FRIEDRICH NIETZSCHE

AA GRIT-A ZARATHUSTR A

FRIEDRICH NIETZSCHE, Filozof al culturii, filolog, scriitor, una dintre personalitile ilustre ale g ndirii !oderne din secolul al "I"#lea, s#a nscut la $% octo!&rie $'(( la Roc)en#*utzen in +er!ania, intr#o fa!ilie de pastori luterani, Dup studiile liceale la colegiul din Ro)en ur!eaz cursurile -ni# .ersitilor din /onn 0i *eipzig, !ai 1nt i la Facultatea de teologie, apoi la cea de filologie clasic, a. ndu#l ca profesor pe cunoscutul Ritsc2l, Disting ndu#se, 1nc din ti!pul studiilor, ca un strlucit cercettor, Nietzsc2e este propus de Ritsc2l pentru catedra de filologie clasic la -ni.ersitatea din /asel, pe post de profesor, post pe care#l ocup 1n 1869. Din acea perioad dateaz prietenia lui Nietzsc2e 3 el 1nsu0i !uzician 0i co!pozitor 3 cu Ric2ard 4agner, ale crui personalitate 0i oper au a.ut asupra g ndirii nietzsc2eene o influen su&stanial, Decisi. a fost 1nsa pentru aceast g ndire contactul cu filozofia lui Sc2open2auer, 5n $'67 apare Naterea tragediei, studiu de un deose&it ecou, 1ntre $'68#l'69, Consideraii intempestive o culegere de studii 0i reflec ii filozofice, 1ncep nd din $'69, starea sntii sale se tot 1nrute0te, astfel 1nc t 1n $'6: renun la postul de profesor, sta&ilindu#se alternati. 1n El.eia, ia Sils#;aria pe .alea Innului, 1n Italia 0i 1n sudul Franei, 0i consacr ndu#se doar scrisului, Din $'6' dateaz Omenesc, prea omenesc, 1n $''$ apare Aurora. Gnduri asupra pre udec!i"or mora"e, 1n $''7 #tiina voioasa, 1n $''8#l''(, Aa gr!it$a %arat&ustra, 1n $''9, 'inco"o de (ine i de r!u, 1n $''6, 'espre genea"ogia mora"ei, precu! 0i noi ediii ale lucrrilor anterioare, 5n $'': apare Amurgu" ido"i"or, 1n acela0i an, Nietzsc2e, gra. &olna. psi2ic, este internat 1n diferite clinici, Dup c te.a inter.ale de re!isiune, 1n care
2

se !ai ocup de reeditri, traduceri din operele sale 0i 10i continu corespondena, se stinge din .ia 1n $:<< la 4ei!ar,

Introducere, cronologie 0i traducere de =TEF>N >-+, D?IN>= Receptarea lui Nietzsc2e 1n cultura ger!an, selecie 0i traducere de te@te de H?RI> ST>NC>

Friedrich Nietzsche AA GRIT-A ZARATHUSTRA

O carte pentr t!"i #i nici n $ NIETZSCHE I %DISCURSU& 'I(T) Diferena 1ntre filozofie 0i art 10i are originea 1n dis# tincia lui Alaton 1ntre "ogos i m)t&os, cu discreditarea celui de al doilea, >r stotel a continuat 0i dez.oltat o 1ntreag 0i co!ple@ teorie a speciilor 0i genurilor, preluat de ScolasticB s#a nscut astfel 0i o teorie a facultilor u!ane, pe co!parti!entele creia s#a !ulat psi2ologia, >r stotel# Cant#Hegel reprezint linia filozofic a separatis!ului celui !ai categoric 1ntre art 0i filozofie, a respingerii principiale a tuturor for!elor de filozofie afor stic, !etaforizant, fa&ulatorie, !itizant etc, >rta 3 spune Hegel 1n *ecii de istorie a +i"o,o+iei 3 n#ar putea s reprezinte Spiritul, fr a#i aduce un preDudiciuE, pentru c Fnu!ai g ndirea pur este for!a cu ade.rat de!n de g ndireEG astfel, toc!ai datorit faptului c utilizeaz un li!&aD e@clusi. conceptual, filozofia 3 1ndeose&i cea raionalist 3 care eli!in orice !etaforis! reprezint Ffor!a pur a g ndiriiE, Aarc presi!ind apariia unui nou stil 1n filozofie, el conda!n cu anticipaie !aniera de a filozofa a lui Nietzsc2eG F>stfel astzi, o !anier natural de a filozofa, care se socote0te pe sine prea &un pentru concept 0i care 1n &aza acestei deficiene se consider drept o g ndire intuiti.
4

0i poetic, arunc pe pia co!&inaiile ar&itrare ale unei i!aginaii doar dezorganizate de ctre g ndire, creaii care sunt indecise, nefiind nici poezie, nici filozofie,E ?rientat 1nc din tineree spre doctrinele presocraticilor, Friedric2 Nietzsc2e se 1ntoarce categoric 1!potri.a .ec2ii separaii platoniciene, teoretiz1nd 0i practic nd el 1nsu0i, 1n scrierile sale filozofice, un tip de te@t care st nu 1n preaD!a, ci c2iar 1n !iDlocul Fdiscursului !i@tE, 1n care de!ersul filozofic propriu#zis se 1!&in ine@trica&il cu cel poetic, ;ai !ultG Nietzsc2e .ede 1n acest tip de scriitur !odalitatea plin de pro!isiuni a epocilor ce .or .eni dup el, 1ntruc t genul de filozof pe care#l anun el este Ffilozoful#artistE, 'er -&tiosop& der %u.un+t/ se 1ntrea& el 1n -&tiosop&en(uc&. 0r muss das O(ertri(una" etner .anst"ersc&en 1u"tur 2erden. Dup opinia sa, Alaton 1nsu0i, su& influena Fgeniului ruE al lui Socrate, 0i#ar fi trdat propriul su discurs iniial, e! na!ente poeticG FT nrul poet tragic Alaton a 1nceput prin a#0i arde poe!ele pentru a se face discipol al lui Socrate, Totu0i, atunci c nd in.inci&ile 1nclinaii luptau cu !a@i!ele socratice, fora celor dint i, co!&inat cu .igoarea pe care le#o conferea acest caracter e@cepional, era destul de !are pentru a croi poeziei ci noi r!ase necunoscute p n atunci H,,,I 1l .ede! pe Alaton a. nd !are griD s dep0easc realitatea pentru a reprezenta 3deea pe care se 1nte!eiaz aceast pseudorealitate, Dar, fc nd aceasta, g nditorul Alaton era condus pe un dru! ocolit 1n punctul care fusese 1ntotdeauna al su ca poet, Dac tragedia a&sor&ise toate genurile nscute 1naintea ei, se poate spune 1n !od parado@al la fel despre dialogul platonician care, rezultat din a!estecul tuturor for!elor 0i al tuturor stilurilor e@istente, oscileaz 1ntre po.estire,
5

liris! 0i dra!, constituie un ter!en de !iDloc 1ntre poezie 0i proz, H,,, I Alaton a dat posteritii !odelul unui nou gen literar, ro!anul, care tre&uie definit ca +a(u"a "ui 0sop ridicat! "a cea mai 4na"t! putere, 1n care poezia ocup 1n raport cu filozofia dialectic rangul care, de#a lungul secolelor, a fost acela al filozofiei fa de teologieG ro"u" de s"u nic!. >ceasta a fost noua situaie a poeziei, situaie la care a redus#o Alaton su& presiunea de!onului lui SocrateE Hcf, paragraful $( din Naterea tragediei5. Ae &aza unei afir!aii din Antic&rist, care i!plic o net respingere a puris!ului 3 67piritu" pur e minciuna pur!8 3 Nietzsc2e preconizeaz tipul filozofului artist ca e@presie a impurit!ii 1nse0i, pe care o accept 0i o e@alt, Dustific nd#o prin caracterul dionisiac al ade.rului creator, Co!ent1nd aceast tez nietzsc2eean, Jean#Noel Kuarnet scrieG FNici artist nici +i"o,o+, +iind i unu" i a"tu" sau unu" prin a"tu", un simu"acru ne +ace semn, mi9t sau monstru, mai 4nti remarca(i" natur! i discurs prin impuritatea "ui :... 5 ;ice+a" sau (i+rons, acest simu"acru poate, e", impune ca semn esenia" dup"icitatea de atitudine i de te9t a "ui Niet,sc&e/ -ro(a(i" ... -entru aceasta ar tre(ui s!$" supunem unei trip"e 4ntre(!ri privind originea sa, +unciunea sa, mi,a sa8 <Niet,sc&e au ourd=&ui, vo". 3, -ion, 19>?@. ?riginea se afl, indu&ita&il, 1n presocratici, cci i!aginea focului, co!paraia pe care Nietzsc2e o face 1ntre filozof, artist 0i copil, ca 0i reluarea anticei antino!ii cre0tereLpieire, construcieLdistrugere, pornesc clar din
6

Heraclit 0i din po"emos$u" acestuia, Dificultatea cardinal de a e@plica !odul cu! focul pur poate s ia for!e i!pure, el Madic filozoful artistN o &iruie printr#o i!agine, FNu!ai Docul artistului 0i Docul copilului pot aici Dos s creasc 0i s piar, s construiasc 0i s dr !e cu inocen, 5n felul acesta, ca artist 0i copil, se Doac focul etern acti. care pls!uie0te 0i ni!ice0te cu inocenE <Naterea +i"o,o+iei@. Nietzsc2e nu se fere0te deloc de conceptul de i!puritateB di!potri., 1l consider a ine de statutul 1nsu0i al creatoruluiG Aoi, creatori, mu"te "ucruri sunt 4nc! impure 4n noi. 3at! de ce tre(uie s! natei. 5n aceea0i scriere, el e@a!ineaz raportul 1ntre filozofie 0i artG 6Bn ce m!sur! +i"o,o+ia este ea o art!, o oper! de art!/ Ce va r!mne din ea, cnd sistemu" ei va +i, tiini+ic vor(ind, mort/ Cocmai acest rest va st!pni instinctu" de cunoatere, aceast! ca"itate a ei de art!. :... 5 Dru$ museea, m!reia unei construcii a universu"ui <a"ias +i"o,o+ia@ decide ast!,i asupra va"orii ei. :... 5 Descrierea filozofuluiE e" cunoate invent4nd, e" inventea,! cunoscnd.8 Nu#i !ai puin ade.rat c, la un e@a!en atent, aici nu 1nt lni! de fapt o teorie a Fdiscursului !i@tE, 1neles ca a!estec ine@trica&il de conceptualis! 0i !etaforis!, pus 1n sluD&a Fcelor !ai 1nalte interese ale poezieiE, cu! zicea Hegel, Cci Nietzsc2e precizeaz, fr ec2i.oc, c2iar 1n r ndurile deDa citateG F;are perple@itateO Filozofia este ea o art sau o 0tiinP E o art ca scopuri 0i ca produse, Dar !iDlocul su de e@presie, e@punerea prin concepte, este co!un cu cel al 0tiinei, E o for! de poezie, I!posi&il de clasat, >r tre&ui s in.ent! 0i s caracteriz! o categorie nou,E
7

=i totu0i, ceea ce nu se teoretizeaz 1n deplin claritate, cel puin 1n sensul concepiei noastre despre Fdiscursul !i@tE, se practic !ereu 0i cu inocen, 1nc din tinereea filozofului, De la Naterea tragediei p n, !ai ales, la Aa gr!it$a %arat&ustra. De0i, a0a cu! susine, genul acesta r! ne deoca!dat incalifica&ilG cci nu e .or&a nici de .ersificarea unor idei <;egri++sdic&tung@, nici de utilizarea preioas a alegoriilorB ci pur 0i si!plu de rein.entarea !iturilor 0i de practica asidu a !etaforei, Alin de pat2os, negliD1nd e@erciiul unei logici stringente, 1neleg nd s F!i0teE 0i s Fcon.ing afecti.E, discursul nietzsc2eean Fcunoa0te in.ent nd, in.enteaz cunosc ndEB a!&iguitatea lui funciar anuleaz grania dintre "ogos 0i m)t&os, 1nc t acti.itatea Ffilozofului artistE ar putea fi caracterizat astfelG 3 a!estec de genuri, 2i&rid te@tual 1n care 6+orma e simit! ca un coninut8 0i deci, Forice coninut apare +orma", inc"usiv viaa noastr!8, cu! pretinde 1nsu0i Nietzsc2eB 3 anularea conflictului artLcunoa0tere, prin e@altarea acelei dispoziii suflete0ti nu!it (eie <Fausc&@G cciG FAentru ca s e@iste art 3 scrie el 1n Amurgu" ido"i"or 3, pentru ca s e@iste 1ntr#un fel oarecare o acti.itate 0i o .iziune estetic, o condiie fiziologic este de ne1nlturatG &eia, Tre&uie !ai 1nt i ca &eia s fi intensificat e@cita&ilitatea 1ntregii !a0iniG nu 1ncape art fr aceastaEB 0i, !ai departe, pentru a su&linia c e@cesul nu se dispenseaz niciodat de rigoarea unui sti" FTu tre&uie s te forezi s i!ii .irtutea coloanei <st)"os@E ea de.ine !ai fru!oas 0i !ai delicat, dar 1n centrul ei !ai dur 0i !ai
8

apt s susin, pe !sur ce suieEB FContinuu 3 spune Cartea +i"o,o+u"ui o!ul artist confund ru&ricile 0i celulele de concepte, instaur nd noi transpoziii, !etafore, !etoni!iiB 1n !od continuu el !anifest dorina de a arta acestei lu!i prezente de o! treaz H,,, I o for! plin de far!ec, .e0nic nou, ca aceea a lu!ii .isuluiEB pentru c de!iurgic, filozoful artist nu spune ade.rulB .eridic, .or&irea sa nu e o a"et&eia, sensul nu este pentru el cauz, ci produsG F>rztoarea .oin de creaie 3 afir! Nietzsc2e 3 ! aduce !ereu la o!B 1n acela0i fel 1n care ciocanul este ! nat spre piatrE, I!plicaiile educati.#selecti.e ale unei ase!enea poziii sunt de netgduit, =i, !ai departeG 3c& 2and"e unter Hensc&en a"s den ;ruc&stuc.en der %u.un+tE ener %u.un+t, die ic& sc&aue <A"so sprac& %arat&ustra@G 1n fine, acest tip de autor e fr autoritateG doctrina lui practic ateologia 0i ateleologiaB destructor 1n !sura 1n care e creator, el transfor!, 0i 10i apropriaz o realitate !ai .ec2e, el parodiaz !itul, el se distaneaz prin &ufonerie tragic, Discursul filozofic al lui Nietzsc2e 1nsu0i este 1n !are !sur ilustrarea acestor teze, unele !anifest e@pri!ate, altele nu!ai i!plicite, Refuz1nd orice idealis! care ar .rea Fun discurs fr corpE, pe !oti.ul c Fnu!ai for!a pur de g ndire este de!n de g ndireE, el respinge totodat orice di.or 1ntre filozofie 0i art, deoarece i se pare c o ase!enea poziie ar i!plica refuzul de a g ndi pro&le!a stilului, +eneza poe!ului lui Zarat2ustra, ca 0i inspiraia al crei rod este, au fost descrise de autor 1n paginile auto# &iografice din 0cce Iomo. Ari!a .iziune a eternei re ntoarceri a a.ut#o 1n august
9

$''$B # 1n aceea0i lun a fost ela&orat planul unui poe! 1n patru pri, Hittag und 0.vig.eit, care se referea la Zarat2ustraB # 1n ianuarie $''8 are loc .iziunea de la Rapallo, 1n care 1i apare Zarat2ustraB ur!eaz, 1ndat dup aceea, redactarea pri!ei pri care .a fi tiprit Dn luna iunie a aceluia0i anB # partea a doua .a fi scris 1ntre 79 iunie 0i 9 iulie $''8 la Sils#;ariaB # anul ur!tor, 1ntre '#7< ianuarie, la Nisa, e redactat partea a treiaB # tot acolo, 1n ianuarie $''% .a fi scris partea a patra, Ari!a ediie a celor patru pri reunite .a aprea 1n $':7, prin griDa surorii sale, Elisa&et2 Forster#Nietzsc2e, Relat nd cu! a scris aceast capodoper, Nietzsc2e ne# a lsat c te.a r nduri super&e care se constituie 1n unul dintre cele !ai strlucite docu!ente asupra procesului creator de art, asupra inspiraiei, 6'intr$o dat!, cu o de"icatee, cu o puritate ine+a(i"e, un "ucru se +ace v!,ut, se +ace au,it, te ,guduie i te cutremur! din adncuri. Ascu"i, nu mai cauiG primeti, +!r! a te 4ntre(a cine este ce" ce d!G o gndire +u"ger! timp de o c"ip!, se impune ca o necesitate, +!r! a$i "!sa nici cea mai mic! e,itare asupra +ormei 4n care se cere e9primat! n$am avut niciodat! posi(i"itatea de a a"ege. 0 un e9ta, a c!rui tensiune +ormida(i"! se re,o"v! uneori 4n torente de p"ns, 4n timp ce pasu", invo"untar, se r!rete sau se acce"erea,!. Ce simi r!pit din tine 4nsui, p!stre,i doar contiina unei in+init!i de +iori su(ti"i i de iroaie care te str!(at pn!$n t!"pi. 0 o att de pro+und! (eatitudine, c! durerea i tristeea nu mai au e+ectu" unor +ore osti"e, ci par o condiie cerut!, o nuan! c&emat! 4n strict!
10

necesitate de aceast! rsip! de "umin!. 7imi instinctiv mari"e ritmuri care 4m(r!iea,! spaii"e imense 4n care tr!iesc +orme"eG amp"itudinea "eg!n!rii, nevoia unui ritm "arg par a +i m!sura unei atare inspiraii, un +e" de contrapondere "a presiunea, "a tensiunea ei. Coate acestea, invo"untare 4n prima c"ip!, par purtate de o ra+a"! de "i(ertate, de independen!, de putere, de divinitate. Ceea ce este !ai re!arca&il e calitatea in.oluntar a i!aginii, a !etaforei, Totul i se ofer ca e@presia cea !ai apropiat, cea !ai Dust, cea !ai si!pl, 1ntr#ade.r, pentru a relua ter!enii lui Zarat2ustra, se pare c lucrurile se apropie cu de la sine putere 0i .in spre ai ser.i ca i!agini,,, Iat e@periena !ea 1n pri.ina inspiraiei, Nu ! 1ndoiesc c .a tre&ui s se str&at 1ndrt !ilenii pentru a se gsi un alt o! care s poat ziceG este 0i a !ea,E 5n cartea pe care ia consacrat#o <Niet,sc&e. 0in Jii&rung in dos Aerst!ndnis seines -&osop&ierens, $:89N, Carl Jaspers noteazG 6Niet,sc&e r!mne mai +ide" "ui 4nsui dect a putut c&iar e" s! cread! i mai a"es dect a +ost 4ndemnat s! cread!. Contradicia pe care o poart! 4n sine nu se re,o"v! dect 4n momente de e9a"tare "iric!. %arat&ustra a" s!u este ce" mai p"in, ce" mai puternic dintre aceste momente a"ese, singura sim+onie pe care a reuit s$o orc&estre,e de "a un cap!t "a a"tu" e", omu" +ragmente"or i a" sc&ie"or. 0 +iresc s! considere c! acest poem va servi ca propi"ee +i"o,o+iei sa"e <Aor&a""e meiner -&i"osop&ie@, dar dinco"o de acest portic nu mai sunt dect edi+icii sc&iate dar ne$ terminate, antier de ("ocuri urnite i t!iate cu +ineeG monumentu" principa", care s$ar +i numit, poate, 'er Ki""e ,ur Hac&t, n$a +ost niciodat! 4nc&eiat.8 Jaspers se refer fr 1ndoial la suprae.aluarea pe care
11

Nietzsc2e a fcut#o propriului su poe!, ;ai 1nt i, ctre c1i.a prieteni, 6Nu e dect o c!rticic! 3 1i scrie el lui +ast la $ fe&ruarie $''8 3, o sut! de pagini tip!rite, dar e ceea ce am +!cut eu mai (ine. H! simt uurat de o povar!G n$am reuit niciodat! ceva mai grav i ceva mai uor.8 Scrisoarea ctre un alt a!ic este 0i !ai e@altantG 60 un poem, a cincea evang&e"ie, un "ucru c!ruia nu i se potrivete nici un nume.8 5n acela0i ton ditira!&ic i se adreseaz elenistului Ro2deG FCotu" e aici origina", +!r! mode", +!r! comparaie, +!r! precursori. Oricine a tr!it 4n"!untru" acestei c!ri revine printre oameni cu +aa sc&im(at!.8 Dar, fire0te, r ndurile cele !ai entuziaste se afl 1n 0cce IomoE 6'ac! voi spune c! un Goet&e sau un 7c&i""er n$ar +i putut niciodat! s! respire "a aceeai 4n!"ime ca mine 4n aceast! atmos+er! de pasiuneG c! 'ante, pe "ng! %arat&ustra, +ace o a"nic! +igur!, simp"u credincios cum e pe "ng! un om care i$a creat mai 4nti adev!ru" s!u, pe "ng! un spirit care guvernea,! "umi"e, pe "ng! un destinG dac! voi "!muri c! poeii Aedei nu sunt dect preoi, i nedemni s! de,"ege m!car sanda"e"e "ui %arat&ustra 4nc! nu voi +i spus nimic, 4nc! nu voi +i dat nici o idee a distanei, a so"itudinii a,ururi"or 4n care tr!iete opera mea.8 =i !ai departeE 6Niciodat! nu s$a scris un ast+e" de poem, niciodat! un om n$a simit i n$a su+erit 4n +e"u" acestaL F!spunsu" "a acest ditiram( a" singur!t!ii sori"or ar +i Ariana. 'ar cine tie, 4n a+ar! de mine, ce 4nseamn! Ariana/8
12

Eugen Fin), care de ase!enea a scris o carte su&# stanial despre autorul lui %arat&ustra Mcf, Niet,sc&es -&i"osop&ie, $:9<N se arat contrariat de cu.intele cu care acesta 10i supraapreciaz opera, 6Nu putem +i dect u"uii de asemenea a+irmaii, scrie e". 7unt e"e e9presia unei e9cesive "ipse de m!sur!, sunt e"e e9presia unei supraestim!ri ne(uneti a "ui 4nsui/ 7au poate c! avem aceast! impresie doar pentru c! Niet,sc&e compar! %arat&ustra cu ceea ce acesta nu e de comparat/ Fraza citat !ai sus conine aceast afir!aie !e!ora&il c ade.ratul poet este cel a crui poiesis vi,ea,! ade.rul originar, ecloziunea unei noi concepii despre lu!e,E 5n continuare, filozoful atinge e@act pro&le!a Fdiscursului !i@tEG 64nseamn! c! poetu" se apropie de gnditor. Nietzsc2e are 1naintea oc2ilor str nsa lor asociere 1n efortul original de a o&ine o nou re.elaie a fiinrii 1n ansa!&lul ei, %arat&ustra nu poate fi considerat nici poe!, nici oper filozofic, at ta ti!p c t g ndi! aceste concepte 1n sensul tradiional al ter!enilor, adic dac le g ndi! prin opoziie 1ntre co!punerea poe!elor 0i for!area ideilor, >stfel, cu Nietzsc2e, aceast di2oto!ie a co!pre2ensiunii eseniale a lu!ii de.ine pro&le!atic, H,,,I ? nou Qoptic a arteiR se degaDeaz, 5n ti!p ce 1n pri!a sa perioad Nietzsc2e 10i for!ulase g ndirile 1ntr#o !etafizic a artei, 1ntr#o interpretare a artei grece0ti 0i a artei Sagneriene, acu! el nu !ai reflecteaz asupra artei, ci face din ea un organon al su, un instru!ent al suB face el 1nsu0i acu! filozofie 1n !anier artistic, g nde0te poetic, Dar nu rezol. pro("ema 1nt lnirii 1ntre poezie 0i filozofie, natura de centaur a g ndirii poetizante 0i a poeziei
13

filozofante, 1n fond nici nu 0i#o pune 1n !od serios, Totu0i cartea n#are caracterul unei si!ple in.enii, 1ndrtul ei e@ist o !are .igoare, Cartea purcede din aceast .igoare,E 5n ce pri.e0te aprecierea artei lui Nietzsc2e, e@egetul caut s fie o&iecti., 6'esigur, %arat&ustra nu posed! marea va"oare poetic! pe care i$o atri(uie autoru". -oemu" conine prea mu"te e+ecte, prea mu"te ocuri de cuvinte, prea mu"t! Mcontiin!N. Nu!ai arareori si!&olurile sunt reu0ite, nu!ai arareori se produce acea coinciden 1ntre particular 0i general 1n care e prezent 1n toat puritatea ei o putere care agit lu!ea, Cel !ai adesea i!aginea 0i g ndirea di.erg, I!aginea se transfor! 1n !etafor, Kaloarea estetic a lui %arat&ustra e indenega&il, dar ea rezid 1nt i de toate 1n para&ol, Totu0i uneori stilul su 1l parodiaz 1n !od insuporta&il pe cel al ;i("ieiG prea adesea el alunec 1n prostul gust, pentru a#0i pierde atunci &rusc 1nli!ea, Dar aceast oper conine de ase!enea pasaDe de o fru# !usee fr cusur, C t despre for!a ei, ea se situeaz 1n inter.alul care separ poezia de g ndire, Nietzsc2e 10i e@pri! intuiiile 1ntr#o profunzi!e de i!agini, 1n ne# nu!rate !etafore pe care adesea le interpreteaz el 1nsu0i, El g nde0te 1n si!&oluri, g ndirea sa este o g ndire .izionar, El nu a.anseaz prin concepte speculati.e, care i se par a&stracii .ide, ci prin !etafore 1n care se concretizeaz intuiiile sale, Cele !ai 1nalte g nduri ale sale capt, ca s zice! a0a, figur 0i for!B ele se 1ncarneaz 1n personaDul Zarat2ustra,E Citit 1ntr#o c2eie !ai !odern, de ctre un fin analist al i!ageriei poetice, cu! e +aston /ac2elard Mcf, *=Airet 3es
14

7onges, $:(8N, te@tul lui Nietzsc2e re.eleaz c te.a date ascunse in c2iar !aterialitatea stilului suG o i!aginaie aerian 0i dina!ic, concretizat 1n profuziunea de !etafore ale cerului fr nori, ale .zdu2ului fr !ires!e, ale tcerii glaciare a cul!ilor, 1n idealizarea .alorilor celor !ai orgolioase 0i solitare 3 ger, tcere, si2strie 3, toate se!ne ale unui Fpsi2is! ascensionalE, >ceasta nu 1nsea!n nicidecu! &ucurie a conte!plrii sau !istic, Sufletul nietzsc2eean nu se dizol. 1n ;arele Tot, dec t cel !ult o clipB un !o!ent de F&eatitudine in.oluntarEB apoi, el 10i reia elanul in sus, el gust .oluptatea de a &irui greutatea terestr, de a#0i cuceri .erticalitatea, de a se ase!ui cu sgeata, cu fulgerul, de a tri pe !arginea a&isului, ase!enea .ulturilor, F-n dina!is! al clipeiE, drag lui /ac2elard, se traduce 1ntr#un F!ani2eis!E de tip nietzsc2eeanG pendularea 1ntre 1nli!e 0i profunzi!e, pasiunea piscurilor 0i a prpstiilor 3 fiecare fiind re.ersul 0i condiia celeilalte, >lturi de ele, se !anifest dezgustul fa de arina !oale 0i apele stagnante, prinde glas ad!iraia fa de z&orul rpitor, se ese .isul ne&unesc al dansului 0i r sului, a.entura inocent a o!ului de.enit copil, FStilul, foarte agitat, foarte pasional, folose0te din a&unden in.ocaia, i!precaia, apostrofa, e@cla!aia, interogaia oratoric, Dar el se destinde uneori 1n tandra !uzic a unei c ntri fredonate cu Du!tate de .oce sau a unei rugciuni !ur!urate 1n solitudine, El 1!&in se.eritatea a!enintoare cu ! nia, sua.itatea 0i tandreea, adeseori u!orul cu glu!a, Capitole de !editaie 0i rug alterneaz cu altele de predicaie !o# ral sau de satir, cu poe!e lirice, cu dialoguri, cu !isterioase profeiiE M+ene.ie.e /lanTuisG Ainsi par"ai" %arat&ustra, $:9:N,
15

Cartea se co!pune dintr#un prolog 0i patru priB o a cincea, care ur!a s rotunDeasc opera, a r!as 1n stare de e&o0, Arologul relateaz pri!a descindere a lui Zarat2ustra 1ntre oa!eni, pentru a conda!na .irtutea, !ila, Dustiia, prudena 0i fericirea, pentru a le predica dep0irea o!enescului spre idealul Suprao!ului, Ne1neles de !uli!ea care prefer i!aginea 2idoas a ulti!ului o! 3 sceptic, .iclean, rutcios, .ulgar, ocup ndu#se cu fleacuri, distr ndu#se ieftin, suport nd cu rese!nare .iaa 0i !ur nd 1n pace, la adpost de orice inegaliti !orale 0i sociale 3 profetul 10i d sea!a c doctrina sa tre&uie s se adreseze doar unui cerc restr ns de discipoli, Aartea 1nt i cuprinde Fcu. ntrileE lui Zarat2ustraG cele !ai !ulte critice contra !orali0tilor, a celor ce .iseaz la Flu!ea de dincoloE, asceilor 0i pesi!i0tilor ce predic !oarteaB contra unor instituiiG Dustiie, ar!at, pres, statB contra celor !ilo0i 0i parazii, contra fe!eilor, E@ist 0i cu. ntri constructi.eG o!ul, sortit a se autodep0i, tre&uie s sufere o tripl !eta!orfoz Mc!il, leu, copilN, s se scufunde din plin 1n &ucurie 0i durere, s culti.e .oina creatoare, castitatea, s respecte copilul 0i cstoria, s practice iu&irea fa de FdeparteleE su, prietenia, !oartea de &un.oie, s disting apropierea ;arii >!ieze, zare 1n care .a aprea Suprao!ul, Aartea a doua reia unele critici M1!potri.a !ilo0ilor, .irtuo0ilor, sa.anilor, 1nelepilor cele&ri, !etafizicienilor, FI!aculatei ConcepiiE, resenti!entalilor 0i rz&untorilor,
16

FlipitorilorE, politicienilor re.oluionari 0i de!ocrai, preoilor, eroilor, poeilor, profetului pesi!ist care pare a fi Sc2open2auerN, Dar ea conine 0i c te.a pasaDe lirice, precu! 0i indicaia ! ntuirii prin .oinG !o!entul supre! este cel al sugestiei Feternei re ntoarceriU, Aartea a treia este do!inat de Fenig!a 0i .iziuneaE eternei re ntoarceri a Identicului, ade.r terifiant 3 aproape inefa&il 3 1n care ni se sugereaz un fel de re ntoarcere !ecanic a >celuia0i, roat i!placa&il a Destinului, care ne o&lig s retri! 1n .eci fiecare clip, fr putina de a sc2i!&a a&solut ni!ic, Singura !odalitate de a &irui aceast fatalitate este aceea de a scpa de tea!a de ea, de a o c2e!a, pentru ca astfel s ne pune! a!prenta asupra .iitorului, Suprao!ul .a c2e!a 0i .a accepta eterna re ntoarcere 1n nu!ele unei eterniti a &ucurieiG .oina inegala&il de creaie, ? nou !oral e creionat acu!G FreleleE .ec2ii etici sunt transfor!ate de Zarat2ustra 1n F&unuriE 3 .oluptatea, a!&iia de a do!ina, egois!ul, .iciile celor !ari 0i puternici, li&ertatea de a aciona confor! dorinelor terestre, Cople0it de orizontul 1n care ur!eaz s apar Suprao!ul, Zarat2ustra aDunge s nu !ai poat .or&iG el c nt, danseaz, se 1!&at de tandree 0i gratitudine, intoneaz un c nt al .ieii feroce, FC ntecul celor 0apte sigiliiE, i!n adresat inelului inelelor, inelului nupial al re ntoarcerii, 1nc2eie aceast parte, indiscuta&il cea !ai reu0it, a operei, 5n partea a patra Zarat2ustra 1nt lne0te sonaDele care si!&olizeaz di.ersele tipuri deczut, aprute 1n ur!a teri&ilului ade.rG !uritE, 1!preun cu ele, el .a cele&ra, 1n
17

pe r nd per# de u!anitate FDu!nezeu a pe0tera sa, o

parodie &lasfe!atorie a Cinei cea de Tain, 5n zori, c nd to.ar0ii si se sperie de rgetul leului, profetul si!te apropierea discipolilor si 0i co&oar din nou 1ntre oa!eni, Sf ritul acestei cri # un Zarat2ustra disperat, &atDocorit de !uli!e 0i renegat de discipolii si, trdat c2iar de ani!alele sale M.ulturul 0i 0arpeleN, al crui sicriu .a fi co&or1t 1n Etna 3 n#a fost niciodat 1nc2eiat, Aentru 1nelegerea si!&olurilor nietzsc2eene, +illes Deleuze Mcf, Niet,sc&e, $:9%N a 1ntoc!it un Fdicionar al principalelor personaDeE nu nu!ai din %arat&ustra, pe care ! !ulu!esc s#l preiau, Au"turu" i arpe"e. Sunt ani!alele lui Zarat2ustra, =arpele e 1ncolcit dup g tul .ulturului, >! ndou e@# pri! eterna re ntoarcere, ca inel 1n inel, ca logodn a cuplului di.in DionVsos#>riana, Dar ele 1l e@pri! 1n !od ani!alic, ca o certitudine i!ediat sau ca o e.iden natural, M*e scap esena eternei re ntoarceri, adic e@act caracterul su selecti., at t din punctul de .edere al g ndirii, c t 0i al FiineiN , Iat de ce ele fac din eterna re ntoarcere o Fpl.rgealE, un FrefrenE, ;ai !ultG 0arpele descolcit e@pri! ceea ce e insu# porta&il 0i i!posi&il 1n eterna re ntoarcere, at ta ti!p c t e luat ca o certitudine natural confor! creia Ftotul re.ineE, H!garu" sau c!mi"a. >ni!alele de0ertului Mni2ilis!N, Ele poart, ele duc po.erile p n 1n ad ncul de0ertului, ;garul are dou defecteG Nu#ulMnegaiaN su este un fals
18

nu, un nu iz.or1t din resenti!ent, =i !ai !ult 1nc, Da#ul Mafir!aiaN su 3 I> 3 M1n ger!anG Ja, pronunat ia@ este un fals da. El crede c a afir!a 1nsea!n a purta, a asuma. ;garul e !ai 1nt i un ani!al cre0tinG el duce 1n spate po.ara .alorilor a0a#zise Fsuperioare .ieiiE, Dup !oartea lui Du!nezeu, el se 1!po.reaz singur, el duce po.ara .alorilor Fu!aneE, el pretinde s#0i asu!e Frealul a0a cu! este acestaEG astfel, el este noul zeu al Foa!enilor superioriE, De la un capt la altul, !garul este caricatura 0i trdarea Da#ului dionisiacB el afir!, dar nu afir! dec t produsele ni2ilis!ului, >stfel lungile sale urec2i se opun !icilor urec2i, rotunde 0i la&irintice, ale lui DionVsos 0i ale >rianei, -!ian enu" sau tarantu"a. E spiritul rz&unrii sau al resenti!entului, Auterea lui de contagiune st 1n .eninul lui, Koina sa este o .oin de a pedepsi 0i de a Dudeca, >r!a lui este firul, firul !oralei, Aredicaia sa const 1n egalitate Mtoat lu!ea s de.in egal cu sine 1ns0iON, ;u+onu" <maimu!, pitic sau demon@. E caricatura lui Zarat2ustra, El 1l i!it, dar a0a cu! greutatea i!it u0urina, El reprezint cel !ai !are pericol pentru Zarat2ustraG trdarea doctrinei, /ufonul dispreuie0te, dar dispreul su .ine din resenti!ent, El este spiritul 1!po.rrii, Ca 0i Zarat2ustra, el are pretenia de a dep0i, de a 1ntrece, Dar a 1ntrece se!nific pentru elG ori a se face dus de alii Ma se cra pe u!erii oa!enilor 0i c2iar ai lui Zarat2ustraN, ori a sri peste, Sunt cele dou contrasensuri posi&ile ale Suprao!ului, Oamenii superiori. Sunt !uli, dar au aceea0i 1nde#
19

letnicireG dup !oartea lui Du!nezeu, s 1nlocuiasc .alorile di.ine prin .alori u!ane, Ei reprezint a0adar de.enirea culturii, sau efortul o!ului de a#l a0eza pe o! 1n locul lui Du!nezeu, Cu! principiul de e.aluare r! ne acela0i, cu! tras!utaia n#a fost fcut, ei aparin 1ntru totul ni2ilis!ului 0i sunt !ai aproape de &ufonul lui Zarat2ustra dec t de Zarat2ustra 1nsu0i, Ei sunt FrataiE, Fneispr.iiE 0i nu 0tiu nici s r d, nici s Doace, nici s danseze, 5n ordinea logic, procesiunea lor este ur!toareaG $, O"timu" pap!. El 0tie c Du!nezeu a !urit, dar crede c Du!nezeu s#a sufocat el 1nsu0i, s#a sufocat de !il, ne!aiput nd s#0i suporte propria iu&ire fa de oa!eni, -lti!ul pap a r!as fr stp n, totu0i nu e li&er, trie0te din a!intiri, 7, Cei doi regi. Ei reprezint !i0carea F!oralitii !ora.urilorE, care#0i propune s for!eze 0i s do!es# ticeasc pe o!, s#l fac pe o! li&er prin !iDloacele cele !ai .iolente, cele !ai constr ngtoare, E@ist, a0adar, doi regiG unul 1n st1nga, pentru !iDloace, altul, 1n dreapta, pentru scopuri, Dar, 1nainte ca 0i dup !oartea lui Du!nezeu, pentru !iDloace ca 0i pentru scopuri, !oralitatea !ora.urilor degenereaz ea 1ns0i, opereaz 0i selecteaz pe dos, de.ine profita&il pentru FgloateE Mtriu!ful scla.ilorN, Cei doi regi aduc !garul, din care adunarea Foa!enilor superioriE .a face un nou zeu, 8, Omu" ce" mai resping!tor. E cel care l#a ucis pe Du!nezeu, pentru c nu !ai putea s#i suporte !ila, Dar e 1ntotdeauna un &tr n, nespus de ur tG 1n loc de con0tiina
20

.ino.at a unui Du!nezeu !ort pentru el, el 1ncearc con0tiina rea a unui Du!nezeu !ort prin elB 1n loc de !ila .enit de la Du!nezeu, el cunoa0te !ila .enit de la oa!eni, !ila gloatelor, 0i !ai insuporta&il, El este cel care conduce litania !garului, care pro.oac falsul FDaE, (, Omu" cu "ipitoarea. > .rut s 1nlocuiasc .alorile di.ine, religia 0i c2iar !orala, prin cunoa0tere, Cunoa0terea tre&uie s fie 0tiinific, e@act, incisi.G puin i!port atunci dac o&iectul ei este !ic sau !areB cunoa0terea e@act a celui !ai !ic lucru .a 1nlocui credina noastr 1n F!arileE .alori .agi, Iat de ce acest o! 10i ofer &raul lipitoarei 0i 10i propune sarcina 0i idealul de a cunoa0te un lucru foarte !runtG creierul lipitoarei Mfr a cuta cauzele pri!eN, Dar o!ul cu lipitoarea nu 0tie c cunoa0terea este 1ns0i lipitoarea 0i de aceea preia sc2i!&ul !oralei 0i al religiei, ur!r nd acelea0i scopuri ca 0i eleG incizarea .ieii, !u# tilarea 0i Dudecarea .ieii, %, Ceretoru" de (un!voie. >cesta a renunat c2iar 0i la cunoa0tere, El nu !ai crede dec t 1n fericirea u!an, el caut fericirea pe p! nt, Dar fericirea u!an, oric t de plat ar fi, nu se gse0te 1n gloat, care e ani!at de resenti!ent 0i de reaua con0tiin, Fericirea u!an se gse0te nu!ai printre .aci, 9, Ar! itoru". E o!ul relei con0tiine, care se ur!re0te at t su& 1!pria lui Du!nezeu, c t 0i dup !oartea lui Du!nezeu, Reaua con0tiin este 1n !od esenial co!ediant, e@2i&iionist, Ea Doac toate rolurile, c2iar 0i pe cel de ateu, c2iar 0i pe cel de poet, c2iar 0i pe cel al
21

>rianei, Dar ea !inte !ereu 0i &ag de .in, Zic nd Fe .ina !eaE, ea .rea s st rneasc !ila, s inspire .ino.ia c2iar celor ce sunt puternici, s fac de ru0ine tot ce este .iu, s#0i propage .eninul, FAl ngerea ta !o!e0teE, 6, Om(ra c!"!toare. E acti.itatea culturii care, peste tot, a 1ncercat s#0i realizeze elul Mo!ul li&er, selecionat 0i do!esticitNG su& do!nia lui Du!nezeu, dup !oartea lui Du!nezeu, 1n cunoa0tere, 1n fericire etc, Aeste tot ea 0i#a ratat elul, cci acest el este el 1nsu0i o u!&r, >cest el, o!ul superior, este el 1nsu0i ratat, neispr.it, E u!&ra lui Zarat2ustra, ni!ic altce.a dec t u!&ra lui, care#l ur!eaz peste tot, dar care dispare 1n cele dou !o!ente i!portante ale Trans!utaiei 3 la ;iezul Nopii 0i la >!iaz, ', G&icitoru" .El ziceG Ftotul e zadarnicE, El anun ulti!ul stadiu al ni2ilis!uluiG !o!entul 1n care o!ul, dup ce a !surat efortul su de a#l 1nlocui pe Du!nezeu, .a prefera s nu !ai .rea deloc, dec t s .rea neantul, +2icitorul anun a0adar u"timu" om. Arefigur nd sf ritul ni2ilis!ului, el !erge deDa !ai departe dec t oa!enii superiori, Dar ceea ce#i scap este ceea ce se afl dincolo de ulti!ul o!G omu" care vrea s! piar!, o!ul care 10i .rea propriul declin, ? dat cu aceasta, ni2ilis!ul se 1nc2eie 1ntr#ade.r, este 1n.ins de sine 1nsu0iG Trans!utaia 0i Suprao!ul se afl aproape, 9.%arat&ustra i "eu". Zarat2ustra nu este DionVsos, ci doar profetul lui, E@ist dou feluri de a e@pri!a aceast su&ordonare, S#ar putea spune !ai 1nt i c Zarat2ustra r! ne la Nu, Fr 1ndoial, acest Nu nu este cel al
22

ni2ilis!uluiG este FNu#ul sacru al leuluiE, E distrugerea tuturor .alorilor sta&ilite, di.ine 0i u!ane, care co!puneau toc!ai ni2ilis!ul, Este Nu#ul trans#ni2ilist, propriu Trans!utaiei, >stfel, Zarat2ustra pare a#0i fi 1ndeplinit sarcina, atunci c nd 10i scufund ! inile 1n coa!a leului, 3 Dar de fapt, Zarat2ustra nu r! ne la Nu, oric t de sacru 0i trans!utant ar fi acesta, El particip din plin la afir!aia dionisiac, el este deDa ideea acestei afir!aii, ideea de DionVsos, >0a cu! DionVsos se logode0te cu >riana 1n eterna re ntoarcere, Zarat2ustra 10i gse0te logodnica 1n eterna re ntoarcere, >0a cu! DionVsos este tatl Suprao!ului, Zarat2ustra 1l nu!e0te pe Suprao! copilul su, Totu0i, Zarat2ustra e dep0it de propriii si copiiG el nu este dec t pretendentul, nu ele!entul constituti. al inelului eternei re ntoarceri, El produce !ai puin Suprao!ul, c t asigur aceast producere 1n o!, cre nd toate condiiile 1n care o!ul se dep0e0te pe sine 0i e dep0it, 0i 1n care leul de.ine copil, S#ar putea crede c cea !ai co!plet 0i cea !ai !o# dern prezentare a filozofiei lui Nietzsc2e se afl 1n cele dou .olu!e co!pacte pe care i le#a consacrat Heidegger <Niet,sc&e, Afullingen, $:9$N, *ucrurile 1ns nu stau a0a, E drept c autorul lui 7ein und %eit se ocup 1ndelung de cele 0ase Fcu.inte funda!entaleE nietzsc2eeneG ni&i"ism, transmutaia tuturor va"ori"or primite, voina de putere, eterna rentoarcere i 7upraomu" M!oartea lui Du!nezeu fiind i!plicitN, Dar aceste cu.inte funda!entale din te@tul 2eideggerian nu cuprind filozofia propriuzis a lui Nietzsc2e, ci sunt !ai cur nd .oca&ularul nietzsc2eean prin care Heidegger .or&e0te despre 6meta+i,ica epocii
23

noastre8, despre epoca te&no"ogiei, care 3 socote0te el 3 este anunat de doctrina filozofului din /ale, De ce recurge Heidegger la .oca&ularul lui Nietzsc2eP Aentru c 1l consider pe acesta drept 6antip"atonicianu" prin e9ce"en!8, 1n a0a fel 1nc t F!etafizicaE acestuia 1i 1ngduie s .or&easc despre 1ntreaga istorie a !etafizicii, 5n interpretarea lui Heidegger, .oina de putere, care afir! Frealitatea realuluiE, adic Ffiina fiinriiU !arc2eaz un triu!f al teleologiei, al scopurilor !ateriale concrete, asupra FDocului fr !oti.aieE al prezenei, Koina de putere este nu!ele unei uni.ersale te"eocraii. Ni2ilis!ul reprezint !etafizica 1ns0i, ca uitare a c2estiunii FiineiB 1n sensul acesta, dup Heidegger, 6meta+i,ica "ui -"aton nu e mai puin ni&i"ist! ca meta+i,ica "ui Niet,sc&e8. Te2nologia !odern este 6un p"atonism r!sturnat8, doctrin care eli!in 6cea"a"t! "ume8, declar nd#o .an, a0a cu! 1i apreau filozofului antic u!&rele din pe0ter, ?!ul conte!poran, 6dis"ocat din esena sa, o compensea,! insta"ndu$se 4n cucerirea p!mntu"ui ca o p"anet!8, cucerire unidi!ensional, a@at e@clusi. pe 6mainaie8<Hac&en$sc&a+t, cu. nt 1n care fuzioneaz F!a0inaE, F!ecaniculE 0i ger!anul mac&en, a faceN, Fora care acioneaz su& nu!ele de ni2ilis! nu este deci dec t .oina de putere, .zut 1n a0a fel 1nc t autoafir!area ei atrage dup sine negarea Fiinei, la adpostul negrii transcendenei, Justiia nietzsc2eean <Gerec&iig.eit@ e interpretat prin grila Fec&nen McalculN 0i Fic&tig.eit MDustee, direcie@E 6omu" este un anima" ca"cu"ator8. Conceptul de Dustiie arat cu! .iaa u!an 0i totalitatea e@istenelor s#au aDustat reciproc graie procedeelor te2niceB ea este F!i0carea contrar, e@tre!
24

deter!inrii originare a ade.rului pre!etafizicE, ;ai departeG eterna re ntoarcere e@pri! Fu!anizarea <Aermensc&ung@ supre! a fiinrii 0i naturalizarea e@tre! a o!uluiE, >ceasta 1nsea!n c o!ul 3 un anu!it tip de o! 3 este Fosia 1n Durul creia se face dispoziia circular a e@istenelor, i!o&ilizarea lorE, este su&iecti.itatea e.aluatoare a lu!ii, >ceste dou Fcu.inte funda!entaleE, ade.rate ca# tegorii, i!plic dou 1ntre&ri, Ari!aG care e condiia fiinrii 1n totalitatea ei, dac sensul proiectului te2nologic este eterna re ntoarcereP RspunsG trans!utaia tuturor .alorilor, > doua 1ntre&areG care e acest tip de o! 1n Durul cruia totul se dispune 1n fi@itatea cerculuiP RspunsG Suprao!ul, Definiia 2eideggerian este li!pedeG 67e numete 7upraom ace" om care, 4n mi "ocu" +iin!rii, se raportea,! "a +iinarea care, ca atare, este voina de putere, iar, 4n +ata"itatea ei, este eterna rentoarcere a 3denticu"ui8 <Niet,sc&e, voi. 33, p. P91@. Ca su&iect care se .rea ne&une0te pe sine 4nsui, Suprao!ul legifereaz c el tre&uie s legifereze, el 10i porunce0te s porunceasc, el se .rea .roindG aceasta este propria#i 6+asonare de sine8 <7e"(stpr!gung@. Iar ca su&iect care trans!ut fiinarea in eterna re ntoarcere 1n Durul su, el Finstituionalizeaz do!inaia necondiionat asupra p! ntului, 1nc2eind ni.elarea tutu# ror lucrurilor 0i oa!enilor, Suprao!ul apare atunci c nd sufletul nu .a !ai fi e.aluat ca superior corpului, ci di!potri., Dup Heidegger, g nditorii !etafizici 3 a cror serie 1ncepe cu Alaton3 nu fac altce.a dec t F s! preg!teasc!8,
25

6s! anuneQ 1nc2eierea !etafizicii europene prin raionalitatea nonspeculati., ci potenializat, a te2nicii, Faptul acesta s#ar petrece o dat cu filozofia lui Nietzsc2e, Ca s do.edeasc faptul c F!etafizica lui Nietzsc2eE este Fpenulti!a etapU a procesului care conduce la .oina de .oin, Heidegger susine continuitatea a&solut 1ntre !area tradiie a !etafizicii 0i poziiile nietzsc2eene, In ce felP Reduc nd g ndirea lui Nietzsc2e la esena tradiional a !etafizicii, >ceasta caut !ereu esena oricrei fiinri Mceea ce 1nsea!n .oin de putereNB ea g nde0te e@istena 0i cuprinde totalitatea fiinrii Meste, a0adar, .or&a de eterna re ntoarcereNB ea rspunde totodat la 1ntre&area pri.itoare la esena o!ului Ma0adar, Suprao!ulN, Ceea ce 1nsea!n c, dup Heidegger, g ndirea lui Nietzsc2e este perfect coninut 1n necesitatea proprie esenei !etafizicii, Este .ala&il o ase!enea interpretareP ?&ieciile n#au lipsit, Dup ;ic2el Haas Mcf, *e C&ant de "a Cerre, Herne, $:'%N, lectura lui Nietzsc2e nu intr 1n cadrele si!ple ale !etafizicii, Cu! s concepi eterna re ntoarcere ca un !od factual de e@isten, c nd ea e prezentat dintotdeauna ca o re.elaie secret, ca o nou religieP Cu! s nu ii sea!a de critica pe care Nietzsc2e o face li!&aDului conceptual al !etafizicii, c nd rostirea lui se caracterizeaz 3 adesea, 0i !ai ales 1n %arat&ustra printr#o !anier ludicP Cu! s interpretezi Suprao!ul ca Fprototip al unei o!eniri funciar!ente confor!e cu esena funda!ental a te2niciiE, confor! cu esena econo!iei !a0inaliste a&solute, c nd i!aginea Suprao!ului, tra.estit in cuceritor &rutal 0i do!inator, contra.ine te@telor care#l prezint ca &lind, auster, izolat, lipsit de putere politic 0i nepreocupat de ea,
26

Fase!eni unui zeu al lui EpicurEP Cu! s ad!ii c F.alorileE nietzsc2eene 3 arta, ade.rul 3 ar fi Fnu!iri deturnateE pentru te2nicP Cu! se poate ca un g nditor al ficiunii 0i al Docului, cel care di.inizeaz caracterul la&irintic 0i 2aotic al e@istenei, s fie toc!ai acela care, 1nc2eind siste!aticitatea 2egelian 1ns0i, s anticipeze cel !ai &ine lu!ea ro&oilor 0i a ordinatoarelorP <op. cit., pp, $6(#l6%N, -n specialist 1n Heidegger, cu! este Jean /eaufret Mcf, 'ia"ogue avec Ieidegger, .ol, II, Ed, de ;inuit, $:68N, se arat !ult !ai 1nelegtor fa de interpretarea acestuia, El recunoa0te c 6du("a gndire a +iin!rii 4n +iina sa ca voin! de putere i a devenirii su( constrngerea +iinei ca etern! rentoarcere a 3denticu"ui constituie 4n +i"o,o+ia "ui Niet,sc&e o di+icu"tate ine9trica(i"!8. Dar adaugG FNu numai pentru noi, ci i pentru Niet,sc&e 4nsui, Totu0i, originea unei atare dificutai nu tre&uie poate s fie cutat 1n filozofia sa, ci !ai cur nd dincolo de aceasta, 1n conte@tul 1n care ea se desf0oar fr 0tirea ei ca !etafizic, Nu filozofia lui Nietzsc2e, ci filozofia 1ns0i ca !etafizic este ine@trica&il, MNoii +i"o,o+iN, a cror .enire o anun Nietzsc2e 0i care .or a.ea ca sarcin s pregteasc 1nelepciunea con0tient care .a fi necesar gu.ernrii p! ntului, nu sunt !ai puin filozofi 0i, ca atare, din aceea0i ascenden! ca 0i cei pe care pretind s#i dep0easc, > regsi p n 0i 1n filozofia lui Nietzsc2e "e contre$c&ant secret a ceea ce el spune e@plicit atunci c nd o g nde0te 1n raportul ei esenial cu Qpri!ul 1nceputR care a fost originea greac a filozofiei fa de care ea r! ne, c2iar dup o lung !eta!orfoz, fidel, o ase!enea 1ntreprindere nu poate dec t s surprind 0i astfel s#l
27

descuraDeze pe cel care niciodat nu 0i#a pus 1ntre&areaG ce este meta+i,ica/ >dic pe oricine, Iat de ce oricine poate s#0i ia distan fa de interpretarea lui Heidegger, consider nd#o una printre altele, H,,, I >stfel de.in neo&i0nuit de gritoare, pentru o g ndire care se define0te pe sine ca die 0rinnerung in die Hetap&)si., cele dou cu.inte ele 1nsele insolite Mvoina de putere i eterna rentoarcere, n.n.@ a cror unitate secret d operei lui Nietzsc2e strlucirea ei de dia!ant negruG .oina de putere ca esena cea !ai inti! a fiinei 0i eterna re ntoarcere ca transfigurare a e@isteneiE <op. cit., pp, 777#77(N, 5n realitate, ideile funda!entale, pe care le .e2iculeaz 3 !ai !ult sau !ai puin e@plicit 3 Aa gr!it$a %arat&ustra sunt patruG moartea "ui 'umne,eu, 7upraomu", voina de putere, eterna rentoarcere. Nu poate fi .or&a 1n acest studiu de o interpretare origi# nal a lor, ; .oi !ulu!i s conse!nez, rezu!ati., opiniile di.erse sau con.ergente ale c tor.a e@egei notorii, pentru a oferi un e.antai c t !ai co!plet al ideilor nietzsc2eene, 5n discursul su de Rectorat, din luna !ai $:88, Heidegger 1l e.oca pe Nietzsc2e ca der "eide"sc&a+t Oc& den Gott suc&ende "et,te deutsc&e -&i"osop&, ulti!ul fi# lozof ger!an a. nd pasiunea cutrii lui Du!nezeu, Se !ai poate, atunci, .or&i despre ateis!ul luiP Nicidecu!, 1n oc2ii lui Heidegger, atei sunt ali filozofi, aceia care 3 adepi ai 6'umne,eu"ui mora"8 3 n#au si!it niciodat prezena lui Du!nezeu, + ndirea lui Nietzsc2e, ca anun al 6morii "ui 'umne,eu8, nu e dec t o 6teo"ogie negativ!8, poziti.ul pe care#l adposte0te acest negati. fiind la r ndul su in.enia
28

unui cu. nt care s nu !ai fie, ca teologia de p n acu!, 6sa"! 4n!(uitoare a divinu"ui8, ci posi&ilitatea ca el Fs renasc 1n toat lu@uriana saE, ca FDoc di.in dincolo de &ine 0i de ruE, Heidegger a!inte0te astfel de Heraclit 0i de a sa die 61ind"ic&.eit8 Gottes, inocena di.in, inocena copilreasc, Iar acest 6 oc divin8, graie cruia e@istena e transfigurat, presupune la r ndul su c .oina de putere este 6esena cea mai intim! a Diinei8. >0adar, pentru unii e@egei, Got ist tot este departe de a .e2icula atitudinea Ilu!inis!ului ateu din secolul al "KII# lea, de total respingere a e@istenei lui Du!nezeu 0i de ad.ersitate pasional 1!potri.a oricrui concept sau oricrei reprezentri a di.inului, a0a cu!, de pild, le conine 1nde!nul deicid al lui KoltaireG 0.rase, "=in+meL Dup un alt filozof ger!an, Carl *oSit2, Nietzsc2e nu ar fi deloc lipsit de 6instinct re"igios8, adic de instinctul 6creator de ,ei8G 1ns la el acest instinct 6se tre,ete cnd nu tre(uie8G el 6nu vede nic!ieri 4n "ume8 prezena Du!nezeului u!anitar al cre0tinis!ului, respinge 0i pe le2o.a, 0i pe IsusB 1n sc2i!& 1l pune pe Zarat2ustra s .or&easc 1n nu!ele singurului zeu pe care#l accept, DionVsos 3 si!&ol al 6ce"ei mai tota"e trans+igur!ri a vieii8G 6'umne,eu" de pe cruce e un ("estem a" vieii :...5 'ion)sos de,mem(rat e o promisiune de via!8, se poate citi 1n Amurgu" ,ei"or... Dup al doilea rz&oi !ondial, un alt ger!an, Ernt /enz, l#a Frea&ilitatE pe cel care 1nsu0i se nu!ea Antic&rst, propun1nd despre el i!aginea unui Fnou iniiator al unei 3mitaia C&rsto. Din ta&ra teologilor, T2o!as J, J,
29

>ltizer, e@ponent al unei F3ndicatio C&eo"og)E, cuteaz s susin c Nietzsc2e ar arta dru!ul unei for!e de credin! e@act pe !sura ti!pului nostru 0i esc2atologic, >!intindu#i pe toi ace0tia, Eugen /iser 3 a crui poziie ar fi Fnici >ntic2r st, nici 1n cutarea lui Du!nezeuE 3 se 1ntrea&G oare n#are dreptate Nietzsc2e 1nsu0i, atunci c nd 3 1n 0cce Iomo 3 declar c de ni!ic nu se te!e !ai !ult ca de faptul c 1ntr#o &un zi .a fi ,,, canonizatP,,, 5n ta&ra ad.ers s#a situat, 1nc din Mti!pul .ieii filozofului, g nditorul rus Kladi!ir Solo.ie. care .ede 1n Nietzsc2e un se!n .estitor al re.oltei te!porale 1npotri.a lui Du!nezeuG di.inizarea o!ului, a0a cu! 1nelege Solo.ie., const intr#o identificare cu El, i nicidecu! 1n dr !area lui Du!nezeu 0i 1nlocuirea lui cu Suprao!ul, cu! ar reco!anda#o filologul &alezB lupta pentru na0terea spiritual a o!ului tre&uie purtat nu 1n nu!ele voinei de putere, ci al caritii cre0tine, Critica cre0tinis!ului instituionalizat 1i apropie, dar 1i 0i desparte, pe cei doi g nditoriG Nietzsc2e respinge de p"ano !orala 0i eclezia cre0tinB Solo.ie. se ridic 1!potri.a ortodo@iei, pled nd pentru un ecu!enis! su& protecia puterii papale, Koi !eniona, 1ntre cei care nu se 1ndoiesc de ateis!ul lui Nietzsc2e, pe Eugen Fin)G 6Niet,sc&e pune ateismu" ca principiu8, susine elB dar aceast critic a cre0tinis!ului Mca .ia !aladi., culti. nd resenti!entul 0i culpa&ilitatea, opun1ndu#se instinctelor sntoase, forD1nd o !oral pentru scla.i, fc nd din dez!o0teniii lu!ii reprezentani ai re.elaiei di.ine, neg nd .alorile p! ntului etc,N nu poate s ating totu0i r!d!cina re"igiei 1nse0i, Aentru a ne con.inge c Fmoartea "ui 'umne,eu8 e un act istoric necesar 0i c o!ul tre&uie s de.in 6asasinu" "ui
30

'umne,eu8 pentru a se eli&era de teri&ila negaie 3 for!ida&ilul Nu, pe care o!enirea 1l poart a0a cu! un !gar poart sarcina sa 3 adresat .ieii puternice 0i li&ertii Suprao!ului, Nietzsc2e ar tre&ui s ne de!onstreze c toate re"igii"e 3 nu nu!ai cre0tinis!ul 3 6sunt doar tendine vita"e mascate i nimic a"tceva8. Filozoful ger!an insist pe pagini 1ntregi asupra rolului nefast pe care l#a a.ut 1n cre0tinis! apostolul Aa.el, cel care Fsemni+ic! domnia tuturor va"ori"or de degenerescent! 4n nume"e "ui 'umne,eu8. De aici s fi iz.or1t diatri&ele antipauliene ale lui E!il CioranP,,, 5n cartea pe care i#a consacrat#o Mcf, Niet,sc&e@, *ou >ndreas#Salo!e scrieG F'ac! s$ar +i n!scut 4ntr$o a"t! epoc!, niciodat! acest +iu de pastor n$ar +i devenit un "i(ercuget!tor :...5 4ntreaga sa evo"uie re,u"t!, 4ntr$o anumit! m!sur!, din +aptu" c! i$ a pierdut +oarte de timpuriu credinaG ea 4i are originea 4n o(sesia morii "ui 'umne,eu, aceast! emoie nemaiv!,ut! a"e c!rei u"time ecouri se repercutea,! 4n %arat&ustra.8 5n Aoina de putere, afor s!ul $9( ziceG 60u n$am +ost cretin nici o c"ip! din viaa meaG socotesc tot ceea ce am v!,ut c! se numete cretinism ca un mi,era(i" ec&ivoc de cuvinte, ca o verita(i"! "aitate 4n +aa a tot ce este +or!.8 6Omu" "$a creat pe 'umne,eu8, scrie el 1n 'ie+ro&"ic&e Kissensc&a+tG unde pute! citi de ase!enea aceast teri&il apostrof a S!intituluiG FOnde este 'umne,eu/ strig! e". Am s! v! spunE Noi "$ am ucis" Aoi 4mpreun! cu mine... Nu au,im 4nc! ,gomotu" gropari"or care$" duc pe 'umne,eu 4n arin!/ Nu simim 4nc! nimic din descompunerea divin!/ C!ci i ,eii putre,esc. 'umne,eu a muritL 'umne,eu r!mne mort de$a
31

(ine"eaL Cum s! ne conso"!m noi, ucigaii 4ntre ucigai/ Ceea ce "umea a posedat pn! acum ca "ucru" ce" mai s+nt i mai puternic i$a pierdut snge"e su( cuitu" nostru. Cine ne va sp!"a de acest snge/ Ce ape vor i,(uti s! ne puri+ice/ H!reia acestui act nu e disproporionat! +a! de ta"ia noastr!/ Nu tre(uie s! devenim noi 4nine ,ei, ca s! p!rem demni de e"/8 JacTues C2e.alier co!enteaz Mcf, Iistoire de "a -ensee, IK, Fla!!arion, $:99NG ,,Aceast! nevoie, mai curnd aceast! e9igen! n!scut! din nosta"gia 'umne,eu"ui pierdut, tre(uie s! se mani+este de +apt su( +orma divini,!rii omu"ui, adic! a divini,!rii propriei persoane, i s! s+4reasc! prin credina pre"udiu a" pr!(uirii i ne(uniei sa"e c! misiunea "ui, a "ui Niet,sc&e, este aceea de a crea "umea <p. 1R?@Q. *a % ianuarie, el 1i scria lui Jaco& /urc)2ardtG M'rag! 'omnu"e -ro+esor, 4n +ond m$a (ucura mai mu"t s! +iu pro+esor "a ;a"e dect 'umne,eu, dar n$am 4ndr!,nit s! 4mping att de departe egoismu" meu persona", 4nct s! a(andone,, din cau,a "ui, crearea "umii.N8 5n opinia lui +illes Deleuze, 6moartea "ui 'umne,eu8 reprezint una din etapele triu!fului ni2ilis!ului, triu!f care caracterizeaz istoria g ndirii europene !oderne, >ceste etape in de psi2ologia nietzsc2eean, sunt categorii ale unei tipologii antropologice a&isale, Ari!a etap este Fresentimentu"8 Mculpa&ilizarea celuilaltNB a doua 3 Freaua contiin!8 Mautoculpa&ilizareaNB a treia e Fidea"u" ascetic8. FHoartea "ui 'umne,eu8 este un !o!ent recuperator, 6Hu"t timp scrie e@egetul francez 3 moartea "ui 'umne,eu ne apare ca o dram! intrare"igioas!, ca o
32

a+acere 4ntre 'umne,eu" iudaic i 'umne,eu" cretin, 4nct nu mai tim prea (ine, dac! Diu" moare, datorit! resentimentu"ui Cat!"ui, sau Cat!" moare, pentru ca Diu" s! +ie independent :... 5. Dar sf ntul Aa.el 1nte!eiaz cre0tinis!ul pe ideea c C2r stos !oare pentru p!cate"e noastre. Cu Refor!a, ;oartea, lui Du!nezeu de.ine tot !ai !ult o afacere 1ntre Du!nezeu 0i o!, A n 1n ziua c nd o!ul se descoper pe sine ca uciga0 al lui Du!nezeu, 0i atunci el .rea s#0i asu!e ca atare 0i s poarte aceast po.ar nou, El .rea consecina logic a acestei !oriG s de.in el 1nsu0i Du!nezeu,E Dar cu aceasta ni2ilis!ul nu se 1nc2eie, el 10i sc2i!& doar for!a, A n acu! el era depreciere 0i negaie a .ieii 1n nu!ele .alorilor superioare, idealisteB acu! el const 1n negarea acestor .alori superioare 0i 1nlocuirea lor cu alte .alori 3 u!ane, prea u!ane M!orala 1nlocuie0te religia, utilitatea ia locul progresului, istoria ine locul .alorii di.ineN, ni!ic nu s#a sc2i!&atG aceea0i .ia reacti., acela0i scla.aD, care triu!fau 1n u!&ra .alorilor di.ine, triu!f acu! prin .alorile u!ane, -lti!a etap a ni2ilis!ului nietzsc2eean o for!eaz Fulti!ul o!E 0i Fo!ul care .rea s piarE, >cesta din ur! piere, pentru a lsa dru! desc2is Suprao!ului, 5n acest punct al ni2ilis!ului, punct de des.1r0ire a lui MZarat2ustra 1l nu!e0te F!iezul nopiiEN, totul este gata pentru trans!utaia tuturor .alorilor, 5n ce const aceastaP 1n triu!ful afir!aiei, 1n .oina de putere, Ce se afir!P Se afir! A! ntul 0i .iaaB se afir! DionVsos, Nu acel DionVsos din pri!ele scrieri nietzsc2eene, care 3 inspirat de Sc2open2auer 3 resor&ea .iaa 1ntr#un >d nc originar <Or$'in@ 0i se alia cu >pollo
33

pentru a produce tragediaB nu !ai este un DionVsos opus lui Socrate, ci un DionVsos opus Rstignitului, Dans, u0urin, r s 3 iat proprietile lui DionVsosG el e 1n acela0i ti!p un Ductor, cel care face din 2azard un o&iect de afir!aie, S#a re!arcat c ireligiozitatea acestui secol, peste#tot# tr !&iata Gott"osig.eit a o!ului !odern, nu e acoperit at t de F!oartea lui Du!nezeuE, procla!at de Nietzsc2e, c t de Feclipsa lui Du!nezeuE, for!ulat de ;artin /u&erG 'umne,eu s$a ec"ipsat, pentru c! 4ntre noi i 0" s$a interpus ego$u" nostru, considerat pentru moment ca atotputernic, dar care mine, ne4ndoie"nic, se va retrage, pentru a permite dia"ogu" +iresc i necesar cu divinu", re"aia 0u$Cu. C t despre critica instituiilor cre0tine, ea este !ai .ec2e dec t propria#i e@presie nietzsc2eean 0i poate c2iar ine.ita&ilG spiritul 1nsu0i nu i se e@pune, oare, at ta ti!p c t cristalizeaz 1n di.erse for!e de putere secularP Dup Heidegger, Nietzsc2e e ulti!ul g nditor al !e# tafizicii, Dar filozofia lui nu este ulti!a, ci doar penu"tima etap a !etafizicii occidentale, Care .a fi ulti!aP Ea .a consta 1n lu!ea !odern 1ns0i .zut ca 1!plinire a !etafizicii .oinei de putere, Cci ulti!a 1ntre&are a lui Nietzsc2e este ur!toareaG cine tre&uie s#0i asu!e stp nirea A! ntuluiP FEu scriu 3 noteaz Nietzsc2e 1n $'': 3 pentru o ras de oa!eni care 1nc nu e@ist, pentru st!pnii p!mntu"ui.== Suprao!ul lui este 3 confor! e@presiei 2eideggeriene 3 figura 2istorial care tre&uie s#0i asu!e stp nirea A! ntului, Se spune, 1n general, c doctrina Suprao!ului a fost preluat ca o ideologie, pus 1n sluD&a unui anu!e regi!
34

politic, iar g ndirea lui Nietzsc2e ar fi fost confiscat de naionalsocialis!ul ger!an, Este Dust o ase!enea interpretareP > contri&uit oare la ea Heidegger 1nsu0i, prin scrierea sa din $:8:, 'ep!irea meta+i,icii, 0i prin se! narul consacrat crii din $:87 a lui E!st Jiinger, 'er Ar(eiter/ +eorg *u)acs susine c Ffigura !uncitoruluiE Mcare, la Jiinger, ca 0i la Spengler 0i Hitler, cuprinde nu nu!ai soldatul, ci 0i industria0ulN deter!in !itul lu!ii !oderne, >ceast lu!e este un FpeisaD#atelierE 0i, 1n !sura 1n care include 0i lu!ea &urg2ezului, este Fun !uzeuE, Nu!ai dup ce figura F!uncitoruluiE .a fi 1n.ingtoare, acest peisaD .a de.eni un atelier#1nc2eiat 0i atunci el se transfor! 1n FpeisaD planificatE, 1n spaiu i!perial, *a Jiinger, !itul F!uncitoruluiE este !itul i!perialis!ului &elicos 0i agresi.B ca atare, el 1i precede pe Hitler 0i pe Rosen&erg, Heidegger nu e de acord cu aceast interpretare, S preciz! c se! narul dedicat lui Jiinger a a.ut loc 1n $:8:L$:(<, deci !ult dup ce nazis!ul 1l confiscase pe Nietzsc2e, 0i c de altfel a fost interzis de oficialiti, 7upraomu" "ui Niet,sc&e i muncitoru" "ui Jiinger 3 susine autorul lui Sein und Zeit aparin amndoi, 4n ace"ai grad, esenei voinei de putere, sunt des!vrirea ei. 0sena +igurii muncitoru"ui se 4nr!d!cinea,! i aparine esenei +igurii "ui %arat&ustra, 4n cadru" meta+i,icii voinei de putere. Suprao!ul este soluia pe care Nietzsc2e o propune o!enirii ca autodep0ire, 67! nu ne gr!(imL 7upraomu" este pentru noi stadiu" ce" mai apropiatL :... 5 Aentru a#l aduce pe o! la un ni.el care ne dep0e0te, cu! fceau grecii 3 la o parte cu 2i!erele incorporaleO Spiritul cel !ai
35

1nalt, legat de un caracter sla& 0i ner.os 3 iat ce tre&uie supri!atO ScopulG perfecionarea corpu"ui 1ntreg, nu nu!ai a creieruluiE <Aoina de putere, II, cartea IK, par, (<7N, Se face o pledoarie 1n fa.oarea r!u"ui, cci Fo!ul are ne.oie de ceea ce e !ai ru 1n el, dac .rea s par.in la ceea ce are !ai &unE <%arat&ustra, IIIN, Aentru aceasta sunt e@altate .oluptatea, ne.oia de do!inare, grandoarea solitar, iu&irea de sine, refuzul la0itii, dispreul fa de 1nelepciunea pl ngrea, Specia se conser. nu!ai prin spiritele puternice 0i rele, acestea asigur progresul u!anitii, Sunt elogiate pasiunile afir!ati.eG orgo"iu", (ucuria, s!n!tatea, amoru" se9ua", osti"itatea, r!,(oiu", respectu", voina puternic!, 4na"ta discip"in! inte"ectua"!, voina de putere, recunotina +a! de -!mnt i via!, tot ceea ce e (ogat i vrea s! d!inu$ iasc!, +ora virtui"or ce trans+igurea,!. ?!ul superior .a fi acela 1n care se .or 1nfrunta c t !ai !ulte instincte, 7e"ecia nu tre&uie confundat cu domesticirea. Alcerea de ai face pe alii s sufere spore0te senzaia de putere, F?a!enii de foarte 1nalt cultur, cu un corp .iguros, sunt deasupra tuturor suverani"or8, pute! citi 1n Dragmente. ;oralitatea greac e cea !ai 1nalt, deoarece a dus la apogeu e@presia sa corpora"!. Cu Socrate 1ncepe declinul !oralei, Suprao!ul este agentul unei politici ar stocrateB indi.idul e !ai presus dec t !asa, FScopul este de a for!a o cast! dominant!, care s reuneasc sufletele cele !ai .aste, apte pentru sarcinile cele !ai di.erse ale gu.ernrii uni.ersuluiE <Aoina de putere, II, cartea IK, par, 8<%N, ;isiunea statului nu este aceea de a 1ngdui c t !ai !ultor oa!eni de a tri &ine 0i !oral 3 nu!rul nu
36

conteaz 3, ci de a per!ite .ieii 1ns0i s fie destul de &un 0i fru!oas pentru a furniza &aza unei cu"turi, se poate citi 1n acelea0i Dragmente. 5n fond, Suprao!ul reprezint un ideal dionisiacG !odelul se afl 1n >ntic2itate, 1n Rena0tere, 1n !arile indi.idualiti, Calitile FnaturaleE 0i calitile a0a#zis Fu!aneE sunt indisolu&il legate, ?!ul, 1n forele sale cele !ai 1nalte 0i !ai no&ile, e 1n 1ntregi!e natur, Nietzsc2e se 1ntrea&G Ce tip de om tre(uie crescut, tre(uie voit, ce tip va avea cea mai mare va"oare, va +i mai demn de a tr!i, mai sigur de un viitor a" s!u/ Acest tip de va"oare superioar! s$a v!,ut adesea, dar ca un produs a" &a,ardu"ui, ca o e9cepie, nu ca un tip voit. 'impotriv!, e" a +ost ce" mai temutG pn! 4n pre,ent e" a +ost "ucru" care a inspirat cea mai mare team!G i teama aceasta a n!scut tipu" contrar, voit, dresat, reuitE anima"u" domestic, anima"u" de turm!, anima"u" (o"nav care e omu" cretin <Antic&rst, par. ?@. -n deter!inis! a&solut tre&uie s de.in surs de 1n# credere 0i de &ucurie, de afir!are indi.idualG 60u sunt eu 4nsumi +actum i din vecii veci"or eu am determinat e9istena8 <Aoina de putere, 33, cartea 3A, par. 6?9@. 'up! moartea "ui 'umne,eu 3 scrie Eugen Fin) 3 cuvntu" autentic a" omu"ui nu mai numete ,eii, nu mai invoc! s+inenia. Acum cuvntu" omu"ui se adresea,! omu"uiE invocarea supremei posi(i"it!i a omu"ui este doctrina 7upraomu"ui. Tendina idealist a u!anitii, pus 1n faa !orii lui Du!nezeu, 10i d sea!a de natura ei creatoare 0i creeaz acu! idealuri despre care are con0tiina c sunt noi 0i create pentru oa!eni, Tipul Suprao!ului, at!osfera e@istenial a acestuia, e@periena lui inti! sunt propo.duite de
37

Zarat2ustra 1n discuiile ditira!&ice cu sine 1nsu0i !ai ales, ;isiunea ce#i re.ine acu!, dup !oartea lui Du!ne# zeu, e aceea de a !enine totu0i caracterul eroic al e@istenei u!ane, de a readuce la .ia tot ceea ce su& for!a lui Du!nezeu aprea ca strin 0i transcendent, Suprao!ul, a0a cu! apare 1n prolog, este 6sensu" -!mntu"ui8E o!ul a uzat 0i a&uzat de darurile A! ntului pentru a 1nfru!usea i!aginea transcendenei, a unui iluzoriu dinco"oG dar Suprao!ul nu !ai recunoa0te acest dinco"o dec t ca un refle@ utopic al A! ntuluiB el restituie A! ntului tot ce i#a fost 1!pru!utat 0i rpit, Infidelitatea fa de A! nt a fcut ca o!ul s fie sf10iat 1n antiteza sensi&ilului 0i spiritualului, 1n opoziia corpLsufletG Suprao!ul tre&uie s apar pentru a .indeca aceast fisur care#l di.izeaz pe o!, opun1ndu#l lui 1nsu0i, ?!ul este 3 0i tre&uie s fie 3 creatorul prin e@celen, spiritul lui creator rezid 1n Doc, Dup Fin), Nietzsc2e nu su&stituie o!ul 3 lui Du!nezeu W el nu di.inizeaz 0i nu idolatrizeaz e@istena finit, El su&stituie lui Du!nezeu, Du!nezeului cre0tin, 0i regatului ideilor platoniciene 3 Arn1ntul, Ari!a carte din %arat&ustra se 1nc2eie ca un testa!entG Coi ,eii au muritG noi vrem acuma s! tr!iasc! 7upraomu". Aornind de la definiia 6raportu" +orei cu +ora se numete voin!8, +illes Deleuze reco!and e.itarea pericolului de a 1nelege c principiul .oinei de putere ar 1nse!na c .oina vrea puterea sau c dorete s do!ine, Interpretat ca dorin! de dominare, .oina de putere ar depinde de .alorile sta&ilite, singurele 1n stare s deter!ine cine tre&uie FrecunoscutE ca !ai puternic 1n cutare caz ori
38

cutare conflict, ?r, .oina de putere e 1nt i de toate un principiu p"astic al tuturor e.alurilor noastre, e un principiu ascuns al crerii de noi .alori, Dup cu! zice Nietzsc2e 1nsu0i, .oina de putere nu const 1n a in.idia, nici !car 1n a apuca, ci 1n a crea, a da. FAuterea, ca .oin de putere, nu este ceea ce .oina .rea, ci ceea ce vrea 1n .oin MDionVsos 1n persoanN,E Koina de putere face ca forele acti.e s a+irme, iar forele reacti.e s! nege. A+irmaie i negaie 3 scrie e@egetul 3 sunt deci ca"itati a"e voinei de putere, aa cum activ i reactiv sunt ca"it!i"e +ore"or.8 Dar iat c de#a lungul .ieii, al istoriei, forele reacti.e triu!f, negaia e !ai puternic dec t afir!aia 1n .oina de putereG Nu e !ai puternic ca 'a. FC2iar .iaa de.ine adaptati. 0i regulatoare, se reduce la for!e secundareG nu !ai 1nelege! ce 1nsea!n a aciona, C2iar forele A! ntului se epuizeaz, >ceast .ictorie co!un forelor reacti.e 0i .oinei de a nega Nietzsc2e o nu!e0te niru"ism 3 sau triu!f al scla.ilor,E Nu!ai 1n cazul unui ase!enea triu!f al ni2ilis!ului .oina de putere 1nceteaz de a !ai .rea s afir!e creaia 0i se!nific 1ntr#ade.r dorina de putere oar&, dorina de do!inare, Dup Nietzsc2e, scla.ul nu 1nceteaz de a fi scla. c2iar dup ce a preluat putereaB cel sla& r! ne sla&, c2iar dup ce a o&inut .ictoriaG e .or&a de o Ftipologie calitati.E, de Dosnicie 0i de no&lee, -nul din cu.intele .estite ale filozofului este acestaG FAa tre(ui necontenit s!$i ap!r!m pe cei puternici 4mpotriva ce"or s"a(i.8 Eugen Fin) .ede 1n .oina de putere o F meta+or! cosmo"ogic! 4mprumut4nd e"emente din domeniu" +e$
39

nomena", dar 4n mod aproape ar(itrar "!s4nd "a o parte a"te"e, transgres4nd ast+e" +enomena"itatea, adic! re+u,4nd s! o recunoasc! drept tri(una" 4n +aa c!ruia +i"o,o+ii ar tre(ui s! se usti+ice8 <c+. 6Noua e9perien! a "umii "a Niet,sc&e8, 4n Niet,sc&e au ourd=&ui, voi. 33, p. ?61 i urm.@. Tendin ne1nfr1nat de a spori cuantu!ul de putere, de a cre0te ea 1ns0i la !a@i!u!, .oina de putere alearg !ereu !ai sus de ea 1ns0iB ea e o ardent .oin .ital de autodep0ire, A n la ce 1nli!e poate ea s urceP se 1ntrea& e@egetul, E.ident, p n la ni.elul la care un cuantu! de putere le a&soar&e pe toate celelalte, la care lupta 1nceteaz prin 1nFr ngerea tuturor co!&atanilor, De ceP Aentru c sporirea 1n sine a puterii 0i distrugerea unitilor de .ia sunt la fel de originareG a construi 0i a distruge, a edifica 0i a ruina sunt !odaliti cone@e de aciune proprie .oinei cos!ice de putere, Dar atunci pro&le!a e ur!toareaG de.enirea, 1n care se !i0c tot ce e finit, posed oare un stadiu ter! nal, lu!ea are oare un sf ritP *a aceast 1ntre&are Nietzsc2e rspunde prin doctrina eternei re ntoarceri, susine Fin), *u!ea .oinei de putere este a0adar de.enire, plu# ralis!, solidaritate a contrariilor, fond ulti! al conflictelorG o lu!e Finu!anE M1n sensul dep0irii .ec2ii !oraleN, ?rice act de autodep0ire este e@presie a .oinei de putere care se 1!pline0te ca Finfor!are creatoareE a unei !ateriiB ea este o du&l polaritate M1ntre F.oin de .iaE, adic for, 0i F.oin de neantE, adic sl&iciuneN, Ea este esen a Fiinei 0i !odel al -ni.ersului, Ca "et,tes Da.tum al lu!ii, ea este totodat pat&os, adic nzuin spre aciune, spre rezultat, Alural, ea poate fi pri.it Fca o structur !onadologicE Mcf, Rein#2ard *oSG Niet,sc&e, 7op&ist und 0r,ie&er, $:'(N,
40

Heidegger interpreteaz .oina de putere nietzsc2eean ca un Ftrium+ a" te"eo"ogiei8 1n epoca noastrG su&iectul te2nologic al epocii noastre Mpe care Nietzsc2e a anunat#oN .rea ce.aG el .rea puterea, .rea din ce 1n ce !ai !ult .oin, Filozoful .ede 1n teoria .oinei de putere un triu!f te2nologic al su&iectului, al scopuluiG 6aceast! te"eocraie nu semni+ic! vreun oarecare pro$ ces ontic de acumu"are ne"imitat!, ci structura 4ns!i de acumu"are ce de+inete te&no"ogiaE trium+ a" su(iectu"ui, <6c!ci esena su(iectivismu"ui e o(iectivismu", 4n m!sura 4n care pentru su(iect totu" devine o(iect8@. Koina de putere e totodat &)(rs <Aermessen&eit@, socote0te Heidegger, 1ntruc t 10i ia !sura nu de la Fiin, ci de la di.ersele e@istene ontice, Ea reprezint, astfel, r scul !ortal al epocii noastreG FNu caracteru" tota"itar a" voinei constituie prime dia, ci voina 4ns!i 4n m!sura 4n care ia +igura autoimpo,iiei 4n interioru" "umii admise numai ca voin!8 <c+. Feiner 7c&urmannE *e principe d=anarc&ie, 6Ieidegger et "a Suestion de "=agir8, 7eui", 198P, pp. P?T$P??@. ;utat din planul general al refleciei filozofice 1n planul special al g ndirii politice, .oina de putere a fost a doua idee nietzsc2eean pe care naional#socialis!ul ger!an a preluat#o 1n &eneficiul celui de al III#lea Reic2, Se Dustific acest fapt 1n lu!ina interpretrii lui HeideggerP Este e.ident c 1nt lnirea 1ntre o!ul !odern 3 identificat a&uzi. cu Suprao!ul 3 0i te2nica planetar, te! a operei 'er Ar(eiter a lui Ernst Jiinger, precu! 0i a eseului acestuia, Ho(i"i,area tota"! <'ie tota"e Ho(i"mac&ung, $:8$N, constituie se!nificaia 2istorial pe
41

care Heidegger a crezut c poate s#o recunoasc 1n nazis!, ?r, aceast 1nt lnire ar fi anunat de Nietzsc2eG supunerea 1ntregii fiinri .oinei o!ului prin inter!ediul te2nicii zilelor noastre constituie 3 1n opinia filozofului din Todtnau&erg 3 c2iar 1nc2eierea !etafizicii .oinei de putereB esena !etafizicii 10i atinge 1!plinirea ulti! 1n esena te2nicii !oderne, ? fraz 2eideggerian din $:8%, repu&licat ca atare 1n $:%7, referitoare la naional# socialis! MFade.rul interior 0i grandoarea acestei !i0criE, adic Fcorespondena 1ntre te2nica deter!inat planetar 0i o!ul !odernEN a fost 1nfierat de o !uli!e de g nditori ger!ani, cu toate c filozoful oficial al nazis!ului, Ernst Criec), l#a atacat pe Heidegger, deter!in nd respingerea oficial a filozofiei sale, Corelaia 1ntre .oina de putere 0i eterna re ntoarcere a Identicului se .de0te 1n afor s!ul $<96 din Aoina de putere, care !erit s fie citat aiciG 6#i tii voi ce este pentru mine "umea/ Arei s! v! ar!t 4ntr$o og"ind!/ *umea aceastaE o mas! enorm! de +or!, +!r! 4nceput i +!r! s+rit, o mas! de +or! so"id! ca (ron,u", care nu devine nici mai mare nici mai mic!, ce nu se epui,ea,!, ci doar se modi+ic! :... 5 o mare care se metamor+o,ea,! venic, care 4n cursa ei etern! revine cu ani de uria! rentoarcere, cu un +"u9 i re+"u9 a" structuri"or sa"e, a"ungind pe ce"e mai simp"e pentru ce"e mai comp"e9e, ceea ce este mai imo(i", mai rigid, mai rece pentru ceea ce este mai ardent, mai s!"(atic, ceea ce 4n punctu" ce" mai 4na"t se contra,ice pe sine 4nsui, i apoi din nou revenind de "a a(undent "a simp"u, de "a ocu" contradicii"or "a p"!cerea acordu"ui, ,icndu$i 'a siei, pn! "a ega"i,area c!i"or i ani"or s!i, (inecuvntndu$se ea 4ns!i drept ceea ce nu poate dect s! revin! venic, ca
42

o devenire care nu cunoate nici o saietate, nici un de,gust, nici o o(osea"! aceast! "ume dionisiac! ce este a mea, aceea a eternei creaii de sine, a eternei distrugeri de sine, aceast! "ume misterioas! de vo"upt!i du("e, aceas$ t! "ume a mea ca 6dinco"o de (un i r!u8 +!r! +ina"itate, dac! nu cumva e9ist! o +ina"itate 4n ansa cercu"ui, +!r! a voi, dac! nu cumva un ine" poate avea (un!voin! +a! de sine 4nsui vrei un nume pentru aceast! "ume, o so"uie pentru 4ntreaga ei enigm!/ o so"uie de asemenea pentru voi, voi cei mai sigi"ai dintre toi, cei mai ro(uti dintre toi, cei mai 4ntreprin,!tori, cei care dintre toi aparinei ce" mai mu"t mie,u"ui nopii/ Aceast! "ume este voina de putere i nimic a"tcevaL 3ar voi de asemenea suntei aceast! voin! de putere i nimic a"tcevaL8 Ae aceast idee#.iziune 3 care di.ulg o nou! e9pe$ rien! a "umii 0i, i!plicit, o nou! tiin! a timpu"ui 3 se (a,ea,! e@plicarea eternei re ntoarceri a Identicului, creia Eugen Fin) ia consacrat o trei!e din cartea sa despre Nietzsc2e, E@plicaie dificil, deoarece aceast F1n.turE constituie 3 dup opinia lui 3 Fo doctrin ine@pri!a&il, i!posi&il de reprezentat 1ntr#un li!&aD al co!unicrii, 4ne"epciune e,oteric!, pe care Zarat2ustra o spune ani!alelor sale 0i lui 1nsu0i, 1ncercare de a dr !a zidurile cele !ai groase, pentru a anula diferena care 1!parte ti!pul, pentru a lua totodat trecutul ca .iitor 0i .iitorul ca dintotdeauna trecut, pentru a afir!a ca indefinit !o!entul unic 1n c2iar calitatea lui de !o!ent unic, 5n tentati.ele sale de a 1nte!eia eterna re ntoarcere, Nietzsc2e uzeaz de argu!ente de sla& .aloare, crora le lipse0te o ad nc 1nelegere a ti!pului, care r! n la un ni.el foarte Dos fa de cul!ile unei !editaii asupra te!poralitaii,
43

Totu0i aceast .iziune nu l#a fascinat nu!ai pe Nietz# sc2e, ci 0i !ulte alte spirite serioase, Dac ea trece totu0i drept ini!a 1ns0i a filozofiei nietzsc2eene, aceasta se e@plic 3 crede Fin) 3 1n dou feluri, ;ai 1nt i, ea poate s se refere la e@perienele pe care orice o! le face o dat, atunci c nd se fr nge, de pild, unifor!itatea cotidian a !ersului liniar al ti!pului 1ntr#o clip de !are fericire sau de ad nc durere, 1n !o!ente c nd sunte! aproape de natur, c nd luna silenioas u!ple din nou cu un licr ne&ulos cr1ngurile 0i .ile, c nd si!i! deodat eternitatea "umii 0i c nd ti!pul pentru noi dispare, Ae de alt parte, aceast doctrin a eternitii lu!ii prezente 1n re ntoarcerea Identicului prezint o .ictorie asupra caracterului per sa&il al tuturor lucrurilor 0i totodat o uniune 1ntre li&ertate 0i necesitate.8 Mcf, FNoua e@perien a lu!ii la Nietzsc2eE, 1n Niet,sc&e au ourd=&ui, .oi, II, pp, 8(% 0i ur!,N E@egetul .ede 1n eterna re ntoarcere o teorie de o e@tre! gra.itateG 6c!ci 4n +iecare c"ip! se decid din nou pentru totdeauna, ca in+inite repetiii, acte"e i urm!ri"e "orQ. Nu!ai indi.izii cei !ai ro&u0ti 0i popoarele cele !ai puternice ar fi 1n !sur s suporte aceast doctrin, care ar fi astfel ea 1ns0i un principiu selecti. foarte riguros, dur 0i eficace, Dup cu! aceast argu!entaie ar putea fi rsturnatG dac totul re.ine 1nsea!n c totul a fost 2otr1t dinainteB teoria eternei re ntoarceri ar putea de.eni pentru .oina o!ului o paralizant certitudine, pentru nelini0tea o!ului, o 1!pcare fatalist,E Dou i!agini, dou .iziuni apar 1n %arat&ustra. Ari!a e aceea a unui portic ce desparte 1n dou un dru!B !o!entul actual, acum, desparte trecutul de .iitorB
44

continu oare acestea dou, fiecare 1n direcia proprie, la infinitP Aiticul lui Zarat2ustra zice c nu G ti!pul este un cerc, este 0arpele care#0i !u0c coada, susine el # circuit intra!undan, inel de clipe de ti!p, acu! !ultiplu, >0a zic 0i ani!alele lui Zarat2ustra, 1ncerc nd s#l !guleasc, Dar protagonistul respinge Fpl.rgealaE lor, aceast .iziune F.ulgarE a ti!pului, > doua i!agine#.iziune e aceea a cio&anului care, la 1n# de!nul lui Zarat2ustra, !u0c 0arpelui capul ce#i intrase 1n gur 0i a!enina s#l sufoce, Ideea ti!pului ciclic e a0adar resp1nsaG !u0c nd capul 0arpelui, pstorul 3 zice te@tul 3 nu mai era nici om, nici p!stor $ e" era trans+ormat aureo"at e" rdea... Tre&uie s 1nelege! c o!ul dep0e0te ideea ti!pului ciclic 0i astfel dep0e0te greutatea 0i seriosul e@istenei, atinge u0urina suprau!an a r sului, Fire0te, ideea nu este dez.oltat conceptual, F5n !sura 1n care e pri.it ca eterna re ntoarcere, ti!pul prezint un caracter plutitor, dansant, u0orG ceea ce .a fi a 0i fost deDa, iar trecutul e totdeauna .iitor, clipa conine ti!pul 1ntreg, 1n !sura 1n care este un acum repetat la infinitE Mcf, Di"o,o+ia "ui Niet,sc&e, p, $78N, Dar 3 precizeaz Fin) 3 caracterul repetiiei nu se for!eaz 1n cursul ti!pului, de pild prin repetarea unui e.eni!ent pri!B el este !ai cur nd natura Fascuns 0i .oalat a derulrii te!porale 1nse0iEB altfel spusG repetiia nu se na0te 1n ti!p, ea este ti!pul, Dar acest ti!p, care este puterea de a "as! s! +ie, este constructor 0i distrugtor tot# odatG Feste Docul dionisiac al lu!iiE<i(id., p, $7(N, E@egetul re!arc parado9u" tota" al unei g ndiri care 1ncearc s g ndeasc Feternizarea per sa&iluluiE<i(id., p,
45

$7:NG 6Niet,sc&e gndete timpu" ca etern, pieritoru" ca dura(i", unicu" ca repetiie.8 E .or&a de un stil, intuiti. .izionar, pe care ne este greu s#l 1nelege!, Dincolo de li!&aDul figurat, tre&uie s apro@i!! o g ndire care afir!G e ne.oie de un concept de destin cu totul original, Iat#lG 6#tiind eterna rentoarcere, e9istena se anga ea,! tota" 4n ocu" "umiiG ea devine partener! a Hare"ui Joc. 7eparaia 4ntre necesitate i "i(ertate +iind suprimat!, aa cum trecutu" cap!t! ca$ ractere"e viitoru"ui, iar viitoru" caractere"e trecutu"ui, necesitatea e acum inerent! "i(ert!ii i invers8 <i(id., p. 1??@. Dup +illes Deleuze, concepia lui Nietzsc2e nu reia o !ai .ec2e idee e@istent la greci 0i 1n ?rient, FSecretul lui Nietzsc2e este c eterna rentoarcere este se"ectiv!8, su&liniaz el <i(id., p, 86N, Ea e de dou ori selecti., ;ai 1nt i, ca g ndireG tot ceea ce vrea, tre&uie s .rea eterna re ntoarcereB 1nc t 6c&iar i o "aitate, c&iar i o "ene, care ar vrea eterna rentoarcere, devin a"tceva dect o "aitate, dect o "eneE devin active i +ore a"e a+irm!rii.8 >poi, eterna re ntoarcere este nu nu!ai g ndire selecti., ea e de ase!enea Fiin selecti.G nu!ai afir!aia re.ine, nu!ai ceea ce poate fi afir!at re.ine, nu!ai &ucuria se re ntoarce, Tot ce poate fi negat, tot ce este negaie este e@pulzat prin 1ns0i !i0carea eternei re ntoarceri, E@egetul francez recurge la o i!agineG eterna re ntoarcere tre&uie co!parat cu o roatB dar !i0carea roii e dotat cu o for centrifug ce alung tot ce este negati., ? dat ce Fiina 10i afir! de.enirea, ea e@pulzeaz din sine tot ceea ce
46

contrazice afir!aia, toate for!ele de ni2ilis! 0i reacieG reaua con0tiin, resenti!entul 3 acestea nu .or fi .zute dec t o singur dat, Faptul c Nietzsc2e .or&e0te totu0i despre un ciclu 1n care totul re.ine, 1n care Identicul se 1ntoarce, este e@plicat de Deleuze prin dou tipuri de te@te nietzsc2eeneG unul referindu#se la Zarat2ustra (o"nav, altul la Zarat2ustra conva"escent i aproape vindecatE 6%arat&ustra (o"nav n$a 4ne"es eterna rentoarcereG conva"escent, e" pricepe c! aceasta nu e un cic"u, o eviden! imediat! pentru u,u" anima"e"or, nici o osnd! pentru u,u" oameni"or. :... 5 0terna rentoarcere e repetiia, dar repetiia care se"ectea,!, repetiia care sa"vea,!8 <i(id., p. RT@. >0adar, transmutaia va"ori"or produce 7upraomu"B acesta reprezint e@act 6concentrarea a tot ce poate +i a+irmat, +orma superioar! a ceea ce este, timpu" care repre,int! Diina se"ectiv!. Aceasta e produs! 4n om, dar nu e produs! de omG este rodu" "ui 'ion)sos i a" Arianei.8 Cci Suprao!ul 3 de0i Zarat2ustra 1l nu!e0te copil al su 3 este de fapt fiul lui DionVsos, Doi co!entatori strini unul de altul, interpreteaz eterna re ntoarcere ca un ele!ent al esteticii lui Nietzsc2e, JacTues Solc2er Mcf, Nietzsc2e, *a Uuestion et "e 7ens, >u&ier ;ontaigne, $:67N scrieG FNumai ce" ce poate a+irma 4ntr$o manier! ne(uneasc! M1n afara si!ului co!un, 1n afara !etafiziciiN este capa(i" s! gndeasc! eterna rentoarcere a 3denticu"ui i s! o(in! (ucuria cea mai 4na"t! din gndirea cea mai pro+und!.8 >ceast g ndire este aceea 6a se"eciei, pro(! prin e9ce"en! a +orei de creaie i de p"!cere, +i"o,o+ia ciocanu"ui care$i s+arm! pe cei s"a(i i$i 4nt!rete pe cei tari, desparte ni&i"ism i
47

creaie, d! m!sur! voinei i sensu"ui8 <pp. 98$99@. Aceast! idee 3 precizeaz Solc2er 3 poate strni ori de,gust Mcci ceea ce se 1ntre.ede 1n ea este Fre ntoarcerea nedifereniat a !reiei 0i Dosniciei, a no&leei 0i .ulgaritiiB re ntoarcerea unei istorii 1n care Suprao!ul nu are ulti!ul cu. ntEN, ori 4ncntare Mcci, u0oar 0i .esel, ea integreaz acu! !ediocritatea, ur1enia ulti!ului o!, care .a re.eni o dat cu Suprao!ul, care prin re ntoarcerea sa 10i reafir! diferena, 10i re.endic e@cepionalitatea alturi de &analitate, perse.ereaz 1n afir!area de sineN, Ea e@alt oricu! Fsenti!entul forei u!aneE, din care .a rezulta Suprao!ul, Co!entatorul susine c nu ne afl! 1n faa unei teorii, a unei a&straciuni, ci 1n prezena unei ficiuni poeticeG 6o gndire 4ncarnat! 4ntr$un ditiram(E, o rostire care 6a+irm! dinco"o de ceea ce a+irm!, 4ntr$un ritm, un pas de dans, 4n +u"guranta imagini"or8 <p. 1T1@. Inspirat de 7pie" a"s Ke"ts)m(o" M$:9<N al lui Eugen Fin), s1r&ul Dan)o +rilic Mcf, FNietzsc2e 0i eterna re ntoarcereE, 1n Niet,sc&e au ord=&ui, .ol, IN susine c eterna re ntoarcere nu este Fcategorie !etafizicE Mprecu! .oina lui Sc2open2auer, de e@,N, ci e@pri! Fstructura ontologic a lu!iiE, 1ntr#o interpretare 1n care ontologie, antropologie 0i estetic de.in una, el afir!G F7upraomu" este un artist care, c&iar dup! moartea "ui 'umne,eu, creea,! e9 ni&i"o propria sa +iin! i propriu" s!u univers. :...5 0terna rentoarcere, devenit! posi(i"! prin moartea "ui 'umne,eu, i prin 7upraomu" ca 4ncoronare a voinei de putere, deci ca art!, este identic! cu ocu". :... 5 Gratuitatea ocu"ui e adev!ratu" scop a" acestuia. 0" este 4n sine i pentru sine etern impu"s creator, e spiritu" inventiv, e "i(ertatea com(inaii"or, e imaginaia creatoare. Jocu" e ca artaE nu e transcenden!, timpu" i
48

spaiu" "ui nu sunt dect pentru i prin oc, e" tr!iete 4n a+ar! de ceea ce numim istorie rea"!. Jocu" 4n inocena "ui se creea,! i se distruge constant pe sine 4nsui, rencepe +!r! 4ncetare, ocu" este eterna rentoarcere8 <p. 1??@. Heidegger este de prere c enig!a filozofiei lui Nietzsc2e const 1n cone@iunea celor Fdou cu.inte funda!entaleE 3 .oina de putere 0i eterna re ntoarcere a Identicului, definitorii pentru fiina fiinrii, adic pentru Flu!ea care ne intereseazE, 'ac! voina de putere 3 scrie Nietzsc2e 3 e repre,entat! aa cum se cuvine, ca 6+or! +init!8, de,vo"tarea ei "a in+init 6nu poate +i gndit! a"t+e" dect ca eterna rentoarcere8E 6-rincipiu" conserv!rii energiei pretinde eterna rentoarcere8 :'er Ki""e ,ur Hac&t, par. 1 T6?@. >0a cu! Du!nezeul lu!ii .ec2i, al !etafizicii, era 1n sine deopotri. esen 0i e@isten, lu!ea nou 3 pretinde Nietzsc2e 3 are ne.oie de un alt Du!nezeuG acesta este DionVsos, zeul 1n care ceea ce este pe de o parte .oin de putere este pe de alt parte etern re ntoarcereG zeu care constituie Fda#ul etern al FiineiE, Fpro!isiune de .iaE, rensc nd .e0nic 0i re.enind .e0nic din ad ncul propriei sale distrugeri, Gndit! ca etern! rentoarcere, voina de putere e mai puin 3 1n .iziunea lui Heidegger 3 (eia de a tr!i, att de ce"e(rat! de Niet,sc&e, ct dep!irea mereu identic! siei a tot ce s$a o(inut prin cucerirea unui p"us, corespun,4nd de +iecare dat! din ce 4n ce mai mu"t unui p"us de putere a omu"ui care domin! -!mntu". Diecare din cuceriri"e voinei, a c!rei esen! este voina de putere, r!stoarn! ast+e" 4n +avoarea sa orice punct de sosire 4ntr$un punct de p"ecare din care totu" pornete din nou 4ntr$un e"an identic <c+. Jean ;eau+retE 'ia$"ogue auec Ieidegger,
49

voi. 33, 0d. de Hinuit, 19>?, p. P1?@. Dup opinia lui Heidegger, filozofia lui Nietzsc2e este 1nc de tip !etafizic, 1ntruc t e@pri! corelaia 1ntre Fiina deter!inat ca .oin de putere 0i fiinarea 1n cul!ea ei ca etern re ntoarcere, Cu alte cu.inte, .oina de putere este esena cea !ai inti! a Fiinei, iar eterna re ntoarcere e transfigurarea e@istenei, ordinea 1n care 1n epoca noastr se desf0oar pre,entarea tuturor lucrurilor, Confor! acestei interpretri, proiectul te2nologic, planificarea !ondial, specific epocii actuale, anunate fr .oia lui de ctre Nietzsc2e, a. nd ca sens eterna re ntoarcere, necesit o condiie tipicG trans!utaia tuturor .alorilor 0i un tip de o! capa&il s aglutineze 1n Durul su, la !odul circular, lucrurile, adic Suprao!ul, 1ntr#o not 1nsoind conferina FCine este Zarat2ustra lui Nietzsc2ePE, Heidegger precizeazG dac! ideea eternei rentoarceri ar +i doar o pre"uare a repre,ent!rii cic"ice a istoriei "umii e9istente "a Antici, ea nu ne$ar servi "a nimicG 4n sc&im(, dac! ea e un +e" de 6mistic!8, aceast! 6cea mai a(isa"! gndire niet,sc&eean!8 ascunde 4n ea ceva negndit, ceva ce ne o("ig! s! gndim esena te&nicii moderne. 5n acest caz, se 1ntrea& filozoful, 6ce este esena motoru"ui modern, dac! nu una din noi"e +orme a"e eternei rentoarceri/8 <c+. Aortr!ge und Au+sat,e, -+u""ingen, 19VR@. >! 1nceput s traduc A"so sprac& %arat&ustra pornind de la o presupunere 3 &azat pe i!presia c tor.a lecturi anterioare 3 care pe parcurs s#a confir!atG aceea c ! aflu 1n faa unui Fdiscurs !i@tE, te@t pe care filozoficul 0i poeticul 0i#l disput 1n egal !sur, 1n spriDinul acestei presupuneri .eneau unele afir!aii ale lui Nietzsc2e 0i, deopotri., opiniile c tor.a e@egei,
50

/ernard Aautrat, care 1n Aersions du 7o"ei" MSeuil, $:6$N se ocup !ult 1n final de structura acestui poe! filozofic, !erge at t de departe 1nc t susine c ideea lui de &az 3 doctrina eternei re ntoarceri a Identicului 3 este Finsuporta&il 0i ine@pri!a&il conceptualEB 1nc t, ase!eni capului retezat al ;eduzei, care nu putea fi e@pus pri.irii fr a atenta la integritatea acesteia, ceea ce 1n Aa gr!it$a %arat&ustra ar .rea 0i ar tre&ui s de.in concepia despre lu!e 0i destin a protagonistului, este !ereu a! nat, te@tul nefc nd altce.a dec t s pun 1n scen aceast "ips!E de0i continuat 1nc din Jenseits von Gut und ;ose M$''9N 0i %ur Genea"ogie der Hora" <$''6N, ideea eternei re ntoarceri nu este, 1n poe!, dec t o gaurG un trou et une castration Mcf, FNietzsc2e !eduseE, 1n Niet,sc&e au ourd=&ui, .oi, I, pp, :# 8<N, Iar aceasta 1nsea!n, pentru un traductor fidel, prioritatea poeticului fa de filozofic, i!#pun1nd astfel atenia la Docul se!nif1canilor, !ai !ult dec t la e.antaiul se!nificaiilor, Nur NarrL Nur 'ic&terL e@presia cunoscut din 'itiram(ii "ui 'ion)sos 3 pare a fi fost a!&iia lui Nietzsc2e#Zarat2ustra 1n aceast oper pe care autorul 1nsu0i o socote0te a confir!a Fe@centricitateaE sa 1ntre filozofi, Nietzsc2e 1nsu0i s#a apreciat pe sine, 1n acest poe!, ca un furitor de li!& ger!an literar, de talia lui *ut2er sau +oet2e, a. nd con0tiina li!pede a sti"u"ui. 5n %arat&ustra, nota original const, ca 1n orice oper de poezie autentic, 1n 1!preDurarea, de.enit nor!, c for!a este insepara&il de coninut, %arat&ustra se s!ulge astfel spaiului filozofic 0i registrului su H,,,IG QconinutulR !itic 0i Qfor!aR poetic nu pot fi disociate, 1ntruc t aceast! for! este indispensa&il acestui coninut i!posi&il de se!nificat su& o alt for! !ai QclasicR,
51

Consider! deci c, cel puin 1n principiu, for!a despre care e .or&a, departe de a fi doar .est! ntul sc2i!&tor al unei g ndiri de care ar putea fi separat, face parte din QconinutulR te@tului 0i c orice cutare a sensului referitor la acest te@t tre&uie s treac !ai 1nt i prin elucidarea siste!atic a resorturilor lui for!aleE MAautrat, op. cit., p, 88<N, >ceasta 1nsea!n c traductorul tre&uie s procedeze la o traducere genetic!E s restituie te@tul propriei sale F!a0ini te@tualeE, adic unui automaton al se!nificanilor si, parcurg nd 3 1n spaiul cultural al li!&ii 1n care traduce 3 a.entura lui specific, i!pre#.izi&il#controla&ilul poiein care i#a dat na0tere 1n original, 1ntruc t e poetic, >lso sprac& %arat&ustra e un te@t opac 0i gros, Aentru a#l reface 1n alt li!&, el tre&uie pri.it 1n F!runtaieleE sale, e@act a0a cu! un co.or nu#0i di.ulg secretul figurilor 0i si!&olurilor sale de pe faa e@pus pri.irii noastre dec t celui care, 1ntorc ndu#l pe dos, 1i descifreaz a!estecul ine@trica&il de urzeal 0i &eteal, cele dou di!ensiuni ale oricrei esturi, adic anato!ia .isceral, 5n 1ndeletnicirea !ea de traductor, a! considerat !ereu ca FurzealE seria de procedee care constituie gramatica "iterar! a unui te@tB iar ca F&etealE, efectele de iradiere se!antic ce rezult din prelucrarea 0i intricarea !ateriei concrete, sonore, a cu.intelor, gimnastica "e9ica"!. F-rzealaE te@tului a0 socoti#o .ecin cu ceea ce nu!i! astzi interte@tualitateaG aici, si!plitatea po.estirii, care .ine din ;i("ieG .e2e!ena predicaiei, sole!nitatea i!precaiei, fora anate!ei, toate a!intind de .or&irea tuntoare a .ec2ilor profei iudaiciB practica para&olei, datoare e.ang2eli0tilorB gruparea .ersetelor, repetiia neo&osit, &ucuria 1n faa creaiei 3 acestea pro.enind din
52

-sa"mi. Ae de alt parte, !i se pare ne1ndoielnic c unul din !odele a fost c2iar dialogul platonician, 1n care Nietzsc2e descifra o sugru!are a poeticului 1n fa.oarea conceptualis!ului filozofic, 5n fine, !odelul liris!ului elin 3 se cunoa0te din Naterea tragediei ad!iraia autorului pentru poetul >rc2iloc2os 3 a Ducat de ase!enea un rol i!portant 1n rea# lizarea liris!ului dionisiac din inegala&ilele Nac&t"ied,Can,"ied, Gra("ied. Arocedeele satirice a&und 1n partea a patra, Dac e@ist 1ntr#ade.r Fun !anic2eis! al i!aginaiei 0i g ndiriiE 3 ce !inunat definiie pentru Fdiscursul !i@tEO 3 a0a cu! crede /ac2elard, atunci e li!pede c 1n A"so sprac& %arat&ustra g ndirea nu s#a nscut 0i afir!at pe sine 4mpotriva i!aginaiei, ci toc!ai ser.indu#se de aripile fre!ttoare ale acesteia, 5n general, co!entatorii n#au insistat suficient asupra caracterului parodic care do!in te@tul acestaG i!itaia ;i("iei, de pild, este de cele !ai !ulte ori o luare 1n der dere a !odului de a .or&i al lui IsusB ca 0i cu! 3 este o&ser.aia unui co!entator 3 Nietzsc2e, gelos pe fora de con.ingere a Fiului ?!ului, i#ar de!asca discursul, prin e@agerare, ca populist, F/etealaE te@turii din %arat&ustra confir! structura poetic de profunzi!e, caracterul artist al personalitii lui Nietzsc2e, >&ia 1n 1ncle0tarea teri&il cu fiina .ie a li!&ii se .de0te estetica sa personal, aceea a ciocanului care sfar! pentru a iz.odi for!e noi, *e@icul, de o .arietate i!presionant, este utilizat cu .irtuozitatea unui ec2ili&r st, ceea ce face ca pasaDele gra.e, de !editaie liric, de reculegere, de at!osfer cos!ic, s alterneze cu cele de sarcas!, de satir sprinten sau .irulent, de ironie !u0ctoare,
53

