Planta de Lana

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL
RECONSTRUCCIN DE PLANTA PROCESADORA DE LANA, INSTALACIN DE SISTEMA DE TRATAMIENTO DE RILES, REGULARIZACIN DE SISTEMA DE TRATAMIENTO AGUAS SERVIDAS Y MODIFICACIN DE EMISARIO SUBMARINO PARA LA DISPOSICIN DE EFLUENTES FUERA DE LA ZONA DE PROTECCIN LITORAL, CUMPLIENDO LA TABLA N 5 DEL D.S. 90/00, EN EL ESTRECHO DE MAGALLANES, PUNTA ARENAS. Titular Standard Wool (Chile S.A.)
Preparado por Empresa Geeaa Limitada Sistemas de Gestin y Medioambiente.
Julio de 2006
Declaracin de Impacto Ambiental Reconstruccin de Planta lavadora de lana Standard Wool Chile S.A. 01-DP01-07-1.2-06
INDICE GENERAL
Captulo Declaracin Jurada I. Antecedentes Generales 1.1. Nombre del Proyecto 1.2. Antecedentes del Titular 1.3. Indicacin del tipo de proyecto o actividad e ingreso al SEIA 1.4. Objetivos a) Objetivo general b) Objetivos especficos 1.5. Marco jurdico ambiental 1.6. Mtodo de Trabajo Descripcin del Proyecto o Actividad 2.1. Localizacin del Proyecto 2.2. Descripcin del Proyecto 2.3. Antecedentes Generales del Proyecto 2.4. Descripcin del Proceso Productivo 2.4.1. Informacin Relevante del Proyecto 2.5. Tratamiento de RILes 2.6. Regularizacin de Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas 2.7. Reubicacin del punto de descarga emisario submarino 2.8. Reconstruccin de la Planta: especificaciones tcnicas 2.9. Lnea Base Ambiental Acutica y Programa de Vigilancia Ambiental 2.10. Determinacin de la Zona de Proteccin Litoral 2.11. Plan de Contingencia del Proyecto 2.12. Cronograma de Actividades del Proyecto 2.13. Mano de obra involucrada 2.14. Monto estimado de la Inversin 2.15. Vida til del Proyecto Principales Emisiones, Descargas y Residuos del Proyecto o Actividad 3.1. Emisiones Atmosfricas 3.2. Descargas de Efluentes Lquidos 3.3. Residuos Slidos 3.4. Emisiones de Ruido 3.5. Emisiones de formas de Energa 3.6. Combinacin y/o Interaccin conocida de los Contaminantes Emitidos Otros Antecedentes para Evaluar que el Proyecto o Actividad NO requiere Presentar un Estudio de Impacto Ambiental Antecedentes Necesarios para Determinar que el Impacto Ambiental que Generar el Proyecto se Ajusta a las Normas Ambientales Vigentes Permisos Ambientales Sectoriales Artculo 73 del D.S.N 95/01 Pgina 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 4 5 9 12 19 30 33 49 49 49 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 53 58
II.
III.
IV. V. VI.
64
Pgina i
Empresa Geeaa Ltda. Sistemas de Gestin y Medioambiente Los Volcanes, Mz 13 C46 Llanquihue Chile Fono/Fax: (65) 24 33 53 www.geeaa.cl gerenciatecnica@geeaa.cl
Artculo 90 del D.S.N 95/01 Artculo 91 del D.S.N 95/01 Artculo 94 del D.S.N 95/01 VII. Compromisos Ambientales Voluntarios
65 66 67 69 70
VIII. Otros Antecedentes Presentados en la DIA (ANEXOS)
Pgina ii
Pgina 0
I. ANTECEDENTES GENERALES
1.1. Nombre del Proyecto
Reconstruccin de Planta Procesadora de lana, Instalacin de Sistema de Tratamiento de RILes, Regularizacin de Sistema de Tratamiento Aguas Servidas y modificacin de Emisario Submarino para la disposicin de Efluentes fuera de la Zona de Proteccin Litoral, cumpliendo la Tabla N 5 del D.S. 90/00, en el Estrecho de Magallanes, Punta Arenas.
1.2. Antecedentes del titular

Nombre de la Empresa Razn Social RUT Giro Representante legal RUT Telfono Fax Casilla de Correo Domicilio : Standard Wool (Chile S.A.) : Standard Wool (Chile S.A.) : 96.553.790-2 : Industria Cuero y Lana : Dean Sugden : 451.393.170 : (61) 21 11 63 : (61) 21 11 63 : dsugden@standard-wool.cl - ccalisto@standard-wool.cl : Ruta 9 Norte, Km. 13,5 Sector Ojo Bueno Punta Arenas
1.3. Indicacin del tipo de proyecto o actividad

El proyecto corresponde a la reconstruccin de una planta dedicada al rubro agroindustria de Lavado y Peinado de Lana. El ingreso al SEIA, se fundamenta en los artculos 10, de la Ley 19.300, de Bases del Medio Ambiente que seala: Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, siendo atingentes las letras:
O: Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de Tratamiento y Disposicin de Residuos Industriales lquidos o slidos.
De igual manera, tambin se rige por el artculo 3 del D.S.95/2001, que seala que: Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, debern someterse al Sistemas de Evaluacin de Impacto Ambiental; particularmente en este caso por las letras:
O: Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento y disposicin de residuos industriales lquidos o slidos.
Pgina 1
1.4. Objetivos
El presente proyecto que ingresa al SEIA, tiene como objetivo regularizar los aspectos ambintales de los siguientes puntos que contempla su alcance. 1. Reconstruccin de planta lavadora y peinadora de lana. 2. Instalacin de sistema de tratamiento de RIL para la planta. 3. Regularizacin de sistema de tratamiento de aguas servidas para la planta. 4. Reubicacin y alargamiento de emisario submarino para verter residuos lquidos fuera de ZPL.
1.5. Marco Jurdico Ambiental

El proyecto, para ajustarse a los requerimientos que se exigen hoy, en lo referente a temas ambientales, se enmarca en las disposiciones legales establecidas por la Ley N 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente y en el D.S. N 95 Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. De esta forma, considerar como marco legal, la multiplicidad de formas jurdicas de contenido ambiental vigentes en Chile, adems de otros antecedentes de carcter normativo ambiental, los que se detallan en extenso en el contenido de la DIA.
1.6. Mtodo de Trabajo

El presente proyecto, se ha basado en el documento de apoyo para la elaboracin de la Declaracin de Impacto Ambiental, generado por CONAMA. Esta Declaracin de Impacto Ambiental comprende una descripcin del proyecto, separado en sus fases de instalacin, operacin y abandono, a fin de analizar los procesos involucrados, los requerimientos de materiales y su correspondiente impacto ambiental. Se da nfasis a la descripcin de las emisiones, as como de las medidas contempladas en el proyecto para su control. A fin de evaluar la factibilidad tcnica-Ambiental del proyecto, se elaboraron diversos estudios, que incluyeron anlisis de normativas y/o guas metodolgicas, entre la cuales destacan las de DIRECTEMAR (i.e. Gua Metodolgica sobre procedimientos y consideraciones ambientales bsicas para la descarga de aguas residuales mediante emisarios submarinos), cuyos resultados se encuentran detallados en extenso en el anexo 1 y 2.
Pgina 2
II. DESCRIPCIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

2.1. LOCALIZACIN DEL PROYECTO
El proyecto se encuentra localizado en el Km. 13,5 al Norte de la ciudad de Punta Arenas, en un sector denominado Ro Seco. Ubicacin geogrfica y poltico administrativa del proyecto
Regin
Provincia Comuna Ubicacin Referencia Punto de Descarga (Datum WGS 84) : Duodcima : Provincia de Magallanes. : Comuna de Punta Arenas. : Estrecho de Magallanes, Sector Ro Seco. : E: 376.288 : N: 4.119.488 S: 53 03 35 W: 70 50 45
Respecto del rea de emplazamiento del proyecto se especifica que: En la actualidad, el terreno donde se encuentra la Standard Wool corresponde a un terreno rural. En las cercanas no existen viviendas particulares. El proyecto se localiza en un rea que no est declarada como zona o centro de inters turstico nacional. El proyecto no se encuentra aledao a un sector con valor paisajstico y/o turstico. El proyecto no se localiza en una zona latente o saturada ambientalmente, ni en su parte terrestre ni en su parte marina. El sector de emplazamiento del proyecto limita al N-NE con la empresa Simunovic; al E con un camino pblico de ripio, posterior al cual existe una propiedad del Arzobispado de Punta Arenas y luego el Estrecho de Magallanes; al W con la carretera principal de acceso a la ciudad e Punta Arenas; al S con un predio desocupado, el cual se encuentra posterior al estero Ro Seco.
2.2. DESCRIPCIN DEL PROYECTO

El Proyecto en comento, se refiere a: 1. Reconstruccin de planta lavadora y peinadora de lana. 2. Instalacin de sistema de tratamiento de RIL para la planta. 3. Regularizacin de sistema de tratamiento de aguas servidas para la planta. 4. Reubicacin y alargamiento de emisario submarino para verter residuos lquidos fuera de ZPL.
Pgina 3
Standard Wool (Chile S.A.)
Punta Arenas
Emplazamiento del Proyecto.
Pgina 4
2.3. ANTECEDENTES GENERALES PROYECTO

Standard Wool (Chile) S.A. se instal en Punta Arenas el ao 1989 y es una empresa dedicada a la compra de lana sucia en la regin de Magallanes (entre otras regiones/paises). De los 9.000.000 kilos de lana sucia que aproximadamente es cosechada en la regin de Magallanes, Standard Wool (Chile) compra tradicionalmente entre 50% a 70% del total. En la planta, la lana es procesada, generndose como producto final tops, lana lavada, sub-productos y lana sucia. La fabrica tiene la capacidad de producir anualmente hasta aproximadamente 4.500 toneladas. La empresa exporta 95% de su produccin en contenedores. Los principales clientes son hilanderas de Italia, Inglaterra, Japon, Iran, China, Espaa y Estados Unidos. En el ao 1999 la empresa obtuvo la acreditacin ISO 9001:2000 sistema de aseguramiento de calidad. Adems, cuenta con la certificacin Europea OEKO-TEX. El laboratorio interno, con el cual cuenta la empresa, funciona 24 horas al da, est acreditado por Interwoollabs (organismo Europeo) y realiza pruebas, controles y anlisis del producto, parmetros del proceso, aguas, etc. Los resultados de ensayos externos, realizados al producto principal (tops) segn el Oeko-tex standard 100 (Product class 1), indican que los tops procesado en la planta en Punta Arenas de la Empresa Standard Wool Chile, cumple con los requisitos humano-ecolgico para su uso en ropa destinada al uso por infantes.
2.4. DESCRIPCIN DEL PROCESO PRODUCTIVO

En la planta, se recepciona la materia prima (lana sucia) en bodegas designadas para tal efecto. La lana es recepcionada en fardos de 250kg cada uno (app). La lana sucia contiene grasa, materia vegetal, tierra y suarda (mayormente sales de potasio) los cuales son sustancias que deben ser eliminadas de la fibra durante el proceso. Tal objetivo es cumplido en una maquina denominada lavadero de lana. Durante esta fase del proceso, la lana sucia se lava en forma continua en varias tinas de agua caliente. Se agrega detergente y ceniza de soda a las tinas para facilitar la remocin de estas sustancias a eliminar. La lana, una vez limpia, es secada en un secador de aire caliente y se transporta en ductos neumticos a la seccin de cardado (si el producto final es TOPS), bien se enfarda directamente en una prensa automatica (si el producto para comercializar es LANA LAVADA). La seccin de cardado corresponde a bretes automticos que recibe la lana lavada. Aqu el material es mezclado y acondicionado antes de pasar a maquinas denominadas cardas. El objetivo de este proceso es desenredar las mechas de lana; despojar la lana de la mayora de la materia vegetal no eliminado en el lavado; y formar una cinta continua para poder procesarlo en las siguientes etapas. La cinta cardado se acumula en tachos plsticos y manualmente se transporten a la siguiente seccin. La preparacin para el peinado, consiste de 3 pasos sucesivos de maquinaria denominada Gills de cadena que realizan el doblado y el estirado de las cintas cardados. El objetivo de esta operacin es principalmente la paralelizacin y mezcla de las fibras. El peinado se realiza con maquinas denominadas peinadoras rectilneas, con el objeto de dividir la masa de fibras en tres partes bien diferenciadas:
Pgina 5
el peinado compuesto por fibras largas y corresponde a +/- 90% de la masa que entra la peinadora. el blousse de 1ra compuesto por fibras cortas y impurezas vegetales. el blousse de 2da compuesto por fibrillas y polvo.
Nota: Los blousse son sub-productos del proceso que se enfardan y se exportan. Terminacin del peinado. Se realiza con maquinaria denominada Gill de cadena. Los objetivos principales son: regularizar las cintas peinados. regularizarlas en un peso determinado y presentarlas bajo una forma determinada. El producto saliente de esta operacin se llama TOPS que es el producto principal de la empresa.
Finalmente el producto esta enfardado en una prensa de alta densidad, cubierto por bolsones de polietileno y estibado en una bodega designada listo para su despacho. Los fardos de tops pesan aproximadamente 550kg.
Pgina 6
Esquema general del proceso productivo
LODOS
PLANTA DE TRATAMIENTO DE RILES
EFLUENTE FINAL
PLANTA DE GRASA
GRASA DE LANA
SECADOR
LAVADERO
LANA SUCIA
CARDAS
PREPARACION
PEINADORAS
TERMINACION
TOPS Y SUB PRODUCTOS
PRENSA
Proceso Productivo y Balance de Masas Componentes de la Lana sucia

Lana Sucia (Greasy wool ) Lana + (H2O) - Wool + (H2O) Grasa - Wool grease Tierra - Dirt Suarda - Suint 1.800 (kg/hr) 65% 1.170 kg/hr 15% 270 kg/hr 10% 180 kg/hr 10% 180 kg/hr 1.800 kg/hr
Pgina 7
Balance de Masas del Proceso productivo

E N T R A D A S
Tops Lana Blousse Lavada Tops Scoured 1st+2nd Wool Noil 600,00 464,00 42,00 -
A
Desperdicios de Lana Wool waste
S
Lodos Sludge 180,00 180,00 Grasa Wool grease 90,00 Total Salidas
Raw wool Lana Lavada (Scoured wool ) Suint Dirt Grasa ( Wool grease) Insumos Agua (Water) Detergente (Detergent) Ceniza de Soda (Sodium carbonate) Lubricante (Combing oil) Sal (Salt) Polimero (Polymer)
1.170,00 180,00 180,00 270,00 1.800,00 13.040,21 13,50 7,20 4,68 4,00 0,90 13.070,49
(kg/hr) (kg/hr) (kg/hr) (kg/hr) (kg/hr) (lt/hr) (lt/hr) (kg/hr) (lt/hr) (kg/hr) (lt/hr)
Agua evaporada Evaporated water 64,00 -
Efluente Effluent 180,00 -
1.170,00 180,00 180,00 270,00 1.800,00 13.040,21 13,50 7,20 4,68 4,00 0,90 13.070,49
(kg/hr) (lt/hr) (kg/hr) (kg/hr) (kg/hr) (lt/hr) (lt/hr) (kg/hr) (lt/hr) (kg/hr) (lt/hr)
4,68 604,68
464,00
42,00
64,00
600,00 600,00
12.213,21 1,35 1,44 4,00 12.400,00
227,00 10,80 5,76 0,90 604,46
1,35 91,35
Destino Final de insumos/desechos del proceso

Detergente (Detergent) Efluente Grasa Lodos Efluente Lodos Tops Efluente Lodos 10% 10% 80% 20% 80% 100% 100% 100%
Ceniza de Soda ( Sodium carbonate) Lubricante (Combing oil) Sal (Salt) Polimero (Polymer)
Produccin y residuos estimados

Prod. Media Estimada (kg/hr) 132,00 529,00 37,00 56,00 7.939,00 58,00 387,00 384,00 749,00 1.152,00 Prod. Prod. Prod. Prod. Mx. Diaria Mx. Semanal Mx. Mensual Mx. Estimada Estimada Estimada Estimada (kg/hr) (kg/dia) (kg/semana) (kg/mes) 464,00 10.022,00 50.110,00 77.520,00 604,68 13.061,00 78.366,00 311.740,00 42,00 907,00 5.442,00 21.648,00 64,00 1.382,00 8.292,00 32.986,00 12.400,00 267.883,00 1.507.426,00 4.679.699,00 91,35 1.971,00 11.092,00 34.436,00 604,46 13.066,00 73.523,00 228.246,00 600,00 12.959,00 72.925,00 226.391,00 1.170,00 25.272,00 142.210,00 441.481,00 1.800,00 38.880,00 218.785,00 679.202,00 Prod. Mx. Anual Estimada (kg/ao) 852.722,00 3.429.140,00 238.128,00 362.846,00 51.476.674,00 378.791,00 2.510.702,00 2.490.306,00 4.856.290,00 7.171.215,00
Lana Lavada Tops Blousse Desperdicios de Lana Efluente Grasa de Lana Lodos Agua evaporada Produccin Lavadero ( limpio) Produccin Lavadero (Sucio)
Pgina 8
Diagrama del proceso productivo y balance de masas

Planta de Recuperacion de Grasa
Grasa de Lana
Agua limpia
Lana Sucia
Tina
Tina 2
Tina 3
Tina 4
Tina 5
Tina 6
Lana Lavada
Descarga Descarga Descarga Descarga A B C D Caudal M3/hr 3,6 1,2 0,2 0,2 % Caudal 69% 23% 4% 4% Aceites y Grasas ppm 10.000 800 8.000 1000 Solidos Suspendidos ppm 30.000 16.000 10.000 500
Descarga combinada ABCD Alimentacion Planta Floculacion
5,2 100% 7.454 24.865

