Sunteți pe pagina 1din 290

Marguerite Wnscher

Archives hongroises

- Collection Biographies / Tmoignages -

Retrouvez cette oeuvre et beaucoup d'autres sur http://www.inlibroveritas.net

Table des matires


Archives hongroises....................................................................................1 Cantate familiale..................................................................................2 Voix croises.....................................................................................24 Accus, levez-vous!.........................................................................188 Finale...............................................................................................218 Bibliographie...................................................................................264

Archives hongroises
Auteur : Marguerite Wnscher Catgorie : Biographies / Tmoignages

Le destin embarque un jeune Hongrois dans les turbulences de l'Europe de la premire moiti du 20e sicle. "Archives hongroises" raconte la vie de Frigyes Wnscher, un homme qui a affront une guerre de 30 ans moderne, dans un petit pays aux frontires incertaines tiraill entre des grandes puissances aux vises hgmoniques, la Hongrie. C'est l'histoire vraie d'une famille europenne qui a d faire face aux vnements tragiques de la grande Histoire.

Licence : Licence Creative Commons (by-nc-nd) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/

Cantate familiale

Gopolitique simpliste Dans le Mallet et Isaac de mon enfance, j'ai appris qu' l'aube du 20e sicle les alliances stratgiques divisaient l'Europe en deux. Dun ct, La France, la Grande- Bretagne et la Russie. De lautre, lItalie, lAllemagne et lAutriche-Hongrie. Quand la Hongrie se libre dun sicle et demi de domination turque, elle tombe sous la domination des Habsbourg. Dlivre de cette tutelle, de quelle puissance deviendra-t-elle la proie ? Quand l'Autriche-Hongrie, le centre de gravit de l'Europe, bascule, quel est le bon ct de l'histoire ? Quand la France est en guerre contre lAllemagne qui envahit la Hongrie, quand lArme rouge chasse les nazis, quand loccupation militaire sovitique couvre linstallation durable dun rgime totalitaire, comment se faufiler dans les mandres de la gopolitique ? Celui qui porte haut un nom allemand comme Wnscher, nest-il pas l'otage de ses origines ? N'est-il pas avr que les citoyens d'origine trangre sont, en cas de conflit, traits de tratres dans leur pays d'adoption, quand bien mme leurs actes auraient prouv le contraire?

Suite allemande En Europe centrale, les gnalogies sont trs compliques. Le berceau de la famille Wnscher se trouve dans le duch de Saxe-Meiningen, au cur de la Thuringe. Une tradition saxonne de la fin du 15e sicle consistait partager lhritage entre les hritiers masculins, ce qui entranait la formation de micro Etats. La famille est originaire de Meiningen, la capitale de lun de ces duchs, sise sur la rivire Werra. Elle a migr au fil des sicles de la Saxe vers la Bohme qui faisait partie de lEmpire austro-hongrois (aujourd'hui la Rpublique Tchque), et enfin Budapest.
Cantate familiale 2

Archives hongroises

Longtemps, la Saxe fut lie la Hongrie. Au 9e sicle, les tribus magyares venues de lest de lOural, conduites par rpd, soumettent les populations locales de la plaine pannonienne et se livrent des razzias l'ouest. Peu peu, elles se sdentarisent. Un descendant d'rpd reoit le baptme en 980 avant d'tre sacr roi de Hongrie en 1001 sous le nom d'Etienne 1er (Istvn), plaant son pays au rang des grandes nations chrtiennes. Sous son rgne, le pays prend alors, pour l'essentiel, la configuration qu'il conservera jusqu'en 1918. Son petit-fils, Gza II, voulut consolider le royaume en faisant appel des Saxons qui sinstallrent au 12e sicle sur tout le territoire transylvain. Ces colons venaient de louest de lAllemagne, mais aussi du Luxembourg, de Lorraine et de Moselle. On les surnomma " Saxons ". Cinq cents familles reurent des terres. Choisis pour leurs comptences, ils reurent du Roi la mission de dvelopper lagriculture et les activits minires, de fonder des cits marchandes et ds le 13e sicle de faire face aux invasions des Tatars.3 Une fois la Hongrie libre des Turcs en 1699, le Roi Lopold Ier voulut repeupler le pays dcim par cent cinquante ans d'occupation ottomane. Son plan de colonisation attira de nouvelles implantations d'origine germanique l'est du lac Fert (Neusiedler See), dans le Burgenland. Les grandes familles firent venir des milliers de paysans pour asscher les terres et cultiver leurs domaines. Ainsi, les Saxons taient dj fortement implants l'ouest et l'est du royaume de Hongrie depuis le Moyen-ge, et les changes avec leur pays dorigine ont toujours t troits. Une troisime vague dimmigration fut initie au 18e sicle par lImpratrice Marie-Thrse qui envoya des fils de serfs originaires de Thuringe, de Franconie ou de Souabe pour dvelopper la plaine du Banat, dans cette rgion aujourdhui partage entre la Hongrie, la Roumanie et la Serbie. La famille Wnscher ne fit pas partie de ces trois importantes vagues dimmigration. Mais elle sexpatria bel et bien au 19e sicle, probablement pour rpondre des opportunits de promotion, professionnelle et sociale. Quand mon grand-pre fit des recherches gnalogiques pour prouver aux autorits les origines aryennes de notre famille, il remonta jusquau dbut du 18e sicle, la quatrime gnration. Mon grand-pre et ma grand-mre paternels descendaient tous deux d' Anton Heinrich Wnscher, ptissier-confiseur la cour du duc de Meiningen, un luthrien
Cantate familiale 3

Archives hongroises

mari une demoiselle La Rochelle. Son fils, Abraham Ernst, n en 1767, sera chef de cuisine du duc. Jaime lide que mes anctres taient artisans dans les mtiers de bouche. Abraham Ernst Wnscher eut deux fils, Karl, bisaeul de ma grand-mre, et Friedrich, bisaeul de mon grand-pre. Tous deux naquirent Meiningen. Le premier, Karl (1805-1873), tait musicien de chambre du duc de Meiningen. Il donna naissance mon arrire-grand-mre, Anna Elisabeth Wnscher, ne en 1833 dans la mme ville. Celle-ci pousa Franz Morawek, originaire de Moravie (actuelle Slovaquie). Il exerait la profession de Directeur de loffice des dpts. Mort en 1906, il est enterr au cimetire de Smichov Prague. Sa fille tait ma grand-mre, Elisabeth Philippine Karoline Morawek qui naquit Prague le 20 janvier 1867. Cette anne 1867 est celle du compromis austro-hongrois qui voit aussi la naissance de la double monarchie. Elisabeth qui avait fait des tudes d'institutrice, et sa sur Emmy, vcurent avec leur mre Prague, Vienne et enfin Budapest o elles se marirent. Elisabeth pousa mon grand-pre, son cousin issu de germain. Emmy pousa un veuf, un certain Maixmer qui s'teignit en 1939. Les deux surs moururent quelques jours de distance, respectivement le 25 juillet et le 1er aot 1940. Friedrich (1809-1894), le second fils dAbraham Ernst, pousa Elisabeth Waldorf, dont il eut un fils, Franz, le pre de mon grand-pre. Elisabeth mourut en couches en 1835. Friedrich fit un second mariage avec Julie Pfleger, dont il eut cinq autres enfants. Jardinier-paysagiste du Prince Kinsky Prague, il dessina le parc de son chteau. Pour le remercier de ses bons services, l'Empereur Franois-Joseph l'anoblit et lui donna le titre de comte de Werra. Il reut une montre en or dont ma sur, Martine a hrit, ainsi que de sa chevalire. Sur le came bleu, lcusson reprsente un bouquet de fleurs et un homme travaillant la terre. Armes familiales combien pacifiques ! Friedrich Wnscher Von Werra est mort en 1894. Franz, son fils an, mon arrire-grand-pre, tait commandant du 38e rgiment dinfanterie du baron de Mollynary. Il avait pous Emmy Paldt, fille d'un magistrat municipal, qui lui donna un seul fils, Frigyes Franz Josef. Lors d'une chute de cheval durant la guerre en Croatie, Franz fut tu
Cantate familiale 4

Archives hongroises

accidentellement. Son fils avait alors 14 ans. Frigyes Franz Josef Wnscher, mon grand-pre, est n Budapest en 1862. Aprs des tudes dingnieur des chemins de fer, il prit la direction de lexploitation de la ligne ferroviaire austro-hongroise qui reliait Kassa (aujourdhui Koice en Slovaquie) Oderberg, la frontire allemande, sur environ 400 km. A Prague, il rencontra la jeune Elisabeth Morawek et l'pousa en 1890 lglise Saint Mikulas. Il avait 28 ans, elle juster 23. Ils habitrent un temps dans le mme quartier, au 14 rue Vlasska, puis s'installrent Budapest, dans la vieille ville de Buda, sur la colline du chteau, dans le 1e arrondissement. Cest l que naquirent leurs trois enfants : Ferenc, en 1890, qui mourut l'anne suivante, Frigyes en 1892. Le dernier tait une fille, Erzsbet ne en 1893. Frigyes tait mon pre, Erzsi tait ma tante. Frdric et Elisabeth en franais. J'apprcie que ma famille paternelle ne soit pas dorigine prussienne. En effet, la Saxe-Meiningen n'tait pas intgre la Prusse mme lorsque celle-ci constitua le noyau dun royaume qui pesa sur lhistoire de lEurope entre 1701 et 1918. D'ailleurs, il est avr que ma famille n'a jamais manifest d'attirance pour les armes et ne compte ni gnraux ni grands guerriers. A croire que nous n'aimons pas plus la gloire militaire que le destin politique. Au Congrs de Vienne, les trois duchs de Saxe rejoignent les Etats confdrs de lEmpire allemand. Ces trente-huit Etats souverains constituant la Confdration germanique, sont prsids par l'Empereur d'Autriche qui rgne par ailleurs sur les pays autrichiens, la Bohme et la Hongrie. A Meiningen, la mort du dernier Wnscher est signale en 1873 et la dernire, une fille, y naquit en lan de grce 1833. En 1920, sous la rpublique de Weimar, la Saxe fut incorpore au land de Thuringe, dont la capitale tait Weimar, qui fut son tour intgre la RDA de 1947 1989 jusqu la chute du Mur. J'aime que ma ligne paternelle vienne dune rgion de fleuves et de forts. La Thuringe est le cur vert de lAllemagne, autrefois grande
Cantate familiale 5

Archives hongroises

productrice de gude ou pastel. Les boules de cette plante formaient des " coques " que l'on utilisait comme colorant artisanal, d'o le nom de pays de cocagne. Au 14e sicle, l'or bleu commenait illuminer les vitraux des cathdrales. Le bleu, couleur des barbares, des trangers et des Germains, devenait couleur divine. La Thuringe est aussi une terre de musique classique. J.S. Bach y vcut une grande partie de sa vie. Johannes Brahms fit de nombreux sjours Meiningen et y cra sa 4e symphonie. Cette rgion tant limitrophe de la Bohme, notre famille a pu migrer Prague dans les annes 1820. Puis, le mme glissement s'est fait de Prague Budapest avec mes arrire-grands-parents, comme il stait fait de Meiningen Prague, la gnration prcdente. Jaime cette ide dappartenir une famille de transeuropens, des poques o les frontires taient provisoires. Aujourd'hui, un grand nombre de Wnscher vivent en Allemagne. Dans lannuaire, on en dnombre 183, principalement Berlin, Leipzig, Stuttgart, Weimar, sans compter ceux dAutriche. Quant aux statuts sociaux-professionneles, on dnombre, du ct de mon pre, un confiseur, un cuisinier, un musicien, un jardinier. Ce nest quau 20e sicle que les professions se modernisent avec Grand-pre, un ingnieur, directeur d'une compagnie de chemin de fer. Ct religion, des luthriens comme il se doit, puisque la Thuringe devint protestante au cours de la rforme qui interdit le catholicisme en 1520. Mais au 18e sicle, quand la famille sinstalla Prague, le catholicisme rapparut avec Elisabeth Waldorf, pouse de Friedrich Karl (du ct de mon grand-pre) et Franz Morawek, poux de Anna Elisabeth Wnscher (du ct de ma grand-mre). Leurs actes de naissance mentionnent quils sont de religion catholique. A Budapest, mes grands-parents quittrent leur appartement de Alkots utca, pour sinstaller avec leurs deux enfants dans le quartier de Kriszstinavros, derrire le Palais-Royal. Ils y firent construire, en 1901, une belle maison de ville, au 15 Plya utca. Grand-pre perdit sa situation en 1918 lorsque la Haute-Hongrie revint la Tchcoslovaquie. La ligne de chemin de fer qu'il dirigeait fut alors nationalise et il fut pensionn par le gouvernement tchque.4 Incapable de supporter l'inaction, il se mit grer
Cantate familiale 6

Archives hongroises

une librairie Csathy Ferenc Knyvkereskeds , Krisztina Krt. En 1919, lors de la rvolution de Bla Kun, tous ses avoirs bancaires furent confisqus. Il mourut 82 ans, le 22 mars 1944. Il ne sut jamais que l'arme allemande venait d'occuper Budapest trois jours auparavant.

La socit all'ongarese Mes grands-parents faisaient partie de la bonne socit budapestoise, d'origine trangre et magyarise. Comment se reprsenter la socit hongroise en cette toute fin du 19e sicle ? La capitale hongroise tait ne en 1872 de la fusion de trois villes. Sur la rive droite du Danube se trouvaient Buda, trs ancien sige royal, et buda fonde par les Romains, capitale de la Pannonie. Sur la rive gauche, Pest, centre administratif, commercial et industriel, se dveloppait rapidement grce la population industrieuse qui sy tait installe : marchands grecs, serbes, armniens et surtout commerants et techniciens allemands. Ces derniers s'taient trs bien intgrs la socit hongroise et avaient pris des positions dans la banque et le commerce, dlaisss par les Magyars. Ce n'est que lors de la 2e guerre mondiale que le terme gnrique de " souabes " par lequel on les dsignait, devint extrmement pjoratif. 5 Et la campagne ? Dans la plaine hongroise, la terre tait fertile et la vie facile pour les grands seigneurs et la petite noblesse terrienne. Les magnats comprenaient trois familles princires et environ deux cents comtes et barons. Six cents familles possdaient de grands domaines fonciers de plus de 600 hectares, prs de deux cents avaient des proprits suprieures 6 000 hectares. Des milliers d'ouvriers agricoles misrables cultivaient ces terres, maintenus dans des conditions de survie hrites du servage du Moyen-ge. L'aristocratie, en revanche, occupait les postes de premier rang, politiques, diplomatiques et militaires. Elle prsidait aussi dimportants secteurs conomiques. Menant grande vie dans leurs chteaux, ces aristocrates s'alliaient par mariage et vouaient une fidlit inconditionnelle la dynastie des Habsbourg.
Cantate familiale 7

Archives hongroises

Plus que les grands magnats, la noblesse terrienne qu'on dsignait du nom de " gentry ", eut particulirement souffrir de l'abolition du servage 1ors de la rvolution de 1848. Elle perdit une main-d'uvre bon march et aussi des terres, puisqu'il fallut les partager avec les serfs mancips. Beaucoup d'entre eux afflurent Budapest pour prendre des fonctions au sein de l'administration. Dans les ministres, ils purent poursuivre une vie oisive et continuer bnficier de leur prestige social, tout en restant attachs aux valeurs nationales traditionnelles. Beaucoup confirent leur domaine un intendant ou un fermier d'origine juive, dsign comme le " hzi zsid " du domaine. Nombre de ces immigrs venaient de Ruthnie et de Galicie (sud de l'Ukraine et sud-ouest de la Pologne) fuyant les perscutions et la misre, attirs par la tradition d'hospitalit de la Hongrie. Peu peu, ces travailleurs habiles se rendirent indispensables dans les campagnes. Les petits nobles leur confirent l'exploitation de leurs terres qu'ils firent prosprer leur profit. Intendants des domaines, ils faisaient office de banquiers pour leurs matres et leur prtaient l'argent ncessaire pour maintenir leur niveau de vie la ville. A leur mort, ils pouvaient racheter les proprits souvent greves de dettes, dont les hritiers voulaient se dbarrasser. Avec les biens fonciers, ils s'achetaient une gnalogie. Franois-Joseph en anoblit beaucoup. Leurs fils firent leur tour le voyage vers Budapest. Mais au lieu de s'enterrer dans l'administration, ils se consacrrent aux activits nouvelles de la finance et de l'industrie, mprises, on l'a vu, par les fils de la " gentry ". Leur sens des affaires fit merveille. Cette nouvelle lite reprsentait 300 000 personnes vers 1914, banquiers, industriels et entrepreneurs aussi riches et influents que les magnats fonciers.6 Elle contribua la modernisation de l'conomie hongroise, au dveloppement de l'industrie et du crdit, tout en maintenant le systme social traditionnel, favorable leur enrichissement. A Pest, plusieurs communauts, forte identit juive, allemande, armnienne ou serbe, se retrouvaient donc au coude coude avec les Hongrois d'origine dans la course la russite. Leurs enfants, leur tour, dlaissrent leurs ngoces, pour s'investir dans la fonction publique et les carrires librales ddaignes par la noblesse. On les retrouve avocats, mdecins, professeurs. Une certaine rivalit animait ces groupes d'origine
Cantate familiale 8

Archives hongroises

et de culture diffrentes, aux intrts concurrents. Les " vrais " Magyars, eux, ne voyaient pas d'un bon il les nouveaux arrivants, travailleurs et tristement disciplins, qui ne faisaient pourtant que prendre les places qui leur rpugnaient, tandis qu'eux-mmes se consacraient aux plaisirs de la vie mondaine, dans les clubs, les cercles et les cafs. Cultivant une certaine nonchalance orientale qui fait le fonds du temprament hongrois, ils prfraient parler de politique que d'en faire. Qui sait si, dans leur esprit, ils n'assimilaient pas secrtement tous ces parvenus, quelle que ft leur origine ? Commerants, ngociants, entrepreneurs, voire banquiers, se substituaient eux pour les basses uvres des affaires, incompatibles avec leur vie d'aristocrates. Loin de remettre en cause leurs privilges ancestraux, ces nouveaux venus leur donnaient l'illusion de participer la modernisation du pays. Pourtant, ils continuaient de regarder avec condescendance ces parvenus et d'en parler avec un certain mpris. " Nmet " ou " zsid " (allemand ou juif), ces gens-l n'avaient ni terre, ni titre. Ainsi, ces lites apparues dans la socit de lancien Rgime suscitaient de lhostilit et finirent par devenir les boucs missaires de la modernisation.7 Car les rouages conomiques et financiers taient bien entre les mains de cette nouvelle bourgeoisie hongroise. Ces confrontations jouaient pourtant en faveur de la prosprit et de loriginalit de la Budapest de Franois-Joseph : " La verve asiatique de la race magyare (s'alliait ) la soif de science et la passion de construire de la minorit allemande, et lardeur commerciale des juifs. Le rve de Charlemagne et de lImpratrice byzantine, Irne, stait ralis : lOccident avait Budapest opr sa jonction avec lOrient, comme jamais auparavant dans lHistoire. " 8 Rforme ou rvolution ? Sforzando Pendant que la socit civile hongroise s'affaire, se modernise et se capitalise, la politique hsite. La fin du sicle avait cristallis deux tendances opposes : les libraux et les dmocrates.
Cantate familiale 9

Archives hongroises

Le premier courant jugeait que le progrs conomique devrait gnrer le progrs social. Son leader tait un grand mcne aristocrate, Istvn Szchnyi, rformateur l'anglaise, fondateur de l'Acadmie des Sciences. Son programme de rforme passait par la transformation de l'ordre social, l'abolition du servage, l'accs de tous aux charges publiques, le droit de proprit pour les paysans, l'galit devant la loi. Il dfendait la libralisation de l'industrie et du commerce. Ce philanthrope entreprit de grands travaux pour permettre la navigation vapeur sur le Danube ; il cra une usine navale, un port, une minoterie, implanta la sriciculture. Il fit construire le premier pont reliant Pest Buda, le Pont des Chanes. Son uvre magnifique fut mme salue par l'un des principaux protagonistes de la rvolution de 1848, Lajos Kossuth. Kossuth pensait au contraire qu'il fallait mener de front le combat pour le dveloppement industriel et celui pour la libert nationale. Il tenta d'engager la Hongrie dans une troisime voie, sur des bases la fois librales et dmocratiques. Ce fut un chec. Il ne russit qu' prparer les esprits la fin de la tutelle des Habsbourg. La guerre de libration nationale amena la proclamation de l'indpendance de la Hongrie. Mais elle entrana galement une alliance entre les Habsbourg et les Russes. La Hongrie n'oubliera jamais cette trahison et les Russes deviendront pour longtemps des ennemis leurs frontires. Si profondment ancre dans les mentalits collectives hongroises, la russophobie s'enracine dans le souvenir de cette intervention russe qui a mis fin la guerre d'indpendance de 1848-1849. Beaucoup de familles conservaient pieusement l'image reprsentant le pote Petfi, bless mort par un lancier cosaque, crivant avec son sang dans la poussire, le mot " Libert ".9 Paralllement, une intense rflexion animait l'intelligentsia, cercles de potes et socits de sociologues. La Hongrie tait l'poque un chantier d'ides et d'actions novatrices. Le mme clivage que dans les milieux d'affaires se retrouvait chez les intellectuels, issus pour moiti de la communaut juive. Tous se dmarquaient des mouvements ouvriers d'influence marxiste. Ils ne parvenaient pas non plus attirer la bourgeoisie vers des rformes sociales qui auraient port atteinte ses privilges. Cette sociologie politique particulirement complexe doit tre prsente lesprit
Cantate familiale 10

Archives hongroises

de qui veut comprendre les vnements qui vont suivre. Par ailleurs, la question des nationalits commenait travailler les esprits. Il est vrai que Vienne avait eu tout intrt dresser ces populations les unes contre les autres pour affaiblir l'orgueil national magyar. " La gnration librale des Kossuth, Szchnyi, Dek, prit pour rgle de conduite que la Hongrie ne pouvait vivre sans le bon accord de ses peuples. Mais peu peu, on vit se dvelopper un nationalisme outrancier qui suscita la zizanie entre des populations habitues depuis trs longtemps vivre en bonne intelligence. " La monte d'un chauvinisme hongrois se traduisait surtout par l'indiffrence manifeste pour le dveloppement des populations non magyares. " Les Hongrois avaient mis trop d'espoir dans le loyalisme de ces peuples qu'elles avaient tant ngligs. "10 En Transylvanie par exemple, les paysans gardaient l'amer souvenir de la domination des grands seigneurs hongrois. Il faudrait peu de temps pour que les populations allognes, Serbes, Roumains, Ruthnes et Slovaques, rclament leur indpendance et menacent les frontires de la Grande Hongrie. En 1896, la clbration en grande pompe du millnaire de la conqute du pays par rpd aggrava encore les tensions.

Un jeune homme brillant Le dcor est plant. Dans ce petit pays aux frontires incertaines o montent les nationalismes, sur cette terre compose dune mosaque de populations, partage entre lOrient et lOccident, dans cette socit encore fodale qui rsiste la modernit, dans cet Empire austro-hongrois qui narrive pas finir, quel peut tre le destin de la nouvelle gnration ? Pour elle, en cette fin de sicle, le sac est lourd porter. Frigyes Wnscher nat Budapest dElisabeth Morawek, 25 ans, et de Frigyes Wnscher, 30 ans. Cette naissance survient peine un an aprs le dcs du premier n, le 28 janvier 1892. Sa famille appartient la bourgeoisie industrieuse puisque son pre est ingnieur. On sait peu de choses sur son enfance, mais probablement que ses parents investirent
Cantate familiale 11

Archives hongroises

beaucoup despoirs sur ce deuxime garon devenu lan, par la force du destin. On sait que vers 8 ans il passait les mois d't Prague, chez ses grands-parents maternels, Ana-Elisabeth Wnscher et Franz Morawek. Nous avons conserv des cartes postales crites ses parents, postes de Prague en 1900, 1901, 1902. Il se plaisait rechercher des dictons qu'il notait sur une feuille et monneyait de quelques pices auprs de son grand-pre contre des reus en bonne et due forme. Ainsi, de son criture enfantine, il note : " Celui qui ose, gagne " (La chance sourit aux audacieux), " Ne gaspille ni le temps ni l'argent ", " La faim est le meilleur des cuisiniers ", " Si tu fais le bien, n'attends pas qu'on te le rende " ou " Le paresseux voudrait que la rcration dure toujours". Il est amusant de constater que ces maximes choisies par un enfant de 10 ans resteront des rgles de vie qui se transformerons, force, en traits de caractre. Aprs de solides tudes classiques, il commence son droit Budapest, et s'inscrit lcole suprieure de commerce de Berlin, dont il suit les cours. Paralllement, il poursuit sa formation juridique. " Il est en vacances ", dit-on dans la famille quand il revient passer ses examens Budapest. Il obtient son diplme de droit en juin 1914. Cette double formation constitue une excellente carte de visite pour se lancer dans la vie active. Il travaille quelque temps Budapest dans les bureaux dune usine de cbles de Pozsony (actuelle Bratislava). Il fait son service militaire dans la cavalerie, Szkesfehrvr. L, il rencontre l'vque de cette ville, Mgr Ottokr Prohszka, qui restera jusqu' la mort de ce dernier, en 1927, un modle et un guide spirituel. Il lit son livre parut en 1911 Eztergom : La philosophie victorieuse, qui produit sur lui une influence si dcisive qu'il le citera en exergue de son livre posthume crit en 1945.57 Jusqu 23 ans, ce jeune homme plein de promesses a vcu conformment aux rgles de son milieu. Il habite chez ses parents, Plya utca, cette vaste maison cinq traves, avec une jolie cour intrieure sur laquelle souvrent les galeries qui courent le long de deux tages. Sa chambre est au deuxime. Les tudes lui permettent de sinscrire dans le milieu social et professionnel qui dterminera sa carrire. Il sjourne Berlin, plaque tournante de la vie conomique et commerciale de lpoque. Il parle et crit l'allemand couramment. On note que ce dj grand
Cantate familiale 12

Archives hongroises

travailleur semploie abrger les tapes les plus fastidieuses de son parcours. Il sinitie aux sports quil pratiquera plus tard : aviron, tennis, escrime. Larme dveloppera ses dispositions lquitation. Les photos spia de 1913-14 montrent un jeune homme grand et mince, au visage rond, l'air srieux, aux cheveux clairs trs courts, entour de sa famille. Sa jolie sur cadette et sa mre couronne de tresses, ou les deux mmes coiffes dinvraisemblables chapeaux dcors de plumes ou de rubans. Son pre est un bel homme l'lgance habsbourgeoise, moustache et barbe blanches, faux-col cass et cravate nud plat, feutre mou pos de ct sur les cheveux. La chane de sa montre gousset en or est fixe son gilet troitement boutonn. A sa main droite, il porte la chevalire de son grand-pre Friedrich Karl. Nous nen savons pas plus sur cette premire priode de la vie de Frigyes, surnomm Frici *, sinon une brve confidence quil crivit trente ans plus tard ladresse de ses enfants : " Dans ma jeunesse, on ne s'est gure proccup de mon me ; aussi, ai-je beaucoup souffert plus tard jusqu' ce que j'aie trouv la voie de la vrit, et cet quilibre spirituel, cette paix qui seule aide trouver le bonheur." Cette jeunesse sans histoires est le prologue dune grande Histoire cataclysmique.

Une guerre interminable Agitato e furioso Le 28 juin 1914, l'hritier de l'Empire austro-hongrois et son pouse sont assassins Sarajevo par un terroriste serbe de 19 ans, Gavrilo Princep. Imput la Serbie par le gouvernement autrichien, cet vnement va servir de prtexte au dclenchement de la Premire Guerre mondiale. Franois-Joseph envisage " une expdition punitive contre la Serbie ". La situation est juge plutt favorable : la Russie n'tant pas prte, le guerre serait brve et la victoire certaine. C'est l'engrenage. Seul, le chef du gouvernement hongrois, le comte Istvn Tisza est rticent car il craint l'irrparable si l'implication de Belgrade dans l'attentat de Sarajevo ne peut
Cantate familiale 13

Archives hongroises

tre dmontre et si les conditions militaires et diplomatiques de l'opration ne sont pas assures. La premire raction de la population est enthousiaste. Comme dans tous les autres pays belligrants, la mobilisation et le dpart des soldats se droulent dans un climat de ferveur patriotique. L'unit semble se ressouder en un lan de loyaut envers l'Empereur. Forte de ses 53 millions d'habitants, l'Autriche-Hongrie disposera en permanence de 4 millions de soldats. Ils seront 8 millions participer la guerre, Hongrois pour la moiti.11 Par dcret, le gouvernement exempte de service militaire les propritaires des grands domaines pour les laisser la gestion de leurs terres. Seuls quelques patriotes refusent ce privilge. Ainsi, on sait que ___________________________ * Prononcer Fritsi le Prince Paul Esterhzy fut mortellement touch alors qu'il donnait l'assaut, la tte de ses soldats.12 Les armes austro-hongroises s'engagent d'abord au sud, contre la Serbie, puis au nord aprs le dbut de l'offensive russe, et enfin sur le front italien. Elles rcoltent plus de revers que de victoires malgr la bonne tenue des soldats et du corps des officiers. Les dficiences du haut commandement y ont leur part de responsabilit et, davantage encore, les dfauts d'organisation, d'quipement et de ravitaillement. Les pertes de la monarchie sont extrmement lourdes. On comptera donc 661 000 soldats hongrois morts, plus de 700 000 blesss et autant de prisonniers.13 Mobilis dans larme austro-hongroise sur les fronts russe, roumain, puis italien, F. Wnscher est bientt envoy dans les Dolomites. L'Italie et l'Autriche se dclarent la guerre en mai 1915. Le front des hostilits s'tale le long de la frontire qui spare l'Italie de l'Empire austro-hongrois. En octobre 1917, il participe la bataille de Caporetto, sur l'Isonzo. Les troupes taient confrontes de nombreux obstacles physiques, ce fleuve qui serpentait le long de la frontire tant surplomb par des montagnes a brup t es . Le but de ces enga ge m e n t s t a i t d e c a p t u r e r l e p or t austro-hongrois de Trieste, dont les deux tiers des habitants taient italiens. Les Austro-Hongrois l'emportent sur les Italiens.
Cantate familiale 14

Archives hongroises

Cette bataille provoqua un sursaut patriotique en Italie. Les combats sengagent ensuite sur les hauteurs de Trentino, dans le Frioul et dans les Dolomites. Pour la premire fois, une guerre se droule en haute montagne. La ligne de dfense se confond avec un front de rochers et de glace, plus de 2000 mtres d'altitude, dans des zones impraticables. Dans les entrailles de la montagne, des dizaines de kilomtres de tranches ont t creuses, mme les roches et les glaciers. Les combattants, soldats et officiers, se terrent comme des rats, dans cette ville souterraine, invisible et indestructible. Ils ne reoivent que peu d'orientations tactiques, se fiant eux-mmes et leur endurance. Innovation de cette drle de guerre du froid, l'artillerie, arme n1, permet d'viter le corps corps. On transporte les canons sur des btes, puis des centaines de soldats les hissent le long des parois glaces. Tous craignent plus que tout, la Mort blanche, l'avalanche provoque par les tirs de canon, qui crase tout sur son passage et dfigure la montagne. Dans cette prison de glace, les hommes apprennent vivre de l'essentiel. La srie finale des dbcles commence en juin 1918, au pied des montagnes, dans la plaine du Piave, ce fleuve de Vntie qui sparait les fronts italien et austro-hongrois. Cette grande attaque destine prendre les Italiens en tenaille constitue le cadre o se droule le roman d'Ernest Hemingway, L'adieu aux armes. Le coup final sera port le 30 octobre 1918 avec la prise de Vittorio-Veneto et la droute de l'arme austro-hongroise. Les pertes s'lveront 300 000 hommes, morts, blesss ou prisonniers. F. Wnscher parlait pudiquement " des conditions trs difficiles " qu'il avait connues dans les Dolomites. Bien que certain de s'tre battu pour la bonne cause, le jeune lieutenant de 22 ans sait dsormais comme toute guerre est vaine et cruelle. C'est une exprience qui l'a transform. Hroque ? Peut-tre pas, mais brave, oui. Par obligation." Dans nos curs, nous avons t touchs par le feu. "14 Dans cet enfer de prs de cinq ans, les tres humains se sont rvls dans ce qu'ils avaient de pire et de meilleur. Le jeune officier peine sorti de l'adolescence aura appris le prix de la camaraderie et de l'amiti. C'est l qu'il rencontra les deux frres de l'Impratrice Zita, Sixte et Xavier de Bourbon-Parme et lArchiduc Joseph, Palatin de Hongrie. Il fut aussi sous les ordres de deux officiers, Mikls
Cantate familiale 15

Archives hongroises

Kozma et le capitaine Gyula Gmbs. Ces hommes, auxquels le liait une relation presque filiale en raison de leur diffrence d'ge, se souviendront de lui l'heure des responsabilits. Au cercle des Dolomites, il faut ajouter un certain Seidle dont le parent Tibor Tuzson, d'origine transylvaine, sera l'un de ses proches collaborateurs la Hangya.15 De ces annes de guerre, F. Wnscher gardera une empreinte particulire. Comme s'il cherchait confusment se dfinir par ce qu'il n'tait pas et ne voulait pas tre. Comme s'il se percevait par une diffrence plus que par une identit. Comme si, avant dagir, il cherchait toujours le meilleur moyen dviter le pire. A ses yeux, aucune fin ne pourrait dsormais justifier nimporte quel moyen.

La dbcle Gemendo La monarchie austro-hongroise est moribonde. A l'Empereur Franois-Joseph mort en 1916, succde son petit neveu sous le nom de Charles 1er d'Autriche et Charles IV de Hongrie. Il a 29 ans et l'avnement de ce jeune souverain suscite beaucoup d'espoir. Mais la guerre engage depuis deux ans, n'est pas prs de finir. Au printemps 1917, il tente, par l'intermdiaire de Xavier et Sixte de Bourbon-Parme, frres de son pouse, l'impratrice Zita, de ngocier avec le gouvernement franais prsid par Aristide Briand. Mais la tentative n'aboutira pas. En Hongrie, la situation est catastrophique, et pourtant les Premiers ministres successifs entretiennent une politique belliciste. Les malheurs s'abattent sur le pays, en ce terrible hiver 1917. A la boucherie sur le front, s'ajoutent les grves, mutineries, rpression et les disettes. Dans une lettre saisie par la censure, une paysanne crit son mari en captivit : " Nous nous couchons en pleurant nous nous levons en pleurant, nous mangeons en pleurant et, en pensant notre vie, nous souhaitons que la terre s'ouvre, pour engloutir tous les pauvres gens. " En aot 1918, les armes de l'Entente ont dj enfonc les lignes allemandes qui subissent une dfaite mortelle prs de la Somme. Les Bulgares dposent les armes, puis les Turcs. Commande par un gnral
Cantate familiale 16

Archives hongroises

franais, Franchet d'Esperey, l'arme balkanique des allis se dirige maintenant vers la Hongrie qu'elle prend revers. C'est la dfaite. Charles IV, trop tardivement, dmet le Premier ministre Tisza, qui sera d'ailleurs assassin. Le 3 novembre, l'Autriche-Hongrie capitule devant l'arme allie. Pour conclure une paix spare, Mihaly Krolyi forme un Conseil national. Aprs la fin du conflit, les hostilits reprennent en Transylvanie entre units yougoslaves et roumaines. Des dtachements franais, chargs de les sparer, occupent la ville hongroise de Szeged. Issue de la rvolution russe, la Rpublique hongroise est proclame et Krolyi devient Prsident le 16 novembre 1918. La population l'accueille avec confiance et enthousiasme. L'espoir renat. Le comte Mihaly Krolyi, aristocrate libral et francophone, dput 25 ans, oeuvra toute sa vie pour tenter d'arracher son pays au modle allemand et donner ses chances la dmocratisation de l'Europe centrale.12 Il mne une politique active de pacifisme. A la mort de Franois-Joseph, Charles IV le soutient dans sa politique anti-germanique. Propritaire de 100 000 hectares de terre, il les partage avec les paysans et impose cette mesure tous les propritaires de plus de 500 hectares. Mais ce mouvement agraire trop brutal et mal matris entranera une dbcle conomique. En novembre 1918, le lieutenant Wnscher est dcor et dmobilis. Il reprend l'emploi qu'il avait avant la guerre. Dans le pays, la situation est tragique. L'Autriche-Hongrie a perdu la guerre, et Krolyi a beau refuser les conditions des allis, la Hongrie est traite comme un pays vaincu. Lors des ngociations, les Roumains n'obtenant que peu d'avantages forment un Comit national Arad et rclament leur indpendance. Dans les campagnes, les paysans prennent la " res publica " la lettre et s'approprient terres et chteaux, commettant toutes sortes d'exactions. Face cette situation qu'il ne matrise plus, Krolyi comprend que les allis trahissent la Hongrie. Le dsarmement ne suffira pas, ce sera le dmembrement du pays. Alors, il annonce son intention de dsigner un gouvernement social-dmocrate. En fait, c'est un gouvernement socialo-communiste qui prendra le pouvoir, donnant au parti communiste un coup d'envoi historique, mais ouvrant aussi dans l'histoire du pays un
Cantate familiale 17

Archives hongroises

chapitre lourd de consquences. Il est avr que la proclamation par laquelle il va laisser le pays aux mains des bolcheviks est un faux. Il apprend bientt qu'il est dmissionn et que le pouvoir revient un journaliste, Bla Kun, rentr de Moscou le 19 novembre 1918. Il appartient ces groupes de prisonniers de guerre hongrois ayant sjourn dans des camps en Sibrie, qui avaient adhr la rvolution et au parti bolchevique. Ces partisans veulent oprer la jonction avec les groupes socialistes rvolutionnaires clandestins du pays. Le 21 mars 1919, Bla Kun forme avec ses amis le Conseil des commissaires du peuple, qui reprsente le " proltariat du peuple de Hongrie ". Il s'appuie sur le parti social-dmocrate, " une force incomparablement plus puissante. " Lnine le pousse suivre l'exemple des bolcheviks et se mfier des sociaux-dmocrates. Kun dcide alors de nettoyer ses ennemis par la Terreur.

Rvolution et Contre-Rvolution Celere Quelques semaines avaient suffi pour jeter terre le vieil ordre sculaire et sonner la fin de la monarchie habsbourgeoise. Trs vite, les caisses de l'Etat se retrouvent vides. Le gouvernement confisque les dpts bancaires. Les entreprises sont nationalises, ainsi que les banques et institutions financires, assurances, immeubles locatifs et commerces de gros. Les valeurs dposes en banque sont saisies, les dpts moyens placs sous contrle, ainsi que le commerce de dtail. La grande bourgeoisie est frappe tout comme les classes moyennes. F. Wnscher est oppos la Commune qui a chass Kroly par un coup de force. Sa famille est ruine. Lui-mme continue travailler, jusqu ce que, menac dune vengeance personnelle, il dcide de partir. La-t-on poursuivi ? A-t-il t oblig de fuir ? Quoi quil en soit, il se serait senti en danger face " la perscution communiste. "16 Il hsite dabord gagner Vienne, o un front politique de la contre-rvolution se forme autour du comte Istvn Bethlen. La politique la hongroise n'est pas son fort. Il sent qu'il n'a rien faire avec ces Messieurs qui ont fait de lhtel Sacher leur
Cantate familiale 18

Archives hongroises

quartier gnral, y mnent grande vie, et tuent le temps autour des tables de jeu du casino. Pour agir, il lui faut donc rejoindre les officiers qu'il a connus dans les Dolomites. En juin 1919, il prend la route de Pcs. En chemin, il est arrt par les Serbes, envoy Szeged et prsent au haut commandement. Il y retrouve l'officier Gyula Gmbs qu'il a quitt un an plus tt. Ce dernier tente de constituer une petite arme, d'environ 6 000 hommes, mens par les officiers qui ont chapp aux rvolutionnaires, dans le but de renverser Bla Kun. F. Wnscher n'y reprendra pas du service. Dans ce mouvement d'opposition, il cherche comment il pourrait servir sans porter les armes contre d'autres Hongrois. On sait en effet qu' Szeged, il ctoiera le suprieur du couvent des Franciscains, le frre Istvn Zadravecz, officier et aumnier militaire. Vingt-sept ans plus tard, ils seront incarcrs ensemble la prison politique de Pestvidk. Avec lui, il rflchit la meilleure voie emprunter. Pendant les 133 jours de la Rpublique des Conseils, entre le 21 mars et le 1er aot 1919, la conjoncture internationale est instable et chaotique. Les vnements militaires et diplomatiques ne manquent pas et les quatre Grands (Wilson, Clemenceau, Lloyd George et Orlando) suivent l'volution de la situation. La diplomatie franaise fait montre d'une hostilit irrductible vis--vis de la Hongrie, un Etat ennemi qui de plus a instaur un rgime communiste. Longtemps, les Hongrois tiendront rigueur aux Franais de leur attitude et les rendront en partie responsables de l'humiliation subie lors de la signature du trait de Trianon. Cest alors que Bla Kun dcide d'attaquer les Roumains avec l'espoir qu'une victoire lui permettrait de rallier toute la nation autour de lui. L'offensive a lieu le 20 juillet. Mais l'arme, dcapite de ses officiers, ne valait plus grand-chose. A peine a-t-elle russi franchir le fleuve Tisza, qu'elle est culbute par les Roumains qui envahissent la Hongrie. Les pertes hongroises sont trs lourdes, plus importantes qu'en quatre annes de guerre. En somme, les Allis, et surtout les Franais prsents dans la rgion, ont laiss les Roumains excuter la besogne pour se dbarrasser du bolchevisme.
Cantate familiale 19

Archives hongroises

La Rpublique des Conseils, aussi brve que sanglante, est renverse le 1er aot 1919. Bla Kun dmissionne : " Pour le moment, dit-il, il faut cder la ncessit; mais je reviendrai bientt. Nous ne faisons que remettre plus tard l'avnement de l're communiste, quand le proltariat sera mieux prpar recevoir nos ides. "17 Il ne croyait pas si bien dire. En ce mois d'aot 1919, la Hongrie est genoux. Sans l'Autriche, la stabilit intrieure de ce pays aux structures et mentalits traditionnelles est fragilise. Les pertes de la guerre ont t lourdes. Le trait de Spa en mai 1918 a fait de l'Autriche-Hongrie un vritable satellite de l'Allemagne dont les projets de domination sur l'Europe ne laissent gure de place l'Autriche-Hongrie. Humili par les allis, menac ses frontires, divis l'intrieur par deux rvolutions qui ont exacerb les nationalismes et les idologies contraires, le pays est prt accueillir un homme nouveau. Cet homme providentiel, dernier commandant en chef de la marine austro-hongroise, s'est illustr par ses victoires maritimes en Adriatique durant la guerre.18 C'est l'Amiral Horthy. Il sera crdible aux yeux des allis et de la majorit des Hongrois, pour restaurer l'unit nationale. Le 1er aot, soutenu par les allis, Mikls Horthy rejoint les forces runies Szeged. Il forme un contre-gouvernement dont il transfre le sige Sifok au bord du lac Balaton, en Transdanubie. La priorit du nouveau gouvernement est de trouver de l'argent. Aprs cette longue guerre, la Commune a achev de ruiner le pays. Les besoins sont normes et les caisses vides. Trs vite, F. Wnscher va trouver semployer utilement auprs du gouvernement provisoire. Il est affect la collecte des fonds. Nomm rgisseur militaire, puis officier dintendance, il a pour mission de lever des capitaux auprs des banques qui devront puiser dans leurs bnfices de guerre. Il se donne sans compter sa tche. L'un de ses collgues et amis tmoignera : Quand j'ai pntr dans la chambre 66 de l'Htel Hullam Sifok, ce jour d'aot 1919, j'y trouvai le Dr Wnscher, lieutenant de rserve ; c'est l qu'il logeait et travaillait. Quand je t'ai interrog sur la situation et les conditions de travail, tu m'as dit : " La tche sera plus difficile pour toi, qui es capitaine. Mais tu dois essayer d'oublier tous les rglements. Ouvre grand les yeux, sers-toi surtout de ton bon sens, c'est le meilleur moyen d'y arriver. " Mais de quel travail
Cantate familiale 20

Archives hongroises

s'agissait-il et comment a marchait ? Les premiers jours, tonn, je regardai les rapports et les ordres qui sortaient de ta machine crire, sans une rature, prts tre signs. Mme pour un officier suprieur, il aurait t inimaginable d'avoir une telle responsabilit. Une nuit, dans l'urgence, tu as rdig un ordre pour rquisitionner les capitaux de toutes les banques de Transdanubie. Les plus tmraires n'osaient pas croire que ce ft possible. Mais le lendemain, mme les plus timors approuvaient l'opration. Pour toi, tout problme avait une solution. Il ne fallait jamais s'arrter. Si tu avais dj travaill pendant douze heures sans finir ta tche, tu y passais la nuit. La pluie diluvienne de novembre frappait aux carreaux casss de notre chambre sans chauffage. Chambre 66, tard dans la nuit, emmitoufls dans nos couvertures, silencieux, les yeux brillants, nous interprtions l'hymne du travail.19 Pendant ce temps, Szeged, l'arme nationale continue de se rorganiser. Apparemment, des dissensions existent sur la manire de mettre en uvre la contre-rvolution. Alors que les milieux catholiques prchent plutt la modration, les partisans d'Horthy - qui est protestant, sont adeptes d'une rpression dure pour nettoyer le pays des bolcheviks et de leurs amis. Une demi-douzaine de dtachements d'officiers du haut commandement organise une violente croisade anticommuniste. Les corps francs, qui ne relvent pas de l'arme nationale du futur rgent, chappent tout contrle et se rendent coupables des pires excs. " Parmi leurs victimes, on compte aussi de nombreux juifs, francs-maons, socialistes et dmocrates. La vague d'antismitisme est sans doute tolre, voire mme encourage, par Mikls Horthy qui ne prendra ses distances par rapport ces dtachements militaires qu'aprs avoir t lu rgent, en 1920. Il est indniable que la Rpublique des Conseils a contribu cette mergence en mme temps que celle de l'anti-communisme virulent. "17 Terreur rouge de la rvolution, suivie de la terreur blanche de la contre-rvolution. Victimes et bourreaux vont s'inverser, mais les atrocits et les excutions ne seront pas venges ou annules pour autant. Les tmoignages opposs et extrmes issus des deux camps permettent d'imaginer les horreurs commises.20
Cantate familiale 21

Archives hongroises

Le trait de Trianon En mineur Aprs le retrait de l'arme roumaine, Mikls Horthy fait, le 16 novembre 1919, une entre triomphale Budapest, mont sur son cheval blanc, tel le lgendaire roi rpd, chef des tribus magyares. Suite l'intervention des grandes puissances qui dpchent Budapest un diplomate britannique, George Clerk, des lections sont organises. Le 1er mars, une Assemble nationale lit Horthy rgent du royaume. Le nouveau gouvernement est oblig de signer le trait de Trianon, le 4 juin 1920. Il consacre la fin de l'Autriche-Hongrie, cautionne le dpeage de la Hongrie, punie par les vainqueurs de s'tre allie l'Allemagne, ampute des deux tiers de son territoire et prive de son accs vers la mer via la Croatie. Le pays perd la plupart de ses mines de charbon et de sel, ses infrastructures de transport et une bonne partie de ses terres agricoles, de ses vignes et de son cheptel. Un Hongrois sur trois se retrouve en dehors des frontires dfinies depuis neuf sicles par le roi Saint Etienne qui avait fait du royaume un bouclier de l'Occident catholique face aux envahisseurs. Horthy n'aura de cesse de revenir sur ce trait. Son rvisionnisme lui valut l'estime et l'appui d'une grande partie de la population, mais l'entrana aussi plus tard des compromissions avec les rgimes fascistes. Le pige se referma sur lui. F. Wnscher, dmobilis en mars 1920, reoit les flicitations de l'tat-major du haut commandement pour son implication accomplir sa mission. Son retour la vie civile se fait facilement, car, ds avril, on le retrouve la Hangya comme employ surnumraire. Grce ses comptences et son travail acharn, il devient, en quelques mois, chef de service dans cette entreprise cooprative dont il prendra la direction plus tard, en 1934. C'est un homme encore jeune - il a 27 ans -, qui prend un nouveau dpart. Cette guerre longue et inutile est finie. La parenthse Bla Kun, traumatisante pour le pays, est referme. L'unit de la Hongrie, bien que meurtrie et mutile, semble se refaire autour de l'amiral Horthy.
Cantate familiale 22

Archives hongroises

Quel chemin va choisir ce brillant officier face l'imprieuse ncessit de russir ?

Cantate familiale

23

Voix croises

Tempo Un jour de novembre 2007, j'ai lanc une recherche sur Google. En 53 secondes, le nom de mon pre est apparu dans 531 occurrences. J'ai droul la liste sur mon cran. J'ai cliqu 531 fois. Tous les sites taient en hongrois. J'ai slectionn un article rcent, qui lui tait entirement consacr. Il date de 2006, publi dans la revue Mltunk. 21 L'auteur s'appelle Istvn Simon. J'ai imprim les 32 pages et les ai fait traduire. Il est temps maintenant de laisser la parole dautres tmoins et de croiser des voix dissonantes. Autant de vrits singulires qui discourront entre elles. Celles d'historiens, de mmorialistes, d'une anthropologue, de philosophes ou de potes. J'installerai la controverse entre les sites Internet o je me suis faufile et l'article de Istvn Simon. Ce travail document est loin d'tre exhaustif. Mais il a le mrite de bien identifier les griefs des accusateurs et de citer leurs sources. Je citerai mon principal protagoniste, en particulier les textes qu'il a rdigs en prison pour prparer sa dfense. Je donnerai aussi longuement la parole Nelly, le tmoin privilgi, pour quelle nous raconte au jour le jour, sans retouche, ce qui nous intresse, en colorant ses lettres de ses opinions et de ses motions. Remonter le temps. Comme le Petit Poucet, je recherche mon chemin grce quelques petits cailloux qui jalonnent cette histoire. Ces cailloux blancs sur ma route ont toujours la forme de questions. Pourquoi ce tropisme vers la France, affirm par son mariage ? Pourquoi ce refus obstin de s'engager dans tout appareil politique? Comment expliquer ce choix de la maturit ? Pourquoi a-t-il accept une mission dans l'agriculture 42 ans, alors que rien ne l'y prdisposait ? Et ce refus de fuir devant le danger, est-ce de l'hrosme ou du dni de ralit, du courage ou
Voix croises 24

Archives hongroises

de la navet ? Munie de ces questions, je poursuis mon enqute. Il faut essayer de mettre en corrlation des dates et des bribes d'histoire europenne, hongroise et personnelle susceptibles d'clairer sa personnalit, ses choix, ses affinits intellectuelles. Il faut viter de projeter sur ces vnements passs mes connaissances et principes d'aujourd'hui. Je m'attache comprendre en remettant les faits dans leur contexte, en refusant les explications lumineuses autant que les nigmes obscures. Surtout chapper au schma simpliste qui transformerait une histoire particulire en combat du Bien contre le Mal. Un tre vivant nest jamais simple. L'ambition de russir Ma non troppo Aurlien Sauvageot raconte sa surprise, quand il dbarque de Paris pour prendre son poste de professeur spcialiste des langues finno-ougriennes au Collge Joseph Etvs. Invit une rception, le baron Pernyi, prsident de la Commission des Affaires trangres, lui demande ses titres. " Dans quel pays m'tais-je fourvoy ? J'tais retomb brutalement dans un pass honni, dans l'avant 1789 Il fallait une particule pour valoir quelque chose. "22 Cet abus des titres ainsi que les signes de dfrence et formules de politesse excessives dont la langue et les usages taient empreints, l'agaaient et le mettaient mal l'aise. Catherine Krolyi note de son ct que " l'arbre gnalogique avait beaucoup plus d'importance que la fortune. Un homme bien ne gagnait pas d'argent, il le possdait par hritage. "23 Et elle entendait parfois dire que telle famille tait ruine, alors que ses membres continuaient de mener leur folle vie de luxe et de gaspillage. Cette socit n'avait dcidment pas connu la Rvolution franaise. Wnscher de Werra sonne dcidment trop " habsbourgeois ". A cette poque, pour faire sa place en Hongrie, il faut se prvaloir dun titre de noblesse hongroise. Il ne peut s'en prvaloir et c'est un atout qui lui manque. Frigyes ne porte pas le titre dont il a hrit. Il est trop patriote pour souhaiter le retour des Habsbourg. Il n'a pas de fortune et pas de terres. Il n'appartient ni l'aristocratie, ni la noblesse terrienne, ni
Voix croises 25

Archives hongroises

l'intelligentsia ni la haute administration. Il ne veut pas faire carrire dans l'arme mme s'il s'est rang aux cts de Horthy, un homme de la gnration de son pre, qu'il respecte. Il entend garder ses distances. Dans cet environnement social extrmement conservateur, o les leaders politiques sont de grands propritaires fonciers, le rgent Horthy marque sa diffrence. Il ne sort pas de leurs rangs mais ne conteste pas fondamentalement leur hgmonie. Il donne de la Hongrie, l'tranger, une image de modernit dmocratique. Traditionaliste, adversaire farouche de la rvolution et de la Russie bolcheviques, il tient le rle de mdiateur entre les forces antagonistes, et garantit la paix civile. Il aurait pu ouvrir au jeune homme la voie royale d'une belle carrire politique, comme d'autres officiers qui l'ont amen au pouvoir et restent ses plus fidles soutiens. Cependant, la politique n'intresse dcidment pas le jeune homme. " Les politiciens gaspillaient leur temps en discussion sur l'interprtation des vnements, sur les paragraphes de la Constitution et sur les questions de prestige national ; ils se querellaient sur la faon la plus efficace de dominer les minorits ethniques du pays, mais les rformes sociales, l'amlioration du niveau de vie ou l'galit des droits des minorits taient pour eux des sujets tabous. "23 Il ne se sentait pas l'aise dans ce cercle troit, car " trs diffrent des autres officiers de l'entourage de Horthy. Contrairement eux, c'tait un homme hautement qualifi, dou, couronn de succs et d'une grande humanit. "24 Form l'conomie, au droit et au commerce, il est avant tout un pragmatique et un homme d'action. Pour lui, la voie de la russite est troite et seme d'embches, car cette poque, l'indiffrence de la majorit des radicaux (reprsents par les intellectuels) l'gard de l'conomie, tant thorique que relle, ne fait que diminuer encore l'espoir d'exercer une influence significative sur la socit. " Il est difficile de se battre contre tout un monde; c'est se faire beaucoup d'ennemis et peu de partisans. "25 C'est prcisment ce dfi qu'il va relever. Il choisira la voie de l'conomie comme levier de modernisation sociale et, effectivement, il aura se battre contre tout un monde, celui du pass. En avril 1920, Mikls Kozma, lui propose de le seconder pour reprendre avec lui lAgence tlgraphique hongroise. Fonde en 1881, la MTI Voix croises 26

Archives hongroises

Magyar Tvirati Iroda -, est une socit anonyme qui ne diffusait jusqualors que les nouvelles intrieures. Aprs avoir t nationalise par le rgime de Bla Kun, elle retrouve son indpendance en septembre 1919 et reprend ses activits Szeged. F. Wnscher avait connu Kozma pendant la guerre. Ce dernier tait un homme d'exprience jouissant d'importants appuis politiques. Wnscher tait jeune mais dj reconnu pour ses talents. A Sifok, tous avaient pu apprcier ses rsultats et la probit dont il avait fait preuve. Il ferait un excellent second, un expert conomique et financier sr. Au printemps 1921, il entre la MTI. Il sera le bras droit de Kozma jusquen 1934, et restera son conseiller au-del. Il aime les innovations. Passionn par la photo, il sintresse aussi aux progrs de la tlgraphie. On tait la veille dune dcouverte extraordinaire qui allait profondment modifier la vision du monde et celle de la radiolectricit. En effet, en novembre 1923, deux amateurs, un franais, Lon Deloy et un amricain, Fred Schnell, tablissent la premire relation bilatrale entre le vieux et le nouveau continent sur des ondes courtes, frquence dlaisse par la science officielle pour son peu de porte. Cest la naissance des premires missions radio par tlgraphie, qui annonce les tlcommunications modernes. A cette poque en Hongrie, les informations venaient essentiellement de Vienne et de Berlin, accessoirement de Londres et Paris. Il sagit de donner la MTI les dimensions dune agence de presse moderne internationale et de crer une grande radio nationale. Les premires annes sont difficiles quand on part de rien. La mairie de Budapest prte des bureaux au deuxime tage dun modeste immeuble, au 10 Vroshz utca. Largent manque. Il faut en trouver. Les employs font du porte--porte pour lever des fonds auprs des firmes chrtiennes. Ils touchent leur salaire en quatre fois, au fur et mesure qu'on leur achte des actions. F. Wnscher s'investit totalement dans cette entreprise. Kozma a cr pour lui un poste de directeur commercial. Mais il remplit en fait le rle de co-directeur. En quelques mois, il deviendra fond de pouvoir de la SA. Il ne se contente pas d'assumer une responsabilit stratgique, il lui faut tre sur le terrain et partout la fois. Son camarade de Sifok se remmore: " L'hiver 1920, quand je lui ai rendu visite, je l'ai trouv assis
Voix croises 27

Archives hongroises

sur une table (il n'y avait pas assez de chaises), dcontract, mais avec la prcision d'un expert financier, il donnait les cours de la bourse de Zurich son client. Ce n'tait pas son travail, mais a aussi il fallait le faire. "19 La premire mission de radio a lieu en 1924. Les efforts paient peu peu, l'entreprise prospre. En 1928, le sige est transfr dans un bel immeuble de Pest, au 7 Fherceg Sndor utca. 26 Outre l'Agence tlgraphique et la radio, la Socit comprend lAgence du cinma hongrois qui commence produire des films dactualit. La Mgyar Film Iroda ouvre des studios de tournage. Dautres activits lies la presse gravitent autour de ce noyau central : agences dinformation et de publicit, imprimerie, librairie. En 1930, la MTI rachte " une sale petite banque ". Cette opration aurait vit, selon Kozma, un " norme scandale politique " impliquant Gmbs compromis dans des affaires frauduleuses.27 L'tablissement devient la Banque conomique nationale, dont F. Wnscher prendra la direction une dizaine d'annes plus tard. Nomm directeur administratif, il consolide sa position au sein de la socit. Sa charge de travail et ses responsabilits sont considrables. Il reste en outre membre du conseil d'administration et du syndicat des actionnaires, et vice-prsident de la caisse de retraite de la MTI. Les risques qu'il a pris en investissant dans cette entreprise commencent galement lui rapporter des dividendes. Son influence va grandissant la tte de l'entreprise, dont l'assise financire s'affermit. Il dtient dsormais 25, 5 % du capital du groupe. Cest Londres, Berlin et Paris, centres des finances, des ides et des hommes, que se prennent les dcisions. Dans un pays o tout est construire, il participe l'ouverture de la Hongrie vers l'Ouest et aux changes conomiques et culturels. Il favorise l'implantation de bureaux de presse dans toutes les grandes capitales, o il se rend pour des runions et des congrs. Ces relations dveloppent son tropisme vers ces pays. Il parle l'anglais, l'allemand et apprend le franais. Il mne une vie brillante, entour d'amis et tient table ouverte dans les restaurants de la ville. Il fait de laviron en semi-professionnel, pratique lescrime et le tennis dans des clubs. Mais il habite toujours sa modeste chambre de clibataire dans la maison familiale. L'argent qu'il gagne est la disposition de ceux qui en ont besoin. Son rseau de relations s'tend avec sa fortune.
Voix croises 28

Archives hongroises

Ces succs sont servis par un environnement politique favorable. En effet, Istvn Bethlen devient l'un des personnages cls de cette poque, caractrise par la stabilit et les rformes. Homme d'Etat d'envergure, il demeure Premier ministre de 1921 1931, incarnant un mlange de conservatisme et de libralisme. Il forge une alliance politique large incluant les sociaux-dmocrates, et interdit le parti communiste. Il rtablit la Chambre Haute afin de faire contrepoids une Chambre des Dputs toujours tente par l'extrmisme. L'extrme droite est contrainte de quitter le gouvernement et se retrouve confine dans l'opposition. Mais elle continue exploiter les tensions sociales propres exciter un antismitisme virulent, surtout dans les classes moyennes. Bethlen va encore de l'avant lorsqu'il fait voter une loi sur la dchance des Habsbourg. Il cre la Banque nationale de Hongrie. Il tente une politique de rforme de la paysannerie en fondant en 1922 le parti unifi qui revendiquait des droits pour les paysans et projetait une rforme agraire. Il fait promulguer un dcret sur la Scurit sociale pour amliorer le sort de prs d'un million de personnes, mais les paysans restent exclus des assurances maladie et invalidit. F. Wnscher aura t attentif ces volutions sociales. Il aura galement approuv une politique trangre qui visait sortir la Hongrie de l'isolement diplomatique o elle se trouvait aprs le trait de Trianon. A coup sr, il partageait le diagnostic de Bethlen : " Aujourd'hui, la situation de l'Europe est telle qu'elle veut la paix tout prix. Si notre politique ne va pas dans le sens des intrts europens, quand bien mme notre position serait juste, nous serons traits comme des perturbateurs et nos efforts ne seront aucunement couronns de succs. "28 Ainsi, l'adhsion de la Hongrie la Socit des Nations, les visites officielles Londres, Paris, Rome, puis la signature d'un trait d'amiti avec Mussolini en 1927, toutes ces actions vont dans le sens d'un renforcement des relations avec l'Ouest: " Dans l'intrt de la nation, nous cherchons et nous devons chercher des contacts avec toutes les grandes nations occidentales. "
Voix croises 29

Archives hongroises

Une inclination franaise Allegro La politique culturelle de Bethlen tait porte par le comte Kuno Klebelsberg, charg des relations culturelles avec l'tranger : " Dans la Hongrie de l'aprs Trianon, le portefeuille de la culture est troitement li celui de la dfense. Ceci, dans le sens o il faut tout d'abord dfendre la patrie avec les armes de l'esprit et de la culture. Et avec ces moyens, il nous faut prouver une fois de plus aux nations du monde entier que la Hongrie, dans son deuxime millnaire de vie mouvemente, est viable, forte, et que lui nuire serait une injustice historique. "29 La fondation de l'Etat hongrois par Etienne baptis, puis canonis aprs sa mort, lgitimait l'option de l'ouverture vers les pays et la civilisation de l'Occident chrtien. L'hritage asiatique du peuple hongrois aurait pu le tourner vers l'Eglise chrtienne de Byzance, mais trop de liens s'taient renforcs vers l'Ouest tout au long des sicles, depuis le premier roi catholique. Il fallait uvrer dans ce sens. " L'importance des relations culturelles avec l'Europe de l'Ouest et l'accueil et l'assimilation des grands courants intellectuels d'Europe devint encore plus vidente aprs 1919, lorsque aprs la chute de la monarchie austro-hongroise, la Hongrie redevint enfin un Etat indpendant. Pour un petit pays, le vrai sentiment national ne natra jamais de l'isolement. Le contact avec les grandes nations conditionne notre progrs. "30 Klebelsberg commence par crer des Instituts hongrois Vienne, Berlin, Rome, Zurich, dans le but de faire connatre la culture hongroise et d'accueillir des chercheurs. Il tend et modernise l'instruction publique et universitaire. Malgr un environnement politique conservateur, il contribue, avec son successeur, Blint Hman, ouvrir la socit tous les courants de pense et styles de l'Europe moderne. Il sera d'ailleurs le coauteur d'une histoire de la Hongrie de plusieurs milliers de pages, de haut niveau scientifique.31
Voix croises 30

Archives hongroises

Les tensions politiques diminuent entre la France et la Hongrie, les relations culturelles s'amliorent, surtout aprs la visite Paris de Bethlen en 1929. Le nombre d'tudiants boursiers hongrois en France passe de 2 en 1921 323 en 1930. La cration d'un Centre d'tudes hongroises en France joue un rle ditorial important. Les recherches en ethnographie, histoire, linguistique et littrature hongroises sont diffuses grce la Revue des tudes hongroises . Le professeur Aurlien Sauvageot est l'auteur du premier dictionnaire franais-hongrois et enseigne la langue et la littrature franaises au Collge Etvs de 1923 1931. A cette date, il inaugure les premiers cours de hongrois l'cole nationale des langues orientales. Des vnements artistiques et des manifestations culturelles associant les deux pays contribuent au rayonnement de la culture hongroise. En tmoignent par exemple les relations entre deux potes comme Ladislas Mcs et Paul Valry et les traductions de leurs pomes. La Nouvelle Revue de Hongrie, reprise en 1932 par Jzsef Balogh et rdige en franais, illustre ce rapprochement entre les deux pays.32 Les sujets politiques et sociaux s'imposent ct des sujets culturels. L'orientation occidentaliste de la revue s'affirme. L'objectif tait de sortir la Hongrie d'un isolement linguistique prjudiciable son rayonnement culturel. Le philologue, J. Balogh attribuait de grandes vertus la culture grco-latine. Il souhaitait que les lites parlent les grandes langues europennes pour mieux dfendre leurs valeurs, leur culture et leurs droits. Il privilgiait les relations avec la France. S'il connaissait l'importance des contacts avec l'Allemagne cause de son rle dans le monde et de ses liens avec l'Autriche, il voulait se tourner vers la France car la situation politique et conomique de l'poque exigeait un changement de cap. La langue franaise tait celle de la diplomatie et des relations europennes. Le sige de la revue devient une annexe du ministre des Affaires trangres. On y multiplie les contacts personnaliss avec les gouvernements de Londres, Paris et Washington et avec les missions diplomatiques accrdites Budapest. Son directeur participe aux cercles commerciaux, politiques, ecclsiastiques influents. Il attire autour de lui crivains, chercheurs et savants. Il voyage dans toute l'Europe, et se rend rgulirement Londres et Paris. Lors de ses contacts, de ses voyages, de
Voix croises 31

Archives hongroises

dners et de rceptions privs ou officiels, il collecte toutes sortes d'informations et de renseignements utiles son pays. La revue organise et rend compte d'vnements culturels qui animent la capitale et lui rendent son lustre, comme le concert du Chur philharmonique de Paris, donn le 14 avril 1934. Elle s'intresse aussi aux Beaux-Arts, l'ethnographie et au folklore hongrois. Elle accueille les contributions de Paul Valry, Georges Duhamel, Sacha Guitry, Andr Maurois, Jules Romains, Ramuz. La publication est soutenue par le ministre des Affaires trangres, des groupes et personnalits appartenant la haute bourgeoisie et des dotations de la Banque nationale hongroise. Il est possible que la MTI y ait contribu, puisqu'elle finanait initiatives culturelles ou causes d'utilit publique, selon lusage. Il se peut que F. Wnscher ait rdig des articles dans ses domaines de prdilection, conomie sociale, droit, finances. La revue est ouverte aux hommes de lettres hongrois mais aussi ceux qui portent l'esprit franais en Hongrie. De 1932 1939, la Nouvelle revue de Hongrie tourne les regards de ses lecteurs vers la Suisse, la Belgique, l'Italie, l'Allemagne et l'Autriche. Elle joue un rle majeur dans la diffusion de l'esprit europen en Hongrie.33

Patron de presse Brillante F. Wnscher admirait la France, sa culture et son modle politique. Il avait appris le franais en prenant des leons auprs de l'un des nombreux Franais qui vivaient de cours privs Budapest. Il matrisait cette langue et frquentait les milieux diplomatiques et culturels franais. Il participait videmment cette aventure franco-hongroise. A cette poque, I. Simon trace de lui le portrait d'un homme brillant, cultiv, polyglotte, curieux, travailleur, russissant tout ce qu'il entreprenait. " Il aimait la littrature, le thtre, la musique. Il tait un grand lecteur et collectionnait les disques. Il s'intressait toutes les nouveauts. Il tait grand amateur de voitures, photo et sport. Il pratiquait le vlo, l'aviron et la randonne." Passionn d'avirons, il participait des rgates sur le Danube, de Passau Budapest. Il cra la Fdration hongroise d'avirons et l'Association d'aviron "
Voix croises 32

Archives hongroises

Hungria ". Il faisait chaque jour une heure d'escrime ou de tennis. Ses amis soulignent son amour du travail dont on le dit " maniaque" et sa soif de connaissances. C'est avec une prcision " l'allemande " qu'il s'attaque toute dcouverte nouvelle. Il tait boulimique et perfectionniste, les tmoignages sur lui sont concordants. Tout son temps - y compris ses vacances - est ddi ce travail dmesur. Bien qu'exigeant et pointilleux, ses collaborateurs l'apprcient pour sa modestie et son quit. Pour ses quarante ans, les employs de la MTI souhaitent ce patron " exceptionnel " de rester encore longtemps pour leur " remonter les bretelles. " Ses gots et ses talents vont s'panouir dans la presse. En 1931 il est nomm Conseiller spcial du gouvernement pour lorganisation, le dveloppement et la diffusion de la presse. En effet, il faut dire que lpoque est particulirement favorable cet essor. " En dpit de l'instauration d'un dlit de presse, les journaux de toute tendance prolifrent, la censure est supprime et la radio, qui a commenc ses missions rgulires en 1925 peut conserver son autonomie face au gouvernement. "34 A la Radio hongroise, on entend rgulirement la voix d'crivains et potes d'opposition, comme celle des crivains populistes du groupe Npi et du mouvement urbain issu de la revue Nyugat [Occident], runi autour de la figure charismatique du pote Attila Jzsef. Reconnu comme un grand spcialiste de la presse, F.Wnscher fait des confrences la facult des sciences conomiques. En 1933, il prononce Andermatt en Suisse, une confrence remarque sur les droits de proprit de la presse crite. Il cre une revue, La Presse, qui aborde le monde de l'information sous tous ses aspects, lgal, social, historique, conomique, technique. Editeur d'une collection : " La bibliothque de la presse " , il fait paratre plusieurs ouvrages dont il est l'auteur : L'Almanach de la presse, La presse d'une Hongrie mutile , rdit trois fois, Portraits de journalistes, un Who's Who de 126 journalistes. A la fin de 1933, aprs treize titres parus, le succs n'tant pas au rendez-vous, il vend son fonds Hungria Lloyd pour une bouche de pain, avec une clause de rachat conditionnel. Cette dcennie va lui apporter une notorit considrable et une belle fortune. Il participe des Cercles et aux conseils d'administration de nombreuses banques, entreprises et socits scientifiques. Son rseau de relations est trs tendu, diplomatique et culturel, mais aussi financier et
Voix croises 33

Archives hongroises

politique. Menaces et inquitudes Intermezzo Bethlen avait t contraint de dmissionner sous l'effet du krach d'octobre 1929. Malgr les difficults conomiques, le rgime continue reposer sur l'quilibre parlementaire entre les partis conservateurs et la gauche, alors que dans les pays allis de l'Allemagne, la gauche a cess d'tre reprsente. Le rve de retrouver la grande Hongrie d'avant 1920 s'loigne. La politique de Horthy, en dents de scie, ne parvient pas rallier la majorit de la population. Les rapports de la Hongrie avec ses voisins restent tendus. L'alliance avec l'Italie initie le rapprochement avec l'Allemagne, et ceci d'autant plus que Berlin soutient la rvision du trait de Trianon. L'arrive au pouvoir de Hitler enferme la politique extrieure de la Hongrie dans un dilemme permanent. Le rgime glisse vers la droite. Des mesures anti-juives sont prises et l'opposition politique grandit. " La tendance fascisante gagne une partie de la classe ouvrire et des petites gens. "35 Le pouvoir cherche toujours s'attirer les faveurs d'un grand groupe de presse, et rciproquement. Kozma doit financer les groupes horthystes. En bon gestionnaire, F. Wnscher veille rpartir quitablement ces subsides pour viter que tel ou tel de ces cercles ne se prvale de prrogatives, qui pourraient s'avrer compromettantes pour la MTI. Dans ce contexte, le risque n'est pas ngligeable de devenir le porte-voix du gouvernement. Comment rendre compte l'tranger de cette manifestation du 1er septembre 1932 o la police a tir sur les opposants la politique intrieure ? Jusqu'o faut-il censurer les dpches et cautionner les vrits officielles ? Autant de doutes, d'inquitudes, de menaces.36 Certes, Kozma assume les responsabilits de directeur, comme il en reoit les honneurs. Mais justement, F. Wnscher a si bien particip sa russite qu'il commence se sentir l'troit dans son rle d'ternel second. Lanne 1933 marquera un tournant dcisif dans la vie de cet entrepreneur de 41 ans qui tout russit, mais dont la vie personnelle reste dans lombre. Dailleurs, il ny a probablement rien cacher. Frigyes mne
Voix croises 34

Archives hongroises

la vie dun homme de son poque, partag entre les affaires, les voyages et les relations sociales. Son seul loisir est la pratique assidue du sport. Il na pas contract lunion attendue par ses proches. Il na pas pous une belle et jeune hritire. Il na pas fait le beau mariage qui aurait consacr sa russite sociale. Si rien nest dit, cest peut-tre quil ny a rien dire, ou du moins rien dimportant. Jusqu cette anne-l o tout bascule. Un mariage d'amour et de raison Con anima Car il va surprendre tout le monde en allant dcouvrir sa perle rare lautre bout de lEurope. Dans cette vie srieuse domine par le travail, linattendu surgit, comme un coup de tte. Ce coup de tte sera un coup de cur. A Budapest, sa famille et ses amis reoivent un faire-part. Le 12 octobre 1933, Frigyes Wnscher, 41 ans, " Haut Conseiller du gouvernement hongrois ", pouse une franaise, Nelly, Madeleine, Mathilde Floirat, 26 ans, en l'glise Saint-Pierre et Saint-Paul d'Ivry-sur-Seine, au cours d'une simple bndiction nuptiale, dans la plus stricte intimit. En France comme en Hongrie, les deux familles qui ne se connaissent pas, sont sous le choc. Rien nest vraiment conventionnel dans toute cette histoire. Mais un petit ct " conte de fes " fait tomber les prventions de part et dautre. Il tait une fois un homme et une femme que rien ne prdestinait se trouver sur le mme chemin. Et pourtant un beau jour, ils se rencontrrent. Ce ne fut ni Paris, ni Budapest, mais au fin fond de la Bretagne. Lt 1932, Frigyes tait venu perfectionner son franais en France. Nelly tait professeur de langue franaise lInstitut du Panthon. Durant les grandes vacances, elle donnait des cours des trangers, Saint-Quay-Portrieux. Cest l quils staient rencontrs. Elle tait indpendante, lettre, jeune, jolie, sage, mais avec ce rien de fantaisie qui la rendait sduisante. Un certain " Concours de Jolies Jambes " au Casino de Saint-Quay, dont elle remporta le premier prix, ne fut pas tranger la passion qu'il lui dclara. Il ne la quitta plus de tout lt, ils sillonnrent les routes de Bretagne en voiture et pied, et pratiqurent la natation quils
Voix croises 35

Archives hongroises

adoraient tous les deux. Ils apprirent se connatre. Il la suivit la messe par curiosit, car elle tait catholique pratiquante. Il tait grand, lgant, svelte, cultiv, prvenant, bref diffrent. Elle se laissa convaincre par ce bel tranger aux yeux clairs. Lui aussi fut, ds la premire rencontre, sous le charme. Il la surnomma " Cica." * Ils surent demble lun et lautre quils pourraient construire ensemble quelque chose de trs fort et de durable, si la vie leur en laissait le temps. ______________________________ * Prononcer Tsitsa, ce qui veut dire " chaton " Au cours de l'anne scolaire qui suivit, loccasion dun voyage en Angleterre, il passa la voir Calais o elle enseignait. Elle le rejoignit Bruxelles ou Zurich o il venait pour son travail. Ces retrouvailles les rendirent bientt indispensables l'un l'autre. A Montrouge o sa famille habitait, elle le prsenta ses parents, des petits bourgeois originaires du Prigord. Cultivateurs Excideuil jusqu' la fin de la guerre, ils taient venus s'installer Montrouge o Nelly tait ne, la quatrime de cinq enfants, Robert l'an, suivi de Germaine, Marguerite, et Elisabeth, la benjamine. Nelly tait la seule avoir fait des tudes suprieures. Elle avait t l'une des premires jeunes filles licencie en lettres classiques de la Sorbonne, vers 1929. Elle avait pris trs vite son indpendance en choisissant de partir enseigner en province, ce qui ne l'empcha pas de rester sous la tutelle parentale, comme il tait d'usage cette poque. Sa mre, Louise, tait trs rticente cette union avec un tranger, originaire d'un empire austro-hongrois dchu, d'un pays inconnu qu'elle qualifiait de " barbare " et de profession non identifie. Pourtant il lui faisait le baisemain avec une lgance quelle ne connaissait pas. Ses bonnes manires, son expression franaise chtie, son aisance financire qu'il ne pouvait cacher, ses marques de respect envers sa future belle-mre, sa sincrit, et enfin la dtermination de Nelly, finirent par l'emporter. Louise donna son consentement au mariage de sa fille, et son poux n'y vit plus d'inconvnient. A peine mari, le couple part en Hongrie. Le voyage permet Nelly de dcouvrir quelques beaux sites d'Allemagne et d'Autriche avec un guide qui connat parfaitement ces rgions et en parle la langue. Ils visitent
Voix croises 36

Archives hongroises

Hambourg, Francfort, Nuremberg, Heidelberg, Munich et la Bavire. De Vienne, ils arrivent Budapest le 28 octobre au soir. Ils sjournent plusieurs semaines l'Htel St. Gellrt, le fameux htel des Bains sur la rive droite du Danube, en attendant que leur maison soit termine. Toute la famille et les amis de Frici font connaissance de la petite Franaise. Nelly et Frici s'installent la fin de l'anne, au 6 Fodor utca. Ds son retour Budapest aprs sa premire rencontre avec Nelly, Frici avait achet une parcelle dans cet arrondissement de Buda encore peu habit, le XIIe, dans la circonscription de Orbnhegy (la Montagne urbaine). Dans ce quartier excentr, lEtat encourageait l'urbanisation en exonrant les investisseurs de taxes foncires, pendant une dure de trente annes. Sans mme attendre que Nelly lui donne sa rponse dfinitive, il avait achet un beau terrain et commenc la construction d'une grande maison, pour abriter la famille qu'il comptait fonder. Nelly passe donc ses premiers mois amnager et meubler leur maison. Elle commence assumer son double rle de matresse de maison et de reprsentante du bon got et de la culture franaise, dans la haute socit budapestoise. Ds 1934, Nelly et Frici font partie du cercle des hommes d'affaires et diplomates en poste Budapest. Nelly s'intgre aisment dans ces milieux francophones et amis de la France. Elle y est trs bien accueillie. Le couple est reu l'Ambassade de France o ils rencontrent l'attach culturel, Franois Gachot. Ils deviennent amis de l'ambassadeur Robert de Dampierre et de son pouse, une artiste libanaise, chez lesquels ils rencontreront Louise de Vilmorin. Ils connaissent probablement le grand linguiste, Aurlien Sauvageot, spcialiste des langues finno-ougriennes. Ils sont proches d'un autre professeur du collge Etvs, Georges Deshusses et de son pouse.37 Nelly devient aussi l'amie de l'pouse belge de l'ambassadeur d'Allemagne Budapest, Madame Werkmeister, et la soutiendra lorsqu'elle attendra son premier enfant. Elle est aide dans ses lourdes tches matrielles par un personnel qu'elle forma et dont elle organisait le travail : une femme de chambre, Mariska, les fidles Gyuri, le chauffeur, et Julia, la cuisinire laquelle elle apprit les secrets de la cuisine franaise si utiles pour s'attirer les sympathies des invits de son mari. Grce au jardinier, le beau terrain devient bientt un magnifique jardin plant d'arbres fruitiers. Les domestiques se montrent les plus
Voix croises 37

Archives hongroises

exigeants professeurs de hongrois. Cette pratique quotidienne lui permet d'apprendre vite parler sa nouvelle langue.

