1908

O Theatro, 02/01/1908
A companhia Dias Braga comeou bem o novo anno, pondo em scena duas peas portuguezas muito diversas uma da outra: Mar de lagrimas, drama original de Joo Gouveia e Jorge Santos, e o Festim de Balthazar, fara de Gervasio Lobato. O drama a historia de um rapaz da ilha da Madeira, que estudou para padre, mas, na occasio em que vae se ordenar, reconhece que est apaixonado por uma gentil companheira da sua meninice: Esta, por seu lado, tambem o ama devras, mas procura disfarar os seus sentimentos at ao ponto de consentir em casar-se com um rapaz que lhe indifferente. Esse casamento, porm, no se realisa, porque o amor contrariado fere de morte a pobre rapariga. O pae do rapaz, homem rude e ignorante, implacavel: surprehende a affeio do lho, mas contina a exigir que elle se ordene, e leva a sua avante. Na occasio em que o novo sacerdote vae sahir de casa, para dizer a sua primeira missa, morre-lhe a rapariga nos braos, e diz elle ento que vae resar em inteno sua alma. Este drama, que explora, muito pela rama, uma questo social asss debatida no theatro a da vocao religiosa, tem um primeiro acto encantador, que infelizmente cou sosinho. Os dois ultimos so malfeitos, ou por outra, no foram acabados. Parece que faltou aos autores a paciencia com que architectaram e escreveram o seu primeiro acto, cujo dialogo tem muita expresso, e cujos effeitos scenicos so muito bem achados. Lucilia Peres accrescentou um typo sua galeria dramatica, mas que pena o seu papel ser um papel falhado, como quase todos, alis, do Mar de lagrimas. O mesmo pde-se dizer de Antonio Ramos, cujo trabalho se resentio da falta de desenvolvimento dado ao personagem. Claudino de Oliveira faz o pae implacavel. O seu trabalho bom emquanto bom o papel, isto , durante o primeiro acto, mas dahi por deante o artista no poude fazer milagres. No ha interpretao, por mais habil que resista a um personagem que, sem transio alguma, cordeiro no primeiro acto e lobo no segundo. Pobre Claudino! Os autores, no nal da pea, no sabendo o que fazer delle, pediram lhe que fosse chamar um medico... Francisco de Mesquita, Marzulo e Luiza de Oliveira tiveram em partilha tres personagens que poderiam dar muito de si, mas nos dois ultimos actos foram apenas esboados.

Na pea ha apenas um papel bem desenvolvido, e que de principio a m conserva o seu caracter: o de Po Velho, marinheiro sexagenario, que vive da piedade alheia, chorando o lhe haver Deus criado o unico lho, e consolandose com a contemplao do seu amigo o mar. H poesia nesse velho, e o seu desenho vigoroso e sbrio. Infelizmente foi Alfredo Silva quem o interpretou. Alfredo Silva um actor comico, e no pde, apezar de talentoso, commover a plata num papel cuja dramatisao seja accentuada. Hontem elle desforrou-se na fara com que terminou o espectaculo. Si eu conhecesse os autores do Mar de lagrimas, aconselhal-os ia a que levassem de novo a sua pea para o estaleiro, e rezessem os dois ultimos actos. Valia a pena. A fara de Gervasio Lobato formidavel. Trata-se de um funccionario publico de Lisboa, que se mette no campo am de se ver livre dos papa-jantares que o arruinam. Graas indiscreco de um reporter, o pobre homem mesmo no campo perseguido pelas suas visitas habituaes. Quando menos espera entram-lhe em casa dez gauderios. Essa invaso de barbaros d motivo a varias scenas de um burlesco irresistivel, escriptas com a graa e a fantasia de Labiche. Labiche parece-me o pae espiritual de Gervasio Lobato. A companhia Dias Braga representou a fara com muito entrain: os menores papeis foram bem desempenhados e todos os artistas atinaram uns com os outros e comprehenderam o que deviam fazer: Alfredo Silva foi epico no papel do funccionario que d, ou antes, que no d de jantar aos invasores, e tem phrases como esta Os ovos so os juros do capital empregado na compra das gallinhas. Ora ahi est uma ida justa, que talvez no accudisse a nenhum Leroy-Beaulieu. To raras occasies tenho tido de cumprimentar o actor Louro que no perco o ensejo de dar-lhe os parabens pela sua pontinha do Festim de Balthazar. um labrego que veste a casaca de funccionario para servir mesa. Perguntam-lhe pelo pae. No tenho, diz elle; no tenho nem nunca tive, porque eu sou lho de outra me. Gervasio Lobato puro. O publico applaudio calorosamente as duas peas, que foram ambas muito bem ensaiadas por Alvaro Peres. Fazendo-me intermediario de muita gente, aproveito a occasio para pedir Companhia Villa Isabel, ou Light and Power, que estabelea uma parada de bonds na rua do Senado, esquina da do Espirito Santo. Os carros, segundo as ordens que comearam a vigorar hontem, s param no canto da rua

do Lavradio e no ponto terminal. Lembre-se a Companhia que entre essas duas paradas ca o theatro mais popular do Rio de Janeiro. A parada na esquina da rua do espirito Santo no s traria muita commodidade aos espectadores do Recreio, como evitaria os perigos que apresenta aquella volta, quando feita inesperadamente. *** No Lucinda, a companhia Portules continua a ensaiar activamente a grande revista Fon-fon, que, segundo me aanam, ser representada a 10 do corrente. Tratando no meu ultimo folhetim, da comediasinha de J. Britto, Um beijo, representada nesse theatro em benecio de Regina Moreno, dei a esta artista o nome de Maria Regina, que pertence outra, e da mesma companhia. Peo desculpas, e mereo-as, porque tinha um grave incommodo de saude quando escrevi o folhetim; em taes condies no era muito confundir Reginas; mas ao mesmo tempo bemdigo o meu engano, porque me valeu uma gentilissima carta de Regina Moreno, que tinha, alis, todo o direito de se agastar commigo. *** Costa Junior, o applaudido compositor brasileiro, convidou-me para o seu festival, que se realisar tera-feira proxima, no Cinematographo Rio Branco, das 6 1/2 da tarde s 11 1/2 da noite. Obrigado; l irei com os pequenos. A. A.

O Theatro, 09/01/1908
[t. i.] D. Joo da Camara, lho dos marquezes [p. i.], pertencia a uma familia nobre, que conservara a nobreza sem conservar a herana. A sua condio de dalgo nobre aconselhou-o a escolher uma prosso para aguentar a vida: elle matriculou-se na Escola Politecnica de Lisboa, e formou-se em engenharia civil. Durante muito tempo trabalhou no campo e na cidade como engenheiro e buscou em si proprio, talvez, o modelo do unico moo dos Velhos, mas a paixo das letras pouco a pouco o foi afastando de tudo que no fossem ellas, e D. Joo da Camara nestes ultimos annos vivia exclusivamente da sua penna. Isto quer dizer que deixou familia mulher e lhos um nome duas vezes illustre, e nada mais. Os artistas do Recreio Dramatico, desejando render homenagem memoria do grande morto, resolveram organisar uma representao dos Velhos, cujo produto ser remetido familia de D. Joo da Camara. A ida delicada. A familia nada pedio, mas tambem no uma esmola, so direito de auctor que receber, porque a pea continuar, naturalmente, a gurar no repertorio da companhia Dias Braga. E so assim os nosso artistas! Abandonados pelo publico, preteridos pelos cinematographos, soffrendo privaes e horrores, no se esquecem nunca de ser bons. *** Este anno ainda no funccionou aqui, na primeira capital da America do Sul, seno um theatro, o Recreio, que contina a ter em cena o Mar de lagrimas, que faz chorar, [t. i.] [t. i.] A. A.

O Theatro, 16/01/1908
Conforme prometti, vou dar aos leitores a estatistica do movimento theatral do Rio de Janeiro em 1907. [t. i.] Oper as [t. i.], Baile de mscaras, 2; Barbeiro de Sevilha, Bohemia, 13; Carmen, 8; Cavalleria rusticana, 8; Damnao de Fausto, 21; Ernani, Fausto, 8; Favorita, 5; Fora do Destino, 2; Gioconda, 8; Guarany, 5; Huguenotes, 5; Iris, Madame Buttery, 3; Manon Lescault, 3; Mephistofeles, 2; Palhaos, 5; Rigoletto, 4; Tosca, 21; Traviata 3; Trovador, 1 e Zaz, 9. Tr agedias, Dr amas & Comedias [t. i.], Espectros (em ital.), 4; Eterna fabula; Fais a poar moi, 10; F em Deus, ou os estranguladores do Rio, 11; Felicit conjugale, 2; Fernanda (em ital.); Filha do Mar, 7; Os lhos articiaes; Fiorette e Patapon, 13; sendo 11 em port. e 2 em ital.; Fra due guanciali, 2; La frustrata; Gabbia di matti; Gioconda (em ital.), 2; Giosu il guarda-costa; Ginochi de bimbi, 2; O [p. i.] de Angelito (em ital.); Le gosse due miracle; O guarda da alfandega, 32; sendo 29 em port. e 3 em ital. com o titulo Niente di dazio?; Hamlet (em ital.), 2; O homem das tetas, 26; O homem do guarda chuva, 4; A honra, 7; sendo 6 em port. e 1 em ital.; O Hotel do Livre Cambio (em ital.), 2; Il ne faut jurer de viver; la barca al lupo; Infanticidio (em ital.); inglez e francez; Um inteiro e dois quartos; Jack, o estripador, 4; Joo Brando; La joie fait peur; Jos do Telhado, 5; Kean (em ital.), [n. i.]; Lalia; Largo elle donne!, 2; [ps. is.] Une lettera al Padre Eterno; La locandera; Loute (em ital.), 2; A lua de mel, 18; Lul (em ital.), 2; Le lune de [ps. is.]; Madame Sans Gne, 2, sendo 1 em francez e um em ital.; A mancha de gesso, por amadores; Maria Antonietta (em ital.); Maria da Fonte; Os maridos da viuva; [t. i.]; Martyr do Calvario, 9; [ps. is.]; O medico das loucas, 13; Medico das senhoras (em ital.); La megere apprivoise; Mercador de Veneza (o 5acto apenas em ital.); Messalina (em ital.); Mestre de forjas; [ps. is.]; Morgadinha de Val Flor, [n. i.]; Morte civil (em ital.), 5; Mulher de Claudio (id.); Mulheres de palha, 8; Natal (pastoral, por amadores); Nerone; Niobe; O noivo de mochila, II; Notre Dame de Paris; Novo jogo (em ital.); Une nuit de manauvres, 6; Oedipo rei (em ital.); Odette (id.); Um official ordenana por meia hora (em ital.); O Oraculo (em ital.); Palavras... palavras; Paraiso (em ital.), 2; Paralytico, 2; Paris na ponta, 17; Luparruca, 2; Palatrac; Pedro Sem, 5; Pilulas de Hercules (em ital.), 6; Poder do outro, 3; Por fora; La prima gioia; La prima notte di 6

matrimonio, 3; Primeiro marido de Frana, 3; O primo Alvro, 3; Les prcieuses ridicules; O processo Mura (em ital.); Quando arriva il babbo, 5; Uma rifa (em franc.),[n. i.]; Rei Lear (em ital.); Remorso vivo, 4; Rinego mia moglie; Rosa do Adro; Les romanesque; Rosmersholm; la seconda signora tanqueray; Il segreto de Pulcinella; A Severa, [n. i.]; Un signore eccezionale; Surpresas do divorcio; Sorte de..., 12; Il sottoscala; Stratagema, 6; Sua magestade o dinheiro; Il tacchino; Il topolino bianco, 2; Tosca, 8, sendo 5 em port. e 3 em ital.; Tosou doro; Um typo de fora, 4; Ultima noite, [n. i.]; A valorisao do caf, 4; Un redoro eremita, [n. i.]; Le veiux, le [p. i.] e le cat, 8; Vingt minutes darret, [n. i.]; Visita di rozzi; Voyage de Mr. Perrichon; Zanetto, [n. i.]; Zaz (em ital.). Oper etas, Magicas, R e v istas, P rodias, Etc. Amor molhado (em ital.); Ariella (id.); Barba azul, 8; La bella adormentata en el bosco, 2; A Bella perfumista (em ital.); La bella [p. i.], 4; Berliques e berloques, 60; Bocaccio, 17, sendo 13 em port. e 4 em ital.; Boneca, 15, sendo 14 em port. e 1 em ital.; O bosque encantado, 2; O burro do sr. alcaide, 6; C e l, 15; Capital Federal, 6; Il carvanvale de Torino, 4; O casamento do maxixe na casa da Suzanna, 18; Co com escriptos, 18; Chic-chic, 25; As cinco partes do mundo (em ital.), 6; Claudine em vadrouille ou les apaches de Paris, 4; Cyraunez de Blairjerac, 8; O diamente negro, 21; Drages de Villars, 7; Dona Juanita (em ital.), 4; Entra, sympathico!, 29; Fada de coral, 11; Fonfon la Tulipe (em ital.); Filha de Mme. Angot (id.); Filha do Inferno, 17; Filhos do capito Grant, 5; La lle du charpentier, 6; Fra Diavolo, 2; Furias de amor, 3; Gata borralheira, 11; Gueisha, (em ital.), 15; Granadeiros (id.), 2; Gran-duqueza de Gerolstein, 8; gravina, menino de um anno; Inana, 9; Jacquette, 8; Maans de ouro, 4; Madame Putiphar, 5; Mlle. Nitouche (em ital.); Maxixe, 8; Milagres de Santo Antonio, 9; A noite e o dia, 6; Paquita; Perichole, 9; Rio n, 8; Os saltimbancos (em ital.), 2; Sinos de Corneville (em ital.), 2; Sinos de Corneville em casa, 2; Solar dos barrigas, 10; Testamento da velha, 11; Tio negro, 8, Tim tim por tim tim, 32; Vendedor de passaros (em ital.), 3; Venus, 19; Veronica, 30; Ilviaggio della sposa, 44; Vinte e oito dias da Clarinha, [n. i.]. *** Dos nossos theatros pouco tenho que dizer. A burleta de grande espectaculo, Fon Fon, tem coisas boas, mas resente-se da inexperiencia do autor, que observador e tem, incontestavelmente, a intuio do theatro, nem poderia deixar de tel-a um lho de Francisco Libanio Cols, irmo de Joo Cols.

Ainda desta vez a sympathica empreza do Lucinda no poz a mo no successo a que tem direito pelo seu esforo e pela sua pertinacia; esperemos, porm, que a Flor de Junho, de Jos Piza e Oscar Pederneiras, lhe proporcione uma brilhante desforra. Toda a companhia do Lucinda fez o possivel para defender a pea de Alvaro Cols, e na distribuio dos papeis guravam alguns artistas queridos do publico; entretanto, Brando Sobrinho, que foi a quem mais aproveitou o Fon Fon, merece especial meno pela graa com que interpretou dois typos, o de um sacristo e o de um janota que recita poesias, em soires familiares. No desanime Alvaro Cols, atire-se a outra pea! *** No Carlos Gomes teremos qualquer noite destas a estra de uma companhia organisada por Silva Pinto e o maestro Paschoal Pereira, para dar espectaculos por sesses, isto , dois espectaculos por noite, com a mesma pea. A estra ser com uma revistinha, Dinheiro haja! escripta por dois autores j experimentados, Joo Phoca e Joo Claudio. *** No Recreio activaram-se os ensaios do Povoamento do solo, burleta do mencionado Joao Phoca. A companhia Dias Braga conta com um successo. Tambem eu. A. A.

O Theatro, 23/01/1908
Fui obsequiosamente convidado para assistir ao espectaculo que se realizou no Carlos Gomes, em benecio das actrizes Elvira Roque e Elvira Bastos, com os Mosquitos por corda de Eduardo Garrido, e a primeira e unica representao da pea em um acto, em verso, de Goulart de Andrade, a Renuncia, que eu tinha lido com muito prazer quando publicada no Correio da Manh. E ainda bem que a tenha lido, porque a representao em que tomaram parte aquelas duas Elviras e um actor intelligente, mais ainda bisonho, chamado Asdrubal! No me daria com certeza uma ideia exacta do trabalho do poeta. Elvira Roque, essa ao menos representou a sua parte com certo calor e disse alguns versos com a inexo precisa: talvez no zesse ma gura se estivesse bem acompanhada; mas Elvira Bastos que tem, alis a rara fortuna de ser bonita e a fortuna ainda mais rara de ser muito sympathica, no foi l das pernas, como so costuma dizer; contentou-se de no mutilar os versos; o que j alguma coisa. O principiante Asdrubal encarregou-se, felizmente, de um papel pequeno, pequeno, mas com um monologo que reclamava interprete mais experimentado. No preciso dizer aos meus leitores que Goulart de Andrade um dos mais formosos talentos da nova gerao brasileira; o seu livro de estra, publicado pela casa Garnier, fez um successo que o collocou a par dos nossos melhores poetas, consagrando-o como um digno discipulo e o continuador de Alberto de Oliveira. Para o Theatro revela Goulart de Andrade aptides excepcionaes. A Renuncia no o seu primeiro trabalho dramatico em verso: outros, de mais folego, conserva o poeta na pasta, como sejam um drama, Christo, cujo primeiro acto foi escripto nas Alagoas, por seu irmo Aristheu de Andrade, outro bello poeta que a morte arrebatou na primavera da vida, e Os Incondentes que espero em Deus ver em scena em meados do corrente anno, e bem assim a Muralha de Coelho Netto. Como?!... onde?!... quando?!... segredo ainda... So naturaes aquellas perguntas admirativas: porque no pde ser mais precaria a situao dos nossos dramaturgos, que s se exhibem escrevendo levers de rideau, e fazendo-os representar, uma unica vez, em espectaculos esporadicos, realisados em benecio. Assim succedeu h dias, a Um beijo de J. Britto, e agora Renuncia, de Goulart de Andrade. A Renuncia muito simples. Trata-se de uma mulher de 36 annos ( Elvira Bastos ninguem daria mais de 24), que ama um rapaz de 20, e renuncia a esse 9

amor em vista das razes que lhe apresenta, em magnicos alexandrinos, a me do rapaz. A scena entre as duas mnulheres tratada por mo de mestre, e cresce de vibrao e de intensidade at o momento da renuncia, em que to nobremente a amante se sacrica. uma scena que, representada como deveria ser, levantaria a plata. O poeta lyrico manifesta-se desde o principio at o m da pea, com uma exuberancia estonteadora. Alli no ha nenhum verso prosaico, nenhuma vulgaridade que pedisse a proteco da rima; tudo poesia, e da melhor. *** Os nossos theatros nenhuma novidade nos deram; em compensao vamos ter pea nova amanh e depois de amanh. Para amanh vem nos jornais annunciada a primeira representao no Recreio, da burleta de grande espectaculo o Povoamento o solo, original de Joo Phoca (Baptista Coelho) e Joo Claudio (Ataliba reis), e para depois de manh, no Carlos Gomes, a primeira, ou antes, as primeiras (haver duas na mesma noite) da revistinha Dinheiro haja! Do mesmo Baptista Coelho (Joo Phoca). Em ambos os theatros h muitas esperanas de successo. J no existe a empreza Portulez. Est fechado o Lucinda. Sinto devras esse triste resultado de uma empresa que promettia tanto, dirigida por um artista de merecimento, que sabe onde tem o nariz, mas acabou, necessariamente, por no saber onde tinha a cabea; entretanto fora confessar que a m escolha do repertorio foi a causadora de tudo. Que o insuccesso de Fon Fon no desalente o nosso Alvaro Celas, que tem incontestavel habilidade para o theatro, e um dia triumphar, si persistir. O proprio Fon Fon ainda lhe poder fornecer uma pea: ha nelle muito que aproveitar. *** Console-se Portulez com Jos Ricardo. O Theatro, revista de critica e arte que se publica na capital do Par, insere nas suas columnas um pavoroso balano da receita e despeza da companhia Jos Ricardo durante a sua excurso ao norte do Brasil. A companhia deu 105 espectaculos, sendo 33 em Manos, 45 em Belm e 27 no Recife. Em Manos a receita no passou de 52:444$ e a despeza subio a 71:970$519; em Belm foi a receita de 80:784$800 e a despeza de 113:979$845; em Recife a receita importou em 30:188$500 e a despeza em 70:637$000. Prejuzo total: 93:370$455. O Theatro remata essa noticia com o seguinte reparo: 10

A quem cabe a responsabilidade do prejuizo seno pessoa que, incumbida de organisar a troupe, em vez de contractar bons artistas, descuidou-se do grupo masculino, acreditando que o seu nome, num cartaz de theatro, valesse pelo melhor preconicio sua companhia. A mesma coisa disse eu, pouco mais ou menos, quando aqui esteve pela ultima vez o Jos Ricardo. Esse artista realmente um comico de primeira ordem e gosa das sympathias do publico tanto em Portugal como no Brasil, mas tem o defeito de dizer: A companhia sou eu! , como Luiz XIV dizia: Ltat cest moi! . *** Perguntam-me porque no me tenho occupado do Theatro Municipal. Por uma razo muito simples: porque o Theatro Municipal deixou absolutamente de me interessar. Desde que o no utilizem para os ns que determinaram a sua creao, que mais tenho eu com elle? No creio que a Opera e a Comedia faam bom mnage na mesma casa, a Opera durante os quatro mezes sem r, com a gorda subveno de noventa contos, e a comedia durante os oito meses com r, trinta contos de magra subveno... Emm, veremos... *** No popularssimo circo Spinelli, que continua em mar de fortuna, sempre cheio, e resistindo heroicamente aterradora invaso dos cinematographos, realisa-se amanh, sexta-feira, uma festa em homenagem ao eximio acrobata brasileiro Anchyses Pery, que por todos os respeitos digno dessa manifestao. Entre as grandes attraces do espectaluco, cujo programma ser variadissimo, gura o hilariante e popular Benjamin, que tem sido a alma daquelle circo e o principal motor do seu extraordinario successo. A. A.

11

O Theatro, 30/01/1908
Tenho que pedir muitas desculpas a Joo Phoca e Joo Claudio por no ter ainda assistido a representao de [t. i.] [t. i.] que hontem havia espectaculo em benecio com outra pea! Sarcey, com quem no me pareo nada, e com quem certos collegas, que o no conhecem, ou me no conhecem a mim, embirram em comparar-me; o que, alis, muito me honra. Sarcey, zesse o tempo que zesse, no deixava nunca de ir ao espectaculo; mesmo doente no cava em casa, si a doena no fosse de levar a cama. Eu fazia o mesmo se tivesse carro como Sarcey, ou se no Rio de Janeiro tivessemos os [p. i.] de Paris, e pelo mesmo preo... A um jornalista que tenha a seu cargo a chronica dos espectaculos e no possa molhar-se indispensavel um carro, mas a imprensa no me d infelizmente para isso. [t. i.] [t. i.] tempo de transmittir aos leitores, no proximo folhetim, as minhas impresses. *** A titulo de experiencia, o emprezario Silva Pinto, associado ao maestro Paschoal Pereira, inaguraram sabbado passado, no Carlos Gomes, uma serie de espectaculos por sesses, dando duas vezes a seguir a mesma pea. O systema foi inventado na Hespanha h uns trinta annos, com muito exito, e logo depois introduzido em toda a America hespanhola, onde o publico acceitou. Aqui zeram, ha tempos, uma tentativa sem resultado., mas convem observar que a empreza no dispunha de bons elementos. Parece que desta vez o systema pegou; pelo menos as primeiras representaes secionadas do Carlos Gomes tm sido fructuosas e alegres. A revista Dinheiro haja! de Baptista Coelho, um trabalho leve e espirituoso, embora tenha uma phrase e duas scenas que o autor poderia suprimir sem afetar a bilheteria. A musica quasi toda original de Paschoal Pereira, saltitante e agradavel, e a representao satisfaz. Os compadres so Cinira Polonia e Joo Cols, movendo-se em torno desses dois personagens uma boa dezena de typos divertidos. A enscenao decente. Ao Dinheiro haja! seguir-se-ha uma pea carnavalesca, intitulada o Cordo. ***

12

Cateysson, o sympathico proprietario do Palace-Thatre, communicou-me que a 1 de fevereiro proximo se estrear no seu theatro uma companhia lyrica italiana completa e dispondo de muito bons elementos. Depois vir outra companhia, tambm italiana, mas de opereta; a companhia Lahoz, e viro muitas novidades porque o Sr. Cateysson est agora de maos dadas com a grande empreza Sguin, de Buenos Aires. *** Est publicado pelos editores Lello & [f. i.], do Porto, mais um volume do theatro de Coelho Netto. Este comprehende as seguintes peas em um acto: as Estaes (em verso), Ao luar, Ironia, A mulher, e Fim de raa, das quaes s no foi representada A mulher, que uma formosissima comedia, e dava despertar a uma actriz de talento o desejo de represental-a. As Estaes foram muito applaudidas nas representaes do defunto Centro Artistico, e Ao luar e Fim de raa (principalmente a primeira) zeram muito effeito quando desempenhadas pela companhia de Lucinda Simes. A este primoroso escriptor acontece, entretanto, como dramaturgo, uma singularidade digna de reparo: as suas peas mais theatraes so justamente aquellas que o publico no apreciou ainda luz da ribalta. Espero, entretanto, que possamos, ainda este anno, admirar no palco esse drama forte e pensado que se intitula a Muralha. *** Veio nos de Lisboa, no pelo telegrapho, a noticia do fallecimento de Luiz de Araujo, que alcanou no Theatro, como escriptor, uma grande popularidade. A sua estra, com a comedia Por causa de um algarismo, representada por Taborda e Sargedas, foi um triumpho, e no tm conta os demais triumphos que elle obteve; mas a obra-prima so as Intrigas do bairro, que tiveram centenas e centanas de representaes em Portugal, e aqui mesmo foi innumeras vezes representado. uma satyra politica de primeira ordem. Quem no se lembrar daquelle regedor que vae dirigir as eleies em palmilhas, porque o sapateiro, do partido contrario, lhe faltou com as botas!... quem no se lembrar do actor Faria no papel de galego?... Luiz de Araujo morreu com 75 annos de edade, levando para o outro mundo a satisfao de ter feito rir a muita gente. Si ha ceo, la deve estar a esta hora. A. A.

13

O Theatro, 13/02/1908
Nos theatros no ha, nesse momento, nenhuma novidade nem mesmo no Palace-Thtre, onde a companhia lyrica italiana contractada pelo Cateysson no deu por enquanto nenhuma opera nova, o que alis no a impede de agradar e attrahir concorrencia. Realmente, a companhia boa, mesmo muito boa em relao aos preos dos bilhetes. Naquellas condies, nem a empresa pde dar nem o publico deve exigir mais. E o publico, de facto, contenta-se com o que lhe do, e applaude com todo o enthusiasmo compativel com a modestia dos artistas. J agora no saiamos do Palace-Thtre sem dizer que o sympathico e activo Cateysson est de mos dadas com a grande empreza Seguin, para trazer ao seu theatro atraces, de toda espcie de genero music hall e mesmo grandes companhias de variedades. Vo recomear, pois, as bellas noites da rua do Passeio. E como j vae declinando a febre dos cinematographos (eu no dizia?) espero que recomecem tambm as bellas noites da rua do Espirito Santo. *** Por uma srie de circumstancias que se ajustaram umas s outras, o meu folhetim, que deveria ter sido impresso nesta folha quinta-feira passada, appareceu no Paiz de sabbado, sob o titulo Palestra. O unico prejudicado fui eu: nem o Paiz paga o sermo que me no encommendou, nem a Noticia o sermo que no preguei... Neste folhetim voltei a tratar das obras do Theatro Municipal, que estavam sendo apressadas am de que o monumento, embora no de todo concluido, podesse ser inaugurado pelo rei de Portugal. Agora que o deploravel e estupido attentado de que foram victimas sua magestade e seu lho, o principe herdeiro, destruio completamente aquelle plano, o melhor que tem a fazer a Prefeitura no consentir que o theatro seja inaugurado sem estar completamente prompto. Sim, porque em junho proximo, si D. Carlos c viesse, no seria inaugurada seno parte do edicio, isto , a sala e alguns corredores, cando o resto pra mais tarde... O mais acertado ser reservar a inaugurao do Municipal para quando o movimento estiver concluido, e, como z ver naquellefolhetim desgarrado, ainda mais acertado seria que, antes disso, o governo federal o adquirisse, pois que precisa de uma theatro livrando assim a municipalidade de um encargo por demais pesado para suas foras, e dando-lhe os meios de construir um 14

pequeno theatro, simples e confortavel, onde se pode-se fazer a tentativa de levantar a arte e as letras dramaticas. O governo federal tem o pavilho Monroc para receber as suas visitas illustres a agora o palacio Isabel para hospedal-as; no muito que possua tambm um theatro, para divertil-as. *** No folhetim desgarrado eu redobrava os agradecimentos directoria e aos amadores do Club Fluminense pela boa vontade com que se houveram na representao da minha comedia o Dote, e punha em relevo as attenes de que fui alvo por parte do director de scena, Sr. Pinto Osorio, a amabilidade que se fez homem. A pea foi bem posta em scena e bem representada. Certo collega, que no tem por habito ser injusto, desta vez o foi para com o velho Martins, que ensaiou o Dote com toda a competencia e todo o carinho. *** Recebi as seguintes linhas: Sr. A. A. o theatro nacional est, seno morto, pelo menos em franca decadencia, graas ao poder fascinante do cinematographo, mais coisas multiplas tem concorrido para o completo despovoamento das platas. J se tem falado nos chapos das senhores, nas pulgas sanguisedentas das salas de espectaculo; mas o furor dos criticos tem (no sei a razo) poupado os cambistas, que por ahi pullulam. O cambista o typo mais acabado do vagabundo, amante dos lucros faceis. Passa o dia no caf, em presena de um calice de Champangne, limpando as unhas para o assalto nocturno. O cambista quem no o conhece? o homem que nos ataca noite, quando, cansados dos affazeres de cada dia, vamos gosar um pouco de arte, pagando seis, sete ou mais mil ris por uma cadeira que a casa annuncia a cinco! Etc. O autor dessas linhas, si escrevesse peas e suas peas fossem representadas, no quereria mal aos cambistas, que so, como j lhes tenho chamado muitas vezes, as andorinhas do Theatro. O individuo que tem uma ocupao no pode ser o typo mais acaado do vagabundo, nem o cambista passa o dia no caf, porque tambm durante o dia trabalha e s vezes mais que noite. Os lucros dos cambistas no podem ser to faceis quanto parece ao meu correspondente. Elle compra para vender, e muitas vezes no vende o que

15

compra. Basta entarruscar-se o tempo para produzir um encalhede bilhetes, que lhe custa centenas de mil ris e leva consigo os lucros de um mez inteiro. O cambista no impe venda a sua mercadoria, que no , alis, nenhum genero de primeira necessidade. Elle s odioso quando trabalha por conta do emprezario, que ca por traz da cortina (sobre o assumpto haveria interessantes revelaes que fazer ingenuidade do publico); quando, porm, trabalha por conta propria, um negociante que compra e vende como outro qualquer. Por que me indignar o cambista que me vende, mais caro do que comprou, o bilhete com que me divirto, e no me indignar o aogueiro que me vende, tambm mais caro do que comprou, a carne com que me alimento. *** Ainda no meu folhetim desgarrado eu falava dos dois artistas mortos: de Lia Felix, actriz franceza; irm da grande Rachel, e do actor portuguez Firmino, que aqui esteve ha dois annos fazendo parte da companhia Miranda. A. A.

