Maria Jos Moore

1
Socits secrtes de malfaiteurs : Vautrin et Ferragus
Vers 1834 Balzac a lide de munir lensemble des trois tudes dune unit organique
en faisant rapparatre ses personnages dune uvre lautre! ide qui lui est venue quand il
tait en train dcrire Le Pre Goriot" #l venait de crer le personnage $assiac pour Le Pre
Goriot quand il eut linspiration de rutiliser le personnage %ug&ne de 'astignac de La Peau
de chagrin" (et article dmontre que ce nest que 'astignac ) *tre rintroduit + ,erragus!
de la trilogie des -reize! publie .ustement avant la publication du Pre Goriot! donc en
voisinage tr&s proc/e du Pre Goriot! va d&s lors *tre peupl par Vautrin! qui vaut un autre"
#l vaut de ,erragus (ollin! ainsi les premi&res vert&bres de la colonne vertbrale de luvre
romanesque balzacienne ont commenc prendre forme d&s les -reize" 0lors dans Le Pre
Goriot ne sont que rintroduis 'astignac et ,erragus! mais aussi dautres lments de la
bande des -reize + 0insi de $arsa) est mentionn dans Le Pre Goriot et le 1nral de
$ontriveau se croise dans la rue avec 'astignac et lui donne des renseignements + Le Pre
Goriot est peupl aussi par la 2uc/esse de 3angeais et dautres personnages de la trilogie des
-reize"
(et article parcourt les romans qui dpeignent deu4 socits secr&tes de malfaiteurs 5
6 3a socit de 7sus au profit du 2iable 8 et 6 3a socit des 2i4 $ille 8! tous crits apr&s
les 6 -rois 1lorieuses 8 et avant la c/ute de 3ouis9:/ilippe d;rlans" <ne poque propice
la formation de socits secr&tes car une grande partie de la population prouvait de la
nostalgie pour les privil&ges acquis durant l%mpire" 0insi Balzac! secrtaire de sa socit!
dveloppe le personnage ,erragus=Vautrin partir de Vidocq un for>at pendant le 2irectoire!
et pendant le (onsulat" 2urant l%mpire Vidocq sassocie avec la police de :aris et quelques
annes apr&s il devient le c/ef de la police de s?ret pendant la 'estauration ainsi que pour
sept mois durant la $onarc/ie de 7uillet +
Balzac montre dans son uvre romanesque que le vrai pouvoir! le 6 mo)en de
parvenir 8 appartient au4 socits secr&tes et que ceci vient du manque de savoir gouverner
de la classe dominante! incapable de diriger ou par t)rannie! ou par dsorganisation" 0insi
les personnes intelligentes qui veulent parvenir! qui veulent agir! peuvent seulement le faire
travers les socits secr&tes! quelles soient de bienfaiteurs ou de malfaiteurs" 3e crateur de
La Comdie humaine nous signale que les seuls membres qui ont vraiment du pouvoir dans la
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
A
classe apparemment dominante! sont les lments mis dans le gouvernement par les socits
secr&tes elles9m*mes"
3volution des personnages de Balzac! comme dans la vie relle! ne se fait pas dun
seul coup" 2ans le cas de Vautrin et de ,erragus! leur androg)nit
1
est superpose! entasse!
au fur et mesure quon dvoile leur secret contenu dans La Comdie humaine" 3es deu4
personnages sont des androg)nes et des sur/ommes presquautosuffisants" #ls aiment
dautres mortels mais leur vie nest pas dans les mains dautres personnes" 3e lien de Vidocq
Vautrin ainsi que le lien d0rgoC
A
,erragus et Vautrin ont t bien tablis dans les
annales de la littrature balzacienne" :endant notre rec/erc/e sur les c/efs des socits
secr&tes de malfaiteurs balzaciens nous avons reconnu quelques liens entre la littrature
carolingienne et le ,erragus balzacien" 0insi les sous9sections suivantes! De Vidocq
Vautrin et DArgow erragus et Vautrin soulignent les diverses corrlations reconnues
par Balzac lui9m*me et qui sont au.ourd/ui publies dans sa correspondance" 3quivalence
que nous tablirons entre ,erragus et Vautrin dans la troisi&me sous9section est au cur du
secret contenu dans la socit secr&te romanesque que nous avons e4plore"
De Vidocq Vautrin
3a gen&se du nom du personnage ,erragus a t enregistre d&s une conversation que
Balzac a eue en 18AD mais qui a t publie seulement en 188A dans la revue littraire Le
Li!re
3
" Balzac aurait eu cette conversation avec lcrivain :aul 3acroi4 Econnu sous le
pseudon)me de Bibliop/ile 7acobF! au su.et de la publication de mmoires" $aurice
Bard&c/e prcise que non seulement cette conversation nest pas du tout invraisemblable! car
un des su.ets de la conversation! le livre Mmoires de Ga"rie##e d$stre! a t
subsquemment publi avec une prface de 7acob! mais aussi parce que la date de 18AD et le
1
Vautrin et ,erragus ont tous les deu4 des caract&res se4uels appartenant au4 mGles! aussi ont9ils des
aspects se4uels en de/ors de ceu4 conventionnellement associs au genre masculin" 3e concept
dandrog)nie est ainsi dans le cas de ,erragus comme dans le cas de Vautrin! une mani&re de transcender le
genre associ avec le se4e impose par la culture de lpoque" Voir la fin de ce c/apitre lassociation de
,erragus 1randisson et #da 1ruget et de Vautrin 3ucien de 'ubempr et $me Vauquer" Vautrin ainsi
que ,erragus sont donc des personnages qui transcendent le genre avec lequel ils sont ns" #ls sont
complts par un cercle dandrog)nit" 3es deu4 personnages ont une dic/otomie dans leur orientation
se4uelle qui se compl&te par des liens damiti! par des pactes! qui les unissent" #ls se rendent androg)nes
aussi quand ils communient vers lunit daction dramatique et brisent les rHles traditionnels attribus au4
/umains" 3eur androg)nie fait deu4 des sur/ommes"
A
0rgoC est un pirate! un personnage des romans de .eunesse de Balzac" #l apparut pour la premi&re fois
dans Argow #e Pirate publi en 18A4"
3
Bard&c/e! %a#&ac' (omancier 43I" Jource primaire 5 :aul 3acroi4! 6 $moires #ndits de :"93" 7acob 8! Le
Li!re ) re!ue du monde #ittraire' 3
e
anne E188AF 5 184"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
3
su.et de la conversation sont lis au4 6 Mmoires de Vidocq qui ont profondment intress
Balzac 8
4
et qui parurent en 18A8" 0insi! en 18AD! Balzac aurait mentionn quil se prparait
travailler sur dautres mmoires! ceu4 de ,erragus! le c/ef des -reize" Bard&c/e rapproc/e
Vidocq de ,erragus et de Vautrin mais ne superpose pas limage androg)ne de ,erragus et de
Vautrin" Vidocq est li Vautrin dans la correspondance de Balzac mais cette conversation
entre Balzac et 7acob tablit un lien entre Vidocq et ,erragus" 0vec ce rapproc/ement on
peut tablir travers Bard&c/e un parall&le fait par Balzac de Vautrin ,erragus par le biais
de Vidocq" #l est frappant que ce soient les Mmoires de Vidocq qui aient fortement inspir le
dveloppement du personnage de ,erragus" Balzac a parl plusieurs fois avec Vidocq
K
car ils
frquentaient tous deu4 le salon de 1abriel de Bern)" ;n sait que Vidocq a eu de laide pour
crire ses mmoires! mais ce qui semble e4traordinaire est que Balzac ait su de la bouc/e de
Vidocq les dtails sur les /istoires de sa vie de for>at et de c/ef de la police de la s?ret" 2e
quelque fa>on que ce soit! Balzac tait bien familiaris avec Les Mmoires de Vidocq" 0insi
le genre littraire du mmoire d. tr&s populaire lpoque de Balzac pn&tre dans La
Comdie humaine pour donner profondeur ses personnages! dans ce cas! ,erragus et
Vautrin" Balzac capte par crit les murs quil observe autant que les murs quil dcouvre
dans lavalanc/e de mmoires
I
de ses contemporains" 2ans une longue lettre
L
Mippol)te
(astille date du 11 octobre 184I! Balzac rappelle que Vautrin est bas sur un mod&le de la
vie relle! les Mmoires de Vidocq
8
"
%n 18AL parat le roman de ,li4 3orquet! erragan' che* de "rigands qui donne
lide Balzac! selon Bard&c/e! demplo)er un nom semblable ,erragan et un titre
semblable aussi" ,erragus est dailleurs le nom dun des /ros de l0rioste
D
avec qui Balzac
tait familier car il a lu le (o#and urieu+ plus dune fois 6 avec feu 8
1B
sa famille
Villeparisis
11
" 3e personnage ,erragus est le m*me qui apparat dans l,istoria Caro#i
Magni et dans les romans piques italiens comme -r#ando innamorato de $atteo $aria
4
Bard&c/e! %a#&ac' (omancier 43L"
K
Jelon Borderie! 6 Balzac connat Vidocq depuis 18AA" NOP Vidocq nQa pas rdig seul ses mmoires"
3e plus savoureu4 est que Balzac a bien failli *tre son 6 n&gre 8" ;n disait alors un 6 teinturier 8! un
6 n&gre98 pour quelquun qui aidait lauteur rdiger" Borderie! ,istoire! Balzac A4K"
I
3es mmoires sont un genre littraire au croisement de lautobiograp/ie et de l/istoire dans lequel
lauteur essaie de raconter des vnements quil a vcus"
L
Monor de Balzac! .u!res com/#tes d,onor de %a#&ac' 0ome 1122 E:aris 5 $ic/el 3v) ,r&res!
