SECRETARA DE POSGRADO PROGRAMA DE ACTIVIDAD DE POSGRADO

1. TTULO DE LA ACTIVIDAD Encuentros con la literatura comparada 2012: exilio, migracin y catstrofes histricas. 2. MODALIDAD (O TIPO DE ACTIVIDAD) Curso de nivel de doctorado terico intensivo ctividad de perfeccionamiento 3. FECHA DE REALIZACIN Y HORARIOS !nicio: 21 de setiem"re. #inali$acin: 22 de setiem"re. %&as: viernes 21 y s"ado 22 de setiem"re de 2012. 'orarios: viernes de ( a 1) hs * 1+,,0 a 20,,0 hs- s"ado: .,,0*1,,,0 4. DURACIN EN HORAS REALES DICTADAS 4.1. c !"#$ $ "%" & $' (%) *+ 1+ hs. 4.2. c !"#$ $ $' (%) * "',)#c *+ 1+ hs. -. DISERTANTES -.1. D%c'!"'* '*" .&'* /rof. %ra. 0ila 1u2aldn de Esteves 34esponsa"le5, C0C- ##y0, 67Cuyo- C87!CE9 %ra. 1el:n 1istu: de 4o"y, C0C- ##y0, 67Cuyo- C87!CE9 ;ag. Elena %uplancic de Elgueta, C0C- ##y0, 67Cuyo /rof. Claudia <arnica de 1ertona, C0C- ##y0, 67Cuyo %ra. /aula =imn, C0C- ##y0, 67Cuyo, C87!CE9. ctualmente lleva a ca"o tareas de investigacin en 1uenos ires. C0C> Centro de 0iteratura Comparada 3##y0, 67Cuyo5 /. CV A0REVIADOS 012 &$,! $' E*"'3'*4 L#& . %ra. en 0etras. !nvestigadora del Conicet. /rof. 9itular de 0iteratura lemana y ustriaca 367Cuyo, #acultad de #ilosof&a y 0etras5. %irectora del Centro de 0iteratura Comparada y Editora del Boletn de Literatura Comparada 3,+ n?meros pu"licados desde 1(@.5. %irectora del /royecto / !0!C8 3/rograma rgentino de !nvestigacin en 0iteratura Comparada5 de =ECy9 desde 200(. Es vicepresidente de la sociacin rgentina de 0iteratura Comparada 3 0C- 2011* 201,5, ex presidente 3200+* 200@5 y miem"ro fundador de la misma. ;iem"ro de la !C0 A !0C 3!nternational Comparative 0iterature ssociation5 e integrante del comit: de seleccin de tra"a2os para el Congreso de !C0 reali$ado en =e?l 3Corea del =ur5. /u"licaciones y participacin en congresos locales, nacionales e internacionales. Especialidades: a. <erman&stica: historia de la disciplina en la rgentina, relaciones culturales argentino*germanas- ". 0iteratura Comparada: imagolog&a literaria, literatura de exilio y de via2es 3especialmente: via2eros argentinos e hispanoamericanos al Bapn5.