16

O Theatro, 20/02/1908
Os nossos theatros nenhuma novidade nos deram nestas ultimas noites. Como o Povoamento do solo no alcancasse o exito que merecia e teria obtido em epoca menos normal, a companhia Dias Braga recorreu a uma reprise da Berliques e berloques, a festejada revista de Raul Pederneiras. Essa reprise foi um pouco prematura: o resultado teria sido outro, se deixassem a pea descansar mais tempo; tambm as reprises tem o seu momento psychologico, ao qual preciso attender... verdade que muitas vezes no h onde escolher, e foi, provavelmente, o que aconteceu companhia Dias Braga. Essa reprise dos Berliques e berloques fora signalada por um incidente muito desagradavel. Devia tomar parte na representao uma senhora que ahi ha, hespanhola ou simplesmente argentina, que responde ao nome principesco de Claudina de Monte-negro, tem uma bonita voz e o que vulgarmente se chama de pancado. Essa artista no s compareceu ao ensaio geral, que terminou a uma da madrugada, como se conservou at o m, no manifestando a menor inteno de pregar a partida que pregou no dia seguinte, declarando que no representava e obrigando a empreza a transferir o espectaculo! Releva dizer que no tinha havido a menor divergencia entre a empreza e a cantora, estando esta paga e satisfeita, e tendo at pedido, na vespera do espectaculo, que no se realizou, um pequeno adiantamente, que lhe foi feito! Disse-me um actor haver a famosa Claudina de Montenegro declarado que deixaria o Recreio por no gostar do Viegas. Que Viegas seria esse? Naquelle theatro no ha ninguem com esse nome, que lembra um personagem de Fon fon. Descobriu-se ento que Viegas era uma palavra e no um nome; a palavra viejas que signica velhas. Quais so as velhas do Recreio de quem no gosta a bella Montenegro? Outro actor, que tem muita memoria para tudo que no seja decorar os seus papeis, lembrou-me que a caprichosa actriz-cantora teve o mesmissimo procedimento no Apollo ha annos, quando se representava a Filha do inferno, deixando o pobre Moreira Sampaio, que morreu dessas e outras, a assestar o seu telescopio em todas as direces, procurando outra estrella, que substituisse aquella. Ora, ahi est porque tantas vezes tenho dito aos meus amigos da Companhia Dias braga, que se deixem de peas de grande espectaculo, obrigadas a estrellas, que muitas vezes so estrellas lantes, e no representem

17

outro genero seno a comedia, para o qual se acham convenientemente apparelhados. No ha duvida que o grosso publico prefere espectaculos com toda a ferragem do trolol e da scenographia de espavento, mas as diarias so to elevadas, que, feitas as contas, se reconhecer que a comedia, alm de ser um genero mais commodo, muito mais productivo, e tem a vantagem de no causar s emprezas dissabores como esse de que foi autora a salerosa Claudina de Montenegro. Folgo de apanhar ao vo esta magnica occasio de advogar os interesses da comedia, e tambm da lingua portugueza, to barbaramente maltratada por essas estrellas de importao. *** A empreza do Carlos gomes aconteceu, quasi ao mesmo tempo, aventura ou desventura egual, mas aqui quem passou o p no foi uma estrella, foi um estrello, o habilissimo e hilariante imitador portuguez Cesar Nunes, que no seu genero, justia se lhe faa, um artista muito apreciavel. Pois bem: Cesar Nunes era um dos Clous da revista Dinheiro haja, que tanto agradou, e tambm tomou parte na representao da Gran via, que aquella empreza acaba de pr em scena. Da repente, da noite para o dia, ou antes, do dia para a noite, o que peor, elle despediu-se quasi franceza, por ter sido contratado para um novo cafcantante, Chat noir, ultimamente inaugurada na Guarda Velha, e a empreza foi obrigada a interromper o seus espectaculosdurante algumas noites! Ora, eu no nego que tenha direito o artista de trabalahr onde melhor lhe paguem; mas que diabo! no custava nada o sr. Nunes ser um pouco mais correcto, e, de accordo com o emprezario do Gato Preto, dar ao Carlos Gomes tempo de substituil-o sem ser preciso fechar as portas e paralvsar o negocio. A incorreco do procedimento do artista ainda mais se accentua, por ter este almoado com Baptista Coelho, o autor do Dinheiro haja, no proprio dia em que se despedio, e no s no alludio ao facto como prometer, durante o almoo, que exhibiria novas imitaes na recita do autor, que se realizar terafeira proxima. *** Os amadores do Club Fuminense representaram sabbado passado uma comediasinha em verso, intitulada a Prova, e escripta por um dos socios do mesmo club, que se occulta no pseudonymo Gypsi. No assisti ao espctaculo, mas li a comedia, que revela muita habilidade, sendo apenas para lastimar que o autor zesse passar dos bastidores a situao 18

mais interessante, a reconsiliao difficil de um casal que parece desunido para sempre. Muitas vezes tenho dito, e no cansarei de o repetir, que os nossos clubs de amadores devem por em contribuio o talento litterario dos seus associados, e representar de preferencia a outras quaesquer, as produes originais que desse esforo resultem. Vejo com prazer que o Club Fluminense, o Club 21 de Maio e outros comprehendem e sentem essa necessidade e, si mais no fazem, por cincumstancias independentes dos seus bons desejos. S tenho palavras para animal-os nessa boa trilha. Uma pea mal feita por um socio tem num theatro de amadores, signicao mais elevada que a mais perfeita obra-prima do theatro estrangeiro. *** Quero lembrar nessas columnas que o dr. Furquim Werneck, o illustre morto de hontem, foi o prefeito que sanccionou a creao do Theatro Municipal. verdade que no fez mais nada, quando poderia ter feito o resto... Nem elle nem nenhum outro dos seus predecessores e successores, cogitaram seriamente de erguer a litteratura e a arte do Theatro, e de graa o fariam, si quizessem. Veio por ultimo o benemerito de Dr. Passos, e anniquilou completamente a ida, que, realizada como foi concebida, no custaria vintem aos cofres municipaes. O aniquilamente, esse custou apenas doze mil ris. *** Peixoto um actor cujas festas no precisam de reclames. Pois si elle tem tantos amigos e admiradores, e si tanta gente o estima, quer como homem, quer como artista! Entretanto, lembrarei que a sua festa se realiza amanh, no Recreio, com duas peas nacionais: o Dote e a interessante comedia de Fana Junior os Tres candidatos, que ha muito tempo no representada. J o foi em italiano, pela companhia Tessero, no S. Pedro, ha perto de 30 annos, traduzida pelo meu velho amigo Jos Fogliani. Ha quem se lembre disso? Ha quem se lembre de Rancoroni? Decididamente estou velho... A. A.

19

O Theatro, 27/02/1908
A companhia Dias Braga fez Reprise de D. Sebastio, rei de portugal, melodrama em que o vencido de Alcacerquibir contemporaneo de Torquemada, que viveu um seculo antes, e pae de uma lha moa de cuja existencia nenhum historiador suspeitou. Quem sabe si de hoje a um seculo, em que pese a todos os progressos do espirito humano, algum fazedor de peas, dramatisando o assassinato de D. Carlos I, no encontrar meio de encaixar no mesmo quadro D. Fuas Roupinho ou o padre Manoel Bernardes? Rien nest sacr pour un sapeur! O caso que ao povinho, que no vae ao Theatro aprender historia, pouco se lhe d desses anachronismos e incoherencias: applaude com toda a convico e leva a ingenuidade ao ponto de chorar nas situaes que lhe deviam fazer rir. No aprovo, necessariamente, que sob a forma dramatica, a mais suggestiva de todas, se apresente s massas, mesmo em tempo de Carnaval, em que so permitidas todas as extravagancias, a historia assim desgurada; entretanto, no fao carga ao autor do D. Sebastio, que, se me no engano, hespanhol, e no fez mais do que fazem os dramaturgos francezes, ainda os mais cotados, quando transportam para a scena factos e personagens da historia da Hespanha. Hajam vista o D. Joo dAustria, de Casemiro Delavigne, o Hernani e o Ruy Blas, de Victor Hugo, a Joana Doida, de Alexandre Parodi, que to mal succedida foi naquelle mesmo palco do Recreio, e tantas outras peas romanticas. S me referi, notem bem, a produces representadas na Comdie Franaise: imaginem agora o que tem sido a historia da Hespanha no Ambigu e na Ponte Saint-Martin! Portanto, no muito que um dramaturgo hespanhol agarre em D. Sebastio e, para conseguir os seus effeitos dramaticos, o ponha de sucia com Torquemada. Em Portugal, onde no consentiram, e zeram muito bem, que o Tenor da Africana se chamasse Vasco da Gama, o D. Sebastio com certeza no seria representado ou s o seria depois de transformado o rei portuguez em rei hespanhol; no Brasil, cuja historia de 1500 at 1822, est intimamente ligada de Portugal, comprehendendo-se, naquelle periodo de dois seculos, o infeliz reinado de D. Sebastio, deveria haver certo escrupulo na representao do drama de que se trata; mas para isso fora necessario que os poderes publicos se interessassem pelo Theatro, e o considerassem como escola do povo.

20

 Em compensao, a companhia Dias Braga pz em ensaios a Muralha, de Coelho Netto, cuja primeira representao vae ser um grande acontecimento litterario. *** O Brando teve a m idea de pedir a J. Brito que lhe escrevesse, para o seu benecio, um quadro allegorico intitulado o Coroao de D. Manoel II, e o delicado poeta do Beijo fez a vontade ao popularismo artista. D. Manoel foi, pois, coroado no Lucinda antes de o ser na egreja de S. Domingos. O resultado, foi nem podia deixar de ser negativo; ninguem concordou com a lembrana do artista, nem com a condescendencia do poeta, ambos alias bem intecionados. *** No Carlos Gomes, o publico recebeu com algum favor uma coisinha em um acto e cinco quadros, o Cordo, escripto pelo autor destas linhas, e muito apropriada, como o titulo est indicando, quadra que atravessamos neste momento. O n da pea um quadro de certa revista que me passou quasi despercebida no Lucinda. O emprezario Silva Pinto, entendendo que aquelle quadro poderia dar de si, encommendou a pea, e o publico deu-lhe razo. No me compete a mim fallar desse trabalho, entretanto, no hesitarei em affirmar ao leitor que o Cordo tem uma grande virtude: a de passar-se num meio carnavalesco e poder ser representada num collegio de meninas. O maestro Paschoal Pereira escreveu para a pea alguns numeros de musica muito agradaveis, e o pessoal do Carlos Gomes defendeu-a valentemente. Cenira, Benevente, Estellita e Elvira Roque deram valor aos proprios papeis femininos, que pouco valiam; Cols foi perfeito na reproduco do presidente dos Folies do Itapiru; Franklin Rocha, actor que tem andado sempre l por fora, deu um magnico ensaiador do grupo; Joo de Deus e Asdrubal, actores novos que vo em progresso, foram dois namorados irreprehensiveis; Pinho, que um artista muito inteligente, caracterisou com graa um conselheiro; Joo Silva fez rir. A empreza do Carlos Gomes, que se tem dado optimamente com os espectaculos seccionados, vae pr em scena uma revistinha, o Po Furado, de Joo do Rio e J. Britto, os autores do Chic-chic; mas parece que antes disso teremos naquelle theatro uma pequena magica. *** Annuncia-se a formao de outra companhia, para representar exclusivamente comedias, tendo por emprezario o acreditado actor e ensaiador 21

Portulez, que quer tentar, no Lucinda, uma desforra dos prejuizos que teve nesse theatro. *** Ao passo que no Rio os theatros desapparecem, ou se conservam fechados, ou se transformam em cinematographos, em So Paulo inaugura-se um novo theatro, o Theatro Colombo, edicado no largo da Concordia, o ponto mais frequentado do importante e populoso bairro do Braz. o primeiro theatro de S.Paulo, actualmente, diz o Diario Popular. O Colombo, de que proprietario o coronel Pedro Frana Pinto, e satisfaz a todas as exigencias do theatro moderno, foi inaugurado a 20 do corrente, pela companhia Bolognese, com a Maria Antonieta, de Giaccometti. A. A.

22

O Theatro, 05/03/1908
Ha um Deus para os chronistas: eu difficilmente acharia com que encher este folhetim, ao menos que fallasse aos leitores do Carnaval e no do Theatro, quando recebi de Jos Ricardo as linhas que em seguida transcrevo: Lisboa, 17 de fevereiro. Meu caro Arthur. Quando, como agora, tenho um descano relativo, ao chegar casa, todas as noites, depois de agradecer minha boa estrella o ter-me salvo dos carros electricos e automoveis, que tanto matam os que esto fora como os que vo dentro, ameao os meus amigos com epistolas do tamanho da legua da Povoa a lendaria. Hoje a sua vez, meu caro Arthur. Escuso repetir-lhe que conservo da sua amisade e indulgencia para o meu humilde trabalho artistico as mais gratas recordaes e que com vivo prazer que leio, sempre que me vem a mo, os seus artigos da Noticia, a sympathica folha cr de rosa. Imagine, pois, a minha surpreza ao ler, no seu folhetim de 23 de janeiro ultimo, o meu modesto nome envolvido nos famosos prejuizos da empreza Juca de Carvalho. Esses prejuizos so como como o conto: quem o conta accrescenta-lhe um ponto. Em Pernambuco, segundo as declaraes do famigerado Juca, num jornal, oravam por 33 e no [ps. is.] a 93 contos!! Isto que crescer em pouco tempo!... Pois meu caro Arthur, o prejuizo no nal da tourne foi apenas de 33 contos como posso provar-lhe pela copia que possuo dos livros da escripturao de que o meu secretario Avellar Pereira fez a competente analyse no nal da tourne. Mas o que o meu bom amigo no sabe que logo que o thesouro de Manaos pague os 30 contos de subveno que nos foram concedidos pelo governo, tendo o emprezario Juca uma procurao assignada por mim para recebel-a minha parte, o decit ca reduzido a tres contos apenas. Neste negocio anda o verso do Solar, dos Barrigas [ps. is.]. [ps. is.] as peripecias do nal dessa tourne, que terminou antes do contracto ndo, e as proezas de um emprezario theatral. [t. i.: vrios pargrafos ilegveis) Dessa carta resulta pelo mneos uma boa noticia: a vinda de Jos Ricardo,, que o nosso publico tanto aprecia. Deus o traga. ***

23

Outra reclamao, mas essa verbal, que fez o insigne imitador Cesar Nunes, acerca do que, levado por informaes que me pareceram dedignas, escrevi acerca do seu procedimento com os emprezarios do Carlos Gomes. Diz elle que taes informaes no foram verdadeiras; por outro lado, depois de impresso o folhetim, perguntei a Baptista Coelho que gurava nelle: exacto o que me informaram e eu escrevi sobre o Cesar Nunes? Perfeitamente exacto, respondeu-me o autor do Dinheiro haja. O incidente nenhuma importancia tem, porque no interessa ao publico; portanto, no insisto. *** Falleceu em Lisboa a actriz octogenaria e cega Maria Candida, que ainda vi representar em 1882, no theatro D. Maria, daquella cidade, e tinha realmente as melhores aptides. Emilia Candida passou a sua existencia de artista entre dois theatros. Antes de entrar para o D. Maria, onde teve uma epoca muito brilhante, tinha estado no Gymnasio e ahi ao lado de Taborda, Izdoro, Delna e outros, rmara os seus creditos de artista. Rematarei esta noticia com as seguintes linhas, transcriptas do Jornal Novidades, de Lisboa. Emilia Candida, no obstante ter permanecido em D. Maria muitos annos, no conseguira obter a reforma, vivendo por isso do auxilio prestado por algumas pessoas amigas e dedicadas. A desgraada actriz que tanto anno trabalhou gloriosamente na scena vivia, como dissemos, mais que pobremente, sem recursos, a no ser os que almas amigas fraternalmente lhe offereciam. Ja v o leitor que, no tocante proteco aos artistas, c e l ms fadas ha. A. A.

24

O Theatro, 12/03/1908
Tornam-se cada vez mais precarias as condies do nosso theatro, e, pelos modos, no tardar elle a desaparecer de todo: entretanto, as companhias Dias Braga e Silva Pinto respiram ainda. Aquella nos dar esta semana uma reprise da Zaz, com Lucinda Peres no papel da protagonista, e esta annuncia para amanh a primeira representao da opereta Greve no harem, original de Baptista Coelho, musica de Assis Pacheco. Nesta opereta, reapparecer ao publico a actriz Pepita Anglada, que acaba de entrar para o Carlos Gomes. No Palace Theatre, o amigo Cateysson far estrear-se, na proxima semana, uma companhia de zarzuela, que agradou muitissimo no Rio da Prata e em S. Paulo e naturalmente agradar no Rio de Janeiro, porque o nosso publico d o cavaquinho pelo genero. Nestas ultimas noites o Palace tem sido occupado pelo music-hall familiar company, da qual fazem parte insignes acrobatas. No lhe tem faltado publico. Para os espectaculos desse genero ha sempre algum de reserva. *** Entretanto, no creio que o nosso theatro morra, embora, agonise, porque coragem no falta aos artistas, e aos emprezarios, accrescentariamos, si ainda os tivessemos... Ainda agora, Ernesto Pertalez, apezar do insucesso de sua recentissima empreza no Lucinda, pretende organisar, para o mesmo theatro, uma companhia de comedia, mas desta vez por meio de associao e no de empreza. Sero todos associados, at os musicos, apezar do regimen que estes crearam exclusivamente para si. Poder-se-ia dizer que Pertalez um gato escaldado sem medo agua fria, si desta vez no se tratasse de agua morna... O caso que o talentoso actor e ensaiador est deveras enthusiasmado com a organisao da companhia, cujo elenco cou de me mandar hontem, e no me mandou, naturalmente por no ter cado assente de um modo denitivo e completo. Para a estrea, Joo do Rio dar uma pea estranha, a Mo de macaco, mixto de fara e tragedia, estrahida de um conto americano no genero dos de Edgard Poe, e o especta ser completado com uma reprise da Joia, comedia em 3 actos, em verso, escripta pelo auctor dessas linhas e representada no extincto S. Luiz... em 1879. Trata-se de uma novidade, porque ninguem mais se lembra da Joia. A comedia foi impressa, mas a edio est esgotada, e os exemplares se tornaram rarissimos. 25

Em 1879, a Joia fez escandalo, e eu apanhei do velho Luiz de Castro, do Jornal do Commercio, uma tarea que ainda me doe; mas, depois das Pilulas de Hercules, do Guarda da Alfandega e de outras obscenidades parizienses acceitas e applaudidas pelo nosso publico, essa comedia nacional poder ser considerada um prato com muito pouca pimenta. Ainda assim, declaro que se eu a escrevesse hoje, no lhe poria umas tantas demasias que considero desnecessarias, e no entanto no posso agora supprimir porque o trabalho est exactamente medido. Os assumptos mais escabrosos podem ser explorados no palco sem a menos offensa do decoro publico. uma questo de habilidade... e de paciencia. *** Um amigo, que se assigna Dr. Fabricio, e a quem agradaram os espectaculos seccionados do Carlos Gomes, escreve-me lembrando a convenciencia de se instituir um concurso mensal de peas, em um acto, que servissem para tres espectaulos, sendo representadas aquellas que fossem escolhidas e premiadas. Ah! meu amigo, essas coisas no se zeram para a nossa terra. Qual seria o jury?... quem daria o premio?... Como acima cou dito, ns j no temos emprezarios, e ainda est por aparecer o primeiro Mecenas do Theatro Brasileiro... Quem poderia provocar um movimento em favor delle, e mesmo instituir concursos e premios para a produo dramatica, a imprensa, mas a imprensa benza-a Deus! jamais se interessou deveras pela arte do theatro. Si ella quizesse, si em cada jornal houvesse uma penna consagrada aos interesses do Theatro Nacional, tudo estaria feito; mas o Theatro Nacional o leo moribundo da fabula, cuja agonia insultada no s pelo arranho da aguia mas tambm pelo coice do burro. *** Um amigo meu, achando-se ultimamente em Paris, tomou para mim uma assginatura de um jornal que eu no conhecia, intitulado Comdia, e dedicado exclusivamente ao Theatro. uma folha diaria de grande formato, do formato do Figaro e do Gaulois, com seis paginas, onde no se publica uma linha que no tenha relao com o Theatro, uma tolha que s em Paris poderia sustentar-se. Artigos de redaco, contos, fantasias, noticias, echos, factos diversos, nouvelles la main, etc., tudo se relaciona directamente com o Theatro, e o Theatro de todos os paizes, excepo feita, naturalmente, do nosso. A ultima pagina occupada pelo programma dos espectaculos do dia, um programma completo, minucioso, com os nomes dos autores, dos personagens, 26

de todos os artistas que os interpretam, e a innovao, felicissima, de algumas linhas escriptas com habilidade, em que se d uma idea do argumento da pea annunciada. Pois bem, uma das clausulas do programma de Comdia a instituio de concursos; concursos de peas, de monologos, de canes, etc., e ainda mais, concursos de tenores, de sopranos, etc. Mas, isso faz-se em Paris, no no Rio de Janeiro, onde qualquer tentativa desse genero cahiria no ridiculo e encontraria pela pra a m vontade dos inuteis. As pessoas que se interessam pelo Theatro, e queriam ter noticia do que se passa em todos os theatros do mundo e principalmente nos de Paris, tomem uma assignatura de Comdia que tem o seu escriptorio no Boulevard Poissonnire, 27. A assignatura para o estrangeiro custa 40 francos por anno ou 20 francos por semestre. O redactor-chefe chama-se G. de Pawlowski; o nome polaco, mas o escriptor parisiense da gemma. Os collaboradores so todos conhecidos e estimados. A. A.

27

O Theatro, 19/03/1908
A estra da companhia hespanhola de zarzuela e opera no Palace-Thetre, agradou em toda a linha. Representou-se La tempestad, drmalho indigesto, inspirado a Ramos Carrion pelo Juif polonais, de Erckmann-Chatrian, e posto em musica por Chapi e Gounod. Este ultimo compositor jamais gurou nos cartazes. No me parece que nenhum dos artistas da companhia seja mestre na arte de representar; todos elles porm, tm voz e sabem fazer uso della, podendose mesmo affirmar que o barytono Sagi-Barba um cantor de merecimento excepcional, e a Sra. Vela uma prima-dona digna de gurar no palco do Theatro Lyrico. O publico fora prevenido de que o tenor Barella estava indisposto. Que diabo? Si indisposto elle tem aquelle voseiro, que far quando estiver disposto? pena que esse artista no seja um actor. muito agradavel ouvil-o cantar, mas, quando elle clama tem a gente vontade de dizer como o poeta: Meu Deus, que gelo, que frieza aquella?... A Sra. Galvan tambm uma cantora digna de elogios; o Sr. Navarro um tenor comico muito acceitavel e os demais artistas no destoaram de to agradavel conjuncto. Bons cros e boa orchestra, bem dirigida pelo maestro Mathias Aguad. Enscenao pauperrima. Hontem cantou-se a Marina. Com certeza foi outro successo. A zarzuela vae fazer uma boa temporada no Palace-Thetre. *** No Recreio tivemos uma reprise da Zaz, sem a menor modicao na primitiva distribuio dos papeis, e no Carlos Gomes a primeira opereta Greve no Harem, de Baptosta Coelho, versos e musica de Assis Pacheco. Ainda desta vez revelou o autor do Dinheiro haja! a sua incontestavel habilidade de comediographo, mas foi pena que, acabando o seu prato ao sabor da plata, carregasse tanto a mo na pimenta. A dose foi excessiva. Foi excessiva, mas o publico rio e applaudio, mesmo porque a pea no est mal posta em scena nem mal representada, e a musica bonita e saltitante. Para depois de amanh est annunciado o Jovem Telemaco, de Eusebio Blasco, traduco em verso de Eduardo Garrido, e um dos melhores trabalhos deste mestre que tem a habilidade de tornar as suas tradues mais espirituosas que as originaes. O Jovem Telemaco uma das peas de tradio nos palcos do Rio de Janeiro, e o publico deve ter saudades da musica de Rogel, principalmente do 28

Mi gustan todas Em general Pero la ruba Mi gusta mas.

*** Os proprietarios do Cinematographo Pat, Avenida Central, convidaramme para assistir a diversas manobras do nosso Corpo de Bombeiros muito bem cinematographadas e muito interessantes. A affluencia tem sido extradordinaria. Mal foram annunciados os bombeiros, o povinho correu ao Cinematographo Pat com a mesma presteza com que elles accodem aos incendios. *** Julio Dantas, de quem li, h dias, um belissimo artigo, na Illustrao Portugueza, sobre o saudoso D. Joo da Camara, enviou-me de Lisboa um exemplar de cada uma das suas peas Rosas de todo o anno e Mater dolorosa, ultimamente alli representadas. Tenho uma grande admirao por Julio Dantas. Pondo de lado a Severa, o seu maior successo, ou antes, o seu successo mais popular, e que me no agrada, no como pea de theatro, mas porque solicita a sympathia do publico para um canalha de sangue azul, pondo de lado a Severa, todo o seu Theatro me desperta c dentro um enthusiasmo ardente e sincero. O seu Pao de Veiros um drama que honra o Theatro portuguez. Foi representado tres ou quatro vezes. Que tem isso? Sel-o- mais tarde cem vezes, quando a posteridade examinar o espolio do poeta da Ceia dos cardeaes. A satyra no theatro nunca vibrou com tanta intensidade como na comedia Um sero aos Larangeiras, prodigiosa de graa e de observao. As duas peas que recebi agora tm ambas a nota de sensibilidade intensa que se encontra em todos os dramas de Julio Dantas; Mater dolorosa, principalmente, uma tragedia burgueza que horrorisa e commove. No se pde ler friamente a historia daquella infeliz mulher, obrigada a separar-se do unico lhinho porque no deve contaminal-o com os seus beijos de tisica. A pintura no pde ser mais rigorosa nem mais energica. Um primor. Rosas de todo o anno um incidente mais calmo; passa em um convento entre duas primas, uma freira e a outra, noiva, que vem l de fra contar os seus amores e descobrir, coitada, que o seu noivo o mesmo homem que seduzio e deshonrou a prima, que se entregou a Deus. A dramatisao tambem intensa. 29

Agradeo ao illustre dramaturgo portuguez a obsequiosidade da preciosa offerta. Ambas as peas foram editadas pela viuva Tavares Cardoso, de Lisboa. *** Falleceu em Portugal a actrioz Emilia Eduarda, que aqui esteve duas vezes, sendo a primeira em 1895, trazida por Jos Ricardo. A sua estra, no Testamento da velha, causou muito boa impresso, mas a artista no se impoz plata. O nosso publico d pouco apreo s actrizes que passam de certa idade; na opinio delle, a mocidade e a belleza, a menos que se trate de talentos excepcionaes, so condies indispensaveis para o successo. Emilia Eduarda no era moa, nem bonita. A Carteira do artista, de Souza Bastos, diz que ella nasceu no Porto, em 1845, mas possivel que fosse um pouco mais edosa. A sua biographia artistica muito sumaria, ella estreou-se em 1861, no Gymnasio, de Lisboa, numa comedia de Julio Cezar Machado. Mais tarde passou para variedades e depois para o Principe Real. Entretanto, Lisboa no a seduzia, todo o seu desejo era viver no Porto e para l foi com a companhia do emprezario Moutinho, ls e conservou durante muitos annos. Depois, fez parte das companhias Taveira, Jos Ricardo, e outras, e voltou ao Brasil quando veio Angela Pinto. Dessa vez no era na opereta mas no drama e na comedia que ella se mostrava, mas nem por isso o publico lhe deu mais atteno. Emilia Eduarda no foi uma artista notavel, mas era discreta e intelligente. Dizem que possuia um talento litterario, fazia versos, escrevia contos e monologos, mas confesso que no conheo nenhuma das suas produces, e portanto nada posso dizer. A. A.

30

O Theatro, 26/03/1908
No Palace-Thtre, a companhia de zarzuela continua a agradar tanto como na estrea, e em muitos espectaculos a casa tem se enchido completamente. Sagi-Barba e Luiza Vela esto consagrados como estrellas de primeira grandeza, e, o que mais, muito bem acomanhados. A companhia , no seu genero, uma das melhores que tem vindo ao Brasil: S. Paulo teve razo quando a recommendou ao Rio de Janeiro. O repertorio bom e variado; si nelle guram velharias como o Campanone, que decididamente no tem direito a longevidade que gosa, nelle guram em compensao, muitas novidades, como Patria chica, e outras, mais consideraveis que esto annunciandas. Essa Patria chica, no obstante ter pouca musica, foi ouvida com prazer e tardamente applaudida. No sei se os leitores conhecem a lenda que se conta em Hespanha a proposito do Campanone. to velha a pea que tem uma lenda... Dizem que o libretto foi escripto por um poeta na miseria, que o vendeu por dez reis de mel coado num momento de fome. O poeta D. Pamphilo, que gura entre os personagens, teve por modelo o proprio autor da pea. Campanone, que alcanou um successo interminavel, iniciou a longa serie de zarzuelas em que entram poetas, musicos ou comicos famintos e andrajosos. Quantas dellas conhece a nossa plata, desde os Canarios do caf, passando pelos Africanistas e pela Marcha de Cadiz, at aquella Patria chica, onde vemos artistas hespanhoes abandonados em Paris, sem o menor recurso, e fazendo cruzes na bocca. Talvez que algum erudito v buscar mais longe, no Sigismundo, de Calderon de La Barca, por exemplo, essa mania de pr a fome em scena; mas o que me parece esquisito no pol-a em scena com tanta frequencia, mas consideral-a comica, e procurar nella effeitos de gargalhada, quando no ha nada mais dramatico. O Sr. Cateysson deu no vinte trazendo-nos a companhia hespanhola. J toda a gente est convencida de que os cinematographos no deram inteiramente cabo do theatro, nem falta publico para os espectaculos desde que o saibam attrahir. O Palace-Thtre tem com que encher o tempo at que chegue a companhia de opereta italiana ha tanto tempo annunciada, e, ao que se diz, superior Vitale, que agradou tanto. *** Parece-me que vamos ter este anno mosquitos por cordas! 31

Alm dessa companhia de opereta italiana, esperam-se duas de opereta portugueza, a companhia Jos Ricardo, que ir para o Apollo, trazendo como estrella uma artista que o Rio de Janeiro no conhece Mercedes Blasco e a companhia Taveira, que ir para o Lucinda, si no for para o Palace-Thtre, si no for para o Recreio (tudo possvel!), trazendo como principal estrella a querida Palmyra Bastos. tambem possivel que Eduardo Victorino traga uma companhia dramatica formada com os melhores elementos de que podem lanar mo em Lisboa. Fallou-se vagamente na vinda da Bartet e do Guetry, o que seria um grande acontecimento, e vagamente se falla numa visita da formosa Tina di Lorenzo. No se fala absolutamente em Clara Della Guardia, mas tenho para mim que no tarda a, pois acabo de receber de Milo a sua fotograa, com uma dedicatria muito amvel. Quando os artistas estrangeiros se demoram da gente, porque esto para vir... Accresce que, em materia de theatro, a Exposio Nacional reserva-nos algumas surpresas no seu theatro, um bello theatro com capacidade para conter 1,200 espectadores, e que desaparecer pena! depois de acabada a festa: entrentanto, no me licito fallar, por emquanto, dos projectos da respectiva commisso, pois no est nada ainda denitivamente assentado. *** A companhia Dias Braga, que fez voltar scena o Conde de Monte-Christo e prepara os Milagres de Santo Antonio, continua a ensaiar cuidadosamente a Muralha, de Coelho Netto, e no Carlos Gomes a companhia Silva Pinto deu-nos uma reprise muito agradavel do Joven Telemaco. Nem os versos de Garrido nem a musica de Rogel envelheceram. *** J. Brito enviou-me um exemplar, que lhe agradece, da sua allegoria dramatica A coroao de D. Manoel II, escripta em bonitos versos, que no parecem de encomenda. Ahi est um poeta que nasceu para o Theatro, mas infelizmente appareceu num periodo terrivel para a arte dramatica. Si os poetas brasileiros contassem, neste momento, com o Theatro para viver, forneceriam magnicos typos s zarzuellas de que falei mais acima. A. A.