18LAF 3I39I4! 3LB"
8
,ran>ois Vidocq! Mmoires de Vidocq! 4 tomes E:aris 5 -enon! 18A8918ADF"
D
3udovico 0riosto connu par l0rioste E14L491K33F est un po&te de la 'enaissance italienne"
1B
Bard&c/e! %a#&ac' (omancier 43L"
11
(est aussi Villeparisis oR il lit sa famille son Cromwe##" SCeig 4I"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
4
Boiardo" ,erragus est dcrit comme un personnage m)t/ique du monde de locculte! un
6 gant NOP plein de tra/ison 8
1A
dans l,istoire de Va#entin et -rson qui appartient
l,istoria Caro#i Magni" :artout oR on trouve le nom ,erragus T du gant du monde de
locculte au fantastique sarrasin
13
du (o#and urieu+ de l0rioste T! il est associ avec la
force et la virilit et souvent aussi avec le fait d*tre un c/ef" 3e nom ,ergus
14
! une des
formes du nom ,erragus! fut un nom noble en #rlande" :lusieurs c/efs de clan ont port le
nom ,erragus dans l/istoire de l#rlande" 2ans (o#and urieu+
1K
! ,erragus est
compl&tement invulnrable! mais! comme 0c/ille! il ) a une faille cette invulnrabilit! qui
nest pas son tendon mais son nombril" Balzac va transposer ceci par des signes
smiologiques dans le personnage de Vautrin dans Le Pre Goriot! dans 2##usions /erdues et
dans 3/#endeurs et misres des courtisanes! comme nous le dmontrerons dans la suite de
cette anal)se"
DArgow erragus Vautrin
,erragus est c/ez Balzac un ancien for>at qui est devenu c/ef dune bande secr&te
connue comme les -reize 2vorants" #l a une fille que dans erragus' che* des D!orants!
tout le pouvoir des -reize narrive pas sauver" 3e c/ef des -reize est inspir non seulement
de Vidocq mais aussi du personnage du flibustier 0rgoC
1I
! qui apparat dans luvre de
Balzac Argow #e /irate! aussi intitule Annette et #e crimine# et publie en 18A4 sous le
pseudon)me dMorace de Jaint90ubin" :rotot)pe de ,erragus! 0rgoC! est un malfaiteur qui
poss&de un pouvoir occulte" (e flibustier! comme le Jcapin
1L
de $oli&re ou le
Jcaramouc/e
18
de la commedia dellQarte! c/appe au danger comme un flibustier! et
rapparat avec 6 son entourage8
1D
dun roman de .eunesse de Balzac publi en 18AA! Le
Vicaire des Ardennes
AB
" Balzac comprend et aime ces personnages aventuriers! et dans une
1A
,istoire de Va#entin et -rson EUpinal! #mprimerie de :ellerin! 184IF 4D"
13
3e nom ,erragus voque ainsi l;rient et Les Mi##e et une nuits dans La Comdie humaine"
14
6 ,ergus EnameF 8! 4i5i/edia' 0he ree $nc6c#o/edia! 31 7ul AB1A" Veb" AL Jep AB1A"
W/ttp5==en"CiXipedia"org=CiXi=,ergusYEnameF Z"
1K
(o#and urieu+' -r#ando *urioso en italien! appartient l,istoria Caro#i Magni"
1I
(/arles de 3oven.oul! ,istoire des 7u!res de ,8 de %a#&ac E:aris 5 (almann93v)! 188DF 31I"
1L
6 Jcapin 8! 4i5i/dia' #enc6c#o/die #i"re! AI sept AB1A" Veb" AL sept AB1A"
W/ttp5==fr"CiXipedia"org=C=inde4"p/p[title\Jcapin]oldid\834A3I1BZ"
18
6 Jcaramouc/e Ecommedia dellarteF 8! 4i5i/dia' #enc6c#o/die #i"re! AI sept AB1A" Veb" AL sept AB1A"
W/ttp5==fr"CiXipedia"org=C=inde4"p/p[title\Jcaramouc/eYEcommediaYdell^ALarteF]oldid\834A3IBDZ"
1D
Bard&c/e! %a#&ac' (omancier K1D"
AB
3oven.oul 31K"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
K
lettre du A1 .uillet 183B Victor 'atier
A1
! directeur du .ournal parisien La 3i#houette! il lui
crit quil aimerait bien mener une vie de $o/ican et 6 courir sur les roc/ers! nager en mer!
respirer en plein air NOP 8" Balzac se4clame 5 6 ;/ + _ue .ai admirablement compris les
corsaires! les aventuriers! les vies doppositions NOP 8
AA
" #l comprend cette bande qui se
lib&re du 6 mal du si&cle 8 en tablissant un pacte /ors9la9loi qui les rend presque tout9
puissants par la force accrue! quasiment surnaturelle! quils ont quand ils travaillent
ensemble" ,erragus et son protot)pe 0rgoC sont des /ros dignes du roman noir de B)ron et
de 'adcliffe que Balzac connat" ,erragus! le c/ef des 2vorants et Vautrin! le c/ef de la
Jocit des 2i4 $ille sont ns la m*me poque et nous tablirons quils peuvent se
superposer en dvoilant le secret de leur vraie identit"
3u/er/osition de erragus et Vautrin
3a Jocit des 2i4 $ille
A3
! dont Vautrin est le c/ef! est tablie avant 181D! car la
dig&se du roman Le Pre Goriot se situe entre 181D
A4
et 18AB" 2ans 3/#endeurs et misres
des courtisanes Balzac est plus prcis et place la formation de la Jocit des 2i4 $ille 6 de
181K 181D 8
AK
" (ette socit est ainsi dcrite dans Le Pre Goriot 5
NOP la Jocit des 2i4 $ille est une association de /auts voleurs! de gens qui
travaillent en grand! et ne se m*lent pas dune affaire oR il n) a pas di4 mille
francs gagner" (ette socit se compose de tout ce quil ) a de plus
distingu parmi ceu4 de nos /ommes qui vont droit en cour dassises" #ls
connaissent le (ode! et ne risquent .amais de se faire appliquer la peine de
mort quand ils sont pincs" (ollin est leur /omme de confiance! leur conseil"
` laide de ses immenses ressources! cet /omme a su se crer une police lui!
des relations fort tendues quil enveloppe dun m)st&re impntrable"
_uoique depuis un an nous la)ons entour despions! nous navons pas
encore pu voir dans son .eu" Ja caisse et ses talents servent donc constamment
solder le vice! faire les fonds au crime! et entretiennent sur pied une arme
de mauvais su.ets qui sont dans un perptuel tat de guerre avec la socit
AI
"
3a socit secr&te des 2i4 $ille ne sassocie pas seulement pour voler comme le
souligne Vautrin! elle est 6 ric/e de plus de di4 mille fr&res pr*ts tout faire 8
AL
pour
A1
;n peut lire sur la relation de Victor 'atier Balzac dans $ar) ," Jandars! ,onor de %a#&ac ) ,is Li*e and
4ritings! EaeC borX 5 2odd! 1DBKF 11B911"
AA
Monor de Balzac! .u!res com/#tes 112V ) Corres/ondance 9:9;<9:=> E:aris 5 (almann93v)! 18LIF L3"
A3
Monor de Balzac! Le Pre Goriot EBoston 5 Meat/! 1DBLF 1D1"
A4
Balzac! Pre 1"
AK
Monor de Balzac! .u!res com/#tes 1V222 ) 3/#endeurs et misres de courtisanes E:aris 5 Moussiau4! 18L4F
3A"
AI
Balzac! Pre 1D19DA"
AL
Balzac! Pre A3A"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
I
sentraider" (ette facette dentraide est dcrite dans La Dernire incarnation de Vautrin
A8
' oR
le 6 c/ef des 1rands ,anandels 8
AD
est Vautrin! de son vrai nom 7acques (ollin" (e quest un
6 fanandel 8 ainsi que la raison d*tre de lassociation des 1rands ,anandels! nous est
e4pliqu par Balzac qui dcrit les murs et le langage ElargotF des prisonniers de lpoque 5
(e mot de fanandels veut dire la fois fr&res! amis! camarades" -ous les
voleurs! les for>ats! les prisonniers sont fanandels" ;r! les 1rands ,anandels!
fine fleur de la /aute p&gre! furent pendant vingt et quelques annes la cour de
cassation! linstitut! la c/ambre des pairs de ce peuple" 3es 1rands ,anandels
eurent tous leur fortune particuli&re! des capitau4 en commun et des murs
part" #ls se devaient aide et secours dans lembarras! ils se connaissaient"
-ous dailleurs au9dessus des ruses et des sductions de la police! ils eurent
leur c/arte particuli&re! leurs mots de passe et de reconnaissance
3B
"
3e parall&le entre les fanandels! les fr&res du bagne de Vautrin et 6 les compagnons de
lordre des 2vorants 8
31
de ,erragus est frappant! nous le verrons" ,erragus! condamn
vingt
3A
ans de bagne vers 18BI
33
! sc/appe et retourne :aris oR il vit sous divers noms
demprunt et sous les dguisements les plus varis" Jes aventures avec les -reize datent au
moins de 181K! car une des trois aventures racontes par de $arsa) au narrateur dans la
:rface de l,istoire des 0rei&e est dcrite dans La i##e au+ 6eu+ dor dont lintrigue a lieu
en 181K8 3apparence de ,erragus en 181D est dcrite en dtail dans erragus' che* des
D!orants
34
8 Jon 6 vrai 8 nom nous ) est aussi donn 5 6 (et /omme! ce diable sappelle
1ratien! Menri! Victor! 7ean97osep/ Bourignard" 3e sieur 1ratien Bourignard est un ancien
entrepreneur de bGtiments! .adis fort ric/e! et surtout lun des plus .olis gar>ons de :aris! un
3ovelace capable de sduire 1randisson 8
3K
" Balzac ne nous dit pas que le nom de bapt*me!
le vrai nom de ,erragus est 1ratien9Victor97ean97osep/ Bourignard" #l spare lnumration
des prnoms par des virgules
3I
ce qui brise lunit du personnage et voque la mtamorp/ose!
larme principale du diable qui rend ,erragus dune insaisissabilit pareille au dmon" 3e
A8
3a 4
e
partie de 3/#endeurs et misres des courtisanes"
AD
Balzac -C 1V222 34"
3B
Balzac -C 1V222 3A"
31
Monor de Balzac! ,istoire des Treize : Ferragus, chef des Devorants, 'oger Borderie! d E:aris 5
1allimard! ABB1F 1B1"
3A
Vautrin est aussi condamn 6 vingt ans de fer 8 comme on peut le lire dans Le Pre Goriot AAD"
33
aarendra 7ussien! 6 :ersonnages de la (omdie /umaine 8! ,onor de %a#&ac et #a Comdie humaine'
ABB39AB1A" Veb" AD sept 1A" W/ttp5==/balzac"free"fr=personnages"p/pZ"
34
Balzac! ,istoire! Borderie 84"
3K
Balzac! ,istoire! Borderie 1B1"
3I
:ar e4emple le nom complet de 'ainier ### de $onaco est 'ainier 3ouis Menri $a4ence Bertrand 1rimaldi!
sans aucune virgule entre les prnoms" Voir 6 'ainier ### de $onaco 8! 4i5i/dia' #enc6c#o/die #i"re! A1
sept AB1A" Veb" A8 sept AB1A" W/ttp5==fr"CiXipedia"org=C=inde4"p/p[
title\'ainierY###YdeY$onaco]oldid\83A3L8IDZ"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
L
prnom 1ratien est li ,erragus et smiologiquement ce prnom de 1ratien doit nous alerter
car il voque la gratitude! et est ainsi tiologiquement
3L
attac/ la bienfaisance" 0insi les
prnoms 1ratien et ,erragus ne sont pas des noms de naissance mais de vrais noms de guerre
appartenant au c/amp smantique de la 6 Jocit de 7sus au profit du diable 8
38
car ils sont
directement lis la raison d*tre de cette association 5 sentraider pour se satisfaire dans leur
vengeance et pour se protger dans leur qu*te de domination de la socit" 3es -reize ont de
la gratitude les uns envers les autres et aussi envers ceu4 qui les aident atteindre leur but"
0insi! la socit des -reize voque 7sus non seulement pour tablir le parall&le de
leur fraternit les uns envers les autres mais aussi par le fait d*tre treize! car 7sus et ses
douze apHtres taient treize membres au profit de 2ieu" $ais les -reize linverse de 7sus
et de ses apHtres ne visent pas le profit des autres /ors de leur association! ils ne sont pas l
pour aider ceu4 quils ne connaissent pas c en fait! ils se sont groups pour la seule raison de
sentraider" -out fait comme les 1rands ,anandels + Balzac .oue dans les /istoires des
-reize avec les mots 6 devoir 8 et 6 dvorant 8
3D
car les -reize dtruisent! dvorent les
obstacles entre eu4 et leur dsir" #ls divergent des 6 (ompagnons du 2evoir 8
4B
qui sont leurs
rivau4" 2oR le .eu avec les mots 6 devoir 8 et 6 dvorants 8 qui 6 peuvent avoir des sources
diverses 8
41
" Balzac indique en citant les (ompagnons du 2evoir ce que les -reize ne sont
pas" 2ans la :rface de l,istoire des 0rei&e! Balzac implique que les (ompagnons du
2evoir forment une secte de bienfaisance envers le de/ors! tandis que les 2vorants sont une
secte secr&te qui vise satisfaire le besoin de soi et des siens" 3es (ompagnons 2vorants
sont issus de la grande association m)stique des ouvriers c/rtiens afin de rebGtir le temple de
7rusalem" 0vec le temps ils vont poursuivre une vie de flibustiers" 3es 2vorants sont aussi
compars dans la :rface de l,istoire des 0rei&e au4 6 francs9ma>ons 8
4A
dans la mesure oR
ils sont une socit secr&te dont les membres sont recruts et initis parmi les diverses classes
sociales" 3e mot 6 2vorants 8 utilis par Balzac est plus quune nouvelle altration parmi
3L
6 :rnom 1ratien 8" *ami#i8*r! Veb" AD sept AB1A" W/ttp5==CCC"tous9les9prenoms"com=prenoms=
filles=gratien"/tmlZ"
38
Balzac! ,istoire! Borderie 41"
3D
;riginellement le 6 devoirant 8 ou 6 dvoirant 8! prononc parfois 6 devorant 8 ou 6 dvorant 8 est le
compagnon c/arpentier qui fait des stages pour acqurir la matrise" Jelon le -3,i le terme est issu du latin
mdival de!erium" Borderie clarifie que c/ez les -reize de Balzac 5 6 2vorants est une altration de
2evoirants c la notion de devoir est lie par principe toutes les socits de (ompagnons" ## ne fait gu&re de
doute que Balzac sest complu associer au fait de la socit secr&te lide de dvoration 8" Balzac! ,istoire!
Borderie 1D"
4B
Balzac! ,istoire! Borderie 38"
41
Bard&c/e! %a#&ac (omancier 441"
4A
Balzac! ,istoire! Borderie 38"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
8
celles que le mot 6 2evoirants 8 a souffertes au cours du temps c le mot connote que les
-reize dtruisent tout! car les -reize dvorent tout ce qui se dresse entre eu4 et leur dsir" 3e
seul 6 devoir 8 quils poursuivent est de sentraider" #ls dvorent la socit dans la poursuite
de leurs aventures" #ls ne se nourrissent que de leurs dsirs! ils sont sustents dor et de
plaisir" -out est le4c&s c/ez les -reize vers leur plaisir! ils sont tout fait lenvers des
(ompagnons du 2evoir"
aous venons dtablir des liens entre les deu4 socits secr&tes de malfaiteurs! les 2i4
$ille de Vautrin et les 2vorants de ,erragus c maintenant nous poursuivrons les liens entre
leurs c/efs" 3e ,erragus de (o#and urieu+! le m*me qui apparat dans l,istoria Caro#i
Magni! est celui dont Balzac sest inspir pour le ,erragus des -reize" 2onc le c/ef des
-reize a son nom li celui du gant m)t/ique qui est seulement vulnrable par son nombril"
(ette vulnrabilit! Balzac va la transposer de ,erragus Vautrin + 2ans Le Pre Goriot
43
! et
dans 3/#endeurs et misres des courtisanes
44
! on peut lire le rcit des deu4 arrestations de
Vautrin" 2ans les deu4 cas! cest par lappareil digestif quil a t captur + 3e nombril est le
vestige de lappareil digestif qui lie la m&re son ftus! il tablit le cHt /umain du gant
carolingien et du sur/omme ,erragus=Vautrin! personnage m)t/ique de La Comdie humaine"
Balzac tablit aussi par le biais de lassociation au m)t/ique de ,erragus=Vautrin un parall&le
avec 7sus! car celui9ci est aussi fils dune femme! et il est au9dessus de ses douze apHtres"
,erragus=Vautrin comme 7sus est aussi au9dessus de ses douze compagnons" 3a description
des deu4 c/efs peut aussi *tre superpose" Voici le portrait que Balzac nous donne en dtail
de ,erragus 5
(et /omme long et sec! dont le visage plomb tra/issait une pense profonde
et glaciale! sc/ait la piti dans le cur des curieu4! par une attitude pleine
dironie et par un regard noir qui annon>aient sa prtention de traiter dgal
gal avec eu4" Ja figure tait dun blanc sale! et son crGne rid! dgarni de
c/eveu4! avait une vague ressemblance avec un quartier de granit" _uelques
m&c/es plates et grises! places de c/aque cHt de sa t*te! descendaient sur le
collet de son /abit crasseu4 et boutonn .usquau cou" #l ressemblait tout la
fois Voltaire et 2on _uic/otte c il tait railleur et mlancolique! plein de
mpris! de p/ilosop/ie! mais demi alin" #l paraissait ne pas avoir de
c/emise" Ja barbe tait longue" Ja mc/ante cravate noire tout use!
dc/ire! laissait voir un cou protubrant! fortement sillonn! compos de
veines grosses comme des cordes" <n large cercle brun! meurtri! se dessinait
sous c/acun de ses )eu4" #l semblait avoir au moins soi4ante ans" Jes mains
43
Balzac! Pre AA1"
44
Monor de Balzac! .u!res com/#tes 12 E:aris 5 Moussiau4! 18L4F KL4! K8I9K8L" Monor de Balzac! .u!res
com/#tes 122 E:aris 5 Moussiau4! 18L4F KL" Balzac! -C 1V222 13"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
D
taient blanc/es et propres" #l portait des bottes cules et perces" Jon
pantalon bleu! raccommod en plusieurs endroits! tait blanc/i par une esp&ce
de duvet qui le rendait ignoble voir" Joit que ses v*tements mouills
e4/alassent une odeur ftide! soit quil e?t ltat normal cette senteur de
mis&re quont les taudis parisiens! de m*me que les bureau4! les sacristies et
les /ospices ont la leur! go?t ftide et rance! dont rien ne saurait donner lide!
les voisins de cet /omme quitt&rent leurs places et le laiss&rent seulc il .eta sur
eu4! puis reporta sur lofficier son regard calme et sans e4pression! le regard si
cl&bre de monsieur de -alle)rand! coup dil terne et sans c/aleur! esp&ce de
voile impntrable sous lequel une Gme forte cac/e de profondes motions et
les plus e4acts calculs sur les /ommes! les c/oses et les vnements" 0ucun
pli de son visage ne se creusa" Ja bouc/e et son front furent impassibles c
mais ses )eu4 sabaiss&rent par un mouvement dune lenteur noble et presque
tragique" #l ) eut enfin tout un drame dans le mouvement de ses paupi&res
fltries
4K
"
;n constate que la description donne par Balzac parle de 6 Voltaire 2on _uic/otte 8!
cest99dire quil ) a du dguisement! car Voltaire na rien voir avec 2on _uic/otte" Balzac
dcrit la masse p/)sique des formes des muscles qui rev*tent les os! lanatomie qui au d#d
e

si&cle ne pouvait pas *tre altre par des oprations de c/irurgie plastique" 0insi seulement
lanatomie qui ne pouvait pas *tre modifie est pertinente! car on lira aussi dans erragus 65
NquilP se dguise comme un acteur NOP se grime comme il veut 8 car il lui faut c/apper au4
6 investigations parlementaires 8
4I
" 2onc! il n) a quun 6 cou protubrant! fortement
sillonn! compos de veines grosses comme des cordes 8 et un 6 coup dil terne et sans
c/aleur! esp&ce de voile impntrable sous lequel une Gme forte cac/e de profondes motions
et les plus e4acts calculs sur les /ommes! les c/oses et les vnements 8
4L
" 0insi! on ne sait
vraiment que cela 5 ,erragus est un /omme fort! quil a un coup de taureau et que son nom de
Bourignard semble avoir des prnoms divers! fau4! comme le diable" 2autre part! la fa>on
dont Balzac nous apporte un 6 ,igaro 8! un 6 Jcapin 8 une 6 perle des vieu4 valets de
t/Gtre 8
48
! 7ustin! le vieu4 valet du commandeur qui parle dun ton tr&s familier! moqueur!
factieu4! appelant ,erragus de 6 mon Bourignard 8
4D
.ustement en parlant sur le .eu! doit
nous alerter sur linsaisissabilit du nom Bourignard" (eci est une mise en abme de la pi&ce
de $arivau4 Le Jeu de #amour et du hasard E1L3BF! car Balzac nous dpeint par signes
smiologiques les sc&nes ncessaires pour comprendre que 7ustin nous parle dune identit
4K
Balzac! ,istoire! Borderie 84"
4I
Balzac! ,istoire! Borderie 1BA"
4L
Balzac! ,istoire! Borderie 8K"
48
Balzac! ,istoire! Borderie 1BB"
4D
Balzac! ,istoire! Borderie 1B1"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
1B
fausse de ,erragus" -ous ces indices correspondent un 6 Bourignard 8 qui est
smiotiquement tr&s proc/e du nom 6 Bourguignon 8! le surnom que $arivau4 a donn
2orante dans Le Jeu de #amour et du hasard" 0insi! 6 Bourguignon 8 qui dsigne aussi une
personne de la Bourgogne! invoque lidentit cac/e que $arivau4 a cre pour 2orante" 3e
6 Bourignard 8 de Balzac est un mot composite! un /)bride de Bourguignon et de renard!
comme le 'enard du (oman et des a"#es de 3a ,ontaine! voquant la ruse! labsence de
scrupules et lavidit associes au4 renards"
Balzac a emplo) ici ce que Bart/es appelle un m)t/&me en littrature! sappu)ant sur
la t/orie de 3vi9Jtrauss des units constitutives du discours m)t/ique Em)t/&mesF qui
6 nacqui&rent de signification que parce quelles sont groupes en paquets et que ces paquets
eu49m*mes se combinent 8
KB
" 2e m*me! dans erragus! plusieurs m)t/&mes du monde du
t/Gtre et de la littrature fantastique de lpoque baroque! voire mdivale! nacqui&rent de
signification que 6 parce NquilsP sont NgroupsP en paquets et que ces paquets eu49m*mes se
combinent 8" 0insi! comprendre un rcit! ce nest pas seulement suivre l/istoire mot mot!
cest aussi ) reconnatre des plateformes! des .onctions et pro.eter des liens qui sortent des
6 enc/ainements /orizontau4 du fil narratif sur un a4e implicitement vertical 8
K1
" 3ire un
rcit cest passer dun niveau de compr/ension un autre et 6 dvoiler 8 ainsi le te4te"
Vautrin! 7acques (ollin
KA
de son vrai nom! est probablement n en 1LLD! car le
narrateur nous dit quil tait 6 un /omme Gg denviron quarante ans 8
K3
! pendant les
vnements du Pre Goriot oR la dig&se du rcit! commence en novembre de 181D :aris
K4
"
;n fait la connaissance de Vautrin dans les premi&res pages du Pre Goriot 5
NOP Vautrin! l/omme de quarante ans! favoris peints NOP" #l tait un de
ces gens dont le peuple dit 5 Voil un fameu4 gaillard + #l avait les paules
larges! le buste bien dvelopp! les muscles apparents! des mains paisses!
carres et fortement marques au4 p/alanges par des bouquets de poils touffus
et dun rou4 ardent" Ja figure! ra)e par des rides prmatures! offrait des
signes de duret que dmentaient ses mani&res souples et liantes" Ja voi4 de
basse9taille! en /armonie avec sa grosse gaiet! ne dplaisait point" #l tait
obligeant et rieur" Ji quelque serrure allait mal! il lavait bientHt dmonte!
rafistole! /uile! lime! remonte! en disant 5 6 ea me connat 8" #l
connaissait tout dailleurs! les vaisseau4! la mer! la ,rance! ltranger! les
affaires! les /ommes! les vnements! les lois! les /Htels et les prisons" Ji
KB
'oland Bart/es! et al! Potique du rcit E:aris 5 Jeuil! 1DLLF 14"
K1
Bart/es! Potique 1K"
KA
Balzac! Pre A1K"
K3
Balzac! Pre D"
K4
Balzac! Pre 33"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
11
quelquun se plaignait par trop! il lui offrait aussitHt ses services" #l avait pr*t
plusieurs fois de largent madame Vauquer et quelques pensionnaires c
mais ses obligs seraient morts plutHt que de ne pas le lui rendre! tant! malgr
son air bon/omme! il imprimait de crainte par un certain regard profond et
plein de rsolution" ` la mani&re dont il lan>ait un .et de salive! il annon>ait
un sang9froid imperturbable qui ne devait pas le faire reculer devant un crime
pour sortir dune position quivoque" (omme un .uge sv&re! son il semblait
aller au fond de toutes les questions! de toutes les consciences! de tous les
sentiments" Jes murs consistaient sortir apr&s le d.euner! revenir pour
dner! dcamper pour toute la soire! et rentrer vers minuit! laide dun
passe9partout que lui avait confi madame Vauquer" 3ui seul .ouissait de cette
faveur
KK
"
Vautrin aussi a t incarcr et a tromp la mort comme ,erragus
KI
" Vautrin aussi se
dguise! il porte une perruque
KL
et comme ,erragus! il a essa) deffacer non seulement les
marques au fer rouge sur son paule! mais aussi de c/anger son apparence! m*me sa
p/)sionomie" (es dguisements sont dcrits en dtail dans erragus' che* des D!orants
K8

dans Le Pre Goriot
KD
! dans 2##usions /erdues
IB
et dans 3/#endeurs et misres des
courtisanes
I1
" Vautrin et ,erragus sont du m*me Gge! m*me si lGge e4act de lun et de
lautre nest .amais mentionn que vaguement" (omme nous lavons vu! ,erragus est dcrit
comme semblant 6 avoir au moins soi4ante ans 8 dans erragus' che* des D!orants
IA
! mais
il participe lenl&vement de la 2uc/esse 0ntoinette de 3angeais en 18A3
I3
5
0pr&s onze .ours de travau4 prparatoires! ces treize dmons /umains
arriv&rent au pied du promontoire lev dune trentaine de toises au9dessus de
la mer! bloc aussi difficile gravir par des /ommes quil peut l*tre une
souris de grimper sur les contours polis du ventre en porcelaine dun vase
uni
I4
"
,erragus devait *tre alors en tr&s bonne forme p/)sique et s?rement .eune" ` la fin du roman
erragus! le c/ef des -reize semble avoir au moins soi4ante ans car! comme tout /umain!
quand on est tr&s accabl par la perte dun *tre c/er! on semble plus vieu4 que ce quon est"
#l se peut aussi que Vautrin! qui semble plus Gg que ce quil est car 6 sa figure NestP
KK
Balzac! Pre 1I"
KI
Balzac! ,istoire! Borderie 1B8! 11B"
KL
Balzac! Pre D! AA8"
K8
Balzac! ,istoire! Borderie 18B"
KD
Balzac! Pre 1D4! AAA"
IB
Monor de Balzac! .u!res com/#tes ) 2##usions /erdues 222 E:aris 5 (almann93v) 18DAF A1I! AA39A4"
I1
Monor de Balzac! .u!res com/#tes 12 E:aris 5 Moussiau4! 18L4F 4BI"
IA
Balzac! ,istoire! Borderie 8K"
I3
Monor de Balzac! ,istoire des 0rei&e ) erragus ? La Duchesse de Langeais ? La i##e au+ 6eu+ dor
E:aris 5 (almann93v)! 188LF AI4"
I4
Balzac! ,istoire! (almann93v) AII"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
1A
ra)e par des rides prmatures 8
IK
! ait t vers 18BI au bagne! car il a t plusieurs fois
incarcr! m*me vingt ans au bagne
II
comme la aussi t ,erragus
IL
! et comme lui! il sest
vad" 3es ressemblances entre ces deu4 personnages sont ainsi de plus en plus frappantes"
` aucun moment on ne trouve une action de ,erragus dans laquelle on ne puisse pas voir
Vautrin et vice9versa" 3e 6 moi 8 de Vautrin et le 6 moi 8 de ,erragus c/angent moins que le
6 moi 8 de 'astignac entre La Peau de chagrin et Le Pre Goriot" Bien s?r le 6 moi 8 nest
pas fig! nest pas immobile" 3e 6 moi 8 c/ange et refl&te les e4priences vcues! mais ni le
personnage de Vautrin! ni le personnage de ,erragus ne sortent aucun moment de leur
caract&re si on les transpose dune socit secr&te lautre" Jelon Bard&c/e! ,erragus et
Vautrin se ressemblent tellement par leurs actions que 6 Vautrin! cest ,erragus e4pliqu par
de $arsa) 8
I8
" Jelon nous! au9del de cette ressemblance totale entre les deu4 personnages
ils sont effectivement le m*me personnage" ,erragus va se mtamorp/oser en Vautrin" #l ) a
une apparente diffrence de classe sociale entre Vautrin et ,erragus" Balzac donne un tableau
avec un premier plan oR on voit un ,erragus qui travaille avec et pour les aristocrates! mais si
on regarde de pr&s ce tableau on dcouvre que ,erragus est aussi comme Vautrin enracin
dans le milieu populaire" ,erragus veut acqurir le titre de comte de ,uncal
ID
! tandis que
Vautrin se donne celui de (arlos Merrera! 6 c/anoine de la cat/drale de -oledo! c/arg
dune mission politique en ,rance par le roi ,erdinand V## 8
LB
" #l n) a donc pas vraiment de
diffrence de classe sociale entre Vautrin et ,erragus"
3es deu4 socits non seulement ont la m*me structure! mais leur action sur les autres
est la m*me" 3a Modde indique que laction des socits secr&tes tait tr&s vaste car le
mcontentement contre la politique de (/arles d tait gnral" (ette insatisfaction du statu
quo a pouss! selon 3a Modde! tout un segment de la population! des ouvriers au4 bo/&mes!
au4 artistes et au4 bourgeois! avoir des comportements semblables ceu4 des socits
secr&tes des malfaiteurs! se conduire dune fa>on dconcertante" (ette raction trange des
mcontents! dont la logique tait insaisissable! tait la ralit de lpoque selon 3a Modde! qui
donne plusieurs e4emples de lirrationalit oR se trouvait plong son 6 monde 8
L1
"
IK
Balzac! Pre 1I"
II
Balzac! Pre AID"
IL
0natole (erfberr et 7ules (/ristop/e! (/ertoire de #a Comdie humaine de ,8 de %a#&ac E:aris 5 (almann9
3v)! 18D3F KL" Balzac! ,istoire! Borderie 1BL"
I8
Bard&c/e! %a#&ac' (omancier KBL"
ID
Balzac! ,istoire! Borderie 111"
LB
(erfberr AIA"
L1
3ucien de la Modde! ,istoire des socits secrtes et du /arti r/u"#icain de 9:@> 9:A: ) Louis<
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
13
2onc la logique de la Jocit des 2i4 $ille ainsi que la logique du groupe au cur
des 2i4 $ille T les 1rands ,anandels! les fr&res! 6 les /ros du bagne 8
LA
T suit la description
de ltat du monde de lpoque selon 3a Modde et selon (aillot
L3
" (omme lindique 3a
Modde et nous le savons aussi de nos .ours! 6 les conspirateurs ne disparaissent pas!
seulement la conspiration fait place une nouvelle 8
L4
" 2onc! ,erragus regagne ses forces au
bout de laventure dcrite dans erragus' che* des D!orants et trompe plusieurs fois la mort"
3es -reize vont *tre incorpors
LK
dans la Jocit des 2i4 $ille" #ls sont encore en activit
comme association secr&te en 18A3! comme nous lavons vu dans La Duchesse de Langeais"
3a Jocit des 2i4 $ille est au moins bien tablie en 181D comme lindique Le Pre Goriot"
(eci nest pas un contresens" 3es deu4 socits fictives peuvent e4ister simultanment! ou
encore lune peut se mtamorp/iser peu peu dans lautre" (est ce qui se passe avec les
bandes! depuis le temps de Balzac .usqu notre poque" 3es malfaiteurs de toutes classes
sociales agissent partout oR ils ont loccasion de conduire leurs affaires" 3es -reize
appartiennent une socit secr&te plus restrictive et apparemment une classe sociale plus
leve que celle des 2i4 $ille! mais il ) a des voleurs dans la basse classe comme on les a
aussi dans la /aute socit" 2e plus! les -reize deviennent encore plus insaisissables par leur
liaison au4 2i4 $ille" 3es deu4 groupes ont seulement des avantages se .oindre" #ls ont
ainsi largi leur c/amp daction! ce qui diminue la possibilit d*tre attraps par la police"
0insi! dans la logique de son travail Balzac a t amen rapproc/er les surnoms des
c/efs de ces deu4 socits secr&tes de malfaiteurs" 3a dig&se des romans! le travail
romanesque de Balzac! tisse des liens qui rapproc/ent peu peu ,erragus de Vautrin .usqu
leur superposition" 3e mot ,erragus est li smiologiquement celui de Vautrin" 3e s&me
6 fer 8 dans ,erragus voque tout ce qui est associ avec le mot fer
LI
qui tait au centre des
nouvelles dcouvertes scientifiques mais aussi li au4 arcades parisiennes! la c/ane des
for>ats et au4 armes des malfaiteurs! sans compter lallusion au mal/eur de l/umanit depuis
quelle est entre dans 6 lGge du fer 8"
Phi#i//e et #a reB!o#ution de *eB!rier' /ortraits' sceCnes de cons/irations' *aits inconnus8 E:aris 5 7ulien 3anier!
18KBF AK"
LA
Balzac -C 1V222 3A933"
L3
0ntoine (aillot! Mmoires /our ser!ir #histoire des m7urs et usages des ranDais! A tomes E:aris 5
2auvin! 18ALF"
L4
3a Modde 1D"
LK
3es -reize sont encore en activit en 18A3 comme on le peut lire dans le dnouement de La Duchesse de
Langeais" 3a Jocit des 2i4 $ille est bien tablie en 181D comme on le peut lire dans Balzac! Pre 1D1"
LI
(est de la fin du dV###
e
si&cle quon commence tablir la distinction entre le fer! lacier et la fonte"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
14
3es arcades parisiennes! ou passages couverts! construites surtout de 18AA 183L
forment des galeries sous un toit de verri&re soutenue par une infrastructure en fer qui nous
rapproc/ent de ,erragus et de Vautrin car ces passages s)mbolisent la facilit de circulation!
celle du dguisement cause de labri et des liens intrieurs quelles offrent" (es passages
qui facilitent ainsi la circulation et taient bien prsents dans la vie parisienne au temps de
l,istoire des 0rei&e sont mentionnes par Balzac dans 6 Mistoire et p/)siologie des
boulevards de :aris 8
LL
que cite Valter Ben.amin dans Paris' ca/ita#e du 121
e
sic#e
L8
" 0insi
associ au4 passages! le nom de ,erragus voque non seulement la duret! la force de celui9
ci! mais aussi sa facilit accrue se dplacer et se cac/er! la fluidit de communication"
,erragus peut se dplacer en formant ses propres infrastructures! comme une araigne sur sa
toile" #l acquiert ainsi des articulations ariennes sur les toits et des protections accrues dans
les passages qui servent de cac/ettes" (ette insaisissabilit rapproc/e ,erragus de Vautrin car
ils peuvent se dcouper aisment dans nimporte quel 6 vaut autrin 8"
3e nom de labb espagnol (arlos Merrera! une des multiples personnifications de
Vautrin! est aussi li au fer! car Merrera voque le mot 6 /errero 8
LD
qui signifie forgeron en
espagnol" 3a couleur
8B
rouge associe au fer est un autre lien de Vautrin ,erragus! car la
vraie couleur des c/eveu4 de Vautrin est rouge" 3e mot Vautrin! lui9m*me! indique quil
sagit dun double" Vautrin! 6 vaut autrin 8! il vaut un autre! il vaut ,erragus de son vrai nom
7acques (ollin" 2onc! ce nest pas seulement l/istoire du for>at et lGge de ,erragus et de
Vautrin qui lient ,erragus Vautrin! les noms eu49m*mes identifient smiologiquement
7acques (ollin comme le 6 moi 8 des personnages ,erragus et Vautrin une fois superposs"
3a propension paternelle de ,erragus se reconnat peut9*tre dans le dvouement que
Vautrin porte %ug&ne de 'astignac dans Le Pre Goriot et 3ucien de 'ubempr dans
2##usions /erdues et dans 3/#endeurs et misres des courtisanes" ,erragus et Vautrin ont la
m*me dimension protectrice de veiller sur ceu4 quils consid&rent comme les leurs" Vautrin
est /omose4uel et ainsi se4plique aussi lintr*t de Vautrin pour le .eune 'astignac et pour
'ubempr" _ue ,erragus ait eu une fille et que Vautrin soit /omose4uel nemp*c/e pas cette
ressemblance" 2ans erragus' che* des D!orants! ,erragus nest pas tr&s pris par la grisette
LL
Monor de Balzac! .u!res com/#tes 112 E:aris 5 (almann93v)! 18LDF 44L"
L8
Valter Ben.amin! Paris' ca/ita#e du 121
e
sic#e! trad" 7ean 3acoste E:aris 5 (erf! 1DDLF 3K"
LD
aotons que forgeron en portugais se dit 6 ferreiro 8"
8B
6 V/at #s #mportant 0bout t/e (olor of $inerals [ 8! Ameth6st Ga##eries Minera# Ga##er6! 1DDK9AB1A!
0met/)st 1alleries! #nc" Veb" AD Jep 1A" W/ttp5==CCC"galleries"com=minerals=propert)=color"/tmZ" 2ron!
e! produces t/e red co#or of limonite! E/)drated iron o4ide /)dro4ideF"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
1K
#da 1ruget! qui est son amante" %lle se suicide en se .etant dans la Jeine car elle dpend de
,erragus et croit avoir une rivale en (lmence" 3a grisette ne soup>onne m*me pas que
(lmence puisse *tre autre c/ose quune fille entretenue comme elle9m*me" ,erragus garde
si bien le secret de sa paternit que toute lintrigue tourne autour du fait que seulement
,erragus et (lmence connaissent leur relation de parent" ;n lit dans erragus qu#da aime
aller au cabaret avec ,erragus! donc il est gentil et semble avoir une personnalit qui peut *tre
.oueuse semblable celle quon trouve c/ez Vautrin dans Le Pre Goriot quand on lit que
Vautrin flatte $me Vauquer! quil la conduit l;pra comique et quil la prend par la
taille
81
" Vautrin! quon sait /omose4uel! peut *tre aimable et galant avec les femmes" ;n lit
quil prend 6 galamment dans ses bras 8
8A
$me Vauquer" %lle se4clame m*me 5 6 f $on
2ieu + _ue cet /omme9l est agrable! NOP .e ne mennuierais .amais avec lui 8
83
"
(e ne sont pas seulement les personnalits de Vautrin
84
et de ,erragus qui sont
semblables et les surnoms de -rompe9la9$ort et de (arlos Merrera qui lient
smiologiquement! Vautrin ,erragus" 3e surnom de (amuset! donn aussi ,erragus dans
erragus' che* des D!orants
8K
! est li par son t)mologie une bonne figure" <ne bonne
figure est donc une figure 6 camusette 8! ad.ectif plus souvent li avec le fminin! comme par
e4emple 6 des seins camusets 8
8I
" aous savons que ,erragus tait un .oli gar>on! comme
nous le dit 7ustin dans erragus' che* des D!orants 5 6 3e sieur 1ratien Bourignard est un
ancien entrepreneur de bGtiments! .adis fort ric/e! et surtout lun des plus .olis gar>ons de
:aris! un 3ovelace capable de sduire 1randisson 8
8L
" 2onc une allusion la capacit d*tre
81
Balzac! Pre 1L"
8A
Balzac! Pre 4I"
83
Balzac! Pre 1I1"
84
3a personnalit de Vautrin dcrite dans Le Pre Goriot est tr&s semblable celle de ,erragus dcrite travers
le narrateur et travers #da" 6 $ais aussi tait9il au mieu4 avec la veuve! quil appelait maman en la saisissant
par la taille! flatterie peu comprise + 3a bonne femme cro)ait la c/ose encore facile! tandis que Vautrin seul
avait les bras assez longs pour presser cette pesante circonfrence" <n trait de son caract&re tait de pa)er
gnreusement quinze francs par mois pour le gloria quil prenait au dessert" 2es gens moins superficiels que
ne ltaient ces .eunes gens emports par les tourbillons de la vie parisienne! ou ces vieillards indiffrents ce
qui ne les touc/ait pas directement! ne se seraient pas arr*ts limpression douteuse que leur causait Vautrin"
#l savait ou devinait les affaires de ceu4 qui lentouraient! tandis que nul ne pouvait pntrer ni ses penses ni
ses occupations" _uoiquil e?t .et son apparente bon/omie! sa constante complaisance et sa gaiet comme
une barri&re entre les autres et lui! souvent il laissait percer lpouvantable profondeur de son caract&re"
Jouvent une boutade digne de 7uvnal! et par laquelle il semblait se complaire bafouer les lois! fouetter la
/aute socit! la convaincre dinconsquence avec elle9m*me! devait faire supposer quil gardait rancune
ltat social! et quil ) avait au fond de sa vie un m)st&re soigneusement enfoui" 8" Balzac! Pre 1L"
8K
Balzac! ,istoire! Borderie 1I3! 1L1"
8I
6 3e4icograp/ie 8 Centre Eationa# de (essources 0e+tue##es et Le+ica#es' AB1A" Veb" AL sept AB1A"
/ttp5==CCC"cnrtl"fr=definition=camusetZ"
8L
Balzac! ,istoire! Borderie 1B1"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
1I
queer! bise4uel! car 1randisson est un personnage ennu)eu4! 6 pour qui la Vnus des
carrefours elle9m*me se trouverait sans se4e 8
88
"
;n commence ainsi voir que lallusion Venise sau!e! la tragdie de -/omas
;tCa) dans la :rface de l,istoire des 0rei&e est plus profonde que lassociation quon lui
donne laventure raconte dans La i##e au+ 6eu+ dor! oR :aquita a une relation lesbienne
avec la demi9sur dMenri de $arsa)" 2ans la tragdie Venise sau!e! la beaut pour Balzac
rside dans les amitis /omo et /trose4uelles! entre :ierre! 7affier et Belvidera" ;n sait par
cette :rface quun des -reize! quon prsume *tre ,erragus! a t tr&s pris de cette tragdie
surtout par 6 lunion sublime de :ierre et de 7affier 8 ce qui lui a fait songer 6 au4 vertus
particuli&res au4 gens .ets en de/ors de lordre social 8
8D
"
(et article associe le personnage de ,erragus un androg)ne! ce qui est nouveau c
aussi il superpose ,erragus et Vautrin! ce qui na pas encore t prcis" :ourtant tous les
indices de la superposition de Vautrin ,erragus ont t donns par Balzac" 3a tragdie
d;tCa) la s?rement beaucoup influenc! car Balzac en parle non seulement dans la :rface
de l,istoire des 0rei&e' mais aussi dans Le Pre Goriot
DB
et dans 2##usions /erdues
D1
"
-ellement que (arlos Merrera! Vautrin! demande dans 2##usions /erdues 3ucien de
'ubempr 5 6 %nfant! NOP nas9tu mdit la Venise sau!e d;tCa) [ 0s9tu9compris cette
amiti profonde! d/omme /omme! qui lie :ierre 7affier! qui fait pour eu4 dune femme
une bagatelle! et qui c/ange entre eu4 tous les termes sociau4 8
DA
[ (eci ne nous tonne pas
car on sait depuis la premi&re apparition de Vautrin quil est peut9*tre bise4uel! mais
/omose4uel il lest s?rement dans Le Pre Goriot! dans 2##usions /erdues et dans 3/#endeurs
et misres des courtisanes" 2ans Le Pre Goriot! Vautrin a plac 6 la t*te de ltudiant sur la
c/aise! pour quil p?t dormir commodment! il le baisa c/aleureusement au front! en
c/antant" 2ormez! mes c/&res amours + :our vous .e veillerai tou.ours 8
D3
" 0ussi avoue9t9il
clairement son /omose4ualit quand il dit %ug&ne de 'astignac 5 6 %/ bien + :our moi qui
ai bien creus la vie! il ne4iste quun seul sentiment rel! une amiti d/omme /omme"
:ierre et 7affier! voil ma passion" 7e sais Venise sau!e par cur 8
D4
"
2onc avec le surnom (amuset on tablit une autre relation! un autre lien! entre
88
Monor de Balzac! .u!res i##ustres de %a#&ac ) Les Parents /au!res E:aris 5 $arescq! 18K1F 1BB"
8D
Balzac! ,istoire! Borderie 4B"
DB
Balzac! Pre 18I"
D1
Balzac -C 1V222 K4I94L"
DA
Balzac -C 1V222 K4I94L"
D3
Balzac! Pre ABD"
D4
Balzac! Pre 18I"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
1L
,erragus et Vautrin! nous lavons vu" Balzac souligne smiotiquement cette liaison quand il
donne le nom de (amusot un personnage de La Comdie humaine fortement li Vautrin"
(amusot
DK
apparat principalement dans 2##usions /erdues! oR il est dpeint comme un
amateur de f*tes galantes" #l a une femme et une lorette! il est nomm .uge mais appartient
un tat que Balzac consid&re infrieur! la bourgeoisie! donc on peut lire le suffi4e 9ot
DI
de
(amusot comme le masculin de (amuset" ;n doit le lire en opposition Vautrin=,erragus
un niveau infrieur! car Balzac place Vautrin=,erragus au9dessus de (amusot dans lc/elle
du mrite et du pouvoir" 2e plus dans le dernier roman du c)cle de Vautrin! Balzac nous fait
savoir par la bouc/e de Vautrin quil tait veuf et sans enfants
DL
" ;n ne nous dit nulle part
auparavant que Vautrin ait t mari! mais que ,erragus ait t mari et ait eu une fille
D8
!
(lmence! morte vers 18AB! ceci nous lavons lu dans erragus ) che* des D!orants" 3a
superposition des deu4 c/efs est ainsi tr&s claire"
3unit smiologique des surnoms Vautrin=,erragus au vrai nom de 7acques (ollin ne
pouvait pas *tre moins spectaculaire que ce rcit sur les rouages de la pense balzacienne
dans la construction! lassemblage! de ce personnage" 3e nom de (ollin est derri&re ,erragus
car (ollin correspond ,erragus" (omme c/ez Baudelaire les parfums! les couleurs et les
sens se rpondent! c/ez Balzac ces deu4 personnages sont en s)nergie par tous les signes! par
tous les signifis qui entourent leur action" Balzac est un prcurseur de la t/orie de la
correspondance que Baudelaire et Mu)smans dvelopperont" 2ans acino Cane
DD
la
sublimit de la s)nergie! de la correspondance! est entre lodeur et la vision! car $arco
,acino (ane nous raconte son /istoire et nous vo)ageons de Venise :aris avec un aveugle
qui sent lor
1BB
" 0insi avec Balzac on a cette correspondance qui unifie les sens! m*me
lambiance correspond la personnalit et la p/)sionomie correspond au caract&re moral et
p/)sique du personnage" 3a correspondance est partout c/ez Balzac! parfois son imagination
est telle que le4trapolation tombe dans le fantastique" 3e roman est un genre littraire ouvert
DK
6 (amusot Ep&reF 8! 4i5i/dia' #enc6c#o/die #i"re! AA dc AB11! Veb" AD sept AB1A"
W/ttp5==fr"CiXipedia"org=C=inde4"p/p[title\(amusotYEp&reFZ"
DI
6 9ot! 8 4i5tionar6' 0he ree Dictionar6! 1B 7un AB1A" Veb" AD Jep AB1A" W/ttp5==en"CiXtionar)"org=CiXi=9
ot"Z"
DL
Monor de Balzac! .u!res Com/#tes ) Le D/ut dArcis 22 E:aris 5 (almann93v)! 18DAF ABA"
D8
Balzac! ,istoire! Borderie 18A983"
DD
acino Cane est un roman de Balzac! publi en 183L au4 ditions 2ello)e et 3ecou! au tome d## des tudes
/hi#oso/hiques! et depuis 1844 il fut class par Balzac dans les 3cnes de #a !ie /arisienne de La Comdie
humaine"
1BB
Monor de Balzac! .u!res Com/#tes de ,onor de %a#&ac 1 ) acino Cane E:aris 5 Moussiau4! 18KKF
I8"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
18
toutes les possibilits! il est surtout de caract&re fictif" 2onc! limagination tombe dans le
monde de la fiction! du romanesque! mais ceci nemp*c/e pas que le fictif soit vraisemblable"
3es romans de Balzac! qui dpeignent les murs de son temps! sont pleins de rcits
pour la dduction du lecteur" Balzac aper>oit m*me dans la dmarc/e de (lmence
2esmarets la coquetterie et les murs de la fille de ,erragus" #l a m*me crit toute une
0horie de #a dmarche publi en 1833 dans la revue L$uro/e #ittraire" 2ans les essais
quil a commenc crire en 1833 et qui ont t publis en 183D sous le titre Patho#ogie de
#a !ie socia#e la dmarc/e est non seulement anal)se comme une pat/ologie de la vie
sociale! mais aussi comme une p/ilosop/ie" :lus tard! 'udolf 3aban E18LD91D4IF tablira lui
aussi des liens p/ilosop/iques entre le mouvement /umain et la pense" 3aban va dcrire
tout un rapport entre lart et le mouvement dont Balzac a t un prcurseur" ;r! si la
dmarc/e de ,erragus et de Vautrin nest dcrite nulle part! ceci doit nous alerter 5 Balzac qui
tait tellement pris par la t/orie de la dmarc/e veut maintenir secr&te lidentit de ,erragus
et de Vautrin! ainsi il ne les dcrit .amais en train de marc/er + :our Balzac! la dmarc/e est
6 la p/)sionomie du corps 8 ainsi 6 NtoutP en nous correspond une cause interne 8
1B1
"
Balzac na pas crit non plus nulle part que (ollin est le vrai nom de ,erragus! mais
ceci nemp*c/e pas de dduire quil le soit" 3e secret est au cur du roman et Balzac lui a
donn ses lettres de noblesse" 2onc Vautrin 6 vaut autrin 8! il vaut de ,erragus Merrera! de
(amuset (ollin"
0vec les outils des sciences /umaines! comme ceu4 de la ps)c/anal)se et de la
ps)c/ologie! on peut tablir que parfois lauteur nest pas conscient de ce quil crit" $ais
dans le cas de Balzac ce nest pas par /asard que ,erragus et Vautrin sont les noms de guerre
de (ollin" (e qui est une cogncidence cest le fait que Vidocq ait eu lide dcrire ses
mmoires et que selon Borderie Balzac a eu des conversations au su.et de ces mmoires avec
Vidocq lui9m*me" 0insi comme Balzac lcrit dans l0vant9propos de La Comdie humaine!
il nest que le secrtaire de la socit car le /asard lui apporte tout ce quil lui faut pour
dpeindre les murs de son poque"
,erragus a la m*me 6 odeur littraire 8 que Vautrin! tous les sens correspondent de
lun lautre! et ce plaisir que la s)nergie apporte nous fait penser la raison pour laquelle
Balzac! un vrai dmiurge! utilise le prnom de 7acques
1BA
qui signifie protger et aussi
1B1
Monor de Balzac! 0rait de #a !ie #gante' d" (laude Var&ze E:aris 5 Bossard! 1DAAF 1A3"
1BA
6 Jignification du prnom 7acques 8! 3igni*ication /rnom8com! AB1A! $edia Blend J0'3" Veb" AD sept
1A" W/ttp5==CCC"signification9prenom"com=prenom=prenom970(_<%J"/tmlZ"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
1D
supplanter en /breu" 3es deu4 verbes paraissent dangereusement opposs! mais ils
e4priment le pouvoir de Balzac de saisir la dic/otomie et de le4primer en unifiant les mots"
7acques (ollin prot&ge et supplante! car il limine ceu4 qui sopposent lui et il prot&ge les
siens" 3es deu4
1B3
socits secr&tes comportent dans un premier plan la bienveillance envers
les siens! comme nous lavons vu" 3e nom de (ollin crit avec deu4 6 ll 8 ou avec un seul
6 l 8 est aussi un nom qui par son t)mologie va comme un gant Vautrin et ,erragus! car
dans certaines traditions populaires! il signifie un individu sur/omme! brillant! tr&s beau! et
fort comme un ours
1B4
"
-ous deu4! Vautrin et ,erragus! appartiennent des socits secr&tes qui minent la
socit" #ls sont loutil de la malveillance envers le reste de la socit dont ils causent la
destruction" (ependant eu49m*mes! malgr leur bienveillance envers les leurs! sauto9
dtruisent dans leur pro.et de dtruire la socit"
3a t/orie de la dconstruction
1BK
de 7acques 2errida peut servir e4pliquer
lidologie de 7acques (ollin" Balzac travers (ollin nous montre les effets des causes qui
ont abouti dans les murs de son temps" ,erragus et son 6 /omon)me 8
1BI
Vautrin sont les
effets des mau4 du si&cle" 3anal)se de Balzac veut saisir le discours derri&re ces mau4" #l )
a un lien entre la diffrance et la tendance de Vautrin=,erragus rsister une fermeture" ;n
lit la c/ane daventures! leurs aboutissements! la communication de Balzac travers (ollin
et la c/ane de signifis qui visent le signifiant est indterminable car ils trouvent aisment
une sortie" (omme des serpents ils se meuvent rapidement et se mtamorp/osent travers
1B3
Jocit des -reize 2vorants et socit des 2i4 $ille"
1B4
Jignification du nom (olin 5 (est un /omme viril qui dgage une impression de force! dautorit et nest
pas dpourvu dun certain magntisme" 0vant tout raliste et pratique! il a les pieds sur terre et poss&de une
forte nergie lui permettant de concrtiser ses r*ves" :eu influen>able! il poursuit tranquillement son c/emin
en c/erc/ant tou.ours progresser! et pour cela il sappuie sur une forte volont et une puissance daction
importante! bien quirrguli&re" (est un *tre sensible dont le talon d0c/ille est sans doute la vie affective
malgr son apparence sv&re" %n rapport avec lt)mologie! (olin signifiant 6 fort comme un ours 8! il
apparat ferme! intransigeant! parfois m*me brusque ou tranc/ant! alors quil ne fait que dissimuler sa
sensibilit et sa tendresse" (est un /omme de devoir! qui na quune parole et sur lequel on peut compter"
2irect! franc et /onn*te! il a m*me tendance *tre trop scrupuleu4 et rigoureu4" 0utoritaire! il e4ige des
autres ce quil simpose lui9m*me et il est loin d*tre tolrant + 2ailleurs! impatient et colreu4! il ne
supporte pas les pertes de temps inutiles" 6 Jignification du prnom (olin 8! 3igni*ication /rnom8com!
AB1A! $edia Blend J0'3" Veb" AD sept 1A" W/ttp5==CCC"signification9prenom"com=prenom=prenom9
(;3#a"/tmlZ"
1BK
3a t/orie de la dconstruction de 2errida consiste interroger les idologies et les discours! les
dconstruire! afin de dvoiler le te4te" 2ans ce cas! Balzac comme prcurseur des sciences /umaines! utilise
une forme de pr9poststructuralisme afin de pntrer la structure de la socit pour la saisir" 0ussi le
personnage ,erragus=Vautrin a tendance retarder la fermeture! tellement quil pn&tre tous les aspects de la
socit .usqu la mort de Balzac"
1BI
6 Momon)me 8 au sens quon voit ,erragus quand on lit sur Vautrin" ;n a vu travers cet article des liens
smiologiques entre eu4! les signes avec lesquels Balzac les superpose"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
AB
toute sorte de dguisements" #ls sont seulement limits par la mort! tel est linsaisissabilit
du couple romanesque Vautrin=,erragus! qui sont plus que le double lun de lautre c ils sont
le m*me personnage" #ls sont traverss par la m*me continuit! ils ont la m*me signification
densemble! ils dfinissent la m*me totalit daction! leur discours est le m*me" 6 <ne
description globale resserre tous les p/nom&nes autour dun centre unique T principe!
signification! esprit! vision du monde NOP 8
1BL
donc leur arc/ologie! leur construction est la
m*me! ils ont le m*me d)namisme interne" 3anal)se du c/amp discursif de
Vautrin=,erragus a la m*me orientation"
:ar ailleurs! la lumi&re de LArcho#ogie du sa!oir de $ic/el ,oucault on trouve les
outils ncessaires pour comprendre la superposition Vautrin=,erragus T 6 lanal)se de leur
coe4istence! de leur succession! de leur fonctionnement mutuel! de leur dtermination
rciproque NOP 8
1B8
rv&le des valuations de lMistoire que nous avons appliques dans notre
superposition de Vautrin=,erragus" 0insi la dduction dquivalence entre Vautrin et
,erragus est saisissable"
3e flibustier (ollin est devenu m)t/ique car il est aussi un produit du 6 mal du
si&cle 8 bien rel pour tous ses contemporains! tellement quil est encore bien prsent de nos
.ours" ;n le trouve dans le monde du crime qui est li la rvolte de ceu4 qui nont rien"
Vautrin! nest pas seulement une incarnation de Vidocq" #l reprsente aussi la vision du
pouvoir c/ez Balzac! comme il le dit dans une lettre crite Mippol)te (astille rdacteur du
.ournal La 3emaine 5
Venons Vautrin" %ncore quelques mois! et .e publierai la derni&re partie de
3/#endeurs et Misres des Courtisanes! oR ce personnage sabme" NOP 7e
puis vous assurer que le mod&le e4iste! quil est dune pouvantable grandeur
et quil a trouv sa place dans le monde de notre temps" (et /omme tait tout
ce quest Vautrin! moins la passion que .e lui ai pr*te
1BD
"
3a passion de Balzac rsidait dans la traduction sur le plan imaginaire de ses
observations de la vie" #l a su peindre dans La Comdie humaine dune fa>on fluide et
allc/ante ce que (aillot dcrit des murs de lpoque 5
3es murs du bas peuple taient bien diffrentes de celles des bourgeois c
mais elles se rapproc/aient beaucoup de celles des classes les plus leves de
la socit" 3a dbauc/e dans les grands et la dbauc/e dans les petits tait
tou.ours la dbauc/e c mais celle des premiers se prsentait sous des de/ors
1BL
$ic/el ,oucault! LArcho#ogie du sa!oir E:aris 5 1allimard! 1DIDF 1D"
1B8
,oucault 4A"
1BD
Balzac! -C 1122' 3I39I4"
@AB13 $aria 7os $oore
Maria Jos Moore
A1
plus polis! plus dlicats! plus attra)ants c et celle des seconds noffrait rien
dans ses formes que de grossier! de brutal! de dgoutant
11B
"
0lors que (aillot nous informe des murs et des vnements de son temps! Balzac! le
dmiurge! nous les traduit dans le langage profond qui est celui de la littrature! qui nous
pousse entrer dans lMistoire! e4aminer le pass! comprendre le prsent et regarder le
futur de plain9pied" Balzac a su saisir lGme de l/omme de son poque" #l trouve le secret de
lessence de c/acun! et comme un dieu il lillumine de fa>on que nous! lecteurs! puissions
apprcier toutes les facettes de ce diamant quest la nature profonde dun *tre /umain"
(/aque personnage de La Comdie humaine doit *tre admir et compris minutieusement! car
ils contiennent la passion de Balzac! et cest l que rside le secret de la dig&se romanesque
qui nous proportionne une lecture plus pntrante de la vie de la socit fran>aise pendant la
premi&re moiti du d#d
e
si&cle"
11B
(aillot! Mmoires F' 1AB"
@AB13 $aria 7os $oore