Estanque - 3 dias residencia
Descarga FINAL 12,4 Caudal M3/hr

Aceites y Grasas ppm Solidos Susp. ppm
Descarga F 7,2 80 800
328 673
Caudal M3/hr % Removacion Ac.y Gr. Aceites y Grasas ppm % Removacion S.S Solidos Suspendidos ppm
Descarga E 5,2 91% 671 98% 497
Decantador
Lodos
60% solidos Polimero
2.4.1. INFORMACION RELEVANTE DEL PROYECTO

De los Insumos Dado que la empresa posee ISO 9000, las compras de todos los insumos utilizado en el proceso y en el sistema de tratamiento de los riles vienen de proveedores acreditados y son almacenado y utilizado segn las recomendaciones y instrucciones del proveedor. El consumo de todos los insumos es controlado a travs de sistemas automticos y registros auditables. De la generacin de RIL El agua del proceso de lavado es tratado en una planta de tratamiento ubicado en el sitio de Standard Wool (Chile) S.A. para reducir la carga de contaminantes antes que estos sean descargados al mar a travs de un submarino submarino fuera de la zona de proteccin litoral y cumpliendo con la tabla N 5 del D.S. N 90/00. Durante el funcionamiento de la planta de proceso no se descarga ningn efluente al terreno, ni a napas de agua subterrneo.
Pgina 9
De la generacin de RIS El tratamiento produce dos tipos de slidos: lodos que contienen la mayora de los contaminantes (grasa oxidada no recuperado, slidos en general como tierra, etc.) para ser transportado al vertedero municipal y, grasa de lana recuperada a travs de centrifugas mecnicas. La grasa de lana se vende a empresas qumicas para ser refinada a un producto denominado Lanolina.
De la generacin de otros RIS Otros residuos slidos del proceso son: el desperdicio de lana (pelusilla, polvo, tierra) que es llevada al verterdero, bolsones y laminas de polietileno (embalaje de la materia prima) que se vende a Santiago para ser reciclados alambre de acero (embalaje de la materia prima) que se vende a nivel local y, otros desperdicios comunes de una industria que son segregados y retirados segn su origen.
Del uso de energa El uso de energa en el proceso est sujeto a monitoreo y controlado a travs de controladores modernos. App. Tendremos una potencia instalada de 1,3 Mega Watt. Se dispone de un transformador de 1,5 MVA. De la superficie del Proyecto La superficie total del proyecto es: Reconstruccin= 6489 m2. Planta Tratamiento riles = 203,62 m2. Planta de aguas servidas = 63,53 m2. Emisario Submarino (CCMM)= 600 m2 (en tramitacin sectorial). Del nmero de trabajadores El total de personas que trabajan en la empresa asciende a 70 personas aproximadamente, dispuestos en turnos durante el da. Del nmero de horas de trabajo La planta funciona 24 horas, en tres turnos diarios.
Pgina 10
De la determinacin de la Zona de proteccin Litoral Al momento de ingresar este proyecto a CONAMA, la Zona de Proteccin Litoral (ZPL) ya ha sido tramitada en la Gobernacin Martima. Esta autoridad ha aprobado el estudio y ha otorgado mediante resolucin, un Ancho de Zona de Proteccin Litoral de 104 metros. Este antecedente, permite concluir que el proyecto presenta un largo de emisario sobredimensionado a la real carga del futuro RIL, dado que el proyecto se construyo sobre el enunciado que la ZPL podra ser de 266 m. El documento ntegro del estudio de ZPL se encuentra en la presente Declaracin de impacto Ambiental. De la seguridad ocupacional Todas las reas consideradas de riesgo o peligrosidad sern revisadas y controladas de acuerdo a los requerimientos de la ISO 9001. Estos incluyen, manejo y almacenamiento adecuado de insumos, uso, almacenamiento y manipulacin de reactivos, medidas de seguridad en derrame de sustancias qumica y/ incendios. El personal de la industria ser capacitado en estos tpicos de acuerdo a las estrategias de la empresa las cuales incluyen las normas de calidad internacionales a las cuales la empresa est suscrita. De la hoja de seguridad de insumos qumicos En el anexo 3, se encuentran las hojas de seguridad de todos los insumos, los cuales incluyen: Ceniza de soda, Tinovetina, Carbonato de sodio, Cardol Plus, Copolmero Catinico, Surfactantes, Polimeros, Ultranex NP, etc. Del uso de Agua El proyecto contempla el uso slo de agua dulce proveniente de una laguna que es formada por el estero Ro Seco que se encuentra al interior del predio de la Empresa. De la disposicin de Slidos y lodos. Todos los residuos slidos sern retirados y dispuestos en vertedero autorizado por la autoridad de la zona. Cabe sealar que los lodos generados por el sistema de tratamiento contendrn un 40% de humedad. Porcentaje de humedad de los lodos. Los lodos generados por el sistema de tratamiento contendrn un 40% de humedad, cumpliendo por ende con la normativa. De la generacin de Ruido. Ruido y vibraciones no sern detectables afuera del linde de la industria. No obstante lo anterior se ha efectuado una lnea base apropiada que se encuentra en los anexos.
Pgina 11
2.5. TRATAMIENTO DE RILES

El sistema de tratamiento elegido por la empresa consiste en cuatro etapas. 1. Optimizacin del proceso de lavado. El primer objetivo del tratamiento de riles es optimizar el proceso de lavado para poder reciclar el agua de proceso para:reducir el consumo de agua reducir la energa utilizada bajar el costo de inversin en la planta de tratamiento de riles debido a la reduccin en caudal de los riles a ser tratado.
Se cumple con este objetivo con la instalacin de 3 sistemas de remocin continua de slidos. Los slidos (tierra mineral y arena) removidos en las tinas de lavado caen por gravedad al fondo de las tina. Varias vlvulas, controlado por un PLC operan en forma intermitente para remover los slidos a travs de un sistema de filtro/hidrociclono antes que retornar el agua nuevamente a las tinas. Se puede apreciar el funcionamiento en el plano N 05/166/19. Los slidos que salen del hidrociclono entra al sistema de tratamiento de riles. Cada sistema o circuito cuenta con un flujmetro digital y un sensor de presin. 2. Recuperacin de Grasa de lana. El contaminante principal del agua residual del proceso de lavado de lana es la grasa natural que ella contiene. La grasa corresponde hasta un 15% del peso total de la lana sucia. Con la tecnologa disponible hoy en da (ver figura adjunta), se puede recuperar hasta un 30-50% de la grasa en un sistema utilizando centrifugas mecnicas. Con este sistema se prev bajar en forma significativa la carga de polucin de la descarga de efluente y a su vez producir un sub-producto de valor comercial que ser refinado para ser utilizado en farmacia y en la fabricacin de productos de belleza bajo el nombre de lanolina. El esquema del proceso se ve en el plano N 05/166/19. La grasa eliminada de la fibra se concentra en la tina No.2 del lavadero. A travs de una bomba, se extrae app. 16 m3 /hr. del agua de esta tina a un filtro para poder eliminar los slidos gruesos y fibra corta. Despus se pasa el agua a un juego de hidrociclonos de 2 para separar los slidos finos para proteger las centrifugas. Un intercambiador de calor calienta la emulsin a 80 C para mejorar la eficiencia de la separacin y luego se inyecta a 2 centrifugas de la marca Alfa Laval modelo LX309 segn el dibujo al lado de la pgina anterior. Las centrifugas forma el paso del proceso denominado separacin primaria y funcionan en forma paralela para poder asegurar la mxima separacin de grasa posible. Cada
Pgina 12
centrifuga tiene una capacidad de 8 m3/hr. de lquido de entrada. Este flujo esta controlado por flujmetros digitales. En la salida de la maquina existen tres caudales distintos. 1. La proporcin liviana donde la grasa esta concentrada es denominada crema y contiene aproximadamente 85% agua y 15% de grasa. 2. La promocin pesada de la emulsin que se devuelve a la tina No.2 del lavadero. 3. La mayora de los slidos que pasara al sistema de tratamiento de riles. La crema es transportada a un estanque de acero inoxidable, calentada a 85-95 C y procesada en el 2do paso del sistema denominado concentracion de la emulsin. Este paso corresponde a una centrifuga concentrador de Alfa Laval modelo FUVPX407. La funcin de esta maquina es concentrar la emulsin de crema a 70% grasa, listo para entrar el paso de purificacin de la emulsin. Tambin en esta centrifuga, existe 3 salidas de lquidos. 1. la crema concentrada 70% grasa y 30% de agua que se transporta a traves de una bomba a otro estanque de acero inoxidable, calentado a una temperatura de 85-95 C. 2. la proporcin pesada mayormente agua que se devuelva a la tina No.2 del lavadero. 3. La mayora de los slidos que pasara al sistema de tratamiento de riles Para mejorar la separacin de grasa, el flujo de alimentacin se pasa a un calefactor elctrico para levantar la temperatura a 95-98 C. El paso final del proceso se llama purificacin. La crema del 2do paso se mezcla con agua limpia y se calienta a una temperatura de 95-98 C. La centrifuga utilizada para este paso tambin es del modelo Alfa Laval FUVPX407. La cantidad de slidos que salen de esta mquina es poca y se transporta al sistema de tratamiento de riles. El agua se recicla a la tina No.2 del lavadero y la grasa de lana sale como producto. La grasa contiene <0.3% de materia mineral (ceniza) y <1% de agua. Se coloca la grasa en tambores de 200 litros. Ver esquema del proceso de recuperacin de grasa en el plano No. 05/166/19. 3. Recuperacin de Calor. Los cuatro caudales de efluente se juntan y a travs de una bomba centrifuga pasa a un intercambiador de calor. Este equipo tambin recibe el agua limpia destinada al proceso de lavado. El intercambiador de placas permite que exista una transferencia importante de calor del efluente al agua limpia. Temperatura del efluente a la entrada del intercambiador: 55 C app. Temperatura del efluente a la salida del intercambiador: 20 C app. Temperatura del agua limpia a la entrada del intercambiador: 10 C app. Temperatura del agua limpia a la salida del intercambiador 30 C app.
Se instala sensores de temperaturas PT100 en cada entrada y salida para hacer monitoreo de las cuatro temperaturas a travs del sistema de control de proceso utilizando PLC y computadores.
Pgina 13
4. Tratamiento de aguas residuales Despus del intercambiador de calor, el efluente entra a un estanque grande de acero de una capacidad de 450 m3. La capacidad del estanque esta determinada por la necesidad de almacenar el efluente por un tiempo de estada de tres das en la condicin ideal, mas el volumen de agua adentro todas las tinas de lavado (60 m3) por la necesidad de botar el agua de las tinas el fin de semana cuando se paraliza el proceso o cuando se realiza la mantencin del lavadero o en caso de ser necesario como medida de contingencia. El estanque tiene una material aislante para mantener la temperatura de aproximadamente 20 C, a pesar que la temperatura del efluente en el estanque no es critica por el funcionamiento del proceso. El tiempo de residencia de tres (3) das, puesto que es el tiempo ptimo para llegar a las condiciones anxicas que requiere el efluente para ser tratado exitosamente en la siguiente etapa del tratamiento. El estanque tiene un sistema de agitacin que permite mantener los slidos en suspensin, sin decantar, y sirve para asegurar una condicin homognea del efluente. El caudal de alimentacin del estanque es 5,2m3/hr. como condicin mxima. Luego, el efluente esta transportada por una bomba centrifuga a un centrfuga decantador de Alfa Laval o Westfalia para lograr el objetivo de hacer una separacin de slidos y grasa al agua.
Pgina 14
En la caera de la entrada al decantador, un polmero catinico se inyectada para hacer floculacin de los slidos y grasas. Los slidos son expulsados del liquido por fuerza centrifuga y estos se transforman lodos que contiene 40% de agua y 60% de slidos. El lquido, libre de slidos va al sistema de alcantarillado interno de la planta, para posteriormente mezclarse con la descarga continua de la tina de enjuague del lavadero. Esta mezcla final, entra a una cmara de inspeccin para luego pasar a travs de del emisario submarino hacia el mar, descargndose por fuera de la zona de proteccin litoral. El sistema tiene una eficiencia de remo de >90% para slidos suspendidos y grasa. Ver plano N 05/166/18 para el diseo y ubicacin de la planta de recuperacin de grasa e la planta de tratamiento de riles. Ver el plano No. 05/166/19 para el esquema del proceso. El efluente de un lavadero de lana es esencialmente una emulsin estable de grasa de lana, tierra, detergente y agua.
Pgina 15
5. Principio del Mtodo El mtodo de tratamiento optado por Standard Wool (Chile) S.A. es producto de una asesora de ENCO (un organismo de la Confederation of British Wool Textiles Trade Association dedicado al tema de tratamiento de efluentes textiles.) En 2003/2004 ENCO hizo ensayos de este tipo de tratamiento con lana britnica en conjunto con Biowise (un organismo del Gobierno de U.K.) El mtodo consiste de la desestabilizacin de la emulsin de grasa/agua y la formacin de un floc biolgico adentro de un estanque; la aplicacin de un floculante y la separacin por la fuerza centrifuga. Durante el periodo de estada en el estanque, el efluente comienza la primera etapa de la degradacin anaerbico. Este es un proceso natural y puede ser dividido en 2 etapas. Hidrlisis los carbohidratos, grasas y protenas son degradado para formar fragmentos y polmetros solubles. Acidificacin los polmetros solubles y fragmentos son reducidos a cidos orgnicos, alcoholes, acido actico, hidrgeno y bixido de carbono (acidognesis).
Despus de los 3 das de estada, la condicin del efluente puede ser denominada anxico (baja cantidad de oxigeno disuelto pero no necesariamente cero cantidad de oxigeno). La etapa de Hidrlisis utiliza bacteria (de tipo cellulolytic y protolytic) con la potencia de reducir enzimticamente la grasa y el detergente a producir glicerol y cido graso. El resultado es romper la emulsin grasa/agua. En anexo ENCO detalla el proceso del mtodo de los ensayos y los resultados obtenidos. En estos ensayos se concluyo que la eficiencia de remocin de grasa era 98% y la remocin de slidos suspendidos era 99%. Sujeto a ensayos realizados en terreno(ver detalle en anexo N 8), se estiman los siguientes parmetros de la descarga, considerando un factor de remocin ms conservador de los obtenidos en ensayos en el Reino Unido: RIL sin tratamiento 7454mg/l 51.9mg/l 100mg/l 24865mg/l 12.77mg/l Porcentaje de remocin 91% 85% 91% 98% 98%
Parmetro Aceites y Grasas Aluminio Total Hidrocarburos Totales Slidos Suspendidos Sulfuro
RIL Tratado 671 mg/l 8 mg/l 9 mg/l 497 mg/l < 5 mg/l
Pgina 16
6. Parmetros de descarga La empresa se compromete a cumplir con la tabla N 5 del D.S. 90/00, y los Parmetros de Salida del RIL, que sern evacuados va emisario submarino de la Planta sern: Parmetro Aceite y grasas Slidos sedimentables Slidos suspendidos totales Aluminio Arsnico Cadmio Cianuro Cobre Indice de Fenol Cromo total Crom Hexavalente Estao Fluoruro Hidrocarburos Totales Hidrocarburos voltiles DBO5 Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel pH Plomo Poder espumgeno SAAM Selenio Sulfuro Zinc Valor post tratamiento (Caracterizacin terica) < 350 mg/L < 50 mg/L < 700 mg/L < 10 mg/L < 0,5 mg/L < 0,5 mg/L < 1 mg/L < 3 mg/L < 1 mg/L < 0,5 mg/L <10 mg/L < 1 mg /L < 6 mg/L < 20 mg/L < 2 mg/L < 250 mg/L < 4 mg/L < 0,02 mg/L < 0,5 mg/L < 4 mg/L 6-8 mg/L < 1 mg/L < 15 mg/L < 0,03 mg/L < 5 mg/L < 5 mg/L
Pgina 17
7. Cronograma de la puesta en marcha del Tratamiento de RILes a) Construccin La construccin y puesta en marcha del sistema de tratamiento, contempla un cronograma de implementacin que se puede ver en la seccin Cronograma en anexo 5. b) Operacin La operacin de la planta de tratamiento, a cargo de un supervisor, comenzar a operar segn lo previsto en el cronograma que se puede ver en la seccin Cronograma en anexo 5. c) Abandono No se contempla abandono
Pgina 18
2.6. REGULARIZACIN DE SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS

El sistema de aguas servidas de la empresa, se encuentra en funcionamiento desde un par de aos. 1. Antecedentes generales Por lo general, las aguas servidas sin tratar, poseen en forma caracterstica una gran carga de coliformes, cercana a 107 NMP/ml, con una DBO5 de alrededor de 250 mg/L de O2 y con 300 mg/L de Slidos Suspendidos Totales. Estos valores pueden ser muy variables, pero el agua servida tpica en la zona para una cantidad de personas involucradas en este proyecto puede encontrarse en la tabla NN. Las aguas residuales contienen todo tipo de slidos, distinguindose entre ellos orgnicos e inorgnicos. Los slidos orgnicos son substancias que contienen carbn, hidrgeno y oxgeno, pudiendo alguno de estos elementos combinarse con nitrgeno, azufre o fsforo. Los principales grupos lo conforman las protenas, los carbohidratos y las grasas, susceptibles todos de ser degradados por medio de bacterias y de organismos vivos que son combustibles; es decir, pueden ser quemados. Los slidos inorgnicos son substancias inertes y no susceptibles de ser degradados, designndoseles comnmente como minerales. Dentro de estos se incluyen arenas, aceites y sales minerales disueltas en el agua potable y sin propiedades combustibles. Los slidos comnmente se clasifican en suspendidos, disueltos y totales: Slidos Suspendidos: Son aquellos que son visibles y flotan en las aguas residuales entre superficie y fondo. Pueden ser removidos por medios fsicos o mecnicos a travs de procesos de filtracin o de sedimentacin. Se incluyen en esta clasificacin las grandes partculas que flotan, tales como arcilla, slidos fecales, restos de papel, madera en descomposicin, partculas de comida y basura los que son orgnicos en un 70% e inorgnicos en un 30%. Los slidos suspendidos se dividen a su vez en dos grupos: Sedimentables y coloidales. La parte de slidos en suspensin que por tamao y peso pueden sedimentar al lapso de una hora en el cono Imhoff, se denominan sedimentables, siendo en promedio un 75% orgnicos y un 25% inorgnicos. A la diferencia entre slidos sedimentables y slidos suspendidos totales se les denomina coloidales. Slidos Disueltos: Es la denominacin que reciben todos los slidos que quedan retenidos en un proceso de filtracin fina. En general, los slidos disueltos son en un 40% orgnicos y un 60% inorgnicos. Slidos Totales: Como se indica bajo esta denominacin, se incluyen todos los slidos existentes en las aguas residuales y que en promedio son un 50% orgnicos. Es precisamente esta unidad orgnica de los slidos presentes en las aguas residuales la que es sujeto de degradacin y se constituye como requisito para una planta de tratamiento de aguas residuales.
Adems, existen otros componentes, entre los que destacan: Gases: las aguas residuales contienen pequeas y variadas concentraciones de gases disueltos. Entre los ms importantes de estos se encuentran el oxgeno, el cual est presente en el agua en su estado original, as como tambin disuelto en el aire que est en contacto con la superficie del lquido. Este oxgeno, generalmente denominado oxgeno disuelto, es un factor muy importante en el tratamiento de las aguas residuales. Se encuentran tambin presentes en las aguas residuales otros gases tales como anhdrido carbnico, resultante de la descomposicin de
Pgina 19
materia orgnica, nitrgeno disuelto de la atmsfera, y sulfuro de hidrgeno de compuestos de azufre tanto orgnicos como inorgnicos. Biolgicos: Un sinnmero de componentes biolgicos tambin se encuentran en las aguas residuales entre los que se distinguen: bacterias, organismos microscpicos y macroscpicos, virus. Las bacterias requieren comida, oxgeno y agua para sobrevivir. Ellas pueden existir slo cuando el medio ambiente provee sus necesidades y producen residuos como resultado de su ciclo de vida. Las bacterias se pueden dividir en tres tipos: Aerbicas: Estas bacterias pueden sobrevivir slo en presencia de oxgeno disuelto. El proceso de degradacin biolgica que ellas realizan se denomina oxidacin o descomposicin aerbica, y ocurre en presencia de oxgeno disuelto sin la produccin de olores desagradables. Anaerbicas: Estas bacterias no pueden sobrevivir en presencia de oxgeno disuelto y deben obtenerlo del existente en los slidos orgnicos. Estos tipos de organismos denominados bacterias anaerbicas y el proceso de degradacin que ellas realizan recibe el nombre de descomposicin anaerbica. Es precisamente este proceso de descomposicin, en ausencia de oxgeno, el cual produce olores desagradables producto de los gases que dichas bacterias liberan en su proceso metablico (H2S, CH4, NH3, etc.). Las bacterias facultativas pueden ajustar su proceso de vida tanto a ambientes con o sin presencia de oxgeno.
2. Memoria de Clculo de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas. Memoria de calculo y tcnica de una planta de tratamiento de aguas servidas con reactor biolgico. (lodos activados) Modelo: VA. 15.0 Rec. 11 Bases de clculo para el diseo de la Planta de tratamiento: Para la formulacin del sistema proyectado se consideraron los siguientes datos: Caudal de Red Factor de recuperacin Total a tratar 25.000 litros/da 0.8 20.000 litros/da (mximo de la planta, cuando en realidad el equivalente en N de trabajadores ser de a los ms 10 m3/da)
Se proyecta un Sistema de tratamiento de Aguas Servidas compuestos por Decantador primario de manera de clarificar las aguas crudas y evitar el paso de partculas de alta densidad hacia la zona de aeracin luego un Reactor aerbico con decantador secundario y un sistema de desinfeccin. Se ha proyectado un Mdulo con capacidad para tratar un caudal (Q) de 20 M3 da de agua residual decantada en un decantador primario, considerndose una sobre carga permanente de 20% sobre el nominal, una sobre carga puntual de un 43% sobre el nominal, un sustrato de entrada de 220 mg/litro de DBO5 debiendo entregar agua tratada con un sustrato de salida (S) de 35 mg/l de DBO5, y despus de la Desinfeccin entregar un efluente apta para riesgo y cumpliendo la NCH 1.333 (Menos de 1.000 coliformes fecales/100mm)
Pgina 20
Planta de Tratamiento. Se disea un Mdulo de tratamiento de lodos activados tipo aeracin extendida con el objetivo de purificar el 100% de las aguas servidas generadas. Para el dimensionamiento se ha supuesto una temperatura crtica de 15 C, adems de los siguientes criterios: 1.- Se consideran despreciables los SSV del efluente al reactor. 2.- La relacin SSVLM/SSLM es de 0.8 3.- Concentracin del lodo de retorno es de 10.000 mg/l de SS 4.- Concentracin de microorganismos X en el reactor expresad en SSVLM es de 3500 mg/l 5.- El coeficiente de afinidad del sustrato es de 60 mg/l y el crecimiento mximo u max 0.3 l/da 6.- El efluente contiene 25 mg/l de slidos biolgicos, de los cuales el 65% es biodegradable. 7.- Se considera una relacin de DBO5/DBOu igual a 0.68 8.- Las aguas residuales contienen nitrgenos y fsforo y otros nutrientes a nivel de trazas, y suficientes para el crecimiento biolgico. 9.- El caudal punta durante el da es de 3.5 veces el caudal medio 10.- El coeficiente y de produccin mximo es de 0. 11.- El coeficiente de descomposicin endgena kd es de 0.06 l/da 12.- Se consideran los siguientes datos de Planta Modelos pilotos en cuanto a sedimentacin de SSLM. SSLM Vel. De sed.Inicial Mg/l m/hra 1600 3.3 2500 2.4 2600 1.5 4000 0.6 5000 0.3 8000 0.09
Resumen de Datos: Caudal medio a tratar DBO5 afluente DBO5 efluente : 20 M3/da (mximo, cuando en realidad sern 10m3/da) : 220 mg/l : 35 mg/l Caudal a tratar en el Mdulo: 20 M3/da
Calculo de la concentracin de DBO5 soluble en el efluente a partir de -DBO5 Efluente: 35 mg/l -DBO5 de los slidos en suspensin del afluente: 13.8 mg/l -DBO5 soluble del afluente que escapa al tratamiento 21.2 mg/l
Pgina 21
Eficiencia (E) Eficiencia de la planta en trminos de la DBO5: E: (220-21.2)/220: 90.3% (basada en la DBO5 soluble) E ( conjunto ): (220-35)/220: Volumen del reactor: El volumen Vr del reactor puede determinarse de acuerdo a los siguientes parmetros Vr: Volumen del reactor en M3 Y : Coeficiente de produccin mxima, masa de clula Formadas/masa de sustrato consumido Q: Caudal en m3/da Tiempo medio de retencin celular So-S: Diferencia entre cargas de entrada y DBO5 soluble Coeficientes cinticos Vr: 5.7 M3 Calculo de masa de fango producido Para el clculo de la masa de fango producido se tienen en cuenta los siguientes parmetros: a) Coeficiente de produccin mxima Coeficiente de descomposicin endgena Valores crticos Yobs: 0.3125 b) Masa de fango activado voltil purgado Px: 1.33 Kg/d c) Masa total de fangos en base a los slidos totales en suspensin: Px(ss): 1.33 Kg/d)/0,8: 1,66 Kg/d d) Fango a purgar: Masa a purgar : : : Qw: Incremento de SSLM SS perdidos en el efluente 1,66 Kg/d 32 M3/d x 22 mg/l/1000 1,66 0,47 : 1,19 Kg/d: 84.1% (basada en la DBO5 total)
e) Caudal de lodo a purgar en M3/d 0,46 M3/d
Relacin de recirculacin. Alfa: 0.78
Pgina 22
Tiempo de retencin del reactor: TETA r: 0,26 d 6,24 hras. Demanda de oxigeno basada en demanda carbonosa ltima: Masa de DBOl utilizada = 6,1 Kg/d Demanda de oxigeno: Kg 02/d = 6,1 1,33 = 4,77 Kg/d Clculo de relacin alimento microorganismo: F/M = 0,24 l/d
Determinacin de la carga volumtrica: Carga volumtrica en Kg/m3 d = 0,8 Kg DBO5/m3 d Para el Dimensionamiento del sedimentador secundario se consideraron las diferentes relaciones de recirculacin en funcin de las diferentes concentraciones del fango de fondo, se determin la superficie de espesamiento necesaria en funcin de las diferentes relaciones de recirculacin, se determinaron las cargas de superficie correspondiente a las cargas de slidos, se estim la profundidad necesaria para el espesamiento y se determin la masa de slidos en el estanque de sedimentacin para luego calcular la profundidad de la zona de fango en el tanque de sedimentacin. Para el suministro de la cantidad de aire requerido se ha considerado el uso 1 eyector de 1 Hp y de un eyector de 0,5 Hp En la etapa de desinfeccin el sistema proyectado contempla la dosificacin con pastillas de hipoclorito de Calcio desarrollado en un estanque de contacto con volumen de 1.500 litros y con un consumo de 0,5 pastillas al da. En ese mismo estanque se desarrolla la Decloracin con pastillas de mesa bisulfito de sodio teniendo el mismo consumo. Caudal a tratar Dosis a suministrar Tiempo de retencin : 20.000 litros/da : 7 mg/litro : 40 minutos
Dosis de cloro residual durante caudal medio: 2,2 mg/l Dosis de cloro residual durante caudal Punta : 4,8 mg/l MNP de coli/100 ml aluente planta NMP de coli/100 ml efluente ml(Nch 1333 Estanque desinf. 5.000.000 : Menos de 1.000 coliformes fecales por 100 : 1.200 litros
Pgina 23
Estanque desinf. Punta Volumen til del estanque Dimetro Largo Consumo de cloro mensual - Planta de Tratamiento Sedimentacin Primaria Cmara de aeracin Sedimentador Secundario
: 720 : 1000 litros : 1,200 mm : 1,330 mm : 15 pastillas
- Desinfeccin Sistema de pastillas: A) Cloracin, con pastillas de Hipoclorito de Calcio B) Decloracin con pastillas de Meta bisulfito. - Cmara Distribuidora de Drenes y Estanque de Acumulacin. A) Consiste en una cmara distribuidora de Drenaje B) Consiste en una cmara de acumulacin de Aguas Tratadas de 5.000 litros - Sistema de Riesgo: Una vez que las aguas ya tratadas hayan pasado por el sistema de Desinfeccin por Cloracin/Decloracin el agua puede utilizarse para riego (NCH 1.333). Para este efecto se ha contemplado un estanque de acumulacin de agua de hormign con una capacidad de 5.000 litros, una Bomba Autocebante de una potencia aproximada a los 2 Hp, un filtro de anillas para aguas tratadas, un sensor de nivel y 2.000 metros de riesgo con goteros In line incorporados (distancia de goteros 1 mt). Para enterrar la tubera a unos 15 a 20 cm de la superficie evitando con esto que alguna persona pueda tomar el agua de la tubera. Se ha calculado que se requiere en forma general aproximadamente unos: 15 litros/ Metro2/da Descripcin del Proceso de Depuracin. La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Verde Andes se compone de lo siguiente DECANTADOR DIGESTOR
Pgina 24
El tratamiento primario del agua residual se realiza en un decantador- digestor compuesto por 1 compartimiento de dimensiones equivalentes a un 20% del volumen total. El agua penetra a este compartimiento, donde se realiza la sedimentacin y posterior digestin de los slidos ms gruesos El rendimiento del decantador-digestor se establece en torno a: - 90% de eliminacin de los slidos en suspensin - 35% de reduccin de DBO5. Sobre esta unidad es necesario realizar un mantenimiento del decantador-digestor una vez al ao, retirando la capa de sedimentos acumulado y, dejando la quinta parte del sedimento, con el fin de garantizar la reanudacin de la actividad anaerbica. El dimensionamiento del decantador-digestor se realiza a partir del tiempo de residencia estipulado y del caudal que se recibe. En el caso de los decantadores-digestores, se fija: Tiempo de Residencia: REACTOR BIOLGICO En el reactor biolgico se realiza la oxidacin prolongada de la materia orgnica introduciendo aire en el agua residual, para que, de esta manera los microorganismos aerbicos puedan dirigir la materia orgnica biodegradable, presente en el agua. El aire es introducido en el agua suministrada a travs de los eyectores 1 de 1,0 Hp que proporciona 0.5 Kg. De O2 por hora y de un eyector de 0.5 hp que proporciona 0,3 Kgs de O2 por hora con lo se obtienen burbujas de un tamao adecuado dado el coeficiente de transferencia de oxgeno considerado en estos procesos, es decir, la cantidad de oxgeno que es introducida en el reactor y que se aprovechar para un adecuado proceso de oxidacin biolgica. Otra funcin del aire introducido al reactor biolgico, es la de aumentar la superficie de contacto de los microorganismos, con el agua residual. DECANTADOR SECUNDARIO O CLARIFICADOR Con el fin de decantar los fangos producidos en la cmara de aireacin, los equipos Verde Andes cuentan con un Decantador Secundario o Clarificador. De lamina N 2 se observan detalles de la planta de tratamiento con sus distintas secciones. RECIRCULACIN. Para elevar la capacidad de los equipos y aumentar su eficiencia, se ha dispuesto un sistema de recirculacin perifrico que opera con una bomba de lodos de 0,5 Hp, monofsica y comandadas por un
24 horas
Pgina 25
reloj secuencial de programacin incluido en el tablero, que recirculan el 100% del caudal desde el Clarificador hasta la Cmara Digestota. Dimensionamiento: UNIDAD: 1 MARTERIALES: Polister Reforzado con Fibra de Vidrio. METODO DE FABRICACIN CILINDRO: Hilo Continuo METODO DE FABRICACIN FONDOS: Estratificado Manual DIMENSIONES: Dimetro: 2,200 mm Longitud: 5.000 mm E/S: 110 o 200 mm Volumen: 19.000 litros. Capacidad de Tratamiento: 20.000 litros/da
SISTEMA DE DESINFECCIN POR CLORACIN/DECLORACIN. Para obtener un efluente final con una concentracin de coliformes fecales tal que permita su utilizacin en riesgo, su evacuacin a un cauce natural o canal de riego, es necesario cumplir la Norma Chilena sobre Agua de Riego Nch 1.333 Of 78, la que obliga a instalar un sistema de desinfeccin: El sistema de desinfeccin por cloracin incluye una Cmara de Cloracin y Decloracin construida en PRFV para ser enterrada con dosificador gravitacional de pastillas de Hipoclorito de Calcio y de MetaSulfito de Sodio. La cmara se instala a continuacin de la planta de tratamiento y las dimensiones de cada una de ellas estn especialmente estudiadas para que el tiempo mnimo de residencia de las aguas pretratadas en contacto con las pastillas sea de 20 minutos. El Sulfito de Sodio reacciona con el exceso de Cloro, evitando que dae al medio ambiente Al trmino del proceso, se obtiene un lquido estable e inocuo que puede ser descargado sin riesgo de contaminacin en un cauce natural. Descripcin Clorador/Declorador 1.500 litros Longitud 1,330 mm Dimetro 1,200 mm Entrada/Salida PVC 110 mm
Pgina 26
MANTENCIN Con el fin de garantizar un correcto funcionamiento de la planta de Tratamiento, se recomienda lo siguiente: Semanalmente: 3.5 pastillas de hipoclorito de calcio (segn su disolucin) Verificar la disolucin de las pastillas de hipoclorito de calcio en el Clorador para evitar interrumpir el proceso de contacto del cloro con las aguas tratadas. Observar el funcionamiento (correcto) del Soplador electromecnico, que inyecta el aire al interior de la planta. Regular el tiempo de funcionamiento del equipo electromecnico, en funcin del uso. La programacin actual de la Planta es de 24 horas de operacin del soplador. comprobar el correcto funcionamiento del equipo Retirar el 30% de los lodos acumulados en el primer compartimiento del equipo. Esta labor se puede realizar segn necesidades de manera bianual, en caso de que el equipo no sea ocupado a su mxima capacidad.
Mensualmente: Anualmente:
OPERACIN La operacin de los equipos Verde Andes se centra, bsicamente, en dos aspectos: 1. Regulacin de los equipos electromecnicos: Los equipos electromecnicos que forman parte de las Planta de Tratamiento Verde Andes, estn comandados por un reloj secuencial. Dicho reloj, est compuesto por 96 patitas, las que tiene dos posiciones de colocacin ON/OFF, equivaliendo a 15 minutos cada una. 2. Extraccin de fangos o lodos: La labor de extraccin de lodos o fangos que se menciona en el Punto N 3, se realizar a travs de la escotilla de la primera cmara del equipo. Esta labor, la realiza un limpia fosas autorizado. Debido a las caractersticas de las modernas plantas de tratamientos lodos producidos por el sistema de tratamiento de aguas servidas, se estima que cada 1 aos se sacarn los lodos, accin que ser efectuada por una empresa autorizada, en un volumen aproximado de 4 a 6 m3, los cuales se dispondrn en un vertedero autorizado. 3. Limpieza: Bajo ninguna circunstancia, se deber vaciar y limpiar la planta de tratamiento. 4. Suministro de Pastillas de Cloracin: Consiste en colocar en el Clorador las pastillas de hipoclorito de Calcio y en el Declorador las de Meta bisulfito
1. Averas: En caso de presentarse averas en el estanque o fallas en los equipos electromecnicos, se deber comunicar a Verde Andes Ltda.: Fono (56 2) 334 56 22 fax: (56 2) 334 26 64.
Pgina 27
COSTOS DE MANTENCIN Y OPERACIN: La planta de Tratamiento est compuesta por lo siguiente: 1 Eyector Sumergible de 1 HP, Monofsico de 0,75 Kw con un funcionamiento las 18 hrs. Del da (36 Kw/hr./da). 1 Eyector Sumergible de 0,5 HP, Monofsico de 0,40 Kw con un funcionamiento las 12 hrs. Del da (36 Kw/hr./da). 1 Bomba de recirculacin Sumergible de 0,5 Hp, monofsica de 0,75 Kw con un funcionamiento las 6 hrs. Del da (18 Kw/hr/da) 1 Bomba de Riego de alta presin de 2 Hp, monofsica de 1,5 Kw con un funcionamiento de 4 hrs. Al da (6 Kw/hora/da). Semanalmente 3,5 pastillas de Cloracin y de 3,5 pastillas de Decloracin: a) Pastillas de Cloracin: USD 1,4.- mas IVA cada una. b) Pastillas de Decloracin: USD 1,5.- mas IVA cada una. Vienen en presentacin de Baldes de 144 pastillas de Cloracin y de 144 pastillas de Decloracin. Precedencia: Estados Unidos. Stock: Permanente. FICHA TECNICA PLANTA DE TRATAMIENTO VA 23.0 REC. SHELL LAMPA.
Capacidad Nominal, M3/da Cap. Nom. C/sobre carga permanente M3/da Cap. Nom. C/sobre carga puntual M3/hra DBO5 general de usuario, mg/litro Carga Org. Para capacidad nominal, Kgs/da Carga Org. Para capacidad permanente, Kgs/da nominal c/sobre carga 20,0 25,0 1,287 220 8,2 9,8 0,48 1,1 1,23 1,44 31,4 35,1 41,1 4 2 eyectores y 2 Bombas Recirculacin
Carga Org. Para capacidad nominal c/sobre carga puntual, Kgs/hra. Oxigeno capacidad nominal, KGs/hra. Oxigeno capacidad nominal c/sobre carga permanente, Kgs/hra. Oxigeno capacidad Kgs/hra. nominal c/sobre carga puntual,
Requerimiento de aire cap. Nominal , M3/hra. Requerimiento de aire cap. Nominal c/sobre carga permanente, /M3 aire/hra Requerimiento de aire cap. Nominal c/sobre carga puntual, M3 aire/hra N de motores
Pgina 28
3. Eficiencia del sistema de tratamiento de aguas servidas Parmetro Coliformes Fecales/Totales Aceite y grasas Slidos sedimentables Slidos suspendidos totales Aluminio Arsnico Cadmio Cianuro Cobre Indice de Fenol Cromo total Crom Hexavalente Estao Fluoruro Hidrocarburos Totales Hidrocarburos voltiles DBO5 Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel pH Plomo Poder espumgeno - SAAM Selenio Sulfuro Zinc Valor pretratamiento (Valor caracterstico) 10 NMP/100 ml 60 mg/L 6 ml/L 1h 220 mg/L < 10 mg/L 0,05 mg/L 0,01 mg/L 0,2 mg/L 1 mg/L < 1 mg/L 0,1 mg/L 0,05 mg/L < 1 mg /L < 6 mg/L < 10 mg/L < 2 mg/L 250 mg/L < 4 mg/L 0,001 mg/L < 0,5 mg/L 0,1 mg/L 6-8 mg/L 0,2 mg/L 5 mm 0,03 mg/L 3 mg/L 1 mg/L
8
Valor post tratamiento (Caracterizacin terica) 103 NMP/100 ml < 150 mg/L < 20 mg/L < 300 mg/L < 10 mg/L < 0,5 mg/L < 0,5 mg/L < 1 mg/L < 3 mg/L < 1 mg/L < 0,5 mg/L <10 mg/L < 1 mg /L < 6 mg/L < 20 mg/L < 2 mg/L < 250 mg/L < 4 mg/L < 0,02 mg/L < 0,5 mg/L < 4 mg/L 6-8 mg/L < 1 mg/L < 15 mg/L < 0,03 mg/L < 5 mg/L < 5 mg/L
Pgina 29
2.7. REUBICACIN DEL PUNTO DE DESCARGA EMISARIO SUBMARINO

