Brian Herbert & Kevin J.

Anderson
Dune
Vol. 1 JIHADUL BUTLERIAN
Prinesa Irulan scrie:
Orice cerce!or a"e#!ra re$uie s! %nelea&! 'a(ul c! Isoria nu are %nce(u.
In"i'eren "e un"e %nce(e o (o#ese) e*is! %no"eauna eroi +ai #ec,i -i ra&e"ii +ai
#ec,i.
.naine ca cine#a s!/l (oa! %nele&e (e 0ua"1Di$ sau acualul 2i,a") care a ur+a
%nl!ur!rii a!lui +eu) %+(!raul 3,a""a+ al IV/lea) re$uie s! #a"! li+(e"e %+(ori#a a
ce lu(!+. De aceea) (ri#ii cu +ai +ul "e 4ece +ii "e ani %n recuul nosru) 4ece +ilenii
%naine "e na-erea lui Paul Arei"es.
Aceasa ese #re+ea %n care #e"e+ 'on"area i+(eriului) 'elul %n care un %+(!ra
se %nal! "in cenu-a B!!liei "e la 5orrin (enru a uni r!+!-iele #!!+ae ale u+ani!ii.
Ne #o+ cu'un"a %n cele +ai #ec,i "ocu+ene) %n %nse-i +iurile Dunei) %n i+(ul 0arii
Re#ole) cunoscu! %n +o" o$i-nui su$ nu+ele "e Ji,a"ul Bulerian.
.n&ro4iorul r!4$oi %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare a re(re4ena &ene4a
uni#ersului nosru (oliic -i co+ercial. Asculai acu+) c6n" #! s(un (o#esea oa+enilor
li$eri r!4#r!in"u/se %+(ori#a "o+inaiei ro$oilor) a co+(uerelor -i a c7+ecilor.
O$ser#ai 'un"a+enul +arii r!"!ri care a rans'or+a 5asa Arei"es -i 5asa Har8onnen
%n "u-+ani "e +oare) o #ra2$! #iolen! care coninu! (6n! %n 4ilele noasre. A'lai "es(re
r!"!cinile 5o+uni!ii Bene 9esseri) ale 9,il"ei 3(aiale -i ale na#i&aorilor s!i) ale
+ae-rilor s(a"asini "in 9ina4) ale :colii 0e"icale 3u8) ale +enailor. ;ii +arorii #ieii
no+a4ilor 4ensunnii o(ri+ai care au 'u&i (e lu+ea "e-eric! a Arra8isului) un"e au
"e#eni cei +ai +ari sol"ai ai no-ri) 're+enii.
Ase+enea e#eni+ene au con"us la na-erea -i #iaa lui 0ua"1Di$.
5u +ul %naine "e 0ua"1Di$) %n uli+ele 4ile ale Vec,iului I+(eriu) o+enirea %-i
(ier"use i+$ol"ul. 5i#ili4aia erran! se r!s(6n"ise (rinre sele) "ar "e#enise sa&nan!.
5u (rea (uine a+$iii) cei +ai +uli "inre oa+eni %n&!"uiau +a-inilor e'iciene s!
%n"e(lineasc! %n locul lor sarcinile "e 4i cu 4i. Tre(a) oa+enii au %ncea s! &6n"easc!)
s! #ise4e< sau s! r!iasc! cu a"e#!ra.
A(oi a #eni un o+ "in %n"e(!raul sise+ T,ali+) un #i4ionar care -i/a lua
nu+ele "e Tlaloc) "u(! un sr!#ec,i 4eu al (loii. El a #or$i +uli+ilor a(aice) %ncerc6n"
s! le re%n#ie s(iriul u+an) '!r! #reun e'ec #i4i$il. .ns! c6i#a ina"a(a$ili au au4i
+esa2ul lui Tlaloc.
Ace-i noi &6n"iori s/au %n6lni %n secre -i au "iscua cu+ ar (uea sc,i+$a
i+(eriul) "ac! ar (uea +!car s! r!soarne con"uc!orii nero4i. Renun6n" la nu+ele
c!(!ae la na-ere) -i/au lua a(elai#e asociae cu +ari 4ei -i eroi. 5ei "in6i "inre ei au
'os &eneralul A&a+e+non -i iu$ia lui Juno) un &eniu al acicii. Ace-ia "oi l/au recrua
(e e*(erul %n (ro&ra+are Bar$arossa) care a iclui o sc,e+! +eni! s! con#ereasc!
o+ni(re4enele +a-ini ser#ile ale i+(eriului %n a&resori '!r! ea+!) "6n" ineli&enei
ari'iciale a creierelor lor anu+ie caracerisici u+ane) inclusi# a+$iia "e a cuceri. A(oi
c6i#a ali oa+eni s/au al!ura re$elilor a+$iio-i. .n oal) "ou!4eci "e iniiaori au
'or+a nucleul unei +i-c!ri re#oluionare care a r!surna Vec,iul I+(eriu.
Vicorio-i) -i/au lua nu+ele "e Tiani) "u(! cei +ai #ec,i "inre 4eii &reci.
5on"u-i "e #i4ionarul Tlaloc) cei "ou!4eci "e iani -i/au re(ari4a %nre ei a"+inisrarea
(laneelor -i a (o(oarelor) i+(un6n"u/-i e"icele cu a2uorul +a-inilor &6n"ioare
a&resi#e ale lui Bar$arossa. Au cuceri cea +ai +are (are a &ala*iei cunoscue.
56e#a &ru(uri "e re4isen! -i/au uni 'orele "e a(!rare la ,oarele Vec,iului
I+(eriu. ;or+6n" (ro(ria lor con'e"eraie Li&a No$ililor au lu(a %+(ori#a celor
"ou!4eci "e iani -i) "u(! +ule $!!lii s6n&eroase) %nc! %-i (!sraser! li$eraea. Au o(ri
#alul ianilor -i l/au %+(ins %na(oi.
Tlaloc a 2ura s!/i s!(6neasc! %nr/o 4i (e ace-i in"i#i4i ino(oruni "ar) "u(! +ai
(uin "e un "eceniu la (uere) con"uc!orul #i4ionar a 'os ucis %nr/un acci"en ra&ic.
9eneralul A&a+e+non a lua locul lui Tlaloc la con"ucere) "ar +oarea (rieenului -i
+enorului s!u a 'os o su+$r! a"ucere a+ine a +orali!ii ianilor.
Dorin" s! "o+neasc! i+( "e secole) A&a+e+non -i iu$ia lui) Juno) au iniia un
curs al aciunii riscan. Au (us s! le 'ie e*rase c,irur&ical creierele -i s! 'ie i+(lanae %n
reci(iene "e conser#are care (ueau 'i insalae %nr/o #arieae "e cor(uri +ecanice.
Unul c6e unul (e +!sur! ce ianii r!+a-i si+eau s(ecrul #6rsei -i al #ulnera$ili!ii
oi ceilali s/au rans'or+a %n =c7+eci>) +a-ini cu +ini u+ane.
E(oca Tianilor a "ura un secol. U4ur(aorii c7+eci -i/au con"us "i'eriele
(lanee 'olosin" co+(uere -i ro$oi "in ce %n ce +ai so'isicai (enru a +enine or"inea.
Dar %nr/o 4i 'ai"ic!) ,e"onisul ian ?er*es) "ornic s! ai$! +ai +ul i+( (enru
(l!cerile lui) ce"! (rea +ul! (uere o+ni(re4enei sale reele "e ineli&en! ari'icial!.
Reeaua co+(uerului con-ien a (relua conrolul asu(ra unei %nre&i (lanee)
ur+ae 'oare re(e"e "e alele. 5ola(sul s/a r!s(6n"i ca o e(i"e+ie #irulen! "e la o
lu+e la ala) iar =,i(er+inea> co+(uerului -i/a l!r&i (uerea -i ori4onul. Lu6n"u/-i
nu+ele "e O+nius) reeaua ineli&en! -i a"a(a$il! a cuceri oae (laneele conrolae "e
iani) %naine ca c7+ecii s! ai$! i+( s! se a#eri4e4e unul (e alul %n le&!ur! cu
(ericolul<
A(oi O+nius a (orni s! insaure4e -i s! +enin! or"inea %n (ro(riul s!u sil
e*re+ "e srucura) in6n"u/i su$ c!lc6iul lui (e c7+ecii u+ilii. 56n"#a s!(6nii unui
i+(eriu) A&a+e+non -i co+(anionii lui au "e#eni ser#iorii reiceni ai ,i(er+inii
aocu(rin4!oare.
.n #re+ea Ji,a"ului Bulerian) O+nius -i +a-inile lui &6n"ioare inuser! oae
=lu+ile sincroni4ae> %nr/o sr6nsoare "e 'ier i+( "e o +ie "e ani.
5,iar -i a-a) (6lcuri "e oa+eni li$eri au r!+as la (eri'erie) le&ai laolal! (enru
(roecia reci(roc!) &,i+(i %n coasele +a-inilor &6n"ioare. De c6e ori au #eni
aacurile) Li&a No$ililor s/a a(!ra cu e'icaciae.
Dar noi (lanuri ale +a-inilor erau ur4ie %nconinuu<
56n" oa+enii au crea un co+(uer cu ca(aciaea "e a coleca in'or+aie -i "e a
%n#!a "in ea) au se+na con"a+narea la +oare a o+enirii.
3ORA BE55A 5EA ;INIT@.
3alusa 3ecun"us a6rna %n "e-erul s(aiului ca un +e"alion cu (iere (reioase) o
oa4! (lin! "e resurse -i "e c6+(uri 'erile) (a-nic! -i a&rea$il! (enru sen4orii o(ici. Din
ne'ericire) era in'esa! cu u+ani ne"o+esicii.
;loa ro$oic! se a(ro(ia "e lu+ea/ca(ial! a Li&ii No$ililor. Na#e "e r!4$oi
$lin"ae erau (line "e ar+e ca ni-e arici) "e o 'ru+usee sranie cu %n#eli-urile lor "in
alia2e re'lecori4ane -i cu anenele -i sen4orii care le %+(o"o$eau. 0ooarele "e la (u(a
re#!rsar! 'l!c!ri (ure) %+(in&6n" #e,iculele la acceleraii care ar 'i sri#i ni-e si+(li
(asa&eri $iolo&ici. 0a-inile &6n"ioare nu a#eau ne#oie "e sise+e "e %nreinere a #ieii
sau "e con'or 'i4ic. .n (re4en) erau concenrae asu(ra "isru&erii r!+!-ielor sr!#ec,ii
re4isene u+ane "e la &raniele e*erioare ne"o+olie ale lu+ilor sincroni4ae.
Din ineriorul na#ei %n 'or+! "e (ira+i"!) &eneralul c7+ec A&a+e+non
con"ucea aacul. 0a-inilor &6n"ioare lo&ice nu le (!sa "e &lorie sau r!4$unare. .ns! lui
A&a+e+non cu si&uran! %i (!sa. .n (er+anen! aler %n reci(ienul "e conser#are)
creierul s!u u+an %-i ur+!rea (lanurile %n "es'!-urare.
.n 'aa lui) 'loa (rinci(al! a na#elor +iliare ro$oice se re#!rsa %n sise+ul
in'esa "e u+ani) co(le-in" ec,i(a2ele a(araelor/saninel! sur(rinse ca o a#alan-! "in
s(aiu. Na#ele "e (arulare ale oa+enilor "esc,iser! 'ocul) a(!r!orii se n!(usir! s!
%n6+(ine 'orele +a-inilor care soseau. 5inci na#e/saninel! ale Li&ii raser! sal#e
+asi#e) "ar cea +ai +are (are a (roiecilelor erau (rea lene ca s! lo#easc! 'loa ce
(!run"ea %n sise+ul salusan. 56e#a a(arae ro$oice 'ur! a#ariae sau "isruse "e
lo#iuri norocoase -i la 'el "e +ule na#e u+ane e*(lo"ar! %n sr!'ul&er!ri "e #a(ori
incan"esceni nu (enru c! re(re4enau #reo a+eninare "eose$i!) ci (enru c! s!eau
%n "ru+.
Nu+ai c6i#a cercea-i %n"e(!rai reu-ir! s! rans+i! o a#eri4are c!re
#ulnera$ila 3alusa 3ecun"us. Na#ele "e lu(! ro$oice #a(ori4ar! (eri+erul inerior
risi(i al a(!r!rii u+ane) '!r! +!car s! %nceineasc! %n "ru+ul s(re a"e#!raul lor el.
Vi$r6n" "in cau4a "eceler!rii e*re+e) 'loa +a-inilor &6n"ioare a#ea s! soseasc! nu cu
+ul! #re+e "u(! ce se+nalul "e a#eri4are a#ea s! a2un&! (e lu+ea/ca(ial!.
Oa+enii nu #or a#ea nicio"a! "esul i+( s! se (re&!easc!<
;loa ro$oic! era "e 4ece ori +ai +are -i +ai (uernic! "ec6 oricare ala (e care
o ri+isese #reo"a! O+nius %+(ori#a Li&ii No$ililor. Oa+enii "e#eniser! (rea
+ulu+ii "e sine) nea#6n" "e %n'runa nici o a&resiune concenra! a ro$oilor %n i+(ul
uli+ului secol "e r!4$oi rece) (lin "e 'r!+6n!ri. Dar +a-inile (ueau a-e(a +ul!
#re+e) iar acu+ A&a+e+non -i ianii su(ra#ieuiori a#eau %n s'6r-i cu+ s!/-i #alori'ice
oca4ia.
Li&a insalase recen sise+e "e'ensi#e (resu(us in#inci$ile) $a4ae (e &elcircuie)
%+(ori#a +a-inilor &6n"ioare) sise+e "e4#!luie "e un #al "e +icue son"e/s(ion
+ecanice. Uria-a 'lo! ro$oic! a#ea s! a-e(e la "isan! si&ur!) %n i+( ce A&a+e+non
-i +ica sa a#an&ar"! "e c7+eci 'ora %nainarea %nr/o +isiune (oae sinuci&a-!) +eni! s!
"esc,i"! calea.
A&a+e+non sa#ura a-e(area. Nenorociii "e $iolo&ici ar re$ui s! sune "e2a
alar+a) (re&!in"u/-i a(!rarea< -i c,ircin"u/se "e 'ric!. Prin elecro'lui"ul care/i
+eninea %n #ia! creierul "e4%ncarna) rans+ise un or"in c!re ru(ele sale "e -oc
'or+ae "in c7+eci.
A 3! "isru&e+ ini+a re4isenei u+aneB .naineB
Ti+( "e o +ie "e ani in'ernali) A&a+e+non -i ianii s!i 'useser! silii s!
slu2easc! ,i(er+inea/co+(uer) O+nius. Iriai "e ro$ia lor) c7+ecii %-i %norceau acu+
'rusrarea %+(ori#a Li&ii No$ililor) %nr/o 4i) &eneralul c6n"#a %n'r6n s(era s! se ri"ice
%+(ori#a lui O+nius %nsu-i) "ar (6n! acu+ nu se i#ise nici o oca4ie.
Li&a ri"icase noi scuuri "e $ruia2 %n 2urul 3alusei 3ecun"us. Un ase+enea c6+(
(uea "isru&e &elcircuiele so'isicae ale uuror co+(uerelor cu ineli&en! ari'icial!
"ar +inile u+ane (ueau su(ra#ieui recerii. :i) cu oae c! a#eau sise+e +ecanice -i
cor(uri iner-an2a$ile "e ro$oi) c7+ecii %nc! (ose"au creiere u+ane.
As'el) (ueau rece ne#!!+ai (rin scuurile "e'ensi#e.
5a o in! "in s(aele "is(o4ii#ului "e oc,ire) 3alusa 3ecun"us u+(lea c6+(ul
#i4ual al lui A&a+e+non. 5u +ul! aenie (enru a+!nune) &eneralul su"iase
(roiecele acice) a(lic6n" iscusina +iliar! (e care/o c!(!ase "e/a lun&ul secolelor)
%+(reun! cu %nele&erea inuii#! a arei cuceririi. Talenele sale %n&!"uiser! c6n"#a ca
"oar "ou!4eci "e re$eli s! cucereasc! un i+(eriu< (6n! c6n" %l (ier"user! (e o %n
'a#oarea lui O+nius.
.naine "e a lansa aces aac i+(oran) ,i(er+inea/co+(uer insisase s! rule4e
si+ulare "u(! si+ulare) %ncerc6n" s! ela$ore4e (lanuri (enru orice e#enualiae. Tou-i)
A&a+e+non -ia c! era 4a"arnic s! 'ac! (lanuri (rea e*ace c6n" era #or$a "e
nes!(6niii u+ani.
Acu+) %n i+( ce i+ensa 'lo! ro$oic! inra %n lu(a cu sise+ele or$iale "e
a(!rare -i cu na#ele "e la (eri'erie) +inea lui A&a+e+non son"! s(aiul e*erior "in
conainerul s!u coneca la sen4ori -i si+i na#a c!l!u4ioare ca (e o e*ensie a ru(ului
s!u u+an "e +ul (ier"u. Toaliaea ar+elor '!cea (are "in el %nsu-i. Ve"ea cu o +ie "e
oc,i) iar +ooarele (uernice %l '!ceau s! se si+! ca -i cu+ ar 'i a#u "in nou (icioare
+usculoase -i (uea ale&a +ai re(e"e ca #6nul.
A Pre&!ii/#! (enru aacul la solB Du(! ce rans(oroarele "e ru(e rec "e
a(!rarea salusan!) re$uie s! lo#i+ re(e"e -i %n 'or!.
A+inin"u/-i c! oc,ii/"e/(a4! a#eau s! %nre&isre4e 'iecare cli(! a $!!liei (enru
a 'i e*a+ina! +ai 6r4iu "e ,i(er+ine la %noarcerea 'loei) a"!u&!:
A Vo+ serili4a (lanea asa +i4era$il! (enru &loria lui O+niusB
A&a+e+non %-i %nceini co$or6rea) iar ceilali %l i+iar!.
A ?er*es) (reia con"ucerea. Tri+ie/i (e neoc7+ecii !i s! "esc,i"! 'ocul -i s!/i
scoa! "in ascun4!ori.
:o#!ior ca "e o$icei) ?er*es se #!i!.
A O s! a+ s(ri2inul !u co+(le c6n" o s! +! an&a2e4 %n lu(!C Ese (area cea
+ai (ericuloas! a<
A&a+e+non %l re"use la !cere.
A ;ii recunosc!or (enru oca4ia asa "e a "o#e"i "e ce e-i %n sare. Acu+ "u/eB
;iecare secun"! "e %n6r4iere le "! +ai +ul i+( ,re,&irilor.
Acesa era er+enul (eiorai# (e care +a-inile ineli&ene -i lac,eii lor c7+eci le
'oloseau (enru (ara4iii u+ani.
O al! #oce iner#eni (rin sise+ul "e co+unicaii: o(eraorul ro$o al 'loei
+a-inilor care lu(a %+(ori#a 'orelor "e a(!rare u+ane "e (e or$ia 3alusei.
A A-e(!+ se+nalul !u) &enerale A&a+e+non. Re4isena u+an! se
inensi'ic!.
A 3une+ (e "ru+) r!s(unse A&a+e+non. ?er*es) '! a-a cu+ i/a+ or"onaB
?er*es) care nu era nicio"a! ca(a$il "e s'i"are (6n! la ca(!) %-i %n!$u-i ale
co+enarii -i c,e+! rei neoc7+eci) +a-ini "e &eneraie +ai nou! cu +ini u+ane. 5ele
(aru na#e (ira+i"ale %-i "econecar! sise+ele secun"are) iar rans(oroarele $lin"ae "e
ru(e (lon2ar! ne"iri2ae (rin a+os'er!. Ti+( "e c6e#a secun"e (ri+e2"ioase a#eau s!
'ie ine u-oare) iar sise+ele "e'ensi#e 'or+ae "in rac,ee -i a(arae aeriene ar 'i (uu
"o$or% c6e#a "in roi. .ns! +aerialul "ens "e ecranare a rans(oroarelor a#ea s! le
(roe2e4e %+(ori#a celei +ai +ari (!ri a $o+$ar"a+enului) +enin6n"u/le inace c,iar
-i %n ca4ul unei (r!$u-iri #iolene la (eri'eria ora-ului/ca(ial! Di+ia) un"e erau
a+(lasae (rinci(alele urnuri &eneraoare ale scuurilor.
P6n! acu+) Li&a No$ililor a(!rase o+enirea r!4#r!i! %+(ori#a e'icienei
or&ani4ae a lui O+nius) "ar $iolo&icii ne"o+esicii se &u#ernau ine'icace -i "eseori se
conra4iceau %n le&!ur! cu "eci4iile +a2ore) %n"a! ce 3alusa 3ecun"us a#ea s! 'ie
4"ro$i!) aliana insa$il! s/ar 'i "e4ine&ra) cu(rins! "e (anic!E re4isena s/ar 'i
s(ul$era.
Dar +ai %n6i c7+ecii lui A&a+e+non re$uiau s! %nreru(! c6+(urile "e $ruia2.
Aunci) 3alusa ar 'i r!+as li(si! "e a(!rare) re+ur6n") (re&!i! (enru ca 'loa ro$oic!
(rinci(al! s! lanse4e lo#iura +oral!) ase+enea unui uria- $ocanc +ecanic sri#in" o
insec!.
5on"uc!orul c7+ec +ane#r! rans(ororul %n (o4iia (ori#i!) &aa s! con"uc! al
"oilea #al) cu(rin46n" resul 'loei "e e*er+inare. A&a+e+non "econec! oae sise+ele
co+(ueri4ae -i %l ur+! (e ?er*es c!re (lane!. 5reierul lui (luea li$er %n reci(ienul "e
(!srare. Or$ -i sur") &eneralul nu si+ea ar-ia sau #i$raiile #iolene %n i+( ce a(araul
s!u $lin"a se n!(usea #uin" asu(ra inei care nu $!nuia ni+ic.
0a-ina ineli&en! ese un "u, +ale'ic) sc!(a "in sicla lui.
BARBARO33A) Anao+ia unei re#ole.
56n" reeaua "e sen4ori "e (e 3alusa "eec! sosirea 'loei "e r!4$oi a ro$oilor)
?a#ier Har8onnen recu i+e"ia la aciune. O "a! %n (lus) +a-inile &6n"ioare a#eau "e
&6n" s! ese4e a(!rarea o+enirii li$ere.
De-i (ura &ra"ul "e ercero %n +iliia salusan! ra+ura local!) auono+! "in
Ar+a"a ine&ral! a Li&ii ?a#ier nu era %nc! n!scu %n #re+ea uli+elor lu(e a"e#!rae
%+(ori#a lu+ilor Li&ii. 5ea +ai recen! $!!lie i+(oran! a#usese loc cu a(roa(e o su!
"e ani %n ur+!. Du(! oi ace-i ani) +a-inile a&resi#e s/ar 'i (uu s! cone4e (e a(!rarea
sl!$i! a oa+enilor) "ar ?a#ier 2ur! c! acesea #or "a &re-.
A Pri+ero 0eac,) a+ (ri+i o a#eri4are ur&en! -i un scur #i"'lu* "e la unul
"inre cercea-ii no-ri "e la (eri'erie) %l anun! (e su(eriorul s!u. Dar rans+isia s/a
%nreru(<
A Ui!/e la oi !-iaB e*cla+! Fuino Gil$7) %n i+( ce scana i+a&inile "e la
reeaua +!r&ina-! "e sen4ori.
O'ierul in'erior s!ea al!uri "e ali sol"ai %n&r!+!"ii %n 2urul unor (anouri "e
insru+ene) "in ineriorul unei cl!"iri aco(erie "e o cu(ol!.
A O+nius n/a +ai ri+is nicio"a! (6n! acu+ a-a ce#a.
Vanni$al 0eac,) (ri+ero/ul scun") "ar cu #oce sonor!) al +iliiei salusane) s!ea
%n cenrul "e conrol al a(!r!rii (laneei) a$sor$in" cu cal+ #alul "e in'or+aii.
A Uli+ul nosru ra(or "e la (eri'erie ese #ec,i "e c6e#a ore) "in cau4a
%n6r4ierii se+nalului. P6n! acu+) +a-inile au aaca (osurile noasre -i #or %ncerca s! se
a(ro(ie. Vor e-ua) "esi&ur.
De-i acesa era (ri+ul a#eris+en %n le&!ur! cu in#a4ia i+inen!) reaciona ca -i
cu+ se a-e(ase ca +a-inile s! soseasc! %n orice cli(!.
.n lu+ina ca+erei "e conrol) (!rul casaniu %nc,is al lui ?a#ier scli(ea cu re'le*e
ro-cae) ca "e scori-oar!. Era un 6n!r serios) %nclina s(re onesiae -i cu o en"in! "e a
#e"ea lucrurile %n al$ -i ne&ru. 5a +e+$ru al celui "e/al reilea ni#el al &ra"elor +iliare)
ercero Har8onnen era co+an"anul "e re4er#! al lui 0eac, (enru a#an(osurile a(!r!rii
locale. 0ul a"+ira "e su(eriorii s!i) ?a#ier 'usese (ro+o#a re(e"eE la 'el "e res(eca
"e sol"ai) era i(ul "e o+ "e %ncre"ere (e care l/ar 'i ur+a %n $!!lie.
.n ciu"a co(le-ioarei +!ri+i -i (ueri "e 'oc a 'loei ro$oice) %-i i+(use s! 'ie
cal+) a(oi anun! noi ra(oare "e la cele +ai a(ro(iae na#e "e (arulare -i (use %n sare
"e aler! 'loa "e'ensi#! a &!r4ii s(aiale. 5o+an"anii na#elor "e lu(! %-i con#ocaser!
"e2a ec,i(a2ele la sauul "e (re&!ire "e lu(!) "e%n"a! ce au4iser! rans+isiile "e
ur&en! "e la na#ele cercea-) acu+ "isruse.
.n 2urul lui ?a#ier) sise+ele auo+ae 'uncionau 4u+4!in". Ascul6n" sirenele
re(i"ane) 4&o+oul saca"a al or"inelor -i al ra(oarelor (ri#in" siuaia "e 'a( care se
au4eau "in ca+era "e co+an"!) rase %nce aer %n (ie( -i sa$ili sarcinile (rioriare.
A Pue+ s!/i o(ri+) rosi el. .i #o+ o(riB
Vocea lui a#ea un on "e co+an"! 'er+!) ca -i cu+ ar 'i 'os +ul +ai %n #6rs!
"ec6 anii s!i -i o$i-nui s! se $a! cu O+nius %n 'iecare 4i. .n realiae) aceasa ur+a s!
'ie (ri+a lui lu(! cu +a-inile &6n"ioare.
5u ani %n ur+!) (!rinii -i 'raele s!u +ai +are 'useser! uci-i %nr/un aac "e 2a' al
c7+ecilor) la %noarcerea "inr/o ins(ecie a (ro(rie!ilor 'a+iliei "e (e Ha&al. ;orele
+a-inilor li(sie "e su'le 'useser! %no"eauna o a+eninare (enru Lu+ile Li&ii) %ns!
oa+enii +eninuser! o (ace insa$il! i+( "e "ecenii.
Pe un &rila2 "e (e (eree) o ,ar! a sise+ului 9a++a Gai) $646in" u-or) ar!a
a+(lasa+enele or$iale "in 2urul 3alusei 3ecun"us -i al alor -ase (lanee) %+(reun! cu
"is(unerea a -ais(re4ece &ru(e "e (arule "e lu(! -i a #i&ilenelor na#e "e (a4! care erau
%+(r!-iae la %n6+(lare. Huaro Ioun&) "e la saul/+a2or) se &r!$ea s! acuali4e4e
(roiecia acic!) %ncerc6n" s! "e"uc! (e c6 (uea +ai $ine (o4iia 'loilei "e lu(! a
ro$oilor.
A 5onacea4!/l (e 3e&no Lau"er"ale -i con#oac! oae na#ele "e r!4$oi
(eri'erice. 3(une/le s! aace -i s! "isru&! oi ina+icii (e care/i %n6lnesc) or"on!
(ri+ero 0eac,) a(oi o'!. O s! ne ia 2u+!ae "e 4i) la acceleraie +a*i+!) ca s! rera&e+
'or+aiile &rele "e lu(! "e la &rani!) "ar +a-inile ar (uea ou-i %ncerca s! (!run"!
(6n! aunci. 3/ar (uea s! 'ie o 4i incan"escen! (enru $!ieii no-ri<
Huaro Ioun& %n"e(linea or"inele cu o e'icien! "e&a2a!) e*(e"iin" un +esa2
care ur+a s! ai$! ne#oie "e ore %nre&i (enru a a2un&e la (eri'eria sise+ului.
0eac, %ncu#iin! %n sinea lui) coninu6n" -irul "e o(eraiuni %n"elun& e*ersae.
Tr!in" o i+(ul su$ s(ecrul +a-inilor) +iliia salusan! se anrena cu re&ulariae (enru
orice scenariu) la 'el ca -i "ea-a+enele Ar+a"ei "in 'iecare sise+ i+(oran al Li&ii.
A Aci#ai scuurile "e $ruia2 "in 2urul (laneei -i rans+iei a#eris+ene c!re
%nre&ul ra'ic co+ercial aerian -i s(aial. Vreau ca (uerea rans+i!orului "e c6+( al
ora-ului s! a2un&! la +a*i+u+ %n 4ece +inue.
A Asa ar re$ui s! 'ie "e a2uns s! (r!2easc! creierul "e &elcircuie ale oric!rei
+a-ini &6n"ioare) s(use ?a#ier cu %ncre"ere 'ora!. A+ #!4u cu oii esele. @sa)
ou-i) nu/i "oar un es.
O "a! ce ina+icul %n6lnea sise+ele "e a(!rare (e care le insalase 3alusa) s(era
c!/-i #or socoi (ier"erile (rea &rele -i se #or rera&e. 0a-inilor &6n"ioare nu le (l!cea
s!/-i asu+e riscuri.
;i*! cu (ri#irea un (anou. Dar sun a6 "e +uli<
A(oi se ri"ic! %n (icioare "in 'aa ecranelor "e su(ra#e&,ere (line "e #e-i
(roase.
A Pri+ero 0eac,) "ac! "aele noasre (ri#in" #ie4a 'loei +a-inilor sun
corece) c,iar -i %n curs "e "ecelerare) 4$oar! a(roa(e la 'el "e re(e"e ca -i se+nalul "e
a#eris+en (e care l/a+ (ri+i "e la cercea-ii no-ri.
A Aunci ar (uea 'i "e2a aiciB e*cla+! Fuino Gil$7.
.n aces +o+en) 0eac, reacion! cu(rins $rusc "e nelini-e) "eclan-6n" alar+a
&eneral! "e ur&en!.
A Dai or"inele "e e#acuareB Desc,i"ei a"!(osurile su$eraneB
A E#acuarea %n curs "e "es'!-urare) "o+nule) ra(or! Fuaro Ioun& c6e#a cli(e
+ai 6r4iu) cu "e&eele lucr6n" (e (anourile "e acuali4are c,iar %n i+( ce #or$ea.
T6n!ra %ncor"a! ainse un ca$lu "e co+unicaii "e la 6+(l!.
A .i ri+ie+ #icere&elui Buler oae in'or+aiile (e care le a#e+.
3erena e cu el la 3ala Parla+enului) %-i "!"u sea+a ?a#ier) &6n"in"u/se la 'iica
"e nou!s(re4ece ani a #icere&elui. Ini+a i se sr6nse "e %n&ri2orare (enru ea) -i ou-i nu
%n"r!4nea s!/-i "e4#!luie ea+a co+(arioilor lui. Toul la +o+enul -i %n locul
(ori#i<
.n +inea lui) (uea #e"ea +ulele 'ire (e care re$uia s! le eas!) %n"e(linin"u/-i
rolul %n i+( ce (ri+ero 0eac, "iri2a a(!rarea &eneral!.
A Huaro 5,ar7) ia un "ea-a+en -i escorea4!/i (e #icere&ele Buler) (e 'iica lui
-i (e oi re(re4enanii Li&ii) a"6nc %n a"!(osurile su$erane.
A Ar re$ui s! se %n"re(e "e2a %nr/acolo) "o+nule) r!s(unse o'ierul.
?a#ier %i 46+$i cu r!ceal!.
A Tu ai %ncre"ere %n (oliicieni c! #or %nce(e (rin a 'ace cel +ai ineli&en lucruC
Huaro/ul o lu! la 'u&! s! 'ac! ce i se s(usese.
5ele +ai +ule "inre isorii sun scrise "e c!re c6-i&!orii con'licelor) %ns! cele
scrise "e %n#in-i "ac! su(ra#ieuiesc sun a"eseori +ai ineresane.
IBLI3 9INJ9) Peisa2ul U+ani!ii.
3ecun"us era o lu+e #er"e) cu o cli+! e+(era!) c!+inul a sue "e +ilioane "e
oa+eni li$eri "in Li&a No$ililor. Prin a(e"uce "esc,ise cur&ea a(! "in a$un"en!. .n
2urul cenrului culural -i &u#erna+enal care era ora-ul Di+ia) "ealuri "o+oale erau
%+(esriae cu #ii -i cr6n&uri "e +!slini.
5u c6e#a cli(e %naine "e aacul +a-inilor) 3erena Buler (!-ea (e (o"iu+ul
oraorilor "in +area 3al! a Parla+enului. Daori! +uncii ei "e#oae %n ser#iciul (u$lic)
ca -i a aran2a+enelor s(eciale '!cue "e a!l s!u) i se acor"ase aceas! oca4ie "e a se
a"resa re(re4enanilor.
Vicere&ele 0anion Buler o s'!uise %n (aricular s! 'ie su$il! -i s!/-i +enin!
ar&u+enele si+(le.
A Pas cu (as) "ra&a +ea. Li&a noas! se +enine laolal! "oar "aori!
a+enin!rii unui "u-+an co+un) nu "in (ricina #reunui nu+!r "e #alori sau cre"ine
%+(!r!-ie "e oi. Nu aaca %n nici un ca4 +o"ul "e #ia! al no$ililor<
Acesa era "oar al reilea "iscurs "in scura ei carier! (oliic!. .n cu#6n!rile
anerioare) 'usese +ul (rea sri"en! ne%nele&6n" %nc! $aleul (oliicii iar i"eile sale
'useser! %n6+(inae cu un a+esec "e c!sc!uri -i c,icoeli $ine#oioare) s6rnie "e
nai#iaea li+$a2ului ei. Voia s! (un! ca(! (racic!rii scla#iei u+ane care 'usese
a"o(a! (e ici) (e colo) "e c!re unele lu+i ale Li&iiE #oia s! o$in! e&aliaea (enru
'iecare 'iin! u+an!) (enru a se asi&ura c! oi erau ,r!nii -i (roe2ai.
A Poae c! a"e#!rul "oare. .ncerca+ s!/i 'ac s! se si+! #ino#ai<
A I/ai '!cu "oar sur4i la #or$ele ale.
3erena %-i ra'inase "iscursul) inclu46n" -i s'aurile a!lui) r!+6n6n" ou-i
cre"incioas! (rinci(iilor (ro(rii. Pas cu (as. :i ea #a %n#!a cu 'iecare (as. La s'aul
a!lui s!u) #or$ise "e ase+enea) %n (aricular) cu unii re(re4enani care &6n"eau la 'el ca
ea) asi&ur6n"u/-i s(ri2in -i c6-i&6n" "in #re+e c6i#a aliai.
.n!l6n" $!r$ia) sc,i+$6n"u/-i e*(resia 'eei %n a-a 'el %nc6 s! arae +ai cur6n"
auoriar! "ec6 %n#er-una!) 3erena se a-e4! %n ineriorul coc,iliei acusice care %ncon2ura
(o"iu+ul ai"o+a unui "o+ &eo"e4ic. .i cre-ea ini+a &6n"in"u/se la o $inele (e care l/
ar 'i (uu 'ace. 3i+i lu+ina cal"!) %n i+( ce +ecanis+ul "e (roiecie rans+iea
i+a&ini su(ra"i+ensionae ale ei a'ar!) %n s(aiul "e su$ cu(ol!.
Un +ic ecran "e "easu(ra (o"iu+ului %i (er+iea s! se #a"! (e ea %ns!-i a-a cu+
o #e"eau ei: un c,i( "elica) "e o 'ru+usee clasic!) a#6n" oc,i #iolei) ,i(noici) -i (!rul
"e culoarea c,i,li+$arului sr!lucin" cu 'ire aurii naurale. Pe re#erul s6n& (ura un
$uc,eel "e ran"a'iri al$i) cule-i "in (ro(ria ei &r!"in! %n&ri2i! cu +eiculo4iae.
Proiecorul o '!cea (e 3erena s! arae c,iar -i +ai 6n!r!) "eoarece +ecanis+ul 'usese
a2usa "e c!re no$ili %n a-a 'el %nc6 s! ascun"! e'ecul anilor "e (e (ro(riile lor r!s!uri.
Din lo2a lui orna+ena!) a-e4a! %n 'aa (u$licului) #icere&ele Buler) roun" la
'a!) %+$r!ca %n cea +ai ele&an! ro$! auriu cu ne&ru) 46+$ea +6n"ru s(re 'iica sa.
3e+a Li&ii No$ililor %i %+(o"o$ea re#erul) o +6n! "e o+ "esc,is!) cu conur auriu)
re(re4en6n" li$eraea.
.nele&ea o(i+is+ul 3erenei) a+inin"u/-i a+$iiile ase+!n!oare (e care le
nurise el %nsu-i. A#usese %no"eauna r!$"are cu crucia"ele ei) s(ri2inin"/o (e 6n!ra
'e+eie s! a"une a2uoare "e ur&en! (enru re'u&iai) %n ur+a aacurilor +a-inilor) l!s6n"/
o s! c!l!oreasc! s(re ale (lanee ca s! %n&ri2easc! r!nii sau s! sa(e (rinre "!r6+!uri -i
s! 'ie "e 'olos la reconsruirea cl!"irilor incen"iae. 3erena nu se e+use nicio"a! s!/-i
+ur"!reasc! +6inile.
A 0inile %n&use %nal! $ariere ne%n"u(lecae) %i s(usese c6n"#a +a+a ei. Dar
%+(ori#a acesor $ariere) cu#inele sun ar+e 'or+i"a$ile.
La (arerul s!lii i+ense) "e+niarii s!eau "e #or$! (e un on sc!4u. 56i#a
sor$eau $!uuri sau %n'ulecau &us!ri care le 'useser! ser#ie la locurile lor. O 4i ca
oricare ala %n Parla+en< Insalai con'ora$il %n #ilele -i conacele lor) n/ar 'i %n6+(ina
sc,i+$area cu $ucurie. Dar (osi$iliaea "e a r!ni or&olii nu o %+(ie"ica (e 3erena s!
s(un! ceea ce re$uia s(us.
Puse %n 'unciune sise+ul "e (roiecie a "iscursurilor.
A 0uli "inre #oi cre" c! a+ i"ei nes!$uie "in cau4! c! sun 6n!r!) "ar (oae
c! cei ineri au #e"erea +ai a&er!) %n i+( ce $!r6nii "e#in %nce/%nce or$i. 3un eu
nes!$ui! -i nai#! sau unii "inre #oi) s!(6nii "e auo+ulu+ire -i r!s'!) #/ai
%n"e(!ra "e u+aniaeC Un"e #! a'lai (e scara "inre $ine -i r!uC
.n cu(rinsul a"un!rii) #!4u un #al "e in"i&nare a+eseca cu res(in&ere
#e,e+en!. Vicere&ele Buler %i arunc! o (ri#ire !ioas!) "e "e4a(ro$are) "ar rans+ise
un se+nal ra(i" "e rea+inire %n %nrea&a sal!) cer6n" aenie res(ecuoas!) a-a cu+ ar 'i
'os acor"a! oric!rui #or$ior.
Ea (reinse c! nu o$ser#!. Nu (ueau #e"ea cu oii (ers(eci#a +ai lar&!C
A Tre$uie s! (ri#i+ "incolo "e noi %n-ine "ac! #re+ s! su(ra#ieui+ ca s(ecie.
Acu+ nu e +o+enul (enru inerese (ersonale. De secole) ne/a+ resr6ns a(!rarea la o
+6n! "e (lanee c,eie. De-i O+nius nu a lansa nici un aac (e scar! lar&! "e c6e#a
"ecenii) r!i+ %n u+$ra (er+anen! a a+enin!rii +a-inilor.
Ain&6n" (e"alele sensi$ile la (resiune "e (e (o"iu+) 3erena a'i-! o (roiecie a
selelor "in #ecin!ae) ca un roi "e nese+ae (e a#anul %nal. 5u o ra4! in"icaoare "e
lu+in!) ar!! lu+ile li$ere ale Li&ii -i lu+ile sincroni4ae s!(6nie "e +a-inile
&6n"ioare. A(oi +i-c! in"icaorul s(re 4one +ai %ninse ale &ala*iei) un"e nu &u#ernau
nici oa+enii or&ani4ai) nici +a-inile.
A Pri#ii acese $iee (lanee nealiae: lu+i %+(r!-iae ca Har+on,e() Tlula*)
Arra8is) An$us IV -i 5ala"an. Din cau4! c! a-e4!rile lor risi(ie) insulare) nu sun
+e+$re ale Li&ii noasre) nu au "re(ul la (roecia noasr! co+(le! "ac! ar 'i #reo"a!
a+eninai "e +a-ini sau "e ali oa+eni<
3erena '!cu o (au4!) l!s6n" (u$licul s!/i asi+ile4e cu#inele.
A 0uli "inre (ro(rii no-ri oa+eni 'ac e*(e"iii cri+inale) "e (ra"!) (e acese
(lanee) ca(ur6n" scla#i +enii s! 'ie li#rai c!re unele lu+i ale Li&ii.
.l (ri#i %n oc,i (e re(re4enanul Poririnului) care se %ncrun!) -iin" c! #or$ea
"es(re el. R!s(unse cu #oce are) %nreru(6n"/o:
A 3cla#ia ese o (racic! acce(a! %n ca"rul Li&ii. .n li(sa +a-inilor co+(le*e)
nu a#e+ al! o(iune (enru a s(ori 'ora "e +unc!.
O (ri#i (lin "e ru'ie.
A .n (lus) 3alusa 3ecun"us %ns!-i +enine o (o(ulaie "e scla#i 4ensunnii "e
a(roa(e "ou! secoleB
A Noi a+ (us ca(! acesei (racici) re(lic! 3erena cu un enu4ias+ inens. A+
a#u ne#oie "e i+a&inaie -i #oin! "e sc,i+$are) "ar<
.ncerc6n" s! (re%n6+(ine o %nrecere %n sri&!e) #icere&ele se ri"ic! %n (icioare.
A ;iecare (lane! a Li&ii %-i ia (ro(riile ,o!r6ri (ri#in" o$iceiurile) e,nolo&ia -i
le&ile locale. A#e+ un ina+ic "esul "e %n&ro4ior %n +a-inile &6n"ioare -i '!r! s!
(orni+ un r!4$oi ci#il %nre (ro(riile noasre (lanee.
Vocea lui suna (aern) +usr6n"/o "iscre (enru a o 'ace s! re#in! la (ro$le+a
(rinci(al!.
O'6n") "ar '!r! s! se (re"ea) 3erena +u! in"icaorul as'el %nc6 (laneele
nealiae s! luceasc! (e a#an.
A Tou-i) nu (ue+ i&nora oae acese lu+i ine "es!#6r-ie) $o&ae %n resurse)
(lanee a$ia a-e(6n" s! 'ie cucerie "e O+nius.
A(ro"ul) a-e4a (e un scaun %nal (e o laur! a s!lii) lo#i (o"eaua cu $asonul.
A Ti+(ulB
U-or (licisi) rareori ascula "iscursurile.
3erena coninu! %n &ra$!) %ncerc6n" s!/-i er+ine ar&u+enarea '!r! ca #ocea s!/i
sune sri"en.
A :i+ c! +a-inile &6n"ioare #or s! conrole4e &ala*ia) c,iar "ac!) "e a(roa(e o
su! "e ani) au 'os %n &eneral (asi#i. Au (us s!(6nire %n +o" sise+aic (e 'iecare lu+e
"in sise+ele selare sincroni4ae. Nu #! l!sai a"or+ii "e a(arena lor li(s! "e ineres
(enru noi. :i+ c! #or lo#i "in nou "ar cu+ -i un"eC N/ar re$ui s! ne 'ace+ +uarea
%naine ca O+nius s/o 'ac!C
A :i ce anu+e #rei) +a"a+e BulerC %nre$! ner!$"!or unul "inre "e+niari)
ri"ic6n" #ocea) "ar '!r! s! sea %n (icioare) a-a cu+ era u4ual. Ple"ai (enru un soi "e
aac (re#eni# %+(ori#a +a-inilor &6n"ioareC
A Tre$uie s! c!u!+ s! inclu"e+ (laneele nealiae %n Li&! -i s! %nce!+ s!
ca(ur!+ scla#i "e (e eleB
.n"re(! ra4a lu+inoas! s(re (roiecia "e "easu(ra ca(ului.
A A"ucei/i su$ ari(a noasr!) (enru a +!ri a6 (ro(ria noasr! (uere c6 -i (e a
lor. Vo+ a#ea cu oii "e c6-i&aB Pro(un s! ri+ie+ a+$asa"ori -i aa-ai culurali cu
sco(ul e*(res "e a 'or+a noi aliane +iliare -i (oliice. 56 "e +ule (ue+<
A :i cine #a (l!i (enru oa! "i(lo+aia asaC
A Ti+(ul) re(e! a(ro"ul.
A I se acor"! rei +inue su(li+enare (enru re(lic!) "in +o+en ce
re(re4enanul Ha&alului a (us o %nre$are) s(use #icere&ele Buler (e un on auoriar.
3erena se %n'urie. 5u+ (uea re(re4enanul !sa s!/-i 'ac! &ri2i (enru ni-e
eic,ee +esc,ine cu (reuri) c6n" cosul 'inal era cu a6 "e +ul +ai +areC
A Vo+ (l!i cu oii cu s6n&e "ac! nu 'ace+ asa. Tre$uie s! %n!ri+ Li&a -i
s(ecia u+an!B
Unii "inre no$ili %nce(ur! s! a(lau"e aliaii (e care c!uase s! -i/i ara&! %naine
"e "iscurs. Dinr/o "a!) o alar+! sri"en! r!sun! %n cl!"ire -i (e sr!4i. 3irene
(!run4!oare #i$rar! (e un on %n'rico-!or "e 'a+iliar au4i "e o$icei nu+ai %n i+(ul
e*erciiilor (lani'icae con#oc6n" oi +e+$rii %n re4er#! ai +iliiei salusane.
A 0a-inile &6n"ioare au inra %n sise+ul salusan) rosi o #oce %n "i'u4oarele
%ncasrae %n (erei.
Anunuri si+ilare sunau (ese o %n Di+ia.
A A#e+ un se+nal "e aler! rans+is "e cercea-ii "e la (eri'erie -i "e la &ru(ul
"e (a4!.
.n (icioare l6n&! a!l ei) 3erena cii "ealiile) %n i+( ce #icere&elui i se %n+6nase
un re4u+a scur -i ur&en.
A N/a+ #!4u nicio"a! o 'lo! ro$oic! "e r!4$oi "e ase+enea +!ri+eB e*cla+!
el. De c6! #re+e au rans+is (ri+ii cercea-i a#eris+enulC 56 i+( a#e+C
A 3une+ aacaiB sri&! un $!r$a.
Dele&aii s!rir! %n (icioare) %+(r!-iin"u/se ca ni-e 'urnici 4&6n"!rie.
A Pre&!ii/#! s! e#acuai 3ala Parla+enuluiB
A(ro"ul %nce(u s! se a&ie 'reneic.
A Toae a"!(osurile $lin"ae sun "esc,ise. Re(re4enani) (re4enai/#! la
a+(lasa+enele "ese+nae.
Vicere&ele Buler sri&! (e "easu(ra ,aosului) %ncerc6n" s! (ar! %ncre4!or.
A 3cuurile Hol4+an ne #or (roe2aB
3erena (uea "esci'ra nelini-ea a!lui ei) "e-i o +asca "esul "e $ine.
Prinre sri&!e -i i(ee "e (anic!) re(re4enanii Li&ii se %n&r!+!"eau s(re ie-iri.
Du-+anii ne%n"ur!ori ai o+enirii sosiser!<
Orice o+ care cere o auoriae s(ori! nu +eri! s/o ai$!.
TER5ERO ?AVIER HARJONNEN) 5u#6nare c!re +iliia salusan!
A ;loa ro$oic! oc+ai a inra %n lu(! %+(ori#a &!r4ii noasre s(aiale) anun!
?a#ier Har8onnen "e la saia sa "e e+isie. Au 'os sc,i+$ae 'ocuri "e ar+e &rele.
A Pri+ero 0eac,B sri&! Fuaro 3e'' Ioun& "e la ecranele reelei or$iale.
?a#ier (uea si+i +irosul +ealic -i s!ra al rans(iraiei ner#oase a lui Ioun&.
A Do+nule) un +ic "ea-a+en "e na#e/+a-in! s/au "es(rins "in 'loa ro$oic!
(rinci(al! "e (e or$i!. 5on'i&uraia e necunoscu!) "ar se (re&!esc (enru o co$or6re
(rin a+os'er!.
T6n!ra ar!! i+a&inile) sco6n" %n e#i"en! lu+inile sr!lucioare care %nse+nau
un roi "e (roiecile inere.
?a#ier arunc! o (ri#ire c!re scanerele (eri'erice) c!u6n" in'or+aii %n i+( real
rans+ise "e saeliii "e'ensi#i a'lai la +are aliu"ine) "easu(ra c6+(urilor lui Tio
Hol4+an "e $ruia2 al &elcircuielor. La re4oluie +a*i+!) #!4u o esca"ril! "e asal
'or+a! "in na#e (ira+i"ale n!(usin"u/se url6n" (rin a+os'er!) "e/a "re(ul %n scuurile
care scoeau sc6nei.
A .i a-ea(! o sur(ri4! ne(l!cu!) s(use Ioun& cu un sur6s su+$ru. Nici o
+a-in! &6n"ioare nu (oae su(ra#ieui acesei curse.
A 9ri2a noasr! cea +ai +are #a 'i s! ne 'eri+ "e r!+!-iele na#elor s'!r6+ae)
re+arc! sarcasic (ri+ero 0eac,. 0eninei su(ra#e&,ereaB
.ns! rans(oroarele "e "esan se srecurau (rin c6+(ul "e $ruia2 -i coninuau s!
co$oare. Nu ar!au nici o ur+! "e se+n!ur! elecronic! %n i+( ce sr!$!eau &rania.
A 5u+ rec (rin scuC
Huino Gil$7 %-i -erse 'runea) "6n"u/-i la o (are "in oc,i (!rul "e culoarea
ca'elei cu la(e.
A Nici un co+(uer n/ar (uea<
.nr/o sr!'ul&erare) ?a#ier %nelese ce se %n6+(la.
A 3un na#e "e "esan care 4$oar! or$e-e) "o+nuleB
Ioun& ri"ic! oc,ii "e (e ecrane) res(ir6n" cu &reuae.
A I+(ac %n +ai (uin "e un +inu) (ri+ero. Al "oilea #al sose-e %n ur+a lor.
Po nu+!ra "ou!4eci -i o( "e (roiecile.
D!"u "in ca(.
A Nici o se+n!ur! "e co+(uer) (e niciuna "inre ele.
?a#ier sri&!) &6n"in" %n a#ans.
A Rico) PoK"er) (unei la rea$! ec,i(ele "e iner#enie +e"ical! -i
"ea-a+enele "e sin&ere a incen"iilor. Toae %n cea +ai +are #ie4! -i (re&!ie. Hai)
$!iei) ne/a+ anrena (enru asa "e o su! "e oriB Vreau oae #e,iculele -i
ec,i(a+enele "e sal#are %n +i-care -i %n aer) (re&!ie s! se "e(lase4e %naine ca (ri+a
na#! s! lo#easc!.
A Re"irecionea4! sise+ele "e a(!rare ca s!/i i4$easc! (e in#a"aori "e%n"a! ce
se (r!$u-escB
Pri+ero 0eac, co$or% #ocea) (li+$6n"u/-i (ri#irea "e cre+ene (ese ca+ara4ii
s!i.
A Tercero Har8onnen) ia o saie +o$il! "e co+unicaii -i "u/e acolo 'ii oc,ii
+ei la locul c!"erii. A+ o $!nuial! c! acese na#e "e "esan #or "a la i#eal! ce#a
ne(l!cu.
A'ar!) sr!4ile ora-ului erau cu(rinse "e ,aos su$ cerul (res!ra "e nori.
N!(usin"u/se %n %n#!l+!-eal!) ?a#ier au4i i(!ul 'ier$ine) +ealic) al a+os'erei
s'6-iae c6n" (roiecilele inere) $lin"ae) se (r!$u-ir! "in s(aiu ca ni-e &loane.
O (loaie "e sele c!4!oare) 'or+a! "in na#e (ira+i"ale i4$i solul) na#! "u(!
na#!. 5u un une asur4ior) (ri+ele (aru #e,icule oar$e (er'orar! cl!"iri) '!c6n" una cu
(!+6nul (aru sr!4i) o "a! cu %+(r!-ierea e*(lo4i#! "e ener&ie cineic!. Dar sise+ele
so'isicae "e rans'er al -ocului i4olar! %nc!rc!ura +oral! "in!unru.
?a#ier aler&! "e/a lun&ul sr!4ii) cu uni'or+a %n neor6n"uial!) cu (!rul rans(ira
li(i "e ca(. 3e o(ri %n 'aa e"i'iciului &i&anic al 3!lii Parla+enului. De-i al "oilea la
co+an"a a(!r!rii "e (e 3alusa) ia!/l %nr/o (o4iie li(si! "e si&uran!) &aa s! "ea or"ine
la locul i+(acului. Nu era oc+ai ceea ce 'usese %n#!a la cursurile Aca"e+iei Ar+a"ei.
Dar (ri+ero 0eac, se $a4a (e a(recierile) (e reco+an"!rile -i (e ca(aciaea lui "e a
aciona in"e(en"en.
Ainse co+unicaorul "e la $!r$ie.
A 3un (e (o4iii) "o+nule.
.nc! cinci (roiecile '!r! &,i"a2 c!4ur! &reoi la (eri'eria ora-ului) l!s6n" craere
'u+e&6n"e. E*(lo4ii. ;u+. 0in&i "e 'oc.
Din locurile un"e se (r!$u-iser!) ca(sulele inere se "esc,iser!) "e4#!luin" c6e
un o$iec i+ens) a&i6n"u/se %n 'iecare "inre ele. Dis(o4ii#e +ecanice reaci#ae
le(!"au crusa car$oni4a! "e (roecie. 5u(rins "e eroare) ?a#ier -ia ce era (e cale s!
#a"!) %nele&ea cu+ reu-iser! s! reac! (rin c6+(ul "e $ruia2. Nu erau c6u-i "e (uin
+ini "e co+(uer<
57+eci.
0onsruo4i!i +ecanice %n'rico-!oare ie-ir! "in (ira+i"ele "isruse) con"use "e
creiere u+ane e*rase c,irur&ical. 3ise+ele "e +i-care re(ornir!E (icioarele ariculae -i
ar+ele (er'ecionae se a-e4ar! la locul lor cu un clinc,e.
5or(urile c7+ecilor se 6r6r! a'ar! "in craerele 'u+e&6n"e) &la"iaori %n 'or+!
"e cra$i a#6n" 2u+!ae "in %n!li+ea cl!"irilor a#ariae. Picioarele "inr/un alia2 "ur erau
la 'el "e &roase ca ni-e &rin4i "e susinere) %nesae "e unuri) arunc!oare "e 'l!c!ri)
lansaoare "e (roiecile -i e+i!oare "e &a4 or!#ior.
?a#ier sri&! %n co+unicaor:
A 57+eci) 'or+a "e lu(!or) (ri+ero 0eac,B :i/au "a sea+a cu+ s! reac! "e
a(!rarea noasr! "e (e or$i!B
Pese o (e 3alusa) "e la (eri'eria ora-ului Di+ia (6n! (e cel +ai %n"e(!ra
coninen) 'u e*(e"ia! %n lu(! +iliia (lanear! local!. A(arae "e'ensi#e (enru (area
in'erioar! a a+os'erei 8in"2ale 'useser! "e2a lansae %n 4$oruri "e'ensi#e) cu
+a&a4iile "e ar+e %nc!rcae cu o$u4e ca(a$ile s! (enere4e $lin"a2ele.
Oa+enii "e (e sra"! 'u&eau %n&ro4iiE alii r!+!seser! (arali4ai) cu oc,ii +ari
c6 ce(ele. ?a#ier urla "escriin" ceea ce #e"ea. .l au4i (e Vanni$al 0eac, a"!u&6n":
A Huaro Ioun&) rans+ie or"ine c!re oae saiile s! (orneasc! insalaiile "e
#enilaie. Ai &ri2! s! 'ie "isri$uie (o(ulaiei +!-i 'ilrane. ;iecare (ersoan! care nu se
a'l! %n ineriorul unui a"!(os auori4a re$uie s! (oare un a(ara "e res(ira<
0!-ile 'aciale nu (ueau (roe2a %+(ori#a arunc!oarelor "e 'l!c!ri ale c7+ecilor
sau %+(ori#a "eon!rilor "e %nal! ener&ie) "ar +!car oa+enii (ueau 'i a(!rai "e norii
&ro-i "e ora#!. .n i+( ce/-i (ori#ea u+!rul la locul lui) ?a#ier se e+ea "in ce %n ce
+ai +ul c! (recauiunile cele +ai $ine (l!nuie al +iliiei #or 'i 2alnic "e ne(ori#ie %n
siuaia "a!.
L!s6n" %n ur+! cara(acele a$an"onae ale na#elor "e "esan) lu(!orii c7+eci
%nainar! ,uruin" (e (icioarele lor +onsruoase. Lansau o$u4e e*(lo4i#e) incinerau
cl!"iri -i oa+eni care i(au. Din #6r'ul +e+$relor "in 'a! ie-eau 2euri "e 'l!c!ri)
incen"iin" ora-ul Di+ia.
Na#ele "e "esan coninuau s! se roso&oleasc! "in %naluri) &aa s! se "esc,i"!
"e%n"a! ce se (r!$u-eau. Dou!4eci -i o( %n oal<
5u un urle (relun&) "esul "e inens s!/i s(ar&! urec,ile) o coloan! roioare "e
'oc -i 'u+ a(!ru %n 'aa oc,ilor 6n!rului ercero) a6 "e ra(i"! -i "e sr!lucioare %nc6 %i
arse reina. Na#a se 4"ro$i "e co+(le*ul +iliar a'la la 2u+!ae "e 8ilo+eru %n s(aele
lui) #a(ori46n" cenrul "e conrol -i cl!"irea carierului &eneral al +iliiei (laneare. Un"a
"e -oc %l r6ni (e ?a#ier %n &enunc,i -i s(arse &ea+urile (e 4eci "e sr!4i.
A Pri+eroB sri&! ?a#ier %n co+unicaor. Pri+ero 0eac,B 5ei "in cenrul "e
co+an"!< 0! au"e cine#aC
Dar (uea s!/-i "ea sea+a) "u(! ruine) c! nu a#ea s! +ai (ri+easc! nici un
r!s(uns "e la co+an"anul +iliiei sau "e la oricare alul "inre ca+ara4ii s!i "in
co+(le*.
P!-in" (e sr!4i) c7+ecii r!s(6n"eau un 'u+ ne&ru/#er4ui) o cea! unsuroas! care
se a-ernea ca o (elicul! o*ic!) aco(erin" solul -i srucurile. A(oi) (ri+a esca"ril! "e
$o+$ar"iere 8in"2al a(!ru la +ic! aliu"ine. La (ri+a recere) %+(r!-ie e*(lo4i#i %n
2urul r!4$oinicilor/+a-in!) lo#in" a6 c7+ecii c6 -i consruciile.
Pur6n" +asca "e &a4e "in (la4 rans(aren) ?a#ier rase cu &reuae aer %n (ie()
'!r! s!/i #in! s! crea"! ceea ce oc+ai #!4use. .-i c,e+! "in nou co+an"anul) "ar nu
(ri+i nici un r!s(uns. .n s'6r-i) su$saiile acice "in 2urul ora-ului ra(orar!) #r6n" s!
-ie ce s/a %n6+(la) cer6n"u/i s! se i"eni'ice.
A Aici ercero ?a#ier Har8onnen) r!s(unse el.
A(oi %l i4$i %nele&erea "e(lin! a siuaiei. 5u un e'or i+ens) %-i a"un! cura2ul -i
%-i cal+! #ocea.
A 3un< 3un %n aces +o+en la co+an"a +iliiei salusaneB
Aler&! c!re locul e*(lo4iei) (rin 'u+ul uleios care se %nin"ea. Pese o %n 2urul
lui) ci#ilii c!"eau %n &enunc,i) cu(rin-i "e &reuri %n ceaa or!#ioare. O'ierul ri"ic!
oc,ii s(re lu(ele aeriene) "orin"u/-i s! ai$! un conrol +ai "irec.
A 57+ecii (o 'i "isru-i) rans+ise el (iloilor "e (e 8in"2ale. A(oi %nce(u s!
u-easc!. 0asca nu 'unciona cu+ re$uie. Pie(ul -i &6ul %l ar"eau ca -i cu+ ar 'i in,ala
aci") "ar coninu! s! "ea or"ine.
.n i+( ce aacul coninua) aerona#ele salusane "e reacie ra(i"! recur! (e
"easu(ra c6+(ului "e $!!lie) arunc6n" reci(iene cu (ul$eri -i s(u+! in,i$ioare "e
'l!c!ri. La ni#elul solului) "ea-a+ene +e"icale cu +!-i iner#enir! '!r! e4iare.
In"i'ereni la e'orurile "e a(!rare nese+ni'icai#e ale 'iinelor u+ane) c7+ecii
+!r-!luiau o %naine) +i-c6n"u/se ca ni-e eni!i in"i#i"uale) nu ca o ar+a! c6ini
ur$ai r!s(6n"in" "isru&erea. O 'or+!/r!4$oinic se a(lec! s(re s(ae (e (icioarele
(uernice) ca "e cra$) -i "o$or% "e (e cer "ou! na#e "e sal#are a(oi (orni iar!-i %naine)
cu o &raie sranie.
Pri+a linie a $o+$ar"ierelor salusane aruncar! o$u4e e*(lo4i#e "irec (ese unul
"inre c7+ecii "in 'a!. Dou! (roiecile lo#ir! cor(ul aco(eri "e ar+ur!) iar un al reilea
ni+eri o cl!"ire a(ro(ia!) '!c6n" srucura s! se (r!$u-easc!. 9rin4ile -i +olo4ul se
roso&olir! %n oae (!rile) %n&ro(6n" ru(ul +ecanic al in#a"aorului.
Dar) "u(! ce 'l!c!rile -i 'u+ul se risi(ir!) c7+ecul lo#i r!+ase 'uncional.
0a-ina uci&a-! se scuur! "e +olo4) a(oi lans! un conraaac asu(ra 8in"2alelor "e
"easu(ra lui.
Din (uncul s!u "e o$ser#aie %n"e(!ra) ?a#ier le su"ie +i-c!rile) 'olosin" o
reea acic! (ora$il!. A#ea ne#oie s! %nelea&! (lanul "e ansa+$lu al +a-inilor
&6n"ioare. 57+ecii (!reau s! ai$! un el %n +ine.
Nu a#ea i+( s! e4ie sau s! (iar"! #re+ea (l6n&6n" +oarea ca+ara4ilor s!i.
Nici nu (uea %nre$a ce/ar 'i '!cu %n locul lui (ri+ero 0eac,<
.n sc,i+$) re$uia s!/-i (!sre4e +inea li+(e"e -i s! ia "e %n"a! c6e#a "eci4ii.
Nu+ai "ac/ar (uea s! (ricea(! o$ieci#ul ina+icului<
Pe or$i!) 'loa ro$oic! r!&ea %n coninuare asu(ra &!r4ii s(aiale salusane) "e-i
ineli&ena ari'icial! ina+ic! nu (uea rece (rin c6+(urile Hol4+an. Ar 'i (uu
%n'r6n&e na#ele &!r4ii s(aiale -i i+(une o $loca"! asu(ra lu+ii/ca(ial! a Li&ii< "ar
(ri+ero 0eac, rec,e+ase "e2a uni!ile &rele "e lu(! "e la (eri'erie -i) %n cur6n") oa!
(uerea "e 'oc a Ar+a"ei a#ea s! re(re4ine o (ro#ocare serioas! (enru na#ele "e r!4$oi
ro$oice.
Pe ecran) #!4u 'loa ro$oilor (!sr6n"u/-i (o4iiile< ca -i cu+ ar 'i a-e(a cine
-ie ce se+nal "in (area ru(elor "e -oc ale c7+ecilor. 0inea lui ?a#ier era a&ia! ca
un #6re2. 5e '!ceau oareC
Un rio "e +a-ini/&la"iaor lans! e*(lo4i#i asu(ra ari(ii #esice a 3!lii
Parla+enului. ;aa"a +inuna scul(a! se "es(rinse -i se (r!$u-i %n sra"! ca o a#alan-!
"e (ri+!#ar! 6r4ie. A-c,ii "e 4i" se n!ruir!) l!s6n" la #e"ere ca+erele "esc,ise ale
$irourilor &u#erna+enale) acu+ e#acuae.
Tu-in" "in cau4a 'u+ului) %ncerc6n" s! #a"! (rin +asca 'acial! unsuroas!) ?a#ier
(ri#i %n oc,ii unui +e"ic %n ,ala al$ care/l %n-'!c! -i/i (use (e 'a! o +asc! nou!. Pe
?a#ier %l ar"eau (l!+6nii -i +ai +ul) ca -i cu+ i/ar 'i %n+uia cine#a %n co+$usi$il "e
a#ion -i le/ar 'i "a a(oi 'oc.
A O s! e 'aci $ine) (ro+ise +e"icul (e un on -o#!ielnic) '!c6n" o in2ecie
ra(i"! %n &6ul lui ?a#ier.
A Ar 'i $ine<
Tercero/ul u-i "in nou -i #!4u (ee ne&re %n 'aa oc,ilor.
A N/a+ i+( s! 'ac (e #ici+a %n +o+enul !saB
?a#ier %nce! s! se +ai &6n"easc! la el %nsu-i -i si+i o %n&ri2orare a"6nc! (enru
3erena. 5u +ai (uin "e o or! %n ur+!) 'usese (ro&ra+a! s! #or$easc! %n 'aa
re(re4enanilor Li&ii. 3e ru&! ca +!car ea s! 'i a2uns la un loc si&ur.
Lu(6n"u/se s! se ri"ice %n (icioare) %l %n"e(!r! (e +e"ic cu un &es ,o!r6) c6n"
in2ecia %-i '!cu e'ecul. .-i re&l! reeaua acic! (ora$il! -i ceru o i+a&ine "in %nalul
cerului) lua! "e 8in"2alele "e'ensi#e ra(i"e. 3u"ie c!r!rile %nne&rie l!sae %n ur+! "e
c7+ecii &raio-i) ianici. Un"e se "ucC
.n +ine) scru! craerele "e i+(ac care %nc! +ai scoeau 'u+ -i ruinele
carierului &eneral al +iliiei) ur+!rin" (oecile '!cue "e +on-rii +ecanici %n i+( ce
'orau) %n coninuare) recerea.
A(oi %nelese ceea ce ar 'i re$ui s! #a"! %nc! "e la %nce(u -i %n2ur! %n $ar$!.
O+nius -ia c! scuurile "e $ruia2 Hol4+an ar 'i "isrus &elcircuiele +a-inilor
&6n"ioareE ca ur+are) 'loa ro$oic! (rinci(al! r!+6nea "incolo "e or$ia salusan!. Dac!
c7+ecii ca(urau %ns! &eneraoarele scuului) (lanea a#ea s! 'ie co+(le "esc,is! unei
in#a4ii (e scar! lar&!.
?a#ier era (us %n 'aa unei "eci4ii criice) "ar ale&erea era ,o!r6! "inaine. ;ie c!
%i (l!cea sau nu) acu+ era la co+an"!. :er&6n" "e (e 'aa (!+6nului (e (ri+ero 0eac,
-i srucura "e con"ucere a +iliiei) c7+ecii %i "!"user! e+(orar auoriaea. Iar el -ia ce
re$uia s! 'ac!<
Or"on! +iliiei salusane s! se rera&! -i s!/-i %n"re(e e'orul +a*i+ s(re a(!rarea
unicei ine #iale) l!s6n" resul ora-ului Di+ia e*(us) %n i+( ce c7+ecii aruncau %n aer -i
incen"iau oul %n 2ur. 5,iar "ac! re$uia s! sacri'ice o (are a acesui ora- i+(oran)
re$uia s! %+(ie"ice 'orele +a-inilor s!/-i ain&! ina.
5u orice (re.
Ese su$iecul sau o$ser#aorul cel care e*erci! cea +ai +are in'luen!C
ERA30U3) 'i-e "e la$oraor ne#eri'icae.
Pe 5orrin) una "inre (rinci(alele lu+i sincroni4ae) ro$oul Eras+us (!-ea (rin
(iaa aco(eri! cu les(e4i "e (iar!) a'la! %n 'aa #ilei sale so+(uoase. 3e +i-ca cu o
'lui"iae $ine e*ersa!) (e care %n#!ase s! o i+ie "u(! secole "e o$ser#are a &raiei
u+ane. 5,i(ul lui "e +eal/'lui" era un o#al nee") lusrui) ca o o&lin"! co+(le &oli!
"e e*(resie) (6n! c6n" ,o!ra s! +o"ele4e (oli+erul +ealic %nr/o &a+! "e e+oii
+i+ae) ca ni-e sr!#ec,i +!-i "e earu.
Prin 'ila+ene o(ice i+(lanae %n +e+$rana 'acial!) a"+ir! '6n6nile iri4ae "in
2urul lui) care co+(leau %n +o" (l!cu lucr!ura "e (iar! a #ilei) sauile "in (iere
(reioase) a(iseriile cu +o"ele co+(licae -i coloanele "e ala$asru &ra#ae cu laserul.
Toul lu*os -i o(ulen) "u(! (ro(riul lui (roiec. Du(! +ule su"ii -i anali4e) %n#!ase s!
a(recie4e san"ar"ele 'ru+useii clasice -i era +6n"ru "e $unul s!u &us e#i"en.
3cla#ii s!i u+ani 'a#orii se a&iau "e colo (6n! colo) %n"e(linin" o 'elul "e
re$uri casnice lusruiau ro'ee -i o$iece "e ar!) -er&eau +o$ila "e (ra') (lanau 'lori
-i un"eau ar$u-i orna+enali) su$ lu+ina saco2ie "e a+ia4! a soarelui &i&an! ro-ie.
;iecare scla# re+ur!or '!cea o (lec!ciune "e res(ec la recerea lui Eras+us. El %i
recuno-ea) "ar nu/-i $!ea ca(ul s! i"eni'ice in"i#i4ii) "e-i %n+a&a4ina %n +ine 'iecare
a+!nun. Nu se -ie nicio"a! c6n" cea +ai +ic! 'iri+iur! "e in'or+aie l/ar 'i (uu
a2ua la %nele&erea "e ansa+$luB
Eras+us a#ea o (iele "inr/un a+esec "e (lasic or&anic) sr!$!u "e co+(onene
neuroelecronice. Prein"ea c! reeaua so'isica! "e sen4ori %i (er+iea s! si+! cu
a"e#!ra sen4aii 'i4ice. 3u$ !ciunele "o&orior al soarelui uria- al 5orrinului) "eeca
lu+ina -i c!l"ura (e (ro(ria lui (iele) (ro$a$il la 'el ca (ielea a"e#!ra!. Pura o ro$!
&roas!) aurie) i#i! cu ro-u/car+in) care '!cea (are "inr/o &ar"ero$! (ersonal! ele&an!)
ce/l "eose$ea "e ro$oii +ai (uin i+(orani ai lui O+nius. Vaniaea era %nc! un lucru
(e care Eras+us %l %n#!ase "in su"iul oa+enilor) -i %i (l!cea 'oare +ul.
5ei +ai +uli "inre ro$oi nu erau a6 "e in"e(en"eni ca Eras+us. Erau "oar cu
(uin +ai +ul "ec6 ni-e cuii &6n"ioare +o$ile) su$saii ele&,i"ae ale ,i(er+inii. :i
Eras+us se su(unea co+en4ilor lui O+nius) "ar a#ea +ai +ul! li$erae "e iner(reare.
De/a lun&ul secolelor) %-i "e4#olase (ro(ria i"eniae -i a(arena unui eu. O+nius %l
consi"era un soi "e curio4iae.
.n i+( ce ro$oul coninua s! +ear&! cu o &raie "es!#6r-i!) "eec! un $646i.
;ila+enele lui o(ice ca(ar! o +ic! s'er! 4$ur!oare) unul "inre +ulii oc,i/"e/(a4!
+o$ili ai lui O+nius. De c6e ori Eras+us se a#enura "e(are "e o+ni(re4enele ecrane
care se &!seau (ese o %n cl!"iri) a#i4ii oc,i/"e/(a4! %l ur+!reau) %nre&isr6n"u/i 'iecare
+i-care. Aciunile ,i(er+inii #or$eau 'ie "e o curio4iae a"6nc %nr!"!cina!< 'ie "e o
ciu"a "e u+an! (aranoia.
5u +ul! #re+e %n ur+!) %n i+( ce +e-erea la (ri+ele co+(uere cu ineli&en!
ari'icial! "in Vec,iul I+(eriu) re$elul Bar$arossa a"!u&ase a(ro*i+!ri ale unor anu+ie
r!s!uri "e (ersonaliae -i ale unor sco(uri. 0ai 6r4iu) +a-inile e#oluaser! sin&ure %nr/
o unic! +ine elecronic! colosal!) care (!sra c6e#a "inre a+$iiile -i caracerisicile
u+ane i+(use.
Din (uncul "e #e"ere al lui O+nius) 'iinele $iolo&ice) c,iar -i c7+ecii $asar4i)
cu creiere u+ane -i co+(onene "e +a-in!) nu (ueau #e"ea (ers(eci#ele) e*inse (e
"uraa unor e(oci) (e care &elcircuiele unei +a-ini le (ueau cu(rin"e. 56n" O+nius
e*(lora uni#ersul "e (osi$ili!i) acesa era ca un ecran #as. Erau a6ea c!i "e a %n#in&e)
iar el era o i+(ul la (6n"! (enru a le ur+a<
Pro&ra+ul nucleu al lui O+nius 'usese "u(lica (e oae (laneele cucerie "e
+a-ini -i sincroni4ae (rin 'olosirea acuali4!rilor re&ulae. ;!r! c,i() ca(a$ile s!
ur+!reasc! -i s! co+unice (rin %nrea&a reea inerselar!) co(ii a(roa(e i"enice ale lui
O+nius se a'lau (reuin"eni) (re4ene (rin iner+e"iari %n nenu+!rai oc,i/"e/(a4!)
insru+ene -i ecrane "e conac.
Acu+) "u(! c6 se (are) +inea "isri$ui! a co+(uerului nu a#ea ni+ic +ai $un
"e '!cu "ec6 s!/-i $a&e nasul (ese o.
A Un"e e "uci) Eras+usC %nre$! O+nius) "inr/un +ic "i'u4or a'la "e"esu$ul
oc,iului/"e/(a4!. De ce +er&i a6 "e re(e"eC
A Ai (uea s! +er&i -i u) "ac/ai #rea s/o 'aci. De ce nu/i 'aci ni-e (icioare
(enru o #re+e -i nu (ori un ru( ari'icial) "oar ca s! #e4i cu+ eseC
0asca "e (oli+er +ealic a lui Eras+us se re+o"el! %nr/un 46+$e.
A A+ (uea 'ace %+(reun! o (li+$are<
Oc,iul/"e/(a4! (orni $646in" al!uri "e Eras+us. 5orrin a#ea anoi+(uri lun&i)
(enru c! or$ia lui se siua 'oare "e(are %n 2urul selei &i&anice. Iernile -i #erile "urau
'iecare +ii "e 4ile. Peisa2ul as(ru nu (re4ena (!"uri sau 4one #ir&ine in"i&ene) "oar
c6e#a li#e4i -i c6+(uri a&ricole sr!#ec,i care se s!l$!iciser! "e la in#a4ia +a-inilor
'useser! l!sae s! se %n+uleasc! '!r! s! 'ie %n&ri2ie.
0uli scla#i u+ani or$iser! "in cau4a e*(unerii la 'lu*ul solar n!ucior. 5a
ur+are) Eras+us %i (re#!4use (e +unciorii %n aer li$er cu (roecie (enru oc,i. Era un
s!(6n $ine#oior) (reocu(a "e $un!sarea resurselor sale.
56n" a2unse la (oara "e inrare a #ilei) ro$oul a2us! noul +o"ul "e inensi'icare
a sen4aiilor) ascuns su$ ro$! -i coneca la (orurile neuroelecronice "e (e nucleul
cor(ului s!u. ;iin" un ele+en (roieca "e el %nsu-i) +o"ulul %i (er+iea lui Eras+us s!
si+ule4e si+urile u+ani!ii) "ar cu anu+ie li+ie ine#ia$ile. Ar 'i #ru s! -ie +ai +ul
"ec6 %i (uea o'eri +o"ulul) ar 'i #ru s! si+! +ai +ul. Din aces (unc "e #e"ere)
c7+ecii s/ar 'i (uu s! ai$! un a#ana2 asu(ra lui Eras+us) "ar el nu a#ea s! a'le
nicio"a! asa cu (rea +ul! si&uran!.
57+ecii %n s(ecial ianii ori&inari erau un &ru( "e in"i#i4i $ruali) %n&u-i la
+ine) care nu a(reciau c6u-i "e (uin si+urile -i sensi$ili!ile +ai ra'inae (e care
Eras+us se sr!"uia a6 "e +ul s! le ain&!. Brualiaea %-i a#ea locul ei) "esi&ur) "ar
so'isicaul ro$o o consi"era "oar unul "inre +ulele as(ece co+(ora+enale "e+ne "e
a 'i su"iae) a6 (o4ii#e c6 -i ne&ai#e. Tou-i) #iolena era ineresan! -i "eseori (l!cu
"e 'olosi<
Era e*re+ "e curios s! a'le ce/i '!cea (e $iolo&icii cu cali!i co&nii#e u+ani. El
%nsu-i era ineli&en -i con-ien "e sine) "ar #oia "e ase+enea s! %nelea&! e+oiile)
sensi$ili!ile -i +oi#aiile u+ane a+!nunele eseniale (e care +a-inile nu reu-eau
nicio"a! s! le re(ro"uc! 'oare $ine.
De/a lun&ul c!u!rii sale care "ura "e secole) Eras+us asi+ilase lucr!ri "e ar!)
+u4ic!) 'iloso'ie -i lieraur! u+an!. .n uli+! insan!) #oia s! "esco(ere esena -i
su$sana u+ani!ii) sc6neia #r!2i! care le '!cea (e acese creauri (e ace-i creaori
"i'erieL"i'erii. 5e le "!"ea< su'leeC
Inr! %n sala "e $anc,ee) iar oc,iul 4$ur!or urc! $646in" s(re a#an) "e un"e
(uea o$ser#a oul. Pe (erei luceau -ase ecrane O+nius "e un cenu-iu l!(os.
Vila lui era +o"ela! "u(! conacele o(ulene %n care locuiser! cei "ou!4eci "e
iani %naine s!/-i a$an"one4e ru(urile u+ane. Eras+us "einea #ile ase+!n!oare (e
cinci (lanee) inclusi# (e 5orrin -i (e P!+6n. .nreinea insalaii su(li+enare arcuri
"e (ri4onieri) ca+ere "e "isecie s(ecial consruie) la$oraoare +e"icale) ca -i sere)
&alerii "e ar!) scul(uri -i '6n6ni. Toae acesea %i "!"eau (osi$iliaea s! su"ie4e
co+(ora+enul -i 'i4iolo&ia u+an!.
Eras+us %-i a-e4! ru(ul "e ro$o %n ca(ul unei +ese lun&i (e care erau %n-irae
(ocale -i s'e-nice "e ar&in) "ar cu un sin&ur loc (e care se (uea sa. Unul (enru el<
3caunul #ec,i "e le+n a(arinuse c6n"#a unui arisocra u+an) Ni#n7 O10ura) un
'on"aor al Li&ii No$ililor. Eras+us su"iase 'elul %n care 'iinele u+ane re$ele se
or&ani4aser! -i ri"icaser! 'or!ree %+(ori#a aacurilor (ri+ilor c7+eci -i ale +a-inilor.
Hre,&irii (lini "e resurse a#eau +eo"e "e a se a"a(a -i "e a i+(ro#i4a) "e a/-i %ncurca
ina+icii %n +o"uri nea-e(ae. ;ascinanB
Pe nea-e(ae) #ocea ,i(er+inii r!sun! "e (ese o "in 2ur) (e un on (licisi.
A 56n" se #a %nc,eia e*(eri+enul !u) Eras+usC Vii aici 4i "u(! 4i) '!c6n"
acela-i lucru< A-e( s! #!" re4ulaele.
A 3un inri&a "e %nre$!ri. De ce +!n6nc! u+anii $o&ai cu a6a cere+onieC
De ce consi"er! anu+ie ali+ene -i $!uuri su(erioare alora) c6n" #aloarea lor nurii#!
ese aceea-iC
Vocea ro$oului c!(!! un on eru"i.
A R!s(unsul) O+nius) are le&!ur! cu #ieile lor $rual "e scure. 5o+(ensea4!
aces lucru cu +ecanis+e sen4oriale e'iciene) ca(a$ile s! re4easc! seni+ene (uernice.
Oa+enii au cinci si+uri "e $a4!) cu nenu+!rae nuane. 9usul $erii Ion"air 'a! "e al
#inului "e Ular"a) "e e*e+(lu< 3au sen4aia (6n4ei "e (e Eca4 co+(ara! cu
(ara+!asea) sau +u4ica lui Bra,+s 'a! "e<
A Presu(un c! oul ese 'oare ineresan) %nr/un 'el esoeric.
A Desi&ur) O+nius. Tu coninu! s! +! su"ie4i (e +ine) %n i+( ce eu su"ie4
oa+eniiB
Eras+us '!cu se+n scla#ilor care (ri#eau ner#o-i (rin 'eresruica u-ii "ins(re
$uc!!rie. O son"! se srecur! a'ar! "inr/un +o"ul "e la -ol"ul lui Eras+us -i ie-i "e su$
(oala ro$ei) 'luur6n" 'ila+ene sen4oriale neuroelecronice "elicae ca ni-e co$re
ner!$"!oare.
A Toler6n"u/i in#esi&aiile) Eras+us) +! a-e( s! consruie-i un +o"el
a+!nuni care s! (oa! (re4ice %nr/un +o" "e+n "e %ncre"ere co+(ora+enul u+an.
Tre$uie s! a'lu cu+ s! 'ac acese creauri uili4a$ileB
3cla#i %+$r!cai %n al$ a"user! "e la $uc!!rie !#i cu +6ncare &!in! s!l$aic!
"e (e 5orrin) +6ncare "e +i&"ale cu carne "e #i!) c,iar -i so+onul rar "in R6ul "e
Plain!) recola "e (e Par+enier< Eras+us e*a+in! -i =&us!> 'iecare 'el "e +6ncare
cu ca(eele ca o (las! ale son"ei sale) 'olosin" c6eo"a! un cuia- (enru a (!run"e %n
carne -i a lua o +osr! "in sucurile "in inerior. Ro$oul %nre&isr! 'iecare aro+! (enru
re(eroriul s!u sen4orial o +ai +are.
.n o aces i+() coninu! "ialo&ul cu O+nius. Hi(er+inea (!rea s! 'urni4e4e
'iri+iuri "e in'or+aie -i s! ur+!reasc! 'elul %n care reaciona Eras+us.
A 0i/a+ (us la (unc 'orele +iliare. Du(! +uli ani) e i+(ul s! acione4 "in
nou.
A A"e#!raC 3au ianii e 'orea4! s! iei o aiu"ine +ai a&resi#!C De secole)
A&a+e+non a 'os (rea (uin r!$"!or cu ceea ce (erce(e ca 'iin" li(s! "e a+$iie "in
(area a<
Eras+us era +ai ineresa "e ara cu cire-e a+are "in 'aa lui. Anali46n"
in&re"ienele) 'u ui+i s! "eece4e o ur+! (uernic! "e sali#! u+an! -i se %nre$! "ac!
asa '!cuse (are "in reea ori&inar!. 3au unul "inre scla#i e*(ecorase (ur -i si+(lu %n
eaC
A .+i iau sin&ur "eci4iile) rosi ,i(er+inea. P!rea (ori#i s! lanse4 o nou!
o'ensi#! %n aces +o+en.
Buc!arul/-e' %+(inse o +!su! cu roile (6n! la +asa cea +are -i 'olosi un cui
(enru carne ca s! aie o 'elie "e 'ile 3alusa. Buc!arul) un o+ule lin&u-ior -i $6l$6i)
a-e4! 'elia (e o 'ar'urie cura!) a"!u&! "in $el-u& un sos +aroniu "e ci+$ru -i o %ninse
s(re Eras+us. 36n&aci) $uc!arul sc!(! cuiul) care se lo#i "e a#a (e care ser#ise -i
ainse cu un 4!n&!ni unul "inre (icioarele nee"e ale lui Eras+us) l!s6n" o cres!ur! -i
o (a!.
.n&ro4i) o+ul se a(lec! s! recu(ere4e cuiul) "ar Eras+us co$or% ra(i" +6na
+ecanic! -i a(uc! +6nerul. 5u s(aele "re() ele&anul ro$o coninu! s! sea "e #or$! cu
O+nius.
A O nou! o'ensi#!C :i nu/i "ec6 o coinci"en! 'a(ul c! ianul Bar$arossa a
ceru e*ac asa ca r!s(la!) aunci c6n" a %n#ins +a-ina a lu(!oare %n arena "e
&la"iaoriC
A Irele#an.
5u oc,ii ainii la cui) $uc!arul se $6l$6i:
A O s!/l lus/lusruiesc eu (/(ersonal -i/o s!/l '/'ac c/ca n/nou) s!(6ne Eras+us.
A Oa+enii sun a6 "e ne&,io$i) Eras+us) 4ise O+nius "in "i'u4oarele "e (e
(eree.
A Unii "inre ei sun) %ncu#iin! Eras+us) 'luur6n" cuiul (enru carne cu
+i-c!ri &raioase.
0icul $uc!ar +or+!ia o ru&!ciune !cu!) inca(a$il s! se +i-e.
A 0! %nre$ ce/ar re$ui s! 'acC
Eras+us -erse cuiul "e ,alaul $!r$aului) a(oi (ri#i re'le*ia "e'or+a! a
acesuia (e la+a "e +eal.
A 0oarea 'iinelor u+ane ese "i'eri! "e +oarea +a-inilor) #or$i O+nius
i+(erur$a$il. O +a-in! (oae 'i "u(lica!) i se (oae 'ace o co(ie "e si&uran!. 56n"
oa+enii +or) "is(ar (enru o"eauna.
Eras+us si+ul! un r6s nes!(6ni.
A O+nius) "e-i #or$e-i +ereu "es(re su(erioriaea +a-inilor) nu reu-e-i s!
recuno-i ceea ce oa+enii 'ac +ai $ine "ec6 noi<
A Nu/+i "a iar una "inre lisele ale) s(use ,i(er+inea. .+i a+inesc cu
(er'ec! acuraee uli+a noasr! conro#ers! %n le&!ur! cu aces su$iec<
A 3u(erioriaea ese %n oc,ii celui care (ri#e-e) -i (resu(une %n +o" in#aria$il
'ilrarea "ealiilor care nu se con'or+ea4! unei anu+ie noiuni (reconce(ue.
5u "eecorii sen4oriali un"uin" %n aer ca ni-e cili) Eras+us si+i +irosul
ne(l!cu al rans(iraiei $uc!arului.
A Ai s!/l uci4i (e acesaC %nre$! O+nius.
Eras+us (use cuiul (e +as! -i %l au4i (e $!r$aul cel lin&u-ior sco6n" un o'a.
A In"i#i"ual) oa+enii sun u-or "e ucis. 5a s(ecie %ns!) (ro#ocarea e +ul +ai
+are. 56n" sun a+eninai) se sr6n& laolal! -i "e#in +ai (uernici) +ai (ericulo-i.
56eo"a!) cel +ai $ine e s!/i sur(rin4i.
;!r! a#eri4are) (use +6na (e cui -i %l %n'i(se %n (ie(ul $uc!arului cu "esul!
'or! ca s!/l 'ac! s! reac! (rin sern (6n! %n ini+!.
A 5a+ a-a<
36n&ele 6-ni (e uni'or+a al$!) (e +as! -i %n 'ar'uria ro$oului.
Ne'ericiul o+ alunec! "e/a lun&ul la+ei) $ol$orosin". .n i+( ce inea cuiul
%ns6n&era) Eras+us se &6n"i s! %ncerce s! re(ro"uc! %n'!i-area ului! -i r!"a! a
#ici+ei sale cu (ro(ria lui +asc! +alea$il!) "ar ,o!r% s! nu/-i "ea oseneala. 5,i(ul "e
ro$o r!+ase un o#al (la) lucios ca o o&lin"!. Oricu+) Eras+us nu #a 'i sili nicio"a! s!
arae o ase+enea e*(resie<
5urios) arunc! "eo(are la+a) cu un 4!n&!ni) a(oi cu'un"! 'ila+enele son"ei
sen4oriale %n s6n&ele "in 'ar'urie. 9usul era e*re+ "e ineresan -i co+(le*. 3e %nre$!
"ac! s6n&ele alor #ici+e ar a#ea un &us "i'eri.
Pa4nicii ro$oi raser! a'ar! ru(ul $uc!arului) %n i+( ce ali scla#i %n'rico-ai se
%n&,esuiau la u-!) -iin" c! ar re$ui s! curee +i4eria. Eras+us le su"ie ea+a.
O+nius #or$i:
A A- #rea s!/i s(un acu+ "es(re un lucru i+(oran (e care a+ ,o!r6 s!/l 'ac.
Planurile +ele "e aac sun "e2a (use %n +i-care.
Eras+us si+ul! ineresul) a-a cu+ '!cea "eseori. Aci#! un +ecanis+ "e cur!are
care serili4! #6r'ul son"ei) (e care o srecur! %na(oi) %n ascun4!oarea ei "e su$ ro$!.
A Res(ec 2u"ecaa a) O+nius. Nu +! (rice( "eloc la (ro$le+e +iliare.
A E*ac "e aceea ar re$ui s! ii sea+a "e #or$ele +ele. 3(ui +ereu c! #rei s!
%n#ei. 56n" Bar$arossa +i/a %n'r6n ro$oul &la"iaor %n lu(a "e+onsrai#!) a ceru
oca4ia "e a aaca lu+ile Li&ii) ca 'a#oare "in (area +ea. Tianii r!+a-i sun con#in-i c!
'!r! ace-i ,re,&iri) uni#ersul ar 'i in'ini +ai e'icien -i +ai or"ona.
A 5e +e"ie#al) re(lic! Eras+us. 0arele O+nius ar 'i "is(us s! ur+e4e su&esiile
+iliare ale unui c7+e8C
A Bar$arossa +/a a+u4a) -i e*is! %no"eauna -ansa ca unii "inre iani s! 'ie
o+or6i. Asa nu/i nea(!ra un lucru r!u<
A Desi&ur) r!s(unse Eras+us) "in +o+en ce resriciile "e (ro&ra+are e
%+(ie"ic! s! 'aci r!u %n +o" "irec creaorilor !iB
A Acci"ene se %n6+(l! +ereu. In"i'eren "e asa) o'ensi#a noasr! 'ie c! #a
su(une lu+ile Li&ii) 'ie c! #a e*er+ina 'ra&+enele "e u+aniae "e acolo. Nu/+i (as!
care "in "ou!. ;oare (uine 'iine u+ane +eri! (!srae< (oae niciuna "inre ele.
Lui Eras+us nu/i (l!cea cu+ sun! #or$ele lui O+nius.
0inea co+an"! ru(ul -i acesa se su(une i+e"ia. 0inea %-i or"on! sie-i) -i
%n6+(in! re4isen!.
3;MNTUL AU9U3TIN) sr!#ec,i 'iloso' "e (e P!+6n.
De-i c7+ecii a$ia %nce(user! aacul asu(ra Di+iei) ?a#ier Har8onnen -ia c!
o+enirea li$er! re$uia s! o(un! re4isen!) aici -i acu+. :i s/o 'ac! %n a-a 'el %nc6 s!
cone4e.
;or+ele/r!4$oinici (line "e ar+e %nainau %n (as saca"a. .n!l6n" $raele ar&inii)
lansau (roiecile e*(lo4i#e) %+(ro-cau 2euri "e 'l!c!ri) r!s(6n"eau &a4 or!#ior. 5u
'iecare 4i" s'!r6+a) c7+ecii se a(ro(iau o +ai +ul "e saia (rinci(al! a"!(osin"
&eneraoarele scuului) un urn a#6na) 'or+a "in cur$e (ara$olice -i reele co+(licae.
La ,oarul a+os'erei "e (e 3alusa) o +arice or$ial! "e saelii re"un"ani e+iea
o $arier! "e sc6nei) cu a+(li'icaoare la 'iecare no". De/a lun&ul -i "e/a laul
coninenelor) urnuri "e rans+isie lansau 'lu*urile "e $a4! ale c6+(ului "e $ruia2
Hol4+an) iner'er6n"u/le %nr/o si! co+(le*!) la +are aliu"ine "easu(ra (laneei o
a(iserie i+(enera$il! "e ener&ie.
Dar "ac! c7+ecii (uneau +6na (e urnurile (rinci(ale "e la su(ra'a!) s(!ruri
#ulnera$ile s/ar 'i "esc,is %n ecran. .nrea&a es!ur! (roecoare s/ar 'i (uu "esr!+a.
Tu-in" cu s6n&e "in cau4a &6ului -i a (l!+6nilor ar-i) ?a#ier sri&! %n
co+unicaor:
A Aici ercero Har8onnen) (reiau co+an"a 'orelor locale. Pri+ero 0eac, -i cei
"e la cenrul "e conrol au 'os ni+iciiB
5analul r!+ase !cu i+( "e c6e#a cli(e lun&i) ca -i cu+ %nrea&a +iliie ar 'i
'os (arali4a!.
.n&,iin" cu &reuae) ?a#ier si+i %n &ur! &usul "e ru&in! al s6n&elui) a(oi "!"u
eri$ilul or"in:
A Toae 'orele locale) 'or+ai un cor"on %n 2urul urnurilor rans+i!oare ale
scuului. Nu a#e+ su'iciene resurse s! a(!r!+ resul ora-ului. Re(e) rera&ei/#!B Asa
inclu"e oae #e,iculele "e lu(! -i aerona#ele "e aac<
Proesele a-e(ae se re#!rsar! %n co+unicaor.
A Do+nule) nu (uei #or$i seriosB Ora-ul e %n 'l!c!riB
A Di+ia #a r!+6ne '!r! a(!rareB Tre$uie s! 'ie o &re-eal!B
A Do+nule) #! ro&) +ai &6n"ii/#!B Ai #!4u "isru&erile (e care le (ro#oac!
"e2a ne+ernicii !-ia "e c7+eciC 96n"ii/#! la oa+enii no-riB
A Nu recunosc "re(ul unui ercero "e a "a or"ine "e o ase+enea<
?a#ier le/o ree4! uuror.
A O$ieci#ul c7+ecilor e li+(e"e: au "e &6n" s! ne "o$oare c6+(ul "e $ruia2)
a-a %nc6 'loa ro$oilor s! ne (oa! "isru&e. Tre$uie s! a(!r!+ urnurile cu orice (re. 5u
orice (reB
I&nor6n"u/i or"inele %n +o" osenai#) +ai +ul "e 4ece (iloi recur! cu
8in"2alele (e "easu(ra) coninu6n" s! arunce e*(lo4i# asu(ra +!r-!luiorilor c7+eci.
?a#ier +6r6i (e un on '!r! co+(ro+isuri:
A Oricine "ore-e s! se cere (e e+a asa (oae s/o 'ac! "u(! aceea c6n" se #a
a'la %n 'aa curii +arialeB
3au c6n" +! #oi a'la eu acolo) &6n"i.
3ro(i saco2ii se %+(r!-iar! (e ineriorul +!-ii "e (la4) -i ?a#ier se %nre$! c6e
(a&u$e '!cuse "e2a 'u+ul o*ic. ;iecare res(iraie "e#enise "i'icil!) "ar el %-i scoase "in
+ine ase+enea (reocu(!ri. Nu (uea s! "ea i+(resia "e sl!$iciune) nu acu+B
A Toae 'orele) rera&ei/#! -i (roe2ai urnurileB E un or"inB Tre$uie s! ne
re&ru(!+ -i s! sc,i+$!+ srae&ia.
.n cele "in ur+!) uni!ile salusane eresre se reraser! "in (o4iiile "e a(!rare)
&ru(6n"u/se c!re co+(le*ul rans+i!orului "e c6+(. Resul ora-ului r!+ase la 'el "e
#ulnera$il ca un +iel (re&!i (enru !iere. Iar c7+ecii (ro'iar! "e (rile2) +asacr6n"
oul cu #oio-ie.
Paru 'or+e/r!4$oinici se (r!$u-ir! %nr/un (arc cu saui -i "isruser! o(ere
'a$uloase. 0on-rii +ecanici ani,ilar! cl!"iri) aruncar! %n aer -i incen"iar! +u4ee)
co+(le*e "e locuine) a"!(osuri %+(ori#a ine+(eriilor< Orice in! era $un! (enru
ei.
A P!srai (o4iiileB co+an"! ?a#ier (e oae canalele) nesocoin" r!cneele
ulra&iae ale ru(elor. 57+ecii %ncearc! s! ne +o+easc! s! ne %n"e(!r!+B
;or+ele/r!4$oinici "esc,iser! 'ocul asu(ra unei clo(onie) un +onu+en ri"ica
"e 5,usu8 (enru a co+e+ora o a(!rare reu-i! %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare) cu (aru
secole %n ur+!. 5lo(oele orna+enae scoeau "an&!e -i clinc,ee) %n i+( ce urnul se
(r!$u-i (e (ierele (a#a2ului "inr/o (ia! "esc,is! (enru a"un!ri.
P6n! acu+) cea +ai +are (are a (o(ulaiei "in Di+ia aler&ase c!re a"!(osurile
$lin"ae. ;loe %nre&i "e a(arae +e"icale -i "e sin&ere a incen"iilor se 'ereau "e
e*(lo4iile ina+ice) %ncerc6n" s! lu(e cu "e4asrul cresc6n". 0ule enai#e "e sal#are
"e#eneau +isiuni sinuci&a-e.
A"!(osi %n +i2locul +iliiei %n&r!+!"ie %n 2urul urnurilor e+i!oare) ?a#ier
si+i o un"! "e %n"oial!) %nre$6n"u/se "ac! luase "eci4ia corec!) "ar ne%n"r!4nin" s! se
r!4&6n"easc! acu+. .l usurau oc,ii "in cau4a 'u+ului) iar (l!+6nii lui s'6-iai %i
ri+ieau i+(ulsuri c,inuioare (rin ru() ori "e c6e ori r!&ea aer %n (ie(. :ia c! are
"re(ae. Lu(a (enru #iaa 'iec!rui o+ "e (e (lane!. Inclusi# (enru a 3erenei Buler<
A :i acu+) erceroC %nre$! Fuaro Ja7+es PoK"er) a(ro(iin"u/se "in s(aele lui.
De-i 'aa coluroas! a a"2uncului co+an"anului era (arial aco(eri! "e +asc!) oc,ii o
%i "e4#!luiau +6nia.
A O s! s!+ "eo(are -i/o s!/i ur+!ri+ (e ic!lo-ii !-ia cu+ 'ac Di+ia una cu
(!+6nulC La ce $un s! a(!r!+ rans+i!oarele scuului) "ac! nu +ai r!+6ne ni+ic "in
ora-C
A Nu (ue+ sal#a ora-ul "ac! ne (ier"e+ scuurile -i l!s!+ %nrea&a (lane! la
"iscreia aacului +a-inilor) r!s(unse ?a#ier r!&u-i.
Tru(ele salusane or&ani4au a(!rarea %n 2urul reelei (ara$olice a urnurilor
rans+i!oare. ;orele eresre -i #e,iculele $lin"ae erau aliniae (e 'ori'icaiile -i
sr!4ile "in 2ur. Jin"2alele "escriau cercuri (e cer -i r!&eau cu oae ar+a+enul "in
"oare) in6n" c7+ecii la "isan!.
5u +6inile %ncle-ae (e ar+e) cei +ai a(ro(iai +e+$ri ai +iliiei clocoeau.
Oa+enii) 'rusrai) ar 'i #ru s! se re(ea"! s! lu(e cu aacaorii< sau (oae s!/l 'ac!
$uc!i (e ?a#ier) +e+$ru cu +e+$ru. 5u 'iecare e*(lo4ie sau cl!"ire "!r6+a!) sol"aii
'urio-i "e#eneau o +ai iriai) 'iin" o +ai a(roa(e "e o re#ol! "esc,is!.
A P6n! c6n" sosesc %n!ririle) re$uie s! ne concenr!+ 'orele) s(use ?a#ier
u-in".
PoK"er (ri#i 'i* la +asca 'acial! "e (la4 a erceroului -i o$ser#! s6n&e (e
inerior.
A Do+nule) #! si+ii $ineC
A N/a+ ni+ic.
Dar ?a#ier au4ea lic,i"ul ,6r6in"u/i %n (l!+6nii s'6-iai) "e 'iecare "a! c6n"
r!&ea aer %n (ie(<
3i+in"u/se nesi&ur (e (icioare) %n i+( ce ora#a coninua s!/i ar"! esuurile
+oi) (use +6na (e un (ara(e "e (la4$eon ca s! se s(ri2ine. E*a+in! uli+a re"u! (e
care/o %n2&,e$ase %nr/un i+( a6 "e scur -i s(er! c! #a ine. .n cele "in ur+!) #or$i:
A Acu+) c! urnurile sun su$ conrol -i (roe2ae) (ue+ +er&e s! (une+ +6na
(e c6i#a "inre aacaorii no-ri. E-i &aa) Fuaro PoK"erC
PoK"er se lu+in! la 'a!) iar sol"aii acla+ar!. 56i#a "inre $!r$ai %-i "esc!rcar!
ar+ele %n aer) &aa s! "ea ia+a %n oiul "e4asrului. 5a un c!l!re care ine 'r6iele unui cal
%n"!r!nic) ?a#ier %i o(ri.
A A-e(aiB ;ii 'oare aeni. Nu e*is! nici un -irelic in&enios (e care s!/l
(ue+ 'olosi) nici o sl!$iciune inerioar! care s! ne (er+i! s!/i ra&e+ (e s'oar! (e
c7+eci. A#e+ %ns! #oina "e a reu-i -i ne#oia "e a reu-i< sau #o+ (ier"e oulB
I&nor6n" s6n&ele "in ineriorul +!-ii) ,a$ar n/a#ea cu+ "e reu-ise s!/-i (!sre4e
%ncre"erea neclini! "in &las.
A Doar a-a #o+ reu-i s!/i $ae+<
.n i+(ul (ri+elor ,!ruieli 'reneice) ?a#ier #!4use cel (uin unul "inre
in#a"aorii &ar&anuani "isrus "e e*(lo4ii +uli(le) concenrae. 5or(ul lui aricula nu
+ai era acu+ "ec6 o carcas! 'u+e&6n"!. 5u oae acesea) $o+$ar"ierele %+(r!-iae -i
uni!ile $lin"ae eresre %-i risi(eau aacurile %+(ori#a a (rea +ule ine) "ilu6n"u/-i
e'orurile.
A De "aa asa #a 'i #or$a "e o lo#iur! coor"ona!. Vo+ ale&e o sin&ur! in! -i
o #o+ 4"ro$i #o+ lo#i c7+ec "u(! c7+ec. .l #o+ i4$i iar!-i -i iar!-i) (6n! c6n" nu +ai
r!+6ne ni+ic. A(oi coninu!+ cu ur+!orul<
De-i a$ia +ai (uea res(ira) ?a#ier (re'er! s! con"uc! el %nsu-i "ea-a+enele. 5a
ercero) era o$i-nui s! 'ie %n cenrul aciunii %n i+(ul e*erciiilor "e anrena+en -i al
si+ul!rilor.
A Do+nuleC %nre$! PoK"er) sur(rins. N/ar re$ui s! 'ii %n 4ona securi4a!C .n
caliae "e co+an"an ineri+ar) (roce"ura san"ar" cere<
A Ai (er'ec! "re(ae) Ja7+es) r!s(unse el %nce. 5u oae asea) +! "uc acolo.
Ne a'l!+ %nr/o siuaie "e i( oul/sau/ni+ic. 3ai u aici -i a(!r! urnurile asea cu orice
(reB
Ascensoare su$erane a"user! la su(ra'a! ale 8in"2ale &aa "e lansare. ?a#ier se
urc! %nr/unul "inre a(araele #o(sie %n nuane cenu-ii "e ca+u'la2 -i se %nc,ise er+eic
%n ca$in!. 3ol"aii aler&ar! c!re na#ele lor "e asal) r!cnin" (ro+isiuni "e r!4$unare
ca+ara4ilor silii s! r!+6n! %n ur+!. .n i+( ce co+ua canalul "e co+unicaii (e
'rec#ena lui "e co+an"!) ?a#ier "!"u insruciuni su(li+enare.
Tercero Har8onnen re&l! scaunul "in ca$in! -i lans! 8in"2alul. Acceleraia %l
%+(inse s(re s(ae -i/l '!cu s! res(ire %nc! -i +ai &reu. 36n&e 'ier$ine %i (icura "inr/un
col al &urii.
.n"e(!r6n"u/se %n 4$or "e urnurile rans+i!oare cenrale) a(araele aeriene %l
ur+ar!) %n i+( ce un +ic nu+!r "e #e,icule $lin"ae eresre (lecar! "e la insalaia
&eneraoare) %n"re(6n"u/se c!re (o4iiile "e inerce(are "ese+nae. 5u ar+ele (re&!ie
-i $o+$ele &aa s! 'ie aruncae) 8in"2alele co$or6r! s(re (ri+ul c7+ec (e care %l aleseser!
ca in!) una "inre +a-inile +ai +ici. Vocea lui ?a#ier ,6r6i %n ca$ina 'iec!rei aerona#e:
A La se+nalul +eu) aacai< acu+B
A(!r!orii $o+$ar"ar! "in oae "ireciile cor(ul ase+!n!or unui cra$) (6n! c6n"
'or+a/r!4$oinic 'u sri#i!) cu (icioarele ariculae %nne&rie -i conorsionae) cu
conainerul creierului "isrus. Uralele -i ,ui"uielile r!sunar! (e canalele "e co+unicaii.
.naine ca c7+ecii s! (oa! reaciona la noua acic! coor"ona!) ?a#ier alese o a "oua
in!:
A Venii "u(! +ine< Ur+!orulB
Dea-a+enul "e +iliie se re(e4i ca un ciocan) concenr6n"u/se asu(ra unui
sin&ur ru( +ecanic. Uni!ile +o$ile $lin"ae eresre "esc,iser! 'ocul "e la su(ra'a!) %n
i+( ce 8in"2alele aruncar! $o+$e (uernice "e "easu(ra.
Al "oilea c7+ec ales ca in! #!4u a(ro(ierea aacului -i ri"ic! (icioarele ascuie
ca s! "esc,i"! 'ocul cu 2euri incan"escene "e 'l!c!ri. Dou! "inre 8in"2alele care/l
%nca"rau (e ?a#ier 'ur! "o$or6e -i se i4$ir! "e cl!"irile "e2a ruinae. 56e#a $o+$e
r!!cie "isruser! un c#aral %nre& al ora-ului.
Dar ceea ce +ai r!+!sese "in aacul concenra lo#i a-a cu+ re$uia. E*(lo4iile
+uli(le erau +ai +ul "ec6 (uea su(ora cor(ul ro$oic) -i %nc! un c7+ec 'u
rans'or+a %n 'ier #ec,i. Unul "inre $raele "e +eal res!ri) a(oi c!4u "in %nc,eieur!
(ese r!+!-ie.
A Trei "o$or6i) co+en! ?a#ier. .nc! "ou!4eci -i cinci r!+a-i<
A Doar "ac! nu se rera& +ai %n6i) re(lic! al (ilo.
57+ecii erau eni!i in"i#i"uale) s(re "eose$ire "e cele +ai +ule "inre +a-inile
&6n"ioare ale lui O+nius. Unii "inre ei '!ceau (are "inre ianii ori&inari care
su(ra#ieuiser!E alii neoc7+ecii (ro#eneau "in cola$oraori u+ani r!"!ori "e (e
lu+ile sincroni4ae. Toi %-i sacri'icaser! ru(ul 'i4ic ca s! (oa! 'i +ai a(roa(e "e
(resu(usa (er'eciune a +a-inilor &6n"ioare.
.n +i2locul ru(elor "in 2urul urnurilor e+i!oarelor "e c6+() Fuaro PoK"er
'olosi o ce a#ea %n arsenalele lui co+$inae ca s! res(in&! (aru c7+eci care se
a(ro(iaser! %n"ea2uns (enru a a+enina srucurile #iale. Disruse una "inre 'or+ele/
r!4$oinic -i le sili (e celelale rei s! se %n"e(!re4e -c,io(!6n" -i s! se re&ru(e4e. .nre
i+() 'orele aeriene ale lui ?a#ier +ai 4"ro$ir! %nc! "oi c7+eci.
3iuaia se sc,i+$a %n 'a#oarea oa+enilor<
Jin"2alele %nc!rcae "e $o+$e ale lui ?a#ier +ai '!cur! un ur) a(ro(iin"u/se "e
un nou #al "e in#a"aori. Ur+a! "e #e,icule $lin"ae eresre -i (iese "e arilerie &rea)
+iliia salusan! lansa sal#! "u(! sal#! asu(ra c7+ecului "in 'a!. Bo+$ar"a+enul
a#arie (icioarele +a-inii -i/i "isruse ar+ele. Jin"2alele %i "!"ur! ocol (enru a/i a(lica
lo#iura "e &raie<
3ur(rin4!or) urela cenral! care coninea creierul u+an al c7+ecului se
"es(rinse. 5u o sr!'ul&erare scur!) &,earele "e $locare se "es(rinser! "e seul "e
(icioare ariculae. 5onainerul s'eric $lin"a 6-ni s(re cer) "incolo "e ra4a "e aciune a
ar+elor salusane.
A O ca(sul! "e sal#are +eni! s! (roe2e4e creierul r!"!orului<
5u#inele %l '!cur! (e ?a#ier s! se %nece -i s! u-easc! iar!-i cu s6n&e.
A Tra&ei asu(ra eiB
Jin"2alele %-i lansar! ar+ele) %n i+( ce ca(sula "e sal#are se %n!la s(re cerul (lin
"e 'u+ cu o acceleraie su'icien! (enru a ain&e #ie4a "e "es(rin"ere.
A La nai$aB
Piloii raser! s(re "6ra "e &a4e e#acuae) "ar ca(sula "e sal#are a c7+ecului se
+ic-or! o +ai +ul -i "is(!ru.
A Nu irosii +uniia) rans+ise ?a#ier (rin co+unicaor. Asa nu +ai e o
a+eninare.
3e si+i a+ei) 'ie c! %-i (ier"ea cuno-ina< 'ie c! +urea.
A Da) "o+nule.
Jin"2alele se %noarser! c!re sol) concenr6n"u/se asu(ra ur+!orului c7+ec.
5u oae acesea) c6n" "ea-a+enul "e asal se a"un! %n 2urul alui ina+ic) acel
c7+ec %-i lans! -i el ca(sula "e sal#are) arunc6n" reci(ienul creierului s(re cer ca (e o
&,iulea.
A Hei) se (l6nse un (ilo) s/a reras %naine s! a(uc!+ +!car s!/i %n#inei+ un
oc,iB
A Poae c! le/a+ aci#a (ro&ra+ul =s6n&a/+(re2ur -i ia/o la s!n!oasa>) (u'ni
un al (ilo.
A A6a #re+e c6 se rera&< co+en! ?a#ier) a$ia %n sare s! nu/-i (iar"!
cuno-ina.
3(era s! nu se lase cu(rins "e a+eeal! -i s! se (r!$u-easc!.
A Ur+ai/+! (6n! la ina ur+!oareB
De (arc! ar 'i r!s(uns la un se+nal) oi c7+ecii r!+a-i %-i a$an"onar! 'or+ele/
r!4$oinic. 5onainerele "e sal#are 6-nir! %n sus ca ni-e 'ocuri "e ari'icii) "escriin"
or$e-e raiecorii arcuie (rin reeaua "e $ruia2 (6n! %n s(aiu) un"e 'loa ro$oic! le
(uea recu(era.
56n" c7+ecii %-i a$an"onar! aacul) a(!r!orii salusani su(ra#ieuiori scoaser!
urale r!&u-ie "in "!r6+!urile "e (e sol.
De/a lun&ul ur+!oarelor c6or#a ore) su(ra#ieuiorii "e (e 3alusa ie-ir! "in
a"!(osuri) cli(in" %n aerul %nc!rca "e 'u+) cu un a+esec "e -oc -i riu+'.
Du(! ce se rer!seser! c7+ecii) 'loa 'rusra! a ro$oilor lansase un roi "e rac,ee
c!re su(ra'a!) "ar co+(uerele "e &,i"are (e $a4! "e &elcircuie se "e'ecaser! -i ele.
3ise+ele san"ar" "e a(!rare ani/rac,e! "e (e 3alusa "isruseser! oae ar+ele
+a-inilor) %naine ca acesea s!/-i (oa! ain&e ina.
.n cele "in ur+!) c6n" esca"rilele "e lu(! rec,e+ae %nce(ur! s! se a"une %n 2urul
'loei ro$oice) aac6n" "ins(re (eri'eria sise+ului 9a++a Gai(in&) +a-inile &6n"ioare
%-i recalcular! -ansele "e succes) a2unser! la conclu4ia c! nu le con#ine re4ulaul -i
,o!r6r! s! se rera&!) l!s6n" (e or$i! o +uli+e "e r!+!-ie.
La su(ra'aa (laneei) Di+ia coninua s! ar"! -i 4eci "e +ii "e ru(uri 4!ceau
(rinre "!r6+!uri.
?a#ier reu-ise s! se a"une c6 i+( "urase $!!lia) "ar acu+) c! oul se er+inase)
a$ia se +ai (uea ine (e (icioare. A#ea (l!+6nii (lini "e s6n&eE si+ea %n &ur! &us "e
aci". Insisase ca +e"icii -i c,irur&ii "e ca+(anie s! se concenre4e asu(ra celor +ai &ra#
r!nii "e (e sr!4i.
De la un $alcon a'la la uli+ul ea2 al s!lii a#ariae a Parla+enului) (ri#i
%n"elun& la "isru&erile %n&ro4ioare. Lu+ea c!(!! %n 2urul lui o culoare ro-ie
$oln!#icioas!E ?a#ier se cl!in! (e (icioare) a(oi se %nclin! s(re s(ae. Au4i a&,ioanii %n
s(aele lui c,e+6n" un "ocor.
Nu (o socoi asa o #icorie) &6n"i el) a(oi se re'u&ie %n $e4na incon-ienei.
.n "e-er) &rania "inre #ia! -i +oare ese %n&us! -i 'ul&er!oare.
Poe4ie 4ensunni! a 'ocului "e (e Arra8is.
De(are "e +a-inile &6n"ioare -i "e Li&a No$ililor) "e-erul nu se sc,i+$a
nicio"a!. Descen"enii 4ensunniilor care 'u&iser! (e Arra8is r!iau %n co+uni!i i4olae
ascunse %n (e-eri) a$ia su(ra#ieuin" +e"iului ne%n"ur!or. A#eau (are "e (uine
$ucurii) -i ou-i lu(au cu %n"6r2ire s! r!+6n! #ii %nc! o 4i.
Lu+ina soarelui se re#!rsa (ese oceanul "e nisi() %n'ier$6n6n" "unele care
re+urau ca ni-e #aluri ce se s(!r&eau "e un !r+ i+a&inar. 56e#a s6nci ne&re r!s!reau
"in insulele nisi(oase) '!r! s! o'ere %ns! nici un a"!(os %+(ori#a ar-iei sau a #ier+ilor
"e+onici.
Aces (eisa2 "e4olan era uli+ul lucru (e care a#ea s!/l +ai #a"! #reo"a!.
Oa+enii %l acu4aser! "e2a (e 6n!r -i a#eau s!/-i (un! %n a(licare (e"ea(sa. Ne#ino#!ia
lui nu era rele#an!.
A Pleac!) 3eli+B se au4i un sri&! "in (e-erile "e "easu(ra. Du/e c6 +ai
"e(are "e/aiciB
Recunoscu #ocea 6n!rului s!u (rieen 'os (rieen E$ra,i+. Poae c! cel!lal
$!ia se si+ea u-ura) "in +o+en ce) "u(! "re(ae) el era cel care/ar 'i re$ui s!
%n'rune e*ilul -i +oarea) nu 3eli+. .ns! ni+eni n/ar 'i 2eli (ier"erea unui or'an -i) %n
aces 'el) 3eli+ 'usese i4&oni (ori#i #ersiunii 4ensunnie a 2usiiei.
O #oce scr6-ni! rosi:
A ;ie ca #ier+ii s!/i scui(e "osul s'ri2iB
Aceasa era $!r6na 9l7''a) care 'usese c6n"#a (enru el ca o +a+!.
A T6l,aruleB Ho "e a(!B
Din (e-eri) ri$ul %nce(u s! arunce cu (iere. Un $olo#an coluros lo#i (6n4a (e
care -i/o %n'!-urase %n 2urul ca(ului cu (!r %nc,is la culoare) ca s! se a(ere "e soare. 3eli+
se 'eri) "ar nu le "!"u sais'acia s!/l #a"! &,e+uin"u/se. .i luaser! a(roa(e oul) "ar c6!
#re+e c6 +ai res(ira) n/a#eau s!/i (oa! lua nicio"a! +6n"ria.
Nai$ul D,ar,a) con"uc!orul siec,ului) se a(lec! %n a'ar!.
A Tri$ul a #or$i<
N/ar 'i 'olosi la ni+ic s! (roese4e -i s!/-i susin! ne#ino#!ia) nici s! se scu4e
sau s! "ea e*(licaii. Nin6n"u/-i ec,ili$rul (e (oeca a$ru(!) 6n!rul se o(ri s! a(uce o
(iar! cu +ar&ini ascuie. O inu %n (al+! -i se ui! %ncruna c!re oa+eni.
3eli+ 'usese %no"eauna alena la arunca (iere. Puea ni+eri cor$i) +ici
-oareci/can&ur sau -o(6rle) a+an $une (enru $uc!!ria co+uni!ii. Dac! ar 'i ini cu
aenie) i/ar 'i (uu scoae nai$ului un oc,i. 3eli+ %l #!4use (e D,ar,a -o(in" %nce cu
a!l lui E$ra,i+) %i ur+!rise (un6n" la cale (lanul "e a arunca #ina asu(ra lui) %n locul
$!iaului #ino#a. Ho!r6ser! (e"ea(sa lui 3eli+ 'olosin" un al c6nar "ec6 a"e#!rul.
Nai$ul D,ar,a a#ea s(r6ncene ne&re -i (!r "e culoarea c!r$unelui) le&a %n coa"!
"e cal cu un inel +a "e +eal. Un aua2 &eo+eric #ineiu) 'or+a "in coluri %nunecae
-i linii "re(e) %i +arca o$ra4ul s6n&. 3oia lui i/l "esenase (e 'a! 'olosin" un ac "e oel
-i sucul unui soi "e #i!/"e/cerneal! s!l$aic! (e care 4ensunniii o culi#au %n &r!"inile/
ser!. Nai$ul (ri#i +6nios) ca -i cu+ l/ar 'i (ro#oca (e 3eli+ s! arunce (iara) (enru c!
4ensunniii ar 'i r!s(uns cu o (loaie conon"en! "e $olo#ani +ari.
.ns! o ase+enea (e"ea(s! l/ar 'i ucis +ul (rea re(e"e. .n sc,i+$) ri$ul %l alun&a
(e 3eli+ "in co+uniaea lor $ine %nc,e&a!. Iar (e Arra8is) ni+eni nu (uea su(ra#ieui
'!r! a2uor. .n "e-er) e*isena cerea coo(erare) cerea ca 'iecare (ersoan! s!/-i 'ac! (area
lui "e rea$!. Densunniii (ri#eau 'urul %n s(ecial 'urul "e a(! ca (e cea +ai rea
cri+! i+a&ina$il!.
3eli+ $!&! (iara %n $u4unar. ;!r! s! ia %n sea+! $a2ocura -i insulele) %-i
coninu! co$or6rea o$osioare c!re lar&ul "e-erului.
D,ar,a inon! cu o #oce care suna ase+enea urleului &ra# al 'urunilor.
A 3eli+) cel care nu are nici +a+!) nici a! 3eli+) care a 'os $ine (ri+i ca
+e+$ru al ri$ului nosru ai 'os &!si #ino#a "e a 'i 'ura a(a ri$ului. De aceea)
re$uie s! (leci %n (ri$e&ie (ese nisi(uriB
D,ar,a ri"ic! #ocea) sri&6n") %naine ca 6n!rul con"a+na s! a2un&! (rea
"e(are ca s!/l +ai (oa! au4i:
A ;ie ca 3,aian s! se %nece cu oasele aleB
Toa! #iaa lui) 3eli+ +uncise +ai +ul "ec6 a(roa(e oricine alcine#a. Penru c!
nu/-i cuno-ea (!rinii) ri$ul cerea asa "e la el. Ni+eni nu/l a2ua c6n" era $olna#) %n
a'ar! (oae "e $!r6na 9l7''aE ni+eni nu "ucea &reu!i %n locul lui. .i ur+!rise (e unii
"inre co+(anionii lui) c,iar -i (e E$ra,i+) %n&,iin" cu l!co+ie "in raiile "e 'a+ilie
e*a&erae. :i ou-i) cel!lal $!ia) #!46n" 2u+!ae "e liru&ean! "e a(! s!lcie l!sa!
nesu(ra#e&,ea!) o $!use) s(er6n" c! nu #a o$ser#a ni+eni. 56 "e u-or 'usese (enru
E$ra,i+ s! "ea #ina (e a-a/4isul lui (rieen c6n" se "esco(erise 'urul<
La alun&area lui 3eli+ "in (e-eri) D,ar,a re'u4ase s!/i "ea c,iar -i o (losc!
+ic! "e a(!) "eoarece aces lucru era consi"era o risi(! "e resurse ri$ale. Oricu+)
niciunul "inre ei nu se a-e(a ca 3eli+ s! su(ra#ieuiasc! +ai +ul "e o 4i) c,iar "ac!
reu-ea cu+#a s! e#ie +on-rii %n'rico-!ori ai "e-erului.
0or+!i cu #oce sc!4u!) -iin" c! nu/l (ueau au4i:
A ;ie ca &ura s! i se u+(le "e (ra') nai$ D,ar,a<
3eli+ co$or% %n saluri c!rarea ie-in" "inre s6nci) %n i+( ce "e sus oa+enii "in
ri$ul lui coninuau s! roseasc! $lese+e. O (iericic! arunca! rico-! %n ur+a lui<
56n" a2unse la (icioarele (ereelui "e (iar! care se %n!la ca un scu %n calea
"e-erului -i a "e+onilor acesuia) (orni %n linie "rea(!) #r6n" s! a2un&! c6 +ai "e(are
cu (uin!. 5ei care/l ur+!reau a#eau s! 'ie cu si&uran! sur(rin-i s!/l #a"! (lec6n" "e
$un!#oie (rinre "une) %n loc s! se &,e+uiasc! %nr/o &ro! "in s6nci.
5e a+ "e (ier"uC
3eli+ lu! ,o!r6rea s! nu se %noarc! cu nici un c,i( ca s! i+(lore a2uor. .n
sc,i+$) cu $!r$ia ri"ica!) se %n"e(!r! (ese "une c6 +ai +ul cu (uin!. 0ai "e&ra$!
ar 'i +uri) "ec6 s! cer-easc! ierarea "e la unii ca eiB E$ra,i+ +inise ca s!/-i a(ere
(ro(ria/i #ia!) "ar nai$ul D,ar,a co+isese o nele&iuire +ul +ai +are %n oc,ii lui
3eli+) con"a+n6n" cu $un! -iin! un or'an ne#ino#a la +oare) (enru c! aces lucru
'!cea +ul +ai si+(l! (oliica ri$al!.
3eli+ a#ea +ul! (rice(ere %n ale "e-erului) "ar Arra8is era un +e"iu se#er. .n
cele c6e#a &eneraii "e c6n" 4ensunniii se a-e4aser! aici) ni+eni nu se %norsese
#reo"a! "in e*il. A"6ncul "e-erului %i %n&,iea '!r! s! lase nici o ur+!. 3e 6ra (rin
(usieae "oar cu o 'unie arunca! (e u+!r) un cui $on la cenur! -i un $ason ascui
"e +eal) o$iec (e care/l recu(erase "in l!4ile "e &unoi "e la s(aio(orul "in Arra8is
5i7.
Poae c! 3eli+ s/ar 'i (uu "uce acolo s!/-i &!seasc! o slu2$! la ne&usorii "in
a'ara (laneei) la +uaul %nc!rc!urii "in na#ele care soseau sau s/ar 'i (uu %+$arca la
$or"ul curselor s(aiale care '!ceau na#ea "e la o (lane! la ala) a#6n" "eseori ne#oie "e
ani %nre&i (enru 'iecare ra#ersare. .ns! ase+enea na#e a2un&eau rar (e Arra8is) c!ci
(lanea era "e(are "e raseele re&ulae "e rans(or. Iar #iaa al!uri "e sr!inii ciu"ai l/ar
'i (uu 'ace (e 3eli+ s! renune la (rea +ul "in el %nsu-i. Ar 'i 'os +ai $ine s! r!iasc!
sin&ur %n "e-er "ac! ar 'i (uu su(ra#ieui<
Puse %n $u4unar %nc! o (iar! ascui!) una care 'usese arunca! "e sus. .n i+( ce
coasa +unelui se +ic-ora %n "e(!rare) &!si -i o a reia a-c,ie (ori#i! (enru arunca.
P6n! la ur+!) a#ea s! 'ie ne#oi s! ca(ure4e ce#a "e +6ncare. Puea sor$i) "e (il"!)
carnea u+e"! a unei -o(6rle (enru a r!i "oar cu (uin +ai +ul<
5roin"u/-i "ru+ (rin (usiul '!r! o"i,n!) 3eli+ (ri#i aen s(re o (eninsul! lun&!
"e (iar!) "e(are "e (e-erile 4ensunniilor. Acolo ar 'i (uu 'i se(ara "e ri$) r646n"
ou-i "e ei %n 'iecare 4i %n care/ar 'i su(ra#ieui e*ilului. Puea s! le "ea cu i'la -i s! le
sri&e #or$e $a2ocorioare (e care nai$ul D,ar,a nu le/ar 'i au4i nicio"a!.
3eli+ %n'i(se $asonul %n nisi(ul +oale) ca -i cu+ ar 'i %n2un&,ia un "u-+an
i+a&inar. 3c,i! %n nisi( un si+$ol $u"isla+ic "e(reciai#) a"!u&6n" o s!&ea! care ar!a
%na(oi) s(re coasele s6ncii. 3i+ea o sais'acie "eose$i! %n s'i"area lui) c,iar "ac!
#6nul a#ea s! -ear&! insula %nr/o 4i. 5u (a-i u-ori) urc! o "un! +ai %nal! -i alunec! %n
#ale.
.nce(u s! 're"one4e un c6nec ra"iional) (!sr6n" un cal+ o(i+is) -i &r!$i
(asul. Peninsula %n"e(!ra! "e (iar! lic!rea %n lu+ina "u(!/a+ie4ii) iar el %ncerc! s! se
con#in&! sin&ur c! ar!a %+$ieor. 5ue4ana %i cre-ea (e +!sur! ce se %n"e(!ra "e c!l!ii
lui.
Dar) c6n" se a'la la +ai (uin "e un 8ilo+eru "e a"!(osul "e roc! nea&r!) 3eli+
si+i nisi(ul +oale re+ur6n"u/i su$ (icioare. Ri"ic! oc,ii) "6n"u/-i sea+a $rusc "e
(ericol) -i 4!ri #!lurelele care +arcau recerea unei creauri uria-e) a"6nc (e su$ "une.
3eli+ o lu! la 'u&!. Alunec! -i se 6r% %n (aru la$e (e creasa +oale) %ncerc6n"
"is(era s! nu ca"!. 5oninu! s! se +i-e) aler&6n" %n lun&ul cul+ii) -iin" c! nici +!car
aceas! "un! %nal! n/ar (uea 'i un o$sacol (enru #ier+ele "e nisi( care #enea s(re el.
Peninsula "e (iar! era %n coninuare i+(osi$il "e "e(are) iar "e+onul "in ce %n ce +ai
a(roa(e<
3eli+ %-i i+(use s! se o(reasc!) "e-i ini+a cu(rins! "e (anic! %l %n"e+na s!
aler&e %n coninuare. Vier+ii ur+au orice #i$raie) iar el 'u&ise ca un co(il %n'rico-a) %n
loc s! %ncre+eneasc! (e loc) ai"o+a unui ie(ure #iclean "e "e-er. Aces le#iaan %l
locali4ase "e2a (6n! acu+. Oare c6i alii %nainea lui s!user! %n&ro4ii) c!46n" %n
&enunc,i %nr/o uli+! ru&!ciune) %naine "e a 'i "e#oraiC Ni+eni nu su(ra#ieuise
#reo"a! unei %n6lniri cu +on-rii uria-i ai "e-erului.
.n a'ar! "e ca4ul %n care (uea s!/l (!c!leasc!< s!/i a$a! aenia.
3eli+ %-i sili (icioarele s! "e#in! "e (iar!. Lu! (ri+a "inre (ierele "e +!ri+ea
unui (u+n (e care le a#ea %n $u4unar -i o a4#6rli c6 "e "e(are (uu) %n #alea "inre
"une. Piara lo#i nisi(ul cu o $u'niur! iar raseul a+enin!or al #ier+elui care se
a(ro(ia se sc,i+$!< "oar (uin.
T6n!rul arunc! o al! (iar!) a(oi o a reia) %nr/un ri+ "e o$e +eni s!
a"e+eneasc! #ier+ele c6 +ai "e(are "e el. .n cele "in ur+!) arunc! -i resul (ierelor)
iar 'iara se r!suci u-or) ri"ic6n"u/se "easu(ra "unelor "in (rea2+a lui.
5u +6inile &oale) 3eli+ nu +ai a#ea acu+ nici o cale "e a a$ae creaura.
Nin6n" '!lcile lar& "esc,ise) #ier+ele %n&,iea nisi( -i (iere) c!u6n" o
%+$uc!ur! "e carne. Nisi(ul "e su$ &,eele 6n!rului se +i-c! -i se n!rui la +ar&inea
c!r!rii s!(ae "e #ier+e) iar 3eli+ %-i "!"u sea+a c! +onsrul a#ea s!/l %n&,i! cur6n".
3i+i un +iros &reu) a+enin!or) "e scori-oar!) %n res(iraia #ier+elui -i #!4u sc!(!r!ri
"e 'oc %n &6ul acesuia.
Nai$ul D,ar,a ar 'i r6s) '!r! %n"oial!) "e soara 6n!rului ,o. 3eli+ url! un
$lese+. :i) %n loc s! ca(iule4e) se ,o!r% s! aace<
.n a(ro(ierea &urii ca#ernoase) +irosul "e +iro"enie "e#enea +ai (uernic.
T6n!rul sr6nse %n +6n! $asonul "e +eal -i -o(i o ru&!ciune. .n cli(a %n care #ier+ele
se %n!l! "in s(aele "unei) 3eli+ s!ri %n s(aele lui cur$a -i scoros. Ri"ic! $!ul "e +eal
ca (e o suli! -i arunc! #6r'ul ascui %n ceea ce cre"ea c! ar 'i re$ui s! 'ie (ielea "ur!)
$lin"a! a #ier+elui. .n sc,i+$) #6r'ul alunec! %nre se&+ene) %n carnea +oale -i
ro4alie<
Ani+alul reacion! ca -i cu+ ar 'i 'os %+(u-ca cu un un +aula. 3e ca$r!) se
4#6rcoli -i se conorsion!.
3ur(rins) 3eli+ %n'i(se sulia +ai a"6nc -i se inu cu oa! (uerea. .nc,ise oc,ii
sr6ns) %ncle-6n"u/-i "inii -i r!&6n" i2a s(re s(ae ca s!/-i (!sre4e ec,ili$rul. N/a#ea
nici o -ans! "ac!/-i "!"ea "ru+ul<
.n ciu"a reaciei #iolene a #ier+elui) nu era (osi$il ca +ica suli! s!/l 'i r!niE
acesa era "oar un &es u+an "e s'i"are) un 6nar %nsea "e o (ic!ur! "ulce "e s6n&e. .n
orice cli(!) #ier+ele ar 'i (uu s! se cu'un"e %na(oi %n nisi( -i s!/l ra&! (e 3eli+ "u(!
el.
3ur(rin4!or %ns!) creaura &onea o %naine) +enin6n"u/se +ul "easu(ra
"unelor) un"e esuul e*(us nu (uea 'i r!4ui "e nisi(.
.n&ro4i) 3eli+ se a&!! "e $asonul %n'i( a(oi i4$ucni %n r6s) "6n"u/-i sea+a c!
"e 'a( %l c!l!rea (e %nsu-i 3,aianB 0ai '!cuse cine#a a-a ce#a #reo"a!C Dac! "a)
niciunul nu su(ra#ieuise %n"ea2uns ca s! (o#eseasc!.
3eli+ '!cu un (ac cu el %nsu-i -i cu Bu""alla, c! nu se #a l!sa %n#ins) nici "e
c!re nai$ul D,ar,a -i nici "e c!re aces "e+on al "e-erului. Trase sulia s(re s(ae -i)
'olosin"/o ca (e o (6r&,ie) "esco(eri -i +ai +ul se&+enul "e carne) '!c6n" #ier+ele s!
ias! "in nisi( ca -i cu+ ar 'i (uu s! sca(e "e (ara4iul irian "e (e s(aele lui<
T6n!rul e*ila nu reu-i nicio"a! s! a2un&! la '6-ia "e (iar! (e care s(erase s!/-i
%ne+eie4e o a$!r! secre!. .n sc,i+$) #ier+ele na#i&a %n lar&ul "e-erului) "uc6n"u/l (e
3eli+ "e(are "e 'osa sa #ia!.
A+ %n#!a un lucru "e la co+(uere) -i anu+e c! sa$ilirea liniilor c!l!u4ioare
a(arine oa+enilor) nu +a-inilor.
RELL ARJOV) %n6lnire a 'on"aorilor Li&ii No$ililor.
Du(! ce 'usese res(ins! "e (e 3alusa 3ecun"us) 'loa +a-inilor &6n"ioare se
%n"re(! %na(oi) s(re $a4a sa %n"e(!ra! "e (e 5orrin. Acolo) ,i(er+inea/co+(uer nu
a#ea s! 'ie %nc6na! s! au"! ra(orul e-ecului.
5a ni-e c!elu-i ser#iori ai lui O+nius) neoc7+ecii r!+a-i ur+ar! 'loa ro$oic!
%n'r6n!. 5u oae acesea) cei -ase su(ra#ieuiori ai ianilor ori&inari A&a+e+non -i
ca"rele lui "e eli! (re&!eau o "i#ersiune. Era acu+ o oca4ie (ori#i! s! (un! la cale
(ro(riile lor sc,e+e %+(ori#a ,i(er+inii iranice<
.n i+( ce na#ele "e lu(! %+(r!-iae %-i ur+au "ru+ul (rin s(aiu "uc6n" cu ele
#i&ilenii oc,i/"e/(a4!) A&a+e+non (ilo! "iscre na#a lui (e un raseu "i'eri. Du(! ce
sc!(ase "e +iliia salusan!) &eneralul c7+ec %-i rans'erase reci(ienul creierului "inr/o
'or+! +o$il! "e r!4$oinic) %n na#a lui $lin"a! lucioas!. .n ciu"a %n'r6n&erii) se si+ea
e*u$eran -i (lin "e #ia!. A#eau s! 'ie %no"eauna ale $!!lii "e (ura) 'ie %+(ori#a
oa+enilor ne"o+esicii) 'ie %+(ori#a lui O+nius.
57+ecii sr!#ec,i (!srar! !cerea co+unicaiilor) %n&ri2orai c! #reo un"!
elecro+a&neic! r!!ci! ar (uea 'i "eeca! "e o na#! (eri'eric! "in 'loa %n rera&ere a
+a-inilor. Proiecar! o ru! +ai ra(i"! -i +ai (ericuloas!) care %i "use +ai a(roa(e "e
o$sacolele celese e#iae "e #e,iculele reicene la risc ale ro$oilor. 3cur!ura a#ea s!
le o'ere c7+ecilor r!4#r!ii %n secre "esul i+( ca s! se %n6lneasc! con'i"enial<
56n" raseul a2unse l6n&! o (iic! ro-ie care ar"ea +ocni) ianii se a(ro(iar! "e
un $olo#an cu 'or+! nere&ula!) ca ciu(i "e #!rsa) a'la (e or$i! %n 2urul soarelui
a(roa(e sins. Acolo) o casca"! "e #6n solar -i "e (aricule ioni4ae) asocia! cu ni-e
c6+(uri +a&neice (uernice) (uea s!/i ascun"! "e oae scanerele ro$oice. Du(! o +ie
"e ani %n care/l slu2ise (e O+nius) A&a+e+non %n#!ase +eo"e "e a/l ra&e (e s'oar! -i
"e a e#ia $lese+aa "e ,i(er+ine.
5ei -ase c7+eci se %n"re(ar! c!re (laneoi" 'olosin"u/-i a$ili!ile u+ane) %n
locul sise+elor "e na#i&aie co+(ueri4ae. A&a+e+non alese un loc %n ineriorul unui
craer (r!(!sios) iar ceilali iani co$or6r! al!uri "e na#a lui) &!sin" (oriuni "e eren
sa$il (e c6+(ia acci"ena!.
.n ineriorul na#ei sale) A&a+e+non "iri2! ni-e $rae +ecanice care/i ri"icar! "e
(e soclul "e conrol conainerul %nc,is al creierului -i/l insalar! %nr/un al cor( eresru)
cu un se "e -ase (icioare soli"e -i un cor( sus(en"a la +ic! %n!li+e "easu(ra solului.
Du(! conecarea i2elor +enale care/i '!ceau le&!ura cu +inea) (rin elecro'lui") %-i
%ncerc! (icioarele lucioare) ri"ic6n" !l(ile +ealice -i re&l6n" ariculaiile ,i"raulice.
P!-i cu &raiosul s!u cor( +ecanic %n 2osul ra+(ei) (6n! (e (iara +oale. 5eilali
iani i se al!urar!) (ur6n" 'iecare cor(uri (!-ioare cu +ecanis+e inerioare #i4i$ile -i
sise+e "e +eninere a #ieii i+(enera$ile la c!l"ura ar4!oare -i la ra"iaii. Piica
s6n&erie se 4!rea "easu(ra) (e cerul ne&ru) li(si "e aer.
Pri+ul "inre ianii su(ra#ieuiori %nain! -i ainse cor(ul +ecanic al &eneralului
cu "iscurile sen4oriale) e*a+inare "elica! a unei +6n&6ieri ro+anice. Juno era un &eniu
srae&ic care 'usese iu$ia lui A&a+e+non (e #re+ea c6n" (uraser! ru(uri u+ane.
Acu+) un +ileniu +ai 6r4iu) %-i coninuau asocierea) a#6n" ne#oie "e (uine lucruri %n
a'ar! "e a'ro"i4iacul (uerii.
A Vo+ inra %n aciune cur6n") "ra&ul +euC %nre$! Juno. 3au re$uie s!
a-e(!+ %nc! un secol sau "ou!C
A Nu c,iar a6 "e +ul) Juno. Nici (e "e(are a6 "e +ul.
Ur+!orul se a(ro(ie Bar$arossa) (ersoana cea +ai a(ro(ia! "e un (rieen "e se*
+asculin (e care A&a+e+non o cunoscuse %n uli+a +ie "e ani.
A ;iecare cli(! %nsea+n! "e2a o #e-nicie) s(use el.
.n i+(ul cuceririi iniiale a ianilor) Bar$arossa "esco(erise cu+ s! su$+ine4e
o+ni(re4enele +a-ini &6n"ioare ale Vec,iului I+(eriu. Din 'ericire) +o"esul &eniu
a#usese "e ase+enea (re#e"erea s! inro"uc! resricii (ro'un"e "e (ro&ra+are care
%+(ie"icau +a-inile &6n"ioare s! 'ac! #reun r!u ianilor %n +o" "irec resricii care/i
inuser! %n #ia! (e A&a+e+non -i (e cole&ii lui c7+eci) "u(! #icoria (er'i"! a
,i(er+inii.
A Nu +! (o ,o!r% "ac! (re'er s! 4"ro$esc co+(uere sau oa+eni) rosi A2a*.
5el +ai (uernic orionar "inre #ec,ii c7+eci) $rualul $!!u- ro(!i (ur6n" o
'or+! (!-ioare "eose$i "e +asi#!) ca -i cu+ -i/ar 'i %ncor"a %nc! +u-c,ii ru(ului s!u
or&anic "e "e+ul.
A Tre$uie s! ne aco(eri+ ur+ele "e "ou! ori (enru 'iecare (lan (e care/l 'ace+.
Dane) un $irocra -i cona$il alena) (rice(ea u-or a+!nunele co+(le*e. Prinre
iani) el nu 'usese nicio"a! "ra+aic sau 'er+ec!or) %ns! r!surnarea Vec,iului I+(eriu
n/ar 'i (uu 'i %n'!(ui! '!r! +ani(ul!rile lui ineli&ene %n "o+eniul 'uncion!resc -i
a"+inisrai#. ;!r! ni+ic "in 'an'arona"a celorlali cuceriori) Dane reu-ise s!
sa$ileasc! o %+(!rire ec,ia$il! a &u#ern!rii care le %n&!"uise ianilor s! con"uc!
lini-ii #re+e "e un secol.
P6n! c6n" co+(uerele le s+ulseser! oul<
?er*es) cel a'la %n "i4&raie) 'u cel "in ur+! c7+ec care se c!!r! (e (ierele "in
craerul a"!(osi. 5el +ai ne%nse+na ian co+isese cu +ul! #re+e %n ur+! &re-eala "e
neiera care i/a %n&!"ui nou/n!scuei +ini "e co+(uer s!/i lo#easc! (e la s(ae (e oi.
De-i ianii a#eau %nc! ne#oie "e el ca (are a &ru(ului lor o +ai +ic) A&a+e+non nu/l
ierase nicio"a! (enru $oac!n!. Ti+( "e secole) ne'ericiul ?er*es nu a#usese al!
"orin! "ec6 s! se re#an-e4e (enru &re-eala lui. 5re"ea (rose-e c! A&a+e+non ar 'i
(uu s!/l acce(e "in nou "ac! ar 'i (uu &!si o cale "e is(!-ire) iar &eneralul c7+ec se
'olosea e#i"en "e un ase+enea enu4ias+.
A&a+e+non %-i con"use cei cinci (areneri "e cons(iraie) ra#ers6n" (oriunea
"e eren (6n! %n u+$ra craerului. Acolo) +a-inile cu +ine u+an! se a-e4ar! 'a! %n 'a!
(rinre s6ncile s'!r6+ae -i $olo#anii (e 2u+!ae o(ii) (enru a #or$i "es(re r!"are -i
(enru a ur4i r!4$unarea.
?er*es) %n ciu"a "e'ecelor sale) nu i/ar 'i r!"a nicio"a!. 5u o +ie "e ani %n
ur+!) "u(! #icoria lor) ianii ori&inari se %neleseser! s! recur&! la rans'or+area
c,irur&ical!) +ai "e&ra$! "ec6 s! acce(e c! sun +uriori) as'el %nc6 creierele lor
li(sie "e ru( s! (oa! r!i #e-nic -i s!/-i (oa! consoli"a "o+nia. ;usese un (ac
"ra+aic.
Acu+) O+nius %-i r!s(l!ea "in c6n" %n c6n" a"e(ii u+ani loiali con#erin"u/i "e
ase+enea %n neoc7+eci. Pe o cu(rinsul lu+ilor sincroni4ae) +ii "e creiere +ai noi) cu
cor(uri "e +a-ini) +unceau ca ser#iori o'iciali ai ,i(er+inii. 5u oae acesea)
A&a+e+non nu se (uea $a4a (e ni+eni "inre cei ce slu2eau ,i(er+inea "e $un!#oie.
9eneralul c7+ec %-i rans+ise #or$ele (e o 'rec#en! %n&us!) care 'u ca(a!
"irec "e cenrele "e (rocesare a &6n"urilor celorlali iani.
A Nu sune+ a-e(ai (e 5orrin %naine "e c6e#a s!(!+6ni. A+ (ro'ia "e
oca4ie ca s! (ue+ (l!nui o lo#iur! %+(ori#a lui O+nius.
A Era -i i+(ul) re(lic! A2a*) $o+$!nin" cu #oce 2oas!.
A 5re4i c! ,i(er+inea a "e#eni (rea +ulu+i! "e sine) "ra&ul +eu la 'el ca
oa+enii "in Vec,iul I+(eriuC %nre$! Juno.
A N/a+ o$ser#a nici un se+n "eose$i "e sl!$iciune) iner#eni Dane) -i
ur+!resc cu +ul! aenie ase+enea lucruri.
A E*is! %no"eauna sl!$iciuni) co+en! A2a*) 4#6cnin" "inr/unul "inre
(icioarele &rele) $lin"ae) -i sco$in" o &aur! %n sol) "ac! e-i "is(us s! 'olose-i "esui
+u-c,i s! le e*(loae4iB
Bar$arossa i4$i (iara "ur! cu unul "inre (icioarele +ealice "in 'a!.
A Nu e l!sa (!c!li "e ineli&ena ari'icial!. 5o+(uerele nu &6n"esc la 'el ca
oa+enii. 5,iar -i "u(! o +ie "e ani) O+nius nu/-i #a l!sa aenia s! ,oin!reasc!. Are
"esul! (uere "e (rocesare -i +ai +uli oc,i/"e/(a4! "ec6 (ue+ nu+!ra noi.
A Ne sus(ecea4!C 3e %n"oie-e O+nius "e loialiaea noasr!C
?er*es a#ea "e2a un on %n&ri2ora) iar %n6lnirea a$ia %nce(use.
A Dac! el cre"e c! uneli+ %+(ori#a noasr!) "e ce nu ne eli+in! (ur -i si+(luC
A 56eo"a! a+ i+(resia c! ai o s(!rur! %n conainerul creierului) %l a(osro'!
A&a+e+non. O+nius are resricii "e (ro&ra+are care/l %+(ie"ic! s! ne o+oare<
A Nu/i ne#oie s! +! 2i&ne-i. E #or$a "oar "e 'a(ul c! O+nius e a6 "e (uernic
%nc6 ai cre"e c! (oae "e(!-i orice/ar 'i %nc!rca Bar$arossa %n sise+ul luiB
A N/a '!cu/o %nc! -i n/o #a 'ace nicio"a!. A+ -iu eu ce re4ol# cu rea$a asa)
cre"ei/+!) s(use Bar$arossa. A+inii/#!) O+nius 6n2e-e s! 'ie e'icien. Nu #a
%nre(rin"e nici o aciune inuil!) nu #a irosi resurse. Noi sune+ ni-e resurse (enru el.
Dane coninu!:
A Dac! O+nius e a6 "e ,o!r6 s! &u#erne4e e'icien) aunci "e ce +ai ine 'ie
-i un sin&ur scla# u+anC 5,iar -i ro$oii si+(li -i +a-inile cu ineli&en! ari'icial!
+ini+! le/ar (uea %n"e(lini sarcinile cu +ai (uin! $!aie "e ca(<
A&a+e+non ie-i "in u+$ra "eas! c!re lu+ina cru"!) a(oi se a"!(osi "in nou. .n
2urul lui) cons(iraorii a-e(au ca ni-e insece uria-e) '!cue "in resuri "e +eal.
A 0uli ani "e 4ile l/a+ s'!ui s! e*er+ine ca(i#ii u+ani "e (e lu+ile
sincroni4ae) "ar O+nius re'u4!.
A Poae c! -o#!ie (enru c! oa+enii au crea iniial +a-inile &6n"ioare) su&er!
?er*es. O+nius ar (uea s! (ri#easc! 'iinele u+ane ca (e o +ani'esare a lui Du+ne4eu.
A&a+e+non %l "o2eni.
A Vrei s! su&ere4i c! ,i(er+inea/co+(uer ese reli&ioas! %n +o" sincerC
57+ecul a'la %n "i4&raie !cu $rusc.
Bar$arossa %i s(use ca un (ro'esor r!$"!or:
A Nu) nu< O+nius (ur -i si+(lu nu #rea s!/-i c,eluiasc! ener&ia sau s!
(ro#oace ,ara$a$ura (e care ar a"uce/o o ase+enea e*er+inare. Ve"e oa+enii ca (e
ni-e resurse care nu re$uie risi(ie.
A A+ %ncerca s!/l con#in&e+ "e conrariu "e secole) co+(le! A2a*. 5on-ien
c! 'ereasra "e i+( %n care erau %n si&uran! se +ic-ora ra(i") A&a+e+non 'or! "iscuia
s! reac! +ai "e(are.
A Tre$uie s! c!u!+ o cale s! "eclan-!+ o sc,i+$are ra"ical!. Dac! "ecu(l!+
co+(uerele) noi) ianii) #o+ "o+ni "in nou) al!uri "e oi neoc7+ecii (e care %i (ue+
recrua.
.-i roi urela sen4orial!.
A A+ +ai (relua con"ucerea %naine -i re$uie s/o 'ace+ %nc! o "a!B .naine)
c6n" ianii u+ani consoli"aser! Vec,iul I+(eriu care sa&na) ro$oii "e lu(! "useser!
cea +ai +are (are a lu(ei (enru ei. Tlaloc) A&a+e+non -i ceilali re$eli culeseser! (ur
-i si+(lu roa"ele. De "aa asa) ianii ar 'i 'os ne#oii s! lu(e sin&uri.
A Poae c! ar re$ui s! %ncerc!+ s/o &!si+ (e Hecae) su&er! ?er*es. E sin&ura
"inre noi care n/a 'os nicio"a! su$ conrolul lui O+nius. Auul nosru<
Hecae) 'osa iu$i! a lui A2a*) era sin&urul ian care renunase la "o+nie. .naine
"e cucerirea "e c!re +a-inile &6n"ioare) (lecase %n a"6ncul s(aiului -i "e/aunci nu se
+ai au4ise nicio"a! "e ea. Dar A&a+e+non nu (uea %n nici un ca4 s! ai$! %ncre"ere %n
Hecae c,iar "ac! ar 'i (uu 'i &!si! +ai +ul "ec6 a#ea %ncre"ere %n ?er*es. :i asa
(enru c! %i a$an"onase cu +ul i+( %n ur+!E nu era aliaul "e care a#eau ne#oie.
A Ar re$ui s! c!u!+ s(ri2in %n al! (are) s! (ro'i!+ "e orice a2uor (e care/l
(ue+ &!si) s(use A&a+e+non. ;iul +eu) Vorian) ese unul "inre (uinii u+ani c!ruia i
se (er+ie accesul %n co+(le*ul cenral al lui O+nius/Terra) -i rans(or! acuali4!ri
re&ulae c!re ,i(er+inile "e (e ale lu+i sincroni4ae. Poae c!/l #o+ (uea 'olosi (e
el<
Juno si+ul! un ,o,o "e r6s.
A Vrei s! ai %ncre"ere %nr/un o+) "ra&ul +euC Unul "inre (ara4iii $icisnici (e
care/i "is(reuie-iC Acu+ c6e#a cli(e #oiai s! e*er+ini oi +e+$rii rasei) (6n! la
uli+ul<
A Vorian e 'iul +eu &eneic) -i cel +ai $un "inre (ro&eniurile +ele "e (6n!
acu+. L/a+ su(ra#e&,ea) l/a+ insrui. 0i/a cii "e2a +e+oriile "e +ai +ul "e 4ece
ori. A+ +ari s(erane c! %nr/o 4i %+i #a 'i un ur+a- "e+nB
Juno %l %nele&ea (e A&a+e+non +ai $ine "ec6 ceilali iani.
A Ai s(us lucruri ase+!n!oare -i "es(re ceilali "ois(re4ece 'ii (e care i/ai a#u
(6n! acu+) "ac!/+i a"uc $ine a+ine. 5,iar -i a-a) ai &!si +oi#e s!/i uci4i (e oi.
A A+ (!sra "esul! s(er+! %naine "e a +! rans'or+a %n c7+ec) -i a+ o
i+(ul s! 'ac asa a-a cu+ re$uie) r!s(unse A&a+e+non. Dar Vorian< a,) Vorian<
cre" c! el ar (uea 'i alesul. .nr/o 4i) a+ s!/l las s! "e#in! c7+ec.
A2a* %nreru(se "iscuia) (e un on &ra#:
A Nu ne (ue+ lu(a cu "oi "u-+ani i+(orani "eo"a!. Din +o+en ce O+nius
ne/a %n&!"ui %n s'6r-i s!/i aac!+ (e ,re,&iri) "aori! #icoriei lui Bar$arossa %n rin&)
eu 4ic s! "uce+ (6n! la ca(! aces r!4$oi c6 "e $ine sune+ %n sare. Du(! aceea) ne
ocu(!+ "e O+nius.
5u'un"ai %n %nunericul craerului) c7+ecii +or+!ir!) %ncu#iin6n" cu 2u+!ae
"e &ur!. Oa+enii Li&ii sc!(aser! "e s!(6nirea ianilor cu secole %n ur+!) iar #ec,ii
c7+eci nuriser! %no"eauna o ur! inens! 'a! "e ei. ;ila+enele o(ice ale lui Dane se
(li+$au "e colo (6n! colo) calcul6n".
A Da) u+anii ar re$ui s! 'ie u-or "e %n'r6n.
A .nre i+() coninu!+ s! c!u!+ un +i2loc s!/l eli+in!+ (e O+nius) a"!u&!
Bar$arossa. Toae la i+(ul lor<
A Poae c! ai "re(ae) a"+ise A&a+e+non.
9eneralul c7+ec nu #oia s! (relun&easc! (rea +ul a"unarea clan"esin!.
5on"use ec,i(a %na(oi) la na#ele lor in"i#i"uale.
A Disru&e+ +ai %n6i oa+enii Li&ii. ;olosin" aces lucru ca (e o ra+$ulin!) ne
#o+ %noarce aenia c!re ina+icul cel +ai "i'icil.
Lo&ica ese oar$! -i a"esea %-i cunoa-e "oar (ro(riul recu.
Ar,i#e cu(rin46n" "e la &eneic! la 'iloso'ie) co+(ilae "e +a&icienele "e (e
Rossa8.
0a-inilor &6n"ioare nu le (!sa (rea +ul "e eseic!) "ar na#a "e acuali4are a lui
O+nius era "inr/un acci"en "e (roiecare un #e,icul +inuna "e lucios) ar&iniu cu
ne&ru) care (!rea +ic 'a! "e i+ensiaea cos+osului %n i+( ce c!l!orea "e la o lu+e
sincroni4a! la ala. 5u ura acual! "e acuali4!ri er+ina!) 5!l!orul Visurilor se a'la (e
"ru+ul "e %noarcere c!re P!+6n.
Vorian Arei"es se socoea norocos c! i se %ncre"inase o ase+enea %ns!rcinare
#ial!. N!scu "inr/o scla#! i+(re&na! cu s(er+a conser#a! a lui A&a+e+non)
$runeul Vorian %-i (uea ur+!ri ascen"ena "incolo "e E(oca Tianilor) i+( "e +ii "e
ani) (6n! la 5asa lui Areus "in 9recia anic! -i (6n! la un al A&a+e+non. Daori!
sauului a!lui s!u) Vor) %n #6rs! "e "ou!4eci "e ani) 'usese crescu -i %n"ocrina (e
P!+6n) su$ auoriaea +a-inilor &6n"ioare. Era unul "inre (uinii u+ani ="e
%ncre"ere> c!rora li se (er+iea s! se "e(lase4e li$er) %n ser#iciul lui O+nius.
5iise oae isoriile "es(re ilusra sa linie &eneic!) "in +e+oriile a+(le (e care
a!l lui le scrisese (enru a/-i susine riu+'urile. Vor consi"era 'a(ele +!ree ale
&eneralului ian ca 'iin" +ai +ul "ec6 o ca(o"o(er! lierar!) +ai a(roa(e "e un
"ocu+en isoric sacru.
5,iar %n 'aa saiei "e lucru a lui Vorian) c!(ianul 5!l!orului Visurilor) un ro$o
auono+) #eri'ica '!r! eroare insru+enele. Pelicula e(i"er+ic! ar!+ie) +ealic!) se
+ula (e un cor( u+anoi" 'or+a "in $are "e (oli+eri) su(oruri "in alia2e co+(le*e)
(rocesoare "in &elcircuie -i +usculaur! "in 'i$re elasice r!sucie<
.n i+( ce e*a+ina insru+enele) 3eura cioc!nea iner+ien %n scanerele "e
lun&! "isan! ale na#ei sau (ri#ea a'ar! (rin ,u$lou) cu 'ila+enele o(ice concenrae.
Proces6n" %n (aralel) %n i+( ce "iscua) c!(ianul ro$o coninua ineraciunea cu
ser#ia$ilul s!u co(ilo u+an. 3eura a#ea o %nclinaie ciu"a! -i ne'erici! (enru a s(une
&lu+e e*cenrice.
A Vorian) ce o$ii c6n" %ncruci-e4i un (orc cu un o+C
A 5eC
A O creaur! care o +!n6nc! (rea +ul) o +ai (ue -i o nu +unce-eB
Vorian %i '!cu c!(ianului 'a#oarea unui c,icoi (oliicos. .n cea +ai +are (are a
i+(ului) &lu+ele lui 3eura "e+onsrau "oar c! ro$oul nu %nele&ea cu a"e#!ra u+orul.
Dar "ac! Vor nu r6"ea) 3eura ar 'i s(us (ur -i si+(lu ala) -i %nc! una) (6n! c6n" o$inea
reacia "ori!.
A Nu e e+i c! #ei 'ace o &re-eal! "ac! s(ui &lu+e %n i+( ce +oniori4e4i
sise+ele "e na#i&aieC
A Eu nu 'ac &re-eli) r!s(unse 3eura) cu #ocea lui +ecanic! saca"a!.
Vor se lu+in! $rusc) (us %n 'aa (ro#oc!rii.
A A) "ar "ac! eu sa$oe4 #reuna "inre 'unciile #iale ale na#eiC 3une+ nu+ai
noi "oi la $or") iar eu sun) la ur+a ur+ei) un o+ +incinos) "u-+anul !u "e +oare. Ni/
ar 'i %n#!!ur! "e +ine (enru oae acele &lu+e &roa4niceB
A 0/a- (uea a-e(a la asa "in (area unui scla# u+il sau c,iar a unui +eseria-)
"ar u n/ai 'ace asa nicio"a!) Vorian. Ai (rea +ul "e (ier"u<
5u o +i-care sraniu "e lin!) 3eura %noarse ca(ul ar!+iu -i cua) acor"6n" -i
+ai (uin! aenie co+en4ilor 5!l!orului Visurilor.
A :i c,iar "ac! ai 'i '!cu/o) +i/a- 'i "a sea+a.
A Nu +! su$esi+a) $!r6ne creier +ealicB Ta!l +eu +/a %n#!a c!) %n ciu"a
+ulelor noasre sl!$iciuni) noi) oa+enii) a#e+ un au %n (ro(ria noasr!
i+(re#i4i$iliae<
D6+$in") Vorian se "use al!uri "e c!(ianul ro$o -i cerce! ecranele a(araelor
"e +!sur!.
A De ce cre4i u c! %+i cere O+nius s! %ncurc ce#a %n si+ul!rile lui aene) "e
'iecare "a! c6n" (l!nuie-e o %n6lnire cu ,re,&iriiC
A Haosul !u scan"alos -i nes!$ui ese sin&urul +oi# (enru care e-i %n sare s!
+! $ai la orice 2oc "e srae&ie) re(lic! 3eura. 5u si&uran! n/are ni+ic "e/a 'ace cu
alenele ale inrinseci.
A Un %n#in&!or are +ai +ule alene "ec6 un %n#ins) su$linie Vor) in"i'eren
cu+ "e'ine-i co+(eiia.
Na#a "e acuali4!ri 4$ura (e o ru! re&ula!) coninu!) "e la un ca(! la cel!lal al
lu+ilor sincroni4ae. ;iin" una "inre cele cincis(re4ece ase+enea a(arae) 5!l!orul
Viselor (ura co(ii ale #ersiunii curene ale lui O+nius (enru a sincroni4a ,i(er+inile
i4olae "e (e (laneele e*re+ "e %n"e(!rae.
Li+iele circuielor -i ale #ie4ei "e rans+isie elecronic! resr6n&eau
"i+ensiunile 'i4ice ale oric!rei +a-ini in"i#i"ualeE as'el) aceea-i ,i(er+ine/co+(uer
nu se (uea e*in"e %n +o" #ia$il "incolo "e o sin&ur! (lane!. 5u oae acesea) co(ii ale
lui O+nius e*isau (reuin"eni) ca ni-e clone +enale. 5u acuali4!ri re&ulae)
sc,i+$ae coninuu "e na#e ase+!n!oare 5!l!orului Visurilor) oae %nru(!rile se(arae
ale lui O+nius r!+6neau #irual i"enice (e o cu(rinsul auar,iei "o+inae "e +a-ini.
Du(! +ule c!l!orii) Vor -ia cu+ s! +ane#re4e na#a -i (uea s! (!run"! %n
oae $!ncile "e "ae "e la $or") 'olosin" co"urile lui 3eura. De/a lun&ul anilor) el -i cu
c!(ianul ro$o "e#eniser! (rieeni la caara+!) %nr/un 'el (e care alii nu/l (rea (ueau
%nele&e. Din cau4a i+(ului %n"elun&a (e care/l (ereceau %+(reun! %n a"6ncul s(aiului)
#or$in" "es(re a6ea lucruri) 2uc6n" 2ocuri "e %n"e+6nare) (o#esin") receau (ese o
+are (are "in (r!(asia "inre +a-in! -i o+.
56eo"a!) ca s! se a+u4e) Vor -i 3eura sc,i+$au locul) iar Vor se (re'!cea c!
ese c!(ianul na#ei) %n i+( ce 3eura "e#enea su$or"onaul lui ro$o) ca (e #re+ea
Vec,iului I+(eriu. .n i+(ul unei -e"ine "e sc,i+$are "e roluri) Vorian $oe4ase na#a
5!l!orul Visurilor) "inr/un i+(uls) un sro( "e a$sur"iae (oeic! (e care 3eura nu
nu+ai c! o olerase) "ar o -i (!srase.
5a +a-in! con-ien! "e sine) 3eura (ri+ea "e (reuin"eni) %n +o" curen)
insruciuni -i rans'eruri "e +e+orie noi "e la O+nius) "ar (enru c! (erecea a6 "e
+ul i+( "econeca %n (erioa"a c6 c!l!orea (rinre sele) c!(!ase (ro(ria lui
(ersonaliae -i in"e(en"en!. Du(! (!rerea lui Vor) 3eura era cea +ai $un! "inre
+inile +a-in!) "e-i ro$oul (uea 'i ener#an c6eo"a!. .n s(ecial cu acel ="eose$i>
si+ al u+orului<
Vor %-i %+(reun! +6inile -i/-i rosni %nc,eieurile. O'! %nc6na.
A 5u si&uran!) e $ine s! e rela*e4i. P!ca c! e ce#a ce u nu (oi s! 'aci<
A Eu n/a+ ne#oie "e rela*areB
Vorian nu recuno-ea 'a(ul c! -i el consi"era "eseori c! ru(ul lui or&anic era
in'erior "in +ule (unce "e #e"ere) 'ra&il -i %nclina s(re "urere) $oli -i r!ni (e care orice
+a-in! le/ar 'i (uu re(ara u-or. 3(era "oar c! 'or+a sa 'i4ic! a#ea s! r!+6n! %n
'unciune su'icien "e +ul i+( (enru a 'i rans'or+a %nr/unul "inre neoc7+ecii
"ura$ili) "inre care oi 'useser! oa+eni "e %ncre"ere la 'el "e #aloro-i ca -i el %nsu-i.
.nr/o 4i) A&a+e+non ar (uea (ri+i (er+isiunea lui O+nius (enru asa) "ac!
Vor a#ea s! +unceasc! "in &reu s! slu2easc! ,i(er+inea.
5!l!orul Visurilor '!cuse (rin s(aiu un raseu lun& "e acuali4are) iar 6n!rul ="e
%ncre"ere> era $ucuros s! se %noarc! acas!. A#ea s!/-i re#a"! cur6n" ilusrul a!<
.n i+( ce 5!l!orul Visurilor 4$ura neul$ura (rinre sele) 3eura su&er! o
%nrecere a+ical!. 5ei "oi se a-e4ar! la o +as! -i se a(ucar! "e una "inre "israciile lor
o$i-nuie) un 2oc (ri#a a+u4an (e care/l (er'ecionaser! (rin e*erciiu 'rec#en.
3rae&ia (resu(unea o $!!lie s(aial! %nre "ou! rase sr!ine =#orienii> -i =seuraii>
'iecare "inre ele a#6n" c6e o 'lo! cu ca(aci!i -i li+ie (recise. De-i c!(ianul ro$o
a#ea o +e+orie (er'ec! "e +a-in!) lui Vor %i +er&ea $ine) c!ci a(!rea +ereu cu acici
creaoare care/-i sur(rin"eau a"#ersarul.
Acu+) %n i+( ce (uneau (e r6n" na#e "e r!4$oi %n "i'erie secoare ale $!!liei
lor s(aiale i+a&inare) 3eura "e(!n! un -ir nes'6r-i "e &lu+e -i &,iciori ale oa+enilor)
(e care le &!sise %n ni-e #ec,i $a4e "e "ae. Iria) Vor s(use %n cele "in ur+!:
A ;aci o %ncercare "esc,is! s!/+i "isra&i aenia. De un"e/ai %n#!a s! 'aci asaC
A P!i) "e la ine) "esi&ur<
Ro$oul %nce(u s! a+ineasc! +ulele %+(re2ur!ri %n care Vor %l s6c6ise)
a+enin6n" s! sa$oe4e na#a '!r! s! ai$! #reo"a! cu a"e#!ra inenia s! 'ac! asa)
n!scocin" siuaii "e ur&en! e*raor"inar "e i+(re"ici$ile.
A 3ocoe-i c! asa %nsea+n! a ri-aC Din (area a sau "in a +eaC
Aceas! "e4#!luire %l ului (e Vor.
A 0! %nrisea4! s! +! &6n"esc c!) 'ie -i %n &lu+!) e/a+ %n#!a %n-el!oria. 0!
'ace s! +! si+ ru-ina c! sun o+<
;!r! %n"oial!) A&a+e+non ar 'i 'os "e4a+!&i "e el.
Du(! %nc! "ou! ure) Vor (ier"u 2ocul acic. Nu/i +ai s!ea &6n"ul la el.
;iecare sr!"anie ese un 2oc) nu/i a-aC
IBLI3 9INJO) O(iuni (enru eli$erarea oal!.
Pe erasa unei &r!"ini care se %n!la "easu(ra ruinelor car$oni4ae ale Di+iei)
?a#ier Har8onnen s!ea sin&ur -i (oso+or6) %n&ro4i "e i+inena (ara"! a =#icoriei>.
Lu+ina soarelui "e "u(!/a+ia4! %i %nc!l4ea 'aa. 56necul (!s!rilor %nlocuise i(eele -i
e*(lo4iileE a"ierea %+(r!-iase cea +ai +are (are a 'u+ului or!#ior.
5u oae acesea) Li&a a#ea s! ai$! ne#oie "e +ul i+( ca s!/-i re#in!. Ni+ic nu
#a +ai 'i #reo"a! la 'el<
5,iar la c6e#a 4ile "u(! aac) o +ai #e"ea -u#ie unsuroase "e 'u+ %n!l6n"u/se
"inre "!r6+!uri -i on"ul6n"u/se c!re cerul '!r! nori. Tou-i) nu (uea si+i +irosul "e
'unin&ine. 9a4ul or!#ior al c7+ecilor %i a'ecase esuurile a6 "e +ul) %nc6 nu a#ea s!
+ai +iroas! sau s! +ai &use ni+ic) nicio"a!. 5,iar -i res(iraia nu/i "e#enise alce#a
"ec6 un ac +ecanic) nu in,alarea (l!cu! "e aer (roas(! -i "ulce.
Dar nu (uea s! se co+(lac! %n su'erin!) c6n" a6ia alii (ier"user! +ul +ai
+ul. I+e"ia "u(! aacul c7+ecilor) 'usese inu %n #ia! "e e'orurile eroice ale unei
ec,i(e +e"icale salusane. 3erena Buler #enise la el la s(ial) "ar el -i/o a+inea "oar
(rinr/un nor "e "urere) "ocori -i sise+e "e +eninere a #ieii. Prinr/o (roce"ur!
e*raor"inar!) (ri+ise un "u$lu rans(lan "e (l!+6ni) or&ane s!n!oase 'urni4ae "e
+iserio-ii lula*a. :ia c! 3erena +uncise ener&ic) %+(reun! cu c,irur&ii "e ca+(anie -i
cu un ne&usor "e carne #ie lula*a) (e nu+e Tu8 Jee"air) ca s! o$in! (enru el
raa+enul "e care a#ea ne#oie.
Acu+ (uea res(ira "in nou) %n ciu"a acceselor iner+iene "e "urere. ?a#ier
a#ea s! r!iasc! s! +ai lu(e cu +a-inile -i al! "a!. Daori! +e"ica+enelor -i
e,nicilor a#ansae "e #in"ecare) (uuse s! ias! "in s(ial la scur! #re+e "u(! (roce"ura
+e"ical!.
.n +o+enul aacului) ne&usorul "e carne #ie Jee"air se a'la %n Di+ia (enru o
%n6lnire "e a'aceri "e ruin! -i a$ia sc!(ase cu #ia!. Pe (lanea nealia! Tlula*) "in
%n"e(!raul sise+ solar T,ali+) oa+enii lui ineau 'er+e "e or&ane) culi#6n" ini+i)
(l!+6ni) rinic,i -i ale (!ri ale cor(ului u+an i#ie "in celule #ia$ile. Du(! ce 'useser!
alun&ai c7+ecii) re4er#aul lula*a o'erise (ro"usele $iolo&ice c,irur&ilor "e la
(rinci(alul s(ial "e ca+(anie "in Di+ia. Dula(urile crio&enice ale na#ei sale erau (line
cu +osre "e (!ri ale cor(ului. Un noroc cu oul nea-e(a) recunoscuse Jee"air cu un
sur6s) c! se %n6+(lase s! 'ie acolo) (enru a/i a2ua (e ce!enii &ra# r!nii "e (e 3alusa
aunci c6n" a#eau +ai +are ne#oieB
Du(! o(eraia %ncununa! "e succes) Jee"air #enise s!/l #a"! (e ?a#ier la cenrul
+e"ical. Ne&usorul lula*a era un $!r$a "e %n!li+e +i2locie) sla$) cu oc,i ne&ri -i 'a!
coluroas!. P!rul lun& -i ne&ru %i a6rna sr6ns %+(lei %n coa"!) (e (area s6n&! a
ca(ului.
Tr!&6n" aer %n (ie() +o"ul6n"u/-i cu &ri2! #ocea ,6r6i!) ?a#ier #or$ise:
A A 'os un +are noroc c! erai aici) cu or&ane noi &aa "e(o4iae la $or"ul
na#ei<
Jee"air %-i 'recase +6inile cu "e&ee lun&i.
A Dac/a- 'i -iu c! c7+ecii #or lo#i cu a6a 'erociae) a- 'i a"us o (ro#i4ie +ul
+ai +are "e +aerial "in 'er+ele noasre "e or&ane< 3u(ra#ieuiorii #o-ri "e (e 3alusa
ar a#ea ne#oie "e +ul +ai +ule or&ane "e re4er#!) %ns! "in sise+ul T,ali+ nu (o sosi
na#e su(li+enare "ec6 (ese c6e#a luni.
.naine ca ne&usorul "e carne #ie s! ias! "in ca+era lui ?a#ier) se %norsese -i/i
s(usese:
A A-a %nc6 consi"erai/#! unul "inre cei noroco-i) ercero Har8onnenB
.n Di+ia cea (lin! "e cicaricele $!!liei) su(ra#ieuiorii co(le-ii "e "urere %-i
c!uau +orii -i %i %n&ro(au. Pe +!sur! ce "!r6+!urile erau cur!ae) ri$uul +orii
cre-ea. Erau recu(erae ru(uri) se a"unau nu+ele celor "is(!rui< .n ciu"a su'erinei -i
a+!r!ciunii) o+enirea li$er! "e#enea +ai (uernic! "aori! aacului.
Vicere&ele 0anion Buler insisase ca oa+enii s! "ea "o#a"! "oar "e ,o!r6re
"u(! $!!lie. Pe sr!4ile "e "e"esu$ul erasei un"e s!ea ?a#ier) se "es'!-urau uli+ele
(re&!iri (enru s!r$!oarea "e +ulu+ire. 3ea&uri cu %nse+nul +6inii "esc,ise) al
li$er!ii u+ane) '6l'6iau %n #6n. B!r$ai cu %n'!i-are as(r!) cu ,ainele +ur"are) se
lu(au s! s!(6neasc! +a&ni'icii ar+!sari al$i salusani care "e#eniser! a&iai "in cau4a
4ar#ei. 5oa+ele cailor erau %+(leie cu ciucuri -i clo(oei) iar co4ile 'luurau %n s(aele
lor ca ni-e casca"e "e (!r "elica. .+(o"o$ii cu &,irlan"e "e (an&lici -i 'lori) caii se
ca$rau) ner!$"!ori s! "e'ile4e (e $ule#ar"ul la "in cenru care 'usese cur!a "e
s'!r6+!uri) cenu-! -i (ee "e s6n&e.
?a#ier arunc! o (ri#ire nesi&ur! s(re cer. 5u+ ar 'i (uu s! +ai (ri#easc!
#reo"a! norii '!r! s! 'ie erori4a "e &6n"ul c! ar (uea #e"ea -i +ai +ule na#e
(ira+i"ale) "e "esan) (lon26n" (rin scuurile "e $ruia2C 3e insalau "e2a rac,ee) se +!rea
nu+!rul $aeriilor +enie s! (roe2e4e (lanea %+(ori#a unui aac "in s(aiu. A#eau s!
'ie lansae +ai +ule (arule) %ncon2ur6n" sise+ul %n sare +a*i+! "e aler!.
.n loc s! ia (are la (ara"!) el ar 'i re$ui s! (re&!easc! +iliia salusan! (enru
un al aac) +!rin" nu+!rul "e na#e "e (a4! -i "e cercea-i la +ar&inea sise+ului)
ela$or6n" un (lan +ai e'icien "e sal#are -i "e ri(os!. 5!ci era (ro$a$il "oar o c,esiune
"e i+( (6n! c6n" +a-inile &6n"ioare a#eau s! se %noarc!<
Ur+!oarea %n6lnire a Parla+enului Li&ii ur+a s! 'ie "e"ica! +!surilor "e
ur&en! -i re(araiilor. Re(re4enanii a#eau s! sc,ie4e un (lan "e reconsrucie (enru
Di+ia. ;or+ele/r!4$oinic ale c7+ecilor) r!+ase %n ur+!) re$uiau "e4+e+$rae -i
anali4ae) %n c!uarea sl!$iciunilor.
?a#ier s(era c! Li&a a#ea s! ri+i! i+e"ia o soliciare c!re Poririn) c,e+6n"u/
l (e scli(iorul Tio Hol4+an s! ins(ece4e recen insalaele scuuri "e $ruia2. Doar
+arele in#enaor %nsu-i (uea n!scoci o +!sur! in&enioas! %+(ori#a (uncului sla$
"esco(eri "e c7+eci<
56n" ?a#ier %i (o+enise "es(re (reocu(!rile lui #icere&elui Buler) con"uc!orul)
ro-u la 'a!) %ncu#iinase) "ar %l %+(ie"icase s! coninue "iscuia.
A 0ai %n6i) re$uie s! a#e+ o 4i "e con'ir+are) "e s!r$!orire a 'a(ului c!
sune+ %nc! %n #ia!<
?a#ier o$ser#ase riseea a"6nc! "in s(aele +!-ii %ncre4!oare a #icere&elui.
A Nu sune+ +a-ini) ?a#ier. Viaa noasr! re$uie s! %nse+ne +ai +ul "ec6
r!4$oi -i r!4$unareB
Au4in" 4&o+o "e (a-i (e eras!) ?a#ier se %noarse -i o #!4u (e 3erena Buler
46+$in"u/i) cu oc,ii scli(in" cu o a"6nci+e ainic! (e care acu+ c6n" ni+eni nu/i
#e"ea o (uea %+(!r!-i cu el.
A Ia!/l (e eroicul +eu ercero<
A Un o+ res(onsa$il "e 'a(ul "e a 'i l!sa 2u+!ae "e ora- s! 'ie "isrus nu e
nu+i "e o$icei erou) 3erena.
A Nu) "ar er+enul se a(lic! unui o+ care a sal#a resul (laneei. A-a cu+ -ii -i
u (rea $ine) "ac! n/ai 'i lua aceas! "eci4ie "i'icil!) oa! Di+ia) oa! 3alusa ar 'i 'os
4"ro$ieB
.i (use o +6n! (e u+!r -i #eni 'oare a(roa(e "e el.
A Nu #reau s! e scu'un4i %n #ino#!ie) oc+ai %n i+(ul (ara"ei #icoriei. O 4i cu
are (rea +are %nse+n!ae.
A O 4i ar (uea a#ea o %nse+n!ae uria-!) insis! ?a#ier. I/a+ alun&a cu &reu (e
aacaori "e "aa asa) (enru c! a+ a#u (rea +ul! %ncre"ere %n scuurile "e $ruia2 -i
(enru c! a+ cre4u (rose-e c! O+nius s/a ,o!r6 s! ne lase %n (ace "u(! a6ea
"ecenii. Acesa ar 'i +o+enul (er'ec s! ne aace "in nou. Dac! au lansa un al "oilea
#alC
A O+nius %-i lin&e %nc! r!nile. 0! %n"oiesc c! 'loa lui a a2uns +!car %na(oi (e
lu+ile sincroni4ae.
A 0a-inile nu/-i lin& r!nile) re(lic! el.
A E-i un 6n!r a6 "e serios) co+en! ea. Te ro&) "oar (enru (ara"!C Oa+enii
au ne#oie s! li se %nale s(iriele.
A Ta!l !u +i/a inu "e2a (rele&erea asa<
A :ii) "esi&ur) c! "ac! "oi Buleri s(un un lucru) re$uie s! 'ie a"e#!ra.
T6n!rul o %+$r!i-! (e 3erena cu (uere) a(oi o ur+!) co$or6n" "e (e eras! c!re
ri$una o'icial!) un"e ur+a s! sea la loc "e onoare) al!uri "e #icere&e.
De c6n" erau co(ii) ?a#ier se si+ise %no"eauna aras "e 3erenaE (e +!sur! ce se
+auri4aser!) "e#eniser! "in ce %n ce +ai %ncre4!ori %n seni+enele o +ai a"6nci "inre
ei. A6 el c6 -i 3erena consi"erau c!s!oria lor ca (e o conclu4ie ine#ia$il!) o rar!
(ori#ire (er'ec! "e (oliic!) "escen"en! acce(a$il! -i ro+anis+.
Acu+ ou-i) a#6n" %n #e"ere escala"area $rusc! a osili!ilor) %-i a+ini sie-i "e
(riori!ile +a2ore. 5a ur+are a "e4asrului care/l ucisese (e (ri+ero 0eac,) ?a#ier
Har8onnen era co+an"an ineri+ar al +iliiei salusane) ceea ce %l silea s! %n'rune
(ro$le+e +ul +ai a+(le. :i/ar 'i #ru s! 'ac! a6 "e +ule) "ar era "oar un si+(lu o+<
O or! +ai 6r4iu) +uli+ea se a"unase %nr/o ri$un! "in (iaa cenral!. 3c,elele -i
&rin4ile (ro#i4orii s(ri2ineau 'aa"ele "!r6+ae ale cl!"irilor &u#erna+enale. ;6n6nile
orna+enale nu +ai 'uncionau) "ar ce!enii "in Di+ia -iau c! n/ar 'i (uu e*isa
nicio"a! un al loc (enru un ase+enea s(ecacol.
5,iar arse -i a#ariae) e"i'iciile %nale ar!au +a&ni'ic) consruie %n silul &oic
salusan cu linii ale aco(eri-urilor (e +ai +ule ni#eluri) urle ascuie -i coloane
scul(ae. 3alusa 3ecun"us era se"iul &u#ernului Li&ii) "ar &!4"uia "e ase+enea
(rinci(alele +u4ee culurale -i "e anro(olo&ie. .n carierele %ncon2ur!oare) locuinele
a&lo+erae erau +ai si+(lu consruie "ar (l!cue oc,iului) aco(erie cu #ar e*ras "in
s6ncile "e calcar. 3alusanii se +6n"reau cu 'a(ul c! a#eau cei +ai $uni ari-i -i
+e-e-u&ari "in Li&!. ;!ceau cea +ai +are (are "in (ro"use "e +6n!) %n loc s!
'oloseasc! +a-ini auo+ae.
De/a lun&ul raseului (ara"ei) ce!enii erau %+$r!cai %n sraie colorae %n
(ur(uriu) al$asru -i &al$en. Oa+enii 'lec!reau -i &lu+eau %n i+( ce a"+ira$ilii ar+!sari
receau (e l6n&! ei) ur+ai "e +u4icienii -i "ansaorii (o(ulari "e'il6n" (e (la'or+e
(luioare. Un aur salusan +onsruos) "ro&a a(roa(e (6n! la a+oreala oal!) ro(!i "e/
a lun&ul sr!4ii.
De-i ?a#ier se rese+nase cu oae asea) se sur(rinse (ri#in" o i+(ul c!re cer
-i c!re cicaricele ora-ului r!ni<
La %nc,eierea (ara"ei) 0anion Buler inu un "iscurs) elo&iin" succesul a(!r!rii)
"ar recunosc6n" (reul +are al $!!liei) 4ecile "e +ii "e +ori sau r!nii.
A A#e+ +ul "e +unci (enru #in"ecare -i reconsrucie) "ar a#e+ "e ase+enea
s(iriul ne%n'r6n) in"i'eren ce/ar (uea %ncerca +a-inile &6n"ioare<
A"res6n"u/se +uli+ii) #icere&ele %l c,e+! (e ?a#ier (e (la'or+a cenral!.
A Vi/l (re4in (e cel +ai +are erou al nosru) un o+ care a sa neclini %n 'aa
c7+ecilor -i a lua ,o!r6rile necesare (enru a ne sal#a (e oi. Puini alii ar 'i a#u
(uerea s! 'ac! acela-i lucru<
3i+in"u/se nelalocul lui) ?a#ier '!cu un (as %n 'a! ca s! (ri+easc! "e la
#icere&e o +e"alie +iliar!) cu (an&lic! %n "un&i al$asre) ro-ii -i aurii. .n +i2locul
o#aiilor) 3erena %l s!ru! (e o$ra4. T6n!rul s(er! ca ni+eni "in +uli+e s! nu/l 'i #!4u
ro-in".
A O "a! cu aceas! "isincie #ine -i (ro+o#area la &ra"ul "e ercero "e ran&ul
%n6i. ?a#ier Har8onnen) e %ns!rcine4 cu su"iul acicilor "e'ensi#e -i al insalaiilor
(enru %nrea&a Ar+a"a a Li&ii. .n"aoririle ale #or cu(rin"e +iliia local! "e (e 3alusa)
al!uri "e res(onsa$iliaea (enru %+$un!!irea securi!ii +iliare a %nre&ii Li&i a
No$ililor.
