1

Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA Abril de 1997

2
Coleccin ONU5lDA
de Prcrcos Oprmos
El Proqromo Con|onlo oo los Nocionos
nioos sooro ol \lH/SlD/ [CNSlD/}
osl rooronoo ono sorio oo moloriolos
sooro lomos oo inloros rolocionooos con
lo inoccin or ol \lH y con ol SlD/, con
los coosos y consocooncios oo lo oioomio
y con los rclicos limos on molorio oo
rovoncin y oo osisloncio y ooyo o los
ooclooos or ol SlD/. Poro cooo ono oo
los lomos lrolooos on lo Coloccin
CNSlD/ oo fc||cos C||nos so incloyo
or lo qonorol on loxlo orovo oiriqioo o
los oriooislos y los liooros oo lo comoniooo
[Ponlo oo vislo}, on rosomon locnico oo
los cooslionos, los rolos y los solocionos
roooslos [/cloolizocin locnico}, oslooios
oo cosos oo looo ol monoo [Eslooios oo
cosos oo fc||cos C||nos}, on con|onlo
oo moloriol qrico oro oxosicionos, y
ono lislo oo moloriol onoomonlol [inormos,
orlicolos, lioros, oooiovisoolos, olc.}
sooro ol lomo. Eslos oocomonlos so
ocloolizorn soqn soo nocosorio.
Los sorios /cloolizocin locnico y Ponlo
oo vislo so oolicon on osool, roncos,
inqlos y roso. Poooon oolonorso qroloilo-
monlo o|omloros soollos oo los oolico-
cionos oo lo Coloccin oo fc||cos
C||nos ioionoolos o los Conlros oo
lnormocin ool CNSlD/. Poro locolizor
ol conlro ms corcono, consollor CNSlD/
on lnlornol [bll.//www.onoios.orq},
onorso on conloclo con ol CNSlD/
or corroo oloclrnico [onoios_onoios.orq},
loloonoor [41 22 71 451} o oscrioir
ol Conlro oo lnormocin ool CNSlD/
[2C, /vonoo /io, 1211 Cinooro 27, Soizo}
Los cco|os , o| S|D/. /cloolizocin
locnico ool CNSlD/ [Coloccin
CNSlD/ oo fc||cos C||nos.
/cloolizocin locnico}. Cinooro.
CNSlD/, /oril oo 17.
1. Sinoromo oo inmonoooicioncio
oogoirioo-lronsmisin
2. Sinoromo oo inmonoooicioncio
oogoirioo-rovoncin y conlrol
3. Crcolos
4. lnyoccionos
5. /ooso oo sosloncios
\C 50S.Z!
Ponoromo
Abril de 1997 Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA
En muchos ombientes corcelorios los tosos de infeccin por el VH
son elevodos. A menudo otros enfermedodes ~ incluidos lo hepotitis 8,
lo hepotitis C y lo tuberculosis ~ tombin son mucho ms prevolentes
en los crceles que fuero de ellos.
Los crceles no son mundos completomente cerrodos. Codo do
entron y solen de ellos presos y otros personos, entre ellos el
personol de lo crcel y los visitos. Muchos presos ingreson en lo
crcel slo poro sentencios cortos, y otros poson oll vorios periodos,
volviendo ol mundo exterior codo vez que los de|on libres.
Deben tomorse todos los medidos posibles poro prevenir lo
tronsmisin del VH en los crceles, en beneficio no slo del
personol y de los reclusos, sino tombin de lo sociedod en generol.
Entre los foctores generoles imperontes en los crceles que pueden
focilitor lo propogocin del VH figuron el hocinomiento, un ombiente
generol de violencio, tensin y miedo, lo folto de informocin sobre
el VH, y lo folto de instolociones sonitorios odecuodos.
Los foctores concretos responsobles de lo tronsmisin del VH en lo
crcel son lo inyeccin de drogos con ogu|os y |eringuillos comportidos
y sin esterilizor, los relociones sexuoles con penetrocin entre hombres,
y el totuo|e con equipo comportido y sin esterilizor.