En el diseo del emisario submarino, el largo ha sido sobredimensionado, de manera de tener un buen margen de seguridad en la dilucin del RIL en el cuerpo de agua receptor. La instalacin del emisario submarino, ser realizada por una empresa dedicada a estos servicios y con la autorizacin correspondiente de concesin martima (en trmite) sobre un sector de playa y fondo de mar en el Estrecho de Magallanes, frente a las instalaciones de la Industria. El punto de descarga del emisario ser a una profundidad de 15 m medido en marea baja (sicigia), en las coordenadas UTM: E: 376.288 y N: 4.119.488 (Datum WGS 84). El emisario est considerado para descargar 500 [m/da], bajo rgimen de descarga continua. Podr estar construido con una tubera de Polietileno de Alta Densidad, de dimetro 140 [mm], PN 4 PE 80, de 580 metros de largo. Las tiras, que podrn ser de 12 [m] de tubo, los cuales sern unidos entre s por el sistema de termofusin a travs de placa calefactor, formando tramos de tubera unidos con Stub End y flanges. El emisario submarino se fijar al fondo por medio de muertos cuyo peso podr ser variable, como mnimo de 70 [Kg.] de peso (en seco) y distanciados cada 3 metros en el sector sumergido y cada 5 metros en el sector de desplaye. Toda la trayectoria en el terreno de playa e intermareal ser sumergido en la arena de manera que no sea visible. Este emisario ir conectado a travs de una brida a la ltima cmara existente en el lugar para monitorear el RIL que ser descargado. En la punta de descarga del emisario, en sus 10 a 15 metros distales, se pondr se conectar una pieza desmontable con difusores de 63 [mm] a fin de aumentar la capacidad de dilucin de los riles que generen un chorro ascendente en un ngulo de 90 grados en relacin al eje principal del emisario. Como medida de contingencia, se mantendr una pieza de estas caractersticas para eventos en que pudiese taparse la regin distal del emisario.
Muertos Hormign de 70 Kg (seco) Pernos Galvanizados
3m
Pgina 30
Tubera de HDPE-PN 4 PE80 de 140 mm de dimetro Muertos Difusores
Medida de Contingencia Seccin Final de Repuesto

Disposicin de difusores en la regin distal del emisario
Pgina 31
Construccin Los impactos ambientales asociados a la instalacin del emisario sern mnimos debido a que las obras para la construccin del emisario se realizan generalmente en las instalaciones de la empresa proveedora del servicio, lugar donde se fabrican los muertos y se trabaja con las tuberas correspondientes. Los muertos son transportados al lugar de la instalacin una vez que estos han fraguado, faena que se efecta en camin, donde en el transcurso de aproximadamente 45 das se realizara el montaje de la totalidad del emisario submarino. Durante la etapa de instalacin del emisario, no se generan RIL y tampoco RIS, por cuanto los tubos vienen previamente dimensionados y son ensamblados in situ. Si eventualmente se produjeran escombros, el titular del proyecto se compromete a velar por las condiciones ambientales bsicas en el lugar del trabajo y al retiro y adecuada disposicin de residuos slidos que pudiesen generarse en esta etapa y cualquier desperdicio ser derivado a un vertedero de acuerdo a la naturaleza de RIS generado. Operacin No necesita operador. Se requiere de un supervisin cuya labor ser velar por el buen funcionamiento del mismo. Ante cualquier falla en el emisarios, se aplicar el plan de contingencia correspondiente (ver ms adelante) y se dar aviso a la Autoridad Martima y CONAMA. Abandono: Se aclara que no se tiene contemplado el abandono del emisario. Un emisario submarino tiene una vida til de ms de 30 aos. Si llegase a ocurrir el abandono del mismo, la empresa se encargar de contratar los servicios de una empresa apropiada para retirar la tubera y los muertos existentes en el sector y disponer los desechos en lugares que contemple la normativa ambiental de la poca.
Pgina 32
2.8. RECONSTRUCCIN DE LA PLANTA: ESPECIFICACIONES TCNICAS