0#*"15 $' R%.64 0'&5!. %octora en 0iteratura Comparada por la 6niversidad de California, %avis. =us reas de especiali$acin son la historia y la teor&a de la traduccin. =e ha desempeCado como docente e investigadora en la 6niversidad de California, en sus sedes de %avis y 1erDeley. Es !nvestigadora sistente del C87!CE9, con sede de tra"a2o en el Centro de 0iteratura Comparada de la 6niversidad 7acional de Cuyo, y /rofesora d2unta de 0iteratura !nglesa y 7orteamericana en la misma institucin. =u ensayo E9he 9asD3s5 of the 9ranslator3s5: ;ultiplicity as /ro"lem in 4enaissance 9ranslation 9heoryF, pu"licado en la revista Comparative Literature Studies, reci"i el premio . 8Gen ldrige 2010 de la sociacin 7orteamericana de 0iteratura Comparada 3 C0 5. ctualmente investiga la historia de las traducciones al espaCol de la poes&a de =haDespeare. Es integrante del proyecto / !0!C8 y co*secretaria de redaccin del Boletn de Literatura Comparada. D17& !c#c $' E&81'" 4 E&'! . ;ag. /rofesora titular de Literatura Inglesa y Norteamericana y Literatura Comparada de la 67Cuyo. Campos de inter:s: 0iteratura de via2es, 0iteratura y otras artes, Exilio e inmigracin, 0iteratura escrita en ingl:s. %irectora del Instituto de Investigacin de Literaturas en Lengua Inglesa, !ntegrante del Conse2o sesor de Ciencia y 9:cnica de la ##y0, 67Cuyo, %irectora del Programa continuo de investigacin y difusin de la literatura producida en lengua inglesa. Co*directora de PAILICO. Hltimas pu"licaciones: E0a emocin est:tica. 0a literatura y el cine releen a Ier ;eerF. En: Actas de las III !ornadas Nacionales de Literatura Comparada. 7?mero especial del Boletn de Literatura Comparada, 7.,+, 2010, pp.1(*2.. EIia2e de =armiento a Jfrica: aspectos del 8rientalismoF. En: ctas del Colo"uio Internacional #ontevideana I$ Los via%eros y el &o de la Plata$ un siglo de escritura . 6niversidad de la 4ep?"lica., Coord. B. /h. 1arna":, 0. Cordery y 1.Iegh. ;ontevideo, 0inardi y 4isso, 2010, pp.11+*12,. E7ationalism, ;ercantilism and 'umanism in '(e Spanis( 'ragedyF. En: Cuadernos de Literatura Inglesa y Norteamericana. 1uenos ires, !nstituto de 0iteratura !nglesa y 7orteamericana. 6C , vol. 1), n?meros 1*2, mayo*noviem"re 2011, pp. ,1*)1. E%esafiando las fronteras disciplinares. 0iteratura y otros modos de expresin art&stica. Experiencias didcticasF. En: Actas de las ) !ornadas Nacionales de Literatura Comparada. 1uenos ires, 6niversidad de 0a /lata, en prensa. Editora de #iranda. &evista anual del IILLI. =ecretaria de redaccin del Boletn de Literatura Comparada. G )!#c $' 0')"%! 4 C& 1$# . /rofesora de EnseCan$a ;edia y =uperior en 0etras 31(..5 y 0icenciada en 0etras 31(.(5. Est completando un doctorado en 0etras so"re E0iteratura en alemn escrita en la rgentinaF. =e desempeCa como /rofesora d2unta !nterina en Ctedra de 0iteratura lemana y ustr&aca. Es investigadora del C0C desde 1(.,, ex "ecaria del =ervicio lemn de !ntercam"io cad:mico y miem"ro de la 0C desde su fundacin. 9iene numerosas pu"licaciones comparatistas en el m"ito de la 9ematolog&a y la 0iteratura de ;inor&as. S#9,!4 P 1& C. %octora en 0etras por la 6niversidad utnoma de 1arcelona, grado Kue alcan$ con la tesis E/or los caminos de la pala"ra. Exilio repu"licano espaCol y campos de concentracin franceses: una historia del testimonioF, dirigida por los doctores ;anuel $nar =oler y Baume /eris 1lanes, y por la cual ha sido galardonada con el /remio !nternacional L cademia del 'ispanismoM de !nvestigacin Cient&fica y Cr&tica so"re 0iteratura EspaCola 2012. Es "ecaria /ostdoctoral del Conse2o 7acional de !nvestigaciones Cient&ficas y 9:cnicas 3C87!CE95. #orma parte el Centro de 0iteratura Comparada 3C0C, #acultad de #ilosof&a y 0etras, 6niversidad 7acional de Cuyo5 y cola"ora con el <rupo de Estudios del

Exilio 0iterario 36niversidad utnoma de 1arcelona5. Es autora del li"ro La escritura de las alam*radas. +,ilio y memoria en los testimonios espa-oles so*re los campos de concentracin franceses 3Iigo, cademia del 'ispanismo, 20125. /u"lica art&culos de divulgacin cient&fica en revistas especiali$adas espaColas y argentinas, tales como el Boletn de Literatura Comparada y La*erintos: revista de estudios so"re los exilios culturales espaColes. :. DESTINATARIOS :.1. N#3'&+ <raduados en 0etras, 'istoria, 0enguas ;odernas y Clsicas :.2. P)%c'$'!c# + ##y0, Carreras de !diomas, Comunicacin, Cine, C. /ol&ticas y =ociales, otras universidades del pa&s, institutos de educacin superior :.3. C17%* 9;!#9% 6 9<=#9% $' *#*"'!"'*+ m&nimo: 1+- mximo: )0 >. O0?ETIVOS * %elimitar conceptos "sicos de la 0iteratura Comparada 30C5. * Conocer el desarrollo diacrnico de la disciplina, especialmente en la rgentina. * !ntroducirse y anali$ar la "i"liograf&a "sica y especial so"re la literatura de exilio, de migracin y de catstrofes histricas en relacin con la 0C. * plicar la metodolog&a a textos y pro"lemas literarios conocidos. * 9ransferir la metodolog&a de la 0iteratura Comparada a la prctica docente y a la investigacin @. CONTENIDOS =etiem"re 21 1. 1reve introduccin a la historia de la 0iteratura Comparada en la rgentina. /resentacin de la literatura de exilio, migracin y catstrofes histricas desde el punto de vista de la 0C. 0os estudios exiliolgicos en la cr&tica literaria argentina y en otras literaturas europeas. N/or Ku: el exilio y la migracin son territorios privilegiados para los estudios de la 0iteratura ComparadaO Consideraciones tericas y tendencias actuales cargo de 0ila 1u2aldn de Esteves. 2. 0a traduccin desde el exilio: El caso de Boseph 1lanco Phite 31@@+*1.)15, traductor de =haDespeare entre EspaCa, !nglaterra e 'ispanoam:rica. cargo de 1elen 1istu: ,. El e2emplo del exilio croata y alemn en la rgentina. Contexto histrico y geograf&a del exilio. 0os escritores y sus pro"lemas espec&ficos: fenomenolog&a del exilio. N similacin o reemigracinAdesexilioO A c )8% $' E&'! D17& !c#c 6 L#& 012 &$,! $' E*"'3'* ). 0iteratura de migrantes y literatura de minor&as. 0iteratura de migrantes a la lu$ de la 9eor&a de los /olisistemas. 0os desterrados: literatura de migracin y exilio. /resentacin de un caso modelo: la literatura en alemn escrita en la rgentina. A c )8% $' C& 1$# G )!#c