Reco!and nd o!ului 3 o!ului creator 3 copilrirea, dansul, Docul, r sul, &eia, Nietzsc2e se reco!anda 1nt i de toate pe sine 1nsu0i, Jocurile eti!ologice, care pot fi 1nt lnite la tot pasul, pun pro&le!e deose&it de serioase traductorului, Fr o recreare, prin !i!etis! genetic, a te@tului, orice tentati. de traducere r! ne aici 1n zona pur infor!ati. a !esaDelor, neiz&utind s co!unice ni!ic din fiorul liric, din e!oia !istic, din dia&olica agilitate a !inii, din tensiunile inspiraiei, Fantezia ling.istic a traductorului e solicitat la !a@i!u!, Cu! s traduci, de pild, 1n ro! ne0te, Docul dintre ;rec&er 0i Aer(rec&er, dintre 7uc&er 0i Aersuc&er/ E ca 0i cu! un ger!an ar fi pro.ocat s restituie 1n li!&a sa F1!&ucareaE dintre, de pild, vo"uminos 0i "uminos. M1!i per!it s o&ser. c e@ist cu.inte mici care 2lduiesc, neasi!ilate, ireducti&ile se!antic, 1n &urta unor cu.inte mari, ase!enea profetului Iona 1n c2it, Iat de e@e!plu, dou cu.inte ro! ne0ti, fiecare purt nd o 1!ptrit FsarcinEG caspic, 1n care coe@ist aspic, spic, pic 0i icG sau niscai, 1n care triesc iscai, scai, cai 0i ai.@ Aasiunea cu.intelor co!puse 3 at t de nu!eroase 0i de e@presi.e 1n ger!an 3 atinge rafina!ente ne&nuite, 1ntruc t aglutinarea ele!entelor ce le co!pun se face dup i!pre.izi&ile 1nt lniriG ri!e interioare, aliteraii etc, E@ist de ase!enea !on0tri .er&ali, tipic 0i e@clusi. nietzsc2eeni, crora a! 1ncercat s le gsesc ec2i.alene ro! ne0ti c t !ai potri.ite, sacrific nd se!nificati.ul 1n a.antaDul sensului, De nenu!rate ori, singura soluie a fost perifraza, Ae c t posi&il, a! cutat s e.it conceptualizarea, toc!ai pentru a su&linia concreteele acestui li!&aD, >! procedat oare DustP Dac o serie de e@egei au a+"at$o 1n te@tul lui Nietzsc2e M*oSit2, Fin)N, alii 1n sc2i!&
54

susin c prezentarea e@plicit a eternei re ntoarceri lipse0te, cel puin su& for!a unui discurs filozofic clasic, C aceast idee e, se pare, ine@plica&il la !odul clar, conceptual, o do.ede0te faptul c FdescoperireaE ei de ctre autor se face 1n cadrul unui fel de e@taz !istic, Dar nu este oare ea introdus 1n te@t toc!ai datorit F.ersetelorE care, prin repetiie, nu 1nceteaz de a o sugeraP 6Fitmu" care revine mereu e" 4nsui iat! secretu"L8 susine un co!entator, >! acordat o !are, poate prea !are atenie rit!uluiG cred c traducerea !ea este !ult !ai scandat, !ai cadenat dec t originalul, toc!ai 1n .ederea sporirii efectului poetic, Dar este necesar s se o&ser.e c scriitura aceasta cadenat pro.ine 0i din ceea ce s#a nu!it Frespiraia afor s!uluiEG faptul c c2iar atunci c nd nu scap co!plet pat2osului Mafir!ati. sau negati.N al pledoariei pentru o!, rostirea din %arat&ustra 1!pru!ut !etoda frag!entului deopotri. plastic 0i eloc.ent, proprie lui Nietzsc2e, De dou ori ForiginalE 3 prin for!a sa poetic! 0i prin coninutul su mitic 3 acest Fdiscurs !i@tE 10i confisc de la 1nceput traductorul, fc ndu#l prizonier acti. al te@turii sale .er&ale, Tot ceea ce, 1n grosimea acestui te@t, poate fi p n la ur! di&uit ca rest ideatic, ca reziduu filozofic, r! ne fr i!portan 1n faa luptei pe care cel care#l traduce tre&uie s#o poarte cu ine@trica&ila te@tur a li!&ii, lupt care se do.ede0te a fi, final!ente, un ade.rat .ertiD, Aersonal a! resi!it acest lucru ca un narcotic necesarG dac nu !#a0 fi angaDat cu totul, asurzit doar de ru!oarea !uzical sau i!precati. a .oca&ulelor 0i de diplo!aia !ariaDelor lor, n#a0 fi reu0it s fac a&stracie, transcriindu#le 1n ro! ne0te, de at tea 0i at tea e@presii &lasfe!atorii la adresa Du!nezeului !eu, r sc nd s#!i paralizeze condeiul,
55

TEFAN AUG. DOINA

56

CRONO&OGIE 1844 15 octombrieE se na0te Friedric2 4l2el! Nietzsc2e, la Roc)en, ling *utzen 3 or0el din T2uringia sa@on ane@at de Arusia 1n $'$% 3 1ntr#o fa!ilie de pastori luteraniB dup !oartea tatlui 0i a unui frate de nu!ai doi ani M$'('N, fa!ilia se !ut in ora0ul .ecin ;au!&urg, 1858 3 ele. al liceului Aforta din ;au!&urgB la .1rsta de zece ani era socotit un ,,copil !inuneEG scrisese un !otel, circa cincizeci de poezii 0i 1ncepe un Durnal inti! 1n care anu!ite pagini anun pe literatul de !ai tirziuB !ae0trii si !uzicali sunt ;ozart, HaVdn, Sc2u&ert, ;endelsso2n, /eet2o.en, /ac2 0i HandelG 1n pofida at!osferei fa!iliale 0i a ereditii, ateis!ul i#a fost natural, instincti., scrie el !ai tirziu, 1864 studiaz teologia 0i filologia clasic la -ni.er# sitatea din /onn, 1!preun cu prietenul su Aaul Deussen, unde ineau prelegeri profesori .estii ca Friedric2 4il2el! Ritsc2l 0i ?tto Ja2n, Bn cercu" studeni"or treceam drept o autoritate mu,ica"!, iar pe de a"t! parte drept o cucuvea8, noteaz el 1nsu0i, Co!pune !uzic 1n !aniera lui Sc2u!ann pe .ersuri de C2a!isso 0i AetofiB renun la teologie 0i 1ncepe s !anifeste pri!ele critici la adresa cre0tinis!ului, *+,- 3 continu studiile la -ni.ersitatea din *eipzigB pri!ul contact cu filozofia lui Sc2open2auer, *+,, 3 pri!a sa lucrare despre poezia lui Teognis din ;egara 1l incint pe Ritsc2lB ur!eaz un te@t despre F?da
57

ctre DanaeE de Si!onideB 1ncepe prietenia sa cu ErSin Ro2deB 5ncorporat in ar!at, este tri!is acas din cauza unei rni pricinuite de o cdere de pe cal, 1868 3 toa!naG face cuno0tin cu Ric2ard 4agnerB acesta 1i declar, entuzias! ndu#l, c Sc2open2auer este Fsingurul filozof care a 1neles esena !uziciiEB are i!presia c a cunoscut 1n 4agner ein +a(e"&a+t "e(&a+ter und Je2iger HannG se re ntoarce la *eipzig pentru ulti!ul se!estru de studii, 1869 e c2e!at ca profesor e@traordinar de filologie clasic la -ni.ersitatea din /aselB la 76 !ai 10i inaugureaz cursul FHo!er 0i filologia clasicEB .a ine prelegeri aici ti!p de zece aniB o conferin despre FSocrate 0i tragediaE nu se &ucur de aprecierea colegilorB el 1nsu0i se 1ndoie0te de .ocaia sa filologicG 6#tiin!, art! i +i"o,o+ie se amestec! acum att de mu"t 4n mine, 4nct tre(uie s! +i +ost cndva centaurE, 1i scrie el lui Ro2deB se 1!prietene0te cu profesorul de istoria artelor Jaco& /urc)2ardtB 1ncepe prietenia cu Ric2ard 4agner, cstorit cu Cosi!a, fiica lui *isztG 6Aici am g!sit un om care ca nimeni a"tu" mi$a reve"at c&ipu" a ceea ce 7c&open&auer numete geniu" i care este cu totu" p!truns de minunata +i"o,o+ie a acestuia8. ?r&it de ad!iraie, 1nc nu#0i d sea!a de defectele !aestruluiG caracterul tiranic, egois!ul, lipsa de scrupule 0i !ania r sipeiB la treizeci de ani, Cosi!a 1l prsise pe diriDorul Hans .on /illoS pentru 4agner care are aproape 0aizeciB prietenii o nu!esc uneori >riana 0i sugereaz c te.a egaliti !itologice, deDa proprii lui Nietzsc2eG /illoS ar fi Tezeu, 4agner ar fi DionVsosB .raDa dureaz trei ani, p n 1n aprilie $'67, 1ntrerupt doar de angaDarea lui Nietzsc2e ca infir!ier .oluntar Maugust#octo!&rie $'6<N
58

1n rz&oiul franco#ger!an, unde se 1!&oln.e0te de dizenterie 0i difterieB ad!iraia sa pentru Arusia, de ase!enea, scade, 1870 . /artieG e nu!it profesor titular la -ni.ersi# tatea din /aselB 1n octo!&rie 1ncepe prietenia cu teologul Franz ?.er&ec), cel !ai fidel a!ic al su, 1871 'ie Ge(urt der Cragedie oder Griec&ent2n und -essimismus <Naterea tragediei sau 0"enism i -esimism@, pu&licat 1n $'67, care cuprinde 0i eseul F7ocrate i tragediaEG cartea !arc2eaz ruptura lui Nietzsc2e cu filologia clasic 0i, deopotri., angaDarea lui pe dru!ul unei filozofii proprii, ca .estitor al unei Ke"tansc&auung personaleB du&letul lansat 1n aceast lucrare 3 apolinicLdionisiac 3 .a face carier 1n reflecia estetic europeanB pri!it fa.ora&il de 4agner 0i Ro2de, cartea .a fi criticat aspru, 1ntre alii, de -lric2 .on 4ila!oSitz#;oellendorff, .iitorul cele&ru specialist 1n filologie antic, Studenii 1ncep s se 1ndeprteze de elB Nietzsc2e 1nsu0i are senti!entul unui fatal e0ec ca filologB zece ani !ai t rziu, el .a scrieG %arat&ustra ist .ein Ge"e&rter me&r. 1872 apri$ieG desprire de 4agner la Tri&sec2enB 77 !aiG 1nt lnire cu 4agner la festi.alul de la /aVreut2, 1873 'ie -&i"osop&ie im tragisc&en %eita"ter der Griec&en <Naterea +i"o,o+iei 4n epoca tragediei greceti@, studiu care tre&uie s co!pleteze cartea anterioar, r!as 1n stare de proiectB cuprinde portrete de filozofi presocratici MT2ales, Heraclit, E!pedocle, De!ocrit etc,N prezentai ca eroi ai unei 0tiine pasionale nscute din acela0i suflu ca 0i
59

!itul 0i tragediaB fa de ei, Socrate !arc2eaz 1nceputul raionalis!ului, ruin nd tradiia religioas 0i !etafizic, Cltorie 1n Italia, 1!preun cu >lfred /ienner 0i Aaul ReeB locuie0te la Sorrente la ;alSida .on ;eVsen&urg, 1873-1876: On,eitgemade ;etrac&tungen <Consideraii intempestive@, carte for!at din patru priG $#atac 1!potri.a Juistinis!ului culturalE MJ,Da.id Strauss, sectator 0i scriitorN care se !anifest in +er!ania .ictorioas asupra FraneiB 7# rec2izitoriu la adresa Fsenti!entului istoric al ger# !anilorE care consider istoria ca un cada.ru de disecat MFDespre folosul 0i neaDunsurile studiilor istoriceEOB 8# consideraii asupra genialitii MSc2open2auer ca educatorN (# despre reprezentarea MH(eiung Gor@ lui 4agner M4agner Ia /aVreut2N care re1n.ie prin !uzic spiritul tra# gic, Nietzsc2e 10i aprecia aceste ,,consideraiiX ca ni0te Fpro!isiuniXE pe dru!ul unei critici radicale a .alorilor, 1875 3 pri!a 1nt lnire cu !uzicianul Aeier +ast la /asel, 1876 3 1nrutindu#i se &oala, 10i ia concediu !edical 0i pleac 1n Italia, -lti!a 1nt lnire cu 4agner la SorrenteG ceea ce l#a 1ndeprtat de !arele !uzician a fost deopotri. at!osfera de )er!es de la festi.alul din /aVreut2, cortegiile oficiale, prezena &tr nului 1!prat la inaugurare, precu! 0i sc2i!&rile o&ser.ate la 4agner, 1ndeose&i antise!itis!ul, Se spune c 4agner ar fi repre# zentat pentru el o co!pensaie la o&ligaiile profesionaleG c nd profesoratul su s#a 1nc2eiat, s#a ter!inat 0i Sagner s!ul su,
60

1878 3 Hensc&"ic&es, Au ,umensc&"ic&es<Omenesc, prea o!enescN, partea I, Dac e ade.rat, cu! 1nsu0i Nietzsc2e pretinde, c cele Ftrei !eta!orfozeE <c!mi"a care se transfor! 1n "eu, "eu" care se transfor! 1n copi"N, po.estite 1n Aa gr!it$a %arat&ustra, necesare edificrii o!ului ade.rat, corespund unor !o!ente ale operei sale, precu! 0i unor stadii ale .ieii 0i sntii sale, atunci cu aceast lucrare 1ncepe perioada leului, FC!mi"a este ani!alul care poart po.araG ea poart sarcina .alorilor sta&ilite, po.ara !oralei, a educaiei 0i a culturii, Ea le poart 1n de0ert 0i, acolo se transfor! 1n leu, *eu" sfar! statuile, calc in picioare po.erile, duce o critic acer& 1!potri.a tuturor .alorilor consacrateE 3 +illes Deleuze, -lti!ele cursuri ale lui Nietzsc2e la -ni.ersitatea din /asel sunt 6*iricii greci8 0i Q3ntroducere 4n studiu" "ui -"aton8. Omenesc prea omenesc e su&intitulat 6o carte pentru spirite"e "i(ere8 0i e dedicat !e!oriei lui KoltaireB cuprinde 98' de afor s!e, pled nd pentru eli&erarea fi# lozofiei de !etafizic, 1!potri.a !oralei, 1!potri.a cre0tinis!ului Mte!e ce .or fi dez.oltate in Antic&rst@, pentru art ca Finiiere 1ntru inocenE etc, Stilistic, s#a re!arcat influena !orali0tilor francezi, 3 i !" rie: 4agner 1i tri!ite 3 ulti! coresponden # -arsi+a"E #! m i 3 ulti!a scrisoare ctre 4agner, 1!preun cu cartea aprut, pri!it cu destul rceal, *+01 3 din cauza &olii a&andoneaz 1n.! ntul, 1880 'er Kanderer und sein 7c&atten <C!"!toru" i
61

um(ra saN, dou FapendiceE ale lucrrii anterioareG afor s!e, Kiziteaz pentru pri!a dat Keneia 1nsoit de Aeter +astB petrece pri!a iarn la +eno.a, 1880-1881 3 Horgenrote, Gedan.en O(er moru"isc&e Aorurte Oe <Aurora. Gnduri asupra pre udec!i"or mora"e@ cuprinde %6% de afor s!eG despre F!orala considerat ca preDudecatE, despre Finocena de.enirii, despre Faristocraia culturiiEB pledoarie pentru o .ia auster, si!pl, care contrazice i!aginea unui Nietzsc2e a!oral 0i insensi&il, 1881 27 !oiembrie: la +eno.a, ascult pentru pri!a dat Carmen de /izet !uzic pe care de acu! 1nainte i#o .a opune lui 4agnerB descoper, entuzias!at localitatea Sils# ;aria pe .alea Innului, unde i se a!elioreaz starea sntiiB pri!ele lecturi din SpinozaB are pentru pri!a dat ideea eternei re ntoarceri a Identicului, c2eia filozofic a lucrrii Aa gr!it$a %arat&ustra. 1881-1882 $ 'ie +ro&"ic&e Kissensc&S+t, 6"a ga)a scien,a8 <#tiina voioas!@, lucrare 1n .ersuri 0i proz, pri.ind arta tru&adurilor pro.ensali, nu!it 0i FgaVa scienzaE sau Fgai sa&erEB cele&rare a &ucuriei de a tri, dep0ire a tuturor suferinelor, acceptare senin a destinului <amor +ati@G 6Areau s! 4nv! mereu c! necesaru" din "ucruri tre(uie v!,ut ca +rumos ast+e" c! voi +i unu" dintre cei ce +ac "ucruri"e s! +ie +rumoase. :... 5 #i toate 4n tota"itatea "or i 4n mareE vreau s! +iu neap!rat un om care ,ice 'a <ein Jasagender@. Dup ce la SurleD are .iziunea eternei re ntoarceri, 1n august face planul unui poe! 1n patru pri, Hittag und 02ig.eit, a. ndu#l ca personaD pe Zarat2ustra,
62

1881 $i 1884-1888E 'ie e2ige Kieder.un+t <0terna rentoarcere@, carte neter!inat, pu&licat 1ntre $':9#$:$$ prin griDa surorii sale Elisa&et2B ideea principal, aceea a refuzului transcendenei <non a"ia, sed &aec vita sempitema@, se regse0te 1n #tiina voioas! 0i 1n Aa gr!ita %arat&ustra. 1881-1882: 'er Ki""e ,ur Hac&t, Aersuc& einer Om2ertung a""er Kerte <Aoina de putere, 0seu asupra r!sturn!rii tuturor va"ori"or@, note pu&licate postu!, pri.ind cea !ai a!&iioas din lucrrile sale filozoficeB 1n $''6 el .a scrieG 6Am dat omenirii cea mai pro+und! oper! pe care o posed!, %arat&ustra a" meu. Bi voi da curnd cartea mea cea mai independent!.8 *ucrarea ur!a s ai& patru priG I 3 Antic&rst MFeseu de critic a cre0tinis!uluiENB II 3 7piritu" "i(er MFcritica filozofiei ca !i0care ni2ilistENB III 3 3mora"istu" MFcartea celei !ai nefaste specii de ignoran, !oralaEN IK 3 'ion)sos MFfilozofia eternei re ntoarceriENB profetizare a tragediei Europei, !o!entul final al unei ci.ilizaii 1!&tr niteB su& for! de frag!ente afor sticeG FAa"oarea e cea mai mare cantitate de putere pe care o poate cuceri omu"E omu", nu omenirea8 M"KI, $6$NB 63ndividua"ismu" e o +orm! modest! i 4nc! incontient! a voinei de putere8 M"KI, 7$(NB 60u scriu pentru o specie de oameni care 4nc! nu e9ist!, pentru st!pnitorii -!mntu"ui8 M"KI, 8(<NB 67entimentu" turmei convine tur$ mei, dar cei care conduc turma au nevoie de o eva"uare cu totu" di+erit! a aciuni"or "or8 <"K, 8%(N,

63

1882 1n ur!a unei cltorii 1n Sicilia, accept in.i# taia lui Aaul Ree 0i a ;alSidei .on ;eVsen&urg 0i re.ine la Ro!aB aici o cunoa0te pe *ou Salo!e, de care se 1ndrgoste0teB 1n septe!&rie $''7 el 1i scrie lui ?.er&ec), cel !ai &un 0i !ai inteligent prieten al su, c *ou i se pare Fmai (ine preg!tit! ca oricine pentru o parte din +i"o,o+ia mea din care nimic n$a +ost reve"at pn! acum8G a"!turi de ea 4ncearc! Mcf, 0cce Iomo@ Facea emoie a+irmativ! prin e9ce"en! care este emoia tragic!8G *ou, de ase!enea, se si!te atras de elG F 7o"itudine aceasta este prima, puternic! impresie, prin care te 4n"!nuie apariia "ui Niet,sc&e. :... 5 Neasemuit de +rumoase i no(i" scu"ptate, 4nct atrag invo"untar privirea, sunt mini"e "ui, despre care e" 4nsui crede c!$i tr!dea,! spiritu". :... 5 ? se!nificaie ase!ntoare acord el urec2ilor sale nespus de !ici 0i fin !odelate, despre care zicea c ar fi ade.rate O&ren Jur Oner&ortes.8 Nietzsc2e 1l roag pe Aaul Ree, care la r ndul su o iu&ea pe *ou, s#o peeasc pentru el, Idilei i se opune, cu fel de fel de intrigi, Elisa&et2, sora lui Nietzsc2e, 5n noie!&rie inter.ine ruptura dintre ei, pe care el o resi!te ca un fel de infidelitate fa de sine 1nsu0i, ca ratare a 0ansei de a 1n.a graie unei fe!ei s#0i 1n.ing singurtateaB despre suferina sa, el 1nsu0i spune c Fa0a sufer nu!ai un zeuE MDionVsosN care a0teapt zadarnic rspunsul >rianei sale, 1883 # 4nceputu" anu"uiE *a Rapallo, si!indu#se !ai &ine, scrie 1n zece zile pri!a parte din A"so sprac& %arat&ustra. 0in ;uc& Jur Atte und 1ei$nen <Aa gr!it$a %arat&ustra. O carte pentru toi i nici unu"@1G
1

Dup Heidegger, ,,pentru toi" = pentru orice om n m ur! in c!re e om !de"r!t# ,,pentru nimeni" = pentru nici unu$ din o!menii c!re unt 64

a doua parte, scris tot repede, 1n iunie#iulie, la Sils ;ariaB a treia, in ianuarie#fe&ruarie $''(B a patra, cu 1ntreruperi, din cauza &olii, in iarna $''(# l''% la Zuric2, ;enton 0i Nisa, ;oare 4agner, 5ncercarea lui Nietzsc2e de a re.eni in in.! nt la *eipzig e resp1nsa din cauza anticre0tinis!ului suB Elisa&et2, sora lui, se cstore0te cu profesorul Sagnerian /a!2ard Forster, un prusac antise!it, 1884-1885: Jenseits von Gut und ;ose <'inco"o de (ine i de r!u@, pu&licat 1n $''9B su&intitulat Aor spie" ,u einer -&i"osop&ie der %u.un+", ea !arc2eaz 1nceputul celei de a treia perioade a .ieii 0i operei sale, ,,perioada Copi"u"ui8G e o sintez a ideilor sale, e@pri!at su& for! afor sticG scepticis!ul cu pri.ire la filozofieB !orala ca preDudecatB lu!ea nu e nici &un, nici reaG este o for! pri!ar de .ia, i!ens Tot instincti., energie pur, li&er 3 .oin de putereB cre0tinis!ul reprezint o F!oral de scla.iEB o nou aristocraie tre&uie s sal.eze lu!eaB consi!! ntul total fa de iraionalitatea .ieii, 1887 3 %ur Genea"ogie der Hora" MDespre genea"ogia !oraleiN, scris pentru a co!pleta 'inco"o de (ine i F!u, cuprinde trei FdisertaiiEG F/ine 0i RuE MCre0tinis!ul ca produs al spiritului rese!nat ,ca reacie fa de superioritatea .alorilor ar stocraticeN, ,+re0eala 3 Reaua con0tiinE Mcon0tiina nu e .ocea lui Du!nezeuE, ci e@pre# sie a instinctului de cruzi!eN 0i ,Care e sensul oricrui ideal asceticPE Minfluena nefast a ascetis!uluiN, *a Sils#;aria, 1n aceast perioad, prietenul su Aaul Deussen 1l gse0te
do!r curio%i %i nu cute!& ! e !ng!'! pe drumu$ gindrrii c!re(%i c!ut "er)u$ ei* 65

foarte sc2i!&atG Nu !ai a.ea inuta !indr, !ersul elastic .or&irea curgtoare de altdat, Doar o&osit, 0i u!&lind puintel intr#o parte, aproape 0lea!pt, iar .or&irea lui de.enit adeseori greoaie, HYI C nd ne#a! desprit, a.ea oc2ii 1n lacri!i, cu! nu#l !ai .zuse! p n atunciEB 11 !oiembrie: ulti!a scrisoare ctre ErSin Ro2de, 1888 %ri&ie: pri!a 0edere la TorinoB +eorg /randes, !arele critic danez, ine la Copen2aga prelegeri despre filozoful ger!an Friedric2 Nietzsc2eEB mai$august <'er Da, Kagner ,Ca,u" Kagner@, pa!flet antiro!anticB atac la adresa artei lui 4agner, socotit pri!eDdioas ca o &oal, creia 1i este opus acu! !uzica lui /izet, Ter!in de scris 'ion)sos 'it&)ram(en <'itiram(ii "ui 'ion)sos@ la Sils ;ariaB nou poezii 1n for! de ditira!& grei fr nd parte din %arat&ustra@, cul!e a poeziei sale, considerat c ntecul su de le&dB A"'"(t$(e%tembrie: Got,en damrnerung<Amurgu" ido"ior@, atac contra idolilorE care sunt 6vec&i"e adev!ruri 4n care crede 4nc! omenirea=8G i!aginea lui Socrale, transcendena, lucrul in sine, !oralaB e@altare a artei ca !are sti!ulent al .ieii, graie F&eieiE care transfigureaz lucrurileB pledoarie pentru 1ntoarcerea la natur, pentru arta latinitii, pentru spiritul dionisiacB carte pu&licat 1n ianuarie $'':B (e%tembrie: 'er Antic&rst. Aersuc& einer 1riti. des C&rstentums <Antic&rst. Bncercarea unei critici a cretinismu"ui@E ar fi tre&uit s fie pri!a carte din Cransmutaia tuturor va"ori"or, conine 0i o psi2ologie a ;intuitoruluiE, cu totul opus celei scrise de RenanB octombrie !oiembrie: 0cce Iomo 3 Kie man umd, 2as man ist, pu&licat postu! in $:<'B carte de auto&iografie spiritual, eseu de introspecie acut,
66

arunc nd lu!ini preioase asupra caracterului 0i personalitii saleB co!pus din patru priG I # FDe ce sunt at t de 1neleptEB II 3 FDe ce 0tiu at t de !ulteEB III 3 FDe ce scriu at t de &ineE 0i IK # FDe ce sunt eu o fatalitateEB )ecembrie: Niet,sc&e contra Kagner, pu&licat postu!B note din $'69 conin nd o pole!ic la adresa co!pozitorului G critic a artei Sagneriene, acuzat de artificiu, teatralitate, lips de elegan a rit!ului care face corp cu dansul, inspiraia !itic de tradiie ger!anic lipsit de .iitor, iluzie doar a spiritului dionisiac, caren de .italitate, dispre cre0tin fa de e@isten, 2ipersensi&ilitate ro!antic de tip franuzesc, !or&iditateB iarnaE e 1nc2eiat planul capodoperei sale Ki""e ,ur Hac&t <Aoina de putere@. 1889 - i !" rie: ulti!ele cu.inte scrise lui Aeter +ast 1nainte de pierderea raiunii sunt ur!toareleG 6Cnt!$mi un imn nouG "umea e trans+igurat! i toate ceruri"e e9u"t! , CrucificatulEB -n ulti! !esaD adresat Cosi!ei 4agner conineG ,,>riana, te iu&esc, DionVsosEB 5n alt scrisoare ctre Aaul Deussen .or&e0te despre %arat&ustra ca despre 6prima carte a tuturor timpuri"or 4n care e cuprins destinu" omenirii8G despre 0cce Iomo ca despre o oper F4n care m! e9prim pentru prima oar! 4n tonu" ce"or care guvernea,! "umea8G pe care o 1nc2eie cu cu.inteleG 60u nu mai sunt un om, sunt dinamit!8. 3 i !" rie 1889* a.and patruzeci si cinci de ani, Nietz# sc2e cdea prad ne&unieiB 1n piaa Carlo#>l&erto, din Torino, el s#a aruncat pl ng nd de g tul unui cal &tut, apoi
67

s#a pr&u0itB c nd s#a trezit, se credea a fi DI?NZS?S sau CR-CIFIC>T-*, >cest e.eni!ent tre&uie co!e!orat ca o tragedieE M+eorges /atailleN, Scriitorul francez citeaz un pro.er& al lui /la)e, care ziceG FDac alii n#au fost ne&uni, noi ar tre&ui s fi!EB adug ndG FNe&unia nu poate fi az. rlit 1n afara integra"it!ii u!ane, care nu s#ar putea 1!plini fr o!ul ne&un,E Arietenii lui Nietzsc2e, ?.er&ec) 0i +ast, socoteau c dup nenu!ratele sale !0ti 3 sntatea, suferina, a!iciia 3 c2iar 0i ne&unia lui ar fi o !ascB el 1nsu0i scrieG 6Oneori ne(unia 4ns!i e masca su( care se ascunde o tiin! +ata"! i prea sigur!8G alteori, ne&unia i se pare Fo soluie co!icE, o ulti! &ufonerie, ?riginea, natura 1ns0i 0i cauzele ne&uniei lui Nietzsc2e r! n c2iar 0i astzi neelucidate pe deplin, >&uz de stupefiante, cloral 0i opiu!, dup a.entura peni&il cu *ou Salo!e din $''7# $''8P Asi2oz sc2izofrenic, la un o! care ar fi suferit de paralizie progresi. de origine sifilitic Me@plicaie 1!potri.a creia sora lui a protestat cu .e2e!enNP Castitate 1nsoit de refulareP ;egalo!anie e@acer&at, datorit detractrii 0i epuizrii raiunii 0i forei .italeP -r!ri ale du&lului accident din ti!pul 1ncorporrii saleP Se 0tie c 1nc din copilrie suferea de frec.ente dureri de cap, Soluia indicat de *ou Salo!e e aceea a unui dezec2ili&ru, a unei 6naturi atinse de dua"itate mistic!8</@. 1897 3 !oartea !a!ei saleB se izoleaz 1!preun cu sora sa la 4ei!ar, 1900 . 25 "'"(t: !oartea lui Nietzsc2e la 4ei!ar,
68

69

ASA GRAIT-A ZARATHUSTRA 2ARTEA 3NT4I 2RECU54NTAREA &UI ZARATHUSTRA C nd Zarat2ustra a 1!plinit treizeci de ani, 0i#a prsit inutul su natal 0i lacul lui 0i s#a suit la !unte, >colo, &ucur ndu#se de spiritul 0i de singurtatea sa, a petrecut .re!e de zece ani 0i nu i s#au prut po.ar, A n la ur! 1ns s#a sc2i!&at ce.a 1n el 3 0i 1ntr#o di!inea, scul ndu#se 1n r nd cu zorile, a p0it 1n faa soarelui, grind a0aG FTu, astru !are, oare ce#ar r! ne din fericirea ta, dac nu ne#ai a.ea pe noi ace0tia, pe care#i lu!ineziO De zece ani tot sui !ereu spre grota !eaG tu te#ai fi dezgustat de !ult, 0i de lu!ina 0i de dru!ul tu, dac eu 1nsu!i n#a0 fi fost aici, cu .ulturul !eu 0i cu 0arpele !eu, Dar noi te#a! a0teptat 1n fiecare di!inea, i#a! luat prisosul 0i#i aduce! !ulu!ire pentru el, IatO Stul sunt de 1nelepciunea !ea, ca o al&in care#a adunat prea !ult !iere 0i si!t ne.oia unor ! ini care cer0esc, >0 .rea s druiesc 0i s 1!part, p n ce 1nelepii lu!ii or s se &ucure din nou de ne&unia lor, iar cei sraci de &ogia lor, De#aceea, tre&uie s co&orG a0a cu! faci 0i tu spre sear, c nd te scufunzi 1n spatele !rii, ca s 1!pr0tii lu!ii su&terane lu!ina ta, tu, astru !are, nespus de &ogatO Eu, ca 0i tine, tre&uie s! apun, cu! zic adesea oa!enii aceia, spre care si!t ne.oia s co&or,
70

De#aceea, &inecu. nteaz#!, oc2i lini0tit, tu care poi pri.i fr in.idie c2iar fericirea cea peste !surO Cupa, ce st s se re.erse, &inecu. nteaz#!i#o, ca apa ei de aur s 10neasc, 1!pr0tiindu#i pretutindeni licrul de .oluptateO Ari.e0teO >ceast cup .rea din nou s fie goal, iar Zarat2ustra Dinduie din nou s fie o!,E 5n felu#acesta a#nceput apusul lui Zarat2ustra, Singur, fr s#i ias ni!enea 1n cale, s#a co&or1t din !unte Zarat2ustra, Dar aDung nd la poalele pdurilor, .zu c#i iese 1nainte un &tr n, care#0i lsase sf nta lui coli& pentru a cuta#n pdure rdcini, =i acel !o0neag gritu#i#a a0a lui Zarat2ustraG F>cest dru!e nu !i#e strinG cu !uli ani 1nainte a !ai trecut pe aici, Se nu!ea Zarat2ustraB dar 1ntre ti!p s#a ca! sc2i!&at, Ae#atunci, tu 1i purtai cenu0ile la !unteG acu!a .rei s# i r sipe0ti .pile prin .iP Nu#i este fric de pedeapsa incendiatorilorP Da, da, 1l recunosc, e Zarat2ustra, Ari.irea lui e li!# pede, iar &uzele lui nu 0tiu ce#i dezgustul, Nu u!&l oare ca un dansatorP Sc2i!&at e Zarat2ustra, un copil e Zarat2ustra, un o! care s#a de0teptat e Zarat2ustraG ce caui acu!a printre cei ce dor!P Ca#ntr#o !are triai tu 1n singurtatea ta, iar !area te purta la s1nul ei, Kai ie, .rei s u!&li#acu!a pe uscatP Kai ie, iar0i .rei s#i pori tu singur po.ara corpuluiPE Rspuns#a Zarat2ustraG F1i iu&esc pe oa!eni,E FDe ceE, 1i zise sf ntul, Fde ce &at eu pdure 0i pustieP Nu pentru c i#a! fost iu&it prea !ult pe oa!eniP >cu!a 1l iu&esc pe Du!nezeuG nu#i !ai iu&esc pe
71

oa!eni, Ce nedes.1r0it 1!i pare o!ulO Iu&irea pentru oa!eni !#ar ucide,E Rspuns#a Zarat2ustraG FKor&it#a! oare eu despre iu&ireP Eu .in spre oa!eni s le#aduc un dar,E FS nu le dai ni!icE, rspuns#a sf ntul, F;ai &ine ia ce.a asupra ta din ceea ce duc ei 0i aDut#i s#o poarte 3 aceasta le#ar prinde foarte &ineG doar de i#ar prinde &ine 0i ie tot pe#at taO Iar dac .rei s dai, s nu le dai dec t po!an, dar !ai 1nt i a0teapt s i#o cearOE F?, nuE, rspunse Zarat2ustra, Fn#a! s le dau nici o po!an, Aentru aceasta nu sunt destul de srac,E R z nd de Zarat2ustra, sf ntul ziseG F5ncearc 1ns si .ezi dac#i .or pri!i co!orileO Ei sunt &nuitori fa de pustnici, nu .or s cread c .eni! s# aduce! daruri, Area sun singuratici pe strad pa0ii no0tri, De#aceea, ca 0i c nd la ceas de noapte, din paturile lor, aud trec nd un o!, cu !ult Xnaintea zorilor, ei se 1ntrea&G oare#ncotro se duce 2oulP S nu te#a!esteci printre oa!eni, stai 1n pdureO ;ai &ine du#te printre fiareO De ce s nu fii 0i tu ce sunt eu 3 urs printre ur0i, 0i pasre#ntre psriPE F=i#atunci, ce face sf ntul 1n pdurePE 1i puse 1ntre&area Zarat2ustra, Sf ntul rspunseG FFac c ntece, 0i#apoi le c ntB 0i r1d, 1n ti!p ce le co!pun, 0i pl ng 0i !or!iG e felul !eu de#a#l luda pe Du!nezeu, Cu c ntece 0i pl nsete, cu r sete 0i !or!ieli, 1l laud eu pe Du!nezeul care#i Do!nul !eu, Dar tu ce fel de dar .rei s ne#aduciPE C nd Zarat2ustra auzi aceasta, 1l salut pe sf nt zic ndu#iG F?, c te n#a0 a.ea s le aducO Dar las#! s plec
72

cit pot !ai iute, ca nu cu!.a s#i iau ce.aOE >0a se desprir, !o0neagul 0i &r&atul, r z nd, i a! ndoi r deau ca doi copii, Dar Zarat2ustra, c nd r!ase iar0i singur, gri astfel 1n sinea saG FS fie oare cu putinPO >cest prea sf nt !o0neag 1nc n#a auzit, acolo 1n pdurea lui, c 'umne,eu e mortL8 C nd Zarat2ustra aDunse la ora0ul cel !ai apropiat, care se 1ntindea l ng pduri, gsi !uli!e de popor ce se# adunase#n piaG cci li se anunase c#au s .ad un dansator pe funie, Iar Zarat2ustra se#adres a0a ctre poporG Ain s! v!$nv! ce este 7upraomu". ?!ul este ce.a ce tre&uie dep0it, Koi ce#ai fcut, pentru al dep0iP Toate fiinele de p n acu!a au creat ce.a ce st deasupra lorG .rei .oi s fii reflu@ul acestei uria0e re.rsri 0i s preferai s . 1ntoarcei printre fiare, dec t s#l dep0ii pe o!P Ce e !ai!ua pentru o!P Doar o &atDocur sau o ru0ine dureroas, >0a tre&uie s fie 0i o!ul pentru Suprao!G doar o &atDocur sau o ru0ine dureroas, Koi ai parcurs distana de la .ier!e p n la o! 0i !ulte 1n .oi sunt 1nc .ier!e, C nd.a ai fost !ai!ue 0i c2iar 0i azi un o! pstreaz din !ai!u !ai !ult ca o !ai!u oarecare, Dar c2iar 0i cel !ai 1nelept dintre .oi dile! e, 0i corcitur 1ntre plant 0i fanto!, ?are .#nde!n eu s de.enii doar plant sau fanto!P Iat, .#n. ce este Suprao!ulO Sensul p! ntului e Suprao!ul, ?, dac .oi .#ai 1ncorda .oinaG sens al p! ntului s! +ie Suprao!ulO Eu . conDur, o frai ai !ei, r!mnei credincioi p!mntu"ui 0i nu !ai dai crezare celor ce . .or&esc despre sperane suprap! nte0tiO ?tr.itori sunt ei, fie c#o 0tiu sau
73

nu, Sunt 2ulitori ai .ieii, into@icai la r ndul lor 0i !u# ri&unzi, de care i#e le2a!ite p! ntuluiG pot s dispar a0adarO ?dinioar, a#l 2uli pe Du!nezeu era cea !ai cu!plit &lasfe!ie, dar Du!nezeu e !ort acu! 0i !ori, ase!eni lui, &lasfe!atorii, Cea !ai 1ngrozitoare &lasfe!ie e azi s &lasfe!ezi p! ntul, iar !runtaielor !isterului s le acorzi !ai !ult atenie ca sensului p! ntuluiO ?dinioar, sufletul pri.ea spre corp plin de dispreG atunci, acest dispre era lucrul supre!G el, sufletul, .oia un corp li2nit, fa!elic, sla&, 5n felu#acesta se g ndea s scape de el 0i de p! nt, ?, sufletul acesta, c2iar el era li2nit, fa!elic, sla&G cruzi!ea era .oluptatea acestui sufletO Dar .oi, ia spunei, frai ai !eiG ce zice corpul .ostru despre sufletul .ostruP Sufletul .ostru, oare nu#i el !izerie, 0i !urdrie, 0i Dalnic suficienP Ce#i drept, !urdar torent e o!ul, =i tre&uie s fii 1ntr# ade.r o !are, s sor&i ase!enea torent de !urdrie, 0i totu0i s ra! i curat, Iat, .#n. ce este Suprao!ulG el este aceast !are, dispreul .ostru uria0 se pierde#n ea, Ce poate fi !ai 1nse!nat 1n .iaa .oastrP E ora !arelui dispre, ?ra 1n care . sc r&ii c2iar 0i de fericirea .oastr, de raiunea 0i .irtutea .oastr, ?ra 1n care ziceiG FCe#!i pas !ie de fericirea !eaO Ea e !izerie, 0i !urdrie, 0i Dalnic suficien, ?, fericirea !ea, ce tre&uie s#!i fie c2iar te!ei al e@isteneiOE ?ra 1n care ziceiG FCe#!i pas !ie de raiunea !eaO R .ne0te ea dup 0tiin, ca leul dup 2rana luiP Ea e !izerie, 0i !urdrie, 0i Dalnic suficienOE ?ra 1n care ziceiG FCe#!i pas !ie de .irtutea !eaP
74

1nc nu !#a fcut s fiu ne&unO ?, sunt stul de &inele ca 0i de rul !euO Toate sunt doar !izerie, 0i !urdrie, 0i Dalnic suficienOE ?ra 1n care ziceiG FCe#!i pas !ie de dreptatea !eaP 1nc nu .d c#a0 fi aDuns Dratic 0i cr&une, Dar o!ul drept este Dratic 0i cr&uneOE ?ra 1n care ziceiG FCe#!i pas !ie de !ila !eaP ?are nu !ila este crucea pe care#i intuit 1n cuie cel ce iu&e0te oa!eniiP Dar !ila !ea nu#i nici o rstignire,E K#ai spus deDa aceste lucruriP Strigatu#le#ai p n acu!P Kai, dac .#a0 fi auzit strig ndO ?, nu pcatul .ostru 3 1ndestularea .oastr strig ctre cer, zg1rcenia .oastr 1ns0i 1n pcatul .ostru e#aceea care strig ctre cerO Dar unde#i fulgerul 3 ca s . ling cu .paia luiP -nde e ne&unia care .#ar tre&ui inoculatP Iat, .#n. ce este Suprao!ulG el este fulgerul acesta, el este ne&unia#aceastaO C nd Zarat2ustra ispr.i ce#a.ea de spus, un o! strig din !iDlocul !uli!iiG F>! ascultat destule despre salti!&ancu#acestaG .re! s#l .ede! odatOE =i#ntreg poporul r se de Zarat2ustra, Iar dansatorul, crez1nd c este .or&a de el, nu!aidec t se apuc de trea&, Dar Zarat2ustra pri.ea !uli!ea 0i se !inuna, >poi gri 1n felul acestaG Omu" e doar o +unie, 4ntinsa 4ntre (estie i 7upraom o +unie peste un a(is, ? trecere pri!eDdioas dincolo, o pri!eDdioas par# curgere a dru!ului, pri!eDdia de a pri.i#ndrt, o pri!eDdioas#nfiorare 0i#o oprire pri!eDdioas, Ce e m!re 4n om e c!$i o punte, nu$ un cap!t G ce este
75

.rednic de iu&ire#n o! e c#i o trecere i o pier,anie. Iu&esc pe cei ce nu 0tiu s triasc dec t ca pieritori, pentru c ei sunt cei ce trec dincolo, Iu&esc pe cei plini de#un i!ens dispre, cci ei sunt purttorii !arelui respect, sgeile dorinei z&ur nd spre r!ul cellalt, Iu&esc pe cei care nu#0i caut dincolo de stele te!eiul de#a !uri 0i#a se DertfiG ci se sacrific p! ntu#lui, din ri.na ca p! ntul s de.in 1ntr#o zi al Suprao!ului, Iu&esc pe cel care sa dedicat cunoa0terii, pentru#a per!ite ! ine Suprao!ului s fie, >stfel 10i pregte0te el pierzania, Iu&esc pe cel ce in.enteaz 0i !unce0te ca s ridice casa Suprao!ului 0i ca s pregteasc pentru el p! nt, fiar 0i plantG astfel 10i pregte0te el pierzania, Iu&esc pe cel ce 0i#a#ndrgit .irtuteaG deoarece .irtutea e .oin spre pierzanie 0i o sgeat a dorinei, Iu&esc pe cel ce nu#0i pstreaz nici un strop de spirit pentru el, !enindu#0i#l 1ntreg .irtuii saleG astfel ca spirit trece peste punte, Iu&esc pe cel ce#0i face din .irtutea sa pornire 0i fa# talitateB astfel din dragoste pentru .irtutea sa el .rea s !ai triasc 0i s nu triasc, Iu&esc pe cel ce nu dore0te prea !ulte .irtui, Cci o .irtute este !ai .irtute dec t dou, ea e un nod !ai tare de care se aga fatalitatea, Iu&esc pe cel ce#0i risipete sufletul, care nu .rea recuno0tin 0i nu d 1ndrt ni!icG cci el tot ti!pul druie0te 0i nu .rea s se pstreze pentru sine, Iu&esc pe cel cruia i#e ru0ine c nd zarul cade 1n fa.oarea lui 0i care#atunci se#ntrea&G sunt oare un B tri0orP 3 cci el 10i .rea pieirea, Iu&esc pe cel ce#arunc 1naintea faptei sale un roi de
76

.or&e aur te 0i care totu0i ine !ult !ai !ult dec t pro!iteG cci .oia lui e spre pieire, Iu&esc pe cel care#i Dustific pe cei de ! ine 0i care#i ! ntuie pe cei ce#au fostG cd el 10i .rea pierzania 1n cei ce aparin prezentului, Iu&esc pe cel ce#0i !altrateaz Du!nezeul, pentru c#l iu&e0teG cci el c2iar de ! nia acelui Du!nezeu pieri#.a, Iu&esc pe cel cu sufletul ad nc p n 0i#n ran, cel care# 0i pierde .iaa dintr#un fleacG 1n felu#acesta trece puntea &ucuros, Iu&esc pe cel cu sufletul at t de plin, 1nc t e#n stare#a se uita pe sine, 0i toate lucrurile sunt 1n elG cci toate 1l .or duce la pieire, Iu&esc pe cei cu ini!a 0i spiritul eli&erateG cci capetele lor sunt nu!ai !runtaie ale ini!ii, iar ini!ile lor zoresc s#i piard, Iu&esc pe toi cei care sunt ca stropii grei ce pic unul dup altul dintr#un nor 1ntunecat ce st deasupra oa!enilorG ei .estesc c fulgerul este aproape 0i ca 2eralzi ai lui !erg spre pieire, Iat, eu sunt un .estitor al fulgerului, un strop greu ce cade greu din norG dar fulgerul acesta se nu!e0te 7upraom. Rostind aceste .or&e, Zarat2ustra pri.i din nou 1nspre !uli!e 0i tcu, F-ite#iE, zicea 1n sinea lui, Fuite#i cu! r dG ei nu ! 1neleg, eu nu a! glas pentru urec2ea lor, Ka tre&ui oare s le zdro&esc ti!panele 0i s#i 1n. s# !i dea ascultare cu oc2iiP 1n sunetul ci!&alelor 0i#n urletul predicatorilor de pocinP Sau dau crezare nu!ai celui &1l&1itP Dar e ce.a, de care se si!t ! ndri, Ce nu!e#i dau ei lucrului acela ce#i face s se si!t#at t de ! ndriP Cultur, da 3 a0a 1i zic, e ceea ce#i deose&e0te de cio&ani,
77

De#aceea nu le place s aud .or&a FdispreEB iat de ce a! s ! adresez ! ndriei lor, *e .oi .or&i de ce#i !ai .rednic de dispre, adic despre ceea ce nu!esc u"timu" om.8 =i#atunci a0a grit#a Zarat2ustra ctre poporG Iat, e ti!pul c nd o!ul tre&uie s#0i fi@eze elul, Iat, e ti!pul c nd o!ul tre&uie s#0i sdeasc ger!enul speranei celei !ai 1nalte, A! ntul lui e 1nc destul de rodnic pentru#aceasta, Dar 1ntr#o zi, acest p! nt .a fi srac 0i sterp 0i nici un po! . nDos nu .a !ai rsri din el, KaiO .ine ti!pul c nd o!ul nu#0i .a !ai lansa sgeata dorinei sale dincolo de o!, iar coarda arcului su o s uite s !ai z&1!1ie, K spun, tre&uie s ai 1n tine 1nc 2aos, spre#a da nscare unei stele dansatoare, K spun, .oi 1nc#a.ei, 1n sinea .oastr destul 2aos, KaiO .ine ti!pul c nd o!ul nu .a !ai putea s dea nscare unei stele dansatoare, KaiO .ine ti!pul celui !ai de dispre dintre toi oa!enii, cel ce nu !ai poate a se dispreui pe sine, Iat O .#art u"timu" om. Ce e iu&ireaP Ce#i creaiaP Ce e dorinaP Ce este#o steaPE 3 a0a se#ntrea& cel din ur! o!, fc ndu#ne cu oc2iul, 5ngust .a fi atunci p! ntul, se .a .edea cu! opie pe el ulti!ul o!, cel care !ic0oreaz orice lucru, Arsila lui este indestructi&il, ca puricele de p! ntB ulti!ul o! o s triasc cel !ai !ult, FNoiE, zice#.a ulti!ul o!, fc ndu#ne cu oc2iul, Fsun# te! in.entatorii fericirii,E Ei 10i .or fi prsit inuturile unde .iaa era greaB cci
78

lor le tre&uie cldur, 10i .or iu&i 1nc aproapele, frec ndu# se de el, cci lor le tre&uie cldur, /oala 0i ne1ncrederea 3 lor li se .or prea pcateB deci casc &ine oc2ii unde calciO Nu!ai s!intitul se 1!piedic de pietre 0i de oa!eniO Din c nd 1n c nd o leac de otra.G te#aDut s .isezi fru!os, A n la ur!, foarte !ult otra., cere s fac !oartea !ai plcut, Da, 1nc se .a !ai !unci, cci !unca este o distracie, Dar a. nd griD ca distracia s nu de.in o&ositoare, =i ni!eni 3 !ai &ogat sau !ai sracG acestea, a! ndou, sunt prea grele, Cine#ar !ai .rea s gu.ernezeP =i cine#ar .rea s se supunP >cestea, a! ndou, sunt prea grele, Nici un pstor, ci doar o tur!O Toi .oind la fel, ei .or fi cu toi la felG cci cine si!te altfel, de &un.oie se .a duce la azilul de ne&uni, FC nd.a, era s!intit toat lu!eaE 3 .or !ur!ura cei !ai de0tepi, fc ndu#ne cu oc2iul, =i toi .or fi de0tepi, 0i toi .or 0ti tot ce s#a petrecutG astfel &atDocura nu .a !ai conteni, 5nc se .or !ai certa, dar se .or 1!pca 1ndat # ca nu cu!.a s#0i tul&ure digestia, >poi, c te#o plcere !ic ziua, 0i#apoi c te#o plcere !ic noapteaG dar sntatea s se &ucure de !are cinste, FNoiE, zice#.or ulti!ii oa!eni, fc ndu#ne cu oc2iul, Fsunte! in.entatorii fericirii,E >ici s#a 1nc2eiat pri!a cu. ntare a lui Zarat2ustra, cea care se nu!e0te 0i FArecu. ntareEB aici !uli!ea l#a# ntrerupt, plin de strigte 0i .eselie, FD#ne ulti!ul o!, o Zarat2ustra 3 a0a strigau 3 2ai f din noi ulti!ul o!O Noi 1i .o! da, din partea noastr, Suprao!ulOE
79

=i#ntreg poporul e@ulta 0i plescia din li!&, Dar Zarat2ustra s#a#ntristat, grind a0a 1n sinea luiG FEi nu ! 1neleg, eu nu sunt gura potri.it pentru urec2ea lor, Area !ult .re!e a! 2lduit 1n !unte, prea !ult .re!e a! ascultat nu!ai iz.oare 0i copaciG acu!a le .or&esc, cu! le#a0 .or&i pstorilor de capre, Nezdruncinat !i#e sufletul 0i li!pede ca !untele 1n di!ineaa zilei, Ei 1ns 10i i!agineaz c sunt rece, ! socotesc doar un farsor sinistru, =i#acu! pri.esc spre !ine iz&ucnind 1n r seteG 0i#n ti!p ce r d de !ine, ! ursc, Iar r setele lor sunt ca de g2ea,E 5ns atunci se petrecu un lucru, la care toate gurile# a!uir, iar oc2ii r!aser 1ncre!enii, Cci salti!&ancul se#apucase 1ntre ti!p de trea&a luiG ie0ise prin#tr#o u0# ngust, 0i#nainta pe funia 1ntinsa 1ntre dou turnuri, deasupra pieei 0i#a norodului, =i toc!ai c nd se#afla la Du!tatea dru!ului, u0a 1ngust se desc2ise iar 0i un tip pestri, ase!enea unei paiae, ie0i cu#o sritur, pornind cu pa0i gr&ii dup 1nt iul, F5nainteaz, 0c2iopule, striga cu .ocea lui ori&il, 1nainteaz, lene0ule, farnicule, fa#de# finO Krei s te g dil cu clc1iul !euP Ce faci aici 1ntre aceste dou turnuriP 5n turn e locul tu, acolo tre&uie s stai 1nc2is, tu stai 1n calea unuia !ai &un ca tineOE 3 =i cu aceste .or&e se apropia !al !ult de elB dar c nd era doar la un pas de pri!ul, atunci se petrecu un lucru 1ngrozitor, la care toate gurile#a!uir, iar oc2ii r!aser 1ncre!eniiG el scoase un strigt ca de dia.ol, srind deodat peste cel ce se afla#naintea lui, >cesta 1ns, .z nd ri.alul su 1n.ingtor, 10i pierdu cu!ptul 0i ec2ili&rulG z. rli prDina 0i czu !ai repede ca ea, 1ntr#un .1rteD de &rae 0i picioare#n gol,
80

;uli!ea din pia !ugi atunci ca !area c nd se#nal uraganulG toi, unii peste alii, o z&ug2ir, dar cei !ai !uli toc!ai din locul unde ur!a s cad corpul, Dar Zarat2ustra nu se clinti, iar corpu#acela czu c2iar ling el, rnit de !oarte 0i zdro&it, dar 1nc .iu, Dup o .re!e, rnitul 10i .eni iar 1n si!iri 0i#l deslu0i pe Zarat2ustra ce#ngenunc2ease l ng el, FCe faci aiciP 1l 1ntre& 1ntr#un sf ritB 0tia! de !ult c dracul o s#!i pun piedic, >cu! o s ! duc#n iadB .rei s#l opre0tiPE FAe cinstea !ea, prieteneE, rspunse Zarat2ustra, Facestea toate nu e@istG nici dia.ol 0i nici iad, Doar sufletul tu .a !uri !ai repede ca trupul tuG de#acu#!a, nu#i !ai fie fricOE Dar o!ul 1l pri.i &nuitor, FDac spui ade.rulE, gri apoi, Fatunci nu pierd ni!ic pierz1ndu#!i .iaa, Sunt doar un ani!al dresat ca s danseze, cu lo.ituri de .arga 0i tain puin,E F/a nicidecu!E, rspunse Zarat2ustraB Ftu i#ai fcut o !eserie din pericol, aceasta nu e de dispreuit, >cu!a .ei !uri de !eseria taG de#aceea, eu cu ! na !ea a! s te# ngrop,E *a .or&ele acestea, cel care sta s !oar nu rspunseB !i0c doar ! na, ca 0i c nd ar fi cutat ! na lui Zarat2ustra, ca s#i !ulu!easc, 5n .re!ea aceasta seara co&or se, iar piaa se 1n.luise# n 1ntunericG norodul 1ncepea s se 1!pr0tie, cci c2iar 0i tea!a 0i curiozitatea o&osesc, Dar Zarat2ustra, a0ezat l ng cel !ort, era pierdut 1n g nduri 1nc t uit de ti!p cu totul, >cu!a, se fcuse noapte &ine, 0i#un . nt de g2ea adia asupra celui singuratic, Iar Zarat2ustra, scul ndu#se, 10i zise#n sinea luiG FZu, stra0nic pescuit a !ai a.ut azi Zarat2ustraO N#a
81

prins un o!, ci un cada.ru, Sinistr#i e@istena o!eneasc, 0i pururi fr sensG fatalitii 1i aDunge o paia, >! s#i 1n. pe oa!eni care e sensul e@istenei lorG adic Suprao!ul, fulgeru#acestui nor 1ntunecat care e o!ul, Dar prea departe sunt 1nc de ei, iar noi!a !ea nu le .or&e0te noi!ei lor, Sunt 1nc doar un !iDloc pentru oa!eni, un !iDloc 1ntre un ne&un 0i un cada.ru, Noaptea#i 1ntunecoas, 1ntunecoase sunt crrile lui Zarat2ustra, Kino, to.ar0 eapn 0i#ng2eatO >! s te duc 1n locul unde a! s te#ngrop cu ! na !ea,E Zic nd acestea#n sine, Zarat2ustra lu cada.ru#n spate 0i porni la dru!, Dar n#apuc s fac nici o sut de pa0i, c cine.a i se i.i aproape, 0optindu#i la urec2e 3 0i iatO Cel care 1i .or&ea era c2iar paiaa din turn, FAleac, 0i c t !ai iute, din ora0ul acesta, Zarat2ustraE, 1i zise el, F>ici prea !ult lu!e te ur0te, Cei &uni, ca 0i cei drepi, cu toii te ursc 0i te consider du0!anul lor, zic nd c i#ai dispreuitB iar cei fideli dreptei credine te ursc, zic nd c tu e0ti o pri!eDdie pentru !uli!e, >zi ai a.ut noroc c#au r s de tineG de fapt, le#ai 0i .or&it ca un &ufon, >zi ai a.ut noroc c te#nsoe0ti cu c inele acesta !ortB cci u!ilindu#te, de data aceasta ai scpat, Dar deprteaz#te de acest ora0 # cci alt!interi ! ine .oi sri eu peste tine, ca unul .iu peste#un cada.ru,E Zic nd acestea, o!ul dispruB iar Zarat2ustra 10i .zu de dru! pe strzile 1ntunecate, *a poarta ora0ului s#a 1nt lnit cu gropariiG lu!in ndu#i faa cu fcliile, ei l#au recunoscut pe Zarat2ustra 0i#au 1nceput s#l &atDocoreasc, F-ite#l pe Zarat2ustra, 10i duce c inele cel !ort 1n c rc, E !inunat c Zarat2ustra s#a fcut groparO Noi nu ne#a! fi ! nDit pe ! ini cu#a0a o plea0c, Krea oare Zarat2ustra s#i fure dia.olului 2ranaP Ei &ine,
82

curaD 0i poft &unO Nu!ai de n#ar fi dia.olul un 2o !ai !are dec t Zarat2ustraO el e 1n stare s#i 0terpeleasc pe# a! ndoi 0i s#i 1nfulece pe a! ndoiOE =i 2o2oteau, apropiindu#0i capetele, Dar Zarat2ustra nu gri nici un cu. nt, continu1n#du#0i dru!ul, ;erg nd a0a, !ai !ult de dou ceasuri, dincolo de pdure 0i de !la0tin, distinse urletul 1nfo!etat al lupilor 0i i se fcu lui 1nsu0i foa!e, >0a c se opri 1n faa unei case retrase, unde .zu c arde o lu!in, FFoa!ea ! atac, 10i zise Zarat2ustra, ca un 2o, *a !iDloc de pdure 0i de !la0tin ! atac foa!ea, 0i#n !iez de noapte, Ciudate toane are foa!ea !ea, >deseori !#ncearc dup ce#a! ! ncat, Dar astzi nu !#a 1ncercat delocG pe unde#o fi 1nt rziatPE Kor&ind a0a, &tu la u0a casei Zarat2ustra, =i se i.i un o! &tr n purt nd o lu!inare, care#ntre&G FHei, cine .ine s ! tul&ure din so!nul ruPE F-n .iu 0i un !ortE, rspunse Zarat2ustra, FD#!i ce.a de &ut 0i de ! ncare, cci a! uitat s#o fac c t a fost ziu, Cel care d celor fl! nzi s#!&uce 10i pri!ene0te sufletulG a0a grie0te 1nelepciunea,E /tr nul dispru o clip, dar se 1ntoarse iute, 1n&iindu#l pe Zarat2ustra cu p ine 0i cu .in, FE un inut ca! pctos pentru fl! nziE, 1i zise elB Fde#aceea !#a! 0i sta&ilit aici, ?a!eni 0i fiare .in la !ine#nsin#guratul, Dar zi#i to.ar0ului tu s#!&uce 0i s &ea, pare !ai o&osit ca tine,E Iar Zarat2ustra 1i rspunseG FTo.ar0ul acesta al !eu e !ort, .a fi ca! greu s#l con.ing,E FAuin 1!i pasE, ripost &tr nul pe#un ton !orocnos, Fcel care &ate#n u0a !ea s fie !ulu!it cu ce#i dau eu, ; ncai 0i s u!&lai cu sntateOE
83

Dup acestea, Zarat2ustra !erse 1nc dou ceasuri, ls1ndu#se condus de dru! 0i de lu!ina stelelorB cci 1i plcea nespus de !ult s u!&le noaptea 0i s pri.easc 1n fa cele ce dor!, Dar c nd se re.rsa de ziu, el se afla 1n !iDlocul unui codru des, prin care nu se deslu0ea nici o crare, >tunci el puse !ortul 1ntr#o scor&ur, la cpt iul su 3 fiindc .oia s#l 0tie la adpost de lupi 3 0i se culc 0i el pe Dos, 1n !u0c2iul .erde, =i ador!i nu!aidec t, cu corpul fr1nt de o&oseal, dar sufletul nezdruncinat, *ung so!n dor!i Zarat2ustra, nu nu!ai zorile trec nd peste o&razul lui, ci 0i a!iaza, Dar 1n sf r it se de0teptG ui!it pri.i pdurea 0i lini0tea din Dur, ui!it pri.i 1n sine Zarat2ustra, =i se scul la repezeal, ca un cor&ier care zre0te &rusc uscatul 0i c2iuie de &ucurieG cci i se deslu0ise 1nc un ade.r, =i a0a gri 1n ini!a saG F1n !ine s#a fcut lu!inG eu a! ne.oie de 1nsoitori, care s fie .ii, nu de to.ar0i !ori sau de cada.re, pe care s le duc unde .reau eu, De#nsoitori 1n .ia a! ne.oie, s ! ur!eze pentru c le place s#!i ur!eze 3 acolo unde .reau eu s#i conduc, 5n !ine s#a fcut lu!inG nu gloatei tre&uie s#i .or# &easc Zarat2ustra, ci#nsoitorilor, El nu tre&uie s fie nici unei tur!e pstor 0i c ine, S#i scot pe !uli din tur! 3 de#aceea a! .enit, Norod 0i tur! tre&uie s se#nfurie#!potri.a !eaB un 2o s .ad#n el pstorii, .rea Zarat2ustra, Astori, zic eu, dar ei 10i zic cei &uni 0i drepiG pstori, zic eu, dar ei 10i zic fideli dreptei credine, Ari.iii pe cei &uni 0i drepiO Ae cine ursc ei !ai !ultP Ae cel care le sparge ta&lele .alorilor, pe sprgtor, pe cri! nalG acesta 1ns este creatorul,
84

Ari.ii#i pe fidelii tuturor credinelorO Ae cine ursc ei !ai !ultP Ae cel care le sparge ta&lele .alorilor, pe sprgtor, pe cri! nalG acesta 1ns este creatorul, 5nsoitori .rea cel ce#nfptuie0te, nu cada.re, nici fideli, nici tur!, Cel ce creeaz caut creatori ca el, care s scrie noi .alori pe ta&le noi, 5nsoitori .rea cel ce#nfptuie0te, s#i stea alturi la culesG cci toate ale lui stau coapte, gata de cules, 1ns#i lipsesc o sut de seceriG de#aceea s!ulge spicele cu ! na, 0i este suprat, 5nsoitori .rea cel ce#nfptuie0te, din cei ce 0tiu cu! s# 0i ascut secerile, Kor f1 nu!ii distrugtori 0i dispreuitori ai &inelui 0i rului, Ei 1ns sunt culegtori, care sr&toresc culesul, Iar Zarat2ustra caut#nfptuitori ase!eni lui, culegtori care sr&toresc cu el culesulG ce#i pas lui de tur!e 0i pstori 0i de cada.reO Iar tu, tu pri! 1nsoitor al !eu, te odi2ne0te#n paceO Te# a! 1ngropat cu griD#n ar&orele tu sco&it, te#a! pus la adpost de lupi, 5ns e ti!pul s te prsesc, 5ntre a!urg 0i auror, descoperit#a! un nou ade.r, Nici pstor, nici gropar nu tre&uie s fiu, =i niciodat n# a! s !ai .or&esc !uli!iiG ulti!a oar iat 3 a! stat de .or& cu un !ort, Cu 1nfptuitorii 0i culegtorii, cu cei care sr&toresc culesul .reau s ! 1nsoescG cci .reau s#i fac s .ad curcu&eul 0i toate treptele spre Suprao!, Er!iilor a! s le c nt de#acu!a c ntul !eu sau celor ce se#nsingureaz c te doiG iar celui care are 1nc urec2i pentru ce nu sa auzit .reau ini!a s i#o 1!po.rez cu fericirea !ea, Eu tind spre el, eu 1!i ur!ez crareaB .oi trece#n salt
85

peste z&o.itori 0i 1nt rziai, Aarcursul !eu le .a gr&i pieireaOE >0a gria 1n sine Zarat2ustra, c nd soarele aDunse la a!iazG atunci el se uit 1n sus 3 cci auzise#un strigt ascuit de pasre deasupra lui, =i iatO -n .ultur se rotea 1n cercuri a!ple 1n .zdu2, 0i un 0arpe at rna de el, dar nu ca o prad, ci ase!enea unui prietenG 1nf0urat 1n Durul g tului, FIat ani!alele !eleOE 10i zise Zarat2ustra, &ucur ndu# se din toat ini!a, FCel !ai ! ndru ani!al de su& soare 0i cel !ai 1nelept ani!al de su& soare 3 iat#i plecai 1n recunoa0tere, Ei .or s .ad dac Zarat2ustra !ai trie0te, De fapt, !ai sunt eu 1nc 1n .iaP ;ai plin de pri!eDdie e .iaa 1ntre oa!eni ca 1ntre ani!ale, pri!eDdioas cale u!&l Zarat2ustra, De !#ar conduce aceste ani!ale ale !eleOE =i dup ce gri acestea, Zarat2ustra 10i a!inti cu.intele &tr nului din codru, oft 0i zise#n sinea saG FDe#a0 fi !ai 1neleptO De#a0 fi din fire !ai 1nelept, ase!enea 0arpelui !euO Dar iat 3 cer ceea ce nu e cu putinG a! s ! rog !ai &ine ca ! ndria !ea s !earg#n pas cu#nelepciunea !eaO Iar c nd 1nelepciunea 1ntr#o zi ! .a lsa 3 cci tare !ult 1i place s#0i ia z&orulO 3 atunci ! ndria !ea ur!eaz#n z&orul ei s!inteala !eaOE 5n felu#acesta 0i#a#nceput apusul Zarat2ustra,

86

87

ASA GRAIT-A ZARATHUSTRA CU54NTRI&E &UI ZARATHUSTRA D+,-.+ /+0+ 1.+I 2+1A2O.3O4+

K .oi .or&i deci despre cele trei !eta!orfoze ale spirituluiG cu! spiritul se sc2i!& 1n c!il, c!ila#n leu 0i#n fine, leul 1n copil, Cu !ulte greuti se 1nt lne0te spiritul, puternicul 0i r&dtorul spirit, cel plin 1n sine de .eneraieB din ce e greu spre 0i !ai greu R .ne0te fora lui, Ce este greuP a0a 1ntrea& spiritul ce poart greul, 0i# ngenunc2eaz, ase!enea unei c!ile, dor ndu#se &ine# 1!po.rat, Ce este cel !ai greu, eroilorP a0a 1ntrea& spiritul ce poart greul, s#l iau asupra !ea, ca s ! &ucur de puterea !ea, ?are nu este aceastaG s te u!ile0ti, ca s#i rne0ti orgoliulP S strluce0ti 1n ne&unia ta, ca s#i &atDocore0ti 1nelepciuneaP Sau nu#i aceastaG s te despari de lucrurile tale, c nd 10i sr&toresc triu!fulP S urci pe !unii cei !ai#nali, spre#a# l ispiti c2iar pe ispititorP Sau nu#i aceastaG s te 2rne0ti cu Dirul 0i cu ier&ile cunoa0terii, iar sufletul s#i sufere, fl! nd de ade.rP Sau nu#i aceastaG s fii &olna. 0i s#i respingi pe cei care te consoleaz, fc ndu#te prieten cu cei surzi, care nu pot s#aud niciodat ce dore0tiP Sau nu#i aceastaG s te scufunzi 1n apa !ocirloas, dac
88

e apa ade.rului, 0i s nu te fere0ti de &roa0te reci, nici de &roscoi fier&iniP Sau nu#i aceastaG s iu&i! pe toi cei care ne dis# preuiesc 0i s 1ntinde! ! na stafiei care .rea s ne# nspi! nteP Ae toate aceste greuti le ia asupr#0i spiritul cel r&dtorB ase!enea c!ilei, care#ncrcat se gr&e0te spre pustiu, el se gr&e0te spre pustiul su, 5ns acolo, 1n pustiul cel !ai deprtat, se#nt !pl cea de#a doua transfor!areG spiritul se preface#n leu, .rea s#0i 1n0face li&ertatea, s fie stp n 1n propriul su pustiu, >colo#0i caut el ulti!ul stp nG du0!an .rea s#i de.in lui 0i#acestui ulti! Du!nezeu, lupt1nd s#n.ing !arele &alaur, Dar care#i !arele &alaur, pe care spiritul nu 0i#l !ai .rea stp n 0i Du!nezeuP FTu#tre&uieE e nu!ele acestui crunt &alaur, Spiritul leului 1ns#i rspunse scurtG FEu .reauE, FTu#tre&uieE 1i sta 1n cale, strlucind 1n aur, o fiar#n solzi, 0i pe fiecare solz 1i strluce0te#n aur FTu tre&uieE, Kalori de !ii de ani 1i strlucesc pe solzi, 0i#astfel .or&e0te cel !ai crunt dintre &alauriG FToate .alorile din lucruri 3 iat ce sc nteiaz#aici pe !ine,E FToate .alorile au fost de !ult createB .aloarea a tot ce s#a creat sunt eu, Iat de ce nici un QEu .reauR n#ar tre&ui s !ai e@isteOE >0a grie0te &alaurul, Koi, frai ai !ei, spunei#!iG la ce &un s ai un leu 1n spiritP De ce nu i#ar aDunge o .it de po.ar, plin de rese!nare 0i respectP Nici leul 1nc nu#i 1n stare s creeze noi .aloriG dar s#0i o&in li&ertatea, pentru#a crea 3 aceasta st#n puterea leului, S#0i cucereasc li&ertatea 0i s 1nt !pine cu un sacru
89

Nu c2iar datoriaG iat, o frai ai !ei, de ce#i ne.oie de un leu, S#i cucere0ti dreptul la noi .alori 3 iat cea !ai cu!plit sarcin pentru un spirit r&dtor, plin de respect, 1ntr#ade.r, aceasta#i o prdare 0i#un lucru propriu unui ani!al de prad, Tot ce iu&ea el !ai !ult, drept cel !ai sacru lucru#al su era acest FTu#tre&uieEG acu! el e c2e!at s#i afle de0ertciunea 0i#ar&itrarul, ca s#0i c tige li&ertatea de#a se s!ulge din iu&irea saG da, e ne.oie s fii leu pentru#o ase!enea prdare, Dar spunei#!i, o frai ai !ei, ce lucru st#n puterile unui copil, de care 1nsu0i leul nu#i 1n stareP De ce n#ar fi ne.oie oare ca leul prdtor s se presc2i!&e 1n copilP -itare este un copil, 0i ne.ino.ie, nou 1nceput 0i Doc, o roat ce se#n.1rte prin ea 1ns0i, !i0care pri! 0i preasf nt afir!are, Da, frai ai !ei, pentru#a intra 1n Docul creatorilor, este ne.oie de#o preasf nt afir!areG acu!a spiritul 10i .rea doar .rerea sa, 10i cucere0te lu!ea sa, pierz1ndu#0i lu!ea, Despre trei presc2i!&ri .#a! po.estitG cu! spiritul de.ine#nt1i c!il, c!ila leu, iar leul la sf r it copil, >0a grit#a Zarat2ustra, =i#n ti!pu#acesta el sl0luia 1ntr#un ora0, ce se nu!ea Kaca /lat,

90

91

D+,-.+ /A1+D.+0+ 5I.1U6II *ui Zarat2ustra i#a fost ludat un 1nelept, care 0tia s spun !ulte despre so!n 0i despre .irtuteB preaonorat era 0i rspltit peste !sur 0i tinerii stteau adesea#n faa catedrei sale, *a el se duse Zarat2ustra 0i cu cei tineri se#a0ez 1n faa catedrei sale, Iar 1neleptul le gri a0aG Dai cinste 0i sfiii#. 1n faa so!nuluiO E pri!a !ea poruncO Ferii#. din calea celor ce dor! ru 0i noaptea# ntreag stau de .eg2eO C2iar 0i t1l2arul se sfie0te#n faa so!nuluiG tot ti!pul nopii se strecoar pe furi0, 5ns neru0inat e paznicul de noapte, fr ru0ine#0i poart goarna sa, Nu#i lucru ne#nse!nat s 0tii s dor!iG spre#a reu0i, este ne.oie s stai treaz o zi 1ntreag, De zece ori s ie0i &iruitor asupra taB aceasta#i d o &un o&oseal, 0i e ca !acul pentru suflet, De zece ori s te 1!paci pe zi cu tine 1nsuiB cci s te# nfruni !ereu este a!arnic 0i doar!e ru cel ne#!pcat cu sine, Zece#ade.ruri s descoperi peste ziB astfel c2iar noaptea .ei u!&la dup#ade.r, iar sufletul fl! nd 1i .a r! ne, De zece ori s r1zi pe zi 0i s te .esele0tiG altfel sto!acul 3 acest printe al !elancoliei 3 o s te c2inuie 1ntreaga noapte, Cci prea puin se 0tieB ca s dor!i &ine, tre&uie s ai toate .irtuile, S fac o !rturie !incinoasP S s#.1r0esc un adulterP Sau s poftesc la sluDnica aproapeluiP Toate acestea nu se potri.esc cu so!nul &un, Dar c2iar de ai toate .irtuile, !ai tre&uie 1nc una s le#adaugiG la ti!pul potri.it, s le tri!ii pe toate la culcare,
92

S nu se certe ca fe!eile#ntre eleO Ae sea!a ta, ne# fericituleO Aace cu Do!nul 0i cu#aproapeleG at ta#i cere nu!ai so!nul &un, =i pace 0i cu dia.olul aproapeluiO >ltfel 1i d t rcoale#n ti!pul nopii, Respect autoritii 0i supunereO C2iar dac autoritatea este str !&, >ceasta#i cere so!nul &un, E .ina !ea dac puterii#i place s u!&le pe picioare str !&eP Astorul cel !ai &un e 1ntotdeauna cel care 10i conduce tur!a la p0unea cea !ai .erdeG a0a se do&1nde0te so!nul &un, Nu .reau onoruri !ulte, nici &ogii aleseG fac ru la &il, Dar nu dor!i &ine, nici c nd duci lips de un nu!e &un 0i#un pic de#a.ere, De#o societate !ic sunt !ai &ucuros, dec t de una reaG s 0tie 1ns c nd s .in 0i s plece, >0a se do&1nde0te so!nul &un, 5!i plac 0i cei sraci cu du2ulG 1i sti!uleaz so!nul, Ce fericii sunt, !ai ales, c nd li se d dreptate, >0a#0i petrece ziua o!ul .irtuos, C nd .ine noaptea, ! feresc s c2e! so!nulO Nu#i place lui s#l c2e!i, stp nului .irtuilorO Ci ! g ndesc la ce#a! fcut 0i cugetat 1n ti!pul zilei, ;#ntre& !ereu, 1n ti!p ce ru!eg ca o .it r&dtoareG a0adar, care#au fost cele zece iz&1nzi asupra !eaP =i care cele zece 1!pcri, 0i cele zece ade.ruri, 0i cele zece 2o2ote de r s, cu care desftatu#s#a ini!a !eaP 5n felu#acesta c2i&zuind 0i legnat de patruzeci de g nduri, !#apuc dintr#o dat so!nul, cel nec2e!at, cel care#i do!n peste .irtui, So!nu#!i cuprinde pleoapeleG !i le si!t grele, So!nul !i#atinge &uzeleG r! n desc2ise,
93

5ntr#ade.r, cu pas u0or se#apropie cel !ai iu&it dintre t1l2ari 0i#!i fur g ndurileG 0i a!uesc, ca scaunul acesta, Dar nu !ult ti!p r! n a0aG cci ! scufund, C nd Zarat2ustra#l auzi .or&ind astfel pe 1nelept, sur se#n sinea luiB 0i li!pezindu#0i g ndurile, 10i zise sie0iG Ne&un 1!i pare 1neleptu#acesta cu liota de g nduri ale saleG dar cred c se pricepe foarte &ine s doar!, Ferice sunt cei care#i stau 1n preaD!O De un atare so!n te !olipse0ti, c2iar dincolo de#un zid despritor, oric t de gros, ? .raD#!pr0tie catedra 1ns0i, =i nu#n zadar se a0az tinerii 1n faa propo.duitorului .irtuii, 5nelepciunea lui 1i spuneG s .eg2ezi, ca s dor!i &ine, 5ntr#ade.r, dac .iaa n#ar a.ea c2iar nici un sens 0i#ar tre&ui s#aleg a&surdul, a0 prefera 0i eu ase!enea a&surditate, >cu! .d clar de ce erau at t de cutai odinioar propo.duitorii de .irtuiG oa!enii cutau s ai& un so!n &un, t nDeau dup .irtui din flori de !ac, >ce0ti ilu0tri 1nelepi de la catedr gseau c toat# nelepciunea st 1n so!n ad nc 0i fr .iseO nu cuno0teau un sens !ai Xnalt al .ieii, =i astzi sunt destui, ase!enea acestui propo.duitor al !arilor .irtuiB dar nu#s at ta de one0ti ca elG cci ti!pul lor s#a dus, De altfel, ei nu stau prea !ult .re!e#a0aG cur nd or s se culce, Cei fericii sunt so!noro0ii#ace0tiaG nu peste !ult .or aipi, >0a grit#a Zarat2ustra,

94

95

D+,-.+ 5I4IONA.II A01+I 0U2I ?dinioar 1nsu0i Zarat2ustra cu iluzia sa, ca toi .i# zionarii altei lu!i, intise dincolo de oa!eni, Creaie a unui Du!nezeu 1ndurerat 0i c2inuit 1!i aprea atunci aceast lu!e, >ceast lu!e !i se prea .is, poe! al Do!nului, fu! 1n culori 1n faa oc2ilor unei ne!ulu!iri du!nezeie0ti, /ine 0i ru, 0i plceri 0i c2in, 0i eu 0i tu 3 fu! 1n culori !i se preau 1n faa oc2ilor lui creatori, C nd Du!nezeu 0i# a#ntors pri.irea de la sine 3 atunci a creat lu!ea, >!eitoare &ucurie#i pentru cel ce sufer s#ntoarc oc2ii de la suferina sa 0i s se dea uitriiO ?dinioar lu!ea 1!i prea uitare#de#sine 0i 1!&ttoare &ucurie, >ceast lu!e, .e0nic nedes. rit, i!agine#a unei eterne contradicii 0i#at t de i!perfect copie, o &ucurie# a!eitoare a i!perfectului ei creatorG a0a#!i prea odinioar lu!ea, >0adar, 0i eu odinioar, cu iluzia !ea, ca toi .izionarii altei lu!i, intise! dincolo de o!, C2iar dincolo de o!P Kai, frai ai !eiO 0i Du!nezeu#acesta, pe care l#a! creat, lucrare o!eneasc 0i iluzie a fost, 1ntoc!ai ca toi zeiiO El era o!, 0i doar o &iat a0c2ie de o!, a !eaG din propria#!i cenu0 0i .paie#a aprut stafia aceasta 0i 1ntr# ade.rG nu !i#a .enit de dincoloO Ce s#a#nt !plat, o, frai ai !eiP ;#a! stp nit pe !ine 3 cel 1n suferin, !i#a! dus cenu0ile 1n !uni 0i#a! pls!uit o flacr !ai pur, =i iatO stafia aceasta a disp!rutL Durere#ar fi acu!, 0i grea tortur pentru !ine, .in# decatul, s cred 1n astfel de stafiiO Durere !i#ar fi acu! 0i u!ilin, >0a le griesc celor ce .d dincolo de aceast
96

lu!e, Durere#a fost, 0i neputin, # ele crear toate lu!ile de dincoloB 0i#aceast scurt ne&unie#a fericirii pe care#o si!te nu!ai cel care a suferit !ai !ult ca toi, =i o&oseala, care dintr#un singur salt .rea s aDung la li!anul ulti!, un salt !ortal 3 o &iat 0i ne0tiutoare o&oseal, ce nu !ai 0tie nici !car ce e .oinaG ea l#a creat pe Du!nezeu 0i lu!ile de dincolo, ?, credei#!, frai ai !eiO Corpul, el 3 disperat de#a fi doar corp 3 0i#a pli!&at degetele spiritului rtcit pe ulti!ele sale ziduri, ?, credei#!, frai ai !eiO Corpul, el 3 disperat de#a fi nu!ai arin 3 a surprins .or&irea !runtaielor fiinei, =i#atunci a .rut cu capul s dr !e ulti!ul zid, 0i nu nu!ai cu capul 3 a .rut s treac#n 1ntregi!e#n Falt lu!eE, >ceast Falt lu!eE 1ns 1i scap o!ului, aceast in# u!an de dezu!anizat lu!e ce este doar neant cerescB iar !runtaiele fiinei nu#i .or&esc o!ului dec t atunci c nd se#ntrupeaz#n o!, Da, este greu s#ade.ere0ti fiina, fc nd#o s .or# &easc, Spunei#!i, frai ai !ei, lucrul cel !ai ciudat din toate nu este el 0i cel !ai &ine do.editP Da, acest Eu, cu rtcirile 0i contradiciile sale, doar el .or&e0te cel !ai onest despre fiina sa, Eul care creeaz, .rea 0i Dudec 0i d !sura 0i .aloarea lucrurilor, Fiina cea !ai onest, Eul, .or&e0te despre corp 0i 10i dore0te corpul, c2iar dac .iseaz, c2iar dac delireaz sau flutur din aripile#i fr nte, Tot !ai onest 1n.a s .or&easc EulG cu c t 1n.a el !ai &ine, cu#at t gse0te laude 0i .or&e s cele&reze corpul 0i p! ntul, -n nou orgoliu Eul !eu !#a 1n.at, cu care .reau la
97

r ndu#!i s#i 1n. pe oa!eniG s nu#0i !ai . re capul 1n nisipul lucrurilor cere0ti, ci s#0i 1nale li&eri capul lor terestru, cel care d un sens p! ntuluiO ? nou .rere 1i 1n. pe oa!eniG s#0i 0tie dru!ul 0i s#l .rea cu dinadinsul, cel str&tut de ei or&e0te, s si!t c e dru!ul &un, s nu#l !ai prseasc pe furi0, ase!enea &olna.ilor 0i !uri&unzilorO Cci cei &olna.i 0i !uri&unzi au artat dispre p! ntului 0i corpului 0i#au in.entat lucruri cere0ti 0i picturi de s nge care ! ntuieG dar c2iar aceste dulci 0i# ntunecate otr.uri tot din p! nt 0i corp 0i le#au e@trasO Koiau s scape de !izeria lor 0i stelele li se preau prea deprtate, De#aceea, suspinauG F?, dac#ar fi un dru! ceresc, care s duc#n alt e@isten 0i alt fericireOE =i# atunci au in.entat tertipuri 0i &uturi cu s nge a!estecate, De corpul lor 0i de p! ntu#acesta credeau c s#au eli&erat, ingraiiO Dar cui 1i datorau ei oare spas!ul 0i .oluptile eli&erriiP Corpului lor, p! ntului acestuia, /laDin e Zarat2ustra cu &olna.ii, De fapt, el nu se supr pe felul lor de#a nelege consolarea 0i ingrati# tudinea, ?, de#ar aDunge s se .indece 0i s se &iruie, 0i s#0i creeze#un trup superiorO Nici pe con.alescent nu#l !ustr Zarat2ustra, c nd 10i pri.e0te#nduio0at iluzia, 0i#n !iez de noapte se furi0eaz la !or! ntul zeului suG dar &oal sunt, o prea#trupeasc &oal, c2iar lacri!ile lui, 5ntotdeauna !uli &olna.i au fost printre poei 0i printre cei ce#l caut pe Du!nezeuB ace0tia plini de furie ursc pe toi discipolii cunoa0terii 0i#aceast cea !ai t nr dintre .irtui, ce poart nu!ele de onestitate, 5ntotdeauna ei pri.esc 1n ur! spre epocile#ntunecateG pe#atunci, desigur, iluzii 0i credine erau altce.aB s!intirea raiunii prea ase!nare 1ntru Do!nul, iar 1ndoiala 3 un
98

pcat, Area &ine#i 0tiu pe cei care se#asea!n cu Du!nezeuG ei .or s crezi 1n ei, iar 1ndoiala#n faa lor o socotesc pcat, Area &ine 0tiu eu de#ase!enea 1n ce cred ei 1n sinea lor, Fr#ndoial nu 1n alte lu!i 0i nici 1n stropi de s nge care ! ntuieG ei cred 1ndeose&i 1n corpul lor, iar corpul lor r! ne pentru ei un lucru#n sine, Dar el e pentru ei ce.a &olna. 0i#ar .rea s poat e.ada din pielea lor, De#aceea, ei ascult pe toi predicatorii !orii 0i predic ei 1n0i0i despre#o Falt lu!eE, ;ai &ine, frai ai !ei, s ascult! .ocea din corpul sntosG e#o .oce !ai onest 0i !ai pur, Kor&e0te !ai onest 0i !ai curat un corp 1n plin sntate, el 3 cel des.1r0it 0i parc desenatG iar el .or&e0te despre sensul p! ntului, >0a grit#a Zarat2ustra,

99

D+,-.+ DI,-.+6UI1O.II /O.-U0UI Kreau s le spun o .or& dispreuitorilor corpului, N#a0 .rea s#0i sc2i!&e nici prerea, nici doctrina, ci nu!ai s se lepede de propriul corp 3 un lucru care o s#i a!ueasc, FSunt corp 0i sufletE 3 a0a .or&e0te un copil, De ce s nu .or&i! 0i noi ase!enea copiilorP 5ns cel con0tient, cel care 0tie, ziceG Sunt corp 1n totul, 0i ni!ic !ai !ult, iar sufletul e doar o .or& pentru o parte# a corpului, Corpul e#o raiune uria0, o !ultitudine cu un singur sens, o pace 0i#un rz&oi, o tur! 0i#un pstor, Tot o unealt a corpului e 0i raiunea ta cea !ic, o, frate al !eu, creia 1i spui FspiritEB o !ic unealt 0i Ducrie a !arii tale raiuni, Zici FEuE 0i te fle0ti cu#acest cu. nt, 5ns e@ist ce.a 0i !ai !are 3 1n care tu nu .rei s creziG e corpul tu 0i raiunea lui cea !areG iar ea nu spune Eu, 1ns se poart ca un Eu, Tot ce si!irea si!te 0i tot ce spiritul cunoa0te 3 nu au nicic nd sf rit 1n sine, 5ns si!irea ta 0i spiritul ar .rea s te con.ing c ele sunt sf ritul#a tot 0i toateG aceasta#i 1ng1!farea lor, -nealt 0i Ducrie sunt si!irea ta 0i spiritulG dar 1ndrtul lor st =inele, El iscode0te tot cu oc2ii si!urilor, el trage cu urec2ea spiritului, Sinele ascult fr 1ncetare, el iscode0teG ase!uie, supune, cucere0te 0i distruge, El stp ne0te 0i e c2iar stp n al Eului, ?, frate, 1ndrtul cugetrii 0i si!irii st un stp n puternic, un 1nelept necunoscut 3 ce se nu!e0te Sinele, El locuie0te#n corpul tu, 1i este corp,
100

E@ist !ult !ai !ult raiune 1n corpul tu dec t 1n cea !ai#nalt#nelepciune#a ta, =i cine poate 0ti de ce are ne.oie corpul tu de#aceast Xnalt#nelepciune#a taP Sinele#0i &ate Doc de Eul tu, de salturile lui at t de ! ndre, FCe#!i tre&uie !ie#aceste salturi 0i#aceste z&oruri ale !iniiPE 10i zice el, FEle sunt dru! ce nu#0i atinge inta, Eu in 1n 2uri Eul !eu 0i 1i 0optesc ce tre&uie s g ndeasc,E Sinele#i zice EuluiG F1n partea aceasta s suferiOE Iar Eul sufer 0i se g nde0te cu! ar putea s nu !ai sufere 3 iat de ce tre(uie s g ndeasc el, Sinele#i zice EuluiG Facu!a &ucur#teOE Iar el se &ucur 0i se g nde0te cu! s se &ucure !ai des 3 iat de ce tre(uie s se g ndeasc el, Kreau s le spun o .or& dispreuitorilor corpului, Dispreuind 1n.a ei respectul, Dar cine#i cel care creeaz respect, dispre, .aloare 0i .oinP Sinele creator 3 el este cel care#a fcut dispreul 0i respectul, el a fcut durerile 0i &ucuriile, Iar corpul creator e cel care#0i creeaz spiritul, ca pe un &ra al .rerii sale, C2iar 0i#n s!inteala 0i dispreul .ostru, o, dispreuitori ai corpului, .oi suntei sluDitori ai Sinelui, /a c2iar . spunG Sinele 1nsu0i .rea s !oar 0i#ntoarce spatele .ieii, El nu !ai e 1n stare de ceea ce#ndrge0te cel !ai !ultG crearea a ce.a ce#l dep0e0te, >ceasta 10i dore0te el cel !ai !ult, este supre!a sa ardoare, 5ns acu! e prea t rziu pentru aceasta 3 =inele .ostru .rea s !oar, o dispreuitori ai corpuluiO S !oar .rea Sinele .ostruB de#aceea suntei dis# preuitori ai corpuluiO Aentru c nu putei crea ce.a ce s . dep0easc, De#aceea suntei suprai acu! pe .ia 0i pe p! nt, ? tainic in.idie se ascunde 1n pri.irea cea piezi0 a
101

dispreului pe care#l artai, Eu n#a! s !erg pe calea .oastr, o, dispreuitori ai corpuluiO Koi nu putei s fii o punte spre Suprao!O >0a grit#a Zarat2ustra,

102

D+,-.+ -A1I2I0+ 7U/U.I+I I DU.+.II Dac tu, frate al !eu, ai o .irtute 0i ea este .irtutea ta, atunci ea 1i aparine nu!ai ie, Desigur, ai .rea s#o c2e!i pe nu!e, s#o aliniB ai .rea s# o tragi c2iar de urec2i, s te distrezi cu ea, =i iat, nu!ele ce i l#ai dat este acela0i cu al !uli!ii, ai de.enit norod 0i tur! prin .irtutea taO ;ai &ine#ar fi s ziciG FIne@pri!a&il e 0i fr nu!e tot ce#!i st rne0te#n suflet suferin 0i plcere 0i tot ce 1!i 1nfo!eteaz !runtaiele,E Kirtutea ta s fie dincolo de oricare inti!itate a .reunui nu!eG iar dac tre&uie s .or&e0ti de ea, s nu#i fie ru0ine s te &1l&1i, Kor&e0te deci 0i & l& ie#teG Facesta e &inele meu, pe care 1l iu&esc, 1!i place a0a cu! e 0i doar a0a g ndesc eu &inele, Nu#l .reau ca lege#a .reunui Du!nezeu 0i nici ca nor! o!eneasc ori ca tre&uinG nu .reau s#!i fie cluz spre transcenden sau spre paradis, Kirtute p! nteasc este tot ce iu&escG puin per# spicacitate este#n ea, 0i a2O !ult !ai puin raiune#a tuturora, Dar e o pasre ce 0i#a fcut 1n !ine cui&ulG de#aceea o iu&esc 0i o alint 3 ea 10i cloce0te#n !ine oule#i de aur,E 5n felu#acesta s te &1l&1i 0i s lauzi .irtutea ta, ?dinioar a.eai pati!i pe care le ineai atunci drept rele, >cu! nu !ai ai dec t .irtuiG ele#au crescut din pati!ile tale, Scopuri 1nalte 2rzit#ai pati!ilor care#i clocoteau 1n pieptG iat 3 acu! i#au de.enit .irtui 0i &ucurii, =i acu!, fie c ai fost din nea!ul celor argo0i sau al celor .oluptuo0i, al celor fanatici sau al celor .indicati.iG
103

A n la ur! toate pati!ile tale au de.enit .irtui, iar dia.olii ti 1ngeri, ?dinioar a.eai c ini sl&atici 1n ocolG dar p n#la ur! s#au sc2i!&at 1n psri 0i c ntree delicate, Din toate#otr.urile tale i#ai e@tras &alsa!ulB !ulgi .aca 1ntristrii, 0i iat 3 lapte dulce#i &ei din uger, De#acu!a 1n tine nu !ai cre0te nici un ru, dec t acela al conflictului dintre .irtui, ?, frate, dac#ntr#ade.r e0ti norocos, tu ai o singur! .irtute, nu !ai !ulteG 1n felu#acesta !ai u0or treci puntea, S ai !ulte .irtui e re!arca&il, dar este#o soart greaB 0i nu puini s#au dus s !oar 1n pustiu, cci erau o&osii s fie c1!p de &tlie#ntre .irtui, ?, frate#al !eu, sunt oare rele rz&oiul 0i#ncle0tareaP Dar rul acesta este necesar, e necesar gelozia, ne1ncrederea 0i calo!nia 1ntre .irtuile pe care le posezi, Iat, cu! fiecare este dornic s fie deasupra celorlalteG 1i cere#ntregul spirit, s#i fie .estitor doar ei 0i .rea puterea ta s#o foloseasc 1n furie, 1n ur 0i#n iu&ire, In.idioas e orice .irtute pe toate celelalte 0i lucru 1ngrozitor este in.idia, Aot c2iar .irtuile s !oar, din pricina unei ase!enea in.idii, Cine#i 1n.luit de flacra in.idiei 3 acela 10i 1ntoarce p n la ur!, ca scorpionul, acul 1n.eninat spre sine 1nsu0i, Kai, frateO oare n#ai .zut tu 1nsui c te o .irtute defi! ndu#se 0i#nDung2iindu#se ea singurP ?!ul este ce.a ce tre&uie dep0itG de aceea tre&uie s#i iu&e0ti .irtuile 3 cci ele te .or duce la pierzare, >0a grit#a Zarat2ustra,

104

D+,-.+ U/IGAU0 /+0 -A0ID Koi nu .rei s ucidei, o Duzi 0i sacrificatori, p n ce ani!alul nu#0i apleac frunteaP Kedei cu! acest palid uciga0 0i#a aplecat#oG pri.irea lui e@pri! !arele dispre, FEul !eu tre&uie s fie dep0itG 1n Eul !eu !ocne0te un profund dispre fa de o!EG iat ce se cite0te 1n pri.irea# aceea, C nd 1nsu0i el s#a conda!nat, a fost !o!entul lui cel !ai 1naltG s nu 1ngduii grandorii s se co&oare iar 1n DosnicieO Nu#i nici o alt ! ntuire, pentru cel care sufer#n de sine#at t de !ult, dec t o !oarte gra&nic, Iar uciderea, o Duzi, din !il tre&uie s#o facei, nu din rz&unare, =i ucig nd, s fii ateni s#ndreptii .iaa, Nu e de#aDuns s .#!pcai cu cel pe care 1l ucidei, >!rciunea .oastr tre&uie s fie dragoste fa de Suprao!G nu!ai a0a 1ndreptii 1!preDurarea c .oi 1nc trii, FDu0!anE nu!ii#l 1ns nu FrufctorEB F&olna.E nu!ii#l, 1ns nu F!i0elEB Fs!intitE s#i spunei, dar nu FpctosE, Iar ie, Dude ro0u, dac#ai !rturisi cu .oce tare tot ce#ai pctuit cu g ndul, 1ntreaga lu!e i#ar strigaG F1ndeprtai acest gunoi, aceast ri! .eninoasOE Dar una#i g ndul, altce.a e fapta 0i altce.a 1nfi0area faptei, 5nlnuirea cauzelor nu le leag, 5nfi0area faptei l#a fcut pe o!ul palid s pleasc, 1n ti!p ce#a s.1r0it#o, el s#a gsit la 1nli!ea faptei saleG dar dup ce#a fcut#o, n#a !ai putut s#ndure 1nfi0area ei, El s#a crezut !ereu fpta0 al unei fapte singure. >ceasta este 3 zic 3 s!inteala luiG e@cepia el a luat#o drept esen, ? linie tras cu creta 2ipnotizeaz orice ginB ispra.a
105

s.1r0it o&sedeaz sr!ana lui raiune 3 s!inteala cea de dup! fapte nu!esc eu lucru#acesta, Juzi, ascultaiO cci !ai e@ist 1nc#o alt ne&unieG 0i# aceea e cea dinaintea faptei, >2, nu .#ai furi0at destul de# ad nc 1n sufletul acestaO >0a .or&e0te Dudele cel ro0uG FDe ce#a ucis nelegiui#tu# acestaP El .oia s fure,E Dar eu . zicG s nge .oia sufletul lui, nu pradG era fl! nd de pati!a pu!naluluiO Sr!ana lui raiune 1ns n#a 1neles aceast ne&unie 0i l# a con.ins de altce.a, FCe i!portan are s ngeleOE 1i zice ea, FNu .rei !car acu!a s profii fur ndP S te rz&uniPE Iar el 0i#a ascultat sr!ana raiuneG ca plu!&u#i cdea .or&a ei 1n suflet 3 0i dup ce#a ucis, a 0i furat, El n#a .rut s se ru0ineze de s!inteala sa, =i#acu!a plu!&ul .inei sale 1l apas iar0i, iar &iata lui raiune e at t de eapn, de sl&noag 0i de grea, Dac#ar putea doar capul s 0i#l scuture, s#ar li&era de greutateG dar cine#ar fi 1n stare s i#l scutureP Ce este o!u# acestaP Doar un !or!an de &oli ce#ncearc prin spirit s se# arunce asupra lu!iiG s#0i fac prada lor 1n ea, Ce este o!u#acestaP -n nod de 0erpi cu!plii, ce ra# reori se#!pac 1ntre ei 3 0i fiecare apuc pe#un alt dru! 1n lu!e s#0i afle prada, -itai#. la acest corp sr!anO Tot ce#a r1.nit 0i#a suferit sr!anu#i suflet a#ncercat s 1neleag 3 toate le#a t lcuit ca sete uciga0, ca foa!e dup pati!a pu!nalului, Cel care astzi e &olna. e#n.ins de ru, de rul zilei de# astziB el .rea s c2inuie 0i pe ceilali cu c2inul su, 5ns au fost 0i alte ti!puri 0i alte !ulte feluri de ru 0i &ine, ?dinioar 1ndoiala era rul, precu! 0i .rerea de a fi un Sine, /olna.ul era ereticul sau .rDitoareaG ca .rDitoare sau eretic suferea 0i nzuia s#i c2inuie 0i pe ceilali,
106

Dar .oi nu .rei s auzii de#atare lucruriG nu folosesc nici unui o! de &ine, 1!i spunei, Dar !ie, ce#!i pas !ie de ceea ce nu!ii .oi Fo! de &ineEO ;ult din ceea ce e@ist 1n oa!enii .o0tri de &ine 1!i face grea, 1ns nu rul care e 1n ei, fr#ndoial, Totu0i a0 fi dorit s ai& o s!inteal, care s#i duc la pieire, ase!enea acestui palid uciga0O De fapt, a0 fi dorit ca s!inteala lor s se nu!easc ade.r, loialitate sau dreptateB 1ns .irtutea lor le#asigur o .ia lung 0i#o Dalnic 1ndestulare, Eu sunt un parapet pe !arginea unui torentG la 1nde! na celui ce se poate aga de !ineO Dar nu sunt c1rDa .oastr, 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

107

DES2RE CITIT SI SCRIS

Din toate c te p n#acu! s#au scris, iu&esc doar ceea ce s#a scris cu s nge, Scrie cu propriul tu s ngeG 0i .ei descoperi, c s ngele e spirit, Nu e deloc u0or s 1nelegi s ngele altuiaG ursc pe cei care citesc din tr nd.ie, Dac#l cuno0ti pe cititor, nu !ai faci a&solut ni!ica pentru el, 5nc un .eac de cititori 3 0i 1nsu0i spiritul .a# ncepe s se#!put, C toat lu!ea are drept s#n.ee cititul 3 iat ce 0tiu c p n#la ur! sc r&e0te nu nu!ai scrisul, ci c2iar 0i g ndirea, ?dinioar spiritu#a fost Du!nezeu, apoi s#a fcut o!, iar azi a de.enit c2iar !itocan, Cel care#0i scrie cu propriul s nge !a@i!ele 3 acela nu se .rea citit, ci 1n.at pe dinafar, 5n !uni, cel !ai scurt dru! este din pisc 1n piscB dar pentru#aceasta#i tre&uie picioare lungi, Aiscuri s#i fie !a@i!ele, iar cei crora le#adresezi s fie sprinteni 0i 1nali, Kzdu2 senin 0i clar, pri!eDdie apropiat, iar spiritul cuprins de#o rutate .eselG sunt lucruri ce !erg stra0nic 1!preun, 5n preaD!a !ea 1!i place s roiasc spiridu ii, cci a! curaD, CuraDul, cel care#alung tot ce e stafie, 10i na0te sie 1nsu0i spiridui 3 curaDului 1i place !ult s r d, Eu nu !ai si!t acu! ni!ic la fel cu .oiG norul acesta, pe care#l .d su& !ine, greoi 0i negru, care#!i st rne0te r sul 3 e pentru .oi un nor de furtun, Koi . uitai 1n sus, cci aspirai spre 1nlare, Dar eu pri.esc 1n Dos, fiindc sunt 1n pisc, Cine din .oi e#n stare s r d c2iar dup ce#a aDuns pe piscP
108

Cel ce#a urcat pe piscul cel !ai#nalt 3 acela r de de farsele 0i tragediile de Dos, /ra.i, &atDocoritori, &rutali, indifereni 3 a0a ne .rea pe noi 1nelepciuneaG ea e fe!eie 0i iu&e0te nu!ai un rz&oinic, Koi ziceiG FKiaa#i greu de suportat,E 5ns la ce .#ar folosi ! ndria#n zorii zilei 0i rese!narea searaP Kiaa#i greu de suportatG dar nu !ai fii at t de delicaiO Sunte! cu toii doar !gari 0i !grie u0or de#nclecat, >2, oare noi a.e! ce.a co!un cu un &o&oc de trandafir ce se#nfioar su& po.ara unui strop de rouP E#ade.ratG iu&i! .iaa, pentru c ne#a! o&i0nuit nu s tri!, ci s iu&i!, 5ntotdeauna e un pic de ne&unie 1n iu&ire, =i#ntot# deauna e un dra! de raiune#n ne&unie, =i c2iar 0i !ie, care iu&esc at t de !ult .iaa, 1!i pare c se pricep cu !ult !ai &ine la fericire fluturii, &aloanele de spun 0i tot ce li se asea!n#ntre oa!eni, Kz nd aceste sprintene 0i ne&une0ti, ginga0e 0i u0oare suflete 3 de lacri!i 0i de c ntece se si!te Zarat2ustra ispitit, Aot crede nu!ai 1ntr#un Du!nezeu ce s#ar pricepe s danseze, C nd !i#a! .zut dia.olul !eu, !i s#a prut se.er, !eticulos, ad nc, sole!nG era un spirit al 1!po.rrii 3 fcea s cad lucrurile toate, Nu furia, ci 2o2otul de r s ucide, Haidei s ucide! spiritul 1!po.rriiO Da, eu a! 1n.at s u!&luG de#atunci alerg fr s si!t .reo o&oseal, >! 1n.at s z&orG de#atunci nu !ai a0tept s fiu 1!pins, pentru#a o lua din loc, >cu! eu sunt u0or, acu! eu z&or, acu! ! .d de sus
109

pe !ine 1nsu!i, acu! 1n !ine dnuie0te#un Du!nezeu, >0a grit#a Zarat2ustra,

110

D+,-.+ /O-A/U0 D+ -+ 2UN1+ Zarat2ustra o&ser.ase &ine c un t nr o! 1l ocolea, =i 1ntr#o sear, c nd u!&la de unul singur pe#nli!ile ce# nconDurau ora0ul ce se nu!ea FKaca /latE, iat c deslu0i pe dru! pe t nrul acela, cu! sta cu spatele lipit de un copac, pri.ind cu oc2ii o&osii 1n .ale, Iar Zarat2ustra atinse trunc2iul de care t nrul se reze!a 0i#i zise#a0aG FDe#a0 .rea s clatin cu puterea !ea copacu#acesta, nu a0 putea s#o fac, Dar . ntul, pe care nu#l .ede!, 1l clatin 0i#l 1ncon.oaie cu! 1i place, Noi sunte! c2inuii 0i#ncon.oiai cu! e !ai ru de ne.zute ! ini,E T nrul o! se ridic atunci ca uluit 0i ziseG FDa, 1l aud pe Zarat2ustra, la care toc!ai ! g ndea!,E Iar Zarat2ustra 1i rspunseG F=i pentru ce i#e fricP 3 Cu o!ul se 1nt !pl ca 0i cu#acest copac, Cu c t se#nal spre 1nli!e 0i lu!in, cu#at t 0i rdcinile doresc s se 1nfig !ai puternic 1n p! nt, 1n Dos, 1n 1ntuneric 0i#n ad nc 3 1n ru,E FDaE, strig t nrul, F1n ruO Cu! este cu putin s#!i descoperi 1n felu#acesta sufletulPE Dar Zarat2ustra r se 0i griG FE@ist suflete ce nu pot fi nicic nd descoperite, doar dac !ai 1nt i le in.entezi,E FDaE, strig 1nc#o dat t nrul, F1n ruO >de.rat grit#ai, Zarat2ustra, De c nd tot .reau s ! 1nal spre cul!i, eu nu !ai a! 1ncredere 1n !ine 0i ni!eni nu !ai are 3 oare de ce se#nt !pl#acesteaP ; sc2i!& prea repedeG eu, cel de azi, ! si!t sc r&it de !ine, cel de ieri, >deseori suind sar treptele 3 dar faptu#acesta nici o treapt nu !i#l iart, >colo sus, ! aflu#ntotdeauna singur, Nu e ipenie de o! ca s#!i .or&easc, gerul singurtii ! face s d1rdii,
111

Ce caut oare#acolo sus pe cul!eP Dispreul !eu spore0te#o dat cu dorina !eaB cu c t !#nal !ai sus, cu#at t dispreuiesc !ai !ult pe cel ce se 1nal, Ce caut el acolo sus pe cul!eP Ce tare !i#e ru0ine de urcu0ul !eu 1!piedicatO =i c t de tare r d de g1f1iala !ea nestp nitO C t 1l ursc pe cel ce are aripiO Ce o&osit ! si!t acolo, pe#nli!iOE Zic nd acestea, t nrul tcu, Iar Zarat2ustra, o&ser. nd copacul, de trunc2iul cruia se reze!au, gri a0aG >cest copac st#nsingurat aici pe !unteB el a#ntrecut, cresc nd, 0i o! 0i fiare, Iar dac ar 1ncepe s .or&easc, el n#ar gsi pe ni!enea s#l 1neleagG at ta a crescut de#nalt, >cu!a el a0teapt 0i a0teapt#ntruna 3 dar oare ce a0teaptP El locuie0te prea aproape de re0edina norilorB a0teapt oare pri!ul trsnetPE Dup ce Zarat2ustra zise#acestea, t nrul, agit1ndu#0i ! inile, strigG FDa, Zarat2ustra, ce#ai grit e#ade.rat, Eu 1nsu!i !i# a! dorit teri&il pr&u0irea, 1n ti!p ce aspira! ctre#nli!i, iar tu e0ti trsnetul pe care#l a0tepta! !ereuO -ite, ce !ai sunt eu, de c nd !i#ai aprut 1n fa tuP 3nvidia fa de tine !#a distrusOE >0a gri t nrul o!, pl ng nd a!arnic, Dar Zarat2u# stra, cuprinz ndu#l cu un &ra, 1l lu cu sine, Iar dup un rsti!p, !erg nd alturi, Zarat2ustra 1n# cepu s zicG ;i#e ini!a ca sf10iat, Ari.irea ta 1!i spune, !ai &ine dec t .or&a ta, pri!eDdia ce te p nde0te, Tu 1nc nu e0ti li&er, tu caui 1nc li&ertatea, >ceast cutare te#a fcut s nu !ai dor!i 0i toat noaptea s .eg2ezi, Tu nzuie0ti spre piscurile li&ere, spiritul tu e 1nsetat de stele, Dar c2iar 0i instinctele cele !ai rele din tine
112

nzuiesc spre li&ertate, C inii sl&atici din fiina ta .or li&ertateaB ei zapte de &ucurie#n 1nc2isoarea lor, c nd spiritul tu se !unce0te s se li&ereze, Tu pentru !ine 1nc e0ti un prizonier care .iseaz dup li&ertateG a2O sufletul unor ase!enea capti.i de.ine foarte 1ntreprinztor, dar 0i perfid 0i ru, C2iar spiritul eli&erat are ne.oie de purificare, El 1nc !ai poart#n sine gratii 0i !ucegaiG c2iar oc2ii lui tre&uie s se purifice, Da, cunosc pri!eDdia ce te p nde0te, Dar te conDur, pe dragostea 0i pe sperana !ea, nu#i prsi nici dragostea 0i nici speranaO Tu te si!i 1nc no&il, la fel de no&il te si!t 1nc cei care#i poart pic, z. rlindu#i doar pri.iri rutcioase, S 0tii c tuturor acestora le stai 1n dru!, C2iar celor &uni, un o! plin de no&lee le st#n dru!B 0i c2iar dac .or zice c e &un, tot .or cuta 1n felu#acesta s#l 1nlture, ?!ul cel no&il .rea s creeze noi .alori 0i o .irtute nou, ?!ul cel &un iu&e0te lucrurile .ec2i, pstreaz tot ce este .ec2i, Ari!eDdia, pentru cel no&il, nu#i s de.in &un, ci s de.in insolent, ironic 0i distrugtor, >! cunoscut, .aiO oa!eni no&ili, care#0i pierduser sperana cea !ai 1nalt, =i dup#aceea ponegreau orice speran !ai 1nalt, De#aceea 10i triau cu insolen .iaa 1n trectoare &ucurii 0i n#a.eau dincolo de clip nici un el, FSpiritul este 0i plcereE 3 a0a ziceau, =i astfel spiritul lor a.ea aripi fr1nteG acu! se t1r1ie pe Dos 0i 1ntineaz totul ca o roztoare, Kisaser, odat, c .or de.eni eroiG acu!a sunt doar ni0te desfr1nai, >!ar 0i spai!#i pentru ei orice erou, Dar te conDur, pe dragostea 0i pe sperana !eaG nu izgoni eroul care e 1n tineO Astreaz cu
113

sfinenie sperana ta cea !ai 1naltO 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

