AL QANTIR Monografas y Documentos sobre la Historia de Tarifa

Nos hemos limitado a recoger los primeros momentos de la invasin musulmana, de tal forma que cortamos las narraciones tras la batalla del Guadalete. Normalmente las transcripciones las comenzamos desde poco antes de la conclusin de la conquista musulmana del norte de frica. En el apndice damos una breve orientacin sobre la pronunciacin del rabe a partir del sistema de transliteracin que hemos usado. Entre la bibliografa bsica sobre las crnicas musulmanas destacamos: VIGUERA MOLINS, Mara Jess: El establecimiento de los musulmanes en Spania Al-Andalus, V Semana de estudios medievales, Instituto de Estudios Riojanos, 1995, pp. 35-50; MOLINA, Luis: Un relato de la conquista de al-Andalus, Al Qantara 19 (1998) 39-65 y SNCHEZ ALBORNOZ, Claudio: Fuentes de la historia hispano-musulmana del siglo VIII, en En torno a los orgenes del feudalismo, Istmo, 1993. 3 Queremos expresar nuestro agradecimiento a Teresa Ojeda, bibliotecaria de la Biblioteca Pblica Mercedes Gaibrois de Tarifa por la facilidades puestas en la bsqueda de numerosos documentos, a Javier Antn Ruiz que nos ha asesorado sobre la lengua rabe, y a las bibliotecas del Centro de Ciencias Humanas y Sociales de Madrid y de la Escuela de Estudios rabes de Granada. Documento 1 [Crnica mozrabe de 754] La actualmente llamada Crnica mozrabe de 754 es una historia escrita por un cristiano que vivi en la regin murciana bajo la dominacin musulmana y terminada de escribir a mitad del siglo VIII. Relata los acontecimientos relacionados con la conquista de Espaa. A pesar de estar escrito en un pobre latn y ser parca en la narracin, es un documento indispensable para conocer los primeros momentos de la conquista musulmana. Va

Citamos dos libros que recogen crnicas relativas a la invasin: TORREMOCHA SILVA, Antonio: Fuentes para la historia medieval del Campo de Gibraltar (ss. VIIIXV), Los Pinos Distribucin y Conservacin, 2009 y GASPARIO GARCA, Sebastin: Historia de al-Andalus segn las crnicas medievales. La conquista de alAndalus, Fajardo el Bravo, 2007.
3

3 - Al Qantir 10 (2010)

INICIO DE LA INVASIN RABE DE ESPAA. FUENTES DOCUMENTALES

contando simultneamente y en orden cronolgico las historias de romanos (bizantinos), rabes y godos. [...] Ulit 4 habiendo alcanzado el cetro sarraceno, segn lo haba dispuesto su padre, y empeado en la labor de ensanchar su reino en lucha con otros pueblos durante cuatro aos, vive colmado de honores nueve aos de constantes triunfos. Fue hombre de tan extraordinarios conocimientos militares que, an faltndole la ayuda divina, destroz los ejrcitos de casi todas las provincias limtrofes, y sobre todo debilit la Romana con devastaciones constantes. Tambin llev las islas casi hasta su exterminio, someti la India despus de asolar su territorio y redujo pueblos enteros a una absoluta pobreza. Destruy, mediante asedios, fortalezas en todos los rincones de Libia y subyug toda la Mauritania. Tambin en Occidente someti el reino godo asentado en Espaa con una solidez ya tradicional lograda en casi 350 aos, desde su origen y principio en la era 400 5, y que desde Leovigildo se haba ido extendiendo pacficamente por toda Espaa durante 140 aos hasta llegar a la era 750 [712 de la era cristina] en que fue destruido gracias a Muza, general del ejrcito enviado all, y hecho tributario. En tiempos de ste, en la era 749 [711 de la era cristiana], ao cuarto de su imperio, nonagsimo segundo de los rabes, conservando Ulit el cetro real ya por su quinto ao, a ruegos del Senado ocupa Rodrigo el trono en virtud de una revuelta. Reina un ao, pues en el quinto del imperio de Justiniano, nonagsimo tercero de los rabes, sexto de Ulit y 750 de la era [712 de la era cristiana], tras reunir un gran ejrcito contra

ibn cAbd al-Malik (668-715), califa omeya de Damasco, que gobern entre el 705 y 715. Considerado como buen gobernante, extendi el imperio islmico. Dio la autorizacin para que Tar if acometiese la incursin a Espaa. 5 Desde el siglo V hasta el XIV estuvo en vigor en Espaa la era hispnica o simplemente la era, que se haca comenzar en el ao 38 antes de Cristo. Para hacer la transformacin de un ao datado en la era hispnica a la era vulgar es necesario restarle 38. Por tanto el ao 400 de la era coincide con el ao 362 de la era cristiana o de la encarnacin.
4 Al-Wal id

4 - Al Qantir 10 (2010)

