Sunteți pe pagina 1din 14

Ministerul Educatiei al Republicii Moldova Universitatea de Stat din Moldova Facultatea Drept Catedra de Drept Internaional Privat

Raport la tema: Interpretarea contractelor comerciale internaionale

Cele mai multe certuri provin din faptul c oamenii nu - i exprim correct propriile gnduri i le interpreteaz greit pe ale altora. Prin interpretare de la aparent la real.
Aelaborat: Puiu Eduard Student an. IV, GR.412 Chisinau 2014
1

A verificat: Cpn Ion

Cuprins

I. Interpretara contractelor n general i a contractelor comerciale internaionale n special noiuni, importan....................................pag. 3-4 II. Scopurile i funciile interpretrii contractelor comerciale

internaionale...........................................................................................pag. 5 III. Reguli speciale de interpretare a contractelor comerciale

internaionale...pag.5-13 3.1.) Interpretarea contractului dup intenia comun, real a prilor. 3.2.) Interpretarea dominat de buna credin, loialitatea comerciantului i de reprimarea abuzului de drept. 3.3.) Interpretarea contractului pe baz de obicei, echitate i lege. 3.4.) Interpretarea util. Clauzele contractelor ndoielnice se interpreteaz n sensul n care produc efecte juridice i nu n sensul n care nu produc asemenea efecte. 3.5.) Interpretarea potrivit naturii contractului. 3.6.) Interpretarea coordonat, sistemic a clauzelor contractului 3.7.) In dubio pro reo- interpretarea contractului n folosul prii defavorizate. 3.8.) Interpretarea i adugarea clauzelor omisive. 3.9.) Interpretarea contractelor pe baza uzanelor comerciale internaionale i a obinuinelor care s-au stabilit ntre pri. 3.10.) Reguli specifice de interpretare pentru contractele ncheiate pe baz de clauze prestabilite. 3.11) Interpretarea conform principiului cooperrii ntre prile contractante lingvistice). 3.12.) Reguli de interpretare generate de limba n care este redactat contractual (discrepane lingvistice). 3.13.) Interpretarea clauzelor contractelor internaionale dup reguli specific. III. Concluzii..Pag.13

I.

Interpretara contractelor n general i a contractelor comerciale internaionale n special noiuni, importan. Definitie - prin interpretarea contractelor intelegem operatia de determinare si clarificare a continutului contractului, a clauzelor sale, in scopul stabilirii drepturilor si obligatiilor nascute din acesta, privitor la care este posibil sa existe un litigiu intre partile contractante. Operaiunea prin care se determin sensul exact al clauzelor contractuale, prin cercetarea voinei manifestate a prilor n strns corelaie cu voina lor intern, se numete interpretarea contractului. Prin aceast interpretare se permite o determinare corect a forei obligatorii a contractului1. Operaiunea concretizat ntr-o activitate intelectual specific, prin care organul de jurisdicie (arbitraj sau instan judectoreasc de drept comun), cu prilejul soluionrii unui litigiu izvort dintr-un contract ncearc s determine coninutul concret al contractului, existena, sensul i ntinderea exact a obligaiilor crora le-a dat natere. operaia logic prin intermediul creia se determin coninutul contractului. Deci prin interpretarea contractului nu trebuie de neles nu numai determinarea coninutului clauzelor incluse de ctre pri n contract ci i determinarea efectelor pe care le -a produs contractul. Interpretarea contractului const n determinarea voinei prilor i numai n lipsa acesteia se poate recurge la normele supletive sau la uzane. Interpretarea O operiune logico juridic

Operaiune de determinare

Operaiune de clarificare

Scopul

determinarea coninutului

determinarea voinei prilor

determinarea efectelor

determinare corect a forei obligatorii a contractului

1.

Ion P. Filipescu. Drept civil. Teoria general a obligaiilor. Bucureti: Editura ACTAMI, 1994, p. 58.

Interpretarea, ca instituie juridic, cuprinznd ansamblul de reguli pentru determinarea nelesului exact i complet al coninutului (clauzelor) contractului, prezint o deosebit importan i n cadrul contractelor comerciale internaionale, deoarece constituie o operaiune indispensabil n procesul executrii acestor contracte, att de ctre prile contractante, ct i n cazul ivirii unui litigiu ntre ele, pentru pronunarea unei hotrri judectoreti sau arbitrale n cauz2. Interpretarea contractului se analizeaz3 ca fiind o operaiune logico-juridic contingent cu executarea contractului. Situaiile comflictuale ntre pri apar n timpul i n legtur cu executarea contractului, avndu-i geneza, de cele mai multe ori, n interpretarea diferit dat de pri anumitor stipulaii contractuale. Prezint o deosebit importan att interpretarea contractului n general, ct i interpretarea fiecrei clauze din contract. Necesitatea interpretrii contractului apare de regul atunci: cnd clauzele contractului sunt incomplete, neclare sau contradictorii, cnd termenii juridici sunt utilizai greit sau impropriu, cnd voina declarat nu corespunde voinei reale a prilor, neconcordana dintre cauza i efectele unui acordului prilor.