Intermde Extraits des lettres de Nelly sa mre 38 1933 Je ne peux pas te dire pourquoi je suis si sre que je serai heureuse, absolument heureuse avec lui, c'est trop complexe, ce sont mille choses qui le prouvent et qui, prises sparment ou vues par quelqu'un qui n'est pas moi, ne seraient pas forcment convaincantes La vie que j'ai mene jusqu'ici me plaisait beaucoup J'avais un avenir assur, pas de soucis. Crois-tu que j'irais lcher tout a pour avoir de l'argent plus facilement dans mon portefeuille ? Des difficults, j'en aurai partout, aussi bien ici qu'ailleurs. La plus grande souffrance serait de ne pas pouvoir l'pouser et je sais que si je ne marie pas cette fois, je ne me marierai jamais. * _______________________________________ * Les caractrs gras dans les lettres correspondent des phrades soulignes 1933 Nuremberg 19 octobre Le premier contact avec l'hitlrisme a t assez dsagrable. Dans toutes les villes que nous traversons, ce ne sont que ftes, dfils, maisons pavoises et fleuries, uniformes, uniformes, uniformes, des plus petits jusqu'aux plus grands, garons et filles. A Cologne, une manifestation fminine en a runi 40 000. On a d'abord le cur serr de voir a, puis a devient de plus en plus insupportable, une vritable hantise. Et je comprends que ce soit intolrable pour tous les trangers quels qu'ils soient. Semmering, Autriche 28 octobre Voici une carte postale du pays o nous sommes alls aujourd'hui. C'est trois heures de Vienne, en pleines Alpes et c'est la chose la plus belle du monde que de voir ces forts couleur d'automne se mler la neige. Je pense souvent toi dans toutes ces excursions, toi qui aimes l'automne, tu
Voix croises 38

Archives hongroises

serais heureuse de voir tout cela. Il fait un peu froid, 4, mais envelopps dans des couvertures, nous avons fait une longue promenade en voiture dcouverte cheval. C'tait infiniment agrable. Nous quittons Vienne jeudi matin et comme tu le dis, je suis un peu mue de m'approcher peu peu de mon nouveau pays. Htel St. Gellrt Budapest 29 octobre Nous avons quitt Vienne avec la pluie et il ne pleuvait plus lorsque nous sommes arrivs ici. On avait prvenu Frici que des gens bien intentionns mais importuns devaient nous attendre la gare, alors nous sommes descendus une station dans la banlieue de Budapest o le chauffeur nous attendait Arrivs l'htel, nous avons trouv l'appartement rempli de fleurs. Suit une liste impressionnante des cadeaux, tlgrammes et lettres de flicitations qu'ils mirent plus de trois heures dcouvrir. Frici m'a dit qu'il avait tellement peur que le mariage ne puisse pas avoir lieu qu'il avait promis de donner 10.000 pengs aux pauvres si cela se faisait ; et il m'a pri, puisque maintenant il peut remplir sa promesse, de m'occuper de trouver des uvres intressantes o cet argent serait utilement employCe soir, nous allons voir les parents de Frici. Je suis trs mue, srement je ferai une sottise, m'taler par terre ou quelque chose comme cela. 3 novembre Son pre tout fait " ancien rgime ", costume tabac bord de noir, barbe la Franois-Joseph. Sa mre, assez ge mais trs vive encore, 1933 portant un chignon natt sur le sommet de la tte. Sa tante (Emmy Nni), vieille fille bavarde, mais trs gentille. Sa sur (Erzsi) assez forte et indolente, mais trs aimable. Sa nice (Puci), une norme fille de 7 ans trs turbulente. Tout ce monde-l m'a trs, trs bien accueillie. Ses amis continuent m'crire des lettres enthousiastes autant que potiques. Ils ont un style trs fleuri, c'est curieux. Je suis " une perle, un rayon de lune ou de soleil " Les cadeaux et les fleurs continuent pleuvoir Je te donne tous ces dtails, pas pour te faire croire que je m'tale avec fatuit sur
Voix croises 39

Archives hongroises

toutes ces marques de sympathie qui, somme toutes, sont plutt dues Frici, mais c'est pour te faire voir que de tous cts, on me reoit, absolument avec joie et les bras ouverts. Frici 24 novembre Chre Mre, Je voulais vous crire tout de suite aprs notre arrive Budapest pour vous assurer que j'essayais depuis le premier jour de mon mariage d'agir comme je vous ai promis et que a m'tait d'autant plus facile que je suis depuis le 12 octobre infiniment heureux, beaucoup plus heureux que je n'ai jamais espr de l'tre. Je suis le mari d'une chre petite femme pas seulement belle, lgante, charmante, mais en mme temps infiniment sage, intelligente, bonne, douce et tendre, qui possde une me et un cur tout fait extraordinairement fins Elle est, comme je l'appelais dj depuis St-Quay " mon rayon de soleil ". Nous n'avons pas encore notre foyer, nous ne sommes pas encore tout fait chez nous, architectes, entrepreneurs, fabricants nous ennuient encore beaucoup. Pour ma part, et ma Nelly pense aussi de mme, nous attendons patiemment de pouvoir entrer dans notre belle maison, la maison du bonheur et de la paix, comme nous l'esprons. Changement de cap Adagio

Pour F. Wnscher, cest lge des refondations. Les expriences lui ont beaucoup appris. Pendant ces treize annes la MTI, il a pu constater que les lites aristocratiques rsistaient la modernisation du pays en vitant tout risque susceptible de menacer leurs positions. Une importante bourgeoisie, riche et influente, forme le cercle ferm des banquiers, des industriels et des entrepreneurs et aussi des nouveaux propritaires terriens. Les rformes structurelles ne viendront pas non plus de ces milieux attachs au maintien de leurs privilges. La rvolution est une mthode trop brutale pour changer les structures sociales en profondeur. Et la gnrosit de grands rformateurs comme Szchnyi ou
Voix croises 40

Archives hongroises

Krolyi, n'ont pas non plus suffi faire voluer les mentalits. Il a mri. Il est devenu plus exigeant, plus soucieux des intrts de son pays et du bien public. Mais il se sent limit dans son action, peut-tre cause de sa mfiance vis--vis de la politique. Car elle finit toujours par dvorer ses partisans. Il sait qu'elle recle des germes d'intolrance et de xnophobie et qu'elle est toujours tente par les extrmes. Ce dfi ne l'intresse toujours pas. Ses comptences sont juridiques, conomiques et financires. Il veut continuer de les mettre au service de la modernisation du pays. Mais il ne se fait pas dillusions. Il faudra du temps et du travail, de la patience et de l'nergie, de la rigueur et de l'organisation pour raliser des rformes en profondeur. Il faudra aussi viter de s'aliner tous ceux qui dtiennent le pouvoir, garder ses distances sans susciter leur dfiance et puis veiller maintenir le cap malgr les vents contraires. Une opportunit se prsente lui. Voil que M. Horthy confie le gouvernement Gyula Gmbs en octobre 1932. Gmbs, fils dun instituteur dorigine souabe, a ceci en commun avec F. Wnscher, qu'il reprsente un tout autre milieu que celui des hommes politiques issus de la haute noblesse. Il veut sortir de la crise et lutter contre les ingalits et la dtrioration des conditions de vie. Il poursuit la ligne anticommuniste de ses prdcesseurs tout en s'levant contre les ultraconservateurs de son propre parti et en prenant ses distances avec l'extrme droite. Il cherche donc s'appuyer sur les classes moyenne et ouvrire pour largir la base sociale de son gouvernement. En mme temps, il se rapproche des intellectuels populistes, partisans dune rforme agraire, pour tenter d'endiguer la faillite massive des petits agriculteurs. Il veut une politique plus dynamique et regarde vers le monde du travail dans le but de " forger l'unit nationale du travail, du capital et du talent intellectuel ". Tout cela ne manque pas d'exercer une certaine sduction sur les intellectuels rformistes ainsi que dans l'opinion publique.39 Le nouveau Prsident du Conseil propose F. Wnscher en 1934, un poste-cl au service de l'agriculture, celui de directeur gnral de la Cooprative Hangya.40 Fonde par le comte Sndor Krolyi le 23 janvier 1898, lorganisation avait vu le jour dans le village slovaque (hongrois
Voix croises 41

Archives hongroises

l'poque) de Barogyan, dans le dpartement de Bars. L'objectif tait d'lever le niveau conomique de la population rurale et de la librer, par le mouvement coopratif, du systme usuraire dans lequel leurs cranciers enfermaient les paysans. Le rseau stendit rapidement dans l'ensemble du pays puisqu'en 1911 s'ouvrit la millime cooprative. Mais depuis la guerre, le dveloppement stagnait et la situation financire devenait catastrophique. L'endettement de la Hangya ne faisait qu'augmenter. Le gouvernement cherche un homme comptent et nergique pour remplacer Elmer Balogh, directeur depuis trente-six ans. Balogh sollicite le directeur du Ministre du commerce extrieur, Antal Kunder. Mais ce dernier rcuse loffre, car il ne souhaite pas assumer la charge de ce gant au bord de la faillite.41 Gmbs, lui, veut absolument Wnscher. A 42 ans, l'heure ne serait-elle pas venue pour lui de raliser une uvre plus vaste, qui serait son chef-d'uvre, l'uvre de sa vie ? Il rflchit, fait son bilan. Il a dj une place minente dans la socit. Son nom, sa fortune, son influence, son intelligence des affaires, son esprit dentreprise, sont apprcis. Alors que la Hongrie officielle le rcompense pour ses succs au service de la presse et de la communication, il n'est certes pas facile de quitter cette voie royale o tout lui russit. Il faut prendre le risque de s'loigner de ce microcosme qui le clbre mais le jalouse aussi. D'un autre ct, Kozma se rserve toujours la place d'honneur la tte de la MTI devenu un groupe important. Il veut avoir la latitude de raliser des projets selon ses ides et ses aspirations. C'est un changement radical qu'il espre. S'il n'est pas " Magyar pur sang ", sa position sociale minente compense largement ce dficit d'origine. Certes, son nom est li au succs de la MTI, mais son rle est reconnu dans les milieux professionnels et il bnficie d'un rseau europen. Sa fringale de succs et de reconnaissance est assouvie. Il a l'ge des dcisions de la maturit. Il a dj une belle exprience, beaucoup d'amis malgr quelques ennemis dans l'ombre. Son mariage a donn une nouvelle dimension sa vie. Sa qute spirituelle va le mener vers la foi. Il dcouvre en Nelly une catholique convaincue et sincre. Il se fait instruire dans la doctrine de l'Eglise o il entrevoit des
Voix croises 42

Archives hongroises

ferments de progrs social. Il trouve dans son enseignement un appui philosophique en accord avec sa formation juridique. Professionnellement, il est prt changer et, intellectuellement, il s'est aussi prpar. Alors, pourquoi ne relverait-il pas le dfi, lui qui connat les missions impossibles ? L'invitation de Gmbs le tente mais la dcision n'est pas facile prendre : " Difficilement, dit-il, je m'y rsolus ". Il sait la tche crasante et les responsabilits immenses. Il est conscient des risques de l'entreprise. Il renonce une position confortable et accepte une baisse de revenus notable. Mais d'un autre ct, la beaut de cette tche, le dfi de relever une entreprise bout de souffle et d'uvrer pour l'intrt gnral l'attirent.42 Il aurait aussi obtenu de Gmbs la promesse de se sparer de son ministre de l'conomie, Bla Imrdy, qui avait failli dans le redressement conomique du pays. Bien que Kozma soit contrari de voir partir un si brillant second, il accepte de ngocier les conditions de son dpart. F. Wnscher continuera participer aux comits de direction de la MTI et conservera sa participation au capital du groupe. Prudent, maintenant qu'il a des responsabilits familiales, il assure ses arrires au cas o le redressement de la Hangya se rvlerait un chec. En accord avec Nelly, il accepte la proposition. Dj, en 1920, il avait fait un bref et remarqu passage par la Hangya . Il y revient donc et sa nomination est accueillie par un concert de louanges dans la presse quotidienne et syndicale, qui salue ses dons d'organisateur et de gestionnaire, sa vision moderne et europenne, et le qualifie de grand leader de l'conomie nationale.43 Dsormais, toute son nergie sera mise au service de ce projet, pour lequel Nelly lui apportera un soutien sans faille. La plaie de la Hongrie Lamento Quelle situation va-t-il trouver ? Le monde de la paysannerie, les deux tiers de la population hongroise, reste pauvre alors qu'une poigne de grands propritaires dtient prs de 9 millions d'hectares de terre. Le pays a dj connu des tentatives de rforme agraire qu'une loi promulgua le 16 fvrier 1919. Mais le partage effectif des terres n'eut
Voix croises 43

Archives hongroises

d'abord lieu que sur les proprits du comte Krolyi. Les paysans commencrent occuper les terres et le gouvernement fut incapable de matriser le mouvement. Le gouvernement de Bla Kun qui lui succda, tait lui-mme divis sur le sujet. A son tour, le comte Pl Teleki, permit 400 000 personnes de devenir propritaires de 7% de la surface du pays, en juillet 1920. Ces paysans chanceux restrent pauvres, faute d'une vritable infrastructure agricole et commerciale. En 1933, la situation de l'agriculture hongroise reste donc mauvaise globalement. Mme si 60 % des terres sont cultives, le manque de crdits et de capitaux empche la mcanisation et la modernisation. La crise conomique au lendemain de la guerre, avec son cortge de misre sociale n'a pas permis au march intrieur de s'amliorer. A son tour mais en retard, la crise de 29 frappe l'agriculture en lui faisant perdre nombre de ses dbouchs l'exportation. Les magnats, quelques centaines de familles, continuent de possder un tiers des terres cultives. Derrire eux, onze mille grands propritaires exploitent des surfaces allant de 60 6 000 hectares. Ces deux groupes possdent prs de la moiti des sols. Puis vient une catgorie moyenne suprieure, compose des propritaires terriens qui se sont enrichis et peuvent plus ou moins subvenir leurs besoins. Mais au-dessous de 8 10 hectares, le paysan ne peut plus mener une vie dcente. Et pire encore, un million trois cent mille petits paysans ne disposent que de parcelles drisoires de 1 3 hectares. Les ouvriers agricoles eux, journaliers et domestiques, n'ont rien. Au total, un tiers de la population se trouve rduit la misre ou la famine. " Mille seigneurs et trois millions de mendiants. Cet immense secteur rural misrable est la vritable plaie de la Hongrie. " 44 Un parti populiste, le parti indpendant des petits propritaires, attire l'attention sur la situation dsespre de la population rurale et prend position contre le maintien des latifundia. Entre 1930 et 1940, le pote Gyula Illys et de jeunes crivains dans la mouvance du populisme, s'intressent ce monde rural, cras par le systme. Ce n'est qu'en 1939 que le parti paysan national, proche du mouvement ouvrier et du parti communiste, reprsentera les intrts des paysans sans terre.45 La jeune garde intellectuelle des Npi, dirige par Lajos Nagy, lance le genre nouveau de la sociographie littraire. Ce courant la fois, sociologique,
Voix croises 44

Archives hongroises

littraire et journalistique, invente les " explorateurs de villages ". Ces reporters parcourent les campagnes hongroises et publient des tudes suite leurs enqutes sur le terrain, s'attachant montrer la ncessit des rformes.46

Intermde 1934 Cest lanne de naissance de leur premire fille Fvrier Voyage Berlin, Vienne et ses environs. 2 fvrier Ici, Fodor utca., on se croirait en pleine campagne, il fait un temps splendide, les arbres commencent verdir, tous les environs sont pleins d'oiseaux et dans le jardin les amandiers sont en fleur. Frici 25 fvrier Chre Mre, Je me suis aperu aprs le mariage qu'elle n'tait pas seulement ma femme, elle est en mme temps mon amie, elle ne russit pas seulement ensoleiller ma maison, mais elle est infiniment charmante aussi avec mes connaissances, tous les gens qui ont l'occasion de lui parler sont ravis Elle s'intresse tout ce qui est beau et noble, mais elle m'aide aussi supporter les petits ennuis qui sont invitables dans la vie quotidienne et les affaires. . 3 avril Frici vient de sortir pour prendre des photos du jardin en fleurs. Qu'est-ce qu'il peut faire comme photos ! A Berlin, il a achet un cinma, ou plutt une camra, alors il se promne toujours avec ses deux appareils. Enfin, a l'amuse ! Samedi, nous avons eu un dner. Nous tions dix et a a trs bien march. Le samedi d'avant, la veille de Pques, nous avons eu aussi la Sainte Famille (la famille de Frici) dner avec le menu traditionnel qui est l'agneau aux pinards. Mais moi, j'avais francis la fois l'agneau et
Voix croises 45

Archives hongroises

les pinards, qu'on mange ici avec une sauce blanche l'ail (!) et ils ont tous t enchants. Pour en revenir Berlin, j'ai t blouie ds mon arrive par les belles rues, les avenues larges et spacieuses plantes d'arbres, les places vastes, partout de la verdure et du gazon, et cela par contraste avec Budapest qui fait si petit, si resserr, qui est tellement encombr et 1934 manque d'air. Et Berlin, ma seconde impression, au sujet de la structure de la ville, a t l'ennui. Les rues sont vastes, mais vides, trs peu de circulation, les avenues sont belles mais toutes semblables, des monuments lourds mais sans style. .. Quant au vieux Berlin, c'est une vieille et laide ville de province sans caractre. Et partout rgne la plus terrible propret, l'ordre le plus effrayant. Nelly est enceinte de cinq mois. Ds le dbut de 1934, elle avait recherch une nurse. Elle trouva en Suisse la perle rare, Jeanne Suar, surnomme Mazi qui restera proche de la famille de trs longues annes. 10 avril Frici a fini le recensement complet de sa fortune (maison, argent, titres, actions diverses estimes au plus bas prix). Cela fait en Francs 2 300 000 peu prs. Il va faire maintenant son testament et j'espre que vous serez tout fait tranquilles Pour nous promener, nous sommes alls hier la ferme (Ttny). Il y a maintenant 800 poules et elles font en moyenne 350 ufs par jour Ils vendent les ufs uniquement au personnel de la MTI. Ca suffit pour les couler tous. Je t'assure qu'ils sont beaux et qu'on peut les manger la coque ! Voudrais-tu m'envoyer 1) la recette du baba, 2e) celle du ris de veau Oui, je te remercie, je veux bien que tu me tricotes des bas pour le jeune Wnscher (quand je parle de a Frici, il en est tout chose) Mon tat va trs bien, c'est pour a que je ne t'en parle pas. Je commence faire largir mes robes.
Voix croises 46

Archives hongroises

Nous avons pens avec Frici que tu pourrais peut-tre venir voir le printemps Budapest. C'est la saison, parat-il, o c'est le plus beau. Nous t'enverrions ton billet. Tu voyagerais en sleeping et l'employ se chargerait de toutes les formalits Tu pourrais mme, a dit Frici qui pense tout, faire une cure pour tes jambes. Il y a des bains pour tout ici. 18 avril Il fait un temps splendide et la maison, toutes fentres ouvertes sur le jardin, est un vrai paradis Nous avons eu aujourd'hui un grand djeuner, et tout le monde, comme d'habitude, a t ravi de la cuisine, surtout les messieurs Tout le monde, dans Budapest, sait que chez nous, on mange aussi bien qu'en France. Prendre les gens par l'estomac, n'est-ce pas un bon moyen de faire de la propagande ? Mais 1934 vraiment aujourd'hui, tout tait si beau dehors et dedans que les gens taient ravis et ne voulaient plus s'en aller. Il y avait Kozma qui vient d'tre fait snateur, et sa femme, et il y avait Prasnowsky, l'ancien ambassadeur de France qui a pous une franaise. Lui, surtout, jubilait en mangeant des soles, et " un bon rti au beurre " Demain, nous sommes invits djeuner, puis l'aprs-midi, j'ai un th pour les retardataires. Samedi soir, invitation dner, puis c'est fini toutes les rceptions, je n'accepte plus rien mon tat, n'est-ce-pas Avec Frici, nous continuons nos promenades quotidiennes chaque aprs-midi pendant une heure ou deux. Cela lui fait du bien lui avant de s'en retourner au bureau et moi, qui dans la ville ne sors qu'en voiture, a m'empche de m'ankyloser. Je t'assure que pas un des plus petits sentiers des environs ne nous est tranger. Fin avril Germaine Ci-joint deux photos pour montrer que Frici ne ressemble pas son pre. C'est de sa mre qu'il a hrit ce nez terrible ! 1er mai Frici depuis quelque temps envoie diffrentes personnalits de la liste de Papa des livres sur la Hongrie accompagns d'une lettre et toutes ces personnes lui ont rpondu fort aimablement Et Kozma tait presque
Voix croises 47

Archives hongroises

jaloux de voir que Frici avait de si hautes relations dans le monde politique en France. Dbut mai. Frici, puisque je ne vais plus dans le monde, s'ingnie me chercher d'autres distractions pour que je ne m'ennuie pas. Il a une peur terrible que je m'ennuie quand je reste la maison, mais je n'y songe gure ! Ainsi ces deux derniers dimanches, nous avons fait en voiture de magnifiques promenades. Dimanche dernier au Balaton peu prs 120 km de Budapest, un lac immense, assez grand pour qu' certains endroits on ne voie pas la terre l'horizon Nous avons djeun Sifok et travers le lac en barque. Avant hier, nous sommes alls beaucoup plus loin en sens contraire 200 km au nord de Budapest, Lillafred, un lac au milieu des montagnes boises. Au niveau des costumes et des murs, c'est la vraiment vieille Hongrie. On y voit les puits surmonts d'une perche, les bergers en grands manteaux, les bufs aux longues cornes, les troupeaux de cochons laineux comme des moutons en libert. Dans les villages aussi, les femmes sont habilles de costume d'une richesse inoue, elles ont vraiment grande allure. Les hommes eux, c'est plus rare de les voir dans les costumes traditionnels 1934 avec ces chemises larges manches, brodes d'or et de soie voyantes, parce que les prtres leur ont interdit de s'habiller comme des femmes. 9 mai C'est l'avant-dernire lettre que je t'cris car nous partons le 18. Nous nous arrtons d'abord en Suisse o nous restons jusqu'au 23. Le 24, voyage Paris o nous restons une journe. Le 26, dpart pour La Baule jusqu'au 9 juin. Puis La Baule-Paris, Paris-Londres, o nous devons tre le 11 pour la confrence de Frici. Le 21 juin, arrt Calais, puis Paris jusqu'au 2 juillet.C'est un beau programme, n'est-ce pas ? 2 juillet Ds le lendemain de notre retour, Kozma est parti Munich pour un congrs de je ne sais quels hussards. Il a laiss Frici se dbrouiller seul avec les affaires passes et courantes. Aussi est-il dj fatigu par ce
Voix croises 48

Archives hongroises

retour de vacances un peu brutal. De plus, il a t convoqu d'urgence chez Gmbs qui lui a propos de quitter la MTI, en change d'une nouvelle situation, d'un poste pour lequel on ne trouve personne d'autre que lui, parat-il, capable de le remplir, Directeur gnral des Coopratives de toute la Hongrie. C'est une organisation qui, autrefois, tait libre, mais depuis la guerre, le gouvernement a tellement financ pour la soutenir, qu'elle appartient en droit, sinon en fait l'Etat, tout en gardant son administration absolument autonome. Ce qu'il y a d'assez amusant, c'est que c'est dans cette organisation que Frici a dbut aprs la guerre dans un poste trs infrieur, jusqu'au moment o, avec Kozma, il a fond la MTI. Il connat donc le Directeur actuel qui est le mme qu'autrefois, et il sait qu'il n'arrive plus redresser la barre. Il connat aussi, les ayant vus l'uvre, une partie du personnel, les meilleurs et les pires. Il connat les vices et les routines de cette organisation qu'il voudrait bouleverser de fond en comble pour la rorganiser sur un nouveau pied. Il a demand du temps pour rflchir et je ne sais pas du tout comment il se dcidera. Cela le tente beaucoup et cependant il lui en cote de quitter la MTI qui est son uvre. Il est vident que puisqu'on le prie tellement d'accepter, il a la partie belle pour imposer toutes les conditions qu'il voudra, libert absolue d'action, possibilit pendant trois ans de retrouver sa place la MTI Et ce qui le tente beaucoup aussi, c'est qu'il serait seul et unique Directeur, tandis qu'avec Kozma, tant le plus jeune, il est toujours le second et n'a jamais les coudes franches. Et puis, faire du neuf avec du vieux Il a dj des plans trs vastes. Bref, il ne sait pas de quel ct pencher. 1934 10 juillet Frici vient de m'acheter une machine coudre lectrique. C'est une Singer aussi, mais ils n'avaient pas le mme modle que la tienne. On l'a livre aujourd'hui et avec Frici, on s'est efforc de trouver comment a marchait. Tu vois Frici piquant la machine ! Quant la nurse, mon marchandage a russi et elle accepte 110 Francs suisses par mois. Elle a l'air ravie de venir. J'espre que cela durera ! Pourrais-tu m'envoyer la recette pour faire des cornichons et du vinaigre
Voix croises 49

Archives hongroises

avec du vin pass. Demander Grard la formule de l'lixir pargorique inconnu ici. 18 juillet Ma chre Maman, Je viens de recevoir ta lettre et j'y rponds tout de suite Nous avons eu une semaine touffante variant entre 30 et 40 l'ombre du matin au soir. Des orages passaient mais sans crever tout fait et rendaient l'air encore plus lourd. C'est assez fatigant et mes jambes en ont profit pour enfler nouveau Chaque soir aprs le coucher du soleil, je vais faire une petite promenade avec Frici. Pour lui aussi, les stations la Sndor utca dans cette vapeur brlante sont assez fatigantes et il les abrge le plus possible. Il n'y va plus que rarement l'aprs-midi et fait venir la maison son secrtaire, il peut alors travailler plus tranquillement, sans veston et en chemise de tennis.Il a remplac en partie son escrime de chaque matin par le tennis. Il part ainsi 7 h 1/4 de la maison, mais mme cette heure, le soleil est insupportable, parat-il. Sur mes instances, il s'est remis aussi faire de l'aviron et va parfois en fin d'aprs-midi se baigner au Danube et ramer pendant 2 ou 3 heures Il est ravi et trs fier en ce moment car les jeunes quipes d'aviron de son club, aprs avoir gagn les championnats de Hongrie, viennent de gagner aussi Mayence dans les comptitions internationales, se classant ainsi pour concourir aux Jeux Olympiques de 1937. Pour en revenir ta lettre, voudras-tu quand tu auras le temps nous fournir un compte exact de ce que nous avons en banque. Voudras-tu aussi donner 50 Francs Toutoune pour sa fte, pour se payer une petite fantaisie de supplment pour l't. Frici a lu les rflexions que tu lui communiquais propos de cette nouvelle situation. Rien n'est encore dcid, il veut encore avoir des renseignements complmentaires, mais il vous assure qu'il ne dcidera rien la lgre, et que les observations que vous lui prsentez sont en partie cause de ses hsitations. D'autre part, il n'accepterait que si on pouvait lui donner plus de sret encore qu'il n'en a la MTI. De plus, 1934

Voix croises

50

Archives hongroises

il aurait cet avantage, conservant ses actions, de ne pas avoir tous ses ufs dans le mme panier, raison aussi pour laquelle il a fait construire la maison, achet du terrain, voudrait dans quelque temps acheter aussi une grande proprit agricole en Hongrie, et amasser peu peu un petit capital en France Frici connat suffisamment les affaires et les hommes, ses responsabilits maintenant qu'il n'est plus seul, pour ne pas s'engager dans une affaire qui pourrait mal tourner pour lui, certains risque, guerre etc, tant les mmes pour cette affaire que pour la MTI. 25 juillet En ce qui concerne l'Autriche, moi aussi, a m'a rendue malade. Mercredi dernier, ds 1 heure de l'aprs-midi, nous avons su par la Radio de Vienne annonant la dmission de Dollfuss, puis cessant brusquement ses missions, qu'il se passait quelque chose d'anormal. Toute l'aprs-midi, des nouvelles contradictoires sont arrives l'Agence. Vers 6 h on a appris de Berlin que Dollfuss tait bless, puis 8 h sa mort*. Nous sommes rests trs tard dans la nuit entre le tlphone et la radio couter les nouvelles que Vienne transmettait tous les quarts d'heure ; a a t de sales moments. Maintenant l'Allemagne recule nouveau, mais n'est-ce encore qu'une feinte ? Ils sont vraiment fous lier dans leur inconscience et puis cette facilit avec laquelle ils en arrivent tuer est effrayante!! Et ils appellent le national-socialisme un redressement moral L'autre jour, Gmbs a rappel Frici pour lui demander o il en tait de sa dcision. Il lui a dit qu'il accepterait toutes les conditions que Frici demanderait, qu'il pourrait lui-mme faire son contrat, mais il ne se dcide pas encore, il veut attendre pour un supplment d'informations, et puis aussi voir les srets qu'il pourrait garder du ct de la MTI. Gmbs, en veine d'amabilit, lui a demand si je parlais dj hongrois, comment je me portais, si c'tait pour bientt, et il a ajout : " Dites-lui qu'il faut beaucoup marcher, beaucoup." . Pour lui, il va se remarier pour la troisime fois, avec sa premire femme. Aprs la guerre, il avait divorc d'avec elle pour en pouser une autre qui est morte en juillet dernier. Alors maintenant, il retourne " ses premires amours ". Je suis bien contente que tu continues te prparer pour le grand voyage et je fais une liste d'objets que j'aimerais que tu m'apportes si la
Voix croises 51

Archives hongroises

belle valise le permet. _________________________________________________________ * Le chancelier autrichien avait t assassin par les nazis autrichiens 1934 A Toute Belle 3 aot Ici, il y a eu des avalanches formidables de fruits de toutes sortes dans le jardin, abricots, pches, prunes, amandes. Frici autant que moi, adore les fruits cuits ou crus, nous en consommons en quantit industrielle. La cuisinire travaille comme un ange. Dans la rserve, s'accumulent des ranges imposantes de bocaux de toutes les formes, asperges, pois, haricots verts, conserves de cerises, fraises, groseilles, framboises, abricots, prunes, amandes, poires pour cet hiver, confitures et geles des mmes fruits. Il ne reste plus maintenant que les cornichons, tomates, pches et melons. Aprs a, je crois que je pourrai me mettre marchande. J'ai vu le mdecin avant hier il dit que tout va bien et espre que le bonhomme vu sa position sera fidle au rendez-vous, c'est--dire que dans une dizaine de jours, il pourrait commencer arriver. Il faut que je me dpche car j'ai fort faire. En ce moment, je fais le dessus de lit de la nurse, en cretonne, des draps de dessous pour le petit, et je suis en train de peindre l'armoire que j'ai fait faire pour sa chambre. 6 aot Je vous remercie infiniment de votre sollicitude Quant au point de vue politique, je crois que l aussi, vous vous alarmez plus qu'il ne faut. La presse franaise et l'Echo de Paris surtout voient toujours les choses trs en noir. Certes, il y a un moment o on a frl la guerre, elle pouvait clater dans cette crise de nerfs universelle, mais maintenant le sang-froid est revenu. L'Angleterre a donn des assurances qui peuvent faire rflchir l'Allemagne L'Allemagne a moins d'argent que jamais, et plus de nations sont prtes se lever contre elle au moindre signe. Aussi fou que soit Hitler, il sait cela et le redoute. Je te remercie de te mettre ma disposition pour m'apporter des affaires En tout cas pour la douane, ne t'inquite pas, Frici ira te chercher Vienne et tu n'auras pas ainsi ouvrir ta malle la frontire.
Voix croises 52

Archives hongroises

Je viens de finir le dessus de lit pour ma nurse et quatre draps de dessous pour le tucker. Tu verras les beaux ourlets petits points ! Maintenant, je fais des alzes et des serviettes de bain. Par exemple, la faon dont j'achte mes tissus n'est pas trs conomique. Je ne connais pas d'avance la largeur des tissus, et au magasin, comptant en vitesse, je me trompe toujours et j'en prends toujours plus qu'il ne faut. J'espre que l'exprience viendra avec le temps, mais je m'embrouille tellement dans les largeurs et les longueurs !! Tu sais, je t'ai trouv du travail quand tu seras l ; toutes mes robes ayant t largies, toutes coutures dehors, je n'aurai plus rien me 1934 mettre en me relevant. Alors, tu pourras m'aider les rtrcir. La couturire me prend un prix fou pour a, a n'en vaut pas la peine. Le 18 aot naissance de leur premire fille, Catherine, la clinique du 17 Gyri utca. Les cinq enfants seront mis au monde par le petit-fils du Dr Philippe-Ignace Semmelweis.47 18 aot Enfin la fille est sortie 9 h 10 et s'est mise crier sans qu'on ait besoin de la gifler. C'est une vraie Floirat avec un grand front, des cheveux bruns, un nez en pied de marmite et un tout petit menton. Elle pesait 3 kg 150 et mesure 50 cm, pas grosse mais belle, pas rouge du tout Frici avait peur de ne pas savoir quoi faire avec l'enfant, d'tre ridicule, mais naturellement il s'est trs bien tir de son nouveau rle. De fin aot fin septembre, Mme Floirat vient pour la premire fois en Hongrie pour faire connaissance avec sa petite-fille, et voir sa fille et son gendre qu'elle estime de plus en plus. Il faut dire que Louise Floirat, est ne en 1881 et n'a donc que onze ans de diffrence avec Frici, ce qui favorise les changes. Les belles annes Hangya
Voix croises 53

Archives hongroises

Parce quil est apprci pour sa vision europenne moderne et considr comme un spcialiste de lconomie nationale, le gouvernement nomme F. Wnscher Directeur Gnral de la Hangya , le 1er novembre 1934. Sa nomination est unanimement salue par la presse quotidienne et syndicale. Il se met l'uvre sans attendre car l'entreprise est au bord de la faillite. Elle ne subsiste que grce l'aide de l'Etat qui lui injecte sans cesse de nouvelles subventions. Gouvernement et syndicat attendent des rsultats rapides. Quand il accepte la direction de la Fdration des Coopratives de Hongrie, F. Wnscher le fait en toute connaissance de cause. Il va prsider au sort de prs d'un million de paysans et de leur famille, dans un secteur cl de l'conomie du pays. Le chantier est norme et il est urgent de sy atteler. C'est dans l'agriculture cooprative qu'il cherchera l'orientation qui lui permettra de mettre ses convictions et ses talents d'entrepreneur au service d'une cause nationale. Hangya veut dire "fourmi". Cest bien connu que les fourmis dplacent les montagnes. L'histoire rcente de l'chec de Krolyi puis de la Rpublique des 133 jours avait prouv qu'une rforme agraire tait voue l'chec tant que les traditions, les structures sociales et les mentalits n'auraient pas volu. Pourtant, elle pouvait constituer une alternative dmocratique la lutte des classes et permettre de faire merger une nouvelle classe moyenne. Les progrs conomiques ne passeraient que par une rforme profonde des structures sociales. Deux grandes ides animeront son action : il faut promouvoir une classe moyenne catholique forte pour contrecarrer la tentation d'une nouvelle rvolution communiste et rformer lagriculture par l'conomie cooprative.48 I. Simon qualifie sa position de " troisime voie entre le libralisme et le marxisme ". Intermde Fin 1934 1er novembre J'ai t rendre deux visites ennuyeuses : Mmes Ngre et Balogh*. Elle a parl pendant 2 h 1/2 en m'accablant de sandwichs. Je ne pouvais mme
Voix croises 54

Archives hongroises

pas trouver le temps de dire que je voulais m'en aller. A part cela trs aimable, des " chre Madame " et " la petite est chou " et " j'espre que nous pourrons aller l'Opra ensemble " en veux-tu en voil. Et puis j'ai commenc apprendre conduire, a va assez bien et c'est trs amusant. Hier, c'tait mon anniversaire et toute la Sainte Famille voulait venir me " gratuler ". Ils avaient prvenu Frici qui oubliant compltement, m'offre d'aller faire des courses avec lui l'aprs-midi. Pour marcher pied, nous envoyons Gyuri devant avec la voiture et allons pied jusqu' Krisztinavros. Arrivs l-bas, on les trouve tous chargs de paquets, l'air dconfit autour de l'auto. Alors, on est revenus la maison ! Frici m'a offert un adorable service chocolat ancien en porcelaine blanche petit semis de fleurs de forme exquise. 5 novembre Frici a pris aujourd'hui officiellement possession de son nouveau poste il tait trs content, mais assez fatigu. Il tait ce matin au bureau 8 h et n'est venu djeuner qu' 3 h 1/2. Les employs sont presque tous arrivs aprs lui. Comme l'ancien directeur arrivait aprs 9 h, ils pensaient sans doute que a continuerait. Mais enfin, il a bon espoir de pouvoir mettre assez vite sur pied sa nouvelle organisation. Ce soir, il est au dner d'adieu que lui offre la MTI. Tous les employs l-bas sont navrs de le voir partir. 15 novembre Je profite pour t'crire d'une soire libre o Frici n'est pas l. Malheureusement, cela arrive assez souvent en ce moment. Cette semaine, il aura juste dn deux fois ici, les djeuners sont expdis en une demi-heure et il repart tout de suite aprs pour ne revenir que le soir se changer avant de repartir pour un dner Le premier jour officiel la Hangya, Balogh (l'ancien directeur) tait venu pour le recevoir. Il tait trs triste, parat-il, d'tre dpossd et a gard un petit bureau pour pouvoir revenir " crire ses Mmoires sur l'uvre qu'il a accomplie la Hangya ", car ainsi " il a tous les documents sous la main ". _________________________ * L'pouse du Directeur de la Hangya que remplace Frici 1934
Voix croises 55

Archives hongroises

Frici, malgr tout, a l'air assez content et il commence rorganiser ses services. Il faut qu'il ait dans chaque section des hommes srs et responsables car il lui est impossible de voir tout en dtail : l'autre jour, ayant voulu voir tout le courrier, il a lu et sign 543 lettres !! La MTI lui semble maintenant bien petite. A ce propos, Kozma l'a fait appeler pour lui demander des explications et des conseils sur nombre d'affaires en cours qu'il ignore. Il commence seulement se rendre compte de ce qu'il a fait en laissant Frici partir, s'apercevoir que Frici a plus de voix que lui au Conseil et qu'il peut le mettre en minorit. Alors il a demand Frici d'accepter un contrat o il lui promettra de le soutenir. Frici va prendre son temps et aprs il lui dira qu'il le soutiendra tant que les actions ne perdront pas de leur valeur, car dans ce cas il ne pourrait rien promettre. Novembre Frici est trs content car il commence avoir quelques rsultats Il a repris en mains la Direction. Il a commenc faire des tournes d'inspection en province, il recueille les dolances, les plaintes, voit les prix qu'il faut amliorer pour mater la concurrence locale etcIl a plus de travail certes, mais il le fait plus facilement qu' la MTI parce qu'il a les coudes franches. 27 novembre J'ai t terriblement prise ces jours derniers par toutes sortes d'occupation hlas l'poque des rceptions recommence ! et par la maladie de Catherine. Samedi, Monsieur Meynot, Directeur de l'Agence Havas, de passage ici, est venu djeuner la maison et je lui ai demand ce qu'il pensait de la guerre. Il m'a dit que la situation tait grave certes, mais qu'il ne pensait pas que la Sarre doive dclencher la guerre, et qu'en Europe centrale, a ne partirait que si France-Allemagne commenait d'abord. 10 dcembre Dj bientt Nol. Je suis un peu triste de ne pas tre parmi vous cette poque, d'autant qu'il nous faudra prendre part des crmonials varis avec la Ste Famille. Je m'estimerai dj trs heureuse si le voyage que Frici espre pour fvrier est ralisable. Car il espre avoir termin sa rforme en janvier et il pourra ensuite, dit-il, " se tourner les pouces "
Voix croises 56

Archives hongroises

puisque a doit marcher tout seul Je ne suis pas inquite, il trouvera bien encore de quoi s'occuper 10 heures par jour. Le nouvel ambassadeur, G. Maugras est trs sympathique. Nous l'avons vu la dernire runion de l'Amicale franaise J'ai retrouv 1934 l-bas un tudiant de mon temps la Sorbonne. Il est attach de lgation, je ne sais pas trop en quoi cela consiste. J'ai appris que le foie gras " Marie " de Strasbourg tait fabriqu Budapest et M. Giraud, le directeur de la fabrique, assidu aux runions avec sa nombreuse famille, pre, mre, pouse et 6 enfants dont 5 filles qui se ressentent un peu du voisinage de toutes les oies qui passent dans l'usine de leur pre J'ai rencontr aussi le monde est petit une tudiante hongroise, maintenant marie, qui tait aussi la Sorbonne en mme temps que moi. Nous avons voqu avec dlices le Capoulade, le Boul'Mich', le Luco etc Celle-ci, je l'ai retrouve un th dansant du Hungria, le club d'aviron de Frici, qui a eu lieu dernirement. J'y ai pas mal dans, mais il y a ici une coutume que je n'aime pas beaucoup : on change de danseur 4 ou 5 fois durant une mme danse. N'importe qui, aprs s'tre prsent peut venir vous prendre des bras de votre danseur, quitte tre drang lui aussi, deux minutes plus tard par un autre, et ainsi de suite. On passe ainsi d'un grand type un petit, d'un qui danse bien un qui danse mal, d'un qui parle franais un qui parle hongrois, et peine est-on arriv s'entendre que dj il faut changer. Et quand la danse est finie, chaque danseur prend le bras de sa danseuse et en rang d'oignons, les uns derrire les autres, tout le monde fait le tour de la salle jusqu' ce que commence l'autre danse. Baisers tous. Nel 15 dcembre Il est 4 h 1/4, nous sortons de table, et dans une heure dj, il me faut partir. Tu me parles de rceptions, mais vraiment, c'est un peu trop et encore nous en refusons. Tiens ! Voil notre calendrier de cette semaine, sans compter les choses o Frici va seul. Dimanche, vernissage d'une exposition de Watteau soir, concert mardi, th 6 h mercredi, dner jeudi, djeuner soir, " invitation " Balogh l'Opra vendredi 6 h, th 8 h 1/2, re-th dansant samedi, dner
Voix croises 57

Archives hongroises

dimanche, concert etc Et c'est un engrenage, plus on sort, plus on voit de gens, plus on reoit d'invitations. Et que faire ? Toujours faire de nouvelles connaissances, toujours de nouveaux visages, toujours les mmes conversations, et n'avoir mme pas la consolation de pouvoir manger de peur de grossir je ne me plains pas puisqu'il faut le faire, mais a ne fait rien, j'aime mieux rester chez moi. Et puis, tu sais, recevoir c'est difficile. Quand ce sont des amis de Frici, a va, Glock etc, je sais que je fais mieux qu'eux. Mais en ce moment, nous sommes lancs dans les ministres, ambassadeurs, barons, comtes, excellences et gnraux, et chez eux, on fait des tas d'histoires, et ils dpensent des 1934 sommes folles pour un th Alors, quand il faudra rendre toutes ces invitations, j'en ai la chair de poule, j'ai toujours peur de faire des gaffes, ou que quelque chose ne marche pas A la Hangya, a marche bien. Frici est trs content de pouvoir prsenter au ministre, le 1er janvier un budget en quilibre, aprs des dficits de 1 million 600 000 Pengs par an. 49 Je t'ai dit qu'il allait souvent en province voir les succursales en gnral, elles marchent toutes bien. Tout le dficit venait d'une mauvaise organisation de la centrale, employs en surnombre, transports mal agencs etc. Il a d mettre 150 employs la porte, qui ne donnaient pas satisfaction. Il a ferm quelques succursales qui marchaient mal, il a rorganis compltement chaque section en mettant la tte de chacune un directeur capable et responsable et enfin, la machine est de nouveau en route la grande joie des employs qui sont contents d'avoir enfin une direction ferme et stable. Il sagit de faire venir des produits de France titre d'chantillons pour les faire fabriquer la Hangya , comme savon de Marseille, cirage ou conserves de sardines : la grande difficult est d'obtenir des devises pour payer. L'Etat lui en fournit pour une certaine somme et quand ce crdit est utilis, il ne peut faire d'achats que sur la base d'changes, offrant ufs, volaille, btail contre ce qu'il lui faut. Il est en train de ngocier quelque chose de ce genre avec la maison D.M.C., offrant des moutons pour du fil coudre et du coton broder!! 20 dcembre
Voix croises 58

Archives hongroises

Ici les gens sont presque fous cause de Nol, ils ne parlent que de a, ils ne pensent qu' a. La ville est transforme en fort tellement il y a d'arbres de Nol partout vendre Nous avions offert la Sainte Famille de venir dner la maison le 24. Ils n'ont pas voulu. Je ne sais pour quelle raison, parce que c'tait l'habitude que mes beaux-parents dnent chez ma belle-sur ce soir-l. Alors elle nous a dit de venir aussi, puis s'est plainte que a lui coterait trs cher. Alors j'ai offert de faire le dner et de l'apporter tout fait elle a accept! Alors tu parles d'une combine ! Aprs, j'ai demand Frici d'aller la messe de minuit on emmnera Mademoiselle (Mazi, la nurse), a a l'air de lui faire grand plaisir et on se fera un bon petit rveillon en rentrant - tous les trois- sans hutres, hlas ! Le 31 dcembre, Frici a pris des places l'Opra, parce qu'il y a toujours l une reprsentation extraordinaire. Nous sommes alls l'autre jour entendre Chiliapine dans Faust. Il tait splendide et puis, au moins, il n'est pas seulement chanteur, il est aussi merveilleux comdien. Il a chant en franais, et j'tais bien contente de pouvoir un peu comprendre quelque chose pour une fois. 1935 De Frici, le 1er janvier Chre Mre, Trs heureux et trs fier d'avoir reu une si belle lettre de vous, je vous en remercie beaucoup ainsi que de vos souhaits l'occasion de la nouvelle anne 1935, et je vous assure que je dsire seulement que l'anne 1935 ne soit pas moins belle que l'anne passe. C'est juste hier, en me promenant avec Nelly que j'ai parl des vnements de 1934 et nous avons constat que nous ne sous souvenons de rien de dsagrable au contraire : l'heureuse naissance de Catherine qui compltait notre bonheur si beau et si grand et la bonne sant de tous ceux que nous aimons, ma nouvelle situation qui m'a mis dans une position beaucoup plus importante, plus libre, plus agrable que l'ancienne, les bons revenus qui nous rendent contents et qui nous ont permis de payer toutes les dettes qui nous restaient encore la suite de l'achat prcipit des terrains, de la maison et de l'ameublement. Tout a, ce sont des faits si favorables qu'il ne serait vraiment pas modeste de dsirer plus. Et quand je saisis l'occasion donne
Voix croises 59

Archives hongroises

par cette journe o, cause de la neige qui tombe sans arrt, nous ne quittons pas la maison, pour vous crire ces quelques lignes, je suis vraiment content de ne pouvoir vous raconter que des choses agrables. Vous les comprendrez mieux peut-tre aujourd'hui puisque aprs votre sjour de l'automne, vous connaissez notre foyer et notre vie mieux que l'an dernier Permettez-moi maintenant de vous raconter deux choses intressantes : d'abord la correspondance de Nelly avec Le Temps et puis notre soire d'hier pour fter le nouvel an. Oui, Nelly est devenue journaliste. Le Temps50 a fait paratre en novembre un feuilleton sur la connaissance de la langue franaise en Europe centrale. Nous n'tions pas contents de la partie concernant la Hongrie et Nelly a adress une lettre au rdacteur en chef. Pour parler tout franchement, je n'ai pas pens que cette lettre paratrait ; imaginez-vous alors ma surprise quand le 20 dcembre, je lis dans les journaux de Budapest que Le Temps du 19 dcembre fait paratre une lettre de Madame Wnscher rectifiant l'article dont je vous ai parl. Plusieurs personnes ayant lu cette lettre et M. Gmbs lui-mme, ont flicit Nelly de ce succs. Vous ne pouvez pas vous imaginer comme on a t sensible ici de ce fait qui nous a donn la possibilit de montrer au public franais par ce grand journal que la Hongrie n'est pas compltement pleine de " boches " N'est-ce pas que je peux tre fier d'une femme si aimable et si intelligente ? Et maintenant, voici l'histoire de la soire du 31 dcembre qui vous intresse peut-tre un peu. Malgr les invitations, on est rests deux. On est alls d'abord goter dans la confiserie d'August en face de l'glise de Krisztinavros (chocolat-crme Chantilly), puis nous avons assist la reprsentation de la Chauve-Souris l'Opra et enfin, nous sommes alls souper l'htel Dunaplota. Nous avons mang du cochon de lait, le plat traditionnel pour la Saint-Sylvestre que l'on considre comme porte-bonheur. A minuit, on a teint toutes les lumires, le tambour a battu pendant que les gens se flicitaient en hurlant. La lumire rallume, des marmitons sont passs de table en table portant un cochon de lait vivant enrubann de tricolore : moyennant quelque argent, on grattait le nez du cochon pour avoir du bonheur et on avait droit un petit morceau de
Voix croises 60

Archives hongroises

ruban. Puis les ramoneurs sont passs aussi en distribuant des morceaux de leur balai plein de suie, ce qui porte aussi bonheur. Tout le monde tait gai comme si l'on sentait l'amlioration des temps. Peut-tre Nous verrons. Les ngociations entre la France et l'Italie me donnent beaucoup d'espoir de voir un jour la Hongrie dans le sillage de la politique franaise : un fait qui changerait peut-tre mme l'opinion de M. Pertinax.* Malgr cela, je garderai toujours mon opinion que M. Pertinax ne sera jamais objectif, mais continuera toujours d'crire ses articles pour plaire aux fabricants d'armes qui auront toujours besoin de faire voir les choses plus noires qu'elles ne le sont en vrit. Si le Figaro est ennuyeux, votre place, je lirais plutt le Matin ou le Journal. Ne soyez pas fche de ce que je vous dis. Vous savez trs bien que je travaille sans cesse pour un rapprochement entre notre pays et la France, mais je ne peux pas dire qu'il soit objectif l'homme qui soutient contre un pays vraiment innocent les calomnies d'un peuple comme les Serbes, qui au sicle dernier ont tu cinq de leurs chefs d'Etat et dont les habitants restent toujours les sauvages des Balkans. Tandis que vous connaissez bien la culture de mon pays qui n'est pas sans dfaut mais qui ne se servirait jamais des moyens des assassins balkaniques. Mais assez de politique, jaime la paix, et politique et paix ne vont pas bien ensemble de nos jours o on agit trop sans conscience. Mais comme on ne peut pas vivre sans espoir, moi aussi, jespre la victoire de lintelligence. Recevez, vous et votre chre famille, les meilleurs vux de la petite famille de Budapest. Nelly et Catherine vous embrassent mille fois et moi, je vous assure de ma filiale affection. Frici.

Fortissimo Avec l'autorit de surveillance des finances publiques, le directeur ngocie sa rmunration qu'il demande proportionnelle aux rsultats. Il souhaite s'appliquer le principe de l'intressement qu'il dfendait, en proposant de recevoir 10 % du chiffre d'affaires global jusqu' un plafond de 200 000 Pengs, puis 5 % au-del. Mais on jugea plus prudent de lui
Voix croises 61

Archives hongroises

allouer un salaire fixe d'un montant de 60 000 Pengs par an. 49 Il accepta ces conditions. Le principe de l'intressement serait rserv aux adhrents de la Cooprative. Il commence par mettre bon ordre dans la maison Hangya. Quand il prend la Direction, le bilan laissait apparatre 8 millions de Pengs de pertes cumules. Il lui faut assainir la gestion, en finir avec les passe-droits, payer les dettes, restaurer la confiance. Sur ce socle, il pourra difier les rformes ncessaires. Il s'attelle donc au redressement de ______________________________________ * Directeur de l'Echo de Paris que lisaient mes grands parents et qui donnait toujours des nouvelles pessimistes de la situation politique. l'entreprise en commenant par liminer les dpenses somptuaires. Ce tour de vis se fait ds 1935. Il faut ensuite rationaliser les effectifs abusivement gonfls car il tait dj en usage de placer amis et obligs des postes plus ou moins virtuels. L, il laisse au gouvernement le soin de faire le mnage. Ce travail d'assainissement est relativement rapide grce sa dtermination et au soutien de l'Etat. Mais s'il est directeur de fait, il lui faudra encore attendre deux ans avant que Balogh ne laisse sa place de prsident du Conseil d'administration. Tout en rtablissant l'quilibre financier, il sattaque la rorganisation. Il veut s'inspirer des organisations syndicales suisses et allemandes qu'il a visites lors de ses voyages d'tudes. Il commence donc par rencontrer chaque syndicat pour entendre sa position par rapport la crise que traversait la Hangya . Il entreprend d'inspecter systmatiquement les campagnes. Cette mthode de dcouverte du terrain tait rvolutionnaire pour l'poque. En dix ans, il visitera prs de 2 500 succursales. Intermde 1935 8 janvier Ne m'en veux pas si je te nglige un peu, mais j'ai tellement faire que je n'arrive pas crire avec les lettres du jour de l'an auxquelles il faut
Voix croises 62

Archives hongroises

rpondre et toute la correspondance franaise de Frici que je rdige maintenant, au moins 4 ou 5 lettres par semaine, je n'en sors pas. Le transport du dner de Nol s'est trs bien pass part la crme au punch qui a un peu pass par dessus le bord de la coupe. Tout le monde a t trs gai et on n'a parl que quatre fois du mari d'Erzsi. Elle a voulu faire un nouveau procs, et Frici lui a donn 4 000 Pengs comme cadeau de Nol. Il parat que ce procs-l russira srement et que ce sera le dernier. Je rponds ta question : non, Frici n'a pas dans au Hungriaaprs m'avoir nouveau dit qu'il apprendrait, il a dfinitivement renonc, et prfre me voir danser avec les autres. Des gots et des couleurs 22 janvier Nous avons eu hier une confrence extrmement intressante et documente de Claude Farrre sur " Japon ancien et Japon moderne ", salle comble et les places taient payantes ! Quel succs aurait l'Alliance franaise si elle avait des confrenciers intressants. Ce serait une chose organiser a. On fait bien des abonnements pour les 1935 concerts, on pourrait en faire autant pour des confrences, on aurait ainsi de quoi faire venir des gens qui en valent la peine. Nous sommes alls voir l'autre jour Phdre de Racine en hongrois ; c'tait une exprience pour voir si je comprendrais le thtre parl. J'ai relu la pice l'avance et ainsi j'ai pu assez bien suivre et mme reprer des contresens dans la traduction hongroise. Mais quelle diffrence entre le hongrois et la belle langue de Racine ! Ce matin, nous avons t nager la piscine de l'le Marguerite entre 2 et 3h. Il y avait peu de monde. C'est trs bien install, mais quand mme c'est loin d'tre aussi amusant qu' l'air libre. 4 fvrier En principe, nous serions Paris vers le 7 mars. Je tcherai de trouver encore quelques objets qui puissent agrandir ton comptoir hongrois ta vente de charit. C'est en ce moment la pleine saison des bals et si on allait tous ceux auxquels nous sommes invits, il faudrait y aller chaque soir.
Voix croises 63

Archives hongroises

D'ailleurs, ce n'est pas amusant puisque Frici ne danse pas. Au bal du Hungria, il m'a fallu danser la csardas avec un acteur illustre. Nous avons achet la dernire exposition de peinture deux tableaux de peintres hongrois modernes, un grand l'huile qui reprsente un coin du Danube et une petite aquarelle. On les a mis de chaque ct de la chemine. Quant la voiture grand sport, on en parle toujours sans rien dcider. En attendant, on vient de racheter la MTI la Steyer qui venait d'tre remise neuf. Gyuri a persuad Frici qu'une voiture dcapotable n'tait pas pratique et moi, c'est une comme a que je veux parce que ce n'est pas la peine d'avoir deux conduites intrieures. Alors on attend d'avoir de l'argent. Non, je n'ai pas appris patiner. J'attends que Frici m'accompagne, mais nous allons chaque semaine 2 ou 3 fois la piscine. 12 fvrier Il est parti ce matin pour une de ses tournes hebdomadaires en province. Il a enfin accept d'aller par le train. Jusqu' maintenant, malgr la neige et le grand froid, il allait en voiture pour voir plusieurs villages le mme jour. Mais alors, pour gagner du temps, il ne djeunait pas, voulant seulement emporter quelques sandwiches et il ne rentrait dner que vers 10 ou 11 h du soir ce n'est vraiment plus un mtier ! La Direction prcdente se dplaait rarement dans les succursales de province, mais lui ne peut attendre que l'hiver soit pass pour continuer ses visites. 1935 Sais-tu qu'on vient d'avoir une grande peur, qu'il a failli tre ministre. Depuis les premiers rsultats qu'il a obtenus la Hangya, on parlait de lui comme ministre du Commerce et l'autre jour Balogh dit Frici : " Gmbs va vous appeler au ministre du Commerce ". Et en effet il a tlphon Frici de venir le voir et lui a propos la chose. Il a rpondu qu'on venait de le nommer la Hangya et qu'il ne pouvait pas la laisser en pleine rorganisation. Alors G. a dit qu'il ferait une combinaison en attendant, mais qu'il voulait absolument Frici. J'espre que, d'ici l, il aura trouv un autre homme son got parce que a ne nous dit rien du tout qu'il soit ministre. C'est pour le coup alors que je ne le verrais plus du
Voix croises 64

Archives hongroises

tout Nous sommes alls l'autre jour pour faire Gmbs la visite que nous n'avions pu faire l'an dernier puisqu'il tait sans femme, alors que maintenant il est remari. Sa femme, qui fut sa premire femme, est trs gentille, trs simple, assez efface, l'air d'une femme qui a beaucoup souffert. Lui, affectant la fois le paysan, par sa tenue plus que nglige, et le grand seigneur par ses attitudes condescendantes, mme l'gard de sa femme, est un bon bonhomme qui se prend pour Napolon. Il en prend d'ailleurs le ventre, la lippe et la main dans le gilet. S'ils nous rendent la visite, on va s'amuser. Fin fvrier Une grande nouvelle ! Cath a deux dents Elle a maintenant dpass 7 kg. Elle commence se tenir debout toute seule. Il va bientt falloir lui acheter un parc. A propos d'art hongrois, Frici a en tte un grand projet qu'il veut raliser par l'intermdiaire de la Hangya. Il voudrait installer Paris, Londres et Rome des magasins qui ne vendent que des objets faits par des paysannes. Dans chaque village o il y a une succursale, il organiserait un comit qui ferait travailler les femmes, en les payant plus cher que les marchands d'ici. D'autre part, il m'a charg de te demander quelque chose pour la radio. Pour varier un peu leur programme et ne pas donner sans cesse de la musique allemande ou italienne, il voudrait de la musique franaise : romances, chansons, extraits d'oprettes, pices pour orchestre, vieilles chansons de Montmartre ou rgionales programme trs vaste, tu vois. Si tu pouvais chercher des catalogues, notre venue, nous pourrions ainsi mieux choisir et acheter la musique. Il y a au moins 50 cm de neige et on fait du ski dans la Fodor utca. 1935 7 mars Voil le printemps arriv ! Aprs 3 jours de bourrasques, vent, neige et pluie mls qui soufflaient plus fort qu' Ker Eole, croire que la maison allait s'crouler, la temprature est brusquement passe de 15 + 10, le soleil brille, le ciel est bleu, les chiens aboient, les coqs chantent et Julia
Voix croises 65

Archives hongroises

fait le grand mnage. Finalement, notre voyage va, je pense, tre recul jusqu'au milieu de mars, parce qu'il faut attendre que l'Assemble gnrale de la Hangya soit passe, et Frici a besoin, pour pouvoir la faire, de pices que le ministre ne peut se dcider lui donner. Mars Il est 11 heures passes et j'attends le pauvre Frici qui n'est pas encore rentr. Je l'ai vu aujourd'hui juste pour le djeuner entre 3 h 1/2 et 4 h 1/2. Il est reparti aussitt : confrences diverses, dner d'affaires. Je n'ai pas trop me plaindre cependant depuis qu'il est la Hangya , il a ses aprs-midi libres en principe, aprs-midi qui commencent bien sr 3h 1/2, mais il y certains jours o il ne peut respirer une seconde. Nos dimanches aussi depuis quelque temps sont toujours pris et on ne peut plus aller se promener. Il y a 15 jours, c'tait un th chez des Suisses, trs gentils. Dimanche dernier, la commmoration en province de la fondation de la Hangya et dimanche prochain un bridge dansant chez les Balogh, ce qu'on va s'amuser !! Ca fait dj deux invitations d'eux qu'on refuse, il faut bien finir par y aller. Et le dimanche d'aprs, nous serons dj Ble o nous devons rester 2 jours avant Paris. Tu as vu peut-tre dans les journaux que le Prince de Galles avait pass quelques jours ici. Quel vnement c'tait ! Quel enthousiasme ! Dans tout le centre de la ville, on ne pouvait plus circuler tant il y avait de badauds qui attendaient qu'il passe. Heureusement qu'il tait l incognito. On l'a surnomm " le Prince charmant " et on a t rempli de reconnaissance de ce qu'il ait eu la bont de se saouler avec des alcools hongrois. Pauvres Hongrois ! Ils s'imaginent qu'aprs, il travaillera pour la rvision C'est dommage que la France n'ait pas de Prince hritier ! Quant au projet de Frici, il n'a pas l'intention de vulgariser l'art hongrois. Justement, il veut faire le contraire de ce qui est arriv pour les chemisettes non seulement hongroises, mais roumaines, russes etc, il ne veut pas d'articles de srie, laids et bon march, mais des objets vraiment artistiques. Il n'aura qu'un dpositaire dans chaque ville qui ne fera que la vente de dtail. 1935
Voix croises 66

Archives hongroises

22 avril A notre retour, nous avons trouv une Catherine splendide et absolument change Il fait un temps magnifique et dj chaud, aussi est-elle dehors toute la journe, les jambes l'air.Les grandes vacances (auxquelles Frici commence dj rver, ds qu'il voit le soleil, il veut aller la mer) sont fixes du 22 juin au 1er aot : Paris-La Baule-Paris, et entre temps un voyage de nous deux, seuls, en Angleterre. Avril Voyage d'une semaine en Allemagne (Berlin, Hambourg, visite du port fluvial et du Holstein avec le directeur de la Cooprative de Hambourg, Brme). Quant " l'atmosphre ", elle est beaucoup plus calme et moins tapageuse que l'an dernier. Plus de dfils en musique toutes les heures du jour, plus tellement d'uniformes, seulement beaucoup de camions, transports d'hommes ou remorques qu'on remarque parce qu'ils sont dj camoufls. Beaucoup d'avions. Retour par Vienne, la Bavire, le Semmering. 1er mai A propos de voyage, quels ennuis on a maintenant avec les nouvelles rigueurs financires !!! Contrle encore plus svre sur l'achat de devises trangres. Impossibilit presque absolue d'acheter des pices d'or Tous ceux qui reviennent d'un voyage l'tranger doivent dclarer de quoi ils ont vcu pendant leur absence et o ils ont trouv cet argent. Pour nous, en France, c'est facile. Avec votre permission, on dira que vous nous invitez. On ne peut mme pas dire que nous vivons sur ma dot, car on serait oblig d'en verser le montant la Banque nationale. Ainsi, comme nous ne voulons pas entamer nos rserves or qui sont les dernires cartouches, Frici a pens acheter ce qui est permis un ou deux kilos de platine pour le revendre en France. Vous serait-il possible de savoir le cours approximatif du platine d'une finesse de 990 et o, le cas chant, nous pourrions l'couler ? Quelles complications ! 1er juin Il fait ici un temps effroyable, geles tardives, grles qui ont ananti en grande partie la rcolte de fruits ; cependant, nous avons beaucoup de
Voix croises 67