T6n!rul o'ier se si+ea s6n2eni "e a6a aenie) "ar acce(! cu ele&an! r!s(laa.
A A$ia a-e( s! %nce( +unca &rea (enru su(ra#ieuirea noasr!< -i (enru
(ro&res.
.i arunc! 3erenei un 46+$e %n&!"uior.
A Du(! 'esi#i!ile "e as!4i) "esi&ur<
Dune ese (lanea/co(il al #ier+elui.
Din =Le&en"a lui 3eli+/5!l!reul Vier+ilor>) (oe4ie 4ensunni! a 'ocului.
De/a lun&ul unei 4ile %nre&i -i (6n! 6r4iu %n noa(e) +onsruosul #ier+e "e nisi(
&oni (rin "e-er) sili s! "e(!-easc! aria lui eriorial! nor+al!.
Pe c6n" cele "ou! luni se %n!lau -i/-i re#!rsau lu+ina sranie asu(ra lui 3eli+)
acesa) co+(le e(ui4a) se a&!a "e $!ul lui "e +eal. De-i sc!(ase "e (ri+e2"ia "e a 'i
"e#ora "e creaura s!l$aic! -i n!uci!) ar 'i (uu (ieri cur6n" "in cau4a cursei
iner+ina$ile. Bu"alla, %l sal#ase) "ar acu+ (!rea "oar s! se 2oace cu el.
56n" %n'i(sese sulia ru&ini!) 6n!rul se %n&,esuise %nr/un s(aiu li$er "inre
se&+enele #ier+elui) s(er6n" c! nu a#ea s! 'ie %n&ro(a "e #iu "ac! "e+onul (lon2a
"e"esu$ul "unelor. 3e &,e+ui l6n&! carnea r6nce"! care +irosea a (ure4iciune
a+eseca! cu scori-oar! %ne(!oare. Nu -ia ce s! 'ac!) "ar se ru&a -i +e"ia) c!u6n" o
e*(licaie.
Poae c! e un 'el "e es<
Vier+ele "e nisi( coninua s! 'u&! %n lar&ul "e-erului) cu creierul su$"i+ensiona
%n a(aren! rese+na s! nu +ai &!seasc! nicio"a! (acea sau si&urana. ;iara ar 'i #ru s!
se scu'un"e %n "une -i s! se ascun"! "e aces "r!cu-or r!u!cios) "ar 3eli+ s(ri2inise
sulia ca (e o (6r&,ie) iri6n" coninuu rana.
Vier+ele nu (uea "ec6 s! coninue o %naine. Or! "u(! or!<
3eli+ a#ea &6ul usca -i oc,ii aco(erii cu o (o2&,i! "e nisi(. Tra#ersase
(ro$a$il 2u+!ae "e "e-er "e2a) -i nu recuno-ea nici o 'or+! "e relie' %n %nin"erea
+onoon!. Nu +ai 'usese nicio"a! a6 "e "e(are "e co+uniaea "in (e-er! ni+eni
nu +ai 'usese) "in c6e -ia el. 5,iar "ac! reu-ea cu+#a s! sca(e "e aces +onsru
&i&anic) a#ea s! 'ie %n +o" si&ur os6n"i %n (usiul neier!or al Arra8isului "in cau4a
unei senine ne"re(e.
Era si&ur c! +incinosul lui (rieen E$ra,i+ ur+a s! 'ie "a %n #ilea& %nr/o 4i) iar
a"e#!rul s! ias! la i#eal!E +ai +ul ca si&ur) r!"!orul a#ea sa %ncalce -i ale re&uli ale
ri$ului -i s! 'ie recunoscu %n cele "in ur+! "re( ,oul -i +incinosul care era. Dac!
3eli+ a#ea s!/l +ai #a"! #reo"a!) ineniona s!/l (ro#oace (e E$ra,i+ la o lu(! (e
#ia! -i (e +oare) iar onoarea re$uia nea(!ra s! %n#in&!.
Poae c! ri$ul a#ea s!/l a(lau"e) "in +o+en ce ni+eni) nici +!car %n cele +ai
+!ree (oe+e ale 'ocului nu reu-ise #reo"a! s! %n'rune un #ier+e "e nisi( -i s!
su(ra#ieuiasc! +ai a(oi. Poae c! inerele 4ensunnie) coc,ee cu oc,i ne&ri) se #or uia
la 3eli+ cu 46+$ee lar&i. Plin "e (ra' "ar cu ca(ul sus) a#ea s! sea "re( %n 'aa
ne%n"u(lecaului nai$ D,ar,a -i s! cear! reine&rarea %n co+uniae. 5!l!rise un "e+on
al "e-erului -i su(ra#ieuiseB
Dar) "e-i 3eli+ reu-ise "e2a s! r!+6n! %n #ia! +ai +ul "ec6 s(erase #reo"a!)
re4ulaul nu era c6u-i "e (uin &arana. 5e/a#ea "e '!cu acu+C
3u$ el) #ier+ele scoea 4&o+oe neo$i-nuie) a&iae) un sune sla$ care aco(erea
-oa(a asur4ioare a nisi(ului 'ier$ine. Ani+alul e(ui4a re+ura -i "e/a lun&ul cor(ului
s!u sinuos se si+ea o u-oar! #i$raie. 3eli+ (uea (erce(e +irosul "e cre+ene -i o
aro+! co(le-ioare "e +iro"enie. ;ocare (ro#ocae "e 'recare ar"eau %n &6ul #ier+elui
ca %n a"6ncurile ia"ului %nsu-i<
56n" 4orii "e culoarea l!+6ii s+!luir! cerul) #ier+ele "e#eni o +ai nesu(us -i
+ai "is(era. 3e 4$!ea) %ncerc6n" s! se %n&roa(e %n nisi() "ar 3eli+ nu i/ar 'i %n&!"ui
nicio"a! asa. 0onsrul i4$i o "un! cu ca(ul lui uri) %+(r!-iin" %n aer un nor "e (ra'.
T6n!rul 'u ne#oi s!/-i arunce oa! &reuaea asu(ra suliei) sco$in" %n se&+enul as(ru)
e*(us.
A E-i la 'el "e c,inui -i "e e(ui4a ca -i +ine) nu) 3,aianC %nre$! el cu o #oce
la 'el "e sla$! -i "e usca! ca ,6ria. E(ui4a a(roa(e "e +oare.
3eli+ nu %n"r!4nea s!/i "ea "ru+ul. .n cli(a %n care s/ar 'i l!sa s! ca"! (e "unele
serile) #ier+ele "e nisi( s/ar 'i %nors -i l/ar 'i "e#ora. Nu a#ea "e/ales "ec6 s!
c!l!reasc! %n coninuare creaura. A&onia (!rea '!r! s'6r-i<
Pe +!sur! ce lu+ina 4ilei "e#enea o +ai sr!lucioare) o$ser#! un a$ur u-or
"e(are) la ori4on) o 'urun! %n"e(!ra! cu #6nuri care s6rneau (aricule "e nisi( -i
(ra'. Dar (erur$aia era "e(are) iar 3eli+ a#ea ale &ri2i.
.n s'6r-i) #ier+ele "e+on se o(ri cu un scr6-ne) nu "e(are "e o cul+e "e (iar!)
-i re'u4! s! se +ai +i-e. 5u o uli+! con#ulsie) se (r!$u-i (e creasa unei "une -i se
%ninse ca un "ra&on sr!(uns) 're+!6n"< a(oi r!+ase co+(le ne+i-ca.
3eli+ re+ura "e e(ui4are oal!) e+6n"u/se c! aceasa ar 'i (uu 'i o uli+!
(!c!leal!. 0onsrul ar 'i 'os %n sare s! a-e(e ca el s! lase &ar"a 2os -i s!/l %n&,i!.
Puea un #ier+e "e nisi( s! 'ie #icleanC Era el cu a"e#!ra 3,aianC 3au l/a+ c!l!ri (6n!
la +oareC
A"un6n"u/-i ener&ia) 3eli+ %-i %n"re(! s(aele. 0u-c,ii %ncor"ai %i re+urau.
A$ia se (uea +i-ca. .nc,eieurile %i a+oriser!E ner#ii %l 'urnicau) %n i+( ce erau re4ii
la #ia! "e 'ocul 6r6or al circulaiei resa$ilie. .n cele "in ur+!) risc6n" oul) s+ulse
sulia "e +eal "in carnea ro4 "inre se&+enele corni'icae.
Vier+ele nici +!car nu res!ri.
3eli+ se l!s! s! alunece (e cor(ul roun" -i (orni s! aler&e "e%n"a! ce ainse
nisi(ul. 9,eele s6rneau nori-ori "e nisi() %n i+( ce 'u&ea (rin (eisa2ul #!luri. 36ncile
%n"e(!rae (!reau +uni "e si&uran! ie-in" "inre "unele aurii.
Re'u4! s! (ri#easc! %n ur+! -i coninu! s! aler&e) &6'6in". 3i+ea %n &6 'iecare
%n&,iiur! "e aer ca (e un 'oc usca. .i iuiau urec,ile) a-e(6n" 'o-neul nisi(ului)
a(ro(ierea 're+!!oare a creaurii r!4$un!oare. Dar #ier+ele "e nisi( r!+6nea
ne+i-ca<
Ali+ena "e ener&ia "is(er!rii) 3eli+ 'u&i c6 %l ineau (icioarele #reo 2u+!ae
"e 8ilo+eru. A2un&6n" la $arica"a "e (iar!) se c!!r! (e ea -i %n s'6r-i %-i %n&!"ui s!
se (r!$u-easc!. Tr!&6n"u/-i &enunc,ii la (ie() r!+ase cu (ri#irea (ier"u! %n re#!rsarea
"e lu+in!) ur+!rin" #ier+ele.
Nu se +i-ca a$solu "e loc. 3,aian +! ra&e (e s'oar!C 0! (une Bu"alla, la
%ncercareC
Lui 3eli+ i se '!cuse eri$il "e 'oa+e. 3ri&! c!re cer:
A Dac! +/ai sal#a (enru cine -ie ce sco() "e ce nu/+i "ai -i ce#a "e +6ncareC
La li+ia e(ui4!rii) %nce(u s! c,icoeasc!.
Nu (oi a#ea (reenii "e la Du+ne4eu.
A(oi %-i "!"u sea+a c! e*isa ou-i un soi "e +6ncare. .n &oana c!re a"!(osul
"e (iar!) 3eli+ ra#ersase un (eic &ros) ro-ca) "e +iro"enie) 'iloane "e +elan2 la 'el ca
cele (e care le &!seau c6eo"a! 4ensunniii c6n" se a#enurau (ese nisi(uri. A"unau
su$sana) 'olosin"/o ca a"aos ali+enar -i ca si+ulen. Nai$ul D,ar,a (!sra o +ic!
re4er#! %n la$irinul (e-erilor) '!c6n" "in ea o $ere are "e +iro"enie (e care +e+$rii
ri$ului o $eau la oca4ii s(eciale -i o #in"eau la s(aio(orul "in Arra8is 5i7.
3!u %n u+$ra nesi&ur! a(roa(e o or!) c!u6n" cel +ai +ic se+n "e +i-care "in
(area +onsrului. Ni+ic. Diua "e#eni o +ai 'ier$ine) iar "e-erul 'u cu(rins "e o !cere
l6nce"!. ;uruna %n"e(!ra! nu (!rea s! se a(ro(ie. Lui 3eli+ i se (!rea c! lu+ea %ns!-i
%-i inea res(iraia.
A(oi) re"e#enin" e+erar la ur+a ur+ei) %l c!l!rise (e 3,aianB
A 3eli+ co$or% 6r6n"u/se "e (e s6nci -i se "use %n 'u&! (6n! la (aa "e +elan2.
Acolo) ri"ic! o (ri#ire %n&ri2ora! %n "irecia ru(ului a+enin!or.
.n (icioare (e nisi(ul "e culoarea ru&inii) r6c6i cu "e&eele) sco$in" %n (u"ra
usca!) ro-ca!. .n'ulec! o &ur!) scui(! c6e#a &r!une "e nisi( -i (erce(u "e %n"a!
e'ecul si+ulaor al +iro"eniei $rue) o caniae +are "e %n&,ii oa! "eo"a!. 3i+i o
u-oar! a+eeal!) a(oi o e*(lo4ie "e ener&ie.
5u +6inile %n -ol") %n s'6r-i s!ul) (ri#i %ncruna) "e la o oarecare "isan!)
#ier+ele "e4u+'la. A(oi 'luur! $raele -i sri&!) "es(ic6n" lini-ea a$solu!:
A Te/a+ %n#ins) 3,aianB Ai #ru s! +! +!n6nci) 6r6or $!r6n) "ar %n sc,i+$ e/
a+ $!u euB
D!"u iar!-i "in +6ini.
A 0! au4iC
Nu "eec! nici +!car un re+ur. Eu'oric "in cau4a +elan2ului -i cu(rins "e un
cura2 ne$unesc) se %noarse c!re cor(ul lun& -i sinuos care 4!cea (e creasa "unei. De la
nu+ai c6i#a (a-i) ri"ic! oc,ii c!re 'aa +onsrului. 9ura c6 o (e-er! era (res!ra! cu
&,i+(i ineriori scli(iori. 5olii lun&i ar!au ca ni-e 'iri-oare "e (!r) %n co+(araie cu
"i+ensiunea enor+! a creaurii.
;uruna "e (ra' se a(ro(ia acu+) %nsoi! "e a"ieri 'ier$ini) -uier!oare. V6nul
s6rnea &r!unele "e nisi( -i $uc!ile "e (iar!) arunc6n"u/i/le %n 'a! ca (e ni-e +ici
s!&ei. 5u un ,urui -o(i) ra'alele se srecurau %n 2urul carcasei roun2ie a #ier+elui.
P!rea c! 'ano+a 'iarei %l s'i"a) %n"e+n6n"u/l s! %naine4e. 0iro"enia #uia %n s6n&ele lui
3eli+.
.n"r!4ne) (!-i c!re &ura #ier+elui -i (ri#i %n in'iniaea nea&r!. ;l!c!rile
in'ernale "in!unru se r!ciser!E nu r!+!sese nici +!car un !ciune.
3ri&! "in nou:
A Te/a+ ucis) 6r6or $!r6nB Eu sun Ni+iciorul "e Vier+iB
Vier+ele "e nisi( nu r!s(unse nici +!car la aceas! (ro#ocare.
3eli+ ri"ic! oc,ii c!re colii ca ni-e (u+nale) a-c,ii cur$ae care +!r&ineau
&ura lar&!) ur6 +irosioare. Bu"alla, (!rea s!/l %n"e+ne s! inre) sau (oae c! era (ur -i
si+(lu (ro(ria lui "orin!. 0i-c6n"u/se %naine ca $unul si+ s! a(uce s!/l %+(ie"ice)
3eli+ se c!!r! (e $u4a "e 2os a #ier+elui -i se %ninse "u(! cel +ai a(ro(ia col ascui.
T6n!rul (roscris %l (rinse cu a+6n"ou! +6inile) si+in"u/i !ria) un +aerial c,iar
+ai "ur "ec6 +ealul. R!suci -i rase. Tru(ul #ier+elui era +oale) ca -i cu+ esuurile
&6ului -i/ar 'i (ier"u ine&riaea. 5u un +or+!i %n!$u-i) 3eli+ "e4r!"!cin! "inele.
Era lun& c6 ane$raul lui) cur$a -i (ur) lucin" cu o nuan! "e al$ l!(os. Ar 'i (uu 'i un
cui e*celen.
Ie-i cl!in6n"u/se) in6n"u/-i sr6ns r!s(laa) co+(le %n&ro4i "e %nele&erea a
ceea ce '!cuse. O 'a(! '!r! (rece"en "in c6e -ia. 5ine alcine#a s! 'i risca nu nu+ai
s!/l 'i c!l!ri (e 3,aian) "ar -i s! (!-easc! %n &ura luiC Tre+ura (6n! %n a"6ncul 'iinei
sale. Nu/i #enea s! crea"! ce %n"r!4nise -i i4$uiseB Ni+eni) (e o %ninsul Arra8isului)
nu (ose"a o ase+enea co+oar! cu+ era aces (u+nal/"ineC
De-i colii crisalini r!+a-i a6rnau ca ni-e salacie) sue "e "ini (e care i/ar 'i
(uu #in"e la s(aio(orul "in Arra8is 5i7 O"ac! ar +ai 'i (uu &!si locul #reo"a!P)
3eli+ se si+i "eo"a! sl!$i. Ener&ia +elan2ului (e care/l consu+ase %nce(ea s! sca"!.
Porni %na(oi (e nisi(ul +oale) (oicnin"u/se. ;uruna a2unsese acu+ a(roa(e
"easu(ra lui) a"uc6n"u/i a+ine "e anrena+enul 4ensunni "e su(ra#ieuire %n "e-er.
Tre$uia s!/-i croiasc! "ru+ %na(oi la s6nci -i s!/-i &!seasc! un a"!(os oarecare) sau
a#ea -i el s! 4ac! +or (e "une) #ici+! a ele+enelor.
Dar nu +ai cre"ea c! aces lucru s/ar (uea %n6+(la. Acu+ a+ un "esin) o
+isiune "e la Bu"alla,< "ac! a- (uea "oar s/o %nele&<
3e %n"e(!r! cu s(aele) a(oi se %noarse -i aler&! c!re linia s6ncilor) le&!n6n"
"inele %n +6n!. V6nul %l %+(in&ea o %naine) ca -i cu+ ar 'os ner!$"!or s!/l alun&e "e
l6n&! carcas!.
Oa+enii au %ncerca s! (roiece4e +a-inile &6n"ioare ca (e ni-e sise+e re'le*e
secun"are) l!s6n" ,o!r6ri eseniale (e +6na ser#iorilor +ecanici. Tre(a) ou-i)
creaorii n/au l!sa "esule "e '!cu (enru ei %n-i-iE ei au %nce(u s! se si+! alienai)
"e4u+ani4ai -i c,iar +ani(ulai. .n cele "in ur+!) oa+enii au "e#eni ei %n-i-i "oar ce#a
+ai +ul "ec6 ro$oi inca(a$ili s! ia "eci4ii) r!+a-i '!r! ca(aciaea "e a/-i %nele&e
e*isena 'ireasc!.
TLALO5) 3l!$iciunile i+(eriului.
A&a+e+non nu era 'oare "ornic s! a2un&! %n 'aa lui O+nius. A#6n" "e2a %n
ur+! (ese o +ie "e ani) &eneralul c7+ec %n#!ase s! 'ie r!$"!or.
La 'el "e r!$"!or ca o +a-in!<
Du(! %n6lnirea lor secre! "e l6n&! seaua (iic! ro-ie) el -i cole&ii s!i iani
a2unser! (e 5orrin la ca(!ul unei c!l!orii inerselare "e a(roa(e "ou! luni. ;loa
ro$oic! sosise cu c6e#a 4ile +ai "e#re+e) a"uc6n" i+a&inile ca(urae "e oc,ii/"e/(a4!
"in $!!lie. Hi(er+inea -ia "e2a "es(re %n'r6n&ere. To ce/i +ai r!+6nea lui O+nius era
s! lanse4e re(ro-uri -i +usr!ri) %n s(ecial la a"resa lui A&a+e+non) a'la la co+an"!.
.n i+( ce aeri4a cu na#a su$ soarele &i&an ar4!or al 5orrinului) &eneralul
c7+ec %-i %n"re(! reeaua sen4orial! s(re e*erior) rece(ion6n" "ae (rin i2ele +enale.
O+nius %l a-e(a) ca %no"eauna "u(! o +isiune.
Poae c! (6n! acu+ ,i(er+inea #a 'i acce(a e-ecul<
Van! s(eran!) A&a+e+non -ia asaB O+ni(re4enul co+(uer nu reaciona la 'el
ca un o+.
.naine "e a ie-i "in na#!) &eneralul ian alese un cor( +o$il e'icien) a$ia ce#a
+ai +ul "ec6 un c!rucior aero"ina+ic) (ur6n" reci(ienul creierului -i sise+ele "e
susinere a #ieii conecae la carcas!. 57+ecul (orni (e $ule#ar"ele (a#ae) su$ oc,iul
enor+) #!!+!or) al &i&anei ro-ii. Lu+ina cru"!) saco2ie) inun"a sr!4ile (a#ae -i
'aa"ele al$e.
5u +ilenii %n ur+!) soarele "ilaa se e*insese) cresc6n" a6 "e +are %nc6
sraurile sale e*erioare %n&,iiser! (laneele inerioare ale sise+ului. 5orrinul %nsu-i
'usese c6n"#a o (lane! (eri'eric! %n&,ea!) "ar c!l"ura o +ai +are a soarelui +!ri
'!cea acu+ (lanea locui$il!.
Du(! ce a+os'era se o(ise -i +!rile %n&,eae se e#a(oraser!) (eisa2ul (e 5orrin
"e#enise o (iar! &oal!) (e care Vec,iul I+(eriu %ne+eiase o colonie) %n 4ilele sale +ai
i+(urii -i +ai a+$iioase. 5ea +ai +are (are a ecosise+ului 'usese rans(ora "in al!
(are) %ns! c,iar -i "u(! +ii "e ani) 5orrin o +ai (!rea o lu+e neer+ina!) li(sin"u/i
+ule "inre "ealiile ecolo&ice necesare (enru o (lane! %n'lorioare. Lui O+nius -i
ro$oului s!u in"e(en"en Eras+us le (l!cea aces loc (enru c! (!rea nou -i ne%+(o#!ra
"e +o-enirea isoriei.
A&a+e+non rul! "e/a lun&ul sr!4ilor) ur+a "e oc,ii/"e/(a4! care %l +oniori4au
ca ni-e c6ini "e (a4! elecronici. 5u a2uorul +onioarelor "e su(ra#e&,ere -i al
"i'u4oarelor r!s(6n"ie %n o ora-ul) ,i(er+inea ar 'i (uu "iscua cu el oriun"e (e
5orrin. 5u oae acesea) O+nius insisase s!/l (ri+easc! (e &eneralul c7+ec %nr/un
(a#ilion cenral o(ulen) consrui (rin +unca scla#ilor u+ani. Aces (elerina2 al c!inei
era o (are a (enienei lui A&a+e+non (enru e-ecul "e (e 3alusa. Puernicul co+(uer
%nele&ea conce(ul "e "o+inare.
Elecro'lui"ul care/i %ncon2ura creierul '!cea #6re2uri al$asre) %n i+( ce
A&a+e+non se (re&!ea s! se a(ere %+(ori#a unui inero&aoriu ri&uros. 5or(ul s!u
+o$il recea (e su$ arca"ele %nale) susinue "e coloane s(iralae "in +eal al$. E*cenric
-i (lin "e 4el) ro$oul Eras+us co(iase orna+enaii osenai#e "in %nre&isr!rile isorice
"es(re i+(eriile u+ane. Poara co(le-ioare era (roieca! s!/i 'ac! (e #i4iaori s!
re+ure) "e-i ianul se %n"oia c! lui O+nius %i (!sa "e ase+enea lucruri.
9eneralul c7+ec se o(ri %n cenrul unei curi %n care 6-neau -u#oaie "e a(!) i#ie
"in (erei. Vr!$ii "o+esicie 4$urau (e l6n&! sre-ini -i/-i '!ceau cui$urile %n #6r'ul
s6l(ilor. .n ineriorul urnelor "e eraco! %n'loreau crini saco2ii) %n e*(lo4ii #iolene "e
(eale.
A A+ sosi) s!(6ne O+nius) anun! A&a+e+non (rin sinei4aorul "e #oce o
si+(l! 'or+aliae) (enru c! 'usese o$ser#a %n"ea(roa(e "e c6n" ie-ise "in na#!.
A(oi a-e(!.
.n (a#ilionul (lin "e ecouri) Eras+us cel cu c,i(ul "e o&lin"! nu se 4!rea nic!ieri.
O+nius #oia s!/-i cere &eneralul '!r! curio4iaea scru!oare a ro$oului in"e(en"en -i
s6c6ior. De-i Eras+us %-i %nc,i(uia c! ar %nele&e e+oiile u+ane) A&a+e+non se %n"oia
c! e*cenrica +a-in! ar 'i ar!a c,iar -i o u+$r! "e co+(asiune.
Vocea $u$ui "in "ou!s(re4ece "i'u4oare "in (erei) ca a unei 4ei!i +6nioase.
;!r! %n"oial! c! e'ecul era ineniona.
A Tu -i c7+ecii !i ai e-ua) &eneraleB
A&a+e+non -ia "e2a cu+ se #a "es'!-ura "iscuia -i la 'el -i O+nius. 5u
si&uran!) ,i(er+inea rulase "e una sin&ur! si+ul!ri. Da) acesa era un "ans care re$uia
coninua.
A A+ lu(a "in &reu) "ar n/a+ (uu o$ine #icoria) s!(6ne O+nius. Hre,&irii
au o(us o re4isen! nea-e(a "e %n"6r2i! -i) %n +o" sur(rin4!or) au 'os "is(u-i s!/-i
sacri'ice +ai "e&ra$! ora-ul "ec6 s! lase &eneraoarele scuului s! ca"!. A-a cu+ a+
s(us "e +ule ori) oa+enii ne"o+esicii sun (ericulos "e i+(re#i4i$ili.
O+nius r!s(unse '!r! e4iare.
A Ai insisa %n +o" re(ea c! c7+ecii sun ne su(eriori (ara4iilor u+ani)
co+$in6n" oae a#ana2ele +a-inii -i ale o+ului. Aunci cu+ ai (uu 'i res(ins "e
ase+enea creauri neinsruie -i neci#ili4aeC
A 5u aceas! oca4ie) +/a+ %n-ela. Oa+enii -i/au "a sea+a "e a"e#!raul nosru
o$ieci# +ai re(e"e "ec6 a+ anici(a.
A ;orele ale n/au lu(a cu "esul! ,o!r6re) %i re(ro-! O+nius.
A Au 'os "isru-i -ase neoc7+eci. 5or(ul "e &la"iaor al ianului ?er*es a 'os
"isrus) iar el a$ia a sc!(a %nr/o ca(sul! "e e#acuare<
A Da) "ar ceilali c7+eci ai !i au su(ra#ieui. Ni-e (ier"eri "e nu+ai "ou!4eci
-i unu la su! nu ec,i#alea4! cu =a lu(a "in oae (uerile>B
Prin cure 4$ur!!ceau #r!$ii ciri(ioare) ne$!&6n" %n sea+! ensiunea "inre
O+nius -i +iliarul s!u "e 'rune.
A Ar 'i re$ui s! 'ii "is(us s!/i sacri'ici oi c7+ecii ca s! "o$ori scuurile "e
$ruia2B
A&a+e+non era $ucuros c! nu +ai ar!a e*(resii u+ane (e care +inea/co+(uer
(oae c! le/ar 'i (uu iner(rea.
A 3!(6ne O+nius) c7+ecii sun in"i#i4i "e ne%nlocui) s(re "eose$ire "e
+a-inile ale &6n"ioare ro$oice. Du(! esi+area +ea) riscul "e a (ier"e ianii !i
eseniali nu re(re4ena un sc,i+$ re4ona$il (enru o (lane! nese+ni'icai#!) in'esa! cu
oa+eni ne"o+esicii.
A Nese+ni'icai#!C .naine "e +isiune) ai accenua i+(orana e*re+! a
3alusei 3ecun"us (enru Li&a No$ililor. Ai a'ir+a c! (r!$u-irea ei ar &r!$i cola(sul
co+(le al o+enirii li$ere. Tu erai la co+an"!.
A Dar Li&a %ns!-i +eri! ni+icirea ianilor care i/au +ai r!+asC Noi e/a+
crea) a+ (us e+eliile lu+ilor ale sincroni4ae. Tianii ar re$ui 'olosii ce#a +ai $ine
"ec6 (e (os "e carne "e un<
A&a+e+non era curios s! #a"! cu+ a#ea s! reacione4e ,i(er+inea la aces -ir
"e raiona+ene. Poae c! (un6n" la cale c!"erea ianilor %n lu(a %+(ori#a oa+enilor
ne"o+esicii) O+nius (l!nuia s! ocoleasc! resriciile (roeciei (ro&ra+ae "e
Bar$arossa.
A Las!/+! (e +ine s! c6n!resc asa) re(lic! O+nius.
Ecranele "e (e (ereii (a#ilionului (roiecau i+a&ini luae "e oc,ii/"e/(a4! "in
$!!lia "in Di+ia.
A Hre,&irii sun +ai "e-e(i "ec6 ai (resu(us. Ni/au #!4u ina. Ai '!cu o
eroare "e 2u"eca! cre46n" c! c7+ecii !i ar (uea r!4$ae cu u-urin!<
A A+ calcula &re-i) recunoscu A&a+e+non. Oa+enii au un co+an"an +iliar
ineli&en. Deci4iile lui nea-e(ae le/au (er+is s! o(un! re4isen! cu succes. Acu+) %n
s'6r-i) le/a+ esa scuurile "e $ruia2.
E*(licaiile lui A&a+e+non "e&enerar! ra(i" %nr/un -ir "e raiona+ene -i "e
scu4e. O+nius le anali4! -i le res(inse) l!s6n"u/l (e ian s! se si+! "e4&oli -i u+ili.
.n curea senin! %n'loreau 'lori sr!lucioare -i c6nau (!s!rile. ;6n6nile are4iene
a"!u&au suneele lor +u4icale< iar A&a+e+non %-i ascun"ea 'uria %n sine. Nici +!car
sensi$ilul s!u cor( +ecanic nu ar!a #reun se+n "e a&iaie. 5u o +ie "e ani %n ur+!) el
-i cole&ii s!i iani conrolaser! $lese+aele asea "e +a-ini &6n"ioare. Noi e/a+ crea)
O+nius. .nr/o 4i) o noi e #o+ -i "isru&eB
Dac! #i4ionarul Tlaloc -i &ru(ul s!u "e re$eli a#useser! ne#oie "oar "e c6i#a ani
ca s! cucereasc! Vec,iul I+(eriu cel a"or+i) O+nius -i +a-inile sale &6n"ioare se
"o#e"iser! a 'i un a"#ersar +ul su(erior) +ereu cu oc,ii "esc,i-i -i care nu "or+ea
nicio"a!. .ns! c,iar -i +a-inile 'ac &re-eli< A&a+e+non re$uia "oar s! le e*(loae4e.
A 0ai e ce#a) s!(6ne O+niusC se %nreru(se el. Ale ar&u+ene -i scu4e n/ar 'i
ser#i nici unui sco(. 0ai +ul "ec6 orice) +a-inile (reuiau e'iciena.
A Doar ur+!orul +eu se "e insruciuni) A&a+e+non.
Vocea lui O+nius se +ua "e la un "i'u4or la alul) "6n" i+(resia c! se a'l! (ese
o %n acela-i i+(.
A V! ri+i) (e ine -i (e ianii !i) %na(oi (e P!+6n. .l #ei %nsoi (e Eras+us)
care inenionea4! s!/-i coninue su"iile asu(ra oa+enilor ca(i#ilor "e acolo.
A 5u+ (orunce-i) s!(6ne O+nius.
De-i sur(rins) A&a+e+non nu l!s! s! se #a"! nici o reacie. P!+6nul< un "ru+
'oare lun&.
A Vo+ sa$ili ale c!i "e a "isru&e (acosea asa "e o+enire. Tianii e*is! "oar
ca s! e ser#easc!.
Era unul "inre (uinele a#ana2e ale laurii u+ane a lui A&a+e+non: c,iar "ac!
,i(er+inea cu(rin"ea o caniae enor+! "e "ae) nu -ia cu+ s! recunoasc! o si+(l!
+inciun!.
Dinr/o anu+i! (ers(eci#!) a(!rarea -i aacul conin acici a(roa(e i"enice.
?AVIER HARJONNEN) cu#6nare c!re +iliia salusan!.
.n"aoriri noi) res(onsa$ili!i noi< -i %nc! -i +ai +ule "es(!riri.
.n i+( ce ?a#ier Har8onnen) a(roa(e #in"eca) s!ea %+(reun! cu 3erena Buler
%n cl!"irea s(aio(orului "in Di+ia) co+(le*ul (!rea un +e"iu seril) cu (a#a2 r!sun!or
"e cera+(la4. Nici +!car c!l"ura "e (e c,i(ul lui 3erena nu co+(ensa e'ecul srucurii
uiliare. Pereii rans(areni "!"eau s(re (a#a2ul o(i "e un"e "ecolau -i (e care aeri4au
na#eele) la 'iecare c6e#a +inue) 4$ur6n" c!re -i "ins(re na#ele +ari) "e curs! lun&!)
a'lae %n a-e(are (e or$i!.
.nr/o ari(! a s(aio(orului) ec,i(ele "e lucru (ro(eau (oriuni ale ,an&arului)
a#ariae %n i+(ul aacului c7+ecilor. 0acarale +ari a-e4au la locul lor (erei (ro#i4orii
-i scoa$e. A'ar!) (e erenul "e aeri4are) craerele i+ense l!sae "e e*(lo4ii 'useser!
u+(lue.
.+$r!ca %nr/o uni'or+! a(rea! a Ar+a"ei) co+$inaie "e auriu -i ne&ru)
re'lec6n" noul lui &ra") ?a#ier se cu'un"ase %n %nre&i+e %n oc,ii #iolei) neo$i-nuii) ai
3erenei. :ia cu+ %l #e"ea ea. Tr!s!urile 'eei nu/i erau "eose$i "e ar!oase en
ro-co#an) nas ascui) $u4e &eneroase "ar) %n &eneral) %li &!sea ar!&!or) %n s(ecial cu
oc,ii c!(rui/"esc,is -i 46+$eul +oli(sior) "e-i rar 'olosi.
A A- 'i #ru s! (ue+ (erece +ai +ul i+( %+(reun!) ?a#ier<
T6n!ra ainse un +ic ran"a'ir al$) (e care/l (ura la re#er. Aero(orul 4u+4!ia "e
4&o+oul alor oa+eni) al ec,i(elor &!l!&ioase "e re(araii -i al +a-inilor &rele care/i
%ncon2urau.
?a#ier o o$ser#! (e sora +ai +ic! a 3erenei) Oca) ur+!rin"u/i. .n #6rs! "e
-a(es(re4ece ani) cu (!rul $lon"/ro-ca) a#usese %no"eauna o sl!$iciune (enru ?a#ier.
D#ela Oca era o 'a! "esul "e "r!&u!) "ar %n uli+a #re+e el -i/ar 'i "ori s! le lase) -i
lui -i 3erenei) +ai +ul! ini+iae) %n s(ecial acu+) c! a#eau s! 'ie "e(are unul "e alul
a6 "e +ul! #re+e<
A :i eu. 3! 'ace+ ca +inuele asea s! %nse+ne ce#a.
5a(iul6n" %n 'aa i+(ulsului (e care -ia c! %l %+(!r!-eau a+6n"oi) se a(lec! s!
o s!rue) ca -i cu+ $u4ele %i erau arase "e o 'or! +a&neic!. 3!ruul 4!$o#i) a(oi "e#eni
inens. .n cele "in ur+!) ?a#ier se "!"u %na(oi: 3erena ar!a "e4a+!&i!) +ai +ul "in
cau4a siuaiei "ec6 "in cau4a lui. A#eau a+6n"oi %n"aoriri i+(orane) care cereau o
+are (are "in i+(ul -i ener&ia lor.
Proas(! insala %n 'uncie) ?a#ier era (e cale s! se %+$arce) %+(reun! cu un &ru(
"e s(eciali-i +iliari) (enru un ur "e ins(ecie al sise+elor "e a(!rare ale (laneelor
Li&ii. Du(! aacul a(roa(e reu-i al c7+ecilor %+(ori#a 3alusei) "in ur+! cu "ou! luni)
#oia s! se asi&ure c! nu e*isau sl!$iciuni (e ale lu+i ale Li&ii. 0a-inile &6n"ioare ar 'i
e*(loaa -i cea +ai +ic! 'isur!) iar oa+enii li$eri nu/-i (ueau (er+ie s! (iar"! niciuna
"inre 'or!reele care le +ai r!+!seser!.
.nre i+() 3erena Buler a#ea s! se concenre4e asu(ra e*in"erii "o+eniului
Li&ii. Du(! ce c,irur&ii "e ca+(anie a#useser! a6a succes cu or&anele (roas(! crescue
%n cu#e) (e care le 'urni4ase Tu8 Jee"air) 3erena #or$ise cu (asiune "es(re ser#iciile -i
resursele (e care (laneele nealiae cu+ era Tlula*a le (ueau o'eri. Voia ca acesea s! se
al!ure o'icial uniunii oa+enilor li$eri.
De2a sosiser! (e 3alusa -i +ai +uli ne&usori "e carne #ie cu +!r'urile lor
$iolo&iceE %naine) +uli no$ili -i ce!eni ai Li&ii nu se si+eau %n lar&ul lor %n (ri#ina
+iserio-ilor sr!ini) "ar acu+) c6n" r!niii "in r!4$oi su'eriser! (ier"eri &roa4nice "e
+e+$re -i or&ane) erau "is(u-i s! acce(e (!ri ale cor(ului clonae. Tlula*a nu
e*(licaser! nicio"a! un"e creaser! sau o$inuser! o ase+enea e,nolo&ie $iolo&ic!
so'isica!) "ar 3erena le l!u"a &enero4iaea -i resursele.
.n oricare al +o+en) "iscursul ei "in 3ala Parla+enului ar 'i (uu 'i uia) "ar
aacul c7+ecilor %i %n!rise (uncul "e #e"ere cu (ri#ire la #ulnera$iliaea (laneelor
nealiae. Dac! +a-inile ale&eau "aa ur+!oare s! "isru&! sise+ul T,ali+ -i as'el s!
eli+ine ca(aciaea lula*anilor "e a re"a #e"erea #eeranilor or$i -i +e+$re noi celor
a+(uaiC
3u"iase sue "e "ocu+ene "e su(ra#e&,ere -i "e ra(oare ale a+$asa"orilor)
%ncerc6n" s! a'le care "inre (laneele nese+naare ar 'i 'os cele +ai $une can"i"ae
(enru a"+ierea %n 'r!ia Li&ii. Uni'icarea r!+!-ielor u+ani!ii "e#enise (asiunea ei)
#oia s!/i 'ac! (e oa+enii li$eri "esul "e (uernici c6 s! res(in&! orice a&resiune a
+a-inilor.
.n ciu"a inereii) con"usese "e2a "ou! +isiuni "e asisen! reu-ie) (ri+a "inre
ele (e c6n" a#ea "oar -a(es(re4ece ani. .nr/una) "usese ali+ene -i (ro#i4ii +e"icale
re'u&iailor "e (e o lu+e sincroni4a! a$an"ona!) iar %n ala o'erise a2uor (enru o
caasro'! $iolo&ic! a(roa(e 'aal! (enru 'er+ele #ir&ine "e (e Poririn.
Nici ea) nici ?a#ier nu a#eau i+( (enru ei %n-i-i.
A 56n" e %norci) (ro+i c! +! #oi re#an-a 'a! "e ine) s(use ea) cu oc,i
2uc!u-i. Voi "a (enru ine un $anc,e "e s!ruuri.
T6n!rul %-i %n&!"ui unul "inre rarele sale ,o,oe "e r6s.
A Aunci a+ "e &6n" s! #in c6 se (oae "e 'l!+6n"B
?a#ier %i lu! +6na -i o s!ru! &alan.
A 56n" #o+ cina "in nou) o s! #in s! e iau cu 'loriB
:ia c! ur+!oarea lor %n6lnire (uea 'i (ese c6e#a luni.
Ea %i 46+$i cu c!l"ur!.
A A+ o sl!$iciune "eose$i! (enru 'iori.
T6n!rul era (e cale s! o ra&! (e 3erena +ai a(roa(e) "ar 'ur! %nreru(i "e un
co(il $rune la 'a!) cu c,i( 'a+iliar) care #enea "in al! "irecie 'raele %n #6rs! "e o(
ani al lui ?a#ier) Ver&7l Tanor. B!iaului i se %n&!"uise s! li(seasc! "e la -coal! ca s!/l
#a"! (lec6n". Ver&7l e#a"ase "e su$ escora unui insrucor +ai %n #6rs! -i 'u&ise s!/-i
%+$r!i-e4e i"olul) %n&ro(6n"u/-i 'aa %n c!+a-a a(rea! a uni'or+ei.
A Ai &ri2! "e a#erea noasr! %n li(sa +ea) 'r!ioare) %i s(use ?a#ier) 'rec6n" %n
2oac! (!rul s6r+os al $!iaului) cu %nc,eieurile "e&eelor. Las %n &ri2a a c6inii +ei lu(i
%nele&iC
Oc,ii c!(rui ai $!iaului se l!r&ir!) a(oi %ncu#iin! cu &ra#iae.
A Da.
A :i ascul!/i (e (!rini) al'el nu (oi s(era s! cre-i +are -i s! "e#ii un $un
o'ier %n Ar+a"a.
A A-a o s! 'acB
Un anun con#oc! ec,i(a "e ins(ecie la $or"ul na#eei. Au4in"u/l) ?a#ier
(ro+ise s! a"uc! ce#a (enru Ver&7l) Oca -i 3erena. .n i+( ce Oca (ri#ea "e la o
oarecare "isan!) 46+$in" (lin! "e s(eran!) el %-i %+$r!i-! "in nou 'r!iorul) sr6nse
+6na 3erenei -i se %n"e(!r!) %+(reun! cu o'ierii -i in&inerii.
5u oc,ii ainii asu(ra (ereelui rans(aren (e care (ueau #e"ea na#ea +iliar!
%n a-e(are) 3erena arunc! o (ri#ire s(re $!ia -i se &6n"i la ?a#ier Har8onnen. ?a#ier
a#ea "oar -ase ani) aunci c6n" +a-inile &6n"ioare %i uciseser! (!rinii naurali -i 'raele
+ai +are<
Daori! %nele&erilor "inre 'a+ilii -i esa+enelor scrise ale lui Ul' -i Jaarina
Har8onnen) 6n!rul ?a#ier 'usese crescu ca 'iu a"o(i# al (uernicilor E+il -i Luciile
Tanor) (e aunci '!r! co(ii. No$ilul cu(lu '!cuse "e2a aran2a+enele (enru ca
(ro(rie!ile lor s! 'ie a"+inisrae "e c!re ru"ele "in 'a+ilia Tanor) #eri -i ne(oi
%n"e(!rai) care %n +o" nor+al n/ar 'i +o-eni ni+ic. Dar c6n" E+il Tanor %nce(use s!/
l creasc! (e ?a#ier) se l!sase cuceri i+e"ia "e +icul or'an -i/l a"o(ase le&al) "e-i
?a#ier %-i (!srase nu+ele "e Har8onnen -i oae "re(urile no$iliare asociae.
Du(! a"o(ie) Luciile Tanor conce(u (e nea-e(ae un 'iu) (e Ver&7l) care era cu
"ois(re4ece ani +ai +ic "ec6 ?a#ier. 0o-eniorul Har8onnen) (rea (uin (reocu(a "e
(oliica "inasic!) se concenr! asu(ra unei -coli "e su"ii +iliare) cu inenia "e a se
%nrola %n Ar+a"a Li&ii. La #6rsa "e o(s(re4ece ani) ?a#ier (ri+i con'ir+area
"re(urilor asu(ra (ro(rie!ilor ori&inare Har8onnen) iar un an +ai 6r4iu "e#eni o'ier %n
+iliia salusan!. 5u (er'or+anele sale i+(eca$ile -i (ro+o#!rile ra(i"e) oa! lu+ea
(uea s! #a"! c! ?a#ier era o sea %n ascensiune %n cariera +iliar!.
Acu+) rei oa+eni care ineau la el ur+!reau na#ea ri"ic6n"u/se s(re cer) (e un
nor "e &a4e re4i"uale (orocalii. Ver&7l o inea (e 3erena "e +6n!) %ncerc6n" s! o
%+$!r$!e4e (lin "e cura2.
A ?a#ier n/o s! (!easc! ni+ic. Poi a#ea %ncre"ere %n el<
T6n!ra si+i o sr6n&ere "e ini+! (enru iu$iul s!u care (leca) "ar %i sur6se cu
c!l"ur! $!iaului cu oc,i +ari.
A 3i&ur c! (ue+B
N/ar 'i '!cu nicio"a! al'el: iu$irea era unul "inre lucrurile care/i "es(!rea (e
oa+eni "e ro$oi<
R!s(unsul ese o o&lin"! a %nre$!rii.
5O9ITOR JGINA) Ar,i#ele Ora-ului Recule&erii.
3ala (enru %n6lniri e+(orare a "ele&ailor Li&ii 'usese la %nce(u casa (ri+ului
#icere&e) Bo#8o 0anresa. .naine ca ianii s! cucereasc! Vec,iul I+(eriu sl!$i)
0anresa consruise conacul (e aunci i4olaa 3alusa 3ecun"us ca (e o cale "e a cele$ra
a#erea a"una! "in a'acerile "e (e erenurile sale (laneare. 0ai 6r4iu) c6n" re'u&iaii
u+ani au %nce(u s! soseasc! %n &ru(uri +asi#e) alun&ai "e s!(6nirea cru"! a celor
"ou!4eci "e iani) casa cea +are "e#enise o sal! "e a"unare) cu scaune -i o ri$un!
a+ena2ae %n sala "e $al) a-a cu+ era -i acu+.
5u luni %n ur+!) la c6e#a ore "u(! aacul c7+ecilor) #icere&ele Buler s!use (e
o &r!+a"! "e +olo4) su$ cu(ola cenral! "!r6+a! a 3!lii Parla+enului. .n i+( ce
(ra'ul or!#ior se a-ernea (e sr!4i -i 'l!c!rile %nc! +ai i4$ucneau "in cl!"irile a#ariae)
2urase s! re(are #ec,iul -i #enera$ilul co+(le* care slu2ise Li&a #re+e "e secole.
E"i'iciul &u#erna+enal era +ai +ul "ec6 o si+(l! cl!"ireE era un (!+6n sacru
un"e con"uc!ori le&en"ari "e4$!user! i"ei +!ree -i ela$oraser! (lanuri %+(ori#a
+a-inilor. Pa&u$ele la aco(eri- -i la ea2ele su(erioare erau +ari) "ar srucura "e $a4!
r!+!sese soli"!. E*ac la 'el ca s(iriul u+an (e care/l re(re4ena<
A'ar! era o "i+inea! &eroas!) cu cea! la 'eresre. ;run4ele "e (e "ealuri
%nce(user! s! ca(ee nuanele %nc6n!oare ale oa+nei &al$en) (orocaliu -i $run.
3erena -i re(re4enanii inrar! %n sal!) %nc! in6n"u/-i ,ainele sr6ns %n 2urul cor(ului.
3erena (ri#i lun& la (ereii #ec,ii s!li "e $al a&lo+erae) la (icurile
con"uc!orilor "e +ul +ori -i ale #icoriilor recue. 3e %nre$! ce/ar (uea a"uce
#iiorul -i care ar (uea 'i locul ei %n acesa. .-i "orea a6 "e +ul s! 'ac! ce#a) s! "ea o
+6n! %n a2uor %n +area crucia"! a u+ani!ii<
5ea +ai +are (are a #ieii ei 'usese aci#is!) +ereu "is(us! s!/-i +ur"!reasc!
+6inile) s! "ea o +6n! "e a2uor #ici+elor alor ra&e"ii) cu+ ar 'i "e4asrele naurale
sau aacurile +a-inilor. 5,iar -i %n #re+urile +ai (l!cue) se al!ura ec,i(elor "e lucru la
cules "e sru&uri "in #iile "e (e +o-ia 'a+iliei Buler sau "e +!sline "in li#e4ile cu (o+i
no"uro-i.
Lu! loc %n (ri+ul r6n") a(oi ur+!ri cu+ a!l ei) cu r!s!uri +oi) ra#ersa
(o"eaua "in (arc,e "e le+n) %n"re(6n"u/se c!re ri$una sr!#ec,e. Vicere&ele Buler
era ur+a "e un c!lu&!r (ur6n" o unic! ro-ie "e cai'ea. Acesa c!ra cu el un conainer
+are "in (le*i(la4) conin6n" un creier u+an #iu) cu'un"a %nr/un elecro'lui" #6scos.
5!lu&!rul (use cu a'eciune conainerul (e o +as! orna+ena! "e l6n&! ri$un!) a(oi se
a-e4! al!uri "e el.
De (e scaunul s!u "in (ri+ul r6n") 3erena #!4u esuul ro4/cenu-iu un"uin" u-or
%n lic,i"ul al$!srui (ali") (enru susinerea #ieii. 3e(ara! "e si+urile -i "e (reocu(!rile
lu+ii 'i4ice "e +ai +ul "e un +ileniu) si+ula! "e cone+(laia inens! -i consan!)
creierul c6n"#a u+an al 'e+eii/co&ior crescuse +ai +are "ec6 "i+ensiunea lui
ori&inar!.
A 5o&iorul JK7na nu (!r!se-e (rea "es Ora-ul Recule&erii) rosi #icere&ele
Buler) cu un on %n acela-i i+( o'icial -i e+oiona. Dar %n aces +o+en a#e+ ne#oie
"e cele +ai $une &6n"uri -i s'auri. Dac! e*is! o +ine care s! (oa! %nele&e +a-inile
&6n"ioare) aceasa e a lui JK7na<
Ace-i 'iloso'i esoerici "ecor(orali4ai erau #!4ui a6 "e rar) %nc6 +uli "inre
re(re4enanii Li&ii nu %nele&eau cu+ reu-eau s! co+unice. A"!u&6n"u/se la +iserul
care/i %ncon2ura) co&iorii s(uneau rareori su'icien "e +ul) (re'er6n" %n sc,i+$ s!/-i
or"one4e ener&iile -i s! conri$uie "oar cu cele +ai i+(orane &6n"uri.
A 3ecun"anul co&iorului #a #or$i (enru JK7na) s(use #icere&ele) "ac! aceasa
are #reo inuiie s! ne o'ere.
L6n&! reci(ienul creierului) c!lu&!rul cu ro$! ro-ie scoase ca(acul er+eic) "6n"
la i#eal! 'lui"ul #6scos -i ul$ure. 5li(in" re(e"e "in oc,ii roun4i) (ri#i %n ineriorul
cu#ei. .nce) c!lu&!rul srecur! %n!unru o +6n! &oal!) scu'un"6n"u/-i "e&eele %n su(a
or&anic!. .nc,ise oc,ii) r!&6n" a"6nc aer %n (ie() %n i+( ce ain&ea cu (ru"en!
circu+#oluiunile creierului. 3(r6ncenele i se %ncreir! "e concenrare -i acce(are) aunci
c6n" elecro'lui"ul %i u+(lu (orii) le&6n" co&iorul cu sise+ul neural al secun"anului)
'olosin"u/l ca (e o e*ensie) %n +are (are %n acela-i 'el %n care c7+ecii 'oloseau cor(urile
+ecanice ari'iciale.
A Nu %nele& ni+ic) #or$i c!lu&!rul cu o #oce sranie) "isan!.
3erena -ia c! era (ri+ul (rinci(iu (e care/l a"o(au co&iorii) iar creierele
cone+(lai#e (ereceau secole %n su"ii a(ro'un"ae) a"!u&6n" +ereu c6e ce#a la aces
seni+en "e ni+icnicie.
5u sue "e ani %naine "e ianii ori&inari) un &ru( "e oa+eni cu (reocu(!ri
s(iriuale se "elecaser! su"iin" 'iloso'ia -i "iscu6n" (ro$le+e e4oerice) "ar (rea
+ulele sl!$iciuni -i is(ie ale c!rnii le %n!$u-iser! ca(aciaea "e concenrare. .n
(liciseala Vec,iului I+(eriu) ace-i c!rurari +ea'i4ici 'useser! (ri+ii care (useser! s!
le 'ie insalae creierele %n sise+e "e +eninere a #ieii. Eli$erai "e consr6n&eri
$iolo&ice) %-i (ereceau o i+(ul %n#!6n" -i &6n"in". ;iecare co&ior "orea s! su"ie4e
oaliaea 'iloso'iei u+ane) a"un6n" laolal! in&re"ienele necesare (enru a %nele&e
uni#ersul. Tr!iau %n urnuri "e 'il"e- -i +e"iau) $!6n"u/-i rareori ca(ul s! o$ser#e
relaiile su(er'iciale -i e#eni+enele "in uni#ersul lu+esc.
JK7na) co&iorul "e "ou! +ii "e ani care locuia %n Ora-ul Recule&erii "e (e
3alusa) susinea c! ese neur! "in (unc "e #e"ere (oliic.
A 3un &aa s! ineracione4) anun! ea (rin iner+e"iul c!lu&!rului) care (ri#ea
c!re a"unare cu oc,i siclo-i. Puei %nce(e<
5u oc,ii al$a-ri ar4!ori) #icere&ele Buler (ri#i "e 2ur/%+(re2ur (ese sala "e $al
icsi!) o(rin"u/se s! se uie la c6e#a 'ee) (rinre care -i a 3erenei.
A Prieeni) a+ r!i %no"eauna su$ a+eninarea ani,il!rii) iar acu+ re$uie s!
cere+ 'iec!ruia "inre #oi s! #! "e"icai i+(ul) ener&ia -i $anii cau4ei noasre.
.-i a"use o+a&iul 4ecilor "e +ii "e salusani care +uriser! %n +!celul c7+ecilor)
al!uri "e cinci4eci -i unu "e "e+niari oas(ei "e (e ale (lanee.
A 0iliia salusan! r!+6ne aici %n sare "e aler! oal!) iar na#e +esa&ere au 'os
ri+ise s(re oae lu+ile Li&ii) (enru a le a#eri4a "e (ericol. Nu (ue+ "ec6 s! s(er!+
c! nici o al! (lane! nu a 'os aaca!.
Vicere&ele %i "!"u a(oi cu#6nul lui Tio Hol4+an) sosi "e cur6n") "u(! a(roa(e
o lun! "e ra#ersare "e la la$oraoarele sale "e (e Poririn.
A Do+nule sa#an Hol4+an) sune+ ner!$"!ori s! #! au4i+ e#aluarea noilor
sise+e "e'ensi#e<
Hol4+an 'usese ner!$"!or s! e*a+ine4e scuurile or$iale "e $ruia2) s! #a"!
cu+ ar (uea 'i +o"i'icae -i %+$un!!ie. Pe Poririn) i+(euosul no$il Ni8o Blu""
'inana cerce!rile sa#anului. A#6n" %n #e"ere reali4!rile sale "in recu) +e+$rii Li&ii
nureau %no"eauna s(erana c! Hol4+an #a scoae #reun +iracol "in $u4unar.
5u ru(ul 4#el) Hol4+an se +i-ca (lin "e &raie -i a#ea o (re4en! scenic!
e*raor"inar!) (ur6n" +ereu ro$e curae -i ele&ane. P!rul lui &ri ca oelul) lun& (6n! la
u+eri) era uns "re() %nca"r6n"u/i c,i(ul %n&us. B!r$a cu un e&o -i o %ncre"ere %n sine
i+ense) %i (l!cea enor+ s! #or$easc! "e+niarilor i+(orani "in Parla+en. Acu+ %ns!
(!rea neo$i-nui "e ul$ura. .nr/a"e#!r) in#enaorul nu se (uea ,o!r% s! recunoasc!
'a(ul c! '!cuse o &re-eal!. ;!r! %n"oial!) reeaua "e $ruia2 e-uase. 57+ecii recuser!
'oare u-or "e eaB Prin ur+are) ce le/ar 'i (uu s(une acesor oa+eni care/i acor"aser!
oa! %ncre"erea lorC
A2un&6n" (e (o"iu+ul "e "iscursuri) +arele o+ %-i "rese #ocea -i se ui! %n 2urE
arunc! o (ri#ire curioas! c!re (re4ena i+(un!oare a co&iorului -i la nelini-iorul
c!lu&!r %nsoior. Aceasa era o (ro$le+! "inre cele +ai "elicae. 5u+ (uea s! a$a!
#ina "e la el %nsu-iC
O+ul "e -iin! %-i 'olosi cea +ai cucerioare #oce cu (uin!:
A .n r!4$oi) "e c6e ori una "inre (!ri reali4ea4! o $re-! e,nolo&ic!) cealal!
%ncearc! s! o "e(!-easc!. A+ 'os "e cur6n" +arorii acesui lucru) cu scuurile +ele
a+os'erice "e $ruia2. Dac! n/ar 'i 'os insalae aici) %nrea&a 'lo! a +a-inilor &6n"ioare
ar 'i rans'or+a 3alusa %nr/un (usiu. Din ne'ericire) nu a+ lua %n calcul ca(aci!ile
unice ale c7+ecilor. Ei au &!si o 'isur! %n $lin"a2 -i au (!runs (rin ea<
Ni+eni nu/l acu4ase "e +unc! ne&li2en! sau "e (roas! (lani'icare) "ar acesa era
lucrul cel +ai a(ro(ia "e o recunoa-ere "in (area lui Hol4+an c! ar 'i recu cu
#e"erea un (unc sla$ i+(oran.
A Acu+ ese r6n"ul nosru s! %nrece+ +a-inile cu un nou conce(. 3(er ca
aceas! ra&e"ie s! +! ins(ire) %+(in&6n" creai#iaea +ea (6n! la li+i!.
3e (oicni) ar!6n" sin&,eri) c,iar co(il!ros.
A Voi lucra la asa) "e %n"a! ce a2un& %na(oi (e Poririn. 3(er s! a+ o sur(ri4!
(enru #oi 'oare cur6n"<
O 'e+eie %nal!) sauar!) (lui s(re ri$un!) ar!&6n" aenia asu(ra ei.
A Poae c! a+ eu o su&esie<
A#ea s(r6ncene (ali"e) (!rul al$ -i (ielea lu+inoas!) ceea ce o '!cea s! (ar!
eeric!) "ar %nc!rca! cu (uere.
A 3! au4i+ ce#a "es(re 'e+eile "e (e Rossa8. .i ce"e4 $ucuros cu#6nul lui Du'a
5en#a<
P!r6n" u-ura) Hol4+an se &r!$i s! se %noarc! la locul lui) un"e se (r!$u-i (e
scaun.
.n 2urul 'e+eii (ali"e (luea un aer "e +iserE (ura $i2uerii sr!lucioare (ese o
roc,ie nea&r!) "ia'an!) care "e4#!luia %n"ea2uns "in ru(ul ei (er'ec. O(rin"u/se l6n&!
reci(ienul "e +eninere a #ieii co&iorului) Du'a 5en#a (ri#i %n!unru) la creierul +!ri.
3(r6ncenele i se %ncrunar! %n +o+enul %n care se concenr!) iar c6n" '!cu asa) creierul
%nsu-i (!ru s! #i$re4eE elecro'lui"ul se ul$ur! -i se 'or+ar! $ule. Alar+a) "e#oaul
c!lu&!r %nsoior %-i rerase +6na "in lic,i".
;e+eia %nal! se rela*!) sais'!cu!) -i (!-i (e (o"iu+.
A Din cau4a ano+aliilor "in +e"iul nosru) +ule "inre 'e+eile n!scue (e
Rossa8 (re4in! ca(aci!i ele(aice s(orie.
.nr/a"e#!r) (uernicele +a&iciene "in 2un&lele "ese) a$ia locui$ile) %-i
con#eriser! ciu"!eniile %n in'luen! (oliic!. B!r$aii "e (e Rossa8 nu "!"eau "o#a"! "e
ase+enea cali!i.
A Li&a No$ililor s/a 'or+a %n ur+! cu o +ie "e ani (enru a(!rarea noasr!
reci(roc!) +ai %n6i %+(ori#a ianilor -i a(oi %+(ori#a lui O+nius. De/aunci) ne/a+
$arica"a) %ncerc6n" s! ne (roe2!+ lu+ile "e ina+ic.
Oc,ii ei luceau ca ni-e (iere (uernic lusruie.
A Tre$uie s! re&6n"i+ srae&ia. Poae c! a sosi i+(ul s! rece+ noi la o'ensi#!
%+(ori#a lu+ilor sincroni4ae. Al'el) O+nius -i creaurile lui nu ne #or l!sa nicio"a! %n
(ace<
Re(re4enanii Li&ii +ur+urar! au4in" aceas! i"ee) ar!6n" s(eriai) %n s(ecial
"u(! "e#asarea (e care oc+ai o %n"urase Di+ia. Vicere&ele 'u (ri+ul care r!s(unse.
A Ese un lucru (uin (re+aur) "oa+n! 5en#a. Nu sun si&ur c! a#e+
+i2loacele necesare<
A A$ia a+ su(ra#ieui uli+ului aacB sri&! un $!r$a. :i/a+ a#u "e/a 'ace "oar
cu o +6n! "e c7+eciB
0anion Buler ar!a (ro'un" %n&ri2ora.
A A/l %n'runa (e O+nius ar 'i o +isiune sinuci&a-!. 5e ar+e a+ (uea 'olosiC
5a r!s(uns) i+(un!oarea 'e+eie %-i %n"re(! u+erii -i %ninse +6inile) %n i+( ce
%nc,i"ea oc,ii -i se concenra. De-i se -ia c! Du'a are (ueri e*rasen4oriale) nu le ealase
nicio"a! (6n! acu+ %n Parla+en. Pielea ei al$! (recu+ la(ele (!rea s! se a(rin"! ca
su$ aciunea unui 'oc inerior. Aerul "in %nc!(erea %nc,is! se +i-c!) iar elecriciaea
saic! rosni %n 2urul a"un!rii) '!c6n" (!rul uuror s! se 4$urleasc!.
.n #6r'ul "e&eelor %i sc6neiau +ici 'ul&ere) ca -i cu+ ar 'i a"!(osi %n ineriorul
s!u o 'urun! a$ia s!(6ni!. 5,iar -i (!rul al$ i se %ncol!ci -i se 4#6rcoli ca un +!nunc,i
"e -er(i. 56n" oc,ii lui Du'a se "esc,iser! "in nou) o ener&ie or$ioare (!rea &aa s!
6-neasc! %ns(re ei) ca -i cu+ uni#ersul ar 'i r!i %n oaliae %n s(aele (u(ilelor 'e+eii.
Dele&ailor li se !ie res(iraia. 3erena si+i 'urnic!uri (e (iele -i +6nc!ri+i (e
ca() "e (arc! o +ie "e (!ian2eni or!#iori ar 'i +i-una (rin +inea ei. .n cu#a sa "e
(roecie) co&iorul JK7na 're+!!.
A(oi Du'a se rela*!) %n!$u-in" reacia %n lan a ener&iei +enale. D6n" "ru+ul
unei res(iraii reci) (relun&i) +a&iciana sur6se crun (ri#iorilor %n'iorai:
A Noi a#e+ o ar+!.
Oc,ii (erce(iei o$i-nuie nu #!" (rea "e(are. Prea a"esea lu!+ cele +ai
i+(orane "eci4ii $a46n"u/ne "oar (e in'or+aii su(er'iciale.
NOR0A 5ENVA) caiee "e la$oraor ne(u$licae.
Du(! ce %-i '!cuse anunul %n 'aa a"un!rii Li&ii) Du'a 5en#a se %norsese (e
Rossa8. ;usese (e "ru+ c6e#a s!(!+6ni) iar na#ea ei aeri4! acu+ (e o (oriune "ens!
a aco(eri-ului 2un&lei) (a#a! cu un (oli+er +eni s! ean-e4e -i s! cono(easc! ra+urile
-i 'run4ele %nr/o +as! soli"!. Penru a (er+ie ar$orilor s! (ri+easc! u+e4eala a"ec#a!
-i s! reali4e4e sc,i+$ul "e &a4e) (oli+erul era (oros) sinei4a "in c,i+icalele -i
su$sanele or&anice ale 2un&lei.
Oceanele o*ice '!ceau ca (lanconul) (e-ii) iar$a "e +are -i ale creauri
$!-ina-e ale +!rii s! 'ie or!#ioare (enru oa+eni. 5ea +ai +are (are a su(ra'eei
uscaului (laneei era aco(eri! "e c6+(ii "e la#! as(re -i serile) (res!rae cu &,ei4ere -i
lacuri "e (ucioas!. Deoarece c,i+ia $oanic! nu se $a4a (e cloro'il!) culoarea &eneral! a
uuror (lanelor era #iole/ar&iniuE ni+ic) aici) nu ar!a (roas(! -i #er"e<
.nr/o 4on! "in 2urul ecuaorului) sa$il! "in (unc "e #e"ere econic) cr!(!uri
lar&i %n (la'or+a coninenal! creau #!i lae) sancuare un"e a(a era 'ilra! -i aerul
res(ira$il. .n acese ecosise+e (roe2ae "in 'alii) coloni-i u+ani #i&uro-i consruiser!
ora-e/ca#ern! so'isicae) ca ni-e 'urnicare s!(ae %n s6ncile ne&re. Pereii e*eriori
%nclinai erau n!(!"ii "e #ie #iole/(ur(urii) 'eri&i +oi -i +u-c,i c!rnos. .nc!(erile
con'ora$ile "!"eau s(re cu(ola &roas! a 2un&lei a(!s6n" asu(ra s6ncilor care 'or+au
a-e4!rile. Oa+enii se (ueau a#enura "irec s(re ra+urile elasice su(erioare -i (ueau
co$or% a(oi %n u'i-urile "ese "e su$ coroanele co(acilor) "e un"e cule&eau o 'elul "e
lucruri co+esi$ile.
5a (enru a co+(ensa s!r!cia 'or+elor "e #ia! oriun"e %n al! (are (e Rossa8)
#!ile "in 'alii +i-unau "e 'iine #ii a&resi#e ciu(erci) lic,eni) 'ruce "e (!"ure) 'lori)
(ara4ii ase+!n!ori unor or,i"ee -i insece. B!r$aii "e (e Rossa8) li(sii "e ca(aci!ile
ele(aice ale 'e+eilor) %-i %n"re(aser! alenele c!re "esco(erirea -i e*ra&erea
"ro&urilor) +e"ica+enelor -i) "in c6n" %n c6n") a or!#urilor "in c!+ara naurii. To acel
loc era ca o cuie a Pan"orei a$ia %nre"esc,is!<
Acu+) +a&iciana %nal!) sr!lucioare) %l ur+!rea (e iu$iul ei cu +ul +ai 6n!r)
Aurelius Ven(or) ra#ers6n" un (o" sus(en"a "ins(re erasele "esc,ise c!re #6r'urile ca
"e s(u+! ale ar$orilor #iolei. Tr!s!urile lui arisocraice erau (l!cue) (!rul ne&ru
on"ula) c,i(ul (relun& -i sla$. .n ur+a lui #enea) ca un c!elu- cu (icioare scure -i
%n"esae) "e4a+!&ioarea 'iic! a lui Du'a) %n #6rs! "e cincis(re4ece ani un co(il re4ula
"inr/o relaie anerioar!.
Doi ina"a(ai. Nu/i "e +irare c! se %nele& a6 "e $ine<
.naine "e a/l se"uce (e Aurelius Ven(or) +a&iciana con"uc!oare %-i aran2ase
relaii con2u&ale cu ali (aru $!r$ai) %n (erioa"a "e #6r' a 'erili!ii ei) ale&6n"u/i (enru
ascen"ena lor #eri'ica!. Du(! &eneraii "e cerce!ri) "e a#oruri +i4era$ile -i "e
(ro&eniuri cu "e'iciene) 'e+eile "e (e Rossa8 a"unaser! lise &eneice a+!nunie ale
"i'erielor 'a+ilii. Din cau4a o*inelor (uernice -i &eneraoare "e +al'or+aii "in +e"iu)
orice co(il n!scu (uernic -i s!n!os a#ea oae -ansele %+(ori#a lui. Dar (enru 'iecare
+onsru n!scu +or sau $!ia li(si "e alene) (uea a(!rea o +iraculoas! +a&ician! cu
(ielea al$!. De 'iecare "a! c6n" o 'e+eie conce(ea un co(il) era "e (arc! ar 'i 2uca la
rule!. 9eneica nu 'usese nicio"a! o -iin! e*ac!.
Dar Du'a 'usese a6 "e &ri2ulie) #eri'ic6n" -i re#eri'ic6n" liniile &eneice<
Nu+ai una "inre acese %n6lniri con2u&ale a#usese ca re4ula un co(il #iu Nor+a) o
(iic! "e a$ia un +eri "ou!4eci) cu r!s!uri $uuc!noase) (!r casaniu ca "e -oricel -i o
(ersonaliae (licisioare -i ocilar!.
0uli co(ii "e (e Rossa8 a#eau ru(uri anor+ale -i c,iar cei a(aren s!n!o-i
"!"eau rareori "o#a"! "e (uerile +enale e*raor"inare ale +a&icienelor "e eli!. 5u
oae acesea) Du'a se si+ea (ro'un" "e4a+!&i! -i c,iar s6n2eni! c! 'iica ei nu a#ea
alene ele(aice. 5ea +ai +are +a&ician! %n #ia! ar 'i re$ui s! 'ie ca(a$il! s!
rans+i! cali!ile sale +enale su(erioare) -i -i/ar 'i "ori cu "is(erare ca 'iica ei s! "uc!
+ai "e(are lu(a %+(ori#a +a-inilor. Dar Nor+a nu +ani'esa nici un 'el "e (oenial.
:i) %n ciu"a reco+an"!rilor &eneice i+(eca$ile ale lui Aurelius Ven(or) Du'a nu reu-ise
nicio"a! s! (oare %n (6nec) (6n! la er+en) #reunul "inre co(iii lui.
De c6e ori re$uie s! +ai %ncerc (6n! c6n" s!/l %nlocuiesc cu un al re(ro"uc!orC
.nc! o "a!) ,o!r% ea a#ea s! %ncerce s! r!+6n! %ns!rcina! %n ur+!oarele c6e#a luni.
A#ea s! 'ie uli+a -ans! a lui Ven(or<
Du'a era "e4a+!&i! -i "e in"e(en"ena s'i"!oare a lui Nor+a. 0ul (rea "es)
a"olescena se cu'un"a %n o$scure an&ene +ae+aice (e care nu le %nele&ea ni+eni.
Nor+a (!rea (ier"u! %nr/o lu+e "oar a ei.
;iica +ea) ai 'i (uu 'i cu +ul +ai +ul "e/a6B
Ni+eni nu (ura o (o#ar! +ai +are "e res(onsa$iliae "ec6 +icul clan "e
+a&iciene "e (e (lane!) iar (o#ara lui Du'a era +ai +are "ec6 a uuror. Nu+ai "ac! s/
ar 'i (uu $a4a (e oi ceilali) %n s(ecial %n lu+ina (ericolului recen al c7+ecilor<
Penru c! Nor+a cea (i(ernici! n/ar 'i (uu lua (are nicio"a! la $!!lia
+enal!) Du'a re$uia s! se concenre4e asu(ra 'iicelor ei s(iriuale) acele "oar c6e#a
inere 'e+ei care c6-i&aser! =loeria &eneic!> -i "o$6n"iser! ca(aci!i +enale
su(erioare. Du'a a#ea s! le anrene4e -i s! le %ncura2e4e) ar!6n"u/le cu+ s! ni+iceasc!
"u-+anul.
De (e corni-a "e (e s6nc!) (ri#i cu+ iu$iul ei Aurelius -i 6n!ra Nor+a
a2un&eau la cel!lal ca(! al (o"ului sus(en"a -i (orneau s! co$oare (e o reea circular!
"e sc!ri care "uceau %n a"6ncul 2un&lei u+$roase. 5a ni-e (aria '!r! &ri2i) Nor+a -i
Aurelius se a(ro(iaser! "in (unc "e #e"ere e+oional) 'olosin"u/se unul (e cel!lal ca (e
ni-e c6r2e.
A$sor$ii "e (reocu(!rile lor +!rune care n/a#eau ni+ic "e/a 'ace cu #icoria)
niciunul "inre ei nu o$ser#ase +!car %noarcerea lui Du'a cu na#ea. ;!r! %n"oial! c! cei
"oi ina"a(ai a#eau s! (ereac! ore %nre&i $62$6in" (rin 'run4i- %n c!uare "e noi surse
"e "ro&uri) (e care s! le inro"uc! Aurelius %n s(eculaiile sale co+erciale.
0a&iciana "!"u "in ca() ne%nele&6n" (riori!ile $!r$aului. Acese "ro&uri (e
care le (re(arau $!r$aii erau "oar cu (uin +ai 'olosioare "ec6 +ae+aica e4oeric! a
Nor+ei. 5e/i "re() Aurelius era un o+ "e a'aceri e*re+ "e ineli&en -i "e a$il) "ar la ce
$un s! ai (ro'iuri enor+e "ac! o+enirea li$er! era con"a+na! la scla#ieC
De4a+!&i! "e a+6n"oi) -iin" c! ea -i +a&icienele ei #or re$ui s! (oare
a"e#!raa lu(!) Du'a (orni s! &!seasc! cele +ai (uernice inere (e care le recruase
(enru a le %n#!a "e#asaoarea e,nic! nou! (e care (l!nuia s/o "e4l!nuie %+(ori#a
c7+ecilor.
.n i+( ce Nor+a %l ur+a (rinre u'i-urile c!rnoase) Aurelius %n&,ii ca(sule
"inr/un si+ulen concenra (e care e*(erii s!i c,i+i-i %l sinei4aser! "in 'ero+onii
%ne(!ori ai unui &6n"ac "e +!ri+ea unui $olo#an) care r!ia %n (!+6n. Ven(or se si+i
+ai (uernic) (erce(iile i se ascuir!) re'le*ele i se %+$un!!ir!< Nu c,iar ca (uerile
ele(aice ale &lacialei Du'a) "ar +ai +ul "ec6 ca(aci!ile sale naurale.
.nr/o 4i a#ea s! 'ac! o +are "esco(erire) care/i #a %n&!"ui s! rae4e cu
(uernicele +a&iciene %n con"iiile i+(use "e el. Poae c! el -i cu Nor+a o #or 'ace
%+(reun!.
Aurelius (!sra o a'eciune $ine#oioare (enru se#era +a+! a 'eei. Tolera cu
+ul! a+a$iliae oanele lui Du'a -i aiu"inea ei "is(reuioareE 'e+eile "e (e Rossa8 %-i
(er+ieau rareori lu*ul iu$irii ro+anice.
De-i Aurelius -ia (rea $ine c! Du'a %l alesese (enru (oenialul lui "e
re(ro"ucere) #e"ea "incolo "e %n#eli-ul soic -i (reenios al 'e+eii) %ncerc6n" s!/-i
ascun"! sl!$iciunile) (uernica +a&ician! l!sa s! i se #a"! c6eo"a! %n"oielile) e+6n"u/
se c! n/ar (uea s!/-i %n"e(lineasc! res(onsa$ili!ile (e care -i le asu+ase. O "a!) c6n"
Aurelius co+enase c! -ia c6 "e (uernic! %ncerca ea s! 'ie) Du'a "e#enise s6n2eni! -i
'urioas!. =5ine#a re$uie s! 'ie (uernic>) asa era o ce s(usese.
Din +o+en ce nu a#ea cali!i ele(aice) Du'a era (rea (uin ineresa! s! sea "e
#or$! cu el. Poae c! %i recuno-ea a$ili!ile "e o+ "e a'aceri) in#esior -i (oliician) "ar
nu (reuia niciuna "inre acese a$ili!i a-a cu+ %-i (reuia (ro(riile sco(uri %n&use.
0a&iciana %ncerca "eseori s!/l 'ac! s! se si+! ca un raa) "ar $a2ocura ei nu ser#ea
"ec6 s!/i %neeasc! a+$iia) %n s(ecial "orina "e a &!si un "ro& care s!/i con'ere (ueri
ele(aice ec,i#alene cu ale ei.
Erau -i ale c!i "e a (ura un r!4$oi<
Jun&lele #iole/ar&inii o'ereau o a"e#!ra! co+oar! (enru #in"ecarea $olilor)
(enru a+(li'icarea +inii -i (enru a+eliorarea ca(aci!ile u+ane. O(iunile erau
co(le-ioare) "ar Aurelius c!ua s! cercee4e oul. .n ur+a (ro"uciei -i a +ar8ein&ului
a"ec#a) +!r'urile "e (e Rossa8 %l %n"re(aser! "e2a (e calea c!re o +are a#ere. Era c,iar
res(eca) "e-i %n sil!) "e unele "inre +a&iciene cu e*ce(ia (ro(riei lui consoareB
.n caliae "e %nre(rin4!or) era o$i-nui s! e*(lore4e alernai#ele. 5a ni-e c!r!ri
(rinr/o 2un&l! "eas!) +ule "ru+uri (ueau "uce %n acela-i loc. Uneori) re$uia "oar s!/i
ai "ru+ cu o +ace!.
P6n! acu+ ou-i) "ro&ul (ori#i %n6r4ia s! a(ar!.
.nr/o al! %ncercare) %+(!rise cu +6n"rie) %n cercurile aca"e+ice -iini'ice)
lucr!rile e*oice "e +ae+aic! ale Nor+ei. De-i nu %i %nele&ea eore+ele) a#ea sen4aia
c! 'aa ar (uea "esco(eri ce#a i+(oran. Poae c! o '!cuse "e2a) -i era ne#oie "e un oc,i
"e e*(er ca s! recunoasc! aces lucru. Lui Ven(or %i (l!cea 6n!ra serioas! -i se (ura cu
ea ase+enea unui 'rae +ai +are. .n ceea ce/l (ri#ea) Nor+a era un co(il +inune al
+ae+aicii) a-a %nc6 cui %i (!sa c6 era "e %nal! sau cu+ ar!aC Era "is(us s!/i o'ere o
-ans!) c,iar "ac! +a+a ei n/ar 'i '!cu/o nicio"a!.
L6n&! el) Nor+a su"ia +o"elul unei 'run4e lae) (ur(urii) 'olosin" un insru+en
cu ra4! lu+inoas! (enru a +!sura "i'eriele "i+ensiuni -i relaiile "inre un&,iurile
'or+ae "e ner#urile (line "e se#!. Pro'un4i+ea concenr!rii a"!u&a un aer +e"iai#
r!s!urilor ei $anale.
Arunc6n"u/i o (ri#ire) Nor+a rosi cu o #oce sur(rin4!or "e +aur!:
A Aceas! 'run4! a 'os "esena! -i '!uri! "e +a+a/P!+6n 9aia sau "e
0aesrul 5reaor Du+ne4eu) sau "e Bu"alla,) sau oricu+ ai #rea s!/l nu+e-i<
5u "e&eele $oane) %n!l! 'run4a -i recu ra4a "e lu+in! (rin ea) as'el %nc6
"esenul celular co+(lica a(!ru cu clariae.
A 0o"ele) %n ineriorul alor +o"ele) le&ae oae %nre ele %n relaii co+(le*e.
.n sarea sa eu'oric!) si+ula "e "ro&uri) Aurelius &!si "esenul ,i(noic.
A Du+ne4eu e %n oae) s(use el.
3i+ulenul (e care/l luase (!rea s!/i su(ra%ncarce sina(sele. Pri#i cu oc,ii
%nre"esc,i-i (rin es!ura lu+ina! a 'run4ei) %n i+( ce 'aa ar!a s(re 'or+ele inerne.
A Du+ne4eu ese +ae+aicianul uni#ersului. E*is! o corelaie sr!#ec,e
cunoscu! ca nu+!rul "e aur) o (ro(orie a 'or+ei -i srucurii (l!cu! oc,iului) care se
&!se-e %n aceas! 'run4!) %n coc,iliile "e scoici -i %n 'iinele #ii "e (e +ule (lanee. Ese
cea +ai +ic! (are a c,eii "e $ol!) cunoscu! %nc! "in #re+ea &recilor -i e&i(enilor "e
(e P!+6n. Ei au 'olosi/o %n ar,iecur! -i la consruirea (ira+i"elor) %n (ena&ra+a lui
Pia&ora -i %n -irul lui ;i$onacci.
L!s! 'run4a "in +6n!.
A Dar e cu +ul +ai +ul "e/a6B
.ncu#iin6n") Ven(or %ninse #6r'ul u+e4i al unui "e&e c!re un s!cule cu o
(ul$ere 'in!) nea&r!) "e la $r6uE 'rec! (u"ra (e esuul sensi$il "e su$ li+$! -i si+i %nc!
un "ro& (!run46n"u/i %n si+uri) cono(in"u/se cu r!+!-iele celui "inaine. Nor+a
coninua s! #or$easc!E "e-i el nu reu-i s! ur+!reasc! consrucia lo&ic!) era si&ur c!
re#elaiile re$uie s! 'i 'os 'a$uloase.
A D!/+i un e*e+(lu (racic) aricul! el cu &reuae. 5e#a cu o 'uncie (e care s/o
(o %nele&e -i eu.
3e o$i-nuise "e acu+ cu Nor+a (eror6n" 'or+ule o$scure. Ba4a ar 'i (uu 'i
&eo+eria clasic!) "ar ea %-i a(lica cuno-inele %n +o"uri +ul +ai co+(le*e.
A Po (roieca calculele %n oaliae) (6n! la in'ini) 4ise 'aa ca %n rans!. Nu
re$uie s! le scriu (e ,6rie.
:i n/are nici +!car ne#oie "e "ro&uri "e a+(li'icare a +inii ca s! 'ac! asa) se
+inun! Aurelius.
A 5,iar %n aceas! cli(!) (o %nre4!ri o srucur! uria-! -i e'icien!) lun&! "e 4eci
"e 8ilo+eri -i $a4a! (e (ro(oria nu+!rului "e aur care/ar (uea 'i consrui! cu un
cos re4ona$il<
A Dar cine/ar a#ea #reo"a! ne#oie "e ce#a a6 "e i+ensC
A Nu (o s! (ri#esc %n #iior) Aurelius.
Nor+a %i ciu'uli (!rul. A(oi (ornir! +ai a"6nc %n 2un&la sranie) %n coninuare
curio-i -i aeni la ceea ce ar (uea "esco(eri. 5,i(ul Nor+ei ra"ia "e ener&ie.
A Dar ar (uea 'i ce#a< ce#a la care nu +/a+ &6n"i %nc!.
Pre&!irile aene -i sise+ele "e'ensi#e nu (o &arana nicio"a! #icoria. 5u oae
acesea) i&norarea acesor (recauiuni consiuie o ree! a(roa(e si&ur! (enru %n'r6n&ere.
0anual "e srae&ie al Ar+a"ei Li&ii.
Ti+( "e (aru luni) ercero ?a#ier Har8onnen -i cele -ase #e,icule "e ins(ecie
ale Ar+a"ei au c!l!ori (e un raseu (re"eer+ina) o(rin"u/se s! reac! %n re#is! -i s!
e#alue4e insalaiile +iliare -i (re&!irile "e a(!rare ale lu+ilor Li&ii. Du(! +uli ani %n
care nu a#useser! loc +ai +ul "ec6 #reo c6e#a %nc!ier!ri) ni+eni nu -ia un"e ar (uea
aaca O+nius "aa ur+!oare.
?a#ier nu -o#!ise nicio"a! s! a(lice "eci4ia "i'icil! (e care o luase %n i+(ul
aacului c7+ecilor asu(ra Di+iei. Vicere&ele %l l!u"ase (enru s6n&ele rece -i (enru
,o!r6reE "ar c,iar -i a-a) 0anion Buler %l %n"e(!rase) %n +o" %nele() (e 6n!rul o'ier
%n i+(ul aci#i!ilor +a2ore "e reconsrucie) "6n" salusanilor i+( s!/-i #in"ece r!nile
'!r! s! caue un a( is(!-ior.
?a#ier nu ascul! nici o scu4! "in (area no$ililor +esc,ini care nu erau "is(u-i
s! an&a2e4e resursele necesare. Nici o c,eluial! nu re$uia crua!. ;iecare lu+e li$er!
care c!"ea %n 'aa aacurilor +a-inilor ar 'i 'os o (ier"ere (enru %nrea&a ras! u+an!.
Na#ele "e ins(ecie 4$urar! "e la +inele "e (e Ha&al (6n! la c6+(iile cu r6uri
lae "e (e Poririn) a(oi se %n"re(ar! s(re 3eneca) un"e #re+ea era (roas! -i (loaia a6
"e coro4i#!) %nc6 c,iar -i +a-inile &6n"ioare s/ar 'i "e'eca la scur! #re+e "u(! ce/ar
'i cuceri/o.
Ur+ar! (laneele Li&ii Relicon) a(oi Jirana III -i Ric,ese) cu %n'lorioarea ei
in"usrie "e #6r' care nelini-ea a6ea ali no$ili ai Li&ii. .n eorie) so'isicaele
"is(o4ii#e "e 'a$ricaie nu conineau ele+ene co+(ueri4ae sau ineli&en! ari'icial!)
"ar e*isau %no"eauna %nre$!ri) %no"eauna %n"oieli.
.n s'6r-i) ec,i(a lui ?a#ier a2unse la uli+a lor ,al! "in urul "e ins(ecie) 9ie"i
Pri+e. .n s'6r-i) c!l!oria era (e cale s! se er+ine. 3e (uea %noarce acas!) o (uea
#e"ea "in nou (e 3erena) %-i (ueau ine (ro+isiunile '!cue unul aluia<
Toae celelale lu+i al Li&ii %-i insalaser! urnuri (enru scuuri "e $ruia2.
3l!$iciunea cunoscu! a scuurilor %+(ori#a c7+ecilor nu l!sa co+(le '!r! #aloare
+unca in&enioas! a lui Hol4+an) iar $arierele cosisioare o'ereau %nc! o (roecie
su$sanial! %+(ori#a aacurilor %n +as! ale +a-inilor &6n"ioare. .n (lus) 'iecare lu+e
u+an! acu+ulase cu +ul! #re+e %n ur+! socuri i+ense "e ar+e ao+ice ca (are a unei
a(!r!ri a(ocali(ice. 5u a6ea 'ocoase nucleare) un &u#ernaor (lanear cu #oin! "e 'ier
-i/ar 'i (uu) +ai "e&ra$!) rans'or+a (lanea %n 4&ur!) "ec6 s/o lase s! ca"! %n +6na lui
O+nius.
De-i +a-inile &6n"ioare a#eau -i ele acces la ar+e ao+ice) O+nius a2unsese la
conclu4ia c! ar+ele ao+ice erau o cale ine'icien! -i neseleci#! "e a i+(une conrolul)
iar cur!area re4i"uurilor ra"ioaci#e "e "u(! 'olosirea lor era "i'icil!. .n (lus) cu resurse
neli+iae -i un re4er#or "e r!$"are '!r! 'un") ,i(er+inea ne%n"u(leca! nu a#ea ne#oie
"e ase+enea ar+e.
Acu+) c6n" ?a#ier "e$arc! "in na#a con"uc!oare "e ins(ecie la s(aio(orul "in
9ie"i 5i7) cli(i "in cau4a lu+inii (uernice a soarelui. 0ero(ola $ine %nreinu! se
%nin"ea %n 'aa lui) cu co+(le*ele "e locuine -i cl!"irile in"usriale risi(ie (rinre
(arcuri -i canale %n&ri2ie. 5ulorile erau sr!lucioare -i (roas(ee) iar 'lorile r!s!reau %n
srauri orna+enae) "e-i) cu noii s!i (l!+6ni -i cu esuuri "e i( lula*a (uea si+i "oar
un i4 sla$ "in cele +ai (uernice (ar'u+uri) c,iar -i c6n" ins(ira a"6nc.
A Ar 'i un loc &ro4a# ca s/o a"uc aici) %nr/o 4i) (e 3erena) 4ise el +elancolic)
s6n" %n scli(irea 'ier$ine a e-a(a+enului na#ei. Dac! se c!s!orea cu ea) (oae c! ar 'i
'os o lu+e (ori#i! (enru luna lor "e +iere. .n i+(ul acesui ur "e ins(ecie) inuse
oc,ii "esc,i-i) %ncerc6n" s! &!seasc! un loc (ori#i.
Du(! (aru luni %n s(aiu) lui ?a#ier %i era eri$il "e "or "e 3erena. :ia c! ei "oi
erau +enii unul celuilal. Viaa lui se "es'!-ura (e un "ru+ nee") clar "e'ini. La
%noarcerea (e 3alusa) %-i '!&!"ui c! a#ea s! o'iciali4e4e lo&o"na lor. N/a#ea nici un ros
s! +ai a-e(e.
Vicere&ele Buler %l raa "e2a ca (e un 'iu) iar 6n!rul o'ier (ri+ise
$inecu#6narea a!lui s!u a"o(i#) E+il Tanor. Din c6 (uea ?a#ier s!/-i "ea sea+a)
oa! lu+ea "in Li&! era "e acor" c! ar 'i 'os o unire 'oare $un! a unor case no$ile.
D6+$i) &6n"in"u/se la c,i(ul 3erenei) la ui+iorii ei oc,i #iolei< a(oi arunc! o
(ri#ire %n (area cealal! a erenului "e aeri4are -i %l #!4u (e +a&nus 3u+i a(ro(iin"u/se
"e na#ele "e ins(ecie. 5on"uc!orul ales era %nsoi "e "ois(re4ece +e+$ri ai &!r4ii
naionale "e (e 9ie"i Pri+e.
0a&nus/ul era un $!r$a su$ire) %n (ra&ul $!r6neii) cu (ielea "e culoare "esc,is!
-i (!r $lon"/cenu-iu care/i a6rna (6n! la u+eri. 3u+i ri"ic! ener&ic o +6n!.
A A,) ercero Har8onnenB Bun #eni Ar+a"ei Li&iiB A$ia a-e(!+ s! #e"e+
cu+ %-i (oae %+$un!!i 9ie"i Pri+e a(!rarea %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
.n re(lic!) ?a#ier '!cu o (lec!ciune ea(!n!.
A 3un %nc6na "e coo(erarea "u+nea#oasr!) e+inen!. .+(ori#a lui O+nius
nu re$uie s! 'olosi+ +aeriale ie'ine sau sise+e i+(ro#i4ae care nu #! #or a(!ra
(o(orul a-a cu+ re$uie<
Du(! $!!lia "e la Di+ia) cor(ul "e in&ineri ai lui ?a#ier soliciase %+$un!!iri
srae&ice o$li&aorii (e o cu(rinsul Li&ii. No$ilii scor+oneau %n #isierii) +!rin" a*ele
asu(ra su(u-ilor -i c,eluin" $anii necesari (enru reali4area sise+elor "e a(!rare. La
'iecare o(rire) (lane! "u(! (lane!) lun! "u(! lun!) ?a#ier "ea-ase ec,i(e "e in&ineri -i
ru(e ale Ar+a"ei acolo un"e socoea c! era cea +ai +are ne#oie "e ele.
.n cur6n") ou-i) a#ea s! se %noarc! acas!. 5ur6n"< Pe +!sur! ce +o+enul se
a(ro(ia) 6n!rul se &6n"ea o +ai +ul la 3erena.
Bine %+$r!cai -i $ine %nar+ai) sol"aii &!r4ii naionale s!eau %n (o4iie "e
"re(i %n 2urul na#elor "e ins(ecie. 0a&nus 3u+i %i '!cu se+n lui ?a#ier s!/l ur+e4e.
A A-e( cu (l!cere s! clari'ic!+ oul la un $anc,e so+(uos) ercero
Har8onnen. A+ aran2a s! a#e+ "ou!s(re4ece 'eluri +inunae) "ansaori) +u4icieni -i cei
+ai $uni (oei ai no-ri. Ne (ue+ rela*a la re-e"ina +ea &u#erna+enal!) %n i+( ce
"iscu!+ (lanurile. 5u si&uran! re$uie s! 'ii o$osi "u(! c!l!orie. 56 i+( (oi sa la
noiC
?a#ier 'u %n sare "oar "e un sur6s sla$) &6n"in"u/se c6 "e "e(are era "e 3alusa
3ecun"us. 5,iar "u(! ce/ar 'i (leca "e (e 9ie"i Pri+e) na#ele o ar 'i a#u ne#oie "e
%nc! o lun! "e c!l!orie ra(i"! (rin s(aiu (enru a se %noarce acas!. 5u c6 +ai re(e"e
(leca "e/aici) cu a6 +ai cur6n" ar 'i (uu s/o sr6n&! "in nou %n $rae (e 3erena<
A E+inena #oasr!) aceasa ese uli+a o(rire "in urul nosru lun&. Dac! n/a#ei
ni+ic %+(ori#!) a- (re'era s! (erece+ +ai (uin i+( cu 'esi#i!ile -i +ai +ul cu
recerea %n re#is!.
Ar!! c!re na#a "e ins(ecie.
A A#e+ "e res(eca un (ro&ra+. 0! e+ c! (o c,elui "oar "ou! 4ile (e 9ie"i
Pri+e. E +ai $ine s! ne concenr!+ asu(ra +uncii noasre<
0a&nus/ul ar!! "escura2a.
A Da) (resu(un c! 'esi#i!ile nu sun (ori#ie "u(! "e4asrul (erecu (e 3alusa
3ecun"us.
Ti+( "e "ou! 4ile) ?a#ier '!cu o e*a+inare ra(i"!) a(roa(e su(er'icial!.
Desco(eri c! 9ie"i Pri+e era o lu+e sr!lucioare -i (ros(er!) cu +ule resurse) (oae
c,iar un loc (ori#i un"e s! se sa$ileasc! %nr/o $un! 4i -i s! %n'iine4e un "o+eniu "oar
al lui<
;!cu o e#aluare 'a#ora$il!) %nsoi! "e un a#eris+en.
A Aceasa ese '!r! %n"oial! o (lane! (e care +a-inile &6n"ioare #or "ori s/o
cucereasc!) e+inen!.
3u"ie (lanurile ora-ului -i "isri$uia resurselor (e coninenul (rinci(al.
A Orice aac al c7+ecilor #a %ncerca) cel +ai (ro$a$il) s! (!sre4e in"usriile
inace) as'el %nc6 ro$oii s! le (oa! e*(loaa. O+nius insis! asu(ra e'icienei.
L6n&! el) +a&nus 3u+i reacion! cu +6n"rie. Ar!! su$saiile "e (e "ia&ra+e.
A A#e+ inenia s! insal!+ urnuri secun"are) e+i!oare "e c6+() %n c6e#a
(unce srae&ice.
.n i+( ce #or$ea) a(!reau (unce lu+inoase (e ecranul cu (lanuri.
A A+ consrui "e2a o saie "e rans+isie co+(le re"un"an! (e una "inre
insulele nelocuie "in +area nor"ic!) saie care (oae 'urni4a aco(erire co+(le! "in
(roiecie (olar!. 3(er!+ s/o a#e+ %n 'unciune %n +ai (uin "e/o lun!<
?a#ier %ncu#iin! neaen) cu +inea o$osi! "u(! luni "e 4ile "e ase+enea
a+!nune.
A 0! $ucur s! au" asa) "e-i +! %n"oiesc c! un al "oilea co+(le* "e rans+isie
ese c,iar a6 "e necesar.
A Vre+ s! ne si+i+ %n si&uran!) erceroB
56n" cei "oi $!r$ai a2unser! la (oalele urnurilor (ara$olice ar&inii care
ri+ieau (ulsuri c!re cer) (ese 9ie"i 5i7) ?a#ier ocoli (ara(eele "e (la4$eon care
$locau accesul #e,iculele +ari. N/a#ea nici o %n"oial! c! un lu(!or c7+ec (uea s! le
sr!(un&!.
A E+inen!) #! su&ere4 s! (osai +ai +ule ru(e "e sol -i +ai +ule o$sacole
aici< 0!rii $aeriile (laneare anirac,e! (enru a #! (roe2a "e orice inru4iune "in
s(aiu. Pe 3alusa) srae&ia c7+ecilor a 'os s!/-i concenre4e %nre&ul aac (enru
"isru&erea urnurilor) -i ar (uea %ncerca "in nouB
5ioc!ni cu %nc,eieurile "e&eelor s6l(ul &reu "e susinere) "in oelo+er) al
urnului.
A 3cuurile asea sun (ri+a -i uli+a linie "e a(!rare) $loca"a cea +ai e'icien!
%+(ori#a +a-inilor &6n"ioare. Nu le ne&li2aiB
A Desi&ur< ;a$ricile noasre "e +uniii consruiesc arilerie &rea -i #e,icule
$lin"ae "e usca. 56 +ai cur6n" (osi$il) inenion!+ s! %ncon2ur!+ aces co+(le* cu o
+are concenrare "e 'ore +iliare.
56 "es(re saia secun"ar! "e &eneraoare) neer+ina!) era (rea i4ola! (enru a
'i (roe2a! "e un aac +asi#. Dar e*isena ei (!rea s!/i lini-easc! (e +a&nus -i (o(orul
lui.
A ;oare $ine) 4ise ?a#ier) a(oi arunc! o (ri#ire la crono+erul "e la +6n!. Toul
+er&ea a6 "e $ine) (oae c! na#ele sale "e ins(ecie ar 'i (uu (leca %naine "e a(usul
soarelui<
0a&nus/ul coninu! (e un on nesi&ur.
A Tercero) e-i %n&ri2ora "in cau4a sise+elor +iliare li+iae) "e a(!rare "in
s(aiu) "e (e 9ie"i Pri+eC 9ar"a noasr! naional! are (rea (uine na#e +ari (e or$i! ca
s! res(in&! o 'lo! a +a-inilor ce s/ar a(ro(ia) iar a(araele "e (arulare -i "e cerceare
sun la ni#elul +ini+. Recunosc) +! si+ #ulnera$il %n aces "o+eniu. Dac! O+nius ne
aac! "irec "e (e or$i!C
A A#ei uni!i anirac,e! insalae la sol) care s/au "o#e"i %no"eauna "e
%ncre"ere.
Ner!$"!or) ?a#ier ri"ic! oc,ii c!re cerul senin.
A 5re" c! -ansa #oasr! cea +ai $un! ese s! (roe2ai co+(le*ul "e &eneraoare
"e scu) aici) la sol. Oric6e na#e "e r!4$oi ale Ar+a"ei ai a#ea) nu s/ar (uea co+(ara cu
(uerea "e ini+i"are a scuurilor "e $ruia2. 56n" 'loa ro$oic!) aac6n" 3alusa) %-i
"!"use sea+a c! nu #or (uea o(ri $ruia2ul) se rer!sese<
A Dar "ac! i+(un o $loca"! (laneei 9ie"i Pri+e "e (e or$i!C
A Lu+ea #oasr! se (oae auo%nreine su'icien (enru a re4isa oric!rui ase"iu
(6n! la sosirea 'orelor "e sal#are ale Li&ii.
Ner!$"!or s! se %noarc! la s(aio(or) ?a#ier se ,o!r% s!/l lini-easc! (e
&u#ernaor.
A 5u oae acesea) a+ s! reco+an" ca un "isru&!or sau "ou! "in clasa =Lance>
s! 'ie (osae (e or$i! %n 2urul lui 9ie"i Pri+e<
.n seara aceea) +a&nus/ul "!"u un $anc,e "e "es(!rire (enru s(ri2inul acor"a
"e Ar+a"a %n 'a#oarea lui.
A 56n"#a) s(use el) s/ar (uea s! #! 'i+ recunosc!ori cu oii (enru #iaa
noasr!.
?a#ier %-i ceru scu4e la 2u+!aea +esei. 06ncarea -i $!uura (!reau '!r! nici un
&us.
A Ierai/+!) e+inena #oasr!) "ar esca"rila +ea nu re$uie s! (iar"! 'ereasra
o(i+! "e lansare.
Unora "inre sol"ai le/ar 'i (l!cu s! +ai r!+6n!) "ar cei +ai +uli a$ia a-e(au
s! a2un&! acas!. A#eau (ro(riile lor iu$ie -i 'a+ilii -i %-i +eriaser! (er+isia cu #6r' -i
%n"esa<
L!s6n" %n ur+! urneul "e ins(ecie) ?a#ier (lec! "e (e 'er+ec!oarea 9ie"i
Pri+e %ncre4!or c! #!4use -i c! '!cuse o ceea ce era necesar.
:i co+(le ne-iuor %n (ri#ina #ulnera$ili!ilor (e care nu/-i $!use ca(ul s! le
"esco(ere<
.n "ecursul (rocesului (rin care a+ "e#eni scla#ii +a-inilor) le/a+ rans'era
cuno-inele e,nice '!r! a le co+unica sise+e "e #aloare (ori#ie.
PRI0ERO ;AIJAN BUTLER) 0e+orii "in Ji,a".
5!l!orul Visurilor se a(ro(ia "e P!+6n) c!+inul ori&inar al u+ani!ii) "e#eni
acu+ lu+ea sincroni4a! cenral!. De-i r!+6nea aen) 3eura %i %n&!"ui lui Vorian
Arei"es s! (iloe4e na#a.
A Ase+enea riscuri +! a+u4!.
Vor (u'ni) (ri#in" e*(resia in"esci'ra$il! "e (e (elicula e(i"er+ic! ar!+ie a
+a-inii aocunosc!oare.
A 0/a+ "o#e"i un (ilo (er'ec co+(een (oae cel +ai $un "inre oi cei
="e %ncre"ere>.
A Penru un o+) (resu(un) cu re'le*e lene -i cu sl!$iciunile unui ru( 'i4ic
(re"is(us la in'ir+i!i<
A 0!car &lu+ele +ele sun +ai $une "ec6 ale ale.
Vor (relu! co+en4ile na#ei ne&re/ar&inii. .-i eal! alenele) e#i6n"
s'!r6+!urile "e aseroi4i) %n i+( ce accelera (e o cur$! $alisic! %n 2urul (uernicei
aracii &ra#iaionale a lui Ju(ier. Lu+inile "e alar+! se a(rinser! (e (anoul "e conrol.
A Vorian) ne "uci "incolo "e (ara+erii acce(a$ili. Dac! nu ne (ue+ eli$era "e
&ra#iaia lui Ju(ier) #o+ ar"e co+(leB
Ro$oul %nain!) #r6n" s! reia conrolul asu(ra (unii "e co+an"!.
A Nu re$uie s! (ui %n (ri+e2"ie acuali4!rile lui O+nius) (e care le "uce+<
Vorian r6se %n ,o,oe "e 'arsa (e care oc+ai i/o 2ucase.
A Te/a+ (rins) $!r6n creier +ealicB 56n" nu e uiai) a+ recali$ra li+iele "e
a2usare a sen4orilor "e alar+!. 5onrolea4! cu insru+ene o$ieci#e -i #ei #e"ea c!
a#e+ %nc! "esul s(aiu "e +ane#r!.
3e %n"e(!rar! cu u-urin! "e &i&anul &a4os.
A Ai "re(ae) Vorian) "ar "e ce/ai 'ace un ase+enea lucru nes!$uiC
A 5a s! #!" "ac! un ro$o e %n sare s! 'ac! (e el "e 'ric!B
Vor sc,i! un #ecor 'inal "e acces (rinre saiile "e su(ra#e&,ere -i saeliii
con"u-i "e +a-ini care se roeau %n 2urul P!+6nului.
A Nu #ei %nele&e nicio"a! 'arsele<
A ;oare $ine) Vorian. O s! +ai %ncerc!+ -i o s! e*ers!+.
Vor %-i "!"u sea+a c!) %nr/o $un!/4i) s/ar (uea s! re&ree c! l/a %n#!a (e 3eura
aces i( "e u+or.
A .n6+(l!or) a+ -i alce#a "ec6 +eal %n creier) ca -i oae +a-inile &6n"ioare.
3ise+ele noasre neuroelecronice conin "oar cele +ai e*oice alia2e) %nr/o reea "e
'ila+ene o(ice) (oli+eri co+(lec-i) &elcircuie -i<
A Oricu+ o s!/i 4ic %n coninuare =$!r6n creier +ealic>. Doar (enru c! e
"eran2ea4!<
A Nu #oi %nele&e nicio"a! a$sur"iaea o+eneasc!.
De "ra&ul a(arenelor) 3eura relu! co+an"a aunci c6n" 5!l!orul Viselor ainse
(!+6nul) %n s(aio(orul a&lo+era.
A A+ a2uns la ca(!ul unui al raseu %ncununa "e succes) Vorian Arei"es.
R6n2in") 6n!rul %-i recu "e&eele (rin (!rul lun& -i ne&ru.
A A+ "escris un raseu circular) 3eura. Un cerc nu are ca(!B
A O+nius/Terra ese %nce(uul -i s'6r-iul.
A E-i (rea lieral. De asa e $a la a6ea 2ocuri "e srae&ie.
A Nu+ai (aru4eci -i rei la su! "in i+() inere) %l corec! 3eura.
Ro$oul aci#! ra+(a "e ie-ire.
A A(roa(e 2u+!ae<
Vorian se %n"re(! s(re ra(a "e ie-ire) ner!$"!or s! a2un&! a'ar! -i s! res(ire aer
cura.
A Nu/i r!u (enru cine#a (re"is(us la $oli) neaenie) cusururi 'i4ice -i nu se -ie
c6e ale sl!$iciuni. :i e a2un& "in ur+!) "ac! e sr!"uie-i s! su"ie4i en"inele.
Porni s! ra#erse4e c6+(ul o +ai %nins) "in (la4$eon o(i.
Ro$oi %nc!rc!ori se re(e4ir! (rinre uni!ile +ai +ari "e ec,i(a+en cu
ineli&en! ari'icial!) care u+$lau "e colo (6n! colo) (e erenul a(araelor "e 4$or. 0ici
auo+ae +ena2ere se c!!rau %n u$urile +ooarelor -i %n conurile "e e#acuare a &a4elorE
+a-inile "e %nreinere e*a+inau +inuios co+(onenele "e (ro(ulsie (enru a sa$ili
re(araiile necesare. Ro$oii/cisern! reali+enau na#ele selare a'lae la sol) (re&!in"
'iecare #e,icul "e curs! lun&! (enru orice +isiune ar 'i ,o!r6 O+nius) %n in'inia lui
ineli&en!.
.n i+( ce Vorian s!ea %n lu+ina soarelui) cli(in") un c7+ec uria- (!-i s(re el cu
(icioarele ariculae. 0ecanis+ele inerioare ale +a-inii ,i$ri"e se #e"eau li+(e"e:
"is(o4ii#e ,i"raulice) sise+e "e sen4ori) i+(ulsuri ner#oase ca ni-e 'ul&ere al$asre)
rans+ise "e la elecro'lui" la i2ele +enale. .n cenrul cor(ului ari'icial a6rna
reci(ienul (roe2a al creierului) care coninea +inea unui &eneral al oa+enilor "in
#re+uri sr!#ec,i.
57+ecul %-i roi sen4orii "in urel!) ca -i cu+ l/ar 'i oc,i) a(oi %-i +o"i'ic!
"irecia) %n"re(6n"u/se s(re Vor -i ri"ic6n" $raele a(uc!oare "in 'a!. 5le-ii &rei
4!n&!nir!.
Vorian 'luur! +6na -i aler&! %ns(re el:
A Ta!B
Deoarece c7+ecii %-i sc,i+$au cu re&ulariae cor(urile e+(orare) ca ur+are a
cerinelor "i'erielor aci#i!i) erau "i'icil "e "eose$i unii "e alii. 5u oae acesea) a!l
lui Vor #enea s!/l #a"! ori "e c6e ori 5!l!orul Visurilor se %norcea "in +isiunea sa "e
li#rare a acuali4!rilor.
Pe lu+ile sincroni4ae r!iau +uli oa+eni %nro$ii care slu2eau ,i(er+inea.
O+nius %i (!sra ca +unciori si+$olici) "e-i (uini "uceau o #ia! a6 "e i+(oran! -i
"e con'ora$il! ca a lui Vorian. Oa+enii "e %ncre"ere ase+enea lui (ri+eau o insrucie
s(ecial!) er+inau o e"ucaie ri&uroas! la -coli "e eli! (enru -e'i "e ec,i(e sau (enru
ale 'uncii i+(orane a'lae su$ s!(6nirea +a-inilor.
Vor ciise "es(re &loria ianilor -i cuno-ea (o#esea +arilor cuceriri ale
(!rinelui s!u. 5rescu su$ ari(a ocroioare a ,i(er+inii -i insrui "e un a! c7+ec)
6n!rul nu (usese nicio"a! su$ se+nul %nre$!rii or"inea lu+ii sau (ro(ria lui loialiae
c!re O+nius.
5unosc6n" e+(era+enul (on"era al c!(ianului ro$o) A&a+e+non %-i 'olosise
in'luena consi"era$il! (enru a o$ine o slu2$! (enru 'iul lui (e na#a "e acuali4are a lui
3eura) o %ns!rcinare "e+n! "e in#i"ie c,iar -i (enru oa+enii "e %ncre"ere ale-i. 5a ro$o
in"e(en"en) 3eura n/a#ea ni+ic %+(ori#a co+(aniei 6n!rului) su&er6n" c!
(ersonaliaea i+(re#i4i$il! a lui Vor era o ac,i4iie #aloroas! (enru +isiunile lor. Din
c6n" %n c6n") O+nius %nsu-i %i cerea lui Vor s! (arici(e la si+ul!ri cu asu+area "e
roluri) (enru a %nele&e +ai $ine ca(aci!ile oa+enilor ne"o+esicii.
;!r! ea+!) Vorian aler&! (e erenul "e aeri4are (enru a se a-e4a al!uri "e
c7+ecul %+(!na "e ar+e care se %n!la i+(un!or l6n&! el. T6n!rul (ri#i cu a'eciune la
cuia sus(en"a! conin6n" creierul sr!#ec,iului s!u a!) cu srania 'a! +ecanic! (lasa!
acu+ "e"esu$.
A Bine/ai re#eniB
3u$ruinele #ocale ale lui A&a+e+non %i '!ceau &lasul s! sune &ra# -i (aern.
A 3eura -i/a %nc!rca "e2a ra(orul. 3un +6n"ru "e ine %nc! o "a!. E-i cu un
(as +ai a(roa(e "e a ain&e sco(urile noasre.
.-i roi urela) in#ers6n" "irecia "e %nainare) iar Vorian (orni cu (a-i re(e4i (e
l6n&! (icioarele ar+ae) %n i+( ce A&a+e+non se %n"e(!ra "e na#!.
A A- #rea "oar ca ru(ul +eu 'ra&il s! su(ra#ieuiasc! su'icien "e +ul i+( ca
s! reali4e4 oul) 4ise Vor +e"iai#. A$ia a-e( s! 'iu ales s! "e#in neoc7+ecB
A Ai "oar "ou!4eci "e ani) Vorian. E-i (rea 6n!r ca s! 'ii (reocu(a %n +o"
nes!n!os "e 'a(ul c! e-i +urior<
Deasu(ra lor) rans(oroare "e +aeriale c!"eau "e (e or$i!) %n ec,ili$ru "easu(ra
'l!c!rilor al$e/&!l$ui care le %nceineau co$or6rea) %nc!rc!oare +ane#rae "e +unciori
u+ani rulau c!re locul un"e aeri4aser! #e,iculele) (re&!in"u/se s! "isri$uie coninuul)
(ori#i unor insruciuni srice. Vor arunc! scla#ilor o (ri#ire) "ar nu cu&e! la siuaia
lor. ;iecare (ersoan! a#ea (ro(riile sale %ns!rcin!ri) 'iecare o+ -i 'iecare +a-in! era o
roi! %n +ecanis+ul lu+ilor sincroni4ae. .ns! Vor era su(erior alora) (enru c! a#ea o
-ans! "e a "e#eni) %nr/o 4i) la 'el ca a!l lui. Un c7+ecB
Trecur! (e l6n&! "e(o4ie '!r! %nse+ne) cu sise+e "e +oniori4are -i in#enariere
co+(ueri4ae) un"e erau socae (ro#i4ii -i co+$usi$ili. ;uncionari u+ani %+(!reau
"in "e(o4ie ali+ene -i +aeriale scla#ilor "in ineriorul ora-ului. Ins(ecorii unii
ro$oi) alii oa+eni '!ceau conrolul cali!ii -i e#alu!ri caniai#e (enru (lanurile (e
scar! +are ale lui O+nius.
Vor nu (uea %nele&e #ieile +unciorilor nee"ucai) care "esc!rcau l!4i &rele la
"ocul s(aial. Lucr!orii scla#i %n"e(lineau sarcini (e care o si+(l! +a-in! "e %nc!rca le/
ar 'i '!cu +ai re(e"e -i +ai e'icien. Dar era +ulu+i c! (6n! -i ace-i oa+eni in'eriori
a#eau %n"aoriri (e care le (ueau reali4a (enru a/-i c6-i&a +i2loacele "e rai.
A 3eura +i/a s(us "es(re 3alusa 3ecun"us) a!<
P!sra un +ers iue) ca s! in! ri+ul cu (a-ii uria-i ai c7+ecului.
A .+i (are r!u c! aacul !u n/a a#u succes.
A A 'os "oar o o(eraiune "e %ncercare) r!s(unse A&a+e+non. Oa+enii
ne"o+esicii au un nou sise+ "e'ensi# -i acu+ l/a+ esa.
Vor ra"ia.
A 3un si&ur c! #ei "esco(eri o cale "e a a"uce oi ,re,&irii su$ s!(6nirea
e'icien! a lui O+nius. 5a %n #re+urile "escrise %n +e+oriile ale) c6n" ianii conrolau
oul.
.n sinea lui) &eneralul c7+ec se %ncrun! la au4ul co+enariilor. ;ila+enele
o(ice ale lui A&a+e+non "eecar! nu+ero-i oc,i/"e/(a4! (luin" %n 2urul lor) %n i+( ce
+er&eau.
A Nu/+i "oresc #re+urile "e "e+ul) 4ise el $rusc. 0i/ai cii iar!-i +e+oriileC
A Nu +! saur nicio"a! "e (o#e-ile ale) a!. E(oca Tianilor) +arele Tlaloc)
(ri+ele Re#ole ale Hre,&irilor< oul ese "e/a "re(ul 'ascinanB
;a(ul c!/l %nsoea (e +a&ni'icul c7+ec %l '!cea (e Vor s! se si+! s(ecial. Era
%no"eauna aen) %n!unrul li+ielor (o4iiei sale) la c!ile "e a se "e(!-i (e sine %nsu-i.
Voia s! se "o#e"easc! "e+n "e oca4iile care i se o'eriser!< -i "e +ai +ul "e/a6.
A A- 'i %nc6na s! a'lu +ai +ul "es(re aces nou sise+ "e'ensi# ,re,&ir) a!.
Poae c! e/a- (uea a2ua s! &!se-i un +o" "e a/l %n'r6n&eC
A O+nius anali4ea4! "aele -i #a ,o!r% ce/i "e '!cu. 0/a+ %nors (e P!+6n
"oar "e (uin! #re+e.
5u a+$iia u+an! re(re4en6n" %nc! o (are 'un"a+enal! a (si,icului lor) ianii
a#useser! %no"eauna %n "es'!-urare (roiece "e consrucii +onu+enale: e"i'icii
+e&aliice -i +onu+ene re(re4en6n"u/i (e ei %n-i-i) care co+e+orau era (ier"u! a
u+ani!ii -i (rosl!#eau E(oca Tianilor. Ari-i -i ar,ieci u+ani ca(i#i a#eau or"in s!
%noc+easc! (roiece -i sc,ie ori&inale (e care c7+ecii le +o"i'icau sau le a(ro$au.
.n a(ro(iere) +a-in!riile ri"icau co+(onenele consruciilor "e i( 4&6rie/nori)
'iecare la locul lor) a"!u&6n" ea2e su(erioare co+(le*elor "e2a e*isene) "e-i +a-inile
&6n"ioare a#eau (rea (uin! ne#oie s! se e*in"! coninuu. Uneori) e*ra#a&ana
consrucie i se (!rea lui Vor +ai +ul un (ree* "e a/i (une la +unc! (e scla#i<
Nu/-i cunoscuse nicio"a! +a+a -i %nele&ea "oar c!) acu+ o #e-nicie) %naine ca
ianii s! se 'i rans'or+a c,irur&ical (e ei %n-i-i %n c7+eci) A&a+e+non %-i crease
(ro(ria $anc! "e s(er+!) "in care %l conce(use (e Vorian. De/a lun&ul secolelor)
&eneralul (uea crea oric6e (ro&eniuri) 'olosin" +a+e/suro&a acce(a$ile.
De-i nu a'lase nicio"a! "es(re nici un 'rae sau o sor!) Vorian $!nuia c! erau (e
un"e#a. 3e %nre$! cu+ ar 'i s!/i cunoasc!) "ar %n socieaea +a-inilor) aa-a+enele
e+oionale nu erau (racice. 3(era "oar ca 'raii -i surorile sale s! nu se 'i "o#e"i
"e4a+!&iri (enru A&a+e+non.
56n" a!l lui era (leca %n +isiunile sale 'rec#ene) Vor %ncerca "eseori s! sea "e
#or$! cu ianii r!+a-i) curios %n le&!ur! cu e#eni+enele conse+nae %n #esiele -i
#olu+inoasele +e+orii ale lui A&a+e+non. .-i 'olosea (o4iia "e +are r!s(un"ere
(enru a (ro&resa. Unii "inre c7+ecii ori&inari %n s(ecial A2a* erau aro&ani -i/l
raau (e Vor ca (e o (acose. Alii) cu+ ar 'i Juno -i Bar$arossa) %l &!seau a+u4an. Toi
#or$eau cu o e*re+! (asiune "es(re Tlaloc) (ri+ul "inre +arii iani) care a(rinsese
sc6neia re#oluiei.
A A- #rea s! 'i (uu s!/l cunosc (e Tlaloc) s(use Vor) %ncerc6n" s! %nrein!
con#ersaia.
Lui A&a+e+non %i (l!cea la ne$unie s! #or$easc! "es(re 4ilele lui "e &lorie.
A Da) Tlaloc a 'os un #is!or cu i"ei (e care nu le +ai au4ise+ (6n! aunci)
#or$i c7+ecul &6n"ior) %n i+( ce (!-ea "e/a lun&ul $ule#ar"elor. Uneori era (uin nai#)
ne%nele&6n" %no"eauna consecinele (racice ale i"eilor sale. Dar i le in"ica+ eu. De
aceea '!cea+ o ec,i(! a6 "e &ro4a#!.
A&a+e+non (!rea s! +!reasc! #ie4a c6n" #or$ea "es(re iani. O$osi "in cau4!
c! %ncerca s! in! (asul cu +ersul ra(i" al c7+ecului) Vorian &6'6ia) cu r!su'larea !ia!.
A Tlaloc -i/a lua nu+ele "e la un 4eu anic al (loii. Prinre iani) Tlaloc era
#i4ionarul nosru) %n i+( ce eu era+ co+an"anul +iliar. Juno era aciciana -i
s(ecialisa noasr! %n +ani(ulare. Dane su(ra#e&,ea saisicile) $irocraia -i e#i"ena
(o(ulaiei. Bar$arossa se %n&ri2ea "e re(ro&ra+area +a-inilor &6n"ioare) asi&ur6n"u/se
c! a#eau acelea-i sco(uri ca -i noi. El le/a "a a+$iie<
A :i !sa a 'os un lucru $un) co+en! Vorian.
A&a+e+non e4i!) "ar nu "!"u &las nici unei o$iecii) aen la oc,ii/"e/(a4!.
A 56n" a #i4ia P!+6nul) Tlaloc -i/a "a sea+a cu+ a2unsese rasa u+an! s!
sa&ne4e) cu+ "e#eniser! oa+enii a6 "e "e(en"eni "e +a-ini %nc6 nu le +ai r!+!sese
ni+ic %n a'ar! "e a(aie. .-i (ier"user! ina) +oi#aiile) (asiunea. 56n" n/ar 'i re$ui s!
+ai ai$! alce#a "e '!cu "ec6 s!/-i "e4l!nuie i+(ulsurile creaoare) a2unseser! (rea
lene-i (enru a +ai 'ace (6n! -i e'orul i+a&inaiei<
Di'u4oarele sale #ocale scoaser! un sune "e4&usa.
A Dar Tlaloc era al'el) 4ise Vor %n re(lic!.
9lasul c7+ecului c!(!! +ai +ul! e+oie.
A Tlaloc crescuse %n sise+ul T,ali+) %nr/o lu+e coloni4a! "e la (eri'erie) un"e
#iaa era &rea) un"e +unca nu se reali4a '!r! su"oare) s6n&e -i $!!uri. A re$ui s! lu(e
ca s! r!4$a!) s!/-i c6-i&e (o4iia. Pe P!+6n) a #!4u c! s(iriul u+an a(roa(e c! +urise
iar oa+enii nici +!car nu o$ser#aser! asaB A inu "iscursuri) %ncerc6n" s!/i uneasc!
(e oa+eni) s!/i 'ac! s! #a"! ce se %n6+(la. Vreo c6i#a l/au (ri#i cu ineres)
consi"er6n"u/l o nouae<
A&a+e+non ri"ic! unul "inre $raele sale (uernice "e +eal.
A .ns! i/au au4i #or$ele "oar ca (e o "isracie. ;oare cur6n") s(ecaorii
(licisii s/au %nors la %n"elenicirile lor r6n"a#e) ,e"onise.
A Dar nu -i u) a!B
A Era+ ne+ulu+i "e #iaa +ea li(si! "e e#eni+ene. O %n6lnise+ "e2a (e
Juno) -i a+6n"oi a#ea+ #isuri. Tlaloc le/a crisali4a (enru noi. Du(! ce Juno -i cu +ine
ne/a+ al!ura lui) a+ (us %n +i-care e#eni+enele care/au "us la (r!$u-irea Vec,iului
I+(eriu.
Ta!l -i 'iul a2unser! la co+(le*ul cenral un"e locuia O+nius/Terra) "e-i no"uri
re"un"ane ale ,i(er+inii erau r!s(6n"ie (e oa! (lanea %nr/o reea "e $unc!re
$lin"ae -i urnuri %nale. Vorian %l ur+! (e c7+ec %n srucura (rinci(al!) "ornic s!/-i
2oace rolul. Acesa era un riual (e care %l %n"e(liniser! "e +ule ori.
Tru(ul (!-ior recu (rin s!lile lar&i -i inr! %nr/o %nc!(ere "e %nreinere) (lin! "e
u$uri "e lu$ri'ian) cilin"ri cu su$sane nurii#e care $ol$oroseau) !$lii lusruie -i
sise+e +ulicolore "e anali4!. Vor lu! o rus! "e unele) a(oi (orni u$urile as(iraoare -i
2eurile "e a(! cu (resiune ri"ica!) &!si ni-e c6r(e +oi -i ni-e loiuni "e lusruire.
5onsi"era aceasa ca 'iin" sarcina sa cea +ai i+(oran! %n caliae "e o+ "e %ncre"ere.
.n cenrul ca+erei serile) A&a+e+non se o(ri "e"esu$ul unui "is(o4ii# "e
ri"icare. Un $ra +a&neic cu &,eare co$or% -i se aa-! "e reci(ienul "e (!srare care
inea creierul sr!#ec,i. Porurile cone*iunilor neurale se "esc,iser! cu un (ocne) iar
ca$lurile i2elor +enale se "es'!cur! %n s(iral!. Braul "e ri"icare scoase conainerul) %nc!
le&a la $aeriile e+(orare -i la sise+ele "e +eninere a #ieii.
Vorian %nain! cu $raul %nc!rca cu ec,i(a+en.
A :iu c! nu (oi s! si+i asa) a!) "ar %+i (lace s! cre" c! e 'ace s! e +i-i +ai
co+o" -i +ai e'icien.
.+(ro-c! (orurile "e conecare cu aer la (resiune +are -i cu 2euri "e a(! cal"!)
'olosin" o c6r(! #!ui! ca s! lusruiasc! 'iecare su(ra'a!. 9eneralul c7+ec rans+ise
+ur+ure sais'!cue) '!r! cu#ine.
Vor co+(le! cur!area -i lusruirea) a(oi (ori#i 'irele -i ca$lurile -i rul!
"ia&nosicele.
A Toae 'unciile sun acu+ o(i+e) a!.
A 5u %nreinerea a aen!) nu +! +ir. 0ulu+esc) 'iule. Ai 'oare +ul! &ri2! "e
+ine.
A 3un onora s! 'ac asa.
Torc6n" cu #ocea sinei4a!) A&a+e+non 4ise:
A .nr/o 4i) Vorian) "ac! #ei coninua s! +! slu2e-i a6 "e $ine) e #oi
reco+an"a (enru r!s(laa su(re+!. .i #oi cere lui O+nius s! e con#ereasc! c,irur&ical
%nr/un c7+ec) la 'el ca +ine.
La au4ul acesei (ers(eci#e +inunae) Vorian lusrui "in nou reci(ienul) a(oi
(ri#i iu$ior la conururile cai'elae ale creierului "in!unru. .ncerc! s!/-i ascun"!
%+$u2orarea "e s6n2eneal! ner!$"!oare) "ar oc,ii i se u+(lur! "e lacri+i.
A E cel +ai $un lucru la care (oae s(era un o+<
Oa+enii) cu 'or+e 'i4ice a6 "e 'ra&ile) sun u-or sri#ii. E #reo (ro#ocare s!/i
r!ne-i sau s! le (ro#oci #reo #!!+areC
ERA30U3) 'i-e "e la$oraor ne#eri'icae.
Pri#in" "in nou cerul P!+6nului (rin sue "e 'ila+ene o(ice cerce!oare)
Eras+us era ne+ulu+i. Ro$oul s!ea %nr/o clo(oni! %nal! a #ilei sale) ui6n"u/se
(rinr/o (oriune cur$! a 'eresrei. Peisa2ul acesei lu+i) cu oceanele) (!"urile -i ora-ele
consruie (ese sc,eleul alor ora-e) #!4use "e2a nenu+!rae ci#ili4aii %n!l6n"u/se -i
(r!$u-in"u/se. Pers(eci#a isoriei '!cea (ro(riile lui reali4!ri s! (ar! +!rune -i
n!scocie.
Din aces +oi#) #a re$ui s! +ai %ncerce) "in oae (uerile.
Nici O+nius -i nici oricare "inre ar,iecii s!i "ele&ai ro$oi nu %nele&eau
a"e#!raa 'ru+usee. Penru Eras+us) cl!"irile -i (lanul ora-ului reconsrui se+!nau cu
o &r!+a"! "e co+(onene cu un&,iuri ascuie -i "isconinui!i nea-e(ae. Un ora- ar
re$ui s! 'ie +ai +ul "ec6 o "ia&ra+! e'icien! "e circuie. 3u$ e*a+inarea lui
+uli'a4ic!) +ero(ola ar!a ca un +ecanis+ ela$ora) (roieca -i consrui cu 'or!
uiliaris!. A#ea (ro(riile lui linii curae -i o e'icien! sise+aic!) a#6n" ca re4ula o
'ru+usee co+(le acci"enal!< "ar nici un 'el "e ra'ina+en.
Era a6 "e "e4a+!&ior c6n" o+nisciena ,i(er+ine re'u4a s! se ri"ice la
%n!li+ea (oenialului s!u< 56eo"a!) su(er$ "e nerealisele a+$iii u+ane a#eau un
oarecare +eriB
O+nius 'ie c! i&nora) 'ie c! res(in&ea ineniona 'ru+useea &raioas! a
ar,iecurii u+ane "in e(oca "e aur. Dar o ase+enea su(erioriae rece -i ca(ricioas! nu
era lo&ic!. 5e/i "re() Eras+us (uea s! #a"! o anu+i! 'ru+usee la +a-inile -i
co+(onenele aero"ina+ice %i (l!cea "esul "e +ul (ro(ria lui (elicul! e(i"er+ic!)
lusrui! ca (laina) &raia lin! a c,i(ului lui "e o&lin"! cu care +o"ela e*(resii 'aciale.
Dar nu #e"ea nici un ros %n +eninerea ur6ului "oar (enru a s'i"a conce(ul "e
'ru+usee al unul "u-+an recunoscu.
5u+ (uea o #as! +ine "e co+(uer) r!s(6n"i! (e sue "e (lanee) s! arae c,iar
-i un sro( "e o$u4iaeC Penru Eras+us) cu %nele&erea lui "ea-a! -i +aur!) "e4#ola!
(rin cone+(laie %n"elun&a!) aiu"inea lui O+nius "e4#!luia li(sa unei &6n"iri
cu(rin4!oare.
3co6n" suneul unui o'a e*a&era (e care/l co(iase "e la oa+eni) rans+ise o
co+an"! +enal! care '!cu sorurile "e (roiecie s! ca"! (ese 'eresrele "in clo(oni!.
Ale&6n"u/-i sarea su'leeasc!) (roiec! (eisa2e (asorale ari'iciale "in ale lu+i. A6 "e
lini-ior -i "e (a-nic<
.n "re(ul unui (eree) se o(ri %n 'aa unui sinei4aor "e %+$r!c!+ine) alese
+o"elul (e care %l #oia -i a-e(! (6n! c6n" un #e-+6n 'u (re&!i (enru el: o salo(e!
ra"iional! "e (icor< 56n" 'u &aa) o rase (e cor(ul lucios -i ra#ers! %nc!(erea (6n! la
un -e#ale un"e aran2ase "e2a o (6n4! &oal!) o (ale! cu #o(sele -i (ensule 'ine.
La un se+n al +6inii) sorurile "e (roiecie se sc,i+$ar!) ar!6n" i+a&ini +!rie
ale unor ca(o"o(ere ale (icurii) 'iecare sco6n" %n e#i"en! un al +are +aesru. Alese
=5oli$e la 5or"e#ille> "e un aris anic "e (e P!+6n) Vincen #an 9o&,. Era %n"r!4ne
-i (lin "e culoare) "ar esenial+ene neci4ela %n reali4are) cu linii s6n&ace -i o a(licare
co(il!reasc! a (i&+enului) l!s6n" s! se #a"! no"uli &ro-i "e #o(sea -i (ee "e culoare. :i
ou-i) c6n" era (ri#i! ca %nre&) (icura %ns!-i a#ea o anu+i! ener&ie $ru!) o (ulsaie
(ri+ii#! ine'a$il!.
Du(! o concenrare (ro'un"!) Eras+us se &6n"i c! o$inuse o %nele&ere "elica! a
e,nicii lui Van 9o&,. Dar %nele&erea +oi#ului (enru care ar 'i #ru cine#a s!/l cree4e
(enru (ri+a oar! %i sc!(a.
De-i nu +ai (icase nicio"a!) co(ie o(era "e ar! cu e*aciae. Tr!s!ur! "e
(enel cu r!s!ur! "e (enel) (i&+en cu (i&+en. 56n" er+in!) Eras+us %-i e*a+in!
ca(o"o(era.
A Ia!) 'or+a cea +ai sincer! "e +!&ulire<
5el +ai a(ro(ia ecran +ona %n (eree luci) sc!l"a "e un #al (ali" cenu-iu "e
lu+in!. O+nius se uiase) ca %no"eauna. Eras+us a#ea s! 'ie ne#oi) '!r! %n"oial!) s!/-i
2usi'ice aci#i!ile) "in +o+en ce ,i(er+inea n/ar 'i %neles nicio"a! ce '!cea ro$oul
in"e(en"en.
3u"ie "in nou (icura. De ce era a6 "e &reu s! %nelea&! creai#iaeaC Ar re$ui
"oar s! sc,i+$e unele "inre co+(onene) la %n6+(lare) -i s/o nu+easc! o(er! ori&inal!C
56n" ro$oul %-i er+in! cercearea) sais'!cu c! nu '!cuse nici o &re-eal!) c! nu "e#iase
"e la oleranele (e care le (uea #e"ea %n i+a&inea (icurii) Eras+us a-e(! un #al "e
%nele&ere.
.nce) a2unse s!/-i "ea sea+a c! ceea ce oc+ai er+inase nu era cu a"e#!ra ar!)
nu +ai +ul "ec6 crea lieraur! o (res! i(o&ra'ic!. El "oar co(iase co+(o4iia anic!) %n
cel +ai +ic a+!nun. Nu a"!u&ase ni+ic) nu sinei4ase nici o nouae. :i ar"ea "e ne#oia
"e a (rice(e "i'erena.
;rusra) Eras+us alese o al! cale. Pe un on i+(laca$il) c,e+! rei ser#iori -i le
or"on! s!/i "uc! +aerialele "e (icur! a'ar!) %nr/una "inre cl!"irile cu la$oraoare.
A A+ inenia s! cree4 o nou! o(er! "e ar!) %n %nre&i+e a +ea. Un soi "e naur!
+oar!. Voi rei #ei 'i o (are #ial! a (rocesului. Bucurai/#! "e norocul #osruB
.n +e"iul seril al la$oraorului) cu s(ri2inul rece al (a4nicilor s!i (ersonali ro$oi)
Eras+us "e a(uc! s! #i#isecione4e cele rei #ici+e) ne$!&6n"u/le %n sea+! i(eele.
A Vreau s! a2un& (6n! %n ini+a (ro$le+ei) #or$i el sarcasic) s! sorc s6n&ele ei
#ial.
5u +6inile "e +eal (!ae "e s6n&e) su"ie or&anele -iroin") le soarse) le ur+!ri
'lui"ele scur&6n"u/se -i srucura celular! (r!$u-in"u/se. Reali4! o anali4! su+ar!)
"esco(erin" +ecanis+ele ne&li2ene -i sise+ele circulaorii ine'iciene) care erau inuil
"e co+(le*e -i (re"is(use la "e'eciuni.
A(oi) si+in" o ener&ie #i$ran!) o i+(ulsi#iae) Eras+us a-e4! un a$lou (enru
a (ica. O o(er! nou!) co+(le unic!B A#ea s! 'ie (ro(riul lui aran2a+en) -i #a colora
i+a&inile 'olosin" "i'erie 'ilre) '!c6n" c6e#a &re-eli inenionae (enru a a(ro*i+a +ai
$ine i+(er'eciunea -i nesi&urana u+an!.
.n s'6r-i) re$uia s! 'ie (e calea cea $un!.
La or"inul lui) ro$oii saninele a"user! %n!unru o al$ie (lin! cu s6n&e u+an
(roas(!) necoa&ula. Eras+us %nce(u s! "ea la o (are &r!+a"a ineresan! "e or&ane
u+ane "e (e +as! cal"e %nc! la ain&ere -i insrui "ou! auo+ae "e cur!enie s!
scoa! +!runaiele "in cor(urile "onaoare. 5one+(l6n" aran2a+enul -i or"inea) l!s! s!
ca"! or&an "u(! or&an %n s6n&e -i le (ri#i (luin" %n lic,i" oc,i) 'icai) rinic,i) ini+i<
E#alu6n" %nce 'iecare (as al (rocesului) a-e4! e*ac ceea ce =ne#oile sale "e
creaie> %i s(uneau s/o 'ac!. 5a(riciu "u(! ca(riciu. Eras+us a"!u&! -i ale in&re"iene
a+esecului sinisru. Pori#i cu ce#a ce %n#!ase "es(re arisul Van 9o&,) !ie o urec,e
"e la unul "inre ca"a#re -i o arunc! -i (e ea %n al$ie.
.n cele "in ur+!) cu +6inile (icur6n" "e s6n&e) '!cu un (as %na(oi. Un aran2a+en
+inuna unul care era co+(le ori&inal) "in c6e -ia el. Nu/i #enea %n +ine nici un
aris u+an cele$ru care s! 'i lucra (e o ase+enea (6n4!. Ni+eni alcine#a nu +ai '!cuse
ce#a c6 "e c6 a(ro(ia "e asa<
Eras+us %-i -erse +6inile +ealice nee"e -i %nce(u s! (ice4e (e o (6n4!
neains!. Pe su(orul &ol) "esen! cu a$iliae una "inre cele rei ini+i) %n'!i-6n" e*re+
"e a+!nuni #enriculele) auriculele -i aora. Dar aceasa nu era +eni! s! 'ie o i+a&ine
realis! a unei "isecii. Ne+ulu+i) +6n2i c6e#a linii ca s! a"au&e o en! arisic!. Ara
a"e#!ra! cerea caniaea (ori#i! "e inceriu"ine) e*ac a-a cu+ &!iul) "u(! oae
re&ulile &asrono+ice) a#ea ne#oie "e +iro"eniile -i aro+ele (ori#ie.
Pro$a$il a-a lucra creai#iaea< .n i+( ce (ica) Eras+us %ncerc! s!/-i
i+a&ine4e relaia =cineseic!> "inre creier -i "e&eele +ecanice) i+(ulsurile +enale
care (uneau "e&eele %n +i-care.
A Asa ese ceea ce "e'inesc oa+enii ca ar!C %nre$! O+nius "inr/un ecran "e
(eree.
Doar "e "aa asa) Eras+us nu inr! %n conro#ers! cu ,i(er+inea. O+nius a#ea
"re(ae %n sce(icis+ul lui. Eras+us nu reu-ise s! ain&! a"e#!raa creai#iae. Da)
(ro"usese un aran2a+en ori&inal -i "ecorai#. Dar %n o(erele "e ar! u+ane) su+a
co+(onenelor a#ea ca re4ula +ai +ul "ec6 ele+enele in"i#i"uale. Doar 'a(ul "e a
s'6-ia or&ane "in #ici+e) (un6n"u/le s! (lueasc! %n s6n&e -i (ic6n"u/le) nu %l a"ucea
+ai a(roa(e "e a %nele&e ins(iraia u+an!. 5,iar "ac! +ani(ula a+!nunele) r!+6nea
i+(recis -i li(si "e ins(iraie.
Tou-i) acesa (uea 'i un (as %n "irecia corec!.
Eras+us nu (uea "uce aces &6n" c!re ur+!orul (as lo&ic) -i a2unse s! %nelea&!
"e ce. Procesul nu era "eloc raional. 5reai#iaea -i (reci4ia anali4ei se e*clu"eau
reci(roc.
;rusra) ro$oul a(uc! +aca$ra (icur! %n +6inile (uernice) 'r6nse ra+a -i ru(se
(6n4a %n '6-ii. Ar re$ui s! se "escurce +ai $ine "e/a6) +ul +ai $ine< Eras+us %-i
+o"i'ic! 'aa "e (oli+er +ealic %nr/o +asc! +e"iai#! sili4a!. Nu era cu ni+ic +ai
a(roa(e "e a %nele&e oa+enii) %n ciu"a unui secol "e cerce!ri -i re'lecii inense.
P!-in" %nce) Eras+us se "use %n sancuarul s!u (ri#a) o &r!"in! $oanic! un"e
ascula +u4ic! clasic! 'luiera! (rin srucurile celulare ale (lanelor. =Ra(so"ia al$asr!>)
"e un co+(o4ior al #ec,iului P!+6n<
.n &r!"ina "e +e"iaie) ro$oul a&ia se a-e4! %n lu+ina ro-ca! a soarelui -i
si+i c!l"ura (e (ielea "e +eal. Acesa era un al lucru care (!rea s! le (lac! oa+enilor)
"ar el nu (rice(ea "e ce. 5,iar -i cu +o"ulul "e a+(li'icare sen4orial!) nu (!rea s! 'ie
alce#a "ec6 c!l"ur!.
Iar +a-inile care se su(ra%nc!l4esc se sric!B
Ta(iseria uni#ersului ese #as! -i co+(le*!) cu +oi#e in'inie. .n i+( ce iele
ra&e"iei ar (uea 'or+a (6n4a (rinci(al!) o+enirea) cu o(i+is+ul s!u nea$!uE %nc!
reu-e-e s! $ro"e4e +ici "esene "e 'ericire -i "ra&ose.
5O9ITOR JGINA) Ar,i#ele Ora-ului Recule&erii.
Du(! lun&ul lui "ru+ (rin s(aiu) ?a#ier nu se (uea &6n"i "ec6 la %noarcerea
acas! -i la %+$r!i-area cal"! a 3erenei Buler.
.n conce"iu) se %noarse la +o-ia Tanor) un"e 'u %n6+(ina cu $ucurie "e (!rinii
lui a"o(i#i -i "e enu4iasul lor 'iu) Ver&7l. Tanorii erau un cu(lu clasic) +ai %n #6rs!)
$la2ini -i ineli&eni) cu (ielea %nuneca! -i (!rul "e culoarea 'u+ului &ros. ?a#ier (!rea
'!cu "in acela-i alua) cu acelea-i inerese -i #alori +orale %nale. 5rescuse %n aces conac
s(aios -i cal") (e care %nc! %l consi"era c!+inul lui. De-i +o-enise %n +o" le&al ale
(ro(rie!i Har8onnen e*(loa!ri +iniere -i in"usriale (e rei (lanee +ule ca+ere
"in casa 'a+iliei Tanor erau %nc! (!srae (enru 'olosina lui.
56n" inr! %n %nc!(!orul lui a(ara+en a6 "e 'a+iliar) ?a#ier &!si "oi c6ini/lu(i
cenu-ii) +io-i) a-e(6n"u/l -i "6n" "in coa"!. L!s! $a&a2ele "in +6ini -i se ,6r2oni cu
c6inii. Ani+alele) +ai +ari "ec6 'r!iorul lui) erau %no"eauna 2uc!u-e -i %nc6nae s!/l
#a"!.
.n seara aceea) 'a+ilia se os(!a cu s(ecialiaea $uc!arului) (as!re 'ri(! cu
sal#ie) +iere) nuci -i +!sline "in li#e4ile (ro(rii ale 'a+iliei Tanor. Din ne'ericire) "u(!
e*(unerea la &a4ul ar4!or al c7+ecilor) nuanele su$ile ale con"i+enelor -i aro+elor %i
sc!(au acu+. Buc!arul %i arunc! o (ri#ire alar+a! aunci c6n" urn! "in $el-u& sare -i
+iro"enii "e care a#ea ne#oie ca s! si+! c6 "e c6 #reun &us (e 'elul "elica "e
+6ncare.
Un al lucru (e care i/l luaser! +a-inile &6n"ioare<
Du(! aceea) ?a#ier se ol!ni %nr/un scaun &reu "e se2ar %n 'aa 'ocului ce rosnea
%n c!+in) sor$in" un #in ro-u "in #iile 'a+iliei Tanor "e ase+enea) "in (!cae) a(roa(e
'!r! &us. 3e "eleca rela*6n"u/se acas!) "e(are "e (roocolul +iliar. Perecuse a(roa(e
2u+!ae "e an la $or"ul na#elor "e ins(ecie e'iciene) "ar s(arane) ale Ar+a"eiE %n
aceas! noa(e) a#ea s! "oar+! ca un $e$elu- %n "or+iorul lui.
Unul "inre c6inii/lu(i cenu-ii s'or!i) cu $oul %+$l!ni s(ri2ini "e (icioarele
%nc!lae cu -osee ale lui ?a#ier. E+il Tanor) cu o cunun! "e (!r 'u+uriu %n 2urul
cre-eului c,el) s!ea (e scaunul "in 'aa 'iului s!u a"o(i#. E+il %nre$! "es(re (o4iiile
srae&ice ale lu+ilor sincroni4ae -i "es(re ca(aci!ile +iliare ale Ar+a"ei.
A 5are sun -ansele escala"!rii r!4$oiului "u(! aacul asu(ra Di+ieiC Vo+ (uea
#reo"a! s! 'ace+ +ai +ul "ec6 s!/i res(in&e+C
?a#ier %-i er+in! #inul) urn! %nc! o 2u+!ae "e (a,ar (enru el -i unul (lin
(enru $!r$aul +ai %n #6rs!) a(oi se re4e+! "in nou "e s(!ar) oul '!r! s!/l "eran2e4e
(e c6inele cenu-iu.
A 3iuaia (are su+$r!) a!.
A$ia a+inin"u/-i "e (ro(rii lui (!rini) %l nu+ise %no"eauna (e no$ilul Tanor
a!l s!u.
A Pe "e al! (are) %no"eauna a (!ru su+$r!) %nc! "in E(oca Tianilor. Poae c!
a+ r!i (rea con'ora$il %n 4ilele Vec,iului I+(eriu. A+ uia cu+ s! 'i+ noi %n-i-i) cu+
s! ne ri"ic!+ la ni#elul (oenialului (e care/l a#e+ -i) i+( "e o +ie "e ani "u(! aceea)
a+ (l!i (reul. A+ 'os o (ra"! u-oar! +ai %n6i (enru oa+enii +ale'ici) a(oi (enru
+a-inile '!r! su'le.
E+il Tanor %-i sor$i #inul) cu (ri#irea aini! s(re c!+in.
A Aunci a#e+ +!car #reo s(eran!C Tre$uie s! a#e+ ce#a "e care s! ne a&!!+.
Bu4ele lui ?a#ier sc,iar! un 46+$e $l6n".
A 3une+ u+ani) a!. A6a i+( c6 ne ine+ "e asa) a#e+ +ereu o s(eran!.
.n 4iua ur+!oare) ?a#ier ri+ise un +esa2 la +o-ia Buler) cer6n" (er+isiunea "e
a o %nsoi (e 'iica #icere&elui la #6n!oarea anual! "e +isrei e(o-i) (ro&ra+a! (ese
"ou! 4ile. 3erena ar 'i re$ui s! -ie "e2a c! ?a#ier se %norsese. Na#ele "e ins(ecie
sosiser! cu +ul! (o+(!) iar 0anion Buler %i a-e(a) (ro$a$il) %n-iinarea.
5u oae acesea) socieaea salusan! era 'or+alis! -i e*ra#a&an!. 5a s! o (oa!
cura (e 'ru+oasa 'iic! a #icere&elui) re$uia s! se su(un! anu+ior a-e(!ri.
0ai 6r4iu) %n cursul "i+ineii) un +esa&er $!u la u-a conacului 'a+iliei TanorE
Ver&7l s!ea l6n&! 'raele lui +ai +are -i 46+$i c6n" #!4u e*(resia "e (e c,i(ul lui
?a#ier.
A 5e eC Po s! #in -i euC Vicere&ele a 4is "aC
?a#ier %-i lu! o e*(resie (re'!cu se#er!.
A 5u+ l/ar 'i (uu re'u4a (e $!r$aul care a sal#a 3alusa 3ecun"us "e c7+eciC
A"u/i a+ine "e asa) Ver&7l) "ac! #ei "ori #reo"a! s! c6-i&i a'eciunea #reunei inere.
A Tre$uie s! sal#e4 o (lane! "oar ca s! a+ o (rieen!C
Vocea $!iaului a#ea un on sce(ic) "e-i se e+ea s! arae o ne%ncre"ere '!i-!
c6n" era #or$a "e cu#inele lui ?a#ier.
A Penru o 'e+eie a6 "e s(len"i"! ca 3erena) asa ese e*ac ceea ce re$uie s!
'aci.
3e %noarse %n casa +are s! le s(un! soilor Tanor care/i erau (lanurile.
.n 4orii 4ilei ur+!oare) ?a#ier se %+$r!c! %n cel +ai $un cosu+ al s!u "e c!l!rie
-i (orni (e cal) %n lu+ina o +ai (uernic! a 4ilei) c!re (!+6nurile 'a+iliei Buler.
.+(ru+uase ar+!sarul salusan +aro/ciocolaiu al a!lui s!u) un ani+al 'ru+os) cu
coa+a %+(lei!) $oul %n&us -i oc,ii sr!luciori. A#ea urec,i +ari) iar +ersul cur&ea lin)
'!r! ri+ul re(i"an al cailor +ai (uin anrenai. Pe cul+ea unui "eal aco(eri cu iar$! se
a'la un &ru( "e consrucii #!ruie -i orna+enae o cl!"ire (rinci(al!) &ra2"uri)
locuinele ser#iorilor -i +a&a4ii a-e4ae ca "e(en"ine "e/a lun&ul unui &ar" "e 'ier
'or2a. .n i+( ce calul urca) #!4u +ul %n ur+a lui (ri#eli-i i+(resionane ale urnurilor
ascuie "in Di+ia.
O (oec! aco(eri! cu s'!r6+!uri "e calcar -er(uia (6n! (e cul+e) (ieri-ul
scr6-nea su$ co(iele ar+!sarului) %n i+( ce ?a#ier c!l!rea) ins(ir6n" aerul r!coros.
Puea si+i u+e4eala rece a (ri+!#erii i+(urii) (uea #e"ea 'run4ele (roas(ee %n co(aci)
o e*(lo4ie "e 'lori s!l$aice la (ri+a lor %n'lorire. Dar 'iecare &ur! "e aer care inra %n noii
s!i (l!+6ni era sear$!"!.
:iruri "e #i! "e #ie aen %n&ri2ie -i u"ae ,a-urau "ealul ca o cai'ea reia! #er"e)
'iecare #i! le&a! cu ca$luri %nre !ru-i) as'el %nc6 ciorc,inii s! a6rne "easu(ra
(!+6nului) (enru a (uea 'i cule-i cu u-urin!. 0!slini conorsionai %ncon2urau casa
(rinci(al!) cu ra+urile 2oase %nc!rcae "e 'lori al$e. .n 'iecare an) (ri+ele eascuri "e
sru&uri -i +!sline erau un (rile2 "e s!r$!oare %n 'iecare cas! "e (e 3alusaE #iile locale
ri#ali4au %nre ele (enru a ar!a care "inre ele (oae (ro"uce cele +ai $une recole.
56n" ?a#ier inr! c!lare (e (oar!) ali c!l!rei %n cosu+e "e #6n!oare se
%n#6reau (rin cure. 56ini care l!rau se %ncurcau (rinre (icioarele ar+!sarului) "ar calul
ciocolaiu se o(ri +aiesuos) i&nor6n" c6inii ca -i cu+ ar 'i 'os ni-e $!ieei (ros/
crescui.
V6n!orii an&a2ai (rin conrac a(ucar! curelele -i raser! %na(oi c6inii) in6n"u/i
%n or"ine. 56i#a cai "e #6n!oare) scun4i -i ne&ri) se ca$rau la 'el "e ner!$"!ori ca -i
c6inii. Doi "inre #6n!ori 'luierar! cu (uere -i alii li se al!urar!) &aa s! %ncea(!
(erecerea.
0anion Buler ie-i acicos "in &ra2"uri) c,e+6n"u/-i ec,i(a ca un co+an"an
+iliar aran26n"u/-i ru(ele (enru $!!lie. .i arunc! o (ri#ire 6n!rului o'ier -i ri"ic! o
+6n! %n se+n "e salu.
A(oi ?a#ier o #!4u (e 3erena a(!r6n" c!lare (e o ele&an! ia(! cenu-ie) cu o -a
orna+ena!. Pura ci4+e %nale) (analoni "e c!l!rie -i o 2ac,e! nea&r!. Oc,ii ei ar!au
ca ni-e sc6nei elecrice aunci c6n" %n6lnir! (ri#irea lui.
9alo(! s(re locul un"e ?a#ier) cu un sur6s a(!r6n" %n colul &urii) s!ea c!lare (e
calul lui. 5,iar -i cu oi c6inii l!r6n") caii n!r!#a-i -i #6n!orii care sri&au) ?a#ier ar 'i
#ru a6 "e +ul s! o s!rue c! a$ia se (uea s!(6ni. :i ou-i) 3erena r!+ase cal+! -i
(roocolar!) %nin46n"u/i +6na %n+!nu-a!) %n se+n "e salu. El o a(uc!) sr6n&6n"u/i
"e&eele.
56 "e +ul -i/ar 'i "ori s! (oa! 'i ele(a) ca +a&icienele "e (e Rossa8) "oar ca
s!/i rans+i! &6n"urile lui< Dar) "u(! %nc6narea e#i"en! care/i sc!l"a 'aa) ?a#ier se
&6n"i c! 3erena %i %nele&ea seni+enele "esul "e $ine -i le %+(!r!-ea.
A Dru+urile (rin s(aiu au 'os a6 "e lun&i) 4ise el. :i +/a+ &6n"i la ine o
i+(ul.
A To i+(ulC Ar 'i re$ui s! e concenre4i asu(ra %n"aoririlor ale.
.i 46+$i cu sce(icis+.
A Poae c! #o+ (uea &!si o cli(! "e sin&ur!ae %n i+(ul #6n!orii) iar u o s!/
+i (o#ese-i ce/ai #isa.
Juc!u-!) 3erena %-i %n"e+n! ia(a cenu-ie s! se %n"re(e la ra( c!re locul un"e
a-e(a a!l ei. 5on-ieni "e oc,ii ainii asu(ra lor) ea -i cu ?a#ier (!srau o "isan!
acce(a$il!. T6n!rul %nain! -i sr6nse +6na cu +!nu-! nea&r! a a!lui s!u.
A V! +ulu+esc c! +i/ai (er+is s! (arici( la #6n!oare) "o+nule #icere&e.
5,i(ul ro-u al lui 0anion Buler se "esinse %nr/un 46+$e lar&.
A 0! $ucur c! ni e/ai (uu al!ura) ercero Har8onnen. 3un si&ur c! anul !sa
#o+ %ncoli un +isre e(os. ;iarele se &!sesc cu si&uran! %n (!"urile asea iar eu)
unul) 6n2ea+ "u(! -unci -i 'ri(uri. :i %n s(ecial sl!nin! e(oas!< Ni+ic nu se co+(ar!
cu asaB
5u oc,ii "ans6n") 3erena se ui! la el.
A Ta!) (oae c!) "ac! a"uceai +ai (uini c6ini &!l!&io-i) cai care &alo(ea4! -i
oa+eni care/-i croiesc "ru+ (rin u'i-uri) ar 'i +ai u-or "e &!si c6e#a "inre ani+alele
asea s'ioase.
.n loc "e r!s(uns) 0anion 46+$i ca -i cu+ ea ar 'i 'os %nc! o 'ei! (recoce.
Arunc6n" o (ri#ire s(re ?a#ier) s(use:
A 0! $ucur c! #ei 'i aici s/o (roe2e4i) inere.
Vicere&ele ri"ic! $raul "re(. 5ornii "e #6n!oare r!sunar! -i un &on& "e $ron4 se
au4i "e la &ra2"uri. 56inii "e ras! %nce(ur! s! lare) %n&r!+!"in"u/se s(re &ar"ul +ai
%n"e(!ra. .n 'a!) c!rarea "ucea "incolo "e (6lcurile "e +!slini %n'lorii) c!re (!"urea
salusan! (lin! "e u'!ri-uri. Doi $!iei cu oc,ii (lini "e %n'l!c!rare "esc,iser! (orile)
ner!$"!ori s! %ncea(! (ri+a lor #6n!oare "e +isrei e(o-i.
Parici(anii ie-ir! ca o $an"! &!l!&ioas!) cu c6inii c!u6n" (ri+ii s! reac! (e
(oar!) ur+ai "e caii +asi#i care "uceau %n s(ae #6n!orii (ro'esioni-i. 0anion Buler
c!l!rea al!uri "e ei) su'l6n" %nr/un corn anic) care a(arinuse 'a+iliei sale "e (e #re+ea
(ri+ei a-e4!ri a lui 0o#8o 0anresa "e (e 3alusa.
Ur+!riorii c!l!reau ani+ale +ai (uin 'alnice) &r!$in" (asul %n s(aele cailor
+ari. Acese ec,i(e a#eau s! a-e4e a$!ra) s! curee -i s! 2u(oaie orice (ra"! ar (rin"e
#6n!orii. A#eau "e ase+enea s! (re&!easc! os(!ul) o "a! ce &ru(ul se %norcea la
conac.
V6n!orii se %+(r!-iaser! "e2a) cu 'iecare -e' ocu(6n" o (o4iie -i a'un"6n"u/se
%n li4iera (!"urii. ;!r! s! se &r!$easc!) ?a#ier -i 3erena (ornir! la ra( c!re co"rul #er"e
%nuneca. Un 6n!r cu oc,ii sr!luciori) #enin" %n ur+a lor) arunc! o (ri#ire (ese u+!r -i
%i '!cu lui ?a#ier cu oc,iul) ca -i cu+ ar 'i -iu c! 6n!rul cu(lu n/a#ea nici cea +ai +ic!
inenie s! se "elece4e cu #6n!oarea "e "ra&ul #6n!orii.
?a#ier %-i %+$ol"i ar+!sarul. 3erena c!l!rea al!uri "e el) -i %-i aleser! o (oec!
nu+ai (enru ei) (rinre ar$ori "in ce %n ce +ai su$iri) (6n! la al$ia unui oren) u"a! "e
re#!rs!rile "e (ri+!#ar!. D6+$in"u/-i ainic unul celuilal) ascular! 4&o+oele
%n"e(!rae ale c6inilor -i suneele coninue ale cornului a!lui ei.
P!"urea (ri#a! a 'a+iliei Buler aco(erea sue "e ,ecare) ra#ersae "e (oeci "e
#6n!oare. 5ea +ai +are (are era (!sra! ca re4er#aie) cu lunci -i (6raie) (!s!ri care
cui$!resc -i (oieni lu*uriane cu 'lori %n'lorin" %n e*(lo4ii succesi#e "e culoare) (e
+!sur! ce (eicele "e 4!(a"! %n!ri! se o(eau.
?a#ier era (ur -i si+(lu 'erici s! 'ie sin&ur cu 3erena. 0er&6n" c!lare unul l6n&!
alul) %-i ain&eau $raele -i u+erii) ineniona. El ri"ica +6inile s! in! ra+urile #er4i
"e(are "e 'aa ei) iar 3erena ar!a s(re (!s!ri -i ani+ale +ici) s(un6n"u/le (e nu+e.
La cosu+ul lui co+o" "e #6n!oare) ?a#ier (ura un (u+nal "e cere+onie %n
eac! -i un (isol 5,an"ler care r!&ea cu 'ra&+ene "e crisal aco(erie cu +eal. 3erena
a#ea (ro(riul ei cui -i un (isol +ic. Dar niciunul "inre ei nu se a-e(a s! "o$oare #reo
(ra"!. Ei "oi se #6nau unul (e cel!lal) -i asa o -iau a+6n"oi.
3erena alese c!rarea '!r! e4iare) ca -i cu+ -i/ar 'i (erecu #re+ea (e (arcursul
+isiunii "e ins(ecie a lui ?a#ier c!l!rin" (rin (!"ure %n c!uare "e locuri %n care s! (oa!
'i sin&uri. .n cele "in ur+!) %l con"use (rinr/un "esi- "e (ini %nunecai) c!re o lunc!
aco(eri! cu iar$! %nal!) 'lori ca ni-e selue -i resii &roase) +ai %nale "ec6 ea.
Tresiile %ncon2urau un ele-eu nee" ca o o&lin"!) un lac +ic) (uin a"6nc) crea "e
o(irea 4!(e4ii "e (ese iarn! -i %+(ros(!a "e un i4#or su$eran.
A A(a are $ule) #or$i ea. .i 'urnic! (ielea.
A Asa %nsea+n! c! #rei s! 'aci o $aieC
?a#ier se 4&ri$uli %n 'aa unei ase+enea (ers(eci#e.
A O s! 'ie 'ri&) "ar i4#orul are o oarecare c!l"ur! naural!. 3un "is(us! s! risc.
5u un sur6s) 3erena "esc!lec! -i %-i l!s! ia(a s! (asc!. Au4i un (lesc!i %n ia4) "ar
resiile le $locau #e"erea.
A 3e (are c! sun -i o +uli+e "e (e-i) co+en! ?a#ier. 3e l!s! s! alunece "e (e
ar+!sar) %l $!u u-or cu (al+a (e &6ul +usculos -i %l l!s! s! a"ul+ece ier$urile &rase -i
'lorile "in a(ro(ierea ie(ei cenu-ii.
3erena %-i scoase ci4+ele "e c!l!rie -i -oseele) a(oi %-i ri"ic! (analonii lar&i (6n!
"easu(ra &enunc,ilor -i (!-i "escul! (rin su'!ri-.
A O s! %ncerc a(a<
.+(inse "eo(are ier$urile #i&uroase.
?a#ier #eri'ic! le&!urile "e la -aua calului s!u. Desc,ise unul "inre
co+(ari+enele "e (iele -i scoase o sicl! "e a(! (roas(!! cu l!+6ie) (e care #oia s/o
$ea %+(reun! cu ea. Porni "u(! 3erena s(re resii) i+a&in6n"u/-i "e2a cu+ ar 'i s! %noae
al!uri "e ea) "oar ei "oi) "6n" "in +6ini (rin lacul sin&uraic "in (!"ure) s!ru6n"u/se<
;!r! nici un a#eris+en) un +isre e(os +onsruos se re(e4i "in su'!ri-)
%+(r!-iin" +6l -i a(! "in #i4uina lui u+e"!. 3erenei %i sc!(! un sri&!) +ai +ul "e
alar+! "ec6 "e eroare) -i c!4u (e s(ae %n noroi.
0isreul e(os r6c6i %n su' cu co(iele "es(icae. 5olii lun&i ie-eau "inr/un $o
(!r!os) 'iecare ar!6n" ca o suli! osoas! (enru "e4r!"!cina (lane inere -i (enru
e#iscera "u-+ani. Ani+alul a#ea oc,i "e(!rai) +ari -i ne&ri. 9ro,!ia are) ca -i cu+ s/
ar 'i (re&!i s! scoa! 'l!c!ri (e &ur!. .n (o#e-ile "es(re +arile #6n!ori "e +isrei
e(o-i) +uriser! +uli oa+eni) c6ini "e #6n!oare -i cai "ar acu+ +ai e*isau 'oare
(uine ani+ale<
A .n a(!) 3erenaB
0isreul se %noarse la au4ul sri&!ului. 3erena '!cu %noc+ai ceea ce s(usese
?a#ier) %n"e(!r6n"u/se "e resii) +ai a"6nc %n ia4. .nce(u s! %noae) -iin" c! +isreul
nu (uea s/o aace "ac! era %n a(! "esul "e a"6nc!.
0isreul ro(!i a'ar! "in su'!ri-. 5ei "oi cai nec,e4ar! -i o luar! la 'u&! c!re
+ar&inea (oienii.
A ;ii aen) ?a#ierB
.n a(! (6n! la $r6u) 3erena %-i scoase cuiul "e #6n!oare) -iin" %ns! c! nu/l
(uea a2ua.
?a#ier se %n'i(se $ine (e (icioare) in6n" (u+nalul %nr/o +6n! -i (isolul
5,an"ler %n cealal!. ;!r! s! cli(easc!) ini cu ar+a cu a-c,ii "e crisal -i rase "e rei ori
%n 'aa +isreului e(os. Proiecilele ascuie s'6-iar! o$ra4ul -i 'runea ani+alului)
s're"elin" easa &roas!. O al! sal#! %i '!cu !n"!ri unul "inre coli. Dar +isreul
coninu! s! aler&e s(re el) (rins %n cursa lui soliar!.
?a#ier +ai rase "e "ou! ori. 5reaura s'6reca! s6n&era "in a$un"en!) r!ni!
+oral "ar nici +!car +oarea i+inen! nu/i +ic-ora i+(ulsul. .n i+( ce 'iara se
n!(usea ca un 'ul&er asu(ra lui) ?a#ier s!ri %nr/o (are -i rase cuiul ascui (ese &6ul
+isreului) "esc,i46n"u/i 2u&ulara -i caroi"a. Ani+alul se %noarse) %+(ro-c6n" s6n&e)
c,iar "ac! ini+a lui %nce(ea s! se o(reasc!.
9reuaea creaurii %n c!"ere %l i4$i (e ?a#ier "e (!+6n) "ar 6n!rul %+(inse c6
(uu ani+alul) e#i6n" lo#iurile con#ulsi#e ale colilor ascuii ca ni-e $rice. Ter+in6n"
cu +isreul) ?a#ier se ri"ic! "in nou %n (icioare -i se %n"e(!r! cl!in6n"u/se) re+ur6n"
"in cau4a -ocului. 5osu+ul lui "e #6n!oare era sc!l"a %n s6n&ele 'iarei.
3!ri %n su'!ri-ul sri#i "e la +ar&inea a(ei.
A 3erenaB
A N/a+ (!i ni+icB sri&! ea) sro(in" c!re +al.
T6n!rul %-i (ri#i i+a&inea re'leca! %n ia4ul lini-i -i %-i #!4u c!+a-a -i 'aa
aco(erie "e s6n&e. 3(era c! nici un sro( nu era al lui. ;!cu +6inile c!u- -i/-i arunc! a(!
(e (iele) a(oi cu'un"! ca(ul %n a(! (enru a/-i s(!la +i4eria "in (!r. .-i 'rec! +6inile cu
nisi(ul "e ur$!.
3erena se a(ro(ie "e el) cu ,ainele leoarc! -i (!rul u" li(i "e ca(. ;olosi un col
al 2ac,eei "e c!l!rie ca s!/i -ear&! s6n&ele "e (e &6 -i "e (e o$ra2i. A(oi %-i "esc,eie
$lu4a) 'rec6n"u/-i -i ea (ie(ul.
A N/a+ nici o 4&6rieur!) 4ise el) nu (rea si&ur c! era a"e#!ra. Pielea "e (e o
(are a &6ului era 2uli! -i %l usura) "e (arc! l/ar 'i ros ce#a) iar (ie(ul %l "urea "in cau4a
ciocnirii cu aacaorul. O a(uc! (e 3erena "e $ra) r!&6n"/o +ai a(roa(e.
A E-i si&ur! c! nu e-i r!ni!C Nu e/ai !ia) nu i/ai ru( nici un osC
A Tu +! %nre$i (e +ineC r!s(unse ea &lu+e) ne#enin"u/i s! crea"!. Nu eu sun
#iea4a lu(!oare cu +isreul.
3erena %l s!ru!. A#ea $u4ele reci "in cau4a a(ei) "ar el le inu li(ie "e ale lui)
%nc!l4in"u/i/le) (6n! c6n" &urile li se "esc,iser! u-or) si+in" 'iecare res(iraia cal"! a
celuilal) (e +!sur! ce s!ruul "e#enea o +ai (ro'un". O lu! "e (e +alul lacului -i o
(ur! (rin resii (6n! (e iar$a +oale a luncii) "e(are "e +isreul +or.
.n"r!&osiii %-i "!"ur! la o (are "in oc,i -i "in urec,i (!rul u" -i se s!ruar! "in
nou. Ain&erea +orii %i '!cea s! si+! #iaa +ai inens. Pielea lui ?a#ier era 'ier$ine) iar
ini+a %i $!ea %n coninuare cu (uere) c,iar "ac! (ericolul recuse. O nou! e+oie se
a(rinse. T6n!rul %-i "orea s! se "es'ee +ai +ul cu (ar'u+ul ei se"uc!or) "ar nu (uea
"eeca "ec6 un i4 sla$) a6!or.
Hainele u"e ale 3erenei erau reci) iar ?a#ier o$ser#! c! (e $rae i se '!cuse (ielea
ca "e &!in!. 3in&urul lucru care/i recea (rin +ine era s! %nl!ure es!ura u"!.
A Hai) las!/+! s! e %nc!l4escB
Ea %l a2u! s!/i "esc,eie 2ac,ea nea&r! -i $lu4a) a(oi "e&eele sale %-i '!cur! "e
lucru cu c!+a-a lui (!a! "e s6n&e.
A Doar ca s! +! asi&ur c! nu e-i r!ni) s(use 3erena. Nu -iu ce +/a- 'i '!cu
"ac! ai 'i 'os o+or6<
5u#inele ei ie-eau re(e"e) cu &reuae) (rinre s!ruuri.
A E ne#oie "e +ai +ul "ec6 "e un +isre s!l$aic ca s! +! in! "e(are "e ineB
Ea %i "!"u 2os c!+a-a "e (e u+eri -i/i "es'!cu +an-eele) ca s! i/o (oa! scoae "e
o. Pa2i-ea era +oale -i $o&a!. 5aii +esecar! ier$urile cu r!$"are) %n i+( ce ?a#ier -i
3erena '!cur! "ra&ose '!r! nici o reinere) "6n" 'r6u li$er (asiunii %n!$u-ie) -o(in")
a(oi sri&6n"u/-i "ra&osea unul 'a! "e cel!lal.
Resul &ru(ului "e #6n!ori (!rea 'oare "e(are) c,iar "ac! ?a#ier ucisese un
+isre e(os -i ur+a s! ai$! "e s(us o (o#ese "ra+aic! la os(!ul serii. Desi&ur)
anu+ie "ealii re$uiau o+ise<
Pe +o+en) r!4$oiul cu +a-inile &6n"ioare nu +ai e*isa. .n aceas! or! scur! -i
%+$!!oare) erau "oar "ou! 'iine u+ane) sin&ure -i cu(rinse "e iu$ire.
E*is! o anu+i! ru'ie %n -iin!) o cre"in! (ori#i c!reia cu c6 +ai +ul
"e4#ol!+ e,nolo&ia -i cu c6 +ai +ul %n#!!+) cu a6 +ai $une #or 'i #ieile noasre.
TLALO5) O e(oc! (enru Tiani.
To ceea ce ese i+a&ina (oae 'i '!cu real< a#6n" la "is(o4iie su'icien &eniu.
Tio Hol4+an 4isese aces lucru %nr/o su! "e "iscursuri %n 'aa 5onsiliului Lor4ilor "e (e
Poririn. 5once(ele -i reali4!rile sale s6rneau #isuri -i nureau %ncre"erea %n ca(aci!ile
e,nolo&ice ale oa+enilor %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
Aceas! +anra 'usese %nsu-i! -i "e (aronul lui) lor"ul Ni8o Blu"") -i "e
re(re4enanii "in Li&a No$ililor. La %nce(uul carierei sale) Hol4+an %-i "!"use sea+a
c! nu %no"eauna cei +ai $uni oa+eni "e -iin! (ri+eau "isinciile -i 'on"urile. .n
sc,i+$) le (ri+eau cei +ai $uni acori) cei +ai e'icieni (oliicieni<
Ne&re-i) sa#anul Hol4+an era un o+ "e -iin! re+arca$il. A#ea o 'or+aie
e,nic! e*ce(ional! -i "o$6n"ise succese +arcane cu in#eniile -i sise+ele sale "e
ar+a+en) oae 'iin" $ine 'olosie %+(ori#a lui O+nius. .ns! a#usese &ri2! s! se asi&ure
"e +ul +ai +ul! (u$liciae -i +ai +ul! aenie "ec6 i/ar 'i &arana si+(lele
in#enii< Daori! alenului s!u oraoric -i %+(o"o$in" anu+ie "ealii) %-i consruise
(ie"esalul "e cele$riae (e care s!ea acu+. Hol4+an se rans'or+ase sin&ur %n Eroul
"e (e Poririn) %n loc s! 'ie %nc! un in#enaor anoni+. A$iliaea lui "e a 'er+eca
(u$licul) "e a "eclan-a %n +inea lor un seni+en "e ui+ire -i cre"ina c! oul e cu
(uin!) %nrecea alenul lui -iini'ic.
Penru a/-i %nreine +iolo&ia) Hol4+an 6n2ea "u(! i"ei noi ceea ce necesia
ins(iraie -i (erioa"e %n"elun&ae "e &6n"ire ne%nreru(!. .i (l!cea s! lase (osi$ili!ile s!
se roso&oleasc! ca ni-e (iericele) (e (ana a$ru(! a unui +une. 56eo"a!) (iericelele
se o(reau) '!c6n" (uin 4&o+o "ar '!r! s! (ro"uc! %n cele "in ur+! ni+icE %n ale oca4ii)
ase+enea i"ei (ueau "eclan-a o a#alan-!.
To ceea ce ese i+a&ina (oae 'i '!cu real<
Dar +ai %n6i re$uia i+a&ina) 4!ri %n #i4iunea creaorului.
Du(! ce se %norsese acas! "e la ruinele "e (e 3alusa 3ecun"us) %-i re4er#ase o
ca$in! (ri#a! la $or"ul unui -le( (luior) unul "inre 4e((elinele !cue care se %n!lau
"in ora-ul 3ar"a) a'la %n "el!) -i 4$urau (urae (e curenii "e aer cal") s(re ineriorul
coninenului) c!l!orin" (ese c6+(iile a(aren '!r! ca(! "e (e Poririn.
Hol4+an s!ea (e (unea "esc,is! a -le(ului (luior) ui6n"u/se la (reriile care
cur&eau ca o +are "e #er"e -i $run) (res!ra! cu lacuri. De"esu$ul lui) (!s!rile 4$urau ca
ni-e $ancuri "e (e-i. Lenul a(ara aerian (luea '!r! &ra$!) '!r! nici un (ro&ra+.
Pri#i c!re ori4onul "esc,is. Disane neli+iae) (osi$ili!i in'inie. Hi(noic)
+e"iai#< ins(iraor. Ase+enea locuri "esc,i"eau +inea) %i %n&!"uiau s! ur+!reasc! -i
s! %ncoleasc! conce(e ne$une-i) ca un ani+al "e (ra"! (6n"in"u/-i #ici+a.
:le(ul (luior recea (e "easu(ra unor 'or+e &eo+erice "e (e sol) ca ni-e
aua2e) su(ra'ee aen %+(!rie (enru culi#area resiei "e 4a,!r) +are consu+aoare "e
+unc!. Pe ale erenuri cre-eau cereale cu $o$ul roun" -i (lane e*ile) "in care se '!cea
(6n4a "e Poririn. Ar+ae "e scla#i u+ani +unceau la 'er+e -i cresc!orii "e ani+ale) ca
insecele "inr/un su(.
Ur+6n" o #arian! $ucolic! a na#acre-inis+ului) (o(orul "e (e Poririn scosese
%n a'ara le&ii "is(o4ii#ele "e recolare co+(ueri4ae -i %-i rea"usese socieaea la
r!"!cinile ei +ai u+ile. ;!r! +a-in!rii so'isicae) a#ea ne#oie "e o +are caniae "e
+unc! +anual!. 5u +ul! #re+e %n ur+!) 3a2a8 Blu"" 'usese (ri+ul no$il "in Li&! care
inro"usese scla#ia e'eci#! ca +i2loc "e a 'ace ca a&riculura (e scar! +are s! "e#in!
#ia$ila.
Acel lor" "e (e Poririn %-i 2usi'icase acul ale&6n"u/i "oar (e aceia care a#eau o
"aorie c!re o+enire) %n +are (are la-i $u"isla+ici care 'u&iser! %n loc s! lu(e
%+(ori#a ianilor iranici -i a +a-inilor &6n"ioare. Dac! nu le/ar 'i 'os 'ric! s! a2ue la
a(!rarea u+ani!ii) s(usese 3a2a8 Blu"") nu+!rul lor) a"!u&a la cei care lu(aser!) ar 'i
(uu 'i "e a2uns s! sc,i+$e cursul r!4$oiului. 0unca la c6+( era un (re "esul "e +ic
"e (l!i "e c!re "escen"enii lor<
Hol4+an ra#ers! (unea -le(ului) %-i lu! "e (e o a#! un (a,ar sria) cu suc
'oare "ulce) -i/l $!u %n i+( ce cu&ea. Pri#in" %n 2os) c!re +area "e iar$!) se "eleca cu
#acana lui +enal!. Ni+ic care s!/l "isra&!< "ar) "eoca+"a!) nici care s!/l ins(ire.
0arele sa#an se %+$arca "eseori (enru ase+enea c!l!orii %n care s!/-i a"une &6n"urile)
(ur -i si+(lu s! (ri#easc! %n &ol sau s! &6n"easc! -i s! lucre4e) "e-i oricine alcine#a "e
la $or" (!rea s! 'ie %n #acan!.
Daori! succeselor anerioare ale lui Hol4+an) Ni8o Blu"" %i "!"use +6n! li$er!
s! "e4#ole orice ar+e sau sise+e ino#aoare "e a(!rare care/i receau (rin ca(. Din
ne'ericire) %n uli+ul an) o+ul "e -iin! se con'runa "in ce %n ce +ai +ul cu
con#in&erea c! r!+6nea '!r! i"ei.
9eniul nu %nse+na ni+ic '!r! i+(ulsul creaor. Desi&ur) sa#anul (uea (ro'ia o
#re+e "e riu+'urile sale anerioare. 5u oae acesea) re$uia s! (ro(un! cu re&ulariae
noi in#eniiE "ac! nu) (6n! -i lor"ul Blu"" ar 'i %nce(u s! se %n"oiasc! "e el.
Iar Hol4+an n/ar 'i (uu nicio"a! s! %n&!"uie una ca asa. Era o (ro$le+! "e
+6n"rie<
;usese 2ena "e 'a(ul c! c7+ecii (!runseser! a6 "e u-or (rin scuurile "e $ruia2
"e (e 3alusa 3ecun"us. 5u+ era (osi$il ca el -i oi ceilali in&ineri -i e,nicieni
i+(licai %n (roiec s! 'i i&nora 'a(ul c! c7+ecii a#eau +ini u+ane) nu &elcircuie "e
ineli&en! ari'icial!C Era o eroare se+ni'icai#!) "e#asaoareB
5u oae acesea) e*(lo4ia "e cre"in! -i "e s(eran! '!r! a +ai (o+eni "e
'on"urile su$saniale %l '!ceau s! resi+! o (resiune (arali4an!. Lu+ea nu l/ar 'i l!sa
nicio"a! s! se rera&! acu+. Tre$uia s! &!seasc! o al! soluie) s! sal#e4e %nc! o "a!
siuaia<
.nors %n la$oraoarele "in #6r'ul 'ale4ei "e la re-e"ina lui "in 3ar"a) c!uase
coninuu) ciin" "i4eraii -i oae aricolele eoreice care/i 'useser! rans+ise)
cerce6n"u/le cu +inuio4iae (enru a &!si (osi$ili!i "e+ne "e a 'i e*(loaae. 0ule
"inre ra(oare erau e4oerice) +ai (resus c,iar -i "e %nele&erea lui) "ar "in c6n" %n c6n"
'ane4ia lui "!"ea ou-i (ese c6e o i"ee.
Hol4+an a"usese cu el nu+eroase %nre&isr!ri) (enru aceas! c!l!orie +enal!
(e "easu(ra c6+(iilor "e (e Poririn. O lucrare a+$iioas!) care %l inri&!) 'usese scris! "e
o eoreician! necunoscu! "e (e Rossa8) (e nu+e Nor+a 5en#a. Nu a#ea nici o
reco+an"are) "in c6e/-i (uea el "a sea+a) "ar conce(ele (ro(use "e ea erau (ur -i
si+(lu uluioare. 3e &6n"ea la lucruri si+(le %nr/o lu+in! co+(le "i'eri!. A#ea un
seni+en (ro'un" %n le&!ur! cu ea) un insinc. :i era a6 "e (uin cunoscu!<
.n i+( ce selele se a(rin"eau (e cu(ola i+ens! a cerului "e (e Poririn) -e"ea
sin&ur %n ca$ina lui) &us6n" "inr/o $!uur! cal"!) cu aro+! "e 'ruce. 3!ea cu oc,ii
ainii la calculele Nor+ei) re'!c6n"u/le "e +ai +ule ori %n +ine) aen la erori) (e
+!sur! ce %ncerca s! le %nelea&!. Aceas! 6n!r! +ae+aician! necunoscu! nu (!rea s!
nureasc! nici o (reenie) ca -i cu+ ar 'i scos (ur -i si+(lu i"ei noi "in senin -i #oia s! le
%+(!r!-easc! unui o+ (e care/l consi"era ca+ara"ul ei inelecual. Poicnin"u/se %nr/
unele "inre "eri#aele sale) %-i "!"u sea+a c! %n"oielile lui se re'ereau +ai +ul la
(ro(ria/i inca(aciae "ec6 la a'ir+aiile 'e+eii. Nor+a 5en#a (!rea s! ai$! o ins(iraie
"i#in!<
E*ac ceea ce a#ea ne#oieB
5u(rins "e neas6+(!r) Hol4+an cu&e! %n"elun& -i inens) (6n! 6r4iu %n noa(e.
.n cele "in ur+!) la i#irea 4orilor) se rela*! -i se l!s! cu(rins "e so+n) cu ,o!r6rea lua!.
:le(ul aerian se le&!na %n a"ierea $l6n"! -i coninua s! (lueasc! (ese (eisa2ul nee".
Hol4+an ai(i cu un sur6s (e 'a!.
.n cur6n") a#ea s/o %n6lneasc! el %nsu-i (e Nor+a 5en#a. Poae c! unele "inre
conce(ele ei s/ar 'i (uu a(lica la "is(o4ii#ele (e care #oia s! le 'oloseasc! %+(ori#a
+a-inilor &6n"ioare.
.n acea "u(!/a+ia4!) sa#anul scrise o in#iaie (ersonal! c!re Nor+a 5en#a -i o
e*(e"ie (e Rossa8 (rinr/un curier al Li&ii. Aceas! 6n!r! care crescuse i4ola! %n 2un&l!
s/ar 'i (uu "o#e"i sal#area lui< "ac! +ane#ra siuaia %n +o" a"ec#a.
Oca4iile sun ca ni-e (lane %n-el!oare) cu 'lori +icue) &reu "e #!4u -i %nc! -i
+ai &reu "e cules.
ANONI0.
3i+in"u/se ca o inrus!) Nor+a 5en#a s!ea %n $iroul +a+ei sale) ce "o+ina
cu(ola "e ar$ori #iolei %nreesui. A'ar! c!"ea o (loaie aci"!) ceoas!E unele (ic!uri
(r!#!lie "in %nalul cerului conineau i+(uri!i -i su$sane c,i+ice or!#ioare)
(ro#enie "e la 'u+ul e+ana "e #ulcanii "in "e(!rare. La li+ia ori4onului) ur+!ri norii
ne&ri o +ai a(ro(iai. .n cur6n") a#ea s! ca"! o (loaie orenial!. Oare ce #oia Aurelius
Ven(or s! &!seasc! ea aiciC 3e#era sa +a+! (!sra ca+era auser!) cu (ereii ineriori
al$i ca #arul. O 'iri"! coninea ,ainele ele&ane ale +a&icienei) %+$r!c!+ine (rea +are
-i (rea lu*oas! (enru ca Nor+a s/o (oa! (ura. Du'a 5en#a a#ea o 'ru+usee care
ini+i"a) o (uriae lu+inoas! care/o '!cea la 'el "e (er'ec! -i "e as(r! (recu+ o
scul(ur! clasic!. 5,iar -i '!r! (ueri ele(aice) (uea ara&e $!r$aii ca (e ni-e +u-e la
+iere.
.ns! c!(eenia +a&icienilor a#ea "oar o "r!&!l!-enie su(er'icial!) ascun46n" un
caracer i+(laca$il asu(ra (ro$le+elor -i (e care nu/i (er+iea nicio"a! lui Nor+a s!/l
#a"!. Nu c! Du'a n/ar 'i a#u %ncre"ere %n 'iica eiE (ur -i si+(lu) o consi"era (e 'a! +ai
(re2os "e (reocu(!rile i+(orane. La 'el ca -i o#ar!-ele sale ele(ae) Du'a (!rea s!
culi#e cu &ri2! secreul.
Dar Aurelius #!4use ou-i ce#a<
A N/o s!/i (ar! r!u "ac! o &!se-i) Nor+a) %i s(usese el 46+$in". 3un
%ncre"ina c! +a+a a o s!/i s(un! (6n! la ur+!< "ar nu cre" c! se a'l! (rea sus (e
lisa ei "e (riori!i.
Eu n/a+ 'os nicio"a! (rea sus) (e lisa ei "e (riori!i< 5urioas!) "ar %n&ri2ora!
s! nu 'ie (rins!) Nor+a coninu! s! caue.
Pri#irea ei se 'i*! asu(ra unui caie cu 'oi "in 'i$re a-e4a (e o +as! "e lucru.
Volu+ul &ros a#ea co(er! +aro) cu inscri(ii in"esci'ra$ile) la 'el "e e4oerice ca -i
%nse+n!rile +ae+aice (e care le ela$orase Nor+a. O "a!) r!&6n" cu urec,ea la
+a&iciene -i la (lanurile lor co+(licae) Nor+a le au4ise re'erin"u/se la li+$a2ul lor
secre cu nu+ele "e =A4,ar>.
De c6n" se %norsese "e (e 3alusa 3ecun"us) +a+a ei 'usese +ai "ea-a! -i +ai
"isan! "ec6 "e o$icei. P!rea +6na! "e i+(ulsul "e a %ncerca lucruri +ai i+(orane)
"in cau4a aacului c7+ecilor. 56n" Nor+a %nre$ase "es(re e'orul "e r!4$oi) Du'a nu
'!cuse "ec6 s! se %ncrune.
A A#e+ noi &ri2! "e asa<
0a&iciana con"uc!oare %-i (erecea o +are (are "in i+( i4ola! %+(reun! cu un
&ru( ca$alisic "e 'e+ei) -u-oin" secree. Du'a a#ea o (asiune (roas(!!) o i"ee nou! (e
care s/o 'oloseasc! %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare. Dac! +a+a ei ar 'i #isa la #reo cale
(rin care s! (oa! conri$ui -i Nor+a) ar 'i %+(ins/o (e 'aa (iic! la +unc!. .n sc,i+$)
Du'a renunase co+(le la 'iica sa) '!r! s!/i "ea nici o -ans!.