114

D+,-.+ -.+DI/A1O.II 2O.6II E@ist#n lu!e 0i predicatori ai !oriiB cci lu!ea#i plin de cei crora tre&uie s li se predice renunarea la .ia, A! ntu#i plin de oa!eni de prisos, iar .iaa este per.ertit de cei ce n#au 1n lu!e nici un rost, Fgduindu#li# se F.iaa .e0nicE, ar tre&ui s fie ispitii s prseasc .iaa aceasta, F+l&eDiiiE, a0a#s nu!ii predicatorii !orii, iar uneori li se !ai spune FNegriiE, Eu 1ns a! s .i#i art nu nu!ai su& culorile acestea, Cei !ai periculo0i sunt cei ce ascund o &estie 1n ei 0i care nu !ai au de ales dec t 1ntre plcere 0i !ortificare, Dar c2iar 0i .oluptatea lor e tot !ortificare, Aericulo0ii#ace0tia n#au aDuns !car s fie oa!eniG ei pot s predice deci renunarea la .ia 0i#apoi ei 1n0i0i s disparO E@ist 0i tu&erculo0i ai sufletuluiG a&ia nscui, ei 0i 1ncep s !oar, a.izi de#n.tura o&oselii 0i a renunrii, Ei ar dori !ai &ucuro0i s fie !ori, iar noi ar tre&ui s# ncuraD! dorina lorO S ne pzi! a#i de0tepta pe !orii# ace0tia sau a rni aceste .ii co0ciugeO *e e de#aDuns s 1nt lneasc .reun &olna. sau .reun !o0neag, sau .reun cada.ru, c#ndat se pornesc s ipeG F.iaa este dez!initOE Dar nu!ai ei sunt dez!inii, 0i oc2ii lor care nu .d dec t un singur c2ip al e@istenei, 5n.luii 1n grea !elancolie 0i a2tiai dup !ici ac# cidente care#aduc !oartea, ei stau 1ntruna 0i a0teapt, scr10nind !ereu din dini, Sau u!&l#ntruna dup dulciuri, &aDocor ndu#0i pro# priul infantilis!G se#aga d1rDi de paiul e@istenei lor 0i r d de fora care#i ine agai,
115

>0a grie0te#nelepciunea lorG FS!intit e cel ce ine la .ia, dar noi sunte! s!intii de felu#acestaO Iar asta e s!inteala cea !ai !are#a .ieiiEO FKiaa#i nu!ai suferinE 3 zic alii, care nici !car nu !intG silii#. s renunai .oi la .iaO Silii#. s punei capt unei .iei ce nu e dec t suferinO 5n.tura ce .#o d .irtutea sun astfelG F?!oar#te tu 1nsuiO Scap c2iar tu de tine 1nsuiOE FAlcerea este un pcat 3 a0a zic unii dintre predi# catorii !orii 3, s st! cu toii la o parte, fr#a !ai z!isli copiiOE FS faci copii e greu 3 zic alii 3 0i#apoi, de ce s faci copiiP Nu z!isli! dec t nefericiiOE =i#ace0tla sunt predicatori ai !orii, FEste ne.oie de co!pti!ire 3 insist alii, Hai, luai# !i tot ce a!O *uai#!i tot ce suntO >stfel .oi fi tot !ai puin legat de .iaOE De#ar fi cu#ade.rat !ilo0i, ar face de nesuferit .iaa celor de l ng ei, Arin rutate 3 ar fi 1ntr#ade.r !ai &uni, Dar ei doresc s scape de .ia 0i nu se sinc2isesc c#i leag 0i !ai !ult de ea pe ceilali, cu lanuri 0i cu felurite daruriO =i c2iar 0i .oi, a cror .ia e nelini0tit 0i !unc grea, nu suntei .oi stui de .iaP Nu suntei gata .oi s de.enii predicatori ai !oriiP =i .oi toi, crora !unca grea . place 0i tot ce#i repede, nou 0i strin 3 .oi doar cu greu . suportai pe .oi, iar zelul .ostru#i e.adare din .oi 1n0i., efort 1ncrincenat de#a . uita, De#ai fi a.ut !ai !ult#ncredere 1n .ia, .oi n#ai fi fost prizonierii !o!entului prezent, Dar nu a.ei destul for#n .oi ca s#a0teptai 3 nici c2iar c t tre&uie pentru tr nd.ie,
116

Din toate prile rsun .ocea celor ce predic !oarteaG 0i#ntreg p! ntul este plin de cei crora tre&uie s li se predice !oartea, Sau F.iaa .e0nicEG 1!i e totuna, totul e s dispar c t !ai repede, >0a grit#a Zarat2ustra,

117

D+,-.+ .847OI I .847OINI/I Nu .re! s fi! cruai de cei !ai &uni du0!ani ai no0tri, nici !car de#aceia pe care#i 1ndrgi! din toat ini!a, >0a c#ngduii#!i s . spun tot ade.rul, Koi, frai rz&oiniciO eu . iu&esc din toat ini!a, ase# !eni .ou sunt 0i#a! fost, K sunt de#ase!eni cel !ai &un du0!an, >0a c#ngduii#!i s . spun tot ade.rulO Eu . cunosc in.idia 0i urile din suflet, Koi n#a.ei ini!a destul de !are, ca s nu 0tii ce#s ura 0i in.idia, >tunci, a.ei !car tria de#a nu . ru0ina, Iar dac nu putei s fii sfini ai cunoa0terii, r! nei cel puin osta0i ce lupt pentru ea, Ei sunt to.ar0ii de dru! 0i precursorii unei ase!enea sfinenii, Kd !uli soldaiG a0 .rea s .d 0i !uli rz&oiniciO Ceea ce poart ei are un nu!eG Funifor!EG !car de n#ar fi unifor! tot ce se ascunde dedesu&tul eiO >0 .rea s fii dintre aceia ce caut !ereu cu oc2ii un du0!an 3 du0!anul vostru. Iar unii dintre .oi cunosc c2iar ura de la cea dint i pri.ire, Cutai#. !ereu du0!anul, purtai ne ncetat rz&oi pentru g ndirea .oastrO Dac g ndirea .oastr cade#n lupt, s sune totu0i c ntul de triu!f al cinstei .oastreO Iu&ii deci pacea, ca !iDloc pentru noi rz&oaieG o pace scurt#ntotdeauna e !ai &un dec t una lung, Nu . 1nde!n la !unc, ci la lupt, =i nu . sftuiesc s facei pace, ci s ie0ii 1n.ingtori, ? lupt s . fie !unca, iar pacea o iz&1nd, Da, poi s stai 1n lini0te, 0i poi s taci, dar nu!ai dac ai sgei 0i arcG altfel te pierzi 1n flecreli 0i certuri, Iz&1nda fie pacea .oastrO Koi zicei c o cauz cinstit sfine0te c2iar un rz&oiP Eu . rspund c un rz&oi cinstit sfine0te orice cauz,
118

Rz&oiul 0i curaDul au s.1r0it !ai !ulte fapte !ari dec t iu&irea pentru#aproapele, Nu !ila .oastr, ci &ra.ura .oastr a adus sal.area celor din nenorocire, Koi 1ntre&aiG FCe este &inePE E &ine s fii curaDos, *sai deci feti0canele s zicG FE &ine s fii drgla0 0i !i0ctor,E -nii din Durul .ostru . acuz c n#a.ei ini!G dar .oi a.ei o ini! ade.rat, iar eu respect sfiala cordialitii .oastre, Kou . e ru0ine de preaplinul .ostru, iar altora de preagolul lor, Suntei ur iP Ei &ine, frai ai !ei, a.ei curaDO 1nf0urai#.#n su&li!G aceasta#i !antia celor ur iO C nd sufletul .i se !re0te, el de.ine arogantG iar 1n su&li!ul .ostru se cui&re0te rutatea, K 0tiu prea &ine, 5n rutate se#nt lne0te cel arogant cu cel sla&, Dar nu fac cas &un 1!preun, K 0tiu prea &ine, Ceea ce . lipse0te sunt du0!anii pe care s#i ur i, dar nu du0!ani pe care s#i dispreuii, Tre&uie s fii ! ndri de du0!anii .o0triG atunci triu!furile lor sunt 0i triu!furile .oastre, Re.olta 3 aceasta e no&leea scla.ilor, 5ns no&leea .oastr fie supunereaO C2iar 0i porunca .oastr s fie o supunereO Aentru un &un rz&oinic Ftre&uieE sun !ai plcut dec t Feu .reauE, C2iar ceea ce iu&ii !ai !ult facei s par c .i se co!and, Iu&irea .oastr pentru .ia fie iu&ire a celei !ai de pre sperane#a .oastreG sperana .oastr !ai de pre s fie supre!a cugetare a .ieiiO 5ns supre!a .oastr cugetare, lsai#! s .#o prescriu c2iar euB ea sun astfelG omu" e ceva ce tre(uie s! +ie dep!it.
119

Trii deci o .ia de supunere 0i de rz&oiO Ce i!# portan are c t de !ultO Nici un rz&oinic nu se .rea cruatO Eu nu . cru, eu . iu&esc c2iar din ad ncul ini!ii, o, frai ai !ei 1ntru rz&oiO >0a grit#a Zarat2ustra,

120

D+,-.+ NOU0 IDO0 >iurea, unde.a, e@ist 1nc tur!e 0i popoare, dar nu la noi, o, frai ai !eiG la noi e@ist state, StatP Ce e statulP Ei &ine, ciulii acu! urec2ile, cci a! s . .or&esc acu!a despre !oartea popoarelor, Statul e cel !ai rece dintre toi !on0trii reci, E rece c2iar c nd !inteB 0i iat ce !inciun poart el pe &uzeG FEu, statul, sunt poporul,E E o !inciunO Cei ce#au for!at popoarele sunt crea# toriiG ei sunt cei care#au fluturat deasupra lor un crez 0i o iu&ireB 1n felu#acesta au sluDit ei .iaa, 5ns distrugtorii au 1ntins capcane !uli!ilor 0i le#au dat nu!ele de stateB ei au at rnat deasupra lor o sa&ie 0i#o sut de pofte, Iar dac !ai e@ist .reun popor, acesta nu#nelege ce e statul 0i 1l ur0te ca pe#o piaz rea, ca pe#un pcat Dignind !ora.urile 0i dreptatea, K dau un singur se!nG orice popor .or&e0te#o li!&#a sa, 1n ce pri.e0te &inele 0i rul, ne1neleas de .ecinul su, El 0i#o creeaz nu!ai pentru sine, pri.ind !ora.urile 0i dreptatea, Doar statul !inte#n orice li!& a &inelui 0i ruluiB 0i li!&a lui este !inciun 3 0i tot ce are este o&inut prin furt, Fals este totu#n elG el !u0c cu dini furai, apuctorulO C2iar !runtaiele din el sunt false, *i!& confuz#a &inelui 0i ruluiG acesta#i se!nul ce .i#l dau, ca se!n al statului, De fapt, el este se!nul .rerii de#a !uriO De fapt, e se!n pentru predicatorii !oriiO 5n lu!e se nasc prea !uli oa!eniG statu#a fost nscocit s fie pus 1n sluD&a celor de prisos, -itai#. cu! 1i atrage pe toi ace0tiaO Cu! 1i 1ng2ite, cu! 1i !estec 0i cu! 1i ru!egO
121

FNi!eni pe lu!e nu#i !ai !are dec t !ineG sunt de# getul poruncitor al Do!nuluiE 3 1n felu#acesta rage !onstrul, =i nu nu!ai cei clpugi 0i cei !iopi 1ngenunc2eaz#n faa luiO Kai, c2iar 0i#n .oi, suflete !ari, 10i !ur!ur el negrele# i !inciuniO Kai, cu! 1i g2ice0te el pe cei prea#darnici, ce# at t de &ucuros se risipescO C2iar 0i pe .oi, daO . g2ice0te el, 1n.ingtori ai Du!nezeului de altdatO Koi suntei o&osii de#at ta lupt 0i#acu! . punei osteneala 1n sluD&a idolului nouO >cesta .rea s se#nconDoare cu eroi 0i oa!eni de onoare, noul idolO >2, cu! 1i place s se#nclzeasc la soarele &unei credine 3 acestui !onstru receO El . .a da de toate, dac#l .ei adora, idolul nouG cu preu#acesta cu!pr el strlucirea .irtuii .oastre 0i pri.irea din oc2ii .o0tri ! ndri, ;o!eal . dore0te el, pentru cei !uliO Da, el a in.entat o !a0in infernal, un cal al !orii, ce sun din 2arna0a!entul unor cere0ti onoruriO Da, el a in.entat o !oarte pentru !uli, care se laud c#ar fi .iaB 1ntr#ade.r, e un ser.iciu !inunat pentru predicatorii !oriiO Statul e locul unde toi sunt otr.ii, 0i &uni 0i riB statul e locul unde toi se pierd, 0i &uni 0i riB statul e locul unde lenta sinucidere a tuturor se nu!e0te F.iaE, -itai#. la oa!enii ace0tia de prisosO Ei fur opera in.entatorilor, co!oara celor 1nelepiG FculturE 1i zic ei acestui furt 3 0i totul se transfor!#n ! na lor 1n !aladie 0i plictisO -itai#. la oa!enii ace0tia de prisosO Tot ti!pul sunt &olna.i, 10i .ars fierea#n ceea ce nu!esc Durnale, Se de.oreaz 1ntre ei, dar nu apuc s se !istuie, -itai#. la oa!enii ace0tia de prisosO >dun &ogii 0i#
122

aDung prin ele !ai sraci, R .nesc puterea, 0i#nt i de toate p1rg2iile ei, &ani cu duiu!ul 3 ace0ti neputincio0iO Ari.ii#i cu! se car aceste sprintene !ai!ueO Se# aga toi, unii de alii, 0i cad cu toii 1n noroi 0i 1n a&is, R .nesc cu toii tronulG aceasta este ne&unia lor 3 de parc fericirea#ar sta pe tronO >deseori pe tron ade noroiul 0i#adesea c2iar 0i tronul e#n noroi, Ne&uni 1!i par cu toii, !ai!ue ag1ndu#se una de alta 1n delir, -r t 1!i pare c !iroase idolul lor, !onstrul cel receG ei, idolatrii#ace0tia, toi !iros ur t, ?, frai ai !ei, .rei .oi s . sufoce du2oarea poftelor 0i g tleDurilor lorP ;ai &ine spargei gea!urile 0i srii afarO Ferii#. de rsuflarea lor cu!plitO =i ocolii idolatria acestor oa!eni de prisosO Ferii#. de rsuflarea lor cu!plitO Fugii de fu!ul acestor Dertfe o!ene0ti, ;ai sunt suflete !ari ce 1nc triesc li&ere pe lu!e, ;ai sunt destule locuri li&ere unde cei singuri sau perec2e pot s respire suflarea !rii lini0tite, ;ai sunt suflete !ari ce duc o .ia li&er, Da, cu c t posezi !ai puin, cu#at ta !ai puin e0ti posedatG !rit fie !ica srcieO >colo, unde statul se sf1r0e0te, a&ia acolo#ncepe o!ul care nu e de prisosG acolo#ncepe c ntecul necesitii, arie unic 0i de ne#nlocuit, >colo, unde statul se sf1r0e0te uitai#. acolo, frai ai !eiO Nu deslu0ii .oi curcu&eul 0i punile care conduc spre Suprao!P >0a grit#a Zarat2ustra,

123

D+,-.+ 2U1+0+ DIN -IA68 Arietene, refugiaz#te#n singurtateO Kd c e0ti asurzit de lar!a oa!enilor !ari 0i#!puns de acele celor !runi, +ra.e pduri 0i st nci 0tiu s te#nconDoare cu lini0te, Fii iar ase!enea copacului ce#i este drag, cu ra!urile#ntinseG tcut 0i parc ascult nd se#nal el deasupra !rii, -nde singurtatea 1nceteaz, 1ncepe piaaB iar unde# ncepe piaa, acolo#ncep 0i lar!a !arilor co!ediani 0i & z itul !u0telor otr.itoare, Cele !ai &une lucruri de pe lu!e nu#s 1nc preuite, c t ti!p nu#s &ine prezentateG pe#ase!enea prezentatori poporul 1i nu!e0te oa!eni !ari, Auin pricep !uli!ile din ceea ce e !areG din o!ul creator adic, 5n sc2i!& au oc2i pentru prezentatori 0i pentru actorii cauzelor !ari, *u!ea se#n.1rte#n Durul creatorilor de noi .aloriG rotire in.izi&il, Dar 1!preDuru#actorilor se#n.1rt !uli!ile 0i fai!aG a0a e F!ersul lucrurilorE, >ctorul are spirit, dar spirit cu prea puin con0tiin, El crede#ntotdeauna 1n ceea ce spore0te cel !ai !ult credina 3 credina#n sineO ; ine el .a a.ea alt credin, poi! ine alta, El prinde totul repede 0i are stri de suflet sc2i!&toare, > rsturna 3 1nsea!n pentru el a de!onstra, ># nne&uni pe cine.a 3 el socote0te aceasta a con.inge, Iar s ngele e pentru el te!eiul cel !ai &un din toate, -n ade.r, prins doar de urec2ea cea !ai delicat, el 1l nu!e0te !inciun 0i neant, De fapt, el crede doar 1n Du!nezeii care st rnesc o !are lar!#n lu!eO E plin piaa de &ufoni sole!ni, iar gloata#0i laud oa!enii !ariG ace0tia sunt 1n oc2ii ei stp nii ceasului de fa,
124

Dar ceasul 1i gr&e0teB de#aceea 0i ei te gr&esc la r ndul lor, C2iar 0i din partea ta, ei .or un Da sau un Nu, E .ai de tine, dac .rei s fii nici Aentru 0i nici Contra, S nu#i in.idiezi tu, iu&itor al ade.rului, pe#ace0ti fanatici 0i ner&dtoriO Cci 1nc niciodat ade.rul n#a stat 1n ! inile celor fanatici, Din cauza acestor i!pulsi.i, 1ntoarce#te 1n adpostul tuG doar 1n pia i se cere un DaP sau un NuP 5ncet e traiul tuturor f nt nilor ad nciG tre&uie s#a0tepte ti!p 1ndelungat, p n s 0tie ce a czut 1n ad nci!ea lor, Tot ce e !are se fere0te de pia 0i de fai!B departe de pia 0i de fai! au locuit 1ntotdeauna in.entatorii noilor .alori, Arietene, refugiaz#te#n singurtatea taG te .d 1!puns de !u0te#otr.itoareO Refugiaz#te acolo unde &ate . ntul cel aspru 0i puternic, Refugiaz#te#n singurtatea taO Area ai trit aproape de cei !runi 0i !izera&ili, S fugi de in.izi&ila lor rz&unareO Cci ei te#a0teapt nu!ai ca s se rz&une, S nu !ai ridici &raul 1!potri.a lorO Ei sunt ne# nu!rai, destinul tu nu este s de.ii aprtor de !u0te, Nenu!rai sunt ace0ti !izera&ili 0i !runiB 0i s#au .zut at tea ! ndre edificii cz nd, su& &uruieni 0i stropi de ploaie, 1n ruin, Tu nu e0ti piatr, 1ns e0ti deDa strpuns de nu!eroase picturi, Sfr!at 0i fcut ndri ai s fii 1nc de !ulte picturi, Te .dG e0ti iritat de !u0te#otr.itoareB te .dG 1n !ii de locuri s ngereziB 1ns ! ndria ta nu .rea nici s se#nfurie !car, Ei 1i .or s ngele#n deplin inocen, cer s nge sufletele lor li.ide # 0i te 1neap 1n deplin inocen, Dar tu, >d nc Ini!, tu c2iar din rni u0oare suferi
125

prea puternicB acestea nu apuc s se#nc2id, c#aceia0i .ier!i otr.itori te npdesc, E0ti !ult prea ! ndru s st rpe0ti atare pofticio0i, 1ns fere0te#te s nu fi os ndit s duci 1n spate nedreptatea lor cea .eninoas, Ei zu!zie#!preDurul tu cu laudele lorG o&rznicie sunt aceste laude, Ei se doresc c t !ai aproape de s ngele 0i pielea ta, Te !gulesc ca pe un zeu sau dia.olB sc2eaun#n faa ta ca#n faa unui zeu sau dia.ol, Ei 0iPO *ingu0itori 0i sc2ellitori, at ta suntB ni!ic !ai !ult, >deseori se prefac &ine.oitori cu tine, 5ns aceasta#a fost 1ntotdeauna de0teptciunea celor la0i, Da, la0ii sunt de0tepiO Sufletul lor cel !rginit se preocup !ult de tine 3 1i pui ne ncetat pe g nduriO Iar cel care te pune !ult pe g nduri de.ine 1ngriDortor, Ei te conda!n pentru tot ce e .irtute#n tine, 5i iart, sinceri, din ad ncul ini!ii, nu!ai gre0eala, Tu, pentru c e0ti &l nd 0i ai si!ul dreptii, 1i ziciG FNe.ino.ai sunt ei, pentru !esc2inria lor,E 5ns sufletul lor cel !rginit g nde0teG FTot ce e !are e .ino.ie,E C nd tu e0ti 1ngduitor cu ei, ei cred c tu#i dispreuie0tiB 0i toate &inefacerile i le rspltesc cu ruti ascunse, ?rgoliul tu cel taciturn nu e nicic nd pe placul lorB 0i tare se !ai &ucur, c nd c teodat ai destul !odestie ca s te#ari 0i .anitos, Ceea ce recunoa0te! 1ntr#un o!, spori! 1n el, 5nc t pze0te#te de !runeii#ace0tiaO Ei toi se si!t !runi 1n faa ta 0i ca un Dar !ici!ea lor !ocne0te 1ntr#o rz&unare ascuns, N#ai o&ser.at adeseori cu! a!uesc, c nd te apropii,
126

cu! toat fora lor 1i prse0te, ca fu!ul unui foc care se stingeP >!ice, tu e0ti con0tiina rea a se!enului tu, care se# arat#a fi nede!n de tine, De#aceea te ur0te 0i &ucuros i#ar suge s ngele, Se!enii ti .or fi !ereu doar !u0te#otr.itoareB 0i tot ce#n tine este !are, tot !ai otr.itori are s#i fac 0i !ai ase!enea cu !u0tele, Refugiaz#te, prietene, 1n singurtatea ta, acolo unde sufl#un aspru 0i puternic . ntO Destinul tu nu este acela de#a de.eni aprtor de !u0te, >0a grit#a Zarat2ustra,

127

D+,-.+ /A,1I1A1+ Iu&esc pdurea, 5n ora0e se trie0te ruG prea !i0un fiine 1n clduri, Nu e oare !ai &ine s ni!ere0ti 1n dru!ul unui uciga0 dec t 1n .isul unei fe!eiu0te 1n clduriP -itai#. doar la &r&aii#ace0tiaG pri.irea lor declar c tot ce#i !ai plcut pe lu!e e s se culce cu#o fe!eie, ;ocirl#i prundul sufletului lorB 0i .ai de ei, dac !ocirla#aceasta are spiritO ;car de#ai fi ani!ale des.1r0iteO Dar ani!alul e ne.ino.at, S . dau oare sfatul de#a . ucide si!urileP K# nde!n la ne.ino.ia si!urilor, S . dau oare sfatul castitiiP *a unii castitatea e .irtute, la cei !ai !uli e 1ns .iciu, >ce0tia poate c se stp nescB 1ns ceaua senzualitii lor trage cu oc2iul, pofticioas, din fiecare fapt a lor, A n pe cul!ile .irtuii lor 0i p n#n gerul spiritului lor 1i ur!re0te aceast fiar 0i neast1!prul din ea, Cu c t cu.iin 0tie ceaua senzualitii s cer0easc un dra! de spirit, c nd i se refuz &ucata ei de carne, Nu . plac .ou tragediile 0i tot ceea ce Fr nge ini!aP Eu 1ns n#a! 1ncredere#n ceaua .oastr, Koi a.ei oc2ii !ult prea cruzi 0i . uitai prea pofticios la cei ce sufer, Senzualitatea .oastr oare nu s#a deg2izat 0i se nu!e0te#acu!a !ilP =i .#a0 propune 0i aceast co!paraieG nu sunt puini cei care, .r nd s#alunge dia.olii din ei, s#au presc2i!&at 1n porci ei 1n0i0i, Celui 1!po.rat de castitate nu i se reco!and cas# titateaG anu!e ca s nu#i de.in dru! spre iad 3 adic spre !ocirla 0i .paia sufletului,
128

+sii c . .or&esc de lucruri ca! !urdareP >ceasta nu e rul cel !ai !are, Nu c nd un ade.r este !urdar, ci c nd e sear&d, atunci celui care#l cunoa0te i se face sc r& de el, Fr#ndoial, e@ist oa!eni ca0ti din fireG ini!a lor e &l nd, ei r d !ai &ucuros 0i !ai cu poft dec t .oi, Ei r d, c2iar 0i pe sea!a castitii 0i#ntrea&G FCe este castitateaP Nu#i oare castitatea#o ne&unieP Dar ne&unia aceasta a .enit ea ctre noi, 0i nu noi ctre ea, I#a! oferit acestui oaspete adpost 1n ini!G acu! el locuie0te#n noi 3 poate s r! n, c t 1i este .oiaOE >0a grit#a Zarat2ustra,

129

D+,-.+ -.I+1+N F5ntotdeauna l ng !ine e cine.a 1n plusE 3 a0a g nde0te singuraticul, F;ereu unu ori unu 3 aceasta, la nesf r0it, face doiOE Eu 0i cu ;ine purt! o discuie apr1nsa 1ntotdeaunaG cu! ar fi lucru#acesta suporta&il, dac n#ar e@ista un prietenP Aentru cel singuratic, prietenul este 1ntotdeauna cel de# al treileaB al treilea este dopul cel de plut, ce#!piedic discuia celor doi s se scufunde 1n ad nc, >2, e@ist prea !ulte ad ncuri pentru cei singuratici, De#aceea duc ei doru#at t de !ult dup un prieten 0i dup 1nli!ea lui, Credina noastr#n altul trdeaz ceea ce ne#ar plcea s crede! despre noi 1n0ine, Iar dorul nostru de#a a.ea un prieten ne trdeaz, >deseori prin dragoste dori! s dep0i! in.idia 0i at ta tot, =i#adeseori ataci 0i#i faci du0!ani, doar din dorina de# a ascunde c e0ti .ulnera&il, FFii cel puin du0!anul !euOE a0a grie0te respectul ade.rat, ce nu#ndrzne0te s solicite prietenia, -n &un prieten tre&uie s lupi ca s#l o&iiB iar ca s lupi, tre&uie s! poi s fii du0!an, 5n orice prieten, tre&uie s onorezi 0i un du0!an, Aoi tu s#i stai foarte aproape prietenului tu, fr a#i ine parteaP 5ntr#un prieten tre&uie s ai pe cel !ai &un du0!an al tu, =i#atunci .ei fi ini!ii lui cel !ai aproape, c nd i te .ei 1!potri.i, Nu .rei s apari !ascat 1n faa prietenului tuP Krei s# i cinste0ti prietenul, 1nfi01ndu#i#te a0a cu! e0tiP El o s te dea dracului, drept !ulu!ireO
130

Cel care nu are ni!ic de#ascuns Digne0teG de#aceea a.ei dreptate s . te!ei de goliciuneO Da, dac ai fi zei, ai a.ea dreptul s . ru0inai de 2aina .oastrO Aentru prieten niciodat n#o s fii destul de#!podo&itB cci tre&uie s#i fii sgeat 0i r .n ctre Suprao!, Kzutu#i#ai prietenul dor!ind 3 ca s#l cuno0ti, a0a precu! aratP Care e faa prietenului tu de o&iceiP E propria ta fa, 1ntr#o oglind i!perfect, grosolan, Kzutu#i#ai prietenul dor!indP =i nu te#ai speriat, .z ndu#l cu! aratP Arietene, o!ul este ce.a ce tre&uie dep0it, Arietenul tre&uie s fie un !aestru 1n arta de#a g2ici 0i de#a tceaG fere0te#te s .rei s .ezi c2iar totul, Kisul tu tre&uie s#i dez.luie ce face prietenul tu c nd .eg2eaz, S#i fie !ila priceput la g2icit, ca !ai 1nt i s 0tii dac prietenul ii cere !il, Aoate iu&e0te#n tine oc2iul indiferent, pri.irea 1n eternitate, S fie !ila ta pentru prieten ascuns su& o coaD aspr, 1nc t s#i crape dinii#n ea, >&ia 1n felu#acesta o s ai& finee 0i dulcea, Arietenului tu 1i e0ti tu aer pur 0i#nsingurare, p ine 0i leacP -nii nu#0i pot sfr !a ctu0a proprie, totu0i 0i#au eli&erat prietenul, E0ti tu un scla.P Nu poi s fii prieten, E0ti un tiranP Nu poi s ai prieteni, ;ult prea !ult ti!p 1ntr#o fe!eie erau ascun0i un scla. 0i un tiran, Iat de ce fe!eia nu#i 1n stare s fie prietenG ea nu cunoa0te dec t dragostea, 5n dragostea fe!eii se ascunde nedreptate 0i or&ire 1!potri.a a tot ce nu iu&e0te ea, =i c2iar 0i#n dragostea cea 0tiutoare a fe!eii se afl#ntotdeauna, alturi de lu!in, surpriz, fulger 0i#ntuneric, Fe!eia nu#i 1nc 1n stare s fie prietenG pisici 0i psri
131

sunt 1ntotdeauna fe!eile, Sau, cel !ult, .aci, Fe!eia nu#i 1nc 1n stare s fie prieten, Dar spunei#!i, &r&ailor, care din .oi e#n stare de prietenieP ?, !are#i srcia .oastr, &r&ailorO Dar 0i zg1rcenia de suflet, Tot ce dai .oi prietenului .ostru eu sunt dispus s dau oricrui ina!ic al !eu 0i n#a! s fiu 1n felu#acesta cu ni!ica !ai srac, E@ist ca!araderieB de#ar e@ista prieteniaO >0a grit#a Zarat2ustra,

132

D+,-.+ O 2I+ I UNA D+ ,/O-U.I Da, !ulte ri .zut#a Zarat2ustra, 0i !ulte nea!uriG a0a descoperi el &inele 0i rul !ultor popoare, ;ai !are for dec t &inele 0i rul niciunde n#a gsit el pe p! nt, Nici un popor nu poate s triasc, fr s#n.ee preul lucrurilorB iar dac .rea s dinuie, el n#are .oie s dea pre nici unui lucru, ur! nd !surile .ecinului, E@ist !ulte lucruri pe care un popor le socote0te &une, dar care altuia 1i sunt de r s 0i de ru0ineG iat ce a! aflat, >! aflat !ulte lucruri, apreciate#aici ca rele, iar dincolo inute#n purpura onorurilor, Nicic nd nu se#nelege un .ecin cu altulB adeseori se !inuneaz de rutatea 0i s!inteala celuilalt, ? ta&l a &unurilor sp nzur deasupra fiecrui nea!, Iat#o, e ta&la dep0irilor de sine 1nsu0iB iat#o, e .ocea .oinei sale de putere, E de!n de laud ceea ce i se pare greuB nu!e0te &un tot ceea ce e dificil 0i necesarB iar ceea ce#l ridic din !izerie, tot ce#i !ai rar, tot ce#i !ai greu 3 e preuit ca sacru, Ceea ce#aduce do!inaie, .ictorie 0i strlucire, st rnind .ecinului teroare 0i in.idieG iat ce i se pare apogeul, !iezul, !sura, sensul tuturor lucrurilor, 5ntr#ade.r, o frate#al !eu, 1ndat ce ai s cuno0ti ne.oile 0i ara, 0i cerul, 0i .ecinii unui nea!, ai s g2ice0ti prea &ine 0i legea dep0irilor de sine 0i pentru ce#a ales cutare cale spre#a#0i 1!plini speranele, F;ereu 1n toate tre&uie s fii 1nt iul 0i s#i 1ntreci pe ceilaliB sufletul tu gelos s nu iu&easc pe ni!eni, 1n afara prietenului tuE 3 iat ce#nfiora si!irea unui grecG acesta era dru!ul su spre !reie, F> spune ade.rul 0i#a ! nui cu#nde! nare arcul 0i sgeileE 3 iat ce socotea 0i 1nse!nat 0i ane.oios poporul
133

ce !i#a dat nu!ele, 3 un nu!e ce#!i este totodat 1nse!nat 0i#ane.oios, FCinste0te#i pe tatl 0i pe !a!a ta, fc ndu#le pe .oie din ad ncul fiinei taleEG aceast ta&l a dep0irilor de sine at rna deasupra unui alt popor, ce l#a fcut puternic 0i etern, FS ai credin, 0i din credin s .rei s#i drui cinstea ta 0i s ngele c2iar unei cauze rele 0i pri!eDdioaseEG a0a a 1n.at s se do!ine#un alt popor, 0i do!in ndu#se s#a si!it greu de#nfptuirea unor !ari sperane, 5ntr#ade.r, c2iar oa!enii 0i#au dat !sura a ceea ce e &ine 0i ceea ce e ru, 5ntr#ade.r, aceasta n#au luat#o, nici n# au gsit#o 0i nici nu le#a .enit ase!eni unei .oci din cer, Doar o!ul a dat .aloare lucrurilor, spre#a se susine 3 el a dat lucrurilor noi!a lor, o noi! o!eneascO De#aceea i se spune Fo!E, adic cel ce preuie0te, > preui 1nsea!n a creaG luai a!inte, creatorilorO Cci preuirea 1ns0i este tezaur 0i &iDuterie, Din preuire doar se na0te o .aloareG iar fr preuire, nuca e@istenei ar fi seac, *uai a!inte, creatorilorO Sc2i!&area .alorilor 1nsea!n sc2i!&area creatorilor, Cci cel ce tre&uie s fie creator !ereu distruge, 5nt i popoarele 0i#au creat .alori 0i#a&ia pe ur! indi.iziiB da, indi.idul 1nsu0i e cea !ai nou creaiune, Aopoarele 0i#au at rnat c nd.a deasupra lor o ta&l a .alorilor, Iu&irea care .rea s stp neasc 0i iu&irea care .rea s se supun au conceput acele ta&le 1!preun, ;ai .ec2i e gustul tur!ei, ca gustul de#a fi EuG 0i c t .re!e &una con0tiin aparine tur!ei, doar reaua con0tiin ziceG Eu, 5ntr#ade.r, Eul cel .iclean, cel fr de iu&ire, care#n folosul celor !uli 10i caut folosul su, acesta nu st la# nceputul tur!ei, ci la sf ritul ei, 5ntotdeauna cei care au iu&it 0i cei care au creat au fost
134

iz.orul &inelui 0i rului, Kpaie a iu&irii arde#n nu!ele tuturor .irtuilor 0i par a ! niei, Da, !ulte ri .zut#a Zarat2ustra 0i !ulte nea!uriB dar nicieri 1n lu!e Zarat2ustra n#a gsit for !ai uria0 dec t lucrarea celor ce iu&escG F&ineE 0i FruE e nu!ele ce#l poart, 5ntr#ade.r, e !onstruoas fora acestei laude 0i !ustrri, Spunei#!i, frai ai !ei, cine#ar putea s#o#nfr ngP Spunei#!i, cine s pun#n lan aceast fiar cu o !ie de capeteP >u e@istat p n acu! o !ie de scopuri, cci au e@istat o !ie de popoare, Doar lanul pe cele#o !ie de capete lipse0te, lipse0te 1nc un singur scop. -!anitatea n#are 1nc scop, Dar spunei#!i, .oi, frai ai !eiG dac u!anitii 1i lipse0te scopul, nu#nsea!n oare c ea 1ns0i nu e@ist 1ncP >0a grit#a Zarat2ustra,

135

D+,-.+ IU7I.+A D+ A-.OA-+0+ Koi . artai pre.enitori cu aproapele 0i#o spunei 1n cu.inte !inunate, Dar eu . zicG iu&irea .oastr de aproapele este iu&irea rea pentru .oi 1n0i., Fugind spre aproapele, fugii din faa .oastr 1n0i. 0i# ai .rea s facei din aceasta o .irtuteB dar eu .d li!pede ce se ascunde 1n altruis!ul .ostru, Tu este !ult !ai .ec2i ca EuB Tu e inut drept lucru sacru, Eu 1nc nu, De aceea oa!enii se 1!&ulzesc spre# aproapele, K predic eu iu&irea pentru aproapeleP Nu, !ai cur nd .#a0 1nde!na la fuga de#aproapele 0i la dragostea de cel !ai#de#departeO ?, !ai presus dec t iu&irea de aproapele este iu&irea pentru cel !ai#de#departe 0i pentru cel din .iitorB iar !ai presus dec t iu&irea pentru oa!eni socot iu&irea pentru lucruri 0i fanto!e, Frate al !eu, fanto!a aceasta, care te precede, e !ai fru!oas dec t tineB de ce nu#i drui oasele 0i carnea taP Dar tu te te!i de ea 0i#o iei la goan spre aproapele tu, Nici pe .oi 1n0i. .oi nu . suportai 0i nici nu . iu&ii de#aDunsB de#aceea .rei prin dragoste s#l ispitii pe# aproapele 0i s . flii cu gre0eala lui, >proapele 0i toi .ecinii lui a0 .rea s . de.in toi nesuferiiB atunci 1ntr#ade.r ai fi silii s scoatei din .oi 1n0i. pe#ade.ratul .ostru prieten cu ini! ne!surat, Koi . c2e!ai un !artor, c nd .rei s zicei &ine despre .oiB iar dup ce l#ai ispitit cu! s g ndeasc &ine despre .oi, .oi 1n0i. g ndii &ine despre .oi, Nu !inte doar acela care .or&e0te 1!potri.a 0tiinei sale, ci !ai ales acela care .or&e0te 1!potri.a ne0tiinei sale, Iar .oi .or&ii despre .oi 1n0i. 1n felul acesta zilnic,
136

!inindu#. pe .oi 0i#aproapele, >0a grie0te &ufonulG FRelaia cu oa!enii corupe ca# racterul 0i !ai cu sea! c nd acesta 1i lipse0te,E -nul se duce spre aproapele, cut1ndu#se pe sine 1nsu0i, iar altul, pentru c dore0te s se piard pe sine 1nsu0i, Reaua iu&ire de .oi 1n0i. face#o#nc2isoare din singurtatea .oastr, Cei ce pltesc pentru iu&irea .oastr de#aproapele sunt cei !ai#de#departeB 0i#ndat ce .oi .#adunai cinci la un loc, 1ntotdeauna tre&uie un al 0aselea s !oar, Nici sr&torile eu nu .i le iu&escG 1n ele a! aflat prea !uli co!ediani, iar spectatorii 1n0i0i se co!port adesea ase!enea co!edianilor, Eu nu . reco!and pe#aproapele, ci pe prieten, Arie# tenul . fie sr&toare a p! ntului 0i senti!ent al Suprao!ului, K reco!and prietenul 0i ini!a lui supraa&undent, Dar s#nelegei c tre&uie s fii &urete, spre#a fi iu&ii de ini!i supraa&undente, K reco!and prietenul ce poart#n sine#o lu!e#ntreag, potir de &inefaceri 3 prietenul care creeaz, cel care#n orice clip poate drui o lu!e 1!plinit, =i#a0a cu! lu!ea se desf0ur#naintea lui, ea i se# nf0ur#n inele iar0i, ca de.enire#a &inelui prin ru, ca de.enire a scopurilor din 2azard, Cauz a tot ce te fr! nt azi s#i fie .iitorul 0i ceea ce e cel !ai deprtatG 1n cel ce i#e prieten pe Suprao!, ca propria ta cauz, s iu&e0ti, ?, frai ai !ei, nu la dragostea de#aproapele . sf# tuiesc, ci la dragostea de cel !ai#de#departe, >0a grit#a Zarat2ustra,

137

D+,-.+ /A0+A /+0UI /+ /.++A48 Krei tu, o, frate#al !eu, s#alegi singurtateaP Sau .rei s#i afli calea spre tine 1nsuiP ;ai z&o.e0te#o clip 0i !# ascult, FCel care caut u0or se pierde, ?rice singurtate e o .inE, a0a grie0te tur!a, Iar tu de !ult .re!e ii de tur!, =i 1nc !ult .re!e .ocea tur!ei .a rsuna 1n tine, Iar c nd .ei .rea s ziciG FEu nu !ai a! aceeai con0tiin ca a .oastrE .a fi un pl ns 0i o durere, -ite, durerea aceasta 1ns0i se na0te 1nc din aceeai con0tiinG 0i cel din ur! licr al acestei con0tiine luce0te 1nc 1n ! 2nirea ta, Krei 1ns tu s !ergi pe calea ! 2nirii tale, care e calea 1nspre tine 1nsuiP >tunci arat#!i cu ce drept 0i cu ce forP E0ti tu o nou for 0i#un nou dreptP ? pri! punere#n !i0careP ? roat ce se#n. rte prin ea 1ns0iP Aoi tu supune c2iar 0i stelele, spre#a se roti#!preDurul tuP >2, e@ist at t de !ult lco!ie de#nli!iO E@ist# at tea spas!e ale a!&iio0ilorO >rat#!i c nu e0ti laco!, nici a!&iiosO >2, e@ist at t de !ulte g nduri !ari, care nu fac ni!ic !ai !ult ca ni0te foaleG se u!fl, spor ndu#0i golul dinluntru, Zici c e0ti li&erP Kreau s ascult g ndirea ta stp nitoare 0i nicidecu! s aflu din ce Dug te#ai li&erat, E0ti dintre cei care au dreptu" s scape de#orice DugP E@ist !uli ce 0i#au pierdut ulti!a .rednicie, c nd au scpat de ser.itute, *i&er, +a! de ce/ >ceasta pe Zarat2ustra nu#l inte# reseazO Dar oc2iul tu s ! anune rspicatG li&er, pentru ce scop/ E0ti tu 1n stare singur s#i prescrii 0i &inele 0i rul, iar
138

.rerea ta s#i sp nzure deasupra ca o legeP E0ti tu 1n stare s fii Dude 0i rz&untor al legii tale propriiP 5ngrozitoare e 1nfi0area de unul singur cu Dudele 0i cu rz&untorul legii proprii, >0a se .ede#un astru aruncat 1n golul spaiului 0i#n rsuflarea 1ng2eat a singurtii, Tu, unul, tot !ai suferi pentru cei !uliG azi tot !ai ai curaDu#ntreg, toate speranele, Dar 1ntr#o zi singurtatea te .a o&osi, orgoliul tu o s se fr ng 1ntr#o zi 0i .a scr 0ni din dini curaDul tu, 5n ziua# aceea, .ei strigaG FSunt singurOE Da, 1ntr#o zi grandoarea ta .a fi departe, pe c nd ni# !icnicia ta !ult prea aproapeB c2iar ce#i su&li! 1n tine te .a 1nspi! nta ca o fanto!, 5n ziua#aceea .ei strigaG 6Cotu" e +a"sL8 E@ist senti!ente care .or s#l ucid pe cel singuraticB dac nu reu0esc sunt sortite ele 1nsele s !oarO E0ti 1ns tu 1n stare s uciziP Frate al !eu, ai cunoscut oare cu. ntul FdispreEP Sau suferina dreptii taleG aceea de#a fi drept cu cei ce te dispreuiescP Tu i#ai silit pe !uli s#0i sc2i!&e prerea despre tineB iar ei 1i repro0eaz cu aspri!e aceasta, Tu te#ai apropiat de ei, dar i#ai continuat crareaG ei n#or s#i ierte aceasta niciodat, Tu#i dep0e0tiB 1ns cu c t te#nali, cu#at t !ai !ic apari 1n oc2ii in.idiei, Cel !ai ur t e 1ns cel ce z&oar, FCu! ai putea s fii .oi drepi fa de !inePO 3 s#ar cu.eni s 1i 1ntre&i 3 eu !i#a! ales ca parte pe !sur c2iar nedreptatea .oastr,E Doar nedrepti 0i !urdrii arunc ei asupra celui singuratic, Dar, frate, dac .rei s fii o stea, tu tre&uie s#i lu!inezi nu !ai puin pentru aceastaO 5ns fere0te#te de cei &uni 0i drepiO Ei intuiesc pe cruce
139

&ucuro0i pe cei ce#0i in.enteaz propriile lor .irtui 3 ei 1l ursc pe o!ul singuratic, Fere0te#te 0i de preasf nta si!plitateO Ei totu#i pare necurat ce nu e si!pluB 0i tare !ult 1i place s se Doace cu focul 3 cu focul rugurilor, =i te fere0te 0i de accesele iu&irii taleO Area repede#i 1ntinde ! na singuraticul celui pe care#l 1nt lne0te, E@ist !uli crora nu o ! n#ar tre&ui s le 1ntinzi, ci# o la&, =i#a0 .rea ca la&a ta s ai& g2eare, Dar cel !ai ru du0!an, pe care poi s#l 1nt lne0ti, 1ntotdeauna o s fii tu 1nsuiB tu te p nde0ti !ereu in pe0teri 0i#n pduri, 5nsinguratule, ur!eaz#i calea 1nspre tine 1nsuiO Ea trece pe l ng tine 1nsui 0i cei 0apte de!oni ai tiO Eretic o s#i pari 0i .rDitor, ne&un 0i g2icitor, ne# credincios, rufctor 0i necurat, Ka tre&ui s arzi 1n propria ta flacrG cu! s fii altul, dac nu te .ei preface in cenu0 !ai 1nt iO 5nsinguratule, ur!eaz#i calea ta de o! care creeazG din toi cei 0apte de!oni ai ti, tu .rei doar s#i creezi un Du!nezeuO 5nsinguratule, ur!eaz#i calea de o! care iu&e0teG tu te iu&e0ti pe tine, de#aceea te dispreuie0ti, cu! nu!ai cei 1ndrgostii dispreuiesc, Cel iu&itor .rea s creeze, deoarece dispreuie0teO Cine cunoa0te ce este iu&irea, dac n#aDunge s dispreuiasc ce a iu&itP ;ergi cu 1ntreaga ta iu&ire, 1n singurtate, cu#ntreaga ta putere de#a crea, frate al !euB 0i#a&ia t rziu, dreptatea o s te ur!eze 0c2iopt1nd, Cu lacri!ile !ele 1!preun, du#te#n singurtate, frate al !eu, Iu&esc pe cel ce nzuie0te s creeze ce.a ce#l dep0e0te
140

0i care astfel !erge la pieire, >0a grit#a Zarat2ustra,

141

D+,-.+ 3+2+I0+ 781.9N+ I 1IN+.+ FDe ce te furi0ezi at ta de sfios, o, Zarat2ustra, 1n a!urgP =i ce ascunzi cu#at ta griD su& !antaP E .reo co!oar, care i s#a druitP ?ri .reo odrasl ce i s#a nscutP ?ri u!&li#acu! tu 1nsui pe crarea 2oilor, tu, prieten al celor riPE >0a#i, prietene al !euO rspunse Zarat2ustra, e .reo co!oar, care !i s#a druitG e un !ic ade.r pe care#l port cu !ine, Dar este neast !prat ca un copil, 0i dac nu#i astup gura, ip prea tare, >zi, c nd u!&la! de unul singur, la ceasul c nd apune soarele, a! 1nt lnit o fe!eie#n . rst ce#i zise#acestea sufletului !euG F;ulte ne#a spus 0i nou Zarat2ustra, fe!eilorB dar niciodat nu ne#a grit despre fe!eie,E Iar eu i#a! replicatG FDespre fe!eie se cade s le spui nu!ai &r&ailor,E F=i !ieE, zise ea, Fpoi s#!i .or&e0ti despre fe!eieB sunt 1ntr#at ta de &tr n, c a! s uit 1ndat ce !i#ai spus,E Iar eu, dor nd s#i fac pe plac fe!eii &tr ne, i#a! grit a0aG 5ntr#o fe!eie totul este o enig! 0i totul are 1n fe!eie o singur! soluieG !aternitatea, Aentru fe!eie, &r&atul nu#i dec t un !iDlocG Scopul 1ntotdeauna e copilul, Dar ce este fe!eia pentru &r&atP /r&atu#ade.rat .rea nu!ai dou lucruriG pri!eDdia 0i Docul, De#aceea el 10i .rea fe!eia ca Ducria cea !ai pri!eDdioas, /r&atul tre&uie crescut pentru rz&oi, fe!eia pentru 1ntre!area rz&oiniculuiG orice altce.a e nu!ai o s!inteal, Fructele !ult prea dulci nu#i plac deloc rz&oinicului, Iat de ce iu&e0te el fe!eiaB a!ar e c2iar 0i fe!eia cea !ai
142

dulce, Fe!eia 1nelege !ult !ai &ine copiii ca &r&atul, 1ns &r&atul este !ai copilros dec t fe!eia, ?rice &r&at ade.rat ascunde#ntr#1nsul un copil care iu&e0te Docul, Haidei, fe!eilor, descoperii copilul din &r&atO Fe!eia tre&uie s fie o Ducrie ginga0 0i pur, ase!eni unei pietre preioase lu!inate de .irtutea unei lu!i ce 1nc nu e@ist, *u!ina unei stele s strluceasc 1n iu&irea .oastrO Sperana .oastr s fieG Fdac#a0 putea s nasc eu Suprao!ulOE Iu&irea .oastr fie plin de curaDO Iar cu iu&irea .oastr s . npustii pe#acela de care . e tea!, 5n dragoste s#0i afle loc onoarea .oastrO Fe!eia, de alt!interi, puin pricepe din onoare, 5ns onoarea .oastr fie#aceastaG .oi s iu&ii !ai !ult dec t suntei iu&ite 0i ne# ntrecute s r! nei, Dac &r&atul se .a te!e de fe!eia care iu&e0te, atunci ea nu .a 0o.i 1n faa unui nou sacrificiu 0i#orice alt lucru i se .a prea fr .aloare, /r&atul s se tea! de fe!eia care ur0teG fiindc &r&atul 1n ad ncul su e doar rutcios, fe!eia 1ns este rea, Ae cine ur0te oare fe!eia cel !ai !ultP 3 >0a grit#a fierul ctre !agnetG FAe tine te ursc cel !ai !ult, cci tu ! atragi, 1ns nu e0ti destul de tare s ! ii,E /r&atu#i fericit zic ndG a0a .reau eu, Fe!eia#i fericit zic ndG a0a .rea el, FIat, acu!a lu!ea este c2iar des. r0itOE 3 a0a g nde0te oricare fe!eie, 1n clipa#n care se supune cu# ntreaga sa iu&ire, Fe!eia tre&uie s se supun, d nd astfel ad nci!e suprafeei sale, Si!irea ei este de suprafa, un strat !i0cat
143

!ereu 0i tul&urat deasupra unor ape prea puin ad nci, 5ns si!irea &r&atului este ad nc, talazul ei .uieste 1n pe0teri su&teraneG fe!eia 1i presi!te fora, dar nu o 1nelege, Fe!eia cea &tr n#!i zise#atunciG FAlcute lucruri are Zarat2ustra de spus, 0i !ai ales fe!eilor destul de tinere spre#a le ur!a, Ciudat este c Zarat2ustra cunoa0te prea puin fe!eile, 1ns le Dudec destul de &ineO Se#nt !pl oare#a0a, pentru c atunci c nd este .or&a de fe!eie ni!ic nu e cu neputinP Ari!e0te acu! drept !ulu!ire acest !ic ade.r al !euO >! totu0i destui ani ca s#l rostesc, Ia 0i 1nfofole0te#l &ine 0i astup#i gura, altfel o s rcneasc, !runelul,E FHaide, fe!eie, d#!i odat acest !ic ade.r al tuOE i# a! zis, =i#atunci fe!eia !i#a rspuns a0aG FTe duci acu!a la fe!eiP Kezi, s nu uii &iciu0caOE 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

144

D+,-.+ 2U/81U.A 5I-+.+I ?dat Zarat2ustra a ador!it su& un s!oc2in, cci era cald, 0i 0i#a acoperit cu un &ra o&razul, >tunci .eni o .iper care#l !u0c de g t, iar Zarat2ustra de durere scoase un ipt, 5ndeprt ndu#0i &raul de pe o&raz, pri.i la 0arpeG acesta i#a recunoscut pri.irea 0i rsucindu#se st1ngaci a .rut s fug, FNu, 1nc nuE, 1i zise Zarat2ustra, Fcci 1nc nu i#a! !ulu!itO Toc!ai la ti!p !#ai de0teptat, cci !ai a! lung cale de fcut,E FNu, dru!ul tu e totu0i scurtE, 1i zise cu triste e .iperaB F.eninul !eu ucide,E Dar Zarat2ustra z !&i, FDe c nd i#e dat s !oar unui &alaur de .eninul unui 0arpeP 3 zise el, Dar ia#i .eninul 1napoiO Nu e0ti at ta de &ogat, 1nc t s#!i druie0ti 0i !ie,E Iar .ipera, atunci, i se 1ncolci din nou pe g t 0i#i supse rana, C nd Zarat2ustra 1ntr#o zi a po.estit discipolilor si acestea, ei 1ntre&arG F=i care e, o, Zarat2ustra, !orala acestei po.estiriPE Iar Zarat2ustra le#a rspuns a0aG Distrugtor al oricrei !orale 1!i spun cei &uni 0i drepiG po.estea !ea e i!oral, Dac a.ei 1ns un du0!an, s nu#i pltii cu &ine niciodat rul ce .#a fcutG l#ai face s se ru0ineze, Ci do.edii#i c .#a fcut &ine, ;ai &ine ! niai#.#!potri.a lui, dec t s#l facei s se ru0inezeO Iar dac cine.a .#a &leste!at, nu !i#ar plcea s aflu c#l &inecu. ntai, Ci, !ai cur nd, c#l &leste!ai 0i .oiO
145

Rspundei, pentru orice !are nedreptate, cu alte cinci !runte#n sc2i!&O Este 1ngrozitor s .ezi un o!, singur, 1!po.rat de nedreptateO =tiai doarG nedreptatea#!prt0it este Du!tate de dreptate, Nu!ai ace"a s co!it nedreptatea care#i 1n stare s#o 0i poarte, ? !ic rz&unare e !ai o!eneasc, oricu!, dec t nici una, Iar c nd pedeapsa nu este un drept 0i o onoare, c2iar pentru delinc.ent, atunci pedeapsa .oastr nu#!i place nicidecu!, ;ai no&il este s te nedrepte0ti, dec t s i se recu# noasc dreptatea 0i !ai ales atunci c nd ai dreptate, Dar pentru aceasta tre&uie s fii destul de#a.ut, Nu#!i place Dustiia .oastr receB iar prin oc2ii Du# dectorilor .o0tri 1ntotdeauna ! pri.e0te un clu cu fieru# i rece, Spunei#!i unde s gsesc Dustiia, care e dragoste cu oc2i clar.ztoriP ?, in.entai#!i deci iu&irea aceea ce ia asupr#0i nu nu!ai 1ntreaga pedeaps, ci 1ntreaga .ino.ie#a lu!iiO ?, in.entai#!i deci Dustiia aceea care pe toi i#ar ac2ita, nu 1ns 0i pe cei ce DudecO Krei s !ai ascultai ce a! de spusP *a cel ce .rea s fie drept p n#n ad ncul sufletului c2iar 0i !inciuna de.ine filantropie, Dar cu! s fiu, p n#n ad ncul sufletului, dreptO Cu! a0 putea s dau fiecruia ce#i al suO ;i#ar fi de#aDuns at taG s dau fiecruia ce#i al !eu, 5n fine, frai ai !ei, nu facei nedreptate celor sin# guraticiO Cu! ar putea s uite#un singuraticP Cu! ar putea s rsplteascO Ca o f nt n ad nc e un singuratic, -0or e s arunci o
146

piatr#n eaB 1ns odat aDuns 1n strfund, spunei#!i, cine# ar aduce#o 1ndrtP Ferii#. deci s#l Dignii pe singuraticO Dac#ai fcut#o 1ns, atunci ucidei#l pe locO >0a grit#a Zarat2ustra,

147

D+,-.+ /O-I0 I /8,NI/I+ Frate al !eu, a! o#ntre&are nu!ai pentru tineG ca pe un fir cu plu!& i#arunc aceast 1ntre&are#n suflet, s aflu c t e de ad nc, E0ti t nr, .rei s te cstore0ti, s ai copii, Dar eu te# ntre&G e0ti tu &r&atul 4ndrept!it s .rea s ai& un copilP E0ti tu 1n.ingtorul, stp n pe tine 1nsui, 1!&l nzitor al si!urilor, rege#al .irtuilor taleP Iat#ntre&area !ea, Sau 1n dorina ta .or&e0te doar ani!alul 0i instinctulP Sau solitudineaP Sau ne#!pcarea cu tine 1nsuiP >0 .rea ca .ictoria 0i li&ertatea ta s Dinduiasc dup un copil, Cci din .ictoria ta 0i din eli&erarea ta, tu tre&uie s ridici !onu!ente .ii, Ce.a care te dep0e0te tre&uie s#nali, Dar !ai 1nt i ar tre&ui s te zide0ti pe tine 1nsui, &ine#a0ezat ca trup 0i suflet, Nu tre&uie nu!ai s#i spore0ti rsadul, ci s i#l faci superiorO Iat la ce s#i .ie#ntr#aDutor grdina csnicieiO -n corp superior ar tre&ui s#i pls!uie0ti, un pri! !o&il, o roat ce se#n. rte de la sine 3 ar tre&ui deci s creezi un creator, CsnicieG nu!esc astfel .oina de#a crea 1n doi o sin# gur fiin, superioar celor ce#au creat#o, Respect al unuia fa de altul, al celor prin0i 1ntr#o ase!enea .oin, >cesta fie sensul 0i#ade.rul csniciei tale, Dar ceea ce !uli!ea oa!enilor de prisos nu!e0te csnicie, eu .aiO cu! a0 putea s o nu!escP Kai, aceast !izerie 1n doi a sufletelorO Kai, aceast !urdrie#n doi a sufletelorO Kai, aceast satisfacie 1n doi at t de DalnicO >cestea toate ei le nu!esc csnicie 0i !ai pretind c toate#ar sl0lui 1n cer,
148

Ei &ine, !ie cerul oa!enilor de prisos nu#!i placeO Nu, nu#!i plac deloc aceste ani!ale care se z&at 1n !reDi celesteO Strin !i#e c2iar 0i Du!nezeul care, t1r10#grpi0, .ine s &inecu. nteze ceea ce el n#a#!preunatO Nu r dei de atare csniciiP Care copil nu ar a.ea !oti. s#0i co!pti!easc priniiP Krednic !i s#a prut &r&atu#acesta 0i !atur pentru sensul p! ntuluiB 1ns c nd i#a! .zut fe!eia, p! ntul !i s#a prut o cas de ne&uni, ;rturisesc, a0 .rea ca#ntreg p! ntul s se scuture#n con.ulsii, c nd se 1!perec2eaz#un sf nt cu#o g1scOOO Cutare s#a pornit s cucereasc ade.rul 0i s#a ales p n la ur! doar cu#o !runt !inciun 1!popoonat, =i zice c e csnicia sa, -n altul era rezer.at cu cei din Dur 0i greu de !ulu!it, dar dintr#o dat 0i#a stricat tot anturaDulB 0i zice c e csnicia sa, >l treilea cuta o ser.itoare cu .irtui de 1nger, Dar dintr#o dat a de.enit el slug fe!eii 0i#acu! nu !#a0 !ira s#aDung 1nger pe deasupra, Aretenio0i 1!i par acu!a toi cu!prtorii 0i toi cu oc2ii plini de .iclenie, Dar c2iar cel !ai .iclean 10i cu!pr fe!eia la noroc, -n 0ir de ne&unii de#o clip 3 iat ce#nsea!n pentru .oi iu&irea, =i#acestui 0ir de ne&unii de#o clip cstoria#i pune capt, printr#o prostie care ine !ult, Iu&irea .oastr pentru o fe!eie, ca 0i#a fe!eii pentru un &r&at, oO dac#ar fi aDuns s fie !il fa de zeii ascun0i 0i suferinziO Dar nu#i adesea dec t 1nt lnirea a dou fiare, Dar c2iar iu&irea .oastr cea !ai no&il este doar o e@tatic para&ol 0i#o !istuire dureroas, ? tor e, ce#ar tre&ui s lu!ineze dru!ul .ostru spre#nli!i,
149

Ka tre&ui s . iu&ii odat !ai presus ca .oi 1n0i.O ?, 4nv!ai 1nt i de toate s . iu&iiO Cci pentru#aceasta a tre&uit s &ei din cupa#a!ar a iu&irii .oastre, >!ar e c2iar cupa celei !ai no&ile iu&iriG a0a se na0te nzuina ctre Suprao!, 1n felu#acesta se na0te#n tine setea, creatoruleO Sete a creatorului, sgeat 0i nzuin ctre Suprao!G spune, tu, frate, aceasta este .oina ta de csnicieP Sf nte#!i r! n ase!enea .oin 0i ase!enea csnicie, >0a grit#a Zarat2ustra,

150

D+,-.+ 2OA.1+A D+ 7UN85OI+ ;uli !or prea t rziu 0i unii prea de.re!e, Strin 1ns ne e#n.turaG 6s! mori "a timpL8 S !ori la ti!p 3 aceasta te 1n.a Zarat2ustra, Fire0te, cel care niciodat n#a trit la ti!p cu! ar putea s !oar el la ti!pP ;ai &ine nu s#ar fi nscut nicic ndO 3 >cesta#i sfatul pe care#l dau eu oa!enilor de prisos, Dar c2iar 0i ace0ti oa!eni de prisos in !ult la !oartea lor, cci c2iar 0i nuca cea !ai seac a0teapt ca s#o spargi, Toi in la !oartea lor, de0i 1nc n#o iau drept sr# &toare, ?a!enii 1nc nu au 1n.at s cele&reze cele !ai ! ndre dintre sr&tori, >! s .#art ce#nsea!n !oartea care#!pline0te, aceea care pentru orice fiin .ie e g2i!pe 0i pro!isiune, ?!ul ce s#a#!plinit pe sine 10i !oare !oartea sa, .ictorios, 1nconDurat de cei ce sper 0i pro!it, 5n felu#acesta tre&uie s#n.ei s !oriB 0i nici o sr# &toare n#ar tre&ui s treac, fr ca unul care !oare#n felu# acesta s consfineasc Dur! ntul celor .iiO S !ori 1n felu#acesta e su&li!B dar 1n al doilea r nd, s !ori 1n lupt 0i ced nd r sipei !arele tu suflet, Dar lupttorului nesuferit i se pare, ca 0i 1n.ingto# rului, r nDita .oastr !oarte, care se furi0eaz ca un 2o 3 0i totu0i se prezint ca stp n, 5n faa .oastr laud !oartea !ea, !oartea de &un.oie, cea care .ine, pentru c .reau eu, C nd .reau s .ieP 3 ?ricine are un scop 0i un !o0# tenitor 0i#alege !oartea sa la ti!p pentru acel scop 0i pentru acel !o0tenitor, =i din respect pentru acel scop 0i pentru acel !o0te# nitor, el nu !ai .rea s#!podo&easc altarul .ieii cu nici o .e0ted g2irland,
151

5ntr#ade.r, nu .reau s fiu la fel cu#!pletitorii de fr ng2iiG ei 10i 1ntind odgonul 1n lungi!e 0i pentru aceasta !erg tot ti!pul de#a#ndratelea, -nii de.in c2iar prea &tr ni pentru iz& nzile 0i ade# .rurile lorB o gur 0tir& nu !ai are drept la orice ade.r, =i#acela ce r .ne0te gloria tre&uie s 0tie s renune la onoruri p n nu e prea t rziu 0i s culti.e arta dificil de#a se 1ndeprta la ti!p, >tunci c nd e0ti !ai sa.uros, s 0tii s nu te la0i ! ncatG o 0tiu aceasta cei care .or s fie !ult .re!e 1ndrgii, Fr#ndoial, e@ist !ere acre, a cror soart e s a0tepte p n 1n cea din ur! zi a toa!neiG atunci de.in deodat 0i coapte, 0i#aur te, 0i z& rcite, *a unii ini!a 1!&tr ne0te !ai 1nt i, la alii spiritul, Iar unii sunt &tr ni 1nc de tineriG dar cine#ntinere0te !ai t rziu r! ne !ult .re!e t nr, -nii#0i gre0esc .iaaG un .ier!e otr.it le !u0c ini!a, S#ar cu.eni s ai& 1n .edere ca !car !oartea s le reu0easc, E c te unul care nu se !ai coace, 1ncepe#a putrezi din !iezul .erii, =i nu!ai la0itatea 1l face s !ai sp nzure pe creang, Area !uli sunt cei care triesc prea !ult 0i#at rn !ult prea !ult de creanga lor, Dac#ar .eni odat uraganul, s scuture din po! tot ce e putrezit 0i .ier!nosO Dac#ar .eni predicatorii !orii, repe,nd, uraganele ade.rate, s#!i scuture odat po!ii .ieiiO Dar tot ce#aud sunt predicile unei !ori 1ncete 0i#ale r&drii pentru tot ce#i Fp! ntescE, >, predicai r&darea pentru cele p! nte0tiP Dar iatG cele p! nte0ti au prea !ult r&dare pentru .oi, defi!torilorO
152

Da, prea de.re!e a !urit acel E.reu, pe care#l .e# nereaz predicatorii !orii 1nceteB 0i pentru !uli, faptul c el !urit#a prea de.re!e le#a de.enit fatal, El cuno0tea doar lacri!ile 0i tristeile e.reului, laolalt cu ura celor &uni 0i drepi 3 E.reul IsusG 0i dintr#o dat 1l cuprinse dorul !orii, De#ar fi r!as acolo 1n pustiu, departe de cei &uni 0i drepiO >r fi#n.at atunci cu! s triasc, poate, 0i s iu&easc p! ntul 3 0i pe deasupra cu! s r dO ?, credei#!, frai ai !ei, el a !urit prea de.re!eG el 1nsu0i 0i#ar fi renegat 1n.tura, de#ar fi aDuns la . rsta !eaO Era destul de no&il ca s 0i#o renegeO =i totu0i el era 1nc necopt, Iu&irea t nrului e necoapt 0i tot necoapt ura lui fa de o! 0i fa de p! nt, *egate 0i greoaie 1nc#i sunt si!irea 0i aripile spiritului, E@ist 1ns 1n &r&at !ai !ult copil dec t 1n t nr, 1ns !elancolie !ai puinG el se pricepe !ai &ine la !oarte 0i la .ia, *i&er pentru !oarte 0i li&er 1n !oarte, un sacru negator, c nd nu !ai este ti!pul pentru daE 1n felu#acesta se pricepe el la !oarte 0i la .ia, Aentru ca !oartea .oastr s nu fie 2ulire a p! ntului 0i#a o!ului, o, frai ai !ei, ! rog de !ierea sufletului .ostru, 5n !oartea .oastr strluceasc spiritul .ostru 0i .irtutea .oastr, ca o ro0ea a a!urgului u!pl nd p! ntulG altfel, 1nsea!n c .#ai gre0it !oartea, >0a a0 .rea s !or 0i eu, pentru ca .oi, prieteni, de dragul !eu s iu&ii 0i !ai . rtos p! ntulB 0i 1n !or! ntul din care !#a! nscut .reau s !#ntorc, ca s# !i gsesc odi2na, E#ade.rat c Zarat2ustra a a.ut o int
153

0i#a aruncat cu &ilaB acu!, prieteni, .oi suntei !o0tenitorii intei !ele, spre .oi arunc azi &ila !ea de aur, ;ai !ult dec t orice 1!i place s . .d, prieteni, cu! aruncai 0i .oi &ila de aurO Iat de ce 1nt rzii 1nc o clip pe p! ntG iertai# !i#oO >0a grit#a Zarat2ustra,

154

D+,-.+ 5I.1U1+A /A.+ D8.UI+1+ C nd Zarat2ustra#a prsit ora0ul drag ini!ii sale, al crui nu!e era FKaca /latE, !uli dintre cei ce i se socoteau discipoli l#au ur!at, ca o escort, =i astfel au aDuns la o rscruceG acolo Zarat2ustra le#a zis c ar .rea s !earg !ai departe singurB fiind a!ic al !ersului de unul singur, >tunci discipolii i#au dat la desprire un toiag, pe#a crui !ciulie aurie un 0arpe sta 1ncolcit 1n Durul unui soare, Iar Zarat2ustra, &ucu#r ndu#se de acest toiag, s#a reze!at 1n elB apoi le#a zis discipolilorG Spunei#!i darG cu! s#a aDuns ca aurul s ai& .aloarea cea !ai !areP Aentru aceea c este rar 0i nefolositor, 0i strluce0te, 0i#are un licr &l ndB pentru c ne#ncetat se druie0te, Doar ca i!agine#a .irtuii celei !ai 1nalte aDuns#a aurul s ai& .aloarea cea !ai#nalt, >se!eni aurului strluce0te pri.irea celui care druie0te, -n licr auriu 1!pac luna cu soarele, Kirtutea cea !ai#nalt este rar 0i nefolositoare, ea strluce0te 0i are#un licr &l ndG .irtutea care druie0te este .irtutea cea !ai#nalt, 5ntr#ade.r, .d li!pede 1n .oi, discipoliB .oi, ca 0i !ine, nzuii ctre .irtutea care druie0te, Koi n#ai putea s a.ei ni!ic co!un nici cu pisicile 0i nici cu lupiiO >ceasta#i nzuina .oastrG s aDungei .icti!e 0i ofran# deB 0i pentru aceasta nzuii a#ngr!di 1n sufletele .oastre co!orile, Ne#ndestulat . este sufletul de &ogii 0i pietre scu!pe, pentru c 0i .irtutea .oastr e ne ndestulat 1n .oina ei de#a drui, Koi toate lucrurile le silii s .in spre .oi 0i#n .oi, ca s le facei dup#aceea s 0nesc din f nt na .oastr
155

precu! ofrande#ale iu&irii .oastre, 5ntr#ade.r, t l2ar a tot ce e .aloare este silit s de.in ase!enea iu&ireB dar sf nt 0i sntos e pentru !ine atare egois!, ;ai este 1ns#un egois!, cel 1ntru toate ne.oia0 0i 2# !esit, care 1ntruna .rea s fure, acela al &olna.ilor, adic egois!ul cel &olna., Cu oc2iul 2oului se uit#acesta la tot ce strluce0teB cu lco!ia 2!esitului !soar el pe cel ce are din &el0ugB 0i ne#ncetat se furi0eaz 1n Durul !esei celor care druiesc, /oal arat ase!enea a.iditate 0i in.izi&il degenerareB corp suferind arat o atare lco!ie t l2reasc a egois!ului, Spunei#!i, frai ai !ei, e@ist pentru noi ce.a !ai ru sau foarte ruP ?are nu e degenerarea/ 3 1ndat ce lipse0te un suflet care druie, noi presi!i! degenerarea, Crarea noastr !erge#n sus, din specie 1n sus spre supraspecie, Dar ne#nfioar spiritul degenerrii, care ziceG FTotul doar pentru !ine,E Si!irea noastr !erge#n sus, ea este un si!&ol al corpului, un si!&ol al 1nlrii, >se!enea si!&oluri ale 1nlrii sunt nu!ele .irtuilor, 5n felu#acesta !erge corpul prin istorie, agent al de# .enirii 0i al luptei, Dar spiritul 3 ce este#acesta pentru elP Herald al luptei sale 0i#al .ictoriei, ecou 0i#nsoitor, Si!&oluri sunt nu!ele /inelui 0i RuluiG cci ele nu e@pri!, ci doar fac se!n, Ne&un e cel ce#ar r .ni 0tiina lor, S respectai deci, frai ai !ei, !o!entul c nd spiritul din .oi .rea s .or&easc 1n si!&oluriG atunci se na0te#n .oi .irtutea, >tunci 0i corpul .ostru se 1nal 0i 1n.ieB cu .oluptatea lui el 10i 1nc nt spiritul, ca s de.in creator, prin preuire,
156

prin dragoste 0i &inefacere, C nd ini!a .i se dilat 0i re.ars ase!eni unui flu.iu, ca &inefacere 0i ca pri!eDdie a ri.eranilorG atunci se na0te#n .oi .irtutea, C nd . .ei fi#nlat deasupra laudei 0i 2ulei 0i c nd .oina .oastr .rea s co!ande lucrurilor toate, ca o .oin de iu&ireG atunci se na0te#n .oi .irtutea, C nd .ei dispreui confortul 0i culcu0ul !oale 0i nu . .ei si!i nicic nd destul de#ndeprtai de !ole0eliG atunci se na0te#n .oi .irtutea, C nd o s fii o singur! .oin care .rea 0i aceast# ntoarcere dinspre tot ceea ce e necesar o s . fie c2iar necesitateG atunci se na0te#n .oi .irtutea, De fapt, ea este un nou /ine 0i#un nou RuO De fapt, un !ur!ur nou 0i#ad nc 0i .ocea unui nou iz.orO Kirtutea#aceasta nou este forB este g ndire#atot# stp nitoare, !enit unui suflet 1neleptG un soare aur t, a. nd 1n Duru#i 0arpele cunoa0terii, Zic nd acestea, Zarat2ustra pstr o clip de tcere pri.indu#0i cu iu&ire ucenicii, >poi porni din nou s spun 3 iar .ocea lui era acu! sc2i!&at, R! nei credincio0i p! ntului, .oi, frai ai !ei, cu# ntreaga for a .irtuii .oastreO Iu&irea .oastr care druie0te, ca 0i cunoa0terea, sluDeasc noi!ele p! ntuluiO >ceasta . i!plor 0i . conDur, Nu le lsai s se desprind de ceea ce e p! ntesc 0i s#0i iz&easc aripile de toi pereii .e0nicieiO C t .irtute .aiO nu s#a pierdutO >ducei, ca 0i !ine, 1napoi .irtutea care s#a pierdut de pe p! nt 3 da, 1napoi 1n sluD&a corpului 0i#a .ieiiG ca s redea p! ntului sensul su propriu, sensul o!enescO 5n fel 0i c2ip s#au rtcit 0i s#au pierdut p n acu! 0i spiritul, ca 0i .irtutea, 5n corpul nostru 1nc locuiesc at ta
157

ne&unie 0i eroareB ele au de.enit corp 0i .oin, 5n fel 0i c2ip s#au 1ncercat 0i s#au gre0it p n acu! 0i spiritul, ca 0i .irtutea, ?!ul a fost, 1ntr#ade.r, o 1ncercare, Kai, c t ne0tiin 0i gre0eal s#au 1ncarnat 1n corpul nostruO Nu nu!ai raiunea secolelor ci 0i s!inteala lor plesne0te#n noi, Ari!eDdios este s fii !o0tenitor, Noi pas cu pas lupt! 1nc#!potri.a gigantului 2azard 0i pe deasupra#ntregii o!eniri do!ne0te 1nc p n astzi ne&unia, lipsa de sens, SluDeasc spiritul, ca 0i .irtutea .oastr, frai ai !ei, noi!a p! ntuluiG legiferai din nou .aloarea fiecrui lucruO Aentru aceasta 3 lupttori s de.eniiO Aentru aceasta 3 creatori s fiiO Cunoa0terea purific oricare corpB prin 1ncercarea de#a cunoa0te se 1nalB celui care cunoa0te i se sanctific orice instinctB sufletul celui care s#a#nlat pe cul!i e &ucuros, Ca doctor s te .indeci tu pe tine 1nsuiG a0a#l .ei .indeca 0i pe &olna.ul tu, >cesta#i .a fi leacul cel !ai &un, s .ad cu oc2ii lui pe cel care s#a .indecat el 1nsu0i, E@ist !ii de dru!uri ce 1nc nu sunt str&tute, !ii de !iDloace pentru sntate 0i tainice ostroa.e ale .ieii, 5nc !ereu necercetat 0i nedescoperit e o!ul, ca 0i p! ntul o!enesc, Keg2eai 0i stai 1n ascultare, .oi, singuraticilorO >die dinspre .iitor suflri cu tainic &taie de aripB auzului ales i se !ene0te .este &un, Koi, solitari de astzi, .oi ce trii departe de ceilali, .ei fi odat un poporG din .oi, cei care singuri .#ai ales, o s se nasc un popor ales 3 din care se .a na0te Suprao!ul, 5ntr#ade.r, lca0 al .indecrii .a de.eni 1ntreg p! ntulO Se si!te#un proaspt iz 1n Durul lui, aductor de .indecare 3 0i o speran nouO
158

Dup ce#a pronunat aceste .or&e, Zarat2ustra a tcut, ca unul ce 1nc nu 0i#a spus cu. ntul ulti!B !ult ti!p 0i#a cu!pnit 1n ! na sa toiagul, A n la ur! a grit a0a 3 0i .ocea lui era sc2i!&at, >cu! plec singur, ucenici ai !eiO Alecai 0i .oi acu! de#aici tot singuriO >ceasta e dorina !ea, 5ntr#ade.r, a0a . sftuiescG 1ndeprtai#. de !ine, 0i . ferii de Zarat2ustraO /a c2iar !ai !ultG . ru0inai de elO Aoate c .#a#n0elat, ?!ul cunoa0terii tre&uie nu nu!ai s#0i iu&easc du0!anii, ci 0i s#0i urasc prietenii, Ru rspltit e un 1n.tor, dac r! i !ereu 0colarul lui, De ce nu .rei s#!i Du!ulii un pic coroanaP ; onoraiB dar ce se .a#nt !pla dac#ntr#o &un zi respectul .ostru se .a destr!aP Ferii#., ca s nu fii stri.ii de o statuieO Koi zicei c a.ei 1ncredere 1n Zarat2ustraP Dar ce conteaz Zarat2ustraP 5!i suntei credincio0iP Dar ce conteaz credincio0ii toiP Koi, 1nainte de#a . fi cutat pe .oi, !#ai gsit pe !ine, >0a fac credincio0ii toiB iat de ce conteaz#at ta de puin orice credin, >cu! . poruncescG pe !ine pierdei#!, dar pe .oi gsii#.B 0i#a&ia atunci, c nd .oi cu toii . .ei fi lepdat de !ine, a! s !#ntorc din nou la .oi, Da, cu ali oc2i 1i .oi cuta atunci, o, frai ai !ei, pe cei pe care#odat i#a! pierdutB 0i cu#alt dragoste atunci . .oi iu&i, =i 1nc#o dat#o s#!i de.enii prieteni 0i fii ai unei singure speraneG cci pentru#a treia oar a! s fiu cu .oi, spre#a cele&ra cu .oi ;area#>!iaz, =i#aceast ;are#>!iaz este atunci c nd o!ul la !iDlocul crrii sale .a sta#ntre ani!al 0i Suprao!,
159

sr&tor ndu#0i dru!ul spre a!urg drept cea !ai no&il speran#a saG cci este dru!ul 1nspre#o nou di!inea, =i#n clipa aceea c2iar cel ce#apune se .a &inecu. nta, pentru c trece#o .a! !ai 1naltB iar soarele cunoa0terii sale#i .a fi atunci 1n crucea zrii ne!i0cat, Hori sunt toi ,eiiE acum noi vrem ca 7upraomu" s! tr!iasc! 3 aceasta ne .a fi c nd.a, 1n crucea#a!iezii celei !ari, .oina ulti!O 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

160

A,A G.AI1-A 4A.A1:U,1.A -A.1+A A DOUA

/O-I0U0 /U OG0INDA Dup aceasta Zarat2ustra se 1ntoarse#n !uni, acolo, 1n singurtatea grotei sale, 0i se lipsi de oa!eniB ca un se!ntor care a0teapt, o dat ce 0i#a aruncat s! na, Dar sufletul su se u!plu de ner&dare 0i de dor pentru aceia pe care 1i iu&eaG cci !ulte a.ea 1nc s le dea, >ceasta#ntr#ade.r e lucrul cel !ai greuG s#i str ngi iar0i pal!a din iu&ire 0i s#i pstrezi sfiala druind, >stfel trecur luni 0i ani pentru cel singurB 1ns 1n# elepciunea lui sporea, iar de preaplinul ei el suferea, Dar 1ntr#o di!inea se trezi Xnaintea zorilor, st nd 1nc# n a0ternut 0i !edit1nd 0i#ntr#un t rziu 10i zise sie0iG FCe !#a 1nspi! ntat at t de tare#n .is, c !#a! trezitP Nu se#ndrepta spre !ine un copil cu o oglind#n ! nP Q? Zarat2ustra 3 !i#a grit copilul 3 pri.e0te#te#n oglindOR 5ns pri.ind 1n ea, a! scos un strigt, iar ini!a !i s#a cutre!uratG cci nu pe !ine !#a! .zut 1n ea, ci !utra &atDocoritoare#a unui dia.ol, Desigur, 1neleg prea &ine se!nul 0i pre.estirea#aces#tui .isG 4nv!!tura mea e 1n pri!eDdie, neg2ina .rea s fie griuO Du0!anii !ei au de.enit puternici, desfigur nd i!a# ginea 1n.turii !ele, 1nc t prietenii iu&ii se ru0ineaz# acu! de orice dar .enit din partea !ea, Da, !i#a! pierdut prieteniiB e ti!pul s pornesc 1n cutarea celor pierduiOE
161

Cu#aceste .or&e, Zarat2ustra se scul gr&it, dar nu ca o!ul cel nelini0tit ce .rea s#0i rec 0tige rsuflarea, ci !ai degra& ca un rapsod clar.ztor cuprins de inspiraie, Alini de ui!ire se uitau la el .ulturul su 0i 0arpeleG cci ca o auror licrea pe faa lui o .iitoare fericire, Ce s#a#nt !plat cu !ine, ani!ale scu!peP 3 le zise Zarat2ustra, ?are nu !#a! sc2i!&atP Nu se a&ate asupr# !i fericirea, ase!enea unei furtuniP Ne&un este fericirea !ea 0i ne&unii o s griascB e 1nc !ult prea t nrG s nu fii prea zorii cu eaO Sunt ca rnit de fericirea !eaG oO lecuiasc#! toi cei ce suferO Aot s co&or din nou acu!a la prietenii 0i la du0!anii !eiO Da, Zarat2ustra .a .or&i din nou, .a face daruri 0i celor dragi le .a#!pri iu&irea saO Ner&dtoarea !ea iu&ire 0ne0te#ase!eni unui flu.iu 1n Dos la .ale, ctre apus 0i rsrit, Din !unii taciturni 0i din furtuna suferinei 1!i clocote0te sufletul 1n .i, Area !ult !#a! !istuit de dor 0i a! pri.it 1n deprtare, Area !ult !#a! dat singurtiiB 0i astfel a! uitat tcerea, Doar gur sunt, 0i#at ta tot, un !uget de iz.or din st nci 1nalteG .reau s#!i rostogolesc deci .or&ele 1n Dos spre .i, Iz&easc#se torentul !eu de dragoste de orice#o&stacolO Cu! s nu#0i afle p n la sf r0it un flu.iu fga0ul ctre !areO Fr#ndoial port un lac 1n !ine, unul ascuns de lu!e, care#0i aDunge sie0iB dar flu.iul !eu de dragoste 1l .a t r1 cu sine#n Dos 3 spre !areO Str&at ci noi, un nou cu. nt !i se 1!&ieB sunt o&osit de .ec2i li!&aDe, a0a cu! sunt toi creatorii, Spiritul !eu nu !ai .rea s u!&le pe tlpi tocite, ?rice .or&ire#i prea 1nceat pentru !ineG eu sar 1n carul tu, furtunO =i te .oi &iciui c2iar 0i pe tine cu rutatea !eaO
162

>se!eni unui strigt 0i unui c2iot .reau s cutreier pe deasupra .astei !ri, p n ce .oi aDunge 1n Insulele Fericite, unde !#a0teapt prietenii !eiG Iar printre ei se afl 0i du0!anii !eiO Ce dragi 1!i sunt cu toii, doar pentru c !i#e 1ngduit s le .or&escO C2iar 0i du0!anii !ei fac parte din fericirea !ea, C nd .reau s#ncalec roi&ul !eu sl&atic, !#aDut cel !ai &ine suliaG e sluga#ntotdeauna pregtit pentru piciorul !euG Sulia, pe care o arunc 1nspre du0!aniO ?, cu! le !ulu!esc du0!anilor, c#!i dau prileDul s#o arunc din nouO Area greu !i#e norulG printre 2o2ote de fulgere .reau s#!i descarc 1n .ale gr ndina, >tunci se .a u!fla puternic pieptul !eu, puternic o s# 0i sufle uraganul peste !uni 3 1n felu#acesta o s#i .in u0urarea, 5ntr#ade.r ca o furtun dau n.al fericirea !ea 0i li&ertatea !eaO 5ns du0!anii !ei .or crede c se dezlnuie Ce" F!u asupra lor, Da, c2iar 0i .oi . .ei 1nspi! nta, prieteni, de# nelepciunea !ea sl&aticG 0i poate .ei fugi din calea ei ase!enea du0!anilor, ?, de#a0 putea s . atrag din nou spre !ine c nt nd din naiO ?, dac#nelepciunea !ea ca o leoaic ar fi#n.at s !ugeasc delicatO >t t de !ulte#a! 1n.at noi 1!preun, Sl&atica !ea#nelepciune a r!as grea 1n singurtatea !unilorB pe pietre aspre 0i#a ftat ea cel din ur! nou nscut al ei, >cu! alearg ca ne&una prin pustiul ne!ilos 1n c# utarea unor ier&uri fragede 3 &tr na !ea sl&atic 1nelepciuneO
163

Ae iar&a fraged a ini!ilor .oastre, iu&ii prieteni, pe iu&irea .oastr, ar .rea s#0i culce ea ceea ce are !ai de pre, >0a grit#a Zarat2ustra,

164

;N IN,U0+0+ 3+.I/I1+ S!oc2ine cad din po!i, sunt dulci 0i !oiB 0i#n ti!p ce cad, coaDa lor ro0ie plesne0te, Eu sunt un . nt din nord, le fac s cad, c nd sunt coapte, *a fel, ca 0i s!oc2inele, . cad Xnainte aceste#n.turi, iu&ii#le prieteniG sor&ii#le acu!a sucul 0i pulpa dulceO E toa!n#n Dur 0i cer curat de dup#a!iaz, Ari.ii, i#at t &el0ug 1n Durul nostruO Din s nu#acestei a&undene, c t de fru!os e s te uii spre !rile 1n# deprtate, De!ult, c nd se uitau spre !rile 1ndeprtate, oa!enii#l in.ocau pe Du!nezeuB dar eu .#a! 1n.at s#l in.ocai pe Suprao!, Du!nezeu este o presupunereB 1ns eu .reau ca presupunerile .oastre s nu 1ntreac .oina .oastr creatoare, ?are#ai putea .oi s creai un Du!nezeuP >tunci s nu#!i .or&ii de nici un Du!nezeuO Dar Suprao!ul 1l putei creaOO Aoate c nu .oi 1n0i., o, frai ai !eiO Dar ai putea s de.enii str!o0i ai Suprao!uluiG 0i#ar fi cea !ai 1nalt creaie a .oastrO Du!nezeu este o presupunereG 1ns eu .reau ca presupunerile .oastre s nu 1ntreac grania a ceea ce e cu putin de g ndit, ?are#ai putea .oi s gndii un Du!nezeuP 3 K#ar tre&ui ase!enea .oin de#ade.r, 1nc t s sc2i!&e totul 1n g ndire o!eneasc, .edere o!eneasc, si!ire o!eneascO C2iar si!urile .oastre tre&uie s le g ndii p n la captO Iar ceea ce#ai nu!it .oi lu!e .a tre&ui .oi 1n0i. s o
165

creaiG .oi 1n0i. s#i fii raiune, c2ip, .oin 0i iu&ireO =i# ntr#ade.r, spre fericirea .oastr, discipoli ai cunoa0teriiO Cu! ai putea s suportai .oi lu!ea, discipoli ai cunoa0terii, fr sperana#aceastaP Nu tre&uie s a.ei ne0ansa de#a . na0te nici 1ntr#un uni.ers de neg ndit 0i nici 1n unul care n#are sens, Dar spre a#!i desc2ide 1ntru totul ini!a spre .oi, prieteni, a! s . spunG dac! ar e@ista aie.ea zei, cu! a0 putea eu suporta s nu fiu zeuP Aadar, nu e@ist zei, >! tras concluzia aceastaB dar ea la r ndul ei ! trage, Du!nezeu este o presupunereG dar cine ar putea s soar& toate durerile unei atare presupuneri, fr s !oarP Rpi#.o! oare creatorului credina sa 0i .ulturului plutirea sa 1n deprtri .ulture0tiP Du!nezeu este un g nd care 1ndoaie tot ce este drept 0i care clatin tot cei statornicit, >dic cu!P Autea#.a oare ti!pul s dispar 0i tot ce#i trector s fie doar !inciunP + ndul acesta zdruncin 0i a!ee0te fiina o!eneasc, fc nd sto!acul ei s .o!itezeB 1ntr#ade.r, a presupune# a0a ce.a 1nsea!n o &oal a!eitoare, Rele 0i du0!noase o!ului gsesc c sunt toate aceste# n.turi despre -nic 0i >&solut 0i I!ua&il 0i ;ulu!it#1n# sine 0i Nepieritor, Tot ce este Nepieritor 3 e nu!ai un si!&olO =i prea sunt !incino0i poeii, 5ns si!&olurile cele ade.rate s .or&easc de ti!p 0i de.enireG cci ele tre&uie s fie o laud 0i o Dustificare a tot# ceea#ce#este#pieritorO Creaia 3 iat 1n ce constau eli&erarea cea deplin de suferin 0i !area u0urare#a .ieii, Dar pentru a fi creator, este ne.oie s#nduri !ulte suferine 0i !ulte !eta!orfoze, Da, creatori, de !ulte !ori a!are .a tre&ui s a.ei parte 1n cursul .ieiiO
166

5n felu#acesta .ei susine 0i Dustifica tot#ceea#ce#este# pieritor, Aentru ca creatorul s fie c2iar copilul care se .a na0te, .a tre&ui el 1nsu0i s#i fie nsctoare 0i s ia asupra sa toat durerea na0terii, 5ntr#ade.r, cutreierat#a! sute de suflete, sute de leagne 0i suferine ale na0terii, De !ulte despriri a.ut#a! parte, 0tiu sf10ierea ceasurilor ulti!e, 5ns aceasta !i#e .oina creatoare, acesta e destinul !eu, Sau, ca s .or&esc !ai sincerG acesta este c2iar destinul 3 a0a cu! 0i l#a .rut .oina !ea, 5ntreaga !ea si!ire sufer 1n !ine 0i st ca#ntr#o# nc2isoareG 1ns .oina !ea 1ntotdeauna .ine s ! eli&ereze 0i s#!i aduc &ucurie, Krerea eli&ereazG aceasta este ade.rata#n.tur despre .oin 0i li&ertate 3 aceasta . 1n.a Zarat2ustra, > nu#!ai#.rea, a nu#!ai#preui 0i a nu#!ai#creaO De !i#ar r! ne ne#ncetat departe aceast !are o&osealO C2iar 1n cunoa0tere, eu si!t doar z!islirea 0i plcerea .oinei !eleB 0i dac e ne.ino.at cunoa0terea !ea, e pentru c 1n ea se !anifesta .oina de a z!isli, Koina aceasta !#a atras departe de Du!nezeu 0i zeiB ce ne#ar r! ne oare de creat, dac acei zei ar e@ista cu ade.ratP Aasionata !ea .oin de#a crea !#!pinge 1ns iar 0i iar spre oa!eni, a0a cu! dalta e#!&oldit ctre piatr, KaiO oa!eni, i!aginea !ea doar!e 1nc#n piatr, i!aginea i!aginilor !eleO Kai, de ce i s#a !enit s doar! 1n piatra cea !ai aspr 0i !ai 21dP >cu! ciocanul !eu se#n.er0un nprasnic 1!potri.a 1nc2isorii ei, Din piatr z&oar ndri, dar ce#!i pasP Kreau s#!plinesc ce#a! 1nceputG cci a .enit spre
167

!ine#o u!&r 3 ce#i !ai tcut 0i !ai u0or 1n lucruri, iat, .eni deodat 1nspre !ineO Da, fru!useea Suprao!ului .eni spre !ine, lu nd un c2ip de u!&r, ?, frai ai !eiO De#acu!a ce#!i pas !ie 3 de zeiO 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

168

D+,-.+ /+I 2I0OI Arieteni, cu.inte &atDocoritoare !i s#au aruncatG F-itai# . la Zarat2ustraO Nu u!&l printre noi ca printre ani!alePE ;ai &ine s#ar fi zisG FFiul cunoa0terii se pli!& printre oa!eni precum ni0te ani!ale,E Dar o!ul 1nsu0i, pentru cel care cunoa0te, e ani!alul cu o&raDii ru!eni, Cu! i s#a 1nt !plat aceastaP Nu pentru c a tre&uit, !ult prea adesea, s se ru0inezeP ?, .oi prieteniO >0a .or&e0te cel care cunoa0teG ru0ine, 0i ru0ine, 0i ru0ine 3 iat ce e istoria o!uluiO De#aceea o!ul no&il 10i propune pe ni!eni s nu u!ileascG ru0inea 0i#o i!pune el 1n faa celor care sufer, ;ie 1ntr#ade.r nu#!i plac !ilo0ii care se si!t at t de fericii 1n !ila lorG prea tare le lipse0te lor ru0inea, C2iar dac tre&uie s fiu !ilos, nu .reau s !i se spun#a0aB iar dac sunt, 1!i place s pstrez distana, ;ai &ucuros sunt s#!i acopr c2ipul 0i s !# ndeprtez, Xnainte de a fi recunoscutG . sftuiesc s pro# cedai la fel, dragi prieteniO Alcut !i#ar fi soarta s#nt lnesc 1ntotdeauna nu!ai oa!eni care nu sufer, a0a ca .oi, Cu#atare in0i s! mi se$ng!duie s#!part 0i !iere, 0i speran, 0i ! ncareO De fapt, fcut#a! pentru cei ce sufer 0i una 0i#altaB dar ceea ce !i s#a prut c ar fi !ai &ine s fac !i#a fost 1n.tura spre !ai &ine, De c nd e@ist oa!eni, o!ul s#a &ucurat !ult prea puinB acesta#i, frai ai !ei, pcatul nostru#originarO Cu c t .o! 1n.a !ai &ine s ne &ucur!, cu#at t o s ne dez.! !ai &ine de#a face pe alii s sufere 0i s !ai nscoceasc alte dureri,
169

De#aceea 1!i spl ! na care l#a aDutat pe cel ce sufer 0i de aceea 1!i 0terg c2iar 0i sufletul, Cci dac l#a! .zut pe suferind cu! sufer, !i#a fost ru0ine de ru0inea luiB iar c nd 1ntr#ade.r l#a! aDutat, pctuit#a! fa de ! ndria lui a!arnic, ;arile o&ligaii nu st rnesc recuno0tina, ci pofta de re.an0B iar dac#o !ic &inefacere nu e uitat, ea se transfor!#n .ier!e care roade, FS fii distani 1n acceptareO S artai c#i o onoare, c .oi &ine.oii s acceptaiOE 3 a0a 1i sftuiesc pe cei care nu au ni!ic de druit, Dar eu sunt dintre cei ce druiescG prea &ucuros fac daruri prietenilor din prietenie, 5ns strinii 0i sracii s#0i culeag ei 1n0i0i fructele din po!ul !euG astfel or s se ru0ineze !ai puin, Iar cer0etorii tre&uie s fie#nlturaiO De fapt, te ener.ezi 0i c nd le dai, dar 0i c nd nu le dai, *a fel cei pcto0i 0i cei cu con0tiina 1ncrcatO ?, credei#!, frai ai !eiG tot ce e re!u0care te#ndea!n doar s !u0ti, 5ns !ai ru ca toate e cugetul !runt, De fapt, !ai &ine s faci ru dec t s cugeti cu !esc2inrieO Fr#ndoial . g ndiiG FAlcerile acestor ruti !# runte ne cru de !ulte fapte rele foarte !ari,E >ici 1ns nu# i .or&a de cruare, Fapta cea rea este ca un &u&oiG irit, te !n nc 0i plesne0te Kor&irea ei e sincer, F-ite, eu sunt o &oalE 3 a0a .or&e0te fapta reaB aceasta e sinceritatea ei, Dar cugetul !runt este ca o ciupercG se furi0eaz 0i se g2e!uie0te 0i .rea s nu !ai fie nicieri 3 p n ce#ntregul corp este ! ncat 0i supt de#o su!edenie de ciuperci !runte,
170

Cui 1ns este posedat de dia.ol 1i strecor aceast .or& 1n urec2eG F;ai &ine#i totu0i s la0i s creasc dia.olul din tineO E@ist c2iar 0i pentru tine un dru! al !reieiOE >2, frai ai !eiO Area !ulte ar putea s fie spuse despre fiecareO =i !uli aDung s fie pentru noi ca transpareni, aceasta 1ns nu 1nsea!n c#a! fi 1n stare s#i ptrunde!, Kiaa#ntre oa!eni este grea, pentru c#i foarte greu s taci, =i nu cu cel antipatic sunte! adesea !ai nedrepi, ci cu o!ul cu care nu a.e! de fapt ni!ic, Dac prietenul tu este suferind, ofer un azil durerii sale, 1ns cu un pat aspru, ca de lazaretG 1n felu#acesta 1i .ei fi folositor, Dac prietenul 1i face ru, s#i spuiG F5i iert tot rul ce !i l#ai fcutB dar rul ce i l#ai fcut c2iar ie cu! a0 putea pe#acesta s i#l iertPOE >0a .or&e0te#orice iu&ire !areG ea dep0e0te c2iar 0i !il 0i iertare, ?ricine tre&uie s#0i stp neasc ini!aB cci dac 1i d dru!ul, cu ea o dat i s#a dus 0i capulO Kai, unde#n lu!e se 1nfptuiesc !ai !ulte nerozii dec t la cei !ilo0iP =i ce st rne0te#n lu!e !ai !ult a!ar, ca neroziile celor !ilo0iP Kai tuturora celor ce iu&esc, care nu iz&utesc s se ridice deasupra !ilei lorO >0a#!i gria odat dia.olulG F=i Du!nezeu 10i are infernul suG este iu&irea lui fa de oa!eni,E =i nu de!ult l#a! auzit spun nd aceast .or&G FDu!nezeu a !uritB din !ila lui fa de oa!eni !urit#a Du!nezeu,E Fii cu &gare de sea!#n faa !ileiG din partea#aceea
171

un negru nor se#nal peste o!O =i credei#!G 0tiu s citesc se!nele .re!iiO Reinei 1ns 0i aceast .or&G orice iu&ire !are trece dincolo de propria sa !il, fiindc ea .rea s#0i creeze c2iar ceea ce iu&e0teO FAe !ine 1nsu!i ! Dertfesc iu&irii !ele i pe aproa$ pe"e meu ca pe mine8 3 a0a .or&esc toi cei care creeaz, Toi creatorii 1ns sunt lipsii de !il, >0a grit#a Zarat2ustra,

172

D+,-.+ -.+O6I Iar 1ntr#o zi, fc nd un se!n discipolilor, Zarat2ustra le gri aceste .or&eG F-itai#. la preoiG de0i 1!i suni du0!ani, s trecei lini0tii pe l ng ei cu s&iile#n teacO E@ist c2iar 0i printre ei eroiB !uli dintre ei au suferit prea !ult 3 de#aceea .or s#i fac 0i pe alii s sufere, Sunt foarte ri du0!aniG ni!ic nu este !ai rz&untor ca u!ilina lor, -0or se 1ntineaz cel ce le caut pricin, Dar s ngele !eu este rud cu al lorG 0i .reau s 0tiu c s ngele 1!i este onorat c2iar 0i#n al lor,E 3 =i dup ce ace0tia trecur, Zarat2ustra 1ncepu s sufereB dar nu lupt cu#aceast durere, ci porni s spun#a0aG Ae preoii ace0tia 1i depl ng, /a c2iar ! 0i dezgustB 1ns de faptu#acesta#!i pas cel !ai puin, de c nd sunt printre oa!eni, Dar sufr 0i ! c2inui alturea de eiG !i#apar ca deinui 0i os ndii, >cela, pe care ei 1l socotesc ! ntuitorul lor, i#a pus 1n lanuriG 5n lanurile falselor .alori 0i ale .or&elor de0arteO Kai, dac cine.a i#ar ! ntui de ! ntuitorul lorO Cu! rtceau pe !are 1ntr#o zi, li s#a prut c acos# taser pe#o insulB dar au .zut c nu era dec t un !onstru ador!itO Falsele .alori 0i .or&e 1n de0ert 3 ace0tia#s !on0trii cei !ai ri ai !uritorilorB .re!e#ndelung doar!e 0i a0teapt#n ele fatalitatea, Dar 1ntr#o zi ea se treze0te 0i de.or 0i 1ng2ite tot ce 0i# a#nte!eiat pe ea un adpost, ?, uitai#. la adposturile pe care 0i le#au ridicat preoii#ace0tiaO Ae0terile lor dulce#!&ls!ate ei le nu!esc &isericiO
173

Kai, ce lu!in fals, ce aer 1!& csitO >ici unde nu i se# ngduie sufletului s z&oare spre propriile#i 1nli!iO Ci di!potri. credina lor le porunce0teG F-rcai aceste trepte 1n genunc2i, .oi, pcto0ilorOE 5ntr#ade.r, cu !ult !ai !ult 1!i plac cei insoleni, dec t oc2ii lor dai peste cap de pietate 0i pudoareO Cine 0i#a construit atare pe0teri 0i trepte pentru isp0ireP Nu c2iar aceia ce .oiau s se ascund, care se ru0inau de puritatea ceruluiP =i#a&ia c nd cerul pur .a strluci din nou prin &olile#i crpate 0i Dos 1n iar&, 0i prin !acii zidurilor 1n ruin 3 a&ia atunci 1!i .oi 1ntoarce ini!a 1nspre altaru#acestui Du!nezeu, Ei au dat nu!ele de Du!nezeu la tot ce li se#!potri.ea 0i 1i fcea s sufereG 0i#ntr#ade.r, !ult erois! era 0i felur t, 1n toat pietatea lorO =i n#au 0tiut s arate dragoste lui Du!nezeu altfel dec t pun1nd pe cruce o!ulO >se!enea unor cada.re au .rut s#0i duc .iaa, ca# da.rul lor 0i l#au drapat 1n negruB si!t c2iar 0i#n predicile lor !irosul ca!erelor !ortuare, Cine trie0te l ng ei trie0te 1n .ecintatea unor lacuri negre, din care &roa0tele#0i orcie c ntecul dulce !elancolic, C ntare !ult !ai no&il#ar fi tre&uit s#!i c nte, spre a ! face s cred 1n ! ntuitorul lorG iar ucenicii acestuia ar fi tre&uit s arate !ult !ai ! ntuiiO +oi !i#ar plcea s#i .dG cci nu!ai fru!useea este predic de ! ntuire, Ae cine 1ns ar putea s !ai con.ing aceast ! 2nire#!&ro&oditP De fapt, ! ntuitorii lor nu sunt eroi ai li&ertii, nici nu co&oar din al 0aptelea ei cerO De fapt, ace0tia n#au clcat
174

niciodat co.oarele cunoa0teriiO Spiritu#acestor sal.atori st 1n lacuneB 0i#n fiecare din aceste lacune ei 0i#au a0ezat i"u,ia, adic#o u!plutur, pe care au nu!it#o Du!nezeu, Spiritul lor s#a 1necat 1n !ila lor, iar c nd se dilatau 0i se u!flau de !il, 1ntotdeauna pe deasupra ei plutea o !are nerozie, Alini de ardoare 0i cu strigte 10i 1!pingeau pe punte tur!a lorB de parc#o punte singur! ar e@ista spre .iitorO De fapt, ace0ti pstori erau ei 1n0i0i ni0te oiO Spirite !ici, dar suflete cuprinztoare a.eau ace0ti pstoriB dar, frai ai !ei, ce ne ncptoare#au fost p n acu! c2iar sufletele cele !ai cuprinztoareO Cu ur!e#ns ngerate 0i#au scris ei dru!ul, pe care#l str&teau, iar nerozia lor 1i 1n.a c ade.rul se !r# tur se0te cu s nge, Dar s ngele este cel !ai nepotri.it !artor al ade.ruluiB s ngele 1n.enineaz cea !ai pur#n.tur, fc nd din ea doar ur 0i iluzie a ini!ilor, =i dac unul pentru#n.tura sa trece prin foc 3 ce do.ede0te#aceastaO ;ai &ine#ar fi, 1ntr#ade.r, ca#n#.tura noastr s se nasc doar din Darul nostruO Ini!#nfier& ntat 0i cap receG acolo unde#acestea dou se#nt lnesc, se isc#un . nt .iDelios, F; ntuitorulE, >u e@istat 1ntr#ade.r oa!eni !ai !ari 0i !ai de rang, dec t cei crora poporul le#a zis ! ntuitori, aceste .iDelii tul&urtoareO Dar c2iar de cei ce#au fost cu !ult !ai !ari ca toi ! ntuitorii, ar tre&ui s fii .oi ! ntuii, o, frai ai !ei, .oi care .rei s . gsii crarea li&ertiiO 5nc nicic nd n#a e@istat .reun Suprao!, +oi, i#a! .zut eu 0i pe unul, 0i pe altul, pe cel !ai !ic 0i cel !ai !are dintre oa!eniG
175

Area ase!ntori sunt a! ndoi, De fapt, c2iar cel !ai !are !i#a prut 3 prea o!enescO >0a grit#a Zarat2ustra,

176

D+,-.+ 5I.1UOI Cu tunete 0i celeste focuri de artificii ar tre&ui s se .or&easc si!urilor care aipesc 0i care dor!, Dar .ocea fru!useii .or&e0te#ncetG ea intr doar 1n sufletele cele !ai treze, 5ncet !i s#a cutre!urat 0i !i#a sur s azi scutul !euB este sur sul 0i cutre!urul cel sf nt al fru!useii, Ae sea!a .oastr, .irtuo0ilor, r dea azi fru!useea !ea, Iar .ocea ei !i#a 1ng nat acesteaG FEi .or s fie pe deasupra 3 pltiiOE Koi, .irtuo0ii, pe deasupra .rei 0i platO Rsplat .rei, pentru .irtute 0i cer pentru p! nt, 0i .e0nicie pentru clipa .oastr de acu!P =i#acu! . ! niai pe !ine, pentru c susin c nu e@ist nici un distri&uitor de plat 0i rsplatP =i#ntr#ade.r, eu nu susin !car aceastaG c .irtutea 0i#ar fi ei 1nse0i o rsplat, Kai, asta e tristeea !eaG p n#n strfundul lucrurilor s# a 1nfipt !inciuna rsplii 0i pedepsei 3 0i#acu! c2iar p n 1n strfundul sufletelor .oastre, .irtuo0ilorO 1ns ase!eni colului unui !istre cu. ntul !eu .a tre&ui s rscoleasc strfundul sufletelor .oastreB &rzdar de plug .oi fi eu pentru .oi, Tot ce e tain a strfundurilor .oastre .a tre&ui adus 1n lu!inB iar c nd .ei sta zc nd 1n soare scor!onii 0i sfr !ai, atunci c2iar 0i !inciuna .oastr se .a despri de ade.rul .ostru, Fiindc acesta#i ade.rul .ostruG .oi suntei prea curai pentru gunoiul unor cu.inte ca pedeaps, rz&unare, plat 0i rsplat, Koi . iu&ii .irtutea, precu! !a!a copilulB dar auzit#a cine.a .reodat ca o !a! s .rea s fie rspltit pentru
177

iu&irea eiP Sine al .ostru, cel !ai scu!p, . e .irtutea, ? sete#a ciclurilor e 1n .oiG pentru#a se#nc2ide ne#ncetat pe sine 1nsu0i, de#aceea lupt 0i se#nf0oar oricare ciclu, =i#ase!eni stelei ce s#a stins e fiecare fapt a .irtuii .oastreG lu!ina ei e 1nc#n !ers, cltore0te 3 0i oare c nd nu .a !ai fi 1n !ersP *a fel, lu!ina .irtuii .oastre este 1nc#n !ers, c2iar dup ce aciunea ei s#a s.1r0it, C2iar dac#ar fi uitat, c2iar 0i !oart, raza lu!inii este 1nc .ie 0i cltoare, Kirtutea .oastr fie#. deci Sine, 0i nicidecu! un corp strin, o si!pl piele sau !antaG acesta#i ade.rul din strfundul sufletelor .oastre, .irtuo0ilorO 3 5ns 1ntr#ade.r e@ist alii crora li#e .irtute z. rcolirea su& &iciu0caG iar .oi prea .#ai plecat urec2ea la strigtele lorO 5n ti!p ce alii spun c#ar fi .irtute a!orirea .iciilor lorB 0i#ndat ce in.idia 0i ura lor stau s#a!oreasc, si!ul FdreptiiE lor se#n.ioreaz, frec ndu#0i oc2ii ador!ii, =i !ai e@ist unii care sunt tra0i 1n DosG dia.olul lor 1i trage, Dar pe !sur ce se pr&u0esc, li se aprinde oc2iul strlucind 0i pofta dup Du!nezeul lor, Kai, auzul .ostru#a prins 0i strigtele lor, oO .irtuo0ilorG FTot ceea ce eu nu sunt #iat ce#i Do!nul 0i .irtutea !eaOE =i !ai e@ist alii ce#nainteaz sc r ind, greoi, ase# !enea unor crue care transport pietreG ace0tia .or&esc foarte !ult de de!nitate 0i .irtute 3 zic c#i .irtute ceea ce 1i ine#n fr uO E@ist alii, ca ni0te orologii &ine trase, 0i care#0i scot tictacul lor 0i au pretenia c#acest tictac este .irtute, De fapt, ace0tia#!i fac plcereG oriunde dau peste ase!enea !a0inrii, le trag &atDocorindu#le, fc ndu#le s z& rn ie#n continuareO Sunt 1ns alii ! ndri de &ucica lor !runt de
178

dreptate 0i s. r0esc de dragul ei nelegiuirea peste totG 1nc t 1ntreaga lu!e#i 1necat 1n nedreptatea lor, Kai, ce groaznic picur din gura lor .or&a F.irtuteEO Iar c nd declarG Fa! fost dreptE, se#aude parcG Fa fost dreptul !euO Ei, cu .irtutea lor, ar .rea s crape oc2ii du0!anilorB 0i nu se#nal pe ei 1n0i0i, dec t spre#a#i co&ori pe ceilali, E@ist iar0i alii ce stau 1n s! rcurile lor 0i#a cror .oce se aude dintre trestiiG FKirtute#nsea!n s stai cal! 1n s! rc, Noi nu !u0c! pe ni!eni, noi ne feri! din calea celui care .rea s !u0teB noi sunte! totdeauna de prerea ce ni se d,E =i !ai e@ist alii care gesticuleaz cu#nc ntare 0i se g ndescG Kirtutea este tot un fel de gest, +enunc2ii lor i!plor ne#ncetat, iar ! inile lor sunt doar laude ale .irtuii, dar ini!a lor nu 0tie ni!ica despre ea, =i !ai e@ist alii care gsesc c#i o .irtute dac ziciG FKirtutea este necesarEB dar 1n ad ncul lor ei cred c doar poliia e necesar, =i c te unul, care nu#i 1n stare s zreasc grandoarea oa!enilor, susine c#i .irtute dac o&ser.i c t !ai de# aproape ni!icnicia lorG aceast uittur a lui c2ior 0 el socote0te c#i .irtute, Iar alii .or s fie educai 0i 1ndreptai 0i socotesc c aceasta e .irtuteaB iar alii .or s fie rsturnai 3 0i#aceasta zic ei c#i .irtute, 5n felu#acesta cred cu toii c fiecare are parte de .irtuteB sau fiecare cel puin se .rea cunosctor 1n ce e FruE 0i F&ineE, Dar Zarat2ustra n#a .enit ca s le spun tuturor acestor ne&uni 0i !incino0iG FCe 0tii voi, ce putei s 0tii despre
179