Archives hongroises

chance, puisque aussi bien Ttny qu'ici, nous aurons une rcolte abondante. Tu savais, je crois, que nous avions lou pour 5 ans Kozma. Aprs avoir liquid les poules qui nous faisaient perdre beaucoup d'argent, Frici a confi a au matre jardinier qui avait fait le 1935 jardin des conditions trs avantageuses. Il a remis la terre en valeur en plantant beaucoup d'arbres fruitiers et en occupant les nombreuses tables par l'levage en petit de volailles diverses, cochons, vaches pour la vente et qui vivent des produits de la terre. C'est bien parti, j'espre que a continuera et qu' la fin Kozma voudra bien nous le vendre. Jeudi aprs-midi, nous partons en Italie en voiture : Fiume, Trieste, Venise et les champs de bataille o Frici s'est battu pendant la guerre, retour par les Dolomites. Entre temps, visite d'une cooprative italienne et des entrepts maritimes hongrois de Fiume. Retour par Vienne. 10 juin Cette traverse des Alpes tait trs belle et intressante, parce que nous avons travers tout le pays o a eu lieu la guerre entre Italiens et Austro-Hongrois et Frici retrouvait les endroits o il avait t : Caporetto, l'Isonzo, le Frioul, je me souvenais de tous ces noms-l. Mais que de fortifications Toute la ligne de frontire et bien en de, Autriche-Yougoslavie, est garnie de fortifications ; dans le moindre village, de trs importants cantonnements de soldats, partout d'immenses casernes neuves, des hangars camoufls pour avions, et toutes ces routes neuves, routes stratgiques pour la plupart. Il n'a pas envoy que des troupes au Brenner, Mussolini !! Venise, le but du voyage, ville trange, la fois semblable et diffrente de tout ce qu'on a imagin d'aprs les photos ou la lgende. Elle n'est pas du tout ce qu'on attendait, et cependant, elle ne doit pas glissement des gondoles et des bateaux moteurs des palais aux intrieurs splendides dont la faade est ronge par l'humidit une odeur nausabonde qu'on finit par trouver agrable. Dentelles, cristaux, cuirs de Venise, on voudrait tout acheter et voil, c'est pass si vite et cependant on a tant de choses nouvelles dans la tte qu'on se demande si on n'a pas rv. Pour me faire revenir la ralit, j'ai
Voix croises 68

Archives hongroises

prparer un dner pour demain soir 12 personnes dont les Balogh, Oh joie!! Des gens avec des tas de titres, je vais encore me tromper dans les prsentations. Aot 35, Nelly est enceinte de leur 2e enfant 24 aot Je vais tre naturellement en retard pour te souhaiter ta fte, tu m'excuseras, mais ma fille est toujours assez absorbante. Je profite 1935 maintenant d'un moment o mon beau-pre est venu jouer avec elle, comme il le fait assez souvent Mademoiselle m'annonce qu'elle rentre de Suisse le 2 septembre. Nous sommes en pourparlers trs srieux pour la voiture grand sport et nous hsitons entre Mercedes-Benz et Horsch quand je serai libre, on ira je crois, l'acheter en Allemagne, car ici, il n'y a pas assez de choix. Septembre En plus de son travail qui crot ou plutt qu'il accrot lui-mme de jour en jour, il est en bute depuis quelque temps de violentes attaques de la part du commerce juif, qui dtenait jusqu' prsent exclusivement les exportations, et qui voient les coopratives leur en enlever maintenant une bonne part, mais surtout dvoiler les petits commerces clandestins et les bnfices scandaleux oprs sur le dos des producteurs. Catherine, le centre du monde, est de plus en plus mignonne et Frici en est fou. Elle dit dj pas mal de mots, toujours moiti franais moiti hongrois Elle continue bien pousser et aime par dessus tout se promener dans le jardin. Elle court aprs les fruits tombs qu'elle mange si on n'y fait pas attention, prunes, pches, poires, pommes, noix, peu lui importe. Elle adore d'ailleurs fruits et lgumes. 1er octobre
Voix croises 69

Archives hongroises

Frici est ce soir son club d'aviron Il avait t sur le point de mettre en train une nouvelle affaire qui lui aurait donn pas mal de soucis encore, et je suis bien contente que a ne marche pas. Kozma avait demand des capitaux chrtiens pour fonder dans un quartier neuf un cinma. Moi, a ne me disait rien car a nous aurait pris toutes nos disponibilits, et pour acheter les deux terrains gauche de la maison (le fruitier et celui qui est en-dessous le long du tennis), nous aurions encore t obligs d'emprunter la banque, et a je n'aime pas. J'aime mieux vivre sur ce que nous gagnons. Gyuri est all chercher la nouvelle voiture en Allemagne. C'est une Mercedes-Benz, 8 cylindres qui pse 2,8 tonnes. On roule l dedans comme sur du billard, quelle que soit la route. Elle est tellement longue et large qu'elle entre peine dans notre garage. D'ailleurs, elle reste la Hangya, on garde la Steyer pour la ville. C'est naturellement la Hangya qui a pay cette belle voiture son directeur gnral. Elle est entirement dcapotable carrosserie bleu fonc. L'intrieur tout en 1935 cuir gris beige vein de bleu tout le confort, on est l-dedans comme dans son lit, tu verras. La semaine prochaine, on va Prague pour une huitaine de jours. Il y a l-bas une confrence internationale cooprative. Et moi, je passe mon permis de conduire. J'ai trs peur, je me demande comment je vais m'en sortir avec les explications techniques en hongrois. Frici m'a promis pour le printemps une petite voiture pour moi seule. Comment vont les affaires avec ces nouvelles histoires politiques ? Ici, tout augmente et les affaires sont plat. 12 octobre En Tchcoslovaquie, on ne voit et on n'entend que de l'allemand partout C'est trs curieux de voir comme le pays est divis en deux parties trs nettes. L'une qui dpendait, comme la Hongrie, de l'Autriche, parent pauvre aussi de l'Empire. Pas de villes ou trs peu, que des villages misrables et sales. Et l'autre partie qui constituait autrefois le royaume de Bohme avec de petites villes ou bourgades riches et commerantes.
Voix croises 70

Archives hongroises

Prague est une ville trs belle Pour en revenir aux Cooprateurs puisque c'est pour eux que nous sommes venus ici, a change des confrences internationales de Radio ou d'Agences. Ici les directeurs de coopratives de n'importe quel pays qu'ils soient, ont tous plus ou moins l'air de vieux garons piciers, car ils sont tous vieux, et la plupart socialistes ou communistes. Frici, ignorant les murs de cette caste, avait apport habit, jaquette, veston, il n'en aura gure besoin. Il est d'ailleurs dj dgot de leurs " travaux ". Le premier jour, ils ont discut sur les principes de Rochdale, principes dits au 19e sicle par les premiers cooprateurs. La seconde journe s'est passe rdiger une adresse pour la paix la Socit des NationsHeureusement, cela permet Frici de me montrer la ville qu'il connat en dtail. C'est amusant, parce que mesure que nous allons, ses souvenirs de jeunesse lui reviennent peu peu, du temps o il venait passer ses vacances chez ses grands-parents. (14 rue Vlasska) 14 octobre C'est mercredi, le jour o Frici va faire ses tournes Il a vu tout ce qui tait prs de Budapest, il faut qu'il aille maintenant plus loin. Et juste, a tombe avec le dbut de l'hiver, ce n'est pas de chance. Aujourd'hui, il est all Nagy-Kanizsa la frontire yougoslaveet la malchance a voulu que ce soit aujourd'hui le premier vilain jour d'automne, vent terrible, pluie torrentielle, ils n'auront pas pu aller bien vite avec ce temps-l. Et ce qui m'ennuie le plus, c'est qu'il 1935 ne veut s'arrter nulle part pour les repas, pour ne pas perdre de temps, dit-il, et aussi parce que les htels de province sont tellement infects, quand toutefois il en trouve, qu'il ne peut se rsoudre y manger. Alors les sandwiches, c'est bien l't, mais quand il fait froid et humide, ce n'est pas trs rconfortant. Notre retour de Prague s'est trs bien effectu avec un arrt de 24 h Vienne, toujours trs agrable, avec un vritable temps de printemps. Notre court passage a t des plus utiles car il a permis Frici de mettre sur pied une affaire trs intressante. La Cooprative autrichienne se montre prte acheter prs de 300 000 ttes de btail chaque anne. A
Voix croises 71

Archives hongroises

Prague aussi, il a fait du bon travail parce qu'il a pu rencontrer les directeurs de toutes les coopratives d'Europe, parler avec eux, et voir d'une faon plus directe les possibilits d'change. Ils ont aussi fait une adresse Hitler qui a supprim les coopratives en Allemagne. L'accueil qu'on lui a d'ailleurs fait n'a pas t des meilleurs. L'un de ses prdcesseurs, ayant laiss une assez mauvaise impression, parlant tort et travers de politique et germanophile naturellement, prconisant un rgime autoritaire au milieu d'une assemble en grande partie socialiste, et cherchant en imposer tous ces proltaires par ses faons d'aristocrate et d'homme distingu. Ce qui s'est traduit par des rsultats : zro. Ou alors quand il entreprenait des affaires avec l'tranger, nous rservant des surprises comme celles que nous avons eues avec l'Angleterre. Quand nous sommes alls en juin visiter le magasin de gros Coop de Manchester, le secrtaire, en l'absence du directeur nous a fait toutes sortes de promesses. Et lorsqu' son retour ici Frici a fait une commande de th, on lui a fait une rponse dilatoire, qu'on verrait, qu'il fallait en rfrer au Conseil etc A Prague, Frici a demand des explications au Directeur qui lui a dit : " Excusez-moi de vous parler franchement, mais je vois votre visage que vous avez l'air d'un honnte homme. La Hangya a fait il y a trois ou quatre ans une importante commande de th. Nous avons fait l'expdition en change de traites. A l'chance, on a prtext qu'on n'avait pas de devises, et quand enfin nous avons t pays, le Peng avait t dvalu. Alors, nous ne voudrions pas avoir encore de tels dsagrments. " Tu parles d'une douche !!! Frici ignorait tout de l'histoire. Enfin, tout s'est arrang et ils sont devenus les meilleurs amis du monde. 1935 20 octobre Ton pauvre gendre traverse une bien mauvaise semaine. Pas une fois il n'aura dn ici. Hier, au lieu de rentrer 8h de sa tourne de province, il est rentr minuit, ayant eu trois clous, donc trois crevaisons, une panne d'essence et quelques autres avatars. Aujourd'hui, il est parti 7 h 1/2, rentr seulement cet aprs-midi 5 h 1/2, il s'est chang et est reparti pour une autre confrence et un dner. Je ne me plains pas, moi, comme tu avais
Voix croises 72

Archives hongroises

l'air de le penser dans ta dernire lettre. Je sais bien que quand on a un mari qui travaille, on ne le voit gure,- et que je suis encore parmi les privilgis, mais c'est lui que je plains, car je sais combien cette vie prcipite o il est sans cesse sous pression, le fatigue. Hier, j'ai fait le premier essai de repas chaudavec mes botes et mes bouteilles thermos. J'avais fait un consomm trs fort avec des abatis de dinde et des os de veau, puis il y avait du riz avec des morceaux de foie d'oie et de canard. Il y avait en outre quelques sandwiches, du th au rhum, des petits gteaux discrtion et des fruits. Il parat que c'tait trs bon et trs chaud et que a leur a fait trs grand plaisir; C'est tout ce qu je demande ! J'aurais voulu les voir (car il y avait un autre Monsieur) faire leur dnette en voiture et Gyuri parat-il, se lchait les babines. 30 octobre A nouveau, me voil veuve, ce soir. Frici vient de me tlphoner qu'il ne rentrera pas avant deux heures du matin. Ils ont rencontr dans la rgion de Debrecen un brouillard trs dense qui les empche d'avancer plus vite que 30 km l'heure et c'est encore 250 km d'ici. De Frici, le 11 novembre Chre Mre Il y a longtemps que je me prpare vous crire quelques lignes pour vous remercier des flicitations que vous avez eu la bont de nous adresser loccasion du second anniversaire de notre mariage Ce nest pas un mrite dtre un bon mari quand on a la chance davoir une femme comme jai eu la chance den trouver une par mon mariage, je suis devenu un homme absolument heureux qui na quun dsir, cest que tout reste comme cest depuis deux ans Il faut travailler, ce travail est souvent dur, je l'avoue mais c'est du travail honnte que j'accomplis avec une conscience absolument tranquille. Nous avons insist pour vous voir Budapest au mois de mai prochain. Nous voulons naturellement vous donner l'occasion de vous soigner un peu et il est sr que le mois de mai est trs, trs agrable Budapest Et puis, au printemps prochain, nous esprons l'arrive au monde d'un second petit enfant et je serais trs heureux et reconnaissant si vous pouviez venir tenir compagnie
Voix croises 73

Archives hongroises

1935 Nelly. En attendant, c'est nous qui aurons le plaisir de vous voir les premiers, puisque nous serons Paris la fin de l'anne. Dcembre Ces jours-ci, c'est le dixime anniversaire de la fondation de la MTI et je suis une fois de plus dgote et furieuse de l'ingratitude de ces gens. Il n'est question que de Kozma sans qu'il soit question d'un certain Wnscher. A cette occasion, dans le journal de la Radio, on publie la photo de Kozma sous toutes ses faces, entour de ses plus anciens collaborateurs et par hasard, on a oubli d'y mettre celle de Frici Aurait-on peur de Frici, rival plus jeune, et viterait-on ce qui pourrait le mettre en lumire ou le faire remarquer ? Et pourtant, mon Dieu, ses ambitions ne sont pas d'tre prsident du Conseil. 7 dcembre Les quelques moments que j'ai de libre, je les passe crire des lettres pour dcliner les invitations qui pleuvent chaque jour en cette priode de l'anne. C'est dj une bndiction que je ne puisse pas y aller Mais l'an prochain, il faudra rendre tout cela.

Encore des actes Le paysan hongrois tait trs fier de son autonomie. Il fallut prouver par des actes les bienfaits du systme coopratif qui favorise la mutualisation des moyens, une organisation rationnelle des achats et des ventes, ainsi que la modernisation de l'agriculture. On met en uvre des programmes de remembrement des parcelles, la slection des semences et des espces animales, lamlioration des techniques de culture et d'engraissement des bestiaux, limplantation de nouvelles productions comme le lin, lintensification dautres. Le cheptel se renouvelle grce limportation d'espces viande ou lait, de vaches hollandaises, poulets dAustralie. Les porcs noirs de la race traditionnelle de Berkshire sont implants.
Voix croises 74

Archives hongroises

Elevs en plein air, ils donnent une viande rouge excellente pour la charcuterie. Les reproducteurs sont prts aux paysans. Un comit directeur se charge de la coordination et de la formation. On cre des coopratives de matriels agricoles. On dveloppe des entrepts coopratifs et des usines de transformation du lait, de la viande ou des produits agricoles, comme Kalocsa et Szeged pour le paprika, Kaposvr pour les conserves de fruits et de lgumes. Les grottes de Budafok au sud-ouest de Budapest, deviennent des caves renommes o les viticulteurs de la Hangya lvent le vin des cooprateurs. Btiments agricoles, fabriques, entrepts, moulins, magasins maillent le territoire. Ainsi, " la modernisation pointe l'horizon dans certains domaines pilotes ", rsument les historiens.52 Les fermes exprimentales permettent de mettre au point de nouvelles productions et d'adapter des races animales plus performantes. Ainsi la Hangya dveloppe le village modle de Tordas, qui devient une vitrine de lagriculture cooprative hongroise.51 On y implante en particulier la traite mcanise du lait et sa transformation. Le rseau de coopratives jusque dans les villages les plus reculs, permet d'amliorer le standard de la production agricole hongroise. La Hangya est la fois une fdration de coopratives agricoles et une centrale d'achat et de vente en gros. Cette centrale est, elle aussi, une cooprative laquelle adhrent, titre de membres, les coopratives locales. F. Wnscher dveloppe la Cooprative d'approvisionnement, mais surtout, sous son impulsion, la Hangya devient une trs importante Cooprative de vente, organise l'chelon national. Les paysans voient leur niveau de vie s'amliorer. Jusqu' prsent les produits agricoles taient cds des marchands qui les revendaient au prix fort et chez lesquels les paysans eux-mmes taient obligs de se fournir. Dsormais, ils peuvent vendre leurs marchandises la cooprative un prix fixe, conforme aux cours mondiaux. A Budapest, le magasin central et, dans chaque village, un magasin coopratif vendent leur production. Ils peuvent s'y procurer toutes les denres courantes des prix stables : vin, bire, articles de mnage, papeterie, livres, semences, machines et ustensiles agricoles, outils, matriaux de construction, verrerie et porcelaine, confection, parfumerie, cuir, chaussures, etc. Les marchandises sont stockes dans des
Voix croises 75

Archives hongroises

entrepts situs dans la priphrie de la capitale et aussi en province dans les grands centres ferroviaires, prs des usines de production ou de transformation. Les coopratives achtent la centrale 70 % des produits qui leur sont ncessaires. Outre le dveloppement du march intrieur, la Hangya favorise l'extension des rseaux de transports et de commercialisation vers les pays trangers. Tous les ans, loccasion de la Confrence annuelle des Coopratives, les relations commerciales se renforcent avec les pays d'Europe de l'Ouest. Des contrats d'exportation de btail, porcs, chevaux, volailles, ufs, plume, fruits, lgumes, miel et produits manufacturs agricoles, permettent de diversifier les dbouchs. Tout en menant cette tche gigantesque avec son quipe de collaborateurs, F. Wnscher continue d'associer les syndicats la politique conomique de valorisation agraire. Une fois par an, 5 % des bnfices sont redistribus aux adhrents suivant le nombre de parts qu'ils dtiennent. Le reste de l'excdent est partag entre les membres. Les producteurs bnficient donc d'une ristourne lorsque leurs marchandises ont t vendues par l'intermdiaire de la cooprative. Des runions organises dans les districts ruraux permettent de rpandre les principes coopratifs, d'informer les paysans et de propager l'enseignement agricole. En 1936, un programme social ambitieux est mis en place dont l'axe principal est l'amlioration de l'habitat paysan. Ds 1937, les nouvelles maisons paysannes avec leur petit jardin privatif poussent comme des champignons dans les villages. Les ftes d'inauguration du directeur prennent le pas sur les visites d'inspection. La presse s'en fait l'cho ainsi que les premires actualits filmes qui diffusent ces ralisations. En 1936, la Hangya lance l'association cooprative fminine dans 130 coopratives, pour informer les femmes et contribuer leur ducation. Nelly en devient la prsidente. Dsormais, chaque village va dvelopper un artisanat traditionnel de qualit, destin lexportation. A Paris, souvre un magasin d'artisanat d'art de la Hangya, 1 place du Thtre Franais. Des centres sociaux pour la mre et l'enfant sont crs. La Ligue, relaye par des assistantes sociales, semploie amliorer ltat sanitaire des nourrissons, fournissant aux mres le lait pour les bbs ainsi qu'un
Voix croises 76

Archives hongroises

trousseau complet prt pour deux ans. Cette action stendra bientt aux femmes qui nadhraient pas la cooprative. Chaque usine a son service social. A Budapest, dans le IXe arrondissement, l'hpital Ste Elisabeth, Knzich utca, prs de la place Bakts, soigne gratuitement le personnel de la Hangya. F. Wnscher commandera, en 1942, une tude sur le " bien-tre " des paysans, puisque, ses yeux, le progrs social doit accompagner le dveloppement conomique. Ses succs sont reconnus : le directeur est nomm Vice-Prsident de la Hangya en 1938, tandis que le gouvernement lui donnera le titre honorifique de conseiller la Bourse du Commerce. Horthy le rcompense pour " son travail exceptionnel dans le domaine syndical ". Intermde 1936 15 fvrier Le mdecin m'a prdit un garon, car, dit-il, le cur bat d'une allure trs martiale enfin, on verra. Pour l'instant, le pauvre Frici est bien en peine. Voil le programme de sa soire : 7 h confrence, 7 h 30 autre confrence, 8 h prsidence d'un concert, 9 h dner officiel quelle heure va-t-il rentrer ? Heureusement, il l'a chapp belle il devait avoir cet aprs-midi un conseil de 4 7 avec Kozma. Il a t dcommand au dernier moment. Aussi a-t-il pass son aprs-midi jouer avec sa fille. Il fallait les voir tous les deux, aussi rouges, aussi dcoiffs, moiti dshabills l'un et l'autre, se rouler sur les fauteuils et les tapis, en faisant assaut de cris d'animaux et d'clats de rire jouant au cheval, se lanant un ballon dgonfl ou faisant mille autres folies. Ma Catherine, qui n'est pas souvent pareille fte, n'en perdait pas une seconde et ds que son pre voulait s'chapper, elle s'accrochait ses jambes en criant de sa voix pointue : " Nem, nem, enc " 21 mars De toute cette semaine, j'ai peine vu Frici deux ou trois heures par jour. C'est en ce moment la Foire agricole Budapest et les dlgations
Voix croises 77

Archives hongroises

trangres ou hongroises se succdent. Alors, ce sont djeuners, dners, visites de l'exposition, des exploitations coopratives, discours. C'est aussi l'poque de l'Assemble gnrale. Il faut prparer compte rendu, bilan, rsultats etc qui heureusement sont encore infiniment plus favorables qu'on ne l'esprait et puis les attaques incessantes d'adversaires que sa russite inquite. Et puis, de nouvelles offres du ministre qu'on lui fait, et dont il ne veut pas. Tout cela ajout, l'occupe, le proccupe, le rend nerveux, il aurait bien besoin de secouer la poussire de ses semelles pour quelques jours. Dans le jardin, on travaille fbrilement, et tu trouveras de grands changements*. Dimanche, la grande joie de Frici, nous avons emmen Catherine se promener avec nous pendant une heure et demie En ce moment, elle est en pleine forme. Il dit qu'elle sera championne de tennis 5 ans. ________________________________ .* Le jardin s'est agrandi avec l'achat de deux nouveaux terrains gauche de la maison, de Fodor utca. 1936 10 avril Je te mets un mot pour ne pas que tu t'inquites une fois de plus, mais dj, sachant que tu arrives bientt, je ne trouve plus rien te dire. 5 mai : Naissance de Martine. Sjour Budapest de Bonne-Maman de Paris. Juillet : Vacances en famille La Baule. 28 aot Je passe le plus clair de mon temps dans le jardin ramasser fruits et lgumes et prparer des paniers assortis pour tout le monde. En ce moment, prunes, poires et pches donnent foison et je vais me rsoudre en vendre plutt que les laisser perdre. Quant aux lgumes, tomates, haricots verts, oseille, pinards, radis, poireaux, carottes, ail, salsifis, choux, navets, melons, concombres, voil ce qu'il y a pour le moment. Petits pois et salades, 3e srie, commenceront donner la semaine
Voix croises 78

Archives hongroises

prochaine. Enfin, j'ai 5 plants d'artichauts qui poussent trs bien. Il n'y a que les choux-fleurs qui n'ont pas russi. La terre est trop dure pour eux. La semaine prochaine, on va construire la serre. Septembre Nous sommes la Wartburg o l'on retrouve les souvenirs de Tannhuser et de Luther. Avant, nous avons travers la Thuringe, berceau de la famille Wnscher. La route qui traverse les forts est trs belle et accidente. 10 septembre Quant Toute Belle, elle a d aussi passer de tristes vacances Quand je pense tout cela, j'ai toujours des remords de vivre si tranquille et sans souci, Frici faisant de plus tout ce qui est possible pour me rendre la vie douce et paisible. Peut-tre mon temps viendra-t-il aussi puisqu'il semble qu'il faille payer chaque heure de bonheur Heureusement, comme tu le dis, que le temps s'il apporte les peines, les emporte aussi. Nous avons salu avec joie l'exclamation de Papa " avant qu'il ne soit trop vieux ". Ainsi, nous l'invitons pour l'automne prochain t'accompagner pour venir planter la crmaillre dans notre maison agrandie. D'ici l, qu'il y pense, a ne cote rien, j'aimerais mieux l'an prochain car la proprit de 500 hectares pourrait se faire attendre encore quelques annes. Pour en venir au prsent, nous avons fait un trs bon voyage dimanche en voiture en comptant les arrts varis, pipi, ttes etc. Comme Catherine avait un commencement de diarrhe, je l'ai renvoye 1936 Budapest avec Mademoiselle. Je suis reste avec Martine. Quant Frici, en fait de villgiature, c'est un peu fatigant. Il part chaque matin 6 h, visite 10 12 coopratives, revient djeuner 3 h 1/2, voit le courrier arriv de Budapest, dicte les lettres ncessaires sa secrtaire. Parfois, on a le temps de faire une petite promenade d'une demi-heure avant le dner. Aprs le dner, signer le courrier, donner les ordres pour le lendemain et au lit. C'est ainsi qu'il arrivera boucler ses 400 coopratives pour cette anne. Mais il en reste encore 1 100 !! Je passe donc toutes mes journes
Voix croises 79

Archives hongroises

avec Martine profitant de ses sourires et de ses gentillesses qu'elle distribue si largement. Nous serons vraisemblablement la maison le 15, mais nous partons le 24 pour le Danemark. 20 septembre Nous partons en voiture le 26 et ferons Budapest-Nuremberg le premier jour, le deuxime Nuremberg-Berlin et serons lundi Copenhague (soit 1 609 km). Nous resterons 3 jours et repartirons pour Berlin ou nous resterons du 4 au 9 octobre. Puis nous rentrerons plus lentement en visitant quelques villes d'Allemagne. Martine est compltement sevre et s'en porte fort bien. Un grand vnement. On a achet ma " belle voiture". Je l'aurai demain, une deux places dcapotable, de couleur gris bronze, 13 chevaux, 2 litres, 6 cylindres. 27 septembre Nous avons eu des routes splendides, entre autres un autostrade o rien que dans le sens aller, 4 voitures pouvaient tenir de front quelque chose de splendide. Gyuri se pmait en faisant du 120 l'heure. 1er octobre Kobenhavn-Danemark. Pays trs sympathique o le bicycliste est roi. Ils se faufilent partout par centaines sur la route comme dans la ville. On dirait des fourmis. 3 octobre Berlin puis Dresde. La ville est trs belle et les muses trs riches. Nous restons demain pour voir tout a et repartirons dimanche via Prague et Vienne. 15 octobre Gmbs est mort ce matin. Il tait dj malade depuis longtemps et on le savait perdu. Sa disparition laisse un vide qui sera difficile combler, car pour le moment, on ne voit pas de " tte " qui pourrait efficacement le remplacer. Avant de partir, comme on parlait encore 1936

Voix croises

80

Archives hongroises

beaucoup de lui, Frici a rpt son intention de ne vouloir entrer dans aucune combinaison. Esprons qu'on nous laissera en paix. 23 octobre Frici a appris de source officielle que les Allemands n'avaient aucunement l'intention d'attaquer la France d'ici plusieurs annes. L'Alsace ne les intresse plus parat-il. Mais avant deux ans, ils marcheront contre la Tchcoslovaquie, si d'ici l, ils ne peuvent obtenir par voie de plbiscite la partie des Sudtes qu'ils revendiquent. Donc, en cas de guerre, ils donneraient (aprs la victoire qu'ils escomptent), la Hongrie la partie hongroise de la Tchcoslovaquie et ils voudraient que la Hongrie signe avec la Roumanie et la Yougoslavie un pacte de paix de dix ans pour qu'elles ne viennent pas attaquer la Hongrie par derrire, alors que celle-ci soutiendrait l'attaque allemande. C'est ce projet que Hitler aurait expos Horthy lors de leur dernire entrevue, mais Horthy ne veut pas accepter car il voudrait qu'on restitue la Hongrie tout ce qui lui a t enlev par la Tchcoslovaquie. Les Tchques s'attendent un peu quelque chose car leur frontire du ct allemand est trs fortifie. Mais supposer une attaque allemande brusque, partant 6 h du matin de chez eux, ils pourraient arriver Prague pour djeuner, tellement vont vite tous leurs engins de guerre. Nous avons vu une manuvre au cours de laquelle leurs tanks faisaient plus de 50 km l'heure. Un soir, sur une route, nous avons crois tout un train motoris. J'ai compt 350 vhicules ou tracteurs, motos, side-cars, camions, transport de troupes, automitrailleuses, canons, ambulances etc Tout cela n'est pas trs gai quand on y pense, c'est pourquoi je me sens toujours mal mon aise quand je suis en Allemagne en prsence de ces gens fanatiss par la force. Ils ont le sens de la grandeur dans tous les domaines et lorsqu'ils construisent, par exemple, ils font des choses trs, trs belles, comme d'ailleurs leurs autostrades qui sont beaucoup plus beaux et vastes que les italiens, ou bien des constructions comme celles o se sont drouls les Jeux Olympiques. Je t'assure que le grand stade est aussi beau que les arnes romaines de Nmes matire trs belle, puret et simplicit de lignes, espaces immenses qui laissent les perspectives se dvelopper.
Voix croises 81

Archives hongroises

Rome, 5 novembre Je suis tellement fatigue de courir toute la journe que le soir, je n'ai pas le courage de t'crire. Pavie, Milan, Pompi, Capri. 1936 7 novembre On voudrait passer sa vie ici et ne pas retourner Budapest. 20 novembre Nous sommes alls une soire dansante chez les Balogh. Lundi, ce sera un dner avec les Kozma, et moi, jeudi, un djeuner de 12 couverts avec l'ambassadeur allemand Von Mackensen. Heureusement, il n'y aura que des gens sympathiques. Je vais tcher de trouver des langoustes et leur ferai boire le Bourgogne de Papa pour leur montrer que la France a encore quelque chose de bon. 1er dcembre Nouveau djeuner dans une dizaine de jours avec lAmbassadeur de France. Nous partirons le 19. Nous nous arrterons deux jours Ble et serons Paris du 22 dcembre au 2 janvier. Dimanche, il y a 15 jours, Frici est parti 5 h du matin 300 km inaugurer trois magasins Hangya dans un bourg de 15 000 habitants, un magasin hongrois, un allemand et un slovaque parce qu'il y a ces trois sortes d'habitants dans le village. Mercredi, il est aussi parti, vendredi aussi, et cette semaine, ce sera mercredi, samedi et dimanche. Et comme, quand il manque un jour au bureau, le lendemain il a le double de travail, je n'ai pas besoin de te dire qu'il est fatigu. Comme il a un dbut de grippe, j'ai obtenu qu'il n'aille pas ce soir l'Opra pour la fte de Horthy. Il faudra que j'y aille seule a va tre trs amusant !! Fin de l'anne 1936 Nelly et Frici passent les ftes Paris. 1937 3 janvier : De Paris Vienne
Voix croises 82

Archives hongroises

Le train est bond de femmes en pantalon et d'hommes l'allure sauvage qui reviennent de faire des sports divers (sic). O ? Je ne sais car il n'y a pas de trace de neige. 21 janvier Ci-joint une photo faite avec le nouvel appareil ultra perfectionn que Frici s'est achet pour son prochain anniversaire. Sais-tu ce que nous propose l'architecte : vendre notre maison, notre jardin et ne garder que la parcelle de Kovacsevics sur laquelle nous construirions une maison neuve. Ce serait beaucoup mieux qu'une maison agrandie !! Il est un peu fou, je crois. 1937 01 fvrier Je t'ai parl de cette fille d'un employ de la Hangya qui attendait deux jumeaux et avait demand que Frici soit le parrain. L'autre jour, je demande de ses nouvelles son pre qui me dit qu'elle ne va pas la selle. Je lui explique qu'il faut qu'elle fasse des lavements. En rentrant la maison, Mademoiselle me dit qu'il ne faut pas abuser des lavements et qu'il vaut mieux chaque jour donner du jus d'orange. J'en parle Frici et le lendemain, il me dit : " J'ai fait venir le pre dans mon bureau et je lui ai tout expliqu. Je lui ai donn 10 pengs pour qu'il achte des oranges. " Dis-moi, crois-tu qu'il y ait beaucoup de directeurs qui expliqueraientt au dernier de leurs employs comment il faut soigner la constipation de leur gamine. Jeudi 15 fvrier J'ai t terriblement occupe ces temps derniers et vraiment, je ne pouvais trouver le temps de t'crire. C'est en ce moment la grande saison et on reoit tellement d'invitations que mme en en refusant la moiti, chaque jour on a quelque chose. Voici cette semaine par exemple : Lundi : djeuner avec des Franais le soir, concert Mardi : grand djeuner ici Mercredi : th chez un ministre Jeudi : dner la Lgation d'Allemagne Vendredi : concert
Voix croises 83

Archives hongroises

Samedi : dner la Lgation de France Dimanche : dner je ne sais o Lundi : soire chez les X En plus de a, mon beau-pre est malade, et comme il s'ennuie beaucoup, presque tous les jours, je vais le voir. Et puis, avec ce froid, nous avons reu beaucoup de lettres de gens nous demandant de les aider. Alors il faut aller voir (parfois, assez loin de Budapest), ce dont ils ont besoin, aller acheter tissu, chaussures, alimentation et leur porter, chercher des logements mieux ou meilleur march. Dans le dernier lot, j'ai ainsi rcolt 12 enfants. Dans les six prochaines semaines, je serai trois fois marraine, et je donne chaque fois un trousseau. Nous avons donn a et l plus de 1000 pengs ce mois-ci. On ne peut pas y suffire, c'est impossible et il y en a toujours qui ne sont jamais contents et qui vous trouvent radins. Enfin, si l'on fait ce que l'on peut, je crois que cela suffit ! 1937 22 fvrier Pour en revenir aux photos, a n'est pas tonnant que Frici ait une si drle de tte. Il aurait mieux aim dormir que parader, et ses yeux au beurre noir sont tout simplement cerns. Il a une mine terrible en ce moment et chaque nouvelle semaine est pire que la prcdente. Sous prtexte qu'il ne peut se fier personne, que tous les directeurs sabotent le travail, il veut faire tout par lui-mme, et tre partout en personne. Ca ne peut pas continuer comme cela, c'est impossible. Il le reconnat lui-mme quand il est bout de force, et aprs s'tre repos deux heures, il repart de plus belle. Aujourd'hui, aprs une matine trs lourde, il avait rserv son aprs-midi pour se reposer un peu, car ce soir il partait en province jusqu' demain soir. Et avant le djeuner, Kozma lui tlphone qu'il a absolument besoin de le voir une heure aprs pour une chose trs urgente. Et il l'a gard presque jusqu'au dpart du train Figure-toi qu'il a d dmissionner de son poste de ministre du Commerce. Il retourne o il tait avant (Directeur de la MTI). Heureusement que Frici n'y est plus du tout, mais il a quand mme ses actions surveiller, et c'est pourquoi il y va quand mme ds qu'il le fait demander toutes affaires cessantes.
Voix croises 84

Archives hongroises

1er mars Voil que la neige recommence tomber. Et Frici qui est en province aujourd'hui ! Ils n'ont pas emport les chanes pour la voiture, pourvu qu'ils n'aient pas trop d'embtements. Demain encore, il va Debrecen, a fera trois jours cette semaine qu'il aura t en voyage. Et lorsqu'il reste ici, il faut rattraper au bureau le travail en retard. Voici deux semaines qu'il n'a pas pass deux heures par jour la maison, et tous les soirs quelque chose se coucher aprs 1 h du matin, se lever 6 h 1/2, ce n'est pas une vie. C'est un engrenage, plus il en fait, plus il faut en faire. Et tous les gens qui lui reprochent ce qu'il gagne, ne pourraient pas, j'en suis sre, supporter cette vie-l plus d'un mois. J'ai fait refaire cinq fois les plans de la maison avant qu'ils ne soient notre got. Je suis anxieuse de voir comment sera la ralisation. A Ttny aussi, a recommence. Le fils de Jozsi s'est disput pour une vtille avec le cocher, et a nous a fait dcouvrir que tous les deux nous volaient, noix, lait ufs, betteraves. 6 mars Les routes hebdomadaires ont recommenc pour Frici et je profite de ma solitude les enfants sont dehors, il fait un temps splendide pour te rpondre. 1937 8 mars Nous avons fait aujourd'hui l'exposition des objets fabriqus par la Hangya que nous enverrons Paris pour les prsenter. Il y en a pour 50 000 pengs. Nous avons eu une trs belle assistance qui a admir en dtail et beaucoup de commandes. On a fait beaucoup de progrs depuis ton passage, on s'est dvelopp dans beaucoup de branches, entre autres lingeries, broderies, cuirs et vraiment il y a des choses splendides. Depuis 10 jours, on a commenc les travaux d'agrandissement de la maison. On en est encore aux terrassements et a n'avance pas vite car il pleut sans cesse. Par jeu, ils appelleront cette maison " Le dernier sou ", du nom d'un lieu-dit qu'ils avaient connu ensemble durant l't de Saint-QuayPortrieux.
Voix croises 85

Archives hongroises

9 mars Frici tait dans un tel tat d'nervement que je lui ai propos de partir deux jours VienneLe dimanche, il a fait trs beau et doux et nous sommes alls faire le tour des collines de Vienne. C'est vraiment trs beau. Nous avons djeun l-haut et nous sommes redescendus en partie pied, puis rentrs tranquillement Vienne, nous avons repris dans la soire la route de Budapest. Samedi, nous allons repartir pour deux jours. Il faut qu'il aille voir un vque l-bas et comme c'est une rgion que je connais peine (Eger derrire Lillafred), Frici m'a demand de venir avec lui. Et le samedi d'aprs, le 20, nous partons pour l'Italie Fiume et Laurana pour une huitaine de jours, et cette fois, se reposer vraiment. Le correspondant de l'Agence Havas ici, qui en a la spcialit, a encore lev un beau lapin empaill. La semaine dernire, le bruit s'est rpandu Budapest, - venu d'o ? que Frici, ayant reu de l'argent des Allemands, et soutenu par trois dputs germanophiles et leur groupe politique, voulait la tte des employs de la Hangya faire un putsch contre le gouvernement. Avec diffrentes variantes, cette histoire s'est rpandue dans la presse trangre et franaise aussi. Et Frici m'a dit de vous prvenir aussi que si vous lisiez quelque chose l-dessus, vous n'en croyiez rien. D'ailleurs, hier soir, le gouvernement a formellement dmenti toute l'histoire. J'ai encore rcolt d'autres " clients ". Il y a prs de Budapest un asile de vieillards tenu par des Petites Surs des pauvres venues de France en 1902. Elles entretiennent leur asile avec ce qu'on leur donne. Alors, on a fait appel moi en tant que Franaise. 1937 18-26 avril Nous sommes partis de Budapest hier aprs djeuner. Nous coucherons ce soir Innsbruck aprs avoir travers l'Autriche de bout en boutNous faisons la tourne des lacs italiens. Pavie, Vrone, Milan. Il fait un temps splendide et le voyage se termine bien. On ne sait pas quoi admirer le plus dans ce pays
Voix croises 86

Archives hongroises

4 mai Frici a repris le travail trs dur et il est nouveau trs fatigu. Je ne le vois plus gure et nous n'avons encore commenc ni tennis, ni vlo, ni natation. Qu'est-ce que tu penserais de venir passer 8 jours avec nous en Suisse au mois de juillet avec Papa naturellement, car nous n'amnerons pas les enfants en France cette anne. 28 mai Je t'cris de Pcs o je suis venue accompagner Frici dans une tourne de trois jours. Voyage d'agrment ? pas prcisment, quand on part le matin 7 h et qu'on arrive le soir 9 h aprs avoir fait maints dtours sur des routes impossibles, la poussire, la chaleur, mieux vaut n'en pas parler. Il est certains villages o il faut aller auxquels on ne peut pas accder avec la voiture. Alors des voitures chevaux de simples charrettes o l'on a mis des chaises viennent nous chercher. Aujourd'hui, le chemin est dans un tel tat que les chevaux eux-mmes ne peuvent le prendre. Frici a d s'appuyer deux heures pied pour y arriver. J'imagine que depuis des annes, il est srement le premier homme venu de Budapest qui a t dans ce village. Avant-hier, nous suivions un chemin de charrette, qui malgr ses ornires avait l'air solide. A un moment, la crote a crev et l'arrire de la voiture s'est enfonc dans la boue. Heureusement le village n'tait pas loin. Hommes, chevaux, bches sont arrivs et aprs plus d'une heure, on a pu tirer la voiture de l. Malgr tout, c'est intressant de voir les villages de prs, et comme ils attendent Frici et esprent tout de lui. Et puis, a fait plaisir Frici que je l'accompagne. Ca lui change les ides. Pendant ce temps, je tricote des culottes en coton pour Martine. 3 juin Je suis veuve ce soir et en profite pour t'crire. Frici a t lu prsident du Conseil curial. Cet aprs-midi, il a d prter serment devant l'vque et ce soir il dne avec le dit vque et tous ces messieurs. Demain, il a un autre dner. Samedi, il va en province. Dimanche, il va en province. Tous ses dimanches de juin sont 1937
Voix croises 87

Archives hongroises

occups par des voyages. Heureusement que les vacances ne sont plus loin Nous partons d'ici le 26, nous avons retenu nos places dans un htel de Lausanne et nous vous attendrons. Vous viendrez quand vous voudrez. Tu me demandes des nouvelles de la construction. Ca avance lentement. Ils pensent commencer le toit la semaine prochaine alors qu'il aurait d tre termin le 1er. Et puis, on n'en finit pas de se disputer avec l'architecte. A chaque instant, je m'aperois qu'il n'a pas tenu compte de mes demandes. Que faire ? Ce sont des gens ttus qui croient qu'on leur demande telle ou telle chose pour les embterAvec le bruit et la poussire, heureusement que vous n'tes pas venus. En attendant, Julia est couche ainsi que la concierge. Et c'est moi qui suis passe cuisinire en chef. J'ai une nouvelle femme de chambre qui m'a fait trs bonne impression. Le jardin est trs beau et nous ne savons plus que faire des cerises. 10 juin Journe fatigante de ramassage de fraises et de petits pois. La grande saison des compotes et conserves bat son plein. J'ai vendu pour 12 pengs de cerises et on a seulement cueilli deux arbres. Il en reste encore quatre. Les fraises et les groseilles donnent aussi formidablement. J'espre qu'on partira temps, mais j'ai bien peur que le pauvre Frici doive rester ici plus tard. Les dputs ne se pressant pas de rgler l'exportation du paprika et du vin, il lui faut attendre avant de partir que ce soit arrang. Et pourtant le pauvre vieux, dans quel tat il est !... Hier, il est all en province. Aprs avoir travaill au bureau jusqu' 2 h, il est parti sans djeuner. Il a djeun 5 h de l'aprs-midi et dn 10 h 1/2 du soir et revenu ici 1 h du matin. Ce matin, il est parti 7 h. Je ne l'ai pas encore revu et il est minuit et quart. Et il trouve malgr tout le moyen d'tre de bonne humeur. Il a de la vertu, tu sais. 20 juin Nous partirons de Lausanne le 1er aot pour rentrer Budapest (les enfants restant avec la nurse, Mazi, chez elle Progens), et ce n'est que du 4 au 11 septembre que nous irons Paris car le Congrs des Coopratives qui nous y amne a t retard d'un mois. Aot 1937, Nelly est enceinte de leur 3e enfant.
Voix croises 88

Archives hongroises

1937 12 septembre Nous avons trouv les enfants absolument mconnaissables tant elles taient rouges et joufflues. Kati nous a fait la fte, mais Martine malgr ses beaux sourires n'a pas particulirement montr qu'elle nous reconnaissait. Elles sont arrives midi Zurich et nous sommes reparties 4 h. Mazi a bien pleur, la pauvre, et m'a dit qu'elle se rendait compte seulement maintenant combien elle tenait " ses " petites et que s'il n'y avait pas sa mre, elle reprendrait le train avec nous. La nouvelle nurse ? Je ne peux pas encore donner mon avis dfinitif. Ce qui est sr, c'est qu'elle manque beaucoup d'autorit. 30 octobre J'ai aujourd'hui 30 ans et pour ce joyeux anniversaire, ma femme de chambre m'a donn cong pour le 1er dcembre. Et Jozsi est parti en claquant la porte parce que Julia l'avait trait de " tratre " et qu'il l'avait appele" vieux scorpion ". Il nous laisse en panne avec le jardin tout boulevers par les travaux !! Il ne fait pas bon avoir affaire tous ces gens-l !! Il y a de quoi en pleurer. Enfin, a passera. 15 novembre Nous allons bien et l're des voyages recommence. Jeudi, nous partons Vienne pour 4-5 jours. Et il est question de partir dans un mois pour Londres. Nous irons par Ostende et reviendrons par Calais, Paris o nous serions le 23. En janvier, ce sera Berlin. Le temps a pass trs vite depuis les vacances J'ai t trs occupe avec la maison remettre en ordre et amnager peu peu Nous avons trouv un jardinier mais qui n'est pas trop dgourdi et sait peine reconnatre un dalhia d'un chou-fleur. Quant la femme de chambre idale, je la cherche encore.

Une petite entreprise prospre Vivace


Voix croises 89

Archives hongroises

La famille augmentant rapidement, ils achtent en 1935 deux nouvelles parcelles gauche de la maison, qui vont leur permettre de stendre. Cette deuxime parcelle de 2 099 m2 va jusquau 45 et 45a de la Gyimes utca. Ils y plantent des arbres fruitiers en quantit. Ils entreprennent des travaux dagrandissement de la maison en avril 1936, qui dureront jusquen octobre. Tous deux aiment la terre. Dj, avant son mariage, Frici avait lou Ttny au sud-ouest de Budapest, une partie dun terrain appartenant Gmbs, et plus tard l'autre partie qu'avait rachete Mikls Kozma. On y levait des poules. Mais l'intendant les volait copieusement. Lorsquils se rendirent propritaires de ce terrain en 1935, ils remplacrent l'levage de poules par des fruitiers, et recrutrent un jardinier qui restait demeure et des journaliers au moment des rcoltes. Pourtant amandiers et pchers n'taient pas d'un bon rapport. Ce fut en vain qu'ils tentrent de valoriser ces terres. Ils ne russirent s'en dbarrasser qu'en 1942. Peut-tre pour se donner une plus grande crdibilit aux yeux de ces propritaires terriens qui pouvaient prendre ombrage de son action auprs des paysans, et srement pour acqurir une exprience pratique qui lui manquait, F. Wnscher achtera le domaine de Somly, en 1939. Pour investir durablement et utilement sa fortune, pourquoi ne pas miser sur l'agriculture, puisqu'il y travaille ? Somly se trouve sur la commune de Szabadbattyn, entre Budapest et le lac Balaton. Tout tait faire. Nelly et Frici demanderont leur architecte de Budapest, Aladr Munich, de transformer la maison existante, villa de style palladien trs la mode en Hongrie. Ils la feront agrandir en ajoutant une aile de chaque ct et supprimeront le fronton. Quand l'architecte sera mobilis, Nelly se chargera de la ralisation des travaux. Elle la fera son got. Elle achtera des meubles et des objets dans les salles de vente, la dcorera dans le style Arts dco en vogue l'poque et fera confectionner des tissus d'ameublement sur des modles franais. Llgante et vaste maison de plain-pied, blanche, aux volets verts et au toit de tuiles brunes sera enfin inaugure la Pentecte 1941.
Voix croises 90

Archives hongroises

La proprit denviron 283 hectares53 leur avait t vendue par une famille juive qui immigrait en Grande-Bretagne. Ils l'avaient achete 450 000 pengs dont 250 000 pays cash. Elle tait en piteux tat et les paysans qui la cultivaient y vivaient misrablement. Une quarantaine de familles travailleront dsormais sur l'exploitation dans des conditions dcentes. Fidle ses principes en faveur du bien-tre social, Frici fera construire des maisons ouvrires. Il commence par planter des arbres. A une modeste chelle, il se fait agriculteur, produisant bl, betteraves sucre et fourragres, mas, lin, melons, paprika et levant bufs, porcs, poulets et reproducteurs. Somly serait la petite sur de Tordas, le village pilote de la Hangya. Docteur Wnscher Ardente

Dans le mme temps, il continue toujours approfondir et promouvoir le systme coopratif. En 1937, il avait dj publi un ouvrage : La morale chrtienne et la pense nationale dans la vie conomique, dans l'intention de briguer un doctorat universitaire. Il y dveloppait ses projets de rforme de l'administration et de l'Etat, inspirs de la doctrine sociale de l'Eglise. Pour tre reconnu comme un spcialiste de lconomie, il lui faut un titre universitaire. Lanne suivante, il fait donc une demande d'admission au cours de droit coopratif et sciences politiques l'universit Istvn Tisza de Debrecen. Le jury accepte sa candidature bien qu'il manque de bases thoriques et qu'il ne puisse se prvaloir d'aucun travail scientifique. Ses examinateurs considrent cependant que son exprience et ses hautes responsabilits compensent cette lacune.54 Il est admis comme professeur invit et nomm la chaire d'conomie cooprative. Chaque trimestre, il fait 350 km pour se rendre Debrecen donner un cycle de cours. En novembre 41, il sera reu Docteur Honoris Causa et commencera enseigner deux fois par semaine au printemps suivant. Il pratique dj l'enseignement par alternance en organisant des travaux pratiques sur le terrain. Les tudiants se forment la Centrale de production de la Hangya et au village exprimental de Tordas. Il rassemble
Voix croises 91

Archives hongroises

une bibliothque spcialise de cent cinquante volumes. La socit scientifique de luniversit reconnat son travail en le nommant membre de leur centre de recherche.

L'autre Gide En 1941, il prsentera sa thse de doctorat sur les principes de l'conomie sociale selon Charles Gide et le mouvement coopratif, devant un nombreux et prestigieux auditoire de l'universit. Charles Gide, oncle de l'crivain, Andr, est n Uzs en 1847 et mort Paris en 1932. Il fut le dirigeant historique du mouvement coopratif franais, thoricien de l'conomie sociale, prsident du mouvement du christianisme social, propagandiste des mouvements associatifs et coopratifs, animateur des universits populaires, dreyfusard. Son livre, publi en 1884 Les Principes d'conomie politique , fut le manuel de gnrations d'tudiants, vritable phnomne ditorial avec vingt-six ditions franaises jusqu'en 1931, dix-neuf traductions en langues trangres jusqu' sa mort, et des rditions en persan et en anglais par la suite. Le mouvement de lconomie sociale, issu du socialisme utopique de Fourier, tait trs vivant en cette fin du 19e sicle. Gide dcouvre sa pense grce son ami, Auguste Fabre. Il collabore avec Edouard de Boyve, fondateur d'une fdration de coopratives, " l'Abeille ". Puis, en 1886, il rejoint le mouvement coopratif et va lui donner une doctrine, rapidement condamne par les libraux qui y voient une dangereuse " drive socialiste ", tandis que les socialistes la jugent trop " bourgeoise ". Pendant cinquante ans, il crira dans le journal L'Emancipation, organe de l'Ecole de Nmes, prs de mille articles pour dfendre cette voie originale, entre libralisme dbrid et domination tatique, une voie qui permette la socit de se dvelopper dans un sens la fois efficace, moral et respectueux de la libert individuelle. La solidarit en est le principe, la coopration et l'association en sont les moyens.
Voix croises 92

Archives hongroises

Pour raliser la coopration conomique, il prconise d'associer capital et travail et de faire du travailleur le propritaire de sa production en respectant trois tapes. En premier lieu, il sagit de grouper les socits d'achat entre elles pour crer des centrales capables d'acheter en gros et de diminuer les cots. Il faut ensuite utiliser les capitaux pour organiser la production de tous les biens ncessaires aux socitaires. Et enfin, acqurir des domaines pour dvelopper la production agricole. Prcurseur de Lon Bourgeois et de Durkheim, son enseignement la Facult de droit et au Collge de France de 1923 1928, fera autorit. L'un de ses cours en mars 1923 portera sur le " Familistre " de Guise, cette cooprative ouvrire fonde dans l'Aisne, en 1859, par Godin, pour raliser le programme que Fourier n'avait fait que rver. Ce prototype de " Rpublique ouvrire ", tait devenu un lieu de plerinage pour les cooprateurs de tous les pays. Son exemple attirait des trangers, surtout anglais et amricains.55 Rvons Et si l'exprience du village de Tordas avait dbouch sur un familistre paysan la hongroise ? Qui sait si F. Wnscher n'a pas rencontr Charles Gide au cours de ses nombreux voyages en France avant 1932, et cout l'une de ses confrences ? En tout cas, il a lu ses ouvrages, s'intresse ses ides, et les divulgue partir des livres qu'il rdigera aprs son doctorat : Coopratives dans l'ordre de l'conomie chrtienne en 1943, Amour et justice, les ides directrices de l'conomie politique chrtienne en 1944. Et pourtant, quand il sera arrt en 1945, ces ouvrages seront inscrits sur la liste des crits fascistes et antisovitiques.56 On se demande ce qu'aurait pens Charles Gide de cette requalification, lui qui disait : " Entre notre socialisme coopratif et le socialisme collectiviste, mme le plus sympathique, il restera toujours cette diffrence essentielle que le premier est facultatif et volontaire tandis que le second est coercitif. "

Rformer sans violence Mode majeur


Voix croises 93

Archives hongroises

Pendant dix ans, il bataille pour que la Hangya , cette union de coopratives, s'exonre de la puissance publique. La premire rforme, d'ordre conomique, conditionne les suivantes, parce qu'elle lui rendra son indpendance. " Selon moi, la Hangya pouvait s'autofinancer et se passer des subventions publiques. " Pour rembourser la dette, il emprunte de l'argent aux banques, mne une gestion rigoureuse et dveloppe les exportations. En 1943, le capital social dpasse les 40 millions de pengs, et le chiffre daffaires les 400 millions. Avant la fin 44, tous les fonds publics sont rembourss. La Hangya ne reste bnficiaire que des primes l'importation, comme n'importe quelle entreprise. Malgr les pertes importantes qu'elle endura pendant la guerre, elle continua jusqu'au bout vivre de ses fonds propres. Trs tt, F. Wnscher met en place une nouvelle organisation avec des hommes srs dans chaque secteur et chaque filiale. Bien sr, tout le monde napprcie pas son action. Quand la Cooprative commence concurrencer srieusement certains monopoles de distributeurs et d'exportateurs, son directeur subit de violentes attaques. Mais le gouvernement reconnat si bien ses succs qu'il le sollicite plusieurs fois pour accepter un portefeuille ministriel, dont celui du commerce. A la mort de Gmbs, le 15 octobre 1936, on lui propose de former le nouveau gouvernement. A chaque fois, il dcline la proposition, car il rpte qu'il ne veut pas entrer dans ce qu'il appelle des " combinaisons ". Dcidment, il nest pas lhomme des compromis ni des marchandages politiques. Il prfre remplir sa mission. Dbut mars 1937, une certaine presse laccusera mme de vouloir fomenter un putsch contre le gouvernement, au sein de la Hangya. Il s'agissait en fait d'une tentative sditieuse, ourdie par l'ambassade allemande de Budapest qui eut pour consquence de ranimer l'agitation d'une minorit germanique d'extrme droite. Celle-ci se constituera en une ligue nazie, le Volksbund, partir de novembre 1938. En 1940, c'est l'extrme droite qui l'attaque, l'accusant de mener la Hangya une politique de monopole. On voit que ds cette poque, ses ennemis de tous bords, tentaient de le compromettre. Il tait accus tantt d'actes subversifs contre l'Etat, tantt de collusion avec les intrts allemands, tantt de trop d'indpendance, tantt d'tre germanophile, tantt pas assez. Ce qui est clair, c'est que lorsque les Croix
Voix croises 94

Archives hongroises

flches130 se sont rendu compte qu'il ne serait jamais l'un des leurs, ils se sont acharns mener campagne contre lui pour mieux discrditer ses succs conomiques et commerciaux. Sur le plan thorique, il a travaill pour acqurir une reconnaissance universitaire. Mais sa lgitimit lui vient surtout de son exprience de la paysannerie hongroise et de sa connaissance approfondie de la situation de lagriculture. Ses tournes hebdomadaires lui permettent de sillonner la province jusquaux villages les plus isols. Expliquer, promouvoir, encourager ces nouvelles pratiques, c'est une mission d'animation que le directeur de la Hangya n'aura de cesse d'assurer. Avec ses collaborateurs, il y consacre deux jours par semaine en moyenne, sauf pendant les priodes hivernales o le froid et la neige rendent les routes impraticables. Nelly tmoigne quen dcembre 1941, il a dj visit 1935 coopratives. Un petit livre de photos montre les conditions pittoresques, voire prilleuses de certaines de ces quipes. Avec ses compagnons de route, il lui arrive de pousser la voiture embourbe jusqu'aux essieux ou de dgager la neige du chemin pour lui permettre d'avancer. Parfois, ils traversent une rivire sur une passerelle de planches prcaires ou bien en barque, sous la pluie battante, abrits par des sacs. On les voit aussi, en bras de chemises, grimper une pente raide en plein soleil. Sur les chemins de terre, on voyage dans des carrioles sommaires o des chaises sont censes rendre le voyage plus confortable. Parfois, ce sont des charrettes qui sembourbent ou se renversent. Alors on finit le voyage pied. Et quand l'hiver, il prfre voyager en chemin de fer, c'est la neige encore qui immobilise le train. Il lui arrive alors de passer la nuit sur le banc de la gare. Evidemment, ce travail de terrain qu'aucun autre responsable de la Hangya n'avait fait avant lui, tait harassant mais payant. En 9 ans, il aura parcouru 238 000 km et totalis 498 jours de dplacements. Pour avoir visit 2 950 coopratives, dont certaines plusieurs fois, il connat mieux que quiconque le terrain Mais la rforme la plus longue, celle qui demande le plus de patience, c'est celle des mentalits. Pour transformer en profondeur et de manire durable l'ancien systme, il lui faudrait du temps encore, et une stabilit intrieure qui semble de plus en plus menace. Dans la prface de son livre
Voix croises 95

Archives hongroises

posthume, F. Wnscher affirme qu'il s'appuie " sur une conception chrtienne et hongroise de la socit." Et il prcise :" La reconstruction de l'conomie nationale ne pourra se faire que par tapesLa ralisation de la rforme doit tre inspire de l'amour mutuel Notre philosophie rpudie les mthodes violentes et rvolutionnaires. "57 Son idal de justice sociale s'inspire du messianisme catholique, tout comme le communisme. Par contre, la mthode propose est radicalement diffrente, car il sait trop que l'usage de la force tend aux extrmes. Lui, croit qu'il existe une autre voie pour raliser les rformes. L'ducation, la connaissance et l'exprience partages sont les seules mthodes capables de transformer les mentalits. Il rappelle ce propos les ides de Szchnyi, initiateur de la Hongrie moderne : " Ses rformes ncessitaient des fondements solides. Le fondement le plus solide sur lequel on peut reconstruire, cest l'esprit humain clair. Il va sans dire que pour Szchnyi, lintelligence et le cur sont indissociables. " Avec lui, il partage l'ide selon laquelle le progrs conomique transformerait la nation tout entire, grce " une multitude d'hommes cultivs ". Il est convaincu que mettre fin brutalement un systme fodal millnaire est une illusion. Ce sont les mentalits quil faut changer trs " progressivement ". Ce mot revient souvent sous sa plume. Il ne croit pas au grand soir. Ce quil faut faire pour russir, cest mettre peu peu en place les conditions dune agriculture moderne base sur un modle rationnel et des connaissances scientifiques, en mme temps qu'adosse un puissant rseau coopratif. Il faut crer de la richesse grce lagriculture. La transition vers un nouveau modle social de la paysannerie doit se poursuivre avec fermet mais sans brusquer les choses. Car il faut rendre compatible l'intrt gnral et celui des producteurs. Et tout cela ne peut se faire que par une action cohrente, volontariste et progressive. Se hter lentement. Bien sr, au fur et mesure que l'entreprise devient florissante, l'Etat tente de s'immiscer dans les affaires courantes. Si on ne russit pas faire venir Wnscher la politique, on tentera de lui imposer les reprsentants de l'Etat la direction et au conseil d'Administration pour interfrer dans ses dcisions. Il rsiste cette pression qui va l'encontre de ses objectifs. La mainmise de la puissance publique menace le pouvoir des syndicats
Voix croises 96

Archives hongroises

qu'il avait trs tt associs la gouvernance de l'entreprise. Elle menace galement son autonomie, condition de russite d'une conomie sociale, protectrice des intrts des adhrents. Et enfin, elle renforce sa tutelle sur les politiques de dveloppement et d'exportation de la cooprative. De lautre ct, la russite de la Hangya fait aussi de l'ombre ce lobby florissant de commerants, des milieux bancaires et daffaires, essentiellement d'origine juive.58 Ils avaient t le principal vecteur de la modernisation du pays, bien assimils, plus aptes la mobilit sociale et professionnelle que les Hongrois de souche. Mais ils avaient constitu des monopoles et bloquaient l'conomie en concentrant les capitaux entre leurs mains.59 Dans les structures rurales comme dans ladministration de la cooprative, il est donc urgent de promouvoir les nouvelles lites, de permettre laccs aux responsabilits dune classe moyenne, traditionnellement catholique, sous-reprsente jusqu' prsent.60 Les tensions sont vives : " Nos concurrents ont ragi en essayant de nous attaquer, ce qui est comprhensible. Il n'en reste pas moins que nous tions meilleurs. La preuve en tait que notre clientle ne cessait d'augmenter dans nos magasins. "61 Avec obstination, F. Wnscher gagne du terrain. Sa reconnaissance sociale est la mesure de ses rsultats. Les entreprises et organisations se disputent son nom et ses conseils. Au printemps 1944, il sera au conseil d'administration de 36 entreprises et membre de 72 fondations ou clubs professionnels. Paralllement, il joue un rle de plus en plus actif dans la vie de son Eglise. Prsident de l'association catholique de son quartier, il engage un projet de construction de l'glise, du presbytre et de logements sociaux. Considrant son engagement, les vques lui proposent en 1941 les charges de Vice-Prsident de l'Action catholique et responsable national de sa section sociale. 62 Cette fois, il accepte. Il va pouvoir uvrer de l'intrieur de l'Eglise et encourager les catholiques jouer un rle en rapport avec leur poids rel dans la socit.

Intermde 1938
Voix croises 97

Archives hongroises

27 janvier Pourrais-je encore te demander quelques services ? Je dsirerais pour Frici (il doit prparer ses cours dconomie sociale lUniversit de Debrecen) : ". Une histoire du Modernisme ", expos de la doctrine et critiques des erreurs de ceux qui ont t condamns, " .Une histoire de la philosophie franaise moderne et contemporaine ", " Une histoire des 1938 Etats-Unis ". Je te demande seulement des titres. D'ici on peut faire venir tous les livres qu'on veut. 1er fvrier Rassure-toi pour le n3. Il existe et est bien vivant. Seulement, c'est un enfant modeste qui se cache comme la violette Je suis ravie car la place du petit voyage que nous avions l'habitude de faire pendant la Semaine Sainte, Frici prendra huit jours de cong (relatif), c'est--dire qu'il n'ira pas au bureau mais son secrtaire viendra chaque jour avec son courrier et il aura quand mme quelques runions l'aprs-midi ou le soir Il a recommenc le tennis 3 heures par semaine et il en est si heureux ! 5 fvrier Frici est au bal ce soir, au bal de la Hangya , il n'y restera pas longtemps et je me dpche de t'crire pendant ce temps. Nous partons lundi matin pour Berlin d'o nous reviendrons samedi. Il y avait longtemps que nous n'avions pas voyag mais je pense que ce sera la dernire fois d'ici les vacances. Il n'y aura pas d'Italie cette anne Pques. Ci-joint les photos de l'inauguration des huit premiers logements ouvriers (quatre maisons jumelles) que Frici a fait construire pour les familles nombreuses de la Hangya ( Budafok, l o se trouvent les entrepts de la Hangya). Elles comprennent une grande chambre, une plus petite, une grande cuisine, salle de bain et buanderie communes. Devant chaque logement un assez beau jardin plant de fruitiers qui rapportent et obligatoirement cultivable. L'intrieur de la maison est sommairement meubl et tout cela pour 2 pengs par semaine.
Voix croises 98

Archives hongroises

12 fvrier Pour ton billet, renseigne-toi. Il doit y avoir des rductions intressantes cause du Congrs Eucharistique. Quant Papa, nous comptons bien qu'il viendra quelques jours. Notre voyage Berlin s'est trs bien pass, malheureusement assez fatigant pour ce pauvre Frici. Ces Allemands sont terribles. Ils font des programmes de 8 h du matin minuit pass, et il faut aller marcher, discuter, visiter sans une minute de rpit. Grce au ciel, j'ai t dispense de toutes ces sorties et j'en ai profit pour lire et tricoter. J'ai commenc visiter la Galerie Nationale qui est la plus riche du monde en primitifs italiens et hollandais. 1938 10 mars J'ai peur que les folles entreprises des nazis nous entranent loin.* Quand nous avons appris hier que le chancelier Schuschnigg lchait et que ces brutes marchaient sur l'Autriche, j'en ai eu froid dans le dos. Faut-il bnir le ciel que la nouillerie des Anglais et la lamentable pagaille franaise ne leur permettent pas de faire front peut-tre si a doit nous viter la guerre, mais en tout cas ce n'est pas la dernire couleuvre que nous devrons avaler sans ciller aussi bien au nord qu'au sud, parce que Mussolini va rclamer sa part maintenant. Ainsi, vous, plus pessimistes, vous aviez raison quant cette question d'Autriche. Ici, nous pensions que la fameuse entrevue avait tout rgl, mais peut-on jamais se fier la mauvaise foi. Enfin, ne parlons plus de ces choses sinistres, mais de penser qu'ils sont l, trois heures d'ici, brrr!! 17 mars Au sujet de tes rflexions politiques, dire que la Chambre hongroise a dans la danse du succs est un peu exagr ( part pour les partis d'extrme droite), mais je suis comme toi, c'est tout juste si leur attitude ne m'a pas choque.** Enfin, ils ont t prudents en essayant de prserver l'avenir en restant bien avec le nouveau voisin, puissant du jour. Leur situation tait dlicate, ils s'en sont sortis sans lgance, mais que faire ? Des protestations indignes auraient pu leur coter bien cher mais leur tiendra-t-on gr de leur acceptation ? En tout cas, l'opinion est bien agite
Voix croises 99

Archives hongroises

et trouble par toute cette affaire. Les gens en gnral se divisent en trois groupes : les forcens d'extrme droite, partisans avous du nazisme, ceux-l naturellement ont cri Heil!! tant qu'ils ont pu, et continuent. Il y a les ingnus, ceux qui ont encore des illusions et que leur ide fixe de rvision (du trait de Trianon) empche de voir plus loin que le bout de leur nez. Ils disent : Vive Hitler qui a dlivr l'Allemagne des chanes de Versailles, et l'Autriche de celle de Saint-Germain.*** Maintenant viendra le tour de la Hongrie et le grand Fhrer, pour montrer la noblesse de son cur au monde entier va nous rendre le Burgenland****!!! Voire __________________________ * Elle parle du dbut de l'Anschluss, l'annexion politico-militaire de l'Autriche par l'Allemagne nazie qui aura lieu les 12 et 13 mars. ** Nelly parle probablement de la premire loi anti-juive prsente au Parlement par Klmn Darnyi sous la pression de l'Allemagne. *** Qui a consacr l'effondrement de la monarchie austro-hongroise en 1919. **** Petite enclave l'ouest de la Hongrie la frontire avec l'Autriche. 1938 Enfin, il y a les gens comme toi et moi qui sont rvolts, coeurs, et disent : Gare nous, et ceux-l, c'est le peuple, la petite bourgeoisie qui ne se mle pas de grande Politique, et juge les vnements avec leur bons sens tout simplement mais le bon sens, que vaut-il dans la politique actuelle ? Les petits commerants achtent toute la marchandise qu'ils peuvent, crdit, et lorsqu'ils l'ont revendue, ils gardent l'argent pour eux. Les " gros " cherchent liquider leurs affaires honorablement pour aller s'installer Londres ou en Suisse. Ainsi, il y en a dj trois (Corvin, une grande fabrique de chaussures, une mine de charbon) qui ont offert Frici de racheter leurs affaires ou leurs actions. En tout cas, les fous qui acclament ne pensent pas que le premier rsultat de tout cela sera de ruiner le commerce hongrois vers l'ouest par chemin de fer en prenant des tarifs prohibitifs pour les transports par
Voix croises 100

Archives hongroises

eau en disant que le Danube n'est plus fleuve international. C'est beaucoup de politique pour une seule fois, mais ainsi tu auras quelques renseignements sur la situation d'ici. Pour ce qui concerne la France, mieux vaut ne pas en parler, c'est trop lamentable. La mre de Nelly vient Budapest pour la naissance de Christine, le 28 avril. Juin Mardi, grand branle-bas. Nous donnons cette fameuse garden-party dont il est question depuis si longtemps pour rendre d'un seul coup toutes les invitations de cet hiver. Nous serons environ 70 C'est dommage que tu ne sois plus l pour m'aider faire les canaps. Il en faudra peu prs 500, de quinze sortes, des gteaux au fromage ou sals, des tartelettes aux fruits, des glaces, etc. 14 aot Vevey (Suisse) Le pauvre Frici a d repartir hier soir pour Budapest. Balogh est mort hier soir d'une attaque d'apoplexie. Ce n'tait pas la peine de prendre tellement soin de soi pour partir si vite (relativement, il avait 67 ans). Les enfants vont bien et se sont baignes plusieurs fois. Christine est toujours trs sage et trs aimable. 1938 14 septembre On ne sait trop que penser des bruits de guerre qui circulent comme toujours mais je ne pense pas qu'il faille s'en proccuper davantage. Tout dpend de la digestion de ces Messieurs. Et a ne vaut pas la peine de se faire du mauvais sang l'avance. S'il ne nous reste que huit jours vivre en paix, du moins ne les gchons pas par des soucis de guerre. Ce qui ne la rendra ni plus ni moins terrible. Il fait trs beau et mme assez chaud. C'est la bonne priode ici, celle que j'aime par dessus tout. Le jardin est vert, plein de fleurs et de fruits et les enfants y passent de bonnes journes entre leur balanoire et leur tas
Voix croises 101

Archives hongroises

de sable. Julia en est son 42e bocal de compote de pches T'ai-je dit qu'en notre absence, les femmes ont vendu 400 kg d'abricots du jardin pour 220 pengs. Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 23 septembre Ici les gens sont terriblement nervs et racontent ou propagent les histoires les plus abracadabrantes. On redoute de parler qui que ce soit, de peur d'entendre toutes ces neries. Ils s'excitent tellement, car ils pensent que c'est le moment de rcuprer leurs territoires de Tchcoslovaquie. Hier encore, Kozma fait tlphoner Frici qu'il voulait voir le jour mme pour une affaire urgente dont il ne pouvait lui parler qu'en tte--tte. Frici bouscule son programme dj trs charg pour faire place cette conversation urgente. Et en fin de compte, Kozma voulait lui demander quel directeur il faudrait nommer sa place, car en cas de guerre, il voulait lui, se rengager. Je suis veuve ce soir, il est en province jusqu' demain soir. Je suis trs triste parce qu'il a tlphon dans la soire et je n'tais pas l. J'ai essay de le ravoir au bout du fil, mais sans y russir. J'tais chez Bobotte La pauvre femme est bien dprime et pour comble, on a rappel sous les drapeaux son fils qui tait sa seule compagnie. 29 septembre Aujourd'hui, Frici a reu sa convocation on le priait de se prsenter en uniforme d'officier il tait lieutenant. Mais il n'a plus que son casque et son sabre comme quipement, je ne crois pas que a suffirait. Enfin, il a rpondu qu'il n'avait pas le temps d'aller la caserne. Il est vident qu'il est plus utile l o il est que l o on pourrait le mettre, et quoi qu'il arrive, il ne partira pas. Chaque fois que je t'cris, je me dis que c'est peut-tre la dernire fois que je t'cris librement, et puis a continue tout de mme. Tout l'heure, je vais couter la radio ce qu'ont dcid les grands hommes cet aprs-midi, s'ils veulent faire de nous de la chair pte ou s'ils 1938 Prfrent laisser nos cheveux blanchir. Je sais dj qu' leur arrive Hitler leur a offert djeuner.
Voix croises 102

Archives hongroises

Sais-tu o est Frici ce soir ? Il a invit tout le clerg de la paroisse et des environs visiter les usines, les entrepts et les caves de Budafok. L-bas, il a fait installer une salle manger rustique, avec une peinture murale reprsentant sa fable favorite, " Le meunier, son fils et l'ne ". Et il traite l djeuner et dner tous les gens qu'il ne veut pas inviter la maison et que cependant ce ne serait pas poli d'inviter au restaurant. Naturellement, vins et liqueurs sont servis en abondance et les affaires ne s'en traitent que plus facilement. Mais pour Monsieur le Cur, je ne sais pas s'il aura les ides trs claires pour dire sa messe demain matin. 6 octobre Frici est parti faire sa tourne en province hier aprs-midi et cet aprs-midi, il est Debrecen jusqu' demain soir. As-tu su qu'il avait t nomm professeur, ce qu'on appelle ici " privat-docent ", ce qui l'engage aller chaque trimestre faire une srie de cours l-bas il n'a bien sr pas assez de travail et naturellement, il n'accepte pas ses honoraires, mais les met la disposition des tudiants pauvres. Les gens sont tous fous ici et le dsordre dans l'administration est sans prcdent. Hier par exemple, on tlphone la Hangya d'envoyer immdiatement par le premier train rapide 1000 kg de sucre, autant de farine, lard, lentilles distribus en paquets de 1 kg pour rpartir parmi les rfugis arrivs en masse de Tchcoslovaquie, une ville frontire. Ce matin, le wagon spcial arrive, accompagn de plusieurs employs pour rpartir les paquets. Et enfin, on dcouvre qu'il n'y a pas de rfugis. Et des choses de ce genre arrivent tous les jours. Tout le monde commande et personne n'est au courant de rien. Frici m'avait offert de partir en Suisse avec les enfants, mais pour rien au monde je ne veux le laisser seul en des moments pareils. Envoyer les enfants seuls, c'est une responsabilit trop grande que je n'aurais pu demander Mazi en de pareilles circonstances. Aller en province ? On s'loigne d'une frontire pour se rapprocher d'une autre, autant rester ici. Mais dis-moi, je ne pense pas comme toi que l'Angleterre et l'Allemagne se soient accordes sur notre dos. Au contraire les Anglais ont vu de prs ce qu'est la parole dHitler qui change toutes les 24 h. Je crois que a a d les dgoter un peu. Et puis, plus l'Allemagne est forte, plus l'Angleterre
Voix croises 103

Archives hongroises

est force de s'unir contre elle la France. Et 1938 puis mme si c'est sur notre dos qu'on fait la paix, c'est quand mme la Paix !!! 27 octobre Frici a eu une sale grippe qui l'a beaucoup fatigu, mais depuis deux jours, il a repris ses habitudes rgulires. Il a beaucoup de travail d'ailleurs : c'est la Hongrie qui est charge de l'approvisionnement des territoires retrouvs o nous pensons pntrer demain ou aprs-demain.* Ce fut tout un roman. Lorsque nous tions Debrecen la semaine dernire et que Frici a su qu'il tait question qu'on nous rende des territoires, il a adress un projet dtaill au gouvernement lui demandant que la Hangya en soit charge. On lui a rpondu que ce serait le ministre des Affaires trangres qui s'en occuperait. Ce dernier ne sachant comment s'y prendre a dit que a regardait l'arme qui n'a rien fait. Dimanche, Imrdy 63 demande o en sont les prparatifs, et quand il a vu que rien n'tait prt, il a rappel Frici. Sur un autre sujet : on dit ici dans les journaux que les Allemands ont, sur les territoires des Sudtes, des fortifications que des ingnieurs franais ont bties sur le modle de la ligne Maginot. 8 novembre Notre programme de Nol a chang. Nous ne serons pas Paris pour la messe de Minuit comme je l'esprais, mais seulement le 25 au matin. Cela parce que la Confrence des Coopratives qui devait avoir lieu Prague en octobre a t remise cause des vnements politiques, et aura lieu Zurich le 10 janvier. 15 novembre Je t'ai envoy de Kassa et de Komrom des cartes qui te montraient que nous tions en route. Nous avons fait 2 100 km la semaine dernire. Les premiers derrire les soldats, nous sommes rentrs dans les territoires recouvrs. La joie et l'enthousiasme taient grands partout. C'tait trs, trs mouvant. Tu te souviens du pont d'Esztergom ? Maintenant, on peut
Voix croises 104

Archives hongroises

le traverser !! C'est en effet entirement hongrois, toute cette rive du Danube que l'on voyait de l'autre ct. Tout le monde parle hongrois et les quelques inscriptions tchques qu'il y avait ont t arraches ou effaces. Ce n'tait que fleurs et drapeaux aux couleurs hongroises, fait avec des tissus et rubans cousus ensemble ou des ___________________________ * Le sud de la Tchcoslovaquie et de la Ruthnie, constituant la minorit hongroise est rendue la Hongrie par Hitler. 1938 papiers peints. Les Tchques ont vacu une heure avant l'arrive des troupes hongroises. Ils se sont conduits trs vilainement avant de partir. Dans certains villages, ils ont brl toute la paille et emport le bl des paysans dans d'autres o il y a des vignes, ils ont ouvert les robinets des tonneaux dans les caves. Ils ont emport tout ce qui tait transportable, depuis les bancs des coles jusqu'aux statues dans les villes en passant par les lavabos, les lits, les mdicaments et les instruments de chirurgie dans les hpitaux, laissant les malades mme le sol, sans soin, sans personne. Les villes sont en bon tat mais peu de choses prs, elles sont restes ce qu'elles taient. Mais dans les villages, la misre est encore pire qu'ici et les routes encore plus mauvaises. Ils taient bien prpars pour la guerre. Du ct de Kassa aussi, il y a une ligne Maginot. Tout le long des routes et travers champs, des tranches, des piges char, l'entre et la sortie des villages barres par des amoncellements de pierres, de terre et de troncs d'arbres. Et partout, nous avons eu la joie de voir les camions de la Hangya chargs de provisions, circulant entre les villages rcuprs. Ca a vite et bien fonctionn. 30 novembre Nous avons t invits par le gouvernement allemand. Nous tions logs dans un ancien monastre trs pittoresque, mais trs peu confortable.Ils ne veulent rien importer de ce qui est ncessaire l'alimentation pour montrer au peuple qu'il doit produire davantage s'il veut tre indpendant en cas de guerre et cependant avoir de quoi manger. Gring, Ministre de l'Industrie, enlve au ministre de l'Agriculture toute sa main-d'uvre paysanne pour l'employer dans les travaux publics ou les usines. Si bien
Voix croises 105

Archives hongroises

que cette anne, la production agricole a bien baiss. Malgr tout, ces gens forcent l'admiration par le travail qu'ils accomplissent, et le srieux et la mthode avec lesquelles ils travaillent. Pas de gaspillage, pas de dsordre, pas de grandes promesses : des paroles prcises, des chiffres exacts et des ralisations immdiates. Ils sont constamment tenus sous pression par une propagande intensive et trs intelligente, on leur demande sans cesse de nouveaux sacrifices, mais ils voient tout de suite le rsultat de leur action. C'est une machine terriblement bien remonte, mais qui ne donne pas envie de rentrer dans l'engrenage. Quant l'Autriche, elle est mconnaissable des tas de routes nouvelles et sur ces routes un trafic incessant de camions. Dans les villes, plus un nom juif sur les devantures mais partout la croix gamme avec ces mots : " commerce aryen " ou " aryanis ". A Vienne, dans les faubourgs, deux magasins sur trois sont ferms. Dans le centre de la ville, tous les magasins de luxe tenus par des juifs portent une croix gamme, mais les htels sont vides, les magasins de luxe sans clients. Les trangers ont disparu. 18 dcembre, de Frici Chre Mre, A l'occasion de votre anniversaire, nous pensons vous et vous envoyons nos meilleurs vux, que nous pourrons dtailler dans quelques jours de vive voix quand nous serons Paris.