5ele +ai alenae 'e+ei) nu+!r6n" %n 2ur "e rei sue) sa$iliser! o 4on! "e
securiae %n a"6ncul 2un&lei 'un&oi"e) $loc6n" accesul (ros(ecorilor 'ar+aceuici
an&a2ai "e Aurelius Ven(or. Orice e*(loraor care se a#enura %n re&iunea i4ola!
%n6lnea sranii $arica"e lic!rioare.
.no"eauna aen!) Nor+a o$ser#ase e*(lo4ii -i 'l!c!ri ine*(lica$ile a'ar!) acolo
un"e +a&icienele alese cu &ri2! ale lui Du'a (ereceau s!(!+6ni %nre&i "e anrena+en
inens. 0a+a sa se %norcea rareori %n a(ara+enul "e (e #ersanul 'ale4ei<
Acu+) %n ca+era +a+ei) Nor+a "esco(eri "ou! 'ile "e ,6rie al$!) -i su$ire)
"e"esu$ul caieului +aro: (er&a+enul "ecolora 'olosi a"eseori "e curierii Li&ii< Asa
re$uia s! 'ie ceea ce Aurelius #oise ca ea s! &!seasc!.
Tr!&6n" un a$ure l6n&! +as!) se coco! (e el. Puea #e"ea (area "e sus a 'oii "e
(er&a+en "e "easu(ra un "ocu+en o'icial "e (e Poririn. 5urioas!) e+6n"u/se c!
+aic!/sa ar (uea s! se %noarc! oric6n" "in 2un&l!) lu! 'oile -i 'u ui+i! s! cieasc!
aneul) cu liere ne&re "e cancelarie: 3AVANT TIO HOLTD0AN.
5e sco( (uuse a#ea +arele in#enaor (enru a/i scrie o scrisoare +a+ei eiC
A(lec6n"u/se) 'aa cii r6n"ul "e salu: =Dra&! Nor+a 5en#a>.
.ncrun6n"u/se) scru! +esa2ul) a(oi %l recii) cu o %nc6nare "in ce %n ce +ai +are)
a+eseca! cu +6nie. Tio Hol4+an #rea ca eu s!/+i 'ac ucenicia cu el (e PoririnB 5re"e
c! sun sr!luci!C Nu/+i #ine s! cre"B
Iar (ro(ria sa +a+! %ncercase s! ascun"! sau +!car s! %n6r4ie +esa2ulB Du'a nu
s(usese ni+ic) (ro$a$il inca(a$il! s! crea"! c! sa#anul ar (uea "ori s! lucre4e ce#a cu
'iica ei. Din 'ericire) Aurelius %i s(usese "es(re asa.
Nor+a se &r!$i c!re secorul "e a'aceri al a-e4!rii "in 'ale4!. .l &!si (e Ven(or
%nr/o ceain!rie) %nc,ein" o %n6lnire cu un co+ercian cu %n'!i-are ca+ 2er(eli!. .n i+(
ce $!r$aul cu (ielea $run! se ri"ica "e (e scaun) Nor+a se re(e4i) cu (asul ei s6n&aci) s!
se srecoare %n locul lui la +as!.
Ven(or %i 46+$i cu c!l"ur!.
A Ar!i e+oiona!) Nor+a. Ai &!si (ese+ne scrisoarea "e la sa#anul
Hol4+anC
Ea %+(inse %n 'a! (er&a+enul.
A 0a+a a %ncerca s! +! %+(ie"ice s! #!" o'era luiB
A Du'a ese o 'e+eie %nne$unioare) -iu) "ar re$uie s! %ncerci s/o %nele&i. Din
+o+en ce niciunul "inre noi nu (oae 'ace lucrurile (e care le (reuie-e ea cel +ai
+ul) Du'a ne "esconsi"er! ca(aci!ile. A) e con-ien! "e alenul !u +ae+aic) Nor+a)
-i -ie c! eu sun un o+ "e a'aceri co+(een) "ar a$ili!ile noasre nu conea4! nici c6
ne&ru su$ un&,ie %n ceea ce o (ri#e-e.
Nor+a se 'oi (e scaun) ne#r6n" s!/i acor"e +a+ei sale $ene'iciul %n"oielii.
A Aunci "e ce a ascuns scrisoareaC
Ven(or i4$ucni %n r6s.
A Era (ro$a$il 2ena! "e aenia (e care ai (ri+i/o<
.i sr6nse +6na.
A Nu/i 'ace &ri2i) a+ s! iner#in "ac! +a+a a %ncearc! s! %+(ie"ice asa. De
'a() "in +o+en ce ese a6 "e (reocu(a! "e celelale +a&iciene) nu #!" cu+ ar (uea
s! se o(un! "ac! eu a- co+(lea (enru ine acele necesare.
A Ai 'ace u asaC 0a+a +ea n/ar<
A Las!/+! s! a+ eu &ri2! "e oae. 0! "escurc cu ea) O %+$r!i-! (e Nor+a
scur) a'ecuos.
A 5re" %n ceea ce (oi 'aceB
Acion6n" %n locul lui Du'a) Aurelius Ven(or ri+ise cele$rului in#enaor o
scrisoare o'icial! "e r!s(uns) %ncu#iin6n" ri+ierea lui Nor+a (e Poririn. T6n!ra a#ea
s! su"ie4e cu el -i s!/i 'ie asisen! %n la$oraoare. Penru Nor+a) era oca4ia #ieii ei<
3/ar 'i (uu ca +aic!/sa nici s! nu o$ser#e c! era (leca!.
5!+inul (oae 'i oriun"e) (enru c! ese o (are "in sinele cui#a.
Dical! 4ensunni!.
5,iar -i %n (usiu) cu #6nul $iciuin"u/l "in oae (!rile) norocul lui 3eli+
"!inuia. 3u(ra#ieuirea %ns!-i "e#eni un 2oc +inuna %n lar&ul "e-erului.
L!s6n" %n ur+! ca"a#rul #ier+elui "e nisi() %ncercase s! &!seasc! #reo +ic! &ro!
sau #reo &roa(! %n s6nci un"e s! se (oa! &,e+ui) la a"!(os "e 'uruna care se a(ro(ia.
5u+(li "e %nsea) 3eli+ $62$6i %n c!uarea #reunui se+n "e locuire u+an!) "e-i se
%n"oia c! oricine alcine#a (usese #reo"a! (iciorul %n s!l$!icia ari"!.
5u si&uran!) ni+eni care s! 'i su(ra#ieui.
Du(! ce r!!ciser! "in (lane! %n (lane!) 4ensunniii a2unseser! (e Arra8is) un"e
se r!s(6n"iser! %n a-e4!ri "es(!rie "e +ari "isane. Ti+( "e c6e#a &eneraii) (o(orul
"e c!u!ori (rinre r!+!-ie %-i %ncro(ise o e*isen! s!r!c!cioas! "e (e ur+a "e-erului)
"ar se a#enuraser! "oar "in c6n" %n c6n" a'ar! "in 4onele lor (roe2ae) e+6n"u/se "e
#ier+ii &i&anici.
Acu+ #ier+ele s!l$aic %l "usese (e 3eli+ "e(are "e s(aio(or) "e(are "e
re4er#ele #iale "e care (6n! -i cel +ai "escurc!re "inre 4ensunnii ar 'i a#u ne#oie.
Pers(eci#ele lui "e su(ra#ieuire (!reau %nr/a"e#!r su+$re.
A-a c!) aunci c6n" "!"u (ese o sr!#ec,e saie "e es!ri $oanice) ca+u'la!
(rinre s6nci) lui 3eli+ a$ia "ac! %i #eni s! crea"! ce noroc a#ea. ;!r! %n"oial!) era un al
se+n "in (area lui Bu"alla,. Un +iracolB
3!ea %n 'aa consruciei $olie) ri"icae "e ecolo&i-ii "e +ul uiai care
su"iaser! Arra8isul -i %l &!siser! necores(un4!or. 56i#a oa+eni "e -iin! ai Vec,iului
I+(eriu locuiser! (ro$a$il aici -i %nre&israser! "ae) %n i+(ul unui se4on "e 'uruni.
3rucura nere&ula! consa %n c6e#a "e(en"ine 2oase consruie (rinre s6nci) (e
2u+!ae ascunse "e i+( -i "e nisi(ul arunca "e #6n.
.n i+( ce 'uruna care -uiera %l %+(ro-ca cu &r!une "e nisi( %ne(!oare) 3eli+
u+$l! %n (aru la$e %n 2urul saiei a$an"onae. V!4u &irueele +eeorolo&ice %nclinae)
colecoarele 4i+ae "e #6n -i ale "is(o4ii#e (enru a"unarea "aelor) care ar!au "e
+ul +oare< Lucrul cel +ai i+(oran %ns!) &!si o eclu4! "e inrare.
5u usuri+i %n (al+e -i "ureri %n $rae) "e la cal#arul c!l!ririi #ier+elui "e nisi()
3eli+ lo#i o$sacolul) c!u6n" o cale s! inre. 3!(! %n r!+!-iele +!cinae) c!u6n" #reun
soi "e +ecanis+ +anual) "in +o+en ce $aeriile se "esc!rcaser! cu +ul! #re+e %n
ur+!. Tre$uia s! a2un&! la a"!(os %naine ca 'uruna s!/l i4$easc! "in (lin) cu oa!
(uerea.
3eli+ au4ise "e ase+enea locuri) c6e#a 'iin" &!sie -i (r!"ae "e c!u!orii
4ensunnii. Acese saii auo%nreinue 'useser! insalae (e Arra8is %n 4ilele "e &lorie ale
o+enirii) %naine ca +a-inile &6n"ioare s! (reia conrolul -i %naine ca re'u&iaii
$u"isla+ici s! 'u&!) c!u6n" a"!(os. Aces co+(le* auo+ai4a era #ec,i "e cel (uin o
+ie "e ani) (ro$a$il c,iar +ai +ul. Dar %n "e-er) un"e +e"iul r!+6nea nesc,i+$a
#re+e "e +ilenii) i+(ul se scur&ea cu o #ie4! "i'eri!.
3eli+ "esco(eri %n s'6r-i +ecanis+ul care conrola eclu4a. A-a cu+ se e+use)
celulele ener&eice erau e(ui4ae) reu-in" s! 'urni4e4e "oar sc6neia su'icien! (enru a
'ace u-a s! &ea+!) a$ia "esc,i46n"u/se o cr!(!ur!.
V6nul urla. Nisi(ul r!scoli se %n!la ca o cea! la ori4on) %nunec6n" soarele.
Pra'ul %l 'urnica (e urec,i -i (e 'aa 2uli!) iar 3eli+ -ia c! %n cur6n" acesa a#ea s!
"e#in! o (loaie coro4i#!) +oral!.
Din ce %n ce +ai "is(era) inro"use "inele "e #ier+e "e nisi( %n "esc,i4!ura
%nuneca! -i/l 'olosi ca (e o (6r&,ie. 5r!(!ura se l!r&i (uin) "ar nu "esul. Aer rece)
s!u) ie-i -uier6n" (rin ea. 3eli+ %-i 'olosi +u-c,ii "urero-i ai $raelor) %-i %ne(eni
(icioarele (e (iere) arunc6n"u/-i oa! &reuaea cor(ului %n aces e'or) -i %+(inse cu
(uere (6r&,ia i+(ro#i4a!.
5u un uli+ sc6r6i "e re4isen!) u-a eclu4ei scr6-ni) (arial "esc,is!. 3eli+
i4$ucni %n r6s -i arunc! "inele cur$a "e #ier+e %n inerior) un"e scoase un 4!n&!ni ca "e
clo(oel (e (o"eaua "e +eal. 3e r!suci) srecur6n"u/se %n saie) -i au4i urleul %n!$u-i al
'urunii "e nisi( cresc6n" a'ar!. A2unsese c,iar "easu(ra luiB
36n2eni "e #6n -i "e nisi(ul %+(ro-ca) 3eli+ a(uc! +ar&inea u-ii -i %+(inse cu
(uere. Nisi(ul (!runs %n!unru c!4u (rinr/un &rila2 "in (o"ea) c!re un reci(ien "e
"e"esu$. Tre$uia s! se &r!$easc!. V6nul se (ooli "oar (enru o secun"!) %ns! 'u "e
a2uns. Reu-i s! %nc,i"! u-a) i4ol6n"u/se %n!unru) "e(are "e #re+ea 'urioas!.
.n si&uran!< incre"i$il) "ar se a'la %n si&uran!. R6se %nc6na "e norocul lui)
a(oi rosi o ru&!ciune "e +ulu+ire) +ai sincer! "ec6 oricare ala (e care/o s(usese
#reo"a! %n #ia!. 5u+ (uea (une la %n"oial! ase+enea $inecu#6n!riC
3eli+ 'olosi ra4ele "e lu+in! (ali"! a 4ilei ca s! se uie %n 2ur. Din 'ericire) saia
a$an"ona! a#ea 'eresre "e (la4. De-i 4&6riae -i ciu(ie "e e*(unerea (relun&i!)
%n&!"uiau inrarea lu+inii o +ai sla$e.
Locul era ca o (e-er! a co+orilor. .n"ru+a "e lu+ina (r!'ui! a 'eresrelor) &!si
c6e#a licuri$en4i #ec,i (e care le con#inse s! lu+ine4e +icul a"!(os. A(oi scooci
"ula(urile -i +a&a4iile. 0ule "inre lucrurile r!+ase erau "e ne'olosi: (l!ci "e "ae
i+(osi$il "e cii) sise+e co+(ueri4ae "e %nre&israre) acu+ +oare) insru+ene sranii
care (urau nu+ele unor cor(oraii ar,aice< 9!si ou-i ca(sule "e ,ran! $ine (!srae)
care nu se "eerioraser! nici +!car %n o aces i+( c6 co+(le*ul 'usese a$an"ona.
Desc,ise o ca(sul! -i +6nc! o coninuul. De-i aro+ele erau neo$i-nuie)
+6ncarea a#ea un &us +inuna) -i si+i ener&ia (relin&6n"u/se %n carnea lui o$osi!. Ale
conainere conineau sucuri concenrae) care erau (enru el ca o a+$ro4ie. Lucrul cel +ai
#aloros "inre oae (e care/l &!si 'u a(a "isila!) sue "e liru&ene. ;!r! %n"oial!) 'usese
a"una! "e/a lun&ul secolelor "e c!re "is(o4ii#ele auo+ae "e e*ra&ere a u+i"i!ii)
l!sae %n ur+! "e e*(e"iia -iini'ic! "in ale #re+uri.
Aceasa era o a#ere (ersonal! care "e(!-ea o ce -i/ar 'i (uu #reo"a! i+a&ina
3eli+ c! era (osi$il. Puea resiui "e o +ie "e ori a(a s!lcie (e care 'usese acu4a c! o
'urase ri$ului. 3e (uea %noarce la 4ensunnii ca un erou. Nai$ul D,ar,a ar 'i 'os sili
s!/l iere. Dar 3eli+ nu co+isese "inru %nce(u cri+a<
.n i+( ce s!ea co+o" -i sais'!cu) 2ur! s! nu/i "ea nicio"a! lui D,ar,a
sais'acia "e a/l #e"ea %norc6n"u/se. E$ra,i+ %i r!"ase (rieenia) iar nai$ul coru( %l
con"a+nase (e ne"re(. Pro(riul lui (o(or %l e*ilase) nea-e(6n"u/se c6u-i "e (uin s!
su(ra#ieuiasc!. Acu+) c! &!sise o cale s! r!iasc! "e unul sin&ur) "e ce/ar 'i ales 3eli+
#reo"a! s! se "uc! %na(oi -i s! ce"e4e oC
Vre+e "e "ou! no(i %nre&i) 6n!rul "or+i. .n 4orii celei "e a reia 4ile) se re4i -i
+ai "esc,ise unele "inre cuiile -i "ula(urile si&ilae. Desco(eri unele) 'r6n&,ii) es!uri
"ura$ile) +aeriale "e consrucii. Posi$ili!ile care i se "esc,i"eau %l u+(lur! "e 'ericire)
-i 3eli+ se re4i c,icoin" "e unul sin&ur %n ineriorul saiei "e cerce!ri $oanice. 3un %n
#ia!B
;uruna ,uruise (e l6n&! el %n i+(ul so+nului) 4&re(!n6n" (ereii a"!(osului ca
un +onsru care %ncearc! s! inre. 5ea +ai +are (are nisi(ului 'usese "e#ia!) a-a %nc6
'oare (uin se a"unase %n 2urul consruciei. De la 'ereasra cea +ai +are a saiei) 3eli+
scru! +area "e nisi( (e care o ra#ersase (e s(inarea #ier+elui. Dunele erau (roas(ee)
'!r! nici o (a!. Orice ur+! a #ier+elui +or 'usese -ears!) cur!a! co+(le. Doar
6n!rul soliar +ai r!+!sese<
A#u #i4iunea unei lun&i c!l!orii %nainea lui -i se &6n"i c! re$uia s! ai$! o
anu+i! c,e+are. 5e al +oi# ar 'i a#u Bu"alla, ca s!/-i $a! a6 "e +ul ca(ul s!/l in!
%n #ia! (e $ieul 3eli+C 5e #rei s! 'acC
D6+$in") (roscrisul (ri#i "in nou %n "e-er) %nre$6n"u/se cu+ ar 'i (osi$il s!
ra#erse4e "in nou o ase+enea %nin"ere. Pri#eli-ea %l u+(lu cu o sen4aie "e sin&ur!ae
su(re+!. Aini oc,ii asu(ra c6or#a s6nci "in "e(!rare) roase "e #6nurile #e-nice. Ici -i
colo) se ieau c6e#a (lane re4isene. Ani+ale +ici 'u&eau %n #i4uini. Dunele se
cono(eau cu ale "une) "e-erul cu al "e-er<
3u$2u&a "e (ro(riile sale a+iniri -i si+in"u/se necu&ea "e in#ulnera$il) 3eli+
"ecise ce re$uia s! 'ac!) +ai "e#re+e sau +ai 6r4iu) %n6ia oar! 'usese un noroc
incre"i$il) "ar acu+ %nele&ea +ai $ine cu+ s! o 'ac!.
Tre$uia s! c!l!reasc! "in nou un #ier+e "e nisi(. Iar "aa #iioare nu a#ea s! +ai
'ie un acci"enB
Una "inre %nre$!rile la care Ji,a"ul Bulerian a r!s(uns cu #iolen! a 'os "ac!
ru(ul u+an ese (ur -i si+(lu o +a-in! (e care o al! +a-in!) '!cu! "e +6na o+ului) o
(oae re(ro"uce. Re4ulaul r!4$oiului a "a r!s(unsul la %nre$are.
DR. RAJID 3UJ) anali4! (os/rau+aic! a s(eciei u+ane.
Pur6n" o nou! 'or+!/r!4$oinic) (roieca! s! s6rneasc! eroarea (rinre oa+enii
"e (e 9ie"i Pri+e) A&a+e+non (!-i (e (icioarele ar+ae (rinre 'a$ricile 4"ro$ie -i
ruinele ar46n" ale ora-ului. Hre,&irii nu a#useser! nici o -ans!B
9ie"i Pri+e 'usese cuceri! cu u-urin!.
Tru(ele in#a"aoare ale +a-inilor ro(!iau o %naine) inin" co+(le*ele "e
locuine -i "6n"u/le 'oc) arunc6n" %n aer (arcurile -i rans'or+6n"u/le %n c6+(uri
%nne&rie. Pori#i or"inelor lui A&a+e+non -i +enion6n" &loria lui O+nius
neoc7+ecii -i lu(!orii ro$oi l!sar! insalaiile in"usriale "in 9ie"i 5i7 %n +are (are
inace.
A&a+e+non 2urase c! 9ie"i Pri+e #a 'i o co+(ensaie (enru u+ilirea c7+ecilor
(e 3alusa. 5,iar -i acu+) oc,ii/"e/(a4! (lueau (e "easu(ra) %nre&isr6n" +!celul)
#!46n" c6 "e e'icien "iri2au cei "oi iani o(eraiunile +iliare.
.nsoi "e ca+ara"ul s!u Bar$arossa) A&a+e+non e*a+in! o(o&ra'ia +ero(olei
-i i"eni'ic! re-e"ina so+(uoas! a +a&nusului. Era un loc (ori#i %n care s! sa$ileasc!
noul cenru al &u#ernului sincroni4a) un &es si+$olic "e "o+inaie) %n aceea-i +!sur! ca
-i un a'ron la a"resa (o(ulaiei %n'r6ne.
;or+a/r!4$oinic a &eneralului c7+ec era cel +ai +onsruos sise+ +uli(o" (e
care/l conce(use #reo"a!. Desc!rc!ri elecrice se "eclan-au (rin +u-c,ii ari'iciali)
%ncor"6n" ca$lurile 'i$roase -i +i-c6n" +e+$rele (line "e ar+e. .n"oi &,earele "e
+eal'lui" -i 4"ro$i %n sr6nsoare $locuri "e consrucie) i+a&in6n"u/-i c! sun cranii "e
"u-+ani. .n ur+a sa) a#6n" (ro(ria lui %n'!i-are 'eroce) Bar$arossa r6"ea #!46n" ealarea
"e +!iesrie.
0!r-!luin" +ai "e(are) (e nu+eroasele (icioare) c7+ecii ro(oeau (e sr!4ile
(res!rae cu s'!r6+!uri. Ni+ic nu s!ea %n calea acesor 'o-i seniori ai r!4$oiului.
3iuaia le a+inea a+6n"urora "e #re+urile "in ur+! cu o +ie "e ani) c6n" "ou!4eci "e
iani cuceriser! Vec,iul i+(eriu c!lc6n" %n (icioare ru(urile ina+icilor lor.
A-a re$uia s! 'ieB Nu '!cea "ec6 s! le a6e "orina "e +ai +ul<
.naine "e aac) A&a+e+non su"iase a(!rarea (laneei 9ie"i Pri+e) anali46n"
i+a&inile luae "e oc,ii/"e/(a4! s(ioni care u+$lau $646in" (rin sise+ ca ni-e +eeorii
+inusculi. Din acese %nre&isr!ri) &eneralul c7+ec co+$inase o +i-care acic!
scli(ioare) e*(loa6n" o +ic! sl!$iciune %n a(!rarea (lanear!. O+nius 'usese "is(us s!
(l!easc! (reul necesar (enru a cuceri o (lane! a Li&ii) "ar aceasa nu cosase #iaa nici
unui sin&ur ian) nici +!car a unuia "inre c7+ecii +ai (uin i+(orani. Doar un sin&ur
cruci-!or ro$oic. Per'ec acce(a$il) %n ceea ce/l (ri#ea (e A&a+e+non.
Oa+enii ri"icaser! c6+(uri "e $ruia2 aici) la 'el ce cele "e (e 3alusa) concenr6n"
urnurile rans+i!oare %n 9ie"i 5i7. Insalaia &eneraoare "e c6+( 'usese (!4i! "e
a(arae "e #6n!oare 8in"2al) "e "i&uri (resu(us ine*(u&na$ile -i "e #e,icule $lin"ae
+asi#e la sol. Oa+enii ne"o+esicii %n#!aser! o lecie (e 3alusa 3ecun"us. .ns! nu era
"e a2uns (enru a/i (roe2a "e ni+icire.
;orele "in (ri+a linie a a(!r!rii or$iale "e (e 9ie"i Pri+e 'useser! %nl!urae "e
c!re 'ora "e neo(ri a &i&anicei 'loe a +a-inilor. Toae (ier"erile ro$oilor erau
acce(a$ile. 56n" A&a+e+non con"usese na#ale c7+ecilor s(re inerior) al!uri "e
cruci-!oarele "e sacri'iciu) a(!r!orii u+ani "e la ,oarele (laneei nu (ueau s(era s!/i
res(in&!.
Penru a %nce(e aacul) uria-ul cruci-!or ro$oic luase (o4iii "easu(ra (laneei
9ie"i Pri+e) cu calele "e +ar'! (line "e e*(lo4i#i. Deci "e ale cruci-!oare/ro$o se
+i-cau cu &raia unor +a-ini) lucioase -i aero"ina+ice) aliniin"u/se (enru asal. 5on"us!
"e ineli&ena unei +a-ini &6n"ioare) uria-ul a(ara (orni +ooarele -i acceler! (6n! la
#ie4a +a*i+! %n "irecia inei sale.
A 5ursul "escen"en %n "es'!-urare) ra(orase +inea ro$oic! a a(araului "e
lu(!) rans+i6n" i+a&ini na#elor "e #6n!oare %n a-e(are.
.n 'a!) rei4eci "e na#ee +o+eal! 'useser! lansae s(re sol) s(er6n" "e ase+enea
s! lo#easc! ina) "ar "esinae %n (ri+ul r6n" s! ser#easc! ele %nsele "re( ine (enru
rac,eele "e'ensi#e cu $a4a la sol. Planul se $a4a (e 'ora $ru! -i (e nu+!rul co(le-ior)
nu (e 'inee. 5u oae acesea) a#ea s! 'ie e'icace.
5u +ooarele la #ie4a +a*i+!) na#a "e sacri'iciu accelerase (rin a+os'era
(laneei 9ie"i Pri+e (6n! la incan"escen!) +ai ra(i"! "ec6 (uea ini -i reaciona orice
rac,e! "e'ensi#! u+an! "e la sol. 5elelale cruci-!oare se a(ro(iar! "e scuul "e $ruia2
in#i4i$il. De2a) nori al$ cenu-ii "e 'u+ -i e*(lo4ii +arcau locurile un"e rac,eele lansae
"e la su(ra'a! %-i &!siser! ina. Nu+!rul lor se "i+inua o "a! cu "isana. Oa+enii n/ar
'i (uu o(ri nicio"a! oi in#a"aorii.
Na#a/ro$o con"a+na! ri+isese i+a&ini 'inale c!re oc,ii/"e/(a4!) as'el %nc6
O+nius s! ai$! o %nre&israre co+(le! a cuceririi (laneei. Una cu(rin46n" 'iecare
nanosecun"! (6n! c6n" recu (rin reeaua "e $ruia2) care %i -erse e'eci# ineli&ena
ari'icial! a creierului care o con"ucea. Trans+isiile se rans'or+ar! %n (ara4ii) a(oi %nr/
o un"! (ur!oare &oal!<
5u oae acesea) +onsrul coninuase s! co$oare. 5,iar -i cu creierul "e
&elcircuie neurali4a) cruci-!orul &reu c!"ea ca un ciocan "e +!ri+ea unui aseroi".
A(araele "e #6n!oare 8in"2al aacar! "irec uli+a na#! %nc!rca! cu e*(lo4i#i)
"ar aceasa era (rea +are -i (rea 'ier$ine (enru a (uea 'i a$!u! "in "ru+. Ra'alele
a(!r!orilor nu %nse+nau cu +ul +ai +ul "ec6 ni-e alice.
9i&anica na#! +oar! i4$ise rans+i!oarele "e c6+( "e la (eri'eria ora-ului
9ie"i 5i7. Un craer lar& "e 2u+!ae "e 8ilo+eru 'ul&erase (rinre a$uriE
rans+i!oarele) sise+ele "e'ensi#e co(le-ie -i 4onele locuie "in 2ur "is(!ruser!
co+(le.
Un"ele "e -oc r!surnaser! cl!"iri (e +uli 8ilo+eri "e 2ur/%+(re2ur -i s(!rseser!
'eresrele. 3cuurile "e $ruia2 ale lui Hol4+an 'useser! neurali4ae %nr/o cli(!) iar &ar"a
naional! "e (e 9ie"i 'usese (arali4a!.
Du(! asa) c7+ecii -i ro$oii co$or6ser! cu oae 'orele.
A Bar$arossa) (rieene) n/ar re$ui s! ne 'ace+ +area inrareC %nre$!
A&a+e+non) a2un&6n" la re-e"ina +a&nusului.
A E*ac ca aunci c6n" %l ur+a+ (e Tlaloc %n s!lile Vec,iului I+(eriu) %ncu#iin!
cole&ul lui ian. A recu +ul! #re+e "e c6n" n/a+ +ai sa#ura a6 "e +ul o #icorie<
.i con"user! cu u-urin! (e neoc7+ecii enu4ia-i (rin +ero(ola n!uci!.
Locuiorii u+ani $ui+!cii nu (uuser! nici +!car s! %ncro(easc! o lu(!. .n ur+a
cuceriorilor c7+eci +!r-!luiau ru(ele "e ro$oi) (enru a a2ua la consoli"area ocu(!rii
erioriului.
De-i o (are a (o(ulaiei "e (e 9ie"i Pri+e era (osi$il s! 'u&! %n clan"esiniae -i
s! se ascun"!) ci#is+ul a#ea s! se 'r6n&!) cu i+(ul. Ar 'i (uu 'i ne#oie "e ani "e 4ile s!
s+ul&! "in r!"!cini uli+ele celule ale re4isenei ne"o+esicie. ;!r! %n"oial!) +a-inile
cucerioare a#eau s! %n"ure "ecenii "e aacuri "e &,eril! "in (area r!4#r!iilor nes!$uii)
su(ra#ieuiori ai &!r4ii naionale "e (e 9ie"i) care cre"eau c! #reo c6e#a %ne(!uri "e
6nar i/ar 'i (uu 'ace (e in#a"aori s!/-i 'ac! $a&a2ele -i s! (lece. 9ru(urile "e
re4isen! a#eau s! 'ie un e*erciiu inuil) "ar nu se %n"oia c! localnicii a#eau s! %ncerce o
nero4ie "e &enul !sa.
A&a+e+non se %nre$! "ac! n/ar re$ui s!/l a"uc! (e A2a* s! er+ine cur!enia.
Brualului senior al r!4$oiului c7+ec %i (l!cea %n +o" "eose$i s! #6ne4e oa+eni) a-a
cu+ "o#e"ise a6 "e e'icien %n i+(ul Re#olelor Hre,&irilor "e (e Gal&is. .n"a! ce
insalau o co(ie a ,i(er+inii %n cenu-a ora-ului) A&a+e+non a#ea s! 'ac! reco+an"!rile
(ori#ie noii %ncarn!ri a lui O+nius.
A&a+e+non -i Bar$arossa "esc,iser! (area "in 'a! a re-e"inei &u#ernaorului
"!r6+6n" (ereele) cur!6n" o (oriune "esul "e lar&! (enru cor(urile lor a+(li'icae. .n
ur+a lor) sol"ai ro$oi) +ul +ai +ici "ec6 'or+ele/r!4$oinic ale c7+ecilor) se
re#!rsar! %n cl!"ire. .n c6e#a cli(e) ro$oii %l a"user! (e $lon"ul +a&nus 3u+i %n 'aa
celor "oi iani.
A Re#en"ic!+ (lanea a %n nu+ele lui O+nius) "eclar! Bar$arossa. 9ie"i Pri+e
ese acu+ o lu+e sincroni4a!. A#e+ ne#oie "e coo(erarea a (enru a ne consoli"a
#icoria.
0a&nus 3u+i) re+ur6n" "e 'ric!) scui(! ou-i (e (o"eaua s'!r6+a!) un"e
&reuaea 'or+elor/r!4$oinic ale c7+ecilor 4"ro$ise "alele aen aran2ae.
A .nclin!/e %n 'aa noasr!) rosi Bar$arossa.
0a&nus/ul i4$ucni %n r6s.
A E-i ne$unB Nicio"a! n/a+ s!<
A&a+e+non le&!n! %nr/o (are unul "inre $raele sale "e +eal lusrui. Nu/-i
esase co+(le noul cor( -i nu/-i "!"ea sea+a "e a+(loarea 'orei sale. A#usese inenia
s!/l lo#easc! (e &u#ernaor %n 'a!) o (al+! 'urioas!) "in insinc. .n loc "e asa) $raul
i4$i cu a6a (uere %nc6 s'6-ie runc,iul $!r$aului %n "ou!. 5ele "ou! 2u+!!i ale
ru(ului lo#ir! cu o $u'niur! (ereele %n"e(!ra) %+(ro-c6n" s6n&e (ese o.
A O,) $ine. 5ererea +ea era oricu+ o si+(l! 'or+aliae<
A&a+e+non %noarse 'ila+enele o(ice c!re ca+ara"ul s!u.
A .nce(e/i rea$a) Bar$arossaB Ro$oii !-ia or s! e a2ueB
9eniul (ro&ra+aor al ianilor %nce(u s! "e+one4e sise+ele casnice "in
re-e"ina &u#ernaorului -i s! insale4e +a-in!riile -i ca$lurile ener&eice. A"!u&!
cone*iuni -i +on! o uniae cenral! conin6n" o &els'er! &oal!) elasic!) %n care %nc!rc!
cea +ai nou! #ersiune a +inii lui O+nius.
Procesul lu! c6e#a ore) i+( %n care 'ora "e in#a4ie a +a-inilor &6n"ioare
%nain! (rin ora-) s6rnin" incen"ii -i (ro(in" consruciile in"usriale a#ariae (e care
A&a+e+non le consi"era i+(orane %n coninuare (enru uiliaea (laneei.
5o+(le*ele "e locuine ale oa+enilor care su(ra#ieuiser! 'ur! ou-i l!sae s!
ar"!. Oa+enii %n su'erin! (ueau s! se "escurce -i sin&uri. Nenorocirea (uea s!/i a2ue
s! %nelea&! c6 "e li(si! "e s(eran! era siuaia lor.
Pluin" (e "easu(ra) s6c6iorii oc,i/"e/(a4! %nre&israu oul. 0!car "e "aa asa
era o #icorie. A&a+e+non nu l!s! s! se #a"! nici un se+n "e ner!$"are sau "e
ne(l!cere) -iin" c! re4isena %+(ori#a ,i(er+inii co+(uerului ar 'i 4a"arnic!.
Deoca+"a!. .n sc,i+$) re$uia sa alea&! locul -i i+(ul (ori#i<
O "a! insala! -i aci#a!) noua %ncarnare a lui O+nius n/ar ar!a nici o a(reciere
'a! "e cei "oi iani a(aren loiali (enru #icoria lor) -i nici nu le/ar (ura (ic! (enru
(ier"erea +a-inii +onsruoase. Era o o(eraiune +iliar! $ine e*ecua!) iar lu+ile
sincroni4ae %-i a"!u&aser! acu+ una "inre nese+aele o+enirii la i+(eriul lor. Un
succes (si,olo&ic -i srae&ic<
56n" enor+a "esc!rcare se %nc,eie %n s'6r-i) A&a+e+non aci#! noua co(ie a
,i(er+inii "isri$uie. 3ise+ele (rinser! #ia!) iar co+(uerul o+niscien %nce(u s!/-i
ins(ece4e noul "o+eniu.
A Bun/#eni) s!(6ne O+nius) #or$i A&a+e+non c!re "i'u4oarele "e (e (eree.
V! o'er %n "ar %nc! o lu+eB
3une+ cei +ai 'ericii aunci c6n" ne (l!nui+ #iiorul) l!s6n"u/ne o(i+is+ul -i
i+a&inaia s! 4$ur"e ne%n'r6nae. Din ne'ericire) uni#ersul nu ine sea+a %no"eauna "e
ase+enea (lanuri.
3TARENA LIVIA BUTLER) 2urnale (ri#ae.
De-i c!s!oria lor era o conclu4ie "inaine acce(a!) 3erena -i ?a#ier %n"urar!
'ericii e*ra#a&anul $anc,e "e lo&o"n! "a "e #icere&ele 0anion Buler la conacul lui
"in #6r'ul "ealului.
E+il -i Luciile Tanor a"useser! co-uri cu +ere -i (ere "in li#e4ile lor -i $i"oane
i+ense "e ulei "e +!sline) (line cu ier$uri aro+ae) (enru a %n+uia cornurile "e lo&o"n!
(roas(! coa(e. 0anion Buler ser#i 'ri(uri e*celene "e #i!) (!s!ri aco(erie "e
+iro"enii -i (e-i u+(lui. 3erena a"usese 'lori colorae "in &r!"inile ei %ninse) (e care le
%n&ri2ise cu con-iincio4iae %nc! "in co(il!rie.
Ari-i salusani cele$ri le&ar! (an&lici "e u'i-urile "in cure -i (re4enar! acolo
"ansuri (o(ulare. ;e+eile %-i (rinseser! (!rul %nuneca cu (ie(eni (res!rai cu (iere
(reioase -i (urau roc,ii al$e) %+(o"o$ie cu +o"ele $ro"ae. ;usele u-oare le 'luurau
ca ni-e #6re2uri %n 2urul aliei) %n i+( ce "o+ni s(ilcuii se %n'oiau %n 2urul lor ca ni-e
coco-i %n "ansul %+(erec,erii. 0u4ica asur4ioare i4#ora "in $aliseele %n"uio-!oare)
(ura! "e a"ierea "u(!/a+ie4ii.
?a#ier -i 3erena (urau #e-+ine i+(resionane) (ori#ie unui +6n"ru o'ier -i
alenaei 'iice a #icere&elui Li&ii. 3e (li+$au (rinre oas(eii a"unai) aeni s! se
a"rese4e (e nu+e 'iec!rui re(re4enan al unei 'a+ilii. 5u(lul &usa #inuri (re+iae) "in
sicle (line "e (ra' a"use "e +usa'irii "e (e 'iecare +o-ie. ?a#ier) care nu (uea si+i
niciuna "inre su$ili!ile soiurilor "e #in) a#ea &ri2! s! nu se %+$ee (rea areE era "e2a
a+ei "e (ers(eci#a c!s!oriei i+inene.
3ora 3erenei) Oca) +ai 6n!r! cu "oi ani) (!rea la 'el "e e+oiona!. 5u (!rul
lun&) casaniu) %+(o"o$i cu al$!srele) Oca a#ea oc,ii lar& "esc,i-i "e ui+ire) 'er+eca!
"e iu$iul surorii sale -i #is6n" la un 6n!r o'ier c,i(e- care/ar (uea "e#eni %nr/o 4i soul
ei.
3ur(rin4!or) soliara +a+! a 3erenei) Li#ia) #eni s! (ereac! s'6r-iul "e
s!(!+6n! 'esi# la conacul Buler. 3oia lui 0anion (!r!sea rareori Ora-ul Recule&erii)
un re'u&iu %n care se inea "e(are "e &ri2ile -i co-+arurile lu+ii. Encla#a 'iloso'ic!
ilu+ina!) a'la! %n (ro(rieaea unui rus al 'a+iliei Buler) 'usese %n'iina! iniial (enru
a su"ia -i a cu+(!ni "ocrinele Den He8i&ans,u "e (e Dela Pa#onis III) TaKra, -i
Da$ur al+u"ice -i c,iar riualul O$ea,. Dar su$ (arona2ul Buler) Ora-ul %n'lorise
re(a) "e#enin" ce#a ce nu +ai 'usese #!4u "e +ilenii.
?a#ier n/o #!4use (rea "es (e +a+a 3erenei) +ai ales %n uli+ii ani. 5u (ielea
$ron4a! -i r!s!urile 'ine) Li#ia Buler era o +are 'ru+usee. 3e $ucura "e lo&o"na 'iicei
sale -i (!rea %nc6na! s! "anse4e cu 2o#ialul ei so sau s! sea l6n&! el la +asa "e
$anc,e. Nu ar!a "eloc a 'e+eie care 'u&ise "e lu+e.
5u ani %n ur+!) c!snicia soli"! a Li#iei -i a lui 0anion s6rnise in#i"ia +ulor
'a+ilii no$ile. 3erena era co(ilul lor cel +ai +are) "ar a#useser! "e ase+enea &e+eni)
"oi ani +ai 6r4iu: lini-ia -i s'ioasa Oca -i un $!ia sensi$il -i ineli&en) ;re"o. .n i+(
ce 3erena ur+a cursuri (oliice) &e+enii crescuser! %+(reun!) 'oare a(ro(iai) "e-i
niciunul "inre ei nu a#ea as(iraiile %nale ale surorii lor +ai +ari.
;re"o 'usese 'ascina "e insru+ene +u4icale -i "e c6nece (o(ulare) ra"iii
"inre cele +ai i+(orane ale 'osului i+(eriu. .n#!ase ca s! "e#in! +u4ician -i (oe) %n
i+( ce Oca era (reocu(a! "e (icur! -i "e scul(ur!. .n socieaea salusan!) ari4anii -i
(ersoanele creaoare erau e*re+ "e res(ecai) la 'el "e "e+ni "e a"+iraie ca orice
(oliician.
.ns! la #6rsa "e (ais(re4ece ani) ;re"o cel cu &lasul ca +ierea +urise "e o $oal!
"e&enerai#!) cu (ielea (!a! "e "ecolor!ri #ineii. De/a lun&ul a luni "e 4ile) "e#enise
"in ce %n ce +ai sla$) iar +u-c,ii i se aro'iaser!. 36n&ele nu i se coa&ula -i nu (uea
reine %n so+ac nici cea +ai "ilua! su(!. Docorii "e (e 3alusa nu +ai #!4user!
nicio"a! a-a ce#a. .nne$uni) #icere&ele Buler i+(lorase a2uorul Li&ii.
Oa+enii "e (e Rossa8 o'eriser! c6e#a +e"ica+ene e*(eri+enale) "in 2un&lele
lor 'un&oi"e) (enru a raa +ala"ia ne"ia&nosica! a lui ;re"o. Li#ia insisase s! %ncerce
orice. Din ne'ericire) 6n!rul reacionase 'oare (ros la cel "e/al reilea +e"ica+en "e (e
Rossa8: "in cau4a unei reacii aler&ice) i se u+'lase &6ul. ;re"o inrase %n con#ulsii -i
%ncease s! +ai res(ire.
Oca 2elise +oarea 'raelui s!u -i a2unsese s! se ea+! -i (enru (ro(ria ei #ia!.
3e consaase) %n cele "in ur+!) c! $oala lui ;re"o a#usese $a4e &eneice) %nse+n6n" c!
ea -i sora +ai +are riscau ele %nsele s! conrace4e +ala"ia +oral!. Oca %nce(use s!
ai$! &ri2! "e (ro(ria/i s!n!ae -i r!ia 'iecare 4i %n&ro4i! c! #iaa i se #a s'6r-i len -i
"ureros) (recu+ cea a 'raelui ei.
E*re+ "e %ncre4!oare -i o(i+is!) 3erena %ncerca +ereu s!/-i +6n&6ie sora)
o'erin"u/i un u+!r (e care s! (l6n&! -i %ncura26n"/o. De-i niciuna "inre surori nu ar!ase
#reun se+n al ciu"aei $oli) #isurile lui Oca %-i (ier"user! o a#6nul) -i ea renun! la
ara ei) "e#enin" un su'le +ai !cu) +ai &6n"ior. Era acu+ o a"olescen! 'ra&il!)
s(er6n" %nr/o sc6neie "e +iracol care s!/i re"ea (leniu"inea #ieii.
De-i soul ei a#ea o carier! (oliic! scli(ioare -i i+(orana lui cre-ea cu 'iecare
anoi+() #ioaia Li#ia "e al!"a! se rer!sese "in #iaa (u$lic! %n re'u&iul s(iriual) un"e
se concenrase asu(ra %n"elenicirilor 'iloso'ice -i reli&ioase. Donase su+e +ari "e $ani
i+(un!oarei 'or!ree (enru consruirea unor ca+ere "e +e"iaie) e+(le -i $i$lioeci
su(li+enare. Du(! ce/-i "e"icase +ule no(i '!r! so+n "iscuiilor "esc,ise cu co&ior
JK7na) Li#ia "e#eni sarea co+(le*ului.
.n ur+a ra&e"iei) 0anion Buler se cu'un"ase %n re$urile Li&ii) %n i+( ce 3erena
si+ise o (o#ar! -i +ai &rea -i %-i (ro(usese eluri +ai %nale. De-i nu (uea 'ace ni+ic ca
s!/-i a2ue 'raele) #oia s!/i sca(e "e su'erin! (e alii "e c6e ori (uea. 3e arunc! a-a"ar
%n (oliic!) +uncin" (enru a$olirea (racicii scla#iei u+ane) %nc! o$i-nui! (e unele
"inre lu+ile Li&ii) -i an&a26n"u/se s! &!seasc! o cale "e a %n'r6n&e +a-inile &6n"ioare.
Ni+eni n/o acu4ase #reo"a! "e li(s! "e #i4iune sau "e ener&ie<
Duc6n" acu+ #iei se(arae) 0anion -i Li#ia Buler r!+6neau s6l(i ai socie!ii
salusane) 'iecare +6n"ru "e reali4!rile celuilal nu "i#orai) nici +!car se(arai
e+oional< ur+6n" "oar c!i "i'erie. ?a#ier -ia c! +a+a 3erenei se %norcea "in c6n"
%n c6n" s! (ereac! no(ile cu soul ei -i s! se $ucure "e s'6r-iul "e s!(!+6n! al!uri "e
cele "ou! 'iice. Dar %no"eauna re#enea %n Ora-ul Recule&erii<
Lo&o"na 3erenei 'usese "esul "e i+(oran! (enru a o a"uce "in nou (e +a+a ei
%n aenia (u$licului. Du(! ce ?a#ier "ans! "e (aru ori la r6n" cu #iioarea lui +ireas!)
sarea Li#ia insis! s! "anse4e -i ea cu #iiorul s!u &inere.
0ai 6r4iu) %n i+(ul unei lun&i serii acusice "e $ala"e ale 0ar-ului cel Lun&)
c6nae "e +enesreli ori&inari "e (e 3alusa) ?a#ier -i 3erena se srecurar! %n cas!)
l!s6n"/o (e Li#ia (l6n&6n" '!r! s! se ru-ine4e) %n i+( ce (ri#ea +u4icienii -i %-i a+inea
cu+ #oise ;re"o s! "e#in! el %nsu-i c6n!re. 0anion s!ea l6n&! soia lui) le&!n6n"/o cu
$l6n"ee.
La e#eni+enul or&ani4a %n onoarea lor) ?a#ier -i 3erena se s!uraser! "e2a "e
socieae -i "e (erecere) "e saluaul oas(eilor -i "e &usa +6ncare -i #in. R6"eau la
'iecare #or$! "e "u,) 'ie ea su$il! sau &rosolan!) (enru a nu o'ensa +arile 'a+ilii. P6n!
acu+) cei "oi erau "is(erai s! ai$! +!car c6e#a cli(e sin&uri.
.n cele "in ur+!) se %n"e(!rar! (e 'uri- -i sr!$!ur! %n &ra$! cori"oarele) recur!
(e l6n&! $uc!!riile 'ier$ini -i +a&a4iile (r!'uie) (6n! %nr/un +ic alco# "e l6n&!
%nc!(erea 3oarelui "e Iarn!. .n i+(ul iernii) lu+ina (ie4i-! a soarelui arunca %n aceas!
ca+er! curcu$eie ar!+ii. ;a+ilia Buler %-i lua %n +o" ra"iional +icul "e2un aici %n
se4onul rece) $ucur6n"u/se "e con#ersaiile %n 'a+ilie %n i+( ce (ri#eau r!s!riul
soarelui. Penru 3erena) era un loc (lin "e a+iniri "uioase.
3e %n&,esui cu ?a#ier %n alco#ul "e l6n&! inrarea %n %nc!(ereE licuri(anourile
sr!luceau %n ,ol) l!s6n" ou-i c6e#a 4one cu u+$re "ese. 3erena %l rase +ai a(roa(e -i/l
s!ru!. El %i (use +6na la cea'! -i o +6n&6ie (e (!r) r!&6n"u/i 'aa l6n&! a lui -i
s!ru6n"/o a(!sa) %n'o+ea "e 'iina ei<
56n" au4ir! (a-i &r!$ii (e ,ol) %n"r!&osiii se ascunser! '!r! 4&o+o) c,icoin"
(e !cue "e %n6lnirea lor secre!. .ns! Oca cea cu c,i(ul (roas(! %i &!si cu u-urin!.
.+$u2ora! "e s6n2eneal!) Oca %-i 'eri (ri#irea.
A Tre$uie s! #! %noarcei %n sala "e $anc,e. Taa e &aa s! ser#easc! "eserul<
:i sose-e un +esa&er "in a'ara (laneeiB
A Un +esa&erC
Vocea lui ?a#ier c!(!! $rusc un on +ili!ros -i o'icial.
A Din (area cuiC
A 3/a "us %n Di+ia) cer6n" o au"ien! la Parla+enul Li&ii) "ar (enru c! cei +ai
+uli "inre no$ili sun aici la $anc,e) e (e cale s! urce "ealul.
.n"oin"u/-i coaele) ?a#ier o'eri cae un $ra 'iec!reia "inre surori.
A 3! +er&e+ %+(reun!) ca s! (ue+ au4i ce/are "e s(us +esa&erul.
3ilin"u/se s! (!sre4e un on #esel) a"!u&!:
A La ur+a ur+ei) n/a+ +6nca "esul a4i. Nu +i/ar srica un casron "e $u"inc!
-i o 'ar'urie %nrea&! "e ou! &lasae<
Oca c,icoi) "ar 3erena %i arunc! o (ri#ire %ncruna!) (re'!cu se#er!.
A B!nuiesc c! #a re$ui s! +! rese+ne4 cu #iaa al!uri "e un so &ras.
.nrar! %n sala +are) un"e oas(eii erau a"unai %n 2urul unei +ese lun&i) l!u"6n"
+uliu"inea "e "eseruri e*raor"inar "e 'ru+oase care ar!au (rea (reioase (enru a 'i
+6ncae. 0anion -i Li#ia s!eau unul l6n&! alul) %nc,in6n" un oas 6n!rului cu(lu.
3or$in" (oliicos "in #in) ?a#ier "eec! o u+$r! "e %n&ri2orare %n
co+(ora+enul #icere&elui. 5u oi se (re'!ceau c! nu sun (reocu(ai "e #e-ile (e care
le/ar (uea a"uce +esa&erul) "ar %n cli(a %n care se au4i o $!aie %n u-!) orice aci#iae
%nce!. 0anion Buler %nsu-i "esc,ise canaul "e le+n) '!c6n" se+n o+ului s! inre.
Nu era un curier o'icial. A#ea oc,ii orurai "e neso+n -i uni'or+a "e o'ier %n
neor6n"uial!) ca -i cu+ nu/i +ai (!sa "e (roocol sau "e a(arene. ?a#ier recunoscu
%nse+nele &!r4ii naionale "e (e 9ie"i Pri+e. 5a -i ale uni'or+e ale Li&ii) (ura (e re#er
e+$le+a o+enirii li$ere.
A A"uc #e-i &ra#e) #icere&e Buler. Na#ele cele +ai ra(i"e +/au a"us "irec
aici.
A 5e e) inereC
Vocea lui 0anion era (lin! "e &roa4!.
A 9ie"i Pri+e a c!4u %n 'aa +a-inilor &6n"ioareB O'ierul ri"ic! #ocea (enru a
aco(eri sri&!ele ne%ncre4!oare ale +usa'irilor.
A Ro$oii -i c7+ecii au &!si o 'isur! %n sise+ele noasre "e a(!rare -i au "isrus
e+i!oarele c6+(ului "e $ruia2. O +are (are a (o(ulaiei a 'os +!cel!ri!) iar
su(ra#ieuiorii au 'os rans'or+ai %n scla#i. O nou! ,i(er+ine O+nius a 'os "e2a
aci#a!<
Oa+enii "in sal! se #!iar! la au4ul rela!rii "es(re %n'r6n&erea caasro'al!.
?a#ier a(uc! +6na 3erenei a6 "e sr6ns) %nc6 se e+u s! nu o "oar!. Pe "in!unru
%+(ieri) cu o &reuae rece %n so+ac.
A$ia 'usese (e 9ie"i Pri+e) ins(ecase el %nsu-i sise+ele "e'ensi#e< ?a#ier
'usese eri$il "e ner!$"!or s!/-i er+ine urul "e ins(ecie) -i s! se (oa! %noarce la
3erena. Era (osi$il s!/i 'i sc!(a ce#aC .nc,ise (leoa(ele sr6ns) iar %nre$!rile -i
co+enariile sce(ice se rans'or+ar! %nr/un $646i %n 2urul lui. Era el "e #in!C O si+(l!
&re-eal!) un sro( "e ner!$"are "in (area unui 6n!r %n"r!&osi) (ro#ocase c!"erea unei
(lanee %nre&iC
0anion Buler (use a+$ele +6ini (e +as! ca s! se s(ri2ine. Li#ia %ninse +6na s!
ain&! u+!rul soului s!u) a"!u&6n" s(ri2inul ei !cu. .nc,ise oc,ii) iar $u4ele i se
+i-car! ca %nr/o ru&!ciune. Vicere&ele #or$i:
A .nc! o (lane! li$er! (ier"u! %n 'a#oarea lu+ilor sincroni4ae) o (lane! care
era -i una "inre 'or!reele noasreB
3e %n"re(!) rase %n'iora aer %n (ie(.
A Tre$uie s! con#oc!+ "e %n"a! un consiliu "e r!4$oi) s! c,e+!+ oi
re(re4enanii.
5u o (ri#ire se+ni'icai#! s(re 3erena) a"!u&!:
A 3! inclu"e+ "e ase+enea (e oricine #or$e-e %n nu+ele (laneelor nealiae -i
"ore-e s! ni se al!ure %n aceas! lu(!.
Toul %n uni#ers are cusururi) inclusi# noi %n-ine. Nici +!car Du+ne4eu nu
%ncearc! s! o$in! (er'eciunea %n creaiile Lui. Nu+ai o+enirea are o ase+enea aro&an!
nes!$ui!.
5O9ITOR JGINA) ar,i#ele Ora-ului Recule&erii.
Ni(eele ei r!sunau (rin ora-ul !cu "in s6nca "e "easu(ra 2un&lei #iole/ar&inii.
.n ca+era sa (ersonal!) Du'a 5en#a 4!cea (e un (a) sc!l"a! %n su"oare. 3ri&a "e "urere)
cu "inii %ncle-ai -i oc,ii siclo-i.
3in&ur!< Ni+eni nu %n"r!4nea s! se a(ro(ie "e o +a&ician! "e (e Rossa8) a'la!
%n "elir.
O (er"ea +ealic! "e la u-! 4!n&!ni) +i-ca! "e o 'or! elec,ineic! in#i4i$il!.
Ra'urile "e (e (erei se %nco#oiar! %n ur+a -ocurilor (ro"use "e e*(lo4iile (si,ice ale lui
Du'a) %+(r!-iin" oale -i $i$elouri (ese o) (e (o"ea.
P!rul ei lun& -i al$ se ri"icase s!l$aic) 're+!6n" "e ener&ie inerioar!. 06inile
(ali"e sr6n&eau +ar&inile (aului ca ni-e &,eare ascuie. Dac! #reo 'e+eie s/ar 'i
a(ro(ia "esul c6 s! %ncerce s/o lini-easc!) Du'a i/ar 'i 4&6ria 'aa -i ar 'i i4$i/o) cu
(uerea +inii) "e (ereii #!ruii.
Ni(! "in nou. 5on"uc!oarea +a&icienelor +ai su'erise -i %naine c6e#a a#oruri
s(onane) "ar nicio"a! unul a6 "e a&oni4an -i "e "isru&!or. .l $lese+! (e
ne'olosiorul Aurelius Ven(or.
5oloana #ere$ral! a lui Du'a se cure+ur!) ca -i cu+ cine#a ar 'i su(us/o unui
-oc elecric. O$iece orna+enale "elicae se %n!lar! (rin aer (e cor4i in#i4i$ile) a(oi
4$urar! %n oae "ireciile) s(!r&6n"u/se %n +ii "e a-c,ii. O !r!cu!/"e/'ier sco$i! -i
u+(lu! cu 'lori uscae i4$ucni %n 'l!c!ri al$e) rosnin" -i sco6n" 'u+.
;e+eia icni) iar ru(ul i se sr6nse %nr/un s(as+) conrac6n"u/i +u-c,ii
a$"o+inali. 3e si+ea "e (arc! aces co(il nen!scu ar 'i #ru s/o uci"!) s/o ra&! s(re
+oare %naine ca ea s!/l (oa! eli+ina "in uer.
.nc! un e-ecB :i %-i "orea cu a6a "is(erare s! "ea na-ere unei 'iice a"e#!rae) o
succesoare care s! le con"uc! (e cole&ele ei +a&iciene c!re noi cul+i ale (uerii
+enale< In"e*ul &eneic o in"usese "in nou %n eroare. Blese+a 'ie Ven(or -i
"e'ecele luiB Ar 'i re$ui s!/l a$an"one4e cu +ul! #re+e %n ur+!.
Ie-i! "in +ini "e "urere -i "is(erare) Du'a %-i "orea s!/l uci"! (e $!r$aul care
s!"ise s!+6na co(ilului %n ea) c,iar "ac! sarcina se (erecuse la insisena sa. .nc,eiase
calculele "e ere"iae cu a6a aenie) e*a+inase &enele iar!-i -i iar!-i< D!+islirea cu
Ven(or ar 'i re$ui s! (ro"uc! "oar (ro&eniuri su(erioare.
Ni+ic "e &enul !saB
I4$ucniri ele(aice r!sunau (e cori"oare) '!c6n"u/le (e 'e+eile "e (e Rossa8 s! o
ia la 'u&! %n&ro4ie. A(oi %l #!4u (e Aurelius Ven(or %nsu-i s6n" %n u-!) cu c,i(ul
"esco+(us "e %n&ri2orare. Oc,ii lui erau (lini "e nelini-e.
Dar Du'a -ia c! e un +incinosB
Nee+6n"u/se (enru (ro(ria lui si&uran!) Ven(or inr! %n "or+iorul lor)
ar!6n" r!$"are) (reocu(are -i %n&!"uin!. Ra'alele +enale ale iu$iei sale rico-au (rin
%nc!(erea lar&!) r!surn6n" +o$ila. .nr/o %ncercare ner#oas! "e a/i ar!a "is(re) Du'a
i4$i c6e#a sauee +icue "e nuc!/seac! (e care i le "!"use el (e #re+ea c6n" o cura)
iar ea %i '!cea ese &eneice.
5u oae acesea) el '!cu un (as %naine) "e (arc! ar 'i 'os i+un la e*(lo4iile
s!l$aice ale +a&icienei. .n ,olul "in s(aele lui) #oci %n sur"in! %l a#eri4au s! 'ie aen)
"ar le i&nor!. 3e a(ro(ie "e (a) 46+$in" cu co+(!i+ire -i %nele&ere.
Ven(or %n&enunc,e al!uri "e (a) +6n&6in" +6na asu"a! a lui Du'a. .i -o(i %n
urec,e ni+icuri lini-ioare. Ea nu/i (uea %nele&e #or$ele) "ar %i sr6nse "e&eele (6n!
c6n" cre4u c! %i #a si+i oasele 'r6n&6n"u/se. Dar el r!+ase 'rusran "e a(roa(e) c6u-i
"e (uin ini+i"a.
Du'a %i arunc! acu4aii "e r!"are.
A Po s!/i si+ &6n"urileB :iu c! e &6n"e-i nu+ai la ineB
I+a&inaia ei ur4ea inri&i) ari$uin"u/le (re'!c!oriei lui. Dac! +area Du'a 5en#a
n/ar +ai 'i al!uri ca s!/l (roe2e4e) cine l/ar +ai (!sra (e aces $!r$a ca 'a#oriC 5ine/ar
+ai a#ea &ri2! "e elC 3e %n"oia c! ar 'i 'os %n sare s!/-i (oare sin&ur "e &ri2!.
A(oi) cu o ea+! -i +ai +are: 3au (ueaC
Ven(or o ri+isese (e Nor+a %nr/o lun&! c!l!orie s(re Poririn) aran26n" oul
(e la s(aele lui Du'a) ca -i cu+ ar 'i cre4u c! un o+ ca Tio Hol4+an "orea cu a"e#!ra
s! lucre4e cu 'iica ei. 5e (l!nuiaC 3cr6-ni "in "ini) #r6n" s! "e+onsre4e c! %i %nele&ea
ineniile. A+enin!rile i se au4ir! ca ni-e icnee !ioase.
A Nu (oi< s! +! la-i s! +or) ic!losuleB Ni+eni< alcine#a n/o s!< e #reaB
.n sc,i+$) el o (ri#i ocroior -i cal+.
A 0i/ai s(us "e +ule ori c! (ro#in "inr/o linie &eneic! $un!) "ra&a +ea. Dar
nu "oresc (e alcine#a "inre +a&iciene. Pre'er s! sau cu ine<
5o$or% #ocea) ui6n"u/se la 'e+eie cu o "ra&ose sraniu "e inens!) (e care ea n/o
(uea (!run"e cu oul.
A Te %nele& +ai $ine "ec6 ine %ns!i) Du'a 5en#a. 0ereu %+(in&6n" "e la
s(ae) +ereu cer6n" +ai +ul "ec6 (oae "a cine#a< Ni+eni nici +!car u nu (oae
'i (er'ec o i+(ulB
5u un uli+ i(! (relun&i) 'e+eia eli+in! 'eusul "e'or+a) %n"!r!nic) o creaur!
+onsruos "e anor+al!. V!46n" s6n&ele "e un ro-u #iu) Ven(or r!cni c,e+6n" a2uoare)
-i "ou! +oa-e cura2oase se re(e4ir! %n ca+er!. Una l!s! 2os un (roso() %nin46n"u/l (ese
'eus ca (e un &iul&iu) iar cealal! s(!l! (ielea lui Du'a) a"!u&6n" ali'ii cal+ane) "isilae
"in s(orii 2un&lei. Ven(or ri+ise "u(! cele +ai $une +e"ica+ene "in (ro(riile lui
re4er#e.
.n cele "in ur+!) lu! el %nsu-i 'eusul care se 4$!ea) in6n" sr6ns %n +6ini lar#a
u+an! %ns6n&era!. A#ea o (iele %nuneca! -i (ee ciu"ae) %+(r!-iae) care %l '!ceau s!
arae "e (arc! i/ar 'i crescu (roo/oc,i (ese o ru(ul li(si "e +e+$re. V!4u 'iina
4#6cnin" %nc! o "a!) a(oi %nce6n" s! se +i-e.
O %n'!-ur! %n (roso() %ncerc6n" s! nu ia %n sea+! lacri+a "in oc,i. 5u c,i(ul
%+(ieri) Ven(or %ninse 'eusul "e'icien uneia "inre +oa-e) '!r! s! scoa! un cu#6n.
A#ea s! 'ie "us %n 2un&l! -i ni+eni nu/l #a +ai #e"ea #reo"a!.
0a&iciana e*enua! 4!cea (e s(ae) re+ur6n") a$ia acu+ %nce(6n" "in nou s!
ai$! un seni+en al reali!ii -i al "is(er!rii. A#orul o '!cuse s! su'ere) l!s6n"u/i o
risee a"6nc!) "incolo "e sco(urile oric!rui (ro&ra+ &eneic. Ve"erea i se li+(e4i la loc
-i o$ser#! "isru&erile (si,oc,ineice (e care le (ro#ocase %n %nc!(ere. Toul #or$ea "e
sl!$iciune) "e li(s! "e conrol.
Acesa era cel "e/al reilea a#or &roa4nic) "e c6n" -i/l luase (e Ven(or ca
(arener. De4a+!&irea a"6nc! -i 'uria 'ier$eau %n!unrul ei.
A Te/a+ ales (enru linia a "e s6n&e) Aurelius) +ur+ur! ea (rinre $u4ele
uscae. 5e n/a +ersC
El o (ri#i) o ine*(resi#) ca -i cu+ (asiunea se scursese co+(le "in 'iina lui.
A 9eneica nu/i o -iin! e*ac!.
Du'a %nc,ise oc,ii.
A E-ecuri) +ereu e-ecuri<
Era cea +ai +are +a&ician! "e (e Rossa8 -i ou-i %n"urase a6ea "e4a+!&iriB
O'6n" "e4&usa!) Du'a se &6n"i la 'iica ei (i(ernici!) ne#r6n" s! crea"! c! (iica cea
ur6! era cel +ai $un lucru (e care/l (uea %n'!(ui.
Ven(or "!"u "in ca() neo$i-nui "e %ncruna -i ner!$"!or acu+) c! (ri+e2"ia
recuse.
A Ai a#u succese) Du'a. Doar c! nu -ii cu+ s! le recuno-i<
Ea %-i i+(use s! se o"i,neasc!) s! recu(ere4e. P6n! la ur+!) Du'a #a re$ui s!
%ncerce "in nou) "ar cu alcine#a.
5ercearea e*cesi# "e or&ani4a! ese resrici#! -i) &arana) nu (ro"uce ni+ic
nou.
TIO HOLTD0AN) scrisoare c!re lor"ul Ni8o Blu"".
A2un&6n" (e Poririn la ca(!ul (ri+ei ei c!l!orii s(aiale +ai lun&i) Nor+a
5en#a se si+ea nelalocul ei. 3iluea ei +iniaural! ar!&ea oc,ii) "ar nu era a6 "e
neo$i-nui ca oa+enii s!/i arunce (ri#iri co+(!i+ioare. Pe (laneele nealiae e*isa o
#arieae "e rase) unele "e saur! (iic!. Oricu+ nu/i (!sa "e (!rerea alora. Nu #oia
"ec6 s!/l i+(resione4e (e Tio Hol4+an.
.naine "e (lecarea Nor+ei "e (e Rossa8) "isana ei +a+! o (ri#ise "e sus) cu
ne"u+erire "is(reuioare. Du'a (re'era s! crea"! c! &enialul sa#an '!cuse o &re-eal! sau
iner(rease &re-i una "inre lucr!rile eoreice ale Nor+ei. 3e a-e(a ca 'iica ei s! se
%noarc! acas! %n scur! #re+e.
Aurelius Ven(or '!cuse oae aran2a+enele) %-i o'erise (ro(riile (ro'iuri (enru
a (l!i o ca$in! +ai $un! "ec6 o'erise Hol4+an. .n i+( ce +a+a ei coninua s! lucre4e
cu ucenicele +a&iciene) Ven(or o %nsoise (e Nor+a la saiile "e %nc!rcare -i rans'er "e
(e or$i!. .i '!cuse un "ar 'or+a "in 'lori "elica (ieri'icae -i/i "!"use o %+$r!i-are
cas!) %naine ca ea s! urce la $or"ul na#ei. 5u un sur6s sr6+$) %i s(usese:
A Noi) raaii) re$uie s! ine+ unii cu alii<
Nor+a se &6n"ise la acel co+enariu a'ecuos) "ar ul$ur!or) o i+(ul lun&ului
"ru+ c!re Poririn<
56n" na#ea aeri4! %n ora-ul 3ar"a) "in "ela unui r6u) Nor+a (rinse cu &ri2!
'lorile (ieri'icae ale lui Ven(or %n (!rul ei casaniu/cenu-iu/%nc,is un sro( "e
'ru+usee care conrasa cu $analiaea 'eei sale lae) cu ca(ul +are -i nasul roun"<
Pura o $lu4! lar&! -i (analoni con'ora$ili) a+$ele esue "in 'i$r! "e 'eri&!.
.n&,ioni! "e ali (asa&eri %n&r!+!"ii la ie-irea na#eei) 'aa "ucea "oar un +ic
sac "e c!l!orie. 5o$or6n" ra+(a) Nor+a %-i si+ea o$ra2ii ar46n") ner!$"!oare s!/l
%n6lneasc! (e o+ul "e -iin! (e care/l a"+ira) un &6n"ior care o lua %n serios. Au4ise
+ule (o#e-i "es(re alenul +ae+aic al sa#anului Hol4+an) -i a#ea s! 'ie su(us!
unor (resiuni (uernice ca s!/-i a"uc! -i ea conri$uia la orice nu in#enase %nc! +arele
o+. 3(era s! nu/l "e4a+!&easc!<
3cru6n" +uli+ea care a-e(a) %l recunoscu i+e"ia (e e+inenul cerce!or. Un
$!r$a $ine $!r$ieri) cu (!rul sur) lun& (6n! la u+eri) Hol4+an (!rea recu "e #6rsa
+i2locie. A#ea +6inile -i un&,iile curae) %+$r!c!+inea i+(eca$il! -i %+(o"o$i! cu
+o"ele ele&ane -i cu insi&ne.
O salu! cu un 46+$e lar& -i cu $raele "esc,ise) l!s6n" s! alunece +6necile
ro$ei sale al$e.
A Bine ai #eni (e Poririn) "o+ni-oar! 5en#a.
Hol4+an %i (use +6inile (e a+$ii u+eri) %nr/un salu (roocolar. Dac! si+ise
#reo "e4a+!&ire la #e"erea saurii -i r!s!urilor $anale) near!&!oare) ale Nor+ei) n/o
ar!!.
A 3(er) "esi&ur) c! i/ai a"us i+a&inaia cu ine.
Ar!! s(re o u-!.
A A#e+ +ul "e lucru %+(reun!.
O c!l!u4i (rin +uli+e) "e(are "e (ri#irile curioase) a(oi o "use "e(are "e
s(aio(orul 3ar"a %nr/un li+o/-le( (aricular care 4$ura 'oare sus) "easu(ra
'er+ec!orului 'lu#iu Isana.
A Poririn e o lu+e (a-nic!) un"e %+i (o l!sa +inea s! colin"e -i s! +! &6n"esc
la lucrurile ce/ar (uea sc,i+$a rasa u+an!) %i s(use Hol4+an 46+$in" cu +6n"rie. 0!
a-e( la acela-i lucru -i "in (area a<
A A+ s! 'ac o ce %+i s! %n (uin!) sa#an Hol4+an.
A Ni/ar (uea cere cine#a +ai +ul "e/a6C
5erul "e (e Poririn era aco(eri "e un #!l "e nori colorai %n &al$en ca l!+6ia "e
soarele "u(!/a+ie4ii. :le(ul (luea (e "easu(ra canalelor %n&use) cu +ule ra+i'icaii)
care %ncon2urau insulele -i $ancurile +i-c!oare "e nisi(. A+$arcaiuni ra"iionale
%n'runau curenul 'lu#iului la) %nc!rcae cu &r6ne -i +!r'uri care re$uiau "isri$uie %n
ora-ul/(or -i (enru e*(orul %n a'ara (laneei. ;erilul Poririn ,r!nea +ai +ule (lanee
nu c,iar a6 "e norocoase) (ri+in" %n sc,i+$ +aerii (ri+e) ec,i(a+ene) $unuri
+anu'acurae -i scla#i u+ani (enru a 'i a"!u&ai 'orei lor "e +unc!.
Unele "inre cele +ai +ari cl!"iri "in s(aio(or erau "e 'a( #ase -i (onoane)
ancorae la $a4ele 'ale4elor "e nisi(. Aco(eri-urile erau alc!uie "in i&le su(ra(use "e
+eal al$asru/ar&iniu) la+inae %n +inele "in nor"ul %n"e(!ra.
Ar!! c!re un +al %nal) care "o+ina (oriuni a&lo+erae ale 3ar"ei) ora-ul cu
aco(eri-uri al$asre) %n care se (ueau recunoa-e in'luenele ar,iecurii clasice
na#acre-ine.
A La$oraoarele +ele sun acolo sus< 5l!"iri -i +a&a4ii "e (ro#i4ii) locuine
(enru scla#i -i (enru re4ol#aori) ca -i (ro(ria +ea cas! oul consrui %n acea s(iral!
"u$l! "e (iar!.
0i2locul (luior "e rans(or "escrise un cerc %n "irecia celor "ou! (oriuni "e
(iar!) ca ni-e "e&ee al!urae %n!l6n"u/se "easu(ra al$iei 'lu#iului. Puea 4!ri 'eresrele
"e (la4'olie) $alcoane aco(erie cu +arc,i4e -i o (asarel! care le&a o cu(ol! "e (e una
"inre ra+urile s(iralei cu o (iar! conic! "e (e cealal!.
Hol4+an 'u +ulu+i s! o$ser#e ui+irea "e (e 'aa ei.
A A#e+ un a(ara+en (enru ine) Nor+a) (e l6n&! insalaiile "in la$oraorul
(ri#a) -i o ec,i(! "e asiseni care s! e'ecue4e calculele $a4ae (e eoriile ale. 0! a-e(
s!/i (ui serios la rea$!.
Nor+a se ui! la el ne"u+eri!.
A Alcine#a s! calcule4eC
A Desi&urB
Hol4+an %-i "!"u "eo(are "e (e 'a! (!rul cenu-iu ca oelul -i/-i a-e4! ro$a al$!.
A E-i o creaoare "e i"ei) ca -i +ine. Vre+ ca u s! ela$ore4i conce(e) nu s!/i
$ai ca(ul cu i+(le+enarea lor "e la un ca(! la alul. N/ar re$ui s!/i (ier4i i+(ul
'!c6n" calcule ari+eice (licisioare. Orice o+ (e 2u+!ae insrui (oae s/o 'ac!. La
asa sun $uni scla#iiB
56n" -le(ul (luior se a-e4! (e o (la'or+! cu (l!cue s+!luie) ser#iorii ie-ir!
s! ia $a&a2ele Nor+ei -i s! le ser#easc! a+6n"urora $!uuri r!corioare. 5a un $!ieel
ner!$"!or) Hol4+an o con"use (e Nor+a %n i+(resionanele lui la$oraoare. .nc!(erile
+ari erau (line "e ceasuri cu a(! -i scul(uri +a&neice %n care s'ere or$iau (e rasee
elecrice '!r! 'ire sau roi "inae. 3c,ie -i "esene (e 2u+!ae er+inae aco(ereau
+esele elecrosaice) %ncon2urae "e '6-ii "e ,6rie aco(erie cu calcule care nu "uceau
nic!ieri.
Arunc6n" (ri#iri %n 2ur) Nor+a %-i "!"u sea+a c! Hol4+an a$an"onase +ai
+ule conce(e "ec6 crease ea #reo"a! %n %nrea&a ei #ia!. 5,iar -i a-a) +ule "inre
,6riile -i "esenele &eo+erice aruncae %n "e4or"ine ar!au ca+ #ec,i. 5erneala se
"ecolorase (arial -i ,6riile erau cur$ae (e +ar&ini.
5u un 'o-ne al +6necilor lar&i) Hol4+an 'luur! +6na ne&li2en s(re o$iecele
sur(rin4!oare.
A Doar 2uc!rii) 'leacuri (e care le (!sre4 ca s! +! a+u4.
.+(inse cu "e&eul una "inre $ilele ar&inii) (luioare) care ri+ise la r6n"ul ei
celelale +o"ele "e (lanee (e or$ie (ericuloase) roin"u/se ca ni-e cor(uri cere-i
sc!(ae "e su$ conrol.
A 56eo"a! %+i (ier" #re+ea cu ele %n c!uarea ins(iraiei) "ar "e o$icei nu +!
'ac s! +! &6n"esc "ec6 la ale 2uc!rii) nu la ar+ele "e "isru&ere %n +as! "e care a#e+
ne#oie ca s! ne sal#!+ "e irania +a-inilor.
5u o %ncrunare a$sen!) Hol4+an coninu!:
A 0unca +ea ese li+ia! "e 'a(ul c! nu (o 'olosi calculaoare so'isicae. 5a
s! reali4e4 #olu+ul enor+ "e calcule care se cer (enru a esa o eorie) n/a+ "e ales
"ec6 s! +! $a4e4 (e ca(aci!ile +enale u+ane -i s! s(er c! (o o$ine c6 +ai +ul "in
alenele i+(er'ece la calcule ale unor oa+eni anrenai. Vino) ,ai s!/i ar!
re4ol#aorii<
O con"use %nr/o %nc!(ere $ine lu+ina!) cu 'eresre %nale. .n!unru) nu+eroase
$!nci -i +ese (lae i"enice 'useser! aliniae %nr/o reea. Lucr!orii s!eau a(lecai
"easu(ra 'iec!rei su(ra'ee "e scris) 'olosin" "is(o4ii#e "e calcul "e +6n!. Du(!
%+$r!c!+inea ca'enie -i 'eele +o,or6e) Nor+a se &6n"i c! ace-i $!r$ai -i 'e+ei
re$uie s! 'ie unii "inre nu+ero-ii scla#i "e (e Poririn.
A E sin&urul +o" %n care (ue+ i+ia (osi$ili!ile unei +a-ini &6n"ioare)
e*(lic! Hol4+an. Un co+(uer (oae +6nui +iliar"e "e ieraii. Penru noi e +ai "i'icilE
-i ou-i) cu "esui oa+eni lucr6n" la unison) s(eciali4ai) reu-i+ s! 'ace+ +iliar"e "e
calcule (e con (ro(riu. Doar c! ia +ai +ul i+(<
P!-i (e culoarele %n&use "inre re4ol#aori) care +64&!leau 'e$ril nu+ere -i
si+$oluri +ae+aice (e !$lie (lae) #eri'ic6n" -i re#eri'ic6n" re4ulaele %naine "e a le
rans+ie ur+!oarei (ersoane "in -ir.
A 5,iar -i cea +ai co+(le*! (ro$le+! "e +ae+aic! (oae 'i "esco+(us! %n
sec#ene "e (a-i ele+enari. ;iecare "inre ace-i scla#i a 'os insrui s! re4ol#e anu+ie
ecuaii) ca (e o $an"! rulan!. 56n" sun (use laolal!) aceas! +ine u+an! coleci#! ese
ca(a$il! "e is(r!#i re+arca$ile.
Hol4+an %-i roi (ri#irea (rin %nc!(ere ca -i cu+ s/ar 'i a-e(a ca re4ol#aorii s!i
s!/l %n6+(ine cu urale r!sun!oare. .n loc "e asa) ei su"iau ceea ce lucrau cu oc,ii (e
2u+!ae ascun-i "e (leoa(ele &rele) rec6n" "e la o ecuaie la ala '!r! s! %nelea&!
+oi#ele sau s! #a"! i+a&inea "e ansa+$lu.
Nor+a si+ea si+(aie (enru ei) 'iin" ea %ns!-i su$a(recia! -i i&nora! a6a
#re+e. :ia) la ni#el inelecual) c! scla#ia u+an! era un +o" "e #iaa %n +ule lu+i ale
Li&ii) la 'el ca (ese o (e (laneele s!(6nie "e +a-ini. 5u oae acesea) se (resu(unea
c! ace-i +unciori ar 'i (re'era s! 'ac! o +unc! inelecual! %n loc s! ru"easc! "in &reu
(e erenurile a&ricole.
5u un &es arisocraic) cerce!orul 4ise:
A Toi re4ol#aorii sun la "is(o4iia a) Nor+a) "e c6e ori ela$ore4i o eorie care
are ne#oie "e #eri'icare. Ea(a ur+!oare) "esi&ur) ese consruirea (rooi(urilor (enru a
'i esae -i (er'ecionae %n coninuare. A#e+ la$oraoare -i insalaii "e esare "in
$el-u&) "ar (ri+a (are a +uncii e cea +ai i+(oran!.
.-i cioc!ni 'runea cu #6r'ul "e&eului.
A Aici.
Hol4+an sc,i! un sur6s aro&an -i co$or% #ocea.
A 3un (osi$ile -i &re-eli) "esi&ur) c,iar -i la ni#elul nosru. Dac! se %n6+(l! a-a
ce#a) s! s(er!+ c! lor"ul Ni8o Blu"" e "esul "e %n&!"uior s! ne (!sre4e (rin (rea2+!.
Nu+ai cei %n&u-i la +ine nu reu-esc s! #a"! c! "e'iniia i+(osi$ilului ese =li(s!
"e i+a&inaie -i "e i+$ol">.
3ERENA BUTLER.
.n salonul "e la inrarea conacului Buler) ?a#ier Har8onnen se 'oia (e un 'ooliu
a(ia cu $rocar #er"e. Uni'or+a "e ca+(anie nu era croi! (enru a sa ol!ni %n (iese
"e +o$ilier lu*os. Pereii erau %+(o"o$ii cu (orree %n ra+e aurie -i %n'lorae ale
sr!+o-ilor 'a+iliei Buler inclusi# cu o caricaur! a unui "o+n a#6n" ricorn -i +usa!
ca un &,i"on.
.n i+(ul scur "inre urele "e ser#iciu) se &r!$ise s! #in! aici ca s!/i 'ac! o
sur(ri4! 3erenei) iar ser#iorii %l ru&aser! s! a-e(e. Ro-ie %n o$ra2i) Oca inr! %n salon)
a"uc6n" (enru el o $!uur! r!corioare. De-i o (ri#ise %no"eauna ca (e sora +ai +ic! a
3erenei) ?a#ier %-i "!"u sea+a c! ese "e 'a( o 6n!r! %nc6n!oare. Du(! lo&o"na
recen! a 3erenei) Oca ar 'i (uu #isa la (ro(ria sa c!s!orie) "ac/ar 'i (uu rece (ese
(asiunea ei s'ioas! (enru el.
A 3erena nu e a-e(a) "ar o s! ias! i+e"ia.
Oca %noarse (ri#irea.
A Are o %n6lnire cu ni-e $!r$ai -i 'e+ei cu %n'!i-are o'icial!) asiseni "uc6n"
ec,i(a+en elecronic) c6e#a uni'or+e ale +iliiei< 5e#a le&a "e re$urile ei "e la
Parla+en) cre".
?a#ier sc,i! un 46+$e -ers.
A A#e+ a+6n"oi a6ea (roiece) "ar ase+enea #re+uri cer asaB
.n i+( ce Oca %-i '!cea "e lucru %n"re(6n" c!ri -i sauee (e un ra') ?a#ier se
%noarse cu &6n"ul la o sesiune a Parla+enului la care 'usese +aror cu "ou! 4ile %n
ur+!. 3u(!ra! "in cau4a (r!$u-irii ra&ice a (laneei 9ie"i Pri+e) 3erena %ncercase s!
ara&! "e (area ei re(re4enani "e (e cele +ai (uernice (lanee) s(er6n" s! lanse4e o
o(eraiune "e sal#are. Voia %no"eauna s! 'ac! ce#aE era unul "inre +oi#ele (enru care
?a#ier o iu$ea a6 "e +ul. .n i+( ce alii acce(au %n'r6n&erea -i re+urau "e s(ai+! c!
O+nius ar (uea s! #rea -i +ai +ule cuceriri) 3erena #oia s! aace -i s! sal#e4e lu+ea.
Orice lu+e<
.+$r!ca! %nr/o roc,ie lun&!) #or$ise cu (asiune %n sala (ro#i4orie a
Parla+enului.
A Nu (ue+ s! a$an"on!+ (ur -i si+(lu 9ie"i Pri+eB 0a-inile &6n"ioare au
(!runs (rin scuurile "e $ruia2) l/au o+or6 (e +a&nus) au %nro$i (o(ulaia -i cu 'iecare
4i (re4ena lor "e#ine o +ai (uernic!. Tre$uie s! e*ise su(ra#ieuiori ai &!r4ii
naionale lu(6n" %n s(aele liniilor 'ronului +a-inilor) -i -i+ c! o al! saie &eneraoare
"e scu era a(roa(e er+ina!. Poae c! ar (uea 'i (us! %n 'unciuneB Tre$uie s!
conraaac!+ %naine ca +a-inile &6n"ioare s!/-i (oa! sa$ili (ro(ria in'rasrucur!.
Dac! a-e(!+) #or "e#eni "e neainsB
A Din c6e -i+) sun "e2a "e neains) $o+$!ni re(re4enanul coloniei in"usriale
Verree.
Dele&aul "e (e Dan$ar a"!u&!:
A Ar 'i o sinuci"ere s! "uce+ Ar+a"a (e 9ie"i Pri+e. ;!r! scuurile "e $ruia2)
nu le/a +ai r!+as nici o a(!rare) iar +a-inile ne/ar +!cel!ri %nr/un con'lic "irec.
3erena %n"re(! un "e&e s(re (u$licul ner#os.
A Nu nea(!ra. Dac! ne/a+ (uea srecura %n!unru -i a+ er+ina lucr!rile la cel
"e/al "oilea co+(le* &eneraor "e scu) a(oi s! (roiec!+ o nou! reea "e c6+(uri
"e#asaoare) a+ (uea s! ree4!+<
0e+$rii Li&ii r6seser! "e 'a( la au4ul su&esiei. V!46n"u/i e*(resia %n"urera!)
?a#ier se si+i ains) %n nu+ele 3erenei. .ns! ea nu %nelesese "i'iculaea (ro(unerii ei
nai#e) i+(osi$iliaea "e a resa$ili scuurile "e (e 9ie"i Pri+e su$ nasul +a-inilor
cucerioare. .n i+(ul urului "e ins(ecie (lanear!) ?a#ier a'lase c! in&inerii ar 'i a#u
ne#oie "e 4ile sau s!(!+6ni %nre&i lucr6n" %n cele +ai $une con"iii ca s! (un! %n
'unciune sise+ul scuurilor "e re4er#!.
Dar 3erena nu %nce! c6u-i "e (uin s! %ncerce. Durerea "e a/-i i+a&ina a6 "e
+uli oa+eni su'erin" o %+(in&ea la asa. Voul ie-ise ou-i co(le-ior %+(ori#a ei<
A Nu ne (ue+ c,elui resursele) (uerea "e 'oc sau (ersonalul %nr/o +isiune
nes!$ui!) (e o (lane! "e2a (ier"u!. Acu+ ese o 'or!rea! a +a-inilorB
No$ilii se e+eau (enru (ro(riile lor sise+e "e'ensi#e locale.
O ase+enea +unc! ocu(a cea +ai +are (are a i+(ului lui ?a#ier. 5a o'ier al
Ar+a"ei) recuse (rin -e"ine (relun&ie cu o'ieri -i re(re4enani "in Parla+en) inclusi#
cu #icere&ele Buler. ?a#ier era ,o!r6 s! a'le ce +ersese (ros cu a(!rarea "e (e 9ie"i
Pri+e -i %n ce +!sur! era el "e #in! (enru asa.
Tacicienii Ar+a"ei su"iaser! %nre&isr!rile "in i+(ul ins(eciei -i %l asi&uraser!
c! n/ar 'i (uu 'ace ni+ic s! %+(ie"ice cucerirea) %n a'ar! "e a (osa o 'lo! co+(le! "e
na#e "e r!4$oi %n 2urul 'iec!rei lu+i a Li&ii. Dac! O+nius era "is(us s! sacri'ice o (are a
'orei sale ro$oice "e aac (enru a "o$or% scuurile "e $ruia2 ale lui Hol4+an) nici o
(lane! nu era %n si&uran!. Dar in'or+aia nu/l '!cu (e ?a#ier s! se si+! cu +ul +ai
$ine.
Pe Poririn) Tio Hol4+an +uncea "in &reu s! %+$un!!easc! (roiecul sise+ului
"e $ruia2. Lor"ul Blu"" %-i e*(ri+ase o(i+is+ul -i %ncre"erea %n sa#an) %n s(ecial "e
c6n" in#enaorul a"usese ca asisen un al +ae+aician) (e 'iica +a&icienei Du'a
5en#a. ?a#ier s(era c! se #a (uea 'ace ce#a "esul "e re(e"e ca s! +ai ai$! #reo
i+(oran!<
;er+ec!oare) "ar nec!2i!) 3erena inr! %n salon -i/l %+$r!i-!.
A N/a+ -iu c! #ii<
Oca se srecur! a'ar!) (e u-a laeral!.
?a#ier se ui! la ceasul orna+ena "e (e c!+in.
A Voia+ s!/i 'ac o sur(ri4!) "ar re$uie s! +! %norc la "aorie. A+ o -e"in!
lun&! %n "u(!/a+ia4a asa.
Ea %ncu#iin! (reocu(a!.
A De la aacul "e (e 9ie"i Pri+e) a+ 'os cu oii (ri4onierii -e"inelor "e '!cu
(lanuri. 5re" c! a+ (ier"u socoeala "in c6e co+iee 'ac (are<
Tac,in6n"/o) el o %nre$!:
A Ar 'i re$ui s! 'iu in#ia la aceas! %n6lnire +iserioas!C
5,icoiul ei sun! 'ora.
A DaC Ar+a"a Li&ii nu/i "! "esul "e lucru) a-a c! i/ar (l!cea s! asi-i -i la
-e"inele +ele (licisioareC Poae c/ar re$ui s! #or$esc cu noul !u co+an"an<
A Nu) +ulu+esc) "ra&a +ea. A- (re'era s! +! $a cu rei c7+eci "ec6 s! %ncerc
s!/i sc,i+$ (!rerea aunci c6n" i/ai (us u ce#a %n ca(.
3erena %i r!s(unse la s!ru cu o (asiune sur(rin4!oare. El '!cu un (as %na(oi)
res(ir6n" cu &reuae) -i/-i %n"re(! uni'or+a.
A Tre$uie s! (lec.
A Po s! +! re#an-e4 'a! "e ine la cin!) "isear!C Un +ic ee/%/ee) nu+ai noi
"oiC
Oc,ii ei sc6neiar!.
A E 'oare i+(oran (enru +ine) +ai ales acu+.
A Voi 'i acolo.
5u un o'a "e u-urare "u(! ce a"or+ise sus(iciunile lui ?a#ier) 3erena se
%noarse %n ca+era 3oarelui "e Iarn!) un"e se a"unase ec,i(a ei. .-i -erse un sro( "e
rans(iraie "e (e 'rune. 56e#a c,i(uri se %noarser! s(re ea. Ri"ic! o +6n!) ca s!
cal+e4e %n&ri2orarea celorlali.
Lu+ina soarelui "e "u(!/a+ia4! sc!l"a scaunele) co+o"ele aco(erie cu (l!cue
"e cera+ic! -i o +!su! "e &us!ri) (lin! acu+ cu (lanuri) ,!ri -i a$ele "e resurse.
A Tre$uie s! ne %noarce+ la rea$!) #or$i #eeranul %nc!runi Or Gi$sen. Nu
a#e+ (rea +ul i+( "ac! #rei s! (ui i"eea asa %n +i-care.
A Asa ese inenia +ea ne4"runcina!) co+an"ane Gi$sen. Oricine are
%n"oieli) ar 'i re$ui s! ne (!r!seasc! acu+ c6e#a 4ile.
Ta!l 3erenei cre"ea c!/-i (erece "i+ineile %n %nc!(erea lu+inoas! -i #esel! "oar
ca s! cieasc!) %ns! "e +ai +ule s!(!+6ni ea cercea sc,e+e) a"una #olunari) e*(eri -i
+aerii (ri+e. Ni+eni n/o (uea %+(ie"ica (e 3erena s!/-i "e"ice ener&ia (ro$le+elor
u+aniare.
A A+ %ncerca s! ur+e4 canalele a"ec#ae -i s! con#in& Li&a s! acione4e) s(use
ea) "ar uneori oa+enii re$uie 'orai s! ia "eci4ia corec!. Tre$uie s! 'ie con"u-i c!re ea)
ca un ar+!sar salusan %nc!(!6na.
Du(! ce Parla+enul r6sese "e =nes!$uina ei nai#!>) 3erena ie-ise "in sala
e+(orar! "e -e"ine) "ar nu acce(ase %n'r6n&erea. 3e ,o!r6se s! sc,i+$e acica) c,iar
"ac! re$uia s! or&ani4e4e -i s! 'inane4e ea %ns!-i o +isiune.
56n" ?a#ier a#ea s!/i a'le (lanul) "u(! ce a#ea s! 'ie (rea 6r4iu ca s/o +ai
o(reasc!) s(era c! #a 'i +6n"ru "e ea.
Acu+) e*a+in! ec,i(a (e care o a"unase "inre e*(erii cei +ai neluai %n sea+!
ai Ar+a"ei) %n +aerie "e o(eraiuni "e co+an"o: c!(iani) conra$an"i-i "e (ro#i4ii)
c,iar -i s(eciali-i %n in'ilrare. Dece $!r$ai -i 'e+ei se %noarser! ca s! se uie la ea.
3erena a(!s! (e $uonul unei eleco+en4i -i %nc,ise o$loanele "e "easu(ra. Lu+ina "in
ca+er! se +ic-or!) "e-i soarele ascuns coninua s! se srecoare %n!unru.
A Dac! (ue+ rec6-i&a 9ie"i Pri+e) #icoria noasr! +oral! #a 'i "e "ou! ori
+ai +are "ec6 a +a-inilor) su$linie 3erena. Le #o+ araa c! nu ne (o ine su$ s!(6nireB
Gi$sen ar!a ca -i cu+ nu %ncease nicio"a! s! lu(e) "e-i 'usese scos "in
ser#iciul aci# "e +ai +ul "e un "eceniu.
A 5u oii sune+ +ai +ul "ec6 'ericii s! a$or"!+ o %ns!rcinare care #a a#ea
re4ulae an&i$ile. A#ea+ oricu+ o "orin! eri$il! sa lans!+ o lo#iur! %+(ori#a
$lese+aelor "e +a-ini<
Or Gi$sen era un $!r6n co+an"an "e na#! s(aial! care 'use 'ora s! se rera&!
"e oc,ii lu+ii "in cau4a #6rsei. 0ai (ro$a$il era c! rera&erea a#usese "e/a 'ace cu
(ersonaliaea lui neci4ela!) cu %nclinaia "e a/-i conra4ice su(eriorii -i cu un #ec,i
o$icei "e a i&nora unele a+!nune ale or"inelor (ri+ie. .n ciu"a ursu4eniei lui) era e*ac
o+ul "e care a#ea ne#oie 3erena (enru a con"uce o +isiune (e care ali +e+$ri ai Li&ii
ar 'i "eclara/o ne$uneasc! sau cel (uin nec,i$4ui!.
A Aunci) acu+ ai o -ans!) co+an"ane) re(lic! ea.
PinFuer Ji$$) +esa&erul cu (!rul cre -i %n'!i-are %nc! "e4or"ona! care 'u&ise "in
$!!lia (enru 9ie"i Pri+e (enru a a"uce &roa4nica #ese) s!ea cu s(aele "re()
roin"u/-i (ri#irea (rin ca+er!.
A V/a+ 'urni4a o +aerialul "e 'on" "e care a#ei ne#oie. A+ a"una ra(oare
"ealiae. 3aia &eneraoare "e c6+( au*iliar! era a(roa(e er+ina! c6n" +a-inile au
aaca (lanea. Nu re$uie "ec6 s! ne srecur!+ %n!unru -i s/o 'ace+ s! +ear&!. Oc,ii
lui c,inuii se a(rinser!.
A Tre$uie s! 'i su(ra#ieui o +uli+e "e +e+$ri ai &!r4ii naionale "e (e 9ie"i.
Vor 'ace o ce (o %n s(aele liniilor ina+ice) "ar asa nu #a 'i "e/a2uns "ac! nu/i
a2u!+<
A Dac! (ue+ (une %n 'unciune &eneraoarele secun"are "e c6+( c7+ecii -i
ro$oii "e la su(ra'a! se #or (r!$u-i %n 'aa unei a(!r!ri concenrae "in (area
Ar+a"ei<
.i scru! cu aenie (e ceilali "in ca+er!.
A 5re"ei c! o s! reu-i+ s! 'ace+ asaC
Bri&i Paerson) o 'e+eie cu as(ec +asculin) se %ncrun!.
A 5e #! 'ace s! cre"ei c! Ar+a"a se #a al!ura lu(eiC Du(! ce in&inerii +ei
er+in! rea$a) cu+ o s! ne asi&ur!+ c! +iliarii #in s! ne sal#e4e 'un"ulC
3erena %i 46+$i su+$ru.
A Las! asa %n sea+a +ea<
;usese crescu! la cele +ai $une -coli) cu cei +ai $uni (ro'esori) anrena! s!
"e#in! con"uc!oare. 5u a6ea lucruri care re$uiau "use la $un s'6r-i) nu (uea sa %nr/
un conac con'ora$il) ne-iin" ce s! 'ac! cu a#erea -i (uerea 'a+iliei Buler.
Acu+ era (e cale s! (un! la %ncercare aceas! ,o!r6re.
A 5o+an"ane Gi$sen) ai in'or+aiile (e care le/a+ ceruC
5u c,i(ul a"6nc $r!4"a -i cu #ocea r!&u-i!) #eeranul (!rea +ai +ul un o+ "e
eren "ec6 un srae& +ulilaeral. Dar ni+eni "in Di+ia nu -ia +ai +ule "es(re
o(eraiunile +iliare "ec6 el.
A Unele sun $une) alele sun rele. Du(! 4"ro$irea &u#ernului "in 9ie"i 5i7)
+a-inile au (!sra (e or$i! o 'lo! ro$oic!. 0unca "e e*er+inare "e la sol e '!cu! "e
un ian -i "e o +uli+e "e neoc7+eci.
Tu-i) se %ncrun! -i re&l! un "isri$uior "e +e"ica+ene i+(lana %n sern.
A O+nius (oae coninua s! ri+i! -i +ai +ule +a-ini sau c,iar s! 'a$rice
%n!riri) 'olosin" ca(aci!ile in"usriale ca(urae (e 9ie"i Pri+e) o$ser#! PinFuer Ji$$)
(e un on i+(erios. Doar "ac! (orni+ co+(le*ul secun"ar al scuului<
A Aunci asa re$uie s! 'ace+) ,o!r% 3erena. 9ar"a naional! era r!s(6n"i! (e
coninenul coloni4a -i +ule "inre re&i+enele "e &rani! (ar s! 'i recu %n
clan"esiniae) s! 'or+e4e o coloan! a cincea. Dac! reu-i+ s!/i conac!+ -i s!/i
or&ani4!+) (oae le #o+ (ro#oca "esule (a&u$e +a-inilor cucerioare<
A Po s! #! a2u la asa) insis! Ji$$. E sin&ura noasr! -ans!B
A To +ai cre" c! e o nes!$uin!) co+en! Gi$sen. Dar ce nai$aB N/a+ 4is c! n/
a+ s! +er&.
A Na#a e &aaC %nre$! 3erena ner!$"!oare.
A Ese) "ar li(sesc o +uli+e "e lucruri %n o(eraiunea asa) "ac! +! %nre$i (e
+ine.
Bri&i Paerson %i s(use 3erenei:
A A+ asi&ura ,!ri) (lanuri -i sc,ie "ealiae ale uuror as(ecelor "e (e 9ie"i
Pri+e -i "in 9ie"i 5i7) inclusi# "ia&ra+e co+(le 'uncionale ale &eneraoarelor
secun"are ale scuului "e $ruia2.
.ninse un eanc "e (elicule su$iri (e care era %n&,esui! o +are caniae "e
in'or+aii.
A PinFuer e "e (!rere c! sun la 4i<
5u enu4ias+ -i (asiune ne+!r&inie) 3erena "e+onsrase %no"eauna alen %n
%+$inarea lucrurilor. 5u "oi ani %n ur+!) con"usese o ec,i(! "e asisen! (e 5ala"an) o
(lane! nealia! un"e 'u&iser! +ii "e re'u&iai "e (e lu+ile sincroni4ae. .n cea +ai
recen! crucia"!) cu un an %n ur+!) "isri$uise rei rans(oroare s(aiale (line cu (ro#i4ii
+e"icale (e rerasul Tlula*) un"e locuiorii su'ereau "e $oli +iserioase. Acu+) c!
ne&usorii lula*a "e carne #ie a"useser! a2uoare +e"icale -i or&ane "e %nlocuire "in
cu#ele lor $iolo&ice sal#6n"u/l inclusi# (e iu$iul ei ?a#ier si+ea c! in#esiia sa "e
e'or "!"use roa"e (e "e(lin.
.n cli(a "e 'a!) 3erena a(elase la 'a#oruri) a#6n" ca re4ula o +isiune care a#ea
unele ase+!n!ri cu sr!"aniile ei +ai #ec,i) "ar "e succes. 3e a-e(a la o al! reu-i!
clar!) %n ciu"a (ericolelor.
5u o %ncre"ere an&elic!) 3erena %-i roi "in nou (ri#irea %n 2urul +esei. 5u oc,ii
+inii) #!4u +isiunea i4$uin". Uns(re4ece oa+eni "is(u-i s! (ro#oace o $an"! "e
cuceriori -i s! %n'r6n&! -ansele<
A Nu a#e+ ale (riori!i +ai +ari.
Or Gi$sen elu"ase canalele ra"iionale ca s! o$in! o #e"e! ra(i"! (enru a
s(ar&e $loca"a. Ec,i(a "e in&ineri a lui Paerson ec,i(ase na#a cu cele +ai $une
+aeriale e*(eri+enale (e care le (uuse cule&e "in 'a$ricile "e ar+a+en. ;olosin"
conuri (ersonale -i "ocu+ene 'alsi'icae) 3erena o$inuse 'on"uri (enru orice/ar 'i a#u
ne#oie $!r6nul co+an"an. Voia cele +ai $une -anse (enru ca +isiunea ei i+(euoas!
s! reu-easc!<
3erena coninu!:
A ;iecare (ersoan! "in Li&! a (ier"u (e cine#a %n +!celul +a-inilor &6n"ioare)
iar acu+ o s! 'ace+ ce#a %n le&!ur! cu asa.
A Aunci s! ne a(uc!+ "e rea$!) conc,ise PinFuer Ji$$. E #re+ea s! le/o
(l!i+.
.n seara aceea) sin&uri %n +area sal! "e os(ee) 3erena -i ?a#ier s!eau "e/o (are
-i "e ala a +esei. 3er#iorii se a&iau %ncoace -i/ncolo) %+$r!cai %n 2ac,ee ro-u cu auriu
-i (analoni ne&ri.
.n i+( ce &usa 'ileurile aurii "e $o$oc "e ra!) ?a#ier #or$ea cu %nsu'leire
"es(re (lanurile "e +o$ili4are ale Ar+a"ei -i "es(re +eo"ele "e (roe2are a lu+ilor
Li&ii.
A Hai s! nu #or$i+ %n seara asa "es(re slu2$e<
5u un sur6s 'er+ec!or) 3erena se ri"ic! %n (icioare -i (!-i %n 2urul +esei) (arc!
(luin") lu6n" loc al!uri "e el) 'oare a(roa(e.
A 3a#ure4 'iecare cli(! al!uri "e ine) ?a#ier) -o(i ea) '!r! s! "e4#!luie ni+ic %n
le&!ur! cu (lanul (e care/l a#ea.
T6n!rul %i r!s(unse la 46+$e.
A Du(! &a4ul or!#ior) eu nu (rea +ai (o sa#ura alce#a. Dar u) 3erena) e-i
+ai $un! "ec6 cel +ai &ro4a# $anc,e sau cel +ai "ulce (ar'u+.
06n&6in"u/l (e o$ra4) ea s(use:
A 5re" c! ar 'i $ine s! le s(une+ ser#iorilor s! se "uc! %n ca+erele lor. Taa e %n
ora-) iar sora +ea e (leca! %n seara asa. N/ar re$ui s! irosi+ i+(ul c6 sune+ sin&uri)
nu/i a-aC
El %ninse +6na s!/i ain&! $raul) a(oi o rase +ai a(roa(e) 46+$in" +ai lar&.
A Oricu+ nu +i/e 'oa+e<
A 0ie "a.
5u (ai+!) %l s!ru! (e urec,e) a(oi (e o$ra4) &!sin" %n cele "in ur+! &ura. El %i
recu un "e&e (rin (!r) %i (use +6na (e cea'! -i o s!ru! -i +ai a(!sa.
L!sar! (e +as! r!+!-iele 'elurilor &usoase. 3erena %l lu! "e +6n! -i se &r!$ir!
a+6n"oi s(re ca+era ei. U-a era &rea -i %ncuia! "oar cu 4!#orul. Un 'oc era "e2a a(rins
%n c!+in) "6n" ca+erei o sr!lucire (orocalie) #esel!. 3e s!ruar! iar!-i -i iar!-i)
%ncerc6n" s! "es'ac! -nururi -i nasuri -i $ri"e '!r! s! se "es(rin"! unul "e cel!lal.
3erena a$ia %-i +ai (uea conrola "orina) nu "oar "e a si+i ain&erea lui ini+!)
"ar -i "e a/-i &ra#a 'iecare sen4aie %n +ine. El nu -ia c! a#ea inenia s! (lece (e 'uri-
i+e"ia "u(! aceea) -i c! a#ea ne#oie "e ce#a care s!/i a"uc! a+ine "e noa(ea
res(eci#!) (enru a co+(ensa o i+(ul c6 #or 'i "es(!rii.
De&eele lui ar"eau ca 'ocul c6n" co$or6r! (e s(aele ei &ol. Nu se +ai (uea
&6n"i "ec6 la cli(a "e 'a!) aunci c6n" 3erena %l "e4$r!c! "e c!+a-!.
5u a+inirea %+$r!i-!rii iu$iului s!u %nc! 'urnic6n"/o "e/a lun&ul ner#ilor)
3erena ie-i "in conacul a"or+i. Porni s(re a"6ncul !cu al no(ii) %n"re(6n"u/se c!re
locul %n6lnirii cu ec,i(a ei) (e un eren (ri#a "e la +ar&inea s(aio(orului Di+ia.
Ner!$"!oare s! se #a"! (leca!) cu o(i+is+ul co(le-in"u/i nelini-ea) 3erena se
al!ur! co+an"oului 'or+a "in 4ece #olunari. .n +ai (uin "e o or!) "ecolar! %n
s(!r&!orul "e $loca"! "e culoarea norilor) %nc!rca cu ec,i(a+en e,nic) ar+e -i
s(eran!.
Reli&ia) e(oc! "u(! e(oc!) "o$oar! i+(erii) +!cin6n"u/le "in!unru.
IBLI3 9INJO) (ri+ele (lanuri (enru Ji,a".
P!+6nul cuceri (!rea un eren "e "e(o4iare (enru +onu+enele &ran"ioase
care cele$rau &loria %nc,i(ui! a ianilor.
Pri#in") "in (uncul s!u "e o$ser#aie) la %nc! un (roiec (enru o consrucie
&i&anic! (l!nui! "e i+a&inaia ru'a-! a c7+ecilor) -e'ul "e ec,i(! (!-ea "e/a lun&ul
unei (la'or+e %nale "e le+n. Oa+enii lui erau +unciori $uni) "e#oai "ar +unca
%ns!-i (!rea '!r! ros. 56n" aces (ie"esal orna+ena ur+a s! 'ie er+ina -i (ro(i %n
(o4iie #erical! cu arce consoli"ae) a#ea s! "e#in! (la'or+a (enru o sauie colosal!
re(re4en6n" siluea u+an! i"eali4a!) "e +ul (ier"u!) a ianului A2a*.
5a unul "inre oa+enii "e %ncre"ere cei +ai (lini "e succes "e (e P!+6n) I$lis
9in2o %-i lua rea$a 'oare %n serios. 3cru! &loaa "e scla#i care +i-una "e"esu$. .i
con#insese s! 'ie enu4ia-i) "isr!&6n"u/le aenia (rin 'ra4e $ine alese -i reco+(ense<
"e-i I$lis "eesa s! iroseasc! o ase+enea loialiae -i ru"! (enru un 'an'aron $rual ca
A2a*.
:i ou-i) 'iecare (ersoan! a#ea rolul ei %n +a-in!ria uria-! a ci#ili4aiei. I$lis
re$uia s! se asi&ure c! nu a(!reau "is'uncionali!i) nu %n sc,i+$ul lui<
:e'ul "e ec,i(! nu re$uia s! 'ie nea(!ra aiciE su$or"onaii s!i "e %ncre"ere ar 'i
(uu 'oare u-or s! sea su$ soarele ar4!or -i s! su(ra#e&,e4e. Dar I$lis (re'era asa %n
locul alor %n"aoriri. Dac!/l #e"eau #e&,in" asu(ra lor) scla#ii (!reau s! a"au&e ce#a %n
(lus la sarcinile lor. Era +6n"ru "e ceea ce (ueau ei s!#6r-i) "ac! erau $ine "iri2ai) iar ei
"oreau sincer s!/i 'ac! (e (lac.
Al'el) ar 'i (erecu ore o$osioare i+(lica %n %nre&israrea scla#ilor noi -i %n
re(ari4area acesora %n "i'erie ec,i(e "e lucru. Deseori) cei ne%+$l6n4ii a#eau ne#oie "e
insruire s(ecial!) sau re4isau #iolen (ro$le+e care sin&,ereau "es'!-urarea lin! a
+uncii "e oae 4ilele.
Eras+us) ciu"a "e in"e(en"enul -i "e e*cenricul ro$o) "!"use recen un or"in
"e a 'i ins(eca 'iecare ca(i# ,re,&ir lua "e (e recen cuceria 9ie"i Pri+e) %n s(ecial
orice 'iin! u+an! care "!"ea "o#a"! "e cali!i ca in"e(en"ena -i alenul "e
con"uc!or. I$lis ar 'i re$ui r!+6n! %n aler!) c!u6n" un can"i"a (ori#i< '!r! s!
ara&! aenia asu(ra lui %nsu-i.
Nu/i (!sa "e sco(urile lui O+nius %n sine) "ar) %n caliae "e -e' "e ec,i(!) se
$ucura "e anu+ie reco+(ense (e $a4! "e (er'or+an!. De-i ase+enea si+ulene '!ceau
#iaa olera$il!) %+(!rea cea +ai +are (are a (re+iilor %n r6n"ul ec,i(elor sale.
5u 'aa la! -i (!rul "es care/i c!"ea (ese s(r6ncene) I$lis a#ea o %n'!i-are
(uernic!) #iril!. 5a(a$il s! o$in! +ai +ul! +unc! "in (area scla#ilor "ec6 oricare al
-e') cuno-ea cele +ai $une insru+ene -i %n"e+nuri) +ani(ularea cu a2uorul
(ro+isiunilor $l6n"e -i nu cu a+enin!ri cru"e. 06ncare) 4ile "e o"i,n!) ser#icii se*uale
"in (area scla#ilor re(ro"uc!ori o ce era ne#oie ca s!/i +oi#e4e. I se ceruse c,iar
s!/-i e*(un! unele &6n"uri la -coala (enru oa+enii "e %ncre"ere) Dar e,nicile sale nu
erau a"o(ae (e scar! lar&! (rinre ale 'iine u+ane (ri#ile&iae.
5ei +ai +uli -e'i "e ec,i(! se $a4au (e li(suri -i (e orur!) "ar I$lis consi"era
asa o risi(!. 3e %n!lase (6n! la aceas! (o4iie %n +are (are (rin 'ora (ersonali!ii sale
-i "aori! loiali!ii (e care o re4ea la scla#ii s!i. 5,iar -i oa+enii "i'icili ce"au
in#aria$il %n 'aa #oinei sale. 0a-inile si+eau aceas! caliae %nn!scu!) a-a %nc6
O+nius %i "!"ea li$eraea "e a/-i 'ace rea$a.
Dinr/o (ri#ire) I$lis nu+!r! -ase +onolii %n 2urul ;oru+ului "in #6r'ul "ealului)
'iecare (ie"esal susin6n" sauia &i&anic! a unuia "inre cei "ois(re4ece iani) %nce(6n"
cu Tlaloc) a(oi A&a+e+non) Juno) Bar$arossa) Ta+erlane -i Ale*an"er. O i+a&ine
i+ens! a lui A2a* a#ea s!/l ocu(e (e cel "e acolo) nu (enru c! A2a* era a6 "e
i+(oran) ci (enru c! era ner!$"!or (6n! la #iolen!. Dane (uea s! a-e(e) ca -i
?er*es<
I$lis nu/-i (uea a+ini resul ianilor (e "e ros) "ar a'la %no"eauna +ai +ul
"ec6 %-i "orea s! -ie) (e +!sur! ce se consruia 'iecare sauie. 0unca nu se s'6r-ea
nicio"a!. De/a lun&ul uli+ilor cinci ani) I$lis 'usese i+(lica (ersonal %n 'iecare "inre
scul(urile osenai#e) +ai %n6i ca scla# consrucor -i +ai 6r4iu ca -e' "e ec,i(!.
Era 6r4iu %n se4onul "e #ar!) +ai cal" "ec6 "e o$icei. A$urii %ncin-i "ansau (e
aco(eri-urile "in 2urul ;oru+ului. Direc su$ el) (e solul (r!'os) ec,i(a "e consrucii
(ura ,aine +o,or6e) ca'enii) &ri -i ne&re %+$r!c!+ine "ura$il! care nu a#ea ne#oie
"ec6 rareori "e s(!la sau "e re(araii.
De"esu$ul (la'or+ei lui I$lis) un -e' "e ec,i(! r!cnea or"ine. Ro$oi
su(ra#e&,eori u+$lau "e colo (6n! colo) ne'!c6n" nici o +i-care s!/i a2ue (e +unciorii
%nco#oiai. Pe "easu(ra (lueau oc,i/"e/(a4!) %nre&isr6n" oul (enru O+nius. I$lis a$ia
"ac!/i +ai o$ser#a. Oa+enii erau ,arnici) in&enio-i -i s(re "eose$ire "e +a-ini
'le*i$ili) a6a #re+e c6 li se "!"eau si+ulene -i reco+(ense) erau %ncura2ai a-a cu+
re$uia) erau %n"ru+ai s(re cel +ai (ori#i co+(ora+en. 0a-inile &6n"ioare nu
(ueau %nele&e su$ili!ile) "ar I$lis -ia c! 'iecare r!s(la! +!run! (e care/o "!"ea
+unciorilor era o in#esiie care (ro"ucea "e 4ece ori +ai +ul.
Pori#i ra"iiei) scla#ii c6nau a"eseori c6nece "e +unc! -i se an&a2au %n
%nreceri &!l!&ioase (e ec,i(eE acu+ %ns! erau !cui) &6'6in" %n i+( ce 6rau $locurile
srucurale la locul lor) "e-i) %n locuinele lor ca ni-e su(i) lucr!orii $o+$!neau %n
le&!ur! cu +unca. 57+ecii erau ner!$"!ori s! #a"! (ie"esalul er+ina) ca s! (oa!
ri"ica sauia lui A2a*) 'a$rica! %n al! (are) "e o al! ec,i(!. ;iecare se&+en al
(roiecului ur+a un (ro&ra+ ri&i") -i nici o scu4! nu era (er+is! (enru %n6r4ieri sau
(enru (roasa caliae.
Deoca+"a!) I$lis era $ucuros c! oa+enii lui (ueau lucra %n lini-e) '!r!
ur+!rirea ini+i"an! a lui A2a*. I$lis nu -ia un"e/ar 'i (uu 'i ianul) "ar nu (uea "ec6
s! s(ere c! as!4i orura ali ne'ericii. I$lis a#ea rea$! "e '!cu -i un (lan "e res(eca<
Du(! (!rerea lui) +onoliii erau inuili o$eliscuri) coloane -i saui uria-e) 'aa"e
&ro&i(ene (enru e"i'icii &oale) ne'olosioare. Dar nu era el %n +!sur! s! (un! la %n"oial!
ase+enea (roiece consu+aoare "e i+(. I$lis -ia (rea $ine c! +onu+enele sais'!ceau
(enru iranii u4ur(ai o ne#oie (si,olo&ic! i+(oran!. .n (lus) o ase+enea +unc! inea
scla#ii ocu(ai -i le o'erea re4ulae #i4i$ile ale ru"ei lor.
Du(! %n'r6n&erea u+ilioare a"+inisra! lor "e c!re O+nius) cu secole %n ur+!)
ianii se 4$!user! coninuu s!/-i reca(ee sauul (ier"u. I$lis cre"ea c! c7+ecii
s!riser! (ese cal) consruin" saui ciclo(ice -i (ira+i"e nu+ai ca s! se si+! +ai
i+(orani. 3e %+(!unau (ese o %n cor(uri/+a-in! $!!oare la oc,i) "ar "e +o"! #ec,e)
&ro4!#in"u/se cu #icoriile +iliare.
I$lis se %nre$a c6e "inre ele erau a"e#!rae. La ur+a ur+ei) cu+ (uea cine#a s!
se %n"oiasc! "e cei care conrolau isoriaC Oa+enii s!l$aici "in lu+ile nesu(use ale Li&ii
a#eau (ro$a$il o (ers(eci#! "i'eri! asu(ra cuceririlor.
.-i -erse su"oarea "e (e 'rune -i +irosi (ra'ul &r!unos care se ri"ica "in
aci#i!ile "e "e"esu$. 3e ui! la a&en"a elecronic! "in +6n!) #eri'ic6n" (ro&resul %n
co+(araie cu (uncele "in (lan. Toul +er&ea $ine) a-a cu+ era "e a-e(a.
5u oc,ii lui a&eri) o$ser#! un $!r$a re4e+a "e un (eree "in u+$r!) lu6n"u/-i o
(au4! "e o"i,n! neauori4a!. 5u un sur6s) I$lis %n"re(! s(re el o ar+! ="e %ncura2are>
cu (uls ener&eic -i/i ainse (iciorul s6n& cu o ra4!. 3cla#ul %-i (lesni locul 'ier$ine "e
(e (iele -i se r!suci s! se uie %n sus) c!re I$lis.
A .ncerci s! +! 'aci s! ar! ca un (rosC sri&! I$lis. Dac! a(are A2a* -i e #e"e
+o!in". AcoloC Te/ar o+or% (e ine +ai %n6i) sau (e +ineC
Jena) o+ul %-i croi "ru+ %n +uli+ea "e scla#i asu"ai) un"e/-i relu! lucrul cu o
#i&oare re%nnoi!.
56i#a -e'i "e ec,i(! socoeau necesar s! uci"! scla#i ca e*e+(lu (enru ceilali)
"ar I$lis nu recursese nicio"a! la o ase+enea acic! -i 2urase nici s! n/o 'ac!. Era si&ur
c! asa ar 'i "us la "is(ariia #r!2ii ine*(lica$ile (e care/o e*ercia asu(ra oa+enilor. .n
sc,i+$) era "e a2uns s! le arae c! era "e4a+!&i "e ei) -i aunci +unceau +ai cu s(or.
La 'iecare c6e#a 4ile) inea "iscursuri i+(ro#i4ae e+oionane. 5u ase+enea
oca4ii) scla#ii (ri+eau a(! -i (au4e "e o"i,n! care le re%nnoiau ener&ia) ceea ce
co+(ensa "in (lin i+(ul c,elui. ;elul %n care le&a 'ra4ele s6rnea "eseori urale -i
enu4ias+) -i 'oare (uine %nre$!ri "in (area scla#ilor +ai %n"r!4nei) care se +irau "e
ce/ar re$ui s! 'ie enu4ias+ai (enru 'a(ul c! ri"ic! %nc! un +onu+en. Talenul -e'ului
"e ec,i(! s!ea %n 'a(ul c! era e*re+ "e con#in&!or.
I$lis %i ura (e s!(6nii/+a-ini) "ar %-i ascun"ea seni+enele %nr/un +o" a6 "e
e'icace) %nc6 su(eriorii s!i c,iar a#eau %ncre"ere %n el. Acu+) %nr/o cli(! "e #isare) se
#!4u %nsu-i "isru&6n" ,i(er+inea/co+(uer -i a-e46n"u/se (e sine %n locul ei. 0ul +ai
+ul "ec6 un si+(lu o+ "e %ncre"ere< 96n"e-e/e I$lis 9in2o) aos!(6niorul)
aocunosc!orulB
3e s!(6ni -i alun&! ne$unescul #is cu oc,ii "esc,i-i. Realiaea era un "asc!l
se#er) ca #e"erea unui c7+ec %nr/o 4i 'ru+oas!. Dac! I$lis nu er+ina la i+(
(ie"esalul/o$elisc) A2a* ar 'i n!scoci o (e"ea(s! e*ra#a&an! (enru ei oi.
0oi# (enru care -e'ul "e ec,i(! nu %n"r!4nea s! r!+6n! %n ur+a (ro&ra+ului<
;iecare "inre noi in'luenea4! aciunile oa+enilor (e care/i cunoa-e.
?AVIER HARJONNEN) co+enariu c!re oa+enii s!i.
De 4ile %nre&i) ercero ?a#ier Har8onnen s!ea rea4 (6n! 6r4iu) lucr6n" la
(lanurile "e'ensi#e (enru Li&!. Du(! "ulcea noa(e cu 3erena o (ro+isiune (lin! "e
sc6nei (enru #iiorul lor se "e"icase (roe2!rii o+enirii li$ere.
Pe 3alusa) '!cea 4$oruri "e anrena+en) insruia noi lu(!ori) +!rea nu+!rul "e
na#e "e (arulare "e la (eri'eria sise+ului) (enru o (ri+! a(!rare +ai (uernic!) -i
e*in"ea reeaua "e scanare) (enru a 'urni4a o +ai $un! ca(aciae "e a#eri4are ra(i"!
"in a"6ncul s(aiului. In&inerii -i cerce!orii "e+onau -i su"iau 'or+ele/r!4$oinic
a$an"onae "e c7+eci -i r!+ase %n ruinele Di+iei) s(er6n" s! &!seasc! erori sau (unce
sla$e. 5u 'iecare &ur! "e aer in,ala! %n (l!+6nii s!i "e sc,i+$) si+ea o +ai +ul!
+6nie %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
Ar 'i #ru s! (ereac! +ai +ul i+( cu 3erena) #is6n" la locul un"e s! se "uc!
"u(! nun!) "ar) +6na "e 'urie -i "e seni+enul ini+ "e #in! %n le&!ur! cu 9ie"i
Pri+e) ?a#ier se %n&ro(! %n +unc!. Dac! s/ar 'i concenra la (ri+a lui +isiune acolo) %n
loc s! #ise4e ca un -colar %n"r!&osi) (oae c! ar 'i o$ser#a 'isura %n a(!rare -i l/ar 'i
a2ua (e +a&nus s! se (re&!easc!. 5,iar -i %ncura2area er+in!ri i+e"iae a
&eneraorului secun"ar "e c6+( ar 'i %nse+na +ul. Dar acu+ era (rea 6r4iu<
9re-eli a(aren li(sie "e %nse+n!ae (ueau "uce la e#eni+ene "e o i+(oran!
crucial!. ?a#ier %-i (ro+ise lui %nsu-i c! nu #a +ai co+ie nici o ne&li2en! %n %n"aoririle
sale) (enru nici un +oi#. Dac! asa ar %nse+na s! (ereac! +ai (uin i+( cu 3erena) ea
#a %nele&e<
:e"inele saului +a2or "e ur&en! a#ur! ca re4ula re#i4uirea srucurii +iliare a
Ar+a"ei) co+$in6n" resursele -i nu+eroasele +o"ele "e na#e "e r!4$oi (ro#enin" "in
oae +iliiile -i &!r4ile naionale (laneare. Ne#oile s(eciale "e a(!rare -i se+ni'icaia
acic! a 'iec!rei lu+i a Li&ii 'ur! "iscuae %n cele +ai +ici a+!nune. Recru!rile
Ar+aei se ri"icar! la ni#eluri ne+ai%n6lnie. ;a$ricile lucrau (ese (ro&ra+ s! asi&ure
na#e -i ar+e<
?a#ier s(era c! #a 'i "e/a2uns.
.n $iroul lui "e la uli+ul ea2 al cl!"irii saelor +a2ore reunie) ,!ri selare
elecronice aco(ereau (ereii. 9ra'ice -i ra(oare i(!rie erau %+(r!-iae (e 'iecare
su(ra'a! "e lucru. La 'iecare (as) o$inea a(ro$area co+an"anului saelor +a2ore
reunie) care) la r6n"ul lui) recea %n re#is! ele+enele c,eie cu #icere&ele Buler.
56n" a(uca s! "oar+! #reun (ic) ?a#ier o '!cea %n $iroul lui sau %n ca4!r+ile
su$erane. Dile %nre&i nu reu-i s! se %noarc! acas!) la +o-ia Tanor) "e-i +a+a lui %l
ri+iea "eseori (e 6n!rul -i enu4iasul Ver&7l s!/i "uc! +6ncare '!cu! s(ecial (enru
el.
5iu"a) nu +ai au4ise ni+ic "es(re 3erena) -i (resu(unea c! 'iica #icere&elui era
ocu(a! cu %n"aoririle ei #iale. 5ei "oi ineri %n"r!&osii se+!nau %n a$iliaea lor "e a
#e"ea (riori!ile la scar! +are< .n in"e(en"ena lorB
Ho!r6 s! resrucure4e sise+ele "e'ensi#e ale Li&ii) ?a#ier se +eninea %n
'or+! cu ca(sule -i $!uuri si+ulaoare. Rareori o$ser#a ce or! "in 4i sau "in noa(e era)
in6n" sea+a "oar "e ur+!oarea -e"in! "in (ro&ra+. Acu+ (ri#ea cu oc,ii +i2ii (rin
'ereasra $iroului) la sr!4ile !cue -i la lu+inile ora-ului lic!rin" %n %nuneric. De c6!
#re+e se '!cuse noa(eC Orele se o(eau una %nr/ala) (ur6n"u/l cu ele ca (e o (iar!
%nr/o a#alan-!.
La ur+a ur+ei) c6 "e +ule (uea reali4a un o+C Erau oare con"a+nae unele
lu+i ale Li&ii) orice/ar 'i '!cu elC Din cau4a "isanelor "inre (lanee -i a c!l!oriei
s(aiale lene) co+unicarea era %ncea!) iar #e-ile erau "e +ule ori r!su'lae %n +o+enul
%n care a2un&eau (e 3alusa 3ecun"us.
;a(ul c! se $a4a (e si+ulene %l '!cea s! se si+! iria -i ea(!n. Era rea4) "ar
a6 "e 4"ro$i "e o$oseal! %nc6 nu se +ai (uea concenra) Pri#in" %n &ol) l!s! s!/i sca(e
un o'a i+ens. La ca(!ul $iroului) a&,ioanul s!u) Fuaro Ja7+es PoK"er) cur!ase un
loc "e (e +as! -i/-i o"i,nea acu+ ca(ul (e le+nul lusrui.
56n" se "esc,ise u-a) Fuaro PoK"er nu se clini) nici +!car nu s'or!i) ci coninu!
s! "oar+!E ai 'i 4is c! e +or. ?a#ier 'u sur(rins s!/l #a"! inr6n" -i (e #icere&ele Buler)
"e ase+enea e(ui4a.
A Tre$uie s! (une+ %n a(licare orice/ai reu-i s! er+ini) ?a#ier. ;inanarea e
&arana!. De "ra&ul +oralului) oa+enii re$uie s! ne #a"! '!c6n" ce#aB
A :iu) "ar n/a#e+ ne#oie "e o sin&ur! soluie) "o+nule. 5erei/i lor"ului Blu""
s!/l %ncura2e4e (e sa#anul Hol4+an s! (re4ine in"i'eren ce conce(e (reli+inare ese
(e cale s! ela$ore4e<
3e 'rec! la oc,i.
A .n li(s! "e alce#a) a#e+ ne#oie "e o(iuni noi (enru arsenalul nosru.
A A+ #or$i "e2a "es(re asa noa(ea recu!) ?a#ier< (e %n"eleeB
Vicere&ele %i arunc! o (ri#ire sranie.
A Nu/i a"uci a+ineC Are c6e#a (rooi(uri a(roa(e &aa.
A Da< "esi&ur. Voia+ "oar s!/i a"uc a+ine.
?a#ier ra#ers! %nc!(erea -i se a-e4! %n 'aa unui ecran "e in'or+aii ineraci#) un
sise+ "e %nal! securiae care coc,ea cu (ericolele unui co+(uer. 3ise+ul elecronic
"e sine4e (uea or&ani4a -i 'urni4a "ae #iale) "ar nu a#ea con-iin! "e sine. 0uli
no$ili %n s(ecial Blu"" "e (e Poririn res(in&eau c,iar -i 'olosirea unor co+(uere
a6 "e (ri+ii#e) "ar %n #re+uri ca acesea sise+ele "e sine4! erau #iale.
Trec6n"u/-i +6na (ese ecran) ?a#ier '!cu +o"i'ic!ri %n ra(orul s!u c!re
Parla+en) inclu46n" un co+(en"iu "e ane*e s(eci'ice 'iec!rei (lanee) a(oi i+(ri+!
"ocu+enul) "in care a#eau s! 'ie ri+ise e*e+(lare (e 'iecare lu+e a Li&ii. Pe loc) %i
%n+6n! un eanc or"ona #icere&elui) care cii aen reco+an"!rile -i %-i "!"u a(ro$area
se+n6n" cu o %n'loriur!. A(oi a!l 3erenei se &r!$i s! ias! "in %nc!(ere) l!s6n" u-a
"esc,is! %n ur+a lui.
La +as!) Fuaro PoK"er se 'oi -i se ri"ic! %n ca(ul oaselor) cu oc,ii %+(!ien2enii.
;!r! o #or$!) ?a#ier se a-e4! (e scaunul "e la (ro(riul lui $irou. .n (area cealal! a
ca+erei) ecranul sise+ului "e sine4e lic!rea %nr/o auror! "e lu+in!) %n i+( ce
e,nicienii %l ali+enau cu se+nale "e esare) ca s! se asi&ure c! sise+ul nu +ani'esa
nici un sro( "e ineli&en! ari'icial!.
.n i+( ce a&,ioanul s!u se l!s! iar %n #oia so+nului) ?a#ier %nce(u -i el s!
+o!ie. .n i+a&inaia lui iso#i!) #is! c! 3erena Buler "is(!ruse) %+(reun! cu o na#! -i
o ec,i(! +iliar!. I se (!rea ireal) "ar (lau4i$il< a(oi %-i "!"u sea+a) cu o res!rire) c!
nu era c6u-i "e (uin a"or+i.
PoK"er s!ea la $iroul lui) cu un al o'ier) ascul6n" #e-ile (roase.
A A lua un s(!r&!or "e $loca"!) "o+nuleB 0o"i'ica cu $lin"a2 -i ar+a+en
cosisior. Are cu ea un &ru( "e co+an"o. Un $!r6n #eeran) Or Gi$sen) a 'os "e acor"
s!/i con"uc!<
?a#ier se lu(! s! alun&e 4!(!ceala (ro#oca! "e o$oseal!. Du(! ce/-i 'rec! oc,ii
iriai) 'u sur(rins s/o #a"! (e sora cu oc,ii +ari a 3erenei) Oca) s6n" %n s(aele
$!r$ailor. .n +6na (ali"! inea un colier cu "ia+ane ne&re) sc6neieoare) a6rn6n" "e o
$an"! "e aur) (e care i/l %ninse &r!$i!.
A 3erena +i/a 4is s! a-e( cinci 4ile) a(oi s! #! "au asa< Oca (!rea eeric!)
"elica!E se +u! l6n&! el) "ar se 'eri s!/i %n6lneasc! (ri#irea.
5!u6n" r!s(unsuri) ?a#ier scoase colierul "e (e $an"!. 56n" ainse "ia+anele
ne&re) rans(iraia "e (e +6na lui aci#! un +ic (roiecor care ar!a o i+a&ine ,olo&ra'ic!
+inuscul! a 3erenei. 3e ui! 'i* la ea) si+in"u/se ului -i %n&ro4i. I+a&inea (!rea s! se
uie "irec %ns(re el<
A ?a#ier) iu$irea +ea) a+ (leca (e 9ie"i Pri+e. Li&a ar 'i "iscua (ro$le+a
luni "e 4ile) %n i+( ce oa+enii cucerii su'er!. Nu (o %n&!"ui asa.
D6+$eul ei %i 'r6n&ea ini+a) "ar era (lin "e s(eran!.
A A+ o ec,i(! 'or+a! "in cei +ai $uni in&ineri) sol"ai "e co+an"o -i
s(eciali-i %n in'ilrare. Plus o ec,i(a+enul -i cuno-inele necesare ca s! (!run"e+ %n
4ona ocu(a! -i s! (une+ %n 'unciune rans+i!orul secun"ar "e c6+(. Vo+ er+ina
consrucia -i #o+ insala sise+ele ceea ce ne #a (er+ie s! se(ar!+ (lanea "e na#ele
+a-inilor &6n"ioare) (rin46n"u/i %n curs! (e cei care sun "e2a acolo) la su(ra'a!.
Tre$uie s! a"uce+ Ar+a"a -i sa reca(ur!+ aceas! lu+e. 5on!+ (e #oi< 96n"ii/#!
c6 "e +ul a+ (uea a2ua o+enireaB
Lui ?a#ier nu/i #enea s!/-i crea"! urec,ilor. I+a&inea 3erenei Buler coninu! s!/
-i s(un! +esa2ul %nre&isra.
A Te #oi a-e(a acolo) ?a#ier. :iu c! n/o s! +! a$an"one4i< ?a#ier %-i
%ncle-! +6inile (6n! c6n" i se al$ir! %nc,eieurile. Dac! e*isa cine#a %n sare s!
%n"e(lineasc! o ase+enea +isiune/sur(ri4!) aceea era 3erena Buler. I+(ulsi#!) e
a"e#!ra) "ar +!car %ncerca s! 'ac! ce#a. Iar ea -ia c! ,o!r6rea sa %i #a 'ora -i (e ceilali
s! acione4e.
Oca %nce(u s! (l6n&! %nce) al!uri "e el. Vicere&ele Buler se re(e4i %n $irou)
%n&ro4i "e ceea ce au4ise.
A Asa/i e*ac silul 3erenei) co+en! ?a#ier. Acu+ #a re$ui s! lans!+ o
ri(os! n/a#e+ "e/alesB
96n"ii/#! la r!4$oi ca la un co+(ora+en.
9ENERALUL A9A0E0NON) +e+orii.
.nr/o aren! a'la! su$ soarele ar4!or al 4onei ecuaoriale a P!+6nului)
A&a+e+non se (re&!ea s! se lu(e cu +a-ina &la"iaor a lui O+nius. Hi(er+inea raa
acese lu(e si+ulae ca (e ni-e (ro#oc!ri (enru ianii su$2u&ai) o cale "e a/-i #!rsa
+6nia -i "e a/i ine (reocu(ai. .ns! A&a+e+non le #e"ea ca (e o oca4ie "e a "a lo#iuri
ni+icioare %+(ori#a a"e#!raului s!u "u-+an.
5u "ou! sue rei4eci "e ani %n ur+!) scla#ii u+ani -i ro$oii anre(renori
er+inaser! aces coloseu+ se+icircular) '!r! aco(eri-) (enru lu(ele s(ecaculoase ale
lui O+nius. Hi(er+inea se "eleca es6n" ca(aciaea "isruci#! a "i'erielor (roiece
ro$oice. Aici) #e,iculele $lin"ae -i sise+ele "e arilerie con-iene "e sine se (ueau
ciocni %n %+(re2ur!ri conrolae.
56n"#a) "e +ul) &eniul Bar$arossa (ro&ra+ase #ocaia (enru lu(! -i seea "e
cuceriri %n ineli&ena ari'icial! care e#oluase) "e#enin" O+nius. 5,iar -i cu o +ie "e ani
+ai 6r4iu) ,i(er+inea/co+(uer nu/-i uiase nicio"a! &usul (enru #icorie.
56eo"a!) acese co+(eiii %nscenae reuneau oa+eni %+(ori#a +a-inilor. 3cla#i
ale-i la %n6+(lare "in &ru(ele "e lucru (ri+eau $6e) e*(lo4i#i sau ra4e ar4!oare -i erau
aruncai %n aren! s!/i %n'rune (e ro$oii "e lu(!. Violena iraional! a 'iinelor u+ane
"is(erae nu %ncea nicio"a! s! (ro#oace +inea calcula! a lui O+nius. Al! "!i)
co+(uerul o+ni(re4en (re'era s!/-i "e+onsre4e (ro(ria su(erioriae %+(ori#a
c7+ecilor.
.n a-e(area ur+!oarei %nreceri "e &la"iaori) A&a+e+non "e(use un e'or
consi"era$il (enru a/-i (roieca noul s!u cor( "e lu(!. Uneori) O+nius ri+iea
%+(ori#a ianilor +o"elele sale cele +ai 'inisae) cele +ai so'isicaeE cu ale oca4ii)
ri(osa cu +onsruo4i!i a$sur" "e +ari) care n/ar 'i 'os nicio"a! #ia$ile %nr/o ciocnire
a"e#!ra!) oul era "oar s(ecacol<
5u luni %n ur+!) c6n" Bar$arossa o$inuse o #icorie "eose$i "e 'ru+oas!
%+(ori#a lui O+nius) c7+ecul ceruse ca r!s(la! (er+isiunea s!/i aace (e oa+enii
ne"o+esicii. Dac! aacul "e (e 3alusa 3ecun"us nu +ersese $ine) cel "e/al "oilea
cucerise 9ie"i Pri+e. Bar$arossa su(ra#e&,ea c,iar acu+ 4eci "e neoc7+eci (ornii la
su$2u&area oa+enilor "e acolo %nc! o "a!) un ian la c6r+a unei lu+iB .n s'6r-i) un
(as %n "irecia cea $un!<
Dac! reu-ea s! %n#in&! as!4i %n aren!) A&a+e+non a#ea (lanurile lui (ro(rii.
5u sirenele r6+$i6n" ca s! anune noul e#eni+en) A&a+e+non rul! %naine (e
!l(i elasice (!-ioare -i recu (rinre coloanele corinice ale Porii Preen"enului. Puea
si+i 'ora ,uruioare a sise+ului s!u "e +o$iliae (er'eciona) (ulsul ener&iei
inensi'icae scur&6n"u/i/se (rin c!ile neuroelecrice.
.n ineriorul 'or+ei "e &la"iaor) cor(ul (rins %n (o4iie 2oas! consa %nr/o (erec,e
"e s'ere consoli"ae una %ncon2ura! "e un $lin"a2 o(ac) cealal! '!cu! "in #iralia2
rans(aren. .n ineriorul &lo$ului rans(aren a6rnau e+is'erele al$/cenu-ii ale creierului
s!u u+an) (luin" %n elecro'lui"ul al$asru "esc,is -i coneca la i2ele +enale.
Desc!rc!ri sla$e "e 'ooni rosneau "e/a lun&ul lo$ilor cere$rali) %n i+( ce ru(ul "e
c7+ec %naina) &aa "e lu(!.
.n 2urul nucleului 'or+a "in "ou! s'ere) +ooare #olu+inoase +ur+urau %n
carcase (roecoare. 0ooarele acionau +ecanis+ele ,i"raulice care +i-cau lin cele
(aru (icioare cu &,eare. ;iecare +e+$ru aricula se er+ina cu o +as! "e (oli+er
+ealic +alea$il) care se (uea +o"ela %nr/o #arieae "e ar+e ri&i"e.
A&a+e+non consruise aceas! 'or+! 'eroce "e &la"iaor su$ (ri#irea $646ioare
a oc,ilor/"e/(a4! care %i +oniori4au 'iecare +i-care. 3e (resu(unea c! O+nius %nc!rca
oae in'or+aiile "e 'elul acesa %nr/o (oriune se(ara! a ,i(er+inii) as'el %nc6 s! nu
ca(ee un a#ana2 incorec %n lu(!. 3au a-a (rein"ea O+nius<
.n i+( ce A&a+e+non a-e(a) (re&!i "e lu(!) a"#ersarul s!u (!-i %naine)
conrola "irec "e ,i(er+ine. O+nius alesese un se "e ar+ur! e*a&era: "ou! (icioare
+asi#e) cu !l(ile (iciorului (recu+ 'un"aiile unei cl!"iri -i $rae care se er+inau cu
(u+ni %n +!nu-i "e 4ale) la 'el "e +ari (recu+ orsul %nsu-i. Pro(oriile erau +ul
e*a&erae) e*ac ca %n co-+arul unui co(il "es(re o $ru!. Din %nc,eieurile (u+nului
&oliaului/ro$o al lui O+nius ie-eau e(i) iar "esc!rc!ri a(ocali(ice 'or+au arcuri
elecrice %nre #6r'urile ca ni-e coarne ale (u+nului.
A&a+e+non (orni %n 'or! (e !l(ile $lin"ae) ri"ic6n" +e+$rele anerioare) ca "e
cra$) cu ca(eele "in (oli+er a"a(a$il rans'or+6n"u/se %n &,eare. 5,iar "ac! ar 'i
c6-i&a as!4i %nrecerea) ,i(er+inea n/ar 'i su'eri ni+ic) n/ar 'i a#u nici +!car
ele&ana "e a se recunoa-e %n'r6n! cu u+ilin!.
Pe "e al! (are) O+nius ar 'i (uu "isru&e acci"enal reci(ienul creierului
ianului. .n siuaii "e lu(!) se %n6+(lau +ule lucruri ne(re#!4ue -i (oae c! O+nius
%n ciu"a (ro&ra+ului care/l %+(ie"ica s! uci"! ineniona un ian se $i4uia (e asa.
Penru A&a+e+non) aceas! lu(! era real!B
56i#a ro$oi) o$ser#aori "ese+nai) ur+!reau oul "in ri$une) (rin 'ila+ene
o(ice (er'ecionae) "ar r!+6neau !cui. A&a+e+non n/a#ea oricu+ ne#oie "e a(lau4e.
5elelale scaune "e (iar! lusrui! "in coloseu+ r!+6neau &oale) re'lec6n" lu+ina 4ilei
co$or6! "in cerul "esc,is. 0arele sa"ion) ai"o+a unui ca#ou (lin "e ecouri) a#ea o
s(aiul necesar (enru ciocnirea a "oi ina+ici &i&anici.
Nici un anun nu (rece"a lu(a) nici o in'or+aie nu se au4i "in "i'u4oare.
A&a+e+non %-i lans! (ri+ul aacul.
Tianul ri"ic! $raele cu &,eare ca (e ni-e $ice) le %n!ri cu o (elicul! "e "ia+an
+alea$il) -i (orni %n &oan! (e !l(ile &rele. 5u o a&iliae sur(rin4!oare) ro$oul/&olia al
lui O+nius ri"ic! un (icior enor+ -i (!-i %nr/o (are) 'erin"u/se "e aac.
A&a+e+non 'an"! cu alul "inre +e+$rele sale "in 'a!) a#6n" ca(!ul aco(eri
"e un $u4"u&an s'eric ce lansa i+(ulsuri "e ener&ie (arali4an!) "e4ine&raoare. Pulsul
rosni (rin sise+ele #ulnera$ile) iar r!4$oinicul lui O+nius se cure+ur!.
Brusc) uria-ul se roi) ri"ic6n" +6na %n+!nu-a! ca s! 4"ro$easc! $raul
se&+ena al c7+ecului. Nici +!car (elicula "e "ia+an nu (uea su(ora i4$iura) care
%n"oi +e+$rul lui A&a+e+non (6n! c6n" %l s+ulse "in ariculaia 'le*i$il!. 57+ecul nu
inu sea+a "e sric!ciuni -i %-i %noarse !l(ile) eli+in6n" +e+$rul ce nu +ai (uea 'i
sal#a. Balans! %n sus un $ra !ios) +ea+or'o4a $rusc %nr/un #6re2 "e la+e scli(ioare
"e "ia+an.
A&a+e+non !ie orsul aco(eri cu ar+ur! al a"#ersarului s!u) ree46n" un
+!nunc,i "e 'ila+ene neuroelecrice "e conrol. Din u$urile "e lu$ri'iere cio(6rie
i4$ucni un lic,i" #er4ui. 9i&anul lu(!or ri"ic! cel!lal (u+n cu e(i) "ar A&a+e+non
ri"ic! -i el "ou! $rae !ioase) s'6rec6n" %nc,eieurile $raelor uria-ului cu la+e
incan"escene. 9!si (unce #ulnera$ile cu o u-urin! sur(rin4!oare) iar $raul "re( al
&oliaului se $!l!n&!ni ne'olosior) o %nc6lceal! "e 'i$re neurolecrice -i 'lui"e
con"ucoare.
Penru a e#alua (a&u$ele) O+nius %-i (use +asi#ul lu(!or s! 'ac! "oi (a-i
un!ori %na(oi. A&a+e+non %-i 'or! a#ana2ul) a(ro(iin"u/se la "isana "e la care %l
(uea a&!a (e &la"iaor. A(oi "e4l!nui (ri+a lui sur(ri4! +a2or!<
Dinr/un co+(ari+en ascuns) a'la %n ineriorul a"!(osului "e +o"! #ec,e al
+oorului) un iris se "esc,ise -i o( ca$luri "in 'i$re con"ucoare consoli"ae 6-nir!
a'ar!) 'iecare a#6n" %n #6r' o &,ear! cu un conecor +a&neic. 5a$lurile 4$urar! ca un
cui$ "e #i(ere %n!r6ae -i i4$ir! uria-ul care se cl!ina. .n"a! ce #6r'urile %-i ainser!
ina) A&a+e+non lans! o "esc!rcare enor+! "e ener&ie. Pe cor(ul +asi# al lu(!orului
lui O+nius se a(rinser! 'ul&ere) "e sus (6n! 2os.
9eneralul c7+ec se a-e(ase ca aceas! lo#iur! (er'i"! s!/l scoa! co+(le "in
'unciune (e ro$oul "e lu(!) %ns! O+nius re$uie s!/-i 'i ecrana $ine uniaea "e lu(!.
A&a+e+non ri+ise un nou i+(uls (arali4an) ase+enea unei %ne(!uri "e scor(ion) "ar
&la"iaorul lui O+nius o nu se (r!$u-i. .n sc,i+$) cu(rins (arc! "e 'urie) +a-ina %-i
le&!n! cu 'ora unui ren %n (lin! #ie4! +!nu-a colosal!) (un6n"u/-i oa! ener&ia -i
%nre& i+(ulsul %nr/o sin&ur! lo#iur!.
Pu+nul e(os i4$i "re() ni+erin" s'era rans(aren! care a"!(osea creierul '!r!
ru(. Un #al "isru&!or i4$ucni "in e(ii "e la %nc,eieuri) -i o cr!(!ur! s'!r6+! (ereii
cur$i) rans(areni) ai reci(ienului (roe2a al creierului. Prin (ereii s(ari ai
conainerului) elecro'lui"ul se %+(r!-ie ca un 2e "e s6n&e al$asru. Ti2ele +enale se
r!sucir! -i creierul c!4u "in 'irele sus(ensoare) a6rn6n" "e4&oli %n aerul li$er) 'ier$ine.
Dar &eneralul c7+ec %-i icluise -i el un -irelic. 5reierul "in ineriorul
conainerului rans(aren era "oar o +o+eal!) o re(ro"ucere sineic! a
circu+#oluiunilor sale cere$rale. A"e#!raul creier al lui A&a+e+non se a'la %n
ineriorul s'erei o(ace cu (erei "e +eal) "in care conrola 'or+a "e &la"iaor. .n
si&uran! -i inac<
5u oae acesea) era ului -i 'urios. O+nius %-i "o#e"ise "orina "e a (ro#oca
(a&u$e &ra#e celui +ai (uernic -i +ai alena "inre oi ianii. Voina (uernic! a lui
O+nius "e a e#ia %n'r6n&erea (!rea ca(a$il! s! reac! (ese resriciile "e (ro&ra+are.
3au ,i(er+inea -iuse o i+(ul "es(re -irelicC A&a+e+non lans! ri(osa r!4$un!oare.
5,iar %n i+( ce se roea s(re s(ae (e !l(i) %n"e(!r6n"u/se url6n" c6 (uea "e
re(e"e) eli+in! s'era acu+ s(ar! ce coninea creierul 'als. .l lans! c!re cenrul cor(ului
colosului ro$o.
.n ru(ul lui s(ecial consrui) A&a+e+non se &,e+ui a(oi la (!+6n) ri"ic6n"
+e+$rele ar+ae -i co$or6n"u/-i reci(ienul ecrana al creierului %nre -irurile "e !l(i
&roase) (enru a se (roe2a) ca o $roasc! esoas! rer!&6n"u/se %n cara(ace.
3'era 'alsului creier lo#i &la"iaorul a#aria -i e*(lo"!. 5reierul si+ula 'usese
scul(a "in s(u+! soli"! "e %nal! ener&ie. ;l!c!rile #uir! (e l6n&! A&a+e+non)
(6r2olin" solul. E*(lo4ia "o$or% ro$oul &i&an) s'6-iin"u/i orsul -i "eca(i6n"u/l. Un"a
"e -oc 'u "e a2uns (enru a "!r6+a o (are "in (ereele cel +ai a(ro(ia al coloseu+ului.
A&a+e+non su(ra#ieuise iar &la"iaorul lui O+nius c!4useB
A E*celen) &eneraleB
Vocea co+(uerului r!sun! "in "i'u4oarele a'lae %n (oriunea inac! a arenei) (e
un on care (!rea sincer sais'!cu.
A O +ane#r! e*re+ "e recon'oran! -i "e (l!cu!<
A&a+e+non o se +ai %nre$a "ac! O+nius %-i "!"use sea+a c! acel creier care
se #e"ea era 'als. 3au (oae c! ,i(er+inea &!sise o cale "e a ocoli resriciile (roecoare
(e care Bar$arossa le insalase cu a6ia ani %n ur+!. Acu+ nu (uea -i cu si&uran! "ac!
,i(er+inea era %nr/a"e#!r "ornic! s!/l lase s! +oar! %n lu(!. Poae c! O+nius %ncerca
s!/i %+(ie"ice s! se si+! (rea riu+'!ori sau su(rae#aluai (e a+$iio-ii iani) -i %n
s(ecial (e A&a+e+non<
Nu+ai O+nius -ia asa si&ur) %nr/un 'el sau alul.
Prinre 'u+ul -i 'l!c!rile care se ri"icau "in ruinele colosului/+a-in! A&a+e+non
%-i ri"ic! 'or+a "e &la"iaor) %n#in&!oare inconesa$il.
A Te/a+ %n#ins) O+niusB A- "ori s!/+i re#en"ic r!s(laa<
A ;ire-e) &enerale) r!s(unse ,i(er+inea) (e un on $la2in. Nu e ne#oie nici
+!car s!/i s(ui "orina. Da) #! #oi %n&!"ui) ie -i c7+ecii !i) s! con"ucei %n coninuare
aacuri %+(ori#a ,re,&irilor< Dai/i "ru+ul -i "israi/#!B
3u(ra#ieuiorii %n#a! s! se a"a(e4e.
DU;A 5ENVA) (rele&ere c!re +a&iciene.
.n ca$ina i+acula!) cu conururi si+(le) a 5!l!orului Visurilor) Vorian Arei"es
-i 3eura 4$urau iar!-i %nre sise+e solare) a"un6n" -i li#r6n" acuali4!ri ale lui O+nius
(enru a +enine concor"ana %n ,i(er+inea "isri$ui! (e o cu(rinsul lu+ilor
sincroni4ae. 3c,i+$au acuali4!rile cu ale co(ii ale ,i(er+inii) sincroni46n" %ncarn!rile
lui O+nius -i (lec6n" cu "ae noi) +enie s! 'ie (ara2ae %nre reelele e*inse. Lui Vor %i
(l!cea enor+ s! 'ie o+ "e %ncre"ere.
Dilele (erecue %n s(aiu receau 'iecare la 'el ca celelale. Perec,ea ciu"a le&a!
%-i '!cea rea$a cu e'icaciae. 3eura -i +icul ec,i(a2 "e auo+ae "e %nreinere asi&urau
cur!enia seril! -i e'iciena o(i+! %n ca$ine) %n care Vor l!sa "in c6n" %n c6n" (ee "e
+6ncare -i "e $!uur!) ca -i unele lucruri "oar (e 2u+!ae er+inae sau %n "e4or"ine.
A-a cu+ '!cea "eseori) Vor s!ea %n 'aa unei console ineraci#e a'lae %n
co+(ari+enul sr6+ "in s(ae) coro$!in" (rin $a4a "e "ae a na#ei (enru a o$ine +ai
+ule in'or+aii "es(re "esinaiile lor. ;usese %n#!a "es(re $ene'iciile 'a(ului "e a
(ro&resa %n insruirea sa (rinre celelale 'iine u+ane (ri#ile&iae) "e (e P!+6n.
E*e+(lul a!lui s!u "e#eni) "inr/un necunoscu) cel +ai +are "inre iani) cucerior
al Vec,iului I+(eriu ar!a c6 "e +ul (uea reali4a c,iar -i un si+(lu o+<
;u sur(rins s! #a"! c! rua nor+al! a 5!l!orului Visurilor se sc,i+$ase.
A 3euraB De ce nu +i/ai 4is c! a+ a"!u&a o (lane! nou!C N/a+ au4i nicio"a!
"e aceas!< 9ie"i Pri+e) "in sise+ul O(,iuc,i B. .naine era (e lis! ca 'iin" o
(uernic! lu+e a Li&iiB
A O+nius a (ro&ra+a aceas! "esinaie %n cursul nosru) %naine s! (lec!+ "e (e
P!+6n. 3e a-e(a ca a!l !u s/o 'i cuceri (6n! %n +o+enul %n care a2un&e+ noi.
O+nius are %ncre"ere %n ca(aciaea lui A&a+e+non "e a se re#an-a "u(! e-ecul "e (e
3alusa 3ecun"us<
Vor se si+i +6n"ru c! a!l lui a#ea s! %+$l6n4easc! %nc! o lu+e (enru +a-inile
&6n"ioare.
A ;!r! %n"oial! c! oul #a 'i +ers $ine (6n! la sosirea noasr! -i c! 'orele
noasre #or 'i la 'a4a "e cur!enie.
A Vo+ #e"ea c6n" #o+ a2un&e acolo) re(lic! 3eura. 0ai sun luni %nre&i (6n!
aunci.
De +ule ori se an&a2au %n co+(eiii u+ane ra"iionale) (ro#enie "in $a4ele "e
"ae cu(rin4!oare) co+(eiii cu+ ar 'i (o8er/ul sau a$leleE aleori Vorian in#ena un 2oc
nou) "eclara un se "e re&uli a$sur"e -i a(oi (ornea s!/l $a! (e 3eura) (6n! c6n" ro$oul
auono+ %n#!a s! +ani(ule4e re&ulile %n 'a#oarea lui %nsu-i.
5ei "oi erau "e 'or! e&al!) "ar cu %nsu-iri "rasic "i'erie. .n i+( ce 3eura a#ea
un alen (enru srae&ii co+(licae -i (uea calcula +ule +i-c!ri %n a#ans) Vor reu-ea
s! scoa! %nors!uri "eruan "e ino#aoare. 3eura &!sea "i'icil "e %neles
co+(ora+enul u+an "e4or"ona.
A Po ur+!ri consecinele %nr/o (ro&resie lo&ic!) (ornin" "e la un e#eni+en
in"i#i"ual) "ar nu (o %nele&e cu+ reu-e-i s! rans'or+i co+(ora+enul i+(ulsi# -i
ilo&ic %nr/o srae&ie e'icace. Nu e*is! nici o cone*iune cau4al!B
Vor %i 46+$i.
A N/a- (uea su(ora s! e #!" calcul6n" un r!s(uns =iraional>) $!r6n creier
+ealic< Las! asa (e sea+a e*(erilor ca +ineB
;iul lui A&a+e+non era "e ase+enea "esul "e (rice(u la acici -i srae&ii
+iliare) un alen (e care -i/l "e4#olase su"iin" +arile $!!lii ale isoriei u+ane
sr!#ec,i) a-a cu+ erau ele re4u+ae %n +e+oriile a+(le ale a!lui s!u. 9eneralul c7+ec
nu '!cea nici un secre "in 'a(ul c! s(era ca %nr/o 4i 'iul lui s! "e#in! un &eniu
+iliar "es!#6r-i.
De c6e ori 3eura r!+6nea %n ur+! la o anu+i! %nrecere) coninua cu o$iceiul
ener#an "e a/l "isra&e (e Vor cu &lu+e) 'leacuri sau anec"oe a"a(6n"u/le ca s!/l
inerese4e (e 6n!rul i+(erinen. .n o i+(ul %n care c!(ianul/ro$o %l cunoscuse (e
co(iloul s!u u+an) 3eura acu+ulase -i e#aluase in'or+aii) (re&!in"u/se (enru a le
'olosi +ai 6r4iu. 5!(ianul/ro$o "e#enise e*(er la "esc,i"erea "e su$iece care/l
a$sor$eau (e Vor -i/i '!ceau &6n"urile s! ,oin!reasc!.
3eura 'lec!rea '!r! %nceare "es(re #iaa le&en"ar! a lui A&a+e+non) a"!u&6n"
"ealii (e care Vor nu le ciise nicio"a! %n +e+orii: +ari $!!lii (e care ianii le
c6-i&aser!) (lanee (e care le a"!u&aser! lu+ilor sincroni4ae -i 'or+ele/r!4$oinic (e
care A&a+e+non le (roiecase (enru co+(eiii (ri#ae "e &la"iaori. O"a!) c!(ianul/
ro$o n!scocise o (o#ese a$sur"! "es(re cu+ +arele &eneral %-i (ier"use lieral+ene
+inile. Reci(ienul (roe2a al creierului se "es(rinsese acci"enal "e 'or+a (!-ioare -i
se roso&olise %n 2osul unui "eal) %n i+( ce cor(ul +ecanic) (e (ro&ra+ auo+a) re$uise
s! aler&e "u(! el s!/l &!seasc!.
Tou-i) Vorian "esco(erise recen in'or+aii +ai nelini-ioare "ec6 orice/ar 'i
(uu "e4#!lui #reo"a! ro$oul. Prinre 2ocuri -i (ro#oc!ri) scoocea $a4ele "e "ae
"esc,ise) ciin" (!rile lui 'a#orie "in +e+oriile a!lui s!u) %ncerc6n" s! (ricea(! ce#a
"in +uli+ea "e a+!nune %nre&israe "e O+nius. .nr/una "inre acese incursiuni) Vor
"esco(eri c!) "e/a lun&ul anilor) A&a+e+non 'usese a!l a "ois(re4ece ali 'ii. Vorian nu
(resu(usese nicio"a! c! era sin&urul "ar "ois(re4ece 'rai necunoscuiB 0arele &eneral
ian #a 'i #ru) 'ire-e) s! cree4e "escen"eni "e+ni "e +o-enirea lui<
0ai r!u) "esco(eri c! 'iecare "inre ace-i "ois(re4ece se "o#e"ise a 'i un e-ec.
A&a+e+non nu su(ora cu u-urin! "e4a+!&irile -i ucisese acese (ro&eniuri
inacce(a$ile) "e-i cu oii 'useser! oa+eni "e %ncre"ere (ri#ile&iai) la 'el ca -i Vor.
Uli+ul 'usese e*ecua cu a(roa(e un secol %n ur+!. P6n! la ur+!) Vor era cea +ai +are
s(eran! a a!lui s!u) "ar nu nea(!ra sin&ura o(iune. A&a+e+non re$uia s! ai$! %nc!
+ul! s(er+! %n re4er#!< a-a c! -i "e Vor se (uea "is(ensa la 'el "e u-or ca -i "e
ceilaliB
Du(! ce a'l! asa) Vor "e#eni i+un la %ncerc!rile lui 3eura "e a/l "isra&e.
Acu+) Vor s!ea la +as!) cu oc,ii ainii la (roiecia a$lei "e 2oc -i c6n!rin"u/
-i ur+!oarea +uare. :ia c! 3eura nu (uea "eer+ina ce se %n6+(l! %n i+(re#i4i$ila
+ine u+an!. 5,iar -i cu oa! so'isicarea lui "e ro$o in"e(en"en) acu+ula "oar "ae
e*erioare -i nu recuno-ea su$ili!ile.
T6n!rul "e %ncre"ere 46+$i) "oar (uin) ceea ce 3eura o$ser#! i+e"ia.
A .+i 2oci o +ic! 'ars!C .i e*erse4i #reo (uere u+an! secre!C
Vor coninu! s! sur6"! -i s! (ri#easc! a$la. Era o co+(eiie +uli/2oc)
%n#6rin"u/se %n ineriorul unui ecran ri"i+ensional %ncasra %n !$lia +esei. ;iecare
2uc!or %ncerca s! alea&! o %nrecere sau o siuaie care s!/l a#ana2e4e "inr/o selecie
lar&! "e 2ocuri) a(oi s! 'ac! o +uare. 3corul era sr6ns) iar ur+!orul (unc ar 'i c6-i&a
concursul.
Di'eriele 2ocuri a(!reau la %n6+(lare -i) "e 'iecare "a!) Vor a#ea "oar c6e#a
secun"e s!/-i 'ac! +uarea. Ur+!ri "ia&ra+ele +o$ile o(rin"u/se e+(orar (e loc %naine
"e a rece +ai "e(are. 3r!#ec,iul 2oc erran "e 9o a(!rea %n &a+a "e o(iuniE ni+ic
acolo care s!/l a#ana2e4e. Ale o(iuni curser! (rin 'aa lui. Un 2oc cu en"ine s(re
+a-ini a(!ru %n coninuare) unul care cerea +ai +ul! +e+orie "ec6 a#ea Vor.
.l l!s! s! reac!. 3e i#ir! %nc! "ou! 2ocuri care nu/i (l!ceau) ur+ae "e o +6n! "e
(oc,er.
Ba46n"u/se (e noroc -i (e 'an'arona"!) Vor %l %n'run! (e c!(ianul ro$o) care nu
(uea %nele&e srae&ia 2ocului la cacial+a sau =a$iliaea> -anselor aleaoare. E*(resia
lui Vor era i+(enera$il!) -i 6n!rul i4$ucni %n r6s #!46n" con'u4ia "e (e c,i(ul "e
o&lin"! al lui 3eura.
A Te/a+ $!u) re+arc! Vor. :i e/a+ $!u r!uB
.ncruci-! $raele (e (ie() si+in"u/se (lin "e sine "u(! ce ro$oul %n"oi %n s'6r-i
+6na.
A Nu/i #or$a "oar "e scor) c6 "e 'elul %n care ai %ncerca s! c6-i&i. 3eura
r!s(unse c! nu "orea s! +ai 2oace -i ale 2ocuri) iar Vor r6se "e el.
A Te/ai %+$u'na) $!r6n creier +ealicB
A .+i ree#alue4 acica.
Vor se %ninse (ese +as! -i/-i $!u a"#ersarul (e u+!rul lucios) ca (enru a/l
consola.
A De ce nu sai aici s! e anrene4i) %n i+( ce eu con"uc na#aC 0ai e "ru+ lun&
(6n! (e 9ie"i Pri+e.
Re&ree sun +ule) iar eu a+ (area +ea.
3ERENA BUTLER) +e+orii ne(u$licae.
3(!r&!orul "e $loca"!) cenu-iu ca norii) nu era "oar ra(i" -i &reu "e #!4u (e
cerul %nuneca al (laneei 9ie"i Pri+e) a#ea -i cel +ai so'isica (ro'il "e na#! in#i4i$il!
"inre oae a(araele "in arsenalul Li&ii. 3erena s(era c! a$ili!ile "e r!4$oi ale lui Or
Gi$sen a#eau s! 'ie %n"ea2uns c6 s!/i reac! (rin $loca"! c!re insula i4ola! "in +area
nor"ic!) locul "e un"e %-i (ueau %nce(e +unca.
PinFuer Ji$$ le 'urni4ase sc,ie) (lanuri -i co"uri "e acces (enru urnurile
secun"are "e rans+iere a scuului "ac! #reunul "inre sise+e r!+!sese inac. Dar
c,iar -i cu e*celenii consilieri -i in&ineri +iliari) ni+ic "in oae asea nu a#ea s! 'ie
li+(e"e sau u-or.
Du(! lun&a c!l!orie "ins(re 3alusa) 4$urau acu+ %n !cere (e cerul no(ii)
cerce6n" %nin"erea "e (!+6n "e "e"esu$. P!rile neeseniale ale reelei ener&eice
'useser! %nc,ise) iar ora-ele aruncae %nr/o $e4n! $ar$ar!. La ur+a ur+ei) +a-inile %-i
(ueau a2usa (ur -i si+(lu sen4orii o(ici ca s! #a"! %n %nunericB
3erena nu -ia c6i +e+$ri anrenai ai &!r4ii naionale su(ra#ieuiser!. 3(era c!
unii recuser! %n clan"esiniae "u(! cucerirea "e c!re +a-inile &6n"ioare) a-a cu+ o
%ncre"inase "is(eraul curier Ji$$. Du(! ce ru(ele ei "e co+an"o re(uneau %n 'unciune
c6+(ul "e $ruia2) su(ra#ieuiorii &!r4ii naionale a#eau s! 2oace un rol crucial %n
recucerirea (laneei. 5ona (e ?a#ier s! a"uc! na#ele Ar+a"ei la locul con'licului)
in"i'eren ce s'ori ar 'i re$ui s! ra&!.
3erena s!ea %n co+(ari+enul "e (asa&eri al #e"eei ra(i"e) ner!$"!oare s!/-i
%ncea(! aci#iaea. P6n! acu+) (e 3alusa) a!l s!u #a 'i a'la "e2a "es(re (lecare) -i s(era
c! ?a#ier #a 'i lansa 'ora "e aac c!re 9ie"i Pri+e. Dac! nu) aunci +isiunea lor era
con"a+na!) la 'el -i ea) %+(reun! cu ec,i(a.
?a#ier era (ro$a$il su(!ra -i %n&ri2ora (enru ea) 'urios "in cau4a riscului
nes!$ui (e care -i/l asu+ase. Dar "ac! o$inea re4ulae) o e'orul ar 'i 'os 2usi'ica.
Ni+ic nu "!inuie) %n a'ar! "e %n"aorirea %ns!-iB
A(leca asu(ra a(araelor "in ca$in!) $!r6nul Gi$sen e*a+ina re&iunile nor"ice
(enru a re(era cu (reci4ie saia "e rans+isie neer+ina!. 3erena reinuse "in ra(orul
lui ?a#ier "oar o a+(lasare &eneral!) "ar el -ia c! +a-inile cucerioare nu -i/ar 'i $!u
nicio"a! ca(ul "oar cu o si+(l! insul! arcic!) i4ola!) %n i+( ce se ocu(au "e
su$2u&area (o(ulaiei "e (e 9ie"i Pri+e. A6a #re+e c6 nu ar!&eau aenia asu(ra lor)
(oae c! in&inerii lui Bri&i Paerson -i/ar 'i (uu er+ina rea$a '!r! a+esecul ni+!nui.
Veeranul %ncerca su"ia o consol! cu insru+ene) sc!r(in6n"u/se (e o$ra4ul
as(ru. Du(! rera&erea lui 'ora!) Gi$sen nu (!srase ni+ic "in %n'!i-area +iliar!
scro$i!) scoas! ca "in cuieE acu+) la ca(!ul c!l!oriei lor (rin s(aiu) ar!a +ai
+oooli ca nicio"a!. Dar 3erena nu/l recruase (enru &ar"ero$! sau (enru o$iceiurile
lui le&ae "e i&ien!<
B!r6nul sol"a ur+!rea "un&ile "e lu+in! -i i+(ulsurile "e (e ecranul unui
scaner.
A Acolo e< Tre$uie s! 'ie insula cu (ricinaB
5u un +or+!i sais'!cu) %nce(u s! ain&! $uoanele e*ac ca un +u4ician care
c6n! la o cla#iaur! (enru a scoae %n e#i"en! un curs sinuos) "ar si&ur) (rin reeaua "e
sen4ori elecronici ai +a-inilor.
A Pelicula in#i4i$il! "e (e carcas! ar re$ui s! ne lase s! ne srecur!+ "irec
(rinre sise+ele lor "e su(ra#e&,ere. :ai4eci) -a(e4eci la su! -anse) a- 4ice<
3erena acce(! realiaea su+$r!.
A A#e+ +ai +ule -anse "ec6 oa+enii "e (e 9ie"i Pri+e.
A Deoca+"a!) co+en! Gi$sen.
Bri&i Paerson (!-i %n ca$in!) '!r! s!/-i (iar"! ec,ili$rul c6n" (unea se 4&u"ui)
lo#i! "e ra'alele "e #6n.
A 5ea +ai +are (are a Ar+a"ei nici +!car nu -i/ar 'i asu+a riscul. Pro$a$il c!
s/ar 'i %+(!ca cu siuaia "e (e 9ie"i Pri+e (6n! c6n" ar 'i a#u o oca4ie (er'ec!) li(si!
"e riscuri.
A Tre$uie "oar s! le ar!!+ cu+ se 'ace) coninu! Gi$sen.
3erena -i/ar 'i "ori ca ?a#ier s! (oa! 'i aici) s! ia ,o!r6rile %+(reun!.
Ve"ea ra(i"! ca+u'la! s(inec! a+os'era %nuneca! su$ un&,iul (ori#i -i se
a(ro(ie "e +area rece "e (lu+$.
A E i+(ul s! ne 'ace+ ne#!4ui) a#eri4! #eeranul. Ninei/#! $ineB
Na#a alunecoas! (lon2! su$ su(ra'aa a(ei a"6nci ca un 'ier %ncins. Jeul "e a$uri
a$ia "ac! 'u ur+a "e o un"! u-oar!. A(oi) ascuns "e ocean) a(araul (lui c!re nor") %n
"irecia coor"onaelor insulei s6ncoase un"e ner#osul +a&nus 3u+i %-i consruise
rans+i!oarele "e re4er#!.
A A- 4ice c! a+ ie-i "esul "e +ul "in ra4a sen4orilor) s(use 3erena. Pue+
res(ira u-urai (enru o #re+e.
Gi$sen %n!l! o s(r6ncean!.
A Nici +!car n/a+ %nce(u s! rans(ir %nc!<
5a (enru a/-i conra4ice re+arca) se lu(! s!/-i conrole4e un acces $rusc "e use)
%n i+( ce +ane#ra s(!r&!orul "e $loca"! +o"i'ica (rin curenii "in a(a sla$ lu+ina!.
B!r6nul %-i %n2ur! $oala -i in2ecorul +e"ical i+(lana %n (ie(.
A 5o+an"ane) nu (une %n (ri+e2"ie +isiunea "in cau4a +6n"riei ale
%nc!(!6nae) %l "o2eni 3erena.
Na#a se %nclin! (e o (are -i sc6r6i. .n s(aele unui (eree "es(!rior) ce#a
$ol$orosi.
A La nai$a cu #6re2urile "in a(!B
Ro-u la 'a!) Gi$sen inu a(araul su$ conrol) a(oi se %noarse %ncruna s(re
3erena.
A .n +o+enul !sa sun "oar -o'erul. O s! +! (o rela*a "e %n"a! ce sca( "e
#oi.
Na#ea na#i&! (e su$ su(ra'aa a(ei (enru o or!) "esul "e a"6nc (enru a e#ia
'ra&+enele "e &,ea! "in 4onele (olare -i %i con"use) %n s'6r-i) c!re un &ol' a"!(osi.
Pe ecranele "in ca$in!) insula care se a(ro(ia (!rea sear(! -i s6ncoas!) nu+ai 'ale4e
ne&re -i &,ea!.
A Nu +i se (are un loc (rea 'rec#ena) co+en! Gi$sen.
Bri&i Paerson re(lic!:
A 0a&nus 3u+i n/a ales locul !sa (enru 'ru+useea lui. De aici) o (roiecie
(olar! e si+(l! -i e'icien!. Aco(erirea acesor rans+i!oare e $un! (enru oae
%nin"erile "e usca.
Gi$sen scoase la su(ra'a! s(!r&!orul "e $loca"!.
A To cre" c! e un loc ur6<
.n i+( ce/i "iri2a %n (orul a"6nc) %ncon2ura "e o se+ilun! "e s6nci) %nce(u "in
nou s! u-easc!) +ai are -i +ai r!u ca %naine.
A Al "racului "e (ros -i/a ales +o+enulB
Ar!a +ai +ul iria "ec6 su'erin".
A 3une+ (e auo(ilo) %nc! (e cursul cel $un. A"u/l %ncoace (e Ji$$ s! con"uc!
(enru un i+(. La ur+a ur+ei) e la el acas!<
PinFuer Ji$$) cel cu (!rul cre) se uia la co+(le*ul "e (e insul!) a'la o +ai
a(roa(e) a(aren "e4a+!&i c! re'u&iaii "in &ar"a naional! nu er+inaser! "e2a rea$a.
Prelu! co+en4ile "e la #eeran -i "use #e,iculul la "e$arca"erele -i "ocurile "e %nc!rcare)
acu+ a$an"onae) ale insulei. Du(! ce se 'i*ar! (e loc) "esc,ise ra(ele.
Lu+ina #ineie a 4orilor se %nin"ea ca o #6n!aie (e cerul nor"ic. Ins(ir6n" aerul
(roas(! "ar +u-c!or) 3erena s!u %n (icioare) %+$r!ca! c!l"uros) al!uri "e +e+$rii
ec,i(ei sale. Insula (ieroas! ar!a a+enin!oare -i (!rea co+(le (usie.
5e#a +ai %ncura2aor) ou-i) era ansa+$lul "e urnuri ar&inii cu 'ee (ara$olice -i
reele "e &rila2e +ealice. 9,eaa -i c,iciura i#eau srucurile) "ar acesea (!reau neainse
"e +a-inile &6n"ioare in#a"aoare.
A De %n"a! ce "!+ "ru+ul la asea) ro$oii n/or s! -ie ce i/a lo#i) %i %ncura2!
Gi$sen) r!&6n"u/se a'ar!) %n aer li$er) (!r6n" c! -i/a re#eni oarecu+. 3u'l! un nor "e
a$ur al$ (ese +6ini.
3erena coninu! s! se uie la urnuri) a#6n" (e c,i( o e*(resie ner!$"!oare) (lin!
"e s(eran! -i "e ,o!r6re. Bri&i Paerson %ncu#iin!) cu &6n"ul nu+ai la rea$!.
A 5,iar -i a-a) +isiunea noasr! e "e(are "e a 'i %nc,eia!.
.n #re+uri "e r!4$oi) 'iecare (ersoan! susine c! %-i "! conri$uia la e'orul
uuror. Unii 'ac (ro+isiuni "e-are) alii o'er! 'on"uri "ar (uini sun "is(u-i s! sacri'ice
oul. Acesa) cre" eu) ese +oi#ul (enru care n/a+ 'os ca(a$ili s! %n'r6n&e+ +a-inile
&6n"ioare.
DU;A 5ENVA) Ar+a Rossa8ului.
5u oc,ii ainii la (ais(re4ece "inre cele +ai (uernice -i +ai "e#oae inere
+a&iciene (e care Rossa8 le "!"use #reo"a!) Du'a 5en#a %nele&ea c! acese 'e+ei nu
erau unica s(eran! a u+ani!ii. Ele nu erau sin&ura ar+! %+(ori#a eri$ililor c7+eci)
nici lo#iura cea +ai (uernic! (e care o (uea "a Li&a. Dar erau "ecisi#e (enru e'orul
"e r!4$oi. Du'a s!ea (rinre u'!ri-urile c!rnoase al!uri "e ucenicele ei -i le (ri#ea cu
co+(asiune -i "ra&ose. Ni+eni) %n oae lu+ile Li&ii) nu era +ai %ncre4!or %n succes sau
+ai "e#oa #icoriei. Ini+a ei (!rea &aa s!/i sar! "in (ie( c6n" le #e"ea concenr6n"u/
-i 'iecare sro( "e ener&ie asu(ra sco(ului 'inal. Dac! oi ceilali ar 'i (uu 'i la 'el "e
,o!r6i) +a-inile &6n"ioare ar 'i 'os %n'r6ne nu+ai"ec6.
A-a cu+ '!cuse "e2a "e c6e#a luni) Du'a %-i con"ucea &ru(ul "e eli! %n 2un&l!)
acolo un"e +a&icienele %-i (ueau e*ersa a$ili!ile -i (ueau a"una (uerea "in s(iriul
lor. ;iecare "inre acese inere era ec,i#alenul unui 'ocos (si,ic. Du'a) $inecu#6na!
"in na-ere cu +ai +ul alen "ec6 oricare "inre ele) le %+(!r!-ise +eo"ele)
%+(in&6n"u/le s!/-i ain&! li+iele. Le %n#!ase) cu +ul! r!$"are) cu+ s! "e4l!nuie
'ore ele(aice incre"i$ile< -i cu+ s! e*ercie conrolul. ;e+eile %-i %n"e(liniser!
a"+ira$il sarcina) +ai (resus "e (re#e"erile cele +ai o(i+ise ale lui Du'a.
Dar re$uiau s! 'ac! %n a-a 'el %nc6 sr!"uina lor s! %nse+ne ce#a.
Acu+ s!ea (e un $u-ean (r!$u-i) '!r! scoar!) (e care crescuse un sra &ros "e
ciu(erci "e s6nc!. 5u(ola "e ra+uri era %nuneca! "e u+$rele care se %+(leeau sus)
"easu(ra ca(ului. ;run4i-ul #iole/%nc,is 'ilra a(a "e (loaie causic!) as'el %nc6
(ic!urile care se (relin&eau ca ni-e lacri+i (e (!+6nul aco(eri "e srauri "e #e&eaie
erau "ulci -i (ueau 'i $!ue. Insece +ari -i ro4!oare s(inoase %-i s!(au "ru+ (rin
sraurile "e sol) ne-iin" "e esele (e care erau (e cale s! le %ncea(! +a&icienele.
A A"unai/#! &6n"urile< Rela*ai/#!< "ar (re&!ii/#! s! #! concenrai cu
oa! (uerea) aunci c6n" #! co+an" eu s/o 'aceiB
Du'a le (ri#i (e 'e+ei) oae %nale -i (ali"e) cu (ielea ransluci"! (!rul al$)
sr!lucior. Ar!au ca ni-e %n&eri (!4iori) 'iine lu+inoase ri+ise s! (roe2e4e
u+aniaea %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare. Puea e*isa #reun al +oi# (enru care
Du+ne4eu le %ncre"inase ase+enea (ueri +enaleC
Pri#irea ei se +u! "e la un c,i( ,o!r6 la alul: 3ilin) cea %n"r!4nea! -i
i+(ulsi#!E in#eni#a 5a+eo) care i+(ro#i4a 'or+e "e aacE Tir$es) %nc! "esco(erin"u/-i
(oenialulE Rucia) care ale&ea %no"eauna ine&riaeaE Heo+a) cu cea +ai +are (uere
$ru!< -i ale nou!. Dac! Du'a ar 'i re$ui s! cear! o #olunar!) -ia c! oae +a&icienele
alese "e ea ar 'i solicia aceas! onoare.
Era sarcina ei s! alea&! cine s! 'ie cea "in6i +arir!. ?a#ier Har8onnen era "e2a
ner!$"!or s! (lece s(re 9ie"i Pri+e.
.-i iu$ea ucenicele ca -i cu+ ar 'i 'os co(iii ei< -i) %nr/un sens 'oare real) c,iar
erau) (enru c! %i ur+au +eo"ele) 'olosin"u/-i (oenialul la +a*i+u+. Acese inere
erau a6 "e "i'erie "e Nor+aB
5u 'aa la +a&iciana -e'!) cele (ais(re4ece s!eau laolal!) %n a(aren! +ulu+ie
-i cal+e) "ar 4$uciu+ae (e "in!unru. Oc,ii lor se %nc,iser! (e 2u+!ae. N!rile le
're+!au) %n i+( ce res(irau nu+!r6n"u/-i $!!ile ini+ii -i 'olosin"u/-i a$iliaea
%nn!scu! "e $io'ee"$ac8) (enru a/-i +o"i'ica 'unciile cor(ului.
A .nce(ei s! cl!"ii (uerea %n +inea #oasr!. 3i+ii/o ca (e ener&ia saic!
"inaine "e o 'urun! cu 'ul&ere<
Le #!4u 'eele re+ur6n") %n i+( ce &6n"urile li se %n#ol$urau.
A Acu+ +!rii (uerea c6e (uin. I+a&inai/o %n creier) "ar nu (ier"ei conrolul.
Un (as) a(oi %nc! unul< 3i+ii ener&ia a+(li'ic6n"u/se "ar nu o eli$erai. Tre$uie s!
+eninei s!(6nirea asu(ra saB
.n 2ur) %n cre(usculul 2un&lei 'un&oi"e) Du'a si+i ener&ia rosnin") cresc6n".
D6+$i.
3e a-e4! la loc) (e $u-eanul ei) si+in"u/se sl!$i! "ar ne%n"r!4nin" s/o arae.
Recenul a#or) eli+inarea co(ilului +onsruos al lui Aurelius Ven(or) o l!sase co+(le
e(ui4a!. Dar era a6a +unc! "e '!cu) a6 "e +ule lucruri (e care nu le (uea a+6na
sau l!sa %n sea+a alcui#a< Lu+ile Li&ii se $a4au (e ea) +ai ales acu+.
Toa! lu+ea a#ea +ari a-e(!ri "e la cea +ai (uernic! +a&ician!) "ar Du'a
5en#a luase asu(ra ei o (o#ar! c,iar -i +ai +are. 5u 'iecare oca4ie) (lanurile -i #isurile
sale 'useser! (arali4ae aunci c6n" oa+enii re'u4aser! s! "e(un! #reun e'or sau s!/-i
asu+e riscurile necesare. Acese ucenice %n'l!c!rae -i alenae (!reau ou-i al'el) -i ea
se %ncre"inase c! #or 'ace o ceea ce li se cerea) la san"ar"ele i+(use. Prea a"eseori)
c6n" c6n!rise ali oa+eni) %i &!sise necores(un4!ori<
A .nc! un (as) rosi ea. Inensi'icai/#! (uerea< Ve"ei (6n! un"e (oae +er&e)
"ar 'ii +ereu aene. O &re-eal! %n aceas! cli(! ne/ar "isru&e (e oae -i rasa u+an!
nu/-i (oae (er+ie s! ne (iar"!B
Ener&ia (si,ic! (uls! la ni#el -i +ai %nal. P!rul lor al$uriu %nce(u s! (lueasc! %n
sus) ca -i cu+ &ra#iaia "is(!ruse.
A BineB BineB Ninei/o o a-aB
3uccesul lor o %nc6na.
Pe Du'a n/o ineresase nicio"a! s! se (rosl!#easc! sin&ur!. Era o con"uc!oare
se#er! -i "i'icil!) cu (rea (uin! r!$"are sau si+(aii (enru sl!$iciunile alora. 0a&iciana
-e'! nu a#ea ne#oie "e $o&!ie -i "e (ro'i) ca Aurelius Ven(or) sau "e "isincii) ca Tio
Hol4+an) nici "e o "e+onsraie "e ara&ere a aeniei) cu+ (!rea s! 'i "ori Nor+a)
aunci c6n" %l con#insese (e sa#an s! o acce(e ca %n#!!cel. Dac! Du'a 5en#a era
ner!$"!oare) a#ea "re(ul s! 'ie< Acesa era o #re+e "e cri4!B
Tu'i-urile 're+!ar! c6n" insecele -i ro4!oarele locale 'u&ir! c6 (ueau "e
re(e"e) "in 'aa un"elor (si,ice. Ar$orii 'o-nir!) cu 'run4ele -i r!+urelele 4$!6n"u/se ca
-i cu+ ar 'i %ncerca s! se s+ul&! "e (e ul(ina/+a+! -i s! 4$oare "in 2un&l!. Du'a %-i
a(ro(ie (leoa(ele -i/-i cerce! su"enele.
Acu+ ain&eau ea(a cea +ai (ericuloas!. Ener&ia +enal! crescuse (6n! c6n"
ru(urile lor %nce(ur! s! lic!reasc! -i s! "o&oreasc!. Du'a re$uia s!/-i 'oloseasc!
(ro(riile ca(aci!i (enru a ri"ica o $arier! (roecoare %+(ori#a (resiunii (si,ice
co+$inae asu(ra +inii ei. O sin&ur! sc!(are) -i oul ar 'i (ier"uB
Dar -ia c! acese ucenice "e#oae nu #or 'ace nicio"a! o ase+enea &re-eal!.
.nele&eau ce era %n 2oc -i care ar 'i 'os consecinele. Lui Du'a i se sr6nse ini+a ui6n"u/
se la ele<
Una "inre ucenice) Heo+a) "o#e"ea +ai +ul! (uere "ec6 cole&ele ei. .-i
inensi'icase (uerea la un ni#el -i +ai ri"ica) +enin6n" ou-i conrolul. ;ora
"isruci#! ar 'i (uu "e#eni un a"e#!ra incen"iu %n celulele creierului ei) "ar Heo+a %i
re4isa) (ri#in" cu oc,i or$i %n i+( ce (!rul s!u $iciuia aerul ca o 'urun!.
Dinr/o "a!) (rinre cren&ile "ese "e "easu(ra c!4u un slar(on cu cor(ul %n"esa
o creaur! sol4oas! cu "ini ca ni-e ace -i cara(ace &roas!. 3e roso&oli (rinre inere cu o
$u'niur!) "eran2a "in (6n"a lui %n c!uare "e (ra"! -i %nne$uni "e clocoul ener&iei
+enale. Nu+ai +u-c,i -i carila2e) se 4#6rcoli) re(e4in"u/se s! +u-e (e cine#a cu
'!lcile sale (uernice -i r6c6in" cu &,earele.
3ur(rins!) Tir$es res!ri -i Du'a si+i un #al neconrola "e ener&ie i4$ucnin" ca
un 2e "e 'l!c!ri eli$era $rusc.