. =etiem"re 22 +. 0iteratura Comparada y catstrofes histricas. 0a cuestion filosfica. El campo de concentracin como paradigma "iopol&tico de la modernidad y su representacin literaria. El exilio, la internacin y la deportacin, tres formas del trauma ancladas en la dislocacin territorial. 0a escritura testimonial concentracionaria. El Eyo testimonialF y sus despla$amientos en diferentes relatos. A c )8% $' P 1& S#9,! Q. 0iteratura y otras artes, el caso del cine. ntecedentes so"re la relacin literatura*cine y su estudio. 0a transposicin. 8"servacin de escenas de la pel&cula Sin destino 3=orstalansg5, dir. 0a2os Roltai 3'ungr&a5, 200+, "asada en el texto EconcentracionarioF Sin destino, de !mre Rertes$ 31(@+5. A c )8% $' P 1& S#9,! 6 E&'! D17& !c#c $' E&81'" 1A. METODOLOGA DE TRA0A?O 0os asistentes dispondrn del material "i"liogrfico entregado al comien$o del Curso, destinado a cada uno de los mdulos, de modo de plantear las dificultades, comentarios y o"servaciones surgidas en cada caso en particular. dems, el docente escoger fragmentos clave para la definicin del campo a tratar, de modo Kue sean le&dos y discutidos durante la parte prctica de su sesin. 11. EVALUACIN FINAL 11.1. F%)9 $' '3 &1 c#,! =e ofrecer dos formas de evaluacin a. /ropuesta de un tema al docente correspondiente a la materia escogida y ela"oracin del mismo "a2o su supervisin 3m&n. . ho2as tamaCo carta ms "i"liograf&a5. #echa l&mite de entrega: 20 de octu"re 3por correo electrnico o postal5. ". 4eali$acin de un cuestionario ela"orado por los docentes del Curso, Kue versa so"re los temas principales desarrollados, so"re la "ase de la "i"liograf&a hecha accesi"le a los participantes durante el curso. #echa l&mite de entrega: 20 de octu"re 3por correo electrnico5 11.2. F'c( $' '3 &1 c#,! . a. /la$o final de entrega: 20 de octu"re de 2012. 12. 0I0LIOGRAFA 1. =e "rindar al comien$o del curso un EdossierF de "i"liograf&a general y especial. 2. =e "rindar al comien$o de cada mdulo un EdossierF de "i"liograf&a destinada especialmente al mdulo a desarrollar, de carcter ms espec&fico y actuali$ado.
PARA EL MDULO 1 En los cursos de posgrado Encuentros con la Literatura Comparada de 2 1 ! 2 11 se prepararon dos dossier "ue o#recen la $i$liogra#%a #undamental comentada& Los mismos se

'allar(n a disposici)n de los participantes del curso en el Centro de Literatura Comparada *+a$inete , -. CLC/& 0i$liogra#%a o$ligatoria

16B 0%S7 %E E=9EIE=, 0ila. EEl argentino: Nun comparatista natoO /apel de las universidades en la formacin del enfoKue comparatista de profesores, cr&ticos literarios e investigadoresF. En: +spacio. memoria e identidad. Configuraciones en la Literatura Comparada. Ed. Cristina Elgue de ;artini. Crdo"a: Comunicarte, 200+, 102(*10,.. ****, E0os hi2os del exilioF. En: %u"atti, Borge 3ed/. Comparatstica. +studios de Literatura y 'eatro. 1uenos ires, 1i"los, 1((2, pp. 1,*,1. ****, E portes argentinos para el estudio de la 0iteratura de Exilio 31(1,*1(.(5. En: 1olet&n de 0iteratura Comparada, T!!!*TI, 1(..*1((0, 1Q+*1.,. ****, E puntes para la historia de la 0iteratura Comparada en la rgentinaF. En: Lindes actuales de la Literatura Comparada. Comp. driana Crolla. =anta #e: 6niversidad 7acional del 0itoral, 2011, 2(@*,0). <6!00U7, Claudio. +l sol de los desterrados. 1arcelona, 1((+ <6!00U7, Claudio, +ntre lo uno y lo diverso. 1arcelona, 9usKuets, 200+. <6V 4%, ;.*#., La literatura comparada. 1arcelona, Iergara, 1(@2. / <E 6T, %.*'., E9emas comparatistas para 'ispanoam:ricaF En: &ec(erc(es et 0tudes Comparatistes I*1ro23ran4aises de la Sor*onne Nouvelle. 1(.) /!C'8!=, C., y 486==E 6, ., La literatura comparada. ;adrid, <redos, 1(Q( =C'P 4W, Egon. ENXu: es y para Ku: estudiar la 0iteratura de ExilioOF. En: 'ohendahl, /. und E. =chGar$. +,il und innere +migration II. Internationale 'agung in St. Louis. #ranDfurt: thYneum, 1(@,. 9rad. 0ila 1. de Esteves 0i$liogra#%a complementaria 1 ==7E99, =usan, ENXu: es la literatura comparada hoyO En: Orientaciones en Literatura Comparada. Compiladora %olores 4omero 0pe$. ;adrid, rco, 1((.. 8riginalmente en: Comparative Literature. A Critical Introduction. 8xford 6R Z Cam"ridge 6= , 1lacDGell, 1((,. E1i"liograf&a argentina de 0iteratura ComparadaF ne2o 1, #asc. 1. En: Boletn de Literatura Comparada, aCo TTI!. 2001. y E1i"liograf&a argentina de 0iteratura ComparadaF. ne2o 2, #asc. 2. En: Boletn de Literatura Comparada, TTI!!!*TTT, 200,*200+. 1467E0, / y C'EI4E0, Vves, Pr1cis de litt1rature compar1e. /aris, /6#, 1(.(. 16B 0%87 de E=9EIE=, 0ila, E<ermanistiD und Exil in rgentinienF 3<erman&stica y Exilio en rgentina5. En: Piesinger, /eter 3ed5. A5ten des ). Internationalen 6ermanisten5ongresses 7ien 8999* EWeitGende*%ie <ermanistiD auf dem Peg ins 21. BahrhundertF. 1erl&n, /eter 0ang, 200,, pp. 2.+*2(0. [[[, E%ie Erforschung des deutschen Exils in 0 teinameriDa: 7eue ErDenntnisse. %er #all deutsch*2\discher =chriftsteller in rgentinienF 30a investigacin del exilio alemn en 0atinoamerica: nuevos conceptos. El caso de los escritores 2ud&o* alemanes en rgentina5. En: I 6. )II :ongress iel(eit und +in(eit der 6ermanisti5 ;elt;eiit2:ongressa5ten. Parschau, 2011 3en prensa5 . =C';E0!7<, ;anfred, 'eora y pra,is de la literatura comparada. 1arcelonaACaracas, lfa,

I!00 76EI , %ar&o, E0iteratura Comparada y 9eor&a de la 0iteraturaF. En: Curso de teora de la literatura. ;adrid, 9aurus, 1((), pp. ((*12@.
PARA EL MDULO 2 0i$liogra#%a o$ligatoria

1!=96U, 1el:n, EBoseph 1lanco Phite 31@@+]1.)15, entre el castellano y el ingl:s [y entre !nglaterra, EspaCa e 'ispanoam:ricaF, ponencia presentada en el Simposio 'ericos y crticos frente al espe%o, <rupo de Estudios =o"re Cr&tica 0iteraria, 6niversidad 7acional de Cuyo 302A0(A115. 3en cuadernillo5 [[[, E9raducciones de la poes&a de =haDespeare al espaCol [1i"liograf&aF, a pu"licarse en el Centro de 0iteratura Comparada 3C0C5, #acultad de #ilosof&a y 0etras, 6niversidad 7acional de Cuyo. 3en cuadernillo5. 10 7C8 P'!9E, Boseph, E/ictorial =haDspere. ;idsummer 7ight^s %reamF _'(e C(ristian 'eac(er 2 31.)05: )2*+,. [[[, E=haDspeare: traduccin po:tica de algunos pasages de sus dramasF, ariedades mensagero de Londres 1.1 31.2,5: @)*@(. C8=9 /!C W8, 4olando, E9raducir a =haDespeareF, Actas del II Simposio Nacional +cos de la Literatura &enacentista Inglesa. <2= de noviem*re de 899> . ;endo$a, rgentina: Editorial de la #acultad de #ilosof&a y 0etras, 6niversidad 7acional de Cuyo, 200Q. 0ES7 #E0!/E, Otelo? o. el pa-uelo encantado 3;:xico, 1(Q050S/EW < 4C` , %maso, ed., 'eoras de la traduccin$ antologa de te,tos. Cuenca: =ervicio de /u"licaciones de la 6niversidad de Castilla*0a ;ancha,1((Q. _disponi"le en <88<0E 188R=a ;E7U7%EW V /E0 V8, ;arcelino. @istoria de los (eterodo,os espa-oles. _;adrid, 1..0a. licante: 1i"lioteca Iirtual ;iguel de Cervantes, 200,5, li"ro @, cap. ). bhttp:AA"i".cervantesvirtual.comAservletA=irve8"rasA01,Q1Q0.Q..(1++0))22.02Aind ex.htm. c /6B 79E, Jngel*0uis y C ;/!008, 0aura, eds., S(a5espeare en +spa-a$ te,tos. ABC>2 ADAC. <ranada: Editorial 6niversidad de <ranada, 200@. _disponi"le en <oogle 0i"rosa 4E< 0 %8 RE4=87, /ilar, dBos: ;ar&a 1lanco Phite, int:rprete de =haDespeare: pasa2es traducidos y reflexiones cr&ticas^, Actas del )II Congreso de la Asociacin Internacional de @ispanistas 36niversity of 1irmingham, 1((.5, vol. ), 21(*22Q. 0i$liogra#%a complementaria *opcional. en ingl1s/ 0;E!% , Boselyn, d1lanco Phite and the ;aDing of nglo*'ispanic 4omanticism^, +uropean &omantic &evie; 1@.) 3200Q5: ),@*)+Q. R0!; 7, 1ernice P. and =antos, 4icD B., eds., Latin American S(a5espeares. ;adison, 7.B.: #arleigh %icDinson 6niversity /ress, 200+. _disponi"le en <oogle 0i"rosa ;8%E7E==!, lfredo ;., E0atin mericaF, '(e O,ford Companion to S(a5espeare 38xford 6niversity /ress, 20015, 2+1]2+2. _disponi"le en <oogle 0i"rosa /6B 79E, Jngel*0uis, E=painF, '(e O,ford Companion to S(a5espeare 38xford 6niversity /ress, 20015, )))]))+. _disponi"le en <oogle 0i"rosa =PEE9, 7anora, d'itherto Closed to the =panish Enterprise: 9rading and Priting the 'ispanic Porld circa 1.1+^, +uropean &omantic &evie; . 31((@5: 1,(*1)@.