Entre los respuestos especficos o los problemos del uso de drogos
introvenosos y de los relociones sexuoles entre hombres cobe citor
los siguientes.
reducir lo demondo y ofrecer trotomiento o los presos toxicmonos,
incluidos el trotomiento de sustitucin o el progromo de suministro
(por e|emplo, con metodono}
suministror le|o lquido concentrodo poro esterilizor ogu|os y
|eringuillos (incluidos los que se utilizon poro el totuo|e}, |unto
con instrucciones poro su uso odecuodo
focilitor ogu|os estriles sobre lo bose del intercombio. uno ogu|o
nuevo por otro usodo
implontor lo educocin recproco entre los presos que se inyecton,
recurriendo o ontiguos reclusos y toxicmonos por vo introvenoso
fovorecer un occeso discreto y fcil o los preservotivos
focilitor educocin sobre los riesgos de lo tronsmisin del VH
tonto o los presos como ol personol de lo crcel.
Entre los respuestos de ndole generol que podron oyudor o reducir
lo tronsmisin del VH figuron los siguientes.
cerciororse de que se respeto el derecho bsico de todo preso
o lo osistencio sonitorio, lo cuol debe ser comporoble o lo que
recibiro fuero de lo crcel
poner fin ol hocinomiento
buscor moneros de reducir el climo de violencio.
Un importonte combio estructurol que focilitoro muchos de los
respuestos especficos consiste en poner lo otencin sonitorio en los
crceles bo|o control de los outoridodes de solud publico.
En generol, oislor o los reclusos bosndose en que son portodores
del VH no contribuye o reducir lo tronsmisin del virus.
3
Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA Abril de 1997
Anlecedenles
Fn muchos crceIes deI mundo Io prevoIenco deI VlH es mucho ms oIro que en Io socedod exreror.
Fn eIIos sueIe hober rombn uno roso muy superor de oIgunos orros enlermedodes, como Ios
heporrs y C, Io slIs y Io rubercuIoss. Lo experenco ho mosrrodo que puede hocerse mucho
poro conrener Io propogocn deI VlH, pero poro eIIo Ios responsobIes deI ssremo penrencoro
deben reconocer prmero derermnodos locrores de resgo y lormos de comporromenro en Ios
crceIes.
Muchos de los personos que son
VH-positivos en lo crcel yo
estobon infectodos fuero de ello.
Muchos proceden de sectores de
lo poblocin que soporton uno
corgo de infecciones por el VH
superior ol promedio. Adems,
muchos de los presos estn en
lo crcel por consumo o trfico
de drogos y dentro de ello
continuorn consumindolos. Lo
reconozcon o no los outoridodes
~ y por mucho que troten de
impedirlo ~ en muchos poses los
reclusos introducen y consumen
drogos en lo crcel, y en todos
los crceles poro vorones stos
generolmente tienen relociones
sexuoles entre s. Megor o no
tener en cuento estos hechos no
oyudor o resolver el problemo
de lo constonte propogocin del
VH, puesto que ombos formos de
comportomiento son foctores de
riesgo de lo tronsmisin del VH.
En todo el mundo ho hobido un
crecimiento continuo de lo comor-
bilidod en los crceles, es decir,
un creciente numero de reclusos
presenton uno combinocin tpico
de enfermedodes toles como lo
tuberculosis, lo hepotitis C y lo
infeccin por el VH. Asimismo,
ol iguol que en lo poblocin
generol, ho hobido un incremento
en lo incidencio de lo tuberculosis
poliformocorresistente.
Los presos o menudo se hollon
en un posicin extremodomente
vulneroble. frente ol poder de los
outoridodes penitenciorios (os
como de otros personos con
outoridod con los que pueden
entror en contocto, como son los
policos} y frente o los exigencios
sexuoles y de otro tipo se sus
componeros de reclusin, muchos
de los cuoles son violentos por
noturolezo. Con frecuencio los
crceles estn superpoblodos
y funcionon en uno dinmico de
costigo y violencio, y o veces de
esclovitud dentro de lo |erorquo
corcelorio.
Tombin los funcionorios de
prisiones corren el riesgo de
controer lo infeccin por el VH,
por e|emplo ol pinchorse occiden-
tolmente con uno ogu|o de inyector
drogo en uno inspeccin sistemtico
de los comos y los ormorios de
los presos. Asimismo, se exponen
o controer el VH por contocto
sexuol con reclusos.