A NuB sri&! ea -i '!cu un e'or) a(el6n" la (ro(riile/i (ueri (enru a %n!$u-i
"e4l!nuirea ele#ei. 5onrolea4!/eB
Heo+a) cu un cal+ "es!#6r-i) %n"re(! "e&eul s(re slar(on ca -i cu+ ar 'i #ru s!
-ear&! o (a! "e (e un (anou +a&neic. Tras! o linie "e ener&ie (si,ic! ni+icioare (ese
ani+alul "e (ra"! (lin "e sol4i. 3lar(onul e*(lo"! %n 'l!c!ri al$e) 4$!6n"u/se %n i+( ce
oasele i se rans'or+au %n c!r$une) (ielea %i cr!(! -i se s'6-ie (6n! c6n" se co2i %n 'ul&i "e
scru+. ;ocul +ocnea %n or$iele lui acu+ &oale<
5ole&ele lui Heo+a se lu(au s! se %n&r!"easc! -i s!/-i 'oloseasc! 'orele +enale.
Dar 'useser! "israse %nr/un +o+en criic -i (ier"eau s!(6nirea nesi&ur! asu(ra
$arosului lor ele(aic. Neclinie) Heo+a -i Du'a (!srau %ns! un cal+ su(rau+an %n
+i2locul lor) %n conras "es!#6r-i cu e'orurile 'reneice ale celorlale. ;ora (si,ic!
co+$ina! (ulsa -i un"uia.
A Rera&ei/#!) co+an"! Du'a cu $u4ele re+ur6n". Re"ucei (uerea. A$sor$ii/
o %n ineriorul #osru. Tre$uie s/o reinei -i s/o a"unai %na(oi %n +inea #oasr!. E o
$aerie) iar #oi re$uie s/o (!srai %nc!rca!B
Ins(ir! a"6nc) #!4u c! oae lu(!oarele ei (si,ice '!ceau acela-i lucru. Una c6e
una) raser! aer %n (ie( -i) re(a) 4u+4eul "in aer se risi(i (e +!sur! ce inerele
%nce(ur! s!/-i "o+oleasc! e'orul coninuu.
A A2un&e "eoca+"a!< Ai 'os +ai $une ca oric6n"B
Du'a "esc,ise oc,ii -i/-i #!4u oae su"enele cu oc,ii ainii asu(ra ei) Tir$es
(ali"! -i s(eria!) celelale ul$urae "e c6 "e a(roa(e "e auoani,ilare a2unseser!.
Heo+a) o insul! se(ara!) ar!a co+(le i+(erur$a$il!.
.nr/un cerc lar& %n 2urul lor) ar$u-ii 'un&oi4i +oi erau conorsionai -i (6rlii.
Du'a cerce! 'run4i-ul %nne&ri) cren&uele c!4ue -i lic,enii 4$6rcii. O cli(! %n (lus) un
conrol +ai sla$ "oar cu un 'ir "e (!r) -i oae s/ar 'i e#a(ora %nr/o +in&e "e 'l!c!ri
ele(aice.
Dar su(ra#ieuiser!B Tesul reu-iseB
Du(! ce ensiunea se e#a(or! %n s'6r-i) Du'a %-i %n&!"ui un sur6s.
A 3un +6n"r! "e #oi oae) 4ise ea) -i c,iar cre"ea asa. Voi< ar+ele +ele<
#ei 'i &aa c6n" #a sosi Ar+a"a.
R!s(unsurile +ae+aice nu sun %no"eauna e*(ri+ae nu+eric. 5u+ (oae
calcula cine#a #aloarea o+enirii) sau a unei sin&ure #iei u+aneC
5O9ITOR JGINA) ar,i#ele Ora-ului Recule&erii.
.n casa e*ra#a&an! a lui Tio Hol4+an) sus (e 'ale4!) Nor+a 5en#a (erecu rei
4ile eu'orice) insal6n"u/se %n s(aiul &eneros "esina ei %n la$oraor. A#ea a6ea "e
'!cu) a6ea "e %n#!aB 5el +ai &ro4a# era c! sa#anul a$ia a-e(a s!/i ascule i"eile.
Nici nu -i/ar 'i (uu "ori +ai +ulB
Lini-iul Poririn (!rea a6 "e "i'eri "e 2un&lele "ese) (ri+e2"ioase -i "e
canioanele "e la#! soli"i'ica! "e (e Rossa8< Era ner!$"!oare s! e*(lore4e sr!4ile -i
canalele "in 3ar"a) (e care le (uea #e"ea "e la 'eresrele %nale.
Nesi&ur!) %i ceru lui Hol4+an (er+isiunea s! co$oare (e +alul 'lu#iului) acolo
un"e #!4use +uli oa+eni '!c6n" "i#erse +unci. 3e si+ea #ino#a! c,iar -i (enru c!
%nre$ase) %n loc s! lucre4e susinu la un +i2loc "e a lu(a %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
A 0inea +ea e (uin o$osi!) "o+nule sa#an) -i sun curioas!.
.n loc s/o (ri#easc! sce(ic) sa#anul susinu i"eea "in oa! ini+a) (arc! %nc6na
"e 'a(ul c! a#ea o scu4! ca s/o %nsoeasc!.
A .i a"uc a+ine c! sune+ (l!ii s! &6n"i+) Nor+a. Pue+ 'ace asa oriun"eB
.+(inse "eo(are un eanc "e +64&!leli -i sc,ie.
A Poae c! a"+irarea c6or#a (eisa2e e #a ins(ira (enru o o(er! "e &eniu. Nu se
-ie nicio"a! c6n" (oae a(!rea ins(iraia) sau un"e<
O con"use (e o scar! a$ru(!) care co$ora (e 'ale4a ce "o+ina Isana. 36n"
al!uri "e $!r$aul +ai %nal "ec6 ea) Nor+a rase a"6nc %n (ie( +irosul 'lu#iului un
+iros s!u) ca "e ur$!) (ro#enin" "e la n!+olul -i #e&eaia a"use "e curen "in
erioriile %nale. Penru (ri+a oar! %n #iaa ei) se si+i n!uci! "e (ro(riile (osi$ili!iE
sa#anul era sincer ineresa "e i+a&inaia) "e +inea ei) -i/i ascula su&esiile) s(re
"eose$ire "e "is(reul consan (e care/l (ri+ea "in (area +a+ei sale.
Nor+a #eni cu o i"ee care/i recuse (rin +ine %n acea "i+inea!.
A 3a#an Hol4+an) a+ su"ia scuurile ale "e $ruia2. 5re" c! %nele& cu+
'uncionea4! -i +/a+ %nre$a "ac! nu s/ar (uea s!< s! 'ie e*inse cu+#a.
5erce!orul ar!! un ineres (ru"en) (arc! e+6n"u/se c! 6n!ra i/ar (uea criica
in#enia.
A 3! le e*in"e+C De2a aco(er! a+os'ere (laneareB
A Vreau s! 4ic o a(licare co+(le "i'eri!. 56+(ul "e $ruia2 ese un conce( (ur
"e'ensi#. Dac! a+ 'olosi acelea-i (rinci(ii la o ar+! o'ensi#!C
T6n!ra %i (ri#i cu aenie e*(resia 'eei -i "eec! %ncurc!ur!) "ar -i "orin! "e a
ascula.
A O ar+!C :i cu+ (ro(ui s! reali4!+ asaC
Nor+a r!s(unse %n (ri(!.
A Dac! a+ (uea 'ace un< (roiecorC 3! rans+ie+ c6+(ul %nr/o 'or!rea! a
+a-inilor &6n"ioare) s! "e4ine&r!+ creierele lor "in &elcircuie. 5a+ ca (ulsul
elecro+a&neic "inr/o e*(lo4ie ao+ic! aerian!.
5,i(ul lui Hol4+an se lu+in!) %nele&6n".
A A) acu+ %+i "au sea+aB Ra4a "e aciune ar 'i "esul "e li+ia!) iar cerinele
ener&eice (ese +!sur! "e +ari. Dar (oae c!< ar +er&e. Desul ca s! scoa! "in scen!
+a-inile &6n"ioare) (e o "isan! su$sanial!.
3e sc!r(in! %n $!r$ie) enu4ias+a "e i"ee.
A Un (roiecor $ine) $ineB
3e (li+$ar! "e/a lun&ul +alului (6n! c6n" a2unser! la %nin"erea ur6/+irosioare
"e noroi (res!ra cu $!loace +ur"are. Ec,i(e "e scla#i 4"ren!ro-i) "oar (e 2u+!ae
%+$r!cai) se $!l!ceau la su(ra'aa noroiului) unii cu (icioarele &oale) alii (ur6n" ci4+e
%nale (an! %n (area "e sus a coa(selor. La iner#ale re&ulae) "e/a laul c6+(ului a+or'
(la'or+e (lane 'i*ae (e (onoane susineau ni-e $uoaie "e +eil. Lucr!orii #eneau
(6n! la $uoaie) un"e/-i u+(leau +6inile cu coninuul lor care (icura) a(oi se "uceau s!/
-i #6re +6inile "e/a lun&ul liniilor +arcae %n n!+olul +oale.
A 5e 'acC %nre$! Nor+a.
Ar!a "e (arc! ar 'i $ro"a %nin"erea noroioas! cu +unca lor<
Hol4+an o (ri#i (ie4i-) ca -i cu+ nu s/ar 'i &6n"i nicio"a! la "ealii.
A A,B Planea4! (uiei "e +olu-e) scoici +icue (e care le cre-e+ "in ou!le
'ilrae "in a(a r6ului. .n 'iecare (ri+!#ar!) scla#ii (lanea4! sue "e +ii) (oae +ilioane.
Nu sun si&ur.
Ri"ic! "in u+eri.
A A(ele se #or ri"ica "in nou) #or aco(eri (lanaiile "e +olu-e) a(oi se #or
rera&e. .n 'iecare oa+n!) ec,i(ele "e recolare "e4&roa(! scoicile: +olu-e +ari c6
+6na a.
Ri"ic! (al+a "rea(!.
A Delicioase) %n s(ecial c6n" sun (r!2ie cu un -i ciu(erci.
Ea se %ncrun! ur+!rin" ru"a iso#ioare) si+(lul nu+!r al oa+enilor c,inuin"u/
se s! +ear&! (rin noroi. 5once(ul lucr!orilor ca(i#i r!+6nea ciu"a -i ne(l!cu (enru
ea) c,iar -i %n ca4ul ec,i(elor "e re4ol#aori ale lui Hol4+an.
O+ul "e -iin! nu se a#enur! (rea a(roa(e "e +iros -i "e scla#i %n ciu"a
curio4i!ii e#i"ene a Nor+ei.
A E +ai %nele( s! (!sr!+ "isana.
A Do+nule sa#an) asa nu e i4$e-e cu+#a ca 'iin" oarecu+< i(ocri 'a(ul
c! lu(!+ s! a2u!+ oa+enii s! r!+6n! li$eri "e "o+inaia +a-inilor "ar) %n acela-i i+()
unele "inre (ro(riile noasre lu+i ale Li&ii 'olosesc scla#i u+aniC
El (!ru s! r!+6n! (er(le*.
A :i cu+ al'el s/ar (uea 'ace #reo +unc! (e Poririn) "in +o+en ce n/a#e+
+a-ini so'isicaeC
56n" o$ser#! %n cele "in ur+! (ri#irea ul$ura! a Nor+ei) a#u ne#oie "e o cli(!
ca s!/-i "ea sea+a ce o su(!ra.
A A) a+ uia c! Rossa8 nu ine scla#iB Nu/i a-aC
T6n!ra nu #oia s! (ar! c! ar criica +o"ul "e #ia! al &a4"ei sale.
A N/a#e+ ne#oie) "o+nule sa#an. Po(ulaia "e (e Rossa8 e +ic!) -i a#e+
"esui #olunari s! scooceasc! (rin 2un&l!.
A Price(. Ei $ine) econo+ia "e (e Poririn se $a4ea4! (e 'a(ul "e a a#ea +6ini -i
+u-c,i (enru +unca (er+anen!. 5u +ul! #re+e %n ur+!) con"uc!orii no-ri au
se+na un e"ic (rin care iner4iceau +a-inile care (resu(un orice 'or+! "e
co+(ueri4are) (oae ce#a +ai se#er ira (e unele "inre celelale lu+i ale Li&ii. N/a+
a#u "e/ales "ec6 s! recur&e+ la +unca u+an!) o 'or! "e lucru +anual!<
5u un 46+$e lar&) ar!! %ns(re ec,i(ele "e (e %nin"erea "e n!+ol.
A De 'a( nu/i c,iar a6 "e r!u) Nor+a. .i ,r!ni+ -i/i %+$r!c!+ ine +ine)
+unciorii !-ia au 'os luai "e (e lu+i (ri+ii#e) un"e "uceau #iei +i4ere) +urin" "e
$oli -i "e +alnuriie. Aici) (enru ei) e (ara"isul<
A 3un oi "e (e (laneele nealiaeC
A R!+!-ie ale coloniilor "e 'anaici reli&io-i care/au 'u&i "in Vec,iul I+(eriu.
Toi $u"isla+ici. Au "ec!4u (6n! la un ni#el caasro'al "e $ar$arie) a$ia "ac! +ai erau
ci#ili4ai) r!in" ca ani+alele. 0!car cei +ai +uli "inre scla#ii no-ri (ri+esc o e"ucaie
ru"i+enar!) %n s(ecial cei care lucrea4! (enru +ine.
Nor+a %-i a(!r! oc,ii "e lu+ina re'leca! a soarelui -i (ri#i sce(ic! s(re silueele
a"use "e s(ae "in +area "e n!+ol. Ar 'i 'os scla#ii "e acor" cu a(recierea lui senin!C
5,i(ul lui Hol4+an se %n!s(ri.
A .n (lus) la-ii !-ia au o "aorie 'a! "e o+enire) (enru c! n/au lu(a cu
+a-inile &6n"ioare) ca noi. E (rea +ul ca s! le cere+ "escen"enilor s! a2ue la ,r!nirea
su(ra#ieuiorilor -i a #eeranilor care/au inu -i %nc! in +a-inile la "isan!C
Oa+enii !-ia -i/au (ier"u "re(ul la li$erae cu +ul! #re+e %n ur+!) c6n" au
a$an"ona resul rasei u+ane<
P!rea oarecu+ nesi&ur "e su$iec -i nu (rea +6nios) ca -i cu+ (ro$le+a ar 'i 'os
+ai (re2os "e el.
A Dar a#e+ re$uri +ai i+(orane "e '!cu) Nor+a. Tu -i cu +ine a#e+ -i noi o
"aorie "e (l!i) iar Li&a No$ililor se $i4uie (e noiB
.n seara aceea) in6n"u/se sr6ns "e +ealul rece al unei $alusra"e "e alia2 'or2a)
+ica 'e+eie (ri#ea "e la 'ereasra $alconului c!re lu+inile lic!rioare ale ora-ului.
B!rcile -i -le(urile "e (e Isana ar!au ca ni-e licurici cu'un"ai %n a(!. .n %nunericul
cresc6n") (lue %n 'l!c!ri se %n"e(!rau "e secorul scla#ilor 'ocuri +i-c!oare ce (lueau
(rin +la-ini. ;iecare 'oc se %n!la -i ain&ea a(o&eul) a(oi se +ic-ora aunci c6n" (lua
a(rins! s'6r6ia -i se scu'un"a.
;re"on6n" %n sur"in!) Hol4+an #eni s!/i o'ere o cea-c! "e ceai aro+a) iar
Nor+a %l %nre$! "es(re $!rci. Ui6n"u/se cu coa"a oc,iului la 'ocurile (luioare) %-i "!"u
sea+a cu &reu ce '!ceau scla#ii.
A A) re$uie s! 'ie (luele "e incinerare< Isana "uce ca"a#rele "e(are "e ora-)
iar cenu-a ese rans(ora! %n +are. Esenial+ene e'icienB
A Dar "e ce sun a6 "e +uleC ar!! Nor+a s(re 4ecile "e lu+ini (6l(6ioare.
0or scla#ii a6 "e "es) %n 'iecare 4iC
Hol4+an se %ncrun!.
A A+ au4i ce#a "es(re o e(i"e+ie care $6nuie %n r6n"ul (o(ulaiei "e
+unciori. E un +are &,inion -i cere +ule e'oruri (enru a/i %nlocui<
O lini-i re(e"e) cu oc,ii sr!luciori.
A Tou-i) nu/i ce#a (enru care s!/i 'aci &ri2i. 3eriosB A#e+ "in $el-u&
+e"ica+ene $une ri+ise aici) "esule ca s! %n&ri2i+ oi ce!enii li$eri "in 3ar"a) %n
ca4ul %n care s/ar %n6+(la s! ne %+$oln!#i+ -i noi
A Dar cu+ r!+6ne cu scla#ii care +orC
R!s(unsul lui nu era la o$iec.
A Lor"ul Blu"" a solicia %nlocuiori (enru ei. .n +o+enul acesa e*is! o
cerere (er+anen! (enru can"i"ai s!n!o-i. Ne&usorii "e carne #ie lula*a sun %nc6nai
s! recole4e +ai +uli $!r$ai -i +ai +ule 'e+ei "in lu+ile (eri'erice. Viaa (e Poririn
+er&e +ai "e(are<
.ninse +6na s! o $a! (e Nor+a (e u+!r) ca -i cu+ ar 'i 'os un co(il care a#ea
ne#oie s! 'ie cal+a.
De la $alcon) 'aa %ncerca s! nu+ere 'ocurile (luioare) "ar renun! cur6n".
5eaiul ei era rece -i a#ea &us a+ar.
.n s(aele s!u) Hol4+an coninu! #oios:
A .+i (lace 'oare +ul i"eea "e a 'olosi conce(ul +eu "e scu "e $ruia2 ca
ar+!. De2a +! &6n"esc cu+ s! reali4e4 un (roiecor care s! (oa! 'i rans(ora (e sol.
A .nele&) re(lic! ea) cu #oce e4ian!. O s! +! sr!"uiesc +ai +ul s! su&ere4
i"ei noi<
5,iar -i "u(! (lecarea lui) Nor+a nu/-i (uu "es(rin"e oc,ii "e -le(urile 'unerare
a(rinse) "e ru&urile (luioare. V!4use cu+ +unceau scla#ii (e c6+(urile "e noroi)
(lan6n" (uiei "e +olu-e) -i %n s!lile la$oraorului) calcul6n" sue "e ecuaii. Acu+
+ureau (e ca(ee "e o 'e$r! +oral!< "ar erau %nlocuii cu u-urin!.
Iar Li&a No$ililor lu(a cu "is(erare s! nu 'ie %nro$i! "e +a-inile &6n"ioareB
Nor+a se %nre$! un"e era i(ocri4ia aici.
Nu oi oa+enii sun creai e&ali) -i aceasa ese sursa ul$ur!rilor sociale.
TLALO5) O e(oc! (enru Tiani.
Ec,i(a "e #6n!ori "e scla#i co$or% (e Har+on,e( ca un con#oi o$osi) %n loc s!
arae ca un "ea-a+en "e sol"ai in#a"aori.
Na#a lui Tu8 Jee"air era %n 'rune) %ns! l!sase (iloarea -i ar+ele %n sea+a nou/
#eniului R7* Hanne+. Ne'iin" %nc! o$osi "e a'acerea cu (rocurarea "e scla#i) 6n!rul
Hanne+ era e*re+ "e "ornic s!/i 'ac! (e (lac lui Jee"air) iar ne&usorul "e carne #ie
#eeran #oia s! -ie "e ce era %n sare aces no#ice.
Jee"air a#ea un nas uri) care/i 'usese ru( "e "ou! ori %n inereeE %i (l!cea cu+
se #in"ecase) acuala %n'!i-are con'erin" un caracer as(ru c,i(ului s!u ca "e lu(. La
urec,ea "rea(! (ura un cercel riun&,iular "e aur) &ra#a cu un se+n ,iero&li'ic (e care
re'u4a s!/l ra"uc! in"i'eren (enru cine. O -u#i! &roas! -i nea&r! "e (!r a+eseca cu
'ire c!rune %i a6rna %nre u+eri) (e (area s6n&! a 'eei un %nse+n "e +6n"rie) "in
+o+en ce ra"iia co+ercial! cerea ca un ne&usor "e carne #ie s!/-i aie -u#ia "u(!
'iecare an ne(ro'ia$il. Iar a lui Jee"air crescuse lun&!<
A A#e+ "e2a coor"onaeleC %nre$! Hanne+) ui6n"u/se ner#os la (anoul "e
conrol) a(oi (rin 'ereasra 'ronal! a ca$inei. Un"e/ar re$ui s! %nce(e+) "o+nuleC
A Har+on,e( e o (lane! nealia!) $!iee) iar $u"isla+icii nu (u$lic! ,!ri. Nu
re$uie "ec6 s! c!u!+ un sa) a(oi s! recol!+ oa+enii. Ni+eni nu 'ace #reun
recens!+6n<
Hanne+ se ui! (e #i4or) c!u6n" sae. Roiul "e na#e Tlula*a 4$ura (e "easu(ra
unui coninen #er"e) (e 2u+!ae aco(eri "e a(e. Nici un +une sau +!car "eal nu se
%n!la "easu(ra (eisa2ului u+e") cu lacuri) +la-ini -i canale. Har+on,e( (!rea s! ai$! o
a#ersiune %+(ori#a +aselor "e usca siuae (rea +ul (ese ni#elul +!rii. 5,iar -i
oceanele erau (uin a"6nci<
Du(! ale c6e#a "ru+uri) Jee"air -i/ar 'i (uu lua un conce"iu (e Tlula*) lu+ea
%nc,is! a (o(orului s!u. Era un loc "e o"i,n! (l!cu) "e-i cu si&uran! a#ea s! 'ie cu(rins
"e neas6+(!r %naine s! reac! (rea +ul i+(. 5a ='urni4or "e resurse u+ane>) Jee"air
nu a#ea o locuin! (er+anen!.
In"usria $iolo&ic! a lula*a solicia %n +o" consan +aerial (roas(!) &enera "e
su$ieci noi) linii &eneice ne"e#iae. I+(un6n" un %nal ni#el al secreului asu(ra +uncii
lor) lula*a reu-iser! s!/-i "uc! "e nas nai#ii clieni "in Li&!. Dac! (reul era re4ona$il -i
ne#oia +are) no$ilii %n&,ieau cu u-urin! (o#e-i "es(re $iocu#e so'isicae %n care se
(ueau culi#a or&ane "e re4er#! #ia$ile. 5erce!orii "e#oai s(erau s!/-i +o"i'ice) %n
cele "in ur+!) cu#ele "e cre-ere a clonelor (enru a 'a$rica ase+enea (ro"use) "ar
e,nolo&ia necesar! nu 'usese reali4a!.
Era cu +ul +ai u-or s! r!(easc! +uli+i "e oa+eni uiai care r!iau (e lu+ile
(eri'erice. R!(irile n/ar 'i 'os nicio"a! o$ser#ae) iar ca(i#ii ar 'i 'os caalo&ai cu
aenie (ori#i srucurii lor &eneice.
Penru +o+en ou-i) cri4a $rusc! "e scla#i #ia$ili (e Poririn sc,i+$ase
o$ieci#ul (rinci(al al a'acerii lui Jee"air. A6a #re+e c6 +oli+a coninua) ar 'i 'os
+ul +ai (ro'ia$il s! li#re4e (ri4onieri #ii) ru(uri cal"e care nu a#eau ne#oie "e
(relucrare ulerioar!<
Pe +!sur! ce #6n!orii "e scla#i se a(ro(iau "e +la-inile %noroc,eae) Jee"air
cioc!nea cu "e&eul ,ara o(o&ra'ic! scana!) "e (e ecranul consolei sale.
A D$urai (ese r6ul acela la -i ur+ai/lB Din e*(eriena +ea) e 'oare (ro$a$il s!
&!sii sae la o con'luen! "e a(e.
Pe +!sur! ce a(araul co$ora %n (ica2) "isinse ni-e 'or+e +ari) %nunecae)
+i-c6n"u/se (rin a(e) creauri -er(uioare un"uin" (rin su'!ri-ul ase+!n!or cu
$a+$usul. ;lori (orocalii uria-e cre-eau %n #6r'urile ul(inilor) "esc,i46n"u/se -i
%nc,i46n"u/se ca ni-e &uri c!rnoase. Jee"air era $ucuros c! nu re$uia s! sea (rea +ul
(e lu+ea asa ur6!.
A A+ #!4u ce#a) "o+nuleB
Hanne+ su(ra(use (e (ar$ri4 o i+a&ine +!ri!) ar!6n" un &ru( "e coli$e (e
(iloni %n a"6ncul +la-inilor.
A Desul "e $ine) $!iee.
Jee"air lu! le&!ura cu na#ele "in ur+a lor.
A E ca -i cu+ ai cule&e 'ruce "in &r!"ina unui no$il<
3aul "in +la-in! nu (!rea (rea i+(oran. 5oli$ele roun"e erau '!cue "in su'
-i n!+ol) %+$inae cu un soi "e ci+en +alea$il. 56e#a anene) o&lin4i -i colecoare "e
#6n a6rnau (rinre ele) "e-i $u"isla+icii 'oloseau (uine e,nolo&ii so'isicae.
Tra'icanul se %n"oia c! recola "in aces sin&ur sa ar 'i u+(lu calele) "ar era +ereu
o(i+is. A'acerile +erseser! $ine %n uli+a #re+eB
Trei na#e "e aac %nca"rar! a(araul "in 'rune al lui Jee"air) %n i+( ce na#ele "e
rans(ora oa+eni r!+aser! la ur+!. R7* Hanne+ araa nelini-i %n i+( ce ne&usorii
"e scla#i se a(ro(iau "e sa.
A 3unei si&uri c! a#e+ "esul ar+a+en) "o+nuleC N/a+ +ai 'os nicio"a!
%nr/un ase+enea rai".
Jee"air ri"ic! o s(r6ncean!.
A @-ia sun 4ensunnii) $!iee) (aci'i-i (6n! %n +!"u#a oaselorB 56n" au #eni
+a-inile &6n"ioare) la-ii n/au a#u cura2ul s! lu(e. 0! %n"oiesc c! ne #o+ ale&e "in
rai"ul !sa c,iar -i cu o #6n!aie. 5re"e/+!) n/o s! +ai #e4i nicio"a! a6ea scr6-nee "in
"ini -i a6ea +6ini 'r6ne) sun (aeiciB
Desc,ise canalul "e co+unicaii -i #or$i c!re ec,i(a2ul "e recolare.
A Do$or6i s6l(ii "e su$ rei coli$e "in +ar&ine -i aruncai/le %n a(!B Asa o s!/i
scoa! (e oa+eni %n 'u&!. A(oi o s! 'olosi+ (roiecoarele (arali4ane.
9lasul lui era cal+) u-or (licisi.
A A#e+ "esul i+( s!/i sr6n&e+ (e cei #aloro-i. Dac! sun &ra# r!nii) luai/i
(enru socurile "e or&ane) "ar a- (re'era cor(uri inace.
Hanne+ %l (ri#i cu #eneraie. Jee"air #or$i "in nou %n co+unicaor:
A Vor 'i "esule (ro'iuri (enru oa! lu+ea) (lus un $onus (enru 'iecare +ascul
6n!r -i 'iecare 'e+el! 'eril! (e care %i luai '!r! (a&u$eB
Piloii conecai i4$ucnir! %n urale) a(oi cele (aru na#ee se l!sar! %n (ica2 c!re
nea2uoraul sa "in +la-in!. T6n!rul Hanne+ se inu "eo(are) %n i+( ce #6n!orii +ai
e*(eri+enai inrar! %n aciune. 5u ra4e ar4!oare) cio(6rir! s6l(ii %nali -i l!sar!
coli$ele -u$re"e s! se r!soarne %n a(a %nuneca!.
A Ei< "esc,i"e 'ocul) $!ieeB or"on! Jee"air.
Hanne+ "esc!rc! ar+ele) "e4ine&r6n" unul "inre (icioarele &roase "e susinere
-i &!uri un (eree laeral al unei coli$e) "6n" 'oc su'ului.
A 0ai (uine "isru&eri) %l +usr! Jee"air) i+(un6n" o un"! "e cal+ (ese
ner!$"area lui. Nu #re+ s! r!ni+ s!enii. Nici +!car n/a+ a#u oca4ia s!/i e*a+in!+B
E*ac a-a cu+ (re#!4use) (aeicii 4ensunnii ie-ir! %n (anic! "in coli$e. Unii
co$or6r! re+ur6n" (e sc!ri -i (e s6l(i) %ncerc6n" s! a2un&! la $!rcile care se le&!nau
ancorae "e cocioa$e.
La +ar&inea saului) cele "ou! na#e "e rans(or (enru oa+eni aeri4ar! cu
(lesc!iuri -uier!oare %n a(a +ocirloas!) iar carcasele %ncinse "in cau4a 'rec!rii s6rnir!
un a$ur "ens. Ponoanele se "esc,iser! (enru a +enine na#ele la su(ra'a!) iar ra+(ele
"e %nc!rcare se %ninser! s(re +o#ilele aco(erie cu iar$!) care ar!au +ai soli"e.
Jee"air %l %n"ru+! (e Hanne+ s! aeri4e4e %n a(ro(iere "e cee "e oa+eni a&iae.
Unii se aruncar! %n a(a a"6nc! (6n! la $r6u) %n i+( ce 'e+eile r!&eau co(iii %n "esi-urile
"e su') iar inerii 'luurau sulie +ai (ori#ie (enru (rins (e-e "ec6 (enru r!4$oi.
Pri+ii in#a"aori lula*a se a-e4ar! u-or (e sol) %nin46n" e*ensii elesco(ice cu
!l(i lae) care se cu'un"ar! %n noroi. 56n" Jee"air) cu (roiecorul (arali4an %n +6n!) ie-i
(e o +o#il! cu ier$uri !#!lie %n (icioare) o#ar!-ii lui erau "e2a a'ar! -i "esc,iseser!
'ocul) ale&6n"u/-i inele cu &ri2!.
B!r$aii s!n!o-i 'ur! ale-i (ri+ii) (enru c! #alorau cel +ai +ul (e (iaa "e (e
Poririn -i (enru c! erau cei +ai ca(a$ili s! 'ac! neca4uri) "ac! a#eau -ansa.
Jee"air %i %n+6n! ar+a (arali4an! lui R7* Hanne+) care/l (ri#i 46+$in") "ar
ini+i"a.
A 0ai $ine %nce(e s! ra&i) $!iee) "ac! #rei s! (ui +6na (e oricare "inre (r!4ile
aseaB
B!iaul Is,+ael %-i con"ucea %ncre4!or $arca "e/a lun&ul canalelor croin"u/-i
"ru+ (rin la$irinul "e (6raie -i "e sr6+ori. 3u'!ri-ul cu +ul +ai %nal "ec6 ca(ul lui)
c,iar -i c6n" se ri"ica %n (icioare %n +ica a+$arcaiune insa$il!. ;lorile (orocalii "in
#6r'ul resiilor se "esc,i"eau -i se %nc,i"eau cu un (lesc!i) os(!6n"u/se cu 6narii care
(lueau (rin aer.
.n #6rs! "e o( ani) Is,+ael %-i c!ua ,rana "e unul sin&ur) "e +ul! #re+e.
Bunicul lui "u(! +a+!) care/l crescuse "u(! +oarea (!rinilor %l %n#!ase $ine. Is,+ael
-ia cu+ s! "e4&roa(e cui$urile secree "e ou! "e Faraa (e care nici +!car i(arii uria-i
nu le (ueau &!si.
9!sise o (arcel! $un! cu 'run4e "e sala! -i (rinsese "oi (e-i) unul "inr/o s(ecie
(e care n/o +ai #!4use nicio"a! %naine. 5o-ul 4!n&!nea -i se 4&6l6ia c6n" creaurile
#eninoase "in!unru se 6rau %n sus -i/n 2os (e (erei) $!&6n" (icioare ne&re -i e(oase
(rin &!urele. 5a(urase as!4i o(s(re4ece &6n"aci/l!(o-i) 'iecare la 'el "e +are ca +6na
lui. ;a+ilia a#ea s! +!n6nce $ine %n seara asaB
Dar (e c6n" se a(ro(ia "e sa) c!l!u4in"u/-i lin $arca (rin a(a +aronie) Is,+ael
au4i sri&!e -i i(ee) (lus ni-e sunee ca ni-e $646iuri. Desc!rc!ri saiceB Is,+ael #6sli
iue) "ar cu (ru"en!. 3u'ul era (rea %nal ca s! #a"! ce#a<
Ocolin" un co al r6ului) 4!ri na#ele ne&usorilor "e scla#i) una "inre cele +ai
+ari s(ai+e ale ri$ului -i +oi#ul (enru care %-i consruiser! saul %nr/un loc a6 "e
i4ola. 56e#a coli$e 'useser! r!surnae) %n i+( ce alele erau %n 'l!c!ri. I+(osi$ilB
B!iaul ar 'i #ru s! r!cneasc! -i s! se re(ea"! la lu(!) "ar o +ai $un! c,i$4uial!
%l con#inse s! 'u&!. Is,+ael %i ur+!ri (e #6n!orii "e scla#i lula*a inin" cu
(roiecoarele (arali4ane) "o$or6n" s!ean "u(! s!ean. Unii "inre oa+eni %ncercar! s! se
ascun"! %n!unrul caselor) "ar aacaorii le !iar! "ru+ul.
Densunniii nu a#eau lac!e la u-i) nici locuri ecranae %n care s! se ascun"!. 5a
"isci(oli ai lui Bu"alla,) erau un (o(or (a-nic. Nu e*isase nicio"a! #reun r!4$oi %nre
saele "e (e Har+on,e(E cel (uin Is,+ael nu au4ise nicio"a! "e a-a ce#a.
Ini+a %i $!ea cu (uere. O ase+enea 4ar#! ar 'i (uu ara&e i(arii uria-i) "e-i
acese ani+ale "e (ra"! erau lene-e %n i+(ul 4ilei. Dac! in#a"aorii nu recu(erau +ai
re(e"e s!enii (arali4ai care c!4user! %n a(! i(arii a#eau cu ce s! se os(!e4e<
;!r! s! s6rneasc! nici +!car o un"! (e su(ra'aa a(ei) Is,+ael %-i "use $arca +ai
a(roa(e "e una "inre na#ele aacaoare. O #!4u (e #eri-oara lui) Taina) &,e+uin"u/se "e
la o sal#! (arali4an! -i 'iin" a(uca! a(oi "e $!r$aii cu %n'!i-are +ur"ar!) care/i
%nc!rcar! ru(ul ne+i-ca (e o (lu! la! "e +eal.
Is,+ael nu -ia ce s! 'ac!. Au4ea un #uie %n urec,i (ro(riul s!u s6n&e cur&6n")
res(iraia %nre!ia!.
A(oi $unicul lui) Ge7o() 'or! recerea c!re cenrul &ru(ului "e coli$e -i %n'run!
,aosul. B!r6nul con"uc!or "ucea un &on& su$ire "e $ron4) a6rna "e un (ar) si+$ol al
'unciei sale "e re(re4enan al saului Bunicul lui Is,+ael nu (!rea "eloc s(eria) iar
$!iaul se si+i $rusc u-ura. A#ea %ncre"ere %n $!r$aul %nele() care &!sea %no"eauna o
cale s! re4ol#e "is(uele. Ge7o( a#ea s! sal#e4e s!enii "e "aa asa. Dar %n a"6ncul
ini+ii) Is,+ael si+ea o &roa4! eri$il!) -iin" c! ni+ic nu se #a er+ina a6 "e si+(lu.
R7* Hanne+ se "o#e"i un ina- "esul "e $un. Du(! ce no#icele (arali4ase
(ri+ul lui ca(i#) coninu! cu enu4ias+. Jee"air inu o socoeal! %n +ine) esi+6n"
(ra"a) "e-i n/ar 'i (uu a#ea o e#i"en! e*ac! (6n! c6n" ru(urile incon-iene nu erau
(use %n sicriele "e sa4!) (enru a 'i rans(orae.
Jee"air %-i %ncle-! +a*ilarul c6n" 4ensunniii se #!iar! -i i+(lorar! (ro$a$il %n
+are (are %n acela-i 'el %n care (o(ulaia "e (e 9ie"i Pri+e se ru&ase %n i+(ul recenei
cuceriri "e c!re +a-inile &6n"ioare. Jee"air a#ea (areneri "e a'aceri %n 9ie"i 5i7) "ar
se %n"oia c!/i #a +ai #e"ea #reo"a! %n #ia!.
Nu) nu (uea &!si %n!unrul lui nici o si+(aie (enru ic!lo-ii !-ia 4ensunnii.
Hanne+ %i arase aenia asu(ra unui $!r6n care %naina s(re ei.
A 5e cre"e !sa c! 'ace) "o+nuleC
B!r6nul $!ea %nconinuu %nr/un &on& +ealic (us (e un $! lun&) Hanne+ ri"ic!
ar+a (arali4an!.
A .l lu!+C
Jee"air "!"u "in ca(.
A Prea $!r6n. Nu risi(i nici +!car o %nc!rc!ur! (arali4an! (e el.
Doi "inre #6n!orii "e scla#i cu e*(erien! a#ur! aceea-i (!rere. Ru(ser! $!ul
c!(eeniei "e ri$ -i/l %+(inser! %n a(!) a(oi %nce(ur! s! r6"! c6n" acesa (ro'er!
$lese+e %nr/un a+esec (ro#enin" "in li+$a lui ori&inar! -i &alac,) un li+$a2 uni#ersal
al (laneelor locuie "e oa+eni. B!r6nul u+ili %no! (6n! la +al.
3!enii r!+a-i se 6n&uiau -i (l6n&eau) "ar cei +ai +uli "inre inerii s!n!o-i
erau "e2a (arali4ai sau %n $!rci. ;e+eile $!r6ne -i co(iii +ur"ari i(au) '!r! s! %ncerce
%ns! c6u-i "e (uin s! o(un! re4isen!. Jee"air %i arunc! lui R7* Hanne+ o (ri#ire "e
cunosc!or.
Dinr/o "a!) un $!ia ie-i "in su'!ri- %n s(aele lor) s!rin" "inr/o $arc! %n&us!.
Arunc! cu $ee "u(! Hanne+ -i Jee"air) sri&6n" ce#a "es(re $unicul lui. Jee"air se
'eri. O (iar! a(roa(e c! %l ni+eri.
A(oi $!iaul a(uc! un co- "in $arc! -i/l a4#6rli s(re Hanne+. .+(leiura 'ra&il!
se ru(se -i l!s! s! se re#erse un roi "e insece uria-e) cu (icioarele e(oase) care se
roso&olir! (ese (ie(ul -i 'aa lui Hanne+) +u-c6n"u/l. 5o(iloul l!s! s!/i sca(e un i(!
su$ire) %n i+( ce lo#ea creaurile) sri#in"u/le) "ar acesea coninuau s! i se caere (e
$rae -i (e ,aine. Tru(urile 4"ro$ie l!sau s! se scur&! "in ele o su$san! &roas!)
l!(oas!) care ar!a ca (uroiul.
Jee"air a(uc! (roiecorul (arali4an al lui Hanne+ -i/l %n"re(! s(re 6n!rul
a&resi#. Du(! ce $!iaul se (r!$u-i) Jee"air %-i %+(ro-c! -i co(iloul cu o ra'al!
(arali4an!. Nu era cea +ai $un! cale) "ar +!car a+orea -i a&resi#ele insece #eninoase
(e l6n&! Hanne+. O "a! a'lai la $or"ul na#ei "e rans(or) a#eau s!/l (un! (e #6n!orul
"e scla#i r!ni %nr/un sicriu "e sa4!) al!uri "e noii (ri4onieri. Jee"air nu -ia "ac!
Hanne+ a#ea s! +oar!) sau "oar s! ai$! co-+aruri (enru o resul #ieii.
3ri&! la ceilali lula*a s! a"une oa+enii care/-i (ier"user! cuno-ina. 3e (!rea
c! s/ar 'i (uu s! ai$! ne#oie (6n! la ur+! -i "e a "oua na#!. N/a 'os o 4i rea) &6n"i el.
5erce! siluea ne+i-ca! a $!iaului $!-ina-E $!!iosul (u-i 4ensunni era cu si&uran!
i+(euos -i nes!$ui. Ar 'i 'os o $elea (enru orice (aron l/ar 'i cu+(!ra<
Dar lui Jee"air nu/i (!sa. N/are "ec6 s! se ocu(e Poririnul "e asaB 5,iar -i
(arali4a -i +ur"ar) $!iaul (!rea "esul "e s!n!os) c,iar #i&uros) "e-i (oae c! (uin (rea
6n!r ca s! 'ie "e(o4ia al!uri "e ceilali scla#i. Dar (enru c! se ener#ase) Jee"air se
,o!r% s!/l ia oricu+ -i (e el. .i '!cuse neca4uri -i a#ea ne#oie "e o (e"ea(s!) +ai ales
"ac! Hanne+ s'6r-ea (rin a +uri.
B!r6nul con"uc!or al saului s!ea (e +al) u" (6n! la (iele) r!cnin" sure
$u"isla+ice c!re #6n!ori) e*(lic6n"u/le calea &re-i! (e care se a'lau. Pe a(! (lueau
ca"a#re cu 'aa %n 2os. Unii "inre s!enii "is(erai 'oloseau (r!2ini (enru a %+(in&e
ca"a#rele %na(oi la +al) s+iorc!in"u/se -i #!ic!rin"u/se o i+(ul. Jee"air #!4u ni-e
siluee +ari -i ne&re) ser(eni'or+e) care %noau "e/a lun&ul canalelor %n&use) arase "e
4&o+o. Una "inre ele %n!l! ca(ul "easu(ra a(ei -i c!sc! $rusc o &ur! (lin! "e coli.
Ve"erea ani+alului 'eroce %i "!"u lui Jee"air un 'ior (e -ira s(in!rii. 5ine -ie ce ale
creauri r!iau (e/aiciC
Ner!$"!or s! se %n"e(!re4e c6 +ai re(e"e "e +la-inile ur6/+irosioare) %-i
%n"e+n! ec,i(a2ul s! se &r!$easc!. Ur+!ri cu+ erau %nc!rcai (e na#e noii scla#i. A#ea
s! 'ie $ucuros s! se/noarc! la $or"ul na#ei lui curae. 5u oae acesea) (ro'iurile "in
aceas! o(eraiune (ro$a$il #or +eria "in (lin ne(l!cerile -i "iscon'orul.
56n" oul 'u &aa) urc! iar!-i %n (ro(ria lui na#!) (orni +ooarele -i rerase
sa$ili4aoarele aco(erie cu noroi. .n i+( ce urca s(re cerul %nnora) Tu8 Jee"air (ri#i %n
2os c!re +la-in! -i ur+!ri i(arii uria-i care %nce(eau s! se ,r!neasc! cu ru(urile
r!4leie.
0inea &u#ernea4! uni#ersul. Tre$uie s! ne asi&ur!+ c! ese +inea u+an!) +ai
"e&ra$! "ec6 #ersiunea ei a(arin6n" +a-inilor.
PRI0ERO ;AIJAN BUTLER) 0e+orii "in Ji,a".
Du'a 5en#a o alese (e ele#a ei cea +ai alena! (enru a "e#eni (ri+a ar+!
%+(ori#a c7+ecilor "e (e 9ie"i Pri+e. Puernic! -i "e#oa!) +a&iciana Heo+a (!rea
+ai +ul "ec6 (re&!i! s! r!s(un"! c,e+!rii. Din ora-ul ei siua (e 'ale4a "e (e
Rossa8) Du'a coor"ona o(eraiunea cu Ar+a"a Li&ii. 5on"uc!oarea +a&icienelor %-i
+u-c! $u4a "e 2os -i sr6nse (leoa(ele (ese lacri+ile %ne(!oare "e +6n"rie "in oc,i.
0isiunea nea-e(a! -i necu&ea! a 3erenei Buler o'erise i+(ulsul necesar
(enru a &al#ani4a Ar+a"a) '!c6n"/o s! reac! la o'ensi#!. Prinre ceruri -i 4!n&!ni "e
s!$ii) ?a#ier Har8onnen (ro(usese un (lan o(eraional $ine ine&ra (enru aac. A(oi %-i
con#insese o'ierul co+an"an s!/l lase (e el %n a#an&ar"a aacului. Acu+) "in %nalul
(laneei Rossa8) &ru(ul "e lu(! 'or+a "in na#e "e r!4$oi arunc!oare "e (roiecile -i
"isru&!oare 2a#elin era &aa s! (!r!seasc! saiile or$iale.
Re(resaliile iniiale %+(ori#a +a-inilor in#a"aoare re$uiau s! consiuie o
#icorie "ra+aic! -i co+(le!) +ul +ai +ul "ec6 o lu(! locali4a!. ;iecare (lane! le
a'eca (e celelale) ca 4alele "inr/un lan. Tercero Har8onnen a#ea s! con"uc! un &ru( "e
lu(! al Ar+a"ei care rans(ora scuurile (ora$ile "e $ruia2 nou/noue ale lui Tio
Hol4+an) +enie s! scoa! "in u4 insalaii c,eie ale ro$oilor.
Pe "e al! (are) o +a&ician! re$uia s! se ocu(e "e c7+eci) al c!ror creier u+an
n/ar 'i 'os a'eca "e i+(ulsul "e $ruia2. Dornic! s! (ro'ie "e (osi$iliaea care i se
o'erea) Heo+a %-i acce(ase rolul '!r! e4i!ri. Era o 6n!r! 4#el!) %n #6rs! "e "ou!4eci -i
rei "e ani) cu (!rul al$ ca 'il"e-ul) oc,i c!(rui -i un c,i( cu r!s!uri co+une) care e
(uea %n-ela %n le&!ur! cu 'ora -i cu u+ulul "in +inea ei (uernic!. Dar Du'a cuno-ea
+ai +ul "ec6 a$ili!ile +enale ale acesei 'e+eiE o cuno-ea (e Heo+a ca (e cine#a
"ra&) o 'iic! a-a cu+ -i/ar 'i "ori s! ai$! ea %ns!-i. Heo+a era cea +ai +are "inre cinci
suroriE rei "inre ele 'useser! "e2a %n"ocrinae ca ucenice +a&iciene.
Du'a se o(ri %n 'aa celei "in6i "inre (roe2aele sale -i/-i (use +6inile (e u+erii
oso-i ai lui Heo+a.
A .nele&i c6 "e +ule "e(in" "e asa. :iu c! nu +! #ei "e4a+!&i nici (e +ine)
nici o+enirea<
A Voi %n'!(ui o ceea ce a-e(i "e la +ine) (ro+ise Heo+a. Poae c,iar +ai
+ulB
Du'a si+i c!/i cre-e ini+a. 56n" Heo+a) cu s(aele "re() se %+$arc! %n na#e!)
+a&iciana -e'! sri&! "u(! ea:
A Nu #ei 'i sin&ur!B Noi) oae) 4$ur!+ (e ari(ile aleB
.n i+(ul uli+elor (re&!iri) cu #or$e as(re -i e*(resie ne%n"ur!oare) Du'a
#or$ise cu cei +ai (uernici "inre $!r$aii "e (e Rossa8) +usr6n"u/i (enru
inca(aciaea lor "e a 2uca un rol 'olosior %n $!!lia crucial!. 3i+(lul 'a( c! erau
ne(uincio-i "in (unc "e #e"ere ele(aic nu %+(ie"ica (arici(area lor %n ale 'eluri.
Aacul "e (e 9ie"i Pri+e a#ea ne#oie -i "e a2uorul lor. 5u (ri#irea "e cre+ene) sauara
+a&icienei %i '!cu (e -ase "inre ei s! se si+! ru-inai -i s! acce(e s/o %nsoeasc! (e
Heo+a ca &!r4i "e cor(.
B!r$aii "e (e Rossa8 %-i a"user! re4er#ele (ersonale "e si+ulene -i "e
anal&e4ice care a+oreau +inea) 'urni4ae "e Aurelius Ven(or. Trecuser! (rinr/un
anrena+en ri&uros cu ar+ele -i %n#!aser! e,nici e'iciene "e lu(! cor( la cor(. 56n"
#a #eni +o+enul) ei #or "e#eni lu(!ori 'anaici) arunc6n"u/se %n $!!lie '!r! nici o
(reocu(are (enru (ro(ria lor su(ra#ieuire) '!r! nici un al sco( "ec6 s!/i "ea
(osi$iliaea +a&icienei "e#eni! ar+! s! a2un&! "esul "e a(roa(e "e c7+eci. Ven(or
(re&!ise "ro&urile cu &ri2!) cre6n" un a+esec ce/ar 'i (uu +enine oa+enii aci#i c,iar
-i %n +i2locul celor +ai %n&ro4ioare orori.
Ur+!rin" na#ea cu+ urc! %nr/un arc ar&iniu c!re na#ele 2a#elin -i
arunc!oarele "e (roiecile) &6n"urile lui Du'a clocoeau) (line "e re&re -i "e s(erane.
.ncerc! s! ascun"! acese e+oii %n s(aele unui scu "e %ncre"ere -i a unui 2ur!+6n "e a/
-i 'ace "aoria.
Aurelius Ven(or #eni s! sea %n !cere l6n&! ea) ca -i cu+ -i el -i/ar 'i &!si &reu
cu#inele. B!r$aul era "esul "e rece(i# c6 s!/-i "ea sea+a "e riseea lui Du'a)
#!46n"u/-i ele#a cea +ai $un! (lec6n".
A O s! 'ie oul %n re&ul!.
A Nu) n/o s! 'ie. Dar ea #a reu-iB
Ven(or o (ri#i cu o %nele&ere (lin! "e c!l"ur!) care recu "incolo "e (urarea
%ne(a! a lui Du'a.
A :iu c! ai 'i #ru s! "e#ii u (ri+a ar+!) "ra&a +ea. Heo+a ese cu si&uran!
alena!) "ar u e-i) '!r! %n"oial!) +ai %n4esra! "ec6 oricine. A"u/i a+ine c! %nc! nu
i/ai re#eni co+(le "u(! (ier"erea sarcinii) iar aceas! sl!$iciune ar 'i (uu (une
+isiunea %n (ri+e2"ie.
A :i sun reinu! "e res(onsa$iliaea +ai %nal! "e a anrena ale "isci(ole<
Du'a (ri#i na#ea "is(!r6n" %n norii rare'iai.
A N/a+ "e ales "ec6 s! r!+6n aici -i s! 'ac ce (o.
A Nosi+B 0! &6n"ea+ la acela-i lucru -i %n ceea ce +! (ri#e-e (e +ine<
A+inin"u/-i "e &!r4ile "e cor( a6 "e u-or "e "us "e nas) +a&iciana %-i cerce!
(arenerul cu un "is(re ne"isi+ula. Oc,ii lui "e (arician erau (!run4!ori) neul$urai
"e "ro&uri "e&ra"ane) "ar aiu"inea lui in"e(en"en! o 4&6n"!ri.
A De ce nu e/ai o'eri #olunar s! e al!uri o(eraiunii) AureliusC 3au nu/i s! %n
'ire s! 'aci ce#a alruis) +ai (resus "e (erce(ia "es(re ine %nsuiC
A 3un (ario %n (ro(riul +eu 'el) %i %noarse Ven(or (ri#irea cu un 46+$e
cris(a. Dar nu +! a-e( nicio"a! s! #e4i asa<
Ea nu a#u nici un r!s(uns (enru aceas! re+arc!) -i %+(reun! coninuar! s!
'i*e4e cerul +ul! #re+e "u(! ce na#ea a2unsese la saiile "e (e or$i!.
Nu cre" c! e*is! ceea ce se nu+e-e =cau4! (ier"u!> nu+ai cau4e '!r!
"isci(oli su'icien "e "e#oai.
3ERENA BUTLER) "iscurs %n 'aa Parla+enului Li&ii.
.n ciu"a ra(orului o(i+is al lui 0a&nus 3u+i) saia secun"ar! "e rans+isie a
scuului "e (e 9ie"i Pri+e nu era c6u-i "e (uin a(roa(e "e a se %nc,eia.
56n" ec,i(a clan"esin! a 3erenei aeri4! (e insula s6ncoas!) +!ura! "e
#6nuri) "in +area nor"ic!) (erecur! o 4i a"uc6n" la !r+ (ro#i4iile -i ec,i(a+enul)
"esc,i46n" cu 'ora $ar!cile -i re(un6n" %n +i-care insalaiile "e &enerare a ener&iei.
Turnurile (ara$olice (enru rans+ierea scuurilor "e $ruia2 se %n!lau ca ni-e sc,elee
%ncasrae %n &,ea!. Dar niciunul "inre sise+e nu 'unciona.
Du(! ce Bri&i Paerson anali4! sa"iul lucr!rii) #eni la 3erena cu o cu! a"6nc! (e
'runea $!u! "e #6n.
A Lucrul cel +ai $un (e care/l (o s(une ese c! nu #a 'i i+(osi$il s! er+in!+
rea$a<
Ri"ic! "in u+erii ei lai.
A 3c,eleul -i consruciile &rele sun %nc,eiae oae) "ar cea +ai +are (are a
co+(onenelor n/au 'os conecae %nc!. 3u$saiile nu sun cu(lae) iar ca$lurile n/au 'os
nici +!car %ninse (6n! la anenele cele +ai %nale<
Ar!! c!re $arele aco(erie cu &,ea! care +ur+urau %n $!aia #6nului.
3erena nu/l in#i"ia (e #olunarul care s/ar 'i sui acolo s! er+ine cone*iunile
#iale.
A Nu -i+ e*ac c6n" a"uce ?a#ier Ar+a"a (enru noi) "ar "ac! nu ai er+ina
(6n! c6n" sosesc na#ele alea) a+ (uea 'oare $ine s! nu ne +ai $ae+ ca(ul. Va r!+6ne
cu $u4a u+'la!) laolal! cu oi oa+enii "e (e 9ie"i Pri+e.
Bri&i %-i con#oc! in&inerii la o %n6lnire "e ur&en!.
A+ a"us cu noi "esule si+ulene. Pue+ lucra 4i -i noa(e) (resu(un6n" c!
insal!+ re'lecoare s! ilu+in!+ (la'or+ele.
A D!/i "ru+ul) o %n"e+n! 3erena) -i (une/ne la rea$! "ac! (ue+ 'ace ce#a.
5o+an"anul Gi$sen a-e(a cu ner!$"are c6e#a 4ile "e o"i,n!) "ar o s!/l "!+ 2os "in
(a "ac! re$uie) -i o s! a#e+ &ri2! s! ne 'ie "e 'olos<
Bri&i sur6se sr6+$.
A 0i/ar (l!cea s! #!" a-a ce#a.
De/a lun&ul s!(!+6nii ur+!oare lucrar! '!r! s! 'ie "eran2ai. 0a-inile
&6n"ioare nu -iau c! s/au 'uri-a %n!unru) nici ce '!ceau. ;!r! s! su'ere +ai +ul "e
c6e#a #6n!!i +inore) ec,i(a reu-i s! %nc,eie cea +ai (ericuloas! (are a sarcinii. 56n"
rea$a 'u &aa %n (ro(orie "e nou!4eci la su! cel (uin (ori#i (lanului "e (e ,6rie)
Bri&i Paerson anun! c! ea(ele r!+ase erau cele +ai +ari consu+aoare "e i+(.
Va re$ui s! +er&e+ co+(onen cu co+(onen -i s! consoli"!+ circuiele. 5,iar
(rin naura lor) acese urnuri "e e+isie &enerea4! un c6+( care "isru&e &elcircuiele
co+(le*e. A#e+ ne#oie s! 'i+ si&uri c! sise+ul #a re4isa +ai +ul "e cinci +inue
"u(! ce/l aci#!+.
3erena %-i +u-c! $u4a -i %ncu#iin!.
A Da) !sa ar 'i un lucru $un<
A :i "ac! sune+ (rea #i4i$ili cu esele) coninu! Bri&i) unele "inre
$lese+aele "e +a-ini -i/ar (uea "a sea+a ce 'ace+. E un (roces 'oare "elica.
A 56 o s! "ure4eC %nre$! Or Gi$sen) ru+e&6n"u/-i (ro(ria ne r!$"are.
A O s!(!+6n!) "ac! a#e+ noroc) se %ncrun! Bri&i. Dece 4ile) "ac! ce#a nu
+er&e cu+ re$uie -i #a re$ui s! re(ar!+ ni-e (iese.
A De acu+ %n o( 4ile ese er+enul +ini+ la care ar (uea a2un&e Ar+a"a) 4ise
3erena. Asa (resu(une ca ?a#ier s! or&ani4e4e 'ora "e aac -i s/o lanse4e %n "ou! 4ile
"e la (ri+irea +esa2ului +eu.
Gi$sen $o+$!ni:
A Asa n/o s! se %n6+(le nicio"a! %n Li&!. Ei con#oac! -e"in! "u(! -e"in!)
a(oi 'ac (au4e lun&i "e (r6n4) iar a(oi in ale -e"ine.
3erena o'!.
A 3(er c! ?a#ier (oae s! +ai scure4e oae asea.
A 0"a) co+en! Gi$sen) iar eu s(er c! ro$oii or s! (lece "e (e 9ie"i Pri+e "e
$un!#oie< "ar nu/i "eloc (ro$a$il s! se/n6+(le.
A Nine/i in&inerii ocu(ai) %i s(use 3erena lui Bri&i Paerson) '!r! s! "ea aenie
(esi+is+ului #eeranului.
A 5o+an"anul Gi$sen -i cu +ine #o+ lua s(!r&!orul "e $loca"!. Ne #o+
srecura %na(oi (rin reeaua "e sen4ori -i #o+ %ncerca s! inerce(!+ Ar+a"a care
sose-e. ?a#ier re$uie s! cunoasc! (lanul) as'el %nc6 s! (oa! (ro'ia "e ceea ce/a+
'!cu. Le (ue+ "a un (ro&ra+ -i (ue+ coor"ona aacul.
Gi$sen u-i -i se %ncrun! 'urios.
A 0ai $ine s!/l lu!+ -i (e PinFuer Ji$$) %n ca4 c! #oi a#ea ne#oie "e un
%nlocuior la (iloarea s(!r&!orului "e $loca"!<
Ji$$ cel cu (!rul cre ar!a nesi&ur) +u6n"u/-i (ri#irile "e la 3erena la $!r6nul
#eeran -i a(oi la -e'a in&inerilor.
A N/ar 'i +ai $ine s! r!+6n! co+an"anul aiciC
Veeranul scui(! (e solul %n&,ea.
A Penru ni+ic %n lu+e. Ese o 'oare +ic! -ans! ca eu s! a+ ne#oie "e a2uorB
A Dac! 4ici u) r!s(unse 3erena) ascun46n"u/-i un sur6s se+ni'icai#. Bri&i) #ei
(uea s! "eece4i Ar+a"a c6n" a2un&e %n sise+C
A 0oniori4!+ reeaua "e co+unicaii a +a-inilor &6n"ioare. Presu(un c! la
a(ro(ierea na#elor "e lu(! ale Ar+a"ei) ro$oii se #or a&ia ca un +u-uroi "e 'urnici<
Bri&i se ui! la ec,i(a ei) a(oi 46+$i cu %n#er-unare.
A Da) o s! -i+.
.nain6n" "in nou (e su$ a(!) s(!r&!orul "e $loca"! na#i&a (rin a"6ncul rece)
%n"e(!r6n"u/se "e +area aco(eri! "e &,ea! "in nor". Ui6n"u/se (ese u+!r %n ca$in!)
Gi$sen rosi (e un on 'iloso'ic:
A 56n" a+ %nce(u aceas! +isiune) a+ cre4u c! e-i ne$un!) 3erena BulerB
A Ne$un! (enru c! %ncerc s! a2u oa+enii !-iaC ri"ic! ea o s(r6ncean!.
A Nu) a+ cre4u c! e-i ne$un! (enru c!/+i +ai "ai +ie o -ans!.
Pori#i caro&ra'ierii ori&inare "e c6n" con"usese na#a (rin a+os'er!) Or
Gi$sen i"eni'icase (unce sla$e %n reeaua "e sen4ori ce %ncon2ura (lanea. Ie-in" la
su(ra'a! %n lar&ul +!rii) ca+ la (aru4eci &ra"e laiu"ine nor"ic!) (ueau (iloa a(araul
ani/ra"ar %n sus) (rin %n#eli-ul su$ire) cu -anse re4ona$ile "e a r!+6ne ne"eecai "e
+a-inile saninele "e (e or$i! -i "e la sol. Ti(arele "e o$ser#aie (6l(6iau nere&ula)
ase+enea unor (roiecoare in#i4i$ile (e cerul "esc,is.
A O s! s!+ aici lini-ii) 4ise el) u-in" "in nou -i (lesnin"u/-i in2ecorul +e"ical
"in +i2locul (ie(ului ca -i cu+ ar 'i 'os o insec! s6c6ioare. O s! a-e(!+ a6a i+(
c6 e ne#oie) (6n! c6n" #oi 'i al nai$ii "e si&ur c! le cunosc ruinaB
Asa/i unul "inre lucrurile (e care le (oi s(une "es(re +a-inile &6n"ioare)
re+arc! PinFuer Ji$$) ar!6n" nelini-i. 3un cu si&uran! (re#i4i$ile<
57+ecii) (e "e al! (are) nu erau.
.n +ai (uin "e o or!) +ai 6r4iu) a(arae aeriene +ecanice "e +are #ie4! se
n!(usir! s(re ei) %n6lnin"u/se "easu(ra s(!r&!orului "e $loca"! (e 2u+!ae scu'un"a.
Gi$sen "!"u "ru+ul unui oren "e %n2ur!uri cu o iueal! (ro#er$ial!) a(oi u-i)
eli+in6n" o &ur! "e s6n&e saco2iu.
A Uns(re4eceB sri&! PinFuer Ji$$) ui6n"u/se la scanere. 5u+ "e ne/au &!siC
A 5u+ "e nu i/ai #!4uC se r!si Gi$sen.
A Au ie-i "e su$ a(!) e*ac ca noiB
3erena (ri#i ecranul) #!46n" nu+eroasele na#e inerce(oare con"use "e ro$oi
sr6n&6n"u/se asu(ra lor. Aci#6n" ar+a+enul "e la ri$or" al s(!r&!orului "e $loca"!)
rase %n a(araele care se a(ro(iau lo#in" unul -i ra6n"u/le (e celelale. Nu 'usese
insrui! ca o'ier "e ar+a+en. Dac! s/ar 'i a-e(a s! lu(e ca s!/-i croiasc! "ru+) nu -i/
ar 'i asu+a nicio"a! (ro#ocarea "e a se in'ilra (e 9ie"i Pri+e.
A Ji$$) reci la co+en4i -i (re&!e-e/e (enru "ecolareB
Gi$sen ie-i cl!in6n"u/se "in ca$in!.
A Pe oi "racii) n/or s! (un! +6na (e noi a-a u-orB
.ninse un "e&e osos c!re co(ilo.
A P6n"e-e/i -ansa "u(! ce (lec -i nu e4iaB
A 5e/ai "e &6n" s! 'aciC %nre$! 3erena.
B!r6nul #eeran nu r!s(unse) "ar aler&! s(re (une -i se $!&! %n ca(sula "e
sal#are "e o sin&ur! (ersoan!.
A 5e 'aceC %nre$! -i Ji$$.
A N/a#e+ i+( s!/l ri+ie+ acu+ la curea +arial!.
3erenei nu/i #enea s! crea"! c! #eeranul a#ea "e &6n" s!/i a$an"one4e) (ur -i
si+(lu) %n +6na +a-inilor &6n"ioare.
Gi$sen ean-! u-a ca(sulei -i %n 2urul aceseia se a(rinser! lu+ini #er4i) in"ic6n"
'a(ul c! era &aa "e lansare.
3erena rase %nc! o ra'al! "in ar+ele "e la ri$or") sin&urele %n"re(ae s(re
+a-inile &6n"ioare care se a(ro(iau. A#arie un al #e,icul "ar) %nr/un e'or co+un)
c7+ecii -i ro$oii raser! %n s(!r&!orul "e $loca"!) "isru&6n" ori'iciile (enru ar+e.
3erena (ri#i cu &roa4! la sise+ele ei "e conrol. P6l(6ir!) scoaser! sc6nei) a(oi se
sinser!<
5u o le&!nare -i o $u'niur! e*(lo4i#!) ca(sula "e sal#are a lui Gi$sen 6-ni
ai"o+a unei &,iulele "e un. 3e %n"e(!r! un6n") un (roiecil ra(i") cu $lin"a2 &reu) a$ia
s!l6n" (e su(ra'aa a(ei. Pe 'rec#ena "e 3O3) #eeranul e*cla+!:
A Nu "or+i la $uoane acu+. ;ii &aaB
PinFuer Ji$$ a+$al! +ooarele) (re&!in"u/se "e 4$or. Na#a %nce(u s! aie o "6r!
(rin a(!.
Gi$sen '!cu o ce/i s!ea %n (uere s! %n"re(e ca(sula "irec s(re inele
ro$oice. Proieca s! scoa! %n si&uran! un su(ra#ieuior "inr/o e*(lo4ie caasro'al!)
#e,iculul "e sal#are a#ea "oar ecran "e (roecie -i un %n#eli- &ros (enru carcas!. 56n"
se i4$i "e ina+icul cel +ai a(ro(ia) ani,il! na#a c7+ec) "isru&6n" oul %n "ru+) a(oi se
ciocni "e o a "oua na#!. A$ia aunci) uri! -i 'u+e&6n" (rinre e(a#ele (e cale s! se
scu'un"e) ca(sula se o(ri. 3erena sri&! s(re Ji$$:
A D!/i "ru+ulB Decolea4!B
5o(iloul +!ri (resiunea) iar s(!r&!orul "e $loca"! ie-i "in a(!) %n!l6n"u/se s(re
cer. .n i+( ce urcau) 3erena se ui! la (roiecorul "e i+a&ini %n'!i-6n" a(a "e "e"esu$.
Prinre r!+!-iele celor "ou! a(arae aeriene ale +a-inilor &6n"ioare) #!4u u-a
ca(sulei "esc,is!. Gi$sen se i#i %n (ra&ul ei) (lin "e #6n!!i "ar %nc! s'i"!or. De 2ur
%+(re2ur) 'u+ul -i a$urul se %n#!l!uceau %n aer) iar rei c7+eci 'urio-i se re(e4ir! asu(ra
lui.
Veeranul $!&! +6na %n $u4unar -i a4#6rli o s'er! +a!) cenu-ie) s(re cel +ai
a(ro(ia #e,icul c7+ec. E*(lo4ia %l arunc! (e ina+ic %n s(ae -i) "e ase+enea) %l ri+ise
(e Gi$sen roso&olin"u/se (rin u-a ca(sulei. B!r6nul 'luur! nesi&ur) %nr/o +6n!) o
ar+! cu %nc!rc!ur! ener&eic!) r!&6n" iar!-i -i iar!-i) "ar rei c7+eci cu ar+uri se
n!(usir! asu(ra lui "in #e,iculele lor aeriene. 3erena ur+!ri %n&ro4i! cu+ &,earele lor
+ecanice ariculae %l s'6-iar! %n $uc!i (e #eeran.
A Nine/e $ineB sri&! (rea 6r4iu PinFuer Ji$$. 3erena #!4u a(araele ro$oice
%n"re(6n"u/-i ar+a+enul &reu "e/a lun&ul raiecoriei s(!r&!orului "e $loca"! care
'u&ea.
A Nu (o<
I+(acul o sri#i (e 3erena "e (ereele cel +ai %n"e(!ra. E*(lo4iile s+ulser!
+ooarele na#ei. A(araul %nce(u s! (lon2e4e) iar Ji$$ se "o#e"i inca(a$il s! %+(ie"ice
c!"erea lor s(re ocean. 3(!r&!orul "e $loca"! se %nclin! %n #aluri ca o sanie uria-!
sc!(a! "e su$ conrol) %+(ro-c6n" un 2e %nal "e s(u+! al$!. A(a %nce(u s! 6-neasc!
(rin cr!(!urile "in carcas!.
3erena aler&! c!re "ula(ul cu ar+e -i/-i lu!) la r6n"u/i) o ar+! ener&eic!.
Arunc6n" (u-ca (e u+!r) "e-i nu +ai r!sese nicio"a! cu a-a ce#a) se (re&!i s! se a(ere.
PinFuer Ji$$ a(uc! o al! ar+! "in "ula(ul "esc,is.
5u 4!n&!niuri ca "e or(ile) c7+ecii i4$ir! na#a a#aria!. ;!r! +!car s! %ncerce
s! 'oloseasc! u-ile nor+ale) %-i "esc,iser! "ru+ !in" carcasa) inr6n" %n co+(ari+enul
cenral ca ni-e (!s!ri care %ncearc! s! o$in! carnea &usoas! "in ineriorul coc,iliei unei
scoici.
Ji$$ "esc,ise 'ocul c6n" (ri+ele $rae ar&inii (!runser! (rin (ereele "es(ica.
Un i+(uls ca un 'ul&er #!!+! $raul c7+ecului) "ar rico-! (rin ineriorul na#ei) l!r&in"
"in &re-eal! -i +ai +ul s(!rura.
Un al c7+ec inr! (e u-a "e "easu(ra) "es'!c6n" $lin"a2ul -i l!s6n"u/-i ru(ul
'le*i$il s! co$oare %n %nc!(ere. 3erena lans! un i+(uls) (6r2olin"u/i nucleul. 5u o a "ou!
ra'al! norocoas!) arse conainerul creierului. Un c7+ec +ai +are %-i croi "ru+ "e
"easu(ra) a(uc6n" cor(ul +ecanic c!4u -i 'olosin"u/l ca scu) %n i+( ce ea r!&ea -i +ai
+ule i+(ulsuri %n "irecia res(eci#!.
L6n&! PinFuer Ji$$) un c7+ec %n 'or+! "e &6n"ac ne&ru coninua s!/-i 'ac! loc
(rin &aura "in carcas!. 5o(iloul se %noarse -i %ncerc! "in nou s! ra&!) "ar c7+ecul %-i
arunc! %n 'a! $raul lun&. Ji$$ sc!(! ar+a c6n" i2a ro$oic! %i (!runse %n (ie( ca o
suli!. 36n&ele 6-ni "in +i2locul uni'or+ei.
Din ca(!ul sc,i+$!or -i ascui al (iciorului/suli! r!s!rir! $rusc "e&ee ca ni-e
&,eare) iar c6n" c7+ecul scoase +6na "in (ie(ul #ici+ei) s+ulse ini+a (icur6n" "e
s6n&e -i o %n!l! ca (e un ro'eu.
Deasu(ra) cel +ai +are c7+ec arunc! s(re 3erena ru(ul scos "in 'unciune al
ca+ara"ului s!u +ecanic. 5or(ul &reu se (r!$u-i) !in"/o -i 4&6riin"/o. Prins! %n
ca(can!) nu se (uea +i-ca) inui! $rusc "e (o"ea.
57+ecul &6n"ac) cu s6n&ele %nc! (icur6n"u/i "e (e +e+$rul ca o suli!) %-i '!cu
loc cu 'ora (rin !ieura c!sca! %n carcas! -i %nain! 4orn!in") l!s6n" %n ur+! ru(ul lui
Ji$$. 0ai ri"ic! "ou! "inre $raele "in 'a! "easu(ra 3erenei) "ar cel +ai +are "inre
c7+eci url! la el s! se o(reasc!.
A Nu/i o+or% (e a+6n"oi) sau n/o s! a#e+ ni+ic s!/i "uce+ lui Eras+usB A
ceru unul "inre lu(!orii %n#er-unai "in re4isen! "e (e 9ie"i Pri+e. Asa o s! +ear&!
"e +inuneB
Au4in"u/i cu#inele) 3erena 'u %n&ro4i!. 5e#a a+enin!or) %n onul celui care
#or$ise) o '!cu s! crea"! c! ar 'i 'os +ai $ine "ac! +urea (ur -i si+(lu aici. T!ieurile "e
(e $ra) "in coase -i "e (e (iciorul s6n&) s6n&erau (e (o"ea.
Uci&a-ul lui Ji$$ %i s+ulse ar+a "in +6n!) %n i+( ce c7+ecul +ai +are "!"u la o
(are ru(ul c!4u. .ninse un $ra +ecanic -i (use +6na (e ea) %ncon2ur6n"/o cu (u+nul
lui "e +eal 'le*i$il. A(oi ianul o ri"ic! "e (e (o"ea -i o inu cu 'aa c6 +ai a(roa(e "e
'ila+enele sale o(ice scli(ioare.
A O) a6 "e 'er+ec!oareB 5,iar -i "u(! o +ie "e ani) %nc! (o a(recia
'ru+useea. Dac! a- reu-i s! 'iu u+an "in nou) i/a- "e+onsra %nrea&a +ea a"+iraie<
3en4orii lui lucir! cu cru4i+e.
A Eu sun Bar$arossa. 5e (!ca c! re$uie s! i e ri+i lui Eras+us) (e P!+6nB
De "ra&ul !u %ns!) s(er c! e #a &!si ineresan!<
0e+$rele lui ar&inii -i ascuie o i+o$ili4ar! %nr/o sr6nsoare ne+iloas!) ca o
cu-c! &i&anic!. 3erena se 4$!u) "ar nu reu-i s! sca(e. Au4ise "e Bar$arossa) unul "inre
ianii ori&inari care r!surnaser! Vec,iul I+(eriu. 0ai +ul "ec6 orice) %-i "ori s!/l 'i
(uu uci"e) c,iar "ac! asa ar 'i %nse+na s!/-i sacri'ice (ro(ria #ia!.
A Una "inre na#ele lui O+nius (leac! +6ine s(re P!+6n. O s! a+ &ri2! s! 'ii
"us! la $or") 4ise Bar$arossa. A+ uia s! (o+enesc "e asaC Eras+us are la$oraoare
un"e 'ace< unele lucruri< ineresaneB
Nu e*is! nici o li+i! a (oenialului +eu. 3un ca(a$il s! %n&lo$e4 un %nre&
uni#ers.
Banc! "e "ae secre! a lui O+nius) 'i-iere alerae.
.n ca"rul (ro&ra+ului s!u "e o(erare "e +are a+(loare) nou/insalaul O+nius
9ie"i Pri+e su"ia o ,ar! ri"i+ensional! a uni#ersului cunoscu. Un +o"el e*ac) $a4a
(e co+(ilarea cu(rin4!oare a cerce!rilor "in ar,i#! -i a "aelor 'urni4ae "e sen4ori)
%+(reun! cu (roiecii -i anali4e $a4ae (e (ro$a$ili!i. Posi$ili!i nes'6r-ie<
5u o curio4iae ne(ooli!) noua co(ie a lui O+nius e*a+in! ne$uloasele
roioare) sorii &i&anici -i (lane! "u(! (lane!. A#6n" la "is(o4iie i+( -i e'or susinu)
oae a#eau s! "e#in! (are a reelei lu+ilor sincroni4ae.
.n cur6n" a#ea s! soseasc! ur+!oarea na#! "e acuali4are) a"uc6n"u/l a(roa(e la
e&aliae cu ale ,i(er+ini (laneare. .nc! nu (uuse s! se sincroni4e4e "e la aci#area lui
aici) (e 9ie"i Pri+e. O+nius/9ie"i Pri+e (uea s!/-i co(ie4e "oar noile sale &6n"uri
ca(i#ane -i s! le %+(!r!-easc! (rinre clonele ,i(er+inii. E*(ansiune) e'icien!< erau
a6ea "e '!cuB 5ucerirea (laneei 9ie"i Pri+e %nse+na nu+ai o c!r!+i"! "in consrucia
i+(eriului cos+ic al +a-inilor. Procesul %nce(use) iar %n cur6n" a#ea s! se accelere4e.
5ui$!ri %n ineriorul nucleului s!u ci$erneic) "in 'osa cia"el! a +a&nusului)
O+nius %nc!rc! i+a&inile luae "e oc,ii/"e/(a4!: ruine %n 'l!c!ri) co(ii u+ani (e (auri
"e orur!) 'ocuri i+ense '!cue "in +e+$rii e*ce"enari ai (o(ulaiei< 3u"ie o$ieci#
'iecare i+a&ine) a$sor$in" in'or+aia) (relucr6n"/o. 5u +ul! #re+e %n ur+!)
(ro&ra+area +o"i'ica! a lui Bar$arossa %n#!ase +a-inile &6n"ioare cu+ s! %-i sa#ure4e
#icoria.
O +are (are "inre 'a$ricile +uliea2ae "e (e 9ie"i Pri+e erau 'olosie acu+ %n
+o" e'icien) ca -i na#ele (luioare "e +ineri -i ale ec,i(a+ene. Bar$arossa '!cuse un
e'or %n"r!4ne "e a a"a(a cenrele +anu'acuriere al oa+enilor la uili4!rile +a-inilor
&6n"ioare. Iar cu acese 'a$rici) noua ,i(er+ine "esco(erise ce#a care crea cone*iuni
ineresane -i (osi$ili!i e*raor"inare.
U+anii (roiecaser! -i %nce(user! s! asa+$le4e un nou +o"el "e son"! s(aial!
"e +are "isan!) un e*(loraor al (laneelor %n"e(!rae. Ase+enea son"e (ueau 'i
a"a(ae ca e+isari (enru +a-inile &6n"ioare) ori ca noi su$saii (enru ,i(er+inea/
co+(uer.
Pe ,ara &alacic!) O+nius no! i+(ul "e c!l!orie ceru c,iar -i "e o son"! a
+a-inilor) la acceleraie +are. E*a+in! erioriul "ese+na "re( =(laneele nealiae>)
nere#en"icae %nc! nici "e +a-ini) nici "e (ara4iii u+ani. A6ea sise+e selare "e
e*(lora) "e cuceri -i "e "e4#ola) iar acese (rooi(uri "e son"e "e (e 9ie"i Pri+e ar 'i
'!cu oul (osi$ilB Noua ,i(er+ine #e"ea asa ca (e o oca4ie -i la 'el a#eau s! #a"! -i
co+(uerele sale aliae) "e (e oae lu+ile sincroni4ae.
Dac/ar 'i (uu r!s(6n"i &er+eni "in ,i(er+inea sa) su$ 'or+! "e 'a$rici auo/
%nreinue) ca(a$ile s! 'oloseasc! resursele locale (enru a consrui in'rasrucuri
auo+ae) ar 'i (uu sa$ili ca(ee "e (o" ale +a-inilor &6n"ioare (e nenu+!rae lu+i
locuie. Ar 'i 'os ase+enea unei (loi "e sc6nei aruncae (ese iasc!) iar ,re,&irii n/ar 'i
reu-i nicio"a! s! o(reasc! r!s(6n"irea lui O+nius. Penru c! asa '!cea (are "in naura
lui 'un"a+enal!<
O ec,i(! "e ro$oi "e %nreinere s!ea c,iar la +ar&inea nucleului s!u ecrana)
(re&!i! s! o'ere asisen! e,nic!. Proce"6n" %n con'or+iae cu i"eea ei ino#aoare)
noua ,i(er+ine ri+ise un se+nal c!re unul "inre a(arae. 3ise+ele acesuia se
aci#ar! i+e"iaE ro$oul se a(rinse) &aa s!/-i slu2easc! s!(6nul.
Vre+e "e s!(!+6ni) %n i+( ce Bar$arossa coninua s! su$2u&e -i s!
reconsruiasc! 9ie"i Pri+e) O+nius %-i "iri2! +a-inile "e %nreinere s! cree4e son"e
so'isicae) cu ra4! +are "e aciune) 'iecare conin6n" o co(ie a nucleului +inii -i
(ersonali!ii sale a&resi#e.
La aeri4are) son"ele -i/ar 'i e*ins sise+ele auo+ae) sa$ilin" (e 'iecare (lane!
'a$rici auo/%nreinue) insalaii care la r6n"ul lor ar 'i consrui ro$oi "e %nreinere
su(li+enari< colonii +ecani4ae) ce/ar 'i (rins r!"!cini "e(are "e lu+ile sincroni4ae
(rinci(ale) "e(are "e Li&a No$ililor. De-i +a-inile (ueau coloni4a -i e*(loaa "e 'a(
orice (lane!) c7+ecii insisau s! se concenre4e asu(ra lu+ilor co+(ai$ile cu #iaa
u+an!. 3i&ur) lu+ile (usii (!reau s! (ro"uc! +ai (uine neca4uri) "ar ,i(er+inea
%nele&ea o(oruniaea a+$elor.
56n" rea$a 'u er+ina!) O+nius %-i 'olosi oc,ii/"e/(a4! ca s! o$ser#e ra'ala "e
lans!ri cinci +ii "e son"e lu6n"u/-i si+ulan 4$orul) (ro&ra+ae s! se %+(r!-ie c!re
colurile cele +ai %n"e(!rae ale &ala*iei) c,iar "ac! acese 4$oruri a#eau s! "ure4e
+ilenii. 3cara "e +!surare a i+(ului nu cona<
Uni!i co+(ace) %n 'or+! "e $ule) son"ele a#6nae u+(leau cerul cu lu+ini
scli(ioare -i "6re #er4i "e &a4e re4i"uale. La +o+enele (ori#ie "in #iior) O+nius
a#ea s! se reconece4e cu 'iecare "inre acese +ecanis+e) unul c6e unul.
0a-inile &6n"ioare erau ca(a$ile s! 'ac! (lanuri (e er+en lun& -i sa r!iasc! s!
le #a"! %n"e(linie. La #re+ea c6n" oa+enii a#eau s! se e*in"! %n acele sise+e selare
%n"e(!rae) O+nius a#ea s! 'ie "e2a acolo<
A-e(6n".
;iecare 'iin! u+an! ese o +a-in! a i+(ului.
Poe4ie 4ensunni! a 'ocului.
A'la la a"!(os %n sr!#ec,ea saie "e es!ri $oanice care 'usese sancuarul s!u
%n uli+ele luni) 3eli+ se '!cu co#ri&) %n i+( ce %nc! o 'urun! eri$il! "e nisi( +!ura
"e-erul. Vre+ea era sin&urul lucru care s/ar sc,i+$a #reo"a! aici.
;uruna inu -ase 4ile -i no(i) $iciuin" (ra'ul -i nisi(ul) %n&ro-6n" aerul a6 "e
+ul) %nc6 4iua %nsori! se rans'or+! %nr/un cre(uscul %nunecos. Puea au4i #uieul
a+enin!or al 'urunii lo#in"u/se "e (ereii soli4i ai srucurii (re'a$ricae.
Nu se e+ea "eloc. Era %n si&uran! -i (roe2a< "e-i (uin ca+ (licisiB
Penru (ri+a oar! %n #iaa lui) 3eli+ se si+ea in"e(en"en) nu +ai era (ri4onierul
ca(riciilor s!enilor care/i "!"eau or"ine "oar (enru c! nu/-i cuno-ea (!rinii. A$ia "ac!
(uea %nele&e $o&!ia a'la! la "is(o4iia lui) -i nici +!car nu %nce(use s! "esco(ere oae
o$iecele e,nolo&ice sranii "in Vec,iul I+(eriu.
.-i a"use a+ine cu+ el -i r!"!orul lui (rieen E$ra,i+ scoociser! "e-erul
%+(reun! cu ali 4ensunnii) inclusi# nai$ul D,ar,a -i 6n!rul lui 'iu) 0a,+u". O "a!)
3eli+ &!sise un $ul&!re "e circuie o(ie) (ro#enin" e#i"en "e la o na#! care e*(lo"ase.
;usese roas! "e nisi() "e#enin" un con&lo+era neo$i-nui) 'oare colora. Voise s!/i "ea
'lecu-eul lui 9l7''a) $!r6na care a#usese "in c6n" %n c6n" &ri2! "e el. Dar E$ra,i+
%n-'!case co+(onena o(i! -i se re(e4ise s! i/o arae nai$ului D,ar,a) %nre$6n"u/l "ac!
o (uea (!sra ca (e o co+oar!. .n sc,i+$) nai$ul i/o luase -i o aruncase %nr/o &r!+a"!
#6n"u! unui ne&usor "e "e-euri. Ni+eni nu se &6n"ise la 3eli+<
:i ou-i) (e +!sur! ce i+(ul (erecu %n aces loc se rans'or+a %n s!(!+6ni)
"esco(eri noi %n'!i-!ri -i "i+ensiuni ale sin&ur!!ii. Di "u(! 4i) s!ea %n 'aa 'eresrelor
4&6riae) ur+!rin" cu+ se (oolea 'uruna) a"uc6n" a(usuri "e soare ro-ii ca s6n&ele)
sc!l"ae %n nuane #ii. Pri#ea "unele curae un"uin" c!re ori4onul nes'6r-i. 0o#ilele
i+ense se +ea+or'o4aser! ca ni-e creauri #ii -i ou-i) %n esen!) r!+6neau %no"eauna
la 'el.
Pe o ase+enea %nin"ere) (!rea i+(osi$il c! ar +ai reu-i #reo"a! s! %n6lneasc! o
al! 'iin! u+an!. Dar Bu"alla, a#ea s!/i "ea un se+n care s!/i s(un! ce se a-e(a "e la
el s! 'ac!. 3(era "oar c! acesa #a #eni %n cur6n".
.n cea +ai +are (are a i+(ului) %n ineriorul saiei &oale) 3eli+ se ocu(a cu
2ocurile soliare (e care %n#!ase s! le 2oace c6n" era +ai +ic. .n sa) 'usese osraci4a "e
alii care/-i ur+!reau ascen"ena cu 4ece &eneraii sau +ai +ul %n ur+!) c,iar %naine "e
sosirea no+a4ilor (e Arra8is.
De (e #re+ea c6n" a$ia %n#!a s! +ear&!) 3eli+ 'usese crescu "e 4ensunnii
"i'erii) "inre care niciunul nu/l a"o(ase ca (are a 'a+iliei sale. ;usese %no"eauna un
$!ia i+(ulsi# -i ener&ic. Orice +a+! a"e#!ra! ar 'i a#u r!$"are cu (urarea lui
o$ra4nic! -i neas6+(!ra!) "ar 3eli+ nu a#ea o +a+! a"e#!ra!. Pe Arra8is) un"e
su(ra#ieuirea s!ea (e +uc,ie "e cui) (uini ar 'i c,elui e'or (enru un 6n!r care
(!rea ,o!r6 s! nu 'ac! ni+ic cu #iaa lui.
O "a!) #!rsase "in &re-eal! ni-e a(! raia (e o 4i %nrea&! %n i+( ce lucra
%nr/o 'iri"! "e "e(o4iare. 5a (e"ea(s!) nai$ul D,ar,a %i iner4isese orice 'el "e 'lui"
i+( "e "ou! 4ile) insis6n" c! re$uie s!/-i %n#ee lecia "ac! #oia s! 'ac! (are "in ri$.
Dar 3eli+ nu +ai au4ise ase+enea (e"e(se a(licae ni+!nui alcui#a care +ai co+isese
&re-eli ase+!n!oare<
56n" a#ea "oar #reo o( ani san"ar") (lecase %n e*(lorare (e cosi-e -i (e s6nci)
#6n6n" -o(6rle -i c!u6n" ier$uri re4isene) cu r!"!cini co+esi$ile. .n i+( ce era a'ar!)
%l sur(rinsese o 'urun! "e nisi() care aruncase (ra' -i (ieri- (ese +uni) silin"u/l s! se
a"!(oseasc!. 3eli+ %-i a"use a+ine c6 "e %ns(!i+6na 'usese) s6n" ascuns "e unul
sin&ur #re+e "e "ou! 4ile. 56n" reu-ise %n s'6r-i s!/-i croiasc! "ru+ %na(oi) %n a-e4area
"in coasa +unelui) a-e(6n"u/se s! 'ie %n6+(ina cu u-urare) %-i "!"use sea+a c!
niciunul "inre 4ensunnii nu/i o$ser#ase +!car "is(ariia.
Di+(ori#!) E$ra,i+) 'iul unui res(eca (!rine al ri$ului) a#ea (rea +uli 'rai -i
surori ca s!/i acor"e cine#a aenie. Poae (enru a co+(ensa aces lucru) E$ra,i+ inra
%nr/o +uli+e "e neca4uri) es6n" coninuu li+iele resriciilor nai$ului) %n i+( ce a#ea
&ri2! ca 3eli+) co(ilul ni+!nui) $un "e ni+ic) s! se a'le (rin (rea2+!) "oar (enru ca4ul
%n care re$uia arunca! #ina (e cine#a<
5a #eneic ne"ori) 3eli+ nu %ncercase nicio"a! a"e#!raa ca+ara"erie.
Acce(ase %no"eauna +ani(ul!rile lui E$ra,i+ ca (e ce#a $un) '!r! s! se &6n"easc! la
(osi$iliaea ca cel!lal $!ia s! (ro'ie "e el. 3eli+ %-i %n#!ase &reu lecia) -i nu '!cuse
asa "ec6 "u(! ce (l!ise (reul e*ilului %n "e-er) un"e resul lu+ii se a-e(ase ca el s!
+oar!.
Dar r!ise. .l c!l!rise (e 3,aian) iar Bu"alla, %l %n"ru+ase c!re aces loc
ascuns<
5u+ 'urunile lun&i %l '!ceau nelini-i) 3eli+ "e#eni o +ai ,o!r6 s! e*(lore4e
saia "e cerce!ri. 3u"ie "e(o4iele "e insru+ene so'isicae -i "e %nre&isr!ri) "ar nu
%nelese e,nolo&ia anic!. :ia #a& ce/ar 'i re$ui s! 'ac! sise+ele) "ar nu (rice(ea cu+
s! lucre4e cu +a-in!riile insalae "e oa+enii "e -iin! ai Vec,iului I+(eriu. Din
+o+en ce aceas! saie r!+!sese inac! i+( "e sue) (oae +ii "e ani) ar 'i re$ui s!
(oa! su(ora ca un 6n!r curios s!/-i $a&e (uin nasul (rin ea<
Unele "inre celulele ener&eice erau %nc! aci#e) c6 "e c6) -i reu-i s! (orneasc!
sise+ele) '!c6n" (anourile s! lu+ine4e. .n cele "in ur+!) ni+eri "in %n6+(lare o
+eo"! "e a "a "ru+ul unei (oriuni "e 2urnal) o ,olo6nre&israre a unui $!r$a %nal) cu
r!s!uri ale c,i(ului sranii) cu oc,ii +ari -i (iele (ali"!. Oasele 'eei sale a#eau o
consrucie neo$i-nui!) ca -i cu+ ar 'i (ro#eni "inr/o ras! "i'eri! "e oa+eni. 3a#anul
i+(erial (ura sraie lucioare) unele +eali4ae) alele cu "esene "eose$ie. El -i cu ali
cerce!ori 'useser! ri+i-i aici (enru a esa resursele "e (e Arra8is -i a e#alua
o(oruniaea coloni4!rii. 9!siser! %ns! (uine lucruri "e+ne "e ineres.
=Aceasa #a 'i uli+a noasr! %nre&israre>) #or$i sa#anul/-e' %nr/un "ialec
&alac, o$scur) (e care 3eli+ %l &!si a$ia ineli&i$il.
Rulase %nre&israrea "e 2urnal "e cinci ori) (6n! c6n" s! %nelea&! +esa2ul
co+(le.
=De-i %ns!rcinarea noasr! nu ese co+(le! %nc!) o nou! na#! "e rans(or a sosi
la s(aio(orul local. 5!(ianul a a"us un +esa2 ur&en "es(re ul$ur!ri -i ,aos %n i+(eriu.
O clic! "e irani a (relua conrolul +a-inilor &6n"ioare care ne ser#esc -i le/a 'olosi ca
s! r!soarne &u#ernul &alacic. 5i#ili4aia noasr! e (ier"u!B>
.n s(aele lui) cole&ii lui oa+eni "e -iin! -o(eau nelini-ii unii c!re ceilali.
=5!(ianul na#ei "e rans(or re$uie s! (lece %n c6e#a 4ile. Nu ne (ue+ er+ina
+unca "e e*a+inare %n aces i+() "ar "ac! nu (lec!+ acu+) "e4or"inile coninue ar
(uea %nreru(e c!l!oriile (rin i+(eriu.>
3eli+ se ui! la cerce!orii a"unai %n s(ae) cu c,i(urile ul$urae -i oc,ii siclo-i)
'i*ai un"e#a %n "e(!rare.
=3/ar (uea s! reac! un oarecare i+( (6n! c6n" con"uc!orii (oliici s! re4ol#e
aceas! "is(u! -i s! ne rea"uc! #iaa la nor+al. Niciunul "inre noi nu "ore-e s! 'ie
a$an"ona %n aces loc %n&ro4ior) a-a c! #o+ (leca cu aceas! na#! "u(! ce #o+ si&ila
oae sise+ele "in saiile noasre "e esare. Oricu+) au +ai r!+as (uine lucruri "e
"esco(eri %n aces (usiu al Arra8isului) "ar "ac! ne #o+ %noarce #reo"a!) ne/a+
$ucura c! saiile #or r!+6ne inace -i 'uncionale) c,iar "ac! (au4a #a "ura c6i#a ani.>
56n" %nre&israrea se %nc,eie) 3eli+ c,icoi.
A Au 'os +ai +ul "e c6i#a aniB
Dar i+a&inile sa#anilor "e +ul +ori ai i+(eriului nu r!s(unser!) (!r6n" "oar s!
scrue4e #iiorul necunoscu. 3eli+ ar 'i #ru s!/-i (oa! %+(!r!-i %nc6narea cu cine#a)
"ar nu (uea. De-erul %l inea %nc! (ri4onier.
5u oae acesea) a#ea s! &!seasc! o cale "e e#a"are.
Riscul se "i+inuea4! (e +!sur! ce cre"ina noasr! %n se+enii no-ri 'iine u+ane
cre-e.
?AVIER HARJONNEN) "iscurs +iliar.
:a(e 4ile<
Bri&i Paerson nu #oia s! "ea un er+en a6 "e scur) "ar %-i (use ec,i(a s!
+unceasc! "in &reu. Veri'ica -i re#eri'ica ceea ce '!ceau) asi&ur6n"u/se c! nu e*is!
erori. O (lane! %nrea&! era %n 2oc<
Pori#i cu esi+!rile cele +ai o(i+ise ale 3erenei) in&inerii er+inar! cu 'oare
(uin i+( %naine "e er+en.
Du(! ce es! sise+ul "e scuuri "e $ruia2 -i &!si oul %n sare "e 'uncionare)
c,iar -i "u(! san"ar"ele ei cele +ai srice) Bri&i le "!"u %n s'6r-i oa+enilor ei c6e#a
ore "e o"i,n!. Unii se a-e4ar! s! (ri#easc! cerul rece -i cenu-iu (rin 'eresrele "e (la4 ale
$ar!cilorE alii a"or+ir! i+e"ia) ca -i cu+ ar 'i 'os (u-i %n ani+aie sus(en"a!.
Ar+a"a sosi) %nr/a"e#!r) %n "i+ineaa celei "e/a noua 4ile< 3ise+ul "e
a#eri4are (e care/l insalase ca s! ra&! cu urec,ea la reeaua "e sen4ori a lui O+nius
i4$ucni %nr/o ra'al! "e sonerii "e alar+!. Bri&i %-i re4i ec,i(a -i le s(use c! 'loa Li&ii
era (e cale s! inre %n sise+) &aa s! recucereasc! 9ie"i Pri+e. 3(era c! 3erena
inerce(ase na#ele -i le s(usese la ce s! se a-e(e.
57+ecii %-i e*(ri+ar! cu "is(re ne%ncre"erea %n 'a(ul c! oa+enii ne"o+esicii
ar 'i %n"r!4ni s! #in! %+(ori#a lor) %n i+( ce %ncarnarea lui O+nius lucra la anali4a
siuaiei -i la (re&!irea unui r!s(uns.
;loa +a-inilor &6n"ioare +eninea c6e#a cruci-!oare +ari "e (arulare (e
or$i!) "ar +a2oriaea na#elor "e lu(! ro$oice 'useser! rerase la sol -i 'olosie %n
o(eraiunile "e su$2u&are a (o(ulaiei. Acu+) cu Ar+a"a Li&ii a(ro(iin"u/se) O+nius/
9ie"i Pri+e rans+ise or"ine (rin reeaua "e co+(uere. A(araele ro$oice "e lu(!
(ornir! +ooarele) (re&!in"u/se s! se lanse4e (e or$i!) (enru ca o 'or! +asi#!
sincroni4a!) s! lo#easc! in#a"aorii ,re,&iri.
Bri&i Paerson ascul! (lanurile -i sur6se.
Al "oilea in&iner se re(e4i s(re ea) (ri#in" a'ar!) la insula s6ncoas! -i $!u! "e
#6n.
A N/ar re$ui s! (orni+ scuurile "e $ruia2C 3un &aa oae. 5e +ai a-e(iC
Bri&i %noarse ca(ul s(re el.
A A-e( ca %n'u+uraii "e ro$oi s! ca"! %n ca(cana +eaB
Pe ecranele ru"i+enare insalae %n co+(le*ul neer+ina) ur+!ri o su! "e na#e
"e r!4$oi (rinci(ale "ecol6n" "e (e erenurile "e aeri4are care 'useser! cucerie %n i+(ul
cuceririi iniiale. Uria-ele #e,icule +ecani4ae se ri"icar! "e la sol) (ur6n" o incre"i$il!
(uere "e 'oc.
A Nu a6 "e re(e"e<
Bri&i reaci#! %n s'6r-i c6+(urile "e $ruia2 Hol4+an re%ninerie. Turnurile
e+i!oare i#ie cu &,ea! (o+(ar! ener&ie %n reeaua inerconeca! "e saelii "e
"e(are "e (e or$i!) iar "isru&erea se r!s(6n"i ca o (6n4! "e (!ian2en) in#i4i$il! -i
a$solu +oral! (enru &elcircuiele IA.
;loa ro$oic! nu a'l! nicio"a! ce o lo#ise.
Ri"ic6n"u/se %n aer) inca(a$ile s! crea"! c! ce#a a6 "e nea-e(a (uea s! le
a'ece4e (lanul "e $!!lie) na#ele +a-inilor &6n"ioare lo#ir! #!lul su$ire) lic!rior) care
le "isruse creierele "e co+(uer) -er&6n" sise+ele -i uni!ile "e +e+orie. Una "u(!
ala) na#ele "e r!4$oi 'ur! scoase "in 'unciune -i se roso&olir! "in cer ca ni-e aseroi4i.
5u oae sise+ele +oare) se (r!$u-ir! -i e*(lo"ar! la sol.
Unele lo#ir! 4one nelocuie. Alele) "in (!cae) nu.
Bri&i Paerson nu #oia s! se &6n"easc! la (a&u$ele colaerale (e care oc+ai le
(ro#ocase lu+ii "e2a "e#asae. V!46n" succesul) in&inerii i4$ucnir! %n urale. Acu+)
a(araele "e lu(! ale ro$oilor "in s(aiu n/ar +ai 'i 'os %n sare nicio"a! s! se o(un!
(uerii co+$inae a Ar+a"ei uni'icae) nici nu (ueau co$or% la su(ra'a! s! 'ac! ra#a&ii.
A N/a+ c6-i&a %nc!) s(use Bri&i) "ar s/ar (uea s! nu +ai "ure4e +ul (6n!
c6n" #o+ (leca "e (e s6nca asa.
9ru(ul "e lu(! al Ar+a"ei se a(ro(ie "e 9ie"i Pri+e) cu oae ar+ele (re&!ie
%+(ori#a n!(asei +a-inilor &6n"ioare. ?a#ier se ru&! ca 3erena s! 'i reu-i %n (lanul ei
ne$unesc) -i c! se a'la acolo) un"e#a) %n si&uran!.
Insisase s! co+an"e lo#iura riscan! el %nsu-i nu (enru c! #oia re#en"ice
&loria unei #icorii +enie s! ri"ice +oralul ci (enru c! "orea cu "is(erare s/o re&!seasc!
(e 3erena.
3i&ur (e sr6nsoarea lui +ecani4a! asu(ra (laneei) O+nius a(reciase &re-i
(lanurile -i (osi$ili!ile oa+enilor. Du(! ce calculase -ansele -i #!4use "oar o 'oare
+ic! (ro$a$iliae a succesului Li&ii) ,i(er+inea %nl!urase) "u(! c6 se (are)
a+eninarea re(resaliilor u+ane. Nici un ina+ic re4ona$il nu ar 'i aaca #reo"a!
%+(ori#a unor -anse a6 "e co(le-ioareB
Dar ?a#ier Har8onnen nu a#ea nici un scru(ul %n a/-i asu+a +isiuni li(sie "e
s(eran!. Iar %n aceas! siuaie) ,i(er+inea "e (e 9ie"i Pri+e nu (ose"a oae
in'or+aiile rele#ane. Acesui O+nius %i li(seau "ae #iale "es(re +a&icienele "e (e
Rossa8) "es(re noile scuuri (ora$ile -i s(era el "es(re rans+i!oarele secun"are "e
c6+() acu+ o(eraionale.
56n" na#ele ro$oice "e (e or$i! "eecar! a(ro(ierea &ru(ului "e lu(!) se
a"unar! %n 'or+aie san"ar" (enru a "isru&e #e,iculele Ar+a"ei. .n co+unicaor)
?a#ier au4i un ra(or "e la a"2uanul lui) Fuaro PoK"er.
Do+nule) +a-inile &6n"ioare sosesc. Porurile "e rac,ee sun "esc,ise<
?a#ier "!"u (ri+a co+an"!:
A Tri+iei "i#i4iile "e asal la sol< Lansai rans(oroarele $lin"ae "e ru(eB
Roiurile "e na#e %i "uceau (e +a&iciana Heo+a -i (e &!r4ile ei "e cor( "e (e
Rossa8) (recu+ -i (e sol"aii care a#eau s! 'oloseasc! scuurile (ora$ile %+(ori#a
ro$oilor r!4$oinici "in 9ie"i 5i7.
Huaro PoK"er ri"ic! $rusc oc,ii) "e la saia lui "e conrol) #eri'ic6n" ra(oarele
scanerelor (e care oc+ai i le rans+iseser! o'ierii acici.
A Do+nule) se (are c! scuurile "e $ruia2 oc+ai au inra %n 'unciune (e oa!
(laneaB
?a#ier si+i c!/i cre-e ini+a.
A E*ac a-a cu+ a (ro+is 3erenaB
3ol"aii o#aionar!) "ar el 46+$i "inr/un cu oul al +oi#. Acu+ -ia c! ea
re$uie s! 'ie %n #ia!) la ur+a ur+ei. 3erena reali4ase i+(osi$ilul) a-a cu+ '!cea "eseori.
A Na#ele "e r!4$oi ro$oice se (r!$u-escB .ncercau s! se lanse4e -i au 'os (rinse
%n $ruia2B
A Bine) "ar +a-inile &6n"ioare "e la sol #or %ncerca s! ani,ile4e acele urnuri
secun"are "e rans+isie. Va re$ui s! er+in!+ rea$a %n i+( ce 'loa ro$oilor ese
(rins! %n ca(can! aici -i resul +a-inilor &6n"ioare sun $locae %n ora-e<
?a#ier n/ar 'i %n&!"ui ca +unca 3erenei s! 'ie 4a"arnic!.
A Hai s! lu!+ %na(oi (laneaB
Ie-in" (e (orile "e lansare ale na#ei arunc!oare "e (roiecile care con"ucea
&ru(ul) o( 8in"2ale "e escor! %nca"rar! rans(ororul soliar al lui Heo+a) oae co+(le
%nar+ae -i &aa s! inre %n lu(! cu "u-+anul. 0isiunea 8in"2alelor era s! (ro#oace
con'u4ie -i ,aos) s! "isra&! a(!r!orii ro$oi li(sii "e i+a&inaie) as'el %nc6 +a&iciana
#olunar! s! (oa! aeri4a %n si&uran! -i s!/-i %n"e(lineasc! rolul 'un"a+enal.
V!46n" na#ele ro$oice inin") ?a#ier %n"e+n! rans(oroarele "e ru(e s! se
&r!$easc!. Roiuri "e na#e +ai +ici ale Ar+a"ei (!runser! %n a+os'era ur$ulen! -i se
%n"re(ar! s(re 9ie"i 5i7.
.nc,i46n" oc,ii) ?a#ier %-i ri+ise s(eranele o "a! cu ele) a(oi se concenr!
asu(ra a+enin!rii +a-inilor care se a(ro(iau (e or$ia.
Unele #iei sun luae) %n i+( ce alele sun "ae "e $un!#oie.
DU;A 5ENVA) 'ra4! re(ea! %nr/un "iscurs "e elo&iere.
.ncon2ura! "e -ase $!r$ai !cui "e (e Rossa8) Heo+a (iloa rans(ororul "e
ru(e. Toi &ar"ienii ei (urau uni'or+e c!(u-ie -i c!-i care le o'ereau o oarecare
(roecie %+(ori#a (roiecilelor. Ur+!rin" ali+erul %n i+( ce na#a co$ora) $!r$aii
%n&,iir! a+esecuri "e "ro&uri "e (e Rossa8. 3i+ulanele (uernice ar"eau ca la#a (rin
#ine -i (rin 'i$rele +u-c,ilor) a+orin" "urerea -i ea+a.
5u cali!ile ei ele(aice) Heo+a #!4u $!r$aii "ro&ai "e#enin" a"e#!rae #i2elii
cu 'or+! u+an!) &aa s! "e4l!nuie 'ul&ere asu(ra "u-+anilor. O (ri#ir! %n oc,i) unul
c6e unul) sc,i+$6n" in'or+aii nerosie) (e "e(lin con-ieni c! erau (e cale s! +oar!.
Trans(ororul s!l! -i se cure+ur! c6n" se n!(usi (rin #6nurile (ri+e2"ioase "e
la li+ia a+os'erei. Heo+a nu era un (ilo e*(er) "ar a#ea "esul anrena+en c6 s!
a-e4e na#a (e sol. N/a#ea ne#oie "e o aeri4are "elica! "oar "e una "u(! care s! (oa!
ie-i %nrea&! (e (icioare.
3e a-e(ase ca na#ele "e a(!rare ale ro$oilor s!/i inerce(e4e) "ar #!4u a(araele
4$ur!oare ale +a-inilor &6n"ioare (r!$u-in"u/se la sol c!46n" ca ni-e $olo#ani (ese
cl!"iri -i (arcuri. Ale +a-ini 4$ur!oare) care reu-iser! s! co$oare "esul "e 2os c6 s!
e#ie cea +ai +are (are e'ecului scuurilor "e $ruia2) se lu(au s! aeri4e4e) cu sise+ele
a#ariae.
Nu sun %n +!sur! s!/-i 'ac! &ri2i (enru noi) rans+ise un o+ "e (e unul "inre
8in"2alele %nsoioare. Na#ele ra(i"e ale Ar+a"ei "esc,iser! 'ocul cu ra'ale "e arilerie)
arunc6n" %n aer unele "inre a(araele 4$ur!oare ro$oice.
Pe or$i!) na#ele "e r!4$oi ale Ar+a"ei a#ur! un sc,i+$ "e 'ocuri 'urios cu
na#ele s(aiale +ai +ari) "oae cu ineli&en! ari'icial!) care erau %+(ie"icae acu+ s!
co$oare la su(ra'a! -i s!/l a(ere (e O+nius. Tercero Har8onnen ri+isese "e ase+enea
la sol o 'or! "e asal (e scar! lar&!) "u(! ce Heo+a -i +ica ei ec,i(! (orniser! la "ru+.
;iecare ele+en al aacului a#ea +isiunea lui s(eci'ic!) cer6n" aenie (6n! %n cele +ai
+ici "ealii.
Heo+a e*a+in! co+en4ile na#ei) nu+!r6n" in#ers secun"ele. Lo#iura ei re$uia
s! 'ie una sin&ur!) "is(era!E nu #a +ai a#ea o al! ie-ire. :i oul re$uia s! se %nc,eie
%naine ca sol"aii Li&ii s! a2un&! (e (o4iii.
Pe +!sur! ce norii 2o-i se %+(r!-iau) %nce(u s! 4!reasc! ora-ul "e "e"esu$)
sr!4ile %n un&,iuri "re(e -i cl!"irile %nale consruie "e oa+eni +6n"ri) care
%nre#!4user! un #iior (ros(er. Toae c#aralele ora-ului erau %nne&rie) %n s(ecial
co+(le*ele "e locuine) inuile "u(! oae a(arenele (enru cuceriorii inu+ani.
A+inin"u/-i -e"inele "e in'or+are) %n i+(ul c!rora +e+orase sin&urele ,!ri
"is(oni$ile ale ora-ului) +a&iciana #olunar! i"eni'ic! cia"ela un"e 'usese c6n"#a
re-e"ina &u#ernaorului. Acolo) c7+ecii insalaser! o nou! ,i(er+ine O+nius) (ori#i
+esa&erului r!#!-i) PinFuer Ji$$. 5onacul +a&nusului "e#enise o 'or!rea! a +a-inilor
&6n"ioare.
Acolo sun c7+eci.
Escorele "in 8in"2ale %+(r!-iar! nori "e 'u+ "e ca+u'la2. Lansar! conainere cu
(iliur! elecro+a&neic! scli(ioare) a-c,ii "e +eal aci# care (arali4ar! ca(aci!ile
sen4oriale ale ro$oilor. A(araul lui Heo+a ur+! norul risi(i (6n! 2os. 0a&iciana s(era
s! r!+6n! ascuns!) %n i+( ce se a(ro(iau "e a(araele "e 4$or %nc! inace.
5on-iene c! se a(ro(iau ni-e a"#ersari) na#ele "e #6n!oare ale +a-inilor
&6n"ioare lansar! sal#e oar$e. E*(lo4iile 4&u"uir! a(araul lui Heo+a) care o$ser#! c!
sise+ul "e aeri4are al acesuia 'usese a#aria. Duse ou-i na#a &rea c!re sol) 'r6n6n"
c6 "e $rusc (uu) "era(6n" -i $r!4"6n" erenul) %+(r!-iin" 'l!c!ri) sc6nei -i -ra(nele. .n
cele "in ur+!) se o(ri i4$in"u/se "e (ereele unei cl!"iri "in (iar! cenu-ie.
I+e"ia) Heo+a -i oa+enii ei se ri"icar! %n (icioare) "es'!c6n"u/-i cenurile -i
a"un6n"u/-i ar+ele. 0a&iciana "esc,ise u-a laeral! -i or"on! &!r4ilor ei "o(ae s!
eli$ere4e "ru+ul. Res(ec6n" insruciunile) rans+ise c!re 8in"2alele "e escor! un
se+nal c! "ru+ul era li$er. Un (ilo r!s(unse %n i+( ce #ira %n sus:
A To(e-e/i (e ic!lo-iB
A(araele "e #6n!oare se %n"e(!rar! s(re cer) c!re al "oilea #al "e rans(oroare
"e ru(e ce l!sau ec,i(e "e asal la sol) %n ora-ul in'esa "e ro$oi.
Parea ur+!oare a +isiunii era %n +6inile ei.
Heo+a se "es(rinse "e #e,iculul 'u+e&6n") a(oi '!cu se+n a(!r!orilor ei cu
oc,ii siclo-i s! se &r!$easc! s(re cia"ela &u#ernaorului. Ea s!l! %n ur+a lor) cu ina
li+(e"e %n +ine.
.n ur+!) a(araul (lin "e lo#iuri e*(lo"!) ur+6n"u/-i sec#ena "e auo"isru&ere.
Heo+a nici nu cli(i. Nu inenionase nicio"a! s!/-i lase #reo o(iune "e rera&ereB
9!r4ile "e cor( "uceau cu ele lansaoare "e (roiecile -i ar+e "isru(oare. O
ase+enea arilerie ar 'i 'os (rea &reoaie ca s! 'ie c!ra! "e un o+ nor+al) "ar) cu +u-c,ii
lor %n!rii (e cale c,i+ic!) $!r$aii a#eau (ueri su(rao+ene-i< cel (uin (6n! c6n"
"ro&urile le ar"eau ru(urile "in inerior s(re e*erior.
.n (icioare) %nali "e rei +eri) ro$oi "e lu(! (uernici (!4eau "ru+ul c!re
cia"ela lui O+nius. De-i #i&ilene) +a-inile &6n"ioare erau +ai (reocu(ae "e na#ele
2a#elin) "e cele arunc!oare "e (roiecile -i "e scuurile "e $ruia2 resa$ilie) "ec6 "e
c6i#a u+ani aler&6n" (e sr!4i. 5e/ar 'i (uu reali4a o +6n! ele ,re,&iri ne%nse+nai
%+(ori#a (uernicelor +a-ini &6n"ioareC
56n" ro$oii saninele se +i-car! s! le $loc,e4e a(ro(ierea) &!r4ile lui Heo+a
"esc,iser! 'ocul. ;!r! o #or$!) lansar! (roiecile) rans'or+6n" %n s'!r6+!uri ro$oii "e
oel.
Deasu(ra lor $646iau oc,i/"e/(a4!) 4$ur6n" 'oare a(roa(e "e aco(eri-urile
cl!"irilor. Ace-ia co$or6r! %n (ica2 c6n" "ea-a+enul aler&! s(re inrarea %n arca"! a
conacului +a&nusului. Oc,ii/"e/(a4! nu sc!(au "in #e"ere +i-c!rile lui Heo+a)
ra(or6n" oul lui O+nius/9ie"i Pri+e. Dar +a&iciana nu %nceini. 9!r4ile ei r!&eau %n
orice +a-in! in!) nel!s6n" ni+ic (e +ai 6r4iu.
.n s(aele lor) (e sr!4i) (ri+ele rans(oroare "e ru(e ale Ar+a"ei aeri4aser!)
ec,i(ele ie-in" %n &ra$! -i "esc,i46n" 'ocul cu ar+e "e +6n!. Or&ani4ar! un (eri+eru
(!4i) as'el %nc6 e,nicienii (uur! s! insale4e (ri+ul "inre cele "ou! (rooi(uri ale
c6+(urilor "e $ruia2 (ora$ile ale lui Hol4+an.
Dis(o4ii#ul ar!a ru"i+enar -i &reoi) %n!la (e un ri(o" soli". Era coneca (rin
ca$luri la sursa (uernic! "e ener&ie a rans(ororului "e ru(e. O sin&ur! ra'al! a
(roiecorului "e i+(ulsuri a#ea s! &oleasc! +oorul a(araului s(aial -i a#ea s! scoa!
"e ase+enea "in 'unciune oi ro$oii neecranai (e o ra4! "e 2u+!ae "e 8ilo+eru.
A Li$erB sri&! e,nicianul. 0uli "inre sol"ai %-i aco(erir! urec,ile) ca -i cu+
s/ar 'i a-e(a la o e*(lo4ie un!oare "e arilerie.
Heo+a au4i "oar un #uie sla$) su$ire) a(oi un (ocne u-or %n es!ura aerului.
Din (rooi(ul lui Hol4+an 6-nir! sc6nei -i 'u+) iar oae lu+inile scli(ioare ale
#e,iculului "e rans(or se sinser!.
A(oi) cu un 4!n&!ni ca o &rin"in! +ealic!) sue "e oc,i/"e/(a4! se roso&olir!
"in aer) lo#in" sr!4ile (a#ae. 0a-inile/r!4$oinici &reoaie se o(rir! cu 4&o+o. 0ai
+ule a(arae aeriene con"use "e ro$oi se le&!nar! (e cer) sc!(ae "e su$ conrol) -i se
(r!$u-ir! la (!+6n.
Urale "isonane se %n!lar! "in r6n"urile sol"ailor Ar+a"ei care %nc! +ai ie-eau
"in rans(oroare. Enu4ias+ul lor crescu aunci c6n" #!4ur! c! sa$iliser! un ca( "e (o")
o 4on! un"e cea +ai +are (are a ro$oilor ina+ici 'useser! eli+inai.
Heo+a re$uia s!/-i "uc! la $un s'6r-i +isiunea %naine "e a (une %n (ri+e2"ie (e
oricare "inre ceilali cura2o-i sol"ai u+ani.
A .n!unruB 9r!$ii/#!B
Ea -i cu &!r4ile "e cor( se re(e4ir! (e cori"oarele cia"elei &u#erna+enale. A-a
cu+ o %n#!ase Du'a 5en#a) se concenr! s!/-i a"une (uerile ele(aice (6n! c6n" +inea
%nce(u s/o "oar! "in cau4a #alului "e ener&ie.
.n a"6ncul cia"elei) "ea-a+enul lui Heo+a %n6lni "oi ro$oi cu(lai %nre ei)
%nc! %n 'unciune) "ar "e4orienai. Du(! c6 se (!rea) 4i"urile &roase ale e"i'iciului %i
(roe2ase "e inensiaea +a*i+a a i+(ulsului "e $ruia2. Ro$oii s!eau %n 'aa lor) cu
$raele/un ri"icae "ar Heo+a "esc!rc! o ra'al! ele8ineic!) arunc6n"u/i "e/o (are -i "e
ala) nea2uorai %n 'aa unei o'ensi#e (e care n/o (ueau nici #e"ea) nici %nele&e. .naine
ca ro$oii -o#!iori s! se 'i (uu (une (e (icioare &!r4ile lui Heo+a %i "isruseser! cu
(roiecile &rele.
A(roa(e a2un-i acoloB
Aler&6n" "in oae (uerile) +a&iciana "esc,ise "ru+ul c!re nucleul cia"elei
+a-inilor &6n"ioare) "eclan-6n" alar+e (ese o. 0uli ro$oi c!4user! inaci#i (rin
ca+ere sau (e ,oluri) "ar alii se concenrar! asu(ra ei. U-i $lin"ae se r6nir! (e
cori"oare) ca (enru a i4ola %nc!(eri #iale) "ar Heo+a %-i (uea "a sea+a c! nu erau
i+(orane. :ia e*ac un"e s! se "uc!.
.n cur6n") c7+ecii a#eau s! soseasc! -i s! o %ncon2oare. E*ac con'or+ (lanului<
Du+4!iul elecrici!ii +enale i se inensi'ic! %n creier ca un rans'or+aor "e
ener&ie. .-i si+ea craniul &aa s! e*(lo"e4e) "ar nu "e4l!nui %nc! (uerea. Tre$uia s!/-i
(!sre4e 'orele %nre&i (enru un sin&ur +o+en 'inal.
Au4i 'or+ele/r!4$oinic alunec6n" (e cori"or ca ni-e cra$i) suneele
a+enin!oare ale so'isicaelor cor(uri/+a-in! "iri2ae "e creierele unor r!"!ori u+ani)
"i'erie "e (asul ri&i") ca4on) al &!r4ilor ro$oice<
A A(roa(e c! a sosi cli(a noasr!) %i anun! ea cu #ocea (lina "e e+oie -i "e
ea+! cu &reu ascuns! (e $!r$aii "e (e Rossa8) cu oc,ii a(rin-i.
O(rin"u/se $rusc) a2unse %n ca+era (rinci(al! un"e se a'la nucleul ecrana al
+ani'es!rii lui O+nius. .n ineriorul %nc!(erii $lin"ae) nu+ero-i oc,i/"e/(a4! se uiau la
ea (rin 'ila+enele o(ice lu+inoase.
O #oce un! "in nenu+!rae surse:
A ;iin! u+an!< a"uci o $o+$!) un e*(lo4i# 2alnic "e sla$ "es(re care cre4i c!
ar (uea s! +! r!neasc!C Ai a"us una "inre ar+ele #oasre ao+ice) sau #icoria nu
+eri! un ase+enea (re (enru ineC
A Nu sun a6 "e nai#!) O+nius) re(lic! Heo+a arunc6n"u/-i (e s(ae (!rul al$)
rans(ira. O sin&ur! (ersoan! nu (oae cu nici un c,i( s! r!neasc! +area ,i(er+ine/
co+(uer. Asa ar cere o lo#iur! +iliar! +ul +ai a+(l!. Eu nu sun "ec6 o 'e+eie<
.n i+( ce c7+ecii &i&ani se a(ro(iau (e cori"oarele %n#ecinae) O+nius si+ul!
un ,o,o "e r6s.
A Oa+enii a"+i rareori ne&,io$ia (ro(riilor lor aciuni.
A Eu n/a+ a"+is un ase+enea lucru<
Pielea lui Heo+a "e#enise ro-ie) %ncins! "e ener&ia ne'ireasc!. Elecriciaea
saic! %i '!cea (!rul (ali" s! 'luure ca ni-e -er(i 'urio-i.
A 0i/ai a(recia "oar &re-i sco(ul.
U-ile se "esc,iser! -i rei c7+eci +onsruo-i alunecar! %n!unru cu (a-i +ealici
&raio-i) (arc! sa#ur6n" ca(urarea acesor oa+eni. 9!r4ile lui Heo+a se %noarser! -i
"esc,iser! 'ocul) 'olosin"u/-i uli+a r!+!-i! "e +uniie (enru a sc,ilo"i unul "inre
neoc7+eci %nr/un sin&ur aac concenra.
Al "oilea neoc7+ec %-i ri"ic! ar+ele ine&rae -i %i #a(ori4! (e ne%n'ricaii $!r$ai
"e (e Rossa8 %n nori "e (as! %ns6n&era!. Neoc7+ecul a#aria 4!cea (e (o"ea) cu $raele
-i (icioarele 4#6cnin" ca ale unei insece or!#ie) %nc! ne(re&!i s! ce"e4e +orii.
57+ecul ian) +ai +are) (!-i s(re +a&ician!.
Acu+) Heo+a %n'runa sin&ur! +a-inile. ;!r! s! se +i-e) %-i concenr! (uerile
+enale) ri"ic6n"u/le (6n! la un (unc %n care a$ia +ai (uea +enine o '!r6+! "e
conrol.
A Eu sun Bar$arossa) rosi c7+ecul. A+ sri#i a6ia ,re,&iri %nc6 ai a#ea
ne#oie "e un co+(uer ca s!/i nu+!r (e oiB
El -i cu %nsoiorul lui c7+ec se a(ro(iar!.
A Rareori a+ 'os +aror la ase+enea aro&an!.
A Aro&an!C 3au %ncre"ereC 46+$i Heo+a. 3coaerea unui ian "in ecuaie ese
un sc,i+$ cores(un4!or (enru #iaa +ea.
Ener&ia +enal! a +a&icienei nu (uea 'ace nici un r!u &elcircuielor consoli"ae
ale lui O+nius %nsu-i. 0inile u+ane) ou-i) erau +ai #ulnera$ile la aacul ei ele(aic.
3i+i 'l!c!rile ener&iei r!4$un!oare cul+in6n"u/i %n +ine -i le eli$er! %nr/o 'urun!
"e 'oc "e un al$ or$ior.
Un"a "e -oc a ani,il!rii (si,ice '!cu s! clocoeasc! creierul lui Bar$arossa -i al
%nsoiorului lui) ca -i al uuror celorlali c7+eci -i al ne'ericielor 'iine $iolo&ice
%n&r!+!"ie %n co+(le*ul cia"elei. O+nius l!s! s!/i sca(e un urle '!r! cu#ine) "e
ener&ie saic! -i "e +6nie Heo+a #!4u "oar al$ c6n" ener&ia ei +enal! #a(ori4!
creierele or&anice ale c7+ecilor.
L!s6n" nou/insalaa ,i(er+ine #ulnera$il!<
A'ar!) ru(ele "e la sol ale Li&ii a-e(ar! ca 'uruna "e 'oc ele(aic! s! se sin&!)
a(oi n!#!lir! s! aace 'or!reaa acu+ li(si! "e a(!rare a lui O+nius.
0unca "e recucerire a (laneei 9ie"i Pri+e %nce(use.
Ni+ic nu ese (er+anen.
Dical! a co&iorilor.
.n "ecursul unei ore "e la aci#area insalaiei "e rans+isie) c7+ecii -i ro$oii
$locai la su(ra'a! %i re(eraser! a+(lasa+enul. .n i+( ce $!!lia se "e4l!nuia %n 9ie"i
5i7) c,iar -i "u(! ce Bar$arossa 'usese ani,ila) un esca"ron al +orii 'or+a "in
neoc7+eci -i ro$oi 'u ri+is s(re +area nor"ic!. .ncon2urar! insula s6ncoas!) aco(eri!
cu &,ea!) (enru a (!run"e %n co+(le* -i a "isru&e urnurile (ara$olice e+i!oare.
A#6n" (uine ar+e) in&inerii care/i +ai r!+!seser! lui Bri&i Paerson nu se
(ueau a(!ra %+(ori#a unui ase+enea aac) "ar nici nu a#eau #reo inenie s! se (re"ea.
.n ineriorul cenrului (rinci(al "e conrol) sa#ana scan! cerul -i +area.
A 5u c6 re4is!+ +ai +ul aici) cu a6 +ai +ule #iei #o+ sal#a.
Al$i ca #arul -i cu c,i(urile sc,i+onosie "e &roa4!) in&inerii "is(erai se
%nar+ar! cu &rena"e) ar+e "oae cu (roiecile ener&eice -i un lansaor "e arilerie
(ora$il -i se "user! s! (!4easc! !r+urile -i c!ile aeriene ce "uceau s(re insul!.
Dea-a+enul +orii 'or+a "in +a-ini nu "!"u uli+au+uriE %nce(u aacul "e
%n"a! ce se a'l! %n ra4a "e aciune. In&inerii lui Bri&i erau (re&!ii -i r!s(unser! cu 'oc
i+e"ia. Re%nc!rcar! ar+ele) '!c6n" +uniia lor o +ai (uin! s! cone4e.
57+ecii -i ro$oii erau +ai (reocu(ai s! ani,ile4e urnurile "ec6 s! o+oare cei
c6i#a a(!r!ori. 0are (are a aacului era %n"re(a! s(re srucurile %n&,eae care
(o+(au s(re cer s6n&ele #ial al ener&iei "e $ruia2. 56n" un 'oc al unui c7+ec scoase "in
'unciune un rans+i!or) scuurile %nce(ur! s! sl!$easc!) "ar Bri&i '!cu un re&la2 'in al
co+en4ilor. De&eele ei reci (arc! 4$urau) re"irecion6n" ener&ia s(re seciunile +ai
sa$ile ale urnului) -i %n scur! #re+e resa$ili un scu 'uncional. Nu -ia %ns! c6 "e +ul
a#ea s! "ure4e.
A'ar!) au4i e*(lo4ii -i i(ee) '!c6n"/o s! se %nre$e c6i "inre in&inerii ei +ai
erau %n #ia!. Ecranele (6l(6ir! c6n" sen4orii 'ur! a#ariai %n 'l!c!ri) -i #!4u +ai +ule
na#e a(ro(iin"u/se) (ro$a$ili %n!riri ale +a-inilor. Un "ea-a+en %nre&B
A(oi "eun!uri +ai (uernice r!sunar! %n a(!) iar c7+ecii %nce(ur! s! se claine.
Ve,iculele ro$oilor e*(lo"ar!) oc,ie "e 8in"2alele con"use "e (iloi u+ani) care se
a(ro(iau. Au4i o o#aie "isonan! "e la nu nu+!r 2alnic "e +ic "e #oci. Ar+a"a Li&ii
ri+isese sal#aori s! a(ere insalaia scuurilor.
3l!$i! "e u-urare) Bri&i se (r!$u-i %n scaunul ei) $ucuroas! c! sc,e+a riscan! se
"o#e"ise un succes. 56n" a#ea s! a2un&! acas!) %-i (ro+ise c! o s!/i cu+(ere 3erenei
Buler cea +ai $un! -i +ai scu+(! sicl! "e #in "is(oni$il! %n %nrea&a Li&! a No$ililor.
Du(! ce lo#iura +enal! a lui Heo+a ani,il! su(ra#e&,eorii c7+eci) cel "e/al
"oilea c6+( (ora$il al lui Hol4+an "o$or% ro$oii %nr/o al! (are a ora-ului. Nucleul
lui O+nius era "eeriora -i #ulnera$il.
A(!r!orii/ro$oi su(ra#ieuiori iniiar! o re4isen! (uernic!) "is(u-i s! sacri'ice
oul (enru a/i %+(ie"ica (e oa+eni s! recu(ere4e (lanea -i s! "isru&! ,i(er+inea. .n
i+( ce ?a#ier Har8onnen lu(a %+(ori#a na#elor s(aiale ale +a-inilor &6n"ioare) %n
&i&anicele lui a(arae arunc!oare "e (roiecile) (aru "isru&!oare 2a#elin 'ur! ri+ise s!
a2ue la (roe2area su(ra'eei. Un "ea-a+en "e 8in"2ale (lueau unul "u(! alul (e
"easu(ra inelor) "!r6+6n" in'rasrucura e+$rionar! a +a-inilor) sc,ilo"in" orice ro$o
&!si %n a'ara ra4ei "e aciune a c6+(urilor "e $ruia2 (ora$ile.
Trans(oroarele "e ru(e ale Ar+a"ei "esc!rcar! (e c6+(ul "e $!!lie sol"ai care
s! caue -i s! sa$oe4e (uncele %n!rie ale +a-inilor &6n"ioare. Na#e "e scanare
ri+iser! +esa2e +enie s! a"une oae nucleele re4isenei u+ane) c,e+6n"u/i (e ceilali
s! se ri"ice -i s! se al!ure lu(ei.
Dre( r!s(uns) $!r$ai) 'e+ei -i co(ii %nne$unii se re#!rsar! "in cl!"iri) 'u&in"
"in ec,i(ele "e scla#i. Aler&au (e sr!4i cu orice ar+! (uuser! &!si) unele luae "e la
ro$oii c!4ui.
Pe +!sur! ce cursul $!!liei %nce(u s! se sc,i+$e) ?a#ier lans! un se "e or"ine
&enerale) "ele&6n" res(onsa$ili!ile -i 4onele "e cur!a su$co+an"anilor Ar+a"ei.
A(oi) (orni cu ec,i(ele "e c!uare "e eli! s/o &!seasc! (e 3erena Buler.
D$ur! "irec s(re insula "in +area nor"ic! un"e in&inerii "in ec,i(a "e co+an"o
re(useser! %n 'unciune insalaia "e &enerare a scuurilor. 3e a-e(a s/o &!seasc! (e
3erena acolo) "in +o+en ce acesa 'usese (lanul ei o i+(ul. ?a#ier se ui! %n 2ur)
cerce6n" cu &roa4! ru(urile "ar nu #!4u nici o ur+! a 3erenei sau a #eeranului Or
Gi$sen. Nu #!4u nici s(!r&!orul ei "e $loca"!.
56n" o %n6lni (e Bri&i Paerson s6n" a'ar!) %n a"ierea rece) '!r! s! (ar! c! ar
si+i 'ri&ul) era (lin! "e e*u$eran! (enru #icorie. 5u o #oce un!oare) e*cla+!:
A A+ reu-i) erceroB N/a- 'i (aria nici +!car un sin&ur cre"i (e -ansele noasre
"e succes) "ar 3erena -ia ce 'aceB Nu (o s! cre" c! ne/a ras "u(! eaB
?a#ier se si+i &aa s! se o(easc! "e u-urare.
A Un"e eC
A Nu/i cu Ar+a"aC se %ncrun! Bri&i. A (leca acu+ c6e#a 4ile sa inerce(e4e
na#ele ale -i s! e in'or+e4e "es(re ce/a+ reali4a.
5li(i) $rusc nelini-i!.
A 5re"ea+ c! ea i/a "a oae in'or+aiile<
A Nu) a+ #eni "aori! +esa2ului (e care +i l/a l!sa (e 3alusa.
Ini+a lui ?a#ier res!ri "e o s(ai+! $rusc!) iar #ocea %i sc!4u (6n! la o -oa(!
%n&,ea!.
A Tre$uie s! se 'i %n6+(la ce#a. Doa+ne) s(er c! nu<
?a#ier lu! un nu+!r +ic "e 8in"2ale) cu cei +ai $uni (iloi. 3erena se (ier"use
un"e#a (e 9ie"i Pri+e. O %nrea&! (lane! %i o'erea un nu+!r co(le-ior "e ascun4!ori)
"ar el 2ur! s/o &!seasc!.
Du(! ce (!r!sise ec,i(a "e in&ineri "e (e insula $!u! "e #6n) se (r!$u-iseC
;usese ca(ura!C Dosarul "e ser#iciu al lui Gi$sen %l ar!a ca un (ilo e*celen) iar
s(!r&!orul "e $loca"! con#eri ar 'i re$ui a 'uncione4e $ine. Tou-i) 3erena -i sol"aii
"e co+an"o care/i r!+!seser! nu r!s(unseser! la nici o rans+isie a Ar+a"ei. A6ea
lucruri s/ar 'i (uu %n6+(la< Lucruri rele.
Ar+a"a a#ea or"ine (enru 'a4a 'inal! a o(eraiunii "e (e 9ie"i Pri+e.
5on#oaiele ri"icau %n aer su(ra#ieuiorii "in co+(le*ul &u#erna+enal "eeriora "in
9ie"i 5i7. 3(era c! 3erena nu era acolo< La 4ece 8ilo+eri "isan! "e su(ra'a!)
concenra "easu(ra cia"elei care 'usese c6n"#a casa +a&nusului 3u+i) "ea-a+enul
'!cea cl!"irea una cu (!+6nul) iar ?a#ier %-i "!"u sea+a c! #enise i+(ul. Nu+ai cu
c6e#a luni %naine) el -i ec,i(a lui "e ins(ecori 'useser! &!4"uii "e +a&nus la un
$anc,e.
Acu+) O+nius re$uia e*ir(a ca un cancer) ani,ila "e (e 9ie"i Pri+e.
Descriin" cercuri (e "easu(ra +ero(olei r!nie) ?a#ier e4i!. A#ea un no" %n
so+ac. .n cele "in ur+!) "!"u ec,i(a2ului or"inul. Jin"2alele lansar! %nc!rc!urile
+orale.
?a#ier %nc,ise oc,ii) a(oi se sili s! (ri#easc! &roa4nica soluie. Aceasa era
sin&ura cale "e a 'i si&uri. 5,iar "ac! 'ra&+ene ale ,i(er+inii 'useser! "isri$uie %n
su$saii r!s(6n"ie (e su(ra'aa (laneei 9ie"i Pri+e) ener&ica 'or! "e ocu(aie a#ea s!
s+ul&! "in r!"!cini oae r!+!-iele. Deoca+"a!) oa+enii re$uiau s! ani,ile4e nucleul
co+(uerului care se cui$!rea cu la-iae) ca o +ac! +ale'ic! a insecelor) %n co+(le*ul
cia"elei) s!/l "es(rin"! "e oa! in'rasrucura) s!/l li(seasc! "e oi (roecorii s!i
+a-ini.
Prin 'u+ul 4"renui -i (rin aco(eri-ul "e nori) ?a#ier ur+!ri cu+ se "eclan-ea4!
o "u4in! "e $o+$e ,i(erer+ice) arunc6n" 'ul&ere -i r!snee asu(ra cenrului ora-ului)
#a(ori46n" cl!"irile &u#erna+enale. .nr/un s(aiu "e +ai +ule sr!4i %n 2ur) c,iar -i
(iara se o(i. Oelul se rans'or+! %n cenu-!. 3icla se e#a(or!. Ni+ic n/ar 'i (uu
su(ra#ieui<
O #icorie "ulce/a+ar!< "ar o #icorie ou-i.
Dou! 4ile +ai 6r4iu) %n i+(ul unei ins(ecii) ercero Har8onnen -i o'ierii s!i
aci#i con'ir+ar! "eci+area ora-ului 9ie"i 5i7. :iau "e2a ce a#eau s! &!seasc!) "ar
"o#a"a cru"! %i %+$oln!#i.
?a#ier rase a"6nc aer %n (ie() cure+ur6n"u/se) -i %ncerc! s!/-i %+(ace
con-iina a+inin"u/-i c! O+nius 'usese %n'r6n. ;iinele u+ane %-i luaser! %na(oi
(lanea. Dar nici ur+! "e 3erena.
E*is! %no"eauna o cale "e ie-ire) "ac! o (oi recunoa-e.
VORIAN ATREIDE3) "osare "e ra(oare.
56n" 5!l!orul Visurilor inr! %n s'6r-i %n sise+ul solar O(,iuc,i B) ca ea(! a
lun&ii c!l!orii "e acuali4are) 3eura %ncerc! s! conace4e recen insalaa reea O+nius
"e (e 9ie"i Pri+e. Dac! &eneralul A&a+e+non cucerise lu+ea ,re,&irilor) a-a cu+
(ro+isese) Vor -ia c! a#eau s! &!seasc! cia"ela san"ar" con"us! "e +a-ini) ca cenru
al a'acerilor (laneei. A#ea s! 'ie un al ca(iol +!re (e care a!l lui %l (uea inclu"e %n
+e+orii.
Vorian s!ea %n (icioare %n s(aele c!(ianului ro$o) e*a+in6n" consola "e
insru+ene) %n i+( ce se a(ro(iau.
A Parie4 c! sun %nc! +ule "e or&ani4a -i "e resrucura acolo 2os<
Era enu4ias+a "e oca4ia "e a #i4ia o lu+e a'la! %n (rocesul recerii "e la
"e4or"inea u+an! la &u#ernarea e'icien! a +a-inilor. O+nius #a a#ea ne#oie s! (un! la
con"ucere cei +ai $uni oa+eni "e %ncre"ere) (e cei +ai loiali +a-inilor &6n"ioare.
Neoc7+ecii #or a#ea (ro$a$il &ri2a "e (area cea +ai &rea a +uncii "e su(unere) iar
oa+enii "e %ncre"ere #or #eni +ai 6r4iu) "u(! ce (o(ulaia a#ea s! 'ie su'icien "e
%+$l6n4i! -i/-i #a 'i acce(a siuaia.
Dar Vor se si+ea (uin ciu"a. Hre,&irii cucerii "e (e 9ie"i Pri+e #or ar!a ca
el) "e-i nu #a si+i nici o %nru"ire cu ei. 3eura) -i alii ai"o+a lui sun 'raii +ei +ai +ul
"ec6 oa+eniiB
La consola "e co+an"!) ro$oul %ncerc! s! 'i*e4e un se+nal "e la $or" asu(ra
unei $ali4e "e &,i"are "e la cia"el!.
A .nc! nici un conac. Poae c! nu sun insalae %nc! oae sise+ele "e la
su(ra'a!) sau (oae c! A&a+e+non a (ro#oca (rea +ule (a&u$e %n i+(ul cuceririi<
Vor su(ra#e&,ea sise+ele "e +oniori4are.
A Pa&u$ele (o 'i re(arae %no"eauna) o"a! ce cucerirea ese asi&ura!.
.n 'aa lor) 9ie"i Pri+e era lu+ina! (e (area un"e era 4iu! "e un soare (ali")
&al$en. .n i+( ce (ri#ea) 'runea i se %ncrei "e %n&ri2orare.
A 5e#a nu (are oc+ai %n re&ul!) 3eura.
A De'ine-e/i re4er#ele) Vorian Arei"es. Nu (o s!#6r-i nici o aciune $a4a (e
un #a& seni+en "e nelini-e.
A Nu conea4!. Doar< 'ii aenB
5!l!orul Visurilor (!runse lin %n (area su(erioar! a a+os'erei) s(inec6n" norii
-i (ariculele %+(r!-iae (e care sise+ul "e ca(are al na#ei %l anali4!) ar!6n" c! era un
'u+ &ros. Ar 'i (uu ,re,&irii s! 'ie a6 "e ic!lo-i -i "e "is(erai %nc6 s!/-i 'i ars
(ro(riile ora-eC 5e creauri "e4&us!oareB
3i+i un no" %n so+ac %n cli(a c6n" sise+ele "e a#eri4are "e la $or" %nce(ur!
s! #uiasc!. 3eura +o"i'ic! i+e"ia cursul) o(rin" co$or6rea -i c6-i&6n" "in nou
aliu"ine.
A 3e (are c! scuurile "e $ruia2 au r!+as inace (e 9ie"i Pri+eB
A A(roa(e c! a+ "a (ese eleB sri&! Vor. Asa %nsea+n!<
A Poae c! &eneralul A&a+e+non n/a reu-i cucerirea (laneei. 9ie"i Pri+e nu/i
a6 "e si&ur! (e c6 a+ 'os %n"e+nai s! ne a-e(!+.
Iraional "e %ncre4!or c! a!l lui n/ar 'i (uu e-ua. Vor rul! o sec#en! "e
scan!ri.
A Insru+enele "eecea4! ec,i(a+en +iliar al Li&ii la su(ra'a! -i se+ne ale
unor e*(lo4ii +asi#e recene %n 9ie"i 5i7.
5u#inele i se o(rir! %n &6.
A Nucleul cenral -i ,i(er+inea O+nius local! au 'os ani,ilaeB Ro$oii -i
c7+ecii (ar s! 'ie "e ase+enea "isru-iB
A Le scane4 ra(oarele (e $an"! lar&!< co+(ile4 un re4u+a<
;!r! s! se alar+e4e) ro$oul rela! ce %nelesese el "es(re c6+(urile "e $ruia2
(ora$ile) "es(re (uernica +a&ician! "e (e Rossa8 care/-i 'olosise (uerile +enale
(enru a uci"e c7+ecii) a(oi "es(re 'ora co(le-ioare a Ar+a"ei Li&ii.
A(oi 3eura a"!u&! cu o #oce %nne$unior "e cal+!:
A Vorian) o 'lo! "e na#e ale ,re,&irilor se a(ro(ie "in s(aele (laneei. 3e (are
c! ne a-e(au ca s! ne (rin"! %n a+$usca"!<
A'ar!) "6re "e rasoare (orocalii -i al$asre a(roa(e c! lo#ir! na#a "e acuali4are)
iar sise+ele auo+ae ale 5!l!orului Visurilor 4"runcinar! a(araul '!c6n" +ane#re "e
e#iare. Jin"2alele Li&ii se n!(useau ca ni-e lu(i.
A Ni-e $ar$ari) co+en! Vor. Dornici s! "isru&! o ce nu le (lace.
3eura 4ise:
A 3une+ aacai. Iar 5!l!orul Visurilor nu ese un #e,icul (ro&ra+a (enru
lu(!B
5oninu! (e un on ari'icial "e #oios) c,iar &lu+e:
A .nr/o 4i) o s! +! &6n"esc la o &lu+! "es(re +oi#ul (enru care e ne#oie "e
a6ia oa+eni ca s! scurcircuie4e un O+nius.
Alera "e a(ro(ierea unui sin&ur #e,icul al +a-inilor &6n"ioare) ercero ?a#ier
Har8onnen %-i +uase &ru(ul "e lu(! "e (e or$i! (e 'aa %n"e(!ra! a (laneei. Unele
e(a#e ale na#elor "e r!4$oi ro$oice %nc! se roso&oleau %n oae "ireciileE 'orele lui
O+nius 'useser! co+(le "isruse.
?a#ier %-i lu! 4$orul %nr/un 8in"2al (ersonal) %nsoi "e o esca"ril! $ine %nar+a!.
V!4u na#a "e acuali4are (lon26n" (e o raiecorie a$ru(! c!re ca(iala ruina!) a(oi
a$!6n"u/se $rusc %n sus %n"a! ce c!(ianul "eec! c6+(urile "e $ruia2.
A Ur+ai/+!B N/o (ue+ l!sa s! sca(eB
.nsea! "e r!4$unare) esca"rila se lans! %n ur+!rire. .n acela-i i+( ?a#ier
se+nal! 'orelor +iliare "e la sol c! a#ea %n #i4or un a(ara ina+ic. .n 'aa lui) oscil6n"
%n "is(o4ii#ele "e oc,ire) 5!l!orul Visurilor aluneca %naine) %ncerc6n" s! e#ie 'ocul
ar+elor Ar+a"ei -i s! sca(e %na(oi %n s(aiu.
Brusc) ?a#ier 'u sur(rins s! au"! o #oce u+an! sau una care suna u+an
#enin" (rin co+unicaor.
A Hei) o(rii aaculB Asa ese o na#! a Li&ii. Nu+ele +eu ese Vorian Arei"es.
A+ a$or"a un a(ara al +a-inilor -i a+ (relua conrolul. .nceai s! +ai %ncercai s! ne
"o$or6iB
?a#ier %ncerc! s!/-i "ea sea+a "u(! i+$rul #ocii "ac! era %nr/a"e#!r o #oce
u+an! sau "oar o co(ie i4$ui!) '!cu! "e o +a-in!. 0a-inile &6n"ioare nu erau
(re'!cue< .n a'ara ca4ului %n care se a'la un creier "e c7+ec (!sra la $or". Unele
"inre 8in"2ale "!"ur! %na(oi) nesi&ure.
A R!+6nei %n aler!) s(use ?a#ier esca"rilei sale) "ar %nceai 'ocul (6n! c6n" ne
"!+ sea+a<
.naine s! a(uce s!/-i er+ine or"inul) na#a sus(ec! '!cu o $ucl! -i %nce(u s!
ra&! cu (ro(riile sale ar+e) sal#e +ini+e "e a(!rare) "ar care luar! ou-i (rin
sur(rin"ere a(araele "e lu(! ale Ar+a"ei. Un 8in"2al coi -i se %n"e(!r!) cu +ooarele
a#ariae.
Ecranul consolei lui ?a#ier ar!! i+a&inea unei 'ee u+ane cu (!rul "e culoare
%nc,is! -i oc,i sr!luciori) 'anaici. L6n&! el s!ea un ro$o lucios) cu 'aa ca o o&lin"!
"in (elicul! "e cu(ru -i cor(ul 'le*i$il un"uin"u/se %n i+( ce +ane#ra co+en4ile na#ei.
Un o+ -i un ro$o lucr6n" co la coC Lui ?a#ier nu/i #enea s! crea"!.
A Desc,i"ei 'oculB r!cni el. Disru&ei na#a aiaB
A Nu e %nele( s!/i (ro#oci (rea +ul) Vorian) 4ise 3eura) ener#an "e cal+. A-
(re'era s! (lec "e/aici cu cea +ai +are #ie4!.
A A+ c6-i&a "oar c6e#a secun"e (reioase (enru noi) nu/i a-aC Tu nu e/ai 'i
&6n"i s! 'olose-i o cacial+a<
Vor nu se (uu %+(ie"ica s! 46+$easc! r!u!cios. 5iise ni-e cu#ine si+ilare %n
+e+oriile lui A&a+e+non -i era %nc6na s! le re(ee.
.n i+( ce co+an"anul Ar+a"ei '!cea +ane#re "e e#iare -i/-i a"una (iloii "e
(e 8in"2ale) urla insule c!re Vor (rin co+unicaor:
A E-i o ru-ine (enru o+enire) un r!"!orB
Vor i4$ucni %n r6s) +6n"ru "e locul lui aici. 5i! ceea ce 'usese %n#!a oa! #iaa:
A 3un cul+ea u+ani!ii un o+ "e %ncre"ere al lui O+nius) 'iul &eneralului
A&a+e+nonB
A .+i cer scu4e c! re$uie s!/i %nreru( "iscursul +!re) Vorian "ar "eece4 +ai
+ule na#e ale ,re,&irilor) iner#eni ro$oul. 0ai +ule "ec6 (ue+ e#ia. De aceea)
%ncee4 lu(a. Res(onsa$iliaea noasr! ese s! (roe2!+ acuali4!rile "e la $or". Va
re$ui s! "!+ ra(orulB
Vor 4ise (oso+or6:
A Dac! O+nius/9ie"i Pri+e ese "e2a "isrus) nu #o+ a#ea nici o"a! o
acuali4are cu ceea ce a '!cu %n i+(ul lunilor "e 'uncionare "e aici. N/o s! -i+
nicio"a! ce a reali4a<
A O (ier"ere su(!r!oare) re(lic! 3eura.
Ro$oul "iri2! 5!l!orul Visurilor s(re or$i!) c6 +ai "e(are "e c6+(urile
+orale "e $ruia2. Acceleraia %l a(!s! (e Vorian (e s(ae) %n scaunul lui ca(iona) (6n!
c6n" a(roa(e c!/-i (ier"u cuno-ina. Un "ea-a+en "e na#e +ane#rae "e oa+eni se
a(ro(ia "in ur+!) iar na#a "e acuali4are se cure+ur! c6n" un i+(uls "e ener&ie %i lo#i
seciunea "e la (u(a.
3eura se 'eri -i o al! sal#! "e lo#iuri i4$i carcasa) "eerior6n" (l!cile
$lin"a2ului. Aces #e,icul nu era '!cu s! %n"ure o ase+enea (e"ea(s!. Vor au4i sise+ele
"e la $or" -uier6n") ruine auo+ae '!c6n" re(araii e+(orare la (!rile a'ecae. .nc! o
lo#iur! ur+!) c,iar +ai rea "ec6 celelale.
A ;uncion!+ (e re4er#e) anun! 3eura.
Vor e*a+in! el %nsu-i "ia&nosicele na#ei) e#alu6n" (a&u$ele. Aerul "in ca$in!
%nce(u s! +iroas! %ne(!or a 'u+.
5!l!orul Visurilor se cl!in!. :i +ai +ule 8in"2ale %i %ncon2urau inin"u/le
+ooarele. O e*(lo4ie %l 4&u"ui (e Vor (6n! la oase.
A Nu +ai (ue+ su(ora +ule lo#iuri ca asa) anun! 3eura. 0ooarele noasre
'uncionea4! "oar la o rei+e "in ca(aciaea nor+al! iar eu 4$or c6 "e re(e"e (o.
A .n"rea(!/e c!re norul acela %nal) %i s(use Vor) c6n" o i"ee %i recu $rusc (rin
ca(. Va(orii "e a(! sun "esul "e "en-i ca s! acione4e "re( su(ra'a! "e (roecie<
Ascul6n"u/-i enu4iasul co(ilo) 3eura c6r+i c!re un nor &i&anic) i+(un!or.
0ooarele a#ariae ,uruiau "in cau4a e'orului. De la 8in"2alele care/i ur+!reau (orneau
-i +ai +ule i+(ulsuri.
Vor lucra cu 'urie la co+en4i) 'olosin" sise+ele so'isicae ale na#ei (enru a
(roieca %n ur+! i+a&ini #iruale ale 5!l!orului Visurilor. 3(erase s! 'oloseasc! sc,e+a
%nr/un 2oc acic cu 3eura< "ar acesa "o#e"ea a 'i un cu oul al 'el "e 2oc. Dac! nu
+er&ea) na#a "e acuali4!ri "e2a "eeriora! n/ar 'i (uu su(ra#ieui nicio"a!.
56e#a cli(e +ai 6r4iu) o su! "e ilu4orii 5!l!ori ai Visurilor (!rur! s! se scur&!
(rin nor) i+a&ini ri"i+ensionale re'lecae (e #a(orii "e a(!. In"us! %n eroare (enru o
cli(!) esca"rila ur+!rioare %nce(u s! #6ne4e ine 'alse.
Iar a"e#!raa (ra"! se %n"e(!r! cl!in6n"u/se) cu (iloii 'uri-6n"u/se (e or$i! -i
s(er6n" s! r!+6n! ne"esco(erii (6n! c6n" ar 'i (uu ie-i "in ra4a "e aciune a
a"#ersarilor<
5,iar -i lucrurile a-e(ae (o re(re4ena un -oc eri$il c6n" ne a&!!+ "e un 'ir
"e s(eran!.
?AVIER HARJONNEN.
.n i+( ce su(ra#ieuiorii "e (e 9ie"i Pri+e %-i nu+!rau +orii) in#enariau
(a&u$ele -i '!ceau (lanuri "e #iior) ?a#ier si+ea cu+ s(erana i se risi(e-e. 3e (!rea c!
ni+eni) (e %nrea&a (lane!) n/o #!4use (e 3erena Buler "e c6n" (lecase "e la co+(le*ul
"e (e insula "in +area nor"ic!.
;!cea "e "ou! ori sc,i+$urile nor+ale la $or"ul 8in"2alelor/cercea-) 4$ur6n" %n
i(are re&ulae (e "easu(ra coninenelor locuie) un"e +a-inile &6n"ioare (ro#ocaser!
cele +ai +ari "isru&eri. Dac! 3erena era %n #ia!) ?a#ier -ia c! nu s/ar 'i ascuns
nicio"a!. 0ai "e&ra$!) 6n!ra (lin! "e ,o!r6re s/ar 'i a'la %n +i2locul +uncii celei +ai
&rele) asu+6n"u/-i r!s(un"erea) ca %no"eauna.
D$ur6n" s(re es) (e ur+!orul raseu "e c!uare (ro&ra+a) ?a#ier (ri#ea soarele
a(un6n" %n s(aele lui) l!s6n" %n ur+! sro(i "e aur -i "e (orocaliu. O ra'al! (uernic! "e
#6n %i %n&,ioni a(araul) iar el se lu(! s! reca(ee conrolul. Urc! la o aliu"ine +ai
(uin ur$ulen!) "easu(ra curenilor (uernici) un"e %l ur+! -i esca"rila.
.nr/o 4i) "u(! ce el -i cu 3erena se #or 'i c!s!orii) #a (uea s(une (o#esea -i
co(iilor lor. Pie(ul i se %ncor"! la aces &6n") iar 6n!rul %-i coninu! c!uarea)
ne%n"r!4nin" s! se &6n"easc! %ns! ce/ar 'ace "ac! 'eei i s/ar %n6+(la ce#a.
De la aceas! aliu"ine) ?a#ier (uea "isin&e conururile &eo&ra'ice +a2ore ale
coninenelor -i ale +!rilor) (e +!sur! ce le %n&,iea noa(ea care se a(ro(ia. Prinr/o
lune! (uernic!) #!4u cenrul unui ora- -i 4!ri roiurile "e lu+ini care +arcau a$erele
oa+enilor. .n i+(ul scurei -i $rualei lor s!(6niri) cuceriorii +a-ini +!cel!riser!
nenu+!rai oa+eni -i '!cuser! +ilioane s! 'u&! %n 4onele rurale.
Acu+) su(ra#ieuiorii %nce(eau s! se srecoare %na(oi la casele lor. Ec,i(e "e
consrucie inraser! %n co+(le*ele in"usriale) un"e "e+onau +o"i'ic!rile '!cue "e
+a-ini -i resa$ileau ca(aci!ile "e (ro"ucie necesare (enru a re(ara locuinele -i a
"isri$ui ,ran! -i (ro#i4ii. .n 9ie"i 5i7) e*(eri ai Ar+a"ei cerceau cu aenie cia"ela
ruina! a lui O+nius) anali46n" r!+!-iele aacului ,i(erer+ic. Nu +ai r!+!seser! "ec6
$uc!i "e +eal r!sucie -i co+(le arse) (recu+ -i un +ecanis+ "e se+nali4are.
Dar re'acerea oal! a#ea s! ia 'oare +ul i+(.
?a#ier ura +a-inile +ai +ul "ec6 orice) "ar cre"ea "e ase+enea %n onoarea
e*isen! (rinre oa+eni. Nu/l (uea %nele&e (e r!"!orul Vorian Arei"es) care 4$ura "e
$un!#oie al!uri "e un c!(ian ro$o %nr/o na#!/s(ion a +a-inilor &6n"ioare. ;usese
s(!la (e creier) e#i"en) "ar ce#a "in co+(ora+enul aro&an al 6n!rului su&era
con#in&eri a"6nci< o (asiune 'anaic!) oar$!. Arei"es (reinsese c! era 'iul lui
A&a+e+non) cel +ai r!u "inre c7+ecii iani.
De"esu$) una "inre na#ele esca"rilei #ir! c!re a(!) %n lar&ul +!rii #ase.
A Tercero Har8onnen) "eece4 r!+!-ie %n a(a "e "e"esu$. O e(a#! +ealic! "e
un soi oarecare.
5u o &roa4! su$i!) ?a#ier s(use:
A Veri'icaiB
Dou! 8in"2ale (lon2ar! c!re su(ra'aa +!rii. Un (ilo rans+ise:
A 0asa -i con'i&uraia su&erea4! c! sun r!+!-iele unei na#e a Li&ii cu $lin"a2
"e i( +iliar. Poae un s(!r&!or "e $loca"!.
A A+ (ier"u #reo ase+enea na#! %n lu(!C
A Nu) "o+nule.
A Recu(erai e(a#a) or"on! ?a#ier) sur(rins "e c6 "e 'er+ %i sunase &lasul. Vo+
rula o anali4!B
Nu #oia s/o s(un!) "ar -ia c! 3erena -i ec,i(a ei luaser! un ase+enea a(ara %n
lar&ul +!rii) c6n" (lecaser! "e la insalaia "e rans+isie.
3e &6n"i la i+a&inea lic!rioare a 3erenei) (roieca! "e colierul cu "ia+ane
ne&re (e care i/l "!"use Oca. A+inirea era a6 "e (recis!) %nc6 "ureros "e 'ru+oasa
'e+eie (!rea s! sea "in nou %n 'aa lui) +6n"r! -i ,o!r6! s!/-i %n"e(lineasc! i"eea
nes!$ui! "e a/i a2ua (e oa+enii "e (e 9ie"i Pri+e.
.n i+( ce ec,i(a2ele a"unau resurile %+(r!-iae) ?a#ier #!4u carcasa #o(si!
%nr/un &ri "iscre) cu un sra "e (elicul! anira"ar) acu+ ars! -i scoro2i!.
3e si+ea a+ori.
A Tre$uia s! 'i+ si&uri) %nr/un 'el sau alul.
0ai 6r4iu) c6n" e(a#a 'u (re"a! unei a$ere +iliare (ro#i4orii "in 9ie"i 5i7)
?a#ier Har8onnen or"on! o e*a+inare co+(le! a oric!ror ur+e &!sie %n ineriorul
a(araului "isrus. Al! (are a r!+!-ielor (!rea s! (ro#in! "e la ni-e a(arae aeriene ale
ro$oilor) "ar "e asa nu/i (!sa. 0inea -i ru(ul %i erau (arali4ae "e &roa4!E conclu4iile
(!reau ine#ia$ile.
.n ineriorul unei ca(sule "e sal#are a'lae nu "e(are "e s(!r&!orului "e $loca"!
"o$or6) ec,i(a "e recu(erare &!si "e ase+enea r!+!-iele s'6recae ale unui $!r6n)
i"eni'ica ca Or Gi$sen. Orice %n"oial! se risi(i. Acesa 'usese #e,iculul 3erenei<
9!sir! -i +ai +ul s6n&e %n ineriorul na#ei scu'un"ae. Era li+(e"e c! "useser! o
lu(! e*raor"inar! (6n! la s'6r-i. ?a#ier '!cu anali4e co+(lee ale ADNului) s(er6n" s!
o$in! orice al re4ula) %n a'ara aceluia "e care se e+ea cel +ai +ul.
Dar re4ulaele "o#e"ir! ne%n"oielnic 'a(ul c! celelale #ici+e 'useser!
+esa&erul &!r4ii naionale PinFuer Ji$$< -i 3erena Buler %ns!-iB
3erena< Dra&osea +ea<
5u ca(ul (leca) ?a#ier %ncerc! s! se a&ae "e uli+ele '!r6+e "e s(eran!. Poae
c! +a-inile "oar o luaser! (ri4onier! (e 3erenaC Dar era #or$a "e o (osi$iliae ri"icol "e
nerealis!< -i) a#6n" %n #e"ere $rualiaea c7+ecilor -i a ro$oilor) ar 'i 'os asa soara
(e care s/o "oreasc! (enru eaC
Nu) re$uia s! se %noarc! (e 3alusa 3ecun"us -i s!/i "uc! #e-ile unui 0anion
Buler %nne$uni.
Nu (uea 'i nici o %n"oial!: 3erena era +oar!B
;ie c! sune+ $o&ai) s!raci) (uernici) sla$i) ineli&eni sau (ro-i) +a-inile
&6n"ioare ne raea4! ca 'iin" ni+ic alce#a "ec6 carne. Ei nu %nele& ce sun oa+enii cu
a"e#!ra.
IBLI3 9INJO) (ri+ele (lanuri (enru Ji,a".
.n i+( ce ali -e'i "e ec,i(! "e %ncre"ere su(ra#e&,eau (roiecele +onu+enelor
"in ;oru+) I$lis 9in2o (ri+i or"in s! se ocu(e "e o %nc!rc!ur! "e scla#i a$ia sosii.
Ace-i (ri4onieri oc+ai 'useser! recolai "e (e 9ie"i Pri+e -i a"u-i (e P!+6n "in
or"inul lui O+nius. :e'ul "e ec,i(! o'! %n sinea lui) $!nuin" c! c7+ecii a#eau s!
"oreasc! acu+ un al +onu+en enor+ (enru a cele$ra -i #icoria "e (e 9ie"i Pri+e) iar
ec,i(ele lui a#eau s! 'ie ne#oie s!/l consruiasc!.
3e (resu(unea c! Eras+us (usese oc,ii (e o anu+i! 'e+eie) aleas! (ersonal
(enru el "e c!re ianul Bar$arossa. I$lis ciise "ocu+enaia) -ia c! noul lo "e
(ri4onieri ar (uea 'i un &ru( nesu(us) a#6n" %n #e"ere locul "e un"e 'useser! ca(urai.
.n i+( ce scla#ii r!#!-ii -i "e4orienai) cu ,ainele +ur"are) erau +6nai a'ar!
"in rans(ororul s(aial) I$lis %i cerce! cu oc,i "e cunosc!or) socoin" cu+ s!/i se(are
(e sarcini "e lucru c6i#a ari4ani c6i#a +unciori (rice(ui) cei +ai +uli si+(li
scla#i< D6+$in" %ncura2aor) scoase "in &ru( un $!r$a +usculos) cu (ielea "e culoarea
+a,onului) (enru a lucra la (roiecul (ie"esalului lui A2a*) a(oi %i ri+ise (e ceilali la
ec,i(ele care a#eau ne#oie "e +ai +ul! 'or! "e +unc!.
Prinre uli+ii ie-ii "in na#! se a'la o 'e+eie %nr/o sare 2alnic!) "ar care) %n ciu"a
#6n!!ilor %nunecae "e (e 'a! -i "e (e $rae -i a c,i(ului 4"runcina -i o$osi) (!-ea cu
+6n"rie) ar!6n" 'or! inerioar! %n 'iecare +i-care. Aceasa era cea (enru Eras+us.
Neca4uri.
De ce/ar 'i 'os ro$oul ineresa "e eaC Pro$a$il c! a#ea s/o #i#isecione4e
oricu+< Risi(!. :i (!caB
I$lis o sri&!) "ar ea nu $!&! %n sea+! onul lui a+a$il) "ar auoriar %n cele "in
ur+!) cu o %ncura2are &rosolan! "in (area ro$oilor (a4nici) a2unse %n 'aa lui. De-i era
"oar "e %n!li+e +i2locie) 'e+eia a#ea oc,ii i4$iori) "e culoarea le#!nicii) (!rul
c,i,li+$ariu -i o 'a! ce/ar 'i (uu 'i "r!&u!) o "a! cur!a! "e 'unin&ine -i "e +6nie.
El %i 46+$i cu c!l"ur!) %ncerc6n" s!/i c6-i&e $un!#oina cu (uin 'ar+ec.
A .nre&isr!rile s(un c! nu+ele !u ese 3erena Linne<
El -ia 'oare $ine cine era.
I$lis o (ri#i %n oc,i -i "eec! %n ei o sc6neie "e s'i"are. .i susinu (ri#irea) ca -i
cu+ ar 'i 'os e&ala lui.
A Da. Ta!l +eu a 'os un 'uncionar +!run %n 9ie"i 5i7) "esul "e %ns!ri.
A Ai +ai lucra #reo"a! ca ser#ioareC %nre$! el.
A A 'os %no"eauna ser#ioare a (o(orului.
A De acu+ %naine) %l ser#e-i (e O+nius.
B!r$aul %-i %n"ulci &lasul.
A Te asi&ur) n/o s! 'ie a6 "e r!u. 0unciorii no-ri sun raai $ine aici. .n
s(ecial cei ineli&eni) ca ine. Poae c! ai (uea c,iar s! as(iri la o (o4iie (ri#ile&ia!) "e
%ncre"ere) "ac! #ei "e+onsra ineli&ena -i (ersonaliaea (ori#ie (enru asa<
I$lis 46+$i.
A -i ou-i) n/ar 'i +ai $ine "ac! a+ 'olosi a"e#!raul !u nu+e< 3erena BulerC
T6n!ra %l (ri#i %ncruna!. 5el (uin nu ne&! aces lucru.
A De un"e -iiC
A Du(! ce e/a ca(ura) Bar$arossa a e*a+ina e(a#a na#ei ale. Erau +ule
in"icii la $or". E-i norocoas! c! c7+ecii n/au a#u nicio"a! ne#oie s! e inero&,e4e
+ai %n a+!nunB
Arunc! o (ri#ire (e noiele lui elecronice.
A :i+ c! e-i 'iica #icere&elui 0anion Buler< .ncercai s!/i ascun4i i"eniaea
"e ea+! c! O+nius ar (uea s! e 'oloseasc! %n #reun (lan "e -ana2C Te asi&ur)
,i(er+inea nu (roce"ea4! as'el. O+nius nu s/ar &6n"i nicio"a! la a-a ce#aB
Ea ri"ic! $!r$ia %n se+n "e s'i"are.
A Ta!l +eu n/ar ce"a nicio"a! nici un ceni+eru "e erioriu) in"i'eren ce +i/
ar 'ace +a-inileB
A Da) "a) e-i 'oare cura2oas!) sun si&ur.
I$lis %i arunc! un 46+$e cris(a) +eni s! 'ie recon'oran.
A Resul "e(in"e "e ro$oul Eras+us. A ceru s! 'ii re(ari4a! la #ila lui.
0ani'es! un ineres "eose$i cu (ri#ire la siuaia %n care e a'li. Asa/i un se+n $un.
A Vrea s! +! a2ueC
A N/a- +er&e a6 "e "e(are) r!s(unse el cu un sro( "e u+or. 3un si&ur c!
Eras+us #rea s!/i #or$easc!. :i s! #or$easc!) s! #or$easc!) s! #or$easc!< P6n! la
ur+!) ese 'oare (ro$a$il c! e #a scoae "in +ini cu 'ai+oasa lui curio4iae.
I$lis %i insrui (e ceilali scla#i s! o s(ele -i s! sc,i+$e ,ainele acesei 'e+ei cu
ce#a (ori#i) iar ace-ia ur+ar! or"inele o+ului "e %ncre"ere ca -i cu+ ar 'i 'os el %nsu-i
o +a-in!. De-i &esurile ei e+anau osiliae -i re#ol!) 3erena Buler nu/-i risi(i
e'orurile (enru o re4isen! '!r! ros. A#ea creier) "ar ineli&ena -i s(iriul ei a#eau s!
'ie 4"ro$ie %n scur! #re+e.
5onrolul +e"ical "e ruin! "e4#!lui) ou-i) o sur(ri4!. Ea se ui! %ncruna! la
I$lis) %ncerc6n" s!/-i (!sre4e 4i"ul "e'ensi# "e 'urie) "ar o sc6neie "e curio4iae (6l(6ia
%n a"6ncul oc,ilor "e culoarea le#!nicii.
A E-i la curen cu 'a(ul c! e-i %ns!rcina!C 3au e "oar un acci"en ne'ericiC
Du(! 'elul %n care se cl!in!) %-i "!"u sea+a c! reacia ei nu era si+ula!.
A Da) acu+ (are s! 'ie "e #reo rei luni. Tre$uie s! 'i $!nui ce#a<
A Nu/i rea$a aB
Vor$ele 3erenei erau "ure) ca -i cu+ %ncerca s! se s(ri2ine "e ce#a sa$il. Vesea
(!ru s! 'ie (enru ea o lo#iur! +ai +are "ec6 o raa+enul $rual (e care/l %n"urase "e
la ca(urare (6n! aunci.
I$lis '!cu un &es "e (roes.
A ;iecare celul! "in cor(ul !u e rea$a +ea cel (uin (6n! e (re"au noului !u
s!(6n. Du(! aceea) o s! %ncea(! s!/+i 'ie cu a"e#!ra +il! "e ineB
Ro$oul in"e(en"en a#ea s! (l!nuiasc! '!r! %n"oial! e*(eri+ene ineresane (e
ea -i (e 'eus<
Psi,olo&ia ani+alului u+an ese +alea$il!) (ersonaliaea lui 'iin" "e(en"en! "e
a(ro(ierea alor +e+$ri ai s(eciei -i "e (resiunile e*erciae "e ace-ia.
ERA30U3) noe "e la$oraor.
Vila lui Eras+us era un e"i'iciu i+(un!or) %n #6r'ul unui "eal) cu #e"ere la +are.
Pe (area "ins(re usca) cl!"irea (rinci(al! se %n!la %n 'aa unei (iee %nc6n!oare) (a#ae
cu les(e4i "e (iar!) "e"esu$ul unor urnulee %naleE un &ru( "e arcuri (enru scla#i)
+o,or6e -i a&lo+erae) 4!ceau %n&,esuie (e (area cealal!) c!re coas!) un"e
(ri4onierii u+ani r!iau ca ni-e #ie<
De la cele +ai %nale $alcoane) ro$oul &!si conra"icia sur(rin4!oare.
0o"el6n"u/-i (elicula "e (oli+er +ealic a 'eei %nr/o +asc! (aernal!) Eras+us
(ri#i cu+ "oi ro$oi (a4nici (!-eau (rinr/un arc "e scla#i) #6n6n" "ou! 'ee &e+ene (e
care le ceruse (enru o nou! run"! "e e*(eri+ene. ;iinele u+ane cu(rinse "e (anic! se
6rau c6 +ai "e(are) "ar Eras+us nu/-i +o"i'ic! 'aa 'le*i$il! %nr/o e*(resie %ncruna!.
Nenu+!raele lui 'ila+ene o(ice scanau silueele sla$e -i +ur"are) e#alu6n".
V!4use 'eiele cu c6e#a 4ile %n ur+!) o$ser#6n"u/le (!rul scur) ne&ru) -i oc,ii
c!(rui) "ar acu+ (!reau s! se ascun"! un"e#a. Jucau un 2oc cu elC Pa4nicii "esc,iser! cu
'ora o u-! care "!"ea %nr/un al arc) %n s'6r-i) rans+iser!:
A A+ locali4a cele "ou! su$iece<
Bine) &6n"i Eras+us) anici(6n" +unca insoli! care/l a-e(a. Voia s! #a"! "ac/o
(uea sili (e una "inre cele "ou! &e+ene s/o uci"! (e cealal!. Ar 'i 'os un e*(eri+en
,o!r6or) unul ce ar 'i "e4#!lui as(ece i+(orane ale esenei li+ielor +orale -i ale
'elului %n care le "e'ineau 'raii -i surorile.
.i (l!cea %n +o" "eose$i s! lucre4e cu &e+eni i"enici. De/a lun&ul anilor)
(relucrase 4eci "e (erec,i %n la$oraorul s!u) a"un6n" ra(oare +e"icale "ealiae) ca -i
su"ii (si,olo&ice inense. 5,eluia un e'or consi"era$il (enru auo(sii co+(arai#e
+eiculoase) '!c6n" +icro/anali4e ale "i'erenelor su$ile "inre 'rai care erau co(ii
&eneice la in"i&o. :e'ii scla#ilor ce lucrau %n arcurile %n&,esuie a#eau insruciuni s!
i"eni'ice -i s! selece4e noi (erec,i) "in r6n"ul (o(ulaiei ca(i#e "e (e P!+6n.
.n cele "in ur+!) &e+enele $runee 'ur! a"use) 4$!6n"u/se) %n 'aa lui) inue
sr6ns "e ro$oii (a4nici. .-i +o"i'ic! (elicula +alea$il! %nr/un 46+$e cal+. Una "inre
'ee scui(! (e su(ra'aa re'lecori4an!. Eras+us se %nre$! "e ce sali#a a#ea o
se+ni'icaie a6 "e ne&ai#! (enru oa+eniC Nu (ro#oca nici o (a&u$! -i (uea 'i -ears!
u-or< ;or+ele s'i"!rii u+ane nu %nceau nicio"a! s!/l ui+easc!.
3cur! #re+e %naine ca Eras+us s! 'i (leca "e la (ro(rieaea lui "e (e 5orrin)
"ou!4eci -i "oi "e scla#i %-i scoseser! (eliculele (roecoare (enru oc,i -i se uiaser!
ineniona "irec la soarele n!(rasnic) o &i&an! ro-ie) (ro#oc6n"u/-i or$irea. Re$eli)
nesu(u-i -i su(i4i< 5e/ar 'i (uu s!#6r-i aces ac "e r!4#r!ire) %n a'ar! "e a/i 'ace
inuili (enru +unca "e scla#iC
3e a-e(aser! s! 'ie uci-i) iar Eras+us le/ar 'i %n"e(lini "orina. Dar nu %n a-a 'el
%nc6 s! "e#in! +ariri. .n sc,i+$) %i se(arase %n !cere "e ceilali +unciori) (enru a
%+(ie"ica r!s(6n"irea acesei insu$or"on!ri. Or$i) nu (ueau s! &!seasc! sau s!/-i c6-i&e
,rana. P6n! acu+) (resu(unea c! re$uie s! 'i +uri) %n %nunericul lor auo(ro#oca<
:i ou-i) se +inunase "e s(iriul lor) "e #oina coleci#! "e a/l (ro#oca. 5,iar
"ac! oa+enii erau un nea+ sin&,erior) erau +ereu 'ascinani.
Un oc,i/"e/(a4! $646i %n a(ro(iere) sco6n" sunee sranii) iriane. .n s'6r-i)
O+nius #or$i (rin el:
A Pier"erea recen! a (laneei 9ie"i Pri+e ese "in #ina a) Eras+us. Tolere4
nes'6r-iele ale e*(eri+ene %n s(erana c! #ei "iseca -i #ei anali4a co+(ora+enul
u+an. De ce n/ai (re#!4u rai"ul sinuci&a- care +i/a ani,ila c7+eciiC Daele -i
e*(erienele "u(licaului +eu "e (e 9ie"i Pri+e n/au 'os nicio"a! co(iae. Bar$arossa
ese -i el "e ne%nlocui) "in +o+en ce a crea (ro&ra+area +ea ori&inal!<
O+nius/P!+6n -ia "e2a "es(re reca(urarea (laneei 9ie"i Pri+ "aori! unei
$ali4e auo+ae "e ur&en! ri+ise "e ro$oul 3eura) a c!rui na#! "e acuali4are %n6lnise
"e4asrul) %n cursul %n"aoririlor sale. 0esa2ul alar+an a2unsese (e P!+6n a$ia %n acea
"i+inea!.
A Nu/+i 'usese 'urni4a! in'or+aia c! +a&icienele "e (e Rossa8 -i/au "e4#ola
ca(aciaea "e "isru&ere ele(aic!<
;aa ro$oului lic!ri) %norc6n"u/se la nee4i+ea sa o#al! -i &oal!.
A De ce nu/i (ui %nre$!rile asea lui Vorian Arei"es) c6n" se #a %noarce (e
P!+6nC ;iul lui A&a+e+non ne/a +ai a2ua -i al! "a! s! si+ul!+ co+(ora+enul
u+an insa$il.
O+nius re(lic!:
A Nici +!car a(orul lui nu ne/ar 'i (uu (re&!i (enru ceea ce s/a %n6+(la (e
9ie"i Pri+e. ;iinele $iolo&ice con-iene "e sine sun i+(re"ici$ile -i necu&eaeB
.n i+( ce ro$oii (a4nici 6rau %n al! (are cele "ou! &e+ene care se 4#6rcoleau)
Eras+us %-i %n"re(! aenia c!re oc,iul/"e/(a4!:
A Aunci ese li+(e"e c! a+ +ai +ul! rea$! "e '!cu.
A Nu) Eras+us) ese li+(e"e c! cerce!rile ale nu "uc la re4ulaul "ori. Ar
re$ui s! %ncerci s! ain&i (er'eciunea) %n loc s! cercee4i erori acu+ulae. Reco+an" s!/
i su(rascrii nucleul +enal cu un su$se al (ro&ra+ului +eu. Trans'or+!/e %nr/o +a-in!
(er'ec!. O co(ie a +eaB
A Ai sacri'ica "e4$aerile noasre 'ascinane) cu 'inal "esc,isC r!s(unse Eras+us)
sr!"uin"u/se s!/-i ascun"! alar+a inerioar!. Ni/ai e*(ri+a %no"eauna ineresul (enru
+o"ul +eu (aricular "e a &6n"i. Toae ,i(er+inile a-ea(! cu ner!$"are -i ineres
%nre&israrea aciunilor +ele "in (area a.
B646iul oc,iului/"e/(a4! se inensi'ic!) in"ic6n" c! O+nius %-i sc,i+$a raseele
&6n"urilor. Era o siuaie %n&ri2or!oare) insa$il!) Eras+us nu #oia s!/-i (iar"! i"eniaea
in"e(en"en!) aen culi#a!.
Una "inre &e+ene %ncerc! s! sca(e "e (a4nicii ro$oici -i o lu! la 'u&! %na(oi
c!re si&urana %n"oielnic! a arcurilor. A-a cu+ su&erase Eras+us +ai %naine) (a4nicul o
ri"ic! (e sora ei "e un $ra) l!s6n"/o s! a6rne) i(6n". 3ora li$er! e4i!) "e-i ar 'i (uu
a2un&e u-or la a"!(osul e+(orar. .nce) se o(ri) ca(iul6n".
;ascinan) &6n"i Eras+us. Iar ro$oul (a4nic nici +!car nu re$uise s! (ro#oace
#!!+!ri celulare asu(ra celeilale 'ee.
96n"in" ra(i") ro$oul 4ise:
A Poae c! "ac! +i/a- %n"re(a aenia c!re c,esiuni "e i+(oran! +iliar!) ai
#e"ea +ai u-or (oenialul +uncii +ele. Las!/+! s! %nele&) (enru ine) +enaliaea
acesor oa+eni s!l$aici. 5e/i %n"ea+n! la un ase+enea sacri'iciu "e sine) ca acela la care
a+ 'os +arori (e 9ie"i Pri+eC Dac! a- (uea s! e*ra& o e*(licaie) lu+ile ale
sincroni4ae nu ar +ai 'i #ulnera$ile la aacuri i+(re#i4i$ile.
Oc,iul/"e/(a4! (lui (e loc) %n i+( ce un +ilion "e (osi$ili!i se re#!rsar! (rin
+inea cu(rin4!oare a lui O+nius. Dinr/o "a!) co+(uerul lu! ,o!r6rea:
A Ai (er+isiunea +ea s! coninui. Dar nu/+i (une +ai "e(are la %ncercare
r!$"area<
Oa+enii au ne#oie "e coninuiae.
BOVJO 0ANRE3A) (ri+ul #icere&e al Li&ii No$ililor.
Pe Poririn) 'e$ra #irulen! $6nuia (rin c6+(urile noroioase -i (e la "ocuri) un"e
scla#ii %-i '!cuser! casele 2alnice. .n ciu"a e'orurilor inense "e caranin! -i "e
%+$l6n4ire) $oala ucise un nu+!r "e 'uncionari -i "e ne&usori) -i se r!s(6n"i c,iar (6n!
la scla#ii "in la$oraoarele cocoae %n #6r'ul 'ale4ei lui Tio Hol4+an) un"e (ro#oc!
(ie"ici serioase %n +unca sa#anului.
56n" Hol4+an o$ser#! (ri+a oar! si+(o+ele $olii (rinre re4ol#aorii lui "e
ecuaii %n&r!+!"ii unii %n alii) or"on! i+e"ia "ucerea celor $olna#i %n ca+ere "e i4olare
-i %i se(ar! (e cei care +ai r!+!seser! "in ec,i(ele "e calcule. 3a#anul "isra cre"ea c!
scla#ii a#eau s! se $ucure c! erau eli$erai "e %ns!rcin!rile lor +ae+aiceE %n sc,i+$)
re4ol#aorii $o+$!neau -i se ru&au) %nre$6n" "e ce +6na Do+nului i/ar 'i lo#i (e ei %n
locul asu(riorilor lor.
.n "ecursul a "ou! s!(!+6ni) 2u+!ae "inre scla#ii casei 'ie +uriser!) 'ie se
a'lau %n caranin!. O ase+enea sc,i+$are %n ruina 4ilnic! nu era 'a#ora$il! +uncii
inelecuale a o+ului "e -iin!.
3e a'lau %n curs "e "es'!-urare c6e#a si+ul!ri (e scar! lar&!) %n ur+a e*in"erii
&ra"uale a (ara+erilor sa$ilii "e alenaa Nor+a 5en#a. Bo+$!nin" "in cau4a
ne(l!cerilor) Hol4+an -ia c! "ac! se o(rea %n +i2locul aci#i!ii (relun&ie) ar 'i a#u
ne#oie "e ec,i(e noi ca s/o ia "e la %nce(u. Penru a/-i (!sra (o4iia) a#ea ne#oie c6 "e
cur6n" "e o reali4are +a2or!.
.n uli+a #re+e) re(uaia lui 'usese susinu! +ai +ul "e +inea lui Nor+a "ec6
"e a lui. ;ire-e) (ri+ise oae onorurile (enru rans'or+area &eneraoarelor "e c6+( "e
$ruia2 %nr/o ar+! o'ensi#!. Lor"ul Blu"" 'usese %nc6na s! o'ere "ou! (rooi(uri 'orei
"e eli$erare a Ar+a"ei "e (e 9ie"i Pri+e. .nr/a"e#!r) (roiecoarele "e $ruia2 %i ser#iser!
$ine (e sal#aori) ou-i (rooi(urile consu+aser! "esul! ener&ie c6 s! i+o$ili4e4e la
sol "ou! rans(oroare "e ru(e) iar "is(o4ii#ele %nsele se sricaser! ire(ara$il "u(! o
sin&ur! uili4are. .n (lus i+(ulsul "isru&!or (ro"usese e'ece ine&ale) "in +o+en ce
+uli ro$oi 'useser! ecranai "e c!re (erei sau nu 'useser! a'ecai "e c6+(ul (e cale s!
se risi(easc!. 5u oae acesea) i"eea era (ro+i!oare) iar no$ilii %l %n"e+nau (e
Hol4+an s! lucre4e la %+$un!!iri) '!r! ca +!car s! -ie "e conri$uia Nor+ei.
0!car re(uaia lui Hol4+an era "in nou %n si&uran!. Penru o #re+e<
Nor+a era !cu!) "ar s6r&uincioas!. Rareori ineresa! "e "esin"ere sau "e
"isracii) lucra inens -i/-i #eri'ica (ro(riile i"ei. .n ciu"a "orinelor lui Hol4+an) insisa
s! 'ac! cea +ai +are (are a calculelor sin&ur!) %n loc s! le rans+i! ec,i(elor "e
re4ol#aori. Nor+a era (rea in"e(en"en! ca s! (oa! %nele&e as(ecul econo+ic al
"ele&!rii sarcinilor. De#oa+enul ei o '!cea s! (ar! +ai "e&ra$! &reoaie.
Du(! ce o sal#ase (e 6n!ra (recoce "in o$scuriaea "e (e Rossa8) s(erase) li(si
"e realis+ (oae) c! Nor+a i/ar 'i (uu o'eri o ins(iraie nea-e(a!. .n i+(ul unui
coc8ail %n urnurile conice ale lor"ului Blu"") no$ilul '!cuse o &lu+! "es(re Hol4+an
lu6n"u/-i #acan! "e la sr!lucirea lui o$i-nui!. De-i co+enariul %l iriase) in#enaorul
r6sese laolal! cu ceilali no$ili care c,icoeau. 5u oae acesea) &lu+a su$liniase cel
(uin %n +inea lui 'a(ul c! nu +ai crease ce#a cu a"e#!ra ori&inal "e o $un! $uca!
"e #re+e.
Du(! o noa(e a&ia!) cu #ise $i4are) Hol4+an a(!ru %n s'6r-i cu un conce(
"e+n "e e*(lora. E*in46n" unele "inre caracerisicile elecro+a&neice (e care le
'olosise (enru c6+(urile "e $ruia2) ar 'i (uu s! cree4e un =&eneraor "e re4onan! %n
alia2e +ealice>. Re&la a"ec#a) un "is(o4ii# "e in"ucere a unui c6+( er+al s/ar 'i
cu(la cu +ealele cor(urile ro$oilor) "e e*e+(lu) sau c,iar 'or+ele/r!4$oinic ca ni-e
cra$i (urae "e c7+eci. 5u a2usarea (ori#i!) &eneraorul "e re4onan! ar 'i (uu i4$i
ao+ii "e +eal selecai unii "e ceilali) &ener6n" o c!l"ur! i+ens!) (6n! c6n" +a-ina s/
ar 'i "e4+e+$ra.