Los trabajos definidos en las siguientes Especificaciones, en trminos generales, se refieren a la reconstruccin, modificacin y regularizacin de instalaciones correspondientes a la PLANTA PROCESADORA DE LANA STANDARD WOOL (CHILE S.A) de Punta Arenas. Todas las obras aqu especificadas debern regirse por estas Especificaciones Tcnicas, por las Normas I.N.N., la Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin, a las Normas instrucciones y reglamentos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles y en general a toda disposicin legal o reglamentaria sobre la materia. Tanto la ejecucin de los trabajos, como la calidad de los materiales a usar debern respetar como mnimo las indicaciones de la Normas y de los fabricantes, para garantizar la buena ejecucin de las obras. Todo material a usar en el proyecto y cuyas caractersticas y especificaciones no estn definidas en una norma vigente, se debe definir como similar a algn producto tipificado comercialmente en el mercado nacional, de caractersticas conocidas y aceptadas por STANDARD WOOL (Chile S.A.) Punta Arenas. Los materiales como la calidad de los trabajos que a continuacin se indican, son exigidos como mnimos por STANDARD WOOL (Chile S.A.) y no podrn ser rebajados por ningn motivo. Sern de cargo del Contratista todos los ensayos de calidad de hormigones que sea necesario hacer durante el desarrollo de la obra para acreditar la calidad especificada, al igual que ser de su propio cargo la reparacin o reposicin de cualquier elemento o partida construida defectuosamente. Todo detalle o partida que pudiera no estar suficientemente clara en los antecedentes tcnicos ser resuelto nica y exclusivamente por el Inspector Tcnico DE la obra. El Contratista podr considerar otros materiales no incluidos en esta Especificaciones, siempre y cuando aseguren una calidad equivalente o superior a las sealadas en este instrumento. No se podr considerar alternativas que sobre la base de una mayor o especial atencin, reduzca lo indicado en las Normas respectivas. Se considera incluida en la oferta del Contratista toda obra anexa o provisoria, partida omitida o no incluida, que sea necesaria para la terminacin completa de los trabajos. El Contratista adjudicado deber entregar, a lo menos 15 das corridos antes del trmino el plazo contractual, todos los proyectos As Built (Especificaciones tcnicas, Planos,etc.) y todas las certificaciones de recepcin de los organismos pertinentes (S.E.C., D.O.M., etc.) ALCANCES. Formarn parte de este legajo tcnico, todas las aclaraciones que se hagan durante el perodo de estudio de la propuesta, as como las Bases Administrativas Generales y Especiales y todo otro documento o dato tcnico que ayude a una mejor comprensin del proyecto. Estos antecedentes servirn de base para el llamado a propuesta para la construccin de esta obra. Los Contratistas estarn en posesin de dichos antecedentes para el estudio de la propuesta, no pudiendo alegar desconocimiento de todos los antecedentes entregados, o que se puedan inferir de estos. Se debe entregar la obra a entera satisfaccin del mandante.
Pgina 33
Las especificaciones predominan sobre las indicaciones de los planos, y las cotas prevalecen sobre el dibujo. Se debern considerar las siguientes ordenanzas: 1) 2) 3) Ordenanzas generales, especiales y locales de construccin y urbanizacin. Reglamentos sobre proyectos y construcciones de redes de agua potable (EMOS. SISS.). Reglamentos sobre proyectos y construcciones de alcantarillado y agua potable.
4) Reglamentos generales sobre instalaciones domiciliarias de alcantarillado y agua potable. 5) Reglamentos de instalaciones de alumbrado y fuerza motriz. 6) Todas las normas del Instituto Nacional de Normalizacin que digan relacin con los materiales a emplear, forma de empleo y sistema de seguridad.
1.
Instalacin de Faenas.
Son de cargo del Contratista todas las instalaciones de faenas correspondientes a la ejecucin de la obra, 1.1. Construcciones Provisorias: a) Oficina de la obra, en la que debern permanecer exhibidos permanentemente todos los antecedentes tcnicos relativos a ella, y Libro de Obra. b) c) d) Bodega para depsito de materiales. Cierros provisorios. Servicios higinicos para el personal en obra.
1.2. Instalaciones provisionales: La empresa constructora har las instalaciones provisorias necesarias para proveer un abastecimiento adecuado de agua para la construccin de las obras. Asimismo deber hacer las instalaciones y conexiones necesarias para el aprovisionamiento de energa elctrica (luz y fuerza) y gas para la ejecucin de los trabajos. Ser de cargo de la empresa constructora el pago de todos los consumos de los servicios indicados precedentemente. 2. Trazado, replanteo y niveles.
Para las faenas de replanteo se usar, de preferencia instrumental ptico y el trazado deber hacerse, segn el caso: para ejes con alambre N18 en niveletas colocadas a mnimo 1,00 metros en el contorno de la obra y con tiza o tierra de color para el trazado mismo. Antes de iniciar los movimientos de tierra que diera lugar el replanteo, el Contratista deber contar con el VB de la Inspeccin de la Obra.
Pgina 34
3.
Extraccin de escombros y basuras.
Se idear un sistema expedito y oportuno para la eliminacin de escombros de la obra y su traslado a algn lugar destinado para tal propsito, siendo de costo del Contratista su traslado y disposicin. Es obligacin del Contratista mantener permanentemente la obra en perfecto estado de ordenamiento y limpieza, con sus accesos sin obstculos, que no exista acumulacin de despuntes, ridos o materiales que no estn debidamente acopiados. 4. Fundaciones
4.1 Excavaciones. Comprende la remocin de la tierra y su paleo fuera de la excavacin y posterior traslado a botadero si es necesario. Las excavaciones tendrn el perfil que se indique en los planos respectivos. El fondo de estas ser horizontal, pudiendo en algunos casos especiales, salvarse el desnivel con escalones de no ms de 20 cm. No se aceptar fondos con terreno perturbado; en el caso que hubiese que subir el fondo, este deber hacerse segn especificacin de Rellenos. Los bordes de la excavacin debern estar perfectamente cortados, con paramentos lisos y ceidos estrictamente al trazado previo. El terreno extrado deber depositarse fuera de la zona de influencia del talud natural y de modo que no interrumpa la normal circulacin de las faenas. Retiro de losa y viga existentes (en sector de nuevas zapatas). Conforme a proyecto de estructura, la losa y viga existente, en los sectores correspondientes a las nuevas fundaciones (zapatas) e indicadas en planos, debe ser removida mecnicamente para dar cabida a las nuevas fundaciones. Una vez removida el rea correspondiente a cada zapata se proceder a efectuar las excavaciones de acuerdo a como se indica en letra c siguiente hasta alcanzar las cotas de sello de fundacin indicadas. 4.2 Relleno compactado. (Sellos de fundaciones) Se consulta mejoramiento de sellos de fundacin de acuerdo a las especificaciones de estructura. 4.3 Emplantillado. En fundaciones se consulta emplantillado de hormign H-20 e= 7 cm., de acuerdo a las especificaciones de estructura. 4.4. Hormign H-25. Los hormigones de cemento debern cumplir, como mnimo, con los requisitos de estas Especificaciones, con las disposiciones del Proyecto de Estructura y memoria de clculo respectiva y con las normas pertinentes, todas las cuales se darn por contrato.
Pgina 35
Las fundaciones se ejecutarn con hormign de cemento de la calidad indicada en memoria de clculo. En todo caso su resistencia no deber ser inferior a un hormign clasificacin H-25 colocado perfectamente vibrado. 4.5 Enfierradura. Las barras de refuerzo para hormigones sern de los dimetros estipulados en los planos de clculo. Se debe utilizar material libre de xido, grasa u otro elemento que dificulte la adherencia. Para amarres se emplear alambre negro N18. 4.6 Moldajes. Se ejecutarn de las dimensiones y con las caractersticas indicadas en los planos de clculo. Para una correcta ejecucin se utilizarn moldajes de pino o lenga de 1 de espesor debidamente afianzadas cada 0,50 m. mnimo para evitar deformaciones. Idealmente se deber utilizar moldajes metlicos modulares u otros de caractersticas similares o superiores. La estructuracin general de estos moldajes, deber asegurar su total indeformabilidad, y por lo tanto, la obtencin de superficies de hormign sanas y homogneas. 4.7 Placas Metlica base de pilares y anclajes. Se ejecutarn de las dimensiones y con las caractersticas indicadas en los planos de clculo. 5. Sobrelosa
Se consulta la reparacin de actual pavimento y la construccin de una sobre losa de hormign de espesor mnimo 10 cm. en las reas indicadas en plano respectivo, de acuerdo a como se seala a continuacin. 5.1 Reparacin de losa actual En las reas que se sealan en Plano se consulta reparar la losa existente, incluyendo principalmente el hormigonado de aquellas reas que no presentan hormign. Se incluir la demolicin de un sobrecimiento de hormign indicado en plano correspondiente a las instalaciones siniestradas ubicadas en el sector norte. 5.2 Construccin de Sobrelosa a) Preparacin de superficie.
Previo a las faenas de hormigonado de la sobre losa, el radier existente deber limpiarse adecuadamente, eliminando todo vestigio de aceite y/o grasa, utilizndose para ello la aplicacin de agua, arena, escobillas de acero, detergente, etc. Se efectuar un puntereado de la superficie y la aplicacin de un puente de
Pgina 36
adherencia, utilizndose Baupox Union o similar, de acuerdo a instrucciones del fabricante. (El puntereado deber contar con VB de la Inspeccin de la Obra). b) Hormign con Malla Acma.
Sobre la superficie preparada de acuerdo a lo indicado precedentemente, se confeccionar una losa de hormign clase H-30 de 10 cm de espesor mnimo con malla ACMA electrosoldada de trama 100 x 100 mm. y dimetro de 6 mm. Una vez extendido y nivelado el hormign se proceder al vibrado mediante sondas de inmersin. Despus del platachado mecnico se colocar una capa de endurecedor de superficie (BAUDUR), aplicado al pavimento fresco en dosis de 3 kg./m2. Posteriormente se rematar con un alisado con pulidora tipo helicptero. Se considerar cortes necesarios para evitar fisuras por retraccin. Para el sellado de juntas se usar relleno de material de comportamiento plstico , hasta la profundidad de diseo. c) Relleno de foso.
Se consulta rellenar los antiguos sectores destinados a pozos de Cardado de lana e indicados en planos, con material chancado tamao mximo 2.Este material granular deber estar limpio de vegetales y materias extraas. El material ser colocado por capas no mayores a 20 cm. de espesor que se compactar y/o vibrar mecnicamente. El relleno ser ejecutado en su totalidad hasta alcanzar los niveles requeridos. 6. Ductos de aire y canaleta de evacuacin lavadero
6.1 Excavaciones. Comprende la remocin de la tierra y su paleo fuera de la excavacin y posterior traslado a botadero si es necesario. Las excavaciones tendrn el perfil que se indique en los planos respectivos. El fondo de estas ser horizontal, pudiendo en algunos casos especiales, salvarse el desnivel con escalones de no ms de 20 cm. No se aceptar fondos con terreno perturbado; en el caso que hubiese que subir el fondo, este deber hacerse segn especificacin de Rellenos. Los bordes de la excavacin debern estar perfectamente cortados, con paramentos lisos y ceidos estrictamente al trazado previo. El terreno extrado deber depositarse fuera de la zona de influencia del talud natural y de modo que no interrumpa la normal circulacin de las faenas. Retiro de losa existente. Conforme a proyecto de estructura, la losa existente, en los sectores correspondientes a los ductos de aire indicados en planos, debe ser removida mecnicamente para dar cabida a los ductos. Una vez removida el rea correspondiente se proceder a efectuar las excavaciones de acuerdo a como se indica en letra 6.1. precedente hasta alcanzar las cotas indicadas.
Pgina 37
6.2 Relleno compactado. Se consulta mejoramiento de acuerdo a las especificaciones de estructura. 6.3 Emplantillado. Se consulta emplantillado de hormign H-20 e= 7 cm., de acuerdo a las especificaciones de estructura. 6.4. Hormign H-25. Los hormigones de cemento debern cumplir, como mnimo, con los requisitos de estas Especificaciones, con las disposiciones del Proyecto de Estructura y memoria de clculo respectiva y con las normas pertinentes, todas las cuales se darn por contrato. Los ductos se ejecutarn con hormign de cemento de la calidad indicada en memoria de clculo. En todo caso su resistencia no deber ser inferior a un hormign clasificacin H-25 colocado perfectamente vibrado. 6.5 Enfierradura. Las barras de refuerzo para hormigones sern de los dimetros estipulados en los planos de clculo. Se debe utilizar material libre de xido, grasa u otro elemento que dificulte la adherencia. Para amarres se emplear alambre negro N18. 6.6 Moldajes. Se ejecutarn de las dimensiones y con las caractersticas indicadas en los planos de clculo. Para una correcta ejecucin se utilizarn moldajes de pino o lenga de 1 de espesor debidamente afianzadas cada 0,50 m. mnimo para evitar deformaciones. Idealmente se deber utilizar moldajes metlicos modulares u otros de caractersticas similares o superiores. La estructuracin general de estos moldajes, deber asegurar su total indeformabilidad, y por lo tanto, la obtencin de superficies de hormign sanas y homogneas. 7. Gradas
Se ejecutarn conforme a las dimensiones indicadas en los planos. Si el desnivel lo exige, se harn gradas adicionales. La huella tendr como mnimo 30 cm. y la contrahuella entre 15 y 18 cm. El cuerpo de las gradas se ejecutar preferentemente conjuntamente con las vigas de fundacin, empleando similar calidad de hormign y moldaje. Previo picado 100% y perfecto lavado, todas las gradas se estucarn con una capa de mortero de 400 kg.c/m3 de 2 cm. de espesor, afinadas a grano perdido. (se utilizar como puente de adherencia Sika Ltex o similar.) Se deber considerar la colocacin de nariz de grada de aluminio en todos los accesos del edificio.
Pgina 38
8.
Rampas
Se consulta la construccin de dos rampas, una en acceso principal (fachada sur) y otra en acceso hacia sector de lavado de lanas. 8.1 Hormign. Se consulta hormign clase H-30 8.2 Moldajes.
Idem pto.4.6 precedente. 8.3 Rellenos.
Conforme a plano respectivo, los rellenos debern alcanzar una densidad seca equivalente al 90% de la densidad seca medida en el ensaye Proctor Modificado o un 80% de su Densidad Relativa, utilizando material granular. Este material granular deber estar limpio de vegetales y materias extraas, no ms de un 8% de su peso deber pasar bajo malla 200 ASTM, deber tener un ndice de plasticidad inferior o igual a 6%.(Todos los parmetros indicados precedentemente debern certificarse a travs de Laboratorio autorizado y aprobado por la Inspeccin Fiscal, debindose por tanto considerar todos los ensayes que sean necesarios, entre ellos, CBR, Densidad in sito, etc. 9. a. Losa Placa colaborante.
Las losas estarn conformadas por placas para losas tipo PV6-R/085 de ARMCO INSTAPANEL, (Detalle en Plano estructural) b. Hormigones.
Se consulta un espesor mnimo de 10 cm. y una dosificacin que cumpla con una resistencia mnima a los 28 das de un hormign clase H-25, con la docilidad, la durabilidad y las restantes exigencias complementarias. Las superficies de las losas se terminarn completamente afinadas a grano perdido, estando el hormign an fresco. No se aceptarn losas enchapadas en hormign endurecido. Las exigencias de control de hormigones sern similares a las ya indicadas en estas Especificaciones. (Detalle en Plano estructural) c. Malla Acma.
Se consulta una malla de retraccin AT 56-50H tipo ACMA C-131, sobre estructura metlica. (Detalle en Plano estructural) 10. Estructura Metlica Varco Pruden Nave Principal proporcionado por la empresa, avalado por un ingeniero civil calculista.
Pgina 39
10.1 Prticos Galpn principal. Se ejecutarn de acuerdo a proyecto estructural. 10.2 Costaneras y riostras Galpn principal. Se ejecutarn de acuerdo a proyecto estructural. 10.3 Estructura Metlica Ejes I, 1 y 10 Se ejecutarn de acuerdo a proyecto estructural. 10.4 Estructura Metlica Eje A (sobre albailera) Se ejecutarn de acuerdo a proyecto estructural. 10.5 Prticos 1 (sector Lavado de lana) Se ejecutarn de acuerdo a proyecto estructural. 10.6 Costaneras Prticos 1 Se ejecutarn de acuerdo a proyecto estructural. 10.7 Estructura Metlica Eje B Se ejecutarn de acuerdo a proyecto estructural. 11. Albailera. Se consulta albailera en muros de galpn de lavado de lana, e indicados en planos de estructura, se considera la construccin de muros de albailera de ladrillos tipo rejilla sansn de Kon Aiken de 30 x 18 x 9 cm., enmarcados entre pilares y cadenas de hormign armado. Se deber considerar mortero de pega con hidrfugo incorporado de dosificacin mnima 400 kgc/m3 con tendeles y llagas de 2 cm. Al albailera ser con ladrillo a la vista, por lo que se deber prever un buen acabado en las canteras, las que irn rehundidas 5 mm. aproximadamente con respecto al ladrillo. Detalles en planos de estructura. 12. Pavimento cermicos. En todas las reas indicadas en plano ( baos, vestidor y Sala anlisis de muestras de lana), se considera la colocacin de cermicos 33 x 33 cm. de procedencia nacional tipo Cordillera, u otros de caractersticas similares equivalentes (PEI 4) colores a definir por la ITO. Se utilizar Bekrn como adhesivo, con la tcnica de pegado sealada por el fabricante y aceptacin de la ITO. Previo trazado de los ejes de simetra de las piezas, se colocarn desde el centro hacia fuera, colocndose uno a uno, separndolos 3 mm. y aplicando movimientos y golpes suaves, hasta brotar el adhesivo. El fraguado se realiza no antes de 48 horas de su colocacin y se har con frage adecuado para el cermico a colocar (igual color). Para la puesta en servicio deber esperarse a lo menos 48 horas para someterlo a trnsito liviano y 7 das para trnsito pesado.
Pgina 40
El cermico a colocar deber contar con VB de la ITO. 12. Tabiquera Interior 12.1 Tabiquera metlica reforzada.
En aquellos muros indicados en planos (muros de Bodegas inofensivas y Bretes de carda) se consulta la construccin de tabiquera metlica conformada por perfiles metlicos 100 x 100 x 3 mm. (Detalles en planos de estructura) 12.2 Tabiquera Metalcon convencional. En los muros interiores correspondientes a baos, vestidor, sala de anlisis de lana, bodegas y oficina en segundo piso e indicados en planos, se considera tabiquera tipo Metalcon convencional. (Detalles en planos de estructura) 13 Aislacin acstica. En todos lo tabiques metlicos interiores (Metalcon) se consulta la colocacin de Aislacin de lana tipo Miraflex (papel por 2 caras de 50 mm. de espesor). 14 14.1 14.2 Envigado de piso de oficina. Envigado Metalcon. Placa terciado e= 15 mm.
Se consultan vigas de Metalcon, de acuerdo a proyecto de estructura. Sobre el envigado descrito precedentemente, se considera la colocacin de planchas de terciado e= 15 mm., afianzadas a la estructura metlica mediante tornillos autoperforantes. (Detalle en proyecto de estructura) 14.3 Piso Flotante. Sobre las planchas de terciado se instalar piso flotante de procedencia alemana, tipo piso Start e= 6,2 mm. color haya el que se colocar de acuerdo a instrucciones del fabricante. (incluye guardapolvo) 15 15.1 Revestimientos Interiores. Volcanita e= 15 mm.
En oficina, bodegas inofensivas adosadas a sala de anlisis Todos los revestimientos interiores de zonas secas e indicados en plano, se contemplan en planchas de Volcanita de 15 mm. de espesor, las que se dispondrn simtricamente por superficies a cubrir. Para su colocacin se deber dar cumplimiento a lo indicado por el fabricante. Se incluye huincha tipo Joint guard en uniones de planchas y protecciones metlicas en las esquinas y aplicacin de yeso y pasta JOIN-COL 100 para uniones. Las planchas de volcanita se fijarn a la estructura metlica, mediante tornillos especiales autoperforantes, cada 30 cms. de 1 . Se deben usar planchas de volcanita de borde rebajado con juntura invisible para posterior retape y terminacin, alternndose sus encuentros. 15.2 Fibrocemento e= 8 mm. En baos, vestidor y sala de anlisis de lanas, por las cara interiores de los recintos, desde el nivel de piso y en una altura de 2,00 m. se contempla revestir con planchas de fibrocemento de 8 mm de espesor, las que se dispondrn simtricamente por superficies a cubrir.
Pgina 41
Para su colocacin se deber dar cumplimiento a lo indicado por el fabricante. Las planchas se fijarn a la estructura mediante mnimo 16 unidades / m2. 15.3 Volcanita HR e= 12,5 mm. tornillos autoperforantes de 1 1/2, considerando
En baos, vestidor y sala de anlisis de lana, sobre la cota 2,00 y hasta el cielo, se consulta la colocacin de planchas de volcanita hidro resistente H.R. e= 12,5 mm. las que se dispondrn simtricamente por superficies a cubrir. Para su colocacin se deber dar cumplimiento a lo indicado por el fabricante. Se incluye huincha tipo Joint guard en uniones de planchas y protecciones metlicas en las esquinas y aplicacin de yeso y pasta JOIN-COL 100 para uniones. Las planchas de volcanita se fijarn a la estructura metlica, mediante tornillos especiales autoperforantes, cada 30 cms. de 1 . Se deben usar planchas de volcanita de borde rebajado con juntura invisible para posterior retape y terminacin, alternndose sus encuentros. 15.4 Cermicos de muros. En baos, vestidor y sala de anlisis de lanas, se consulta, en todos los muros, desde la cota de piso terminado y en una altura de 2,00 m. la colocacin de cermicos 20 x 30 cm. tipo Cordillera o calidad similar equivalente. Colores a definir por la ITO. Para su colocacin, se consulta Thomsit - cermico, cubriendo en toda su cara posterior. Se alinearn vertical y horizontalmente. Estos se entregarn fraguados con cemento de igual color, limpios y sin ninguna saltadura. 15.5 Panel prepintado Instapanel PV4. Los tabiques metlicos reforzados correspondientes a las bodegas inofensivas se considera revestirlos, con panel prepintado tipo Instapanel PV4 e= 0,5 mm. (color a definir por el Mandante). Se afianzarn a la estructura mediante tornillos autoperforantes y sello de goma en la cabeza, conforme a instrucciones del fabricante. 15.6 Panel Instapanel Ondulado 48. En los muros exteriores (por el interior del galn principal) de baos, vestidor, sala de anlisis de lana, bodegas y oficinas, se consulta la colocacin de panel prepintado de Instapanel Ondulado 48, de 0,5 mm. de espesor color a definir por el mandante. Se afianzarn a la estructura mediante pernos autoperforantes y sello de goma en la cabeza, conforme instrucciones del fabricante. 16. 16.1 Revestimientos exteriores. Panel prepintado ISOPOL.
En la totalidad de los muros perimetrales (indicados en plano), se consulta la colocacin de Panel tipo Instapanel Isopol e= 50 mm., el que se instalar de acuerdo a lo instrucciones del fabricante, en lo referido a transporte, acopio, montaje, fijaciones, etc. 16.2 Revestimiento de Techumbre. Se consulta como revestimiento de techumbre, panel prepintado con aislacin de poliuretano incorporada de 40 mm como minimo (Cubierta + Aislacin + cielo) Chapa superior: Panel trapezoidal prepintado e = 0,5 mm., Aislacin: poliuretano de 40 Kg/m3 y Chapa inferior: papel Foil. Se afianzarn a la estructura mediante pernos autoperforantes y sello de goma en la cabeza, conforme instrucciones del fabricante. 16.3 Panel prepintado Instapanel PV4.
Pgina 42
Sobre el rea de bodegas de productos terminados (costado norte) se consulta cubierta en base a panel prepintado tipo Instapanel PV4 e= 0,5 mm. (color a definir por el Mandante). Se afianzarn a la estructura mediante tornillos autoperforantes y sello de goma en la cabeza, conforme a instrucciones del fabricante. 16.4 Panel Instapanel Ondulado 48. Sobre el cielo y a modo de techumbre interior de baos, vestidor, sala de anlisis de lana, bodegas y oficinas, se consulta la colocacin de panel prepintado de Instapanel Ondulado 48, de 0,5 mm. de espesor color a definir por el mandante. Se afianzarn a la estructura metlica (costaneras) mediante pernos autoperforantes y sello de goma en la cabeza, conforme instrucciones del fabricante. 17. 17.1 Cielos. Entramado metlico tipo Tabigal.
En los recintos: baos del personal, vestidores, bao de minusvlidos, bao y Sala de anlisis de muestras de lana, bodegas adosadas a esta, y oficina de 2 piso se consulta entramado metlico de cielo tipo Tabigal, de acuerdo a proyecto de estructura. 17.2 a) b) 17.3 Costaneras metlicas sobre cielo (tipo techumbre interior) Recintos indicados en pto. 17.1. Bretes de carda. Volcanita HR e= 12,5 mm.
Se consulta costaneras metlicas tipo C 150x50x15x3 Se consulta costaneras metlicas tipo C 150x50x15x3 En todos los recintos indicados en pto. 17.1 se considera la colocacin de planchas de Volcanita HR e= 12,5 mm. las que se afianzarn a la estructura metlica tipo Metalcon. Las planchas se dispondrn simtricamente por superficies a cubrir. Para su colocacin se deber dar cumplimiento a lo indicado por el fabricante. Se incluye huincha tipo Joint guard en uniones de planchas y protecciones metlicas en las esquinas y aplicacin de yeso y pasta JOIN-COL 100 para uniones. Las planchas de volcanita se fijarn a la estructura metlica (estructura de cielo), mediante tornillos especiales autoperforantes, cada 30 cms. de 1 . Se deben usar planchas de volcanita de borde rebajado con juntura invisible para posterior retape y terminacin, alternndose sus encuentros. 17.4 Panel prepintado Instapanel PV4 e= 0,5 mm. Como revestimiento de techumbre interior se consulta, afianzado a costaneras descritas precedentemente, la colocacin de panel Instapanel PV4 e= 0,5 mm. Se afianzarn a la estructura mediante tornillos autoperforantes y sello de goma en la cabeza, conforme a instrucciones del fabricante. 17.5 Panel prepintado Instapanel Ondulado 48 e= 0,5 mm. Como revestimiento de techumbre interior se consulta, afianzado a costaneras descritas precedentemente, la colocacin de panel Instapanel Ondulado 48 e= o,5 mm. Se afianzarn a la estructura mediante tornillos autoperforantes y sello de goma en la cabeza, conforme a instrucciones del fabricante. 18. 18.1. Puertas. Puertas de acceso lateral fachada sur (P1).
Puerta de dos hojas de aluminio termo esmaltado color blanco y marco del mismo material y color.
Pgina 43
Cada hoja de 80 cm de ancho y 200 cm de alto. Vidrio e= 5 mm. en la parte superior de la hoja. En la parte inferior de la hoja tipo tinglado de aluminio color blanco. Detalles en planos respectivos. 18.2. Puertas de Bodega adosadas a sala de anlisis muestras de lana (P2). Puerta de dos hojas tipo placarol de 80 cm de ancho y 2,00 m., de alto cada una. Los marcos sern de madera de pino seco de 2 x 4 de acuerdo a detalle. Para la instalacin del marco de puerta se colocarn 6 tornillos por pierna y 6 por cabezal, distribuidos equitativamente. Estos sern de 2 quedando perdidos en la madera y retapados con cera virgen. Las puertas debern quedar perfectamente pulidas a lija, previo a la terminacin. Detalles en planos respectivos. 18.3. Puertas P3 Sern tipo placarol de 90 cm de ancho y 2,00 m., de alto cada una, conforme a detalle en plano respectivo. Los marcos sern de madera de pino seco de 2 x 4 de acuerdo a detalle. Para la instalacin del marco de puerta se considerar lo indicado en pto.15.2 precedente. Las puertas debern quedar perfectamente pulidas a lija, previo a la terminacin. 18.4. Puerta Oficina y Sala de anlisis muestras de lana (P4) Sern tipo placarol de 80 cm de ancho y 2,00 m., de alto cada una, conforme a detalle en plano respectivo. Los marcos sern de madera de pino seco de 2 x 4 de acuerdo a detalle. Para la instalacin considerar lo detallado en pto. 15.2 precedente. Las puertas debern quedar perfectamente pulidas a lija, previo a la terminacin. 18.5. Puerta Bao sala de anlisis de muestras de lana (P5) Sern puertas del tipo placarol de 45 mm. de espesor y 70 cm. de ancho. Los marcos sern en madera de pino seca de 2 x 4, de acuerdo a detalle. En lo relativo al marco de puerta se considerar lo especificado en punto 15.2 precedente. Las puertas debern quedar perfectamente pulidas a lija, previo a la terminacin. 18.6. Puertas Bretes de Carda (P6). Se consultan puertas metlicas de 0,70 m de ancho por 2 m. de altura. Estructurada por un bastidor metlico (perfil 20x50x2 mm.) y revestimiento de plancha de fierro diamantado. Se consulta marco metlico estndar e= 1,5 mm. Detalle en plano respectivo. 18.7. Puerta de Sala de caldera (P7) Se consulta una puerta metlica de 0,90 m de ancho por 2 m. de altura. Estructurada por un bastidor metlico (perfil 20x50x2 mm.) y revestimiento de plancha de fierro diamantado. Se consulta marco metlico estndar e= 1,5 mm. Detalle en plano respectivo. 18.8. Portones levadizos (P8)
Pgina 44
Se consulta portones metlicos levadizos manuales incluida la quincallera y cerrajera sealada por el fabricante. a) b) c) 18.9. Portn levadizo de 4,00 x 5,00 m. ( son 3) Portn levadizo de 3,00 x 5,00 m. (son 2) Portn levadizo de 2,50 x 5,00 m. ( es 1) Puerta de Acceso lateral (Sector corredor techado) (P9)
Se consulta una puerta metlica de 0,90 m de ancho por 2 m. de altura. Estructurada por un bastidor metlico (perfil 20x50x2 mm.) y revestimiento de plancha de fierro diamantado. Se consulta marco metlico estndar e= 1,5 mm. Detalle en plano respectivo. 19. Ventanas. De acuerdo a diseo, se consultan ventanas tipo termopanel en aluminio color negro, (espesor de los vidrios segn Normas de acuerdo a tamao). La totalidad de los vidrios se contemplan transparentes, excepto en ventanas de baos en que se considerarn vidrios tipo semilla. Los vidrios debern quedar provistos de sellos de caucho-silicona DOW-CORNING 732, WALKER O BASF. Se deber garantizar la absoluta hermeticidad.(Detalle en Plano respectivo). Todos los marcos de las ventanas sern con perfiles de aluminio, estas debern sellarse con silicona por el interior y exterior. Se utilizar como sellos de encuentros de ventanas y muros Sello Elstico de poliuretano BAUFLEX. 20. Quincallera y cerrajera. 20.1 Puertas : Puertas de acceso P1 . Un tope puerta marca Ducasse o similar (uno por cada hoja).
Un Picaporte aluminio de ua de 10 cm. mnimo en la hoja de puerta considerada fija (superior e inferior). Cerradura modelo 4180 Cromada (scanavini) de un pomo fijo y uno libre. 3 bisagras tipo pomel de aluminio termoesmaltado blanco de x 3 por cada hoja. Brazo hidrulico marca DUCASSE o similar equivalente. Puerta P2. Un tope puerta marca Ducasse o similar equivalente por cada hoja. Cerradura modelo 4180 (scanavini) o similar equivalente de un pomo fijo y uno libre. 3 bisagras scanavini de bronce de 3 x 3 por hoja.
Dos picaportes bronceado de ua de 10 cm. mnimo en la hoja de puerta considerada fija (superior e inferior) Puertas P3: Un tope puerta marca Ducasse o similar equivalente.
Pgina 45