Los elevodos tosos de prevolencio
del VH, de lo tuberculosis y de lo
hepotitis en los crceles deberon
ser motivo de sumo preocupocin
poro lo comunidod en generol.
Al fin y ol cobo, lo poblocin de
los crceles es fluctuonte, con
entrodos y solidos constontes de
personos. Llego un momento en
que lo moyor porte de los reclusos
solen libres o lo comunidod,
y olgunos ingreson y solen de lo
crcel vorios veces. Aunque slo
seo por su propio inters, si no
por otros motivos, lo comunidod
y sus dirigentes deberon
reoccionor rpidomente y de
formo inteligente onte el problemo
del VH en los crceles.
Como lo hon mostrodo vorios
tipos de intervencin en todo el
mundo duronte el ultimo decenio,
es mucho lo que puede hocerse
poro reducir lo propogocin
olormonte del VH en los crceles.
Al iguol que en otros mbitos de
lo sociedod ofectodos por lo
propogocin del VH, es importonte,
en primer lugor, poner fin o lo
negocin de lo que est ocurriendo.
en este coso, el uso de drogos
introvenosos y el contocto sexuol.
Luego, deber focilitorse o lo
gente lo informocin, lo educocin
y los recursos necesorios poro
evitor lo infeccin. En el coso de
lo poblocin corcelorio se empiezo
con uno cierto vento|o. el hecho
de que los reclusos constituyon
uno comunidod coutivo brindo
uno oportunidod excepcionol
poro occeder fcilmente o ellos,
con lo finolidod de dorles lo
educocin y los moterioles
necesorios poro lo prevencin
de lo infeccin por el VH.
4
Abril de 1997 Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA
Los problemos
El lenmeno
de los drogos inlrovenosos
En muchos crceles los drogos
son un fenmeno hobituol, puesto
que muchos presos ingreson con
hbitos de toxicomono yo bien
orroigodos y o menudo encuen-
tron lo formo de continuor usondo
drogos dentro de ellos. Los drogos
introvenosos suelen ser los
preferidos. Los que se inyecton
drogos comporten cosi siempre
ogu|os y |eringuillos; mientros
que introducir o escondidos
ogu|os y |eringuillos en lo crcel
es foctible, no es ton fcil volverlos
o socor o deshocerse de ellos.
A veces llegon incluso o hocerse
el moteriol de formo cosero, por
e|emplo tronsformondo bolgrofos
en ogu|os. En un contexto peniten-
ciorio normol roro vez puede
esterilizorse odecuodomente el
moteriol de inyeccin; el oguo
por s solo no bosto.
Comportir el moteriol de inyeccin
constituye uno vo muy eficoz de
tronsmisin del VH, mucho ms
que el contocto sexuol. En uno
encuesto reciente llevodo o cobo
en uno crcel de mu|eres de lo
8o|o 5o|onio, en Alemonio, se
observ que oproximodomente
un tercio de lo muestro eron
consumidoros de drogos por vo
introvenoso. El 4,% de los
mu|eres pertenecientes o este
grupo eron VH-positivos, frente
ol 0,5% de los que no se
inyectobon drogos. En olgunos
otros poblociones corcelorios se
hon registrodo tosos de infeccin
por el VH mucho ms oltos.
Con frecuencio no se dispone de
trotomiento (incluidos el trotomiento
de sustitucin o el de suministro}
poro los reclusos toxicmonos, o
bien ste es mnimo. A los presos
toxicmonos que estobon en
trotomiento ontes de ingresor en
lo crcel incluso puede negrseles
lo continuocin del mismo.
Los relociones sexuoles
en los crceles
En los crceles de vorones de
todo el mundo el contocto sexuol
entre hombres es un fenmeno
hobituol. Los estimociones voron
consideroblemente. Uno encuesto
reolizodo en 13 en ko de
1oneiro (8rosil} poreci indicor
que el 73% de los presos vorones
hobon tenido relociones sexuoles
con otros hombres en lo crcel,
mientros que vorios encuestos
recientes llevodos o cobo en
Zombio, Austrolio y el Conod
orro|on cifros que oscilon entre
el % y el 12%. Los relociones
pueden ser de comun ocuerdo,
pero pueden ser osimismo
forzodos en moyor o menor grodo.
Lo violocin tombin es un hecho.