5once(ul (!rea (ro+i!or< Hol4+an a#ea inenia s! ur+!reasc! "e4#olarea
lui cu o enu4ias+ul -i cu oa! &ra$a.
Dar +ai %n6i a#ea ne#oie "e re4ol#aori -i asiseni su(li+enari. Iar acu+)
re$uia s! iroseasc! o 4i cu sarcina (ro4aic! "e a %nlocui scla#ii care +uriser! "e 'e$r!.
5u un o'a (lin "e 'rusrare) %-i (!r!si la$oraorul -i se 6r% (e (oeca %n 4i&4a& (6n! la
(oalele 'ale4ei) un"e (rinse o a+$arcaiune cu +oor care s!/l reac! 'lu#iul.
Pe cel!lal +al) %n (area cea +ai la! a "elei) (orni s! #i4ie4e un 6r& (luior
e*re+ "e aci#. Ponoane -i -le(uri erau sr6ns le&ae "e a6a #re+e) %nc6 ar 'i (uu
'oare $ine s! 'ac! (are "in (eisa2. 5arierul &eneral al ne&usorilor nu era "e(are "e
s(aio(orul "in 3ar"a) un"e #6n4!orii a+$ulani o'ereau ciu"!enii "e (e ale lu+i:
"ro&uri "e (e Rossa8) o$iece "e le+n -i (lane ineresane "e (e Eca4) nese+ae "e (e
Ha&al) insru+ene +u4icale "e (e 5,usu8<
.n +a&a4inele care "!"eau s(re o alee %n&us!) croiorii co(iau uli+a +o"! "e (e
3alusa) croin" -i cos6n" (6n4euri e*oice i+(orae -i es!uri 'ine "e %n "e (e Poririn.
Hol4+an a(elase la +uli "inre ace-i creaori "e #e-+ine (enru a/-i %+$o&!i
&ar"ero$a (ersonal!. Un sa#an e+inen) cu+ era el %nsu-i) nu (uea s! (ereac! o
i+(ul %n la$oraoare. La ur+a ur+ei) era "eseori c,e+a s! a(ar! %n (u$lic) s! r!s(un"!
%nre$!rilor "in (area ce!enilor -i #or$ea "e +ule ori %n 'aa co+ieelor 'or+ae "in
no$ili) (enru a/i con#in&e "e i+(orana lui "ura$il!.
Dar as!4i Hol4+an recu -i +ai "e(are) (e (onoanele -i -le(urile (luioare.
A#ea ne#oie s! cu+(ere oa+eni) nu ,aineB O+ul "e -iina #!4u un se+n (e (unea "in
'aa lui) %n &alac,: resurse u+ane. Tra#ersa (uni "e sc6n"uri sc6r6ioare -i (asarele)
(6n! la un &ru( "e (onoane un"e erau inui ca(i#ii. 9ru(ai %n louri) %n s(aele
$arica"elor) (ri4onierii (oso+or6i erau %+$r!cai %n uni'or+e ca'enii) i"enice) "inre
care +ule s!eau (ros (e ei. 3cla#ii erau sla$i -i coseli#i) ca -i cu+ n/ar 'i 'os
o$i-nuii s! +!n6nce re&ula. Ace-i $!r$ai -i 'e+ei #eneau "e (e (lanee "es(re care
(uini "inre ce!enii li$eri "e (e Poririn au4iser! #reo"a!) cu a6 +ai (uin s! le 'i
#i4ia.
Iner+e"iarii (!reau re4er#ai) nu "eose$i "e "ornici s!/-i e*(un! +ar'a sau s! se
oc+easc! asu(ra (reurilor. Du(! +oli+a recen!) +ule &os(o"!rii -i (ro(rie!i a#eau
ne#oie s!/-i %nlocuiasc! (ersonalul iar (iaa era 'a#ora$il! #6n4!orilor.
Ali clieni se %n&r!+!"eau l6n&! &raii) anali46n" 'eele a$!ue) ins(ec6n"
+ar'a. Un $!r6n care inea sr6ns %n +6n! un eanc "e cre"ie %l c,e+! (e %n&ri2ior -i
ceru s! se uie +ai %n"ea(roa(e la (aru 'e+ei "e #6rs! +i2locie.
Hol4+an nu era "eose$i "e cusur&iu) nici n/a#ea i+( "e (ier"u. Din +o+en
ce a#ea ne#oie "e a6 "e +uli scla#i) a#ea inenia s! cu+(ere un lo %nre&. O "a! a2uns
la locuina lui "in #6r'ul 'ale4ei a#ea s!/i alea&! (e cei +ai ineli&eni "inre ei s! lucre4e
la calcule) %n i+( ce resul a#eau s! &!easc!) s! ai$! &ri2! "e cur!enie -i s! %nrein!
casa.
Deesa o$li&aiile acesea "e cu+(!r!uri casnice) "ar nu le l!sase nicio"a! %n
sarcina alcui#a. D6+$i) "6n"u/-i sea+a c! o criicase (e Nor+a (enru c! '!cea e*ac
acela-i lucru) (enru c! nu 'olosea "esul re4ol#aorii.
Ner!$"!or -i (lin "e ener&ie) Hol4+an %l c,e+! (e cel +ai a(ro(ia iner+e"iar)
'luur6n" auori4aia "e cre"i "e la Ni8o Blu"" -i %+(in&6n"u/i (e ceilali ca s! a2un&! %n
'a!.
A A+ o co+an"! +are "e scla#iB
Ne&usorul "e resurse u+ane se a(ro(ie &r!$i) 46+$in" -i '!c6n" (lec!ciuni.
A Desi&ur) "o+nule sa#an Hol4+anB 5e soliciai) eu #! o'er. Preci4ai "oar ce
a#ei ne#oie) iar eu #! 'urni4e4) la un curs co+(eii#<
3us(icios c! ne&usorul ar (uea %ncerca s!/l %n-ele) Hol4+an s(use:
A A+ ne#oie "e scla#i care s! 'ie ineli&eni -i in"e(en"eni) "ar ca(a$ili s!
ur+e4e insruciuni. :a(e4eci sau o(4eci ar a2un&e) (resu(un<
Unii "inre clienii "in 'a!) care se o %+(in&eau %n &raii) +ur+urar!) "ar nu
%n"r!4nir! s! se cere cu cele$rul in#enaor.
A O cerere serioas!) co+en! #6n4!orul) %n s(ecial %n acese #re+uri "e ne#oie.
0oli+a a crea o cri4!) cel (uin (6n! c6n" ne&usorii "e carne #ie lula*a ne #or +ai
a(ro#i4iona.
A Toa! lu+ea -ie c6 "e i+(oran! -i "e esenial! ese +unca +ea) 4ise
Hol4+an) sco6n" osenai# un crono+eru "in +6neca lar&! a ro$ei al$e. Ne#oile +ele
au (rioriae 'a! "e cine -ie care ce!ean $o&a) "ornic s!/-i %nlocuiasc! 'e+eia ce/i 'ace
cur!enie %n cas!. Dac! "orii) #oi o$ine o "is(ens! s(ecial! "e la lor"ul Blu"".
A :iu c! (oi 'ace asa) "o+nule sa#an) 4ise %n&ri2iorul "e scla#i. 3ri&! c!re
ceilali clieni care %+(in&eau:
A Voi) oi) nu #! +ai (l6n&eiB ;!r! o+ul !sa) %n cli(a asa a+ -er&e (o"elele
(enru +a-inile &6n"ioareB
3c,i+$6n"u/-i e*(resia) iner+e"iarul %i 46+$i lui Hol4+an:
A .nre$area ese) "esi&ur) care scla#i #/ar ser#i +ai $ineC A+ un lo nou a$ia
li#ra "e (e Har+on,e() 4ensunnii cu oii. Desul "e "ocili) "ar +! e+ c! sun ce#a
+ai scu+(i<
Hol4+an se %ncrun!. Pre'era s!/-i 'oloseasc! 'inanele %n ale +o"uri) %n s(ecial
a#6n" %n #e"ere in#esiia +are (e care/ar 'i re$ui s/o 'ac! (enru noul lui conce( al
re4onaorului (enru alia2e.
A Nu %ncerca s! (ro'ii "e +ine) "o+nuleB
O+ul se %nro-i) "ar nu se l!s! $!u) si+in" c! in#enaorul se &r!$ea.
A Aunci (oae c! un al &ru( ar 'i +ai (ori#iC A+ unii care oc+ai au sosi "e
(e An$us IV<
Ar!! c!re un al (onon) un"e ni-e scla#i cu (!rul ne&ru (ri#eau cu 'ee osile)
(ro#oc6n" clienii.
A @-ia sun 4en-iiiB
A 5are/i "i'erenaC 3un +ai (uin scu+(iC
A O si+(l! c,esiune "e 'iloso'ie reli&ioas!.
Ne&usorul "e scla#i a-e(! un se+n "e %nele&ere) nu/l 4!ri) a(oi 46+$i u-ura.
A Oricu+) cine/i (oae %nele&e (e $u"isla+iciC 3un +unciori) -i "e asa a#ei
ne#oie) nu/i a-aC V! (o #in"e ace-i 4en-iii (enru un (re +ai +ic) c,iar "ac! sun
"esul "e ineli&eni. Pro$a$il +ai $ine e"ucai "ec6 loul "e (e Har+on,e(. 3un -i
s!n!o-i< A+ ceri'icae +e"icale. Niciunul "inre ei n/a 'os e*(us la #irusul e(i"e+iei.
Hol4+an cerce! aen &ru(ul. 5u oii a#eau +6neca s6n&! su'leca!) ca -i cu+
ar 'i 'os un 'el "e se+n "isinci#. .n 'a!) un $!r$a +usculos) cu oc,i a(rin-i -i $ar$!
"eas!) nea&r!) se uia la el in"i'eren) ca -i cu+ s/ar 'i consi"era su(erior celor care/l
ineau (ri4onier.
La o cerceare su(er'icial!) Hol4+an nu #e"ea ni+ic %n nere&ul! cu ca(i#ii "e (e
An$us IV. 9os(o"!ria lui "ucea o li(s! "is(era! "e (ersonal) iar la$oraoarele a#eau
ne#oie "e +ai +uli e,nicieni in'eriori. ;iecare 4i era o lu(! (enru a &!si su'icieni
re4ol#aori care s! lucre4e la sise+ele "e ecuaii "in ce %n ce +ai co+(le*e.
A Dar "e ce sun +ai ie'iniC insis! el.
A 3un +ai +uli. E o si+(l! (ro$le+! "e cerere -i o'er!<
V6n4!orul "e scla#i %i susinu (ri#irea. 0enion! un (re.
Prea ner!$"!or s! se 6r&uiasc! (enru a o$ine cea +ai $un! a'acere) Hol4+an
%ncu#iin!.
A O s! iau o(4eci.
Ri"ic! #ocea.
A Nu/+i (as! "ac! sun "e (e An$us IV sau "e (e Har+on,e(. Acu+ se a'l! (e
Poririn) -i lucrea4! (enru sa#anul Tio Hol4+an.
A$ilul ne&usor "e scla#i se %noarse s(re &ru(ul "e ca(i#i -i sri&!:
A Ai au4iC Ar re$ui s! 'ii +6n"ri.
Pri4onierii $runei %noarser! (ur -i si+(lu (ri#irile s(re noul lor s!(6n) '!r! s!
s(un! ni+ic. Hol4+an era u-ura. Asa %nse+na (ro$a$il c! ar (uea 'i +ai +alea$ili.
Trans'er! su+a "e cre"ie corec!.
A Ai &ri2! s! 'ie s(!lai -i ri+i-i la re-e"ina +eaB
Iner+e"iarul 46+$ior %i +ulu+i cu enu4ias+.
A Nu #! 'acei (ro$le+e) "o+nule sa#an Hol4+an. Vei 'i +ulu+i "e aces
lo<
.n i+( ce +arele o+ (!r!sea (iaa "e (e 'lu#iu) ceilali clieni %nce(ur! s! sri&e
-i s!/-i 'luure cre"iele) cer6n"u/se (e scla#ii r!+a-i. Pro+iea s! 'ie o 4i "e liciaii
'uri$un"e.
.n "ecursul isoriei) s(eciile cele +ai (uernice %n#in& in#aria$il.
TLALO5) Vre+ea Tianilor.
Du(! ce/-i &!siser! re'u&iu %n (usiul "e (e Arra8is) no+a4ii 4ensunnii a$ia "ac!
erau ce#a +ai +ul "ec6 ni-e c!u!ori (rin &unoaie) -i nu unii 'oare cura2o-i. 5,iar -i
%n cele +ai %n"e(!rae e*cursii (enru colecarea o$iecelor 'olosioare) no+a4ii
r!+6neau a(roa(e "e s6nci) e#i6n" a"6ncul "e-erului -i #ier+ii "e+oni.
5u +ul! #re+e %n ur+!) "u(! ce c,i+isul i+(erial 3,a88a" cel %nele(
re+arcase (ro(rie!ile &eriarice ale o$scurului +elan2) e*isase o +ic! (ia! (enru
su$sana res(eci#! (rinre sr!inii "e (lane! "e la s(aio(orul "in Arra8is 5i7. 5u
oae acesea) "isana la care se a'la (lanea 'a! "e raseele s(aiale 'rec#enae nu '!cuse
nicio"a! +elan2ul o +ar'! ar!&!oare "in (unc "e #e"ere econo+ic. =O ciu"!enie) nu o
+ar'!> %i s(usese un ne&usor +oroc!nos nai$ului D,ar,a. 5u oae acesea) +iro"enia
era un (ro"us "e $a4! %n (ro#i4iile "e ,ran!) -i re$uia a"una!< "ar nu+ai "in nisi(urile
a(ro(iae "e s6nci.
D,ar,a con"ucea un &ru( "e -ase oa+eni (ese o cul+e "e nisi( $!!ori) care
(!sra a+(renele !l(ilor ca -i cu+ ar 'i 'os s!ruuri %n (ra'. Buc!i "e (6n4!) al$e -i
lar&i %n 2urul ca(ului -i al 'eei) l!sau s! i se %nre#a"! "oar oc,iiE +aniile 'luurau %n
$!aia #6nului) "e4#!luin" cenurile cu insru+ene) unele -i ar+e. D,ar,a %-i aran2!
(6n4a +ai sus) (ese nas) ca s! nu res(ire nisi(. .-i sc!r(in! aua2ul a6 "e +i&!los
inci4a (e o$ra4) a(oi (lec! (leoa(ele) %no"eauna aen la (ericole.
Ni+eni nu se &6n"i s! (ri#easc! cerul li+(e"e al "i+ineii (6n! c6n" nu au4ir! un
'luiera sla$) care crescu re(e"e) "e#enin" urle. Penru nai$ul D,ar,a) suna ca o 'e+eie
care oc+ai a'lase "e +oarea soului ei.
Ri"ic6n" oc,ii) #!4u un &lon ar&iniu care s'6-ia a+os'era) a(oi recunoscu
+ur+urul -i iuiul nea-e(a al unor rac,ee. Un o$iec %n 'or+! "e $ul! recu %n #ie4!
(e cer) se roi -i se $alans!) ca -i cu+ -i/ar 'i ales un loc "e aeri4are. 0ooarele %i
%nceinir! co$or6rea. A(oi) la +ai (uin "e un 8ilo+eru "in locul un"e s!ea &ru(ul "e
c!u!ori) o$iecul se i4$i "e "une ca un (u+n lo#in" a$"o+enul unui ne&usor necinsi.
Un 2e "e (ra' -i nisi( se ri"ic!) %ncon2ur6n" un 'uior "e 'u+ ne&ru<
Nai$ul s!ea ea(!n -i cu (ri#irea 'i*!) %n i+( ce oa+enii lui %nce(ur! s!
s(oro#!iasc! e+oionai. T6n!rul E$ra,i+ era la 'el "e ca(i#a ca -i 'iul lui D,ar,a)
0a,+a"E a+6n"oi $!ieii #oiau s/o ia la 'u&! in#esi&,e4e.
0a,+a" era un $!ia $un) res(ecuos -i (ru"en. .n sc,i+$) D,ar,a a#ea o (!rere
(roas! "es(re E$ra,i+) c!ruia %i (l!cea s! s(un! (o#e-i -i s! #or$easc! "es(re is(r!#i
i+a&inare. A(oi) +ai 'usese -i inci"enul cu 'urul a(ei ri$ului) o cri+! "e neiera. La
%nce(u) nai$ul cre4use c! 'useser! a+esecai "oi $!iei) E$ra,i+ -i 3eli+. Dar E$ra,i+
reu-ise 'oare ra(i" s! !&!"uiasc! orice res(onsa$iliae -i s! arae cu "e&eul s(re
cel!lal $!ia. 3eli+ (!ruse -oca la au4ul acu4aiei) "ar nu o ne&ase.
.n (lus) a!l lui E$ra,i+ (!-ise %n 'a! -i '!cuse o %nele&ere &eneroas! cu
D,ar,a (enru a/-i sal#a 'iul< -i as'el) $!iaul or'an (ri+ise senina 'inal! "e e*il. Nu
era o (ier"ere (rea +are (enru ri$. Un nai$ re$uia s! ia "eseori ase+enea ,o!r6ri
"i'icile<
Acu+) %n i+( ce c!u!orii se uiau la D,ar,a) cu oc,ii lu+ino-i lic!rin" (rinre
cuele "e (6n4! al$!) +ur"ar!) -ia c! nu (uea i&nora oca4ia re(re4ena! "e aceas! na#!
(r!$u-i!) orice/ar 'i 'os.
A Tre$uie s! ne "uce+ s! #e"e+ c,esia asa) %i c,e+! el.
Oa+enii se re(e4ir! (ese nisi(uri) cu nes!(6niul E$ra,i+ -i cu 0a,+a" %n
'rune) &r!$in"u/se s! a2un&! la s6l(ul "e 'u+ care +arca locul i+(acului. Lui D,ar,a
nu/i (l!cea s! se %n"e(!re4e (rea +ul "e s6nca (roecoare) "ar "e-erul %i c,e+a c!re o
co+oar! $o&a!) sr!in!.
No+a4ii a2unser! %n #6r'ul unei "une) alunecar! la #ale -i urcar! %n &oan! o ala.
P6n! s! a2un&! la craerul "e i+(ac) uuror li se !iase res(iraia -i scoeau &6'6ieli
'ier$ini) %n!$u-ie "e (6n4a "e (e &ur!. Nai$ul -i oa+enii lui se a"unar! (e +ar&inea
%nal! l!sa! "e nisi(ul e*ca#a. Ur+e sicloase "e silice su(ra%nc!l4i! erau %+(ro-cae ca
sali#a (e nisi(.
.n!unrul &ro(ii 4!cea un o$iec +ecanic "e +!ri+ea a "oi oa+eni) cu
e*crescene -i co+(onene care +ur+urau -i se +i-cau) re4in"u/se acu+) c! aeri4ase.
5or(ul aco(eri cu 'i$re "e car$on %nc! 'u+e&a "e la c!l"ura inr!rii %n a+os'er!. Poae
un a(ara s(aialC
Unul "inre oa+enii lui D,ar,a sc,i! un (as %na(oi) '!c6n" un se+n "e a(!rare
cu "e&eele. 0ul (rea 4elosul E$ra,i+ se a(lec! ou-i %n 'a!. Nai$ul (use +6na (e
$raul s6n& al lui 0a,+a") %n"e+n6n"u/-i 'iul s! 'ie (recau. Las!/i (e nes!$uii s!/-i
asu+e riscurileB
5a(sula (r!$u-i! era (rea +ic! s! "uc! (asa&eri. Lu+inile cli(ir! +ai inens) iar
laurile son"ei se "esc,iser! ca ari(ile unui "ra&on (enru a scoae la lu+in! "in!unru
+e+$re +ecanice) &,eare ariculae -i +a-in!rii co+(le*e. 3canere) (rocesoare)
"is(o4ii#e "e in#esi&are -i "e "isru&ere< 5on#eroare "e ener&ie ca ni-e o&lin4i se
"es'!ceau %n lu+ina or$ioare a soarelui.
E$ra,i+ alunec! (e nisi(ul r!scoli "e la +ar&inea &ro(ii.
A .nc,i(uie/i c6 ar #alora asea la s(aio(or) nai$uleB Dac! eu a2un& (ri+ul la
ele) ar re$ui s! (ri+esc cea +ai +are (are "in reco+(ensa "e sal#are.
D,ar,a ar 'i #ru s! "iscue (ro$le+a cu 6n!rul cel e*u$eran) "ar c6n" #!4u c!
ni+eni %n a'ar! "e (ro(riul s!u 'iu nu (!rea "ornic s! i se al!ure lui E$ra,i+)
%ncu#iin!.
A Dac! ai succes) ca(ei o (are su(li+enar!<
5,iar "ac! o$iecul c!4u era co+(le "isrus) no+a4ii (ueau lucra +ealul (ur
(enru (ro(riile lor sco(uri.
T6n!rul cel (ri(i se o(ri la 2u+!aea (o#6rni-ului insa$il) (ri#in" sus(icios la
"is(o4ii#) care coninua s! #i$re4e -i s! $u'neasc!. 5o+(onene 'le*i$ile scoeau $rae -i
(icioare) %n i+( ce lenile -i o&lin4i ciu"ae se roeau la ca(eele enaculelor 'le*i$ile)
"in 'i$re "e car$on. 3on"a (!rea s! e#alue4e %+(re2uri+ile) ca -i cu+ n/ar 'i %neles un"e
a aeri4a.
0a-ina nu acor"! nici o aenie oa+enilor care/o (6n"eau) (6n! c6n" E$ra,i+ nu
scoase o (iar! "in (ereele care aluneca. El sri&!:
A AiB AiB -i arunc! $olo#anul.
Acesa lo#i +aerialul co+(o4i "e (e o (are a son"ei cu un (ocne r!sun!or.
Vi4iaorul +ecanic %+(ieri) a(oi %-i %noarse lenilele -i scanerele c!re o+ul care
s!ea sin&ur/sin&urel. E$ra,i+ se &,e+ui) %n"oin" &enunc,ii) %n nisi(ul nesaornic. O
lu+in! 'ier$ine) or$ioare) eru(se "inr/una "inre lenile. O $ul! "e 'oc coeren %l %n&,ii
(e E$ra,i+ -i/l arunc! (e s(ae) %nr/un nor "e carne -i oase incinerae. Un &,e+ooc "e
,aine 'u+e&6n"e lo#i (area "e sus a craerului) laolal! cu $uc!i arse "e +6ini -i
(icioare.
0a,+a" i(! "u(! (rieenul lui) iar D,ar,a sri&! i+e"ia oa+enilor s! se
rera&!. 3e roso&olir! %na(oi) a'ar! "in craer) -i o luar! la 'u&! c!re '!&a-ul +oale "inre
"une. Du(! 2u+!ae "e 8ilo+eru) a'lai %n si&uran!) se suir! (e o cul+e "e nisi( "esul
"e %nal! ca s! se (oa! uia %na(oi c!re &roa(!. B!r$aii se ru&ar! -i '!cur! &esuri
su(ersiioase) iar D,ar,a ri"ic! (u+nul "re( %ncle-a. Nes!$uiul E$ra,i+ ar!sese
aenia o$iecului +ecanic -i (l!ise cu #iaaB
De la "e(!rare) a-a/4i-ii c!u!ori "e r!+!-ie s!ur! s! (ri#easc!. 3on"a
(r!$u-i! nu le +ai acor"! nici o aenie. .n sc,i+$) cu $u'niuri -i 4!n&!niuri) +a-ina
(!ru s! se +one4e sin&ur!) consruin" srucuri %n 2urul nucleului. Brae er+inae cu
c!u-e r!&eau nisi(ul %nr/un re4er#or al insalaiei "e (ro"ucere a resurselor "in!unrul
s!u -i e*r!&eau $are ase+!n!oare cu sicla) (e care +ecanis+ul le 'olosea "re(
su(oruri srucurale. 0a-ina a"!u&a noi co+(onene) auoconsruin"u/se o +ai +are) -i
%n cele "in ur+! %nce(u s! sa(e %ncerc6n" s! ias! "in &roa(!. I4$ea -i cioc!nea) '!c6n"
+are 4ar#!.
D,ar,a r!+!sese (er(le*. De-i era con"uc!or) n/a#ea nici cea +ai +ic! i"ee ce
s! 'ac!. Un ase+enea lucru "e(!-ea s'era sa "e e*(eriena. Poae c! cine#a "e la
s(aio(or ar 'i (uu -i) "ar "eesa s! se %ncrea"! %n cei "in ale lu+i. .n (lus) aces lucru
se (uea "o#e"i #aloros) -i el nu #oia s!/-i a$an"one4e co+oara sal#a!.
A Ta!) uieB ar!! 0a,+a" c!re (usiul "e nisi(. Ve4i) "e+onul +a-in! #a (l!i
(enru c! l/a o+or6 (e (rieenul +euB
D,ar,a #!4u %ncreiura "es(re care se #or$ea) #i$raia unui le#iaan "e"esu$ul
nisi(ului. 3on"a (r!$u-i! %-i coninua $u$uiul +i-carea ri+ic! a co+(onenelor
4orn!ioare) neaen! la ce se/n6+(la %n 2ur. 0ecanis+ul asa+$la se %n!la) un co+(us
+onsruos "e +aeriale crisaline -i su(oruri "e silice) %n!rie cu ra#erse "in 'i$re "e
car$on) con#erie "in (ro(ria carcas! -i "in $arele "e susinere.
Vier+ele "e nisi( se a(ro(ie ra(i") s!(6n"u/-i un unel i+e"ia su$ su(ra'a!)
(6n! c6n" %n!l! ca(ul. 9ura era cu o cu(! "e e*ca#aor +ai +are "ec6 craerul "e
i+(ac.
3on"a ro$oic! %-i a&ia $raele/sen4or -i ar+ele) si+in" c! ese aaca!) "ar
ne%nele&6n" cu+. 56e#a ra'ale "e 'oc al$) or$ior) (!runser! (rin solul +oale.
Vier+ele %n&,ii "e+onul +ecanic cu oul. A(oi creaura sinuoas! a "e-erului se
%n&ro(! "in nou su$ sraul "e (ul$ere) ca un -ar(e "e +are c!u6n" a(e +ai a"6nci<
Nai$ul D,ar,a -i oa+enii lui r!+aser! %+(ierii (e "une. Dac! se %norceau -i
'u&eau acu+) #i$raiile lor ar 'i c,e+a %na(oi #ier+ele "e nisi() (enru %nc! o +as!.
Desul "e re(e"e) #!4ur! ur+a "e #ier+e %n"e(!r6n"u/se) %norc6n"u/se %n lar&ul
"e-erului. 5raerul "is(!ruse) o "a! cu oae ur+ele consruciei +ecanice. Nu +ai
r!+!sese nici +!car o '!r6+! "in ru(ul ne&,io$ului E$ra,i+.
3cuur6n"u/-i ca(ul -i coa"a lun&!) nea&r! "e la s(ae) D,ar,a se %noarse c!re
%nsoiorii lui 4&u"uii.
A Aceasa #a "e#eni o (o#ese le&en"ar!) o $ala"! +a&ni'ic! +eni! a 'i c6na!
%n (e-erile noasre %n %nunericul no(ii<
Trase a"6nc aer %n (ie( -i se %noarse.
A De-i +! %n"oiesc c! ne #a cre"e #reo"a! cine#aB
ViiorulC .l ur!sc (enru c! eu nu #oi 'i %n el.
JUNO) Vieile Tianilor.
Du(! %n6lnirea nea-e(a! cu Ar+a"a Li&ii (e or$ia lui 9ie"i Pri+e) 5!l!orul
Visurilor) (lin "e lo#iuri) a#u ne#oie "e o lun! %n (lus ca s! a2un&! %na(oi (e P!+6n
(enru re(araii. Din cau4a #ie4ei sc!4ue (ro#ocae "e a#arii) 3eura ri+isese i+e"ia
$ali4a "e ur&en!) rans+i6n"u/i lui O+nius &roa4nicele #e-i "es(re c!"erea celei +ai
noi lu+i sincroni4ae -i "es(re (ier"erea ianului Bar$arossa. P6n! acu+) ,i(er+inea
re$uie s! 'i a'la ce se %n6+(lase.
5!(ianul ro$o '!cu o ce/i s!ea %n (uin! s! re(are sau s! ocoleasc! sise+ele
"e'ece ale na#ei -i ean-! c6e#a seciuni (enru a/-i (roe2a 'ra&ilul co(ilo u+an.
9eneralul A&a+e+non n/ar 'i 'os (rea +ulu+i "ac! 'iul s!u $iolo&ic ar 'i 'os r!ni. .n
(lus) 3eura se aa-ase %n oarecu+ "e Vorian Arei"es.
Vor insis! s!/-i (un! un cosu+ (resuri4a -i s! se 6rasc! a'ar! "in na#a "e
acuali4!ri (enru a ins(eca carcasa. 3eura %l ancor! cu "ou! 'unii -i ri+ise rei
auo+ae/ins(ecor s!/l %nsoeasc!. 56n" 6n!rul #!4u rana %nne&ri! "in locul %n care
oa+enii re$eli r!seser! asu(ra lor) %ncerc! "in nou un seni+en "e ru-ine. A#6n" ca
sco( nu+ai s! li#re4e acuali4!rile #iale ale lui O+nius) 3eura nu co+isese nici un ac
"e a&resiune %+(ori#a acesor ,re,&iri) -i ou-i ei %l aacaser!. Oa+enii s!l$aici erau
li(sii "e onoare<
A&a+e+non -i (rieenul lui) Bar$arossa) a"useser! (o(ulaia nesu(us! "e (e
9ie"i Pri+e %n %+$r!i-area &eneroas! a lui O+nius) -i ou-i ,re,&irii "is(reuiser!
ci#ili4aia +ai (uernic! a lu+ilor sincroni4ae) '!c6n" un +arir "in Bar$arossa) (e
(arcurs. Ta!l lui a#ea s! 'ie (ro'un" r!scoli "e (ier"erea unui (rieen a6 "e a(ro(ia)
unul "inre uli+ii iani.
Vor %nsu-i ar 'i (uu 'i ucis) 'or+a lui u+an! +oale -i 'ra&il! ar 'i (uu 'i
"isrus! ca '!r! +!car s! ai$! -ansa "e a "e#eni neoc7+ec. O sin&ur! lo#iur! a Ar+a"ei
ar 'i (uu -er&e o (oenialul lui Vor) oa! +unca lui #iioare. El nu se (uea acuali4a
-i nici nu/-i (uea 'ace o co(ie "e si&uran! a a+inirilor -i a e*(erienei) a-a cu+ (uea
'ace o +a-in!. Ar 'i 'os (ier"u) e*ac ca O+nius/9ie"i Pri+e. E*ac ca oi ceilali
"ois(re4ece 'ii ai lui A&a+e+non. 96n"ul %i '!cea r!u) -i se cure+ur!.
.n i+(ul c!l!oriei "e %noarcere) 3eura %ncerc! s!/l %n#eseleasc! (e Vor cu
&lu+e ri"icole) ca -i cu+ ni+ic nu s/ar 'i %n6+(la. Ro$oul %l l!u"! (e %nsoiorul lui
(enru iueala %n &6n"ire -i (enru ino#aia acic! cu care %l (!c!lise (e o'ierul ,re,&ir.
0inciuna lui Vor) (rein46n" c! era o 'iin! u+an! r!scula! care ca(urase un #e,icul al
+a-inilor &6n"ioare ce scenariu $i4arB %i o'erise c6e#a cli(e (reioase iar (roieciile
lui +o+eal! %i %n&!"uiser! s! sca(e. Poae c! aceas! %n6+(lare #a 'i (uea 'i c,iar
(re"a! alora) %n -colile (enru oa+eni "e %ncre"ere "e (e P!+6n.
5u oae acesea) lui Vor %i (!sa +ai +ul "e ceea ce/ar (uea s(une a!l lui.
A(ro$area +arelui A&a+e+non ar 'i '!cu ca oul s! 'ie %n re&ul!.
56n" 5!l!orul Viselor aeri4! (e s(aio(orul cenral al P!+6nului) Vorian
co$or% %n &ra$! ra+(a) cu ner!$"area (e 'a! a(oi se "escura2! c6n" nu 4!ri nici o ur+!
a &eneralului ian.
Vor %n&,ii cu &reuae. .n a'ar! "e ca4ul %n care iner#eneau (ro$le+e #iale) a!l
lui #enea %no"eauna s!/l %n6+(ine. Acesea erau rarele +o+ene %n care s!eau
%+(reun!) c6n" (ueau sc,i+$a i"ei) (ueau #or$i "es(re (lanuri -i #isuri. Vor se consol!
cu &6n"ul c! (ro$a$il A&a+e+non a#ea ni-e re$uri i+(orane (enru O+nius.
Ec,i(ele ro$oice "e %nreinere -i +a-inile "e re(araii %nainar! s! e*a+ine4e
na#a a#aria!. Una "inre +a-inile +ulico+(onen se o(ri "in e#aluare) se "es(rinse "e
na#! -i +ur+ur! s(re el:
A Vorian Arei"es) A&a+e+non a or"ona s! e %n6lne-i cu el la co+(le*ul "e
con"iionare.
T6n!rul se lu+in! la 'a!. L!s6n" ro$oul s! se %noarc! la rea$!) se %n"e(!r!
s(rinen. 56n" nu se +ai (uu s!(6ni) %nce(u s! aler&e<
De-i %ncerca s! 'ac! e*erciii %n i+(ul lun&ilor c!l!orii cu 3eura) +u-c,ii
$iolo&ici ai lui Vor erau +ai sla$i "ec6 ai unei +a-ini -i o$osea re(e"e. Un al lucru
care/i a+inea "e +oraliaea -i "e 'ra&iliaea lui) "e in'erioriaea $iolo&iei naurale. Nu
'!cea "ec6 s!/i +!reasc! "orina "e a (ura c6n"#a un cor( (uernic) "e neoc7+ec) -i "e
a renuna la aceas! 'or+! u+an! i+(er'ec!.
5u (l!+6nii ar46n") Vor inr! %n 'u&! %n ca+era lucioas!) "e cro+ -i (la4) un"e
conainerul creierului a!lui s!u era lusrui %n +o" re&ula -i re%nc!rca cu elecro'lui".
.n"a! ce 6n!rul inr! %n %nc!(erea rece) $ine lu+ina!) "oi (a4nici ro$oi se a"unar! %n
s(aele lui) $loc6n"u/i a+enin!or ie-irea. .n +i2locul ca+erei se a'la un colos +ecanic)
cu 'or+! u+an!) (e care/l (ura acu+ A&a+e+non. 0onsrul e*ecu! "oi (a-i %naine) cu
!l(ile sa$ili4aoare $u$uin"u/i (e (o"ea. .l '!cea (e 'iul lui s! (ar! un (iic) %n!l6n"u/se
la "e rei ori %n!li+ea lui Vorian.
A Te/a+ a-e(a) 'iule. Toul e (re&!i. 5are e +oi#ul %n6r4ieriiC
Ini+i"a) Vor ri"ic! oc,ii s(re conainerul "e (!srare.
A 0/a+ &r!$i s! #in) a!. Na#a +ea a aeri4a "oar cu o or! %n ur+!.
A Din c6e %nele&) 5!l!orul Visurilor a 'os a#aria (e 9ie"i Pri+e) aaca "e
re$elii u+ani care l/au ucis (e Bar$arossa -i au recuceri (lanea.
A Da) "o+nule.
Vor -ia (rea $ine c! nu re$uia s! iroseasc! i+(ul ianului cu a+!nune inuile.
9eneralul re$uie s! 'i (ri+i "e2a un ra(or co+(le.
A Voi r!s(un"e oric!rei %nre$!ri (e care ai (uea/o a#ea) a!.
A N/a+ %nre$!ri) "oar or"ine.
.n loc s!/-i insruiasc! 'iul s! %ncea(! (rocesul "e %n&ri2ire -i lusruire a
co+(onenelor) A&a+e+non ri"ic! +6na cu +!nu-! "e 4ale) %l a(uc! (e Vorian "e (ie(
-i/l %+(inse cu 'ora (e o +as! #erical!.
Vor 'u i4$i "e su(ra'aa nee"! -i si+i un #al "e "urere. Ta!l lui era a6 "e
(uernic %nc6 (uea s!/i ru(! oase sau s!/i 'r6n&! coloana #ere$ral! "in &re-eal!B
A 5e/i) a!C 5e<
Nin6n"u/l ne+i-ca) A&a+e+non %nc,ise le&!urile (enru +6ini) o cenur! %n
alie -i c!u-ele la &le4ne. Nea2uora acu+) Vor r!suci ca(ul s! se uie la ceea ce '!cea
a!l lui -i #!4u c! %n ca+er! 'useser! a"use ni-e "is(o4ii#e co+(licae. Tre+ur6n")
o$ser#! ni-e cilin"ri (lini cu 'lui"e al$!srii) (o+(e neuro+ecanice -i +a-in!rii (iuioare
care 'luurau (rin aer e*re+i!i cu sen4ori.
A Te ro&) a!B
Te+erile cele +ai a"6nci ale lui Vor %-i '!ceau loc (rin +inea lui) '!c6n" uia!
"urerea) 'iecare lo#ire +!rin"u/i %n"oielile -i &roa4a.
A 5u ce/a+ &re-iC
;!r! s! arae nici o e*(resie care s! (oa! 'i "esci'ra! (e urela care/i ser#ea "re(
ca() A&a+e+non %ninse un -ir "e ace lun&i c!re ru(ul care se 4#6rcolea al 'iului s!u.
V6r'urile "e oel %i (!runser! %n ru( %+(in&6n" coasele) c!u6n" -i &!sin" (l!+6nii)
ini+a. Dou! #er&ele ar&inii %i sr!(unser! &6ul. 36n&ele 6-ni (ese o. Ten"oanele
&6ului lui Vor se u+'lar! c6n" %-i %ncle-! +a*ilarul -i/-i +u-c! $u4ele) %ncerc6n" s!/-i
%n!$u-e un i(!.
Dar i(!ul %i sc!(! oricu+.
57+ecul +ane#r! +a-in!riile conecae la ru(ul lui Vorian) inensi'ic6n" "urerea
"incolo "e orice ni#el i+a&ina$il. 5on#ins c! e-uase cu+#a) Vor (resu(use c! %i #enise
#re+ea s! +oar! la 'el ca cei "ois(re4ece 'rai necunoscui care %i (rece"aser!. Acu+)
"u(! cu+ se (!rea Vorian nu se ri"icase la %n!li+ea a-e(!rilor lui A&a+e+non.
A&onia cre-ea coninuu) '!r! nici o cul+e (re#i4i$il!. Ni(!ul lui "e#eni un #aie
(relun&i) %n i+( ce 'lui"e %n culori sri"ene %i erau (o+(ae %n ru(. .n cur6n") c,iar -i
coar"ele #ocale ce"ar!) iar i(!ul coninu! "oar %n +ine< -i ou-i coninu!. Nu +ai
(uea %n"ura. Nu/-i (uea i+a&ina #!!+area %n'ior!oare (e care ru(ul s!u %ncor"a -i
s'6-ia re$uia "e2a s/o 'i %n"ura.
56n" %n cele "in ur+! orura se %nc,eie -i Vor %-i re#eni) nu -ia c6 "e +ul
'usese incon-ien (oae c,iar (ier"u %n +anaua +orii. .-i si+ea ru(ul "e (arc! ar 'i
'os sri#i %n 'or+a unei +in&i -i %nins la loc %n 'or+a unui o+.
3iluea colosal! a lui A&a+e+non se %n!la "easu(ra lui) o &ala*ie "e 'ila+ene
o(ice scli(in"u/i (e cor(. 5,iar "ac! r!+!-iele "urerii c,inuioare %i +ai (ersisau %nc!
%n craniu) Vor re4is! i+(ulsului "e a sri&a. La ur+a ur+ei) a!l lui %l (!srase %n #ia!)
"in +oi#e -iue nu+ai "e el. Pri#i 'i* la c,i(ul i+(laca$il) "e +eal) al ianului -i nu
reu-i "ec6 s! s(ere c! a!l lui nu/l rea"usese la #ia! "oar ca s!/l su(un! la noi oruri.
5u ce/a+ &re-iC
:i ou-i) sr!#ec,iul c7+ec nu se &6n"ea la o+or. .n sc,i+$) s(use:
A 3un e*re+ "e +ulu+i "e aciunile ale la $or"ul 5!l!orului Visurilor)
Vorian. A+ anali4a ra(orul lui 3eura -i a+ consaa c! a$iliaea a acic! "e+onsra!
%n 'elul %n care ai sc!(a "e Ar+a"a Li&ii a 'os ino#aoare -i nea-e(a!<
Vorian nu reu-ea s! %nelea&! %n ce cone* #or$ea a!l lui. 5u#inele sale (!reau
s! nu ai$! nici o le&!ur! cu c,inurile la care/l su(usese.
A Nici o +a-in! &6n"ioare nu s/ar 'i &6n"i la un ase+enea -irelic %n-el!or. 0!
%n"oiesc c,iar c! #reun al o+ "e %ncre"ere ar 'i (uu s! se &6n"easc! la un #icle-u& a6
"e ra(i". De 'a() re4u+aul lui O+nius a2un&e la conclu4ia c! oricare al! aciune ar 'i
a#u (ro$a$il ca re4ula ca(urarea sau "isru&erea 5!l!orului Visurilor. 3eura n/ar 'i
'os nicio"a! ca(a$il s! su(ra#ieuiasc! "e unul sin&ur. Nu nu+ai c! ai sal#a na#a) "ar
ai sal#a s'erele cu acuali4!ri ale lui O+nius -i le/ai a"us %na(oi inace.
A&a+e+non '!cu o (au4!) a(oi relu!:
A Da) sun e*re+ "e +ulu+i) 'iule. Ai (oenialul "e a "e#eni c6n"#a un +are
c7+ecB
96ul iria al lui Vor a#u un s(as+ c6n" %ncerc! s! 'ore4e #or$ele s! ias!.
A(araul (lin "e ace 'usese scos a'ar!) iar acu+ A&a+e+non "es'!cea le&!urile care/i
inuser! cor(ul (rins "e su(ra'aa "ur!. 0u-c,ii +oi ai lui Vorian nu erau %n sare s!/l
susin! -i se (r!$u-i ca o c6r(!) alunec6n" (6n! a2unse %n &enunc,i (e (o"ea. .n s'6r-i)
#or$i (rinre accesele "e use:
A Aunci "e ce/a+ 'os oruraC De ce +/ai (e"e(siC
A&a+e+non si+ul! un ,o,o "e r6s.
A 56n" +! #oi ,o!r% s! e (e"e(sesc) 'iule) o s! -ii. Asa a 'os o r!s(la!.
O+nius +i/a %n&!"ui s!/i acor" aces "ar unic. De 'a() nici o al! 'iin! u+an! "in oae
lu+ile sincroni4ae n/a +ai 'os onora! as'el<
A Dar cu+) a!C Te ro&) e*(lic!/+iB 0inea +ea e %nc! 4&u"ui!B
Vocea %i re+ura.
A 5e %nsea+n! c6e#a cli(e "e "urere) %n co+(araie cu "arul (e care l/ai (ri+iC
5olosul (!-ea "e colo (6n! colo (rin ca+era scli(ioare "e %nreinere) 4&u"uin"
(o"eaua -i (ereii.
A Din ne'ericire) n/a+ reu-i s!/l con#in& (e O+nius s! e rans'or+e %nr/un
c7+ec e-i (rea 6n!r "ar sun si&ur c! #a sosi -i #re+ea asa. Voia+ s! ser#e-i
al!uri "e +ine +ai +ul "ec6 un o+ "e %ncre"ere) ca a"e#!raul +eu succesor.
;ila+enele o(ice lic!rioare lu+inar! +ai (uernic.
A .n sc,i+$) a+ '!cu (enru ine al "oilea lucru $un<
9eneralul c7+ec e*(lic! 'a(ul c!/i a(licase lui Vorian un raa+en
$ioe,nolo&ic ri&uros) un sise+ "e %nlocuire celular! care a#ea s!/i e*in"! s(ecaculos
"uraa #ieii ca o+.
A 3(eciali-ii %n &eriarie au in#ena e,nica asa %n i+(ul Vec,iului I+(eriu<
"e-i nu (o s!/+i "au sea+a %n ce sco(. Nero4ii !ia n/au '!cu ni+ic (ro"uci# %n i+(ul
#ieilor lor nor+ale) a-a c! "e ce/ar 'i #ru s! r!iasc! secole +ai +ul -i s! reali4e4e +ai
(uinC 5u a2uorul unor noi (roeine) al res(in&erii ra"icalilor li$eri -i al +ecanis+elor
+ai e'iciene "e re(arare a celulelor) -i/au (relun&i e*isenele inuile. 5ei +ai +uli au
'os o+or6i %n i+(ul re$eliunilor) c6n" noi) ianii) ne/a+ consoli"a conrolul.
A&a+e+non se roi "in ariculaia orsului.
A 56n" (ura+ %nc! ru(uri u+ane) la %nce(uul "o+niei noasre oi ianii a+
recu (rin e*in"erea $ioe,nolo&ic! a #ieii) e*ac ca ine) a-a c! +i/e c,iar 'a+iliar
ni#elul "e "urere (e care l/ai su(ora. A#ea+ ne#oie s! r!i+ secole) (enru c! a#ea+
ne#oie "e o aces i+( s! ne i+(une+ #i4iunea -i &u#ernarea co+(een! (ese Vec,iul
I+(eriu %n "eclin. 5,iar -i "u(! ce ne/a+ con#eri %n c7+eci) (rocesul a a2ua)
%+(ie"ic6n" creierele noasre $iolo&ice sr!#ec,i s! "e&enere4e "in cau4a #6rsei enor+e.
Tru(ul +ecanic (!-i +ai a(roa(e.
A Aces (roces "e e*in"ere a #ieii ese +icul nosru secre) Vorian) Li&a
No$ililor ar 'i cu(rins! "e ur$are "ac! ar a'la c! a#e+ o ase+enea e,nolo&ieB
A&a+e+non scoase un sune nosal&ic) a(roa(e un o'a.
A Dar ai &ri2!) 'iuleB Nici c,iar ase+enea %+$un!!iri nu e (o a(!ra %+(ori#a
acci"enelor sau a enai#elor "esc,ise "e asasina. A-a cu+ a "esco(eri "e cur6n") "in
(!cae) Bar$arossa<
Vor se lu(! -i reu-i) %n s'6r-i) s! se in! (e (icioarele re+ur6n"e. 9!si un
"isri$uior "e a(!) "!"u (e &6 un (a,ar "e lic,i" rece -i/-i si+i ini+a lini-in"u/i/se.
A Te a-ea(! e#eni+ene ui+ioare) 'iule. Viaa a nu +ai ese o lu+6nare %n
#6n. Ai i+( s! reci (rin +ule lucruri) (rin lucruri i+(oraneB
57+ecul uria- (orni a(!sa s(re un ,a+ -i 'olosi o reea co+(lica! "e +6ini
ari'iciale -i &,eare ie-ie "in (ereele +ealic (enru a le le&a la i2ele +enale "in
conainerul creierului s!u. Brae 'le*i$ile ri"icar! cilin"rul "in!unrul cor(ului &i&an -i/l
+uar! (e unul "inre (ie"esalele "e cro+.
A Acu+ e-i cu un (as +ai a(roa(e "e (oenialul !u) Vorian) 4ise A&a+e+non
(rinr/un "i'u4or "in (eree) "ea-a 'iin" "e cor(ul +o$il.
De-i sl!$i -i %nc! su'erin") Vor -ia ce a-e(a a!l lui "e la el acu+. 3e &r!$i
c!re "is(o4ii#ele "e %nreinere -i) cu +6inile re+ur!oare) aa-! ca$luri "e ali+enare la
(ri4ele +a&neice ale reci(ienului ransluci" al creierului. Elecro'lui"ul al$!srui (!rea
(lin "e ener&ie +enal!.
.ncerc6n" s! resa$ileasc! un seni+en "e nor+aliae) ne#enin"u/i %nc! s! crea"!
ceea ce oc+ai se %n6+(lase cu el) Vor %-i %n"e(lini %n"aoririle o$i-nuie "e %n&ri2ire)
ocu(6n"u/se "e sise+ele +ecanice ale a!lui s!u. Iu$ior) 6n!rul (ri#i +asa cua! a
creierului) +inea sr!#ec,e a6 "e (lin! "e i"ei (ro'un"e -i "e ,o!r6ri "i'icile) a-a cu+
era e*(ri+a! %n +e+oriile #olu+inoase ale &eneralului. De 'iecare "a! c6n" le ciea)
Vor s(era s!/-i %nelea&! +ai $ine co+(licaul a!.
3e %nre$! "ac! A&a+e+non %l inuse %n %nuneric ca s! 2oace cu el o &lu+! cru"!
sau ca s!/i (un! la %ncercare ,o!r6rea. Vor ar 'i acce(a %no"eauna orice i/ar 'i or"ona
&eneralul c7+ec) n/ar 'i %ncerca nicio"a! s! 'u&!. Acu+) c! a&onia se er+inase) s(era
c! recuse esul la care %l su(usese a!l lui) in"i'eren "e naura acesuia.
.n i+( ce Vor coninua %n&ri2irea (lin! "e r!$"are a conainerului "e (!srare)
A&a+e+non #or$i %nce) a(roa(e ca un susur:
A E-i 'oare !cu) 'iule. 5e cre4i "es(re +arele "ar (e care l/ai (ri+iC
T6n!rul se o(ri o cli(!) nu (rea si&ur cu+ s! r!s(un"!. A&a+e+non era "e +ule
ori i+(ulsi# -i &reu "e %neles) "ar aciona rareori '!r! un sco( +ai lar& %n +ine. Vor
(uea "oar s! s(ere c! #a %nele&e -i el c6n"#a #a i+a&inea "e ansa+$lu) +area a(iserie.
A 0ulu+esc) a!) s(use el %n cele "in ur+!) (enru c! +i/ai "a +ai +ul i+(
s! %+(linesc orice/ai #rea u s! 'ac<
De ce oa+enii %-i (erec a6 "e +ul i+( '!c6n"u/-i &ri2i (enru ceea ce ei
nu+esc =(ro$le+e +orale>C Ese unul "inre +arile +isere ale co+(ora+enului lor.
ERA30U3) Re'lecii "es(re 'iinele $iolo&ice con-iene "e sine.
5ele "ou! 'ee &e+ene i"enice ar!au lini-ie -i a"or+ie) una l6n&! ala) ca ni-e
%n&era-i %nr/un (a con'ora$il. 3canerele cere$rale ase+!n!oare unor -er(i) inro"use
(rin ni-e &!uri %n craniile lor) erau a(roa(e neo$ser#a$ile.
I+o$ili4ai "e "ro&uri) co(iii incon-ieni 4!ceau (e o +as! "e la$oraor %n
ineriorul 4onei e*(eri+enale. 5,i(ul nee" ca o&lin"a al lui Eras+us se re+o"el! %nr/o
%ncrun!ur! e*a&era!) ca -i cu+ se#eriaea e*(resiei lui i/ar 'i (uu 'ora (e cei "oi s!/
-i "e4#!luie secreele "es(re o+enire.
Blese+ailorB
Nu (uea %nele&e acese creauri ineli&ene care %l creaser! cu+#a (e O+nius -i o
ci#ili4aie uluioare a +a-inilor &6n"ioare. Era un acci"en +iraculosC 5u c6 a'la +ai
+ule Eras+us) cu a6 %i a(!reau +ai +ule %nre$!ri %n +ine. 3uccesele inconesa$ile
ale ci#ili4aiei lor ,aoice re(re4enau o "ile+! (ro'un"! %n +inea lui. Disecase creierul a
+ai +ul "e o +ie "e s(eci+ene) ineri -i $!r6ni) $!r$ai -i 'e+ei) ineli&eni -i %ncei la
+ine. ;!cuse anali4e -i co+(araii a+!nunie) (relucr6n" "aele cu a2uorul ca(aci!ii
neli+iae a ,i(er+inii O+nius.
5,iar -i a-a) niciunul "inre r!s(unsuri nu era li+(e"e.
Nu e*isau "ou! 'iine u+ane cu creierele a$solu i"enice) nici +!car aunci c6n"
su$iecele erau crescue %n con"iii si+ilare sau care %nce(eau ca &e+eni. O caniae
4!(!cioare "e #aria$ile inuileB Nici un as(ec al 'i4iolo&iei lor nu r!+6nea consec#en
"e la o (ersoan! la ala.
E*ce(ii %nne$unioare (ese oB
5u oae acesea) Eras+us o$ser#a i(are. Oa+enii erau nu+ai "i'erene -i
sur(ri4e) "ar ca s(ecie se co+(orau (ori#i unor re&uli &enerale. .n anu+ie con"iii) %n
s(ecial c6n" erau %n&,esuii %n s(aii resr6nse) oa+enii reacionau cu o +enaliae "e
&ru() ur+6n"u/i or$e-e (e alii) renun6n" la in"i#i"ualiae.
Uneori) oa+enii erau cura2o-iE aleori) erau la-i. Pe Eras+us %l inri&a %n +o"
s(ecial s! #a"! ce se %n6+(la c6n" "iri2a =e*(eri+ene "e (anic!> asu(ra unor +uli+i
"in arcurile "e re(ro"ucere) c6n" %i %n&,esuia %n!unru) +!cel!rin"u/i (e unii %n i+( ce/i
l!sa (e alii s! r!iasc!. .n ase+enea %+(re2ur!ri "e sres e*re+) con"uc!orii ie-eau
in#aria$il la i#eal!) oa+eni care se co+(orau cu +ai +ul! 'or! inerioar! "ec6 ceilali.
Lui Eras+us %i (l!cea %n +o" "eose$i s!/i uci"! (e ace-ia -i s! (ri#easc! a(oi e'ecul
"e#asaor (e care/l a#ea aces lucru asu(ra resului oa+enilor.
Poae c! e-anionul lui "e su$iece e*(eri+enale "e/a lun&ul secolelor era (rea
+ic. Ar (uea a#ea ne#oie s! #i#isecione4e -i s! "isece ale 4eci "e +ii %naine "e a ra&e
conclu4ii se+ni'icai#e. O sarcin! +onu+enal!) "ar) 'iin" o +a-in!) Eras+us nu a#ea
li+ie "e ener&ie sau "e r!$"are.
5u una "inre son"ele lui (ersonale) ainse o$ra4ul celei +ai +ari "inre cele "ou!
'ee -i/i (i(!i (ulsul sa$il. ;iecare (ic!ur! "e s6n&e (!rea s! ascun"! secree 'a! "e el)
ca -i cu+ %nrea&a ras! (arici(a la o cons(iraie +asi#! %+(ori#a lui. Ar 'i (uu 'i
Eras+us consi"era cel +ai +are ne&,io$ al uuror i+(urilorC 3on"a 'i$roas! alunec! la
loc %n canalele "e acces "in (ielea co+(o4i!) "ar nu %naine ca el s!/i 4&6rie (ielea
ineniona) ener#a.
56n" ro$oul in"e(en"en luase acese &e+ene i"enice "in arcurile +unciorilor)
+a+a lor %l $lese+ase -i/l nu+ise +onsru. Oa+enii (ueau 'i a6 "e +!r&inii)
nereu-in" s! #a"! i+(orana a ceea ce '!cea el) i+a&inea +ai lar&!<
5u o ra4!/scal(el auo/caueri4an!) '!cu o !ieur! %n cere$elul 'eei +ai +ici
Ocare a#ea 1)QR ceni+eri -i Q)S 8ilo&ra+e +ai (uin (rin ur+are) c6u-i "e (uin
=i"enic!>P) -i ur+!ri aci#iaea creierului surorii ei "ro&ae) lu6n"/o ra4na o reacie
si+(aeic!. ;ascinanB Dar 'eele nu erau conecae 'i4ic %nre ele) nici (rin conac
cor(oral) nici (rin +a-ini. Pueau si+i 'iecare "urerea celeilaleC
3e "o2eni sin&ur (enru li(sa "e (re#e"ere -i "e (lani'icare. Ar 'i re$ui s! (un -i
+a+a (e aceea-i +as!.
96n"urile %i 'ur! %nreru(e "e O+nius) care #or$i "in cel +ai a(ro(ia ecran "e
(eree.
A Noua a scla#! a sosi un uli+ "ar "e la ianul Bar$arossa. Te a-ea(! %n
ca+era "e 4iB
Eras+us ri"ic! +6inile %ns6n&erae. A-e(ase cu ner!$"are s! (ri+easc! 'e+eia
ca(ura! (e 9ie"i Pri+e) "es(re care se (resu(unea c! ese 'iica #icere&elui Li&ii.
Le&!urile sale 'a+iliale su&erau o cer! su(erioriae &eneic! -i el a#ea +ule %nre$!ri
s!/i (un! "es(re &u#ernarea oa+enilor ne"o+esicii.
A O #ei #i#iseciona -i (e eaC
A Pre'er s!/+i (!sre4 o(iunile "esc,ise<
Eras+us co$or% (ri#irea s(re 'eele &e+ene) una "inre ele "e2a +oar! "in cau4a
"e4#elirii %nreru(e a esuului ei cere$ral. O oca4ie irosi!B
A Anali4a unor scla#i "ocili "! re4ulae irele#ane) Eras+us. Toae &6n"urile "e
re#ol! le/au 'os %nl!urae &eneic.
Vocea ,i(er+inii $u$uia "in ecranul "e (eree.
Eras+us %-i %n+uie +6inile "e (lasic or&anic %nr/un sol#en (enru a eli+ina
s6n&ele usca. A#ea acces la +ii "e ani "e su"ii (si,olo&ice a"unae "e oa+eni) "ar)
c,iar -i cu a6 "e +ule "ae) nu era (osi$il s! o$in! un r!s(uns li+(e"e. 0uli =e*(eri>
auo(rocla+ai o'ereau r!s(unsuri cu oul "i'erie.
Pe +as!) &ea+!na su(ra#ieuioare sc6ncea "e "urere -i "e 'ric!.
A Nu sun "e acor") O+nius. 5reaura u+an! ese re$el! (rin naura ei. Tr!s!ura
ese ineren! s(eciei. 3cla#ii nu ne #or 'i nicio"a! %n %nre&i+e loiali) in"i'eren c6 "e
+ule &eneraii ne #or 'i slu2i. Oa+eni "e %ncre"ere) +unciori) nu/i nici o "i'eren!<
A Le su(raesi+e4i (uerea #oinei.
Vocea ,i(er+inii a#ea un on "e %ncre"ere ru'a-!.
A Iar eu (un su$ se+nul %nre$!rii su(o4iiile ale ine*ace.
5urio4iaea %l %+$ol"ea) si&ur "e ca(aciaea lui (ersonal! "e %nele&ere. Eras+us
s!ea %n 'aa ecranului (e care se #e"ea un #6re2 "e culori.
A A#6n" la "is(o4iie i+( -i o (ro#ocare a"ec#a!) a- (uea %noarce %+(ori#a
noasr! orice +uncior co+(le loial) c,iar -i (e cel +ai (ri#ile&ia o+ "e %ncre"ereB
5u o lun&! lianie "e "ae "in "e(o4iele sale "e in'or+aii) O+nius %l conra4ise.
Hi(er+inea a#ea con#in&erea c! scla#ii s!i #or r!+6ne "e+ni "e %ncre"ere) "e-i (oae c!
'usese (rea in"ul&en) (rea +ulu+i "e sine. Voia ca uni#ersul s! 'uncione4e lin -i
e'icien) -i nu/i (l!ceau sur(ri4ele -i i+(re#i4i$iliaea oa+enilor Li&ii.
O+nius -i Eras+us "iscuar! %n conra"icoriu "in ce %n ce +ai inens) (6n! c6n"
ro$oul in"e(en"en (use (unc.
A A+6n"oi 'ace+ (resu(uneri $a4ae (e noiuni (reconce(ue. Prin ur+are)
(ro(un un e*(eri+en (enru a "eer+ina r!s(unsul corec. Tu ale&i la %n6+(lare un &ru(
"e in"i#i4i care (ar loiali) iar eu #oi "e+onsra c!/i (o %noarce %+(ori#a +a-inilor
&6n"ioare.
A 5e #o+ reali4a cu asaC
Eras+us r!s(unse:
A Va "o#e"i c! nici +!car %n oa+enii no-ri cei +ai "e n!"e2"e nu (ue+ a#ea
%ncre"ere "e(lin!. Ese o 'isur! 'un"a+enal! %n (ro&ra+area lor $iolo&ic!. N/ar 'i asa o
in'or+aie uil!C
A Da. :i "ac! a'ir+aia a ese corec!) Eras+us) aunci n/o s! +ai (o a#ea
nicio"a! %ncre"ere %n scla#ii +ei. Un ase+enea re4ula ar ara&e "u(! sine e*er+inarea
(re#eni#! a %nre&ii rase u+ane.
Eras+us se si+i nelini-i) si+i c! s/ar (uea s! 'i c!4u sin&ur %n ca(cana
(ro(riei sale lo&ici.
A Asa< s/ar (uea s! nu 'ie sin&ura conclu4ie re4ona$il!.
Ar 'i #ru s! -ie r!s(unsul la o %nre$are reoric!) "ar se -i e+ea "e el. Penru
ro$oul isco"ior) acesa era +ul +ai +ul "ec6 un si+(lu (ariu cu su(eriorul s!uE era o
in#esi&aie a celor +ai a"6nci +oi#aii -i (rocese "e luare a "eci4iilor "e c!re 'iinele
u+ane.
Dar consecinele "esco(eririi r!s(unsurilor (ueau 'i &roa4nice. A#ea ne#oie s!
c6-i&e "is(ua) "ar %n ase+enea +o" %nc6 O+nius s! nu/i o(reasc! e*(eri+enele.
A D!/+i #oie s! c6n!resc +ecanis+ul i+(le+en!rii) su&er! Eras+usE a(oi ie-i
$ucuros "in la$oraor) s! se "uc! s!/-i %n6lneasc! noua scla#! "in cas!) 3erena Buler.
Uni#ersul ese un eren "e 2oac! al i+(ro#i4aiilor nu ur+ea4! nici un i(ar
e*ern.
5O9ITOR RETI5ULU3) O$ser#aii "e la %n!li+ea a o +ie "e ani.
Nu+erele -i conce(ele "ansau %n #isele ei) "ar "e c6e ori Nor+a 5en#a %ncerca
s! le +ani(ule4e) alunecau ca ni-e 'ul&i "e 4!(a"! o(in"u/i/se (e "e&ee. Inr!
cl!in6n"u/se %n la$oraorul s!u) ras! la 'a!) -i r!+ase cu oc,ii ainii la ecuaii ore
%nre&i) (6n! c6n" "e#enir! ni-e linii %nceo-ae %n 'aa oc,ilor ei. :erse o (are a unei
"e+onsraii cu un &es 'urios (ese a$la +a&neic!) a(oi o lu! "e la %nce(u.
Acu+) c! lucra su$ aus(iciile le&en"arului Hol4+an) Nor+a nu se +ai si+ea ca
un e-ec) o "e4a+!&ire ne'erici! (enru +a+a ei. 5u (uerile ele(aice) una "inre
+a&iciene "!"use o lo#iur! "e succes +a-inilor &6n"ioare "e (e 9ie"i Pri+e. Dar
c6+(urile (ora$ile "e $ruia2 ale Nor+ei a#useser! -i ele un rol %n #icorie) "e-i sa#anul
Hol4+an nu su$liniase rolul 'eei %n a(ariia i"eii.
Lui Nor+a nu/i (!sa c6u-i "e (uin "e 'ai+! sau "e recunoa-ere Era +ai
i+(oran! conri$uia ei la e'orul "e r!4$oi. Doar "ac! ar 'i (uu e*ra&e #reun %neles
"in acese eorii '!r! in!) cu (ro+isiuni nes'6r-ie<
Din la$oraoarele "in #6r'ul %nal al 'ale4ei) Nor+a #isa cu oc,ii "esc,i-i %n i+(
ce cone+(la 'lu#iul Isana. 56eo"a! %i era "or "e Aurelius Ven(or) care/o raase
%no"eauna cu a6a &ri2! -i $un!ae. De cele +ai +ule ori) ou-i) c6n!rea i"ei
ne$une-i) cu c6 +ai neo$i-nuie) cu a6 +ai $ine. Pe Rossa8) +a+a ei n/o %ncura2ase
nicio"a! s! se &6n"easc! la (osi$ili!i ne(racice) "ar aici) Tio Hol4+an le %n6+(ina
cu $ucurie.
De-i co+(uerele con-iene "e sine erau iner4ise (e lu+ile Li&ii -i %n s(ecial (e
$ucolicul Poririn) Nor+a %nc! (erecea o +are (are "in i+( %ncerc6n" s! %n#ee
nuanele 'elului %n care lucrau acele co+(le*e &elcircuie. Penru a "isru&e) re$uie s!
%nele&i +ai %n6i ina.
Ea -i cu Hol4+an luau cina %+(reun! "in c6n" %n c6n") s6n" "e #or$! "es(re
i"ei) %n i+( ce sor$eau #inuri "e i+(or -i sa#urau 'eluri e*oice. A$ia si+in" &usul
+6nc!rii) Nor+a #or$ea cu ar"oare) "6n" "in +6inile ei +icue) "orin"u/-i s! ai$! un oc
-i o !$li! "e scris la +as!) ca s!/-i (oa! sc,ia conce(ele. .-i er+ina +asa re(e"e -i
"orea s! se %noarc! %n &ra$! %n ca+erele sale) %n i+( ce +arele in#enaor ar +ai 'i sa
%n 'aa unui "eser co(ios) ascul6n" +u4ic!. =Re%nc!rcarea +inii>) nu+ea el acese
+o+ene.
Lui Hol4+an %i (l!cea s! a$or"e4e cu ea "i'erie su$iece %n reac!) #or$in"
"es(re succesele -i onorurile "e (6n! acu+) %n-ir6n" (rocla+aii -i (re+ii (e care le
(ri+ise "e la lor"ul Blu"". Din ne'ericire) niciuna "inre acese con#ersaii nu "ucea la
#reo reali4are i+(orana %n "o+eniul in&ineriei) "in c6e %-i (uea "a sea+a Nor+a.
Acu+) s!ea %ncon2ura! "e lu+ini. 3e ui! la (laca "e crisal "e +!ri+ea unei
'eresre. Era aco(eri! cu o (elicul! su$ire) "e o consisen! ransluci"! 'lui"!) care
(!sra 'iecare r!s!ur!) %n i+( ce/-i scria &6n"urile -i o$ser#aiile. Un "is(o4ii# "e
+o"! #ec,e) "ar Nor+a %l consi"era cea +ai $un! cale "e a/-i %nre&isra i"eile ,oinare.
3e ui! 'i* la ecuaiile (e care le scrisese) rec6n" (ese ea(e -i '!c6n" saluri
inuii#e (6n! c6n" a2unsese la o ano+alie cuanic! ce (!rea s! %n&!"uie unui o$iec s! se
a'le %n "ou! locuri "eo"a!. Unul era "oar o i+a&ine a celuilal) "ar (rin nici o
"e+onsraie $a4a! (e calcul un o$ser#aor nu (uea "eer+ina care era cel real.
De-i nesi&ur! %n le&!ur! cu 'elul %n care aces conce( neoro"o* (uea 'i 'olosi
ca o ar+!) Nor+a %-i a+ini (o#aa +enorului ei "e a ur+a 'iecare cale (6n! la conclu4ia
ei lo&ic!. .nar+a! cu ecuaii -i &aa (enru o si+ulare co+(le!) aler&! (e cori"oarele
lu+inae cu licuri$en4i ale la$oraoarelor) (6n! c6n" a2unse %n ca+era ocu(a! "e
re4ol#aorii su(ra#ieuiori.
Te,nicienii scla#i erau a(lecai "easu(ra +eselor -i 'oloseau "is(o4ii#e "e calcul)
c,iar -i la aceas! or! 6r4ie. 0ule scaune r!+6neau &oale: o rei+e "in &ru(ul "e
re4ol#aori c!4user! (ra"! 'e$rei +orale. Hol4+an ac,i4iionase un nou &ru( "e
+unciori 4en-iii "in secorul "e =resurse u+ane> "e (e Poririn) "ar ace-i %nlocuiori nu
erau %nc! su'icien "e insruii (enru +ae+aica "e ni#el su(erior.
Du(! ce %n+6n! noua (ro$le+! re4ol#aorului/-e') Nor+a %i e*(lica r!$"!oare ce
#oia s! 'ac! scla#ii) cu+ le calculase "e2a o (are "in inro"ucere. .i %ncura2! (e
re4ol#aorii ,arnici %n "irecia %n care #oia ca ei s/o a(uce) su$liniin" i+(orana eoriei
(6n! c6n" ri"ic! oc,ii -i/l #!4u (e Hol4+an %nsu-i %n ca"rul u-ii.
.ncrun6n"u/se) el o rase (e Nor+a (e ,ol.
A Pier4i #re+ea %ncerc6n" s! e %+(rieene-i cu ei. A"u/i a+ine) scla#ii
re4ol#aori sun "oar ec,i(a+en or&anic) (rocesoare care 'urni4ea4! un re4ula. Po 'i
%nlocuii) a-a c! nu le acor"a (ersonaliae -i e+(era+en. O ecuaie nu are (ersonaliaeB
Nor+a (re'er! s! nu/l conra4ic!) -i se %noarse %n ca+era sa s!/-i coninue
sin&ur! e'orurile. Ei i se (!rea c! cele +ai e4oerice as(ece ale +ae+aicii a#eau %nr/
a"e#!r (ersonaliae) c! anu+ie eore+e -i ine&rale cereau o 'inee -i un res(ec la care
ari+eica si+(l! nu (uea a#ea nicio"a! (reenii.
0!sur6n" ca+era cu (a-ii) se %n#6ri (6n! %n s(aele (l!cii "e crisal) un"e se ui!
la ecuaii (e "os. 3i+$olurile in#ersae (!reau li(sie "e sens) ou-i se sili s! (ri#easc!
(ro$le+a "inr/o al! (ers(eci#!. 0ai "e#re+e) re4ol#aorii er+inaser! seul (rece"en
"e calcule (licisioare -i) %n i+( ce le #eri'ica +unca) re4ulaul %nc! o l!sa (er(le*!.
:iin" %n ini+a ei care ar re$ui s! 'ie re4ulaul) l!s! "eo(are re4ulaul scla#ilor
-i se %noarse %n 'aa crisalului la#a$il) un"e %nce(u s! +64&!leasc! cu a6a 'urie) %nc6
ci'rele -i si+$olurile ar&inii u+(lur! %n cur6n" oa! su(ra'aa (l!cii a&!ae. Du(!
aceea) recu "in 'a! %n s(ae) %ncerc6n" s! "esco(ere o ie-ire "in "ile+a.
Tio Hol4+an o s+ulse (e Nor+a "in uni#ersul eoreic. O (ri#i sur(rins.
A Erai %n rans!.
A 0! &6n"ea+) r!s(unse ea.
Hol4+an c,icoi.
A Pe (area &re-i! a (l!ciiC
A 0i/a "esc,is (osi$ili!i noi.
El %-i 'rec! $!r$ia) un"e %nce(eau s!/i creasc! 'ire cenu-ii "e $ar$!.
A N/a+ #!4u (e ni+eni (6n! acu+ s! se concenre4e a6 "e inens ca ine.
.n +inea ei) %ncon2ur! soluia la care a2unsese) "ar nu reu-i e*(ri+e %n cu#ine.
A :iu care ar re$ui s! 'ie re4ulaul) "ar nu/l (o re(ro"uce (enru ine.
Re4ol#aorii coninu! s! o$in! un al r!s(uns "ec6 +! a-e(.
A Au '!cu o &re-eal!C
Ar!a +6nios.
A Niciuna (e care s/o (o sa$ili. 5eea ce lucrea4! (are s! 'ie corec. 5u oae
acesea) si+ c! e< &re-iB
O+ul "e -iin! se %ncrun!.
A 0ae+aica nu e*is! ca s! %+(lineasc! "orine) Nor+a. Tre$uie s! reci (rin
oae ea(ele -i s! acce(i le&ile uni#ersului.
A Vrei s! s(ui le&ile cunoscue ale uni#ersului) "o+nule sa#an. Eu "oresc (ur -i
si+(lu s! e*in" &6n"irea noasr!) s/o l!r&esc -i s/o sr6n& la loc) %n ea %ns!-i. 3un si&ur!
c! e*is! c!i "e a ocoli (ro$le+a< Pori inuii#e.
El a#ea un aer (ro'esoral) (er(le* "ar ne%ncre4!or.
A Teoriile +ae+aice cu care lucr!+ sun "eseori e4oerice -i &reu "e (!runs)
"ar ur+ea4! %no"eauna anu+ie re&uli.
Ea se %noarse) 'rusra! "e 'a(ul c! el coninua s! se %n"oiasc!.
A Res(ecarea oar$! a re&ulilor a (er+is iniial crearea +a-inilor &6n"ioare.
Ur+area re&ulilor ne (oae %+(ie"ica s! ne %n'r6n&e+ ina+icii. Ai s(us/o c,iar u)
"o+nule sa#an: re$uie s! c!u!+ alernai#eB
A&!6n"u/se "e un su$iec care/l ineresa %n s'6r-i) Hol4+an %-i sr6nse +6inile
%n 'a!) cu +6necile lun&i c!46n"u/i (ese %nc,eieuri.
A .nr/a"e#!r) Nor+aB A+ er+ina lucrul la (roiecul &eneraorului "e re4onan!
(enru alia2e) -i ur+ea4! (rooi(ulB
Prea (reocu(a! ca s! ai$! ac) ea "!"u "in ca(.
A 9eneraorul !u "e re4onan! n/o s! +ear&!. A+ su"ia a+!nuni (ri+ele
(roiece. 5re" c! are o li(s! 'un"a+enal!<
Hol4+an o (ri#i "e (arc! ea ar 'i ri"ica +6na -i l/ar 'i (lesni.
A Po'i+C A+ re#i4ui oa! rea$a. Re4ol#aorii au #eri'ica 'iecare (as<
Disras! "e (laca ei "e crisal (lin! cu ecuaii) ri"ic! "in u+eri.
A 5u oae acesea) "o+nule sa#an) "u(! (!rerea +ea) conce(ul nu ese #ia$il.
5alculele corece nu sun %no"eauna corece "ac! se $a4ea4! (e (rinci(ii eronae sau
(e i(oe4e li(sie "e #ala$iliae.
3e %ncrun! c6n" #!4u %n s'6r-i reacia lui "e "escura2are.
A De ce e-i su(!raC 0i/ai s(us c! sco(ul -iinei ese s! %ncerci i"ei -i s! renuni
la ele c6n" nu 'uncionea4!.
A O$iecia a %nc! re$uie "o#e"i!) 4ise el) cu #oce s(ar!. Ara!/+i (e (roiece
un"e a+ &re-i) e ro&.
A Nu/i a6 #or$a "e o eroare) c6<
Ea "!"u "in ca(.
A E o inuiie.
A N/a+ %ncre"ere %n inuiie) 4ise el.
De4a+!&i! "e aiu"inea lui) 6n!ra rase a"6nc aer %n (ie(. Du'a 5en#a nu
'usese nicio"a! a"e(a +anierelor sociale 'er+ec!oare) iar Nor+a %-i culi#ase (rea
(uine. 5rescuse i4ola! (e Rossa8 -i 'usese res(ins! "e cei +ai +uli "inre cei care/o
cuno-eau cu e*ce(ia lui Aurelius Ven(or.
Hol4+an (!rea s! ai$! (lanuri (ro(rii) "incolo "e ceea ce (re"ica. Dar era o+ "e
-iin!) la ur+a ur+ei) iar Nor+a si+ea c! 'useser! a"u-i la un loc (enru un sco(
i+(oran. Era a-a"ar "e "aoria ei s!/i ara&! aenia aunci c6n" si+ea c! 'ace o
&re-eal!. Acela-i lucru l/ar 'i '!cu -i el (enru eaB
A To +ai cre" c! n/ar re$ui s! +ai "e"ici i+( sau resurse (roiecului
&eneraorului "e re4onan!.
A Din +o+en ce resursele sun ale +ele) o s! le "isri$ui a-a cu+ cre" "e
cu#iin!) 4ise Tio in"is(us. Voi coninua) -i s(er s!/i "e+onsre4 c! n/ai "re(ae<
Ie-i "in ca+er!) $o+$!nin".
Nor+a sri&! "u(! el) %ncerc6n" s! cal+e4e siuaia:
A 5re"e/+!) "o+nule sa#an) s(er s! "e+onsre4i c! n/a+ "re(aeB
E*is! o anu+i! rea/#oin! c6n" e #or$a "e 'or+area sise+elor sociale) o lu(!
(ro'un"!) cu "es(ois+ul la un ca(! -i scla#ia %n cel!lal.
TLALO5) 3l!$iciunile I+(eriului.
Dela 'lu#iului "e (e Poririn nu se+!na c6u-i "e (uin cu (6raiele -i +la-inile
$l6n"e "e (e Har+on,e(. 0ai +ul "ec6 orice) $!iaul scla# Is,+ael ar 'i #ru s!
+ear&! acas!< "ar Is,+ael nu -ia c6 "e "e(are %nse+na asa. Noa(ea) se re4ea
"eseori i(6n") $6nui "e co-+aruri a+esecae) le&ae "e $!!lii. Puini "inre ceilali
scla#i %-i $!eau ca(ul s!/l lini-easc!E %-i "uceau -i ei (ro(riile (o#eri &rele.
Pe Har+on,e() saul lui 'usese ars) cea +ai +are (are a oa+enilor 'useser!
ca(urai sau uci-i. B!iaul %-i a"use a+ine c!/l #!4use (e $unicul lui %n'run6n" #6n!orii
"e scla#i) ci6n" sure $u"isla+ice (enru a/i con#in&e "e ne"re(aea aciunilor lor. 5a
r!s(uns) ic!lo-ii %-i $!user! 2oc "e $!r6nul Ge7o() '!c6n"u/l s! arae li(si "e
%nse+n!ae -i inca(a$il. Ar 'i (uu la 'el "e $ine s!/l uci"!<
0ul! #re+e "u(! ce #6n!orii "e scla#i %l (arali4aser! (e Is,+ael) acesa se
re4ise %n!unrul unui sicriu "e (lasoel -i (l!ci rans(arene) o ca+er! "e sa4! care/l
inuse ne+i-ca) "ar %n #ia!. Niciunul "inre noii scla#i nu (uea (ro#oca neca4uri) %n
i+( ce na#a Tlula*a c!l!orea (rin s(aiu c!re aceas! lu+e sranie. Toi (ri4onierii
'useser! re4ii ca s! 'ie "esc!rcai< -i #6n"ui %n (iaa "in 3ar"a.
Unii "inre (ri4onierii "e (e Har+on,e( %ncercaser! s! e#a"e4e '!r! nici cea +ai
+ic! i"ee un"e s! 'u&!. Ne&usorii "e scla#i (arali4ar! c6i#a "inre ei "oar ca s!/i 'ac! s!
%ncee4e s! se #aie -i s! se 4#6rcoleasc!. Is,+ael ar 'i #ru s! se $a!) "ar si+ea c! (uea
reali4a +ai +ul (ri#in" -i %n#!6n") (6n! c6n" &!sea o +eo"! +ai $un! "e a re4isa.
A#ea ne#oie s! %nelea&! +ai %n6i PoririnulE a(oi se (uea &6n"i cu+ era +ai $ine s!
lu(e. A&erul lui $unic l/ar 'i s'!ui s! 'ac! as'elB
Ge7o( ciase sure care #or$eau "es(re un r!u i+inen #eni "in a'ar!) "es(re
in#a"aori '!r! su'le care a#eau s!/i r!(easc! "e la +o"ul lor "e #ia!. Din cau4a acesor
(ro'eii) 4ensunniii (!r!siser! co+(ania alor oa+eni. .n Vec,iul I+(eriu a'la %n
"esco+(unere) oa+enii %l uiaser! (e Du+ne4eu -i a(oi su'eriser! c6n" +a-inile
&6n"ioare r!surnaser! i+(eriul. Oa+enii lui Is,+ael cre"eau c! soara lor) +arele
Jra4ilec) sau $!!lia ai'un "e la ca(!ul uni#ersului) 'usese (re4is! %nc! "e +ilenii. Aceia
care ur+au cre4ul $u"isla+ic sc!(aser!) -iin" "e2a re4ulaul acelei $!!lii '!r! s(eran!.
:i ou-i) lu(a nu se %nc,eiase) (ori#i (ro'eiei. O (are "in rasa u+an!
su(ra#ieuise "e+onilor/+a-ini) iar acu+ ace-i oa+eni cu r!4$unarea %n ini+i se
%norseser! %+(ori#a re'u&iailor $u"isla+ici =la-i>.
Is,+ael nu cre"ea c! #ec,ile %n#!!uri ar 'i (uu 'i &re-ie. 56e sure) a6ea
(ro'eii. Bunicul lui (!ruse 'oare si&ur c6n" #or$ise "es(re le&en"e< -i ou-i) saul lor
(a-nic "e (e Har+on,e( 'usese in#a"a) iar cei +ai (uernici -i +ai s!n!o-i 'useser!
luai ca scla#i. Iar acu+) Is,+ael -i cons!enii lui se a'lau (e o lu+e %n"e(!ra!) cu
ru(urile o'erie s(re #6n4are.
Ge7o( s(usese c! sr!inii care nu erau $u"isla+ici erau con"a+nai la os6n"!
#e-nic!< -i ou-i ne&usorii "e carne #ie lula*a) ca -i noii lor s!(6ni "e (e Poririn %-i
conrolau (ro(ria ,ran! -i (ro(ria #ia!. B!iaul -i %nsoiorii s!i nu a#eau alce#a "e ales
"ec6 s! 'ac! ceea ce li se cerea.
Din +o+en ce Is,+ael era cel +ai 6n!r "inre ca(i#i) (ro(riearii nu a-e(au
(rea +ule "e la el. Or"onaser! &ru(ului lui "e lucru s! su(ra#e&,e4e $!iaul) s! se
asi&ure c!/-i %n"e(linea sarcinile< sau) "ac! nu reu-ea) s! 'ac! -i rea$a lui.
.n ciu"a "urerilor "in +u-c,i -i a (ielii (line "e $!-ici) Is,+ael +uncea la 'el "e
+ul ca -i ceilali. .-i (ri#ea o#ar!-ii "is(erai irosin" i+( ca s! se (l6n&!) o aiu"ine
care/i %n'uria (e (ro(rieari -i "ucea la (e"e(se inuile. Is,+ael %-i (!sra su'erina (enru
el.
Perecu +ule s!(!+6ni cu'un"a (6n! la $r6u %n c6+(urile #6scoase "e noroi)
un"e 'r6n&,iile -i (arii +arcau sraurile 'erile "e scoici. Aler&a %naine -i %na(oi (6n! la
$a4inele cu (uiei "e +olu-e) scoea c6e un (u+n "e $i#al#e +icue -i le "ucea %n 'u&!
(e c6+(urile u+e"e Dac! sr6n&ea (al+ele (rea are) (uea sri#i coc,iliile "elicae o
ase+enea li(s! "e aenie %i a"usese "e2a o $!aie cu $iciul sonic) c6n" un su(ra#e&,eor
a&ricol #!4use ce '!cuse. 5a un 'oc %n&,ea) $iciul %i '!cuse (ielea s! se $!-ice -i s!
re+ure. 5orecia nu l!s! nici o ur+a) nu (ro#oc! nici o #!!+are 'i4ic!) -i ou-i) acea
sin&ur! lo#iur! "e $ici arse o cicarice (er+anen! %n +inea lui) iar Is,+ael a#u &ri2! s!
e#ie asa (enru o"eauna.
Pe"ea(sa n/ar 'i re4ol#a ni+icE n/ar 'i (uu "ec6 s!/l 'ac! -i +ai ne'erici) %n
i+( ce le/ar 'i o'eri (ro(riearilor %nc! o #icorie asu(ra lui. Alese s! nu le acor"e
aceas! oca4ie. .n ciu"a 'a(ului c! era un lucru li(si "e %nse+n!ae) a#ea s! %ncerce s!/l
conrole4e a6 c6 era (osi$il.
.n aces +o+en) #!46n" +unciorii "in c6+(urile "e noroi) Is,+ael era a(roa(e
$ucuros c! (!rinii lui +uriser! %n i+(ul unei 'uruni lo#ii "e 'ul&er %nr/o lunre) (e
lacul cel +are) un"e ieiul care se scur&ea '!cea (e-ele s! ai$! &us r!u. 0!car nu/l
(ueau #e"ea acu+) -i nu/l #e"ea nici $unicul<
Du(! (ri+a lun! (e Poririn) +6inile -i (icioarele lui Is,+ael se i+(re&nar! a6
"e +ul cu noroiul ne&ru) %nc6 nici +!car "ac! se s(al! "e +ai +ule ori nu +ai (uea
cur!a (eele. A#ea un&,iile ru(e -i aco(erie cu n!+olul 'lu#iului.
Pe Har+on,e() Is,+ael %-i (erecuse 4ilele u+$l6n" (rin +la-ini a"un6n" ou!
"in cui$urile "e Faraa) (rin46n" &6n"aci eso-i cu n!#o"ul -i s!(6n" "u(! u$erculi "e
os,+ir care cre-eau %n a(a s!lcie. De la o #6rs! 'ra&e"!) 'usese oeli "e #iaa "e ru"!)
"ar aici "eesa +unca) (enru c! nu era (enru &loria lui Bu"alla,) nici (enru s!n!aea
-i $inele (o(orului s!u. Era (enru alcine#a.
.n a$!ra "e scla#i "e (e Poririn) 'e+eile &!eau) 'olosin" in&re"ienele -i
+iro"eniile neo$i-nuie care li se "!"eau. Is,+ael 6n2ea "u(! &usul "e (e-e co( %n
'run4e "e crin -i "u(! resiile "ulci ale c!ror suc (ueau 'ace un $!ia $ea "e %nc6nare.
Noa(ea) 2u+!ae "inre locuinele co+une erau &oale (enru c! a6 "e +uli
scla#i +uriser! "e 'e$r!. Is,+ael se 6ra "e +ule ori (6n! la a-ernuul lui "e (aie -i
c!"ea %nr/un so+n a"6nc. Aleori) se silea s! r!+6n! rea4 -i s! sea %n cercurile %n care
se s(uneau (o#e-i.
Oa+enii #or$eau %nre ei) "iscu6n" "ac! s! alea&! un nou con"uc!or (enru
&ru(ul lor. Penru unii "inre ei) i"eea (!rea '!r! ros. Nu e*isa nici o sc!(are) iar un
con"uc!or ar 'i (uu "oar s!/i ins(ire s!/-i asu+e riscuri care le #or a"uce uuror
+oarea. Is,+ael se %nris!) a"uc6n"u/-i a+ine cu+ a-e(ase $unicul lui s!/-i alea&!
c6n"#a un ur+a-. :i ou-i) ne&usorii "e carne #ie lula*a sc,i+$aser! oae acesea.
Inca(a$ili s! ia o ,o!r6re) $!r$aii 4ensunnii #or$eau) #or$eau %nruna. .l '!ceau (e
Is,+ael s!/-i "oreasc! s! alunece %n uiarea so+nului.
.i (l!cea +ai +ul c6n" oa+enii s(uneau (o#e-i #ec,i) reci6n" (oeicele
=56nece ale 5!ii celei Lun&i>) "es(re (ere&rin!rile 4ensunniilor) "es(re cu+ c!uase
(o(orul lui un c!+in un"e s! 'ie la a"!(os a6 "e +a-inile &6n"ioare) c6 -i "e lu+ile
Li&ii. Is,+ael nu #!4use nicio"a! un ro$o -i se %nre$! "ac! nu erau "oar ni-e +on-ri
i+a&inari +enii s! s(erie co(iii neascul!ori. Dar #!4use cu a"e#!ra +uli oa+eni r!i
in#a"aorii care/i "eci+aser! saul lini-i) se (uraser! ur6 cu $unicul lui) luaser!
(ri4onieri a6ia ne#ino#ai<
36n" la +ar&inea cercului lu+ina "e 'oc) Is,+ael ascula (o#e-ile (o(orului
s!u. Densunniii erau o$i-nuii cu nenorocirile) -i ar 'i (uu su(ora c,iar -i &eneraii
%nre&i "e scla#ie (e (lanea aceasa a6 "e %n"e(!ra! "e cas!. In"i'eren "e (ro#ocare)
oa+enii lui -iau s! %n"ure.
Dinre oae isoriile (e care le au4ise $!iaul) "inre '!&!"uine -i (ro'eii) se a&!a
"e una +ai (resus "e oae: (ro+isiunea c! su'erina a#ea s! se s'6r-easc! %nr/o 4i<
Nu e*is! nici o se(arare clar! %nre 4ei -i oa+eni unii se a+esec! u-or) ca "in
%n6+(lare) (rinre ceilali.
IBLI3 9INJO) O(iuni (enru eli$erarea oal!.
Pie"esalul orna+ena (enru sauia ianului A2a* era a(roa(e er+ina. :e'ul "e
ec,i(! I$lis 9in2o cii cu aenie (ona2ul 4ilnic -i cererile "e (ro"ucie (e !$lia lui "e
noie elecronic!. .i '!cuse (e scla#i s! %nelea&! a"e#!raul (ericol %n care se a'lau) "ac!
$rualul c7+ec %-i (ier"ea r!$"areaB Lucrau "in &reu) nu "oar "in ea+! (enru #ieile lor)
"ar -i (enru c! I$lis %i ins(irase.
A(oi) un "e4asru se %n6+(l! %nr/o al! (are a (roiecului.
.n c!l"ura 4ilei) care se ri"ica %n 2urul e-a'o"a2ului "e o$ser#aie "e un"e
su(ra#e&,ea consoli"area (ie"esalului soli") I$lis #!4u %n "e(!rare #6r'ul sauii
a(roa(e er+inae a lui A2a* %nce(6n" s! se +i-e. 5olosul "e 'ier) (oli+eri -i (iar! se
cl!in! %n6i (e o (are) a(oi (e cealal!) ca -i cu+ &ra#iaia %ns!-i scuura enor+a o(er!
"e ar!.
Dinr/o "a!) +onu+enul &i&anic se r!surn! cu un 4&o+o (uernic "e
(r!$u-ire) %nsoi "e i(ee -i sri&!e %n"e(!rae. 56n" un nor "e (ra' se %n!l! c!re cer)
I$lis %-i "!"u sea+a c! oricare scla# care 'usese sri#i su$ sauia +asi#! ar re$ui socoi
norocos.
O "a! ce A2a* a'la "es(re caasro'!) a#eau s! %ncea(! a"e#!raele sc,ilo"iri.
5,iar %naine ca (ra'ul -i +olo4ul s! se a-earn! la loc) I$lis "!"u (ese o "iscuie
'urioas! %nre neoc7+eci -i cole&ii lui "e %ncre"ere) -e'i "e ec,i(e. Nu 'usese (area sa
"in (roiecul +onu+enului cea care se (r!$u-ise) "ar ec,i(ele lui ur+au s! ai$! "e
su'eri "in cau4a %n6r4ierilor ine#ia$ile (ro#ocae "e acci"en. 5u oae acesea) I$lis
s(era c! alenele lui caris+aice "e +e"iaor %l #or a2ua s! +ai %+$l6n4easc! "e4asrul.
Neoc7+ecii +6nio-i (ri#eau sric!ciunile "aorae ne%n"e+6n!rii ca (e un a'ron
(ersonal la a"resa #enerailor lor (re"ecesori iani. A2a* %nsu-i s'6recase "e2a un
su(ra#e&,eor +e+$ru cu +e+$ru) iar (!rile "is(arae ale cor(ului 4!ceau %+(r!-iae)
cu s6n&ele (relin&6n"u/li/se %n (ra'.
5u oa! (uerea "e con#in&ere (e care/o (uea a"una) I$lis 9in2o %i '!cu (e
neoc7+ecii %n'uriai s! se o(reasc!.
A A-e(aiB A-e(aiB Asa se (oae re(ara) "ac! %+i "ai #oieB
A2a* se ri"ic!) a(!r6n" -i +ai %nal) -i +ai a+enin!or "ec6 oricare "inre
neoc7+eci) "ar I$lis coninu!) cu #or$e +ieroase:
A A"e#!ra) sauia uria-! a su'eri unele (a&u$e) "ar nu +ai +ul "ec6 ni-e
2uliuri su(er'iciale. 3!(6ne A2a*) aces +onu+en era (roieca s! re4ise "e/a lun&ul
erelorB 5u si&uran! (oae s! %n"ure c6e#a cioc!niuri -i 4&6rieuri. 0!reaa a +o-enire
nu ese a6 "e u-or "e a#aria<
;!cu o (au4!) %n care c7+ecii 'ur! silii s! a"+i! a"e#!rul celor s(use. A(oi ar!!
s(re (ro(ria lui 4on! "e lucru -i coninu! (e un on re4ona$il:
A Uie) ec,i(ele +ele a(roa(e c! au er+ina (ie"esalul re4isen (roieca s!
susin! sauia. 5e/ar 'i s/o ri"ic!+ oricu+) s! ar!!+ uni#ersului c! (ue+ s! l!s!+
"eo(are +icile acci"ene ca acesaC
Oc,ii lui I$lis scli(eau "e enu4ias+ ari'icial.
A N/a#e+ nici un +oi# s! +ai %n6r4ie+.
P!-in" (rin +i2locul +!celului -i al con'u4iei %n cor(ul lui a+enin!or) A2a*
c!lc! a(!sa (ese unul "inre -e'ii "e ec,i(! care $ol$orosea in#oc6n"u/-i ne#ino#!ia)
sri#in"u/l "e (!+6n. A(oi) ianul su(!ra se a(lec! "easu(ra lui I$lis) cu 'ila+enele
o(ice scli(in"u/i ca ni-e sele al$e) 'ier$ini:
A Ai acce(a acu+ res(onsa$iliaea "e a a#ea &ri2! ca rea$a s! coninue
con'or+ (ro&ra+ului. Dac! ec,i(ele ale e-uea4!) #ina #a 'i a a.
A Desi&ur) s!(6ne A2a*.
I$lis nu ar!a nici un 'el "e %n&ri2orare) %i (uea con#in&e (e scla#i s! (oare
(o#ara. A#eau s/o 'ac! (enru el.
A Aunci (une s! 'ie cur!a! +i4eria asaB un! A2a*) cu o #oce care (uea 'i
au4i! "e "incolo "e ;oru+ul "in #6r'ul "ealului.
0ai 6r4iu) I$lis '!cu (ro+isiuni scla#ilor s!i "e2a e*enuai -i (rea %+(o#!rai.
;useser! ne+ulu+ii -i %n"!r!nici %n uli+a #re+e) "ar %i con#inse cu o relaare
enu4ias! a $ene'iciilor +inunae (e care le #or (ri+i: cele +ai $une scla#e se*uale)
os(ee incre"i$ile) 4ile "e o"i,n! %n care s! 'ac! e*cursii %n 4onele rurale<
A Eu nu sun ca ali oa+eni "e %ncre"ere. V/a+ "e4a+!&i eu #reo"a!C A+
(ro+is #reo"a! o r!s(la! (e care n/a+ reu-i s/o "auC
5u ase+enea si+ulene) '!r! a +ai (o+eni "e o "o4! s!n!oas! "e ea+! "e
ianul A2a*) +unciorii se a(ucar! "e rea$! cu o ener&ie "u$l!. .n r!coarea serii) cu
lu+inile (luioare ar46n" ca ni-e su(erno#e "easu(ra locului consruciei) I$lis %-i '!cu
ec,i(a s! lucre4e e'icien. De (e (la'or+a lui %nal! "e le+n) ur+!ri cu+ scla#ii ri"icar!
i+ensa sauie (e (ie"esalul ei soli") consoli"a) -i/o 'i*ar! la locul s!u) 'olosin" su"ura
cu (las+!.
Ari4anii se re(e4ir! s! escala"e4e su(ra'aa cur$a! "e (iar! -i 'ier cu
ec,i(a+en "e al(inis+ -i ri"icar! sc,ele e+(orare +o$ile (enru a/-i %nce(e +unca "e
resaurare. 5,i(ul le&en"ar al lui A2a* a#ea nasul "eeriora -i un $ra +usculos (lin "e
!ieuri) ca -i ni-e &!uri a"6nci (e (area "in 'a! a uni'or+ei. .n colonul cel +ai secre
al ini+ii sale) I$lis $!nuia c! a"e#!raa 'or+! u+an! a lui A2a* 'usese &reoaie -i ur6!.
De/a lun&ul no(ii lun&i) o$osioare) I$lis se lu(! s! r!+6n! rea4) re4e+6n"u/se
"e $alusra"!) cu oc,ii ainii %n a$is. .nce(u s! +o!ie) a(oi se re4i) res!rin" c6n" au4i
+ur+urul lin al (la'or+ei li'ului urc6n" (6n! la ni#elul lui.
;u %ns! ui+i s! #a"! c! li'ul nu a"ucea (e ni+eni. Nu+ai o 'oaie +ic! "e +eal
rula) un cilin"ru "e +esa2e. I$lis se ui! in! la el) cu ini+a $!6n") "ar li'ul r!+ase la
ni#elul res(eci#) ca -i cu+ ar 'i a-e(a. 3e ui! (ese +ar&ine) "ar nu/-i (uu "a sea+a
cine l!sase +esa2ulC
5u+ a- (uea s! nu/l $a& %n sea+!C
I$lis (!-i s(re el (e 'uri- -i a(uc! $ucaa "e +eal +64&!li. Ru(se si&iliul) "erul!
'oaia su$ire -i cii cu o uluial! cresc6n"!: =Re(re4en!+ o +i-care or&ani4a! a
oa+enilor ne+ulu+ii. A-e(!+ +o+enul (ori#i -i con"uc!orul (ori#i (enru a
%nce(e o re#ol! "esc,is! %+(ori#a +a-inilor asu(rioare. Tre$uie s! e ,o!r!-i "ac!
#rei s! e al!uri cau4ei noasre "re(e. Te #o+ conaca "in nou.>
.n i+( ce I$lis se uia) ne#enin"u/i s! crea"!) la +esa2ul nese+na lierele se
eso+(ar! -i "is(!rur!) coro"6n"u/se %n &r!+!2oare "e ru&in! ce roaser! +ealul %nsu-i
-i/l rans'or+ar! %n sol4i %+(r!-iai "e #6n.
Era auenic sau un soi "e ca(can! a c7+ecilor +eni! s!/l a"e+eneasc!C 5ei +ai
+uli oa+eni %-i urau s!(6nii +a-ini) "ar se sr!"uiau s! ascun"! asa. Dar "aca e*is! cu
a"e#!ra un ase+enea &ru(C :i "ac! era a-a) ar 'i a#u ne#oie "e con"uc!ori alenai<
96n"ul %l "use (e cul+ile enu4ias+ului. Lui I$lis nu/i recuse nicio"a! (rin ca(
o ase+enea i"ee (6n! acu+) -i nu/-i (uea %nc,i(ui ce s(usese sau ce '!cuse ca s!/-i
"e4#!luie &6n"urile -i seni+enele cele +ai ini+e. De ce l/au sus(ecaC ;usese
%no"eauna res(ecuos cu su(eriorii s!i) %no"eauna<
Dar a+ 'os e*cesi# "e aenC A+ %ncerca (rea +ul s! (ar loialC
Pe sauia i+(un!oare a lui A2a*) i+e"ia su$ ni#elul lui) ari4anii +unceau "in
&reu %n coninuare) ca ni-e er+ie ,arnice (e un $u-ean. Re(arau ur+ele "e 4&6rieuri)
(eiceau -i #o(seau cu "i$!cie e*eriorul "eeriora. Dorii se i#ir! "incolo "e sauia
+onu+enal!) iar I$lis (uu s! #a"! c! a#eau s! er+ine %n cur6n". 0a-inile ur+au s!/l
r!s(l!easc! (enru ru"a lui.
5u+ le uraB
I$lis se lu(! cu con-iina lui. 0a-inile &6n"ioare %l raaser! $ine %n co+(araie
cu ali scla#i) "ar nu+ai un sra su$ire "e (roecie %l %+(ie"ica s! ai$! aceea-i soar!. .n
+o+enele lui "e ini+iae) I$lis c6n!rea "eseori #aloarea li$er!ii) -i ce/ar 'i (uu 'ace
"ac! i se i#ea oca4ia.
Un &ru( re$elC A$ia "ac!/i #enea s! crea"!. Pe +!sur! ce 4ilele receau) I$lis
"esco(eri c! se &6n"ea la asa "in ce %n ce +ai +ul< -i a-e(a s! 'ie conaca "in nou.
Po'ele noasre cu(rin" oul.
5O9ITOR EJLO) Dincolo "e +inea u+an!.
5u oa! ura ascuns! %n +ine) A&a+e+non %-i lua (recauiuni s(eciale "e c6e ori
O+nius l/ar 'i (uu s(iona. Asa %nse+na a(roa(e o i+(ul -i a(roa(e oriun"e c,iar -i
c6n" A&a+e+non -i Juno a#eau (are "e se* (asiona. 3au cel (uin ceea ce recea "re(
se* (rinre iani<
Penru %n6lnire) cor(urile (!-ioare %i a"user! (e cei "oi sr!$uni c7+eci %nr/o
ca+er! "e %nreinere "in ineriorul (a#ilionului "e conrol "e (e P!+6n. .n 2urul lor)
u$uri cu lic,i"e nurii#e -er(uiau c!re reci(ienele "e socare "in a#an. .n&ri2iori
ro$oi u+$lau "e la &eneraoarele insalaiilor "e susinere a #ieii la $ancurile "e anali4e)
cule&6n" "ae "in i2ele +enale) asi&ur6n"u/se c! oae sise+ele r!+6neau %n ineriorul
(ara+erilor nor+ali.
A&a+e+non -i Juno "iscuau %nre ei (e o $an"! (ri#a! cu aco(erire +ic!)
r!&6n"u/se "e sen4ori -i ur+!rin"u/-i unul celuilal i2ele +enale (rin elecro'lui".
Prelu"iu. 5,iar -i '!r! ru(uri 'i4ice) +inile c7+ecilor (ueau %nc! si+i o (l!cere
inens!.
Ele#aoare auo+ae scoaser! cu &ri2! reci(ienul lui "e (!srare "in ru(ul (!-ior)
a(oi a-e4ar! nucleul &6n"ior (e un (ie"esal cura "e cro+) al!uri "e reci(ienul care
coninea creierul ro4/cenu-iu al lui Juno. 5u 'ila+enele o(ice "is(oni$ile -i cu &rilele "e
co+(araie co+(ueri4ae) recunoscu (liurile -i lo$ii "isinci#i ai +inii iu$iei sale. .nc!
'ru+oas! "u(! a6ea secole<
A&a+e+non %-i a"use a+ine c6 "e 'er+ec!oare 'usese (e #re+uri) la %nce(u:
(!r ne&ru ca o$si"ianul) care scli(ea cu re'le*e al$!srui. A#usese nasul ascui) c,i(ul
%n&us) cu s(r6ncene care se arcuiau %nr/un 'el +iserios. 3e &6n"ise %no"eauna la ea ca
la 5leo(ara) un al &eniu +iliar "in ne&urile isoriei) la 'el ca (ri+ul A&a+e+non "in
r!4$oiul roian.
5u +ul! #re+e %n ur+!) %nr/o cli(i! "in i+(ul %n care (urase un 'i4ic u+an
'ra&il) A&a+e+non se %n"r!&osise "e aceas! 'e+eie. De-i Juno era "e+n! "e "ori "in
(unc "e #e"ere se*ual) el 'usese aras "e +inea ei %naine c,iar "e a o %n6lni %n
(ersoan!. A'lase "es(re ea %nr/o reea #irual! co+(le*!) (rin si+ul!rile acice -i
2ocurile "e r!4$oi la care se %nrecuser! %+(reun!) (e co+(uerele "ocile ale Vec,iului
I+(eriu. A+6n"oi 'useser! a"olesceni (e aunci) %n #re+ea %n care #6rsa cona.
.n co(il!rie) A&a+e+non 'usese crescu (e r!s'!aul P!+6n) su$ nu+ele "e
An"reK 38ouros. P!rinii lui "uceau o #ia! ,e"onis!) "ar li(si! "e (asiune) ca +uli ali
ce!eni. E*isau) se a+u4au< "ar niciunul "inre ei nu r!ia cu a"e#!ra. Pese a$isurile
i+(ului) a$ia "ac!/-i +ai a+inea c,i(ul (!rinilor lui. Toi oa+enii sla$i -i in'eriori
ar!au la 'el (enru el acu+<
An"reK 38ouros 'usese %no"eauna neas6+(!ra. Pusese %nre$!ri inco+o"e) la
care ni+eni nu (uea r!s(un"e. .n i+( ce alii 2ucau 2ocuri 'ri#ole "e salon) 6n!rul
scoocea %n $a4e "e "ae ar,i#isice) un"e "esco(erea isoria -i le&en"ele. 9!sea c!
(o#e-ile eroice ale oa+enilor a"e#!rai) care r!iser! cu a6 "e +ul! #re+e %n ur+!)
(!reau la 'el "e +iice ca -i rasa ianilor) (ri+ii 4ei r!surnai "e Deus -i "e un (aneon "e
"i#ini!i &rece-i. Anali4a cuceririle +iliare -i a2unsese s! %nelea&! acica) %nr/o #re+e
%n care aces lucru era un alen "e+o"a (e P!+6nul %n!$u-i "e (ace.
3u$ (orecla =A&a+e+non>) "e#enise ineresa "e 2ocurile "e srae&ie 2ucae (e
reeaua "e co+(uere care +oniori4a aci#i!ile u+ani!ii %nro$ie "e (liciseal!. Acolo)
%n6lnise o al! (ersoan! la 'el "e a$il! -i "e alena! ca -i el) un rar su'le/(erec,e care/i
%+(!r!-ea ineresele (line "e nelini-e. I"eile ne$une-i -i nea-e(ae ale 2uc!oarei
+iserioase "uceau la e-ecul ca+(aniilor ei la 'el "e "es ca -i la succes "ar succesele
sur(rin4!oare co+(ensau "in (lin e-ecurile s(ecaculoase. Porecla ei %l inri&a: era
=Juno>) lua! "e la re&ina 4eilor ro+ani) soia lui Ju(ier.
A"u-i laolal! "e a+$iia co+un!) relaia lor 'usese (!i+a-! -i (ro#ocaoare)
+ul +ai +ul "ec6 se* (ur -i si+(lu. .-i '!ceau (l!cere unul aluia in#en6n"
e*(eri+ene +enale. La %nce(u 'usese un 2oc< a(oi) +ul +ai +ul "e/a6.
Vieile lor se sc,i+$aser! "ra+aic aunci c6n" %l au4iser! #or$in" (e Tlaloc.
Vi4ionarul "in al! lu+e) cu acu4aiile sale ul$ur!oare) ne+iloase) %+(ori#a
o+enirii (rea +ulu+ie "e sine "e (e P!+6n) %i '!cuse (e cei "oi acicieni s!/-i "ea
sea+a c! (lanurile lor (ueau %n'lori %n a#enuri nu "oar i+a&inare.
Juno) al c!rei nu+e real era Julianna Par,i) %i a"usese (e cei rei la un loc. Ea -i cu
An"reK 38ouros aran2aser! s! #or$easc! cu Tlaloc) care 'usese enu4ias+a s! a'le c! ei
%i %+(!r!-eau #isele.
A Poae c! sune+ (uini) s(usese el) "ar %n (!"urile (line "e usc!uri ale
P!+6nului) rei c,i$riuri ar (uea 'i "e/a2uns s! s6rneasc! un incen"iu.
.n6lnin"u/se %n secre) rio/ul re$el co+(loase r!surnarea i+(eriului. ;olosin"
cuno-inele +iliare ale lui An"reK) #!4ur! c!) in#esin" %nr/un +ic nu+!r "e
ec,i(a+ene -i "e oa+eni) (ueau cuceri +ule lu+i c!4ue %n a(aie. 5u (uin noroc -i
acici acce(a$ile) con"uc!ori care &6n"eau ase+!n!or (ueau 'or+a un (u+n "e 'ier %n
2urul Vec,iului I+(eriu. De 'a() "ac! (lanurile erau (use %n +i-care %n +o"
cores(un4!or) cuceriorii (ueau o$ine #icoria %naine ca cine#a s! o$ser#e ce#a.
A Ese (enru $inele o+enirii) s(usese Tlaloc) cu oc,ii sc!(!r!ori.
A :i (enru al nosru) a"!u&ase Juno. Doar un (icB
.nr/unul "inre (lanurile ei ino#aoare) Juno 'olosi reeaua aocu(rin4!oare "e
+a-ini &6n"ioare -i ro$oii ei ser#ili. 5o+(uerelor "ocile le 'usese "a! ineli&en!
ari'icial! (enru a #e&,ea asu(ra 'iec!rui as(ec al socie!ii u+ane) "ar Julianna le #!4u
ca (e o ar+a! "e in#a4ie a'la! "e2a (e (o4iii< "ac! (ueau 'i re(ro&ra+ae) "6n"u/li/se
&usul (enru cuceriri -i a+$iie u+an!. Aunci a"useser! %n &ru( un s(ecialis %n
co+(uere (e nu+e Vil,el+ Ja7,er care/-i s(unea Bar$arossa (e reelele "e co+(uere
(enru a (une %n a(licare "ealiile e,nice.
As'el %nce(use E(oca Tianilor) %n care o +6n! "e oa+eni enu4ia-i conrolau
(o(ulaia a"or+i!. A#eau rea$! "e '!cu) un i+(eriu "e &u#erna.
.n ea(ele "e (lani'icare) Julianna Par,i se consula "eseori cu un consilier
reicen) un co&ior (e nu+e E8lo. .n i+(ul "iscuiilor cu $!r6nul co&ior) una "inre
+ulele +ini s(iriuale care cone+(lau (ro$le+e e4oerice) ea %nre#!4use (osi$ili!ile
#ieii su$ 'or+! "e creier "es(!ri "e ru(. Nu "oar (enru inros(ecie) ci -i (enru
aciune. .-i "!"use sea+a "e a#ana2ele (e care un iran c7+ec le/ar a#ea asu(ra
oa+enilor si+(li) ca(a$il s! sc,i+$e "i#erse ru(uri +ecanice aunci c6n" %+(re2ur!rile
se sc,i+$au. .n (osura "e c7+eci) ianii (ueau r!i -i "o+ni (enru +ii "e ani<
Poae c! asa ar 'i %nse+na su'icien "e +ul.
A&a+e+non 'usese i+e"ia "e acor" cu i"eea lui Juno) "e-i a#ea "e %n'runa
ea+a (ri+ii#! "e c,irur&ie %n sine. El -i cu Juno -iau c!) (e +!sur! ce ianii
%n6+(inau (ri+e2"iile uni#ersului -i 'ra&iliaea ru(urilor lor u+ane) a#eau s! a2un&! cu
oii la aceea-i i"ee.
Penru a/-i ar!a %ncre"erea %n iu$ia lui) A&a+e+non 'usese (ri+ul care %-i
"!"use acor"ul s! reac! (rin (rocesul "e rans'or+are %n c7+ec. El -i cu Juno
(erecuser! o uli+! noa(e 'ier$ine %+(reun!) &oi -i ain&6n"u/se unul (e cel!lal)
a"un6n" a+iniri ale sen4aiilor ner#oase care/ar 'i re$ui s! "ure4e +ilenii. Juno %-i
aruncase (e s(ae (!rul ca (ana cor$ului) "6n"u/i un uli+ s!ru an"ru) -i %l con"usese %n
sala "e o(eraii. Acolo %l a-e(au a(araura +e"ical! co+(ueri4a!) c,irur&ii ro$oi -i
4eci "e sise+e "e +eninere a #ieii.
5o&iorul E8lo o$ser#ase -i asisase) o'erin" s'auri c6n" erau necesare) "6n"
insruciuni (recise ro$oilor c,irur&i< Juno %l (ri#ise (e iu$iul ei cu oc,ii %nceo-ai) %n
i+( ce asisa la (rocesul "e rans'or+are. A&a+e+non se e+use c! a#ea s!/l res(in&!
"u(! asa -i s!/-i rene&e (ro(riile (lanuri. Dar o "a! ce creierul s!u 'u a6rna %n
elecro'lui") o "a! ce i2ele +enale 'ur! aci#ae -i (uu s! =#a"!> "in nou (rinr/o
&ala*ie "e 'ila+ene o(ice) Juno era acolo) a"+ir6n"u/1) e*a+in6n"u/i conainerul
creierului.
.i ainsese (ereele rans(aren cu #6r'ul "e&eelor. A&a+e+non ur+!rea oul)
'ocali46n"u/-i -i re&l6n"u/-i noii sen4ori ne'a+iliari ca(i#a "e ca(aciaea "e a #e"ea
oul "eo"a!.
O s!(!+6n! +ai 6r4iu) c6n" se si+ise "esul "e (rice(u la +ane#rarea noilor
sale sise+e) A&a+e+non %i %norsese 'a#oarea) #e&,in" asu(ra lui Juno c6n" c,irur&ii
ro$oi %i ree4aser! craniul -i/i scoseser! creierul alena) le(!"6n" (enru o"eauna
ru(ul 'e+inin i+(er'ec al lui Julianna Par,i.
5u secole +ai 6r4iu) c,iar -i '!r! ru(uri $iolo&ice) el -i cu Juno r!+!seser! unul
l6n&! alul) (e (ie"esalele lor "e cro+) conecai (rin (lasuri rece(ori -i "e si+ulare.
A&a+e+non -ia (recis ce (are a creierului lui Juno s! a(ese (enru a aci#a
cenrii (l!cerii) -i c6 "e +ul s! +enin! si+ularea. Ea r!s(un"ea la 'el) rea"uc6n" la
su(ra'a! a+inirile "e c6n" '!ceau "ra&ose %n 'elul u+an -i a(oi a+(li'ic6n" sen4aiile
+e+orae) a+ein"u/l cu noi cul+i "e eu'orie. El ri+iea un 'ul&er cu (ro(riile a+iniri)
'!c6n"u/i creierul s! #i$re4e.
Oc,ii/"e/(a4! ai lui O+nius o$ser#au aen oae acesea) ca ni-e #o7euri
+ecani4ai. 5,iar -i %n ase+enea +o+ene) A&a+e+non -i Juno nu erau nicio"a!
sin&uri.
Ea %i o'eri (l!cere %nc! "e "ou! ori) '!c6n"u/i +inea s! (ulse4eE el ar 'i #ru ca
Juno s! se o(reasc!) s! se (oa! o"i,ni) "ar 6n2ea "e ase+enea ca ea s! coninue.
A&a+e+non %i %noarse si+ulii) '!c6n" s! ias! un sune su$ire) #i$ran) "in "i'u4oarele
aa-ae la conainere) o +u4ic! sranie) +elo"ioas! care si+$oli4a or&as+ele lor
cono(ie. A$ia +ai (uea &6n"i (rin ceaa %nc6n!rii.
Dar +6nia lui "!inuia nesc,i+$a! %n 'un"al. De-i O+nius le %n&!"uia) lui -i lui
Juno) s! ai$! (are "e e*a4ul lor a6 "e "es (e c6 "oreau) A&a+e+non ar 'i si+i o -i
+ai +are (l!cere "ac! ar 'i (uu sc!(a (enru o"eauna "e "o+inaia $lese+aelor "e
+a-ini &6n"ioare.
0! e+ c! Nor+a nu #a %nse+na nicio"a! ni+ic. 5u+ se re'lec! asa asu(ra
+ea -i asu(ra (ro(riei +ele +o-eniri (enru o+enireC
DU;A 5ENVA.
.n i+(ul (licisioarei c!l!orii (rin s(aiu care "ura o lun!) (enru a/-i #i4ia 'iica
(e Poririn) Du'a 5en#a a#ea "esul i+( s! c6n!reasc! ce/ar 'i (uu s!/i s(un! la sosire.
Ar 'i (re'era s! (ereac! a6ea 4ile -i s!(!+6ni %n al! (are) ocu(6n"u/se "e +unca ei
+ai i+(oran!. Pier"erea "ra&ii sale Heo+a o a(!sa ca o (iar! 'ier$ine (e (ie(. 5,iar
"e la (ri+ul aac "e#asaor %+(ori#a c7+ecilor "e (e 9ie"i Pri+e) Du'a (l!nuise noi
lo#iuri cu celelale ar+e/+a&iciene.
Dac! cea +ai +are (are a +e+$rilor Li&ii ari$uia +eriele (enru (roiecoarele
"e $ruia2 (ora$ile sa#anului Hol4+an) ea au4ise 4#onuri (ori#i c!rora s/ar 'i (uu ca
Nor+a %ns!-i s! 'i ins(ira (roiecul. Ar 'i (uu 'iica ei r!sni! s! concea(! ce#a a6 "e
re+arca$ilC Nu a6 "e +!re (recu+ 'uruna (si,ic! ani,ilaoare "e c7+eci) "ar
res(eca$il ou-i. Poae c! a+ 'os oar$!) la ur+a ur+ei< Du'a nu "orise nicio"a! ca
Nor+a s! e-ue4e) "ar renunase (6n! acu+ la orice s(eran!. Poae c! lucrurile se (ueau
sc,i+$a %n relaia lor. Ar re$ui s/o %+$r!i-e4C 0eri! s(ri2inul -i %ncura2area +ea sau
+! #a 'ace s!/+i 'ie ru-ine "e eaC
Erau +o+ene nesi&ure.
56n" Du'a co$or% "in rans(oror) %n 3ar"a) %n6lni o "ele&aie #eni! s/o
%n6+(ine) %+(reun! cu &!r4i "in r6n"ul "ra&onilor) %n #e-+ine orna+enae -i cu ar+uri
"in 4ale aurii i+aculae. Lor"ul Ni8o Blu"" %nsu-i) ro-u la 'a!) con"ucea &ru(ul) cu
$ar$a (ie(!na! %n $ucle co+(licae -i ,ainele (ar'u+ae -i colorae.
A Poririnul ese onora "e #i4ia unei +a&icieneB
No$ilul '!cu un (as %n 'a! (e +o4aicul "e "ale. Pura un cosu+ "e &al! ele&an)
cu re#ere lae) saco2ii) +an-ee al$e (lisae -i (ano'i aurii. O s(a"! "e cere+onie %i
a6rna la -ol") "e-i (ro$a$il c! nu 'olosise nicio"a! o la+! la ce#a +ai (ericulos "ec6
!iaul unei $uc!i "e $r6n4!.
Du'a nu 'usese nicio"a! (rea aras! "e osenaie c6n" a#ea rea$! "e '!cu) iar
#enirea lui Blu"" o sur(rinse. 3(erase s!/-i %nc,eie (ro$le+ele cu Nor+a '!r! s! $a! la
oc,i) a(oi s! se %noarc! re(e"e (e Rossa8. Ea -i cu "e#oaele sale r!4$oinice ele(ae
re$uiau s! (re&!easc! %nc! un aac +enal asu(ra c7+ecilor.
A 5!(ianul na#eei a rans+is un +esa2 c! #ii) "oa+n! 5en#a) 4ise Blu"" %n
i+( ce o con"use (rin cl!"irea s(aio(orului. A$ia a+ a#u i+( s! or&ani4!+ o
(ri+ire. Ai #eni s!/i #e4i 'iica) (resu(unC
Ni8o Blu"" 46+$i lar& (e "easu(ra $!r$ii ro-cae) (line "e c6rlioni.
A 3une+ 'oare +6n"ri "e c6 "e +ul %l a2u! (e sa#anul Hol4+an. El o
consi"er! "e/a "re(ul in"is(ensa$il!.
A .nr/a"e#!rC
Du'a %ncerc! s!/-i conrole4e %ncrunarea sce(ic!.
A A+ in#ia/o (e Nor+a s! #in! al!uri "e noi as!4i) "ar ese co+(le a$sor$i!
"e +unca ei i+(oran! (enru sa#anul Hol4+an. Pare s! crea"! c! #ei %nele&e "e ce nu
e/a (uu %n6+(ina ea %ns!-i<
Du'a se si+i (!l+ui!.
A 3un (e "ru+ "e o lun!. Dac! eu %+i (o 'ace i+() aunci o si+(l!< asisen!
"e la$oraor (oae aran2a s! #in! s! +! iaB
A'ar! "in s(aio(or) un -o'er o con"use (6n! la un -le( aerian lu*os) iar &!r4ile
"e "ra&oni se aliniar! l6n&! (ara(e.
A V! #o+ rans(ora "irec la la$oraoarele lui Hol4+an.
56n" Blu"" se a-e4! l6n&! ea) +a&iciana sr6+$! "in nas si+in"u/i (ar'u+ul "e
cor( (rea (uernic. Lor"ul %i %ninse un (ac,eel) (e care nu/l #oia.
5u un o'a "e e*as(erare) Du'a se a-e4! ea(!n! (e scaunul con'ora$il) iar
aerona#a se %n"e(!r! "e s(aio(or. 3co6n" a+$ala2ul ar&iniu al (ac,eului) Du'a &!si o
sicl! cu a(! "in 'lu#iu -i un -er&ar "e Poririn esu cu +!iesrie.
.n ciu"a li(sei ei "e ineres) %n4or4onaul no$il insis! s!/i e*(lice:
A Ese o ra"iie (enru oas(eii onorai s!/-i s(ele +6inile %n a(a Isanei -i s! se
-ear&! cu (6n4eurile noasre 'ine.
Ea nu '!cu nici un &es s! 'oloseasc! "arul. De"esu$ul -le(ului 4$ur!or)
a+$arcaiuni ac#aice na#i&au %n 2osul 'lu#iului) c!re ora-ul %n e*(ansiune) un"e &r6nele)
+ealele -i (ro"usele +anu'acuriere erau "isri$uie 'urni4orilor %nre&ului Poririn. Pe
c6+(urile ca'enii "e noroi) sue "e scla#i +unceau %n n!+ol ca s! (lane4e (uiei "e
scoici. Pri#eli-ea o '!cu s! se si+! -i +ai a&ia! "ec6 (6n! aunci.
A Re-e"ina sa#anului Hol4+an ese c,iar %n 'a!) anun! Blu"") ar!6n" c!re o
'ale4! %nal!. 3un si&ur c! 'iica a #a 'i %nc6na! s! e #a"!.
A 'os #reo"a! %nc6na! s! +! #a"!C se %nre$! Du'a. .ncerc! s! se cal+e4e cu
e*erciii +enale) "ar nu reu-ea s! sca(e "e nelini-e.
5u o 'luurare a roc,iei lun&i) ne&re) co$or% "e (e -le(ul aerian 'asuos %n"a! ce
acesa se a-e4! (e erenul "e aeri4are al lui Hol4+an.
A Lor" Blu"") a+ (ro$le+e (ersonale "e "iscua cu 'iica +ea. 3un si&ur! c!
%nele&i.
;!r! #reun al r!+as/$un) Du'a (!-i sin&ur! (e re(ele lae care urcau c!re
conac) l!s6n"u/l (e Blu"" %n ur+!) a+ei. ;e+eia "!"u "in +6inile lun&i) '!c6n"u/i
se+n s! (lece.
5u si+urile ele(aice acor"ae) Du'a inr! %n cas! ca -i cu+ ar 'i locui acolo. .n
,olul lui Hol4+an erau %n&,esuie cuii a-e4ae %n "e4or"ine) c!ri -i insru+ene. ;ie c!
(ersonalul casei nu/-i '!cea rea$a) 'ie c! in#enaorul le iner4isese s! =or&ani4e4e>
lucrurile (rea +ul.
9!sin"u/-i o (oec! (rinre o$sacole) Du'a inr! %nr/un cori"or lun&) a(oi c!u!
(rin ca+ere -i ceru in'or+aii "e la orice (ersoan! (e care/o %n6lnea) (6n! c6n" %-i &!si
'iica. .n s'6r-i) +a&iciana %nal! -i i+(un!oare inr! %nr/o cl!"ire au*iliar! a
la$oraorului) un"e #!4u un scaun %nal %n 'aa unei +ese %nclinae) cu $en4i lu+inoase) (e
care erau %ninse (elicule cu sc,ie. Nici ur+! "e Nor+a.
O$ser#! o u-! "esc,is! care "ucea %nr/un $alcon) a(oi 4!ri o u+$r! -i au4i (e
cine#a +i-c6n"u/se. Alunec6n" neau4i c!re $alcon) Du'a 'u conraria! s!/-i #a"! 'iica
cocoa! (e $alusra"!. Nor+a inea %n +6inile ei +ici un conainer "e (la4 ro-u.
A 5e 'aciC %nre$! Du'a. D!/e 2os "e/acolo i+e"iaB
3ur(rins!) Nor+a arunc! o (ri#ire s(re +a+a ei) a(oi a(uc! sr6ns o$iecul -i s!ri
"e (e $alusra"!) %n (lin #!4"u,.
A NuB sri&! Du'a. Dar era (rea 6r4iu<
Re(e4in"u/se s(re +ar&ine) +a&iciana #!4u) cu(rins! "e &roa4!) c! $alconul
a6rna "easu(ra 'ale4ei %nale) co$or6n" s(re 'lu#iu) +ul "e"esu$. T6n!ra +ic! "e
saur! se roso&olea (rin aer) c!46n".
Dinr/o "a!) Nor+a se o(ri %n aer -i se roi %nr/un 'el a(are. 3ri&!:
A Ve4i -i u) +er&eB Ai sosi c,iar la i+(B
A(oi) ca o (an! (ura! "e #6n) 'aa (lui %n sus. Dis(o4ii#ul ro-u o ri"ic! la loc)
s(re $alcon) ca o +6n! in#i4i$il!.
Nor+a a2unse la ni#elul $alusra"ei) iar +a+a ei 'urioas! o rase %na(oi) %n
si&uran!.
A De ce/ar re$ui s! %ncerci ce#a a6 "e (ericulosC Nu (re'er! sa#anul Hol4+an
s! an&a2e4e a2uoare (enru aces &en "e eseC
Nor+a se %ncrun!.
A Aici au scla#i) nu a2uoare< .n (lus) e in#enia +ea -i #oia+ s/o 'ac eu
%ns!+i. :ia+ c/o s! +ear&!B
Du'a nu #oia s! se cere.
A Ai '!cu a6a "ru+ (6n! (e Poririn -i 'olose-i cele +ai $une la$oraoare
in&inere-i ca s! (roiece4i un soi "e< 2uc!rie 4$ur!oareC
A Nu oc+ai) +a+!.
Nor+a "esc,ise ca(acul o$iecului "e (la4 ro-u -i re&l! co+(onenele elecronice
"in!unru.
A E o #ariaie la eoriile sa#anului Hol4+an) un c6+( care res(in&e sau< un
sus(ensor. 0! a-e( s! 'ie %nc6na "e el<
A O) sun) sunB
O+ul "e -iin! a(!ru "inr/o "a!) s6n" %n (icioare %n s(aele lui Du'a. 3e
(re4en! re(e"e) a(oi se ui! la noul "is(o4ii# al Nor+ei.
A O s! i/l ar! lor"ului Blu"" -i/o s! #!" care sun (osi$ili!ile co+erciale. 3un
si&ur c/o s! #rea un $re#e (e nu+ele luiB
Du'a se ui! la el) %nc! re#enin"u/-i "in -ocul =c!"erii> Nor+ei) %ncerc6n" s!/-i
"ea sea+a "e a(licaiile (racice ale in#eniei 'iicei sale. Puea un ase+enea o$iec s! 'ie
+o"i'ica %n a-a 'el %nc6 s! "uc! ru(e sau o$iece &releC 3e %n"oia "e asa.
Nor+a l!s! 2os &eneraorul "e (la4 ro-u -i ra#ers! ca+era cu (asul ei s6n&aci)
le&!na. 3e urc! (e scaunul %nal) s! a2un&! la (eliculele cu sc,ie "e (e +asa lu+inoas!)
%nclina!) -i r!s'oi (a&inile.
A 0i/a+ "a sea+a cu+ (oae 'i 'olosi (rinci(iul !sa la "is(o4ii#ele "e
ilu+ina. 56+(ul sus(ensor (oae 'ace s! (lueasc! lu+inile -i s! le ali+ene4e cu
ener&ia re4i"ual!. A+ oae calculele< un"e#a.
A Lu+ini (luioareC e*cla+! Du'a (e on "is(reuior. Penru ce) (enru (icnicC
Deci "e +ii "e oa+eni au +uri %n aacul c7+ecilor "e (e Di+ia) +ilioane au 'os %nro$ii
(e 9ie"i Pri+e) iar u r!ie-i %nr/o i4olare con'ora$il! '!c6n" lu+ini (luioareC
Nor+a %i arunc! +a+ei ei o (ri#ire con"escen"en!) ca -i cu+ Du'a ar 'i 'os cea
neroa"!.
A 96n"e-e "incolo "e ceea ce ese e#i"en) +a+!B Un r!4$oi n/are ne#oie
nu+ai "e ar+e. Ro$oii %-i (o a2usa sen4orii o(ici s! #a"! %n %nuneric) "ar oa+enii
re$uie s! ai$! lu+in! ca s! #a"!. 3ue "e ase+enea lu+ini sus(ensoare ar (uea 'i
r!s(6n"ie %nr/o 4on! "e lu(! (e i+( "e noa(e) anul6n" orice a#ana2 ar a#ea +a-inile.
3a#anul Hol4+an -i cu +ine &6n"i+ %n aces 'el %n 'iecare 4i<
O+ul "e -iin! %ncu#iin!) &r!$in"u/se s! 'ie "e acor" cu ea.
A 3au) (enru u4 co+ercial) ar (uea 'i (roiecae %n +ai +ule siluri) ori c,iar
acor"ae %n orice culoare sau nuan!.
Nor+a s!ea (e scaun ca un &no+ cocoa (e un ron. Oc,ii ei c!(rui sc6neiau "e
e+oie.
A 3un si&ur! c! lor"ul Blu"" #a 'i e*re+ "e +ulu+iB
Du'a se %ncrun!. E*isau (ro$le+e +ai i+(orane %n 2oc %n aces r!4$oi "ec6 s!
+ulu+e-i un no$il 'il'i4on. Ner!$"!oare) s(use:
A A+ #eni "e 'oare "e(are ca s! e #!"<
Nor+a ri"ic! sce(ic! "in s(r6ncene.
A Dac! i/ai 'i $!u ca(ul s! +! #e4i %naine "e a (leca "e (e Rossa8) +a+!) n/ar
'i 'os ne#oie s! 'aci un "ru+ a6 "e lun& ca s!/i (oole-i seni+enul "e #ino#!ie. Dar
erai (rea ocu(a! ca s! o$ser#i a-a ce#aB
36n2eni %n +i2locul unei cere "e 'a+ilie) Tio Hol4+an se scu4!. 5o+$aanele
a$ia "ac!/i o$ser#ar! (lecarea.
Du'a nu a#usese inenia s! caue cear!) "ar acu+ se si+ea %n "e'ensi#!.
A 0a&icienele +ele -i/au "o#e"i a$ili!ile %n lu(!. Pue+ lansa cu +inea 'ore
eri$ile (enru a "isru&e c7+ecii. Un nu+!r "e can"i"ae se (re&!esc s! 'ac! sacri'iciul
su(re+ "ac! #o+ 'i c,e+ae s! eli$er!+ o al! lu+e "o+ina! "e +a-ini<
Oc,ii (ali4i i se a(rinser! -i "!"u "in ca(.
A Dar u nu/i 'aci &ri2i (enru asa) nu/i a-a) Nor+a "in +o+en ce u nu ai
ca(aci!i ele(aice.
A A+ ale alene) +a+!. A"uc -i eu o conri$uie #aloroas!.
A Da) ecuaiile ale "e ne%neles.
Du'a %nclin! ca(ul s(re &eneraorul "e c6+( sus(ensor "e (e (o"ea.
A Viaa a nu e %n (ericol. La a"!(os -i r!s'!a!) %i (ereci 4ilele 2uc6n"u/e cu
acese 2uc!rii. Te/ai l!sa or$i! "e un succes i+a&inar.
Dar 'iica ei nu era sin&ura. 0uli oa+eni r!iau %n con'or -i %n i+( ce Du'a -i
+a&icienele ei %n"e(lineau sarcini (ericuloase. 5u+ (uea Nor+a s! co+(are +unca ei
cu asaC
A 56n" ai a'la c! #in) Nor+a) n/ai (uu s!/i &!se-i i+( s! +! %n6+(ini la
s(aio(orC
Tonul lui Nor+a era %n-el!or "e $l6n") c6n" 6n!ra %-i %ncruci-a $raele (e (ie(ul
+ic.
A Nu i/a+ ceru eu s! #ii aici) +a+!) (enru c! -iu c! ai +ule lucruri
i+(orane "e '!cu. Iar eu a+ %n"aoriri +ai ur&ene "ec6 s! (li+$ +usa'iri nea-e(ai.
.n (lus) -ia+ ca lor"ul Blu"" ur+a s! e a-e(e<
A No$ilii Li&ii au "e#eni co+isionarii !iC
Acu+) c! se "esc,iseser! $ara2ele 'uriei) Du'a nu/-i (uu o(ri cu#inele care
ur+ar!:
A Voia+ "oar s! +! 'aci +6n"r! "e ine) Nor+a) %n ciu"a "i'or+i!ilor ale. Dar
ni+ic "in ceea ce %nre(rin4i nu "uce la ni+ic. Tr!in" aici %n lu*) ce sacri'icii 'aciC
Vi4iunea a ese (rea +!run! (enru a 'i "e #reun 'olos real u+ani!iiB
.naine) Nor+a s/ar 'i (r!$u-i %n 'aa unui ase+enea aac #iolen) cu %ncre"erea
4"ro$i!. Dar +unca sa "e/aici cu Hol4+an) succesele ei #i4i$ile %n "o+eniul e,nicii) %i
"!"user! o nou! (!rere "es(re sine. Acu+ "oar se ui! cu r!ceal! la +a+a ei.
A Doar (enru c! nu +! (ori#esc cu i+a&inea a ceea ce #oiai u s! 'iu) nu
%nsea+n! c! nu conri$ui cu ce#a esenial. 3a#anul Hol4+an #e"e asa) -i Aurelius la
'el. E-i (ro(ria +ea +a+! "e ce n/o (oi 'ace -i uC
Pu'nin" la au4ul nu+elui lui Ven(or) Du'a %nce(u s! (!-easc! "e colo (6n! colo.
A Aurelius ese "oar un o+ (lin "e ,alucinaii "e la "ro&urile (e care le ia.
A Uiase+ c6 "e %n&us! la +ine e-i "e 'a() +a+!) s(use Nor+a cu on e&al.
0ulu+esc c! ai #eni a6a "ru+ ca s!/+i %+(ros(!e4i +e+oriaB
3e %noarse (e scaun -i/-i relu! (lanurile -i ecuaiile.
A 3un ena! s! c,e+ unul "inre scla#i s! e %nsoeasc! a'ar!) "ar n/a- #rea s!/i
iau "e la re$urile lor +ul +ai i+(orane<
;urioas! (e ea %ns!-i -i (e 'iica ei "ar -i "in cau4a i+(ului (ier"u Du'a se
%noarse la s(aio(or. N/a#ea s! +ai 4!$o#easc! (e Poririn. Penru a/-i a$ae +inea "e
la (reocu(!ri) se concenr! (e e*erciii +enale -i se &6n"i la "ra&ele sale ucenice &aa s!
se "!ruiasc! %n %nre&i+e sarcinilor) '!r! consi"eraii (ersonale.
Du'a a-e(! o 4i %nrea&! un rans(oror +iliar care s/o "uc! %na(oi (e Rossa8. .n
i+( ce se %ncon2ura cu un"ele (uerilor ei clar#!4!oare) "esco(eri o sl!$iciune &ra#! (e
Poririn) una care n/a#ea ni+ic "e/a 'ace cu Nor+a. Era a6 "e e#i"en!) %nc6 n/o (uea
rece cu #e"erea.
Pese o %n 2urul 3ar"ei) la locurile "e %nc!rcare "e l6n&! s(aio(or) -i "e(o4ie -i
(e c6+(urile "e noroi) Du'a "eec! aurele in"i#i"uale -i coleci#e ale +unciorilor
asu(rii. 3i+i o ran! (si,olo&ic! coleci#!) o ne+ulu+ire a"6nc! -i clocoioare) "e care
ce!enii li$eri "e (e Poririn nu (!reau s! 'ie c6u-i "e (uin con-ieni.
Valul "e reseni+ene +ocnie %i "!"u un +oi# %n (lus s! #rea s! (lece "in locul
acela.
Inuiia ese o 'uncie (rin care 'iinele u+ane #!" "u(! col. Ese 'olosioare
(enru (ersoane care r!iesc e*(use la con"iii naurale (ericuloase.
ERA30U3) Dialo&urile lui Eras+us.
5rescu! ca 'iic! a #icere&elui Li&ii) 3erena Buler era o$i-nui! s! +unceasc! "in
&reu (enru a ser#i o+enirea) (ri#in" c!re un #iior lu+inos c,iar -i (e 'un"alul unui
r!4$oi (er+anen. Nu/-i i+a&inase %ns! nicio"a! c! #a lucra ca scla#! %n casa unui ro$o
"u-+an.
De la (ri+a (ri#ire (e care i/o aruncase lui Eras+us %n (iaa +are "e la inrarea
#ilei) 3erena %l "eesase inens. Di+(ori#!) +a-ina &6n"ioare era inri&a! "e ea. T6n!ra
$!nuia c! ineresul lui era (ro$a$il un lucru (ri+e2"ios.
El alesese s! (oare ,aine ele&ane) o ro$! lar&! -i (u'oas!) $l!nuri %+(o"o$ie
care %i '!ceau ru(ul "e ro$o s! arae a$sur". ;aa ca "e o&lin"! %l '!cea s! (ar! sr!in) iar
co+(ora+enul %i "!"ea 'eei 'risoane. 5urio4iaea lui s!ruioare 'a! "e o+enire (!rea
(er#ers! -i ne'ireasc!. 56n" ra#ers! ru'a- (iaa) s(re 3erena) +asca lui +alea$il! "e
+eal se +o"el! %nr/un r6n2e %nc6na.
A Tu e-i 3erena Buler) #or$i el. Ai 'os in'or+a! c! 9ie"i Pri+e a 'os
reca(ura "e c!re 'iinele u+ane ne"o+esicieC 5e "e4a+!&ireB De ce sun oa+enii
"is(u-i s! sacri'ice a6 "e +ul (enru a/-i +enine ,aosul ine'icienC
Ini+a 3erenei res!ri la au4ul #e-ii eli$er!rii (laneei) %n (are "aori! e'orurilor
ei. ?a#ier a"usese (6n! la ur+! Ar+a"a) iar in&inerii lui Bri&i Paerson re$uie s! 'i
reu-i s! (un! %n 'unciune rans+i!oarele secun"are ale scuului. 3erena) ou-i)
r!+6nea %n scla#ie -i %ns!rcina! cu co(ilul lui ?a#ier. Ni+eni nu -ia un"e era sau ce i
se %n6+(lase. ?a#ier -i a!l ei erau (ro$a$il %nne$unii "e "urere) con#in-i c! +a-inile o
o+or6ser!<
A Poae nu e sur(rin4!or 'a(ul c! nu %nele&i sau nu (ui (re (e conce(ul u+an
"e li$erae) re(lic! ea. 5u oae &elcircuiele ale %noroc,eae) %nc! e-i "oar o +a-in!.
.nele&erea n/a 'os (ro&ra+a! %n ineB
3i+i o usuri+e %n oc,i) &6n"in"u/se c6 "e +ul #oia s! reu-easc! s! a2ue ali
oa+eni. Pe 3alusa) nu socoise nicio"a! a#erea 'a+iliei ca (e ce#a care i se cu#enea)
si+in" ne#oia s! +erie norocul ce/i 'usese "!rui.
.nre$!:
A A-a"ar) e-i "oar curios sau e-i un inc,i4iorC
A Poae c! a+6n"ou!<
Ro$oul se a(lec! s(re ea s! o e*a+ine4e) o$ser#6n"u/i $!r$ia ri"ica! cu
+6n"rie.
A 0! a-e( s!/+i o'eri +ule in"icii.
.i ainse o$ra4ul cu un "e&e rece) 'le*i$il.
A ;er+ec!oare (iele<
Ea '!cu un e'or s! nu "ea %na(oi. Re4isena re$uie lua! %n consi"erare (enru
ce#a +ai +ul "ec6 +6n"ria unui (ri4onier) %i s(usese c6n"#a +a+a ei. Dac! se lu(a)
Eras+us o (uea ine cu +6na lui (uernic! "e ro$o) sau (uea a(ela la "is(o4ii#e
+ecanice "e orur!.
A Pielea +ea nu e +ai 'er+ec!oare "ec6 a a) co+en! ea) nu+ai c! a +ea nu e
sineic!. Pielea +ea a 'os (roieca! "e naur!) nu "e +inea unei +a-ini.
Ro$oul c,icoi un +ic r6s $a2ocorior.
A Ve4i) +! a-e( s! %n#! +ule "e la ine<
O con"use %n serele lui lu*uriane) (e care ea le e*a+in! cu o %nc6nare reicen!.
De la #6rsa "e 4ece ani) "e#enise 'ascina! "e &r!"in!ri -i li#rase (lane) ier$uri
-i 'ruce "ulci) e*oice) cenrelor +e"icale) a$erelor "e re'u&iai -i caselor (enru
#eerani) un"e/-i o'erea -i ser#iciile. .n %+(re2uri+ile ora-ului Di+ia) 3erena "e#enise
renu+i! (enru (rice(erea "e a culi#a 'lori 'ru+oase. 3u$ &ri2a ei iu$ioare %n'loreau
s(len"i4i ran"a'iri (iici i++ieni) ca -i ,i$iscusul "e Poririn -i c,iar #ioleele "e
"i+inea! "e (e %n"e(!raul Jaiain.
A O s! e (un s!/+i %n&ri2e-i &r!"ina) 4ise Eras+us.
A De ce nu (o +a-inile s! %n"e(lineasc! ase+enea sarciniC 3un si&ur! c! ar 'i
+ai e'iciene sau "oar e "elece4i (un6n"u/i (e =creaorii> !i s! 'ac! rea$aC
A Nu e si+i la %n!li+ea sarciniiC
A Voi 'ace a-a cu+ or"oni "e "ra&ul (lanelorB
I&nor6n"u/l osenai#) ainse o 'loare cu 'or+! ciu"a!) colora! %n ro-u -i
(orocaliu.
A Asa ara! ca o (as!re a (ara"isului) un soi (ur "inr/o s(ecie sr!#ec,e.
Pori#i le&en"elor) acese (lane erau (re'erae "e re&ii +!rii "e (e Vec,iul P!+6n.
5u o (ri#ire s'i"!oare) 3erena se %noarse s(re ro$o.
A Uie) acu+ e/a+ %n#!a ce#a.
Eras+us c,icoi "in nou) relu6n" (arc! o %nre&israre.
A E*celenB Acu+ s(une/+i ce &6n"e-i cu a"e#!ra<
Ea %-i a"use a+ine cu#inele (e care le rosise a!l s!u OTea+a in#ia la #ioleneE
nu i/o ar!a unui ani+al "e (ra"!P -i se si+i %ncura2a!.
A .n i+( ce/i #or$ea+ "es(re o 'loare 'ru+oas!) +! &6n"ea+ ca e "is(reuiesc
(e ine -i (e oi cei "e soiul !u. Era+ o 'iin! li$er! -i in"e(en"en!) (6n! c6n" +i/ai
lua oul. 0a-inile +i/au 'ura casa) #iaa -i (e $!r$aul (e care/l iu$escB
Ro$oul con-ien "e sine nu era "eloc o'ensa.
A A,) iu$iul !uB El e cel care e/a l!sa %ns!rcina!C
3erena %l (ri#i 'urioas!) a(oi lu! o ,o!r6re. Poae c! reu-ea s! &!seasc! o cale "e
a 'olosi curio4iaea acesei +a-ini) %norc6n"/o cu+#a %+(ori#a lui.
A Vei %n#!a +ai +ule "e la +ine "ac! #oi coo(era) "ac! #oi #or$i li$er. Te (o
%n#!a lucruri (e care nu le/ai a'la nicio"a! sin&ur.
A E*celenB
Ro$oul (!rea sincer +ulu+i.
Oc,ii 3erenei se %n!s(rir!.
A Dar a-e( ce#a "e la ine %n sc,i+$. 9aranea4!/+i si&urana co(ilului +eu
nen!scu. Las!/+! s! cresc co(ilul aici) %n casa aB
Eras+us -ia c! era un i+(erai# (arenal san"ar" (enru 'e+ei s!/-i 'ac! &ri2i
(enru (ro&eniura ei) -i asa %i "!"ea un a#ana2.
A E-i -i aro&an!) -i a+$iioas!. Dar +! #oi &6n"i la cererea a) %n 'uncie "e c6
"e sais'!cu #oi 'i "e "iscuiile -i "e (ole+icile noasre.
D!rin" un &6n"ac &ras la $a4a unui &,i#eci "e eraco!) Eras+us %l %n&,ioni cu un
(icior. Inseca a#ea o cara(ace nea&r!) cu un "esen ro-u co+(lica. ;aa lui nee"! se
+i-c!) un"ui) (6n! c6n" (elicula +alea$il! ar!! o e*(resie a+u4a!. Eras+us a(roa(e c!
l!s! &6n"acul s!/i sca(e) a(oi +i-c! (iciorul lucios -i/l $loc! "in nou. Perse#eren)
&6n"acul 'u&i %n al! "irecie.
A Tu -i cu +ine a#e+ +ule %n co+un) 3erena Buler) 4ise ro$oul.
De la "isan!) aci#! un cu$ +u4ical "e conra$an"! "e (e 5,usu8 s(er6n" c!
+u4ica ar (uea scoae la su(ra'a! e+oiile ei inerioare.
A ;iecare "inre noi are o +ine in"e(en"en!. Res(ec aces lucru la ine) (enru
c! ese o (are ine&ran! "in (ro(ria +ea (ersonaliae.
3erena "eesa o ase+enea co+(araie) "ar %-i inu &ura.
Eras+us (rinse &6n"acul %nr/o +6n! '!cu! c!u-) "ar ineresul s!u (rinci(al se
%n"re(a s(re 3erena era inri&a "e 'elul %n care oa+enii %ncercau s! (!sre4e ascuns
a6 "e +ul "in ei %n-i-i. Poae c!) a(lic6n" "i'erie (resiuni) ar 'i (uu #e"ea (6n! %n
a"6ncul 'iinei inerei.
5u +u4ica au4in"u/se %n 'un"al) Eras+us coninu!:
A Unii ro$oi %-i (!srea4! (ro(ria (ersonaliae) %n loc s! %ncarce o (oriune a
,i(er+inii. Eu a+ %nce(u ca +a-in! &6n"ioare (e 5orrin) "ar a+ ales s! nu acce(
acuali4!rile re&ulae ale lui O+nius) care +/ar sincroni4a cu ,i(er+inea<
3erena #!4u c! &6n"acul s!ea ne+i-ca %n (al+a +ealic!. 3e %nre$! "ac!
+a-ina %l ucisese.
A Un e#eni+en neo$i-nui +/a sc,i+$a (enru o"eauna) #or$i Eras+us cu
#oce (l!cu!) ca -i cu+ ar 'i s(us o (o#ese "es(re o e*cursie a+u4an! la (!"ure.
A Plecase+ (rin erioriile necoloni4ae "e (e 5orrin) %nr/o +isiune (ri#a! "e
cerceare. Din cau4! c! era+ curios -i nu #oia+ s! acce( anali4ele san"ar" co+(ilae "e
O+nius) +/a+ a#enura sin&ur %n 4on!. Era as(r!) (ieroas! -i s!l$aic!. Nu #!4use+
nicio"a! #e&eaie) alun"e#a "ec6 %n 4onele un"e erra'or+i-ii Vec,iului I+(eriu
(lanaser! noi ecosise+e. 5orrin n/a 'os nicio"a! o lu+e #ie) #e4i u) %n a'ar! "e
locurile un"e oa+enii au '!cu/o s! 'ie a-a. Din ne'ericire) %n&ri2irea c6+(urilor 'erile -i
%n'ru+usearea erenului n/a +ai 'os o (rioriae a alor +ei<
3e ui! la 3erena s! #a"! "ac! %i (l!cea (o#esea.
A Pe nea-e(ae) "e(are "e reeaua ora-ului -i "e sise+ele "e s(ri2in ro$oice)
a+ r!+as ne(roe2a %n 'aa unei 'uruni solare se#ere. 3oarele &i&an! ro-ie al 5orrinului
ese u+uluos -i insa$il) cu eru(ii 'rec#ene -i ura&ane $ru-e "e ra"iaii. Un ase+enea
aac #iolen ese riscan (enru 'or+ele "e #ia! $iolo&ice) "ar coloni-ii u+ani ori&inari
erau #i&uro-i.
5ircuiele +ele neuroelecrice "elicae sun ou-i ce#a +ai sensi$ile. Ar 'i re$ui
s! ri+i scanere/cercea- s! (6n"easc! 'urunile selare) "ar era+ (rea a$sor$i "e
in#esi&aiile +ele. 0/a+ re4i e*(us -i a#aria "e 'lu*ul "e ra"iaii) "e4oriena -i
"e(are "e co+(le*ul cenral con"us "e O+nius/5orrin<
Eras+us c,iar (!rea 2ena.
A A+ ,oin!ri la %n6+(lare -i a+< c!4u %nr/o cre#as! %n&us!.
3erena %l (ri#i sur(rins!.
A .n ciu"a 'a(ului c! a+ c!4u a"6nc %n cr!(!ur!) cor(ul +eu a 'os "oar u-or
"eeriora.
Ri"ic6n" un $ra) se ui! la +e+$rul 'le*i$il %n'!-ura %n 'i$re) la (ielea "e
(oli+er or&anic -i %n#eli-ul e*erior "e +eal'lui".
A Era+ $loca) %n a'ara ra4ei "e rans+isie -i (racic i+o$ili4a. Nu +/a+ (uu
+i-ca #re+e "e un an %nre& "e (e 5orrin< "ou!4eci "e ani ere-ri san"ar"B U+$ra
a"6nc! a cre#asei +/a a(!ra "e ra"iaia solar! -i) "esul "e "e#re+e) (rocesoarele +ele
+enale -i/au re#eni. Era+ rea4) "ar nu (uea+ (leca nic!ieri. Nu reu-ea+ s! +!
+i-c< (uea+ "oar &6n"i) (enru +ul) +ul i+(. .ncasra %nre (iere) a+ (erecu
acolo o #ar! ar4!oare) ce (!rea c! nu se +ai er+in!) a(oi a+ su(ora iarna lun&! care/a
ur+a) %ne(eni %n &,eaa &rea) co+(ac! %n o acel i+() "ou! "ecenii) n/a#ea+ ni+ic
+ai $un "e '!cu "ec6 s! +e"ie4<
A Ni+eni cu care s! #or$e-i %n a'ar! "e ine %nsui) co+en! ea. Bieul ro$o
sin&urB
I&nor6n" re+arca) Eras+us s(use:
A O ase+enea %ncercare +i/a alera naura 'un"a+enal! %n 'eluri (e care nu le/
a- 'i (uu (re#e"ea nicio"a!. De 'a() O+nius %nc! nu +! (oae %nele&e<
P6n! c6n" 'usese %n s'6r-i "esco(eri -i sal#a "e ali ro$oi) Eras+us %-i
"e4#olase o (ersonaliae in"i#i"ual!. Du(! recu(erare -i reine&rarea %n socieaea
+a-inilor &6n"ioare) O+nius %l %nre$ase (e Eras+us "ac! #oia s! 'ie acuali4a cu
r!s!uri san"ar" "e caracer.
A Acuali4are) a nu+i/o el) rosi Eras+us cu un oarecare a+u4a+en. Dar a+
re'u4a o'era. Du(! ce ainsese+ o ase+enea< ilu+inare) nu #oia+ s!/+i -er&
i+(ulsurile -i i"eile) &6n"urile -i a+inirile. P!rea o (ier"ere (rea +are ca s/o (o %n"ura.
Iar O+nius/5orrin a "esco(eri %n cur6n" ce +ul %i (l!cea s! se cion"!neasc! #er$al cu
+ine<
Acu+) (ri#in" &6n"acul ne+i-ca "in (al+a sa ari'icial!) Eras+us s(use (e un
on +onoon:
A 3un o cele$riae (rinre ,i(er+inile r!s(6n"ie (ese o. A$ia a-ea(! s!
(ri+easc! acuali4!ri care conin aciunile -i a'ir+aiile +ele) ca (e o (u$licaie %n serial.
3un cunoscue "re( =Dialo&urile lui Eras+us><
5u o (ri#ire (ru"en!) 3erena '!cu un se+n "in ca( %ns(re inseca ne+i-ca!.
A Vei inclu"e -i o "iscuie "es(re &6n"acul acelaC 5u+ (oi s! %nele&i ce#a ce ai
ucisC
A Nu e +or) o asi&ur! Eras+us. Deece4 o ur+! "e #ia! sla$!) "ar
incon'un"a$il!. 5reaura #rea ca eu s! cre" c! a +uri) ca s/o las "in +6n!. .n ciu"a
"i+ensiunii +ici) are o (uernic! #oin! "e a r!i.
.n&enunc,in") (use &6n"acul (e o les(e"e) cu un &es sur(rin4!or "e $l6n") a(oi
se "!"u %na(oi. 56e#a cli(e +ai 6r4iu) &6n"acul %nce(u s! se +i-e -i 'u&i %n si&uran!
su$ &,i#eci.
A Ve4iC Doresc s! %nele& oae 'iinele #ii inclusi# (e ine.
3erena se %ncrun!. Ro$oul reu-ise s/o sur(rin"!.
A O+nius nu cre"e c! #oi (uea #reo"a! s! ain& ni#elul lui inelecual) coninu!
Eras+us. Dar r!+6ne inri&a "e a&iliaea +ea +enal! 'elul %n care +inea +ea
e#oluea4! coninuu) %n "irecii noi -i nea-e(ae. 5a &6n"acul acela) sun ca(a$il s! +!
a&! "e #ia! -i s! (erse#ere4.
A 5,iar e a-e(i s! "e#ii +ai +ul "ec6 o +a-in!C
;!r! s! se si+! 2i&ni) Eras+us r!s(unse:
A E o r!s!ur! u+an! s! e "e(!-e-i (e ine %nsui) nu/i a-aC Asa e o ceea ce
%ncerc s! 'ac.
O "irecie e la 'el "e $un! ca oricare ala.
Dical! "in lar&ul "e-erului.
A 4ecea oar! c6n" c!l!ri un #ier+e "e nisi( &i&an) 3eli+ era "esul "e (rice(u ca
s! se $ucure "e e*(erien!. Nici o al! sen4aie nu se (uea co+(ara cu 'ora unui le#iaan
"in a"6ncul "e-erului. .i (l!cea s! &oneasc! (ese "une) c!!ra (e inelele %nale ale unui
#ier+e) ra#ers6n" un ocean "e nisi( %nr/o sin&ur! 4i.
3eli+ luase a(!) ,aine soli"e) insru+ene -i ,ran! "e la saia $oanic!
a$an"ona!. Vier+ele lui "e nisi( se "o#e"i o uneal! #aloroas!) era -i un se+n "e
+6n"rie (ersonal!. .n saia &oal!) (ri#ise uneori %n"elun& la cur$a l!(oas! -i nee"! a
la+ei su$ lu+ina sla$! a (anourilor "e %nc!rcare -i/-i i+a&inase o se+ni'icaie reli&ioas!
a o$iecului. Era o relic#! a %ncerc!rii lui su(re+e aici) %n (usieae) -i un si+$ol al
'a(ului c! Bu"alla, #e&,ea asu(ra lui. Poae c! #ier+ii erau o (are a "esinului s!u<
A2unse s! crea"! c! #ier+ii "e nisi( nu erau c6u-i "e (uin 3,aian) ci
$inecu#6n!ri "e la Bu"alla, %nsu-i) (oae c,iar +ani'es!ri an&i$ile ale lui Du+ne4eu.
Du(! luni "e recu(erare -i "e (liciseal! %n #ec,iul co+(le* "e cerceare) r!in"
'!r! nici un sco() 3eli+ -iuse c! re$uie s! ias! -i s! c!l!reasc! iar!-i un #ier+e. A#ea
ne#oie s! a'le e*ac ce a-e(a Bu"alla, "e la el.
.nse+nase cu aenie a+(lasarea saiei "e esare. Din ne'ericire) "in +o+en ce
nu (uea "iri2a #ier+ii "e nisi() -ia c! a#ea s! 'ie o (ro#ocare s!/-i &!seasc! "ru+ul
%na(oi c!re locul lui secre. La (lecare) luase %n s(ae o ce i se (!ruse necesar.
Era 3eli+ 5!l!reul Vier+ilor) ales -i %n"ru+a "e Bu"alla,. N/a#ea ne#oie "e
a2uorul ni+!nui.
Du(! ce +ai o+or% "oi #ier+i) c!l!rin"u/i (6n! c6n" se (r!$u-ir! "e e(ui4are)
3eli+ "esco(eri c! nu era ne#oie s! uci"! un #ier+e "oar ca s! se (oa! %n"e(!ra %n
si&uran!. Era (osi$il) "e-i riscan) s! "escaleci "e (e o 'iar! o$osi! aler&6n" "e/a lun&ul
s(in!rii) s!rin" "e (e coa"a 'ier$ine -i 'u&in" c!re s6ncile "in a(ro(iere. Vier+ele slei)
(rea o$osi s! (lece %n ur+!rire) se cu'un"a ursu4 %n (ra'ul a"6nc.
Aces lucru %l sais'!cu (e 3eli+) (enru c! i se (!rea ne"re( s! "isru&i creaurile
care/i asi&urau rans(orul. Dac! #ier+ii "e nisi( erau ri+i-ii lui Bu"alla, -i $!r6ni ai
"e-erului) aunci re$uia s!/i rae4e cu res(ec.
La a (ara c!l!orie) "esco(eri cu+ s! +ane#re4e +ar&inile sensi$ile ale inelelor
#ier+elui) 'olosin" o uneal! cu la+a ca o lo(a! -i sulia ascui! "e +eal (enru a/l
%n"e+na (e 3,aian s! +ear&! %n "irecia %n care #oia 3eli+. Era o i"ee si+(l!) "ar una
care cerea +ul! +unc!. 0u-c,ii %l "ureau %n +o+enul %n care co$or% "e (e un #ier+e
iso#i -i aler&! s(re a"!(osul s6ncilor a(ro(iae. R!+ase (ier"u %n a"6ncul
"e-erului< "ar) %nr/un sens 'oare real) "e-erul %i a(arinea acu+. Era in#inci$ilB
Bu"alla, a#ea &ri2! "e el.
3eli+ a#ea %nc! o (ro#i4ie cores(un4!oare "e a(! "in insalaiile "e "isilare "in
saia "e esare) iar "iea lui consa "in cani!i +ari "e +elan2) care/i "!"eau (uere -i
ener&ie. De %n"a! ce %n#!! cu+ s! s!(6neasc! #ier+ii) 'u ca(a$il s! c!l!oreasc!
oriun"e "orea) &!sin"u/-i "ru+ul %na(oi s(re saia a$an"ona!.
Ali 4ensunnii l/ar 'i socoi ne$un) %n&ro4ii "e %ncercarea lui nes!$ui! "e a
%+$l6n4i %ns(!i+6n!orii #ier+i "e nisi(. Dar 6n!rului e*ila nu/i +ai (!sa nici c6
ne&ru su$ un&,ie ce cre"eau oa+enii "es(re el. Inrase %n conac cu un al !r6+. 3i+ea
%n ini+a lui c! (enru asa 'usese n!scu<
Acu+) su$ lu+ina celor "ou! luni) 3eli+ %-i con"ucea #ier+ele care -uiera (ese
nisi(uri. 5u ore %n ur+!) creaura %ncease s! +ai %ncerce s!/l arunce 2osE %n sc,i+$)
(ornise o %naine) rese+na la co+en4ile "r!cu-orului care coninua s!/i (ro#oace "urere
%n carnea sensi$il! "inre se&+enele inelare. 3eli+ na#i&a "u(! sele) r!&6n" linii ca
ni-e s!&ei %nre conselaii. Peisa2ul ne%n"ur!or %nce(ea s! arae 'a+iliar) -i 3eli+
cre"ea c! se a'l! %n s'6r-i a(roa(e "e saia $oanic! "e esare) sancuarul lui. .na(oi)
acas!.
3in&ur/sin&urel) c!lare (e #ier+ele "e nisi() %ncon2ura "e aro+ele a+!rui "e
(ucioas! -i scori-oar!) %-i %n&!"uia s! &6n"easc! -i s! #ise4e. Nu (rea a#usese alce#a "e
'!cu "e la %nce(uul e*ilului s!u. Nu a-a se n!-eau +arii 'iloso'iC
56n"#a) (oae c! #a 'olosi co+(le*ul a$an"ona ca s6+$ure al noii sale colonii.
Poae c! (uea a"una oa+eni ne+ulu+ii "in ale sae 4ensunnie) (aria ca -i el) care
#oiau s! r!iasc! '!r! resriciile a(!s!oare a(licae "e nai$ii in'le*i$ili. 5onrol6n"
#ier+ii cei +ari) oa+enii lui 3eli+ ar 'i a#u o (uere (e care nici un (roscris n/o a#usese
#reo"a!.
Asa #oia Bu"alla, ca el s! 'ac!C
T6n!rul 46+$i #isului s!u cu oc,ii "esc,i-i) a(oi se %nris! c6n" %-i a"use a+ine
"e E$ra,i+) care se %norsese a6 "e u-or %+(ori#a lui. 5a -i cu+ asa n/ar 'i 'os "e
a2uns) se al!urase alora care aruncau insule -i (iere "u(! 3eli+.
56n" #ier+ele "e nisi( s'!r6+! "unele) 6n!rul c!l!re #!4u %n s'6r-i %n 'aa lui
linia "e s6nci) (iscuri 'a+iliare -i 'or+aiuni %nunecae. Le#iaanul %l a"usese acas! +ai
re(e"e "ec6 (re#!4use. D6+$i) a(oi %-i "!"u sea+a c! #a 'i o (ro#ocare s! "escalece "e
(e +onsrul $!!ios) care nu era %nc! e*enua. .nc! o %ncercareC
;olosin"u/-i sulia -i "e(!r!orul ca o lo(a!) 3eli+ +6n! #ier+ele s(re s6nci)
&6n"in"u/se c! ar (uea sui creaura (e (ierele care ie-eau "in nisi() un"e s/ar (uea
4#6rcoli -i s/ar (uea roso&oli %na(oi %n nisi(. 0onsrul '!r! oc,i si+i s6ncile)
recunosc6n" "i'erena "e #6sco4iae -i "e #i$raii "in nisi() -i se a$!u %n "irecia o(us!.
3eli+ rase +ai are "e lo(a! -i %+(unse cu sulia. Vier+ele "e4oriena res!ri -i
%nceini. .n i+( ce se r!sucea a(roa(e "e cel +ai a(ro(ia -ir "e s6nci) 3eli+ se eli$er!
$rusc) (e el -i ec,i(a+enul lui. 3e roso&oli "e/a lun&ul se&+enelor inelare (6n! c6n"
c!4u %n nisi( -i a(oi se %n"e(!r! cu oa! #ie4a.
Reci'ul si&ur "e (iar! era la +ai (uin "e o su! "e +eri "isan!) iar #ier+ele se
4$!ea "e (arc! nu i/ar 'i #eni s! crea"! c! 'usese eli$era a6 "e nea-e(a. .n cele "in
ur+!) si+i ri+ul (a-ilor lui 3eli+. Aunci) +onsrul se %noarse -i se arunc! s(re el.
3eli+ aler&! -i +ai re(e"e c!re $olo#ani. 3!ri (e un (ra& "e la#! soli"i'ica! -i
coninu! s! 'u&!) arunc6n" (iericele "e su$ al(a &,eelor.
Vier+ele se %n!l! $rusc "in nisi() cu ca(ul %nclina) cu &ura ca o (e-er! "esc,is!.
E4i!) ca -i cu+ s/ar 'i e+u s! se a(ro(ie +ai +ul "e $ariera "e (iar!) a(oi se r6ni (e
s(ae.
3eli+ se cocoase "e2a (e al "oilea r6n" "e $olo#ani) arunc6n"u/se (rinre
(ierele cu +uc,ii ascuie %nr/un soi "e $u4unar) +ai +ic "ec6 o (e-er!) "ar "esul "e
+are ca s!/-i %n"ese ru(ul %n!unru. Vier+ele "e nisi( se r6ni (ese creas! ca un $aros
&i&anic) "ar nu -ia un"e se ascunsese o+ul.
.n'uria) #ier+ele se rase %na(oi) cu &ura c!sca! e+an6n" o "u,oare co(le-ioare
"e +elan2. I4$i "in nou s6ncile cu ca(ul lui +are) a(oi se rerase. ;rusra -i %n'r6n) se
%n"e(!r! %n s'6r-i) se roso&oli (rin nisi() a(oi se scu'un"! su$ cresele "unelor. .nce -i
in"i&na) (orni %na(oi c!re a"6ncul "e-erului.
5u ini+a $u$uin"u/i -i a"renalina re#!rsa! %n s6n&e) 3eli+ se 6r% a'ar! "in
a"!(os. 3e ui! %n 2ur) ui+i c! reu-ise s! se %noarc! acas! %n #ia!. R646n") %i a"use
sla#! lui Bu"alla,) "in a"6ncul (l!+6nilor. Vec,ea saie $oanic! "e esare se a'la
"easu(ra lui) (e creas!) a-e(6n"u/l. A#ea s!/-i (ereac! acolo c6e#a 4ile) co+(le6n"u/
-i (ro#i4iile -i $6n" a(! "in $el-u&.
56n" %nce(u s! urce) cu $raele -i (icioarele osenie) 3eli+ #!4u ce#a scli(in" %n
lu+ina lunilor) (ier"u (rinre s6ncile s(are "e care se i4$ise #ier+ele +6nios. .nc! un
"ine crisalin) unul +ai lun&B 3e "es(rinsese %n i+(ul aacului "e+onului -i acu+ 4!cea
%nr/o cr!(!ur!. 3eli+ %ninse +6na -i rase a'ar! ar+a cur$a!) l!(oas!. O r!s(la! "e la
Bu"alla,B O inu riu+'!or "easu(ra ca(ului) %naine "e a se %noarce s!/-i coninue
urcu-ul s(re saia a$an"ona!.
Acu+ a#ea "ou!.
Ti+(ul "e(in"e "e (o4iia o$ser#aorului -i "e "irecia %n care se ui!.
5O9ITOR JGINA) Ar,i#ele Ora-ului Recule&erii.
.nc! +6nioas!) Du'a 5en#a se %noarse (e Rossa8) un"e a#ea inenia s! se
concenre4e asu(ra r!4$oiului care se %neea. Du(! ce co$or% "e (e (la'or+a
(oli+eri4a! "e aeri4are) "e "easu(ra 'run4elor #iole/ar&inii) se "use i+e"ia s(re
ca+era +are (e care o %+(!rea cu Aurelius Ven(or.
Du'a %-i c6-i&ase re-e"ina (resi&ioas! "aori! alenelor (oliice -i (uerilor
+enale. Nu se (uea %+(ie"ica s! nu se %ncrune "e 'iecare "a! c6n" #e"ea a+$iiile
co+erciale ale lui Ven(or) sco(urile lui "e a o$ine (ro'iuri co+o"e) en"inele lui
,e"onise. Priori!i (rose-i< Ase+enea lucruri n/ar +ai 'i %nse+na ni+ic "ac!
+a-inile &6n"ioare ar 'i c6-i&a aces r!4$oi. Nu (uea %nele&e c! se (ura ca un or$ %n
'aa &roa4nicei a+enin!riC
E(ui4a! "u(! lun&a c!l!orie -i %nc! su(!ra! "in cau4a "iscuiei (e care/o
a#usese cu 'iica ei) Du'a inr! %n %nc!(erea cu (erei al$i) a-e(6n" "oar s! se o"i,neasc!
%naine "e a (l!nui ur+!oarea run"! "e aacuri %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
Acolo %l &!si (e Ven(or sin&ur) "ar nu a-e(6n"/o (e ea. 3!ea la o +as! "e
(iar! cu #ini-oare #er4i) e*ras! "in 'ale4!. Lucin" "e rans(iraie) c,i(ul lui r!+6nea
c,i(e-) cu r!s!urile (er'ece "e (arician (e care ea le alesese ca o co+(leare $un! la
linia sa &eneic!.
Ven(or nici +!car nu o o$ser#!. Oc,ii lui erau (ier"ui %n "e(!rare) cu'un"ai %n
ur+!rile #reunui nou "ro& $i4ar "in 2un&l!) cu care e*(eri+ena.
Pe +asa "in 'a! se a'la o cu-c! "in (las! "e s6r+!) conin6n" #ies(i saco2ii cu
ace lun&i -i ari(i "e oni*. Ane$raul lui "e4&oli era $!&a %n coli#ie) cu (ereele "e (las!
sr6ns %n 2urul coului. Vies(ile 'urioase %l %ne(aser! "e +ai +ule ori) in2ec6n"u/i #enin
%n s6n&e.
5u(rins! +ai +ul "e 'urie "ec6 "e oroare) Du'a (ri#i cu oc,i +ari la n!uceala
lui.
A 5u asa e ocu(i u c6n" eu %ncerc s! sal#e4 rasa u+an!C
5u +6inile (e cin&!oarea cu (iere (reioase care/i sr6n&ea ro$a nea&r!) Du'a
s(u+e&a) &ura ei 'or+6n" o linie "rea(!) su$ire.
A O +a&ician! a +uri %n $!!lie) o (ersoan! (e care a+ anrena/o) (e care c,iar
a+ iu$i/oB Heo+a -i/a "a #iaa (enru ca noi s! 'i+ +ai "e(are li$eri) -i ou-i u e-i
aici) $!l!cin"u/e %n c,i+icale eu'ori4aneB
El nici nu cli(i. E*(resia lui &oal! nu se sc,i+$! c6u-i "e (uin.
Vies(ile a&resi#e se lo#eau "e (lasa "e s6r+!) e+i6n" o +u4ica ascui!) $646i!.
Insecele %i %ne(au %n coninuare carnea u+'la!. 3e %nre$! ce su$san! (si,oro(!
'urni4a #eninul -i cu+ o "esco(erise Ven(or. Inca(a$il! s! &!seasc! #or$e (ori#ie
(enru 'uria ei) s(use %n cele "in ur+!:
A 0! "e4&u-iB
O "a!) "u(! ce '!cuser! "ra&ose) Aurelius (reinsese c! nu e*(eri+ena cu
"ro&urile "oar (enru (ro(riul s!u a+u4a+en) sau (enru sco(uri co+erciale. .n i+( ce
lu+6n!ri (ar'u+ae ar"eau %nr/o ni-! "e (iar! "e "easu(ra (aului lor) Ven(or %i
+!rurisise:
A Un"e#a %n 2un&l! s(er s! &!sesc o su$san! 'ar+aceuic! care s! (oa!
inensi'ica (oenialul ele(aic al $!r$ailorB
5u aceasa) s(era s! a"uc! anu+ii $!r$ai la e&aliae ele(aic! cu +a&icienele.
Du'a r6sese "e aceas! 'ane4ie ri"icol!. Ji&ni) Aurelius nu +ai (o+enise
nicio"a! "e aceas! (osi$iliae.
5u +ul! #re+e %n ur+!) (ri+ii coloni-i "e (e ne(ri+iorul Rossa8 'useser!
cona+inai) saurai cu su$sanele c,i+ice care inun"au 2un&la -i care le +!riser!
(oenialul +enal. 5u+ al'el ar 'i (uu 'e+eile s! ca(ee ase+enea (ueri
e*rasen4oriale (e aceas! lu+e anu+e -i nu (e aleleC Dar) "in cau4a cine -ie c!rei
"i'erene ,or+onale sau cro+o4o+iale) $!r$aii (!reau i+uni la ase+enea e'ece ale
+e"iului.
Acu+) Du'a sri&a) or"on6n"u/i s!/-i scoa! +6na "in cu-ca cu #ies(i "ar Ven(or
nu rosi nici un cu#6n.
A Te %neci %n "ro&uri) iar 'iica +ea 'ace e*(eri+ene inuile cu c6+(uri
sus(ensoare -i l!+(i (luioare< 0a&icienele +ele sun sin&urele "e (e Rossa8 cu
si+ul "aorieiC
De-i oc,ii lui se %noarser! s(re ea) nu (!ru s/o #a"!.
.n cele "in ur+!) Du'a r!$u'ni (lin! "e re(ulsie:
A Halal (ario +ai e-i -i uB 3(er c! isoria %-i #a a+ini "e ine (enru asa<
Ie-i "in ca+er! s! caue un loc un"e s! se (oa! &6n"i la c!i "e a coninua lu(a
%+(ori#a +a-inilor &6n"ioare< .n i+( ce alii se a+u4au ne(!s!ori.
Du(! (lecarea (arenerei sale) %n oc,ii siclo-i ai lui Ven(or a(!ru o lic!rire "e
'oc) a(oi crescu (6n! la inensiaea ar4!oare a concenr!rii. ;ocali4! (ri#irea asu(ra u-ii
"esc,ise a ca+erei lor (ri#ae) iar lini-ea (!ru s! creasc!) ca -i cu+ ar 'i a$sor$i suneul
-i ener&ia "in aer. 0a*ilarul i se %ncle-!) %n i+( ce $!r$aul se concenr! o +ai +ul<
-i +ai +ul<
U-a se %nc,ise %nce) sin&ur!.
3ais'!cu) "ar sors "e (ueri) Ven(or scoase +6na "in cu-ca cu #ies(i -i se
(r!$u-i (e (o"ea.
Presu(unerile sun o &ril! rans(aren! (rin care #e"e+ uni#ersul) c6eo"a!
a+!&in"u/ne sin&uri c! acea &ril! ese uni#ersul.
5O9ITOR EJLO DE PE P@0MNT.
5a r!s(la! (enru er+inarea sauii &i&anice a lui A2a* "u(! un (ro&ra+
i+(osi$il) I$lis 9in2o (ri+i (aru 4ile li$ere. 5,iar -i con"uc!orii "e (roiec neoc7+eci
erau +ulu+ii c! -e'ul "e ec,i(! u+an %i sal#ase (e oi "e +6nia lui A2a*. .naine "e a
(leca) I$lis se asi&ur! c! scla#ii lui (ri+eau $ene'iciile (e care le (ro+isese el: era o
in#esiie) iar el -ia c! a#eau s! lucre4e -i +ai +ul la ur+!orul (roiec.
5u "is(ens! s(ecial! "e la s!(6nii lui) I$lis (orni c!lare) %n"e(!r6n"u/se "e
reeaua ora-ului) s(re (usiurile s6ncoase) locul (lin "e cicarice al unei $!!lii "e +ul
uiae. Oa+enii "e %ncre"ere (ueau (ro'ia "e (ri#ile&ii -i li$er!i s(eciale) (area cea
+ai $un! "in "o$6n"irea "e reco+(ense (enru rea$a $ine '!cu!. 0a-inile &6n"ioare
nu erau %n&ri2orae c! ar (uea 'u&i) "in +o+en ce I$lis n/a#ea un"e s! se "uc!) nici un
+i2loc "e a (!r!si (lanea -i nici o (osi$iliae "e acces la ,ran! -i a"!(os.
De 'a() a#ea alce#a %n +ine: un (elerina2.
I$lis s!ea c!lare (e un cal "e #i4uin! %n"esa) un ani+al "e (o#ara crea %n
la$oraor) 'olosi %n #re+urile a(use c6n" oa+enii s!(6niser! P!+6nul. Ani+alul ur6
a#ea ca(ul (rea +are) urec,i $le&e -i (icioare $uuc!noase +ai (ori#ie (enru +unc!
"ec6 (enru #ie4!) -i (uea ca o $lan! %nc6lci! %n+uia! %n canali4are.
5alul "e #i4uin! se 6ra %n susul unei (oeci %n&use) -er(uie. I$lis nu +ai 'usese
(e/acolo "e ani "e 4ile) "ar %nc! -ia "ru+ul. .naine) #i4iele la +!n!sirea co&iorului
E8lo 'useser! s6rnie "e si+(la curio4iae. De "aa asa) a#ea o ne#oie "is(era! "e
s'auri -i "e %n"ru+are.
Du(! ce (ri+ise +esa2ul anoni+ "e re#ol!) I$lis c6n!rise (osi$iliaea e*isenei
alor 'iine u+ane ne+ulu+ie) oa+eni "ornici s!/l s'i"e4e (e O+nius. .nrea&a lui #ia!)
'usese %ncon2ura "e scla#i care ru"eau ne%ncea su$ s!(6nirea +a-inilor. El nu se uiase
nicio"a! "incolo "e (ro(ria lui con"iie) nu/-i i+a&inase nicio"a! c! ar (uea 'i al'el.
Du(! o +ie "e ani) orice (ers(eci#! "e sc,i+$are sau "e %+$un!!ire (!rea i+(osi$il!.
Acu+) "u(! ce se &6n"ise +ul la asa) I$lis era "is(us s! crea"! c! s/ar (uea s!
e*ise celule re$ele (rinre oa+enii "e (e P!+6n) (oae c,iar -i (e celelale lu+i
sincroni4ae. 9ru(uri r!s(6n"ie (ese o) care a#eau inenia s! se %noarc! %+(ori#a
+a-inilor.
Dac! (ue+ consrui ase+enea +onu+ene enor+e) nu ne/ar sa %n (uere -i s! le
"!r6+!+C
96n"ul %i a(rinsese reseni+enele care clocoeau "e +ul! #re+e 'a! "e O+nius)
'a! "e ro$oi -i %n s(ecial 'a! "e c7+eci) care (!reau s! (oare o ranc,iun! 'a! "e
oa+eni. Dar %naine "e a se ,o!r% "ac! +esa2ul care/l inri&ase era +ai +ul "ec6 o
si+(l! 'ane4ie) a#ea ne#oie s! 'ac! unele cerce!ri. I$lis su(ra#ieuise a6 "e $ine -i a6
"e +ul (enru c! 'usese (ru"en -i ascul!or. Acu+) re$uia s!/-i "iri2e4e in#esi&aiile
%n ase+enea 'el) %nc6 +a-inile s! nu/i $!nuiasc! nicio"a! ineniile.
Penru r!s(unsuri) nu se (uea &6n"i la o surs! +ai $un! "ec6 co&iorul E8lo.
5u ani %n ur+!) I$lis 'usese +e+$ru al unei ec,i(e %nar+ae "e ur+!rire a
scla#ilor) #6n6n" c6i#a oa+eni in"u-i %n eroare care e#a"aser! %n +o" necu&ea "in
reeaua ora-ului -i 'u&iser! (e "ealuri) '!r! (lanuri) '!r! a$ili!i "e su(ra#ieuire -i '!r!
(ro#i4ii. D#onuri 'ane4ise %i con#inseser! (e e#a"aii cre"uli c! ar (uea cere a4il "e la
co&iorii neuri "in (unc "e #e"ere (oliic. O i"ee ne$uneasc!) a#6n" %n #e"ere c!
+e"iai#ele -i ne(!rinioarele creiere u+ane nu #oiau alce#a "ec6 s! se i4ole4e -i s!
cone+(le &6n"urile lor e4oerice. 5o&iorilor nu le (!sase "e E(oca Tianilor) "e
re$eliunile ,re,&irilor sau "e crearea lu+ilor sincroni4ae. 5o&iorii nu #oiau s! 'ie
"eran2ai) a-a c! +a-inile &6n"ioare %i oleraser!.
56n" I$lis -i ec,i(a lui "e ur+!rire %ncon2uraser! +!n!sirea i4ola! "e (e
coasa acci"ena! a +unelui) E8lo %-i ri+isese secun"anii u+ani s!/i scoa! (e scla#i
"in ascun4!oare. E#a"aii %l $lese+aser! -i/l a+eninaser! (e co&ior) "ar E8lo %i
i&norase %n +o" (asi#. I$lis -i %nsoiorii lui %nar+ai a"useser! aunci scla#ii %na(oi)
(enru o =re"isri$uire ener&ic!>) "u(! ce/l aruncaser! +ai %n6i (e con"uc!orul lor "e (e
o 'ale4! %nal!<
Acu+) ro$usul cal "e #i4uin! urca (oeca a$ru(! care coea -i se s'!r6+a su$
co(iele lui. Dinr/o "a!) I$lis "eslu-i urnul %nal al +!n!sirii) o srucur! i+(resionan!
"e (iar!) %n#!lui! (arial %n nori.
;eresrele acesuia luceau ro-u) a(oi se sc,i+$ar! %n al$asru ca cerul) (ori#i cu
"is(o4iia +arii +ini cone+(lai#e) "u(! cu+ se s(unea.
.n i+(ul insruirii la -coala oa+enilor "e %ncre"ere) I$lis a'lase "es(re co&iori)
"es(re r!+!-iele (ri+ii#e ale reli&iei (racicae %nc! "e unele "inre cele +ai +ari
&ru(uri "e scla#i. O+nius %ncease s! +ai %ncerce s! o %n!$u-e) "e-i ,i(er+inea nu
%nele&ea su(ersiiile -i riualurile.
5u +ul %naine "e cucerirea Vec,iului I+(eriu) E8lo %-i l!sase %n ur+! ru(ul
'i4ic -i/-i "e"icase +inea anali4ei -i inros(eciei. .n i+( ce (l!nuia o su$2u&are (e scar!
lar&! a o+enirii) 'e+eia/ian Juno %l a"o(ase (e E8lo ca s'!uior (ersonal) cer6n"u/i
r!s(unsuri. Neineresa "e consecine) nelu6n" (area ni+!nui %n con'lic) E8lo
r!s(unsese la %nre$!rile lui Juno) iar s'aurile lui inocene %i a2uaser! (e iani s!/-i 'ac!
(lanurile "e cucerire. .n cei o +ie "e ani care recuser!) E8lo r!+!sese (e P!+6n.
Pasiunea con"uc!oare %n lun&a lui #ia! era s! sinei4e4e o %nele&ere co+(le! a
uni#ersului.
A2un&6n" la ca(!ul (oecii) la $a4a urnului "e (iar!) I$lis se re4i $rusc
%ncon2ura "e "ois(re4ece $!r$ai %n ro$e) %nar+ai cu sulie -i $6e ar,aice) (line "e
&,i+(i. Ro$ele lor erau ca'enii %nunecae) cu &ulere clericale al$e. Unul "inre
secun"ani a(uc! "e "6rlo&ii calului "e #i4uin! al lui I$lis.
A Pleac! "e/aici. Nu o'eri+ a4ilB
A Nu cau a-a ce#a.
I$lis se ui! %n 2os la $!r$ai.
A A+ #eni "oar s!/i (un co&iorului o %nre$are<
Desc!lec! -i) "u(! ce %i 'er+ec! 'olosin"u/-i c!l"ura -i sinceriaea) (orni
%ncre4!or s(re urnul %nal) l!s6n"u/i (e $!r$aii cu ro$e s!/i in! ani+alul.
A 5o&iorul E8lo ese cu'un"a %n &6n"uri -i nu "ore-e s! 'ie "eran2a) sri&!
unul "inre secun"ani.
I$lis c,icoi u-or) cu #oce cal+!:
A 5o&iorul &6n"e-e "e o +ie "e ani. .-i (oae &!si c6e#a +inue s! +! ascule.
3un un o+ "e %ncre"ere res(eca. :i "ac! %i "au in'or+aii (e care nu le -ie "e2a) #a
a#ea un (lus la care s! cu&ee (enru un secol sau ca+ a-a ce#a.
0or+!in" 4!(!cii) c6i#a secun"ani %l ur+ar! (e I$lis (e sc!rile lae. Dinr/o
"a! ou-i) c6n" a2unse la inrarea arcui!) un c!lu&!r cu u+eri lai %i $loc! "ru+ul.
0u-c,ii "e (e $raele lui &roase -i "e (e (ie( %nce(user! s! se rans'or+e %n &r!si+e.
5!lu&!rul %l (ri#i cu oc,i ine*(resi#i) cu'un"ai %n or$ie.
