Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Indice
Programa de fabricacin Proceso de produccin WELDOX HARDOX ARMOX TOOLOX Sistema de control de calidad To l e r a n c i a s y c a r a c t e r s t i c a s d e la superficie Ensayos Distribucin de certificados Marcas de identificacin Pintado anticorrosin Logstica Material de informacin y asesoramiento tcnico SSAB Oxelsund en el mund 20 19 18 17 16 15 14 12 11 10 9 8 6 4
Programa de fabricacin
HARDOX, WELDOX, ARMOX y TOOLOX son marcas registradas de propiedad de SSAB Oxelsund AB.
HBW 600 Re MPa (N/mm2) 1250 550 500 450 1000 400 350 750 300
500
250
700 900 960 1030 1100 1300 HiTuf 350
400
450
500
550
600
600T 560T
Cantidades mnimas
El mnimo tamao de chapa acabada de laminar es: Espesor [mm] Min. peso 3.01) 60.0 2,5 ton 60.1 80.0 3,5 ton 80.1 120.0 4 ton 120.1 5 ton
1) Sujeto a un acuerdo especial.
Programa de fabricacin
Para informacin ms detallada sobre las dimensiones, pngase en contacto con nosotros o visite: www.weldox.com www.hardox.com www.toolox.com
Proceso de produccin
La produccin de acero se realiza en un proceso integrado que abarca desde las materias primas hasta la chapa terminada, lo cual permite mantener un buen control de toda la fabricacin.
Debido a que el proceso se han optimizado para adaptarlo a los productos ms complejos que producimos, nuestros aceros sencillos tambin poseen unas caractersticas excelentes. Un comn denominador de nuestros productos es su favorable anlisis qumico para soldar, con un equivalente de carbono muy bajo, un buen control de la aleacin y contenidos muy bajos de elementos residuales. Esto ltimo es posible gracias a nuestra metalurgia basada en mineral como materia prima.
El proceso
Las materias primas principales son mineral en forma de pellets y coque de nuestra coquera. En el alto horno se transforman en arrabio, que se transporta en vagones-crisol a nuestra planta siderrgica. En el convertidor LD de la misma el arrabio se convierte en acero, reducindose el contenido de carbono mediante inyeccin de oxgeno. La diferencia entre hierro y acero es precisamente su contenido de carbono. Luego el acero se somete a nuevos tratamientos hasta que tenga el anlisis y temperatura exactos. En la instalacin de colada continua se transforma en lingotes, que se luego se transportan al taller de laminacin para convertirse en chapa. Para conseguir ciertas propiedades, la chapa se somete despus a termotratamiento y/o templa. A continuacin tienen lugar otros tratamientos posteriores tales como enderezado, chorreado, pintado antixido, corte a los formatos y marcado. Finalmente la chapa queda lista para suministrarse a los clientes.
Colada continua Hornos de empuje Vagoneta portacuchara Tren de laminacin con equipo de cantear Sierra pendular
Planta de inyeccin TN
Convertidor LD Vagones-crisol Cizallas de chapa Cal Planta de temple Horno Planta de temple continuo Horno de normalizacin Carga/suministro Carga/suministro
Oxicorte
Puerto suministro
Carga
Proceso de produccin
Chapa Z
Todos los aceros estructurales con lmites de elasticidad de hasta 960 MPa pueden suministrarse con propiedades garantizadas por toda la direccin del espesor, frecuentemente denominados chapa Z. Podran haber restricciones.