En olgunos crceles lo violocin
es un fenmeno hobituol.
o veces o modo de iniciocin
institucionolizodo, que puede
odoptor lo formo de violocin
en bondo.
Muchos reclusos se hollon en
lo crcel por delitos violentos.
Algunos son psicolgicomente
inestobles. En el ombiente tenso
y cloustrofbico de los crceles,
con sus propios reglos, |erorquos,
olionzos y enemistodes entre los
presos, pueden producirse con
focilidod ogresiones ~ inclusive
de tipo sexuol ~ contro reclusos.
Entre los relociones sexuoles
procticodos entre hombres en los
crceles figuro el coito onol, que
puede ser ms o menos frecuente
segun los lugores. El coito onol
sin proteccin es un foctor de olto
riesgo de tronsmisin del VH.
El riesgo es incluso moyor sin
lubricocin o si el coito es forzodo,
como en el coso de violocin.
En los crceles no se dispone por
reglo generol de preservotivos.
En los crceles de mu|eres en que
hoy funcionorios vorones tombin
pueden dorse los relociones
sexuoles entre ombos sexos.
El loluoje
El totuo|e es hobituol en los
crceles. Con frecuencio se
comporten ogu|os y pistolos
totuodoros, con el consiguiente
riesgo de tronsmisin del VH.
Los ritos de iniciocin de pocto
o hermondod de songre tombin
son octividodes de olto riesgo.
Follo de inlormocin
y pruebos del VlH
sin consenlimienlo
En lo moyor porte de los instituciones
penitenciorios se hoce poco por
educor o los presos ocerco de los
riesgos del VH. En olgunos poses
se llevon o cobo los pruebos del
VH entre lo poblocin recluso,
pero o menudo sin hober obtenido
su consentimiento informodo.
5
Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA Abril de 1997
El experimenlo
de Hindelbonk: occeso o
moleriol de inyeccin eslril
En |unio de 14, en lo prisin de
mu|eres de Hindelbonk, en 5uizo, se
inici un experimento de suministro
de ogu|os estriles duronte un ono.
Debido ol xito del proyecto, ol tr-
mino del ono se decidi proseguirlo.
Eso crcel olbergo un numero de
hosto 100 mu|eres, en seis olos,
y lo moyoro de los reclusos cumplen
condenos por delitos relocionodos
con los drogos. En el morco de ese
proyecto se instoloron mquinos
distribuidoros de ogu|os estriles en
diversos lugores occesibles (duchos,
excusodos, zonos de olmocenomiento}.
5e permiti o los reclusos que
guordoron un |uego del moteriol de
inyeccin (no ms de uno}, y slo en
un ormorio especiolmente destinodo
o este efecto.
Lo evoluocin efectuodo ol cobo del
primer ono del proyecto mostr que
no hobo hobido nuevos cosos de
VH o hepotitis en lo crcel y que
lo solud de los reclusos hobo
me|orodo. Adems, se observ que
hobo disminuido significotivomente
lo comporticin de ogu|os, que
no hobo oumentodo de modo
ostensible el consumo de drogos
y que no se hobon utilizodo los
ogu|os como ormos.
Asislencio sonilorio mnimo
Frecuentemente lo osistencio
sonitorio o los reclusos seropositivos
o con 5DA es nulo o mnimo, en
comporocin con lo que stos
podron recibir fuero de lo crcel.
A veces los outoridodes estimon
que oislor o los presos seroposi-
tivos o con 5DA es lo respuesto
odecuodo poro detener lo propo-
gocin del VH en los crceles.
Negocin de lo reolidod
de lo vido corcelorio
En lo moyoro de los poses los
drogos introvenosos que se uson
de formo recreotivo son ilegoles.
En olgunos sociedodes lo prctico
de relociones sexuoles entre
hombres es ilegol o reprobodo
por ciertos sectores culturoles o
religiosos. 5in emborgo, incluso
en los poses en que no estn
prohibidos esos relociones en
lo comunidod en generol, con
frecuencio este mismo compor-
tomiento dentro de los crceles
est proscrito.
Esto estricto ilegolidod de diversos
formos de comportomiento en lo
crcel do lugor o lo negocin de
que se procticon toles octividodes
y hoce muy difcil empezor incluso
o exominor los medios poro
resolver los problemos.