.irtuteOE 3 Ci ca s . sc r&ii, prieteni dragi, de .ec2ile cu.inte, pe care .oi le#ai 1n.at de la ne&uni 0i !incino0iG S .i se fac sc r& de cu.inte cu! sunt FplatE, FrsplatE, Frz&unare dreaptE 0i FpedeapsE, 3 S .i se fac sc r& s !ai spuneiG Fc orice fapt este &un, c nd este dezinteresatE, Kai, dragi prieteniO C nd eul vostru 1nsu0i o s fie 1n fapta .oastr, cu! este !a!a 1n copilG acesta fie nu!ele pe care voi s#l dai .irtuiiO Iat c .#a! deposedat de sute de cu.inte, de Ducriile# ndrgite ale .irtuii .oastreB 0i#acu! . suprai pe !ine, 1ntoc!ai cu! se supr copiii, Ei se Ducau pe !alul !rii 3 0i iat c .eni un .al 0i le rpi deodat Ducriile#n ad ncG 0i#acu! ei pl ng, 5ns acela0i .al le .a aduce alte Ducrii, 0i alte scoici pestrie .a#!pr0tia 1n faa lorO 5n felu#acesta se .or consolaB 0i#ase!eni lor 0i .oi, prieteni dragi, 0i .oi a.ea#.ei consolarea .oastr 3 0i alte scoici pestrieO >0a grit#a Zarat2ustra,

180

D+,-.+ 2I+I Kiaa este un iz.or al &ucurieiB 1ns acolo unde .in s &ea !i0eii, toate iz.oarele sunt otr.ite, Alcut 1!i este tot ce e curatB dar nu#!i place s .d !utrele r nDitoare 0i setea celor care nu#s curai, Ei 0i#au az. rlit pri.irile#n f nt nG acu! sur sul lor dezgusttor 1!i licre0te din ad ncul apei, Ei apa sf nt au otr.it#o cu senzualitatea lorB iar c nd dau nu!ele de &ucurie !urdarelor lor .isuri, ei otr.esc c2iar 0i cu.intele, Se indigneaz flacra, c nd ei 0i#a0az l ng foc Dila.ele lor ini!iB spiritul 1nsu0i fier&e 0i fu!eg, c nd se apropie de foc !i0eii, Fructul se fle0cie dulceag 1n ! na lorG pri.irea lor rstoarn 0i .e0teDe0te po!ul roditor, Nu nu!ai unul care 0i#a pierdut c2iar gustul .ieii, din cauza !i0eilor 0i l#a pierdutG el nu !ai .rea s#!part nici iz.orul, nici focul 0i nici poa!ele cu cei !i0ei, Nu nu!ai unul, retrg ndu#se#n pustiu, a preferat s# ndure setea cu ani!alele de prad, dec t s stea 1n preaD!a Dg2ea&urilor alturea de c!ilarii nesplai, Nu nu!ai unul, din cei care se npustir ca distrugtori 0i ca o gr ndin peste li.ezile cu fructe, a .rut doar s stri.easc su& picior !utra !i0eilor 0i s le#nc2id astfel &otul, =i#!&uctura ce !i#a stat !ai !ult 1n g t n#a fost s 0tiu c .iaa 1ns0i pretinde du0!nie, 0i !oarte, 0i torturG Ci 1ntre&area ce !i#a! pus#o 1ntr#o &un zi, cu care era c t pe#aci s ! 1necG cu!P oare .ieii 1i sunt necesari !i0eiiP Sunt oare necesare f nt nile#otr.ite, 0i focurile ru !irositoare, 0i .isurile !urdrite, 0i lar.ele 1n p inea .ieiiP
181

Nu ura !ea, ci sc r&a !ea#!i 1nfulec cu poft .iaaO Kai, de !ulte ori fcutu#!i#s#a sil de spirit, .z nd c 0i !i0eii sunt spiritualiO =i celor care stp nesc le#a! 1ntors spatele, c nd a! .zut ce#nsea!n azi a stp niG afaceri !ici 0i t rguieli pentru putere 3 cu cei !i0eiO Arintre popoare ce .or&esc strine li!&i a! locuit, 0i cu urec2ile#astupateG ca s#!i r! n ne0tiute afacerile lor !runte 0i t rguielile pentru putere, =i astup ndu#!i nrile#a! trecut sc r&it prin tot ce 1nc ine de ieri 0i aziG pentru c#ntr#ade.r !iroase groaznic tot ce !ai ine de ieri 0i azi din cauza !i0eilor ce scriuO Ca un infir!, care ar fi 0i surd, 0i or&, 0i !ut, !i#a! dus .iaa !ult .re!e, anu!e ca s nu fiu 1!preun cu !i0eii puterii, scrisului 0i desftrilor, Sleit urcat#a spiritul !eu treptele, 0i cu prudenB po!ana &ucuriilor 1l consolaB or&ul 10i spriDin .iaa 1n &aston, Dar ce !i s#a#nt !platP Cu! a! scpat de sc r&P Cu! a 1ntinerit pri.irea !eaP Cu! a! aDuns pe 1nli!i, acolo unde nu se !ai gsesc !i0ei ce stau pe !arginea f nt nilorP ?are dezgustul !i#a dat aripi 0i fora de#a descoperi iz.oareP 5ntr#ade.r, a tre&uit s ! 1nal !ai sus ca tot, ca s gsesc din nou iz.orul &ucurieiO Da, l#a! gsit, o, frai ai !eiO >ici !ai sus ca tot 1!i susur iz.orul &ucurieiO >ici e@ist#ntr#ade.r o .ia din care n#a sor&it nici un !i0elO C2iar prea &ogat 0ne0ti spre !ine, iz.or al &ucurieiO =i#adesea faci s se re.erse pa2arul, .r nd s#l u!pliO 5nc !ai tre&uie s ! deprind a ! apropia de tine cu !ai !ult !odestieG ini!a !ea 0ne0te prea &ogat spre
182

tineG Ini!a !ea, 1n care arde .ara !ea, scurt, fier&inte, !elancolic, preafericitG oO cu! t nDe0te .ara ini!ii !ele dup rcoarea taO S#a dus tristeea cea 0o.itoare a pri!.erii !eleO Topit#i rutatea fulgilor de nea din iunieO Kar a! de.enit, 0i#a!iaz#a .erii, ? .ar sus pe cul!i cu reci iz.oare 0i lini0te prea# fericitG .enii, prieteni, ca lini0tea s fie 0i !ai fericitO Cci iat#aici e cul!ea noastr! 3 0i patriaB aici noi ne afl! prea sus, iar panta este prea a&rupt pentru !i0ei 0i pentru setea lor, Arieteni, aruncai#. pri.irea pur#n iz.orul &ucuriei !eleO Cu! ar putea ea s !ai fie tul&uratP Ea di!potri. o s . sur d cu toat puritatea ei. 5n ar&orele .iitorului o s ne face! cui&ulB 0i .ulturii ne .or aduce nou, celor singuri, 2ran 1n pliscurile lorO 5ntr#ade.r, nu#i nici o 2ran pentru cei i!puriO S cread c !n1nc foc 0i c#0i ard &oturileO 5ntr#ade.r, noi nu .o! da aici nici un azil celor i!puriO Cci fericirea noastr lor li s#ar prea, 0i pentru spirite 0i pentru corpuri, o pe0ter de g2eaO Ca . nturile aspre, noi .re! ca s 2ldui! deasupra lor, .ecini cu .ulturii 0i cu zpezile, .ecini cu soareleG 1ntoc!ai cu! 10i duc .iaa . nturile aspre, =i#ase!eni unui . nt, a0 .rea s#!i suflu asupra lor spiritul !eu, s taie rsuflarea spiritului lorG acesta fi#.a .iitorul !eu, 5ntr#ade.r, . nt aspru este Zarat2ustra pentru cele de dedesu&tul luiB iar sfatul lui, pe care l#ar 1!prt0i du0!anilor 0i tuturor acelora care tu0esc 0i scuip, e acestaG FFerii#. de a scuipa#!potri.a . ntuluiOE >0a grit#a Zarat2ustra,
183

184

D+,-.+ 1A.AN1U0+ -ite, aceasta e ca.erna tarantuleiO Krei s#o .ezi poate c2iar pe eaP >ici e p nza eiB atinge#oG tre!ur, -ite#o c .ine#n gra&G fii &ine.enit, tarantulO Ae spate pori triung2iul negru, se!nul tuB 0i 0tiu la fel de &ine ce pori 1n suflet, 5n sufletul tu locuie0te rz&unareaB iar unde !u0ti, acolo cre0te#o zgai& neagrB .eninul rz&unrii tale a!ee0te sufleteleO De#aceea#n pilde a! s . .or&esc, .ou, celor ce a!eii sufletele, .ou 3 predicatorilor ega"itaii. Koi suntei pentru !ine tarantule, fiine#ascunse ale rz# &unriiO Eu 1ns .reau s lu!inez ascunztoarea .oastrG de# aceea . .oi az. rli#n o&raz 2o2otul !eu de pe#nli!i, Iat de ce . sf 0ii p nzaG pentru ca furia s . sileasc s ie0ii din pe0tera !inciunii .oastre, iar rz&unarea .oastr s ias la i.eal din ceea ce nu!ii FdreptateaE .oastr, Deoarece a" "i(era pe om de r!,(unare, aceasta este pentru !ine puntea ctre sperana cea !ai#nalt 0i#un curcu&eu care ur!eaz furtunilor ce par fr sf r0it, Cu totul altce.a .or 1ns tarantulele, FToc!ai aceasta socoti! noi c#i dreptateG ca#ntreaga lu!e s fie plin de furtuna rz&unrii noastreE 3 a0a 10i zic acestea 1ntre ele, FKre! rz&unare, .re! s#i u!ple! de noroi pe toi cei care nu ne sunt ase!eneaE 3 a0a se Dur tarantulele#n ad ncul ini!ilor lor, FKoina de egalitateE 3 aceasta fi#.a de acu! Xnainte nu!ele 1nsu0i al .irtuiiB iar noi cu strigtele noastre#i .o! ur!ri pe toi care dein putereaOE
185

Aredicatori pentru egalitate, 1n lco!ia .oastr de FegalitateE rcne0te ne&unia tiranic a neputineiG cele !ai tainice dorine de tiranie ale .oastre se#ascund astfel su& nu!ele .irtuii, 5nfu!urare !o2or1t, in.idie inut#n fr u, poate 1n# fu!urare 0i in.idie de la prini iru!p din .oi ca o flacr 0i ne&unie#a rz&unrii, Ceea ce tatl n#a#ndrznit s spun r&ufne0te 1n .or&irea fiuluiB 0i#adesea a! descoperit 1n fiu secretul dat pe fa#al tatlui, Se#asea!n cu cei entuzia0tiB 1ns 1n ei, nu ini!a se entuzias!eaz 3 ci rz&unarea, Iar c nd aDung s fie reci 0i rafinai, nu spiritul lor, ci in.idia 1i face reci 0i rafinai, In.idia 1i duce c2iar pe crarea filozofilorB e se!nul distincti. al geloziei lor 3 s !earg#ntotdeauna prea departeG 1nc t, de o&oseal, p n la ur! sunt silii s aipeasc 1n zpad, 5n fiecare t nguire#a lor rsun rz&unarea 0i fiecare laud a lor este#o .oin de a face ruB 0i#a face pe Dudectorii li se pare#o fericire, De#aceea eu . sftuiesc, prieteni, ferii#. de toi aceia#n care instinctul de a pedepsi este puternicO >ce0tia sunt un nea! de proast calitate 0i o& r0ieB pe faa lor se .ede c sunt o ras de copoi 0i de cli, S nu .#ncredei 1n aceia care .or&esc prea !ult de propria lor Dustiie, De fapt, nu nu!ai !ierea le lipse0te sufletelor lor, Iar c nd ei 1n0i0i se nu!esc Fcei &uni 0i drepiE, s nu uitai c pentru ca s fie far sei nu le lipse0te 3 dec t putereaO Arieteni dragi, nu .reau s fiu a!estecat nici confundat cu alii,
186

E@ist unii care predic 1n.tura !ea despre .ia, dar care totodat sunt predicatori pentru egalitate 0i tarantule, De0i tot c nt#n struna .ieii, ei stau ascun0i 1n pe0terile lor, ace0ti pianDeni .enino0i, 1ndeprtai de orice .iaG ei prin aceasta .or s fac ru, Ei .or astfel s fac ru celor care dein acu! putereaG cci 1n ace0tia predica lor pentru !oarte 10i afl cel !ai &un ecou, Dac n#ar fi astfel, aceste tarantule 0i#ar sc2i!&a 1n.turaG cci toc!ai ele#au fost acelea care, odinioar, erau cele !ai .aDnice defi!toare ale lu!ii 0i tri!iteau pe rug pe cei eretici, Cu#ace0ti predicatori pentru egalitate nu .reau s fiu a!estecat nici confundat, Hie si!ul Dustiiei 1!i spuneG 6oamenii nu sunt toi ega"i.8 =i nici nu tre&uie s de.inO Ce#ar fi i!ensa !ea iu&ire pentru Suprao!, dac#a0 .or&i altfelP Ae !ii de puni 0i de poteci or s rz&at oa!enii spre .iitor 0i#ntotdeauna o s fie 1ntre ei din ce 1n ce !ai !ult rz&oi 0i inegalitateG a0a !#ndea!n !area !ea iu&ire s .or&escO 5n du0!nia lor .or tre&ui s in.enteze i!agini 0i fanto!e, 0i#n frunte cu aceste i!agini 0i fanto!e or s se npusteasc unii 1!potri.a altora 1n &tlii 2otr1toareO /un 0i ru, &ogat 0i srac, lu@os 0i prpdit 0i toate nu!ele .alorilorG sunt ar!e 0i e!&le!e suntoare, ce#ar tre&ui s aDute .iaa s se dep0easc fr#ncetareO ;ereu 1n sus .rea s se#nale, pe st lpi 0i trepte, .iaa 1ns0iG .rea s pri.easc#n deprtare, dup 1nc nttoare fru!usei 3 iat de ce are ne.oie de#nli!eO =i pentru c 1i tre&uie#nli!e, 1i tre&uie 0i trepte, 0i rezistena treptelor, 0i pa0i ce suieO Kiaa .rea s suie 0i#n felu#acesta s se dep0easc,
187

-itai#. 1n Dur, prieteni dragiO >ici unde e grota ta# rantulei, se#nal alturea ruinele unui str.ec2i altar 3 uitai#. la ele cu oc2i ilu!inaiO 5ntr#ade.r, cel care odinioar 0i#a adunat aici g ndurile#i 1n piatr, 1n ce pri.e0te taina .ieii 0tia c t o!ul cel !ai 1neleptO C luptele 0i inegalitatea stp nesc c2iar 0i#n 1!pria fru!useii, 0i &tliile pentru putere 0i preponderenG aceasta ne 1n.a el aici prin cea !ai li!pede para&ol, Cu! &oli 0i arcuri se sfr !#aici du!nezeie0te, 1n lupt li&erG cu! se 1nfrunt cu lu!ini 0i u!&re unele pe altele, du!nezeiesc strduitoarele, >0a 0i noi s ne#nfrunt!, prieteni dragi, ca ina!ici ne0o.ielnici 0i fru!o0iO Du!nezeie0te s lupt! ,unii# !potri.a altoraO 3 KaiO 0i pe !ine !#a#nepat str.ec2ea !ea du0!1nca, tarantulaO Du!nezeie0te de ne0o.ielnic 0i fru!os !#a 1nepat 1n degetO FDa, e ne.oie s e@iste pedeaps 0i dreptate 3 a0a g nde0te eaG s nu rsune aici degea&a c ntecele#n onoarea du0!anilorOE Da, ea s#a rz&unatO 0i .aiO acu! din rz&unare o s#!i a!eeasc 0i sufletulO Dar ca s nu !#n. rt de a!eeal, prieteni dragi, legai#! . rtos aici de st1lpu#acestaO ;ai &ine s fiu st lpnic, dec t s a!eesc de pofta rz&unriiO >0a s 0tiiG c Zarat2ustra nu e nici . rteD de . nt, 0i nici ciclonB iar dac e sortit s fie dansator, nicic nd nu .a fi dansator al tarantuleiO >0a grit#a Zarat2ustra,

188

D+,-.+ ;N6+0+-6II I0U1.I Aoporului i#ai fost sluD&a0i 0i superstiiilor populare, .oi toi ilu0tri 1nelepiO Nu 4ns! adev!ru"uiO =i toc!ai de aceea .i s#a acordat onoare, =i tot de#aceea .i s#a per!is 0i necredina, fiindc ea prea s fie doar o glu! 0i un ocol pentru#a aDunge la popor, >0a 10i las un stp n 1n .oie scla.ii, distr ndu#se pe sea!a z&urdlniciei lor, Dar cel pe care poporul 1l ur0te e ca un lup 1n 2aita c inilorG el este spiritul cel li&er, du0!an al lanurilor, necredinciosul care locuie0te 1n pduri, >#l 2itui pe#acesta p n 1n & rlogul su 3 iat ce gloatele dintotdeauna au nu!it Fsi! al dreptiiEB 0i 1nc 10i as!ut 0i#acu!a 1!potri.a lui c inii cu colii cei !ai ascuii, FCci dac ade.rul e@ist, e pentru c e@ist poporulO Kai celor care#l caut aiureaOE 3 1n felu#acesta s#a strigat !ereu, Koi .rei s#i dai dreptate poporului 1n ceea ce adorG 0i#acestui lucru .oi 1i spunei F.oin de#ade.rE, .oi 1nelepi ilu0triO Iar ini!a 1n pieptul .ostru#0i zice#ntotdeaunaG FEu sunt nscut din poporG de#acolo 1!i rsun 0i .ocea lui Du!nezeu,E Koi, 1ndrtnici 0i prudeni, ase!enea !garului, 1ntotdeauna ai pledat pentru popor, =i foarte !uli din cei puternici, dor nd s se 1nstp neasc asupra poporului, 0i#au 1n2!at 1n faa cailor 3 un !gru0, adic#un 1nelept ilustru, =i#acu! a0 .rea, ilu0tri 1nelepi, s aruncai odat de pe .oi cu totul &lana de leuO /lana de ani!al de prad, trcat, 0i coa!a de cer#
189

cettori, cuttori, cuceritoriO Kai, pentru ca eu s aDung s cred 1n F.eridicitateaE .oastr, ar fi ne.oie !ai 1nt i s . sfr!ai 1n faa !ea .oina .oastr de#a cinsti !ereu ce.a, Keridic 3 1l nu!esc nu!ai pe#acela care#n pustiuri fr Du!nezeu se duce, cu ini!a care#adora fcut ndri, Aeste nisipu#ncins de soare 0i gl&ui, el caut cu oc2ii rtcii, !ur nd de sete, oaze &ogate 1n iz.oare, unde fiine se#odi2nesc la u!&ra ar&orilor, Dar setea lui nu#l face s de.in ase!enea celor ti2niiG 1n toate oazele se gsesc i!agini ale idolilor, 5nfo!etat, singur, &rutal 0i fr Du!nezeuG a0a se .rea pe sine 1ns0i .oina unui leu, Strin oricrei fericiri de scla. 0i li&er de zei 0i adoraii, fr de fric 1ns 1nfrico0toare, !are 0i sin# guraticG a0a#i .oina o!ului .eridic, >se!eni oa!eni au trit dintotdeauna 1n pustiu, spirite li&ere, do!ni ai de0ertuluiB 1n ti!p ce 1n ora0e locuiesc cei 1!&ui&ai, ilu0tri 1nelepi 3 ca ani!ale de po.ar, Cci ne#ncetat ei trag, precu! !garul 3 dro0ca po$ poru"ui. Nu c !#a0 supra pe eiG dar ei r! n 1n oc2ii !ei doar slugi 0i ani!ale pentru 2a!, c2iar dac li#e 2arna0a!entul aur t, >deseori sunt slugi cinstite 0i .rednice de laud, Fi# indc astfel predic .irtuteaG FDac destinul tu e s fii slug, .ezi cui i#e !ai folositor ser.iciul tuO Spiritul 0i .irtutea stp nului pe care#l ai s creasc, prin faptul c e0ti sluDitorul luiG 0i#astfel tu 1nsui ai s cre0ti odat 1n spiritul 0i 1n .irtutea luiOE =i#ntr#ade.r, ilu0tri 1nelepi, .oi, slugi ale poporuluiO Koi 1n0i.#ai crescut o dat cu spiritul 0i cu .irtutea poporului 3 precu! 0i#acesta a crescut prin .oiO Spre
190

cinstea .oastr spun aceastaO Koi 1ns ai r!as popor 1n ciuda tuturor .irtuilor, popor cu oc2i !iopi 3 popor care nu 0tie ce este spiritu"L Spiritul este .iaa care, ea 1ns0i, taie 1n .ia fr !ilB al crei propriu c2in spore0te propria#i cunoa0tere 3 0tiai aceastaP Iar fericirea spiritului este aceea de#a fi uns cu !ir 0i consacrat prin lacri!i ca ani!al de sacrificiu 3 0tiai aceastaP ?r&irea or&ului, 0i cutarea lui, 0i & D& iala do.edesc 0i ele puterea soarelui, pe care l#a pri.it 1n fa 3 0tiai aceastaP Iar care cunoa0te tre&uie s#n.ee s construiasc! pun nd !unte peste !unteO S care !unii, pentru spirit e puin 3 0tiai aceastaP Koi 0tii nu!ai sc nteile pe care le arunc spiritulG .oi nu .edei ce nico.al este el, 0i nici cruzi!ea ciocanului cu care#o iz&e0te, 5ntr#ade.r, .oi nu cunoa0tei ! ndria spirituluiO Iar !odestia lui ai 1ndura#o .aiO 0i !ai puin, dac .reodat ar 1ncepe s .or&eascO =i niciodat 1nc .oi n#ai 1ndrznit s . aruncai spiritul 1ntr#o groap cu zpadG nu suntei destul de# nfier& ntai pentru aceastaO De#aceea nu cunoa0tei nici e@tazul rcelii lui de g2ea, Koi suntei prea fa!iliari 1n toate cu spiritulB iar din 1nelepciune ai fcut adeseori spital 0i#azil 1ntru folosul poeilor fr talent, Nu suntei .ulturiG de#aceea n#ai gustat nici fericirea iscat de teroarea spiritului, Iar cine nu e pasre 3 acela s nu#0i fac cui& deasupra a&isurilor, Koi suntei doar cl iG orice cunoa0tere ad nc 1ns 0ne0te ca un sloi de g2ea, Rece ca g2eaa sunt iz.oarele inti!e ale spirituluiG rcoare
191

! inilor fier&ini 0i#n aciune, ?ne0ti 0i epeni, cu spinarea dreapt, 1!i aprei, ilu0tri 1nelepiO 3 0i nu .#agit nici un . nt, nici o .oin, N#ai deslu0it .oi lunec nd pe !are niciodat o p nz rotunDit, 0i u!flat, 0i fre!t1nd 1n .iolena . ntuluiP >se!eni p nzei, fre!t nd de .iolena spiritului, u!&l pe !are#nelepciunea !ea 3 sl&atica !ea#nelepciuneO Koi 1ns, slugile poporului, ilu0tri 1nelepi 3 cu! ai putea s !#nsoii pe !ineO >0a grit#a Zarat2ustra,

192

/9N1+/U0 D+ NOA-1+ E noapteG spore0te .ocea tuturor f nt nilor care 0nesc, =i sufletul !eu este o fint n 0nitoare, E noapteG a&ia acu!a se trezesc toate c ntrile 1n# drgostiilor, =i sufletul !eu este c ntecul unui 1ndrgostit, ?, ce.a tul&ure 0i de nepotolit e#n !ineB ce.a ce .rea s ai& glas, -n dor de dragoste e#n !ine, care .or&e0te c2iar 1n li!&a dragostei, *u!in suntG a2O dac#a0 fi#ntunericO 1ns aceasta#!i e singurtatea, s fiu 1ncins doar cu lu!in, >2, dac#a0 fi noptos 0i#ntunecatO Cu! a0 sor&i din s nii de lu!inO ?, 0i pe .oi .#a0 &inecu. nta, !runte stele licr nde, .oi licurici acolo susO 3 0i fericit !#ar face ofranda .oastr de lu!in, Dar eu triesc 1n propria !ea lu!in, eu 1!i resor& .pile care 0nesc din !ine, Eu &ucuria de#a pri!i nu o cunoscB 0i de#aceea a! .isat adeseori c a fura e#o fericire 0i !ai !are dec t a pri!i, >ceasta este srcia !ea c ! na !ea nu 1nceteaz niciodat s druiascB aceasta este piz!a !ea c .d doar oc2i care a0teapt 0i nopi strlu!inate de dorine, ?, nefericire#a tuturor celor ce dauO ?, 1ntunecare#a soarelui !euO ?, dorin de#a doriO ?, foa!e#n deplin#ndestulareO Ei iau tot ce le dauG dar le ating eu sufletulP E o prpastie 1ntre a da 0i a pri!iB 0i cea !ai !ic se astup ulti!a, ? foa!e cre0te din fru!useea !eaG celor de !ine lu!inai s le fac ru, pe cei de !ine druii s#i furG 3 1n felu#acesta sunt fl! nd de rutate, Trg ndu#!i ! na 1ndrt, c nd .oi pe#a .oastr !i#ai 1ntins#oB 0i 0o.ind ca o cascad, ce 0o.ie c2iar 1n cdereG
193

3 1n felu#acesta sunt fl! nd de rutate, >ceasta#i rz&unarea pe care 0i#o 1nc2ipuie preaplinul !euB aceasta#i perfidia care 0ne0te din singurtatea !ea, ?, fericirea !ea de#a drui s#a stins 1n dar, .irtutea !ea a l ncezit 1n r sipa eiO Ae cel ce druie !ereu 1l pa0te pri!eDdia de#a#0i pierde# orice ru0ineB cel care#!parte#ntotdeauna face &tturi la ! n 0i la ini! de prea !ult#!preal, Ari.irea !ea nu se !ai u!eze0te .z nd ru0inea celor ce cer0escB ! na#!i de.ine asprG nu !ai si!te tre!urul ! inii ce pri!e0te, >2, unde#s lacri!a din oc2iul !eu 0i puful de pe ini!P ?, solitudine a celor care druiescO ;uenie a celor care strlucescO ;uli sori se#ncruci0eaz#n spaiul golG lu!ina lor .or&e0te tuturor celor ce se gsesc 1n u!&r 3 dar !ie nu, ?, aceasta e ini!iciia lu!inii fa de tot ce strluce0teB ne#ndurtoare 10i ur!eaz dru!ul, Nedrept fa de tot ce strluce0te 1n ad ncul ini!ii 0i rece#n faa sorilor 3 a0a cltore0te orice soare, >se!eni uraganelor, sorii alearg sus pe dru!ul lorG acesta li#e cutreierul, Ei 10i ur!eaz .oina ne ndurtoareG aceasta e rceala lor, ?, doar .oi, fiine#ntunecate 0i noptoase, . procurai cldura din darul celor care strlucescO ?, doar .oi . soar&ei laptele 0i consolarea din ugerul lu!iniiO Kai, g2ea e 1n Durul !eu, 1!i arde ! na de at ta g2eaO Kai, sete !i#e s &eau din setea .oastrO E noapteG .aiO de ce a tre&uit s fiu lu!inO =i sete de# ntunericO =i singurtateO E noapteG acu! iru!pe dorul !eu ca un iz.or 3 dorina de#a .or&i, E noapteG acu! .or&esc !ai tare toate f nt nile care
194

 0nesc, =i sufletul !eu este o f nt n 0nitoare, E noapteG acu!a se trezesc toate c ntrile 1ndr# gostiilor, =i sufletul !eu este c ntecul unui 1ndrgostit, >0a grit#a Zarat2ustra,

195

/9N1+/U0 D+ DAN, 5ntr#o sear, Zarat2ustra trecea cu ucenicii si printr#o pdureB 0i cu! era 1n cutarea unui iz.or, iat c aDunse 1ntr# o poian .erde 1nconDurat de ar&ori 0i de tufi0uri unde dansau ni0te fete, 5ndat ce#l recunoscur pe Zarat2ustra, ele 10i 1ncetar dansulB dar Zarat2ustra, apropiindu#se de ele prietene0te, le spuse aceste cu.inteG FNu . oprii din dans, fru!oase feteO Nu .in spre .oi cu oc2ii ri ca s . tul&ur Docul, nu sunt du0!an al fetelor, Sunt a.ocatul Do!nului 1n faa dia.oluluiG acesta este spiritul ce#ngreuneaz, Cu! a0 putea, aerienelor, s fiu du0!an al dansului di.inP Sau al picioarelor adolescente cu glezne#at t de graioaseP Ce#i drept, sunt o pdure 0i o noapte cu copaci 1ntuneco0iG dar cei care nu se sfiesc de#ntuneci!ea !ea aceia pot descoperi 0i trandafiri su& c2iparo0ii !ei, =i c2iar pe !icul zeu 1l pot gsi, pe care fetele#l adorG el st culcat l ng f nt n, lini0tit, cu oc2ii 1nc2i0i, De fapt, ca orice pierde#.ar, a ador!it 1n plin ziO > opit prea !ult la prins de fluturiP S nu . suprai pe !ine, fru!oase dansatoare, dac#l .oi pedepsi puin pe !icul zeuO ? s se .aiete 0i o s ipe 3 dar c2iar c nd pl nge, 1i st rne0te r sulO =i#o s . cear c2iar un dans, cu oc2ii#n lacri!iB eu 1nsu!i .reau s#i c nt ca s dansezeG ? arie de dans 0i o satir pentru spiritul 1!po.rrii, dia.olul !eu prea#nalt 0i prea#pute!ic, cel despre care unii spun c#ar fi 1nsu0i Qstp nul lu!iiR,E =i#acesta este c ntecul, pe care Zarat2ustra l#a c ntat, 1n ti!p ce Cupidon dansa cu fetele#!preunG
196

5n oc2ii ti pri.ii odinioar, o, .iaO =i ca 1ntr#o pr# pastie fr fund !i s#a prut c ! scufund, Dar tu !#ai tras cu undia de aur 1ndrtB 0i, &at# Docoritor, ai r s, c nd eu i#a! spus c e0ti i!penetra&il, F>0a susin toi pe0tiiE, !i#ai zis tuG Ftot ce nu pot ptrunde ei susin c e i!penetra&il, Dar eu sunt nu!ai sc2i!&toare, sl&atic 0i fe!eiasc# n toate, 0i nicidecu! prea .irtuoasG De0i .oi toi, &r&aii, ! nu!ii Qad ncR sau QfidelR, QeternR 0i Q!isterioasR, Dar .oi, &r&aii, ne druii 1ntotdeauna .irtuile ce le a.ei 3 .aiO .irtuo0ilorOE >0a r dea ea, Cea#de#necrezutB dar eu n#o cred nicic nd, cu! nu cred nici 1n r sul ei, c nd se & rfe0te#a0a pe sine 1ns0i, Dar 1ntr#o zi, c nd 1ntre patru oc2i sttea! de .or&, cu# nelepciunea !ea sl&atic, aceasta#!i zise ! nioasG FTu .rei, dore0ti, iu&e0ti, iat de ce tot "au,i .iaaOE Sta! gata s#i rspund cu rutate, s#i spun 1n fa ! nioasei ade.rulB 0i nu e@ist .reun rspuns !ai r# utcios, dec t Fs#i spui 1nelepciunii ade.rulE, >0a stau lucrurile#ntre noi trei, Eu, din ad ncul ini!ii, iu&esc doar .iaa 3 dar, recunosc, 1ndeose&i, c nd o urscO Iu&esc 1ns &ine.oitor 1nelepciunea 0i adesea c2iar prea !ultO >ceasta, pentru c ea#!i a!inte0te foarte !ult de .iaO Ea are oc2ii ei, 0i r sul ei, 0i c2iar 0i undia de aurG ce pot s fac, dac acestea dou se#asea!n at t de !ultP Iar intr#o zi, c nd .iaa !#a#ntre&atG 1nelepciuneaP Cine eP 3 l#a! zis gr&itG ,> daO 1nelepciuneaO De ea i#e sete, 0i nu te !ai saturi, o iscode0ti su& .lul ei, 0i#ai .rea s#o prinzi 1n plas, Dac#i fru!oasP Cu! pot eu s 0tiuO Dar c2iar 0i
197

crapii cei &tr ni tot !u0c din !o!eala ei, E sc2i!&toare 0i cu toaneB a! o&ser.at#o prea adesea cu! 10i !u0c &uzele 0i cu! se piaptn#n rspr, Aoate c este rea 0i fals 0i#n general ca o ser.itoricB c nd 1ns se & rfe0te pe sine 1ns0i, atunci 1ntr#ade.r este seductoare,E Iar dup ce i#a! spus acestea, .iaa a r s rutcios 0i 0i# a#nc2is oc2ii, FDar despre cine tot .or&e0tiPE !i#a zis, Fdesigur, despre !ineP =i c2iar dac#ai a.ea dreptate 3 s#!i spui acestea toate !ie#n faPO Dar 2aiG acu!a spune#!i ce.a 0i de#spre# nelepciunea taOE Kai, 0i#atunci tu i#ai desc2is pleoapele, iu&it .iaO =i iar !i s#a prut c ! scufund 1n insonda&il, 3 >cesta a fost c ntecul lui Zarat2ustra, Dar dup ce petrecerea s#a 1nc2eiat 0i fetele plecar, el s#a si!it deodat trist, FDe !ult apuse soareleE, gri el 1n sf ritB Fpoiana este u!ed, iar din pdure .ine#ncet rcoarea, Ce.a necunoscut ! 1!presoar 0i ! pri.e0te g nditor, Cu!O E0ti 1n .ia 1nc, Zarat2ustraP De ceP Arin ceP =i pentru ceP =i 1ncotroP =i cu!P S !ai trie0ti 3 nu#i oare#o ne&unieP Kai, dragi prieteni, seara e aceea ce#!i pune#aceste 1ntre&ri, Iertai#! pentru tristeea !eaO S#a 1nseratG iertai#! c s#a#nseratOE >0a grit#a Zarat2ustra,

198

/9N1+/U0 3UN+.A. F>colo este insula !or!intelor, tcutB acolo sunt 0i lespezile tinereii !ele, Kreau s depun acolo coroana .ieii .e0nic .erzi,E Cu#aceast 2otr re#n ini!, trecut#a! !area, 3 ?, c2ipuri 0i .edenii ale tinereii !eleO ?, .oi, pri.iri ale iu&irii toate, du!nezeie0ti !o!enteO Ce repede !i#ai disprutO *a .oi, acu!a ! duce g ndul ca la ni0te !ori, Koi, !ori iu&ii, un dulce !iros 1!i tri!itei, care#!i 1nduio0eaz ini!a 0i#!i s!ulge lacri!i, 5ntr#ade.r, cutre!ur 0i#nduio0eaz ini!a cor&ierului 1nsingurat, Cel !ai &ogat 0i cel !ai de!n de piz!uit sunt 1nc eu 3 1nsinguratulO Cci eu, eu totu0i .#a! avut, iar .oi 1nc ! posedaiG spunei#!i, cui i#au czut, ca !ie, ase!eni !ere ru!ene din po!P Tot eu sunt 1nc !o0tenirea 0i do!eniul iu&irii .oastre, cel 1nflorit 1ntru !e!oria .oastr cu felurite 0i sl&atice .irtui, iu&iii !eiO Kai, noi a! fost fcui ca laolalt s r! ne!, !inuni at t de tainice 0i dulciB .oi ai .enit spre !ine 0i dorina !ea, dar nu ca ni0te psri te!toare, nuO 3 ci#ncreztoare# n cel ce are#ncredereO Da, ca 0i !ine, z!islii pentru credin 0i pentru delicate .e0niciiG ?O tre&uie s . nu!esc acu!a dup necredina .oastr, .oi, clipe 0i pri.iri du!nezeie0tiG cci alte nu!e 1nc nu 0tiu s . dau, 5ntr#ade.r, prea repede !i#ai disprut, fugarelor, =i totu0i n#ai fugit de !ine 0i nici eu n#a! fugit de .oiG ne.ino.ai sunte! 0i unii 0i alii de infidelitatea noastr, Spre a ! o!or1 pe mine, .#au sugru!at pe .oi, oO cioc rlii ale speranei !eleO Da, intind 1n .oi, iu&iii !ei,
199

0i#a az. rlit in.idia sgeile 3 spre#a ! rni 1n ini! pe !ineO =i#a reu0itO Nu erai .oi ce !i#a fost cel !ai drag 1ntotdeauna, &un 0i a.ut al !euP'e$aceea tre&uia s !urii tineri 0i prea de.re!eO Spre ceea ce a.ea! !ai .ulnera&il a intuitG spre .oi, care#a.ei pielea ca un puf, ca un sur s ce piere c2iar la cea dint i pri.ireO 5ns cu. ntu#acesta .reau s#l spun du0!anilorG ce# nsea!n orice cri! o!eneasc, pe l ng tot ce !i#ai fcutO Ce !i#ai fcut este !ai ru ca orice cri! o!eneascB .oi !i#ai luat ceea ce ni!eni nu putea s#!i dea XnapoiG 3 iat ce . spun eu acu!, du0!anilorO Koi ai ucis cele !ai dragi !iracole 0i .iziunile Duneii !eleO Koi !i#ai luat to.ar0ii de Doc, acele fericite spiriteO 5ntru#a!intirea lor depun coroana aceasta aici, 0i#acest &leste!, >cest &leste! asupra .oastr, du0!ani ai !eiO ?, .oi !i#ai retezat eternitatea, a0a cu! se destra!#un z.on 1n noaptea receO >&ia un licr 1ntr#un oc2i du!nezeiesc !i#a fost 3 a&ia o clipO >0a .or&ea odinioar, 1n ore faste, puritatea !eaG FDi.ine fi#.or pentru !ine toate fiinele,E >tunci cu soioase stafii ai dat n.al asupra !eaB .aiO unde a disprut aceast or fastP F?, sf nte fi#.or pentru !ine toate zileleE 3 a0a .or&ea odinioar 1nelepciunea tinereii !eleG 0i#ntr#ade.r, .or&ea ca o .oioas#nelepciuneO Koi 1ns !i#ai furat pe ur! nopile, du0!ani ai !ei, 0i le#ai . ndut pe inso!nie 0i pe c2inG .aiO unde#a disprut aceast .oioas 1nelepciuneP C nd.a t nDea! s aflu din z&orul psrilor .estea
200

&unB dar .oi !i#ai scos 1n cale#un !onstru#cucu.ea, pre.estitor de rele, KaiO unde#a disprut atunci ginga0a !ea dorinP ?dinioar a! Durat s nu !ai si!t nici un dezgustG atunci .oi i#ai sc2i!&at pe cei care#!i erau aproape 1n &u&oaie cu puroi, KaiO unde#a disprut deodat cel !ai no&il Dur! nt al !euP Ca or&ul a! u!&lat odinioar pe dru!uri fericiteG atunci .oi ai z. rlit gunoaie pe dru!ul or&uluiG 0i#acu!a iat#l dezgustat de calea ce#o ur!a or&e0te, Iar c nd 1n ceea ce era !ai greu a! iz& ndit 0i#!i cele&ra! triu!ful autodep0irii, atunci .oi i#ai 1!pins pe cei ce ! iu&eau, s#!i repro0eze c t ru le#a! fcut, De fapt, e ceea ce#ai fcut 1ntotdeaunaG cu fiere !i#ai a!estecat cea !ai curat !iere 0i r .na celor !ai 2arnice al&ine ale !ele, 5ncredinat#ai !ilei !ele cer0etorii cei !ai insoleniB peste neru0inaii incura&ili silit#ai griDa !ea s se aplece, 5n felu#acesta !i#ai rnit .irtuile#n credina lor, Iar c nd sacrifica! ce#a.ea! !ai sf nt, FcucerniciaE .oastr se gr&ea s adauge ofrandele ei !ult !ai graseG 0i astfel tr !&ele os nzei .oastre 1n&u0eau prea#sf ntul !eu altar, =i 1ntr#o zi c nd 2otr se! s dansez, cu! 1nc nici# odat nu dansase!, sus, pe deasupra cerurilor toate s dansezG .oi !i l#ai 1n0elat pe c ntreul ce !i#l alesese!, Iar el porni s c nte#o !elodie 1ngrozitoare 0i lugu&rB .aiO ca un corn poso!or t ptruns#a 1n urec2ea !eaO ?, c ntre ucigtor, unealt#a rutii 0i !ai#pre#sus# ca#toi#ne.ino.atO Toc!ai 1!i pregtea! un ! ndru dans, c nd tu cu ale tale z.onuri !i#ai ucis orice e@tazO Eu nu 0tiu s#!i rostesc dec t prin dans para&olele
201

ulti!elor lucruriG 3 0i iat, cea !ai no&il para&ol a !ea !i#at rn#acu! 1n !e!&re nerostitO 5nctu0at 1nc, nerostit, r! ne#acu! sperana !ea cea !ai 1naltO =i toate c2ipurile 0i consolrile Duneii !ele# au disprutO Cu! a! putut s#ndurP =i cu! !#a! .indecat de#atare rni 0i le#a! 1n.insP =i cu! a 1n.iat din !ori sufletul !euP >0a#i, ce.a in.ulnera&il 0i de ne n.ins se#agit#n !ine, o for ce sfr ! st nciG este voina !ea, Ea 10i croie0te dru!ul 1n tcere, r! ne nesc2i!&at ani de#a r ndul, Ea .rea s#0i u!&le dru!ul su cu pa0ii !ei, &tr na !ea .oinB i#e caracterul dur, in.ulnera&il, ;ie, in.ulnera&il !i#e nu!ai clc iul, Tu 1nc tot trie0ti, 0i e0ti aceea0i, atoate#r&dtoareO =i ie0i 1ntotdeauna din !or!inteO 5n tine trie0te 1nc tot ce nu !i#a 1nflorit 1n tineree, 0i# n nu!ele .ieii 0i al tinereii stai plin de speran#aici pe palide ruine de !or!inte, Da, tu pentru !ine 1nc e0ti sfr !toarea tuturor !or!intelorG Sla. ie, .oina !eaO Nu!ai acolo unde sunt !or!inte, e@ist 1n.ieri, >0a grit#a Zarat2ustra,

202

D+,-.+ D+-8I.+A D+ ,IN+ FKoin de#ade.rE 3 a0a nu!ii .oi, 1nelepilor, tot ce . !i0c 0i .#nflcreazP Koina de#a#nelege tot ce e@ist 3 e nu!ele pe care eu 1l dau .oinei .oastreO Koi .rei 1nt i s! +acei de#neles tot ce e@istG cci .oi . 1ndoii, pe drept cu. nt, c ar fi ce.a deDa de 1neles, Dar tre&uie ca totul s se plece 0i s .i se supun .ouO >ceasta .rea .oina .oastr, Ca totul s de.in 0i s fie supus al spiritului, 1ntoc!ai ca oglind 0i rsFr ngere, >ceasta e .oina .oastr#ntreag, oO 1nelepilor, ca o .oin de putereB c2iar c nd rostii cu.inte despre &ine, despre ru 0i facei Dudeci de#apreciere, Koi .rei 1nc s creai lu!ea, 1n faa creia s# ngenunc2eaiG aceasta#i ulti!a &eie#a .oastr, 0i speran, Cei si!pli 1ns, gloatele 3 ei sunt ase!eni unui flu.iu, pe care o &arc lunec la .aleG gtite 0i sr&tore0ti, 1n &arc troneaz Dudecile de#apreciere, Koi .#ai lansat .oina 0i .alorile pe flu.iul de.eniriiB tot ce poporul ia drept &un 0i ru trdeaz o .oin de putere, foarte .ec2e, Koi, 1nelepilor, .oi ai fost cei care au a0ezat atare oaspei 1n &arca#aceasta 0i#!podo&indu#le le#ai dat floase nu!e 3 .oi 0i .oina .oastr su.eranO >cu!a flu.iul poart &arca .oastr#n DosG el tre(uie s#o poarte, Ce i!portan are c .alurile sparte spu!eg 0i !u0c ! nioase din etra.O Nu flu.iul . a!enin, oO 1nelepilor, 0i nici sf r itu#a tot ce pentru .oi e ru sau &ineB ci c2iar .oina 1ns0i, .oina de putere 3 .oina de#a tri infle@i&il#creatoare, Dar ca s 1nelegei ce .reau s spun eu despre ru 0i
203

despre &ine, a0 .rea s . art 0i ce g ndesc despre .ia 0i despre felul de a fi al celor .ii, Ae#ace0tia eu i#a! ur!rit, pe dru!uri felurite, ca s cunosc natura lor, In sute de oglinzi 1n fel 0i c2ip le#a! prins pri.irea, c nd gura lor era lactG ca oc2iul lor s se pronune, Iar oc2iul lor s#a pronunat, Dar pretutindeni unde a! gsit fiine .ii, a! auzit .or&indu#se despre supunere, Tot ce trie0te se supune, =i#apoi, !ai e 0i lucru#acestaG i se co!and celui ce nu 0tie s se supun sie0i, >cesta#i felul de a fi al celor .ii, Iar 1n al treilea r nd, a! auzit c e !ai greu a porunci dec t a te supune, =i nu nu!ai pentru c cel ce porunce0te poart po.ara tuturor supu0ilor 0i pentru c po.ara#aceasta 1l stri.e0te, Ci pentru c a! gsit doar 1ncercare 0i r sc 1n oricare poruncB 0i#adeseori, c nd porunce0te, un o! se r sc c2iar pe sine 1nsu0i, Da, c2iar c nd 10i co!and sie 1nsu0i, el tre&uie s#0i rscu!pere porunca, El tre&uie s de.in Dudector, rz&untor 0i .icti! a legii sale proprii, Dar cu! e cu putin#a0a ce.aP !#a! 1ntre&at, =i ce con.inge pe un o! s asculte 0i s porunceasc, 0i poruncind s se supunP Deci dai#!i ascultare, 1nelepilorO Aunei#! la 1ncercare serios, dac !#a! furi0at p n#n ad ncul .ieii 1nse0i 0i p n#n rdcinile si!irii saleO ?riunde a! gsit .ia, gsit#a! .oin de putereB c2iar 0i#n .oina ser.itorului gsit#a! .oina de a fi stp n, C cel !ai sla& ser.e0te celui !ai puternic e pentru c#l 1nduplec .oina sa, care se .rea stp n peste alta !ai sla& dec t eaG e singura plcere a ei de care nu#i 1n stare#a se lipsi,
204

>0a cu! cel !ai !ic i se supune unuia !ai !are, pentru 3 a a.ea la r ndul su plcerea de#a fi stp n al celui foarte !ic, la fel 0i cel !ai !are se supune, pun nd 1n Doc pentru putere c2iar .iaa sa, Este ispita celor foarte !ari de#a cuteza 0i de#a se pune 1n pericol, Duc ndu#se cu !oartea ca la zaruri, C2iar unde#s Dertf 0i ser.iciu, 0i pri.ire#ndrgostit, e tot .oina de a fi stp n, Ae dru!uri ocolite, strecur ndu#se#n cetate, cel sla& aDunge p n#n ini!a celui puternic 3 0i#i ia puterea, >ceast tain !i#a !rturisit#o 1ns0i .iaaG 63at!E, !i#a zis, Feu sunt constrngere de a m! dep!i pe mine 4ns!miLLL Desigur, .oi nu!ii aceasta .oin de a z!isli, instinct al scopului, elan spre tot !ai sus, spre !ai departe 0i spre !ai co!ple@G dar toate#acestea sunt doar una 0i aceeai tain, Iar eu prefer s pier, dec t s#!i pierd aceast singur! pornireB 0i#ntr#ade.r, acolo unde#s declinul 0i cderea frunzelor, acolo, iat, .iaa se sacrific 3 de dragul puteriiO Silit sunt s fiu doar lupt 0i de.enire, 0i int, 0i negare#a inteiG .aiO cine#!i descoper .oina descoper de# ase!enea pe ce ci strm(e e silit ea s !eargO Tot ce creez 0i oric t !i#ar plcea c a! creat 3 cur nd sunt ne.oit s#i fiu du0!an 0i s#!i ursc iu&ireaG aceasta e .oina .oinei !ele, C2iar tu, fiu al cunoa0terii, e0ti doar un dru! 0i#o ur! de picior a .rerii !eleG de fapt, .oina de putere ce ! ani! calc pe ur!ele .oinei tale de#ade.rO Fr#ndoial, cel ce#a lansat e@presia Q.oina de#a triR 3 acela n#a aflat ce#i ade.rulG .oina#aceasta 3 pur 0i si!plu nu e@istO CciG ce nu e@ist nu este#n stare nici s .reaB dar ceea
205

ce e@ist cu! ar fi#n stare s !ai ai& .oina de a e@istaO Nu!ai acolo unde e .ia, e 0i .oinG dar nu .oin de# a tri, ci 3 1n.a de la !ine 3 .oin de putereO ;ulte sunt lucrurile !ult !ai preuite de cei .ii dec t .iaa 1ns0iB dar c2iar 0i#n preuirea#aceasta .or&e0te .oina de putereOE >0a !#a 1n.at odinioar .iaaB de#aceea sunt 1n stare s dezleg, ilu0tri 1nelepi, c2iar 0i enig!a ini!ilor .oastre, Iat de ce . zicG &ine 0i ru, c2iar dac#ar fi netrectoare 3 acestea nu e@istO Din sine 1nsu0i tre&uie s se dep0easc orice lucru, Koina .oastr de putere 3 a .oastr ce dai pre la ceea ce e@ist 3 se folose0te de .alorile 0i de noiunile de ru 0i de &ine ale .oastreB iat 1n ce constau iu&irea .oastr tainic 0i strlucirea, tre!urul 0i re.rsarea sufletului .ostru, Dar din .alorile 1n care credei, cresc o putere 0i !ai !are 0i#o nou dep0ireG acestea sparg 0i oul, 0i goacea, Iar cel ce tre&uie s fie creator 1n &ine 0i 1n ru 3 acela !ai 1nt i este silit s fie un negator, s sparg#n praf .alori, 5n felu#acesta rul cel !ai !are aparine celui !ai !are &ine, care se do.ede0te 1ns creator, S !ai .or&i! de#aceste lucruri, ilu0tri 1nelepi, oric t de ru .#ar face, Tcerea este cea !ai reaG cci toate ade.rurile ce n#au fost rostite se#n.enineaz, =i sparg#se de ade.rurile noastre tot ce#i de spartO ;ai sunt 1nc at tea case de clditO >0a grit#a Zarat2ustra,

206

D+,-.+ /+I ,U70I2I Cal! este prundul !rii !eleG cine#ar putea s 1n# tre.ad ce !on0tri r ztori ascundeO Netul&urat este ad ncul !euG dar sc nteiaz de enig!e 0i r sete, >zi a! .zut un o! su&li!, un o! sole!n, un penitent al spirituluiG a2, cu! a 2o2otit sufletul !eu .z ndu#i ur eniaO -!fl ndu#0i pieptul 0i ase!eni celui care 10i trage#n sine rsuflarea, a0a !i#a aprut o!ul su&li!, 0i taciturnG 5!podo&it cu ade.ruri 2 de, pe care le . nase, 0i# nf0urat 1n 2aine zdrenuiteB !uli g2i!pi ie0eau din carnea lui 3 dar nici un trandafir nu a! .zut, El 1nc nu#n.ase nici r sul, 0i nici fru!useea, Su!&ru se 1ntorcea acas acest . ntor din !arile p# duri ale cunoa0terii, Se 1ntorcea din lupte cu fiarele sl&atice, dar gra.itatea lui trda 1nc o fiar 3 ne1!&l nzitO >se!eni unui tigru se#ainea, gata s sarB !ie 1ns nu# !i plac aceste suflete 1ncr ncenate, toi refulaii ce0tia ! sc r&esc, Iar .oi, prieteni, 1!i tot spunei c despre gusturi 0i culori nu se discutP Dar .iaa#ntreag nu#i dec t g1lcea. pentru gusturi 0i culoriO +ustulG e totodat greutate, &alan 0i c ntritorB dar .ai de cel ce sper s triasc fr g lcea. pentru greutate, &alan 0i c ntritorO Dac un o! su&li! ar o&osi de propria#i su&li!itate, a&ia atunci el ar 1ncepe s de.in cu#ade.rat fru!os 3 iar eu a0 .rea a&ia atunci s#l gust 0i s#l gsesc gustos, =i#a&ia c nd el se .a 1ntoarce de la sine 1nsu0i, .a fi 1n
207

stare s sar dintr#un salt peste u!&ra sa 3 0i#ntr#ade.r drept 1n propriul su soare, Area !ult a stat la u!&r, o&raDii acestui penitent al spiritului au plitB era s !oar 1nfo!etat de !ult prea !ult a0teptare, 5n oc2iul lui !ai licrea dispreulB 0i sc r&a i se# ascundea#n colul gurii, Ce#i drept, acu! se odi2ne0te, 1ns odi2na nu i s#a 1ntins la soare, Ca taurul ar tre&ui s facB iar fericirea lui ar tre&ui s ai& izul p! ntului, nu al dispreului pentru p! nt, >0 .rea s#l .d ase!eni unui taur al&, cu! sfornie pe nri !ugind 1n faa &rzdarului, iar !ugetul lui laud a tot ce#i p! ntesc s fieO ?&razul lui e 1nc !o2or1tB o u!&r#a ! inii#i trece peste elB u!&rit 1i e 0i cugetul din oc2i, C2iar fapta lui cade asupra sa ca o u!&rG ! na u!&re0te tot ce#i st la 1nde! n, El fapta 1nc nu 0i#a dep0it#o, Tare 1!i place ceafa lui de taur, 1ns a0 .rea s#i .d 0i oc2iul de 1nger, C2iar de .oina lui de#a fi erou ar tre&ui s se dez.eeG a0 .rea s#l 0tiu un suitor spre 1nli!i, nu nu!ai un su&li! 3 eterul 1nsu0i s#l poarte pe cel fr .oinO > 1!&l nzit sl&ticiuni, a dezlegat enig!eB s#ar cu.eni deci s se li&ereze de propriile lui enig!e 0i sl&ticii, s le presc2i!&e 1n odrasle ale cerului, Cunoa0terea lui 1nc n#a#n.at s r d, nici s se s!ulg din in.idieB pasiunea#i tlzuitoare 1nc nu i s#a potolit 1n fru!useeO Cci, ne#ndoios, nu 1n saietate ar tre&ui s a!ueasc 0i s se scufunde dorina lui, ci#n fru!useeO Harul e#o parte din !rini!ia celor darnici, Cu un &ra deasupra capului 1nco.oiatG a0a ar tre&ui s#0i afle ti2n
208

eroul, a0a ar tre&ui s#0i dep0easc c2iar 0i ti2na, 5ns toc!ai eroului i#e cel !ai greu s#ating din toate lucrurile +rumuseea. Inaccesi&il r! ne fru!useea oricrei .reri i!petuoase, Auin !ai !ult, o leac !ai puinG toc!ai aceasta e aici prea !ult, iar dincolo e@act ce tre&uie, S stai cu !u0c2ii rela@ai 0i cu .oina des2!at, aceasta . e cel !ai greu din toate, su&li!ilorO C nd fora se transfor!#n graie 0i se pogoar 1n .izi&il 3 aceast pogor re o nu!esc eu fru!usee, =i de la ni!eni nu pretind !ai !ult fru!usee, ca de la tine, preaputerniculeO -lti!a dep0ire de tine 1nsui s fie &untatea, De tot ce#i ru te cred 1n stareG de#aceea .reau din partea ta doar &inele, I#ade.rat, a! r s adeseori de sl&nogii ce se cred &uni, pentru c lo.itura lor e fr .lagO >r tre&ui s cucere0ti .irtutea unei coloaneG tot !ai fru!oas 0i !ai delicat, 1ns pe dinluntru tot !ai aspr 0i !ai rezistent, cu c t se#nal, Da, o!ule su&li!, tu 1ntr#o &un zi .ei fi fru!os, =i oglind fi#.ei propriei tale fru!usei, >tunci sufletul tu se .a 1nfiora de propriile lui dorini du!nezeie0tiB iar adoraia o s palpite c2iar 0i#n 1nfu!urarea taO Cci toc!ai 1n aceasta st secretul sufletuluiG doar c nd eroul l#a a&andonat, el .ede cu! se#apropie, 1n .is 3 Supraeroul, >0a grit#a Zarat2ustra,

209

D+,-.+ 6A.A /U01U.II ;ult prea departe#n .iitor !#a! a. ntat 0i !#a cuprins deodat un fior, Iar c nd !i#a! aruncat oc2ii#!preDur, iatO doar ti!pul !i#era singurul conte!poran, >tunci a! re.enit spre ara !ea 3 din ce 1n ce !ai repedeG 0i#n felu#acesta a! aDuns la .oi, oa!eni de astzi, 1n ara culturii, =i pentru pri!a dat .#a! pri.it cu un oc2i !ai &l nd 0i fa.ora&il, pentru c#ntr#ade.r un dor ad nc ! 1!pinsese, Dar ce !i s#a#nt !platP ?ric t !i#era de fric 3 nu !# a! putut 1!piedica s r dO >se!enea#!pestritur oc2iul !eu nu !ai .zuse niciodatO R dea!, r dea! !ereu, de0i picioarele 1!i tre!urau, iar ini!a#!i &tea groza. de r sG F>ici 1ntr#ade.r e ara tuturor ulcelelor pentru culoriOE 3 !i#a! zis, Cu faa 0i !e!&rele .opsite 1n .reo cincizeci de culori, a0a .#nfi0ai .oi uluirii !ele, oa!eni de astziO =i#nconDurai tot de .reo cincizeci de oglinzi, 1n care Docul .ostru de culori se reflecta, si!indu#se flatatO 5ntr#ade.r .oi nu puteai, oa!eni de astzi, s purtai !asc !ai &un dec t propriul .ostru c2ipO Cine#ar fi#n stare s . 3 recunoasc!L 5nse!nai cu se!nele trecutului, iar peste#aceste se!ne s! nglite altele !ai noi 3 a0a ai reu0it .oi de !inune s . ascundei de orice auguriO C2iar dac .reunul s#ar pricepe s citeasc#n !runtaie 3 cine#ar putea s cread#ntr#ade.r c a.ei .oi !runtaieO Cci .oi !i#ai aprut ca fr! ntai din past de culoare, lipii cu &ileele de 21rtie pe tot corpul,
210

Toate popoarele 0i toate ti!purile se .edeau pestrie prin .oalul .ostruB toate !ora.urile 0i credinele .or&eau a!estecat din gesturile .oastre, Cel care .#ar fi despuiat de .oalurile, pelerinele, cu# lorile 0i gesturile .oastre ar fi r!as a&ia 1n faa unei sperietori de psri, C2iar eu, de fapt, sunt pasrea aceasta speriat, ce .#a .zut 1n pielea goal 0i lipsii de orice fardB de#aceea a! luat#o la sntoasa, c nd carcasa .oastr !i#a fcut se!ne de dragoste, Arefer s fiu un !uncitor cu ziua 1n infern 1n sluD&a u!&relor de#odinioarO 3 *ocuitorii tr !ului de dedesu&t sunt !ult !ai rotofei 0i plini ca .oiO Da, aceasta e a!rciunea !ea cea !are, c nu . !ai pot suporta nici goi, nici 1!&rcai, oa!eni de astziO Toate nelini0tile .iitorului, tot ce#a putut s &age spai!#n psrile rtcite, sunt totu0i lucruri !ai plcute 0i !ai de!ne de 1ncredere decit FrealitateaE .oastr, Cci .oi pretindeiG FNoi sunte! cu totul reali0ti, n# a.e! nici o credin 0i nici o superstiieEB 0i . u!flai 1n pene # .ai, de0i suntei lipsii de peneO 5ntr#ade.r, cu! ai putea s credei, 1!pestriailorO 3 .oi care suntei doar i!aginea a tot ce s#a crezut c nd.aO Koi suntei doar respingerea peripatetic#a credinei 1nse0i, 0i dez!e!&rarea oricrei g ndiri, Nevrednici$de$a$+i$cre,uiE aceast denu!ire .#o dau eu, o, reali0tilorO 5n spiritele .oastre se ceart toat flecreala secolelorB dar toate .isurile secolelor 0i trncneala lor au fost cu !ult !ai realiste dec t luciditatea .oastrO Koi suntei sterpiG de$aceea . lipse0te credina, Dar cel ce tre&uia s creeze 3 acela a a.ut dintotdeauna .isuri pre!onitoare 0i se!ne astrologice 3 0i
211

a a.ut credin 1n credinO 3 Koi suntei pori 1ntredesc2ise, 1n faa crora a0teapt groparii, =i#aceasta este realitatea voastr!E FTotul e .rednic s se prpdeasc,E Kai, iat#. 1n faa !ea, neroditorilorO cu coastele care . ies prin pieleO Dar unii dintre .oi au a.ut totu0i &nuiala acestui ade.r, Iar el a zisG F;#ntre& dac .reun zeu, pe c nd dor# !ea!, nu !i#a furat ce.aP Nu !ult, 1ntr#ade.r, doar c t s pls!uiasc o fe!eiu0cO Ce !inunat e c#!i lipse0te#o coastOE a0a se e@pri# !aser c1i.a din oa!enii de astzi, Da, .oi ! facei s r d, oa!eni de astziO =i !ai cu sea! c nd . !inunai deodat de .oi 1n0i.O Kai !ie, dac n#a0 putea s r d de uluiala .oastr 0i#ar tre&ui s#ng2it acreala din strc2inile .oastreO 5n felu#acesta 1ns 1!i suntei u0ori, !ie cruia i#a fost scris s duc greu"G 0i ce#are#a face c !usculie 0i g ndaci .in s se#a0eze pe po.ara !eaO Cu ele, aceasta nu .a de.eni !ai grea, 1ntr#ade.rO >0a cu! nu din partea .oastr, oa!eni de astzi, o s !#ncerce !area o&oseal, 3 >2, c t de sus !ai tre&uie s#!i sui acu!a nostalgiaP Cu oc2ii 1n Duru#!i de pe toate piscurile caut rile tailor 0i !u!elor, Dar patria niciunde n#o gsescB nestttor ! si!t 1n toate ora0ele 0i gata de#a ie0i pe orice poart, Strini 0i .rednici de &atDocur 1!i sunt toi oa!enii de astzi, spre care ini!a ! 1!pingea odinioarB 0i surg2iunit sunt a2O din rile tailor 0i !u!elor, De#aceea iu&esc nu!ai ara copii"or !ei, cea 1nc ascuns, pe !ri 1ndeprtateG spre ea !#ndrept, cu p nzele
212

u!flate, ne ncetat, 5n ei, copiii !ei, .reau s rscu!pr faptul de#a fi odrasla unor astfel de priniG 0i#n orice .iitor 3 prezentu# acestaO >0a grit#a Zarat2ustra,

213

D+,-.+ I2A/U0A1A /UNOA1+.+ >sear, pe c nd luna se#nla, credea! c ea are s nasc#un soareG at t de lat 0i de groas at rna la orizont, Ea era !incinoas 1ns, ca sarcina pe care o purtaB 1nc t !ai repede#a0 putea s cred c sus pe lun#i un &r&at, nu o fe!eie, De fapt, el nu prea e &r&at, acest ti!id .aga&ond nocturn, E !ai degra& reaua con0tiin a ei, pe care#o pli!& peste#acoperi0uri, *i&idinos 0i plin de gelozie este clugrul din lun, a.id de tot ce#i pe p! nt, de toate &ucuriile a!anilor, Nu, nu#!i place deloc acest !otan pe#acoperi0uriO Dezgusttori 1!i par toi cei ce se strecoar pe ferestre# ntredesc2iseO Cucernic 0i tcut str&ate co.oarele stelareB dar !ie nu# !i place deloc piciorul prea u0or al o!ului, la care pintenii nu zornie, -n pas cinstit .or&e0teB pisica 1ns se strecoar cu &urta la p! nt, -itai#., luna se#apropie cu pa0ii ei de ! necinstit, 3 Kou .#ncredinez aceast para&ol, senti!entali farnici, .ou 3 adepi ai Fcuno0tinei pureE, Kou . zic 3 li&idino0iO =i .oi iu&ii p! ntul 0i teluriculG . 0tiu eu &ineO 3 1ns#n iu&irea .oastr se a!estec ru0inea cu reaua credin 3 suntei ase!eni lunii, Dispreul fa de teluric a fost sdit 1n spiritele .oastre, dar nu 0i#n !runtaieG acestea 1ns sunt 1n .oi !ai tariO =i#acu!a spiritului .ostru i#e ru0ine s asculte de .oina !runtaielor 0i fuge de ru0inea lui pe dru!urile .icleniei 0i !inciunii, FSu&li! ar fi 3 a0a . spune spiritul .ostru !incinos
214

3 s n#ai nici o dorin#n faa .ieii, nu ca un c ine, cu li!&a scoasB S fii ferice nu!ai conte!pl nd, .oina ta !ortificat s nu ai& nici g2eara 0i nici pofta egois!ului 3 rece 0i cenu0iu cu#ntregul corp, 1ns cu oc2i de lun, 1!&taiO Ce !i#ar plcea !ai !ult 3 a0a se#n0al pe sine 1nsu0i 1n0elatul 3 ar fi s pot iu&i p! ntul, cu! 1l iu&e0te luna, 0i s#i ating nu!ai cu oc2ii fru!useea, =i aceasta ar fi imacu"ata cunoatere a tuturor lucrurilor, s nu pretind ni!ica de la lucruri, dec t s zac 1n faa lor, ca o oglind care#ar a.ea sute de oc2i,E 3 ?, .oi, senti!entali farnici, li&idino0ilorO Kai, .ou . lipse0te ne.ino.ia dorinei, iat de ce & rfii acu! dorinaO 5ntr#ade.r, .oi nu ca creatori, nici ca in.entatori, 0i nici ca a!atori ai de.enirii iu&ii p! ntulO -nde se afl ne.ino.iaP >colo unde e .oina de procreaie, Iar cel ce tinde s se dep0easc 3 acela are 0i .oina cea !ai pur, -nde se afl fru!useeaP >colo unde tre(uie s! vrei cu#ntreaga ta .oinB acolo unde .reau s iu&esc 0i s !or, pentru ca o i!agine s nu r! n nu!ai i!agine, Iu&ire 0i pierzanie 3 acestea !erg de#o .e0nicie 1!# preun, Koina de#a iu&iG aceasta e 0i acceptare#a !orii, 1n felu#acesta . .or&esc, o, la0ilorO =i#acu! pretindei ca e!asculatei .oastre pri.iri c2ior 0e s#i zice! Fconte!plaieEO Iar ce se las atins de oc2ii la0i s fie &otezat acu!a drept Ffru!osEO ?, .oi, terfelitori de nu!e no&ileO 5ns &leste!ul .ostru, acesta este, nepri2niilor, .oi puri conte!platori, c niciodat nu .ei na0te, oric t de lai 0i gro0i .ei at rna la orizontO 5ntr#ade.r, cu .or&e no&ile u!&lai 1n gurB 0i#ai .rea
215

s crede! c ini!ile .oastre se re.ars de preaplin, neru0inailorO 5n sc2i!&, .or&ele me"e sunt !odeste, str !&e 0i de!ne de dispreG cci &ucuros culeg ce cade de la !asa .oastr de osp, =i totu0i sunt 1n stare, farnicilor, s . spun 1n fa ade.rulO Cu scoici, cu solzi de pe0te 0i cu g2i!pi a0 fi capa&il, farnicilor, s .#ns nger nasulO +reu aer este#ntotdeauna#n Durul .ostru 0i#al pr1nzurilor .oastreG !inciunile, secretele 0i g ndurile .oastre Dosnice plutesc 1n aerO Hai, 1ndrznii s credei c t de c t 1n .oi, 1n ceea ce si!ii 1n !runtaieO Cel ce nu crede#n sine 1nsu0i 1ntotdeauna !inte, Cu !asca unui Du!nezeu .oi 1n0i. . acoperii, Fspirite pureEB su& !asca unui Du!nezeu se#ascunde#un .ier!e 1nfiortor, 5ntr#ade.r, .oi a!gii, Fconte!plati.ilorEO C2iar Zarat2ustra a fost c nd.a#n0elat de pieile di.ine 1n care . ascundeiB n#a fost 1n stare s g2iceasc nodul de .ipere ce colcie 1n .oi, C nd.a !i s#a prut c .d un suflet al lui Du!nezeu slt1nd 1n Docurile .oastre, cunosctori#fr#pri2anO =i nici o art nu !i se prea !ai &un ca !iestria .oastrO Nici sc rna 0arpelui, nici !irosul 1ngrozitor nu le si!ea! din pricina distanei, nici .iclenia de 0op rl li&idinoas ce ddea t rcoale#n Dur, Dar m$am apropiat de .oi 0i dintr#o dat s#a fcut lu!in 3 0i#acu! 0i .ou .i se faceB s#a ter!inat cu dragostea su& clar de lunO Ari.ii, ce palid 0i ce surpr1nsa apare luna 3 1n faa auroriiO
216

Cci iat#o deDa arztoareO iu&irea ei pentru p! nt se .ede clarO Dor de creaie 0i ne.ino.ie este orice iu&ire#a soareluiO Ari.ii, c t de ner&dtoare .ine pe faa !riiO Si!ii .oi steaua ei 0i rsuflarea cea fier&inte a iu&iriiP El .rea s soar& !area 0i#ad ncul ei s#l &ea pe 1nli!iB iar !area plin de dorin se 1nal 1nspre el cu !ii de s ni, Ea vrea s fie srutat 0i s fie supt de pofta soareluiB .zdu2ul se vrea 0i 1nli!e, crare a lu!inii 0i 1ns0i ea lu!inO 5ntr#ade.r, ase!eni soarelui iu&esc .iaa 0i toate !# rile ad nci, Iat ce#nsea!n pentru mine cunoa0tereG orice ad nci!e tre&uie s se ridice 3 la 1nli!ea !eaO >0a grit#a Zarat2ustra,

217

D+,-.+ ,A5AN6I Ae c nd dor!ea!, o oaie a .enit s#!i pasc de pe cre0tet coroana cea de ieder 3 p0tea zic nd 1ntrunaG FZarat2ustra nu !ai e sa.ant,E > zis 0i#apoi s#a#ndeprtat stul de frunze 0i# ng ndurat, -n prunc !i#a po.estit aceasta, ; tolnesc adesea &ucuros aici, unde se 2 rDonesc copiii, su& zidurile 1n ruin, printre scaiei 0i !aci ro0ii 1n floare, Sunt 1nc un sa.ant pentru copii, pentru scaiei 0i pentru !acii ro0ii 1n floare, Ei sunt ne.ino.ai, p n 0i#n rutatea lor, Dar pentru oi, se pare, nu !ai suntG a0a .rea soarta 3 fie &inecu. ntatO De fapt, acesta este ade.rulG eu 1nsu!i prsit#a! casa sa.anilor, tr ntind 0i u0a dup !ine, Sufletul !eu prea !ult a stat 1nfo!etat la !asa lorB nu sunt, ca ei, dresat pentru cunoa0tere ca pentru spartul nucilor, 5!i plac li&ertatea 0i . ntul ce cutreier p! ntul rea# .nB !ai &ine s ! culc pe piei de &ou dec t pe#onorurile 0i distinciile lor, Sunt prea aprins 0i !istuit de g ndurile propriiG adesea !i se taie rsuflarea, >tunci sunt ne.oit s ies su& cerul li&er 0i departe de orice c!ru prfuit, Dar ei sunt reci 0i stau la u!&r rcoroasG ei .or la toate s fie nu!ai spectatori 0i se feresc s se a0eze pe trepte, acolo unde arde soarele, >se!enea acelora ce casc gura la !uli!ea ce trece# ncoace 0i 1ncolo, ei stau 0i#a0teapt csc nd gura la ideile pe care alii le#au g ndit, Dac te#apuci s#i scuturi, 1!pr0tie 1n Durul lor un praf
218

ca sacii cu fin 0i nu de &un.oieB dar cine s !ai .ad#n praful lor &o&ul de gr u 0i .oluptatea aurie a 2oldelor de .arP C nd se dau drept 1nelepi !#nfioar cu !icile lor ade.ruri 0i sentineG 1nelepciunea lor !iroase#adesea, parc s#ar trage dintr#un s! rcB 0i#ntr#ade.r, aud adeseori o &roasc orcind 1n eaO Sunt iscusii, au degete 1nde! naticeG ce poate si!# plitatea mea alturi de co!ple@itatea lorO Iar degetele sunt pricepute la tors, la 1nnodat 0i la urzeliG de#aceea ei sunt cei ce tricoteaz ciorapii spirituluiO >de.rate !ecanis!e de ceasornic suntG se cere doar s fie trase la ti!pO >tunci arat fr gre0eal ora 0i scot un zgo!ot delicat, *ucreaz ase!eni !orilor 0i 0tea!purilorG de#aDuns e s li se arunce &oa&eleO 3 ei 0tiu s !acine &o&ul !runt 0i s#l presc2i!&e#n prfrie al&, Ei se supra.eg2eaz reciproc 0i nu se prea 1ncred unii 1n alii, Sunt in.enti.i 1n !ici 0iretenii 0i stau p ndind pe#aceia a cror 0tiin 0c2ioapt 3 a0teapt ca ni0te pianDeni, 5ntotdeauna i#a! .zut cu! pregtesc cu !are atenie otr.urileB 0i pentru#aceasta cu! 10i trag pe degete !nu0ile sticloase, Sunt pricepui la Docurile cu zaruri !sluiteB 0i#i .d Duc nd at t de#n.er0unai, c#i trec toate sudorileG N#a.e! ni!ic co!un unii cu aliiB 1ns .irtuile lor ! sc r&esc !ai tare ca falsitatea lor 0i toate zarurile !sluite, C nd locuia! cu ei, sttea! deasupra lor, De#aceea erau suprai pe !ine, Ei nu .oiau s#aud nicidecu! c u!&l cine.a deasupra capetelor lorB de#aceea au pus le!ne 0i arin, 0i gunoaie 1ntre !ine 0i capetele lor, 5n felu#acesta au 1n&u0it rsunetul pa0ilor !eiB 0i
219

ni!eni nu !#a auzit !ai ru dec t cei !ai sa.ani din tag!a lor, Toate gre0elile 0i sl&iciunile#o!ene0ti le#au pus de#a# .al!a 1ntre ei 0i !ineG acestui lucru ei 1i zic Fpodeaua falsE la ei acas, Cu toate#acestea, g ndurile !ele s#au pli!&at deasupra capetelor lorB 0i c2iar de#a0 fi purtat de propriile !ele erori eu tot a0 fi deasupra lor, deasupra capetelor lor, Cci oa!enii nu sunt egaliG Dustiia .or&e0te#a0a, Iar ceea ce .reau eu "or nu le este#ngduit s .reaO >0a grit#a Zarat2ustra,

220

D+,-.+ -O+6I FDe c nd 1!i cunosc !ai &ine corpul 3 zicea odat Za# rat2ustra unui discipol 3 spiritu#!i pare spirit doar si!&olicB 0i tot ce este Qi!ua&ilR 3 de#ase!enea e nu!ai un si!&ol,E FTe#a! auzit odat spun nd acestea 3 i#a rspuns discipolulB iar dup#aceea ai adugatG Q1ns poeii !int prea !ultR, De ce#ai zis c poeii !int prea !ultPE FDe cePE 1i zise Zarat2ustra, F;#ntre&i de ceP Eu nu fac parte dintre#aceia pe care s#i 1ntre&i de ce, Kiaa !ea 3 dateaz ea de ieriP E foarte !ult de c nd !i#a! 1ncercat te!eiurile opiniilor !ele, N#ar tre&ui s fiu cu!.a ca un &utoi plin de !e!orie, pentru#a a.ea c2iar 0i te!eiurile la#nde! nP ?ricu!, este prea !ult c 1!i pstrez toate opiniileB 0i !ulte psri dintre#acestea 10i iau z&orul, De altfel, uneori gsesc 1n colu!&arul !eu 0i c te#o pasre refugiat ce !i#e strin 0i care tre!ur, c nd ! na !ea se#a0az peste ea, Dar ce i#a spus odat Zarat2ustraP C poeii !int prea !ultP 3 Dar Zarat2ustra e 0i el poet, Crezi tu c el a spus acu!a ade.rulP De ce crezi astaPE Discipolul rspunseG FEu cred 1n Zarat2ustra,E Dar Zarat2ustra, clatin nd din cap, sur se, Credina nu ! face fericit, grit#a el, 0i !ai ales credina#n !ine, 5ns presupun1nd c cine.a a zis cu toat seriozitatea c poeii !int prea !ultG acela a a.ut dreptate 3 !ini! prea !ult, =ti! prea puin 0i sunte! pro0ti 1n.ceiG a0a c tre&uie s !ini!, =i cine, oare, dintre noi, poeii, nu a turnat el 1nsu0i ap#
221

n .inP ;ulte a!estecuri otr.itoare s#au preparat 1n pi.niele noastre 0i !ulte lucruri de nedescris s#au fptuit, =i pentru c noi 0ti! puin, tare#i !ai 1ndrgi! pe cei sraci cu du2ul, 1ndeose&i c nd sunt fe!eiu0te tinere, =i sunte! c2iar curio0i s 0ti! ce#0i po.estesc la ceas de sear fe!eiu0tile &tr ne, E ceea ce nu!i! 1n noi eternul#fe!inin, =i ca 0i cu! ar e@ista un dru! secret 0i special ctre 0tiin, care se surp! asupra celora care au 1n.at c te ce.a, noi crede! 1n popor 0i 1n F1nelepciuneaE lui, Dar toi poeii cred aceastaG c cel care se culc#n iar& pe o costi0 lini0tit, ciulind urec2ile, aDunge s afle ce.a despre lucrurile ce se petrec 1ntre p! nt 0i cer, =i#ndat ce#i apuc senti!ente delicate, poeii se g ndesc 1ntotdeauna c natura 1ns0i s#a 1ndrgostit de eiG =i c se furi0eaz la urec2ea lor, ca s le picure 1n ea inti!iti 0i lingu0iri preadrgla0eG cu care ei se u!fl 0i se laud 1n faa celor !uritoriO >2, e@ist at tea lucruri 1ntre p! nt 0i cer, pe care doar poeii le#au .isatO Dar !ai ales deasupra ceruluiG cci zeii toi sunt doar figuri poetice, tertipuri in.entate de poeiO De fapt, ce.a ne#atrage#ntotdeauna 3 0i !ai ales 1!pria norilorG acolo ne#a0ez! &urdufurile#!pestriate, nu!indu#le pe ur! zei 0i supraoa!eniG Sunt toc!ai potri.ii, u0ori cu! sunt, pentru aceste DiluriO 3 toi ace0ti zei 0i supraoa!eni, Kai, c t ! si!t de o&osit de insuficiena care, cu orice pre, ine s fie i!portantO Kai, c t ! si!t de o&osit de# ace0ti poeiO # C nd a auzit ce spune Zarat2ustra, discipolul s#a suprat pe el, dar a tcut, Tcea 0i Zarat2ustraB iar oc2iul su pri.ea 1n sine 1nsu0i,
222

parc ar fi .zut ce.a 1n zarea larg, A n la ur! a oftat, iar rsuflarea i s#a lini0tit, Eu sunt de azi 0i de odinioar, a zis apoiB 1ns 1n !ine e ce.a, .enind din ! ine, poi! ine 0i de c nd.a, Eu de poei sunt o&osit, 0i de cei .ec2i 0i de cei noiG 1!i par cu toii superficiali, ca ni0te !ri fr#ad nci!e, Ei n#au g ndit destul de#ad ncB de#aceea nici si!irea lor nu s#a pierdut pe sine 1n a&isuri, Auin .oluptate 0i puin plictisealG e tot ce au ei !ai de pre 1n !editaii, Din tot cling#clangul 2arfei lor percep a&ia un fanto# !atic 0u0otit 0i sufluB ce .or fi reinut ei p n#acu! din toat fer.oarea sunetelorO 3 =i nici nu#!i par destul de cureiG ei singuri 10i fac apele !ai tul&uri, s par !ai ad nci, *e place !ult s apar ca#!pciuitoriB dar pentru !ine ei r! n !iDlocitori 0i speculani, doar Du!ti de o! 0i necinstiiO 3 Kai, !#a! a&tut 0i eu cu !reDele la !area lor, n# dDduind un pescuit &ogatB dar tot ce#a! prins a fost un cap de zeu str.ec2i, 5n felu#acesta !area nu i#a dat fl! ndului dec t o piatr, Ei 1n0i0i poate s#au nscut din !are, Sigur, gse0ti 1n ei 0i perleG astfel sunt 0i !ai ase!ntori cu ni0te scoici cu .al.e dure, =i#n loc de suflet a! gsit adesea#n ei !ucoziti srate, Ei de la !are#au 1n.at 1nfu!urareaG nu#i oare !area, puni, punielorP C2iar 0i#naintea celui !ai 2 d &i.ol ea nu#nceteaz coada s#0i roteasc, nicic nd nu o&ose0te s se Doace cu e.antaiele ei de !tase 0i argint, Iar &i.olul se uit ti!p la toate#acestea, cu sufletul aproape de nisip 0i !ai aproape de 2i0, cel !ai aproape
223

1ns de !ocirl, Ce#i pas lui de fru!usee 0i de !are 0i de gtelile punilorO Aara&ola aceasta o 1nc2in poeilor, 5n realitate, spiritul lor 1nsu0i e pun 1ntre puni 0i !are a 1nfu!urrii, De spectatori are ne.oie spiritul poetuluiG c2iar dac# ace0tia nu sunt dec t &i.oliO 3 Eu 1ns de spiritul acesta sunt stul 0i si!t c se .a stura c2iar el de sine 1nsu0i, Eu a! .zut poei care s#au transfor!at 0i 0i#au 1ntors pri.irea spre ei 1n0i0i, Eu i#a! .zut pe penitenii spirituluiG ace0tia s#au nscut dintre poei, >0a grit#a Zarat2ustra,

224

D+,-.+ 2A.I0+ +5+NI2+N1+ E@ist#o insul pe !are 3 nu prea departe de Insulele Fericite ale lui Zarat2ustra 3 pe care fu!eg fr#ncetare un .ulcanB despre acesta, poporul spune, dar !ai ales fe!eile &tr ne din popor o zic, c#ntoc!ai ca un &loc de st nc ar fi fost pus c2iar la intrarea 1n infernB dru!ul 1ngust, la .ale, care duce ctre aceast poart a infernului, str&ate !untele de foc, Ae .re!ea c nd Zarat2ustra locuia 1n Insulele Fericite, s#a 1nt !plat c o cora&ie a ancorat la r!ul insulei unde se afl !untele ce fu!egB iar ec2ipaDul ei a de&arcat pe insul, ca s . neze iepuri, Dar pe la orele a!iezii, c nd cpitanul se afla iar 1!preun cu !ateloii si, .zur toi deodat .enind spre ei din .zdu2 un o!, 0i#o .oce pronun distinct aceste .or&eG FE ti!pulO Este ti!pul potri.itOE C nd artarea s#a apropiat de ei 3 dar ea se#ndeprt ase!eni unei u!&re, repede, pe dru!ul care conduce spre !unte 3, ei au recunoscut 1n ea, cu !are consternare, pe Zarat2ustraB cci ei cu toii, e@cept nd pe cpitanul lor, 1l !ai .zur 0i 1l iu&eau, cu! 0tie s iu&easc orice poporG adic, a!estec nd 1n pri egale dragostea 0i tea!a, F-itai#.OE strig &tr nul lor c r!aci, Fe Zarat2ustra care se 1ndreapt spre infernOE 3 Ca! 1n aceea0i .re!e, c nd na.a aceasta acosta 1n insula .ulcanului, u!&lase z.onul c Zarat2ustra ar fi disprutB prietenii, care fuseser#ntre&ai despre aceasta, po.esteau c el plecase cu o cora&ie#ntr#o noapte, fr s spun unde .a cltori, *u!ea era, deci, ca! nelini0titB iar dup .reo trei zile, nelini0tii acesteia i se#adug po.estea !arinarilor, 1nc t acu! poporul pretindea c Zarat2ustra ar fi fost rpit de
225

dia.ol, Discipolii au r s, desigur, de#aceste z.onuriB iar unul dintre ei aDunse c2iar s zicG FEu !ai cur nd a0 crede c Zarat2ustra l#a rpit pe dia.ol,E Dar 1n ad ncul sufletului lor erau cu toii plini de griD 0i nelini0te, De#aceea !are le#a fost &ucuria c nd, dup cinci zile, Zarat2ustra apru iar printre ei, =i iat po.estirea con.or&irii pe care Zarat2ustra a a.ut# o cu c inele de focG A! ntul, a zis el, are o pieleB iar pielea#aceasta are &oli, -na din ele, de e@e!plu, se nu!e0teG Fo!E, ? alt &oal dintre#acestea se nu!e0te Fc inele de focEO Ae socoteala lui, oa!enii#au 1ndrugat .erzi 0i uscate 0i# au lsat s u!&le#o sea! de !inciuni, Spre#a dezlega aceast tain a! str&tut eu !areaB 0i# ntr#ade.r .zut#a! ade.rul 1n faa !ea, descul 0i#n pielea goal, Iar c t pri.e0te c inele de foc, acu! sunt l!uritB la fel 0i despre ceilali dia.oli de droDdie 0i de pierzanie, de care nu doar fe!eile &tr ne se#nspi! nt, FIe0i din & rlogul tu, Da.r de flcriOE strigat#a!, F0i !rtur se0te c t de ad nc este ad ncul tuO De unde tragi tot ce az. rli pe nri afarP Tu sor&i din !are &erec2etG de#acolo 1i .ine eloc.ena ca! sratO De fapt, tu, c ine al ad ncului, 1nfuleci 2rana nu!ai de la suprafaO Te socotesc, 1n cazul cel !ai &un, drept .entriloc al p! ntuluiB 0i ori de c te ori a! auzit c se .or&ea de dia.oli, de droDdie 0i de pierzanie, !i s#au prut ase!eni ieG srai, !incino0i 0i superficiali, Koi . pricepei s urlai 0i s#necai .zdu2ul cu cenu0O Koi suntei cei !ai stra0nici fanfaroni 0i suntei ne# ntrecui 1n arta de#a pune la fiert noroiul,
226

>colo unde suntei .oi, e 0i noroiul prin apropiere# ntotdeauna 0i#un !are a!estec de !aterii poroase, ca de pe0ter 1nc2is, ce nzuiesc s se eli&ereze, Kou . place s urlai cu. ntul Qli&ertateRB dar eu !# a! dez.at s cred 1n Q!arile e.eni!enteR, de#ndat ce se# nf0oar 1n urlete 0i fu!, =i crede#!, prietene, tu, zgo!ot de infernB c !arile e.eni!ente nu sunt cele !ai zgo!otoase ore ale noastre, ci cele foarte lini0tite, Nu#n Durul celor care in.enteaz noi .acar!e, ci#n Durul celor care in.enteaz noi .alori se#n. rte lu!eaB si ea se# n. rte 4n t!cere. =i recunoa0teG dup ce zgo!otul 0i fu!ul tu se# !pr0tie, se .ede c !are lucru nu s#a#nt !plat, Ce i!portan are c un ora0 a de.enit !u!ie, c o statuie a czut 1n glodO =i iat ce zic eu despre dr !torii de statuiG e cea !ai !are ne&unie s#arunci 1n gura !rii sare 0i#n p ntecul noroiului statui, Dispreul .ostru e noroiu#n care zace statuiaB dar legea ei este toc!ai aceastaG s ias din acest dispre din nou la .ia 0i#n fru!usee .ie s se#naleO Cu trsturi 0i !ai di.ine#o s se#nale, 0i !ai sedu# ctoare c2iar prin suferinB 0i#ntr#ade.r, ea . .a !ulu!i c#ai aruncat#o 1n r n, dr !torilorO Dar iat sfatul pe care#l dau acu!a regilor, &isericilor 0i tuturor acelora care 1n ti!p 0i 1n .irtute au sl&itG lsai#.#n r n rsturnaiO Aentru ca .oi s re.enii la .ia, iar .ou 3 .irtuile s .i se#ntoarcOE >0a i#a! zis eu c inelui de focB atunci el !#a#ntrerupt !orocnos 0i !#a#ntre&atG F/isericaP Ce este#aceastaPE F/isericaPE rspuns#a! eu, FEste un fel de stat, c2iar
227

cel !ai !incinos din c te sunt, S taci tu, c ine prea# fa!icO Tu 1i cuno0ti, !ai &ine ca oricine, soiulO Ca tine 1nsui, statul e un c ine prefcutB ca tine, 0i el .or&e0te doar prin fu! 0i urlete 3 spre#a ne con.inge, ca 0i tine, c el .or&e0te din ad ncul lucrurilor, Cci statul acesta se dore0te cel !ai de sea! ani!al de pe p! ntB 0i c2iar gse0te oa!eni, ca s#l cread,E 5ndat ce i#a! spus acestea, c inele de foc, parc ne&un de gelozie, s#a dezlnuit, FCu!PE a strigat el, Fcel !ai de sea! ani!al de pe p! ntP =i se gse0te cine.a s#l creadPE =i#at ta a&ur 0i urlet groaznic a erupt g tleDul lui, 1nc t credea! c se .a# n&u0i de ciud 0i de in.idie, A n la ur! s#a !ai lini0tit 0i g fiitul lui a 1ncetatB 1ndat ce s#a lini0tit, i#a! spus r z ndG FTe#apuc furia, c ine de focG 1nsea!n c a! dreptate 1!potri.a taO =i ca s a! dreptate !ai departe, a! s#i spun de#un alt c ine de foc, care .or&e0te c2iar din ini!a p! ntului, >ur respir rsuflarea lui 0i ploaie auritaG 0i a! ndou#i .in din ini!, Ce#i pas lui de scru!, de fu! 0i de noroi aprinsO -n r s plute0te#n Duru#i ca un nor !ulticolorB el nu se sinc2ise0te de g lg itul, tunetele 0i scuipaii !runtaielorO Dar aurul 0i r sul lui 3 acestea#i .in din 1ns0i ini!a p! ntului, Cci este &ine ca s#o afliG inima p!mntu"ui este de aur.8 C nd c inele de foc a auzit acestea, n#a !ai a.ut puterea s !#asculte, Alin de ru0ine, 0i#a tras coada#ntre picioare, a scos un &iet IauL IauL 0i s#a retras 1n .guna lui, 3 >ceasta este po.estirea lui Zarat2ustra, 5ns discipolii a&ia#l !ai ascultauG at t de !are era
228

ner&darea lor de#a#i po.esti 0i despre !ateloi, 0i despre iepuri, 0i despre o!ul z&urtor, FCe tre&uie s cred din toate#acesteaOE zise Zarat2ustra, FSunt oare o fanto!P > fost fr#ndoial u!&ra !ea, N#ai auzit .or&indu#se despre un cltor 0i despre u!&ra saP -n singur lucru este sigurG c tre&uie s ! g ndesc s#o in c t !ai din scurt 3 altfel 1!i stric reputaia,E =i 1nc#o dat Zarat2ustra cltin din cap, !ir ndu#se, FCe tre&uie s cred din toate#acesteaPE 10i zise el din nou, FDe ce strig fanto!a#aceeaG QE ti!pulO Este ti!pul cel !ai potri.itOR *a ce anume 3 ti!pul cel !ai potri.itPE >0a grit#a Zarat2ustra,

229

-.+4I/81O.U0 i a! .zut cu! o tristee fr !argini 1i cuprinse pe oa!eni, Cei !ai &uni 10i prsir tre&urile, >pru o doctrin, 0i o credin#alturea de eaG Qtoate sunt .ane, toate sunt la fel, toate s#au dusOR =i de pe toate dealurile se#ntorcea ecoulG Qtoate sunt .ane, toate sunt la fel, toate s#au dusOR >! recoltat din plinG dar pentru ce ne putrezesc 0i se fac &rune toate fructeleP Ce piaz rea s#a a&tut din lun ast noapteP Zadarnic ni#e orice !unc, otra.a ne acre0te .inul, deoc2iu#a p rDolit culturile 0i ini!ile noastre, Toi ne#a! uscat ca iascaB dac#ar cdea asupra noastr o sc nteie, ne#a! face scru! 3 c2iar focul nostru#a o&osit, Secatu#ne#au toate iz.oarele, c2iar !area s#a retras din faa noastr, [arina de su& noi se surp, 1ns ad ncul nu .rea s ne#ng2itO QKai, unde s gsi! o alt !are, 1n care s ne 1nec!RG a0a rsun t nguirea noastr 3 de#a lungul !la0tinilor plate, 5ntr#ade.r, sunte! prea o&osii pentru#a !uriB acu! doar st! de .eg2e 0i ne t r ! .iaa !ai departe 3 in cripte !ortuareOE 3 >cestea le spunea prezictorul, pe care Zarat2ustra#l auzi#ntr#o zi .or&indB 0i iat c prezicerea aceasta 1i !erse drept la ini! 0i#l tul&ur, -!&la 1ncolo 0i 1ncoace, trist 0i o&ositB 0i de.enea ase!enea cu#aceia de care po.estea prezictorul, E#ade.rat, le zise el discipolilor, nu peste !ult o s ne# nt !pine un lung crepuscul, Kai, cu! .oi reu0i eu s#!i sal.ez lu!inaP Nu .reau s !i se sting 1n triste ea di!preDurO Ea e
230

sortit lu!ilor 1ndeprtate 0i unor nopi 0i !ai 1ndeprtateO Cu ini!a 1!po.rat de#atare griDi ddea t rcoale Zarat2ustraB 0i trei zile la r nd n#a luat 1n gur strop sau &uctur, 0i n#a 0tiut ce e odi2na, 0i gustul .or&ei l#a pierdut, >poi s#a 1nt !plat c l#a cuprins un so!n ad nc, Discipolii au stat 1n Durul lui de#a lungul unor nopi de .eg2e 0i#au a0teptat 1ngriDorai s se trezeasc, s le .or&easc iar 0i s se .indece de orice#a!rciune, Dar iat cu. ntarea, pe care Zarat2ustra a rostit#o, c nd s#a trezitB iar .ocea lui .enea spre ucenici ca dintr#o !are deprtareG Dai ascultare .isului ce l#a! .isat, prieteni dragi, 0i aDutai#! s#i aflu 1nelesulO E o enig! pentru !ine acest .isB cci sensul lui este ascuns 1n el, inut acolo prizonier 0i#!piedicat s z&oare din el cu aripi li&ere, Kisa! c renunase! la orice .ia, C de.enise! paznic de noapte 0i !or!inte, acolo sus pe !untele 1nsingurat, 1n foi0orul !orii, Keg2ea! acolo sus sicrieleG cci &oli 1ntregi 1ntunecate erau pline de#ase!enea trofee, Kiaa fr nt se uita la !ine din sicriele de sticl, ;iros de prfuit .e0nicie respira!G 1n&u0it 0i plin de col& 1!i era sufletul, =i cine#ar fi putut acolo s#aduc sufletului su un pic de aerO ? licrire ca de !iez de noapte plutea !ereu 1n preaD!a !ea, singurtatea se pitise ling !ineB 0i ulti!a din trei, tcerea !orii, prietena !ai 2 d dec t toate, Aurta! inel cu c2ei, cele !ai ruginite dintre toate c2eileB 0i 1n.ase! s desc2id cu ele cea !ai sc r itoare dintre toate porile, >se!eni unui groaznic croncnit fugea pe goale gan#
231

guri sunetul, c nd desc2idea! canaturile poriiO Era o pasre care ipa ostil, cci nu#i plcea s fie de0teptat din so!n, Dar !ai ori&il 0i 1ncle0t1ndu#!i ini!a era tcerea care se#a0ternea din nou 1n Dur, !asi., 0i doar eu singur ! afla! acolo 1n lini0tea aceea#n.eninat, >0a#!i trecea, a&ia t r ndu#!i#se, ti!pul, dac !ai e@ista aie.ea ti!pG dar ce putea! s 0tiu euP 5ns iat, 1ntr# un t rziu, s#a 1nt !plat ce.a ce !#a trezit, Ca tunetul iz&ir trei &ti 1n poart, iar &olile rs# punser cu .uiet de trei oriG 0i#atunci !#a! 1ndreptat spre poart, >lpaO strigat#a!, cine#0i aduce cenu0a sa 1n !unteP >lpaO >lpaO Cine#0i aduce cenu0a sa 1n !unteP >! 1ntors c2eia 0i#a! 1!pins 1n poart, din rsputeri, Dar ea !i s#a desc2is doar c t grosi!ea unui degetB >tunci un . nt .iDelios a desprit canaturileG 0uiertor 0i aspru, 0i str dent, !i#a aruncat 1n fa un sicriu ca s!oalaG =i#n !iDlocul acestor .uiete, fluierturi 0i ipete, sicriul a plesnit, scuip nd un nor de r sete 1n fel 0i c2ip, =i !ii de !utri0oare de copii, de 1ngeri, de cucu.ele, de &ufoni, precu! 0i fluturi !ari c t un copil r deau 0i ! &atDocoreau 0i se 1n.er0unau 1n contra !ea, Teri&il de 1nspi! ntat, !#a! pr.lit pe Dos, =i a! ipat de groaz, cu! nu ipase! niciodat, =i propriul !eu ipt !#a trezitG 0i !i#a! .enit 1n fire, 5n felu#acesta Zarat2ustra po.esti tot ce#a .isat 0i#apoi tcuG cci 1nc nu 0tia s#l tl!ceasc, 5ns discipolul pe care 1l iu&ea el cel !ai !ult s#a ridicat .ioi 0i apuc nd o ! n a lui Zarat2ustra, a zisG FC2iar .iaa ta ne tl!ce0te acest .is, o, Zarat2ustraO Nu e0ti tu 1nsui . ntul cu aprige 0uierturi, ce dai 1n
232

lturi porile din foi0orul !oriiP Sicriul plin cu rutile 1!pestriate 0i !utri0oarele de 1nger ale .ieii 3 nu e0ti tu 1nsuiP Nu#ncape nici o 1ndoial, ase!eni !iilor de r sete copilre0ti ptrunde Zarat2ustra 1n toate criptele fune&re, r z nd de paznicii de noapte 0i !or!inte, ce u!&l zornindu#0i c2eile lugu&re, Cu r sul tu ai s#i alungi 0i ni!ice0tiB cci le0in nd 0i# apoi trezindu#se .or 1nelege c t putere ai asupra lor, =i c2iar atunci, c nd .or .eni acel prealung crepuscul 0i o&oseala !orii, tu de pe cerul nostru nu .ei disprea, susintor al .ieiiO Tu ne#ai fcut s deslu0i! noi stele 0i noi splendori nocturneB 0i#ntr#ade.r tu ai &oltit deasupra noastr r sul 1nsu0i ase!eni unui cort !ulticolor, De#acu! 1ntruna au s iz.orasc din sicrie r sete de copil, de#acu! !ereu un . nt puternic 0i triu!ftor .a zg l i oricare o&oseal#a !oriiB acestora garant ai s le fii tu 1nsui 0i prezictorO De fapt, tu i$ai visat dumanii 4niiL acesta fost#a .isul tu cel !ai cu!plit, 5ns la fel cu! tu te#ai de0teptat din ei 0i te#ai 1ntors la tine, e r ndul lor s se trezeasc din ei 1n0i0i # 0i s apar#n preaD!a taOE >0a .or&i discipolulB 0i ceilali toi se#apropiar#acu! de Zarat2ustra, lu ndu#i ! inile 0i 1ncerc nd s#l s!ulg din pat 0i din !elancolia lui, Dar Zarat2ustra sta acu! a0ezat 1n a0ternutul su, cu oc2ii#a&seni, >se!eni unuia ce s#ar 1ntoarce dintr#o !are deprtare, el se uita la ucenicii si, scrut ndu#le figurileB dar 1nc nu#i recuno0tea, 5ns c nd ei l#au ridicat, pun1ndu#l pe picioare, atunci deodat oc2iul lui s#a transfor!atB a 1neles tot ce s#a 1nt !plat 0i ! ng indu#0i &ar&a a rostit cu .oce
233

tareG FEi &ine, toate#acestea au trecutB acu!a 1ngriDii#., copiii !ei, s#a.e! o !as &un, 0i c t !ai repedeO 1n felu# acesta in s#!i isp0esc .isele releO Arezictorul 1ns .a tre&ui s &ea 0i s !n nce l ng !ineB 0i 1i .oi arta 1nc o !are#n care poate s se#neceOE >0a grit#a Zarat2ustra, 5ns pri.irea#i staruia#ndelung asupra discipolului care#i tl!cise .isulB 0i#n ti!pu#acesta cltina din cap,

234

D+,-.+ 29N1UI.+ Cu! Zarat2ustra, intr#o zi, trecea pe podul !are, sc2ilozi 0i cer0etori se#ng2esuir 1n Durul lui, iar un g2e&os i se#adres astfelG FKezi, Zarat2ustraO C2iar 0i poporul te ascult 0i#ncepe# a da crezare 1n.turii tale, Dar ca s cread#n tine de#a &inelea, !ai e ne.oie de cevaE tu tre&uie s ne con.ingi 0i pe noi, sc2iloziiO Tu ai aici o splendid colecie pentru#a alege 0i o ocazie cu! nu sunt !ulteO Tu poi s#i .indeci pe cei or&i, s#i faci s u!&le pe cei paraliticiB celui ce poart prea !ult 1n spinare, 1i poi lua din greutate#un picG aceasta#!i pare !etoda B cea !ai &un de#a#i face pe infir!i s cread#n Zarat2ustraOE Dar Zarat2ustra i#a rspuns astfel aceluia care .or&iseG FS iei unui coco0at cocoa0a 1nsea!n s#i iei spiritul 3 a0a ne#n.a 0i poporul, Iar dac unui or& 1i redai oc2ii, prea !ulte lucruri rele o s .ad pe p! ntG de#aceea el .a &leste!a pe cel care l#a .indecat, 1ns acela care#l .a face pe sc2ilod s u!&le i# aduce cea !ai !are .t!areG cci de#ndat ce acesta .a putea s u!&le, 0i .iciile sale o .or lua razna 3 iat ce spune lu!ea despre cei infir!i, De ce n#ar tre&ui ca Zarat2ustra 1nsu0i s#n.ee c te unele de la popor, dac poporu#n.a#at tea de la Zarat2ustraP De ce ! sinc2isesc eu !ai puin, de c nd ! . ntur printre oa!eni, este s .dG Qacestuia#i lipse0te#un oc2i, acesta n#are o urec2e, al treilea n#are un picior, alii#0i pierdur li!&a, nasul sau c2iar capul,R Eu .d 0i a! .zut lucruri !ai rele 0i unele at t de# ngrozitoare, c nici nu#!i .ine s le po.estesc pe unele, pe
235

celelalte 1ns nu pot s le tacB de pild, oa!eni, crora le lipse0te totul, iar din ceva au !ult prea !ultB oa!eni, ce nu sunt altce.a dec t un !are oc2i, o gur !are, sau un p ntec !are, sau altce.a enor! 3 eu 1i nu!esc infir!i de#a# ndoaselea, C nd a! ie0it din si2stria !ea 0i pentru pri!a oar a! trecut pe podu#acesta, eu n#a! putut s !#ncred oc2ilor 0i ! uita! 1ntruna, c nd aici, cind dincolo, p n !i#a! zis 1ntr#un sf r0itG Q>ceasta este o urec2eO ? singur urec2e, !are c t un o!OR =i !#a! uitat !ai &ineG 1ntr#ade.r, su& urec2e se !i0ca ce.a, at t de !ic, de !izera&il 0i de sl&nog, c i# era !il, De fapt, urec2ea#aceea !onstruoas sttea pe#o !ic tiD scurt 3 iar tiDa#aceea, .aiO era un o!O Arintr#un oc2ean, puteai distinge c2iar un c2ip !runt, in.idiosB &a c2iar un suflet &u2it, ce se &l&nea pe tiD, Aoporul 1ns a pretins c urec2ea#aceea !onstruoas ar fi nu doar un o!, ci c2iar un !are o!, un geniu, Eu 1ns niciodat n#a! crezut ce spune gloata despre !arii oa!eni 3 0i a! continuat s cred c era .or&a de#un infir! de#a#ndoaselea, care a.ea din toate prea puin 0i din ce.a cu !ult prea !ult,E =i dup ce le spuse#acestea coco0atului 0i celorlali, al cror glas 0i interpret era acesta, se#ntoarse Zarat2ustra suprat ctre discipoli 0i le ziseG F5ntr#ade.r, prieteni dragi, eu u!&lu printre oa!eni ca printre r!0ie 0i frag!ente o!ene0tiO Iar oc2iul !eu se 1ngroze0te cel !ai tare, c nd aflu o!ul sfr !at 0i r sipit ca pe un c !p de a&ator sau de &tlie, Degea&a#!i fuge oc2iul din prezent ctre trecutG el afl peste tot acela0i lucruG frag!ente, r!0ie, 1nt !plri
236

ori&ile 3 dar nici un o! 1ntregO Arezentul 0i trecutul o!enirii 3 .ai, dragi prieteni, 1!i este !ie cel !ai greu de suportatB 0i n#a0 putea s !ai triesc, dac n#a0 fi#n acela0i ti!p 0i un .izionar a tot ce .a s .ie, -n o! ce .rea, un creator 0i un .izionar, o punte ctre .iitor 0i 1nsu0i .iitorul 3 dar 0i infir!ul .aiO care se#aine la capul podului 3 iat ce este Zarat2ustraO Dar 0i .oi .#ntre&ai adeseaG FCe este Zarat2ustra pentru noiP Cu! s#l nu!i!PE =i ca 0i !ine .oi rspundei prin alte 1ntre&ri, E nu!ai cel care pro!iteP Sau cel ce 1!pline0teP -zurpator eP Sau !o0tenitorP ? toa!nP Aoate un &rzdar de plugP -n !edicP Aoate un con.alescentP Este el oare un poetP -n o! ce spune ade.rulP -n eli&eratorP Sau un dresorP ?! &unP ?! ruP Eu u!&lu printre oa!eni ca printre frag!ente ale .iitoruluiG un .iitor pe care#l .d, =i tot efortul !eu, tot .isul !eu este s adun, s realctuiesc tot ce#i acu!a r!0i 0i enig! 0i ori&il# nt !plare, De altfel, cu! a0 suporta eu s fiu o!, dac acest o! n# ar fi#n acela0i ti!p poet, tl!aci al tainelor, ! ntuitor al 1nt !plriiO S#i ! ntuie0ti pe cei trecui 0i orice F> fostE s#l sc2i!&i 1ntr#un F>0a a fost .oina !eaOE 3 a&ia aceasta# nsea!n pentru !ine ! ntuire, Koina 3 iat cu! se nu!e0te li&eratorul 0i 2eraldul &ucurieiG a0a .#a! 1n.at, prieteni dragiO >cu!a 1ns ascultai aceastaG .oina 1ns0i este un prizonier, > .rea 1nsea!n a te li&eraB dar cu! o s nu!i! atunci ceea ce#l pune c2iar 0i pe li&erator 1n lanuriP F> fostE 3 acesta este nu!ele ce#l poart scr 0nirea
237

dinilor 0i suferina#nsingurat a .oinei, Neputincioas#n faa a ceea ce s#a s. r0it 3 ea este#o proast spectatoare ! nioas a trecutului, Koina nu poate ni!ic retrospecti., Ea nu poate dis# truge ti!pul nici lco!ia ti!pului 3 aceasta#i solitara suferin a ei, > .rea 1nsea!n a te li&eraG ce nscoce0te oare .oina 1ns0i, ca s se s!ulg din durerea ei 0i s#0i &atDocoreasc 1nc2isoareaP KaiO nu e@ist prizonier care s nu 1nne&uneascO Dar tot prin ne&unie se eli&ereaz .oina prizonier, ; nia ei ascuns e c ti!pul nu curge 1ndrtB Ffaptul acela ce s#a petrecutE 3 aceasta este st nca pe care nu o poate ea rostogoli, De#aceea plin de ! nie 0i de suprare ea rostogole0te st nci 0i se rz&un pe aceia care nu si!t aceea0i suprare 0i ! nie, =i iat cu! .oina, cea eli&eratoare, de.ine agent al ruluiG pe tot ce este#n stare s sufere ea se rz&un, pentru c n#are for asupra a ceea ce s#a 1nt !plat, =i#aceasta este r!,(unarea ca atareG a.ersiune a .oinei 1!potri.a ti!pului 0i 1!potri.a#a tot ceea ce#a fost, 5ntr#ade.r, o !are ne&unie se ascunde 1n .oina noastrB 0i este un &leste! al o!enirii c#aceast ne&unie a# n.at s fie spiritO 7pirit a" r!,(un!riiE prieteni dragi, aceasta este cea !ai# nalt for! a cugetrii o!ene0ti p n acu!B 0i peste tot unde a e@istat .reo suferin, .a tre&ui s fie 0i pedeaps# ntotdeauna, FAedeapsE 3 e nu!ele pe care 0i#l acord rz&unarea 1ns0iG un nu!e !incinos cu care si!uleaz &una ei credin, =i cu! agentul 1nsu0i al .oinei sufer deoarece nu st#
238

n puterea ei .reo retrospecti., .oina 1ns0i 0i .iaa#ntreag sunt pedeaps, =i astfel nor de nor se adunar peste spirit, p n ce ne&unia 1ncepu s prediceG FTotul e pieritor, de#aceea totul !erit s piarOE F=i#aceasta este c2iar dreptatea 1ns0i, aceast lege#a ti!pului silit s#0i de.oreze propriii copiiE 3 iat ce propo.duie0te ne&unia, F;oral sunt lucrurile ordonate dup dreptate 0i dup rsplat, ?, unde este ! ntuirea de flu@ul lucrurilor, de pedeapsa Qe@isteneiRPE 3 iat ce propo.duie0te ne&unia, FCe ! ntuire poate s e@iste, o dat ce e@ist un drept eternP 3 Kai, de neclintit#i st1nca lui Q> fostRG etern tre&uie s fie#orice pedeapsOE 3 iat ce propo.duie0te ne&unia, FNu, nici o fapt nu poate fi ni!icitG atunci cu! ar putea s fie nefcut prin pedeapsO >ceasta, aceasta este .e0nicia pedepsei Qe@isteneiR, c 1ns0i e@istena tre&uie s fie necontenit fapt 0i gre0ealO Dec t dac, p n la ur!, .oina 1ns0i s#ar eli&era 0i#ar de.eni o non.oin G dar .oi, prieteni dragi, cunoa0tei &ine acest refren al ne&unieiO K#a! li&erat de#acest refren, atunci c nd .#a! .estitG FKoina este creatoare,E ?rice F> fostE e r!0i, enig! 0i ori&il#nt !plare 3 p n 1n ziua c nd .oina creatoare ziceG F>0a a fost .oina !eaOE A n 1n ziua c nd .oina creatoare ziceG >ceasta e .oina !eaO =i tot a0a .a fi de#aci#nainteOE Dar zis#a ea c nd.a acesteaP =i c nd anu!eP S#a destr!at oare .oina de propria ei ne&unieP =i#a de.enit .oina sie 1ns0i ! ntuitoare 0i 2erald al
239