32

O Theatro, 03/04/1908
A companhia de zarzuela continua a agradar, e o publico a applaudio no s Sagi-Barba e Luiza Vela, as duas principaes guras, como todos os demais artistas. Depois de nos dar uma zarzuela chica inteiramente nova para o nosso publico e que simplesmente deliciosa, Bohemios, a companhia atirouse peas de grandes espectaculos, como La guerra santa (Miguel [p. i.:Strogotti?]), Los sobrinos del Capitan Grant e [ps. is.] por D. Inez, zarzuela tirada do famoso drama de Luiz Vellez de Guevara, Reinar despues de morir. A proposito dessa bonita zarzuela, houve na imprensa quem atirasse desagradaveis remoques na tragedia de Joo Baptista Gomes, que os nossos paes appreciavam tanto, e ainda hoje, do contrario que se disse, atrai concorrencia ao theatro todas as vezes que volta a scena. Ainda ultimamente, a companhia Lucinda-Christiano, tendo-se fartado de perder dinheiro representando peas modernas, ps em scena, alis a trouxemouxe, a Nova Castro, esse o ttulo com que a tragedia foi chrismada pelos emprezarios e pelo publico, e apanhou enchentes monumentaes. Bem sei que nesse caso, como em nenhum outro, no foi a pobre litteratura, coitada, que attrahio tanta gente, mas a propria desgraada misera e mesquinha, o nosso publico d o cavaquinho, no theatro, pelas paixes amorosas, e toda a pea em que haja amores contrariados, habilmente expostos, pode contar com elles. Entretanto, em que pese ao desdem de certos criticos e em que pese tambem aos seus defeitos, que os tem, a Castro de Joo Baptista Gomes, embora lutasse com as honrosas tradies de Ferreira e Quita, justia o juizo que Almeida Garret fazia do poeta muito no alvorecer da vida. Atalhou-o a morte em to illustre carreira, e deixou orfo o theatro portuguez que de tamanho talento esperava reforma e abastana. Em toda a parte do mundo a maior gloria dos poetas consiste em que os seus versos, inteiros ou fragmentados, entrem na linguagem do povo, transformando-se em priloquios ou sentenas. Essa a grande gloria de Lammartine. Mas em Portugal e no Brasil popularidade dos versos, em vez de exaltar, deprime os poetas. No ha duvida de que a phrase: tarde, Ignez morta e outras da Nova Castro, lanaram certo ridiculo sobre um poema apaixonado, em cujas paginas abundam os bons versos. Trata-se de uma velharia, bem sei, que no pode ser considerada uma obra prima, embora Garret encontre nella muita luz de engenho, muita sensibilidade, muita energia de corao; mas porque no havemos ns de tratar com algum respeito uma pea de que guarda o nosso theatro to bellas 33

tradies? A Nova Castro foi um dos triumphos mais estrondosos de Joo Caetano, incomparavel, dizem, no papel de principe D. Pedro, e, realmente, esse papel, escripto pelo joven dramaturgo, com admiravel presciencia do Theatro, presta-se para a exhibio de todos os recursos de que disponha o talento de um grande artista. Apezar de todo o nosso progresso intelectual, apezar de toas as victorias alcanadas pela civilisao brasileira, apezar da transformao por que tem passado os nossos cotumes, a nossa penuria tamanha em materia de arte dramatica, a nossa miseria to denitiva no tocante ao Theatro, que eu enthusiasta dessa renovao, lamento que no possamos comear de novo a historia do nosso palco, voltando aos tempos em que Joo Caetano levantava a plata do S. Pedro, regougando:
Portugal vencedor, nunca vencido; Zombar do poder do mundo inteiro

Seria um bello ponto de partida!... *** Ante-hontem a companhia Dias Braga fez reprise do dramalho Jack, O estripador, que no vale uma scena da tragedia de Joo Baptista Gomes, e o theatro estava cheio. verdade que era o benecio de Alfredo Silva, um actor sympathico, intelligente, que se esfora por acertar e muitas vezes acerta um dos poucos, valha a verdade, a quem no desanima a indifferena do publico. Fui dar-lhe um abrao no camarim que estava cheio de camaradas e amigos. No assisti representao, mas no jardim, onde me demorei algum tempo, ouvia os applausos e as gargalhadas. As gargalhadas, sim, porque esse drama tenebroso, que tem como protagonista o maior faccinora moderno, adubado com dois personagens ultra-comicos, um dos quaes estava a cargo do beneciado, e o outro entregue aos cuidados do Ramos, o galan dramatico, que em sendo preciso, sabe tambem ser comico. *** No Carlos Gomes tambem se fez uma reprise: a do inexgotavel Tim tim por tim, de Souza Bastos, com a Cinira nos famosos dezoito papeis, e alguns numeros de musica novos e interessantes. Comquanto o Tim tim seja uma pea em tres actos, os espectaculos do Carlos Gomes continuam a ser divididos em seces: na primeira representa34

se o primeiro acto, e na segunda os dois ultimos. Escusado dizer que os espectadores assistem a ambas as seces. *** Ainda no est denitivamente assentada a participao que o nosso theatro vae ter na Exposio Nacional; conto, porm, dar aos leitores, no proximo folhetim, uma noticia completa do que est projectado em benecio da arte e sem prejuizo para ninguem. *** Lembram-se de uma rapariga italiana, Isolina Santori, que cantava ao ar livre no theatrinho do Passeio Publico, ao lado do botequim, entre duas seces do cinematographo? Morreu, coitada, e morreu tuberculosa, tendo talvez contrahido a terrivel molstia naquella cantoria ao relento, com que ganhava honradamente... a morte. Isolina Santori, que tinha uma vosinha muito agradavel, nasceu para o Theatro; mas um defeito physico no permittio que subisse aos palcos onde os capengas no tardam, e a pobresinha teve que se contentar com o Passeio Publico. Dizem-me que era uma excelente rapariga. *** Dois bons artistas, que se acham, como tantos outros, sem emprego, o Nazareth e o Henrique Machado, fazem benecio domingo, 4, com a interessante comedia a A boceta de Pandora e a bella pea em 1 acto A alegria faz medo, de Mme. de Girardin, traduco de Corina Coaracy. O papel do velho Noel ser representado pelo Peixoto, que, uma noite dessas, no S. Pedro, tomando parte no espectaculo com que um grupo de admiradores engrossou o Sr. ministro da guerra, vibrou nesse mesmo papel, e recebeu enthusiasticos applausos. Fao votos para que o Lucinda apanhe uma enchente. *** E por fallar em Lucinda. J est encomendada a armao de ferro do novo theatro que o substituir, e conto que o proprietario do edicio, um homem de gosto, o Sr. Pedro de Almeida Godinho, actualmente na Europa, zesse as coisas pelo melhor. A rua do espirito... perdo: a rua Luiz Gama j est com muitos pontos alargada, e dentro em pouco tempo o alargamento ser completo.

35

Voltaro os bons tempos theatraes da rua Luiz... perdo: da rua do EspiritoSanto?... A. A.

36

O Theatro, 09/04/1908
[f. i.: duas frases ilegveis] [t. i.] energias. Celestina Thierry conquistou o primeiro premio de dansa daquelle conservatorio, e ha poucos annos, alli se achando em companhia de um lho, teve o prazer de mostrar-lhe, no salo de honra do estabelecimento, o seu retrato, uma lithographia amarelecida pelo tempo, honra a que lhe dera direito o seu primeiro premio. Apezar deste, no conseguio Celestina encontrar ba collocao na sua terra, e resolveu ir para Paris, onde recebeu o seu baptismo de arte, e lhe propuzeram uma grande viagem ao Novo Mundo. Naquelle tempo ainda no se dizia tourne. A bailarina embarcou, pois, para o Mexico, contractada como principal gura da companhia de baile que ento se organisou, e a qual deram o nome della, companhia Thierry. Enamorado de Celestina, fez-se enganar pelo emprezario e tomou passagem no mesmo navio que a levava um bello rapaz, tambem bailarino, que tinha algum talento, principalmente para a composio de bailados. Esse rapaz nascera na Russia, de pae italiano e me austriaca: chamava-se Oscar Bernardelli. No foi Celestina insensivel aos sentimentos do seu companheiro de viagem; a bordo caram noivos, e ao desembarcarem, no Mexico, a primeira coisa que zeram foi unirem-se um ao outro pelos indissoluveis laos do hymeneu. Na terra de Juarez no lhes correu tudo, entretanto, pelo melhor. O paiz estava revolucionado. A companhia dissolveu-se e dispersou-se, e o casal Bernardelli entrou a viver o romance de Scarron, sem recursos para a longa travessia do Pacico e do Atlantico, errando de logarejo em logarejo, e encontrando por toda a parte a guerra civil com todos os seus horrores. Foi ento que lhes nasceu o primeiro lho, Rodolpho, e depois uma lha, e depois outro lho, Henrique, e assim vieram ao mundo os dois grandes artistas, que tanto hornaram a nossa patria. Obrigados, por um contrato, a partir para Buenos Aires, Oscar e Celestina Bernadelli, contando voltar a Guadalajara, onde tinham eleito domicilio e viviam de dar lies, conaram a menina a uma familia rica daquella cidade, e emprehenderam com os dois meninos a penosa travessia dos Andes, em costados de burros. Rodolpho tem uma vaga reminiscencia dessa viagem. Lembra-se de ver Henrique mettido num dos alforges, que pendiam aos

37

lados de um jumento, sendo que o outro alforge estava cheio de pedras, para contrabalancear o peso da carga. Em Buenos Aires os Bernardelli conseguiram formar uma companhia regular, que representou alli muitos bailados e foi muito applaudida. Levaramna depois a Montevido e em seguida ao Rio Grande do Sul, onde lhes nasceu o terceiro lho, Felix, que tambem um artista de merecimento. Do Rio Grande veio a companhia para o Rio de Janeiro. Aqui chegou, depois de uma viagem terrivel, em navio de vela, pelo So Joo de 1863, e foi dar espectaculos no Gymnasio. Mas no sorrio a fortuna por muito tempo erradia familia, e a companhia dispersou-se, depois de tentar uma estao em Petropolis, onde nasceu ao casal Bernardelli um quarto menino, que morreu aos tres annos de edade. Entretanto, Oscar e Celestina gostaram tanto do nosso paiz, que resolveram aqui car, vivendo, bem ou mal, da sua arte, e educando rapazes. Alm de coreographo, elle era um bom violinista, e durante todo o resto da sua vida, at 1887, quando morreu, gurou nas orchestras do nosso theatro; ella dansou, dansou sempre, gurando em todas as companhias lyricas que durante certa epoca se succederam no Provisorio, viajando por todo o paiz com uma troupe formada com elementos do Alcazar, e por m contratando-se na Phenix, onde ao lado do defunto Poggiolezi dava realce aos bailados das deslumbrantes magicas montadas pelo Heller. A educao que Oscar Bernardelli entendeu dar a seus lhos consistia unicamente em ensinar-lhes a tocar violino, para ganharem a vida, como elle, nas orchestras dos theatros. Rodolpho e Henrique foram por algum tempo musicos de orchestra; Felix tambem, e s esse continuou a viver da musica, embora se tornasse depois, na Italia, um eximio pintor. Oscar Bernardelli era um homem de bem e um homem de talento, mas era tambem um incorrigivel bohemio; Celestina, porm, tomou a srio a educao de seus lhos, e por bem dizer lhes servio de pae e de me. Devemos-lhe a ella, e s a ella o possuirmos um Rodolpho e um Henrique Bernardelli! Algum dia, quando eu escrever como tenciono, a biographia desses dois brasileiros illustres, to notaveis pelo talento como pelo caracter, saberei pr em relevo o papel reprezentado por Celestina Bernardelli na formao artistica de seus lhos, e ento contarei como a particularidade providencial de ter ido a familia morar na rua do Sacramento, perto da Academia de Bellas-Artes, determinou a educao do esculptor e a do pintor. Celestina Bernardelli retirou-se para a Italia, em companhia do lho mais novo, Felix, e depois partio com elle para o Mexico, onde se juntaram lha

38

que l cara havia trinta e cinco annos, e que estava casada, muito bem casada e me de lhos. Foi ali, no Mexico, em Guadalajara, que ante-hontem a morte sorprehendeu, aos 73 annos, a respeitavel matrona cuja vida de theatro, vida de privaes e miseria, foi compensada pelo triumpho brilhante de seus lhos, que eram o orgulho da sua velhice, e so tambem o nosso orgulho, de todos ns, que os amamos e admiramos. E bastou Celestina Bernardelli para encher o meu folhetim de hoje. A. A.

39

O Theatro, 16/04/1908
A companhia de zarzuela despedio-se hontem do nosso publico: cedeu o palco do Palace-Theatre companhia italiana de opereta cuja estreia est annunciada para depois damanh, sabbado. Sagi-Barba, artista dos mais interessantes, que tm vindo ao Rio de Janeiro, deixou aqui, pelos modos, fundas sympathias, e prometeu voltar na frente de uma companhia que elle proprio organisara caprichosamente em Madrid. Fao votos para que possa cumprir a promessa. *** No Lucinda foi representada duas vezes, ambas em benecio, uma engraada comedia em 3 actos, franco-lusitana, isto , escripta originalmente em francez e adaptada scena portugueza. O adaptador foi Aristides Abranches, que j no existe. Era um collega de muita habilidade. Conheci-o em Lisboa, ha vinte e seis annos, j quinquagenario, director de scena do theatro D. Maria, e muito estimado pelos artistas e litteratos. Pareceu-me um homem triste, como todos que chegam aos cincoenta annos, fatigados pelo arduo labor de escrever, traduzir, imitar, arranjar, adaptar e ensaiar peas de theatro. Era um grande trabalhador. Viveu apenas dez annos mais. Faleceu em 1892. A comedia, representada agora no Lucinda, intitula-se Casa de Orates. O auctor destas linhas tem tambem uma pea com o mesmo titulo, escripta de collaborao com Aluizio Azevedo e representada no theatro SantAnna, pela companhia Heller, em 1882. No v o Castro lope dizer capaz disso elle! que esse trabalho copiado do de Aristides Abranches. *** Voltou scena no Carlos Gomes a Capital Federal, com alguns dos principael papeis representados por artistas que os interpretavam pela primeira vez. A primeira representao foi em benecio de Cenira Polonio, que poz ao servio do papel de Lola todo o seu talento e toda a sua elegancia. No de euzebio, experimentou as suas foras o actor Affonso de Oliveira, artista de recursos que tem contra si o se haver afastado completamente do Rio de Janeiro para mambembar l por fora. Est longe de valer, naquelle papel, o incomparavel Brando, para quem o escrevi e que o representa com um extraordinario espirito de observao, mo no ha duvida que revelou qualidades muito apreciaveis e teve a louvavel inteno de fazer um trabalho que no se parecesse nada com o do seu popular collega, o que o levou, talvez, 40

a representar com um comedimento que alguns espectadores habituados interpretao do outro poderiam tomar como frieza. Onde Affonso de Oliveira positivamente errou foi na escolha da cabelleira romantica, brigando com o typo daquelle fazendeiro ingenuo, que nada tem de 1830. Andei l por Minas e vi muitos Eusebios, mas nenhum que tivesse uma guedelha assim. A cabelleira desempenha uma funco muito importante no theatro, to importante que forneceria um volume a quem quizesse fazer a psychologia desse accessorio. Os cabellos compridos, cahindo sobre as costas, a menos que o artista seja obrigado a trazel-os pela epoca em que se presume ter vivido o seu personagem, s vo bem, quando se trata de um papel escripto para fazer rir, aos maestros extravagantes (o Pinto no Senhor Melodias), aos cantores aposentados (o Guilherme de Aguiar na Toutinegra do Templo), ou aos poetas ridiculos (O Vasques no Lyceu Polycarpo). Por falar no Vasques, esse disse-me um dia que a melhor caballeira do actor comico eram os seus proprios cabellos, cortados a escovinha, e dessa opinio tm sido todos os grandes comicos francezes. Quando represento com a minha propria cabea, accrescentava elle, sinto que os meus feitos so mais promptos e mais seguros. E que admiravel, que expressiva, que theatral cabea era a do Vasques! Para o papel da mulata, encontrou a companhia Silva Pinto uma actriz que no teve necessidade de se pintar. Chama-se Carlinda e ensaia os primeiros passos no palco, o que no a impedio de dar ao publico uma Bemvinda que agradou plenamente ao autor da pea. A actriz Estelita no substitue a grande Clelia, mas suppre, com intelligencia e boa vontade, a dolorosa falta daquella artista, que tinha uma creao notavel no papel de D. Fortunata. O actor Joo de Deus desempenhou com graa o papel do cocheiro, e Antonio Serra, que eu ainda no tinha visto fazer o Gouveia, foi o Gouveia ideal. Cols continuou a encarnar o Figueiredo, um papel que delle e ninguem como elle o far, e Nazareth metteu-se mais uma vez na pelle do Rodrigues, o pae de familia, que lhe vae como uma luva. S assisti aos dois primeiros actos; no sei quem foi nem que tal seria o poeta do terceiro, um dos papeis mais difficeis da pea. A Capital Federal resentia-se, francamente, da falta de bons ensaios, mas o publico sempre generoso, rio-se e applaudio a fartar. O theatro estava cheio. Era domingo, mas havia greve no gaz, que tem feito esta semana ser toda de quartas-feiras de trevas; portanto, fra de esperar 41

uma vasante. Todavia, retiraram a pea de scena para dar logar a companhia Bolognesi, que veio de S. Paulo expressamente para deslumbrar os bons cariocas com o drama sacro Paixo e morte de Nosso Senhor Jesus Christo. Temos, pois, o Christo em dois theatros, no Carlos Gomes e no Recreio, onde se tem representado o Martyr do Calvario. *** No sei si a imprensa foi convidada para assitir a essa Paixo. A mim no me convidaram. Quem caria indignado por ver, mais uma vez, o Christo em scena, era o Severiano de Rezendo si l estivesse; mascumpre observar que o autor da pea um padre e padre vigario, o que uma attenuante. A. A.

42

O Theatro, 23/04/1908
O facto mais importante dos ultimos dias foi o primeiro concerto do Centro musical, realisado no S. Pedro, em matine. Parece que o Centro se apercebeu seriamente para esse concerto, e poz em contribuio toda a boa vontade e todo esforo dos seus associados: dizem os entendidos que este, s, foi mais brilhante que todos juntos do anno passado. Entre as peas do programma gurava um intermedio escripto por Francisco Braga, para o bello drama inedito de Affonso Arinos, o Contractador de brilhantes. No sei si o illustre compositor fez bem, revelando o seu trabalho; muitos julgaro, talvez, que este s deveria ser executado publicamente quando a pea fosse representada; mas, em materia de theatro ns vivemos numa perfeita anarchia; no se pode exigir de ninguem um pouco de normalidade e de ordem. O intermedio uma composio digna do autor de Jupyra: sobre uma toada nacional, de uma futilidade que o no aterrou nem o fez recuar, Francisco Braga bordou aquella soberba pagina musical, de uma factura solida e meticulosa, com grandes efeitos orchestraes. O publico applaudio com enthusiasmo. Tambem gurava no programma um Minuetto, de Jos Nunes, que eu, nas columnas do Paiz, levado por uma falsa informao, attribui a outro Nunes que no o Jos. O autor do Minuetto, que foi muito apreciado e applaudido, tem-se revelado escrevendo musica para muitas peas reprezentadas no Recreio; ainda ultimamente compoz a interessante partitura no Povoamento do solo. Peo-lhe que me perdoe o equivoco. *** No assisti por em quanto a nenhum espectaculo da companhia Vergani, que assentou os seus arraiaes no Palace-Thtre, e tem agradado muito, graas a dois artistas de talento que j conheciamos, Campi e Cantini, e uma actriz pelos modos muito interessante, Lyllia Gauthier, sobre a qual tem se dividido singularmente opinio dos espectadores. Uma das peas novas representadas por essa companhia de vaudeville e comedia (menos de comedia que de vaudeville) La main Passe, de Georges Feydeau, feita segundo os processos canativos do Champignol. Feydeau, tendo, alis, talento para voar mais alto, reincidente no genero, naturalmente porque lhe da muito dinheiro; ainda agora l tem no Nouveautes, o seu theatro de predileco, outra pea com tres longos actos de 43

complicaes, quiproqus e situaes que se emmaranham umas nas outras; intitula-se Ocoupe-toi dAmlie, titulo que ser sem duvida traduzido por Toma conta da Amlia. *** A companhia Silva Pinto dar sabaddo e domingo os seus ultimos espectaculos com a Capital Federal, e funccionar ainda segunda-feira, num espectaculo variado, em benecio do actor Cols e do maestro Paschoal Pereira, ambos dignos da sympathia do publico. *** A companhia Dias Braga cedeu o Recreio companhia Taveira, que ahi vem com um grande repertorio e um magnico elenco. Dizem uns que vae para o Lucinda, outros que para S. Paulo; nada sei ao certo. Para o Apollo esperada a companhia Jos Ricardo. *** Estra-se hoje, no S. Pedro, a companhia lyrica italiana contratada pelos emprezarios Rotoli e Billoro, e apresentada modestamente, sem rufos de caixa nem toques de trombeta. O regente da orchestra chama-se Frattini e muitq novo ainda; as primasdonas so Derevers, Giorgi, Pozzi, Favilli e Fanfani; os barytonos Arrigheti e Puliti; os baixos Tancini (nosso conhecido) e Benedeti. Os tenores so quatro: San Giorgi, Pagani, Decchi e o nosso compatriota Jos Vasques, lho de S. Paulo, que estudou a sua arte na Italia e cantou alli, com successo, a Cavalleria, Fedra, o Amigo Fritz e o Rigoletto. nesta opera que elle se estrear no Rio de Janeiro. Jos Vasques um rapaz de vinte e oito annos, intelligente, sympathico, desembaraado. lho de uma familia de artistas. No repertorio da companhia gura o Werther, de Massenet, que foi o nosso publico ouvir to poucas vezes, e uma opera velha Vally, de Catalani, a que uma recente reprise no Scala, de Milao, deu um cunho de novidade. Dizem que a casa Ricordi fez o possivel para evitar essa reprise am de que o publico no decobrisse em Catalani muita coisa de Mascagni e Puccini... intrigas provavelmente. A opera de estra , j se sabe, a Aida, com a prima-dona Derevers no papel da protagonista e o tenor Sangiorgi no de Rhadams. ***

44

Realiza-se hoje, no Recreio, com a estimada pea Amor de Perdio, um espectaculo em benecio de Jacintho Heller, o velho artista que uma reliquia viva do nosso Theatro, onde adquirio titulos de benemerencia que de nada lhe tem valido nos seus velhos annos. Gabriela Montani vae tambem fazer o seu benecio, no mesmo theatro, com a comedia o Dote. Ora ahi esto dois espectaculos para os quaes eu, si pudesse, pediria, ao publico duas enchentes colossaes. *** Pouco espao me resta para tratar de um assumpto que deveria occupar um folhetim inteiro, e no qual no quiz mexer antes de se achar denitivamente assentado. A comisso executiva da proxima exposio nacional teve a boa e generosa ida de mandar construir um theatro, e promover, entre outras attraces, a realisao de vinte espectaculos em que artistas brasileiros, ou que receberam do Brasil o seu baptismo de arte, representassem peas nacionaes, entre ellas quatro inteiramente novas. Esses espectaculos consistituiriam uma especia de exposio retrospectiva e contemporanea do Theatro Brasileiro. Para conseguir os seus ns, a commisso, recuando deante das difficuldades e inconvenientes que poderiam resultar de uma concorrecia, chamou, por meu intermedio, o emprezario Dias Braga, e tornando bem claro que no queria, de modo algum, ir utilisar, para taes espectaculos, uma companhia j organisada, pois pretendia no dar sua ida um caracter de exclusivismo que no tinha, nem podia ter, offereceu-lhe a incumbencia de reunir os artistas necessarios para o m que se tinha em vista. Pela sua autoridade, pelo seu passado, pelo seu esforo em fazer bom theatro, pela sua predileo em favor da produco nacional, Dias Braga era o homem indicado para essa tarefa; mas o velho artista, alegando o seu estado de sade, desistiu da incumbncia. A comisso, ainda, por indicao do autor destas linhas, e sob sua imediata responsabilidade, contratou ento com outro emprezario, o Sr. Jos Francisco de Mesquita, a organisao do elenco necessario, elenco que ser constituido com os melhores elementos de que se poder lanar mo. Haver, pois, na exposio, vinte espectaculos dramaticos essencialmente brasileiros, e esses espectaculos sero quem sabe? o inicio da regenereo do nosso Theatro. Pelo menos o pobresinho tem agora um pouco do que sempre lhe faltou: o bafejo official.

45

Falta-me o espao para explicar o assumpto, que se presta a grandes consideraes. Hei de fazel-as. A. A.

46

O Theatro, 30/04/1908
Assisti no Lucinda primeira representao de uma pea em 1 acto, de Viriato Corra, intitulada a Culpa. O autor, seguindo o modesto exemplo de Joo do Rio,, quando escreveu a Ultima noite, classicou-a de episodio dramatico e, na realidade, ella no passa de um episodio exposto em tres scenas. Trata-se de uma senhora casada que, tendo o marido a viajar, arranja um lho que elle no deixou. Pelos modos no houve precisamente uma culpa, mas um adulterio por sugesto hypnotica. O seductor era um homem fatal, um Don Juan de olhos arregalados e perturbadores. Pouco avisada, a pobre senhora espera, para desfaze-se da criana, justamente a occasio que recebe um telegramma do marido avisando-a de que vo chegar pelo expresso. Uma creada, a quem ella incumbe de levar a creana para fora de casa, tanto tempo gasta em desempenhar to delicada commisso, que se encontra no jardim com o dono da casa, que entra. Fica to atarantada, que deixa cahir no cho a creana. Felizmente o viajante no d por isso. Entra, beija a esposa, falla-lhe do paiz tropical de onde voltou... pelo expresso, vae ao quarto, pe-se a fresca, e quando volta sala, ouve l fora oh! desgraa! os vagidos da creancinha. Corre a buscal-a no jardim, e muito convencido de que uma engeitadinha, vae mostral-a esposa, e nessa occasio verica que a creana est morta. A pobre mulher solta esta exclamao instinctiva: Meu lho! e cae no cho no sei se tambem morta ou simplesmente desmaiada. O marido avana para ella com um gesto e um rugido de Othelo, e o panno vem abaixo sem que o espectador que sabendo ao certo qual foi a ultima consequencia daquelle adulterio involuntario. No preciso dizer aos leitores que Viriato Corra, o autor dos Minaretes, um escriptor de talento, que tem, sobretudo, a nota caracteristica da nossa vida nos campos; entretanto, a sua pea est errada: a primeira scena to longa como as duas ultimas so precipitadas, a interveno da creada de servir destroe um pouco a dramarisao do dialogo, e o marido no theatralmente annunciado... A Culpa tem uns ares de prologo de um drama de familia intenso e terrivel que no foi escripto. Alterem ligeiramente a fabula; imaginemos que a creana um menino e no morre; que o marido diz a sua mulher: Engeitaram-no nossa porta: ser nosso lho! e ella acceita; pressurosa esta situao, que a salvae faz com que no separem do fructo das suas entranhas. At ahi o 47

prologo; agora o drama. Passaram-se vinte annos. O casal teve uma lhinha, desta vez sem hypnotismo. Esta e o rapaz cresceram juntos. Ella, sem saber que elle seu irmo, quer se casar com elle, e o velho sem saber que elle lho de sua mulher, approva e deseja esse casamento. me nenhum argumento ocorre para impedil-o. O drama consiste na luta entre o marido e a mulher, at que esta, para evitar um incesto, se veja na contingencia de confessar tudo. Para dar mais intensidade ao drama, a rapariga sacricada pode morrer de amor. E ahi tem Viriato Correa como do seu episodio dramatico se pode fazer uma pea. O distincto collega foi muito mal tratado no Lucinda, onde a sua Culpa se exhibio em benecio de um Peixotinho que no era o Peixoto, como escrevi no Paiz, por pilheria, e houve ingenuos que acreditaram. Ao entrar no theatro, o espectador lia, na taboa dos annuncios, estas palavras: Primeira e ultima representao da Culpa, que pareciam ditadas pela consciencia daquella gente, e o papel da me, que poderia vibrar desempenhado por qualquer actriz de mediano talento, foi entrague a uma pobre moa que no sabia o que tinha a dizer e mettia os ps pelas mos. Essa actriz to bisonha, que, na scena em que entrega o lho a creada, para leval-o, no lhe deu um beijo, uno lhe fez um afago, deixou-o ir como si fosse uma trouxa! Desforre-se Viriato Correa: escreva com vagar e paciencia o drama que ahi lhe deixo indicado, e affirmo-lhe que a sua obra alcanar um grande successo. *** Creio no errar dizendo que no tivemos ainda no Rio de Janeiro, a preos populares, uma companhia lyrica to completa como a dos emprezarios Roloti & Billoto, que estreou ha dias no S. Pedro de Alcantara. Trouxesse ella um corpo de cros que se medisse com a orchestra em quantidade em qualidade, e uma enscenao mais luxuosa, e seria digna dos preos do Lyrico. A companhia tem nada menos de quatro tenores, o primeiro dos quaes, o Sr. Cecchi, que j aqui esteve quando ainda no era o que agora, s hoje se estrear na Gioconda. O Sr. Sangiorni agradou muito na Aida, o Sr. Pagani nos Palhaos e na Manon Lescaut, e o Sr. Jos Vasques, nosso compatriota, na Cavalleria rusticana. Entretanto, para julgar este ultimo, que me parece, patriotismo aparte, um artista de muito futuro, devemos ouvil-o noutra opera que elle cante sem o medonho trac de ante-hontem. Ns temos uma palavra que traduz perfeitamente esse trac, mas no se pode escrevel-a. As prima-donas Deverers, Giorgi e Favilla, os barytonos Arrigheti e Puletti, o baixos Fancini e Benodetti excederam todos expectativa da plata, que no 48

s se tem fartado de applaudil-os, bem como ao regente Frattini, um moo que tm o direito de aspirar batuta de um Mancinelli ou de um Foscanini. Parabens aos emprezarios e ao publico. *** As companhias Jos Ricardo e Taveira estrearam-se ambas, hontem, aquella no Apollo e esta no Recreio. Parece que esto de ponta uma com a outra, e seria impossivel harmonisal-as do modo que se estreassem em noites diversas, no obrigando a gente a andar do Apollo para o Recreio e do Recreio para o Apollo. Das peas no ha que dizer; o publico j conhece a Flor de Tojo e a Musa dos Estudantes. Tambem os artistas so todos ou quasi todos nossos conhecidos. Os progressos de Cremilda, que fez agora a protagonista da Musa, foram notaveis quer como actriz, quer como cantora. Jos Ricardo est na fora da edade e do talento. Que bello artista! A enchente era cunha e o publico estava satisfeitissimo em ambos os theatros, manifestando o seu agrado por meio dos mais ruidosos e vibrantes applausos. *** Continua no Palace-Thtre a excellente companhia italiana de drama, comedia e vaudeville que o amigo Cateysson teve o bom gosto de contractar. A estra do nosso tenor Vasques impedio-me de assistir ante-hontem representao do Ladro, de Bernstein, o espectaculo mais curioso, telvez, que tem dado aquelles sympathicos artistas. *** A companhia Silva Pinto deixou o Carlos Gomes e vae dar espectaculos em Bello Horizonte, embora na capital mineira no haja actualmente theatro, pois s daqui a um anno estar concluido o que se acha em construo e ser, dizem-me, um dos melhores do Brasil. Aquelle emprezario, que no conhece obstaculos, conta arranjar um salo do club, transformado em theatro. *** Comearam os ensaios da pea As asas de um anjo, de Jos de Alencar, que constituir o primeiro da srie de vinte espectaculos brasileiros, contractados pela comisso executiva da Exposio Nacional. Palpita-me que o theatrinho da Exposio ser o primeiro impulso dado para a suspirada regenerao na nossa arte dramatica. A. A. 49