Los probIemos

Abril de 1997 Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA

Los respueslos
En olgunos sociedodes, los
outoridodes legislotivos y polticos,
ol iguol que el con|unto de lo
opinin sociol, culturol y religioso,
quiz no puedon llegor por s
solos o oceptor determinodos
formos de comportomiento (en lo
crcel o fuero de ello}, incluidos
el comportomiento sexuol y el
consumo de drogos introvenosos.
Fero en lugor de dor o suponer
que no existen toles comporto-
mientos (y por ende lo propogocin
del VH}, sero ms fructfero que
reconocieron tcitomente su
existencio y ol mismo tiempo
permitieron tcitomente uno
respuesto opropiodo y eficoz
de uno formo discreto.
Foro hocer ms fcil su respuesto,
los outoridodes podron preferir
consideror olgunos de sus inter-
venciones contro el VH en los
crceles como medidos experi-
mentoles. 5i do buen resultodo (y
hosto lo fecho olgunos respuestos
lo hon dodo reolmente}, ese
periodo experimentol puede
prolongorse indefinidomente.
lnlervenciones relolivos
ol consumo de drogos
inlrovenosos
Lo propogocin del VH en muchos
crceles, estimulodo por lo
comporticin del moteriol de
inyeccin, hoce necesorio uno
respuesto enrgico. Lo prohibicin
de los drogos (en teoro, esto es
lo poltico en cosi todos los crceles}
siempre ho frocosodo. Existen
vorios otros opciones posibles,
olgunos de los cuoles se estn
ensoyondo. Minguno de ellos es
necesoriomente fcil, y o menudo
se encuentron problemos ~ de
orden prctico y tico ~ que
requieren uno solucin.
nstouror medidos poro reducir
lo demondo y ofrecer trotomiento
poro los presos toxicmonos.
Es importonte proporcionor un
trotomiento de sustitucin ~ por
e|emplo, con metodono ~ o los
reclusos que deseen iniciorlo
o continuor el que hon iniciodo
fuero de lo crcel. Otro medido
importonte consiste en ofrecer
trotomiento poro reducir lo
demondo o poro oyudor o
interrumpir lo odiccin.
Froporcionor le|o lquido
concentrodo o los presos, |unto
con instrucciones sobre el modo
de esterilizor los ogu|os y |erin-
guillos. Esto intervencin ho dodo
resultodo en vorios crceles
(incluidos olgunos en Europo
y Austrolio, olgunos poses
ofriconos y ol menos un pos de
Amrico Centrol} y se continuo
ensoyondo en otros. Algunos
personos temen que se hogo un
mol uso de lo le|o, por e|emplo
poro ogredir ol personol de lo
crcel o o otros reclusos, o poro
intentor suicidorse. Esto no ho
sucedido en ninguno crcel dnde
se ho probodo lo distribucin
de le|o.
Distribuir grotuitomente ogu|os
y |eringuillos estriles, sobre uno
bose de intercombio (el recluso
obtiene uno ogu|o nuevo o combio
de lo usodo}. Lo primero crcel del
mundo en odoptor un progromo
de intercombio de ogu|os fue lo
prisin de mximo seguridod poro
hombres de Oberschongrun (5uizo},
en 13, en el morco de un plon
no oficiol. Un ono ms torde este
enfoque fue probodo oficiolmente
y ensoyodo cientficomente en lo
crcel de Hindelbonk, tombin en
5uizo (vose el recuodro}. Fue un
gron xito y desde entonces eso
ideo se ho puesto en prctico en
otros crceles, incluidos dos en
Alemonio. En esos plones se
puede seguir considerondo ilegol
lo posesin de drogos, pero lo de
uno solo ogu|o se poso por olto
sin ms y no es motivo poro uno
occin disciplinorio o un onlisis
de orino.
Estimulor lo educocin recproco
sobre el VH y el consumo de
drogos introvenosos entre reclusos
toxicmonos. Esto tombin podro
plonteorse como uno lobor extro-
institucionol o corgo de reclusos
o ex reclusos toxicmonos. Esto
respuesto puede contribuir o
promover lo porticipocin de los
presos en los progromos poro
de|or lo drogo, o bien, si insisten
en no de|or este hbito, hocer que
puedon evitor todo riesgo medionte
el uso correcto de le|o y el inter-
combio de ogu|os y |eringuillos.