Les annes grises, 1939-1944 Decrescendo

La guerre a paru imminente en 1938, au moment o lAllemagne a annex lAutriche et revendiqu le territoire des Sudtes. Quand les Allis ont sign les accords de Munich, ils ont abandonn la Tchcoslovaquie Hitler en pensant reculer lchance de la guerre. Ils n'ont fait quencourager Hitler dans sa politique dexpansion. Le 15 mars 1939, les troupes allemandes entrent Prague. La Pologne son tour est envahie le
Voix croises 106

Archives hongroises

1er septembre, parce qu'elle refuse que Dantzig soit incorpor au Reich. La France et la Grande-Bretagne adressent un ultimatum Berlin. Sans rponse de sa part, elles dclarent la guerre lAllemagne le 3 septembre. A lOuest, les menaces de guerre se ralisent. Lhorrible nuage qui assombrit la France file aussi vers lEst, pouss par le vent de la folie et de la haine. Car, en fait, la Hongrie est prise en tau depuis la signature du pacte franco-sovitique. Mussolini a rejoint Hitler qui a remilitaris la Rhnanie. L'Allemagne entretient chez les Hongrois l'espoir de la rvision du trait de Trianon mais, en contre-partie, exige l'alignement de leur politique sur celle du Reich. Les mouvements fascistes se dveloppent. Mais loin des pouvantables catastrophes qui frappent ailleurs, la vie reste normale dans le pays. Le ciel semble encore serein pour la famille Wnscher, ou du moins font-ils semblant d'y croire. Tant que lorage na pas clat au-dessus de leurs ttes, ils esprent toujours. Mais Nol 1938 a t le dernier pass ensemble Paris. Ils s'organisent pour rsister au dfaitisme. Chaque journe qui passe permet Frici et Nelly denraciner un peu plus leurs projets qui spanouissent et se dveloppent. Ils essaient de gagner du temps et de contrer ladversit par tous les moyens. On dirait quils mettent les bouches doubles. Travailler, dvelopper la Cooprative, agrandir la maison, planter des arbres, rcolter, mettre des enfants au monde, faire les fourmis en prvision des temps difficiles qui sannoncent. Ils sentent que le temps leur est compt. Cest maintenant ou jamais quils doivent raliser leurs rves communs. Allons ! Il ny a pas de temps perdre ! Si l'on court la catastrophe, autant vivre intensmentCe nest quaprs-coup que lesprance pourrait tre perue comme de linconscience. Intermde 1939 20 janvier Nous sommes rentrs avec joie la maison. La voiture nous attendait Vienne et nous sommes arrivs ici vers 7 heures, impatiemment attendus par les enfants qui attendaient encore plus impatiemment les surprises... avant de se coucher. La seule tache au tableau, c'est que la femme de
Voix croises 107

Archives hongroises

chambre qui devait venir est malade et ne pourra venir que le 12 fvrier. La pauvre Mariska assume tout le travail avec le sourire, - et c'est quand mme un peu beaucoup pour elle. 30 janvier Nous avons depuis 15 jours un programme d'invitations trs charg car les gens se dpchent d'en finir avant le Carme. Et a trane, a trane le soir, on ne peut gure jamais rentrer avant 1 ou 2 h du matin. En ce moment la formule la mode, c'est le " th " du soir, appel comme a je ne sais pourquoi, parce qu'on y boit tout sauf du th. C'est en ralit une rception avec buffet froid par petites tables. L'autre soir, nous tions invits pour 8 h avec smoking, robe du soir etc. Le pauvre Frici avait eu des confrences tout l'aprs-midi. Il rentre en vitesse 8 h, se change, bref nous arrivons chez les gens en nous confondant en excuses Nous tions les 3e et il en est arriv jusqu' 11 h 1/4 !! Et on restait l attendre ne sachant plus quoi se dire ni pourquoi on attendait et on n'a commenc servir qu' 10 h 1/2 Tu vois comme on peut s'amuser. 10 mars Frici, excd de tant de travail m'a dit ce soir qu'il voulait absolument partir incognito pour Pques, o, je ne sais pas encore. Pques est dans 4 semaines, supposons que tu viennes aprs, a te fait encore 5 semaines pour te dcider. 23 mars Un membre haut plac de la Lgation d'Allemagne m'a dit : " C'est une erreur de croire que nous voulons aussi occuper la Hongrie.* Les Hongrois sont de trop mauvaises ttes (sic) et nous ne saurions qu'en faire. " Maintenant que la premire effervescence est un peu passe, c'est l'avis de toutes les personnes autorises que le serpent boa met toujours quelque temps digrer sa proie, et qu'il se peut fort bien que la dernire assez coriace lui reste sur l'estomac, qu'il est trs probable ____________________________ * Aprs l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne. 1939
Voix croises 108

Archives hongroises

que nous aurons un automne assez mouvement mais que jusque l il n'arrivera rien. C'est pourquoi, je t'engage vivement, ainsi que Frici, profiter de ce calme approximatif plutt que de remettre ton voyage l'automne. Nous nous prparons partir pour Pques San Remo. C'est deux pas de la frontire et on peut passer en France tous les jours. Samedi, nous allons en province pour voir des proprits vendre. Nous avons un peu d'argent et Frici voudrait le mettre l'abri. J'ai un peu peur en pensant tout ce que nous avons dj perdu Ttny. Mme Floirat est venue sjourner Budapest au mois de mai. Ce sera son dernier voyage en Hongrie. 9 juin Carte postale de Dresde o ils sont venus une confrence. J'espre que la fatigue du voyage a compltement disparu et que tu as retrouv le bel quilibre que tu avais Budapest. Nous repartons vers Brme, Munich, Graz, Budapest. 14 juin A propos de la proprit, nous avons t bien dus. Malgr qu'avant de signer, on se soit renseign partout s'il n'y avait pas des paysans dsireux d'acheter des parcelles, ils ne se sont rveills que la semaine dernire et veulent ne nous laisser que 300 arpents. Naturellement, Frici est furieux et fait des dmarches auprs du ministre pour qu'on lui laisse le tout. En attendant, je fais de grands projets de transformations et d'ameublement. 17 juin Nous sommes revenus ici, Radvny, pour continuer les tournes en Ruthnie et nous sommes de plus en plus satisfaits de cet htel (Kastly Szlloda). 20 juin Dimanche en revenant de province avec deux autres directeurs, Frici a eu un accident d'auto. La voiture est rentre dans un arbre aprs avoir gliss dans un foss cause de la boue. Heureusement, l'accident a eu lieu dans le parc de l'htel et on a pu leur porter secours trs rapidement. Il n'y a pas eu trop de gros dommages dplorer, bien que Frici pour sa part ait
Voix croises 109

Archives hongroises

assez bien cop, deux dents et le bras droit casss, la lvre infrieure et le menton tout couturs sans compter de nombreuses ecchymoses sur tout le corps qui rendent chacun de ses mouvements douloureuxLe pauvre est bien malheureux d'tre ainsi assujetti mais il supporte cela trs patiemment. 1939 28 juin Frici va mieux et a assez bien support le voyage de retour, seulement, ds le lendemain, il a recommenc travailler. Il ne va pas au bureau, mais les gens viennent ici, c'est la seule diffrence. Le secrtaire est ici demeure et le dfil des visites d'affaires et de sympathie n'arrte pas de 10 h du matin 7 h du soir. Si bien que le soir, il n'en peut plus. On lui enlvera son pltre dans deux semaines et demie. Nous partirons en Suisse vers la fin de juillet par le train parce que je ne veux pas prendre la responsabilit de conduire seule sur une si longue route avec lui encore invalide, et nous enverrons ma voiture par le train. Elle est arrive enfin hier ma voiture, et elle est trs belle. Ce dont Frici est trs triste aussi, c'est qu'il ne peut plus faire aucun sport, tennis, escrime, natation, bicyclette, interdits jusqu' l'automne, et il a terriblement peur de grossir pendant ce temps. 4 aot, Vevey Nous avons ramen les enfants avant-hier de chez Mazi. 10 aot Bab* est arrive et elle a fait bon voyage. Je suis bien contente qu' dfaut de Papa, de toi ou de mon frre, elle ait pu profiter de ce petit changement d'air.Excursions Ble, Zurich, le Grand St Bernard, Lucerne, baignades dans le lac Lman. 20 aot Frici vous envoie cette dcoupe du Temps qui expose trs exactement la situation de la Hongrie. Avec le gouvernement actuel et tant que Horthy sera l, les Allemands n'obtiendront rien de plus substantiel de la Hongrie. Ils nous ont dj offert 2 fois la Slovaquie pour que nous les laissions libres sur notre frontire polonaise. On l'a dj refuse 2 fois ce prix-l. Pourquoi pas la refuser encore ainsi que les espoirs sur la Transylvanie
Voix croises 110

Archives hongroises

avec lesquels ils essaient srement maintenant de gagner tout prix un accord solide. 30 aot Je t'cris un peu au hasard, ne sachant si tu recevras cette lettre ni quand. Les communications postales et autres tant en ce moment on ne peut plus troubles. Depuis notre arrive, j'ai essay plusieurs fois de te tlphoner, mais les lignes sont tellement encombres que malgr * Elisabeth, dite Bab, est la plus Jeune sur de Nelly. 1939 plusieurs heures d'attente, je n'ai jamais pu t'avoir. J'espre que tu as reu l'argent que nous t'avons envoy de Vevey. Le voyage a t quelque peu pique, trs retard, les trains taient bonds. Madame Balogh a de nouveau perdu la tte et me tlphone toute la journe pour me demander ce que je pense de la situation. Moi, je n'en pense rien, car je ne lis plus les journaux ni n'coute la radio. Comme a, je peux m'imaginer que tout va bien. 1er septembre L'Allemagne dclenche la guerre en envahissant la Pologne. Depuis ma dernire lettre, le tlphone est coup. Enfin, il faut s'habituer maintenant ce que nos lettres soient plus lentes parvenir ou se perdent. En tout cas, ne te fais pas de mauvais sang pour nous, je t'en prie. Nous sommes compltement en dehors de la bagarre et j'espre que nous y resterons. Frici ne sera mobilis que sur place et avec lui, tu sais que je suis en sretDonc malgr tout, c'est moi qui suis encore la mieux partage de vous tous Je te flicite de la belle installation de ton abri. J'espre comme toi, que vous n'aurez pas trop vous en servir. Ici tout est calme en gnral. Les gens se tiennent beaucoup mieux que l'an dernier. On coute les diverses radios contradictoires on essaie de se faire une opinion mais quoi bon ce qu'on y raconte, au moment o on l'coute n'est dj plus vrai. Je prie le Bon Dieu de vous pargner des preuves trop dures et trop longues. 3 septembre
Voix croises 111

Archives hongroises

Dclaration de guerre de l'Angleterre et de la France l'Allemagne. 11 septembre Je t'ai envoy deux lettres dont la dernire par la valise diplomatique. Tu me dis que tu te fais du souci pour nous. Pourquoi ? N'est-ce pas nous qui sommes les mieux placs nous ne sommes pas mls au grabuge, et Dieu le permet - nous n'y serons jamais. Toutes les lgations trangres sont ici au grand complet, mme la franaise, ce qui prouve que nous sommes plus en sret que vous. C'est moi qui pourrais me faire du souci en lisant presque chaque jour dans le journal que vous avez des alertes de nuit c'est a qui m'inquite le plus, comment pouvez-vous supporter les nuits sans sommeil. On se fait tout mais pas a. Et puis quand il commencera faire froid, vous glerez dans votre cave. 17 septembre Entre des troupes sovitiques en Pologne orientale. 1939 19 septembre Nous sommes partis vendredi en tourne en Ruthnie jusqu' la frontire polonaise. C'est une trs belle contre boise et montagneuse et on a choisi le village o Frici veut faire construire une maison de repos pour les employs de la Hangya. C'est trs triste de parcourir des contres o les " habitants " dvorent tout. Ils prtent de l'argent aux paysans qui naturellement ne peuvent leur rendre. Alors, ils se saisissent des terres. Nous sommes rentrs Radvny 8 h du soir. Nous retournerons l-bas toute une semaine entre le 9 et le16. Frici va tout fait bien maintenant. Il a grossi un peu ce qui l'a dsol, mais a lui a remis les nerfs tout fait en place, ce dont il a bien besoin avec tout le travail qui lui choit et malgr tout, il n'a jamais t aussi gai que maintenant. 23 septembre Je reste assez optimiste et pense que si les choses continuent comme cela, nous pourrons aller comme d'habitude vous voir NolMais c'est encore loin !
Voix croises 112

Archives hongroises

Septembre 1939 : le couple met en route son 4e enfant. Ce sera une fille : Agns. Ils achtent la proprit de Somly. 28 septembre : signature du pacte germano-sovitique qui permet l'invasion et le partage de la Pologne. 1er octobre Frici te fait dire qu'il est trs fier de t'annoncer que depuis hier, il est effectivement propritaire de Somly. Nous y allons assez souvent depuis quelque temps (1 h 1/2 de voiture) pour prendre contact et visiter en dtail. Ce sera assez difficile je crois, d'apprendre au rgisseur ce que nous appelons ordre et propret. Avec le temps, esprons que a viendra. La premire chose que nous faisons est de planter des arbres tout le long des chemins dans la ferme. Hier, nous sommes alls avec l'architecte pour tudier comment on pourrait remettre la maison en tat et l'embellir un peu car les ex-propritaires l'ont laisse dans un bien triste tat. J'ai commenc avec ma voisine, la belle ex-ministresse blonde (!!) la qute domicile pour la construction de la nouvelle glise. C'est Frici qui organise tout car le cur n'a pas la moindre ide de tout a. Mademoiselle s'en va. J'ai tlphon Mazi, suprme ressource pour qu'elle me trouve quelqu'un. 1939 10 octobre Nous sommes Radvny. Ici la vie est calme et on oublie tout le reste. Le temps est beau et la fort dans son habit d'automne ferait ta joie, avec les petits livres qui trottent dans les fourrs, leur petit bout de queue blanche relev. C'est un grand luxe en ce moment que j'apprcie pleinement de biller au soleil en regardant les nuages se faire et se dfaire. 17 octobre Tout est calme. Les Allemands ont, je crois d'autre chose faire qu' nous crer des embtements ils ont dj assez " nettoyer " en Autriche et autres lieux sans se mettre encore d'autres indisciplins sur le dos. Les Russes il faut attendre et se tenir sur ses gardes comme tu dis, tant
Voix croises 113

Archives hongroises

qu'Horthy sera l, nous n'aurons rien craindre. 23 octobre C'est un triste jour aujourd'hui. Il est parti en province pour 8 jours et naturellement, je ne peux pas l'accompagner. 6 novembre Voil deux semaines que nous n'avons pas dn ensemble, sauf dimanche, et avec celle-ci cela fera trois car il part mercredi en province pour plusieurs jours. Sa tche est rendue de plus en plus difficile avec toutes les difficults qu'on fait propos de tout et de rien et surtout pour les importations et les exportations. et Nol est si loin encore ! 13 novembre J'ai t bien triste de lire dans les journaux que vous aviez eu de nouveau une alerte de nuit, il y deux jours. Je tremble toujours que vous ne reveniez de ces expditions nocturnes avec quelque chose de plus srieux qu'un rhume. Frici tait le mois dernier dans un village, le centre du paprika (Kalocsa), o on lui a dcern le titre de " citoyen d'honneur " pour le remercier de l'aide qu'il a apporte aux producteurs. 20 novembre Je n'ai jamais eu tant de correspondance entretenir que depuis la guerre Tout le monde est inquiet sur mon sort, alors que je peux dormir beaucoup plus tranquillement que tout le monde. Nous allons tous bien. Frici m'a dfendu de te dire quand il tait fatigu ni ce qu'il faisait sous prtexte que tu as bien assez de raisons pour te faire du mauvais sang. 1939 26 novembre Nol est dans un mois et Frici pense que nous n'irons pas en France parce que c'est trop dangereux. Il a plutt choisi la Suisse o nous exportons normment et o il a des tas de gens voir. Or la Suisse, c'est bien prs de la France et il a pens que vous pourriez venir nous voir. La semaine dernire, Furtwngler a dirig un concert et les Dolnnyi ont donn un dner en son honneur. Nous y tions invits et j'tais place entre l'ambassadeur de Finlande et celui d'Allemagne mission
Voix croises 114

Archives hongroises

diplomatique ! et naturellement nous parlions en franais. L'ambassadeur d'Allemagne, qui d'habitude me disait peine bonjour a t avec moi d'une amabilit inoue et m'a tenu le crachoir pendant presque toute la soire, me racontant entre autres qu'on pouvait aller en Suisse tranquillement parce que la femme de Gring attendant un bb tait alle se faire soigner en Suisse et que c'tait bien triste que Franais et Allemands soient en guerre parce qu'il n'y avait absolument rien entre eux comme en 14. En tout cas, je me demande ce qu'on attend pour faire disparatre le chef d'orchestre en question parce qu'il ne s'est pas gn pour donner son opinion sur le rgime et ses dirigeants. 9 dcembre : Signature de lacte dachat de la proprit de Somly. 11 dcembre Nous n'avons pas l'intention de passer par l'Allemagne, mais par la Yougoslavie et l'Italie, parcours sur lequel un service trs rapide a t tabli (24 h) wagon-lit direct entre Budapest et Lausanne. Et si nous allons vous voir le 28, arrive le matin, dpart le soir. Ne t'en fais pas pour nos petits trsors. Du moment que nous partirions, c'est que nous serions srs qu'ils n'ont rien craindre. 17 dcembre, de Frici Chre Mre, Nous pensons toujours avec tant d'angoisse vous et toute votre chre famille en France, et nous attendons toujours avec beaucoup d'inquitude les nouvelles qui viennent de nos voisins parmi lesquels il y en a qui sont ennemis de tout ce que nous estimons. Tout a est la cause de luttes et de difficults au milieu desquelles il faut vraiment rester vaillant, habile, frais, prt lutter quand il le faut. Et cependant, on en a assez. Depuis 1914, toujours des luttes, toujours l'incertitude. On voudrait se reposer un peu. Et si nos sentiments sont comme a, nous pouvons bien comprendre les vtres. La Hangya dans la tourmente
Voix croises 115

Archives hongroises

L'activit de la Hangya s'largit aux coopratives rcupres sur les territoires enlevs la Hongrie en 1920 et que les initiatives dHitler lui restituent. En novembre 1938, c'est le sud de la Slovaquie et de la Ruthnie, en mars 1939 c'est la partie nord-est de la Ruthnie. Surtout, le 30 aot 1940, la Hongrie rcupre la Transylvanie du Nord et en avril 1941, deux provinces yougoslaves, la Mur et la Bcska.64 Ces rgions, peuples de minorits hongroises, doivent tre approvisionnes par la Hangya et s'intgrer la nouvelle organisation. De 1500 coopratives, le rseau passera 2000, progressivement. Il comptera jusqu' 4000 magasins et 80 usines de transformation. F. Wnscher anticipe, planifie, organise, se rend sur place, toujours proche du terrain. Il faut que tous soient partie prenante et sentent leurs intrts protgs des dcisions bureaucratiques. En effet, avec la guerre, les rglementations et les restrictions commerciales se faisaient de plus en plus nombreuses, et formaient autant d'entraves la croissance. Car du ct de l'Etat, c'est trs clair, son intrt passerait toujours avant ceux de la Cooprative. Mme si le ministre de l'Industrie et du Commerce, Gza Bornemisza, est un ami, il faut batailler sans relche pour conserver la marge de manuvre ncessaire au dveloppement de l'agriculture cooprative. L'Etat revendique son droit d'ingrence parce qu'il ne veut pas perdre la main sur les bnfices que ralise la Hangya. Quand son directeur pose au ministre des Finances, Lajos Remnyi-Schneller, la question de l'autonomie de principe de l'organisation, la rponse est catgorique. Si l'Assemble gnrale de la Cooprative vote une mesure dsapprouve par la puissance publique, " le gouvernement usera d'autres moyens ".65 La guerre dsquilibre encore le rapport de forces. A partir d'octobre 1940, le gouvernement met fin la libert d'importer. Les destinations, la nature, la quantit et le prix des marchandises ne sont plus du ressort de la Hangya laquelle ne reste que le soin de l'acheminement.66 Cependant, de la mme manire qu'il a russi se dsengager de l'Etat financirement, le directeur cherche viter le pige. Certes, il ne peut faire tat de son opposition des relations commerciales exclusives avec l'Allemagne. Par contre, d'un point de vue strictement conomique, la lourdeur des
Voix croises 116

Archives hongroises

rglementations allemandes, la chute du Mark et la ncessit de se procurer des devises fortes pour payer les importations, constituent autant de handicaps qu'il faut contourner. Il faut aussi finir de rembourser les banques auprs desquelles la Hangya s'tait endette, pour se dsengager de l'Etat. La recherche de dbouchs vers de nouvelles destinations devient un enjeu capital. Le gouvernement laisse faire lorsque la Cooprative exporte vers la France et ses allis, Grce, Sude, Angleterre et Portugal. Ainsi, malgr les difficults, le travail continue et F. Wnscher n'hsite pas courir des risques pour sauvegarder l'autonomie et les intrts de l'entreprise. En 1942, il n'attend pas pour rduire les exportations vers l'Allemagne au moment o la Hongrie " montre des rticences devant les exigences allemandes en troupes et en livraisons ".67 Sur suggestion du Premier ministre, Lszl Brdossy, il est nomm en janvier 1942 membre vie du Snat. A l'poque, ce type de nomination tait plutt honorifique. Les membres de la Chambre Haute n'tant pas dmocratiquement lus, ne participaient pas directement au pouvoir. Ils avaient un avis consultatif sur des dossiers qu'ils travaillaient en commission et discutaient en assemble plnire. Ils pouvaient exercer un rle critique vis--vis du gouvernement, comme le fit F. Wnscher le jour de son intronisation en protestant contre une politique financire dsastreuse. Il fit aussi des propositions sur les sujets de sa comptence. Ainsi, il prconisa que la gestion des fonds de la protection sociale soit transfre de l'Etat vers les organisations reprsentatives, pour permettre aux paysans d'en bnficier. 68 Par contre, il s'abstenait de participer aux dbats politiques, considrant que ce n'tait pas de son ressort.

Intermde 1940 4 janvier, Zurich Je suis tellement occupe ne rien faire que je suis oblige de t'crire pendant l'entracte du Mariage de Figaro . Les jours passent trop vite
Voix croises 117

Archives hongroises

malheureusement et il faut dj partir aprs-demain. 19 janvier Depuis que nous sommes rentrs, nous avons reu toutes sortes d'invitations. Heureusement que je prends ma retraite le 1er fvrier. Hier, moi-mme j'ai d donner un djeuner de 14 personnes aux gens qui c'tait le plus press de rendre leurs invitations, ambassadeur de France etc. et comme tu sais que j'aime tout faire la maison avec l'aide de Julia et que ce soit le mieux possible, cela me demande plusieurs jours de prparation et de travail. Nous sommes transforms en ce moment en pays boral -12,-15, depuis 3 jours, il neige sans arrt, il y en a au moins 50 cm. Kiti et Mati 1940 font du traneau et de la luge toute la journe. On circule en ski au centre de la ville. Le Danube est couvert d'icebergs qui ne peuvent mme plus bouger. 23 janvier Une histoire allemande : l'un des dlgus allemands aux actuelles confrences commerciales hungaro-allemandes dclarait l'autre jour tout venant : " J'ai pari 100 000 marks avec l'un de mes collgues que le 15 septembre de cette anne, j'irais inaugurer dans Londres devenue allemande une succursale de ma maison. " Il est vrai qu'il ne perdra pas grand chose car il est probable qu' cette date, 100 000 marks ne vaudront mme pas le papier sur lequel ils seront imprims. 12 fvrier Que je te raconte la dernire aventure de Frici. Samedi matin, il part par le train, puisque les routes sont encore impraticables, pour une ville situe la frontire yougoslave. Il devait revenir le soir-mme 11 h par le train international, celui par lequel nous sommes rentrs de Suisse. La temprature tait au dgel. On pataugeait dans la boue. Vers la fin de l'aprs-midi, la temprature plonge brusquement - 15, un violent vent du nord s'lve qui n'a cess de hurler, siffler, aboyer toute la nuit. Naturellement les rues devenues des marcages sont transformes en patinoires. Aussi je pense que le train va avoir un peu de retard. A 1 h
Voix croises 118

Archives hongroises

du matin, le chauffeur, qui attendait toujours la gare, me tlphone que le train est arrt par la neige une trentaine de kilomtres de Budapest, qu'on a envoy des locomotives de secours et qu'il va essayer de gagner le train par la route. Mais les routes taient impraticables. J'imaginais mon pauvre Frici rongeant son frein, dans l'impossibilit de me prvenir, dans un train non chauff par cette nuit glaciale. A 3, 4, 5, 6 h du matin, je tlphone la gare, avec toujours la mme rponse. Enfin seulement 8 h, on me dit : " On a envoy un train de secours. " Vers 11 h, Frici est arriv, le pauvre, avec quel visage !!! Et je suis nouveau bien inquite parce que voyant le temps redevenu normal, il est reparti ce matin pour Kassa, mais cet aprs-midi, la neige s'est remise tomber trs fort. Pourvu qu'il ne reste pas nouveau bloqu plusieurs jours 17 fvrier Il a reneig terriblement et le froid est revenu plus vif que jamais. La ville est trs belle ainsi sous sa couverture blanche, mme les amateurs de pittoresque commencent en avoir assez on peut peine circuler dans la ville les approvisionnements se font de plus en plus 1940 difficiles Au cours de son dernier voyage Kassa, a n'a pas manqu, Frici est rest en panne 29 heures qu'il a passes dans la gare d'un petit village, dormant sur un banc de la salle d'attente. 12 mars J'ai reu ce matin ton tlgramme m'annonant que toi, tu reois mes lettres c'est l'essentiel mais moi, je suis prive des tiennes depuis 3 semaines. C'est pourquoi je t'ai envoy un second tlgramme, pensant que les coupures de journaux devaient indisposer cette " chre Anastasie "* et qu'il valait mieux viter de piquer sa sensibilit. Hier soir, nous avons eu un grand plaisir. La Comdie Franaise a donn une reprsentation " On ne badine pas avec l'amour " et " Le voyageur et l'amour " de Paul Morand. Que cela fait du bien d'entendre parler du vrai franais. Jamais la belle langue de Musset ne m'a paru si belle ; et le fameux dcor gris qui a tellement scandalis certains critiques parisiens tait joli bien qu'un peu mlancolique. J'en ai pardonn Marie
Voix croises 119

Archives hongroises

Bell ses bouches tourmentes et ses ttes altires et remuantes, tant elle tait belle. Une salle bonde et extra gratine, couronne par la prsence du Rgent et de toute sa famille, leur a fait le plus beau succs. J'ai fait envoyer chacun des acteurs ils taient 10 de trs beaux cadeaux, poupes, cuirs, bois peints etc. leur rappelant qu' Paris, sous leurs fentres ils trouveront les mmes objets. ** 19 mars Frici, que tous ces voyages d'hommes politiques remplit d'espoir et d'optimisme, me prie de te dire que srement d'ici le 15 juin, date laquelle j'attends ventuellement mon bb, tout sera rentr dans l'ordre et que tu pourras venir comme de coutume faire ta petite cure aux bains turcs. Il a prcis qu'il irait te chercher Milan o vous resteriez un jour ou deux pour que tu aies le temps de te reposer. Tu sais ce que tu peux faire ou non, toi de dcider et si je n'insiste pas, ce n'est pas que je n'y tiens pas plus que les autres annes. Au contraire. Avant-hier, dimanche des Rameaux, il est encore tomb plusieurs centimtres de neige. Il fait continuellement quelques degrs au-dessous de zro. Le Danube s'est remis en marche par endroits, transportant ses glaons que l'on casse coup de bombe, mais il se venge en dbordant partout o il peut. A Budapest, tous les quais sont submergs. ______________________________ * La censure allemande ** La Hangya avait ouvert un magasin place du Thtre-Franais 1940 Je voudrais tre plus vieille de trois mois de plus. Enfin, c'est moi qui l'ai vouludit Frici. 26 mars Depuis Nol, nous n'avons pas boug. Jusqu'ici Frici se fait tirer l'oreille, il prtend que la situation ne lui permet pas de quitter Budapest.Ds que le soleil se dcidera briller un peu plus d'une demi-heure la suite, alors je ferai une offensive dirige vers les lacs italiens... Si je russissais dans mon dessein, est-ce que a te dirait de venir nous rejoindre Locarno, partie suisse d'un de ces lacs o je fixerai
Voix croises 120

Archives hongroises

probablement mon choix ? Rves-y 1er avril Je suis bien heureuse, ma tactique a russi du premier coup. J'ai choisi sur le calendrier la semaine du 13 au 20 avril o Frici n'avait rien de prvu, je lui ai expos tout mon projet Il a dit tout de suite oui et une heure aprs il me disait que s'il ne pouvait pas encore se baigner dans le lac, il louerait un vlo pour faire un peu de mouvement, etc, etc. Lui aussi mourait d'envie de partir, mais il n'avait ni le temps ni le courage d'organiser quelque chose. Pourvu que rien n'arrive entre temps Les autres annes quand il tait fatigu, a se traduisait par de l'nervement qui lui faisait critiquer tout, mais il gardait toujours son ardeur et son got au travail. Depuis un mois, tout le dgotait, les enfants le fatiguaient, ds qu'il avait un moment de libre, il allait dormir, le bureau, le travail, tout lui tait charge, il ne rencontrait partout que matire pessimisme. Je suis bien triste en tout cas que tu ne viennes pas tenir compagnie Frici comme d'habitude quand je serai la clinique. Aujourd'hui, Kati a pris sa premire leon d'allemand. 8 avril Tous les champs de fraises le long du Danube, aprs avoir t gels cet hiver, sont maintenant sous plusieurs mtres d'eau. Pchers, abricotiers ont t gels en grande partie. A Tteny, il nous a fallu couper deux cents arbres environ. 29 avril Il me dit qu'aprs 8 jours de vacances il a double de travail Mais il a reconnu lui-mme qu'aprs 8 jours Radvny, il ne pouvait plus tenir. Ce qui a quand mme signifi huit jours complets de calme, de vie rgle et sans hte, de longues promenades au grand air, de flneries et de lectures, de repas pris heures fixes, tranquillement et aussi de bavardages et d'intimit deux dont nous tions bien privs depuis 1940 longtemps Il est vrai que la Hangya ne l'a pas laiss compltement tranquille, c'est ce que je craignais et c'est pourquoi je voulais partir l'tranger.
Voix croises 121

Archives hongroises

La semaine dernire, juste notre retour, s'est ouverte une grande vente aux enchres de meubles, tapis, argenterie etc J'y suis alle assez souvent (j'aime a avec passion) pour glaner quelques objets, meubles pour Somly dont la construction de la villa et l'ameublement sont une de mes grosses proccupations. Je parle de construction, mais nous n'en sommes pas encore l, c'est terrible ce que a va lentement. Frici, n'ayant pas le temps de s'en occuper, m'a charge de toutes les discussions avec l'architecte et les entrepreneurs Quoi qu'il en soit, j'espre que nous commencerons la dmolition dans deux semaines et que lorsque tu viendras, tu ne reconnatras plus la belle horreur (le hall et le temple grec) que tu as vue. Il n'y a que les quatre murs et le toit qui resteront. Toute la distribution intrieure sera change et la maison prolonge vers la droite et la gauche. Quand ce sera fait, chaque semaine, j'habituerai Frici au week-end l-bas, pour qu'on ne lui vole pas son samedi aprs-midi et son dimanche matin. Je peux t'assurer que l'intention de Frici est de partir sans tambour ni trompettes s'il voit que la situation devient srieuse, et il est assez bien plac pour la voir venir. Ne vous inquitez pas 6 mai Peux-tu m'envoyer mon certificat de baptme ?* C'est tellement important ici. 13 mai Frici est parti en provinceet comme les froids de l'hiver, puis les inondations l'ont beaucoup retard, il faut maintenant qu'il mette les bouches doubles. Dans un sens, je ne le regrette pas. C'est plus fatigant physiquement, mais moralement il se repose. Ici il est constamment accroch la radio et aux journaux ce sont des hauts et des bas, des alternatives d'espoirs et de dcouragement. Puis en ville, au bureau, c'est qui sera le mieux inform et apportera les nouvelles les plus sensationnelles Quand il arrive pour djeuner, alors il me raconte toutes ces histoireset ce n'est pas pour me donner de l'apptit, je t'assure la seule chose que j'ai trouve pour le calmer un peu, je te le donne en mille, c'est de jouer aux dominos ou la Russian Bank. Je ne me dfends pas, il gagne toujours et au bout d'une demiVoix croises 122

Archives hongroises

_________________________ * Elle ne dit pas que c'est une preuve d'aryanit. 1940 heure il a retrouv sa srnit jusqu' la prochaine mission de radio. Moi, j'aime mieux ne rien savoir, j'ai besoin de garder mon calme, je n'ai pas envie que mon enfant soit hystrique Et voil pourquoi votre fille est muette Tu sais qu'on a des cartes depuis un mois : 240 gr de sucre par semaine. Mais le plus grave, c'est le beurre qui disparat presque compltement. C'est d en partie au manque de fourrage, un grand nombre de prairies tant encore sous l'eau. 23 mai Nous avons eu bien peur pour vous Ne m'en veuillez pas de vous avoir fourni par mon loignement un sujet de souci de plus. J'ai eu jusqu' prsent ici six belles annes qui valaient bien la peine de courir un risque et peut-tre en aurai-je encore d'autres, mon Dieu, il faut esprer malgr tout que ce rouleau compresseur laissera quelque chose debout. 29 mai Je te remercie des impressions vcues que me donnent tes lettres qui me rapprochent un peu de votre communaut on se sent si isole ici, si dsempare devant les nouvelles tristes qui se succdent. Je ne dis pas que je ne trouve pas de sympathie autour de moi, mais ce ne sont que des gens qui ne sentent pas comme moi, qui a ne fait pas mal comme moi, parce que ce n'est pas de leur terre qu'il s'agit. Le pauvre Frici n'ose pas trop me parler non plus, lui aussi a le cur serr. 20 juin Tlgramme annonant la naissance d'Agns. A peine accouche, Nelly reprend ses navettes entre Budapest et Somly pour activer des travaux qui lui paraissaient interminables. 10 juillet Nous n'irons nulle part cet t, ainsi tu peux continuer m'crire ici, trop de choses nous retiennent en dehors de l'incapacit o nous serions
Voix croises 123

Archives hongroises

tous deux de prendre un vrai repos, jouir d'une vraie dtente tant que nous ne serions pas rassurs sur votre sort. D'autre part, Frici a trop de travail au milieu de la situation encore instable, il ne peut songer laisser la Hangya aux mains de subalternes. Il continue chaque semaine ses reintantes tournes en province qui sont de vritables preuves cause de la chaleur et de la poussire. La construction de Somly est bien en train et il me tarde d'avoir atteint 1940 ma quatrime semaine pour aller voir ce qui s'y passe. La petite Agns est trs sage, mange trs bien et nous laisse dormir la nuit. 1er aot Je t'annonce le dcs de Mre et d'Emmy Nni, parties toutes deux huit jours d'intervalle. 22 aot Le 5 septembre, nous partirons Radvny jusqu'au 15. J'emmnerai probablement toute la smala si le temps n'est pas trop mauvais, car les enfants sont vraiment trop plottes de leur t sans changement d'air. Frici a l-bas huit jours de voyage en Subcarpathie, il doit revenir chaque soir coucher Radvny. 3 septembre Nous devions partir demain pour Radvny. Et voici que les Hongrois ont recouvr la Transylvanie. Frici doit rester ici pour organiser l'approvisionnement des 300 coopratives que la Hangya retrouve de ce fait. 17 octobre Nous sommes finalement alls Radvny quand mme au dbut octobre. Frici a repris ses visites, mais dans les montagnes, il faisait un temps affreux et il partait de 6 h du matin 10-11 h du soir J'ai beaucoup de travail cause de Somly. L'architecte tant mobilis, j'ai presque entirement dirig les travaux. L'ameublement aussi se fait peu peu. J'aimerais que ce soit trs bien, que ce soit vraiment ma
Voix croises 124

Archives hongroises

maison, parce que celle de Budapest a plutt t construite au got de l'architecte qu'au mien. Frici me laisse en tout cas carte blanche et il n'a le temps de s'occuper de rien. Lui, s'il va l-bas, c'est pour inspecter ses tables, soupeser son bl, faire planter des arbres, et mettre de l'ordre. Le 12, nous avons eu notre 7e anniversaire de mariage, dj !!! 27 novembre Frici a repris l'escrime ce qui lui fait beaucoup de bien. Il avait pas mal grossi depuis son accident et est bien content de pouvoir faire un peu de mouvement. Le dommage, c'est qu'il n'a le temps que le matin 7 h, ce qui le fait se lever trs tt. 1940 10 dcembre Frici, pour changer, est en voyage. Il parat que c'est le dernier jusqu' la mi-janvier, on verra. Il aurait bien besoin de se reposer, mais plus a va, plus c'est impossible, plus les affaires sont difficiles et compliques. Plus que jamais on a besoin de lui pour conduire la barque au milieu des accumulations incessantes de rglementations et de restrictions.Je ne sais pas si je t'ai dit qu'on a un nouvel ambassadeur, le comte de Dampierre qui est trs sympathique ainsi que sa femme. Avec eux, nous avons des reprsentants la hauteur, dommage qu'ils soient venus si tard Elle avait pris la tte de l'organisation de la vente de charit et elle a travaill admirablement. Elle est trs active et industrieuse. Elle est peintre, pote et libanaise. Elle s'appelle Lela. J'espre que Somly sera prt au printemps. Et moi qui voulais qu'on aille y passer Nol ! 1941 1er janvier C'est assez de penser que c'est aujourd'hui le jour de l'An, et que vous tes l-bas tous runis srement comme d'habitude, et que je suis seule ici et pour la premire fois, sans espoir proche d'aller vous revoir. 30 janvier
Voix croises 125

Archives hongroises

Frici demande les noms et prnoms du pre et de la mre de Maman, leurs lieu et date de naissance, la mme chose pour les parents de Papa. Il faut prouver que je suis " propre aryenne " A propos, tu disais que des volailles d'ici ont t vendues chez vous. Eh bien, non ! Frici s'est renseign. Pas un kilo de marchandise quelle qu'elle soit n'est sorti vers la France. Les" rsdas " * nous achtent de la marchandise prix faible et vous la revendent prix fort, mais ils ne permettent pas les changes directs. En lisant tes lettres, le Temps, l'Illustration, nous sommes peu prs au courant de ce qui se passe chez vous et par les journaux suisses, nous savons aussi d'autres choses qu'on ne doit pas vous dire. En tout cas, mfiez-vous du " bougra "** qui cherche vous bourrer le crne pour tre bien avec les " rsdas ". ___________________ * Les Allemands. * Le gouvernement de Ptain ? 1941 2 avril, dimanche des Rameaux, Sais-tu o nous sommes ? Nous sommes Somly ! Oui enfin ! C'est un vnement, n'est-ce pas ? Ca a t long et pnible, nous sommes encore un peu camps, tous les meubles ne sont pas l, il n'y a ni rideaux, ni tapis, mais on a l'eau, le chauffage et l'lectricit, sans compter le soleil, les fleurs et le bon air. Nous sommes arrivs vendredi avec Frici. Les enfants sont rests la maison, je ne voulais pas les amener avant d'tre un peu installs, mais les vnements pressant, j'aime mieux qu'elles soient l le plus vite possible. En tout cas, nous sommes trs heureux d'tre trs loin de la grande route et du chemin de fer. Frici fera la navette. Il est trs heureux ici. Il fait chaque jour le tour du propritaire, inspecte, s'instruit et mme s'il ne peut passer que peu de temps ici, cela lui fait du bien et vaut largement l'heure et demie de route que a lui cote Pour moi, je suis trs heureuse ici. Merci pour mes anctres. 26 avril
Voix croises 126

Archives hongroises

Nous sommes nouveau Radvny pour deux semaines avec la smala, car Frici avait de nouveau des tournes faire dans la rgion. Je ne le vois gure.Kati lit couramment en franais et en hongrois, parle assez bien allemand et commence lire assez bien les caractres gothiques. Malgr l'criture extravagante qu'on leur impose, elle s'en tire pas mal quand elle est bien dispose. Mati aussi commence lire en franais. Quant Kiti, elle a encore le temps, elle aura 3 ans demain. Agns est belle et rose. A partir du printemps 41, ils passent week-end et vacances Somly et s'y retrouvent seuls ou avec les enfants pour jouir de la nature et du calme. Frici ne se fait pas prier pour y venir chaque fin de semaine et les priodes de ftes, apprciant de se trouver loin des rumeurs, des tracas des affaires et des bruits de bottes. Cette maison de campagne leur permettra de fuir les ts caniculaires de Budapest, et bientt de protger les enfants des raids ariens sur la capitale. Car le 26 juin, les premires attaques ariennes frappent Kassa et Munkcs. 15 juin Ici Somly, Frici est heureux, le tlphone ne sonne pas toute la journe, les gens ne viennent pas l'empoisonner, il peut flner, jouer avec les enfants, se promener, toutes choses qui lui sont depuis longtemps inconnues. Les enfants aussi sont trs heureusesLes femmes de chambre, Julia et Mademoiselle s'y plaisent beaucoup. Ainsi 1941 tout le monde est de bonne humeur. Julia passe ses journes mettre fruits et lgumes en conserve. Elle a toujours peur qu'il n'y en ait pas assez. Elle ne veut pas qu'on fasse venir le pain du village, mais veut le cuire elle-mme. On a tout ce qu'on veut ici. On cueille les fraises des bois au kilo, les fraises normales la tonne, les petits pois de mme. Il y a en abondance concombres, aubergines, navets, carrottes. Frici a en principe fini de voir tous ses villages. Il espre qu'aprs a il aura une vie moins bouscule. 16 novembre
Voix croises 127

Archives hongroises

Frici et moi sommes alls la Toussaint Somly J'ai fait la cuisine, a m'a bien amuse, Frici en a t trs satisfait. Nous faisions travers champs des promenades sans fin jusqu' la nuit, on regardait les labours, on suivait les charrettes pleines de betteraves, on allait voir si le bl poussait bien. et en rentrant, une belle flambe nous attendait dans la chemine du hall. C'tait bien bon et Frici en a beaucoup joui. 3 dcembre Frici fait demander un certificat plus complet et plus officiel de mes origines aryennes que celui que tu nous as envoy. Je ne sais pas si je t'ai dit qu'il est dfinitivement professeur Debrecen. Quand je vous en avais parl, il y a bien longtemps, il venait d'tre propos. Et c'est seulement il y a un mois environ que la Facult a donn sa rponse. Ils ne sont pas presss. En tout cas, on a gagn a qu'il ne devra pas faire ses cours en hiver mais seulement commencer au printemps. Tant mieux car ce n'est gure amusant de faire le voyage en hiver deux fois par semaine. C'est quand mme 350 km. Je ne t'ai pas dit non plus qu'il avait fini seulement cet t ses tournes en province. Il a vu ainsi 1935 coopratives et a voyag 245 jours. Il a publi un petit livre l-dessus avec des photos instructives. 26 dcembre Je ne sais pas s'il a paru par hasard dans vos journaux que Kozma est mort dernirement. Il s'est pass d'ailleurs des choses bizarres autour de sa mort, avant et aprs. Pendant sa maladie, l'entre de sa chambre tait garde par les amis qui l'avaient entour ses dernires annes et qui ont interdit toute visite, mme semble-t-il, celle du prtre, son chevet. Bref, des tas de gens qui avaient mis leur fortune entre ses mains se retournent vers Frici voyant que le vent avait tourn. Les femmes viennent me rendre visite, et me prient au cours de la conversation d'intercder pour que leur poux reste en bonne place. Intermezzo allemand Sur le plan international, la Hongrie sent les menaces s'accumuler. Les accords de Munich, en septembre 1938, signifient, comme on le dit, que " l'Europe occidentale a abandonn les pays de l'Europe de l'Est. " Les
Voix croises 128

Archives hongroises

dmocraties acceptent les exigences allemandes prvoyant l'vacuation du territoire des Sudtes par les Tchques et son occupation par les troupes allemandes. Horthy essaie de se tenir l'cart des prparatifs de guerre et son nouveau premier ministre, Pl Teleki, refuse de se joindre l'attaque de la Tchcoslovaquie. Mais l'occasion est aussi donne la Hongrie de revenir sur le trait de Trianon en rcuprant certains territoires. Pendant ce temps, le pacte de non-agression germano-sovitique renforce en Hongrie le sentiment de trahison. Le 1er septembre 1939, la Wehrmacht et l'Arme rouge entrent en Pologne pour se partager le territoire. Pendant ces annes, le gouvernement hongrois n'a cess de tergiverser pour viter de se soumettre aux conditions du Fhrer. Les avances et reculades de la politique de Horthy lui valent les foudres d Hitler et la mfiance des Allis. Teleki cherche en vain viter que l'Allemagne ne traverse la Hongrie pour envahir la Yougoslavie. Il sait que cette acceptation entranerait la rupture des relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne et l'entre en guerre contre les Allis. Il est dchir par un " choix cornlien ". Il mourra d'une balle dans la tte. Son suicide ressemble un assassinat. " Je suis coupable, crira-t-il dans sa lettre d'adieu Horthy. Nous nous sommes mis aux cts des sclrats. "69 En juin 1941, Kassa est bombard par des avions apparemment sovitiques, mais plus probablement allemands ou slovaques. La Hongrie se trouve entrane dans la guerre contre l'URSS, qu'elle lui dclare le 27 juin. Au dbut de 1943, l'arme hongroise perd des dizaines de milliers de soldats prs de Moscou. Le Prsident du Conseil, Mikls Kllay, cherche entrer en pourparlers avec les Allis. Pour contrer cette tentative, Hitler fait pression pour qu'il soit remplac par Dme Sztojay, un gnral pro-allemand qui avait t ambassadeur Berlin. Kllay est arrt ainsi que les communistes encore en libert, aristocrates, sociaux-dmocrates, officiers anti-allemands sur la base d'une liste tablie Berlin.69 Intermde 1942 12 janvier
Voix croises 129

Archives hongroises

Oui, nous avons bien pens vous pendant " les ftes". Mme devant une table vide, mme sans cadeaux ni jouets, vous avez pu vous runir, vous serrer les coudes. Pour moi, ces jours m'ont paru les plus vides, les plus tristes de toute l'anne jamais la pnitence comme tu dis ne m'a sembl plus lourde. Si tu savais comme on peut avoir mal la France !!! En fait, de Suisse, nous sommes alls Somly partis le 23, nous sommes rentrs le 6. 26 fvrier Tu me parles du professorat de Frici ce sujet, une belle histoire de Bobotte. Frici avait fait, comme cours d'inauguration, un cours sur Charles Gide et la solidarit. Bobotte me tlphone pour me dire : " Mais pourquoi votre mari a-il fait l'apologie d'un communiste ? Mais oui, il a t en Russie, n'est-ce-pas, cet homme, et il aimait beaucoup les bolchevistes. " Bref, j'ai eu toutes les peines du monde lui faire comprendre qu'il s'agissait de l'oncle et non du neveu, neveu qui a d'ailleurs depuis longtemps de nouveau chang de couleur politique. La pauvre Bobotte d'ailleurs est dans tous ses tats : son fils chri a pous la fille de Gmbs qui vient d'avoir une petite fille et Bobotte, enrhume, n'a pu aller la clinique tenir compagnie sa bru !! La Providence a de ces attentions ! 24 mars J'ai reu les actes de baptme de Papa et de son pre. Frici vous remercie beaucoup de vous dranger ainsi, il aura ainsi grandement de quoi combler les dsirs et les curiosits des Hongrois au sujet de mes origines. 22 avril Tu me demandes des nouvelles de Ttny. Elles ne sont pas fameuses, malheureusement. Le bonhomme l-bas est honnte. Mais ce sont les arbres fruitiers qui vont souffrir. L'an dernier, un tiers des arbres a gel, cette anne de mme. Depuis deux ans, Frici, dcourag par cette monoculture fruitire qui cote fort cher sans rapporter, avait dcid de modifier le tout. Chaque anne, on a remani le terrain, ne gardant parmi
Voix croises 130

Archives hongroises

les arbres que des ranges rectilignes espaces de 15 m et les arbres manquants ou trop vieux, les remplaant par pruniers, pommiers, poiriers pour n'avoir pas ce seul risque courir, le pcher. 1942 Entre les ranges d'arbres, pommes de terre, haricots, luzerne, betterave, de quoi aider nourrir les douze vaches que nous avons aussi l-bas, et dont le lait, avec les ufs des 200 poules, sont presque seuls couvrir les frais et cette anne pour la premire fois depuis 8 ans, nous ont donn 2 000 pengs de revenu net. D'ici que nous retrouvions les milliers de pengs que nous avons mis l-bas chaque anne, nous pouvons attendre encore. Ce qui nous coulait, c'tait l'innombrable main-d'uvre saisonnire que cela ncessitait : 5000 pchers tailler, sulfater toutes les 3 semaines, 4 fois sarcler depuis le printemps l'automne la cueillette des fruits si fragiles et le dchet immense, et le calibrage des fruits, l'emballage Les gens ici sont si peu soigneux pour un travail si dlicat Somly, c'est mieux et ce sera tout fait bien quand il n'y aura plus la guerre, les rglementations, les rquisitions etc, etc. Mai A Somly, les tables sont presque vides de leurs beaux chevaux qui ont t rquisitionns. On va en racheter d'autres, et dans quelques mois, ce sera recommencer puisque cela fait dj la deuxime fois. Enfin, il faut bien que nous supportions d'une manire ou d'une autre le poids de cette guerre qui nous a dj tellement pargns jusqu' maintenant. En tout cas, on se sent des lieues et des lieues de ce grabuge. A partir de maintenant, si le temps est beau, nous viendrons ici chaque fin de semaine et ds que Kati aura fait sa premire communion, nous enverrons ici les enfants dfinitivement. Elles s'en sont tellement bien portes l'an dernier. 23 mai A nouveau, nous avons laiss les enfants la maison et nous sommes venus ici pour nous retaper un peu. Il fait trs beau, pas trs chaud. Il y a une panne d'lectricit et Frici ronge son frein dans l'obscurit. C'est moi qui accapare l'unique bougie de la maison, et il est inquiet, il a peur de
Voix croises 131

Archives hongroises

manquer l'heure bnie de la radio Pour moi, je me tiens peu prs, d'assez loin, au courant des choses, car pour la mme raison que je n'ai pas le temps d'crire, je n'ai pas non plus le temps de lire, et j'en suis lire les journaux de fin mars. Mon Dieu ! Que je me fasse plus ou moins de mauvais sang cause de la tournure des choses, cela ne change rien rien, et le pain quotidien des petits vnements est bien assez amer comme cela. Notre vie si facile jusqu'alors le devient chaque jour un peu moins. Il est vident qu' ct de vous, ce n'est rien, mais nous ne sommes pas 1942 encore " habitus " et quand il faut, dans ces conditions, continuer recevoir, en tant que matresse de maison, cela me donne du fil retordre. Par exemple, le 3 juin, le Prince Primat vient donner la confirmation la paroisse et il a exprim le dsir de djeuner la maisonet avec sa suite et certaines autres personnes qu'il faut inviter, cela fait 12 personnes. Heureusement qu'on a Somly ! Chaque semaine, je reois un colis de lgumes, j'ai install une grande basse-cour bien fournie, et je vais me mettre tuer le cochon. Cette anne, les enfants passeront huit mois Somly. 28 juin Je continue le 30 ma lettre commence Somly. Ce soir, il est 10 h 1/2, j'ai profit que Frici n'tait pas l pour faire des conserves et des confitures. On a travaill 3 depuis ce matin et on vient seulement de finir : 10 kg de conserves de haricots verts, 12 kg de confiture de cerises, 5 kg de gele de groseille. C'est ainsi que je passe mes journes libres en ce moment : 40 litres d'asperges, 40 de petits pois, 40 de cerises dnoyautes, 40 de cerises entires (compotes), 10 de confitures de fraise. Naturellement rien que des produits de la maison Comme nous sommes producteurs de sucre Somly, nous avons droit une ration supplmentaire trs apprciable Le 25, Fodor utca, nous avons eu la garden party traditionnelle. Il y avait 170 invitations, 105 sont venus. On avait tout install dehors avec
Voix croises 132

Archives hongroises

des tables rparties sur les pelouses, malheureusement, 6 h, il s'est juste mis pleuvoir et on a d rentrer. C'est dommage car on tait un peu l'troit. Mon Dieu ! J'ai bien sommeil. Je me demande si j'aurai le courage de finir encore ce soir. Et je pense cette lettre que tu m'as crite au cours d'une alerte! Ta plume ne tremblait pas pourtant ! 19 juillet J'ai l'occasion prochaine d'un petit paquet. Je t'envoie 2 kg de sucre pour tes confitures. Je t'envoie deux photos de Frici. La premire te montre qu'il continue ses voyages en province moins frquents mais non moins fatigants, avec des routeso il y a de la boue jusqu'aux essieux ou de la poussire pleins bords. L'autre, c'est une course d'avirons o il cause avec les deux reprsentants des " nations amies " dont les deux rameurs qui participaient la course ont t battus plate couture. Ca a t fait trs habilement; ils ont t reus avec 1942 l'habituelle et copieuse hospitalit d'ici eux, habitus une dite force et svre se sont baffrs mais dame! Au moment de la course ce jour-l, je t'assure que j'ai bien ri Les enfants sont Somly maintenant depuis plus d'un mois et nous allons les voir chaque week-end. 8 aot A propos, je voudrais bien cette anne tuer des cochons. Je dis " des " car pour 10 personnes, on a droit 3 cochons. Je ne les tuerai pas en mme temps, naturellement, mais je n'ai aucune ide de la prparation des diffrentes choses. Comment fait-on ? Nelly esprait donner Frici le fils qui lui manquait. En aot, elle est enceinte de Marguerite, une cinquime et dernire fille qui viendra au monde le 19 mai 1943. 12 septembre
Voix croises 133

Archives hongroises

Nous sommes Somly. Le commencement des bombardements a chang nos projets. Nous devions tous rentrer le 1er septembre, mais pour viter aux enfants les nuits mouvementes, nous les avons laisses ici. Cela complique pas mal l'existence d'avoir deux maisons entretenir, et une bonne partie m'en retombe sur le dos. Mais que faire ? A la guerre comme la guerre ! Mais j'aime mieux ne pas laisser Frici seul car il est trs dprim, et trop surmen. Les gens sont tous tellement nerveux qu'il doit prendre beaucoup pour conserver son calme et sa tte libre. Ici, les deux jours qu'il passe chaque semaine lui font un bien fou. Il apporte du travail en quantit mais au moins, il peut le faire tranquillement. Et puis, il fait si beau encore. La fin de l't a t plus belle que le dbut. Il peut encore faire du cheval travers champs, ce qu'il aime beaucoup. Ici, on a l'impression d'tre sur une le dserte. 18 septembre Oui, l'absence devient de jour en jour, de saison en saison, plus dure supporter au fur et mesure que nos calculs se rvlent faux et que nos espoirs se voient culbuts Que faire ? Attendre attendons les nerfs tendus, le dos tendu, s'efforant de rester tout petits et invisibles dans la mle. Nous sommes arrivs ce soir Somly, il n'y a que l que je peux t'crire tranquillementDepuis que les Russes sont venus nous visiter, on ne dort gure que sur une oreille attendant toujours le hurlement des 1942 sirnes. Grce au ciel, ils ne sont venus que deux fois, mais c'est assez pour chasser le sommeil ce n'est pas eux d'ailleurs qui font le plus de bruit, c'est la DCA, et ce sujet, nous sommes bien placs, derrire le Svbhegy, devant le Gellrt, droite le Sashegy, gauche le petit Svbhegy* et quand tous les quatre donnent en mme temps, a fait du ptard. Frici, homme prudent, estimant que nous n'avions pas d'abri suffisant dans notre cave, a fait arracher mes choux et mes tomates, pour creuser dans le jardin, une tranche profonde en L, garnie de rondins et de terre qui sera munie, m'a-t-il dit d'lectricit, de radio et de chauffage lectrique, j'espre aussi de tapis dans l'escalier Enfin, pour viter aux enfants ces dsagrments, nous avons dcid de les laisser ici, tout au
Voix croises 134

Archives hongroises

moins jusqu'au dbut du mauvais temps. Les experts disent que les Carpates sont infranchissables, nous verrons ! 24 octobre Donc, nous sommes Somly. Frici fait des tournes, et lundi, nous rentrons dfinitivement en ramenant les enfants qui sont ici depuis 5 moisElles ont bonne mine et ont retrouv leur bon caractre et leur gentillesse. 12 novembre Je t'cris quand bien mme n'ayant pas trop d'espoir que cette lettre te parvienne. Je suppose que le nouveau bouleversement des vnements atteindra tout de suite les changes postaux. Hlas ! pauvres de vous !!!** Ce sont des journes bien douloureuses o l'amertume et la colre teignent presque le petit rayon d'espoir qu'elles ont fait malgr tout se lever Et nous sommes si loin de vous, si impuissants heureusement que Frici, lui, est trs bon, seulement il est rarement ici. Je suis seule des journes entires et des nombreuses soires conscutives, et l'ombre alors est bien plus noire, et la maison plus vide quand les enfants sont couches. Je vois de moins en moins de monde, et j'en ai de moins en moins envie. Heureusement que j'ai de quoi m'occuper dans la maison, et surtout que les enfants sont revenues de Somly, sinon je serais devenue neurasthnique Dj trois reprises, nous avons demand notre visa, pour venir vous voir, en invoquant tous les motifs possibles, mais rien faire et nous n'avons pas encore trouv quelles pattes il fallait graisser. __________________ * Quatre collines de Budapest ** Allusion la dmarcation entre France libre et France occupe. 1942 Je voudrais te parler des activits de Frici dans le domaine ecclsiastique o son influence s'est de plus en plus tendue T'ai-je dit seulement qu'il avait t nomm l'hiver dernier prsident de la section sociale de l'Action catholique pour la Hongrie. Cet aprs-midi, il est parti pour Debrecen o il va maintenant chaque semaine donner son
Voix croises 135

Archives hongroises

cours et ne rentre que le samedi soir. Il semble avoir beaucoup de succs car ses auditeurs augmentent de semaine en semaine. 26 novembre En ce moment, nous (la colonie franaise) sommes en plein travail pour prparer une vente que nous faisons depuis 3 ans avec un beau succs pour les prisonniers franais et les Petites Surs des pauvres qui ont ici une maison. 1943 1er janvier Journal de Frici Fels Somly Au nom du Pre ! L'anne dernire, c'est peine si nous pouvions penser que cette terrible tempte svirait jusqu'au 1er janvier 1943. Je m'tonne de la srnit avec laquelle je peux traverser cette poque terrible, entour de ma chre famille. Cette anne, pour le nouvel an, nous tions Somly, notre belle et paisible proprit en plein dveloppement. L'poque actuelle m'enseigne de plus en plus qu'il faut avoir confiance et croire en Dieu. Vendredi 1er 8 h 1/2, rveil. Temps froid et brumeux 5. Aprs le petit djeuner, messe de 10 h Szabadbattyn, en voiture avec Cica (" Chaton ", surnom de Nelly), Mademoiselle et Kati. Retour vers 11 h 45. J'ai ensuite fait du cheval sur les pturages, je me suis chang. Repas des petits cochons (les 4 filles). Puis, j'ai lu le courrier et avec Cica et Kati (qui grognait), promenade dans la campagne enneige jusqu' 16 h 45. Puis, lecture, somme, rdaction de mon journal, lecture, radio. 8 h : dner. Puis, j'ai fait la lecture Cica et j'ai cout Radio-Londres qui annonce une importante avance russe. Le 2 janvier Chre Mre, Ici, Somly, dans le silence de la campagne et des ftes, on pense tout ce qu'on oublie pendant le travail de la ville. C'est ainsi qu'on pense
Voix croises 136

Archives hongroises

davantage ceux qui sont loin de nous et aux temps o l'on s'est vu pendant les ftes de Nol Paris, dans cette belle ville gaie et sans soucis o il y avait si peu de gens qui prvoyaient l'avenir. Je me souviens de nos entretiens politiques aprs le djeuner quand je vous parlais du futur rle de l'arme tchcoslovaque et de certaines erreurs de la politique franaise, vues de l'Europe centrale Je comprends bien le ton un peu triste de votre dernire 1943 lettre que Nelly m'a lue, nous ne voyons que brouillard et nulle part une lumire qui nous montrerait la fin. On essaie toujours de vivre comme s'il n'y avait pas la guerre ! On ne veut pas penser aux dangers et aux difficults. C'est pourquoi on essaie aussi de penser et d'agir comme d'habitude. La construction de notre grande glise de Buda a commenc, on a creus les fondations et on recevra les matriaux au dbut de 1943. J'ai fini mon nouveau livre sur le village coopratif modle de Tordas. A l'Action Catholique, nous avons termin une grande enqute sur le bien-tre matriel de la famille dont le rsultat sera publi. Le bilan de l'anne pour la Hangya est trs satisfaisant. Nous sommes arrivs un capital social de plus de 40 millions de pengs et un chiffre d'affaires suprieur 400 millions de pengs. Malgr tout, nous regardons avec anxit vers l'avenir, mais il nous reste l'espoir qui nous aide supporter cette guerre moderne de 30 ans. 12 janvier Deux grandes nouvelles : Nous avons enfin vendu Tetny, le boulet que nous tranions depuis si longtemps et qui nous cotait si cher assez bien vendu, ma foi, si on ne considre pas de trop prs tout l'argent qu'on y a mis. Grce cela, on aura les coudes un peu plus larges Somly qui a besoin d'un gros capital pour fonctionner plein et de manire satisfaisante. L-bas, nous avons chang d'intendant. Nous avons pris un plus g, dans les soixante ans, qui travaille plus lentement mais avec plus de mthode. Autre nouvelle. Frici vient c'est encore officieux d'tre nomm membre de la Chambre Haute. L ne sont que des gens qui doivent leur
Voix croises 137

Archives hongroises

place leur naissance, leur rang ou leur valeur. Ces derniers sont choisis par le Rgent sur proposition de diffrents groupes intellectuels, commerciaux, bancaires. Enfin, a lui fait une belle jambe, quelques aprs-midi de plus passer loin d'ici avoir l'immunit parlementaire et travailler pour l'honneur. Ce qui compte surtout, c'est pouvoir dire ce qu'il pense une tribune autorise et redoute et j'oubliais, tre dans les premiers aprs les ministres, quand il y a des rceptions officielles. Heureusement que pour le moment, il n'y en a pas. Aprs la guerre, je ressortirai mes robes de chez Piguet. * 9 fvrier J'ai parl la secrtaire de la Ligue cooprative des femmes de la Hangya dont je suis prsidente d'honneur. Il s'agit d'tablir une layette ________________________________ * Ren Piguet, le plus parisien des couturiers franais d'avant-guerre 1943 modle distribuer aux membres pauvres des villages, layette qui sera prte pour dix mois et sera remise neuf par le groupe des femmes de chaque village. 12 mars Ma sant continue tout doucement, ni mieux ni plus mal. Dans deux mois, je pense, a ira tout fait bien. Garon ? Fille ? Je ne sais pas, a m'est gal, mais je n'arrive pas trouver un nom. Frici dit que ce sera assez quand il sera l de consulter le calendrier. 20 avril Frici aime tellement quand nous sommes ici Somly que nous nous promenions ensemble, il ne peut supporter d'tre seul mme lorsqu'il travaille, m'explique ses projets, ses ides enfin, nous sommes ensemble, ce qui Budapest n'existe pour ainsi dire plus. 4 mai
Voix croises 138

Archives hongroises

A propos, tu me parles de bombardements. Pour ce qui est de ceux que vous subissez, tu as d tre tonne que je n'y fasse pas allusion, tout simplement parce que je les ignorais, c'est toi qui me les as appris. Monsieur Frici dsireux de ne troubler ni mon sommeil ni ma digestion, cache, parat-il, les journaux hongrois dans lesquels on en parle et comme je n'coute jamais la radio, que je ne lis les journaux franais qu'avec deux mois de retard, alors je n'avais pas la moindre ide que vous aviez des nuits blanches et des journes sans cesse interrompues. 18 mai Frici tait un concours de chant dans la Palmeraie de l'htel Hungria : Dohnnyi, Schubert, Brahms, Schumann, Beethoven. 19 mai, journal de Frici Jour de naissance de la petite Marguerite. 7 h, lever, temps de printemps beau et frais. Bien que rien ne presse, je conduis Cica la clinique de la CroixRouge. De l, je vais la Hangya. 9 h 30, Confrence matinale 11 h, je tlphone rien 12 h 45 rien 14 h 45, je tlphone nouveau de la Banque du Crdit Commercial Enfin ! - A la Hangya, la maison djeuner 16 h 45, je tlphone ; j'ai encore le temps 17 h, session agricole au ministre de l'Agriculture. De l, la Croix-Rouge 18 h 18 h 45 Tout est en ordre. Je reste l-bas jusqu' 20 h 30 Puis la maison Dner des tlphones, puis j'ai lu, cout la radio et me suis couch. 1943 16 septembre Heureusement que nous avons Somly qui nous fournit mille choses prcieuses, sans quoi ce serait bien dur de boucler la boucle, car je ne peux vraiment pas demander Frici un filler de plus de ma mensualit, correspondant l'augmentation du cot de la vie lui non plus ne gagne pas un filler de plus. Alors, pour augmenter mes revenus, je me livre
Voix croises 139

Archives hongroises

toutes sortes de petits commerces. Je vends les lgumes et les fruits superflus de mon jardin de Budapest. Je vends l'herbe que l'on fauche sur les pelouses (30 pengs par mois tout l't), je fais la chasse aux vieux journaux, aux botes de conserve vides, aux bouteilles, aux tubes dentifrice, la vieille ferraille, aux chiffons etcLe nom que mon frre m'avait donn dans le temps de " chichi fouillis bitouille " n'a jamais t plus exact que maintenant. Au dbut, Frici se fichait de moi, mais maintenant, il inscrit les bnfices de " sa bedide gommerce " dans les livres de caisse d'pargne de ses filles. 12 octobre Aujourd'hui, je suis sre que tu as pens nous. Comme tu le disais dans ta dernire lettre, cela fait 10 ans que tu as fait peur Frici 10 ans que nous sommes ensemble, lui et moi 10 ans que nous sommes loin vous, nous. D'abord, a a pass trs vite sans qu'on s'en aperoive, mais ces affreuses dernires annes n'en finissant pas on passe son temps, on perd son temps attendre attendre la fin qui ne vient pas on s'use, on devient nerveux, fatigus, aigris et cependant moi Je n'ai pas me plaindre aussi je ne me plaindrai pas, mais chaque fois que je pense au pass, j'en reviens pleine d'amertume. Pour en revenir aujourd'hui, j'ai donn Frici en souvenir une montre en platine je lui avais dj donn la chane, il y a quelques annes, au temps o il mettait souvent son frac, mais je n'avais jamais pu runir assez d'argent pour la montre. Cette anne, j'ai vendu tellement de fruits, de lgumes que j'ai amass une vraie fortune, c'est--dire 6 000 pengs et la montre m'en a cot 9 000 le reste ce sera Frici qui le paiera il tait heureux comme un vrai gosse de recevoir un cadeau et faisait comme Matteo Falcone dans ce conte de Mrime il disait tout venant : " Vous voulez savoir l'heure ? Regardez donc ma montre. " Nous sommes en ce moment Radvny lui pas pour se reposer, naturellement il continue ses tournes coopratives si bien que je ne le vois gure qu' dner. Depuis qu'il fait ses voyages, il en est son 498e jour de route et son 238 000 me kilomtre. C'est un homme 1943
Voix croises 140

Archives hongroises

prcis, tu vois, qui note tout et il a visit 2 950 coopratives (plusieurs fois les mmes aussi). Je suis venue ici avec Marguerite naturellement, qui ne peut se passer de moi. Je continue la nourrir encore entirement. 28 dcembre J'ai oubli de te dire que le nouvel Ambassadeur tait Brvi qui a t en son temps Gouverneur gnral de l'Indochine, et il fut aussi ministre de Ptain. Lui et sa femme sont trs sympathiques. Esprons qu'ils le resteront s'ils ne se laissent pas influencer comme leurs prdcesseurs par la coterie snob qui frquente le monde diplomatique. 6 fvrier 1944 Kati et Mati ont beaucoup de travail pour l'cole. Elles sont l'cole de la grande rue qui est en-dessous de chez nous d'heure environ C'est une cole primaire de l'Etat qui est assez bien frquente tant donn le quartier mais pour rien au monde je ne veux les mettre dans des coles collets monts, ou trop bien frquentes o le nom que porte l'enfant importe plus que le reste.