O Theatro, 07/05/1908
Cada espectaculo da companhia lyrica italiana uma conrmao do bom juizo que [p. i.] externaram desde a primeira [ps. is.] o publico. Os artistas contratados com tanta intelligencia pelos emprezarios Rotoli e Billoro tem [p. i.] sempre grande concorrencia no theatro S. Pedro. Para hoje est annunciada a Tosca, de Puccini, uma das operas predilectas do [ps. is.] carioca. Enchente real, aposto. *** As companhias Jos Ricardo e Taveira continuaram a serie dos seus espectaculos, reapresentado aquella o Tio inglez e esta a Filha do tambor-mr. O Tio inglez um velho vaudeville de Maurice Ordonneau, intitulado Mon oncle, o qual, traduzido por Figueiredo Coimbra, com o titulo a Familia fantastica, foi muitas vezes representado no Recreio, ha muito annos, pela companhia Dias Braga. Desejoso sempre de lembrar ao publico os nossos artistas, mormente quando, como agora, parecem mais esquecidos, j recordei, numa das minhas Palestras do Paiz, os nomes de Joaquim Maia e Antonio Marques, dois magnicos interpretes da Familia fantastica. Joaquim Maia morreu. Antonio Marques vive ainda e no parece disposto a emprehender to cedo a ultima viagem; anda, porm, a mourejar pelo interior, porque, no obstante ser um artista de muito merecimento, passaria fome si casse na capital da Republica dos Estados Unidos do Brasil, e tivesse a pretenso de viver da sua arte. Ordonneau pegou na pea e transformou-a em opereta, incumbindo a um musico de talento cujo nome no ainda celebre, Hugo Felix, de pr em musica os respectivos couplets, duettos, morceaux densemble, etc. Apezar de ligeira, a partitura bem feita e inspirada, mas a pea perdeu muito com uma transformao a que se no prestava: o Tio inglez no vale a Familia fantastica. Ha por ahi alguem que se lembre da comedia em 1 acto: Uma mulher por duas horas, que fez as delicias dos nossos paes? Pois dessa velha comedia que sahiram a Familia fantastica e uma centena de outras peas em que se explora a situao do tio que vem da provincia ou do estrangeiro visitar o sobrinho que suppe casado, e do sobrinho que, para no incorrer no desegrado do tio, arranja mulher e lhos do p para a mo. innita a serie de qui-pro-cs que um comediographo habil pode tirar dessa situao. Ordonneau aproveitou

50

alguns, mas deixou ainda muitos para os collegas, que no futuro se deixem tentar pelo assumpto. A grande attraco desse espectaculo era a estra de Mercedes Blasco, actriz de nome, que naturalmente vale alguma coisa, mas no encontrou no Tio inglez sufficiente ensejo para manifestar o seu valor. Essa artista acaba de publicar as suas memorias, e toda a gente, que as tem lido, unanime em louvar o talento da prosadora. O primeiro a elogial-a foi o meu illustre collega J. dos Santos, que no tem o elogio facil. possivel que tambem eu tenha occasio de agitar o meu thuribulo deante da escriptora, mas a artista por emquanto me deu apenas a impresso de uma Carmen Cardoso, com um pouco mais de espirito, e de vivacidade. muito provavel que, vendo-a e ouvindo-a noutra pea, eu modique a minha opinio. No papel de miss Sherry, a lha do tio inglez, estrearam-se uns olhos chamados Berte Baron. Imaginem uma escosseza, em Paris, fallando portuguez com sotaque inglez, e digam-me que partido poderiam tirar aquelles olhos de semelhante complicao. Berte Baron ca tambem reservada para outra vez. Por emquanto no vi seno olhos. O tio o Jos Ricardo, o ideal dos tios, e o sobrinho o Gomes, um po para toda obra, to vontade nos rapazes estroinas como nos velhos gaiteiros. Medina de Souza e Accacia Reis podem ser elogiadas desassombradamente; Carlos Vianna cantou bem, mas no encontrou a nota comica do papel do principe que no Recreio foi uma notavel creao do referido Antonio Mattos; Mattos, o nosso querido Mattos appareceu num papelinho que fez crescer extraordinariamente e brilhar no primeiro plano. *** Segundo me informaram, a Filha do tambor-mr foi bem cantada e bem representada, tendo reapparecido ao nosso publico, no papel da protagonista, a applaudida cantora Delphina Victor. Tendo eu chegado edade em que as saudades so o melhor encanto da vida, no quero ouvir a pea de Chivot e Duru com outra musica que no fosse a de Offenbach. Alves Rente era um compositor de talento e sabia, como diz Souza Bastos na sua Carteira do artista, cerzir musica ao paladar do publico; mas eu conservo to agradaveis impresses da Filha de tambor-mr de Offenbach, que no quero ouvil-a posta em musica nem por Jesus Christo, si Jesus Christo se zer compositor de operetas. Felizmente o publico no pensa como eu. O Recreio apanhou uma enchente colossal, e a musica do compositor portuguez, carinhosamente tratada pelo nosso Capitani, foi applaudida com enthusiasmo. 51

*** A companhia Vergani est dando os seus ultimos espectaculos no PalaceThtre, que ceder, na proxima tera-feira, companhia Lahoz, de opereta italiana. Uma das peas representadas esta semana foi a bella comedia de Guiseppe Giacosa Come le foglie, j exhibida no Rio de Janeiro pelas companhias DellaGuardia e Tina Di Lorenzo. sempre uma festa de arte a representao dessa comedia. A companhia Vergani, de um electismo que j no surprehende as platas cariocas, engastou aquelle primor de litteratura dramatica entre o Paraizo e Florete e Patapon. *** A companhia Dias Braga prepara uma reprise da Cabana do pae Thomaz no theatro Lucinda, para commemorao do 13 de Maio. *** Continuam activamente, no Carlos Gomes, gentilmente cedido pelo Paschoal Segretto, os ensaios das peas brasileiras que sero regresentadas no theatro da Exposio Nacional. A. A.

52

O Theatro, 14/05/1908
[t. i.] [t. i.] no seja superior do emprezario Vitali, que era optima. A nova Marozini vale bem a outra, at parecem gemeas. A sra. Scotte canta que nem um rouxinol, e os demais artistas, entre os quaes encontramos alguns nossos conhecidos, como o sympathico baritono Agostini, defenderam valentemente esse espectaculo de estra. O sr. Giso Pira[p. i.] deu-nos um hilariante Lambertuccio, [ps. is.] Colombo, comquanto seja um [p. i.], fez-nos saudade do imcomparavel [p. i.]. Cros anados e orchestra bem dirigida pelo maestro DallArcine. O publico no se fartou de applaudir, e pretende encher todas as noites o Palace-Thtre. *** No Recreio, a companhia Lyrica apanhou um successo real com A semana dos nove dias, pea de grande espectaculo, que participa dos tres generos predilectos do nosso e creio que de todos os publicos: magica, opereta e revista. Os autores, Ernesto Rodrigues e A. Bernardes, que pela primeira vez guram nos annuncios dos nossos theatros, so incontestavelmente dois escriptores de muita graa, e conhecem o officio. As situaes esto bem preparadas e o dialogo, medido com arte, de principio a m polvilhado de irresistiveis pilherias. No ha na pea muitas coisas novas, mas os autores mostraram uma extraordinaria habilidade na renovao de algumas coisas velhas. No capitulo do estafado, dos talismans, tiveram verdadeiros achados. O publico rio como ha muito tempo no ria, mas riria do mesmo modo si houvesse no dialogo menos chalaa cambronica. Ademira que escriptores de tanto espirito e de tantos recursos dessem aqui e alli ao seu trabalho o cheiro de um water-closet com pouca agua. Foi pena. A musica do maestro Calderon no prima pela originalidade, mas alegre, boliosa, adequada s situaes e concorre grandemente para o exilio da representao. Os scenarios de Jos de Almeida so magnicos, e a ensenao, em geral, sumptuosa. Corra, no papel de um sabio idiota chamado Microcosmus, e Grijo, no do seu discipulo e servo Protoplasmo, foram o principe e escudeiro da magica e trouxeram o publico em franca hilaridade, embora um e outro estivessem fora da orbita em que mais podem brilhar como artistas.

53

Santinhos, que reappareceu na Semana dos nove dias, melhor faria si no deixasse annunciar. O seu papel no vale nada, e elle arranjou um olho e um nariz postio atravs dos quaes nenhum espectador reconheceu o imcomparavel Sete-Cabeas do Testamento da velha. Antonio S, que tem ainda a mesma voz de outrora, Mathias de Almeida, um rei excellente de burlesco e fantasia, Augusto Conde e demais artistas que tomaram parte, etc, concorreram, etc, a chapa do costume. Delphina Victor fez ouvir a sua voz em dois papeis diferentes, e Cremilda de Oliveira no s cantou com muita graa alguns couplets, como tambem recitou com certa distino uns bonitos decassylabos, encaixados na pea um tanto a martelo. O que lhes valem serem bem feitos, porque os autores justia se lhes faa! sabem fazer versos. Nesse particular a Semana dos nove dias est muitas [p. i.: folhas?] acima de todas as magicas, operetas e revistas que nestes ultimos tempos tem vindo de Portugal. *** No Apollo, a companhia Jos Ricardo representou o Homem das mangas, a delicada comedia de Blumenthal, transformada em opereta, que um dos grandes successos do insigne actor-emprezario, que desta vez, como das outras, foi um Guilherme Gressecke delicioso de sobriedade e de graa. Gomes, que est um actor de alta categoria, deu-nos o melhor Braudmayer possivel, e, interpretando o papel de Emilia, reappareceu a actriz Maria Pinto, que o nosso publico recebe sempre com muitos applausos. Os demais papeis, conados a Accacia Reis, Salvador Braga, Armando Vasconcelos, Calos Vianna, etc., foram bem representados, e o maestro Felippe Duarte esmerou se para que a partitura do seu colega Dal Negro zesse, como fez, boa gura. Produzio muito effeito a chuva do nal do [n. i.] acto. Pudera! Oito mil litros dagua!... *** Falleceu em Paris Ludovie Halvy, o ultimo sobrevivente da celebra trindade Meilhac, Halvy e Offenbach. Viveu 74 annos. Foi chefe de seco no ministerio das Colonias at 1865; dahi por diante consagrou-se exclusivamente ao theatro. Estreou-se como autor dramatico em 1856 com Ba Ta Clan, chinoiserie musicale, musica de Offenbach. A sua colaborao com Meilhac data de 1860. Escreveram juntos 53 peas, desde Ce qui plat aux hommes, comedia em um acto, representada naquelle anno, at La roussotte, comedia-opereta em tres actos, reprezentada em 1881. 54

As peas mais celebres dos dois autores so as comedias Frou frou, Fanny Lear, La boule, Tricoche et Cacolet, Le petite marquise, La cigale, e as operetas La belle Hellne, Barbe-Bleu, La vie parisienne, La grande-duchesse de Gerolslein, La Perichole, Les brigands, Le petit duc, etc. de Meilhac e Halvy o interessante libretto da Carmen, extrahido de uma novella de Prosper Merime. Halvy escreveu, sosinho, um drama em 3 actos, Rose Rosette, representado em 1857, e de collaborao, ou sosinho, mais vinte e tantas peas dentre as quaes algumas so famosas como Orphe aux enfers, La chanson de Fortunio, Le pont des onpirs, Mr. chou Henry, etc. Publicou diversos romances, de um dos quaes, Labb Constantin, Cremieux e Decourcelle extrahiram a bella comedia que, no h muito tempo, vimos interpretada pela companhia Coquelin. A sua obra prima de romancista La famille Cardinal. O typo de Mme. Cardinal cou. Halvy era membro da Academia Franceza e official da Legio de Honra. O seu theatro no , talvez, muito consistente, mas bem feito, e revela em alta dose o espirito gaulez na sua essencia mais renada e mais pura. O publico do Rio de Janeiro j conhece, no original ou traduzidas, quase todas as peas de Ludovic Halvy. um autor universal, que fez e ainda faz rir em todas as latitudes do globo. No sei de melhor titulo de benemerencia. Elle, Meilhac e Offenbach deixaram um sulco profundo na historia do theatro francez durante o segundo imperio. *** Pelo Diario, folha illustrada que ha dias encetou brilhantemente a sua publicao, foi o autor deste obscuros folhetins apontado s massas como protector de bananeiras que deram cacho. Eu poderia lembrar que a bananeira um planta util, mesmode pois de ter dado cacho: no ha muitos dias li, no sei onde, um artigo sobre a applicao da bra dessa benemerita herbacea industria dos tecidos; mas o que o collega quiz dizer foi que nestes folhetins s se defende o inutil e o imprestavel... Appello para os meus leitores contra esse conceito injusto; aqui tem-se pregado ha quinze annos, em todos os tons, o renovamento do nosso Theatro, e no appareceu autor ou artista, moo que no encontrasse nestas colunas palavras de incitamento e sympathia. verdade que tenho, confesso, o respeito, que muito me honra, de um passado que, em materia de theatro, pode bem dar lies ao presente, mas esse respeito no vae ao ponto de me fazerem desconhecer qualquer esforo intelligente da mocidade actual. 55

Talvez que o injusto collega me considere protector das bananeiras que deram cacho, porque no protejo as que no o deram nunca nem jamais daro, sim, porque na ora do nosso theatro ha bananeiras dessa especie.. Si assim , o Diario defende um ruim bananal. Si este algum dia fructicar, o que duvido, coma o collega as bananas. Eu no! A. A.

56

O Theatro, 21/05/1908
A companhia lyrica italiana, depois de [ps. is.] razoavel, com Malvina [ps. is.] cantora, nossa [ps. is.] de Cecy, deu-nos uma Zaz [ps. is.] mais exigentes. O papel de [ps. is.] parece ter sido escripto por [ps. is.] expressamente para a prima-dona [ps. is.] e o barytono Arrigheti [ps. is.] meios de se fazer [ps. is.] enthusiasmo por uma sala [ps. is.] operas que ainda [ps. is.] no ouvido do [ps. is.]. [ps. is.] a Tosca em benecio [ps. is.] Jos Vasques, que [ps. is.] brilhantemente a par [ps. is.] O beneciado foi [ps. is.] um enthusiasmo que che [ps. is.]. um artista sublime. [ps. is.] deve ser um pouco [ps. is.]deve ser, porque no [ps. is.] Mas no fala caso o [ps. is.] um cantor de merecimento [ps. is.] merece tanto, bem [ps. is.] palavras am de serem [ps. is.] em certos jornais [ps. is.] retrato do artista. Satisfao desse modo a um pedido com que me surprehendeu e magoou o artista, a quem me disseram, talvez, que este folhetim uma seco de elogios encommendados. Felizmente elle no levou a srio a desconsiderao, ao ponto de me offerecer dinheiro. *** A Companhia Lahoz obteve um grande successo no Palace-Thtre, com a representao da Geisha, que nunca foi, talvez, declamada e cantada no Rio de Janeiro com to perfeito conjuncto. uma deliciosa opereta essa Geisha, em que pose ao seu teratologico libretto. A musica de Sullivan das taes que se ouvem sempre com um prazer que no cansa nem diminue, antes augmenta em cada nova audio. A proposito de operetas, devo dizer ao meu prezado collega da seco dos theatros, desta folha, que os versos do Biloutre, por elle citados:
Opereta incivil, malcriada, Que o bom gosto expulsou de Paris

so meus no ha duvida, mas no exprimem uma opinio pessoal, visto que foram postos na bocca da Opera, com musica da Gioconda, e num duetto em que brigavam as duas Opera e Opereta. Eu, pelo contrario, dou o cavaquinho pela opereta, o mais divertido dos generos theatraes, e comprehendo a reaco que neste momento se est produzindo em Frana a seu favor. Ultimamente, Musica, a interessante revista que tem consagrado numeros especiaes a Bach, Beetroven, Mendelsohn, 57

Schumann, Wagner e outros pistoles consagrou tambem um numero a Offenbach. Isso signicativo. *** A companhia Jos Ricardo deu ao Rio de Janeiro as primeiras dA Severa, opereta em 3 actos, de Julio Dantas e Andr Brun, musica de Felippe Duarte. A pea tirada, em partes eguaes do drama e do romance do insigne dramaturgo e poeta da Ceia dos cardeaes, do grande satyrico do Sero das Larangeiras, a mais aristophanesca de todas as comedias escriptas em lingua portugueza. No creio que a Severa se prestasse muito a essa transformao de drama em opereta, embora o typo da protagonista estivesse a calhar para o genero; mas no ha duvida que a pea est feita com a habilidade possivel, e teve a felicidade de encontrar em Felippe Duarte um talentoso interprete musical: no ha na partitura um numero que destoe, e todos se recommendam pela originalidade e pelo cunho nacional. A transcripo do fado da Severa em concertante e coros de um effeito arrebatador. Bem defendida por Maria Pinto, si bem que um pouco exagerada na Severa; por Medina de Souza, muito acceitavel na marqueza; por Accacia Reis, um tanto estrepitosa na Casarea; por Jos Ricardo, o incomparavel artista que, ainda assim, no fez esquecer no Custodia o seu collega Ernesto Portulez; por Mattos, muito discreto no alquilador Romeu; por Carlos Vianna, um bom Marialva; por Armando de Vasconcelos, um magnico D. Jos; por Santos Mello, um bello Tampanas; por Salvador Braga, um hilariante Pinga pra cera, que antes se deveria chamar Cera pra pinga pelo nosso Olympio Nogueira, que arranjou sotaque portuguez para no desanar, a Severa teve uma interprete notavel, Sophia Santos, no papel de Tia Marcheta, personagem do romance que no gura no drama. O trabalho de Sophia Santos dos taes que tornam um papel propriedade exclusiva do artista que o representam pela primeira vez. Em Lisboa, onde o typo da Tia Marcheta necessariamente mais conhecido que no Rio de Janeiro, est reservado um triumpho a Sophia Santos. Esta prophecia o maior elogio que lhe posso fazer. A pea est bem posta em scena, os cros esto anados e a orchestra, dirigida pelo proprio Felipe Duarte, que no recebeu a ovao a que tinha direito, secundou os esforos do digno compositor e regente. *** No Recreio continua a attrahir grande concorrencia a Semana dos nove dias, que ser, entretanto, substituida amanh pela Bohemia, arranjo feito por Eduardo Garrido do libretto de Hilca e Giacosa, com a musica de Puccini. 58

*** A companhia Dias Braga tem dado no Lucinda algumas boas representaes da Cabana do pae Thomaz. Num dos espectaculos, a autoridade que o presidia, no consetio que a sala casse momentaneamente escura, para certo effeito de enscenao... Ora a minha vida!... *** Luiz Jos Pereira da Silva, que falleceu ha dias, tem o direito de ser mencionado neste folhetim como autor dramatico, embora s accidentalmente passasse pelo Theatro. A sua estra nesse genero de litteratura foi a comedia e drama em 3 actos, Um peccado santo, representada nos bons tempos do Gymnasio Dramatico. No sei qual fosse a impresso produzida pela pea, pois que me faltou o tempo para recorrer, como desejava, aos jornaes da epoca. J ento Pereira da Silva se havia recommendado como escriptor nas paginas do Correio Mercantil e da [p. i.]: no creio que o seu trabalho no tivesse alguma coisa de interessante. Mais tarde o autor do Peccado Santo e Jos Alves Viscenti Coaracy estrahiram do Guarany, de Jos de Alencar, o drama que com tanto successo foi representado pela companhia Heller, no Provisorio, em 1871. Muita gente ha de estar lembrada do barulho que produzio a pea, no s por ter agradado, como pela extraordinaria reclame que lhe fez Jos de Alencar, embargando as representaes depois da trigesima e exigindo, porm, uma parte nos direitos de autor, parte que cedeu Santa Casa de Misericordia. A imprensa tomou o partido de Viscenti Coaracy e Pereira da Silva contra o grande romancista brasileiro, porque este havia autorisado quelles no s a tirar o drama do romance como a fazel-o representar: concedendo, porm, essa atorisao, Jos de Alencar no abria mo dos seus direitos, e a empreza do Provisorio no se lembrou de lhos reservar. Dahi o embargo que tanta bulha causou. Entretanto, houve um autor que cou de fora e de quem ninguem se lembrou: Antonio Ghislanzoni, pois que no amanho da pea os dois autores se valeram muito do libretto da opera de Carlos Gomes, escripto por aquelle poeta. O Guarany foi representado pouco depois da minha chegada ao Rio de Janeiro. Uma noite, no Provisorio, um amigo mostrou-me Visconti Coaracy e Pereira da Silva, que deviam ser mais tarde meus camaradas. Naquella epoca no tinham elles quarenta annos, nem eu vinte... Bom tempo!...

59

O terceiro e ultimo trabalho que Pereira da Silva escreveu para o Theatro foi uma delicada comedia em um acto, em verso, Um ninho na oresta, em que o poeta, sob uma forma simples e amena, defendeu o casamento civil. Essa comedia foi representada, por iniciativa minha, ha uma duzia de annos, no Apollo, em benecio da Caixa Benecente Theatral, e produzio grande effeito. um mimo. O poeta do Riachuelo tinha, quando queria, a nota sentimental e bucolica. A. A.

60

O Theatro, 28/05/1908
Mephistofeles e Werther no augmentaram nem diminuiram os creditos da companhia Rotoli & Biloro; houve, na execuo dessas operas, os altos e baixos (talvez mais baixos que altos) inevitaveis numa companhia lyrica que no dispe, nem pode dispor de todos o recursos e elementos. Incompleta como , nem pde deixar de ser, a companhia Rotoli & Biloro prestaram, todavia, o inestimavel servio de nos dar espectaculos de opera sem nos obrigar a grandes sacricios, concorrendo assim para a nossa educao artistica. Sem esses emprezarios, nunca mais ouviriamos, ou pelo menos to cedo, a obra prima de Massenet, que to profunda impresso nos deixara quando interpretada pelos artistas do malsinado Syndicastro. No foi a mesma coisa agora, mas ao menos matamos saudades. A companhia fecha com os Huguenotes, a primeira serie das suas representaes, e parte para o Norte, onde a esperam grandes triumphos. A segunda serie ser em setembro, depois da viagem. Para essa epoca cam reservadas as novidades que nos foram prometidas pelos dois sympathicos e activos emprezarios. *** No Recreio, a companhia Taveira interrompeu a brilhante e fructosa carreira da A semana nove dias, para dar-nos a Bohemia, de Puccini, transformada em opera-comica, tendo sido grande parte da musica substituida por um dialogo que tem, pelo menos, a atenuante de ser bem feito, pois Eduardo Garrido quem o assigna. O jogo seria perigoso, tratando-se de uma partida sria; mas a Bohemia do Recreio deve ser considerada o que , uma simples estravagancia, e outro no o sentimento do publico. Entretanto, como o publico tem applaudido deveras, receio que a Bohemia de logar a explorao de um novo genero theatral: a opera attenuada, e dentro em pouco vejamos outras operas transformadas pelo mesmo processo. Ahi est uma calamidade que preciso evitar, mesmo porque produziria effeitos negativos. no theatro, principalmente, que se deve observar a famosa sentena de Agelles. *** No Palace-Thtre, a companhia Lahoz varia todas as suas noites, ou quasi todas as noites, os seus espectaculos, que agradam sempre, embora nem sempre tenham a concorrencia que mereciam. 61

*** No Apollo, a companhia Jos Ricardo, depois de nos ter dado mais uma edio do Testamento da velha, em que o festejado actor emprezario continua a ser o unico Theopisto Barata possivel, deu-nos hontem a Viagem da noiva, a mesma pea de Paul Fermer e Maurice Ondonneau que tanto agradou no Palace-Thtre quando alli representada pela companhia Vitali. A empreza do Apollo envidou todos os esforos para que esta espirituosa fara musical produzisse na rua do Lavradio o mesmo effeito que produzira na rua do Passeio: os scenarios e vestuarios so de primeira ordem, e a musica de Diet e Clrice foi muito bem tratada pela orchestra. Jos Ricardo e Gomes deram muito relevo aos dois principaes papeis e mantiveram de principio a m o bom humor da plata. Maria Pinto mostrou, na marqueza de Xerez, a vivacidade e a exuberancia que mostra em todos os seus papeis, e Medina de Souza, que sempre muito apreciada como cantora e em cada nova pea revela os extraordinarios progressos que tem feito como actriz, foi uma noiva digna dos elogios da critica. O publico rio e applaudio. Faz tudo crer que a Viagem da noiva d uma boa srie de representaes. *** Acha-se ha dias nesta capital a companhia Tina Di Lorenzo, que se estrear segunda-feira proxima, no S. Pedro, com o drama La rafale, de Henri Bernstein. ocioso fazer o elogio da famosa actriz, que to gratas recordaes deixou ao nosso publico, e do seu esposo, o sympathico Armando Falconi, um dos actores mais espirituosos que nos tm visitado. A companhia a mesma que aqui esteve ha tres annos: no elenco guram Carini, o impetuoso galan dramatico; Bonani, o consciencioso artista; Cassini, o nosso velho conhecido, que vem ao Brasil pela quarta ou quinta vez, etc. uma companhia de primeira ordem. *** Franois Coppe, o celebre poeta que morreu ha dias, deve ao theatro grande parte da popularidade de que gozou at trocar a litteratura pela politica. A sua estra de dramaturgo data de 1869, com o estrondoso successo de Le passant, representado no Odon por Sarah Bernhardt, que ento tambem comeava, e a grande actriz Agar.

62

No anno seguinte Coppe fez representar na Comedie Franaise um drama em 1 acto, em verso, Deux douleurs, e em 1871 outra comedia em 1 acto, Fais ce que dois, no Odon, e Labandone, comedia em 2 actos, no Gymnasio. Em 1872 Le Passant foi posto em musica por Paladilhe e cantado na OperaComica, e no mesmo anno representada outra comedia em 1 acto, em verso, Le rendez-vous, no Odon. Seguio-se Le Petit marquis, pea em 4 actos, tambem no Odon, em 1873; e tres annos mais tarde Le trsor, e no anno seguinte o famoso bailado La korrigane, em que o poeta collaborou com Meraute e Widor. Em 1881 Coppe fez representar o Odon a sua primeira pea de grande espectaculo, Madame de Maintenon, a que se seguio em 1883, o seu maior successo, Severo Torelli, drama em 5 actos, em verso que, traduzido por Macedo Papana (visconde de Monsars), foi representado nesta capital pela companhia do theatro D. Maria II, de Lisboa. Em 1885, Lhomme et la fortune, drama em tres actos, foi representado num theatro particular, e Les Jacobites, drama em cinco actos, em verso, poz em evidencia, no Odon, o talento da actriz Second-Weber. Em 1886, um drama lyrico na Opera, Maitre Ambros, com musica de Widor, e nova annos depois um drama em cinco actos, La guerre de cent ans, representado no em Paris mas em Besanon. A carreira dramatica de Coppe teve uma chave de ouro em 1895, com o drama em 5 actos, em verso, Pour a couronne, regeitado pelo comit de lecture da Comedie-Franaise e representado com extraordinario exito no Odon. de Coppe o celebre monologo La grve des forgerons, que ouvimos em francez pelo Coquelin, em italiano pelo Novelli e em portuguez pelo velho Simes, traduzido por Adelina Vieira. A. A.