A 514
40 40 60 40 60
WELDOX 1100 E 1100 WELDOX 1100 F WELDOX 1300 E 1300 WELDOX 1300 F
1)
1 MPa = 1 N/mm2
Clase de proteccin Municin de armamento FB 3 FB 4 FB 5 FB 6 FB 7 Sin clasificar .357 Magnum FJ/CB/SC .357 Magnum FJ/CB/SC .44 Magnum FJ/FN/SC M16 A2 5,56 x 45 FJ/PB/SCP1 (SS109) M16 A2, FN FAL 5,56 x 45 FJ/PB/SCP1 (SS109) 7,62 x 51 FJ/PB/SC (NATO Ball) FN FAL 7,62 x 51 FJ/PB HC1 (NATO AP) AK 47, G3, M16A2 7,62 x 39 Ball Type (M43) 7,62 x 51 FJ/PB/SC (NATO Ball) 5,56 x 45 Ball SS92/M193 7,62 x 39 API
4,0
950
10
6,0
4,0 9,5
950 830
10 10
6,0 6,0
9,8
820
10
14,5
10 10 10 10
El TOOLOX permite emplear procesos de fabricacin de herramientas nuevos y modernos. Entre sus grandes ventajas pueden citarse plazos de produccin ms cortos, y propiedades de mayor uniformidad y estabilidad. Adems, este acero permite prescindir de varios procesos que contraen riesgos, como el temple, con el peligro asociado de que se produzcan daos. Debido a su temple y a su pureza metalrgica, el TOOLOX posee una tenacidad y propiedades de resistencia a la fatiga nicas en su gnero, lo cual aumenta considerablemente la vida de servicio de las herramientas o componentes de maquinaria. Otra caracterstica que distingue el TOOLOX son sus excelentes propiedades para procesos como grabado qumico, pulido y revestimiento. Por todo ello, el TOOLOX es un material muy flexible en los productos en los que se utiliza. Entre sus aplicaciones tpicas pueden citarse moldes, prensas de cantear, bandas de desgaste, herramientas de conformar chapa, etc. El TOOLOX puede obtenerse en dos durezas. El TOOLOX 33 con una dureza de 300 HBW, y el TOOLOX 44, que con sus 45 HRC es el acero de herramientas pretemplado ms duro del mundo, y con el mismo grado de dureza por todo el material.
10
Otras homologaciones
Hemos recibido autorizacin de ciertas sociedades de clasificacin para ejecutar ensayos e inspecciones sin la presencia fsica de un supervisor independiente durante la produccin. Basta que un representante del organismo de inspeccin confirme la homologacin. Ejemplos de sociedades de clasificacin y homologaciones de chapa industrial: DNV, Det Norske Veritas MSA, Manufacturing Survey Arrangement
A menos que se acuerde de otro modo, fabricamos chapa en concordancia con estas homologaciones.
Marca CE
Cumplimos con los requisitos de la marca de conformidad CE en concordancia con lo que estipula la Directiva de productos de la construccin (89/106/EEC). La homologacin, que ha sido expedida por TVNORD, rige para los productos fabricados segn la norma EN 10025-1 y -6, y tambin abarca el WELDOX 700, WELDOX 900 y el WELDOX 960.
11
AccuRollTech
Espesor nominal [mm] 4.9 5.0 7.9 8.0 14.9 15.0 24.9 25.0 39.9 40.0 79.9 80.0 Clase de tolerancia A [mm] Min Mx 0.3 0.3 0.4 0.5 0.7 0.9 1.0 +0.4 +0.5 +0.6 +0.7 +0.8 +1.5 +2.2 Mxima diferencia de espesor en la chapa [mm] 0.5 0.6 0.7 0.8 1.0 1.1 1.2
Se puede suministrar tolerancia de la clase B, C u otro requisito dentro de la gama de tolerancias antedicha para cada intervalo de espesor. Clase B: tolerancia mnima constante de -0,3 mm Clase C: tolerancia mnima constante de 0 mm Bajo acuerdo especial, se puede suministrar chapa con tolerancias superajustadas.
Es posible suministrar otras clases de tolerancia dentro de la gama de tolerancias antedicha para cada intervalo de espesor. Si se especifican tolerancias superajustadas de AccuRollTech , slo se aplican requisitos de la superficie segn EN 10 163-2 Clase B, Subclase 3.
Para los espesores de chapa de hasta 20 mm inclusive, mediante corte con plasma podemos ofrecer tolerancias de longitud y anchura ms ajustadas que las antedichas.