&ucurieiP S#a dez.at ea de orice rz&unare 0i scr 0nire#a dinilorP =i cine a#n.at#o 1!pcarea cu ti!pul 0i cu ceea ce 1ntrece orice#!pcareP Cci ceea ce 1ntrece orice 1!pcare .oina 1ns0i tre&uie s#o .rea, .oina care e .oin de putere 3 dar cu! 1i reu0e0te ei aceastaP Cine#a#n.at#o s .rea c2iar 1ntoarcerea a tot ce#a fostPE 5ns aDuns 1n punctu#acesta al cu. ntrii sale, se 1nt !pl c Zarat2ustra se opri pe nea0teptate, iar c2ipul lui prea al unui o! cuprins de#o !are tea!, Cu tea! se uit el la discipoliB pri.irea lui scruta g ndirea lor cea !ai ascuns, Dar dup#o scurt ezitare r se iar 0i le .or&i# !&unatG FE greu s#i duci .iaa 1ntre oa!eni, deoarece e greu s taci, =i !ai ales pentru#un flecar,E >0a grit#a Zarat2ustra, Dar coco0atu#i ascultase cu. ntarea, in ndu#0i faa# acoperitB iar c nd 1l auzi r z nd pe Zarat2ustra, 10i 1nl pri.irea curios, zic nd 1ncetG FDe ce .or&e0te Zarat2ustra altfel cu noi, dec t cu uce# nicii siPE Rspunse Zarat2ustraG FCe e de !irareP Cu cei g2e&o0i i se per!ite s .or&e0ti g2e&osOE FArea &ineE, zise coco0atulB Fiar cu 0colarii s &ai c !pii despre 0coal, 5ns de ce .or&e0te Zarat2ustra altfel cu ucenicii si 3 dec t cu sine 1nsu0iPE

240

D+,-.+ -.+5+D+.+A O2+N+A,/8 Nu 1nli!ea, po. rniul !#nspi! ntO Aanta, de unde pri.irea se pr&u0e0te#n os, 1n ti!p ce ! na se intinde#n sus. Iar ini!a, pret ndu#se acestei .oine du&le, a!ee0te, Kai, dragi prieteni, ai g2icit .oi oare du&la .oin a ini!ii !eleP Cci pentru mine pri!eDdie 0i po. rni e faptul c pri.irea !ea se pr&u0e0te#n 1nli!e, 1n ti!p ce ! na !ea 1ncearc s se#agae 0i s se spriDine 3 pe ad nci!eO Koina !ea se#aga de o!, de o! ! leg cu fel de fel de lanuri, pentru c eu ! si!t 1!pins spre Suprao!G spre# acesta tind cu cealalt .oin#a !ea, =i pentru$aceasta u!&lu ca or&ul printre oa!eni, de parc nici nu i#a0 cunoa0te, pentru ca ! na !ea s nu#0i piard cu totul 1ncrederea#n ce.a solid, Koi, oa!eni, 1!i suntei necunoscuiG aceast ! ng iere 0i 1ntuneci!e se#ntinde#adesea 1!preDurul !eu, Eu stau 1n pragul porii la discreia oricrui 0!ec2er 1ntre& ndG .rea cine.a s ! 1n0eleP Ari!a !ea pre.edere o!eneasc e aceastaG s ! las prad#n0elciunii, spre#a nu ! sinc2isi de#n0eltori, Kai, dac !#a0 feri de oa!eni, cu! ar fi o!ul ancor a sferei !eleP ;ult prea u0or a0 fi rpit 1n sus 0i dus aiureaO >ceasta#i pre.ederea sorii !eleG s fiu lipsit de orice pre.edere, Iar cel ce nu .rea s se sting de sete printre oa!eni 3 acela tre&uie s#n.ee s &ea din toate cupeleB iar cine .rea curat s se pstreze 1ntre oa!eni 3 acela tre&uie s se deprind a se spla 1n ape !urdrite, De#aceea#!i spun adesea consol ndu#!G FEi, 2aideO SusO Sus ini!aO Dac#ai a.ut un g2inion, &ucur#te de el, ca
241

de#un norocO >ceasta e o alt pre.edere o!eneascG cru vanitatea, !ai !ult dec t orgoliul, Rnit, .anitatea nu e oare sorgintea#at tor tragediiP Dar c nd orgoliul e rnit, din el ia na0tere ce.a !ai &un dec t orgoliul, Aentru ca .iaa s arate &ine, Docul ei tre&uie DucatB 0i#i tre&uie pentru aceasta &uni actori, Toi .anito0ii 3 a0a cred eu 3 sunt &uni actoriG c nd Doac ei .or s#i &ucure pe cei care#i pri.escB 1ntregul spirit li se adun 1n .oina#aceasta, Se pun 1n scen 0i se in.enteaz pe ei 1n0i0iB 1n preaD!a lor, spectacolul .ieii#!i place # te .indec de prea !ult !elancolie, De#aceea#i cru pe .anito0i, pentru c ei sunt !edicii tristeii !ele, ! fac s fiu legat de o! ca de#un spectacol, =i pe deasupra, cine poate s !soare la .anito0i 1ntreaga ad nci!e a !odestiei lorO Eu 1i iu&esc 0i 1i depl ng pentru aceast !odestie, Noi le sunte! de tre&uin, ca s 1n.ee#a crede 1n ei 1n0i0iB ei 10i iau 2rana din pri.irea noastr, din ! na noastr#0i ciugulesc elogiile, Ei cred toate !inciunile !iraculoase despre eiG cci 1n ad ncul ini!ii suspinG Fce sunt eu oarePE Dac .irtutea cea !ai dreapt este aceea care se ignor pe sine 1ns0i, ei &ineG .anitosul 10i ignor !odestiaO # Iat a treia pre.edere o!eneasc#a !eaG nu#ngdui la0itii .oastre s#!i strice .oluptatea conte!plrii celor r!i. 5!i place !ult s .d !inuniile care clocesc su& soarele fier&inteG tigri, pal!ieri 0i 0erpi cu clopoei, Fru!oase soiuri nasc 0i printre oa!eni su& soarele fier&inte 0i !ulte ad!ira&ile !inuni printre cei ri,
242

Ce#i drept, a0a cu! 1nelepii .o0tri nu !i#au prut groza. de 1nelepi, nici rutatea o!eneasc nu gsesc c#0i !erit renu!ele, =i, clatin nd din cap, !#a! 1ntre&at adeseaG De ce tot clincnii, .oi, 0erpi cu clopoeiP De fapt, c2iar rul 1nsu0i are#un .iitorO Iar sudul cel !ai arztor al oa!enilor 1nc n#a fost descoperit, >t tea lucruri sunt luate azi drept cele !ai crude dintre ruti 0i nu#s !ai largi de dousprezece picioare 0i#a&ia dac dureaz .reo trei luniO Dar 1ntr#o zi .or aprea pe lu!e &alauri 0i !ai groaznici, Cci, pentru ca 0i Suprao!ul s#0i ai& &alaurul su, deci supraz!eul, .rednic de el, .a tre&ui ca un soare !ult !al arztor s sc nteieze prin Dil.elile pdurilor .irgineO Aisicile sl&atice .or tre&ui 1nt i s se transfor!e#n tigri, &roscoii .o0tri#otr.itori 1n crocodiliG cci . ntorului cel &un i se cu.ine#o &un . ntoareO =i#ntr#ade.r, .oi, oa!eni &uni 0i drepiO prin !ulte .# ai fcut de r s, 0i !ai 1nt i prin frica .oastr de ceea ce nu!it#ai Fdia.olEO Sufletul .ostru este#at ta de strin de !reie, c Suprao!ul fr#ndoial .#ar 1nspi! nta prin &untateO Koi, 1nelepi 0i crturari, .oi ai fugi de arztorul soare al 1nelepciunii, 1n care Suprao!ul 0i#ar sclda cu .oluptate goliciuneaO Koi, oa!enii cei !ai !rei pe care oc2iul !eu i#a 1nt lnitO iat de ce ! 1ndoiesc de .oi 0i r d pe#ascunsG pentru c &nuiesc c Suprao!ul !eu .a fi nu!it 1n graiul .ostru 3 dia.olO Kai, !#a! sturat de oa!enii superiori, de oa!enii cu suflet &unG de pe F1nli!eaE lor eu a! t nDit !ai sus, !ai sus 0i tot !ai sus spre Suprao!O Fiori de groaz !#au cuprins, c nd i#a! .zut pe cei
243

!ai &uni 1n pielea goalB 0i aripi !i#au crescut din u!eri, ca s plutesc 1n deprtarea .iitorului, Spre .iitorul cel !ai deprtat, spre cele !ai sudice dintre suduri, pe care ni!enea nu le#a .isatG acolo unde zeii s#ar ru0ina de cel !ai !ic .est! ntO 5ns pe voi .reau s . .d doar costu!ai, .oi, se!eni 0i apropiai ai !ei, &ine gtii, 1nfu!urai, 0i de!ni de fai!a de#a fi F&uni 0i drepiE, Eu 1nsu!i costu!at a! s ! a0ez 1n r ndul .ostru 3 spre#a nu ne recunoate nici pe .oi 0i nici pe !ineG e toc!ai ulti!a !ea pre.edere o!eneasc, >0a grit#a Zarat2ustra,

244

ORA ,U-.+2+I 0INI1I Ce s#a#nt !plat cu !ine, dragi prieteniP Iat#! tul# &urat, t r t, asculttor fr s .reau 0i gata de#a !#ndeprta 3 .aiO de#a !#ndeprta de voiL Da, 1nc#o dat Zarat2ustra e silit s se re#ntoarc 1n singurtateG dar fr tragere de ini! reintr de data#aceasta ursul 1n & rlogul su, Ce s#a#nt !plat cu !ineP Cine !i#a poruncit aceastaP 3 >2, stp na !ea cea ! nioas !i#o cere, ea !i#a .or&itB oare .#a! spus nu!ele eiP Ieri, ctre sear, !i#a .or&it ora supremei me"e "initiE acesta este nu!ele stp nei !ele 1nspi! nttoare, =i iat ce s#a 1nt !plat 3 cci tre&uie s . spun totul, ca ini!a din .oi s nu se 1nspreasc 1!potri.a acestei despriri pe nea0teptateO =tii .oi ce este tea!a celui care#adoar!eP El frea!t din cap p n#n picioare, pentru c solul de su& el dispare 0i#ncepe .isul, *a figurat . spun aceasta, Ieri, la ora lini0tii supre!e, p! ntul de su& !ine a fugit, 0i .isul !eu a 1nceput, >rttorul 1nainta, iar ceasul .ieii !ele#0i reinea tictacul 3 nicic nd eu nu !ai auzise! ase!enea tcere#n Durul !euG de#aceea ini!a !ea s#a#ngrozit, >poi ce.a fr de .oce !i#a .or&itG FTu, %arat&ustra, tii aceasta/8 Iar eu la 0oapta#aceasta a! ipat de spai!, 0i s ngele#n o&raDi !i#a disprutG dar a! tcut, =i#atunci ce.a fr de .oce !i#a .or&itG FTu 0tii aceasta, Zarat2ustra, 1nsa taciOE Iar eu 1n fine a! rspuns atunci sfid ndG FDa, 0tiu aceasta, 1ns nu .reau s .or&escOE >tunci din nou ce.a fr de .oce !i#a .or&itG F=i nu
245

vrei, Zarat2ustraP E#ade.rat aceastaP Nu te ascunde su& sfidarea taOE 3 Iar eu pl ngea! 0i tre!ura! ca un copil zic ndG F>2, a0 .rea, dar cu! s facO Scute0te#!O E peste puterea !eaOE >tunci din nou ce.a fr .oce !i#a .or&itG FDar ce contezi tu, Zarat2ustraO Spune#i cu. ntul 0i sfr !#teOE =i a! rspunsG FKai, oare e cu. ntul !euP Cine sunt eu/ Eu stau 1n a0teptarea altuia !ai .rednicB eu nu sunt de!n !car de#a fi sfr !at de el,E =i#atunci din nou ce.a fr de .oce !i#a .or&itG FDar ce contezi tuP Nu te gsesc destul de s!erit, E foarte aspr pielea s!ereniei,E 3 =i i#a! rspunsG FC te n#a 1ndurat p n acu!a aceast piele#a s!ereniei !eleO Eu locuiesc la poalele#nli!ii !eleG c t sunt de#nalte piscurile !eleP >ceasta 1nc ni!eni nu !i#a spus, Dar 1!i cunosc prea &ine .ile,E =i#atunci din nou ce.a fr de .oce !i#a .or&itG F?, Zarat2ustra, cel care tre&uie s str!ute un !unte !ut din loc 0i .ile 0i r pele,E =i i#a! rspunsG FCu. ntul !eu n#a fost 1n stare s str!ute 1nc nici un !unte, iar ceea ce le#a! spus nu i#a !i0cat pe oa!eni, Degea&a !#a! apropiat de oa!eni, nu i# a! aDuns nici pe departe,E >tunci din nou ce.a fr de .oce !i#a .or&itG FCe 0tii tu despre$aceasta/ Rou cade 1n iar&, c nd este ceasul cel !ai lini0tit al nopii, =i i#a! rspunsG FEi !#au &atDocorit, c nd !i#a! gsit crarea proprie 0i#a! !ers pe eaB 1nsa de fapt, picioarele su& !ine tre!urau, Iar ei !i#au zis a0aG tu i#ai uitat crarea, 0i#acu!a uii c2iar 0i s u!&liOE >tunci din nou ce.a fr de .oce !i#a .or&itG FCe#i pas de &atDocurile lorO E0ti unul dintre#aceia care s#au
246

dez.at s asculteG acu!a tre&uie s porunce0tiO ?are nu 0tii cine din toi e cel !ai necesarP De cel ce porunce0te lucruri !ari este ne.oie, > face lucruri !ari e dificilG dar cel !ai greu este s porunce0ti atare lucruri, *a tine e de neiertat aceastaG c ai puterea, dar c nu .rei s stp ne0ti,E =i i#a! rspunsG FN#a! .oce ca de leu, spre#a porunci,E >tunci din nou ase!eni unei 0oapte !i#a .or&itG FCu.intele cele !ai lini0tite sunt cele care#aduc furtuna, Iar g ndurile, care .in cu pas de poru!&el, acelea c r!uiesc p! ntul, ?, Zarat2ustra, tu tre&uie s u!&li ca o u!&r a ceea ce .a tre&ui s .inG 1n felu#acesta ai s porunce0ti 0i poruncind .ei !erge 1nainte,E =i i#a! rspunsG F; ru0inez,E >tunci din nou ce.a fr de .oce !i#a .or&itG FKa tre&ui s rede.ii copil, s nu 0tii ce#i ru0inea, 5nfu!urarea tinereii e 1nc#n tine, t rziu ai de.enit tu t nrB dar cine .rea s fie iar copil tre&uie s#0i dep0easc tinereea,E 3 =i#a! stat pe g nduri !ult 0i tre!ura!, 5n fine#a! zis tot ce zisese! la#nceputG FNu .reau,E >tunci un r s a rsunat 1n Durul !eu, Kai, un r s rup ndu#!i !runtaiele 0i strpung ndu#!i ini!aO =i pentru cea din ur! oar#a! auzitG F?, Zarat2ustra, i#s coapte fructele, tu 1ns pentru ele nu e0ti coptO De#aceea re ntoarce#te#n singurtateG !ai e ne.oie s te#nfrgeze0ti,E =i r se iar 0i dispruG 0i#n Durul !eu fu iar0i lini0te, o lini0te parc de dou ori !ai groas, Dar eu zcea! pe Dos 0i ! trecuser sudorile, FK#a! spus acu!a totul 0i pentru ce sunt ne.oit s#!i
247

rec tig singurtatea, Nu .#a! ascuns ni!ic, prieteni dragiO Dar 0i aceasta .#a! descoperitG cine e o!ul cel !ai retras din toi 3 0i care .rea s fie#a0aO >2, dragi prieteniO !ai e ce.a ce tre&uie s . spun, !ai e ce.a ce tre&uie s . dauO De ce s nu . dauP Sunt eu zg1rcitPE Dar dup ce gri aceste .or&e, deodat Zarat2ustra se si!i cuprins de#o !are suferin, iar desprirea at t de# apropiat de prieteni 1l fcu s iz&ucneasc#n pl nsB 0i ni!eni n#a 0tiut s#l ! ng ie, 5ns 1n ti!pul nopii 10i prsi prietenii, plec nd de unul singur,

248

2ARTEA A TREIA
<5oi => "it ?i #! ("(* c>ci (%ir ?i (%re #!>&? re. D r e" %ri=e(c #! @o(* Aii!)c> ("!t #! %i(c. /i!e )i! =oi e-! (t re (> rB)> cCi r )"%> ce- @"!( %e %i(cD /e& ce- "rc t %e %i(c"& ce& m i-! &t ce& rB)e )e A r(e&e $i tr 'e)ii&e )e @o(.E 4 r tC"(tr * De(%re citit $i (cri(...

/8081O.U0 Era 1n !iez de noapte, c nd Zarat2ustra se porni la dru! peste spinarea !untelui, ca s aDung#n re.rsatul zorilor pe r!ul cellaltG .oia s ia de#acolo o cora&ie, Era 1ntr#ade.r acolo o &un rad, unde c2iar 0i strine na.e ancorau prea &ucuros, care luau cu ele pe cei care .oiau s plece din Insulele Fericite 0i s str&at !area, -rc nd pe !unte, Zarat2ustra se g1ndea la !ultele cltorii de unul singur din tinereea sa, la !unii, cul!ile 0i piscurile nenu!rate pe care le suise, Eu sunt un cltor 0i un crtor pe !uni, zicea 1n sinea sa, eu nu iu&esc deloc c !piile 0i dup c t se pare, nu pot s stau prea !ult .re!e lini0tit, =i orice !i#ar aduce destinul 0i .iaa 3 .a fi tot o cltorie 0i un urcu0 pe !unteG p n la ur! te trie0ti pe tine 1nsui, S#a dus 0i ti!pul cind ! putea! lsa la .oia 1nt1!plriiB 0i ce#ar putea acu! s !ai sur.in, ce s nu#!i fie cunoscut 0i propriuO Tot ce se#ntoarce, tot ce re.ine#n !ine ca acas 3 este doar eul propriu 0i partea aceea a lui ce#a stat at ta ti!p in ri strine 0i printre#at tea lucruri 0i#nt !plri s#a r sipit, =i 1nc una 0tiuG c stau acu!a#n faa ulti!ului pisc al
249

!eu 0i#n faa#a ceea ce !i#a fost pstrat de foarte !ult .re!e, >2, a! de urcat pe cel !ai aspru dru! al !euO >2, pornesc 1n cea !ai solitar cltorieO Dar cei ase!eni !ie nu pot s scape unei atare oreG ora ce le grie0teG F>&ia acu! porne0ti pe dru!ul tu spre fapte !ari, Aisc 0i prpastie 3 acestea sunt acu!a unaL Aorne0ti pe dru!ul tu spre fapte !ariG acu!a ulti!ul refugiu#al tu e ceea ce i#a fost ulti! pericol p n aziO Aorne0ti pe dru!ul tu spre fapte !ariG acesta tre&uie s#i fie curaDul cel !ai &r&tesc, cci 1ndrtul tu nu !ai e@ist nici o caleO Aorne0ti pe dru!ul tu spre fapte !ariG aici s nu#i !ai stea alturi ni!eniO C2iar pasul tu 1i 0terge#n ur! dru!ul 0i sus deasupra lui st scrisG E i!posi&il, C2iar dac de acu!#nainte nu .ei a.ea la inde! n nici o scar, .a tre&ui s te deprinzi s urci pe propriul tu cre0tetG cu! altfel ai s reu0e0ti s urciP Ae propriul tu cre0tet 0i deasupra propriei tale ini!iO >cu! &l ndeea ta tre&uie s se presc2i!&e 1n aspri!e, Cel care s#a cruat prea !ult se#!&oln.e0te de prea !ult griD pentru sine, *udat s fie tot ce ne#nspre0teO Eu n#a! s laud ara 1n care curg laptele 0i !iereaO S#n.ei a$ntoarce oc&ii de la tine#i necesar, dac do# re0ti s .ezi mai mu"te lucruriB de#ase!enea aspri!e are ne.oie cel ce se car pe !uni, Dar cel cu oc2i prea laco!i de cunosctor 3 cu! ar putea s .ad el din toate lucrurile !ai !ult dec t 1nfi0area lorO Tu 1ns, Zarat2ustra, ai .rut s .ezi te!eiul 0i str# fundul lucrurilorG de#aceea tre&uie s te#nali !ai sus ca tine 3 !ai sus, !ai sus, p n ce propriile tale stele le .ei .edea, da, dedesu(tu" tuO DaO s ! .d pe !ine 1nsu!i dedesu&t 0i propriile
250

!ele steleG aceasta .oi nu!i eu piscu" !eu, aceasta 1nc .a r! ne drept ce" din urm! pisc al !euO 3 >0a, urc nd, .or&ea cu sine Zarat2ustra, cu aspre sfaturi consol ndu#0i ini!aG cci 1i era rnit ini!a ca niciodat !ai#nainte, Iar c nd aDunse c2iar pe creasta !untelui, .zu 1ntinsa 1naintea sa cealalt !areG 0i !ult .re!e#a stat a0a, tc nd, Dar noaptea era friguroas pe 1nli!ea aceea 0i lu!inoas 0i li!pede#nste#lat, 5!i recunosc destinul, a zis 1n fine cu triste e, >0a s fie deciO Sunt gata, >&ia#!i 1ncepe ulti!a singurtate, Kai, trista !are neagr dedesu&tO Kai, aceast grea, noptoas !o2orealO Kai, destin 0i !areO Spre .oi sunt ne.oit acu! s! co(orL 5!i stau 1n fa piscul !eu cel !ai 1nalt 0i cea !ai lung cltorie#a !eaG de#aceea tre&uie 1nt1i de toate s co&or !ult !ai ad nc dec t a! co&or1t .reodatG !ult !ai ad nc 1n suferin, dec t a! co&or1t .reodat, p n#n ad ncul apei ei celei !ai negreO >0a a .rut destinul !euG a0a s fie deciO Sunt gata, De unde .in cele !ai#nalte piscuriP a0a !#a! 1ntre&at c nd.a, >! 1n.at c ele .in din !are, >ceast !rturie e scris#n st ncria lor 0i pe pereii piscurilor lor, Ce#i !ai 1nalt tre&uie din ce 1n ce !ai ad nc s#0i cucereasc 1nli!ea, 3 >0a grit#a Zarat2ustra pe creasta !untelui, cuprins de frig, Dar c nd aDunse 1n apropierea !rii 0i se opri 1n fine 1ntre st nci 1nsingurat, el se si!i zdro&it de o&oseal 0i !ai nostalgic ca oric nd Xnainte, >cu!a toate 1nc dor!, 10i zise elB c2iar !area doar!e, Cu oc2i strin 0i &eat de so!n pri.e0te ctre !ine, Dar rsuflarea ei e cald, si!t aceasta, =i si!t, de#ase!enea, c ea .iseaz, Se rsuce0te#n
251

.isul ei pe aspre perne, ?, ascultai#oO >scultai#oO Cu! ge!e de cu!plite a!intiriO Sau poate de cu!plite presi!iriP Kai, ce tare !#ntristezi tu, !onstru negru, 0i cu! ! faci pe !ine 1nsu!i s ! suprO Kai, de ce nu#i ! na !ea destul de tareP 1ntr#ade.r, ce &ucuros te#a0 li&era de .isurile tale releO 3 =i tot grind 1n felu#acesta, Zarat2ustra r se de sine 1nsu0i !elancolic 0i#a!r1t, Cu!O Zarat2ustraO zise el, tu .rei s consolezi c2iar !area cu c ntarea taP S!intit 0i carita&il Zarat2ustra, tu 3 preafericit 1ntru 1ncredereO 1ns 1ntotdeauna#ai fost a0aG 1ntotdeauna te#ai apropiat cu#ncredere de tot ce este#ngrozitor, >i .rut s dez!ierzi orice !onstru, -n pic de rsuflare cald, un dulce s!oc 1n Durul g2earei 3 0i#ndat tu e0ti gata s#l iu&e0ti 0i s#l alini, 3u(irea e pericolul 1nsingurailor, iu&irea pentru toi, numai s! +ie vii, 1ntr#ade.r, de r s e s!inteala !ea 0i !odestia !ea#n iu&ireO 3 >0a grit#a Zarat2ustra, r z nd !ereu, Dar a!intindu#0i de prietenii pe care#i prsise 0i ca 0i c nd cu g ndurile sale i#ar fi rnit, el se 1nfurie pe#aceste g nduri, =i astfel se# nt !pl c cel care r dea#ncepu s pl ng 3 de dor 0i de ! nie Zarat2ustra pl ngea a!arnic,

252

253

D+,-.+ 5I4IUN+ I +NIG28 C nd printre oa!enii din ec2ipaD se auzi c Zarat2ustra e pe .as 3 cci un alt o! urcase#n acela0i ti!p cu el la &ord, .enind din Insulele Fericite 3 o !are curiozitate se st rni 0i#o a0teptare, Dar Zarat2ustra pstr tcere ti!p de dou zile, rece 0i surd 1n !area lui triste e, a0a 1nc t nici la pri.iri, nici la#ntre&ri nu rspundea, Dar ctre seara celei de a doua zile el 1ncepu s trag cu urec2ea, de0i 1nc tceaG cci !ulte lucruri stranii 0i pri!eDdioase puteau fi auzite pe .asu#acesta care .enea din deprtri 0i se#ndrepta spre alte deprtri, Iar Zarat2ustra era prieten tuturor acelora care cltoresc departe 0i prefer s duc#o .ia plin de pri!eDdii, =i iatO p n la ur! ascult nd 1ntruna 10i desleg el 1nsu0i li!&a, iar g2eaa din ini! i se topi 3 0i 1ncepu 1n felu#acesta s .or&eascG Kou, cuttori, e@ploratori prea ndrznei, 0i tuturor acelora care su& p nzele .iclene .#ai 1!&arcat pe !ri pri!eDdioase 3 Kou, tot ti!pul &ei de tot ce e enig! 0i &ucuro0i de claro&scur, al cror suflet e tras prin flaut spre orice gur de pierzanieG cci .oi nu .rei s pipii cu ! na ce tre!ur un fir conductorB 0i ceea ce putei g&ici .ou .i#e sil s! deducei Kou, 0i nu!ai .ou, . .oi po.esti enig!a, pe care am v!,ut$o, 3 .iziunea celui !ai singur dintre singuratici, # 5ntunecat u!&la! deunzi 1ntr#un a!urg li.id, 1n# tunecat 0i aspru, cu &uzele#ncle0tate, Nu doar un singur soare pentru !ine apusese, ? crruie, care suia sfid nd prin &olo.ani, rea, sin# guratic, ne nsoit nici de ier&uri nici de tufe, un dru! de !unte sc r ia su& pro.ocarea tlpii !ele,
254

;ut, peste z.onul &atDocoritor de pietricele 1nainta!, clc nd pe piatra care 1l fcea s#aluneceG a0a se opintea piciorul !eu 1n sus, 5n sus 3 potri.nic spiritului care#l trgea 1n Dos, 1n Dos spre#a&is, potri.nic spiritului greutii, dia.olul !eu, du0!anul !eu de !oarte, 5n sus 3 de0i acesta 1!i sttea in c rc, se!ipitic 0i se!ic rtiB olog, paraliz ndu#!B plu!& 1n urec2e, stropi de plu!& ca g nduri picur ndu#!i#le#n creier, F?, Zarat2ustraE, 0u0otea el a &atDocur sila&isind, Ftu, st nc a 1nelepciuniiO Te#ai aruncat ca! sus, dar orice piatr aruncat 3 tre(uie s cadO ?, Zarat2ustra, st nc a 1nelepciunii, piatr din pra0tie, sfar !tor de steleO Ae tine 1nsui te#ai s. rlit at t de sus, dar orice piatr az. rlit 3 tre&uie s cadO Tu 3 ie 1nsui 0i lapidrii proprii os nditG o, Zara# t2ustra, tare departe i#ai z. rlit tu piatra 3 ea .a cdea# ndrt asupra taL8 >poi piticul a tcutB 0i !ult .re!e, 5ns tcerea lui ! apsaB 0i#ntr#o ase!enea 0edere#n doi 1ntr#ade.r te si!i !ai singur ca de unul singurO -rca!, urca!, .isa!, 0i ! g ndea! 3 dar totul ! apsa, Era! ase!enea unui &olna., pe care c2inul su 1l o&ose0te, pe care#un .is ur t din nou 1l s!ulge din so!nul su, 5ns e@ist#n !ine ceea ce nu!esc curaD, care p n acu! !i#a &iruit toate descuraDrile, >cest curaD p n la ur! !#a fcut s ! opresc 0i s .or&esc a0aG FAiticuleO ?ri tu, ori euOE 3 De fapt curaDul este uciga0ul cel !ai &un 3 curaDul care#atacB pentru c#n orice atac rsun o fanfar,
255

?!ul e 1ns ani!alul cel !ai curaDosG de#aceea le#a 1n.ins pe toate celelalte ani!ale, 5n sunet de fanfar, el dep0e0te orice c2in, or c2inul o!enesc e cel !ai groaznic dintre c2inuri, CuraDul ni!ice0te c2iar 0i a!eeala de pe !arginea a&isuluiG 0i oare unde nu e o!ul pe !arginea a&isuluiP ?are c2iar faptul de#a .edea nu#nsea!n a .edea a&isuriP CuraDul este uciga0ul cel !ai &unG cci el o!oar c2iar 0i !ila, Iar !ila e cel !ai ad nc a&isG cu c t pri.e0te o!u#n .ia !al ad nc, cu#at ta !ai ad nc pri.e0te#n !il, CuraDul 1ns este uciga0ul cel !ai &un, curaDul care# atacG el c2iar 0i !oartea o o!oar, zic ndG 6Aceasta a +ost oare viaa/ 0i (ineE s$o "u!m de "a$nceputOE 5ntr#o atare !a@i! se afl 1ns 0i !ult sunet de fanfar, Iar cine are urec2i de auzit s#audO FDestul, piticuleOE i#a! zis, F?ri eu, ori tuO Dar eu sunt cel !ai tare dintre noi doi, Tu nu 0tii g ndurile !ele a&isaleO -e$ace"ea n#ai putea s le 1nduriOE 3 =i dintr#o dat !#a! si!it u0orG deoarece piticul 1!i sr se de pe u!r, preacuriosulO =i se c2ircise pe o piatr#n faa !ea, =i c2iar acolo, unde ne opr se!, era un arc de poart, FAri.e0te acest arc de poartO AiticuleOE i#a! zis din nou, FEl are dou fee, Kezi, dou dru!uri se#nt lnesc aici, pe care ni!eni nu s#a dus p n la capt, >ceast lung cale 1ndrt ine o .e0nicie, =i#aceast lung cale 1nainte 3 este o alt .e0nicie, Ele se contrazic, aceste dru!uriB &a c2iar se#nfrunt cap 1n cap 3 0i#aici su& acest arc de poart se#nt lnesc, Nu!ele lui e scris colo susB pri.e0teG FclipE, Dar dac cine.a s#ar duce !ai departe 3 tot !ai departe, pururi !ai departe 3 crezi tu, piticule, c dru!urile#acestea s#ar contrazice .e0nicPE 3
256

F?ricare dreapt !inteE, a !ur!urat piticul cu dispre, F?ricare ade.r e cur&, iar ti!pul 1nsu0i e un cerc,E FTu, spirit al 1!po.rriiOE i#a! zis eu ! nios, Fs nu iei lucru#acesta prea u0orO >ltfel, te las acolo g2e!uit, cu! stai pe .ine, paralizatuleO Eu 3 care totu0i te#a! inut 1n spate, susL Ari.e0te 3 i#a! .or&it din nou 3 aceast clipO De# aici, de su& arcada#acestei clipe se#ntinde 4nd!r!t o lung cale fr de sf ritG o .e0nicie ni se#ntinde#n spateO ?are n#a tre&uit ca tot ce$a +ost 4n stare s curg#n !ersul lucrurilor s se fi scurs c nd.a pe calea#aceastaP ?are n#a tre&uit ca tot ce#a +ost 4n stare s se#nt !ple 1n !ersul lucrurilor s se fi 1nt !plat, s se fi 1!plinit, s fi trecutP =i dac tot ce este#acu! a fost c nd.a, ce crezi despre aceast clip tu, piticuleP ?are n#a tre&uit ca 1nsu0i arcu# acestei clipe s fi fost c nd.aP =i nu sunt oare toate lucrurile at t de str ns 1nlnuite, 1nc t aceast clip trage dup sine toate lucrurile .iitoareP =i pe ea 1ns0i, aadar/ Cci tot ce e 1n stare s curg#n !ersul lucrurilor 3 0i pe aceast lung cale ce !erge 4nainte tre(uie s#o parcurg 4nc! o dat!L 3 =i#acest pianDen lene0, ce se strecoar 1n lu!ina lunii, 0i c2iar lu!ina lunii 1nse0i, 0i eu, 0i tu su& acest arc de poart, care#!preun 0u0oti!, .or&ind de lucruri .e0nice 3 oare n#a tre&uit ca 0i noi s fi fost c nd.aP3 0i s ne# ntoarce!, 0i s str&ate! dru!ul cellalt, din faa noastr, aceast lung 0i#nspi! nttoare cale 3 deci nu .a tre&ui s ne re#ntoarce! .e0nicP 3E >0a i#a! zis, tot !ai 1ncetG cci ! te!ea! de propriile !ele g nduri 0i presupuneri, =i#atunci, deodat, a! auzit un c ine cu! ur"! 1n apropiere,
257

?are#a! !ai auzit c nd.a un c ine url nd a0aP =i g ndul !eu se#ntoarse 1ndrt 1n ti!p, DaO C nd era! copil, 1n cea !ai fraged copilrie#a !eaG 3 atunci a! auzit un c ine url nd a0a, Aarc#l .edea!, z& rlit de tot, cu capul 1nlat, 0i tre!ur nd, 1n cel !ai !olco! !iez de noapte, c nd c2iar 0i c inii cred 1n fanto!eG 3 1nc t !#a#nduio0at, >lturi luna plin toc!ai se#nla, 1n lini0te de !oarte, peste cas 0i se oprea, un disc de Dar 3 do!oal peste#acoperi0ul neted, ca peste a.uii strine G de care# acu! se 1ngrozi 0i c ineleG cci c inii cred 1n 2oi 0i 1n fanto!e, Iar c nd l#a! auzit din nou url nd a0a, !#a#nduio0at 1nc o dat, Dar unde dispruse#acu! piticulP >rcul de poartP =i pianDenulP =i toate 0oapteleP ?are#a! .isatP =i oare ! trezise!P Sttea! printre acele st nci sl&atice, singur de tot 0i treaz, su& cea !ai sear&d lu!in#a lunii, A"!turea de mine 4ns! ,!cea un omL Iar c inele, srind, z& rlit de tot, sc2ellind 3 acu! .edea cu! ! apropii 3 re ncepu s urle 0i apoi ip!E oare#a! !ai auzit .reodat un c ine ip nd a0a dup#aDutorP =i#ntr#ade.r, .zui apoi ce nu .zuse! niciodat, -n pstor t nr a! .zut, sucindu#se, icnind, z&t ndu# se, cu faa desco!pus, cruia un 0arpe greu 0i negru#i at rna din gur, ?, !ai .zuse! oare at ta sc r& 0i#at ta groaz palid pe#un singur c2ipP Dor!ise, fr 1ndoial, =i#atunci un 0arpe i se strecurase 1n g tleD 3 !u0c ndu#l aprig, Trgea!, trgea! cu ! na !ea de 0arpe 3 dar
258

zadarnicO cci nu putea! s#l s!ulg din gura lui, =i#atunci o .oce a strigat din !ineG F;u0c#lO ;u0c#lO Reteaz#i capulOE 3 a0a striga din !ine .oceaB teroarea, ura, sc r&a, !ila !ea, ce#a.ea! 0i &un 0i ru 1n !ine strigau#ntr#un singur strigt dinluntru, 3 KiteDi ce stai 1n Durul !euO Cuttori, e@ploratori, .oi toi care su& p nze unduioase .#ai 1!&arcat pe !ri pri!eDdioaseO Koi, &ucuro0i de tot ce e enig!O Spunei#!i totu0i, tl!cii#!i ce#a! .zut, enig!a 3 .iziunea !ea, a celui !ai si2astru dintre oa!eniO Cci .iziune#a fost 0i pre.estire 3 ce !i s#a artat 1n c2ipu#acestaP =i cine#i cel ce tre&uie s .in 1ntr#o ziP Cine#i pstorul cruia i se strecurase#n gur un 0arpeP Cine e o!ul cruia o s#i intre 1n g tleD tot ce#i !ai negru 0i !ai greu 1n .iaP Astorul a !u0cat, a0a cu! strigtul din !ine#l sftuiseB el a !u0cat o dat zdra.nO Scuip nd departe capul 0arpelui 3 s#a ridicat, Nici o!, 0i nici pstor 3 era sc2i!&at, transfiguratG rdeaLLL Nicic nd .reun o! n#a r s pe lu!ea#aceasta, a0a cu! r dea elO ?, frai ai !ei, a! auzit un r s ce nu!ai r s de o! nu se nu!ea, 3 0i#acu! ! arde#o sete, o dorin, pe care n#o .a potoli ni!ic, Dorina dup r su#acela ! de.orG o, cu! .oi suporta s !ai triescP =i cu! a0 suporta acu! s !orO 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

D+,-.+ 3+.I/I.+A 38.8 5OI+

259

Cu#atare enig!e 0i a!rciuni 1n ini! trecut#a !area Zarat2ustra, 5ns cltor nd la patru zile deprtare de Insulele Fericite 0i de prieteni, el 10i 1n.inse suferina 3 triu!ftor, cu pasul fer!, 10i do!ina din nou destinul, Iar con0tiinei sale care Du&ila i#a zis atunci aceste .or&e Zarat2ustraG Sunt singur iar0i 0i a0a doresc s fiu, singur cu cerul pur 0i largul !riiB 0i iar0i este dup#a!iaz#n Durul !eu, 5nt ia oar !i#a! gsit prietenii#ntr#o dup#a!iaz, 0i#a doua oar#n dup#a!iaza#aceasta 3 1n ora c nd ori 0i ce lu!in se#!&l nze0te, Cci tot ce#i 1nc fericire cltoare 1ntre p! nt 0i cer 10i caut acu! refugiu 1ntr#un suflet li!pezitG de +ericire se# !&l nze0te#acu! lu!ina, ?, dup#a!iaz a .ieii !eleO C nd.a 0i fericirea mea s#a co&or1t 1n .ale, 1n cutarea unui adpostG acolo a gsit aceste suflete desc2ise, pri!itoare, ?, dup#a!iaz a .ieii !eleO ?, c te n#a! dat eu, pentru#a a.ea un singur lucruG plantaia aceasta .ie a g ndurilor !ele 0i#aceast li!pezi!e !atinal a speranei !ele celei !ai 1nalteO 5nsoitori 0i#a cutat odinioar creatorul 0i#odrasle ale speranei sa"eE 0i iat, s#a 1nt !plat c n#a putut s#i afle dec t cre ndu#i !ai 1nt i el 1nsu0i, >stfel ! aflu#n !iDlocul lucrrii !ele, !erg nd ctre copiii !ei 0i 1ntorc ndu#! de l ng eiG de dragul lor, c2iar Zarat2ustra tre&uie s se des. reasc, Cci nu e@ist dragoste profund dec t pentru copii 0i pentru operB iar unde este#o !are dragoste de sine, acolo se!n de rodnicie se aratG prec t .zui, Copiii !ei 1nc#n.erzesc 1n pri!.ara lor dint i, st nd laolalt 0i legnai 1!preun de . nturi, po!i ai grdinii
260

!ele 0i#ai celui !ai fertil p! nt, =i#ntr#ade.rO >colo unde atare po!i stau laolalt, sunt Insulele FericiteO Dar 1ntr#o zi#i .oi scoate din arin 0i#i .oi planta pe fiecare pentru sine nu!aiG ca s 1n.ee singurtatea, 1nd rDirea 0i prudena, Str !&i, noduro0i, de#o dur tate elastic, a0 .rea s#i .d cu! stau pe !alul !rii, .ii faruri ale unei in.inci&ile .iei, >colo unde uraganele se#arunc#asupra !rii 0i unde !unii sor& cu tro!pa .aluri, acolo fiecare#0i .a petrece r nd pe r nd .eg2ea de zi 0i .eg2ea cea de noapte, spre 1ncercare 0i cunoa0tere de sine. Cci 1ncercat 0i cunoscut se cade#a fi, spre#a se .edea dac#i din soiul !eu 0i spia !ea 3 dac#i stp nul unei !ari .oine, tcut c2iar c nd .or&e0te 0i concesi., 1nc t atunci c nd d, i iaL S#!i poat fi#ntr#o zi 1nsoitor, lucr nd cu Zarat2ustra 0i cele&r nd alturea de el 3 unul ce scriDeleaz .oina !ea pe ta&la !eaG oricrui lucru o !ai plin#ndeplinire, Eu 1nsu!i tre&uie de dragul lui 0i#al celora ase!eni lui s ! des. rescG de#aceea acu! eu ! feresc de fericirea !ea 0i tuturor nenorocirilor ! dau 3 spre ulti!a mea 1ncercare 0i cunoa0tere, 5ntr#ade.r, era 0i ti!pul s ! ducB 0i u!&ra c# ltorului, 0i clipa cea !ai z&o.ind, 0i cea !ai cal! dintre ore 3 toate !i#au zisG FE ti!pul potri.itOE K ntul prin gaura 1ncuietorii#!i suflG FKinoOE Iar u0a d ndu#se gr&it#n lturi ziceG FDu#teOE Dar eu zcea! 1nctu0at de dragostea pentru copiii !eiB dorina ! prinsese#n laurile#acestea, dorina de iu&ire, de# a de.eni copiilor !ei prad 0i de#a ! pierde#n ei, Dorina 3 aceasta#nsea!n pentru !ine#a ! pierde,
261

A! am, copii ai mei, 1ns 1ntr#o ase!enea posesiune, totul ar tre&ui s fie certitudine, ni!ic dorin, Dar dogor nd zcea deasupra soarele drag, iar Zarat2ustra 1ncepea s dea 1n clocot 3 0i#atunci trecur u!&re 0i#ndoieli, R .nea! acu!a dup ger 0i iarnG F?, dac ger 0i iarn 1nc#o dat !#ar face s trosnesc, s sc r i ca zpadaOE suspina!B 3 0i#atunci geroase ceuri s#au pornit su& pa0ii !ei, Trecutul !eu 10i &irui !or!intele 0i !ulte c2inuri .ii 0i 1ngropate s#au trezit 3 cci ele doar dor!iser, ascunse#n giulgiuri !ortuare, =i toate 1!i strigau fc ndu#!i se!neG FE ti!pulOE Dar eu 3 eu nu le auzea!G p n ce#n fine#a&isul !eu a tresrit 0i g ndul a !u0cat din !ine, Kai, g ndire a&isal, tu care e0ti g ndirea meaL C nd .oi afla tria, s aud cu! sapi 0i s nu tre!urP Si!t ini!a parc !i#ar &ate#n g t c nd te aud cu! sapiO C2iar 0i tcerea ta !#n&u0, tu 3 a&isal taciturnO 5nc nicic nd n#a! 1ndrznit p n acu!a s te c2e! afarG !i#era de#aDuns c te purta! 1n !ineO 1nc nicic nd n#a! fost destul de tare pentru#o supre! 1ndrzneal 0i sfidare ca de leu, Destul de 1nspi! nttoare !i#a fost 1ntotdeauna greutatea taB dar 1ntr#o zi a! s gsesc totu0i tria 0i .ocea leului, ca s te c2e! afarO >&ia c nd ! .oi fi 1n.ins 1n felu#acesta pe !ine 1n# su!i, a&ia atunci .oi .rea s dep0esc c2iar !reiaB cci o victorie tre&uie s fie sigiliul des.1r0irii !eleO 3 Dar p n#atunci cutreier 1nc !ri nesigureB iar 1n# t !plarea ! alint, cu li!&a ei !ieroasB ! uit Xna#inte 0i ! uit 1n ur! 3 1nc nu .d nici un sf rit, ?ra supre!ei !ele &tlii n#a .enit 1nc 3 sau poate
262

.ine c2iar acu!P 1ntr#ade.r, .iclean fru!usee arat !area 0i .iaa#n Durul !euO ?, dup#a!iaz a .ieii !eleO ?, fericire#n pragul seriiO ?, port 1n !iDlocul talazurilorO ?, pace 1n nesiguranO Cu! !#ndoiesc de .oi, de toateO 5ntr#ade.r, ne#ncreztor sunt 1n .icleana .oastr fru!useeO Arecu! 1ndrgostitul ce nu se#ncrede 1n sur sul prea catifelat, >0a precu! gelosul, &l nd 1nc 1n aspri!ea sa, o# ndeprteaz pe iu&it de la sine 3, a0a 1ndeprtez 0i eu aceast or fericit de la !ine, 5n lturi, or fericitO Tu !i#ai adus o fericire fr .oieO Eu stau aici prea&ucuros 1n faa suferinei !ele 3 tu ai .enit la ti!p nepotri.itO 5n lturi, or fericitO ;ai &ine caut#i azil acolo 3 la copiii !eiO +r&e0te# te 0i &inecu. nteaz#i pe ei acu! 1n faptul serii cu fericirea meaL Se las searaG soarele apune, Se duce 3 fericirea !eaO 3 >0a grit#a Zarat2ustra, =i noaptea#ntreag#0i a0tept nefericireaB dar a0tept#n zadar, Senin, lini0tit era noaptea 0i nu!ai fericirea 1i ddu !ereu t rcoale, aproape, !ai aproape, Iar ctre ziu, Zarat2ustra 1ncepu s r d#n sine zic ndu#0i &atDocoritorG FSe ine fericirea scai de !ine, =i#aceasta se 1nt !pl, pentru c nu ! in dup fe!ei, ?r fericirea este o fe!eie,E

263

264

;N .+58.,A1U0 4O.I0O. ?, cer deasupra !ea, seninuleO >d nculeO Arpastie#a lu!iniiO Ari.indu#te, ! 1nfior de doruri du!nezeie0ti, S ! arunc 1n 1nli!ea ta 3 acesta este#ad ncul meu" S ! ascund 1n puritatea ta 3 aceasta#i ne.ino.ia mea" Do!nul se#n.luie 1n fru!useea saG de#aceea 1i as# cunzi tu stelele, Tu nu .or&e0tiG a0a#!i .este0ti tu 1n# elepciunea ta, Tcut deasupra !rii !ugitoare !i#ai aprut tu astzi, iu&irea 0i sfiala ta .or&esc 1n re.elare sufletului !eu care !uge0te, Dac#!i apari at ta de fru!os, 1n.luit 1n fru!useea ta, dac#!i .or&e0ti tcut, .dindu#i#se#nelepciuneaG ?, cu! s nu#i g2icesc toate sfielile din sufletO Hai 4nainte dec t soarele#ai .enit la !ine 3 la !ine, cel !ai singur dintre singuraticiO Sunte! prieteni de la 1nceputG a! 1!prit a!rciunea, groaza 0i#ad nci!eaG 0i c2iar 0i soarele este al nostru, Noi nu .or&i! unul cu altul, fiindc 0ti! prea !ulte 3 pstr! tcerea 0i sur de! unul altuia#n 0tiina noastr, Sau nu e0ti tu lu!ina .pii !eleP Sufletul tu nu#i frate#al Dudecii !eleP Noi 1!preun 1n.at#a! totulB 0i 1!preun#a! 1n.at s ne#nl! deasupra noastr 1nspre noi 0i s sur de! lu!inosG din 1nli!e s sur de! lu!inos cu oc2i lucizi 0i de la !are deprtare, c nd su& noi constr ngerea 0i scopul 0i gre0eala ase!eni ploii fu!eg, Iar c nd cltorea! de unul singur, ce#ar fi dorit ca 2ran sufletul !eu de#a lungul nopilor pe dru!uri rtciteP =i c nd suia! pe !uni, pe cine#a! cutat eu, dac nu pe tine, pe . rful !unilorP =i toate#aceste dru!eii 0i crri pe !unte ale !ele o
265

singur ne.oie 1nse!nau 0i#un aDutor pentru cel neaDutoratG s! ,(or, at ta doar .oia 1ntreaga !ea .oin, s z&or 1n tineL Ae cine oare ura! eu !ai !ult dec t rtcitorii nori 0i lucrurile care te pteazP =i c2iar 0i ura#aceasta a! ur t#o, cci era pat pe fiina taO ;ie ciud pe toi norii rtcitori, pe#ace0ti !otani de prad furi0ai, ce ne rpesc, !ie 0i ie, ceea ce#a.e! co!un 3 i!ens ner!urita afir!aie#a lui da 0i a!in, Ni#e ciud pe#ace0ti nori rtcitori, ce codo0esc 0i# a!estec tria, ei ce fac totul doar pe Du!tate, nici &inecu. nt nd, nici &leste! nd din toat ini!a, ;ai &ine#a0 .rea su& ceru#acoperit s stau 1ntr#un &utoi, !ai &ine fr cer 1ntr#un a&is s stau, dec t 1ntruna s te .d ptat, oO cer#lu!in, de#ace0ti nori rtcitoriO =i#adeseori dorit#a! s#i 1nsilez unul de altul cu auriu# dinatul fulger, spre a putea s &at, ca tunetul, 1n &urile lor de ceaun c2i!.alulG ?O ca un to&o0ar 1nfuriat, fiindc ei 1!i rpesc da#ul tu 0i a!inul tu, tu 3 cer deasupra !ea, seninuleO *i!piduleO *u!in#de#a&isO 3 fiindc ei 1i rpesc da#ul meu 0i#a!inul meu" Cci !ai cur nd .reau zgo!otul, 0i tunetul, 0i urletul sti2iilor, dec t aceast lini0te felin, prudent 0i 0o.itoareB c2iar 0i#ntre oa!eni eu ursc 1ndeose&i pe cei ce u!&l pe furi0 0i fac pe Du!tate totul, ca ni0te nori ce rtcesc 0o.itori, FCel ce nu 0tie a &inecu. nta 3 acela tre&uie s!$nvee s &leste!eE 3 aceast#n.tur lu!inoas !i#a picurat din cer senin, 0i#aceast stea !ai st 0i#acu! 1n nopi ad nci pe cerul !eu, Eu 1ns sunt unul care &inecu. nteaz 0i zice da, c t ti!p 1!i stai 1n preaD!, seninuleO Tu, lu!inosuleO Arpastie#lu!inO 3 1n toate#a&isurile#!i port atunci
266

acordul care &inecu. nteaz,3 Spre#a &inecu. nta 0i#a afir!a, de#aceea ne ncetat purtat#a! lupte 0i#a! de.enit un lupttorG ca 1ntr#o zi aceste ! ini s#!i fie li&ere spre#a &inecu. nta, Dar &inecu. ntarea !ea este aceastaG s ! desf0or peste lucruri ase!eni unui propriu cer, al lor, ca o cupol rotunDit 0i ca un clopot de azur 0i siguran .e0nicG ferice este cel care &inecu. nteaz#n felu#acestaO Cci toate lucrurile sunt &otezate la f nt na .e0niciei 0i dincolo de &ine 0i de ruB /ine 0i ru la r ndul lor nu sunt dec t fugare u!&re, !izerii pl nse, nori rtcitori, Cci &inecu. ntare e 1ntr#ade.r, 0i nu &leste!, c nd eu . zicG FDeasupra lucrurilor toate st cerul 1nt !plrii, cerul 2azardului, cerul e@u&eranei, cerul ne.ino.ieiE, FDin 1nt !plareE 3 iat no&leea cea !ai .ec2e#a lu# !ii, pe care o restitui tuturor lucrurilor pe care le#a! eli&erat de ser.itutea scopului, >ceast li&ertate 0i li!pezi!e ca de cer a! pus#o ase!eni unui clopot de azur deasupra lucrurilor toate, atunci c nd propo.duind a! zis c nici deasupra lor, 0i nici prin ele, nu#i nici o F.oin .e0nicE 3 s .rea, 5n locu#acestei .e0nice .oine, a! pus e@u&erana 0i s!inteala, c nd a! gritG 6On singur lucru e cu neputin#n toate 3 raionalitatea lorOE Desigur, puin! raiune, un &o& de#nelepciune 1!# pr0tiat din stea 1n stea 3 aceast dospeal e a!estecat#n orice lucruG pentru s!inteala lor, 1n toate lucrurile se gse0te#nelepciuneO Auin#nelepciune e de altfel cu putinB 1ns aceast fericit siguran, 1n toate lucrurile a! gsit#oG toate prefer
267

pe picioarele#nt !plrii 3 s! danse,e. ?, cer deasupra !ea, seninuleO 1naltuleO Iat 1n ce rezid pentru !ine puritatea taG c nu e@ist nici un etern pianDen al raiunii, nici o etern plas de pianDen a raiuniiG C tu 1!i e0ti podea de dans pentru du!nezeie0ti 2azarduri, c tu 1!i e0ti di.in !as pe care Ductori di.ini arunc di.ine zaruriO De ce ro0e0tiP >! e@pri!at ce.a ine@pri!a&ilP >! &lasfe!iat, .r nd s te &inecu. ntezP Aoate ru0inea de a fi 1n doi e ceea ce te face s ro0e0tiP 3 S plec 1!i dai porunc 0i s tac, pentru c#acu!a 3 iat .ine ,iua/ *u!ea#i ad nc 3 e !ai ad nc, dec t a fost 1n stare ziua s#0i 1nc2ipuie, Nu orice lucru are dreptul la cu. nt 1n faa zilei, Dar iat ziuaG acu! ne despri!, ?, cer deasupra !ea, sfiosuleO Tu, arztoruleO ?, fe# ricirea !ea din re.rsatul zorilorO Se face ziuG acu! ne despri!O 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

268

D+,-.+ 5I.1U1+A /A.+ 2I/O.+A48 C nd Zarat2ustra aDunse iar0i pe uscat, el nu se 1ndrept direct spre !untele 0i grota sa, ci 1ncerc o sea! de crri 0i 1ntre&ri, interes1ndu#se de una 0i de alta, 1nc t el 1nsu0i spuse#n glu! despre sineG FIat un flu.iu, care cu !ulte ocoli0uri se#ntoarce spre iz.orOE Cci el .oia s afle ce se#nt !plase 1ntre ti!p cu omu"E dac a de.enit !ai !are sau !ai !ic, >stfel, .z nd odat un r nd de case noi, s#a !inunat zic ndu#0iG FCe#nsea!n aceste caseP Desigur, nu un !are suflet le#a cldit, ca s#i sluDeasc drept si!&oluriO *e#a scos poate#un copil nerod din lada sa cu DucriiP ;car de#ar .eni altul, s le a0eze iar0i 1n cutia lorO =i#aceste ca!ere 0i#aparta!enteG pot oare (!r(aii s le treac pragulP 5!i par fcute doar pentru ppu0i 1n.e0! ntate 1n !tsuri sau pentru laco!ele pisicue care se dedau la dulciuri,E =i Zarat2ustra se opri spre#a !edita, *a ur! zise tul&uratG 6Coate au de.enit !ai !iciO Kd pretutindeni pori !ai scundeG cei de statura mea
269

pot 1nc trece pe su& ele, dar 3 sunt ne.oii s se apleceO ?, c nd a! s aDung din nou 1n ara !ea, unde nu sunt silit s ! aplec 3 s ! aplec 4n +aa ce"or miciL8 =i Zarat2ustra suspin, pri.ind 1n deprtare, Dar 1n aceea0i zi rosti o cu. ntare despre .irtutea care !ic0oreaz, [in ndu#!i oc2ii larg desc2i0i str&at !uli!eaB dar oa!enii nu#!i iart c nu le piz!uiesc .irtuile, R nDesc 1n ur!a !ea, fiindc le griesc a0aG oa!enilor !ici le sunt necesare .irtui !runte, dar 0i fiindc !i#e tare greu s recunosc c oa!enii !ici sunt necesari. ; si!t aici ase!enea unui coco0 1ntr#o strin curte, pe care c2iar ginile#l ciupescB dar nu ! supr pentru#at ta pe gini, ; port curtenitor cu ele, cu! !#a0 purta cu ni0te !ici necazuriB s fii 1neptor cu cei !runi 1!i pare#a fi o# nelepciune de arici, Ei toi .or&esc de !ine, c nd se a0az seara#n Durul focului, .or&esc de !ine, dar ni!enea nu se g nde0te 3 la !ine, Iat o nou for! de tcere, pe care#a! 1n.at#oG lar!a ce#o fac 1n Durul !eu a0terne#o !anta peste g1ndurile !ele, Ei lr!uiesc 1ntruna 1ntre eiG F?are ce are 1!potri.a noastr acest nor su!&ruP s ne uit! s nu ne#!pr0tie .reo !oli!OE =i nu de !ult, o !a! 0i#a tras pruncul, ce se#ndrepta spre !ine, l ng eaG F*uai copiiiOE a strigat, Fel arde sufletul copiilor cu oc2ii,E Tu0esc cu toii, c nd 1ncep s spun ce.aG ei cred c tusea e un para.an 1n contra . ntului 3 ei nu g2icesc ni!ic din .uietele fericirii !eleO FNoi n#a.e! .re!e pentru Zarat2ustraE 3 e replica pe
270

care o dau eiB 1ns ce .re!e e aceea 1n care ei Fn#au .re!eE pentru Zarat2ustraP =i c2iar dac ! laudG cu! a0 putea eu s ! culc pe laudele "or/ Ca o curea cu epi !i#e lauda lorG !#neap, c2iar 0i dup ce !i#a! scos#o, =i 1nc#un lucru 1n.at#a! de la eiG cel care laud pare a restitui ce.a, 1ns de fapt el .rea s capete !ai !ultO S nu#ntre&ai piciorul !eu dac se si!te &ucuros de lauda 0i !guleala lorO De fapt, 1n tactul 0l tictacu#acesta lui nu#i place nici s danseze, nici s stea pe loc, Cu laude le place s ! ade!eneasc la !ica lor .irtuteB 0i#n tactul !icilor .irtui s fac piciorul !eu s dnuie, [in ndu#!i oc2ii larg desc2i0i str&at !uli!eaG toi sunt !ai !ici 0i tot !ai !ici de.in 3 doctrina "or despre virtute i despre +ericire$i +ace$aa. Ei c2iar 0i 1n .irtute sunt !ode0ti 3 cci ei .or ti2n, 1ns cu ti2na nu se#!pac dec t .irtutea cea !odest, Desigur, ei 1n.a s !earg 0i s#nainteze#n felul lorG dar eu nu!esc aceasta a c&iop!ta. De#aceea ei de.in o piedic 1n calea celor care se gr&esc, ;uli dintre ei, 1n ti!p ce !erg Xnainte, se uit 1napoi, cu g tul eapnG acestora 1!i place s le stau 1n cale, Aicioarele 0i oc2ii nu tre&uie s !int, nici s se#nfrunte prin !inciuni, 5ns sunt foarte !ulte feluri de#a !ini la oa!enii !runi, -nii din ei 0tiu ce#i .oina, dar cei !ai !uli 1ndur .oina altora, -nii din ei sunt sinceri, dar cei !ai !uli sunt pro0ti co!ediani,
271

E@ist 1ntre ei co!ediani fr s 0tie dar 0i co!ediani fr s .rea 3 ade.raii oa!eni sunt 1ntotdeauna rari, dar !ai ales ade.raii co!ediani, Sunt prea puin &r&aiG de#aceea#0i fac fe!eile s fie &r&toase, Cci nu!ai cel care#i &r&at 1ndeaDuns e"i(erea,! 4n +emeia "ui +emeia. Iar cea !ai rea ipocrizie#a lor este aceastaG c2iar cei aDun0i s porunceasc si!uleaz .irtuile celor pe care#i stp nesc, FSer.esc, ser.e0ti, ser.i!E 3 iat refrenul ipocriziei celor care stp nesc 3 0i .ai 0i#a!arO c nd cel dint i dintre stp ni e numai pri!ul dintre ser.itoriO Kai, oc2iul curiozitii !ele s#a rtcit 1n prefctoria lorB 0i#a! deslu0it acolo fericirea lor de !u0te 0i & z itul lor 1n gea!urile 1nsorite, Kd c t &untate, at ta sl&iciune, C t Dustiie 0i c t !il, at ta sl&iciune, /ondoci, coreci 0i &ine.oitori sunt 1ntre ei, a0a cu! firul de nisip este &ondoc, corect 0i &ine.oitor cu alt fir de nisip, S#!&ri0eze plini de !odestie o !ic fericire 3 acestui lucru ei 1i dau un nu!eG FRese!nareEO 0i 1ntre ti!p trag cu oc2iul plini de !odestie spre alt fericire c t de !ic, 5n fond, ceea ce .or e foarte si!pluG ca ni!enea s nu le fac ru, De#aceea#ncearc s#i 1!&ro&odeasc pe ceilali, fc ndu#le doar &ine, >ceasta este 1ns "aitate, c2iar dac poart nu!ele F.irtuteE, Iar c nd .reodat .or&a#acestor oa!eni !ici de.ine aspr, ceea ce eu aud e nu!ai rgu0eala lor 3 orice curent de aer 1i face s rceasc,
272

Are.ztori sunt, .irtuile lor au ! ini pre.ztoare, Dar le lipse0te pu!nul, cci degetele lor nu sunt 1n stare s se adune str nse#n pu!n, Kirtutea pentru ei e ceea ce te face !odest 0i &l ndG 1n felu#acesta fac din lup un c ine, iar din ade.ratul o! un ani!al do!estic al o!ului, FNoi ne#a0ezar! Deul c2iar la !iDloc 3 a0a#!i zic ei z !&ind pe su& !usta 3 la fel de#ndeprtat de gladiatorii#n agonie, ca 0i de scroafele satisfcute,E >ceasta este 1ns 3 mediocritate, c2iar dac i se zice Fcu!ptareE, 3 Str&at !uli!ea, ls1nd s cad c te#o .or&#n ur!a !eaG dar ei nu 0tiu nici s pri!easc 0i nici s rein, Se !ir c nu .in s &leste! plcerile 0i .iciileB 0i#ntr# ade.r eu n#a! .enit spre#a#i pune#n gard fa de punga0iO Se !ir c nu prea sunt dispus s#ascut 0i s as!ut 0iretenia lorG de parc n#ar a.ea#ntre ei destui 0irei, a cror .oce#!i sc r ie#n urec2i ca un creion de#ardezieO Iar c nd le strig deodatG F/leste!ai#i pe dia.olii cei la0i din .oi, crora tare le !ai place s gea! 0i s#0i fr ng !anile 0i s se#nc2ineE, ei 1!i rspund cu toiiG FZarat2ustra e o!ul fr Du!nezeu,E =i !ai ales predicatorii rese!nrii dintre eiB 0i#acestora 1ndeose&i 1!i place s le &u&ui 1n urec2iG DaO 7unt %arat&ustra, omu" +!r! 'umne,euO Ari.ii#i pe predicatorii rese!nriiO 5n orice loc, unde se afl ce.a !runt, ce.a &olna., ce.a &u&os, ei se strecoar ca pduc2ii 0i nu!ai sc r&a ! opre0te s#i stri.esc, Ei &ineO Iat#acu! predica !ea z. rlit 1n urec2ea "orE sunt Zarat2ustra, o!ul fr Du!nezeu, care .#ntrea&G FE .reunul !ai ateu ca !ine, ca s ! &ucur de 1n.tura luiPE Sunt Zarat2ustra, o!ul fr Du!nezeu, care se#ntrea&G
273

unde#a! s aflu un altul ca !ineP Cci sunt ase!eni !ie toi cei care#0i sta&ilesc c2iar ei .oina 0i care fug de orice rese!nare, Sunt Zarat2ustra, o!ul fr Du!nezeuG pun toate 1nt !plrile la fiert 1n oala mea. =i nu!ai dup ce sunt &ine fierte, le socotesc drept e@celente, ca feluri din &uctria mea. =i#ntr#ade.r, o#nt !plare 1nfu!urat !i#a ie0it 1n fa, 1ns voina !ea i#a replicat cu 0i !ai !are#nfu!urare 3 0i# ndatX s#a lsat i!ploratoare 1n genunc2i 3 rug ndu#se s#i dau azil 1n ini! 0i lingu0indu#! zic ndG FAri.e0te, Zarat2ustra, sunt un prieten care .ine &ucuros la alt prietenOE Dar la ce &un s !ai .or&esc, dac !#aude doar urec2ea meaL De#aceea .oi striga 1n toate zrileG Koi, oa!eni !ici, .oi zi de zi . facei tot !ai !iciO K desco!punei, zi de zi, co!ozilorO ? s#!i pierii cu toii din cauza prea !ultelor .irtui !runte, prea !ultelor uitri !runte 0i rese!nrii .oastre !iciO S cruai peste !sur 0i s cedai peste !surG acesta este rolul .ostruB dar pentru ca un ar&ore s creasc!, el tre&uie s ai& rdcini solide care se prind de st ncile solideO C2iar negliDena .oastr se ese 1n urzeala oricrui .iitor u!anB c2iar 0i neantul .ostru e o p nz de pianDen 0i#un pianDen ce#0i soar&e s ngele din .iitor, Iar atunci c nd . 1nsu0ii ce.a, este ase!eni unui furt, oO .irtuo0i !runiB dar c2iar netre&nicii 10i au ! ndria lorG FTre&uie !car s 0terpele0ti ce nu poi lua cu fora,E FSe aranDeazE 3 iat 1nc o zical#a rese!nrii, Dar eu . spun, co!ozilorG se degradea,!, iar pentru .oi 1ntruna se .a degradaO Kai, dac#ai renuna odat la Du!tatea .oastr de .oin
274

0i .#ai decide#n indolen ca 0i#n faptO Kai, dac ai 1nelege ce . spunG FFacei !ereu tot ce .oii 3 dar !ai 1nt i s fii ase!enea cu cei ce tiu a voiL8 FIu&ii#. aproapele ca pe .oi 1n0i. 3 dar !ai 1nt i s fii ase!enea cu cei ce 0tiu s se iu(easc! pe ei 4nii, iu&ind cu !ult dragoste, iu&ind cu !ult dispreOE >0a grie0te Zarat2ustra, o!ul fr Du!nezeu, Dar la ce &un s !ai .or&esc, dac ! aude doar urec2ea meaL Dar a! .enit prea de.re!e 1nc, Sunt propriul !eu .estitor 1n !iDlocul acestor oa!eni, sunt propriul !eu c ntec de coco0 pe uliele#ntunecate, Dar .ine ora lorO =i#a !ea de#ase!eniO Din or#n or ei de.in tot !ai sraci, !ai !ici, !ai sterpi 3 sr!ane ier&uri 0i sr!an p! ntO Cur nd .or sta#naintea !ea ca iar&a cea uscat, ca stepa 0i 1ntr#ade.rO stui de ei # dor nd nu apa, ci pr o"u" !ai degra&O ?, clip &inecu. ntat a fulgeruluiO ?, tain dinaintea a!ieziiO 3 Foc ce se#ntinde a! s fac din ei odat 0i .estitori cu li!& de .paie, ca s .esteasc 1ntr#o zi cu li!& de .paieG Kine, aproape e, Harea$Amia,!L

275

-+ 2UN1+0+ 28,0INI0O. Iarna, oaspete ru, s#a instalat la !ine#acasB ! inile !ele au 1n.ineit de#a ei prieteneasc str ngere de ! n, Eu 1l cinstesc pe oaspetele#acesta ru, 1ns !ai &ucuros 1l las s 0ad singur, Sunt &ucuros s scap de el, 0i poi s scapi, dar nu!ai dac fugi ca vntu". Cu tlpi fier&ini 0i cugetri fier&ini, alerg spre locul unde . ntul popose0te, spre colul 1nsorit al !untelui !eu cu !slini, >colo r d de oaspetele !eu se.er, fiindu#i recunosctor c#!i prinde !u0tele din cas 0i !ulte zgo!ote !runte stinge, El nu suport s aud & z ind .reo !usculi, dar!ite douB el pustie0te c2iar uliele, 1nc t clarului de lun i se face fric noaptea, El e un oaspete ca! aspru, 1ns#l cinstesc, cci nu !# nc2in, ca delicaii !ultprea&urtosului lor idol 3 focul, ;ai &ine clnnesc un pic din dini, dec t s !#nc2in idolilorO 3 a0a e felul !eu, =i !ai ales ursc idolul#foc, cel care arde, fu!eg 0i# n&u0, Ae cel ce#!i este drag eu 1l iu&esc !ai !ult 1n ti!pul iernii dec t .araB 0i r d !ai &ine de du0!anii !ei 0i !ai cu poft, c t ti!p 1!i locuie0te iarna#n cas, R d !ai cu poft, 1ntr#ade.r, c2iar c nd ! cui(!resc 1n pat 3 c2iar fericirea#!i r de#atunci 0i z&urd, c2iar .isul
276

!incinos r de 0i elO Eu cui&r ndu#!P Nicic nd 1n .ia nu !#a! cui&rit din faa celor !ai puterniciB iar dac a! !init .reodat, a fost din dragoste, De#aceea ! si!t &ine 0i .oios 1n patul !eu de iarn, -n pat 1ngust ! 1nclze0te !ai &ine ca un pat &ogat, cci sunt gelos pe srcia !ea, 5n ti!pul iernii, ea !i#e foarte credincioas, Cu#o rutate 1!i 1ncep oricare zi, &t ndu#!i Doc de iarn, fac o &aie receB iar oaspetele !eu se.er se pune# atunci pe &o!&nit, /a c2iar 1l g dil &ucuros cu#o lu!inare de cear, ca s# !i eli&ereze cerul 1n sf rit din zorile ca de cenu0, Nespus de ru sunt 1ns di!ineaaG foarte de.re!e, c nd zngnesc gleile#n f nt n 0i caii 1nclzii nec2eaz pe uliele sure 3 3 ner&dtor a0tept atunci s#apar cerul li!pede#n sf rit, cerul de iarn purt nd &ar& de zpad, !o0neagul cu pr al& 3 3cerul de iarn, taciturnul, care#0i ascunde#adesea soareleO Tcerea lung 0i senin 3 oare a! 1n.at#o de la elP Sau in.ersP Sau fiecare dintre noi a in.entat#o pentru sineP ?rigine 1n c2ip 0i fel au toate lucrurile &une 3 0i toate lucrurile &une 0i zglo&ii nesc din &ucurie 1n fiinG cu! ar fi#n stare ele s fac#aceasta 3 doar o datO /un lucru 0i zglo&iu este#o tcere lungB 0i#ase!eni cerului de iarn ea#ntoarce un o&raz !irat, strlucitor # 3 0i#ase!eni lui a#i tinui 0i soarele, 0i infle@i&ila .oin solarB 1ntr#ade.r, aceast art 0i z&urdlnicie#a iernii a! 1n.at#o (ineL Cea !ai plcut rutate#a !ea 0i art este de#a fi#n.at tcerea !ea s nu se trdeze prin tcere,
277

Cu .or&e 0i cu zaruri zuruind 1!i pclesc eu paznicii sole!niB de toi ace0ti se.eri p ndari tre&uie s#!i eli&erez .oina !ea 0i scopurile, Ca ni!eni s nu deslu0easc 1n ad ncul !eu 0i#n ulti!a#!i .oin 3 de#aceea#a! 1n.at tcerea aceasta lung, lu!inoas, Destui de0tepi a! 1nt lnit, care#0i acopereau o&razul cu .l 0i, tul&ur ndu#0i apa, credeau c ni!enea nu#i deslu0e0te 0i ptrunde, =i totu0i toc!ai ctre ei se 1ndreptau ne#ncreztorii cei 0irei, ca 0i dezlegtorii de enig!eG toc!ai din ei se pescuiau pe0tii cei !ai pitiiO 5n sc2i!& cei lu!ino0i, cinstii 0i sinceri 3 ace0tia sunt cei care 0tiu s tac !inunatG fiindc sunt at t de ad4nci, c nici !car cea !ai li!pid ap nu#i trdeaz, 3 Tu, cer tcut de iarn, ce pori &ar& de zpad, !o0neag !irat deasupra !eaO Celest si!&ol al sufletului !eu 0i al z&urdlniciei luiO ?are n#ar tre(ui s ! ascund, ase!eni o!ului ce# ng2ite aur, 3 ca s nu !i se spintece sufletulP ?are n#ar tre(ui s u!&lu pe catalige, ca s nu$mi vad! picioarele at t de lungi 3 ei toi, ace0ti in.idio0i, ace0ti !orocno0i ce#!i dau t rcoaleP >ceste suflete#afu!ate, cldue, tocite, .e0tede 0i 1n# crite 3 cu! ar putea s#ndure in.idia din ele fericirea !eaP De#aceea le .oi arta nu!ai zpada 0i iarna de pe piscurile !ele 3 0i nicidecu! cu c te cingtori de soare e 1ncins !untele !eu, Kor auzi nu!ai cu! 0uier furtuna !ea de iarn 3 0i nicidecu! c eu la r ndul !eu cutreier pe !ri fier&ini, ca . nturile Sudului, grele, nostalgice 0i arztoare, Se .or 1nduio0a de r scurile 0i 2azardurile !ele 3 dar
278

iat .or&a !eaG F*sai 2azardul s#!i ias 1n 1nt !pinareB el e ne.ino.at ca un copilOE Cu! ar putea ei s suporte fericirea !ea, dac n#a0 fi 1nconDurat#o cu accidente, griDi de iarn, cciuli din piei de urs 0i .luri al&urii de cer iernaticO 3 dac de mi"a lor nu !#a0 1nduio0a eu 1nsu!i, de# ace0ti in.idio0i, de#ace0ti !orocno0iO 3 dac eu 1nsu!i n#a0 ofta 0i nu !#a0 zgri&uli 1n faa lor 0i n#a0 lsa plin de r&dare s fiu 1nfofolit 3 1n !ila lorO >ceasta este 1neleapt z&urdlnicie 0i &un.oin a sufletului !eu, ca el s nu$i ascund! nici iarna, nici furtunile de g2eaB s nu#0i ascund nici !car de# geraturile, Cci pentru unii singurtatea e refugiu pentru &olna.i, dar pentru alii singurtatea e refugiu de cei &olna.i, Auda$m! cu! clnnesc din dini 0i ge! de frig 1n dricul iernii toi ace0ti &iei !i0ei in.idio0i din Durul !euO Cu#atare ge!ete 0i cln neli ! apr de toate#odile lor 1nclzite, Co!pti!easc#!i suspin nd degeraturileG F1n g2eaa cunoa0terii o s ne congelezeOE 3 a0a se t nguie, Eu 1ntre ti!p cu tlpi fier&ini a! s cutreier 1n lung 0i# n lat rcoarea !untelui !eu cu !sliniG 1n colul 1nsorit al !untelui !eu cu !slini eu c nt 0i r d de orice !il, 3 >0a c ntat#a Zarat2usDtra,

279

280

A 1.+/+ 2AI D+-A.1+ >stfel, tot str&t nd !uli!i nenu!rate 0i su!edenie de ora0e fr gra&, pe ocolite ci se 1ndrept Zarat2ustra din nou ctre !untele 0i grota lui, =i iat c pe nea0teptate se trezi la poarta Hare"ui OraE unde#un ne&un ce spu!ega se repezi spre el cu &raele 1ntinse tindu#i calea, >cesta era c2iar ne&unul cru# ia oa!enii F!ai!ua lui Zarat2ustraE 1i ziceauG fiindc# !pru!utase de la el ce.a din !odul 0i figurile discursului 0i scor!onea prea &ucuros tezaurul 1nelepciunii lui, 5ns ne&unul i se adres cu#aceste .or&eG F?, Zarat2ustra, aici e ;arele ?ra0G aici tu n#ai ni!ic de cutat, ci totul de pierdut, De ce#ai dori tu s te &lce0ti 1ntr#o !ocirl ca aceastaP >i !il de picioarele cu care u!&liO Scuip !ai &ine poarta ora0ului # 0i du#te !ai departeO >ici e un ade.rat infern pentru g ndirea singuraticilorB aici !arile cugetri sunt puse 1nc .ii la fiert 0i prefcute#n terci, >ici !arile senti!ente putrezescB aici li se 1ngduie s zornie doar !icilor si!iri zornitoareO Nu si!i deDa un iz de a&ator 0i &irt al spirituluiP Nu te 1neac acest ora0 cu du2oarea lui de spirit ciop ritP Nu .ezi cu! sufletele at rn aici ca ni0te c rpe fr .lag 0i !urdareP 3 Iar ei !ai fac Durnale din aceste c rpeO N#auzi cu! spiritul este aici un si!plu Doc de .or&e goaleP El .ars respingtoare zoaie de cu.inteO Iar ei din zoaiele acestea de cu.inte !ai fac DurnaleO Ei se gonesc unii pe alii, fr s 0tie 3 undeP Ei se as!ut unii#!potri.a altora, fr s 0tie # pentru ceP Ei duruie din tinic2ele, ei zuruie din &ani de aur, C nd le e frig, 1ncearc s se#nclzeasc cu &uturiB
281

c nd le e cald, r .nesc rcoarea spiritelor 1ng2eateB ei sunt &olna.i cu toii 0i .icti!e ale opiniei pu&lice, ?rice desf 0i orice .iciu se afl#aici la ele#acasB dar c2iar 0i#aici e@ist oa!eni .irtuo0i, e@ist !ult iscusit .irtute de ser.iciuG ;ult .irtute iscusit cu degete 1nde! natice la scris 0i cu talentul de#a r&da 0i#a z&o.i, .irtute &inecu. ntat cu !runte decoraii, dar 0i cu fiice 1ndesate care au popoul plat, E@ist aici 0i !ult e.la.ie 0i su!edenie de cofetari ai lingu0irii 0i &rutari ai !gulirii, ce se prostern 1n faa Du!nezeului o0tirilor, FDe susE le picur desigur steaua 0i scuipaii &ine# .oitoriB 1n sus t nDe0te orice piept lipsit 1nc de stele, *una 10i are curtea sa ni!&at 0i curtea#0i are pros# tnacii eiB dar tot ce .ine de la curte e adorat de#acest popor de cer0etori 0i de aceast .irtute cer0etoare de ser.iciu, FSer.esc, ser.e0ti, ser.i!E 3 a0a se#nc2in .irtuo0ii de ser.iciu 1n faa ArinuluiG ca &ine!eritata stea s fie#n fine agat pe un piept 1ngustO Dar c2iar 0i luna se 1n. rte 1n Durul lucrurilor p! nte0tiB la fel 0i Arinul se 1n. rte 1n Duru#a tot ce e !ai p! ntesc 3 1n Durul aurului negustorilor, Do!nul o0tirilor nu este Do!nul lingourilorG Arinul propune, co!erciantul dispuneO Ae tot ce este lu!inos, puternic 0i &un 1n tine, oO Zarat2ustra, scuip asupra acestui !are ora0 de co!erciani 0i 3 treci !ai departeO >ici oricare s nge curge spu!os 0i le0ios 0i puturos prin toate .ineleB scuip asupra acestui !are ora0, care nu e dec t o !are cloac, 1n care toate droDdiile colcieO Scuip asupra acestui !are ora0 al sufletelor stri.ite 0i#
282

al piepturilor str !te, al oc2ilor ce scor!onesc, al degetelor lipicioase 3 3 ora0 al tuturor neispr.iilor, neru0inailor, al scri&lilor 0i scandalilor 0i al a!&iio0ilor surescitai 3 3 unde dospe0te tot ce#i r nced, l nced, ce#i ru fa!at 0i desfr nat, tot ce#i &u&os 0i#ntunecos 0i clandestin 3 3 scuip asupra ;arelui ?ra0, treci !ai departeOE 3 >ici 1l 1ntrerupse 1ns Zarat2ustra pe ne&unul ce B spu!ega 0i#i astup cu ! na gura, FDar taci odatOE strig puternic Zarat2ustra, Fc !#a! sc r&it de !ult de soiul tu 0i .or&a taO De ce#ai sl0luit at ta ti!p 1n !la0tin, p n ce#ai de.enit tu 1nsui un &roscoi r1iosP De ce#ai aDuns s#i curg prin .ine acela0i s nge spu!os 0i puturos de !la0tin, p n ce#ai 1n.at s &lasfe!ezi 0i s orci 1n felu#acestaP De ce nu te#ai refugiat 0i tu#n pdureP De ce nu ai arat p! ntulP ?are nu#i !area presrat cu insule#n.erziteP Dispreuiesc dispreul tuB iar dac ! a.ertizezi, de ce nu te#ai a.ertizat, pe tine 1nsuiP Dispreul !eu 0i pasrea !ea augur doar din iu&ire sunt 1n stare s#0i ia z&orulB dar nicidecu! din !la0tinO # Se zice c ai fi !ai!ua !ea, ne&un cu gura spu!egatB eu 1i .oi zice porcul !eu gro2itor 3 cu gro2itul tu 1!i tul&uri acu! elogiul ne&uniei, =tii tu ce te#a fcut s gro2i pri!a oarP Faptul c ni!eni nu te#a m!gu"it destulB de#aceea i#ai fcut culcu0ul pe gunoaie, ca s gse0ti !oti. de#a gro2i fr#ncetare 3 3 ca s gse0ti !oti. de r!,(unare nesf ritO Ne&un 1nfu!urat, doar rz&unare e toat spu!egarea ta, te 0tiu eu &ineO 5ns discursurile tale de ne&un 1!i fac ru mie, c2iar
283

c nd .or&e0ti ade.ratO C2iar dac Zarat2ustra ar avea de !ii de ori dreptate, tu 3 folosindu#i .or&ele 3 "$ai +ace s nu ai&OE >0a grit#a Zarat2ustraB 0i 1ntorc ndu#0i oc2ii spre ;arele ?ra0 a suspinat, tc nd !ult ti!p, Iar ,dup#aceea a .or&it a0aG ;i#e sil 0i de acest ;are ?ra0, nu nu!ai de ne&unul acesta, Nici unul nu poate fi fcut !ai &un, dar nici !ai ru, Kai ;arelui ?ra0O 3 >0 .rea s .d coloana de .paie care#l .a !istuiO >se!enea coloane de .paie preced ;area#>!iaz, 1ns aceasta .a .eni la ti!pul su 0i potri.it cu propria#i soartO Cu#aceast#n.tur ! despart de tine, ne&unuleB acolo unde nu !ai ai ni!ica de iu&it 3 treci mai departe. >0a grit#a Zarat2ustra, ls1nd 1n ur! pe ne&un 0i ;arele ?ra0,

284

D+,-.+ .+N+GA6I Kai, s#a 0i cernit 0i .e0teDit tot ce#n poiana#aceasta nu de !ult era plin de .erdea 0i#n culoriP =i c t !iere a speranei n#a! adunat de#aici 1n stupii !eiO >ceste ini!i tinere acu!a iat#le 1!&tr nite 3 0i nici !car 1!&tr nite, ci o&osite, lene0e, co!une 3 iar ele zicG F>! de.enit din nou cucernice,E Nu prea de !ult .zutu#le#a! de di!inea pornind la dru! cu pas .ioiB 1ns picioarele cunoa0terii le#au de.enit acu! sleite 0i#acu!a 10i reneag pe deasupra .ioiciunea lor de di!inea, 5ntr#ade.r, nu nu!ai unul dintre ei 0i#a ridicat c nd.a picioarele, ase!eni unui dansator, c2e!at de r sul din 1nelepciunea !ea, dar 1ntre ti!p s#a rzg ndit, >cu! 1l .d 1nco.oiat, 1n faa crucii, Spre li&ertate 0i lu!in f lf iau c nd.a ase!enea unor nari 0i poei tineri, Auin !ai &tr ni, puin !ai !esc2iniG 0i iat#i 1ntuneco0i 0i sforari 0i clo0cari, ?are#a lipsit din ini!ile lor curaDul, pentru c eu a! fost 1ng2iit de solitudine ca de#o &alenP =i#au 1ndreptat ei prea !ult ti!p degea(a, nespus de dornici, urec2ea lor spre !ine, spre tr !&iele 0i c2e!area !ea cea .estitoareP Kai, cei cu ini!ile pline de curaD 0i 1ndrzneal au fost puini 1ntotdeaunaB acestora 0i spiritul le este consec.ent,
285

Dar ceilali sunt "ai. CeilaliG aceia sunt 1ntotdeauna !aDoritatea, &analitatea, inutilitatea, de#prisosul 3 0i#ace0tia toi sunt la0iO # Dar cei ce sunt din spia !ea 3 aceia se .or 1nt lni 1n dru!ul lor cu#o .ia de!n de spia !eaG adic .or tre&ui s ai& ca pri!i 1nsoitori ai lor cada.rele 0i salti!&ancii, >l doilea r nd de#nsoitori se .or nu!i 1ns cei cre$ dincioiE un stol 1n. l.orat, iu&ire !ult, ne&unie !ult 0i !ult adoraie i!&er&, Dar ini!a lui nu tre&uie s se lege de credincio0ii ace0tia, dac .a fi 1ntr#ade.r din spia !eaB nu .a putea s cread 1n anoti!pu#acesta 0i#n paDi0tile#i colorate, dac .a fi 1n stare s cunoasc ce nestatornic 0i la0 este rasa o!eneascO Dac#ar putea s fac altfel, atunci ei ar 0i vrea s fac altfel, Cei care sunt nu!ai Du!a#de#oa!eni stric pe orice o! 1ntreg, C frunzele se .e0teDesc 3 oare ce e de pl ns 1n astaP 5ngduie#le s se duc 0i s cad, Zarat2ustra, 0i nu te pl ngeO ;ai &ine sufl#ase!eni . nturilor .uitoare asupra lor 3 3 s sufli#asupra frunzelor acestora, oO Zarat2ustraG ca tot ce#i veted s dispar c t !ai repede de l ng tineO 3 Noi a! rede.enit cucernici 3 iat !rturisirea re# negailor acestoraB iar unii sunt prea la0i ca s !rtur seasc#aceasta, Ae#ace0tia 1i pri.esc 1n oc2i 3 acestora le spun 1n fa, le#o scuip c2iar 1n o&raDii ro0iiB .oi facei parte dintre#aceia care se roag! iar0iO Dar este o ru0ine s te rogiO Nu pentru toi, ci pentru !ine, pentru tine 0i pentru oricine are#o con0tiin#n sineO Iar pentru tine, este o ru0ine s te rogiO ? 0tii prea &ineG dia.olul la0 ce zace#n tine, cel care
286

&ucuros 10i 1!preun ! inile 0i 10i 1ncruci0eaz &raele pe piept 0i ine !ult la ti2na saG dia.olu#acesta la0 1i zice c 6e9ist! un Du!nezeuOE Cocmai de$aceea tu e0ti din soiul celor crora le e fric de lu!in, pe care nicic nd lu!ina nu#i las s se odi2neascB de#acu! 1n fiecare zi .a tre&ui s#i . ri c t !ai ad nc 1n noapte 0i 1n cea capulO De fapt, tu i#ai ales o or foarte potri.itG cci psrile nopii se st rnesc acu! din nou, E ora celor crora le e fric de lu!in, or de sear 0i de sr&toare, pe care#ace0tia n#o Fsr&torescE, Eu o aud 0i o !irosG e ora lor de trecere 0i . ntoare, fr#ndoial nu o . ntoare crud, ci una &l nd pentru p nd cu furi0ri u0oare 0i 0oapte rugtoare 3 3 o . ntoare de 0oricei senti!entaliG toate capcanele de ini!i sunt acu!a instalate iar0iO Iar dac dau de#o parte .reo perdea, 1ndat f lf ie gr&it un flutura0 de noapte, Era pitit pe unde.a cu .reun alt flutura0 de noapteP Cci peste tot adul!ec !ici co!uniti ascunseB 0i#acolo unde sunt c2ilii, e@ist 1ntotdeauna noi clugri cucernici 0i !iros de clugri cucernici, Ei 10i petrec lungi seri unii cu alii 0i 1ng nG FS fi! din nou ase!enea copiilor 0i s rosti! Qiu&ite Doa!neORE 3 cu gura 0i sto!acul per.ertite de cofetari cucernici, Sau 10i petrec lungi seri e@a!in nd la p nd un .iclean paing cu cruce, care le predic pianDenilor pruden 0i#i 1n.a#a0aG FE &ine s torci la u!&ra cruciiOE Sau petrec c t ine ziua cu undiele pe !alul !la0tinilor 0i de#aceea se socotesc pro+un,iE dar cine pescuie0te, unde nu e@ist pe0te, pe#acela nu#l nu!esc nici superficial !carO Sau se deprind s zdrngne pios#.oios la 2arf, ca ucenici ai unui autor de c ntece, care#ar dori s cucereasc astfel ini!a .reunei tinere fe!ei, cci de sl.irea unora !ai
287

.1rstnice s#a sturat, Sau se gr&esc s#ncerce e!oii tari 1n preaD!a unui 1n.at se!ine&un, care a0teapt#n ca!ere 1ntunecate, s i se#arate spiritele 3 care#i fur spiritulO Sau stau 0i#ascult cu! 0uier 0i fluier un c ntre 1n . rst a!&ulant, pe care tul&urele . nturi ale tristeii l#au 1n.at suneteleB 0i#acu! sufl#ase!eni . ntului 0i#0i predic tristeea#n tonuri triste, Iar unii dintre ei au de.enit paznici de noapte care acu!a 0tiu s sufle#n corn 0i dau t rcoale noaptea 0i trezesc .ec2i lucruri care de !ult ti!p au ador!it, Cinci fraze#a! auzit ieri sear la !arginea grdinii despre aceste lucruri .ec2iG fraze de tri0ti, &tr ni 0i usci.i paznici de noapte, FCa tat nu prea are griD de copiiG taii ade.rai fac !ult !ai !ultOE 3 FE prea &tr nO >cu!a nu !ai e in stare s se ocupe de copiii siE 3 ii rspundea un alt paznic de noapte, FDar are el 1ntr#ade.r copiiP Ni!eni n#o poate do.edi, 0i nici c2iar el nu e in stareO De c nd a0tept s#l .d c do.ede0te 0i el ce.a te!einic,E FS do.edeascP Ca 0i cu! ar fi adus .reodat .reo do.adO I#e greu s do.edeascB el ine foarte !ult s fie 3 cre,ut.8 FDa, daO Credina#l face fericit, credina altora in el, >0a sunt toi &tr niiO >0a sunte! 0i noiOE >0a .or&eau unul cu altul doi &tr ni paznici de noapte, crora le e fric de lu!in, sun nd cu Dale#n cornG s#a 1nt !plat ieri seara la !arginea grdinii, Dar eu ! rsucea! de r s, iar ini!a credea! c#!i crapB cci nea. nd pe ce s se !ai spriDine, ! apsa pe diafrag!, =i#ntrade.r, din asta o s !i se trag !oartea, cci !
288

.oi sufoca de r s, .z nd !gari &ei !ori 0i auzind paznici de noapte ce se#ndoiesc de Du!nezeu 1n felu# acesta, Dar oare nu e dus de mu"t .re!ea unor ase!enea# ndoieliP Cine#0i !ai poate#ngdui acu!a s trezeasc &tr ne lucruri ador!ite 0i te!toare de lu!inP /tr nii zei de !ult .re!e 0i#au gsit sf r0itul 3 0i# ntrade.r, a.ur un sf r0it fru!os 0i .esel, de!n de zeiO Ei, ei nu au Fa!urgitE !erg nd spre !oarte 3 e o !inciun ce s#a spusO Nici .or&G intr#o zi, ei au !urit 3 de rs. >ceasta s#a#nt !plat, c nd cu. ntul cel !ai pctos a fost rostit, 0i c2iar de#un zeu 3 cu. ntulG FE@ist un singur Du!nezeuO Nu .ei a.ea alt Du!nezeu dec t pe !ineOE -nui !o0neag de zeu, unui &tr n, unui gelos, i#a fost scpat acest cu. ntG =i zeii toi au 1nceput atunci s r da 0i legn ndu#se 1n Dilurile lor strigarG F?are di.inul nu#nsea!n toc!ai s e@iste zei dar nici un Du!nezeuPE Cel care are urec2i de auzit s#aud, 3 >0a grise Zarat2ustra in ora0ul pe care 1l iu&ea 0i cruia i se zice FKaca /latE, De#acolo !ai a.ea 1nca s !earg dou zile, ca s aDung iar la pe0tera sa 0i la ani!alele saleB iar ini!a lui e@ulta de#aceast apropiat# ntoarcere acas, 3

289

;N1OA./+.+A A/A,8 ?, singurtateO Tu, patrie a !ea, singurtateO Area !ult .re!e a! trit sl&atic printre strini sl&atici, ca s nu pl ng c nd ! 1ntorcO >cu!a a!enin#! cu degetul, ca !a!ele, acu! sur de#!i &l nd, ca !a!ele, acu!a spune#!i doar at tG FDar oare cine#i cel ce ca un uragan s#a#ndeprtat c nd.a de !ineP 3 3 0i care prsindu#! a strigatG prea !ult .re!e petrecut#n singurtate !#a dez.at s tacO Deci asta e ce# ai 1n.atP ?, Zarat2ustra, eu 0tiu totul, c2iar 0i c#n !iDlocul !uli!ilor ai fost cu !ult mai p!r!sit, unicu"e, dec t 1n preaD!a !eaO -n lucru este prsirea, cu totul altce.a singurtateaG aceasta ai 1n.at#o acu!O =i c#ntre oa!eni totdeauna .ei fi sl&atic 0i strinG 3 sl&atic 0i strin, c2iar dac ei te .or iu&iG cci !ai 1nt i de toate ei doresc s fie cruaiL 5ns aici tu e0ti 1n casa 0i c!inul tuB aici tu poi s te e@pri!i, s te re.er0i fr#ngrdire, aici si!irile ascunse 0i#
290

!pietrite nu se !ai ru0ineaz de ni!ic, >ici se#apropie aliniat oricare lucru, c nd 1l c2e!i, 0i te dez!iardG cci .rea s clreasc pe spinarea ta, >ici si!&olurile te conduc spre ade.ruri, >ici 1i poi 1ngdui s le .or&e0ti loial 0i sincer lu# crurilor toateG 0i#ntr#ade.r, urec2ea lor pri!e0te ca o laud orice .or&ire sincer cu lucrurile, Cu totul altce.a e 1ns prsirea, 5i !ai aduci a!inte, Zarat2ustraP Erai 1n !iDlocul pdurii 0i#o pasre ipa deasupra ta, iar tu stteai ne2otar t 0i ne0tiind ce dru! s#apuci 0i un cada.ru zcea alturea de tine 3 3 0i#ai zisG dac#ar putea s ! conduc ani!alele !eleO >flat#a! c e !ai periculos s#i duci .iaa printre oa!eni, ca printre fiareG Iat ce#nsea!n prsireaO =i#i !ai aduci a!inte, Zarat2ustraP Erai pe insul, f nt n de .in printre glei de0arte, ddeai 1ntruna 0i te druiai, .rs1ndu#te 0i re.rs1ndu#te 1nseto0ailorG 3 p n ce, singur 0i#nsetat printre cei &ei, te#ai a0ezat pl ng ndu#te la ceas de noapteG Q?are#a pri!i n#aduce !ai !ult fericire dec t a daP Iar a fura !ai !ult dec t a pri!iPR 3 3at! ce#nsea!n prsireaO 5i !ai aduci a!inte, Zarat2ustraP C nd a sosit ora supre!ei tale lini0ti s!ulg ndu#te din tine 1nsui 0i c nd i#a 0u0otit cu#o .oce rutcioasG QKor&e0te 0i sfr !#teOR 3 3 c nd te#a sc r&it de toat a0teptarea 0i tcerea ta 0i i# a descuraDat &ietul curaDG 3at! ce#nsea!n prsireaOE 3 ?, singurtateO Tu, patrie a !ea, singurtateO Cu ce su&li! 0i ginga0 .oce 1!i .or&e0tiO Noi nu ne pune! 1ntre&ri, noi nu ne t1ngui!, noi trece! adeseori unul l ng cellalt prin pori desc2ise,
291

Cci totul este li!pede 1n tine 0i desc2isB 0i c2iar 0i orele alearg#aici cu pa0i u0ori, =i#ntr#ade.r 1n 1ntuneric ti!pul ne#apas !ult !ai tare, dec t apas In lu!in, >ici cu.intele 1ntregii fiine 0i tainele cu.intelor sale nu se desc2idG orice fiin .rea aici s fie .er&, 0i orice de.enire .rea s 1n.ee de la !ine s .or&easc, 5ns acolo Dos 3 acolo orice .or&ire e de0artO >colo uitarea 0i !ersul !ai departe sunt cea !ai &un# nelepciuneG iat! 3 ce#a! 1n.at acu!O >cela care .rea s#l 1neleag pe o! 1n 1ntregi!e 3 acela tre&uie s#n0face tot ce#i o!enesc, Dar eu a! ! inile, .aiO prea curate pentru#aceasta, ?, nici !car respirul lor nu#!i place s#l respirB .aiO !ult prea !ult .re!e#a! petrecut 1n zgo!otele lor 0i#n respiraia lor .iciatO ?, fericit lini0te din Durul !euO ;ires!e pure ce !# !presuraiO Ce pur respiraie 10i trage din pieptul lor aceast lini0teO =i cu! ascult aceast fericit lini0teO 5ns acolo Dos 3 totul .or&e0te, dar ni!ic nu#i ascultat, C2iar dac 0i#ar anuna prin clopote 1nelepciuneaG dar negustorii din piee o .or acoperi#o cu zornitul &anilorO Totul .or&e0te#acolo, dar ni!eni nu e 1n stare s# neleag, >colo totul cade#n ap, 1ns ni!ica 1n f nt1ni ad nci, Totul .or&e0te#acolo Dos la ei, 1ns ni!ic nu reu0e0te 0i nu aDunge la soroc, >colo toi cotcodcescB e@ist 1ns !car unul care s stea 1n cui& 0i s cloceascP >colo toi .or&esc, dar totul e doar .or&rie goal, Iar ce#a fost ieri prea tare pentru ti!p 0i pentru dinii ti!pului se scurge sfr !at 0i ros din !a@ilarele zilei de azi, *a ei totul .or&e0te, totul e trdat, Iar ce era c nd.a
292

!ister inti!, azi e strigat pe toate strzile de flu0turatici, ?, tu 3 ciudat fire o!eneascP *ar! a strzilor 1ntunecateO >cu!a te#a! lsat 1n ur! 3 pericolul cel !are pentru !ine a trecut, Aericolul cel !are pentru !ine era s#!i fie !il 0i s#i cruB cci orice fire o!eneasc se .rea cruat 0i 1ngduit, Cu ade.ruri reinute, cu#o ! n de ne&un 0i#o ini! 1nne&unit de dragoste 0i 1ncrcat de !inciunile !runte ale !ilei 3 a0a !i#a! dus eu .iaa printre oa!eni, ;ascat a! stat alturea de ei 0i gata#ntotdeauna s#!i fac mie 4nsumi ru, spre#a#i suporta pe ei 0i ne#ncetat zic ndu#!i singurG FNe&unule, tu nu#i cuno0ti pe oa!eniOE St nd printre oa!eni te dez.ei de oa!eniG prea .rea s ias fiecare la .edere 3 0i#atunci la ce#i !ai pot sluDi oc2ii ptrunztori, scur! nd 1n zareP C2iar c nd cu toii ! nesocoteau, eu ca ne&unul 1i crua! !ai !ult pe ei dec t pe !ineG era! o&i0nuit s fiu cu !ine 1nsu!i aspru 0i#adeseori ! rz&una! pe !ine pentru aceast#ngduin fa de ei, Ai0cat de !u0te .eninoase 0i gurit, ase!eni unei pietre, de picturile de rutate, a0a#!i ducea! .iaa printre ei 0i cuta! s ! con.ing zic ndu#!iG FNe.ino.at este ni!icul de propria#i ni!icnicie,E Dar !ai ales aceia crora Ii se tot zicea Fcei &uniE !i s# au prut !u0tele cele !ai .eninoaseG cci ei pi0cau cu ne.ino.ie, !ineau cu ne.ino.ieB a0adar cu! ar +i putut s fie drepi 3 fa de !ineO Ae cel care trie0te printre oa!eni &uni pe#acela !ila 1l 1n.a s !int, ;ila 1ngreuiaz aerul 1n Durul sufletelor li&ere, Cci insonda&il este prostia celor &uni, S ! ascund pe !ine 1nsu!i 0i &ogia !ea 3 iat ce# a! 1n.at eu printre ei, Cci i#a! gsit pe toi sraci cu
293

du2ul, 5ns !inciuna !ilei !ele consta 1n faptul c deslu0ise!, c .zuse! 0i !irosise! 1n fiecare dintre ei c t spirit le era destu", c t spirit le era prea mu"tL Ae 1nelepii lor rigizi eu i#a! nu!it doar 1nelepi, nu 0i rigiziG astfel a! 1n.at s#ng2it cu.intele, Iar pe groparii lor eu i#a! nu!it cuttori, e@ploratoriG astfel a! 1n.at s sc2i!& cu.intele, +roparii scor!onesc in fel de fel de &oli, Su& .ec2i ruine zac !ias!e rele, Nu tre&uie s scor!oni! 1n s! rcuri, Ci s tri! la !unte, Cu c t fericire respir acu! iar0i li&ertatea !unilor, ;irosul !eu este 1n fine eli&erat de toate izurile fiinei o!ene0tiO De adieri tioase g dilat, ca de spu!oase .inuri, su# fletul !eu str!nut! 3 el strnut 0i se &ucur zic ndu#0iG SntateO >0a grit#a Zarat2ustra, D+,-.+ /+0+ 1.+I .+0+ 5n .is, 1n .isul ulti! dinaintea zorilor, sta! astzi pe un pro!ontoriu 3 0i#n ! n cu#o &alan, dincolo de lu!e, cnt!ream lu!ea, ?, !ult prea ti!puriu se re.rsar pentru !ine zorileG geloase, !#au trezit cu para lorO 5ntotdeauna sunt geloase pe#ardoarea .isului !eu !atinal, Aut nd fi !surat de ctre cel ce are ti!p, 0i c ntrit de un &un cantaragiu, 0i accesi&il aripilor puternice, 0i descifra&il unor cere0ti tl!citori de se!neG 1n felu#acesta prea lu!ea#n .isul !euG -n .is, ase!eni unui 1ndrzne na.igator, pe#o na. sau
294

pe#un uragan, !ut ca un fluture, ner&dtor ca 0oi!ul no&il 3 c t ti!p 0i ce r&dare a a.ut s c ntreasc lu!eaO I#o fi .or&it 1n tain 1nelepciunea !ea, sur1ztor de treaza !ea 1nelepciune diurn, aceea care#0i &ate Doc de orice Flu!e infinitEP Cci, zice eaG >colo unde e putere, acolo num!ru" este stp nB el are fora cea !ai !are,E Cu c t siguran pri.ea .isul !eu aceast lu!e finit, nici curios 0i nici &lazat, fr#a se te!e, fr#a se ruga 3 ca pe un !r rotund ce#ar fi czut 1n pal!a !ea, un !r de aur p rguit, cu rcoros de dulce coaD catifelatG a0a !i se#!&ia aceast lu!e 3 3 ca pe un ar&ore fc ndu#!i se!n, cu ra!uri largi, puternic 1n .oin, ca o speteaz sau rzi!toare pentru dru!eul o&ositG a0a !i se#arta aceast lu!e pe pro!ontoriu 3 3 ca pe#un sipet ce !i se 1ntindea de graioase ! ini 3 sipet desc2is pentru a#!i 1nc nta pri.irea ti!id 0i respectuoasG a0a !i se#oferea aceast lu!e astzi 3 3 nici enig!atic destul, pentru#a goni iu&irea o!eneasc, nici tl!cit 1ndeaDuns spre#a ador!i 1n# elepciunea o!eneascG un lucru o!enesc 0i &un !i se prea azi#di!inea aceast lu!e, pe sea!a creia se spun at tea releO >d nc i#a! !ulu!it acestui .is de dinaintea zorilor, c !i#a 1ngduit s c ntresc 1nc de di!inea lu!eaO >se!eni unui lucru &un 0i o!enesc !i s#a !enit .isul acesta, ! ng indu#!i ini!aO =i pentru ca s fac eu 1nsu!i astzi ca 0i el 0i#n tot ce are el !ai .rednic s#l cunosc 0i s#l ur!ez, a0 .rea s pun acu!a 1n &alan cele trei foarte rele lucruri 0i o!ene0te s le c ntresc, 3 Cel ce ne#n.a s &inecu. nt! 3 acela ne 1n.a 0i
295

s &leste!!G care sunt a0adar cele trei lucruri !ai de!ne de &leste! pe lu!ea#aceastaP Ae#acestea .reau s le a0ez eu pe c ntar, Iat#leG =o&"%t te * % (i"!e )e )omi! #i e'oi(m"& trei lucruri care#au fost !ai &leste!ate ca toate, !ai defi!ate 0i calo!niate 3 pe#acestea trei .reau s le c ntresc azi o!ene0te, HaideO >ici e pro!ontoriul !eu 0i#acolo !areaG ea .ine s se t.leasc l ng !ine, loas, alint ndu#se, fidel !onstru &tr n cu#o sut de capete de c ini, pe care 1l iu&esc, HaideO >ici .reau s#!i a0ez c ntarele, deasupra !rii cu talazuriB 0i c2iar un !artor a! s#aleg, s ne pri.easc 3 pe tine, copac 1nsingurat, cu#aro!e ptrunztoare, cu frunzi0ul larg &oltit, pe care te iu&escO 3 Care e puntea ce conduce de la odinioar spre acu!P Care e fora ce sile0te 1naltul s se#ndoaie#n DosP =i cu! poi face ce#i !ai#nalt s urce 1ncP >cu! &alana st 1n ec2ili&ru ne!i0catG trei grele 1ntre&ri a! a0ezat pe un platou, trei grele rspunsuri stau pe cellalt, KoluptateaG eap 0i g2i!pe pentru toi cei care su& sutana pocinei 10i reneag trupul 0i &leste!at !ult ca Fprealu!eascE de toi predicatorii lu!ilor#de#dincoloG cci ea 10i &ate Doc fc nd de r s pe toi !agistrii ei de confuzie 0i rtcire,,,,, KoluptateaG foc !ic pentru !i0ei, dar care#i !istuieB iar pentru uscturile cu .ier!i 0i pentru toate zdrenele, cuptor 0i .atr gata pregtite, KoluptateaG grdin a raiului de pe p! nt tuturor ini!ilor li&ere, ne.ino.ate, prisos de !ulu!ire al oricrui .iitor fa de clipa de acu!, KoluptateaG doar pentru ofilii o dulce#otra., dar celor
296

cu .oin de leu un sti!ulent al ini!ii, un .in al .inurilor cu respect pstrat, KoluptateaG si!&ol al !arii fericiri pentru sperane 0i fericiri superioare, Cci !ultora 1ntr#ade.r li sa pro!is cstoria 0i c2iar !ai !ult dec t cstoria 3 3 !ultora, !ai strini dec t &r&atul 0i fe!eiaG 0i cine oare a#neles perfect 1n ce m!sur! sunt strini &r&atul 0i fe!eiaO KoluptateaG 0i totu0i .reau s#!i in 1n fr u g ndirea 0i c2iar cu.inteleG ca nu cu!.a#n grdina !ea s dea n.al fanaticii 0i porcii, Aasiunea de a do!inaG &ici care arde pentru ini!i aspreB !artiriu crud pstrat doar pentru cei !ai cruziB .paie# ntunecat a rugurilor .ii, Aasiunea de a do!inaG cu!plit fr n, i!pus celor !ai 1nfu!urate popoareB &atDocur a tuturor .irtuilor nesigureB ce clre0te toate 0eile 0i#orgoliile, Aasiunea de a do!inaG cutre!ur de p! nt roz nd, surp nd tot ce e plin de .ier!i 0i gunosB erupia care se rostogole0te 0i !uge0te peste !or!inte .ruite zdro&indu# leB se!n de#ntre&are sclipitor alturi de preti!purii rspunsuri, Aasiunea de a do!inaG su& oc2iul ei o!ul se t r ie, se g2e!uie, se face scla., de.ine !ult !ai Dosnic dec t 0arpele 0i porcul 3 p n ce din el rcne0te#n fine !arele dispreB Aasiunea de a do!inaG !aestra 1nspi! nttoare a !arelui dispre, care le strig#n fa cetilor 0i#!priilor pe r nd Fs#a zis cu tineOE 3 p n ce ele 1nsele rcnesc Fs#a zis cu noiL8 Aasiunea de a do!inaG cea care .ine s#i seduc pe cei curai 0i singuratici 0i care suie pe Xnli!i sie0i suficiente, arz nd ca o iu&ire, 0i care zugr.e0te pe cerul p! ntesc 1n.piate fericiri,
297

Aasiunea de a do!inaG dar pentru ce s#i spune! pasiune acestei 1nlri care r .ne0te la putereP 5ntr#ade.r, ni!ic &olna. 0i pti!a0 nu#ncape#ntr#o ase!enea#nlare 0i plcereO C singuratica#nlare nu se 1nsingureaz pentru .eci 0i nu de.ine suficient sie0iB c !untele se 1nco.oaie ctre .ale 0i . ntul piscurilor 1nspre r peG ?, cine ar putea s afle 1ndreptitul nu!e .irtuos pentru#o atare nzuinP FKirtutea care druie0teE 3 c nd.a a0a nu!it#a Zarat2ustra ine@pri!a&ilul, =i#n felu#acesta s#a#nt !plat 3 0i#ntr#ade.r, s#a 1nt !plat 1nt ia oar 3 c .or&a lui aduse laud egois$ mu"ui, integrului, sntosului egois!, care 10ne0te dintr#un suflet tareG 3 din sufletul cel tare, cruia#i aparine#un no&il corp, fru!os, triu!ftor, plcut, cruia toate lucrurile din preaD! 1i .or fi oglindB 3 corp suplu 0i con.ingtor, un dansator cruia sufletu#nc ntat de sine#i este si!&ol 0i rezu!at, >se!eni suflete 0i corpuri de ele 1nsele#nc ntate 10i dau c2iar ele nu!e deG F.irtuteE, >ceast 1nc ntare#de#sine se apr cu .or&e despre ru 0i &ine 1!preD!uindu#se ca de#un tufi0 ardentB cu nu!ele pe care#l d c2iar fericirii sale ea izgone0te ce e .rednic de dispre, Ea izgone0te orice la0itateB ea ziceG rul 1nsea!n "aitateL Ei i se pare .rednic de dispre tot o!u#ngriDorat, care suspin 0i se t nguie, 0i#acela care trage orice folos oric t de ne nse!nat, Ea nu acord nici o sti! 1nelepciunii pl ngree, Fiindc#ntr#ade.r, e@ist 0i#o 1nelepciune care# nflore0te#n 1ntuneric, o 1nelepciune#a u!&relor nocturne, care suspin ne#ncetatG FTotu#i zadarnicOE
298