63

O Theatro, 04/06/1908
A companhia Rotoli & Billoro deu domingo passado, no S. Pedro, o seu ultimo espectaculo e j l vae a caminho de Pernambuco. [p. i.] pera foram os Huguenotes, satisfatoriamente cantados pela prima dona [ps. is.] pelo tenor Sangrorgio, pelo barythono [ps. is.] e pelo baixo Tanzini, que [ps. is.] ha dois annos applaudido no [ps. is.] naquelle mesmo palco. [ps. is.] ultima hora o artista [ps. is.] o papel de Saint-Bris, o [ps. is.] no hesitou um momento [ps. is.] e foi para o palco [ps. is.] seus tempos. [ps. is.] [p. i.] artistas, mesmo os que no [ps. is.] Fratinni receberam caloro-[ps. is.]. O publico retirou-se satisfeito, promettendo voltar em septembro, quando a companhia regressar do norte. *** Em segunda-feira a estra da companhia dramatica Tina Di Lorenzo. O S. Pedro estaria completamente cheio, si o camarote do presidente da republica no casse vasio, de cortina arriada. Foi pena! Entretanto, a sala apresentava um agradabilissimo aspecto. A sociedade era escolhida. Representou-se a Casa Paterna, de Sudermann, uma das peas de theatro que mais repugnam aos nossos costumes familiares, ao nosso regimen patriarchal. A rebellio contra o patrio poder, embora moralmente justicada, no se compadece com a educao latina; portanto, so sempre penosas para as nossas platas a audio daquelle drama sombrio e a viso daquelle coronel hemiplegico; esperando a morte entre o seu cachimbo de tarimbeiro e o seu desespero de pae. Depois da primeira e ultima visita que nos fez, Tina Di Lorenzo progredio visivelmente: o papel de Magd representou-o ella agora com mais vigor e mais certeza de effeitos; no houve scena em que a artista no attingisse o alvo e deixasse de communicar aos espectadores toda a commoo da personagem. O publico que a saudou, quando ella entrou em scena, com uma prolongada salva de palmas, manifestao a que muitas senhoras se associaram, acompanhou-a durante a pea inteira com os seus applausos, chamando-a repetidas vezes scena nos naes dos actos. Como se sabe, Magd s no segundo acto apparece; entretanto, j no primeiro acto Carini, Bonani, e as Sras; Rosseti e Grossi Carini, haviam despertado a sympayhia do publico, representando satisfactoriamente. Depois de Novelli, que nesse papel no pode ser comparado a ninguem, Bonani o primeiro coronel Schovartz que tenho visto e no tenho visto 64

poucos. Nos dois ultimos actos, principalmente, o seu trabalho soberbo de composio e verdade. A scena da morte de um prodigioso effeito dramatico. Carini sempre brilhante no papel do pastor Hefferding. Citemos ainda o nosso velho conhecido Cassini, muito correcto no papel do baro Reler, e Nipoti, um excelente Max. Mas o que sobretudo encanta nos espectaculos da companhia Tina Di Lorenzo, menos o talento dos artistas do que a notavel homogeneidade com que representam todas as peas do repertorio; so artistas que se sentent les coudes, para empregar aqui uma das expresses favoritas do velho Sarcey. Essa homogeneidade, e o esforo visivel para acertar, e a decencia com que as peas so postas em scena traduzem um respeito absoluto pela plata. Essa mesma impresso me deu hontem a representao da Zaz, cujo primeiro acto, representado por Tina Di Lorenzo, se torna, alis inverosimil. Rero-me scena de seduco. Diante daquella Zaz nem o divino Santo Anto resistiria, quanto mais aquelle Defresne peccaminoso e fraco, frequentador brejeiro de bastidores de caf-concerto! Tambem a Zaz foi muito bem representada por Tina Di Lorenzo e pelos seus valorosos companheiros. No papel de Cascard reappareceu Armando Falconi, um dos bons actores comicos que tem vindo ao Rio de Janeiro e que tantas saudades nos deixara quando aqui esteve ha dois annos. O publico o recebeu festivamente, como de justia. Amanh, La rafale, de Bernstein. *** Este o anno das peas transformadas. J no Apollo tivemos a transformao de Mon oncle (A familia fantastica) em Tio inglez, e a Severa, drama convertido em opereta; agora, no Recreio, a companhia Taveira d-nos a Mulata, zarzuela em 3 actos, original (diz o annuncio) de Paso, Abati e Mario, musica de Valverde, Collego e Lo, traduo de Joo Seller, e outra coisa no mais que um arreglo do vaudeville em 3 actos, La plantation Thomassin, de Ordonneau e Valabrgue, traduzido por Moreira Sampaio e exhibido muitas vezes nessa capital com o titulo o Lambe-fras. Representado pela primeira vez em 1891, nas Folies-Dramatiques, esse vaudeville foi pelos proprios autores transformado em opereta, com musica de Vizentini, e sob esta nova forma representada em Vichy, em 1894. provavel que da opereta e no do vaudeville tirassem aquelles tres hespanhoes a zarzuela original representada pela companhia Taveira. A pea continua a ser engraada, e a musica, escripta por outros tres hespanhoes (meia duzia ao todo), alegre, saltitante e bem feita. 65

Na Mulata, reapparecem o sympathico e talentoso Alexandre de Azevedo, actor dramatico em Portugal e comico no Brasil, e o nosso compatriota Leopoldo Fros. Santinhos, Isaura Ferreira e todos os artistas que tomaram parte no desempenho da pea, completaram um bom conjuncto. Os scenarios so pittorescos e bem pintados. A Mulata agradou, mas no Recreio, aquillo anda mo ena dedo. Para amanh j se annuncia, em rcita de moda, o Filha do ar, que nos vae lembrar os bons tempos da Phenix e o defunto Areias, que era um magnico Breas. *** No Apollo, a companhia Jos Ricardo continua a attrahir grande concorrencia com a Viagem da noiva, pea alegre, que todo o Rio de Janeiro desejar conhecer. Durante tres ou quatro representaes, Jos Ricardo, que apanhou um resfriamento foi substituido au pied lev por Olympio Nogueira, que metteu uma lana em Africa, impedindo que o bilheteiro adoecesse tambem. A empreza deve-lhe um bom presente. *** Continua a dar magnicos espectaculos, no Palace-Thtre, a companhia Lahoz, que nestes ultimos dias cantou a Filha do tambor mr, um poucochinho mais agradavel que a de Alves Rente nos deu novas edies dos Granadeiros e da Nitouche, e annuncia para breve a pea de grande apparato Robinson Cruso, que talvez no seja uma novidade para o Brasil, como diz o annuncio, mas ser uma novidade para muita gente. J temos tido nos nossos palcos mais de uma pea tirada do celebre romance de Daniel Defoe. O caso que o Robinson do Palace-Thtre vae ter agora certa actualidade, graas ao Benjamin Constant, que acaba de encontrar e recolher vinte Robinsons, que se achavam numa ilha deserta. *** No Lucinda, a companhia Dias Braga ensaia activamente a comedia em 3 actos, os Cometas, original de Baptista Coelho, que a extrahio da sua interessante novella de costumes, publicada com o mesmo titulo no Jornal do Brasil. Antes disso, porm, teremos naquelle theatro, amanh ou depois, mais um transformistas, o Sr. Angelo Gianelli, que , como todos os transformista que se respeitam, rival de Frgoli. ***

66

No Carlos Gomes, emquanto no chega a companhia Angela Pinto, qua ali vai trabalhar, continuam os ensaios das peas que vo gurar no Theatro da Exposio. J esto promptas as seguintes: o Novio, de Martins Penna, As azas de um anjo, de Jos de Alencar, Historia de uma moa rica, de Pinheiro Guimares, Doutoras de Frana Junior e Deus e a natureza, de Arthur Rocha. Vae entrar em ensaios Remisso de peccados, de Joaquim Manoel de Macedo. A. A.

67

O Theatro, 11/06/1908
Depois do meu ultimo folhetim, a companhia Tina di Lorenzo continuou a exhibir o repertorio em que tanto agradou ha dois annos, e o publico a applaude com todo o enthusiasmo no s eminente artista, como os seus dignos companheiros. Postas em scena com uma propriedade e um luxo que no so o menor encanto desses espectaculos, todas as peas tm sido muito bem representadas, principalmente por aquelle quintetto admiravel: Tina, Carini, Falconi, Bonani e Rossetti, acompanhado de novos artistas egualmente merecedores de sympatia e de applauso. A companhia annunciou para amanh, sexta-feira, a sua primeira novidade: a ultima pea de Pierre Wolff, Le Ruisseau, traduzido com o titulo Dal fango, a qual obteve em Paris extraordinario successo, pondo em grande evidencia o nome do autor de Le secret de Polichinelli. Tina de Lorenzo deve ser deliciosa no papel de Denise. *** A companhia italiana de opereta Lahoz deu hontem o seu ultimo espectaculo, retirando-se naturalmente um pouco magoada com o injusto retrahimento do publico; mas a empresa do Palace-Theatre, que no perde tempo, e no quer (faz ella muito bem!) que o seu theatro que fechado uma unica noite, annuncia para hoje um extraordinario transformista chamado Bertin e cognominado a mais bella mulher. Parece que vamos ter, mais uma vez, occasio de ver um marmanjo vestido de mulher e fallando em falsete. Que querem? o publico d o cavaquinho por essa inverso de sexos, e com certeza esse transformista extraordinario no ser o ultimo que nos visite. *** O penultimo foi o Sr. Giannelli, que deu um unico espectaculo sexta-feira passada, no Lucinda; mas, esse, extraordinario no , embora no se possa dizer que seja ordinrio. O collega do Paiz classicou-o de assombroso, porque o homemzinho muda de roupa e de cara com uma rapidez electrica, mas nisso benza-o Deus! resume-se todo o seu merecimento: elle no sabe o a b c da arte de representar, e quando faz de mulher um granjolo rebarbativo. O espectaculo principiou pela minha comedia o Oraculo, to transformada que eu proprio no a reconheci. Isto quer dizer que o Sr. Giannelli no foi o unico trasnformista que gurou naquelle espectaculo. *** 68

A Companhia Taveira, que entrou no Recreio com o p direito, apanhou mais um sucesso com a Filha do ar. A magica a mesma representada, ha muitos annos, na Phenix, pela Companhia Heller; mas Eduardo Garrido renovou-a, modernisou-a, deitou-lhe mais sal, condimentou-a ao paladar de hoje, e o caso que o publico no se tem fartado de applaudil-a. A pea est ricamente posta em scena e bem representada por Delphina Victor, Dolores Rentini, Cremilda, Isaura, Alexandre de Azevedo, Santinhos, Gabriel Prata, Conde, etc. No posso especicar porque tenho muito assumpto e pouco espao. *** Um dos espectaculos mais interessantes que nos offerecem actualmente os nossos theatros um numero do Moulin Rouge, um bailado artistico, Phydra, em que gura uma bailarina chamada Amylla, que no genero dansas antigas a primeira que nos apparece. O diabo da mulher, com as suas contorses plasticas e a sua coreographia grega, seria capaz de virar o juizo a Socrates. Entretanto, o bailado decentissimo e daria uma forte impresso de arte, si a musica fosse menos banal. *** A unica novidade verdadeiramente nova desta semana tivemol-a antehontem, no Apollo, com a reapresentao do Menino Ambrosio pela companhia Jos Ricardo. A pea parisiense, de Henry de Gorse e Maurice de Marsan, e intitula-se no original Le coup de Jarnac. uma tara que faz lembrar a Lagartixa. O 1 acto positivamente mal fabricado, e chega a causar certa inquietao pelo resto, mas os dois ultimos so o que se pode exigir de melhor naquelle genero: a hilaridade do publico no tem um momento de folga. Isto quer dizer que o 1 acto escripto por um dos dois autores e os dois ultimos pelo outro, e palpitame que esse outro Henry de Gorse, marinheiro de muitas viagens feitas em companhia de Jules Oudot. Maurice de Marsan um nome novo. Querem que lhes diga o que o Menino Ambrosio? Bas! As peas de quiproqus no se analysam. Si o leitor quer tomar uma fartadela de riso, v ao Apollo. No lhe digo nada mais. A primeira alegria da pea Jos Ricardo no papel de um destes amigos intimos, complascentes e passivos, que dariam, no para uma fara, mas para uma comedia. A sua entrada no 1 acto, com umas grandes barbas, causou uma exploso de riso. Foi a primeira vez que o publico vio o Jos Ricardo barbado. Preferem-no com a sua cara, no assim? Descansa; as barbas desapparecem

69

no 2 acto, e os grandes effeitos comicos vem uns atras dos outros. Ha muito tempo no me ria tanto.! O Mattos encontrou emm j era tempo! um papel que lhe vae como uma luva, e mostrou-nos desta vez o Mattos dos bons tempos, o Mattos a valer. A ultima vez que o vi representar tinha sido na Viagem da noiva. O papel no valia nada, mas estranhei que o artista no o zesse valer alguma coisa. Tive depois a explicao do phenomeno: o pobre Mattos recebera na vespera a noticia do fallecimento de sua me. Toda a gente, que sabe quanto elle affectuoso para os estranhos, pode imaginar o que soffreu sabendo morta a sua velhinha... O menino Ambrosio bem defendido pelos demais artistas, Accacia Reis, Maria Pinto, Mercedes Blasco, Sophia Santos, Gomes, Armando, etc. Para amanh est annunciada a primeira representao da revista Festas de Santo Antonio, que agradou muito em Lisboa, e vem a calhar no dia em que se festeja aquelle glorioso thaumaturgo. *** Emilio Rouede, francez pelo nascimento, brasileiro pelo corao, fallecido, ha dias, na cidade de Santos, no foi s pintor, photographo e jornalista, como tambem produzio alguma coisa para o theatro, escrevendo as seguintes peas de collaborao com Aluizio Azevedo: o Caboclo, drama em 3 actos, cuja primeira representao se effectuou em benecio do Vasques, o saudoso actor, que se incumbio do papel do protagonista; Um caso de adulterio, drama em 3 actos, posto em scena por Furtado Coelho, que tomou parte na representao; Em agrante, drama em um acto; Venenos que curam, comedia em 3 actos. Com Coelho Netto escreveu uma opereta intitulada Indemnisao ou Republica, representada em 1888, e, sozinho, um drama em 1 acto, Aneurisma, que se conserva inedito. Em quanto gozou de muita saude e mesmo depois de enfermo, Emilio Rouede foi um insigne blagueur: na roda em que se achasse, ninguem podia estar serio os seus bons ditos e facecias esfusiavam continuamente, a proposito de tudo; entretanto, escrevendo para o theatro, o seu genero predilecto era o dramatico, ou antes, o tragico, e o seu espirito passava por uma transformao singular. Aneurisma um acto empolgante, que Max Maurey, o emprezario do Grand Guignol, de Paris, que explora de preferencia o horrivel, poria em scena com muito prazer. Rouede, que sacricou bohemia o seu bello tallento artistico e litterario, deixa, pelo menos, a recordao de um camarada affectuoso e bom, que passou pelas mais crueis vicissitudes sem se deixar invadir pelo mo humor, nem 70

pela inveja. Um amigo escreve-me de Santos, dizendo que mesmo espera da morte, no leito do hospital onde morreu, elle conservou o seu velho espirito galhofeiro, e foi a rir que se despedio do mundo. *** Tenho que participar aos leitores que, de acordo com a direco da Noticia, os meus artigos apparecero de agora me diante no s quintas, mas s segundas-feiras. A. A.

71

O Theatro, 22/06/1908
No S. Pedro, a companhia dramatica italiana deu-nos uma excellente Madame Sans-gene, posta em scena com muito luxo de vestuarios, mobilias e accessorios, e primorosos cenarios de Bertini e Presse, dois nomes que no poderiam ser esquecidos nesta cronica. Tratando daquella pea, natural que o cronista comece pelos scenarios; cumpre dizer, entretanto, que Tina Di Lorenzo uma das melhores Catharinas e Carini o melhor Napoleo que temos visto. Cumpre dizer que Tina representou agora pelo primeira vez o papel de sympathica esposa do imperador. Ns tivemos as primicias desta esplendida Sans-Gne. La moglie ideale, de Marco Praga, seria um espirituoso arremedo da Parisienn, si no fosse dois annos mais antiga qua a famosa pea de Henri Becque. um no estudo psicologico da mulher e ha tantas [p. i.] que ama ou nge amar com os mesmos transportes o marido e o amante, [p. i.] amantes, e tem um prazer perverso [p. i.] enganar a todos. Tina de Lorenzo encarnou com muito jeito e delicadeza essa personagem [p. i.: escandalosa?] que reclama uma arte consummada. Acompanharam-na galhardamente Carini e [p. i.], dois artistas que brilham sempre no primeiro plano. Ante-hontem, o Mestre de forjas attrahio grande concorrencia, e o publico viu com muita satisfao essa interessante e enriquecedora comedia que, apezar de formada em cabea de turco pelos criticos de todas as escolas, muito bem feita, muito theatral e agrada a todas plateas do mundo... Georges Obnet no , decerto, um estylista, mas no somente o estylo que o publico vae comprar nas bilheterias dos theatros, nem o Mestre de forjas poderia ter a fortuna que teve, e ainda tem, si no fosse uma boa comedia. A representao foi applaudida com enthusiasmo. Que posso eu dizer da representao do Dote? Sou to suspeito... Qualquer elogio da minha penna pareceria estipendio, qualquer reparo, ingratido. J pelo Paiz agradeci empreza e aos artistas da companhia italiana a subida e inesperada honra que me deram; agora agradeo ao publico, imprensa, aos amigos de quem tenho recebido tantos parabens, tantas palavras animadoras, tantos abraos, apertos de mo, cartas, bilhetes, telegrammas, etc. Agradeo tambem ao chefe do Estado que tendo ouvido o Dote em portuguez, quiz ouvil-o tambem em italiano, e animar com a sua sympathica presena um esforo de arte. Possam tantas demonstraes redundar em favor do Theatro brasileiro.

72

Ninguem supponha, entretanto, que eu no reconhea que o successo do Dote, no S. Pedro, ainda um reexo do successo do Dote no Recreio; a representao dessa comedia por artistas estrangeiros disciplinados, applaudidos, felizes, foi, no podia deixar de ser brilhante, mas, em vez de deslustrar, honrou e enalteceu o trabalho no s de Lucinda Peres para quem a pea foi expressamente escripta como dos demais interpretes, seus companheiros. Para hoje est annunciada a festa de Armando Falconi, com Il r burtone, de Girolamo Roveta, comedia em que elle tem a sua creao mais illustre. *** No Carlos Gomes estreou-se uma companhia dramatica portugueza, organisada em Lisboa com elementos muito acceitaveis, e que s falta um pouco mais de fuso. Os artistas pertenciam a diversos theatros quando se agruparam, e por isso que as representaes parecem, por emquanto, um pouco diluidas; de esperar que com mais alguns espectaculos, e formado o repertorio, ella adquira a homogeneidade, ou antes, para empregar aqui um termo de bastidores, a anao que no tem. Entre os artistas alguns ha que o nosso publico j conhece, e a quem no regateia applausos, como sejam Henrique Alves, Carlos Santos, Carlos Leal, Patto Moniz, Sarmento, Adelia Pereira, Luz Velloso, Marietta Mariz, etc. Angela Pinto fazia parte do elenco, mas na vespera de embarcar foi avisada por uma pythoniza (parece que ainda ha disso em Lisboa) de que morreria si viesse ao Rio de Janeiro, e tanto bastou para que a festejada actriz, desmanchando a viagem, se recusasse a atravessar o Atlantico. O emprezario, Sr. Raul Gomes da Silva, cavalheiro intelligente e namente educado, que vem ao Brasil pela primeira vez, entendeu, e entendeu muito bem, que poderia trazer-nos a companhia mesmo sem aquella estrella que tantos cabelos brancos tem feito crear a outros emprezarios, e a companhia ahi est. O Sr. Gomes da Silva no ter occasio de se arrepender: no creio que a temporada no Rio de Janeiro lhe d grande lucro, penso mesmo que lhe d um pequeno prejuizo, o Brasil grande, os Estados compensaro tudo e o resultado ter sido o melhor no m da excurso; entretanto, a permanencia da companhia nesta capital pode perfeitamente ser utilisada no apercebimento do repertorio. At hoje essa companhia tem dado duas peas velhas, o Outro eu e o Bode expiatorio, e uma pea nova, a Dama mysteriosa, traduco do vaudeville de Kroul e Berr La dame du 23, escripto expressamente para o famoso Polin

73

(com tanta graa imitado por Mr. Bertin, no Palace-Thtre) e representada no Grand Guignol de Paris. um vaudeville militar, que se parece com todos os vaudevilles militares, e que, com mais, algumas recitas a o, ser muito bem representado por Henrique Alvez, Carlos Santos, Carlos Leal, Sarmento e Adelia Pereira. Por emquanto as honras do desempenho cabem a Luz Velloso no pequeno papel de uma criadita delure e indecente, como todas as criaditas de todos os vaudevilles em que entram militares. Luz Velloso a estrella de amanh, e pouco lhe falta para ser a estrella de hoje. No preciso ser nenhuma pythonisa, como a de Lisboa, para predizer-lhe um bello futuro. No nos esqueamos de que ella foi, com Brazo, ha dois annos, uma excellente Maria, no Frei Luiz de Souza e uma sorprehendente Ophelia, no Hamlet. *** No Recreio, a companhia Taveira, que tem muitas peas phantasticas no repertorio, acaba de pr em scena mais uma, as Tangerinas magicas, arranjada por Eduardo Garrido, e que, por conseguinte, era um tiro que no podia falhar. Escusado dizer que a pea tem graa s pilhas, como quantas escreve aquelle mestre; mas, alm de ter graa, est posta em scena com muito luxo, tem boa musica, e bem representada por Grij, que supporta valentemente a maior carga da parte comica ao lado de Alexandre Azevedo, Santinhos, Corra, Conde, Izaura, Delphina, Victor, Dolores Rentini, Cremilda, etc. Um bravo ao Capitani, pela sua orchestra. As Tangerinas (e agora tempo dellas) so mais um successo para a companhia Taveira; toda a populao ir ao Recreio saboreal-as. A empreza acaba de abrir uma assignatura de seis recitas com Palmyra Bastos, que est em viagem. Essa no foi, felizmente, consultar a pythonisa... *** No Apollo, a companhia Jos Ricardo interrompe hoje as representaes do Santo Antonio para dar a applaudida opereta o Joo das Velhas, e no PalaceThtre o extraordinario imitador Bertin, que, no seu genero, o artista mais no que c tem vindo, d, tambm hoje, o seu ultimo espectaculo. *** Falta-me o espao necessario para noticiar, sem laconismo, o apparecimento, nesta cidade, do Correio Theatral, semanario illustrado que se publica sob a direco dos Srs. Armando Lemos, Raul Lima e Narciso Barbosa Rodrigues, e na de S. Paulo o de Le chantant, revista de theatros,

74

cafs-concertos, circos, cinematographos, etc, cujo primeiro numero me foi obsequiosamente remetido pelo Sr. Mario Poppe. *** Tenho, infelizmente, que registrar nestas columnas o fallecimento de Eugenio Magalhes, artista que honrou o palco brasileiro, e durante vinte annos foi considerado o nosso primeiro galan dramatico. Nascido em Braga, (Portugal), em 1853, elle veio para o Brasil aos doze annos de edade, e abraou a carreira commercial, que abandonou em 1871 para fazer-se actor. A sua estra foi no theatro S. Luiz, desempenhando o papel do rei D. Carlos no drama o Fidalgo da montanha, de Dumas Pae, ao lado de Ismenia dos Santos, que era a emprezaria, Amoedo, Fraga, Martinho, Paiva, e outros bons artistas. Assisti a essa estrea; Eugenio era ento um lindo rapaz de 21 annos, e dava perfeitamente a impresso de um rei menino. No acompanharei passo a passo a sua carreira dramatica, mesmo porque no teria espao para fazel-o neste folhetim. A reputao de eugenio comeou a rmar-se quando elle entrou para a companhia Furtado Coelho, e cresceu depois extraordinariamente, no Recreio Dramatico, onde elle alcanou dois extraordinarios triumphos com o Filho de Coralia, de Albert Delpit, e o Gran Galeolo, de Echegaray, traduzido em verso, a seu pedido, por Felinto de Almeida e Valentim Magalhes. Outro papel em que elle se mostrou notavel, foi o de D. Joo Tenorio no drama de Zorilla, traduzido em verso por Fernando Caldeira. Foi o papel que elle representou com mais convico, porque tinha alguma coisa de Tenorio mesmo fora do Theatro... Dos nossos actores era elle o que melhor dizia o verso, porque possuia certa educao litteraria, conhecia a metrica e chegou mesmo a compor alguns sonetos acceitaveis. Os irmos Rosa, quando aqui vieram pela primeira vez, entenderam que o logar de Eugenio de Magalhes era no theatro D. Maria II, de Lisboa, e levaram-na comsigo; mas o pobre artista no se deu bem com os ares da patria, esteve l, sempre enfermo, e isso concorreu naturalmente, para que os seus compatriotas o julgassem mal. To enfermo esteve em Lisboa, que se espalhou no Brasil a noticia do seu fallecimento, e eu assisti, em S. Francisco de Paulo, a uma missa mandada celebrar por sua alma. Hoje assistirei outra, mas esta vez, infelizmente, resada por um morto. Voltando de Portugal, Eugenio ainda brilhou nalguns papeis, mas logo o descalabro do nosso theatro lhe infundiu certo desanimo, e elle abandonou o 75

palco. Mais tarde tornou a representar, mas sem o enthusiasmo de outrora, e por m deixou denitivamente a arte e fez-se agente de uma companhia de seguros. Atacado ultimamente pela tuberculose, elle procurou os ares benecos das montanhas mineiras, mas voltou logo acossado pelo frio, e recolheu-se ao hospital da Benecencia Portugueza, onde falleceu. Eugenio de Magalhes ser sempre lembrado como um actor de talento, impetuoso, apaixonado, correcto, vibrante, que tomava a seria a sua arte e respeitava o publico. A sua ultima creao foi o Novo Jesus em que mostrou os derradeiros lampejos do seu talento de outrora. A. A.

76

O Theatro, 29/06/1908
No S. Pedro tivemos, pela companhia dramatica italiana, Il r burlone, de Girolamo Reveta, Dora, de Victorien Sardou, a Samaritana, de Edmond Rostand, Hereuse! ou Felice!, de Maurice Hennequin e Paul Bilhaud e Frou frou, de Meilhac e Halvy. Il r burlone, representado em benecio de Armando Falconi, desagradou geralmente. Rovetta, aqui, no o mesmo Rovetta da Trilogia di Dorina e dos Deshonestos. A pea , talvez, interessante para a Italia, onde Fernando II, o ulimo rei de Npoles, o rei bomba, como lhe chamavam, ainda uma gura muito popular; fora da Italia, porm, no creio que consiga mais do que conseguio entre ns. Todavia, cumpre fazer justia a Armando Falconi, que no difficil papel de protagonista, um rei carola, sanguinario e ridiculo, mostrou as melhores qualidades de um artista comico de primeira agua. Todos os demais papeis foram bem representados, principalmente po Tina Di Lorenzo, Bonani e a Sra. Grossi-Carini, que fez com talento uma rapariga desesperada, cujo noivo espingardeado injustamente. A pea vestida poca (1846) e as toilettes da Tina so deliciosas de pittoresco. Passemos por alto a Dora, de Sardou (verso primitiva), to bem desempenhada como ha dois annos, e falemos da Samaritana, exhibida com uma extraordinaria propriedade de scenographia e indumentaria, sem lhe faltar a bela musica de Gabriel Piern. Louvemos em primeiro logar a excellente traduco de Mario Giobbi, que to bem identicou a sua musa com a de Edmond Rostand, e foi to feliz traduzindo a Samaritana como j o tinha sido traduzindo o Cyrano, o Aiglon e os Romanesques. A representao satisfez. A pea , talvez, a menos theatral de Rostand, que , alis, todo theatro da cabea aos ps. Quando veremos representada La princesse lointaine, que, no meu entender, a concepo mais poetica do victorioso poeta? Hereuse! constituio um dos mais divertidos espectaculos da temporada. Ninguem diria que essa na comedia, to bem observada, fosse escripta pelos auctores do Paraizo, das Pilulas de Hercules e quejandas pornographias. No que o assumpto no seja um tanto picante, pois que se trata de uma senhora casada que tem um amante, divorcia, casa com este, e depois de casada comea a gostar do primeiro marido, com quem engana o segundo; mas preciso ver a habilidade com que tudo isso est contado. a mesma situao do Dedalo, de Hervieu, tratada com muita habilidade por dois autores comicos. A pea foi magistralmente representada pela brilhantissima trindade Tina, Carini, Falconi, e produzio muito effeito.

77

 Para a sua festa escolheu Tina a Frou-frou, que tem, nessas noites solemnes, a vantagem de mostrar a principal interprete nos dois generos comico e dramatico. Durante os tres primeiros actos Frou-frou Frou-frou; nos dois ultimos a mais dolorosa das mulheres; soffre, padece e morre. Nos tres primeiros, Tina extraordinaria, porque decididamente nasceu para a comedia; nos dois ultimos, como o destaque violento, falta-lhe um pouco de intensidade dramatica. Carini, o bello artista, no podia deixar de ser um bom Sartorys, e Bona-ni foi um excelente Brigard. O theatro estava repreto e a mocidade das escolas accendeu o enthusiasmo da plata. Tina foi muito festejada, e revebeu as mais ruidosas e eloquentes provas da sympathia e da admirao que lhe vota o nosso publico. A companhia dramatica italiana d hoje o ultimo espectaculo com a comedia Pamela nubile, de Goldoni, chama-se a isto fecha com chave de ouro. Quarta-feira proxima ser o primeiro espectaculo de Leopoldo Frgoli, que chegou ante-hontem, e me pareceu o mesmo que ha desenove annos, quando contava vinte e duas primeveras. Ahi est um transformista a quem a edade no transformou. *** No Carlos Gomes, a Companhia dramatica portugueza deu-nos um vaudeville allemo que tem o famoso sal da opportunidade: intitula-se o Cinematographo. escripto pelos fecundos comediographos Blumenthal e Moser, e foi muito bem traduzido por Accacio Antunes. uma pea engenhosa, que foi satisfactoriamente representada por Adelia Pereira, Pato Moniz, Carlos Leal, Sarmento, etc. Por no ter o dom da ubiquidade, no me foi possivel assistir representao da Noite do Calvario, magnica e originalissima produco de Marcellino de Mesquita, que ha annos applaudi no Recreio, e no qual tinha, e tem ainda, talvez, o seu melhor papel o sympathico e talentoso Carlos Santos. Tendo a empresa resolvido levar a companhia para Santos, hoje o ultimo espectaculo, com as comedias Alegrias do lar e o Impedido do coronel. Mais tarde, vir fazer nova estao no Rio de Janeiro, e dessa vez encontrar, espero, publico mais numeroso e descarregado. Do Carlos Gomes tomar conta, qualquer noite dessas, a companhia Vitali, que volta ao Rio de Janeiro, infelizmente, sem o inesquecivel Gravina. Em compensao, traz-nos a Morosini. *** No Apollo, deu-nos a companhia Jos Ricardo uma boa edio do Joo das Velhas, e outra, ainda melhor, dos Sinos de Corneville. Todos sabem que o 78

tio Gaspar um dos melhores papeis de Jos Ricardo, e nenhum dos demais papeis foi sacricado. Para esta semana est annunciada a Dona Juanita. *** No Recreio, as Tangerinas magicas encheram toda a semana, e continuaro a encher em scena at a chegada de Palmyra Bastos, e no Palace-Thtre o transformista Gianelli veio mostrar ao amigo Vateysson que tempo de arranjar alguma coisa que attrahia o publico. *** No Lyrico, cujas portas ainda se no abriram este anno, vamos ter Feraudy e Marthe Brandes, acompanhados de outros artistas de grande reputao em Paris. Esse o maior acontecimento da nossa estao theatral de 1908. Feraudy e Brands faro sua estra: elle, no papel de Lchat, da pea Les affaires sont les affaires, de Octave Mirabeau, a mais notavel, ou pelo menos, a mais ruidosa das suas creaes; ella no papel de Dominique, da pea Le pass, de George de Porto Riche, o celebrado auctor de Amoureuse. *** Morreu Paulus, o famoso cantor popular parisiense, que durante vinte annos foi o rei do caf-concerto. Ganhou tres milhes de francos e acabou na miseria, como a cigarra da fabula. A. A.