Tolerancias de espesor
Las tolerancias de espesor segn AccuRollTech son ms ajustadas que las de EN 10 029 a excepcin de los tamaos de 80 mm, donde los mrgenes son iguales. En AccuRollTech los requisitos de la mxima diferencia de espesor en la chapa son ms estrictos que en EN 10 029. Las tolerancias rigen para chapa laminada o termotratada. Si no se acuerda de otro modo rige la clase de tolerancia A segn abajo.
12
Tolerancias de planeidad
Adems de enderezar en caliente, nuestra maquinaria permite enderezar la chapa en fro. Para determinar la divergencia de la planeidad, la chapa se coloca sobre una superficie plana, sobre la chapa se pone una regla recta y se determina la mxima separacin entre ambas (la flecha, ver las figuras A y B). La regla deber apoyarse sobre la chapa en dos puntos, como mnimo a 25 mm de su lado largo y como mnimo a 200 mm de su lado corto (100 mm en tolerancia de la clase S). El valor de la flecha se redondea a milmetros enteros.
La flecha mxima permisible para cada clase de tolerancia, espesor y longitud se desprende de la tabla de abajo. La clase de tolerancia S slo se aplica tras acuerdo especial.
Espesor Tolerancia normal, Tolerancia limitada, nominal clase N clase S [mm] Longitud de medicin, [mm] 3,0* 4,9 5,0 7,9 8,0 14,9 15,0 24,9 25,0 39,9 40,0 155,0 1000 9 8 7 7 6 5 2000 14 12 11 10 9 8 1000 ** 4 3 3 3 3 2000 ** 8 6 6 6 6
* En la chapa de 3 4 mm rige por nuestra parte un compromiso de planeidad limitado, ponerse en contacto con SSAB Oxelsund para informacin ms detallada. ** Bajo acuerdo especial.
13
Ensayos
De no haberse acordado de otro modo, se presentan los resultados del control y ensayos prescritos en la respectiva norma de material o en nuestras hojas de caractersticas. Al cursar el pedido siempre deber indicarse si hay que someter el material a un control especial y la extensin del mismo, as como el tipo de certificado preciso. Ensayo mecnico
Ensayo de traccin segn EN 10 002-1 Ensayo de resiliencia EN 10 045-1 Ensayo de dureza segn EN ISO 6506-1, 6508-1 Ensayo de traccin en la direccin del espesor segn EN 10 164
Ensayo de ultrasonido
El ensayo de ultrasonido se emplea para descubrir grietas, inclusiones, poros y discontinuidades similares. De no acordarse de otro modo se suministra la chapa en la clase E1, S1 segn EN 10 160:1999. Se realiza prueba de ultrasonido para certificado de ensayo en pedido segn EN 10 160, SEL 072, SIS 219115, ASTM 435, ASTM 578 u otra norma acordada. Para chapa de espesores superiores a 100 mm y requisitos que superen las E0, S0 correspondientes, las pruebas para certificado de ensayo slo se realizan tras acuerdo especial
Ensayo de la superficie 1)
Segun Distancia entre lineas de exploracin paralelas [mm] 100 100 100 50 50 Minima super- ficie defec- tuosa a tener en cuenta [mm2] 1000 1000 100 50 20 Mxima superficie defec- tuosa per- misible [mm2] 10000 5000 1000 100 50 Mxima cantidad de defectos lo- cales [num./m2] 1 20 15 10 10 SEL 072 clase 5 SEL 072 clase 3 SEL 072 clase 2 SEL 072 clase 1 Equivalente a Stahl-Eisen- Lieferbedingungen EN 10 160
- S0 S1 S2 S3
E0 E1 E2 E3 E4
en cuenta [mm] permisible [mm] permisible [mm2] 1m de longitud 50 25 20 15 10 100 50 40 30 20 2000 1000 500 100 50 6 5 4 3 2
Ensayos
1)
El ensayo puede encargarse y ejecutarse como ensayo total, por ejemplo E1S1 o E2S2 , o bien como ensayo separado de borde o superficie, por ejemplo E1 o S1.