Cerradura tubular modelo 4044 (scanavini) o similar equivalente. 3 bisagras scanavini de bronce de 3 x 3 por hoja. Puerta P4. 3 bisagras de bronce scanavini de 3 x 3 Cerradura modelo 4180 Scanavini o similar equivalente, ambos pomos libres. Un tope puerta marca Ducasse o similar equivalente. Puertas P5. Un tope puerta marca Ducasse o similar equivalente. Cerradura tubular modelo 4044 (scanavini) o similar equivalente. 3 bisagras scanavini de bronce de 3 x 3 por hoja Puertas P6.
Una cerradura de sobreponer lnea SECURITY de POLI, modelo gold, con pistones giratorios antisierra) Una asa metlica de bronce. Un tope puerta marca Ducasse o similar equivalente. Puertas P7
Una cerradura de sobreponer lnea SECURITY de POLI, modelo gold, con pistones giratorios antisierra) Una asa metlica de bronce. Un tope puerta marca Ducasse o similar equivalente. Puertas P8 Puertas P9
Incluido en tem 18.8 Una cerradura de sobreponer lnea SECURITY de POLI, modelo gold, con pistones giratorios antisierra) Una asa metlica de bronce. Un tope puerta marca Ducasse o similar equivalente. Ventanas.
20.2
En ventanas se consulta la quincallera y cerrajera de la misma calidad y tipo de los perfiles que conforman las ventanas y que sean recomendados por el fabricante para esta zona. 21. Terminaciones en madera. Se utilizar molduras de madera seca de pino tipo finger con terminacin de pintura u otras madera de caractersticas superiores, para la colocacin de: cornisas, guardapolvos, pilastras, esquineros, rodn, etc.
Pgina 46
Previo a su colocacin se revisarn las lneas y se fijarn mediante clavos o puntas apropiadas de 1 o 2. Los encuentros de esquinas y uniones se harn con corte 45, no aceptndose ms de una unin en tramos superiores a tres metros. En tramos inferiores no se aceptarn uniones. a) Cornisas b) Pilastras : 1/2 caa de 1 x 1 : x 1 . Se consulta en los siguientes recintos : Baos, vestidor, sala anlisis de lana, bodegas y oficina 2 piso. Se consulta en todas las puertas y ventanas interiores de los siguientes recintos : Baos, vestidor, sala anlisis de lana, bodegas y oficina 2 piso. c) Guardapolvo : Chafln con cantera de x3 Se consulta en los siguientes recintos : bodegas y oficina 2 piso. 22. Pinturas. Antes de pintar, se limpiarn perfectamente las superficies, retapando, lijando o repasando cualquier falla que pudiera afectar la buena adherencia y perfecto acabado de la pintura. Las superficies pintadas debern quedar perfectamente cubiertas y sin huellas de brocha o manchas. Previo a la aplicacin de la pintura las superficies debern contar con V B de la Inspeccin de la Obra. a) Esmalte sinttico. Se consulta esmalte sinttico en todos los elementos metlicos que vayan a la vista, puertas, marcos, estructuras, etc. Esta partida es de terminacin, por lo que se considera posterior al tratamiento de anticorrosivo. Adems se pintarn todas las molduras como: guardapolvos, pilastras, contramarcos, esquineros, y cielos de zonas hmedas. (colores a definir por la I.T.O.) b) Anticorrosivos estructura metlica galpn principal. Previo limpiado de los materiales, se contempla pintura anticorrosiva en todos los elementos metlicos. Todos los elementos metlicos recibirn manos de pintura anticorrosiva CHILCORROFIN N 43 o N 45 o de similar calidad, de diferente color, aplicadas segn instrucciones del fabricante, (una mano en maestranza y otra mano en terreno una vez realizado el montaje). c) Pintura anticorrosiva Galpn Lavado de lana. Previo limpiado de los materiales, se contempla pintura anticorrosiva en todos los elementos metlicos del galpn correspondiente al lavado de lana. Todos los elementos metlicos recibirn manos de pintura anticorrosiva BAUPOX CV, de diferente color, aplicadas segn instrucciones del fabricante. d) Pintura intumescente. De acuerdo a lo establecido por norma, y previa preparacin de superficie y aplicacin de pintura anticorrosiva, se consulta la aplicacin de pintura intumescente en toda la estructura metlica correspondiente al galpn principal. 23. Instalaciones. El Contratista elaborar el proyecto de instalacin de alcantarillado de acuerdo a las Normas vigentes, aprobacin de los mismos y la ejecucin de los trabajos de acuerdo a lo que a continuacin se seala para cada instalacin.
Pgina 47
Se consideran slo los proyectos de instalacin correspondiente a las siguientes dependencias. Baos y Sala anlisis de lana. Los materiales a emplearse debern contar con la aprobacin reglamentaria, no ser usados ni presentar fallas. Standard Wool (Chile Ltda.) Podr ordenar rehacer parte o la totalidad de las obras realizadas que no cumplan con las disposiciones establecidas. El Contratista deber tener en obra los elementos necesarias para la realizacin de pruebas de filtracin, presin, etc. 23.1 Alcantarillado: Se ejecutar en tuberas de PVC clase 4 de dimetros que determine el clculo. Podr utilizarse cmaras de inspeccin prefabricadas. 24. Hojalatera. a) Trabajos de hojalatera. Se considera todos los elementos de hojalatera que el proyecto demanda, incluyndose cumbreras, limahoyas, limatones, forros, etc. Se confeccionarn en planchas zincalum e= 0,5 mm. de acuerdo a diseos detallados en Planos respectivos. b) Canaletas aguas lluvia. Se considera canaletas receptoras de aguas lluvia confeccionadas en planchas de zincalum e= 0,5 mm. y bajadas de agua de PVC dimetro 100 mm. de acuerdo como se indica en plano de detalles cubierta, canales y bajadas de aguas lluvias. 25. Pasillo cubierto. a) Estructura metlica. Se consulta de acuerdo a lo indicado en especificaciones Tcnicas de estructura. b) Cubierta. Se consulta planchas de policarbonato alveolar de 15 mm. De espesor, con burletes y sellos, en conformidad a especificaciones del fabricante, en lo referido a montaje y fijaciones. 26. Escalera acceso 2piso. Se consulta la construccin de escalera estructuradas en perfiles metlicos, huellas de perfiles U soldados longitudinalmente y rellenos con hormign. Todas las huellas sern recubiertas con goma antideslizante. Incluye pasamanos y barandas metlicos. (Detalles en plano de estructura). 27. Cabinas Inodoros. Se consulta, para cada inodoro la construccin de cabinas estructuras en perfiles de aluminio revestidos con planchas de melamina e= 15 mm. color blanco. Incluye puerta del mismo material. (Detalle en plano respectivo). 28. Aseo y Entrega. El contratista deber entregar la obra con todos los elementos perfectamente limpios y funcionando y los recintos exteriores sin escombros o materiales y terreno circundante a la obra perfectamente nivelado. Deber entregarse, por cada puerta, 3 llaves (la original y dos copias).
Pgina 48
2.9. LNEA BASE AMBIENTAL ACUTICA Y PROGRAMA DE VIGILANCIA AMBIENTAL DEL PROYECTO La lnea base ambiental acutica y su correspondiente Programa de Vigilancia Ambiental (PVA), se encuentra en el anexo 1 de esta Declaracin de Impacto Ambiental. 2.10. DETERMINACIN DEL ANCHO DE LA ZONA DE PROTECCIN LITORAL El estudio para determinar el ancho de la Zona de proteccin Litoral (ZPL), ya se encuentra aprobado por DIRECTEMAR, quin ha asignado una ancho de 104 m. El informe completo se encuentra en el anexo 1 de esta Declaracin de Impacto Ambiental. Este informe, incluye datos complementarios a la Lnea de Base Ambiental del punto N 2.9 de esta Declaracin. 2.11. PLAN DE CONTINGENCIA DEL PROYECTO
En las siguientes tablas se explica los pasos a seguir como mecanismos preventivos y correctivos ante eventuales fallas del emisario y plantas de tratamiento. El titular se compromete a que ante cualquier falla del emisario, har todo lo necesario para cumplir con el D.S. 90/00, tabla 5. Se llevar un registro de cada uno de los eventos, tanto fallas como revisiones. Esta informacin servir para prevenir accidentes y resguardar el funcionamiento del emisario submarino. La empresa posee reserva de lana procesada (limpia) suficiente como para funcionar al menos 5 das. Debido a esto, la planta podr detener, parcial o totalmente su proceso ante cualquier falla de manera de evitar disponer en el estrecho de Magallanes RIL no tratado. 1) Personal a informar en caso de aplicar plan de contingencia:
CARGO Alta direccin de Standard Wool - Chile Responsable Directo Standard Wool Gobernacin martima Punta Arenas
2) Asesores ante problemas con emisarios submarinos y/o Tratamiento de Efluentes.

ENTIDAD Aquassam u otro proveedor de la Zona. ESPECIALIDAD Construccin, Instalacin, Reparacin de Emisarios submarinos DIRECCIN Panamericana Sur, Km.1016 TELFONO 65-274500
Nota: Para el caso de las plantas de tratamiento, el titular dar aviso a los proveedores apropiados al momento de adquirir piezas o insumos del sistema de tratamiento de los efluentes, de manera de obtener repuestos o piezas o reactivos necesarios, adicionales a los que mantendr como medida de contingencia en forma permanente.
Pgina 49
3) Plan de contingencia del Proyecto

Etapa Emisario Submarino Tipo de Accin Preventiva Evento Apreciacin visual de emisario, desde la cabecera de playa. Revisin y filmacin submarina Frecuencia 1 vez por mes Objetivo/Medida Correctiva Determinar posibles desconexiones y/o fracturas/roturas del emisario mediante buceo submarino en toda su extensin. Filmar emisario submarino para ver posicin de muertos, posibles fallas por fatigas del emisario, etc., etc. - Evitar de verter el RIL a travs del emisario submarino, a travs de: 1.- Detencin del proceso productivo con mayor generacin de RIL. 2.- Detencin del proceso generador de RIL de la planta. 3.- Reparacin del dao, en el ms breve plazo por parte de la empresa especializada. 4. - Aviso Autoridad Martima. Fractura o rotura de emisario submarino (Fatiga de material u otro motivo) Ocurrencia baja - Evitar de verter el RIL a travs del emisario submarino, a travs de: 1.- Detencin del proceso productivo con mayor generacin de RIL. 2.- Detencin del proceso generador de RIL de la planta. 3.- Reparacin del dao, en el ms breve plazo por parte de la empresa especializada. 4. - Aviso Autoridad Martima. Planta de Tratamiento de RILes y aguas servidas Preventiva Mantencin Segn especificaciones de diseo Ocurrencia Baja Mantencin de acuerdo a las especificaciones tcnicas de diseo de los fabricantes de los distintos componentes RIL: Detencin de la planta. Utilizacin de reservas de lana lavada. Aguas Servida: Uso de baos qumicos. Cortes de Luz Ocurrencia Baja RIL: Detencin de la planta. Utilizacin de reservas de lana lavada. Aguas Servida: Uso de baos qumicos. Empresa Geeaa Ltda. Sistemas de Gestin y Medioambiente Los Volcanes, Mz 13 C46 Llanquihue Chile Fono/Fax: (65) 24 33 53 www.geeaa.cl gerenciatecnica@geeaa.cl Alta Direccin (Gerencia) Alta Direccin (Gerencia) Alta Direccin (Gerencia) Responsable Alta Direccin (Gerencia)
1 vez por ao
Alta Direccin (Gerencia)
Correctivas
Desconexin de tubos de emisario submarino por cualquier motivo.
Ocurrencia baja
Correctivas
Desperfectos
Pgina 50
2.12. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DEL PROYECTO

El detalle del cronograma de actividades se encuentra en el anexo 5.
2.13. MANO DE OBRA INVOLUCRADA