Interpretarea contractelor comerciale internaionale prezint o dificultate sporit fa de contractele interne datorit, mai ales, existenei elementelor de extraneitate, ce atrag incidena n cauz a dou sau mai multe sisteme de drept care, n numeroase cazuri, conin reguli diferite de interpretare a contractului; faptului c deseori contractele sunt redactate ntr-o limb strin, care ridic probleme specifice de redactare a termenilor utilizai etc. n dreptul comerului internaional, ca i n dreptul comercial intern i n dreptul comun, interpretarea constituie o noiune complex, care se poate referi att la contractul n ansamblu (situaie n care se suprapune, de regul, noiunii de calificare a contractului), ct i la anumite clauze ale acestuia. n aceast ordine de idei, unii autori menioneaz4, c interpretarea contractului este strns legat de operaia de calificare juridic a contractului. Operaia de calificare const n plasarea contractului n categoria corespunztoare coninutului su. O asemenea definire a contractului n raport cu categoriile juridice existente implic ea nsi o operaie de interpretare pentru a se identifica elementele definitorii n baza crora s se poat determina categoria din care face parte contractul respectiv. Interpretarea contractului este, deci, o operaie prealabil ce permite calificarea lui. De multe ori ns, calificarea contractului nu este suficient, ntruct neclaritatea, echivocul i obscuritatea clauzelor lui pot persista. De aceea, susine autorul citat, interpretarea trebuie s se desfoare n continuare. n afar de aceasta, trebuie s avem n vedere, c ncadrarea juridic a contractului ntr-o anumit categorie, atrage dup sine efectele juridice proprii acestei categorii, care pot constitui i ele obiect de interpretare. n aa fel, interpretarea se nfieaz ca un proces continuu care se ntreptrunde cu procesul de calificare, ambele avnd aceeai finalitate stabilirea naturii juridice a contractului, precizarea coninutului concret al acestuia, a sensului i ntinderii lui, a obligaiilor pe care le genereaz.

2. 3. 4.

Drago-Alexandru Sitaru. Dreptul comerului internaional, Bucureti:Editura Universul Juridic, 2008, p. 514. Lilia Gribinccea. Dreptul comerului internaional. Chiinu: Editura Reclama, 1999, p. 165. 4. A. Bieu, op.cit., p. 174.

II. Scopurile i funciile interpretrii contractelor comerciale internaionale sunt urmtoarele: 1. Interpretarea contractelor de comer internaional se face n scopul determinrii sensului exact i complet al coninutului contractului. 2. Interpretarea urmrete scopul de eliminare a ambiguitilor, care pot aprea n nelegerea unor clauze ale contractului, ambiguiti care, aa cum rezult din practic, pot da natere la ndoieli i incertitudini, incompatibile cu exigenele comerului internaional. 3. Interpretarea contractului ndeplinete funcii importante n procesul complex al executrii acestuia, mai ales pentru calificarea sensului diferitelor clauze convenite de pri la ncheierea contractului. 4. Interpretarea contractului intervine, de cele mai multe ori, naintea fazei contencioase a litigiului, concretizarea nelesului clauzelor fcndu-se pe cale amiabil. n aceast faz interpretarea i ndeplinete, n mare parte, funciile ce-i revin, i anume: a) clarificarea sensului, anumitor clauze din contract, asupra crora au aprut controverse; b) deblocarea procesului de executare a obligaiilor stipulate n unele clauze din contract. 5. Interpretarea joac un rol important i n soluionarea litigiilor ajunse n faza contencioas, deciziile pronunate fiind, n numeroase cazuri, bazate pe interpretarea dat de arbitri sau judectori clauzelor contractului. n doctrina juridic5 sunt evideniate urmtoarele caracteristici ale regulilor de interpretare a contractelor: a) nu sunt imperative, fiind sfaturi i ndrumri pentru a suplini insuficienele contractului; b) sunt subsidiare n sensul, c dac termenii contractului sunt clari, precii, acetia nu pot fi nesocotii sub pretextul interpretrii lor; c) au caracter subiectiv, n sensul c scopul acestor reguli este de a descoperi voina real a prilor contractante. III. Reguli speciale de interpretare a contractelor comerciale internaionale

Pentru a se deslusi intelesul corect al unor astfel de clauze contractuale, care nu releva un inteles clar, transant, este necesara interpretarea acestora. Insa, trebuie avut in vedere faptul ca interpretarea clauzelor neclare dintr-un contract nu se face dupa bunul plac al fiecaruia, ci este supusa unui set de reguli precise. Interpretarea contractelor comerciale internaionale se face dup urmtoarele reguli de drept comun, cu aplicaii specifice pentru contractele comerciale internaionale: 1. Interpretarea contractului dup intenia comun, real a prilor. Contractul se interpreteaz n conformitate cu intenia comun a prilor la momentul ncheierii lui, iar nu dup sensul literal al termenilor.
5. Ion P. Filipescu, op.cit., p. 59.