2)
Al explorar los bordes, la anchura de la zona del borde vara segn el espesor de la chapa.
14
Distribucin de certificados
SSAB Oxelsund ha desarrollado un nuevo sistema que confecciona, distribuye y archiva electrnicamente todos los tipos de certificado. Cada certificado es para una chapa y se entrega en formato PDF; en casos excepcionales por correo. Tambin se envan electrnicamente los certificados del tipo 3.2. Tras acuerdo especial existe la posibilidad de que el propio comprador especifique sus certificados. El nuevo sistema ofrece muy buenas posibilidades para un manejo sencillo y racional de estos documentos. Documentos de inspeccin
A menos que se acuerde de otro modo, los certificados se expiden en ingls, conforme a SS-EN 10204:2004, que sustituye a SSEN 10204:1991/A1:1995. Las principales caractersticas de esta revisin son:
se ha suprimido el tipo 2.3 en la anterior edicin el tipo 3.1 sustituye al 3.1.B en la anterior edicin el tipo 3.2 sustituye al 3.1.A y 3.1.C, y al certificado de aceptacin 3.2 en la edicin anterior
Los certificados incluyen los detalles especificados en el estndar del material, que normalmente incluyen:
Nombre del fabricante Referencia clara del pedido de compra y el lote de suministroh Designacin de material segn el pedido de compra Descripcin del artculo Dimensiones nominales Cantidad Resultados de la inspeccin (aunque no el certificado del tipo 2.1 de abajo) Fecha de expedicin
Distribucin de certificados
15
Marcas de identificacin
Toda la chapa se suministra claramente marcada. Se indican con un sello la marca OX, el tipo de acero y la identidad de la chapa, a no ser que la norma en cuestin lo prohba o se haya acordado de otro modo. Para chapa con un espesor de 5 mm o menos y cuando no se marque con un sello por otros motivos, esto se sustituye por una marca de color blanco o, como alternativa, con un sistema de inyeccin de tinta 1). La identidad de la chapa se indica con dos grupos de cifras
5 o 6 cifras constituyen el nmero de carga, + 6 cifras que son el nmero de orden de la chapa. Estos dos grupos de cifras confieren a la chapa una identidad exclusiva. Ejemplo de identidad de chapa: 12345-123456 o 012345-123456. La marca sellada puede tener adems, si fuera necesario o por elegirlo nosotros, dos puntos de pintura blanca. El sello se aplica siempre perpendicularmente a la direccin de laminacin. El cdigo de colores puede marcarse longitudinalmente a la direccin de laminacin. Por tanto, en las chapas sin sellar, la direccin de laminacin se indica siempre con una flecha pintada. Esta flecha tambin puede aparecer en las chapas selladas. La marca del cliente, las dimensiones de chapa longitud, anchura y espesor y su nmero de orden, nmero de partida y nmero de pila, si hubiera lugar, se pintan en la chapa con pintura blanca o, como alternativa, con inyeccin de tinta 1). El sello y marca con cdigo de colores se realiza a mquina o manualmente. Si se efecta a mquina, todas las marcas con pintura se hacen con escritura del tipo puntiforme, y el sellado con cuos redondos de acero. Estamos desarrollando un sistema para marcar con inyeccin de tinta.
1)
Marca de fbrica
Para eliminar el riesgo de confusiones de material en la planta del cliente, si no se acuerda de otro modo marcamos nuestra chapa como sigue: normalmente la chapa pintada se marca con un cierto nmero de lneas por toda la chapa. Si no se acuerda de otro modo, se pinta la designacin simplificada del tipo de acero y SSAB OXELSUND. Tambin puede suceder que el nmero de identidad se marque en lneas por la chapa. Hay que tener en cuenta que la designacin completa del tipo de acero segn la norma/hoja de caractersticas o especificacin se indica con un sello o aparece en la marca del cdigo de colores.
Marcas de identificacin
16
Pintado anticorrosin
La chapa que no se protege se oxida. Por tanto, SSAB puede aplicar a la chapa una efectiva proteccin anticorrosion, denominada shopprimer, que la protege durante el transporte.
Puede elegirse entre distintos tipos de imprimacin y periodos de proteccin. Nuestras alternativas son 3 o 6 meses de proteccin anticorrosiva. Si se precisan mejores propiedades para soldar o cortar con lser, puede elegirse una capa ms delgada y, con ello, un periodo de proteccin ms corto. Los tipos de imprimacin utilizados se han probado en distintos institutos de ensayo para garantizar un buen entorno de trabajo al cliente. Manteniendo una buena ventilacin no se rebasan los valores lmite de higiene laboral al soldar, cortar o rectificar. Independientemente de la proteccin elegida, para un efecto antixido eficaz es decisivo el aspecto y pureza de la superficie del acero antes de aplicar el tratamiento. Chorreamos la chapa con arena de acero (steelgrits), aplicndose luego inmediatamente la pintura protectora. Principalmente se usa imprimacin del tipo silicato bajo en zinc. La chapa en nuestro almacn se pinta con imprimacin de silicato bajo en zinc, puesto que: Proporciona una buena base para el pintado ulterior No precisa quitarse antes de la soldadura ordinaria Para distinguir nuestros tipos de acero se utilizan distintos colores: HARDOX marrn rojizo WELDOX - gris ARMOX - verde Al elegir el sistema de pintura final del producto definitivo recomendamos ponerse en contacto con el correspondiente proveedor de pintura. En general la imprimacin de silicato bajo en zinc es muy prctica en todos los sistemas de pintura normales.
Shopprimer
Tipo Color Bajo en zinc Bajo en zinc Ceramica Proteccin anticorrosin Observaciones Mejor aptitud de corte y soldadura
Tras acuerdo pueden obtenerse otros tipos de imprimacin. Grado de granallado SA 2.5 segn ISO 8501-1:1998
Pintado anticorrosin
17
Logistica
SSAB tiene un estndar para los suministros. A continuacin presentamos las reglas que seguimos en la preparacin de los palets y las opciones posibles.
El objetivo de nuestro estndar es preparar los palets de tal modo que en lo posible se eviten desperfectos al manipularlos, y al mismo tiempo poder crear volmenes manejables y econmicamente efectivos. En los suministros en los que SSAB Oxelsund sea responsable de la carga, la mercanca se sujeta siguiendo la legislacin y reglas vigentes. Para regular quin se hace cargo de los gastos de transporte y el seguro utilizamos las siguientes condiciones de entrega: DDP segn Incoterms 2000. FCA, CIF, CIF-landed y FOB. A causa del proceso de produccin, ciertos tipos de chapa delgada pueden ir provistos de flejes. Etiqueta de palet en placa magntica segn ilustracin.
Opciones
El fleje de sujecin de los palets y hiv es de acero. Longitud mx. de chapa 6099 mm. Pesos de hiv fuera del estndar. Pesos de palet fuera del estndar. Marcas especiales con cdigo de colores Cdigos de suministro fuera del estndar. Otros requisitos de separacin de dimensiones.
Conceptos
Palet Hiv Etiqueta de palet Cdigo de colores Nuestra denominacin para expresar un bulto. Los pa-lets se separan con maderas del formato 63 x 90 mm o 90 x 90 mm. Parte de un palet. Se separa de los dems Hiv con maderas del formato 32 x 32 mm. Se adhiere sobre la chapa superior de un palet. Contiene informacin en texto legible sobre el nmero de palet, cdigo de barras, cdigo de colores, cantidad y peso, y asimismo la identificacin de la chapa colocada encima de las dems. Marca de color en parte del lado corto o largo de las chapas en los suministros por va martima.
Logistica
Centro de HARDOX/WELDOX
En nuestro centro de enseanza organizamos cursos de diseo y fabricacin con chapa HARDOX y WELDOX para empleados y clientes. Las conferencias se combinan con ejercicios prcticos en los que los propios participantes del curso pueden comprobar las aptitudes de uso de la chapa.
Direcciones en Internet
www.ssabox.com www.hardox.com www.weldox.com www.armoxplate.com www.accurolltech.com En estas direcciones de Internet puede obtenerse informacin ms detallada sobre nuestros productos. Las hojas de caractersticas y folletos all presentados son siempre las ltimas versiones actualizadas. Adems, hay una lista de las fechas de publicacin vigentes de todos los folletos y hojas de caractersticas.
Informacin de productos
Informacin general de los productos y de la chapa de alta resistencia HARDOX, la chapa antidesgaste de las mil posibilidades El arte de la ingeniera con WELDOX ARMOX Armour Plate for Civil Protection TOOLOX, folleto general
Asesoramiento tcnico
Nuestros ingenieros de aplicaciones poseen grandes conocimientos y experiencia en el diseo y fabricacin de productos de chapa gruesa. Srvase ponerse en contacto con nosotros para informacin ms detallada sobre nuestros productos.
19
Oslo Nesbru
DINAMARCA
Brndby Fredericia
FINLANDIA
Helsinki
ESTONIA
Sopron Saue
REINO UNIDO AUSTRIA ESTADOS UNIDOS
Ebreichsdorf Rosenbach
SUIZA
Birmingham
PAISES BAJOS
Beuningen
RUSIA
Zrich
BLGICA
Antwerpen Hoeselt
FRANCIA
Warsawa Kmik
REPBLICA CHECA
Ostrava
SLOVAKIA
Tesalnica
ITALIA
Trnava
SLOVIENIEN
Santiago
PER
Parma
PORTUGAL
Dobrava
SERBIA AND MOTENEGRO
Lima
BRAZIL
Lisboa
ESPAA
Sao Paolo
ARGENTINA
Beograd
Pesajes Madrid
TURQUIA
ROMANIA
Buenos Aires
MARRUECOS
Ploiesti
Istanbul Ankara
SUDFRICA
Casablanka
INDIA PAKISTN
ISRAEL
Tel-Aviv
ARABIA SAUDITA
Johannesburg
LIBANO
Madrs
IRN
Islamabad
20
CHINA
JAPN
TAIWN
INDONESIA
Tokyo
MALAISIA
Kaohsiung
TAILANDIA
Sabah Seremban
SINGAPUR
Bangkok
FILIPINAS
Seoul
Manila
SSAB Oxelsund empresa lial del Grupo SSAB Swedish Steel es el fabricante lder mundial de chapa gruesa templada y revenida, que se comercializa bajo las famosas marcas HARDOX (chapa antidesgaste), WELDOX (chapa de acero estructural), ARMOX (chapa de proteccin), y TOOLOX (acero pretemplado para herramientas y mquinas). Estos aceros se caracterizan combinar alta resistencia y tenacidad como resultado de la pureza de su composicin y del excepcional proceso siderrgico aplicado. Las actividades de SSAB Oxelsund estn concentradas exclusivamente en el desarrollo de aceros templados y revenidos. Mantenemos una slida presencia local en ms de 45 pases y suministramos a nuestros clientes aceros de alta calidad as como asesoramiento comercial y tcnico. Para informacin ms detallada, pngase en contacto con nosotros o visite www.ssabox.com
SSAB Oxelsund SE-613 80 Oxelsund Suecia Telfono +46 155-25 40 00 Fax +46 155-25 40 73 www.ssabox.com www.hardox.com www.weldox.com www.armoxplate.com www.toolox.com
41-Informacin general de productos, WELDOX, HARDOX, ARMOX y TOOLOX - ES-V8.2008-02. Bybloo, Nykping, sterbergs & Srmlandstryck, 2007-10. Art. nm. 5284370 En caso de discrepancias prevalecer la versin inglesa de este documento. Se puede cargar la ltima versin del presente documento en Internet: www.ssabox.com