En la construccin del edificio de la planta, trabajar un nmero de 70 personas aproximadamente. En servicios alrededor de 25 personas. El Personal de Standard Wool sern aproximadamente 40 personas y un total de 12 Tcnicos extranjeros
2.14. MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN DEL PROYECTO

Edificios y Servicios: Maquinarias y equipos de produccin: Planta tratamiento riles: Total: U$ U$ U$ U$ 2.50 2.25 0,75 5.50 millones millones millones millones.
2.15. VIDA TIL DEL PROYECTO

La vida til del proyecto es indefinida. No obstante, a futuro se consideran modificaciones necesarias para la mantencin, mejoramiento y remodelacin de instalaciones y proceso productivo, todo tendiente a generar una produccin sustentable en trminos econmicos y ambientales.
Pgina 51
III. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

3.1. Emisiones atmosfricas
Se generan emisiones a la atmsfera?. No, durante la etapa de Construccin y Operacin, no se generarn emisiones a la atmsfera.
3.2. Descarga de Efluentes Lquidos

Se generarn descargas de efluentes lquidos?. Si, debido a la naturaleza del proceso productivo, se generarn Efluentes Lquidos.
3.3. Residuos Slidos

Se generan residuos slidos? Si, en la etapa de Construccin y Operacin del proyecto se generar residuos slidos, pero en cantidades controladas y derivadas a empresas autorizadas para su disposicin final.
3.4. Emisiones de Ruido

Se generar ruido? Si. Durante la construccin y operacin de la planta de tratamiento de generar ruido pero no ser continuo y este se efectuar durante la jornada normal laboral durante el da. Ver informe de Ruido en el anexo 4.
3.5. Emisiones de formas de Energa

Se generarn formas de energa? No, debido a la naturaleza del proyecto no se contempla ninguna forma de generacin de energa.
3.6. Combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos

Se generarn efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos generados por el proyecto o actividad? No., Por la naturaleza y tipo de proyecto no se generan interaccin y/o combinacin de contaminantes emitidos por el proyecto, por lo tanto no existen posibilidades de combinacin con otros agentes que puedan provocar daos ambientales con riesgo para la poblacin o efectos adversos significativos sobre recursos naturales renovables, de acuerdo a la legislacin vigente. Ms an, los residuos orgnicos sern biodegradados por el medio marino.
Pgina 52
IV. OTROS ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO O ACTIVIDAD NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
A travs del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas, se presentar o generar: 1.- Efectos adversos por la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos por el proyecto o actividad? (Art.5 letra h y Art.6 letra h). X S NO
La planta de proceso generar residuos lquidos que pasarn por unidades de tratamiento que entregarn un efluente que cumplir con la normativa de descarga a cuerpos de aguas superficiales fuera de la zona de proteccin litoral, y no existe posibilidades que se combinen con otros agentes existentes en el cuerpo de agua receptor que puedan provocar daos ambientales con riesgos para la poblacin o efectos adversos significativos sobre los recursos naturales renovables, de acuerdo a la legislacin vigente. 2.- Efectos adversos debido a la realizacin entre las emisiones de los contaminantes generados y la calidad ambiental de los recursos renovables? (Art.6 letra i). X S NO
Debido a las caractersticas oceanogrficas del sector donde se verter los RIL, no se presentarn problemas de contaminacin del cuerpo receptor ni se afectar la ecologa del sector. Por lo tanto no existen efectos adversos entre las emisiones y la calidad ambiental de los recursos renovables, debido al adecuado manejo y disposicin que se tendr de ellos, aspectos que podrn ser verificados en los PVA semestrales. 3.- Efectos adversos sobre la calidad de los recursos naturales renovables, considerando para efectos de la evaluacin su capacidad de dilucin, dispersin, auto - depuracin, asimilacin y regeneracin? (Art.6 letra j). X
Si bien la empresa verter aguas residuales industriales al mar, esta emisin cumplir con el D.S 90/00 Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales, en especial a lo que dicha norma dice sobre los Limites mximos permitidos para la descarga de Riles en cuerpos de aguas marinas fuera de la zona de proteccin litoral.Los estudios y las conclusiones derivadas de ste se pueden encontrar se encuentran en la DIA y en la Lnea Base Ambiental. En l, se entrega una visin global que permite inferir que el impacto sobre la calidad de los recursos naturales renovables marinos no ser significativo debido principalmente a la excelente dilucin generada por las corrientes y profundidades del sector.
Pgina 53
4.- Interaccin o explotacin de vegetacin nativa? (Art.6 letras k y l). X S NO
Este proyecto no involucra intervencin o explotacin de vegetacin nativa o de ninguna otra especie. 5.- La extraccin, explotacin, alteracin o manejo de especies de flora y fauna que se encuentren en algunas de las siguientes categoras de conservacin: en peligro de extincin, vulnerables, e insuficientemente conocidas? (Art.6 letra m). X S NO
La naturaleza del proyecto no involucra la extraccin, explotacin, alteracin o manejo de especies de flora y fauna de ninguna especie. 6.- Intervencin o explotacin de recursos hdricos en reas o zonas de humedales que pudieren ser afectados por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas o superficiales; cuerpos de aguas subterrneas que contengan aguas milenarias y/o fsiles; y/o lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles? (Art.6 letras n1, n2, n3 y n5). X S NO
La naturaleza del proyecto no involucra la extraccin, explotacin, alteracin de los recursos hdricos. 7.- Explotacin o intervencin de recursos hdricos de una cuenca o subcuenca hidrogrfica transvasada a otra? (Art.6 letra n4). X S NO
La naturaleza del proyecto no considera la explotacin o intervencin de recursos hdricos de una cuenca o subcuenca hidrogrfica transvasada a otra. 8.- Introduccin al territorio nacional de alguna especie de flora o fauna, u organismos modificados genticamente o mediante otras tcnicas similares? (Art.6 letra ). X S NO
El proyecto no involucra la introduccin al territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna, u organismos modificados genticamente o mediante otras tcnicas similares.
Pgina 54
9.- Generacin de aumentos o cambios significativos de los ndices de poblacin total, de la distribucin urbano rural, de la poblacin econmicamente activa, y/o distribucin por edades y sexo? (Art.8 letra a). X S NO
La naturaleza del proyecto no involucra la generacin de aumentos o cambios significativos de los ndices de poblacin total, de la distribucin urbano rural, de la poblacin econmicamente activa, y/o distribucin por edades y sexo. 10.- Afectacin negativa a la realizacin de ceremonias religiosas y otras manifestaciones propias de la cultura o del folklore del pueblo, comunidad o grupo humano? (Art.8 letra b). X S NO
El proyecto no se emplaza en un lugar o sitio donde se lleven a cabo manifestaciones propias de la cultura o folklore de algn pueblo, comunidad o grupo humano. Esto segn lo requerido para evaluar que no se generarn o presentarn alteraciones sobre el patrimonio cultural segn lo establecido en la letra d) del Artculo 11 del reglamento del SEIA. 11.- Afectacin negativa sobre la presencia de formas asociativas en el sistema productivo, o el acceso de la poblacin, comunidades o grupos humanos a recursos naturales? (Art.8 letra c). X S NO
Debido a la localizacin del emisario submarino, no se producir afectacin negativa al acceso de la poblacin a los recursos naturales. 12.- Afectacin negativa sobre el acceso de la poblacin, comunidades grupos humanos a los servicios y equipamientos bsicos? (Art.8 letra d). X S NO
La ubicacin del proyecto asegura que no se afecta el acceso de la poblacin, comunidades o grupos humanos a los servicios y equipamientos bsicos. 13.- Afectacin a la presencia de poblacin, comunidades o grupos humanos protegidos por leyes especiales? (Art.8 letra e). X S NO
En el sector donde se ubica el proyecto no existe la presencia de poblacin, comunidades o grupos humanos protegidos por leyes especiales.
Pgina 55
14.- Intervencin de zonas con valor paisajstico y/o turstico y/o rea declarada zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el decreto ley N 1.224 de 1975? (Art.10 letras a y e). X S NO
El proyecto tampoco se encuentra emplazado en alguna zona con valor paisajstico y/o turstico; reas o zonas declaradas zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el D.L.N 1.224 de 1975. Esta informacin es requerida para evaluar que no se generar o alterar en forma significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de la zona, segn lo establecido en las letras a) y e) del Artculo 10 de reglamento del SEIA. 15.- Obstruccin de la visibilidad a zonas con valor paisajstico? (Art.10 letra b). X S El proyecto no obstruir la visibilidad de las zonas adyacentes con un potencial valor paisajstico. 16.- Alteracin de algn recurso o elemento del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico? (Art.10 letra c). X S Los recursos o elementos del medio ambiente no se vern afectados. 17.- Obstruccin del acceso a los recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico? (Art.10 letra d). X S El proyecto no contempla la obstruccin del camino pblico. 18.- La remocin, destruccin, excavacin, traslado, deterioro o modificacin de algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la ley 17.288? (Art.11 letra b). X S No se afectar ningn monumento nacional de la zona. NO NO NO NO
Pgina 56
19.- La modificacin o deterioro en construcciones, lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, por su antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural? (Art.11 letra c). X S NO
El proyecto no contempla realizar trabajos sobre construcciones, lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, por su antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural.
20.- La programacin de desplazamiento y relocalizacin de personas que habitan en el lugar de emplazamiento?. X S NO
La ubicacin, y tipo de proyecto no requiere contemplar la programacin del desplazamiento y relocalizacin de personas que habitan en el lugar de emplazamiento.
Pgina 57
V. ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL IMPACTO AMBIENTAL QUE GENERAR EL PROYECTO SE AJUSTA A LAS NORMAS AMBIENTALES VIGENTES
En el presente captulo, se desarrolla lo exigido por la primera parte letra c) del artculo 15 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Este Captulo entrega los antecedentes necesarios para determinar si los efectos sobre el medio ambiente, que generar el proyecto, se ajustan a las normas ambientales vigentes. En l, se analiza la normativa ambiental de Carcter General aplicable al proyecto y, en segundo lugar, se presenta la normativa ambiental de carcter especfico aplicable. Estas, se presentan en relacin al componente ambiental relacionado, tales como aire, agua, suelo, flora y fauna y patrimonio cultural que si procede, podran verse afectadas por las actividades del proyecto. La metodologa utilizada, consiste en la identificacin de las normas ms relevantes para el proyecto, sealando la autoridad de la cual eman, y la fecha de la Publicacin en el Diario Oficial, para luego indicar brevemente la materia regulada y las medidas que se adoptarn para su cumplimiento. Cabe sealar que pueden existir otras normas legales y reglamentarias sobre materias no ambientales aplicables al proyecto, las que no se analizan por exceder el objetivo del presente documento. Cuando el proyecto obtenga su calificacin ambiental, en ninguna de sus etapas transgredir las normas de emisin y las normas primarias y secundarias de calidad ambiental vigentes en Chile. Todas las emisiones identificadas, procedentes del proyecto o de alguna de sus actividades asociadas, generarn un efecto minimizado y acotado al medio ambiente, esto, dado principalmente por la baja concentracin de la emisin al entorno natural y a la capacidad de dilucin del cuerpo receptor. Los antecedentes que justifican estas afirmaciones se encuentran desarrollados en la declaracin de impacto ambiental de este proyecto y en los anexos correspondientes. 5.1. Normativa Ambiental de Carcter General 5.1.1. Ley General de Bases de Medio Ambiente y sus Reglamentos Ley N 19.300, Ministerio Secretara General de la Presidencia (Pub. D.O. 09/03/1994): Aprueba Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente. La Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente regula, segn su artculo 1, y sin perjuicio de lo que otras normas legales establezcan sobre la materia, el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, la proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental. Asimismo, el artculo 10 de la ley seala que los proyectos o actividades que enumera y que son susceptibles de causar impacto ambiental, en cualquiera de sus fases, debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Este artculo entrega un listado de los proyectos o actividades que deben someterse a un Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, segn corresponda. Entre estos proyectos se encuentran: El presente proyecto, se fundamenta en los artculos 10, de la Ley 19.300, de Bases del Medio Ambiente que seala: Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, y en el presente proyecto son atingentes las letras:
Pgina 58
O: Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de Tratamiento y Disposicin de Residuos Industriales lquidos o slidos. De igual manera, tambin se rige por el artculo 3 del D.S.95/2001, que seala que los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, debern someterse al Sistemas de Evaluacin de Impacto Ambiental; particularmente en este caso: O: Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento y disposicin de residuos industriales lquidos o slidos. Si los proyectos o actividades sealados generan o presentan, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 11, riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de efluentes, emisiones o residuos, debern efectuar un Estudio de Impacto ambiental (EIA).En caso contrario, y si no renen ninguna de las caractersticas del artculo 11, slo debern presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA). El proyecto da cumplimiento a estas disposiciones a travs del Ingreso del Presente Proyecto al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), bajo la forma de una Declaracin de Impacto Ambiental, ya que ste no produce ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias a que se refiere el artculo 11 de la Ley N19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente. 5.1.2. Decreto Supremo N 95/01 MINSEGPRES Decreto Supremo N 95/01, Ministerio Secretara General de la Presidencia Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. El artculo 3 del Reglamento especifica con mayor detalle los proyectos o actividades que deben someterse al SEIA.Sin perjuicio del carcter obligatorio del SEIA, ste presenta la ventaja de lo que se denomina "ventanilla nica".Esto significa que todos los permisos ambientales sectoriales sealados en el Captulo VII del Reglamento, pueden ser obtenidos dentro del sistema, en un plazo no superior a la tramitacin total del Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, esto es 120 das hbiles o 60 das hbiles, respectivamente. El proyecto da cumplimiento a estas disposiciones a travs de su ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), bajo la forma de una Declaracin de Impacto Ambiental, ya que ste no produce ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias a que se refiere el artculo 11 de la Ley N19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente. Los permisos ambientales relacionados con la ejecucin del proyecto son detallados en la presente Declaracin. 5.2. Normativa Ambiental de Carcter Especfico Las normas que regulan los impactos ambientales de los proyectos de plantas procesadoras y que, eventualmente consideran la obtencin de otros permisos no ambientales, se encuentran dispersas en
Pgina 59
distintos cuerpos legales que se refieren a las aguas, suelo, aire, etc. En la siguiente tabla se presenta un resumen con una sntesis de las normas ambientales que aplican al proyecto, sin perjuicio de otras normas legales y reglamentarias que resultan aplicables de manera indirecta.
Tabla 5.1. Normativas Ambientales de Carcter especfico atingentes al proyecto.

Componente Ambiental Regulado Texto Normativo Materia Regulada y Cumplimiento
Ley N19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente D.O. 09.03.94 Integro Crea y desarrolla los siguientes instrumentos de gestin ambiental aplicables al proyecto: Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, normas de calidad ambiental y normas de emisin.
Responsable de Implementacin/ Etapa

Gerencia
la
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
Etapa de construccin y operacin.
Cumplimiento Se presenta a tramitacin a la COREMA la presente Declaracin de Impacto Ambiental (DIA). Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental D.S.95/02, modifica a D.S.N30/97 y Secretara General de la Repblica, D.O. Integro Establece normas y procedimientos a que debe sujetarse el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Asimismo, indica los requisitos de las Declaraciones de Impacto Ambiental. Gerencia Etapa de construccin y operacin.
Cumplimiento Se presenta a tramitacin a la COREMA la presente Declaracin de Impacto Ambiental. Se obtendrn los permisos ambientales necesarios. Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica D.S.1/92 Ministerio de Defensa Nacional Prohbe la descarga de contaminantes a las aguas sometidas a la Jurisdiccin Nacional sin tratamiento Previo. Cumplimiento: Implementacin de Sistema de Pretratamiento de Riles y Tratamiento de Aguas Servidas. El titular se compromete a efectuar semestralmente un Completo Programa de Vigilancia Ambiental. Normas Sanitarias D.F.L. 725/67 Cdigo Sanitario Ministerio de Salud D.Of.31.01.68 Artculos 71b): Regula el otorgamiento de autorizacin sanitaria para evacuar, tratar o disponer aguas servidas de cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros. Cumplimiento: Se presentarn las respectivas Servicio de Salud competente. Normas Sanitarias D.F.L. 725/67 Artculo 78, 79, 80 y 81: Regula Empresa Geeaa Ltda. Sistemas de Gestin y Medioambiente Los Volcanes, Mz 13 C46 Llanquihue Chile Fono/Fax: (65) 24 33 53 www.geeaa.cl gerenciatecnica@geeaa.cl condiciones de acumulacin, solicitudes al Gerencia Etapa de construccin y Gerencia Etapa de construccin y operacin. Jefe de Planta, etapa de operacin.
Gerencia Etapa de construccin y operacin.
Pgina 60
Componente Ambiental Regulado
Texto Normativo
Materia Regulada y Cumplimiento