Ea nu prea pune pre pe ne ncrederea ti!id 0i nici pe# acela care .rea, nu o pri.ire#n fa sau o str ngere de ! n &r&teasc, ci#un Dur! nt, 0i nici pe 1nelepciunea prea prudent, 1nelepciune#a sufletelor la0e, =i !ai puin 1i place ser.ilitatea pro!pt a c inelui ce se rstoarn#ndat cu &urta#n sus, slugarnicB fiindc e@ist 0i o 1nelepciune u!il 0i lingu0itoare, cucernic 0i gra&nic s#i intre#n .oie, Dar ea ur0te, 0i 1i face sc r& cel care niciodat nu se apr, cel care#ng2ite pri.irile rutcioase 0i scuipturile 1n.eninate, cel atoater&dtor 0i rese!nat la toate, care se !ulu!e0te cu puinG cci se co!port#ase!eni unui scla., Fie c unul e ser.il fa de zei 0i de#o di.in lo.itur de picior sau se supune oa!enilor 0i opiniilor lor stupide 3 pe orice fel de u!ilin, egois!u#acesta scuipO El socote0te ru tot ce se#nclin, cade 1n genunc2i, 0i se supune, clipirile din oc2i ser.ile 0i ini!ile depri!ate 0i# acest farnic fel de a ceda care srut l&rat de fric, =i#nelepciunea#de#popouG a0a nu!e0te el u!orul prost al scla.ilor, !o0negilor 0i prpdiilorB 0i !ai ales s!inteala preoilor, peni&il, stupid 0i 2azlieO 5ns 1nelepciunea#de#popou a preoilor, o&osiilor de .ia 0i de lu!e, cu suflete de scla. 0i de !uiere, oO cu! a zdrit din totdeauna li&erul Doc al egois!uluiOOO =i iat! ce ar tre&ui s fie .irtutea 0i s socoti! .irtute toc!ai ceea ce zdre0te li&erul Doc al egois!uluiO FNeegoi0tiE 3 a0a s#ar .rea cu toii 0i pe dreptate, toi ace0ti poltroni stui de lu!e 0i de .ia, ace0ti paingi cu cruce pe spinareO 5ns .eni#.a ziua pentru toi, !eta!orfoza, sa&ia dreptii, Harea Amia,!, c nd !ulte lucruri se .or,re.elaO Cel ce procla! eul sf nt 0i sntos, iar egois!ul fericit, acela 1ntr#ade.r anun ceea ce 0tie, ca profetG 3at!,
299

sosete, se apropie Harea Amia,!LLL8 >0a grit#a Zarat2ustra,

D+,-.+ ,-I.I1U0 ;2-O58.8.II Rostirea !ea 3 e a poporuluiG prea grosolan 0i prea sincer pentru fiine delicate, Dar 1nc !ai strin 1!i sun graiul pentru scriitora0i 0i pentru castori de cerneal, Iar ! na !ea 3 ea e o ! n de s!intit, Kai, tuturor pereilor 0i !eselor, 0i lucrurilor care !ai au loc pentru figurile 0i ! zglelile ne&unilorO Aiciorul !eu 3 e un picior de calB de#aceea o iau razna la trap 0i 1n galop de#a lungul 0i de#a latul c !pului 0i si!t o &ucurie drceasc#n toate#aceste alergri rapideOOO Sto!acul !eu 3 nu#i oare un sto!ac de .ulturP Carnea de !iel 1i place cel !ai !ult, ?ricu! e un sto!ac
300

de pasre, Hrnit cu inocente feluri 0i cu puin, gata 0i dornic,s#0i ia z&orul, s#0i ia !ereu a. nt 3 acesta este felul !eu de#a fiG cu! ar putea s nu in de pasreP =i !ai cu sea!, in de pasre, pentru c sunt du0!an al spiritului de 1!po.rareG du0!an de !oarte#n#tr#ade.r, du0!an str.ec2i, cu Dur! ntO ?, unde nu s#a a. ntat 0i n#a z&urat aceast du0!nieO Despre aceasta a0 putea c2iar s co!pun un c ntec 3 0i vreau s#l c nt, de0i sunt nu!ai eu 1n casa goal 0i doar urec2ii !ele o s#l c nt E@ist 0i alt tip de c ntrei ce au ne.oie de o sal plin spre a#0i si!i g tleDu#n for! 0i ! na eloc.ent, 0i oc2iul e@presi., 0i ini!a .ioaieG 3 acestora eu nu le sunt ase!enea, 3 Cine#i .a 1n.a c nd.a pe oa!eni s z&oare 3 acela .a str!uta tot ce e piatr de 2otarB 0i c2iar aceste pietre de 2otar el le .a face s se#nale#n z&or, p! ntul .a fi &otezat din nou 3 nu!ele lui .a fi F-0orulE, Struul alearg !ai iute dec t cel !ai iute cal, dar 0i el 10i ascunde totu0i capul greu 1n lutul greuG la fel 0i o!ul, care 1nc nu poate s z&oare, +rele#i sunt lui p! ntul 0i .iaaG e toc!ai ce vrea spiritul 1!po.rriiO Dar cine .rea s#aDung u0or 0i s de.in pasre, acela tre&uie s se iu&easc pe sine 1nsu0iB iat ce .#n., Fire0te, nu cu#o dragoste de o! &olna. 0i ofticosG cci la ace0tia pute c2iar dragostea de sineO > te iu&i pe tine 1nsui 3 aceasta este#n.tura !ea 3 cu dragoste puternic 0i sntoasG 1nc t s te pstrezi 1n tine 1nsui 0i nu s te 1!pr0tii 1!preDur, >ceast#!pr0tiere 1!preDur 10i zice Fdragoste de# aproapeleUG cu#acest cu. nt a! fost !inii 0i pclii p n
301

acu!a cel !ai &ine 0i !ai ales de ctre cei pe care#o# ntreag lu!e nu poate s#i sufere, 5ntr#ade.r, a 4nv!a s te iu&e0ti pe tine 1nsui nu#i o porunc pentru azi sau ! ine, Ci !ai cur nd e arta cea !ai fin 0i !ai .iclean dintre toate artele, art supre! care cere r&darea cea !ai prelungit, ?ricrui posesor i se ascunde cel !ai &ine c2iar ce posedB 0i dintre toate co!orile, toc!ai pe#a sa o s#o dezgroape cel !ai t rziu 3 a0a dore0te spiritul po.erii, +rele cu.inte 0i .alori ni s#au !enit aproape din leagn prin FruE 0i F&ineE 3 dar sunt zestrea noastr, Cu preul lor ni se per!ite s tri!, Copiii sunt lsai s .in spre#a fi 1!piedicai la ti!p s se iu&easc pe ei 1n0i0i 3 iat 1n ce const lucrarea spiritului po.erii, Iar noi, noi ne cr! con0tiincio0i ceea ce ni s#a pus 1n c rc, cu u!eri aspri peste !uni st1nco0i, Iar c nd ne trec sudorile, ni se rspundeG FDa, .iaa este greu de dus 1n spateOE Dar nu!ai o!ul cu greu se poart#n spate pe sine 1nsu0iO Din cauz c t r ie prea !ulte lucruri strine pe u!eri, >se!enea c!ilei, el 1ngenunc2eaz ls ndu#se &ine# !po.rat, 5ndeose&i un o! puternic, r&dtor 0i care 0tie ce#i respectul de prea !ulte cu.inte grele 0i str!ine 0i .alori, se las#!po.rat 3 0i#atunci .iaa#i pare un de0ertO =i#ntr#ade.rO C2iar proprii"e noastre &unuri adesea sunt greu de dusO Ae dinluntrul lui, o!ul e ca o stridie, adic lunecos, greos 0i greu de prins 3 1nc t spre#a fi .or&it de &ine, are ne.oie de o no&il coc2ilie 1!podo&it cu desene no&ile, Dar c2iar 0i#aceast art tre&uie#n.atG s!$i +aci coc2ilia, ca s ari fru!os, 0i s .de0ti o cecitate
302

1neleaptO Iar pe deasupra ceea ce 1n0al la !uli oa!eni e faptul c sr!ana lor coc2ilie, !ic 0i Dalnic, prea e coc2ilie, Cine#ar fi#n stare s g2iceasc fora 0i &untatea care se# ascund 1n ea, Delicatesele cele !ai fine nu#0i afl rafinaii pe !surO Fe!eile, cele !ai rafinate, 0tiu aceastaG un pic prea plin sau un pic prea sla& 3 ?O puinu#acesta deter!in destinulO +reu se descoper un o!, 0i !ai ales pe sine 1nsu0iB adesea spiritul 1n0al sufletul, >0a lucreaz spiritul po.erii, Dar cel ce s#a descoperit pe sine 1nsu0i ziceG >cesta este &inele 0i rul meu. 5n felu#acesta el reduce la tcere 0i c rtia, 0i pe piticul care zicG F-n singur ru 0i#un singur &ine pentru toi.8 5ntr#ade.r, nu#!i plac cei ce susin c toate lucrurile ar fi &une, iar lu!ea#aceasta cea !ai &un dintre toate, >ce0tia pentru !ine sunt Fcei#!ulu!ii#de#to#tul#0i#de# toateE, Cei#!ulu!ii#de#totul#0i#de#toate, cei care .or s guste din toate, nu do.edesc un gust prea &unO Cinstesc doar li!&a 0i sto!acul care 0tiu alege 0i respinge, care au 1n.at s spun FEuE 0i FDaE 0i FNuE, S !esteci 0i s !istui tot 3 acesta e un fel de#a fi porcinO S z&ieri 1ntruna doar D> 3 aceasta#n.a toi !garii, 0i cei ase!enea cu ei 1n du2O 3 +al&en profund 0i ro0u#nflcrat 3 acesta este gustul meu, care a!estec s nge 1n toate culorile, Dar cel ce#0i .ruie0te casa 3 acela 1!i arat un suflet .ruit cu al&, Sunt unii crora le plac !u!iile, iar altora fanto!eleG deopotri. ina!ici ai crnii 0i s ngelui 3 .aiO 0i unii, 0i alii 1!i 1ntorc sto!acul pe dosO Cci !ie#!i place s ngele, Nu .reau s locuiesc 0i s adst acolo unde fiecare
303

scuip 0i .ars &aleG >cesta este gustul meu 3 c !ai cur nd triesc cu 2oii 0i sperDurii, Ni!eni nu poart 1n gur aur, Cei !ai sc r&o0i 1!i sunt 1ns lingiiB iar ani!alul cel !ai sc r&os pe care l#a! gsit e pentru !ine o!ul parazitG cel care nu .rea s iu&easc, 1ns trie0te din iu&ire, Nefericii 1i socotesc pe toi cei care n#au alt alegere dec t s se transfor!e#n fiare crude sau 1n 1!&l nzitori de fiare crudeG nu !i#a0 zidi lca0ul printre ei, Nefericii 1i socotesc 0i pe aceia care sunt os ndii !ereu s atepte 3 0i#ace0tia ! sc r&escG .a!e0i 0i negustori, 0i regi, 0i alte soiuri de santinele 0i gardi0ti, De fapt, 0i eu a! 1n.at s#a0tept 3 dar nu!ai s !# a0tept pe mine. Dar !ai ales a! 1n.at s stau, s !erg, s fug, s sar, s ! car 0i s dansez, Fiindc aceasta este#n.tura !eaG cel care .rea s# n.ee s z&oare 1ntr#o &un zi acela tre(uie !ai 1nt i s# n.ee s stea, s !earg, s alerge, s se caere 0i s dansezeG pentru#a z&ura nu e destul s dai din aripiO Ae scar de fr1ng2ie 1n.at#a! s ! car pe ferestre !ulte, cu pulpe#agile s ! urc pe#un Xnalt catargG de sus de pe catargul cel 1nalt al cunoa0terii, a! 1ncercat destule fericiri 3 3 ase!eni flcrilor !ici ce p lp ie sus pe catarge, ce# ntr#ade.r par doar o lu!ini, dar o i!ens#ncuraDare pentru nierii rtcii sau pentru cei naufragiaiO# Ae felurite dru!uri 0i !iDloace !#a! dus spre ade.rul !euB n#a! folosit numai o scar ca s aDung pe 1nli!ea de unde oc2iul !eu s#a npustit 1n deprtare, Nu !i#a plcut niciodat s#ntre& care e dru!ul, aceasta !#a sc r&it 1ntotdeaunaO >! preferat s#ntre& 0i s 1ncerc c2iar dru!ul 1nsu0i,
304

S#ncerc 0i s 1ntre& 3 acesta !i#a fost felul de#a purcede, =i#ntr#ade.r, c2iar 0i#a rspunde tre&uie s!$nvei la o ase!enea#ntre&areO >ceasta 1ns, este pe gustul !euG nici &un, nici ru, doar gustul meu, de care nici nu !i#e ru0ine, din care nici nu fac o tain, F>cesta#i, iat dru!ul meu 3 al .ostru care#iPE a0a rspund acelora care !#ntrea& Fde dru!E, -n dru!, doar unu", toc!ai 3 nu e@istO >0a grit#a Zarat2ustra,

D+,-.+ 1A70+0+ 5+/:I I NOI Stau aici 0i a0tept, 1nconDurat de .ec2i ta&le sfr !ate, dar 0i de ta&le noi a&ia pe Du!tate scrise, C nd .a .eni ceasul !euP 3 ceasul co&or rii 0i pieirii !eleB cci .reau s !erg 4nc! o dat! printre oa!eni, >ceasta a0teptG cci !ai 1nt i tre&uie s mi se arate
305

se!ne, c ceasul meu a sosit 3 adic leul care r de 1nsoit de#un stol de poru!&ei, 5ntre ti!p .or&esc singur cu !ine, ca unul care are ti!p destul, Ni!eni nu#!i po.este0te ni!ic nouG de aceea ! po.estesc eu !ie 1nsu!i, C nd a! aDuns printre oa!eni, i#a! gsit instalai pe o .ec2e 1nfu!urareG toi credeau c 0tiu de !ult .re!e ce este &un 0i ru pentru oa!eni, ? .ec2e 0i o&ositoare c2estiune li se prea c este orice discuie despre .irtuteB iar cel care .oia s doar! &ine 3 acela 1nainte de a !erge la culcare .or&ea puin despre ce este F/ineE 0i FRuE, Eu a! tul&urat aceast so!nolen, c nd le#a! pro# po.duitG ceea ce este &un 0i ru 4nc! nimeni nu tie 3 dec t creatorulO Dar acesta este cel ce creeaz un el pentru oa!eni 0i d p! ntului un sens propriu 0i un .iitor, El !ai 1nt i creea,! ceea ce apoi este &un 0i ru, =i le#a! spus s rstoarne .ec2ile catedre, pe care nu sttea dec t .ec2ea lor 1nfu!urareB i#a! c2e!at s r d de .ec2ii lor !ae0tri de .irtui 0i sfini, 0i poei, 0i ! ntuitori, I#a! c2e!at s r d de 1nelepii lor se.eri 0i de cel ce i#a pus c nd.a ca ni0te negre sperietori 1n copacul .ieii, ;#a! a0ezat pe !arile lor strzi fune&re, c2iar printre 2oituri 0i psri de prad 3 0i#a! r s de#ntregul lor trecut 0i de splendoarea lui sfar !icioas 0i#n ruin, 5ntr#ade.r, ase!enea ne&unilor 0i celor care predic de post !i#a! aruncat &leste!ul asupra !reiei 0i !ici!ii lor 3 c t de !runt le este &ineleO c t de neputincios le este rulO 3 a0a a! r s de ei, Dorina !ea#neleapt rcnea din !ine, iz&ucnea 1n r s 3 dorin z!islit sus pe !uni, o#nelepciune#ntr#ade.r sl&aticO 3 ne!rginita !ea dorin cu aripi .uitoare,
306

=i#adeseori ea ! rpea departe 0i#n sus 0i c2iar 1n ti!p ce e@ploda! de r sG iar eu ! a. nta! 1nfiorat, sgeat, 1ntr#un e@taz ce se#!&ta de soareG 3 spre deprtate zile .iitoare, pe care nici un .is nu le zr se 1nc, spre Suduri pline de .paie, pe care nici un sculptor nu le .isase niciodatG spre plaiuri unde zei dans nd s#ar fi ru0inat de orice .est! ntG 3 0i iat c .or&esc toc!ai 1n pilde, 0i ca poeii 0c2ioptez 0i ! &1l&1i, de0i 1ntr#ade.r 1!i e ru0ine c tre&uie s !ai fiu poetO >colo unde orice de.enire !i se prea un dans 0i#o 1ndrzneal a zeilor, iar lu!ea li&er#n z&urdlnicia ei 0i#n sine 1ns0i retrg ndu#se !ereuG3 ca o etern fug#de#sine 0i 1ntoarcere#din#nou#la#sine a su!edenie de zei, ca o plcut contrazicere#de#sine, 0i iar ascultare#1n#de#sine, 0i apartenen#1ntru#sine a su!edenie de zeiG >colo unde orice ti!p !i se prea o fericit ironie fa de clip, unde necesitatea era c2iar li&ertate, ce se Duca .oioas cu spinul li&ertiiG -nde 1!i regsea! iar dia.olul, du0!anul !eu de !oarte, adic spiritul 1!po.rrii 0i tot ce el creaseG sil, porunc, tre&uin 0i efect 0i scop 0i .oin 0i &ine 0i ruG Cci oare nu tre&uie s fie ce.a peste care dansezi 0i peste care treci dans ndP De dragul a ceea ce#i u0or, a ceea ce e !ai u0or ca toate 3 nu tre&uie oare s e@iste pitici greoi 0i c rtieP 3 =i tot acolo a! cules din dru! cu. ntul FSuprao!E, con.ingerea c o!ul e ce.a ce tre&uie dep0it, 3 c! omu" e o punte, nu un scopG sl.indu#0i plin de &ucurie amia,a 0i a!urgul, ca dru! spre noile#auroreG 3 0i#n.tura lui Zarat2ustra despre ;area >!iaz, 0i tot ceea ce eu odinioar a! at rnat deasupra o!ului, ase!eni unor noi a!urguri purpuroase,
307

5ntr#ade.r, eu i#a! fcut s .ad alte stele 1n !iezul altor nopiB iar peste nori, lu!in 0i#ntuneric i!ensul r s i l# a! desf0urat ase!eni unui cort !ulticolor, I#a! 1n.at 0i fapta, 0i nzuina meaE s s. reas#c 1!preun 0i s#adune tot ceea ce e pentru o! frag!ent, enig! 0i cu!plit 1nt !plare, eu, ca poet, tl!citor de taine 0i sal.ator din g2earele#nt !plrii, i#a! 1n.at cu! s#0i creeze .iitorul, 0i prin creaie de tot ce$a +ost s se eli&ereze,,,,, > eli&era trecutul din o! 0i#a transfor!a FCeea ce#a fostE, p n ce c2iar .oina ziceG FDar c2iar aceasta#a! .rut#o euO >ceasta este ceea ce .oi .reaOE 3 iat ce#nsea!n pentru ei ! ntuire, aceasta#i singura !ea#n.tur pentru ei despre ! ntuire, # >cu!a eu !i#a0tept propria sal.are, ca pentru cea din ur! oar s pot descinde printre ei, Cci 4nc! o dat! ! .reau printre oa!eniG 1nconDurat de ei .reau s ! sting, !ur nd .reau s le druiesc cel !ai &ogat din darurile !eleO Ca soarele 1n. eu s co&or, c nd asfine0te opulentulG ls1nd s#i curg#n !are aurul &ogiei sale nesecate,3 1nc t, c2iar 0i pescarul cel !ai srac . slind 10i !i0c . slele de aurL ?dinioar a! .zut a0a ce.a, dar pl nsul, nu!ai pri.ind, nu !i s#a#ndestulat, Ca soarele .rea s se sting Zarat2ustraG acu! el 0ade# aici 0i#a0teapt, 1n !iDlocul acestor ta&le .ec2i sfr !ate 0i printre ta&le noi # a&ia pe Du!tate scrise, Iat, aici este o ta&l nouG unde sunt 1ns fraii !ei, s ! aDute s o duc 1n .ale 0i#n ini!ile o!ene0tiP 3 ;area !ea dragoste fa de cei 1ndeprtai at ta 1!i !ai cereG nu v! cruai aproape"eL ?!ul este ce.a ce tre&uie dep0it, E@ist o !uli!e de ci 0i feluri pentru dep0ireG tu
308

tre&uie s .eziO Dar nu!ai un &ufon g nde0teG FN#are dec t s! sar! peste sine o!ul,E Tu tre&uie s te dep0e0ti pe tine c2iar 0i#n aproapele tuG 0i nici un drept, pe care#l poi rpi, s nu accepi s#i fie druitO Ceea ce faci nu#i ni!enea s#i poat face ie, S 0tii c nu e@ist nici o rsplat, Cel care nu#i 1n stare s#0i porunceasc sie0i 3 acela tre&uie s#asculte, ;uli pot s#0i porunceasc, 1ns nu !uli pot s asculte de ei 1n0i0i, >ceasta e .oina sufletelor no&ileG ele nu .or s ai& ni!ica pe degea(a, 0i !ai cu sea! .iaa, ?!ul care#aparine gloatei .rea s triasc pe degea&aB noi 1ns, crora .iaa ni s#a dat, noi ne g ndi! 1ntotdeauna ce$anume a! putea s#i d! 1n sc&im(LLL 5ntr#ade.r, e@ist o zical aleas care spuneG 6Ceea ce nou! viaa ne$a +!g!duit, noi tre(uie s! d!m vieiiL8 Nu tre&uie s .rei plcerea, dac nu poi s dai plcere# n sc2i!&, De altfel, nu tre&uie deloc s! vrei plcereaO Alcerea ca 0i ne.ino.ia sunt tot ce este !ai ti!id pe lu!eG nu .rea nici una s fie cutat, Ae ele tre&uie s! "e ai 3 dar !ai#nainte de orice tre&uie s caui .ina 0i durereaO 3 ?, fraii !ei, orice 1nt i#nscut este sortit a fi sacrificat, Iar noi sunte! 1nt i#nscui, Noi s nger! cu toii pe tainice altare, noi arde! 0i ne consu!! cu toii 1n cinstea idolilor .ec2i, Tot ce#i !ai &un 1n noi e 1nc t nrG e ceea ce e@cit gustul &tr nilor, Ni#e carnea fraged, l1n de !iel e l na noastrG cu! a! putea s nu#i st rni! pe preoii at tor idoli .ec2iP El locuie0te#n noi, preotul idolilor .ec2i, cel care frige
309

ce#i !ai &un 1n noi pentru osp, ?, fraii !ei, cu! s#ar putea ca cei#dint i#nscui s nu fie sacrificaiP 5ns acesta este felul nostru de#a fiB iar eu iu&esc pe cei ce nu se pun la adpost, Cu toat pati!a iu&irii !ele#i iu&esc pe cei ce stau s piarG cci ei trec dincolo, >de.rai 0i sinceri 3 a0a pot prea puini s fieO Iar cel ce poate nu dore0teO =i !ai puin ca toi o .or cei &uni, ?, &unii#ace0tiaO ?a!enii cei &uni nu spun, .aiO nici# odat ade.rulB a fi 1n felu#acesta &un e pentru spirit ca un fel de &oal, ?a!enii &uni cedeaz, se predau, ini!a lor apro& ne# ncetat, fiina lor ascult, Dar cine#ascult 3 ace"a nu se$ aude pe sine 4nsuii Tre&uie s aduni tot ceea ce e ru 1n oc2ii celor &uni, ca s se nasc un singur ade.rG o, fraii !ei, oare suntei destul de ri spre#a z!isli un ast+e" de#ade.rP Te!eritatea insolent, necontenita suspiciune, teri&ilul refuz 0i sc r&a, ceea ce taie#n carne .ie 3 arareori pot fi gsite 1!preunO Dar din ase!enea s! n se .a na0te ade.rulO Tot ce a fost tiin! p n azi s#a#n.ecinat cu reaua con0tiinO Sfr !ai, sfr !ai, discipoli ai cunoa0terii, .ec2ile ta&leO C t ti!p e@ist poduri peste ape, 0i puni 0i &alustrade se#arcuiesc, nu poate fi crezut cel care ziceG Ftotul curgeE, C2iar 0i neg2io&ii 1l contest, FCu!PE zic neg2io&ii, Fse scurg la .ale toateP E@ist totu0i puni 0i poduri peste r1uri,E Tot ce e peste r1u se ine &ine, toate .alorile din lucruri, poduri, concepte, tot ce#i F&unE 0i FruEB acestea toate stau pe focOE >&ia ce .ine iarna aspr, 1!&l nzitoarea flu.iilor, c cei de0tepi 1ncep s se#ndoiascB 0i#ntr#ade.r, nu!ai
310

neg2io&ii spun acu!aG F?are nu#i totul 3 nec"intit/8 F5n fond, a0a e 3 totu#i neclintitE 3 aceasta e o dreapt#n.tur#a iernii, un &un rgaz de ti!p nerodnic, o consolare pentru 2i&ernani 0i lene0i, F5n fond, a0a e 3 totu#i neclintitEB dar 4mpotriva$ acestei stri .or&e0te . ntul dezg2euluiO K ntul dezg2eului, un taur, care nu este &oul de la plug 3 un taur ! nios, distrugtor, care cu coarne#nfuriate sparge g2eaaO Iar g2eaa 3 sparge puni"eL ?, fraii !ei, oare acuma nu se scurge totulO Nu#s toate punile 0i &alustradele czute#n apP Cine se mai aga! azi de F&ineE 0i de FruEP FKai nouO ?, ce fericireO K ntul dezg2eului adieOE 3 1n felu#acesta predicai, prieteni dragi, pe toate dru!urileO E@ist o .ec2e iluzie ce se nu!e0te &inele 0i rul, A n acu!a roata acestei ne&unii se 1n. rtea 1n Durul g2icitorilor 0i astrologilor, ?dinioar se credea 1n g2icitori 0i astrologiB 0i toc!ai de aceea se credea c Ftotul e destinG a0a i#e scris, deci tre&uieOE >poi credina#n g2icitori 0i astrologi s#a ca! pierdutB 0i toc!ai de aceea s#a crezut c Ftotul este li&ertateG poi, dac .reiOE ?, fraii !ei, p n acu!a despre stele 0i despre .iitor doar s#au fcut 1nc2ipuiri, nu s#a 0tiutG 0i toc!ai de aceea 0i despre &ine ca 0i despre ru doar s#au fcut 1nc2ipuiri, nu s# a 0tiutO FS nu uciziO =i s nu furiOE 3 ase!enea cu.inte erau odinioar sf nte, 1n faa lor genunc2ii se#ndoiau 0i capul se pleca 0i se scotea 1ncl!intea, Dar eu .#ntre&G au fost c nd.a pe lu!e 2oi !ai &uni 0i uciga0i !ai &uni dec t cu.intele acestea sf nteP
311

5ntreaga .ia nu este ea 1ns0i 3 furt 0i#o!orP Iar dac ase!enea cu.inte au fost nu!ite sf nte, oare nu s#a# nt !plat pentru c 1nsu0i adev!ru" a fost ucisP =i n#a fost oare#o predic#n fa.oarea !orii toc!ai sfinirea a tot ce contrazice 0i duce#n rtcire .iaaP 3 ?, frai ai !ei, sfr!ai, sfr!ai .ec2ile ta&leO Ceea ce#!i pro.oac !ila fa de trecut este c#l .d a0aG a&andonat &un.oinei, spiritului 0i s!inteliiB flecarei generaii .iitoare a&andonat, 0i tot ce#a fost fiind interpretat doar ca o punte ctre ea, -n !are despot s#ar putea s#apar, un de!on rafinat, care, cu#ngduin sau &rutalitate, s stp neasc tot trecutul, s#l sileasc s fie punte, pre.estire, 2erald 0i c ntec de coco0, 5ns !ai este o pri!eDdie 0i#un alt !oti. de !il pentru !ineG !e!oria neg2io&ului co&oar#n ur! p n la &unicul su 3 iar dincolo de#acest &unic dispare ti!pul, >stfel orice trecut este a&andonatG cci s#ar putea ca 1ntr#o zi neg2io&ii s stp neasc 0i s 1nece orice ti!p 1n &li de#o pal!, De#aceea, fraii !ei, este ne.oie de o nou! no(i"ime, potri.nic oricrei gloate 0i#oricrei tiranii, care s scrie pe o nou ta&l cu. ntul Fno&ilE, De fapt ne tre&uie !uli no&ili 0i no&ili diferii, pentru$ a o(ine o no(i"ime. Sau, a0a cu! a! !ai spus odinioar 1n para&olG FToc!ai aceasta e di.initateaG e@ist zei, dar nu e@ist Du!nezeuOE ?, fraii !ei, eu . sfinesc 0i . art ca pe o nou no&ili!eG .oi tre&uie s fii prini 0i dascli, s fiti se!ntori ai .iitoruluiOOO 3 1ntr#ade.r, nu o no&ili!e pe care ai putea s#o cu!prai, ase!eni negustorului cu aur negutorescB cci
312

tot ce are#un pre de cu!prat n#are .aloare, De#acu! Xnainte nu . .ei ! ndri de unde .enii, ci unde !ergeiO C .rerea .oastr 0i picioarele or s . duc !ai departe de .oi 1n0i. 3 aceasta fi#.a noua .oastr cinsteO 5ntr#ade.r, nu faptul c#ai ser.it un prin 3 ce i!# portan !ai au priniiO 3 sau c#ai fcut ceea ce este s fie 0i !ai trainicO =i nici c fiii .o0tri .or fi curtenitori pe la .reo curte 0i c#ai deprins, &lai, ase!enea unui fla!ingo, s stai 1ntr# un picior 1n &li cu ap !icG Deoarece a sta$n$picioare este un !erit de curteanB 0i toi curtenii cred 1n fericirea cea de dup !oarte, de#a li se$ ng!dui s se a0ezeO 3 =i nici c .reun spirit, ce#0i zice sf nt, i#ar fi condus c nd.a pe#nainta0ii .o0tri#n [ara Aro!is, care mie nu#!i pro!ite c2iar ni!icG cci locul unde cre0te cel !ai cu!plit dintre copaci, crucea, e#o ar care nu poate ni!ic pro!iteO 3 =i#ntr#ade.r, oriunde Fsf ntul spiritE 10i conduce ca# .alerii, alaiurile lor 1ntotdeauna au 4n +runte capre, g10te 0i descreieraiO 3 ?, fraii !ei, no&ili!ea .oastr nu tre&uie s pri.easc 1ndrt, ci 4nainteL Aroscri0i .ei fi din toate patriile unde#au trit &unicii 0i str&unicii .o0triO Koi tre&uie s iu&ii ara copii"or ce$i vei aveaG aceast dragoste s fie noua no&lee#a .oastr 3 cea nedescoperit 1nc, de peste !ri 1ndeprtate, A! ntul ei, le poruncesc s#l caute, s#l caute, cor&iilor .oastreO Arin fiii .o0tri s r!scump!rai faptul c suntei fiii tailor .o0triG 4n +e"u$acesta tre&uie s eli&erai trecutulO >ceast nou ta&l a0ez asupra capetelor .oastreO
313

F*a ce &un s trie0tiP Totu#i zadarnicO Kiaa#nsea!n a tia frunze la c iniB .iaa#nsea!n s arzi, fr s te# nclze0ti,E >se!enea pl.rgeal 1n.ec2it !ai trece 1nc drept F1nelepciuneEB cu c t este !ai .ec2e 0i !ai 1!& csit, cu$ atta este !ai cinstit, C2iar !ucegaiu#nno&ileaz, Nu!ai copiii ar putea .or&i a0aG ei se +eresc de foc, deoarece s#au arsO E !ult infantilis! 1n .ec2ile tratate de 1nelepciune, Iar cel ce treier 1ntruna plea., cu! 10i 1ngduie s r d de 1!&lciuO -nui ase!enea s!intit ar tre&ui s i se# astupe guraO El 1ns#0i face loc la !as 0i neaduc nd ni!ic, nici !car pofta de ! ncare, iat#l c dup#aceea &leste!, zic ndG FTotu#i zadarnicE, Dar s !n1nci .1rtos 0i s &ei &ine, fraii !ei, nu#i nicidecu! o art zadarnicO Sfr !ai, sfr !ai deci ta&lele acestor niciodat#!ulu!iiO F*a cei curai totu#i curatE 3 a0a se zice 1n popor, Dar eu . zicG *a porci totu#i porcescO Iat de ce fanaticii 0i a&tuii, toi cei cu ini!a czut 1n clc1ie, 1ntruna predicG F1ntreaga lu!e#i doar un !onstru plin de sc rn,E Cci toi ace0tia au spiritul !urdarB dar !ai ales aceia care nu afl pace nici rgaz, p n nu .d lu!ea din spate 3 adic .izionarii#altei#lu!i, >cestora le zic 1n fa, de0i nu sun prea fru!osG lu!ea se#asea!n cu o!ul, pentru c are 0i ea un dos 3 e prea ade.rat, E@ist#n lu!e 0i !ult sc rn 3 e prea ade.ratO Dar pentru#aceasta lu!ea 1ns0i nu e un !onstru plin de sc rnO ? 1neleapt 1!prire face c !ulte lucruri pe p! nt du2nescB dezgustul 1ns#ntraripeaz, d for spre#a
314

descoperi iz.oareO C2iar ce#i !ai &un st rne0te#un pic de sc r&B cci c2iar 0i el este ce.a ce tre&uie dep0it, 3 ?, frai ai !ei, ce !ult#nelepciune se ascunde#n faptul c#n lu!e e sc rn !ultO 3 >! auzit ase!enea precepte rostite con0tiinei lor de ctre .izionarii#altei#lu!i 0i#ntr#ade.r, fr !inciun, fr rutate 3 cu toate c ni!ica !ai farnic 0i nici !ai ru nu e pe lu!eG F*sai 1n pace lu!ea#a0a cu! eO S n#o atingei nici !car cu un degetL8 F*sai#i pe cei ce .or, s#nDung2ie, s sugru!e, s Dupoaie 0i s sc2ingiuiascG s nu#i atingei nici !car cu un degetL ? s se#n.ee#a renuna la lu!e,E FC t despre raiunea ta, 1n0fac#o tu 1nsui de &eregat 0i sugru!#oB cci e o raiune a acestei lu!i 3 o s te#n.ee s renuni tu 1nsui la lu!e,E Sfr!ai, sfr!ai, o, frai ai !ei, aceste ta&le .ec2i ale de.oilor, St lcii preceptele celor ce calo!niaz lu!eaO FCel ce 1n.a !ulte se dez.a de#orice dorin .io# lentE 3 a0a se 0u0ote0te astzi pe strduele 1ntunecoase, Iar F1nelepciunea o&ose0te, ni!ic nu !erit .reo oste# neal, nu tre&uie s r .ne0ti ni!icOE 3 aceast nou ta&l a! .zut#o at rn nd c2iar 0i#n piee pu&lice, Sfr!ai, o, fraii !ei, sfr!ai 0i#aceast nou! ta("!L Cei#o&osii#de#lu!e#au at rnat#o, 0i predicatorii !orii, 0i paznicii de 1nc2isori ei 1n0i0iG deoarece .edei, ea este 0i o predic#a scla.iei, Ei n#au 0tiut s#n.ee 0i nici s ia ce e !ai &un, s#au 1ndopat prea repede 0i prea de.re!eG pentru c n#au 0tiut cu! s m!nnce, de#aceea 0i#au stricat sto!acul 3 3 0i toc!ai un sto!ac stricat le este spiritulG e" "e d! s+atu" de#a !uriO Cci, frai ai !ei, fr#ndoial spiritul e un
315

sto!acO Kiaa este un iz.or de &ucurieB dar o!ul 1n care un stricat sto!ac .or&e0te, printe#al neplcerilor, acela .ede peste tot nu!ai iz.oare otr.ite, Cunoa0terea este o (ucurie a celor cu .oin ca de leuO Dar cel ce#a o&osit e o&iectul altei .reri strine, e Ducria tuturor talazurilor, >cesta#i felul de a fi al celor sla&iG se pierd pe dru!, Iar dup#aceea o&oseala lor 1ntrea&G F*a ce &un s porne0ti la dru!O Toate#s la felOE Acestora le place 1n auz s li se prediceG FNi!ic nu !erit ni!icO Ce rost are s .reiPE >ceasta 1ns e o predic# a scla.iei, ?, frai ai !ei, o pal de . nt proaspt e Zarat2ustra pentru toi cei#o&osii#de#lu!eB el o sa faca !ulte nasuri s strnuteOOO C2iar 0i prin ziduri trece rsuflarea !ea cea li&er, ptrunde c2iar 0i#n 1nc2isori 0i#n spiritele prizoniereO Koina te eli&ereaz, deoarece .oin#nsea!n s creeziG aceasta este#n.tura !ea, Koi tre&uie s#n.ai doar ca s creaiO C2iar s#n.ai, c2iar &una#n.tur, tot de la !ine tre&uie s$o$nv!aiL 3 Cel care are urec2i de auzit s#audO >ceasta#i luntrea 3 ea trece poate dincolo 1n !arele Neant 3 Dar cine .rea s se 1!&arce spre#acest \poateUP Nici unul dintre .oi nu .rea s se 1!&arce 1n luntrea !oriiO Cu! . pretindei o(osii$de$"ume/// C2iar o&osii#de#lu!eP Dar nici !car nu .#ai desprins din lutO Fl! nzi de lu!e .#a! gsit 1ntotdeauna, 1ndrgostii de propria .oastr o&oseal p! nteascO Nu 1n zadar . &osu!flaiG o &oa& de dorin
316

p! nteasc . sp nzur 1nc de &uzeO Iar 1n pri.ire 3 nu#i iat, 1nc un noura0 de .oluptate p! nteasc neuitatP E@ist#n lu!e !ulte in.enii !inunate, unele de folos, iar altele plcuteG de dragul lor iu&i! noi lu!ea, E@ist o !uli!e de in.enii !inunate ce sunt ca s nii de fe!ei 0i de folos, dar 0i plcute, Koi, o&osiii lu!iiO *ene0ii p! ntuluiO Cu .ergi ar tre&ui s fii &tuiO Su& lo.ituri de .ergi ai 1n.a ce sprintene picioare#a.eiO Cci, dac nu cu!.a suntei &olna.i 0i creaturi uzate, .oi suntei nu!ai ni0te tr ntori 0!ec2eri sau ni0te ! e senzuale pofticioase ce se#ascund, =i dac nu .rei s!$a"ergai de &un.oie, atunci adioO De ce s te .rei doctor pentru incura&iliG a0a te#n.a Zarat2ustra 3 !ai &ine#adioO Dar tre&uie !ai !ult cura pentru#a sf ri dec t s in.entezi un .ersG toi doctorii, ca 0i poeii, 0tiu aceasta, ?, fraii !ei, e@ist ta&le in.entate din o&oseal, iar altele din tr nd.ie putredB cu toate c .or&esc la fel, ele se cade s fie ascultate diferit, Ari.ii pe o!u#acesta ce t nDe0te de seteO El e doar la un pas de elul su, dar 1ncp1nat de o&oseal s#a#ntins c t e de lung 1n prafG .iteazulO Csc nd de o&oseal, el se uit la dru! 0i la p! nt, la elul su 0i la el 1nsu0iB dar n#o s fac !ai departe nici un pas 3 .iteazulO 5l arde soarele 0i c inii .in s#i ling transpiraiaB 1ns el zace#acolo 1ncp1nat .r nd s se sting#n l ncezireG S l nceze0ti doar la un pas de elul tuO 5ntr#ade.r, .a tre&ui s#l 1n0fcai de pr trg ndu#l p n#n elul lui pe#acest erouO Sau 0i !ai &ine, s#l lsai s zac, acolo unde s#a culcat, ca s#l cuprind so!nul, consolatorul,cu#un rpit de
317

ploaie 1!prospttoareG *sai#l deci s zac, p n se .a trezi el singur 3 0i p n ce el 1nsu0i o s#0i renege o&oseala 0i leciile eiO ?, frai ai !ei, 1ndeprtai de l ng el doar c inii, care se gudur farnic, 0i toat sc1rna .ier!uindG aceast sc1rn .ier!uind a celor Fculti.aiE, ce se desfat cu sudoarea eroilorO 3 ;#!preD!uiesc cu cercuri 0i cu arcuri sacreB tot !ai puini sunt cei ce !#nsoesc suind cu !ine pe piscuri tot !ai#nalteG zidesc un lan de !uni din tot !ai sf nte cul!i, 5nsa acolo unde putei sui alturea de !ine, o, fraii !ei, &gai de sea! s nu se urce nici un para,it cu .oiO -n parazit este un .ier!e t nar 0i !ldios, ce#0i trage# os nza din ascunzi0urile .oastre rnite 0i &olna.e, Iar arta lui const#n aceasta c sufletelor care se 1nal el le g2ice0te o&osealaG 1n suprarea 0i triste ea .oastr, 1n ginga0a .oastr pudoare 10i face cui&ul lui sc r&os, >colo unde cel puternic este sla&, cel no&il prea# nelegtor 3 acolo#0i face cui&ul lui sc r&osG cci parazitul locuie0te 1n coli0oarele rnite ale oa!enilor !ari, Care e specia superioar a tuturor .ieuitoarelor 0i care cea inferioarP Cea !ai de Dos e toc!ai parazitulB iar cea superioar e fiina care 2rne0te paraziii cei !ai !uli, Iar sufletul, cel care are scara cea !ai lung 0i poate s co&oare cel !ai Dos, cu! s nu#adposteasc paraziii cei !ai !uliP 3 sufletul cel !ai spaios, care poate alerga 0i rtci 0i 2oinri fr !sur 1n sine 1nsu0iB cel !ai .i.ace 1n necesitate, care se#arunc din plcere 1n 2azard 3 3 sufletul &eat de fiin, care se scald#n de.enireB cel 1nzestrat cu toate, cel care .rea !ai !ulte#n .oina 0i plcerea sa 3 3 cel care fuge de sine 1nsu0i, pentru#a se regsi pe
318

sine 1nsu0i 1n cea !ai larg arieB sufletul cel !ai 1nelept, cruia ne&unia 1i d cele !ai seductoare sfaturi # 3 cel care se iu&e0te cel !ai !ult pe sine, 1n care toate lucrurile#0i au cureni, contracureni, flu@ 0i reflu@ 3 oO cu! ar putea un suflet at ta de superior s nu ai& cei !ai sc r&a.nici paraziiP ?, fraii !ei, sunt oare cruntP Dar eu . zicG ceea ce st s cad !ai tre&uie 0i#!pins un pic, Tot ce#i de astzi cade 0i decadeG .rea cine.a s#l inP ?, eu, eu vreau din contrG s#l 1!pingO Cunoa0tei oare .oluptatea de a rostogoli pietre 1ntr#o prpastie ad ncP 3 >2, oa!enii de astziG uite#i cu! se rostogolesc 1n !area !ea prpastieO Eu sunt doar un prolog al celor !ai &uni actori, o, fraii !eiO Sunt un e@e!pluO Ormai e@e!plul !euO Iar cel pe care nu#l putei 1n.a s z&oare, pe#acela 1n.ai#l s! cad! ct mai repedeL 5!i plac cei &ra.iG dar nu#i de#aDuns s fii un spadasin 3 !ai tre&uie s 0tii 1n cine daiL >deseori este !ai !ult &ra.ur#n faptul c cine.a se stp ne0te 0i trece !ai departeG pentru a se pstra#n .ederea unui du0!an cu !ult !ai .rednicO Koi tre&uie s#a.ei nu!ai du0!ani ce !erit a fi ur i, dar nicidecu! dispreuiiG s fii deci ! ndri de du0!anii .o0triG a0a .#a! 1n.at 1ntruna, ?, dragi prieteni, .oi tre&uie s . pstrai du0!anului celui !ai .rednicG de#aceea .i se cere s trecei !ulte cu .ederea 3 3 0i !ai ales !uli!ii de !i0ei, care .#!puie ne# ncetat urec2ile cu .or&ele popor 0i naiuni, Astrai#. oc2iul curat, c nd ei sunt pro sau contraO Dreptatea se a!estec !ereu cu nedreptateaG cel care le# ainte0te cu pri.irea se#nfurie,
319

-it ndu#te 0i#a!estec ndu#te 3 este totunaB de#aceea du#te !ai departe 0i las sa&ia s doar!O Kedei#. de dru!ul vostruL *sai poporul 0i naiunile s#0i .ad 0i ele de#al lorO 1ntr#ade.r 1ntunecate dru!uri, pe care nici o singur! speran nu !ai rsareO Do!neasc negustorii, acolo unde tot ce strluce0te e aurul negustorescO Trecut#au .re!urile pentru regiG ceea ce se nu!e0te azi popor nu !erit s ai& nici un rege, Ari.ii popoarele acestea 3 cu! 1i !ai!uresc pe negustoriG 10i scot profitul cel !ai !ic c2iar din gunoiO =i unele 0i altele p ndesc ce s apuce 3 0i asta se nu!e0te F&un .ecintateE, ?, fericite ti!puri din trecut, c nd ori0ice popor zicea 1n sineG FEu .reau s fiu st!pn peste popoareOE Cci, frai ai !ei, do!neasc cel !ai &un, iar ce#i !ai &un vrea s do!neascO =i#acolo unde#n.tura sun altfel, 1nsea!n c "ipsete ce#i !ai &un, Dac ace"ora li s#ar da p ine gratis, .aiO ce#ar !ai cere ei ip ndP Ei se#ntrein # 1ntreinerea de sine e preocuparea lor de cpt iB ar tre&ui s li se fac .iaa greaO Fiare de prad suntB 1n F!uncaE lor se afl 0i 2oie, 1n FsluD&aE lor se afl .icle0ugO >r tre&ui s li se fac .iaa greaO Fiare de prad !ult !ai &une ar tre&ui ei s de.in, !ai fine, !ai .iclene, !ai asem!n!toare omu"uiE cci o!ul este cea !ai &un fiar de prad, ?!ul le#a rpit fiarelor toate .irtuile, pentru c o!ul, dintre toate fiarele, a dus .iaa cea !ai grea, Doar psrile 1l 1ntrec, Iar dac o!ul .a#n.a s z&oare, .aiO c t de sus z&ura# .a lco!ia lui de a prdaO /r&atul 0i fe!eia 3 iat cu! 1i .reauG el apt pentru
320

rz&oi, ea apt pentru#a na0te, 0i a! ndoi dornici de dans, cu capul 0i picioarele, Aierdut s ne fie ziua#n care nu a! dansat !car o dat!L =i fals s fie orice ade.r al nostru pe care nu l#a 1nsoit un r s !carO Cstoriile ce le#nc2eiai 3 &gai de sea! s nu fie false 4nc&eieriL Area repede le 1nc2eiaiG iat de ce urmea,! repede 3 rupturaO ;ai &ine#o legtur rupt dec t purtat#n u!ilin 0i#n !inciunO >0a !i#a zis odat o fe!eieG FFr#ndoial, a! clcat cstoria, dar !ai 1nt i cstoria !#a clcat 3 pe !ineOE 5ntotdeauna soii nepotri.ii !i s#au prut cei !ai rz&untoriG ei fac 1ntreaga lu!e s plteasc, pentru c sunt 1!piedicai s se despart, De#aceea .reau ca fiecare s#i spun celuilalt cinstitG FDa, ne iu&i!B dar s! ne str!duim iu&irea noastr s rezisteO >ltfel, logodna noastr#i o gre0ealO 5ngduii#ne rgazul unei !ici cstorii, ca s .ede! dac sunte! 1n stare de#una lungO E !are lucru 3 s trie0ti tot ti!pu#n doiOE >cesta#i sfatul pe care#l dau celor cinstiiB cci ce#ar fi altfel dragostea !ea fa de Suprao! 0i tot ce tre&uie s .ie, dac .#a0 spune alte sfaturi 0i#alte .or&eP Cci nu aDunge s . rsdii, ci tre&uie s cre0tei c t mai sus iat la ce s . aDute, frai ai !ei, grdina csniciei .oastreO Cel 0tiutor al .ec2ilor origini, .edei, acela .a sfir0i prin a cuta iz.oarele .iitorului 0i noi origini, ?, frai ai !ei, nu peste !ult o s se nasc noi popoare 0i surse noi .or . D i 1n ad nci!i necunoscute, Cutre!urul astup#ntr#ade.r !ulte iz.oare 0i pr# pde0te !ult lu!eB dar scoate totodat la i.eal !ulte
321

puteri luntrice 0i taine, Cutre!urul destup noi iz.oare, Cutre!urul popoarelor &tr ne i.e0te 1n lu!in noi iz.oare, Iar c nd se afl unul care strigG FIat o f nt n pentru !uli 1nseto0ai, o ini! pentru cei ar0i de dor 0i o .oin pentru !ulte instru!enteEG 1n Durul "ui se#adun un popor, adic o !uli!e care#ncearc, Cine#i 1n stare s co!ande, cine tre&uie s#asculte 3 aceasta o 4ncearc! eiL Dar .aiO prin c te cutri 1n ti!p, deli&erri, e0ecuri, ucenicii 0i c te re#ncercriO Societatea o!eneasc#i o#ncercare, aceasta .#n. eu 3 o lung cutareG 1ns ea caut pe cei 1n stare s co!andeO 3 3 o 1ncercare, fraii !eiO Dar nu un contractLLL Sfr!ai, sfr!ai orice cu. nt de sl&iciune#a ini!ii 0i de Du!a#Du!a de o!O ?, frai ai !eiO -nde se#ascunde oare pri!eDdia cea !ai !are pentru orice .iitor al o!uluiP ?are nu#n r ndul celor &uni 0i drepiP 3 al celor care zic 0i si!t din toat ini!aG FNoi 0ti! de# acu!a ce e &un 0i drept 0i#l stp ni! de#ase!eneaB .ai celui care tot !ai cautOE Cci orice pagu& ar pro.oca cei ri, rul fcut de oa!enii cei &uni e cel !ai pgu&os din toateO =i orice pagu& ar face detractorii lu!ii, rul fcut de oa!enii cei &uni e cel !ai pgu&os dintre toate, ?, frai ai !ei, cel care#o dat i#a pri.it p n#n ad nc 0i pe cei &uni 0i pe cei drepi, acela a gritG FSunt far seiE, Dar lu!ea nu l#a 1neles, Cei &uni 0i drepi ei 1n0i0i nu puteau s#l 1neleagG spiritul lor e#nctu0at de con0tiina lor cea &un, Arostia celor &uni e de necercetat de 1neleapt, >cesta 1ns este ade.rulG cei &uni sunt o&ligai s fie
322

far sei 3 ei n#au putina de#a alegeO Cei &uni sunt o("igai s#l rstigneasc pe acela care#0i in.enteaz propria .irtuteO >cesta este ade.rulO >l doilea 1ns, care#a descoperit acest teren 3 ini!, ar 0i p! nt 3 al celor &uni 0i drepi, a fost acela ce#a# ntre&atG FAe cine 1l ursc ei cei !ai !ultPE Ae creator, pe o!u#acesta 1l ursc ei cel !ai !ultG pe cel ce sfar! .ec2ile .alori 0i ta&le, pe sprgtorul 3 pe care#l socotesc drept cri! nal, Deoarece cei &uni 3 nu pot creaG ei sunt 1ntotdeauna 1nceputul sf ritului 3 3 de#aceea#l rstignesc pe#acela ce scrie noi .alori pe ta&le noi, ei 10i Dertfesc "or 4nii .iitorul, ei rstignesc oricare .iitor u!anO Cei &uni 3 aceia au fost 1ntotdeauna 1nceputul sf1r0itului, ?, frai ai !ei, ai 1neles c2iar 0i cu. ntu#acestaP =i tot ce#a! spus odat despre Fcel din ur! o!EP -nde se ascunde cea !ai !are pri!eDdie pentru orice .iitor u!anP ?are nu#n r ndul celor &uni 0i drepiP 7+!rmai, s+!rmai$i pe cei (uni i drepiL 3 O, +rai ai mei ai 4ne"es c&iar i cuvntu$acesta/ Fugii de !ineP Ki se face fric, >cest cu. nt . face c2iar s tre!uraiP ?, frai ai !ei, c nd .#a! dat sfatul s sfr!ai ta&lele celor &uni 0i pe cei &uni, 1n clipa#aceea l#a! lsat pe o! 1n largul !rii sale, =i#a&ia atunci a cunoscut el !area spai!, ne.oia de#a pri.i#!preDur cu tea!, &oala cea !are, greaa nesf r it, rul de !are cel cu!plit, Cei &uni .#au artat 1n0eltoare r!uri 0i 1n0eltoare adposturiB .oi 1n !inciuna celor &uni ai fost nscui 0i 1nf0ai, Totul a fost p n#n ad nc !init 0i rsucit de ei,
323

Dar cel care#a descoperit ara numit! 6Om8 acela a descoperit i ara numit! 6Aiitoru" omu"ui8. >0 .rea s#i fii acu! na.igatori, plini de luciditate 0i r&dareO Sculai#. la ti!p, o, frai ai !ei, 0i 1n.ai s !ergei drept, E#o !are furtunoas 0i !uli 1ncearc s se#aga e# acu! de .oi, E#o !are furtunoas, 0i lu!ea#ntreag e pe !are, CuraD, curaDO .oi, lupi de !are cu ini!i 1ncercateO Ce patrie#a str!o0ilorO Noi 1ndreptat#a! c r!a 1ntr# acolo unde se afl patria copii"or notriL Spre ea, !ai furtunos ca !area 1ns0i, se#n.ol&ur i!ensul nostru dorO FDe ce at t de durO 3 i#a zis odat dia!antului cr&uneleB oare nu sunte! rude#apropiatePE De ce at t de sla&iP ?, frai ai !ei, iat#ntre&area ce .#o punG oare nu suntei .oi 3 c2iar frai ai !eiP De ce at t de sla&i, de !oi 0i de te!&eliP De ce at tea renegri 0i renunri 1n pieptul .ostruP =i#n oc2i 3 a&ia o u!&r de destinP =i nu .rei .oi s fii destin 0i ne#nduraiG cu! .ei putea cu !ine 1!preun s 1n.ingeiP =i dac duritatea .oastr nu .rea s scapere, s taie, s despice, cu! .ei putea cu !ine#1!preun s creaiP Cci creatorii#ntr#ade.r sunt duri, ? fericire tre&uie s .i se par s !odelai cu ! na .oastr !ileniile ca pe#o cear 3 3 o fericire, s . spai a!prenta 1n .oina !ileniilor ca#ntr#un &ronz, &a c2iar !ai no&il 0i !ai dur ca &ronzul, Cci nu!ai ce e no&il este dur 1ntr#ade.r, >ceast nou ta&l, o, frai ai !ei, deasupra .oastr#o a0ezG Dii duriL ?, tu 3 .oina !eaO Tu ce ! scapi de ori0ice ne# norociri, necesitate#a !eaO Scute0te#! de &iruini !runteO
324

C2e!are#a sufletului !eu, pe care te nu!esc Destin al !euO *untriculeO Cel de peste !ineO AroteDeaz#!, pstreaz#! pentru un destin !reO Iar !reia ta din ur!, .oina !ea, pstreaz#i#o ca ulti! ispra., spre#a fi# n triu!ful tu ne#nduplecatO Kai, cine n#a fost oare#n.ins de propriu#i triu!fO KaiO oc2iul cui nu s#a 1ntunecat 1n asfinirea#aceasta &eatP KaiO al cui picior nu s#a 1!piedicat 0i n#a uitat s stea#n .ictoria sa dreptO 3 3 S fiu odat copt 0i gata pentru ;area >!iazG gata 0i copt ca &ronzul care arde, ca norul care fulger, ca ugerul plesnind de lapte 3 3 gata pentru .oina !ea cea !ai tainic 0i pentru !ineG arc care#0i dore0te#n.piat sgeata, sgeata ce t nDe0te dup steaua sa 3 3 o stea, gata 0i p rguit 1n a!iaza ei, arz nd, str# puns, fericit su& sgeile ni!icitoare ale soarelui 3 3 ea 1ns0i soare 0i .oin solar de#ne#nduplecat 0i gata de pierzanie#n triu!fOO ?, tu, .oin, tu, ce ! scapi de ori0ice nenorociri, necesitate#a !eaOO Astreaz#! pentru o singur .ictorie !reaO 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

325

/ON5A0+,/+N1U0 ?dat, 1ntr#o di!inea, nu !ult dup 1ntoarcerea sa#n pe0ter, srind din a0ternuturi, Zarat2ustra, ca un ne&un, strig cu#o .oce#ngrozitoare, gesticul ndB Aarc#n culcu0 s#ar fi aflat 1nc un ins ce nu .oia s se ridiceB 0i#at t de tare rsuna .ocea lui Zarat2ustra, c# nspi! ntate ani!alele lui aprur 0i#n r nd cu ele, din toate grotele 0i#ascunztorile 1n.ecinate cu pe0tera lui Zarat2ustra, ni un furnicar 1ntreg de &estiole 3 z&ur nd, plutind, srind 0i aga ndu#se, precu! a.eau picioare sau aripi, Dar Zarat2ustra zise#aceste .or&eG >far, a&isala !ea g ndire, ie0i din ad ncul !euO Eu sunt zorii ti, c ntatul de coco0 pre.estitor, .ier!e#ador!itG 2ai, scoalO SusO Cu .ocea !ea te .oi trezi din so!nO Destup#i, deci, urec2ileG ascultO Cci .reau s te audO Hai, scoalO SusO Destule tunete#s aici, ca s#i trezeasc 0i pe !oriO >lung#i so!nul 0i#orice !a2!ureal 0i or&ire de pe pleoapeO >scult#! c2iar 0i cu oc2iiG cci .ocea !ea#i .a .indeca c2iar 0i pe or&ii din nscare, Iar dup ce te .ei trezi, .reau treaz pentru totdeauna s ra! i, Nu st 1n firea mea s le trezesc din so!n ad nc pe str&unice, ca s le spun s readoar! apoiO Te !i0ti, te#ntinzi 0i lene aiP ScoalO SusO Nu lene.i 3 eu .reau o .or& clarO Te c2ea! Zarat2ustra, o!ul fr Du!nezeuO Eu, Zarat2ustra, a.ocatul .ieii, eu, a.ocatul suferinei, eu, a.ocat al re ntoarcerii eterne 3 eu te so!ez, oO a&isala !ea g ndireO
326

Ce &ucurieO Tu .ii 3 1i aud .oceaO >&isul !eu vor(ete, ad ncul !eu supre! acu!a l#a! scos la lu!inO Ce &ucurieO Iat#te 3 D#!i ! na 3 a0aO StaiO Ha#2aO 3 Ce sc r&, sc r&, sc r& 3 .ai de !ineO >&ia rosti aceste .or&e, c Zarat2ustra nu!aidec t se pr&u0i ca !ort 0i ca un !ort r!ase !ult .re!e, >poi, c nd 10i .eni din nou 1n fire, el era palid 0i tre# !ura 0i st nd culcat !ult ti!p nu !ai .oi nici s !n nce, nici s &ea, R!ase#n starea#aceasta 0apte zileB dar ani!alele nu#l prsir zi 0i noapte, doar .ulturul pornea 1n z&or s aduc 2ran, Iar ceea ce#aducea lu nd cu Dapca, 1i a0eza lui Zarat2ustra 1n culcu0G a0a c Zarat2ustra aDunsese s zac la sf rit acoperit de &oa&e ro0ii 0i gal&ene, de struguri 0i !ce0e, pe &uruieni ad nc !irositoare 0i cucuruz de pin, Iar la picioare 1i erau 1ntin0i doi !iei, pe care .ulturul cu !ult trud#i furase unor &iei cio&ani, 5n fine, dup 0apte zile, Zarat2ustra se 1ndrept 1n a0ternut, lu 1n ! n o !cea0, o !irosi 0i 1i plcu !irosul, >tunci 0i ani!alele crezur c a sosit !o!entul s#i .or&easc, F?, Zarat2ustraE, ziser, Fiat c zaci de 0apte zile, cu pleoapele 1ngreunateG nu ai de g nd s te ridici p n la ur! 1n picioareP Hai, ie0i din pe0terG lu!ea te#a0teapt ase!enea unei grdini, K ntul se Doac cu !ires!e grele, ce te dorescB p raiele ar .rea s te ur!eze 1n goan, T nDesc at tea lucruri dup tine, iar tu de 0apte zile stai tot singur 3 2ai, ie0i din pe0terO >t tea lucruri .or s#i fie doctoriO Sau te#a cuprins .reo#nelepciune, !ai grea 0i !ai
327

!orocnoasP Zceai ca aluatul ce dospe0te, iar sufletul u!fl ndu#se da peste !argini, F?, ani!ale ale !eleE, rspunse Zarat2ustra, F2ai 3 flecrii, 1ns lsai#! s . ascultO ; &ucur nespus de !ult c flecriiG acolo unde#i flecreal lu!ea 1!i pare o grdin, C t de plcute sunt cu.intele 0i suneteleG nu sunt cu.intele 0i sunetele curcu&ee 0i iluzorii puni &oltindu#se# ntre cele#pe#.ecie#despriteP ?ricare suflet are#o alt lu!eB 0i acest suflet este pentru orice alt suflet o lu!e#dincolo#de#lu!e, Ae cei ce se asea!n !ai !ult, iluzia 1i !inte !ai fru!osB cci cea !ai dificil de trecut este prpastia cea !ai 1ngust, Iar pentru !ine 3 cu! ar e@ista un eu 1n afara !eaP *u!e e@tern nu e@istO Dar noi uit! acestea, de#ndat ce# auzi! un sunetB 0i ce plcut e c uit!O Nu s#au dat oare lucrurilor nu!e 0i sunete, pentru ca o!ul s se &ucure de lucruriP Ce dulce ne&unie e .or&ireaO Arin ea o!ul danseaz peste toate lucrurile, Alcut e orice rostire 0i#orice !inciun#a sunetelorO Arin sunete, iu&irea noastr danseaz pe !ulticolore curcu&ee,E F?, Zarat2ustraE, 1i rspunser#ani!alele, Fpentru cei ce g ndesc ca noi, danseaz 1nse0i lucrurile toateG se#apropie, se prind de ! ini 0i r d 0i fug 3 0i iar0i se 1ntorc, Toate se duc 0i toate se 1ntorcG etern se#n. rte roata fiinei, Toate se sting 0i toate 1nfloresc din nouB etern se scurge anul fiinei, Toate se sparg 0i toate se alctuiesc din nouB etern se# nal#aceea0i cas#a fiinei,
328

=i toate se despart, 0i toate se salut iar0iB etern 10i este sie0i credincios ciclul fiinei, Fiina#ncepe#n flecare clipB 1n Durul oricrui >ici se# n.1rte sfera lui >colo, Iar centrul este pretutindeni, Dru!ul eternitii este cur&,E FKoi, !scrici 0i fla0netariOE rspunse Zarat2ustra 0i iz&ucni din nou 1n r s, F.oi 0tii prea &ine ce tre&uie s se fi petrecut 1n cele 0apte zile scurse 3 3 0i cu! !i s#a . r t c2iar 1n g tleD !onstrul acesta, ca s ! sufoceO Dar l#a! !u0cat cu dinii !ei 0i l#a! scuipat departe, Dar .oi 3 .oi ai 0i fcut un c ntec din acesteaP Dar uite c eu zac aici, sleit 1nc de !u0ctura 0i scuipatu#acela, 1nc &olna. de propria !ea iz&.ire, 'ar voi voi ai v!,ut cu oc&ii toate$acestea/ ?, scu!pe ani!ale ale !ele, suntei crudeP Koi !i#ai pri.it ca pe#un spectacol suferina, ca oa!eniiP Cci o!ul este ani!alul cel !ai crud, Ni!ic nu i#a plcut !ai !ult pe lu!e ca tragediile, ca luptele de tauri, ca rstignirileB iar c nd a in.entat infernul, el 0i#a gsit 0i raiul pe p! nt, 5ndat ce un !are o! scoate un urlet, apare unul !ititel alturiB 0i#i curg din gur &ale, de plcere, Dar el nu!e0te# aceasta 3 Q!ilR, ?!ul !runt 0i !ai ales poetul 3 cu! tun 0i cu! fulger#!potri.a .ieiiO S#l ascultai, dar !ai ales s ascultai de c t &ucurie e plin orice acuzaie#a luiO 5n faa unor astfel de acuzatori ai .ieii, .iaa triu!f c t clipe0ti din oc2i, Q5i placP 1i zice ea o&raznicB a0teapt doar, c aflu ti!p 0i pentru tine,R ?!ul fa de sine 1nsu0i e cel !ai crud dintre#ani!aleB toi cei ce zic c#0i poart crucea 0i c sunt pcto0i sau
329

pocii fac s rsune !ult .oluptate 1n toate pl ngerile 0i# acuzaiile lor, Eu 1nsu!i 3 oare#acuz eu prin acestea o!ulP ?, ani!ale ale !ele, at t a! 1n.at doar p n acu!aG c o!ului i#e necesar s fie ru spre#a fi !ai &un, 3 c tot cei ru 1nsea!n +or! pentru el, ca piatra dur pentru creatorB c o!ul tre&uie s de.in !ai &un i 4n ace"ai timp !ai ruO Crucea pe care sufr nu e faptul de#a 0ti c o!ul este ru, ci de#a striga, cu! ni!eni altul 1nc n#a strigatG QKaiO c t de !ic#i rutatea luiO KaiO c t de !ic#i &u# ntatea luiOR I!ensa sc r& 3 a !ea fa de o! 3 aceasta !#a 1n&u0it &g ndu#!i#se 1n g tleDG precu! 0i#aceast profeie a profetuluiG QToate#s la fel, ni!ic nu !erit ni!ic, 0tiina ne 1n&u0,R -n lung crepuscul se t ra Xnaintea !ea, o triste e &eata 0i sleit ca de !oarte, care .or&ea csc nd cu toat gura, Q5n .eci o s re.in iar0i o!ul, de care tu e0ti o&osit, o!ul !runtR 3 a0a gria csc nd tristeea !ea, t r ndu# se 0i neput nd s#adoar!, A! ntul oa!enilor !i#a prut o pe0ter, 0i pieptul lui !i s#a prut sco&it, 0i toi cei .ii 3 doar un gunoi de oa!eni, 0i ose!inte 0i trecut cu .ier!i, Suspinele !i se lsau pe cripte o!ene0ti, nu !ai puteau s plece de pe eleB suspinele 0i 1ntre&rile orciau, ! sufocau 0i ! rodeau, se t nguiau 0i zi 0i noapteG QKaiO o!ul .a re.eni !ereuO ?!ul !runt re.ine .e0nicOR Kzutu#i#a! pe a! ndoi, odinioar, goi, pe cel !ai !are dintre oa!eni, ca 0i pe o!ul cel !ai !ic, prea$4ntru$ toate$asem!n!tori, iar cel !ai !are prea$4ntru$toate$ omenescO
330

Area#1ntru#toate#!ic c2iar cel !ai !areO 3 aceasta, da, !#a dezgustat de o!O =i .e0nica re#ntoarcere a celui !icO 3 aceasta, da, !#a dezgustat de orice e@istenO KaiO Sc r&O Sc r&O Sc r&OE 3 >0a grit#a Zarat2ustra, 0i#a suspinat, 1nfior ndu#seB cci 0i#a adus a!inte de &oala sa, Dar ani!alele l#au 1ntrerupt atunciG FNu !ai .or&i, con.alescentuleOE a0a#i rspunser ani!aleleB Fci ie0i !ai &ine#afar, unde te#a0teapt lu!ea ase!enea unei grdini, Ie0i, ca s .ezi roind 1n Dur al&ine, trandafiri 0i po# ru!&eiO Dar !ai ales de psrile c nttoare s te#apropiiG ca s te#n.ee cu! s cniLLL C ntarea#i &un pentru cei con.alesceniB cci celor snto0i le place s .or&easc, Iar dac o!ul sntos .rea c ntec, alt c ntec .rea dec t con.alescentul,E FKoi, !scricilor 0i fla0netarilor, ia !ai tceiOE rs# punse Zarat2ustra, r z nd de spusa ani!alelor, FArea &ine 0tii ce consolare#a! nscocit 1n cursu#acestor 0apte zileO S ! apuc din nou s c nt 3 aceast! consolare !i#a! gsit 0i aceast! .indecareG nu .rei s facei 0i din asta#un c ntecPE FNici un cu. nt !ai !ultE, 1i ziser#ani!alele din nouB F!ai &ine tu, con.alescentule, i#ai face#o lir, o lir nouO Cci uite, Zarat2ustraO *a c ntec nou se cere lir nou, Hai, c nt 0i dezlnuie#te, Zarat2ustra, .indec#i sufletul cu c nturi noiG s fii 1n stare a#i purta destinul, cu! n#a !ai fost .reun alt destin de o!O Cci ani!alele te 0tiu prea &ine, oO Zarat2ustra, ce e0ti, dar 0i ce tre&uie s fiiG uite, tu eti 4nv!!toru" eternei rentoarceri acesta e acu! destinul t!uLLL
331

Tu tre&uie s fii 4ntiu" care propag aceast#n.tur 3 cu! s#ar putea ca !arele destin al tu s nu fie supre! pri!eDdie 0i &oalO Kezi tu, noi 0ti! ce propo.duie0tiG c toate lucrurile se 1ntorc 1n .eci 0i noi cu ele, c noi a! re.enit !ereu dintru eternitate, iar lucrurile#aido!a, Tu#n.eiG e@ist un !are >n al De.enirii, >n !onstruos de !are, care se#ntoarce din .ecie, ase!enea unei clepsidre, pururi nou, pentru ca totul s re# nceap 0i s curgG 3 1nc t toi anii#ace0tia sunt ase!enea#ntre ei, 1n tot ce au !re sau !ic, precu! noi 1n0ine 1n fiecare !are >n sunte! ase!eni, 1n tot ce#a.e! !re sau !ic, C2iar dac#acu!a ai .oi s !ori, oO Zarat2ustraG iat 3 noi 0ti! ce#ai spune#n clipa#aceastaB dar ani!alele te roag 1nc s nu !oriO Tu ai .or&i fr s tre!uri, cu pieptul tu u!flat de fericireG cci o po.ar grea 0i#o 1ncordare i#ar fi luate de pe u!eri, tu # cel !ai r&dtor din c1i e@istO 3 Q>cu! !or, acu! disparR, ai zice, Q0i 1ntr#o clip a! s fiu ni!ic, Sufletele sunt la fel de !uritoare ca 0i corpurile, Dar lanul cauzelor se#ntoarce iar0i, 1n care sunt 1ncopciat, iar el ! .a crea din nouO Eu 1nsu!i aparin acelui lan de cauze ale eternei re ntoarceri, Koi re.eni, cu soarele acesta, cu p! ntu#acesta, cu .ulturul acesta 0i cu 0arpele acesta 3 nuG nicidecum pentru o nou .ia sau !ai &un sau ase!enea cu aceastaG 3 etern .oi re.eni c2iar pentru#aceast unic 0i aceea0i .ia, cu tot ce a! !re sau !ic 1n !ine, ca .e0nic s#i 1n. pe alii eterna re ntoarcere a lucrurilor, 3 ca s anun etern ;area >!iaz a p! ntului 0i oa!enilor, s le .estesc iar0i oa!enilor Suprao!ul,
332

;i#a! spus cu. ntul, 0i cu. ntul !#a zdro&itG aceasta este soarta !ea 1n .eci 3 ca .estitor ! las pieiriiO >cu! e ceasul ca !uritorul 1nsu0i s se &inecu. nteze, 5n felu#acesta 3 va s+ri declinul lui Zarat2ustra, Dup ce ani!alele#au grit astfel, tc nd au a0teptat ca Zarat2ustra s le spun#o .or&G dar Zarat2ustra nu !ai auzea tcerea lor, Ci !ai cur nd zcea cu oc2ii#nc2i0i, ase!eni unui o! ce doar!e, de0i el nu dor!eaG cci con.or&ea cu sufletul din sine, Iar .ulturul 0i 0arpele, .z ndu#l at t de taciturn, au respectat ad nca lui tcere 0i s#au retras 1n lini0te,

D+,-.+ 2A.+0+ DO. ?, suflete al !eu, te#a! 1n.at s spui oricrui FastziE cu! spui FodatE sau FodinioarE, 0i peste orice >ici 0i Dincolo 0i >colo s treci dans nd, ?, suflete al !eu, te#a! netezit de orice cut, 0i pul# &erea, pianDenii 0i claro&scurul i le#a! 1ndeprtat, ?, suflete al !eu, splatu#te#a! de orice sear&d pudoare 0i te#a! con.ins s dnui gol 1n oc2ii soarelui, Cu uraganul, care se nu!e0te FspiritE, suflat#a! peste !area ta 1nfuriatG toi norii i#a! 1!pr0tiat, l#a! sugru!at c2iar pe sugru!torul cruia toi 1i zic FpcatE,
333

?, suflete al !eu, eu i#a! dat dreptul ca s spui Nu precu! furtuna 0i s spui 'a ca cerul fr noriG cal! ca lu!ina stai acu!a 0i cutreieri furtunile negaiei, ?, suflete ale !eu, i#a! dat deplin li&ertate 1n pri.ina celor create 0i a celor necreateG cine cunoa0te acu!, ca tine, .oluptatea at tor lucruri .iitoareP ?, suflete al !eu, te#a! 1n.at dispreul, care nu .ine ca o .ier!uiala, dispreul falnic, dispreul iu&itor, care iu&e0te cel !ai !ult doar ceea ce dispreuie0te cel !ai !ult, ?, suflete al !eu, te#a! 1n.at at t de &ine s con.ingi, 1nc t te!eiurile 1nse0i s i le poi con.ingeG ase!eni soarelui, care con.inge c2iar 0i !area s se#nale 1nspre el, ?, suflete al !eu, despo.ratu#te#a! de orice ascultare, 1ngenunc2ere 0i de .or&a 6da, st!pne8B i#a! zis c2iar Frsturnare a necesitiiE 0i FdestinE, ?, suflete al !eu, cu nu!e noi te#a! alintat 0i cu pestrie DucriiB 0i te#a! nu!it FdestinE, Fcuprindere#a cuprinderilorE, F&uric al ti!puluiE 0i Fclopot de azurE, ?, suflete al !eu, i#a! dat s soar& arinii tale toat# nelepciunea 0i .inuri noi, 0i .inuri tari de i!e!orial# nelepciune, ?, suflete al !eu, .rsat#a! peste tine sorii toi, 0i nopile, tcerile 0i dorurileG 0i te#a! .zut cu! cre0ti, ase!enea unui &utuc de .i, ?, suflete al !eu, supra&ogat 0i#!po.rat te#ari acu!, &utuc de .ie cu ugere u!flate 0i cu ciorc2ini de &oa&e dese 0i#auriiG 3 cu &oa&e dese 0i#apsate de propria ta fericire, cu prisosul 1n a0teptare 0i ru0inat c2iar de#aceast a0teptare, ?, suflete al !eu, nu#i nicieri pe lu!e un alt suflet !ai iu&itor, !ai plin de 1nelepciune, !ai generosO -nde !ai stau alturi 0i .iitorul 0i trecutul, 1!preun, ca#n tineP ?, suflete al !eu, eu i#a! dat totul 0i#n ! na !ea n#
334

a! !ai pstrat ni!ic, 0i#acu!a iat 3 z !&ind 0i cu tristee#!i ziciG FCare din noi este dator s !ulu!eascP 3 3 nu dttorul tre&uie s !ulu!easc, pentru c pri!itorul a pri!itP Nu este darul o necesitateP Ari!irea unui dar nu#i 3 1ndurarePE ?, suflete al !eu, eu 1neleg sur sul triste ii taleG c2iar supra&ogia ta cea !are 1ntinde#acu!a ! inile pline de dor, Areaplinul tu pri.e0te peste !area#nfuriat 0i caut 0i# a0teaptB dorina supraa&undenei strluce0te 1n cerul r ztor din oc2ii tiO =i#ntr#ade.r, oO suflete al !eu, cine#ar putea s#i .ad z !&etul, fr a se topi cu totu#n lacri!iP C2iar 1ngerii 1noat#n lacri!i .z nd prisosul &untii 1n sur sul tu, Cci &untatea 0i prisosul &untii tale nu .or s pl ng 0i s gea!B 0i totu0i sur sul tu, oO suflete al !eu, st rne0te lacri!i, iar &uzele ce tre!ur duc dorul suspinului, FNu e orice suspin o t nguireP =i orice t nguire nu#i oare 0i o acuzarePE a0a 1i zici tu ie 1nsuiG de#aceea tu, oO suflete al !eu, tu .rei !ai &ine s sur zi dec t s#i .er0i durereaB 3 dec t s#i .er0i 1n r u de lacri!i durerea plintii tale ase!enea &utucului de .i ce t nDe0te dup cosorul culegtoarelor de struguriO Dar tu dac nu .rei s pl ngi, nici s#i re.er0i triste ea purpurieG atunci .a tre&ui s! cni, oO suflete al !euO 3 -ite, eu 1nsu!i sur d, c nd 1i .estesc acesteaG 3 s c ni, un c ntec tuntor, 1n stare s aline toate !rile, ca s#i asculte c ntecul dorinei, 3 p n ce .a .eni, pe !area l nced 0i cal!, co# ra&ia, !inunea aurita, 1n d ra creia de aur slta#.or toate lucrurile !inunate 0i groaznice,
335

3 0i !ulte ani!ale !ari 0i !ici 0i toate cele care pe picioare ciudate 0i u0oare sunt 1n stare s alerge pe dru!uri .iorii,31nspre !inunea aurita, spre na.a li&er 0i spre stp nul eiG care nu#i altul dec t culegtorul de struguri ce# a0teapt cu cosorul lui de dia!ante 3 3 el, !arele li&erator, oO suflete al !eu, el 3 Ne# nu!itul 3, cruia doar c ntecele .iitoare 1i .or gsi 1n fine# un nu!eO =i#ntr#ade.r, c2iar rsuflarea ta de#acu! are !ireas!a c ntecelor .iitoare, 3 cci iat#teG tu arzi, .isezi, tu sor&i cu sete toate iz.oarele ad nci cu !ur!urul consolator, triste ea ta se lini0te0te 1n fericirea c ntecelor .iitoareO 3 ?, suflete al !eu, acu!a i#a! dat totul 0i c2iar supre!ul &un ce l#a! a.ut, 0i#n ! na !ea n#a! !ai pstrat ni!icG i$am poruncit s! cni, 0i iat 3 acesta#i ulti!ul !eu darO Aentru c eu i#a! poruncit s c n i, tu spune#acu!a, spuneG cine din noi este dator s !ulu!eascP 3 ;ai &ine 1ns c nt, c nt, oO suflete al !euO =i las# ! s#i !ulu!escO >0a grit#a Zarat2ustra,

A0 DOI0+A /9N1+/ D+ DAN,

336

F?, .ia, nu de !ult !#a! scufundat 1n oc2ii tiG 1n oc2ii ti nopto0i .zut#a! aur sc nteind 3 0i ini!a !i s#a oprit de .oluptateG 3 o luntre de#aur a! .zut cu! sc nteia pe apele 1ntunecate, o luntre#leagn ce se scufunda 0i se u!plea 0i aprea din nouO Ae glezna !ea de dansator fanatic i#ai aruncat pri.irea, pri.ire#leagn care sur dea 0i 1ntre&a 0i alinta, >&ia de dou ori cu ! na ta cea fin pornise0i s pocne0ti din castaniete, c, prad pati!ei de#a dnui, piciorul !eu s#a 0i lansat, Clc iele !i s#au ca&rat, iar degetele ascultau spre#a te# nelegeG urec2ea dansatorului st#n degetele lui de la picioareO ;#a! a. ntat, tu 1ns te#ai retras din faa !eaB iar pletele in z&or ocolitor 1i scprau ca ni0te li!&iO Cu un salt !#a! deprtat 0i !#a! ferit de 0erpii tiB iar tu stteai pe loc, pe Du!tate#ntoars, cu oc2ii aprigi de dorin, Ari.irea ta piezi0 !#ndru!a pe ci piezi0eB piciorul !eu pe ci piezi0e 1n.a ce#i .icleniaO ;#nfrico0ezi, c nd e0ti aproape, 0i te iu&esc, c nd e0ti departeB fugind, !#atragiB .enind spre !ine, !#!pietre0ti 3 0i suferea!, dar ce n#a0 suferi de dragul tuO Rceala ta 1nflcreaz 0i ura ta ade!ene0teB fugind, !#nlnui, 0i &atDocorind, !#nduio0eziG 3 oO cine s nu te urasc pe tine 3 !are .rDitoare, legtoare, ce iscode0ti, 0i#ade!ene0ti, in.entatoareO =i cine s nu te iu&easc pe tine 3 ne.ino.at 0i nealinat, ca . ntu#agil, cu oc2ii ti ca de copil, 0i pctoasO
337

>2, 1ncotro ! tragi acu!, !inune rz.rtitP =i iar ! la0i, re&el dulce 0i ingratO Eu te ur!ez 1n pas de dans, pe cea !ai .ag ur!#a ta p0esc u0or, ?, unde e0tiP D#!i ! na taO ;car un deget d#!i 1n z&orO >ici sunt pe0teri 0i 2i0uriG acu! o s ne rtci!O 3 ?pre0te#teO Stai lini0titO Nu .ezi cu! &at din aripi &ufnie 0i lilieciP Tu, &ufniO Tu, liliacO Tu .rei s ! 1n0eliP -nde sunte!P >i 1n.at s urli 0i s latri de la c ini, Ce delicat r nDe0ti cu dinii ti cei al&i, cu! !#ainte0ti cu oc2ii ri din coa!a ta 1nc rlionatO >cesta e un dans de#a ra,naE sunt . ntorul 3 .rei tu s fii c inele !eu sau ciutaP >cu! alin#te alturiO =i#acu!, 0ne0te repede, r# utcioas sritoareO Hai, susO Sari iuteO 3 Kai, saltu#acesta !#a fcut s cadO -ite cu! zac, 1nfu!uratoO 1i cer fier&inte 1ndurareO Ce &ucuros te#a0 fi ur!at, pe ci treptat tot !ai plcuteO ;erg nd pe cile iu&irii printre tufi0uri cal!e 0i# nfloriteO Sau poate c de#a lungul lacului, acolo, unde 1noat 0i danseaz pe0ti de aurO >i o&ositP >colo 3 uiteG tur!e de oi 0i asfinituriG n#ar fi plcut s#ador!i la fluier de pstorP 5!i pari sleitP >! s te port, dar las#i &raele s cadO Aoate i#e sete 3 i#a0 da ce.a, dar gura ta nu .rea ni!ic s soar&, ?, &leste!at, agil 0i suplu 0arpe, tu 3 .rDitoare ce !ereu 1!i scapiO -nde te#ai dusP Dar iat c si!t pe o&raz cu! ! na ta 1!i las dou ur!e, dou pete ro0iiO ;#a! sturat 1ntr#ade.r s fiu !ereu cio&anul tu cel
338

prostO Tu, .rDitoareo, p n#acu!a i#a! c ntatB 1ns de#acu! a! s te fac 3 s ipiO >i s dansezi de#acu! Xnainte#n tactul &iciu0tii !ele 0i# ai s ipiO Nu cu!.a !i#a! uitat &iciu0caP 3 NuOE >tunci .iaa !i#a rspuns astfel, acoper ndu#0i !inunatele#i urec2iG F?, Zarat2ustraO Nu !ai plesni at t de groaznic din &iciu0caO Tu 0tii prea &ineG zgo!otul ucide g ndul 3 0i c2iar acu! ! npdir c te.a g nduri delicate, Noi a! ndoi sunte! &uni#de#ni!ic 1n ru 0i#n &ine, Iar insula pe care a! descoperit#o, poiana noastr 1nflorit, e dincolo de &ine 0i de ru 3 0i doar a noastr, Iat de ce ar tre&ui s ne#nelege! &ine 1!preunO =i dac#ntr#ade.r nu ne iu&i! din toat ini!a, se cade oare s fi! suprai, dac nu ne iu&i! din toat ini!aP Tu 0tii c#!i placi 0i c2iar c#!i placi adeseori prea !ult, =i pricina este c sunt geloas pe#nelepciunea ta, >2, aceast .ec2e 0i s!intit ne&unie#a#nelepciuniiO Dac .reodat#nelepciunea ta te#ar prsi, a2O 0i iu&irea !ea te#ar prsi nu!aidec t,E 3 Zic nd acestea, .iaa se uit ca! g nditoare#n Durul ei, adug nd cu glas 1ncetG F?, Zarat2ustra, tu nu 1!i e0ti destul de credinciosO Nici .or& s ! iu&e0ti at t de !ult precu! susiiB eu 0tiu la ce te duce g ndulG c#ai s ! prse0ti cur nd, E@ist 0i#un .ec2i clopot greu 0i gra. !or!itor, al crui !or!it noaptea t rziu aDunge sus la grota taG 3 c nd 1l auzi cu! &ate !iezul nopii, 1ntre &taia cea dint i 0i cea din ur! i#e g ndul la un singur lucru 3 3 oO g ndul tu 1i spune, Zarat2ustra, c#ai s ! prse0ti cur ndOE
339

FDaE, i#a! rspuns eu 0o.ind, F1ns tu 0tii, de#ase# !enea,E 3 =i i#a! 0optit c te.a .or&e la urec2e, printre ne&unele#i 0u.ie de pr gl&ui 0i 1nc lcite, FCu!, tu 0tii aceasta, Zarat2ustraP Ni!eni nu 0tie,E =i ne#a! pri.it, 0i#apoi ne#a! 1ntors oc2ii spre poiana .erde, pe care toc!ai se lsa rcoarea serii, 0i a! ndoi a! pl ns, 3 5n clipa#aceea 1ns, .iaa !i#era cu !ult !ai scu!p dec t !i#a fost .reodat#nelepciunea, 3 >0a grit#a Zarat2ustra, OnuL Ascu"t!, omu"e +iravL 'oiL Ce spune mie,u" nopii grav/ CreiL 6'ormeam, dormeam asemeni unui nc -atruL #i iat! o voce m! tre,iE CinciL O, universu" e adnc, #aseL 0 mai adnc dect 4n p"in! ,i. apteL Adnci sunt a"e "ui dureri , OptL 'ar (ucuria$i mai adnc! dect toateE Nou!L 'urerea ,iceE -ieiL %eceL 'ar (ucuria vrea eternitateL Onspre,eceL 0a vrea adnca grea eternitateL8 /+0+ A-1+ -+/+6I 6Sa 7 c8ntec $ $ i Da #i A/in9 Iar dac sunt profet 0i plin de spiritul profetic, cel care pe 0eaua dintre dou !ri colind, cutreier nd 1ntre trecut 0i .iitor ca un nor negru 3 du0!an al ad nci!ilor apstoare 0i#al tuturor celor sleii, cei care nu !ai pot nici s triasc,
340

nici s !oarG 3 gata#ntr#o clip#n pieptul lui 1ntunecat, de fulgerul 0i trsnetul li&erator, gra.id de fulgere, strig nd 0i 2o2otind daO daO gata de trsnetul profetic 3 3 dar fericit e cel ce poart#atare sarcinO =i#ntr# ade.r !ult ti!p e ne.oit s#0i sp nzure furtuna grea deasupra !untelui cel destinat s#aprind lu!ina .iitorului c nd.aO 3 ?, cu! a0 putea s nu t nDesc dup eternitate 0i dup regele inelelor de nunt 3 inelul re ntoarceriiP 5nc nicicind n#a! 1nt lnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dec t fe!eia#aceasta, pe care o iu&escG cci a2O eu te iu&esc, eternitateO />ci CF e" te i"be(c* eter!it teF Dac .reodat ! nia !ea a profanat !or!inte, a !utat !ari pietre de 2otar 0i a rostogolit .ec2i ta&le sfr !ate 1n a&isuri reciG dac .reodat sarcas!ul !eu a#!pr0tiat cu.inte .ier!noase, iar eu a! !turat paingi cu cruce, aerisind ca . ntul &tr ne cripte 1!& csiteG dac !#a! a0ezat triu!ftor pe lespezile zeilor 1n!or! ntai, iu&ind 0i &inecu. nt nd aceast lu!e l ng statuile &tr nilor ei detractori 3 3 cci !ie#!i plac c2iar 0i &isericile 0i !or!intele de zei, c nd ceru#0i las pura lui pri.ire s str&at acoperi0urile lor crpateB cu !are &ucurie ! a0ez peste ruine de &iserici ca iar&a 0i ca !acul 1nfocat 3 ?, cu! putea! s nu t nDesc dup eternitate 0i dup regele inelelor de nunt 3 inelul re ntoarceriiP 5nc nicic nd n#a! 1nt lnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dec t fe!eia#aceasta, pe care o iu&escG cci a2O eu te iu&esc, eternitateO
341

/>ci CF e" te i"be(c* eter!it teF Dac .reodat#a adiat spre !ine suflarea spiritului cre# ator 0i#aceast preacereasc necesitate, care constr nge tot ce e 2azard s dnuiasc pe or&itele stelareG dac .reodat#a! r s cu r sul fulgerului creator, cruia lungul tunet al faptei &u&uind, dar 0i plin de ascultare 1i ur!eazG dac .reodat a! Ducat la !asa zeiasc a p! ntu#lui cu zeii zaruri, 1nc t p! ntul s#a cutre!urat 0i s#a crpat 0i flu.ii de par au erupt din el 3 3 cci o zeiasc !as e p! ntul, care se zguduie de noile cu.inte creatoare 0i de zarurile zeilor 3 ?, cu! putea! s nu t nDesc dup eternitate 0i dup regele inelelor de nunt 3 inelul re ntoarceriiP 5nc nicic nd n#a! 1nt lnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dec t fe!eia#aceasta, pe care o iu&escG cci a2O eu te iu&esc, eternitateO />ci CF e" te i"be(c* eter!it teF Dac .reodat a! sor&it cu poft din ulciorul cu spu!eg nde#aro!e#a!estecate, 1n care toate lucrurile sunt a!estecate &ineG dac .reodat ! na !ea turnat#a laolalt departele 0i# aproapele, 0i spiritul 0i focul, 0i &ucuria cu durerea, supre!ul &ine cu supre!ul ruG dac eu 1nsu!i sunt doar un grunte al srii dizol.ante care face ca toate lucrurile s fie &ine#a!esteca#te 1n ulciorul a!estecului 3 3 cci ne#ndoios e@ist#o sare care une0te &inele 0i rulB supre!ul ru, c2iar el, e .rednic s fie#aro! licorii, s# o fac spu!eg nd s se re.erse 3 ?, cu! putea! s nu t nDesc dup eternitate 0i dup regele inelelor de nunt 3 inelul re ntoarceriiP 5nc nicic nd n#a! 1nt lnit fe!eia de la care s fi dorit
342

s a! copii, dec t fe!eia#aceasta, pe care o iu&escG cci a2O eu te iu&esc, eternitateO />ci CF e" te i"be(c* eter!it teF Dac !i#e drag !area 0i tot ce#i este ase!ntor 0i dac#!i este 0i !ai drag c nd !i se#!potri.e0te ! nioasG dac se#agit#n !ine plcerea cutrii, ce#!pinge ctre insule necunoscute cor&iile, dac#n plcerea !ea e o plcere de e@ploratorG dac .reodat a! strigat 1n cul!ea &ucurieiG F-scatul a disprut 3 acu! !#a! s!uls din ulti!a .erig # 3 ne!rginitul !uge0te#n Durul !eu, ti!pul 0i spaiu# !i strlucesc 1n zare, curaDO curaDO &tr n ini!OE # ?O cu! putea! s nu t nDesc dup eternitate 0i regele inelelor de nunt 3 inelul re ntoarceriiP 5nc nicic nd n#a! 1nt lnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copil, dec t fe!eia#aceasta, pe care o iu&escG cci a2O eu te iu&esc, eternitateO />ci CF e" te i"be(c* eter!it teF Dac .irtutea !ea este .irtute de dansator 0i dac deseori !#a! a. ntat cu a! ndou picioarele 1ntr#un e@taz de aur 0i s!araldG 0i dac rutatea !ea e#o rutate r ztoare, inti! po. rni0urilor cu trandafiri 0i gardurilor de !agnolii, 3 cci toc!ai r sul cuprinde#n el 1ntreaga rutate, 1ns sfinit 0i a&sol.it prin propria sa &eatitudine 3 0i dac >lfa 0i ?!ega !ea 1nsea!n c tre&uie ca tot ce#i greu s se transfor!e 1n u0or, 0i orice corp 1n dansator, 0i orice du2 1n pasreG 0i#ntr#ade.r, aceasta este >lfa 0i ?!ega !eaOO3 ?, cu! putea! s nu t nDesc dup eternitate 0i dup regele inelelor de nunt 3 inelul re ntoarceriiP 5nc nidc nd n#a! 1nt lnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dec t fe!eia#aceasta, pe care o iu&escG cci a2O
343

eu te iu&esc eternitateO />ci CF e" ie i"be(c* eter!it teF Dac .reodat a! desf0urat deasupr#!i cerul li!pede 0i#n propriu#!i cer cu propriile#!i aripi a! z&urat dac a! 1notat Duc ndu#!#n profunde infinituri de lu!in, iar li&ertatea !ea a de.enit o 1nelepciune de pasre 3 3 dar iat cu! .or&e0te li&ertatea !ea de pasreG FAri.e0te, nu e@ist nici un sus 0i nici un DosO >runc#te# !preDur, Xnainte, 1napoi, tu 3 preau0oruleO C ntO nu !ai .or&i de#acu! XnainteO3 n#au fost cu.intele fcute, toate, pentru cei greiP Iar pentru cei u0ori, oare nu sunt toate cu.intele si!ple !inciuniP C ntO nu !ai .or&i de#acu! XnainteOE ?, cu! putea! s nu t nDesc dup eternitate 0i dup regele inelelor de nunt 3 inelul re ntoarceriiP 5nc nicic nd n#a! 1nt lnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dec t fe!eia#aceasta, pe care o iu&escG cci a2O eu te iu&esc, eternitateO />ci CF e" te i"be(c* eter!it teF

2artea a patra #i $ti/a Aai, unde$n "ume se 4n+!ptuiesc mai mu"te nero,ii dect "a cei mi"oi/ #i ce strnete$n "ume mai mu"t amar, ca nero,ii"e ce"or mi"oi/ Aai tuturora ce"or ce iu(esc, care nu i,(utesc s! se ridice deasupra mi"ei "orL Aa$mi gr!ia odat! diavo"u"E
344

M#i 'umne,eu 4i are in+ernu" s!uE este iu(irea "ui +a! de oameni.N #i nu demu"t "$am au,it spunnd aceast! vor(!E M'umne,eu a muritG din mi"a "ui +a! de oameni murit$ a 'umne,eu.N8 %arat&ustra, 'espre cei mi"oi <p. 1RV@ G+.13A 2I+.II =i iar trecur lunile 0i anii peste sufletul lui Zarat2ustra, fr ca el s le dea .reo atenieB dar prul lui 1ncrunise, Iar 1ntr#o zi, cu! sta pe#o piatr#n faa pe0terii pri.ind 1n lini0te#!preDur 3 se deslu0ea departe#n zare !area, dincolo de ni0te prpstii sinuoase 3, .enir ani!alele s#i dea t rcoale#alene 0i se#a0ezar#n faa lui p n la ur!, F?, Zarat2ustraE, i se adresar, Foare te uii 1n zare dup fericirea taPE 3 FCe are#a face fericireaOE rspunse el, Fde !ult nu ! !ai preocup fericirea, doar opera !ea ! intereseaz,E F?, Zarat2ustraE, reluar ele, F.or&e0ti ca unul ce s#a sturat de prea !ult &ine, Sau nu te scalzi tu 1ntr#o !are al&astr de fericirePE FDe0teptelorE, rspunse Zarat2ustra 0i r se, Fce &ine .#ai ales para&olaO Dar tre&uie s 0tii, de# ase!enea, c fericirea !ea e grea, 0i nu ca .alul care treceG ea ! apas, nu .rea ni!ica de la !ine 3 e ca o s!oal care s#a topitE 3 >tunci iar 1ncepur ani!alele s#i dea t rcoale, alene, 0i din nou se a0ezar#n faa lui, F?, Zarat2ustraE, ziser, 6iat! de ce i#e c2ipul tot !ai gal&en 0i 1ntunecat, de0i i#e prul al& 0i sea!n cu inulO >i griD totu0i c te#ai a0ezat 1n s!oalOE 3 FCe#!i tot .or&ii .oi, ani!alelorE, le zise Zarat2ustra r z nd, F5ntr#ade.r, 2ulesc dac .or&esc de s!oal, Ce !i s#a
345

1nt !plat e ceea ce li se 1nt !pl fructelor care se coc, E#o miere, care#!i curge#n .ine, care#!i 1ngroa0 s ngele 0i#!i face sufletul !ai lini0tit,E 3 F>0a o fi, oO Zarat2ustraE, rspunser#ani!alele care se g2e!uir ling elB Fdar nu .rei s te catri astzi pe#o cul!eP Kzdu2ul e curat, 0i lu!ea azi i se descoper !ai !ult ca altdat,E 3 FDa, ani!alelorE, rspunse el, F!i#ai dat sfat &un 0i c2iar pe placul !euG .reau s ! sui acu! pe#o cul!e# naltO /gai 1ns de sea!, s a! la 1nde! n !iere, faguri de !iere gal&eni, al&i 0i &uni 0i reci, Cci 0tii, acolo sus a0 .rea s fac ofranda !ierii,E # Dar c nd aDunse sus pe cul!e, el 10i tri!ise ani!alele 1nsoitoare 1ndrt 0i se gsi deodat singur 3 atunci el r se din toat ini!a, 10i arunc pri.irea 1!preDur 0i ziseG Kiclean .or&#a fost din partea !ea aceast .or& despre Dertf 0i ofranda !ierii, 1nsa 1ntr#ade.r o ne&unie folositoareO >ici pe cul!e, .or&esc deDa !ai li&er dec t 1n faa grotelor de pustnic 0i#a ani!alelor din preaD!a lor, Ce fel de DertfP Eu risipesc ce !i s#a dat, cu !ii de ! ini deodat risipescG cu! !i#a0 1ngdui s spun c aceasta este 3 DertfO Iar dac a! cerut un pic de !iere, doar ca !o!eal a! cerut#o, !elas 0i r0in dulce, de care#0i ling cu poft li!&a ur0ii 0i ni0te psri stranii, rele 0i ursuzeG 3 !o!eala cea !ai &un, de care au ne.oie . ntorii 0i pescarii, Cci dac lu!ea#i ca un codru#ntunecat cu fiare 0i o grdin de plceri a . ntorilor, !ie 1!i pare !ai !ult 0i !ai ase!enea unei &ogate !ri prpstioase, 3o !are doldora de pe0ti 0i cra&i !ulticolori, care c2iar 0i pe zei i#ar 1nde!na s se transfor!e 1n pescari 0i# arunctori de plaseG at ta de &ogat#i lu!ea#n ciudenii, 0i !ari 0i !iciO
346

=i !ai cu sea! lu!ea o!eneasc, oceanul o!enesc 3 cci ca s#i prind pe ei !i#arunc eu undia de aur 0i 1i zicG desc2ide#te, prpastie#o!eneascO Desc2ide#te 0i#az. rle#!i pe0tii 0i cra&ii ti strlucitoriO Cu cea !ai &un !o!eal#a !ea .reau astzi s#i !o!esc pe cei !ai stranii pe0ti ai o!eniriiO 3 cu 1ns0i fericirea !ea, pe care o arunc spre toate zrile 0i !rile, 1n zori, la pr1nz 0i p n#n asfinit, s .d cu! su!edenie de pe0ti u!ani or s#o 1n2ae fre!t ndB 3 p n ce iat 3 se .or prinde#n c rligul !eu ascuns 0i ascuit, 0i#a! s#o aduc, la 1nli!ea mea, o &iat calici!e de#ad nci!e prad a celui !ai rutcios pescar de oa!eniB Cci toc!ai asta sunt prin fel 0i fire, trg nd 0i atrg nd, 0i 1n2 nd 0i ridic nd, un trgtor, 0i cresctor, 0i# educator, cel care nu#n zadar 0i#a spus c nd#.aG FDe.ino deci ceea ce e0tiOE >0a 1nc t de#acu!a s urce oa!enii la !ineB cci eu sunt 1nc#n a0teptarea ceasului care#!i .a indica declinulB cci p n atunci eu 1nc nu co&or, cu! tre&uie, printre oa!eni, De#aceea a0tept aici, .iclean 0i &atDocoritor pe !unii# nali, nici r&dtor, dar nici ner&dtor, ase!eni unui o! ce s#ar fi dez.at c2iar de r&dare 3 deoarece el nu !ai Fra&dE, De fapt destinul !eu 1!i las ti!p destulG oare !#o fi uitatP Sau st la u!&ra .reunui pietroi 0i prinde !u0teP 5ntr#ade.r, 1ndatorat 1i sunt destinului !eu .e0nic, c nu ! 2ruie 0i nici nu ! gr&e0te, ci#!i las ti!p de glu!e 0i de pozneG 1nc t azi iat#! suit aici pe !untele 1nalt pentru#a pescui, > pescuit c nd.a .reun o! 1n . rful unui !unte#nalt .reun pe0teP
347

=i c2iar dac#i curat ne&unie ceea ce .reau 0i#ncerc eu aici sus, nu este oare !ult !ai &ine dec t s stau acolo Dos i!&o0at de a0teptare, 1ngl&enind 0l 1n.erzind 3 3 ca un fudul ce clocote0te de ! nia a0teptrii, ca o furtun sf nt care url peste cul!i, ca un ner&dtor rcnind 1n .iG FHei, ascultai#!, altfel . &iciuiese cu .ergile lui Du!nezeuOE Nu pentru c !#ar supra atare in0i cuprin0i de furie 3 ei sunt in stare cel !ult s#!i st rneasc r sulO Ei sunt silii s fie ner&dtori, aceste to&e ce fac zgo!ot !are, ei care .or s fie ascultai acu! ori niciodatO Eu 1ns 0i destinul !eu 3 noi nu ne adres! zilei de azi, noi nu#i .or&i! ei niciodat!O noi pentru a .or&i a.e! r&dare 0i .re!e din &el0ug, Cci clipa#aceea .a .eni oricu! odat 0i nu .a trece fr#a se opri, Dar cine#i cel ce tre&uie s .in 0i s nu treac fr#a se opriP E !arele nostru Hazard, !arele 0i 1ndeprtatul nostru i!periu o!enesc, i!periul de#un !ileniu al lui Zarat2ustra, 3 C t de departe e acest F1ndeprtatEP Nu are nici o i!portanO El pentru#aceasta nu e cu ni!ic !ai puin sigur 3 iar eu stau drept, 1nfipt cu a! ndou picioarele pe#aceast te!elie,3 pe#o te!elie .e0nic, pe aspra st ncrie#originar, pe#acest !ai aspru 0i !ai#nalt !asi. de !uni originar, pe care toate . nturile .in ca pe o cu!pn de .re!e, ca s se#ntre&e -ndeP 0i De undeP 0i 5ncotroP Hai r zi aici, r zi rutate#a !ea, tu 3 li!pede 0i s# ntoasO Din . rful !unilor arunc#i 1n .ale 2o2otele &atDocurii scprtoareO Cu strlucirea ta !o!e0te ctre !ine pe0tii#oa!eni cei !ai ! ndriO
348

Iar ceea ce din toate !rile 1!i aparine mie, tot ce#i al !eu 0i pentru !ine#n orice lucru 3 aceasta pescuie0te#!i, >ceasta s#!i aduci aici pe cul!eG e tot ce#a0tept eu 3 cel !ai plin de rutate dintre toi pescarii, >runc#te, arunc#te tu, undiO Scufund#te ad nc, !o!eal#a fericirii !eleO Hai, picuri sua.a rou tu, !iere# a ini!iiO ;u0c tu, undi a !ea,&urta tuturor necazurilor negreO >runc#te, arunc#te tu, oc2i al !euO ?, c te !ri se#ntind 1n Durul !eu, c t .iitor u!an !iDe0te#n zareO Iar peste !ine 3 oO c t lini0te trandafirieO C t tcere fr nici un norO

349

,1.IG81U0 ,U3+.IN6+I In ziua ur!toare Zarat2ustra se a0ez din nou pe piatra sa 1n faa pe0terii,1n ti!p ce ani!alele cutreierau 1n lu!ea larg, 1n cutare de 2ran nou, dar 0i de !iereG cci Zarat2ustra folosise ulti!ul fagure de !iere, risipind#o, Dar cu! sttea 1n felu#acesta, cu un toiag 1n ! n, desen nd conturul u!&rei sale pe p#! nt, cuprins de g nduri, dar nu in legtur cu sine sau cu u!&ra sa, nici .or&O 3 deodat se 1nspi! nt,uit ndu#se#!preDurOOO Cci l ng u!&ra sa .zu acu! o alt u!&r, =i cu! pri.i 1n Durul su degra& ridic ndu#se, .zu c st alturea de el profetul, acela0i cruia 1i dduse#odat s !n nce 0i s &ea la !asa lui, 2eraldul !arii o&oseli, cel care predicaG 6Cotu$i "a +e",nimic nu merit!$ostenea"a, "umea nu are sens, tiina ne sugrum!.8 1ns figura i se sc2i!&ase 1ntre ti!pB iar Zarat2ustra, pri.indu#l drept 1n oc2i, si!i c i se str nge ini!a, at t de rele presi!iri 0i# at t de cenu0ii sclipiri se perindau pe faa lui, Arofetul, care 1nelegea ce se petrece 1n sufletul lui Zarat2ustra, 10i trecu ! na peste fa parc .oind s#o 0teargB 0i#acela0i lucru 1l fcu 0i Zarat2ustra, =i astfel, re.enindu#0i a! ndoi, 10i deter#n tcere ! na, ca se!n c#ar .rea s fac iar0i cuno0tin, F/ine#ai .enitEO 1i zise Zarat2ustra, Fprofet al !arii o&oseli, tu n#ai .enit c nd.a degea&a la !asa 0i 1n adpostul !eu, ;n1nc 0i &ea din nou 0i iart unui !o0neag .oios c i se#a0az alturea la !asOE 3 F;o0neag .oiosPE 1i rspunse profetul, clatin nd din capG F?ricine#ai fi sau poate#ai .rea s fii, oO Zarat2ustra, tu ai 1nt rziat prea !ult aici pe cul!e 3 nu pentru !ult .re!e luntrea ta !ai st uscat la adpostOE 3 FStau oare eu pe uscat la adpostPE 3 sur se
350

1ntre&1ndu#l Zarat2ustra, 3 FTalazurile 1!preDurul !untelui tu tot suie 0i iar suieE, zise profetul, Ftalazuri de !are suferin 0i !izerieG care#i .or s!ulge luntrea 1n cur nd, trg ndu#te cu ele,E 3 Astr nd tcerea, Zarat2ustra se#art !irat, 3 F1nc nu#auzi ni!icPE ur!a profetulG FNu#auzi un frea!t 0i un !ur!ur 1n ad ncPE Fr s zic#o .or&, Zarat2ustra ascultaG 0i auzi un strigt lung, prelung, suind dintr#o prpastie 1n alta, nici una ne.oind s 0i#l pstrezeG at t de groaznic rsuna, FArofet rutciosE, rspunse#n fine Zarat2ustra, Facesta e un strigt de suferin, strigt scos de#un o!, ce .ine peste ape#ntunecate, 5ns ce#!i pas !ie de toat suferina o!eneascO Acatul cel din ur! ce#!i este rezer.at 3 oare 0tii tu cu! se nu!e0tePE Hi"!L rspunse#atunci profetul, ca din ad ncul unei ini!i ce se re.rsa, 1nl1ndu#0i ! inile 3 FoO Zarat2ustra, a! .enit, s te atrag 1n ulti!ul pcat al tuOE 3 =i#a&ia gri cu.intele acestea, c strigtul se auzi din nou, !ai lung 0i !ai 1nspi! ntat ca 1nainte, 0i !ai aproape, F>uzi tu, Zarat2ustraE, strig profetul, Fstrigtu#acesta#i pentru tine, el 1i ziceG oO .ino, .ino, .ino, este ti!pul, 1n fine ti!pul a .enitOE 3 Dar Zarat2ustra pstra tcerea, tul&urat 0i zguduitB iar p n#la ur! 1ntre&, ca unul care#n sine 1nsu0i 0o.ieG F=i cine#i cel care ! strig#acoloP FDar tu o 0tiiE, rspunse repede profetul, Fde ce s te ascunziP Omu" superior e cel care te strigOE F?!ul superiorPE strig cuprins de spai! Zarat2ustraG FCe .reaP =i ce dore0te e"/ ?!ul superiorP Ce caut acela# aiciPE 3 0i corpul lui se#acoperi deodat de sudoare, Arofetul 1ns nu rspunse nelini0tii lui Zarat2ustra,
351

trg nd 1ntruna cu urec2ea 1nspre strfunduri, 5ns cu! !ult .re!e nu se !ai auzi ni!ic, 10i rsuci pri.irea iar spre Zarat2ustra, pri.indu#l cu! a0teapt tre!ur nd, F?, Zarat2ustraE, rosti cu .ocea 1ntristat, Ftu n#ai 1nfi0area unui o! pe care fericirea l#ar fi fcut s#0i piard capulG .a tre&ui s dnuie0ti, dac nu .rei s cazi de pe picioareO Dar c2iar de#ai .rea s opi 0i s dnuie0ti, ni!eni n# ar cuteza s#!i spunG Q-ite, danseaz cel din ur! o! .oios din lu!eOR Degea&a ar .eni pe#aceast cul!e cine.a s caute#un atare o! aiciG doar pe0teri ar gsi el, 0i prpstii, doar ascunzi0uri pentru cei ce se ascund, dar nicidecu! .reo !in#a fericirii, .reo grot cu co!ori sau zc!inte noi de fericire, ?, fericireaO 3 cu! ar putea s afle fericirea la oa!eni 1ngropai de .ii 0i#ana2oreiP ?are .a tre&ui s caut ulti!a fericire 1n Insulele Fericite sau !ai departe peste !ri necunoscuteP Dar toate sunt egale, ni!ic nu !erit#osteneala, za# darnica e orice cutare, iar Insulele Fericiilor .aiO nu e@istOE 3 5n felu#acesta suspina profetulB dar ascult ndu#i ulti!ul suspin, deodat Zarat2ustra de.eni din nou senin 0i sigur pe sine, ase!eni unui o! ce iese dintr#o r p#ad nc la lu!in, FNuO NuO De trei ori nuOE strig cu .ocea lui puternic 0i netezindu#0i &ar&a 3 6aceasta eu o 0tiu !ai &ine dec t tineO E@ist Insulele FericiilorO De#aceasta s nu !ai .or&e0ti, tu 3 sac de ge!ete#al tristeiiO =i inceteaz#a !ai &oscorodi, tu 3 nor de ploaie 1n a!iaza !areO Iat#! st nd aici, ud leoarc de triste ea ta,
352

ptruns p n la piele ca un c ineO >! s ! scutur 0i#a! s! +ug departe de tine, ca s ! usuc din nouG de lucru#acesta s nu fii surprinsO Aar poate necurtenitorP >ici 1ns e curtea mea. C t despre acel o! superior, ei &ineG a! s pornesc 1n cutarea lui prin codrii#ace0tiaG de$co"o a .enit strigtul lui, Aoate#l a!enin .reo fiar sl&atic, El este pe do!eniul meuE de#aceea nu .reau s i se 1nt !ple nici o nenorocireO Cci !ulte fiare#ntr#ade.r se afl 1!preDurul !eu,E Cu#aceste .or&e Zarat2ustra se 1ntoarse s plece, 1ns profetul ii griG ?, Zarat2ustra, !are 0trengar !ai e0tiO Kd l!urit,tu .rei s scapi de !ineO E0ti gata s te# nfunzi 1n codri 1n goan dup fiarele sl&aticeO 5ns la ce#o s#i foloseascP Disear#ai s ! .ezi din nouB a! s !#a0ez 1n propria ta pe0ter, plin de r&dare 0i greoi ca un &u0tean 3 0i#a! s te#a0teptOE F>0a s fieOE zise Zarat2ustra 1ntorc ndu#se, F=i tot ce este#al !eu 1n pe0ter ii aparine, oaspete iu&itO Iar dac#ai s gse0ti un pic de !iere, ei &ineG linge#o, urs !orocnos, 0i 1ndulce0te#i sufletulO >0 .rea s fi! disear a! ndoi &ine dispu0i 0i &ucuro0i, c ziua de#astzi se sf r0e0te, =i ai s dansezi tu 1nsui la c ntecele !ele dansul ursuluiO Nu#i .ine#a credeP Clatini doar din capP CuraDO CuraDO /tr ne ursO 3 =i afl 3 c eu 1nsu!i sunt profet,E >0a grit#a Zarat2ustra,