I$lis %-i (use %n &las oa! (uerea "e con#in&ere:
A 5insesc cunoa-erea (e care a acu+ula/o co&iorul E8lo. Nu/i #oi irosi
i+(ulB
.ncrun6n"u/se sce(ic s(re I$lis) c!lu&!rul %-i aran2! &ulerul clerical -i s(use:
A E-i "esul "e %n"r!4ne) iar co&iorul ese curios s!/i au"! %nre$area.
Du(! ce (erc,e4iion! cor(ul #i4iaorului %n c!uarea ar+elor) coninu!:
A Eu sun AFui+. Vino (e/aici<
B!r$aul +asi# %l con"use (e I$lis "e/a lun&ul unui cori"or %n&us "e (iar! -i %n
sus (e o scar! a$ru(!) %n s(iral!. .n i+( ce +er&eau) I$lis s(use:
A A+ +ai 'os aici -i %naine) ur+!rin" ni-e scla#i e#a"ai<
A E8lo %-i a+ine-e) %l %nreru(se AFui+.
A2unser! %n (uncul cel +ai %nal al srucurii) o %nc!(ere roun"! %n #6r'ul
urnului. 5onainerul "e (le*i(la4 al co&iorului s!ea (e un (er#a4 ase+!n!or unui
alar) "e"esu$ul uneia "inre 'eresre. V6nurile le +ur+urau (e la +ar&inile 'eresrei -i
%n#ol$urau ne&urile. ;eresrele lic!reau) colorae %n al$asru ca $ola cerului) "e la o
ilu+inare inern!.
L!s6n"u/i (e ceilali secun"ani %n ur+!) AFui+ se a(ro(ie "e conainerul
rans(aren al creierului -i r!+ase (e loc (enru o cli(!) (ri#in" la acesa cu res(ec. B!&!
+6na %nr/un $u4unar -i "e&eele lui re+ur!oare scoaser! o '6-ie "e ,6rie r!suci!)
aco(eri! cu o (ul$ere nea&r!. Puse '6-ia %n &ur!) l!s6n"/o s! se "i4ol#e. Oc,ii i se
roso&olir! %n sus) cu(rin-i (arc! "e e*a4.
A 3e+ua) %i e*(lic! el lui I$lis) un "eri#a "in re4i"uul ars "e le+n elacca) a"us
aici (rin conra$an"!< 0! a2u! la ceea ce re$uie s! 'ac.
5u o senin!ae "es!#6r-i!) %-i (use a+$ele +6ini (e $u4a nee"! a conainerului
-i rosi:
A Nu %nele& ni+ic.
5reierul "e4&oli "in su(a al$asr! "e elecro'lui" (!rea s! (ulse4e) a-e(6n".
5u un sur6s eu'oric) c!lu&!rul #oinic rase a"6nc aer %n (ie( -i/-i srecur! +6na
%n &ura "esc,is! a conainerului) cu'un"6n"/o %n lic,i"ul &ros "e susinere a #ieii. 0e"iul
&elainos %i u"! (ielea) %i (!runse %n (ori -i '!cu le&!ura cu er+inaiile lui ner#oase.
E*(resia 'eei lui AFui+ se sc,i+$! -i aunci #or$i:
A E8lo "ore-e s! -ie "e ce nu i/ai (us %nre$area uli+a oar! c6n" a+ 'os
aici<
I$lis nu -ia "ac! ar re$ui s!/i #or$easc! secun"anului sau "irec co&iorului) a-a
c! %-i %n"re(! r!s(unsul c!re un s(aiu "inre ei.
A La #re+ea aceea) nu %nele&ea+ ce era se+ni'icai#. Acu+ e ce#a ce a- #rea s!
a'lu "e la ine. Ni+eni alcine#a nu/+i (oae o'eri un r!s(uns o$ieci#.
A Nici o 2u"eca! sau o(inie nu ese #reo"a! co+(le o$ieci#!.
5!lu&!rul #or$i cu o con#in&ere cal+!.
A Nu e*is! a$soluuriB
A E-i +ai (uin (!rinior "ec6 oricine alcine#a (e care l/a- (uea %nre$a.
Polia alarului se "e(las! %nce "e/a lun&ul unei -ine ascunse) iar co&iorul a2unse
%n 'aa unei ale 'eresre) cu AFui+ in6n" (asul "u(! el) cu +6na cu'un"a! %nc! %n
conainer.
A Pune/i %nre$area<
A A+ +unci %no"eauna cu loialiae (enru s!(6nii +ei c7+eci -i +a-ini)
%nce(u I$lis) ale&6n"u/-i cu &ri2! cu#inele. .n uli+a #re+e) a+ (ri+i "e #ese c! s/ar
(uea s! e*ise &ru(uri "e re4isen! u+an! (e P!+6n. A- #rea s! -iu "ac! aces ra(or
ese cre"i$il. E*is! oa+eni care #or s!/-i r!soarne con"uc!orii -i s!/-i c6-i&e
li$eraeaC
E4i6n" o cli(!) secun"anul (ri#i %n &ol) 'ie "in cau4a e'ecelor se+uei) 'ie "in
cau4a cone*iunii cu creierul 'iloso'ului. I$lis s(era c! $!r6nul co&ior nu a#ea s! alunece
%nr/o lun&! (erioa"! "e cone+(lare. .n cele "in ur+!) cu o #oce a"6nc! -i sonor!)
AFui+ rosi:
A Ni+ic nu ese i+(osi$ilB
I$lis %ncerc! +ai +ule #ariane ale %nre$!rii) roin" cu %n"e+6nare 'ra4ele)
(ori#in"u/-i ale&erea cu#inelor. Nu #oia s!/-i "e4#!luie ineniile) "e-i (ro$a$il c!
neurului co&ior nu/i (!sa "e ce #oia I$lis s!/i &!seasc! (e re$eli) 'ie c! #oia s!/i
"isru&!) 'ie s! li se al!ure. De 'iecare "a! ou-i) I$lis (ri+ea acela-i r!s(uns eni&+aic.
A"un6n"u/-i cura2ul) %nre$! %n s'6r-i:
A Dac! o ase+enea or&ani4aie r!s(6n"i!) secre!) "e re4isena) c,iar ar e*isa)
ar a#ea #reo -ans! "e succesC Ar (uea s! se %nc,eie "o+nia +a-inilor &6n"ioareC
De "aa asa) co&iorul c6n!ri +ai +ul) ca -i c6n" ar 'i e#alua "i'erii 'acori
i+(licai %n (ro$le+!. 56n" acela-i r!s(uns #eni (rin c!lu&!rul %+$r!ca %n ro$!)
cu#inele) (ronunae oarecu+ a+enin!or) (!reau s! e*(ri+e un %neles +ai a"6nc.
A Ni+ic nu ese i+(osi$ilB
Du(! aceasa) AFui+ %-i scoase +6na -iroin" "in conainerul creierului lui E8lo)
ceea ce %nse+na c! au"iena se %nc,eiase. I$lis se %nclin! (oliicos) %-i e*(ri+!
recuno-ina -i (lec! s(re cas!) cu &6n"urile r!#!-ie.
Pe "ru+ul "e %noarcere) co$or6n" (oeca a$ru(!) su(ra#e&,eorul "e ec,i(!
%ns(!i+6na) "ar cu(rins "e enu4ias+ ,o!r% c!) "ac! nu (uea "esco(eri nici un
+e+$ru al &ru(ului "e re4isen!) a#ea o al! o(iune.
Ar!&6n" oa+eni "in ec,i(ele lui "e lucru (ro'un" loiale) I$lis a#ea s!/-i 'or+e4e
o celul! re$el! (ro(rie.
Un con'lic (relun&i (e o (erioa"! +ai %n"elun&a! in"e s! se auo/(er(eue4e -i
(oae sc!(a u-or "e su$ conrol.
TLALO5) O e(oc! (enru Tiani
A Du(! o +ie "e ani) a+ +ai r!+as "oar cinci< 3e %n6+(la rar ca ianii
su(ra#ieuiori s! se a"une 'a! %n 'a!) %n s(ecial (e P!+6n) un"e oc,ii lui O+nius %i
ur+!reau %n 'iecare cli(!.
Dar &eneralul A&a+e+non era a6 "e 'urios "u(! "e4asrul "e (e 9ie"i Pri+e -i
"u(! uci"erea (rieenului -i aliaului s!u) %nc6 nu #oia s! (iar"! i+(ul '!c6n"u/-i &ri2i %n
le&!ur! cu ,i(er+inea. A#ea ale (riori!i.
A Hre,&irii au o nou! ar+! (e care au 'olosi/o %+(ori#a noasr! cu consecine
"e#asaoare) 4ise A&a+e+non.
Tianii se a'lau %nr/o ca+er! "e %nreinere) cu conainerele "e (!srare cocoae
(e (ie"esale. Pe un on se#er) le "!"use insruciuni lui A2a*) Juno) ?er*es -i Dane s! se
"e+one4e "e (e 'or+ele lor +o$ile. Te+(era+enele s/ar 'i (uu %ncin&e) iar
i+(ulsurile unei (ersoane (ueau 'i &reu "e conrola c6n" erau insalae %nr/un cor(
(uernic "e lu(!) un"e i2ele +enale (ueau con#eri orice i+$ol" (ri(i %nr/o aciune
i+e"ia!) "isru&!oare. A&a+e+non a#ea %ncre"ere %n el %nsu-i c! (uea s!/-i
s!(6neasc! +6nia) "ar unii "inre ceilali iani %n s(ecial A2a* %n6i "isru&eau -i
"u(! aceea se &6n"eau.
A Du(! +ule in#esi&aii -i anali4e) a+ a'la c! asasina lui Bar$arossa #enea "e
(e Rossa8 -i c! oa+enii ne"o+esicii o nu+esc +a&ician!) #or$i Dane) care ur+!rea
ase+enea lucruri. Rossa8 a"!(ose-e +ai +ule "inre acese +a&iciene) 'e+ei care au
ca(aci!i ele(aice s(orie.
A E#i"en) co+en! Juno) cu un sarcas+ li+(e"e %n &lasul sinei4a.
Dane coninu!) re4ona$il ca %no"eauna.
A P6n! acu+) +a&icienele n/au 'os 'olosie %n aciuni a&resi#e (e scar! +are.
Tou-i) "u(! riu+'ul lor (e 9ie"i Pri+e) ese (ro$a$il c! ,re,&irii le #or 'olosi ca s!
lo#easc! "in nou.
A Aciunea lor ne a"uce a+ine -i "e c6 "e #ulnera$ili sune+) a"!u&!
A&a+e+non. Ro$oii (o 'i %nlocuii. 5reierele noasre or&anice) nuB
A2a* era a6 "e %n'uria "e "ile+a +a&icienelor) %nc6 +onioarele lui "e
+eninere a #ieii a#eau (ro$le+e s! (!sre4e ec,ili$rul c,i+ic (ori#i %n elecro'lui"ul
lui scli(ior. Nu &!sea #or$e s!/-i e*(ri+e +6nia.
A Dar +a&iciana asa n/a re$ui s! +oar! ca s!/i uci"! (e Bar$arossa -i o +6n!
"e neoc7+eciC %nre$! ?er*es. A 'os o sinuci"ere. 5re4i c! #or 'i "is(use s! 'ac! asa "in
nouC
A Doar (enru c! u e-i un la-) ?er*es) nu %nsea+n! c! oa+enii ne"o+esicii se
e+ a6 "e +ul s! se sacri'ice) re+arc! A&a+e+non. Acea +a&ician! ne/a cosa -a(e
neoc7+eci -i un ian. O (ier"ere cure+ur!oareB
Du(! o #ia! "e o +ie "e ani) %n i+(ul c!reia 'useser! (ier"ue +iliar"e "u(!
+iliar"e "e #iei o+ene-i O+ule c,iar "e +6na lui A&a+e+non sau %n i+( ce el (ri#ea
oulP) cre4use c! era i+un la o$ser#area +orii. Dinre ianii ori&inari) Bar$arossa) Juno
-i Tlaloc 'useser! (rieenii lui cei +ai a(ro(iai. 5ei (aru 'useser! s6+$urii re#olei.
5eilali iani #eniser! +ai 6r4iu) al!ur6n"u/se 2unei (e +!sur! ce era necesar.
.n ciu"a 'a(ului c! i+a&inile "in +inea lui erau 'oare #ec,i) &eneralul ian %nc!
-i/l a+inea (e Bar$arossa %n 'or+a lui u+an!. Vil,el+ Ja7,er 'usese un $!r$a cu $rae
-i (icioare su$iri) cu u+eri lai -i (ie(ul sco'6lci. Nu (rea (l!cu s! e uii la el) s(uneau
unii) "ar oc,ii s!i a#eau cea +ai (!run4!oare inensiae (e care/o #!4use #reo"a!
A&a+e+non. Iar &eniul lui "e (ro&ra+aor n/a#ea e&al<
5u o o$sesie laco+!) Ja7,er acce(ase (ro#ocarea "e a r!surna Vec,iul I+(eriu.
Nu "or+ise o s!(!+6n!) (6n! c6n" %-i "!"use sea+a cu+ s! re4ol#e (ro$le+a. Ja7,er
se "!ruise cu oul sarcinii -i %nelesese e*ac cu+ s! +ane#re4e (ro&ra+ele co+(licae
(enru sco(urile re$elilor. I+(lan6n" a+$iii -i sco(uri u+ane %n reeaua "e co+(uere)
'!cuse +a-inile s! #rea s! (arici(e la cucerire.
0ai 6r4iu ou-i) O+nius nurise a+$iii (ro(rii.
Un o+ cu o (re#e"ere e*raor"inar!) Ja7,er in"usese insruciuni "e (roecie
care %+(ie"icau +a-inile &6n"ioare s! 'ac! #reun r!u oric!ruia "inre iani. A&a+e+non
-i oi co+(arioii lui erau -i acu+ %n #ia! nu+ai "aori! lui Vil,el+ Ja7,er
Bar$arossa<
Dar acu+) +a&icienele %l uciseser!. 5on-ieni4area acesui 'a( (ulsa %n ineriorul
creierului lui A&a+e+non) a"6ncin"u/i +6nia.
A Nu (ue+ l!sa aceas! arociae ne(e"e(si!) 4ise A2a*. Eu 4ic s! ne "uce+ (e
Rossa8) s! o+or6+ oae 'e+eile -i s! rans'or+!+ lu+ea lor %nr/o +in&e car$oni4a!.
A Dra&! A2a*) rosi Juno +ieros) re$uie s!/i a"uc a+ine c! "oar una "inre
acese +a&iciene i/a "isrus (e Bar$arossa -i (e oi neoc7+ecii o "a! cu elC
A :iC
Vocea lui A2a* se %n!l!) (lin! "e +6n"rie.
A De unul sin&ur) a+ e*er+ina in'esarea u+an! "e (e Gal&is. .+(reun!)
(ue+ s! ne ocu(!+ "e c6e#a +a&iciene<
Pe un on incisi#) A&a+e+non s(use:
A Re$elii "e (e Gal&is erau "e2a %n'r6ni) %naine ca u s! %nce(i s!/i +!cel!re-i)
A2a*. 0a&icienele asea sun al'elB
Dane a"!u&!) cu &las +onoon:
A O+nius nu #a auori4a un aac (e scar! +are. 5,eluiala "e resurse ar 'i (rea
+are. A+ %nc,eia o anali4! (reli+inar!.
A 5u oae acesea) (reci4! A&a+e+non) ar 'i o &re-eal! acic! i+ens! s!
%n&!"ui+ ca aceas! %n'r6n&ere s! reac! '!r! s! re(lic!+<
Du(! c6e#a cli(e "e !cere s6n2enioare) ?er*es #or$i:
A Penru c! a+ r!+as a6 "e (uini) ianii n/ar +ai re$ui s! aace %+(reun!
nicio"a!. Nicio"a!B 96n"ii/#! la riscuriB
A Dar "ac! a+ +er&e %+(reun! (e Rossa8 -i a+ sri#i +a&icienele) aunci
a+eninarea s/ar s'6r-i) re+arc! A2a*.
Juno scoase un sune -uiera) a(oi co+en!:
A .i #!" creierul acolo %n reci(ien) A2a*) "ar nu (ari s!/l 'olose-i. Poae c!
re$uie s!/i sc,i+$i elecro'lui"ulC 0a&icienele au "o#e"i c! ne (o "isru&e) iar u #rei
s! inr!+ or$e-e %n cea +ai +are a+eninare (e care au %n'runa/o #reo"a! c7+ecii) ca
ni-e oi o'erin"u/-i &6ul la !iereC
A Pue+ a"uce "esule na#e ro$oice ca s! aac!+ "e (e or$i!) su&er! Dane.
Nu/i ne#oie s! risc!+ noi %n-ine.
A Asa e ce#a (ersonal) +6r6i A2a*. Unul "inre iani a 'os asasina. Nu (ue+
"oar s! arunc!+ rac,ee "e (e (area cealal! a sise+ului (lanear. Asa/i +eo"a unui
la-< c,iar "ac! +a-inile &6n"ioare o nu+esc e'icien!.
A Pue+ 'ace un co+(ro+is) (ro(use A&a+e+non. Juno) ?er*es -i cu +ine a+
a"una ni-e neoc7+eci ca #olunari -i ne/a+ "uce acolo cu o 'lo! "e ro$oi. Asa ar
re$ui s! (ro"uc! (a&u$e i+ense (e Rossa8.
A Dar eu nu (o +er&e) A&a+e+non) e*cla+! ?er*es. A+ "e lucru aici) cu
Dane. 0onu+enele noasre cele +ai +!ree "in Piaa ;oru+ului sun a(roa(e &aa.
Toc+ai a+ %nce(u s! lucr!+ la o sauie nou! a lui Bar$arossa<
A E*ac la i+() co+en! Juno. 3un si&ur! c! a(recia4! asa) acu+ c! e +or.
A ?er*es are "re(ae) iner#eni Dane. 0ai e -i 'ri4a cea +are a #icoriei
ianilor care re$uie (roieca! -i consrui! (e coasa "ealului "e l6n&! cenrul reelei
+ero(oliane. A#e+ -e'i "e ec,i(!) "ar au ne#oie "e su(ra#e&,ere coninu!. Al'el)
c,eluielile #or cre-e (rea +ul iar (ro&ra+ele nu #or 'i res(ecae<
A A#6n" %n #e"ere "e4asrul recen (erecu cu (ro(ria lui sauie) A2a* ese
(er'ec 'a+iliari4a cu ase+enea (ro$le+e) s(use Juno. De ce s! nu/l l!s!+ (e el aici) %n
loc "e ?er*esC
A2a* r!cni:
A N/o s! r!+6n aici) %n i+( ce alii (leac! %n c!uarea &lorieiB
Dar A&a+e+non ,o!r%:
A ?er*es) u #ei #eni cu noi. A2a*) r!+6i aici s! +oniori4e4i consruciile
%+(reun! cu Dane. ;! asa %n +e+oria lui Bar$arossaB
A6 ?er*es) c6 -i A2a* (roesar! %n coninuare) "ar A&a+e+non era
con"uc!orul -i %-i i+(use asu(ra lor auoriaea (e care/o e*ercia "e secole. Din
conainerul s!u) Juno cea 'er+ec!oare (e #re+uri %nre$!:
A .l (oi con#in&e (e O+nius s! %n&!"uie asa) "ra&ul +euC
A Hre,&irii "e (e 9ie"i Pri+e nu l/au ucis "oar (e (rieenul no-ru "ar au -i
ani,ila noua %ncarnare a lui O+nius) %naine ca aceasa s! (oa! 'i acuali4a!. 5u +ul!
#re+e %n ur+!) c6n" Bar$arossa a +o"i'ica (ro&ra+area ori&inar! a reelei) a (us ce#a
"in el %nsu-i %n +inea co+(uerului) "esul (enru ca acesa s! %nelea&! naura cuceririi.
Parie4 c! #a si+i -i el ne#oia noasr! "e r!4$unare.
Tianii re'lecar! %n !cere la aces co+enariu) a(oi A&a+e+non a"!u&!:
A Vo+ +er&e (e Rossa8 -i/l #o+ l!sa %n 'l!c!riB
.n r!4$oi sun nenu+!rai 'acori care nu (o 'i (re#!4ui -i care nu "e(in" "e
caliaea co+an"anilor +iliari. .n 'e$ra $!!liei) ies la i#eal! eroii) uneori "in sursele
cele +ai (uin (ro$a$ile.
VORIAN ATREIDE3) 0o+ene "e coiur! %n isorie.
Era sol"a) nu (oliician. ?a#ier Har8onnen cuno-ea acici -i srae&ii +iliare)
(l!nuise s!/-i "e"ice #iaa ser#iciului %n +iliia salusan! -i %n Ar+a"a Li&ii. Acu+ %ns!
nu a#ea "e ales "ec6 s! #or$easc! %n 'aa re(re4enailor Li&ii a"unai %n 3ala
Parla+enului.
Du(! #icoria "ulce/a+ar! "e (e 9ie"i Pri+e) unele lucruri a#eau ne#oie s! 'ie
s(use.
Vec,ea cl!"ire a Parla+enului 'usese (ro(i! -i re(ara!) %n i+( ce sc,el!ria -i
4i"urile e+(orare r!+ase +arcau locurile un"e reconsrucia nu 'usese %nc! er+ina!.
Pla4roca) s6l(ii -i (ereii (icai erau %nc! (line "e ur+e "e cr!(!uri -i "e (eicele
#i4i$ile. 5icarice "e r!4$oi) %nse+ne "e onoare<
Puin %naine "e "iscursul (ro&ra+a al 6n!rului o'ier) #icere&ele Buler s!use
%n 3ala Parla+enului al!uri "e soica lui soie) (arici(6n" la un ser#iciu +e+orial
(enru 3erena -i (enru ca+ara4ii c!4ui %n +isiunea "e sal#are "e (e 9ie"i Pri+e.
A A +uri '!c6n" e*ac ceea ce (rein"ea "e la ea %ns!-i -i "e la noi) s(usese
#icere&ele. 3/a sins o lu+in! %n #iaa noasr!B
.n anul care recuse "e la aacul c7+ecilor "e (e 3alusa) oa+enii su(oraser!
+ule %n+or+6n!ri -i (rea +ul! "urere. Dar 3erena) 6n!ra %n'ocaa re(re4enan!)
insisase %no"eauna ca Li&a s! slu2easc! oa+enii -i s!/i a2ue (e cei %n ne#oie.
L6n&! #icere&e) Li#ia Buler (ura ro$a "e +e"iaie "in Ora-ul Recule&erii. .-i
#!4use "e2a unicul 'iu) ;re"o) +urin" "e $oala "e s6n&eE acu+) 'iica ei cea +ai +are
'usese ucis! "e +a-inile &6n"ioare. Dinre co(iii ei) o +ai a#ea "oar (e eerica Oca.
Re(re4enanii lu+ilor Li&ii r!+aser! !cui -i res(ecuo-i) %+(!r!-in"u/le
su'erina. .n ciu"a inereii ei) 3erena Buler '!cuse o i+(resie "ura$il!) cu i"ealis+ul -i
e*u$erana ei. Du(! elo&iul o'icial) +uli #or$iori urcar! (e r6n" la ri$un! s! lau"e
acele ei "e &enero4iae.
?a#ier ascul! o+a&iile. Re(re4enanii %l (ri#eau co+(!i+ior. 3e &6n"i la #iaa
(e care el -i cu 3erena ar 'i re$ui s/o "uc! %+(reun!.
De "ra&ul ei) ou-i) ?a#ier nu #!rsase lacri+i la #e"ere) -i nici n/a#ea s/o 'ac!.
Dac! rasa u+an! ar 'i (l6ns (enru oi cei care c!4user!) ar 'i 'os (arali4a! %nr/o sare
nes'6r-i! "e 2ale. .i re+urau $u4ele) iar oc,ii i se %+(!ien2eneau) "ar se sili s! r!+6n!
are. Era "aoria lui. De-i ini+a %i (l6n&ea) +inea lui ?a#ier se %n"re(a (lin! "e &6n"uri
+6nioase %+(ori#a ina+icului -i %+(ori#a si+(ai4anilor r!"!ori care lu(au al!uri
"e ro$oi.
A+inirea 3erenei a#ea s! 'ie sursa lui (er+anen! "e (uere -i "e ins(iraie.
5,iar -i "in +oare) a#ea s!/l %n"ru+e c!re reali4!ri (e care nu le/ar 'i ains nicio"a!
'!r! ea. .nc! +ai a#ea colierul "e "ia+ane ne&re (rin care (roiecase uli+ul +esa2
(enru el) c,e+area cura2oas! la ar+e "e a a2ua 9ie"i Pri+e. ;er+ec!oarea 3erena #a
#e&,ea +ereu asu(ra lui a-a cu+ '!cea -i acu+) c6n" era (e cale s! a"une la un loc
resursele -i 'ora +iliar! a +aselor 'urioase.
D&u"ui -i %n"6r2i) ?a#ier (!-i %n coc,ilia acusic! "e (roiecie) ur+a "e (ali"ul
#icere&e Buler. A+6n"oi (urau ro$e -i (elerine cu ar&iniu -i al$asru) -i $an"erole
ne&re (e 'rune) (enru a/i cinsi (e cei "ra&i c!4ui %n lu(!.
Era i+(ul s! coninue re$urile o+enirii.
Du(! recenul lui succes +iliar) a#ea ne#oie "e o +ic! inro"ucere.
A 3une+ 'iine u+ane) -i a+ lu(a %no"eauna (enru "re(urile -i (enru
li$eraea noasr!. A+ alc!ui Li&a No$ililor (enru ca oa+enii li$eri s! (oa! re4isa %n
'aa ianilor) iar "u(! ei) %n 'aa +a-inilor &6n"ioare. Nu+ai r!+6n6n" unii a+ (uu s!
o(ri+ cuceririle n!#alnice ale "u-+anilor no-ri<
3cru! re(re4enanii a-e4ai %n sala a&lo+era!.
A Dar c6eo"a!) Li&a ese cel +ai +are "u-+an al ei %ns!-i.
Parici(anii %-i res(ecau (rea +ul eroul ca s!/l conra4ic!) iar ?a#ier coninu!
re(e"e -i concis:
A .n i+( ce noi %n-ir!+ #or$e &oale "es(re aliana noasr!) lu+ile Li&ii r!+6n
in"e(en"ene -i (reocu(ae "oar "e ele %nsele. 56n" o (lane! ase"ia! cere a2uor) Li&a
"e4$ae -i se a&i! luni %nre&i %naine s! ne ,o!r6+ asu(ra r!s(unsului (6n! c6n" e
(rea 6r4iuB A+ #!4u asa (e 9ie"i Pri+e. Nu+ai ne$unia 3erenei ne/a sili s! acion!+
"esul "e ra(i" ca s! cone4e. :ia e*ac ce 'ace) -i a (l!i (enru asa cu #iaa eiB
56n" c6i#a re(re4enani %nce(ur! s! +ur+ure) ?a#ier se a(rinse -i %i re"use la
!cere cu o #oce un!oare.
A Li&a No$ililor re$uie s! 'or+e4e o coaliie +ai (uernic!) su$ o con"ucere
care s! 'uncione4e. Penru a 'i e'icieni %+(ori#a unei ,i(er+ini "e co+(uer 'oare
or&ani4ae) a#e+ ne#oie "e un &u#ern al oa+enilor sr6ns le&a) +ai $un "ec6 aceas!
srucur! "e4l6na!.
9esicula #iolen %n i+( ce #or$ea.
A A-a cu+ a (le"a 3erena Buler) re$uie s! 'ace+ oae e'orurile s! ne
asi&ur!+ "e coo(erarea (laneelor nealiae) %n!rin"u/ne as'el ca"rul "e'ensi# -i
a"!u&6n" o 4on!/a+(on erioriului nosru (roe2a<
Vicere&ele Buler (!-i +ai a(roa(e "e el -i a"!u&! cu &lasul r!&u-i "e e+oie:
A Acesa a 'os +ereu #isul 'iicei +ele. Acu+ re$uie s!/l 'ace+ al nosruB
56i#a no$ili nesi&uri se ri"icar!) ar!6n" un "e4acor" res(ecuos.
O 'e+eie 4#el!) cu %n'!i-are se#er!) "e (e Jirana III) rosi:
A A"ucerea a6or lu+i su$ o con"ucere sric!) %n s(ecial su$ 'or+! +iliar!) %+i
a"uce a+ine "e E(oca TianilorB
Un no$il +ic "e saur! "e (e Ha&al sri&!:
A ;!r! i+(eriiB
?a#ier ri"ic! #ocea.
A Nu ese un i+(eriu +ai $un "ec6 "is(ariiaC .n i+( ce #oi #! 'acei &ri2i
(enru nuanele (oliice) O+nius cucere-e sise+e selareB
.ns! alcine#a lu! cu#6nul:
A De secole) Li&a No$ililor -i lu+ile sincroni4ae s/au inu reci(roc %n -a,) %nr/
un ec,ili$ru insa$il. O+nius n/a '!cu nicio"a! (resiuni "incolo "e li+iele Vec,iului
I+(eriu. A+ (resu(us %no"eauna c! +a-inile &6n"ioare nu consi"er! aces lucru
e'icien sau care s! +erie e'orul. De ce s/ar sc,i+$a aces lucruC
A In"i'eren "e +oi#) s/a sc,i+$aB 0a-inile &6n"ioare (ar ,o!r6e s! reac! la
&enoci"B
?a#ier %-i %ncle-a (u+niiE nu se a-e(ase s! re$uiasc! s! "iscue %n
conra"icoriu "es(re asa) c6n" "o#e4ile erau a6 "e e#i"ene.
A Tre$uie s! ne &,e+ui+ s(eriai %n "osul a(!r!rii noasre su$iri ca ,6ria -i s!
ne +ulu+i+ s! reacion!+ "e c6e ori O+nius se "eci"e s! ne ese4eC 5u+ a+ '!cu
aici) (e 3alusa) acu+ un an) sau cu+ a+ '!cu recen (e 9ie"i Pri+eC
.nr/o r!$u'nire "ra+aic!) ri"ic! ri$una -i/o arunc! %nr/o (are a coc,iliei) un"e
se s'!r6+!. No$ilii "in r6n"ul "in 'a! se %n"e(!rar! "e (loaia "e sicl! (ris+aic! s(ar!.
Re(re4enanii -ocai sri&ar! c! (urarea lui ?a#ier era ino(orun!E alii c,e+ar! &!r4ile
"e securiae s!/l scoa! "in sal! (e o'ierul ie-i "in +ini.
P!-in" (rin s(!rura "in coc,ilie) ?a#ier sri&! '!r! a2uorul unui a+(li'icaor "e
#oce:
A BineB Acesa e s(iriul (e care #reau s!/l #!"B Li&a s/a %n2osi (rea +ul!
#re+eB A+ #or$i cu ceilali co+an"ani ai Ar+a"ei) -i cei +ai +uli "inre noi sune+
"e acor": re$uie s! ne sc,i+$!+ acica -i s! lu!+ +a-inile (rin sur(rin"ere. Vo+
c,elui oi $anii necesari) #o+ a(ela la i+a&inaia uuror sa#anilor no-ri -i #o+ crea
noi ar+e ar+e (ori#ie (enru a/l "isru&e (e O+nius) nu "oar (enru a ne (roe2a (e
noi) aici) acas!. .nr/o 4i) cre" c! #a re$ui s! (orni+ la o'ensi#!. Ese sin&ura cale (rin
care (ue+ c6-i&a aces con'licB
Tre(a) a"unarea %nelese c! ?a#ier (ro#ocase ineniona o reacie. 5u &,eaa
lusrui!) acesa %+(inse "e (e (o"iu+ r!+!-iele s(are.
A E*(eriena e "asc!lul nosru cel +ai $un. 0a-inile ar (uea aaca "in nou
3alusa %n orice cli(!) sau Poririnul) sau Rossa8) sau Ha&al. 9ina4) Jirana III) 3eneca)
colonia Verree) Relicon e ne#oie s! coninuuC Niciuna "inre lu+ile noasre nu ese %n
si&uran!B
Ri"ic! "e&eul) +usr!or.
A Dar "ac! in#ers!+ rolurile) (ue+ %+(in&e a&resorii %na(oi) cu +i-c!ri
%n"r!4nee) ne(re#!4ue.
;!cu o (au4!.
A A#e+ cura2ul s/o 'ace+C Pue+ crea ar+ele cu a2uorul c!rora s! reu-i+C
Vre+ea +ulu+irii "e sine a recu.
.n "iscuia care ur+!) Du'a 5en#a o'eri +ai +ule rai"uri ele(aice %+(ori#a
c7+ecilor. 0ul +ai +ule can"i"ae +a&iciene "inre cele +ai $une se o'eriser! "e2a
#olunare) anun! ea. Lor"ul Ni8o Blu"" se l!u"! cu +unca ne%ncea! a lui Tio
Hol4+an) care (l!nuia s! ese4e cur6n" un nou =re4onaor (enru alia2e>. Ali
re(re4enani ai Li&ii o'erir! su&esii) ine) +eo"e "e a/-i %n!ri (o4iia.
U-ura -i ins(ira) ?a#ier %-i roi (ri#irea (e "easu(ra a"un!rii. .i '!cuse s! le 'ie
ru-ine) %i '!cuse s! arae un s(ri2in enu4ias) iar #ocile o(o4iiei r!+!seser! "eoca+"a!
sla$e.
Lacri+i nea-e(ae %i alunecar! (e 'a!) -i si+i &us "e sare (e $u4e. 3ors "e
e+oii -i "e ener&ie) %l o$ser#! (e #icere&ele Buler ui6n"u/se +6n"ru la el) ca -i cu+
6n!rul ar 'i 'os 'iul lui.
Inru %n rolul 3erenei) %-i "!"u sea+a ?a#ier) '!c6n" ceea ce/ar 'i '!cu ea.
5a (enru a ec,ili$ra "urerea -i su'erina) r!4$oiul a 'os "e ase+enea locul "e
na-ere al unora "inre cele +ai +ari #isuri -i reali4!ri ale noasre.
HOLTD0AN) "iscurs "e acce(are a 0e"aliei (enru 5ura2 "e (e Poririn.
5u o %ncre"ere oar$!) Tio Hol4+an se lans! %n noua sa i"ee) '!c6n"/o (e Nor+a
5en#a s! se si+! co+(le li(si! "e i+(oran!. 5u &eneraorul lui "e re4onan! (enru
alia2e) in#enaorul insisa s! se 2usi'ice 'a! "e ea.
De-i coninua s! se %n"oiasc! c! i"eea lui #a +er&e) Nor+a nu/i (uea e*(une
(ro(riile sale +oi#e "in cau4a nesi&uranei "e+onsraiilor +ae+aice "irece. Insincul
%i #or$ea ca o #oce s6c6ioare) "ar Nor+a %-i (!sra &ri2ile (enru sine. Du(! reacia
irasci$il! a lui Hol4+an la re4er#ele ei iniiale) nu/i +ai ceruse (!rerea %nc! o "a!.
Nor+a s(era c! se %n-eal!. La ur+a ur+ei) era "oar un o+) -i "e(are "e a 'i
(er'ec!<
.n i+( ce sa#anul %-i '!cea "e lucru %n ineriorul la$oraorului "e "e+onsraii
aco(eri "e cu(ol! o srucur! "e +!ri+ea unui earu) %n #6r'ul unei 'ale4e al!urae
Nor+a r!+6nea la (roiecele secun"are. 5,iar -i (arici(area sa cea +ai +o"es! %l '!cea
ner#os) ca -i cu+ ar 'i (us +ai +ul (re (e %n"oielile ei) "ec6 recuno-ea cu #oce are.
Acu+) Nor+a s!ea (e +ar&inea (o"ului "inre (oriunile 'ale4ei) %ninse +6na
s! a(uce $alusra"a. Ascul6n" a"ierea +ur+ur6n" (rin ca$luri) se ui! (rin (lasa "e
si&uran! la ra'icul "e (e r6u) +ul "e"esu$.
.l au4i (e Hol4+an %n!unrul "e+o/la$oraorului cu cu(ol!) sri&6n" la scla#i %n
i+( ce ace-ia ri"icau un &eneraor #olu+inos care (ro"ucea un c6+( "e re4onan!)
+eni s! "isocie4e -i s! o(easc! o srucur! +ealic!. Pre4en! (oruncioare) %nr/o ro$!
al$/#iole!) Hol4+an (ura colane %n 2urul &6ului) (o"oa$e care/i ar!au (re+iile -i
reali4!rile -iini'ice. 3e %ncruna la +unciorii s!i) a(oi se %n#6rea (rin %nc!(ere)
#eri'ic6n" oul "e "ou! ori -i ur+!rin" 'iecare a+!nun.
Lor"ul Blu"" -i c6i#a no$ili "e (e Poririn a#eau s! #in! s! (ri#easc! esul "in
acea 4i) a-a c! Nor+a %nele&ea nelini-ea lui Hol4+an. Ea %ns!-i n/ar 'i '!cu o
ase+enea (re4enare e*ra#a&an! unui "is(o4ii# care nu +ai 'usese %ncerca) "ar o+ul
"e -iin! nu ar!a nici +!car un sro( "e %n"oial!.
A Nor+a) e ro&) a2u!/+! aici) sri&! Hol4+an (e un on e*as(era.
5u (icioarele ei scure) 6n!ra aler&! "e (e (o" %n la$oraor. 3a#anul ar!!
"e4&usa c!re scla#i:
A Nu %nele& o io! "in ce le/a+ 4is s! 'ac!< 3u(ra#e&,ea4!/i) ca s! (o s!
ese4 cali$rareaB
.n cenrul ca+erei consoli"ae) ec,i(a lui Hol4+an ri"icase un +anec,in "e
+eal care a+inea #a& "e r!s!urile unui ro$o "e lu(!. Nor+a nu +ai #!4use nicio"a!
o +a-in! &6n"ioare a"e#!ra!) "ar su"iase +ule i+a&ini %nre&israe. Pri#i cu aenie
+o"elul. Acesa era ina+icul) a"e#!raul "u-+an %+(ori#a c!ruia re$uia s! se %n"re(e
%nrea&a ei +unc!.
3e ui! la +enorul s!u cu +ai +ul! co+(asiune) %nele&6n"u/i "is(erarea.
Hol4+an a#ea o$li&aia +oral! s! cercee4e orice i"ee) s! &!seasc! orice cale "e a
coninua aceas! lu(! no$il!. A#ea un insinc $un (enru (roiecoarele "e ener&ie)
(enru c6+(urile "isorsionane -i ar+ele '!r! (roiecil. Nor+a s(era c! &eneraorul "e
re4onana (enru alia2e a#ea s! 'uncione4e (6n! la ur+!.
.naine ca scla#ii s! 'i er+ina "e insala a(araura "e esare) %n a'ara casei
(rinci(ale se au4i 4ar#!. :le(uri "e cere+onie) %+(o"o$ie cu (an&lici) a(!rur! "easu(ra
s6ncilor un"e $alcoanele lui Hol4+an "!"eau s(re 'lu#iu. 9!r4i "e "ra&oni cu ar+uri "e
4ale s!eau %n (icioare %n a(araul 4$ur!or al lor"ului Blu"") %+(reun! cu cinci senaori
-i un isoric al curii) %n ro$! nea&r!.
Hol4+an l!s! $al! ceea ce '!cea.
A Nor+a) er+in! asa. Te ro&B
;!r! s! se %noarc! s(re ea) se &r!$i s! ra#erse4e (o"ul "e le&!uri ca s!/-i
%n6+(ine (resi&io-ii #i4iaori.
Nor+a %i %n"e+n! (e scla#i s! se &r!$easc!) %n i+( ce (ori#ea (ersonal
cali$r!rile -i re&la a(araul con'or+ s(eci'icaiilor in#enaorului. Lu+ina co$ora (rin
lu+inaoarele %nale asu(ra +o"elului "e ro$o.
9rin4ile consoli"ae) "e +eal) ale a#anului ra#ersau cu(ola "e "easu(ra)
susin6n" scri(eii -i roliile 'olosie ca s! care la locul lui +asi#ul &eneraor "e
re4onan!.
3cla#ii 4en-iii (oso+or6i se %n#6reau (rin (rea2+!) (ur6n" ,aine ra"iionale)
cu "un&i ro-ii -i al$e) (ese salo(eele cenu-ii) re4isene. 0uli (ro(rieari "e sla#i nu
%n&!"uiau ca(i#ilor lor s! arae se+ne "e in"i#i"ualiae) "ar lui Hol4+an nu/i (!sa
c6u-i "e (uin. Voia "oar ca oa+enii (e care/i "einea s!/-i %n"e(lineasc! sarcinile '!r!
s! se (l6n&!.
Du(! ce/-i er+inar! rea$a) scla#ii) cu (ri#irile (ie4i-e) se re4e+ar! "e (ereele
(laca cu cera+ic!. Un $!r$a cu $ar$! nea&r! -i oc,i %nunecai le #or$ea %nr/o li+$!
necunoscu! (enru Nor+a. 56e#a cli(e +ai 6r4iu) Hol4+an) 46+$in" lar&) %-i con"use
i+(o4anii oas(ei %n 4ona "e "e+onsraii.
3a#anul %-i '!cu o inrare &ran"ioas!. L6n&! el) Ni8o Blu"" (ura o unic!
$u'an! a4urie -i o #es! saco2ie) %nc,eia! (ese (ie(ul la. Bar$a lui ro-ca! era
on"ula! %n c6rlioni or"onai. La colurile oc,ilor) cerculee auae ar!au ca ni-e +ici
$ule.
P!-in" (rinre scla#i) Blu"" o o$ser#! (e Nor+a -i %i 46+$i +icuei 'e+ei
con"escen"en -i (aern. Nor+a se a(lec! %nr/o re#eren! (roocolar! -i sr6nse (oliicos
+6na alunecoas!) "a! cu ali'ii.
A :i+ c! i+(ul !u ese (reios) lor" Blu"". Prin ur+are) oul a 'os (re&!i.
Hol4+an %-i %ncruci-! +6inile.
A Aces "is(o4ii# n/a 'os esa nicio"a!) iar %n cursul (re4en!rii "e as!4i #ei
'i (ri+ii +arori ai (oenialului s!uB
Vocea lui Blu"" era &ra#!) "ar +u4ical!.
A .no"eauna ne a-e(!+ la ce e +ai $un "in (area a) Tio. Dac! +a-inile
&6n"ioare au co-+aruri) '!r! %n"oial! c! u 'aci (are "in ele<
3uia lui c,icoi) iar Hol4+an '!cu o ce/i s!ea %n (uin! ca s! ro-easc!. 3e
%noarse s(re scla#i -i %nce(u s! "ea or"ine. :ase lucr!ori ineau %n +6n! "is(o4ii#e "e
%nre&israre a "aelor) 'iin" a-e4ai %n (uncele i+(orane "in 2urul +o"elului "e ro$o.
;oolii "e (lu- a"use "in locuina (rinci(al! 'useser! aran2ae ca locuri "e onoare.
Hol4+an lu! loc al!uri "e lor"ul Blu"") iar Nor+a 'u sili! s! r!+6n! %n (icioare l6n&!
u-!. 0enorul ei (!rea %ncre4!or -i enu4ias+a) "ar ea -ia c6 "e %n&ri2ora era %n
realiae. Un e-ec) as!4i) ar 'i (uu s!/i %nunece &loria %n oc,ii no$ililor (uernici "in
(unc "e #e"ere (oliic "e (e Poririn.
Res(eca$ilii o$ser#aori s!eau (e scaunele lor &reoaie. Hol4+an se ui! 'i* la
sise+ul "e re&lare al &eneraorului) roin"u/-i (ri#irile ca -i cu+ ar 'i '!cu o +ic!
ru&!ciune. .i 46+$i %ncura2aor Nor+ei) a(oi or"on! aci#area (rooi(ului.
Un scla# +u! un %nreru(!or) a-a cu+ 'usese %n#!a. 0asi#ul &eneraor %nce(u
s! +ur+ure) %n"re(6n"u/-i ra4a in#i4i$il! s(re consrucia cu %n'!i-are "e ro$o.
A Dac! o s!/l 'olosi+ %n +o" (racic) e*(lic! Hol4+an cu un re+ur u-or %n
&las) #o+ &!si +eo"e s! 'ace+ &eneraorul +ai co+(ac) +ai u-or "e insala (e na#e
+ici<
A 3au (ue+ s! consrui+ "oar na#e +ai +ari) re(lic! Blu"") cu un c,icoi &ros.
0ur+urul se %nei) o #i$raie sonor! care '!cu s!/i cl!n!neasc! "inii lui Nor+a.
Ea o$ser#! un luciu sla$ "e rans(iraie (e 'runea lui Hol4+an.
A Uie) (oi "e2a s! #e4iB ar!! o+ul "e -iin!.
Ro$oul in! %nce(u s! se 4&u"uie) cu +e+$rele +ealice re+ur6n" -i orsul
#i$r6n".
A E'ecul #a coninua s! creasc!B
Blu"" era %nc6na.
A Ro$oul !la re&re! c! s/a ri"ica #reo"a! %+(ori#a rasei u+ane) nu/i a-aC
I+iaia "e ro$o %nce(u s! luceasc! ro-u ca #i-inele) +ealul %ncin&6n"u/se (e
+!sur! ce alia2ele inrau %n re4onan! cu c6+(ul "isru&!or (roieca asu(ra lui.
3r!lucin" "in ce %n ce +ai are) "e#eni &al$en) a+eseca cu (oriuni "e un al$ or$ior.
A P6n! acu+) un ro$o a"e#!ra ar 'i 'os "isrus %n inerior) 4ise Hol4+an)
ar!6n" %n s'6r-i +ulu+i.
Dinr/o "a!) &rin4ile &rele ale la$oraorului %nce(ur! s! #i$re4e) o re4onan!
secun"ar! ali+ena! "e ro$oul in! -i rans+is! (rin sc,eleul srucural al cu(olei. Un
,urui ascui r!sun! (rin %nrea&a srucur!.
Nor+a sri&!:
A 56+(ul "e re4onan! se e*in"eB
9rin4ile a#anului 4!n&!neau ca ni-e -er(i 'urio-i. .n cu(ol! a(!ru o cr!(!ur!.
A .nc,i"e/lB sri&! Hol4+an) "ar scla#ii %n&ro4ii se 6r6r! %nr/un col al
ca+erei) c6 +ai "e(are (osi$il "e &eneraor.
0o"elul "e ro$o se un"ui -i se r!suci) cu +ie4ul cor(ului o(i. 3u(orurile care/l
ineau %n ineriorul 4onei "e in! se %n"oir!. 0a-ina "e lu(! cu %n'!i-are a+enin!oare
se %nclin! %n 'a!) a(oi c!4u $rusc -i se s'!r6+! %n a-c,ii "e +eal %nne&ri.
Hol4+an %l a(uc! "e +6nec! (e Ni8o Blu"".
A 0ilor") #! ro&) s! rece+ re(e"e (e (o" c!re cl!"irea (rinci(al!. 3e (are c!
a#e+ o< +ic! (ro$le+!B
5eilali no$ili o luaser! "e2a la 'u&! s(re (o"ul a'la su$ ensiune. Nor+a 'u ras!
o "a! cu ei. Arunc! o (ri#ire %n ur+! -i #!4u c! scla#ii 4en-iii nu -iau ce s! 'ac!. Tio
Hol4+an nu le "!"use nici o in"icaie %n i+( ce se rer!&ea (e (asarel!) c,iar %n ur+a
lui Blu"".
Dinr/un loc si&ur) Nor+a #!4u -ase scla#i cu(rin-i "e (anic! (oicnin"u/se (e
(o". R!+as %n ur+!) con"uc!orul cu $ar$! nea&r! %i %+(in&ea %naine) sri&6n" %n li+$a
lor ciu"a!. Pasarela %nce(u s! sale %n sus -i/n 2os) %n re4onan! cu (roiecorul cu(la la
le&!urile "e +eal ale (o"ului.
5on"uc!orul $!r$os al 4en-iiilor sri&! "in nou la ei. Nor+a ar 'i "ori s!/i (oa!
sal#a (e ace-i oa+eni n!ucii -i lo#ii "e soar!. N/ar 'i (uu "ra&onii s! 'ac! ce#aC
Parali4a "e &roa4!) Hol4+an r!+ase '!r! &rai) (e (area "e 'ale4! "ins(re cas!.
.naine ca (ri+ul &ru( "e scla#i s! (oa! ra#ersa) (asarela "e susinere se ru(se
"e la +i2loc) c!46n" cu un scr6-ne sri"en "e +eal %n a&onie. Ne'ericiele #ici+e se
(r!$u-ir! "ou! sue "e +eri) (6n! la $a4a 'ale4ei) a(oi %n r6u.
36n" la ca(ul (o"ului) se(ara acu+ "e resul lu+ii "e c!re (r!(asia "inre
s6nci) con"uc!orul cu $ar$! nea&r! %n2ur! "in nou. .n s(aele lui) o (oriune a
aco(eri-ului $oli se (r!$u-i) "isru&6n" (rooi(ul &eneraorului -i o(rin" %n s'6r-i
i+(ulsul necru!or.
3e a-ernu (ra'ul. 56e#a 'l!c!ri -i un 'uior "e 'u+ se %n!lar! %n aer (rinre
#aieele oa+enilor r!nii) %nc! (rin-i %n cl!"irea (r!$u-i!.
Nor+a si+i c! i se 'ace &rea!. L6n&! ea) Hol4+an rans(ira "in a$un"en! -i
ar!a r!u. 5li(i iar!-i -i iar!-i) a(oi se -erse (e 'rune. A#ea (ielea cenu-ie.
5u #oce cris(a!) Blu"" re+arc!:
A Nu e unul "inre e'orurile ale cele +ai (line "e succes) Tio<
A Dar re$uie s! a"+ii c! i"eea e (ro+i!oare) lor" Blu"". Pri#e-e (oenialul
"isruci#) re(lic! Hol4+an) ui6n"u/se la no$ilii i+(asi$ili '!r! +!car s! se &6n"easc! la
scla#ii +ori -i r!nii. Pue+ 'i recunosc!ori c! ni+eni n/a 'os r!niB
:iina: 5rearea "e "ile+e (rin soluionarea +iserelor.
NOR0A 5ENVA) caiee cu noe "e la$oraor ne(u$licae.
3u$ cu(ola "!r6+a! a cl!"irii (enru "e+onsraii) (eele "e s6n&e se s(!lau u-or)
"ar ur+ele +ai a"6nci r!+6neau. .n i+( ce o ec,i(! "e scla#i noi cur!a +olo4ul) Tio
Hol4+an ra#ers! (asarela (ro#i4orie -i nu (rea soli"!. 3e ui! cu risee la ruinele
la$oraorului.
Din locul %n care lucra) Bel 0oula7) con"uc!orul $!r$os al scla#ilor 4en-iii) %l
(ri#i %ncruna (e in#enaorul insensi$il. Ura (ielea (ali"! a $!r$aului "e (e Poririn)
(!rul lui uns (!r!os -i ,ainele %n culori aro&ane. .nse+nele onori'ice 'ri#ole ale o+ului
"e -iin! nu %nse+nau ni+ic (enru Bel 0oula7) -i oi ca(i#ii 4en-iii erau 2i&nii c! un
ase+enea o+ inuil) s!(6ni "e ilu4ii) %-i (uea eala $o&!ia %n i+( ce/i c!lca %n (icioare
(e cei cre"incio-i.
5u #oce &ra#!) con"uc!orul $!r$os le "!"u insruciuni -i a"use consolare
o#ar!-ilor lui. 0oula7 %nse+nase %no"eauna +ai +ul "ec6 cel +ai (uernic "inre ei:
era "e ase+enea un li"er reli&ios) insrui (e An$us IV (ori#i celor +ai srice le&i ale
iner(re!rii 4en-iie a $u"isla+ului. .n#!ase scri(urile -i surele a"e#!rae) anali4ase
'iecare (asa2E ceilali scla#i a-e(au "e la Bel 0oula7 s! le iner(ree4e (enru ei.
.n ciu"a cre"inei) era la 'el "e nea2uora ca -i coreli&ionarii s!i) silii s! ser#easc!
oanele necre"incio-ilor. P!&6nii re'u4au s!/i lase (e 4en-iii s! r!iasc! (ori#i
r6n"uielilor lor) "ar insisau s!/i ra&! "u(! ei %n r!4$oiul li(si "e s(eran! %+(ori#a
"e+onilor/+a-ini '!r! Du+ne4ei. Era o (e"ea(s! %n&ro4ioare) un -ir "e nenorociri
8ar+ice ri+ise asu(ra lor "e Bu"alia,.
Dar ei a#eau s! ias! la li+an -i s! "e#in! -i +ai (uernici) %n cele "in ur+!<
3u$ %n"ru+area lui Bel 0oula7) scla#ii +uau "!r6+!urile) "esco(erin" ru(urile
4"ro$ie ale ca+ara4ilor care lucraser! al!uri "e el) 'rai 4en-iii ca(urai c6n" #6n!orii
"e scla#i lula*a '!cuser! un rai" %n ora-e "in canioanele "e (e An$us IV.
Bu"ala, a#ea s! le arae (6n! la ur+! calea c!re li$erae. La 'ocurile "e a$!r!)
un"e se s(uneau (o#e-i) con"uc!orul $!r$os (ro+isese ca asu(riorii a#eau s! 'ie
(e"e(sii "ac! nu %n aceas! &eneraie) aunci %n ur+!oarea) sau "u(! %nc! una. Dar o
a#ea s! se %n6+(leB Nu era rea$a unui o+ si+(lu ca Bel 0oula7 s! &r!$easc! #oia lui
Du+ne4eu<
5u sri&!e e+oionae) "oi scla#i +uar! o $uca! "e (eree (r!$u-i) "esco(erin"
ru(ul unui o+ care se a&!a %nc! "e #ia!) "e-i (icioarele/i 'useser! 4"ro$ie) iar orsul %i
era (lin "e !ieuri "e la cio$urile "e (la4 rans(aren. Preocu(a) Hol4+an se a(ro(ie -i
se ui! cu aenie la r!ni.
A Nu (racic +e"icina) "ar (are s! 'ie (rea (uin! s(eran!.
Bel 0oula7 %l (ri#i %ncruna) cu oc,i %nunecai) (!run4!ori.
A 5u oae acesea) re$uie s! 'ace+ o ce (ue+) rosi el %n &alac,.
Trei +unciori 4en-iii s!(ar! %n +olo4 -i "user! r!niul (ese (asarela -u$re"!. .n
locuinele scla#ilor) #in"ec!orii a#eau s! se ocu(e "e r!ni.
Du(! acci"en) Hol4+an o'erise (ro#i4ii +e"icale "e $a4!) "e-i un e'or si+ilar
'usese "e (rea (uin 'olos (enru a %+(ie"ica 'e$ra s! $6nuie %n r6n"ul (o(ulaiei "e
scla#i. O+ul "e -iin! su(ra#e&,ea +unciorii "inre "!r6+!uri) "ar era (rea a$sor$i "e
(ro(riile lui (riori!i.
.ncruna) sa#anul ar!! ner!$"!or s(re scla#ii care ri"icau $uc!i "in a#anul
(r!$u-i) ca s! "e4&roa(e #ici+ele.
A Tu -i u) l!sai "eoca+"a! "e4&ro(aul ca"a#relor -i e*ca#ai ce/a +ai r!+as
"in "is(o4ii#ul +euB
Pri4onierii ursu4i (ri#ir! c!re 0oula7) c!u6n" %n"ru+are. Acesa "!"u (ur -i
si+(lu "in ca(.
A Re4isena nu 'olose-e la ni+ic acu+) +ur+ur! el %n li+$a lor secre!. Dar #!
(ro+i c! #a sosi #re+ea<
0ai 6r4iu) %n i+(ul (uinelor lor ore "e so+n) a#eau s!/-i ia +orii -i s! le o'ere
$inecu#6n!rile 4en-iie cu#enie) ca -i (re&!irile (enru recerea "incolo a su'leelor.
Ar"erea ru(urilor cre"incio-ilor nu era un lucru (e care reli&ia lor s!/l acce(e cu
u-urin!) "ar acesa se "o#e"ise a 'i o$iceiul "e (e Poririn. Bel 0oula7 era si&ur c!
Bu"alla, nu/i (uea %n#inui (enru c! nu ur+au re&ulile ra"iionale) c6n" nu a#eau "e
ales %n aceas! (ri#in!.
Deiaea lui (uea 'i una +6nioas!) ou-i. 0oula7 s(era s! r!iasc! %n"ea2uns c6
s! #a"! r!4$unarea lo#in"u/i (e ace-i asu(riori) c,iar "ac! asa ar 'i 'os su$ 'or+a
+a-inilor &6n"ioare.
Du(! ce cl!"irea (enru "e+onsraii 'u cur!a!) Hol4+an %nce(u s! #or$easc!
sin&ur) (l!nuin" noi e*(eri+ene -i ese. 3e &6n"ea s! +ai ac,i4iione4e ni-e scla#i
(enru a %nlocui (ier"erile recene.
.n oal) "in cl!"irea (enru "e+onsraii 'ur! recu(erai "ois(re4ece scla#i) %n
i+( ce aceia care c!4user! "e (e (asarel!) &!sin"u/-i +oarea) 'useser! "e2a a"unai "in
r6u -i %nl!urai "e ec,i(ele cre+aoriilor (u$lice. Bel 0oula7 %l -ia (e 'iecare (e nu+e)
-i a#ea s! se asi&ure c! 4en-iiii #or rosi ru&!ciuni coninue (enru ei. N/a#ea s! uie
nicio"a! ce se %n6+(lase aici<
3au cine era r!s(un4!or: Tio Hol4+an.
0inea i+(une un ca"ru ar$irar nu+i =realiae>) care ese co+(le in"e(en"en
"e ceea ce ra(orea4! si+urile.
5O9ITORII) Posula 'un"a+enal =Ni+ic nu ese i+(osi$il>) %i s(usese creierul
'!r! ru(.
.n lini-ea cenu-ie "inainea 4orilor) I$lis 9in2o se r!sucea nelini-i %n (aul
i+(ro#i4a) %nre li+iele a$erei "e +unc! -i ale s!la-elor ei "e locui (enru scla#ii
u+ani. Din +o+en ce #re+ea 'usese "eose$i "e cal"! (enru aces anoi+() %-i r!sese
(aul (lian (e (ris(a c!suei (e care i/o "!"user! neoc7+ecii. 3!use %nins) '!r! s!
"oar+!) cu oc,ii ainii la selele %n"e(!rae) %nre$6n"u/se care "inre ele se +ai a'la
su$ conrolul oa+enilor li$eri.
Un"e#a acolo) "e(are) Li&a reu-ise s!/l in! (e O+nius la "isana #re+e "e o
+ie "e ani. Ascul6n" concenra) "ar e+6n"u/se s! (un! %nre$!ri sau s! ara&! aenia
asu(ra lui) I$lis au4ise rela!ri "es(re 'elul %n care +a-inile +ai %n6i cuceriser!) a(oi
(ier"user! 9ie"i Pri+e. Oa+enii (erse#ereni alun&aser! +a-inile) uci&6n"u/l (e ianul
Bar$arossa -i "isru&6n" un nou O+nius.
O reali4are incre"i$il!. Dar cu+C 5e '!cuser! ca s! o$in! o ase+enea #icorieC
5e 'el "e con"uc!ori a#useser!C :i cu+ ar 'i (uu reu-i el %nsu-i acela-i lucruC
A+ei -i o$osi) I$lis se 'oi %n (a. A#ea s!/-i (ereac! iar!-i 4iua con#in&6n"
ni-e scla#i su$or"onai lui s! is(r!#easc! sarcini '!r! ros (enru s!(6nii/+a-ini. ;iecare
4i era la 'el) iar +a-inile &6n"ioare ar 'i (uu r!i +ii "e ani. 56 "e +ule (uea el
%n'!(ui %nr/o $ia! #ia! "e o+C
Dar I$lis (rinsese cura2 "e la cu#inele co&iorului: Ni+ic nu ese i+(osi$il.
Desc,ise (leoa(ele re+ur6n"e) #r6n" s! 'ilre4e r!s!riul care se a(ro(ia. .n
sc,i+$) #!4u o re'le*ie "isorsiona!) un (eree "e (le*i(la4 cur$a) ni-e conururi
or&anice ro4alii) sus(en"ae %nr/un conainer cu 'lui" %nc!rca "e ener&ie.
3e ri"ic! $rusc. 5o&iorul E8lo se a'la (e "u-u+eaua #eran"ei sale. L6n&!
reci(ien se a-e4ase c!lu&!rul cel soli") AFui+) le&!n6n"u/se %naine -i %na(oi) cu oc,ii
%nc,i-i) +e"i6n" %nr/o rans! in"us! "e se+ua.
A 5e 'acei aiciC %nre$! I$lis cu #oce -o(i!.
Tea+a %i !ie res(iraia.
A Dac! c7+ecii #! &!sesc %n a$!r!) o s!<
AFui+ "esc,ise oc,ii %nceo-ai.
A Oa+enii "e %ncre"ere nu sun sin&urii care au o %nele&ere cu ianii -i cu
O+nius. E8lo "ore-e s!/i #or$easc! "irec<
.n&,iin" cu &reuae) I$lis %-i +u! (ri#irea "e la creierul su(ra"i+ensiona)
sus(en"a %n elecro'lui"ul lui) la c!lu&!rul ras la 'a!.
A 5e #reaC
A E8lo "ore-e s!/i #or$easc! "es(re re#olele nereu-ie "e (e #re+uri ale
oa+enilorB
Nin6n" o +6n! (e conainerul "e (!srare) +6n&6ie su(ra'aa nee"!) ca -i cu+ ar
'i #ru s!/i (ercea(! #i$raiile.
A Ai au4i #reo"a! "e Re#olele Hre,&irilorC
I$lis (ri#i %n 2ur (e 'uri-. Nu 4!ri niciunul "inre oc,ii/"e/(a4! ai lui O+nius.
A Asa nu/i soiul "e isorie (e care scla#ilor le e %n&!"ui s/o -ie) c,iar -i unui
-e' "e ec,i(! "e ni#elul +eu<
3ecun"anul se a(lec! %n 'a!) cu s(r6ncenele %+$inae. Vor$i "es(re lucruri (e
care le %n#!ase) '!r! s! se conece4e "irec (rin elecro'lui" la &6n"urile co&iorului.
A Re#ole s6n&eroase au a#u loc "u(! ce ianii s/au con#eri %n c7+eci) "ar
%naine ca O+nius s! se re4easc!. 3i+in"u/se ne+uriori) c7+ecii au "e#eni e*a&era
"e $ruali. .n s(ecial cel nu+i A2a*) care era a6 "e +ale'ic orur6n" oa+enii
su(ra#ieuiori) %nc6 (6n! -i (arenera lui) Hecae) l/a (!r!si -i a "is(!ruB
I$lis co+en!:
A A2a* nu s/a sc,i+$a (rea +ul "e/a lun&ul secolelor.
Oc,ii i#ii cu ro-u ai lui AFui+ se a(rinser!. 5reierul lui E8lo re+ur! %n!unrul
soluiei nurii#e.
A Din cau4a $ruali!ii e*cesi#e a lui A2a*) oa+enii asu(rii au %nce(u o re#ol!)
%n s(ecial (e Gal&is) "ar care s/a r!s(6n"i -i (e 5orrin -i Ric,ese. 3cla#ii s/au r!scula)
"isru&6n" "oi "inre ianii ori&inari) Ale*an"er -i Ta+erlane.
A 57+ecii au r!s(uns cu o re(resiune ra(i"! -i "ecisi#!. A2a* s/a "eleca eri$il
i4ol6n" Gal&is -i e*er+in6n" a(oi) +eo"ic) 'iecare o+ #iu "e acolo. Au 'os +!cel!rii
+iliar"eB
I$lis se sr!"uia s! &6n"easc!. Aces co&ior #enise a6a "ru+ "in urnul lui %nal
ca s!/l #a"! (e el. I+(orana unui ase+enea &es %l n!ucea.
A Vrei s!/+i s(ui c! o re#ol! %+(ori#a +a-inilor e (osi$il!) sau c! e
con"a+na! la e-ecC
0asi#ul c!lu&!r %ninse +6na as(r! s! a(uce %nc,eieura lui I$lis.
A E8lo %i #a s(une el %nsu-i.
I$lis si+i un #al "e nelini-e "ar) %naine s! se (oa! o(une) AFui+ a(!s!
#6r'urile "e&eelor -e'ului "e ec,i(! %n elecro'lui"ul #6scos care %ncon2ura creierul
sr!#ec,i al co&iorului. 3oluia alunecoas! i se (!ru lui I$lis rece ca &,eaa) a(oi
'ier$ine. Pielea "e (e +6n! %l 'urnica "e (arc! o +ie "e (!ian2eni +icui i/ar 'i aler&a
(rin carne.
Dinr/o "a!) %-i "!"u sea+a c! (oae si+i &6n"uri) cu#ine -i i+(resii cur&6n"
"ins(re E8lo "irec %n +inea lui.
A Re#ola a e-ua) "ar ce %ncercare &lorioas!B
I$lis (ri+i %nc! un +esa2) '!r! cu#ine) "ar care rans+iea cu oae acesea un
%neles) ca o e(i'anie. Era ca -i cu+ +!reia uni#ersului se "esc,isese %n 'aa lui) a6ea
lucruri (e care nu le %nelesese (6n! acu+ a6ea lucruri (e care O+nius nu (er+iea ca
scla#ii s! le -ie. 3i+in" un cal+ "es!#6r-i) inro"use +6na -i +ai a"6nc %n lic,i".
V6r'urile "e&eelor ainser! esuul 'oare "elica al co&iorului.
A Nu e-i sin&ur<
Vor$ele lui E8lo r!sunar! oc+ai %n su'leul lui.
A Te (o a2ua< AFui+ e (oae a2uaB
Penru c6e#a cli(e) I$lis (ri#i c!re ori4on) %n i+( ce soarele auriu se %n!la
re#!rs6n"u/-i lu+ina asu(ra P!+6nului %nro$i. Acu+ nu +ai (ri#ea (o#esea asa a
re#olei e-uae ca (e un a#eris+en) ci ca (e un se+n "e s(eran!. O re#ol! +ai $ine
or&ani4a! ar 'i (uu reu-i) a#6n" %n"ru+area -i (lani'icarea (ori#ie. Plus con"uc!orul
(ori#i<
I$lis) care nu a#ea al! "a! nici un sco( -i nici un sens %n #ia!) %n a'ar! "e a se
$ucura "e con'orul siuaiei sale "e o+ "e %ncre"ere al +a-inilor) si+ea acu+ un
seni+en "e +6nie cresc6n" %n!unrul lui. Re#elaia %i u+(lu ini+a "e 'er#oare.
5!lu&!rul AFui+ (!rea s! %+(!r!-easc! aceea-i (asiune) la a"!(osul e*(resiei sale
a+eie "e consu+ul "e se+ua.
A Ni+ic nu ese i+(osi$il) re(e! E8lo.
Ului) I$lis scoase +6na "in lic,i"ul %nc!rca "e ener&ie -i/-i (ri#i 'i* "e&eele.
5!lu&!rul cel #oinic lu! "e (e 2os reci(ienul conin6n" creierul co&iorului -i/l %nc,ise
ean-. 3r6n&6n" cilin"rul la (ie() (orni (e 2os c!re +uni) l!s6n"u/l (e I$lis s! "e(ene
sin&ur #i4iunile care %i inun"aser! su'leul.
5re"ina %nr/o =+a-in! ineli&en!> &enerea4! in'or+aii eronae -i i&noran!.
3u(o4iiile ne#eri'icae a$un"!. .nre$!ri/c,eie r!+6n '!r! r!s(uns. Nu +i/a+ "a sea+a
"e or&oliul -i "e &re-eala +ea "ec6 c6n" a 'os (rea 6r4iu (enru noi.
BARBARO33A) Anao+ia unei re#ole.
Eras+us -i/ar 'i "ori ca so'isicaa ,i(er+ine s! 'i (erecu +ai +ul i+(
su"iin" e+oiile u+ane. La ur+a ur+ei) lu+ile sincroni4ae a#eau acces la ar,i#e
i+ense "e %nre&isr!ri a"unae "e/a lun&ul +ai +ulor +ilenii "e cerce!ri u+ane. Dac!
O+nius ar 'i '!cu aces e'or) ar 'i (uu %nele&e acu+ 'rusrarea ro$oului in"e(en"en.
A Pro$le+a a) O+nius) #or$i ro$oul c!re ecranul "inr/o ca+er! i4ola! a'la!
la un ea2 "e sus al #ilei sale "e (e P!+6n) ese c! e a-e(i la r!s(unsuri (recise -i
"e'iniorii %nr/un sise+ esenial+ene nesi&ur. Vrei ca un nu+!r +are "e su$iece
e*(eri+enale oae u+ane s! se co+(ore %nr/un +o" (re"ici$il) la 'el "e
%nre&i+enae ca -i ro$oii !i (a4nici<
Eras+us (!-i (rin 'aa ecranului (6n! c6n" O+nius %n"re(! %n s'6r-i "oi "inre
oc,ii/"e/(a4! (luiori (enru a/l scana "in "irecii "i'erie.
A Ni/a+ "a sarcina s! cree4i un +o"el "ealia -i re(ro"uci$il care s! e*(lice -i
s! (re#a"! cu e*aciae co+(ora+enul u+an. 5u+ s!/i 'ace+ uili4a$iliC 0! $a4e4 (e
ine s! e*(lici asa %n +o" +ulu+ior (enru +ine.
O+nius %-i sc,i+$! #ocea) "6n"u/i un on ascui.
A Tolere4 esele ale ne%nceae) %n s(erana c! #oi (ri+i (6n! la ur+! un
r!s(uns. Ai %ncerca "esul. E-i +ai "e&ra$! ca un co(il care se 2oac! %nruna cu acelea-i
'leacuri<
A 3lu2esc un sco( "e #aloare. ;!r! e'orurile +ele "e a/i %nele&e (e ,re,&iri) ai
rece (rinr/o sare "e con'u4ie e*re+!. .n li+$a2ul u+an) a- 'i nu+i =a#ocaul
"ia#olului>B
A Unii "inre oa+eni e nu+esc "ia#olul %nsu-i) re(lic! O+nius. 0/a+ &6n"i
+ul la (ro$le+a e*(eri+enelor ale -i re$uie s! conc,i" c!) in"i'eren ce "esco(eri
"es(re oa+eni) nu #a "e4#!lui ni+ic nou (enru noi. I+(re#i4i$iliaea lor nu ese "ec6
a6 sun co+(le i+(re#i4i$ili. Oa+enii cer un e'or "e %nreinere (rea +are. 5reea4!
neca4uri<
A Ne/au crea (e noi) O+nius. 5re4i c! noi sune+ (er'eciC
A 5re4i c! "ac! ne lu!+ la %nrecere cu oa+enii) #o+ a2un&e +ai a(roa(e "e
(er'eciuneC
De-i ,i(er+inea n/ar 'i &!si nici un %neles %n asa) Eras+us %-i +o"el! %nr/o
%ncrun!ur! 'aa +alea$il!) re'lecori4an!.
A Da< cre") rosi %n cele "in ur+! ro$oul. Pue+ lua ce e +ai $un "in a+$ele
(!ri.
Oc,ii/"e/(a4! %l ur+ar! (e "ru+ul "in ca+era so+(uoas! c!re $alconul a'la la
c6e#a ea2e "easu(ra (ieei (a#ae) ce se "esc,i"ea %n reeaua ora-ului. ;6n6nile -i
&ar&uiele erau +a&ni'ice) i+iae "u(! ara -i scul(ura "in e(oca "e aur a P!+6nului.
Nici un al ro$o nu a(recia 'ru+useea la 'el "e +ul ca -i el. .n aceas! "u(!/a+ia4!
%nnora!) ari4anii e*ecuau orna+enaii "e 2ur %+(re2urul 'eresrelor) iar %n 'aa"a cl!"irii
se consruiau noi 'iri"e) as'el ca Eras+us s! (oa! insala saui %n (lus) ca -i +ai +ule
&,i#ece colorae (enru 'lori) "in +o+en ce 3erenei Buler %i (l!cea a6 "e +ul s! ai$!
&ri2! "e ele.
De la aces $alcon) se ar!! 'iinelor u+ane "ocile. Unii +unciori ri"icar! oc,ii
s(re el) a(oi se a(lecar! -i +ai s6r&uincio-i asu(ra sarcinilor lor) ca -i cu+ s/ar 'i e+u
c! ar 'i (uu s!/i (e"e(seasc! ori -i +ai r!u i/ar 'i (uu ale&e (enru ori$ilele lui
(roiece "e la$oraor.
Eras+us %-i coninu! con#ersaia cu ,i(er+inea:
A 5u si&uran! unele "inre e*(eri+enele +ele e inri&!) O+nius) +!car (uinC
A 5uno-i r!s(unsul la %nre$area asa.
Eras+us coninu!:
A Da) e*(eri+enul "e esare a loiali!ii su(u-ilor !i u+ani se "es'!-oar! 'oare
$ine. A+ rans+is +esa2e cri(ice c6or#a can"i"ai "inre oa+enii "e %ncre"ere (re'er
s! nu "e4#!lui e*ac c6i su&er6n"u/le s! se al!ure re$eliunii ce se ur4e-e %+(ori#a a.
A Nu se ur4e-e nici o re#ol! %+(ori#a +eaB
A 3i&ur c! nu< Iar "ac! oa+enii "e %ncre"ere %i sun cu "es!#6r-ire loiali) nu se
#or &6n"i nicio"a! la o ase+enea (osi$iliae. Pe "e al! (are) "ac! ar 'i sincer
cre"incio-i s!(6nirii ale) ar ra(ora i+e"ia +esa2ele +ele incen"iare. Prin ur+are)
(resu(un c! ai (ri+i ra(oare "e la su$iecele +ele "e e*(eri+enC
Penru o cli(! (relun&i!) O+nius e4i!.
A O s!/+i #eri'ic "in nou %nre&isr!rile<
Eras+us %i ur+!ri (e siliorii ari4ani "in (ia!) a(oi ra#ers! ,olurile "e la ea2ul
"e sus al #ilei c!re (area cealal! a i+(o4anului e"i'iciu. Pri#i (e 'ereasr! c!re
+i4era$ilele $ar!ci %+(re2+uie -i arcurile "e re(ro"ucere "in care/-i o$inea su$iecele
e*(eri+enale.
5u +ul! #re+e %n ur+!) crescuse un su$&ru( "e (ri4onieri %n con"iii in'erioare
acesora) ra6n"u/i ca (e ni-e ani+ale) (enru a #e"ea cu+ ar a'eca aces lucru +ul/
l!u"aul lor =s(iri u+an>. Deloc sur(rin4!or) %nr/o &eneraie sau "ou!) %-i (ier"user!
orice a(aren! "e co+(ora+en ci#ili4a) "e +oral!) %n"aoriri 'a+iliale -i "e+niae.
Eras+us 4ise:
A 56n" ai i+(us oa+enilor "e (e lu+ile sincroni4ae un sise+ "e case) ai
%ncerca s!/i 'aci +ai "isci(linai -i +ai ase+!n!ori +a-inilor<
3cru! &loaele +ur"are -i &!l!&ioase "in arcurile scla#ilor.
A .n i+( ce sise+ul "e case %i %+(are %n anu+ie cae&orii) noi a+ (er(eua
un +o"el s(eci'ic "e co+(ora+en u+an care le/a (er+is s! #a"! cu+ ali +e+$ri ai
(ro(riei lor rase sun "i'erii. ;ace (are "in naura o+enirii s! in"! s(re lucruri (e care
nu le are) s! 'ure reco+(ensele (e care o al! (ersoan! ar (uea s! le c6-i&e< .n 'inal) ca
un o+ s! 'ie in#i"ios (e siuaia aluiaB
.-i concenr! 'ila+enele o(ice asu(ra %nc6n!oarei (ri#eli-i a oceanului "e
"incolo "e arcurile +ur"are ale scla#ilor) asu(ra #alurilor %n#ol$urae al$/al$asre "e la
$a4a #ersanului. .-i ri"ic! 'aa re'lecori4an!) as'el %nc6 s!/-i (oa! %n"re(a (ri#irile
s(re (esc!ru-ii "e (e cer. Ase+enea i+a&ini se (ori#eau cu eseica lui (ro&ra+a! +ai
+ul "ec6 co+(le*ul +ur"ar) %n&r!"i.
Eras+us coninu!:
A ;iinele ale u+ane cele +ai (ri#ile&iae) cu+ ar 'i 'iul acual al lui
A&a+e+non) "ein (o4iia cea +ai %nal! (rinre ai lor. 3un 'a#oriii no-ri "e n!"e2"e)
ocu(6n" o rea(! iner+e"iar! %nre 'iinele $iolo&ice con-iene "e sine -i +a-inile
&6n"ioare. Din aces re4er#or lu!+ can"i"aii (enru rans'or+area %n neoc7+eci<
Oc,iul/"e/(a4! $646i l6n&! ca(ul lusrui al ro$oului. Prin "is(o4ii#ul 4$ur!or)
O+nius s(use:
A :iu oae aseaB
Eras+us coninu! ca -i cu+ n/ar 'i au4i:
A Iar casa "e "e"esu$ul oa+enilor "e %ncre"ere inclu"e 'iine u+ane ci#ili4ae
-i e"ucae) &6n"iori -i creaori alenai) cu+ ar 'i ar,iecii care (roiecea4!
+onu+enele iner+ina$ile ale ianilor. Ne $a4!+ (e ei s! %n"e(lineasc! sarcini
so'isicae) cu+ ar 'i cele e*ecuae "e ari4ani -i +e-e-u&ari la #ila +ea. I+e"ia su$
ace-ia se a'l! (ersonalul casei) $uc!arii -i &r!"inarii +ei.
Ro$oul e*a+in! arcurile scla#ilor -i/-i "!"u sea+a c! o ase+enea ur6enie
%n&ro4ioare %l '!cea s!/-i "oreasc! s! se %noarc! %n &r!"inile lui "e 'lori) s! ,oin!reasc!
(rinre s(eciile culi#ae cu &ri2!. 3erena Buler '!cuse "e2a +inuni cu (lanele. A#ea o
%nele&ere inuii#! a &r!"in!riului.
A E a"e#!ra) a+!r6ii "e/acolo "e 2os) "in arcuri) nu sun $uni la +are lucru %n
a'ar! "e a "a na-ere unor noi (ro&eniuri sau "e a 'i 'olosii (enru "isecii %n
e*(eri+ene +e"icale<
.nr/o (ri#in!) Eras+us se+!na cu 3erena: si+ea "eseori ne#oia s! aie -i s!
(li#easc! rasa u+an! %n (ro(ria lui &r!"in!.
A 0! &r!$esc s! a"au&) 4ise ro$oul) c! u+aniaea ca %nre& are (enru noi o
#aloare su(re+!< De ne%nlocuiB
A A+ +ai au4i ar&u+enul acesa -i %naine) rosi O+nius &6n"ior) %n i+( ce
oc,iul/"e/(a4! 4$ur! +ai sus) (enru o (anora+! +ai lar&!. De-i +a-inile ar (uea
e*ecua 'iecare sarcin! (e care ai enu+era/o.
A A+ acce(a ou-i loialiaea su(u-ilor +ei u+ani -i le/a+ acor"a unora
"inre ei (ri#ile&ii.
A Ar&u+enele ale nu (ar< e4i! Eras+us) "eoarece cu#6nul (e care/l a#ea
%n +ine ar 'i 'os o insul! su(re+! (enru un co+(uer /< lo&iceB
O+nius re(lic!:
A Toi oa+enii) cu srania lor %nclinaie (enru reli&ie -i (enru cre"ina %n lucruri
"e ne%neles) ar re$ui s! se roa&e ca e*(eri+enele ale s! "e+onsre4e c! eu a+ "re(ae
re'erior la naura u+an!) -i nu u. Penru c! "ac! u ai "re(ae) Eras+us) asa #a a#ea
consecine ine#ia$ile -i #iolene (enru %nrea&a lor ras!.
Reli&ia) consi"era! "eseori o 'or! se(araoare %nre oa+eni) ese "e ase+enea
ca(a$il! s! in! laolal! ceea ce ar (uea al'el s! "es'ac! %n $uc!i.
LIVIA BUTLER) 2urnale (ri#ae.
56+(urile noroioase ale Isanei se %nin"eau %nr/un e#anai lar& acolo un"e 'lu#iul
se (ier"ea %nr/o +are "e a(! a+eseca! cu noroi. ;!r! c!+a-!) $!iaul Is,+ael s!ea %n
n!+ol) a$ia reu-in" s!/-i (!sre4e ec,ili$rul. .n 'iecare noa(e %-i s(!la +6inile in'la+ae
-i se "!"ea cu ali'ii "in ce %n ce +ai (uine.
3u(ra#e&,eorii ec,i(elor "e lucru nu ar!au nici o si+(aie (enru &reu!ile
scla#ilor. Unul "inre ei %l a(uc! "e +6n! (e Is,+ael -i i le %noarse ca s! e*a+ine4e
r!nile) a(oi %l %+(inse "eo(are.
A 0unce-e +ai "e(are) o s! e %n!reasc!.
Is,+ael se %noarse la lucru) o$ser#6n" %n !cere c! +6inile $!r$aului erau +ul
+ai +oi "ec6 ale lui.
O "a! ce se4onul "e (lanare a scoicilor se er+ina) (ro(riearii "e scla#i a#eau s!
&!seasc! alce#a "e lucru (enru ei) (oae s!/i ri+i! %n nor") %n as(rele c6+(uri "e
resii) s! ree4e ul(inile "ese -i s! recole4e sucurile.
Unii "inre 4ensunnii +ur+urau c!) "ac! ar 'i 'os rans'erai (e erenurile
a&ricole) ar 'i e#a"a %n i+(ul no(ii -i ar 'i 'u&i %n s!l$!icie. Dar Is,+ael n/a#ea nici
cea +ai +ic! i"ee cu+ s! su(ra#ieuiasc! (e Poririn) nu cuno-ea (lanele co+esi$ile
sau ani+alele locale "e (ra"!) a-a cu+ se %n6+(la (e Har+on,e(. Orice e#a"a s/ar 'i
re4i '!r! unele sau ar+e -i) "ac! ar 'i 'os ca(ura) ar 'i %n'runa cu si&uran! (e"e(se
se#ere.
56i#a "inre scla#ii (lini "e +6l %nce(ur! s! c6ne) "ar +elo"iile (o(ulare se
sc,i+$au "e la o (lane! la ala) #ersurile erau "i'erie la 'iecare sec! $u"isla+ic!.
Is,+ael lucr! (6n! c6n" +u-c,ii -i oasele %nce(ur! s!/l "oar!) iar oc,ii nu +ai #e"eau
+are lucru %n a'ar! "e soarele sr!lucin" (e a(ele ne+i-cae. .n "ru+urile nes'6r-ie (6n!
la $a4inele "e a(ro#i4ionare -i %na(oi) re$uie s! 'i (lana un +ilion "e (uiei "e +olu-e.
;!r! %n"oial!) a#ea s! i se cear! s! (lane4e %nc! un +ilion<
Au4in" rei 'luier!uri sri"ene) Is,+ael ri"ic! oc,ii -i %l #!4u (e su(ra#e&,eorul
cu $u4e "e $roscoi s6n" (e (la'or+a lui +ona! "easu(ra c6+(urilor "e noroi) %n
si&uran! -i usca. Is,+ael -ia c! nu era %nc! #re+ea (enru scura (au4! "e "i+inea! a
scla#ilor.
5u oc,ii (e 2u+!ae %nc,i-i) su(ra#e&,eorul scru! ec,i(a "e +unciori) ca -i
cu+ ar 'i '!cu o selecie +enal!. Ar!! c!re c6i#a "inre (lanaorii +ai ineri) (rinre
ei -i Is,+ael) -i le "!"u insruciuni s! se %n"re(e c!re un "e$arca"er "e la +ar&inea
uscaului.
A 3(!lai/#!B Ai 'os re(ari4ai %n al! (are<
Is,+ael si+i o &,ear! %n&,ea! sr6n&6n"u/i ini+a. De-i ura noroiul ur6
+irosior) ace-i re'u&iai "e (e Har+on,e( erau sin&ura le&!ur! cu (lanea lui naal! -i
cu $unicul s!u.
Unii "inre =#olunari> se #!iar!. Doi "inre cei care nu 'usese+ ale-i se a&!ar!
"e o#ar!-ii lor rans'erai) re'u46n" s!/i lase s! (lece. 3u(ra#e&,eorul cu 'i&ur! "e
$roscoi l!r! cu#ine as(re -i '!cu &esuri a+enin!oare. Doi +e+$ri ai &!r4ii "e "ra&oni
#enir! s! a(lice ,o!r6rea) %+(ro-c6n" noroi (e uni'or+ele lor aurie) %n i+( ce
"es(!reau scla#ii. De-i ris -i %n&ro4i) Is,+ael nu o(use re4isen!. N/ar 'i (uu
nicio"a! s! %n#in&!) "ac! se lu(a cu ei.
3u(ra#e&,eorul %-i l!r&i $u4ele %nr/un r6n2e.
A 3unei noroco-i cu oii< A a#u loc un acci"en %n la$oraoarele sa#anului
Hol4+an) -i are ne#oie "e scla#i %nlocuiori care s! e'ecue4e calcule. B!iei "e-e(i.
0unc! u-oar!) %n co+(araie cu asaB
Vi4i$il sce(ic) Is,+ael (ri#i &ru(ul 4"ren!ros "e ineri +6n2ii "e noroi.
Din nou "e4r!"!cina) scos "inr/o e*isen! +o,or6! care a$ia %nce(use s! (ar!
nor+al!) Is,+ael se 6r% (e "ru+) '!r! s! %nelea&! ce re$uia s! 'ac!. A#ea s! &!seasc!
ou-i o cale s! %n"ure. Bunicul lui %l %n#!ase c! su(ra#ieuirea era esena succesului -i c!
#iolena era uli+ul re'u&iu al unui raa. Aceasa era calea 4ensunni!.
5ur!a -i cu (!rul uns scur) Is,+ael se 'oia %n ,ainele curae. A-e(a %nr/o
%nc!(ere +are) %+(reun! cu ali #reo "ois(re4ece recrui luai "in ec,i(ele "e lucru "in
(rea2+a ora-ului 3ar"a. 9!r4ile "e "ra&oni r!+aser! (osai la u-!) ar+ura lor "e 4ale
aurii -i coi'urile orna+enae '!c6n"u/i s! arae ca ni-e (!s!ri "e (ra"!.
Is,+ael ocu(a un loc al!uri "e un $!ia $rune) ca+ "e #6rsa lui) cu (ielea $run/
"esc,is -i c,i(ul %n&us.
A 0! c,ea+! Alii") s(use $!iaul %nce) "e-i &!r4ile %i anunaser! s! ac!. Alii"
a#ea o ar"oare care su&era neca4uri) sau (oae cali!i "e con"uc!or. Un #i4ionar sau un
cri+inal<
A Eu sun Is,+ael.
Pri#i ner#os %n 2ur.
Un "ra&on se %noarse s(re cei care -o(eau) -i a+6n"oi $!ieii %-i luar! o e*(resie
(laci"!. 3ol"aul %noarse ca(ul) iar Alii" #or$i iar!-i) c6 (uea "e re(e"e:
A A 'os ca(urai (e An$us IV. Tu "e un"e #iiC
A Har+on,e(.
Un $!r$a $ine %+$r!ca inr! %n %nc!(ere) (ro#oc6n" a&iaie. 5u (ielea "e
culoare "esc,is! -i o coa+! "e (!r cenu-iu uns "re() ar!a -i se (ura ca un lor". Pura
coliere "ecorai#e %n 2urul &6ului -i o ro$! al$!) +oale) cu +6neci lar&i. 5,i(ul -i oc,ii
(!run4!ori ar!au (rea (uin ineres (enru loul "e scla#i. 3e ui! "e sus) e#alu6n"
inerii lucr!ori '!r! (rea +are sais'acie) "oar cu rese+nare.
A O s! +ear&! "ac! sun insruii "esul "e $ine -i ur+!rii oul cu aenie<
3!ea l6n&! o 6n!r! +icu!) cu r!s!uri co+une) care a#ea un ru( ca "e co(il)
"e-i 'aa ei ar!a +ul +ai %n #6rs!. Preocu(a) $!r$aul %n ro$! al$! +ur+ur! ce#a %ns(re
'a! -i ie-i) ca -i cu+ ar 'i a#u re$uri +ul +ai i+(orane "e '!cu.
A Acesa a 'os sa#anul Hol4+an) rosi 'e+eia. 0arele o+ "e -iin! ese acu+
s!(6nul #osru. 0unca noasr! #a a2ua la %n'r6n&erea +a-inilor &6n"ioareB
Le arunc! un 46+$e (lin "e s(eran!) "ar (uini "inre $!iei (!reau s! se
sinc,iseasc! "e sco(urile (e care le/ar 'i (uu a#ea noul s!(6n "e scla#i.
Nelini-i! "e reacia lor) 6n!ra coninu!:
A Eu sun Nor+a 5en#a -i lucre4) "e ase+enea) cu sa#anul Hol4+an. Vei 'i
insruii s! e'ecuai calcule +ae+aice. R!4$oiul %+(ori#a +a-inilor ne a'ecea4! (e
oi) (rin ur+are %n aces 'el #! (uei a"uce -i #oi a(orul<
P!rea s! 'i re(ea "iscursul "e +ule ori.
Alii" se %ncrun!) ascul6n"u/i "is(reuior #or$ele.
A 3un +ai %nal "ec6 eaB
5a -i cu+ l/ar 'i au4i) Nor+a se %noarse s!/l (ri#easc! "irec (e Alii".
A 5u o sin&ur! r!s!ur! "e con"ei) (uei %nc,eia un calcul care ar c6-i&a
#icoria %+(ori#a O+nius. Ninei +ine asa<
56n" 'aa nu se +ai ui! la el) Alii" #or$i "in colul &urii:
A :i c,iar "ac! o s! c6-i&!+ r!4$oiul (enru ei) ne #or eli$eraC
Noa(ea) %n locuinele lor co+une "e la +o-ia "in #6r'ul 'ale4ei) scla#ii 'ur! l!sai
sin&uri. Aici) (ri4onierii $u"isla+ici %-i (!srau culura #ie.
Is,+ael 'u sur(rins "e a-e4area lui %nre +e+$rii secei 4en-iie o iner(reare
"i'eri! a $u"isla+ului care se "es(!rise "e 4ensunnii cu +ule secole %n ur+!) %nainea
+arii e#a"!ri "in Vec,iul I+(eriu (e cale s! se "esra+e.
.l cunoscu (e con"uc!orul lor #oinic) cu oc,i ne&ri) Bel 0oula7) un o+ care
o$inuse (enru oa+enii s!i (er+isiunea "e a (ura #e-+inele ra"iionale) %n "un&i)
(ese uni'or+ele +o,or6e "e lucru. .+$r!c!+inea ri$al! era un si+$ol al i"eni!ii lor)
al$ul li$er!ii -i ro-ul s6n&elui. 3!(6nii "e scla#i nu %nele&eau ni+ic "in aces
si+$olis+) ceea ce nu era %ns! nici o (ier"ere.
5u oc,ii sr!luciori) Alii" se a-e4! l6n&! Is,+ael:
A Ascul!/l (e Bel 0oula7< El ne #a "a s(eran!. Are un (lanB
Is,+ael se &,e+ui (e 2os. A#ea so+acul (lin cu o ,ran! ciu"a!) '!r! &us) "ar
s!ioas!. Oric6 "e +ul l/ar 'i "eesa (e noul lui s!(6n) $!iaul (re'era s! lucre4e aici)
%n loc "e ori$ilele c6+(uri "e noroi.
Bel 0oula7 %i c,e+! (e oi la ru&!ciune cu un &las 'er+) as(ru) a(oi inon! sure
sacre %nr/o li+$! (e care/o 'olosea $unicul lui Is,+ael) o li+$! e4oeric! %neleas! "oar
"e cei +ai "e#oai. .n aces 'el) (ueau "iscua '!r! s! 'ie %nele-i "e s!(6nii ce/ar 'i
(uu ra&e cu urec,ea.
A Oa+enii no-ri au a-e(a r!4$unarea) rosi 0oula7. Era+ li$eri) a(oi a+ 'os
ca(urai. Unii "inre noi sun scla#i "e "a! recen!) %n i+( ce alii i/au slu2i (e oa+enii
cei r!i "e &eneraii<
A#ea oc,ii a(rin-i -i "inii i se #e"eau 'oare al$i) al!uri "e $u4ele %nunecae -i
$ar$a nea&r!.
A Dar Du+ne4eu ne/a "!rui +inea -i cre"ina< De(in"e "e noi s! &!si+
ar+ele -i ,o!r6rea necesareB
0ur+urul "in r6n"ul 4en-iiilor %l '!cu (e Is,+ael s! se si+! s6n2eni. Bel
0oula7 (!rea s! (le"e4e (enru re#ol! "esc,is!) (enru o r!scoal! (e 'a! %+(ori#a
s!(6nilor. Iar lui Is,+ael asa nu i se (!rea a 'i ceea ce Bu"alla, ar 'i (re"icaB
36n" laolal!) scla#ii "e (e An$us IV -o(ir! a+enin!ri "e r!4$unare. 0oula7
#or$i "es(re "e4asruosul es cu re4onaorul (enru alia2e) care (ro#ocase +oarea a
-a(es(re4ece scla#i ne#ino#ai.
A A+ su'eri nenu+!rae in'a+ii) e*cla+! 0oula7.
3cla#ii +or+!ir! a(ro$aor.
A ;ace+ o ceea ce s!(6nii no-ri cer "e la noi. Ei cule& roa"ele a ceea ce
reali4!+ noi) "ar 4en-iiii arunc! o (ri#ire ra(i"! s(re Is,+ael -i s(re ceilali nou/#enii
%n &ru( ca -i 'raii no-ri 4ensunnii) nu/-i reca(!! nicio"a! li$eraea.
3e a(lec! %n 'a! ca -i cu+ &6n"uri ne&re i/ar 'i recu (rin +ine.
A R!s(unsul e %n +6na noasr!<
Is,+ael %-i a"use a+ine c! $unicul lui %i %n#!a +eo"e 'iloso'ice -i non#iolene
"e a re4ol#a (ro$le+ele. 5,iar -i a-a) $!r6nul Ge7o( nu 'usese %n sare s!/-i sal#e4e
cons!enii. 5!ile (aci'i-ilor 4ensunnii le %n-elaser! uuror s(eranele) %nr/un +o+en "e
cri4! e*re+!.
Bel 0oula7 ri"ic! (u+nul (lin "e $!!uri) ca -i cu+ ar 'i a#u inenia s!/l arunce
%n 'ocul care rosnea.
A Ni s/a s(us "e c!re oa+eni care/-i s(un sin&uri =ne&usori #iruo-i "e scla#i>
c! nu au nici o re+u-care %n a sili (o(orul nosru s! +unceasc!. Prein" c! a#e+ o "aorie
c!re o+enire (enru c! a+ re'u4a s! (arici(!+ la r!4$oiul lor nes!$ui %+(ori#a
"e+onilor/+a-ini "e+oni (e care ei i/au crea -i au cre4u c!/i conrolea4!. Dar) "u(!
secole "e o(ri+are) (o(orul "e (e Poririn ne ese "aor nou!. Iar aceasa ese o "aorie
care re$uie (l!i! cu s6n&eB
Alii" acla+!E al!uri "e el) Is,+ael se si+ea nelini-i. Nu era "e acor" cu aceas!
a$or"are) "ar nu se si+ea ca(a$il s! o'ere o alernai#!. Din +o+en ce era "oar un
$!ia) nu ri"ic! #ocea -i nu %nreru(se %n6lnirea.
.n sc,i+$) la 'el ca -i cole&ii lui) %l ascul! (e Bel 0oula7.
B!r$aii %nseai #or$esc "es(re a(!) nu "es(re 'e+ei.
Poe4ie 4ensunni! a 'ocului "e (e Arra8is.
0ul "incolo "e lu+ile Li&ii) +ii "e a-e4!ri necaro&ra'iae erau (res!rae (e
(laneele nealiae) locuri un"e oa+eni uiai "uceau un rai +i4er. 56e#a sae "e#asae
n/ar 'i 'os nicio"a! o$ser#ae aici.
Pori#i unei lun&i ra"iii) ne&usorii $uni "e carne #ie lula*a nu recolau (rea
"es "in aceea-i lu+e) (re'er6n" s! ia (rin sur(rin"ere &ru(uri "e oa+eni care nu $!nuiau
ni+ic) ne"6n"u/le nici o -ans! "e a/-i lua +!suri "e a(!rare. Un ne&usor "e scla#i
"escurc!re &!sea %no"eauna noi surse "e #ia!) resurse nee*(loaae.
L!s6n"u/-i #e,iculul "e rans(or (e or$i!) Tu8 Jee"air ri+ise la su(ra'a! o
na#! "e +!r'uri cu un ec,i(a2 (roas(!) a#6n" su'iciene cre"ie (enru a an&a2a c6i#a
$!-ina-i laco+i. A(oi Jee"air co$or% "e unul sin&ur (e s(aio(orul "in Arra8is 5i7) s!
cercee4e locul %naine "e a (l!nui un rai" %n #reuna "inre co+uni!ile locale. Tre$uia s!
'ie aen aunci c6n" in#esi&a noile ine ale rai"urilor "e #6nare a scla#ilor %n s(ecial (e
aceas! lu+e "e4olan!) la ca(!ul +i4era$il al s(aiului. 5osurile "ru+ului (6n! aici
co+$usi$il) ali+ene) na#e -i ec,i(a2 erau e*raor"inar "e +ari) '!r! a +ai (o+eni (ur
-i si+(lu "e "uraa c!l!oriei -i "e c,eluiala (enru rans(orarea scla#ilor %n ca(sulele "e
sa4!. Jee"air se %n"oia c! ni-e rai"uri (e Arra8is s/ar 'i "o#e"i e'iciene. Nu era "e
+irare c! oa+enii l!sau locul !sa %n (ace.
Arra8is 5i7 se a&!a ca r6ia (e (ielea ur6! a (laneei. Bar!cile -i locuinele
(re'a$ricae 'useser! insalae aici cu +ul! #re+e %n ur+!. Po(ulaia risi(i! a$ia +ai
su(ra#ieuia '!c6n" re(araii (enru ne&usorii r!!cii sau (enru #e,iculele "e e*(lorare)
-i #6n46n" (ro#i4ii celor care 'u&eau "in 'aa le&ii. Jee"air $!nuia c! oricine era "esul
"e "is(era ca s! 'u&! a6 "e "e(are re$uia s! ai$! cu a"e#!ra neca4uri serioase.
56n" lu! loc la $arul (onosi "e (e s(aio(or) cercelul lui riun&,iular "e aur
scli(i %n lu+ina sla$!. 5oa"a nea&r! %+(lei! %i a6rna (e (area s6n&! a ca(ului.
Lun&i+ea ei #or$ea "es(re anii (erecui a"un6n" $o&!ie) (e care o c,eluia nesin&,eri)
"e-i nu u-uraic.
E*a+in! localnicii ursu4i) o$ser#! c6 "e +ul conrasau cu cei c6i#a sr!ini
"inr/un col) &!l!&io-i -i c,e'lii) oa+eni as(ri "in a'ara (laneei care a#eau) e#i"en)
cre"ie "in $el-u&) "ar erau ne+ulu+ii c! Arra8is le o'erea (rea (uine (osi$ili!i s!/-i
c,eluiasc! $anii.
Jee"air %-i re4e+! un $ra "e e2&,eaua "e +eal (lin! "e ur+e. Bar+anul era un
$!r$a sla$) cu (ielea aco(eri! "e ri"uri) ca -i cu+ u+e4eala -i &r!si+ea cor(oral! %i
'useser! co+(le soarse) l!s6n"u/l 4$6rci (recu+ o sa'i"!. O c,elie cu (ee ro-u/%nc,is
%i aco(erea cre-eul ca(ului ai"o+a unui %n#eli- "e or(il!.
Jee"air %-i scoase #alua 'ore) cre"iele Li&ii care erau o +one"! le&al! c,iar -i
(e (laneele nealiae.
A 0! si+ $ine as!4i. 5are/i cea +ai $un! $!uur! a #oasr!C
Bar+anul %i 46+$i acru.
A Te &6n"e-i la ce#a e*oic) nu/i a-aC 5re4i c! Arra8is ar (uea a#ea ce#a care
s!/i sin&! seeaC
Jee"air %nce(ea s!/-i (iar"! r!$"area.
A Tre$uie s! (l!esc %n (lus (enru con#ersaie) sau (o s!/+i ca(! (ur -i si+(lu
$!uuraC 5ea +ai scu+(! (e care/o a#ei. 5are eC
Bar+anul i4$ucni %n r6s.
A Asa ar 'i a(a) "o+nule. A(a e cea +ai (reioas! $!uur! (e Arra8isB
Bar+anul rosi un (re +ai +are "ec6 s/ar 'i a-e(a Jee"air s! (l!easc! (enru
co+$usi$ilul "e na#! s(aial! "e (uere +a*i+!.
A Penru a(!C Nu (rea cre".
3e ui! %n 2ur s! #a"! "ac! $ar+anul &lu+ea (e socoeala lui) "ar ceilali clieni
(!reau s! acce(e. Presu(usese c! $!uurile li+(e4i "in (a,arele +ici erau alcool incolor)
"ar (!reau %nr/a"e#!r s! 'ie a(!. O$ser#! un e*ra#a&an ne&usor local ale c!rui ,aine
lar&i) colorae -i (o"oa$e i(!oare %l in"icau "re( un o+ $o&a. Acesa a#ea c,iar -i
c6e#a cu$uri "e &,ea! (luin" %n (a,ar.
A Ri"icol) co+en! Jee"air. :iu c6n" sun ras (e s'oar!<
Bar+anul "!"u "in ca(ul c,el.
A A(a e &reu "e c!(!a (e/aici) "o+nule. V! (o #in"e alcool +ai ie'in) (enru
c! localnicii "e (e Arra8is nu #or ni+ic "in ceea ce ar (uea s!/i "es,i"rae4e -i +ai +ul.
Iar un o+ cu (rea +ul! $!uur! are %n el (oae 'ace &re-eli. :i "ac! nu e-i aen %n
"e-er) e cos! #iaaB
P6n! la ur+!) Jee"air se ,o!r% asu(ra unei su$sane 'er+enae "enu+ie =$ere
"e +iro"enie>) are -i %ne(!oare) care l!sa (e &6 un i4 (uernic "e scori-oar!. 9!si
$!uura %n#ior!oare -i co+an"! o a "oua.
De-i se %n"oia %n coninuare "e (ro'ia$iliaea e*(loa!rii Arra8isului (enru
scla#i) Jee"air %nc! era %nr/o "is(o4iie "e s!r$!oare. 3uccesul cursei (e Har+on,e()
cu (aru luni %n ur+!) %i a"usese "esule cre"ie ca s! r!iasc! un an "e 4ile. Du(! acel
rai") Jee"air an&a2ase o ec,i(! nou!E nu #oia nicio"a! s!/-i (!sre4e an&a2aii a6 "e
+ul %nc6 s! "e#in! co+o4i -i +ulu+ii "e sine. Nu a-a %-i con"ucea a'acerile un $un
ne&usor lula*a. Jee"air #e&,ea asu(ra re$urilor lui) se ocu(a el %nsu-i "e a+!nune -i
$!&a %n $u4unar (ro'iuri su$saniale.
3or$i "in nou "in $erea "e +iro"enie -i %nce(u s!/i (lac! -i +ai +ul.
A 5e conine c,esia asaC
56n" niciunul "inre clieni nu (!ru ineresa "e con#ersaie) %-i %noarse (ri#irile
"in nou c!re $ar+an.
A Berea asa e (re(ara! aici) sau e "e i+(orC
A ;a$rica! (e Arra8is) "o+nule.
56n" $ar+anul r6n2i) ri"urile i se (liar! ca o ciu"a! scul(ur! ori&a+i '!cu! "in
(iele.
A E a"us! "e oa+enii "e-erului) no+a4ii 4ensunnii.
Aenia lui Jee"air se re4i c6n" 'u (o+eni! seca $u"isla+ic!.
A A+ au4i c! sun c6e#a &ru(uri care r!iesc aici) %n (usiuri. 5u+ (o s!/i
&!sescC
A 3!/i &!se-iC
Bar+anul c,icoi.
A Ni+eni nu #rea s!/i caue. Oa+eni +ur"ari -i #ioleni< Oa+eni sr!ini.
Jee"air a$ia "ac!/-i (uea cre"e urec,ilor. A#u ne#oie "e "ou! %ncerc!ri ca s!/-i
'or+ule4e %nre$area) (enru c! e'ecele $erii "e +iro"enie %l luaser! (rin sur(rin"ere)
'!c6n"u/l s! aricule4e cu#inele cu &reuae.
A Dar 4ensunniii< cre"ea+ c! sun (aci'i-i $la2ini<
Bar+anul scoase un c,icoi sec.
A Unii s/ar (uea s! 'ie) "ar cei "e/aici nu se e+ s! #erse s6n&e ca s! o$in! ceea
ce #or) "ac! %nele&i ce #reau s! s(un.
A 3un nu+ero-iC
Bar+anul r!s(unse "is(reuior:
A Nu #e"e+ +ai +ul "e 4ece/"ou!4eci "eo"a!. 0! +ir c! nu s/au %+(erec,ea
%nr/a6 "e +ul %nc6 oi co(iii s! ias! +uani<
5,i(ul cu r!s!uri ascuie al lui Jee"air se (oso+or%) -i/-i +u! coa"a %+(lei!
(e cel!lal u+!r. Planurile lui %nce(eau s! se (r!$u-easc!. Pe l6n&! c,eluielile (enru a/-i
a"uce ec,i(ele aici) (e Arra8is) #6n!orii lui ar 'i re$ui s! cureiere "e-erul "oar ca s!
6rasc! #reo c6i#a -o$olani "e "e-er (6n! la 6r&. Jee"air o'! -i sor$i %n"elun& "in
$erea "e +iro"enie. Pro$a$il c! nu +eria e'orul. 0ai $ine ar 'i (leca s! aace "in nou
Har+on,e() c,iar "ac! &esul %l '!cea s! arae (ros %n 'aa alor ne&usori "e scla#i.
A Desi&ur) ar (uea 'i +ai +uli "ec6 ne "!+ noi sea+a) coninu! $ar+anul.
Ara! cu oii la 'el %n'!-urai %n ,ainele "e "e-er.
.n i+( ce Jee"air sa#ura $!uura) o 'urnic!ur! %i recea (rin ru() nu c,iar
eu'orie) "ar un #al "e sen4aii (l!cue. A(oi %n +ine %i a(!ru o i"ee. La ur+a ur+ei) era
o+ "e a'aceri) %n (er+anen! c!uare "e oca4ii. Nu cona "e un"e #enea +ar'a.
A :i cu $erea asa "e +iro"enie cu+ eC
5ioc!ni cu un&,ia $uuc!noas! (a,arul a(roa(e &ol.
A Un"e &!sesc 4ensunniii in&re"ieneleC Nu +i se (are c! ar (uea cre-e ce#a
aici) c6u-i "e (uin.
A 0iro"enia ese o su$san! naural! "in "e-er. Poi &!si 'iloane (rinre "une)
scoase la su(ra'a! "e #6n sau "e eru(iile "e +iro"enie. Dar acolo r!iesc #ier+ii "e
nisi( +onsruo-i) -i $6nuie 'uruni care e (o o+or%. Las!/i (e 4ensunnii s! s!(6neasc!
locul) "ac! +! %nre$i (e +ine. No+a4ii a"uc one "in c,esia asa %n Arra8is 5i7) la
sc,i+$.
Jee"air se &6n"i s! "uc! +osre "e +elan2 (e lu+ile Li&ii. Ar (uea e*isa o (ia!
(enru asa (e $o&aa 3alusa) sau (rinre no$ilii "e (e PoririnC 3u$sana a#ea cu
si&uran! un e'ec neo$i-nui asu(ra cor(ului< cal+an) %nr/un 'el (e care nu/l +ai
%ncercase nicio"a! (6n! acu+. Dac! ar 'i (uu s/o #6n"!) -i/ar 'i scos o (are "in
c,eluielile acesei e*(e"iii "e e*(lorare.
Bar+anul '!cu se+n s(re u-!.
A Nu ca(! "esul! $ere "e +iro"enie ca s! i/o (o #in"e ca iner+e"iar) "ar o
cea! "e no+a4i a #eni %ncoace %n "i+ineaa asa. Vor sa %n coruri c6 "urea4! ar-ia
4ilei) "ar o s!/i &!se-i la (ia! seara) la ca(!ul "ins(re es al s(aio(orului. Or s!/i
#6n"! o ce au. Ai &ri2! "oar s! nu e %n-ele.
A Ni+eni nu +! %n-eal! (e +ine) 4ise Jee"air) "e4#elin"u/-i "inii ascuii) %nr/
un 46+$e cru".
O$ser#! ou-i c! #or$ele %i ie-eau alar+an "e ne"eslu-ie. Ar re$ui s! lase $erea
"e +iro"enie s! se e#a(ore %naine "e a se %n6lni cu 4ensunniii.
5orurile "in es!ur! cu +aro -i al$ o'ereau 4one "e u+$r!. No+a4ii s!eau
sin&uri) se(arai "e 4ar#a s(aio(orului. .-i consruiser! coruri -i a"!(osuri "in (relae
-i a+$ala2e "e +!r'uri) a"unae "in &unoaie Unele "inre es!uri (!reau s! 'ie '!cue
"inr/un i( "i'eri "e (oli+er) un soi ciu"a "e (lasic ce nu se+!na cu ni+ic "in ceea ce
+ai #!4use #reo"a! Jee"air.
3oarele a(use %n s(aele $arica"ei "e +uni) l!s6n" cerul sc!l"a %n (orocaliu
(asela -i nuane "e 'l!c!ri. Pe +!sur! ce e+(eraura sc!"ea) se s6rni #6nul a"uc6n"
(ra' -i nisi( %ne(!or. 5orurile '6l'6iau -i r!(!iau) "ar no+a4ii nu le "!"eau nici o
aenie) ca -i cu+ 4&o+oul era (enru ei o +u4ic!.
Jee"air se a(ro(ie sin&ur "e &ru() cl!in6n"u/se %nc! u-or) "e-i %-i si+ea ca(ul
+ai li+(e"e "u(! ce o resul "u(!/a+ie4ei $!use nu+ai a(!< -i (l!ise (reul
e*or$ian. O$ser#6n"u/l) "ou! 'e+ei (line "e s(eran! inrar! %n (r!#!liile lor s! scoa!
"i#erse o$iece "e #6n4are) (e care le %+(r!-iar! (e o +as! nee"!. L6n&! ele s!ea un
$!r$a cu c,i(ul %n&us aua cu un si+$ol &eo+eric -i oc,ii %nunecai -i $!nuiori.
;!r! s! scoa! o #or$!) Jee"air le l!s! (e 'e+ei s!/-i eale4e (6n4eurile colorae)
al!uri "e ni-e (iere cu 'or+e sranii) ero"ae "e 'urunile "e nisi( -i "e c6e#a o$iece
ri"icol coro"ae) a(arin6n" unei e,nolo&ii "e +ul uiae) (e care Jee"air nu le/ar 'i
(uu #in"e nicio"a! nici +!car celui +ai cre"ul -i +ai e*cenric colecionar "e
anic,i!i. D!"u +oroc!nos "in ca( "e 'iecare "a!) (6n! c6n" $!r$aul sla$) (e care una
"inre 'e+ei %l nu+ise =nai$ D,ar,a> s(use c! nu +ai a#ea ni+ic alce#a "e o'eri.
Jee"air recu "irec la su$iec.
A A+ &usa $ere "e +iro"enie. O+ul care +i/a #6n"u/o a su&era s! #or$esc cu
#oi.
A Bere "e +iro"enie) 4ise D,ar,a. ;!cu! "in +elan2. Da) se (oae o$ine.
A 56 "e +ul! %+i (oi li#ra -i c6 +/ar cosaC
Nai$ul %ninse +6inile -i l!s! s! se #a"! o ur+! "e sur6s.
A Toul ese "esc,is "iscuiilor. Preul "e(in"e "e caniaea (e care o "orii.
Desul (enru o lun! "e u4 (ersonalC
A De ce nu o %nc!rc!ur! co+(le! "e na#!C r!s(unse Jee"air) o$ser#6n" -ocul
"e (e 'aa no+a4ilor.
D,ar,a %-i re#eni re(e"e.
A Asa #a cere i+( s! 'ie a"una!. O lun!) (oae "ou!.
A Po a-e(a "ac! a2un&e+ la o %nele&ere. A+ #eni aici cu o na#! &oal!.
Tre$uie s! iau ce#a cu +ine<
5o$or% (ri#irea c!re o$iecele culese "in &unoaie -i la (ierele scul(ae "e #6n.
A :i cu si&uran! nu #reau s! "uc ni+ic "e 'elul !sa. A- 'i o$iec "e $a2ocur!
(enru oa! Li&aB
.n ciu"a ineresului naural al lula*a (enru (ro"usele $iolo&ice) Jee"air nu se
li+ia la a'acerea scla#iei. :i/ar 'i ur+a (ro(riul "ru+ -i nu s/ar +ai 'i %nors nicio"a! %n
sise+ul solar T,ali+) "ac! era ne#oie. 0uli "inre lula*a erau oricu+ ni-e 'anaici
reli&io-i) -i el %nce(ea s! se saure "e "o&+ele -i "e (oliica lor. Dro&urile -i $!uurile
a#eau s! 'ie cerue %no"eauna -i) "ac! (uea inro"uce ce#a nou -i e*oic) un "ro& (e
care cei +ai $o&ai no$ili nu/l %ncercaser! nicio"a!) ar 'i (uu o$ine un (ro'i $ine#eni.
A Dar +ai %n6i s(une/+i e*ac ce ese +elan2ul) coninu! Jee"air. De un"e
#ineC
D,ar,a %i '!cu se+n uneia "inre 'e+ei) care se &,e+ui su$ aco(eri-ul "e (rela!.
A"ierea 'ier$ine se %neise) iar es!ura "e (oli+er 'luura +ai are "ec6 %naine. 3oarele
co$or6se "incolo "e ori4on) silin"u/l (e Jee"air s! +i2easc! oc,ii %n i+( ce se uia %n
"irecia lui. Aces lucru %l %+(ie"ic! s! "esci're4e nuanele "in e*(resia o+ului
"e-erului.
Pese c6e#a cli(e) 'e+eia scoase ni-e ce-i +ici) a$urin"e) cu un lic,i" &ros -i
ne&ru care +irosea a scori-oar! (ican!. .l ser#i %n6i (e Jee"air) care se ui! %n 2os)
curios) "ar sce(ic.
A 5a'ea a+eseca! cu +elan2 (ur) 4ise D,ar,a. O s!/i (lac!.
Jee"air %-i a"use a+ine c6 "e scu+(! 'usese a(a la $ar -i a2unse la conclu4ia c!
aces no+a" '!cea o in#esiie %n "iscuia lor. Lu! o %n&,iiur!) la %nce(u (ru"en!) "ar
nu se (uu &6n"i la nici un +oi# (enru care o+ul ar 'i %ncerca s!/l or!#easc!. Pli+$!
ca'eaua 'ier$ine (e li+$! -i a#u o sen4aie elecric!) un &us "elicios care/i a"use a+ine
"e $erea "e +iro"enie (e care/o a#ea %nc! %n ru(. Va re$ui s! 'ie aen) "ac! nu #oia s!/
-i (iar"! a&eri+ea %n +aerie "e a'aceri.
A Recol!+ +elan2ul %n Tan4erou') %n a"6ncul "e-erului un"e se "uc "e+onii
#ier+i "e nisi(. E 'oare (ri+e2"ios acolo. Pier"e+ +uli "inre oa+enii no-ri) "ar
+iro"enia e (reioas!.
Jee"air $!u "in nou "in ca'ea -i re$ui s! se s!(6neasc! s! nu %ncu#iine4e (rea
re(e"e. E#aluarea (osi$ili!ilor se a+(li'ic!. Acu+) c! cei "oi $!r$ai sc,i+$aser!
(o4iia) Jee"air (uea (ri#i c,i(ul sla$ al lui D,ar,a. Oc,ii nai$ului nu erau "oar
%nunecaiE erau al$asru/%nc,is. 5,iar -i al$ul lor c!(!ase o en! sranie) in"i&o. E*re+
"e ciu"aB 3e %nre$! "ac! nu era un "e'ec neo$i-nui (ro#oca "e re(ro"ucerea
consan&#in!<
O+ul "e-erului #6r% +6na %nr/un $u4unar -i scoase o cuiu!) (e care/o "esc,ise)
sco6n" la i#eal! o (u"r! co+(ac!) +aronie) cu as(ec "e 'ul&i. O %ninse s(re Jee"air)
care a+esec! (u"ra cu #6r'ul "e&eului +ic.
A 0elan2 (ur. ;oare (uernic. .l 'olosi+ la $!uuri -i +6nc!ruri %n saele "in
(e-eri<
Jee"air (use (e li+$! #6r'ul "e&eului +6n2i cu +iro"enie. 0elan2ul era
concenra -i eu'ori4an) -i ou-i lini-ior. 3e si+ea (lin "e ener&ie -i cal+ %n acela-i
i+(. 0inea lui (!rea +ai a&er!) nu %nceo-a! %n 'elul %n care o '!ceau alcoolul sau
"ro&urile %n e*ces. Dar se s!(6ni) ne#r6n" s! (ar! (rea ner!$"!or.
A :i "ac! 'olose-i +elan2 o lun&! (erioa"! "e i+() s(unea D,ar,a) e a2u! s!/
i (!sre4i s!n!aea) e +enine 6n!r.
Jee"air nu '!cu nici un co+enariu. Au4ise a'ir+aii si+ilare "es(re "i#erse
su$sane) (reinse ='6n6ni ale inereii>. Niciuna "inre ele) "in e*(eriena lui) nu se
"o#e"ise #reo"a! e'icace.
.nc,ise ca(acul cuiuei -i o (use %n (ro(riul lui $u4unar) "e-i nu/i 'usese o'eri!
%n "ar. 3e ri"ic! %n (icioare.
A O s! +! %norc +6ine. Aunci #o+ #or$i +ai +ul. Tre$uie s! c6n!resc
(ro$le+aB
Nai$ul "in "e-er +or+!i a'ir+ai#.
Jee"air se %n"re(! c!re na#ea lui "in (eri+erul "e (arcare al s(aio(orului.
.n#6rea %n +ine calcule (reli+inare. Parenerii lui) ne&usori "e scla#i) ar 'i 'os
"e4a+!&ii "ac! nici +!car nu %ncerca un rai") "ar Jee"air ur+a s! le (l!easc! +ini+ul
(re#!4u (rin conrac. A#ea ne#oie s! c6n!reasc! (osi$ili!ile acesei +iro"enii
concenrae) %naine "e a "iscua un (re cu no+a4ii. Arra8is se a'la "e(are) 'oare
"e(are "e ruele co+erciale s(aiale o$i-nuie< I"eea %l enu4ias+a) "ar nu era si&ur c!
(uea s! e*(ore %n +o" (ro'ia$il su$sana e*oic!.
Realis #or$in") se %n"oia c! +elan2ul a#ea s! 'ie #reo"a! +ai +ul "ec6 o
si+(l! curio4iae.
Oa+enii sun su(ra#ieuiori. ;ac unele lucruri (enru ei -i a(oi %ncearc! s!/-i
ascun"! +oi#aiile (rin su$er'u&ii so'isicae. O'erirea "e "aruri ese un (ri+ e*e+(lu
"e co+(ora+en e&ois %n secre.
ERA30U3) noe "es(re arcul scla#ilor.
5u scur! #re+e %naine "e +ie4ul no(ii) Aurelius Ven(or s!ea la o +as! lun&!
"in le+n o(alin) %nr/o %nc!(ere cu ecouri a'la! a"6nc %n ora-ul/(e-er! "e (e Rossa8.
0o$ilase ca+era asa (enru %n6lnirile "e a'aceri cu (ros(ecorii "e "ro&uri) cu
$ioc,i+i-ii -i ne&usorii "e +e"ica+ene) "ar Du'a 5en#a o 'olosea c6eo"a! (enru
%nre#e"erile ei (ersonale.
5,iar -i 6r4iu %n noa(e) con"uc!oarea +a&icienelor era (leca! %n 2un&la
(ri+e2"ioas!) anren6n"u/-i inerele (roe2ae -i (re&!in"u/le (enru aacurile sinuci&a-e.
Ven(or nu -ia "ac! Du'a era "ornic! sau se e+ea c! #olunarele ei #or 'i c,e+ae "in
nou.
3(era 'oare +ul c! (arenerei lui n/a#eau s!/i #in! i"ei (ro(rii) "e-i (ro$a$il c!
ar 'i 'os %nc6na! s! "e#in! ea %ns!-i +arir!. Du'a %l consi"era un lucru si&ur) %l %n#inuia
(e el (enru e-ecurile ei i+a&inare) "ar Ven(or %nc! inea la +a&iciana rece -i (ali"!. Nu
#oia s/o (iar"!.
Du'a ar 'i re$ui s! se %noarc! cu +ai +ul "e o or! %n ur+!) iar el o a-e(ase.
Nu/i 'olosea ou-i la ni+ic s! 'ie ner!$"!or. Tru'a-a +a&ician! aciona "u(! (ro(riul
s!u (ro&ra+) consi"er6n" (riori!ile lui li(sie "e i+(oran!.
5,iar -i %n noa(ea cea +ai %nuneca!) %nc!(erea "in (e-er! era sc!l"a! %nr/o
lu+in! cal"!) +6n&6ieoare o s'er! &al$en! sr!lucioare care (luea cu ele&an!
"easu(ra +esei ca un soare (ersonal) (ora$il. Dra&a "e Nor+a i/o ri+isese %n "ar "e (e
Poririn) o sursa co+(ac! "e lu+in! care (luea "aori! unui nou c6+( sus(ensor (e
care/l (er'ecionase ea. Ba4a (e acela-i (rinci(iu ca un licuri(anou) "ar +ul +ai
e'icien) "is(o4ii#ul &enera lu+in! ca (ro"us secun"ar al c6+(ului sus(ensor %nsu-i.
Nor+a %l nu+ea licuri&lo$) iar el se &6n"ise la (osi$ili!ile lui co+erciale.
Ven(or sor$i %n"elun& "inr/o $ere a+!ruie "e (lane) a'la! %nr/un (a,ar "in
'aa sa. 3e sr6+$!) a(oi +ai $!u (uin) %ncerc6n" s!/-i a"une cura2ul. Du'a ar 'i (uu
a2un&e %n orice cli(!) -i el era ner!$"!or s/o #a"!. .n a"6ncul 2un&lei) +a&icienele
%n!laser! un alar %n onoarea lui Heo+a cea c!4u! %n lu(!. Poae c! erau oae acolo)
"ans6n" %n 2urul lui su$ lu+ina selelor) inon6n" incanaii ca ni-e #r!2ioare. 3au (oae
c! %n ciu"a lo&icii -i ,o!r6rii lor reci) a&nosice %-i ale&eau +o+ene ini+e (enru a
#enera o 'or! a 9aiei) o +a+! a (!+6nului care %nruc,i(a 'orele 'e+inine. Orice/ar 'i
(uu s! le se(are "e ceea ce ele consi"erau a 'i $!r$aii ='!r! #la&!><
Ara-i "e licuri&lo$) &6n"acii nocurni 4$urar! %n ca+er! "in cori"oarele
e*erioare. Insecele "e noa(e a#eau un a(ei ne(ooli (enru s6n&ele "e o+) "ar nu+ai
$!r$aii erau s6c6ii. Era una "inre &lu+ele (laneei Rossa8) ca -i cu+ +a&icienele
aruncaser! un soi "e #ra2! asu(ra +icuelor creauri (enru a/-i ine $!r$aii %n cas! (e
i+(ul serii) %n i+( ce 'e+eile %-i "es'!-urau riualurile secree %n a"6ncul 2un&lei.
Trecu %nc! un s'er "e or! -i Du'a o nu a(!ruse. ;rusra) Ven(or er+in! $erea
-i (use (a,arul &ol (e +asa "e le+n o(alin) l!s6n" s!/i sca(e un o'a "e4&usa. 5erea
rareori s/o #a"!) "ar asa era i+(oran (enru el. Nu (uea s!/i acor"e "oar c6e#a cli(e
"in i+(ul ei (reios.
5u oae acesea) el a#ea s! coninue s! caue s!/i c6-i&e %nele&erea -i res(ecul.
De/a lun&ul anilor) Ven(or se $ucurase "e un succes consi"era$il e*(or6n" narcoice
+e"icale -i +e"ica+ene 'a$ricae "in (lanele "e (e Rossa8. .n uli+a lun!) oa+enii lui
scoseser! un (ro'i "esul "e +are "in #6n4area "e "ro&uri (si,e"elice (e Iar"in.
Dro&urile "e#eniser! 'a#oriele +isicilor $u"isla+ici care s!(6neau locul. 0isicii
'oloseau ,alucino&enele "e (e Rossa8 %n riualuri reli&ioase) %ncerc6n" s! ain&!
ilu+inarea.
Ven(or se uia 'i* la o (iar!/"e/a(! +are) al$! ca la(ele) "e (e +as!. Un
conra$an"is "e (e Bu44ell) una "inre (laneele nealiae) %i #6n"use (iara e*re+ "e rar!
-i "e #aloroas!. Ne&usorul (rein"ea c! unele (iere/"e/a(! "e o (uriae e*raor"inar!
a#eau ca(aci!i ,i(noice) a2u6n" la concenrare. Ar 'i #ru ca Du'a s/o (oare cu
+6n"rie) (oae +ona! %nr/un +e"alion. 0a&iciana ar 'i (uu/o 'olosi as'el ca s!
"e#in! +ai (uernic!<
B!&! %n &ur! o $uc!ic! rula! "e scoar! conin6n" un alcaloi" -i o ron!i) -iin"
c! asa %l #a 'ace s! se rela*e4e. 0ic-or! inensiaea licuri&lo$ului -i/i a2us! s(ecrul
c!re o lu+in! +ai (orocalie) ceea ce '!cu (iara/"e/a(! s! "anse4e %n oae culorile
curcu$eului. Alcaloi"ul "in scoar! %l '!cea s! se si+! 're+!!or) cal+< -i "isan.
Piara neo$i-nui! lic!rea ,i(noic) iar el (ier"u -irul i+(ului.
56n" Du'a inr! %n %nc!(ere) c,i(ul s!u (ali" era %+$u2ora) iar oc,ii sr!luciori.
.n lu+ina inens! "in ca+er!) ar!a ca o creaur! eeric!. Pura o roc,ie lun&!) "ia'an!) cu
+ici &iu#aeruri scli(in" (e "easu(ra ca un c6+( "e 'lori ru$inii.
A V!" c! n/ai ni+ic i+(oran "e '!cu) #or$i ea) "e2a %ncrun6n"u/se.
El %-i rec!(!! luci"iaea.
A Ni+ic +ai i+(oran "ec6 s! e a-e( (e ine. Ri"ic6n"u/se %n (icioare cu
oa! +6n"ria (e care o (uea a"una) lu! %n +6n! (iara/"e/a(!.
A A+ &!si asa -i +/a+ &6n"i la ine. Un "ar "e (e Bu44ell) un"e co+ercianii
+ei sco un (ro'i e*raor"inar "in<
O$ser#6n" "is(reul "e (e c,i(ul 'e+eii) Ven(or se si+i ner#os. Vocea i se
sinse.
A :i ce/ar re$ui s! 'ac cu eaC Du'a e*a+in! "arul) '!r! s!/l ain&!.
A 56n" +i/a (!sa +ie #reo"a! "e 'leacuri "r!&!la-eC
A Ese o (iar!/"e/a(! rar!) se s(une c! are anu+ie cali!i "e< a+(li'icare
ele(aic!. Poae c! o (oi 'olosi ca "is(o4ii# "e 'ocali4are c6n" %i anrene4i uceniceleC
Ea s!ea ca o sauie) '!r! s! se lase i+(resiona!) iar el coninu! %n &ra$!:
A Bu"isla+icii "e (e Iar"in sun +ori "u(! "ro&urile noasre (si,e"elice. A+
c6-i&a o +uli+e "e cre"ie %n uli+ele c6e#a luni) -i +/a+ &6n"i c! asa e ce#a ce ai
(uea a(recia.
A 3un o$osi! -i #reau s! +! $a& %n (a) s(use ea) l!s6n"u/l cu "arul %n +6n!.
0a&icienele +ele -i/au "e+onsra "e2a ca(aci!ile. 5u +a-inile a+enin6n" %nc! oae
lu+ile Li&ii) n/a#e+ i+( s! ne ,ol$!+ %n (iere/"e/a(!.
El "!"u "in ca(. 5e/ar 'i cosa/o s!/i acce(e (ur -i si+(lu "arulC Nu (uea -i ea
s!/i a"rese4e +!car un cu#6n a+a$ilC R!ni a6 "e a"6nc %nc6 nici +!car scoara
cal+an! nu/l (uea alina) Ven(or sri&!:
A Dac! renun!+ la o+enia noasr! ca s! lu(!+ cu +a-inile) Du'a) aunci
O+nius a c6-i&a "e2aB
Ea e4i! "oar o cli(!) "ar nu se %noarse s(re el. .n sc,i+$) se "use %n ca+era sa -i/
l l!s! sin&ur) %n (icioare.
3u(ra#ieuin") ar re$ui o+enia noasr! s! "!inuiasc!C 5eea ce 'ace #iaa (l!cu!
"e r!i cal"! -i (lin! "e 'ru+usee re$uie s! e*ise "e ase+enea. Dar nu #o+ c6-i&a
aceas! u+aniae "ura$il! "ac! ne&!+ %nrea&a noasr! 'iin! "ac! ne&!+ e+oia)
&6n"irea -i carnea. Dac! ne&!+ e+oia) (ier"e+ o conacul cu uni#ersul nosru.
Ne&6n" &6n"irea) nu (ue+ re'leca asu(ra a ceea ce ain&e+. Iar "ac! %n"r!4ni+ s!
ne&!+ carnea) (une+ (e $uuci #e,iculul care ne "uce (e oi.
PRI0ERO VORIAN ATREIDE3) Analele ar+aei Ji,a"ului.
P!+6nul. 3ro(i "e (loaia "e #ar!) Vorian c!l!orea %nr/o r!sur! al$! s(len"i"!)
ras! "e (aru ar+!sari al$i) s(rineni. Eras+us or"onase ro$oului #i4iiu s! (oare o
uni'or+! cu re#ere lae) +iliare) (an&lici +oi) aurii -i un ricorn ins(ira "inr/o
sr!#ec,e i+a&ine isoric!.
E*ra#a&ana era ine'icien! -i inuil! '!r! a +ai s(une c! era anacronic! "ar
o+ul "e %ncre"ere au4ise c! e*cenricul Eras+us '!cea "eseori lucruri ine*(lica$ile. Vor
nu/-i (uea %nc,i(ui "e ce un ase+enea re(re4enan i+(oran al ,i(er+inii ar #rea s!/l
#a"! (e el.
Poae c! Eras+us su"iase unele "inre si+ul!rile -i 2ocurile "e r!4$oi (e care le
2ucase Vorian cu 3eura. :ia c! ro$oul consruise la$oraoare #ase (enru a cercea
%nre$!rile "es(re naura u+an! care/i s6c6iau +inea isco"ioare. Dar ce/a- (uea eu s!/i
s(unC
.n i+( ce roile r!surii ,uruiau (e (ierele "e (a#a2 "in 'aa conacului) Vor -erse
a$urul "e (e 'ereasr!. 5,iar -i %n (loaie) i+(un!oarea #il! %n sil &ro&i(ean era
+a&ni'ic! %n co+(araie cu e'icienele ora-e or&ani4ae %n reea. P!rea (ori#i! (enru un
(rin.
5u &r!"ini orna+enale -i "esule cl!"iri cu aco(eri- "e i&l! ca s! a"!(oseasc!
un sa +ai +ic) (ro(rieaea %nins! aco(erea +ule ,ecare. Locuina (rinci(al!)
%+(o"o$i! cu $alcoane) a#ea coloane canelae -i &ar&uie %nari(ae care (ri#eau %n 2os)
s(re (iaa "e (ri+ire la 'el "e +are ca (iaa cenral! a unui or!-el) un"e se %n&r!+!"eau
'6n6ni -i scul(uri conorsionae) 4one "e a"unare (a#ae -i "e(en"ine cu (erei "e
(iar!.
5e 'ac aiciC
Doi oa+eni %n li#rea se a(ro(iar!) ocolin"u/i (ri#irea ca -i cu+ Vor ar 'i 'os un
"e+niar/+a-in! #eni %n #i4i!. Unul "inre oa+eni "esc,ise u-a) %n i+( ce alul %l a2u!
s! co$oare.
A Eras+us a-ea(! s! e #a"!<
5aii al$i se ca$rau -i s!lau) (oae (enru c! a#eau (rea (uine oca4ii s! 'ac!
+i-care.
Unul "inre $!r$aii %n li#rea inea o u+$rel! (enru a a(!ra "e (loaia +!run!
(!rul ne&ru al lui Vor. .+$r!ca %nr/o unic! '!r! +6neci -i cu (analoni su$iri) acesa
a#u un 'rison. Deesa s! 'ie u" (6n! la (iele) iar "iscon'orul nu '!cea "ec6 s!/i a"uc!
a+ine "e li(surile -i sl!$iciunile ru(ului s!u u+an. Dac! ar 'i 'os c7+ec) ar 'i (uu s!/
-i a2use4e cu u-urin! e+(eraura inern!) iar i2ele +enale i/ar 'i (uu -er&e reaciile
sen4oriale iriane. .nr/o 4i<
Dincolo "e inrare %l %n6+(in! o 6n!r! 'ru+oas!.
A Vorian Arei"esC
A#ea oc,i e*oici) "e culoarea le#!nicii) -i ar!a o in"e(en"en! sc6neieoare) %n
conras cu $!r$aii u+ili %n li#rea. O ur+! a$ia #i4i$il! "e sur6s (ro#ocaor %i arcui
$u4ele.
A A-a"ar) u e-i 'iul +ale'icului A&a+e+nonC
Lua (rin sur(rin"ere) Vor '!cu un (as %na(oi.
A Ta!l +eu ese un &eneral res(eca) (ri+ul "inre iani. Reali4!rile lui +iliare
sun le&en"are.
A 3au +6r-a#e<
;e+eia %l (ri#ea cu o -ocan! li(s! "e res(ec.
Vor nu -ia cu+ s! reacione4e. Oa+enii "in casele in'erioare "e (e lu+ile
sincroni4ae %-i cuno-eau cu oii locul) iar ea nu (uea 'i un o+ "e %ncre"ere) cu+ era el
%nsu-i. Nici un al scla# nu/i #or$ise #reo"a! %n ase+enea 'el. 5a r!s(la! "u(!
nu+eroasele lui +isiuni "e acuali4are) lui Vor %i 'useser! acor"ae ser#iciile scla#elor
(enru (l!ceri) 'e+ei "esinae s!/i %nc!l4easc! (aul. Nu o %nre$ase nicio"a! (e niciuna
"inre ele cu+ o c,ea+!.
A Vreau s!/i cunosc nu+ele (enru c! a- #rea s! +i/l a"uc a+ine) 4ise el (6n!
la ur+!.
5e#a le&a "e aceas! 'e+eie cu o 'ru+usee e*oic! -i "e s'i"area ei nea-e(a! %l
inri&a.
P!rea la 'el "e +6n"r! "e "escen"ena ei ca -i Vor.
A 3un 3erena Buler.
.l con"use "e/a lun&ul unui cori"or (lin "e scul(uri -i "e (icuri) a(oi %nr/o
&r!"in! $oanic! a(!ra! "e (loaie "e un aco(eri- "in (anouri "e sicl!.
A 5e 'aci aiciC ;aci (are "inre< ucenicii (ri#ile&iai ai lui Eras+usC
A 3un "oar o scla#! casnic!) "ar) s(re "eose$ire "e ine) nu slu2esc +a-inile
&6n"ioare "e $un!#oie.
El %i iner(re! co+enariul ca (e o "isincie "e onoare.
A Da) le ser#esc -i sun +6n"ru "e asa. Dau o +6n! "e a2uor (enru a "o$6n"i
cel +ai $un re4ula (osi$il (enru s(ecia noasr! (lin! "e sl!$iciuni.
A 5ola$or6n" cu O+nius) e-i un r!"!or #olunar al rasei ale. Penru oa+enii
li$eri) e-i la 'el "e r!u ca -i s!(6nii !i +a-ini. 3au nu i/a recu asa (rin +ine (6n!
acu+C
Vor era ne"u+eri. 5o+an"anul +iliar u+an "e (e 9ie"i Pri+e '!cuse acu4aii
si+ilare.
A R!u< .n ce 'elC Nu (oi s! #e4i $inele (e care l/a reali4a O+niusC E a6 "e
e#i"enB Ui!/e "oar la lu+ile sincroni4ae. ;iecare a+!nun ese su(ra#e&,ea) oul se
"es'!-oar! lin. De ce/ar #rea cine#a s! "isru&! asaC
3erena %l (ri#i %n"elun&) ca -i cu+ ar 'i %ncerca s! se ,o!rasc! "ac! el c,iar
cre"ea %n ce s(une. .n cele "in ur+!) "!"u "in ca(.
A E-i un ne&,io$) un scla# care nu/-i #e"e lanurile. Nu +eri! e'orul "e a e
con#in&eB
Brusc) %i %noarse s(aele) l!s6n"u/l '!r! &rai.
A 5u oa! (resu(usa a insruire) (ur -i si+(lu a6a e "uce ca(ul<
.naine "e a a(uca s! se &6n"easc! la un r!s(uns (ori#i) Vor %l o$ser#! (e
ro$oul in"e(en"en. .+$r!ca %nr/o ro$! so+(uoas!) Eras+us s!ea l6n&! un $a4in
(uin a"6nc -i 'aa lui o#al! se re'leca %n a(!. Dinr/o "esc,i4!ur! %n a#anul "e sicl!
c!"eau (ic!uri "e (loaie) u"6n"u/l. Pe 'un"al se au4ea +u4ic! clasic!) o +elo"ie
lini-ioare.
;!r! s! anune sosirea lui Vor) 3erena (lec!. 3ur(rins "e li(sa ei "e (oliee) se
ui! "u(! ea. .i a"+ira c,i(ul -i (!rul "e culoarea c,i,li+$arului) ca -i inua -i
ineli&ena e#i"en!. A#ea alia %n&ro-a!) iar el se %nre$! "ac! nu cu+#a e %ns!rcina!.
Para"o*al) aro&ana o '!cea -i +ai ca(i#an!) %i "!"ea aracia a ce#a "e neains.
E#i"en) 3erena Buler nu/-i acce(ase locul ca ser#ioare %n cas!. Lu6n" %n
consi"erare 2alnica #ia! "us! "e scla#ii "in arcurile ne%n&ri2ie "in s(aele #ilei) "e ce se
(l6n&eaC N/a#ea nici un sens.
A E 'oare sincer!) nu/i a-aC co+en! Eras+us) s6n" %nc! %n (loaie.
Ro$oul %-i +o"el! 'aa +alea$il! %nr/un 46+$e (l!cu.
Nin6n"u/se "e(are "e (loaia rece) Vor 4ise:
A 3un sur(rins c! olere4i aiu"inea ei ener#an!.
A Aiu"inile (o 'i e"i'icaoare.
Eras+us se %noarse la su"iul s!u asu(ra (ic!urilor "e (loaie %n $a4inul ca o
o&lin"!.
A O &!sesc ineresan!. .n#ior!or "e sincer! %n +are (are) la 'el ca ine.
Ro$oul '!cu un (as %ns(re el.
A A+ a2uns %nr/un i+(as %n su"iul +eu asu(ra co+(ora+enului u+an (enru
c! cea +ai +are (are a su$iecelor +ele (ro#in "inre ca(i#ii "ocili care au 'os crescui
%n scla#ie. N/au cunoscu nicio"a! al! #ia! %n a'ar! "e cea "e slu2ire -i "e su$2u&are) -i
nu "au "o#a"! "e nici o sc6neie. 3un oi) %n i+( ce u) Vorian Arei"es) e-i lu(. :i la 'el
ese -i aceas! 3erena Buler< .n 'elul ei.
Vi4iaorul se %nclin!) ra"iin" "e +6n"rie.
A 3un %nc6na s! e a2u %n orice 'el) Eras+us.
A 3(er c! i/a (l!cu (li+$area cu r!suraC 5resc ar+!sarii -i a+ &ri2! s! 'ie
%n&ri2ii (enru oca4ii i+(orane. Tu +i/ai "a o scu4! s!/i 'olosesc.
A A 'os o e*(erien! neo$i-nui!) recunoscu Vor. Un +o" "e rans(or e*re+
"e< ar,aic.
A Vino -i sai aici) %n (loaie) l6n&! +ine) %i '!cu Eras+us se+n cu +6na sineic!.
E (l!cu) e asi&ur.
Vor %nain! a-a cu+ i se s(usese) %ncerc6n" s! nu/-i arae ne(l!cerea. Ploaia %i u"!
%n cur6n" unica) %i u+e4i $raele &oaleE "in (!rul %nuneca) li(i "e ca() %i (icura a(!)
alunec6n" (e 'rune -i %n oc,i.
A Da) Eras+us. E< (l!cu.
Ro$oul si+ul! un ,o,o "e r6s.
A 0iniB
Bine "is(us) Vor re(lic!:
A Asa 'ac oa+enii cel +ai $ine<
.n&!"uior) ro$oul se "!"u "eo(are "in (loaie) r!&6n"u/l "u(! el.
A Hai s! "iscu!+ "es(re 3erena. E ar!&!oare) (ori#i san"ar"elor u+ane "e
'ru+usee) nu/i a-aC
Vor nu -ia ce s! s(un!) "ar Eras+us insis!:
A Te/a+ ur+!ri c6n" erai cu ea. Ni/ar (l!cea s! (rocree4i cu aceas! 'iin!
u+an! ne"o+esici!) nu/i a-aC Acu+ (oar! co(ilul unui iu$i ,re,&ir) "ar #o+ a#ea
i+( "in $el-u&. E al'el "ec6 orice si+(l! scla#a (enru (l!ceri care i/a 'os acor"a!C
Vor c6n!ri %nre$!rile) &6n"in"u/se ce #oia ro$oul cu a"e#!ra s! -ie.
A P!i< e 'ru+oas!< -i is(iioare.
Eras+us scoase un sune ari'icial) ce#a ase+!n!or unui o'a.
A Din (!cae) %n ciu"a nu+eroaselor +ele %+$un!!iri sen4oriale) r!+6n
inca(a$il s! e*(eri+ene4 aci#iaea se*ual!) cel (uin %n +o"ul %n care o 'ace un +ascul
$iolo&ic. A+ (erecu secole (roiec6n" sise+e (er'ecionae -i +o"i'ic!ri care ar (uea
co(ia sen4aiile "e e*a4 "e care c,iar -i o+ul cel +ai u+il se (oae $ucura. P6n! acu+)
(ro&resele au 'os 'oare +ici. .ncerc!rile +ele cu 'e+elele scla#e au 'os alar+an "e
li(sie "e succes<
Pli+$6n"u/se acicos %n ,ainele lui ele&ane) Eras+us %i '!cu se+n lui Vor s!/l
ur+e4e (rin ser!. .n i+( ce receau (e aleile &r!"inii) +a-ina cu %n'!i-are re&al! in"ica
nu+ele -i ori&inea "i'erielor (lane) ca -i cu+ ar 'i (re"a o lecie unui co(il sau s/ar 'i
l!u"a cu cuno-inele sale.
A 3erena -ie 'oare +ule "es(re (lane. Era un soi "e ,oriculor (e 3alusa
3ecun"us<
Vor "!"ea r!s(unsuri (oliicoase) %ncerc6n" s! &,iceasc! cu+ l/ar 'i (uu a2ua (e
ro$o. .-i -erse a(a "in oc,iE ,ainele lui u+e"e erau li(icioase -i ne(l!cue.
.n cele "in ur+!) Eras+us e*(lic! "e ce/l c,e+ase (e 6n!rul "e %ncre"ere.
A Vorian Arei"es) a!l !u i/a o'eri "e cur6n" un raa+en $iolo&ic "e
(relun&ire a #ieii.
5,i(ul +ecanic re"e#eni o o&lin"! nee"!) ca s! nu/i "ea lui Vor nici un in"iciu
"es(re ceea ce #oia.
A 3(une/+i) cu+ e si+i acu+) c! i/au 'os a"!u&ae secole "uraei "e #ia!C
5u si&uran!) e un "ar e*raor"inar "in (area lui A&a+e+non) la 'el "e i+(oran ca -i
"onaia iniial! "e s(er+!.
.naine ca Vor s! se &6n"easc! la %nre$are) 3erena inr! %n ser! a"uc6n" ceai. 5u
un 4!n&!ni) (use a#a (e o +as! "e (iar! lusrui! -i urn! %n "ou! ce-i lic,i"ul "e
culoare %nc,is!. .ninse una lui Vor -i una ro$oului. Eras+us $!&! %n ceai o son"!
'i$roas!) cu #6r'ul ca ni-e (ene) ca -i cu+ l/ar 'i &usa. 0asca "e o&lin"! %-i lu! o
%n'!i-are "e (l!cere su(re+!.
A E*celen) 3erena. O aro+! re+arca$il! -i ineresan!B
Lui Vor nu/i (rea (l!cu &usulE ceaiul %i a+inea "e ni-e ciocola! a+!ruie
a+eseca! cu sucuri "e 'ruce alerae. 3erena (!ru a+u4a! "e sr6+$!ura lui.
A E $unC %nre$! Eras+us. 3erena l/a (re(ara s(ecial (enru ine. A+ l!sa/o s!
alea&! o ree! (ori#i!.
A Aro+a ese< unic!.
Ro$oul i4$ucni %n r6s.
A Iar +iniB
A Nu) Eras+us. E#i un r!s(uns "irec.
Vor 4!ri osiliae %n oc,ii neo$i-nuii ai 3erenei %n i+( ce se uia la el) -i se
%nre$! "ac! raase ceaiul "ina"ins. L!s6n" a#a (e +asa "e (iar!) 'aa (lec!) s(un6n":
A Poae c! ar re$ui s! ur+e4 o -coal! (enru oa+eni "e %ncre"ere ca s! %n#!
cu+ s! 'iu o ser#ioare 46+$!rea! +ai $un!.
Vor se ui! la 3erena) sur(rins c! Eras+us %i i&nora insolena.
A 0! a+u4! s!/i ur+!resc %ncerc!rile "e re4isen!) Vorian. 3'i"are ino'ensi#!<
:ie c! n/o s! (oa! sc!(a nicio"a!.
.n i+(ul unui +o+en "e !cere) ro$oul coninu! s!/l su"ie4e.
A Nu +i/ai r!s(uns la %nre$area "es(re (relun&irea #ieii.
Acu+) c! a#usese i+( s! se &6n"easc!) Vor 4ise:
A 3incer) nu sun si&ur ce si+ %n le&!ur! cu asa. Tru(ul +eu u+an ese 'ra&il)
u-or "e #!!+a. De-i %nc! sun e*(us la acci"ene sau $oal!) +!car n/o s! "e#in $!r6n -i
sla$.
Vor se &6n"ea la oi anii care/i r!+6neau ca la ni-e cre"ie "e c,elui. A#ea s!
r!iasc! "uraa c6or#a #iei o+ene-i) "ar a "e#eni c7+ec ar 'i 'os cu +ul +ai
i+(oran.
A 5,iar -i a-a) anii +ei su(li+enari sun "oar o cli(! %n co+(araie cu #iaa unei
+a-ini &6n"ioare ca ine<
A Da) o cli(!) un re'le* u+an in#olunar (e care/l (o %nele&e "in (unc "e
#e"ere 'i4ic -i conce(ual. .l 'olose-i ca (e o +ea'or! ine*ac! (enru a in"ica o
(erioa"! scur! "e i+(.
O$ser#6n" ecranele oc,ilor/"e/(a4! "e (e (ereii serei) Vor %-i "!"u sea+a c!
,i(er+inea r!&ea (ro$a$il cu urec,ea.
A .no"eauna e-i a6 "e curiosC
A 5urio4iaea ese +i2locul (rin care %n#!!+) co+en! Eras+us.
A .nre$ (enru c! sun isco"ior. Are sens) nuC L!+ure-e/+!. 0i/ar (l!cea s!
#or$esc "in nou cu ine. Tu -i 3erena %+i (uei o'eri o (ers(eci#! ineresan!.
Vor se %nclin!.
A 5u+ "ore-i) Eras+us. 5u oae acesea) re$uie s! (un "e acor" ase+enea
#i4ie cu re$urile i+(orane (e care le 'ac (enru O+nius. .n cur6n") 5!l!orul Visurilor
#a 'i re(ara -i &aa s! (lece %nr/o al! curs! "e acuali4!ri.
A Da) cu oii lucr!+ (enru O+nius.
Eras+us '!cu o (au4!. Deasu(ra) "incolo "e a#anul %nuneca al serei) (loaia se
o(rise) l!s6n" la #e"ere (eice "e cer al$asru.
A 0ai &6n"e-e/e la +oraliae -i la lon&e#iae. Vino s! #or$e-i "in nou cu
+ine %naine "e a (leca %n ur+!oarea c!l!orie.
A Voi cere (er+isiunea s! 'ac asa) Eras+us.
Inri&a "e 'ascinanul 2oc reci(roc "inre cele "ou! 'iine u+ane) Eras+us o
c,e+! "in nou (e 3erena -i/i or"on! s!/l con"uc! (e oas(eele lor %na(oi la r!sur!. Ea
'usese osil! %n +o" "esc,is 'a! "e aces 'iu al lui A&a+e+non) %n i+( ce el era #i4i$il
ineresa "e ea< 'i4icC +enalC :i cu+ -i/ar (uea "a sea+a cine#a "e "i'eren!C Poae
un al e*(eri+enC
5,iar "ac! a$ia sc,i+$aser! c6e#a #or$e) i+a&inaia lui Vorian era co(le-i! "e
aceas! 6n!r!. Nu +ai %n6lnise nicio"a! o 'e+eie ca ea) cu o ase+enea 'ru+usee si&ur!
"e sine) ineli&en! -i "orin! "e a #or$i "esc,is. E#i"en) 3erena Buler 'usese crescu! s!
(un! (re (e ea %ns!-i ca in"i#i" %n +are (are la 'el cu+ Eras+us se sr!"uia "in &reu
s!/-i (er'ecione4e (ro(ria in"e(en"en!.
A2un&6n" la u-a e*erioar! a #ilei) 6n!rul l!s! s!/i sca(e:
A 56n" ar re$ui s! soseasc! $e$elu-ulC
L6n&! r!sur!) caii (!reau ner!$"!ori s! (lece. Ro$oul/#i4iiu %n uni'or+! s!ea
ca o sauie.
3erena '!cu oc,ii +ari) iria!. Era (e cale s! ri(ose4e c! nu era rea$a lui) "ar se
o(ri $rusc. Poae c! Vorian Arei"es re(re4ena c,iar oca4ia (e care o s(erase. A#ea
in'or+aii care ar 'i (uu/o a2ua s! sca(e) -i se $ucura "e %ncre"erea +a-inilor. Ar 'i 'os
o (rosie s!/l %n"e(!re4e %nc! "e la %nce(u. .n sc,i+$) "ac! se %+(rieenea cu el) n/ar 'i
'os ea %n sare s!/i arae ce/ar 'i (uu 'i o 'iin! u+an! li$er!C
Trase a"6nc aer %n (ie( -i sc,i! un 46+$e incer.
A Nu sun (re&!i! s! "iscu "es(re co(ilul +eu cu cine#a co+(le sr!in. Dar
(oae c! "aa #iioare c6n" #ii) a+ (uea sa "e #or$!. Ar (uea 'i un (unc "e (ornire.
9aa< O '!cuse.
5u asa) inr! %n #il! -i %nc,ise cu &ri2! u-a %n ur+a ei.
Ur+!rin" r!sura "in (oricul #ilei i+(un!oare) 3erena Buler se si+ea nesi&ur!
-i con'u4! %n le&!ur! cu aces o+ a+!&i) care ser#ea +a-inile cu a6a +6n"rie. Nu/i
(l!cea) nu era si&ur! c! #a (uea #reo"a! s! ai$! %ncre"ere %n el. Dar (oae c! a#ea s! 'ie
"e 'olos<
Nelini-i!) -i u+e"! "e la (loaie -i "e la ceaa "in aerul "e a'ar!) se &r!$i s! se
%noarc! %n!unru) s! se usuce -i s!/-i sc,i+$e ,ainele. 5u $e$elu-ul (reios care cre-ea
"e2a "e -ase luni %n (6necele ei) se &6n"i la iu$iul ei ?a#ier. Ar 'i (uu Vorian s/o a2ue
s! se %noarc! la el) sau co(ilul lor a#ea s! creasc! %n ca(i#iae) '!r! s!/-i cunoasc!
#reo"a! a!lC
Dinre oae su$iecele le&ae "e co+(ora+enul u+an) "ou! sun cele +ai "es
isorisie: r!4$oiul -i "ra&osea.
5O9ITOR EJLO) 0e"iaii asu(ra lucrurilor (ier"ue.
Pier"erea ra&ic! a 3erenei %l l!sase (e ?a#ier "e$usola) lu(6n"u/se s!/-i
reca(ee i+(ulsul "e a r!i. 5u rei luni %n ur+!) #!4use e(a#a s(!r&!orului ei "e $loca"!
(luin" (e +!rile "e (e 9ie"i Pri+e -i ciise anali4a inconesa$il! a ADNului "in
+osrele "e s6n&e &!sie %n!unru.
Nu (rein"ea s!/-i %nelea&! seni+enele) -i le e#ia l!s6n" +unca s!/l aca(are4e.
La %nce(u) #oise s! se n!(useasc! necu&ea asu(ra alei 'or!ree a +a-inilor) "ar
3erena l/ar 'i "o2eni (enru asa. 96n"ul la "e4a(ro$area ei era sin&urul lucru care/l
o(rise.
3erena +urise lu(6n" conra "u-+anului inu+an. ?a#ier a#ea ne#oie "e o ancor!
"e care s! se a&ae) "e o 'or+! oarecare "e sa$iliae %naine s! +ear&! +ai "e(are. De
"ra&ul +e+oriei ei) lu(a re$uia s! coninue (6n! c6n" oae +a-inile &6n"ioare a#eau
s! 'ie "isruse.
0inea lui ?a#ier se %n"re(! s(re Oca) a+inirea o$se"an! a surorii sale.
;er+ec!oare (rin ea %ns!-i) era sensi$il! -i %nclina! s(re inros(ecie) s(re "eose$ire "e
cruciaa +6na! "e eluri %nale care 'usese 3erena. 5u oae acesea) %nr/un 'el su$il) 'aa
+l!"ioas! %i a+inea "ureros "e 3erena) (rin 'or+a &urii -i 46+$eul "ulce. Era ca un
ecou al unei a+iniri (l!cue. ?a#ier se si+ea s'6-ia %nre a o (ri#i (lin "e "or (e Oca -i
a o e#ia cu oul.
Era l6n&! el s!/l console4e c6n" su'erea) %l l!sa %n (ace c6n" a#ea ne#oie -i %l
%+$!r$!a c6n" #oia. .n !cere -i cu $l6n"ee) Oca u+(lea un &ol %n #iaa lui. De-i relaia
lor r!+6nea lini-i! -i neo$ser#a!) ea %i ar!a o iu$ire &ri2ulie. Daca 3erena 'usese o
'urun! "e e+oii) sora ei era saornic! -i (re#i4i$il!.
.nr/o 4i) %nr/un i+(uls "a +ai +ul "e "urere -i "e nosal&ie "ec6 "e 2u"eca!)
?a#ier %i ceru lui Oca s! "e#in! soia lui. Ea se uiase la el cu oc,ii +ari) ului!.
A 0i/e ea+! s! +! +i-c) ?a#ier) s! sco -i cel +ai +ic sune) (enru c! re$uie
s! #ise4B
?a#ier (urase uni'or+a Ar+a"ei) cura! -i c!lca!) cu noile %nse+ne ale &ra"ului
"e se&un"o. 3!use "re() cu +6inile %ncle-ae) ca acu+ %n loc s! o roa&e (e Oca s! i
se al!ure ca (arener! "e #ia! s/ar 'i a"resa unui o'ier su(erior. :iuse %no"eauna c!
sora 3erenei a#ea (enru el o (asiune a"olescenin!) li(si! "e realis+) iar acu+ s(era c!
aceasa ar 'i (uu "e#eni "ra&ose a"e#!ra!.
A Ale&6n"u/e (e ine s! 'ii soia +ea) "ra&a +ea Oca) nu +! (o &6n"i la o cale
+ai cura2oas! "e %nainare s(re #iior. Ese -ansa noasr! cea +ai $un! "e a cinsi
+e+oria 3ereneiB
5u#inele sunaser! ca un "iscurs o'icial) "ar Oca ro-i ca -i cu+ ai 'i 'os #or$a "e
o incanaie +a&ic!. D6n"u/-i sea+a c! acesa era un +oi# &re-i (enru a se lo&o"i cu
ea) ?a#ier %ncercase s! risi(easc! s6n2eneala. El se ,o!r6se) -i s(era c! a#eau s!/-i (oa!
alina unul aluia r!nile.
A6 0anion c6 -i Li#ia Buler acce(ar! -i %ncura2ar! sc,i+$area seni+enelor
lui ?a#ierE &r!$ir! c,iar nuna. Acu+) (unea (ese o (r!(asie "e seni+ene 'usese
ru(!) -i cre"eau c! unirea lui cu Oca ar 'i 'os %n a#ana2ul uuror.
.n 4iua nunii) ?a#ier %-i c!u! (acea inerioar!) '!c6n" o ce/i s!ea %n (uin! s!
(un! su$ lac! acea (are a ini+ii sale care a#ea s!/i a(arin! %no"eauna lui 3erena. .nc!
+ai 6n2ea "u(! suneul r6sului 'eei) "u(! sinceriaea ei) "u(! ain&erea elecri4an! a
(ielii sale< Lu6n"u/-i c6e#a cli(e "e ini+iae) (arcurse una c6e una a+inirile lui
'a#orie "es(re 3erena) a(oi) cu oc,ii %n lacri+i) le l!s! "eo(are.
De acu+ %naine) Oca a#ea s! 'ie soia lui. N/ar 'i #ru s/o r!neasc! (e 'aa "e2a
a6 "e 'ra&il!) l!s6n"u/se le&!na "e re&ree sau co+(ar6n"/o cu sora +ai +are. Ar 'i 'os
incorec -i ne"re( 'a! "e ea.
56i#a re(re4enani ai Li&ii se a"unaser! la +o-ia 'a+iliei Buler "in #6r'ul
"ealului) acolo un"e) cu -a(e luni %n ur+!) ?a#ier -i 3erena (arici(aser! la +e+ora$ila
#6n!oare "e +isrei e(o-i. Al!uri) %n cure) inuser! (erecerea 'esi#! "e lo&o"n!) (lin!
"e +u4ic! -i "ans "ar s'6r-i! cu #esea &roa4nic! a c!"erii (laneei 9ie"i Pri+e.
La insisena lui ?a#ier) nuna a#u loc %nr/un (a#ilion nou) "e un"e se #e"eau
#iile -i li#e4ile "e +!slini. 3rucura "e (6n4! era a6 "e s(len"i"! -i "e co+(lica! %nc6
cosa +ai +ul "ec6 o cas! +o"es!. A'ar!) %n 'a!) rei sea&uri +ari 'luurau %n $!aia
#6nului) in"ic6n" casele Buler -i Har8onnen) ca -i Tanor) 'a+ilia a"o(i#! a lui ?a#ier.
.n #alea "e "e"esu$) cl!"irile al$e "in Di+ia sr!luceau %n lu+ina soarelui) cu
$ule#ar"ele lar&i -i e"i'iciile +ari a"+inisrai#e reno#ae %n cele (ais(re4ece luni care
recuser! "e la aacul c7+ecilor.
5ere+onia 'u +ic! -i +elancolic!) %n ciu"a oas(eilor care se (re'!ceau -i a
#eseliei insisene a lui 0anion Buler. A+inirile noi a#eau s! ia locul celor #ec,i.
D6+$in" a-a cu+ nu +ai '!cuse "e luni "e 4ile) #icere&ele recea +6n"ru "e la un
oas(ee la alul (e su$ corul colora) %ncerc6n" reee "e (unc, -i &us6n" "in $el-u&ul "e
$r6n4euri -i "e #inuri.
0ireasa -i +irele) !cui) s!eau %n 'aa unui +ic alar "e la inrarea %n corul
a&lo+era) in6n"u/se "e +6n!. .+$r!ca! %n roc,ia "e un al$asru "esc,is a nunilor
ra"iionale "e (e 3alusa) Oca ar!a al!uri "e ?a#ier eeric!) 'er+ec!oare -i 'ra&il!.
P!rul casaniu %i era (rins si+(lu) cu a&ra'e %+(o"o$ie cu (erle.
Unii ar 'i (uu s(une c! aceas! c!s!orie &r!$i! cu sora 3erenei era o reacie la
su'erina lui ?a#ier) "ar el -ia c! aceasa era calea onora$il!. .-i s(usese lui %nsu-i "e o
+ie "e ori c! 3erena ar 'i 'os "e acor". .+(reun!) el -i cu Oca a#eau s! (un! ca(! la
a6a su'erin! -i risee.
.n!unrul (a#ilionului %+(o"o$i cu 'lori se a'la sarea Li#ia Buler) cu (!rul "e
culoarea c,i,li+$arului lu+ina "e 'ire aurii scli(ioare. Venise "in Ora-ul Recule&erii ca
s! o'icie4e cere+onia. .ncre4!oare -i +6n"r!) ca -i cu+ %-i alun&ase "in +ine oae
%n"oielile -i oa! "urerea) Li#ia se ui! la +ireas! -i la +ire) a(oi %i 46+$i soului ei.
0anion Buler a$ia "ac! +ai %nc!(ea %n s+oc,in&ul ro-u cu auriu. 5arnea +oale "!"ea
s!/i ias! (e la &6 -i +an-ee.
Un &ru( "e +u4icani %nce(u s!/-i 4"r!n&!ne $aliseele. Un $!ia cu #oce "ulce "e
enor c6n! %nce. L6n&! ?a#ier) Oca (!rea s! se a'le %n (ro(ria ei lu+e "e #is) nu oc+ai
si&ur! cu+ s! reacione4e la %nors!ura siuaiei. .l sr6nse "e +6n!) iar el i/o ri"ic! la
$u4e -i o s!ru!.
.nc! "e la +oarea 'raelui s!u &ea+!n) ;re"o) Oca %-i culi#ase ca(aciaea "e a
ine lucrurile la "isan!) nel!s6n"u/se nicio"a! co(le-i! "e &ri2i "e +are a+(loare)
(re'er6n" %n sc,i+$ (ro$le+ele +ai +ici. O ase+enea #i4iune li+ia! i/ar 'i (uu
%n&!"ui s! 'ie 'erici!) la 'el -i lui ?a#ier.
5u lacri+ile sr!lucin" %n oc,ii s!i e*(resi#i) #icere&ele Buler %nain! -i le sr6nse
+6na. Du(! o cli(!) se %noarse sole+n %ns(re soia lui -i "!"u "in ca(. 3area Li#ia
%nce(u s! inone4e cere+onia.
A 3une+ aici ca s! c6n!+ o +elo"ie a "ra&osei) o +elo"ie ce a uni $!r$ai -i
'e+ei "in (ri+ele 4ile ale ci#ili4aieiB
56n" Oca %i 46+$i lui ?a#ier) acesa a(roa(e c!/-i (uu i+a&ina c! era 3erena)
"ar alun&! i+a&inea ul$ur!oare. El -i cu Oca se iu$eau %n al 'el. Le&!ura lor "e#enea
+ai (uernic! "e 'iecare "a! c6n" o sr6n&ea %n $rae. ?a#ier nu re$uia "ec6 s! acce(e
c!l"ura (e care 'aa i/o "!ruia cu "ra&! ini+!.
.n 'aa lor) Li#ia rosi cu#inele ra"iionale) ale c!ror r!"!cini "uceau %na(oi %n
i+( (6n! la e*ele (ancre-ine -i $u"isla+ice "in #re+urile sr!#ec,i. ;ra4ele ca"enae
erau e*re+ "e 'ru+oase) iar +inea lui ?a#ier se e*in"ea coninuu %n a'ara lui) &6n"in"
%naine -i %na(oi. 5u#inele erau in'ini "e cal+e -i "e lini-ioare) %n i+( ce sarea Li#ia
%n"ru+a 6n!rul cu(lu (rinre 2ur!+ine.
.n scur! #re+e) o ce era necesar 'usese s(us. .n i+( ce %+(!r!-ea riualul
"ra&osei -i (unea un inel (e "e&eul lui Oca) ?a#ier Har8onnen %i '!&!"ui "e#oa+en
eern. Nici +!car +a-inile &6n"ioare nu (ueau "esr!+a aceas! relaie.
Vor$irea se $a4ea4! (e (resu(unerea c! (oi a2un&e un"e#a "ac! (ui coninuu un
cu#6n "u(! alul.
IBLI3 9INJO) noe (e +ar&inea unui caie 'ura.
A2a* inr!) cu ini+i"ana lui 'or+! (!-ioare) %n Piaa ;oru+ului) ins(ec6n"
'iecare o(eraiune) c!u6n" (uncele sla$e. 5u +!nunc,iul "e 'ila+ene o(ice) ianul
scru! colosul lusrui care ar!a %n'!i-area lui u+an! "e +ul uia!. A2a* era 'rusra c!
I$lis 9in2o +eninuse o su(ra#e&,ere a6 "e aen! %nc6 nu reu-ea s! &!seasc! nici o
scu4! (enru a a(lica (e"e(se a+u4ane.
Tul$ura) I$lis (6n"ea el %nsu-i o oca4ie. I+a&inaia lui se o %norcea la lucrurile
re+arca$ile (e care le a'lase "e la co&iorul E8lo) %n s(ecial la a+!nunele e-ecului
&lorios al Re#olelor Hre,&irilor. A2a* (ersoni'ica $rualiaea -i su'erina acelor $!!lii
"e "e+ul.
Ar 'i (uu co&iorul s!/l a2ue (e I$lis s! r!s(6n"easc! 'ocul !cu al unei re#oluii
a(ro(iaeC Ar (uea %n#!a "in &re-elile enai#elor "in recu. E*isase #reo"a! un re$el
cu sauul "e o+ "e %ncre"ere) ca I$lisC :i cu+ l/ar 'i (uu s(ri2ini secun"anul AFui+C
.n ciu"a in#esi&aiilor sale su$ile) a a$ili!ii "e a +ani(ula con#ersaiile -i "e a/i
'ace (e alii s!/-i "i#ul&e secreele '!r! s!/-i "ea sea+a) I$lis nu &!sise %nc! "o#e4i ale
e*isenei alor &ru(uri "e re4isen!. Poae c! cei care le con"uceau erau %+(r!-iai)
"e4or&ani4ai) sla$i. 5ine/i ri+isese +esa2ele secree cinci %n uli+ele rei luniC
Li(sa "e "o#e4i %l '!cea (e I$lis s! se si+! 'rusra) (enru c! ar 'i #ru s! %+(in&!
+ai "e(are r!scoala) acu+) c! se ,o!r6se. Pe "e al! (are) "ac! "i4i"enii erau (rea u-or
"e &!si) n/ar 'i a#u nici o -ans! %+(ori#a or&ani4aelor +a-ini &6n"ioare.
Du(! ce/-i (use scla#ii la +unc! "eose$i "e &rea -i/-i er+in! re$urile
re(ari4ae) I$lis ceru s! 'ac! un al (elerina2 la urnul "e (iar! al lui E8lo. Nu+ai
co&iorul %i (uea "a r!s(unsurile "e care a#ea ne#oie. 56n" #or$i cu c7+ecul res(onsa$il
cu a"+inisraia) Dane) ar!6n"u/i %nre&isr!ri care/i "e+onsrau (ro"uci#iaea -i
e'iciena) $irocraul ian %i acor"! (er+isiunea s! (!r!seasc! reeaua ora-ului. Dane %l
'!cu s! %nelea&! ou-i li+(e"e c! nu %nele&ea "e ce un si+(lu su(ra#e&,eor "e ec,i(!
ar 'i ineresa "e (ro$le+e 'iloso'ice ne(ro"uci#e. P!rea s! "e(!-easc! ineresele celor
+ai +uli oa+eni "e %ncre"ere<
A Nu/i #a 'olosi la ni+ic.
A 3un si&ur c! ai "re(ae) s!(6ne Dane< "ar +! a+u4!.
Pornin" %naine "e i#irea 4orilor) I$lis %-i %n"e+n! calul "e #i4uin! ur6 +irosior
(rin "e-erul (ieros -i %n susul coaselor care "uceau la +!n!sire. AFui+ %l a-e(a la
sc!rile circulare a$ru(e ce urcau %n urn) ar!6n" "in nou ne&li2en -i oarecu+ a+ei "e
se+ua. De (ri+a oar! c6n" I$lis %-i cu'un"ase +6na %n elecro'lui" -i ainsese &6n"urile
co&iorului) nu/-i (uea %nc,i(ui "e ce AFui+ #oia s!/-i aenue4e (erce(iile. Poae c!
&6n"urile ilu+inae ale lui E8lo erau a6 "e #ase -i "e co(le-ioare %nc6 secun"anul cu
u+eri lai a#ea ne#oie s! "o+oleasc! 'lu*ul "e re#elaii con'u4e.
A V!" c! e uii la +ine "e4a(ro$aor) consa! AFui+) (ri#in"u/l (rinre
(leoa(ele a$ia "esc,ise.
A O) nu) re(lic! I$lis.
A(oi) "6n"u/-i sea+a c! nu (oae sc!(a cu +inciuna) a"!u&!:
A O$ser#a+ "oar c! e "elece4i cu se+ua.
B!r$aul soli" 46+$i -i #or$i cu un &las (uin nesi&ur:
A Penru cine#a "in a'ar!) ar (uea (!rea c! +i/a+ %n!$u-i si+urile) "ar se+ua
%+i (er+ie s!/+i ui (ro(riul recu "isru&!or "inaine "e a a#ea ins(iraia s! +! al!ur
co&iorului E8lo. .+i "! "e ase+enea (osi$iliaea s! +! concenre4 asu(ra a ceea ce ese
i+(oran) i&nor6n" r!!cirile sen4uale ale c!rnii.
A Nu +i e (o i+a&ina ca (e un o+ "isru&!or.
A O) $a a-a a+ 'os. Ta!l +eu a lu(a %+(ori#a scla#iei -i a +uri %ncerc6n".
Du(! aceea) a+ c!ua r!4$unarea %+(ori#a +a-inilor) -i era+ $un la asa. 5on"ucea+ o
+ic! cea! "e oa+eni -i< a#aria+ unii ro$oi. .+i (are r!u s! s(un c! a+ o+or6 -i
c6i#a scla#i "e %ncre"ere care ne/au sa %n cale) oa+eni ca ine. A(oi E8lo a (us la cale
sal#area +ea -i un soi "e rea$iliare. Nu +i/a s(us nicio"a! "e ce +/a c!ua sau cu+ a
'!cu aran2a+enele. 3un +ule lucruri (e care co&iorul nu le "e4#!luie ni+!nui) nici
+!car +ie.
Brusc) c!lu&!rul se %noarse -i (orni s! urce) &reoi -i nesi&ur) sc!rile) con"uc6n"u/
l (e I$lis %n %nc!(erea un"e co&iorul r!ia %nr/o sare "e cone+(lare eern!. .n ca+era
"in urn cu 'eresre colorae) AFui+ 4ise:
A E8lo s/a &6n"i (e %n"elee la siuaia a. 5u +ul! #re+e %n ur+!) a ur+!ri
sc,i+$!rile (rin care a recu o+enirea "u(! ce ianii au 4"ro$i Vec,iul I+(eriu) "ar n/a
'!cu ni+ic. E8lo s/a &6n"i c! (ro#ocarea -i cala+i!ile #or %+$un!!i rasa u+an!)
%n!rin"u/le oa+enilor +inea) 'or6n"u/i s! renune la e*isena lor "e so+na+$uli.
5!lu&!rul %-i -erse o (a! "in colul &urii.
A 3e(ar6n"u/-i +inea "e ru() c7+ecii iani ar 'i (uu "e#eni ilu+inai) ca ni-e
co&iori. Asa s(era E8lo aunci c6n" a a2ua/o (e Juno. Dar ianii nu s/au ri"ica
nicio"a! "easu(ra "e'ecelor lor ani+alice. Aceas! sl!$iciune i/a %n&!"ui lui O+nius
s!/i cucereasc!) (e ei -i o+enirea.
AFui+ (!-i s(re conainerul ransluci" al creierului a'la (e (er#a4ul unei 'eresre.
A E8lo cre"e c! u s/ar (uea s! 'ii ca(a$il s! (ro#oci o sc,i+$are.
Ini+a lui I$lis res!ri. =Ni+ic nu ese i+(osi$il>. Dar -ia c! nu (uea lu(a cu
+a-inile "e unul sin&ur) ar 'i a#u ne#oie s! &!seasc! (e alii s!/l a2ue. 0uli alii.
.n 'aa 'eresrei rans(arene) conainerul "e (le*i(la4 al lui E8lo scli(ea %n
casca"a "e lu+in! aurie a soarelui "e "i+inea!. .n "e(!rare) I$lis (uea 4!ri conurul
'!r! "e s'6r-i al +e&aliilor -i al +onu+enelor (roiecae "e c7+eci -i consruie cu
su"oarea -i s6n&ele oa+enilor. 5,iar #reau s! #!" oae asea n!ruie %n !r6n!C
:e'ul "e ec,i(! e4i! c6n" se &6n"i la consecine) a"uc6n"u/-i a+ine "e
+iliar"ele "e #ici+e ale Re#olelor Hre,&irilor "e (e Gal&is -i "in ale lu+i. A(oi si+i
o inru4iune %n &6n"urile sale) ce#a care se ciocnea "e ele.
AFui+ scoase ca(acul "e la reci(ienul co&iorului) "e4#elin" 'lui"ul nurii# care
%nreinea +inea sr!#ec,e.
A Vino) E8lo "ore-e s! inre %n conac "irec cu ine.
3oluia nurii#! "in conainer se+!na cu lic,i"ul a+nioic) 'urnic6n"u/l cu o
inco+ensura$il! ener&ie +enal!. Nesi&ur) lu(6n" cu seea "e a cunoa-e -i "e a %n#!a)
I$lis $!&! "e&eele %n elecro'lui") ain&6n" su(ra'aa alunecoas! a creierului lui E8lo -i
"esc,i46n" oae &6n"urile (e care co&iorul #oia s! i le "!ruiasc!.
AFui+ s!ea "eo(are) cu o e*(resie sranie (e c,i() %n (are o +ulu+ire
eu'oric!) %n (are in#i"ie.
A Neuraliaea ese un ac "elica "e ec,ili$ru) rosi E8lo "irec %n +inea lui
I$lis) (rin conacul neuroelecric "i'u4a "e circuiele or&anice. 5u +ul! #re+e %n ur+!)
a+ r!s(uns +ulelor %nre$!ri ale lui Juno "es(re cu+ s! r!soarne Vec,iul I+(eriu.
R!s(unsurile -i s'aurile +ele i+(ariale le/au %n&!"ui ianilor s! 'or+ule4e (lanuri "e
succes) iar cursul isoriei rasei u+ane s/a sc,i+$a (enru o"eauna. Ti+( "e +ule
secole) a+ ree*a+ina ceea ce/a+ '!cu.
5reierul (!rea s! a(ese #6r'urile "e&eelor lui I$lis.
A Ese esenial (enru oi co&iorii s! (!sre4e o neuraliae a$solu!. Tre$uie s!
'i+ o$ieci#i.
Ne"u+eri) I$lis %nre$!:
A Aunci "e ce #or$e-i cu +ineC De ce ai +eniona (osi$iliaea ca +a-inile s!
'ie %n'r6neC
A Penru a resa$ili $alana neurali!ii) r!s(unse E8lo. 56n"#a) i/a+ a2ua "in
neaenie (e iani) a-a c! acu+ re$uie s! r!s(un" la %nre$!rile ale cu aceea-i
o$ieci#iae. La anali4a 'inal!) #oi 'i (!sra ec,ili$rul.
I$lis %n&,ii cu &reuae.
A Aunci) ai (re#!4u un"e se #a s'6r-i oulC
A E*is! s'6r-iuri (ese o %n 2urul nosru) -i %nce(uuri. Nu+ai u (oi ,o!r%
un"e e a'li "e/a lun&ul "ru+ului.
.n i+( ce &6n"urile lui I$lis se roeau ca un #6re2) %n c!uarea %nre$!rilor
'olosioare "es(re sl!$iciunile -i #ulnera$ili!ile +a-inilor) E8lo iner#eni:
A Nu/i (o o'eri a+!nune +iliare -i (oliice concree) "ar "ac! %i 'or+ule4i
%nre$!rile cu "esul! ineli&en!) a-a cu+ a '!cu Juno) aunci #ei c!(!a ceea ce ai
ne#oie. Ara in&enio4i!ii ese una "inre (ri+ele lecii "in #ia!. Tre$uie s! 'ii +ai
"e-e( "ec6 +a-inile) I$lis 9in2o.
0ai +ul "e o or!) E8lo %l %n"ru+! (e I$lis.
A A+ c6n!ri (ro$le+a i+( "e +ule secole) cu +ul %naine ca u s! #ii la
+ine. :i "ac! nu reu-e-i) o #oi c6n!ri %nc! -i +ai +ul.
A Dar n/a+ #oie s! e-ue4. Tre$uie s! reu-escB
A Va 'i ne#oie "e +ai +ul "ec6 "e "orin! "in (area a. Tre$uie sa eli$ere4i
e+oiile cele +ai a"6nci ale +aselor.
E8lo !cu (enru c6e#a cli(e.
I$lis se sr!"uia s! %nelea&!) %ncerc6n" s! &6n"easc! +ai "e(are.
A Dra&ose) ur!) ea+!C Asa #rei s! s(uiC
A 3un unele co+(onene) "a.
A 5o+(oneneC
A Ale reli&iei. 0a-inile sun 'oare (uernice) -i #a 'i ne#oie "e +ai +ul "e o
si+(l! r!scoal! (oliic! sau social! (enru a le %n#in&e. Oa+enii re$uie s! se a"une %n
2urul unei i"ei (uernice care +er&e c,iar +ai a"6nc) %n %ns!-i esena e*isenei lor) a ceea
ce %nsea+n! u+an. E ne#oie s! 'ii +ai +ul "ec6 o+ "e %ncre"ere -i s! "e#ii un
con"uc!or #i4ionar. 3cla#ii re$uie s! se ri"ice %nr/un +are r!4$oi s'6n %+(ori#a
+a-inilor) un 2i,a" "e neo(ri) (enru a/-i r!surna s!(6nii.
A Un r!4$oi s'6nC Un 2i,a"C Dar cu+ a- (uea eu s! 'ac a-a ce#aC
A .i s(un "oar ceea ce si+) I$lis 9in2o) ce a+ &6n"i -i a+ (re#!4u. Tu re$uie
s! ie-i la lu+in!) s! "esco(eri sin&ur resul r!s(unsurilor. Dar a'l! asa: "inre oae
r!4$oaiele oa+enilor "e/a lun&ul isoriei) un 2i,a" ese cel +ai (lin "e (asiune) cucerin"
lu+i -i ci#ili4aii) secer6n" oul %n calea lui.
A Iar oa+enii care/+i ri+i +esa2e cu+ %-i &!sesc locul %n oae aseaC
A Nu -iu ni+ic "es(re ei) r!s(unse E8lo) -i nu/i #!" %n niciuna "inre #i4iunile
+ele. Poae c! ai 'os ales %n +o" s(ecial) sau (oae c! nu e alce#a "ec6 un -irelic ori o
ca(can! %nins! "e +a-ini.
5o&iorul !cu) a(oi coninu!:
A Acu+ re$uie s!/i cer s! (leci) (enru c! +inea +ea ese o$osi! -i a+ ne#oie
"e o"i,n!.
56n" I$lis (lec! "in i+(un!orul urn "e (iar!) si+ea un a+esec sraniu "e
eu'orie -i "e con'u4ie. A#ea ne#oie s!/-i or&ani4e4e in'or+aia) rans'or+6n"/o %nr/un
(lan cu(rin4!or. De-i nu era s'6n sau +iliar) %nele&ea cu+ s! +ani(ule4e &ru(uri "e
oa+eni) cu+ s! le canali4e4e loialiaea (enru a/-i ain&e sco(urile. De2a) ec,i(ele lui "e
lucru ar 'i '!cu a(roa(e orice (enru el. 5ali!ile "e con"uc!or ar 'i 'os auul s!u cel
+ai +are) -i ar+a lui cea +ai i+(oran!. Dar a+(loarea nu era "esul "e +are. A#ea
ne#oie "e +ul +ai +ul "e c6e#a sue "e oa+eni (enru a reu-i<
:i re$uia s! 'ie 'oare aen) (enru ca4ul %n care +a-inile &6n"ioare %ncercau s!/l
(rin"! %n ca(can!.
A#6n" acces la oc,ii/"e/(a4! ai lui O+nius -i la ec,i(a+enul "e su(ra#e&,ere
r!s(6n"i (ese o) Eras+us +oniori4a aci#i!ile su$iecelor lui "e e*(eri+en. 0uli
"inre oa+enii "e %ncre"ere loiali i&noraser! alu4iile ri+ise "e elE alii 'useser! (rea
%n'rico-ai ca s! acione4e. Unii %ns! ar!aser! o iniiai#! a+u4an!.
Da) Eras+us si+ea c! I$lis 9in2o era can"i"aul (er'ec (enru a/i "o#e"i (uncul
"e #e"ere -i (enru a c6-i&a (ariul cu O+nius.

=3ise+aic> ese un cu#6n (ri+e2"ios) un conce( (ri+e2"ios. 3ise+ele iau
na-ere (ornin" "e la creaorii lor u+ani. 3ise+ele (reiau conrolul.
TIO HOLTD0AN) "iscurs "e acce(are a 0e"aliei (enru 9lorie "e (e Poririn.
36n" %n %nc!(erea a&lo+era! a re4ol#aorilor "e ecuaii) Is,+ael e*a+in!
+o$ilierul "e la +o-ia sa#anului Hol4+an) +irosi uleiurile "e lusrui) $uc,eele "e
'lori) lu+6n!rile (ar'u+ae. Aces loc era cura) con'ora$il -i cal"< +ul +ai (l!cu
"ec6 $ar!cile scla#ilor "in "ela noroioas! a 'lu#iului.
B!iaul ar 'i re$ui s! se socoeasc! norocos.
Dar aces loc ne"ori nu era Har+on,e(. .i era "or "e +ica lui $arc!) na#i&6n" (e
canalele "inre resiile %nale. .i era "or +ai ales "e serile %n care 4ensunniii se a"unau %n
coli$a cenral!) (e (ilonii cei +ai %nali) ca s! s(un! (o#e-i) s! recie (oe4ii ale 'ocului
sau "oar s!/l ascule (e $unicul lui ciin" sure %ncura2aoare.
A Ur!sc locul !sa) #or$i Alii" l6n&! el) "esul "e are ca s! ara&! o (ri#ire
"o2enioare "in (area lui Tio Hol4+an %nsu-i.
A Poae c! ai (re'era s! e %norci (e c6+(urile "e noroi sau (e erenurile
a&ricoleC
Alii" se %ncrun!) ne+ulu+i "e (ro(ria lui i4$ucnire) "ar susinu (ri#irea 'er+! a
o+ului "e -iin!.
A A+ ur6 -i locurile acelea) +or+!i el) "ar nu (e on "e scu4!.
Toa! aci#iaea se o(ri. Toi oc,ii erau ainii asu(ra lui.
Hol4+an "!"u "in ca() ne#enin"u/i s! crea"!.
A Pur -i si+(lu nu %nele& "e ce #! (l6n&ei "e oae. V! ,r!nesc -i #! %+$rac) #!