79

O Theatro, 13/07/1908
No Lyrico at hontem seis peas representadas pela companhia franceza de que so principaes guras Marthe Brands e Maurice de Fraudy: Les affaires sont les affaires, de Octave Mirbeau, Le pass, de George Porto-Roche, Lespionne, de Victoriea Sardou, Chacun sa vie, de Gustave Guiche e [p. i.] Gheusi, e Francillon, de Dumas Filho. Para amanh est annunciada a pea Les deux hommes, de Alfred Capus. Daquelles dois artistas o primeiro que se apresentou ao nosso publico foi de Fraudy, no papel de Lechat da pea de Mirbeau, e elle justicou plenamente os extraordinarios encomios de que foi alvo, quando ha alguns annos o interpretou pela primeira vez na Comdie Franaise. No se pde exigir mais maturidade, mais verdade, mais vida; no se pde levar mais longe a arte de representar a comedia. Notar um leve, levissimo defeito em de Fraudy seria um grito de victoria: mas no h no seu trabalho uma falha, uma fraqueza que se possa notar. perfeito. Demais, que signicao teria a nossa critica, tratando-se de um artista que occupa um primeiro logar no primeiro theatro do mundo e est denitivamente julgado pelos juizes mais competentes e autorisados? Limitamol-nos a admiral-o. Passando por alto Lespionne, em que de Fraudy desempenha um papel inferior s suas foras, um papel ingrato, que desaparece desde que o artista queira representar segundo os processos modernos, digamos que o Franois Declos, de Chacun sa vie (que deliciosa comedia!) no me parece que seja para de Fraudy triumpho inferior ao de Lechat pelo menos mais subtil, mais delicado, e ao interprete, smente ao interprete, cabe a penosa tarefa de fazer com que o publico o aceite. E o publico aceitou-o. Ficou surpreso diante da philosophia daquelle marido, mas convenceu-se de que tudo aquillo era logica e bom senso. Um artista menos seguro dos seus effeitos, no o convenceria com tanta facilidade. Franois Declos uma creao de primeira ordem. Na Francillon no fez de Fraudy seno conrmar o seu talento excepcional. Quarta-feira proxima o eminete artista nos deliciar com uma conferencia no salo do Instituto Nacional de Musica, tormando como thema La Fontaine e as suas fabulas. No ser uma preleco historica ou litteraria, mas uma simples causette, em que elle mostrar como se deve ler os versos do Bonhomme.

80

At hoje temos admirtado o comediante e vamos agora admirar o professor. Com se sabe, De Fraudy tem a honra de occupar no Conservatorio de Paris a cadeira occupada outrota por Got, seu illustre mestre, e to relevantes tem sido alli seus servios que o governo francez os galanteou com a cruz da Legio de Honra. Marthe Brands, que tambem pertenceu a casa de Molire, de onde sahio levada por um impulso de amor proprio ofendido, naturalmente, digna de gurar do lado seu collega. No papel de Dominique de Le pass, personagem de uma psychologia complicada e profunda, ella deu toda a medida do seu alto valor, sem precisar da conrmao que nos forneceu depois em Chacun sa vie e na Francillon. Qualquer dos papeis em que tivemos o prazer de vel-a e admiral-a, inclusive o da pouca interessante Dora, que tem no bojo menos sangue que farello, foi um prodigio de interpretao e nos revelou uma actriz moderna, conhecedora de todos os segredos da sua arte. O que ca escripto pouco, muito pouco, tratando-se de dois artistas como de Fraudy e Marthe Brands, mas, infelizmente, no disponho neste folhetim de muito espao para espraiar-me, e demais, j externei, pelas columnas do Paiz, a impresso que ambos me causaram. Releva dizer que as dimenses do Lyrico, onde a comedia perde, necesariamente, metade dos seus effeitos e a ausencia de uma enscenao apropriada e a falta de homogeneidade na companhia, organisada com bons artistas, verdade, mas tirados deste e daquelle theatro e que s encontram juntos pela primeira vez num palco estrangeiro, representado pepaeis que antes disso nunca representaram, so factos, que concorrem para que tenhamos um de Fraudy e uma Brands attenuados. Em Buenos Aires, o effeito vae ser outro, porque as peas chegam depois do ensaio geral do Rio de Janeiro, e so exhibidas num theatro pequeno, com scenario e mobiliario adequados. No admira, pois, se diga que Buenos Aires para os artistas estrangeiros, uma praa mais consideravel que a capital do Brasil. Entre as guras da companhia franceza contam-se algumas de certo merecimento como Harry Bour, actor consciencioso, que tem sido algumas vezes emprezario, e tornou-se em Paris, uma espcie de paladino do theatro em verso, pelo qual tem uma paixo de verdadeiro artista; Henry Rouselle, um galan que tem a virtude de se parecer com Dameny; Madeleine Lely, moa de muito merecimento e de muito futuro; Labady, uma das actrizes mais elegantes de Paris, que tem gurado em muitas peas e muitos cartes postaes; Marie Laure, que j conheciamos, etc. Desde que todos esses artistas se sentent les

81

coudes, como dizia o velho Sarcey, a companhia poder ser considerada de primeira ordem. *** No Carlos Gomes a companhia Vitale deu-nos a opereta franco-allem Primvera [p. i.], que j tinhamos ouvido representada e quase cantada em portuguez no Apollo. A musica de Strauss deleitavel, e uma prima-dona estreante, Ines Imbimbo, que pelo nome no perca, revelou muita graa, muita vivacidade, algum talento, alguma arte e uma voz agradabilissima. No creio que a Morosini goste della. Mas a grande atraco da companhia tem sido a Gheisha, muito bem representada, cantada, dansada e enscenada. Ahi est uma opereta que o publico no se cansa de ver e ouvir, e ninguem me venha dizer que elle no tem razo. *** Os espectaculos da companhia franceza que no se repetem, no me consentiram ver, no Recreio, Mme. Farart, que me mataria um pouco as saudades de Phenix, nem no Apollo a revista Agulhas e Alnetes, que pelos modos, fez uma reprise triumphal. Tambem no voltei a ver o Frgoli, que varia os seus espectaculos e tem o S. Pedro sempre cheio. Agora h publico em todos os theatros. Quem disse que os cinematographos dariam cabo dos espectaculos?... *** A eximia pianista Elise Pekschen, discipula de Rubinstein, que j tivemos occasiao de applaudir, h tempos, quando deu, no Conservatorio Livre de Musica, um espectaculo em benecio das victimas da explosao do Aquidaban, prepara um grande concerto que se realisar no salao do Instituto Nacional de Musica, a 29 do corrente. uma festa de arte que recommendo aos leitores. A. A.

82

O Theatro, 23/07/1908
No Lyrico foram durante a semana, representadas as seguintes peas pela companhia Fraudy Brandes: Les deux hommes, de Alfred Capus, On ne badine pas avec lamour, dAlfred de Musset, Langlais tel quon le parle, de Tristan Bernard, Brichanteau, de Jules Claretie e Maurice De Fraudy, Le passant, de Franois Coppe, Les Frenay, de Fernand Vendrem, e nalmente, Un divorce, de Paul Bourget. Para hoje esto annunciados Lami Fritz, de ErckmannChatrian e Letincelle, de Parlleron. Infelizmente, parece que De Fraudy, lho da casa de Molire, sahira do Brasil sem nos ter dado uma pea, um acto, uma scena do autor do Mysantropo... pena. De todas as peas que mencionei, Le deux hommes aquella em que o extraordinario talento de De Fraudy posto evidencia. Estou quasi a dizer que o seu Champlin, desta deliciosa comedia, no menos notavel que o seu Lechat, de Les affaires sont les affaires. Pelo menos o papel tem mais modulaes que o outro, e exprime em cada acto os sentimentos mais desencontrados. Confesso que nunca vi representar com tanta perfeio. A representao de On ne badine pas avec lamour foi um espectaculo mais infeliz da companhia. No insistamos. muito dicil representar as peas de Musset, que alis no as escreveu para serem representadas. Ellas reclamam uma harmonia absoluta do conjunto. Marthe Brands, apezar de todo o seu talento, no fez seno justicar aquele ditado que tanta applicao tem ao Theatro: Uma andorinha s no faz vero. Felizmente a pea de Musset foi acompanhada pela fara de Tristan Bernard Langlais tel quon le parle, muito bem desempenhada por todos os artistas. De Fraudy, no papel do interprete, em que simplesmente admiravel, fez-me lembrar, no physico, e mesmo na representao do nosso Martins. Aqui ca esta nota, que no ser desagravel para aquelle velho artista, que a miseria do nosso theatro transformou em funccionario publico. Brichanteau no precisamente um drama nem uma comedia, mas um papel, um grande papel, ou por outra, uma aria com cros, como se diz em linguagem de bastidores. De Fraudy leu o romance de Claretie, enamorou se daquelle typo de cabotin, e, dramaturgo habil, no descanou emquanto no extrahio dali uma pea. O ultimo acto, incontestavelmente o melhor, todo inventado por elle, e lhe fornece, naturalmente, uma bella occasiao de mostrar a sua technica de actor. A scena da morte de Brichanteau feita com uma arte intensa e absoluta. La passant veio muito fra de proposito depois de Brichanteau que, , de principio a m, uma satyra contra a declamao romantica. Marthe Brands, 83

muito mal acompanhada por um detestavel Zanetto, fez valer os lindos versos de Sylvie, mas o publico, ainda sob a impresso da satyra, achou-a um tanto declamadora, um tanto Madame Brichanteau, para repetir aqui uma perversidade de Julio Machado. Felizmente Un divorce forneceu hontem a Marthe Brands ensejo de brilhar intensamente, sem a pieguice romantica. O seu melhor trabalho da temporada continua a ser, por enquanto, a Dominique, de Le pass, com que ella se estreou, mas a Gabrile de Un divorce tambem uma creao importante, que assignala uma data na sua bella carreira artistica. No tenho espao para analysar aqui a pea de Bourget, que applicou ao theatro os seus processos de romancista minucioso e profuso, e no deu, como se disse, um golpe mortal no divorcio, pois no se valeu contra elle de outro argumento que no fosse um caso excepcional. Cheguei tarde ao theatro para assistir representao de Les Fresnay, que abrio o espectaculo. Isso me contrariou bastante. Tratando-se de uma tourne De Fraudy-Brands, toda a ateno do chronista necessariamente se volta para Brands e de de Fraudy; entretanto, h na companhia outros artistas dignos de applausos, como Madeleine Lely, que amanh ser uma celebridade pariense, Harry Baur, actor considerado pela crtica franceza e respeitoso da sua arte, Henry Rousselle, Marguerite Labady, Marie Laure, etc., os quaes, tendo muito merecimento, se veem no caso especial de uma tourne, reduzidos a verdadeiros verbos de encher, representando papeis estudados la diable. Baur, que um insigne conversador, e tem uma grande experiencia do theatro, disse-me que na Francillon elle gurou pela primeira vez e em taes condies que, quando entrou em scena, no sabia quaes eram os collegas que lhe deveriam dar a deixa, pois que no tinha havido um ensaio denitivo densemble. A sala do Lyrico o desespero dos artistas que no so da escola de Brichanteau. De Fraudy, numa carta, carta que conservarei como um precioso autographo, me diz o seguinte: Mais quelle salle immense! touty est contre le comdien qui veut exprimor des sentiments simples et des nuances! Tout se perd dans se dsert ou il faut forcer pour tre peine entendu. O grande artista far sexta-feira a sua segunda causerie no salo do Instituto Nacional de Musica. A primeira foi, como todos sabem, um successo, comquanto no passasse de uma lio de arte de dizer, lio a que alis no assistio nenhum dos nossos artistas... Pudesse eu, e nenhum delles faltaria aos espectaculos de De Fraudy. ***

84

Ainda desta vez direi, como disse no folhetim passado, que os espectaculos da companhia franceza (espectaculos que no se repetem e por isso mesmo me interessam mais que todos os outros) me impediram, durante a semana, de apreciar as pimeiras representaes havidas no Carlos Gomes e no Recreio. No Carlos Gomes foram nada, menos de cinco, pela excellente companhia Vitali: os Granadeiros, a Filha de Mme. Angol, a Nitouche, a Mme. Putiphar e a Mascotte, e no Recreio a Perichole, em que Palmyra Bastos tem um dos seus melhores papis. No Apollo no houve primeira representao, porque as Agulhas e alnites encheram toda a semana, enchendo tambm o theatro. Hoje benecio de Medina de Souza com o Burro do Sr. Alcaide, uma enchente pela certa; quinta-feira, benecio de Jos Ricardo com as Pupilas do Sr. Reitor, transformadas em opereta. Vae ser um acontecimento. No S. Pedro, o Frgoli continua a fazer diabruras e attrahir o publico. No fui ver a parodia do Fausto: mandei os pequenos, que voltaram encantados. Um delles cou doente de tanto rir. A. A. P.S.: Este folhetim, que deveria ter sido publicado segunda-feira, s hoje o , devido a circunstancias especiaes. A. A.

85

O Theatro, 27/07/1908
No Lyrico, tivemos os ultimos espectaculos da companhia De Fraudy Brands, com Lami Fritz, de Erckmann-Chatrian, Ladversaire, de Alfred Capus e Emmanuel Arne, e La rafale, de Henry Bernstein. Lami Fritz uma comedia cujo exito depende em grande parte do apropriado pittoresco da enscenao, e a companhia franceza no trouxe comsigo scenarios, nem outro accessorio que no fosse o retrato de Lechat, de Les affaires sont les affaires, retrato que dava, alis, ao espectador a impresso exacta de um Bonnat. Basta dizer que a cerejeira de Lami Fritz produzio um effeito de hilaridade com que jamais contaram os autores... De Fraudy desempenhou o papel do rabino David Schel, cuja unica importancia ter sido creado por Got na Comdie Franaise: no papel em que o artista patenteie os seus extraordinarios recursos. A heroina da noite foi Madeleine Lely, deliciosa Susel. Ladversaire, sim, foi um successo. Pde-se dizer que o nosso publico vio e ouvio pela primeira vez essa comedia estranha, que, mais dia menos dia, entrar para o repertorio da casa de Molire, onde encontrar em De Fraudy o ideal dos Chantraines. Chantraine sempre me d o receo de uma interpretao difficil, mas De Fraudy fez-me perder essa impresso, tal foi a simplicidade, tal foi a verdade com que o representou, justicando mais uma vez as seguintes palavras de Jules Lemaitre: Depois la retraite de Got, Fraudy est, de tous les artistes de la Comdie-Franaise, celui qui me fait de plus de plaisir. Os dois ultimos espectaculos foram dois triumphos para Marthe Brands, mas difficil dizer em qual dos papeis ella se mostrou mais admiravel: si no de Mariana de Ladversaire, si no de Hlne de La rafale, si bem que o primeiro fosse creado por ella em Paris e o segundo no. Dans le thatre classique ou romantique, ou moderne, et plus moderne encore, avec un corps souple, des yeux presque asiatiques, dans une tte de pense blonde, une voix ardente et comme blese, et, chaque fois, ni jamais l mme, ni pourtant une autre, elle a pu trela ne Elmire, la potique done Sol, linquietante Hedda Gabler, la douloureuse Dominique et cinquante femmes, cest dire la femme, une femme. As cincoenta mulheres de que fala Maurice Donnay, nesse bello pedao de prosa, de arte, esto consubstanciadas, talvez, na dolorosa Helena, de La rafale. Bernstein sahio de Sardou como Sardou sahio de Seribe; elle o que seriam este e aquelle se nascessem h trinta annos: o mais theatral dos dramaturgos de hoje, o manipulador por excellencia dos effeitos outrance; 86

mas no h duvida que o theatro de Bernstein possue, pelo menos, a virtude de fornecer aos grandes artistas um vastissimo terreno para a exhibio integral do seu talento. Marthes Brands aproveitou maravilhosamente as situaes de La rafale e transmittio ao publico a sensao exacta de peixo e do desespero levados ao paroxysmo. De Fraudy, comquanto representasse pela primeira vez o papel do baro Lebourg, fel-o com uma correco admiravel, e melhor o far depois que houverem desapparecido algumas hesitaes naturalissimas. O papel parece ter sido escripto para elle. A scena nal foi prodigiosa de arte. No papel de Maurice, Rousselle com a sua dico rapida e nervosa, fez-me saudades de Burgnet. Tanto no Lyneray, de Ladversaire, como no Amde, de La rafale, dois papeis ingratos, o consciencioso Baur produziu uma impressao muito agradavel. Infeliz na Catharine de Lami Fritz, e na baroneza Lebourg de La rafale, Marie Laure foi uma excellente Mme. Grcoart, de Ladversaire. Dos demais artistas no tenho que dizer nem bem nem mal. Foi pena que a formosa Labady, nunca mais, depois de Chacun sa vie, nos desse um ar de sua graa. Sexta-feira tivemos no salo do Instituto Nacional de Musica mais uma palestra de De Fraudy, que recitou poesias e monologo e cantou algumas velhas canes francezas mostrando-se um digno representante do Cave in. Um deleite que pouco tempo durou e infelizmente no se repete. Composto na maior parte de senhoras da nossa melhor sociedade, o auditorio applaudio calorosamente o grande artista, e deixou-lhe, creio, a melhor impresso do seu ultimo contacto com o publico do Rio de Janeiro. Poucas horas depois dessa festa de poesia e musica, De Fraudy e Marthe Brands partiram para So Paulo, deixando-nos uma grande saudade. Na proxima sexta-feira teremos a estra da companhia dramatica hespanhola, de que so principaes guras Maria Guerrero e Dias de Mendoza. Maria Guerrero considerada a primeira actriz de Hespanha e tem quarenta annos (isto no indiscrio: os diccionarios o dizem). lha de um rico industrial; fez-se actriz para obedecer a uma vocao irresistivel, e recebeu em Paris lies de Coquelin. Estreou-se no theatro da Comedia, em Madrid, ao lado do famoso Mario, e o seu primeiro successo foi o papel de Mariana, no drama de Echgaray. Tendo resolvido resuscitar o theatro classico e ao mesmo tempo animar a arte moderna, tomou em 1895, a direco do Theatro Hespanhol, onde fez representar as obras otimas do passado e as melhores peas do theatro contemporaneo. Em 1896 casou-se com um grande 87

de Hespanha, D. Fernando Dias de Mendoza, que se fez tambem actor, e a tem acompanhado nas suas numerosas excurses pelo velho e pelo novo mundo. O nosso publico , pois, convidado a apreciar uma verdadeira artista, que tm honrado em toda parte o velho theatro hespanhol, o mais opulento do mundo. A pea de estra La dama boba, de Lope de Vega, o fecundo e genial dramaturgo a quem Cervantes chamava monstro de la naturaleza, e que xou a forma denitva dramatica hespanhola. Entretanto, no conheo, entre as centenas de comedias que deixou Lope de Veja, nenhuma com aquelle titulo; no se tratar da comedia La boba para los otros e discreta para si? Talvez achassem este titulo comprido, e por isso o alterassem. O anno de 1908 car inscripto nos annaes do thatro, no Rio de Janeiro, como o de mais abundancia que ainda tivemos. *** No Carlos Gomes, a Companhia Vitale, que tem variado quase todas as noites o seu programma, deu-nos durante a semana Il topolino bianco, Il viaggio dellsposa, La geisha, que a Tosca das operetas, e nalmente Madame Varchidue, de Halevy e Barrs. Quem ser esse Barrs? Maurice Barrs? Tem graa! At agora estavamos convencidos de que Madame Varchidue era de Halvy e Millaud. Todos esses espectaculos tem sido muito divertidos, como sempre, a Morosini, a Imbimbo e o Bertini, que cahiram nas boas graas do publico. *** No Apollo, tivemos as Pupillas do Sr. Reitor. Do famoso romance de Julio Diniz extrahido Ernesto Briester, com muita habilidade, uma bonita comedia, tranformada agora em opereta por um autor cujo nome no gura ao annuncio. E, nem podia deixar de ser, uma pea muito agradavel, para a qual o provecto maestro Felippe Duarte escreveu uma partitura cheia de bellas melodias e profundamente nacional, pelo que lhe mando os meus sinceros cumprimentos. Jos Ricardo, Mattos, Gomes, Armando, Santos Mello, Accacia Reis, Maria Pinto, Sophia Santos e os demais artistas da companhia Jos Ricardo (s caram de fra Medina de Souza e Olympio Nogueira) deram o melhor desempenho a esta pea alegre e sentimental, talhada num romance illustre. A primeira representao foi dada em benecio de Jos Ricardo, que desempenhou magistralmente a parte de Joo Semana. O excellente artista

88

mais uma vez teve occasio de apreciar e sentir quanto querido pelo nosso publico. *** No Recreio reappareceu a Boneca, de Audran, com Palmyra Bastos no papel de Alesia, em que deliciosa de graa, belleza, mocidade e talento. Palmyra foi satisfactoriamente acompanhada pelos seus collegas Corra, Conde, S, Mathias, Carlos Santos, Gabriel Prata, Maria Santos, Carmen Osorio, etc., e o publico applaudio com enthusiasmo. *** No Palace-Thatre continuam os espectaculos do genero music-hall, emquanto no chega a grande companhia de zarzuela, contractada pelo Cateysson no Rio da Prata. *** No S. Pedro teremos amanh o espectaculo de despedida de Frgoli. Enchente certa. *** No Circo Spinelli est annunciado, tambem para amanh, o benecio do popular Benjamin de Oliveira. Enchente colossal. A. A.

89

O Theatro, 03/08/1908
No Lyrico tivemos, sexta-feira passada, a estra da companhia dramatica hespanhola de que fazem parte os celebrados artistas Maria Guerrero e Fernando Diaz de Mendoza. A pea de estra foi a comedia La boba para los otros e discreta para si, arranjada, segundo as exigencias da scena moderna, com o titulo La nina boba e annunciada agora com o titulo de La dama boba, naturalmente porque Maria Guerrero no se considera capaz de dar ao publico a illuso de uma nina. Apressemo-nos em dizer que os seus receios so infundados, porque ella reproduz maravilhosamente o typo imaginado por Lope de Vega. Eu quizera dispr neste folhetim de sufficiente espao para dizer, sem o receio de me alargar, quem foi esse adoravel poeta hespanhol do seculo XVII, a que os contemporaneos chamavam a Fnix de los ingenios e egual nombre merece, (escreveu o erudito Dr. Antonio Gil e Zirate) si se atiende su [p. i.] fantasia, e su variada imaginacion, [p. i.] portentoso que tenia para acomodarse en todos os generos, y crear toda clase de conveciones, a la exibilidad de su estilo. [p. i.]a cualquer assunto se acomodaba, que no conocia dicultades, siendo siempre puro, natural y uido; en n su inconsable laboriosidade, que unida su facil vena, le bizo componer tal numero de obras, que apenas cabe en la imaginacin sean el fruto de la vida de un solo hombre. El teatro de Lope de Vega, escreve outro erudito, Agustin Duran, es uma prueba del ms extenso y sollido saber. La teologia, la jurisprudencia, la losoa, las bellas artes, y hasta las ms mecnicas, todo lo abraza en l, nada le era estraNo ni peregrino. Alli est consignada toda la ciencia de su siglo y de su nacin, alli sus usos y costumbres, alli su f y creencias relligiosas, alli sus necessidades, gustos y placeres, alli lo que en la historia, que respeta y adula los individuos, se pintaban con verdad enm seres ideales atributos que constituian entre el pueblo la idea de lo bueno y de lo malo, de lo util y de lo danoso, y hasta el extravio que produce on los juicios humanos la constituicin social y la educacin. Lope de Vega, que creou a poesia popullar hespanhola e adivinhou o drama moderno, foi, effectivamente, o mais fecundo dos dramaturgos havidos e por haver, pois, segundo se diz, escreveu nada menos de mil e oitocentas peas tragedias, comedias de costumes, comedias de capa e espada, comedias pastoris, heroicas, mythologicas, philosophicas, sacras, etc. Est visto que de to abundante produco muita coisa se perdeu, e do que cou a posteridade fez uma escolha justa e racional. Consta o escol de vinte e tantas peas, entre as quaes gura La boba, que nos pareceu uma comedia 90

escripta hontem, em versos frescos, uentes, conceituosos, cheios de harmonia e de graa. A protagonista da comedia uma rapariga bem nascida, mas analphabeta e inculta, de uma toleima e de uma ingenuidade taes que parece mentecapta, e a quem o amor torna avisada e sabida. Ouvindo essa historia contada em formosas redondilhas de Lope, entre tapearias reproduzindo pinturas de Velasquez, no meio de cavalheiros de chapos e emplumados e damas com vestidos de grande roda e cabelleiras monumentaes, o espectador acceita e admitte da melhor vontade que o amor obrasse similhante prodigio. A gente deixa-se levar pelo encanto daquelles versos, e no pede mais nada ao poeta que lhe d tanto. Maria Guerrero teve uma entrada de Cesar: no havia ainda terminado o primeiro acto, e era j vencedora em toda a linha. uma actriz consummada, que no poderia encontrar para a sua estra prova melhor nem mais decisiva do que esse papel de boba, de principio a m cheio de difficuldades e perigos. Terminada a representao o publico, que no se fartar de applaudil-a em todos os naes de actos, fez-lhe uma ovao prolongada e calorosa, uma ovao como poucas temos visto no Lyrico sem opera. Os outros artistas no zeram mais do que nos revelar uma companhia digna de dar a deixa illustre comediante, nenhum delles hombreou com ella, nenhum delles disse com tanta arte as redondilhas do velho poeta; mas todos uma deram a impresso de um grupo harmonioso e homogeneo de artistas habituados uns aos outros, e satisfeitos dos seus esforos. Sabbado, a apresentao de Maria Guerrero foi completada pelo papel de Eugenia, no drama El estigma, de Jos Echegaray, drama falso como Judas, mas muito theatral, muito pathetico, cheio de situaes irresistiveis e escripto na linguagem imaginosa, colorida e tumida do celebro dramaturgo. Quando Maria Guerrero appareceu no palco, nem todos os espectadores a reconheceram: a boba da vespera estava completamente transformada. O papel, preparado com todos os ingredientes por um dramaturgo que a sabe toda, cresce de intensidade dramatica de acto em acto, e no m assume propores tragicas, para sacricar-se depois a um desenlace infeliz. Oh! Os desenlaces! Os desenlaces!... Naquele terceiro acto Maria Guerrero fez-me lembrar a Ristori. No preciso mais, nem quero repetir aqui o que hoje mesmo escrevi no Paiz. Quando se diz que uma comediante faz lembrar a Ristori, no se deve adduzir mais nada. O protagonista da pea foi interpretado por Fernando Diaz de Mendoza. Sarcey, quando esse artista representou em Paris, h uns dez ou doze annos, disse que elle era simplesmente um amador de talento. Na verdade Diaz de 91

Mendoza, dalgo de sangue, comeou a aprender a sua arte entre amadores, no palacio do duque de La Torre; mas si o velho critico francez o visse agora, seria obrigado a confessar que o amador se tornou artista, artista moderno, elegante, sobrio (at onde pde ser sobrio um actor hespanhol), e exprimindo os sentimentos mdios com muita verdade e uma dico irreprehensivel. A sua estra foi uma das mais applaudidas a que tenho assistido: toda a representao foi cortada por salvas de palmas; entretanto, o artista no se achava em boas condies: estava rouco, tossia constantemente, e tinha de arcar de quando em quando, com aquelles alentados monologos de que Echegaray tanto gosta, no sei porque. Seu irmo, Diaz de Mendoza M., mais bisonho e menos espontaneo; sente-se no seu trabalho o esforo do estudo. As Sras. Cancio e Roca so apreciaveis actrizes; os Srs. Carai, Medran, Justo, Cirera, Guerrero, etc., so actores correctos. No me foi possivel assistir matine de hontem, em que se representou La mancha que limpia, de Echegaray. Ia me esquecendo dizer que o primeiro espectaculo terminou com a representao da comedia em um acto Mananas de sol, de Joaquim e Seraphim Alvares Quintero, dois irmaos andaluzes que tm alcanado grandes successos no theatro, e na imprensa madrilena, para a a qual escrevem ambos com um s pseudonimo: El diablo cojudo. Mananas de sol um gracioso joguete comico, inspirado por quatro versos de Campoumor. um velho e uma velha que foram namorados quando eram moos e se encontram cheios de rheumatismo e de saudades, no banco de um jardim publico e perguntam a si mesmo: Pois este aquelle? Pois aquella esta? uma pagina leve, delicada, feita com muito bom humor e uma pontinha de sentimento. O actor Villegas e a actriz Cancio disseram a contento geral esse bonito dilogo. Dos mesmos irmaos Alvares Quintero a pea de hoje, La Zagala, comedia em 4 actos, escripta especialmente para Maria Guerrero e Diaz de Mendoza. *** No Recreio tivemos uma revista intitulada Duas.. preta, original de Guedes de Oliveira, a qual se parece muito com outra do mesmo autor, intitulada Alli... preta, representada no Apollo. A pea est bem posta em scena, dizem-me, e no mal representada, embora o actor Alexandre de Azevedo no seja, e no lhe quero mal por isso, um compadre de revistas idal; mas, ou fosse porque o publico gostasse de que lhe dessem droga velha com 92

rotulo novo, ou fosse pela grosseria de certas illusoes, houve no terceiro acto uma ruidosa manifestao de desagrado, e a representao acabou, ou antes, no acabou, no meio de um medonho charivari. Entretanto, esse protesto no se generalisou, porque as tres representaes subsequentes correram sem novidade, e os espectadores de domingo no se mostraram hostis. Lastimo o incidente, porque a companhia Taveira no est habituada a taes manifestaes, nem as merece. verdade que no caso no se trata de nenhum artista, mas da pea. No saiamos do Recreio sem recommendar aos leitores a festa do nosso Grij, que se realisa a 10 do corrente, com a Semana de nove dias, a pea da temporada que mais agradou. *** No Carlos Gomes a companhia Vitale contina a dar espectaculos, muitos dos quaes s se recommendam pela riqueza da enscenao; entretanto, de justia dizer que a opereta franceza Saltimbancos mereceu todos os cuidados, e por isso encontrou facilmente o successo que h dois annos alcanara no Palace Thatre. Tambem foi posta em scena a Boneca, mas decididamente a Morosini est muito anafada para fazer de bambola. *** No Apollo no tivemos nenhuma novidade. A companhia Jos Ricardo annuncia para amanh uma pea fantastica, as Botas de Napoleo, que no conheo. *** Na Lucinda realisou-se a ante-hontem a festa do Peixoto. Representou-se a Casa de Orates, e o provecto artista, que o nosso publico estima e considera, foi, como sempre, muito festejado. A. A.