La nivel lagislatiei interne aceast regul este prevzut de codul civil al Republicii Moldova, (art. 725, alin. 1 Cod Civil) care prevede c, Contractul se interpreteaz dup intenia comun a prilor, fr a se limita la sensul literal al termenilor utilizai. Deci termenilor folosii n contract poate s le fie dat un sens diferit att de sensul literal ct i de sensul pe care o persoan rezonabil l-ar fi atribuit termenilor n msura n care aceasta a fost voina comun a ambelor pri a contractului la momentul ncheierii acestuia. Importana practic a acestui principiu nu trebuie supraestimat deoarece prile foarte rar vor folosi termenii ntr-un sens diferit de sensul pe care l au de obicei. Plus la aceasta trebuie de avut n vedere c partea care pretinde c prile au atribuit un sens diferit termenilor, n caz de litigiu va avea mari dificulti de a demonstra c cealalt parte a avut intenia pretins la momentul ncheierii contractului. i Principiile UNIDROIT asupra contractelor comerciale internaionale, dar i Convenia de la Viena asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri din 11.04.1980 consacr aceast regul de interpretare, stipulnd, c n scopurile conveniei, indicaiile i celelalte manifestri ale unei pri trebuie interpretate dup intenia acesteia, cnd cealalt parte cunotea sau nu putea s ignore aceast intenie. Art. 8 alin. 1 Conv. de la Viena (1980). Art. 4.1, art. 4.2 din Principiile UNIDROIT. Dac prile au folosit termeni nepotrivii fie pentru a califica nsui contractul, fie pentru a determina unele clauze ale acestuia, instana de judecat poate nltura titlul dat contractului de ctre pri, atribuindu-i calificarea i efectele pe care le indic voina real a prilor, stabilit prin interpretare. Stabilirea voinei reale a prilor se face lundu-se n considerare toi factorii care influeneaz interpretarea contractului: natura i scopul lui, circumstanele n care a fost ncheiat, negocierile preliminare, interpretarea care este dat acestuia de ctre pri sau care poate fi dedus din comportamentul lor de pn la i dup ncheierea contractului, practicile stabilite ntre pri, nelesul acordat n mod obinuit clauzelor i expresiilor n ramura comercial vizat, precum i uzanele. n cazul contractelor n care este present elemental de extranietate determinarea inteniei reale a prilor se efectuiaz dup urmtoarele criterii: 1) Dac intenia comun a prilor nu poate fi stabilit, manifestarea de voin a acestora trebuie interpretat utiliz-nd un criteriu obiectiv: cel al persoanei rezonabile; actul devoin al uneia dintre pri va fi interpretat n conformitate cu semnificaia pe care i -ar fi acordat-o o persoan rezonabil, din lumea afacerilor comerciale internaionale, avmd aceeai pregtire i aflat n aceeai situaie 2) n cazul n care intenia comun a prilor nu se poate deduce suficient din termenii contractului, aceast intenie i ceea ce ar fi neles o persoan rezonabil, se va deduce i din utilizarea criteriilor extrinseci contractului : - obiective: conjunctura comun a pieei; categoria profesional n care se ncadreaz prile; - subiective: comportamentul prilor n timpul negocierii ; comportamentul prilor, ulterior ncheierii contractului. De aceea prile introduc un preambul la ncheierea contractului n care precizeaz mprejurrile n care s-a ncheiat contractul (apare n dr. SUA c.com.). Discrepanele dintre voina real i cea declarat nu trebuie s se confunde cu simulaia contractului, cnd prile n mod intenionat, urmresc s mascheze existena unui act juridic real, dar ascuns, printr-un act juridic aparent, simulat. Simulaia presupune ntotdeauna existena a dou contracte diferite, deci a dou manifestri de voin, pe cnd n situaia analizat se interpreteaz un contract unic.