Con dolore Pendant ce temps , l'horizon politique de la Hongrie continue de s'assombrir. A l'ouest et l'est, la guerre fait rage. Aprs la victoire de l'arme sovitique contre les Allemands Stalingrad, le rgent Horthy tente de se dgager d'une alliance encombrante. Mais ni les contacts et les tractations avec les Allis, ni un ultime entretien avec Hitler, ne peuvent empcher l'invasion de la Hongrie par les troupes allemandes. Le 19 mars 1944, Budapest est occupe. Ce jour-l, un dimanche, Grand-Pre vit ses dernires heures l'hpital des Chemins de fer de la Hongrie, le MAV. Mais il y a fte la paroisse de Fels Krisztinavros, le quartier de Buda o habite la famille. Monsieur et Madame Wnscher sont prsents avec leurs filles. Ils accompagnent
Voix croises 141

Archives hongroises

Martine, la cadette, qui fait sa premire communion avec les enfants de l'cole primaire de Nmetvlgyi utca. Aprs la messe, une petite collation runit les participants. Le Dr Wnscher prononce quelques mots. Dans ces instants de joie, il rappelle qu'il faut garder l'esprit l'arrive des nazis, qu'il qualifie d'vnement odieux. A partir de ce jour, le pays perdait la facult de disposer de lui-mme. " Aujourd'hui, ajoute-t-il, l'histoire hongroise vit son jour le plus tragique."70

Intermde 1944 Somly, 2 avril Le 19 mars, Mati faisait sa premire communion et les Allemands entraient Budapest le 20 mars, djeuner de St Joseph chez les Petites Surs des pauvres le 22, mon beau-pre est mort le 24, l'enterrement le 25 et 26, seconde vente de charit au profit de notre paroisse du 27 au 29, emmnagement Somly et aujourd'hui, le 2, premier bombardement de Budapest par les Anglo-saxons. Je t'cris a, non pas pour que tu t'inquites mais pour que tu te tranquillises en voyant que nous sommes l'abri Frici et moi, nous resterons ici jusqu'au mardi de Pques et ensuite, nous rentrerons Budapest, en laissant toutefois les enfants ici. Suivant la tournure des vnements, nous changerons ou non nos plans. Il n'y a aucune cible spciale dans les environs de la Fodor utca aussi je pense qu' moins d'un coup du hasard, il ne nous arrivera aucun mal. D'autre part, Frici avait prvu depuis longtemps la dcentralisation de la Hangya, en cas de bombardement dans diffrents villages de toutes les parties du pays. L'horizon s'obscurcissant ces derniers temps, la dcentralisation avait dj commenc, si bien que Frici n'aura plus grand chose faire Budapest. Les affaires iront plus lentement cause des difficults de transmission et des distances, mais a marchera quand mme, et alors nous viendrions nous installer ici, Frici en tant quitte pour se promener sur les routes plus souvent pour faire l'agent de liaison entre les diffrents centres, mais enfin, grce au ciel, nous n'en sommes pas encore l.
Voix croises 142

Archives hongroises

22 avril Comme je te l'ai dit, Somly comme Fodor utca sont loins de toute cible importante. Quand a tombe sur Budapest, a tombe trs loin, derrire le Gellrt, dans cette plaine avec tant de chemines d'usines, te souviens-tu ? Les Russes sont encore bien loin, je t'assure, et pour les autres, vous savez bien par exprience ce que a signifie Les enfants sont Somly, tablies dfinitivement et nous, nous y sommes 3 ou 4 jours sur 7. Frici, ces jours-l, fait ses tournes en province Il est trs fatigu, c'est vident maints soucis l'accablent dsormais en 1944 supplment de ceux qu'il avait avant, car il s'efforce de dcentraliser la Hangya, de dmnager ses entrepts et ses usines trop exposs Ce sont des dcisions lourdes prendre et difficiles excuter, car les gens disent que ce n'est pas tellement pressant Mais c'est justement, il ne veut pas attendre le moment o les circonstances rendraient cet norme dmnagement invitable et si tout cela a t fait pour rien, tant mieux. Quand on est responsable de centaines de millions de valeurs, marchandises, btiments, etc, on ne peut pas se contenter d'attendre les vnements or, les prvoir l'heure actuelle, c'est assez compliqu. 30 avril Frici me prie de vous demander le lieu de naissance et approximativement l'anne de naissance aussi de la mre de Papa, de ta mre et de ton pre plus que jamais ces sortes de dtail sont ncessaires ici aussi et Frici fera faire les recherches* par les autorits hongroises en France. 26 mai Je t'ai dit dans une lettre prcdente que Frici avait dispers la Hangya en province. La direction et les bureaux principaux sont tout prs d'ici, Polgrdi. Il va trois fois par semaine Budapest pour coordonner le travail, mais revient toujours l'aprs-midi. Ici, il est l'abri des bavardages des gens soit-disant bien informs qui pullulent Budapest, ce
Voix croises 143

Archives hongroises

qui est absolument dprimant pour les nerfs, et puis les quelques heures qu'il passe ici sont absolument tranquilles et puis bien des gens ayant quitt Budapest, toutes sortes d'associations et de clubs dont il s'occupait et qui lui prenaient beaucoup de temps, sont ferms, et c'est pour lui autant de soucis de moins. 15 juin Je deviens effroyablement partiale et chauvine et la moindre allusion, jamais assez comprhensive mon avis, me blesse profondment comme d'un tre bien-aim que l'on craint d'avoir perdu pour toujours et dont l'image qu'on conserve n'est faite que de souvenirs bons et beaux. Et vraiment, c'est bien vois-tu, si dans ma vie habituelle je n'ai pas le temps de penser tout a, car je pourrais finir par me croire trs malheureuse Et vraiment, avec un mari comme le mien, ai-je le droit ___________________________ * Certificats de baptme et de mariage pour prouver que Nelly na pas dascendant juif. 1944 de donner penser que je suis malheureuse il est vident que cela n'a rien faire avec lui et qu'il lui est impossible comme n'importe qui de faire quoi que ce soit pour soulager cette tristesse-l. Mais occup et surmen comme il l'est, qu'il ait le temps de penser moi comme il le fait me remplit toujours d'admiration. Un exemple encore aujourd'hui Tu sais que je suis trs gourmande et que j'adore la glace Lui aussi le sait et cet aprs-midi, en revenant ici, traversant une ville qui est 30 km et voyant qu'on vendait de la glace dans une ptisserie, il a achet une casserole en mail, l'a fait remplir de glace pile et au milieu, un verre plein de glace la pistache et au pralin et le pauvre Frici, pendant les 30 km, a tenu sa casserole la main dans la voiture et me l'a monte dans ma chambre ds son arrive. Hein ? C'est un type, a ! et je dois te dire qu'il tait avec deux autres directeurs de la Hangya dans la voiture !!! 29 juin, de Frici Cher Pre, Chre Mre,
Voix croises 144

Archives hongroises

(Pour vous crire en franais), il me faut un peu de tranquillit. Mais o trouver a ? La tranquillit, est, je crois maintenant une marchandise plus rare que le caf ! Mais aujourdhui que les Anglo-saxons ont, me semble-t-il aussi dcid de fter le 29 juin et qu cause de cette fte, je peux rester Somly, le jour est arriv o je peux vous dire que malgr toutes sortes de difficults, nous allons encore bien. Il me semble quon peut saccoutumer tout. On trouve naturel dcouter la radio en voiture en allant Budapest pour savoir quelle heure vont passer les avions trangers, de passer quelques heures sous un arbre quand on ne peut entrer dans la ville cause dun bombardement, ou bien de tenir une runion dans labri de notre bureau pendant une attaque, ou bien d'y avoir une confrence Heureusement que j'ai ma femme et mes enfants qui me font oublier beaucoup de difficults et qui me consolent toujours. Ces enfants me donnent beaucoup de joie. La dernire lettre de 1944 que nous ayons conserve date du 13 juillet. Les lettres arrivaient passer par la Croix-Rouge ou par lambassade de France Prague, puis taient achemines par la Mission franaise Budapest. Aprs juillet 44, le silence s'installa entre Nelly et sa famille franaise. La correspondance ne reprendra qu'en juin 1945 aprs les vnements qui sont survenus pendant ces longs mois et qu'elle dut vivre sans le soutien des siens. Intermezzo allemand (fin) Pour l'instant, la famille s'est installe Somly, o elle reste aprs les grandes vacances. Les deux anes vont lcole du village, le jardin donne en abondance fruits et lgumes, Frici se rend Budapest pour les affaires. Laller et retour peuvent se faire dans la journe (environ 300 km). Leur maison de Budapest est rapidement pille et endommage grce la complicit du concierge. Ctait trs courant lpoque. Les concierges sympathisants des Croix flches se convertiront d'ailleurs au communisme, ds larrive des Russes.79
Voix croises 145

Archives hongroises

Pendant ce temps, la mise au pas s'effectue dans l'arme, dans les entreprises, dans la presse. L'conomie est place au service du Reich. L'industrie travaille pour eux, les livraisons de crales augmentent malgr les difficults d'approvisionnement de la population du pays. Il arrive mme que les denres exportes en Allemagne, soient revendues au prix fort la population franaise. Mme si, depuis trois ans, Horthy avait refus de procder l'extermination des juifs, un groupe spcial d'intervention, command par Adolf Eichmann et ses hommes, organise maintenant la dportation, dans tout le pays. Avec la collaboration de la gendarmerie hongroise, ils sont rassembls dans les ghettos et dports Auschwitz. Cependant, Horthy arrive se dbarrasser du Premier ministre Sztojay au mois d'aot. A l'ouest, la situation militaire s'est inverse avec le dbarquement alli. Puis, c'est l'insurrection de Varsovie, la Roumanie qui se retourne contre l'Allemagne et la libration de Paris. Alors que l'Arme rouge est aux frontires, Horthy lance ses troupes contre les forces roumaines et sovitiques en Transylvanie, cherchant toujours faire le grand cart entre les deux camps belligrants. Il est contraint de conclure un accord d'armistice avec Moscou lorsque les troupes sovitiques ont dj commenc envahir le pays.69 Le 15 octobre, Horthy annonce la radio qu'il a donn l'ordre d'arrter les combats. Les Allemands prennent position aux points stratgiques de Budapest, ils occupent le chteau et enlvent le fils du rgent. Ce dernier, accul, bris, cde au chantage allemand. Il annule sa proclamation d'armistice, signe son abdication et la nomination au poste de Premier ministre de l'obscur Ferenc Szlasi, le chef du parti fasciste hongrois des Croix flches. Tout espoir d'une issue pacifique pour la Hongrie est perdu. Avant mme larrive des Allemands, les entrepts de la Hangya et les usines les plus exposes avaient t dplacs Polgrdi, prs de Somly. Puis, le 1er novembre, il fallut encore reculer de 200 km l'ouest, vers Srvr en Transdanubie o est transfr le sige de la Cooprative. C'est une petite ville calme sur la route de Vienne. Les Allemands tablissent leur ligne de dfense sur les bords du lac Balaton et leur quartier gnral dans la proprit de Somly. Larme rquisitionne la maison. Nelly refuse
Voix croises 146

Archives hongroises

de cohabiter avec lennemi. La famille se replie aussi Srvr. Les Russes sont aux portes du pays et commencent se dployer l'est en dcembre. Ils progressent rapidement vers Budapest que tiennent les Allemands. La Hongrie reste l'unique satellite du Reich. Hitler veut conserver son dernier " alli ", dont les richesses du sol et du sous-sol lui sont ncessaires. La capitale surtout est une cible majeure pour Staline.

Intermezzo sovitique En effet, la confrence de Yalta approchait et Staline voulait montrer sa puissance Churchill et Roosevelt. Le 29 octobre 44, l'Arme rouge avait amorc son offensive sur la capitale. Puis elle coupa la route reliant Vienne Budapest, encerclant ainsi la ville que la machine de guerre de la Wehrmacht avait transforme en forteresse. Le sige commena le 29 dcembre. La supriorit numrique des Sovitiques tait prs de cinq contre un. La rsistance acharne des Allemands, contre toute rationalit militaire, transforma la ville en champ de ruines et rduisit les habitants la famine en plein hiver. Notre mre nous a souvent parl du sige de Budapest. Les habitants se terraient dans les caves. Ma marraine, Mme Nopcsa, navait survcu ces terribles semaines qu'en suant le lard et quelques gouttes d'eau de vie d'abricot que ma mre avait russi lui faire parvenir. Assige et bombarde, Budapest subit de lourdes pertes humaines et matrielles : 25 000 civils tus et plus d'un quart des habitations dtruites. Tous les ponts sur le Danube sont bombards. Les Allemands feront sauter ce qu'il en reste. La garnison de Budapest tombe le 11 fvrier et la ville est prise le 13. Les Allemands perdront 50 000 hommes et laisseront 110 000 prisonniers. Le sige aura dur cinquante jours. Il fut l'un des plus sanglants de la Seconde Guerre mondiale, comparable ceux de Berlin et de Stalingrad. La Hongrie dlivre du nazisme va se retrouver sous le joug de ses librateurs. Les Sovitiques profiteront de cette opportunit pour rinstaller, cette fois durablement, le rgime communiste dans le pays. Il faut dire que leurs partisans hongrois avaient prpar le chemin durant prs
Voix croises 147

Archives hongroises

de trois dcennies d'opposition au rgime de Horthy.71 En effet, ds la fin de la Rpublique des Conseils en 1919, le Parti communiste hongrois tait entr dans la clandestinit. Les militants se tenaient dans le droit fil des mots d'ordre arrts Moscou, convaincus que la rvolution russe tait un modle capable de changer radicalement la socit hongroise. Lorsqu'il est interdit, le PC s'affronte aux sociaux-dmocrates. Il en est qui dcouvrent, atterrs, que les hautes instances du Parti " prfrent favoriser la venue au pouvoir des fascistes ou assimils, Berlin ou ailleurs, plutt que de laisser aux sociaux-dmocrates, que hait Staline, une chance de s'imposer la faveur d'lections lgales, en 1932. "72 Jusqu'en 1939, le Parti est en crise permanente, min par des dissensions internes et des dsaccords avec les sociaux-dmocrates, tantt invits cooprer, tantt qualifis de social-fascistes. Les arrestations ont dcim les cadres. Le secrtariat provisoire s'est install Prague. Une crise majeure, en 1936, entranera la dissolution du PC par le Komintern, qui finit par tre dsavou par l'Internationale. La signature du pacte germano-sovitique le 23 aot 1939 est perue comme une trahison de l'Union sovitique. Cette alliance contre la Pologne pour mieux se la partager, porte un coup fatal au moral des militants qui s'interrogent : " Est-ce l'Union sovitique qui est devenue fasciste ou, Hitler communiste ? " Non ! C'est la realpolitik, consquence des accords de Munich. Ce n'est qu' l't 41 que la guerre dHitler contre l'Union sovitique clarifie la situation. Cependant le parti communiste demeure une force insignifiante dans la vie politique hongroise. Sa conversion la politique d'unit nationale dmocratique attirera l'attention de certains autres partis. La chute de Mussolini en juillet et l'armistice des Allis avec l'Italie, encouragent le gouvernement Kllay s'entendre avec les puissances anglo-saxonnes. L'opinion se rallie une politique de rapprochement avec les Allis plutt qu'avec l'Union sovitique. Paradoxalement, le Parti de la Paix cr par Jnos Kdr, aprs la dissolution du PC, ne commence exister qu' la faveur de l'occupation allemande du pays et des mesures antismites prises par le gouvernement pro-allemand du gnral Sztojay. Mme si le PC se modre vis--vis de Horthy, il appelle la lutte par des slogans trs
Voix croises 148

Archives hongroises

violents qui rappellent la contre-rvolution : " Mort aux occupants allemands ! Mort au syndicat du crime de Szeged et des assassins de la nation. " Leur programme anti-fasciste et leur tentative d'organiser un front dmocratique pour la paix deviendront alors plus crdibles. Aprs le dpart de Horthy, la prise de pouvoir des Croix flches et les atrocits dont ils se rendent coupables, suivis du terrible sige de Budapest, il ne reste qu' constater l'croulement du rgime et la marche irrsistible de l'Arme rouge. L'Etat et l'administration n'ont plus d'existence relle. L'heure est la clandestinit et la rsistance arme s'organise, hroque et inefficace. Le parti communiste et ses partenaires se constituent en Front hongrois pour prparer l'avenir. En Union sovitique aussi, les migrs hongrois se prparent. Ces dizaines de milliers de " moscovites, " qui avaient combattu dans l'Arme rouge en 1918, avaient t rejoints par les nombreux militants rfugis en Russie aprs la dbcle de 1919. Ils ont t " dcims et traumatiss par les purges staliniennes qui ont fait cent fois plus de victimes dans leurs rangs que la rpression anti-communiste en Hongrie (Bla Kun lui-mme est liquid en 1937). Chacun cherche se placer dans la meilleure position possible dans la perspective d'un retour en Hongrie aprs la guerre. " 73 En fait, ds la fin 1944, la juridiction de Staline s'tait impose en Hongrie suite un marchandage sur les zones d'influence en Europe, que Churchill et Staline avaient conclu Moscou. Les Sovitiques mens par Molotov, entament donc des pourparlers avec les Hongrois sur la formation d'un gouvernement provisoire. Ils ont trois objectifs : conclure un armistice avec les reprsentants du rgent dans la continuit et la lgalit, nommer la tte du nouveau gouvernement des horthystes venus de Moscou et y inclure des reprsentants du Front hongrois. Un noyau dirigeant s'tait form Moscou, avec Ern Ger, Jzsef Rvai, Zoltn Vas et Mihly Farkas, conduits par Mtys Rkosi, tous notables, issus de la petite et moyenne bourgeoisie juive. Imre Nagy est le seul venir du milieu paysan. Ce groupe revient en Hongrie le 26 octobre 1944. On les retrouvera la tte du parti dans le pays " libr ", Szeged d'abord, puis Debrecen et, enfin, Budapest, l'arrire des lignes de l'Arme rouge fonant sur Berlin. Les anciens " moscovites" garderont l'essentiel
Voix croises 149

Archives hongroises

du pouvoir de dcision, tout en s'ouvrant au groupe des anciens clandestins: Antal Apr, Jnos Kdr, Istvn Kossa et Lszl Rajk, juste rentr des prisons fascistes espagnoles. Le 22 dcembre, une Assemble nationale installe Debrecen, issue d'une mise en scne lectorale, lit un gouvernement provisoire compos de trois anciens gnraux de Horthy ct de reprsentants des anciens partis d'opposition et des communistes, discrtement reprsents. Mtys Rkosi, devient le secrtaire du nouveau comit central, form le 19 janvier 1945. L'anne noire Nocturne

Depuis 1938, la menace laquelle la Hongrie essayait d'chapper, s'incarnait dans le nazisme. Mais elle sous-estimait le danger qui viendrait de l'Est ds la fin de 1944. Fin 44, F. Wnscher avait russi mettre l'abri le patrimoine de la Hangya, des uvres d'art d'une valeur d'1 million de pengs. Il a choisi de ne pas quitter le pays et de continuer faire tourner la Hangya dlocalise Srvr depuis novembre. Fuyant l'occupation de leur maison de Somly par l'arme allemande, la famille s'est rfugie dans cette petite ville encore tranquille. Il faut imaginer leur quipe. Frici au volant de la voiture, prcdait plusieurs camions de dmnagement et la carriole, tire par leur cheval blanc men par le cocher Szikora Bcsi. A Budapest et Somly, on y avait entass quelques meubles, matelas, linge, ustensiles divers, vtements et conserves et ravitaillement, bref, l'indispensable pour survivre dix. Car Annus, la bonne et Sri, la nurse, s'taient jointes la famille. On s'tait install tant bien que mal dans la modeste maison, loue un menuisier, l'entre de la ville. Elle comportait quatre pices et des dpendances. La vie s'tait organise et cinq mois avaient pass. Peu peu, le nouveau rgime mettait en place sa politique. Depuis l'installation du gouvernement provisoire en dcembre 44, les autorits tentaient de convaincre certaines personnalits importantes de participer
Voix croises 150

Archives hongroises

la vie politique.74 " Ainsi, elles offrirent au comte Istvn Bethlen, ancien prsident du Conseil qui comptait parmi les pro-occidentaux, une charge dans le nouveau gouvernement. Mais l'ide sera abandonne et il sera emmen en Union sovitique et gard, on ne sait quel titre, en rsidence surveille jusqu' sa mort. "75 Frigyes, lui aussi sollicit, refuse. On ne risque donc pas de le retrouver au rang des innombrables informateurs de la police politique qui ont chang leur libert contre un rle d'indicateur au service de l'AVO. 76 Il ne sait pas qu'il signe alors son arrt de mort. Il devient trs encombrant la tte d'une puissante cooprative agricole, alors que le projet de rforme agraire est dans les cartons. Aprs la capitulation des Allemands Budapest, l'Arme rouge continue sa progression. Les Allis et Staline ratifient en fvrier 1945 Yalta leur accord officialisant la sparation de lEurope en deux. LOuest reste libre, sous la protection des Etats-Unis. LEurope centrale et orientale passent sous la domination de lURSS, bientt isole par un rideau de fer. Les Allemands se replient en dsordre et tentent en vain de couper la route aux Russes. Dbut avril, les dtachements allemands qui bivouaquent encore Srvr, sont repousss. Lors d'une brve et brutale attaque, les Russes traversent le fleuve qui leur ouvre l'accs la ville. Martine (9 ans l'poque ) se souvient " Il ne me reste que des images. C'est comme une bande dessine. C'est trs violent, comme des dessins de Bilal. Il faisait nuit. Je me rappelle d'abord le bruit infernal. Et puis, ces clats de lumire qui zbraient le ciel chaque explosion. J'tais colle au soupirail de la cave o nous, les enfants, on nous avait mis l'abri. J'ai vu notre cheval blanc, attach un arbre, qui tirait dans tous les sens pour s'chapper. Il ruait et se cabrait comme un fou, dress sur ses pattes arrire, hennissant de terreur. A un moment, les bombardements ont cess. Le silence tait impressionnant. De mon poste d'observation, j'ai vu des formes plies au bord de la route. Je ne comprenais pas ce que c'tait. On aurait dit de gros rats. Ce que je voyais, c'taient les casaques grises des soldats russes. Ils rampaient en lapant le vin qui ruisselait dans les caniveaux. Car la dernire minute, les habitants avaient vid leurs tonneaux dans les rues, sur ordre des autorits.
Voix croises 151

Archives hongroises

Quand l'attaque a t finie, nous sommes rentrs dans la maison avec nos parents. Un peu plus tard, des soldats compltement ivres ont envahi la maison. Alors, nos parents nous ont remises dans l'abri. Les soldats ont fait sortir les hommes de la maison. Ils n'ont gard que les femmes. Maman tait l'intrieur. Quand les hommes ont compris ce qui se prparait, ils ont demand notre cocher qui tait slovaque et parlait le russe, de dire aux soldats qu'il y avait cinq enfants dans l'abri. Les Russes avaient un grand respect pour les enfants. Ils ont laiss Papa venir nous chercher. Dans l'entre de la maison, il s'est mis tout d'un coup devant nous, essayant de cacher la scne qui se passait de l'autre ct. Une femme hurlait et se dbattait comme une furie, ses jupes retrousses, maintenue au sol par deux hommes. Un troisime tait genoux devant elle. C'est bien plus tard que j'ai compris qu'ils taient en train de la violer. Maman nous racont qu'elle attendait son tour en priant. Et puis Szikora Bcsi leur a dit en russe : " Il y a aussi une Franaise. " Alors, il y en a un qui est entr, il a appel la Franaise, et Maman est sortie, toute tremblante. Elle tait libre. Alors, mon pre nous a fait partir l'hpital voisin, plus sr. On s'est retrouvs une centaine, entasss dans la cave. Mais les Russes, de plus en plus saouls, nous ont rejoints. Je les vois se frayer un chemin avec leur fusil parmi les gens assis mme le sol. Ils s'arrtaient, se penchaient, cartaient les mchoires de force, et d'un coup de crosse, faisaient sauter les dents en or. Papa n'tait pas avec nous. Tout d'un coup, il est arriv, je l'ai vu se dtacher en contre-jour, immense, dans l'embrasure de la porte. Il tait dsarm, trs calme. Je ne sais plus ce qu'il a dit, mais il a prononc quelques mots d'une voix forte. " Dava Dava " Le rsultat, c'est que les Russes sont tous sortis. Quand j'y repense, je me dis qu'ils auraient pu l'abattre Deux jours plus tard, les Russes nous ont chasss de l'hpital. Comme ils taient encore installs dans la maison, on a d repartir l'autre bout de la ville chez une dame, Bepa nni, qui dirigeait avant la guerre une usine de chicore. Sous l'gide de la Croix-Rouge sudoise, elle avait ouvert sa maison pour accueillir tous ces rfugis. Je vois encore cette traverse de Srvr. C'tait digne d'un film de Kusturica ou de Fellini. Une scne surraliste ! Le long des rues jonches de dcombres, de corps, de chevaux
Voix croises 152

Archives hongroises

crevs, de dbris de toute sorte, les quatre petites filles de 11 5 ans couraient, accroches leur mre qui poussait le berceau de la benjamine, 2 ans. Je nous revois, petite troupe dsole et apeure, autour de ce tucker large capote, habill d'un ravissant pliss d'organdi blanc fleurs bleues avec des volants. C'tait tellement incongru, que nous ne passions pas inaperues. Nous croisions ces Russes ttes de Mongols, si sauvages nos yeux terroriss, qui nous dvisageaient. Mais ils restaient distance. Il valait mieux d'ailleurs que leur attention soit dtourne, car le berceau a servi plusieurs fois pendant ces jours-l, transporter l'argent et les bijoux que notre mre tentait de sauver des pillages. Et la petite dernire a tenu lieu de laissez-passer. Une scne encore m'est reste de ce priple dans les rues de Srvr. A un carrefour, j'ai vu un soldat avec un norme rveil de cuisine en bandoulire. Des bracelets-montres couvraient aussi son bras droit, qu'il exhibait comme autant de trophes de guerre. Soudain, le rveil s'est mis sonner. Pris de panique, il l'a arrach et jet loin de lui, comme une mine dgoupille. On avait peur, mais en mme temps a donnait envie de rire. " La famille campe sommairement dans l'usine avec 200 autres rfugis. Au bout de trois semaines, la plupart des habitants peuvent rentrer chez eux. Les Wnscher ne peuvent aller nulle part ailleurs. Et Frici avait reu du haut commandement militaire russe l'autorisation de continuer ravitailler les populations : Mon attitude politique Srvr fut telle qu'aprs l'arrive des Russes, personne, pas mme la Commission nationale, n'a pens me mettre en cause pour quelque raison que ce soit. 77 Le gouvernement provisoire signe l'armistice et met en place les rouages de l'administration publique. Il installe ses hommes aux postes cls de la police et de l'arme dfrant la justice les criminels de guerre, interdisant les organisations fascistes et rvoquant les lois raciales. La vie reprend : l'approvisionnement s'amliore, le travail repart, des trains circulent, les enfants vont l'cole. Il s'agit d'assurer la transition sans heurter ni la susceptibilit des Allis, ni l'opinion publique hongroise, et de prouver la lgitimit du nouveau pouvoir politique. Le gouvernement cre des
Voix croises 153

Archives hongroises

organes populaires d'administration publique pour atteindre ses buts politiques et conomiques. Les Comits nationaux (nemzeti bizottsg) ont la tche de rorganiser l'administration au niveau local et de nettoyer la vie publique des lments fascistes. Trs vite, la rforme agraire est engage. Au-dessus de 100 arpents (57,5 hectares) les proprits sont confisques et distribues aux paysans et ouvriers agricoles. On compte 642 342 personnes qui se voient attribuer chacune environ 2,9 ha. Assez pour ne pas mourir de faim, trop peu pour vivre dcemment. Le Comit de partage des terres de Fejr Varmegye, saisit les terres de Somly et les distribue aux paysans et employs de la ferme. F. Wnscher va entamer une action en justice pour protester contre ce qu'il considre comme une spoliation. En effet, il a acquis ces terres fin 1939 et na fini de les payer quen 41. Pour connatre la position officielle, on en rfre l'chelon suprieur, le Comit de vrification. Ne voulant pas prendre la responsabilit de lexpropriation, le Comit renvoie laffaire devant le Tribunal national. 77 Martine raconte : " Je vois encore, dans la cour de l'usine, mon pre debout, impeccable dans son pardessus sombre, coiff de son ternel chapeau en feutre. De sa haute taille, il domine un groupe d'hommes vtus de cuir noir. Il parle tranquillement, puis se met en route en leur compagnie. " C'tait le 28 avril 1945. Ces hommes taient des gendarmes hongrois qui venaient chercher F. Wnscher pour un interrogatoire. Le soir mme, il tait mis en tat d'arrestation. Le 1er mai, le Directeur de la Hangya est dmis de ses fonctions. " Quelques jours aprs l'entre des Russes dans le pays, Demeter, le reprsentant du Parti communiste a voqu mon rle au cours d'une runion. Il est clairement apparu que le Parti me hassait. Gbor Olh, responsable en chef de la Hangya a tmoign de ce qu'aurait dclar Demeter mon sujet : " C'tait vident qu'il tait anglophile. J'ai toujours dit qu'il aurait fallu se dbarrasser de lui bien avant. Il est dommage d'avoir d le supporter jusqu' maintenant. "78 F. Wnscher est donc devenu l'un des tratres dont il faut d'urgence purger le systme : " J'ai commis une faute, je n'ai pas assez regard
Voix croises 154

Archives hongroises

gauche, " dira-t-il plus tard.78 Dsormais, les ennemis taient intrieurs. Dsigner des criminels de guerre pourrait frapper les esprits et rallier les couches populaires au nouveau rgime. Il fallait arrter celui qui avait servi le pays sous l'ancien rgime. Une action brutale aurait valeur de symbole. Le 30 avril 1945, Hitler s'tait suicid. Le 7 mai le camp de Mauthausen, o avaient t dports des centaines de juifs hongrois, est libr par les Amricains. Le 8 mai, l'Allemagne se rend, prise en tenailles par les armes amricaines et russes. A l'Ouest, l'Europe fte sa libert retrouve. Dans son journal, crit entre le 28 juin et le 8 juillet lhpital Erzsbet de la Hangya ( Pest), Frici va raconter, au jour le jour, ses deux premiers mois de dtention. " Le matin du 28 avril, des policiers viennent marrter et mannoncent quon va me transfrer Budapest. Laprs-midi, aprs un interrogatoire, ils me mettent en tat darrestation. Heimler (?), le chef de la police faisait le secrtaire. Jai chou dans la nouvelle prison de la Police principale, avec des gens de toute sorte. Nous avons dormi deux dans un lit de camp. Pas trs confortable ! Le premier jour, ils nont pas tenu compte de mon certificat mdical et jai t envoy lusine pour dpouiter des matelas. A midi, je suis revenu avec au moins trois cents puces Laprs-midi, jai eu la grande joie davoir la visite des enfants. " Martine raconte : " Je l'ai vu derrire un grillage. Ses vtements taient tout froisss. Il tait sale. Avec sa barbe rousse, je l'ai peine reconnu. Il m'a fait peur. " " On pouvait se laver au puits, dans le jardin derrire la prison. Ctait dj a. Un soir, jai t de nouveau interrog. Jai comparu devant un social-dmocrate venu de Budapest, avec un kpi de partisan. Ils mont trait correctement.
Voix croises 155

Archives hongroises

Le 4 mai, vers 20 h 30, ils sont venus mannoncer que jtais transfr Budapest. Ils mont emmen au commissariat o jai retrouv Mme Nmeth *, et __________________________________ * Mme Nemeth, dite Bepa nni, est la directrice de l'unsine de chicore qui a accueilli la famille sous l'gide de la Croix-Rouge sudoise. Massath quils avaient arrt. On est partis la gare, nous tions quatre prisonniers, dont Venczel, un dput, et quatre policiers. Quand le train est arriv, ils se sont mis hurler pour vider un wagon de marchandises. Nous y sommes monts et le train est parti vers 23 heures. Nous sommes passs par Celldmlk o le train sest arrt plusieurs heures, Veszprm, Hajmskr. Quand le jour sest lev, on a pu voir les traces des combats, les ruines, les champs dvasts. A Szkesfehrvr, la gare tait en ruines.* Mon cur ma fait mal, quand jai regard en direction de Somly. Je savais quon nous avait tout pris. A 9 h moins le quart, nous arrivons la gare de lEst. Dans la pnombre, nous devinons les dcombres laisss par la guerre. La gare est dans lobscurit. Nous suivons nos gardes qui voudraient se dbarrasser de nous, pour dposer chez eux les provisions quils ont rapportes de Srvr. Ils nous emmnent au sige du parti communiste. On ne veut pas de nous. Au commissariat du IIIe arrondissement non plus. On nous envoie vers le commissariat central. Entre temps, un officier de police qui nous accompagnait, du nom de Kirly, ma parl. Je lui ai demand de noter le nom et ladresse de mes avocats et de prvenir Nelly qui tait Pest. Nous arrivons au commissariat central du VIIIe arrondissement. On nous prend toutes nos affaires et on nous met dans une cellule avec des voleurs et des prisonniers politiques. Le 6 mai, Kirly minforme quil a prvenu mes avocats et Nelly. Il massure que je ne serai pas brutalis. A 10 h, appel dans la cour. Au retour, un policier qui avait entendu mon nom, vient cracher mes pieds. A 11 h, Istvn Nemes Moricz (l'un de ses avocats) vient discrtement me passer trois brioches entre les barreaux. Jai t interrog vers 1 heure. Ils taient corrects. Laprs-midi, jai t mis dans une cellule plus petite o nous tions quatre. Jai pu mallonger.

Voix croises

156

Archives hongroises

Le lendemain, on nous met en rangs et on nous emmne Andrssy t, lancienne prison politique des Croix flches, lieu dhorreurs et de tortures, rcupre maintenant par les communistes. On nous fait descendre la cave. Le choc est terrible. Sur le sol en briques du couloir, des formes gisent, couches sur des tas de papiers sales, ou sur quelques rares chaises. Puis un autre couloir, spar en deux par les WC, une caisse creuse, ignoble, pose directement sur la terre. Odeur pestilentielle. Alentour, des hommes " vivent ", tendus sur des tas de papiers. Ensuite, il y a trois caves. Devant, lantichambre. A gauche, une deuxime et derrire, celle des Croix flches. Je me retrouve dans la premire, de 10 mtres sur 6 o survivent cent huit hommes. Le sol est couvert de mauvaises planches sur lesquelles sont installs les prisonniers, en 4 ranges. La nuit, on dort sur le ct, les jambes dans le dos de celui qui est devant. Une vraie bote de sardines. Une litire de papier, quon empile le matin, avant la toilette quon fait mme le sol. Avec une gamelle, on verse leau sur les mains du voisin et leau coule entre les planches sur lesquelles nous dormons. ____________________________________________ * Le 18 janvier 1945, les troupes allemandes avaient lanc une offensive dans cette rgion et les combats avaient t trs violents autour de Szkesfhervr qui avait fini par tomber. Mardi. Je dcouvre le menu de la prison. Le matin, une eau trouble, baptise " soupe ". A 16 h, mme chose mais avec 200 gr de pois ou de haricots. Les gardiens sont de nouveaux policiers, hommes de condition modestes, anciens partisans des Croix flches, devenus communistes.79 Ils sont grossiers, toujours linjure la bouche. Jai retrouv ici Gza Bogdnfy, Tszgi, le Haut Magistrat Gyula Hazai, le directeur de la Standart Albert Berzeviczy, Lszl Balog, Bla Teleki et plusieurs dputs transylvains, Laci Bri, Ljos Sandl, Bla Venczel, lavocat Bnhegyi, Lszl Neder de la MTI, Novoth directeur des Industries du coton de Budapest, etc Le jeudi 10 mai, un mdecin, prisonnier, mexamine. Acide salicylique et poudre noire ! Impossible davaler de la nourriture. Eviter de se plaindre ou de se faire remarquer, si on ne veut pas tre frapp. Les jours passent pniblement.
Voix croises 157

Archives hongroises

11 mai. Je me sens trs faible. Les nouvelles extrieures sont rares et peu crdibles. Parfois, nous arrivons lire un journal en cachette. Beaucoup de mes compagnons sont battus lors des interrogatoires. Ils prfreraient tre tus que continuer souffrir. 17 mai. Aujourdhui, jai t interrog pour la premire fois par Lichtig. Trs poli, il me demande de mettre mes aveux par crit. Les 18 et 19, jcris donc mes aveux, ce qui me permet de voir la lumire du jour. Je reois mme un morceau de pain. Un enquteur de la Sret nationale mattaque sur le monopole du paprika, un autre sur les bas salaires pratiqus par la Hangya. Mes aveux sont prts. Les jours suivants, de nouveau, le silence. Aprs la Pentecte, le mardi 22 mai, mon interrogatoire reprend ainsi que la rdaction du procs-verbal. Il ny a pas daccusation mais ils cherchent des preuves dans trois directions : jai beaucoup export vers lAllemagne, je voulais menfuir lOuest avec les avoirs de la Hangya , je suis responsable darticles antismites et pro-allemands, publis dans la revue Kve. Je narrive pas donner des preuves de mon innocence, je serai donc inculp. Pendant ce temps, dans une autre section, ils interrogent mon sujet, un certain Bernardinelli, un ngociant en ufs, dont je nai jamais entendu parler. Une autre personne est interroge sur la cooprative de EMSZ et une autre sur mon rle dans cette filiale. 80 Le 26 mai, je signe le procs-verbal. Le 30 mai, je suis transfr la prison principale de Pestvidk, rue Gyorskocsi. La cellule est plus grande. Je me retrouve avec un professeur de gymnastique, un coiffeur atteint de tuberculose, un ingnieur, Gyula Budai, un commerant, deux avocats dont Pter Kassa, cinq pauvres types accuss de vol, un tsigane foreur de puits, un magistrat, Edgar Baumgarten, un employ de la poste, un directeur adjoint de la MAV et un pilote. Les puces et les punaises sont insupportables. Le 1er juin, je me suis ras ! La nourriture est presque aussi mauvaise qu Andrssy t. Le lundi 4 juin, jai revu Nelly. Jai pu parler 10 minutes avec elle au parloir. Les enfants vont bien. Elle mapporte des mdicaments et des lettres des enfants. Si elle retourne Srvr, elle devra laisser la
Voix croises 158

Archives hongroises

gouvernante revenir Budapest et elle devra rester avec les enfants. Elle ne pourra plus venir me voir. Il faut beaucoup dargent pour payer mes avocats. Les avocats aussi m'ont rendu visite. Ils veulent me faire transfrer la prison politique de Mark t. On mautorise recevoir mes repas de lextrieur, mais pas de ma famille. Ils viennent du restaurant Kakaskapu. Ils sont dlicieux et je les dvore. Je peux recevoir des colis le mercredi et le samedi. Le 13 juin, on me transfre Mark t. Nous passons par le Pont Margit. Sur le quai de Pest, jai failli tomber, tellement jtais faible. On ma dcharg de mes couvertures et jai pu continuer. Mon cur va mal. En plus, jai attrap froid dans le bureau des inscriptions. En fin daprs-midi, on nous a emmens dans la cellule 327. Nous sommes 4 dans une cellule de 2 places. Avec moi, Gza Povzsay, employ lusine de coton de Budapest, Novoth et Gyula Szeless. On a apport deux paillasses en plus. Dans un coin, un WC immonde. Pas de carreaux aux fentres. Puces et punaises. Jai du mal respirer. Je me sens mal. La nuit, quatre fois, les gardiens ont allum la lumire pour vrifier que nous tions l. Nous navons pas dormi. A 5h, rveil. Je suis le premier au lavabo pour me laver entirement. Petit djeuner dun morceau de pain avec des radis. Le 14 juin, le mdecin me change le Digitalis pour du Cardyazol.81 Grce lintervention de mon avocat, on mautorise faire venir mes repas de lextrieur, un jour sur deux. Dimanche : En tant que prisonnier politique, je nai pas le droit de me rendre loffice religieux. Lundi : je me sens mieux Le soir, de Londres, la nouvelle quEckhard a form le gouvernement est confirme. Il parat que se prpare un procs public pour Szlasi. Cellule 24, il y a Bldy, Jnos Honkuty, Tibor Trs, Jnos Sztamorai, Bertalan Fekete, Tibor Borbly, entre autres. Et cellule 16, il y a Zoltn Mesk et Tszgi, le directeur de St Istvn. Le 21 juin, on apprend que les Russes vont se retirer de Hongrie et que nous sommes dans la sphre dinfluence anglo-amricaine. Le 25 juin aprs-midi, jai pass deux heures et demie avec mon avocat, Ohidy. Jai eu une bonne impression. Jai presque dict moi-mme le
Voix croises 159

Archives hongroises

procs-verbal. Sa secrtaire est la sur dune employe de la Hangya. Les deux autres avocats, Imre Kerner et Istvn Nemes Moricz sont venus le lendemain. Ils sont trs confiants et parlent de ma libration prochaine, mais je ne les crois pas. Jeudi 28. A djeuner, jai mang des beignets aux abricots. Ensuite jtais allong lorsque entre 3 et 4 heures, la porte de la cellule sest ouverte, le gardien m'a dit " Habillez-vous ! Vous tes libre. " Jai failli mvanouir. Merci, mon Dieu ! Devant la porte de la prison, j'ai trouv le directeur de la Centrale laitire et lui ai demand de maccompagner chez Kerner, au 1 de Andrssy t . Jai d marrter tous les deux cents pas, tellement jtais faible. Chez lavocat, je retrouve Erzsi et Puci (sa sur et sa nice). Grande joie. Erzsi memmne en mtro chez Hvel, o se trouve la femme de Bla Amory. Jenlve mes vtements pleins de poux et je prends un bain. Pendant ce temps, les Kerner cherchent pour moi une place lhpital de la Hangya, lErzsbet. Jy entre demain. Bla arrive. Bon dner. On boit un peu de vin. Il me parle des affaires de la MTI et de la Hangya. Il y a beaucoup de problmes. Je narrive pas dormir. Cest bon dtre libre, couch dans des draps blancs. Dtre propre ! Le lendemain, je mhabille avec les vtements de Bla qui maccompagne jusqu la place de lOktogone. Puis, nous prenons le tramway n6, pour nous rendre lhpital, place Bakcs. A ltage de la maternit, on me donne une belle chambre avec salle de bain. Le docteur Cselnyi mexamine, puis je me couche. Samedi, rien de spcial. Examens mdicaux. Lentement, les amis arrivent, car la nouvelle sest rpandue. Posch me rend visite et me parle des affaires de la Hangya. Lundi, je reois mon bilan de sant : insuffisance cardiaque, bronchite, infection urinaire. Tension et pouls faibles. Baisse sensible des globules rouges. Je pse 70 kg, jai perdu 25 kg en deux mois. 6 juillet. Mes forces reviennent. Le matin, je travaille avec mes avocats ma dfense. Laprs-midi, je me repose. Le soir, le cur de Ferencvros est venu et je me suis confess. Erzsi vient me voir tous les aprs-midi. Puci est trs fire parce quelle a russi ses examens.
Voix croises 160

Archives hongroises

Samedi 7, ce matin, un grand bonheur : Nelly est venue, directement de la gare, avec des gros paquets. Son voyage a dur 36 heures. Elle va assez bien. Les enfants vont bien. De lhpital, elle repart directement pour voir mes avocats. Dimanche 8 juillet. Le matin, je suis alle la messe de 9 h avec Nelly, lglise de la place Bakcs. Puis retour lhpital. Madame Nopcsa est venue vers 10 h et a emmen Nelly chez les Petites Surs des pauvres Rkospalota. Dans la matine, jai parl avec Kerner et Strasser au sujet de notre maison. On verra plus tard. Dans l'aprs-midi, j'ai lu et j'ai dormi un peu. Erzsi est passe. Et il inscrit la date du lendemain, 9 juillet, avant de refermer le carnet. Lors de son retour l'hpital en fin d'aprs-midi, Nelly croise des infirmires qui la regardent bizarrement. Quand elle pousse la porte, la chambre est vide. Les policiers sont revenus pour emmener Frici de nouveau Andrassy t , la terrible prison secrte, avant de le transfrer la prison principale de Gyorkocsi t quil ne quittera plus dsormais.82 Il a laiss le petit carnet de moleskine noir qui sera rendu Nelly avec ses affaires. Nous pouvons le lire encore aujourdhui, plus de soixante ans aprs les faits. C'est le Szabad Np, journal du parti communiste, qui a organis la campagne contre lui. Il aurait tent de schapper de prison et de se soustraire la justice, sous prtexte de maladie. Effectivement, l'hpital, les amis venus lui rendre visite avaient tent de le convaincre. Il valait mieux profiter de cette parenthse pour s'enfuir. Ils se proposaient de l'aider gagner l'tranger. Mais pour Frici, il n'tait pas question de partir tant qu'il n'avait pas t reconnu innocent. Il se retrouve donc la prison de Gyorkocsi to il avait t dj dtenu du 30 mai au 13 juin. Ils sont deux dans la cellule, son compagnon s'appelle Andrs Horvth. Les conditions de dtention sont terribles. Les vitres ont t soufles par les bombardements et bientt les prisonniers vont souffrir des rigueurs de l'hiver. Frici a des engelures aux mains et aux pieds. A Nol, il demandera Nelly de lui envoyer un bonnet pour protger ses oreilles du froid. Il peut recevoir la visite de sa femme
Voix croises 161

Archives hongroises

seulement une fois par mois pendant dix minutes. Il arrive s'alimenter correctement, car sa sur lui apporte chaque jour un repas. Il vite les promenades dans la cour : " Je n'aime pas cette course, crit-il. On est comme un cheval de cirque. Le gardien le plus gentil me permet d'aller dans les couloirs pendant que les autres se promnent. Je marche deux heures en faisant de l'anglais. " Hormis les lettres officielles censures, les changes avec l'extrieur se font par la " poste secrte ", la double coque du thermos o sont glisss les feuillets, ou bien cachs dans le linge ou encore dans la nourriture, ou roules dans les tubes de mdicament. Il passe ses journes travailler et crire. Il se perfectionne en anglais en apprenant par cur des posies. Il dcouvre Aristote travers la philosophie de Saint-Thomas d'Aquin , qu'il trouve " claire, tranquille et brillante ". Il relit l'Evangile et L'imitation de Jsus-Christ qui lvent ses penses et ses sentiments, l'aidant supporter avec courage l'impuissance laquelle il est rduit. Il a appris par coeur le pome de Kipling que Nelly lui a fait parvenir : " Si tu vois dtruit l'ouvrage de ta vie, si te sentant ha sans har ton tour tu peux lutter et te dfendre, tu es un homme. " Il demande lire L'volution cratrice de Bergson. Dans cette prison, il crit aussi son dernier livre.57 Il le rdige au crayon sur des petits bouts de papier numrots qu'il fait parvenir sa sur. Sans journaux, ni radio, il souffre d'avoir si peu de nouvelles de l'tat du monde et de la situation l'Ouest. Il doit se contenter des rumeurs de la prison. En avril 46, un prisonnier s'est enfui lors d'une visite chez le mdecin. Les fouillles se font de plus en plus svres. Leur " poste-thermos" est dcouverte. On lui confisque crayon et papier. Le droit de visite devient difficile obtenir. Cela ne l'empche pas de prparer activement son procs et les arguments de sa dfense qu'il soumet ses avocats, lors de leur visite, dix minutes par semaine. A ses questions, "ils disent oui, mais ne rpondent pas. Ils promettent mais sont incapables de faire quelque chose. " (lettre du 22.11.45).

Intermde Et 1945
Voix croises 162

Archives hongroises

Aprs un an dinterruption, la premire lettre de Nelly date du 29 juin, parvient ses parents le 2 aot. Dans cette missive crite son pre deux mois aprs larrestation de Frici, Nelly tait lessentiel et se contente de raconter laccessoire. Elle croit encore que le cauchemar prendra bientt fin. Elle tiendra bien jusque l sans devoir inquiter ses parents. Srvar, le 29 juin Mon bien cher Papa, C'est aujourd'hui ta fte et cela me fait encore plus douloureusement penser que voil plus d'un an que nous ne savons rien de vous ! Moi, j'ai essay plusieurs reprises par diffrents moyens, entre autres par la Croix-Rouge, de vous faire savoir o nous tions et que nous tions en bonne sant, vous demandant de nous rpondre par la mme voie, mais rien ne nous est parvenu. Nous sommes ici, Srvr, depuis le dbut de novembre, les Allemands nous ayant chasss de Somly. C'est une ville tranquille de l'ouest de la Hongrie que Frici a choisie pour son peu d'importance militaire et il a eu raison, car pas une seule fois nous n'avons t bombards et il n'y a pour ainsi dire pas eu de rsistance quand les Russes sont arrivs. Nous sommes tous en bonne sant, sauf Frici, malheureusement, que les soucis et tous les ennuis que lui ont causs cet hiver les Croix flches138 qui voulaient de force l'emmener en Allemagne ont mis en assez mauvais tat. Il a beaucoup maigri et a le cur trs fatigu. Il lui faudrait des soins, du repos, mais Les enfants sont trs grandes, et ont repris leurs classes interrompues. Nous resterons ici encore quelque temps, ne pouvant retourner Budapest car la maison est inhabitable, ni Somly o le partage des terres a cr une situation trs ambigu. Le 7 et le 8 juillet, elle est alle Budapest, voir Frici lhpital de la Hangya. Cest la dernire fois quils se sont vus librement. 14 aot Je t'cris nouveau tout hasard. Voil un mois environ que j'ai envoy depuis un an la premire lettre qui ait quelque chance d'arriver Je suis trs anxieuse de savoir comment vous allez, o vous
Voix croises 163

Archives hongroises

1945 en tes. La situation gnrale n'est malheureusement pas trs brillante ce que j'ai entendu dire et j'apprhende fort pour vous tous un tel jene depuis quatre ans. Nous comprenons maintenant ce que a signifie car notre situation est devenue semblable la vtre. Nous sommes sortis de ces vnements assez dpouills de tout superflu et mme d'un peu plus ce qui, ajout la lutte pnible qu'il a eu mener cet hiver contre les Croix flches, a assez altr la sant de Frici. A part a les enfants vont trs bien et grandissent vue d'il. Marguerite surtout est une drle de petite bonne femme bavarde comme une pie. J'attends avec impatience de savoir si ces premiers fils auront la chance de se nouer 15 septembre Pour quelques jours encore, nous sommes Srvr que nous allons quitter dfinitivement pour essayer de recommencer une vie normale, ou qui essayera de l'tre dans un cadre restreint. Les combats lors de l'arrive des Russes ont t rduits au minimum. Le mardi de la Semaine Sainte vers midi, sont tombes sur la ville les premires bombes et le mercredi matin 5 h, les premiers soldats russes entraient dans la maison et raflaient toutes les montres qu'ils trouvaient. Nous tions venus de Somly avec plusieurs camions chargs de provisions, meubles, linge etc en partie dmnags pralablement de Budapest, en partie de Somly. La maison que nous habitions tait assez spacieuse (4 pices et dpendances), bien que de dimensions beaucoup plus rduite que ce quoi nous tions habitus et le pauvre Frici se plaignait fort de n'avoir pas une pice lui tout seul o il pourrait travailler ou se reposer sans tre drang. Le mercredi-saint vers midi, l'attitude de plus en plus brutale des soldats nous obligea fuir la maison, n'emportant que ce que nous pouvions emporter, en dehors des enfants. Nous nous sommes rfugis dans un hpital voisin o nous avons pass deux jours dans une cave humide, alors que les brutes de plus en plus ivres terrorisaient la ville; deux jours plus
Voix croises 164

Archives hongroises

tard, ils ont mis tout le monde la porte de l'hpital, et comme entre temps, ils avaient pris quartier dans notre maison, nous avons d aller chercher asile autre part. Nous sommes alls dans une fabrique de chicore qui servait dj de refuge 250 personnes. La fabrique appartient une femme charmante, 50 ans environ, veuve, nergique et autoritaire, mais d'une bont infinie et qui, sous l'gide de la Croix-Rouge sudoise, avait ouvert sa maison tous les gens chasss de chez eux. Elle est d'origine serbe et, ainsi, savait parler avec ces 1945 nouveaux Tartares qui elle demande des sentinelles pour que sa maison ne soit pas l'objet des mmes incursions que les autres. Elle organisa couchage, popote, sans oublier confessions et Ste Messe pascale et tout ce monde resta chez elle peu prs 3 semaines. Peu peu, les plus courageux essayrent de retourner chez eux. Pour nous, il n'tait toujours pas question de retourner, la maison servait de quartier gnral Nous tions rduits pour ainsi dire aux seuls vtements que nous portions sur nous en fuyant. Les meubles qu'ils ont laisss aprs leur dpart sont briss et inutilisables il me reste un seul lit, 3 sommiers mais pas un seul matelas 3 oreillers mais pas une seule couverture, et l'approche de l'hiver me fait trs peur Ecris l'ambassade de France Prague aux bons soins du ministre des Affaires trangres et sur l'enveloppe intrieure : M. Paul Giraud, Chef de la Mission franaise Budapest et dans un coin : Pour Mme F. Wnscher. 22 octobre Aprs de durs combats, les Russes sont arrivs Somly la nuit de Nol 44 et le front, avec des avances et des reculs, est rest sur cette ligne jusqu'au moment de la pousse dfinitive des Russes au printemps qui les a rapidement conduits Srvr. Cette petite ville nous aurait laiss d'assez bons souvenirs si nous n'y avions pas vcu des heures bien pnibles et pour Frici particulirement, s'il n'y avait pas vu l'croulement de toute sa fortune. La situation s'tant lgrement amliore, j'ai pu arriver dnicher une camionnette, bien malade il est vrai, mais qui, du moment
Voix croises 165

Archives hongroises

qu'on s'arrtait peu prs tous les 10 km pour rparer quelque chose, nous a quand mme amens Somly avec armes et bagages ou plutt ce qu'il en reste. L'intendant est rest sur place avec la plupart des domestiques qui ont vcu ici de longs jours dangereux. Inutile de te dire que le pauvre Somly est dans un pitre tat, mais les canons lui ont fait moins de mal que les hommes eux-mmes. Tout est vide, naturellement, plus une vache, plus un cheval, plus un porc, plus une poule, plus une charrette, plus que des vieilles machines rouilles, des forts vierges de mauvaises herbes, des salets, des gravats. Les terres ont t partages entre les domestiques, les matires premires aux artisans, et il ne nous reste que les yeux pour pleurer et l'espoir de voir changer les choses. La maison elle-mme est occupe par un certain Shreibef qui a rclam la plus grande partie des terres. Nous logeons chez l'intendant qui nous a cd une partie de sa vaste maison. C'est un vieux monsieur, Senft, veuf, qui est envers nous 1945 d'un dvouement touchant et essaie de sauver ce qui peut encore l'tre. Les domestiques sont aussi trs gentils, s'excusant en disant qu'ils ont d accepter les terres sans quoi elles auraient t prises par d'autres, et qu'ils ne demanderaient pas mieux que de pouvoir nous les rendre. Les enfants vont trs bien et sont ravies de retrouver espace et libert. Elles ont des mines rjouissantes et un apptit dangereux. Moi, malgr tout, je suis heureuse de me retrouver ici et pour l'hiver, nous y serons beaucoup mieux qu' Budapest. 8 dcembre Je ne peux pas te dire tout ce qui serait ncessaire pour que tu aies une vue nette. D'abord Frici a t " mis la porte " de la Hangya. Sa situation brillante faisait envie trop de gens, maintenant bien " en cour ". Toute la Tvirati et le reste ont t confisqus. Somly a t distribu aux paysans. La maison et le parc nous seraient rests, mais comme nous n'tions pas l au moment de la distribution, un nouveau propritaire s'y est install. Fodor t, n'a relativement pas trop souffert des combats. Vitres, tuiles, gouttires ont t souffls, canalisations creves par le gel, faade crible
Voix croises 166

Archives hongroises

de trous de balle. La maison a t compltement vide par le couple de concierges. Ils ont mme pouss le soin jusqu dmonter lavabos, WC, cuisinire pour les revendre. Ils ne me permetent pas de rentrer dans la maison, sous prtexte qu'elle est rquisitionne par le parti communiste Quant Somly, d'abord les Allemands y ont habit, ensuite les Russes, puis nouveau les Allemands et enfin encore des Russes Les domestiques ont essay de sauver ce qu'ils ont pu. Nelly demande sa nice, Puci qui a maintenant 18 ans, de venir laider Somly. En effet, elle n'a plus personne pour la seconder et garder les enfants en son absence, depuis le dpart de Sri. Puci restera Somly par intermittences de novembre 45 juillet 46. Les cinq filles, entre 11 et 2 ans demandent beaucoup de travail et de prsence. Toutes les 4 ou 5 semaines, Nelly se rend Budapest pour voir brivement Frici derrire les grilles du parloir. Ce jour-l, elle essaie de redevenir lgante et souriante pour lui donner du courage. Mais les larmes lui montent aux yeux quand elle voit son Frici, maigre, ple et mal ras, coiff de sa casquette de prisonnier. Elle est accueillie chez les Glock, des amis chers, o elle reste quelques jours pour tenter de voir les avocats et leur donner de l'argent. Elle se dsole qu'en son absence rien n'ait boug malgr les promesses qu'ils lui font en sa prsence. Elle fait aussi des dmarches pour tenter de rcuprer leur maison de Fodor utca, vandalise. Mais les concierges montent la garde pour l'empcher d'y pntrer et d'y effectuer des rparations. De Somly, elle apporte des vivres pour sa belle-sur qui nourrit chaque jour son mari. Elle crit ainsi Frici le 20 fvrier 1946 : " J'ai apport ta sur quinze kilos de farine et de pommes de terre, de la graisse, du sucre, des confitures, du miel, du bois pour faire la cuisine. " Les ponts du Danube ayant t dtruits, elle attend parfois quatre ou six heures pour prendre les rares navettes qui relient la rive droite la rive gauche o se trouve la gare. Comme l'aller, elle met la nuit pour parcourir les 150 km qui sparent Budapest de Szkesfehrvr, voyageant souvent debout, dans des trains bonds aux vitres casses. A la gare, quand aucune voiture ne se prsente, elle fait pied travers champs la dizaine de kilomtres qui spare la maison de la gare.
Voix croises 167

Archives hongroises

Intermde 1946 2 janvier Frici commence se remettre et reprendre un peu de poids, car il avait terriblement maigri. Il attend avec impatience le moment o il pourra recommencer travailler, mais comme les hommes de son genre ne peuvent pas trouver de place dans le monde actuel, il pense trs fort rpondre votre invitation. Malheureusement pour le moment, il n'en est pas encore question, car n'a pas de passeport qui veut. Tu demandes des nouvelles d'Erzsi (sur de Frici). Elle va bien ainsi que Puci. La maison est assez dmolie, surtout l'tage suprieur inhabitable. Pendant le sige, elle est reste avec Puci dans la cave. Erzsi en est sortie trs vieillie, trs amaigrie, mais elle a du courage et fait comme tout le monde, elle se dbrouille. Tu demandes si Fodor t nous reste. En principe, oui en ralit, non la maison n'a pas t trop atteinte mais elle a t compltement vide De plus, comme nous ne l'habitions pas, elle a t rquisitionne par le Secours national pour en faire un home d'enfants. Frici voit avec tristesse le rsultat de son travail dispers tous les vents. Enfin, a ne vaut pas la peine de parler de toutes ces salets. On en prend son parti, on tire un trait et on recommence quand on en aura l'occasion. Enfin, dix mois aprs les faits, Nelly annonce sa famille que Frici a t arrt. 1946 25 fvrier, sa sur, Germaine. Donc, pour en finir avec tous ces dtours, tous ces mensonges auxquels je m'appliquais avec peine, chaque fois que j'crivais Maman, mon pauvre Frici a t arrt au dbut de mai dernier pour quelle raison, diras-tu ? parce qu'ici aussi, on crie " A bas les gros ! " Et que c'tait un
Voix croises 168

Archives hongroises

gros C'est tout simple il est arrt depuis 10 mois, et ils sont incapables de fournir un acte d'accusation, car il tait absolument honnte, et on ne peut trouver son compte la plus petite malversation, il faisait beaucoup de bien partout, et on ne peut l'accuser d'tre anti-social il ne faisait pas de politique et on ne peut l'accuser d'tre affili quelque parti, il a une femme franaise et ses opinions germanophobes taient trop connues pour qu'on l'accuse d'tre nazi Alors, le plus simple pour ces messieurs, c'est doublier ceux qui les gnent au fond d'une prison. Lui si actif, si nergique, si soucieux de la justice, tu t'imagines ce que ce peut tre d'tre enferm ainsi dans une petite cellule, rduit l'inaction, l'impuissance !! Et lui, dont le plus grand souci avait t de toujours carter de ma route les plus petits ennuis, les plus petites difficults, tu peux imaginer ce qu'il peut prouver me voir ou plutt m'imaginer me dbattre dans une vie de plus en plus complique tre oblige de m'occuper de tas d'affaires auxquelles je ne comprends rien, dans une langue et dans un pays trangers, avec lesquels je n'avais, en ralit jamais t en contact, Je vivais dans ma maison ou dans le " monde " international partout le mme, mais le pays, les gens ici, je ne les connaissais pas et puis nous avions tant de connaissances, mais il nous reste si peu d " amis " maintenant. C'est cela le plus pnible, vois-tu c'est se dire qu'on est tout seul qu'il n'y a personne sur lequel on pourrait dcharger son fardeau, se reposer ou partager avec lui. Et les enfants, c'est toujours l le poids lourd. Mais j'ai tort de me plaindre, alors que c'est mon pauvre Frici qui est plaindre et lui, il ne le fait jamais, il a un courage, une patience admirables, et c'est plutt lui qui m'crit des lettres gaies pour me remonter le moral. Cet t, il a t trs, trs mal. Son cur tait bout. Il a t mis en libert provisoire et a tout de suite t l'hpital pour se remettre un peu. Il tait temps, il a pu se retaper un peu, mais au bout de deux semaines, les chiens qui sont attachs sa poursuite ont dclench une campagne formidable dans les journaux : " Comment lui, ce criminel, ce bandit, la solde des nazis, ce bourreau des juifs etc, etctait libre alors que les pauvres dports gmissaient dans les 1946
Voix croises 169

Archives hongroises

camps allemands. " L-dessus, la police naturellement est venue l'arrter nouveau et depuis ce temps tous mes efforts, toutes mes dmarches se heurtent un ordre venu d'en haut - qu'il reste tranquille, on ne lui veut pas de mal, mais il ne peut pas tre libre !! La seule attnuation qu'on ait obtenue, c'est qu'il est dans une cellule propre, ou peu prs. Il a un " lit " au lieu de coucher par terre et on peut chaque jour lui apporter ses repas. Ce n'est pas une sincure l'poque actuelle o l'on paie la farine 200 000 pengs le kilo ou l'on a 100 gr de pain ou de mas par jour alors, il n'y a rien faire il faut acheter au noir parce qu'il n'y a pas de march lgal. Regarde le timbre sur la lettre, tu verras qu'il cote 15 000 pengs, je crois. Je dis, je crois, car on ne sait jamais le prix des choses. Elles augmentent non pas de jour en jour, mais d'heure en heure. Samedi dernier, les ufs sont passs en une seule matine de 8 500 12 000 pengs la pice. A la campagne, l'argent n'a pas cours. On change cochon contre mas, vache contre cheval, son contre lait, fourrage contre bl, etcet celui qui n'a rien changer, qu'il crve ou qu'il vole. Pour en revenir Frici, je fais tout ce que je peux pour qu'il ne manque de rien, beurre, sucre, viande, il en mange presque autant qu'avant guerre. S'il est rduit au repos forc, que ce repos lui serve au moins se remettre un peu ; il est vrai qu'avec les soucis qu'il a, le manque d'air et d'exercice, son tat ne pourra jamais redevenir ce qu'il tait. Et puis par exemple, imagine que jusqu'au dbut de dcembre, sa fentre tait sans vitre. A la fin, on a mis des papiers huils en fait de vitres. De tout l'hiver, a n'a pas t chauff Et il supporte cela sans se plaindre, et en plaisantant mme parfois quand je vais le voir on a droit de se voir une fois par mois, pendant dix minutes, travers un petit grillage comme des religieuses clotres correspondance : une lettre par semaine. 6 mars Je vais trs bien grce au Ciel. Les maladies sont pour les gens qui ont le temps de se soigner. Mes jambes supportent les kilomtres que je leur fais faire mme sac au dos ou les nuits passes debout dans le train. Si j'tais malade, parfois je me prends penser cela que je suis seule, seule, toute seule, que je n'ai personne qui pourrait me soulager matriellement
Voix croises 170

Archives hongroises

en cas d'une dfaillance de ma part, je me sens prise de vertige, littralement. Mes filles sont ma seule fiert et quand j'ai l'esprit assez libre pour en jouir, rarement ma seule joie. Elles sont belles, n'est-ce-pas ? 1946 13 mars Mon Frici chri, Baby, elle est roulante, cette petite, tu sais. Trs intelligente, enjoue et malicieuse, affectueuse aussi. Je suis tellement triste de penser que tu ne la voies pas se dvelopper. Les enfants pensent beaucoup toi, tu sais. Hier soir par exemple, pendant le dner, Kiti dit : " Quelle bonne surprise ce serait si Papa rentrait maintenant." Et Mati :" Mais le pauvre Papa, il n'aurait pas de quoi dner, car il ne reste rien." Et Agns :" Moi, je lui donnerai mon lit et je coucherai sur deux fauteuils. " Je ne sais pourquoi me vient l'ide de t'crire ce soir seulement sur les enfants. Peut-tre parce que tout l'aprs-midi, j'ai t avec elles. Je les ai baignes toutes les cinq, lav les ttes, coup les cheveux, ras les nuques, nettoy les oreilles, coup les ongles des mains et des pieds cela m'a cot toute une aprs-midi et un bon mal de dos. Hier, toute la journe, j'ai raccommod en partie le manteau de Kiti qui me fait honte tellement il est us, trou, dchir. Au revoir mon trsor. La prochaine fois, je pourrai peut-tre t'crire une lettre plus intelligente, mais ce soir, c'est impossible. Je pense toi tendrement et reste ta Cica. 24 mars, de Frici Chre Mre et Cher Pre, Maintenant que vous avez pris connaissance de mon sort, je saisis une occasion de vous faire parvenir une lettre pour vous dire que je vais bien relativement aux circonstances que je pense beaucoup vous et au premier voyage que nous ferons un jour pour vous revoir Ne soyez pas inquiets, nous supportons cette croix que le Bon Dieu a voulu envoyer avec courage et tranquillit. Il est vrai qu'on est plein de fautes, mais que je ne suis pas coupable de celles dont on voudrait m'accuser, c'est absolument sr Heureusement, Nelly est vraiment hroque. Je savais toujours que
Voix croises 171

Archives hongroises

vous m'aviez donn un trsor, mais c'est seulement maintenant que je connais toute la grandeur de son me Heureusement, Nell et les enfants ont assez pour vivre et le temps approche o je pourrai de nouveau travailler et refaire tout ce qui a t perdu. 23 avril Ne te rends pas malade il aurait pu nous arriver des choses beaucoup plus terribles. Frici aurait pu tre emmen par les Nyilas138 ou par leurs successeurs, dans un camp de concentration l'ouest ou l'est, et je pourrais tre absolument sans nouvelles de lui, comme cela est pour plusieurs femmes que je connais. J'aurais pu m'enfuir avec les 1946 enfants et tre mitraille sur les routes et avoir perdu mme ce que nous avons pu jusqu' maintenant sauver. C'est vrai, l'tat de sant de Frici tait l't dernier trs critique, mais maintenant il va beaucoup mieux il a repris du poids il recommence avoir figure humaine il exagre quand il dit : Nous sommes bien nourris et je n'ai plus besoin de mdecin. Chaque jour, Erzsi lui porte ses repas, et le mdecin de l'endroit lui fait des piqres de glucose rgulirement mais enfin, son entrain, sa vivacit d'esprit, son ardeur au travail, sont rests les mmes il rapprend l'anglais, et me fait sans cesse des citations de potes et de philosophes anglais pour me montrer comme il est cal, je lui envoie des livres " srieux " il a crit lui-mme un livre de 500 pages sur un sujet de sociologie religieuse enfin, tu le connais, il n'est pas homme perdre son temps Une des seules qualits qui lui faisait dfaut, l'humilit, l'abaissement matriel, le dpouillement, il les a acquises maintenant amplement de gr ou de force, vu la faon dont on le traite car il n'est toujours qu'un numro anonyme avec lequel on peut tre grossier mais qui doit tre poli et dfrent. 8 mai Je recommande vos prires le jour du 31 mai. Peut-tre ce jour-l se dcidera le sort de celui que tu aimes tellement. Je suis heureuse que cela prenne fin, mais j'ai peur quand mme de voir arriver ce jour. Bien que
Voix croises 172

Archives hongroises

nous ne voulions pas nous bercer d'espoirs illusoires, il y a quelques raisons de penser que cela pourra russir. Mais sait-on jamais Sur une pelure d'orange, on peut se fracasser le crne. Enfin nous prions, nous attendons. Frici meurt le 15 mai.