93

O Theatro, 25/08/1908
Segunda-feira passada a companhia dramatica brasileira organisada para dar espectaculo no theatro da Exposio, representou, com muito agrado, a pea em quatro actos Deus e a natureza, de Arthur Rocha, o mallogrado dramaturgo riograndense. Devido ao mao tempo a concorrencia foi diminuta, mas os espectadores presentes applaudiram com enthusiasmo no s a pea, em que o autor revelou brilhantemente s suas aptides de escriptor theatral, mas tambem os artistas, que se esforaram por dar e conseguiram dar obra uma interpretao digna della. Dentre esses interpretes de justia destacar Lucilia Peres, que em cada um dos seus papeis, tem uma nova affirmao do seu talento, e Antonio Ramos, que levantou a successo de Eugenio de Magalhes, e hoje, incontestavelmente, o nosso primeiro galan dramatico. Ao lado desses collegas zeram a melhor gura Gabriella Montani, Emilia Pinho, Alfredo Silva, Nazareth e Mario Arozo. Foi tambem uma noite tempestuosa a de sexta-feira passada, em que pela primeira vez subiu a scena a comedia Quebranto, de Coelho Netto; mas desta vez o theatro estava cheio porque o nome do illustre escriptor maranhense no podia deixar de ser, como foi, uma grande atraco. O auditorio era selecto, e o Presidente da Republica assistiu representao. J nas columnas do Paiz me pronunciei, em mais de um artigo, sobre a nova comedia que consagrou denitivamente como dramaturgo o festejado autor de tantas e to bellas obras litterarias, e lamento que as dimenses deste folhetim no me permittam analysar minuciosamente uma pea que occupar, estou certo, um logar de honra na historia do nosso theatro e na biblioteca dos nossos lhos. Posto em scena com o maior capricho, Quebranto foi muito bem representado por Ferreira de Souza, o insigne artista que pode contar o papel do seringueiro Fortuna entre as suas creaes mais importantes; Lucilia Peres, Luiza de Oliveira, Julieta Pinto, Estephania Louro, Nathalina Serra, Christina Pi, Alfredo Silva, Marzulo, Nazareth, Joo de Deus e Fonseca. Realiza-se hoje a segunda representao de Quebranto, e sexta-feira proxima a terceira, sendo o espectaculo dado em homenagem ao Dr. Miguel Calmon, ministro da Industria, que tanto animou e protegeu a tentativa artistica do theatro brasileiro na Exposio. Em nome dos artistas da companhia fallar o insigne orador Raphael Pinheiro.

94

 Ainda no theatro da Exposio tem alcanado o merecido successo os bellos concertos symphonicos dirigidos com tanta prociencia por Alberto Nepomuceno, Francisco Braga e Assis Pacheco. A Companhia Vitale deu hontem alli o seu ultimo espectaculo e ser substituida amanha, segundo me affirmam, pela companhia de zarzuela que no Palace Theatre no conseguiu nem uma noite salvar a diaria. No conheo o contracto celebrado com o emprezario a quem foram concedidas as melhores noites do theatro da Exposio, mas no me parece razoavel que esse theatro sirva de refugio aos mambembes estrangeiros que o publico repelle da cidade. *** No Recreio, a companhia Taveira poz em scena um tanto la diable, uma interessante e espiritousa opereta parisiense Les hirondelles, de Maurice Ordoneau, traduzida por Bruno Nunes que a intitulou Pomponette, visto que o titulo de Andorinhas j fra dado a outra pea. Pomponette faz lembrar os Mosqueteiros do convento, o Periquito, e outras operetas em que h educandas e namorados; mas se o libretto no apresenta nenhuma novidade, a partitura de Henri Hirchman, novo compositor francez que o nosso publico ainda no conhecia, bem escripta, viva, fresca e saltitante. Do desempenho cumpre destacar Delphina Victor, que cantou magistralmente a parte do Pomponette. Os demais artistas zeram o que podiam fazer numa opereta ensaiada de afogadilho, e Capitani fez tambem o possivel para que a orchestra e os coros tratassem a musica de Hirchman com todo o respeito que merecia. Esta semana teremos os 28 dias de Clarinha, com Palmyra Bastos no papel da protagonista. *** Ernesto Portulez que se retira para Lisboa contractado pela empreza do Principe Real, realisou ante hontem, no Lucinda, o seu espectaculo de despedida. Na comedia o Oraculo reappareceu, depois de um anno de ausencia, a graciosa actriz Guilhermina Rocha, que sempre formosa, e tem feito visiveis progressos na arte de representar. Ella trouxe do Amazonas uma pequena affeco palustre, que a tem incommodado; em compensao, por toda a parte onde andou, quer no norte, quer no sul, foi sempre muito applaudida e obsequiada, principalmente pelas familias. Ainda no espectaculo de Ernesto Portulez tive occasiao de ouvir o poemeto Fiel, de Guerra Junqueiro, primorosamente recitado por Alexandre Azevedo, 95

excellente artista, que representa o drama e a comedia em Lisboa, e a opereta e a revista no Rio de Janeiro. Portulez foi muito comprimentado. Desejo-lhe boa viagem, lastimando, ainda uma vez, que a emoreza por elle tentada naquele mesmo theatro Lucinda no correspondesse s suas boas intenes, e isso o obrigasse a deixar-nos... de vez? Quem sabe? Em todo o caso, tetrei muito prazer em vel-o de novo, um dia, no Rio de Janeiro. *** Pesa-me que o S. Pedro fosse mais uma vez transformado em circo, hospedando conforme geram os annuncios, cavallos, caes, gatos, um burro, uma mula e no sei quantas phocas, mas de justia dizer que hontem mandei os pequenos matine do Frank Brown, e elles se divertiram a valer. Voltaram casa encantados com as peloticas, dizendo maravilhas dos palhaos e das phocas amestradas, que so, realmente, phenomenaes. A enchente era colossal. *** Ainda esta semana (sabbado, talvez) reapparecer no Apollo, com a Tosca, se no fr com a Aida, a companhia lyrica italiana de que so empresarios os artistas Rotoli e Billoro, e que acaba de fazer uma bella temporada na Bahia. A proposito de companhia lyrica, aqui tem os leitores uma noticia publicada em 31 de Julho ultimo pelo jornal Comda, de Paris: Une importante troupe lyrique franaise, sous la direction de M. Corbiniano Villaa, va entreprendre une grande tourne nu Brsil. Son repertoire se composera de tous les principaux operete et operas comiques franais: [ps. is.] Thais, Hamlet, Samson et Dalila, [p. i.], Romeo et Julliete, Louise, [ps. is.], Manon, Lakm, La Basoche, Habanera, Carmen, Mimi. Deux uvres tragres seulemant! [ps. is.] et La Vie de Bohme. Cest le premire troupe lyrique franaise qui va interprter le rpertoire franais ao Brsil. Elle [p. i.] successivement Rio de Janeiro, So Paulo, Bahia et Pernambuco. Sabiam? No? Nem eu! *** H dias encontrei o meu velho amigo Dias Braga magoado com a leitura de algumas linhas que appareceram nesta folha e falavam delle a proposito da comedia Doutoras, de Frana Junior. O collega que escreveu essas linhas no est bem informado. Pode-se dizer que foi a instancias de Dias Branga que Frana Junior escreveu no s aquella 96

comedia, como Petropolis em Paris, Cahio o ministerio e Portuguezes s direitas. Nem Frana Junior durante os ultimos annos que viveu, escrevia peas que no fosse para a empreza de Dias Braga. O velho emprezario acolheu sempre melhor que nenhum outro, todas as produces de autores nacionaes, e punha-as em scena sempre que lhe pareciam viaveis. Eu, particularmente, devo-lhe grandes attenes como autor dramatico, pois as minhas peas encontraram sempre da sua parte um interesse e um cuidado que me captivavam. Ninguem melhor do que eu pde armar que Dias Braga um enscenador de primeira ordem, que sacricou sempre ao primo vivere, menos por si que pelos outros, o seu empenho de fazer arte e de manter um bom theatro. *** Um telegramma de Frana d-nos a triste noticia de haver alli fallecido Louis Varney, o compositor applaudido de tantas operetas, algumas das quaes zeram grande successo em nossos theatros. Citarei, entre essas os Mosqueteiros no convento, Coquelicol, Fan fan la tulipe e, principalmente, o Amor molhado, cujo exito fora excepcional. A sua ultima opereta representada no Rio de Janeiro foi o Co do regimento, h tres annos, pela companhia Taveira. Varney foi um compositor de rara fecundidade e possuia as melhores qualidades scenicas, o sentimento justo das situaes. Algumas das suas partituras cahiram, victimadas por mos librettos, mas essas mesmas deixaram uma recordao indelevel em quem as ouviu. Varney no era ainda sexagenario: nascra em 1850. A. A.

97

O Theatro, 31/08/1908
Tem continuado as segundas e sextas-feitas (seja tudo por amor de Deus!) os espectaculos dramaticos brasileiros no theatro Joo Caetano, que assim se denomina, por unanime acclamao dos povos, o theatro da Exposio. Hontem, domingo, zeram companhia nacional a concesso de uma matine, a primeira com que ella se benze; mas como que para destruir a hypothese de qualquer vantagem, deram-lhe a concorrencia de um fogo de vistas. O theatro brasieliro realmente muito caipora. O principe Simo, da Mascotte, ao beber um copo de leite, entrou-lhe na bocca uma nica vespa que cra do anno passado. Foi preciso que se annunciasse uma matine da companhia dramatica nacional, para que houvesse, pela primeira vez na exposio, e no Rio de Janeiro, um fogo de vistas diurno! O theatro, se hontem no se encheu, encheu-se para a segunda e terceira representao da bella comedia Quebranto de Coelho Netto, sendo esta ultima dada em homenagem ao Dr. Miguel Calmon, digno ministro da Industria, que foi saudado, em nome dos artistas da companhia, num eloquente e vibrante discurso de Raphael Pinheiro. Teve a pea mais duas representaes, sabbado e domingo, no Apollo, onde produzia ainda mais effeito que na Praia Vermelha, e foi calorosamente applaudida. A matine, que ainda assim, no deixou de ser concorrida, constou de tres comedias: No consultes medico, de Machado de Assis, que j tinha sido representada no espectaculo de estria, e foi recebida com os mesmos applausos da primeira vez, Dr. Defunto, de Felinto de Almeida, representada por Lucilia Peres e Ferreira de Souza, e os Irmos das almas, de Martins Penna, satisfatoriamente interpretadas por Ferreira de Souza, que h muito tempo representa com grande aceitao o papel de Jorge, Gabriella Montani, que deu uma excellente sogra, Estephania Louro, Julieta Pinto, Alfredo Silva, Marzulo, Joo de Deus e Tavares. Hoje proseguir a exposio retrospectiva do nosso theatro com a famosa comedia as Azas de um anjo, de Jos de Alencar. A pea tem um prologo, quatro actos e um epilogo, mas ninguem se assuste, porque os actos so pequenos e o espectaculo terminar antes da meia-noite. Os papeis esto distribuidos aos seguintes artistas: Lucilia Peres, Gabriella Montani, Luiza de Oliveira, Estephania Louro, Nathalina Serra, Ferreira de Souza, Ramos, Marzulo, Mario Arozo, Serra, Figueiredo, Joo de Deus e Faria. As outras noites do theatro da Exposio tm sido preenchidas pela companhia de zarzuelas, que ser substituida por outra do mesmo genero, esperada de Buenos Aires. Cuidado! preciso que no se diga na capital 98

argentina, onde as linguas esto sempre aadas contra o Brasil, que o theatro da exposio o refugio dos artistas regeitados de l... Isto apenas um aviso. Pde ser que a companhia seja muito ba, ou pelo menos, superior que neste momento no faz as delicias dos espectadores daquelle theatro. Parece que as noites das quintas-feiras foram, por uma concessao especial, reservadas aos concertos symphonicos. Uma vez que no se conseguiram para os espectaculos theatraes da Exposio, artistas estrangeiros de certa categoria, perece que para esses espectaculos bastava a prata da casa, pois no h duvida que at hoje a nota artistica tem sido dada unicamente pelos musicos e actores da terra. A proposito, direi que em 1 de julho ultimo se fundou nesta cidade, por iniciativa de estimado maestro Cordiglia Lavalle, o Centro Lyrico Brasileiro, destinado a formar artistas lyricos nacionaes e por em evidencia as aptides innegaveis do brasileiro para a scena lyrica. Isto quer dizer que a nova associao toma a si o que devia constituir o complemento natural do Instituto Nacional de Musica, de onde saem todos os annos muitos amadores e nenhum artista. O Centro, sem que ninguem o soubesse, trabalhando na sombra e no silencio (e no silencio modo de dizer, pois que se tratava de musica) tem j nada menos de tres operas ensaiadas: Colombo, de Carlos Gomes, o Retrato de Manon, de Massenet, Zanetto, de Mascagni, e Edith, de Piern, Cordiglia Lavalle incansavel. Colombo, que o nosso publico no conhece sob a sua forma theatral um trabalho que honra o auctor do Guarany e da Fosca. A sua distribuio a seguinte: Colombo, F. Rocha; o Rei Fernando, C. Campello; um frade, Levy Costa; Isabel, a catholica, Laura Malta; Mercedes, M. Pearson. Ahi est um espectaculo de gala que se impe para commemorar em 12 de outubro proximo, no theatro da Exposio, a data do descobrimento do Brasil. As despezas de enscenao seriam cobertas pela receita; no haveria, portanto, nenhum sacricio para os cofres publicos, e que diabo! Uma opera quasi inedita de Carlos Gomes seria para a Exposio um clou muito mais consideravel que o Chateau Margaux e o proprio fogo de vistas diurno. *** No Recreio tivemos uma pea velha, os 28 dias de Clarinha, com Palmyra Bastos no papel da protagonistas, e a Lenda do Folle, 3 actos de Pedro Bandeira, com musica de Manoel Benjamin, a cuja representao no assisti por no ter o dom da ubiquidade. A companhia Taveira est dando os seus ultimos espectaculos. *** 99

Ao Palace-Thatre voltou a Companhia Vergam, reinaugurando os seus espectadores com a interessante comedia pariense Mademoiselle Josette, ma femme, de Gavault, que o nosso publico no conhecia ainda. uma pea fantasista, inverossimil, que se salva pela destreza com que est feita e pela graa boulevardire do dialogo, um tanto attenuada pela traduco italiana. Cantini e Campi, dois artistas muitos estimaveis estavam complemente deslocados nos seus papeis, e Lydia Gautier, annunciada, no sei porque, como uma artista notavel, foi graciosa e viva no papel de Josette. A companhia tem variado todas as noites o seu programma, e h, por parte dos artistas, um desejo manifesto de agradar. O publico no deve abandonalos, mesmo porque os bilhetes so baratissimos, e passam-se deliciosas noites no Palace-Thatre. *** No Apollo teremos depois damanh quarta-feira, a estra da companhia Rotoli & Biloro com a Tosca, do Puccini. No dia 15, depois que Franck Brown deixar o S. Pedro, onde as suas phocas continuam a attrahir o publico, a companhia lyrica passar para este theatro. No h outra cidade seno o Rio de Janeiro onde uma companhia de opera succede e no mesmo theatro de uma companhia equestre. *** Tenho presente um exemplar do Dicionario do theatro portuguez, de Souza Bastos. um volume in 4, de perto de quatrocentas paginas muito bem impresso em Lisboa, e abundantemente illustrado, cuja utilidade est indicada no titulo. Esse titulo justiciado porque o livro a julgar por umrapido exame, um repositorio completo de tudo quanto diz respeito ao theatro portuguez, homens e coisas , e vae gurar dignamente ao lado da curiosissima Carteira do artista, do mesmo autor. publicao desta obra um bom servio que Souza Bastos presta histria do theatro do seu paiz, e do nosso, pois que, no tocante arte dramatica, Portugal e o Brasil esto intimamente ligados. Com mais vagar voltarei a occupar-me da obra. Por emquanto limito-me a agradecer a Souza Bastos, meu velho camarada, o exemplar com que me obsequiou. A. A.

100

O Theatro, 09/09/1908
A companhia dramatica da exposio continuou a curiosa srie dos seus espectaculos brasileiros, dando segunda-feira passada as Azas de um anjo, de Jos de Alencar e sexta-feira Sonata ao luar, de Goulart de Andrade, e a Herana, de Julia Lopes de Almeida. A pea de Alencar no attrahiu a concurrencia que se esperava, mas foi ouvida com respeito, e durante o quarto acto e o epilogo commoveu profundamente o auditorio: os ultimos applausos foram orvalhados de lagrimas. Ser sempre injusta a critica desse drama desde que ella no se colloque no verdadeiro ponto de vista, e destaque as Azas de um anjo da obra formidave, do grande escriptor cearense, obra que s pde ser apreciada como Clemenceau entende que se deve apreciar a revoluo franceza: en bloc. Realmente, os vinte annos de incessante labor litterario de Jos de Alencar tal variedade apresentam de concepo e de expresso, o talento do autor de Iracema e do Garatuja brilhou com tantas e to distinctas modalidades, tantas physionomias tomou, foi to inquieto e voltivolo que para julgal-o, no se deve desaggregar nenhum fragmento daquelle bloco. Sob o ponto de vista, um pouco estreito e convencional, confesso, de theatro, as Azas de um anjo podem ser, mesmo hoje, francamente elogiadas pelas suas incontestaveis qualidades scenicas, pelos seus effeitos patheticos engenhosamente preparados, e, se Alencar peccou por falta de unidade, de observao e de lgica, noutras obras resgatou brilhantemente o seu peccado, tao brilhantemente que foi considerado o primeiro dos nossos escriptores e teve as honras de uma estatua. No foi, certamente, com as Azas de um anjo que elle subio to alto, mas se ellas no acrescentaram nada sua glria, nem por isso deslustram a sua fama. O meu distinctissimo collega encarregado da critica dramatica desta folha cedeu a um boror a tarefa de julgar aquelle drama, e escreveu uma chronica scintilante de espirito e de ironia; mas se ns pudessemos ler o que daqui cincoenta annos dissessem os borors de certas obras to elogiadas hoje, teriamos bem dolorosas sorpresas... No nos esqueamos de que as Azas de um anjo tm cincoenta annos. A exposio retrospectiva do nosso theatro teria merecimento quando mesmo fosse o de mostrar a superioridade litteraria da nossa epoca, realmente, comparando o que hoje se faz com o que se fazia h cincoenta annos, no h de que nos envergonhar.

101

Ahi temos a Herana, de Julia Lopes de Almeida, um primor que encerra j eu o disse noutra parte a gura mais dolorosa e mais humana do theatro brasileiro. Esse pequeno drama causou plata um sentimento mixto de admirao e surpreza, e o enthusiasmo do publico explodio forte e sincero. A insigne prosadora, em reconhecimento a esses applausos, que no foram de conveno, deve consagrar um pouco do seu talento obra de regenerao do theatro, dramatisando os nossos costumes, o nosso caracter, a nossa vida. Goulart de Andrade outro de quem a scena brasileira espera grandes servios. A Sonata ao luar a revelao agrante de um poeta e de um dramaturgo, que tero no palco a sua consagrao denitiva quando fr posto em scena o drama Incondentes. Lucilia Peres tem conquistado em cada espectaculo um novo oro para a sua coroa, como se dizia no tempo em que os borors no embirravam com os logares comuns. Si eu tivesse espao nestas columnas, defendel-a-ia longamente contra a critica feita pelo Jornal do Commercio ao seu trabalho na Herana. O critico, um dos nossos jornalistas mais autorisados, comprehendeu perfeitamente o papel de Elisa, mas accusou a artista de lhe no haver dado precisamente a interpretao que ella lhe deu. Pois que outra coisa fez Lucilia seno ser taciturna, humilde, resignada, passiva, at encher-se o pote e transbordar, provocando aquella revolta nal? O critico censurou-a por no ter declamado com mais fora vocal a scena da revolta. Eu defendo-a. Elisa tem um pulmo perdido e outro affectado, e uma tuberculosa no deve, no pde gritar. Tenho em muita conta a opinio do meu illustre confrade, mas nesse ponto divergimos. Elle disse que o papel no deveria ser distribuido a Lucilia. Haver, no nego, por esse mundo fra, actrizes que possam dar ao papel de Elisa uma interpretao mais brilhante, mais forte, mais completa, mais denitiva; nenhuma dessas actrizes, porm, se exprime em lingua portugueza... Esta a verdade. Tambem o meu velho amigo Nazareth deve ser defendido contra o Jornal do Commercio, que preferia um Dr. Seabra mais velho e mais pausado no falar. Na pea est indicada a edade dessa medico: Nazareth reproduzio um homem de quarenta annos. Eu quizera dispor de tanto espao que pudesse analysar o trabalho e o esforo de todos os artista da companhia dramatica nacional, um por um, do primeiro ao ultimo. No me sendo possivel fazel-o, contento-me de lhes citar os nomes. Figuraram nas Azas de um anjo, na Herana, na Sonata ao luar e nos Irnmos das almas, as peas da semana, os seguintes artistas: Lucilia Peres, Gabriella Montani, Luiza de Oliveira, Estephania Louro, Julieta

102

Pinto, Nathalina Serra, Ferreira de Souza, Antonio Serra, Marzulo, Candido Nazareth, Joo de Deus, Figueiredo, Tavares e Faria. No quero esquecer Alvaro Peres, o enscenador, que tem sido infatigavel, e por isso mesmo deve estar bem satisfeito. O espectaculo de ante-hontem foi de gala, para commemorar o 86 anniversario da nossa independencia politica; repetiram-se as peas a Herana e Sonata ao luar, e subio scena, pela primeira vez, uma espirituosa comedia de Coelho Netto, o victorioso autor de Quebranto. Intitula-se Nuvem esse novo trabalho do festejado escriptor, e o seu desempenho foi conado a Lucilia Peres, Luiza de Oliveira, Estephania Louro, Ferreira de Souza e Antonio Ramos. O presidente da Republica no poude honrar o espectaculo com a sua presena; mais uma vez S. Ex. se teria convencido de que o advento do theatro brasileiro depende agora, principalmente, da boa vontade dos poderes politicos. Oxal, quizesse o venerando chefe do Estado ligar o nome illustre de Affonso Penna a essa obra de reparao e patriotismo. Na proxima sexta-feira constar o espectaculo da 1 representao da pea em 3 actos: Vida e morte, escripta pelo mais obscuro dos dramaturgos brasileiros. *** De volta da sua excurso ao Norte, a companhia dramatica italiana de que so emprezarios os sympathicos artistas Rotoli e Biloro, encontrou no Apollo o mesmo successo da primeira temporada. J deu a Tosca, a Aida, o Trovador e annuncia a Gioconda para hoje. Todos os artistas so nossos conhecidos. Derevers, Faville Borelli, Sangiorgi, Agostini, Benedetti, Puliti etc. excepo feita pela primadona Orbellini, que conquistou a plata e satisfez aos mais exigentes cantando a Tosca. O regente da orchestra contina a ser o maestro Fratini, que to boas recordaes deixou entre os nossos dilettantes. O publico tem concorrido a todos os espectaculos, no se fartando de applaudir. *** A companhia Taveira, que deu ante-hontem o seu ultimo adeus no Recreio, poz em scena Drages de Vilars, de Maillart, com Palmyra Bastos no papel de Rosa Friquette e Almeida Cruz no de Bellamy. Infelizmente no pude assistir a esse espectaculo, que coincidio com as primeiras representaes da Herana e da Sonata ao luar.

103

*** A companhia dramatica Vergani contina a trabalhar no Palace-Thatre a preos reduzidos e com geral agrado, pois no lhe tem faltado publico. Das peas representadas durante a semana duas eram novas para o Rio de Janeiro: Le numero 18, de Henri Kroul e Albert Barr, e Je ne sais quoi, de Pierre Wolff e Francis de Croiset. So duas boas comedias, e foram bem representadas ambas; mas... que diabos as peas parisienses do genero chamado livre perdem, no sei porque, traduzidas em italiano, todas as suas qualidades attenuantes, e liam-se ao genero liberrimo. um genero que cana. *** Completarei a historia do movimento theatral da semana dizendo que as phocas do Franck Brown continuam a attrahir muita gente ao S. Pedro, e que alli tiremos qualquer noite destas a grande pantomina o S. Pedro debaixo dagua; que no assisti ainda a nenhum espectaculo da companhia de zarzuela que se estreou no theatro da Exposio e hoje trabalha no Carlos Gomes; que tambem no assisti, por no ter sido convidado, representao das comedias os Cynicos e a Sombra do diabo, do fecundo Fonseca Moreira, exhibidas hontem no Lucinda num espectaculo em homenagem aos officiaes do cruzador D. Amelia. *** No dia 15 do mez passado deixou de existir o brilhante escriptor francez Emmanuel Arne, que era, h muitos annos, o critico dramatico do Figaro, de Paris. Ultimamente Arne tinha experimentado com extraordinario exito, as sensaes da ribalta: escreveu, com Alfred Capus, Ladversaire, que tivemos o prazer de ver representado por Marthe Brands e De Fraudy; com Francis de Croisset Paris New York, que lhe valeu um duelo, e com Robert de Flers e de Caillavet Le roi, que foi o maior successo da ultima estao theatral parisiense. Deixou tambem um librette da opera comica Leone, que seria representado em outubro proximo. Arne tinha sido deputado e era senador pela Corsega, onde nasceu em 1856. A. A.

104

O Theatro, 14/09/1908
Como o folhetim dando a ba vinda, como do meu dever, ao festejado dramaturgo Augusto de Lacerda, recentemente chegado a esta capital. Augusto de Lacerda, que nasceu no Brasil, autor de alguns dramas representados com extraordinario exito em Lisboa; entre elles a Duvida, que foi aqui exhibido pela companhia Brazao, e Judas, o mais recente successo do theatro D. Maria II. Filho de Cezar de Lacerda e Carolina Falco, o nosso illustre hospede nasceu fadado para o theatro; entretanto, tambem romancista e poeta e acabou de publicar um bello poema, as Duas patrias, escripto em homenagem a Portugal e ao Brasil, por occasio do centenario da abertura dos portos brasileiros ao comercio do mundo. Desejo ao meu digno confrade a mais grata permanencia no paiz que lhe foi bero. *** Tem proseguido regularmente, no Theatro da Exposio, os espectaculos da companhia dramatica nacional, sempre animados pelo publico e pela imprensa, com especialidade pela Noticia, que no se cansa de invocar para essa tentativa de arte a sympathia e a proteco do Estado. Sexta-feira passada foi a primeira representao da pea em 3 actos Vida e morte, escripta expressamente para o theatro da exposio pelo autor destas linhas. A segunda representao ser hoje e a ultima sexta-feira proxima. Pelo contracto celebrado com o emprezario Mesquita, que com to boa vontade se poz testa desses espectaculos, cada pea nova ser representada trs vezes. No me compete fallar da Vida e morte; os meus collegas de imprensa l se referiram a ela com uma benignidade e um favor que estou longe de merecer, e agradeo do fundo dalma. Agradeo tambem aos meus excellentes interpretes os bons esforos que zeram para defender uma pea cujo exito dependeia principalmente delles. Foram esses interpretes Lucilia Peres, Cinira Polonio, Julieta Pinto, Estephania Louro, Nathalina Serra, Ferreira de Souza, Antonio Ramos, Alfredo Silva, Marzulo, Antonio Serra, Candido Nazareth e Arthur Louro. Estendo os meus agradecimentos a Alvaro Peres, o ensaiador, e sinto no poder estendel-os ao scenographo que, encarregado de pintar o jardim do 1acto, apresentou uma scena to impropria, que no foi utilisada. A falta absoluta de enscenao prejudicou bastante aquelle acto.

105

A representao foi tambem prejudicada pela pessima installao electrica do theatro. No creio, como disse o meu amigo Antoine na sua famosa conferencia do Lyrico, que a luz seja a alma do theatro; mas no h duvida que se tornou um elemento imprescindivel na enscenao das peas. No theatro da Exposio impossivel conseguir um bom effeito de luz. Isto parecer, talvez, um tanto pueril, mas preciso ter escripto uma pea para saber como de a insufficiencia dos effeitos que se obtem comparada com a perfeio daquelles com que se sonha. Tambem o tempo no se mostrou mais meu amigo que o scenographo e o electricista; durante o espectaculo choveu e ventou que foi um Deus nos acuda; mas ao menos me cou a consolao de que apesar da insurreco dos elementos, o theatro estava cheio e o auditorio no poderia ser mais selecto nem mais no. Nas noites e so tantas! em que a companhia dramatica nacional deixa livre o theatro da Exposio, o palco occupado pea companhia de zarzuela, que trabalha simultanemente no Carlos Gomes e alli. No nos esqueamos, entretanto, dos concertos symphonicos do theatro da Exposio, que attraem invariavelmente centenas de familias da nossa melhor sociedade, e so a nota artistica mais completa de to brilhante certamen. Alberto Nepomuceno deve estar satisfeito. Infelizmente perdeu elle agora um dos seus mais valorosos auxiliares: Assis Pacheco, que dirigio alguns daquelles concertos, partio h dias para Lisboa, contractado para reger a orchestra do theatro Principe Real. Conto que o publico daquella cidade reconhea e aprecie o talento do nosso compatriota, pois que Assis Pacheco ter ensejo de mostrar alli quanto vale, no s como regente, mas tambem como o inspirado e provecto compositor que . Conto egualmente que o seu espirito, a sua cultura litteraria, o seu carater lhano e ameno, a sua sinceridade, o seu inabalavel bom humor lhe grangejem desde logo sympathias e affectos que attenuam as saudades da patria e dos amigos, entre os quaes me considero um dos primeiros. Assis Pacheco um verdadeiro artista. Formado em Direito, encaminhado na magistratura, pois que foi promotor publico na capital de S. Paulo, abandonou tudo para obedecer sua vocao, para ser um artista, pura e simplesmente um artista, amargando todos os disabores e miserias da carreira das artes. Quero-lhe muito, e fao ardentes votos pela sua ventura. Segunda feira proxima, no theatro da Exposio, ser representada a pea em 4 actos, de Pinheiro Guimares, Historia de uma moa rica, um dos amiores successos do theatro brasileiro. 106

*** Durante a semana, a companhia lyrica Rotoli & Biloro, que no perde tempo, cantou no Apollo, com plena satisfao do publico, as seguintes operas: Gioconda, Manon Lescaut, Baile de mascaras, Rigoletto, Cavalaria Rusticana e Palhaos. Seis operas numa semana! Isto que trabalhar, e o mais so historias. No Baile de mascaras e no Rigoletto estrearam-se duas novas cantoras, a primadona Fassio e a soprano ligeiro Seinesco. Agradaram ambas. Hoje repete-se a Aida. Brevemente, o Guarany. *** No Palace Theatre, onde teremos qualquer noite destas uma companhia de opereta alemm, continua a dar espectaculos a companhia italiana Vergani, que nos deu, menos mal representada, a engraadissima Loute, de Pierre Weber, e duas boas comedias do apreciado dramaturgo, poeta e jornalista bolonhez Alfredo Testoni: La modella e Il quieto vivere, esta ultima annunciada como de genero livre, o que decerto desgostaria o autor, se o soubesse. Os espectaculos do Palace-Thatre, alis baratissimos, so sempre muito divertidos. *** Cols, um dos nossos actores mais populares, realisa quarta-feira proxima, no Lucinda, a sua testa com um espectaculo interessante e variadissimo, em cujo programma gura uma conferencia de Raul com illustraes de Calixto. A companhia dramatica da Exposio representar a Herana, de Julia Lopes de Almeida. *** A companhia Taveira deu a sua ultima rcita no Recreio, e deixou o theatro a uma companhia organisada com elementos do paiz, a qual, segundo me dizem, se estrear com o famoso drama Sherlock Holmes, de Conan Doyle, um dos grandes successos da ultima temporada theatral de Paris. *** No S. Pedro contina a trabalhar a companhia Frank Brown, que representa agora a grande pantomina o S. Pedro debaixo dagua, em que guram, dizem os annuncios, cem mil litros do precioso elemento. *** O fecundo dramaturgo Fonseca Moreira, de quem ainda a semana passada se representaram duas comedias na mesma noite, os Cynicos e a Sombra 107

do diabo, obsequiou-me com um exemplar de um novo trabalho seu, agora impresso: Satanas & C., lenda fantastica burlesca com 5 actos e 6 quadros. Ainda desta vez o autor de Passagem do Mar Vermelho no desmente a sua predileco pelos diabos: entram na pea nada menos de sete: Satanas, Lusbel, Uriel, Astheroth, Mephistofeles, Sataniel e o diabo cxo, que canta, o malandro:
Vae o diabo coco Metter a tal Virtude Num apertado arroxo Onde tudo se illude.