operacin.
la
Cdigo Sanitario Ministerio de Salud D.Of.31.01.68
industrializacin, seleccin, comercio, disposicin o transporte de desperdicios y basuras. Cumplimiento: Los residuos slidos generados por el proyecto sern manejados y transportados de acuerdo a la normativa vigente y dispuestos en lugares autorizados y plantas de harinas autorizadas.
Residuos industriales lquidos
Ley 19.821 2002 MOP
Modifica Ley N 18.902, que cre la Superintendencia de Servicios Sanitarios, y deroga la ley N 3.133 (de 1916) sobre neutralizacin de residuos provenientes de establecimientos industriales. ntegro Establece norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas.
Gerencia Etapa de construccin y operacin. Gerencia Etapa de construccin y operacin. Jefe de Planta en etapa de Operacin.
Descargas de Residuos Lquidos a Aguas marina
D.S.N90 MINSEGPRES D.O.: 07.03.01
Cumplimiento La descarga de RILes se desarrollar cumpliendo con los parmetros definidos en la Tabla N5, de acuerdo al estudio oceanogrfico que define el punto de descarga fuera de la Zona de Proteccin Litoral (Fuera de ZPL). Se implementara un Ambiental Voluntario. Regulacin Ecosistemas de D.S.430/91 MINECOM Ley General de Pesca y Acuicultura Reglamento Concesiones Martimas D.F.L.340/1960 Ministerio de Hacienda D.S.N 660 Modificado por el D.S.(M) N 476 Establece Poltica Nacional de Uso de Borde Costero del Litoral de la Repblica Salud ocupacional, condiciones ambientales y sanitarias en los lugares de trabajo D.S.475/94 Ministerio de Defensa Nacional. Publicado D.O.11/01/95 D.S.594/1999 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales de los lugares de trabajo Cumplimiento El proyecto debe dar cumplimiento a los artculos 1, 122, y 136. programa de Vigilancia Gerencia Etapa de construccin y operacin.
Cumplimiento: Se contempla el tramite la concesin martima para el emisario que una vez se apruebe el proyecto,.
Cumplimiento: El proyecto contempla utilizar porciones de playa y mar, anterior a la determinacin de Areas Aptas para la Acuicultura. Establece normas sobre condiciones ambientales y sanitarias bsicas en los lugares de trabajo y de salud ocupacional; especialmente provisin de agua potable y servicios higinicos en el lugar de trabajo. Cumplimiento Se considera la habitabilidad propia de los trabajadores del sector, la cual se encuentra
Gerencia de Etapa de construccin y operacin.
Gerencia de Cultivos Marinos Chilo Ltda. Etapa de construccin y operacin.
Pgina 61
Componente Ambiental Regulado
Texto Normativo
Materia Regulada y Cumplimiento

presente en este proyecto.
la
Mantencin de Limpieza y Equilibrio Ecolgico.
Ley N18.892 Ley General de Pesca y Acuicultura D.O.: 21.01.92.
Artculos 74, 87, 118 y 158 La mantencin de la limpieza y equilibrio ecolgico de las zonas concedidas es de responsabilidad del concesionario. Las medidas de proteccin del medio ambiente sern reglamentadas por Decreto Supremo.
Cumplimiento: El titular dar estricto cumplimiento a esta normativa a las instrucciones que sobre la materia imparta la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante (DIRECTEMAR). Causales Caducidad de Concesiones Martimas. de las D.F.L.N340/60, Ministerio de Hacienda, sobre Concesiones Martimas D.O.: 06.04.60 Artculos 7, letra c): Es causal de caducidad de las concesiones martimas el incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el decreto de concesin.- Esto es complementado por el Reglamento de Concesiones Martimas. Gerencia Etapa de construccin y operacin.
Cumplimiento: Las actividades del concesionario se ceirn a las condiciones y requisitos que sobre materia ambiental se establezcan en el respectivo decreto. Reglamento sobre las condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. D.S. N 745/92 Ministerio de Salud 08.06.93
Otros Reglamentos, Resoluciones, Decretos y acuerdos suscritos por Chile. Cdigo del Trabajo. D.S. N 225/95 y D.S. N 366/99, ambos del MINECON, respecto a las especies marinas protegidas. D. S. 10/1984. Modifica D.S. n 735/1969. Ministerio de Salud, Subsecretara de Salud. D.S. 594/2000. Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Ministerio de Salud. Art. 19, N 8 de la Constitucin Poltica del Estado. Declaracin de Estocolmo (1972). Convencin para la Proteccin de la Flora y Fauna y las Bellezas escnicas de Amrica Convencin de Washington (1940).
Pgina 62
Convencin sobre la conservacin de las especies migratorias de animales silvestres Convencin de Bonn (1979). Convenio sobre la diversidad biolgica Convenio Para la Proteccin del Medio Marino y La Zona costera del Pacfico Sudeste, D.S. N 296. D.O. del 14 de Junio de 1996. Convenio sobre Prevencin de la Contaminacin del Mar por Vertimientos de Desechos y otras Materias, 1972, (LC/72). Aprobado por el D.L. N 1.809 del 26 de Mayo de 1977. D.O. del 25 de Junio de 1977. Protocolo para la conservacin y administracin de las reas marinas y costeras protegidas del pacifico sudeste. Ratificado el 10 de noviembre de 1993.
Pgina 63
VI. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES

Para la realizacin del presente proyecto, en su etapa de instalacin, operacin y abandono, se debe contar con los Permisos Ambientales Sectoriales (PAS) contemplados en el D.S.95/01 que son: a) PAS N 73 b) PAS N 90 c) PAS N 91 c) PAS N 94 El desarrollo de la informacin requerida para responder cada uno de estos PAS se encuentra explicado en extenso en la presente Declaracin de Impacto Ambiental y en sus Anexos complementarios, y lo que a continuacin se presenta es slo un resumen o una gua para encontrar la informacin requerida en la DIA. ARTCULO 73 En el permiso para introducir o descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, materias, energas o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que ocasionen daos o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, a que se refiere el artculo 140 del D.S.1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica, los requisitos para el otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo. a) La ubicacin del lugar donde sern evacuados los efluentes. Los efluentes sern descargados en el Estrecho de Magallanes, fuera de ZPL, cumpliendo tabla N 5 del DS 90, en las coordenadas que se indican en la presente DIA. b) El tipo de caudal, caracterizacin y tratamiento del efluente que se evacuar. El caudal a verter corresponde a un mximo instalado de 297 m3/da (RIL), ms alrededor de 10 m3/da (agua servida). Los estudios de dilucin se han considerado con un margen de seguridad extra, promediando el caudal en 500 m3/da. c) Las disposiciones contenidos en el anexo III del Protocolo para la Proteccin del Pacfico Sudeste contra la Contaminacin de Fuentes terrestres y sus Anexos I, II, y III de 1983, promulgado por D.S.295/86 del Ministerio de Relaciones Exteriores, incluyendo los estudios previos de las caractersticas del lugar de descarga, segn se estipula en las secciones A, B, C, D y E de dicho anexo.
Pgina 64
En relacin al cumplimiento del Mencionado, la Gerencia de la Empresa a la que hace mencin el presente proyecto, y aludiendo textual al texto original de dicho cuerpo normativo, seala que se esforzarn, ya sea individualmente, o por medio de la cooperacin bilateral o multilateral, en adoptar las medidas apropiadas, de acuerdo con las disposiciones del presente Protocolo, para prevenir, reducir o controlar la contaminacin del medio marino procedente de fuentes terrestres, cuando produzcan o puedan producir efectos nocivos tales como daos a los recursos vivos y la vida marina, peligros para la salud humana, obstaculizacin de las actividades marinas, incluso la pesca y otros usos legtimos del mar, deterioro de la calidad del agua del mar para su utilizacin y menoscabo de los lugares de esparcimiento. Para ello, el Titular velar por el buen funcionamiento del sistema de Tratamiento de RILes y de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, de manera de cumplir estrictamente con el D.S.90/2001. Adems implementar un Plan de Vigilancia Ambiental Semestral. d) Lo establecido en el Ttulo IV del Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica, promulgado por D.S.1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. La empresa, se compromete a elaborar un Programa de Vigilancia ambiental, y cumplir con las disposiciones del mencionado Decreto.
ARTCULO 90 En el permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de residuos industriales o mineros, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L N 725/67, Cdigo Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales y necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo. a) Caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica correspondiente al residuo industrial de que se trate. La tabla correspondiente con esta informacin se encuentra en la pgina N 18 y 30 de la DIA. b) La cuantificacin del caudal a tratar, evacuar o disponer. El caudal a tratar equivale a 10 m3/da, aunque la planta esta diseada para el doble (20 m3/da). c) Tipo de tratamiento del los residuos industriales Los Riles sern tratados con una planta de tratamiento fisicoqumica, detallada en la pgina 13, punto 2.5. Tratamiento de RILes. d) La evacuacin y disposicin final de los residuos industriales, considerando, entre otros los olores. La evacuacin ser fuera de ZPL, va emisario submarino. Segn lo que contempla el proyecto no habr emisiones de olores desagradables.
Pgina 65
e) El efecto esperado de la descarga final sobre el cuerpo receptor o curso receptor, identificando los usos actuales previstos de dicho receptor. En la lnea base, anexo 1, se describe la actual condicin del cuerpo receptor y como se prevee que no existir impacto significativo una vez que se inicien las descargas fuera de ZPL. f) La identificacin de existencia de lodos, su cantidad y su caracterizacin fsicoqumico y microbiolgica. La existencia y cantidad de lodos generado por los RILes se encuentra detallada en la pagina 9, item: Produccin y residuos estimados. Una vez que entre en rgimen el proyecto, se presentar una caracterizacin fisicoqumica y biolgica de los mismos. La generacin de lodos de la planta de agua servidas se encuentra detallada en la pgina 23, Calculo de masa de fango producido y en la pgina 28 de la DIA, en el item Operacin. g) La caracterstica del tratamiento, disposicin o evacuacin de los lodos. Para los RILes, los lodos sern generados por la centrfuga, almacenados hasta la descarga en un vertedero autorizado. Para las aguas servidas, los lodos generados por la planta sern retirados de acuerdo a las especificaciones del diseo de la planta. Mayores antecedentes se encuentran en los captulos correspondientes en la DIA. ARTCULO 91 En el permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L.N 725/67, Cdigo Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que sealan en su presente artculo: En el estudio o declaracin de Impacto Ambiental, segn sea el caso, se debe sealar las medidas adecuadas para el control de aquellos factores, elementos o agentes del medio ambiente que puedan afectar la salud de los habitantes. Letra b: En caso que las Aguas, con o sin tratamiento, sean dispuestas en un cauce superficial. b1. La descarga del efluente en el cauce receptor La descarga se efectuar junto con la aguas RILes, fuera de ZPL, en un punto geogrfico definido en la DIA. b2. La caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica de las aguas. La caracterizacin terica se encuentra en la pgina 18 de la DIA. El titular entregar una caracterizacin completa, cuando el proyecto entre en rgimen.
Pgina 66
b3. Las Caractersticas Hidrobiolgicas y de calidad del cauce receptor, sus usos actuales y previstos. Un estudio de lnea base completo se encuentra en el anexo N 1 de la presente declaracin. Letra c: En caso de Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas. c1. La caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica del caudal a tratar. La tabla correspondiente con esta informacin se encuentra en la pgina N 30 de la DIA 3. Eficiencia del sistema de tratamiento de aguas servidas. c2. El caudal a tratar. El caudal de la planta de tratamiento de aguas servidas ser de 10 m3/DIA. c3. Caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica del efluente tratado al cuerpo o curso receptor. La tabla correspondiente con esta informacin se encuentra en la pgina N 30 de la DIA 3. Eficiencia del sistema de tratamiento de aguas servidas. C4. La caracterizacin y forma de manejo y disposicin de los lodos generados por la planta Para las aguas servidas, los lodos generados por la planta sern retirados de acuerdo a las especificaciones del diseo de la planta. Mayores antecedentes se encuentran en los captulos correspondientes en la DIA. ARTCULO 94
En la calificacin de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el articulo 4.13.2. del D.S. N 47/92, del ministerio de vivienda y urbanismo, Ordenanza general de Urbanismo y construcciones, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealen en el presente artculo: a) Memoria tcnica: Se encuentra en la pgina 34 de la DIA: Reconstruccin de la Planta, especificaciones tcnicas. b) Plano Planta: Se encuentra en el Anexo 10 de la DIA.
Pgina 67
c) Memoria Tcnica Proceso Productivo: Se encuentra en la pgina 6 de la DIA 2.4. Descripcin del proceso productivo. d) Anteproyecto de medidas de Control de contaminacin Biolgica, Fsica y Qumica: Se presenta planes de contingencia y Programa de Vigilancia Ambiental contenidos en la DIA. e) Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de las sustancias peligrosas a manejar: No se contempla el uso de Sustancias Peligrosas durante la operacin del proyecto. Se presenta ficha tcnica de los productos qumicos a utilizar, que se encuentran en el anexo anexo 3. f) Medidas de control de Riesgos a la Comunidad: El titular se compromete a velar por el control de riesgo a la comunidad, de acuerdo alas normativas vigentes.
Pgina 68
VII. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS

El titular del proyecto contempla siguientes compromisos ambientales voluntarios: El titular se compromete a realizar el Programa de Vigilancia Ambiental Inicial (PVA-0) antes de iniciar las descargas va emisario submarino en el nuevo punto de descarga. Utilizacin de la DBO5 como parmetro de diseo a evaluar en los PVA.
Pgina 69
VII. OTROS ANTECEDENTES PRESENTADOS EN LA DIA

Anexo 1 Lnea de Base Ambiental Anexo 2 Determinacin de la Zona de Proteccin Litoral Anexo 3 Hojas de seguridad de qumicos Anexo 4 Informe de Ruido Anexo 5 Cronograma detallado del la puesta en marcha del proyecto Anexo 6 Anlisis de laboratorio Anexo 7 Datos Crudos de la Lnea de base ambiental Anexo 8 Ensayo tcnico-cientfico de la base tcnica del sistema de pretratamiento de RIL, desarrollado en el Reino Unido. Anexo 9 Documentos Legales Anexo 10 Planos del Proyecto
Pgina 70
Anexo 1 Lnea de Base Ambiental
Pgina 71
Anexo 2 Determinacin de la Zona de Proteccin Litoral
Pgina 72
Anexo 3 Hojas de seguridad de qumicos
Pgina 73
Anexo 4 Informe de Ruido
Pgina 74
Anexo 5 Cronograma detallado del la puesta en marcha del proyecto
Pgina 75
Anexo 6 Anlisis de laboratorio
Pgina 76
Anexo 7 Datos Crudos de la Lnea de base ambiental
Pgina 77
Anexo 8 Ensayo tcnico-cientfico de la base tcnica del sistema de pretratamiento de RIL, desarrollado en el Reino Unido.
Pgina 78
Anexo 9 Documentos Legales
Pgina 79
Anexo 10 Planos del Proyecto
Pgina 80
Los Ciruelos 46 - Llanquihue - Chile Fono/Fax (65) 24 33 53 www.geeaa.cl estudios@geeaa.cl

Planta de Lana

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Planta de Lana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

Preparado por Empresa Geeaa Limitada Sistemas de Gestin y Medioambiente.

VIII. Otros Antecedentes Presentados en la DIA (ANEXOS)

1.2. Antecedentes del titular

1.3. Indicacin del tipo de proyecto o actividad

1.5. Marco Jurdico Ambiental

1.6. Mtodo de Trabajo

II. DESCRIPCIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

2.2. DESCRIPCIN DEL PROYECTO

Standard Wool (Chile S.A.)

Emplazamiento del Proyecto.

2.3. ANTECEDENTES GENERALES PROYECTO

2.4. DESCRIPCIN DEL PROCESO PRODUCTIVO

Esquema general del proceso productivo

PLANTA DE TRATAMIENTO DE RILES

TOPS Y SUB PRODUCTOS

Proceso Productivo y Balance de Masas Componentes de la Lana sucia

Balance de Masas del Proceso productivo

Agua evaporada Evaporated water 64,00 -

Efluente Effluent 180,00 -

12.213,21 1,35 1,44 4,00 12.400,00

227,00 10,80 5,76 0,90 604,46

Destino Final de insumos/desechos del proceso

Produccin y residuos estimados

Diagrama del proceso productivo y balance de masas

Descarga combinada ABCD Alimentacion Planta Floculacion

5,2 100% 7.454 24.865

Descarga FINAL 12,4 Caudal M3/hr

Descarga F 7,2 80 800

Descarga E 5,2 91% 671 98% 497

2.4.1. INFORMACION RELEVANTE DEL PROYECTO

2.5. TRATAMIENTO DE RILES

2.6. REGULARIZACIN DE SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS

e) Caudal de lodo a purgar en M3/d 0,46 M3/d

Relacin de recirculacin. Alfa: 0.78

: 720 : 1000 litros : 1,200 mm : 1,330 mm : 15 pastillas

2.7. REUBICACIN DEL PUNTO DE DESCARGA EMISARIO SUBMARINO

Muertos Hormign de 70 Kg (seco) Pernos Galvanizados

Tubera de HDPE-PN 4 PE80 de 140 mm de dimetro Muertos Difusores

Medida de Contingencia Seccin Final de Repuesto

2.8. RECONSTRUCCIN DE LA PLANTA: ESPECIFICACIONES TCNICAS

Extraccin de escombros y basuras.

Idem pto.4.6 precedente. 8.3 Rellenos.

2) Asesores ante problemas con emisarios submarinos y/o Tratamiento de Efluentes.

3) Plan de contingencia del Proyecto

Alta Direccin (Gerencia)

Desconexin de tubos de emisario submarino por cualquier motivo.

Alta Direccin (Gerencia)

Alta Direccin (Gerencia)

2.12. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DEL PROYECTO

2.13. MANO DE OBRA INVOLUCRADA

2.14. MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN DEL PROYECTO

2.15. VIDA TIL DEL PROYECTO

III. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

3.2. Descarga de Efluentes Lquidos

3.3. Residuos Slidos

3.4. Emisiones de Ruido

3.5. Emisiones de formas de Energa

3.6. Combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos

4.- Interaccin o explotacin de vegetacin nativa? (Art.6 letras k y l). X S NO

20.- La programacin de desplazamiento y relocalizacin de personas que habitan en el lugar de emplazamiento?. X S NO

Tabla 5.1. Normativas Ambientales de Carcter especfico atingentes al proyecto.

Responsable de Implementacin/ Etapa

Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental