ENE

FEB
2012
C
C
E
S
D
C
e
n
t
r
o

C
u
l
t
u
r
a
l

d
e

E
s
p
a

a
S
a
n
t
o

D
o
m
i
n
g
o
C I NE
MS I C A
A RT E S V I S UA L E S
L I T E R AT UR A
P E NS A MI E NTO
F OR MA C I N
ENE FEB
LUN LUN MA R MA R MI E MI E J UE J UE V I E V I E S A B S A B DOM DOM
1
1
2
2
3
3
1 0
1 0
1 7
1 7
2 4
2 4
4
4
1 1
1 1
1 8
1 8
2 5
2 5
5
5
1 2
1 2
1 9
1 9
2 6
2 6
6
6
1 3
1 3
2 0
2 0
2 7
2 7
7
7
1 4
1 4
2 1
2 1
2 8
2 8 2 9
8
8
1 5
1 5
2 2
2 2
2 3
2 3
2 9
9
9
1 6
1 6
CINE
Afuera hay aire es un documental que ofrece una mirada
amplia y respetuosa a la comunidad GLBT en la Repblica
Dominicana. Se trata de examinar los prejuicios sociales
en torno a la orientacin y la identidad sexual. La pelcula
documenta la vida de numerosos miembros de la comunidad
GLBT y sus luchas sociales.
Se trata de una compilacin que incluye cortometrajes de
nueve realizadores cuyas obras se estrenaron como parte
del I Festival de Cine LGBT: Santo Domingo Outfest en
diciembre de 2010.
AFUERA HAY AIRE
Este documental es el fruto del taller Cine documental de
bajo presupuesto impartido en el Centro Cultural de Espaa
por la Asociacin Miradas Compartidas.
Al finalizar la proyeccin habr un conversatorio con los
realizadores y protagonistas del documental.
Realizadores
Carlos Montilla
Carlos Rodrguez
Cristina Paola
Daro Pimentel
Elizabeth Ramrez
Emil Pimentel Velzquez
Henry Mercedes Vales
Joselina Fay
Loly Mena Elsevyf
11
ene
7
pm
9
feb
7
pm
16
feb
7
pm
NOTODOFILMFEST
Notodofilmfest es un festival de cine que nace en el 2011
con la vocacin de apoyar y servir de escaparate a los jvenes
creadores audiovisuales a travs de un nuevo medio, internet
y que adems rompe con las barreras de produccin y dis-
tribucin de peliculas.
Notodofilmfest es una inciativa de La Fbrica a partir de una
idea original de Javier Fesser. Con nueve ediciones a sus es-
paldas es un festival ampliamente reconocido en Espaa.
El jurado de cada edicin est formado por realizadores
reconocidos que producen adems un corto para el festival:
Julio Medem, Vigas Lunas, Alejandro Amenbar, Iciar Bollan,
Alex de la Iglesia, Isabel Coixet, entre otros.
PALMARS DE LA NOVENA EDICIN DE
NOTODOFILFEST
PREMIOS LATINOAMRICA EN CORTO
Proyeccin de los cortos seleccionados en el Premio
Latinoamrica en Corto 2010. La categora reconoce el
mejor corto realizado por un autor de origen y residencia en
un pas latinoamricano. Cuenta con el apoyo de la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
Proyeccin de los cortos ganadores de la pasada edicin del
festival en diferentes categoras: Mejor Pelcula de Ficcin,
Documental, Animacin
Duracin total de la sesin: 1 hora y 16 minutos.
DE S C A R GUE E L P R OGR A MA E N WWW. C C E S D. OR G
WWW. NOTODOF I L MF E ST. C OM
El Gordo (Guatemala)
Jan Pawel (Venezuela)
Papolo Sonoro (Repblica Dominicana)
NI TANTO NI TAN POCO
MSICA
CONCN QUEMAO Y TIPIHOP PROJECT
Concn Quemao comenz a cocinar su msica en el 2006,
desde entonces fueron ajustando y afinando los sazones
de este sabroso, picante y excitante plato musical. Fuga pal
monte, N que ver, La barbarie, El tumbe y muchos ms son
la compaa de este banquete sonoro.
Polirritmia, acentos, y tiempo donde todo se fusiona, como
si en la percusin se mezclara el sonido de todas las pailas
cuando se raspa el concn a medioda.
www.myspace.com/conconquemao
Tipihop Project nos ofrece msica raz dominicana y hai-
tiana (salve, gag, bachata, jaleos de merengue tpico y me-
rengue de calle) fusionados con otros gneros electrnicos
como el house, dubsteb, hip-hop, raggaeton, drum & bass y
lounge.
14
ene
9
pm
11
feb
9
pm
Carlos Hernndez (El Gordo)
Su lnea musical se caracteriza por composiciones con ras-
gos de rock, caribeos, samba y pop alternativo para aportar
al pblico un sonido nico. Se encuentra promocionando su
tercer disco, El Gato Negro.
www.myspace.com/eldiscodelgordo
Jan Pawel
Su msica constituye una paleta sonora amplia y pulida, que-
juega con el rock y el synth pop a las que se suma una ex-
quisita capacidad para contar historias en canciones sencillas
pero profundas.
www.janpawel.bandcamp.com
PapoloSonoro
Baterista, productor y cantautor. Autor de todas las can-
ciones de la agrupacin Tribu del Sol, la cual fund en 1997.
En el 2003 se lanz como solista con la produccin de pop y
rock ttulada Eres.
www.myspace.com/papolosonoro
DE L 2 0 DE E NE R O A L 1 9 DE F E B R E R O
Desde hace dos aos mi herramienta de trabajo preferida es
una cmara lomogrfica.
Me agrada la alteracin que produce el lente de plstico, al
igual que los detalles que captura la pelcula. La realidad se
altera, pero lo que vemos conserva detalles nicos.
Los rboles de esta muestra son parte del regalo de la foresta
urbana de Santo Domingo. Testigos silentes de nuestras
vidas que slo esperan nuestro respeto y cuidado como co-
habitantes del espacio que habitamos.
Miguel Collado
RBOLES EN HOLGA
Miguel Collado
ARTES VISUALES
20
ene
7
pm
DE L 3 DE F E B R E R O A L 1 8 DE MA R Z O
En Prosopn, es un miramiento a la devocin y contem-
placin de fachas, portes y exteriores de personajes que
reconozco y presento por medio de retratos de una manera
coloquial, que mantiene el misterio de contar todo y nada
de arrastrar una trama y un trato de intimidad, familiaridad y
distincin.
Es mi convite a reconocer perfiles y personajes que retratan
la mscara en una dinmica cotidiana, de una manera par-
ticular de sentir, pensar, experimentar y comportarse.
Citlally Miranda
EN PROSOPN
Citlally Miranda
3
feb
7
pm
La independencia de la Amrica hispana no comenz en el
continente, sino en el Caribe insular, en 1804, en lo que se
llamaba Saint-Domingue.
Roberto Fernndez Retamar
INDEPENDENCE.DO se ha constituido como un impor-
tante lugar de reflexin y exhibicin de performance en el
Caribe y Amrica Central. Esta segunda edicin del festival se
extiende de Puerto Plata a Santo Domingo, en los espacios
del Museo de Arte Moderno y el Centro Cultural de Espaa.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
PERFORMANCE INDEPENDENCE.DO
DE L 2 1 A L 2 7 DE F E B R E R O
M S I NF OR MA C I N E N WWW. C C E S D. OR G
UNEATABLE. VIDEO PERFORMANCE
DEL CHILE RECIENTE
Curador Samuel Ibarra Covarrubias
Uneatable (vocablo en lengua inglesa que puede traducirse
como incomible o intragable) es una seleccin de obras de
video performance difciles de deglutir para el circuito cultural
chileno. Las obras reflexionan desde una condicin refrac-
taria al modelo cultural imperante en el Chile actual. Uneat-
able podra ser un inventario de cuerpos chilenos polimorfos
e indciles.
21
feb
7
pm
Elvin Daz (Repblica Dominicana)
Perpetua Rodrguez (Chile)
Gabriela Alonso (Argentina)
Grimaldi Polanco (Repblica Dominicana)
Bartolom Ferrando (Espaa)
ACCIONES
21
feb
8
pm
21
feb
7
pm
El viajero ve lo que ve, el turista ve lo que viene a ver
G.K. Chesterton
Nathalie Ramrez tiene la infrecuente capacidad de ser via-
jera en su propia tierra. El Ser Humano es el resultado de un
incesante viaje dentro de nuestra especie. Una celebracin
de la belleza y el absurdo humano a travs del dibujo.
DE L 2 4 DE F E B R E R O A L 2 5 DE MA R Z O
24
feb
7
pm
EL SER HUMANO
Nathalie Ramirez
ANTOLOGA. LA POESA DEL SIGLO XX EN
REPBLICA DOMINICANA
LITERATURA PENSAMIENTO
Presentacin de la antologa editada por Jos Mrmol y
Basilio Belliard para la Coleccin La Estafeta del Viento Visor
de Poesa; publicacin apoyada por la Agencia Espaola de
Cooperacin para el Desarrollo AECID.
La presentacin contar con los recitales de algunos de los
poetas recogidos en esta antologa.
Otilio Vigil Daz
Toms Hernndez Franco
Manuel del Cabral
Freddy Gatn Arce
Lupo Hernndez Rueda
Mateo Morrison
Soledad lvarez
Tony Raful
Cayo Claudio Espinal
Dionisio de Jess
Len Flix Batista
Basilio Belliard
Homero Pumarol
Domingo Moreno Jimenes
Franklin Mieses Burgos
Pedro Mir
Manuel Rueda
Jeannete Miller
Jos Enrique Garca
Alexis Gmez Rosa
ngela Hernndez
Plinio Chahn
Jos Mrmol
Mdar Serrata
Adrin Javier
26
ene
7
pm
MSICO INDEPENDIENTE Y FORMAS DE
PRODUCCIN
En Casa de Teatro

El cantautor guatemalteco, El Gordo, compartir sus expe-
riencias con jvenes msicos independientes.
De qu manera ser msico independiente facilita incursionar
en diferentes formas de produccin y promocin de la msi-
ca, conciertos en vivo, msica de estudio, creacin de temas
musicales para comerciales, etc que te permiten decidir
cmo trabajar y de qu forma producir y distribuir tu propio
trabajo.
LA CIUDAD Y EL ARBOLADO. MS ALL DEL
ORNAMENTO
Impartida por Yolanda Len

Desde 2008, el Instituto Tecnolgico de Santo Domingo
trabaja con la ADN en el proyecto Sistema de Informacin
Geogrfica del Arbolado de Santo Domingo, con el objetivo
de levantar un inventario geo-referenciado de los rboles de
la ciudad que pueda ayudar a su manejo. Adems, el proyecto
persigue educar a la ciudadana sobre el arbolado, sus bene-
ficios, y la normativa existente.

E N E L MA R C O DE L A E X POS I C I N R B OL E S E N HOLGA
13
ene
6
pm
14
feb
7
pm
EN EL ESCENARIO DEL NIO INTERIOR
Impartido por Teatro Guloya los martes y jueves.

Este taller busca sacar el nio interior de los-as participantes,
que representen los personajes y los mundos posibles que
los aos no han podido vencer. El taller concluir con una
muestra escnica producto de la creacin colectiva, a pre-
sentarse el 6 de marzo a las 6 p.m.

Dirigido a personas mayores de 50 aos. Se requiere ropa
cmoda, deseos de diversin y aptitud creativa y de trabajo
en grupo. No necesita presentar CV, slo rellenar la ficha de
inscripcin.
F E C HA L MI T E DE P R E S E NTA C I N: 2 2 DE E NE R O
E N E L MA R C O DE L P R OY E CTO C LUB C ULT UR A
2-28
feb
6-8
pm
F E C HA L MI T E DE P R E S E NTA C I N: 2 9 DE E NE R O
21-23
feb
3-6
pm
7-10
feb
6-8
pm
FORMACIN
EL ARTE DE LA PERFORMANCE: PROCESO
CREATIVO. TEORA Y PRCTICA
Impartido por Bartolom Ferrando (Espaa)

Dirigido a estudiantes o egresados de artes plsticas, poesa,
msica, video, teatro o danza.
ALGO + QUE CORTA Y PEGA
Taller prctico y terico sobre el collage
Impartido por Citlally Miranda

Este taller busca generar, mediante el trabajo prctico y una
bsqueda artstica personal, un discurso propio mediante la
prctica esttica de los efectos del collage; reciclando pape-
les, revistas, envolturas, buscando elevar lo burdo y transmu-
tar la materia.
Dirigido a personas que sientan la necesidad de expresarse
a travs de un lenguaje artstico y quieran experimentar su
creatividad por medio de los efectos del collage.
F E C HA L MI T E DE P R E S E NTA C I N: 1 2 DE F E B R E R O
Para aplicar a cualquiera de los talleres basta con descargar
el formulario de inscripcin en la pgina www.ccesd.org y
enviarlo junto a tu CV a la direccin info@ccesd.org. Tambin
puedes solicitar el formulario en la recepcin. Todos los tall-
eres son gratuitos siempre.
NOTODOFILMFEST 2012
Por segundo ao consecutivo, Notodofilmfest y la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo
(AECID) organizan Latinoamrica en Corto, una categora
que premiar al mejor trabajo presentado a concurso reali-
zado por un cineasta de origen y residencia latinoamerica-
na. Este premio pretende acercarse y conocer a los nuevos
talentos del continente latinoamericano, ampliando al mismo
tiempo la proyeccin internacional del festival.
El cortometraje latinoamericano ganador recibir un premio
de 2.000 euros y un workshop de una semana de du-
racin en Madrid con todos los gastos pagos. Adems, se
otorgar un segundo premio dotado con una beca de
un mes de produccin de televisin cultural en el Canal
7 de Jalisco (Mxico). Los participantes latinoamericanos
podrn optar adems al resto de categoras que tiene el fes-
tival.
CONVOCATORIAS
ESCCENA-D.
Solos - Duetos - Tros
Convocamos a creadores de danza en la Repblica Domini-
cana a participar en el proyecto Esccena-D. Solos - Duetos
- Tros, a realizarse el 27 de marzo del ao 2012 en las insta-
laciones del Centro Cultural de Espaa.
Este proyecto busca estimular a los creadores de propuestas
individuales, as como aquellos con propuestas mltiples, a
catalizar sus procesos creativos para ir enfocando, dentro del
marco de este espacio, sus procesos coreogrficos en de-
sarrollo.
Los participantes deben enviar el CV del creador de la pieza,
copia de cdula del creador o responsable de la pieza y el
formulario de solicitud debidamente rellenado a la direccin
info@ccesd.org
F ECHA L MI T E DE PRES ENTACI N: 3 1 DE ENERO DE 2 0 1 2
MS I NFORMACI N Y BASES EN WWW. NOTODOFI LMFEST. COM
F E C HA L MI T E DE P R E S E NTA C I N: 4 DE MA R Z O DE 2 0 1 2
ILUSTRA LA PORTADA DE LA
PROGRAMACIN CCESD 2012
Convocamos a estudiantes de ltimo ao de la carrera de
Publicidad de la Universidad Autnoma de Santo
Domingo (exclusivamente) a presentar una propuesta de
portada para la programacin bimensual correspondiente al
ao 2012 y a los meses de enero febrero de 2013. Deber
tratarse de una imagen indita. El tema, el estilo y la tcnica
empleada es completamente libre (dibujo, pintura, fotomon-
taje, obra grfica, etc.).
Las propuestas seleccionadas sern remuneradas.
Descarga las bases del concurso y el formulario de partici-
pacin en www.ccesd.org.
F ECHA L MI T E DE PRES ENTACI N: 2 2 DE ENERO DE 2 0 1 2
I LUST R A C I ONE S R E A L I Z A DA S POR LOS E ST UDI A NT E S
DE L A E S C UE L A DE DI S E O A LTOS DE C HAV N
RADIO CCESD
El Centro Cultural de Espaa en Santo Domingo lanzar una
radio online. Se trata de una plataforma de comunicacin de
carcter no comercial, con nfasis en la difusin de la cultura
local y de las prcticas artsticas contemporneas, orientada
a la construccin de nuevos paradigmas de identidad y
ciudadana participativa.