Satanas & C. no uma pea de actualidade, oh, no! Fonseca Moreira foi buscar o seu assumpto no principio do mundo, precisamente no paraizo terrestre. Todos conhecem a lenda do Eden, diz elle num pos-escripto: o que nem todos avaliam so as difficuldades, o trabalho para colleccionar as peripecias dessas scenas, architectando numa pela os successos e desenrolando luz da ribalta os quadros onde a fantasia e a scenographia occupam logar saliente. Foi o que tentamos fazer. Conseguimos o nosso ideal? Si a lenda fr exhibida, o tempo responder nossa interrogao. Deixemos, pois, tempo ao tempo; mas si a pea fr levada scena, sempre quero ver como apparecem vestidos os artistas que desempenharam os papeis de Ado e Eva antes do peccado. Ahi est uma difficuldade que talvez nos retarde o prazer de vermos em scena esse novo primor de Fonseca Moreira. A. A.

108

O Theatro, 21/09/1908
Permittam que, antes de entrar em materia, o mais antigo dos collaboradores da Notcia lhe d sinceros parabens por ter completado os seus quatorze annos e faa votos para que daqui a mais quatorze, em 1922, ella possa festejar o anniversario da nossa independencia politica e publicar um supplemento diario emquanto durar a exposio universal do Rio de Janeiro. Quatorze annos!... Quer isso dizer que h quatorze annos, uma vez por semana, digo aos leitores da Notcia o que se passa nos theatros desta capital; quer isso dizer que tenho publicado nesta folha setecentos e tantos folhetins que, quando outro merito no tenham, encerram pelo menos toda a nossa theatrographia dos ultimos annos do seculo XIX e dos primeiros do seculo XX. Os futuros historiadores do theatro uminense encontraro nas coleces da Notcia um repositorio el dos factos que mais os podero interessar, e tambem as estatisticas annuaes dos espectaculos, com indicao exacta das peas representadas e do numero de representaes de cada uma. Quem dra que antes de 1894, anno do nascimento da Notcia, tivesse havido alguem que se dsse a trabalho identico, e oxal que, desapparecendo eu deste rodap, outro A. A. continue a minha obra que, se no brilhante nem revela talento, ao menos util e proveitosa. *** A companhia dramatica brasileira, organisada para dar espectalos no theatro da Exposio Nacional, representa hoje a Historia de uma moa rica, drama em 4 actos, de Pinheiro Guimares. O Dr. Francisco Pinheiro Guimares nasceu nesta cidade em 1832 e nesta cidade falleceu em 1877. Formou-se em medicina em 1854. Foi nomeado substituto da seco medica em 1859 e lente cathedratico de physiologia em 1870. Logo que rebentou a guerra do Paraguay, alistou-se como capito num corpo de voluntarios e, na campanha, diz seu biographo, ninguem o excedeu em valor e bravura, nem em disciplina e nos conhecimentos que constituem um militar instruido, completo. Fez toda a campanha, ganhou as divisas de brigadeiro, e foi gravemente ferido na batalha de 24 de Maio. Voltando patria depois da guerra, foi eleito deputado em varias legislaturas. Alm da sua these inaugural e das suas theses de concursos, Pinheiro Guimares escreveu brochuras e artigos de jornaes sobre assumptos medicos, politicos e militares. A litteratura propriamente dita deve-lhe apenas um romance o Commendador, escripto aos 24 anos e publicado no Jornal do Commercio, o drama que hoje ser representado, e outro, a Punio, em 1 109

prlogo e 3 actos, que data de 1864. Deixou ainda um proverbio, Quem casa quer casa, que se conserva inedito, e nada tem de commum com a comedia do mesmo titulo, de Martins Penna. Como se v, o theatro foi um incidente na vida de Pinheiro Guimares; entretanto nesse medico, que era um guerreiro, havia tambem um dramaturgo, e tanto assim era, que a Historia de uma moa rica foi um dos maiores successos do nosso theatro. Concorreu para isso, verdade, a longa discusso que accendeu na imprensa, e que se azedou a ponto de ter havido um duello imminente entre o autor da pea e o Dr. Luiz de Castro, do Jornal do Commercio. O escandalo contribuio, naturalmente, para que o drama tivesse um crescido numero de representaes. Elle visivelmente inspirado no theatro francez daquella epoca, em que a regenerao da Dama das Camelias, era um assumpto quasi obrigado. A Moa rica, de Pinheiro Guimares, como Asas de um anjo de Alencar, Lusbella, de Macedo, e outras peas brasileiras, obedeceu a esse prurido de regenerao. Em todo caso, o drama que hoje se representa possue qualidades theatraes de primeira ordem, e occupa um lugar muito distincto na nossa litteratura dramatica. De seus interpretes em 1864 apenas vive ainda o velho Heller, que est forte, no pouco disposto a deixar to cedo este valle de lagrimas. Consta-me que elle foi convidado para assistir ao espectaculo, em que tomam parte todos os artistas da companhia, excepo de Cenira Polonio e Ferreira de Souza. Lucilia Peres far o papel da protagonista, creado por Adelaide Amaral. *** No Apollo a companhia Rotoli & Billoro cantou a contento geral o Guarany, de Carlos Gomes, e a Zaz, de Leoncavallo; no Palace Theatre a companhia Vergani representou discretamente, alm de outras peas, Le nouveau jeu, de Lavedan; no Carlos Gomes deu alguns espectaculos de zarzuella chican a mesma companhia hespanhola que trabalha no theatro da Exposio; no S. Pedro Frank Brown annuncia as suas ultimas funces com a tal pantomima que consome cem mil litros dagua. Em se desmanchando o circo e saindo dahi os cavallos, os gatos, as phocas, etc., sero precisos cincoenta mil... de creolina. *** Os Srs. Arnaldo & C., proprietarios do Cinematographo Path, festejaram o primeiro anniversario do seu rendosissimo estabelecimento com uma bella festa a que concorreram muitas familias e cavalheiros.

110

Tanto a sala de espectaculo como a de espera foram reformadas e apresentam agora um aspecto verdadeiramente artistico. Numa das tas exhibidas tive o prazer de admirar o grande actor De Max, que aqui esteve com Sarah Bernhardt, e o unico artista francez que os velhos amadores comparam a Frederick Lemaitre. Aqui cam aos Srs. Arnaldo & C., os meus parabens pela sua festa. *** Pouca gente se lembra, ou sabe, que o Dr. Vicente de Souza, o propagandista da Republica, o orador popular, o professor querido, que acaba de fallecer, passou tambem pelo theatro, e fez representar no So Pedro um drama, os Mysteros da Inquisio, em que entrava Pedro dArbues; um dos ultimos papeis do actor Pedro Joaquim, que gurou na distribuio da Historia de uma moa rica. No me recorda nem tive tempo de averiguar em que anno foi representada a pea; o velho Martins deve lembrar-se, pois que era elle o emprezario. *** Falleceu em Paris Louis Legendre, delicado poeta, que escreveu para o theatro um Don Juan, de collaborao com Porto-Riche, uma bella adaptao da comedia de Shakespeare Muito barulho por nada, um drama, Jean Darlot, que foi representado no Apollo por Ignacio Peixoto e Palmyra Bastos, e algumas peas em um acto, em verso, deliciosas. Louis Legendre contava apenas 56 annos. A. A.

111

O Theatro, 28/09/1908
A companhia dramatica da Exposio Nacional representou segunda-feira passada o drama Historia de uma moa rica, de Pinheiro Guimares. O mo tempo no permmittio que a concurrencia fosse numerosa. Attendendo a essa circumstancia, a companhia repetio sexta-feira o mesmo espectaculo, mas tambem essa noite foi inclemente e, portanto, a pea, por bem dizer, ainda no foi vista nem ouvida. pena, porque a Moa rica, sem hombrear com o theatro de Dumas Filho e Augier, nem mesmo com o de Feuillet, Theodoro Barrire e outros notaveis dramaturgos francezes da sua poca, uma das pelas mais bem feitas e mais bem escriptas do theatro brasileiro, e um dos seus mais estrondosos successos. Bem defendido pelos artistas da companhia da Exposio, o drama enthusiasmou uma plata pequena, mas que nem por isso foi menos vibrante. Para affirmar denitivamente o seu talento, Lucilia Peres precisava do papel de Amelia, papel complexo, tendo em casa acto uma face diversa e apresentando em casa scena uma difficuldade. A nossa primeira actriz encontrou no bello drama de Pinheiro Guimares a pedra de toque do seu alto merecimento artistico. A pea foi bem representada por todos os artistas, e os principaes papeis tiveram excellentes interpretes em Luiza de Oliveira, Gabriella Montani, Ramos, Alfredo Silva, Serra, Nazareth, Marzulo, Mario Aroso e Joo de Deus. A Historia de uma moa rica ser representado ainda esta semana. Esperamos que desta vez os elementos no se lhe mostrem contrarios. Hoje, primeira representao de Um Duello no Leme, fara em 3 actos, de Jos Piza. Digo fara, porque essa era classicao a que tem direito uma pea escripta sem outra preoccupao que no seja a de fazer rir s gargalhadas, o que o autor conseguir, espero, porque possue uma extraordinaria habilidade comica, j muitas vezes revelada no palco. A pea e o autor so paulistas, e a primeira representao coincide hoje com a inaugurao do pavilho de S. Paulo. *** A companhia Rotoli & Billoro, que vae deixar o Apollo e passar para o S. Pedro, desembaraado, felizmente, dos cavallos, cachorros, gatos, phocas, etc., da companhia Frank Brown, e convenientemente desinfectado, continuou com o Fausto, a Zaz, a Lucia, os Uguenotti, a Manon Lescault, o Mephistopheles e a Carmen a serie dos seus triumphos. Nenhuma outra companhia havia at hoje reunido em uma semana s, nos seus annuncios, estes sete nomes: Gounod, 112

Leoncavallo, Donizetti, Meyerbeer, Puccini, Arrigo Boito e Bizet. Eis ahi um tour de force a que o publico no se deve mostrar indifferente, tanto mais que a interpretao dada ao seu repertorio pela companhia Rotoli & Billoro tem satisfeito aos mais exigentes dilettantes. *** Reappareceu, no Recreio Dramatico, a velha companhia Dias Braga, um pouco modicada, mas ainda a mesma que h vinte e cinco annos se impoe sympathia e estima do publico. Em vez de recorrer a uma das peas do seu repertorio variado e ecletico mas fatigado, a companhia teve a boa ida de pr em scena a pea que Pierre Decoucelles arranjou do famoso romance Sherlock Holmes, de Conan Doyle, e fez um estrondoso successo em Paris, onde foi explorada durante o inverno inteiro e ainda se conserva em scena. Representada nos bons tempos, naquelle mesmo theatro, a pea obteria pelo menos cem representaes seguidas, taes so os elementos de que dispe para empolgar o publico desde a primeira at a ultima cena. Os recursos de que se servem os autores so muitas vezes infantis, mas que o publico sino uma grande creana? Trata-se (toda a gente o sabe) de um inglez rico e desoccupado, que por desfrastio se faz agente de policia amador, e consegue apanhar as cartas de amor que um alto personagem commetera a imprudencia de escrever a uma senhora, e que se acham em poder de outra senhora, sequestrada por um casal de bandidos. A Sherlock Holmes, o policial amador, acontecem as coisas mais extraordinarias, e elle foge aos maiores perigos como se estivesse munido de um talisman de magica. A pea tem, alis, alguma coisa do genero fantastico, pois que no lhe faltam o anjo bom, nem o diabo, nem mesmo a princeza perseguida. Rara a situao que o publico, enthusiasmado e commovido, no receba com uma exploso de applausos. Esta representao de Sherlock Holmes deu-nos a satisfao de rever alguns dos nossos mais estimados artistas, que h muito tempo se haviam sumido, entre os quaes Adelaide Coutinho, Joo Barbosa, Eduardo Leite e Jorge Alberto. O papel da princeza perseguida, que alis no princeza, no vale nada: Adelaide Coutinho deveria reapparecer noutra pea em que o seu talento brilhasse, mas Joo Barbosa no poderia ser mais feliz: o papel de Sherlock Holmes, que marcar uma data sua carreira de artista, compadece-se

113

perfeitamente com o seu temperamento e com o seu physico. O typo foi bem comprehendido e est composto com arte. Espero que Joo Barbosa, um dos poucos actores nacionaes com que o nosso theatro pde contar, esteja completamente restabelecido da molestia que o afastara do palco, e de agora em diante possa occupar dignamente o logar a que tem direito pela sua intelligencia e pela sympathia que todos lhe votam. Jorge Alberto, Leite, D. Braga, Henrique Machado (muito mal caracterisado), Martina Veiga, Pedro Nunes, Mendona, Bertha Gioconda, etc., contribuiram para o bom exito da pea, que est posta em senca com grande propriedade de scenarios e acessorios. Os bons tempos l se foram, mas, ainda assim, o Recreio tem pea para muito tempo. *** No Palace Theatre a companhia Vergani contina a dar espectaculos do genero livre, entremeados com outros que o no so. assim que entre duas representaes das Pilulas de Hercules e de Florette & Patapon, tivemos ali aquelle mimo de arte, Come le foglie, de Giacosa, e o Beb, do vlho Hennequin e de Najac. Esta ultima pea foi representada em benecio do consciencioso artista Campi, um magnico Ptillon. Parta amanh est annunciado um espectaculo offerecido imprensa, no qual gura uma despretenciosa comediasinha brasileira, a Almanjarra, representada h vinte annos, e agora muito bem traduzida em italiano com o titulo de Troppo grande! Pelo proprio empresario, Italo Vergani, a amabilidade feita em homem. A companhia suspender sexta-feira os espectaculos, cedendo o palco companhia de opereta allem, que est a chegar de So Paulo. *** No Carlos Gomes contina a dar espectaculos a companhia de zarzuela que esteve no theatro da Exposio, e dispe de um extraordinario e variadissimo repertorio de peas em 1 acto. *** Protesto energicamente contra os espectaculos que desde ante-hontem se do no Moulin Rouge, necessariamente com permissao da policia. Por mais inverossimil que parea, a verdade: exhibe-se alli um cinematographo obsceno, vindo de Buenos Aires, onde foi interdicto pelas autoridades.

114

 um espectaculo reservado unicamente aos homens: um letreiro, pregado porta do Moulin Rouge, diz que no podem la entrar senhoritas e crianas. Bastava esse letreiro immoral para fazer com que a policia mandasse immediatamente fechar a porta do estabelecimento, sem mesmo averiguar o que se mostra l dentro. O Rio de Janeiro a nica cidade do mundo onde se permitte a exhibio publica, e largamente annunciada, de photographias obcenas, aqui trazidas por aventureiros audazes, que contam de ante mo com a extraordinaria complacencia das nossas autoridades. de pasmar que esse cinematographo pornographico funccione nesta cidade justamente na occasio em que o Thesouro faz tantos sacricios de dinheiro para mostrar ao mundo que no somos um povo estupido e selvagem. Para destruir os bons effeitos do brilhante certamen da Praia da Saudade, os nossos bons visinhos do Rio da Prata no nos poderiam mandar coisa melhor. Ns brasileiros devemos estar envergonhados. *** Tenho o prazer de noticiar que no proximo 1 de outubro apparecer um semanario illustrado, que se intitular Comedia, e ser especialmente consagrado ao theatro. seu proprietario e redactor o Sr. J. Teixeira, e a redaco est conada a dois rapazes de talento e j experimentados na materia: Julio Roma e J. Ribeiro. A. A.

115

O Theatro, 05/10/1908
Machado de Assis, o mestre dos mestres, que acaba de baixar ao tmulo numa apotheose de admirao e de amor, foi, na sua mocidade, grande frequentador de caixas de theatro, e aprazia-se na convivencia dos artistas; entretanto, no cultivou, seno por incidente, a litteratura dramatica, e deixou apenas comedias em um acto. Passando, por alto Desencontros, fantasia dialogada, mas escripta sem a preoccupao da scena, as suas primeiras comedias foram Caminho da porta e Protocollo, representadas ambas no Atheneu Dramatico (theatro S. Janurio) em 1862. Em 1865 foi representada no salo da Arcadia Fluminense, associao fundada por Jos Feliciano de Castilho, a comedia em verso os Deuses de casaca, e so da mesma data as comedias Quasi ministro e Uma ode de Anacreonte, esta ultima em verso. Depois disso, Machado de Assis escreveu, para as recepes do visconde de Silva duas comedias em francez, que foram representadas no palacete Abrantes, e cujos manuscriptos se perderam, segundo elle me informou. Em 1880, por occasio do tricentenario de Cames, a belissima comedia do mestre, Tu, s tu puro amor, fez parte do programma do grande festival realisado no theatro D. Pedro II (hoje Lyrico) pelo gabinete Portuguez de Leitura. Tambem para amadores escreveu Machado de Assis as comedias Uma lio de botanica e No consultes medico. Esta ultima inaugurou os espectaculos da companhia dramatica do theatro da Exposio Nacional. Machado de Assis traduzio em versos os Demandistas, de Racine. Essa traduco nunca foi representada. provavel que a encontrem entre os papeis que elle deixou. Traduzio tambem, a pedido de Furtado Coelho, de que era amigo, o Barbeiro de Sevilha, de Beaumarchais, o Supplicio de uma mulher, de Dumas Filho e Emile de Girardio, o Anjo da meia noite, de Theodore Barrire, Montjoye, de Octave Feuillet, e Familia Benoilon, de Victorien Sardou e outras peas francezas, entre as quaies Les noces de Joanette, a opere-comica de Victor Masse, representada na Opera Nacional com o titulo de as Bodas de Joaninha. Machado de Assis autor das Somas da vida uminense, espirituosa parodia da Traviata, que teve um grande numero de representaes e gurou nos annuncios como tendo sido escripta por outro. Dizem que no foi essa a primeira vez que elle cou por traz da cortina...

116

 pena que o autor das Memorias posthumas de Bras Cubas no escrevesse uma grande pea de theatro, pois as suas pequenas revelam grandes aptides para o genero, e elle foi at certa poca da sua vida um abalisado julgador das peas alheias. *** Exquisitices de nosso theatro: a companhia lyrica italiana deixou o Apollo para dar logar uma companhia de pelotiqueiros, e uma companhia de pelotiqueiros deixou o S. Pedro para dar logar companhia lyrica italiana. No velho theatro das glorias de Joo Caetano, convenientemente desinfectado e tresandando a acido phenico, a companhia Rotoli & Billoro, que se despedio do Apollo com a Cavalleria e os Palhaos, duas operas inseparaveis como os irmos siamezes, estreou-se com a Zaz, cantou depois a Aida, a Manon Lescaut e a Gioconda, e annuncia para amanh uma opera nova, que , alis uma velha pera: Vally, de Catalani. Segundo estou informado, essa opera quando foi pela primeira vez representada na Italia, cahio redondamente e passou despercebida. A empreza do Scala, de Milo, exhumou-a agora da poeira dos archivos, e pol-a em scena com extraordinario successo. Diziam ter havido nisso alguma perversidade, porque o publico reconheceu que Puccini, Mascagni e outros compositores modernos entraram nessa partitura esquecida como Ali Bab na celebre caverna. Amanh veremos si isso verdade. *** Um duello no Leme, de Jos Piza, no foi das peas mais felizes do theatro da Exposio: apanhou tres noites ms; entretanto, uma fara alegre, que faz rir principalmente durante os dois ultimos actos, e foi muito bem representada por todos os artistas que se encarregaram de apresental-a ao publico, tendo frente o provecto Ferreira de Souza, que a defendeu galhardamente. hoje o vigesimo espectaculo, e o ultimo ser si lhe no forem concedidas, como de justia, algumas rcitas supplementares para compensar o prejuizo que o emprezario soffreu, encetando as representaes a 12 de agosto quando pelo contracto deveria encetal-as a 15 de junho. Essas rcitas foram promettidas: houve porm, um malentendido entre a commisso executiva e o emprezario, malentendido que ainda est em tempo de desapparecer. A companhia tanto tempo contava com esses espectaculos supplementares, que estava ensaiando para ellas uma comedia em 3 actos, Vende-se! do escriptor amazonense Coriolano Durand, alm de uma pea em 1 acto de Agenor Carvoliva, outra de Carmen Dolores, e a comediasinha em verso, a 117

Carta anonyma, de Figueiredo Coimbra, tencionando tambem pr em scena um trabalho inedito de Moreira Sampaio, nome que tinha o direito de gurar naquelle certamen de comediographos brasileiros. Para o espectaculo de hoje a companhia escolheu a minha comedia o Dote. Empreguei uma doce violencia para que esse trabalho no gurasse nos espectaculos da praia da Saudade: no sendo pea nova, nem to velha que pudesse entrar no grupo da exposio retrospectiva, o Dote estava fra do programma imposto pelo contracto celebrado entre o emprezario e a comissao executiva; esta, porm, foi a primeira a lembrar a sua incluso no repertorio, e a lembrar a sua incluso no repertorio, e nem o emprezario nem os artistas attenderam s razes que lhes apresentei para excluil-a. O emprezario mandou pintar os scenarios pelo Carrancini, que se esmerou, e a comedia est bem ensaiada. Infelizmente a lua tem um papel importante no 3acto, e eu no cono muito absolutamente nos luares do theatro da Exposio. A distribuio a mesma do Recreio, quanto aos papeis de Henriquetta, Angelo, Rodrigo e Ludgero, que sero representados pelos artistas que alli os crearam; Lucilia Peres, Antonio Ramos, Marzulo e Alfredo Silva. Os de Isabel, pae Joo,m Lisboa, o agiota, e Espozende, o joalheiro, creados por Helena Cavalier, Claudino, Dias Braga e Domingos Braga, sero agora interpretados por Gabriella Montani, Candido Nazareth, Mario Arozo e Tavares. *** Depois de uma nica representao de Paris New York interessantissima comedia parizience de Franois de Croisset e Emanuel Arene, o critico dramatico do Figaro, ultimamente fallecido, a companhia Vergani suspendeu os seus espectaculos no Palace Theatre, para dar logar a quatro representaes de uma compnhia de opereta allem, a primeira que se aventurou a uma excurso pela America do Sul, e chegou ao Rio de Janeiro j um pouco desmantelada, com evidente falta de artistas para certos papeis, apenas oito coristas de cada sexo, e uma pobreza de enscenao que eu no duvidaria classicar de franciscana si me fosse lcito confundir comicos e frades. A companhia representou quatro operetas: Die lustige wilme (A viuva alegre), de Victor Leon e Leo Stein, musica de Franz Lehar; Wienner blut, dos mesmo autores, musica de Johann Strauss, Ein Walzertraum (Sonho de valsa), de Felix Dormann e Leopold Jacobens, musica de Oscar Strauss, e Die edermans, tirada de Revillon, de Merlhac e Halvy, musica do referido Johann Strauss.

118

Os librettos dessas operetas so meros pretextos para a musica, mas as partituras so inspiradas e saltitantes. A companhia, sem ser completa, possue quatro ou cinco artistas de muito merecimento. Os espectaculos foram muito concorridos, principalmente pela colonia allem. A companhia volta hoje ao Palace-Theatre, representando a comedia Largo alle donne, e annuncia para quarta-feira a traduco da Almanjarra, a que me referi no folhetim passado. *** No Recreio contina a ser representado o interessantissimo drama Sherlock Holmes; no Carlos Gomes a companhia de zarzuela poz em scena El rey que rabi, alm de outras peas chicas; no Apollo trabalha agora um illusionista americano, Raymond, que merece ser visto; no Moulin-Rouge prosegue a exhibio de tas cinematographicas, s para homens. O Sr. chefe de policia disse-me que mandou supprimir as mais inconvenientes; agora o escandalo est no annuncio que veda o espectaculo a senhoritas e crianas. *** Recebi do ex-actor Martins a seguinte communicao, a proposito de um trecho do meu penultimo folhetim: O drama de Vicente de Souza, os Ministros de Deus, foi representado no S. Pedro, em 1 de agosto de 1879. O espectaculo foi promovido por uma commiso de alumnos da Escola Polytechnica, cheada por Paulo de Frontin, para festejar o regresso do visconde do Rio Branco, que voltava da Europa. *** Paulo Barreto, o nosso querido Joo do Rio, fervente admirador de Oscar Wilde, traduzio carinhosamente o celebre poema dramatico Salom, daquelle desventurado e maravilhoso escriptor. A casa Garnier acaba de publicar essa bella traduco numa agradavel brochura, com as famosas illustraes de Aubry Beadsley, o grande artista morto em 1898 aos vinte e quatro annos de idade. *** Est publicado o primeiro numero da Comedia, revista quinzenal especialmente consagrada ao theatro, da qual so redactores os Srs. J. Ribeiro, J. Teixeira e Julio Roma.

119

Este numero inicial se recommenda tanto pelo texto como pelas illustraes. Mais de espao falarei da nova revista. O folhetim est hoje muito carregado. A. A.

120

O Theatro, 12/10/1908
No foi precisamente um grande successo a representao da opera Vally, de Catalani, pela companhia Rotoli & Billoro, no theatro S. Pedro de Alcantara. As opinioes dividiram-se; metade do poublico mostrou-se plenamente satisfeito, e a outra metade fez cara feia; mas os proprios espectadores que gostaram no quizeram repetir a dose, porque a segunda representao teve diminuta concorrencia. No sei como estaria a matine de hontem. Releva dizer que a opera, alis bem posta em scena e bem tratada pela orchestra, se resentio um pouco da falta de ensaios; nem todos os interpretes estavam senhores dos seus papeis. Dizia-se, no sei com que fundamento, que essa velha opera havia sido exhumada para pr a calva mestra a Puccini e outros compositores modernos, que alli zeram uma boa colheita de melodias. No sei se Puccini, a exemplo de Molire, pient son bien on il trouve; em todo caso no foi de certo na Vally que o achou, e a sua ba fama sae desse parallelo, se parallelo existe, sem o menor arranho. possivel que os entendidos descubram qualquer anidade entre os dois compositores; possivel que Catalani tenha sido um percursor; mas se alguma coisa assimilhou no digo copiou Puccini, foram apenas os processos de composio. Catalani frio e incolor; Puccini ardente, polychromo, e de uma inspirao mais elevada e profunda. O autor da Manon Lescaut, da Bohemia e da Tosca um triumphador: no pde deixar de ter inimigos, e ai delle si os no tivesse... Como no lhe podem negar o talento, querem negar-lhe a originalidade; mas tenham paciencia: Puccini continuar sendo o que . A companhia est dando os seus ultimos espectaculos; parte em breve para So Paulo. Amanh, a Manon, de Massenet. *** O Sr. Italo Vergani, director da companhia dramatica italiana que est dando espectaculos no Palace Theatre, cavalheiro muito distincto e de na cultura litteraria, teve a lembrana amabilissima de traduzir e fazer representar, pelos artistas sob sua direco, algumas peas de autores brasileiros, concorrendo assim para que a nossa produco theatral se torne conhecida fra do Brasil. A primeira pea escolhida foi uma comedia representada em 1888, a Almanjarra, que o Sr. Vergani traduzio correctamente, com o ttulo de Troppo 121

grande; esse trabalho, porm, no se prestava muito a uma transplantao, porque uma pea de costumes e os seus principaes personagens so typos caracteristicos, que no foram nem poderiam ser convenientemente interpretados pelos excellentes artistas do Palace Theatre. Est visto que Lydia Gauthier, Campie e Cantini tm um merecimento artistico muito superior ao de que se para representar uma pea to insignicante como a Almanjarra, mas os interlocutores dessa comediasinha foram apanhados ao vivo numa sociedade que se tem modicado sensivelmente nos ultimos annos, e era imprescindivel conhecel-os para reproduzil-os de modo a fazer valer todos os effeitos scenicos. Prestam-se muito mais aos bons desejos do Sr. Vergani as outras duas peas brasileiras que elle traduzio: o drama Ironia, de Coelho Netto, que tanto se pde passar no Rio de Janeiro como na Italia, e a comedia o Alphabeto do amor, escripta por Luiz de Castro para as famosas matines Ballande do Vaudeville de Paris. Ahi est uma pea que, tendo sido escripta em francez por um brasileiro, vae ser representada em italiano. O Sr. Vergani o traductor de todo o repertorio da sua companhia, um traductor fa presto, mas que est longe de ser um tradittor. No quero sahir do Palace Theatre sem comprimentar o provecto actor Campi pelo seu trabalho no pequeno drama italiano Nozze doro. o papel de um octogenario que, descobre, por um acaso fatal, que durante cincoenta annos foi enganado pela esposa, e passou como pae de um lho que no era seu. O artista representou com admiravel sentimento e muita paixo aquella tremenda passagem da ventura para a desgraa. Eis ahi um esforo de arte, de boa arte, que deveria ser visto e applaudido. *** Dos espectaculos dados durante a semana transacta no theatro da Exposio, no me compete falar: representou-se o Dote. Para hoje est annunciada uma representao de Quebranto, de Coelho Netto, e sexta-feira proxima ser exhibida, pela primeira vez, a comedia Vendese, original do escriptor amazonense Coriolano Durand, que tem decidida vocao para a litteratura dramatica. *** No Recreio continuam as representaes do interessante drama Sherlock Holmes. House nesse theatro uma pequena crise: dizia-se que a companhia Dias Braga seria fundida com outra organisada agora; mas tudo cou como dantes; Dias Braga e seus companheiros conservar-se-ho no Recreio, e a 122

nova companhia vae para o Lucinda, onde se estrear brevemente com Flor de Junho, burleta em tres actos, original de Jos Piza e Raul Pederneiras. Nunca se representaram no Rio de Janeiro tantas peas brasileiras como neste anno de 1908. *** A companhia de zarzuela contractada para o theatro da Exposio, onde no se aguentou, deu hontem o seu ultimo espectaculo no Carlos Gomes. Dizem-me que o emprezario est furioso, porque o illudiram; isso, porm, uma particularidade com que os chronistas nada tm que ver. A companhia tinha pelo menos, duas artistas razoaveis, e dispunha de um opulento repertorio de zarzuelas chicas; mas foi to mal annunciada, que no inspirou conana ao publico. *** No Apollo continuam as peloticas do illusionista americano Raymond, que digno de ser visto, e dos demais artistas racionaes e irracionaes que o acompanham para fazer numero. *** Falleceu em Paris o compositor argentino Justin Clerice, que h perto de trinta annos que ali se achava, e escreveu algumas operetas que zeram successo. Clerice, que tinha apenas 45 annos, era o autor da opereta de Eduardo Garrido, representada com exito pela companhia Heller. A. A.

123