AL QANTIR Monografas y Documentos sobre la Historia de Tarifa

los rabes y los moros enviados por Muza, 6 esto es, Taric, Abuzara y otros 7 que estaban ya realizando incursiones a la provincia que haca tiempo le estaba encomendada y devastaban muchas ciudades, se fue a las montaas Transductinas 8 para luchar contra ellos y cay en esta batalla al fugarse todo el ejrcito godo que por rivalidad y dolosamente haba ido con l slo por la ambicin del reino. As, ignominiosamente, perdi su trono y su patria, muriendo tambin sus rivales, al finalizar Ulit su sexto ao. [...] En este tiempo, en la era 749 [711 de la era cristiana], ao cuarto del imperio de Justiniano, nonagsimo segundo de los rabes, quinto de Ulit, mientras devastaban Espaa los ya mencionados expedicionarios y sta se senta duramente agredida no slo por la ira del enemigo extranjero, sino tambin por sus luchas intestinas [...] Muza, admitiendo el consejo de Urbano, 9 hombre de muy noble estirpe, de una regin africana, educado en la doctrina catlica, que
6 Musa ibn Nusayr, caudillo musulmn de origen yemen, gobern el norte de frica desde el 698 hasta el 716. Bajo su autoridad se produjo la incursin de Tar if en el ao 710 y la invasin de Espaa que encabez Tariq. 7 Tariq ibn Ziyad, caudillo musulmn berber. Musa le nombr gobernador de Tnger. Dirigi el desembarco que se produjo en Gibraltar en el ao 711. Se enfrent y venci al rey visigodo don Rodrigo en la conocida como batalla del Guadalete e inici la conquista de Espaa. Abu Zur ca era el sobrenombre de Tar if ibn Mallik, quien dirigi la primera incursin musulmana a la Pennsula, desembarcando en Tarifa, poblacin que le debe su nombre. Quizs fuese de ascendencia juda o tal vez berber. Despus de la campaa de Espaa se sublev contra los rabes que dominaban el actual Marruecos. Logr crear un reino independiente en la costa occidental de Marruecos que, gobernado por sus descendientes, perdur durante cuatrocientos aos. 8 Estas montaas transductinas deben hacer referencia a la poblacin romana Iulia Traducta, que identificada en el pasado con Tarifa, hoy se le localiza en Algeciras. Estas montaas no pueden ser otras que las sierras que separan los trminos municipales de Tarifa y Algeciras, es decir la sierra de Ojn y la sierra del Cabrito. Sin embargo, algn historiador identifica los montes transductinos con el pen de Gibraltar. 9 Los investigadores de este periodo histrico creen que este Urbano es Julin, seor de Ceuta, Tnger y, segn numerosos historiadores, de parte de la costa norte del Estrecho. Personaje del que se tienen dudas de si era godo, bizantino o berber. Mantuvo unas cordiales relaciones con el reino visigodo hasta la muerte de Witiza. Desde entonces colabor con los musulmanes, facilitndoles

5 - Al Qantir 10 (2010)

INICIO DE LA INVASIN RABE DE ESPAA. FUENTES DOCUMENTALES

haba ido con l por todas las provincias espaolas, acepta gustosamente pagar la multa impuesta, sin importarle nada, pues dada su gran riqueza, incluso le parece pequea. Crnica mozrabe de 754, edicin crtica y traduccin por Jos Eduardo Lpez Pereira, Anbar, 1980, pp. 67-71 y p. 75. Documento 2 [ Ibn c Abd al-Hakam: Conquista de frica del Norte y de Espaa, traduccin de Emilio Lafuente y Alcntara] c Ibn Abd al-Hakam historiador egipcio de origen rabe, que escribi alrededor del ao 860. Su obra histrica se basa en recopilaciones de otras anteriores hoy perdidas, escritas entre los siglos VIII y IX. La historia de al-Hakam es la primera y ms importante fuente sobre la conquista del norte de frica y la primera obra rabe sobre la conquista musulmana de Espaa. Mand Mua ben Nosair a su hijo Meruan ben Mua, para guerrear en la costa de Tnger. l y sus compaeros hicieron all la guerra santa, y despus se march, dejando a Trik ben mr como lugarteniente suyo en el ejrcito, que constaba de mil setecientos hombres; pues aunque dicen algunos que tena Trik doce mil hombres, todos berberiscos, a excepcin de diez y seis rabes, esto no es exacto. Dcese que Mua ben Nosair sali de Ifrkiya 10 para hacer la guerra en Tnger, siendo el primer wal que conquist esta ciudad, en la cual haba berberiscos de las tribus de Botr y de Al-Beranis, que an no se haban sometido. Cuando estuvo cerca de Tnger, mand destacamentos de tropas
la entrada en Espaa. Sobre este singular personaje vase: CODERA, F.: "El llamado conde D. Julin", Estudios crticos de historia rabe-espaola, vol. VII de la Coleccin de Estudios rabes, Zaragoza, 1903, pp. 45-93; MACHADO, O. A.: "Los nombres del llamado conde don Julin", Cuadernos de Historia de Espaa 3 (1945) 106-116 y SNCHEZ ALBORNOZ, Claudio: "Dnde y cundo muri don Rodrigo, ltimo rey de los Godos", Cuadernos de Historia de Espaa 3 (1945) 5-105. 10 Con el nombre de Ifr iqiya (arabizacin del nombre latino de frica) se conoca en la Edad Media una zona del norte de frica que se extenda desde la actual Tnez hasta el noroeste de Argelia.

6 - Al Qantir 10 (2010)