Los interesados en realizar algn programa, debern
presentar su propuesta conforme a los trminos de la convo-
catoria, disponibles en www.ccesd.org. Los programas
debern ajustarse a alguno de los siguientes enfoques:

1. Contenido cultural.
2. Experimentacin sonora, literaria y artstica.
3. Contenidos sociales y promocin del ejercicio de la ciudadana.
4. Msica selecta.
El CCESD apoyar y orientar aquellos proyectos de
personas u organizaciones que no cuentan con experiencia
en radio, a travs de talleres de formacin paralelos a esta
convocatoria. Tambin proveer su estudio de grabacin
para la realizacin de los demos de radio.

FECHA L MI TE DE PRESENTACI N: 29 DE FEBRERO DE 2012
CURSO DE FORMACIN DE BIBLIOTECARIOS
5 EDICIN
Convocamos a empleados de bibliotecas, preferentemente
del sector pblico y escolar, que necesite adquirir y fortalecer
sus conocimientos y capacidades para trabajar en bibliotecas
y centros de documentacin, al Curso de Formacin de Bibli-
otecarios, a impartirse del 30 de enero al 30 de abril de 2012;
los lunes, mircoles y viernes de 3 a 8 p.m.
Los interesados deben solicitar su beca en nuestra bibliote-
ca en horario de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 8:00 p.m. o
enviar su solicitud al correo biblioteca@ccesd.org a ms tar-
dar el lunes 20 de enero de 2012, a las 8:00 pm. No habr
prrrogas. La solicitud debe estar acompaada por la hoja
de vida del solicitante y una carta de motivacin, intenciones
y compromiso con el curso. Como requisito, deben manejar
las herramientas informticas bsicas. El cupo es limitado.

El CCESD podr disponer de una pasanta en su biblioteca
para los alumnos que obtengan las mejores calificaciones.
BUSCA MS CONVOCATORIAS EN:
WWW.CCESD.ORG/CONVOCATORIAS
LOS ANILLOS DE SATURNO
Revista digital que genera contenidos y trabaja en un registro
experimental con lenguajes multimedia de carcter ensays-
tico alrededor de los conceptos de arte, cultura y desarrollo.
Una iniciativa del Centro Cultural Parque de Espaa (Rosario,
Argentina).
Participa en el proyecto Lenguajes Perifricos enviando
ensayos o crnicas, producciones audiovisuales, extractos de
programas radiales o televisivos, ensayos fotogrficos, can-
ciones, etc. que registren emprendimientos culturales y arts-
ticos creados, protagonizados e impulsados por sectores que
viven situacin de marginacin en la ciudad.
www.losanillosdesaturno.org
HIPERMDULA
Plataforma digital de comunicacin y produccin artstica de
carcter colaborativo, a travs de la cual se difunde la produc-
cin cultural iberoamericana y se fomenta la interaccin de
los diferentes actores, creadores y pblico, de los pases que
conforman la regin. Una iniciativa del Centro Cultural de Es-
paa en Crdoba.
www.hipermedula.org
CLUB CULTURA
Las personas adultas mayores tienen deseo y necesidad de
seguir participando en la vida cultural de la ciudad; tienen
curiosidad y ganas de aprender y al mismo tiempo poseen
una valiosa experiencia que compartir con nosotros. El
CCESD pone a su alcance las herramientas para lograrlo,
promoviendo su participacin en los fenmenos y prcticas
culturales actuales.
PROYECTOS
C/Arz. Merio No. #2, Ciudad Colonial,
Santo Domingo, Repblica Dominicana
Tel. 809 686 8212
Fax. 809 682 8351
WWW. C C E S D. OR G
@C C E S D
C C E S A NTO DOMI NGO
CCESD
Centro Cultural de Espaa
Santo Domingo
I LUST R A C I N DE PORTA DA : PAULO L A R A GA L L A
Todas las actividades del CCE son gratuitas