2) Interpretarea dominat de buna credin, loialitatea comerciantului i de reprimarea abuzului de drep. Bona fides - o convingere intim a unei persoane c ceea ce face este bine, conform legii. Principiul bunei-credine i al loialitii comerciale. Contractele se interpreteaz potrivit principiilor de bun-credin i de loialitate, care trebuie s existe n contractele comerciale internaionale. Convenia de la Viena art.7 prevede c pentru interpretarea ei se va ine seama de cerina de a se asigura respectul bunei-credine n comerul internaional. Principiul bunei-credine se gsete n numeroase sisteme de drept, inclusiv n Republica Moldova, fiind recunoscut i aplicat n relaiile comerciale internaionale. Astfel Codul Civil RM, n art. 725 alin. 1, prevede c - Contractul trebuie interpretat pe principiile bunei-credine. Principiile UNIDROIT,. acord o importan deosebit principiului bunei credine i celui al loialitii comerciale, stipulnd n art.1.7c fiecare parte trebuie s acioneze conform principiului bunei credine i loialitii comerciale n comerul internaional, preciznd c prile nu pot exclude sau limita aceast obligaie. Conform acestui principiu se statueaz c buna credin se prezum, reaua credin putnd fi dovedit prin orice mijloc de prob. Corolarul firesc al aplicrii principiului bunei credine este cel al reprimrii abuzului de drept n contractele comerciale internaionale. Principiul UNIDROIT definete abuzul de drept ca o comportare ru voitoare a uneia dintre pri care exercit un drept doar pentru a prejudicia pe cealalt parte sau n alt scop dect cel pentru care dreptul i-a fost acordat sau atunci cnd acesta exercit dreptul disproporionat fa de rezultatul avut n vedere iniial. Se consider ca fiind abuz de drept i comportamentul inconsecvent al uneia dintre pri.Principiul bunei credine se aplic n comerul internaional coroborat cu regula cooperrii prilor. n abordarea principiului loialitii unii autori menioneaz, c nu se are n vedere loialitatea care exist n relaiile comerciale internaionale, dar aceea care trebuie s existe, deoarece unii comerciani, persoane fizice i societi comerciale, nu acord nc importana cuvenit acestui principiu i nu pun accentul cuvenit pe exigenele sale n procesul interpretrii i executrii contractului. n cu prinsul Conveniei de la Viena - Principiul bunei credine se coroboreaz cu cel al loialitii comerciantului. Loialitatea comerciantului se apreciaz n mod obiectiv, n funcie de comportamentul unui comerciant rezonabil aflat n aceeai situaie. Principiul loialitii e consacrat legislativ n C. com. al SUA care precizeaz c Bunacredin i loialitatea n cazul unui comerciant, nseamn onestitate n atitudine i respectarea unor norme comerciale rezonabile de loialitate profesional. Principiul UNIDROIT consacr imperativ buna credin i loialitatea. Se precizeaz c buna credin i loialitatea nu se vor interpreta n conformitate cu noiunile cunoscute n diverse sisteme de drept, ci n funcie de noiuni acceptate n mod general de majoritatea sistemelor de drept. 3) Interpretarea contractului pe baz de obicei, echitate i lege. Art. 727 Cod Civil RM, contractul ncheiat legal oblig prile nu numai la ceea ce au stipulat expres, dar i la tot ceea ce rezult din natura lui n conformitate cu legea, cu uzanele sau cu principiile echitii. Astfel la ncheierea contractului pentru pri este aproape imposibil de a prevedea soluii pentru orice problem ce ine de contractul pe care -l ncheie. De aceia prin acest articol a fost prevzut n mod expres c contractul mai produce i alte efecte dect cele pe care prile le-au formulat n mod expres. n primul rnd aici este vorba de aa numitele clauze obinuite ale contactului care se subneleg ntr-un contact fr a fi menionate n mod expres. Dar pe lng clauzele obinuite contractul va produce i alte efecte care rezult, n dependen de natura contractului, din lege, uzane sau din principiul ehcitii.
7

Aceast norm este ns o norm dispozitiv i prile pot deroga de la ea. Adic prile pot insera n contract o clauz prin care s prevad c unele sau toate efectele care rezult din lege, uzane sau din principiul echitii nu vor surveni pentru contractul dintre ele. Nu trebuie de confundat excluderea efectelor care rezult din lege, uzane sau din principiul echitii cu includerea clauzei de integralitate (vezi comentariul la Art. 702). n ultimul caz nu vor putea fi considerate clauze ale contractului orice nelegeri anterioare dintre pri dar contractul va produce totui i alte efecte care rezult, n dependen de natura contractului, din lege, uzane sau principiul echitii Principiile UNIDROOIT prevd aceeai regul de interpretare a contractului, ns stipuleaz c aceast regul se va utiliza coroborat cu principiul interpretrii conform cu intenia comun a prilor.n comerul internaional, obiceiul mbrac forma uzanelor comerului internaional, fie ele standardizate sau nu. O consacrare a soluiilor privind interpretarea contractelor comerciale o gasim i n regulile INCOTRMS. 4) Interpretarea util. Clauzele contractelor ndoielnice se interpreteaz n sensul n care produc efecte juridice i nu n sensul n care nu produc asemenea efecte. Clauzele contractuale ndoielnice se interpreteaz n sensul de a produce efecte juridice, iar nu n sensul de a nu produce. Regula dat de interpretare este consacrat n majoritatea legislaiilor. De exemplu art. 729, al. (1) din codul civil al Republicii Moldova stabilete, c clauzele contractului se interpreteaz n sensul n care pot produce efecte, dar nu n sensul n care nu ar produce nici un efect, iar termenii polisemantici se interpreteaz n sensul care corespunde mai mult naturii contractului. nsernd anumite clauze n contract prile urmresc ca acestea s produc efecte juridice. De aceia n cazul n care clauzelor contractului li se poate atribui att un sens care ar produce efecte juridice ct i un sens n care clauzele nu ar produce efecte juridice instana este inut s atribuie clauzelor sensul n care acestea ar produce efecte juridice . Cu condiia ns c acest efect este n concordan cu ntregul contact i cu natura acestuia Art. 4.5 din principiile UNIDROIT consacr aceeai regul dar stabilete c principiul se va aplica ntr-un mod flexibil. n comerul internaional s-au creat o serie de instituii n scopul meninerii pe ct posibil a raportului contractual. Au fost concepute: - clauzele asigurtorii mpotriva riscurilor valutare - clauza de hard ship - clauzele de revizuire a preului, etc. Conv. de la Viena : rezoluiunea, ca ultim soluie. 5) Interpretarea potrivit naturii contractului Interpretarea potrivit naturii contractului. Stipulaiile sau expresiile susceptibile de dou nelesuri se interpreteaz n conformitate cu nelesul ce se potrivete cel mai mult cu natura contractului.. Codul civil al Republicii Moldova prevede, c la interpretarea contractului se va ine cont de natura lui. Termenii polisemantici se interpreteaz n sensul care corespunde mai mult naturii contractului. Principiul UNIDROIT consacr aceast regul ns stabilesc utilizarea acesteia n corelaie cu regula interpretrii conform inteniei comune a prilor. 6) Interpretarea coordonat, sistemic a clauzelor contractului Interpretarea coordonat a clauzelor contractului. Codul civil al Republicii Moldova prevede: clauzele contractuale se interpreteaz n contextul ntregului contract. Aceast regul consacr principiul interpretrii coordonate a clauzelor contractului i este aplicabil i contractelor comerciale internaionale. Principiul se aplic i atunci cnd prile au prevzut expres n contract c unele clauze sunt eseniale, n acest caz clauzele eseniale vor servi ca baz de interpretare pentru ntregul act. S-a menionat, c clauzele oricrui contract alctuiesc un ntreg. De aceea, clauzele i expresiile utilizate de pri nu trebuie s fie privite izolat, ci fcnd parte
8

integrant din contextul general. Toate clauzele contractului se interpreteaz unele prin altele, dndu-se fiecreia nelesul ce rezult din contractul ntreg. Numai aa este posibil determinarea voinei reale a prilor. De regul ntre clauzele contractuale nu exist o ierarhie. Deci fiecare clauz a contractului va avea aceeai valoare pentru interpretarea celorlalte clauze ale contractului indiferent de ordinea n care snt expuse. De la aceast regul exist ns i cteva excepia. Astfel prevederile cu privire la declaraiile de intenie din preambulul unui document poate s fie sau nu relevante pentru interpretarea clauzelor prin care se stabilesc drepturile i obligaiile prile. n al doilea rnd, clauzele prin care se stabilesc reguli speciale vor prevala fa de clauzele prin care se stabilesc reguli generale. n al treilea rnd, clauzele negociate vor avea prioritate fa de clauzele asupra crora nu s-a negociat. n sfrit, prile pot stabile n mod expres o ierarhie ntre diferite pri sau clauze ale contractului. Aceasta se ntmpl des n cazul n care clauzele contractului snt expuse n diferite documente cu privire la aspectele legale, economice sau tehnice ale contractului. Aceast regul se aplic i atunci cnd prile au prevzut explicit n contract, faptul c anumite clauze sunt eseniale. Clauzele eseniale urmeaz a fi utilizate ca baz de interpretare pentru ntregul contract. Principiile UNIDROIT : termenele i expresiile din contract vor fi interpretai n conformitate cu ntregul contract iar termenii i expresiile utilizate de pri n contracte accesorii contractului principal, vor fi interpretai prin raportare la acesta. 7) In dubio pro reo- interpretarea contractului n folosul prii defavorizate. In dubio pro reo (debitori) i excepia n materia vnzrii. Aceast regul este aplicat, innd seama de poziia celui care se oblig. Principiul cnd este ndoial, contractul se interpreteaz n favoarea celui care se oblig este aplicat i contractelor comerciale internaionale. Totodat este frecvent aplicat excepia de la acest principiu, care funcioneaz n materia vnzrii, inclusiv a celei comerciale internaionale, conform creia orice clauz obscur sau insidioas se interpreteaz n contra vnztorului. Codul civil al Republicii Moldova prevede, c neclaritile din condiiile contractuale standard se interpreteaz n defavoarea prii care le-a formulat. n caz de dubiu, contractul se interpreteaz n favoarea celui care a contractat obligaia i n defavoarea celui care a stipulat -o. n toate cazurile, contractul se interpreteaz n favoarea aderentului sau a consumatorului. n cazul clauzelor contractuale standard stabilirea inteniei comune a prilor nu este totdeauna o soluie adecvat. Clauzele contractuale standard snt destinate pentru a fi folosite n raporturile cu mai multe persoane. n acest context dac am determina n fiecare caz apare coninutul acestor clauze ar putea rezulta un coninut diferit. Este greu de imaginat c la elaborarea clauzelor contractuale standard s-a intenionat atribuirea unui coninut diferit n fiecare caz aparte. Ori elaborarea acestor clauze are scopul contrar. Plus la aceasta aceste clauze pot fi elaborate de alte persoane decnt partea contractului care le utilizeaz. n acest caz este greu de vorbit despre stabilirea inteniei prii care le utilizeaz. Reieind din acestea puteam afirma c coninutului clauzelor contractuale standard trebuie determinate n conformitate cu ateptrile rezonabile ale majoritii celor care folosesc sau crora le snt destinate clauzele contractuale standard i nu n conformitate cu sensul pe care-l atribuie efectiv prile contractului ntr-un caz concret. O parte a contractului trebuie s poarte rspundere pentru clauzele pe care le include n contract. Fie n cazul n care le-a elaborat fie n alte cazuri (spre exemplu n cazul folosirii clauzelor contractuale standard). Aceast parte trebuie s suporte riscul posibilelor neclariti a clauzelor formulate. Acesta este scopul alineatului (2) care prevede interpretarea contractului n defavoarea celui care a formulat clauzele. Msura n care se va aplica aceast regul va depinde de circumstanele cazului. Pentru aceasta urmeaz s stabilim n ce msur cealalt parte a putut negocia clauzele formulate de prima parte.