480%J7 IE4 , Eugenia, 9he 1ritish 1ooD 9rade and =panish merican !ndependence: Education and RnoGledge 9ransmission in 9ranscontinental /erspective 3 ldershot: shgate, 200,5. _disponi"le en <oogle 0i"rosa
PARA EL MDULO , 0i$liogra#%a o$ligatoria 1

16B 0%S7 de Esteves, 0ila5, e0a imagen literaria de la rgentina en Perner 1ocDe @um*oldt CB 3;unich5 ,1(@., +1*+,. [[[, eEl pro"lema del "iling\ismo en Perner 1ocDe, @um*oldt CD , 1(@(, @+*@@. [[, eEl tema del exilio en la o"ra literaria de Perner 1ocDe, @um*oldt B8 3;unich 5 1(.0, +,*Q+. =C'P 4W, Ego. 0a emigracin de la lemania na$i. En: Paul Eec( y las condiciones del e,ilio en la Argentina AD<<2AD>C. Ed. 4.4ohland de 0ang"ehn. 1uenos ires: 6niversidad de 1uenos ires, 1(((, 1,*2..
0i$liogra#%a complementaria 1

16B 0%87 %E E=9EIE=, 0ila. EPird die #remde dritte 'eimatO /ro"leme deutsch2\discher Exilschriftsteller in rgentinienF 3N=e volver el extran2ero una tercera patriaO /ro"lemas de los escritores 2ud&o*alemanes en la rgentina5. En: A5ten des III Internationalen 6ermanisten2:ongresses. Iol. .. 9oDio, !udicium Ierlag, 1((0, pp. 2.)* 2(1 [[[, EN=e transformar el pa&s extran2ero en una tercera patriaO /ro"lemas de los escritores exiliados 2ud&o*alemanes en la rgentinaF. En: Actas de las Octavas !ornadas Fniversitarias de Literatura Alemana. Crdona, 6niversidad 9ecnolgica 7acional, 1((1, pp. 11,*12) [[[, EExilio y enfermedad. 0a novela auto"iogrfica d;ichael ;. irrt durch 1uenos ires^, de /aul WechF. En: Actas del III Congreso Latinoamericano de +studios 6ermansticos. #acultad de #ilosof&a y 0etras, 6niversidad utnoma de ;:xico, 1((+, pp. 1(1*1(.. [[[, E/aul Wech, 0eonhard #ranD y la literatura social en la rgentinaF. En: 4ohland de 0ang"ehn, 4egula 3ed5. ctas del =imposio E/aul Wech y las condiciones del exilio en la rgentinaF. #acultad de #ilosof&a y 0etras, 6niversidad de 1uenos ires, 1((Q, pp. 1,1*1)). [[[, E/resencia alemana en 0atinoam:rica. 0a d:cada de 1()0. 0os exiliados repu"licanos espaColes: un aporte dexgeno^ a la historia de la <erman&stica 0atinoamericanaF. En: Actas del )II Congreso de la Asociacin Latinoamericana de +studios 6ermansticos. 0a 'a"ana, 200Q. En: Dten des T!!. 0E< Ronresses. 'avanna und 0eip$ig 200Q. %eutsch in 0ateinameriDa. us"ildung*#orschung* 1erufs"e$ug 3 lemn in 0atinoam:rica. #ormacin*!nvestigacin*8rientacin 0a"oral5, versin digital [[[, E'ans =il"er 31(0,*1(Q(5 y su o"ra literaria en el 4&o de 0a /lataF. En: 4ohland de 0ang"ehn, 4egula y ;iguel Iedda 3eds5. 0a emigracin alemana en la rgentina 31(,,*1()+5. =u impacto cultural. Anuario Argentino de 6ermanstica. ne2o !!. 2010, pp. 221*2,+