"au sarcini u-oare care conri$uie la cau4a u+ani!ii iar #oi o +ai #rei s! #! 6r6i
%na(oi %n saele #oasre 2alnice -i s! r!ii %n +i4erie -i (lini "e $oliB
In#enaorul (!rea sincer 'urios.
A Nu %nele&ei c! +a-inile &6n"ioare sau la (6n"!) %ncerc6n" s! sri#easc!
orice 'iin! #ieC I+a&inai/#! "oar oi oa+enii (e care i/au +!cel!ri (e 9ie"i Pri+e) -i
'a(ul c! ni+eni nu le (oae o(riB Lui O+nius nu/i (as! "e reli&ia #oasr! sau "e (oliica
#oasr! ne&,ioa$! %+(ori#a ci#ili4aiei. Dac! #! &!sesc $or"eiele a+!r6e) le #or
"isru&e) le #or ar"e (6n! la e+elieB
E*ac a-a cu+ au '!cu saului +eu #6n!orii "e scla#i lula*a) &6n"i Is,+ael.
V!4u oc,ii lui Alii" ar46n" -i/-i "!"u sea+a c! (rieenul lui se &6n"ea la acela-i lucru.
Hol4+an "!"u "in ca(.
A Voi) 'anaicii) n/a#ei "eloc si+ul res(onsa$ili!ii. Din 'ericire) e rea$a +ea
s! #i/l i+(un cu 'ora.
3e %noarse la !$lia lui "e scris) a(!s6n" +6nios si+$olurile cu "e&eele.
A Aici sun se&+ene "e ecuaii. A+ ne#oie ca #oi s! le re4ol#ai. 0ae+aic!
si+(l!. .ncercai s! (arcur&ei (a-ii (e care #i i/a+ ar!a) 'iecare r!s(uns corec #! #a
a"uce o co! co+(le! "in raiile 4ilnice. Dac! 'acei &re-eli) r!+6nei 'l!+6n4i.
5u ini+a &rea) Is,+ael se %noarse s(re ,6riile -i a(araele "e calcul "in 'aa lui)
'!c6n" o ce/i s!ea %n (uin! s! ur+e4e calculele (resu(us si+(le.
Pe Har+on,e() oi co(iii "in saul "in +la-in! (ri+iser! o e"ucaie "e $a4! %n
ceea ce (ri#e-e +ae+aica) -iinele -i e,nica. B!r6nii si+eau c! ase+enea cuno-ine
ar 'i (uu 'i i+(orane (enru ei) c6n" ci#ili4aia lor s/ar 'i %n!la "in nou -i cre"incio-ii
ar 'i consrui +ari ora-e (recu+ cele "escrise "e %nele(ciunea 4ensunni!. Bunicul lui
Is,+ael) la 'el ca +uli "inre $!r6nii saului) (erecea "e ase+enea i+(ul insruin"
inerii s! cunoasc! surele -i eni&+ele lo&ice -i 'iloso'ice (e care nu+ai "ocrinele
$u"isla+ului le (ueau re4ol#a.
.n lu+ea naal! a lui Alii") An$us IV) saeliii cu or$i! a(ro(ia! sc,i+$au
anoi+(urile %n +o" "ra+aic) '!c6n" (lanea s! oscile4e.
As'el) $!iaul 'usese %n#!a o al! ra+ur! a +ae+aicii -i asrono+iei) (enru c!
+ereu sc,i+$!orul calen"ar a'eca inun"aiile care se n!(useau %n "e'ileurile "e (iar!
ro-ie lusrui!) un"e 'useser! ri"icae ora-ele 4en-iie. Lucr!orii "e la a"+inisrarea
inun"aiilor a#eau ne#oie "e calcule so'isicae (enru a %nele&e #ariaiile. Alii" %n#!ase
e,nicile (enru a/-i a2ua (ro(riul (o(or. Aici) ou-i) era sili s!/i a2ue (e s!(6nii care/l
%nro$iser!) -i el "eesa aces lucru.
Pri+a %ns!rcinare a lui (e Poririn 'usese s! lucre4e (e (lanaiile "e resie.
Tru"ise luni "e 4ile !in" ul(inile %nale "in care sucurile "ulci erau rans'or+ae %n 4a,!r
sau "isilae) rans'or+ae %n ro+ "e Poririn. R!+!-iele 'i$roase "e resie erau 'olosie
(enru a 'ace (6n4a "e Poririn. 06nuise o coas! ascui!) ree46n" ul(inile le+noase
care %+(ro-cau siro(uri li(icioase. Tul(inile erau recolae "u(! (loi a$un"ene) c6n"
erau %nc!rcae cu sucuri %n caniae +ai +are -i erau +ai &reu "e c!ra.
5!re s'6r-iul se4onului "e secera) s!(6nul lor %i ri+isese (e oi %n (iaa "e
scla#i "in 3ar"a) "u(! ce/i acu4ase c! ar 'i a(rins un 'oc sus(ec %n silo4urile "e resie)
"isru&6n" 2u+!ae "in recola unui anoi+(. Alii" %i (o#esise lui Is,+ael "es(re asa cu
un sur6s 2uc!u-) "ar nu recunoscuse nicio"a! c! ar 'i (arici(a la #reun sa$oa2 '!i-.
Acu+) Is,+ael se a(lec! asu(ra calculelor) #eri'ic6n"u/le -i re#eri'ic6n"u/le)
'!c6n" s! alunece $are -i +i-c6n" in"icaoare (e "is(o4ii#ele "e calcul. 3o+acul %i
c,ior!ia "e2a) "e c6n" Hol4+an +6nios "in cau4a +ulelor &re-eli '!cue %n 4iua
(rece"en! 2urase s! nu le +ai "ea "e +6ncare re4ol#aorilor (6n! c6n" nu "o#e"eau c!
(o 'ace rea$a. 5ei +ai +uli "inre scla#i %-i er+inar! %n sil!) "ar corec) sarcinile.
56e#a 4ile +ai 6r4iu) "u(! ce noii re4ol#aori %i '!cuser! e*erciiile a-a cu+ se
cu#ine) Hol4+an le "!"u %ns!rcin!ri a"e#!rae. La %nce(u) in#enaorul %i l!s! s! crea"!
c! ese "oar un al es. Is,+ael %-i "!"u sea+a ou-i) "u(! c,i( -i "u(! a&iaia lui) c! se
$a4a (e acese re4ulae) nu/i (unea "oar la %ncercare.
Alii" lucr! s6r&uincios) "ar Is,+ael o$ser#!) "u(! %n'!i-area lui) c! are %n +ine
ce#a incorec. B!iaul nu era si&ur c! #oia s! -ie "es(re ce era #or$a.
Du(! ce lucraser! la si+ul!ri nu+erice i+( "e %nc! #reo c6e#a 4ile) Alii" se
a(lec! %n s'6r-i s(re Is,+ael.
A Acu+ e i+(ul s! 'ace+ c6e#a sc,i+$!ri su$ile) 4ise el r6n2in". Desul "e
+ici ca s! nu o$ser#e ni+eni.
A Nu (ue+ 'ace asa) re(lic! Is,+ael. Or s! ne (rin"!.
B!iaul $rune se %ncrun! ner!$"!or.
A Hol4+an a #eri'ica "e2a ce/a+ '!cu) a-a c! n/o s! re'ac! oae calculele.
Acu+) c! are %ncre"ere %n noi) se (oae concenra asu(ra alor (roiece. Asa e sin&ura
noasr! -ans! s! ne lu!+ re#an-a. 96n"e-e/e la o ce/a+ su'eriB
Is,+ael nu/l (uea conra4ice) iar "u(! ce/l au4ise (e Bel 0oula7 #or$in" "es(re
o re#ol! s6n&eroas!) asa (!rea o cale +ai $un! "e a/-i e*(ri+a ne(l!cerea.
A UieB
Alii" ar!! c!re seria "e ecuaii -i '!cu un se+n +inuscul cu ocul) sc,i+$6n" un
se+n +inus cu un (lus) a(oi +u! o #ir&ul! %n al! (are a ecuaiei.
A 9re-eli "esul "e +ici) u-or "e scu4a) "ar care #or "a re4ulae 'oare "i'erie.
Is,+ael era nelini-i.
A .nele& cu+ ar (uea "!una in#eniilor lui Hol4+an) "ar nu #!" cu+ ne #a
a2ua (e noi. 3un +ai (reocu(a s! #!" c! ne %noarce+ acas!.
Alii" se ui! la el.
A Is,+ael) cuno-i surele la 'el "e $ine ca -i +ine) (oae c,iar +ai $ine. Ai uia/
o (e cea care s(une =56n" %i a2ui "u-+anul) 'aci un r!u uuror cre"incio-ilor><
Is,+ael %l au4ise (e $unicul lui rosin" aceas! 'ra4!) %ns! nicio"a! nu %nse+nase
a6 "e +ul (enru el.
A .n re&ul!. Dar ni+ic care s! (oa! (!rea ineniona.
A Dac! %nele& ce#a "es(re +unca asa) s(use Alii") c,iar -i o eroare +ic! "e
calcul #a (ro#oca (a&u$e %nse+nae.
P3IHOLO9IE: :iina "e a in#ena cu#ine (enru lucruri care nu e*isa.
ERA30U3) Re'lecii "es(re 'iinele $iolo&ice con-iene "e sine.
.n &r!"ina $oanic! %nsori! "e la #ila &ran"ioas! a ro$oului) 3erena Buler (li#ea
'lorile -i 'run4ele +oare) %n&ri2in" (lanele "in srauri -i &,i#ece. Re4is6n" %n !cere)
a-e(6n" i+(ul (ori#i) 3erena %-i %n"e(linea sarcinile 4ilnice ca orice al scla#) "ar
Eras+us o ur+!rea %no"eauna ca (e un ani+al 'a#ori. Era s!(6nul -i e+nicerul ei.
Pura o salo(e! nea&r!) iar (!rul lun&) c,i,li+$ariu) era (rins la s(ae %nr/o
coa"! "e cal. 0unca %i %n&!"uia s! se &6n"easc! la ?a#ier) la (ro+isiunile (e care le
sc,i+$aser!) la cu+ '!cuser! "ra&ose %n (oian!) "u(! aacul +isreului e(os) -i a(oi "in
nou %n (aul ei lu*os) %n noa(ea "e "inainea (lec!rii ei clan"esine (e 9ie"i Pri+e.
.n 'iecare "i+inea!) 3erena se "ucea la sraurile cu 'lori ale ro$oului) $ucuroas!
"e -ansa "e a se &6n"i la e#a"area "e (e P!+6n) '!r! s! 'ie "eran2a!. Di "u(! 4i) inea
oc,ii "esc,i-i %n c!uarea unei c!i "e sc!(are o$sacolele (!reau "e ne%n#ins sau a
unui +i2loc "e a (ro#oca "aune se+ni'icai#e +a-inilor &6n"ioare) %n ciu"a 'a(ului c!
un sa$oa2 ar cosa/o '!r! %n"oial! #iaa ei -i a co(ilului s!u nen!scu. Dar ar (uea s!/i
'ac! asa lui ?a#ierC
Nu/-i (uea %nc,i(ui su'erina (rin care re$uia el s! reac!. .nr/un 'el) a#ea s!/-i
&!seasc! "ru+ul %na(oi. Era "aoria ei c!re el) c!re ea %ns!-i -i c!re co(ilul care ur+a s!
se nasc!. 3(erase s!/l ai$! (e ?a#ier al!uri) s/o in! "e +6n! c6n" n!-ea co(ilul. Ar 'i
re$ui s! 'ie soul ei (6n! acu+) cu #ieile %n&e+!nae %nr/o unire +ai (uernic! "ec6
su+a in"i#i"uali!ilor lor) un $asion +eni s! re4ise %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
?a#ier nu -ia nici +!car c! ea era %nc! %n #ia!.
.-i +6n&6ie (6necele roun". 3erena si+ea co(ilul cresc6n" %n!unrul s!u -i era
(lin! "e (resi+iri rele. .nc! "ou! luni -i sosea $e$elu-ul ce a#ea Eras+us "e &6n" s!
'ac!) o "a! ce se n!-ea co(ilulC V!4use u-ile %ncuiae care "uceau s(re la$oraoarele
a+enin!oare) se uiase cu re(ulsie -i cu oroare la arcurile +i4era$ile ale scla#ilor.
:i ou-i) ro$oul o inea ocu(a! cu 'lorile.
Eras+us s!ea "e +ule ori ne+i-ca al!uri "e ea %n i+(ul lucrului) cu 'aa o#al!
"e ne"esci'ra) %n #re+e ce o (ro#oca la "iscuii.
A .nele&erea %nce(e cu %nce(uul) s(usese el. Tre$uie s! consruiesc o 'un"aie
%naine "e a (rice(e oul.
A Dar cu+ #ei 'olosi aceas! cunoa-ereC
3+ulse o $uruian!.
A Te #ei &6n"i la c!i -i +ai e*ra#a&ane "e a (ricinui nenorocire -i "urereC
Ro$oul e4i!) cu c,i(ul lusrui "e#eni o o&lin"! care re'leca o i+a&ine
"isorsiona! a c,i(ului ei.
A Acesa< nu e o$ieci#ul +eu.
A Aunci "e ce ii a6ia scla#i %n ase+enea con"iii &roa4niceC Dac! nu ai
inenia "e a (ro#oca ne'ericire) "e ce nu le "ai un loc cura %n care s! r!iasc!C De ce nu
le o'eri +6ncare +ai $un!) e"ucaie -i %n&ri2ireC
A Nu ese necesar.
A Poae nu (enru ine) insis! ea) sur(rins! "e (ro(ria/i %n"r!4neal!. Dar ar 'i
+ai 'ericii -i ar (uea s! +unceasc! +ai $ine<
3erena #!4use cu+ r!ia Eras+us: %nr/un lu* +a&ni'ic o si+(l! (o4!) "in
+o+en ce nici un ro$o nu a#ea ne#oie "e ase+enea lucruri -i ou-i scla#ii casnici) %n
s(ecial cei "in ori$ilele arcuri co+une) r!iau %n +i4erie -i 'ric!. ;ie c! r!+6nea sau nu
(ri4onier! aici) (oae c! reu-ea s! le %+$un!!easc! soara. .n li(s! "e alce#a) ar 'i
consi"era asa o #icorie %+(ori#a +a-inilor.
5oninu!:
A Ar 'i ne#oie "e o +a-in! &6n"ioare cu a"e#!ra< so'isica! (enru a %nele&e
c! %+$un!!irea cali!ii #ieii scla#ilor le/ar %+$un!!i (ro"uci#iaea) -i as'el ar ra&e
'oloase -i s!(6nul lor. 3cla#ii -i/ar (uea cur!a -i %nreine (ro(riile arcuri "ac! ar a#ea
cele +ai ne%nse+nae +aeriale<
A O s! +! &6n"esc la asa. 3!/+i 'urni4e4i o lis! a+!nuni!B
A(oi) "u(! ce/i "!"use su&esiile) 3erena nu/l +ai #!4use (e ro$o #re+e "e "ou!
4ile. Pa4nicii ro$oi se ocu(au "e +unciorii "in #il!) %n i+( ce Eras+us %nsu-i se '!cuse
ne#!4u %n la$oraoare.
Nu au4ea ni+ic (rin $arierele 'onice) "e-i +irosurile ori$ile -i oa+enii care
"is(!reau o '!cuser! s!/-i (un! %nre$!ri. .n cele "in ur+!) un al scla# %i s(use:
A Nu #rei s! -ii ce se %n6+(l! acolo. ;ii recunosc!oare c! nu i se cere s! 'aci
cur!enie "u(! aceea<
Acu+) 3erena lucra cu +6inile (6n! la coae %n (!+6nul ar&ilos) %n i+( ce
ascula +u4ica clasic! lini-ioare (e care o (unea %nconinuu Eras+us. Din cau4a sarcinii
a#ansae) o "urea s(aele -i a#ea %nc,eieurile u+'lae) "ar nu/-i +ic-or! e'orurile.
Eras+us se a(ro(ie a6 "e !cu) %nc6 ea nu/l o$ser#! (6n! c6n" nu ri"ic! oc,ii
"e la (lane -i/i 4!ri 'aa nee"! ca o&lin"a) cui$!ri! %nr/un 'luier (lisa anic. 3e ri"ic!
re(e"e %n (icioare (enru a/-i ascun"e res!rirea -i se -erse (e +6ini "e salo(e!.
A A'li +ai +ule "ac! +! s(ione4iC
A Te (o s(iona oric6n" "oresc. A'lu +ai +ule lucruri "in %nre$!rile (e care i
le (un.
Pelicula +alea$il! "e (oli+er +ealic %i sc,i+$! 'aa %nr/o e*(resie "e #eselie
2uc!u-!.
A Acu+) a- #rea s! ale&i 'loarea (e care o consi"eri cea +ai 'ru+oas! "inre
oae. 3un curios s! #!" care ese r!s(unsul !u.
Eras+us +ai 2ucase -i %naine ase+enea 2ocuri. P!rea inca(a$il sa %nelea&!
"eci4iile su$ieci#e) "orin" s! cuani'ice c,esiunile le&ae "e o(inie -i "e &us (ersonal.
A ;iecare (lan! ese 'ru+oas! %n 'elul ei) re(lic! 3erena.
A 5u oae acesea) ale&e una. A(oi e*(lic!/+i ale&erea a.
Ea (orni "e/a lun&ul (oecilor "e (!+6n) (ri#in" "inr/o (are %nr/ala. Eras+us
o ur+a) %nre&isr6n" 'iecare +o+en %n care 'e+eia e4ia %n 'aa 'iec!rei in'lorescene.
A E*is! caracerisici o$ser#a$ile) cu+ ar 'i culoarea) 'or+a -i "elicaeea)
re+arc! ro$oul) -i #aria$ile +ai e4oerice) cu+ ar 'i (ar'u+ul.
A Nu rece cu #e"erea co+(onena e+oional!.
.n #ocea ei se si+ea o nuan! "e nosal&ie.
A Unele "inre acese (lane %+i a"uc a+ine "e casa +ea "e (e 3alusa 3ecun"us.
Anu+ie 'lori ar (uea a#ea (enru +ine o #aloare seni+enal! +ai +are) "e-i nu
nea(!ra -i (enru oricine alcine#a. Poae c! %+i a+inesc o #re+e c6n" $!r$aul (e care/
l iu$esc +i/a a"us un $uc,e "e 'lori. 5u oae acesea) u n/ai %nele&e ase+enea asocieri.
A Tra&i "e i+(. ;! ale&ereaB
Ea ar!! c!re o i+ens! 'loare/ele'an cu "un&i "e un (orocaliu -i ro-u #iu) scoase
%n e#i"en! "e (isilul "in cenru) %n 'or+! "e corn.
A .n aces +o+en) asa/i cea +ai 'ru+oas!.
A De ceC
A 0a+a +ea o$i-nuia s! le culi#e la noi acas!. 56n" era+ co(il) nu cre"ea+ c!
sun (rea "r!&ue) "ar acu+ %+i a"uc a+ine "e 4ile +ai 'ericie "inaine s! e cunosc (e
ineB
.-i re&re! i+e"ia sinceriaea) (enru c! "e4#!luia (rea +ul "es(re &6n"urile ei
ini+e.
A ;oare $ine) 'oare $ine<
0a-ina eru"i! %i i&nor! insula -i se ui! 'i* la 'loarea/ele'an) ca -i cu+ i/ar 'i
anali4a oae as(ecele) cu o seul "e a(iu"ini sen4oriale. 5a un cunosc!or "e #inuri)
%ncerca s! "escrie cali!ile +irosului) "ar (enru 3erena anali4a lui suna clinic) li(sin"u/i
su$ili!ile -i ni#elul e+oional care/o %n"e+nase s! 'ac! ale&erea.
Dar ce era cel +ai ciu"a) Eras+us (!rea con-ien "e (ro(riile lui li(suri.
A :iu c! oa+enii sun %n unele (ri#ine +ai sensi$ili "ec6 +a-inile
"eoca+"a!. 5u oae acesea) +a-inile au un (oenial +ai +are "e a "e#eni su(erioare
%n orice "o+eniu. De aceea "oresc s! %nele& oae as(ecele #ieii $iolo&ice con-iene "e
sine.
5u un re+ur in#olunar) 3erena se &6n"i la la$oraoarele %ncuiae) -iin" c!) "u(!
oae in"iciile) aci#i!ile sale secree "e(!-eau cu +ul su"iul 'lorilor 'ru+oase.
Eras+us (resu(use c! era ineresa! "e o$ser#aiile lui.
A Dac! ese "iri2a! s! e#olue4e a"ec#a) o +a-in! &6n"ioare (oae s! a2un&!
+ai a(roa(e "e (er'eciune "in (unc "e #e"ere inelecual) creai# -i s(iriual "ec6 ar
(uea s(era #reo"a! o 'iin! u+an!) a#6n" o li$erae -i o an#er&ur! +enal!
inco+(ara$il!. 3un enu4ias+a "e +inunile (e care le/a+ (uea %n'!(ui "ac! O+nius
n/ar e*ercia o ase+enea (resiune asu(ra alor +a-ini (enru a se con'or+a i"eilor lui.
3erena ascul!) s(er6n" c! ro$oul ar (uea l!sa s!/i sca(e +ai +ule in'or+aii.
3i+ea oare un con'lic (oenial %nre Eras+us -i ,i(er+inea co+(uerC
Ro$oul coninu!:
A 5,eia ese ca(aciaea "e %n+a&a4inare "e in'or+aii. 0a-inile #or a$sor$i nu
"oar +ai +ule "ae $rue) "ar -i +ai +ule seni+ene) "e %n"a! ce le #o+ %nele&e.
56n" asa se #a %n6+(la) #o+ 'i ca(a$ili s! iu$i+ -i s! ur6+ cu +ul +ai +ul! (asiune
"ec6 oa+enii. 0u4ica noasr! #a 'i +ai +!rea!) (icurile +ai s(len"i"e< O"a! ce #o+
ain&e "es!#6r-ia con-iin! "e sine) noi) +a-inile &6n"ioare) #o+ crea cea +ai +are
rena-ere "in isorie.
3erena se %ncrun! la au4ul a'ir+aiilor lui.
A Te (oi (er'eciona coninuu) Eras+us) "ar noi) oa+enii) 'olosi+ "oar +ici
(oriuni "e creier. A#e+ un (oenial enor+ "e a ne "e4#ola noi %nsu-iri. 5a(aciaea
#oasr! "e a %n#!a nu ese +ai +are "ec6 a noasr!.
Ro$oul %ncre+eni) ca -i cu+ ar 'i 'os sur(rins.
A A"e#!ra. 5u+ ar 'i (uu s!/+i sca(e aces a+!nun i+(oranC
5,i(ul lui se +o"i'ic!) "e#enin" (asi# -i cone+(lai#) a(oi se +ea+or'o4! %nr/
un sur6s lar&.
A Dru+ul s(re (er'ecionare #a 'i unul lun&. Asa #a cere +ai +ule in#esi&aii.
Brusc) sc,i+$! su$iecul) ca (enru a su$linia #ulnera$iliaea inerei.
A 5u+ e cu co(ilulC Vor$e-e/+i "es(re e+oiile (e care le si+i 'a! "e a!l lui
-i "escrie acul 'i4ic al co(ulaiei.
.ncerc6n" s! o(reasc! #alul "e a+iniri "ureroase) 3erena r!+ase !cu!. Eras+us
&!sea 'ascinan! reicena ei.
A :i e-i aras! "e Vorian Arei"es "in (unc "e #e"ere 'i4icC A+ '!cu ni-e ese
6n!rului c,i(e- are &ene $une (enru re(ro"ucere. Du(! ce sarcina a se %nc,eie) i/ar
(l!cea s! e %+(erec,e4i cu elC
3erena res(ir! (reci(ia) 'i*6n"u/-i +inea asu(ra a+inirilor "es(re ?a#ier.
A 3! +! %+(erec,e4C In"i'eren c6 "e +ul ne su"iai) e*is! +ule lucruri (e
care creierele #oasre "e +a-ini nu le #or %nele&e nicio"a! "es(re naura u+an!.
A 0ai #e"e+ noi) r!s(unse el cal+.
5on-iina -i lo&ica nu sun san"ar"e "e+ne "e %ncre"ere.
5O9ITORI) Posula 'un"a+enal.
Un roi co+(ac "e auo+ae/ro$o +i-unau (e "easu(ra 5!l!orului Visurilor) %n
i+( ce a(araul era ancora %nr/o srucur! "e i( "oc consrui! %nr/un craer ari'icial
"e (e erioriul s(aio(orului. 0a-ini +inuscule se 6rau %n &urile "e e-a(a+en -i
cur!au ca+erele reacorului o ar+a! coor"ona! "e "is(o4ii#e "e %nreinere) re(ar6n"
a#ariile (ro#ocae "e Ar+a"a Li&ii.
Vor -i 3eura s!eau (e o (la'or+!) ur+!rin" auo+aele) %ncre4!ori c!
re(araiile #or 'i %nc,eiae (ori#i s(eci'icaiilor (ro&ra+ae.
A .n cur6n" #o+ (uea (leca) #or$i c!(ianul ro$o. Pro$a$il c! a$ia a-e(i s! e
$a "in nou la 2ocurile noasre "e r!4$oi.
A Iar u re$uie s! 'ii ner!$"!or s! +ai s(ui ni-e &lu+e (e care eu s! nu le
&!sesc a+u4ane) re(lic! Vor.
3e si+ea %nr/a"e#!r ner!$"!or s! se a'le %na(oi la $or"ul 5!l!orului Visurilor)
"ar si+ea "e ase+enea -i un al 'el "e ner!$"are) o a(!sare %n (ie( care se %nr!u!ea "e
c6e ori se &6n"ea la 'ru+oasa scla#! "in casa lui Eras+us. .n ciu"a 'a(ului c! 3erena
Buler %l res(insese cae&oric) nu se (uea o(ri s! nu se &6n"easc! la ea.
Lucrul cel +ai r!u era c! nu %nele&ea "e ce. Daori! le&!urilor sale "e 'a+ilie)
Vor Arei"es se "elecase cu nu+eroase scla#e (enru (l!ceri) unele la 'el "e
'er+ec!oare ca -i aceasa. ;useser! crescue -i e"ucae (enru %n"aoririle lor) -i r!iau %n
ca(i#iae (rinre +a-inile &6n"ioare. Dar 'e+eia scla#! a lui Eras+us) %n ciu"a 'a(ului
c! 'usese a"us! la #ila ro$oului %+(ori#a #oinei ei) nu "!"ea i+(resia c! ar 'i 'os
%n'r6n!.
Vor (uea s!/i #a"! c,i(ul) $u4ele (line) (ri#irea (!run4!oare a oc,ilor #iole
c6n" %l (ri#ea cu ne(l!cere. 5,iar "ac! sarcina i se #e"ea) o se si+ea aras "e ea -i
si+ea o sranie &elo4ie +ocni!. Un"e era iu$iul eiC 5ine eraC
56n" Vor a#ea s! se %noarc! la #ila lui Eras+us) ea a#ea s!/l i&nore sau s!/l
insule "in nou) '!r! %n"oial!. 5u oae acesea) a$ia a-e(a s/o #a"! %naine s! (lece cu
3eura %nr/o al! c!l!orie "e acuali4!ri. E*ersase ceea ce ar 'i (uu s!/i s(un!) "ar) c,iar
-i %n %nc,i(uirea lui) 3erena %l (uea %n#6ri cu s(iriul ei ca (e un iire4.
Vor urc! o scar! "e (e ca"rul "ocului -i se 6r% %n s(aiul %n&us "in ineriorul unui
(eree) un"e o$ser#! un auo+a "e %nreinere %nin46n" noi reele "e circuie lic,i"e
(enru (anoul (rinci(al "e na#i&aie. Auo+aul saco2iu lucra 'oare e'icien cu unelele
%ncor(orae. Vor %nain! %nc! (uin %n 4ona resr6ns! -i cerce! (anoul "esc,is) o$ser#6n"
"esenul a+eior al co+(onenelor colorae.
A Vei 'i "e4a+!&i "ac! e a-e(i s!/l (rin4i '!c6n" #reo &re-eal!) rosi 3eura
"in s(aele lui. 3au %ncerci "in nou sa$oa2ul cu care +! a+enini a6 "e "esC
A 3un un ,re,&ir +i4era$il. Nu (oi 'i si&ur nicio"a! "e ce/a- (uea 'ace)
$!r6ne creier +ealicB
A ;a(ul c! nu r64i la &lu+ele +ele in"ic! 'a(ul c! ai o ineli&en! insu'icien!
(enru a (une la cale un ase+enea (lan #iclean) Vorian Arei"es.
A Poae c! (ur -i si+(lu n/ai ,a4.
Din (!cae) 4e'le+eaua -i re(araiile nu/l %+(ie"icau (e Vor s! se &6n"easc! la
3erena. 3e si+ea ca un $!ia 4!(!ci) %nsu'lei -i con'u4 %n acela-i i+(. Ar 'i #ru s!
#or$easc! cu cine#a "es(re seni+enele lui) "ar nu cu (rieenul lui ro$o) care %nele&ea
'e+eile -i +ai (uin "ec6 Vor.
0ai "e&ra$! ar 'i a#u ne#oie s! #or$easc! cu 3erena. Poae cu (ers(icaciaea -i
ineli&ena (e care le a#ea) #!4use (rin el -i nu/i (l!cuse ceea ce #!4use. .l nu+ise =un
scla# %nreinu care nu/-i (oae #e"ea lanurile>. O insul! "eruan!) a#6n" %n #e"ere
oae (ri#ile&iile "in #iaa lui. N/a#ea nici cea +ai +ic! i"ee ce #oia s! s(un!.
Auo+aul "e re(araii er+in! "e rasa c!ile "e 'lu* "e +are (uere ale unui
+o"ul elecronic) a(oi sc,i+$! unelele (enru a re&la un (or "e colecare a "aelor.
Braul su$ire al +a-inii se e*inse +ai "e(are) as'el %nc6 s! se (oa! coneca la o (lac!
"e re&lare a'la! a"6nc %n ineriorul (anoului.
36n" %n ineriorul ca$inei 5!l!orului Visurilor) 3eura (orni co+en4ile
(rinci(ale ale na#ei) 'olosin" "is(o4ii#e "e "ia&nosic %ncor(orae (enru a #eri'ica
sise+ele "e na#i&aie.
A A+ "esco(eri o scur!ur! ineresan! c!re a "oua o(rire "e (e rua "e
acuali4are. Din ne'ericire) (resu(une 4$orul "irec (rinr/o sea &i&an! al$asr!.
A .n aces ca4) reco+an" o al! ru!) re(lic! Vor.
A 3un "e acor") "e-i nu/+i (lace s! (ier" i+(ul.
3e %nre$! ce a#ea s! se %n6+(le "u(! ce se n!-ea co(ilul. A#ea s!/l ri+i!
Eras+us %n arcurile scla#ilor (enru a n/o %+(ie"ica (e 3erena s!/-i %n"e(lineasc!
sarcinileC Penru (ri+a oar! %n #ia!) Vor se re4i c! se (une %n (ielea unui (ri4onier
u+an.
5a o+ "e %ncre"ere (reui) se consi"erase %no"eauna o (are a lu+ilor
sincroni4ae) -i a$ia a-e(a s! "e#in! c6n"#a neoc7+ec. 5re"ea c! O+nius "o+nea
asu(ra oa+enilor (enru (ro(riul lor $ineE al'el) &ala*ia s/ar 'i '!cu '!r6+e)
rans'or+6n"u/se %nr/un ,aos li(si "e c!l!u4a.
Era o$i-nui cu siuaii %n care una "inre (!ri era "o+inaoare cealal! su(us!.
Penru (ri+a oar! se %nre$a "ac! (ueau e*isa -i ale i(uri "e relaii) $a4ae (e e&aliae
-i coo(erare. 5!(ianul ro$o al 5!l!orului Visurilor era %n +o" li+(e"e s!(6nul lui
Vorian) "ar a#eau o asociere (ro"uci#!.
Vor se %nre$! "ac! el -i cu 3erena ar 'i (uu 'ace un (as +ai "e(are) 'or+6n" o
relaie %n care s! se rae4e unul (e cel!lal cu o e&aliae (er'ec!. Era un conce( ra"ical)
unul care/i su(unea sensi$iliaea unui a"e#!ra -oc. :i ou-i) nu cre"ea c! ea ar 'i
acce(a +ai (uin "e/a6.
.n&,esui %n s(aiul sr6+ "in s(aele (ereelui "es(!rior -i al (anoului "e
na#i&aie) auo+aul "e %nreinere scoea sunee ciu"ae) ri+i6n"u/-i se+nale lui %nsu-i
%nr/un li+$a2 "e ne%neles) un soi "e (ara4ii) re(e6n" la nes'6r-i cone*iunile "e esare.
5u un o'a) Vor %i s(use auo+aului:
A Hai) las!/+! s! %ncerc insru+enul !la<
Auo+aul se roi s(re el -i/i (re"! son"a "e "ia&nosic) "ar o (are a e*ensiilor
sale "in (elicul! +ealic! inersecar! o cone*iune "in (laca "e circuie e*(us! -i un arc
incan"escen "e elecriciae lo#i oul ca un ciocan. Auo+aul scoase un sune sri"en.
;u+ul ur6 +irosior "e circuie -i sise+e ,i"raulice o(ie se ri"ic! %n roocoale "in
(anoul acu+ "isrus.
Vorian se srecur! a'ar! "in s(aiul %n&us) a(oi se -erse (e 'rune. 3eura scan!
auo+aul "e'ec -i co+(onenele %nne&rie ale sise+ului "e na#i&aie al na#ei.
A E#aluarea +ea ca e*(er ese c! a#e+ ne#oie aici "e ce#a +ai +ule o(eraiuni
"e %nreinere.
56n" Vor r6se "e co+enariu) 3eura 'u sur(rins.
A De ce &!se-i asa nosi+C
A Nu cere nicio"a! cui#a s! e*(lice u+orul) 3eura. Acce(! "oar r6sul.
Du(! ce o(ri sursa "e ener&ie) Vor scoase auo+aul ars -i "e'ec -i/l l!s! s! ca"!
cu un 4!n&!ni. Acese "is(o4ii#e erau u-or "e %nlocui. 3eura rans+ise o cerere (enru
un nou auo+a.
.n i+( ce a-e(au ca re(araiile s! coninue) Vor %-i lu! ini+a %n "ini. Pun6n"u/
-i %n or"ine %nre$!rile) (o+eni "e %ncurc!ura "in seni+enele sale. Poae c! ce#a "in
$a4a "e "ae a ro$oului i/ar (uea 'i "e 'olos.
.n'i(e %n 'aa nee"!) 'ila+enele o(ice ale ro$oului scli(eau ca ni-e sori
+iniaurali.
A Nu/i %nele& (ro$le+a) 4ise 3eura %n i+( ce %nc!rca un re4u+a al
"ia&nosicului "inr/una "inre $!ncile "e "ae ale na#ei. Ai o (o4iie cores(un4!oare
(rinre +a-inile &6n"ioare. Tri+ie/i o soliciare lui Eras+usB
Vor era e*as(era.
A Nu/i c,iar a-a) 3eura. 5,iar "ac! Eras+us +i/o rans'er! +ie (e 3erena<
"ac! +! re'u4! eaC
A Aunci) l!r&e-e/i c!uarea. ;aci lucrul !sa inuil "e "i'icil. Prinre can"i"aele
u+ane "e (e P!+6n) #ei &!si cu u-urin! o 'e+eie co+(ai$il!) c,iar -i una cu r!s!uri
si+ilare cu aceas! scla#! anu+e) "ac!/i (reuie-i a6 "e +ul ari$uele 'i4ice.
Vor %-i "ori s! nu 'i a"us nicio"a! %n "iscuie su$iecul.
A 0a-inile &6n"ioare (o 'i c6eo"a! co+(le su(i"e.
A Nu i/ai +ai e*(ri+a ase+enea seni+ene (6n! acu+<
A Asa (enru c! n/a+ +ai si+i nicio"a! a-a ce#a.
3eura %ncre+eni (e loc.
A 3un con-ien) "in (unc "e #e"ere inelecual) "e i+(erai#ul $iolo&ic u+an
"e a se %+(erec,ea -i "e a se re(ro"uce. Di'erenele 'i4ice "inre $!r$ai -i 'e+ei %+i sun
'a+iliare) ca -i i+(ulsurile ,or+onale (e care le a#ei. ;iin" "ae cali!i &eneice
acce(a$ile) sise+ele "e re(ro"ucere ale celor +ai +ule 'e+ei sun %n esen! i"enice.
De ce ar re$ui aceas! 3erena s! 'ie +ai "e "ori "ec6 oricare alaC
A Nu i/a- (uea e*(lica nicio"a!) $!r6ne creier +ealic) r!s(unse Vor %n i+(
ce se uia (rinr/un ,u$lou -i ur+!rea un al auo+a ra#ers6n" (la'or+a "ocului c!re
na#!. Nu/+i (o e*(lica nici +!car +ie %nsu+iB
A 3(er s!/i "ai sea+a %n cur6n". Nu/+i (er+i s! o %nlocuiesc auo+ae "e
%nreinere<
Deseori oa+enii +or (enru c! sun (rea la-i ca s! r!iasc!.
TLALO5) O e(oc! (enru iani.
3oarele ar4!or al Arra8isului sr!lucea (e cer) arunc6n" c6e#a u+$re %n 2urul
+onsrului -i al %ncre4!orului s!u c!l!re. Penru 'arsa "in aceas! 4i) 3eli+ era %nc6na
c! reu-ise s! c,e+e cel +ai +are #ier+e "e (6n! acu+.
Nai$ul D,ar,a a#ea s! 'ie %n&ro4i sau +!car i+(resiona. Poae c! Bu"alla, %l
#a lo#i (e nai$ul r!"!or) ca (e"ea(s! (enru ceea ce/i '!cuse ne#ino#aului 3eli+. 3au
(oae c! 6n!rul a#ea s! ai$! oca4ia s!/-i caue (ro(ria lui r!4$unare. De 'a() 3eli+ ar 'i
(re'era asa.
Du(! +ai +ul "e un an %n care r!ise (rin 'ore (ro(rii) era $ine ,r!ni) s!n!os -i
'erici. Du+ne4eu coninua s!/i 46+$easc!. A"olescenul ro$us consu+a +ai +ul
+elan2 "ec6 oric6n" %naine.
3eli+ %-i sa$ilise %n "e-er -ase a#an(osuri cu (ro#i4ii) '!c6n" %n oal o(
a"!(osuri) inclusi# o saie "e es!ri $oanice a$an"ona!) (e care/o "esco(erise %nc! -i
+ai "e(are "e +unii coloni4ai. 9!sise +ai +ule +aeriale "ec6 #isase #reo"a! c! ar
'i 'os (osi$il) '!c6n"u/l $o&a "u(! san"ar"ele (o(orului s!u.
Noa(ea r6"ea sin&ur "e 'elul %n care nai$ul D,ar,a -i ceilali locuiori ai
s6ncilor cre4user! c!/l (e"e(seau cu e*ilul. .n sc,i+$) 3eli+ ren!scuse aici) %n "e-er.
Bu"alla, %l inuse ea'!r) %l (roe2ase. Nisi(urile %l cur!aser!) '!c6n"u/l un o+ nou.
.n"r!4ne) "escurc!re -i s'i"!or) a#ea s! "e#in! o le&en"! (rinre no+a4ii "e-erului.
3eli+) 5!l!reul Vier+ilorB
Dar asa se (uea %n6+(la nu+ai "ac! 4ensunniii a'lau "es(re el. Nu+ai aunci
%-i (uea %n'!(ui "esinul (e care/l (l!nuia (enru el %nsu-i) un o+ #enera "e (o(orul
s!u. A#ea s! le arae ce "e#eniseB
3eli+ %+$ol"i #ier+ele/+a+u %na(oi c!re #ec,ii +uni 'a+iliari. Du(! a6a
i+( (erecu sin&ur) nea#6n" (e ni+eni cu care s! #or$easc! %n a'ara lui %nsu-i) se
%norcea %n sin&urul loc (e care/l (uea nu+i cu a"e#!ra acas!) %n ciu"a li(surilor -i
(ro#oc!rilor.
3u$ !l(ile "ureroase ale 6n!rului) #ier+ele se 4#6rcoli) ne'iin" "ornic s! se
a(ro(ie "e s6nci. 3eli+ %l o$li&!) '!c6n"u/l s! se %noarc! -i s! reac! (rin 'aa (anelor
%nale.
Nin6n"u/se "e sulia "e +eal -i a(!s6n" cu (uere) as'el ca se&+enele "e(!rae
s! r!+6n! "e4#elie) se ri"ic! %n (icioare (e s(inarea #ier+elui) (!sr6n"u/-i ec,ili$rul.
0ania al$/+ur"ar %i 'luura %n #6n. 56n" #ier+ele a2unse %n 'aa "esc,i"erilor ca "e
'a&ure ale (e-erii) 3eli+ (uu 4!ri siluee +inuscule a(!r6n" s! se uie ui+ie la el.
Vier+ii nu #eneau nicio"a! a6 "e a(roa(e "e (ereii s6ncii) "ar el %l con"usese (e
acesa (6n! aici) ca (e un +onsru (ese un ocean #as. .l conrola %n oaliae.
3eli+ #!4u -i ale siluee (e s6nci -i au4i sri&!e sla$e) oa+eni care/i c,e+au (e
alii. .n scur! #re+e) s!enii 4ensunnii uluii se %n-irar! (e oae (oecile care urcau
+unele. Era %nc6na s! le #a"! oc,ii +ari -i &urile c!scae.
3eli+ %-i "iri2! #ier+ele "e nisi( (e l6n&! ei oi) sri&6n" -i "6n" i+(erinen "in
+6ini. ;olosin"u/-i e(u-ele -i sulia) sili "e+onul s! se %noarc! "in nou) r!sucin"u/-i
ca(ul "e -ar(e -i %norc6n"u/se %n 'aa (ereelui "e (iar! ca un ani+al "resa.
Niciunul "inre s(ecaori nu/i '!cu se+n cu +6na -i nici nu se +i-c! (rea +ul.
D6n"u/-i aere) 3eli+ r6"ea -i ,ui"uia) r!cnin" insule c!re ,ainul nai$ D,ar,a -i
c!re r!"!orul E$ra,i+. .n ro$a "e "e-er) cu o (6n4a aco(erin"u/i 'aa) 3eli+ se %n"oia
c! cine#a i/ar (uea &,ici i"eniaea. N/ar 'i 'os -ocai s! a'le c! era #or$a "e (resu(usul
,o "e a(!) "e e*ilaul #a&a$on"C
Ar 'i 'os +ul +ai sais'!cu "ac! le/ar 'i ar!a cine era -i le/ar 'i au4i res(iraia
%nre!ia!) "ar o #re+e a#ea s!/i ,!ruiasc! +ai %n6i) cre6n" o le&en"!. .nr/o 4i) a#ea s!
r6"! "e ne%ncre"erea lor) (oae c,iar a(ro(iin"u/se "esul "e +ul (enru a/l in#ia (e
nai$ul D,ar,a la o (li+$are c!lare. 5,icoi %n sinea lui.
Du(! ce/i ini+i"! "esul) 3eli+ con"use #ier+ele %na(oi s(re "e-er. 5u un
'o-ne asur4ior "e 'recare) #ier+ele "e nisi( (orni %n &oan! c!re lar&ul "unelor. 3eli+
r6se o "ru+ul) +ulu+in"u/i lui Bu"alla, (enru un ase+enea ruc #esel.
.n&,esui l6n&! ceilali (e un (ra& "e (iar!) 0a,+a") 'iul nai$ului D,ar,a)
(ri#ea 'i*) ne#enin"u/i s! crea"!) la #ier+ele &i&anic care '!cea %noarceri ai"o+a unui
ani+al $ine "resa) a(oi se %n"e(!ra n!#alnic) ra#ers6n" nisi(urile #!lurie. Un sin&ur
o+ +6nase creaura) o (ersoan! +icu! care s!ea %n (icioare) ne%n'rica!) (e cul+ea
(roe+inen!.
Incre"i$il. Oc,ii +ei au #!4u +ai +ul "ec6 #!" +a2oriaea 4ensunniilor %n
%nrea&a lor #ia!. :i a#ea "oar "ois(re4ece ani san"ar"B
0a,+a" au4ea $!ieii %n'l!c!rai #or$in" "es(re c6 "e ca(i#an ar 'i s! c!l!re-i
un #ier+e. Unii %ncercau s! &,iceasc! i"eniaea sr!inului s+ini care (uea (orunci
"e+onilor "e-erului. Ali re'u&iai 4ensunnii 'on"aser! sae -i ora-e %n (e-erile "e (e o
cu(rinsul +unilor "e (e Arra8is) a-a c! ar 'i (uu 'i +e+$rul oric!rui ri$.
0a,+a" ri"ic! oc,ii) cu +inea (lin! "e %nre$!ri) a(oi %-i 4!ri a!l s6n" l6n&! el)
cu c,i(ul cio(li (arc! %n (iar!.
A 5e nero") +or+!i nai$ul D,ar,a. 5ine/ar (uea a#ea a6a nes!$uin! -i a6a
"is(re (enru (ro(ria lui #ia!C 0eri! s! 'ie "e#ora "e +on-riB
A Da) a!) %ncu#iin! 0a,+a" "in o$i-nuin!) "ar %n +inea lui se conurau
(osi$ili!i ineresane.
Deul :iinei (oae 'i o "i#iniae cru"!.
TIO HOLTD0AN) 2urnal co"i'ica O(arial "isrusP
56n" Tio Hol4+an "esco(eri o eroare "e calcul %n (roiecul &eneraorului s!u "e
re4onan! %n alia2e) 'u cu(rins "e o 'urie %n"re(!i!. 3!ea %n $iroul lui (ri#a) %ncon2ura
"e noile licuri&lo$uri (e care le (roiecase Nor+a) (arcur&6n" el %nsu-i calculele
(licisioare.
Nu/i ceruse inerei s! e*a+ine4e a+!nunele acci"enului caasro'al) (enru c! se
e+ea c! ar (uea "e(isa o 'isur! #eria$il! "e (roiecare) iar asa ar 'i 'os (rea
s6n2enior. Nor+a susinuse o i+(ul c! "is(o4ii#ul n/a#ea s! 'uncione4e a-a cu+ era
(re#!4u) -i a#usese "re(ae. Lua/o/ar nai$aB
.n consecin!) in#enaorul (erecuse ore %nre&i '!c6n" -i re'!c6n" +unca
e*ecua! "e o ca+er! %nrea&! "e scla#i re4ol#aori. :i "esco(eri %nr/a"e#!r rei &re-eli
+inore. Vor$in" o$ieci#) c,iar "ac! socoelile ari+eice ar 'i 'os '!cue corec)
(roiecul ori&inar o ar 'i r!+as ina(lica$il< "ar asa era irele#an) "ecise el.
Re4ol#aorii co+iseser! &re-eli "e neiera) in"i'eren "e rele#ana lor (enru
ansa+$lul (ro$le+ei. Era cu si&uran! "esul ca s! sca(e el %nsu-i "e #in!.
Hol4+an inr! %n %nc!(erea lini-i! un"e calculaoarele u+ane s!eau la +ese)
rec6n" (rin ea(ele ecuaiilor (e care le (ri+iser! "e la Nor+a. 3e o(ri %n ca"rul u-ii -i/i
+!sur! cu (ri#irea %n i+( ce lucrau la "is(o4ii#ele lor "e calcul -i scriau re4ulae (e
!$lie.
A Vei %ncea aci#iaea c,iar acu+B De aici %naine) o ceea ce lucrai #a 'i aen
+oniori4a -i #eri'ica) in"i'eren c6 "e +ul i+( o s! ia. Voi cii 'iecare 'oaie) #oi
e*a+ina 'iecare soluie (e care/o o$inei. 9re-elile #oasre au "a %na(oi cu luni "e 4ile
a(!rarea o+enirii) (oae c,iar +ai +ul) -i nu sun "eloc +ulu+iB
3cla#ii (lecar! ca(ul) e#i6n" s!/l (ri#easc! %n oc,i.
Dar Hol4+an a$ia se "e4l!nuise.
A N/a+ 'os un s!(6n $un (enru #oiC Nu #/a+ "!rui o #ia! +ai $un! "ec6 ai
'i a#u %n (lanaiile "e resie sau (e +alurile 'lu#iuluiC :i a-a +! r!s(l!iiC
Re4ol#aorii noi se uiar! la el cu &roa4a %ni(!ri! (e c,i(. Lucr!orii +ai #ec,i)
cei care nu +uriser! "e 'e$r!) se &,e+uir! (oso+or6i.
A 56e ale &re-eli ai +ai '!cuC 56e ale ese ar +ai (uea 'i "isruse "e
inco+(eena #oasr!C
.i (ri#i %ncruna (e scla#i) a(oi a(uc! la %n6+(lare o ,6rie.
A De acu+ %naine) "ac! o s! &!sesc #reo &re-eal! ineniona!) #ei 'i e*ecuai
inei +ine ce #! s(unB Din +o+en ce lucr!+ la un (ro&ra+ "e r!4$oi) asa ar %nse+na
sa$oa2 -i r!4#r!ire.
Nor+a inr! %n &ra$! %n ca+er!) '!c6n" (a-i ine&ali cu (icioarele ei scure.
A 5e/i asa) sa#an Hol4+anC
El ri"ic! o 'oaie %nse+na! cu (ro(riile lui +64&!leli.
A A+ &!si &re-eli serioase %n calculele "e la &eneraorul +eu. Nu ne +ai (ue+
$a4a (e +unca lor. Eu -i cu ine) Nor+a) #o+ re#eri'ica o ceea ce 'ac. 5,iar acu+B
5,i(ul ei near!&!or (!ru alar+a. 3e %nclin! u-or.
A 5u+ "ore-i.
A .nre i+() coninu! Hol4+an) a"un6n"u/-i ,6riile) #! ai raiile la 2u+!ae.
De ce/ar re$ui s! #! in $urile (line %n i+( ce su$+inai e'orurile noasre "e a %n'r6n&e
ina+iculC
3cla#ii &e+ur!. Hol4+an %-i c,e+! &!r4ile "e "ra&oni s!/i "ea a'ar!.
A N/o s! su(or o ase+enea ne&li2en!. 3un (rea +ule %n 2ocB
56n" r!+aser! sin&uri %n cas!) el -i cu Nor+a se a-e4ar! -i %nce(ur! s! e*a+ine4e
calculele noi) 'oaie cu 'oaie. ;e+eia "e (e Rossa8 se uia la o+ul "e -iin! ca -i cu+
acesa ar 'i reaciona e*a&era) "ar el se +ulu+i s! se %ncrune -i se a(lec! "easu(ra unei
+ese cu ,6rii %+(r!-iae (e oa! su(ra'aa.
P6n! la ur+! &!sir! o eroare +ae+aic! '!cu! "e unul "inre noii re4ol#aori
ineri (e nu+e Alii". 0ai r!u) &re-eala nu 'usese "esco(eri!) a-a cu+ ar 'i re$ui) "e
(arenerul s!u) un $!ia (e care %l c,e+a Is,+ael.
A Ve4i) ar 'i 'os un al "e4asru cosisiorB Pro$a$il co+(loea4! %+(ori#a
noasr!B
A 3un "oar ni-e $!iei) "o+nule sa#an. 3un sur(rins! c! sun +!car %n sare "e
ase+enea calcule +ae+aiceB
;!r! s/o $a&e %n sea+!) Hol4+an or"on! &!r4ilor s!/i c,e+e (e cei "oi ineri
a(oi) r!4&6n"in"u/se) %i c,e+! (e oi re4ol#aorii s! se %noarc! %n %nc!(ere. 56n" $!ieii
%n&ro4ii 'ur! 6r6i %n 'a!) le arunc! o 'elul "e acu4aii celor "oi) care nu (!reau ca(a$ili
"e sa$oa2e +ae+aice so'isicae.
A Voi) $!iei) consi"erai asa o &lu+!) o 2oac!C O+nius ne (oae "isru&e
oric6n"B In#enia asa (oae c! ne/ar 'i sal#aB
Nor+a %l (ri#i (e in#enaor) nu (rea si&ur! c6 -ia acesa "es(re (roiecul ei. .ns!
el era acu+ cu(rins "e aro&an!.
A 56n" (lanai scoici sau c6n" !iai resii) o eroare "e c6i#a ceni+eri nu
conea4!. Dar asa ar!! s(re calculele "in 'aa lor asa ar 'i (uu %nse+na "isru&erea
unei %nre&i 'loe "e $!!lieB
.-i (li+$! (ri#irea +6nioas! (ese &ru(ul "e re4ol#aori.
A Raiile re"use ar re$ui s! #! (un! (e "ru+ul ce $un. Poae c! "ac! #! c,ior!ie
+aele) #! (uei concenra asu(ra +uncii #oasreB
3e %noarse s(re $!iei) care se '!cur! +ici %n 'aa 'uriei lui.
A Iar #oi "oi ai (ier"u co+(le oca4ia "e a lucra cu +ine. .i #oi cere lor"ului
Blu"" s! #! re(ari4e4e %n sc,i+$ la +unc! &rea. Poae c! acolo (uei "o#e"i "e ce
sunei %n sare) (enru c!) %n +o" si&ur) +ie nu/+i sunei "e nici un 'olos.
3e %noarse s(re Nor+a) $o+$!nin" ca (enru sine:
A A- arunca a'ar! o loul) "ar a- (ier"e +ai +ul i+( insruin" %nlocuioriiB
3ur" la +ur+urele lor "e "e4a+!&ire) ne#r6n" s! acce(e nici o ru&!+ine)
sa#anul +6nios ie-i "in ca+er!) l!s6n"/o (e Nor+a s! se uie "u(! el) sur(rins! "e
i4$ucnirea lui.
Doi "ra&oni %nainar! -i/i luar! (e Is,+ael -i (e Alii".
.n#!ai "in recu nu/l (urai ca (e un 2u& %n 2urul &6ului.
5O9ITOR RETI5ULU3) O$ser#aii "e la %n!li+ea a o +ie "e ani.
A&a+e+non %-i con"use 'loa "e na#e $lin"ae %+(ori#a +a&icienelor "e (e
Rossa8. Ve,iculele ro$oice (rinci(ale %i "uceau (e &eneralul c7+ec -i (e cei "oi iani
care/l %nsoeau) ca -i c6e#a 4eci "e neoc7+eci a+$iio-i. Oc,ii/"e/(a4! ai lui O+nius le
+oniori4au +i-c!rile.
.n ur+a c7+ecilor) o 'lo! "e na#e "e r!4$oi ro$oice accelerau -i #irau %n 2urul
lor (enru a a2un&e (ri+ele) (roiecile lucioase cu +ooare enor+e -i %nc!rcae "in $el-u&
cu arilerie. Na#ele/+a-in! erau a(arae (enru un sin&ur "ru+) +enie s! nu se %noarc!
nicio"a! acas!E a#eau +ooarele %ncinse) ne(!sr6n" nici un (ic "e co+$usi$il (enru o
c!l!orie "e %na(oiere. 3e a(ro(iau a6 "e re(e"e %nc6) (6n! s! le "eece4e saiile/
saninel! "e (e or$ia (laneei Rossa8) +a-inile &6n"ioare a2unseser! "e2a -i "esc,iseser!
'ocul. Na#ele "e (arulare -i saninelele "e la (eri'eria sise+ului nu a#ur! nici o -ans! s!
lanse4e #reo lo#iur!.
.n i+( ce na#ele ro$o aacau saiile or$iale) c7+ecii (l!nuiau s!/-i caue
(ro(ria lor r!4$unare la su(ra'a!.
56n" 'ora "e aac a2unse +ai a(roa(e "e Rossa8) c7+ecii %-i (re&!ir! 'or+ele/
r!4$oinic $lin"ae. 3er#o+ecanis+ele insalar! conainerele in"i#i"uale ale creierelor %n
l!ca-ele (roe2ae) le&6n" i2ele +enale "e sise+ele "e conrol -i (re&!in" ar+ele. 5ei
rei iani a#eau s! 'oloseasc! (uernice 'or+e/(lanor) cor(uri 4$ur!oare %nar+ae. 3(re
"eose$ire "e ei) neoc7+ecii (urau cor(uri "e lu(! "isru&!oare) (!-ioare ca ni-e cra$i
ce (ueau +!r-!lui nes6n2enii (ese o$sacolele "in 2un&l!.
A&a+e+non -i c7+ecii s!i accelerar! %n sia2ul ioni4a al na#elor/ro$o care
recuser! "e2a ca 'ul&erul (e l6n&! ei. Insala %n cor(ul lui 4$ur!or) &eneralul %-i es!
ar+ele ine&rae. Era ner!$"!or s! si+! (iara) +ealul -i carnea %n sr6nsoarea &,earelor
sale !ieoare.
3u"ie "ia&ra+ele acice -i ur+!ri cu+ (ri+ele sal#e ale ro$oilor lo#ir! saiile
"e'ensi#e "e "easu(ra Rossa8ului. Aces a#an(os al Li&ii era o (lane! +inor!) cu o
(o(ulaie relai# +ic!) &ru(a! %n #!ile su'ocae "e 2un&l! 'or+ae %n 'aliile scoarei) %n
i+( ce resul uscaului -i oceanelor r!+6neau neos(ialiere. Rossa8 nu/-i insalase %nc!
cosisiorul scu "e $ruia2 Hol4+an care (roe2a lu+ile u+ane i+(orane) ca 3alusa
3ecun"us -i 9ie"i Pri+e.
Dar +a&icienele +orale) cu (uerile lor +enale +onsruoase) s6rniser! +6nia
c7+ecilor. I&nor6n" $!!lia s(aial!) na#ele lui A&a+e+non (lon2ar! c!re a+os'era
'u+urie. .n ora-ele a"!(osie %n (e-eri a#eau s! le &!seasc! (e +a&iciene) 'a+iliile -i
(rieenii lor. Vici+e) cu oii.
.n +ine) "esc,ise o cone*iune cu 'ora sa "e lu(! 'or+a! "in c7+eci.
A ?er*es) u s! con"uci a#an&ar"a a-a cu+ ai '!cu/o (e 3alusa 3ecun"us. Vreau
na#a a la locul aaculuiB
.n r!s(unsul s!u) rans+is (e $an"! lar&!) ?er*es nu/-i (uu ascun"e ea+a.
A Ar re$ui s! 'i+ aeni %+(ori#a 'e+eilor !sora ele(ae. L/au o+or6 (e
Bar$arossa) au "isrus oul (e 9ie"i Pri+e<
A Aunci) "!/ne un e*e+(lu. ;i +6n"ru s! a2un&i (ri+ul (e c6+(ul "e lu(!.
Do#e"e-e/i #aloarea -i 'ii recunosc!or (enru oca4ie<
A Eu< +i/a+ "o#e"i #aloarea "e +ule ori "e/a lun&ul secolelor.
?er*es (!rea iria.
A De ce s! nu ri+ie+ (ur -i si+(lu ro$oi "e lu(! +ai %n6iC N/a+ #!4u nici
un in"iciu c! Rossa8 ar a#ea insala! o reea co+(le! "e $ruia2<
A 5u oae acesea) #ei con"uce aacul. N/ai nici un (ic "e +6n"rie< sau "e
ru-ineC
?er*es nu +ai o'eri nici o scu4! sau ru&!+ine. In"i'eren ce '!cea ca s! se
r!scu+(ere) era i+(osi$il s! co+(ense4e &re-eala (e care o co+isese cu o +ie "e ani %n
ur+!<
56n" (ri+ii iani a#eau %nc! 'or+! u+an!) ?er*es 'usese %no"eauna un lac,eu
lin&u-ior) ner!$"!or s! (arici(e la +arile e#eni+ene. Dar nu a#usese nicio"a! a+$iia
sau ener&ia "e "e#eni un re#oluionar in"is(ensa$il. O "a! ce cucerirea iniial! se
er+inase) "o+nise +ulu+i asu(ra unui &ru( "e (lanee %ncre"inae lui "e c!re ceilali
iani. ?er*es 'usese cel +ai ,e"onis "inre (ri+ii "ois(re4ece) "es'!6n"u/se cu
(l!cerile ru(ului s!u u+an. ;usese cel "in ur+! care s! reac! (rin o(eraia "e
rans'or+are %n c7+ec) ne#r6n" s! renune la sen4aiile sale (reioase.
Dar "u(! +ai +ul "e un secol "e "o+nie) nec,i$4uiul ?er*es "e#enise (rea
+ulu+i "e sine. Prose-e) "ele&ase (rea +ule %n"aoriri +a-inilor ineli&ene ari'iciale
(ro&ra+ae "e Bar$arossa. L!sase c,iar reeaua "e co+(uere s! ia "eci4ii %n locul lui. .n
i+(ul u+ulului Re#olelor Hre,&irilor "e (e 5orrin) Ric,ese -i Gal&is) ?er*es se
$a4ase (e +a-inile &6n"ioare (enru a +enine or"inea (e (ro(riile sale (lanee. 5u li(sa
"e aenie la "ealii -i cu %ncre"erea (lin! "e o(i+is+ %n reeaua sa "e IA) "!"use 'r6u
li$er s! %+(ie"ice r!scoala s! se r!s(6n"easc!. .n'u+uraul ?er*es (re"ase conrolul
reelei "e co+(uere) or"on6n"u/i s! se ocu(e "e orice neca4uri ar (uea a(!rea.
;olosin" aceas! (osi$iliae '!r! (rece"en "e acces la in'or+aii eseniale)
co+(uerul con-ien "e sine %l i4olase (e ?er*es -i (reluase i+e"ia conrolul asu(ra
(laneei. Penru a r!surna Vec,iul I+(eriu) Bar$arossa (ro&ra+ase +a-inile &6n"ioare
cu (oenialul "e a 'i a&resi#e) a-a %nc6 c!(!aser! i+$ol"ul "e a 'ace cuceriri. 5u noua
lui (uere) eniaea IA no#ice "u(! ce %-i luase nu+ele "e =O+nius> %i cucerise (e
ianii %n-i-i) lu6n" %n s!(6nire a6 c7+ecii c6 -i oa+enii) (rein46n" c! era (enru
$inele lor.
A&a+e+non se $lese+ase sin&ur (enru c! nu/l su(ra#e&,ease (e ?er*es +ai
%n"ea(roa(e -i (enru c! nu/l e*ecuase '!r! e4iare c6n" silul lui ne&li2en "e#enise
(enru (ri+a oar! #i4i$il.
3!(6nirea co+(uerului se r!s(6n"ise ca o reacie nuclear!) +ai re(e"e "ec6
(ueau ianii s!/-i ri+i! a#eris+ene unul aluia) %naine s! a(uce s! %nc,i"! reelele
IA. 56 ai cli(i) (laneele "o+inae "e iani "e#eniser! lu+i sincroni4ae. Noi %ncarn!ri
ale ,i(er+inii r!s!rir! ca ni-e $uruieni elecronice ,i"oase) iar "o+nia +a-inilor
&6n"ioare "e#eni o %nc,eiere ine#ia$il!.
5o+(uerele so'isicae &!siser! 'isuri %n resriciile (ro&ra+!rii lui Bar$arossa
care le %n&!"uiser! s! (un! 'r6ul (e 'o-ii s!(6ni. Toul "in cau4! c! ?er*es le "esc,isese
(rose-e u-a. Un ac "e neiera) "in (uncul "e #e"ere al lui A&a+e+nonB
Acu+) na#ele "e aac ale c7+ecilor recur! %n #ie4! (e l6n&! (la'or+ele or$iale
a-e4ae "e2a %n (o4iie "e lu(! "easu(ra lu+ii aco(erie "e 2un&l!. Na#ele "e lu(!
ro$oice i4$eau saiile s(aiale cu (roiecile e*(lo4i#e) eli$er6n" &,ei4ere "e aer
(resuri4a. O saie "e an"ocare %nce(u s! se le&ene -i s! ca"! "e (e or$i!.
Planea se "eslu-ea %n 'aa lor) li(si! "e a(!rare) o +in&e uria-! aco(eri! "e nori)
cu coninene %nne&rie) #ulcani aci#i) +!ri or!#ioare -i 4one lu*uriane "e 2un&le
#iolee -i a-e4!ri u+ane.
A Noroc) "ra&osea +ea) se au4i #ocea sen4ual! a lui Juno (e 'rec#ena lor
(ri#a!. Vor$ele ei %i 'urnicar! conururile creierului.
A N/a+ ne#oie "e noroc) Juno. A+ ne#oie "e #icorie.
56n" aacul nea-e(a %nce(u) c6e#a na#e "e r!4$oi saionae la sol -i 8in"2ale
$lin"ae se ri"icar! "e (e cu(ola (oli+eri4a! a 2un&lei (enru a se al!ura a(!r!rii "in
s(aiu. Pla'or+ele or$iale su'ereau "e2a (a&u$e serioase.
5,iar c6n" %-i c,e+! &ru(ul "e ucenice ele(ae) Du'a 5en#a %l a(uc! "e $ra (e
Aurelius Ven(or) a"+i6n" c! e*isa un nu+!r "e sarcini (e care le/ar 'i (uu %n"e(lini.
A Do#e"e-e/i alenul "e con"uc!or. E#acuea4! oa+enii n/a#e+ (rea +ul
i+(B
Ven(or %ncu#iin!:
A B!r$aii au (re&!i un (lan "e ur&en!) Du'a. Voi) +a&icienele) nu sunei
sin&urele care 'ac (lanuri "e #iior<
Dac! se a-e(a la #reun 'el "e lau"! sau "e 'eliciare "in (area ei) 'u "e4a+!&i.
A ;!/o aunci) r!s(unse ea. Aacul asu(ra saiilor or$iale e "oar %nce(uul)
(ro$a$il o "i#ersiune. Vor ur+a c7+ecii.
A 57+eciiC Vreuna "inre na#ele/cercea-<
Oc,ii lui Du'a ar"eau) (lini "e (re#esiri.
A 96n"e-e/e) AureliusB Heo+a a ucis un ian (e 9ie"i Pri+e. Aces aac nu
(oae 'i o coinci"en!. De ce alce#a le/ar (!sa "e Rossa8C Vor s! le "isru&! (e
+a&icieneB
B!r$aul -ia c! ea a#ea "re(ae. De ce -i/ar 'ace &ri2i +a-inile &6n"ioare/(enru
(la'or+ele or$ialeC Alii (!reau s! si+! -i ei (ericolul. Puea "e2a s!/-i i+a&ine4e
(anica s6rnin"u/se (rinre oa+enii "in (e-er!.
5ei +ai +uli "inre $!-ina-ii "e (e Rossa8 nu (ose"au (ueri s(eciale) iar o
+are (are "inre ei a#eau "e'ece sau sl!$iciuni (ro#ocae "e o*inele "in +e"iu. Dar o
+a&ician! lo#ise &ra# c7+ecii (e 9ie"i Pri+e) iar acu+ +a-inile #eniser! s! se r!4$une.
A 0a&icienele +ele le #or ine (ie(< -i -ii ce %nsea+n! asa.
Du'a se %n"re(!) (!r6n" +ai %nal!) -i/l (ri#i cu o sc6neie "e nesi&uran! -i "e
co+(asiune.
A 3ai la a"!(os) Aurelius. 57+ecilor nu le (as! "e ine.
Pe c,i(ul lui a(!ru $rusc o e*(resie 'er+!.
A Voi or&ani4a e#acuarea. Ne (ue+ ascun"e %n 2un&l!) (ue+ a#ea &ri2! "e oi
cei care au ne#oie "e a2uor s(ecial ca s! 'u&!. Oa+enii +ei au "e(o4ie secree "e
(ro#i4ii) a"!(osuri) coli$e/aelier<
Du'a (!ru (l!cu sur(rins! "e 'ora ar!a! "e el.
A Bine. .i las (e cei nealenai (e +6inile ale.
5ei nealenaiC
Acu+ nu era +o+enul s! se cere cu ea. Ven(or c!u! #reun se+n "e ea+! %n
oc,ii 'e+eii. R!s(unse cu #oce 2oas!) %ncerc6n" s!/-i ascun"! seni+enele:
A Ai "e &6n" s! e sacri'iciC
A Nu (o) recunoscu Du'a cu "urere %n &las. 5ine le/ar +ai anrena (e +a&iciene
"ac! a- 'ace/oC
El n/o cre4u %n %nre&i+e.
Du'a e4i!) ca -i cu+ ar +ai 'i a-e(a ce#a "in (area lui) a(oi ie-i %n &ra$! (e
cori"or.
A Ai &ri2! "e ine) sri&! Ven(or "in ur+!.
Du(! (lecarea ei) $!r$aul (orni s! aler&e (e cori"oare) sri&6n" c!re oae
'a+iliile.
A Tre$uie s! ne ascun"e+ %n 2un&l!B .+(r!-iai/#!B
Ri"ic! #ocea) "6n" %ncre4!or or"ine.
A Vin c7+eciiB
Ven(or ri+ise -ase ineri s! aler&e "in ca+er! %n ca+er! (rin ora-ul "in (e-eri
-i s! #eri'ice "ac! +esa2ul a a2uns la 'iecare. .n i+( ce inerii se &r!$eau s!/-i
%n"e(lineasc! sarcina) el %-i '!cu (ro(ria in#esi&aie %n %nc!(erile i4olae. B!r$ai) 'e+ei)
o #arieae "e siluee< .n ciu"a a&iaiei) un cu(lu +ai %n #6rs! s!ea %n a(ara+enul
lui) a-e(6n" s! se %nc,eie sarea "e ur&en!. Ven(or %i a2u! s! a2un&! la a"!(os)
asi&ur6n"u/se c! se %+$arcau (e (la'or+a "e +ar'! a unui li' (e ca$lu -i e#acu6n"u/i
(6n! 2os) la ni#elul solului.
Ur+!ri cu+ li'urile rans(orau o +ai +uli oa+eni. Pros(ecorii lui "in 2un&l!
-i cule&!orii "e "ro&uri %i luau %n (ri+ire la $a4a 'ale4ei. Ei %nele&eau c!ile secree ale
s!l$!iciei "ese -i (ri+e2"ioase) (lus c! -iau un"e se a'l! a"!(osurile %n 2un&la "e un
#iole +ealic<
3e+nalele "e la na#ele Ar+a"ei in"icau c! $!!lia "in 2urul (la'or+elor or$iale
+er&ea (ros. O na#!/cercea- sin&uraic!) care su(ra#ieuise) rans+ise un a#eris+en
c! 4eci "e na#e ale c7+ecilor %-i %nce(user! co$or6rea.
Ven(or sri&!:
A 9r!$ii/#!B E#acuai ora-ulB 0a&icienele or&ani4ea4! a(!rarea aiciB
.nc! un &ru( co$or% (e o (la'or+! care rosnea) su(ra%nc!rca!) c!re 2un&la
"eas!) 'un&oi"!. Ven(or %n"e+n! +ai +uli r!!cii s! se &r!$easc! s(re o srea-in! a
s6ncii) "e un"e (ueau (leca. Dinr/o "aa) (roiecile %ncinse (6n! la ro-u s'6-iar!
a+os'era) l!s6n" %n ur+! un 'u+ ne&ru) unsuros.
A 0ai re(e"eB sri&! Ven(or) a(oi aler&! %n uneluri s!/i caue (e uli+ii r!+a-i
%n ur+!) -iin" c! -i el a#ea "oar c6e#a cli(e s! se (un! la a"!(os.
A#e+ #ieile noasre) "ar a#e+ -i (riori!i. Prea +uli oa+eni nu reu-esc s!/-i
"ea sea+a "e "i'eren!.
DU;A 5ENVA) (rele&ere c!re +a&iciene.
Na#ele "e aeri4are ale c7+ecilor co$or6r! %n s!l$!icia #iole/ar&inie)
%+(r!-iin" ani+alele -i %nne&rin" #e&eaia 'un&oi"!. Ar+ele "e 'oc scui(ar! sro(i "e
la#! "in carcase) "6n" 'oc 'run4i-ului "es. Incen"iul se r!s(6n"i re(e"e.
5u un &ea+! -i un $u$ui care r!sun! %n #!4"u,ul %nnora) a(araele c7+ecilor se
"esc,iser! -i "in ele ie-ir! cor(urile +ecanice "e r!4$oinici. Trei "inre #e,iculele "e
aeri4are l!sar! s! ias! 'or+e/(lanor %nar+ae) %n i+( ce "in celelale a(!rur! 'or+e
(!-ioare "e lu(! ase+!n!oare unor cra$i) cu ar+ele r!s!rin" %n oae "ireciile ca e(ii
unor arici.
.n cor(ul s!u (lanor cu +uc,ii ascuie) ?er*es (lui (e "easu(ra 2un&lei c!re
encla#a +a&icienelor ele(ae. Pura %n !cere (e curenii "e aer) %-i %ninse ari(ile -i
%nce(u s! c6r+easc! (e 'lu*urile ascen"ene "e #6n.
A 0! %n"re( s(re ele.
A O+oar!/le (e 6r'e (enru noi) ?er*es) e*cla+! Juno) %n i+( ce ea -i cu
A&a+e+non %-i (re&!eau (ro(riile cor(uri/(lanor.
5u o #oce +6nioas!) A&a+e+non a"!u&!:
A O+oar!/le (enru Bar$arossaB
?er*es se %n!l! c!re s6ncile ciu(ie "e #!rsa. De"esu$) +a-inile "e lu(! ale
neoc7+ecilor ner!$"!ori care a#ansau ra(i" $r!4"au u'!ri-urile) arunc6n" %n aer
o$sacolele -i "isru&6n" oul %n cale.
A#6n" o i+a&ine co+(le! a 'urnicarului "in 'ale4!) ?er*es (lan! c6e#a cli(e (e
"easu(ra cu(olei (oli+eri4ae ce 'or+a un +ic eren "e aeri4are (enru na#ele
,re,&irilor) a(oi lans! cincis(re4ece (roiecile) 2u+!ae "inre ele i4$ir! (ereii "uri ai
'ale4ei) "eon6n" %n i4$ucniri al$/ne&re "e (iar! s(ar!E alele (!runser! %n unelurile
un"e oa+enii r!iau ca ni-e lar#e in'es6n" le+nul.
Rer!&6n"u/se ra(i") ?er*es %noarse %n #ie4! (e "easu(ra #6r'urilor co(acilor -i
se ri"ic! s(re cer. .n i+( ce A&a+e+non -i Juno 4$urau s(re el) sri&! riu+'!or:
A Pri+ul nosru succesB 3! coninue neoc7+ecii asalulB
3ise+e nee"e) cu +e+$re ie-ie +ul %n a'ara cor(ului -i %n'!-urae cu 'i$re
re4isene) %i (urau (e in'aneri-ii neoc7+eci (rin u'i-uri. Din u$urile lansaoare a'lae
%n (area "in 'a! r!&eau cu &rena"e cu (las+! care (6r2oleau calea s(re ora-ele "in
uneluri. ;run4i-ul #iole) +oale) se a(rin"ea %n 2urul lor -i ar$orii 'un&oi4i i4$ucneau %n
s6l(i "e 'oc) alun&6n" ani+alele in"i&ene. P!s!ri s(len"i"e se %n!lau s(re cer) iar
aacaorii c7+eci raser! %n ele cu (roiecile e*(lo4i#e) rans'or+6n"u/le %n nori "e (ene
car$oni4ae.
De-i +ulu+i c! sal#a iniial! +ersese $ine) A&a+e+non nu rans+ise 'elici!ri.
El -i eu Juno (luir! %n !cere %naine) (enru al "oilea aac aerian "in (o4iii "i'erie. 3u$
ei) (e"esra-ii neoc7+eci ase+!n!ori unor cra$i a2unser! la s6nci (enru a co+(lea
"isru&erea.
Du'a 5en#a -i ru(ele ei s(eciale 'or+ae "in +a&iciene se (re&!eau %nr/o
%nc!(ere inerioar! (e care Aurelius Ven(or o "ese+nase (enru %n6lnirile "e a'aceri.
Niciuna "inre ele nu ar!a ea+!) "oar 'urie -i ,o!r6re. .n uli+ul an) acese 'e+ei %-i
acce(aser! sco(ul 'un"a+enal %n #ia!) c,iar "ac! %+(linirea lui %nse+na +oarea lor.
A Penru asa #/a+ anrena) rosi Du'a. Dar nu #! #oi a+!&i %n (ri#ina -anselor
noasre.
Nesi&ur! "e #or$ele ei) %ncerca ou-i s! (ar! %ncre4!oare.
A 3une+ &aa) "oa+n! 5en#a) r!s(unser! 'e+eile la unison.
Du'a rase a"6nc aer %n (ie() lini-in"u/se) 'olosin" conrolul +enal (e care se
sr!"uise a6 "e +ul s!/l insu'le ele#elor sale.
Pereii "e (iar! ai ca+erei se cure+urar! c6n" (ri+ele $o+$e %-i ainser! ina)
%+(r!-iin" %n uneluri nori or!#iori. 96n"in"u/se "inaine la asa) Aurelius Ven(or se
asi&urase c! 'iecare 'e+eie a#ea o +asc! "e res(ira) %n i+( ce e#acua resul (o(ulaiei.
Du'a era sur(rins! c! nu se &6n"ise ea %ns!-i la o ase+enea +!sur! "e (recauie. 3(era c!
Aurelius reu-ise s! a2un&! la a"!(os) c! nu/-i irosise i+(ul (rose-e %ncerc6n" s!/-i
(roe2e4e socurile "e "ro&uri.
Acu+) (ri#ea la 'e+eile "e#oae care o %nsoeau) rea+inin"u/-i nu+ele -i
(ersonaliaea lor: Tir$es) care (uea "e#eni cea +ai $un! "ac! reu-ea s!/-i sruneasc!
(oenialulE i+(ulsi#a 3ilinE 5a+io) creaoare -i i+(re#i4i$il!E Rucia) care/-i ur+a
nea$!u! (ro(riul co" al onoarei< -i alele.
A 5a+io) s(use ea) e ale& (e ine s! "ai ur+!oarea noasr! lo#iur!.
O 'e+eie su$ire) cu (!rul lun&) "e culoarea (aiului) se ri"ic! %n (icioare) cu un
sur6s (ali" (e c,i(.
A 3un onora!) "oa+n! 5en#a.
L!s6n"u/-i surorile %n ur+!) 5a+io %-i aran2! (e 'a! +asca "e res(ira) a(oi ie-i
"in ca+era "e re'u&iu. Porni %naine '!r! e4iare -i %nce(u e*erciiul "e +e"iaie necesar
(enru a/-i a"una (uerile %nc,ise %n creierul ei. 3ur(rin4!or) nu #!4u nici un ca"a#ru (e
cori"oarele "e (iar!) ceea ce o asi&ur! c! (o(ulaia 'usese e#acua! cu succes. Acu+
ni+ic nu le/ar +ai 'i (uu sin&,eri (e +a&iciene.
Po"eaua unelului era (res!ra! cu (ieri- "isloca "e e*(lo4ii. ;uioare "e #a(ori
#er4ui (urau ora#a %n (e-eri. 5a+io nu se e+ea (enru #iaa ei) "ar re$uia s! se
&r!$easc!.
Au4i -uieraul unui (roiecil care se a(ro(ia -i se li(i "e (ereele unelului. O
e*(lo4ie (uernic! i4$i 'aa"a s6ncii) ri+i6n" o un"! "e -oc (rin cori"oarele inerioare
-i (rin %nc!(erile "e locui. 5a+io %-i rec!(!! ec,ili$rul) a(oi &r!$i (asul. Ineriorul
craniului %i #i$ra "e ener&ie %n!$u-i!. Nu arunc! nici o (ri#ire c!re a(iserii -i +o$il!)
c!re ca+erele -i s!lile "e %nrunire %n care %-i (erecuse a(roa(e oa! #iaa.
Rossa8 era casa ei. 0a-inile erau "u-+anii ei. 5a+io %ns!-i era o ar+!.
56n" a2unse la loc "esc,is -i (ri#i 2un&la incen"ia!) #!4u rei 'or+e (!-ioare ca
ni-e cra$i cu conainere (enru creier -i $lin"a2 &reu a6rn6n" ca ni-e saci "e ou!) (uin
"easu(ra (icioarelor. ;iecare era un o+ care/-i #6n"use su'leul -i 2urase loialiae
+a-inilor &6n"ioare.
.n a"6ncul 2un&lei) 5a+io au4ea uneul e*(lo4iilor coninue) un +u&e "e
"eun!uri "e (las+! care incinerau 'run4i-ul (ur(uriu. ;or+ele/(lanor se a"unau (enru
un nou aac) arunc6n" ora#!) %+(ro-c6n" 'l!c!ri. Deci "e (!-ioare ale neoc7+ecilor
+!r-!luiau c!re s6ncile (roe2ae) "isru&6n" oul %n 2urul lor.
T6n!ra re$uia s! a-e(e +o+enul (ori#i (enru a ni+ici c6 +ai +uli "u-+ani
(osi$il) oi "inr/o "a!.
De "e"esu$) 5a+io au4i suneul unei alunec!ri line. Trei "inre cele +ai ra(i"e
'or+e (!-ioare escala"au s6nca #erical!) 'olosin" ancore cu e*(lo4i# -i &,eare cu
+uc,ia "e "ia+an (enru a se a&!a "e 'aa"a "e (iar!.
;e+eia 46+$i celor rei cra$i neoc7+eci. Picioarele ar+ae 'le*i$ile r!&eau %n
sus cor(urile %+(!nae cu ar+e) (6n! la (e-erile (rinci(ale. 5a+io s!ea sin&ur! %n
ca"rul (orii) %n'run6n"u/-i ina+icii ci$or&i. :ia c6n" a#eau s! 'ie "esul "e a(roa(e.
Pri+ul in#a"aor neoc7+ec se ri"ic!) iar ea %i #!4u 'ila+enele o(ice scli(ioare
"in 2urul urelelor ar+elor. Deec6n"/o) c7+ecul %noarse arunc!oarele "e 'l!c!ri c!re
noua in!. 5a+erele/(erisco( 'ili'or+e sr!luceau or$ior.
.n cli(a "inaine ca el s! (oa! ra&e) 5a+io eli$er! ener&iile acu+ulae %n +inea
-i ru(ul ei. L!s! s! i4$ucneasc! o 'urun! +enal! care '!cu s! clocoeasc! creierul celor
rei neoc7+eci +ai a(ro(iai -i a#arie ali "oi care a$ia %nce(user! s! urce (e 'ale4!.
5inci c7+eci sco-i "in lu(!<
Uli+ul ei &6n" se %n"re(! s(re 6r&ul e*celen (e care/l '!cuse (enru #iaa sa.
Du(! 5a+io) ie-ir! ale (aru +a&iciene) una c6e una. Pe +!sur! ce ri+iea
'iecare 'e+eie la +oare) Du'a 5en#a resi+ea acu (ier"erea. Acese ucenice %i erau ca
ni-e a"e#!rae 'iice) -i 'iecare "is(ariie o ar"ea ca o %n&,iiur! "e aci". Dar #olunarele
ei se "uceau "e $un!#oie -i/-i sacri'icau #ieile (enru a sri#i o'ensi#a c7+ecilor.
A 0a-inile &6n"ioare nu re$uie s! c6-i&e cu nici un (reB
.n cele "in ur+!) cea "e/a -asea #olunar! a lui Du'a) 3ilin) se %noarse %n #ia!) "ar
"e4oriena!) cu (ielea al$! ca la(ele %+$u2ora!. 3e (re&!ise (si,ic s! +oar!. .n
sc,i+$) nu +ai &!sise ni+ic "e "isrus.
A 3/au reras "incolo se ra4a "e aciune) "oa+n! 5en#a) ra(or! ea. 57+ecii se
rera& la na#ele lor. P!-ioarele -i (lanoarele "e lu(! s/au %nors %n 4ona "e aeri4are.
Du'a se re(e4i (rinre s'!r6+!uri la ie-in"ul un"e se a'la 'ereasra. V!4u
r!+!-iele car$oni4ae ale celor cinci ucenice c!4ue %n lu(!) 'iecare "inre ele ars! "in
inerior s(re e*erior "e 'ocul +enal incan"escen. Ini+a ei si+i "o&oarea #ulcanic! a
+6niei -i a (ier"erii. Ur+!ri &roa4nicele +a-ini cu +ine "e o+ urc6n" la $or"ul
#e,iculelor lor -i "ecol6n" %na(oi %n a+os'er!.
5u i+(ul) re'u&iaii %+(r!-iai a#eau s! se %noarc!. Aurelius Ven(or %i #a a"uce
%na(oi. 3u$ su(ra#e&,erea lui) oa+enii "e (e Rossa8 #or reconsrui -i #or re(ara ora-ele
"in 'ale4! cu +6n"rie -i cu %ncre"ere) -iin" c! se ri"icaser! %+(ori#a +a-inilor
&6n"ioare.
Du'a 5en#a re$uia s! se a&ae "e asa.
A Ne "e'ini+ #icoriile %n 'elul nosru (ro(riu) rosi ea cu #oce are.
56n" cei rei iani a2unser! cu na#ele lor la 'loa ro$oic! "e lu(!) A&a+e+non
%-i '!cu ra(orul %naine ca Juno sau ne&,io$ul "e ?er*es s! le 'i (uu "a +a-inilor
&6n"ioare in'or+aii (e care el nu #oia ca acesea s! le ai$!. 9eneralul c7+ec a#ea s!
colore4e a"e#!rul %n a-a 'el %nc6 s! se (ori#easc! inereselor sale.
A A+ a#u un i+(ac se+ni'icai#) "eclar! A&a+e+non oc,ilor/"e/(a4! care
%nre&israu. De-i a+ (ier"u c6i#a neoc7+eci %n aacul nosru "irec asu(ra Rossa8ului)
a+ (ro#oca #!!+!ri celulare +orale asu(ra a cel (uin cinci "inre (uernicele
+a&iciene<
Pe un canal (ri#a %n&us) Juno %-i rans+ise sur(ri4a -i %nc6narea 'a! "e 'elul %n
care &eneralul ian %-i "enaura ra(orul. ?er*es -iu s! (!sre4e !cerea) %n +o" %nele(.
A A+ (ro#oca (a&u$e su$saniale noii ar+e ele(aice a ,re,&irilor) coninu!
A&a+e+non) sun6n" +6n"ru %n 'aa "e4asrului. Ar re$ui s! 'ie un +are (as %na(oi
(enru ca(aciaea lor<
Nuanase %n acela-i 'el e#eni+enele recue (e c6n" %-i scria +e+oriile)
4u&r!#in" (ro(ria lui #ersiune (!rinioare a isoriei. O+nius n/ar 'i (us nicio"a! la
%n"oial! ra(orul) (enru c! se (ori#ea "in (unc "e #e"ere e,nic cu 'a(ele o$ieci#e.
A Lucrul cel +ai $un) a"!u&! Juno) ese c! n/a+ (ier"u (e niciunul "inre iani
%n aceas! o'ensi#!. Neoc7+ecii (o 'i %nlocuii cu oii.
5u cele "ou! saii or$iale "e (e Rossa8 serios a#ariae "e na#ele ro$o -i cu
+iile "e 'iine u+ane +oare la $or"ul lor) 'loa +a-inilor &6n"ioare se rerase "inre
e(a#ele na#elor -i (la'or+elor. De"esu$) 2un&la "in canioanele locui$ile coninua s!
ar"!.
A Pori#i e#alu!rii +ele) O+nius (oae %nre&isra aacul "e (e Rossa8 ca (e o
#icorie (ur -i si+(lu) conc,ise A&a+e+non.
A De acor") iner#enir! a6 Juno c6 -i ?er*es.
Lucrurile ara! ca -i cu+ un #r!2ior (er#ers s/a (orni s! "ea (ese ca( o (lane!
c6 +ai +ul (osi$il< -i a(oi a %ns!+6na/o cu +elan2 ca ro'eu.
TUJ JEEDAIR) cores(on"en! cu Aurelius Ven(or.
5!u!orii "e r!+!-ie "in "e-er) cu oc,i as(ri) se a-e4ar! %n locuri srae&ice "e/a
lun&ul sr!4ilor %ncinse -i (r!'uie "in Arra8is 5i7. Pri#eau (rin "esc,i4!urile %n&use
"in (6n4a +ur"ar! "e (e 'a! -i %nin"eau +6inile sau sunau "in clo(oei) cer-in" a(!.
Tu8 Jee"air nu +ai #!4use nicio"a! a-a ce#a.
;usese sili s! r!+6n! aici o lun! %nrea&!) %n i+( ce no+a4ii nai$ului D,ar,a
a"unau "esul +elan2 ca s! u+(le na#a "e +ar'! lula*a. Jee"air (l!ise (enru &!4"uire
%n Arra8is 5i7) "ar "u(! o s!(!+6na a2unse la conclu4ia c! na#ea lui (ri#a! "e la
s(aio(or o'erea con"iii +ai $une "e "or+i. 3e si+ea +ai $ine "e(are "e oc,ii
isco"iori ai alor oas(ei) "e $!!i (e ,oluri) "e soliciani -i cer-eori. 3in&ur 'iin") un o+
nu re$uia s!/-i 'ac! &ri2i cu %ncre"erea 'a! "e %nsoiorii lui.
Arra8is (unea a6 "e +ule (ro$le+e (enru or&ani4area unei a'aceri si+(leB 3e
si+ea ca un %no!or lu(6n" %+(ori#a unui curen (uernic< nu c! #reunul "inre
$!-ina-ii "in aces "e-er ar 'i %neles co+(araia. 3us) (e na#a "e +ar'! "e (e or$i!)
a-a/4i-ii #6n!ori "e scla#i ai lui Jee"air erau o +ai ner#o-i) a-a c! el 'usese ne#oi s!
4$oare (6n! acolo cu na#ea -i s! re4ol#e "is(uele) (enru a e#ia #iolena. Un lula*a
-ia cu+ s! re"uc! (ier"erile. De "ou! ori (6n! acu+) "e4&usa "e +e+$rii nesu(u-i ai
ec,i(a2ului) (rea (licisii ca s! se (oare 'ru+os) le #6n"use conracele "e +unc! unor
ec,i(e "e cerce!ri &eolo&ice "in a"6ncul "e-erului. Dac! s/ar %n6+(la cu+#a ca
scan"ala&ii s! se %noarc! la Arra8is 5i7 %naine ca na#a "e +ar'! s! (lece cu %nc!rc!ura
"e +iro"enie) ace-i oa+eni s+erii s/ar 'i 6r6 %n &enunc,i -i l/ar 'i i+(lora s!/i "uc!
%na(oi %n sise+ul T,ali+.
0ai era o (ro$le+!. De-i nai$ul D,ar,a era %n a(aren! (arenerul "e a'aceri al
lui Jee"air %n aces (roiec) con"uc!orul 4ensunni nu a#ea %ncre"ere %n alii. Penru a
+!ri #ie4a -i e'iciena) Jee"air se o'erise s! 4$oare cu na#ea "irec acolo un"e recolau
no+a4ii +iro"enia) "ar nai$ul nici nu #oia s! au"!. Jee"air se o'eri aunci s!/i rans(ore
(e D,ar,a -i (e 4ensunniii lui "irec la a-e4area lor) eli+in6n" as'el lun&a c!l!orie "e
la o ascun4!oare "in +une (6n! acolo. Dar -i aceas! i"ee 'usese re'u4a!.
A-a %nc6 Jee"air 'usese ne#oi s! a-e(e la s(aio(or) s!(!+6n! "u(!
s!(!+6n!) %n i+( ce &ru(uri "e -o$olani "e "e-er cu (ielea oac,e-! %-i 6rau (icioarele
%n ora-) cu s(inarea %nco#oia! "e la $alourile &rele cu +iro"enie. .i (l!ea %n rae -i cerea
re"uceri "ac! &!sea cani!i e*a&erae "e nisi( a+esecae %n +elan2) %n&reun6n"u/l %n
+o" ari'icial. Nai$ul (roesa c! ese ne#ino#a) "ar Jee"air "eec! un anu+i res(ec
reicen (enru un sr!in "e (lane! care nu se l!sa lua "e (ros. 5ala "e +ar'! a lui
Jee"air se u+(lea a6 "e %nce %nc6 a#ea i+(resia c! o s!/-i ias! "in +ini.
5u oae "i'icul!ile) Jee"air %-i cal+a ner#ii %ncor"ai %ncerc6n" o +ai +ul "in
(ro"us. De#eni o +ai +are a+aor "e $ere "e +iro"enie) ca'ea cu +iro"enie -i a(roa(e
orice alce#a a#6n" %n coninu re+arca$ilul in&re"ien.
.n +o+enele lui "e cea +ai +are luci"iae) Jee"air %-i (unea la %n"oial! "eci4ia
"e a r!+6ne aici) %nre$6n"u/se "ac! n/ar 'i 'os (oae +ai %nele( s! (lece %na(oi s(re
lu+ile ci#ili4ae ale Li&ii. Acolo (uea s/o ia "e la %nce(u) s! (un! s!(6nire (e o al!
%nc!rc!ur! "e scla#i (e care s/o #6n"! (e Poririn sau (e Dan$ar) ori s! "uc! re4er#e
(roas(ee "e or&ane la 'er+ele "e (e Tlula*.
36n" %n ca$ina lui (ersonal!) Jee"air %-i +6n&6ie coa"a lun&! -i 2ur! s! nu
renune la a#enura lui. Dac! s/ar 'i %nors acu+) ar 'i 'os sili s! acce(e (ier"eri +asi#e
(enru aces an) -i ar 'i 'os o$li&a "e re&ulile onoarei s!/-i un"! +inunaul (!r. 06n"ria
%nc!(!6na! %l consr6n&ea s! r!+6n! (e Arra8is c6 +ai +ul (osi$il.
Deesa +e"iul ari") +irosul "e (iere arse "in aer -i 'urunile care #uiau i4$in"
+unii -i ero"6n" s(aio(orul. Dar c6 "e +ul iu$ea +elan2ulB Di "u(! 4i) Jee"air s!ea
sin&ur %n na#e! -i consu+a cani!i +ari "in acesa) a"!u&6n" +iro"enie c,iar -i
(ro#i4iilor sale "e ,ran! a+$ala!) ceea ce '!cea ca -i cel +ai 'a" 'el "e +6ncare s! ai$!
&us "e a+$ro4ie.
Prin ceaa "ro&ului) se #e"ea #6n46n" (ro"usul no$ililor $o&ai) sr!inilor
,e"oni-i "e (e 3alusa 3ecun"us) Jirana III -i Pinc8non (oae c,iar $iocerce!orilor
'anaici "e (e Tlula*. 3e si+ise 're+!!or -i (lin "e #ia! "e c6n" %-i a"!u&ase +elan2 la
"ie!) -i cu 'iecare 4i i se (!rea c! 'aa lui ar!a +ai rela*a! -i +ai 6n!r!. 3e uia %nr/o
o&lin"! lu+ina!) e*a+in6n"u/-i r!s!urile %n&use. Al$ul oc,ilor %nce(use s! ca(ee o
nuan! in"i&o) ne'ireasc!) "e (arc! i s/ar 'i in'ilra %n ei cerneal! "ilua!.
Tri$ul "e oa+eni ai "e-erului al nai$ului D,ar,a a#ea ase+enea oc,i ciu"ai)
=al$asru/al$asru>. O su$san! cona+inan! "in +e"iuC Poae o +ani'esare a
consu+ului +asi# "e +elan2C 3e si+ea (rea &ro4a# ca s! consi"ere c! era un e'ec
secun"ar (aolo&ic. Pro$a$il "oar o "ecolorare e+(orar!<
.-i (re(ar! o cea-c! (roas(!! "e ca'ea are "e +iro"enie.
.n 4orii 4ilei ur+!oare) c6n" cerul (res!ra cu sele se o(ea %nr/un r!s!ri
(asela) un &ru( "e no+a4i r!!ciori sosir! la s(aio(or) con"u-i "e nai$ul D,ar,a.
5!rau (e u+eri $alouri u+'lae cu +iro"enie.
Jee"air se &r!$i s!/i %n6+(ine) cli(in" %n lu+ina or$ioare a "i+ineii. .n'!-ura
%n sraie "e c!l!orie al$e) (r!'uie) D,ar,a ar!a +ulu+i "e el %nsu-i.
A Acesa ese uli+ul lo "e +elan2 (e care l/ai ceru) ne&usor Jee"air.
5a o 'or+aliae) %nain! -i ins(ec! (aru $alouri la %n6+(lare) #eri'ic6n" "ac!
%nr/a"e#!r conineau +elan2ul consisen) (roas(! e*ras "in solul "e-erului) cu nisi(ul
'ilra "in el.
A 5a -i (6n! acu+) (ro"usul !u ese acce(a$il. Asa/i o ce +ai a#ea+ ne#oie
ca s!/+i co+(lee4 %nc!rc!ura. Acu+ +! #oi %noarce la ci#ili4aie.
Dar lui Jee"air nu/i (l!cea e*(resia "e (e c,i(ul lui D,ar,a. 3e %nre$! "ac! n/ar
(uea "e#eni (ro'ia$il (enru (ro(rii lui oa+eni s! 'ac! (6n! la ur+! un rai" (rin c6e#a
a-e4!ri "in (e-eri) rans'or+6n" %n scla#i c6i#a "inre ace-i -o$olani "e "e-er.
A Te #ei %noarce la noi) ne&usor Jee"airC
O sc6neie "e l!co+ie lu+in! %nunericul "in s(aele oc,ilor in"i&o.
A Dac! ai ne#oie "e +ai +ul +elan2) #oi 'i %nc6na s! i/l 'urni4e4. A+ (uea
a2un&e la un acor" (e er+en lun&.
Jee"air +or+!i '!r! s!/-i ia #reun an&a2a+en) ne"orin" s!/i "ea o+ului (rea
+ule s(erane (enru o relaie "e a'aceri #iioare.
A De(in"e "ac! (o #in"e %nc!rc!ura asa cu (ro'i. 0iro"enia ese o +ar'!
neesa! (e (iaa Li&ii) -i %+i asu+ un risc "esul "e +are -i a-a. Dar a+ %nc,eia un 6r&
(enru %nc!rc!ura asa) -i %+i res(ec %no"eauna cu#6nul.
.i (l!i lui D,ar,a su+a care +ai r!+!sese "e ac,ia.
A Dac! +! %norc) #a 'i (ese +ule luni) (oae (ese un an. Dac! (ier" $ani) nu
+! #oi %noarce "eloc.
Dis(reuior) scru! s(aio(orul +ur"ar) "e-erul -i +unii a$ru(i.
A Nu c! ar +ai 'i -i alce#a care s! +! a"uc! %na(oi (e Arra8isB
D,ar,a %l (ri#i "re( %n oc,i.
A Ni+eni nu (oae -i #iiorul) ne&usor Jee"air<
A'acerea o "a! %nc,eia!) con"uc!orul "in "e-er se %nclin! -i '!cu un (as %na(oi.
No+a4ii %n#e-+6nai %n al$ %l (ri#ir! ca #ulurii care ur+!resc un ani+al +uri$un")
a-e(6n" s!/i s'6-ie ca"a#rul.
Ne&usorul se %noarse la na#e! '!r! un al r!+as/$un) anici(6n" c! ar (uea
'oare $ine s! scoa! un (ro'i "in aceas! a#enur!. Jee"air %ncerc! s!/-i i+a&ine4e cu+
s! rans'or+e +iro"enia %nr/o a'acere #ia$il! (e er+en lun&) cu +ai (uin! $!aie "e ca(
"ec6 (rocurarea -i +ane#rarea scla#ilor s6c6iori.
Din ne'ericire) o(eraiunile (e care le a#ea %n +ine ar 'i ceru o +are in'u4ie "e
ca(ial) iar el nu a#ea a6ia $ani. Dar a#ea %n +ine un in#esior cores(un4!or "in a'ar!.
E*ac (ersoana "e care a#ea ne#oie) un cunosc!or al "ro&urilor e*oice) un o+ cu a#ere
+are -i #i4iune< un %nre(rin4!or care ar (uea 2u"eca %n +o" ineli&en (oenialul unei
ase+enea o(eraiuni.
Aurelius Ven(or "e (e Rossa8.

=Nu sun +ale'ic>) 4ise 3,aian. =Nu %ncerca s! (ui o eic,e! (e ceea ce nu
%nele&i.>
3ur! $u"isla+ic!.
.n i+( ce 3erena a#ea &ri2! "e 'lorile (reioase ale ro$oului) %n "elicaele lor
&,i#ece "e eraco!) Eras+us o (ri#ea cu o coninu! 'ascinaie.
;e+eia ri"ic! oc,ii) nesi&ur! c6 "e "e(are ar 'i (uu sau ar 'i re$ui s! "uc!
lucrurile cu +a-ina &6n"ioare.
A Penru a %nele&e o+enirea) Eras+us) nu ese necesar s! 'olose-i a6a
cru4i+e<
Ro$oul %-i roi s(re ea 'aa ca o o&lin"!) +o"el6n"u/-i +eal'lui"ul %nr/o
e*(resie ne"u+eri!.
A 5ru4i+eC N/a+ a#u nicio"a! o ase+enea inenie.
A E-i "ia$olic) Eras+us. V!" %n ce 'el %i rae4i (e scla#ii u+ani) cu+ %i
orure4i) cu+ %i sile-i s! r!iasc! %n con"iii &roa4nice<
A Nu sun "ia$olic) 3erena) "oar curios. 0! +6n"resc cu o$ieci#iaea
cerce!rilor +ele.
Ea s!ea %n s(aele unui &,i#eci cu o ra+ur! ro-u/a(rins "e &eraniu+) ca -i cu+
ar 'i (uu/o (roe2a %n ca4ul %n care ro$oul "e#enea #iolen.
A DaC 5u+ r!+6ne cu orurile "in la$oraoarele aleC
Eras+us %i ar!! un c,i( "e ne"esci'ra.
A Acelea sun in#esi&aiile +ele (ri#ae) "iri2ae su$ un conrol sric) "elica.
Nu re$uie s! e "uci %n la$oraoare. .i iner4ic s! le #e4i. Nu #reau s!/+i co+(ro+ii
e*(eri+enele.
A E*(eri+enele cu ei< sau cu +ineC
Ro$oul se +ulu+i s!/i arae un sur6s %nne$unior "e (laci" -i nu r!s(unse.
3u(!ra! (e el) con-ien! "e c6 r!u '!cea ro$oul -i cu(rins! "e "is(erare acu+)
c! (ura co(ilul lui ?a#ier) 3erena reacion! e*a&era) r!surn6n" &,i#eciul "e (e (olia
lui. Acesa se s(arse (e "alele s+!luie) "ure) "in (o"eaua serei.
Eras+us se ui! la &,i#eciul "e lu s'!r6+a) la (!+6nul %+(r!-ia) la 'lorile ro-ii
sri#ie.
A 3(re "eose$ire "e oa+eni) eu nu "isru& nicio"a! '!r! "iscern!+6n) '!r! nici
un sco(.
3erena %n!l! $!r$ia.
A Dar nici nu ar!i #reo"a! o laur! $ine#oioare. De ce nu 'aci -i 'a(e $une)
(enru #ariaieC
A ;a(e $uneC
Eras+us (!rea sincer ineresa.
A 5u+ ar 'iC
Pul#eri4aoare auo+ae sro(ir! "in e#ile serei) u"6n" (lanele cu un susur u-or.
Ne#r6n" s! (iar"! (rile2ul) 3erena coninu!:
A Hr!ne-e/i scla#ii +ai $ine) "e e*e+(lu. Nu "oar (e oa+enii "e %ncre"ere
(ri#ile&iai) ci -i (e ser#iorii "in cas! -i (e $ieii a+!r6i (e care %i ii %n arcuri ca (e
ani+ale.
A :i +6ncarea +ai $un! #a %n"e(lini aces sco(C %nre$! Eras+us. O 'a(! $un!C
A Va %nl!ura o (are a +i4eriei lor coninue. 5e ai "e (ier"u) Eras+usC Ni/e
ea+!C
El nu se l!s! +o+i "e %ne(!urile ei -i s(use "oar:
A O s! +! &6n"esc la asa.
Paru ro$oi (a4nici o inerce(ar! (e 3erena %n i+( ce %-i #e"ea "e ruina ei (rin
#ila cea +are. ;olosin" "oar co+en4i r!sie) o escorar! a'ar!) %n curea "esc,is! "ins(re
!r+ul +!rii. Ro$oii erau $ine $lin"ai -i a#eau i+(lanae ar+e cu (roiecile) "ar nu
erau (ro&ra+ai (enru con#ersaie. P!-eau (ur -i si+(lu o %naine) in6n"/o (e 3erena
%nre ei.
;e+eia %ncerc! s!/-i alun&e ea+a ul$ur!oare care i se srecura %nce %n su'le.
Nu (uea &,ici cu nici un c,i( ce e*(eri+en nai# -i $rual ar +ai (uea n!scoci Eras+us.
A'ar!) su$ cerul al$asru nes'6r-i) #!4u (!s!ri 4$ur6n" %n cercuri) +ul "easu(ra
s6ncilor. 3i+i +irosul "e sare al oceanului) au4i #uieul -o(i al #alurilor %n"e(!rae
s(!r&6n"u/se "e !r+. Prinre (a2i-ile #er4i lu*uriane -i u'i-urile $ine %n&ri2ie "e
"easu(ra arcurilor +i4ere ale scla#ilor) 3erena 'u ului! s! #a"! +ese lun&i) %ncon2urae
"e sue "e scaune. 3u$ soarele $l6n") ro$oii (re&!iser! un $anc,e so'isica +ese
lun&i) cu ar&in!rie lucioare) cu(e (line cu lic,i"e colorae -i (laouri %nc!rcae "e
'ri(uri a$urin"e) 'ruce a(eisane -i "eseruri "ulci. Pe 'iecare +as!) la iner#ale
re&ulae) erau a-e4ae $uc,ee "e 'lori (roas(ee) accenu6n" $el-u&ul scenei.
0uli+ile "e scla#i nelini-ii s!eau %n s(aele $arica"elor) ar!6n" a6
(o'icio-i) c6 -i e+!ori %n 'aa 'elurilor so'isicae %ninse (e +ese. Aro+ele sa#uroase
-i (ar'u+ul 'rucelor (lueau (rin aer) a6!oare) is(iioare.
3erena se o(ri ului!.
A 5e/i cu oae aseaC
5ei (aru ro$oi care o %nsoeau '!cur! un (as %n 'a!) a(oi se o(rir! -i ei.
Eras+us se a(ro(ie "e ea cu o e*(resie "e sais'acie ari'icial!.
A E un os(!) 3erena. Nu/i +inunaC Ar re$ui s! 'ii %nc6na!.
A 3un< inri&a!) re(lic! ea.
Eras+us ri"ic! +6inile +ealice) iar ro$oii (a4nici "esc,iser! $arica"ele -i %i
%n"e+nar! (e oa+enii ale-i s! %naine4e. 3cla#ii se &r!$ir! c!re +ese) "ar (!reau
ini+i"ai.
A A+ ales cu &ri2! "e+o&ra'ia) e*(lic! Eras+us) inclu46n" re(re4enani "in
case "i'erie: oa+eni "e %ncre"ere) si+(li +unciori) ari4ani) $a c,iar -i cei +ai
&rosolani "inre scla#i<
5a(i#ii se a-e4ar! (e scaune -i r!+aser! e(eni) cu oc,ii ainii asu(ra +6nc!rii
-i +6inile 'r!+6n6n"u/le %n (oal!. 5u oii ar!au o ea+! ner#oas!) a+eseca! cu
ne"u+erire. 0uli "inre ei (!reau "ornici s! se a'le oriun"e %n al! (are "ec6 aici)
(enru c! niciunul nu a#ea %ncre"ere %n s!(6nul casei. 06ncarea era (ro$a$il or!#i! -i
oi +esenii a#eau s! +oar! %nr/un 'el ori$il) %n i+( ce Eras+us lua noie.
A 06ncaiB 4ise ro$oul. Eu a+ (re&!i os(!ul. E 'a(a +ea $un!.
Acu+ 3erena %nelese ce #oia el s! 'ac!.
A Nu asa a+ #ru s! s(un) Eras+us. Inenia +ea era s! le "ai raii +ai $une) s!
le a+eliore4i nuriia "e 'iecare 4i) s!/i a2ui s! "e#in! +ai s!n!o-i. Un sin&ur $anc,e nu
%nsea+n! ni+ic.
A Le +!re-e $un!#oina 'a! "e +ine.
Unii "inre oas(ei %-i (user! nesi&uri +6ncare %n 'ar'urii) "ar niciunul nu %n"r!4ni
%nc! s! ia #reo %+$uc!ur!.
A De ce nu +!n6nc!C A+ '!cu un e'or (lin "e &enero4iaeB
Ro$oul se ui! la 3erena) a-e(6n" un r!s(uns.
A 3un %n&ro4ii "e ine) Eras+us.
A Dar acu+ nu sun "ia$olic.
A De un"e s! -ie ei asaC 5u+ ar (uea a#ea %ncre"ere %n ineC 3(une/+i
a"e#!rul) ai or!#i +6ncareaC Poae "oar unele 'eluri) la %n6+(lareC
A O i"ee ineresan!) "ar asa nu 'ace (are "in e*(eri+en.
Eras+us r!+ase (er(le*.
A 5u oae acesea) un o$ser#aor a'ecea4! "eseori re4ulaul e*(eri+enului (e
care/l 'ace. Nu #!" nici o cale "e a ocoli aceas! (ro$le+!.
A(oi) 'aa +alea$il! 'or+! un sur6s lar&.
A .n a'ar! "e ca4ul %n care "e#in eu %nsu+i o (are "in e*(eri+en<
3co6n" son"a sen4orial! ase+!n!oare unui -ar(e) Eras+us (!-i ano- %n 2urul
+esei celei +ai a(ro(iae) %n+uin" #6r'ul analiic %n "i'erie sosuri -i 'eluri) e*a+in6n"
"in (unc "e #e"ere c,i+ic 'iecare sro( "e +iro"enie -i "e aro+!. Oa+enii %l (ri#eau cu
-o#!ial!.
3erena #!4u +ule (ri#iri %norc6n"u/se s(re ea cu s(eran!. Lu6n" o ,o!r6re)
46+$i %ncura2aor -i ri"ic! #ocea:
A Asculai/+!B 06ncai -i $ucurai/#! "e os(!< Eras+us nu are ni+ic r!u %n
+ine as!4i.
3e ui! s(re ro$o.
A .n a'ar! "e ca4ul %n care +/a +ini<
A Nu -iu s! +in.
A 3un si&ur! c! ai (uea %n#!a) "ac! ai su"ia "esul.
3erena se %n"re(! s(re cea +ai a(ro(ia! +as!) un"e lu! o $uc!ic! "e carne
+oale "e (e (laoul cel +ai a(ro(ia -i o arunc! %n &ur!. A(oi coninu! se +ear&! "e/a
lun&ul +esei) a(uc! o 'elie "e 'ruc) &us! un "eser<
Oa+enii 46+$ir!) cu oc,ii sr!luciori. T6n!ra 'e+eie (!rea an&elic! -i
lini-ioare) a-a cu+ %ncerca 'elurile "e +6ncare) '!c6n" o ce/i s!ea %n (uin! s!
"e+onsre4e c! $anc,eul era cu a"e#!ra ceea ce (!rea s! 'ie.
A Hai"ei) (rieeni) 'acei ca +ine. De-i nu #! (o "!rui li$eraea) #o+ %+(!r!-i
+!car o "u(!/a+ia4! "e 'ericireB
5a ni-e oa+eni 'l!+6n4i) ca(i#ii se aruncar! asu(ra (laourilor cu +6ncare)
lu6n"u/-i (orii +ari) +or+!in" "e (l!cere -i #!rs6n" sosurile) a(oi lin&6n" oul) ca s!
nu risi(easc! nici o (ic!ur!. 3e uiau la ea cu recuno-in! -i a"+iraie) iar 3erena si+i o
c!l"ur! inerioar!) $ucuroas! c! '!cuse +!car a6 (enru $ieii oa+eni.
Penru (ri+a oar!) Eras+us %ncercase s! 'ac! o 'a(! $un!. 3erena s(era s!/l
"eer+ine s! 'ac! +ai +ule.
O 'e+eie se a(ro(ie -i o rase (e 3erena "e +6nec!. 3erena %i (ri#i oc,ii +ari)
%nunecai) c,i(ul sla$ "ar (lin "e s(eran!.
A 5u+ e c,ea+!C %nre$! scla#a. Tre$uie s! -i+. O s! s(une+ alora ce/ai '!cu
aici.
A 0! c,ea+! 3erena) r!s(unse ea. 3erena Buler. :i i/a+ ceru lui Eras+us s! #!
%+$un!!easc! con"iiile "e #ia!. Va a#ea &ri2! s! (ri+ii raii +ai $une %n 'iecare 4i.
3e %noarse s! se uie la ro$o (rinre &ene.
A Nu/i a-aC
Ro$oul %i 46+$i cal+) lini-ior) ca -i cu+ ar 'i 'os +ulu+i nu "e ceea ce
'!cuse) ci "e lucrurile ineresane (e care le o$ser#ase.
A 5u+ "ore-i) 3erena Buler.
Din cau4a naurii se"uc!oare a +a-inilor) (resu(une+ c! a#ansul e,nolo&ic ese
%no"eauna o %+$un!!ire -i %no"eauna $ene'ic (enru oa+eni.
PRI0ERO ;AIJAN BUTLER) 0e+orii "in Ji,a".
Du(! ce arunc! #ina (enru e-ecul re4onaorului s!u (enru alia2e asu(ra
re4ol#aorilor inco+(eeni) Tio Hol4+an a$an"on! (roiecul '!r! #reo al! sin&,ereal!
(ersonal!. .n sinea lui) %-i "!"ea sea+a acu+ c! &eneraorul n/ar 'i (uu 'i '!cu nicio"a!
"esul "e seleci# %nc6 s! a#arie4e un ina+ic ro$oic '!r! (a&u$e colaerale
se+ni'icai#e.
Desul "e a+!r6) lor"ul Blu"" %i su&erase insisen +arelui in#enaor s! se ocu(e
"e ale conce(e. 5,iar -i a-a) 'usese o i"ee (ro+i!oare<
O+ul "e -iin! se %noarse la c6+(ul s!u "e $ruia2 iniial) care (uea "isru&e
&elcircuiele so'isicae ale +a-inilor &6n"ioare. Ali in&ineri coninuau s! +o"i'ice
c6+(urile (ora$ile "e $ruia2 (enru a 'i 'olosie %n aacurile "e la sol) "ar Hol4+an
si+ea c! ar (uea 'ace +ai +ul) c! (roiecul scuurilor "e $ruia2 ar (uea 'i a"a(a)
"e#enin" o $arier! (uernic! %+(ori#a unei cae&orii "i'erie "e ar+e.
A$sor$i "e +unca lui -i e#i6n"/o (e Nor+a Ocu en"ina ei ener#an! "e a/i
ara&e aenia asu(ra 'iec!rei &re-eliP) s!ea cu oc,ii ainii asu(ra calculelor. .n sco(ul
"e a +!ri (uerea -i su(ra'aa "e "isri$uire) se lu(a cu ecuaiile "e (arc! ar 'i 'os 'iine
#ii. Tre$uia s! asu(e 'isura care le %n&!"uise c7+ecilor s! (!run"! (e 3alusa 3ecun"us.
3e &6n"ea %n acela-i i+( la ar+e o'ensi#e -i "e'ensi#e) %n#6rin"u/le (rin +ine
ca (e ni-e 2uc!rii. Din (rinci(iile &enerale) Hol4+an -ia c! "isru&erea oal! a
ina+icului ar 'i 'os "esul "e u-oar! o "a! ce Li&a recea "e a(!rarea lui O+nius.
3i+(lul $o+$ar"a+en cu un nu+!r co(le-ior "e 'ocoase ao+ice "e +o"! #ec,e ar 'i
(uu ni+ici lu+ile sincroni4ae "ar ar 'i ucis "e ase+enea +iliar"e "e 'iine u+ane
%nro$ie. Nu era o soluie #ia$il!.
.n (laneariul lui "in #6r'ul unei sc!ri %n&use) Hol4+an ainse i+a&inea
,olo&ra'ic! a unui saeli +are care or$ia %n 2urul unei (lanee ac#aice. 3aeliul se roea
(e o eli(sa alun&i!) sc!(6n" "in c,in&ile &ra#iaiei (laneei/+a+! -i (ornin" o$lic (rin
sise+ul solar i+a&inar (6n! c6n" se ciocni %n cele "in ur+! cu o al! (lane! -i a+$ele
cor(uri cere-i 'ur! "isruse. 3e %ncrun! -i sinse i+a&inea.
Da) era "esul "e u-or s! "isru&i. 3! (roe2e4i era +ul +ai &reu.
Hol4+an se &6n"ise s/o a"uc! (e Nor+a %n noua lui sc,e+!) "ar se si+ea
ini+i"a "e 6n!ra 'e+eie. .n ciu"a succeselor "inaine) era 2ena c! inuiia lui
+ae+aic! era in'erioar! inuiiei ei. Nor+a ar 'i 'os +ulu+i! s! lucre4e al!uri "e el)
"esi&ur) "ar Hol4+an si+ea c! are "re(uri "e (ro(rieae asu(ra conce(ului. 0!car o
"a!) #oia s! reali4e4e ce#a %n %nre&i+e sin&ur) ur+6n" ri&i" re4ulaele calculelor.
Dar "e ce o a"usese (e Nor+a a6a "ru+ "e (e Rossa8) "ac! nu s! (ro'ie "e
alenele eiC Iria "e (ro(ria lui ne,o!r6re) Hol4+an (use la loc (roiecorul (lanear) %n
,ara$a$ura "e (e un ra'. Era i+(ul s! se %noarc! la rea$!.
Un "ra&on inr! (e u-! %n 4!n&!niul ar+urii cu sol4i aurii. .i %n+6n! un eanc "e
'oi cu calcule "e la ec,i(ele "e re4ol#aori) uli+ul r6n" "e +o"ele "e si+ulare.
Hol4+an su"ie uli+ele ci're) r!s'oin" calculele unul "u(! alul.
.-i re#i4uise iar!-i -i iar!-i eoria 'un"a+enal!) iar re4ol#aorii s!i &!siser! "e2a
r!s(unsurile "e care a#ea ne#oie. Enu4ias+a) (lesni +asa cu (al+a) risi(in"
"ocu+enele %n&r!+!"ie (e ea. DaB
3ais'!cu) in#enaorul %-i or&ani4! ,6riile) aran26n" cu &ri2! %n eancuri noiele)
sc,iele -i (eliculele cu (roiece. A(oi %+(r!-ie 'oile cu calcule "e (arc! ar 'i eala o
co+oar! -i o c,e+! (e Nor+a 5en#a. 56n" a2unse %n %nc!(ere) %i e*(lic! +6n"ru ce
'!cuse.
A Te ro&< e in#i s!/+i anali4e4i re4ulaele.
A Voi %nc6na!) sa#an Hol4+an.
Nor+a nu ar!a nici un 'el "e s(iri "e co+(eiie) nici o "orin! "e 'ai+!.
Hol4+an %i era recunosc!or (enru asa. Dar rase a"6nc aer %n (ie() "e e+oie.
0i/e ea+a "e ea. Deesa &6n"ul -i %ncerc! s!/l alun&e.
Ea se coco! (e un scaun) +6n&6in"u/-i $!r$ia (!ra! %n i+( ce se concenra
asu(ra ecuaiilor. Hol4+an se %n#6rea (rin la$oraor) arunc6n" (ri#iri (ese u+!r) "ar
'aa nu se l!sa "isras! nici +!car c6n" el "eran2! o &r!+a"! "e (ris+e re4onaoare.
Nor+a a$sor$ea noile conce(e ca -i cu+ ar 'i 'os %n rans! ,i(noic!. O+ul "e
-iin! nu era si&ur cu+ 'uncionau (rocesele ei +enale) "oar c! 'uncionau. .n cele "in
ur+!) 6n!ra ie-i "in lu+ea sa alernai#! -i (use ,6riile "eo(are.
A Ese %nr/a"e#!r o nou! 'or+! "e scu (roecor) "o+nule sa#an. 0ani(ularea
ecuaiilor "e $a4! ese ino#aoare) -i c,iar -i eu a+ &reu!i s! le %nele& %n a+!nuni+e.
.i 46+$i) ar!6n" ca o 'ei!) iar el %ncerc! s! nu se u+'le %n (ene "e u-urare -i
+6n"rie.
A(oi) s(re nelini-ea lui) onul inerei se sc,i+$!.
A 5u oae acesea) nu sun si&ur! c! a(licaia (e care o ur+!re-i #a 'i #ali"!<
5u#inele ei c!4ur! ca ni-e (ic!uri "e (lu+$ o(i (e (iele.
A ;acorul +a2or "e li+iare ese ra4a "e (roiecie e'eci#!) aici -i aici. In"i'eren
c6! ener&ie #ei (o+(a %n &eneraorul "e c6+() nu/l (oi e*in"e "incolo "e o anu+i!
#aloare consan!. Un ase+enea c6+( ar (uea (roe2a na#e -i cl!"iri +ari ar 'ace/o "e
+inune) "e 'a( "ar nu #a a2un&e nicio"a! c6 "ia+erul unei (lanee.
A Pue+ 'olosi +ai +ule +ici) aunciC %nre$! Hol4+an (e un on %ncor"a. 3!
le su(ra(une+C
A Poae) %ncu#iin! Nor+a) "e-i '!r! enu4ias+. Dar ceea ce +! sur(rin"e ese
asa) #aria$ila #ie4ei<
.ncercui o al! (are a ecuaiei cu #6r'ul "e&eului.
A Dac! re'aci calculele aici lu! o cuie "e calcula) recu ra(i" un oc (rin
c6e#a ori'icii (enru a aci#a +ecanis+ele inerioare -i '!cu s! alunece %naine -i %na(oi
(l!cue %n&use "e la su(ra'a! #ie4a "e inci"en! "e#ine i+(oran! c6n" o se(ari ca
'uncie a e'icienei scuului. As'el) la o anu+i! #aloare +ini+! (enru #ie4!) 'acorul "e
(roecie "e#ine co+(le nese+ni'icai#.
Hol4+an '!cu oc,ii +ari) sr!"uin"u/se s!/i ur+!reasc! ar&u+enele.
A 5e #rei s! s(uiC
Nor+a era incre"i$il "e r!$"!oare cu el.
A 5u ale cu#ine) "ac! un (roiecil se +i-c! "esul "e %nce) (oae (enera scuul.
Acesa #a o(ri un &lon ra(i") "ar orice alce#a +ai len "ec6 o anu+i! #aloare criic!
rece (rin el.
A Oricu+) ce soi "e ina+ic 'olose-e &loane leneC re(lic! Hol4+an) r!&6n"
,6riile %na(oi s(re el. Te e+i c! #a 'i r!ni cine#a "e un +!r arunca cu +6naC
A E*(lic (ur -i si+(lu ra+i'icaiile calculelor +ae+aice) "o+nule sa#an.
A A-a"ar) scuurile +ele (o (roe2a "oar su(ra'ee +ici) -i nu+ai %+(ori#a
(roiecilelor ra(i"e. Asa e ceea ce %ncerci s! 4iciC
A Nu eu) sa#an Hol4+an. Asa e ceea ce 4ic (ro(riile ale ecuaii.
A Ei) re$uie s! e*ise o a(licaie (racic!. Voia+ "oar s!/i ar! +unca +ea %n
curs "e "es'!-urare. 3un si&ur c! #ei a(!rea cu ce#a +ul +ai i+(resionan (e con
(ro(riu.
Nor+a nu (!ru s!/i o$ser#e iriarea.
A A- (uea c!(!a o co(ie "u(! oae aseaC
Hol4+an se %ncrun!) "o2enin"u/se sin&ur (enru +esc,in!rie) c,iar
ne(ro"uci#!.
A Da) "a) a+ s! (un re4ol#aorii s! 'ac! o co(ie (enru ine) %n i+( ce eu %nce( o
+e"iaie (ersonal!. 3/ar (uea s! 'iu (leca (enru c6e#a 4ile.
A Eu o s! r!+6n aici) 4ise Nor+a) cu oc,ii %nc! 'i*ai asu(ra calculelor) -i o s!
lucre4 +ai "e(are.
Pluin" (e a(a 'lu#iului la $or"ul unui lu*os -le( ra"iional) Hol4+an (!-ea (e
(unea $!u! "e #6n -i ru+e&a (osi$ili!ile. 5urenii 'lu#iului care lo#eau laurile
-le(ului s6rneau un +iros u+e" "e +eal -i "e n!+ol.
.n seciunea aco(eri! "e la (u(a) un &ru( "e uri-i a'lai %n #acan! $eau #inuri
s(u+oase -i c6nau) "isr!&6n"u/i aenia cu (erecerea lor) %n i+( ce -le(ul na#i&a %n
susul 'lu#iului. 56n" o 'e+eie %l recunoscu (e 'ai+osul o+ "e -iin!) %nre& &ru(ul %l
in#i! s! se a-e4e la +asa lor) ceea ce -i '!cu. Du(! o +as! $un!) se "elecar! cu #inuri
scu+(e -i o con#ersaie re4ona$il "e ineli&en!. A"ulaia lor %l %nc!l4ea.
Dar %n +ie4 "e noa(e) ne(u6n" s! "oar+!) %-i relu! lucrul<
A&!6n"u/se "e succesele lor recue) a+inin"u/-i "e #re+ea c6n" i"eile cur&eau
cu a6a u-urin!) re'u4! s! renune la noul conce(. 3cuurile lui ino#aoare a#eau un
(oenial re+arca$il) "ar (oae c! &6n"ea %nr/o (ara"i&+! &re-i!. P6n4a era +are -i
+isiunea #a&!) iar r!s!urile "e (enel 'useser! (rea lar&i.
De ce re$uia s!/-i 'ac! &ri2i (enru $lin"area unei %nre&i (lanee "eo"a!C Era
asa cu a"e#!ra necesarC
Erau -i ale i(uri "e r!4$oi: lu(a in"i#i"ual! cu ru(e "e la sol) $!!lii cor( la
cor( %n care oa+enii %-i (ueau eli$era 'raii (ri4onieri "e (e lu+ile sincroni4ae.
Aacurile +asi#e) care "e#asau (lanee) iroseau #iei. Din +o+en ce o ineli&en!
ari'icial! se (uea co(ia (e ea %ns!-i la nes'6r-i) O+nius n/ar 'i ca(iula nicio"a!) nici
+!car %n 'aa unei 'ore +iliare co(le-ioare< .n a'ar! "e ca4ul %n care ec,i(e "e
co+an"o ar 'i inra "irec %nr/un cenru "e conrol al +a-inilor) a-a cu+ '!cuser! (e
9ie"i Pri+e.
Acu+) %n i+( ce se (li+$a (e (unea -le(ului %n a"ierea no(ii) selele scli(eau
"easu(ra lui. Hol4+an se ui! %n 'a!) s(re (ereii #ericali "e (iar! ai canionului Isana) o
rec!oare a"6nc! 'or+a! "e 'lu#iul #i2elios. Puea au4i +ur+urul -o(i al (ra&urilor
care se a(ro(iau) "ar -ia c! -le(ul a#ea s! c6r+easc! (rinr/un canal si&ur) (rinr/o (are.
.-i l!s! +inea s!/i ,oin!reasc!.
3cuuri +ai +ici< scuuri (ersonale. Poae c! ar+ura in#i4i$il! n/ar o(ri
(roiecilele lene) "ar ar 'i i+(er+ea$ile la cea +ai +are (are a aacurilor +iliare. Iar
+a-inile n/ar re$ui s! a'le "e #ulnera$iliaea lor. 3cuuri (ersonale.
De-i succesul -i "isinciile ar (uea 'i +ai (uin &lorioase) noul conce( "e'ensi#
s/ar (uea "o#e"i ou-i 'olosior. De 'a() ar (uea sal#a +ilioane "e #iei. Oa+enii ar
(uea (ura scuurile (enru (roecie (ersonal!. In"i#i4ii) ca ni-e +ici 'or!ree) (ueau 'i
'!cui a(roa(e in#ulnera$ili la un aac.
5u res(iraia !ia!) se %noarse %n ca$ina lui lu*oas! "e (e (unea su(erioar! a
-le(ului) al c!rei inerior era lu+ina "e unul "inre licuri&lo$urile cu 'aee ale Nor+ei.
T6r4iu %n noa(e) scrise -i rescrise ecuaiile. .n cele "in ur+!) anali4! re4ulaele cu oc,ii
%nceo-ai) care/l usurau) -i le eic,e! cu +6n"rie: =E'ecul Hol4+an>.
Da) asa #a +er&e "e +inune) %nr/a"e#!r.
A#ea s! c,e+e un +i2loc "e rans(or ra(i" ca s! se %noarc! la 3ar"a) %n a#al.
A$ia a-e(a s! #a"! e*(resia "e ui+ire "e (e c,i(ul lui Nor+a) c6n" ea ur+a s!/i
recunoasc! &eniul #eria$il -i s!/-i "ea sea+a c! nu/l (ier"use nicio"a!.
Nu/i (ro$le+a +ea.
Dical! "e (e #ec,iul P!+6n.
Pe (ereii "e &rani ai canionului %n&us "e (e 'lu#iu) scla#ii. cei +ai +uli 'iin"
"oar ni-e $!iei) ca Is,+ael -i Alii" a6rnau %n ,a+uri "easu(ra a$isului. Tinerii lucrau
"e(are "e su(ra#e&,eorii aeni) '!r! nici o s(eran! "e sc!(are. N/a#eau un"e s! se
"uc!) "oar %n 2os (e 'aa"a "e s6nc! (6n! %n a(ele s(u+e&6n"e a'lae +ul "e"esu$.
Pu+nalul a$ra4i# al Isanei ree4ase o rec!oare a$ru(!) l!s6n" (ereii "e (iar!
a6 "e "re(i -i "e lusruii %nc6 nici o $uruian! -i nici un u'i- nu (uea &!si loc s! (rin"!
r!"!cini. De-i 'lu#iul cur&ea re(e"e -i a(ele erau %n-el!oare) aceas! &6uiur! era o (are
a ruei co+erciale #iale "in (area "e 2os a 'lu#iului. :le(uri (luioare (ro#enie "in
c6+(iile "in ineriorul coninenului -i "uc6n" %nc!rc!uri "e &r6u) sucuri 'er+enae "e
ier$uri) 'lori -i +iro"enii locale receau (rin sr6+oare.
Lor"ul Blu"" ,o!r6se s! consruiasc! un +o4aic &i&anic (e unul "inre (ereii
canionului) o o(er! "e ar! +ural! ianic!) +eni! s! co+e+ore4e riu+'urile no$ilei sale
'a+ilii. 5a(!ul "ins(re nor" al lucr!rii %nce(ea cu re(re4en!ri i"eali4ae ale sr!+o-ului
s!u 3a2a8 Blu"") %n i+( ce su(ra'aa "ins(re su" r!+6nea o i+ens! (lac! #ir&in! (enru
reali4!rile #iiorilor lor4i ai Poririnului.
Is,+ael) Alii" -i o#ar!-ii lor erau silii s! consruiasc! +o4aicul. O sc,i! 'usese
"e2a &ra#a! cu laser (e (eree "e c!re ari-i) iar $!ieii a-e4au +eo"ic (l!cue (ese
"esen) 'iecare (ies! re(re4en6n" un (i*el "in ceea ce a#ea s! "e#in! %n cele "in ur+! un
a$lou colora. 3c,elele a6rnau %n 2os) %nc!rcae cu (l!cue &eo+erice !iae "in ar&ila
'lu#iului -i &la4urae cu s+al (e $a4! "e (iere (reioase i+(orae "e (e Ha&al.
V!4u "e (e (unea #aselor care receau "e(are) "e"esu$) +o4aicul +ural re$uie
s! 'i ar!a uluior. Dar Is,+ael) sus(en"a %n ,a+uri 'oare a(roa(e) nu (uea i"eni'ica
"ealiile. Ve"ea nu+ai o culoare "u(! ala) un 'a&ure ceos "e (iese li(ie cu r!-ini
e(o*i"ice ur6 +irosioare.
.nr/un ,a+ "e l6n&! el) Alii" ree4a cu 4&o+o (l!cuele ca s! se (ori#easc! la
locul lor. Pe (ereii canionului rico-au suneele +a-inilor: 'ier!sraie (enru (iar!)
ciocane ascuie -i "!li elecrice. Pl6n&6n"u/-i #iaa 'ura!) Alii" c6n! un c6nec "e (e
An$us IV) %n i+( ce lucra. Is,+ael i se al!ur! cu o $ala"! ase+!n!oare "es(re
Har+on,e(.
A6rn6n" cu 4ece +eri +ai 2os %n (ro(riul lui ,a+) un $!ia (e nu+e E$$in
alc!uia o incanaie +u4ical! i+(ro#i4a! "escriin" lu+ea sa naal!) 3ouci) un saeli
locui$il a6 "e i4ola) %nc6 nici Alii") nici Is,+ael nu au4iser! "e el. Ne&usorii "e scla#i
lula*a) "u(! c6 se (are) erau e*(eri %n &!sirea re'u&iailor $u"isla+ici) (ersecu6n"u/i
%n aceea-i +!sur! (e 4ensunnii -i (e 4en-iii.
Pe 'uniile -i ,a+urile lun&i) $!ieii se "o#e"eau +ai a&ili -i +ai (lini "e ener&ie
"ec6 $!r$aii a"uli sau 'e+eile. 3e (ueau c!!ra (e su(ra'aa "e &rani ca s! +one4e
(iesele colorae) %n i+( ce #6nurile reci -uierau (rin canion. 3u(ra#e&,eorii nu se
a-e(au la nici un 'el "e neca4uri.
3e %n-elau.
5u o osiliae clocoioare) Alii" re(ea "eseori cu#inele lui Bel 0oula7.
P!i+a-ul li"er 4en-ii #isa la o #re+e c6n" scla#ii #or (uea s!/-i arunce lanurile -i s!
r!iasc! "in nou li$eri) %norc6n"u/se (e An$us IV) sau (e Har+on,e() sau c,iar (e
+iseriosul 3ouci. Is,+ael ascula #or$!ria '!r! ros) "ar nu #oia s! (un! (aie (e 'ocul lui
Alii".
A+inin"u/-i "e $la2inul lui $unic) Is,+ael r!+6nea un (aci'is r!$"!or. .-i
"!"ea sea+a c! ar (uea s! reac! un i+( +ai lun& "ec6 "uraa #ieii sale (6n! c6n"
(ro(riearii "e scla#i s! 'ie %nl!urai. Alii" nu #oia s! a-e(e. 3i+ea c! scla#ii +eriau
r!4$unare) a-a cu+ (ro+iea $!r$osul Bel 0oula7 %n "iscursurile lui (line "e (asiune<
Pe (area cealal! a canionului) %n4or4onaul lor" Blu"" a2unse (e (la'or+a "e
o$ser#aie %+(reun! cu anura2ul s!u "e no$ili. I"eile -i sc,iele lor"ului 'useser!
a"a(ae la (ereele canionului "e c!re ari-ii "e la cure) iar el '!cea (elerina2e re&ulae
(enru a ins(eca lucrarea. .n 'iecare s!(!+6n!) (la'or+a era +ua! "e/a lun&ul
canionului) (e +!sur! ce i+ensa &ril! a +o4aicului se 6ra %nce (e (anele "e &rani.
.nca"ra "e &!r4i "e "ra&oni %+$r!cae %n auriu) no$ilul %i 'elici! (e ari-ii care lucrau la
(roiec.
.n aces +o+en) +o4aicul ar!a cu+ $unicul lui) ;a#o Blu"") crease o o(er! "e
ar! unic! (e +arile c6+(ii aco(erie cu iar$!) "esene &eo+erice 'or+ae "in 'lori -i
ier$uri care %n'loreau %n anoi+(uri "i'erie. 56n" erau #!4ue "in aer) acese o$iece "e
ar! e'e+ere se sc,i+$au ca ni-e i+a&ini "e calei"osco(. .n 'iecare anoi+() 'lorile
cre-eau %n +o"ele "i'erie) a(oi '!ceau se+ine -i 'or+au ale &ru(!ri aleaoare (e
+!sur! ce #6nul a+eseca (alea arisului care le (lanase.
Din locul "in care (ri#ea Blu"") %ncon2ura "e #or$!rei lin&u-iori) $!ieii scla#i
ar!au ca ni-e insece ce se 6rau (e (ereele o(us. Puea au4i 4&o+oul ec,i(a+enului -i
onul sla$) ascui) al #ocilor inere.
Lucrul a#ansa $ine. 3ilueele) 'eele -i na#ele s(aiale &i&anice aco(ereau
&raniul: o re(re4enare e(ic! a coloni4!rii Poririnului -i a "isru&erii inenionae a
uuror co+(uerelor) ceea ce a"usese (lanea %na(oi la o e*isen! $ucolic!) "e(en"en!
"e +unca scla#ilor.
O+ e*re+ "e +6n"ru) Blu"" cuno-ea $ine c,i(ul sr!+o-ilor lui. Din ne'ericire)
c6n" e*a+in! e'ecul "e ansa+$lu al lu+inii -i culorii (e +o4aicul neer+ina) "esco(eri
c! ese ne+ulu+i "e c,i(ul $!r6nului ;a#o. De-i "esenul +o4aicului ur+a cu e*aciae
i+a&inea &ra#a! cu laser (e &rani) acu+) c! #e"ea re4ulaul +ai +are "ec6 +!ri+ea
naural!) Ni8o Blu"" nu era +ulu+i.
A Ui!/e la 'aa lor"ului ;a#o. Nu cre"ei c! e ine*ac!C
Toi cei "in &ru( 'ur! "e acor" i+e"ia. Lor"ul %l c,e+! (e su(ra#e&,eorul
(roiecului) %i e*(lic! (ro$le+a -i or"on! scoaerea (l!cuelor "e (e 'aa lui ;a#o Blu"")
%n a-e(area re"esen!rii r!s!urilor sale.
:e'ul "e (roiec e4i! "oar o cli(!) a(oi %ncu#iin!.
A&!ai %n ,a+urile lor) Is,+ael -i Alii" l!sar! s! le sca(e &e+ee si+ulane c6n"
(ri+ir! insruciunile re#ol!oare. Alunecar! (e 'unii %na(oi la su(ra'aa "e2a er+ina!.
Is,+ael a6rna %n 'aa i+ensului +o"el &eo+eric ce 'or+a oc,iul $!r6nului no$il.
06nios) Alii" %-i (use la loc oc,elarii "e (roecie) a(oi $alans! un ciocan (enru
(iar!) %nce(6n" s! s'!r6+e (iesele) a-a cu+ (ri+ise insruciuni. Al!uri "e (rieenul lui)
Is,+ael cio(lea -i s'!r6+a -i el ce/i #enea la %n"e+6n!. .n +o" ironic) scoaerea
(l!cuelor era +ai &rea "ec6 +onarea lor. R!-ina e(o*i"ic! se "o#e"ea +ai "ur! "ec6
&raniul %nsu-i) a-a c! nu a#eau "e ales "ec6 s! 4"ro$easc! +o4aicul -i s! lase a-c,iile s!
se roso&oleasc! %n r6u.
Alii" se (l6nse "e li(sa "e noi+! a +uncii lor. Era "esul "e r!u c! era scla#) "ar
'a(ul c! re$uia s! re'ac! o +unc! i+ens!) "in cau4! c! un s!(6n aro&an se r!4&6n"ea)
%l %n'uria eri$il. Balans! ciocanul +ai are "ec6 era ne#oie) ca -i cu+ ar 'i #!4u %n 'aa
oc,ilor ca(eele "u-+anilor lui iar uneala rico-! cu "esul! 'or! ca s!/i sca(e "in
sr6nsoare. 5iocanul c!4u) iar el sri&!:
A Aenie "e"esu$B
T6n!rul E$$in %ncerc! s! se a&ae -i s! se "ea la o (are) "ar (icioarele -i +6inile
%i (ainau (e s6nca lusrui!. 5iocanul %l i4$i %n u+!r) ree46n" cureaua ,a+ului care/i
susinea orsul.
E$$in alunec!) cu 2u+!ae "in susinere !ia! -i cu cla#icula ru(!. Ni(! -i 4&6rie
(iara) a(uc6n" $ucla r!+as! a ,a+ului) care/l !ia la su$raul "re(. Piciorul %i "era(a (e
(l!cuele lucioase ale +o4aicului.
Is,+ael %ncerc! s! se +i-e %nr/o (are ca s! (oa! a2un&e la ca$lul %ncor"a care/l
susinea (e E$$in. Alii" se sr!"uia la 'el "e +ul s! co$oare (6n! la ni#elul "e un"e l/ar
'i (uu susine (e $!iaul "e (e 3ouci.
E$$in "!"ea "in (icioare -i se 4#6rcolea. 3c!(! (ro(riul lui ciocan) l!s6n"u/l s!
ca"! s(re (an&lica "e a(! %ns(u+a! "e "e"esu$. Is,+ael a(uc! sin&ura 'r6n&,ie care/i
+ai r!+!sese $!iaului -i o inu (e loc) "ar nu -ia ce alce#a s! 'ac!.
Deasu(ra) scla#ii "e (e $u4a canionului %nce(ur! s! ra&! "e ca$lu) ri"ic6n"
$!iaul care se 4$!ea. Dar $raul s6n& al lui E$$in a6rna iner) iar cu cla#icula ru(! nu
(uea 'ace +are lucru ca s! se a2ue sin&ur. 5a$lul se a&!! "e o (roe+inen! a s6ncii. 5u
"inii %ncle-ai) Is,+ael rase "e 'unie %ncerc6n" s! o "es(rin"!. B!iaul era acu+ "oar la
un +eru -i ce#a su$ el.
5u "is(erare) E$$in ri"ic! o +6n!) nereu-in" s! a(uce "ec6 aerul. Is,+ael se
%ninse %n 2os) in6n" %nc! "e ca$lu) "ar %ncerc6n" s! a2un&! cu +6na li$er! (6n! la +6na
$!iaului.
Dinr/o "a!) +unciorii "e (e +ar&inea canionului sri&ar! %n&ro4ii. Is,+ael au4i
o (lesniur! c6n" 'unia se ru(se) +ul "easu(ra lui.
;r6n&,ia "in +6na lui "e#eni +oale) iar Is,+ael se le&!n! #iolen) a&!6n"u/se "e
(ro(riul ,a+. 5oar"a 'i$roas! care/l susinea (e E$$in i se %n'!-ur! (e (al+a sr6ns!)
ar46n"u/i (ielea. E$$in se %ninse %n sus) %n ciu"a r!nii) iar "e&eele lui a(roa(e c! le
ainser! (e ale lui Is,+ael. A(oi $!iaul se (r!$u-i) cu &ura lar& "esc,is!) oc,ii +ari -i
sr!luciori) (arc! ne#enin"u/i s! crea"!. 5a(!ul ros al ca$lului "e susinere (lesni
+6inile scoro2ie ale lui Is,+ael) c6n" 'r6n&,ia c!4u.
E$$in se roso&oli s(re Isana) care/l a-e(a. Ban"a %n&us! "e a(a %n#ol$ura! era
a6 "e "e(are "e"esu$) %nc6 Is,+ael nici +!car nu #!4u +asa "e lic,i" %+(ro-ca la
c!"erea $!iaului<
Alii" -i Is,+ael 'ur! ra-i %n sus) %n #6r'ul s6ncii) un"e -e'ul "e (roiec le %n&ri2i
$o+$!nin" arsurile "e la 'r6n&,ie -i ale 2uliuri.
Lui Is,+ael %i era r!u) a(roa(e c! #o+i!. Alii" era sl!$i -i !cu) asu+6n"u/-i
#ina. Dar con"uc!orul "e (roiec nu le ar!! nici un (ic "e si+(aie -i sri&! %n 2os) c!re
inerii r!+a-i) s(un6n"u/le s! reac! %na(oi la lucru.
E*is! o li+i! su(erioar! (enru ineli&ena +a-inilor -i o li+i! in'erioar! (enru
(rosia 'iinelor u+aneC
BOVJO 0ANRE3A) (ri+ul #icere&e al Li&ii No$ililor.
Dinre oae ne(l!cerile co+ise "e (ara4iii u+ani "e (e P!+6n) A2a* consi"era
r!4#r!irea cea +ai "e neiera.
Vici+a se 6n&uia -i se #!ia) 4$!6n"u/se 2alnic %n le&!uri) %n i+( ce ianul
$elicos (!-ea %ncoace -i/ncolo) cu (icioarele lucioase 4!n&!nin"u/i (e (o"eaua %nc!(erii
&oale) s(aioase. Du(! ce/l (rinsese (e -e'ul "e ec,i(! cu %ncercarea "e r!"are) A2a* %-i
%ncle-ase +6na ari'icial! asi+eric! %n 2urul $ice(sului "re( al $!r$aului -i/l r!sese
"e(are "e +unciorii s!i) i(6n" -i (oicnin"u/se.
3cla#ii se o(riser! "in ceea ce '!ceau) ui6n"u/se cu oroare -i cu +il! la
su(ra#e&,eorul lor) acu+ c!4u (ra"! ur&iei lui A2a*. 57+ecul "e'il! cu (ri4onierul lui
%n&ro4i (e sr!4ile "in u+$ra +onu+enelor -i/l "use (6n! la ur+! %nr/o cl!"ire &oal!.
A#6n" o 'aa"! %n un&,iuri "re(e) orna+ena! cu scul(uri %n (iar!) srucura era nu+i!
3ala Jusiiei.
Aces lucru (!rea e*re+ "e ni+eri (enru A2a*.
La 'el ca a6ea e"i'icii +!ree ale reelei cenrale a P!+6nului) 3ala Jusiiei era
"oar un "ecor "e scen! (roieca s! rans+i! un seni+en "e +!reie -i &ran"oare.
.n!unru) sala era o coc,ilie &oal!) li(si! "e "o!ri) "oar cu o (o"ea "e (la4$eon.
A2a* -i r!"!orul (ueau 'i sin&uri aici (enru un inero&aoriu "e lun&! "ura!.
I"eea %ns!-i "e re#ol! a scla#ilor %l a+u4a cu a$sur"iaea ei nai#!) -i %n s(ecial
(osi$iliaea ca un o+ "e %ncre"ere s! o'ere s(ri2in unui ase+enea nonsens.
5u un i+(uls al i2elor +enale) %-i concenra +uli+ea "e 'ila+ene o(ice asu(ra
ca(i#ului care sc6ncea. O+ul %ns(!i+6na era +ur"ar -i sus(ina (aeic) scu46n"u/se)
+ai "e&ra$! "ec6 ne&6n". Nu era c6u-i "e (uin ne#oie s! se &r!$easc!. 0ai $ine s!
ra&! "e i+() (enru (ro(ria lui "isracie.
A Ai co+(loa (enru a r!surna s!(6nirea +a-inilor &6n"ioare<
A2a* %-i +eninu #ocea 'er+! -i (ro'un"!.
A N!scocin" (o#e-i "es(re o re4isen! clan"esin! lar& r!s(6n"i!) cu sco(ul
nes!$ui "e a/i 'ace (e scla#i s! se r!scoale -i s! c6-i&e cu+#a o in"e(en"en! i+a&inar!
'a! "e O+nius<
A Nu/i a"e#!raB se 6n&ui $!r$aul. Jur c! n/a+ -iu ce 'acB Ur+a+ insruciuniB
A+ (ri+i +esa2e<
A Ai (ri+i +esa2e care/i or"onau s! e r!4#r!e-i) -i nu +i/ai ra(ora +ieC
R6sul a+enin!or al lui A2a* %l '!cu (e $ieul o+ s! se sca(e %n (analoni.
A .n sc,i+$) ai rans+is clan"esin in'or+aiile ec,i(elor ale "e lucru.
Do#a"a r!4#r!irii era inconesa$il!) iar A2a* se a-e(a s! 'ie r!s(l!i (enru c!
se ocu(a "e (ro$le+!. O+nius (ri#ea) la ur+a ur+ei. Poae) se &6n"ea c7+ecul) "ac!
scoea la i#eal! +ie4ul acesei re$eliuni %n "e#enire) ar 'i (uu s! (rein"! o reco+(ens!)
sau c,iar s! solicie oca4ia "e a lu(a %nr/o co+(eiie s(ecaculoas! "e &la"iaori) a-a
cu+ '!cuser! Bar$arossa -i A&a+e+non.
A Tre$uie s! %nre&isr!+ asa cu+ se cu#ine<
A2a* '!cu un (as %naine (e (icioarele ar+ae) 'le*i$ile) $alans6n" +!nunc,iuri "e
$rae e*a&era "e lun&i) ca "e insec!. A(uc! %nc,eieura +6inii s6n&i a (ri4onierului -i/l
sr6nse %n &,earele "e (oli+er +ealic.
A 3(une/ne nu+ele !uB
O+ul "e %ncre"ere (l6nse -i i+(lor!) %ncerc6n" s! se s+ul&! "in sr6nsoare. .nr/
un acces "e 'urie) A2a* a(!s! $raul a(uc!or (uernic -i ree4! "e la %nc,eieur! +6na
(ri4onierului %nl!cri+a. B!r$aul i(! -i s6n&ele i4$ucni) cea +ai +are (are "in el
%+(ro-c6n" sno(ul "e 'ila+ene o(ice "in 'aa sa. A2a* %n2ur! %n sinea lui. Nu a#usese
inenia s!/i (ro#oace a6a "urere) %naine ca o+ul s! ai$! +!car oca4ia s! r!s(un"! unor
%nre$!ri si+(le.
.n i+( ce -e'ul "e ec,i(! urla -i se 4#6rcolea) A2a* (orni un ar4!or cu 'lac!r!
al$asr! -i/l (li+$! (ese ca(!ul $raului ree4a) (6r2olin" cioul.
A 9aa) e caueri4aB
A2a* a-e(a ca $!r$aul s! arae un sro( "e recuno-in!.
A Acu+) r!s(un"e la %nre$are. 5u+ e c,ea+!C
;or+6n" o al! &,ear! a+enin!oare "in #6r'ul "e +eal'lui" al $raului) A2a*
a(uc! cealal! +6n!. :e'ul "e ec,i(! se 6n&uia '!r! %nceare) "ar a#u (re4ena "e s(iri s!
r!s(un"!:
A O,an. O,an ;reerB A-a +! c,ea+!. Te ro&) nu/+i +ai 'ace nici un r!uB
A Un $un %nce(u<
A2a* -ia ou-i c! orura a$ia %nce(use. Aceas! (are a %n"aoririlor lui %l %nc6na
%n +o" s(ecial +o+enul c6n" (uea i+(ro#i4a %n +aerie "e su'erin! -i o (uea
(ro"uce ca un a"e#!ra aris<
Unii "inre ceilali iani %l consi"erau (e A2a* un nes!$ui care/i (unea (e oi
ceilali %n (ri+e2"ie. Dar "ac! un con"uc!or nu (uea ar!a (uin! auoriae asu(ra unui
(o(or %n'r6n) care +ai era rosul cuceririi Vec,iului I+(eriuC 5,iar -i %n 4ilele lor "e
&lorie) A2a* nu 'usese nicio"a! ineresa) a-a cu+ 'usese ?er*es) "e +6nc!rurile -i
$!uurile e*ra#a&ane sau "e #iaa "e ,u4ur) cu 2uc!rii -i (l!ceri) ca (ro(ria lui (arener!
r!s'!a!) Hecae.
Nu) A2a* se al!urase ec,i(ei (enru si+(la (ro#ocare. Pe #re+uri) c6n" Tlaloc
'!cuse (lanuri cu cole&ii lui "e cons(iraie) se"uc!oarea Juno %l recruase (e A2a* (enru
cau4a lor. Lu(!or (uernic -i a&resi#) A2a* a"usese +u-c,ii "e care a#eau ne#oie ianii
nu "oar 'ora 'i4ic!) ci -i cali!ile +enale ale unui r!4$oinic) un cucerior ne%n"u(leca.
Du(! #icoria iniial! asu(ra oa+enilor) '!cuse o ce/i s!use %n (uin! s! (!sre4e
or"inea) in"i'eren care i/ar 'i 'os (reul %n s6n&e al neco+$aanilor.
Para4iii %ncercau ne%ncea o r!4+eri! sau ala) "ar A2a* sin&ea cu u-urin!
acese 'ocuri "e (aie. 56n" Re#olele Hre,&irilor) +ai $ine or&ani4ae) %i a+eninaser!
(e iani) A2a* r!s(unsese cu +!celuri ini+a&ina$ile. 3e "usese (e Gal&is) locul (ri+elor
i4$ucniri ale re$eliunii) -i i4olase (lanea "e rans(orul s(aial. A#usese o "eose$i! &ri2!
s! lase co+unicaiile "esc,ise) as'el %nc6 (o(ulaia con"a+na! s! (oa! sri&a "u(!
a2uor. .n aces 'el) scla#ii nesu(u-i "e (e ale lu+i conrolae "e iani (ueau si+i
(e"ea(sa %n +o" in"irec.
A(oi se (usese (e rea$!.
3arcina (rinci(al! "urase ani "e 4ile) "ar A2a* reu-ise (6n! la ur+! s! e*er+ine
'iecare 'iin! u+an! #ie "e (e Gal&is %n'!(uin" cea +ai +are (are a cri+elor cu
$o+$e ao+ice) nori "e &a4e o*ice -i a&eni (ao&eni +o"i'icai &eneic. Penru a ni+ici
oi su(ra#ieuiorii) A2a* %-i insalase conainerul creierului %nr/un cor( +onsruos -i
%ns(!i+6n!or -i #6nase oa+enii ca (e ni-e ani+ale s!l$aice. .nsoi "e "ea-a+ene
'or+ae "in ro$oii (ro&ra+ai "e Bar$arossa) incen"iase ora-e) 4"ro$ise cl!"iri)
"e(isase orice ur+! "e (re4en! u+an!. Ucisese ,re,&irii (6n! la unul -i a#usese (are
"e o "isracie '!r! +ar&ini.
5u a"e#!ra) acesea 'useser! 4ilele "e &lorie ale ianilorB
Violena) oric6 "e 2usi'ica!) o ul$urase (e (arenera lui) Hecae) cea +ai sla$!
-i +ai +o'uroas! "inre (ri+ii "ou!4eci "e iani. De-i se al!urase re$eliunii lui Tlaloc
(enru a/-i sais'ace (ro(riile inerese) nu %nelesese nicio"a! necesi!ile sarcinii -i
%nce(use re(a s! se ea+!. Du(! ce ianii %-i sacri'icaser! ru(urile u+ane %n 'a#oarea
unei e*isene "e ne+uriori ca c7+eci) Hecae r!+!sese cu A2a*) %ncerc6n" o i+(ul
s!/-i sc,i+$e (ersonaliaea. .n ciu"a ne%nele&erilor "inre ei) A2a* inuse la ea) "e-i
ne#oia "e a a#ea o iu$i! "is(!ruse o "a! cu ru(ul 'i4ic.
.n&ro4i! "e reacia s6n&eroas! a lui A2a* la Re#olele Hre,&irilor) Hecae
="e+isionase> "in 'uncia ei (rinre iani. Nu +ai #oia s! ai$! ni+ic "e/a 'ace cu
s!(6nirea o+enirii. A"!(osi! %nr/un cor( "e c7+ec (roieca "e ea %ns!-i) o na#!
s(aial! "e curs! lun&!) Hecae (lecase (ur -i si+(lu) l!s6n"u/i (e ianii r!+a-i s!/-i
coninue sr6nsoarea +oral! asu(ra u+ani!ii.
5a o ironie) Hecae %-i alesese +o+enul (er'ec ca s! (lece. Nu cu +ul! #re+e
"u(! ani,ilarea oa+enilor "e (e Gal&is) eroarea 'aal! a lui ?er*es %n&!"uise ,i(er+inii
O+nius s! sca(e "in lan<
Acu+) %n ineriorul s!lii %ns6n&erae a 2usiiei) A2a* %-i %n!l! +ul cor(ul
co(le-ior. .-i +!ri ener&ia sise+elor (6n! c6n" #!(aia neuroelecric! se a(rinse %n
+e+$rele ca "e insec!.
Tr!"!orul ca(i# i(! "oar &6n"in"u/se la ceea ce a#ea s! i se %n6+(le.
A Acu+) O,an ;reer) #or$i A2a*) "!/+i #oie s!/i (un ale c6e#a %nre$!ri.
Vreau s! 'ii 'oare aen<
La co+an"a lui O+nius) -e'ul "e ec,i(! I$lis 9in2o %-i a"use scla#ii loiali %n Piaa
E(ocii "e Aur. A2a* era (e cale s! (ronune senina e*ecuia) '!r! %n"oial! a unui o+
(e care/l luase (ri4onier) un -e' "e ec,i(! "inr/un al &ru( "e lucru) (e nu+ele lui O,an
;reer.
I$lis 'usese insrui la -colile s(eciale %+(reun! cu o+ul "e %ncre"ere acu4a) "ar
nu/l #!4use nicio"a! (e cole&ul lui -e' "e ec,i(! '!c6n" ce#a ile&al. 5u oae acesea)
A2a* a#ea rareori ne#oie "e cine -ie ce scu4!. El %nsu-i a#usese (are "e ne+ulu+irea
ianului nu "oar o "a!) "ar (6n! acu+ reu-ise s! su(ra#ieuiasc!. 3e %n"oia c! aces
co+(ario al lui a#ea s/o "uc! la 'el "e $ine as!4i.
O coloan! orna+ena!) lucra! %n +eal) se a'la %n +i2locul (ieei. O 'lac!r!
(orocalie #uia %n #6r'ul s6l(ului) ca la un co- "e e#acuare orna+enal. ;aa"e 'ane4ise
ale unor e"i'icii i+ense) oae &oale) %nc,i"eau (iaa ai"o+a 4i"urilor unei %nc,isori %n
2urul unei curi cenrale. Ro$oii (a4nici ai lui O+nius ar!au (uernici -i r!u/(re#esiori)
aliniai %n 'or+aii (e laurile (ieii) &aa s! aace la orice %nc!lcare a le&ii "e c!re scla#ii
u+ani a6 "e u-or "e %nlocui.
I$lis %-i %n"ru+! ec,i(a %n 4onele (enru s(ecaori se(arae "e (erei "es(!riori)
rosin" c6e#a cu#ine lini-ioare) "e-i nu a6ea %nc6 s!/i su(ere (e c7+eci. Lui A2a* %i
(l!cea la ne$unie s! or&ani4e4e s(ecacole) #oia s! se asi&ure c! 'iecare oc,i %n&ro4i
asisa la aciunile lui. 56n" I$lis -i ceilali -e'i "e ec,i(! su'lar! %n 'luiere ca s!/i
se+nali4e4e c! sun &aa) A2a* ie-i) "uc6n"u/-i (ri4onierul +uila.
Tianul (ura un ru( ase+!n!or unei 'urnici) cu un nucleu eli(soi"al
i+(resionan) cu (icioare &rele -i cu (aru $rae ca ni-e cle-i) %n care %l inea (e O,an
;reer. Oc,i/"e/(a4! (luiori ca(au i+a&ini -i 'urni4au ,i(er+inii un 'lu* consan "e
"ae.
La $a4a s6l(ului ar4!or) A2a* ca o 'urnic!/sol"a &i&anic!) "uc6n" un &6n"ac
ina+ic nenoroci a(uc! #ici+a ce se 4$!ea. 5on"a+naul O,an 'usese ars) r!ni -i
u+(lu "e s6n&eE +6na s6n&! %i era acu+ "oar un cio car$oni4a. V6n!!i %ninse %i (!au
(ielea) iar un 'iricel su$ire) a(os) i se scur&ea "in colul &urii.
Un +ur+ur "e &roa4! se au4i "ins(re s(ecaorii u+ani. Pri#in"u/i) I$lis -ia c!
ace-i +unciori nu (ueau 'i i4#orul r!scoalei) %n ciu"a +esa2elor +iserioase -i
(ro#ocaoare (e care le (ri+ise. Dac! se +inea sin&ur -i c,e+area secre! a li$er!ii era
"oar o su&esie ins(ira! "e "orine) e*(ri+a! "e o al! (ersoan! "is(era!C
Ri"ic6n"u/l 'oare sus (e ne'ericiul ca(i#) A2a* %-i +!ri #olu+ul
sinei4aoarelor #ocale) as'el %nc6 #or$ele lui $u$uir! ca (roiecilul unui un %n (iaa
%nc,is!.
A Unii "inre #oi l/ai au4i #or$in" (e aces cri+inal. Unii "inre #oi s/ar (uea
s! 'i a#u (roasa ins(iraie "e a/i ascula 'ane4iile ne$une-i "es(re li$erae -i re#ol!.
Ar 'i +ai %nele( s! #! !iai urec,ile "ec6 s! asculai ase+enea ne&,io$ii<
0uli+ea %-i inu res(iraia. I$lis %-i +u-c! $u4a "e 2os. Nu #oia s! se uie) "ar
oc,ii %i r!+6neau ainii asu(ra lucrului ori$il care ur+a s! se %n6+(le. Dac! %norcea
(ri#irea) oc,ii/"e/(a4! ar 'i (uu 'oare $ine s!/l "eece4e -i ar 'i au4i "es(re asa +ai
6r4iu. .n consecin!) I$lis 'i*a cu (ri#irea 'iecare cli(! care recea.
A Aces $ie o+ a+!&i nu +ai ese necesar (enru &loria (eren! a lui O+nius) %n
"o+nia +a-inilor &6n"ioare.
O,an i(! -i se 4$!u '!r! #la&!. A2a* inea $raul inac %nr/o &,ear! +o"ela!
a(ro*i+ai# ca un cle-e) iar (icioarele cu %nc! "ou!. 5u uli+a &,ear!) A2a* (rinse
(ie(ul lui O,an %nr/o sr6nsoare co+(le!) a(ri&!) (e la su$ra.
A El nu +ai ese +uncior. Nu +ai ese nici +!car ,re,&ir) unul "inre oa+enii
nesu(u-i care au su(ra#ieui "aori! oleranei noasre. Ese un &unoiB
A2a* '!cu o (au4!.
A Iar &unoiul re$uie aruncaB
A(oi) '!r! #reun sune sau #reun se+n "e e'or) A2a* %-i rase +e+$rele ari'iciale
%n "irecii "i'erie) s'6-iin"u/l %n $uc!i (e nea2uoraul O,an. Braele -i (icioarele
acesuia se "es(rinser! "in %nc,eieuri) (ie(ul i se s(inec! -i oasele ru(e %i recur! (rin
(iele. 36n&ele -i +!runaiele se risi(ir! (e "alele curae ale Pieei E(ocii "e Aur<
A2a* arunc! $uc!ile "e cor( %n +uli+ea care i(a.
A A2un&e cu a$sur"i!ile aseaB Nu e*is! nici o re#ol!B Acu+ recei %na(oi la
+unc!B
0unciorii "e4&usai (!reau c6 se (oae "e ner!$"!ori s! aler&e %na(oi la
re$urile lor) (ri#in" s(re I$lis la (lecare) ca -i cu+ el ar 'i (uu s!/i (roe2e4e. Dar I$lis
%nc! se +ai uia ului) ne#enin"u/i s! crea"!. O,an ;reer 'usese un +e+$ru al re#oleiB
:e'ul "e ec,i(! r!s(6n"ise "i4i"ena) '!cuse (lanuri) (oae c! ri+isese -i (ri+ise +esa2e.
.nc! un re$elB
.ns(!i+6na) I$lis -ia c!) "ac! ar 'i coninua s! acione4e) (ericolul (enru el
%nsu-i era acu+ -i +ai +are. 5u oae acesea) e*ecuia "e a4i %i ar!ase un anu+i lucru)
+ai li+(e"e "ec6 oric6n": re$eliunea u+an! a(ro(ia! nu e*isa "oar %n i+a&inaia lui.
Era a"e#!ra!B
Dac! O,an '!cuse (are "in asa) aunci re$uiau s! 'ie -i alii +uli alii. Iar
aceas! reea su$eran! "e lu(!ori) care/l inclu"ea -i (e I$lis) era "i#i4a! %n celule) "in
+oi#e "e si&uran!) as'el ca ni+eni s! nu/i (oa! r!"a (e ceilali. Acu+ %nele&ea.
.nce(u s! 'ac! (lanuri cu -i +ai +ul! con#in&ere "ec6 %naine.
Oa+enii nea&! e*isena unui coninuu+ "e (osi$ili!i) al unui nu+!r in'ini "e
!r6+uri %n care s(ecia lor ar (uea inra.
ERA30U3) noe "es(re naura u+an!.
Era o sal! (ro#i4orie "e s(ecacol) %n ineriorul unei cl!"iri cu (erei "e +ar+ur!)
"e (e +o-ia ro$oului. Eras+us (usese la rea$! ec,i(ele "e scla#i ca s! +o"i'ice
ineriorul) s! insale4e scaune -i s! reuile4e (ereii) oul (enru a crea o acusic! (er'ec!)
"esina! acesei unice re(re4enaii. Eras+us su"iase %nre&isr!rile celei +ai +!ree
+u4ici a oa+enilor) -ia e*ac ce se a-e(a "e la +arile si+'onii) "e la (u$lic (6n! la
"ecor. A#ea san"ar"e %nale (enru e'orurile lui arisice.
Ro$oul o in#i! (e 3erena Buler) acu+ %n a o(a lun! "e sarcin!) s! ia loc (e un
scaun +are) cenral) (enru a asisa la concer.
A 5elorlali oa+eni s/ar (uea s! le 'ac! (l!cere +elo"ia -i suneele) "ar u ai ale
a-e(!ri. Pe 3alusa 3ecun"us) +u4ica so'isica! '!cea (are "in e*isena a.
5u o sr6n&ere "e ini+!) 3erena se &6n"i la 'raele ei -i la as(iraiile lui +u4icale.
.n#!ase s! a(recie4e o(erele "ura$ile ale co+(o4iorilor u+ani "e +ul "is(!rui<
A 0u4ica nu e sin&urul lucru "e care +i/e "or) Eras+us.
A Tu -i cu +ine #or$i+ acela-i li+$a2 culural) 4ise el) '!r! s! o$ser#e re+arca ei
!ioas!. O s!/+i s(ui ce (!rere ai "e aceas! co+(o4iie. 0/a+ &6n"i la ine c6n" a+
scris/o.
U+(lu sala "e s(ecacol cu scla#i "in clasa lucr!orilor) ale-i "inr/o #arieae "e
cae&orii "e +unci cali'icae. Erau s(!lai -i %+$r!cai (ori#i i"eii lui Eras+us "es(re un
(u$lic "e %nal! clas!.
Pe (ereii ineriori erau %n-irae (orree elecronice ale +arilor co+(o4iori
u+ani) ca -i cu+ ro$oul ar 'i #ru s! se socoeasc! %n r6n"ul lor. Pe +ar&inile s!lii "e
concere) #irine "e i( +u4eu a"!(oseau insru+ene +u4icale o l!u!) un re$ec) o
a+$urin! auri! -i un $asile anic cu cincis(re4ece coar"e) a#6n" %ncasrae %n cuia "e
re4onan! coc,ilii si"e'ii.
.n cenrul scenei %nale (6n! la aco(eri-ul "esc,is) Eras+us s!ea sin&ur %n 'aa
unui (ian +are) %ncon2ura "e sinei4aoare "e +u4ic!) "i'u4oare -i o saie "e eso+(are
a suneului. Pur6n" un cosu+ ne&ru) (roocolar) cu o croial! ase+!n!oare unui
s+oc,in&) "ar a2usa s! se (ori#easc! ru(ului s!u ro$oic. Eras+us s!ea "re(i) cu
c,i(ul ca o o&lin"! nee"!) o#al!) near!6n" nici o e*(resie.
0i-c6n"u/se ca s!/-i &!seasc! o (o4iie +ai co+o"! (enru s(ae) 3erena %l
ur+!ri (e ro$oul inc,i4ior. .-i s(ri2ini +6na (e a$"o+enul enor+) si+in" +i-c!rile
$e$elu-ului neas6+(!ra. 5o(ilul ur+a s! se nasc! %n c6e#a s!(!+6ni.
.n 2urul s!u) s(ecaorii (ri4onieri se 'oiau nelini-ii) nu (rea si&uri la ce s! se
a-e(e sau ce se a-e(a "e la ei. Eras+us %-i %noarse 'aa lucioas! s(re (u$lic) l!s6n"u/i
s! se o&lin"easc! %n ea) -i a-e(!) -i iar a-e(!. .n cele "in ur+!) se l!s! !cerea.
A 0ulu+esc (enru aenie<
3e %noarse c!re un a(ara "e l6n&! el un sinei4aor "e +u4ic! ar&iniu
sr!lucior) cu $uoane "e (lasic) ce (ro"ucea 'ra4e +u4icale re(eae -i ar+onii
'a+iliare. Volu+ul +u4icii "e 'un"al crescu) iar (ese aceasa se su(ra(user! insru+ene
cu coar"e -i corni +elancolici "e (e 5,usu8.
Ro$oul ascul! c6e#a cli(e) a(oi coninu!:
A 3unei (e cale s! a#ei (are "e ce#a cu a"e#!ra re+arca$il. Penru a/+i
"e+onsra res(ecul (enru s(iriul creaor) a+ co+(us o nou! si+'onie s(ecial (enru
#oi) scla#ii +ei ,arnici. Nici o 'iin! u+an! nu a +ai au4i/o (6n! acu+<
56n! la (ian un a+esec "e +elo"ii) (arcur&6n" rei (asa2e scure) %ncerc6n" %n
a(aren! s! con'ir+e c! insru+enul era acor"a cu+ se cu#ine.
A Du(! o anali4! a+!nuni! a acesui "o+eniu) a+ scris o si+'onie co+(ara$il!
cu o(erele +arilor co+(o4iori u+ani Jo,annes Bra,+s -i E+i 5,usu8. 0i/a+ crea
lucrarea con'or+ unor (rinci(ii srice ale or"inii -i ale +ae+aicii<
3erena cerce! cu aenie s(ecaorii) %n"oin"u/se c! #reunuia "inre oa+enii
crescui %n ca(i#iae %i era 'a+iliar! +u4ica clasic! (e care/o (o+enise ro$oul. E"uca!
(e 3alusa 3ecun"us) un"e +u4ica -i ara '!ceau (are ine&ran! "in culur!) 3erena
asculase o(erele cele$re ale +ulor co+(o4iori) "iscu6n" c,iar (e %n"elee "es(re ele
cu ;re"o.
5u un i+(uls +enal) Eras+us %-i conec! +inea $a4a! (e &elcircuie la
sinei4aor) (ro"uc6n" o +elo"ie sranie) re(eii#!. A(oi) "e&eele sale +ecanice
"ansar! (e cla#iaur!) '!c6n" "eseori &esuri a+(le) ca -i cu+ ar 'i i+ia #reun 'ai+os
(ianis "e concer.
3erena &!si co+(o4iia "esul "e (l!cu!) "ar cu ni+ic ie-i! "in co+un. :i) "e-i
nu recuno-ea e*ac +elo"ia) aceasa a#ea r!s!uri ciu"a "e 'a+iliare) ca -i cu+ ro$oul
ar 'i anali4a +!sur! cu +!sur! o (ies! e*isen! -i ar 'i ur+a +o"elul) sc,i+$6n" un
ri+ aici) un (asa2 (oli'onic "incolo< 0u4ica (!rea -ears!) li(si! "e o 'or! +orice
inens!.
.n a(aren!) Eras+us cre"ea c! a(recierea unei o(ere noi era o caliae inrinsec! a
oa+enilor) c! (u$licul lui "e ca(i#i a#ea s! o$ser#e insinci# nuanele -i co+(le*iaea
co+(o4iiei sale) (er'ece "in (unc "e #e"ere srucural. 3cla#ii "in 2urul 3erenei se 'oiau
(e scaune -i asculauE (enru ei) aceasa era o "i#ersiune "esul "e (l!cu!) "ar nu +ai
+ul "ec6 o al! %ns!rcinare. 3(ecaorilor a"u-i cu 'ora (!reau s! le (lac! noele
lini-ioare ale +elo"iei) "ar nu erau e+oionai) a-a cu+ ar 'i "ori ro$oul.
56n" %-i %nce! %n s'6r-i re(re4enaia) Eras+us se %n"e(!r! "e (ian) scoase "in
'unciune ec,i(a+enul si+'onic "e aco+(ania+en -i l!s! !cerea s! se a"6nceasc!.
Penru o cli(!) scla#ii e4iar!) ca -i cu+ ar 'i a-e(a insruciuni. Eras+us #or$i:
A Ai (uea s! a(lau"ai "ac! #/a (l!cu (iesa<
Ei nu (!reau s! %nelea&! la ce se re'erea) (6n! c6n" ro$oul a"!u&!:
A Ar!ai c! #! (lace $!6n" "in (al+eB
Un (ri+ #al "e a(lau4e se au4i ca un r!(!i sla$) ca ni-e (ic!uri "e (loaie) a(oi
se a+(li'ic! a-a cu+ se a-e(a "in (area lor. 3erena li se al!ur! (oliicos) "e-i '!r!
enu4ias+. Un +ic ac "e sinceriae) (e care era si&ur! c! Eras+us a#ea s!/l o$ser#e<
0asca lucioare a ro$oului se +o"i'icase %nr/un 46+$e (lin "e +6n"rie. .n
#e-+6nul lui (roocolar) ne&ru) co$or% lin (e o scar!) "e (e scena %nal! (6n! la (arer.
3cla#ii coninuau s! a(lau"e) iar el se %nc!l4ea la a(arena lor a"ulaie. 56n" acla+aiile
se sinser!) c,e+! (a4nicii s! escore4e s(ecaorii %na(oi la sarcinile lor "e lucru
o$i-nuie.
3erena %-i (uea "a sea+a c! Eras+us se cre"ea creaorul unei o(ere "e #aloare)
"ura$ile) care "e(!-ea ceea ce reali4aser! oa+enii. .ns! nu #oia s! "iscue cu el -i %ncerc!
s! se srecoare %na(oi) la +unca ei "e la ser!. 3e +i-ca ou-i %nce) "in cau4a sarcinii) iar
Eras+us o a2unse "in ur+!:
A 3erena Buler) a+ scris aceas! si+'onie (enru (l!cerea a. Nu e-i
i+(resiona! "e eaC
Ea %-i alese cu#inele cu &ri2a) e#i6n" un r!s(uns sincer.
A Poae c! sun (ur -i si+(lu ris! (enru c! si+'onia a %+i a"uce a+ine "e ale
re(re4enaii (e care le/a+ ur+!ri (e 3alusa 3ecun"us. ;raele +eu care a +uri #oia s!
'ie +u4ician. Acelea au 'os #re+uri +ai 'ericie (enru +ine<
El o (ri#i "e a(roa(e) cu 'ila+enele o(ice scli(in"u/i.
A Nuanele co+(ora+enului u+an %+i s(un c! si+'onia e/a "e4a+!&i.
E*(lic! "e ce<
A Nu #rei s! au4i o (!rere cinsi!<
A 0! 2u"eci &re-i) (enru c! sun un c!u!or al a"e#!rului. Orice alce#a
%nsea+n! "ae eronae.
E*(resia lui an&elic! o '!cu s!/-i co$oare &ar"a.
A E ce#a %n nere&ul! cu acusica %n sala asaC
A N/are ni+ic "e/a 'ace cu acusica. 3un si&ur! c! ai esa oul (6n! la
(er'eciunea e,nic!.
Pu$licul coninua s! se %n"re(e s(re ie-iri) unii "inre ei ui6n"u/se (ese u+!r
s(re 3erena) co+(!i+in"/o (enru c! ro$oul %i acor"a un ineres s(ecial.
A A 'os si+'onia %ns!-iB
A 5oninu!) o %n"e+n! Eras+us cu #oce e&al!.
A Ai +ona o (ies! +u4ical!) n/ai crea/oB 3/a $a4a (e +o"ele (recise)
"e4#olae "e +ilenii "e c!re co+(o4iorii u+ani. 3in&ura creai#iae (e care/a+ au4i/o
#enea "in +inea lor) nu "inr/a a. 0u4ica a a 'os o e*ra(olare +ae+aic!) "ar ni+ic
care s! +! ins(ire %n #reun 'el. 0elo"ia (e care ai< consrui/o n/a e#oca %n!unrul +eu
nici o i+a&ine) nici un seni+en. N/a e*isa nici un ele+en nou cu care s! 'i conri$ui
u) ni+ic ca(i#an "in (unc "e #e"ere e+oional.
A 5u+ a- (uea s! cuani'ic un ase+enea in&re"ienC
3ilin"u/se s! 46+$easc!) 3erena "!"u "in ca(.
A Aici se a'l! &re-eala a) Eras+us. Ese i+(osi$il s! cuani'ici creai#iaea.
5u+ (oae cine#a s! au"! o 'urun! -i s! 'oloseasc! e*(eriena ca s! scrie u#erura
=Gil,el+ Tell>C Tu ai i+ia (ur -i si+(lu suneele uneului -i (loii) Eras+us) "ar n/ai
(uea e#oca i+(resia unei 'uruni. 5u+ a (ri#i Bee,o#en o (a2i-e -i cu+ a a"a(a
aceas! r!ire) rans'or+6n"/o %n =Pasorala>C 0u4ica ar re$ui s! 'ac! s(iriul s!
(lueasc!) s! aie res(iraia) s! ain&! su'leul. O(era a a 'os "oar un -ir "e< noe
(l!cue) iner(reae sais'!c!orB
Ro$oul a#u ne#oie "e c6e#a secun"e ca s!/-i sc,i+$e e*(resia "e (e 'a! -i %n
cele "in ur+! se ui! (er(le* la ea) sau c,iar "e'ensi#.
A P!rerea a (are s! 'ie %n +inoriae. Resul s(ecaorilor au a(recia +ul
lucrarea. N/ai o$ser#a a(lau4ele lorC
Ea o'!.
A 0ai %n6i "e oae) scla#ii nu cunosc ni+ic "es(re +u4ic!) nu au nici o $a4! "e
co+(araie. Ai 'i (uu 'ura orice si+'onie a unui co+(o4ior clasic) no! cu no!) -i ai 'i
(uu/o "a "re( a a. Ei n/ar 'i -iu "i'erena. .n al "oilea r6n") s! sea %nr/o sal! "e
concer a-e4ai co+o") curai -i $ine %+$r!cai ese (ro$a$il cea +ai &ro4a#!
%ns!rcinare (e care le/ai "a/o #reo"a!. De ce n/ar a(lau"a 'ie -i (enru aces unic +oi#C
3e ui! insisen la el.
A .n s'6r-i) -i lucrul cel +ai i+(oran) le/ai s(us s! a(lau"e. 5u+ ar re$ui s!
reacione4e) c6n" -iu c!/i (oi uci"e %n orice cli(!C .n ase+enea %+(re2ur!ri) Eras+us) nu
#ei o$ine nicio"a! o reacie clar! -i cinsi!.
A Nu %nele&) nu (o s! %nele&.
Eras+us re(e! aces lucru "e c6e#a ori. Brusc) se roi -i rase un (u+n "ur %n
'aa unui $!r$a care recea (e l6n&! ei. Lo#iura nea-e(a! '!cu #ici+a s! se
(r!$u-easc! (ese scaune) s6n&er6n".
A De ce/ai '!cu asaC #ru 3erena s! -ie) re(e4in"u/se s!/l a2ue (e $!r$a.
A Te+(era+en arisic) r!s(unse cal+ Eras+us. Nu a-a/l nu+esc oa+eniiC A
%ncerca s! +! %n-ele %n le&!ur! cu a"e#!raele lui seni+ene<
T6n!ra %ncerc! s!/l aline (e $!r$aul lo#i) "ar c6n" ri"ic! oc,ii s!/l (ri#easc! (e
ro$o) scla#ul se 4$!u s! sca(e) ri"ic6n" o +6n! ca s! o(reasc! s6n&ele care/i cur&ea "in
nas. 3erena %i re(ro-! lui Eras+us:
A A"e#!raii ari-i sun sensi$ili -i (lini "e co+(asiune. N/au ne#oie s! r!neasc!
oa+enii ca s!/i 'ac! s! si+!<
A Nu i/e ea+! s!/i e*(ri+i o(iniile) c,iar "ac! e-i con#ins! c! s/ar (uea s!/
+i "is(lac!C
3erena %l (ri#i "irec %n 'aa ne'ireasc!.
A 0! ii (ri4onier!) Eras+us. Prein4i c! #rei s!/+i -ii (!rerea) a-a c! i/o s(un.
0! (oi r!ni) +! (oi c,iar uci"e) "ar +/ai s+uls "e2a "e la #iaa +ea -i "e l6n&! $!r$aul
(e care/l iu$esc. Orice al! su'erin! (!le-e (rin co+(araie.
Eras+us o (ri#i 'i*) e#alu6n" ceea ce s(usese.
A ;iinele u+ane +! las! (er(le* -i u +ai +ul "ec6 oricine) 3erena BulerB
5,i(ul lui "e +eal'lui" c!(!! o e*(resie 46+$ioare.
A Dar #oi coninua s! %ncerc s! %nele&. 0ulu+esc (enru (!run"erea "e care
"ai "o#a"!<
Du(! ce 3erena (!r!si sala) Eras+us se %noarse la (ian -i %nce(u s! e*erse4e.
0ai (resus "e orice) sun un o+ "e onoare. A-a %+i "oresc s! 'iu inu +ine.
?AVIER HARJONNEN) co+enariu c!re oa+enii lui.
Ti+(ul (e care/l (erecuse cu 3erena (!rea acu+ ca un #is eso+(a.
?a#ier nu reu-ea s!/-i a"uc! a+ine e*ac (oecile (e care u+$laser! (rin
(!"urile "e (e +o-ia 'a+iliei Buler) "e#eni! acu+ c!+inul lui %+(reun! cu Oca. 3oia
lui. Nu/-i (uea a+ini "ra&osea lui (ier"u! +ai li+(e"e "ec6 (uea si+i +iro"eniile
e*oice ale unui 'el "e +6ncare $ine (re(ara sau +irosurile "elicae ale 'lorilor "e (e
(a2i-i. Pl!+6nii rans(lanai se #in"ecaser! a6 c6 era (osi$il. Acu+ #enise #re+ea ca
ini+a lui s! 'ac! acela-i lucru.
De +ule ori %-i s(usese c! n/ar re$ui s! 'ac! asa) c! se #a "e#oa noii #iei (e
care i/o (ro+isese lui Oca. Dar) cu oae acesea) ia!/l aici) %ncerc6n" s!/-i re&!seasc!
recuul sau s!/-i ia r!+as/$un.
Alese acela-i ar+!sar salusan "e culoarea ciocolaei (e care/l c!l!rise la
#6n!oarea "e +isrei e(o-i) cu a(roa(e nou! luni %n ur+!. Ore %nre&i %ncerc! s!
re&!seasc! (a2i-ea +a&ic! un"e el -i cu 3erena '!cuser! "ra&ose) "ar locul (!rea s! 'i
"is(!ru< ca -i 3erena %ns!-i. 5a -i 'ericirea< -i #iiorul lui.
Acu+) %ncerc6n" s! rere4easc! a+inirile "ealurilor -i (!"urilor "in 2ur) o ce
(uea re+e+ora "es(re acea "u(!/a+ia4! era 'ru+useea c,i(ului 3erenei -i $ucuria (ur!
"e a 'i "in nou al!uri "e ea. Orice alce#a (!rea o 'ane4ie %nceo-a!) un si+(lu 'un"al.
Pro(rieaea 'a+iliei Buler era a6 "e %nins! %nc6 nici +!car #icere&ele nu o
(arcursese #reo"a! (e oa!. Du(! c!s!oria lui ?a#ier cu Oca) 0anion insisase ca
(roas(!ul s!u &inere s! se sa$ileasc! la conacul Buler. 5u ;re"o -i 3erena "is(!rui -i
cu Li#ia (leca!) casa cea +are (!rea (rea lini-i! -i sin&uraic!. ?a#ier consi"erase
%no"eauna locuina Tanor ca 'iin" c!+inul lui) "ar riseea "in oc,ii lui 0anion Buler
-i s(erana "in cei ai lui Oca %l con#inseser! s!/-i +ue lucrurile %n casa 'a+iliei Buler.