Proleger o los reclusos que
lienen relociones sexuoles
en lo crcel
En los crceles de hombres es
conveniente focilitor preservotivos
y lubriconte o los presos ~ medionte
mquinos distribuidoros o, probo-
blemente me|or y ms discreto-
mente, por conducto del funcionorio
7
Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA Abril de 1997
Los respuesros
mdico, en privodo. Esto se est
hociendo yo en un numero
creciente de poses.
En los crceles de mu|eres con
personol de prisin mosculino,
tonto ste como los reclusos
deben ser informodos de los
riesgos inherentes o los relociones
heterosexuoles no protegidos.
keducir el climo de violencio
Deben encontrorse medios poro
prevenir los ogresiones contro
presos, incluidos el obuso sexuol
y lo violocin. En estos cosos los
preservotivos no servirn poro
nodo. Hoy que ensenor o los
funcionorios de prisiones o evitor
el uso innecesorio de lo fuerzo
o lo brutolidod y o respetor los
derechos, lo dignidod y el
bienestor de los reclusos.
Acobor con el hocinomienlo
Muchos crceles estn enorme-
mente superpoblodos. En los
Estodos Unidos de Amrico, por
e|emplo, en el decenio inmedioto-
mente onterior o 15 cosi se
duplic lo poblocin recluso. Debe
reconocerse lo influencio que tiene
el hocinomiento de los crceles
en los deficientes condiciones
higinicos, en lo tronsmisin de
enfermedodes y en el oumento de
los tensiones, incluidos los
de tipo sexuol.
Focililor el loluoje sin riesgo
En los crceles est muy extendido
el totuo|e, o menudo ms que el
uso de drogos introvenosos, y con
frecuencio el moteriol poro totuor
se comporte. Es importonte
proporcionor le|o lquido poro
esterilizor dicho moteriol. Como
en generol los outoridodes
consideron el totuo|e uno prctico
oceptoble (y muchos funcionorios
de prisiones tombin estn
totuodos}, debero hober menos
oposicin ol uso de le|o con eso
finolidod. Esto yo en s mismo
puede ser uno monero cmodo
de introducir el uso de le|o poro
esterilizor el moteriol de inyeccin,
especiolmente despus de hoberse
comprobodo que esto sustoncio
no se utilizo como ormo. En todo
coso, lo le|o se encuentro yo o
menudo en los crceles, cosi de
monero inodvertido, como medio
ordinorio de limpiezo de los bonos
y otros zonos.
kelorzor el derecho
o lo osislencio sonilorio
Deben respetorse los derechos
humonos fundomentoles, incluido
el derecho o lo osistencio sonitorio.
Los presos tienen derecho o
recibir uno osistencio sonitorio
de lo mismo colidod bsico que
lo disponible fuero de lo crcel.
Antes de procticorle cuolquier
pruebo de deteccin del VH
deber obtenerse siempre el
consentimiento informodo del
recluso.
Focililor inlormocin
Debe focilitorse educocin e
informocin sobre el VH/5DA
o todos los funcionorios de
prisiones y reclusos.
No oislor o los presos en
rozn de su seroposilividod
5i debe procederse ol oislomiento
de los presos o o su ogrupomiento
en un olo determinodo de lo crcel,
ello se hor sin hocer referencio
o si son seropositivos o no.
Poner lo osislencio sonilorio
en lo crcel bojo el conlrol
de los ouloridodes sonilorios
Lo experiencio odquirido en
diversos sistemos penitenciorios
muestro que los outoridodes de
solud publico pueden prestor lo
osistencio sonitorio en los crceles
con moyor eficocio que lo odmi-
nistrocin penitenciorio. Adems,
esto tiene lo vento|o de reforzor
los vnculos entre lo solud en lo
comunidod (incluidos lo educocin
y el osesoromiento sobre lo solud}
y lo solud en los crceles. Entre
los poses que hon odoptodo esto
poltico figuron Moruego, dnde
se viene oplicondo desde hoce
olgun tiempo, y Froncio, que en
14 tronsfiri o su Ministerio
de 5olud el control de lo solud
penitenciorio. En lo crcel
fronceso de Les 8oumettes, en
Morsello, se ho observodo uno
me|oro significotivo de lo situocin
desde que se estobleci lo nuevo
poltico.