[[[, E'ans =il"er 31(0,*1(Q(5 ensayistaF. En: ctas del ColoKuio !nternacional d0a minor&a de ha"la alemana en rgentina: integracin, asimilacin, exclusin^. En: +studios migratorios latinoamericanos @0, 2011, 2,1*2)0. [[[, ECuento y lpi$ contra el na$ismo .6na antolog&a de 1(,QF. En: Anuario Argentino de 6ermanstica, I!!!, 3en prensa5. C'EI4E0, Vves. La Litt1rature Compar1e. /aris: /resses 6niversitaires de #rance, 1(.(. C841!7E 6*'8##; 77, ngeliDa. +infG(rung in die :omparatisti5. 1erlin: Erich =chmidt, 2000. 4f%!<E4, 'orst. :omparatisti5. Aufga*en und #et(oden. =tuttgart: Rohlhammer, 1(@,. =94E0R , Boseph y otros. /rotest*#orm*9radition. +ssays on 6erman +,ile Literatur. la"ama: 9he 6niversity of la"ama /ress, 1(@(.
0i$liogra#%a o$ligatoria 2

%6/0 7C!C %E E0<6E9 , Elena, E0os escritores croatas de la postguerra en la rgentinaF. En: Boletn de Literatura Comparada 31(.Q*1(.@5: aCo T!*T!!, pp.+1*QQ. [[[, E0iteratura de exilio como memoria culturalF. En: Studia Croatica 31((.5, aCo TTT!T, ng 1,@, pp.1Q,*1@0. [[[, EExilio y literatura. El caso de una escritora croata*argentinaF. En: Literatura$ +spacio de contactos culturales. Iol.!!!. 9ucumn: Comunicarte, 1(((. pp.11,+* 11)Q. <4!;;, 4einholdA 'E4; 7%, Bost. +,il und innere +migration. #ranDfurt a.;: thenYum Ierlag, 1(@2. '8'E7% '0, /. y =C'P 4W, E., +,il und innere +migration II. Internationale 'agung in St. Louis. #ranDfurt: thenYum Ierlag, 1(@,. ; C' %8, Jlvaro ;anuel A / <E 6T, %aniel*'enri. Literatura potuguesa2Literatura comparada e teoria da literatura. 0is"oa: Edihoes @0, 1(.1. /!C'8!=, ClaudeA486==E 6, ndr:*;arie. La literatura comparada. ;adrid: <redos, 1(Q(. Studia Croatica, b http:AAstudiacroatica."logspot.com.arA2012A0+Ahrvatsli*sv2etsDi*Dongres* press.htmlc PARA EL MDULO 2 0i$liogra#%a o$ligatoria %!;!C, ;.y. V 8948=. 'eora de los polisistemas. ;adrid: rco, 1(((. Estudio introductorio, compilacin de textos y "i"liograf&a ;onserrat !glesias =antos. %847'E!;, 7icols. E0iteratura en alemn escrita en la argentina *Nuna tierra de nadie literariaOF. En: Boletn de Literatura Comparada, aCo I!!*I!!!, 1(.2*1(.,. ;endo$a: #acultad de #ilosof&a y 0etras, 6niversidad 7acional de Cuyo, 1(.,- 10+* 11). < 47!C %E 1E4987 , Claudia. EEl motivo del via2e en la literatura alemana escrita en la rgentinaF. En: Anuario Argentino de 6ermanstica, !, 200+- pp. ,@*)).

********** E0a construccin de la identidad en la literatura de los inmigrantes alemanes a la rgentinaF 3en Cd5. En: Heutsc( in Lateinameri5a. us"ildung. #orschung. 1erufs"e$ug. 'avanna und leip$ig, 200Q. *********** EEl espacio ganado y el perdido en la literatura en alemn escrita en la rgentinaF 3Cd rom5. En: III !ornadas de +spacio. (istoria y literatura. Pioneros. precursores y (acedores de nuestra cultura. ;endo$a, 200@. <7!=C!, . y otros. !ntrodu$ione alla letteratura comparata. ;ilano: ;ondadori, 1(((. <4!71E4<, 0en y 4e"eca. PsicoanIlisis de la migracin y el e,ilio. ;adrid: lian$a, 1(.). ; 0%87 %8 0E;J7, ;anuelA/ 0; CE1 008=, ;iriam. #Irgenes y minoras en la literatura. ;adrid: Ediciones del orto, 200,. 4!99E4, lexander. Heutsc(e #inder(eitenliteraturen. ;\nchen: Ierlag =\dostdeutsches RulturGerD, 2001. 0i$liogra#%a complementaria < 47!C %E 1E4987 , C. E uslandsdeutsche 0iteratur in rgentinienF 3literatura en alemn escrita en la rgentina5. En$ A5ten des )I. Internationalen 6ermanisten5ongresses. /ar&s, 200+. 1and Q: Emigrations* und 4emigrationsDulturen* ;ultiDulturalitYt in der $eitgenissischen deutschsprachigen 0iteratur. 1ern, /eter 0ang, 200@- pp (+*10,. ***********E6n caso de literatura de minor&as: la literatura en alemn escrita en la rgentinaF. En: Anuario Argentino de 6ermanstica. ctas de las T!I Bornadas de la sociacin rgentina de <ermanistas. 1uenos aires, sociacin rgentina de <ermanistas, 200.- pp @(*.+. ************E0iteratura en alemn escrita en rgentina: pro"lemtica del estudio de una literatura de minor&asF. En: &evista de Literaturas #odernas, nj ,@*,., 200@*200.. ;endo$a: instituto de literaturas modernas, 200.- @@*(Q. ************E0a construccin de la imagen del otro en la literatura en alemn escrita en la rgentinaF. En: ctas de las I!!! Bornadas nacionales de 0iteratura Comparada . Boletn de Literatura Comparada. 9omo !, aCo TTT!I. ;endo$a: 6niversidad 7acional de Cuyo, #acultad de #ilosof&a y 0etras, 200(- 2,,*2)0. ************E;ax 9epp, un intermediario entre dos mundosF. En $ Anuario Argentino de 6ermanstica. ctas TI Bornadas de la sociacin rgentina de <ermanistas. 3Ed. Claudia <. de 1ertona, 4egula 4ohland de 0ang"ehn, ;iguel Iedda5, 200(, v. 1uenos ires sociacin rgentina de <ermanistas, 200(- pp. ,1,*,2(. *************E0ivia 7eumann, novelistaF. En: Anuario Argentino de 6ermanstica, ane2o !!, 2010: la emigracin alemana en la rgentina 31(,,*1()+5: su impacto cultural. 1uenos ires: sociacin rgentina de <ermanistas, 21,*220.

*************EIom ;itteleuropa "is $um =il"erfluss: die 4eise der deutschen usGandern nach rgentinienF. En: I*ero2ameri5anisc(es !a(r*uc( fGr 6ermanisti5. Edicin especial: E%eutsche in 0ateinameriDaF. 1erl&n: Peidler, 2010- 10@*11,. *************EN0iteratura de exilio o de inmigracinO nlisis de casos de la literatura en alemn escrita en la rgentina desde una perspectiva comparatistaF. En $ Actas de las I) !ornadas Nacionales de Literatura Comparada. =anta #e: 6niversidad 7acional del 0itoral. En Cd. *************E0os persona2es de las novelas de 0ivia 7eumann y 'einrich E"erhardt, entre la asimilacin y la exclusinF. En: +studios migratorios latinoamericanos, aCo 2+, nj @0, 2011- 1(+*20,. ;ECR0E7164<, 7or"ert. E0iteraturrYume. 9hesen $ur regionalen %imension deutscher 0iteraturgeschichteF: en: Pierlacher, lois. Has 3remde und das +igene. /rolegomena $u einer interDulturellen <ermanistiD. ;\nchen: iudicium verlag, 1(.+ ;!<7808, Palter. EEspacios geogrficos y locali$aciones epistemolgicas: la ratio entre la locali$acin geogrfica y la su"alterni$acin de cocnocimientosF. En: GGG.2averiana.edu.coApensarArev.,).html- 2,A0+A0+, .. 4!99E4, lexander. Heutsc(e #inder(eitenliteraturen. ;\nchen: Ierlag =\dostdeutsches RulturGerD, 2001.
PARA EL MDULO -

0i$liogra#%a o$ligatoria < ;1E7,<iorgio. #edios sin fin. Ialencia:/re*9extos, 2001 61,;ax. #anuscrito cuervo. @istoria de !aco*o. =egor"e, #undacin ;ax u"lcal de 'enares, 6niversidad de lcal de 'enares, 1((( 1 6; 7,Wygmunt. EEl asesinato categorial. Cmo recordar el legado del siglo TTF. En: Claves de raJn prIctica, 1((3enero*fe"rero, 20105, 22*,1 3=eleccin del cap. 2 de ;undo Consumo. Utica delindividuo en el mundo glo"al5 1EIE40EV, Bohn. Hel KLaJarilloL al Sandinismo$estudios so*re la funcin ideolgica de la literatura espa-ola e (ispanoamericana. ;inneapolis,!nstitute for the =tudy of !deologies and 0iteraturesA/risma !nstitute, 1(.@. RE49U=W, !mre. Sin destino. 9rad. de BudithTantus. 1arcelona, cantilado, 200Q 0EI!, /rimo. 'riloga de Ausc(;itJ 3Si esto es un (om*re. La tregua. Los (undidos y los salvados5. 1arcelona, El leoh, 200+. / 4978V, licia. '(e Little Sc(ool. 'ales of disappearance and survival in Argentina. /itts"urgh, Cleiss /ress, 1(.Q