353

D+ 5O.78 /U .+GII Nici nu fcuse &ine#o or de dru!eie prin codrii 0i prin !unii si, c Zarat2ustra deslu0i deodat un cortegiu straniu, E@act pe dru!ul pe care#a.ea de g nd s co&oare, .eneau doi regi, purt nd pe cap coroane 0i 1!&rcai 1n purpur, ca doi fla!ingo 1n culori, care ! nau 1n fa un !gar 1!po.rat, FCe caut#n regatul !eu ace0ti doi regiPE 10i zise Zarat2ustra surprins 1n sinea sa, 1n ti!p ce se#ascundea dup#un tufi0, 5ns c nd regii se apropiar, el zise, cu .oce tare, .or&indu#0i parc nu!ai luiG FCiudatO CiudatO Cu! !erg acestea 1!preunP Eu .d doi regi 3 0i nu!ai un !garOE >tunci, oprindu#se 1ndat, cei doi regi se puser pe r s, pri.ind 1n Dur, s .ad de#unde .ine .ocea, 0i#apoi se# ntoarser pri.indu#se unul pe altul, FCa! tot a0a g nde0te lu!ea 0i pe la noiE, gri regele cel din dreapta, Fnu!ai c nu#ndrzne0te s#o 0i spun,E Dar regele din st nga ridic din u!eri 0i rspunseG FE .reun pstor de capre, Sau .reun ana2oret care#a trit prea !ult .re!e printre st nci 0i prin pduri, Fr# ndoial lipsa societii stric cele !ai &une !aniere,E
354

F/unele !anierePE 1i ripost a!ar 0i 1!&ufnat cellalt regeG FDe cine oare a! fugitP >u nu de Q&unele !aniereRP >u nu de Q&una societateRP ;ai &un e 1ntr#ade.r .iaa cu ana2orei 0i cu pstori de capre dec t cu gloata noastr fandosit, fals 0i sule!enit 3 de0i 10i spune Q&una societateR, de0i 10i zice Qno&ili!eR, Cci totul e acolo fals 0i putred, 0i#nt i de toate s ngele, graie#at tor &oli cu!plite 0i#at tor !ai cu!plii .indectori, 5n .re!urile#acestea cel !ai &un 0i !ai iu&it e pentru !ine un ran .oinic 0i sntos, 0iret 0i grosolan, 0i 1ncp nat 0i rezistent, >cesta#i astzi soiul cel !ai no&il, [ranu#i astzi lucrul cel !ai &un, iar soiul rnesc ar tre&ui s fie stp n pe toateO Tri! 1ns su& stp nirea gloatei 3 nu ! !ai las eu pclit, Iar gloata#nsea!n 3 a!estectur, +loat corcitG totul e a!estecat 1n toate, sfini cu netre&nici, no&ili tineri cu o.rei 0i toate soiurile de pe arca lui Noe, Ce &une !aniereO *a noi totul e fals 0i putred, Ni!ica nu !ai este .eneratG toc!ai de$acestea a! fugit, Sunt c ini lingu0itori 0i insisteni cei care spurc frunzele de pal!ier, ;#apuc greaa, c regii 1n0i0i sunt farnici, noi 3 !ascai 0i 1!popoonai 1n .ec2ea po!p str!o0easc gl&eDit, !edalii pentru cei !ai t !pi 0i !ai .icleni 0i pentru cei ce . nd 0i cu!pr putereaO Nu sunte! cei dint i 3 dar tre&uie s! p!rem a +iLLL de# n0elciunea#aceasta 1n sf rit sunte! stui 0i prea#sc r&ii, >! .rut ca s scp! de cei !i0ei, de toi acei scan# dalagii, !uscoi al&a0tri cu condei, de izul greu negustoresc, de & ielile a!&iioase, de repiraiile 1!puite 3pfuiO s trie0ti 1n !iDlocul !i0eilor,3 pfuiO s fii tu pri!ul intre cei
355

!i0eiO >2, sc r&O Sc r&O Sc r&O *a ce !ai sunte! &uni noi, regiiOE 3 FTe#apuc iar0i &oala taE, 1i zise regele din st nga, Fte# apuc iar0i sc r&a, sr!ane frate, Totu0i 0tii 3 c cine.a ne#ascult,E 5ndat, Zarat2ustra, care fusese foarte#atent la con# .or&ire, ie0i din dosul tufei, se 1ndrept spre regi 0i 1ncepuG QCel ce .#ascult, cel ce .#ascult &ucuros, oO regi, e Zarat2ustra, Sunt Zarat2ustra, cel ce#a zis c nd.aG Q*a ce &un regiiOR Iertai#!, !#a! &ucurat s . aud zic ndG Q*a ce &un regiiOR >ici 1ns#i do!eniul meu 0i stp nirea !eaG ce putei oare cuta#n do!eniul !euP Dar poate c pe dru! ai i g!sit ceea ce caut euL 3 o!ul superior,E C nd regii auzir#acestea, &t ndu#se cu pu!nii#n piept, grir deodat a! ndoiG F>! fost recunoscuiOE Cu sa&ia acestor .or&e ai strpuns cel !ai teri&il 1ntuneric al ini!ilor noastre, Tu ne#ai descoperit ! 2nirea, cci iatO noi ne#a! pornit la dru! 1ntru gsirea o!ului superior 3 3 o!ul care e !ai presus de noi, de0i noi sunte! regi, >cest !gar 1i este destinat, ?!ul superior, fr# ndoial, tre&uie s fie cel !ai#nalt stp n de pe p! nt, Nu e nefericire !ai cu!plit a sorii o!ene0ti dec t atunci c nd puternicii p! ntului nu sunt 0i pri!ii dintre oa!eni, >tunci, .aiO totul este fals 0i str !& 0i !onstruos, Cci dac ei sunt ulti!ii 0i !ai cur nd sunt .ite dec t oa!eni, atunci 0i preul gloatei se ridic, se ridic, iar p n la sf rit .irtutea popular ziceG Q.irtutea, iat#!G sunt euORE
356

FCe#a! auzitPE rspunse Zarat2ustra, FCe 1nelepi sunt regii#ace0tiaO Sunt 1nc ntat, 0i#ntr#ade.r !#apuc pofta s fac un c ntec pe !oti.u#acestaG 3 c2iar dac .a s fie#un c ntec ce nu .a plcea tuturor urec2ilor, CuraDO CuraDO M>ici 1ns se 1nt !pl c !garul 1nsu0i lu cu. ntulG cu .oce li!pede dar suprat gri I#>N, C nd.a 3 1n >nul -nu eu susin 3 Zise Si&Vla, &eat fr .inG QKai, toate#s str !&e 0i pe dosO RuiniO RuiniO *u!ea#a czut at t de DosO Ro!a#i o t1rf#n lupanarul ei, Cezarul Ro!ei e o .it, 0i Do!nul 1nsu0i 3 un o.reiORE >ceste .ersuri delectar !ult pe regiB dar regele din dreapta ziseG F?O Zarat2ustra, &ine#a! fcut, pornind 1n cutarea taO Du0!anii ti ne arteau figura ta#n oglinda lorG sc2i!onoselile fceau din tine un dia.ol &atDocoritor, 1nc t ni s#a fcut de tine tea!, Dar ce#are#a faceO Areceptele ce le#ai rostit ne#au !ers la ini!#ascult ndu#le, 5nc t ne#a! zis p n la ur!G dar ce i!portan are cu! aratO Tre&uie s#l au,im c2iar noi, pe cel ce#n.aG QAacea, iu&ii#o ca pe#un !iDloc pentru noi rz&oaie, 0i pacea scurt !ai cur nd dec t cea lungOR Ni!eni n#a spus .reodat cu.inte#at t de co!&ati.eG QCe este &ineP E &ine s fii curaDos, Rz&oiul drept e cel care sfine0te orice cauz,R ?, Zarat2ustra, s ngele prinilor a tresrit 1n carnea noastr ascult nd aceste .or&eG a0a .or&e0te pri!.ara &utoaielor cu .in &tr n, C nd s&iile li se#ncruci0au ca ni0te 0erpi ptai cu ro0u, atunci str&unii no0tri socoteau c .iaa#i &unB soarele pcii li se prea cldu 0i !oale, de#o pace lung le era ru0ine,
357

Cu! suspinau prinii no0tri, .z ndu#0i s&iile z. nt1ndu#se strlucitoare 0i curate pe pereteO Cu! !ai t nDeau dup rz&oiO 1ntr#ade.r, o sa&ie .rea s &ea s nge 0i scapr de pofte agresi.e,E 5n ti!p ce regii .or&eau 0i trncneau 1n felu#acesta cu# nsufleire despre fericirea str&unilor, lui Zarat2ustra 1i .eni un pic de c2ef s r da de 1nsufleirea lorG cci era e.ident c ei erau regi foarte pa0nici, a0a cu! 1i stteau#nainte cu feele lor fine 0i &tr ne, 5ns se stp ni, FEi &ineOE zise el, Facesta este dru!ul, acolo#i pe0tera lui Zarat2ustraB iar ziua#aceasta .a a.ea o sear lungO 1ns acu! un strigt de durere ! face s . prsesc, >r fi o !are cinste pentru grota !ea s intre regi 1ntr# 1nsa 0i s#a0tepteG dar fr 1ndoial .a tre&ui s a0teptai !ult ti!pO =i totu0iO Ce#are#a faceO -nde 1n.ei s a0tepi !ai &ine azi dec t la curiP De altfel, toat .irtutea regilor, singura ce le#a !ai r!as 3 nu se nu!e0te azi a$ti$s!$atepi/= >0a grit#a Zarat2ustra,

358

0I-I1OA.+A =i Zarat2ustra !erse g nditor tot !ai departe 0i tot !ai ad nc, prin codri, ocolind terenurile !l0tinoaseB dar cu! i se 1nt !pl ori0icui, cu g ndul dus la lucruri gra.e, calc un o!, =i iat c deodat 1i fur aruncate#n fa un strigt de durere, dou &leste!e 0i .reo douzeci de#nDurturiG 1nc t 1n spai!a lui el 1nl toiagul lo.ind pe cel pe care 1l clcase, 5ndat 1ns 10i .eni 1n fireB 0i r se#n sine de prostia pe care toc!ai o fcuse, FIertareE, zise el dru!eului, care se ridica acu! furios de Dos, FiertareB 0i#nainte de toate#ascult o para&ol, >0a cu! unui cltor, cu g ndurile rtcind departe, i se 1nt !pl din gre0eal, pe#o strad singuratic, s calce#un
359

c ine ador!it la soareB 3 a0a cu! a! ndoi se sperie 0i se reped unul la altul, ase!enea unor du0!ani de !oarte, a!&ii cuprin0i de#o spai! ca de !oarteG a0a ni s#a#nt !plat 0i nou, =i totu0iO Totu0i 3 o ni!ica le#a lipsit, ca s se# !&ri0eze a! ndoi, c inele#acela 0i dru!eul singuraticO Doar erau a!&ii 3 singuraticiOE F?ricine#ai fiE, 1i zise 1nc suprat o!ul cu care se# nt lnise, Fpara&ola ta ! lo.e0te#ntoc!ai ca 0i piciorul tuOE F-it#te &ine, oare sunt eu c inePE 0i o!ul ce sttea pe loc se ridic, sco ndu#0i &raul gol din !la0tin, Cci fusese#ntr#ade.r 1ntins de#a lungul pe p! nt, ascuns 0i i!posi&il de zrit, ca unul care#ar fi . nat ce.a din ap, FDar ce faci oareOE zise Zarat2ustra 1ngrozit, cci o&# ser. c &raul gol 1i 0iroia de s nge 3 FCe i s#a 1nt !platP Nenorocitule, ce fiar crunt te#a !u0catPE Dar o!u#ns ngerat, cuprins 1nc de furie, r nDi, FCe#i pas ieOE zise el 0i o porni !ai departe, F>ici eu sunt acas pe do!eniul !eu, Aoi s !#ntre&i c t .reiG nu#i .oi rspunde unui &dran,E F+re0e0tiE, 1i zise Zarat2ustra plin de !il 0i nels1ndu#l s porneascG Faici nu e0ti la tine#acas, ci pe do!eniul !eu, unde nu#ngdui ni!nuia .reun necaz, Nu!e0te#!, din partea !ea, cu! .rei, eu sunt, a0a cu! tre&uie s fiu, Eu ! nu!esc pe !ine Zarat2ustra, CuraDO >cesta#i dru!ul spre pe0tera lui Zarat2ustraG nu e departe 3 nu .rei s#i .indeci rnile la !ineP [i#a !ers ca! ru 1n .ia, nenorocituleG 1nt i te !u0c#o fiar 0i#apoi 3 te calc#un o!OE 3 Dar auzind de nu!ele lui Zarat2ustra, dru!eul se
360

sc2i!& de#ndat, FIa uit#te, ce !i se#nt !plOE strig, F!ai este oare cine.a, de care#!i pas pe lu!ea#aceasta, dec t de o!u# acesta, Zarat2ustra, 0i de#ani!alu#acesta, care trie0te sug nd s nge, lipitoareaP Din cauza acestei lipitori zcea! aici pe !alul !la0tinei ca un pescar, 0i &raul !eu 1ntins purta deDa .reo zece !u0cturi, cind un zgripor 0i !ai fru!os .eni s#!i soar& s ngele, c2iar Zarat2ustraO Ce fericireO Ce !inuneO ;rire zilei ce !#aduse aici pe !arginea acestei !la0tiniO =i ludat fie cea !ai &un 0i cea !ai .ie dintre toate .entuzele, 1n .ia astzi, 0i ludat fie cea !ai !are lipitoare#a con0tiinei 3 Zarat2ustraOE >0a grit#a o!ulB iar Zarat2ustra s#a &ucurat de aceste .or&e, ca 0i de felul lui ales, respectuos, FCine e0ti tuPE l#a 1ntre&at, 0i i#a 1ntins o ! n, F;ulte r! n de l!urit 0i precizat 1ntre noi doiG dar iat 3 !i se pare c deDa ziua se# nal li!pede 0i pur,E FSunt spiritu" ce" scrupu"os8, rspunse o!ul 1ntre&at, F0i#n ce pri.e0te sfera spiritului n#ai s gse0ti u0or un altul !ai riguros, se.er 0i aspru ca !ine, e@cepie fc nd doar cel ce !#a#n.at, adic Zarat2ustra 1nsu0i, ;ai &ine s nu 0tii ni!ic dec t s 0tii ce.a pe Du!tateO ;ai &ine un ne&un de capul su dec t un 1nelept pe gustul altoraO Eu unul 3 !erg la te!eiul lucrurilorG 3 ce#!i pas, c e !are sau c#i !icP C se nu!e0te !la0tin sau cerP -nul c t ! na 1!i aDungeG s fie 1ns un te!ei 0i#o &az .erita&ilO 3 te!ei nu !ai !are ca o pal!G dar 1ndeaDuns spre#a te fi@a pe el, 5n ce pri.e0te#o con0tiin 0tiinific, !runt sau !are nu e@ist,E >tunci poate c e0ti cunosctor 1n lipitoriPE 1i zise
361

Zarat2ustraB 0i caui c2iar te!eiul ulti! al lipitorii, scrupulosulePE F?, Zarat2ustraE, 1i rspunse o!ul, Far fi ce.a cu totul !onstruos s#!i per!it ase!enea#ndrznealO 5n ce anu!e sunt !aestru 0i cunosctor e creieru" de lipitoareG 3 acesta#i uni.ersul meuL =i a2O ce uni.ersO Iertare 1ns, dac las ! ndria !ea s ia cu. ntul, dar 1n do!eniu#acesta sunt ne1ntrecut, De#aceea pot s zicG Qaici ! si!t acas la !ineR, De !ult .re!e consacratu#!#a! acestui singur lucru, creierul de lipitoare, toc!ai ca s nu#!i scape aceast realitate#at t de lunecoasO >cesta e do!eniul meuL De#aceea a! renunat la tot ce este altce.a, de#aceea toate celelalte#!i sunt egaleB 0i c2iar alturi de 0tiina !ea s#a instalat 0i neagra#!i ne0tiin, Kezi, con0tiina spiritului 1!i cere#at tG s 0tiu una 0i &un, 0i ni!ica altce.aG !i#e sc r& de toate Du!tile de spirit, de ne&ulo0i, de .agi, de e@altai, >colo unde 1nceteaz onestitatea !ea, eu de.in or&, 0i or& .reau s r! n, 5ns acolo unde .reau s 0tiu, eu .reau at tG s fiu onest, adic aspru, riguros, se.er, &ar&ar 0i fr !il, Ceea ce tu ai declarat c nd.a, oO Zarat2ustraG QSpiritul este .iaa ce taie c2iar 1n carnea .ieiiR 3 iat ce !#a condus 0i !#a atras spre#n.tura ta, =i#ntr#ade.r, cu propriul !eu s nge 1!i sporesc propria 0tiinOE F>0a cu! do.ede0te e.idenaE, 1i zise Zarat2ustraB cci iat 3 s ngele 1nc !ai curgea din &raul gol al celui scrupulos, 5ntr#ade.r .reo zece lipitori !u0cau din el, F?, tu 3 ciudat fiin, !ulte#!i arat#aceast e.i# den, adic c2iar tu 1nsuiO =i poate nu se cade s#i 1!pui
362

urec2ile cu#aceste lucruri, Dar fieO >ici ne despri!O Dar !i#ar plcea s te re.d, Dru!ul acesta duce 1n sus spre pe0tera lui Zarat2ustraG la noapte fii &ine.enit 1n grota !eaO >0 .rea s#ndrept 0i rul ce i l#a! fcut corpului tu, c nd te#a! clcatG ! tot g ndesc la lucru#acesta, >cu! 1ns un strigt de durere ! face s te las aici 1n !are gra&,E >0a grit#a Zarat2ustra, #B

5.8GI1O.U0

363

C nd toc!ai ocolea o st nc, Zarat2ustra zri nu prea departe, pe#acela0i dru! !ai Dos, un o! care ca un s!intit 10i agita picioarele 0i care se tr nti pe Dos p n la ur!, FStaiO 3 10i zise#n sine Zarat2ustra 3 acela tre&uie s fie o!ul superior, el a scos strigtul de suferin#ngrozitor, a0 .rea s .d dac#i pot fi de aDutor,E Dar alerg nd la locul unde o!ul zcea pe Dos, .zu un o! &tr n ce tre!ura cu oc2ii 2ol&ai 0i oric t o&osi#ncerc nd s#l pun pe picioare Zarat2ustra, fu 1n zadar, Nenorocitul nu prea !car s .ad c cine.a se afl l ng elG el se uita !ai !ult 1n Dur, fc nd doar gesturi 1nduio0toare, ca unul prsit cu totul de lu!e 0i 1nsingurat, A n la ur!, dup !ulte tre!urturi, scuturturi 0i z. rcoliri, porni 1n felu#acesta s se t1nguieG Cine ! .a#nclzi 0i cine ! .a !ai iu&iP Kreau ! ini fier&iniO Kreau s#!i dai Darul ini!iiO Tr1ntit pe Dos 0i tre!ur nd, Ca !uri&undul, cruia i se 1nclzesc picioarele 3 KaiO clnnind de ne0tiute fe&re, =i tre!ur nd 1n geruri tari 0i ascuite, K nat de tine oO + ndireO Ine@pri!a&ilO >scunsO CruntO Dian#tu, pitit dup noriO Strfulgerat de tine#n iar&, ?c2i &atDocoritor, ce !#ainte0ti din 1ntunericG 3 a0a zac, 1ncolcit, zdro&it 0i torturat De toate c2inurile .e0nice, *o.it de tine, . ntor cu!plit, Tu 3 Du!nezeule necunoscutO intete &ineO Trage 1nc#o datO 5!punge#!i 0i strpunge#!i ini!aO ?, ce tortur e aceasta
364

Cu . rfuri &oante de sgeiP De ce ! ainte0ti din nou, tu, Cel niciodat stul de c2inul o!ului, Cu oc2ii ti scprtori de zeu per.ersP ?, tu 3 nu .rei s ! o!ori, Doar s ! c2inui, s ! c2inuiP *a ce &un 3 s ! c2inui pe mine. Tu, zeu per.ers, necunoscutP 3 Ha2aO Te furi0ezi *a adpostul !iezului de noapte, Ce .rei cu !ineP Kor&e0teO ; zdre0ti 0i ! stri.e0ti 3 ?O prea de tot aproapeO DispariO DispariO Tu .rei s afli cu! respir, 5!i pui urec2ea ta pe ini!, +elosule 3 +elos 3 de ceP DispariO DispariO *a ce &un 3 scara#aceastaP Tu .rei s ! ptrunzi "!untric 5n ini!, S te co&ori, 1n cele !ai inti!eg nduri S te co&ori 1n !ineP Neru0inatuleO Necunoscutule 3 t1l2arO Ce .rei s#!i furiP Ce .rei tu s surprinziP Ce .rei s#!i s!ulgi prin c2in, CluleO Tu 3 Du!nezeu#cluO Sau tre&uie, ase!eni unui c ine, S ! rostogolesc Xnaintea taP Supus, rpit#din#sinea#!ea, Krei s ! gudur ie 3 din iu&ireP
365

ZadarnicO 1!pinge#! c t .rei, Tu 3 spin nprasnicO NuO Eu nu sunt c ine 3 sunt doar . natul tu, ?, cel !ai aprig dintre . ntoriO Sunt cel !ai ! ndru prizonier al tu, T l2ar care te#ascunzi 1n noriO Kor&e0te#odatO Ce .rei, &rigand de dru!ul !are, de la mine/ Tu#n#fulgere#ascunsO NecunoscutuleO Kor&e0te, Ce .rei tu 3 Du!nezeule necunoscutP 3 Rscu!prareP Cu!O De ce rscu!prareP ?rgoliul !eu 1i ziceG cere !ultO Kor&e0te scurt 3 1i zice tot orgoliul !euO Ha2aO -e mine/ ; .rei pe !ineP Ae !ine#ntregP,,, Ha2aO Iar tu ! torturezi, ne&un ce e0ti, 5!i torturezi ! ndriaP 3u(ire d#!i 3 cine ! .a#nclziP =i cine ! .a !ai iu&iP 3 D#!i ! ini fier&ini, D#!i Darul ini!ii, D#!i !ie, celui singuratic, Ae care g2eaa, g2eaa 1n0eptit KaiO l#a fcut s fie dornic de du0!ani, S l ncezeasc, da, dup du0!ani, D#!i 0i red#!i, Du0!an al !eu cu!plit, Da 3 d#!i#te 3 pe tineL Sa dusO
366

Dispare c2iar 0i el, -lti!ul !eu to.ar0, singurul, ;arele !eu du0!an, Necunoscutul !eu, ?, zeul !eu cluO 3 3 NuO Kino 1ndrt Cu toate c2inurile taleO Spre cel din ur! dintre#nsingurai Re.inoO KaiO toate r urile lacri!ilor !ele Spre tine curgO =i ulti!a !ea flacr a ini!ii 7pre tine ardeP ?, .ino 1ndrt, Tu 3 Du!nezeule necunoscutP Tu 3 c2in al !euO Supre! 3 fericireO >ici 1ns Zarat2ustra nu !ai putu s se stp neasc, ridic toiagul 0i#l lo.i cu toat puterea pe cel care se t nguia, F?pre0teOE se rsti la el, cu un 2o2ot ! nios de r s, Fopre0te#te, co!ediantuleO Tu # calpuzanuleO Tu 3 !incinos fr perec2eO Te recunosc prea &ineO Da, 1i .oi 1nclzi picioarele eu, .rDitorul dia&olic, cci ! pricep s#i fac pe cei ca tine 3 s transpireOE F?pre0te#teE, strig !o0neagul, srind degra& 1n pi# cioare, Fstai 3 nu ! !ai lo.i, oO Zarat2ustraO N#a fost din partea !ea dec t un DocO El aparine artei !ele, >! .rut doar s te pun la 1ncercare pe tine 1nsui, d ndu#i pro&a#aceastaO =i, ce e drept, !#ai de!ascat perfectO 5ns 0i tu !i#ai dat o !ic pro&G e0ti tare aspru, 1neleptuleO >spru lo.e0ti cu Fade.rurileE tale, Zarat2ustra,
367

cio!agul tu a s!uls din !ine 3 c2iar ade.ru#acestaOE FS nu ! lingu0e0tiE, rspunse Zarat2ustra 1nc destul de ! nios 0i su!&ru, Fco!ediant fr perec2eO E0ti fals 3 de ce .or&e0ti despre#ade.rO Tu, rege al punilor, tu 3 !are a de0ertciunii, ce fars ai Ducat 1n faa !ea, tu 3 Dosnic .rDitor, drept cine tre&uia eu s te iau, su& for!a#n care !i te .icreaiOE FDrept penitent a" spiritu"ui8, 1i !rturisi &tr nul, Fpe# acela 1l Duca!G tu 1nsui doar ai in.entat acest cu. nt 3 3 Duca! doar pe poetul 0i .rDitorul, pe cei 1n stare B s#0i 1ntoarc#!potri.a lor c2iar spiritul, cei sc2i!&tori, cei care#ng2ea la propria rutate a 0tiinei 0i con0tiinei lor, =i recunoa0teG i#a tre&uit !ult ti!p oO Zarat2ustra, ca s#!i o&ser.i talentul 0i !inciunaO >i c2iar cre,ut 1n suferina !ea, c nd !i#ai inut cu ! inile#a! ndou capul 3 3 te#a! auzit cu! te Deleai Q?O prea puin a fost iu&it, oO prea puin a fost iu&itOR ;#a! &ucurat cu rutate#n sinea !ea, c#a! fost 1n stare s te#n0el at ta ti!p,E FTu ai putut s#n0eli pe alii !ai rafinai ca !ineE, zise Zarat2ustra, FEu nu prea stau cu oc2ii#n patru la cei ce# n0al, eu tre(uie s n#a! prudenG aceasta#i soarta !ea, Tu 1ns 3 tu tre(uie s#n0eliG doar te cunosc prea &ineO Tu tre&uie s fii duplicitarO C2iar ceea ce !i#ai artat nu#!i pare nici destul de fals 0i nici destul de#ade.ratO Tu, Dosnic calpuzan, cu! ai putea s fii altfelP >i fi 1n stare s#i sule!ene0ti c2iar &oala, dac te#ai prezenta 1n pielea goal la .reun !edic, Su& oc2ii !ei tu i#ai sule!enit !inciuna, zic1ndu#!iG QN#a fost din partea !ea dect un DocOR Era 1n Docul tu 0i ce.a serios, 0i 1ntr#un fel tu e0ti un Aenitent al SpirituluiO
368

Citesc perfect 1n tineG oric t i#ai a!gi pe toi, pe tine nu e0ti 1n stare s te#n0eli, nici s te pcle0ti 3 tu 1nsui e0ti nu!ai un deza!gitO Tu recoltezi dezgustul, ca singuru" tu ade.r, Nici un cu. nt din tine nu e autentic, ci nu!ai gura taG dezgustul, adic, e lipit de gura ta,E 3 FDar cine e0ti tu oareOE strig &tr nul .rDitor cu .oce puternic, FCine#0i per!ite s#!i .or&easc astfel mie, celui !ai !are dintre cei 1n .iaPE 3 0i#un fulger .erde 0ni din oc2ii lui spre Zarat2ustra, 5ns 1ndat dup#aceea se sc2i!& 0i zise tristG F?, Zarat2ustra, sunt sleit de toate, !i#e sc r& c2iar de arta !ea, nu sunt destul de mare, de ce !#a0 !ai ascundeP 1ns 3 0i tu o 0tii prea &ine 3 caut !rireaO >! .rut s reprezint un !are o! 0i iz&utit#a! s#i con.ing pe !uliG 1ns !inciuna#aceasta zilnic 1!i 1ntrece puterileG o s ! fr ng, ?, Zarat2ustra, 1n !ine totul e !inciunB dar c sunt fr nt 3 acesta e un adev!rL8 F>ceasta#i face cinsteE, 1i zise Zarat2ustra aspru, pri.ind 1n alt parte, Faceasta#i face cinste, c Dinduie0ti dup !rire, 1ns te 0i trdeaz, Nu e0ti un !are o!, Tu, Dosnic .rDitor &tr n, tot ce#i !ai &un 0i !ai cinstit 1n tine 0i ceea ce cinstesc la tine e faptul c ai o&osit de tine 1nsui recunosc ndG Qnu sunt un !are o!R, 'e$aceea te cinstesc ca pe un -enitent a" 7piritu"ui. C2iar dac#a fost nu!ai c t ine#o clip 0i#o clipire, 1n clipa# aceea tu ai fost 3 ade.rat, Dar spune#!i, ce caui aici, pe st ncile 0i#n lu!ini0urile !eleP Iar c nd zceai pe Dos 1n dru!ul !eu, la care pro&#ai .rut s ! supuiP 3 ce 1ncercare pregtise0i pentru mine/ >0a grit#a Zarat2ustra 0i oc2ii si au sc nteiat,
369

/tr nul .rDitor tcu o clip, apoi rspunseG FS te 1n# cercO >! .rut nu!ai 3 s caut, ?, Zarat2ustra, cuta! un o! ade.rat, o! drept, o! si!plu, fr ec2i.ocG un o! onest 1n toate, o a!for de# nelepciune, un 1nger al cunoa0terii, un !are o!O ?are nu 0tii, oO Zarat2ustra, pe cine caut euP -e %arat&ustra8. >ici o lung tcere se#a0ternuse#ntre eiG dar Zarat2ustra, scufund ndu#se ad nc 1n sine, 1nc2ise oc2ii, >poi, c nd se 1ntoarse spre cel cu care con.or&ea, lu ndu#i ! na, zise, cu politee !ult 0i cu .iclenieG FEi &ineO Dru!ul acela duce#n sus, spre pe0tera lui Zarat2ustra, >colo tre&uie s caui, ca s gse0ti, 5ntrea&#!i ani!alele, ca s#i dea sfat, .ulturul !eu 0i 0arpeleG or s te#aDute#n cutarea ta, Dar grota !ea e !are, C t despre !ine 3 eu n#a! .zut nicic nd un !are o!, Ceea ce este !are apare azi 1n oc2ii celor !ai su&tili ca grosolan, Este do!eniul gloatei, Da, !uli a! 1nt lnit, care se tot leau 0i se u!flau, 1n ti!p ce gloatele strigauG Q-itai#., ce !are o!OR 1ns la ce sunt &une foaleleP *a ur!a ur!ei, ca s fac . nt, A n la ur!, &roasca, u!fl ndu#se prea tare, a plesnitG a iz&utit nu!ai s fac . nt, S#!pungi pe unul 1ng1!fat 1n &urt gsesc c e o glu! foarte &un, /gai la cap, &ieiO Arezentul este al !uli!iiG cine#ar putea s 0tie ce este !are sau ce este !icO Care e fericitul pornit s caute !rireaO Doar un ne&unG ne&unului 1i reu0e0te, Aorni0i s caui oa!eni !ari, ne&un ciudat ce e0tiP Dar cine te$a$ nv!at aceastaP E oare .re!ea potri.itP Tu, cuttorule .iclean, de ce ! pui tu la#ncercarePE >0a grit#a Zarat2ustra, cu ini!a#!pcat, ur! ndu#0i
370

dru!ul !ai departe, sur z nd, ;N .+1.AG+.+ Nu !ult .re!e dup ce se despri de .rDitor, iat c Zarat2ustra .zu din nou un o! pe calea pe care#o apucase 3 un o! 1n negru, lung, cu faa palid 0i descrnat, care 1l i!presiona puternic, FKaiOE zise el 1n sinea sa, Fiat ! 2nirea#!&ro&odit#!i st 1n dru!B 5!i pare#a fi ce.a de soiul preoilorG ce caut#ace0tia pe do!eniul !euP Cu!O >&ia !#a! descotorosit de .rDitoru#acesta, 0i tre&uie s#!i ias 1n cale altul 3 3 .reun !agician specialist 1n i!pozarea ! inilor, 1n.est! ntat 1n negru .reun fctor de !inuni prin graia lui Du!nezeu, .reun uns cu !iruri detractor al lu!ii, pe care l#ar lua !ai &ine draculO Dar dracul nu se afl niciodat la locul unde#ar tre&ui s fieG el .ine#ntotdeauna prea t rziu, piticu#acesta &leste!at, picior#de#caprOE Tot &leste! nd 1n felu#acesta, Zarat2ustra, ner&dtor, a.ea de g nd s treac !ai departe pe l ng o!u#n negru, fr a#i arunca nici o pri.ireB dar iat c se 1nt1!pl cu totul altfel, Cci 1n aceea0i clip, o!ul cel a0ezat 1l 0i zriB 0i# ase!eni unuia care ar 1nt lni pe nea0teptate un noroc nepre.zut, se ridic de Dos 0i se#ndrept spre Zarat2ustra, F?ricine#ai fi tu, cltoruleE, 1i zise, FaDut unui o! care s#a rtcit, unui &tr n, pe care#l pa0te un necaz, *u!ea aceasta !i#e strin 0i departe, &a c2iar a! auzit cu! url fiarele sl&aticeB iar cel care ar fi putut s#!i dea un adpost 3 acela nu !ai este, ; aflu 1n cutarea celui din ur! o! pios, a unui sf nt
371

ana2oret, care 1nsingurat 1n codrii si 1nc n#a auzit ceea ce toat lu!ea 0tie astzi,E FCe 0tie astzi toat lu!eaPE 1i puse 1ntre&area Za# rat2ustra, FCe.a, cu! ar fi c &tr nul Du!nezeu nu !ai trie0te, acela#n care toat lu!ea credea odinioarPE FTu 1nsui zis#aiE, 1i rspunse &tr nul o! ! 2nit, FIar eu, eu i#a! fost ser.itor acestui Du!nezeu &tr n, p n 1n ulti!a sa or, >cu! sunt 1ns 1n retragere, fr stp nB 0i totu0i nu sunt li&er, n#a! nici un ceas de fericire dec t c nd ! scufund 1n a!intiri, De#aceea a! urcat aici 1n !unii#ace0tia, spre#a cele&ra din nou o sr&toare, cu! i se cade unui pap &tr n 0i slug a &isericiiB cci tre&uie s 0tiiG sunt cel din ur! papO 3 o sr&toare plin de a!intiri e.la.ioase 0i liturg2ii di.ine, Dar iat acu! 0i el e !ort, o!ul pios, o!ul cel sf nt din codri, cel care#l luda pe Do!nul su ne ncetat cu c ntecul 0i !or!itul lui, Nu, nici pe#acela nu l#a! !ai gsit, c nd a! aDuns la adpostul lui, nu!ai doi lupi erau acolo, care urlau la !oartea lui 3 cci toate fiarele#l iu&eau, =i#atunci eu a! luat#o la fug, S fi .enit oare degea&a 1n codrii 0i 1n !unii#ace0tiaP >tunci a! 2otr1t 1n sinea !ea s plec 1n cutarea altui o!, a celui !ai e.la.ios dintre toi oa!enii care nu cred 1n Du!nezeu 3 1n cutarea lui Zarat2ustraOE >0a gri !o0neagul 0i#l pri.i cu oc2i ptrunztori pe cel care sttea 1n faa saB dar Zarat2ustra lu ! na acestui pap .enera&il -it ndu#se la ea#ndelung cu ad!iraie, FAri.e0te, preaonora&ile printeE, zise el apoi, Fce ! n fin 0i fru!oasO E ! na unuia care#a#!prit doar &inecu. ntri, Dar iat c acu! o str ng puternic eu, Zarat2ustra, cel
372

pe care#l caui, Sunt Zarat2ustra, o!ul fr Du!nezeu, cel care ziceG cine e !ai#far#Du!nezeu ca !ine, ca s ! &ucur de 1n.tura luiPE 3 >0a grit#a Zarat2ustra scor!onind cu oc2ii p n#n ad nc g ndirea 0i ezitarea papei, Iar acesta, p n la ur!, ziseG FCel care a iu&it 0i a a.ut !ai !ult 3 acela a 0i pierdut !ai !ultG 3 uite, eu sunt acu! fr#ndoial dintre noi doi cel# !ai#lipsit#de#Du!nezeu, Dar cine ar putea s afle 1n aceasta &ucuriePE3 FTu l#ai ser.it p n 1n clipa cea din ur!E, 1i zise Zarat2ustra g nditor, dup#o tcere#ndelungat, F=i 0tii cu! a !uritP E#ade.rat, a0a precu! se spune, c a !urit de !il,3 .z nd, cu! ?!ul at rna pe cruceP C n#a !ai fost 1n stare s 1ndure ca dragostea lui pentru o! s#i fie iad 0i la sf r it pierzaniePE /tr nul pap n#a rspuns ni!ic, ci 0i#a 1ntors pri.irea sfioas 1ntr#o parte, plin de durere 0i ! 2nire, F*as#l 1n paceE, zise Zarat2ustra dup o lung !e# ditaie, cu oc2ii int ne#ncetat 1n oc2ii papei, F*as#l 1n pace, nu !ai eOOO C2iar dac#i face cinste c despre !ortu#acesta .rei s spui doar &ine, 0tii totu0i, ca 0i !ine, cine$a fostB 0i c !ergea pe dru!uri ca! ciudate,E FCa s .or&i! 1ntre trei oc2iE, zise &tr nul pap# nseninat Mcci era or& de#un oc2iN, F1n ce#l pri.e0te pe Du!# nezeu, eu sunt !ai l!urit ca 1nsu0i Zarat2ustra 3 0i#a0a e drept, SluDitu#l#a! cu dragoste ani !uli, .oina !ea ur!a .oinei luii,
373

5ns un ser.itor fidel cunoa0te totul, c2iar lucrurile# acelea pe care stp nul 0i le#ascunde sie0i, Era un Du!nezeu ascuns 0i plin de tain, =i#a procurat un fiu, nu 1n alt fel dec t prin 0iretlic, Ae pragul credinei sale zace adulterul, Cine#l cinste0te ca pe#un Du!nezeu al dragostei nu preuie0te prea !ult dragostea, N#a .rut s fie acest Du!nezeu 0i DudeP 1ns 1ndrgostitul iu&e0te dincolo de plat 0i rsplat, C nd era t nr, .enind din ?rient, acest zeu era aspru 0i rz&untor, iar pentru desftarea celor iu&ii a construit infernul, A n la ur! a de.enit &tr n 0i sla& 0i flasc 0i prea !ilos, !ai !ult ca un &unic, nu ca un tat, !ai ase!ntor unei &unici &tr ne 0i 0u&rede, Sttea acolo gl&eDit 1n faa focului, se .icrea c#l dor picioarele, stul de lu!e, stul de#orice .oin, iar 1ntr#o zi sa sufocat de prea !ult !ilosti.ire,E F/tr ne papE, zise Zarat2ustra 1ntrerup ndu#l, Foare# ai .zut c2iar tu acestea, cu oc2ii tiP Aoate c2iar a0a s#au petrecut, a0a 3 0i altfel, C nd zeii !or, ei !or 1n fel 0i c2ip, Dar ce#are#a faceO >0a, ori altfel 3 astzi nu !ai eO 5!i tul&ura 0i .zul, 0i auzul, ;ai ru, n#a! ce s zic 1n contra lui, 5!i plac pri.irea li!pede 0i .or&a dreapt, Dar el 3 0tii &ine tu, &tr ne preot, cci ine de felul tu, de felul preoiei 3 el era ec2i.oc, Dar nu 1ntotdeauna, Cu! s#a !ai suprat pe noi, pufnind pe nri de furie, c nu l#a! 1neles cu! tre&uieO 1ns de ce nu ne .or&ea !ai l!uritP Iar dac ne#n0ela urec2ea noastr, de ce ne#a dat urec2e care s ne#n0eleP
374

>.ea! urec2i u!plute cu n!ol 3 ei &ineO cine ni l#a pus acoloP Area !ulte a gre0it olaru#acesta, lipsit de#n.turO Dar s se rz&une pe &lide, oale 0i pe creaturi, deoarece#i preau gre0ite 3 acesta este un pcat c2iar 4mpotriva (unu"ui gust E@ist &unul gust c2iar 1n cucernicieG ace"a a rostit p n la ur!G Fdestul cu un atare Du!nezeuO ;ai &ine fr nici un Du!nezeu, !ai &ine s#i iei 1n propria ta ! n destinul, !ai &ine 3 s fii ne&un, !ai &ine s fii tu 1nsui Du!nezeuOE FCe#!i este dat s#audOE zise &tr nul pap, ciulind urec2ile, F?, Zarat2ustra, tu e0ti !ult !ai e.la.ios dec t te crezi, cu#atare lips de credinO -n fel de Du!nezeu ascuns 1n tine te con.erte0te la necredina#n Du!nezeu, ?are nu c2iar e.la.ia ta te#!piedic s crezi 1n Du!nezeuP =i cinstea ta peste !sur, ce te conduce dincolo de &ine 0i de ruO Ari.e0te, ce i#a !ai r!asP >i oc2i, ai ! ini, ai gur, ce i s#au dat spre#a &inecu. nta dintru eternitate, Cci nu se &inecu. nteaz doar cu ! na, 5n preaD!a ta, oric t te#ai .rea de fr#Du!nezeu, adul!ec un .ag !iros de t! ie 0i nesf rite &inecu. ntriG ! si!t de#aceea fericit, dar 0i ! 2nit, Ari!e0te#! ca oaspete, oO Zarat2ustra, doar pentru#o noapteO >cu! niciunde#n lu!e nu !i#ar fi !ai &ine ca la tineOE 3 F>!inO >0a s fieOE zise Zarat2ustra cu nespus ui!ire, FDru!ul acesta duce#n sus spre pe0tera lui Zarat2ustra, De fapt, a0 .rea s te conduc eu 1nsu!i, prea .enera&ile, cci oa!enii cucernici 1!i sunt dragi, 5ns un strigt de durere ! face s te prsesc acu!,
375

Doresc ca pe do!eniul !eu s n#ai& ni!enea .reo neplcereB pe0tera !ea e 1ntru totul sigur, 5!i place s#i aDut pe cei nenorocii s se ridice 0i s se in zdra.n pe picioare, Dar cine ar putea s#i u0ureze triste ea pe care#o pori pe u!eriP Eu pentru#aceasta sunt prea sla&, Desigur, a! putea s a0tept! !ult ti!p, p n ce cine.a .a iz&uti s i#l 1n.ie pe Du!nezeu, Cci Du!nezeu#acela &tr n nu !ai e@istG e !ort de#a &ineleaOOO >0a grit#a Zarat2ustra,

376

O2U0 /+0 2AI .+,-ING81O. =i Zarat2ustra o porni din nou prin !uni 0i codri, 0i oc2ii si cutau 0i iscodeau, dar nicieri nu iz&utea s#l .ad pe cel pe care ar fi dorit s#l .ad, nenorocitul ce scosese strigtul de suferin, 5ns 1n sinea lui se &ucura !erg nd 0i era !ulu!it, F>t tea lucruri &uneE, zise el, F!i#a druit aceast zi, ca o rscu!prare c a#nceput at t de prostO =i ce ciudai to.ar0i de discuie#a! gsitO Koi ru!ega#ndelung tot ce !i#au spus, cu! ru!egi &o&ul &un de gr uB cu dinii tre&uie s !i le fr !iez, s le r 0nesc, p n#!i .or curge ca un lapte#n sufletOE 3 Cu! 1ns dru!ul ocolea din nou o st nc, peisaDul dintr#o dat se sc2i!&, iar Zarat2ustra ptrunse pe un do!eniu al !orii, ancuri de st nc negre, ro0ii, se ridicau aici spre cerG nici ur! de iar&, ar&ori, ciripit de psri, Era 1ntr#ade.r o .ale pe care toate ani!alele o e.itau, c2iar fiarele de pradB 0i nu!ai un fel de 0erpi respingtori, enor!i 0i .erzi, .eneau aici spre a !uri de &tr nee, De# aceea pstorii#i ziceau .ii 3 ;oartea 0erpilor, 5ns pe Zarat2ustra 1l npdir negre a!intiri, deoarece i se prea c !ai fusese#o dat#n .alea#aceastaB 0i#o !are greutate#l apsa pe suflet, 1nc t u!&la 1ncet, tot !ai 1ncet, 0i p n#la ur! se opri, Iar c nd 10i 1nl pri.irea, .zu ce.a care#i sttea 1n
377

dru!, de for!a unui o!, nu pe de#a#ntregul o!enesc, ce.a indescripti&il, =i dintr#o dat i se fcu ru0ine lui Zarat2ustra, c oc2ii lui puteau s .ad#a0a ce.aB ro0ind p n la rdcina prului su al&, 1ntoarse oc2ii 0i fcu un pas ca s se deprteze de#acel loc groaznic, >tunci 1ns singurtatea !oart scoase glasG dinspre p! nt iz.or1 un g lg it 0i#un 2orcit, a0a cu! apa#n ti!pul nopii tot g lg ie 0i 2orcie#n &urlaneB 0i 1n sf r it o .oce o!eneasc se#auzi, rostind cu.inte o!ene0ti, .or&ind a0aG F?, Zarat2ustraO Zarat2ustraO dezleag#!i tainaO SpuneO SpuneO Care e r!,(unarea 4mpotriva martoru"ui/ D#te#ndrt, aici e g2ea lunecoasO >i griD, ai griD s nu#0i rup ! ndria ta piciorulO Tu, Zarat2ustra#nfu!uratule, tu crezi c e0ti un 1neleptO Dezleag#atunci enig!a#aceasta, tu care spargi cele !ai dure nuciO 3 cine sunt euP Rspunde#!i deciG cine sunt eu/ C nd auzi aceste .or&e Zarat2ustra, ce credei c se petrecu 1n ad ncul sufletului suP Si!i cu! 1l cuprinde mi"aG 0i &rusc se pr&u0i ca un steDar, care s#a#!potri.it la grele, repetate lo.ituri 3 greu, dintr#o dat, spre spai!a celor ce .oiau ca el s cad, Dar se scul 1ndat de la p! nt, 1n ti!p ce oc2ii lui se 1nsprir, FTe recunosc prea &ineE, gri cu#o .oce ca de &ronzB 6eti ucigau" "ui 'umne,euL F#!i loc s trec, Tu n#ai putut s !ai supori s fii .zut de el 3 de cel ce te pri.ea continuu, o! !ai respingtor ca toiO Da, tu te# ai rz&unat pe !artorul acestaOE >0a grit#a Zarat2ustra, .r nd s treac !ai departeB dar cel cu#neputin#de#descris 1l prinse de o pulpan a 2ainei 0i 1ncepu din nou s g lg ie, 1n ti!p ce#0i cuta cu.intele,
378

FRa! iOE 1i zise 1n sf rit, FRa! iO Nu te 1ndeprtaO Eu a! g2icit securea ce te#a do&or t pe DosG ?O Zarat2ustra, noroc c ai putut s te ridiciO Tu ai g2icit, eu 0tiu prea &ine, ce si!te cel ce l#a ucis pe Du!nezeu, Ra! iO >0az#te alturea de !ine, 0i nu .a fi degea&a, Spre cine !ergea! eu, dac nu spre tineP Ra! i, a0az# teO =i nu te !ai uita a0a la !ineO Respect astfel 3 1nfi0area !ea respingtoareO Ei toi ! prigonescG tu e0ti acu! ulti!ul !eu refugiu, ?, nu cu ura lor 0i nici cu z&irii lor 3 a0 r de de#o ase!enea prigoan 0i a0 fi !ulu!it 0i ! ndru, -r!rile cele !ai fericite n#au fost p n acu! de partea celor stra0nic ur!riiP Iar c nd e0ti stra0nic ur!rit, 1n.ei u0or s .ii din ur!G ur!ezi ceea ce ur!re0tiO 5ns e mi"a lor 3 3 daG !ila lor este aceea de care fug 0i cer refugiu l ng tine, ?, Zarat2ustra, ocrote0te#!, tu e0ti ulti!ul !eu refugiu, tu 3 singurul, care#ai g2icit cine sunt euG 3 tu ai g2icit ce si!te cel care l#a ucis pe e". Ra! iO Iar dac totu0i .rei s pleci, ner&dtorule, s nu apuci pe dru!ul pe care a! .enit, E un dru! ru, Te#nfurii c de#at ta ti!p te tot &oscorodescP C a! aDuns s#i dau c2iar sfaturiP =tii doar c eu sunt o!ul cel !ai respingtor, 3 cel care are cele !ai grele 0i !ai lungi picioare, Ae unde u!&lu eu, dru!ul e ru, Eu stric oricare dru! 0i#l ruinez, Tu 1ns ai trecut de !ine, fr s spui nici un cu. ntB 0i ai ro0it, a! .zut &ineG c2iar dup asta l#a! recunoscut pe Zarat2ustra#n tine, ?ricare altul !i#ar fi dat po!an, i#a0 fi citit 1n oc2i 0i#
379

n .or&e !ila lui, Dar eu nu sunt cer0etor, 0i tu#ai g2icit # 3 pentru aceasta, eu sunt prea (ogat, &ogat 1n lucruri !ari, teri&ile, respingtoare 0i de nedescrisO Ru0inea ta, oO Zarat2ustra, ! onorea,!L Cu !are greu !#a! s!uls din 1!&ulzeala celor !ilo0i 3 ca s#l gsesc pe cel ce, singurul, 1n.a c Q!ila este agresi.R 3 pe tine, Zarat2ustraO C .ine de la Du!nezeu sau de la oa!eni, !ila Digne0te pudoarea o!ului, > nu .rea s aDui poate s fie un act !ai .rednic dec t orice .irtute &gcioas, 5ns la oa!enii !runi, aceasta 3 !ila 3 poart nu!e de .irtuteG ei nu !ai sunt 1n stare s respecte#o !are nenorocire, o !are 2ido0enie, un !are e0ec, >cestea toate eu le pri.esc de sus, 1ntoc!ai cu! pri.e0te c inele fre!ttoarea spinare#a tur!elor de oi, Sunt oa!enii !runei supu0i 0i &ine.oitori, 0i cenu0ii, >0a cu! st rcul dispreuitor cu capu#ntors pri.e0te peste &alt, a0a pri.esc eu peste !i0uneala acestor .aluri, .oine 0i suflete !runte, cenu0ii, Area li s#a dat dreptate ne ncetat acestor oa!eni !runeiG 1n felu#acesta p n la ur! li s#a dat 0i puterea 3 0i#acu!a ei ne#n.aG QE &un nu!ai ce place oa!enilor !runeiR, Iar Qade.rulR este astzi ceea ce#a spus predicatorul, care a ie0it el 1nsu0i dintre ei, acel ca! straniu sf nt 0i a.ocat al oa!enilor !runei, cel ce zicea c2iar despre sine 1nsu0iG Qeu 3 sunt ade.rulR, >cel 1nfu!urat 1nc de !ult .re!e face s se#nale creasta acestor !runei 3 el care nu puin gre0e0te atunci c nd ziceG Qeu 3 sunt ade.rulR, I s#a rspuns unui 1nfu!urat .reodat cu !ai !ult
380

politeeP Tu 1ns, Zarat2ustra, trec nd de el, i#ai az. rlitG QNuO NuO De trei ori nuOR Tu ne#ai a.ertizat despre gre0eala lui, tu pri!ul ne#ai a.ertizat 1n contra !ilei 3 dar nu pe toi 0i nici pe ni!eni, ci doar pe tine 0i pe cei de felul tu, [ie i#a fost ru0ine 3 de ru0inea !arilor suferinzi, =i#ntr#ade.r, atunci c nd ziciG Q;ila ne#n.luie#ntr#un nour greu, &gai de sea!, oa!eniOR3 c nd tu ne prediciG QToi creatorii sunt aspri, orice iu&ire !are 3 deasupra !ilei saleR 3 oO Zarat2ustra, ce &ine .ezi tu 3 !i se pare !ie 3 se!nele .re!iiO Tu 1nsui 1ns 3 s fii atent la propria ta !ilO Cci !uli au 0i pornit la dru! spre tine, !uli care sufer, se 1ndoiesc, stau s se#nece sau s#ng2ee, Te#a.ertizez c2iar 1!potri.a !ea, Tu !i#ai g2icit enig!a, 1n tot ce are &un 0i ru 1n ea, 0i !#ai g2icit pe !ine 1nsu!i 0i ce fac, Iar eu cunosc securea care te .a do&or1, Dar el 3 el tre(uia s !oar, Cu oc2iul lui, care pri.ea 1n toate 3 el deslu0ea ad ncul 0i te!elia oa!enilor, ru0inea lor 0i 2ido0eniile# ascunse, Iar !ila lui nu cuno0tea ru0ineaG el !i se strecura 1n cele !ai !urdare coluri, ?, curiosu#acesta, indiscretul, prea!ilosti.ul tre&uia s !oar, El ! pri.ea fr#ncetare pe mineE pe un atare !artor a! dorit s ! rz&un 3 sau s#ncetez a !ai tri, Da, Du!nezeu, care pe toate le .edea, c&iar i pe om, era un Du!nezeu ce tre&uia s !oarO ?!ul nu poate s suporte ca un atare !artor s triasc,E >0a gri o!ul cel !ai respingtor,
381

Iar Zarat2ustra, pregtindu#se s#0i .ad de dru!, se ridicG era cuprins de frig p n la oase, FIndescripti&il fiinE, zise el, F!#ai pus 1n gard 1!potri.a cii pe care ai .enit, Drept !ulu!ire, eu a! s i#o laud pe a !ea, -ite, acolo sus e pe0tera lui Zarat2ustra, ;i#e grota !are 0i ad nc 0i are !ulte ascunzi0uriB cel !ai ascuns !ai poate 1nc#n ea s se ascund, =i#alturi afli sute de & rloguri 0i refugii, pentru#ani!ale ce se t r ie ori sar, ori z&oar, Tu, surg2iunitule, care te#ai surg2iunit tu singur, nu .rei s !ai trie0ti cu oa!enii 0i nici cu !ila lorP Ei &ine, f ca !ineO >i s 1n.ei din pilda !eaB cci doar 1nfptuind, 1n.ei, Dar !ai 1nt i 0i#nt i de toate consult#!i ani!aleleO Ae cel !ai ! ndru ani!al, apoi pe cel !ai 1nelept 3 ei sunt 1n stare s ne dea sfat &un a! nduroraOE 3 >0a grit#a Zarat2ustra, ur! ndu#0i dru!ul, !ai g nditor 0i !ai 1ncet ca 1nainteB cci 10i punea o sea! de# ntre&ri la care nu afla rspuns, FCe neaDutorat e totu0i o!ulOE g ndi 1n sinea saB Fcu! 2orcie, respingtor, plin de ru0ine tinuitO Se spune c o!ul se iu&e0te doar pe sineG .aiO ce !are tre&uie s fie#aceast iu&ire fa de sine 1nsu0iO =i c t dispre fa de sine este#n eaO =i o!u#acesta se iu&ea#n !sura 1n care se dispreuia 3 1n el o !are dragoste se 1!plete0te cu un uria0 dispre, *a ni!enea n#a! !ai aflat at t de#ad nc dispre de sineG 0i#n asta e ce.a !re, Kai, poate el era o!ul superior, al crui strigt !#a atrasP Iu&esc pe !arii dispreuitori, Dar o!ul este ce.a ce tre&uie dep0it,E >a grait#a Zarat2ustraO

382

/+.+1O.U0 D+ 7UN85OI+ Dup ce Zarat2ustra#l prsi pe o!ul cel !ai res# pingtor, deodat se si!i cuprins de frig 0i singuratic, Cci g nduri reci 0i singuratice#i treceau prin cuget, 1nc t din pricina aceasta c2iar !e!&rele#i se rciser, Dar el 1nainta !ereu, c nd sus, c nd Dos, &a prin p0unile#n.erzite, &a peste r pe aspre 0i st ncoase, pe unde# odinioar .reun sltre p r u 10i a.usese al&iaG 0i dintr#o dat se si!i !ai 1nclzit 0i !ai 1nseninat 1n sinea sa, FCe !i s#a 1nt !platPE se 1ntre&aB F? adiere cald 0i sprinten !#!prospteazB ce.a ce tre&uie s fie c2iar l ng !ine, ; si!t 1ntr#ade.r !ai puin singurB necunoscui to.ar0i 0i frai 1!i dau t rcoale, suflarea lor cald 1!i !i0c sufletul,E =i cu! tot iscodea#!preDur, s afle ce spriDin 1i .enea#n singurtate, iat 3 .zu c te.a .aci grupate pe#o 1nli!eG apropierea 0i !irosul lor 1i 1nclziser si!irea, >ceste .aci preau s#asculte atent o .oce o!eneasc, fr a se sinc2isi de cel ce se apropia, C nd Zarat2ustra fu c2iar l ng ele, distinse clar o .oce o!eneasc .enind c2iar din !iDlocul lorB 0i toate stteau cu capu#ntors spre cel care .or&ea, >tunci, gr&indu#se s#aDung sus, el se &g#ntre ele# !pr0tiindu#leG cci se te!ea ca nu cu!.a s i se fi# nt !plat cui.a .reo nenorocire, 1n care !ila .itelor nu ar fi fost de nici un aDutor, Dar 1n pri.ina#aceasta se#n0elase, Cci iat 3 un o! 0edea pe Dos 0i le zicea cornutelor s nu se tea! de el, 1ntru totul pa0nic, predicator !ontan, din
383

oc2ii cruia .or&ea c2iar &untatea, FCe faci aiciPE strig plin de ui!ire Zarat2ustra, FCe fac aiciPE rspunse elG FCe faci 0i tu, iscu de zar.B caut fericirea pe p! nt, De#aceea .reau s iau 1n.tur de la .aci, Cci tre&uie s 0tii, de#o#ntreag di!inea le .or&esc, 0i#acu!a c2iar erau pe punctul s#!i rspund, De ce ne tul&uri sfatulP Cci dac nu ne con.erti!, fc ndu#ne ase!enea acestor .aci, n#o s intra! .reodat#n 1!pria cerurilor, -n lucru tre&uie s deprinde! de la eleG s ru!eg!, De fapt, c2iar dac o!ul ar cuceri 1ntreaga lu!e, dar acest lucru nu l#ar 1n.aG s ru!ege 3 la ce i#ar aDutaP El tot n#ar reu0i s scape de tristee, 3 de !area sa tristee, aceea care astzi se nu!e0teG scr(!. Cui nu#i sunt astzi ini!a 0i gura, 0i oc2ii plini de sc r&P C2iar ieO C2iar 0i ieO Dar uit#te la .acile acestea, a2OE 3 >0a gria predicatorul cel din !uni, apoi se#ntoarse 0i pri.i la Zarat2ustra 3 cci p n#atunci pri.ise cu iu&ire .acileG dar se sc2i!& la fa, FDar cine este o!ul cu care stau de .or&PE strig 1nsp i! ntat, scul ndu#se de pe p! nt, FE o!ul care nu cunoa0te sc r&a, e Zarat2ustra 1nsu0i, &iruitorul sc r&ei celei !ariG sunt oc2ii, gura, ini!a lui Zarat2ustra 1nsu0i,E Zic nd acestea, el prinse s srute ! inile celui cu care sta de .or&, cu oc2ii u!ezi, gesticul nd de parc i#ar fi czut din cer un dar, un giu.aer nepreuit, Iar .acile .z nd acestea toate se !inunau, FS nu .or&e0ti de !ine, o! straniuO ?! iu&itO 5nt i .or&e0te#!i despre tineO Nu e0ti tu cer0etorul de &un.oie, cel care#a renunat
384

odinioar la o !are &ogie,3 cel care s#a ru0inat de &ogia sa 0i de &ogai 0i s#a#nfrit cu cei sraci, ca s le druiasc plintatea ini!ii saleP Ei 1ns nu#l pri!ir#n r ndul lor,E FN#au .rut s ! pri!eascE, 1i zise cer0etorul de &un.oie, F0tii aceasta, De#aceea, .enind 1ntre#ani!ale, a! aDuns la .acile acestea,E F>tunci ai 1n.atE, 1l 1ntrerupse Zarat2ustra pe cel care .or&ea, Fcu c t este !ai greu s 0tii s dai dec t s 0tii s iei 0i c a 0ti s dai este o art!, supre!a art rafinat#a &untii,E F=i !ai ales 1n zilele acesteaE, rspunse cer0etorul de &un.oie, !ai ales azi, c nd toi u!ilii se re.olt, 1ncr1ncenai 0i plini de#nfu!urare#n felul lor 3 1n felul gloatei, >ceasta#i ora, o 0tii prea &ine, ora re.oltei !ari, pre# lungi 0i#ncete a gloatei 0i a scla.ilorG ea cre0te 0i tot cre0teO >cu! oricare dar 0i &inefacere#s re.olt pentru cei de DosB cei prea &ogai tre&uie s fie cu &gare de sea!O Cei care astzi ase!eni unor sticle p ntecoase !ai picur din g t su&ire 3 unor astfel de sticle li se Fr nge cu plcere astzi g tul, Dorin lu&ric, in.idie plin de fiere, ranc2iun tul&ure 0i#nfu!urarea ple&eianO 3 toate acestea !i#au 10nit 1n fa, >zi nu !ai e ade.rat c cei sraci sunt fericii, 5!pria cerurilor este 1ns 1ntre .ite,E F=i pentru ce nu 1ntre cei &ogaiPE 1l puse la#ncercare 1ntre& ndu#l Zarat2ustra, d nd la o parte .acile ce rsuflau 1ncreztoare peste o!ul cel pa0nic, FDe ce ! pui la 1ncercarePE rspunse#acesta, FTu 1nsui 0tii !ai &ine dec t !ine, Ce !#a 1!pins printre sraci, oO Zarat2ustraP ?are nu sc r&a de &ogaii no0triP
385

3 de toi cei conda!nai la &ogie, cei care#0i trag profitul c2iar din gunoaie, cu oc2i de g2ea, cu g1nduri laco!e, din cauza crora pute cerul, 3 de#aceast gloat prefcut, spilcuit, ai crei tai au fost punga0i, Defuitori de st r.uri, peticari, cu fe!ei ser.ia&ile, lasci.e 0i uituceG de fapt, nu prea deose&ite de t rfe 3 3 sus gloatele, Dos gloateleO Ce !ai conteaz astzi Q&ogatR, QsracRO ;#a! dez.at s#i !ai deose&esc 3 a! fugit doar de ei, departe, !ai departe, p n ce#a! aDuns la .acile acestea,E >0a gria pa0nicul o! 0i rsufla puternic el 1nsu0i, transpir nd, la .or&ele ce le rosteaB 1nc t 0i .itele se!inunar din nou, Dar Zarat2ustra 1l pri.ea, z !&ind !ereu, cu c t aspri!e se !ustra 0i#0i scutur capul 1n tcere, FTe c2inui singur, predicator din !uni, rostind ase# !enea cu.inte, Nici oc2ii ti, nici &uzele nu sunt fcute pentru aspri!ea#aceasta, =i, dup c t 1!i pare, nici sto!aculG aceast ciud, ur, spu!egare#i sunt potri.nice, Sto!acul tu .rea lucruri delicateG nu e0ti un carni.or, Ci !ai cur nd pari un .egetarian, trind cu rdcini 0i plante, Aoate c !esteci &oa&e, E sigur 1ns c nu caui &untile din carne, ci#i place !ierea,E FDa, !#ai g2icit perfectE, rspunse cer0etorul de &u# n.oie cu ini!a u0oar, F1!i place !ierea, !estec &oa&e, cci caut ceea ce e delicios 0i face respiraia curatG 3 ceea ce cere ti!p 1ndelungat, .re!e de#o zi 0i .or& lung pentru z&a.nici &l nzi 0i 2ai!anale, Iar cel !ai &ine 0tiu s fac#aceasta .acileG s ru!ege pe 1ndelete lfindu#se la soare, =i s se#a&in de la orice
386

g nduri ce &aloneaz ini!a,E FEi &ineE, zise Zarat2ustra, F.a tre&ui s .ezi 0i ani# !alele me"e, .ulturul !eu 0i 0arpele 3 1n ziua de#astzi ele n#au perec2e pe p! nt, -ite, dru!ul acesta duce#n sus la grota !eaG fii oas# petele !eu 1n noaptea#aceasta, S stai de .or& cu ani!alele !ele despre fericirea ani!alelor,3 p n ce 1nsu!i a! s ! 1ntorc, >cu! un strigat de durere ! c2ea!#n !are gra& !ai departe, *a !ine#ai s gse0ti 0i !iere proaspt, faguri ca aurul inui la receG s gu0ti din ei, Zi#le acu! un &un r!as acestor .aci, tu, o! ciudat, iu&ituleO oric t de greu are s#i .ie, Cci ele#i sunt cele !ai &une prietene 0i cei !ai &uni !agistriOE 3 FDa, 1n afara unuia, care 1!i este !ult !ai dragE, rspunse cer0etorul de &un.oie, FTu 1nsui, Zarat2ustra, e0ti prea &unB &a c2iar !ai &un dec t o .acOE FHai, pleac, pleacO !izera&il lingu0itorOE strig cu iritare Zarat2ustra, FDe ce ! strici cu laude 0i lingu0eli ca !iereaPE FHai, pleac, pleacOE strig el 1nc#o dat, 0i ridic toiagul spre delicatul cer0etor, 1ns acesta plecase#n !are gra& de l ng el,

387

U27.A >&ia se deprtase cer0etorul de &un.oie, c Zara# t2ustra, r!as din nou nu!ai cu sine 1nsu0i, iar auzi# ndrtul lui o alt .oce, care strigaG FStai, Zarat2ustraO >0teapt#!O Sunt eu, oO Zarat2ustra, sunt u!&ra taOE Dar Zarat2ustra n#a0tept deloc, cci dintr#o dat#l apuc o ciud, din cauza at tor tra0i#1!#pin0i prin !unii si, F-nde e0ti tu, singurtate#a !eaPE 10i zise el, F5ntr#ade.r, !#a! sturatB !unii ace0tia !i0un, do!eniul !eu nu pare a !ai fi din lu!ea aceasta, .a tre&ui s#!i caut un alt !unte, ; strig u!&ra !eaP Ce i!portan are u!&ra !eaP Cu c t ea fuge dup !ine, cu#at t fug 0i eu de ea,E >0a grit#a#n sine 1nsu0i Zarat2ustra, lu nd#o la fug, Dar cel care era#ndrtul lui 1l ur!reaB 0i#acu! iat 3 erau trei unul 1n ur!a celuilaltG 1n fa cer0etorul de &un.oie, apoi c2iar Zarat2ustra, iar al treilea 0i cel din ur! u!&ra lui, Dar nu fugir !ult astfel, c Zarat2ustra 10i .eni 1n fire din s!inteala sa 0i dintr#o s!ucitur#0i arunc 1ntreaga ciud 0i ne!ulu!ire, FCu!OE zise el, Foare nu nou, ana2oreilor 0i sfinilor, ni se 1nt !pl lucrurile cele !ai ridicoleP
388

5ntr#ade.r, s!intelii !ele 1i prie0te !unteleO >cu! aud 0ase picioare &tr ne de ne&uni cu! cl!pnesc perec2i#perec2iO Dar i se cade oare lui Zarat2ustra s se sperie de#o u!&rP A n la ur! a! s#aDung s cred c are picioarele !ai lungi ca !ine,E >0a grit#a Zarat2ustra, cu oc2ii .ii 0i scutur ndu#se de r s, 0i se opri, 0i se 1ntoarse repede#ndrt, 0i era gata s#0i rstoarne u!&ra 0i du&lul su, at t de aproape 1l ur!a aceasta peste st nci, 0i#at t era de sl&noag, Iar c nd o cercet cu oc2ii, 1ntr#ade.r se#nspi! nt ca de#o fanto!G at t de neagr, fira., sco&it 0i sl&it 1i aprea ur!ritoarea, FTu cine e0tiPE o 1ntre& cu iritare Zarat2ustra, F0i ce# n.1rte0ti pe#aiciP Zici c e0ti u!&ra !ea 3 de ceP Nu#!i placi deloc,E FIertareE, 1i rspunse u!&ra, Fpentru c sunt ceea ce suntB iar dac nu#i sunt nicidecu! pe plac, ei &ine, Zarat2ustraO sunt de acord 0i#i laud &unul gust, Sunt un dru!e, care#i at rn de glezne de !ult ti!pG !ereu pe dru!uri, fr nici o int, c2iar fr nici un adpostB 1nc t nu !ult lipse0te s fiu c2iar Jido.ul rtcitor 1n .e0nicieB nu!ai c eu nu sunt nici .e0nic, 0i nici Dido., Cu!P Ka tre&ui s fiu !ereu pe dru!uriP ; nat de c te . nturile toate, fr odi2n 0i 1ntruna 2ituitP A! ntule, tu pentru !ine e0ti prea rotundO ;#a! a0ezat pe orice c1!pie, 1ntoc!ai ca o pul&ere o&osit a! dor!it pe oglinzi 0i pe ferestreG totul ! roade, nu !i se d ni!ic, ! su&iez 3 a! s aDung aproape ca o u!&r, Ae tine 1ns, Zarat2ustra, te#a! ur!at 0i !#a! inut !ereu de tineB c2iar dac !#a! ascuns de tine, i#a! fost !ereu o u!&r credincioasG acolo unde tu te#ai a0ezat, !#
389

a! a0ezat 0i eu, Cu tine a! cutreierat cele !ai reci 0i !ai 1ndeprtate lu!i, ase!enea unei fanto!e, creia#i place s alerge pe# acoperi0uri 1ng2eate 0i pe nea, Cu tine a! ptruns 1n tot ce este interzis, 1n tot ce e !ai ru 0i !ai strinB 0i dac#n !ine este .reo .irtute, e#aceea c nu !i#a fost fric de nici o interdicie, Cu tine a! sfr!at ceea ce#odat ini!a !ea adora, a! rsturnat 1n pul&ere statui 0i pietre de 2otar 0i !#a! lsat 1n .oia dorinei cele !ai pri!eDdioase 3 0i nu e cri! pe l ng care s nu f1 trecut, Cu tine a! pierdut 1ncrederea#n cu.inte, 1n .alori 0i#n nu!ele rsuntoare, C nd dracul np rle0te, nu#0i sc2i!& el 0i nu!eleP >cesta este tot un fel de epider!, Aoate c 1nsu0i dracul este epider!, QNi!ic nu e ade.rat, 0i totul e 1ngduitRG a0a !i#a! zis eu 1ntr#o &un zi, 5n apa cea !ai 1ng2eat !#a! scufundat cu trup 0i suflet, Kai, de c te ori n#a! ie0it gol din ea 0i ro0u ca un racO Kai, unde s#au dus ce era &un 1n !ine, sfiala !ea, credina !ea 1n o!ul &unO Kai, unde#i !incinoasa !ea candoare, pe care#o poseda! c nd.a, candoarea celor &uni 0i#a no&ilelor lor !inciuniO Da, !ult prea des, de fapt, !#a! inut scai de ade.rG p n la ur! !i#a czut 1n cap, Iar uneori credea! c !int, 0i iat 3 a&ia atunci gria! ade.rat, Area !ulte !i s#au l!uritG acu! ni!ic nu !ai con# teaz pentru !ine, Ni!ic nu !ai iu&esc din ce#i pe lu!e 3 cu! a0 putea s ! iu&esc pe !ine 1nsu!iP QS duc .iaa care#!i place sau dac nu 3 delocRG at ta .reau, 0i#at ta .rea c2iar o!ul cel !ai sf nt, Dar ce plcere, .aiO 1!i !ai r! ne mie/
390

;ai a! 3 .reun scopP Kreun port, spre care s go# neasc na.a mea/ Kreun . nt prielnicP Kai, doar cel ce 0tie 1ncotro cltore0te 0tie 0i . ntul prielnic, care 1l .a duce#acolo, Ce#!i !ai r! ne#acu!P ? ini! sleit 0i o&raznicB o nestatornic .oinB aripi ce f lf ie#n zadarB 0i#o 0ir a spinrii fr nt, >ceast dorin dup .atra mea oO Zarat2ustra, o 0tii prea &ine, dorina#aceasta este npasta mea ce ! de.or, ?, unde este .atra mea/ De ea 1ntre& !ereu 0i caut, 0i# a! cutat#o, fr s#o gsesc, Kai, .e0nic Aretutindeni, .aiO .e0nic Nicieri, .aiO .e0nic 5n#zadarOE >0a grit#a u!&ra, iar lui Zarat2ustra faa i se#alun#gise ascult nd#o, FE0ti u!&ra !eaOE i#a zis p n la ur!, cu tristee, FAri!eDdia ce te p nde0te nu e !ic, tu, spirit li&er 0i rtcitorO >zi ai a.ut o zi nefastG ai griD s nu te aDung un asfinit 0i !ai cu!plitO >se!enea nelini0tii, ca tine, gsesc p n la ur! !ai fericit c2iar o te!ni, Kzut#ai tu .reodat ce so!n au cri!inalii prin0iP Ei dor! 1n pace, se &ucur c sunt din nou 1n siguran, >i griD, s nu te prind p n la ur! .reo credin str !t, .reo aspr, eapn iluzieO De#acu! Xnainte te .a a!gi 0i ispiti tot ce e str !t 0i eapn, Tu inta i#ai pierdut#o, .aiO cu! .ei putea s#nduri aceast pierdere 0i s te ! ng iP Cu ea odat, i#ai pierdut 0i dru!ulO Tu, &iet 2oinar, atras de flacr, tu, fluture sleitO .rei tu s afli#n seara#aceasta r!ga, 0i adpostP 1ndreapt#te atunci 1n sus spre grota !eaO >cesta#i dru!ul care duce spre grota !eaO =i#acu! te
391

.oi prsi 1n !are gra&, -n fel de u!&r 1!i apas u!erii, Koi alerga de unul singur, ca s aDung din nou la lu!in, Aentru aceasta, se cade s#o iau iute la picior, 1n seara#aceasta 1ns la !ine 3 se .a dansaOE 3 >0a grit#a Zarat2ustra,

0A A2IA4A =i Zarat2ustra se porni pe fug, 0i fugea, fr#a#nt lni pe ni!eni 1n calea lui, 0i era singur, 0i stp nindu#se din nou se &ucura, sor&ind 1n piept singurtatea, g1ndindu#se la lucruri &une 3 ceasuri 1ntregi, 5ns spre ora !iezului de zi, c nd soarele 1i sta e@act deasupra capului, aDunse l ng#un ar&ore &tr n difor! 0i plin de noduri, pe care o .i tare#ndrgostit#l 1ncolcea Dur 1!preDur 1nc t prea ascuns de sine 1nsu0iG 0i struguri gal&eni 1n ciorc2ini &ogai 1i at rnau dru!eului 1n cale, >tunci si!i ne.oia s#0i ast !pere o !ic sete culeg nd c te.a &oa&eB dar toc!ai c nd s#ntind ! na, si!i o dorin 0i !ai puternicG s se 1ntind su& copac, atunci 1n ceasul !are al a!iezii, 0i s doar!, Ceea ce Zarat2ustra 0i fcuG 0i#ndat ce se#ntinse pe p! nt, 1n pacea 0i inti!itatea ier&ii 1nflorite, uit de setea
392

sa !runt 0i#ador!i, Cci, a0a cu! zice#o .or& a lui Zarat2ustraG 'in dou! "ucruri, unu" este mai tre(uitor ca a"tu". >t ta doar c oc2ii lui erau desc2i0i 3 fiindc#ntr# ade.r nu se !ai sturau pri.ind 0i cele&r nd copacul 0i .ia#ndrgostit, 5n ti!p ce aipea, a0a zicea 1n sine Zarat2ustraG FCe lini0teO Ce lini0teO S fie lu!ea c2iar des. r itP ce s#a#nt !plat cu !ineP >0a cu! &riza delicat 0i ne.zut danseaz pe o !are neted, u0oar, ca o pan de u0oarG la fel danseaz so!nul peste !ine, El nu#!i 1nc2ide oc2ii, 1!i las sufletul s fie treaz, -0or, 1ntr#ade.rO ca pana de u0or, ;#nduplec, 0i nu 0tiu cu!P a&ia !#atinge 1nluntru cu ! na lui ! ng ietoare, ! constr nge, Da, ! constr nge, c2iar sufletul !i#l face s se#ntindG 3 ce lung 0i o&osit de.ine, ciudatu#!i sufletO E oare# a!urgul celei de a 0aptea zile care#l cuprinde toc!ai la a!iazP ?are#a cutreierat prea !ult cu .oluptate printre lucruri &une, p rguiteP Se tolne0te lung, c t e de lung 3 0i !ai lung 1ncO 0i zace#n lini0te, ciudatu#!i suflet, *a !ult prea !ulte lucruri &une s#a#ndulcit, tristeea lor de aur 1l apas, i se contract &uzele, >se!eni unei na.e, ce doar!e#n portul cel !ai lini0tit 3 se spriDin acu!a de uscat, sleit de lungile#i cltorii, de !rile necunoscute, ?are uscatul nu#i !ai credinciosP >se!eni unei na.e se spriDin 0i ! ng ie uscatul 3 0i e de#aDuns atunci ca un paing de pe uscat s#l prind#n plasa lui, Nici un odgon nu e !ai tare ca aceasta, >se!eni unei na.e o&osite 1n portul cel !ai lini0titG a0a
393

! odi2nesc 0i eu acu! 1n &raele p! ntului, fidel, 1ncreztor, care !#a0teapt, legat de el prin fire puternice, ?, fericireO ?, fericireO >i .rea s iz&ucne0ti 1n c ntec, sufleteP Tu zaci 1n iar&, Dar iat ora secret 0i sole!n, 1n care orice fluier de pstor e !ut, >i griDO >!iaza#n flcri doar!e peste c !puri, >cu# !a s nu c niO Stai lini0titO Da, lu!ea e des. rit, Tu, suflete al !euO Tu, z&urtoare de p0une, s nu c niO Taci 3 0i pri.e0teO S nu 0opte0tiO Str.ec2iul !iez de zi 1n so!n 10i !i0c &uzeleG oare n#a supt un strop de fericire 3 3 un strop str.ec2i 0i &run de fericire aurita, de .in ca aurulP Ce.a adie, fericirea lui sur de, >0a 3 sur de doar un zeu, TcereO QDin fericire, un strop aDungeOR >0a#!i zicea! odi# nioar, crez1ndu#!#nelept, Era 1ns o &lasfe!ieG acu! a! 1n.at aceasta. Ne&unii 1nelepi .or&esc !ai &ine, Cel !al !ic lucru, cel !ai lini0tit 0i !ai u0or, atingerea unei 0op rle, un suflu, o alunecare, o clipire 3 puinu" !oduleaz fericirea cea !ai !are, TcereO Ce s#a#nt !plat cu !ineP >scultO Ti!pul a z&uratP ?are nu cadP Nu a! czut 3 ascultO 1n f nt na .e0nicieiP Ce !i se#nt !plP TcereO ;#a#!puns ce.a 3 .ai !ieO 3 1n ini!P 1n ini!O Sfr !#te, sfar !#te, oO ini!, de#at ta fericire, de# ase!enea 1!punsturO Cu!P ?are nu#i lu!ea c2iar des. r itP Nu e rotund, p rguitP ?, cercu#acestei rotunDi!i de aur 3 unde dispareP S fug s#l prindO > disprutO TcereO 3 M0i Zarat2ustra se 1ntinse#aici, si!ind c
394

doar!eN, FHai susOE 10i zise, Fador!ituleO =i 1nc 1n a!iaza !areO CuraD, curaD, picioare#nepeniteO E ti!pulO Ne !ai r! ne#o stra0nic &ucat de cale#ntoars, Doar ai dor!it destul 3 oare c t ti!pP ? Du!tate 3 nu !ai !ult 3 de .e0nicieO CuraD, curaD, tu 3 ini! &tr nO C t ti!p ai s stai dreapt dup un so!n precu! acestaPE MDar ador!i din nou, iar sufletul lui se 1!potri.i 0i rezist, 0i p n#la ur! se culc 0i el,N FDar las#!O TcereO ?are nu#i lu!ea c2iar des. ritP ?, !ingea ei rotund ca de aurO Hai scoalOE zise Zarat2ustra, F2o !ic 0i lene0O Cu!P 1nc te#ntinzi, ca0ti 0i suspini, cz1nd 1ntr#o f nt n fr fundP Dar cine e0ti tu 3 suflete al !euPE M0i#aici se sperie, cci faa lui fu sgetat de#o raz ce cdea de susN, F?, cer 1naltE, gri el suspin nd 0i ridic ndu#se 1n capul oaselor, Ftu ! pri.e0tiP ;i#asculi tu sufletul cel straniuP C nd ai s sor&i tu ace0ti stropi de rou, ce picur pe lucrurile p! nte0ti, c nd ai s sor&i tu sufletul acesta straniu 3 3 c nd oO f nt n a eternitiiO tu lu!inos#1nfiortoare prpastie#a a!ieziiO C nd ai s#!i sor&i tu sufletul din nou 1n tinePE >0a grit#a Zarat2ustra 0i se scul din a0ternutul su de su& copac parc ie0ind ca dintr#o stranie &eieG 0i iat c soarele sta !ereu e@act deasupra cre0tetului su, De unde# a! putea crede, pe drept cu. nt, c Zarat2ustra n#a dor!it prea !ult atunci,

395

,A0U1U0 D+ -.I2I.+ >&ia ctre sf ritul dup#a!iezii, dup zadarnice 0i

396

repetate cutri 0i 2oinreli, aDunse iar0i Zarat2ustra la pe0ter, Dar cu! sttea 1n faa ei, nu !ai departe ca la douzeci de pa0i, se 1nt !pl ce.a la care el se a0tepta cel !ai puinG se auzi 1nc o dat strigtul de su+erin!. =i, lucru de !irareOOO .enea de data#aceasta c2iar din pe0ter, Era 1ns un strigt lung 0i straniu 0i !ultiplu, iar Zarat2ustra distingea acu!a clar c strigtul era for!at din !ulte .oci, cu toate c, din deprtare auzit, el rsuna ca pro.enind doar dintr#o gur, >tunci fugind spre pe0tera sa, Zarat2ustra, ui!it, .zu spectacolul ce#l a0tepta dup aceast audiieO Cci, unul l ng altul, 0edeau acolo toi aceia pe care#i 1nt lnise#n ti!pul zileiG regii, unul 1n dreapta, cellalt 1n st nga, &tr nul .rDitor 0i papa, u!&ra 0i cer0etorul cel de &un.oie, spiritul scrupulos, profetul su!&ru 0i asinulB iar o!ul cel !ai respingtor 10i pusese o coroan 0i se#ncinsese cu dou e0arfe de purpur, cci 1i plcea, ca tuturor celor respingtori, s se !asc2eze 0i s fac pe fru!osul, 5n !iDlocul acestei 1ntristate societi sttea c2iar .ulturul lui Zarat2ustra, z& rlit 0i speriat, cci ar fi tre&uit s dea rspuns la o !uli!e de#ntre&ri, la care ! ndria sa nu 1l lsase s rspundB iar 0arpele#nelept sta sp nzurat de g tul lui, Ae toate#acestea Zarat2ustra le pri.i cu nespus ui!ireB dar dup#aceea, iscodind pe fiecare din oaspeii si cu o plcut curiozitate 0i citindu#le 1n suflet, se !ir din nou, 5n ti!pu#acesta toi se ridicaser de pe locurile lor 0i a0teptau plin de respect ca Zarat2ustra s .or&easc, Iar Zarat2ustra le gri a0aG FKoi, oa!eni disperaiO Koi, oa!eni striniO Deci ceea ce a! auzit era strigtul vostru de suferinP =i#acu!a 0tiu
397

de#ase!enea unde se afl cel cutat de !ine 1n zadarG omu" superior 3 1n propria !ea pe0ter 0edea o!ul superiorO Dar pentru ce !#a0 !inunaP Nu l#a! ade!enit eu 1nsu!i ctre !ine, cu Dertfa !ierii 0i cu c2e!area fericirii !eleP Dar !i se pare c .oi nu prea . potri.ii unii cu alii, 0i ini!ile .oastre sunt potri.nice, degea&a stai cu toii laolalt, sco nd acela0i strigt de suferinP Ka fi ne.oie s .i se#alture un a"tu" 3 unu" 1n stare s . fac din nou s r dei, un 2 tru Do.ial 0i cu!secade, un dansator, un fir de . nt, un spiridu , sau .reun &tr n ne&unG nu credei oareP Iertai#! .oi, disperailor, c spun 1n faa .oastr ase!enea cu.inte si!ple, 1ntr#ade.r nede!ne de atare oaspeiO Koi 1ns nici nu &nuii de ce !i se 1n.esele0te ini!aG 3 scuzai#!G de .oi 0i de .ederea .oastrO De fapt, oricare o! de.ine curaDos, .z nd 1n faa lui un disperat, Iar a 1ncuraDa un disperat, de#aceasta toat lu!ea se crede#n stare, C2iar !ie 1nsu!i .oi !i#ai dat tria#aceasta 3 un dar de pre, oO no&ilii !ei oaspeiO -n dar ce#i .ine de !inune unei gazdeO Ei &ine, nu !ai fii deci suprai, 0i eu la r ndul !eu a! s . dau dintr#ale !ele, >ici este inutul !eu 0i stp nirea !eaG iar ce#i al !eu, 1n seara 0i 1n noaptea#aceasta .a fi 0i#al .ostru, >ceste ani!ale ale !ele . .or ser.iG pe0tera !ea . fie loc pentru odi2nO 5n casa 0i c!inul !eu nu .reau s fie nici un disperat, c t !i se#ntinde do!eniul eu 1nsu!i 1l .oi ocroti pe fiecare de fiarele sale sl&atice, 5nt iul lucru, pe care .i#l ofer, este
398

acestaG sigurana, >l doilea 1ns este degetul !eu !ic, Iar c nd o s#l a.ei pe#acela, atunci putei s#!i apucai 1ntreaga ! n 0i, sunt 1n stare s .#o DurO c2iar ini!aO Fii deci &ine.enii aici, &ine.enii, dragi oaspeiOE >0a grit#a Zarat2ustra, r z nd cu dragoste 0i rutate, Iar dup#aceast salutare de pri!ire oaspeii se#nclinar iar0i pstr nd tcere plin de respectB iar regele din dreapta 1i rspunse#n nu!ele tuturoraG F?, Zarat2ustra, dup ! na#1ntinsa 0i salutarea de pri!ire, noi te#a! recunoscutG e0ti Zarat2ustra, Te#ai u!ilit 1n faa noastrB aproape c#ai rnit respectul nostru, Dar cine 1n afar de tine putea cu#ase!enea ! ndrie s se u!ileascP >ceasta ne 4na"! pe noi 1n0ine, e#o ! ng iere pentru ini!a 0i oc2iul nostru, Nu!ai pri.ind acestea toate, a! fi 1n stare s atinge! 1nli!i !ai !ari ca !untele acesta, Noi a! .enit cu oc2i 1nfo!etai, .oia! s conte!pl! pri.eli0ti ce#nsenineaz oc2ii 1ntristai, =i iat c a! 0i uitat strigtul nostru de suferin, Ni s# au desc2is, ne sunt rpite 0i ini!a, 0i si!urile noastre, Auin 1i !ai lipse0te curaDului nostru ca s de.in 1ndrzne, Ni!ic, oO Zarat2ustra, nu 1ntre0te#n &ucurie pe p! nt, ca o .oin#nalt 0i puternicG ea este planta lui cea !ai fru!oas, AeisaDu#ntreg se#!prospteaz printr#un ase!enea copac, Cu pinul a0 ase!na ceea ce i se asea!n, oO Za# rat2ustra, 1n cre0tereG 1nalt, tcut, solid 0i singur, din le!nul cel !ai !ldios, !agnific, 3 p n la ur! 1n0fc nd cu crengi puternice 0i .erzi do!eniul s!u, pun1nd puternice#ntre&ri furtunilor 0i
399

. nturilor 0i tuturor celor care se si!t acas pe#nli!i, 0i !ai puternic rspunz1nd, ca un conductor ce d porunci, ca un 1n.ingtorG oO cine nu s#ar cra pe !uni 1nali pentru#a pri.i ase!enea copacP Copacul tu aici, oO Zarat2ustra, le d curaD c2iar celor 1ncrii de prea !ulte e0ecuri, .ederea lui d pace celor tul&urai 0i le#nsnto0e0te ini!a, 5ntr#ade.r, !uli oc2i se#ndreapt astzi spre !untele 0i spre copacul tuB o no&il dorin se ridic 0i !uli au 1n.at s#ntre&eG cine e Zarat2ustraP Iar cei crora tu le#ai picurat !ierea c ntrii tale 1n urec2e, toi oa!enii 1nc2i0i 1n sine, ana2oreii, care c te unul, c te doi, .or&esc acu! 1n sinea lor zic ndu#0iG QTot !ai trie0te Zarat2ustraP Ni!ic nu are pre 1n .ia, toate#s la fel 0i toate sunt zadarnice 3 dec t s poi tri cu Zarat2ustraOR QDe ce nu .ine#odat el 3 cel de#at ta .re!e anunatPR a0a se#ntrea& !uliB Qoare l#a 1ng2iit singurtateaP sau tre&uie s aDunge! noi la elPR ?r iat c singurtatea 1ns0i s#a p rguit, s#a desfcut ase!enea unui !or! nt, ce se desc2ide, ne!aifiind 1n stare s#0i conin !orii, Kezi pretutindeni oa!eni 1n.iai, >cu! 1n Durul !untelui tu, Zarat2ustra, cresc .alurile, cresc !ereu, ?ric t de#nalt i#ar fi cul!ea, !ulte tre&uie s urce la tineG nu peste !ult nici &arca ta nu .a !ai sta pe loc uscat, Iar dac noi, cei disperai, acu! sunte! 1n pe0ter la tine 0i nu !ai sunte! disperai 3 e doar un se!n 0i pre.estire a celor, !ult !ai &uni ca noi, care se afl#n dru! spre tine, 3 cci ceea ce se afl#n dru! spre tine e cel din ur! rest di.in al o!uluiG toi oa!enii ce#ncearc !area nostalgie 0i !area sc r&, 0i !area saturaieB
400

3 cei care nu .or ca s triasc, dec t dac#ar deprinde iar sperana 3 dec t dac#ar deprinde de la tine, oO Zarat2ustra, marea speranOE >0a grit#a regele din dreapta, care, prinz nd ! na lui Zarat2ustra, .ru s#o sruteB dar Zarat2ustra se feri de adorarea lui, trg ndu#se cu fric 1ndrt, tcut 0i parc dintr#o dat dus departe, Dar dup#o !ic ezitare se#ntoarse iar0i printre oaspei, uit ndu#se la ei cu oc2iul rece 0i c ntrindu#i, 0i gri a0aG F?aspei ai !ei, .oi 3 oa!eni superiori, a! s .or&esc azi .erde 0i pe ne!e0te cu .oi, Eu nu pe voi .#a! a0teptat 1n !unii#ace0tia,E FKerde 0i pe ne!e0teP S ne fereasc Do!nulOE zise aparte regele din st ngaB Fse .ede c el nu#i cunoa0te pe &ra.ii no0tri ne!i, acest o! 1nelept din ?rientO El .rea s zic Qpe 0leau 0i pe ne!e0teR 3 dar fieO Nu# i c2iar lipsit de gust, pentru aceste .re!uriOE FAutei s fii cu toii oa!eni superioriOE le zise !ai departe Zarat2ustraB Fdar pentru !ine nu suntei destul de !ari, nici de puternici, Cci Qpentru !ineR .rea s zicG pentru ne#ndurarea pe care#o tac, dar n#a! s#o tac !ereu, Cu toate c .oi suntei dintre#ai !ei, nu suntei totu0i &raul !eu cel drept, Cci cei care, 1ntr#ade.r, ca .oi, se spriDin pe !e!&re sla&e, delicate, aceia 3 fie c 0tiu sau nu 3 aceia .or s fie cruaiLLL ?r eu nu#!i cru nici &raele 0i nici picioarele, nu$i cru de"oc pe "upt!torii meiE cu! ai putea .oi s purtai rz&oiul meu/ Koi !i#ai strica c2iar 0i .ictoriile, ;uli dintre .oi s#ar pr&u0i doar auzind cu! duruie to&ele !ele, Nu . gsesc destul de arto0i 0i nici &inecrescui,
401

Aentru 1n.tura !ea eu a! ne.oie de#oglinzi !ai ne# tede 0i !ai curateB pe suprafaa .oastr !i se st lce0te propria i!agine, Area !ulte greuti apas, prea !ulte a!intiri, pe#ai .o0tri u!eri, Area !uli pitici rutcio0i se#ascund 1n pliurile .oastre, ? ple&e#ascuns ca! !ocne0te#n .oi, C2iar dac suntei i!portani, de .i no&il, suntei pe# alocuri str !&i 0i !onstruo0i, Nu e fierar pe#acest p! nt 1n stare s . fac din ciocan cu! tre&uie 0i s .#ndrepte, Koi suntei si!ple puniG s treac alii peste .oi !ai# nali ca .oiO Koi suntei trepteG s nu . suprai pe cel care, clc nd pe .oi, 10i cucere0te#nli!ea "uiLLL Dar 1ntr#o &un zi, c2iar din s! na .oastr se .a na0te un fiu al !eu, des.1r0it !o0tenitorG dar ziua aceea 1nc e departe, Koi nu suntei aceia crora ar putea s le#aparin nici !o0tenirea !ea, nici nu!ele, Eu nu pe .oi .#a! a0teptat 1n !unii#ace0tia 0i nu cu .oi a! s co&or ulti!a dat, Koi nu!ai pre.estire 1!i suntei c ceea ce . e superior se afl deDa#n dru! spre !ine, 3 nu oa!enii cu aspiraii !ari, cu sc r&e !ari, cu !ari saieti, nici cei crora .oi le spunei c sunt o r!0i#a Do!nului, 3 NuO NuO De trei ori nuO Eu 1i a0tept aici 1n !unii !ei pe a"ii 0i doar alturea de ei 1!i .oi desprinde talpa de p! nt, 3 alii !ai#nali 0i !ai puternici, triu!ftori 0i .eseli, oa!eni cldii dup !sura dreapt la trup 0i sufletG "eii ce rd 3 aceia tre&uie s .ieO ?, oaspei dragi, .oi, oa!eni straniiO 3 n#ai auzit
402

ni!ic despre copiii !eiP Nu .i s#a spus c sunt 1n dru! spre !ineP Kor&ii#!i de grdinile !ele, de Insulele Fericite, de rasa mea cea nou 0i fru!oas 3 de ce nu#!i spunei .oi ni!ic de#acesteaP Darul de oaspei ce#l recla! iu&irii .oastre acesta esteG s#!i .or&ii de fiii !ei, Arin ei sunt eu &ogat, 0i sunt sracG oO ce n#a! dat, 3 oO ce n#a0 da, s a! aceast fericireG s a! copii, acest rsad de .iei, acest copac al .ieii 0i .oinei !ele, sperana !ea cea !ai 1naltOE >0a grit#a Zarat2ustra, 0i deodat 10i 1ntrerupse cu. ntareaG cci 1l cuprinse dorul, iar oc2ii i se#nc2iser, 0i gura, de tul&urarea ini!ii, Iar oaspeii, 0i ei, tcur, st nd ne!i0cai 0i derutai, Nu!ai &tr nul profet se agita cu#ntregul corp 0i da din ! ini,

/INA C2iar 1n !o!entul acela profetul 1ntrerupse cere!onia de pri!ire dintre Zarat2ustra 0i !usafirii siG el se 1ng2esui 1n fa, ca unul care n#are .re!e de pierdut, 0i apuc nd ! na lui Zarat2ustra strigG FDar, Zarat2ustraO C2iar tu ai spus#o nu de!ultG din dou lucruri, unul este !al tre&uitorB ei &ine, acu! ce.a 1!i este !ai tre&uitor ca
403

orice altce.a pe lu!e, ?rice cu. nt la ti!pul potri.itG oare nu sunt eu in.itatul tu la cin!/ >ici sunt !uli care#au fcut dru! lung, Doar nu .rei s ne saturi cu discursuriP Koi toi !i#ai po!enit aici prea !ult de degerai, de 1necai, de asfi@iai 0i de alte !izerii ale trupuluiG dar ni!enea n#a po!enit mi,eria mea, adic foa!ea,E M>0a gri profetulB c nd ani!alele lui Zarat2ustra auzir#aceste .or&e, fugir#nspi! ntate, Cci o&ser.ar c tot ce adunaser 1n ti!pul zilei nu prea prea a fi de#aDuns s sature un singur profet,N >ceasta, fr#a !ai .or&i de seteE, ur! profetul, FC2iar dac aud aici un clipocit de ap, ase!eni .er&ului 1nelepciunii, &ogat 0i fr 1ntrerupere, ceea ce .reau eu, unul, este 3 vin@. Nu s#a nscut oricine, ca Zarat2ustra, &utor de ap, >pa nu folose0te celor trudii 0i ofiliiG nou ne tre&uie .in, cci doar acesta d dintr#o dat .indecare 0i sntate nea0teptatOE Arinz nd ocazia c toc!ai cerea .in profetul, regele cel din st nga, taciturnul, lu cu. ntul, F5n ce pri.e0te .inulE, zise el, 6noi a! a.ut griD, eu 0i cu fratele !eu, regele din dreaptaG noi a.e! .in de#aDuns 3 1ntreaga sarcin de pe asin, Nu ne lipse0te dec t p inea,E FZici p inePE 1i rspunse Zarat2ustra 0i r se, FE toc!ai ceea ce lipse0te pustnicilor, Dar o!ul nu trie0te doar cu p ine, ci 0i cu carne proaspt de !ielB iar eu a! doiG 3 care se cade#a fi tiai degra& 0i pregtii cu sal.ie, s le dea gustG !ie a0a 1!i plac, Dar nici de rdcini 0i nici de fructe nu duce! lips, spre#a#i !ulu!i pe laco!i 0i pe rafinaiB 0i nici de nuci 0i altele de spart, >0a 1nc t cur nd o s gust! ce.a pe#alese, Dar cine
404

.rea s stea la !as#alturea de !ine, s pun ! na, c2iar 0i regii, *a Zarat2ustra#ntr#ade.r c2iar 0i un rege poate s fie &uctar,E Aropunerea aceasta le !erse tuturor la ini!B doar cer0etorul de &un.oie se#!potri.i la carne, .in 0i !i# rodenii, FIa ascultai#!i#l pe 1!&ui&atul de Zarat2ustraOE strig el celorlali 1n glu!, De#aceea s#a retras 1n pe0ter 0i !uni 1nali, ca s gteasc#ase!enea ospeeP >cu! desigur 1neleg ce ne#a#n.at odinioar c nd ziceaG Q*udat fie si!pla srcieOR 0i pentru ce ar .rea s#i ni!iceasc pe cer0etori,E FFii o! de trea&E, 1i rspunse Zarat2ustra Fcu! sunt 0i eu, Astreaz#i o&iceiurileO ;estec#i &oa&ele, &ea apa ta 0i laud#i &uctriaG nu!ai de i#ar aduce &ucurieO Eu, unul, fac legea nu!ai pentru#ai !ei, nu sunt o lege pentru toi, Dar cine e de partea !ea acela tre&uie s ai& picior u0or 0i oase zdra.ene, 3 gata oric nd 0i de rz&oi 0i de osp, nici 1ntristat, nici gur#casc, 1nt !pin nd ce#i greu ca pe#o ser&are, 1ntreg 0i sntos, Tot ce#i !ai &un e pentru#ai !ei 0i pentru !ineB iar dac a2O nu ni se d, 1l lu! noiG 2rana !ai &un, cerul !ai curat, g ndul !ai tare 0i fe!eia !ai fru!oasOE >0a grit#a Zarat2ustraB dar regele din dreapta i#a rspunsG FCe straniuO C nd oare s#au !ai auzit at t de cu!pnite lucruri din gura unui 1neleptP Fiindc#ntr#ade.r, ceea ce e !ai straniu la un 1nelept e faptul c e cu!pnit 0i nu#i !gar,E >0a grit#a regele din dreapta !ir ndu#seO 5ns !garul i#a su&liniat discursulG I#>,
405

Dar n#a fost dec t 1nceputul unui osp prelung, cruia cronicile i#au zis FcinE, Iar la acesta, s#a .or&it doar despre omu" superior.