Cu ct mai puin au fost negociate clauzele ntre pri cu att este mai justificat interpretarea clauzei n contra prii care a formulat-o.

Aplicabilitatea regulii evideniate

Clauze prial, mai mult negociate Clauze puin negociate sau nenegociate total

n cazul contractului de adeziune toate clauzele contractuale trebuie interpretate n favoarea prii care ader la contract. Aceast regul se refer ns numai la clauzele care nu au fost formulate de ctre aderent. n cazul n care o parte a contractului este o persoan fizic care procur bunuri pentru necesitile personale, casnice sau familiale clauzele contractuale vor fi interpretate n favoarea acestei persoane, indiferent de faptul cine a formulat clauzele contractuale. 8) Interpretarea i adugarea clauzelor omisive Interpretarea i adugarea clauzelor omise. Principiile UNIDROIT adopt o regul special de interpretare a clauzelor omise ntr-un contract, care trebuie aplicat, totui cu pruden. Dac prile contractante nu au convenit asupra unei prevederi importante pentru determinarea drepturilor i obligaiilor lor, lipsa poate fi suplinit printr-o clauz asemntoare. Pentru a se determina ceea ce reprezint o clauz asemntoare trebuie avute n vedere, printre ali factori, urmtoarele: a) intenia prilor; b) natura i scopul contractului; c) buna credin; d) ceea ce este rezonabil. Potrivit codului civil al Republicii Moldova, contractul produce nu numai efecte stipulate de ctre pri, dar i efecte care, conform naturii contractului, rezult din lege, din uzane sau din principiul echitii. Dac prile nu au prevzut anumite clauze pe care trebuie s le includ un contract de acest gen, se prezum, c ele au neles s se supun aplicrii normelor supletive ale legii care reglementeaz materia n cauz. Referitor la normele legale n cauz s-a estimat, c ele sunt expresia voinei probabile a prilor, care vin s suplineasc voina lor real n cazul tcerii lor. Astfel, dac prile au czut de acord cu privire la bunul ce urmeaz a fi vndut, precum i la preul lui, contractul internaional de vnzare-cumprare este ncheiat i se consider, c el cuprinde toate normele supletive cu privire la acest contract, prevzute de legea aplicabil. Conform principiilor UNIDROIT , atunci cnd prile nu au convenit asupra unorprevederi
10

importante pentru determinarea drepturilor i obligaiilor lor, lipsa poate fi suplinit printr-o clauz asemntoare. 9) Interpretarea contractelor pe baza uzanelor comerciale internaionale i a obinuinelor care s-au stabilit ntre pri (art. 9 Conv. Viena, art. 4.3 lit. b) Principiile UNIDROIT). Interpretarea contractului pe baza uzanelor comerciale internaionale i a obinuinelor care s -au stabilit ntre pri. Acest principiu este consacrat expres de Convenia de la Viena, care prevede: prile sunt legate prin uzanele la care ele au consimit i de obinuinele care s -au stabilit ntre ele. n ceea ce privete uzanele, n afar de convenie contrar, prile sunt considerate c s -au referit n mod tacit n contract i pentru formarea sa, la orice uzan pe care o cunoteau sau ar fi trebuit s o cunoasc i care, n comerul internaional este larg cunoscut i n mod regulat respectat de ctre prile la contracte de acelai tip n ramura comercial avut n vedere.

Principiul interpretrii contractelor comerciale internaionale pe baza uzanelor i obinuinelor cunoate numeroase aspecte de aplicare, dintre care ne vom referi la urmtoarele6: a) Dac apare un conflict ntre o uzan comercial i o clauz contractual stipulat expres de ctre prile contractante, prevaleaz clauza contractual, deoarece clauza contractual elaborat de pri le exprim cu mai mult exactitate voina privind derularea contractului i executarea obligaiilor stipulate n cuprinsul acestuia. b) Atunci cnd prile recurg la clauze-tip, la expresii i formule obinuite n comerul internaional, acestea vor fi interpretate n sensul consacrat n practica relaiilor contractuale n domeniul respectiv. De exemplu, n INCOTERMS se folosesc asemenea termeni, precum L/C, care nseamn letter of credit acreditiv. n interpretare este firesc s se rein acest sens i s se trag concluziile pe care le impune cazul n spe. Astfel n cazul n care termenii folosii de pri au corespondent n uzane codificate pe plan internaional ca, de exemplu, INCOTERMS, ei vor fi interpretai n conformitate cu aceste uzane. Dac exist uzane codificate pe plan internaional, ele prevaleaz, n principiu, ca reguli de interpretare asupra uzanelor locale. d) n caz de neconcordan ntre exemplarul de contract aflat n mna vnztorului i cel aflat n mna cumprrtorului se interpreteaz n defavoarea vnztorului ntruct, conform practicii comerului internaional, acestuia i revine obligaia de a redacta contractul. e) Dac n contract suma de plat este scris n cifre i litere, n caz de neconcordan prevaleaz suma menionat n litere. Dac suma de plat este scris de mai multe ori, fie n cifre, fie n litere, n caz de neconcordan se va ine seama de suma cea mai mic (in dubio pro debitori). 10) Reguli specifice de interpretare pentru contractele ncheiate pe baz de clauze prestabilite. Contractele comerciale internaionale, care se ncheie pe baz de clauze prestabilite (condiii generale, contracte-tip etc.), vor fi interpretate dup urmtoarele reguli:

6. Drago-Alexandru Sitaru, op.cit., 2008, p. 522; Lilia Gribincea, op.cit., 2002, p. 56; Dumitru Mazilu, op.cit., p. 109.

11

a) Clauzele prestabilite sunt considerate ca fiind ncorporate n contract numai dac cealalt parte contractual le-a acceptat n mod explicit sau n lipsa acceptrii, dac aplicarea unor asemenea clauze reprezint obinuin ntre pri sau sunt utilizate n mod curent n ramura de comer internaional la care se refer contractul. b) Acele condiii generale, la care cealalt parte nu se putea atepta n mod rezonabil, pot fi incorporate n contract doar n cazul n care partea respectiv le-a acceptat n mod expres. Astfel cnd o clauz sau o serie de clauze standard prin coninutul su, prezint un caracter neuzual si cealalt parte nu se putea atepta n mod rezonabil la aceasta, clauza respectiv va fi considerat incorporat n contract i va obliga cealalt parte dac a fost acceptat expres. Sunt considerate clauze neuzuale : clauzele limitative de rspundere, clauzele care prevd obligaii foarte mpovrtoare pentru cealalt parte caracter de clauz c) Orice clauz, convenit de ctre pri n mod expres, prevaleaz asupra oricrei clauze din condiiile generale. Astfel n caz de neconcordan ntre o clauz stabilit n mod expres de ctre pri (scris de mn, dactilografiat i semnat) i o clauz prestabilit, sau general prevaleaz cea dinti. d) n caz de ambiguitate, clauzele prestabilite propuse de una din pri sunt interpretate n defavoarea acesteia. Principiile UNIDROIT prevd n art. 4.6., c n caz de ambiguitate, clauzele unui contract se interpreteaz, de preferin, mpotriva prii care le-a propus. e) n situaia n care prile propun propriile lor condiii generale iar ntre acestea existneconcordan i prile nu ajung la o nelegere cu privire la aceasta, conform Principiilor UNIDROIT, se consider c acel contract s-a ncheiat pe baza clauzelor stabilite, a clauzelor standard comune ambelor pri, cu excepia cazului n care una dintre pri informeaz fie anterior, fie ulterior i fr ntrziere cealalt parte, c nu intenioneaz s fie inut de un astfel de contract. Aceast regul se numete knok-out. Conv. Viena : se va ine seama de clauzele prestabilite propuse de ctre cumprtor , cu excepia situaiei n care, din mprejurri rezult altfel. Modofocrile nu trebuie s fie substaniale. 11) Interpretarea conform principiului cooperrii ntre prile contractante Principiul colaborrii ntre pri. Pornindu-se de la premisa, c prile contractante sunt interesate n finalizarea cu succes a contractului, ele sunt obligate s colaboreze n toate fazele, de la pregtirea i ncheierea contractului, pn la executarea tuturor obligaiilor asumate de comun acord. Acest principiu e aplicat n practica arbitrajului comerului internaional att pemtru faza ncheierii contractului, pentru faza executrii acestuia i pentru rspunderea contractual. Cu privire la momentul ncheierii contractului s-a statuat c prile contractului au obligaia de a contribui la stabilirea unui coninut clar al clauzelor contractului, chiar dac se utilizeaz un formular tiprit al uneia dintre ele. Prile au obligaia ca, acionnd cu buncredin, s coopereze n vederea executrii la timp i n mod efectiv a obligaiilor contractuale. n ceea ce privete rspunderea contractual, s-a stabilit c partea care invoc o nclcare a contractului de cealalt parte, trebuie s ia msurile rezonabile pentru a diminua pierderea i ctigul nerealizat ca urmare a neexecutrii contractului sub sanciunea c cealalt parte contractant poate cere o reducere a daunelor interese n conformitate cu mrimea pierderii care ar fi putut fi evitat. Aceast idee este stipulat n art. 77 al Conveniei de la Viena, care prevede, c partea care invoc contravenia la contract, trebuie s ia msurile rezonabile, innd seama de mprejurri, pentru a limita pierderea, inclusiv ctigul nerealizat, rezultat al contraveniei. Dac ea neglijeaz s o fac, partea n culp poate cere o reducere a daunelorinterese, egal cu mrimea pierderii care putea fi evitat.

12

12) Reguli de interpretare generate de limba n care este redactat contractual (discrepane lingvistice). Unii autori atrag atenia asupra faptului8, c interpretarea contractelor comerciale internaionale prezint o dificultate sporit fa de contractele interne i datorit faptului, c, n numeroase cazuri aceste contracte sunt redactate ntr-o limb strin, apoi sunt traduse n alt limb, ceea ce ridic probleme specifice de interpretare a termenilor utilizai. Termenii i expresiile din contract trebuie interpretate, dup sensul care le este acordat n limba de redactare a contractului, chiar dac acesta este diferit de cel dat de legea aplicabil contractului (lex causae). Aceast regul este aplicabil, mai ales, n cazul utilizrii n contract a unor termeni tehnici specifici, precum anumite uniti monetare (de exemplu the pound) sau de msur (de exemplu the gallon), precum i a unor expresii propriu-zise. De exemplu, noiunea de clauz penal este redat n terminologia englez prin termenul de liquidated dammages, iar nu prin cea de penalty, care are n special o conotaie penal. Dac un contract comercial internaional este redactat n mai multe limbi, egale ca valoare juridic, pentru care prile nu au stabilit o ierarhie n aplicare, iar ntre variantele respective exist neconcordan, n doctrin i n practica internaional s-au conturat cteva soluii. Principiile UNIDROIT prevd n art.4.7., c atunci cnd un contract este redactat n dou sau mai multe limbi, care au for egal, deoarece prile nu au indicat expres care versiune prevaleaz, se va prefera, n caz de discrepan ntre versiuni, interpretarea conform versiunii n care a fost redactat iniial contractul. ntr-o alt soluie, instana de judecat sau de arbitraj va considera ca aplicabil varianta care, din mprejurri, rezult c primeaz conform voinei reale a prilor sau, n cazul indisponibilitii determinrii acestei voine, cea care este redactat n limba debitorului. Interpretarea clauzelor contractelor internaionale dup reguli specifice Interpretarea dup caracterul internaional al contractului (Conv. Viena, New York, Reg. Hamburg). Contractul comercial internaional i convenia internaional se vor interpreta n funci de caracterul internaional i de necesitatea de a se promova soluii unitare de interpretare. Pentru acele aspecte contractuale care nu sunt reglementate expres de contract, la interpretarea lor se vor utiliza pricipii generale din care respectivele contracte se inspir sau, n lipsa acestor principii, legea aplicabil conform normelor internaionale de drept privat.

III. Concluzii In concluzie putem meniona c independent de regula aplicat n procesul interpretrii unui contract n general i a unui contract internaional comercial n special sau a unei clauze contractual, interpretarea va avea acelai scop, de a stbili realul accord de voin, ceea ce exist desele facto, cee ce sa dorit de ctre parile contractante n procesul ncheierii contractului. n procesul interpretrii trebuie de situat n centrul ateniei contractual, n integral sau clauzele care arat voina real a prilor, care apr interesele commune, asigur exercitarea cu bun credin a drepturilor i executarea obligaiilor asumate, sa se porneasc de la aparent la real.

8. A. Bieu, op.cit., p. 178.

13

Bibliografie Manuale
DREPTUL COMERTULUI ITERATIOAL Note de curs pentru uzul exclusiv al studenilor DREPTUL COMERULUI INTERNAIONAL Prof. univ. dr. IOAN MACOVEI- SUPORT CURS - 2009 Ion P. Filipescu. Drept civil. Teoria general a obligaiilor. Bucureti: Editura ACTAMI, 1994. Drago-Alexandru Sitaru. Dreptul comerului internaional, Bucureti:Editura Universul Juridic, 2008, Lilia Gribinccea. Dreptul comerului internaional. Chiinu: Editura Reclama, 1999. Lilia Gribincea. Contractul comercial de vnzare-cumprare internaional. Chiinu: Editura Reclama, 2002. Comentariu Cod Civil RM, Chiinu 2011 DREPTUL COMERULUI INTERNAIONAL Suport de curs, Lector universitar Eugeniu CAAVEIC , CHIINU 2013

Acte normative
Cod Civil RM Nr. 1107 din 06.06.2002 PRINCIPIILE UNIDROIT aplicabile contractelor comerciale internaionale Convenia de la Viena asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri din 11.04.1980
Reguli Internaionale pentru Interpretarea Uzanelor de Comer - INCOTERMS

14