10

4 ;6=,=usana Borgelina. Sue-os so*revivientes de una montonera. 1uenos ires, Colihue, 2000 =J7C'EW W / 9E48, Bavier. +scri*ir el (orror. Literatura y campos de concentracin. 1arcelona, ;ontesinos, 2010 =E;/4H7, Borge. La escritura o la vida. 1arcelona, 9usKuets, 1((+ =E;/4H7, Borge. A"uel domingo 9trad. Bavier l"iCana, 1arcelona, 9usKuets, 1((( =E;/4H7,Borge. ivir1 con su nom*re. morirI con el mo. 1arcelona, 9usKuets, 2002 =94EB!0EI!C', 7ora. Fna sola muerte numerosa. ;iami, 7orth =outh, 1((@. 2k ed. 0i$liogra#%a complementaria '6V==E7, ndreas. +n *usca del futuro perdido$ cultura y memoria en tiempos de glo*aliJacin. ;:xico: #ondo de Cultura Econmica, 2002 /U4EW 18P!E, Bos: ntonio. EEstudio introductorioF. En: u", ;ax. #anuscrito cuervo. @istoria de !aco*o. =egor"e, #undacin ;ax u"- lcal de 'enares,6niversidad de lcal de 'enares, 1(((, p. 11*)1 /E4!=10 7E=, Baume. La imposi*le voJ. ;emoria y representacin de los campos de concentracin en Chile: la posicin deltestigo. =antiago de Chile: Cuarto /ropio, 200+ = 408,1eatri$. 'iempo pasado. Cultura de la memoria y giro su*%etivo. Fna discusin. 1uenos ires, =iglo TT!, 200+ =R08%8P=R ,El$"ieta. E=panish merican testimonial novel. =ome afterthoughtsF. En$ Spanis( American Literature. '(eoretical de*ates in Spanis( AmericanLiterature. 7eG VorD and 0ondon, <arland, 1((@, pp. 1,.*1+, =94EB!0EI!C',7ora. +l arte de no olvidar. 1uenos ires, Catlogos, 200Q 98%848I,9$vetan. Los a*usos de la memoria.1arcelona: /aids, 2000 94 IE4=8,En$o. La (istoria desgarrada. +nsayo so*re Ausc(;itJ y los intelectuales . 1arcelona: 'erder, 2001
PARA EL MDULO 3

0i$liogra#%a o$ligatoria C0E4C, Beanne*;arie. +crivains et cin1ma. Hes mots au, images. des images au, mots. Adaptations et cin12romans. /aris, 6niversit: de;et$, /resses 6niversitaires de ;et$, 1(.+.

11

C0E4C, Beanne ;arie. e0a literatura comparada ante las imgenes modernas: cine, fotograf&a, televisine. En:1runel, /. y Chevrel, V. 3eds5. Pr1cis de litt1rature compar1e. /aris, /6#, 1(.( / W < <8, Bos: ;ar&a. E/ropuestas para un replanteamiento metodolgico en elestudio de las relaciones de literatura y cine: el m:todo comparativosemitico* textualF. En: Signa$ revista de la Asociacin +spa-ola de Semitica, 1, 3200)5,;adrid, Centro de !nvestigacin de =emitica 0iteraria, 9eatral y 7uevas9ecnolog&as. %epartamentos de 0iteratura EspaCola y 9eor&a de la 0iteratura y#ilolog&a #rancesa6niversidad 7acional de Educacin a %istancia, pp. 1((*2,2 *******. E0a adaptacin cinematogrfica a la lu$ de algunas aportaciones tericas recientesF. En: Signa$ revista de la Asociacin +spa-ola de Semitica, 1, 3200)5, ;adrid, Centro de !nvestigacin de =emitica 0iteraria, 9eatral y 7uevas 9ecnolog&as. %epartamentos de 0iteratura EspaCola y 9eor&a de la 0iteratura y #ilolog&a #rancesa 6niversidad 7acional de Educacin a %istancia, pp. 2@Q*,00 /El * 4%!%. Literatura y cine. ;adrid, Ctedra, 1((( =J7C'EW 784!E< , Bos: 0uis. He la literatura al cine. 'eora y anIlisis de la adaptacin. 1arcelona, /aids, 2000 =E<E4, 0inda. +l arte de la adaptacin$ cmo convertir (ec(os y ficciones en pelculas. ;adrid, 4ialp, 1((, P80#, =ergio. CineMLiteratura$ ritos de pasa%e. 1uenos ires, /aids, 2001 0i$liogra#%a complementaria 6;879, B. y ;. ;arie. AnIlisis del film. 1arcelona, /aids, 1((0 1 W!7, ndr:. Nu1 es el cineO ;adrid, 4ialp, 1((( _1(+.a 1E99E9!7!, <ianfranco. La conversacin audiovisual. Pro*lemas de la enunciacin flmica y televisiva. ;adrid, Ctedra, 1(.) C 4;87 , 4amn. Cmo se comenta un te,to flmico. ;adrid,Ctedra, 1((Q EIE7*W8' 4, !tamar. e/olysystem9heorye, en: Poetics 'oday, 11,1 3/rimavera 1((05, (*2Q. 9rad. de 4icardo 1ermude$ 8tero #E47J7%EW,0uis ;iguel. E0iteratura y cine 3desde esta ladera: la literatura comparadaF.En: Signa$ revista de la Asociacin +spa-ola de Semitica, 2 31((,5, ;adrid, Centro de !nvestigacinde =emitica 0iteraria, 9eatral y 7uevas 9ecnolog&as. %epartamentos de0iteratura EspaCola y 9eor&a de la 0iteratura y #ilolog&a #rancesa6niversidad7acional de Educacin a %istancia, pp. ,@*+Q < 6%4E 609, ndr:. Hu Litt1raire au filmi"ue. SystPme du r1cit. /aris, ;eridiens RlincDsiecD, 1(..

12

<!;#E44E4, /ere. Cine y literatura. 1arcelona, /laneta, 1((( ;E9W, Christian. Lengua%e y cine. 1arcelona: /laneta, 1(@,. 9m9m=V %E WE/E97ER, =t. Comparative Literature$ '(eory. #et(od. Application. msterdam y tlanta, 4odopi, 1((..

1,