D+,-.+ O2U0 ,U-+.IO. C nd a! .enit 1nt ia oar printre oa!eni, a! s. r0it o !are neg2io&ie, pe care#o fac toi pustniciiG !#a! a0ezat 1n pia, Kor&ind astfel cu toi, de fapt eu nu .or&ea! cu ni!eni, Dar ctre sear a! a.ut to.ar0i doar salti!&anci 0i c te.a cada.reB c2iar eu era! aproape un cada.ru, 5ns cu noii zori !i#a licrit alt ade.rG a! 1n.at s zicG FCe#!i pas !ie de gloat 0i de piaa pu&lic, de lar!a gloatei 0i urec2ile ei lungiPE ?a!eni superiori, s 1n.ai aceasta de la !ineG 1n piaa pu&lic ni!eni nu crede#n oa!enii superiori, =i dac totu0i inei s .or&ii acolo, ei &ineO gloata 10i .a face se!ne, zic ndG FCu toii sunte! egaliE, F?a!eni superiori 3 a0a .or zice gloatele fac ndu#0i se!ne 3 dar nu e@ist oa!eni superiori, noi sunte! toi la fel, o!ul e o! 0i#at ta tot, 1n faa Do!nului #sunte! la felOE 5n faa Do!nuluiO 3 Dar Du!nezeu e !ort, Iar noi nu .re! s fi! egali 1n faa gloatei, Koi, oa!enii superiori, ferii#. de piaa pu&licO
406

5n faa Do!nuluiO 3 Dar Du!nezeu acu! e !ortO ?a!eni superiori, cel !ai cu!plit pericol pentru .oi era c2iar Du!nezeu#acesta, De c nd se odi2ne0te el 1n groap, .oi toi ai 1n.iat din nou, >&ia de#acu! sose0te ;area >!iaz, a&ia de#acu! o!ul superior .a fi 3stp nO >i 1neles cu. ntu#acesta, frai ai !eiP K este fric, iar ini!ile .i se clatinP Kedei a&isul cu! se casc#n faa .oastrP =i auzii ltratul c inelui din iadP HaideiO Fii curaDo0iO ?a!eni superioriO ;untele .ii# torului u!an de#a&ia acu! are s nasc, =tiind c Du!nezeu e !ort 3 noi .re! ca Suprao!ul s triasc, Cei !ai 1ngriDorai 1ntrea& astziG FCu! poate o!ul s r! n o!PE Dar Zarat2ustra este pri!ul 0i singurul care 1ntrea&G FCu! poate o!ul s! se dep!easc!/8 5n ini!a !ea zace Suprao!ul, e" este cel dint i 0i totul pentru !ine 3 nu o!ulG oO nu aproapele, nici cel srac, nici cel ce sufer, nici cel !ai &un, 3 ?, frai ai !ei, tot ceea ce iu&esc 1n o! este c el e trecere 0i dispariie, =i c2iar 0i#n .oi se afl !ulte care !# ndea!n la iu&ire 0i speran, Faptul c ai 0tiut dispreui, oa!eni superiori, aceasta# !i d speran, Cei ce dispreuiesc !ai !ult 0tiu s cinsteasc pe !sur, Faptul c#adeseori ai disperat e .rednic de respect, Cci .oi nu .#ai deprins cu rese!narea, n#ai 1n.at prudena cea !esc2in, >zi oa!enii !runi se si!t 1ntr#ade.r stp niG ei predic doar rese!nare, !odestie, pruden, trud 0i
407

consideraie 0i nesf ritul F0i#a0a#!ai#departeE al !# runtelor .irtui, Toi cei efe!inai, toate odraslele de scla.i 0i corciturile de ple&e !ai ales 3 acetia toi se .or stp ni peste destinul o!enesc 3 oO ce dezgustO o, ce dezgustO o, ce dezgustO >ce0tia#ntrea&, tot 1ntrea&, 0i nicic nd nu o&osescG FCu! s r! n o!ul o!, c t !ai !ult ti!p, c t !ai plcut 0i c t !ai &ineP 1n felul acesta 3 sunt ei azi stp ni, 5n.ingei#i pe#ace0ti stp ni de azi, oO frai ai !ei 3 pe oa!enii ace0tia !runeiG ei sunt pri!eDdia cea !ai !are pentru Suprao!O 5n.ingei deci .oi, oa!eni superiori, .irtuile !runte, prudenele !esc2ine, consideraiile c t un &o& de gr u, !u0uroiala de furnici, ne!ernicele satisfacii, aceast Ffericire#a#celor#!uliEO =i !ai cur nd s disperai dec t s . predai, Fiindc#ntr#ade.r, de#aceea . iu&esc, pentru c nu 0tii s trii 1n ti!pu#acesta, oa!eni superioriO De#aceea e superioar .iaa .oastrO Suntei destul de curaDo0i, .oi 3 frai ai !eiP Destul de ini!o0iP Dar nu curaD 1n faa !artorilor, ci un curaD de# ana2oret, curaD de .ultur, asupra cruia nu 10i arunc oc2ii nici Du!nezeuP ?, sufletele reci, cat rii, or&ii 0i &ei.anii 3 ace0tia dup !ine n#au curaD, 0 cura os ce" ce cunoate +rica i i$o 4nvingeG ce" ce se uit! 4n a(is, dar cu mndrie. Cel ce se uit 1n a&is, 1ns cu oc2i de .ultur 3 cel care 4n+ac! a&isul 1n g2eare ca de .ultur 3 acela este curaDos, 3 F?!ul e ruE 3 a0a !i#au spus ca s ! consoleze toi 1nelepii,
408

>2, dac#ar fi 0i azi ade.ratO Cci rul este .igoarea cea !ai#nalt a o!ului, FTre&uie ca o!ul se de.in !ai &un dar 0i !ai ruE 3 aceasta e 1n.tura !ea, Rul supre! e necesar pentru supre!ul &ine#al Suprao!ului, Aredicatorul gloatelor !runte 3 e &ine pentru el c#a suferit purt nd po.ara .inii o!ene0ti, Ae !ine 1ns !arile pcate ! &ucur, sunt cea !ai !are conso"are$a, !ea, >cestea 1ns nu sunt destinate urec2ii clpuge, Nu orice .or& ade &ine#n orice gur, Sunt lucruri fine, lucruri deprtateG nu pot fi prinse cu copite de &er&ec, ?a!eni superiori, .oi credei c ! aflu#aici, ca s 1ndrept ce#ai fcut .oi gre0itP Credei c .reau s#a0tern culcu0 !ai !oale durerii .oastreP Sau ca s#art pri&egilor, crtorilor 0i rtciilor poteca !ai u0oar de ur!atP NuO NuO De trei ori nuO ;ereu !ai !uli 0i#ntot#deauna cei !ai &uni din r ndul .ostru .or tre&ui s piar 3 cci tre&uie s cunoa0tei tot ce#i !ai ru 0i !ai cu!plit, Nu!ai a0a 3 nu!ai a0a se#nal o!ul ctre cul!ea unde#l gse0te fulgerul 0i#l fr ngeG destul de sus spre#a fi atins de fulgerO Spre cei puini, spre cei ce .in din deprtare 0i dureaz se#ndreapt g ndul 0i dorina !ea, Ce#!i pas !ie de !runta, !ultipla, trectoarea .oastr !izerieO Koi, dup !ine, nu ai suferit de#aDunsO Koi suferii doar de .oi 1n0i., nu suferii de starea omu"ui. Dac susinei altce.a, !iniiO De suferina mea nici unul dintre .oi nu sufer, Nu !i#e de#aDuns c fulgerul nu#!i duneaz, Nu .reau s 1l a&at din calea luiG .reau s#l 1n. s#!i fie mie de folos, 5nelepciunea !ea se#adun#n ti!p ca norul, din ce 1n
409

ce !ai cal! 0i !ai 1ntunecat, >0a se#nt !pl cu orice# nelepciune ce st s nasc +u"geru"LLL Nu .reau s fiu "umin! pentru oa!enii de azi, nu .reau s#!i dea nici nu!e de lu!in, -e ei 3 eu caut s#i or&escG tu, fulger al 1nelepciunii !eleO crap#le oc2iiO Ferii#. s .rei !ai !ult dec t . e cu putinG e@ist o falsitate pgu&oas la cei ce .or !ai !ult dec t le e putina, =i !ai ales, dac r .nesc la fapte !ariO Cci ei trezesc ne#ncrederea 1n lucruri !ari, ace0ti co!ediani 0i calpuzaniG 3 p n 1n ziua c nd .or fi fal0i c2iar fa de ei 1n0i0i, pri.ind cruci0, spoindu#0i .ier!o0enia, 1nf0urai 1n .or&e !ari, cu Dalnicele lor .irtui e@puse, cu operele fals# strlucitoare, /gai de sea! &ine, oa!eni superioriO Ni!ic nu#!i pare azi !ai rar 0i !ai de pre dec t sinceritatea, Nu aparine ziua de#astzi gloateiP Dar ea nu 0tie ce e !are, ce e !ic, ce este drept 0i sincerG ea este str !& din nai.itate, ea !inte#ntotdeauna, /gai de sea! &ine, oa!eni superiori, .oi 3 cu# raDo0ilorO ?a!eni cu ini!a desc2isO Astrai#. te!eiurile ascunseO Ziua de astzi aparine gloatei, Ceea ce gloata a#n.at s cread fr te!ei, cine#ar putea s o dez.ee prin raiuneP 5n pia oa!enii se las con.in0i prin gesturi largi, Dar raiunea nu#i inspir gloatei 1ncredere, Iar dac uneori triu!f ade.rul, .oi 1ntre&ai#. cu !are griDG FCe stra0nic eroare a luptat de partea luiPE Ferii#. 0i de sa.aniO Ei . urscG cci ei sunt sterpi, Cu oc2ii lor uscai 0i reci, ei .d doar psri Du!ulite, Iar unii, lud ndu#se, susin c ei nu !intG dar neputina de#a !ini este departe de dragostea de ade.r,
410

Ferii#.O >&sena fe&rei 1nc nu este cunoa0tereO 1n spiritele 1ng2eate 3 eu nu cred, Cel care nu 0tie s !int nu 0tie nici ce este ade.rul, Krei s urcaiP SluDii#. de propriile .oastre picioareO Nu . lsai tri 1n sus, s nu . a0ezai 1n spatele 0i nici pe cre0tetele altoraO Iar tu, tu e0ti clareP Tu clre0ti .ioi 1n sus spre elul tuP Area &ine, prieteneO Dar nu uitaG piciorul tu olog 3 el clre0te laolalt cu tine, Iar c nd 1i .ei atinge elul 0i c nd .ei co&or1 din 0a 3 tu, o!ule superior, pe propria ta cu"me te .ei poticniO Koi, creatorilor, .oi, oa!eni superioriO Nu!ai pe pro# priul tu copil 1l pori 1n tine, Nu . lsai con.in0i, 1ndoctrinaiO Cine . este cel !ai aproape .ouP C2iar dac facei totul Fpentru#aproapeleE 3 .oi nu creai ni!ica pentru el, Koi, creatorii, s dai uitrii acest FpentruEG .irtutea .oastr 1n0i. . cere s nu facei ni!ica FpentruE, Fdin cauzE, nici Fpentru cE, 5n faa#acestor .or&e false 0i !runte, .oi astupai#. urec2ile, > face ce.a Fpentru#aproapeleE este .irtutea celor !runeiB cei cu de.iza Funul pentru altulE 0i Fo ! n spal pe altaEG ei n#au nici dreptul nici fora de a avea egoismu" vostruLLL 5n interesul .ostru personal, oO creatorilor, gesteaz pre.ederea 0i prudena celor ce poart#o sarcinO Ceea ce 1nc ni!eni n#a .zut cu oc2ii, +ructu"O Iat ce apr 0i cru 0i 2rne0te 1ntreaga .oastr dragoste, -nde se afl#ntreaga .oastr dragoste, adic 1n copilul .ostru, acolo este 0i .irtutea .oastrO ?pera .oastr 0i
411

.oina .oastr sunt FaproapeleE vostruE nu . lsai 1!&ro&odii de falsele .aloriO Koi, creatorilor, .oi, oa!eni superioriO Cel care tre&uie s nasc e &olna.G cel care a nscut este i!pur, ?, 1ntre&ai fe!eileG ni!eni nu na0te din plcere, Doar suferina face s cotcodceasc poeii 0i ginile, ?, creatorilor, e@ist !ult i!puritate#n .oiG din cauz c#a tre&uit s na0tei, -n nou nscutG a2O o dat cu el, at ta !urdrie .ine#n lu!eO Dai#. la o parteO Iar cel care#a nscut s#0i fac iar0i sufletul curatO S nu fii .irtuo0i !ai !ult dec t . st#n putinO =i nu . cerei .ou 1n0i. ni!ic ce nu e .erosi!il, Clcai pe ur!ele lsate de .irtuile prinilorO Cu! .rei s .#nlai !ai sus, dac .oina prinilor nu se 1nal#alturea de .oiP Dar cel ce .rea s fie precursor s ai& griD s nu de.in epigonO >colo unde se afl .iciile printe0ti, nu . e dat s de.enii .oi sfiniO Dac prinii unuia s#au fost dedat la .inuri tari, la . ntoare 0i fe!ei, cu! .a putea s se !enin#n castitateP >r fi o ne&unieO ;#a0 !ulu!i s#l 0tiu &r&at a una, dou sau c2iar trei fe!ei, Iar dac#o s ridice !nstiri, pe#a cror poart se .a scrieG FCrarea spre sfinenieE, eu tot .oi ziceG la ce &unO e doar o alt ne&unieO Iar dac#o s ridice pentru sine o 1nc2isoare 0i#un azilP Area &ineO Tot n#o s cred c le .a folosi, Ceea ce cre0te 1n singurtate e doar ce#aduce fiecare cu sine, c2iar 0i &estia din el, De#aceea eu nu reco!and prea !ultora singurtatea, > fost c nd.a pe lu!e .reun lucru !ai !urdar, dec t sunt sfinii pustniciP
412

5n Duru#acestora se desfr1neaz nu nu!ai dracii, ci 0i porcii, Sfio0i, cu tea! 0i st1ngaci, ase!eni unui tigru care#0i gre0e0te saltul, a0a !i#ai aprut adeseori, oa!eni superiori, ferindu#.#ntr#o parteG ca cei crora nu le#a reu0it o "ovitur!. Dar ce#are#a face, Ductori de zaruriO Koi nu 0tii 1nc s Ducai 0i nici s r dei cu! se cu.ineO Nu st! noi toi !ereu 1n faa unor !ese de Doc 0i# a!uza!entP Iar dac !area lo.itur ai ratat#o, oare suntei 0i .oi ni0te rataiP Iar dac 1n0i. .oi .#ai ratat, e oare o!ul pentru# aceasta 3 un ratatP Iar dac o!ul e ratat, ei &ineG 1nainteO 1nainteO Cu c t ce.a e !ai de pre, cu#at t e !ai greu de o&inut, Koi, oa!eni superiori, ce . aflai aici, nu suntei toi # ni0te rataiP Fii .oio0i, ce#are#a faceO ;ai sunt at tea lucruri cu putinO Deprindei#. s r dei de .oi 1n0i., a0a cu! tre&uie s r deiO Cei de !irare c .#ai ratat deplin sau c suntei se!iratai, .oi, sfr !ailor#pe#Du!tateO Nu se agit, nu z. cne0te#n .oi 3 c2iar viitoru" o!uluiP Tot ce are o!ul !ai ad nc, !ai deprtat 0i !ai 1nalt p n la stele, .igoarea lui fr perec2eG nu spu!eg acestea toate una#!potri.a alteia 1n oala .oastrP Ce#i de !irare c plesnesc at tea oaleO Deprindei#. s r dei de .oi 1n0i., a0a cu! tre&uie s r deiO Koi, oa!eni superiori, !ai sunt at tea lucruri cu putinO =i#ntr#ade.r, at t de !ulte#au reu0itO C t de &ogat este p! ntul 1n !ii de lucruri !ici 0i &une 0i des. r0ite, odrasle ale reu0itelorO
413

5nconDurai#. de !ii de lucruri !ici 0i &une 0i des. r0ite, oa!eni superioriO K .indec, c nd dau 1n p rg, sufletul, Des. r0itu#i dasclul speranei, ?are care#a fost pe lu!e p n#acu!a pcatul cel !ai !areP ?are n#a fost cu. ntul celui ce ziceaG FKai celor care r d aiciOE C2iar nu gsise el pe lu!e nici un !oti. s r dP 5nsea!n c nu cutase &ine, C2iar 0i#un copil ar fi gsit destule !oti.e, >cela nu iu&ea#ndeaDunsG altfel ne#ar fi iu&it c2iar 0i pe noi, cei care r de!O El 1ns ne#a &atDocorit 0i ne#a ur t, 0i ne#a pro!is doar lacri!i 0i scr 0nirea dinilor, Se cade oare s &leste!i ce nu iu&e0tiP 3 Nu !i se pare de &un gust aceasta, El 1ns a fcut a0a, ne1nduplecatul, El se trgea din gloat, El 1nsu0i nu iu&ea#ndeaDuns 3 altfel nu s#ar fi ! niat c nu este iu&it de#aDuns, Iu&irea !ea nu#i fl! nd de iu&ireG ea .rea !ai !ult, Ferii#. de toi ace0ti ne nduplecaiO Ei sunt o &iat spi ca! &olna., spi de gloat, care se uit doar c2ior 0 la .ia, care pri.esc cu ciud#acest p! nt, Ferii#. de toi ace0ti intransigeniO Ei calc greu, au ini!i apsate 3 ei nu 0tiu s danseze, Cu! s le fie u0or lor p! ntulP Tot ce e &un 0i#atinge elul 1nco.oiat, 50i 1nco.oaie ca pisicile spinarea, 1ncepe#a toarce .z ndu#0i fericirea# apropiat 3 tot ce e &un 0tie s r da, Aasul arat dac !ergi sau nu pe dru!ul t!uE uitai#. la !ine cu! p0escO Doar cine se apropie de el danseaz,
414

5ntr#ade.r, eu nu sunt ca un st lp, nu stau acolo eapn, 1ncre!enit 0i t !p ca o coloanB 1!i place s !erg repede, =i c2iar dac pe lu!e !ai sunt 0i s! rcuri 0i triste e groas, cel care are glezna sprinten alearg peste ! luri 0i danseaz ca pe g2eaa neted, Sus ini!ile, frai ai !ei, !ai susO ;ai susO Dar nu uitai picioareleO Sltai#le, .oi 3 ageri dansatori, sau 0i !ai &ineG a0ezai#. 1n cre0tetO Coroana celor care r1d, aceast cunun din crengi de trandafir, eu 1nsu!i !#a! 1ncoronat cu ea, eu 1nsu!i a! decis c r sul !eu e sf nt, Cci n#a! gsit pe ni!eni altul destul de tare pentru#aceasta, Eu, Zarat2ustra, dansatorulO Eu, Zarat2ustra cel u0orO cel care d din aripi, gata pentru z&or, 1n r nd cu toate psrile, !ereu dispus 0i ager, ferice 1n u0urtatea sa, Arofetul Zarat2ustra, profetul care r de, nicic nd in# transigent 0i nici ner&dtor, cel ce iu&e0te sriturileG eu 1nsu!i !#a! 1ncoronatO Sus ini!ile, frai ai !ei, !ai susO ;ai susO =i nu uitai picioareleO Sltai#le, .oi 3 ageri dansatori, sau 0i !ai &ineG a0ezai#. 1n cre0tetO E@ist c2iar 0i#n fericire &rute greoaie, e@ist glezne# !piedicate din nscare, >cestea ostenesc &izar, ase!eni elefantului care#ar cerca s se a0eze#n cre0tet, ;ai &ine s fii ne&un de fericire dec t s fii ne&un de nenoroc, !ai &ine s dansezi greoi dec t s 0c2ioptezi, Deci 1n.ai 1nelepciunea !eaG c2iar lucrul cel !ai ru are dou pri &une 3 c2iar lucrul cel !ai ru are picioare &une de dansatB deci 1n.ai .oi 1n0i., oa!eni superiori, cu! s . inei pe picioareO
415

Dai la o parte .icreala 0i toat#a!rciunea gloateiO Ce Dalnici !i se par acu!a ace0ti &ufoni ai gloateiO 1ns prezentul aparine gloatei, Facei ca . ntul care se npuste0te din pe0terile !unteluiG la propriul su fluier .rea s danseze, s creasc#n frea!t !rile 0i s#i ur!eze pa0ii#n salturi !ari, Cel care d aripi asinilor, cel care !ulge c2iar leoaicele 3 ludat s fie spiritul dezlnuit, care ca uraganul !tur orice prezent 0i orice gloate, 3 du0!anul ciulinilor 0i#al celor care taie firu#n patru 0i#al tuturor frunzarelor 0i &uruienilor 1ngl&eniteG ludat s fie acest aprig uragan plcut 0i li&er, care danseaz peste s! rcuri 0i a!rciuni ca peste paDi0ti, 3 care ur0te oftico0ii gloatei 0i toate creaturile a!are 0i gre0iteG ludat s fie acest spirit al spiritelor li&ere, furtuna cea 2o2otitoare, cea care sufl pul&ere 1n oc2ii tuturor !or&ulenilor 0i purulenilorO Koi, oa!eni superiori, necazul .ostru cel !ai greu este c nu 0tii s dansai cu! tre&uie s se danseze 3 adic dincolo de .oiO Dar ce conteaz c n#ai reu0itO ?, c t de !ulte lucruri sunt cu putin 1ncO De#ace#ea 4nv!ai s r dei dincolo de .oi 1n0i.O Sus ini!ile, ageri dansatori, !ai susO ;ai susO =i nu uitai s r dei sntosO Coroana celor care r d, aceast cunun din crengi de trandafir, 3 .ou, oO frai ai !ei, a! s .#o#aruncO >! declarat c r sul este sf ntB .oi, oa!eni superiori, 2aiO 4nv!ai s r deiO

416

/9N1+/U0 1.I,1+6II 5n ti!p ce pronunase#aceste .or&e, Zarat2ustra sttea 1n pragul pe0terii saleB dar dup ulti!ele lui cu.inte, el se sustrase oaspeilor si, plec nd afar pentru scurt .re!e, F?, .oi, !ires!e pure, ce !#nconDuraiE, strig, FoO fericit pace#a#!preDuri!iiO Dar nu#!i .d ani!aleleO Kenii, .enii, tu# .ultureO tu# 0arpeO Spunei#!i totu0i, ani!alelorG ace0ti oa!eni superiori, a0a cu! sunt, nu .i se pare c n#au !iros toc!ai plcutP
417

?, .oi, !ires!e pure, ce !#nconDuraiO >&ia acu!a 0tiu 0i si!t, dragi ani!ale, c t . iu&esc,E =i Zarat2ustra zise 1nc#o datG Fc t . iu&esc, dragi ani!aleOE Iar .ulturul 0i 0arpele, c nd auzir#aceste .or&e, se g2e!uir l ng el, pri.indu#l cu atenie, 5n felu#acesta, reunii toi trei, tceau, sor&ind 0i#adul!ec nd aerul proaspt, Cci aerul era aici !ai &un dec t 1n Durul oa!enilor superiori, >&ia 10i prsise Zarat2ustra pe0tera, c .rDitorul cel &tr n se ridic, pri.i .iclean 1n Durul lui 0i ziseG FI#afarO =i iat, deDa si!t, oa!eni superiori 3 1ngduii#!i acest nu!e de laud 0i !gulire, ca 0i lui 3 eu si!t atingerea acelui spirit ru ce ! do!in, al a!girii 0i !agiei, a de!onului !eu plin de tristee, 3 acela care#i e lui Zarat2ustra pe drept te!ei po# tri.nicG iertai#l, >cu! el vrea s se produc#n faa .oastr, el crede c e toc!ai ora "uiG degea&a lupt cu spiritul acesta ru, Ae .oi, pe toi, oric te nu!e onora&ile .#ai da 3 fie c . nu!ii Qspirite li&ereR, sau QautenticeR, sau Qpeniteni ai spirituluiR, sau Qcei desctu0aiR, sau Qplini de dorR, 3 pe .oi, pe toi, care ca !ine suferii de mare"e de,gust, al cror .ec2i Du!nezeu e !ort, 0i#al cror nou Du!nezeu 1nc n#a aprut 1n scutece 0i leagn 3 pe .oi, pe toi, dia.olul#.rDitor, spiritul !eu cel ru, da 3 . iu&e0te, Eu . cunosc, oa!eni superiori, ca 0i pe el 3 cunosc 0i !onstru#acesta, pe care fr .oia !ea#l iu&esc, pe Zarat2ustraG el !i#a prut adeseori c poart o !asc de sf nt fru!oas,
418

3 un nou 0i straniu tra.esti, 1n care spiritului !eu cel ru, dia.olul cel trist, 1i place s se#nf0oare 3 eu 1l iu&esc pe Zarat2ustra toc!ai din cauza acestui spirit ru al !eu, adeseori socot astfel, Dar iat c spiritu#acesta al triste ii 1!i d t rcoale, ! do!in acest de!on al 1nserriiG 0i#ntr#ade.r, oa!eni superiori, ceea ce pofte0te el , 3 desc2idei &ine oc2iiO # ceea ce el pofte0te este s .i se#arate go", ori ca &r&at, ori ca fe!eie, 1nc nu 0tiuB 1ns el .ine, ! do!in, .aiO fii ateni cu toiiO Se stinge zar.a zilei, se 1nsereaz pentru orice lucru, c2iar pentru cele &uneB acu!a ascultai doar 0i pri.ii, oa!eni superiori, ce fel de dia.ol e 3 &r&atP fe!eieP 3 spiritu#acesta al tristeii de a!urgOE >0a grit#a &tr nul .rDitor, pri.ind cu 0iretenie 1n Dur 0i#apoi 1ntinse ! na dup 2arf, 5n zarea ce se adu!&re0te, C nd ! ng ierea stropilor de rou Co&oar pe p! nt, Nedeslu0it 0i neauzit Cci ginga0e sandale poart >ceast rou ca orice &laDin &untate 5i a!inte0ti, 1i a!inte0ti tu, ini!#nfocat, Ce sete 1i era atunci, De lacri!ile cerului 0i picturile de rou C t de p rDolit 0i de dornic erai, C nd pe .e0teDite ci de iar& ?c2ii cei ri ai soarelui de#a!urg Te ur!reau pe su& copaci 1ntunecai, ?c2ii#or&itori, de Dar, ai soarelui ru.oitorP FTu 3 peitor al Adev!ru"ui/ TuPE 3 a0a r deau de tine 3 FNu, nicidecu!O nu!ai poetO
419

-n ani!al de prad, .iclean, ce u!&l pe furi0, Ce tre&uie s !int, Ce tre&uie s !int con0tient 0i .oluntarG *aco! de prad, Su& !asca lui .rgat, El sie 1nsu0i !asc =i sie 1nsu0i prad 3 0" peitor al >de.ruluiP Nu, nicidecu!O Nu!ai ne&unO Nu!ai poetO Nu!ai .or&ind 1!pestriat, Rcnind pestri su& !asca#i de ne&un, Clc nd 1n fug puni de .or&e#n0eltoare, Ae curcu&eie colorate, 1ntre ceruri false =i p!inturi false, Tot d nd t rcoale 0i plan1nd la 1nt !plare, Numai ne&unO Numai poetO 0" # peitor al >de.ruluiP Nici cal!, decis, neted 0i rece Ca o icoan, Ca o statuie#a unui zeu, Nici 1nlat 1n faa te!plelor, Ca paznic unui prag zeiescG NuO du0!nos unor atare statui ale#>de.rului, ;ult !ai acas 1n pustiu ca#n faa te!plelor, Capricios ca o pisic, Srind pe#orice fereastr Z. rrO la 1nt !plare, >dul!ec nd pduri .irgine, =i#a!u0in nd, rpit de pofte 0i de pati!i, S se strecoare cu#alte fiare Cu &lni .rgate prin pduri .irgine, Neru0inat de sntos, .rgat, fru!os, Cu nara fre!t1nd
420

De fericirea de#a &atDocori, setos de s nge, infernal, Ard nd, 0i furi01ndu#se, 0i st nd la p nd 3 Sau ca un .ultur care !ult .re!e, ;ult ti!p, pri.e0te int 1n a&is, 5n propriu" s!u a&isG ?, c t de#ad nc su& el, Tot !ai ad nc, ;ereu 1n ini!a ad ncului rotindu#seO 3 >poi, deodat, glon, Cz1nd din z&or, 5n0fac !ieii, /rusc pr&u0indu#se, li2nit, =i tare pofticios de !iei, Du0!an de !oarte#al celor cu suflete de !iel, Du0!an cu!plit a tot ce 1i apare 1n for!, cu pri.iri 0i cu c1rlioni de !iel, >0a, >se!eni .ulturului 0i panterei sunt Dorinele poeilor, Dorinele su& !ii de !0ti ascunse a"e ta"e, Ne&unuleO AoetuleO Cci tu, c nd .ezi un o!, Ae Du!nezeu ca oaie, .ezi, 7! +iii Du!nezeul cel ascuns 1n o! Ca pe o oaie#ascuns#n ur, =i sf10iindu#l s r,i 3 Aceasta, aceasta, este fericirea taO ? fericire de .ultur 0i panterO ? fericire de poet 0i de ne&unOE 3 5n zarea ce se adu!&re0te, C nd luna ca o secer Kerzuie prin ro0ei de purpur In.idioas se strecoarG
421

Du0!an al zilei, Secer nd cu fiecare pas 5n tain 2a!acele de trandafiri A n ce pier, ad nc 1n noapte, palide, dispar >0a eu 1nsu!i a! czut c nd.a Din ne&unia >de.rului, De dorul !eu dup lu!ina zilei, /olna. de zi, &olna. de raze, Cz nd ad nc, spre sear#n 1ntunericG De#un singur >de.r1nceo0at 0i !istuitG 5i a!inte0ti, 1i a!inte0ti, tu, ini!#nfocat, Ce 1nsetat eraiP 3 S +iu gonit 'e orice Adev!r, Numai ne(unL Numai poetL

422

D+,-.+ 1IIN68 >0a c nta la 2arf .rDitorulB 0i toi ceilali ca ni0te psri se lsar prin0i pe nesi!ite 1n plasa .iclenei, !elancolicei plceri, Doar spiritul cel scrupulos nu se ls rpitG el s!ulse iute 2arfa .rDitorului strig ndG F>erO Kreau aer proasptO S intre Zarat2ustraO Tu, .rDitor &tr n 0i ru, strici aerul din pe0ter, fc ndu#l 1n&u0itorO Aerfidule 0i rafinatule, tu ne corupi st rnind 1n noi pofte 0i tul&urri necunoscute, Kai nou, dac cine.a ca tine aDunge s ne#n.ee care#i esena ade.ruluiO Kai tuturor spiritelor li&ere, care nu se feresc de# ase!enea a!gitori ca tineO Sa ter!inat cu li&ertatea lorG tu 1i 1n.ei 0i#i#ade!ene0ti din nou 1n te!ni, 3 tu, de!on !elancolic 0i &tr n, tu c n i ca la un fluier fer!ecat, tu e0ti 1ntoc!ai ca aceia care tot lud nd nepri2nirea atrag 1ncet pe oa!eni spre desfr1uOE >0a grit#a spiritul cel scrupulosB 1ns &tr nul .rDitor pri.ind 1n Durul su 10i sa.ura .ictoria 0i 1ng2iea de#aceea !ai u0or necazul ce i se fcea, FTaciE, zise el aproape#n 0oapt, Fun c ntec &un are
423

ecou ase!eniB iar dup c ntecele &une se cade s pstrezi tcere lung, >0a fac toi ace0ti oa!eni superiori, Dar tu, tu prea puin ai 1neles din c ntul !euO Tu n#ai deloc si!ul .rDitoriei,E F; lauziE, 1i ripost spiritul scrupulos, Fdac ! deose&e0ti de tine, nu#i a0aO Dar .oi, ceilali 3 ce .d eu oareP Stai toi tcui, cu oc2i li&idino0i, Koi, suflete li&ere, unde . e li&ertateaP Suntei 3 sau !i se pare 3 ca aceia care, pri.ind prea !ult .re!e cu! danseaz fete desfr nate, 10i si!t c2iar sufletele lor dans ndO 5n .oi, oa!enii superiori, se afl 3 !ult !ai !ult ca#n !ine 3 ceea ce .rDitorul 1nsu0i a nu!it du2 ru al i!posturii 0i 1n0elciuniiG pro&a&il sunte! foarte diferii, 5ntr#ade.r, noi 1!preun a! .or&it 0i#a! cugetat de# aDuns, Xnainte ca Zarat2ustra s se#ntoarc#n pe0ter, ca s nu 0tiu prea &ineG de fapt, noi suntem diferii, Noi c!ut!m aici pe cul!e lucruri diferite, Eu caut c t !ai !ult certitudine, de#aceea a! .enit la Zarat2ustra, Cci el e turnul 0i .oina cea !ai tare 3 3 astzi, c nd toate se clatin 0i c nd 1ntreg p! ntul tre!ur, Koi 1ns, dup oc2ii pe care#i facei, cred c#ai .enit s cutai mai mu"t! incertitudine, 3 !ai !uli fiori, !ai !ult pericol, !ai !ult cu# tre!ur de p! nt, Dar .oi, scuzai#!i 1ng !farea, oa!eni superiori, 3 .oi Dinduii, pe c t se pare, dup .iaa cea !ai Dosnic 0i !ai periculoas, aceea care#!i face cea !ai !ult spai!, dup .iaa fiarelor sl&atice, din codri, pe0teri, din !uni prpstio0i 0i r pi 1ntortoc2eate, =i nu . place cluza care . scap! de pri!eDdie, ci ade!enitorul care .#a&ate de pe dru!ul drept, 1ns, de0i
424

ase!enea dorine . & ntuie cu$adev!rat, eu totu0i nu "e cred posi&ile, Cci spai!a este senti!entul funda!ental 0i !o0tenit al o!uluiB spai!a e@plic toate, pcatele ca 0i .irtuile ereditare, Din spai! cre0te 0i .irtutea mea, al crei nu!e e 0tiin, Spai!a 1n faa fiarelor sl&atice 3 pe care o!ul a deprins#o de#a lungul .re!urilor, inclusi. 1n faa fiarei din sine care#l 1nspi! nt 3 pe#aceea Zarat2ustra o nu!e0te Ffiara luntricE, >ceast spai! .ec2e 0i dura&il, care s#a rafinat p n la ur!, 0i#a de.enit spiritual, religioas 3 azi, !i se pare, poart nu!ele 3 #tiin!.8 >0a grit#a spiritul cel scrupulosB dar Zarat2ustra, care toc!ai intra 1n pe0ter 0i auzise sau g2icise cele din ur! .or&e ale lui, 1i arunc acestuia un pu!n de trandafiri 0i r se de aceste Fade.ruriE, >dic cu!OE strig el, Foare ce#!i este dat s#audP 1ntr# ade.r, ! &ate g ndul c unul dintre noi doi este ne&unG iar Qade.rul tuR a! s i#l rsucesc p n ce i#l rstorn de tot, 7paima de fapt 3 este e@cepia noastr, 5ns curaDul, spiritul de a.entur 0i gustul pentru tot ce e nesigur, de ne#ndrznit 3 cura u" !i se pare c acoper 1ntreaga preistorie u!an, +elos pe cele !ai cu!plite 0i !ai sl&atice fiare, o!ul le#a 0i furat toate .irtuileG 1n felu#acesta de.enit#a om, Acest curaD, p n la ur! rafinat, spiritual 0i religios, curaDul o!ului cu aripi de .ultur 0i#nelepciune de 0arpe, acesta, !i se pare, se nu!e0te astzi .... %arat&ustra, strigar toi care stteau acolo 1!preun ca 1ntr#un singur glas, r z nd 1n 2o2ote, 1nc t norul cel greu care#i u!&rise dispru,
425

C2iar .rDitorul r se, zic nd cu !ult pre.edereG FEi daO Iat#! acu! scpat de spiritul !eu ruO Dar nu .#a! pre.enit eu 1nsu!i, spun ndu#. c e un i!postor, un spirit !incinos 0i#a!gitorP =i !ai ales c nd se arat gol, Dar ce pot eu 1n faa perfidiei luiP Eu l#a! fcut pe el 0i lu!ea#ntreagP Ei &ineO Hai s ne 1nelege! iar, ca ni0te oa!eni cu!secadeO Degea&a se tot uit Zarat2ustra at ta de ur t la !ine 3 uitai#l, c t este de furios3 1nainte de cderea nopii ! .a iu&i din nou 0i ! .a luda, el nu poate s stea prea !ult .re!e, fr s fac#ase!enea prostii, 0" 3 10i iu&e0te du0!aniiG e arta#n care se pricepe !ai &ine ca oricare altul, Dar se rz&un pentru#aceasta 3 pe prieteniOE >0a grit#a &tr nul .rDitor, iar oa!enii superiori i#au dat dreptateG 1nc t 0i Zarat2ustra le str nse ! inile, cu rutate 0i iu&ire, prietenilor si, pe r nd la fiecare 3 ase!eni unuia care spre#a 1ndrepta un lucru 10i cerea iertare, Dar c nd aDunse iar 1n faa ie0irii din pe0ter, iat c#l 1ncerc din nou dorina s ias s respire aer curat 0i s#0i re.ad ani!alele 3 0i era gata s se furi0eze#afar, 0A 3II/+0+ -U,1IU0UI FStai, nu ie0iOE 1i zise#atuncea cltorul ce se nu!ise pe sine u!&ra lui Zarat2ustra, Fra! i cu noi 3 cci altfel .ec2ea noastr ! 2nire are s ne#apuce iar0i, De c nd &tr nul nostru .rDitor ne#a desftat cu ce a.ea !ai Dosnic, iat c &unul, cu.iosul pap 1noat#n lacri!i, cu totul a. ntat din nou pe !area !elancoliei, Regii de#acolo 1nc se !ai stp nescG ei sunt aceia care fr#ndoial au 1neles !ai &ine lecia de astziO Dar dac n#
426

ar a.ea alturi nici un !artor, eu pun pariu c i#ar cuprinde 0i pe ei .icleanul Doc din nou 3 3 Docul .iclean al norilor care se t r ie, al u!edelor 1ntristri, al cerurilor su!&re, al sorilor acoperii, al . nturilor care url toa!na 3 3 Docul .iclean al urletelor 0i strigtelor noastre de durereG ra! i cu noi, oO Zarat2ustraO E !ult !izerie secret#aici, care ar .rea s se e@pri!e, !ult#nserare 0i !uli nori, !ult aer 1n&u0itorO Tu ne#ai dat 2ran &un 0i#n.turi solideG nu#ngdui ca, dup cin, s ne#asalteze iar0i !olatici de!oni !uiere0tiO E0ti singurul ce#aduci 1n Durul tu un aer li!pede 0i care d putereO +sit#a! oare eu .reodat pe p! nt aer at t de sntos ca#n pe0tera aceastaP =i totu0i !ulte ri a! colindat 0i fel de fel de aer a! tras pe nri 0i#a! preuitG dar l ng tine, crede#!, cunosc plcerea cea !ai !areO De#aceea, 1ngduie de#aceea unei &tr ne a!intiriO 1ngduie#!i o .ec2e c ntare de osp, pe care#odinioar a! co!pus#o la fiicele pustiului 3 la care era, 1ntr#ade.r, un aer la fel de &un 0i li!pede, orientalB acolo !#a! si!it eu !ai departe de#aceast &tr n Europ 1nnorat, at t de !elancolic 0i u!edO Ae .re!ea aceea 1!i plceau fiicele ?rientului 0i ceru# acela de azur, pe care nici un nor 0i nici un cuget nu#l u!&reau, Koi n#o s credei cu c t cu.iin stteau ele, de#ndat ce nu !ai dansau 3 tc nd, 0i fr nici un g nd, ca tot at tea !ici secrete, ca tot at tea enig!e#n#g2irlandate, ca tot at tea nuci de la desert 3 1ntr#ade.r strine, colorate, dar neu!&riteG enig!e ce se las dezlegateG de dragu#acestor fete a! co!pus
427

atunci un psal! de dup cin,E >0a grit#a cltorul sau u!&raB 0i !ai#nainte ca cine.a s#i dea rspuns, luase din ! na .rDitorului &tr n 2arfa 0i, cu picioarele 1ncruci0ate, el arunc#!preDuru#i o pri.ire senin 0i#neleaptB cu nrile 1ns sor&ea 1ncet 0i#ntre&tor aerul grotei, ca unul care#ntr#un inut strin adul!ec un aer nou 0i proaspt, >poi, sco nd un fel de strigt, 1ncepu s c nte, -ustiu" creteE vai ce"ui ce$ascunde$n sine pustiuriL A&aL 7o"emnL 4ntr$adev!r so"emnL On vrednic 4nceputL O, a+ricanic de so"emnL 'emn de$un "eu 7au de$o maimu! ur"toare mora"ist! care nu$i 4ns! pentru voi, Aoi, prietene mu"tpreaiu(ite. *a g"e,na c!rora 4i este dat 4ntia oar! Onui european 7! se ae,e su( pa"mieri. 7e"a. 4ntr$adev!r minun!ieL 3at!$m!$acuma ae,at 4n pragu" pustiu"ui i totui 'in nou atta de departe de pustiu, -ustiit c&iar i$n nimicE Adic! 4ng&iit 'e$aceast! mic! oa,! cum tocmai 4i c!sca iu(itu" (ot, Ce" mai 4nmiresmat din toate (oturi"eE C!,ui 4n e", Adnc, 4ncet aici "a voi, -rietene mu"tpreaiu(iteL 7e"a. 7a"ut, sa"ut aceast! (a"en!,
428

Care$i primi att de (ucuroas! Oaspete"eL 4ne"egei 7avanta mea a"u,ie/ 7a"utare pntece"ui ei, 'e$a +ost o oa,! Cot atta de p"!cut! ca AceastaE +apt de care 4ns! m!$ndoiesc, c!ci vin din 0uropa, 0a, care este mai (!nuitoare 'ect toate neveste"e (!trne, A ute$o 'omnu" s! se sc&im(eL AminL Acuma stau aici 4n oa,a$aceasta minuscu"!, Ca o curma"! ;run!, 4n,a&arat!, p"esnind de aur, "acom 'e gura rotun it!$a unei +ete, Hai mu"t 4ns! de dini de +at! Feci, a"(i ca neaua i$ascuii, 'ini muc!tori, "a care$ntr$adev!r tn esc 'in inim! toate curma"e"e +ier(ini. 7e"a. Asemeni amintite"or Dructe din 7ud i prea asemeni *or, ,ac aici, 4ncon urat 'e ,(oruri mici de g4,e, Adu"mecat i prins 4n oc, #i de asemenea, de i mai mici, Hai ne(uneti, mai vinovate 'orini i toane p"in Asediat de voi, Aoi mute, vis!toare Dete$pisici, 'udu i 7u"ei.a, i 4ns+in9at, spre$a 4ndopa un
429

singur cuvnt cu sumedenie de simiriE <7!$mi ierte 'omnu" acest p!cat 4n contra "im(iiL@ deci ed aici, 4n aeru" ce" mai p"!cut. On aer ca de paradis 4ntr$adev!r, On aer "impede, uor, cu dungi de aur, Atare aer doar pe vremuri 7e pogora din "un! 'in 4ntmp"are 7au datorit! cute,anei/ Cum povestesc poeii de$a"t!dat!. 'ar eu, (!nuitor, am totui O (!nuia"!, c!ci vin din 0uropa, 0a care este mai (!nuitoare 'ect toate neveste"e (!trne. A ute$o 'omnu" s! se sc&im(eL AminL 7or(ind acest v!,du& des+!t!tor, Cu n!ri"e um+"ate precum cupe, D!r! amintiri i +!r! viitor, 7tau aici, voi, -rietene mu"tpreaiu(ite, Oitndu$m! "a pa"mieru" Care, asemeni unei dansatoare, 7e$nc"in!, se$nm"!die, se "eag!n! din o"duri, 4i vine$a +ace ca e", privindu$" mu"tL Asemeni unei dansatoare, care, 4mi vine$a crede, A stat prea mu"t, prime dios de mu"t, Hereu, mereu numai 4ntr$un picior/ pn!$a a uns, 4mi vine$a crede, 7! uite de ce"!"a"t picior/ %adarnic ce" puin Am c!utat giuvaeru"$geam!n 'isp!rut
430

 adic! ce"!"a"t picior 4n s+nta vecin!tate A preaiu(itei, preagingaei sa"e roc&ii 'in pene, pu+ de evantai, paiete. 'a, dac! voi, +rumoase prietene, ;inevoii s!$mi dai cre,areE 0a "$a pierdutL A disp!rutL -e veci a disp!rut -icioru" ce"!"a"t -!cat de ce"!"a"t picior att de gingaL A&, unde putea s!$" "ase$n trist! p!r!sire/ -icior 4nsinguratL 0 poate prad! spaimei 4n +aa unui "eu cump"it %(4r"indu$i coama "ui de aur/ 7au poate 0 de a os, e ron!it Aai, vaiL e ron!it, ce a"eL 7e"a. O, nu mai p"ngei Aoi, inimi s"a(eL O, nu mai p"ngei Aoi, inimi de curma"eL 74ni de "apteL Aoi, pungi m!runte, 3nimi de du"ce "emniorL Cu, pa"id! 'uduL 7u"ei.a, +ii (!r(at!L Cura L Cura L 7au poate Ceva mai tare, vreun 4nt!ritor A" inimii ar tre(ui aici/ Areo ma9im! p"in! de mir/ Areo$ncura are mai so"emn!/ Fidic!$teL 7us, demnitateL Airtute demn!L 'emn! de$un europeanL 7u+"ai, su+"ai din nou
431

Aoi, +oa"e$a"e virtuiiL IaL Fagei 4nc$o dat!L 7! ragei ca un mora"istL Ca "eu" mora"ist Ce rage$n +aa +iice"or pustiu"uiL C!ci r!getu" virtuii Aoi, preaiu(ite +ete, 0ste mai mu"t Ca orice$ardoare de european, ca orice +oame de europeanL #i iat!$m! 0uropean, Nu pot +i a"t+e", 'omnu" s!$mi a uteL AminL -ustiu" creteE vai ce"ui ce$ascunde$n sine pustiuriL

432

D+1+-1A.+A Dup c ntecul cltorului 0i al u!&rei, pe0tera se u!plu deodat de zgo!ot 0i de r seteG 0i cu! toi oaspeii adunai .or&eau deodat, 0i c2iar !garul, prinz nd 0i el curaD, nu sta tcut, Zarat2ustra si!i un pic de sil 0i &atDocur fa de oaspeiG de0i o clip .eselia lor 1l &ucurase, Cci el o socotea un se!n de .indecare, De#aceea, se duse#ncet afar ca s .or&easc iar cu ani!alele, FCe s#a ales din suferina lorPE 10i zise el, 0i se eli&er de o !ic suprare 3 Fla !ine, parc, ei s#au dez. at de suferinO 3 c2iar dac, din pcate, nu 0i de o&iceiul de a ipa,E =i Zarat2ustra 10i astup urec2ile, cci toc!ai I#>#ul !garului se#a!esteca ciudat cu lar!a .esel a oa!enilor superiori, FSe .eselescE, 10i zise el din nou, F0i cine 0tieP poate pe c2eltuiala gazdei lorB dar, de0i eu i#a! 1n.at s r d, ei tot nu r d cu r sul meu. Dar ce#are#a face O Sunt oa!eni (!trniE se .indec 1n felul lor 0i r d 1n felul lor, -rec2ii !ele i#a fost dat s#ndure lucruri 0i !ai rele, 0i totu0i nu s#a iritat, >ceast zi e o iz&1ndG deDa cedeaz, deDa se duce
433

spiritu" 4mpov!r!rii, du0!anul !eu de !oarteO Ce &ine .a sf ri aceast zi, care#a#nceput at t de greu 0i neprielnicO Ea vrea s se 1nc2eie, Se las#a!urgulG ca un ca.aler agil, el clre0te .alurile !riiO ?, cu! se leagn el, fericitul, care se#ntoarce#acas, 1n 0eaua lui de purpurO Se uit cerul li!pede la el, 0i lu!ea#0i afl ti2na 1n ad nc, Koi, oa!eni stranii, care#ai .enit la !ine, cu !ine aici !erit a se locuiOE >0a grit#a Zarat2ustra, =i iar0i rsunar strigtele 0i r setele oa!enilor superiori din pe0terG atunci el re ncepuG FDa, au !u0cat, !o!eala !ea e &unG se risipe te spiritul 1!po.rrii, du0!anul lor, >u 0i#n.at s r d de ei 1n0i0iG oare#aud &ineP >supra lor acioneaz 2rana !ea, 1n.tura plin de se.e 0i .igoare, 5ntr#ade.r, nu i#a! 2rnit doar cu legu!e apoaseO Ci le#a! dat 2ran de rz&oinici, 2ran de#n.ingtoriG o nou .rere a! trezit 1n ei, *i s#au st rnit 1n &rae 0i picioare noi sperane, ini!a lor s#a dilatat, >cu!a ei gsesc cu.inte noi, sufletul lor .a respira 1ndat cutezana, >ceast 2ran nu#i desigur pentru copii, nici pentru fe!eile languroase, fie &tr ne, fie tinere, Sto!acurile acestora nu se .or lsa con.inse astfelG eu nu le sunt nici !edic 0i nici dascl, 50i uit scr(a ace0ti oa!eni superioriG cu#at t !ai &ineO acesta e triu!ful !eu, Ei sunt 1n siguran pe do!eniul !eu, orice ru0ine prosteasc dispare, aici ei se re.ars li&eri, Ei 10i re.ars ini!ile, plcute ore .or tri din nou, sr&toresc din nou 0i ru!eg, sunt recunosctori,
434

Acesta !i se pare se!nul cel !ai &unG au 1n.at recuno0tina, Nu peste !ult .or in.enta noi sr&tori, noi !onu!ente ridica#.or 1n cinstea .ec2ilor lor &ucurii, Ei sunt conva"escenii8 3 >0a grit#a Zarat2ustra &ucuros, .or&ind cu sine 1nsu0i, cu oc2ii du0i departe, Iar ani!alele lui, g2e!uindu#se 1ntr#1nsul, 1i respectau tcerea 0i fericirea, Dar &rusc auzul lui Zarat2ustra se sperieG cci pe0tera, ce p n#atunci fusese plin de lar! 0i de r sete, deodat de.eni tcut ca un !or! ntB iar nasul lui surprinse#un !iros foarte 1n!ires!at, -n a&ur 0i un fu! ca de t!1ie, parc#ar fi ars conuri de pin, FCe s#a#nt !platP Cu ce se#ocup ei acoloPE se 1ntre& el, pornind u0or ctre intrare, spre a#i .edea pe oaspei fr a fi .zut, 5ns !inunea !inunilorO ce#i fu sortit s .ad cu propriii si oc2iO FEi au rede.enit cu toi cucernici, se roag!, sunt ne&uniOE !ur!ur el !inun1ndu#se peste !sur, =i#ntr#ade.rO Toi ace0ti oa!eni superiori 3 0i cei doi regi, 0i papa 1n retragere, 0i .rDitorul ru, 0i cer0etorul cel de &un.oie, 0i cltorul#u!&r, profetul cel &tr1n, 0i spiritul cel scrupulos, 0i o!ul cel !ai respingtor 3 stteau toi 1n genunc2i, parc#ar fi fost ni0te copii sau ni0te &a&e cu.ioase, 0i se#nc2inau !garului, Iar o!ul cel !ai respingtor c2iar se pornise pe g lg ieli 0i sforieli, parc ce.a ine@pri!a&il .oia s ias din elB dar c nd articula c te.a .or&e, iat 3 era doar o litanie pioas 0i ciudat spre lauda !garului cel adorat 0i t! iat, *itanie care suna a0aG >!inO Sla. 0i cinste, 0i 1nelepciune, 0i recuno0tin, 0i
435

glorie, 0i putere acestui Du!nezeu al nostru, acu! 0i#n .ecii .ecilorO 3 =i iat c !garul rgea I#>, El duce greul nostru 1n spinare, el a luat 1nfi0are de ser.itor, el este r&dtor din fire, nu zice niciodat NuB iar cel care#0i iu&e0te zeul # acela#l pedepse0te, 3 =i iat c !garul rgea I#>, El n#are grai dec t spre#a spune Da lu!ii pe care a creat#oB e felul su de a aduce sla. lu!ii sale, Kiclenia 1l 1ndea!n s nu .or&eascG de#aceea rareori n#are dreptate, 3 =i iat c !garul rgea I#>, Neo&ser.at cutreier el lu!ea, Culoarea trupului i#e cenu0ie, 1n care 10i 1nf0ur .irtutea, Iar dac are spirit, 1l ascunde, Dar toat lu!ea crede#n urec2ile lui !ari, 3 =i iat c !garul rgea I#>, C t ascuns#nelepciune st 1n urec2ile lui lungi 0i#n faptul c roste0te#ntotdeauna doar Da 0i niciodat NuO ?are n#a furit el lu!ea dup c2ipul su, adic cit !ai proast cu putinP 3 =i iat c !garul rgea I#>, Tu !ergi pe dru!ul drept sau str !&B puin 1i pas c noi oa!enii 1l crede! drept sau str !&, 5!pria ta e dincolo de &ine 0i de ru, Candoarea ta e c nu 0tii ce e candoarea, 3 =i iat c !garul rgea I#>, -ite, tu nu alungi pe ni!eni de la tine, nici pe cer0etori 0i nici pe regi, Tu la0i copiii s .in la tine, iar c nd 0trengarii ri te a!gesc, tu le rspunzi at t de si!plu I#>, 3 =i iat c !garul rgea I#>, 5i plac s!oc2inele crude 0i !griele 0i nu dispreuie0ti ! ncarea &un, Ini!a ta se#!prospteaz cu# un ciuline, c nd i#e foa!e, Fapt care arat#nelepciune
436

du!nezeiasc, 3 =i iat c !garul rgea I#>,

SR:TOAREA 28GA.U0UI >Duns 1n punctu#acesta al litaniei, ne!aifiind 1n stare s se stp neasc, Zarat2ustra strig el 1nsu0i I#>, !ult !ai puternic ca !garul, 0nind 1n !iDlocul oaspeilor si 1nne&unii, FDar ce . apuc, oa!eni &uniPE strig, 1n ti!p ce#i
437

ridica de la p! nt pe cei ce i se prosternaser#nainte, FKai .ou, dac un altul dec t Zarat2ustra .#ar .edeaO ?ricine . .a Dudeca, dup aceast nou credin#a .oastr, drept cei !ai 1n.er0unai &lasfe!atori, drept !ai neg2io&i ca toate &a&eleO Iar tu, &tr ne pap, cu! poi tu 1nsui s te potri.e0ti cu#ace0tia 0i s adori 1n felu#acesta un !gar drept Du!nezeuPE F?, Zarat2ustraE, rspunse papa, Fiart#!B 1ns despre Du!nezeu eu 0tiu cu !ult !ai !ulte dec t tine, =i nici nu#i cu putin altfel, ;ai &ine s#l adori pe Du!nezeu 1n for!a#aceasta dec t s i te#nc2ini fr ai da o for!O + nde0te#te la !a@i!a aceasta, prieten no&il, 0i repede ai s g2ice0ti c t 1nelepciune se ascunde#n ea, Cel care a zis c QDu!nezeu e spiritR # acela p n astzi a fcut pe lu!e cei !ai !uli pa0i, cele !ai !ulte salturi spre necredin, -n astfel de cu. nt nu e u0or de 1ndreptat pe lu!eO /tr na#!i ini! se &ucur 0i opie c 1nc !ai e ce.a pe p! nt la care s se#nc2ine, ?, Zarat2ustra, iart#i acestei ini!i &tr ne 0i cucernice de papOE F=i tuE, zise Zarat2ustra cltorului 0i u!&rei, Ftu te fle0ti crez1ndu#te un spirit li&erP =i te dedai aici idolatriei, !ai!urind pe popiP 5ntr#ade.r, te pori aici !ai ru dec t la fetele acelea oac2e0e 0i stricate, tu !izera&il neofit ce e0tiOE FDestul de !izera&ilE, rspunse cltorul 0i u!&ra, FTu ai dreptateG dar ce pot s facP /tr nul Du!nezeu trie0te iar0i, orice#ai susine tu, ?!ul cel !ai respingtor este de .inG el este#acela ce l#a de0teptat, Degea&a zice c l#ar fi o!or t odinioarG c nd
438

este .or&a de zei, moartea e nu!ai o preDudecat,E F=i tuE, se#ntoarse Zarat2ustra spre .rDitorul cel &tr n 0i ru Ftu ce#ai fcutP Cine !ai poate#a.ea, 1n .re!ile acestea de li&ertate, 1ncredere 1n tine, dac 0i tu aDungi s crezi aceste !grii di.ineP Arostie !are#a fost tot ce#ai fcutG cu! ai putut, de0teptule, s faci ase!enea prostiePE F?, Zarat2ustraE, rspunse .icleanul .rDitor, Ftu ai dreptate, a fost doar o prostie 3 !i#a fost destul de greu s#o fac,E F=i !ai ales tuE, zise Zarat2ustra spiritului cel scrupu# los, F2ai 3 cu!pne0te, trage#te de nasO Nu#i contrazic toate acestea con0tiinaP Spiritul tu nu este !ult prea pur, pentru atare rugciuni 0i pentru#aceast a!gire de &igoiPE FE@ist#aici ce.aE, rspunse spiritul cel scrupulos, trg ndu#se de nas, Fe@ist ce.a#n spectacolul acesta ce#!i &ucur teri&il con0tiina, Aoate c nu s#ar cu.eni s cred 1n Du!nezeuG dar este sigur c Du!nezeu 1n for!a#aceasta !i se pare cu !ult !ai .rednic de crezut, Cei credincio0i !rturisesc c Du!nezeu e .e0nicG or, c nd ai at ta ti!p la 1nde! n, nu te gr&e0ti, ;erg nd pe c t e cu putin de#ncet 0i de proste0te, unul ca el poate aDunge foarte departe, Iar cine are spirit !ult 3 acela poate s se# ndrgosteasc ne&une0te de#at ta ne&unie 0i prostie, + nde0te#te la tine 1nsui, Zarat2ustraO Tu 1nsui ai putea, 1ntr#ade.r, din prisosin 0i 1n# elepciune, s te transfor!i 1ntr#un !gar, Des.1r0itul 1nelept oare nu u!&l &ucuros pe cile cele !ai str !&eP E#o e.iden, Zarat2ustra 3 c2iar propria ta e.idenOE
439

F=i tu, 1n fineE, zise Zarat2ustra spre o!ul cel !ai respingtor, care sttea 1ngenunc2eat, cu &raele 1ntinse spre !gar M0i oferindu#i .in s &eaN, Spune, indescripti&ilule, ce ai fcut aiciP 5!i pari ca! transfor!at, oc2ii#i lucesc, !antaua su&li!ului 1i 1nf0oar ur eniaG ce ai fcutP E#ade.rat ce spun ace0tia, c tu l#ai re n.iatP =i pentru ceP ?are n#a fost el pe dreptate ucis 0i lic2idatP Tu 1nsui pari un 1n.iat din !oriG ce ai fcutP De ce ai re.enit la ce ai fostP De ce te#ai con.ertitP Kor&e0te, indescripti&iluleOE F?, Zarat2ustraE, rspunse o!ul cel !ai respingtor, Fe0ti un punga0O Dac acesta trie0te, a 1n.iat sau este !ort de#a &inelea 3 care din noi 0tie oare cel !ai &ineP Te#ntre& pe tine, -n lucru 1ns 0tiuB c2iar tu !#ai 1n.at odinioarG ?, Zarat2ustra, cel care ine s ucid de#a &inelea 3 acela rde. Cci nu ! nia, r sul , e cel care ucideP 3 a0a .or&eai odinioar, ?, Zarat2ustra, .icleanule, tu 3 uciga0 fr ! nie, tu 3 sf nt pri!eDdios # e0ti un punga0OE >tunci 1ns se 1nt !pl c Zarat2ustra, surprins de# at tea rspunsuri 0trengre0ti, porni gr&it ctre ie0irea din pe0ter 0i, 1ntorc ndu#se spre oaspei, le strig cu glas de tunetG FNe&uni 0i 0arlatani ce#!i suntei, farsorilorO Degea&a . prefacei, ascunz ndu#. de !ineO Ce tare se !ai agita ini!a .oastr de &ucurie 0i de rutate, si!indu#.#n sf rit din nou ase!eni copiilor, adic plini de pietate # 3 put nd s facei 1n sf rit din nou ce fac copiii, adic s . rugai, cu ! inile 1!preunate 0i zic ndG Q?O Doa!ne
440

sfinteOR Ie0ii acu!a 1ns din aceast! odaie a copiilor, din propria !ea pe0ter, 1n care astzi at tea copilrii s#au petrecut, Hai, rcorii#. afar 1ndrzneala copilreasc 1n tr&oiul ini!iiO E#ade.rat c dac nu .ei de.eni ase!enea copiilor, nu .ei intra#n 1!pria cerurilor, M=i Zarat2ustra arta cu ! na#n sus,N Dar noi, noi nu dori! deloc 1!pria cerurilorG noi a! rede.enit acu!a oa!eni 3 noi vrem 4mp!r!ia p!mntu"uiLLL8 =i Zarat2ustra lu cu. ntul 1nc#o dat, FKoi, noii frai ai !eiE, le zise el, Fciudailor, oa!eni superiori, tare#!i plcei acu!a de c nd . regsiri .eseliaO 5ntr#ade.r, ai 1nflorit cu toiiG 0i !i se pare c pentru flori care arat a0a ca .oi s#ar cu.eni noi s!r(!tori, # o !ic#a&surditate 1ndrznea, un fel de liturg2ie 0i ser&are a !garului, un fel de &tr n 0i .esel Zarat2ustra icnit, un . nt .iDelios, care s c nte lu!inos pe sufletele .oastre, S nu uitai aceast noapte 0i#aceast sr&toare a !garului, oa!eni superioriO Aceasta 3 la !ine#ai nscocit#o, iar eu o iau ca o prielnic .estire 3 nu!ai con.alescenii 0tiu s nscoceasc#a0a ce.aO Iar c nd .ei cele&ra din nou aceast sr&toare a !garului, de dragul .ostru facei#o, dar 0i de dragul !euO =i#n a!intirea meaL8 >0a grit#a Zarat2ustra,

441

/9N1+/U0 7+A1 5n ti!pu#acesta ei ie0iser pe r nd 1n noaptea proaspt 0i .istoare su& cerul li&erB iar Zarat2ustra 1l inea pe o!ul cel !ai respingtor de ! n, ca s#i arate lu!ea lui nocturn 0i luna#n plinul rotunDi!ii ei 0i auriile cascade din preaD!a pe0terii, >poi, oprindu#se alturi 1n tcere, toi oa!eni .1rstnici, dar cu ini!ile#nseninate 0i#ndrznee, se !inunar 1!preun ce &ine se si!eau ei pe p! ntB !isterul nopii 1ns le 1n.lui din ce 1n ce !ai !ult si!irea, =i Zarat2ustra se g ndi din nou 1n sineG F?O ce !ult 1!i plac ace0ti oa!eni superioriOE 3 dar nu le zise nici o .or&, respect1nd tcerea lor 0i fericirea,3 >tunci 1ns se petrecu lucrul cel !ai surprinztor din acea lung 0i surprinztoare ziG ?!ul cel !ai respingtor porni din nou 0i pentru cea din ur! oare s g lg ie, s fornie, iar c nd aDunse s .or&easc, iat 3 curat 0i rspicat, o 1ntre&are 0ni din gura lui, o 1ntre&are li!pede, profund, sntoas, ce zgudui ini!a tuturora celor ce#o auzir, FKoi toi, prieteni dragiE, zise o!ul cel !ai respingtor, F.oi ce prere#a.eiP Din cauza acestei zile 3 eu sunt 1nt ia oar !ulu!it de#ntreaga !ea .ia, =i 1nc !rturisirea#aceasta nu#i de#aDuns, Kiaa !erit
442

a fi trit pe p! ntG o si!pl zi, o sr&toare cu Zarat2ustra 3 ! 1n.ar s iu&esc p! ntul, Q?are aceasta este .iaaPR .oi zice !orii, QEi &ineO >tunci .reau 1nc unaOR Arieteni dragi, .oi ce prere#a.eiP Nu .rei s#i spunei ca 0i !ine !oriiG ?are aceasta 3 este .iaaP Ei &ine, din dragoste de Zarat2ustraO Kreau 1nc unaOE 3 >0a grit#a o!ul cel !ai respingtor, iar !iezul nopii nu era departe, =i#atunci, ce credei c s#a 1nt !platP 5ndat ce ace0ti oa!eni superiori 1i auzir 1ntre&area, toi dintr#o dat se si!ir transfor!ai 0i .indecai, si!ind 0i cui 1i datorau aceastaG se repezir#atunci spre Zarat2ustra, cinstindu#l, !ulu!indu#i, ! ng indu#l 0i srut1ndu#i ! inile 3 0i fiecare#n felul suG 1nc t unii r deau, alii pl ngeau, /tr nul .rDitor 1ns dansa de 1nc ntareB 0i dac, a0a cu! cred unii po.estitori, el era &urdu0it de dulce .in, frndo#ial c era !ai &urdu0it c2iar de dulceaa .ieii, uit nd de orice o&oseal, ;ai sunt 0i alii care po.estesc c 0i !garul a dansat atunciG cci nu#n zadar l#a adpat cu .in o!ul cel !ai respingtor, ? fi a0a sau poate altfelG iar dac#n seara#aceea !garul n#a dansat de fapt, oricu! s#au petrecut atunci !inunii !ai !ari 0i !ai ciudate dec t c un !gar danseaz, Ae scurt, cu! zice !a@i!a lui Zarat2ustraG 6ce are$a +aceL8 Dar Zarat2ustra, .z nd ce se 1nt !pl cu o!ul cel !ai respingtor, pri.ea 1n Durul lui ca un o! &eatG pri.irile i se stinseser, li!&a#ngi!a ce.a, picioarele i se !uiaser, =i cine#ar fi putut g2ici ce fel de g nduri 1i fugeau prin capP Era destul de e.ident c spiritul 1l prsise 0i z&urase acu!
443

1n deprtare, Fpe 0eaua#nalt dintre dou !ri, precu! s#a scris,3 plutind 1ntre trecut 0i .iitor ase!eni unui nor 1n# tunecatE, 1ns 1ncet#1ncet, 1n ti!p ce oa!enii superiori 1nc# l ineau 1n &rae, 10i re.eni puin 1n sine iar0i, ferindu#se cu ! inile de 1!&ulzeala adoratorilor nelini0tiiB dar nu le#a zis ni!ic, Deodat 1ns 1ntoarse capul repede, pr ndu#i#se c aude ce.aG 10i puse degetul pe &uze 0i ziseG 6AeniiL8 =i#ndat totul se fcu 1n Dur tcere 0i tainB din ad nci!i urca 1ncet un dangt .ag de clopot, Zarat2ustra 1l asculta, la fel ca oa!enii superioriB apoi din nou 10i puse degetul pe &uze 0i repetG 6AeniiL AeniiL se$apropie de mie,u" nopiiL8 iar .ocea lui acu! era sc2i!&at, Dar el nu se !i0ca din locB 0i#atunci tcerea 0i taina se fcur 0i !ai grele 0i ascultar toi, c2iar 0i !garul, 0i ani!alele lui Zarat2ustra, adic .ulturul 0i 0arpele, 0i pe0tera lui Zarat2ustra, 0i !area lun rcoroas, 0i noaptea 1ns0i, Dar Zarat2ustra pentru#a treia oar 10i duse degetul la &uze zic ndG 6AeniiL AeniiL AeniiL Acum &aidei s! mergemL 0 oraL Iaidei s! pornim 4n noapteLLL8 Koi, oa!eni superiori, se#apropie !iezul nopiiG a0 .rea s . spun ce.a, dar la urec2e, 1ntoc!ai cu! &tr nul clopot 1!i spune !ie la urec2e 3 3 la fel de tainic, de teri&il 0i de sincer, precu! 1!i spune clopotul acesta de !iezul nopii, care#a trit !ai !ult ca un o!O 0i care#a nu!rat &tile de ini! 1ndurerate ale prinilor .o0tri 3 .aiO .aiO ce#ad nc suspinO cu! r de#n .isO &tr na &ezn#at t de#ad nc a !iezului de noapteO TceiO TceiO acu!a se disting .oci care nu se#aud 1n ti!pul zileiB acu!a 1ns, 1n aerul acesta rece, c nd orice lar! a ini!ii s#a lini0tit 1n .oi 3 acu! ele .or&esc 0i se disting, acu! se furi0eaz 1n sufletele ce .eg2eaz noapteaG
444

.aiO .aiO ce#ad nc suspinO cu! r d 1n .isO 3 oO n#auzi tu, ce tainic, ce teri&il 0i ce sincer 1i .or&e0te ie, &tr na &ezn#at t de#ad nc a !iezului de noapteP Ascu"t!, omu"eL Z&urat#ai .oi destul de susG acu! !or!intele se & l& ieG FDai dru!ul celor !oriO De ce#i at t de lung noapteaP Nu sunte! &ei de clar de lunPE Koi, oa!eni superiori, eli&erai !or!intele, trezii toate cada.releO KaiO ce roade 1nc .ier!eleP ?ra se#apropie, se# apropie 3 3 se#aude clopotul .uind, ini!a sc r ie, .ier!ele roade 1nc, .ier!ele ini!ii, KaiO KaiO Oniversu" e adncLLL Kai !ieO Ti!pul 3 unde a pieritP 5n ce f nt n#ad nc a! czutP ?, lu!ea doar!e, KaiO KaiO C inele url 0i luna se1nteiaz, >0 prefera s !or, s !or, dec t s . 1nfi0ez ce g nduri ! & ntuie 1n acest !iez de noapte, >! 0i !urit, Totul s#a dus, Aaingule, ce e0i tu#n Durul !euP Krei s ngeP KaiO KaiO Se las rou, iat 3 .ine ora 3 3 ora 1n care .oi d rd i 0i tre!ura 0i care#ntrea&, 1ntrea& ne#ncetatG F>2, cine .a a.ea destul curaDP 3 cine .a fi stp n pe#ntreg p! ntulP Cine .a ziceG iat cu! .ei curge .oi, .oi, flu.ii !ari 0i !iciOE 3 se#apropie oraG a2O o!ule, tu 3 o! superior, &ag de sea!O cu. ntu#acesta este destinat urec2ilor su&tile, urec2ilor tale 3 ce spune mie,u" nopii grav/ ; si!t rpit, sufletul !eu danseaz, *ucrare zilnicO *ucrare zilnicO Cine .a fi stp n pe#ntreg p! ntulP
445

*una e rece, . ntul a tcut, KaiO KaiO Z&urat#ai .oi destul de susP Koi ai dansatG dar un picior nu#i o arip, Koi, dansatori agili, acu! orice plcere este !oartG .inul e droDdie, cupele !oi, !or!intele se & l& ie, Tu, dulce lirO Dulce lirO 1!i place z.onul tu, ase!eni &oului#de#&alt &eatO 3 de unde, din care deprtri 1!i .ine z.onul, de prea departe, din ele0teiele iu&iriiO /tr ne clopot, dulce lirO ?rice durere te strpunge#n ini!, durerea tatlui, durerea &unicilor, durerea str&unicilor, rostirea ta s#a p rguit 3 3 s#a p rguit ase!eni unei dup#a!iezi de toa!n aurii, ase!eni ini!ii !ele de ana2oret 3 acu!a tu .or&e0tiB s#a p rguit c2iar lu!ea, se aure0te strugurele # 3 acu! ar .rea s !oar, de fericire .rea s !oar, Koi, oa!eni superiori, si!ii !ireas!aP Alute0te tainic o !ireas!, 3 un iz 0i o !ireas! de eternitate, aro!a unui .in de aur .ec2i al unei fericiri de#odinioar ca un parfu! de trandafiri, 3 o fericire &eat a unei !ori la !iezul nopii 0i care c ntG Oniversu" e adnc, mu"t mai adnc dect ar crede$o ,iLLL >2, las#!O >2, las#!O Sunt prea pur pentru tine, Nu ! atingeO Nu se des. r0e0te lu!ea !ea 1n clipa#aceastaP ;i#e prea curat pielea pentru ! na ta, ?, las#! tu, 3 zi stupid, proast 0i st1ngaceO Nu#i !iezul nopii !ult !ai lu!inosP Cei !ai nepri2nii .or fi stp nii p! ntului, cei ig# norai, cei tari, ei 3 sufletele !iezului de noapte, ce sunt !ai li!pezi 0i !ai ad nci ca orice zi, ?, zi, tu & D& i 1nc dup !ineP Tu .rei s#!i pipi fericireaP ; crezi &ogat 0i singur, ca o co!oar 1ngropat,
446

ca o c!ar cu aurriiP ?, lu!e, tu ! .rei pe mine/ ; crezi profanP Sau ! crezi sacruP ; crezi zeiescP Tu 3 ziO Tu 3 lu!eO &drane !ai sunteiO 3 .enii cu ! ini !ai iscusite, s 1n0fcai o fericire !ai ad nc sau o nefericire !ai ad nc, s 1n0fcai .reun zeu 3 dar nu pe !ineG 3 nefericirea !ea, ca fericirea !ea, sunt prea ad nci, tu 3 zi ciudat, 0i totu0i eu nu sunt un zeu, 0i nici infernul .reunui zeuG adnci sunt a"e "ui dureri. Durerea unui zeu e !ai ad nc, tu 3 zi ciudatO >puc deci durerea unui zeu, dar nu pe#a !eaO Cci ce sunt euP ? dulce lir &eat 3 3 o lir#a !iezului de noapte, un clopot#&ou#de#&alt, pe care ni!eni nu 1l 1nelege, dar care tre(uie s .or&easc 1n faa surzilor, a2O ?a!eni superioriO Cci nici .oi nu ! 1nelegeiO S#a dusO S#a dusO ?, tinereeO ?, a!iazO ?, dup# a!iazO >cu!a .in seara, noaptea, !iezul nopii 3 c inele url, . ntulG 3nu este oare . ntul un c ineP El sc2eaun, el 2!ie, el url, KaiO KaiO ce#ad nc suspinO cu! r de, cu! 2orcie, cu! g f ie !iezul de noapteO Ce 1nelept .or&e0te poetu#acesta &eatO 0i#a 1necat 1n .in &eiaP e 2ipertreazP sau ru!egP 3 10i ru!eg 1n .is durerea, &tr nul 0i ad ncul !iez de noapte, dar 0i !ai !ult plcerea, Dac durerea e ad nc, oO p"!cerea$i mai adnc! dect toate. /utuc de .ieO De ce ! lauziP Eu te#a! tiatO Eu sunt prea crud, tu s ngerezi 3 ce#nsea!n lauda ta 1n faa
447

cruzi!ii !ele &eteP FTot ce a de.enit des.1r0it, ce#a dat 1n p1rg 3 .rea s !oarOE a0a zici tu, ?, &inecu. ntat fie cuitul culegtoruluiO Dar tot ce 1nc nu e copt .rea s triascG .aiO Durerea ziceG FDu#teO Hei, durereOE Dar toate c te su# fer .or s triasc spre#a se coace 0i#a 0ti ce#s &ucuria 0i dorina, 3 dorina dup ceea ce e !ai departe, !ai sus, !ai li!pede, FEu .reau !o0tenitoriE, a0a .or&e0te tot ce sufer, Feu .reau copii, eu nu ! .reau pe mine.8 Dar plcerea nu .rea !o0tenitori, 0i nici copii 3 ea, plcerea, se .rea pe sine 1ns0i, ea .rea eternitate, .rea re ntoarcere, le .rea pe toate identice#cu#sine#n#.eci, Durerea ziceG FFr nge#te 0i s ngereaz, ini!O -!&l, picioruleO >rip, z&oriO Hai, 1nainteO SusO DurereO FEi &ine, curaD, &tr n ini! a !eaG 'urerea ,iceE 6piei8LLL Koi, oa!eni superiori, .oi ce prere#a.eiP Ce sunt eu # un profetP -n .istorP ?ri &ei.anP Tl!citor de .iseP Sau clopot de la !iezul nopiiP -n strop de rouP -n a&ur 0i#o !ireas! de eternitateP Koi n#auziiP Koi nu si!ii c lu!ea !ea toc!ai acu!a s#a des.1r0it, c !iezul nopii este 0i a!iaz, Durerea este 0i o plcere, &leste!ul e 0i#o &inecu. ntare, iar noaptea e 0i soare 3 plecai de#aici sau 1n.aiG un 1nelept e 0i#un ne&un, >i zis .oi unei plceri .reodat 3 DaP ?, dragi prieteni, atunci ai zis Da oric!rei dureri, Cci toate lucrurile sunt 1ncopciate, 1!pletite,
448

1ndrgostite, 3 dorit#ai .oi c nd.a ca un ace"ai lucru s fie 1nc#o dat, ai zis c nd.aG F1!i placi, oO fericireO Clip, 1ntoarce#teOE, atunci le#ai .rut pe toate re ntoarseO 3 pe toate re.enind, pe toate .e0nice, pe toate# ncopciate, 1!pletite, 1ndrgostite, oO 1n felu#acesta .oi ai iu(it lu!ea 3 3 .oi, 1n0i.#eterni, .oi ai iu&it#o dintotdeauna 0i# n eternitateG 0i c2iar durerii#i ziceiG dispari, dar .ino 1ndrtO C!ci p"!cerea vrea 3 eternitateL ?rice plcere .rea eternitatea oricrui lucru, .rea !iere, droDdie, .rea a!eeala !iezului de noapte, .rea !or!inte, .rea ! ng ierea lacri!ilor funerare, .rea auria#!purpurare# a serii 3 3 dar ce nu .rea o plcereO e !ai .orace, !ai &l nd, !ai 1nfo!etat, !ai teri&il, !ai tainic dec t orice durereB cci ea se .rea pe sine 4ns!i, !u0c din sine, .oina ciclurilor unelte0te#n ea 3 3 ea .rea iu&ire, ea .rea ur, ea este nespus de &ogat, ea druie, ea risipete, ea roag s i se pri!easc darul, ea !ulu!e0te celor ce#l accept, 0i &ucuros se las c2iar s fie ur t 3 3 at ta de &ogat e plcerea, c#i 1nsetat de durere, de iad, de ur, de ocar, de sc2ilodire 0i de "ume 3 de lu!ea pe care .oi o 0tii prea &ineO Koi, oa!eni superiori, ea este dornic de .oi, de pl# cerea ner!urit, fericit 3 de c2inurile .oastre, oO ratailorO ?ricrei plceri eterne 1i este sete de ratai, Cci orice plcere se .rea pe sine 1ns0i 3 de#aceea .rea 0i suferin, ?, fericireO ?, durereO Fr nge#te, ini!O Koi, oa!eni superiori, reinei &ine, oricare plcere .rea eternitate,
449

Alcerea .rea eternitate oric!rui lucru, ea vrea ad4nc!, grea eternitate. ;i#ai 1n.at acu!a c nteculP >i deslu0it ce .rea s zicP Ei &ine, curaDO Koi, oa!eni superiori, acu! c ntai#!i fiecare pe r nd c ntareaO Ascu"t!, omu"e +irav. Ce spune mie,u" nopii grav/ 6'ormeam, dormeam asemeni unui prunc #i iat!$o voce m! tre,iE O, universu" e adnc, 0 mai adnc dect ar crede$o ,i. Adnci sunt a"e "ui dureri 'ar (ucuria$i mai adnc! dect toateE 'urerea ,iceE -ieiLLL 'ar (ucuria vrea eternitateL 3 ea vrea adnc!, grea eternitateL8

,+2NU0
450

5n di!ineaa ur!toare nopii acesteia, Zarat2ustra sri 1n gra& din culcu0ul su, se#ncinse 0i ie0i afar din pe0ter, 1nflcrat 0i .iguros ca soarele din zori, ce se ridic de dup !unii 1ntunecai, FTu, astru !areE, zise el, cu! !ai zisese 0i#altdat, Ftu 3 oc2i ad nc al fericirii, ce ar fi oare#ntreag fericirea ta, de n#ai a.ea pe cine s lu!ineziO Sau dac ei ar sta 1n ca!erele lor, 1n ti!p ce tu te#ai 0i trezit 0i te apropii 0i faci daruri 0i le#!pariG cu! s#ar !ai ! nia atunci pudoarea ta at t de !indrO Ei &ine, ei, oa!enii superiori, ei 1nc dor!, dar iat 3 eu sunt treazG ei nu sunt ade.raii !ei 1nsoitoriO Eu nu pe ei i#a! a0teptat aici 1n !unii !ei, Eu nzuiesc spre opera, spre ziua !ea, Dar ei nu 1neleg ce arat se!nele pre.estitoare ale zilei !ele, iar pasul !eu nu#i se!n de de0teptare pentru ei, Ei 1nc dor! 1n pe0ter, iar .isul lor 1nc !ai soar&e c ntarea !ea cea &eat, 5ns urec2ea care s !#aud pe mine 3 urec2ea cea ascu"t!toare le lipse0te,E >cestea 10i zicea 1n sine Zarat2ustra, 1n ti!p ce soarele se 1nla, >poi 10i ridic pri.irea#ntre&toare, cci auzea deasupra sa strigtul ascuit al .ulturului su, FEi &ineE, zise el spre 1nli!e, F1!i place 0i ! !ul# u!e0te c ani!alele !i s#au trezit, pentru c eu 1nsu!i !# a! trezit, Kulturul !eu e treaz 0i ca 0i !ine#ador soarele, Cu g2eare .ulture0ti se#aga de lu!ina proaspt, Koi suntei cu ade.rat ani!alele !eleB . iu&esc, 5ns ade.raii !ei oa!eni 1nc#!i lipsescOE >0a grit#a Zarat2ustraB dar se#nt !pl atunci c fu 1ndat#nconDurat ca de un z.on de psri fr nu!r care
451

roiau 0i f lf iau 1n Durul su 3 iar f lf itul at tor aripi 0i 1!&ulzeala deasupra capului erau at t de !ari, 1nc t 1nc2ise oc2ii, =i#1ntr#ade.r, un fel de nour se a&tu asupra sa, ca un nour de sgei ce s#ar a&ate#asupra unui du0!an nea0teptat, Dar iat, era un nour de iu&ire, 0i se#a&tea asupra unui nou prieten, FCe !i se#nt !plPE, 10i zise Zarat2ustra ui!it, 0i se# a0ez 1ncet pe#o !are piatr de la intrarea#n pe0ter, 1ns cu! 1ncerca s#alunge cu ! inile, din Duru#i, de deasupra 0i de dedesu&tul lui, acele psri iu&itoare, iat 3 i se# nt !pl ce.a 0i !ai ciudatG i se 1nfipse ! na fr s#0i dea sea!a 1n claia unul pr clduB 0i#un rget iz&ucni 1n faa lui 3 un rget &l nd 0i prelungit de leu, Acesta$i semnu"LLL8, zise Zarat2ustra, si!indu#0i ini!a rscolit, =i#ntr#ade.r, c nd deslu0i !ai clar 1n faa sa, .zu o fiar gal&en, puternic, 1ntinsa 1naintea sa, frec ndu#0i capul de genunc2ii lui, ce nu .oia s#l prseasc din iu&ire 0i se purta 1ntoc!ai ca un c ine ce 0i#ar fi regsit .ec2iul stp n, Nici poru!&eii 1ns, 1n tandreea lor, nu erau !ai lipsii de#ardoare dec t leulB 1nc t de fiecare dat c nd pe su& nasul leului 0nea un poru!&el, 0i leul se#arta surprins, r z nd 0i clatin ndu#0i capul, *a toate#acestea, Zarat2ustra zise doar at tG 6Copiii mei, copiii mei se$apropie8 0i#apoi tcu, Dar ini!a i se desctu0ase 0i lacri!i cdeau din oc2ii si 0i i se prelingeau pe ! ini, =i ne!aiacord nd atenie nici unui lucru, el sta acolo, a0ezat, fr s !i0te 0i fr s se apere de ani!ale, Iar poru!&eii 1ncepur s f lf ie 1n Durul lui 1n toate prile 0i s i se a0eze c2iar pe u!eri 0i s#i alinte prul al&, neo&osii 1n &ucuria 0i afeciunea lor, Iar leul cel puternic 1i
452

lingea lacri!ile de pe ! ini, cu rgete 0i !or!ieli ti!ide, 1n felu#acesta se purtau ani!alele, 3 Toate acestea au durat o .re!e, !ai lung sau !ai scurtG cci la drept cu. nt, pentru atare lucruri nu 4ncape ti!p pe lu!e, 3 Iar 1ntre ti!p, 0i oa!enii superiori se de0teptaser 0i se pregteau s ias din pe0ter, .enind spre a#l saluta de di!inea, r nd pe r nd, .z nd c nu !ai este l ng ei, Dar cu! ie0eau 1n 0ir din pe0ter, iar lar!a pa0ilor 1i preceda, leul puternic, ce tresrise, se 1ntoarse &rusc 0i sri cu rget !are, 1ndrept1ndu#se spre grotB iar oa!enii superiori, c nd auzir rgetul, urlar toi deodat, o luar 1ndrt 0i 1ntr#o clip disprur, C2iar Zarat2ustra, dezorientat 0i zpcit, se ridic pri.ind 1n Durul su 0i, r! n1nd stupefiat, se 1ntre& 1n sine, cuget de unul singur, FCe#a! auzitPE 10i zise#ncet p n la ur!, Fce !i s#a 1nt !platPE Dar a!intirea#i re.enea, 0i 1nelese dintr$o dat! totul ce se#nt !plase 1ntre ieri 0i azi, 6Aceasta$i piatraE, 10i zise ! ng indu#0i &ar&a, 6pe care !#a! a0ezat aici ieri di!ineaaB 0i#aici profetul a .enit la !ine, 0i#aici a! auzit 1nt ia dat strigtul pe care c2iar acu!a#l auzii, strigtul !arii suferine, Koi, oa!eni superiori, de suferina voastr! 1!i .or&ea, fr#ndoial, ieri di!inea profetul 3 3 cu suferina .oastr .oia s ! seduc 0i s !# ncerceG oO Zarat2ustra, !i#a zis, eu .in s te ade!enesc ctre pcatul tu din ur!, FCtre pcatul !eu din ur!PE strig 0i r se Zara# t2ustra, ! niindu#se de propriile#i .or&eG F?are ce#!i !ai r! ne, de nu pcatul !eu din ur!PE =i 1nc#o dat Zarat2ustra se scufund 1n sine 0i se#a0ez
453

din nou pe !area piatr, spre#a cugeta, Dar dintr#o dat, dintr#un singur salt, se ridic, Hi"!L Hi"! pentru omu" superiorL8 strig puternic 0i c2ipul su se prefcu 1n &ronz, Ei &ineO Acesteia 3 i#a trecut ti!pulO Durerea !ea 0i !ila !ea 3 ce are#a faceO T nDesc eu dup fericireP Eu dup opera mea tn escL CuraD, deciO *eul a .enit, copiii !ei se#apropie, Za# rat2ustra s#a p rguit, !i#a sosit ceasulG >ceasta#i di!ineaa mea, 1ncepe clar ziua meaE 4na"!$ te, 4na"!$te, tu Hare$Amia,!L8 3 >0a grit#a Zarat2ustra 0i, prsindu#0i pe0tera, 1n# flcrat 0i .iguros, era ase!eni soarelui de di!inea, care se#nal de dup !uni 1ntunecai,

454

RECE2TAREA &UI NIETZSCHE 3N CU&TURA GER'AN NIETZSCHE 3N CU&TURA GER'AN Zarat2ustra,,,,1n care licre0te pul&erea#n !ers 3 dez.luind un ! ntuitor universa"LLL

I0FHANN CONFA' Crium+u" 7upraomu"ui <188>@ Ari.e0te stelele, uit fiinele su!&re, Ce#i !i0un !ulte printre picioareB Su& .e0nic neclintitele ceruri clare Kei fi .indecat de tr !ul cu u!&re, Tu 3 cel 1nco.oiat de destin, Destinat prafului pelerinO 5nal acu!a cu ! ini 1ndrznee Enig!ele sale 1n pieptul tu 3 Ca astfel cu ! ndr plcere !ereu S#i 1nc2ei frag!entele de cale rzleeO ;uritoruleO Kor&e0te cu .e0niciaO Iat 3 toate stelele 1i ofer tria 3 >rd acu! pe cre0tetul tu aproape 3
455

Ele re.ars torente de 1!pliniriG ;ucuria de a e9ista i#o pun pe pleoape, Zidesc contraforii noii cldiriO Ari.e0teO Su& &aldac2in de nori >l eternei lipse de !sur Se#nsenineaz faa celor r&dtori, Haina celor ce +olgot2a 1ndur Strluce0te acu!a#n .oioase culori 3 *i!& a ceruluiG inesti!a&il cristal *0O ;0FG Driedric& Niet,sc&e <1889@ Aa gr!it$a %arat&ustra. O carte pentru toi i pentru nimeni respir un Dar al senzaiilor, cu! puine opere scriitorice0ti actuale o fac, Coninutul acestor trei .olu!e e cuprins 1ntr#un singur cu. ntG Suprao!ul, pe care#l propo.duie0te Zarat2ustraB o spe de o! superioar care ur!eaz s se dez.olte din o!enirea de azi, FNu s te reproduci, ci s te 1nali,E ?!ul de astzi nu e dec t restul sc2ilodit al unei epoci de creaie din trecut sau pre!isa spre o treapt !ai 1nalt a o!enirii, Fo punte spre Suprao!E, + ndul acesta e c ntat 1n fel 0i c2ipB cci sunt de fapt c ntece, i!nuri 1nc2inate Suprao!ului, uneori prea po!poase 0i prea e@agerateB dar cele !ai !ulte de o strlucire, de un supraplin al stilului, dar 0i de o rit!icitate 0i plasticitate a li!&aDului Madesea contrast nd firesc 0i acion1nd antagonicN, dar oricu! at t de poetic 0i de o .raD at t de particular, 1nc t despre aceste c ntece s#ar putea spune aproape tot ceea ce a spus !ai t rziu Nietzsc2e despre arta lui 4agnerG FEste o art p rguit &ine, supra ncrcat, este o art decadent,E H,,,I

456

-AO* 0FN7C Driedric& Niet,sc&e <189T@ H,,, I Tri.ialB dar de o tri.ialitate ascuns, .iclean, care, su& un stil e@tre! de &o!&astic, las loc presi!irii unui sens !ai ad nc, =i !ai cu sea! fraze, fraze grase, fraze u!flateO Fraza este 1ns plcerea decadentuluiB ea 1i 2uruie pe la urec2i, 1i or&e0te oc2ii, 1l zpce0te 0i 1l proste0te, 1nc t s nu apuce s se g1ndeasc la ce.a raionalB cci de aceasta se te!e, Nietzsc2e se afl acu! pe dru!ul ideal pentru a de.eni filozoful la !od, Toi acei nenu!rai &r&ei 0i acele fe!eiu0te care se consider prea &uni, prea FaristocraiE pentru a desf0ura un ade.rat tra.aliu de g ndire, care#l ad!ir azi pe Sc2open2auer 0i ! ine se .or uita la fel de ui!ii la Hart!ann, spiritele acelea &eletristice, care nu sunt 1n stare s rezol.e o ecuaie de gradul 1nt i pentru c g ndesc prea confuz 0i de aceea se consider c2e!ai s filozofeze, toi aceia 1l .or citi 1n anii .iitori pe Nietzsc2e 0i la fel cu! s#au 1nc ntat de Fincon0tientE, c nd era la !od, tot a0a se .or 1nc nta acu! de aristocratis!, pentru c e la !od, Nietzsc2e este predestinat s de.in un filozof la !odB 0i toc!ai aristocratis!ul su 1l face picant pentru ace0ti oa!eni, Sr!anul Nietzsc2eO ;erita o soart !ai &un,

457

OCCO 0F3CI IAFC*0;0N Jurna" <189T@ H,,,EI -nde nu se .or&e0te astzi despre Nietzsc2eP Feustel s#a e@pri!at .e2e!ent 1!potri.a Fspiritului 1n# tortoc2eatE 0i 1!potri.a Fata.is!ului fri.olE din %arat&ustra. :...5

*OO AN'F0A7$7A*OH0 'espre imaginea "ui Driedric& Niet,sc&e <1891@ H,,, I AersonalitateaG 1n ea credea el c se 1ncorporeaz 0i idealul propriei sale opere, Norocul de a a.ea o astfel de .edere asupra ideilor, din pri!ele scrieri, ce.a sntos, ne!iDlocit, apreciaz net specificul opereiO >tunci el nu se a+"a 4nc!, far sntatea aceasta nu 0i#ar +i a+"at preul grandorii, Tre&uia s vin!, din ucenic s de.in !aestruOOO Fcea s! se conceap! ucenicia i tre&uia s se uneasc 1n sine 0i s! +ie, ca s sufere,s! +ie ca s spunG FCul!ea 0i a&isul 3 unaE,

458

RICH>RD DEH;E* *ui Driedric& Niet,sc&e =i iat 3 ti!pul a .enit ca Zarat2ustra 1nc#o dat s ias din pe0tera din !unte, =i !ult lu!e s#l ur!ezeO Dar ucenicul, care 1l iu&ea !ai !ult, .enea de !ai departe, ;aestrul 1nc nu 1l cutaOOO Iar ucenicul s#a apropiat, XX;aestre, ce tre&uie s fac spre a fi fericitP Dar Zarat2ustra s#a 1ntors, pri.ind 1n ur!a sa, Iar oc2ii lui au strlucitE =i zis#a ca rspunsG -r!eaz#!O =i ucenicul de.eni 1ndat .ztor =i#neleg ndu#l pe !aestru *#a ur!at, >poi l#a prsit,,, 5ns !erg nd astfel pe dru!ul s!u Se 1ntrista =i#i zise astfel dorului din elG 5ntr#ade.rO Sunt !uli aceia Ce poart pe &uze nu!ele lui Zarat2ustra =i#n ini! se roag zeului Ta!ta!B DaO Area de.re!e aprut#a el Aentru acest poporO

459

IOGO AON IODHANN7CIA* 7crisoare c!tre Art&ur 7c&nit,"er din 1?.>.1891 :...5 En attendant, citesc pe Nietzsc2e 0i ! &ucur c 1n generoasa lui claritate, 1n Faerul lu!inos al CordilierilorE se cristalizeaz fru!os propriile !ele g1nduri, ; g ndesc foarte !ult, ca 1ntotdeauna c nd nu#!i .ine nici o idee 0i ! satur de .iitoarele tore ale zilei de na0tereG asta 1nsea!n c sa.urez 1n fel 0i c2ip ceea ce e !ai de pre din .iitoarele lucrriG spai!a 1n faa situaiei tragice 0i &ucuria co!&inaiilor, H,,, I

GO7CAA *AN'AO0F 0ducaie re"igioas! <1891@ H,,,I ?scil! 1ntre o 1ndoial 0i alta, 1ntre tea! 0i speranB 0i totu0i se fortific !ereu 1n noi senti!entul cruia Nietzsc2e 1i .a da e@presieB c Fo!ul e ce.a ce tre&uie dep0it, o!ul e o punte nu un scopG socotindu#se 1nsufleit s#0i cunoasc a!iaza 0i seara ca dru! spre o nou aurorE, Cu citatul acesta din Zarat2ustra al genialului 1nelept, care nu se las co!parat cu nici unul dec t cu Ioan /oteztorul, pre!ergtorul lui Isus din Nazaret Mo face de altfel el 1nsu0iN, a! intrat deDa 1n domeniu" re"igiosu"ui. :...5 I03NF3CI IAFC On tip <189P@ H,,,I =i totu0i Nietzsc2e e un geniu, nu ca g nditor, ci ca poet, nu prin acel ce, ci prin acel cum al profeiei saleB el
460

este prea !re pentru a fi un tip, H,,,I

K3*I0*H ;O*7CI0 -rime dii"e +i"o,o+iei "ui Niet,sc&e <189?@ H,,,I Au&licaia 7cena "i(er! ser&eaz, dup Stein, ade.rate orgii ale cultului lui Nietzsc2e 3 nu#i a0aP Desc2id la pagina '6 din anul III 0i citesc la Franz Ser.aesG FNietzsc2e nu este un filozof cu care poi trece prin foc 0i ap, Numai cine i se opune poate s! 4nvee ceva de "a e". Cine se las cucerit de el se scufund ca 1ntr#o !are,E H,,, I

H3CIA0* G0OFG CONFA' 7upraomu" 4n po"itic! <189V@ H,,, I =i cu aceasta a fost trdat autosuper&ia 0i originaritatea di.in a acestor do!ni ner.o0iG pro.eniena lor este dintr#un nietzsc2eeanis! ru receptat, ne1neles, dintr#o !ai!ureal de filfizon a lui Zarat2ustra, H,,,I CIF37C3AN HOFG0N7C0FN Niet,sc&e <1896$191PN $':9 >&ia dac e@ist o pri!eDdie !ai !are pentru un o! ca !ine, dec t aceea de a#l citi pe Nietzsc2e, Este ca o scor!onire prin durerea propriei !ele ne.rednicii, H,,, I $:<9 H,,, I Cu toate detaliile sale, de o grandoare incon# testa&il, %arat&ustra este una din cele !ai rele cri care
461

e@ist, Nu este nici o carte popular, nici una pentru rsfai 0i solitari, este o !i@tur de grandios 0i &anal, at t 1n coninut c t 0i 1n e@punere, ? constr ngere, o i!punere a dispoziiilor personale, o rezol.are categoric a unor lucruri a cror Fsoluionare categoricE r! ne !ereu doar o FniaiserieE, un Doc cu i!agini poetice 0i co!paraii care produce adesea un efect !re 0i tragic, !ai adesea 1nc unul aproape nestp nit 0i gurali., ? carte, care nu!ai dac i s#ar reduce cu. ntrile la circa $7#7< din cele clasice, ar fi ceea ce dore0te s fie, Nefericit epoc !runt, ai pus pe el, cel !ai !are dintre oa!enii ti, po.ara ta, $:<6 H,,,I Nietzsc2e este 1n pri!ul r nd un !are o! de art, un !are stilist, artist, Ce 1nsea!n acest lucru 1n pri!ul r ndP Ce face oare un stil s fie !are, dac nu o!ul superior, conductor 0i creator 1nnscutP =i acolo unde Nietzsc2e nu a fost a0a ce.a 3 0i 10i uita uneori rangul, 0i nici nu conducea, nici nu crea 3 nici stilul su nu !ai este .ala&il, acolo el 1nsu0i este doar un !anierist al lui 1nsu0i, Nietzsc2e, !area antitez a epocii sale, H,,, I

H-+? K?N H?F;>NNSTH>* Notie de urna" "a Aa gr!it$a M$':'N Zarat2ustra Cu! a luat na0tereP din ne.oia de a se for!a pe sine 1n e.eni!entul fiecrui g nd,
462

%arat&ustra8

un produs de tranziii 1ntre g ndire 0i i!agine, >cioneaz ca e!&rioni,

;ICH>E* +E?R+ C?NR>D %arat&ustra M$'::N Nu te 1ndea!n#un cor cre0tin acoloP Cu steaguri ale crucii 0i cu praporiP Se furi0eaz#un .is 1n oc2ii tiP 5n susO 1n susO >uziP 1n ur! se rostogole0teG ?sana Zarat2ustraO Cel !ai curat zeu T2orO ?, carna.al al .ieii, ?, !ascarad a iluziei, ;ilei .e0nic pentru zei 3 R-D?*F H-CH Hai mu"t Goet&e M$'::N H,,,I Got, von ;er"ic&ingen 0i 7u+erine"e tn!ru"ui Kert&er nu au influenat nici pe departe literatura acelui ti!p precu! %arat&ustra pe cea !odern, a noastr, esenial 2ran de lectur pregtit de doa!ne, H,,,I

FERDIN>ND >KEN>RI-S *a moartea Iui Dr. Niet,sc&e M$:<<N

463

H,,, I Ce .a r! ne din Nietzsc2eP ;ai 1nt iG un artist, Cci ceea ce a fcut din el un prieten al artei, pe care a trit#o 1n cea !ai ad nc inti!itate, 0i un g nditor asupra artei, aduc nd sugestii lu!inoase, a fost o!ul sensiti. 0i clar.ztor, artistul, H,,,I Nu s#a .or&it niciodat !ai +rumos despre ele!entele cunoa0terii, =i .a .eni un ti!p c nd se .a 1nelege c t de gre0it este s ne 1ntre&! 1n pri!ul r nd cu pri.ire la aforis!ele saleG sunt ele oare ade.rateP -n ti!p 1n care .or fi luate a0a cu! au fost dateG ca si!&oluri, ca e@presii ale unei stri suflete0ti la care cititorul s de.in participant, Cu alte cu.inteG deoarece 1n fine, 1n fine .o! 1n.a s sa.ur! cu toii aceste opere ca poeme a"e gndirii. :...5

=TEF>N +E?R+E Niet,sc&e M$:<<N ; ntuitoruleO tu 3 1nsui cel nefericitO Aurt nd po.ara !ultelor destine Kzut#ai ara nostalgiei sur z ndP Creat#ai zei doar pentru#a#i dr !aP Nici unul de!n de lini0te 0i te!pluP Ae#aproapele tu l#ai ucis 1n tine 1nsui Ca laco! s te#agii apoi 1n ur!#i -rl nd pe ur! de durerea#nsingur rii, El prea t rziu 0i i!plor nd 1i ziceG Nu#i dru! acolo peste st nci de g2ea =i psri de cenu0 3 iat e ne.oie#acu!G S ne#a0ez! 1n cercul ce#l 1nc2ide dragostea,,, =i dac .ocea aprig 0i c2inuit
464

Ka fi un i!n atunci 1n noaptea#al&astr =i apa clar 3 t1nguii#.G a2O tre&uie s c nte Nu s .or&easc sufletul acesta nou,

R?/ERT ;-SI* 'in urna"E 6Ceva despre Niet,sc&e8 M$'::N H,,, I Se spune c e nefilozofic, *ucrrile sale s#ar citi ca ni0te Docuri pline de spirit, El !i se pare ase!enea unuia care a desc2is o sut de noi posi&iliti 0i nu a 1!plinit nici una, Iat de ce 1l iu&esc oa!enii crora noile !odaliti le sunt o necesitate 0i 1l consider nefilozofic acei care nu pot !sura !ate!atic rezultatul calculat, Nietzsc2e 1n sine nu are o !are .aloare, M>dugat !ai t rziuG 1ndrzneal tinereasc,N Nietzsc2e 1ns 0i zece 2arnici lucrtori spirituali, care fac ceea ce el nu a fcut dec t s arate, ne#au adus un progres cultural de !ii de ani, Nietzsc2e este ca un parc desc2is pu&licului 3 dar 1n care nu intr ni!eniO

J?H>NNES SCH*>F 6Ca,u" Niet,sc&e M$:<6N H,,,I Nietzsc2e este .estit ca un !are creator de li!&, Nici o pro&le!G pe drept cu. nt, De la clasicii no0tri 1ncoace nu a! a.ut un !ai !are !aestru al li!&ii ca elG
465

aceasta pentru c el a pro.ocat noi !anifestri ale li!&ii ger!ane, Este, de ase!enea, plcut s constat! c, pentru acest fapt, claritatea for!al a li!&ilor ro!anice l#a aDutat, Dar nu peste tot acolo unde iese la i.eal 1n li!&a lui Nietzsc2e, aceast influen a fost fa.ora&ilB !ai cu sea! din francez, Nietzsc2e a preluat prea !ulte lucruri copilre0tiB pentru o plcere artistic a fri.olitii, care, din fericire, se o&ser. c 1n inti!itate nu#i .ine &ine, >ici Nietzsc2e ar tre&ui s ne fie de#a dreptul nesuferit, Din pcate, toc!ai aici este, 1n !aDoritatea cazurilor, i!itat, 1n toate aceste Donglerii 0i capricii pe care le#a i!pus 0i aplicat, prin dresur, li!&ii ger!ane,

HER;>NN HESSE Daust8 i %arat&ustra8 M$:<:N H,,, I >stzi ne este 1ngduit s intr! cu g nd serios 1n te!plul pe care l#a furit acest !are constructor de noi idealuri, de noi .alori, pentru o o!enire ce .a aprea splendid, inegala&il 0i de o netrectoare fru!usee, Nu!ele acestui te!plu este FZarat2ustraE, H,,, I H,,,I El 1nsu0i 0i#a co!parat &ucuros opera FZarat2ustraE cu FFaustE, >!&ele sunt e.ang2elii, 1n a!&ele fo0ne0te c ntecul o!enirii, rz&at sunete 0i eflu.ii ale eternitii, H,,,I

=TEF>N +E?R+E *ui Gundo"+ <7crisoare din 11.6.191T@ H,,, I 1n Nietzsc2e se afl cuprins aproape totul, El a
466

1neles !arile lucruri esenialeG nu!ai c nu#l a.ea pe D-;NEZE-* A*>STIC Mdin pricina aceasta i#a 1neles gre0it pe greci, 1n special pe AlatonN, H,,,I S>;-E* *-/*INSCI *a ,ece ani dup! Niet,sc&e M$:$<N H,,, I Ni!eni nu a intonat un at t de 1nalt c nt al de!oniei .ieii, ca Friedric2 Nietzsc2e, Nu se 1ntre.ede 1ns de ce acest senti!ent tre&uie legat neaprat de o teorie at t de pro&le!atic 0i i!posi&il, precu! aceea a eternei re ntoarceri, deoarece aceste dou lucruri nu au ni!ic de a face unul cu altul, H,,, I

EDITH *>ND;>NN Convor(iri cu #te+an George M$:$9#l:7<N H,,,IDespre Nietzsc2eG C asupra lui, Nietzsc2e nu a acionat niciodat 1n sens constructi., Nu l#ar fi interesat dec t .iaa 0i creaia, Dac ar fi aflat ce.a i!presionant despre .iaa lui, c ar fi a.ut ele.i, aceasta l#ar fi apropiat !ult, Zarat2ustra i se pare peni&il, un lucru inter!ediar 0i !ediocru, ;ai t rziu, 1nc din $':7, l#a apreciat pe Nietzsc2e ca orator, ca lupttor, care putea fi de folos, Ae el 1ns nu#l interesa cine.a care a luptat 0i 1!potri.a cre0tinis!ului, FCel 1!potri.a cruia lupi te conine 1nc 1n el, Nu, Nietzsc2e era dincolo de &ine 0i ru H,,,I

467

HER;>NN HESSE Fentoarcerea "ui %arat&ustra M$:$:N H,,, I Zarat2ustra este o!ul, el este Eu 0i Tu, Zarat2ustra este o!ul pe care .oi 1n0i. 1l cutai 1n .oi, Cel sincer, cel necoruptor 3 cu! ar putea el s fie pentru .oi coruptorP ;ulte a .zut Zarat2ustra, !ulte a suferit, !ulte nuci a spart 0i de !uli 0erpi a fost !u0cat, -n singur lucru a propo.duit, una singur este 1nelepciunea lui, cu un singur lucru se ! ndre0teG a 1n.at s fie Zarat2ustra, Iat ce ar tre&ui s 1n.ai 0i .oi de la el 0i pentru care at t de des . prse0te curaDulG ar tre&ui s 1n.ai s fii .oi 1n0i., a0a cu! a! 1n.at eu s fiu Zarat2ustra, S . dez.ai s fii altce.a, s nu fii ni!ic, s i!itai .oci strine 0i s . prezentai 1naintea alor .o0tri cu fee strine, 3 Iat de ce, .oi, prieteni, c nd . .or&e0te Zarat2ustra, nu cutai 1n .or&ele lui .reo 1nelepciune, nici artificii 0i 0iretlicuri de prins 0o&olani, ci cutai#l pe d1nsul, pe el 1nsu0iO De la o piatr putei 1n.a ce este duritatea, iar de la o pasre ce este c ntecul, De la !ine 1ns putei 1n.a ce este o!ul 0i destinul, H,,,I

ECC>RT K?N SZD?4 'u("a origine a e9presionismu"ui german M$:$:N H,,,I Nietzsc2e a fost !arele profet al indi.idualis!ului 1n +er!ania, El a fost cel !ai puternic eli&erator pe care l#
468

au a.ut sufletele ger!ane de la *ut2er 1ncoace, Dar, prin el, un !are 0i infinit &ine.enit a. nt de eli&erare spiritual a fost orientat de un prea !are entuzias! spre o fundtur, H,,,I

H-+? />** Not! din ?.6.19PT :...5 +oet2e 0i Nietzsc2e au lucrat la i!aginea naiunii at t de con0tient, cu! nu!ai olarul la opera sa, pe care o las de sute de ori s treac prin ! inile sale, care o cu!pnesc 0i o !odeleaz, Deciziile acestor dou spirite tre&uie 1nsoite cu cea !ai !are s!erenie 0i nu este per!is s fie respinse dec t dup o !a@i! e@a!inare, >! ndoi se declar 1!potri.a a&straciilor, 1!potri.a transcendenei, 1!potri.a &eiei !uzicii, Ei 1n0i0i se declar drept aristocrai 0i psi2ologi, >ceasta sugereaz c e@ist o trstur ple&eian, ireal, !izantrop 1n naiune, >! ndoi insist 1!potri.a unei structuri fluctuant fru!oase 0i 1!potri.a unei e@istene !ondene, H,,, I THE?D?R D>-/*ER 7crisoare c!tre Fudo"+ -ann2it, din 1>.1T.19PT :...5 Nietzsc2e 3 o!ul pe care#l iu&esc 0i eu, fr a#l putea 1ns ur!a, H,,,I Ceea ce se cere !ai cu sea! ad!irat Mde altfel ca 0i la Sc2open2auerN este stilul suO 1l terorizeaz Mca 0i pe Sc2open2auer cititulN, 1l face .anitos, pentru a#l constr ngeO Desigur, sti!ate do!nule AannSitz, ce a! fi noi fr Nietzsc2eP Reeaua de curent care pleac de la el trece 0i
469

prin noi, pri!preDurul nostru, Ea e 1n noiO El nu sper ni!ic !ai !ult dec t nerecuno0tina 0i are dreptate,,, Dar prietenia poate fi 0i ea o for! de recuno0tin, p n la ur! o afl! c2iar de la el 1nsu0iO C +er!ania este ara !ediei 1nsea!nG este 0i ara deciziilor, H,,, I

R-D?*F A>NN4ITZ 3ntroducere 4n Niet,sc&e M$:7<N H,,,I Nietzsc2e nu#0i afl sea!n 1n Europa, deci Europa nu este etalon pentru Nietzsc2e, nu pentru c Nietzsc2e ar fi noneuropean, el fiind !ai degra& supraeuropeanG Europa intr cu el, fr a se pierde pe sine, 1n acela0i r nd cu >sia, dup gradul propriei sale e.oluii#in.oluii 0i dup grandoarea acestui fiu al ei, H,,, I TH?;>S ;>NN -ro"og "a un +estiva" mu,ica" Niet,sc&e M$:7%N H,,, I >supra artei plastice a&ia dac s#a e@pri!at 0i prec t se 0tie nu i#a consacrat ei nici una din orele sale de !are inspiraie, *i!&a 0i !uzica au fost c !pul e@perienelor sale, al a.enturilor sale de dragoste 0i de cunoa0tere, al producti.itii sale, *i!&a 1ns0i este !uzic 0i atest o finee a auzului interior, o !iestrie a si!ului pentru caz, te!po, rit!, al cu. ntrii aparent li&ere, a0a cu! a r!as p n acu! fr e@e!plu 1n proza ger!an 0i pro&a&il 1n cea european, Nu nu!ai 1nrudirea 0i cone@iunea 1ntre critic 0i liric sunt cele care e@plic feno!enul Nietzsc2e, acest
470

feno!en de liris! al cunoa0teriiB ci arat totodat o !odalitate cu efect continuu genial#personal 0i creator prin cone@iunea caracteristic 0i unitatea interioar dintre critic 0i mu,ic!. :... 5

=TEF>N Z4EI+ Driedric& Niet,sc&e M$:7%N H,,, I Cci +oet2e 10i desf0oar .iaa 1n Durul unui centru fi@, la fel cu! un copac 1n Durul unui pu interior ascuns, an de an aez nd un inel peste altul, 0i 1n ti!p ce sparge coaDa e@terioar de.ine tot !ai puternic, !ai 1nalt 0i cu orizont !ai larg, Dez.oltarea sa se face cu r&dare, printr#o for preluat, statornic tenace 0i 1n pas cu cre0terea 0i cu rezistena autoaprrii 3 pe care Nietzsc2e 1ns a i!pus#o totdeauna prin for, prin .e2e!ena i!pulsi. a .oinei, +oet2e se desf0oar fr s renune la o parte din el 1nsu0i, el nu are ne.oie niciodat s se retrag pentru a se 1nlaB Nietzsc2e di!potri., sc2i!&tor fiind, tre&uie !ereu s se distrug co!plet pentru a se putea apoi recldi 1ntreg, Toate c tigurile sale 0i noile sale descoperiri pro.in din ucigtoare arderi de sine 0i pierderi de credin, din desco!punere # pentru a aDunge c t !ai sus, el tre&uie !ereu s lepede o parte a eului su M1n ti!p ce +oet2e nu sacrific ni!ic, ci doar transfor! c2i!ic 0i distileazN, H,,,I

471

R-D?*F +, /INDIN+ 09ist! c!ri care sunt mai mu"t dect simp"e c!ri M$:7'N H,,, I Area !ult din spiritul lui Zarat2ustra a ptruns 1n noi, fr s ne d! sea!a, 1nc t cartea aceasta s fie pentru noi o si!pl carte, H,,,I

R?/ERT ;-SI* Noti! de urna" 6Niet,sc&e8 M$:86N N#a! preluat 1n tinereea !ea de la el dec t o trei!eP Totu0i a fost o influen decisi.,

ERNST J-N+ER Fadiaii M$:(:N H,,,I Aoe, ;el.ille, Holderlin, TocTue.ille, Dostoe.s)i, /urc)2ardt, Nietzsc2e, Ri!&aud, Conrad se .or gsi adeseori citai 1n aceste pagini ca auguri ai ad nci!ilor
472

!aelstro!ului 1n care ne#a! scufundat, >cestor spirite li se adaug *eon /loV 0i Cier)egaard, Catastrofa a fost pre.zut 1n toate a!nuntele ei, =i totu0i te@tele erau adeseori 2ieroglifice 3 e@ist astfel de opere pentru care a! de.enit a&ia astzi !aturi ca cititori, Sunt la fel cu transparentele, al cror 1nscris se dez.luie nu!ai la lu!ina flcrilor, H,,,I

+?TTFRIED /ENN Niet,sc&e dup! VT de ani M$:%<N H,,, I Kin acu! unii 0i susin c Nietzsc2e ar fi pri# !eDdios politic, Din acest punct de .edere tre&uie s#i consider! deoca!dat pe politicieni, >ce0tia sunt oa!eni care, c nd de.in retorici, se ascund 1ntotdeauna 1n spatele tezelor unor spirite pe care nu le 1neleg, ale unor intelectuali, Ce poate face Nietzsc2e 1!potri.a faptului c politicienii 0i#au co!andat ulterior la d1nsul i!aginea lorP Nietzsc2e pre.edea acest lucru, i#a scris 1n iunie $''( surorii sale c 1l sperie g ndul c i ne ndreptii 0i co!plet nec2e!ai se .or ser.i c nd.a de autoritatea sa, ;ai spunea c ar .rea s ai& garduri 1n Durul ideilor sale 3 Fs nu .o!ite porcii 0i e@altaii 1n grdinile !eleE, Cu toate acestea r! ne de re!arcat c 1ntr#o anu!it perioad a creaiei sale MZarat2ustraN a stat su& 1ndru!area ideilor darSiniste, a crezut in selecia celor capa&ili, 1n lupta pentru e@isten, pe care nu o pot presta dec t cei !ai
473

puternici, dar a preluat aceste noiuni pentru colorarea .iziunii sale, lui nu i#a fost dat s#0i aprind .iziunile la i!aginile legendelor sfinilor, /estia &lond care s#a 1ntru# pat apoi n#ar fi salutat#o nicidecu!, Ca o! a fost srac, nepri2nit, curat 3 un !are !artir 0i &r&at, >0 putea s adaug c pentru generaia !ea a fost cutre!urul epocii, 0i de la *ut2er 1ncoace cel !ai !are ge# niu al li!&ii ger!ane, H,,,I

R-D?*F A>NN4ITZ Niet,sc&e i actua"itatea M$:%$N H,,,I Aoetul Nietzsc2e .ine din *ut2er, din +oet2e M!a@i!ele goet2eeneN, din Holderlin <0mpedo."es@, din ro!antis!, din 4agner, Atrunderea !uzicii si!fonice 0i !oderne este pentru el deter!inant, ca 0i pentru francezi, de la /audelaire peste ;allar!e p n la KalerV, Nu!ai c la ace0tia cadrul clasic, o dat spart, se 1nc2ide la loc de fiecare dat, *a Nietzsc2e, un coninut ne!surat 0i un grad al tensiunii suflete0ti sparg 1n cele din ur! .asul, %arat&ustra al su, 'itiram(ii c!tre 'ion)sos H... I aDung la 1nli!i a!eitoare ale for!ei de e@presie a inefa&ilului, unele locuri 0i poriuni de dru! constituind . rfuri supre!e ale li!&aDuluiB e ceea ce s#ar nu!i 1n acest do!eniuG +orm! de psal! sau de fug, H,,,I

474

SU'AR NIETZSCHE I %DISCURSU& 'I(T);;;;;;;;; CRONO&OGIE;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 2ARTEA 3NT4I 2RECU54NTAREA &UI ZARATHUSTRA;;;; CU54NT4RI&E &UI ZARATHUSTRA;;;;;;;;; Despre cele trei !eta!orfoze,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre catedrele .irtuii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre .izionarii altei lu!i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre dispreuitorii corpului,,,,,,,,,,,,,,,, Despre pati!ile &ucuriei 0i durerii,,,,,,,,, Despre uciga0ul cel palid,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre citit 0i scris,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre copacul de pe !unte,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre predicatorii !orii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre rz&oi 0i rz&oinici,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre noul idol,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre !u0tele din pia,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre castitate,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre prieten,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre o !ie 0i una de scopuri,,,,,,,,,,,,,, Despre iu&irea de aproapele,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre calea celui ce creeaz,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre fe!eile &tr ne 0i tinere,,,,,,,,,,,,, Despre !u0ctura .iperei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre copil 0i csnicie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre !oartea de &un.oie,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre .irtutea care druie0te,,,,,,,,,,,,,,, '$ $<$ $<$ $<% $<: $$( $$6 $7< $78 $79 $8< $88 $89 $(< $(( $(9 $(: $%8 $%9 $9< $98 $99 $9: $68 8 99

475

2ARTEA A DOUA Copilul cu oglinda,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5n Insulele Fericite,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre cei !ilo0i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre preoi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre .irtuo0i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre !i0ei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre tarantule,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre 1nelepii ilu0tri,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C ntecul de noapte,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C ntecul de dans,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C ntecul funerar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre dep0irea de sine,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre cei su&li!i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre ara culturii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre i!aculata cunoa0tere,,,,,,,,,,,,,,,, Despre sa.ani,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre poei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre !arile e.eni!ente,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Arezictorul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre ! ntuire,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre pre.ederea o!eneasc,,,,,,,,,,,,,,, ?ra supre!ei lini0ti,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2ARTEA A TREIA Cltorul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre .iziune 0i enig!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre fericirea fr .oie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5n re.rsatul zorilor,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre .irtutea care !ic0oreaz,,,,,,,,,,,, Ae ;untele ;slinilor,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, > trece !ai departe,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
476

$'< $'( $'' $:7 $:9 7<$ 7<% 7$< 7$( 7$6 77< 779 78$ 78% 78: 7(8 7(9 7%< 7%9 797 79: 76( 76' 7'8 7:< 7:% 8<< 8<' 8$8

Despre renegai,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5ntoarcerea acas,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre cele trei rele,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre spiritul 1!po.rrii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre ta&lele .ec2i 0i noi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Con.alescentul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre !arele dor,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >l doilea c ntec de dans,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Cele 0apte pecei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2ARTEA A 2ATRA I U&TI'A Jertfa !ierii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Strigtul suferinei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, De .or& cu regii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *ipitoarea,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, KrDitorul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5n retragere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?!ul cel !ai respingtor,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Cer0etorul de &un.oie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -!&ra,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *a a!iaz,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Salutul de pri!ire,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Cina,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre o!ul superior,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C ntecul tristeii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Despre 0tiin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *a fiicele pustiului,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, De0teptarea,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Sr&toarea !garului,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C ntecul &eat,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Se!nul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, RECE2TAREA &UI NIETZSCHE CU&TURA GER'AN;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
477

8$' 87( 87: 889 8(7 899 86% 86: 8'( 8'' 8:( 8:: (<% ($< ($' (7% (87 (8' ((8 ((' (%9 (%: (67 (6' ('7 (': (:( (:: %<: 3N %$(

Redactor D>NIE*> =TEF>NESC>prut $::9, :UCURETI - RO'4NIA C!/anda nr; ,< *-= Re>ia A t!n!/? a I/pri/erii$!r I/pri/eria %CORESI)@ : c re#ti R!/8nia
478