Tu seras seul Doloroso F. Wnscher avait endur des conditions extrmes durant la guerre dans les Dolomites : le froid, la longue solitude sous la neige, la pnurie de presque tout, sauf de l'amiti de ses camarades d'infortune. Une exprience limite comme celle-l forge une personnalit. Il s'en souviendra durant ses longs mois de dtention la prison de Pestvidk. Les privations et le froid, son corps s'en souvient, les a dj vcus. L'enfermement, l'oubli, l'abandon, son esprit y a rsist. En prison, il avait not sur son livre d'anglais ces vers d'Horace : " Donec eris felix, multos numerabis amicos, Tempora si fuerunt nubile solus eris. " (Tant que tu seras heureux, tu auras beaucoup d'amis. Mais ds que le ciel s'assombrira tu seras seul.). Dans l'une de ses lettres Nelly, le 22 novembre, il citait les noms de ses anciens amis ou collaborateurs qui lui avaient tourn le dos. Il ajoutait : " On est ici comme dans une tombe. On est lentement oubli. " Son courage tait intact, mais les mauvais traitements ont eu raison de sa vie. Wnscher F., matricule 316, est mort la prison du Tribunal criminel de Pest, le 15 mai 1946 vers 16 h. L'acte de dcs mentionne qu'une crise cardiaque fut la cause de son dcs. Nous avons plusieurs rcits de l'vnement, diffrents de cette version officielle. Ils proviennent tous dun tmoin essentiel, un ami de Frici, prisonnier Pestvidk, Mgr Zadravecz.83 Ce prtre a racont les circonstances de son dcs plusieurs personnes. Nelly elle-mme, nous a transmis deux versions, des poques diffrentes. La premire, figure dans une lettre du 26 mai, soit onze jours aprs le dcs. Elle tait adresse sa
Voix croises 173

Archives hongroises

sur, Germaine Laffitte, pour lui apprendre la nouvelle et la charger de l'annoncer elle-mme leur mre afin d'en amortir la cruaut : On m'a dit que l'aprs-midi, lors d'un violent orage, il s'est senti oppress et a voulu aller chez le mdecin pour se faire faire sa piqre habituelle (elle dit ailleurs que ce mdecin tait un docteur de la Hangya et un ami). Sortant de sa cellule, il s'est trouv mal. Lorsqu'il est revenu lui, se sentant trs faible, il a demand un prtre que, par une grce spciale, on lui a accord. Il s'est confess, a reu l'extrme-onction et la vie l'a quitt. J'ai parl avec le prtre qui tait auprs de lui, mais hlas! Il ne m'a dit que des gnralits. On m'a rendu son corps juste pour l'enterrement, ainsi je n'ai pas pu le voir. Ce prtre tait Mgr Zadravecz. Il a adouci le rcit des vnements pour pargner Nelly une souffrance morale inutile. Ou bien, c'est Nelly qui a dulcor sa version pour pargner sa famille. Dans les annes 1980, quand j'ai interview Nelly pour recueillir ses souvenirs, elle m'a prsent les faits quelque peu diffremment. Je retranscris l'enregistrement que j'en ai fait : Le directeur de la prison m'a propos de m'entretenir avec Monseigneur Zadravecz qui l'avait assist. Je l'ai vu le 18 mai et il m'a racont que le soir, au moment de la promenade, on voulait le faire sortir, qu'il n'avait pas voulu, qu'il avait perdu connaissance et ne s'tait pas rveill : crise cardiaque, disait l'acte de dcs. Mais un moment o le directeur de la prison a t appel hors du bureau, l'vque m'a dit que Papa s'tait mis en colre, qu'un infirmier lui avait alors fait une piqre. Il ne s'tait pas rveill. Deux ans aprs les faits, Mgr Zadravecz a racont les circonstances du dcs Mgr Zsigmond Mihalovics.84 Ce prlat qui avait prsid les obsques, a repris ce rcit pour introduire l'ouvrage posthume de F. Wnscher.85 Il crit que n'ayant pas russi rassembler les preuves pour l'inculper, ils le gardrent en prison dans des conditions inhumaines, eu gard son affection cardiaque. En cas de besoin, il avait droit une assistance mdicale dans les locaux de la prison. Les circonstances de sa mort m'ont t rvles par un vque, le 6 mai 1948. " Moi aussi, m'a confi Istvn Zadravecz, j'tais dtenu dans la prison de Pestvidk. Le 15 mai vers midi, j'ai t conduit dans un couloir quand j'ai vu deux gardiens
Voix croises 174

Archives hongroises

malmener un homme avec brutalit. L'un deux le frappait coups de pied. L'homme s'effondra. Je me prcipitai vers lui et reconnus Frici. Je compris qu'il vivait ses derniers instants. Je me penchai vers lui et lui dis : " Frici, pense la Providence et ta chre famille. " Je murmurai une prire pour consacrer le sacrifice de sa vie tandis qu'il rendait l'me entre mes bras. Un deuxime tmoignage provient de Madame Madleine Sztopa, une ancienne amie de classe de ma cousine Elisabeth Tth, ne Tarcai. Son pre, le gnral Emile Zch avait t incarcr entre le 23 octobre 1946 et le 24 octobre 1949, la prison Gyjtfoghz Budapest. Il est mort dune crise cardiaque le jour de sa libration. Durant sa dtention, il partageait sa cellule avec Istvn Zadravecz et le colonel Lajos Csrs. A sa libration, Czrs se rendit auprs de la famille Zch pour tmoigner de ce quil savait de leur pre. Par la mme occasion, il fit Mme Sztopa le rcit de la mort de F. Wnscher, quil avait entendu de la bouche de son compagnon de cellule, Mgr Zadravecz. En 1949, cet vque a t plac en rsidence surveille chez les Frres Piaristes Kecskemt. Mme Sztopa est alle le voir et a entendu de sa bouche le mme rcit que Ccrs lui avait fait. Il lui demanda de le transmettre lpouse et aux enfants de F. Wnscher si elle les retrouvait un jour. Voici son tmoignage : F. Wnscher souffrait dune affection cardiaque et il tait autoris se soigner en prison. Ses remdes taient enferms dans une armoire pharmacie au bout du couloir des cellules. Quand il se sentait mal, il frappait la porte de sa cellule pour appeler le gardien et il pouvait aller chercher son mdicament. Ce 15 mai, le gardien na pas rpondu son appel. Voyant que son tat devenait critique, ses compagnons ont commenc tambouriner la porte de la cellule. Le gardien a fini par ouvrir. F. Wnscher sest effondr dans le couloir. Effray, le gardien a t chercher le Directeur qui voyant la situation, na pas appel le mdecin, mais un prtre. Cest ainsi quils sont alls chercher Mgr Zadravecz qui s'est agenouill ses cts et lui a donn la bndiction apostolique. Mais il tait dj mort. Le prtre a relev la tte et haute voix il a prononc ces mots : " Devant Dieu et devant les hommes, quelqu'un devra rpondre de cet acte. " Le gardien en chef snerva et lui lana : " Ta gueule ! " pour le faire taire.
Voix croises 175

Archives hongroises

Une premire fois, en septembre 2000, cette dame avait dj racont ces circonstances Martine. La version tait semblable mais plus dramatique. En effet, la porte de la cellule ne se serait ouverte qu lheure de la promenade. Frigyes naurait pas eu la force de se lever. Alors les gardiens lauraient pris et pouss dehors coups de pieds. Il se serait effondr dans le couloir. Le journal Uj Ember a publi le 3 avril 1994 un article intitul " Il y a cinquante ans, un citoyen catholique ". Il y est dit que F. Wnscher aurait t battu mort.88 Voil la tragdie, qui se rsume une poigne de mots. Nous ne savons rien de plus sur ces 383 jours de dtention, ni sur les circonstances exactes de sa mort. Mais ce que nous savons suffit. Frigyes Wnscher est mort avant d'avoir t inculp, condamn ou innocent. Son procs devait s'ouvrir le 31 mai 1946. Il exprimait sa confiance en une issue favorable. Le dossier d'accusation manquait de preuves. Il n'y avait pas de tmoins charge. Il tait serein et confiant. Sa dernire lettre crite Nelly le 15 mai, le matin de sa mort, tmoigne de son tat d'esprit : " J'attends avec espoir le procs et suis sr que le Bon Dieu nous permettra d'tre ensemble le 1er juin Le vent apporte de dehors l'odeur des jasmins, ce qui rend la prison plus insupportable encore. C'est ainsi que je connatrai le printemps cette anne. "

Faire-part Lamento Le Dr Wnscher Frigyes est mort subitement dans sa cinquante-quatrime anne. Ses obsques auront lieu le 20 mai 11 heures au cimetire de Farkasrt. La Sainte Messe du souvenir aura lieu 10 heures l'glise de Fels-Krisztinavros.
Voix croises 176

Archives hongroises

Les obsques de F. Wnscher sont clbres dans l'ancienne glise de sa paroisse. Les murs de la nouvelle glise qu'il avait projete sortent juste de terre. C'est Mgr Zsigmond Mihalovics qui prside l'Office des morts. Nelly n'a pas voulu imposer ce chagrin ses filles. Mais beaucoup de gens sont venus, qui lont respect et aim. Martine se souvient : Nous, les trois grandes, Kati (12 ans), Mati (10 ans), Kiti (8 ans), nous sommes arrives dans l'glise en tenant notre cousine, Puci (19 ans) par la main. L'glise tait vide. Il n'y avait que le cercueil devant l'autel. Et Maman, toute petite, en noir, tait genoux droite du cercueil, la tte dans les mains. En entendant nos pas, elle a lev son visage en larmes, tout tonne, bouleverse, et puis elle s'est leve, est venue vers nous et son visage s'est illumin de bonheur. Ma cousine, Puci se souvient : Le cercueil a t port jusqu'au cimetire dos d'homme. Nous marchions en procession en rcitant le Rosaire. L-haut, c'est en silence, devant Mgr Mihalovics et une vingtaine de personnes que le cercueil a t mis en terre. Mgr Mihalovics a crit : Nous n'avions pas le droit de parler, mais nos coeurs saignaient. Une nuit profonde et paisse tait tombe sur le pays et l'Eglise Le rgime l'a pitin et a dpouill sa famille de tout ce qui lui appartenait. Sa veuve et ses orphelins ont trouv refuge en France. Au cimetire de Farkasrt, sa tombe est abandonne au chagrin.

Intermde Fin 1946 25 mai Je dois te dire que j'ai reu au complet les deux magnifiques paquets et je ne sais comment vous remercier de tant de gnrosit Cela m'a fait beaucoup de bien et m'a fait sentir que je ne suis pas si seule Kiti fait sa premire communion jeudi. D'ici l, il faut que je retourne Somly. Malheureusement, je suis un peu ennuye cause de Frici dont l'tat est
Voix croises 177

Archives hongroises

nouveau moins bon Ces temps orageux l'oppressent beaucoup il a nouveau maigri et bien qu'il ne se plaigne pas, j'ai peur qu'il ne nous cache quelque chose et puis l'approche du procs le travaille beaucoup.

1946 26 mai, sa sur Germaine, Ma bien chre Maine, Je suis navre de faire de toi nouveau le messager de mauvaises nouvelles, mais encore moins que la dernire fois (l'arrestation), je n'ose l'annoncer directement Maman. Imagine-toi la chose la plus affreuse, la plus cruelle qui puisse m'arriver. Jamais plus, je ne verrai mon cher Frici ils me l'ont tu oui, il est mort, tu as bien lu - C'est arriv si subitement, si brusquement, il est mort le 15 mai, 4 h de l'aprs-midi, naturellement sans que je le sache, sans que je puisse tre auprs de lui tout seul entre un prtre et un gardien de prison car jusqu' la dernire minute, on ne l'a pas laiss seul, on avait peur qu'il s'chappe et il s'est chapp en effet, pour toujours, me laissant seule il s'est chapp de ce long et lent martyre qu'avait t sa vie depuis 14 mois martyre qu'il supportait avec tant de courage, de patience, de srnit, de gat mme Car, quand j'allais le voir, il trouvait le moyen d'tre gai et de rire comme s'il tait heureuxNous aurions pu vivre encore tant d'annes ensemble et il faudra que je les passe toute seule Oh ! Cette affreuse longue route dnude qu'est l'avenir, pour moi Depuis 14 mois, nous tions spars Cela continue mais parfois quand je marche dans la rue, la vrit me prend la gorge un immense gouffre s'ouvre devant moi ou bien il me semble voir son visage dans le bleu du ciel, il me sourit. Mais la vie est cruelle et elle a vite fait de me rappeler la ralit. D'abord, il faut laver sa mmoire des insultes dont on l'a couvert au cours de ces derniers mois puis, il faut rester en contact, rassembler l'immense cohorte de ceux, souvent trs humbles qui lui sont rests fidles et qui m'ont tmoign un attachement tellement touchant son uvre, sa pense. Ils n'attendaient que lui pour revivre et il est mort. Qui
Voix croises 178

Archives hongroises

reprendra les fils maintenant de tant de choses qu'il a laisses inacheves ? Et puis, il faut tenter de sauver ce qui reste encore de la fortune et la vie reprend extrieurement comme d'habitude il ne faut pas importuner les autres par des plaintes ou des larmes A-t-il pens moi avant de fermer les yeux ? Je ne sais pas, je ne saurai jamais. J'ai retrouv, cach dans son livre d'anglais que l'on m'a rendu, la dernire lettre qu'il m'a crite, le matin mme de sa mort, trs gaie comme d'habitude, trs entrain, il me disait : " J'attends avec espoir le procs, et je suis sr que le Bon Dieu nous permettra d'tre ensemble le 1946 1er juin Le vent apporte du dehors le parfum des jasmins, ce qui rend la prison plus insupportable encore ce n'est que comme cela que je connatrai le printemps, cette anne. " Tu voudrais sans doute avoir des dtails. J'en sais peu. On m'a dit que l'aprs-midi, lors d'un violent orage, il s'est senti oppress et a voulu aller chez le mdecin pour se faire faire sa piqre habituelle. Sortant de sa cellule, il s'est trouv mal. Lorsqu'il est revenu lui, se sentant trs faible, il a demand un prtre que, par une grce spciale, on lui a accord. Il s'est confess, a reu l'extrme-onction et la vie l'a quitt. J'ai parl avec le prtre qui tait auprs de lui, mais hlas! Il ne m'a dit que des gnralits. On m'a rendu son corps juste pour l'enterrement, ainsi je n'ai pas pu le voir. Je ne le regrette pas J'aime mieux garder l'image vivante de son cher visage, tel que je l'ai vu pour la dernire fois travers le grillage. Dis Maman que je suis forte, trs forte et qu'elle attende ma venue. Car j'y pense plus que jamais. A la Lgation, on m'a dit qu'on me faciliterait le dpart, mais que le retour serait plus difficile. D'autre part, ils disent qu'avec les enfants ce serait une entreprise trs hasardeuse, car les autorits occupantes donneraient difficilement le visa de sortie pour tout le monde Vous attendez peut-tre que je revienne dfinitivement, mais pour le moment, c'est impossible tant que les affaires d'ici ne sont pas rgles et tout le monde me dit que si je pars dfinitivement, je renonce tous mes droits et surtout ceux des enfants sur les rparations venir.
Voix croises 179

Archives hongroises

1er juillet Peut-tre que je me leurre, mais tout depuis notre rencontre aussi brutale et inattendue que l'a t notre sparation, tout me semble suivre un chemin qui n'a pas t trac par nous. Son ducation avait t loin d'tre religieuse, et lorsqu' St Quay, il m'a suivie la messe " pour me voir pendant plus longtemps ", il y a bien longtemps qu'il n'tait pas entr dans une glise. Mais dj lorsque avant le mariage, il a t se confesser, cela a t plus qu'une simple formalit, car il ne pouvait rien faire que par conviction, et une fois qu'il a eu compris, il n'a pu que suivre la route qui s'ouvrait devant lui, qui lui faisait dcouvrir son me, mais qui s'ouvrait aussi sur la vie publique, l'appelant professer ouvertement en tant que Prsident de l'Action catholique. Une seule chose lui avait manqu, la retraite, le renoncement, la souffrance d'un seul coup, Dieu les lui a imposs, puis quand sa belle me a t 1946 purifie, sans lui laisser le temps de se reprendre, Dieu l'a rappel lui Ma vie qui n'tait oriente que vers lui perd toute sa raison d'tre il y a les enfants, me diras-tu, oui, mais c'est cela justement qui me fait peur, je ne saurai jamais les lever seule. J'aurais eu besoin de sa sagesse, de son intelligence, de sa force. 16 juillet Je ne voudrais pas risquer de te causer une trop grande dception, mais cependant, je ne puis me retenir de te dire qu'au dbut d'aot, tu verras arriver mes 3 anes que je te confie pour trois mois place-les chez qui tu voudras, mais surtout, ne les garde pas toi-mme, c'est trop de travail. Pourquoi pas moi ? Hlas, j'ai fait ce que j'ai pu, mais on ne veut pas me laisser partir question passeport, visas etc. Les prisonniers franais qui ont sjourn en Hongrie ont offert d'hberger 400 enfants hongrois pendant 3 mois. On m'a propos naturellement de prendre les miens, vu tout ce que Frici avait fait pour les prisonniers. J'ai longtemps hsit m'en sparer, les laisser partir seules, puis j'ai pens combien tu serais heureuse de les voir, dfaut de moi. Moi, je ne pourrai partir que si j'ai
Voix croises 180

Archives hongroises

un passeport franais que je ne peux avoir que si j'ai gard ma nationalit franaise, et cela il faut que je le prouve donc, en plus de l'acte de naissance que je t'ai demand, il me faudrait un acte de la mairie disant qu'en me mariant, je n'ai pas renonc la nationalit franaise.Pendant qu'elles ne seront pas l, je pourrai plus tranquillement rgler la question logement, car il faut que je revienne habiter Budapest cet automne et la Fodor t est perdue dfinitivement. Il faut que je cherche un appartement, chose rare et affreusement chre dans une ville bombarde. 1er aot Voici que je t'envoie les 3 enfants qui te feront l'effet de tomber du ciel si tu n'as pas reu encore ma prcdente lettre. J'attends avec impatience de recevoir les papiers pour essayer d'tablir officiellement ma nationalit franaise, grce quoi je pourrai obtenir un passeport franais et rentrer en France. J'ai beaucoup hsit avant de prendre la dcision de rentrer dfinitivement car en somme, les enfants me tiendront peut-tre pour responsable plus tard que je ne sois pas reste pour essayer de sauver leur hritage mais j'ai tout essay, vraiment et on me fait la situation de plus en plus intenable, le nom que je porte est honni et ds que je le prononce, toutes les vellits s'effacent. 1946 25 aot, sa sur Marguerite, Je pense que mes filles sont maintenant chez toi, et j'aimerais pouvoir esprer qu'elles ne te donneront pas trop de peine et de travail. Je vous remercie de les prendre ainsi votre charge avec tant d'affectueuse gentillessePour moi, ici, la vie est assez triste, tu peux te l'imaginer. La prsence des enfants me distrayait et j'avais quelqu'un qui parler. Maintenant, seule avec Baby (surnom de Marguerite) , c'est assez dsesprant. J'ai d me sparer d'Agns, car ici, l'cole commence demain, et tant que je ne suis pas Budapest, je voulais qu'elle suive sa classe normalement. La dame chez qui nous tions Srvr aimait spcialement Agns, et tout l't, m'a crit pour me demander de la lui
Voix croises 181

Archives hongroises

rendre. Elle restera l-bas jusqu' ce que j'aie russi m'installer Budapest. Dis-moi, Kati est trs dsireuse de voir Paris, les muses, la Tour Eiffel, Notre-Dame, le Louvre. Si vous avez l'occasion de l'emmener une ou deux fois 30 aot Il y a 3 semaines, j'ai vendu toutes sortes de choses, peu prs pour 1 500 florins et jusqu' maintenant, j'ai t incapable de toucher un seul filler des acqureurs Et comme j'avais besoin de cet argent pour acheter une vache, esprant recevoir l'argent, j'ai achet la vache mais n'ai pu encore la payer et l'ex-propritaire veut la reprendre, car il a " achet " du bl comptant sur l'argent de la vache pour le payer, et ainsi de suite ! Avant on nageait dans les trillions (de pengs), maintenant, on ne peut mme pas avoir 100 florins en poche. La maison est bien vide depuis que les enfants sont parties et Baby ne suffit pas, malgr son babillage sans queue ni tte, remplir la maison. Toujours pas d'appartement en vue et si j'en trouve, d'o sortir l'argent pour le payer. Je n'ai aucun revenu, et vends valeurs et bijoux, mais vu la raret de l'argent, on ne vous offre qu'une bouche mme pour des choses de trs grande valeur. Cette question d'argent paralyse toute la vie. Je n'ai pas me plaindre toutefois, car tout ce qui est essentiel dans l'alimentation, je l'ai ici, Somly. Cette anne, avec l'aide du rgisseur qui m'est rest fidle et trs dvou, j'ai lou 18 arpents de terre (une dizaine d'hectares) et ainsi j'ai une petite rcolte suffisante pour payer les impts et nous faire vivre : farine, pommes de terre, lgumes, cochon, volailles, lait, c'est dj pas mal. Il a fait des dmarches et m'a fait obtenir 25 arpents des anciennes terres, puis j'en ai lou encore 35 pour 1946-47, ainsi l'an prochain, a se dveloppera peu peu. 1946 J'tais si fire d'avoir fait tout a, d'avoir peu peu runi quelques paves, achet, vendu, chang, pour former l'embryon d'une petite proprit, et pour pouvoir remettre cela dans les mains de Frici !!! Je m'tais lance l-dedans avec tant de joie, tant d'entrain. Somly, je ne sais pourquoi, nous tenait tellement cur tous les deux, nous aimions
Voix croises 182

Archives hongroises

tellement tre ici et quand je lui crivais que j'avais fait une chose ou l'autre ici, lui aussi, malgr son impuissance d'alors, se rjouissait d'avoir de quoi partir nouveau, se rendre indpendant. Et voil ! Dieu me garde mon vieux rgisseur, car sans lui, je n'aurais qu' fermer boutique. A ce qu'il me semble, ce n'est pas pour rien que je suis fille de paysan pour aimer tellement la terre. 8 septembre Tout le monde me conseille vivement de laisser les enfants l o elles sont, qu'elles aillent l'cole et prennent un train de vie normal. Car il y a nouveau un petit espoir que je puisse aller les rejoindre avec les deux autres enfants et dans ce cas, il est possible que je m'installe dfinitivement. Et maintenant, sais-tu ce que j'ai trouv Somly mon arrive ? La maison, le parc, la maison de l'intendant, y compris les deux chambres que j'y occupais, pleines de concitoyens de Mme de Sgur, mais en moins romantiques. Ils sont arrivs en mon absence, et voyant la place vide, ils s'y sont installs le pauvre intendant a " vol " ce qu'il a pu dans mes armoires en leur absence et a tout transport dans sa chambre Ils ont couch dans mes lits, dans mes draps et tu me croiras si tu veux, ils y ont fait la mme chose que le Marchal de Sgur. Il y en a 6 chez nous, et le reste dans le " chteau " (la maison principale), il faut les servir, leur faire la cuisine, prparer leur bain, faire le mnage, donner les ufs, la volaille, la graisse, le pain, sans rien recevoir en change. Ils ont trouv moyen de faire sauter des serrures et disperser les quelques restes de meubles qu'il y avait encore. Pauvre maison ! Qu'en restera-t-il la fin ? Le parc est plein d'autos et il nous est dfendu de franchir le seuil du jardin Cet aprs-midi, je suis alle au potager, plus une tomate, plus un melon, ils les cueillent mme verts, ils ont arrach les aubergines et aprs avoir mordu dedans, les ont jetes, les buissons de framboises sont dvasts et pitins. Dans la chambre contigu, ils parlent, chantent et boivent. A quelle heure pourra-t-on dormir ? J'ai bien reu les actes de naissance et de 1946

Voix croises

183

Archives hongroises

mariage, merci!!! Quant ce que j'ai sign *, il serait bon que vous n'en parliez pas pour que cela puisse tre oubli au besoin. En parlant de Kati, tu me dis que tu lui as dit qu'elle devait se montrer digne de son pre c'est ce qu'elle dit toujours et mme elle a dit un jour que si elle se marie, elle veut garder son nom de jeune fille. pour que ses enfants le portent aussi, mais c'est aussi la raison pour laquelle elle ne veut pas vivre autre part que l o elle est ne. 10 septembre, sa sur Germaine, Vois-tu, c'est ma plus grande inquitude de ne pas tre capable d'lever mes enfants comme il faut maintenant que je suis seule. Maman me dit que Frici n'aurait eu que peu de mots dire tant donn que ce sont des filles peut-tre et je me plaignais souvent qu'il les gtait trop et qu'avec lui, il n'y avait jamais de rglement qui compte. Mais il tait pour moi une base fixe sur laquelle je pouvais me mesurer, un jugement sr et droit, une nergie constante toujours fixe sur le but, sans connatre les hsitations ni les retours en arrire, enfin comptant sur lui, je pouvais rectifier mes erreurs maintenant qui me dira si je fais fausse route, si je me trompe Alors que j'tais Budapest, les Russes ont occup la maison inhabite o j'avais rang les quelques meubles qui me restaient. J'avais fait remettre en tat les lits des enfants depuis qu'elles sont parties, et eux, au bout de 10 jours ils sont partis, emportant la literie, et de tous les meubles ils ont fait du petit bois, les placards, une partie des doubles fentres et des portes de mme Ils ne laissent que la dsolation derrire eux Alors, au lieu que ma situation s'amliore, cela va de pire en pire et si les enfants revenaient, je n'aurais ni un lit, ni un matelas pour les coucher. Et je me dis, quoi bon avoir essay de prparer une vie plus normale, d'avoir remis neuf, nettoy tout cela pourquoi faire des efforts pour remonter le courant puisque tout va quand mme vau l'eau 15 septembre J'espre que tu as reu ma dernire lettre annonant la probable russite du projet depuis longtemps caress. Nelly est alle pour cela Budapest o elle a reu enfin la confirmation qu'elle pourrait aller rejoindre dans un mois environ ses trois filles. Tu penses combien elle est heureuse, bien qu'elle tremble qu'au dernier moment quelque empchement ne survienne.**
Voix croises 184

Archives hongroises

___________________________________ * Probablement l'abandon de sa nationalit franaise lors de son mariage ** Elle crit la 3e personne pour viter que la censure ne signale son dpart comme une fuite. 1946 23 septembre Il faut que je sois sre qu'entre temps vous ne laissiez pas partir les enfants et qu'on ne vous fasse pas de dsagrment je veux dire certaines autorits* qui se dlguent le droit de s'occuper de choses dont on ne les a pas charges qui sont par exemple, alles visiter les enfants, et m'ont transmis un message de leur part. Or, ces autorits " sont celles qui m'ont pris la Fodor t. Alors, tu comprends si je les porte dans mon cur et si je leur dnie le droit de se mler de mes affaires. C'est la Lgation de France qui m'a offert d'emmener les enfants, et le Frre Albert** en est le reprsentant. C'est lui seul qui doit dcider. D'ailleurs, au dpart, je l'avais prvenu de la possibilit que les enfants ne reviennent pas il m'a promis qu'il arrangerait a. 1er octobre La tempte succde la tempte et le tonneau des Danades continue se vider. Il y a 5 jours, des visiteurs nocturnes, aprs avoir fait sauter la serrure de la porte d'entre, ont vid toute une armoire o taient accroches robes et manteaux, qu'on m'avait donns pour moi ou les enfants ou que tu m'avais envoys. C'est un beau bilan n'est-ce-pas? sans compter la peur que cette irruption nocturne (2 h du matin) m'a laisse. 14 octobre, de son amie, la baronne Nopcsa, Petite Sur des pauvres, " Nelly a enfin son visa russe et tous les papiers en ordre, elle m'a pri de vous crire en son nom, car elle a tant faire avant son dpart qu'elle n'aura pas un instant elle. Elle doit partir dans un camion franais entre le 15 et le 20 pour Vienne. De l, on ne sait pas au juste quand elle continuera, mais cela n'a aucune importance du moment o elle aura pass nos frontires. Elle part bien accompagne, rapatrie avec les 2 petites. Figurez-vous que vendredi, elle vient tristement chez moi, me disant : "
Voix croises 185

Archives hongroises

Toujours pas de visa russe " et elle ajoute : " C'est le 13e anniversaire de mon mariage civil, et demain sera celui de l'glise, que de bonheur j'ai eu avec Frici. Malgr toutes mes douleurs actuelles, ce ______________________________ * Elle dsigne ainsi le trs puisant parti communiste d'Ivry o rsident ses parents ** Directeur de l'Ecole des Frres des Ecoles Chrtiennes qui nous fut un grand soutien

1946 serait recommencer, je recommencerais " Et le lendemain, elle m'annonce : " J'ai le visa russe. C'est le cadeau d'anniversaire de Frici. Je lui avais tant demand. " Puis, elle est partie Srvr chercher Agns." Probablement, le 31 octobre, juste pour ses 39 ans, Nelly vtue dun uniforme militaire, prend place aux cts de soldats franais dans un camion militaire pour tre rapatrie en France, via Vienne. Ses deux petites filles, Agns, 6 ans et Marguerite, 3 ans sont caches dans des caisses sous les banquettes en bois. Elles n'en sortiront qu'aprs le passage de la frontire austro-hongroise. Ce rapatriement a t organis par la Lgation franaise Budapest. Vienne, dimanche 3 novembre Nous sommes en panne Vienne parce qu " ' cause des ftes ", on n'organise pas de convoi. Le prochain partira mercredi et nous en serons. si bien que j'espre que dimanche prochain nous serons la maison. moins qu' Strasbourg, on ne nous laisse pas rentrer, ce qui est toujours possiblemais ne t'inquite pas, je m'arrangerai. La Providence nous a encore aides ici. La veille du dpart de Budapest, j'ai reu une lettre d'Herminie*, me disant que son cousin Christian de Nicola avec qui j'ai t la Sorbonne, tait attach ici la Lgation mon premier soin a t d'aller le trouver et il nous a procur une chambre dans un bon htel
Voix croises 186

Archives hongroises

chauff, " rserve l'amie franaise ", et une carte de repas dans un mess d'officier tout cela aux frais de la princesse. L'avantage de cela, c'est que j'ai le temps de me reposer. Le temps est trs doux ici ct du froid qui svissait Budapest mais c'est trs triste pour moi de revoir Vienne seule. Pauvre Vienne combien triste et sans entrain pauvre peuple us, lim, ple et affam. Quel contraste avec Budapest grouillant de vie, aux boutiques dbordant de denres et les hongrois se plaignent. La seule chose agrable ici, c'est qu'on voit peu de Russes ! A bientt, j'espre vraiment. Nelly, Agns, Baby. Quelques jours plus tard, Nelly et ses deux filles arrivaient au petit matin Ivry sur Seine, chez ses parents au 22 rue Raspail. Rveille par le coup de sonnette, Bonne Maman apparat sur le perron du pavillon, immense dans son pyjama de pilou rose. Une nouvelle vie commence. __________________________ * Herminie de Coss-Brissac, une amie d'enfance

Voix croises

187

Accus, levez-vous!

J'ai vu l'poque, l'poque tumultueuse et mauvaise travaille par les hormones de la haine et les pulsions de la domination, l'poque destine devenir fameuse, devenir l'Histoire, qui s'y chamarrerait de l'envers de nos misres. Des millions de son espce voue au malheur entraient en indignation au mme moment et se sentaient avoir raison avec violence, prts soulever le monde, mais c'tait pour le soulever sur les paules brises d'autres hommes. Henri Michaux, Epreuves, Exorcismes, 1945

Accus, levez-vous !
Accus, levez-vous! 188

Archives hongroises

Ainsi, F. Wnscher ne sera jamais condamn. Il ne sera pas non plus justifi des charges qui ont pes sur lui. Nous allons donc maintenant reconstituer un chanon manquant, celui d'un procs qui n'a pas eu lieu. L'accus aura la parole et pourra se dfendre des accusations portes contre lui, ce que l'Histoire lui a refus. Je le ferai partir des pices figurant dans son dossier ou ce qui nous en reste : son acte daccusation, les procs-verbaux d'interrogatoire et ses crits pour sa dfense. Istvn Simon a pu consulter ces sources officielles aux Archives nationales. Nelly nous en a transmises certaines traduites en franais. Je m'appuie, en outre, sur des documents indits retrouvs rcemment, le journal que Frici crivit au jour le jour pendant son sjour Srvr, concernant les menaces qui s'accumulaient sur la Hangya avec l'installation des communistes au pouvoir. Et la correspondance secrte que mon pre et ma mre ont entretenue pendant les quatorze mois de dtention, qui relate tout ce qui concerne le procs : circonstances, accusations, rumeurs et faux-tmoignages, arguments, propos des avocats, dpositions. F. Wnscher avait demand deux avocats dassurer sa dfense : Imre Kerner, Istvn Nemes Mricz. Ils avaient accept moyennant des sommes que Nelly devait transporter dans des valises en raison des dvaluations fulgurantes de la monnaie hongroise. Un troisime avocat, Kldi fut appel plus tard, parce qu'il avait dfendu des causes similaires avec succs. Pour faciliter la comprhension, je vais me livrer une simulation en faisant dialoguer l'accusation et la dfense. Ce procs imaginaire reste virtuel. Nanmoins, tous les lments qui m'ont servi la reconstitution sont vridiques. Le Procureur du peuple est dsign par PP. et l'accus, par WF.
Accus, levez-vous! 189

Archives hongroises

PP : Vous avez t inform des charges graves qui psent contre vous. Vous devrez rpondre essentiellement de trois chefs daccusation. En premier lieu, vous avez organis le pillage du pays par les Allemands. Non seulement vous avez approvisionn l'arme allemande sur notre territoire en dtournant les stocks de vivres vers l'ennemi, mais vous avez organis les exportations de la Hangya vers l'Allemagne. Qu'avez-vous rpondre cette accusation qui fait de vous un criminel de guerre ? WF : Ce serait effectivement un acte de haute trahison si la Cour pouvait apporter la preuve que j'ai moi-mme commis les crimes dont elle m'accuse. Puis-je me permettre de rappeler la Cour les faits avrs que mes tmoins pourront confirmer? Par ailleurs, il est ais de retrouver les traces des transactions commerciales effectues par la Hangya dans les documents joints aux marchandises exportes et dans les livres de comptes de la Hangya. Jai eu lhonneur de diriger la Hangya pendant onze ans, depuis 1934 et jusqu' ce que j'en ai t dmis le 1er mai 1945. Grce nos efforts, elle est devenue le fleuron du mouvement coopratif hongrois avec 2000 coopratives de production et 80 usines de transformation. Notre centrale d'achat permettait de rmunrer correctement les producteurs et de stabiliser les prix dans nos 4000 magasins coopratifs.86 Pour amliorer la productivit, nous avons cr des coopratives d'utilisation du matriel agricole et de semences. Les petits paysans ont ainsi dispos des mmes matriels que ceux qui travaillent dans les grandes proprits. Si tous ces vnements dramatiques ne staient pas produits, nous aurions atteint notre objectif : 500 000 pengs de chiffre daffaires par an. Pour accompagner cette croissance, notre priorit a toujours t, il est vrai, de chercher dvelopper les exportations vers les pays d'Europe de l'Ouest. Nous avons cr de nouveaux dbouchs pour nos produits et cela na pas plu nos concurrents qui rgnaient jusqu' prsent sur les circuits de distribution et les changes commerciaux. Ils ont ragi en essayant de nous attaquer, ce qui est comprhensible. Il n'en reste pas moins que nous tions meilleurs. La preuve en est que notre clientle ne cessait d'augmenter dans nos magasins. Et les bnfices sociaux taient
Accus, levez-vous! 190

Archives hongroises

redistribus nos adhrents. Pendant la guerre, nous avons continu approvisionner les populations en nous efforant de maintenir stables les prix des denres alimentaires. PP : Venons-en au fait. Vous avez bien organis les exportations de la Hangya vers l'Allemagne ? F.W : Je vous rpte que nous voulions tout prix viter une politique commerciale d'exclusivit. Nous cherchions ouvrir des marchs vers les Allis. D'autre part, si je me situe d'un point de vue strictement conomique, les exportations vers l'Allemagne avaient des inconvnients. La lourdeur des rglementations et la chute du Mark constituaient des freins au dveloppement de nos transactions. Nous devions nous tourner vers des pays devises plus fortes pour rembourser les banques auprs desquelles nous tions endetts et ainsi nous dsengager de l'Etat. Si vous consultiez les archives de la Hangya , vous constateriez que durant les mois prcdents la guerre, les contingents alimentaires n'ont cess de diminuer en direction de l'Allemagne. D'ailleurs, partir d'octobre 1940, le gouvernement a suspendu la libert d'exportation. Les destinations, la nature, les quantits et les prix taient dcids par le ministre du Commerce extrieur lui-mme. C'est lui qui nous dlivrait les autorisations et nous nous chargions seulement d'acheminer les marchandises. Il est donc impossible de me tenir pour responsable d'une quelconque augmentation des transactions entre la Hongrie et l'Allemagne.66 Par contre, je me permets de rappeler la Cour qu'au prix de mille difficults, j'ai pris le risque de continuer exporter des vivres aux Allis de 1939 1944, jusqu' l'occupation du pays par l'arme allemande. Je vous citerai quelques preuves de ma constante proccupation. En dcembre 1939, je me suis personnellement rendu Paris pour fixer les modalits d'une livraison de btail destine l'arme franaise. Trente mille carcasses de bufs furent ainsi achemines vers la France de janvier avril 1940, via l'Italie. La viande transporte par wagons frigorifiques a t remise l'entreprise Legendre en gare de Modane. Cette socit spcialise dans le commerce du btail importe maintenant des Etats-Unis. D'ailleurs, la presse nationale pro-allemande m'a attaqu violemment
Accus, levez-vous! 191

Archives hongroises

cette poque et l'Italie s'est ensuite oppose au passage des convois sur son territoire. En avril 40, plusieurs wagons de salami hongrois ont t stopps de ce fait. Les autorits hongroises ont aussi interdit l'exportation de porcs en Belgique et en Hollande. J'ai donc pris la responsabilit de diriger les exportations de la Hangya vers d'autres dbouchs et me suis ainsi trouv la limite de la lgalit. Ainsi, de 1940 1943, nous avons effectu des livraisons de viande de mouton et de buf vers la Grce, de pelisses de peau d'agneau vers l'arme sudoise. Cinq tonnes de viande de porc ont t achemines vers l'Angleterre alors qu'aucune socit d'exportation ne voulait courir ce risque, de la poudre d'uf et des semences vers le Portugal, des fruits vers la Sude. PP : Selon vos affirmations, vous n'aviez par reu d'autorisation officielle pour toutes ces transactions. WF : Je reconnais avoir vit de demander des autorisations officielles pour effectuer certaines exportations vers les Allis. Je suis convaincu que je ne les aurais d'ailleurs pas obtenues. PP : Ce commerce vous a permis d'amasser une fortune immense et de vous enrichir aux dpens de la Hangya. WF : Je n'ai jamais touch de dividendes sur les bnfices que ralisait la Hangya. PP : Alors, comment vous tes-vous offert une villa de dix pices Pest et une proprit de prs de 300 hectares sur la commune de Szabadbattyn ? WF : J'avais effectivement un trs bon salaire la Hangya, en rapport avec mes responsabilits. J'ai pu ainsi construire Buda notre maison de la Fodor utca pour y loger ma famille. Nous l'avons fait agrandir au fur et mesure de la naissance de nos cinq enfants. En 1939, nous avons pu racheter le domaine de Somly dont le propritaire voulait se dbarrasser
Accus, levez-vous! 192

Archives hongroises

et qu'il avait laiss l'abandon. Je l'ai pay intgralement de mes deniers. PP : On dit que vous vous tes servi de la Hangya pour remettre en tat votre proprit. WF : Ce sont effectivement des rumeurs qui courent ces derniers temps. Ce qui est exact, c'est que les expriences de culture et d'levage taient partages, et que j'ai repris le mme type d'organisation et d'habitat pour les paysans qui travaillaient sur le domaine de Somlyo. Mais sur le plan conomique, les deux gestions taient videmment spares. Par principe, je me suis toujours oppos forme de malversation pour ceux qui dpendaient de moi. Il me fallait donc tre moi-mme exemplaire. PP : A vous de nous fournir les preuves que vous n'avez pas profit d'avantages en nature et que vous ne vous tes pas rmunr sur les exportations de la Hangya. WF : La preuve en est que je ne bnficiais d'aucune participation, car mes moluments taient plafonns. Lors de ma nomination au poste de directeur, le gouvernement avait refus de m'accorder une rmunration proportionnelle aux rsultats de l'entreprise, comme je l'aurais souhait. Mon traitement tait fixe. PP : Avez-vous retir un bnfice personnel de ventes illicites? WF : En aucun cas. La Hangya ne s'est rendue coupable d'aucun dtournement au bnfice de quiconque. Toutes ces oprations ont t effectues ouvertement et contrles par les diffrents responsables de l'entreprise. Je rpte que nous tions endetts auprs des banques qui exigeaient que nous les remboursions en Peng, dans la monnaie hongroise. Les crances en Mark taient un srieux handicap pour notre dsendettement. C'est aussi la raison pour laquelle j'ai essay de continuer diversifier nos dbouchs l'exportation comme je l'avais fait avant 1940.
Accus, levez-vous! 193

Archives hongroises

Je rappelle la Cour que le jour de mon arrestation, j'ai remis la police tous les fonds de la Hangya que je gardais en dpt. Toutes les oprations commerciales sont enregistres sur nos livres de comptes. Vous y trouverez galement le dtail des ventes d'uvres d'art que possdaient la Hangya et que nous avons ralises au moment de notre dlocalisation. PP : Ainsi, vous niez que vous ayez export vers l'Allemagne ? WF : Non, je reconnais que la Hangya a d raliser des transports alimentaires vers l'Allemagne. Mais dans ce cas et pendant quatre ans, ces transferts nous ont t imposs. Je n'avais pas le choix. J'ai obi des ordres. Je prcise que je parle de la priode o les armes du Reich occupaient la Hongrie. Ces livraisons ont pris fin le 15 octobre 1944. PP : Mais vous saviez qu'en soutenant les intrts militaires allemands, vous dtourniez les vivres de la population du pays ? WF : Je rcuse galement cette allgation. Notre souci permanent a toujours t de stocker les rserves alimentaires l'abri des bombardements et de mettre la disposition de la population les vivres dont elle avait besoin. Ainsi, l'anne dernire, alors que le pays tait entirement occup et que l'arme allemande rquisitionnait, la Hangya a dtourn des centaines de porcs de la Bcska pour les livrer la population civile hongroise. PP : Vos dclarations sont contradictoires. Comment pouvez-vous en mme temps reconnatre que la Hangya a export vers l'Allemagne et soutenir que c'est contre votre volont qu'elle l'a fait ? Vous jouez sur les dates et rejetez sur les autorits la responsabilit de vos dcisions. Vous avez bel et bien contribu soutenir leur effort de guerre. Et c'est le deuxime crime qui vous est reproch : vous avez voulu transfrer la Hangya en Allemagne et la cour qualifie ce dlit de crime de haute trahison.

Accus, levez-vous!

194

Archives hongroises

WF : Je jure sur l'honneur qu'aucune exportation de vivres ou d'quipements agricoles n'a t effectue vers l'Allemagne depuis le 15 octobre 1944. Nous n'avons jamais form le projet d'y transfrer la Hangya. PP : Alors pourquoi avoir dcentralis vers le nord ouest du pays en rinstallant vos entrepts et le sige de la Cooprative, Polgrdi ds le mois de mars 1944, puis Srvr ? N'tait-ce pas des tapes en direction de l'Allemagne? WF : Ds fvrier, le Ministre de la Dfense avait conseill aux entreprises d'Etat de se replier en province. Je rappelle la Cour que le 19 mars 1944, la Werhmarcht entrait Budapest. Les avions allis ont alors commenc leurs raids, le 2 avril, et nos btiments et entrepts pouvaient devenir la cible de destructions. Ds lors, il tait de ma responsabilit de prendre des dcisions pour mettre nos stocks et nos marchandises l'abri. J'ai d'ailleurs demand l'accord du gouvernement pour transporter les rserves alimentaires au-del du Danube, Polgrdi. Nos entrepts restaient disposition de la population hongroise. Nous avons continu travailler malgr les difficults et j'effectuais toujours mes tournes en province. De plus, nous avons aussi dcentralis des magasins vers l'est du pays. Par exemple, j'ai fait transfrer notre entrept de textile Eger PP : Vous reconnaissez que vous avez ensuite install le sige de la Hangya Srvr ? Encore un peu plus prs de la frontire ? WF : En effet, car les risques taient trop importants Budapest. La ligne de front se rapprochait de la capitale. La loi martiale avait t promulgue. Je n'avais pas le choix. Je devais obir aux ordres du ministre, bien inform de l'volution de la situation. Nous nous sommes replis sur Srvr fin octobre. C'est l qu'une partie des rserves alimentaires a t stocke. Nous poursuivions notre tche et l'approvisionnement se faisait tant bien que mal.

Accus, levez-vous!

195

Archives hongroises

PP : Vous avez organis l'approvisionnement des coopratives au-del du Danube. Vous saviez que dans cette rgion se trouvait l'administration des Croix flches et les troupes allemandes. Ils s'taient replis Sopron et Kszeg. Vous avez donc approvisionn les ennemis du peuple hongrois et soutenu les intrts allemands. WF : Srvr tait le centre de la zone non occupe. Son choix tait stratgique pour le secteur cl de l'conomie hongroise en ces temps de guerre. Les vivres taient la disposition des populations victimes de la guerre. PP : En choisissant cette rgion, vous vous mettiez sous la protection des Croix flches. WF : Si vraiment a avait t le cas, je ne serais pas ici devant vous. J'aurais quitt le pays avec eux pour me rfugier en Allemagne avec ma famille. PP : Alors, pourquoi avoir install aussi votre famille Srvr. ? WF : Le sige de la Hangya sy trouvait. Il fallait que je sois prsent si je ne voulais pas tre accus de dlit de fuite. Je nai fait que mon devoir. Ma famille est venue avec moi, parce que notre proprit de Somly tait occupe par des officiers allemands. Mon pouse et mes cinq petites filles ne pouvaient plus y vivre et je sentais ma famille plus en scurit auprs de moi. Lorsque la maison que j'avais loue Srvr a t occupe par l'arme sovitique, nous avons t accueillis au sige de la Croix-Rouge sudoise avec 200 autres rfugis. PP : Mais vous aviez bien l'intention de fuir puisque vous aviez inscrit votre famille sur la liste des personnes vacuer ? WF : Oui, je les ai inscrites par prcaution. C'tait mon devoir de le faire comme pour tous les employs de la Hangya et leur famille. J'ai d'ailleurs permis, tous ceux qui le voulaient, de partir en mars 1945 en leur
Accus, levez-vous! 196

Archives hongroises

fournissant passeports, autorisations, vhicules et subsides. Mon pouse et moi, nous avons choisi de rester. PP : C'tait pour dfendre vos intrts. Vous vouliez tenter de rcuprer les biens qui vous avaient t confisqus pour tre mis la disposition du peuple. WF : Je ne voulais pas abandonner mon uvre. Cette volont m'a soutenu malgr les menaces qui pesaient sur nous. PP : Quelles menaces ? WF : J'avais tous les moyens ma disposition pour fuir l'Ouest. Je savais que si je restais, je serais menac par les Croix flches. Et pourtant, en accord complet avec mon pouse, nous avons choisi de rester avec nos cinq petits enfants, et de supporter les souffrances et les exactions qui nous attendaient, plutt que de partir nous rfugier en Autriche ou en Suisse. Nous avons prfr rester et, avec une poigne d'employs et de fidles adhrents, nous avons continu assurer la gestion de la Cooprative, lapprovisionnement de la population et la scurisation des installations. Je my tais dailleurs engag auprs du haut commandement militaire russe auquel javais demand lautorisation de continuer ma mission la tte de la Hangya. Je nallais pas quitter le navire quand il prenait leau. PP : Vous avez pu disposer librement de ces stocks pour faire bnficier de vos largesses les Croix flches. Vous tes accus d'avoir collabor avec les fascistes. Rpondez-vous de ce crime ? WF : Que la Cour me permette de prciser d'abord que si les Croix flchs ont dispos de nos stocks, c'est que nous n'avons pu les empcher de les piller en s'enfuyant. Je nai jamais trahi les intrts suprieurs de mon pays. Jusqu mon arrestation, je nai eu de cesse de protger la Hangya contre toute forme dagression.

Accus, levez-vous!

197

Archives hongroises

PP : Rpondez sur le fond. Avez-vous particip au vote des lois anti-juives du rgime de Szlasi, oui ou non ? WF : Je dmens avec la plus grande fermet avoir commis une telle infamie. J'avais dj manifest ma condamnation de l'occupation allemande en refusant d'tre prsent l'intronisation de Dme Sztjay que le rgime nazi avait impos au rgent Horthy en mars 44. Quand Ferenc Szalsi a pris le pouvoir, j'ai marqu ma rprobation en refusant de participer aux travaux de la Chambre Haute quand elle sigeait Sopron. J'ai calqu mon attitude sur celle du Cardinal Jusztinian Serdi, qui pensait que si la plupart de ses membres taient absents aux dlibrations de la Chambre Haute, il n'y aurait pas de vote et les lois anti-juives seraient invalides. Je n'ai jamais t membre du parti des Croix flches ni d'aucune autre organisation similaire, et ceci malgr les menaces dont j'ai fait l'objet. PP : C'est faux. Les Croix flches ne vous auraient pas confirm la tte de la Hangya si vous n'tiez l'un des leurs. WF : Je n'ai jamais appartenu au parti des Croix flches. C'est une calomnie. D'ailleurs, la Cour omet de signaler que le 15 octobre, ds qu'ils ont pris le pouvoir, les Nyilas m'ont suspendu de mes fonctions, allguant que j'tais un homme de l'ancien rgime, un partisan du Rgent Horthy, auquel on ne pouvait plus faire confiance. La preuve que je n'tais pas des leurs, c'est qu'ils m'ont aussi dmis de mes fonctions de directeur de l'Agence cinmatographique et de l'Agence de Publicit. PP : Et pourquoi auraient-ils chang d'avis en vous rappelant la direction de la Hangya ? WF : Ils ont dit que j'tais " indispensable ". C'est leur expression. D'ailleurs, les faits leur ont donn raison puisque l'entreprise s'est trouve du jour au lendemain paralyse.

Accus, levez-vous!

198

Archives hongroises

PP : Vous tes revenu vous mettre aux ordres des fascistes parce qu'ils vous trouvaient " indispensable " ? WF : Je suis revenu pour faire uvre utile pour mon pays et non pour faire allgeance au parti des Nyilas. PP : Vous vous prenez pour un hros ? WF : Je ne suis pas un hros. Je vous l'ai dit, j'ai fait mon travail. Mais j'ai voulu me garantir justement de l'accusation que vous portez aujourd'hui contre moi. J'ai mme tlphon Lajos Remnyi-Schneller87 qui m'avait nomm ces fonctions, pour lui demander son avis. Il m'a donn l'ordre de revenir. J'ai accept dans le cadre strict de la loi et des dispositions de mon contrat. J'ai repris mon travail la Hangya, sous troite surveillance.88 PP : Vous souteniez le rgime de Horthy conservateur et fascisant. Pouvez-vous le nier ? WF : J'ai toujours t loyal envers lui mais j'ai refus de m'engager dans le parti conservateur. Je servais le pays d'une autre manire. PP.: En 1938, vous avez t suspect d'avoir foment un putsh fasciste avec les partisans du Volskbund.89 WF : C'est une calomnie visant discrditer mon travail la Hangya qui devait gner les petites affaires de certains, marchands et profiteurs. Cette rumeur a t officiellement dmentie. L'agence Havas en a fait tat. A l'poque, mes ennemis taient dj l'extrme droite. J'en donnerai pour preuve la violente campagne de fvrier 40 organise contre moi par les Croix flches qui n'apprciaient pas mon indpendance la tte de la Hangya. PP : Vous n'avez pas hsit trahir certains de vos amis par ambition. Ainsi, votre bienfaiteur, Mikls Kozma.
Accus, levez-vous! 199

Archives hongroises

WF : Il s'agit encore de mensonges. J'tais sous les ordres de M. Kozma pendant la guerre dans les Dolomites. Il m'a fait l'honneur de m'appeler ses cts pour crer la MTI qui est devenue une magnifique entreprise grce notre travail et notre collaboration fructueuse. Le gouvernement m'a propos de reprendre la direction de la Hangya une poque o elle priclitait. J'ai accept cette mission difficile aprs avoir beaucoup hsit. Je suis rest en excellents termes avec M. Kozma. Je n'ai pas revendu les actions de la MTI que je possdais et j'ai continu participer au Conseil d'administration de cette entreprise. Il m'a toujours consult sur les questions conomiques pour lesquelles il me faisait totalement confiance. PP : Quelles taient vos relations avec Gyula Gmbs ? WF : Nous nous sommes connus aussi pendant la guerre. J'tais galement sous ses ordres. Nous sommes rests en relation jusqu' sa mort, en 1936. PP : C'est lui qui vous a mis la tte de la Hangya ? WF : Oui, c'est exact. Il tait alors Premier ministre et il pensait que j'avais les comptences pour assumer cette responsabilit difficile. Il savait qu'il pourrait compter sur moi parce qu'il m'avait dj vu l'uvre. PP : Ca ne vous a pas drang d'avoir pour ami le gnral Gmbs qui a organis la terreur blanche contre les partisans de Bla Kun ? WF : J'ai toujours condamn les exactions et les massacres excuts dans les deux camps. Je n'ai pas chang d'ide. Toute forme d'extrmisme politique conduit la violence et au malheur des populations qui en sont les victimes. PP : Mais vous partagiez ses ides. C'tait un fasciste. WF : Je ne suis pas ici pour le dfendre ou le condamner devant ce tribunal. Il a disparu depuis dix ans et ce n'est pas lui qui est accus
Accus, levez-vous! 200

Archives hongroises

aujourd'hui. D'ailleurs, je signale la cour, qu' l'poque o G. Gmbs tait la tte du gouvernement, il s'est montr bien plus modr que nombre d'autres hommes politiques de premier plan, avant ou aprs lui. L'histoire lui rendra justice. PP : Comment avez-vous amass votre immense fortune, vous qui n'tiez qu'un petit officier la retraite, fils de parents ruins ? WF : Grce mon travail et la russite exceptionnelle de la MTI. Pour constituer son capital, tous les employs ont t invits acqurir des actions. Avec l'expansion de notre groupe, ces participations ont pris une grande valeur. Vous pouvez contrler vous-mmes. Ma fortune vient des dividendes que j'ai perus. Enfin, avant qu'elle ne m'ait t confisque. PP : C'est ce qui vous a permis d'acheter tous les politiciens et les clubs de droite ? WF : Je n'ai achet personne puisque je ne sollicitais aucune charge officielle ni aucun poste honorifique. Les responsabilits qu'on m'a confies, l'ont t parce qu'en tant qu'conomiste, j'avais fait mes preuves, et que je pouvais tre utile dans ces fonctions. Il est vrai qu' cause de ma fortune, beaucoup m'ont sollicit pour les aider personnellement ou soutenir leurs organisations culturelles, sportives ou caritatives. PP : Mais vous tiez proche du cercle des dirigeants. Vous avez t rcompens par le parti conservateur qui vous a octroy diverses dcorations. W.F. Cest exact. Jai reu plusieurs distinctions pour mon travail au service de la presse. Jai galement t rcompens pour les succs obtenus par la Hangya . La dernire dcoration ma t remise en 1938, pour lanniversaire des 40 ans de la Cooprative. PP. : Vous comptiez beaucoup d'amis dans lextrme droite.
Accus, levez-vous! 201

Archives hongroises

WF : Je me suis toujours mfi de la politique, car je considre quelle ne fait pas bon mnage avec la paix. Vu ma position sociale, javais des relations dans les cercles du pouvoir. Mais javais aussi des ennemis. Dailleurs, ils ntaient pas seulement dans les milieux conservateurs. Je le constate aujourd'hui, j'ai commis une faute, je ne me suis pas assez gard gauche. PP : Il faut des amis trs puissants au pouvoir pour tre nomm snateur. WF : J'ai t nomm en 1942 la Chambre Haute sur la suggestion du Premier ministre, Lszl Brdossy. Le gouvernement voulait me rcompenser pour le redressement que j'avais opr la Hangya. Cette nomination tait purement honorifique, mais elle m'a valu des pressions pour que j'adhre au parti conservateur. PP : De qui ? WF : De l'Archiduc Joseph, par exemple. 90 Il m'a crit pour m'inviter adhrer l'Union nationale. J'ai refus en invoquant des raisons de principe. Je n'ai jamais adhr aucun parti. Je n'ai jamais fait de politique. Je suis un expert conomique et financier. Je crois au pouvoir des ides, celles qui sont au service de l'intrt gnral. PP : Mais vous savez bien que cette institution est une chambre d'enregistrement de la politique du pouvoir en place. WF : Ma volont n'tait pas de donner un blanc-seing quiconque mais de m'exprimer sur les graves problmes conomiques que nous traversions dans le pays. C'est un soutien critique, que je voulais apporter. Vous pouvez vrifier que le premier et seul discours que j'ai prononc cette tribune, a t pour protester contre une politique financire fatale pour le pays. Ensuite, je n'ai particip qu'aux travaux qui concernaient l'activit de la Hangya, par exemple aux commissions sur l'agriculture, le commerce, les transports et l'approvisionnement. J'ai galement propos de transfrer les fonds de la protection sociale de l'Etat vers les organisations
Accus, levez-vous! 202

Archives hongroises

reprsentatives. C'taient les sujets sur lesquels j'avais exprience et comptence. Mon avis tait attendu et ma voix portait. Par contre, je me suis abstenu de me mler des questions politiques qui n'taient pas de mon ressort. D'ailleurs, dans le mouvement coopratif, mon comportement n'a jamais t dtermin par les changements politiques au jour le jour. PP : Venons-en au troisime crime qui vous est reproch. Vous vous tes fait l'agent de la propagande allemande dans le journal Kve, l'une des publications de la Hangya. Reconnaissez-vous les faits ? WF : Je reconnais avoir propos des articles sur les ides coopratives dans le journal Kve. PP : Reconnaissez-vous que vous tiez responsable de ce journal, cr par la Hangya dont vous tiez directeur ? WF : Oui, la Hangya avait cr Kve ; il ne figurait pas sur la liste des journaux de droite. Nous l'avions confi la Ligue paysanne. Ses grants taient Olga Nelmer et Zoltn Kesh. Ils taient indpendants, responsables de la gestion et de la ligne ditoriale. Devant la commission d'enqute. Z. Kesh a dclar que c'tait moi qui dirigeais le journal, mais c'est inexact. PP : Mais c'est bien la Hangya qui le finanait ? WF : Nous lui donnions des subventions jusqu' ce qu'il puisse se suffire lui-mme. En contre-partie, il devait publier des informations sur la Hangya et soutenir le mouvement coopratif. PP : Vous admettez donc que ce journal tait soumis la direction de la Hangya. WF : J'tais lgalement le directeur de la publication, mais le rdacteur en chef tait Zoltan Kesh et il tait germanophile. J'tais videmment contre toute propagande fasciste et anti-smite. Je n'ai cess de condamner ses prises de position politiques. Je lui ai demand maintes reprises de
Accus, levez-vous! 203

Archives hongroises

modifier la ligne ditoriale du journal. Je l'ai somm de se contenter d'informer sur l'actualit de la guerre et les activits de la Hangya. J'ai cess de lui proposer mes articles. J'ai mme menac de le licencier. Il s'est align jusqu'au putsch des Croix flches. Lors de l'avnement de Szlasi, Kve est paru avec sa photo en premire page. Je n'tais pas Budapest. Quand j'ai reu le journal, je l'ai renvoy en mentionnant : " Ce sera le dernier numro de Kve. Kesh a dpos plainte contre moi parce que j'avais donn des instructions anti-nazi. Ce qui a reforc l'hostilit des Nyilas contre moi. PP : Vous avouez donc que vous avez cautionn cette propagande nazie en lui offrant une tribune dans une publication de la Hangya ? WF : Je vous rpte que j'ai russi le contrler jusqu'en octobre 1944. Aprs, la situation tait aux mains des Croix flches. Zoltn Kesh est devenu une menace pour ma famille et les entreprises que je dirigeais. D'ailleurs, je ne veux pas lui nuire mais, lorsqu'il a t interrog, je suis oblig de dire qu'il n'a pas dit la vrit. Il s'est dfendu trs maladroitement en disant que j'tais anglophile et ennemi des Allemands. Comme je savais que les Allemands allaient perdre la guerre, je lui aurais donn l'ordre d'crire ces articles pro-allemands. C'est pour le moins une contradiction. Le seul tmoin de l'accusation est oblig d'avouer que je n'tais pas germanophile Un autre tmoin, le dessinateur Vasy, notre caricaturiste, tait prsent lorsque j'ai dclar m'opposer toute propagande et que j'ai refus que Kve publie des photos de propagande nazie. PP : Reconnaissez-vous que la Hangya a soutenu financirement des publications coupables de faire de la propagande nazie ? WF : En tant qu'entreprise nationale, nous recevions nos ordres du gouvernement. Je me suis battu pendant ces dix annes pour que la Hangya prenne ses distances conomiques et politiques par rapport la puissance publique. Je pensais arriver la librer de cette tutelle ds que nous aurions rembours nos dettes, ce que nous avons fait la fin de l'anne dernire.
Accus, levez-vous! 204

Archives hongroises

PP : Vos sympathies allemandes ne sont plus dmontrer. On dit mme que vous avez appartenu au mouvement nazi, Volksbund. Pouvez-vous le confirmer devant la Cour ? WF : Je vous rpte que c'est de la pure diffamation. J'ai toujours condamn le mouvement Volksbund pour lequel j'ai la plus profonde rpulsion et dont la ligne national-socialiste relve, mes yeux, du dlit de haute trahison. Je n'ai jamais entretenu aucune relation avec les milieux politiques allemands. Avec l'ambassade d'Allemagne Budapest, je me suis limit aux contacts auxquels m'obligeait la politesse. Je n'ai effectu aucun voyage en Allemagne depuis l'Anschluss. Auparavant, je n'y entretenais aucune relation privilgie, hormis dans le cadre de mes responsabilits professionnelles; avec mes pairs des coopratives allemandes. PP : Vous avez soutenu la politique de djudisation du gouvernement et avez approuv la liquidation des Juifs. WF : Conformment aux principes de la morale chrtienne, j'ai toujours dnonc l'limination des Juifs et la confiscation de leurs biens. J'ai interdit la Hangya toute mesure discriminatoire contre l'inventaire, la livraison ou la distribution des biens ou marchandises leur appartenant. Je n'ai jamais non plus licenci un collaborateur en fonction de ses origines. Les directeurs de la Hangya peuvent tous en tmoigner. PP : Vous est-il arriv de vous afficher publiquement comme anti-fasciste? WF : Vous me reprochez un dlit d'opinion sans apporter de preuves. Moi, je vous oppose des actes. Vous m'accusez d'avoir pactis avec le rgime nazi alors que toutes mes convictions me conduisaient le rejeter et que j'ai refus d'obir ses ordres. Mon pouse n'estelle pas d'origine franaise ? Notre action, tout au long de ces annes de guerre ne nous a-t-elle pas conduits lutter, notre modeste niveau, contre la barbarie nazie ?
Accus, levez-vous! 205

Archives hongroises

Nous avons procur, de 1942 1944, asile et travail une quarantaine de prisonniers franais chapps des camps nazis de Pologne, Tchcoslovaquie, du sud de l'Allemagne.91 La Hangya en a embauch trois mille dans ses diffrentes usines. Nous avons ouvert un foyer Budapest pour les accueillir. Nous leur procurions de faux passeports pour qu'ils puissent ensuite repartir, travers la Yougoslavie, vers la Turquie, l'Algrie, le Portugal ou l'Angleterre et rejoindre la Rsistance franaise. A l'arrive des Allemands, il y en avait encore plusieurs centaines Budapest que j'ai fait acheminer en camions vers la Yougoslavie. Certes, j'aurais pu faire encore plus. J'aurais pu aussi afficher des positions publiques encore plus radicales. Mais ce n'est pas la conception que je me fais de mon devoir. J'ai prfr assumer mes responsabilits l o la nation estimait mon action utile l'intrt gnral. Mon pouse et moi partagions les mmes convictions catholiques et le mme idal patriotique. Comme tant d'autres qui ont migr depuis deux ans, nous aurions pu mettre nos biens et nos vies en scurit. Nous avons prfr rester tant que je pouvais servir mon pays, au risque d'tre ensuite poursuivi pour des raisons partisanes. PP : Vos crits ont t mis sur la liste des livres subversifs. Pouvez-vous nous dire pourquoi ? WF : Dans mes ouvrages, je dveloppe des ides inspires de la pense cooprative et de la doctrine sociale de l'Eglise. J'ai obtenu mon doctorat l'Universit des Sciences de Debrecen sur l'conomie sociale. J'tais ensuite charg des cours sur le mouvement coopratif. J'ai dvelopp mes conceptions dans mon ouvrage sur l'exprience cooprative de Tordas. Ce village modle a d'ailleurs t dvelopp entirement par la Hangya et non avec l'argent de l'Etat, comme nous en avons t accuss. La plupart de mes crits traitent de ces sujets. Quant mes principes politiques, je les ai exposs dans mon livre intitul Morale chrtienne et ides nationales. Si vous le lisez, vous verrez que mes ides sont trs loignes du national-socialisme. Peut-tre mes convictions sont-elles subversives parce qu'elles me poussent raliser des rformes et s'opposent toute forme de rvolution violente.
Accus, levez-vous! 206

Archives hongroises

PP : Quavez-vous ajouter pour votre dfense ? WF : Vous navez pas de preuves des crimes dont vous maccusez. Alors, moi, comment pourrai-je prouver que je suis innocent, sinon par les actes que je vous oppose ? Toute ma vie, jai servi avec loyaut les intrts de mon pays. Jai consacr dix ans de travail et defforts transformer la Hangya pour quelle russisse redevenir cette belle Cooprative qui est l'honneur de notre pays. Pour quelle ne sombre pas, jai affront les plus grands prils. Cest sur ces actes que vous devez me juger. Et non sur des dnonciations calomnieuses ou des suspicions sans fondements. Je suis convaincu que le jury populaire me rendra justice. Je m'incline en patriote devant le drapeau de mon pays, le drapeau aux trois couleurs, rouge blanc vert, frapp de la couronne de Saint-Etienne, fondateur de la nation hongroise.

Une poque destine devenir l'Histoire Poco a poco

A ce procs fictif, il me reste ajouter quelques prcisions. Je le fais maintenant parce que ces informations ont t rendues publiques seulement aprs la mort de mon pre. Elles font dsormais partie de l'Histoire. Et ce titre, elles clairent les vnements qu'il a traverss. A cette poque, fascisme rime avec anti-sovitisme. En 1945, cette allgation suffisait exonrer leurs auteurs d'en apporter les preuves. Notre sur ane, Catherine, note avoir t traite de "sale petite fasciste", en France mme, fin 1950. Ce n'est que depuis la fin de la guerre froide qu'on a commenc dnoncer un langage simplificateur qu'il tait politiquement correct d'utiliser auparavant. Anti-sovitique, F. Wnscher l'tait depuis la Rvolution bolchevique et ne s'en est pas cach. Mais il n'tait pas fasciste, il n'tait pas pro-nazi. Ses
Accus, levez-vous! 207

Archives hongroises

ides taient opposes celles du national-socialisme. Il est vrai que l'accusation de fasciste recouvrait commodment l'poque, tous les crimes possibles. Le terme tait devenu par exemple, synonyme de " rvisionniste ". Il dsignait ainsi les partisans de la rvision du trait de Trianon. Il faut encore citer l'exemple du grand pote communiste Attila Jzsef, accus de fascisme par ses frres de lutte du Parti dans les annes 1930, alors que la droite hongroise voyait en lui un dangereux pote proltarien.92 On le voit, ce type d'amalgame tait courant l'poque. F. Wnscher avait considr comme illgitime le gouvernement pro-nazi de Dme Sztjai, comme celui de Ferenc Szlasi. Il avait refus d'appliquer la Hangya les mesures de spoliation contre les Juifs. C'est pourquoi les Croix flches l'avaient dmis de ses fonctions. Certes, il n'a pas cach sa volont de promouvoir les catgories sociales sous-reprsentes dans la vie conomique, ces Hongrois de la classe moyenne, souvent de confession catholique. Aujourd'hui, avec le recul de l'histoire, cette forme de discrimination positive pourrait tre qualifie d'antismite. Mais il est difficile d'y voir une intention criminelle moins d'instrumentaliser la mmoire historique. Dans la vie prive, il voquait sa " diffrence " politique. Il tait si peu germanophile qu'il souhaitait que la Hongrie quitte l'Axe. Ce Pacte tripartite conclu entre Rome et Berlin en 1936, puis avec le Japon, inclut en novembre 1940 la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie. Il tait oppos l'hgmonie de l'Allemagne sur l'essentiel de l'Europe continentale et considrait qu'il tait suicidaire de s'engager dans une guerre contre les Allis. Pour cette raison, certains de ses ennemis le qualifiait mme d"anglophile ". Il exprimait ouvertement son opposition aux Croix flches et aux mouvements fascistes et disait que si tous les responsables de la vie conomique avaient agi comme lui, le sort du pays aurait t diffrent. Sa position fut sans quivoque au moment de l'invasion de la Hongrie par l'arme allemande. Il affirma que c'tait la pire tragdie que le pays ait connue. Mari une Franaise catholique, dont la famille tait victime de loccupation allemande, il ne pouvait qu'tre oppos au fascisme germano-magyar. A l'poque, s'taient ouverts Budapest des refuges pour tenter de protger les Juifs de la dportation. Les Maisons sudoises sous l'gide du
Accus, levez-vous! 208

Archives hongroises

diplomate Raoul Wallenberg auquel l'histoire a rendu justice, les Maisons suisses et les Maisons du Vatican.93 C'est ces communauts religieuses catholiques qu'il apporta son aide.91 Nous avons conserv deux certificats qui attestent de son action " en faveur des Institutions ou des personnes qui cachaient des soldats franais vads ou des enfants isralites. "95 A noter qu Srvr, en 1945, cest auprs de la Croix-Rouge sudoise quil trouva lui aussi refuge avec sa famille. Il fit ce que des centaines de budapestois, ouvriers, prtres, rsistants ou simples voisins, firent cette poque, c'est--dire secourir les familles perscutes. Une secrtaire juive, exproprie avec sa famille, lui demanda de l'aide en 1932. Il lui donna chaque mois de l'argent pendant dix ans et lui trouva du travail. Alors qu'elle tait rfugie dans le ghetto avec sa famille, il lui fit porter deux reprises de l'argent et des vtements. Plus tard cette femme crivit une lettre la police politique quand elle apprit son arrestation : " Quand on parle de lui, on ne peut en parler qu'en majuscules et crire : cet HOMME. " 96 Pour une qui a tmoign, combien d'autres n'ont pas eu l'occasion de le faire ? Et enfin, s'il avait t partisan du national-socialisme, n'aurait-il pas, encore une fois, choisi l'exode pour lui et sa famille quand les Allemands refluaient devant l'Arme rouge ? Entre 1944 et 1945, les documents attestent le dpart de centaines de milliers de hongrois, partisans de Szlasi et de Hitler, vers l'Autriche et l'Allemagne. Ce ne fut pas son choix, ni ce moment ni pendant l'avance vers l'ouest de l'arme sovitique. Il aurait pu galement trouver refuge avec sa famille, en Suisse, zone neutre. Il y avait effectu de nombreux voyages professionnels et des sjours privs Zurich et Vevey en particulier. Il aurait pu y dposer l'abri les actifs de la Hangya et les siens. Nous les aurions retrouvs aprs la guerre dans les coffres des banques suisses. Ce ne fut pas le cas. Un homme dans sa position sociale, l'poque o il a vcu, pouvait-il chapper son destin ? Il est banal de penser que les riches tiennent trop de place et dtiennent trop de pouvoir. Tout parti extrmiste soutient que pour rendre la socit acceptable, ce sont les hommes qu'il faut suprimer et non les institutions qu'il faut changer. " Elle est banale cette position jusqu'au-boutiste qui consiste dire : " Notre parti au pouvoir, les autres partis en prison. " 97
Accus, levez-vous! 209

Archives hongroises

Priv de procs Aujourd'hui, nous savons que ce procs aurait probablement t la rplique de tant de procs staliniens qui se droulaient depuis 1936 en Union Sovitique procs truqus. Il aurait t une rplique de tous ceux que les communistes hongrois vont organiser au cours de leurs annes de luttes intestines pour le pouvoir, de 1948 jusqu'au lendemain de la rvolution de 1956. Les bases de cette tactique ont t jetes en 1945. La police politique AVO-AVH dirig par Gbor Pter98 procdera aux premires vagues d'arrestations et d'intimidation, appuye par les organes de scurit sovitiques. Ds le dbut du nouveau rgime, des suspects accuss de crimes de guerre, de collaboration et de fascisme sont arrts.99 Plus tard, avec le durcissement du rgime vers un parti totalitaire, l'ennemi traquer sera intrieur. Les porte-parole du parti et le secrtaire gnral du comit central, Mtys Rkosi 139, fustigent les anciens camarades nostalgiques de Bla Kun, les suspects disparus des brigades internationales de la guerre d'Espagne, ceux qu'on accuse d'tre les " dviationnistes " du PC clandestin, Anciens migrs et anciens clandestins se livrent une guerre fratricide. Victimes des purges successives qui touchent une faction aprs l'autre, " les grands " sont exclus du parti, arrts, emprisonns, torturs, jugs, excuts. Mais des dizaines de milliers de petites gens sont aussi l'objet de mesures policires et judiciaires pour raison politique ou conomique et croupissent dans les geles hongroises ou les goulags sovitiques.100 L'histoire a retenu les noms des responsables politiques communistes, victimes de luttes sectaires, parce qu'ils ont fait l'objet d'une rcupration idologique. Beaucoup ont t rhabilits et ont eu droit des funrailles nationales, comme L. Rajk ou I. Nagy. Mais les petits, les sans grade ne sont pas dans les livres d'histoire. Comme d'autres, qui n'ont pas t jugs, ils restent " suspects " pour toujours. Cest le cas de Gza Losonczy. Cet ancien communiste, l'un des plus brillants intellectuels du parti, vice-ministre, emprisonn sous le rgime Rkosi, mourra en dtention la veille de son procs, probablement tu par ses geliers.101
Accus, levez-vous! 210

Archives hongroises

En ce qui concerne les procs, deux tactiques taient habituellement utilises. Celle du procs de Rajk en 49, o toutes les accusations, les preuves et les tmoignages ont t invents, fabriqus de toutes pices et les aveux extorqus l'accus.102 La seconde, plus subtile, semblait devoir tre utilise au procs de F.Wnscher. Elle est devenue ensuite un classique jusqu' culminer au procs de Imre Nagy en 1958. Il s'agissait de transformer des faits avrs de la vie des accuss en autant d'actes illgaux " commis " en tant que " conspirateur ". La criminalisation d'actes politiques ou conomiques, qui n'entrent dans la comptence d'aucun organe juridique, n'est pas seulement un dni de justice. Elle signifie galement une violation morale, puisqu'il est reproch l'accus d'avoir justement fait ce qu'il devait faire, savoir viter la ruine d'une situation qu'il tait responsable de prserver.103 Le but de ces mthodes tait toujours que l'accus reconnaisse ses fautes et collabore avec le nouveau rgime. F. Wnscher voulait se dfendre et rpondre de ses actes. Mais il n'eut pas son procs. Avec la vie, il a perdu aussi la chance de pouvoir aujourdhui tre justifi ou rhabilit. Quoi quil en soit, on peut penser aprs coup que le pire lui a probablement t pargn.

Ce qu'il advint aprs La rforme agraire de 1945 met fin au pouvoir des grands propritaires fonciers et distribue les terres aux paysans. Les lections gnrales de novembre 1945 leur donne la majorit. Le parti des petits propritaires indpendants emporte 57 % des voix, le parti communiste 17 %. Staline, pour l'instant, fait jouer au parti un rle modr, prfrant placer ses " sous-marins " dans les eaux des autres partis. Le marchal sovitique Vorochilov, prsident de la commission de contrle allie, impose un communiste comme ministre de l'Intrieur. Mtys Rkosi, secrtaire gnral du parti communiste, met alors en uvre " la tactique du salami " qui consiste noyauter, dsorganiser, dmembrer et dcapiter les autres formations politiques. La tactique du salami n'est que la version
Accus, levez-vous! 211

Archives hongroises

communiste et hongroise de l'universel " Diviser pour rgner " Ainsi, " plusieurs ministres sous pavillon bourgeois sont membres secrets du PC. Celui-ci aime aussi les anciens agents, et les gens au pass un peu fasciste ou autrement compromis. Il les tient. Ce n'est pas pour rien que les organes sovitiques et les dirigeants communistes se prcipitent sur les archives pour en extraire les dossiers compromettants. "104 Et pourtant, entre 1945 et 1947, les Hongrois veulent croire qu'une nouvelle socit plus dmocratique peut exister, puisqu'on leur promet la fin de la domination des lites, l'instruction pour tous et le maintien de la libert d'association pour les mouvements populaires. Les juifs retrouvent leur place dans la socit et la vie politique, considrant " les Sovitiques comme des librateurs. Les communistes commencent par s'appuyer sur cette petite bourgeoisie sociale-dmocrate, qu'avait opprime le courant nationaliste. "105 Sur le plan conomique, en plus des normes rparations de guerre qu'elle exige, l'Union sovitique cre des " socits mixtes ", rquisitionne usines et btiments, denres et biens d'quipement. Aprs ces prmices, la politique devient partir de mars 1948 extrmement brutale dans tous les domaines : rpression, purations, perscutions religieuses. L'objectif est de dtruire les fondements de l'ancienne socit. Une dmocratie " sous dictature " se met en place. 106 Dans l'agriculture, collectivisation force et rquisitions entranent rapidement une diminution de la production et une pnurie alimentaire. L o les efforts de la Hangya avaient en dix ans commenc porter leurs fruits, puisque la production excdentaire autorisait les exportations, la collectivisation aura en peu de temps des consquences catastrophiques. " La population active agricole reprsente, en 1949, 53,8 % de la population active, contre 21,6 % pour l'industrie et la construction runies. Les violences du gouvernement pour imposer la forme collective de l'agriculture se montrent vaines. Les meilleurs paysans, les plus expriments, les koulaks, possdent une proprit de moins de 15 hectares (2/3 des paysans). Mais ils sont crass de charges et ne peuvent tre admis dans les kolkhozes, systme coopratif tatique. Toute la paysannerie va
Accus, levez-vous! 212

Archives hongroises

la drive. Cette agriculture en dtresse est suppose nourrir les villes et financer une politique dmesure d'industrialisation conduite par le parti. En 1952, la Hongrie se trouvera au bord de la famine. Magasins dans les villes et greniers dans les villages sont vides. Au lieu de provoquer une lutte des paysans pauvres contre les koulaks, les mesures coercitives et les reprsailles ont provoqu une solidarit paysanne de toutes les classes rurales runies contre le rgime. "107 Dix ans aprs le dmantlement de la Hangya , l'chec du communisme dans les campagnes est quasiment total, le mouvement coopratif hongrois est dcompos et l'idal de la coopration discrdit. Il faudra attendre la rforme agraire de Imre Nagy, en 1953, pour que tout doucement la confiance revienne dans la paysannerie hongroise.

Un pass revisit La vie de F. Wnscher symbolise les tourments et les ttonnements de la conscience nationale hongroise. Il n'est pas facile de comprendre ce qui s'est pass cette poque, car les lectures successives et divergentes des mmes vnements compliquent la tche. Depuis 1918 jusqu' aujourd'hui, le pass de la Hongrie a t rinterprt de faon contradictoire chaque gnration. " A chacune des nombreuses " ruptures " jalonnant l'histoire politique du pays, le pouvoir exigeait que la population adopte une nouvelle identit historique niant systmatiquement l'essentiel de la vision officielle antrieure. Une plaisanterie circulait en Hongrie partir de 1990 : " A compter de demain, tout notre pass sera diffrent. " Sous Horthy , le peuple hongrois est prsent comme porteur d'une culture avance, dpassant ses voisins slaves et roumains, fondamentalement chrtien, tourn vers l'Occident, et o la composante juive est allogne. La rvolution de Bla Kun est responsable de la mfiance de l'Europe vis--vis de la Hongrie. Son sort tragique, scell au trait de Trianon qui entrana des mutilations territoriales, la sparation de familles et l'exil pour des centaines de milliers de Hongrois, s'expliquerait entre autres par la haine et l'incomprhension des Franais. 108
Accus, levez-vous! 213

Archives hongroises

Aprs l'arrive des Sovitiques, en 1945, cette histoire est revue et corrige. " Ds la prise de pouvoir par le parti communiste en 1948, la lutte des classes dans sa version simplifie dsigne d'office les ennemis successifs (la domination autrichienne, la raction horthyste) contre les hros de la rsistance ternelle du bon peuple - des rvoltes paysannes du 16e sicle aux jacobins hongrois, de la rvolution de 1848 aux communistes ayant combattu avec Lnine en Russie, puis en Hongrie. Tout ce qui peut sembler modr est souponn de collaborer avec le pouvoir ractionnaire, quelle que soit l'poque considre. C'est l'poque d'une dmocratie prometteuse, mais " protge " par Moscou. L'ancienne lite disparat corps et me du pays, migrant immdiatement, vers l'Ouest, sauf rares exceptions. L'histoire rcente est revue. Les mouvements d'opposition Horthy sont exalts, notamment le parti communiste, mais aussi les deux partis paysans. La critique de l'oppression autrichienne commence prendre de la consistance. 109 Sur injonction de Staline, les communistes sont pris d'viter toute allusion la dictature du proltariat ou la collectivisation pour empcher leurs adversaires de mobiliser leurs forces contre eux et de rpter les erreurs de la premire exprience communiste de Bla Kun.110 Pour ne pas laisser passer une seconde chance, une phase de transition s'impose ; elle durera jusqu'en 1948. Lentement, " la vision marxiste volue et commence prendre en compte les acteurs sociaux et politiques qui se situent entre les extrmes". A partir des annes 1970, les Hongrois commencent voyager dans les pays socialistes et dveloppent le sentiment d'appartenir la famille des Occidentaux. L'histoire du dbut du sicle est srieusement rexamine. Les chercheurs s'ouvrent aux courants historiques de l'Ouest. Pourtant " les intrts de la Hongrie en tant qu'Etat ne sont pris en considration que dans la mesure o ils correspondent la lutte des classes internationale. L'Etat hongrois est globalement tax de " ractionnaire " de 1867 1945. Ce n'est qu'aprs 1956 que le dbat historique est tolr pour cette priode. La rvolution de 1956 est alors qualifie d " insurrection populaire " et identifie celle de 1848. Elle devient ensuite " contre-rvolution ", celle d'un peuple revendiquant sa souverainet nationale contre la main-mise
Accus, levez-vous! 214

Archives hongroises

idologique, conomique et totalitaire du pouvoir sovitique. Le travail rcent des historiens n'empche pas les clichs simplificateurs qu'on trouve encore ici et l. Il arrive que la priode Horthy soit rduite une " dictature assimilable un fascisme tide teint d'ordre moral et soutenu par les factions les plus conservatrices de l'Eglise catholique. " La complexit d'une poque est ainsi rduite ce genre de banalits politico smantiques. En 1989, le gouvernement dchoit la date anniversaire de la rvolution russe (le 7 novembre), de son statut de fte nationale chme. Le choix du 20 aot, fte de Saint-Etienne, renoue avec les origines de l'Etat millnaire. L'Etat hongrois dcide alors de se rconcilier avec son pass. Il fait rviser les condamnations rsultant des procs truqus des annes 40 et 50. Reconnaissant la responsabilit historique de la nation, il entreprend de ddommager les victimes ou leurs hritiers. Quelque temps avant sa mort, Nelly crit Puci, sa nice hongroise : " J'en viens la question que tu me posais dans l'une de tes lettres, faire rhabiliter ton oncle. Moi, j'hsitais, la plupart de ceux qui l'ont connu sont morts et ceux qui restent savent comme nous que tout ce dont on l'accusait est faux. Et puis, peut-il s'agir de rhabilitation pour quelqu'un qui n'est pas pass en jugement ? Car il ne s'agirait que d'une rhabilitation morale Mes filles ont dit qu'elles dsiraient qu'on tente la dmarche pour que leur pre soit replac la place sociale dont on l'avait chass, que ce serait pour elles une satisfaction morale. Quoi que tu en penses, je ne suis pas encore trop vieille et je peux m'en occuper moi-mme. Comment s'y prendre, c'est l la question ? " Aprs la mort de Nelly en 1991, c'est Martine, aide de Puci, qui fera toutes les dmarches et renouera les fils de notre histoire. A lt 1992, elle consultera les cadastres de Szabadbattyn pour faire un relev exact de la proprit de Somly. Les filles survivantes du Dr Wnscher dposent une demande de ddommagement. Elles reoivent alors une compensation financire symbolique (Krpotls). Cette rparation se fait sous forme dactions immobilires dun montant denviron 30 000 forints par personne, places dans des programmes nationaux. Grce ce pcule, les
Accus, levez-vous! 215

Archives hongroises

filles Wnscher reviendront plusieurs fois sur les traces de leur pre et de leurs origines, se considrant comme les invites de la Hongrie. En 1996, le gouvernement hongrois leur proposera de racheter la maison de Somly et quelques mauvais terrains qui navaient pas t vendus. Mais elles vivent en France depuis 1946 o elles ont fait leur vie et ne peuvent supporter la charge de reconstruire leur maison en ruines. Aucune proposition de ddommagement ne leur sera faite pour la maison de Budapest, devenue proprit de lEtat. Aprs avoir t rsidence des htes du gouvernement hongrois, la maison du 6 Fodor t est devenue un club de tennis pour militaires. Quoi qu'il en soit, ce ddommagement financier symbolique vaut ce jour, rhabilitation morale. Une nouvelle guerre de 30 ans Dans sa lettre du 2 janvier 1943, F. Wnscher qualifiait de " nouvelle guerre de 30 ans " les annes entre 1914 et 1944. Ce fut durant ces trois dcennies qu'il eut accomplir sa vie d'homme. Il vcut en avanant sur une troite passerelle, entre deux brasiers. Il savait que l'poque commandait des choix exigeants. Nombre d'esprits libres se firent un devoir sincre d'tre communistes, persuads que le marxisme serait capable de rsister la tentation totalitaire et au nazisme. Pourtant, d'autres esprits libres et tout aussi sincres auguraient que cette voie-l serait inhumaine. Il fut de ceux-l - utopique jusqu' croire qu'un autre avenir tait encore possible. Il crut ralisable d'en finir avec un monde en dclin pour faire natre une socit o le droit ne serait pas l'ennemi de la politique. " La ralisation de la rforme doit tre inspire de l'amour mutuel Notre philosophie rpudie les mthodes violentes et rvolutionnaires," disait-il. L'histoire lui a donn tort, car elle n'aime pas les utopistes. Comme tant dautres qui appartenaient llite sociale, intellectuelle ou politique dEurope centrale, il fut victime dune incroyable violence et dune injustice arbitraire. L'poque a submerg cette terre sincre et l'a emporte dans ses eaux noires et profondes.
Accus, levez-vous! 216

Finale

217

Finale

Ni hritier, ni aeul fortun, Ni souche de famille, ni familier, Je ne suis aucun, Je ne suis aucun. Je suis ce qu'est tout homme : majest, Ple nord, nigme, tranget, Feu follet luisant loin, Feu follet luisant loin. Hlas, je ne sais pas ainsi rester, J'ai envie que mon tre soit manifest, Pour que me voie qui voit, Que me voie qui voit. Ma torture de moi par moi, mon pome, Tout vient de l : j'aimerais qu'on m'aime Et que quelqu'un m'at, Et que quelqu'un m'at.

Finale

218

Archives hongroises

" Pomes ", Andr Ady J'ai men lenqute. Jai tiss ma toile. J'ai renou les fils tnus de minuscules informations parses, j'ai recousu les pices d'une histoire dchire. J'ai recherch la trace de mon pre dans un temps lointain, parcouru de noms trangers, dans une langue inconnue dont la musique m'est familire mais le sens ferm. J'ai droul les 500 occurrences dInternet qui parlent de lui et me furent autant d'nigmes. Je me suis contrainte viter les interprtations trop bienveillantes transmises par la mmoire familiale. En change, les historiens ne m'ont pas beaucoup aide. Ils se sont plus intresss l'activit des gouvernements, aux grands hommes politiques, aux chefs militaires quaux mouvements conomiques et culturels, ou aux acteurs de la socit civile. Ils aiment parler de ceux qui sont en tte des cortges et moins de ceux qui dfilent. D'o cette remarquable absence de mon pre dans l'histoire officielle de l'poque. Tout au long de ces mois, il marrivait souvent de repenser Music Box et lenqute que Jessica Lange menait sur le pass de son pre.111 Mais je nai trouv aucune bote musique cachant un lourd secret. Je n'ai trouv ni hros ni salaud. Jai vu un homme que la socit hongroise n'a probablement jamais vraiment compris ni adopt, un homme inclassable qui a finalement t rattrap par la politique dont il se mfiait plus que tout. J'ai rencontr quelqu'un qui essayait de garder la tte froide et le cur libre au milieu des embches, des contradictions et de l'hostilit qu'il rencontrait. Converti, sa foi tait srement sincre, tout comme sa fidlit aux valeurs vangliques dans sa vie quotidienne. De notre pre, il ne reste que quelques livres aujourd'hui passablement dmods mais dont les sujets ne laissent aucun doute sur ses proccupations et ses convictions. Il nous reste aussi nous, ses filles, quelques " penses destines mes enfants " griffonnes en prison au crayon, sur quelques feuillets. Ecrits les derniers jours de sa vie, ces mots testaments ont un accent de sincrit absolue que n'aurait pu avoir aucun autre tmoignage, officiel, imprim, diffus et destin laisser une trace la postrit. Ces mots minuscules valent mes yeux plus qu'une profession de foi majuscule :

Finale

219

Archives hongroises

" Dans ma jeunesse, on ne s'est gure proccup de mon me ; aussi, ai-je beaucoup souffert plus tard jusqu' ce que j'aie trouv la voie de la vrit, et cet quilibre spirituel, cette paix qui seule aide trouver le bonheur. Je ne voudrais pas que mes enfants soient forcs comme moi de chercher leur " voie " en ttonnant et sans guide. C'est pourquoi j'cris ceci que je reconnais tre la Vrit. Faites-en votre profit si vous le voulez ; sinon, cherchez par vous-mmes. Au moins aurai-je la conscience tranquille. Je n'cris que ce que j'ai reconnu pour vrai au long de mes pitinements, de mes luttes et de mes souffrances. " Hriter, c'est se montrer la fois fidle et infidle, un peu schizophrne, en somme. Le lgataire tient son hritage et en mme temps il lui faut lcher prise, garder et transformer dans le mme mouvement. Lorsqu'il s'agit d'un hritage moral ou intellectuel, la tche est d'autant plus difficile qu'elle oblige rpondre de ce qui s'est pass avant soi, vis--vis de ce qui vient aprs soi. De plus, ce legs n'a plus de ralit, au sens o la ralit serait encore l sous mes yeux, toute nue et toute crue. Le meilleur historien ne peut que tenter de la restituer.

Mmoire oublie, manipule Par mfiance pour mes comptences historiques, j'ai voulu m'appuyer sur le seul document rcent consacr mon pre, que j'ai trouv sur Internet, l'article de Istvn Simon paru en fvrier 2006 dans la revue Mltunk (Notre Pass). Ce priodique bimensuel de vulgarisation historique fait autorit parce qu'il tente de sortir l'historiographie hongroise de la ligne officielle des annes Kdr. Ltude de Simon s'intitule : Frdric Wnscher, un minent manager patriote et catholique J'ai fait traduire ce texte et l'ai examin avec une objectivit scrupuleuse. Il s'est rvl trs intressant au dbut de mon travail, car il m'a permis de
Finale 220

Archives hongroises

me poser des questions essentielles et d'instaurer des rapports fconds entre des faits, dates, lieux et personnes. Que I. Simon soit ici remerci d'avoir momentanment sorti F. Wnscher de l'oubli. Srieusement document, le seul dfaut de cet article est de ne faire que 22 pages et d'tre tellement partiel qu'il en devient partial. Je vais donc ici risquer d'en faire une lecture critique en examinant sept points principaux. - I. Simon commence par un portrait dessin par ses accusateurs, reprenant les termes figurant dans les journaux communistes de 1945.112 FW est qualifi de " souabe ", " grand capitaliste au service des intrts allemands ", " prvaricateur " , " qui aurait cherch dtourner les actifs de la MTI son profit et trahi son bienfaiteur " . Remarque : Pourquoi la rponse ces terribles accusations ne vient-elle quen note, la sauvette ? Il les qualifie pourtant de mensonge ou d'invention pure (" kacsa ", c'est--dire " canard " en hongrois). De la dernire accusation, il dit aussi qu'elle est fausse. Ctaient les partis politiques qui taient intresss sapproprier le capital de la MTI. F. Wnscher navait fait quy laisser ses actions qui lui furent dailleurs confisques en 1944. Il sagit pour le moins dune erreur de perspective qui nuit au propos. Dautre part, que des journalistes partisans et porte-voix de la puissance dominante couvrent d'opprobre un homme gnant parce qu'influent, n'a rien d'exceptionnel. Et pour qu'un bourgeois, qui plus est de souche allemande, soit qualifi de fasciste et de nazi, il n'y a qu'un pas, facile franchir. La xnophobie tait trs prsente dans les mentalits. Il est avr que certains populistes, comme Derzs Szab, considraient la population d'origine allemande ou juive comme des lments menaants pour la nation hongroise.113 - Simon cite quelques apprciations trs logieuses de collgues de la MTI 114 ainsi que des extraits flatteurs de la presse d'avant-guerre. Il trouve suspect que les ouvrages sur l'poque, parlant d'Horthy, Gombs ou de leur environnement politique, mentionnent rarement mon pre, sauf travers la MTI ou la Hangya.
Finale 221

Archives hongroises

Remarque : Pour expliquer qu'il n'ait pas tenu de rle politique dterminant, I. Simon utilise un procd rcurrent. Il propose une hypothse et une seule, qui devient la raison par dfaut. Dans ce cas, il allgue l'opportunisme de F. Wnscher et un exercice indirect de la politique grce son rseau personnel et amical. Il ne parle pas de son refus clair et justifi. Il ne reconnat pas qu'un entrepreneur et un conomiste font rarement la une de l'actualit, moins d'tre dlinquants. Si lhistoire politique de lpoque lignore, nest-ce pas justement parce quil a voulu maintenir toute sa vie cette distinction de fait entre thique et politique ? - Simon reprend aussi quelques extraits de dpositions, d'interrogatoires ou correspondances qu'il a trouvs dans le dossier d'accusation. Il signale qu'aucun de ces tmoignages n'est charge, en particulier ceux de plusieurs responsables de la Hangya l'poque des faits.

Remarque : Aucun crime n'est avr, aucune malversation constate, aucune trahison vrifie, nulle preuve n'est apporte. Seule une prsomption de culpabilit diffuse ressort de cette vingtaine de pages. L'auteur ne nous a pas fait progresser par rapport ce que nous savions, il n'a apport aucun clairage, lment nouveau ou rflexion originale. Il se contente de citer ou d'extrapoler. Nous restons donc sur une impression bizarre, celle d'tre devant un coupable virtuel perptuit. - Simon : Certaines attitudes de F. Wnscher l'tonnent, par exemple qu'il ait attach beaucoup d'importance la protection de ses biens. Quand ses terres de Szabadbattyn furent saisies par le comit rural de Fejr Vrmegye, il contesta cette dcision et tenta de les rclamer par voie judiciaire.

Remarque : Ntait-il pas normal qu'il conteste cette rquisition puisqu'elle tait motive par l'accusation de crimes de guerre ? La
Finale 222

Archives hongroises

confiscation de ses biens punissait une culpabilit qui n'tait pas dmontre. En homme de droit, il protestait. - Simon s'attarde longuement sur l'acte d'accusation et les diffrents interrogatoires, pices conviction de sa culpabilit pour les historiens des poques Rkosi et Kdr.

Remarque: Il n'en renouvelle pas vraiment la lecture en contextualisant les vnements. F. Wnscher est arrt le 28 avril 1945 par des policiers hongrois. Mais d'o venait l'ordre ? Annonait-il ou nourrissait-il les purations ralises au cours de ce qu'on a appel ensuite " la Terreur rouge " ? Il n'apporte aucun lment factuel qui permette de rpondre ces questions. Le scnario est pourtant aujourd'hui bien connu. Aprs avoir fait disparatre les chefs politiques, il fallait ensuite neutraliser les responsables de la socit civile, les dcideurs et gestionnaires du systme conomique, du moins ceux qui n'avaient pas quitt le pays. Toutefois, l'absence d'explication peut renforcer chez le lecteur le sentiment que l'arrestation a t motive par des rivalits et des jalousies personnelles ou des raisons politiciennes qui ont prvalu sur le droit. Mais cela ne reste que des hypothses. - Simon propose, pour expliquer certains faits, des relations de causalit trop simples pour que je les trouve crdibles.

Remarque: Trop d'exemples d'approximations ont agac l'historienne nophyte que je suis. Ainsi, qu'il ait t ami de Gombs n'en fait pas un criminel, qu'il ait acquis de la fortune ne prouve pas qu'il ft malhonnte, qu'il se soit montr patriote et catholique ne signifie pas qu'il tait partisan du fascisme, qu'il soit rest son poste malgr les menaces croissantes n'est pas une preuve de compromission. Ces inductions rptes finissent par lasser. Ce sont les faits et les actes poss qui constitueraient de vraies preuves. Mais nul argument n'taye ces suppositions. 7. Simon : Sur la suspicion de lchet qu'il avance,
Finale 223

Archives hongroises

Remarque : Elle serait fonde si F. Wnscher avait trahi ou dsert. Nous avons plutt les preuves du contraire. Il n'a pas pris la fuite parce qu'il voulait tenter de " protger son uvre " mais ceci n'avait pas le caractre abstrait qu'il lui prte. Il tait un idaliste pragmatique. Concrtement, il voulait servir le peuple hongrois jusqu'au bout en assurant l'approvisionnement des populations. Mais lenjeu tait trop stratgique pour quil nen soit pas cart et limin ds lors quil ne voulait pas collaborer avec le nouveau pouvoir. Dans ses crits pour sa dfense, il rvle en effet qu'il a refus la proposition qui lui avait t faite d'entrer au parti. C'est vrai que nul n'est l'abri d'interprtations, surtout si longtemps aprs les faits. Par contre, que dire quand on se contente de mettre bout bout des citations sans les resituer dans leur contexte historique ? Ou bien quand certains termes, comme " nationalisme ", sont utiliss sans que nous soient rappels leur provenance et leur signification une poque donne ? Un autre dfaut consiste omettre de rechercher les lments qui auraient permis une lecture nouvelle de ces vnements. Ainsi, je me demande la raison des omissions de I. Simon sur l'origine de F.Wnscher, sa famille, sa jeunesse, sa formation, ses annes au front en 14-18, sa vie personnelle, son mariage, le rle de son pouse. Plus grave encore, le silence propos de son uvre et de ses affinits intellectuelles. Pas un mot sur les ides de la coopration ou l'conomie sociale, ni sur Beveridge ou Charles Gide, pas une allusion aux ralisations agricoles et sociales de la Hangya, aux exprimentations de Tordas, pas une ligne sur les ouvrages publis par F. Wnscher qu'il n'a visiblement pas lus ni mme feuillets. L'omission est d'autant plus importante que l'angle choisi pour son article et affich dans le titre est celui du " manager". Enfin, il me semble quen tant quhistorien, il lui revenait de signaler cet ostracisme dont ont t victimes les Hongrois issus des minorits germaniques, auxquelles mon pre a t assimil. Toutes ces " pages blanches " intriguent l'heure o les sources sont disponibles pour ceux qui veulent rviser l'histoire officielle. Visiblement, pour les chercheurs, il reste beaucoup d'archives dcrypter la Bibliothque Szchenyi, aux Archives nationales de Budapest ou
Finale 224

Archives hongroises

municipales de Szkesfehrvr, la grande ville la plus proche du domaine de Somly.115 On dirait I. Simon encore sous l'emprise d'un conformisme devenu anachronique. L'histoire post-marxiste serait-elle aussi sclrose que l'vangile matrialiste, qui prtendait pourtant avoir libr la pense du carcan de la tradition catholique ?

Ces gens sont comme des enfants qui voudraient construire un nouvel difice rien qu'avec un tas de vieux cubes ple-mle, reliquat de plusieurs ftes passes. Le rsultat ne correspond pas leurs vux : c'est quelque chose de chaotique, avec des arcades de chteau, une faade de chlet suisse, une chemine d'usine et une faade d'glise. La Pologne (la Hongrie ?) est pleine d'antiquaille et sa vie intellectuelle n'est qu'un jeu o s'changent les phrasologies, celle d'avant la guerre contre celle qu'on leur a fourr dans la bouche aprs. Witold Gombrowicz, Journal, Tome II, p.101, Folio
Finale 225

Archives hongroises

Clich n'est pas pense

Il semble que la vision que nous avons des vnements de la premire moiti du 20e sicle en Hongrie ressemble celle dont les Franais ont hrit pour les annes de la Rsistance : toute la France rsistante ou toute la France collaboratrice. En France aussi, il y avait une histoire officielle fige. Aujourd'hui, d'autres regards sur les archives, une nouvelle gnration de chercheurs ou de ralisateurs, des interactions fcondes entre les disciplines comme les images indites restaures, permettent de bousculer les strotypes. On s'intresse l'opinion publique avec tous ses contrastes, la mobilisation des anonymes, confronts des situations imprvues, les formes de solidarit inventes par ceux qui n'ont pourtant jamais appartenu l'organisation de la Rsistance. On ne cache plus les drapages antismites au sein de la population ni l'antismitisme de certains responsables de la Rsistance. Tous ces regards croiss nous font sortir des schmas simplificateurs. En Europe centrale aussi, aprs une parenthse d'un demi sicle qui a fig l'histoire, les chercheurs recommencent s'intresser des phnomnes oublis, " ces tragdies qui ont amorc le processus de destruction sociale et physique de pans entiers de la socit et des lites locales, extermination des lites juives, rpression, voire liquidation dune partie de la bourgeoisie modernisatrice, rayes de la carte sociale en quelques mois. "116 Aujourd'hui, de nouveaux historiens rcusent les catchismes qui ont, aprs coup, brouill la lecture de cette rupture traumatique, pour servir l'histoire officielle et l'obligation mmorielle.

Comme nous " lisons " ce pass grce aux traces qu'il nous a laisses, et que celles-ci dpendent du hasard, du matriau mme plus ou moins friable, et tellement tributaire d'accidents divers survenus au cours du temps
Finale 226

Archives hongroises

qui amne ces traces jusqu' nous, alors ce pass ne peut tre que chaotique, accidentel, fragmentaire. Gombrowicz, Journal, p.518 En trompe-l'il, des clichs avaient brouill notre vision de ce pass rcent. Nous avions tendance enfermer hommes et vnements dans le pige binaire du " nationalisme ". Qu'en est-il pour F. Wnscher ? I. Simon utilise le terme de " keresztny-nemzeti ", dans le titre de son article. Ce qui veut dire littralement " catholique-national ". La traductrice, Gaby Vagh, a prfr " patriote " " national ". Le choix de ce terme permet d'viter la confusion avec " nationaliste ", catgorie suspecte de tous les crimes. Or, en Hongrie comme ailleurs, le nationalisme a servi faire prendre la mayonnaise de peuples et d'ethnies diffrents. Les peuples menacs ont toujours revendiqu leurs frontires et leur identit. Le nationalisme correspond des tendances permanentes de l'esprit humain. Il est source de cohsion et de stabilit, mme si ses effets peuvent tre destructeurs. Comme d'autres ides gnreuses, il s'est transform en l'une de ces hideuses idologies qui se sont " rpandues sur le monde comme de l'huile bouillante se dversant d'une marmite. "117 L'idologie nationaliste est considre comme un mal absolu depuis que le national-socialisme a gnr le nazisme et la Shoah. Si l'on remet les choses en perspective, on constate que cette fivre identitaire est d'autant plus forte dans les rgions livres aux vicissitudes de l'Histoire et aux hasards des redcoupages gographiques. Claude Magris l'explique bien : " La passion nationale des Magyars, qui traverse toute lhistoire hongroise avec une fureur hroque et froce, est ne dans une terre o se sont stratifies, mles et dposes les vagues dinvasions des peuples les plus divers, les Huns et les Avars, les Slaves et les Magyars, les Tartares et les Coumans, les Iazyges et les Petchengues, les Turcs et les Allemands. Les migrations de peuples ont un effet dvastateur, mais galement civilisateur, et produisent cette promiscuit et ce mtissage qui sont les matrices secrtes de tout nationalisme, avec son invitable obsession de puret ethnique."118
Finale 227

Archives hongroises

C'est au 19e sicle que l'ide nationale prit corps. La rvolution de 1848 exalta l'identit nationale face aux Habsbourg. Ainsi, ce mouvement " apparat dans la littrature, la modernisation et la dfense de la langue hongroise, autant que sur le terrain conomique, comme le fer de lance du mouvement rformateur au sein de la socit. Il se traduit par une effervescence associative qui se dveloppe en raction contre Vienne. " Le nationalisme rvle une volont de libration de la domination des Habsbourg et tmoigne de l'mergence de l'esprit rpublicain.119 En 1920, le grand traumatisme du trait de Trianon signifie la dgradation de la Hongrie au rang de petite nation. Victime de l'injustice, la nation martyre se sauvera par le culte d'elle-mme. Sous Horthy, le sentiment nationaliste se renforce dans toutes les couches sociales. Fossoyeur des Habsbourg, il est le symbole de l'indpendance nationale aprs quatre cents ans de domination turque et autrichienne. Cependant, la politique extrieure continue tre anime par l'amiti qui lie la Hongrie l'Italie et l'Autriche. Aprs l'accession de Hitler au pouvoir, le rapprochement avec l'Allemagne en est une consquence fatale. A la mort de Gombs, en 1936, ses successeurs se trouvent acculs par Hitler qui exige l'alignement de la politique hongroise sur le Reich en laissant miroiter l'espoir de la rvision du trait de Trianon.120 Alors que Berlin rpte qu'il faut s'aligner ou perdre tout espoir de regagner les territoires confisqus la Hongrie, et que " l'Europe occidentale abandonne les pays de l'Europe de l'Est "121, un nationalisme populiste alimente le sentiment fasciste dans une partie de la classe ouvrire et chez les plus dmunis. Le bilan que les historiens tirent du quart de sicle du rgime Horthy et de son rle dans ce dsastre est contrast. Son but tait de redonner sa place la Hongrie, dsavoue par l'Europe lors du trait de Trianon. L'Allemagne seule semblait soutenir cette revendication. Mais, tout en profitant de son appui, il tentait de garder ses distances par rapport Hitler. Ce fut un chec. Les recherches rcentes montrent que les gouvernements sessayaient maintenir lquilibre des relations de la Hongrie avec les puissances occidentales, sans tre pays de retour.122 Dans cette priode tourmente, Horthy chercha incarner pour la socit hongroise la
Finale 228

Archives hongroises

continuit et le changement. Ainsi, il semploya maintenir une classe politique et une idologie conservatrices, tout en favorisant les efforts de redressement, de modernisation et les relations avec l'Europe occidentale. Pour russir ce jeu-l, il aurait fallu plus daudace et de charisme. Tout ceci nous permet de mieux comprendre les contradictions dans lesquelles se dbattaient les Hongrois cette poque. C'est pourquoi, il semble plus juste de qualifier F. Wnscher de "patriote" au sens o il appartenait ce territoire aux frontires incertaines qu'il revendiquait comme son pays et qu'il servit loyalement. Mais sa recherche d'identit passait aussi par une ouverture vers l'espace europen. Et ceci pour deux raisons. L'une tait personnelle. En effet, ses anctres avaient " choisi " la Hongrie comme leur pays. Il avait donc une conception lective de la nation, et non civique ou ethnique comme les Hongrois de souche. La deuxime raison tait d'ordre gopolitique. Il savait que la Hongrie, seule, serait toujours le jouet des grandes puissances. Il croyait plutt pour elle un destin supra-national. Ce petit pays, de par sa gographie et son histoire, reliait l'Europe l'Asie, en mme temps qu'il les confrontait l'une l'autre. Son avenir ne pourrait tre que de devenir le cur d'une Europe moderne, un vaste espace de paix et de civilisation, fond sur les valeurs chrtiennes. En tous les cas, c'est dans ce sens qu'il oeuvra. Des ides pour lavenir

Le projet de F. Wnscher tait conomique et social. Il s'inspira du Plan de Beveridge, charg par le gouvernement anglais d'amliorer les rgimes d'assurances sociales en 1942. Beveridge prconisait de faire reposer la protection sociale sur une couverture gnralise l'ensemble de la population et d'uniformiser les contributions et les indemnits. Ce rapport constitua le texte fondateur de l'Etat social (Welfare State), modle initi par l'allemand Lorenz von Stein mort en 1890 (Sozialstaat). Il n'est pas exclu que F. Wnscher se soit dj intress aux ides de ce prcurseur au cours de ses tudes de droit dans les annes 1912-1913. Ce projet fonde
Finale 229

Archives hongroises

l'Etat de droit sur l'conomie de march et la proprit prive des moyens de production. Les liberts fondamentales (aujourd'hui " droits de l'homme ") sont garanties par des droits sociaux intervenant dans le jeu des forces de march, limitant pour les propritaires la facult de disposer librement de leurs biens et permettant la redistribution des revenus primaires pour assurer chacun un niveau de vie dcent. L'accs de tous au travail est protg, ainsi qu'une rmunration quitable et le bnfice des assurances, prestations sociales et culturelles, transports, logement. La sant devient alors une affaire d'Etat, occupant une place majeure dans les dpenses publiques. Le dernier ouvrage de F. Wnscher crit en prison cite explicitement le Plan Beveridge. Il se rfre galement la doctrine sociale de l'Eglise qu'il estime convergente. Ds 1891, dans l'encyclique Rerum Novarum, Lon XIII s'tait en effet saisi de la question sociale et avait avec force dnonc " la concentration entre les mains de quelques-uns de l'industrie et du commerce, devenus le partage d'un petit nombre d'hommes opulents et ploutocrates, qui imposent ainsi un joug presque servile l'infinie multitude des proltaires. " Ce pape, plus novateur que bien des dmocrates de l'poque, se dclarait adversaire du communisme et de la lutte des classes mais prenait position en faveur d'un ordre social juste. Cependant, il peinait proposer des rponses concrtes. Dans sa ligne, F. Wnscher voulait mettre en uvre les solutions coopratives. Son livre posthume, Mthodes pratiques de rorganisation de l'conomie nationale sur les bases de la doctrine chrtienne, permet de dgager ses ides directrices. Il reconnat que les conomistes le considraient comme un naf, quand il parlait de son objectif de procurer chaque travailleur une maison et un jardin pour sa famille. Mais il n'tait pas si ingnu qu'il y parat quand il dnonait les ruineuses politiques bellicistes : " Tandis qu'ils observaient que l'argent manquerait toujours pour construire des maisons pour les ouvriers, ces mmes experts trouvaient naturel que l'argent public serve fabriquer des avions de guerre pour bombarder les maisons existantes sans limite aucune. Selon les chiffres publis dans le journal " Combat " du 1er octobre 1945,123 une seule attaque arienne amricaine cotait plus de 11 millions de dollars,
Finale 230

Archives hongroises

tandis que la valeur du matriel engag dpassait 413 millions de dollars. Si l'on prend le cas de l'Allemagne vaincue, quelles sommes dmesures ont t inutilement dpenses pour son armement, au lieu d'tre utilises pour amliorer le niveau de vie de ses citoyens ? Qui veut s'attaquer aux gros revenus et aux grandes fortunes, pour assurer aux pauvres un niveau de vie conforme la dignit humaine, va dans le sens du progrs scientifique." 57 Ce sont les propos d'un idaliste pacifiste et social. La rforme qu'il veut raliser est base sur des lois scientifiques et conomiques ainsi que des principes spirituels. A l'poque, il n'existait pas d'autres outils thoriques, pour penser une socit quitable, que le socialisme marxiste et le libralisme capitaliste. Rcusant l'un et l'autre systme, il essaie d'esquisser une voie alternative, une philosophie pratique, qui permette de dfendre l'intrt gnral en mme temps que celui des producteurs de richesse. Rgulation des prix des produits de premire ncessit, salaire minimum, salaire quitable, jouissance pour tous d'une vie digne, droit au travail et droits du travail, assurances sociales, rforme des institutions, telles sont ses principales propositions. Raliste, il prvoit qu'il faudra " compter sur une opposition semblable celle qui avait accompagn l'abolition de l'esclavage." 57 Mais l'effet de ces rformes sera moyen terme bnfique pour l'ensemble de la socit. A l'encontre d'un systme collectiviste, il prconise de favoriser l'autonomie des branches professionnelles. Il dfinit les bases de ce qui deviendra l'conomie sociale, dcline en coopratives de production et coopratives de consommateurs. Autogestion contre spculation, voil le but de son action. Tout au long de ces pages, il dnonce les monopoles qui permettent aux gros propritaires et grands ngociants d'obtenir un maximum de profit au dtriment des consommateurs et des producteurs qui crent les ressources. La Hangya s'inspire de la premire cooprative fonde en 1844 par douze tisserands de Rochdale prs de Manchester, cette exprience dont les principes inspireront le mouvement coopratif dans toute l'Europe : dmocratie (un homme gale une voix), ristourne (redistribution des profits ceux qui participent l'activit et pas aux dtenteurs du capital), libre adhsion et ducation des adhrents. A la mme poque, les premires
Finale 231

Archives hongroises

coopratives de crdit voient le jour en Rhnanie. Et en France, cette ide essaime en mme temps que se dveloppe l'industrialisation : Etienne Cabet, Proudhon, Louis Blanc, Flora Tristan, en seront les partisans. Godin applique ces ides en ralisant un Familistre dans l'Aisne. En 1920, on compte quatre mille socits coopratives en France regroupant six millions de membres. Les principes d'une conomie solidaire sont dans l'air du temps, et cet homme instruit qui continue d'tudier se les approprie. Contemporaine des bouleversements lis la rvolution industrielle, l'ide cooprative s'est diffuse comme une rponse politique, conomique et sociale au capitalisme libral. Elle parie sur une conomie au service de l'homme. C'est toujours une ide neuve. C'est une ide politique, en ce sens o Max Weber dfinissait la politique comme " ce got de l'avenir ". L'ide de solidarit lui convient parce qu'elle lui permet de donner une formulation laque aux principes vangliques et d'articuler les rapports entre l'individu et la socit. La coopration volontaire entre des individus sera source d'mancipation culturelle, sociale, et conomique. Elle permettra de corriger les effets injustes de la solidarit naturelle, condition qu'elle soit fonde sur des bases juridiques de droits et de devoirs rciproques. La mutualisation des avantages et des risques se fera par les systmes dassurance. F. Wnscher dfendait un collectivisme sans contrainte, fond sur un contrat librement consenti. A la Hangya , il russit convaincre les syndicats que les paysans profiteraient de ces solidarits. Il diffusa ce message dans des centaines de villages, dans ses cours l'universit et ses confrences l'tranger. Il en fit une ultime prsentation dans son ouvrage posthume, comme une signature. Une noix difficile casser

" L'individu est une noix tellement difficile casser qu'aucune dent thorique ne peut en venir bout. ", disait Gombrowitz.

Finale

232

Archives hongroises

J'ai rencontr un homme complexe dans une poque confuse. Il se disait ennemi du fascisme dont l'objectif et la mthode lui taient odieux. Il a t l'objet d'attaques rptes des fascistes hongrois, les Croix flches. Il s'est montr grand patriote, attach la nation hongroise, comme souvent le sont leur terre d'adoption les hommes d'origine trangre. Son paradoxe est le suivant. De son uvre, on ne parle plus. Il ne figure pas dans les livres d'histoire. Excellent praticien et mdiocre thoricien de l'conomie sociale, il a d'autant moins marqu la mmoire collective que la rforme agraire communiste a dtruit son action ou s'en est appropri les effets. Ainsi, quand on s'intresse l'homme public qui a marqu son poque, il ne reste qu' l'assimiler aux hommes politiques qu'il a ctoys, mme les plus extrmistes. Or justement, il n'en n'tait pas. Mais lidologie communiste a russi maquiller en lutte anti-fasciste la liquidation des lites conomiques et culturelles. Il appartenait cette catgorie d'hommes dont l'action tait inspire par la foi religieuse, le patriotisme authentique et les vertus morales, comme le grand rformateur libral hongrois, Istvn Szchnyi. Pourtant la socit de l'entre-deux guerres avait oubli la rforme pour s'ancrer dans le conservatisme. Un grand historien dnonait dans la classe politique de cette poque : " la mentalit goste des classes suprieures, le mpris envers le " bas peuple ", le systme bas sur le npotisme. Ce qui est certain, c'est que cette socit rend lente et difficile l'adoption des valeurs civiques et la formation d'une classe moyenne forte, industrieuse et sensible au bien public, d'une socit bourgeoise au sens du 19e sicle, mais adapte la modernit. "124 F. Wnscher oeuvrait pour faire merger cette classe moyenne forte, adapte la modernit, en se dmarquant des faux rformateurs. Car les conservateurs ne font le choix de la rforme que lorsqu'elle est invitable et se contentent d'en donner l'apparence. Ses allis conservateurs l'ont probablement utilis, lui qui n'tait pas un " vrai hongrois " pour donner une apparence sociale leur politique.125 Or sa volont rformatrice n'tait pas de faade. Lui, voulait un changement profond, sans vouloir l'imposer de manire autoritaire.
Finale 233

Archives hongroises

Son originalit n'a pas eu le temps de faire ses preuves. Plus encore, son uvre a t ruine et sa personne salie. En effet, partir de 1945, les lites devaient tre dlgitimes " du fait de leurs liens traditionnels avec la monarchie habsbourgeoise " allemande " ou de leur collaboration avec le " fascisme de Horthy ". La propagande stalinienne prit soin de construire une continuit entre la monarchie des Habsbourg et le national-socialisme. Il sagissait de " crer une image dmonise dun ennemi stigmatis non seulement partir de prjugs politiques (quivalence des qualificatifs : fodal, fasciste, capitaliste) ou sociaux (exploiteur, grand propritaire) mais aussi ethnique (allemand, tranger). Une reprsentation si confuse pouvait tre utilise contre lensemble des anciennes lites. "126

Hors des sentiers battus Partisan d'une cause mais jamais d'un parti. Certes l'poque, la politique offrait la possibilit d'une vie facile. Elle reprsentait pour un homme neuf, brillant et diplm, une opportunit de russite assure. Pourtant, aprs la Premire guerre, il dclina le parcours standard de l'officier. Plus tard, mme lorsqu'il fut sollicit, il refusa plusieurs responsabilits de gouvernement. Pourquoi cet homme public a-t-il manifest tant de rticences vis--vis de lengagement politique ? Ce refus maintes fois proclam rejoint sa condamnation de toute forme de violence et, pardon pour l'anachronisme, son anti-militarisme. Pendant la longue guerre des Dolomites, il avait eu le temps de mrir ses choix et de se forger une conviction. Les politiques avaient dclar la guerre. Lui et ses camarades l'avaient faite. Elle avait t perdue au prix de millions de morts, de destructions et d'horreurs sans nom. L'argent englouti dans l'armement avait ruin les populations. Il ne porterait plus jamais les armes. Il ne serait pas non plus de ceux qui envoient les autres au massacre. Logique avec lui-mme, il avait toujours refus de se laisser enrler dans un parti. Ces choix, scells par son exprience et ses convictions, le laissaient disponible pour d'autres engagements. Il ne briguait aucune place de premier plan. Par contre, il
Finale 234

Archives hongroises

visait lexcellence pour ce quil entreprenait. Pour lui, l'conomie devait prendre le pas sur la politique et il n'y avait pas de frontire tanche entre l'conomique et le social. Il avait choisi d'appartenir la socit civile. Je revendique ici un deuxime anachronisme. Certes, l'anthropologue, Esther Besson-Pollatsek, conteste la notion de socit civile applique cette poque.127 En effet, les innombrables organisations culturelles, sportives, professionnelles, ecclsiastiques, rgionales, formaient autant de groupes de pression visant dfendre leurs intrts en refusant la tutelle de l'Etat. C'est exact que ces groupes influents, structurs sur un modle fodal, n'avaient pas de vritables assises sociales. Ce serait dailleurs cette " immaturit de l'esprit dmocratique " qui aurait permis au pouvoir sovitique de s'implanter durablement en Hongrie. Nanmoins, il me semble que l'exprience de la Coopration est d'une autre nature et qu'elle concerne minemment la socit civile. Le drame de mon pre, fut de ne pouvoir s'appuyer que sur des hommes politiques qui, pour la plupart, se drapaient dans un costume national-chrtien-seigneurial.128 Lui, y tait l'troit et en faisait craquer les coutures. Homme sans qualits - ni terres ni titres -, il pensait que le succs de son travail suffirait le lgitimer aux yeux des politiques. Il croyait que l'utilit de son projet emporterait l'adhsion, puisqu'il se traduisait par de l'enrichissement pour les paysans et les cooprateurs, ainsi que par un progrs social pour les gens les plus modestes. Mais il oublia que cette classe dominante ne s'intressait pas l'conomie, sauf celle qui lui permettait de conserver ses privilges. La rforme qu'il porta ne visait pas renforcer les intrts des lites. A posteriori, chacun, selon son parti ou ses intrts, put l'accuser d'en avoir fait trop ou pas assez. Seuls les paysans de la Hangya manifestrent par deux fois pour lui quand il tait en prison avant de voir de nouveau leurs efforts rendus inutiles, leurs droits confisqus, les exploitations ruines par la collectivisation, et revenir le temps de la misre. Le communisme en crant les kolkhozes et en supprimant la proprit prive, a substitu l'Etat aux grands propritaires terriens. Il n'a fait que dplacer le problme. Le systme collectiviste choua crer les conditions d'un partage quitable
Finale 235

Archives hongroises

des terres et d'une juste rmunration du travail. " Un homme au centre de lui-mme "129, tel apparat aujourdhui F. Wnscher. Victime d'un jugement en noir et blanc, il n'tait ni pro ni anti, ni extrme, ni extrmiste. Ces catgories n'appartenaient pas son mode de pense, ni ses choix moraux. Il n'tait pas lhomme d'un parti. Inclassable. Ses ennemis de l'poque l'ont assimil l'idologie qu'ils combattaient. Sa personne, comme son action et sa pense ont t instrumentalises.

La tentation d'tre bon Ses amis et ceux qui ont travaill ses cts lui reconnaissaient une personnalit exceptionnelle et captivante. Ses ennemis l'ont accus de n'avoir cherch que son intrt. Mais rien ne le prouve. Il a sincrement essay de cheminer sur une crte troite entre morale et ralisme. Mais " redoutable est la tentation d'tre bon ".130 Ce qui frappe, c'est qu'on venait toujours le chercher pour les missions difficiles que personne ne voulait assumer. C'est l qu'il donnait toute sa mesure, car il avait le got d'entreprendre. Il se donnait le temps de la rflexion pour bien calculer les risques qu'il prenait. Il se prparait comme un splologue ou un grimpeur se garantit d'une chute toujours possible. Et puis, il donnait tout ce qu'il pouvait, il exerait toute sa pression sur l'obstacle jusqu' ce qu'il cde. Alors on aurait dit que ses efforts arrachaient le succs, et il tenait l sa vraie rcompense. Peut-tre aussi avait-il une revanche prendre, parce qu'il fut longtemps considr comme trop jeune dans une socit o la valeur se confondait avec lge. Srement aussi voulait-il prouver la socit hongroise qu'un Wnscher tait un vrai patriote, attach la grandeur magyare. L'action n'est-elle pas toujours comme une projection de soi-mme ? A Siofok en 1919, la MTI en 1932, la Hangya en 1934, il fut l'homme de la situation. Il aimait partir de rien et mettre tout en uvre pour faire russir ce qu'il entreprenait, mobilisant autour de lui les hommes
Finale 236

Archives hongroises

qui acceptaient de lui faire confiance. Les grands desseins de sa vie prouvent son temprament de dfricheur. Aujourd'hui, on dirait qu'il avait toutes les qualits du manager. I. Simon note qu'il aimait relever les dfis. Une premire fois, la MTI : " Pourquoi a-t-il sacrifi un avenir assur pour un poste dont rien l'poque ne laissait prsager ce qu'il allait devenir ? C'est un grand risque qu'il prenait, moins de 30 ans et sans exprience, d'accepter une telle responsabilit. " Une deuxime fois, quand il accepte la direction de la Hangya : " Cette dcision lui fit prendre le plus grand risque de sa vie. " C'est pour ces qualits humaines et son expertise financire qu'il tait sollicit, bien que n'appartenant pas au srail. Mais avec la maturit, la tche d'intendant et de collecteur de fonds ne le satisfaisait plus. Il voulut s'intresser aussi l'utilisation de ces capitaux qu'il recueillait et investissait. Les risques de connivence avec le pouvoir politique se prcisaient avec la radicalisation du rgime. Il sentait le besoin de rorienter son action vers une cause d'intrt gnral. Lorsque les politiques l'imposent la Hangya pour redresser l'entreprise, ils n'avaient pas prvu qu'il se taillerait cette fois une mission la mesure d'un projet rformateur et innovant. De cette troisime mission au service de son pays, on aurait pu dire la mme chose que pour la premire, quand il ne touchait que sa modeste solde de lieutenant : Pourquoi faisait-il tout cela ?... " Il le faisait pour l'honneur et par enthousiasme, profondment convaincu que cette nation tombe dans sa propre indignit ne pouvait tre change que par le travail dsintress. Il ne cherchait pas tre rcompens de ce travail par des espces sonnantes et trbuchantes ni des dcorations."19 Nul n'a jamais contest ses qualits de travailleur acharn, exigeant pour les autres comme pour lui-mme, ce dont certains mme allaient jusqu' se plaindre. On apprciait ses talents d'organisateur, sa fidlit ses engagements et ses amitis, sa dtermination mener son oeuvre quoi qu'il pt lui en coter. Il ne voulait jamais " laisser tomber ", comme il disait. C'tait un homme passionn par l'action, un entrepreneur qui russissait l o personne ne l'attendait. Son indpendance d'esprit en gna plus d'un. On le disait humain et juste, s'efforant de mettre ses moindres actes en conformit avec les valeurs morales auxquelles il croyait. Depuis sa
Finale 237

Archives hongroises

conversion et durant les dix dernires annes de sa vie, il se nourrissait des prceptes vangliques : Mieux vaut esprer en Dieu que dans les Princes. Crer en construisant et non dtruire en critiquant. La lettre tue mais l'esprit vivifie. Rendez Csar ce qui est Csar et Dieu ce qui est Dieu. Celui qui s'lve sera humili, celui qui s'abaisse sera lev. Ne jugez pas et vous ne serez pas jug. 131 Ces vrits simples le guidaient au quotidien, dans le succs comme dans l'adversit. Il donnait sans regarder ce qui lui fut reproch -, ses amis, de multiples fondations ou associations, l'Eglise. Il versait les revenus de ses ouvrages la fondation de son diteur. Il donnait ses honoraires de professeur l'universit de Debrecen des tudiants qui ne pouvaient payer leurs tudes." Fais chaque jour une bonne action et Que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite. " Sa morale tait exigeante, mais modeste et raliste. Il ne cherchait pas les honneurs. Il aimait entreprendre et exprimenter les solutions sans attendre. Il ne voulait pas la gloire mais des rsultats. Sa fiert tait de crer, initier, entraner, encourager. Homme de devoir autant qu'homme de droit, il respectait la loi et ses reprsentants. Il voulait inventer de nouveaux rapports entre le droit et la justice. S'il rejeta le communisme, il trouva dans la doctrine sociale de l'Eglise les grandes orientations de son action. Il chercha dans l'enseignement catholique une caution morale que justifiaient les dclarations de Pie XI dnonant ouvertement l'antismitisme, le fascisme et le nazisme. Nous, nous savons qu' partir de 1939 les positions de son successeur Pie XII, ancien Nonce Munich et Berlin, se sont rvles si pleines d'ambigut que le message de l'Eglise catholique est devenu suspect sur cette priode. Mais pour le nophyte sincre qu'il tait, Dieu tait la promesse d'un idal qu'il savait ne pouvoir raliser seul. Tout progrs scientifique ou technique ne vaut qu'associ un progrs humain et spirituel. Cest ce quil pensait. Comme tout le monde, il avait ses dfauts, probablement l'envers de ses qualits. Une accusation reste cependant inexplique, selon laquelle il aurait t lche, corrompu, tratre et dissimulateur.
Finale 238

Archives hongroises

I. Simon lui-mme ne formule pas dhypothse pour rpondre cette question. Pourquoi na-t-il jamais quitt le pays ? A deux occasions au moins, il en a eu lopportunit : lorsque la Hangya se replia Srvr et quil y installa sa famille le 1er novembre 1944, puis lorsquil fut soign lhpital dbut juillet 1945, aprs une premire dtention de deux mois. Or, quand on est riche, influent, considr, opposant aux nouveaux envahisseurs, quand on se sait menac, quel rflexe plus naturel que de tenter de fuir et de mettre labri sa fortune et sa famille ? Mais il ne la pas fait. Fuir aurait prouv sa culpabilit. Mais sil est rest, ce serait donc pour mieux dissimuler sa culpabilit ? Curieux raisonnement ! Et sil tait rest simplement pour faire son travail, envers et contre tout ? La rponse serait-elle trop simple pour expliquer les choses telles quelles se sont passes ?

Sa vrit

Fvrier 2009. Depuis 18 mois, j'assemble les pices du puzzle. Me voil au terme de ce long travail de reconstitution et de transmission. " Travail de vie ", dirais-je, pour faire cho ce que les psychologues nomment " travail de deuil ". Je sentais pourtant que je n'avais pas encore mis mon point final. Et puis, au hasard d'une recherche de photos, ma sur vient de remettre la main sur des archives qu'elle n'avait jamais regardes. Dans les annes 90, Agns et Martine les ont rapports en plusieurs fois de Hongrie o elles les ont retrouves dans le grenier de la maison de notre cousine. D'une petite bote chaussures, nous exhumons des liasses de papier. Il s'agit d'une part de la fin du journal de notre pre, crit du 25 mars au 27 avril 1945, la veille de son arrestation. Ce sont les derniers mots d'un homme encore libre. Ecrits en hongrois, c'est Martine qui vient de les traduire ma demande. Nous trouvons encore quelque deux cents petits feuillets de la correspondance de prison entre notre pre et notre mre, rdige en franais. Ils les ont changs secrtement, entre octobre 1945 et le jour de
Finale 239

Archives hongroises

sa mort. Ces petits bouts de papier jauni, crits au crayon de sa belle criture et les rponses de notre mre, traces l'encre bleu ple, parfois taches de larmes, sont bien mouvants. Je vais insrer ici de larges extraits de ces documents totalement indits, ultimes tmoignages d'un homme, pour sa dignit et sa libert. Journal de Srvr 25 mars-27 avril 1945 Dimanche 25 mars : Dbut de la tragdie. Nous nous prparions pour partir la messe quand un coup de tlphone de Keler m'a appris ce qui se passait. Je vais la Hangya . Pas de discussion possible. C'est Demeter * qui dcide. Avec Bancsi, ils ont tout prpar. La direction et moi, on ne compte pas. L'intrt de la cooprative est accessoire. Ces messieurs sauvent leur peau, et pour qu'ils puissent survivre, il faut tout emporter. Ils ne me demandent pas mon avis. Ils ont fait leur plan ensemble et se moquent de la parole donne. Ils partent avec 3 millions et demi et les voitures. Le pillage commence. L'aprs-midi, retour sur le terrain. La radio annonce que Ppa est occup** La Direction de la Hangya s'est scinde en deux. Demeter dirige tout, comme un petit roi. Le dner est agit. On discute : partir de notre maison ? Rester ? Dmnager chez Mme Nmeth ? Finalement, on dcide qu'on ne peut pas abandonner ceux qui ont t si bons avec nous. La fille et la femme de Kovcs, Jnos et sa femme, et les Szikora restent avec nous. *** Lundi 26 mars A la maison, on fait les bagages. Moi, sur le terrain, j'essaie de faire de l'ordre, de vendre ce qui est possible, mais ce n'est pas facile de se faire payer. Demeter intervient partout et freine le travail. Je vais la banque chercher des espces pour payer les employs. Je fais vider les caves en vitesse. Je suis dsarm. Mes grands directeurs m'ont abandonn. Je ne peux tre partout. La radio dit que les Russes foncent, ils sont devant Gyr. A l'ouest, Francfort-sur-Main est occup. Tout le monde fuit. A l'arrire, il ne reste que les troupes hongroises pour protger la ligne de la Rba ****
Finale 240

Archives hongroises

Civils et militaires s'enfuient dans des autos et des charrettes. Nuage de poussire. Image terrible. A la maison, nous avons djeun assez paisiblement. L'aprs-midi, on continue de faire les paquets. Je vais la Caisse de la Hangya pour faire la paie. Mardi 27 mars L'enfer commence. Le matin, je vais la Hangya pour empcher les pillages. J'obtiens le renfort de policiers hongrois et de feldgendarms allemands. Demeter a fil. Vers midi, on entend les premires explosions. Je vais la maison. J'essaie de camoufler la voiture. Quand la fusillade augmente, nous descendons avec des matelas dans l'entresol et nous mettons les enfants l'abri dans le bunker. Devant nous, dans les champs, la fusillade fait rage. Les grenades pleuvent au-dessus de nos ttes. Une est tombe 5 m de la maison sans exploser. L'aprs-midi, la sucrerie prend feu. Les ponts sont bombards, ______________________________________ * l'un des dirigeants de la Hangya, appartenant au parti des Croix flches. Il existe un autre Demeter, communiste celui-l, qui accusera F. Wnscher d'tre anglophile. ** Ville 50 km de Srvr *** Les Kovcs sont les propritaires de la maison que louent les Wnscher Srvrau 32 rue Rkoczi l'entre de la ville. Jnos est un employ et Szikora, le cocher. Avec eux, sont venus galement Mademoiselle qui s'occupe des enfants et une bonne, Anns. Au total, 14 personnes vivent dans la maison. **** Le fleuve l'entre de Srvr. les vitres volent en clat. Les enfants supportent assez bien. Impossible d'chapper. Il faut passer au travers. Manifestement les Russes sont autour du pont de chemin de fer et de la briquetterie. Entre minuit et 4 h, il y a un rpit. Puis l'artillerie crache de nouveau. Le toit de notre maison est touch. Mercredi 28 mars
Finale 241

Archives hongroises

C'est le jour le plus terrible. A l'aube, la briquetterie prend feu et le dpt de munitions saute. Ca se calme. Les combats ont cess. Le jour parat. Fidle, le soleil se lve. Venant de la Rba, les premires patrouilles de soldats russes arrivent pied. Il y en a un qui passe le portail, demande une montre, et prend mon bracelet-montre. Ils ne paraissent pas dangereux. Puis d'autres arrivent et commencent piller une vieille maison. De la ville, il en vient qui sont ivres. Ceux-l sont plus excits, mais ils ne font pas de mal. Certains viennent se laver. L'un, au facis de Mongol, dit qu'il vient d'Asie, il est trs poli. D'autres demandent un morceau de pain avant de repartir. Mais l'aprs-midi, a se gte. Un groupe de 7-8 hommes arrive, ils ont un air pitoyable, mais ils sont arms : fusils 72 coups, revolvers et grenades. Grossiers, ivres, ils hurlent comme de vraies brutes. Ils entrent dans la cuisine o Mademoiselle et Annus font manger les enfants. Ils ne les ont pas touches. Puis, ils ont dcouvert 8 femmes dans le bunker et 3 dans l'entre. Ils veulent s'enfermer avec elles. Je leur interdis mais ils me mettent dehors. Szikora qui parle russe se met parlementer avec le chef pour qu'il laisse sortir Nelly parce que c'est l'pouse d'un homme trs bon. Le chef l'coute. J'ajoute qu'elle est franaise. Il demande son nom. " Floirat " - " D'accord ". Il ouvre la porte. " Floirat peut sortir. " Il y en a qui sont colls aux fentres, ils veulent des femmes. Ils dfoncent la glacire, peut-tre qu'ils croient que c'est un coffre-fort. Ils cherchent des pantalons, des bottes, ils vident les caisses. Ils me menacent d'un revolver et l'un me frappe coup de poings. Puis ils s'en vont. On ne peut pas rester ici. Chacun prend un paquet et on se prcipite tous dans la cave de l'hpital ct. On est assis par terre, on a froid. Ils entrent, ils sont ivres. Ils repartent. Il fait froid, humide et sombre. Avec Szikora, je vais chercher des matelas et une soupe pour les enfants. On se couche, puiss. Jeudi 29 mars, jeudi-saint On se rveille, tout bizarres, dans notre prison. Je vais chercher dehors de la soupe pour les enfants. Nous, nous mangeons un peu de viande fume que nous avons sauve. Vers 8 h, le mdecin-chef de l'hpital vient me dire que les Russes me cherchent. C'est faux, ils cherchent le " richard " de la maison d' ct. Mais le directeur est lche, il dit que je dois y aller. Je
Finale 242

Archives hongroises

n'irai pas. Qui veillerait sur les enfants ? Je ne sors pas. Je cache mes papiers d'identit. Dans l'aprs-midi, je reois un message de Mme Nmeth *: Chez elle, on serait en scurit. Puis on vient nous dire que le lendemain, les Russes vont prendre l'hpital. Nous devons partir. Je demande une escorte. 30 mars, vendredi-saint A l'aube, on court la maison pour sauver quelques affaires. Vers 8 h, chargs comme des baudets et transpirant sous le poids de nos ballots, on se met en route vers le 22 rue Batthyny. Triste spectacle. Il faut traverser la rivire Gyngys et le pont est dtruit. La maison communale est incendie, la Hangya brle, les magasins sont saccags. C'est terrible voir. Dans les rues, il n'y a presque personne. Nous sommes 17 avec l'escorte, traverser la ville. Nous sommes reus avec une infinie gentillesse par Mme Nmeth.* Je me prsente comme le prsident de la section locale de l'Action catholique. On fait connaissance avec ceux qui sont l. Ils cherchent gentiment de quoi nous nourrir. Dehors, on pille encore. Les gens de Srvr avaient encore beaucoup de vin et d'alcool qu'ils n'avaient pas eu le cur de vider. Je rachte ce que je peux. Beaucoup de maisons brlent. Les banques sont aux mains des Russes. Ils emportent l'argent et les valeurs. Des nouvelles du front : La ligne Kszeg-Sopron n'est pas dfendue. Szombathely est occup. Les Russes sont devant Vienne. Les pauvres ont fui vers Kszeg. Quel sera leur sort ? On dit que Berlin est aux mains des Russes. Ce soir, tout est plus calme. 31 mars, samedi-saint De 5 7 h, c'est mon tour de garde. Dans la matine, les nouvelles sont confuses. Le cur vient nous donner la communion. Puis, premier djeuner en commun avec les autres rfugis. Soupe aux haricots. L'aprs-midi, on apprend que la Hangya est occupe. Les trains vont se remettre circuler. La ville est plus calme. Ca ne brle plus, mais il y a toujours des gens ivres et des pillages. Nous sommes trois partager la chambre. Ca se passe bien. Je n'ose pas sortir car ils rquisitionnent les gens pour aller travailler. Je
Finale 243

Archives hongroises

regarde dehors. Notre cour est comme une oasis sur une terre ravage par les vandales. Le soir arrive notre officier russe qui a t bless 5 km avant Viennne. Il est revenu et pourra veiller sur la maison. J'ai discut avec mes compagnons de chambre la lumire de la bougie. 1er avril, dimanche de Pques Je ne peux pas dormir cause du vacarme. Quatre hommes pleurent parce qu'il faut les envoyer l'hpital. Il y a dj huits morts qu'on ne peut pas enterrer. La maison est sous la protection de la Croix-Rouge sudoise et abrite la section sociale et caritative de l'Action catholique, un cabinet de consultation mdicale, un poste de secours, un dpt de layette, une cuisine pour deux cents rfugis. Dans la matine, la messe est dite sur une simple table. Djeuner d'une excellente soupe de poulet, ptes, vin, caf. L'aprs-midi est tranquille. L'aprs-midi, des nouvelles de Pest : C'est surtout Buda qui aurait souffert. A Pest, le tramway recommence circuler. L'lectricit est revenue. Cinq usines tournent. Tout le monde doit justifier o il habite, d'o il vient, o il va. Le soir, on se couche tt. Le black-out est obligatoire. 2 avril, lundi de Pques Aprs une nuit tranquille, on se rveille avec un beau soleil. Aprs le petit djeuner, on apprend que la police locale doit faire la liste de tous les hommes valides. Ils vont balayer les rues. Tout le monde doit reprendre le travail. Il faut rendre les armes. Prs de Kszeg, il y a eu des combats terribles et beaucoup de morts dans les forts o les Russes ont mis le feu. Vers le soir, on apprend que la Hongrie * C'est la directrice de l'usine de chicore devenue le sige de la Croix Rouge sudoise, surnomme Bepa nni. n' est pas encore totalement occupe, car les Allemands rsistent Kala, Kanizsa et Lispe. Les nouvelles de la ville sont toujours mauvaises : pillage et ivresse.
Finale 244

Archives hongroises

3 avril, mardi Le matin, de 3 5 h, je suis de garde. Vers 4 h, j'entends le canon 40 ou 50 km. Peut-tre les Russes qui attaquent du ct de Graz ou de Zala. Vers 10 h, le cur est venu avec un employ des chemins de fer qui arrivait de Pest. Il nous a confirm que Buda avait t compltement dtruit et a donn beaucoup de nouvelles. Je ne sais pas ce qui est vrai ou faux. Nous commenons trouver la situation pnible. On ne peut toujours pas sortir, car la ville n'est pas sre. La prison devient troite, les problmes de la vie courante deviennent difficiles. Aprs le repas, on trane, on parle, mais pas de journaux ni de radio. Le soir, la lumire revient. Les Russes sont 4 km de Pozsony, 30 km de Vienne. Wiener-Neusstadt est occup. Nagykanizsa et Lispe aussi. Ils avancent l'ouest vers Eisenach, Gotha, Meiningen. La rgion de la Ruhr est encercle. Le soir, on s'agite : on inscrit les hommes pour le travail. On se runit en conseil. 4 avril, mercredi Ce matin, encore de l'agitation. Balogh s'occupe de mon cas. Les gendarmes viennent emmener les femmes au travail. Mme Mademoiselle doit y aller. A 2 h, je vais chez le greffier avec Balogh qui me donne un certificat pour m'viter le travail obligatoire. L'hpital a t en partie incendi. Tout est dtruit. C'est terrible. Les tilleuls sont terre. Je vais jusqu' notre ancien logement. J'ai un tourdissement. Pourquoi ? Peut-tre que j'ai trop maigri ? Aprs le djeuner, le temps passe trs lentement et je m'ennuie. Le soir, on se couche plus tard, car on attend le retour des travailleurs. A la radio, on entend qu'il y a de nouvelles avances vers l'est et vers l'ouest. Jeudi 5 avril Je monte la garde entre 3 et 5 h. Puis tout le monde part travailler. Je vais la Maison municipale pour voir comment a tourne. Le nouveau commandant demande un recensement de la population. Palabres interminables. Des gens du parti communiste arrivent et donnent des
Finale 245

Archives hongroises

explications. L'aprs-midi, je retourne pour une carte d'identit. On apprend que le cardinal primat Serdi est mort d'une crise cardiaque. Les nouvelles de Budapest ne sont pas bonnes. Vienne est assige. Les Allemands ont quitt la Hongrie. Gotha et Eisenach sont tombs. Vendredi 6 avril Lever 7 h moins le quart. J'ai bu du caf. Il fait froid, il pleut un peu. J'ai crit. Avec Szikora, je suis all l'hpital. J'ai rapport des affaires. C'tait trs lourd. J'ai mis de l'ordre dans mes papiers, j'ai crit mon journal. Maintenant, il faut que je trouve de l'argent. On a beaucoup discut, mais on n'a pas avanc. Le soir, on a cout la radio pour la dernire fois, parce que demain, les postes seront confisqus. Peut-tre qu'il en restera un chez l'officier russe malade, on recevra quand mme des nouvelles. Ils sont 60 km de Brme. Meiningen s'est rendu. Au sud-ouest, ils ont atteint le fleuve Mura. Sarajevo a t pris par les hommes de Tito. Samedi 7 avril Avec la liste de tous les occupants de la maison, on va la Maison communale et on fait le ncessaire. Puis je me rends chez le commandant russe avec un interprte. Il me tend peine la main et reste debout. J'explique que la Hangya est occupe par des sentinelles russes. Il ne veut pas rendre les terrains, mais autorise l'ouverture du magasin. A 2 h, avec Papp et Klmn, on va tenter notre chance auprs du capitaine charg du ravitaillement. Avec lui, on se rend sur le site de la Hangya , mais les gardes ne nous laissent mme pas entrer. Mme son suprieur ne nous donne pas l'autorisation. Notre impuissance est totale. Nous rentrons la maison, ne sachant pas quoi faire. On reste assis, on parle, on discute. Sommes-nous arrivs au fond ? Il parat que tous nos biens sont perdus. On lit les ordonnances sur la rforme agraire. Ils nous prennent les terres de Somly, au-del de 100 hold*. Heureusement que je n'tais pas l'ami des Allemands. Ceux-l, on leur prend tout. Peu importe, l'essentiel, c'est que toute la famille soit saine et sauve. Peut-tre que a va s'amliorer.
Finale 246

Archives hongroises

Des troupes et des convois continuent de traverser la ville. On emmne les hommes travailler au pont de chemin de fer. On prend en chasse ceux qui ne se prsentent pas. Le soir, sous la porte cochre, les Russes poussent des hulements. Il y a du vent, il fait froid. Dimanche 8 avril Le temps s'amliore un peu. L'glise a t rouverte et nous sommes alls la messe avec Nelly et deux enfants. Nous communions. L'glise est pleine mais les gens sont silencieux. On a toutes les raisons pour demander l'aide de Dieu. Aprs le djeuner, avec Szikora, Vasady et Leisen, on va la mtaierie. Le vent est froid. J'ai du mal avancer, je ne me sens pas bien. L-bas, on nous dit que les Russes ont emmen tous les cochons. Mes sept poulains sont l, ils vont bien. Il reste quatorze canards. On les mangera peu peu. On remporte des ufs, du lait, de la farine. Le soir, la radio, on entend que les Anglais sont 12 km de Brme et de Hanovre, 80 km de la frontire tchque. Semmering est occup. A Vienne, les Russes sont 3 km de l'htel de ville. De Vienne, ils ont travers la Moravie en une nuit. Lundi 9 avril Belle journe chaude et ensoleille. On va chercher manger. A 4 h, les commerants et les ouvriers sont convoqus l'htel de ville. On reoit des papiers d'identit russes. Le soir, la radio annonce que Horthy est mort. Graz est occup. Mardi 10 avril Matin froid.Un officier russe m'assure que je pourrai entrer la Hangya. La ville est plus calme et s'organise. Je vais chez le coiffeur. Dans la soire, je prends un excellement bain. Les nouvelles : Graz n'est pas occup, la moiti _________________________________ * 57 ha de Vienne est aux mains des Russes. Ils l'ont contourne vers l'ouest. Knigsberg est tomb.
Finale 247

Archives hongroises

Mercredi 11 avril Jour de printemps chaud et lumineux. A 8 h, je suis au bureau du juge. Puis, nous nous rendons la Hangya avec l'interprte. Nous discutons avec le capitaine qui dit qu'il ne peut rien faire parce que c'est la guerre. Mais il est autoris nous rendre des graines, des pelles, des machines agricoles. Nous pourrons vendre sur place les produits de la Hangya. Les nouvelles de Pest sont bizarres. Les Russes ont dmont soixante-deux usines. L'arme victorieuse nous prend pour un stock amricain Les Amricains sont 152 km de Berlin. Jeudi 12 avril Lever 7 h moins le quart. C'est un beau jour de printemps. Je me rends au bureau du commandant russe pour demander par crit la liste de ce que je peux vendre parmi les marchandises qui sont dans l'entrept de la Hangya : graines, machines agricoles, pelles, pioches, clous etc Puis je vais l'entrept et au magasin. Je sauve des ufs en poudre. Je vais chercher des cartes d'alimentation l'htel de ville, ainsi que des cartes d'identit en russe. Le soir, je gre des embtements et je me couche tt. Vendredi 13 avril Giboules, petites et grosses pluies entrecoupes de grand soleil. J'attends en vain les cartes d'identit, on transporte en ville les marchandises de la Hangya que les Russes ont bien voulu nous laisser prendre. Lecture. On apprend la mort de Roosevelt. L'aprs-midi, on court encore pour les papiers d'identit. Sans succs. Dner. Coucher. Samedi 14 avril Journe frache et ensoleille. Le matin, je vais la Hangya, puis la mtaierie pour me procurer de la farine, puis je cours au sige du parti communiste, la mairie, au comit national pour rcuprer sept bufs. L'aprs-midi, j'ai transport des haricots, des pommes de terre, du lait. Aprs le dner, nous parlons dans notre chambre avec Mme Nmeth qui
Finale 248

Archives hongroises

nous offre un bon verre de vin. Dimanche 15 avril Le matin, messe 7 h puis petit djeuner. La nouvelle se rpand que demain les Russes rquisitionneront le moulin. Il faut aller chercher de la farine aujourd'hui. Nous partons avec Szikora, Nasady, Leisen, Grohe. On rapporte du bl et deux quintaux de farine. On a attendu jusqu' 4 h de pouvoir repartir. On tait puiss. Djeuner en rentrant. J'ai aussi trouv des godillots. Lundi 16 avril Belle journe de printemps, frache. Aprs la messe, j'ai commenc organiser le travail la Hangya. J'ai pu me procurer des tickets pour le lait. J'ai parl avec les gens de l'usine de vtements, je suis all chez le cordonnier, puis j'ai crit. L'aprs-midi, le comit national fait dire qu'" il confirme ma nomination la Hangya." Puis le prsident-pape-rformateur fait un discours o il donne des informations complmentaires. En substance : vous devez de vous-mme renoncer aux signes distinctifs, vos terres, vos biens, votre libert. Qui lve la voix sera arrt. Tout le monde en prend pour son grade. Le Croix flch, est un criminel, mais celui qui ne l'est pas sera puni galement. Ils vont montrer aux propritaires fonciers quils ne pourront plus abuser des femmes et des servantes. A ceux qui les dnonceront, le commandant russe de la ville saura tre reconnaissant. Maintenant, vous pouvez rentrer la maison. Les nouvelles de ce soir : Ils sont 80 km de Linz. Offensives russes sur le front de l'Est. Les Amricains ont pass l'Elbe. A Vienne, 130 000 prisonniers. Selon Hitler, c'est vers l'est qu'il faut se battre. Mardi 17 avril Beau temps, plus chaud. Le matin, Hangya , mtaierie. Aprs le djeuner, j'ai dormi un peu. Je me rase avant d'aller dner. On bavarde avec les Nmeth. Depuis 16 jours l'ouest : 750 000 prisonniers, dont 141 000 rien que lundi.
Finale 249

Archives hongroises

Les Amricains sont la frontire tchque. Nuremberg est tomb. On se bat Leipzig et Brme. Furstenfeld est tomb. Ils sont 40 km de Graz, mi-chemin entre Vienne et Linz. Mercredi 18 avril Le temps se rchauffe. Nelly est partie notre ancienne maison et elle a rapport les affaires. * Bonheur. Je discute avec Klmn Papp sur l'organisation des ventes. Gyula Grohe se prpare partir Fehrvar. Cica est retourne rue Rkoczi. Elle continue faire le mnage. Ils ne veulent pas donner la Hangya l'autorisation de vendre. On retourne chez le magistrat. Il a pris acte que nous avions rgl l'acquisition d'un nouvel emplacement pour le magasin. J'attends qu' Pest le Comit national rgle la question. La Hangya peut fonctionner nouveau. Aprs le dner, le cur nous annonce que le Commandant russe a dclar qu'ils ne resteront pas en Hongrie. Ils ne veulent pas se mler des affaires intrieures du pays. Pour la premire fois, Nelly dort dans la maison principale, dans un vrai lit. Les Russes sont 30 km de Brme, 30 km de Hambourg. Dj 2 millions de prisonniers. Jeudi 19 avril Temps beau et chaud. A l'glise 7 h avec Kati et Mati, puis chez le cordonnier, et la Hangya. _____________________________________________ * Il s'agit des bijoux et valeurs que Nelly a enterrs sous le seuil de la maison des Kovcs et qu'elle est alle rcuprer sous prtexte de faire le mnage dans la maison qu'ils avaient quitte.