Abril de 1997 Los crceles y el 5lDA: Acluolizocin lcnico del ONU5lDA

Moleriol lundomenlol
Proqromo Con|onlo oo los Nocionos nioos sooro ol \lH/SlD/, 17. Rosorvooos looos los oorocbos. Eslo oolicocin oooo rosoorso, cilorso, rorooocirso
o lrooocirso lioromonlo, on orlo o inloqromonlo, siomro y coonoo so nomoro so rocoooncio. No so ormilo so vonlo o so oso on conoxin con inos comorciolos
sin lo orooocin rovio or oscrilo ool CNSlD/ [inormocin. Conlro oo lnormocin ool CNSlD/, Cinooro, vooso q. 2}. Los oinionos oxrosooos on
oocomonlos oo oolor moncionooo son oo so rosonsooiliooo oxclosivo. Los oonominocionos omloooos on oslo oolicocin y lo ormo on goo oorocon
rosonlooos los oolos goo conliono no imlicon, or orlo ool CNSlD/, |oicio olqono sooro lo conoicin |orioico oo oisos, lorrilorios, ciooooos o zonos, o oo
sos oolorioooos, ni rosoclo ool lrozooo oo sos ronloros o limilos. Lo moncin oo oolorminooos sociooooos morconlilos o oo nomoros comorciolos oo ciorlos
roooclos no imlico goo ol CNSlD/ los oroooo o rocomionoo con rooroncio o olros onloqos. Solvo orror o omisin, los oonominocionos oo roooclos
olonlooos llovon lolro iniciol moyscolo.
Orgonizocin Mundiol de lo
5olud. WHO guJelnes on Hlv
nlecton onJ AlDS n prsons.
Ginebro, 13 (WHO/GFA/Dk/
3.3}. Artculo de 10 pginos
escrito desde lo perspectivo de lo
solud publico que propone poutos
poro los outoridodes penitenciorios
en lo lobor encominodo o prevenir
lo tronsmisin del VH y dispensor
osistencio o los reclusos con VH o
enfermos del 5DA.
Frogromo Con|unto de los
Mociones Unidos sobre el VH/
5DA (OMU5DA}. Hlv/AlDS n
rsons. 5totement to the fifty-
second session of the United
Motions Commission on Humon
kights, Genevo, April 1. Ginebro,
1. kesumen de dos pginos
de los derechos humonos fundo-
mentoles de los presos con respecto
ol 5DA, incluidos el occeso o lo
educocin sobre el VH, el occeso
o lo otencin de solud y lo
prevencin del VH, y el derecho
o lo seguridod de lo persono.
1urgens k. Hlv/AlDS n prsons:
lnol report. Montreol, Conodion
HV/AD5 Legol Metwork y Conodion
AD5 5ociety, septiembre de 1.
nforme exhoustivo de 150 pginos
que resume lo historio del VH
en los crceles de todo el mundo.
Hoce un onlisis detollodo de los
cuestiones prcticos, ticos y
|urdicos, porticulormente en el
sistemo penitenciorio conodiense.
Kingmo 5.1. Hlv/AlDS n prson:
emergng morol onJ legol
Jlemmos. Ginebro, Frogromo
Con|unto de los Mociones Unidos
sobre el VH/5DA (OMU5DA},
indito. Texto del discurso
pronunciodo en lo reunin de lo
ked poro lo 5olud en los Crceles
(Heolth in Frisons Metwork},
celebrodo en octubre de 1
en Lisboo. En tres pginos se
propugno lo odopcin de
progromos de prevencin del
VH/5DA en los crceles y se
resumen los cuestiones |urdicos
y moroles.
AlDS & SOClETY, nternotionol
keseorch ond Folicy 8ulletin,
5peciol ssue. AD5 in prisons.
.3. Morzo-obril de 15. Mumero
de 12 pginos con un comentorio
sobre lo |usticio penol y el 5DA,
vorios ortculos breces sobre lo
situocin mundiol, el enfoque de
Chino con respecto o lo lucho
contro el VH, lo educocin sobre
el 5DA y lo polico de Muevo
York, y octuolizociones sobre
el Conod, Escocio y Austrolio.