L'aprs-midi, Comit national : les affaires sont en bonne voie. Djeuner 1 h , puis Olh, le secrtaire gnral de Kszeg est arriv. Il a racont ce qui s'est pass l-bas. Les dirigeants des Croix flches ont t vacus
Finale 250

Archives hongroises

en voiture. Une soixantaine de personnages moins importants sont rests. Les pertes n'ont pas t trop importantes. Il y a eu aussi des pillages. Beaucoup de Russes. Fin des feuilles volantes sur lesquelles Frici rdigeait son journal depuis le dpart de la rue Rkoczi.

Vendredi, 20 avril Mon journal a ressurgi des ordures de la rue Rkoczi. Je continue. Jnos Meszros est de retour, avec d'assez mauvaises nouvelles de Pest. On dit que nous sommes des amis des Allemands. Selon Havel et Posch *, mon arrestation est invitable. Kerner, notre avocat, voit les choses sereinement. La Hangya , Pest, est presque paralyse. Ils n'ont pas d'argent. Le camarade Hamburger est le Commissaire de la Sret. ** Erzsi et Puci sont en vie. Leur maison a t bombarde. La maison de Fodor t est debout mais dvalise. L'aprs-midi, je lis les journaux qui viennent de Budapest. Entretemps, je suis all l'usine de sucre pour essayer de sauver quelques machines. On parle. Leisen dcide d'aller Pest, je lui confierai des instructions et des messages. Aprs le dner, nous parlons avec les Nmeth, et puis coucher. Samedi 21 avril Le temps a refroidi. Aprs la messe, j'ai crit Kerner une lettre o je donne Nelly, procuration pour disposer de tous mes droits. J'cris Posch et Erzsi. Nous djeunons 1 h .Ensuite, je vais rue Rkoczi pour essayer de sauver les quatre moteurs de Somly qu'une usine veut emporter. La Hangya me prte une voiture. Puis nous voulons aller chez le colonel russe pour rcuprer les machines qui sont dans la sucrerie. Sans succs. Le soir, je parle un moment avec Nel. Mme Nmeth nous fait porter des gteaux et du vin. Dimanche 22 avril Il fait froid. Cette nuit, il a plu. Je vais accompagner la gare Leisen, Vasady, Mszaros et sa famille. Je rentre la maison et j'cris jusqu'au
Finale 251

Archives hongroises

djeuner. Le soir, nous retournons encore une fois chez le colonel russe avec Tibor Szabo pour ngocier au sujet du sucre et des machines. Nous rentrons assez tard. Aprs le dner, nous parlons, Nell et moi. Les Russes sont dans la banlieue de Berlin. Dessau est tomb. A Dresde, les Amricains sont 15 km des Russes. En Italie, ils ont dpass Bologne. ____________________________________________________________ * Des amis, dirigeants de la Hangya. ** Probablement le fils de celui qui va tre nomm Directeur de la Hangya, ds l'arrestation de F.Wnscher

Lundi 23 avril Il fait froid. Aprs la messe, j'ai travaill la maison. Nous ne sommes pas retourns chez le capitaine russe ni la Hangya. Je suis all la Caisse d'Epargne o j'ai sauv un peu d'argent. Aprs le djeuner, je suis all bavarder avec Mati et Kiti qui sont malades. A 2 h , nous sommes alls l'htel de ville une runion officielle pour dcider le montant des salaires. Je suis rentr de bonne heure. Je me suis ras, j'ai fait ma toilette avant le dner. Hitler est Berlin qui est presque encercl. Les Amricains sont Ulm. Mardi 24 avril Lever 7h. Il fait froid. Messe. Hangya. A la maison. J'ai travaill. J'ai vu Gbor Olh et Farkas, le directeur gnral. Je leur ai demand de l'argent et les ai laisss repartir Pest, aprs qu'ils eurent djeun avec nous. L'aprs-midi nous cherchons encore en vain le capitaine russe. Il fait si froid qu'il gle presque. Les Amricains ont dpass Ulm. Ils ont travers le Danube et sont 15 km des Russes. A Berlin, les combats sont terribles. Depuis le 1er avril : 1 200 000 prisonniers. Je suis un peu gripp. Je me couche tt.

Mercredi 25 avril
Finale 252

Archives hongroises

Temps plus beau et plus chaud. A l'glise, c'est la bndiction des bls. Je n'attends pas la fin. J'ai froid, j'ai la grippe. Je retourne chez le capitaine russe pour les machines. Puis l'htel de ville pour un certificat mdical et des tickets d'alimentation. Aprs le djeuner, de nouveau chez le commandant de la ville et le capitaine russe et enfin, on rcupre les machines agricoles de la Hangya. A la radio, on apprend que les Russes ont encercl Berlin. Les 2/3 de la ville sont occups. Les Amricains sont 50 km de Passau. Pillau est tomb. Jeudi 26 avril Beau temps frais et ensoleill. A 7h 1/2, je suis l'glise. Je me sens mieux. Aprs le petit djeuner, je vais rgler diffrentes affaires en ville. Mais aprs le djeuner, je me sens de nouveau mal. Tout l'aprs-midi, je me trane. J'ai froid et je m'assieds dans la petite pice o se tiennent les enfants, parce qu'elle est chauffe. Je suis trs fatigu. J'coute la radio. Les Amricains sont 50 km de Munich, 20 km de Passau. Les Franais ont occup Constance, ils sont 50 km de la frontire autrichienne. Stettin est tomb. On se bat Brme. On avance en Italie. Vendredi 27 avril J'ai pris froid, je me sens mal. Je reste la maison. Je me suis lev 9 h. Puis j'ai lu dans la petite chambre Le livre de San Michele d'Axel Munthe. Aprs le djeuner, j'ai repris ma lecture, et crit mon journal. Il fait chaud mais il y a du vent. Le temps se gte, le ciel se couvre.

Il a probablement repris sa lecture lorsque les gendarmes arrivent dans la cour pour venir l'arrter. Lettres de prison 12.10.45 Frici Nelly : Tu vois que je n'avais pas de lettres compromettantes dans mes tiroirs.
Finale 253

Archives hongroises

04.11.45. Frici: Je prpare une demande de mise en libert que je vais adresser au Ministre de la Justice.* 27.11.45 Frici : Mes deux avocats, Kerner et Nemes m'ont apport un papier pour occulter la fentre. Je comprends que le cardinal Mindszenty ne puisse rien faire. Il a raison. 14.12.45 Frici : F. Zimmer, dput Nyilas, dont les journaux ont beaucoup parl, a t remis en libert. 18.12.45 Frici : 80% des prisonniers vont sortir (plus ou moins 700). Le Docteur N. dont les journaux disaient pleines pages qu'il tait un des plus grands antismites, pass par Andrassy t aprs moi, condamn cinq ans, est en libert. 19.12.45 Frici : L'ancien Ministre de la Justice, Mikecz qui a promulgu la premire loi contre les Juifs, a t remis en libert. 21.12.45 Nelly Frici : J'ai l'impression qu'ils ont tous peur de l'ombre de ton nom et qu'ils veulent se garantir de tout ct pour ne pas se compromettre. C'est vraiment bizarre que tout le monde soit libr peu peu et que, pour toi, tous nos efforts se heurtent au dernier moment un veto sans explications. 23.12.45 Nelly : Tu ne seras pas libre avant Nol. Pfeiffer (un magistrat ?) m'a dit : " Ce n'est pas le temps qui me manque, mais il y a une autre raison. " _____________________________________________________
Finale 254

Archives hongroises

* On parle d'une vague de librations. De plus, il tait illgal de maintenir un dtenu plus de 6 mois en prison, sans charge contre lui. Frici espre qu'il sera libr. 26.12.45 Frici : La vraie raison pour laquelle je ne suis pas libr est que quelqu'un ne veut pas me laisser sortir, car il me pense dangereux dehors. Qui et pourquoi ? Ce ne peut tre quelqu'un de la MTI, autrement je serais accus de quelque chose en relation avec cette entreprise. Ce ne peut tre l'Action catholique o je suis quantit ngligeable par rapport Mgr Mindszenty. Reste alors la Hangya. On craint vraisemblablement qu'une fois sorti, je ne me mle de la question cooprative. 27.12.45 Nelly : Je suis alle hier chez Brnyos qui m'a dit avoir parl avec Pfeiffer. Il lui a dit textuellement : " Je suis prt mettre Wnscher en libert dans une heure, mais je sais que dans deux heures, la police viendra le rechercher, et contre cela, je ne peux rien. " Mgr Mihalovics m'a dit : " Oui, je le savais. " V. lui a dit que c'est Rkosi139 lui-mme qui te tient prisonnier en disant que tu es plus antismite que tous les autres ne le sont avec leurs dcrets et leurs atrocits. Il faut que j'aille trouver Rkosi, mais comment et par qui me faire ouvrir la porte ? Il faut que j'essaie de lui expliquer que tu n'es pas ce qu'on te fait ses yeux. Tu me dis que l'aide de Mgr Mihalovics semble faible. Je ne voulais pas te le dire pour ne pas t'attrister Lui aussi a un peu peur pour lui-mme. Il ne faudrait pas que les journaux soient ameuts par Hamburger lorsque tu sortirais, comme la dernire fois. 28.12.45 Frici : J'ai lu un discours lectoral de Rkosi dans lequel il disait : " Je veux faire une cooprative agricole, mais pas de la manire dont l'a ralise F. Wnscher o les paysans taient les esclaves des capitalistes. *
Finale 255

Archives hongroises

Barabs m'a dit que la femme de Demeter ** est venue le trouver pour lui demander de se prsenter comme tmoin dcharge. Naturellement il s'est dclin. 30.12.45 Frici : Ce que Rkosi dit de la Hangya, il faudrait qu'il le prouve Il y avait jusqu'en juillet Andrassy tun policier juif et communiste, Hamburger, de 35-40 ans. Il se peut qu'il soit le fils du nouveau Directeur de la Hangya . Dans ce cas, on aurait l'explication du fait que la police politique soit intervenue quand j'tais l'hpital de la Hangya. Hamburger a pu prendre peur en entendant que des gens venaient me voir et a pu demander son fils de me faire arrter une deuxime fois. __________________________________ * Rappelons que Rkosi a contribu ruiner l'agriculture hongroise (cf note 139) ** Deux dirigeants de la Hangya. Barabs tait intgre et tmoigna en faveur de F. Wnscher. Demeter tait un Nyilas qui pilla la cooprative Srvr. 09.03.46 Nelly : Tu as tellement bonne mine en ce moment que je crains fort que cet examen mdical ne donne aucun rsultat. *

23.03.46 Frici : Nemes m'a dit que puisqu'on ne peut s'abstenir de m'accuser car dans ce cas la police politique recommencerait immdiatement de nouvelles recherches et on me retiendrait de nouveau des semaines l-bas, il faut m'accuser pour que je puisse tre acquitt. Et l'accusation est si infiniment faible, qu'il n'y a pas de doute sur l'issue du procs. Nemes est trs optimiste. 12.04.46 Frici : J'ai lu la belle lettre de mre avec des larmes dans les yeux. C'est une femme absolument bonne et elle crit avec une telle finesse d'me que
Finale 256

Archives hongroises

ses lettres sont comme ces belles dentelles qu'on regarde et qui vous font oublier votre chagrin. 15. 04.46 Frici : Le mdecin va me faire vingt piqres de glucose, une tous les deux jours. 26.04.46 Frici : Nemes dit qu'il connat trs bien le Prsident de mon jury, Gafahr. Ce dernier a dj tudi mon dossier et il a dit que c'tait scandaleux de retenir quelqu'un en prison avec une accusation tellement ridicule. Il dit qu'on ne pourra pas me condamner A part Zoltn, le rdacteur de Kve, l'accusation n'a aucun tmoin. 07.05.46 Frici : Je suis trs tranquille. Le pire serait qu'on me condamne entre deux et cinq ans de prison, mais dans ce cas je peux faire appel. Je suis trs tranquille . Je ne peux rien perdre, je ne peux que gagner au moins quelque chose. 10.05.46 Frici : Nemes et Kildi m'ont inform qu'il y avait de trs bons tmoignages que je ne connaissais pas jusqu' prsent. 14.05.46 Frici : J'attends qu'on m'apporte les procs-verbaux Les piqres me produisent plus d'effet qu'un kilo de sucre. J'ai un apptit extraordinaire. _________________________ * Ses avocats voulaient tenter de le faire librer pour raisons mdicales Le puzzle est fini Ces notes relatent les faits avec objectivit, sans dramatisation ni pathos. Au ras des vnements quotidiens, elles font une sorte de constat clinique, excluant tout effet littraire. Comme si celui qui les avait rdiges n'avait
Finale 257

Archives hongroises

rien cacher ni justifier parce qu'il avait la conscience parfaitement tranquille. Rien ne laisse penser que F. Wnscher se soit compromis avec les Nyilas, pas plus qu'avec le nouveau pouvoir. Il manifeste seulement sa volont de continuer prserver les intrts de la Cooprative. Sans infrer quoi que ce soit qui n'aurait pas t dit, on peut simplement retirer de ces confidences quelques informations qui clairent la fin de cette histoire. Les reformuler ici me permettra de mettre un point d'orgue mon enqute. Demeter semble tre l'origine de l'une des charges qui allait peser sur lui. Ce personnage tait l'un des dirigeants de la Hangya, sympathisant des Croix flches. A Srvr, il a pill la Cooprative en s'enfuyant avec 3 millions et demi de valeurs. Pour les ennemis de F.Wnscher, cette trahison pouvait accrditer l'accusation selon laquelle il aurait soutenu les intrts des fascistes hongrois et spoli la cooprative leur profit. Deux autres personnages semblent bien avoir eu tout intrt mettre F. Wnscher hors d'tat d'agir. Le fait de l'envoyer et de le maintenir en dtention reviendrait l'accuser des pires forfaits, sans qu'il soit ncessaire d'en apporter la preuve. Si j'en crois ce que j'ai lu, je peux formuler l'hypothse que mon pre tait un obstacle sur leur chemin. Il s'agit d'abord de Hamburger qui avait t brivement directeur de la Hangya pendant la commune de Bla Kun et qui, ds lors que F. Wnscher serait arrt, pourrait y retrouver sa place. Un commissaire de la sret, nomm en avril 1946, s'appelait galement Hamburger et avait l'ge d'tre le fils du premier. Il travaillait la prison politique d'Andrssy t. Il se serait charg de protger son pre de la menace Wnscher. C'tait probablement ce qui se tramait Budapest, tandis qu' Srvr, le directeur pourtant "confirm par le Comit national " le 16 avril, bataillait pour viter les exactions, remettre en route la Cooprative et sauver ce qui pouvait encore l'tre. On comprend aussi les rticences du capitaine russe qui attendait l'autorisation de Budapest pour lui permettre de redmarer les activits de la Hangya. Hamburger ne pouvait tre que l'instrument de Mtys Rkosi, le tout nouveau secrtaire gnral du Parti communiste hongrois, qui le soutenait. Ce dernier devait se dbarrasser de F. Wnscher pour reprendre la main sur le systme coopratif et soumettre la paysannerie hongroise. La
Finale 258

Archives hongroises

confiscation des terres avait t dcrte le 7 avril. Restait ensuite imposer leur collectivisation. Pour Rkosi, l'arrestation de F.Wnscher tait inluctable, comme son maintien en prison indispensable pour Hamburger, Pour l'un comme pour l'autre, dfaut d'une condamnation certaine, sa mort tait une issue propice leurs desseins. Deux remarques me viennent encore la lecture de ces derniers textes. En premier lieu, ce qui me frappe, c'est qu'au cours du mois d'avril 1945, F. Wnscher note jour aprs jour la progression des Amricains et des Allis. Mais jamais il n'envisage l'ventualit qu'ils puissent reprendre la Hongrie aux Russes. Il tait donc trs raliste et bien au fait des accords qu'ils avaient passs avec Staline. Il pouvait aussi penser sincrement que, comme ils le disaient, les Russes n'avaient pas l'intention de s'occuper des affaires intrieures de la Hongrie. Il ne manifestait pas non plus la volont de fuir vers l'ouest avec sa famille. Enfin, en mai 1946, la veille de sa mort, il se sentait en excellente sant et remarquait que ses traitements lui taient bnfiques. Les voici enfin retrouves, les quelques pices qui me manquaient pour achever le puzzle.

Les mots, une ruse pour exorciser

Ces mots sont des exorcismes par ruse. Ils ne sont point faits de haine de ceci ou de cela. Leur raison d'tre : tenir en chec les puissances environnantes du monde hostile. Henri Michaux S'il avait survcu, il aurait pu donner sa version des vnements, comme d'autres, perscuts pour leurs ides, comme Egon Balas, juif hongrois et
Finale 259

Archives hongroises

roumain, rfugi aux Etats-Unis ou Franois Fejt, journaliste communiste, rfugi en France, qui ont pu tmoigner. 132 Ou encore Sndor Mrai. Clbr dans les annes 30, cet crivain s'opposa au fascisme avant la guerre, se cacha pendant l'occupation allemande et fut dcrt ennemi de classe par les sovitiques. Il dcrit la terreur, la soumission collective, l'impuissance des intellectuels, l'effondrement de l'hritage culturel et spirituel de l'Europe. Contraint de s'exiler en 1948, il finit par se suicider en 1989. Les Mmoires de ces tmoins sont aussi des Manuels d'histoire vivante. 133 Ces Archives hongroises n'ont pas la prtention de remplacer des Mmoires, qui ne seront jamais crits. Une image brouille s'tait installe dans mon esprit, mlange de rel et de fiction. Mon pre m'a toujours paru inaccessible. J'ai tent de m'en approcher. Je l'ai fait en observant attentivement la socit et les vnements de lpoque. Jai cherch montrer comment ils sarticulent avec sa biographie dhomme public et comment ils lclairent. J'ai voulu que cette poque et cette rgion au cur de l'Europe sortent de l'abstraction, pour quils retrouvent vie et couleur et nous parlent aujourdhui. Ce voyage travers l'espace et le temps m'a aide comprendre ce pays de l'Autre Europe, ce territoire longtemps refus, craint, mpris. L'Europe de l'Ouest continue de voir une menace pointer de ce ct-l, comme si ces pays ne s'taient pas retrouvs derrire le rideau de fer, contre leur gr. L'entre dans l'Union Europenne n'a pas effac toute mfiance, peut-tre parce que sur l'autre rive du Danube commencent les Balkans J'ai veill aussi ne pas tablir de symtrie entre goulag et shoah, ces gales barbaries. Mais, entre les deux systmes totalitaires, seul le communisme porte une ide de justice irrductible tous ses checs, ce dont le nazisme est totalement dnu.134 Pourtant, cet idal a t radicalement dtourn et bafou. L'histoire de Frigyes Wnscher rejoint celle de cette multitude dhommes publics ou danonymes dports, assassins ou disparus, dont le crime avait t dappartenir une certaine classe sociale. Comme des dizaines de millions de personnes, mon pre fut aussi la victime d'un
Finale 260

Archives hongroises

systme. Non seulement parce qu'il en est mort, mais parce que ds son arrestation sa vie a t confisque par le mensonge, consquence dune imposture gnralise. Et cette liquidation morale reste, malgr le temps qui passe, plus violente et insupportable que sa liquidation physique. Car rien, jamais, ne pourra effacer ce dni de justice. Le mensonge organis tend toujours dtruire tout ce qu'il a dcid de nier, bien que seuls les gouvernements totalitaires aient consciemment adopt le mensonge comme premier pas vers le meurtre, rsumait Hannah Arendt. "Quand Trotski a appris qu'il n'avait jamais jou un rle dans la Rvolution russe, il dut savoir que son arrt de mort avait t sign. Il est clair qu'il est plus ais d'liminer des archives de l'histoire une figure publique si elle peut tre en mme temps limine du monde des vivants. " 135 En Hongrie, entre 1945 et 1956, 338 civils ont t excuts, 71 138 personnes accuses de crimes politiques, dont 26 997 considres comme des criminels de guerre. 136 Mon pre figure sur cette liste. Il vcut une poque qui interdit aux rves de voir le jour, une poque qui n'accoucha que de cauchemars. Sa vie et sa mort sont comme la mtaphore d'une gnration prise en tenailles entre le loup et l'ours.137 Pour autant, ce destin ne le rend ni banal ni coupable. Il y a des impasses dans l'histoire, mais certaines morts ne sont pas vaines. En particulier, celle des tres qui ont cru que le futur pouvait tre meilleur. A cet espoir, ils ont consacr chaque instant de leur vie, chaque battement de leur cur. Leur hritage nous oblige. La vie nest peut-tre pas la valeur suprme. Elle ne vaut que mise au service de quelque chose qui la dpasse et lclaire. L'amour va avec les mots d'amour. Voil, c'est dit.

Finale

261

Archives hongroises

Ex-voto

Qui donc a dit : " Notre parti au pouvoir, les autres partis en prison " ? Mais bien sr, tous les partisans. Et le moins qu'il faille dire des partis, c'est qu'ils ne sont pas longs prendre eux-mmes un parti. Or, c'est toujours le mme qu'ils prennent : totalitaires, dvorants. Et par l bien plus proches les uns des autres qu'il ne semble. On s'tend volontiers sur l'opposition des partis, sur les abmes qui les sparent, sur l'impossibilit o est un homme de droite de comprendre un homme de gauche. On remarque moins quel point ils se ressemblent, s'accordent : et, si je peux dire, n'en font qu'un Il n'est pas un homme normal qui ne souhaite avoir sa maison soi, de prfrence diffrente des maisons voisines avec un petit jardin qu'il orne sa faon. Or, c'est ce qu'il n'a pas. C'est, de toute vidence, ce qu'il n'est pas prs d'avoir. Qui s'y oppose ? D'un ct, le parti des conservateurs, les grands propritaires terriens qui prfrent garder leurs terres ft-ce en friches que de les donner. De l'autre, le parti communiste qui ne veut pas laisser un seul de ses membres chapper sa classe de proltaire, et par l son parti. Jean Paulhan, Lettre un jeune partisan, Allia, p.22

Finale

262

Bibliographie

263

Bibliographie

. Andr Ady, Pomes Le temps qu'il fait, 1981 . Sous la direction de Nicolas Bauquet et Franois Bocholier, Le communisme et les lites en Europe centrale Les rencontres de Normale Sup, PUF, 2006 . Jean Branger et Paul Gradvohl, Construction de la mmoire du 20e sicle en Hongrie : sortir de l'image du peuple victime de l'injustice des grandes nations, Rapport du CNRS, 1997 . Esther Besson-Pollatsek, La Socit civile hongroise, thse, 2007 . Marie-Claude Biais, La solidarit, histoire d'une ide, Gallimard, Bibliothques des Ides, 2007 . Philippe Chaniel et Sylvain Dzimira, Pour une solidarit critique , La vie des ides sur Internet, mars 2008 . Dialogue de Derrida et Roudinesco, De quoi demain, Champs, Flammarion, 2001 . Gombrowitz, Journal , Folio . Sous la direction de Pter Hank, Mille ans d'histoire hongroise, Corvina, 1986 . Attila Jzsef, Aimez-moi, L'uvre potique chez Phbus, 2005 . Catherine Krolyi, La Comtesse rouge, Corvina et Editeurs franais runis, 1980 . Mikls Molnr,
Bibliographie 264

Archives hongroises

De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois, 1987 (IUHEI) . Mikls Molnr, Histoire de la Hongrie, Perrin, 1996 . Jean Paulhan, Lettre un jeune partisan, Allia, 2000 . Aurlien Sauvageot, Souvenirs de ma vie en Hongrie, Corvina,1988 . Jean et Antoine Sellier, Atlas des peuples d''Europe centrale, La Dcouverte, 2007 Jrme et Jean Tharaud, Quand Isral est roi, Plon, 1921 Istvn Simon, Egy keresztny-nemzeti " cscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, in Mltunk 2006/2, p. 31 53 (" Frigyes Wnscher , un minent manager, patriote et catholique " , traduit par Gaby Vagh) Frigyes Wnscher, crits en dtention 1945-46 Ecrits pour ma dfense Mthodes pratiques de rorganisation de l'conomie nationale sur les bases de la doctrine chrtienne, Notes bibliographiques 1er chapitre : p. 1 20 (0) Le hongrois fait partie du groupe de langues " ouraliennes", qui comprend aussi en Europe le finnois, l'estonien et le lapon ; et en Russie, diverses langues parles dans l'Oural ainsi qu'en Sibrie du Nord. (1) De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois p.18 (2) La Bibliothque Nationale se trouve prs du Palais Royal, sur la colline de Buda. Idem pour les Archives nationales (MOL : Magyar-Orzgos Lveltr), sises 2-4 Becsikapu utca. (3) Les Tatars ou Tartares sont un peuple nomade originaire du centre de la Sibrie, turcophone, contrairement aux Mongols avec lesquels ils envahirent l'Europe et une partie de l'Asie, au 13e sicle. A la suite des conqutes du Mongol Gengis Khan, les lments turcs et mongols furent tous appels Tartares par les Europens, en rfrence l'enfer (tartaros
Bibliographie 265

Archives hongroises

dans la mythologie grecque). (4) Kassa deviendra tchque au trait de Trianon sous le nom de Kosice. Elle redeviendra hongroise de 1938 1945. Voir les crmonies officielles racontes par Nelly dans sa lettre du 15.11.38. Grand-pre Wnscher se battra jusqu' ses derniers jours pour que ses anciens cheminots puissent avoir droit leur retraite de la MAV (Chemins de fer hongrois). Il lobtiendra et ceux-ci, en signe de reconnaissance lui offriront un magnifique vase en argent. (5) Les Souabes, Svabi en roumain, Svbok en hongrois, vabi en serbo-croate, Schwaben ou Donauschwaben (Souabes du Danube), en allemand, est un terme gnrique dsignant tous les migrants germaniques arrivs en Hongrie par diffrentes vagues, mais essentiellement sous le rgime de Marie-Thrse. Par extension, il dsigne aussi des populations issues d'autres nations comme la France : en effet, certains colons, plus rares, venaient de Lorraine et d'Alsace. Ils ont contribu au dveloppement de la Hongrie, grce leur got d'entreprendre, leur sens du commerce, leurs qualits techniques. Ils ont t aussi les grands promoteurs de la culture du vin en Hongrie. (6) C'est--dire 3% de la population hongroise en sachant que la population d'origine juive reprsentait au total 4,9%. La proportion de ceux qui faisait partie de l'lite du pays tait donc relativement trs importante. (7) Le communisme et les lites en Europe centrale p.21 25 (8) Lajos Zilahy, Lange de la colre, Mercure de France, 1999 in Le Got de Budapest, p.99 (9) De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois p.186. (10) Histoire de la Hongrie p.270 et 231 (11) Quand Isral est roi, p.143 et 144 (12) La Comtesse rouge p.137 (13) Histoire de la Hongrie p.309 (14) Ken Burns The Civil War , Documentaire sur la guerre de Scession (15) L'un de leurs anctres avait t officier lors de la rvolution de 1848 et leur grand-pre, un clbre botaniste. En 1944, FW. lui fera quitter la Hongrie avec sa famille parce qu'il avait une fille gravement handicape.
Bibliographie 266

Archives hongroises

La famille Tuzson s'installa en France, Fontainebleau, et Nelly et ses filles trouveront toujours chez eux un accueil et un soutien indfectibles. (16) Egy keresztny-nemzeti " cscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, p. 34 et 33, notes 4 8. (17) Quand Isral est roi, p.222-223 Cette confusion inscrite durablement dans les esprits se fondait sur un constat simple : la grande majorit des commissaires du peuple et des activistes de la dictature du proltariat taient juifs, de mme que les dirigeants de la Terreur, Otto Korvin et Tibor Szamuely. Ds lors, il tait ais de gnraliser. (18) Il ne faut pas oublier que la Hongrie avait, jusquau Trait de Trianon, une faade maritime sur lAdriatique. Mme si la Croatie bnficiait dune autonomie, le port de Fiume tait administr par le gouvernement de Budapest. (19) Extrait du discours de Hzsnir Zoltn pour le dpart de F. Wnscher de la MTI le 5 novembre 1934, conserv aux Archives nationales hongroises. (20) Il est intressant de comparer par exemple, les versions des frres Tharaud, plutt antismites, dans les chapitres 8 et 9 de l'ouvrage dj cit et celle du site du Syndicat Anarchiste (www.plusloin.org), dans le sens oppos. 2e chapitre : p. 21 162 (21) Cre en 1979, la revue Mltunk est dirige par Ferenc Glatz, qui fut ministre de la Culture en 1989-90, directeur de l'Institut des Sciences historiques de l'Acadmie jusqu'en 1996 et actuellement prsident de l'Acadmie hongroise des Sciences. (22) Souvenirs de ma vie en Hongrie p.20 (23) La Comtesse rouge p.98 et 139 (24) Egy keresztny-nemzeti " cscsmenedzser ", Wnscher Frigyes (25) Histoire de la Hongrie p.315 (26) Le sige de la Radio se trouve toujours gauche du Muse National mais la rue sappelle dsormais Brdy Sndor t. En 1956, ces lieux hautement symboliques, furent investis par les insurgs qui voulaient sadresser au monde libre. (27) Lettre de F. Wnscher M. Kozma en janvier 1930, cit par
Bibliographie 267

Archives hongroises

I. Simon. (28) Budapesti Hirlap, le 16.10.1923 (29) Budapest, Athenium Irodalmi Nyomdai R.-T, 1924, 516 (30) K. Klebelsberg : Recueil des lois hongroises. (31) B. Hman sera condamn, aprs 1945, comme criminel de guerre alors que le coauteur de cette histoire de la Hongrie, Gyula Szekf, converti de la droite, occupera le poste d'ambassadeur de Hongrie Moscou. (Molnr p.355) (32) L'initiateur, en 1908, de cette revue hongroise rdige en franais fut Vilmos Huszr. C'tait une tribune ouverte, indpendante de toute tutelle politique. A sa mort en 1931, l'entreprise prend un nouvel essor avec Jzsef Balogh. (33) Lorsque la puissance allemande se renforce en Hongrie, Balogh le directeur de la Nouvelle revue de Hongrie, prendra ses distances. Contraint de se cacher, il sera arrt par les Allemands, envoy dans un camp de travail et excut. (34) Histoire de la Hongrie p.346 (35) Idem p. 354 (36) Souvenirs de ma vie en Hongrie p.238 (37) Ce sont les Deshusses qui recueilleront Nelly chez eux Budapest aprs la mort de Frici. Elle crira dans une lettre qu'elle pleurait toute la nuit et que ses sanglots les empchaient de dormir. (38) La correspondance de Nelly sa mre crite entre octobre 1933 et septembre 1946 nous a t transmise par notre grand-mre, que nous appelions " Bonne Maman de Paris ". Jai choisi den citer de larges extraits, anne par anne, qui clairent les vnements dune touche plus intime. Voir la note de prsentation plus complte p. 258 262. (39) Histoire de la Hongrie p.360 (40) La Hangya tait l'organisation des coopratives agricoles hongroises, qui avait survcu au rgime de Bla Kun. En 1946, le nouveau rgime confie la Direction de la Hangya un proche de Bla Kun, Hamburger, qui avait dj assur l'intrim pendant la brve rvolution de 1919. Aprs avoir t transforme en " Coopratives AFESZ ", elle redevient Hangya dans les annes 90. Elle fait aujourdhui partie de la Confdration Gnrale des Coopratives de l'Union Europenne. Zoltn
Bibliographie 268

Archives hongroises

Szab en est le Secrtaire gnral. (41) B. Elemr, Mes Souvenirs 1938, cit par I. Simon note 43. (42) Egy keresztny-nemzeti " cscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, notes 35 40 (43) Ibid. cf articles de presse de 1934 et 1935 cits dans le document. (44) Histoire de la Hongrie p.350-351 On lira galement avec intrt Le vinaigre et le fiel, le splendide tmoignage d'une paysanne hongroise, Margit Gari, ne dans une famille sans terre extmement pauvre, recueilli en 1970 par l'ethnologue Edith Fl (Collection Terres humaines 1983) (45) Mille ans d'histoire hongroise p.185 et 195. (46) Ainsi, le clbre A Pusztk npe [Peuple des pusztas] de Gyula Illys dresse un tableau dramatique de la paysannerie hongroise. (47) Lire la thse de L-F Cline : Semmelweis crite en 1924 (Gallimard, 1999). Ce mdecin hongrois gnial (1818-1865) dmontra Vienne que la mort des femmes lors de laccouchement tait due un manque daseptie. Avant Pasteur, il fut prcurseur de lantiseptie moderne sans parvenir de toute sa vie convaincre le corps mdical de respecter les mesures prophylactiques. (48) Egy keresztny-nemzeti " csucsmenedzser ", Wnscher Frigyes, note 26, p.37 (49) Le Peng tait alors parit avec le Franc suisse. (50) Le Temps est un grand quotidien franais fond en 1861. Journal de rfrence d'orientation centre droite, il tait trs apprci de F. Wnscher (cf lettres des 01.01.35, 20.08.39 et 30.01.41). Son indpendance faisait autorit ainsi qu'une information srieuse et objective. Il publiait de brves nouvelles sans commentaires sur les oprations militaires, les vnements diplomatiques et la politique des pays trangers, en particulier les Etats-Unis. En 1938, il approuva l'abandon de la Tchcoslovaquie Munich, ce qui provoqua la dmission de son reprsentant Prague, Hubert Beuve-Mry. Il fut suspendu en 1942, faute de moyens et ne put reparatre la Libration pour faits de collaboration. Le Monde renatra du Temps en 1944, bnficiant des locaux du Bd des Italiens qui avaient t confisqus et hritant du format et de la typographie du journal.
Bibliographie 269

Archives hongroises

(51) Sur la ferme exprimentale de Tordas, prototype de l'agriculture cooprative mise en uvre par la Hangya, F. Wnscher a crit un livre en 1943, non traduit ce jour : Tordas. A Balogh Elemr szvetkezeti mintafalu. (52) Histoire de la Hongrie p.349 (53) 500 holdas, sachant quun hold correspondait 0, 5755 ha. (54) Egy keresztny-nemzeti " cscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, Rapports des professeurs Ferenc Boz ky et Tibor Szadeczky-Kardos cits note 28. (55) Cf articles sur Internet aux mots-cls : solidarisme, coopration, Charles Gide. (56) Egy keresztny-nemzeti " cscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, note 27 (57) Mthodes pratiques de rorganisation de l'conomie nationale sur les bases de la doctrine chrtienne, crit en prison par F. Wnscher entre mai 1945 et mai 1946, que Nelly a fait traduire en franais dans les annes 1950. Ce livre posthume n'a jamais t publi. Ma mre, a demand Mgr Zsigmond Mihalovics, d'en crire la prface. Il l'a rdige le 01. 04.1954, Wheeling- Illinois USA. Nous nen avons conserv quune traduction en franais. En exergue de cet ouvrage, mon pre avait report cette phrase de Mgr O. Prohszka (1858-1927) qu'il avait rencontr Skesfehrvr lors de son service militaire : " Si l'ordre social existant fausse l'image de Dieu dans l'esprit de millions d'tres humains, si en les courbant sous le joug du travail, il empche leur libre panouissement, il fait comme la pierre que je roule sur la pelouse. Sous la pierre, les brins d'herbe se couchent et se fanent ; ils convoitent l'air et la lumire dont je les ai privs. Nul ne peut tre tenu pour responsable de l'ignorance laquelle le rduit la misre. Retirez les pierres, et vous verrez que les esprits, comme les brins d'herbe, retrouvent vie, couleur et gaiet." ( La philosophie victorieuse , Esztergom,1911 ) (58) Atlas des peuples d'Europe centrale p.121. (59) Le communisme et les lites en Europe centrale - Victor Kardy, Les Juifs, la modernit et la tentation communiste, Esquisse dune problmatique dhistoire sociale, p.90. Voir aussi p.88, cette prcision remise dans un contexte historique oubli : A partir du moment o ils sont
Bibliographie 270

Archives hongroises

lgalement admis dans les villes, la fin du 19e sicle, 1/4 des juifs de lEmpire se trouvent Budapest et seulement 4% des Hongrois chrtiens. Ces carts de reprsentation diminueront la faveur de la promotion sociale des catholiques. Mais ils sont lune des raisons de lantismitisme tendance populiste qui se dveloppera entre les deux guerres dans la socit hongroise. (60) Le terme utilis par F. Wnscher et cit par I. Simon est " zsidtlanitsa " . Le traduire, comme la fait G.Vagh par " limination des juifs " est un contre-sens manifeste qui renvoie aujourdhui leur limination physique organise par les nazis. En hongrois, ce mot nest utilis quassoci un autre. Il dsigne un phnomne quon tente de diminuer, dattnuer, daffaiblir. Il faut comprendre : " diminuer leur sur-reprsentation " dans la vie conomique de lpoque ou " attnuer linfluence dominante ". (61) Ecrits pour ma dfense (62) Pour ses dcisions importantes, F. Wnscher suivait les conseils de ses guides spirituels, Mgr Prohszka, vque de Szkesfhervar et Mgr Jusztinian Serdi, moine bndictin, minent canoniste hongrois et cardinal archevque primat d'Esztergom. C'est ce prlat qui, sur proposition de l'assemble piscopale le nomma, en 1941, prsident de la section sociale et caritative de l'Action Catholique, reconnaissant en lui l'un des meilleurs experts en conomie sociale du pays. (63) Bla Imrdy, Prsident du Conseil en 1938, radical de droite, essaie de se dgager de l'treinte du Reich, mais fait voter le 2e loi anti-juive en 1939. En fvrier, il est contraint de dmissionner parce que la presse dcouvre qu'un de ses anctres est d'origine juive. Cf. Histoire de la Hongrie, p.362. (64) La Hongrie reperdra ces territoires la dfaite de l'Allemagne en 1944. (65) Egy keresztny-nemzeti " csscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, note 61. (66) " Ces faits sont donc en contradiction avec l'accusation selon laquelle F. Wnscher serait responsable de l'escalade des exportations vers l'Allemagne qu'il aurait dveloppes pour des raisons politiques et financires. D'ailleurs, vu le plafonnement de ses revenus, il n'aurait pu en
Bibliographie 271

Archives hongroises

attendre aucun bnfice. " Egy keresztny-nemzeti " csucsmenedzser ", Wnscher Frigyes p.14. (67) Histoire de la Hongrie p.366 et Pter Sipos cit par M. Molnr p.363. (68) Egy keresztny-nemzeti " csscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, p.48. (69) Histoire de la Hongrie p.365, et 370 et s. (70) Extrait de l'article de Kunszab, paru dans le journal Uj Ember (L'Homme nouveau) en 1994 pour le cinquantime anniversaire de cet vnement. (71) De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois. Mon analyse est emprunte cet ouvrage de M. Molnr. (72) Il s'agit entre autres du pote Attila Jzsef qui prit ses distances par rapport au Parti qui " l'exclut " en 1933. Voir Attila Jzsef, Aimez-moi, L'uvre potique chez Phbus, 2005, p.378 . (73) De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois, p. 127. (74) Histoire de la Hongrie p.380 (75) De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois, note 3, p.141. (76) Cf le rcit de Pter Esterhzy sur l'histoire de sa famille et de son pre, Harmonia Caelestis, publi en 2001. Quelques annes plus tard, il a effectu une brutale mise au point avec Revu et corrig, lorsqu'il a dcouvert que son pre tait un informateur de la police communiste. (77) Egy keresztny-nemzeti " csscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, p.36. (78) Ecrits pour ma dfense (79) Le communisme et les lites en Europe centrale, p.65. (80) EMSZ = Egyhzkzsgi Munks Szakoszlyok, " Association religieuse au service des travailleurs " qui avait une cooprative, peut-tre affilie la Hangya. (81) Le Digitalis est un traitement homopathique des palpitations cardiaques. Le Penttrazo l (nom commerciel : Cardiozol ) est un psychotrope. Cette substance a des effets sur la respiration (captation de l'oxygne), la circulation (transport de l'oxygne) et l'utilisation de
Bibliographie 272

Archives hongroises

l'oxygne par l'organisme. L'objectif attendu est videmment une amlioration de la performance arobie mais aussi une moindre perception des effets de la fatigue. Selon les cas, parmi les risques encourus, on constate des altrations des structures organiques (lvation des oxydations) ainsi qu'un dpassement des capacits fonctionnelles du cur notamment (collapsus). Ce stimulant du systme nerveux central, de la respiration et de la circulation est considr aujourd'hui comme un produit dopant. Il est utilis sous troite surveillance mdicale et avec de frquents contrles sanguins. (82) Rcapitulatif des lieux et dates de dtention : Arrestation Srvr le 28 avril 1945 . Transfert la prison dAndrssy t du 4 au 30 mai, puis la prison centrale de Pestvidk , Gyorskocsi t Buda du 30 mai au 6 juin. Transfert Pest, prs du Parlement, la prison politique de Mark utca. o il reste 22 jours. Il est relch le 28 juin, et il entre lhpital de la Hangya, Pest, place Bakts o il est soign. On vient de nouveau l'arrter le 9 juillet pour lemmener Andrssy t d'o il est transfr Gyorskocsi t o il restera jusqu sa mort, le 15 mai 1946. (83) Istvn Zadravecz, n en 1884, est ordonn prtre en 1907. Il arrive Szeged en 1915, comme suprieur du couvent des Franciscains. Cest l que la guerre le surprend. Il est officier et aumnier militaire. Il rencontre F. Wnscher lautomne 1919 avant quil ne parte Siofok. Ils se retrouvent en 1945, emprisonns la prison de Pestvidk. Il sera tmoin de sa mort. Libr en 1945, il restera en rsidence surveille chez les Piaristes de Kecskemt. (84) Zsigmond Mihalovics (1889-1959). Il est directeur de Karitas avant dtre vque. Fondateur et Prsident de lAction catholique hongroise, il connat particulirement bien F. Wnscher qui travaillera sous son autorit partir de 1941 comme prsident de la section sociale et caritative de lorganisation. En juin 1948, Mgr Mihalovics est convoqu par l'AVO, la police politique. Il est relch aprs douze heures d'interrogatoire. Le cardinal Mindszenty lui conseille alors de partir. Il passe en Autriche d'o il rejoint Rome. Invit par l'vque de Chicago, il gagne les Etats-Unis en 1950. C'est l qu'il crit la Prface dj cite, en 1954. Il meurt Chicago en 1959.
Bibliographie 273

Archives hongroises

(85) Nous navons conserv de ce document que la traduction faite par Martine Virolleaud, ne Wnscher. 3e chapitre : p. 163 189 (86) Article de presse lors des cent ans de la Hangya, le 23 janvier 1998 (Archives familiales). (87) Ministre des Finances sous le gouvernement B. Imrdy. Cf M. Molnr p.362. (88) Egy keresztny-nemzeti " csscsmenedzser ", Wnscher Frigyes Dposition de deux dirigeants de la Hangya les 7 et 9.02.46, note 69. (89) Mouvement constitu de minorits allemandes de Haute-Silsie et ralli l'idologie national-socialiste. (90) Joseph-Auguste de Habsbourg-Lorraine, comte palatin de Hongrie, (1872-1962), officier dans l'arme autrichienne durant la Premire guerre mondiale et probablement sur le front des Dolomites avec F. Wnscher. (91) Tmoignages du directeur du bureau des intrts franais l'Ambassade de France en Hongrie le 4.09.46 et de Paul Giraud, industriel franais le 7.2.1946. (92) Attila Jzsef, Aimez-moi, L'uvre potique, chez Phbus, 2005, Introduction par Jean Rousselot, p.44. On tient en effet pour " rtrograde " son attachement au folklore, pour " bourgeoises " les " discordes militaires avec soi-mme " qu'il relate et essaie de rsoudre en ses vers non-militants; pour " contre-rvolutionnaire " son attachement la prosodie rgulire Finalement, il est rejet par le mouvement parce que non-orthodoxe. " Fasciste " devient alors presque synonyme d " anarchiste ", ce qu'il tait srement. (93) On lira avec intrt le beau document de Betty Schimmel : Jamais, je ne t'oublierai Fixot 2000. Elle y raconte comment ds 1938, les perscutions des Croix flches taient si fortes en Tchcoslovaquie, dans les anciennes provinces hongroises, que sa famille tait venue se rfugier Budapest, o elle a vcu en scurit jusqu'en mars 1944. (95) Paul Lemaire, Prsident des Evads franais en Hongrie, 17.04.1953, et Albert Pfleger, Frre des Ecoles chrtiennes, directeur de l'Ecole Champagnat Budapest, Chevalier de la Lgion d'honneur et dcor pour faits de rsistance.
Bibliographie 274

Archives hongroises

(96) Egy keresztny-nemzeti " csscsmenedzser ", Wnscher Frigyes, note 32. (97) Lettre un jeune partisan, p.22 (98) Gbor Pter, la tte de la police politique s'entourera de collaborateurs de la bourgeoisie d'origine juive, ce qui fera penser que la rpression lors de le Terreur rouge est une rponse tardive et bien pire la Terreur blanche de la Contre-rvolution de 1919. La police politique (PRO) devint en octobre 1946 le Dpartement dEtat de la scurit (AVO) sous lautorit de Gbor Pter. Elle demeura au 60 Andrssy utca., qui avait t auparavant le sige de la police des Croix flches. Depuis 2002, ces lieux ont t transforms en Muse de la Terreur. (99) De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois, p.156-157 (100) Idem Ch.8. (101) Idem p.253. (102) Idem p.204. (103) Idem p.254. (104) Histoire de la Hongrie p.384 (105) La Socit civile hongroise p.3 (106) Histoire de la Hongrie p.387 (107) De Bla Kun Jnos Kdr, soixante dix-ans de communisme hongrois p.212 (108) Construction de la mmoire du 20e sicle en Hongrie p.152-153. Bla Kun est vu comme la figure emblmatique du " juif perfide, lche, sanguinaire, bolchevik et anti-hongrois. " Quant Clmenceau, on peut penser qu'il voulait humilier l'Allemagne de toutes les faons possibles (l'Alsace Lorraine est rcupre) mais aussi dtruire l'Autriche-Hongrie, coupable ses yeux d'tre modre, catholique et monarchiste. Il n'avait cure de l'quilibre de l'Europe. (109) Construction de la mmoire du 20e sicle en Hongrie, p.152. (110) En effet, " on ne saurait trop insister sur la gnalogie triplement trangre du Parti communiste, peru comme un parti russe et juif Pour comprendre (que les mentalits y soient restes foncirement hostiles), il faut remonter 1919, la Terreur rouge, l'insolence des communistes, de surcrot majoritairement juifs. " De Bla Kun Jnos Kdr, soixante
Bibliographie 275

Archives hongroises

dix-ans de communisme hongrois p.186. 4e chapitre : p. 190 229 (111) Terrible et magnifique film de Costa-Gavras, Music Box, film de 1989, justement, l'anne de la chute du Mur, raconte comment une avocate, interprte par Jessica Lange, dcouvre que son pre a particip l'assassinat des juifs en 1945 Budapest, la faveur de l'enqute qu'elle mne pour le dfendre. Ce rcit est poignant parce qu'il montre comment cette certitude que son pre est innocent se lzarde peu peu, chancelle puis s'inverse par la preuve de sa culpabilit. (112) Hitel, Szvetkezeti Szemle, Magyar Kzgazdasg, Pesti Hirlap, Szabad Np, Szabad Sz, Kereskedelmi Hirlap, Npszava, Magyar Nemzet) Le Szabad Np (Peuple libre). Organe du PC, parat en septembre 1944 et se proclame le journal de Mtys Rkosi. Le Szabad Sz (Parole de Libert) est l'organe du parti des paysans. Le Npszava (Voix du Peuple) est un journal du mouvement ouvrier de tendance social-dmocrate. (113) Le grand idologue des populistes, Lszl Nmeth, prconisait le refoulement de tous les Hongrois " dracins " , Slaves, Allemands, Juifs, niant leur formidable apport la culture hongroise moderne bien que presque tous issus de la classe moyenne, les populistes reconnaissaient aux seuls paysans le titre de " Hongrois authentiques " . (Franois Fejt, Mmoires, Calman-Lvy, 1986, p.88) (114) Aladr Rohner, Gbor Barabs, Dezs Posh et Bla Kovcs. (115). Construction de la mmoire du 20e sicle en Hongrie. Les p.11 69 rpertorient les centres d'archives hongroises conservant des documents du 20e sicle. (116) Le communisme et les lites en Europe centrale - Arpd Von Klimo, Dtruire la source symbolique du pouvoir : la stalinisation de la culture historique des lites hongroises, p.78. (117) Journal, p.166. (118) Danube, de Claudio Magris, 1988, in Le got de Budapest, p.36) (119) La Socit civile hongroise, p.14. (120) Histoire de la Hongrie p.373. (121) Idem Pter Sipos cit par Molnr p.363. (122) Construction de la mmoire du 20e sicle en Hongrie, p.186
Bibliographie 276

Archives hongroises

(123) Il est intressant de dcouvrir que F. Wnscher, en prison, citait un journal franais trs engag, qu'il lisait donc avant et pendant sa dtention. Combat, est un quotidien de la rsistance, issu de deux petits bulletins de liaison clandestins. Le premier numro a t imprim Lyon en dcembre 1941 et portait en exergue la citation de Clmenceau : " Dans la guerre, comme dans la paix, le dernier mot est ceux qui ne se rendent jamais." La ligne ditoriale tait violemment anti-ptainiste. En octobre 42, la Croix de Lorraine apparat dans le titre. La rdaction clandestine monte Paris en 1943 et s'installe dans les locaux de L'Intransigeant. Camus, entre autres, y collaborera. (124) Id. Gyula Szekf cit par Molnr p.353 (125) Construction de la mmoire du 20e sicle en Hongrie, p.162 et 172. Les auteurs signalent une terminologie significative : dans la langue hongroise, les mots " Magyarsg " qui dsigne tous les Hongrois y compris les minorits hongroises et " nemzeti " (national), sont aujourd'hui difficiles utiliser tant la connotation nationaliste est forte. De mme certaines expressions peuvent dsigner en hongrois le degr de " hongaritude ". Ainsi, " hig " et " jtt " (hongrois dlay et import) par opposition " mly " (hongrois profond ou de souche) (126) Le communisme et les lites en Europe centrale p.78 (127) La Socit civile hongroise. Esther Besson-Pollatsek a consacr son tude de la socit civile hongroise sur la priode plus rcente, partir de 1956 et surtout des annes 80. (128) M. Molnr p.336 cit par E.B-P, p.12. (129) J.C. Zylberstein, dans la postface Lettre un jeune partisan, de Jean Paulhan, 1999. (130) Groucha dans Le cercle de craie caucasien, de Bertold Brecht. (131) Penses destines mes enfants, crites en prison. (132) (133) Egon Balas, La libert et rien d'autre, L'Harmattan, 2003, traduit de l'amricain : " Will to freedom : A perilous journey through facism and communism " Franois Fejt, Mmoires de Budapest Paris, Calmann-Lvy, 1986 (133) Sndor Mrai, Les confessions d'un bourgeois (1934), traduit chez Albin Michel en 1993 et Mmoires de Hongrie (1972), traduit chez Albin Michel en 2004
Bibliographie 277

Archives hongroises

(134) De quoi demain,p.138 (135) Hannah Arendt, " Vrit et politique ", dans La crise de la culture, Folio,p.321, Cit par Paul Rateau, La vrit, le mensonge, la loi , Les Temps modernes , sept-dc 2007 (136) A Katyn, en Pologne, quinze mille hommes dont 4000 officiers furent assassins d'une balle dans la nuque, en 1940, quelques mois aprs l'occupation de leur pays. Les Sovitiques ont accus les nazis d'avoir commis ce massacre. Mais les recherches ont prouv que les Sovitiques en taient responsables, lorsqu'en 1943, douze experts danois et finlandais ont dcouvert ces charniers o les hommes avaient t jets, entasss sur dix couches. Ce crime contre l'humanit attend toujours d'tre qualifi en gnocide. (137) Pomes, Endre Ady - Ci-aprs, propos de kourouts . Pote hongrois (1887-1919), n en Transylvanie, il passa quelque temps Paris o il suivit sa femme et son inspiratrice, Lda. Il vcut une vie de bohme et de lutte contre ses dtracteurs hongrois, qui recevaient ses recueils de pomes comme autant de scandales. Ses sjours et sa mort dans une maison de sant inspirent sa posie torture qui met en mots l'humanit tragique de son sicle. (138) Les Croix flches ou Nyilas dsigne le parti fasciste hongrois qui se constitua dans les annes 30, paralllement la monte du parti national-socialiste en Allemagne. Il fut dirig par Ferenc Szlasi qui chassa le Rgent Horthy et prit brivement le pouvoir en octobre 1944, la faveur de l'invasion de la Hongrie par les Allemands. Il prne une politique extrieure favorable l'Allemagne, tout en promettant la transformation des structures de l'tat hongrois par le biais d'un rgime totalitaire oppos au capitalisme et au fodalisme. Ainsi, le parti des Croix flches recrute principalement dans les milieux populaires, notamment la petite bourgeoisie proltarise et une partie importante des ouvriers hongrois. Il jouit d'une large assise sociale puisque en 1938, il compte 150 000 adhrents. (139) N en 1892 en Vovodine(aujourd'hui Serbie), Mtys Rkosi tait d'une famille juive de onze enfants, quatrime fils d'un picier. Par la suite, il rejeta compltement le judasme. Il a servi durant la guerre de 14-18 dans l'arme austro-hongroise et a t fait prisonnier par les Russes.
Bibliographie 278

Archives hongroises

Comme d'autres, lors de son sjour en Russie, il s'est converti au marxisme. Aprs des allers-retours entre la Hongrie et la Russie puis l'Union Sovitique, il s'installe en 1945 en Hongrie, lorsque celle-ci est libre de l'occupation allemande par l'Arme rouge. Mtys Rkosi est rapidement nomm secrtaire gnral du parti communiste hongrois puis Premier ministre aprs des lections en 1947 qui font du PC la premire force politique du pays. Il rgne d'une main de fer et "sovitise" la Hongrie. Lorsque son ami Lszlo Rjk, crateur de la redoutable police secrte hongroise AVH, commence critiquer Staline pour ses tentatives d'imposer ses pratiques Budapest, Rkosi le fait arrter pour haute trahison puis excuter. Ses mthodes muscles vont se solder par quelque 2 000 excutions, plus de 100 000 personnes incarcres et des dizaines de milliers exclues du parti communiste pour l'avoir critiqu. Sa politique conomique, mettant mal les moyens de production et laissant l'agriculture exangue, a t un chec. Aprs la mort en mars 1953 de Staline, Mtys Rkosi est remplac au poste de Premier ministre par Imre Nagy. Il reste nanmoins la tte du Parti, poste l'poque communiste plus important que celui de chef du gouvernement. Une lutte acharne pour le pouvoir commence entre les deux hommes.Nagy fut renvoy en avril 1955. Aprs le discours de fvrier 1956 de Khrouchtchev dnonant le culte stalinien de la personnalit dans certains pays du bloc sovitique, Rkosi finit par quitter son poste et s'enfuit lors de l'insurrection d'octobre, une nouvelle fois en URSS o il vcut encore 15 ans. Il fut toutefois exclu du parti communiste en 1962. Il mourut en 1971 en Union Sovitique. Ecrits de Frigyes Wnscher

Editions Csthy et MTI

10.058/3-4 Csonka Magyarorszg sajtja 1-2 rsz (Presse de la Hongrie mutile, confrences) 13264/6 Id.2 13265/8 Id.3
Bibliographie 279

Archives hongroises

Budapest 1927, 1928, 1930 A Sajt Tudomnyos Folyirat. A sajt s a hirszolglat jogi, gazdasgi, szocilis, mszaki s trtnelmi krdseirl (La Presse-Les Revues scientifiques Droits de la Presse et de la diffusion des informations conomiques, sociales, techniques et historiques.) 1927 Conserv la bibliothque nationale de France sous la rfrence octavo Q. 5.357 10.058/13 A sajt knyvtra, Szerkeszti : Wnscher F. (La bibliothque de la presse, rdig par FW) Budapest 1927 Ujsgir arckpek,. Osszellitotta : Wnscher F. journalistes, rassembl par FW) Debrecen - Budapest 1932 117.723 Protection de la proprit des informations (en franais) Budapest 1931. Magyar Tvirati Iroda 10.058/11 Sajtalmanach 1931 / Csonka Magyarorszg Sajtja 4. kiads (Presse de la Hongrie mutile, 4e dition) Debrecen - Budapest 1931

(Portraitsde

- Editions de l'Action catholique 144.944 Csaldvdelem (Protection de la famille) Budapest 1942 Az Akci Katolika szocilis s karitativ munkja *
280

Bibliographie

Archives hongroises

(L'oeuvre sociale et caritative de l'Action Catholique, rfexion sur le "Petit livre de l'Aptre universel" de Z.Mihalovics) Budapest 1944 21.109/6 Egszsggy Akci Katolika szakknyve - * A/ Egyttmkds a Zldkeresztel B/ Az Akci Katolika babakelengye mozgalma (Livret d'information de l'Action Catholique sur l'hygine publique A/ En union avec la Croix verte B/ La layette de l'Action Catholique) Budapest 1944 128.327 A hadbavonultak csaldjainak gondozsa 152.879 Id. 137.414 Id (Mise en route des soins nos familles dont le pre est parti la guerre) Budapest 1942, 1944 - A Akci Katolika vndor csecsemkelengye itinrant de l'AC pour le trousseau des bbs) Budapest 1944 Osszgos Elnksg Segitsnk a Zldlkeresztnek * (Aidons la Croix verte) Budapest 1943 mozgalma (Mouvement

- Szeretet s igazsgossg a keresztny szellem gazdasgpolitika irnyit eszmi (Orientation de l'conomie politique vers l'amour et la justice selon l'esprit chrtien) Budapest 1944 3 La Hangya

10.720/1a Me z gazdasgi termnyek szvetkezeti ton val rtkesitse *


Bibliographie 281

Archives hongroises

(De l'importance de diriger les produits agricoles vers les coopratives, confrence de FW au Congrs des coopratives) Budapest 1935, Hangya Ujsg (Journal de la Hangya) Keresztny erklcs s nemzeti gondolat a gazdasagi (Rflexion sur la morale chrtienne dans la vie nationale) Budapest 1937 Csthy 94.738 Hangya kongresszusi beszmol (Compte rendu du Congrs de la Hangya) Budapest 1940 Szervezett agrrertkesits * (La mise en valeur de l'agriculture organis) Budapest 1940 Csthy 123.989 Falusi tanulmnyutjaim (Les chemins de mon apprentissage des campagnes) Budapest 1941 150.706 Vlasz az OMKE-nek (Rponse l'OMKE) Budapest 1942 147.207 A szvetkezctek szabadsga (Libert de la cooprative) Budapest 1943 Ed Rvai 19.491/8 A szvetkezctek szabadsga Budapest 1944 Magyar szvetkezeti Liga (Ligue des coopratives hongroises) 13.440/VIII.10 A szvetkezetek jelentsge grf Tisza Istvn agrrpolitikai trekvseiben.
Bibliographie 282

letben * conomique

Archives hongroises

(Importance des coopratives dans les proccupations de politique agricole de Tisza Istvn) Debrecen 1943 19.491/7 Idem. Budapest 1944 - Magyar szvetkezeti Liga 19.491/5 Szvetkezctek a keresztny gazdasgi rendben (Place des coopratives dans l'conomie chrtienne) Budapest 1943 - Magyar szvetkezeti Liga 19.529/5 Idem Budapest 1943 Kzponti Katolikus Kr - Tordas a Balogh Elelmr szvetkezcti mintafalu * (Tordas, village-modle des coopratives d'E. Balogh) Budapest 1943 Debrecen Csthy 13.063/81 A szvetkezetek szerepe Magyarorszg gazdasgi megersdsben. Elads (Confrence sur le rle des coopratives dans la consolidation de l'conomie hongroise) Budapest 1944 - Orszgos Nemzeti Klub 19.491/12 Idem + A szvetkezetek jvje * (L'avenir des coopratives) Budapest 1944 - Magyar szvetkezcti Liga 19.491/20 Szvetkezetek s magnkereskedk * (Les coopratives et les entreprises prives) Budapest 1944 Magyar szvetkezeti Liga 153.109 Promova podpredsedatolja general'nog direktora D-ra Fridricha Binsera, poderzana dnja 15-go junija 1944 roky na druzestvenom dni v. Ungvare (Discours du nouveau directeur de la Hangya sur un territoire rcupr par la Hongire en 1944) Ungvr. 1944
Bibliographie 283

Archives hongroises

Magyarorszg keresztny szellem trsadalom gazdasgi ujjpitsrl * (Mthodes pratiques de rorganisation de l'conomie nationale sur les bases de la doctrine chrtienne) Ecrit par FW dans la prison de Pestvidk en 1945-46 Autres ouvrages superviss ou prfacs par F. Wnscher 21.109/9 Fekete M., Szenthelyi Molnr I. et Wnscher Frigyes : Intzmnyek : A/ Katolikus Intzmnyeink (Nos uvres catholiques) B/ Vrskereszt ( La Croix rouge) C/ Gyermekvd Liga (Ligue de la protection de l'enfance) Budapest 1944 120.183 Bozky F., Szdeczky Kardos T. : Vlemnyes jelentsei Wnscher Frigyesnek egyetemi magntanri kpesitse trgyban Debrecen 1941 (Rapport d'expertise sur les capacits de Frigyes Wnscher devenir professeur d'universit) 148.009 A csald jvjrt. A szocilis s karitativ szakosztlyban 1942 vben tartott csaldvdelmi ankt eladsa. Elsz : Seredi Jusztinin. Sajt al redezte Wnscher F. (Confrence pour la protection de la famille tenue en 1942 la section sociale et caritative de l'Action catholique Sous la direction de FW Prface de Mgr Serdi) 145.755 A Hangya Szvetkezeti Kzpont 1942-43 vi munkaterve Komron, Vrmegye, Tatai s Gesztesi szvetkezeti mintajrsainak megszervezsre. Bevezet : Wnscher F. (Projet de la cooprative Hangya en 1942-43 pour l'organisation pilote des coopratives de Tata et Gesztes, du comit Komron, Prface : FW)
Bibliographie 284

Archives hongroises

21.109/1 Mihalovics ZS. : Az Akci Katolika s szervezete. Feladatok s azok megoldsa. Elsz : Serdi Jusztinin Bevezet : Wnscher F.- Budapest 1944 (L'Action Catholique et son organisation- Ses tches et solutions Avant-propos : Seredi Jusztinin - Prface : FW) A csal d joltert elsz * (Pour le bien-tre de la famille) Avant-propos et supervision : FW 1942 - Ed. de l'Action catholique. Ce livre a t donn Martine Virolleaud par la fille du jardinier de Somly, Kaszs Teri, en 1992 * Note : Les 11 livres ou brochures signales d'une * ont t conservs par la famille Wnscher

Bibliographie

285

PDF version Ebook ILV 1.4 (septembre 2012)