.nr/o 4i) (oae) oul %n 2urul lui a#ea s! %ncee4e s!/i +ai a"uc! a+ine "e
3erena<
.nr/o (oian! "e (e "ru+) "esc!lec! -i (ri#i %n "e(!rarea rece) un"e "ealurile
+ereu aco(erie "e #er"ea! r!s!reau (rin ceurile "i+ineii. 3e si+ea (rins %nr/un
co-+ar +o,or6) "ar -ia (rea $ine c! -i/l (ro#ocase sin&ur %nc! "e la %nce(u) #enin" aici.
3erena a +uri.
O l!sase (e "ulcea Oca %n cas!) s(un6n"u/i c! #oia s!/-i (un! ar+!sarul s! 'ac!
e*erciii. Ei %i (l!cea s! c!l!reasc! "eseori %+(reun! cu el) "ar si+ise c! acu+ "orea s!
'ie sin&ur. De-i erau c!s!orii "e +ai (uin "e "ou! luni) a#eau (uine secree unul 'a!
"e alul. Oca %-i "!"ea ou-i sea+a) '!r! s! recunoasc! #reo"a!) c! nu #a a#ea nicio"a!
(e "e/a/nre&ul ini+a soului s!u.
El -i cu 3erena %+(!r!-iser! #isuri +!ree. Viaa lui ne%+(lini! al!uri "e ea ar 'i
'os co+(le*! -i c6eo"a! 'urunoas!) "ar %no"eauna ineresan!. Prin conras) c!snicia
&r!$i! a lui ?a#ier cu Oca era (l!cu!) "ar si+(l!. Pro$le+ele care o (reocu(au (e 'a!
(!reau a6 "e +ici %n co+(araie cu #i4iunile u+aniare +a&ni'ice ale 3erenei. Era &reu
"e cre4u c! cele "ou! erau surori. :ia c! ase+enea co+(araii erau ne"re(e 'a! "e Oca
care se (ura cu el +ai $ine "ec6 +eria ca -i 'a! "e a+inirea 3erenei. Dar nu se
(uea s!(6ni.
36n" c,iar %n s(aele lui) calul lui ?a#ier nec,e4!) iar el rase cu (uere "e
c!(!sru. A"ul+ec! a"ierea) c!u6n") cu si+urile acu+ aro'iae) s! &!seasc! #reo ur+!
%n6r4ia! a (ar'u+ului "ulce al 3erenei.
Pier"u!. E-i +oar!) iu$irea +ea) -i re$uie s! e las s! (leciB
.nc!lec! "in nou ar+!sarul -i (lec! +ai "e(are "e/a lun&ul (oecii) "ar niciunul
"inre ar$ori sau "inre "ealuri nu (!rea cunoscu. Pa2i-ea (uea 'i oriun"e.
?a#ier se 'rec! la colul oc,iului. O #!4u (e i"ealisa 'e+eie cu oc,ii +inii)
(enru uli+a oar!) iar i+a&inea ei a(!ru ca lu+ina soarelui "e #ar!) 46+$in" "easu(ra
lui) s(un6n"u/i '!r! cu#ine c! re$uie s! +ear&! +ai "e(are cu #iaa lui.
.-i lu! r!+as/$un "e la 3erena) "e-i +ai '!cuse asa -i %naine) iar ea %i r!+!sese
+ereu a(roa(e. N/ar 'i (uu #or$i cu ni+eni "es(re "urerea lui) (enru c! ni+eni nu l/ar
'i %neles. Tre$uia s! su'ere sin&ur.
.-i (!srase %no"eauna (enru sine seni+enele.
?a#ier a#ea o e*(resie "isan! (e c,i() %n i+( ce cone+(la ceea ce ar 'i (uu
s! 'ie. 56e#a cli(e +ai 6r4iu) c6n" lu+ina 4ilei sr!(unse ceaa "i+ineii -i/i %nc!l4i 'aa)
%nce(u s! se si+! +ai $ine. Do&oarea aurie a soarelui se+!na cu 3erena %ns!-i) #e&,in"
asu(ra lui. De 'iecare "a! c6n" a#ea s!/i si+! c!l"ura) a#ea s! se &6n"easc! la ea -i la
"ra&osea (e care/o %+(!r!-iser!.
?a#ier %noarse calul -i/l %n"e+n! la ra() (ornin" %na(oi s(re conacul Buler< -i
s(re Oca) soia lui.
;ocul nu are o 'or+! (ro(rie) "ar a"er! la o$iecul care ar"e. Lu+ina a"er! la
%nuneric.
;iloso'ie a co&iorilor.
Du(! +ai +ul "e o lun! "e re(araii +asi#e) 5!l!orul Visurilor era %n s'6r-i &aa
s! (lece "e (e P!+6n %nr/o al! curs! "e acuali4!ri. Dar Vorian Arei"es a#ea o
%n"aorire i+(oran! "e %n"e(lini %naine "e (lecare) -i anu+e s!/i 'ac! o #i4i! lui
Eras+us) a-a cu+ %i ceruse ro$oul.
.nc! o "a!) e*ra#a&ana r!sur! ras! "e cai %l "use la #ila i+(un!oare "e la
+alul +!rii. Vre+ea %nsori!) cu nu+ai c6i#a nori aler&6n" (e "easu(ra oceanului) era
+ul +ai (l!cu! "ec6 (loaia +!run! "e la #i4ia lui anerioar!.
De %n"a!) ca -i cu+ (ri#irea i/ar 'i 'os aras! "e ea) o #!4u (e 3erena Buler
s6n" %n (icioare la inrarea (rinci(al!. Pura o roc,ie nea&r! -i lar&!) "e ser#ioare) iar
(6necele %i era a6 "e roun" %nc6 nu/-i (uea "a sea+a cu+ coninua ea s! +unceasc!.
Be$elu-ul re$uia s! se nasc! %n cur6n".
3erena %l a-e(a (e Vor ca -i cu+ ar 'i %n"e(lini "oar o al! %ns!rcinare) cu
$raele %ncruci-ae -i c,i(ul neuru. El nu -iuse la ce s! se a-e(e) iar 'aa in"esci'ra$il! a
'e+eii %l "escura2!. A#6n" %n #e"ere onul ei "e la s'6r-iul %n6lnirii recue) Vor s(erase
c! s/ar 'i (uu s! 'ie c,iar $ucuroas! s!/l #a"!.
Poae c! oul a#ea "e/a 'ace cu $e$elu-ul -i cu 'urunile ,or+onale care/i
$6nuiau (rin or&anis+C Ar 'i (uu 'i %n&ri2ora! %n le&!ur! cu ce a#ea s! se %n6+(le cu
co(ilul "u(! na-ere) cu ce/ar 'i (uu Eras+us s! 'ac! cu elC
De-i 3erena 'usese 'iica unui (ersona2 i+(oran "in Li&a No$ililor) aici era "oar
o scla#! casnic!E nici +!car nu '!cea (are "inre oa+enii "e %ncre"ere< 5o(ilul ei ar 'i
(uu 'i arunca %n arcurile +i4era$ile) al!uri "e oa+enii "in casa in'erioar!< .n a'ar!
"e ca4ul %n care Vor -i/ar 'i 'olosi in'luena (enru a o$ine concesii %n 'a#oarea +a+ei -i
a co(ilului. Dar c,iar "ac! ar 'i reu-i) a#ea ea s!/i 'ie recunosc!oare (enru e'orC
L!s6n"u/-i caii "e la r!sur! s! lo#easc! "alele (a#a2ului cu co(iele) Vor a2unse
la inrarea aco(eri! "inre coloanele scul(ae %n sil &ro&i(ean. .naine ca ea s! a(uce s!
s(un! ce#a) el i4$ucni:
A .+i cer scu4e c! e/a+ su(!ra uli+a oar!) 3erena Buler< In"i'eren ce/a+
'!cuB
A-e(ase asa cu ner!$"are +ul! #re+e) e*ersase ce/ar 'i #ru s! s(un!.
A Descen"ena a +! su(!r!<
R!s(unsul ei !ios %l l!s! cu &ura c!sca!. 5a 'iu al lui A&a+e+non) lui Vor i se
acor"ase li$eraea "e a cii +e+oriile a!lui s!u -i "e a a'la "es(re oae cuceririle
&lorioase ale ianului. A#usese norocul s! cunoasc! +ule lucruri %n c!l!oriile lui) s!
#a"! +ule lucruri ineresane. ;a(ul c! era 'iul unui ian (!ruse %no"eauna un a#ana2
(enru el (6n! acu+.
V!46n"u/i e*(resia ului!) 3erena %-i a+ini c! re$uie s! -i/l (!sre4e ca alia -i se
,o!r% s!/i o'ere un sur6s.
A Dar asa ese (o#ara +ea) la 'el "e +ul ca -i a a.
.n i+( ce receau (e l6n&! sauile -i urnele %nale -i orna+enae "in 'iri"e)
6n!rul s(use) ca -i cu+ ea ar 'i a#u ne#oie "e e*(licaii:
A Plec %n cur6n" cu 5!l!orul Visurilor) iar s!(6nul !u a ceru s! #or$easc! cu
+ine +ai %n6i. De aceea sun aici.
3erena ri"ic! "in s(r6ncene.
A Aunci sun si&ur! c! Eras+us #a 'i %nc6na s! e #a"!.
A2unser! %n 'aa unei u-i) iar Vor %nre$!:
A 3e %n6+(l! #reo"a! s! acce(i scu4eleC 3au consi"eri oae o'ensele
(er+aneneC
Re+arca (!ru s/o sur(rin"!.
A Dar nu/i (are cu a"e#!ra r!u) nu/i a-aC 3lu2e-i "e $un!#oie +a-inile
&6n"ioare) care au %nro$i -i orura o+enirea. 5u si&uran! -ii a6a lucru) nuC :i e
lau4i cu a!l !u) ca -i cu+ ceea ce/a '!cu ar 'i ce#a cu care s! e +6n"re-i. :ii ce#a
"es(re E(oca TianilorC 3au "es(re Re#olele Hre,&irilorC
A A+ cii +e+oriile a!lui +eu cu +inuio4iae<
A Nu +! re'er la (ro(a&an"a lui A&a+e+non. Ai a'la ce#a "es(re isoria
a"e#!ra!C
El se %ncrun!.
A A"e#!rul e a"e#!r) nu/i a-aC 5u+ (o e*isa #ersiuni "i'erie ale aceluia-i
e#eni+enC
3erena o'! ca -i cu+ Vor ar 'i 'os un co(il +ic) iar ei %i era &reu s!/i e*(lice.
A .nr/un 'el) e-i +ai (uin con-ien "ec6 o +a-in!) Vorian Arei"es) (enru c!
nu/i "ai sea+a c! ai "e ales -i cre4i c! nu 'aci ni+ic r!u.
T6n!rul sur(rinse un %nce(u "e sur6s rese+na (e $u4ele ei.
A :i ou-i) ce ros are s! r!+6i su(!ra (e cine#a a6 "e in"us %n eroareC
Vocea ei se as(ri "in nou.
A Poae c! A&a+e+non e (rea ru-ina ca s! e lase s! %n#ei isoria a"e#!ra!. Ni/
ai $!u #reo"a! ca(ul s! #eri'ici 'a(ele) sau acce(i "oar (o#e-ile "e r!4$oi ale a!lui
!uC
Vor %n!l! $!r$ia) nu (rea si&ur cu+ s!/i iner(ree4e sarea su'leeasc!.
A 3un un o+ "e %ncre"ere. Po a#ea acces la orice 'i-iere isorice #reau.
Lui Vor i se %n#6rea ca(ul.
A Aunci '! c6e#a in#esi&aii (e con (ro(riu. O s! ai "esul i+( s! e &6n"e-i
la lucrurile asea) c6n" o s! 'ii (leca %n c!l!orie cu na#a a.
.n ineriorul ca+erei "e 4i ausere) (ereii ransluci4i l!sau s! reac! o scli(ire "e
un &al$en a(rins. 3u(ra'eele re'lecori4ane se sc,i+$au "e la o cli(! la ala) rec6n" (rin
nuane "e culoare) "e#enin" +ai $l6n"e. Ea %l %n"ru+! c!re o cana(ea ca'eniu +eali4a.
A Eras+us a "a insruciuni s!/l a-e(!+ aici. 5u oarecare &reuae) se a-e4! (e
un scaun l6n&! el. A+6n"oi.
El %i si+ea a(ro(ierea) e*re+ "e con-ien "e cur$a (6necelui ei (e su$ roc,ie.
Nu era "esul s(aiu %nre ei a-a cu+ inenionase Eras+us) '!r! %n"oial!. .nc!(erea nu
a#ea ale +o$ile. Pulsul lui Vor se acceler! %n i+( ce s!ea cu'un"a %nr/o !cere
s6n&ace) a-e(6n"u/l (e ro$o. P!rea '!r! ros s! 'ie a6 "e aras "e ea<
O$ser#6n"u/i (e cei "oi oa+eni (rin ecranele "e (eree roioare) Eras+us era
inri&a "e li+$a2ul lor cor(oral) "e 'elul %n care se uiau unul la cel!lal) a(oi %norceau
(ri#irea. .n ciu"a aiu"inii #i4i$il conra"icorii a 3erenei) re$uia s! si+! o oarecare
aracie (enru aces 6n!r c,i(e-. Iar Vorian Arei"es) '!r! %n"oial!) era cuceri "e ea.
Eras+us ur+!rise co+(ora+enul "e %+(erec,ere %nre oa+eni) "ar acesa nu era
2ocul reci(roc o$i-nui. Nu) era +ai co+(le* "ec6 orice o$ser#ase #reo"a! (rinre
scla#ii crescui %n ca(i#iae. V!46n" c! !cerea inco+o"! se (relun&ea) 3erena #or$i:
A Ai cre"e c! un ro$o (oae ine socoeala i+(ului +ai $ine.
Vor %i 46+$i.
A Nu +! "eran2ea4! s! a-e(.
3erena ar!a s6n2eni!) "ar %-i a"use a+ine s!/i r!s(un"! la sur6s.
;ascinan. .n (oe+e -i %n lieraura clasic!) Eras+us ciise "es(re +iserele iu$irii
ro+anice) "ar nu o #!4use nicio"a! %n'lorin". O "a!) cu -a(e4eci -i rei "e ani %n ur+!)
&!sise o (erec,e "e ineri %n"r!&osii care (lecaser! (e 'uri- "e la %n"aoririle care le
'useser! %ncre"inae) ca s! (oa! (erece (uin i+( sin&uri) %n6lnin"u/se %n secre. .i
(rinsese) "esi&ur oa+enii erau a6 "e s6n&aci c6n" %ncercau s! se 'uri-e4e -i/i
(e"e(sise cu "es(!rirea (er+anen!. P!ruse reacia cea +ai e#i"en!. Dac! le/ar 'i
%n&!"ui s! sca(e cu un ase+enea ac "e in"e(en"en!) s/ar 'i (uu r!s(6n"i (rinre
ceilali scla#i.
Du(! aceea re&rease ou-i c! luase o ase+enea +!sur!) -i/-i "orise s! 'i
coninua s! su"ie4e 'elul %n care se curea4! oa+enii.
Penru ace-ia "oi a#ea un (lan +ai $ine ela$ora. Ineraciunea lor era un al
la$oraor) un al e*(eri+en a6 "e "i'eri "e =celulele re$ele> i+a&inare (e care
%nce(use s! le %ncura2e4e) "aori! (ro#oc!rii lui O+nius. Era i+(oran s!/i o$ser#e (e
oa+eni %n siuaiile lor naurale "e co+(ora+en.
:i c6eo"a! ese necesar s!/i a+!&i+B
.n i+( ce (erec,ea u+an! a-e(a -i se 'oia) Eras+us le o$ser#a 'iecare &es)
'iecare cli(i "in oc,i) 'iecare +i-care a $u4elor) 'iecare cu#6n -i on al #ocii. B!r$aul -i
'e+eia erau nelini-ii) %ncurcai "e siuaia ne'ireasc!) nesi&uri cu+ s!/-i ocu(e i+(ul.
Vorian Arei"es (!rea s! se "elece4e %n aceas! %+(re2urare +ai +ul "ec6
3erena.
A Eras+us e raea4! $ine) s(use el) ca -i cu+ ar 'i %ncerca s/o con#in&!. Ai
noroc c! se ineresea4! a6 "e +ul "e ine<
5,iar -i cu (6necele s!u &reoi) 3erena se ri"ic! "e (e cana(ea ca ars!) au4in"u/i
su&esia. 3e %noarse s(re el) iar ro$oul s(ion sa#ur! e*(resia "e in"i&nare "e (e c,i(ul
'e+eii -i (ri#irea ului! a lui Vorian.
A 3un o 'iin! u+an!) 4ise ea. 0i/a+ (ier"u li$eraea) casa) #iaa iar u cre4i
c! ar re$ui s! 'iu recunosc!oare celui care +! ine (ri4onier!C Poae c! ar re$ui s!
(ereci o (are "in i+(ul c!l!oriilor ale ree#alu6n" aceas! (!rere<
El ar!a $ui+!ci "e i4$ucnirea ei) iar 3erena coninu!:
A Te co+(!i+esc (enru i&noran!) Vorian Arei"es.
Du(! o cli(! (relun&i!) el r!s(unse:
A N/a+ r!i 'elul !u "e #ia!) 3erena. N/a+ 'os (e lu+ea a) a-a c! nu -iu "e
ce i/e "or) "ar a- 'ace orice "oar ca s! 'ii u 'erici!<
A A- 'i cu a"e#!ra 'erici! "oar "ac! a- 'i li$er! s! +! %norc acas!.
L!s! s!/i sca(e un o'a a"6nc) a(oi se a-e4! "in nou (e cana(ea.
A Dar +i/ar (l!cea s! 'i+ (rieeni) Vorian.
Ro$oul a2unse la conclu4ia c!/i l!sase "esul i+( %+(reun!. Plec! "e l6n&!
ecranul "e su(ra#e&,ere -i inr! %n ca+era "e a-e(are.
0ai 6r4iu) Vorian se %nre$! "e ce 'usese c,e+a la #il!) la ur+a ur+ei Eras+us
%l "usese %n &r!"ina $oanic!) un"e s!user! "e #or$!) %ns! ro$oul %i (usese (uine
%nre$!ri rele#ane.
.n calea-c!) (e "ru+ul %na(oi s(re s(aio(or -i s(re 5!l!orul Visurilor) Vor se
si+ea '!r! #la&! -i con'u4. .l 'rusra 'a(ul c! nu (uea 'ace ni+ic ca s! a"uc! $ucurie %n
#iaa 3erenei. 3(re sur(rin"erea lui) i"eea "e a/i c6-i&a $un!#oina sau recuno-ina %l
incia la 'el "e +ul ca -i (ers(eci#a "e a/-i +ulu+i a!l. 0inea lui se %n#6re2ea) (lin!
"e lucrurile (e care i le s(usese ea "es(re isorie) (ro(a&an"! -i "es(re #iaa (e lu+ile
Li&ii.
.l (ro#ocase. El nu 'usese nicio"a! curios s! cieasc! alce#a "ec6 +e+oriile lui
A&a+e+non) nu/-i i+a&inase nicio"a! c! (uea e*isa o (ers(eci#! "i'eri! asu(ra
acelora-i e#eni+ene. Nu se &6n"ise la #iaa "in a'ara lu+ilor sincroni4ae) (resu(un6n"
%no"eauna c! oa+enii ne"o+esicii %n"urau acolo o e*isen! sor"i"!) '!r! ros.
Dar cu+ (uuse o ase+enea ci#ili4aie ,aoic! s! (ro"uc! o 'e+eie ca 3erena
BulerC Poae c! (ier"use "in #e"ere ce#a<
:iina: (ier"u! %n (ro(riile +iuri) "u$l6n"u/-i e'orurile c6n" -i/a uia elul.
NOR0A 5ENVA) noe "e la$oraor ne(u$licae.
.nc6na "e noul scu (roecor) Tio Hol4+an s!ea %n (icioare %n la$oraorul "e
"e+onsraii (e 2u+!ae reconsrui. .-i 4e'le+isea a"#ersarii) r6"ea "e ar+ele +orale.
Ni+ic nu/l (uea r!niB 9eneraorul %i (ulsa la (icioare) (roiec6n" o $arier! (ersonal! %n
2urul cor(ului. I+(enera$il< sau a-a s(era.
Aces es ar re$ui s! "o#e"easc! 'a(ul c! i"eea 'unciona. 5,iar -i Nor+a
cre"ea %n el "e "aa asa. 5u+ (uea s! +ear&! ce#a (rosC
T6n!ra cea +icu! s!ea la ca(!ul cel!lal al cl!"irii consoli"ae) arunc6n" cu
o$iece %n el (iere) unele -i) %n cele "in ur+!) la insisena lui) o $6! &rea. Toae
lo#eau c6+(ul lic!rior -i c!"eau) cu i+(ulsul r!(i "e ener&ia c6+(ului) l!s6n"u/l
co+(le neains.
.-i 'luur! +6inile.
A Nu/+i %+(ie"ic! "eloc +i-c!rile. E +inunaB Acu+) cu c,i(ul concenra)
Nor+a inea sr6ns un (u+nal 8in"2al) %n +o" li+(e"e %n&ri2ora! c! l/ar (uea r!ni.
Trecuse ea %ns!-i (ese ecuaii -i sa$ilise c! sa#anul nu '!cuse nici o &re-eal!. Pori#i
anali4ei -i insincelor ei) scuul ar re$ui s! 'uncione4e la #ie4ele "e i+(ac (e care le
'oloseau %n es.
Dar o e4ia.
A Hai) Nor+a. :iina nu/i (enru cei sla$i "e %n&erB
Ea arunc! 8in"2alul c6 "e are (uea -i se sili s! nu resar!. La+a ascui! alunec!
ino'ensi#! (e sraul e*erior al $arierei. Hol4+an 46+$i) '!c6n"u/i se+n cu "e&eele.
A In#enia asa #a sc,i+$a (roecia (ersonal! %n oa! Li&a. Ni+eni nu #a +ai 'i
#ulnera$il %n 'aa asasinilor -i a $an"iilor<
Icnin" "in cau4a e'orului) Nor+a a4#6rli o suli! i+(ro#i4a!. Lo#i c,iar %n 'aa
oc,ilor lui Hol4+an) '!c6n"u/l s! sar! %na(oi cli(in" s(eria. 56n" $!ul ascui 4!n&!ni
(e (o"ea) $!r$aul c,icoi sur(rins.
A Nu (o s! nu 'iu "e acor" cu ine) sa#an Hol4+an.
Nor+a %i r!s(unse cu un sur6s) a(oi er+in! "e arunca %n el o +uli+e "e o$iece)
ca o (recu(ea! 'urioas!.
A ;elici!ri (enru aceas! reali4are re+arca$il!B
;!r! nici un (ic "e in#i"ie #i4i$il!) 'aa "e (e Rossa8 (!rea cu a"e#!ra %nc6na!
(enru el. .n s'6r-i) a#ea un riu+' nu+ai al lui (e care s! i/l (re4ine lui Ni88o Blu"") la
'el ca %n 4ilele "e &lorie. 5e u-urareB
56n" lui Nor+a nu/i +ai r!+ase ni+ic "e arunca) Hol4+an sri&! la &!r4ile "e
"ra&oni care s!eau (e (o"ul (ro#i4oriu:
A 5,e+ai/l (e con"uc!orul scla#ilor +ei casnici 4en-iii. B!r$aul acela $rune)
cu $ar$!<
.n i+( ce unul "inre "ra&oni (lec! s!/l &!seasc! (e scla#) Hol4+an r6n2i
r!u!cios c!re Nor+a.
A O s!/i 2uc!+ o +ic! 'ars!< E un i( +oroc!nos) -i cre" c! +! ur!-e.
Bel 0oula7 sosi la la$oraorul "e "e+onsraii) cu $ar$a ca 'u+ul "e c!r$une
a6rn6n"u/i "e $!r$ie. De 'iecare "a! c6n" Hol4+an se uia la el (rea "e a(roa(e) %-i
%n"re(a %n al! (are (ri#irea (lin! "e 'urie +ocni!.
A+6n"oi "ra&onii (!reau sus(icio-i 'a! "e con"uc!orul scla#ilor) "ar Hol4+an
le alun&! %n&ri2orarea) si+in"u/se %n si&uran! %n s(aele scuului s!u cor(oral.
A D!/i (isolul 5,an"ler) ser&en.
A Dar) "o+nule) e un scla#B
5,i(ul "ra&onului r!+ase "e (iar!. 0oula7 ar!a -i +ai sur(rins "e %n"e+n.
A Nu sun nelini-i) ser&en. Parenerul !u (oae s! sea cu oc,ii (e el. .+(u-c!/
l %n ca( "ac! nu ur+ea4! e*ac insruciunile.
Nor+a insis!:
A Poae c! ar re$ui s! +ai es!+ asa) sa#an Hol4+an. A+ (uea a&!a un
+anec,in %n ineriorul scuului) s! #e"e+ ce se %n6+(l! cu el.
A 3un "e acor") "o+nule sa#an) a"!u&! ser&enul. 3arcina noasr! ese s! #!
(roe2!+) -i nu (o (er+ie<
Ener#a) Hol4+an %l %nreru(se.
A A$sur") sise+ul nu (oae 'i conrola "ec6 "in ineriorB 3arcina +ea) "a! "e
lor"ul Blu"" %nsu-i -i "e c!re Li&a No$ililor ese "e a crea -i esa un +i2loc (rin care
s! ne (ue+ (roe2a "e +a-inile &6n"ioare. Dac! nu #rei s! 'ii lua "e #6n!ori ro$oi -i
rans'or+a %nr/un scla# al lui O+nius) %i su&ere4 s! +! la-i s!/+i 'ac rea$a. A+ irosi
"e2a "esul i+(<
.nc! nelini-i) ser&enul scoase (isolul cu ace cu $!aie lun&! -i/l (use %n +6inile
$!!orie ale scla#ului. Bel 0oula7 a(uc! ar+a) ui6n"u/se %nr/o (are -i/n ala) ca -i
cu+ nu i/ar 'i #eni s! crea"! c! are a6a noroc.
A :i acu+) u 0oula7) a-a e c,ea+!C .n"rea(! ar+a aceea s(re +ine -i ra&e
%n (ie(. D!/i "ru+ul) n/ai cu+ s! rae4iB
0oula7 nici nu cli(i. 5u oii au4iser! or"inul "irec. A(!s! (e $uonul "e ra&ere.
Dra&onii sri&ar!. Nor+a se &,e+ui<
Ar+a lans! a-c,ii "e crisal "e +are #ie4!) care lo#ir! scuul ce/l %ncon2ura (e
Hol4+an) a(oi 4!n&!nir! (e (o"ea ase+enea siclei s(are. 3a#anul l!s! s!/i sca(e un
o'a neau4i -i (icioarele i se %n+uiar! $rusc "e u-urare.
A$ia ascun46n"u/-i +6nia -i ura. Bel 0oula7 a(!s! (e r!&aci iar!-i -i iar!-i. O
&rin"in! "e crisale ascuie %+(ro-c! "in nou scuul cor(oral. Trase (6n! c6n" (isolul
5,an"ler se &oli.
Doi "ra&oni %n&ri2orai a(!rur! %n u-!) cu ar+e al$e ri"icae) &aa s!/l aie (e loc
%n $uc!i (e scla#ul cu $ar$! nea&r! "ac! era ne#oie. Dar la #e"erea lui Hol4+an
ne#!!+a -i r646n") 0oula7 se %ncrun! -i co$or% (isolul. 9!r4ile i/l s+ulser! "in
sr6nsoarea (uernic!.
Pese o %n 2ur erau %+(r!-iae ace) ca ni-e cio$uri "e o&lin"! s(ar!. 3a#anul se
a-e(a s! (ri+easc! %nc! o 0e"alie (enru 5ura2 "e (e Poririn (enru aceas! in#enie.
Te+erar) '!r! s! se &6n"easc! la consecine) sa#anul se %noarse s(re sol"a:
A Acu+) ser&en) "!/i e*(lo4i#ul !u "e +6n!) &rena"a +ic! (e care o ii la -ol".
Dra&onul %ne(eni.
A 5u o res(ecul) "o+nule sa#an) nu i/o "au.
A Pisolul !u 5,an"ler n/a a#u nici un e'ec) -i se #a %n6+(la la 'el -i cu
&rena"a. I+a&inea4!/i c6 "e 'olosioare #or 'i acese scuuri (enru ine -i oa+enii !i) o
"a! ce e'icaciaea lor #a 'i "o#e"i!.
Nor+a iner#eni) s(un6n"u/i ser&enului cu o #oce sla$!) cu+(!ni!:
A .n re&ul!. 3a#anul -ie ce 'ace<
0oula7 se r!suci ca un c6ine %n!r6a) %nin46n" +6na "u(! &rena"!) cu (al+a %n
sus.
3er&enul 4ise:
A 0ai %naine) #reau ca oa! lu+ea s! reac! (e (area cealal! a (o"ului.
5on"uc6n"/o (e Nor+a) ceilali "ra&oni ra#ersar! c!re s6nca (rinci(al!.
Dra&onul scoase %n s'6r-i e*(lo4i#ul -i i/l "!"u 4en-iiului. ;!r! s! a-e(e s! i se
+ai s(un! o "a!) Bel 0oula7 a(!s! $uonul -i arunc! u-or e*(lo4i#ul c!re Hol4+an.
Nor+a se e+u "inr/o "a! c! &rena"a se #a roso&oli "esul "e %nce ca s! reac! (rin
scu %naine s! "eone4e.
:iin" c! se a'la %n ra4a "e aciune a e*(lo4iei) Bel 0oula7 se re(e4i (ese
(asarel!. Din (area cealal! a (o"ului) Nor+a #!4u s'era lucioas! rico-6n" "e $ariera
lic!rioare ca un 'ruc srica.
Un +!nunc,i asur4ior "e 'oc eru(se %n cl!"irea "esc,is! (enru "e+onsraii.
D&o+oul -i #alul "e (resiune 'ur! "e a2uns s/o %+$r6nceasc! (e Nor+a. 5!4u %n
&enunc,i) (ri#in" (ese +ar&inea (o"ului c!re r6ul a'la "e(are) "e"esu$< &6n"in"u/
se c! ar 'i re$ui s! (oare cu ea noul "is(o4ii# sus(ensor -i a"uc6n"u/-i a+ine "e
scla#ii care se (r!$u-iser! %n +oare) %n i+(ul (rece"enului es al lui Hol4+an.
Dou! "inre 'eresrele a$ia +onae e*(lo"aser! %nr/un nor "e sicl! ar+a!)
%+(r!-iin" 'ra&+ene care scli(eau %n lu+ina soarelui. ;u+ul se %ncol!cea %n sus. Nor+a
se ri"ic! "in nou %n (icioare.
Neains) Bel 0oula7 s!ea cu +6inile %ncle-ae. 3ol"aii se %ncor"ar!) &aa s!/l
"o$oare (e con"uc!orul scla#ilor "ac! ar!a cel +ai +ic se+n "e #iolen!.
Nor+a se %noarse s(re cl!"ire) (oicnin"u/se. 0inea ei -ia c! scuul re$uia s! 'i
re4isa) "ar ini+a se e+ea c! ar 'i (uu s!/i sca(e #reo 'isur! su$il! %n +unca o+ului
"e -iin!.
5a un sol"a #icorios) Hol4+an ie-i ano- "in la$oraor) cli(in" -i alun&6n" cu
+6na 'u+ul "in 'a!. O(rise &eneraorul scuului -i l!sase a(araul %n cenrul %nc!(erii.
5roin"u/-i cu &reu "ru+ (rinre "!r6+!uri) ar!a oarecu+ "e4or"ona) "ar ne#!!+a.
A 0er&eB Proecie co+(le!B Nici o 4&6rieur!B
3e ui! %n ur+!) la cl!"irea ruina!.
A 0! e+ c! a+ "eeriora ou-i ni-e a(araur! "esul "e cosisioare<
3e %ncrun! conserna) a(oi i4$ucni %n r6s.
Orice are o 'or+! o+ sau +a-in! are (are "e +oraliae. Ese "oar o
(ro$le+! "e i+(.
5O9ITOR EJLO DE PE P@0MNT.
5,iar -i cu +e+oria '!r! cusur $a4a! (e cele +ai "e+ne "e %ncre"ere (rinci(ii
ale co+(uerelor) +a-inile con-iene "e sine a#eau li+ie. Acuraeea "e(in"ea "e
+eo"a "e colecare a in'or+aiilor %n aceea-i +!sur! ca -i "e &elcircuie) reele
neuroelecronice -i ele+ene $inare "e consrucie.
5a ur+are) Eras+us (re'era s! ur+!reasc! oul la (ri+a +6n!) +ai "e&ra$! "ec6
s! se $a4e4e (e o$ser#aori +ecanici sau (e e#eni+ene %nre&israe "in $!ncile "e "ae
ale ,i(er+inii co+(uer. Ro$oul #oia s! 'ie (re4en el %nsu-i. Voia s! %ncerce oul.
.n s(ecial c6n" era #or$a "e o oca4ie a6 "e i+(oran! ca na-erea co(ilului
3erenei.
Eras+us %-i a+(li'ic! o$ser#aiile ri"ic6n" o reea "ealia! "e 'ila+ene o(ice
(enru a 'ace %nre&isr!ri (er+anene ale 'iec!rei cli(e) "in oae un&,iurile. Din (unc "e
#e"ere clinic) o$ser#ase ale na-eri ale scla#elor "e re(ro"ucere -i nu le consi"erase cu
ni+ic +ai +ul "ec6 o 'uncie $iolo&ic! nor+al!. Dar 3erena %l '!cuse s! crea"! c! ar 'i
(uu s!/i sca(e ce#a.
Era (!ca c! nu a#ea s! "ea na-ere unor &e+eni<
3erena s!ea %nins! (e +asa seril!) r!sucin"u/se %n s(as+ele ra#aliului)
a+inin"u/-i "in c6n" %n c6n" s!/i arunce insule) aleori concenr6n"u/se asu(ra
(roceselor ei $iolo&ice sau sri&6n"u/l (e ?a#ier. Dealii +e"icale co+(lee se re#!rsau
"in "is(o4ii#ele "e "ia&nosic -i +oniori4are i+(lanae care/i ie-eau "in (iele)
caalo&6n"u/i su$sanele c,i+ice "in (iele) anali46n"u/i (ulsul) res(iraia -i ale ri+uri
ale cor(ului.
.n i+( ce ro$oul o %ncura2a -i o su"ia) 'ascina! a6 "e "urerea 3erenei c6 -i "e
reaciile ei e*re+ "e #ariae) ea sri&a la el. Eras+us nu se si+ea 2i&ni "e insulele ei.
Era ineresan) $a c,iar a+u4an) c! (uea e*(ri+a o ase+enea 'urie (lin! "e i+a&inaie)
c6n" "e 'a( ar 'i re$ui s! se concenre4e asu(ra na-erii.
5a o aenie (enru ea) -i (enru a +ini+i4a #aria$ilele "in +e"iul "e o$ser#aie)
+eninea e+(eraura ca+erei la un ni#el o(i+. 3cla#ii casnici %i scoseser! ,ainele
3erenei) l!s6n"/o "e4#eli! (e +as!.
Prin oc,ii/"e/(a4! ascun-i -i scanerele "e (eree o+ni(re4ene) Eras+us o #!4use
(e 3erena &oal! "e +ule ori (6n! acu+. Ro$oul nu a#ea nici un 'el "e ineres lasci#
(enru siluea ei ne%n'ru+usea!E #oia "oar +icile a+!nune "in care a#ea s! ra&!
conclu4ii +ai lar&i.
.-i recu son"a (ersonal! (ese %nre&ul ei cor() a$sor$in" +irosul ca "e +osc (e
care/l e+ana) ineraciunile c,i+ice care/l inri&au. 9!sea oul 'oare si+ulai#.
3erena 4!cea (e (aul "e na-ere) %ns(!i+6na! (enru co(ilul ei -i (enru ea
%ns!-i. Era %n&ri2i! "e -ase +oa-e scoase "in arcurile "e re(ro"ucere.
Eras+us se a(lec! +ai a(roa(e "e ea. E*a+inarea lui inens! o s(eria (e 3erena)
%n s(ecial 'elul %n care son"a inra -i ie-ea "in co+(ari+enul (e care/l ocu(a %n cor(ul
lui. :ia c! nu (uea 'i sincer (reocu(a "e $un!sarea unei si+(le scla#e -i a co(ilului ei.
Accese $ru-e "e "urere a$"o+inal! %i alun&ar! ase+enea &6n"uri) -i nu se +ai
(uu concenra "ec6 asu(ra e'orului 'un"a+enal (enru orice 'e+eie. .nr/o cli(!
a+eioare) eu'oric!) 3erena se +inun! %n 'aa $iolo&iei care '!cea aces lucru (osi$il)
crearea #ieii) sc,i+$ul &eneic %nre $!r$a -i 'e+eie. O) c6 "e +ul %-i "orea ca ?a#ier
s! 'i 'os cu ea acu+B
.-i %ncle-! "inii (6n! c6n" o "uru +a*ilarulE lacri+ile %i -iroiau (e o$ra2i. 5,i(ul
lui ?a#ier (luea %n 'aa ei) o ,alucinaie n!scu! "in ilu4ii "e-are. A(oi o i4$i un s(as+
+ai (uernic) -i nu se +ai (uu concenra la ni+ic alce#a.
Era %n ra#aliu "e 4ece ore) %n i+( ce +oa-ele a(licau "i#erse +eo"e care alinau
"urerea) inro"uc6n" ace su$iri %n (uncele "e (resiune) +as6n" cenrii ner#o-i) in2ec6n"
+e"ica+ene. Eras+us le a(ro#i4iona (e +oa-e cu o ceea ce a#eau ne#oie.
5,iar -i %n ineriorul ca+erei serile "e na-eri) ro$oul (ura o ro$! aurie
sr!lucioare) i#i! cu al$asru re&al.
A Descrie/+i ceea ce si+i< 5are sun sen4aiile (ro#ocae "e na-ereC 3un
'oare curios.
A Tic!losuleB icni 3erena. 0aniaculeB Las!/+!/n (aceB
0oa-ele #or$eau %nre ele ca -i cu+ (aciena lor nici +!car nu era (re4en!.
A 5o+(le "ilaa!<
A 5onraciile #in o +ai "es<
A E a(roa(e +o+enul<
.n 'un"al) "incolo "e cenrul e*isenei sale -i "e (ulsul co(ilului) 3erena au4ea
#ocile 'e+inine) "e "aa asa a"resae ei.
A .+(in&eB
;!cu ce i se s(unea) "ar %nce! c6n" "urerea "e#eni insu(ora$il! -i c6n" nu +ai
cre"ea c! o s! (oa! coninua.
A Puin +ai areB
Prin (ura 'or! a #oinei) %-i %n#inse "urerea) inensi'ic! e'orul -i si+i $e$elu-ul
#enin". Tru(ul ei -ia ce re$uia s! 'ac!.
A .+(in&e "in nou. Poi s/o 'aciB
A Asa/iB Bine) $ineB .i #!" ca(ulB
5a -i cu+ s/ar 'i ru( un $ara2) 3erena si+i o u-urare a (resiunii %n canalul
na-erii. A(roa(e c! le-in! "in cau4a e(ui4!rii.
56n" %n!l! ca(ul "u(! c6e#a cli(e) #!4u +oa-ele cur!6n" (lacena -i
+e+$ranele 'eale "e (e co(il. Un 'iuB .noarser! $e$elu-ul s(re ea) iar c,i(ul lui era
e*ac a-a cu+ -i/l %nc,i(uise.
Eras+us s!ea -i (ri#ea. I+a&inea nou/n!scuului se re'leca %n 'aa ca o o&lin"!
"isorsiona!.
3erena se ,o!r6se "e2a c!) "ac! era $!ia) a#ea s!/l nu+easc! "u(! a!l ei.
A Bun!) 0anion. Dra&ul) "ulcele +eu 0anionB
Be$elu-ul i(! cu (uere) lu6n" %n&,iiuri s!n!oase "e aer. Ninu co(ilul la (ie()
"ar el coninu! s! se 4$a!. Eras+us se uia 'i* la $!ieel) '!r! nici o reacie.
3erena re'u4a s! $a&e %n sea+! (re4ena ro$oului) s(er6n" c! acesa #a (leca (ur
-i si+(lu -i o #a l!sa s! ai$! (are "e o a+inire s(ecial!. Inca(a$il! s!/-i ia oc,ii "e la
co(il) se &6n"i la ?a#ier) la a!l ei) la 3alusa 3ecun"us< -i la oae lucrurile (e care
aces co(il nu le #a a#ea nicio"a! %n #ia!. Da) nou/n!scuul a#ea un +oi# serios s!
(l6n&!.
Brusc) Eras+us inr! ne(o'i %n c6+(ul ei #i4ual. 5u +6inile sineice (uernice)
'!cue "in +aeriale co+(o4ie (lasic/or&anice) ro$oul ri"ic! noul/n!scu %n aer -i/l
e*a+in! "in oae un&,iurile.
De-i co+(le e*enua!) sc!l"a! %n su"oare) 3erena sri&!:
A Las!/l %n (aceB D!/+i co(ilulB
Eras+us %noarse co(ilul %n al! (o4iie. Pelicula 'acial! lucioare a ro$oului se
+o"el! %nr/o e*(resie curioas!. 5o(ilul %nce(u s! (l6n&! -i s! se 4#6rcoleasc!) "ar
Eras+us %l sr6nse (ur -i si+(lu +ai are) cu ne(!sare. Ninu $e$elu-ul "e4$r!ca %n a-a 'el
%nc6 s!/i (oa! su"ia 'aa) "e&eele) (enisul. 5u un i+(uls in#olunar) +icul 0anion
urin! (e ro$a ro$oului.
Una "inre +oa-e) alar+a!) %ncerc! s! -ear&! cu o c6r(! 'aa ro$oului -i &ulerul
u") "ar Eras+us o "!"u "eo(are. Voia s! culea&! c6 +ai +ule "ae cu (uin! "es(re
aceas! e*(erien!) as'el %nc6 s! o (oa! in#enaria -i e*a+ina %n #oie.
Noul/n!scu coninua s! (l6n&!.
3erena se lu(! s! co$oare "in (aul "e na-ere) '!r! s! "ea aenie "urerii -i
o$oselii.
A D!/+i/lB
3ur(rins "e #e,e+ena "in #ocea ei) Eras+us se %noarse s(re ea.
A Una (ese ala) aces (roces "e re(ro"ucere $iolo&ic! (are e*cesi# "e +ur"ar -i
"e ine'icien.
5u ce#a ase+!n!or cu "e4&usul) %na(oie $e$elu-ul +a+ei.
0icul 0anion se o(ri %n s'6r-i "in (l6ns) iar una "inre +oa-e %l %n'!-ur! %nr/o
(!ur! al$asr!. B!ieelul se cui$!ri %n $raele +a+ei. .n ciu"a (uerii (e care Eras+us o
a#ea asu(ra #ieii ei) 3erena '!cea o ce (uea s!/l i&nore. Nu ar!! nici un (ic "e ea+!.
A A+ ,o!r6 s! e las s! (!sre4i co(ilul cu ine) %n loc s!/l ri+i %n arcurile "e
scla#i) 4ise ro$oul (e un on e&al. Ineraciunea "inre +a+! -i co(il +! inri&!.
Deoca+"a!.
;anais+ul ese %no"eauna un se+n "e %n"oial! re(ri+a!.
IBLI3 9INJO) Peisa2ul U+ani!ii.
56n" A2a* ra#ers! secorul "in ;oru+ un"e se lucra) %n i+ensa lui 'or+!
(!-ioare) (!+6nul se cure+ur!) iar scla#ii se o(rir! %n&ro4ii s! a'le ce #oia ianul. De
(e (la'or+a lui %nal!) I$lis 9in2o ur+!ri a(ro(ierea un!oare a c7+ecului) "ar %ncerc!
s! nu "ea "o#a"! "e ner#o4iae. .n +6inile rans(irae sr6n&ea o a&en"! elecronic!
(enru %nse+n!ri.
De la e*ecuia ori$il! a -e'ului "e ec,i(! O,an ;reer) I$lis 'usese e*re+ "e aen.
5re"ea c! (oae a#ea %ncre"ere %n oi scla#ii s!i loiali) care/i "aorau +ul. Era i+(osi$il
ca A2a* s! -ie "es(re (lanurile (e care le (usese %n +i-care I$lis sau "es(re ar+ele
secree (e care le insalase) a-e(6n" "oar un se+n.
Ti+( "e -ase 4ile) I$lis su(ra#e&,ease o ec,i(! nu+eroas!) care lucra la =Vicoria
ianilor>) o 'ri4! +e&aliic! %n'!i-6n"u/i (e cei "ou!4eci "e #i4ionari ori&inari. Pe "ou!
sue "e +eri lun&i+e -i cinci4eci %n!li+e) les(e4ile %+$inae %i ar!au (e c7+ecii
+ecanici %n aiu"ini eroice) +!r-!luin" (ese o +uli+e "e oa+eni) 'r6n&6n" oase -i
rans'or+6n" ru(urile "e carne %n &elain!.
5a o #ersiune +o"ern! a i+a&inii sale "e (e 'ri4!) cor(ul "e c7+ec al lui A2a*
(!-i s(re (la'or+a "e su(ra#e&,ere) %+(in&6n" +unciorii "eo(are -i 4"ro$in" +oral
un $!r6n. I$lis %-i si+ea ini+a ca "e (lu+$) "ar nu (uea %ncerca s! 'u&!. A2a* %l
re+arcase "e2a) iar -e'ul "e ec,i(! a#ea s! ai$! ne#oie "e oa! (uerea sa "e con#in&ere
"oar ca s! su(ra#ieuiasc! 'uriei ianului.
5e cre"e el c! a+ '!cuC
Pla'or+a -i c7+ecul a#eau ca+ aceea-i %n!li+e. .ncerc6n" s! arae ascul!or -i
ser#il) "ar nu s(eria) I$lis %n'run! &arniura 'ronal! "e sen4ori -i "e 'ila+ene o(ice
+onae %n "iscul "e (e ca(ul ianului. 3e %nclin! a"6nc.
A 3alu!ri) s!(6ne A2a*. 5u+ e/a- (uea slu2iC
Ar!! c!re &ru(urile "e scla#i care re+urau.
A Lucrul la uli+ul +onu+en a#ansea4! e*ac "u(! (ro&ra+.
A Da) ai a#u %no"eauna +oi# s! e lau4i cu (er'or+anele ale. 3cla#ii !i
ascul! o ce le s(ui) nu/i a-aC
A Ascul! "e insruciunile +ele. 0unci+ %+(reun! (enru &loria lui O+nius.
A ;!r! %n"oial!) ar cre"e orice i"ee a$sur"! (e care le/o su&ere4i) co+en! A2a*
cu #oce &ra#!. 56 "e $ine %l -iai (e r!"!orul O,an ;reerC
A Nu +! asocie4 cu ase+enea oa+eniB
3(era ca c7+ecul s! crea"! c! rans(iraia "e (e 'runea lui era "e la +unca &rea)
nu "e la s(ai+a cresc6n"!.
A 5u o res(ecul "aora) s!(6ne A2a*) #eri'ic!/i 2urnalul. Ec,i(a +ea a
+unci s! 'ac! aceas! 'ri4! (ori#i s(eci'icaiilor ale.
Ar!! c!re co(ia lui A2a* "e (e 'ri4!) care se %n!la "easu(ra lor.
A A+ #eri'ica "e2a 2urnalul) I$lis 9in2o.
57+ecul se +i-c! %n i+ensul lui cor( ro$oic. I$lis si+i un 'ior "e s(ai+! (e -ira
s(in!rii. 5e #!4useC
A De "ou! ori (6n! acu+) Dane i/a "a "is(ens! s(ecial! s! (!r!se-i reeaua
ora-ului. Un"e e "uciC
A#u ne#oie "e un e'or uria- ca s!/-i (!sre4e o e*(resie ne#ino#a!. Dac! A2a*
-ia "e2a "es(re c!l!orii) aunci -ia r!s(unsul la %nre$area (e care/o (usese.
A A+ #or$i cu co&iorul E8lo) %ncerc6n" s! +! (er'ecione4.
A Hre,&irii #alorea4! rareori ce#a) 4ise ianul. Du(! (!rerea +ea) a- 'i
e*er+ina resul oa+enilor cu +ul! #re+e %n ur+!. Prea +ul! $!aie "e ca( ca s!/i ii
%n (rea2+!<
A 5,iar -i ianii au 'os c6n"#a oa+eni) s!(6ne A2a*.
I$lis %ncerca s!/-i 'ac! #ocea s! sune (asiona -i cons(irai#.
A Iar O+nius %nc! +ai (er+ie anu+ior oa+eni loiali -i +unciori s! "e#in!
neoc7+eci. N/a+ #oie s! #ise4C
0!nunc,iul "e 'ila+ene o(ice "e (e ca(ul lui A2a* (6l(6i. 0e+$rul anerior
ari'icial se ri"ic! -i %n #6r'ul lui se 'or+ar! "e&ee +alea$ile "e +eal'lui") a-e4ae %n
'or+a unor &,eare cu sol4i ro+$ici care l/ar 'i (uu sri#i cu u-urin! (e I$lis. Di'u4orul
#ocal al ianului 4$6rn6i "in cau4a r6sului (ro'un".
I/a+ "isras aenia cu succesB Penru a/-i coninua -irelicul) I$lis #or$i re(e"e:
A A2a*) ai #!4u cu+ a+ sal#a sauia a "in Piaa ;oru+ului. De ase+enea) cu
aceas! o(er! "e ar! +ural! "in (iar!) a+ coor"ona +uli ari-i -i consrucori (enru
ca 'iecare a+!nun s! ias! (er'ec. N/a- 'i %ncre"ina aceas! sarcin! nici unui al
su(ra#e&,eor "e ec,i(!. Ai ne#oie "e +ineB ar 'i #ru el s! sri&e.
A Puini alii sun ca(a$ili "e o ase+enea e'icien! -ii asa u %nsui.
A 5eea ce -iu ese c! e*is! r!"!ori -i r!4#r!ii (rinre scla#i. A2a* (!-ea %n
cor(ul lui a+enin!or) '!c6n"u/i (e +unciorii "in a(ro(iere s! 'u&! "in calea lui.
A Poae c! u e-i unul "inre ei<
.n aces +o+en %nelese I$lis c! c7+ecul nu a#ea nici o "o#a"! -i arunca "oar o
na"!. Dac! +onsrul ar 'i -iu ce#a cu si&uran!) l/ar 'i e*ecua (e I$lis '!r! e4iare.
:e'ul "e ec,i(! %ncerc! s!/-i +asc,e4e ea+a) res(in&6n" i"eea.
A D#onurile sun 'alse) s!(6ne A2a*. 0unciorii +ei au ru"i cu "eose$i! r6#n!
ca s! 'ie si&uri c! i+a&inea a "e (e 'ri4! se #a $ucura "e (o4iie -i "e %+$un!!iri
(ri#ile&iae.
I$lis a#u &ri2! ca #ocea lui s! sune c6 +ai 'er+ (osi$il. A#ea "e2a o sur(ri4!
(re&!i! (enru A2a*) &aa s! se n!(useasc! asu(ra lui la +o+enul (ori#i.
Tianul %-i %noarse +asi#ul "isc cranian) ca (enru a o$ine o (ers(eci#! +ai
$un!.
A .+$un!!iriC
A E-i un r!4$oinic) "o+nule cel +ai +are -i +ai cu+(li "inre oi c7+ecii.
.n'!i-area a ese (roieca! s! ins(ire eroare %n ini+ile "u-+anilor.
A E a"e#!ra) a"+ise A2a* oarecu+ "o+oli. Vo+ "iscua +ai 6r4iu "es(re
in"iscreiile ale.
.-i a+(li'ic! #ocea) un6n" s(re +unciorii ca(i#i:
A Desul! o"i,n!B .na(oi la rea$!B
.n &i&anicul s!u cor( ari'icial) A2a* se %n"e(!r! cu (a-i a(!sai. Pla'or+a "e
su(ra#e&,ere se cure+ur! %n ur+a lui) iar I$lis a(uc! o $alusra"! ca s! se s(ri2ine.
.n o i+(ul "iscuiei cu nesaornicul ian) I$lis %-i inuse +6na %nr/un $u4unar
%n care se a'la un rans+i!or elecronic ru"i+enar.
5u un si+(lu se+nal "e aci#are) co+(licaa 'ri4! -i/ar 'i "e4#!lui secreul
+oral) un -ir ine&ra "e lansaoare "e rac,ee "e +o"! #ec,e (e care cole&ii s!i "e
cons(iraie "in ec,i(a "e lucru le %ncor(oraser! su$il %n "esen.
P6n! acu+) I$lis er+inase "esule (roiece (e scar! +are ca s! -ie c! +a-inile
&6n"ioare nu anali4au "ealiile o "a! ce un (lan 'usese a(ro$a. 57+ecii n/ar 'i o$ser#a
nicio"a! sise+ul "e "isru&ere.
Dar sincroni4area re$uia s! 'ie e*re+ "e (recis!. 0ai %n6i) a#ea ne#oie s!
recrue4e +ai +uli sol"ai (enru cau4a sa.
Pri#in"u/l (e c7+ec cu+ (!-ea s(re cenrul reelei ora-ului) I$lis (ic! %n &6n" o
in! (e conainerul lui "e (!srare a creierului. Dac! a#ea s! ur+e4e o re#ol! #iolen!)
aces ian sr!#ec,i -i $rual a#ea s! 'ie (rinre (ri+ii c!4ui.
La (eri'eria erenului "e consrucie) A2a* $alans! %n laeral unul "inre $raele
sale lucioase %nr/un &es iria) lo#in" un &ru( "e scla#i care cur!au r!+!-iele. 9esul %l
"eca(i! (e unul "inre ei) iar ca(ul %ns6n&era se i4$i "e 'ri4a a(roa(e er+ina!.
De-i ianul (!rea +ai a&ia ca "e o$icei) I$lis era %ncre"ina c!/-i aco(erise
ur+ele.
Be4na recuului o+enirii a+enin! s! ecli(se4e sr!lucirea #iiorului s!u.
VORIAN ATREIDE3) 0o+ene "e coiur! %n isorie.
5!l!orul Visurilor c!l!orea iar!-i (rinre lu+ile sincroni4ae) "uc6n" "i'eriele
acuali4!ri ale lui O+nius. Toul re#enise la nor+al) con'or+ (ro&ra+ului) inrase %n
ruina 'a+iliar!. Dar "ac! na#a cu ne&ru -i ar&iniu ar!a -i 'unciona la 'el ca
%no"eauna) Vor Arei"es %nsu-i se sc,i+$ase.
A 5u+ se (oae s! nu e inerese4e 2ocurile noasre +iliare o$i-nuie) Vorian
Arei"esC %nre$! 3eura. Nici +!car nu e/ai oseni s!/+i insuli %ncerc!rile "e &lu+!.
E-i $olna#C
A A+ o s!n!ae e*celen! "e c6n" a!l +eu +i/a a"+inisra raa+enul "e
(relun&ire a #ieii.
Vor s!ea cu oc,ii ainii la sele) (rinr/o 'ereasr! "e o$ser#aie.
A E-i o$se"a "e 'e+eia aceea scla#!) 4ise %n cele "in ur+! c!(ianul ro$o.
3ocoesc c! e-i +ul +ai (uin ineresan c6n" e-i %n"r!&osi<
.ncrun6n"u/se) Vor (lec! "e l6n&! ,u$lou -i se a-e4! %n 'aa unei 'eresre/ecran
o#ale) 'olosi! (enru a'i-area $a4elor "e "ae.
A Ai '!cu %n s'6r-i o &lu+! $un!) $!r6n creier +ealic o +a-in! care/+i
#or$e-e +ie "es(re "ra&oseB
A Nu e (rea &reu s! %nele& i+(ulsul 'un"a+enal "e re(ro"ucere a unei s(ecii.
.+i su$esi+e4i ca(aciaea analiic!.
A Dra&osea ese o 'or! in"escri(i$il!. Nici +!car cea +ai so'isica! +a-in!
&6n"ioare nu o (oae %nele&e. Nici +!car nu %ncerca.
A Aunci ai #rea s!/i a$ai &6n"urile cu a2uorul %nc! unei (ro#oc!ri la
co+(eiieC
Vor 'i*a ecranul o#al al co+(uerului) un"e ciise "eseori cu aenie +e+oriile lui
A&a+e+non. Dar e*isau cu +ul +ai +ule in'or+aii (e care nu/-i $!use nicio"a!
ca(ul s! le #eri'ice<
A Nu acu+. A- #rea s! cau (rin c6e#a $a4e "e "ae. .+i (oi acor"a accesul la
'i-iereC
A Desi&ur. A&a+e+non +i/a ceru s!/i %nlesnesc cererile "e %+$o&!ire a
cuno-inelor "e c6e ori ese (osi$il) %n s(ecial c6n" se re'er! la (lanurile +iliare. La
ur+a ur+ei) ne/ai sal#a c6n" na#a noasr! a 'os aaca! (e 9ie"i Pri+e.
A E*ac. 0! ineresea4! s! #!" %nre&isr!rile lui O+nius le&ae "e cucerirea
Vec,iului I+(eriu) "e E(oca Tianilor -i "e Re#olele Hre,&irilor. Nu "oar +e+oriile
a!lui +eu.
A A) ineresan! +ani'esare a a+$iiei.
A Te e+i c! o s! c6-i& (rea +ule "inre 2ocurile noasre "ac! %n#! +ai +ulC
Vor (arcurse lisa "e 'i-iere -i 'u %nc6na c! #a a#ea a6 "e +ul i+( %n lun&a
c!l!orie "e acuali4!ri.
A N/a+ "e ce s! +! e+ "in (area unui si+(lu o+.
Ore %nre&i) Vor s!u la consola "in +i2locul na#ei) acces6n" $o&!ia "e
in'or+aii. Nu +ai su"iase a6 "e +ul "in 4ilele (erecue la -coala oa+enilor "e
%ncre"ere. 5u +inea sensi$ili4a! "e &6n"ul la 3erena) Vor se a-e(a s! &!seasc! unele
+ici "iscre(ane %n %nre&isr!rile isorice) aunci c6n" erau co+(arae cu a+inirile lui
A&a+e+non. 5,iar -i unui c7+ec i se (uea %n&!"ui s!/-i %n'ru+usee4e (o#e-ile "e
r!4$oi. Vor 'u -oca %ns! s! "esco(ere c6 "e ra"ical "i'erie "e ceea ce "escrisese
A&a+e+non erau %nre&isr!rile o$ieci#e ale ,i(er+inii.
;e$ril) recu (rin %nre&isr!rile "es(re 3alusa 3ecun"us) "es(re E(oca Tianilor -i
Vec,iul I+(eriu) ului "e ceea ce a'la. Vorian nu se osenise nicio"a! s! se uie) "ar
in'or+aiile erau oae aici) %n 'aa oc,ilor s!i.
Ta!l +eu +/a +iniB A "e'or+a e#eni+enele) asu+6n"u/-i +eriele) ascun46n"
a+(loarea $ruali!ii -i su'erinei c,iar -i O+nius -iaB
Pe "e al! (are) 3erena %i s(usese a"e#!rul.
Penru (ri+a oar! %n #ia!) si+i +6nie %+(ori#a s!(6nilor s!i +a-ini -i
%+(ori#a (ro(riului s!u a!) -i o sc6neie "e co+(asiune (enru rasa u+an!. 5u c6 cura2
lu(aser!B
Eu %nsu+i sun o 'iina u+an! "in (unc "e #e"ere 'i4ic. Dar ce %nsea+n! asaC
A&a+e+non (ro#ocase +!celuri -i "isru&eri cu+(lie %n E(oca Tianilor)
%+(ori#a unor oa+eni care nu %ncercau "ec6 s!/-i a(ere li$er!ile. El -i cu Juno erau
#ino#ai (enru +oarea a +iliar"e "e oa+eni -i (enru %nro$irea $rual! a
su(ra#ieuiorilor. Oa+enii nu +eriaser! ni+ic "in oae asea) %ncercaser! "oar s! se
a(ere.
Nu/i "e +irare c! 3erena +! ur!-e) "ac! sun 'iul unui ase+enea uci&a- ori$ilB
Vor cii +ai "e(are. Toa! isoria era acolo) %nre&isr!ri li(sie "e (ai+!
acu+ulae "e +a-inile e'iciene -i nu se (uea %n"oi. Nu "e asa. 0a-inile nu -i/ar 'i
'alsi'ica nicio"a! conse+n!rile. Daele erau consi"erae sacreE in'or+aiile re$uiau s!
'ie e*ace. .n-el!ciunea "eli$era! era iner4is! (enru ele.
Era ne#oie "e o +ine u+an! s! "isorsione4e ase+enea in'or+aii. 3au o +ine
u+an! %n cor( "e c7+ec.
Vocea lui 3eura %l '!cu s! resar!.
A 5e cercee4iC Ai (ier"u "e2a c6e#a ore.
Pri#in" "re( %n 'aa ca "e o&lin"! a ro$oului) Vor recunoscu:
A .n#! +ai +ule "es(re +ine %nsu+i.
A Asa ar re$ui s! cear! "oar un su"iu +ini+al) r!s(unse 3eura) %ncerc6n" s!
'ac! o &lu+!. De ce s! e "eran2e4i inuilC
A 56eo"a! ese necesar s! (ri#e-i a"e#!rul %n 'a!.
Vor %nc,ise $a4a "e "ae -i sinse +oniorul.
5!(ianul ro$o se %noarse la consola cenral! -i se conec! la sise+ele na#ei
(enru a %nce(e +ane#rele "e a(ro(iere (lanear!.
A Acu+) ,ai) a+ a2uns (e 5orrin. A sosi i+(ul s! li#r!+ ur+!oarele
acuali4!riB
:iina) su$ +asca $ine'acerilor a"use o+enirii) ese o 'or! (ri+e2"ioas! care
+o"i'ic! (rocesele naurale '!r! s!/-i "ea sea+a "e consecine. .n ur+a unui ase+enea
scenariu) "isru&erea %n +as! ese ine#ia$il!.
5O9ITOR RETI5ULU3) O$ser#aii +ilenare.
Du(! ce/-i %nc,eie esele %+(ori#a 'iec!rui (roiecil -i e*(lo4i# i+a&ina$il) Tio
Hol4+an era ner!$"!or s!/-i o'ere (roiecul "e scu (ersonal (enru (ro"ucie
co+ercial!. Vor$ise "e2a cu a"+inisraorii cenrelor in"usriale "in cenura +inier! "in
nor"/#esul Poririnului -i cu cei ai aelierelor "e +ona2 "in 3ar"a. 5u +unca scla#ilor)
(uea scoae un (ro'i su$sanial. Nu+ai $re#eele l/ar 'i '!cu (e el) ca -i (e (aronul lui)
lor"ul Blu"") unii "inre cei +ai $o&ai oa+eni "in Li&a No$ililor.
Din ne'ericire) %n i+( ce lucra la (ro&no4ele resurselor -i ale a(ro#i4ion!rii)
&6n"in" +ai +ul ca un o+ "e a'aceri "ec6 ca un sa#an) a2unse la o conclu4ie
ine#ia$il!: Poririn) o lu+e $ucolic!) n/ar 'i (uu susine nicio"a! ni#elul "e cerere (e
care aceas! in#enie +inuna! a#ea s/o s6rneasc!. Lor"ul Blu"" n/ar 'i 'os (rea %nc6na
s! (iar"! o a'acere a6 "e i+(oran! %n 'a#oarea unui (ro"uc!or "in a'ara (laneei) "ar
Hol4+an nu a#ea al! o(iune "ec6 s! (ri#easc! s(re ale cenre in"usriale ale Li&ii.
.naine s! (oa! ri+ie s(eci'icaiile "e 'a$ricaie %n 5olonia Verree sau c!re
'a$ricile re'!cue -i 'l!+6n"e "e (e 9ie"i Pri+e) se ,o!r% s! ese4e +ai %n6i scuul s!u
(ersonal %+(ori#a unei ar+e '!r! (roiecil) o ra4! "e ener&ie. Ar+a+enul laser "e +are
(uere nu era a(roa(e nicio"a! 'olosi %n lu(!) "eoarece a#ea o e'icien! ener&eic! +ul
+ai +ic! "ec6 e*(lo4i#ii sau ar+ele si+(le cu (roiecil. Voia ou-i s! 'ie si&ur.
Penru un uli+ es) or"on! &!r4ilor "in casa lui s! o$in! o ar+! laser "inr/un
sr!#ec,i arsenal +iliar. Du(! c!u!ri %n"elun&ae -i o caniae e*cesi#! "e 'or+ulare "e
rec,i4iie) ar+a necesar! 'u %n s'6r-i &!si! -i a"us! la la$oraoarele "in #6r'ul 'ale4ei.
Din cau4! c! scuul se "o#e"ise e'icace %n 'iecare "inre esele anerioare) o+ul "e -iin!
&!sea 'iecare "e+onsraie o +ai (uin ca(i#an!) (ur -i si+(lu %nc! un (as "in ca"rul
(rocesului. .n cur6n") (ro'iurile a#eau s! %ncea(! s! cur&!.
Nor+a 5en#a se %noarse la cu&e!rile ei coninue asu(ra ecuaiilor lui Hol4+an.
In#enaorul o l!sase cu calculele ei o$sesi#e) %n i+( ce el se "eleca cu (ro(riul succes.
Penru esul cu laserul) (usese un scla# %n ineriorul scuului) a#6n" inenia s!
ra&! el %nsu-i cu ar+a. A"use %n cl!"irea "e "e+onsraii) reconsrui!) un sin&ur asisen
(enru a conse+na i+(resiile "es(re es) a-a cu+ '!cuse "e +ule ori %naine. Hol4+an
$62$6ia (e la co+en4ile anice ale ar+ei laser) %ncerc6n" s!/-i "ea sea+a cu+ s!
"eclan-e4e ra4a.
Toc+ai aunci Nor+a se re(e4i %n!unru) aler&6n" ca o 'ei! s6n&ace. Era ro-ie
la 'a! -i 'luura "in $raele ei scure.
A A-ea(!B 3a#an Hol4+an) e-i %nr/un (ericol eri$ilB
El se %ncrun! ca un a! se#er +usr6n" un co(il (rea ur$ulen.
A Ai 'os sce(ic! -i %n i+(ul (ri+ului +eu es cu scuul. Uie) nici +!car nu
sau %n calea 'ocului.
5,i(ul ei era %ns(!i+6n!or "e serios -i "e insisen.
A Ineraciunea "inre c6+(ul !u "e 'or! -i o ra4! laser (aralel! #a a#ea
consecine e*raor"inare "isru&ere +asi#!.
Ri"ic! ,6riile aco(erie cu ecuaii -i cu %nse+n!rile ei seno&ra'ice "e ne%neles.
Ner!$"!or) in#enaorul co$or% ar+a laser -i o'! "in &reu.
A B!nuiesc c! nu/+i (oi ar!a #reun e+ei (enru ea+a aC
3cla#ul 4en-ii care ser#ea "re( in! (ri#ea ner#os (rin scuul lic!rior.
A 3au e %nc! una "inre inuiiile ale +iserioaseC
Ea %i %ninse calculele.
A Do+nule sa#an) n/a+ reu-i s! e*ra& un e+ei s(eci'ic (enru ano+alia care
a(are c6n" inro"uc 'acorul ener&iei coerene a laserului %n iner'aa c6+(ului. Dar e*is!
%n +o" clar un (oenial (aricular s(ecaculos<
Hol4+an se ui! la +64&!leli) "ar acesea nu/i s(uneau ni+ic. R6n"urile erau a6
"e "e4or"onae) se s!riser! ea(e) noaii neo$i-nuie 'useser! 'olosie (enru a in"ica
'acori (e care nu/i +ai #!4use nicio"a!. 3e %ncrun!) ne#r6n" s! recunoasc! 'a(ul c! nu
era ca(a$il s! %nelea&!.
A Nu/i o "e+onsraie (rea ri&uroas!) Nor+a -i nici con#in&!oare.
A O (oi conra4iceC .i (oi asu+a risculC Ar (uea 'i c,iar +ai r!u "ec6
"e4asrul cu &eneraorul "e re4onan! %n alia2e) o caasro'! i+ens!.
5,i(ul lui Hol4+an r!+ase "e (iar!) "e-i un &r!une "e %n"oial! %l s6c6ia %nr/un
colon al +inii. Nu (uea i&nora ineli&ena "es!#6r-i! a acesei 'e+ei. B!nuise
%no"eauna c! Nor+a %nele&ea conce(ele le&ae "e (ro(riul s!u c6+( +ai $ine "ec6 el
%nsu-i.
A ;oare $ine. Dac! insi-i) a+ s! iau unele +!suri su(li+enare. Vreo su&esieC
A ;! esul "e(are) (e un saeli sau) -i +ai $ine) (e un aseroi".
A Pe un aseroi"B :ii ce c,eluieli su(li+enare ar ara&e asaC
A E +ai (uin cosisior "ec6 s! reconsrui+ %nre&ul ora- 3ar"aB
El c,icoi) a(oi %-i "!"u sea+a c! 6n!ra nu &lu+ea.
A O s! a+6n esul ca s! +! &6n"esc la asa. Dar insis s!/+i a"uci "o#e4i<
Tre$uie s!/i susii inuiiile) %naine "e a +! an&a2a la a6ea ne(l!ceri -i c,eluieli. Nu
(o 2usi'ica o ase+enea aciune uria-! "oar (enru c! (e ine e/a a(uca re+uraul<
Nor+a 5en#a era un alen -iini'ic -i +ae+aic) "ar nu 'usese nicio"a! e"uca!
%n "o+eniul (oliicii (ersonale. 5a un co(il nai#) se "use s!/l #a"! (e lor"ul Ni8o Blu""
la arisocraica sa re-e"in! "e (e 'ale4a ce "o+ina 'lu#iul Isana.
Pe aco(eri-ul urnului conic) %nal) i&lele s+!luie ar!au al'el "ec6 +ealul
al$!srui a6 "e o$i-nui) 'olosi (e cele +ai +ule "inre celelale cl!"iri "in 3ar"a.
9!r4ile "e "ra&oni erau aliniai %n s!lile inerioare ca ni-e re(ile aurii) %+(o"o$ie cu
(ana-uri "e coi') (elerine saco2ii -i +!nu-i se&+enae.
Blu"" (!rea %nr/o "is(o4iie "esul "e $un!. 3e rase "e $ar$a c6rliona!.
A Bine ai #eni) 6n!r! "oa+n!. :iai c! la o %n6lnire recen! "e (e 3alusa a+
a#u "in nou oca4ia s! #or$esc cu +a+a aC 0a&icienele ei oc+ai au res(ins %nc! un
aac) "e "aa asa (e Rossa8. .+i "au sea+a "e un"e ai c!(!a alenul !u s(ecial<
Oc,ii lui al$a-ri scli(eau.
36n2eni!) Nor+a (ri#i s(re (o"eaua aco(eri! cu (l!ci "e cera+ic!.
A .nr/a"e#!r) lor" Blu"". 0a+a +ea are< a-e(!ri +ari "e la +ine. Du(! cu+
(uei #e"ea ou-i ar!! s(re siluea ei "i'or+! nu #oi e&ala nicio"a! 'ru+useea ei
'i4ic!.
A ;ar+ecul e*erior nu e oul) 4ise Blu"" '!r! s! arunce nici o (ri#ire s(re cele
cinci 'e+ei s(len"i"e care se %n#6reau %n 2urul lui. 3a#anul Hol4+an cre"e c! +inea a
e (lin! "e i"ei re+arca$ile. El e/a ri+isC Are sa#anul un al (roiec "e (re4enaC
O scla#! $ine %+$r!ca! se a(ro(ie) "uc6n" o a#! "e ar&in (e care se a'lau "ou!
(a,are cu un lic,i" li+(e"e) s(u+os. .i o'eri unul Nor+ei) care lu! s6n&aci %n +6inile ei
+ici cu(a orna+ena!. Lor"ul Blu"" sor$i "in cu(a lui) iar Nor+a $!u al!uri "e el.
A Pl!nuie-e o al! "e+onsraie) lor" Blu"") #or$i Nor+a cu #oce e4ian!. Dar
re$uie s! #! ro& s! iner#enii.
;runea lui se %ncrei inero&ai#.
A Penru ceC
A 3a#anul Hol4+an are inenia s!/-i ese4e noul scu 'olosin" o ar+! laser)
"ar e*is! un (ericol) "o+nule. 0!< +! e+ c! ar (uea a#ea loc o ineraciune #iolen!.
E*re+ "e #iolen!<
Ea %nce(u s! #or$easc! %n er+eni +ae+aici) a(!r6n"u/-i con#in&erile a6 c6
(uea) "ar asa nu a#u al re4ula "ec6 c! no$ilul %-i ri"ic! +6inile) ne"u+eri -i
nea2uora.
A :i ce cre"e sa#anul "es(re %n&ri2orarea aC
A El< are %ncre"ere %n ca(aci!ile +ele) "ar +! e+ c! "ore-e s! 'ac! esul
ra(i" -i ie'in -i se e+e s! nu #! ne+ulu+easc! "ac! are cosuri +ari.
.n&,ii cu &reuae) ui+i! "e (ro(ria ei %n"r!4neal!.
A Tou-i) "ac! nu +! %n-el) e'ecele secun"are ar (uea "e#asa un %nre& secor al
ora-ului 3ar"a) $a c,iar +ai +ul.
A Vrei s! 4ici ca o e*(lo4ie ao+ic!C
Blu"" era ului.
A 5u+ e (osi$ilC Un scu e o ar+! "e'ensi#!. Ar+ele ao+ice sun "isru&!oare
%n<
A Ineraciunile "e or"inul al "oilea sau al reilea sun &reu "e (re#!4u) lor"
Blu"". N/ar 'i +ai %nele( s! lu!+ +!suri "e (recauiune) %n ciu"a cosurilor
su(li+enareC 96n"ii/#! la (ro'iurile (e care le #a 'ace Poririnul "in aceas! in#enieB
Toi oa+enii i+(orani -i oae na#ele (ariculare #or cere un scu (ersonal) iar
"u+nea#oasr! #ei (ri+i un co+ision (enru 'iecare "inre eleB
Nor+a c!u! un loc un"e s!/-i (un! cu(a &rea.
A Pe "e al! (are) i+a&inai/#! ce u+ilin! #a ur+a "ac! un ase+enea cusur ar 'i
"esco(eri "u(! ce (ro"usele se #or r!s(6n"i (e scar! lar&!. 96n"ii/#! la (ier"erile (e
care le/ai su(ora<
No$ilul se sc!r(in! %n $ar$! -i/-i %n#6ri "e&eele (rin colierul cu (iere (reioase
"e la &6.
A ;oare $ine) o s! consi"er asa o in#esiie. 3a#anul Hol4+an a c6-i&a
oricu+ "esul (enru noi ca s!/i 'inan!+ i"eile e*cenrice "e o su! "e ori "e acu+
%naineB
Nor+a se %nclin! a"6nc.
A 0ulu+esc) lor" Blu"".
.n i+( ce se &r!$ea s!/i s(un! +enorului ei) Nor+a nu se &6n"i nici o cli(! la
&a'a (e care o co+isese rec6n" (ese auoriaea lui. 3e a-e(a ca un o+ ca Tio
Hol4+an s! "eci"! lucrurile raional) nu e+oional) neains "e (reocu(!ri +inore -i
con'lice "e (ersonaliae.
Du(! ce crescuse ur+!ri! "e 'rec#enele re(ro-uri ale +a+ei sale) Nor+a a#ea
(ielea &roas! 'a! "e insule. 5u+ (uea 'i +arele sa#an +ai (re2osC
Tesul a#u loc (e un aseroi" (usiu) a'la (e or$i! "e(are "e Poririn. O ec,i(!
"e +unciori "in consrucii e*ca#! o 4on! (enru es %nr/un craer a(lai4a. Ri"icar!
c6e#a "is(o4ii#e "e %nre&israre) insalar! %n (ra'ul s'!r6+icios "e (e 'un"ul craerului
un "is(o4ii# "e &enerare a scuului) a(oi (lecar! "e (e aseroi" ca s! se %noarc! (e
're&aa +ai +are ce se %n"re(a s(re Poririn.
5a s! o$ser#e oul nesin&,erii) Nor+a -i Hol4+an urcar! la $or"ul unei +ici
na#ee +iliare) (iloae "e un (ilo %n re4er#! al Ar+a"ei. 3a#anul se a-e(ase s! 'ie
aran2ae %n craer) %n 2urul 4onei "e in!) ni-e ar+e laser so'isicae) cu eleco+an"!.
5on-ien! ou-i "e (ro$le+ele "e $u&e) Nor+a su&erase c! ar 'i su'icien "oar s!
4$oare (e "easu(ra inei -i s! ra&! %n ea cu un #ec,i un laser insala %n na#e!.
.n i+( ce (iloul %i con"ucea (e "easu(ra 4onei "e esare) in#enaorul (ros/
"is(us a$ia "ac! r!s(un"ea la %ncerc!rile "e con#ersaie ale Nor+ei. Hol4+an (ri#ea
aen %n i+( ce se a(ro(iau "e craerul/in!. P!rea iria) ner!$"!or s! "o#e"easc! 'a(ul
c! 6n!ra se %n-ela. Nor+a se uia (rin ,u$lourile na#eei la ciu(iurile "e #!rsa "e (e
su(ra'aa aseroi"ului +o#ile "e $olo#ani %n ec,ili$ru (recar -i 'isuri a"6nci (ro#ocae
"e ensiunile +areice. Locul ar!a ca -i cu+ ar 'i 'os "e2a "isrus<
A Hai s! er+in!+ cu asa) #or$i Hol4+an. Pilo) "eclan-ea4! laserul c6n" e-i
&aaB
Nor+a (ri#i (e 'ereasr!) #!46n" na#ea 4$ur6n" la +ic! aliu"ine (6n! c6n"
(oriunea cur!a! (enru es a2unse c,iar su$ ei.
A Ne (re&!i+ s! ra&e+) "o+nule sa#an.
;!r! cere+onie) Hol4+an 4ise:
A Ai s! #e4i c! i/ai i+a&ina (rea<
Piloul rase o ra4! sr!lucioare cu laserul na#eei. I4$ucnirea %n'rico-!oare "e
lu+in! -i ener&ie %i ree4! cu#inele. 5,iar -i %n !cerea s(aiului) un"a "e -oc (!ru +ai
(uernic! "ec6 $u$uiul unui une.
I+(ulsul se %n!l! ca un #al) iar (iloul s+ucea "e 4or co+en4ile "e 4$or ale
na#eei.
A Ninei/#! $ineB
0ooarele (uernice %i %n"e(!rar! $ruscE acceleraia o a(!s! (e Nor+a (6n! c6n"
a(roa(e c! %-i (ier"u cuno-ina.
A(oi un ciocan %i i4$i "in s(ae) %+(in&6n" #e,iculul ca (e o 2uc!rie. Na#ea se
%n#6ri) ie-i! "e su$ conrol) iar aseroi"ul se s'!r6+!) rans'or+6n"u/se %n $olo#ani
incan"esceni care ira"iau "in cenrul e*(lo4iei ca s(iele unei roi.
.ns(!i+6na) Hol4+an se %noarse cu s(aele la lu+ina or$ioare) %n i+( ce
(iloul %ncerca s! "o+oleasc! a(araul +iliar. O+ul "e -iin!) n!uci) res(ira %n ra'ale
ra(i"e.
L6n&! el) c,iar -i Nor+a era ului!. 5u oc,ii ainii asu(ra +enorului ei) $u4ele i
se +i-cau '!r! s! scoa! un cu#6n. Dac! Hol4+an ar 'i e'ecua '!r! &ri2i e*(eri+enul
%n la$oraor) ar 'i #a(ori4a -i la$oraorul) -i locuina) o (are "in ora-) -i (oae c! ar 'i
sc,i+$a c,iar cursul 'lu#iului Isana.
3a#anul se ui! la Nor+a) +ai %n6i cu +6nie) a(oi cu ui+ire. Nu a#ea s! se +ai
%n"oiasc! nicio"a! "e inuiia -i "e ca(aci!ile ei -iini'ice.
5u oae acesea) si+ea un (u+nal r!suci %n (ie() o lo#iur! &rea a"us!
%ncre"erii %n sine -i i+a&inii sale (u$lice. Bine'!c!orul s!u) Ni8o Blu"") a#ea s! a'le
acu+ a"e#!rul. Nor+a (usese "esc,is la %n"oial! 2u"ecaa lui Hol4+an) iar %n"oielile ei
'useser! inconesa$il 2usi'icae.
Nu #e"ea cu+ ar 'i (uu s! %+(ie"ice (e oa! lu+ea "e (e Poririn lor4ii)
&!r4ile "e "ra&oni) c,iar -i scla#ii s! a'le c! +ae+aiciana (iic! "e (e Rossa8 %l
"e(!-ise. Ve-ile "es(re aces es a#eau s! 4$oare re(e"e<
Tio Hol4+an se %n-elase %n +o" s(ecaculos) iar rana a"6nc! a acesui lucru nu
a#ea s! se #in"ece nicio"a!.
Penru a su(ra#ieui) ani+alele re$uie s! sr!$a! inuurile %n c!uare "e a(!) "e
,ran!) "e +inerale. E*isena "e(in"e "e un anu+i i( "e +i-care: e +i-i) sau inuul e
uci"e acolo un"e sai.
3u"iul ecolo&ic i+(erial al Arra8isului) %nre&isr!ri sr!#ec,i.
Noa(ea "e-erului era !cu! -i neul$ura!. Pri+a lun! a(usese "e2a) %n i+( ce
cea "e/a "oua) +ai (ali"!) a6rna "easu(ra ori4onului ca un oc,i so+noros) &al$en "e
o$oseal!.
A$ia (uin +ai +ul "ec6 o u+$r!) 3eli+ s!ea &,e+ui (e un $olo#an) (ri#in"
'a&urele ne&ru "e (e-eri "e "easu(ra lui. Nu/i cuno-ea (e s!enii "e aici) nici co+orile
lor "ar Bu"alla, %l c!l!u4ise %n aces loc i4ola. De-erul -i oi locuiorii lui '!ceau (are
"in "esinul +ai a+(lu -i +iserios al lui 3eli+) iar el nu/-i (unea la %n"oial! -i nici nu
se osenea s!/-i 2usi'ice aciunile.
Ace-i oa+eni a#eau (uine conace cu ri$ul nai$ului D,ar,a -i ou-i) la 'el ca
oi locuiorii 4ensunnii care '!ceau e'oruri s! su(ra#ieuiasc!) ri+ieau e*(e"iii s(re
Arra8is 5i7 (enru a o$ine (ro#i4iile necesare. 5,iar -i cu (roce"eele a&ricole "in
re'u&ii -i cu aena conser#are a a(ei) nici un ri$ "in "e-er nu se (uea auo%nreine aici.
:i nici el) %n ciu"a e'orurilor sale. Dis(o4ii#ele "e con"ensare a a(ei "in cele
"ou! saii $oanice (!r!sie reu+(leau a(a necesar! lui 3eli+. De(o4iele a$an"onae %i
o'ereau cea +ai +are (are a ,ranei "e care a#ea ne#oie. Dar %n uli+ul an -i 2u+!ae)
acele (ro#i4ii sr!#ec,i se %+(uinaser! o "a! cu $aeriile) iar una "inre unele se
ru(sese. A#ea ne#oie "e +ai +ule re4er#e (enru a/-i %nreine e*isena soliar!.
Du+ne4eu %i acor"ase lui 3eli+ +ule $inecu#6n!ri) +ule a#ana2e< "ar ale
lucruri necesare re$uia s! le o$in! sin&ur. Nu a#ea ne#oie s! %nelea&! cu+ se (ori#eau
oae (iesele %n (lanul cu(rin4!or al lui Bu"alla,. Tre$uia s! e*ise un +oi#) -i %nr/o 4i
a#ea s!/l "esco(ereB
Ti+( "e c6e#a 4ile) 3eli+ o$ser#ase aceas! a-e4are (eri'eric!) ur+!rin"
+i-c!rile localnicilor. ;e+eile ineau su(i la &ura (e-erilor) "e un"e insecele $646ioare
(ueau c!ua +ici 'lori ale "e-erului care r!4$!eau (rin cr!(!urile a(!rae "e #6n. Lui
3eli+ %i l!sa &ura a(!. 0ai &usase +iere o sin&ur! "a! %n #ia!) "u(! ce nai$ul D,ar,a
cu+(!rase o oal! +are "in "ulceaa li(icioas! -i "!"use 'iec!rui +e+$ru al ri$ului c6e
un #6r' "e lin&uri!. 9usul 'usese "elicios) "ar o$se"an) a+inin"u/le $ieilor 4ensunnii
"e "es'!!rile (ier"ue.
De %n"a! ce 3eli+ a#ea s! i4$ueasc! %n c,e+area sa) in"i'eren care era aceasa)
a#ea s! se asi&ure c! are +iere %n 'iecare 4i.
De-i 3eli+ a#ea ne#oie "e o (are "in re4er#ele a-e4!rii) #oia "e ase+enea s! 'ac!
o "eclaraie aici. Bu"alla, %i ar!ase un nou 'el "e 'or!) o$inu! (rin in"e(en"en! -i
auar,ie %n loc "e a"erarea oar$! la le&ile sr!#ec,i. .i "is(l!ceau resriciile +!r&inie -i
ri&i"e ale 4ensunniilor.
Ale uuror 4ensunniilor< 3eli+ ar 'i (uu 'i un +e+$ru +ulu+i -i +uncior
al co+uni!ii "ac! nai$ul D,ar,a n/ar 'i "a aenie acu4aiilor 'alse ale lui E$ra,i+ -i
nu l/ar 'i alun&a (e 3eli+) %nc,i(uin"u/-i c!/l ri+ie la +oare.
5u o rani! &oal! (e u+eri) se 6r% %naineE +e+orase "ru+ul -i i"eni'ic! (e-era
%n care s!enii %-i "e(o4iau (ro#i4iile era un loc inu su$ su(ra#e&,ere 4iua) "ar (ros
(!4i noa(ea. .ncre4!ori %n i4olarea lor) s!enii +enineau o securiae "esul "e sla$!.
A#ea s! se srecoare %n!unru s! ia ce/i re$uia -i s! "is(ar!) '!r! s! r!neasc! (e ni+eni.
A#ea s! 'ie un $an"i: 3eli+ 5!l!reul Vier+ilor< 3eli+ Proscrisul<
5!!r6n"u/se %n !cere (e (o#6rni-ul a$ru() &!si o c!rare acci"ena! (e care
oa+enii (orneau "e 'iecare "a! c6n" ie-eau s! caue +iro"enie. 0u6n" +6inile una
"u(! ala) urc! (6n! a2unse la +ar&inea ie-in"ului) a(oi se rase %n sus -i scru! aen
%nunericul.
A-a cu+ se a-e(ase) %nc!(erea "e "e(o4iare era (lin! cu ,ran! %+(ac,ea!
(ro#enin" "in a'ara (laneei) cu+(!ra! '!r! %n"oial! "e la s(aio(or) (e un (re (i(!ra.
Delicaese) %nr/a"e#!r) "ar "e ce/ar a#ea ne#oie ni-e a"e#!rai locuiori ai "e-erului "e
ase+enea lucruriC 3eli+ r6n2i. 3!enii n/a#eau ne#oie "e o ce era aici) a-a c! era o$li&a
s!/i sca(e "e anu+ie aricole "e lu* sr!ine. A#ea s!/-i u+(le rania) "e (il"!) cu ca(sule
ener&i4ane -i su(li+ene nurii#e<
3eli+ %n"es! ali+ene -i $aerii "e re4er#! %n co+(ari+enele raniei. 9!si "e
ase+enea se+ine) e-anioane $oanice #iale (e care a#ea s! le 'oloseasc! (enru a
a+ena2a o +ic! ser! %nr/una "inre saiile "e esare (!r!sie. Pro"usele (roas(ee ar 'i
'os un a"aos +inuna la "iea lui.
De (e un $anc "e lucru a(uc! o uneal! "e +!surare -i un ciocan sonic (roieca
(enru a s(ar&e (iara %n anu+ie 'or+e. Acesa ar 'i (uu 'i "e 'olos "ac! a#ea ne#oie s!/
-i 'ac! ascun4!ori su(li+enare) e*in46n" (oae (e-erile naurale %n s6ncile nelocuie.
.+(in&6n"u/le %n co+(ari+enele +oi ale raniei su(ra%nc!rcae) 3eli+ %ncerc! s!
&!seasc! loc (enru cele "ou! unele. B62$6i %n %nuneric -i sc!(! ciocanul sonic (e s6nca
&oal! a (e-erii. Ain&6n" solul) "is(o4ii#ul "eclan-! un i+(uls care (ro#oc! o 'isur! %n
'un"ul (e-erii -i re#er$er! ca o lo#iur! "e un %n saul a"or+i "in s6nc!.
3ur(rins) 3eli+ a"un! ce (uu) %n"es6n" lucrurile %n rani! cu a+$ele +6ini. .l
arunc! (e u+!r -i co$or% (ese +ar&inea ie-in"ului au4ea "e2a sri&!e $!nuioare)
%nre$!ri curioase. Licuri$asoanele lu+inau 'aa s6ncii) '!c6n" "esc,i"erile (e-erii
%nunecae s! arae ca oc,ii unui "e+on re4i $rusc.
5roin"u/-i "ru+ (e (oeca "eni#ela!) %ncerc! s! se +i-e i(il) "ar s+ulse "e la
locul lor ni-e (iere +ici. Acesea r!(!ir! -i rico-ar! %n 2os (e (an!.
5ine#a ri+ise o ra4! "e lu+in! %n "irecia lui) "6n"u/l %n #ilea& (e 6n!rul care se
6ra %n 2os (e c!rare. Alcine#a sri&!. .n scur! #re+e) saul "in (e-er! 'u cu(rins "e
u+ul. B!r$ai) 'e+ei -i co(ii se re(e4ir! a'ar!) cli(in" "in oc,ii c6r(ii "e so+n) ar!6n"
s(re ,o) r!cnin" la el s! se o(reasc!.
3eli+ nu a#ea un"e s! se ascun"!) iar rania &rea %l sin&,erea.
Densunniii aler&ar! "u(! el) co$or6n" sc!rile +o$ile -i re(ele !iae %n s6nc!.
3(eria "ar surescia) 3eli+ '!cu un e'or s! +!reasc! #ie4a -i) cu un uli+ sal) ainse
(ri+ul nisi(ul -i 'u&i s(re %nin"erea nee"!. Pa-ii &rei se cu'un"au %n su(ra'a! (r!'oas!)
'!c6n"u/l s! se (oicneasc!) iar no+a4ii "e-erului urlau "u(! el. 5oninu! s! aler&e)
s(er6n" c! oa+enii #or e4ia "ac! a2un&ea (rea "e(are (rinre "une. :i ou-i erau (e cale
s!/l (rin"! cur6n") "in cau4a &reu!ii (e care/o "ucea. Toul "e(in"ea "e +!sura %n care
+6nia lor %n"re(!i! le/ar 'i "e(!-i ea+a "e 3,aian<
Dinr/o "a!) %i #eni o i"ee. .nceinin" (asul) 3eli+ coro$!i %n rani! (6n! &!si
ciocanul sonic 'ura. .n&enunc,e (e (ana unei "une) se asi&ur! c! ni#elul era sea la
+a*i+ -i ri"ic! uneala c6 +ai sus. 56n" o l!s! %n 2os) e*(lo4ia "e sune r!sun! ca o
%nc!rc!ur! i4$ucni! "in a"6ncuri) %+(ro-c6n" 'uioare "e 'u+.
3!enii 4ensunnii %nc! +ai #eneau "u(! ei) sri&6n". 3eli+ %nce(u "in nou s!
aler&e -i co$or%) 6r6n"u/se) (e o "un!. 5!4u -i se roso&oli) alunec6n" o "a! cu nisi(ul)
"ar inu sr6ns ciocanul sonic. 3e o(ri (6n! la ur+! %nre "une. 5u r!su'larea !ia!) se
ri"ic! %n &enunc,i) a(oi %n (icioare -i urc! cu &reuae (e ur+!oarea cul+e roun2i!.
A Vino) $!r6ne 6r6orB Te c,e+B
Balans! "in nou ciocanul ca un (reo $u"isla+ic 4$6rci) care $!ea %nr/un &on&E
%n #6r'ul "unei ur+!oare lo#i a reia oar!) ri+i6n" se+nale insisene. Oa+enii "in
a-e4area "in s6nc! erau acu+ +ai a(roa(e) "ar el coninu! s! 'u&! o +ai "e(are %n
a"6ncul "e-erului. P!reau s! e4ie) -i "isinse +ai (uine #oci %n ur+a lui.
.n cele "in ur+!) 3eli+ au4i 'o-neul asur4ior) sosirea "e "e(are a unui #ier+e
"e nisi( &i&anic. Ur+!riorii lui %l o$ser#ar! %n acela-i i+( -i sri&ar! unul la cel!lal)
(oicnin"u/se -i o(rin"u/se -o#!ior. 5u oii 'i*ar! cu (ri#irea se+nul "e #ier+e %n
lu+ina lunii) a(oi aler&ar! c6 +ai iue cu (uin! %na(oi c!re locuinele lor "in s6nc!) "e
(arc! #e"erea +onsrului "e-erului le (usese +ooare la s(ae.
D6+$in" lar&) -iin" c! Bu"alla, n/ar 'i l!sa s! 'ie r!ni) 3eli+ se &,e+ui %n
#6r'ul "unei) %ncre+eni (e loc %n i+( ce/-i #e"ea ur+!riorii "is(!r6n". Vier+ele se
a(ro(ia re(e"e -i a#ea s! se "uc! '!r! %n"oial! s(re oa+enii ri$ului) aras "e (a-ii lor
cu(rin-i "e (anic!. Dac! r!+6nea co+(le ne+i-ca) #ier+ele ar 'i re$ui s! reac! (e
l6n&! el.
Dar &6n"ul c! +onsrul i/ar 'i "e#ora (e acei oa+eni %l ul$ura. .l ur+!riser! "oar
ca s!/-i a(ere casele. 3eli+ nu #oia ca ei s! +oar! "in cau4a lui. Asa nu (uea s! 'ac!
(are "in (lanul lui Bu"alla,< "ar (ro#ocarea +oral! '!cea (are.
Pe +!sur! ce #ier+ele se a(ro(ia) el co$or% inensiaea ciocanului sonic -i $u$ui
+ai u-or) $u') $u') $u'. Pre#i4i$il) #ier+ele se %noarse s(re el. 3eli+ %-i scoase
ec,i(a+enul -i se l!s! (e #ine) (re&!i.
.n "e(!rare) a$ia la 2u+!aea "ru+ului s(re re'u&iul ora-ului "in (e-er!) $!r$aii
4ensunnii se %noarser! uluii s!/l (ri#easc! -i/i #!4ur! siluea conura! %n lu+ina lunii.
3eli+ s!ea "re() %n'run6n"u/l (e #ier+ele care #enea<
Urca %n s(inarea 'iarei) 3eli+ inea $!ul "e &,i"are -i 'uniile) +ulu+i c! nu
(ier"use ni+ic "in (ra"! -i c! ni+eni nu 'usese ucis. 3e %noarse s! #a"! oa+enii uluii)
"e(are) (e nisi(ul lu+ina "e lun!. .l #!4user! %nc!lec6n" "e+onul #ier+e "e nisi() iar
acu+ %l c!l!rea s(re a"6ncul "e-erului) conrol6n"u/l.
A 5a o (la! su(li+enar! (enru ceea ce a+ lua) #! "au o (o#ese (e care/o #ei
(uea s(une +uli ani la 'ocurile "e a$!r! "e searaB le sri&! el (ese u+!r. Eu sun
3eli+) 5!l!reul Vier+ilorB
Era (rea "e(are (enru ca ei s!/l au"!) "ar lui 3eli+ nu/i (!sa. Venise #re+ea s!
s!"easc! "oar se+ine) nu s!/-i "e4#!luie i"eniaea. Pe #iior) %n loc s! recie (oe4ii -i
la+enaii +elancolice "es(re (ere&rin!rile ancesrale) s!enii a#eau s! #or$easc! "es(re
o+ul sin&uraic care (uea (orunci #ier+ilor "e nisi(.
Le&en"a lui 3eli+ a#ea s! coninue s! creasc!< ca un ar$ore #er"e (roas(!
r!s!rin" %n +i2locul nisi(urilor (usii) un"e n/ar 'i re$ui s! (oa! su(ra#ieui.
0a+a -i co(ilul: o i+a&ine saornic!) "ar 'un"a+enal +iserioas! a u+ani!ii.
ERA30U3) Re'lecii "es(re 'iinele $iolo&ice con-iene "e sine.
0icul 0anion "e#eni o ra4! "e lu+in! %n #iaa "e (ri4onier! a 3erenei) ca o
lu+6nare (6l(6in" %nr/un a$is %nuneca.
A 5o(ilul !u ese o creaur! +are consu+aoare "e i+( -i care/i "isra&e
aenia) re+arc! Eras+us. Nu %nele& "e ce are ne#oie "e a6a aenie.
3erena (ri#ea %n oc,ii +ari) curio-i ai lui 0anion) "ar %noarse ca(ul s(re 'aa "e
o&lin"! lusrui! a ro$oului.
A 06ine a$ia #a %+(lini rei luni. La #6rsa asa) nu (oae 'ace %nc! ni+ic "e unul
sin&ur. Tre$uie s! creasc! -i s! %n#ee. 5o(iii u+ani au ne#oie s! 'ie %n&ri2ii.
A 0a-inile sun co+(le 'uncionale "in 4iua (ro&ra+!rii lor. Vocea lui Eras+us
suna (lin! "e sine.
A Asa e*(lic! o +uli+e "e lucruri. Penru noi) #iaa ese un (roces "e
"e4#olare &ra"ual!. ;!r! %n&ri2ire) nu (ue+ su(ra#ieui) e*(lic! ea. Tu n/ai 'os
nicio"a! %n&ri2i. 5re" c! ai (uea s! 'aci %+$un!!iri la 'elul %n care cre-i co(iii scla#i
%n arcurile ale. 3! le ar!i +ai +ul! $un!ae) s! le %ncura2e4i curio4iaea<
A .nc! una "inre %+$un!!irile su&erae "e ineC 56e sc,i+$!ri s6n2enioare e
a-e(i s! 'acC
A 56e/+i (o rece (rin ca(. Tre$uie s! 'i #!4u o sc,i+$are la oa+eni. Par
acu+ +ai (lini "e #ia!) "u(! ce au a#u (are "oar "e (uin! co+(asiune.
A 5o+(asiunea a) nu a +ea. Iar scla#ii -iu asa.
Ro$oul con-ien "e sine %-i +o"el! 'aa +alea$il! %nr/o e*(resie ne"u+eri!) "e
acu+ 'a+iliar!.
A 0inea a ese o ase+enea %n&r!+!"ire "e conra"icii) %nc6 e ui+ior cu+
reu-e-i s! su(ra#ieuie-i %n 'iecare 4i '!r! s! su'eri o "i4ol#are +enal!. .n s(ecial cu
$e$elu-ul acela<
A 0inea u+an! re4is! la -ocuri +ai $ine "ec6 %i i+a&ine4i) Eras+us.
3erena inu $e$elu-ul sr6ns. De 'iecare "a! c6n" ro$oul se (l6n&ea "e
(erur$aiile (e care le (ro#oca 0anion) se e+ea c! ar 'i (uu s!/i ia co(ilul. V!4use
cre-ele inu+ane) %n&,esuie) (line cu co(ii "in clasa "e 2os) care (l6n&eau coninuu. De-i
reu-ise s! a+eliore4e con"iiile "e #ia! (rinre ace-i scla#i ani+ali4ai) n/ar 'i (uu
%n"ura s!/-i #a"! (ro(riul co(il l!sa %n &ri2a lor.
Acu+) Eras+us s!ea l6n&! sauia i(!oare a unui (e-e/s(a"!) ur+!rin"/o (e
3erena 2uc6n"u/se cu $e$elu-ul) %nr/o "u(!/a+ia4! %nsori!. 5ei "oi se $!l!ceau %nr/unul
"inre $a4inele (uin a"6nci) cu a(! "e +are) ale #ilei) (e o eras! %nal! care o'erea
(ri#eli-i s(ecaculoase ale oceanului %ns(u+a. 3erena au4ea 4&o+oul #alurilor care se
s(!r&eau "e !r+ -i &6&6iul &6-elor ce receau (e "easu(ra ca(eelor lor.
De4$r!ca %n $raele +a+ei sale) 0anion sro(ea -i i(a) (lesnin" s6n&aci a(a cu
+6inile. Ro$oul su&erase ca -i 3erena s! %noae "e4$r!ca!) "ar ea insisase s! (oare un
cosu+ "e $aie al$) si+(lu.
5a %no"eauna) Eras+us se uia cu aenie la ea -i la co(il. T6n!ra %ncerca s!
i&nore (ri#irea cerce!oare a ro$oului) a6a i+( c6 a#ea o or! lini-i! (e care s/o
(ereac! cu 0anion. Puea s! #a"! "e2a c6 "e +ul se+!na 'iul ei cu ?a#ier. Dar #a a#ea
#reo"a! $!iaul li$eraea) (ersonaliaea (uernic! -i ,o!r6rea "e a lu(a cu +a-inile
&6n"ioareC
Dac! (e #re+uri &6n"ise %n er+eni "e (ro$le+e (oliice -i +iliare (e scar! lar&!
ale Li&ii) acu+ 3erena Buler era (reocu(a! nu+ai "e si&urana co(ilului. 9ri2ile ei erau
acu+ (ersonale) resr6nse) %n loc s! 'ie &ran"ioase. 5u ener&ie re%nnoi!) lucra "in &reu la
sarcinile sale "in &os(o"!rie) (enru a c6-i&a i+( (enru 0anion) ne"6n"u/i lui Eras+us
nici un +oi# s/o (e"e(seasc!.
Ro$oul re$uia s!/-i "ea sea+a c! a#ea acu+ asu(ra ei +ai +ul! (uere "ec6
oric6n". P!rea s! se "elece4e aunci c6n" %l %n'runa cu #or$ele) "ar 6n!ra %-i ar!a "e
ase+enea %n sil! a(recierea (enru li$er!ile +inore (e care i le acor"a. De-i nu %ncease
nicio"a! s!/-i urasc! e+nicerul) 3erena -ia c! el %i inea soara -i (e a lui 0anion
%nr/un ec,ili$ru "elica.
56n" se uia la $!r$ia (roe+inen! a 'iului ei -i la conurul ,o!r6 al &urii lui) se
&6n"ea la ?a#ier -i la "e#oa+enul lui %nc!(!6na 'a! "e "aorie. De ce n/a+ r!+as (ur
-i si+(lu cu elC De ce/a re$ui s! sal#e4 9ie"i Pri+eC N/a- 'i (uu 'i o 'e+eie o$i-nui!
+!car o "a!C
96-ele &6&6ioare se au4eau o +ai are %n i+( ce 4$urau c,iar (e "easu(ra
#ilei) '!r! s! le (ese "ac! oa+enii sau +a-inile s!(6neau P!+6nul. 3ro(i al$/cenu-ii "e
e*cre+ene c!4ur! %n curea inerioar!) unul "inre ei ni+erin" sauia (e-elui/s(a"! "e
l6n&! ro$o. Eras+us nu (!ru "eran2a. .n ceea ce/l (ri#ea (e el) oul '!cea (are "in
or"inea naural!.
.n $a4inul "e +ic! a"6nci+e) 0anion scoase un &6n&uri #esel c6n" (ri#i s(re
&6-ele 4$ur!oare. 5,iar -i la rei luni) ar!a curio4iae (enru orice. 56eo"a!) %ncerca
s! s+ul&! cu "e&eele "ur"ulii (an&lica aurie "in (!rul 3erenei sau $i2ueriile scli(ioare
(e care %i (l!cea lui Eras+us ca ea s! le (oareE ro$oul (!rea s/o aran2e4e ase+enea unei
&a4"e %n #ila lui) o "ecoraiune orna+ena! a casei<
Eras+us (!-i +ai a(roa(e "e $a4in -i (ri#i %n 2os) c!re $e$elu-ul care se $!l!cea
'erici %n a(!) %n i+( ce +a+a lui %l inea sr6ns.
A N/a+ %neles nicio"a! c6 "e +ul "eran2 -i c6 ,aos (oae (ro"uce un co(il
%nr/o cas! or"ona! -i cal+!. 9!sesc aces lucru e*re+ "e< nelini-iorB
A Oa+enii (ros(er! %n "eran2 -i ,aos) s(use ea) %ncerc6n" s! (ar! o(i+is!) "e-i
si+i un 'ior. A-a %n#!!+ s! ino#!+) s! 'i+ 'le*i$ili -i s! su(ra#ieui+.
Ie-i "in $a4in cu $e$elu-ul -i/l %n#eli %nr/un (roso( +oale -i al$.
A 96n"e-e/e "e c6e ori in&enio4iaea u+an! a 4!"!rnici sc,e+ele lui
O+nius<
A :i ou-i) +a-inile &6n"ioare #/au cuceri.
A 3une+ cu a"e#!ra cucerii) Eras+us) %n oae sensurile realeC Ri"ic! "in
s(r6ncean!) unul "inre &esurile sale i(ice) (e care el le &!sea %nne$unior "e eni&+aice.
A 0ule (lanee au r!+as li$ere "e +a-inile &6n"ioare. Dac! sunei su(eriori)
"e ce #! sr!"uii a6 "e +ul s! ri#ali4ai cu noiC
Ro$oul curios nu %nele&ea le&!ura e+oional! "inre +a+! -i 'iu.
.n ciu"a onului ei 'er+) era 'oare sur(rins s! #a"! sc,i+$area) %+$l6n4irea
acesei 'e+ei (e care/o cre4use +ai %naine a6 "e a(ri&! -i "e in"e(en"en!. P!rea o al!
(ersoan!) "u(! ce "e#enise +a+!. Pe el nu/l ser#ise nicio"a! nici +!car cu 2u+!ae "in
aenia (e care i/o acor"a acelui co(il "e4or"ona) 4&o+oos) inuil<
Dac! aceas! in#esi&aie a relaiilor u+ane %i 'urni4ase "ae ineresane) Eras+us
nu (uea (er+ie o ase+enea (erur$are a casei sale %n #iior. Be$elu-ul %i "eran2ase #iaa
4ilnic!) iar el #oia aenia %nrea&! a 3erenei. .+(reun!) a#eau re$uri i+(orane "e '!cuE
&ri2a (enru co(il o '!cuse s!/-i (iar"! concenrarea.
.n i+( ce Eras+us %l (ri#ea 'i* (e +icul 0anion) +asca su$ire "e +eal'lui" se
sc,i+$! %nr/o e*(resie 'eroce) +6nioas! (e care/o sc,i+$! ra(i" %nr/un sur6s $la2in
%naine ca 3erena s! se uie %n "irecia lui.
.n cur6n") aceas! 'a4! a e*(eri+enului re$uia s! se %nc,eie. 3e &6n"i cu+ ar
(uea reali4a cel +ai $ine aces lucru<
R!$"area ese o ar+! +6nui! +ai $ine "e c!re cel care/i cunoa-e ina s(eci'ic!.
IBLI3 9INJO) O(iuni (enru eli$erarea oal!.
Ti+( "e o( luni "isru&!oare "e ner#i) I$lis 9in2o acionase (e con (ro(riu)
lu6n" "eci4ii -i l!s6n"u/-i i+a&inaia s! 2u"ece care/ar (uea 'i a+(loarea nelini-ii
(rinre scla#i. 5a o+ "e %ncre"ere) se $ucura "e oarecare (ri#ile&ii) "ar nu #!4use
nicio"a! cu a"e#!ra c6 "e %n&ro4ioare era #iaa lor) cre46n" ca un ne&,io$ c!
reco+(ensele -i lau"ele lui ne%nse+nae le '!ceau #iaa su(ora$il!. 5u+ "e %n"uraser!
a6ea secoleC
I$lis era con#ins c! re$uie s! e*ise -i ali con"uc!ori "e nuclee -i lu(!ori
(enru li$erae. 5o&iorul E8lo -i secun"anul s!u) AFui+) (ro+iseser! s!/l a2ue) -i nu
(uea "ec6 s! &,iceasc! ce resurse sau ce +i2loace ar 'i (uu a#ea la %n"e+6n!. 5u oae
acesea) %n a'ar! "e $!nuielile (er+anene ale lui A2a* -i "e e*ecuia lui O,an ;reer)
+a-inile &6n"ioare nu (!reau s! ai$! nici cea +ai +ic! i"ee "es(re re#ola incre"i$il! (e
care erau (e cale s/o %n'rune.
.n cur6n") aces lucru a#ea s! se sc,i+$e.
3!(!+6ni %nre&i) I$lis se sr!"uise %n !cere) "ar cu ,o!r6re) -o(in" la urec,ea
+unciorilor s!i cre"incio-i) recru6n"u/i '!r! 4ar#! %n cercul s!u "e "i4i"en!. .i (re&!ise
(enru (osi$iliaea unei re#ole -i) %n ciu"a (ericolului) %-i rans+iseser! cu enu4ias+
+esa2ul "e la unul la alul. I$lis 2ur! c! aceas! r!scoal! nu a#ea s! "e#in! o al! cau4!
(ier"u!) ca (ri+ele Re#ole ale Hre,&irilor.
.n uli+ele "ou! luni) I$lis) (lin "e ,o!r6re) a(roa(e c! "u$lase r6n"urile
or&ani4aiei sale secree) cu +uli ali oa+eni a-e(6n" s! i se al!ure. Puea si+i #alul
%n!l6n"u/se. Penru a "e#eni +e+$ru al re4isenei o +ai r!s(6n"ie) 'iecare con#eri
re$uia s! reac! (rinr/o serie "e %n6lniri cu oa+eni cu nu+e 'alse -i (rin $ariere
"e'ensi#e reco+an"ae "e c!lu&!rul AFui+.
3uele "e oa+eni "in or&ani4aie erau %+(!rii %n celule +ici "e +a*i+u+ 4ece
(ersoane) as'el %nc6 'iecare +e+$ru cuno-ea i"eniaea "oar a c6or#a. .nre i+()
coninuau s! r!s(6n"easc! #esea) elul) enu4ias+ul -i (ru"ena. Era ca -i cu+ ar 'i
a-e(a o +ie "e ani (enru asa.
5o&iorul E8lo "!"use o e*(licaie oarecu+ e4oeric! a 'elului %n care +i-carea
(uea ain&e o ra! "e cre-ere e*(onenial! ur+6n" un +o"el "e $a4! al $iolo&iei) celule
+uli(lic6n"u/se (rin +io4!. 0e+$rii 'iec!rei celule re$ele #or "e#eni +ai +uli) se #or
se(ara -i #or 'or+a unele noi) care #or coninua %n acela-i 'el. 0ai "e#re+e sau +ai
6r4iu) #or %n6lni ale &ru(uri -i se #or uni) lu6n" (uere unii "e la alii. .n cele "in ur+!)
"i4i"enii #or ain&e +asa criic!) -i #a a#ea loc o i4$ucnire "e ener&ie) ca o %nc!rc!ur!
elecroc,i+ic!<
Ni+ic nu ese i+(osi$il.
I$lis (ri+ise co+unic!ri secree su(li+enare %n +o+ene i+(re#i4i$ile. Noiele
+iserioase erau %nne$unior "e &enerale) neo'erin" nici o in'or+aie s(eci'ic! asu(ra
alor celule re$ele) sau asu(ra a ceea ce se a-e(au ca el s! 'ac!. 56n" a#ea s! se
(ereac!) re#ola a#ea s! 'ie a+(l!) "ar alar+an "e li(si! "e coor"onare) iar I$lis se
e+ea c! "e4or&ani4area) %n 'aa +a-inilor &6n"ioare e*re+ "e srucurae) ar 'i
con"a+na +i-carea la e-ec. Pe "e al! (are %ns!-i i+(re#i4i$iliaea 'iinelor u+ane ar
(uea 'i a#ana2ul lor cel +ai +are.
Acu+) c6n" I$lis se %noarse acas! "u(! rei 4ile "e lucru '!r! (au4! la 'ri4a
Vicoriei Tianilor) #!4u un scla# $!r6n srecur6n"u/se a'ar! "in c!sua lui. Re(e4in"u/se
%n!unru) I$lis "esco(eri un al +esa2 (e (a. Ie-i %n 'u&! %n cure s!/l (ri#easc! %n 'a! (e
$!r6n.
A 3aiB Vreau s! #or$esc cu ineB
B!r6nul scla# %ncre+eni) ca un ie(ure (e cale s/o ia la &oan!) anrena s! nu
re4ise nicio"a! co+en4ilor unui -e' "e ec,i(!. I$lis aler&! s(re el) rans(ir6n" %n ar-ia
s!ruioare a 4ilei.
A 5ine e/a ri+isC 3(une/+iB
3cla#ul "!"u "in ca(ul (lin "e ri"uri. O (ri#ire neo$i-nui!) sicloas!) %i a(!ru (e
'a!. Desc,ise &ura -i ar!! s(re ea. Li+$a %i 'usese !ia!.
In'le*i$il) I$lis %i arunc! o a&en"! elecronic!) "u(! ce -erse ecranul (e care
ur+!rea aci#i!ile ec,i(ei. B!r$aul ri"ic! "in u+eri) ca (enru a ar!a c! nu (oae s!
cieasc! sau s! scrie. .ncruna) I$lis #!4u asa ca (e o +!sur! e'icace "e a %+(ie"ica
"esco(erirea -i cona+inarea %ncruci-a! %nre celulele re$ele. De4a+!&i) %l l!s! (e scla#
s! (lece) -o(in":
A Nine rea4! re4isenaB Ni+ic nu ese i+(osi$ilB
B!r6nul scla# nu (!ru s! %nelea&! -i se %n"e(!r! %n &ra$!.
I$lis se %noarse la c!su! -i cii +esa2ul scur: =.n cur6n" #o+ 'i unii. Ni+ic nu
ne #a o(ri. Ai '!cu +ule (ro&rese) "ar re$uie s! coninui "eoca+"a! '!r! a2uorul
nosru>. De2a) scrisul "e (e 'oaia su$ire "e +eal %nce(use s! se coro"e4e -i s! "is(ar!.
=0er&i %naine cu (lanurile ale -i a-ea(! un se+n>.
.n "e(!rare) "incolo "e +onu+enele +e&aliice ale c7+ecilor) soarele &al$en
co$ora "incolo "e ori4onul #esic. A-ea(! un se+n.
I$lis (ri#i (rinre &ene. Dac! O+nius sau unul "inre iani "esco(erea co+(loul
(rea "e#re+e) re#ola ar 'i (uu e-ua. :e'ul "e ec,i(! nu se consi"erase nicio"a! un
erou. Lucra la eli$erarea oa+enilor) "ar o (are "in el "orea "e ase+enea s! reu-easc! %n
'olosul (ro(riei sale (ersoane. Tre$uia s! (ro'ie "e (e ur+a a$ili!ii sale "e a in'luena
o(iniile -i "e a ins(ira aciune (rinre scla#i.
3cla#ii erau u-or %ncura2ai s! #ise4e la li$erae) "ar) c6n" se &6n"eau +ai $ine) se
e+eau "e re(resalii "in (area +a-inilor &6n"ioare. .n ase+enea +o+ene "e %n"oial!)
I$lis (uea (ri#i %n oc,ii "isci(olilor lui -i (uea rosi cu#ine ainice cu o inensiae
(ro'un"!) con#in&6n"u/i "e succesul "e neo(ri al +i-c!rii lor. .i a#ea su$ conrolul lui
'i4ic -i (si,olo&ic co+(le. Talenul "e con"uc!or nu/l (!r!sea nicio"a!) iar %n uli+a
#re+e %-i "esco(erise as(ece noi) ,i(noice) ale (ersonali!ii<
Ec,i(a lui I$lis +eninea (ro&ra+ul a(!s!or "e lucru la 'ri4a Vicoriei Tianilor.
Oa+enii ale-i (e s(r6ncean! +unceau la +onu+en cu nu+ai c6i#a ro$oi (a4nici -i un
sin&ur neoc7+ec la #e"ere) ceea ce le %n&!"uise s! %ncor(ore4e (e ascuns co+(onenele
+orale su&erae "e co&iorul E8lo. .n +o" ase+!n!or) I$lis insalase ar+a+en ascuns
%n ale (aru locaii "e lucru %n cu(rinsul reelei ora-ului/ca(ial!. 5,iar -i ro$oul
Eras+us ceruse +unciori (rice(ui (enru ni-e +o"i'ic!ri la #ila lui< iar I$lis #e"ea
aici a#ana2e (oeniale.
.n ineriorul ca$anei lui %nunecoase) I$lis inea %n +6n! 'oaia "e +eal a
+esa2ului) acu+ co+(le &oal!. O arunc! %nr/o &r!+a"! "e resuri care ur+au s! 'ie "use
la reciclare. 0a-inile erau 'oare e'iciene c6n" era #or$a "e uili4area +aerialelor -i "e
+ini+i4area consu+ului in"usrial "e ener&ie.
5,iar -i a#6n" "oar 'ra&+ene "e in'or+aie) I$lis 2ur! s! 'ac! s! se (ori#easc!
oae (iesele +o4aicului. Nucleul lui "e lucr!ori ne+ulu+ii era &aa s! se ri"ice -i s!
4"ro$easc! +a-inile &6n"ioareE ne#oia "e a +ai eli$era o (are "in +6nia lor cre-ea cu
'iecare 4i.
I$lis nu (uea a-e(a o #e-nicie. La un +o+en "a) ar 'i (uu s! 'ie ne#oi s!
(orneasc! (e con (ro(riu. 3(era ca se+nul (ro+is s! soseasc! %n cur6n".
Una "inre +arile (ro$le+e %n uni#ersul nosru ese cu+ s! conrole4i (rocrearea
-i ener&ia ascuns! %n ea. Poi 6r% oa+enii oriun"e cu aceas! ener&ie) "eer+in6n"u/i s!
'ac! lucruri "e care nu -i/ar 'i i+a&ina ei %n-i-i c! sun ca(a$ili. Aceas! ener&ie
nu+ii/o "ra&ose) "orin! sau cu un nu+!r oarecare "e ali er+eni re$uie s! ai$! o
su(a(!. .nc,i"e/o -i "e#ine 'oare (ericuloas!.
IBLI3 9INJO) O(iuni (enru eli$erarea oal!.
Luni "e 4ile) Eras+us oler! $e$elu-ul s6c6ior) "ar c6n" +icul 0anion %+(lini o
2u+!ae "e an) ro$oul "e#eni 'rusra "e li(sa "e (ro&rese %n (ro(ria lui cerceare. Voia
s! reac! +ai "e(are la ale in#esi&aii) iar aces co(il neascul!or %i s!ea %n cale.
Tre$uia '!cu ce#a.
5u (riori!ile ei ne(ori#ie) 3erena "e#enise o +ai (roecoare cu 'iul ei. .-i
"e"ica +ai +ul i+( -i +ai +ul! ener&ie acelui co(il ne'olosior "ec6 lui Eras+us. 5lar
inacce(a$ilB Nu re$uia s! se +ai %n6+(le "in nouB
Penru c! %l inri&a ou-i) %i acor"ase 3erenei +ul +ai +ul! li$erae "ec6 +eria
orice scla#. Be$elu-ul nu/i "!"ea ni+ic %n sc,i+$) "ar ea se a&!a "e 'iecare r!su'lare -i
"e 'iecare sc6nce al creaurii. P!rea o in#esiie (roas!) "e i+( -i "e resurse.
Eras+us o %n6lni (li+$6n"u/se %n &r!"ina "in s(ae) in6n"u/l (e 0anion %n $rae
%n i+( ce +er&ea (rinre -irurile "e se+!n!uri. B!iaul) +ereu curios) &6n&urea %nc6na
la #e"erea 'lorilor colorae. Ea %i #or$ea) 'olosin" cu#ine (rose-i -i un on "r!&!sos.
0aerniaea o rans'or+ase (e ineli&ena -i %n'l!c!raa 3erena %nr/un $u'on.
.nr/o 4i) Eras+us a#ea s! (ricea(! acese r!s!uri ale (ersonali!ii u+ane. De2a
%n#!ase +ule lucruri i+(orane) "ar #oia s! lucre4e +ai re(e"e.
Din (uncul ei "e #e"ere) 3erena se &6n"ea c! s!(6nul s!u ro$o se co+(ora +ai
sraniu ca nicio"a!. O ur+!rea ca o u+$r! ne'erici!) cre46n" c! ea nu/l o$ser#a. Reacia
lui "in ce %n ce +ai osil! 'a! "e 0anion %i "!"ea +oi#e "e nelini-e -i "e &roa4!.
La #6rsa "e -ase luni) $!iaul +er&ea "e/a $u-ilea re(e"e) c,iar "ac! s6n&aci) -i
a#ea alenul oric!rui $e$elu- "e a inra %n %ncurc!ur! aunci c6n" nu era su(ra#e&,ea
%n"ea(roa(e. 3erena se e+ea c! ar (uea s(ar&e o$iece 'ra&ile -i ar (uea (ro#oca
"e4or"ine) %n +o+enele %n care %n"aoririle sale o sileau s!/l lase %n &ri2a alor scla#i
casnici.
Eras+us (!rea co+(le or$ la si&urana co(ilului. De "ou! ori (6n! acu+) c6n"
3erena era ocu(a! cu sarcinile re(ari4ae) ro$oul %l l!sase li$er s! se 6rasc! (rin #il!) ca
(enru a #e"ea "ac! 0anion (uea su(ra#ieui nu+eroaselor (ericole ale casei.
Nu+ai cu c6e#a 4ile %n ur+!) %-i &!sise 'iul la +ar&inea $alconului %nal ce
"o+ina (iaa (a#a! cu "ale "e (iar!) "in 'aa cl!"irii (rinci(ale. A(uc6n"u/l -i "uc6n"u/
l %n si&uran!) 3erena se r!sise la Eras+us:
A Nu +! a-e( ca o +a-in! &6n"ioare s!/-i 'ac! &ri2i) "ar u (ari s! 'ii li(si -i
"e 2u"eca!B
5o+enariul nu '!cuse "ec6 s!/l a+u4e.
Al! "a!) %l (rinsese (e 0anion la u-a e*erioar! a la$oraoarelor "e #i#isecie ale
ro$oului) care erau iner4ise c,iar -i (enru ea. Eras+us o a#eri4ase s! nu/-i $a&e nasul.
De-i su'erea cu+(li (enru c,inurile la care curiosul ro$o %i su(unea (e ali scla#i
ne'ericii) "e "ra&ul co(ilului nu %n"r!4nea s! insise asu(ra acesui lucru.
5iu"a) Eras+us (!rea inri&a "e e+oii) "ar %n acela-i i+( le "is(reuia. .l
sur(rinsese e*ers6n" e*(resii 'aciale e*a&erae (e c6n" se uia la $e$elu-ul 0anion)
(ielea sineic! +alea$il! eal6n" un -ir "e +!-i "e earu care se %nin"eau "e la re(ulsie
la (er(le*iae -i la r!uae '!i-!.
3erena s(era s!/l con#in&! (e Eras+us c! %nc! nu %nele&ea naura u+an! -i c!
re$uia s/o in! %n #ia! (enru a "esco(eri r!s(unsurile (e care le "orea cu a6a
"is(erare<
As!4i) %l "ucea (e 0anion (rinr/o &r!"in! %nne&ura! "e 'eri&i. P!-in" cu
(reins! non-alan!) 3erena o$ser#! o u-! la ca(!ul %n"e(!ra al serei -i %-i a"use a+ine
c! (uea 'i %ncuia! -i c! "ucea %n cl!"irea (rinci(al!. Eras+us o ur+!rea o$sesi#) ca "e
o$icei.
5oninu6n"u/-i ron"ul -i su"iin" (lanele) e#i! osenai# s! se uie s(re ro$oul
care/o s(iona. A(oi) si+ul6n" c! se r!4&6n"e-e) se re(e4i "irec s(re u-! cu co(ilul -i
%ncuie u-a %n ur+a ei. Era "oar un r!&a4 e+(orar "e la su(ra#e&,erea inens! -i care %l
#a ine (e s!(6nul ei %n nesi&uran!. A-a s(era.
.n i+( ce +er&ea &r!$i! (e cori"or) 0anion se 4$!ea %n $raele 3erenei) sco6n"
i(ee (uernice "e ne+ulu+ire. Era (rins %n ca(can! %+(reun! cu ea) con"a+na (e
ne"re( s!/-i (ereac! resul #ieii ca scla#. ?a#ier ini+a ei se %n"re(! s(re el n/a#ea
s!/-i #a"! nicio"a! (ro(riul lui 'iu.
O "a! %n (lus re&re! ,o!r6rea e+erar! "e a (leca (e 9ie"i Pri+e. Plin! "e
,o!r6re -i "e i"ealis+) &6n"ise nu+ai %n er+eni "e (o(ulaii +ari) "e $un!sare a
+iliar"e "e oa+eni. Nu le "!"use aenia cu#eni! celor a(ro(iai) (!rinilor) lui ?a#ier)
c,iar -i 'eusului (e care nu -iuse c!/l (ura. De ce re$uia ea s! (oare (o#ara su'erinei
u+ane (e (ro(riii s!i u+eriC
Acu+) ?a#ier -i +icul 0anion (l!eau (reul al!uri "e ea.
.n cori"orul "in 'aa sa) Eras+us ie-i (e o al! u-! ca s!/i aie "ru+ul. A#ea o
e*(resie "e ne+ulu+ire (e c,i(ul i4#or6 (arc! "in al! lu+e.
A De ce %ncerci s! sca(i) c6n" -ii c! e i+(osi$ilC Jocul !sa nu +! a+u4!<
A Nu %ncerca+ s! e#a"e4) (roes! ea) (roe26n"u/l (e $!ieel.
A P6n! acu+ re$uie s! 'i %neles c! e*is! consecine ale aciunilor ale.
Prea 6r4iu) 'e+eia o$ser#! ce#a lucin" %n +6na lui. Ro$oul %n"re(! "is(o4ii#ul
%ns(re ea -i s(use:
A E i+(ul s! sc,i+$!+ (ara+erii.
A A-ea(!<
3erena #!4u o i4$ucnire "e lu+in! al$!) a(oi a+oreala %i %n&,ii ru(ul. Nu +ai
(uu s! sea %n (icioare. Picioarele i se %n+uiar! ca -i cu+ s/ar 'i rans'or+a %n a(!. .n
c!"ere) '!cu o %ncercare s!/l (roe2e4e (e 0anion) care url!) sur(rins -i s(eria) c6n" el -i
cu +a+a lui c!4ur! %nce s(re (o"ea.
Pier46n"u/-i re(a cuno-ina) 3erena nu (uu s! 'ac! ni+ic s!/l o(reasc! (e
Eras+us) aunci c6n" acesa %nain! s!/i s+ul&! "in $rae co(ilul nea2uora.
.n a+'iearul lui c,irur&ical -i "e "isecii) Eras+us o e*a+in! (e 3erena. Pielea
ei &oal! era nee"! -i al$!) -i/-i re#enise "u(! sarcina su(!r!oare cu o elasiciae
sur(rin4!oare.
.n i+( ce s!ea %nins! '!r! si+ire (e (la'or+a are -i al$!) Eras+us e*ecu! o
o(eraie "elica!. Penru el era una "e ruin!) c!ci e*ersase "e +ule ori (e 'e+ei scla#e %n
uli+ele "ou! luni) -i nu+ai rei "inre ele +uriser!.
Nu #oia s!/i 'ac! r!u 3erenei) "in +o+en ce si+ea c! ea %l (uea %n#!a %nc!
+ule lucruri. Aceas! (roce"ur! era nu+ai s(re $inele ei<
3erena se re4i %n s'6r-i) "e4$r!ca! "ar sc!l"a! %n rans(iraie. A#ea le&!uri la
+6ini -i la (icioare -i arsuri sla$e) s6n2enioare) %n a$"o+en.
Ri"ic6n" ca(ul) "esco(eri c! se a'la %nr/o %nc!(ere +are) "e4or"ona!) %n a(aren!
sin&ur!. Un"e era 0anionC ;!cu oc,ii +ari "e nelini-e -i ea+!. .ncerc6n" s! se ri"ice %n
ca(ul oaselor) si+i un 'ul&er "e "urere %n 4ona +i2locului. Ui6n"u/se %n 2os) (uu s!
#a"! o inci4ie -i ur+a (ielii o(ie %n (area "e 2os a a$"o+enului.
5u un 4orn!i) Eras+us inr! %n ca+er!) "uc6n" o a#! cu o$iece +ealice -i "e
crisal.
A Bun! "i+ineaa) scla#! casnic!. Ai "or+i +ai +ul "ec6 a+ (re#!4u<
L!s! 2os a#a -i "es'!cu (recau le&!urile "e la %nc,eieurile 3erenei.
A .+i cur!!+ "oar insru+enele +e"icale.
;urioas! (e el -i c,inui! "e &roa4!) ainse ur+ele o(eraiei) %-i (i(!i a$"o+enul
"ureros.
A 5e +i/ai '!cuC
5al+) ro$oul r!s(unse:
A O si+(l! (recauiune care s! re4ol#e o (ro$le+! a a+6n"urora. Ni/a+ e*ir(a
uerul. Nu re$uie s! +ai 'ii (reocu(a! #reo"a! "e (ro$le+a "e a a#ea -i ali co(iiB
L!co+ia) +6nia -i i&norana or!#esc #iaa.
5O9ITORUL EJLO DE PE P@0MNT) Dincolo "e +inea u+an!.
Luni "e 4ile "u(! aacul +a-inilor &6n"ioare "e (e Rossa8) Du'a 5en#a %-i "e"ic!
i+(ul -i ener&ia anren!rii can"i"aelor %nlocuioare. Pier"user! a6 "e +ule %n 'urunile
(si,ice %+(ori#a c7+ecilor<
Aurelius Ven(or se "escurcase $ine %n i+(ul cri4ei) e#acu6n" cu succes oa+enii
-i in6n"u/i %n si&uran! a'ar!) %n 2un&lele 'un&oi"e) %n i+( ce r!4$oinicii c7+eci
"isru&eau o ce le a(!rea %n 'a!. Dar Du'a a$ia "ac! o$ser#ase. .n i+( ce Ven(or era
%nele&!or 'a! "e (resiunea -i "e res(onsa$iliaea (e care -i le luase asu(ra ei)
con"uc!oarea +a&icienelor se &6n"ea (rea (uin la iu$iul s!u. .no"eauna 'usese a-a)
iar el %nce(ea s! se saure.
Du'a nu se o$osise nicio"a! s! #a"! "e ce erau %n sare $!r$aii "e (e Rossa8. .n
ciu"a cali!ilor ele(aice) Du'a nu %nele&ea 'uncionarea (racic! a lu+ii ei (roe2ae.
:ia (rea (uin "es(re 'elul %n care (arioul Ven(or +eninea (uernic! econo+ia "e (e
Rossa8.
Ani "e 4ile) ec,i(ele "e c,i+i-i su"iaser! (oenialul +e"icinal -i recreaional al
(lanelor) scoarelor) lic,i"elor -i ciu(ercilor "in 2un&l!. 5,irur&ii "e ca+(anie -i
cerce!orii +e"icali "e (e %nre&ul cu(rins al Li&ii se $a4au (e o surs! consan! "e
"ro&uri "in 2un&lele "e (e Rossa8.
.n (lus) %nce(use s! conrace4e (ro"ucia ino#aoarelor -i e'icienelor
licuri&lo$uri (e care Nor+a le in#enase -i (enru care %+(!rise "re(urile cu el.
Pro'iurile "in 'ir+ele lui "e a'aceri a#eau s! (l!easc! re(ararea -i reconsrucia
(la'or+elor or$iale a#ariae) re'acerea ora-elor ruinae "in (e-eri -i s! 'inane4e o
(re4en! s(ori! a na#elor cercea- -i "e (arulare ale Ar+a"ei la (eri'eria sise+ului.
Du(! c6 se (are) Du'a cre"ea c! ase+enea lucruri erau (e &rais. A'acerile lui
Ven(or le 'inanau (e oae.
.n orice +o+en ar 'i #ru) ar 'i (uu s!/-i ia cre"iele -i s! "uc! o #ia! "e re&e (e
#reo al! lu+e. .ns! locul lui era (e Rossa8. 5,iar "ac! +a&iciana con"uc!oare %l raa
cu (rea (uin! c!l"ur! sau co+(asiune) el o iu$ea.
Ven(or 46+$i %n sinea lui) %n i+( ce c!l!orea cu li'ul (e ca$lu c!re 4ona
un"uioare "e (a#a2 nee") "e (e #6r'urile (oli+eri4ae ale ar$orilor. Aici (ueau aeri4a
na#e +ici) %ns! -le(urile "e +!r'uri +ai +ari re$uiau s! r!+6n! %n s(aiu) an"oc6n" la
saiile or$iale "eeriorae -i "esc!rc6n" (ro#i4iile conainer cu conainer. .n 2un&l!)
#iele cu cre-ere ra(i"! -i $uruienile %nale %nce(user! "e2a s! aco(ere %ninsele ur+e
(6r2olie l!sae "e aacul c7+ecilor. Naura a#ea +i2loacele "e a se #in"eca sin&ur!<
Ri"ic6n" oc,ii %ns(re cerul %nnora) c!u! na#ea a-e(a!) +ulu+i s! #a"! c!
a(!ruse e*ac la i+(. O ur+!ri co$or6n" un +ic a(ara (ri#a "einu "e un ne&usor "e
carne #ie lula*a) (e nu+e Tu8 Jee"air) un o+ care '!cea rai"uri (e (laneele nealiae %n
c!uare "e scla#i. Jee"air #in"ea -i or&ane $iolo&ice) crescue) "u(! cu+ se s(unea) %n
cu#ele so'isicae (!srae la a"!(osul securi!ii srice "e (e Tlula*.
Ne&usor el %nsu-i) Ven(or nu consi"erase nicio"a! scla#ia ca 'iin" o +ar'!
rena$il! sau (racic!. Nu+ai c6e#a "inre lu+ile Li&ii (er+ieau aceas! (racic!) "ar
Jee"air a#ea o re(uaie $un! (rinre clienii s!i. 5iu"a) "ar $!r$aul #oia s!/i 'ac! as!4i
lui Aurelius o (ro(unere "i'eri!) i+(lic6n" o al! +ar'! "ec6 scla#ii. 5urios) Ven(or
'usese "e acor" s! se %n6lneasc! 'a! %n 'a!.
Du(! ce +ica na#e! lula*a aeri4!) Jee"air ie-i "in ea. Ne&usorul "e carne #ie
s!ea cu +6inile %n -ol"uri) %+$r!ca %nr/o $lu4! cura!) al$asr!) %n"esa! %n (analoni
sr6+i) ne&ri. O coa"! nea&r!) %+(lei! cu -u#ie cenu-iu/ar&inii) %i a6rna (e u+!r ca
un %nse+n "e onoare.
Ven(or %ninse +6na s!/l salue. Penru aceas! oca4ie) %+$r!case o #es!
(roocolar! cu o cenur! %n alie -i ci4+e '!cue "in (ielea ne&ricioas! a unei re(ile
ar$oricole. Jee"air ri"ic! -i el +6na $!!ori!) %n se+n "e salu.
Ne&usorul "e carne #ie #or$i:
A A+ a"us +osre ca s!/i ar!) -i i"ei care s! e 'ac! s! e lin&i (e "e&ee<
A Vii la +ine cu re(uaia "e #i4ionar -i "e o+ cu ca(aciae "e (re#e"ere) Tu8
Jee"air. Vor$e-e/+i "es(re i"eile aleB
.n i+( ce +a&icienele erau ocu(ae cu nes'6r-iele lor consilii "e r!4$oi) Ven(or
%-i "use oas(eele %nr/o %nc!(ere (enru (ri+iri o'iciale. Aici) cei "oi $!r$ai r!+aser!
sin&uri) sor$in" "in ceaiul are '!cu "in (lanele (roas(ee ale 2un&lei -i (arcur&6n"
riualurile sociale.
.n cele "in ur+!) Jee"air scoase o +osr! "e (ul$ere +aronie -i i/o %ninse.
A 5u nou! luni %n ur+!) a+ &!si asa (e Arra8is<
Ven(or o +irosi -i) la %n"e+nul #i4iaorului s!u) &us! su$sana (uernic!)
%ne(!oare.
A$ia "ac! au4i ur+!oarele cu#ine ale ne&usorului lula*a) a6 "e concenra
a2unsese asu(ra e*(erienei re+arca$ile (rin care i se cerea %nrea&a aenie. De-i "esul
"e 'a+iliari4a cu si+ulenele recreaionale -i cu su$sanele aler6n" sarea (si,ic!
(ro#enie "in 2un&lele "e (e Rossa8) nu/-i i+a&inase nicio"a! c! ar (uea e*isa a-a
ce#a.
0elan2ul (!rea s! i se in'ilre4e %n 'iecare celul! a cor(ului) rans+i6n" ener&ie -i
#ialiae "irec creierului) "ar '!r! "isorsiunile sen4oriale o$i-nuie. Era (l!cere< "ar
+ul +ai +ul "e/a6. Ven(or se re4e+! (e s(ae -i si+i su$sana se"uc6n"u/l -i
rela*6n"u/l) lu6n" conrolul asu(ra lui '!r! s!/l conrole4e "e 'a(. Era un (ara"o*. 3e
si+ea +ai a&er la +ine ca nicio"a! %n #iaa lui. 5,iar -i #iiorul %nsu-i (!rea li+(e"e<
A .+i (lace 'oare +ul.
Ven(or l!s! s!/i sca(e un o'a sais'!cu -i +ai &us! o +osr! "e (u"r!.
A A- (uea "e#eni clienul !u cel +ai $un.
B!nuia "e2a c! (uea aran2a s! &!seasc! +uli cu+(!r!ori ineresai (e o
cu(rinsul Li&ii. 0ul) +ul +ai +uli<
5ei "oi $!r$ai c!4ur! "e acor" asu(ra "ealiilor -i/-i sr6nser! +6inile) a(oi se
a-e4ar! la %nc! o cea-c! "e ceai "e (e Rossa8< "e "aa asa (res!r6n" %n el +elan2.
Aurelius Ven(or acce(! s! (lece cu ne&usorul "e carne #ie s(re +ar&inile
$ar$are ale erioriului e*(lora. A#ea s! 'ie o c!l!orie lun&!) (e o ru! ocoli!) "in
+o+en ce Arra8is era a6 "e "e(are "e c!ile o$i-nuie (e c6 (uea 'i o (lane!
cunoscu!. Dar $!r$aul "e (e Rossa8 #oia s! #a"! cu oc,ii lui sursa +elan2ului) (enru a
%nele&e cu+ (uea rans'or+a recolarea +iro"eniei %nr/o a'acere (ro'ia$il!. Poae c!)
"u(! asa) Du'a a#ea s!/l $a&e %n sea+!<
56r+uirile cele +ai ra"iionale se(ar! oa+enii) s6rnin"u/i unii %+(ori#a alora
(enru a sl!$i socieaea -i a o 'ace &u#erna$il!.
TLALO5) 3l!$iciunile I+(eriului.
.nr/o (rocesiune +iliar! +a&ni'ic!) un &ru( "e lu(! al Li&ii) 'or+a "in
arunc!oare "e (roiecile -i "in na#e 2a#elin) 4$ura c!re Poririn. Pe (unea na#ei a+iral a
Ar+a"ei) +6n"rul -i as(rul se&un"o ?a#ier Har8onnen s!ea %n (icioare %n uni'or+! "e
+are inu!) su"iin" (lanea cu %n'!i-are a6 "e (a-nic!.
Lor"ul Blu"") ca o "onaie e*ra#a&an! c!re Li&a No$ililor) se o'erise s!
ec,i(e4e na#ele Ar+a"ei cu noile scuuri ale lui Tio Hol4+an. La s(aio(orul "in
3ar"a) 'useser! '!cue a+ena2!ri e+(orare (enru a &!4"ui nu+eroasele #e,icule. Toae
a(araele co+erciale 'useser! +uae "e acolo (enru a con#eri erenul %nr/o $a4!
+iliar! -i un -anier na#al i+(ro#i4a. Ec,i(e %nre&i "e scla#i cali'icai 'useser!
rans'erai "e la %n"aoririle lor o$i-nuie ca s! lucre4e la insalare.
?a#ier nu era %n %nre&i+e con#ins c! ar re$ui s! ai$! a6a %ncre"ere %nr/o
e,nolo&ie neesa!) "ar $alana (uerii ar 'i re$ui s! se sc,i+$e se+ni'icai# %naine ca
oa+enii s! (oa! recuceri -i ale lu+i sincroni4ae. A#eau ne#oie s!/-i asu+e riscuri<
I+ensele na#e "e r!4$oi arunc!oare "e (roiecile co$or6r! (e cerul Poririnului.
Pe l6n&! ar+a+enul %ncor(ora) 'iecare "inre ele (ura o +ie cinci sue "e oa+eni %n
ec,i(a2) "ou!4eci "e rans(oroare "e ru(e) cincis(re4ece na#ee +ari (enru +ar'! -i
a(araur!) "ou!4eci "e na#ee +ici "e (asa&eri) cinci4eci "e a(arae "e (arulare "e curs!
lun&a -i "ou! sue "e 8in"2ale ra(i"e (enru lu(! %n s(aiu sau %n a+os'er!. Ase+enea
#e,icule enor+e aeri4au rareori (e su(ra'aa (laneelor) "ar acu+ arunc!oarele "e
(roiecile co$or6r! cu (ro(riile lor +ooare -i cu carcasele (lacae lucin" %n soare.
Du(! acesea #eneau "isru&!oarele +ai +ici) "in clasa 2a#elin) care (ueau "uce
+ai (uin! %nc!rc!ur!) "ar a#eau (ro(orional +ai +ule ar+e) (enru reacii ra(i"e -i
"ecisi#e.
0uli+ile "e no$ili -i ce!eni li$eri "e (e Poririn 'luurau +6inile -i 'luierau)
se(arai "e scla#i. :le(urile "e (e Isana sunau "in cornii cu onaliae 2oas!) "re( r!s(uns
la s(ecacol. 5a (are a re(re4enaiei ce s!r$!orea sosirea 'loei) "ea-a+ene "e 8in"2ale
-i "e na#e "e (arulare 4$urau %n 2urul #e,iculelor +ai +ari) ai"o+a unor #ies(i
(roecoare.
Du(! ce aeri4! -i na#a a+iral) ?a#ier ie-i %nr/un u+ul "e urale "e $un/#eni.
Na#a uria-! se %n!la %n s(aele lui (e (is!) cu e*eriorul carcasei (!a "e ur+e unsuroase
"e la +e"iul as(ru "in s(aiu. 36n" acolo) %n 'aa +areei "e oa+eni %n a-e(are) se
si+ea +inuscul.
Dar cu oii se $i4uiau (e el) c!ci a#ea o rea$! "e '!cu. Du(! o scur! (au4! "e
orienare) (!-i %naine) %nca"ra "e o'ieri -i "e saul +a2or) ur+a "e (ri+ul -ir "e ru(e
(er'ec aliniae. .i insruise $ine.
.nsoi "e (aru consilieri i+(orani -i "e uns(re4ece "ra&oni) lor"ul Ni8o Blu""
se a(ro(ie "e el. E+'aicul no$il %-i 'luur! (elerina -i %nain! s!/l sr6n&! "e +6n! (e
?a#ier.
A Bine ai #eni (e Poririn) se&un"o Har8onnen. De-i s(er!+ s! er+in!+
re$urile (enru #oi cu oa! &ra$a cu#eni!) %n i+(ul -e"erii #oasre aici (o(orul +eu se
#a o"i,ni +ai $ine %n i+(ul no(ii) -iin" c! (lanea noasr! se a'l! su$ s(len"i"a #oasr!
(roecie<
0ai 6r4iu) %n i+( ce Blu"" &!4"uia un $anc,e e*ra#a&an) ?a#ier %-i "ele&!
%n"aoririle o'ierilor su(eriori ai 'loei. A"2uncii su(ra#e&,eau or&ani4area ec,i(elor "e
lucru la s(aio(or -i a2uau la insalarea &eneraoarelor (enru scuurile Hol4+an. La
co+an"a (ru"en! a se&un"oului) noile sise+e a#eau s! 'ie %ncor(orae +ai %n6i %nr/o
esca"ril! "e a(arae "e (arulare) as'el %nc6 s! (oa! ins(eca +unca -i s! ese4e
e,nolo&ia. Du(! aceea) +ecanicii "e (e Poririn a#eau s! a+eliore4e sise+ele)
su(ra(un6n" scuuri +uli(le (enru a aco(eri (uncele #ulnera$ile ale "isru&!oarelor
2a#elin -i a(oi ale +arilor arunc!oare "e (roiecile ale 'loei. Dac! scuurile 'uncionau
cores(un4!or %n i+(ul (ro$elor 'inale -i al +ane#relor "e esare) ?a#ier a#ea s!
co+an"e ca &ru(uri "e lu(! su(li+enare s! 'ie ri+ise (e Poririn (enru %+$un!!iri
ase+!n!oare. Nu #oia s! ai$! o (are (rea +are "in Ar+a"a la sol la un +o+en "a)
l!s6n" as'el unele lu+i ale Li&ii nea(!rae) -i nici nu #oia ca #reunul "inre auo+aele/
s(ion) r!!cie) ale lui O+nius s! o$ser#e ceea ce se (erecea.
5ea +ai +are (are "in ar+a+enul ro$oic consa "in (roiecile -i e*(lo4i#e)
$o+$e cu (ro&ra+are ineli&en! care/-i ur+!reau ina (6n! la i+(ac. A6a i+( c6
(roiecilele IA nu %n#!au cu+ s! +ic-ore4e #ie4a -i s! (!run"! (rin scuuri) (roecia ar
'i re$ui s! 'ie -i su'icien!) -i "ra+aic!.
.nr/o -e"in! "e insruciuni e*re+ "e con'i"enial!) ?a#ier a'lase "es(re
sl!$iciunea cea +ai i+(oran! a scuului ineraciunea sa #iolen! cu laserele. 5u oae
acesea) "in +o+en ce ase+enea ar+e ener&eice nu erau 'olosie a(roa(e nicio"a! %n
lu(! (enru c! se "o#e"iser! ine'iciene (enru "isru&erile (e scar! +are) o socoea un
risc acce(a$il. Presu(un6n" c! Ar+a"a (uea (!sra un ase+enea secre 'a! "e
O+nius<
.n ineriorul urnurilor conice ale re-e"inei lor"ului Blu"") ?a#ier ascula
+enesrelii care c6nau i+nuri -i $ala"e e(ice ins(irae "e o s!r$!oare na#acre-in! (e
2u+!ae uia!) %nc! (r!4nui! "in c6n" %n c6n" (e Poririn. Nu/i era 'oa+e) -i a$ia "ac!
(uea s! si+! &usul sau +irosul a ce#a. 3or$i o %n&,iiur! "e ro+ local %ne(!or) "ar
consu+a "e o$icei (uin alcool. Nu #oia s!/-i "i+inue4e i+(ul "e reacie sau
sensi$iliaea. 0ereu (re&!i.
.n i+( ce (erecerea coninua %n s(aele lui) ?a#ier se uia a'ar!) (e 'eresrele
cur$ae ale urnului) (ri#in" %n 2os la lu+inile s(aio(orului (ee &al$ene -i al$e) care
%n&!"uiau ec,i(elor "e +unciori scla#i s! coninue insalarea scuurilor 4i -i noa(e. Nu
a#usese nicio"a! o si+(aie (rea +are (enru +unca scla#ilor) %n s(ecial "e c6n" 3erena
se (ronunase a6 "e "esc,is %+(ori#a aceseia) "ar a-a se '!ceau lucrurile (e Poririn.
?a#ier ar 'i (re'era s! 'ie acas! cu Oca. Erau c!s!orii "e a(roa(e un an) -i %n
cur6n" ea a#ea s! "ea na-ere (ri+ului lor co(il. Deoca+"a! ou-i) "aoria %i cerea s! se
a'le aici. Rese+na cu %ns!rcin!rile i+e"iae) ri"ic! (a,arul -i r!s(unse %nc! unuia "inre
oasurile "e auo'eliciare ale lor"ului Blu"".
.nsoi "e a"2uanul lui) cuaro Ja7+es PoK"er) ?a#ier (!-i (e l6n&! (ri+ele
-iruri "e 8in"2ale aliniae (e erenul +iliar "e aeri4are. Dis(o4ii#ele 'useser! insalae
unul "u(! alul) +ici &eneraoare "e c6+( conecae la +ooarele a(araelor s(aiale. 5u
u+erii "re(i) s(aele ri&i" -i uni'or+a i+acula!) acor"a o aenie e*re+! a+!nunelor)
#eri'ica oul cu oc,ii lui. Nu a#ea inenia s! (er+i! ca o eroare (recu+ cea "e (e 9ie"i
Pri+e s! se (ro"uc! "in nou.
Pri#in" %n"elun& s(re "ela 'lu#iului) #!4u -le(urile "e +!r'uri -i #a(oarele "e
(asa&eri (luin" %n a#al "ins(re erioriile "in nor". A'acerile "e (e Poririn coninuau ca
"e o$icei) iar con'licul cu +a-inile &6n"ioare (!rea "e(are. :i ou-i) ?a#ier n/ar 'i
(uu 'i nicio"a! lini-i. De-i &!sise 'ericirea al!uri "e Oca) nu era #iaa (e care/o
(l!nuise (enru el %nsu-i. 0a-inile &6n"ioare o o+or6ser! (e 3erena< 5oninu6n" s!
lu(e (enru li$erae) -ia c! +oi#ele sale erau (ersonale.
P!4ie "e con"uc!orii "e +unc!) ec,i(ele "e scla#i a(aici lucrau "oar a6 c6 s!
e#ie (e"ea(sa) ar!6n" (rea (uin enu4ias+) in"i'eren c6 "e +ul ar 'i $ene'icia
o+enirea) inclusi# ei %n-i-i.
Oric6 i/ar 'i "is(l!cu (racica scla#iei) ?a#ier "!"u "in ca() e*as(era -i 'urios la
#e"erea "orinei lor "e a e-ua.
A Ho!r6rea lor"ului Blu"" "e a (une ase+enea oa+eni la rea$a asa< nu/+i
ins(ir! %ncre"ere.
5uaro PoK"er cerce! ec,i(ele "e (ri4onieri.
A Nu e ce#a neo$i-nui aici) "o+nule.
?a#ier se sr6+$!. Li&a No$ililor insisa asu(ra "re(ului 'iec!rei (lanee "e a se
&u#erna sin&ur!) a-a cu+ socoea "e cu#iin! (o(ulaia ei.
A :i ou-i) nu cre" c! un ca(i# #a (uea #reo"a! s! 'ac! rea$a cea +ai $un!.
Nu #reau &re-eli) Ja7+es 'loa se $a4ea4! (e asa.
.-i +u! (ri#irea "e la o ec,i(! "e lucru la ala) c!u6n" orice/ar 'i (!ru nelalocul
lui) nelini-i "e 'a(ul c! #e"ea a6ia scla#i '!c6n" +unci "elicae. Un $!r$a cu $ar$!
nea&r!) cu oc,i care (!reau s! ascun"! orice %n a'ar! "e &6n"uri (a-nice) %-i con"ucea
ec,i(a cu co+en4i !ioase) %nr/o li+$! (e care ?a#ier n/o (uea %nele&e.
?a#ier (ri#ea (ie4i- %n i+( ce recea (e l6n&! +unciori. .-i roi oc,ii (ese 4ona
"e lucru) la 8in"2alele scli(in" %n lu+ina soarelui. Insincul (ericolului %i 'urnic! (ielea
"e la cea'! su$ es!ura scro$i! a uni'or+ei.
.nr/un i+(uls) cioc!ni carcasa unei na#e "e (arulare. Doi scla#i +6n2ii "e
unsoare ie-ir! "in #e,icul) insalarea 'iin" er+ina!) -i se +uar! la ur+!oarea na#! "in
-ir) e#i6n" (ri#irea lui ?a#ier.
El se %n"e(!r! cu (aru (a-i "e a(araul "e (arulare) a(oi se %noarse "in nou)
&6n"in"u/se +ai $ine.
A 5uaro) cre" c! re$uie s! (ro$!+ unul "inre 8in"2alele asea) la %n6+(lare.
3e urc! %n ca$ina a(araului "e #6n!oare. 5u "e&ee %n"e+6naice) e*a+in!
(anourile "e conrol) o$ser#6n" co+(onenele ener&eice -i +ooarele au*iliare nou/
insalae care/ar 'i re$ui s! (roiece4e scuurile lui Hol4+an. A(!s! ni-e co+uaoare)
a-e(! ca +ooarele s! se re4easc! la #ia! +ur+ur6n") a(oi "eclan-! scuul.
A'ar!) (e (is!) a"2uanul se "!"u %na(oi. Pra'ul %i u+$ri oc,ii c6n" aerul %nce(u
s! scli(easc! %n 2urul 8in"2alului) o $ul! a(roa(e in#i4i$il!) care rosnea.
A Ara! $ine) "o+nuleB
?a#ier %+(inse -i +ai +ul co+en4ile +oorului) &aa "e "ecolare. 9a4ele "e
e-a(a+en ale na#ei "e (arulare i4$ucnir! cu (uere) inue %n ineriorul scuului (6n!
c6n" se scurser! %nce (rin $arier!. Na#a ,urui -i #i$r! su$ el. Piloul cerce! in"icaiile
"e (e (anou) %ncruna.
Dar c6n" %ncerc! s! ri"ice 8in"2alul "e la sol) &eneraorul "e c6+( scoase sc6nei
-i 'u+. 5u un +ur+ur o +ai sc!4u) +ooarele se sinser!. ?a#ier (lesni co+en4ile)
"econec6n" oae sise+ele %naine ca ale scurcircuie s! a(ar! %n r6n"ul co+(onenelor
"elicae.
5o$or% "in a(araul "e (arulare cu c,i(ul ro-u "e 'urie.
A A"ucei/i i+e"ia la +ine (e -e'ii "e ec,i(eB :i anunai/l (e lor"ul Blu"" c!
#reau s! #or$esc cu elB
3cla#ii %ns!rcinai cu (re&!irea acelui 8in"2al "is(!ruser! %n +uli+e -i) %n ciu"a
cererilor 'urioase ale 6n!rului se&un"o) niciunul "inre (ri4onierii %n-irai %n 'aa lui nu
+!rurisi c! ar 'i -iu ce#a "es(re &re-eli. 5onsi"er6n" oi scla#ii inersc,i+$a$ili) -e'ii
"e ec,i(! ne&li2eni nu inuser! nici o e#i"en! a+!nuni! a (ersoanelor care lucraser!
e'eci# la 'iecare a(ara.
Blu"" se %n'uriase cu+(li la au4ul #e-ilor) a(oi %-i ceru ierare. 3e rase "e $ar$a
c6rliona!.
A Nu/i (o o'eri nici o scu4!) se&un"o. 5u oae acesea) #o+ "esco(eri -i #o+
rans'era oi +unciorii ne&li2eni.
?a#ier r!+ase !cu %n cea +ai +are (are a i+(ului) a-e(6n" anali4a co+(le!
"e la ec,i(ele "e ins(ecie alese cu &ri2!. A"2uanul lui se %noarse %n s'6r-i) %nca"ra "e
"ra&oni. 5uaro PoK"er "ucea %n $rae eancuri "e ra(oare a+!nunie.
A A+ er+ina ins(ecia "e conrol al cali!ii) se&un"o. Pe oae na#ele
e*a+inae) unul "in cinci &eneraoare "e scu a 'os insala necores(un4!or.
A ;!r! s(eran!) cri+inal "e inco+(eeniB e*cla+! Blu"") sr6+$6n" "in $u4e)
cu c,i(ul %nne&ura. O s!/i (une+ s! re(are oul. 3cu4ele +ele cele +ai sincere)
se&un"o<
?a#ier %l (ri#i (e no$il "re( %n oc,i.
A O ra! "e eroare "e "ou!4eci la su! nu %nsea+n! si+(la inco+(een!) lor"
Blu"". ;ie c! (ri4onierii !i sun r!"!ori (enru c! sun +6n! %n +6n! cu "u-+anii) 'ie
c! sun (ur -i si+(lu +6nio-i (e s!(6nii lor< :i nu (ue+ olera a-a ce#a. Dac! 'loa
+ea ar 'i inra %n lu(! cu na#ele asea) a+ 'i 'os +asacraiB
3e %noarse c!re a"2uan.
A 5uaro PoK"er) #o+ %nc!rca oae &eneraoarele "e scu la $or"ul 2a#elinelor -i
le #o+ "uce la cel +ai a(ro(ia co+(le* "e an"ocare al Ar+a"ei.
3e %nclin! (roocolar c!re ne'ericiul no$il.
A V! +ulu+i+) lor" Blu"") (enru $unele inenii. .n acese %+(re2ur!ri ou-i)
(re'er s! a+ (ersonal +iliar insrui care s! insale4e -i s! ese4e scuurile.
3e %noarse s! (lece.
A Voi a#ea &ri2! "e asa nu+ai"ec6) "o+nule.
PoK"er ie-i s(rinen "in %nc!(ere) ain&6n"u/i %n recere (e "ra&oni.
Blu"" ar!a ru-ina "e +oare) "ar nu se (uea cera cu se#erul co+an"an.
A .nele& (e "e(lin) se&un"o. 0! #oi asi&ura c! scla#ii sun (e"e(sii<
De4&usa) ?a#ier re'u4! in#iaia no$ilului "e a r!+6ne s! ia +asa %nc! o "a!. 5a
(enru a %ncerca s! co+(ense4e (a&u$a) Blu"" ri+ise "ou!s(re4ece l!"ie cu cel +ai $un
ro+ "e Poririn (e na#a a+iral "e la s(aio(orul "in 3ar"a. Poae c! ?a#ier -i Oca #or
%+(!ri o sicl! (enru a s!r$!ori %noarcerea lui acas!. 3au (oae c! #or a-e(a (6n! la
na-erea (ri+ului lor co(il<
?a#ier (lec! "in scli(ioarea ca+er! "e (ri+ire a lor"ului Blu"". 3c,i+$ar!
c6e#a cu#ine cor"iale "ar cere+onioase) a(oi o'ierul se %n"re(! s(re na#a arunc!oare
"e (roiecile) "6n"u/-i sea+a c6 "e u-ura a#ea s! 'ie s! (lece "in locul !sa.
Viaa ese su+a 'orelor care re4is! +orii.
3ERENA BUTLER.
3erena 'usese #iola!) o (are "in ea %i 'usese s+uls!) l!s6n"/o cu un &ol a+ar (e
"in!unru. Eras+us o a"usese la li+ia "is(er!rii) aac6n" s(erana %nc!(!6na! "e care
se a&!ase %no"eauna.
56n" n!4uise %n6ia oar! s! inre %n Parla+enul Li&ii) 3erena se #isase '!c6n"
lucruri i+(orane %n 'olosul o+enirii. .-i "e#oase i+(ul) su"oarea -i enu4ias+ul) '!r!
s! re&ree #reo"a! nici o cli(! c,elui!. 56n" (ro(riul ei a! %i (ri+ise 2ur!+6nul ca
re(re4enan al Li&ii) a#ea a$ia nou!s(re4ece ani) cu un #iior sr!luci %n 'aa ei.
T6n!rul -i 'er+ec!orul ?a#ier Har8onnen %i '!cuse ini+a s! resar!) -i %+(reun!
s(eraser! s! ai$! o 'a+ilie +are -i 'erici!. ;!cuser! (lanuri "e nun!) #or$iser! "es(re
#iiorul lor %+(reun!. 5,iar -i 'iin" (ri4oniera lui Eras+us) se a&!ase cu %nc!(!6nare "e
#isurile ei "e a e#a"a -i "e a "uce o #ia! nor+al! "u(! aceea %na(oi) la ?a#ier.
.ns! "oar (enru a/-i ser#i (ro(riul ineres) +6r-a#ul ro$o o serili4ase ca (e un
ani+al) r!(in"u/i ca(aciaea "e a a#ea -i ali co(ii. Acu+) "e c6e ori #e"ea +a-ina
li(si! "e ini+!) %i #enea s! urle la ea. 0ai +ul ca nicio"a!) %i li(sea co+(ania unor
'iine u+ane e"ucae) care ar 'i (uu/o a2ua s! reac! (ese acese +o+ene "i'icile
c,iar -i aceea a %n-elaului Vorian Arei"es. .n ciu"a (resu(usei lui 'ascinaii (enru
%nele&erea u+ani!ii) Eras+us era inca(a$il s! %nelea&! "e ce ar re$ui ea s! 'ie
su(!ra! (enru =o o(eraie c,irur&ical! relai# +inor!>.
;uria -i "is(erarea %i %n!$u-ir! "i$!cia "e care a#ea ne#oie (enru a/l ac,ina. Nu
+ai (uea a"una nici un (ic "e enu4ias+ (enru su$iecele e4oerice "es(re care Eras+us
#oia s! #or$easc! ne(!s!or. .n consecin!) ro$oul "e#eni "in ce %n ce +ai "e4a+!&i "e
ea.
0ai r!u) 3erena nici +!car nu o$ser#!.
La #re+ea c6n" +icul 0anion a2unse la #6rsa "e uns(re4ece luni) "e#enise
sin&urul ei (unc "e s(ri2in %n #ia!) o a+inire #ie a o ceea ce (ier"use) a6 %n recu c6
-i %n #iior. A$ia %n#!a s! +ear&! -i era un &,e+ "e ener&ie cu &reu s!(6ni! care se
%n#6rea (ese o cu (a-i s6n&aci) ,o!r6 s! e*(lore4e 'iecare col al #ilei.
5eilali scla#i %ncercau s! "ea o +6n! "e a2uor) #!46n"u/i su'erina -i -iin"
lucrurile (e care le '!cuse ea %n !cere) (enru a le 'ace #iaa +ai su(ora$il!. 3erena nu
#oia ou-i ni+ic "e la ei. A$ia reu-ea s!/-i (!sre4e s!(6nirea "e sine. .n ciu"a "urerii
'e+eii) Eras+us +eninea ou-i sc,i+$!rile -i %+$un!!irile (e care 'usese "e acor" s!
le 'ac!.
3erena lucra %nc! %n &r!"in! -i la $uc!!rie) s6n" cu oc,ii (e 0anion %n i+( ce
$!iaul cercea usensilele -i se 2uca cu oalele lucioare. 5unosc6n"u/i relaia s(ecial! cu
Eras+us) ceilali scla#i casnici o (ri#eau cu un res(ec (lin "e curio4iae) %nre$6n"u/se
ce a#ea s! 'ac! %n coninuare. Buc!arii -i a2uoarele erau %nc6nai "e $!ieel) a+u4ai "e
%ncerc!rile lui -o#!ioare "e a #or$i.
0anion a#ea o 'oa+e ne(ooli! "e a #e"ea -i "e a ain&e oul) "e la 'lorile -i
(lanele "in &r!"ina #ilei (6n! la (e-ii e*oici "in $a4ine -i la o (an! &!si! a'ar!) %n
(ia!. 3u"ia oul cu oc,ii lui al$a-ri -i a&eri.
3erena %-i %nnoi ,o!r6rea 'ie "e a e#a"a) 'ie "e a/l r!ni (e Eras+us. Penru a 'ace
asa) a#ea ne#oie s! %nelea&! c6 +ai +ule cu (uin! "es(re ro$oul in"e(en"en. 5a o
c,eie (enru re4ol#area (ro$le+ei) se ,o!r% s! a'le cu (reci4ie ce se (erecea %n
a+enin!oarele la$oraoare si&ilae. El %i iner4isese s! inre acolo) a#eri46n"/o s! nu
=iner#in!> %n e*(eri+ene. Or"onase celorlali ser#iori "in cas! s! nu/i s(un! ni+ic
"es(re acesea. De ce se e+ea ro$oulC Acele la$oraoare %ncuiae re$uiau s! 'ie
i+(orane.
De aceea) re$uia s! a2un&! %n ineriorul lorB
A(!ru o oca4ie c6n" 3erena #or$i cu "ou! a2uoare "e la $uc!!rie) care (re&!eau
+6ncarea (enru su$iecele e*(eri+enelor "in cor(ul la$oraoarelor. Eras+us insisa (e
'eluri "e +6ncare inens ener&eice) as'el ca #ici+ele s! (oa! su(ra#ieui c6 +ai +ul
(osi$il) "ar (re'era ca ei s! ai$! o &reuae c6 +ai +ic!) =(enru a +ic-ora +i4eria>
aunci c6n" (ro#oca (rea +ul! "urere.
Personalul "e la $uc!!rie acce(a &usurile s6n&eroase ale lui Eras+us cu u-urare)
"oar (enru c! ei %n-i-i nu 'useser! ale-i (enru e*(eri+ene. 5el (uin) nu %nc!<
A 5e conea4! #iaa unui scla#C %nre$! una "inre 'e+ei) A+ia Io.
Era scla#a care ainsese +6neca 3erenei %n i+(ul os(!ului ='a(! $un!>) iar
3erena o #!4use lucr6n" la $uc!!rie.
A Viaa 'iec!rui o+ e (reioas!) 'ie -i nu+ai (enru a #isa) r!s(unse 3erena)
ui6n"u/se la +icul 0anion. Tre$uie s! #!" locul acela cu oc,ii +ei.
A(oi %-i "e4#!lui (lanul i+(ulsi# %nr/o -oa(! cons(irai#!.
E4i6n") "ar cu cura2ul 4u&r!#i (e 'a!) A+ia Io 'u "e acor" s/o a2ue.
A O 'ac (enru ine) 3erena Buler.
Penru c! cele "ou! 'e+ei a#eau ca+ aceea-i %n!li+e -i &reuae) 3erena
%+(ru+u! "e la ea $lu4a -i -orul al$) a(oi %-i aco(eri (!rul cu o $as+a nea&r!. 3(era ca
oc,ii/"e/(a4! s! nu o$ser#e "i'erenele su$ile.
L!s6n"u/l (e 0anion %n &ri2a a2uoarelor "e la $uc!!rie) 3erena (orni al!uri "e o
scla#! 4#el!) cu (ielea %nuneca!. Trecur! %nce cu un c!rucior alunec!or (enru
ali+ene (rinr/o 4on!/a+(on) (6n! %nr/un co+(le* "e "e(en"ine %n care ea nu +ai
inrase nicio"a!. 5ori"orul seril "e la inrare +irosea a c,i+icale) +e"ica+ene -i $oli.
3erena era %n&ro4i! "e ceea ce ar 'i (uu #e"ea. Ini+a %i $!ea cu (uere) iar rans(iraia
%i 'urnica (ielea) "ar +!ri ou-i (asul.
.nsoioarea ei (!rea ner#oas!) cu oc,ii +u6n"u/i/se "inr/o (are %n ala) %n i+(
ce receau (e la $ariera co"i'ica!. Inrar! %+(reun! %nr/o %nc!(ere inerioar!. O "u,oare
&rea) u+e"! '!cea aerul a(roa(e ires(ira$il. Ni+ic nu se +i-ca %n ca+er!) nici o sc6neie
"e #ia!. 3erena se cl!in!.
Ni+ic n/ar 'i (uu s/o (re&!easc! (enru a-a ce#a<
;ra&+ene "e cor(uri u+ane 4!ceau %n &r!+e4i sinisre (e +ese) %n cu#e care
$ol$oroseau -i (e (o"ea) ca ni-e 2uc!rii %+(r!-iae (ese o "e un co(il (licisi. 36n&e
(roas(! era %+(ro-ca %n e#anai (e (erei -i (e a#an) ca -i cu+ Eras+us s/ar 'i $!l!ci %n
ara a$srac!. Toul ar!a (roas(! -i u+e") ca -i cu+ ori$ilul +!cel a#usese loc %n uli+a
or!. D&u"ui!) 3erena si+ea "oar "e4&us -i 'urie nes!(6ni!. De ce '!cuse ro$oul a-a
ce#aC 5a s!/-i sais'ac! cine -ie ce curio4iae +aca$r!C 9!sise r!s(unsurile (e care le
#oiaC :i cu un ase+enea (reC
A 5a+era ur+!oare) s(use %nsoioarea ei cu #oce re+ura!) %ncerc6n" s!
ocoleasc! cu (ri#irea (area cea +ai rea. N/a +ai r!+as ni+eni "e ,r!ni aiciB
3erena (orni cl!in6n"u/se al!uri "e cealal! 'e+eie) care %+(inse c!ruciorul %n
co+(le*ul al!ura) un"e (ri4onieri nu+ai (iele -i os erau %ncuiai %n celule "e i4olare.
.nr/un 'el) 'a(ul c! acese su$iece "e e*(eri+en r!+!seser! %n #ia! o i4$i ca 'iin"
c,iar +ai r!u. Lu(! %+(ori#a sen4aiei "e #o+!.
Visase +ul s! 'u&! "e #iaa ei %n scla#ie "e (e P!+6n. Acu+) #!46n" acese
orori) %-i "!"u sea+a c! e#a"area n/ar 'i 'os nicio"a! "e a2uns. Tre$uia s!/l o(reasc! (e
Eras+us) s!/l "isru&! nu "oar (enru ea %ns!-i) ci (enru oae #ici+ele lui.
Dar 3erena %i c!4use %n ca(can!.
;olosin" "is(o4ii#ele ascunse "e su(ra#e&,ere) Eras+us o ur+!rea. 9!si re(ulsia
ei sais'!c!or "e (re#i4i$il!. 3e a-e(a "e 4ile %nre&i ca ea s! se srecoare %n la$oraor) %n
ciu"a iner"iciei li(sie "e ec,i#oc %n le&!ur! cu inrarea acolo. Era o enaie c!reia
-iuse c! ea nu (uea s!/i +ai re4ise +ul! #re+e.
Unele as(ece ale naurii u+ane le %nele&ea) -i %nc! 'oare $ine.
Acu+) c! 3erena -i cu %nsoioarea sa %-i er+inaser! sarcina %ncre"ina!) "e a
,r!ni (ri4onierii) a#eau s! se %noarc! %n si&urana #ilei) un"e 'e+eia %-i l!sase $e$elu-ul
neascul!or. Eras+us se &6n"i cu+ era +ai $ine s! se (oare cu ea.
Era +o+enul (enru o sc,i+$are. 0o+enul "e a a"!u&a ensiune sise+ului
e*(eri+enal -i "e a o$ser#a cu+ se sc,i+$au su$iecele. 5uno-ea (uncul cel +ai
#ulnera$il al 3erenei.
Pre&!in"u/se (enru o "ra+! crea! "e el %nsu-i) Eras+us re#eni la o#alul li(si
"e e+oii al 'eei. Porni (e cori"oare) cu ecourile anun6n"u/i a(ro(ierea. .naine ca
3erena s! a2un&! %n &ra$! la 'iul ei) ro$oul o &!si (e A+ia Io 2uc6n"u/se cu co(ilul (e
(o"eaua $uc!!riei.
3!(6nul casei nu scoase o #or$! c6n" inr! %n %nc!(ere. 3(eria!) A+ia Io ri"ic!
(ri#irea s(re ro$oul a+enin!or. L6n&! ea) +icul 0anion se ui! "re( %n 'aa 'a+iliar!
ca "e o&lin"! -i c,icoi.
Reacia) $!iaului %l '!cu (e ro$o s! se o(reasc!) "ar nu+ai (enru o cli(!. 5u o
lo#iur! scur! cu "osul (al+ei) 'r6nse &6ul lui A+ia Io -i a(uc! $!ieelul. 3er#ioarea
"e la $uc!!rie se (r!$u-i +oar! (e (o"ea '!r! +!car un sus(in. 0anion se 4$!ea -i urla.
5,iar c6n" Eras+us ri"ic! %n aer $e$elu-ul care se 4#6rcolea) 3erena se re(e4i (e
u-!) cu c,i(ul (lin "e &roa4!.
A Las!/l %n (aceB
5u un &es ne&li2en) Eras+us o %+(inse "eo(are) iar ea c!4u (e s(ae) (ese
ru(ul 'e+eii ucise. ;!r! s! se uie %n ur+!) ro$oul (!r!si %n &ra$! 4ona $uc!!riei -i urc!
(e o scar! care "ucea la ea2ele -i $alcoanele "e sus ale #ilei. 0anion se le&!na %n
sr6nsoarea lui ca un (e-e (rins %n un"i!) (l6n&6n" -i i(6n".
3erena se ri"ic! %n (icioare -i aler&! "u(! el) i+(lor6n"u/l (e Eras+us s! nu 'ac!
nici un r!u co(ilului.
A Pe"e(se-e/+! (e +ine) "ac! re$uie "ar nu (e elB
Ro$oul %noarse s(re ea o #ersiune in"esci'ra$il! a c,i(ului s!u.
A Nu (o s! le 'ac (e a+6n"ou!C
A(oi urc! la ea2ul al "oilea.
Pe (alierul "e la ea2ul al reilea) 3erena %ncerc! s! a(uce unul "inre (icioarele "e
+eal ale ro$oului (rin ro$a orna+ena! (e care o (ura. El n/o #!4use nicio"a! ar!6n"
a6a "is(erare) -i %-i "ori s! 'i a(lica son"e "e +oniori4are) ca s!/i au"! $!!ile ini+ii -i
s! si+! &usul (anicii "in rans(iraia ei. 0icul 0anion "!"ea 'urios "in +6ini -i "in
(icioare.
3erena ainse "e&eelele 'iului ei) reu-i s! se in! "u(! el (enru o cli(!. A(oi
Eras+us %i "!"u o lo#iur! (recis! cu (iciorul %n 4ona +i2locului) -i 'e+eia se roso&oli (e
sc!ri 2u+!ae "e ea2.
5l!in6n"u/se (e (icioare) %-i relu! ur+!rirea) '!r! s! ia %n sea+! #6n!!ile.
Ineresan: 'ie un se+n "e re+arca$il! ener&ie) 'ie %nc!(!6nare sinuci&a-!. Din su"iile
sale asu(ra 3erenei Buler) Eras+us a2unsese la conclu4ia c! era (ro$a$il c6e (uin "in
a+6n"ou!.
A2un&6n" la uli+ul ea2) Eras+us ra#ers! ,olul c!re $alconul la care se
"esc,i"ea s(re (iaa (a#a!) a'la! cu (aru ea2e +ai 2os. Unul "inre ro$oii (a4nici
s!ea (e $alcon) o$ser#6n" ec,i(ele "e +unciori scla#i care insalau '6n6ni noi -i
ri"icau ni-e saui co+an"ae "e cur6n". 3uneele #ocilor -i unelelor lor se %n!lau %n
aerul lini-i. Ro$oul (a4nic se roi s! se uie %n "irecia 4&o+oului nea-e(a.
A O(re-eB sri&! 3erena cu un on !ios care/i a+ini ro$oului "e #ec,ea ei
(ersonaliae s'i"!oare. Eras+us) asa a2un&eB Ai c6-i&aB In"i'eren ce #rei) o s/o 'acB
Ro$oul se o(ri l6n&! $alusra"a $alconului -i) sr6n&6n" cu +6na ari'icial!
&le4na s6n&! a lui 0anion) inu $!ieelul ri"ica (ese +ar&ine. 3erena sri&! %n&ro4i!.
Eras+us "!"u un or"in scur ro$oului (a4nic:
A N/o l!sa s! iner#in!B
Le&!n! co(ilul cu ca(ul %n 2os "easu(ra (ieii (a#ae "e "e"esu$) ca o (isic!
4&lo$ie 2uc6n"u/se cu un -oarece nea2uora.
3erena se arunc! %naine) "ar ro$oul (a4nic o %+(ie"ic!. Ea %l %+(inse a6 "e are
%nc6 (a4nicul se cl!ina) lo#in"u/se "e $alusra"!) %naine "e a/-i rec!(!a ec,ili$rul -i "e
a o a(uca (e 3erena "e $ra.
0ul "e"esu$ul lor) scla#ii u+ani ri"icar! oc,ii s(re $alconul "esc,is -i ar!ar!
%n "irecia lui. Un icne coleci# se (ro(a&! (rinre ec,i(ele "e lucru) ur+a "e !cere.
A NuB sri&! 3erena %nne$uni!) %ncerc6n" s! se s+ul&! "in sr6nsoarea
(a4nicului. Te ro&B
A Tre$uie s!/+i coninuu +unca "e +are i+(oran!. Aces co(il ese un 'acor
(erur$aor.
5u $raele lun&i) Eras+us $alansa $e$elu-ul "easu(ra ,!ului a"6nc. A"ierea %i
cl!ina ro$a (roocolar!. 0anion se 4#6rcolea -i se 4$!ea) sri&6n" are "u(! +a+a lui.
3erena ri"ic! oc,ii %nl!cri+ai s(re c,i(ul "e o&lin"!) "ar nu 4!ri nici o ur+! "e
co+(asiune) nici un 'el "e (reocu(are. 3cu+(ul +eu co(ila-B
A Nu) e ro&B ;ac orice<
De"esu$) +unciorilor r!+a-i cu &ura c!sca! nu le #enea s! crea"! ce #e"eau.
A 3erena< nu+ele !u #ine "e la =sereniae>.
Eras+us ri"ic! #ocea) aco(erin" (l6nsul co(ilului.
A .nele&i) "esi&urC
Ea se arunc! asu(ra ro$oului (a4nic) a(roa(e reu-in" s! se eli$ere4e) -i se %ninse)
"is(era! s!/-i a(uce 'iul.
Brusc) "e&eele lui Eras+us se "es'!cur! "in 2urul &le4nei co(ilului. 0anion se
(r!$u-i) roso&olin"u/se %n nean) c!re (iaa (ierui! a'la! 'oare 2os.
A A-a. Acu+ ne (ue+ %noarce la rea$!<
3erena i(! a6 "e are %nc6 nu +ai au4i suneul %n&ro4ior al ru(ului +ic i4$in"
(a#a2ul) c6e#a cli(e +ai 6r4iu.
;!r! s!/i (ese "e (ericolul %n care se a'la ea %ns!-i) 3erena %-i eli$er! +6inile) cu
(reul (ielii s'6-iae) -i se arunc! asu(ra (a4nicului ro$o) %+$r6ncin"u/l %n $alusra"a
$alconului %nal. 56n" (a4nicul se %n"re(!) %l %+(inse "in nou) "e "aa asa cu +ai +ul!
(uere. Ro$oul se lo#i "e $ariera 2oas!) recu (rin $alusra"! -i se roso&oli (rin #!4"u,.
Ne"6n" nici o aenie +a-inii care c!"ea) 3erena se re(e4i la Eras+us -i %nce(u
s!/l lo#easc! cu (u+nii. .ncerc! s!/i 4&6rie sau s!/-i %n'i&! "e&eele %n 'aa nee"! "e
+eal'lui") "ar nu reu-i "ec6 s!/-i 4"releasc! "e&eele -i s!/-i ru(! un&,iile. .n 'rene4ia
ei iraional!) 3erena %i s'6-ie 'ru+oasa ro$! nou!. A(oi a(uc! o +ic! urn! "e eraco! "e
(e +ar&inea $alconului -i o s'!r6+! "e cor(ul lui Eras+us.
A .nceea4! s! e +ai (ori ca un ani+al) se r!si Eras+us.
5u o lo#iur! ne(!s!oare) ro$oul o "!"u la o (are) arunc6n"/o (e (o"eaua cu
(l!cue "e cera+ic!) un"e 'e+eia se &,e+ui (l6n&6n".
.n i+( ce su(ra#e&,ea ec,i(a "e lucru %n (iaa lui Eras+us) I$lis 9in2o ur+!ri
scena co+(le ului.
A E 3erenaB sri&! unul "inre +unciorii "e la #il!) recunosc6n"/o (e $alconul
%nal. Nu+ele ei 'u (relua "e ceilali +unciori) ca -i cu+ ar 'i #enera/o. I$lis -i/o
a+inea (e 3erena Buler "e c6n" se ocu(ase "e ea) laolal! cu scla#ii cei noi sosii "e (e
9ie"i Pri+e.
A(oi ro$oul l!s! $!ieelul s! ca"!.
;!r! s!/i (ese "e consecine) I$lis se re(e4i s! ra#erse4e (iaa) %nr/o %ncercare
"is(era! "ar 4a"arnic! "e a (rin"e co(ilul. V!46n" reacia cura2oas! a o+ului "e
%ncre"ere) +uli "inre scla#i se aruncar! %naine.
36n" a(leca "easu(ra co(ilului 4"ro$i -i %ns6n&era "e (e (a#a2) I$lis -ia c! nu
(uea a2ua %n nici un 'el. 5,iar -i "u(! oae aroci!ile co+ise "e c7+eci -i "e ro$oi (e
care le #!4use) aceas! cri+! anu+e (!rea "e neconce(u. Lu! %n $rae ru(u-orul sri#i
-i ri"ic! oc,ii.
Acu+) cu oul re+arca$il) 3erena lu(a %+(ori#a s!(6nilor ei. 0unciorilor li se
!ie res(iraia -i se raser! %na(oi c6n" ea %+(inse un ro$o (a4nic (ese $alcon. .nr/o
scli(ire +ealic!) +a-ina &6n"ioare se (r!$u-i (aru ea2e -i se i4$i "e les(e4ile "ure) nu
"e(are "e (aa "e s6n&e l!sa! "e co(ilul +or. 5u un 4&o+o ca "e $aros (e nico#al!)
ro$oul (a4nic se 4"ro$i) se %n"oi -i se +oooli. R!+ase "in el "oar o +o#il! iner! (e
2os) cu co+(onenele 'i$roase -i +ealice ru(e) cu 'lui"ul &elcircuielor scur&6n"u/se %n
cr!(!urile (a#a2ului<
U+ilii -i %n&ro4ii) scla#ii s!eau cu oc,ii ainii la ceea ce se %n6+(la. 5a iasca
(re&!i! (enru o sc6neie) se &6n"i I$lis. Un (ri4onier u+an se lu(a cu +a-inileB Uluii)
%i sri&ar! nu+ele.
3us) (e $alcon) 3erena) %n!r6a!) coninua s! sri&e la Eras+us) care o %+(in&ea
%na(oi cu 'ora lui su(erioar!. 5ura2ul (lin "e (asiune al 'e+eii %i ui+i (e oi. Ar (uea 'i
+esa2ul +ai li+(e"e "e/a6C
Un urle a+enin!or "e +6nie se %n!l! "in r6n"urile +unciorilor ca(i#i.
;useser! "e2a s6rnii "e luni "e 4ile "e insruciuni -i +ani(ul!ri su$ile "in (area lui
I$lis. Acu+ #enise #re+ea.
5u un sur6s "e sais'acie su+$r!) %-i sri&! c,e+area. Iar re$elii se aruncar!
%naine) %nr/o aciune "e care oa+enii a#eau s!/-i a"uc! a+ine #re+e "e 4ece +ii "e ani.
0onoliii sun #ulnera$ili. Penru a re4isa) re$uie s! r!+6i %n +i-care) ener&ic -i
"i#ersi'ica.
BOVJO 0ANRE3A) (ri+ul #icere&e al Li&ii No$ililor.
56n" &ru(ul "e lu(! al Ar+a"ei (lec! "e (e Poririn) +uli+ile "in 3ar"a erau
cu +ul +ai (uin nu+eroase) iar uralele +ul aenuae. 3e r!s(6n"iser! re(e"e #e-ile
"es(re scla#ii care '!cuser! "e +6nuial! o +unc! #ial!. Era o ru-ine (enru %nrea&a
lu+e.
Pro'un" "e4a+!&i) Ni8o Blu"" ur+!ri "6rele ioni4ae ale &ru(ului "e lu(! care
(leca. A(oi) concenr6n"u/se asu(ra (ro(riei sale 'urii) '!cu s! (lueasc! (la'or+a "e
cere+onie (e "easu(ra ec,i(elor "e lucru a"unae. Or"onase su(ra#e&,eorilor (e"e(sii
s!/i sr6n&! (e oi +unciorii (enru ins(ecie.
Lor"ul Blu"" #or$i %nr/un (roiecor "e #oce care un! %n 2os) s(re scla#ii
ne+ulu+ii.
A Ai "e4a+!&i PoririnulB 3unei o ru-ine (enru o+enireB 3a$oa2ul #osru a
%+(ie"ica e'orul "e r!4$oi %+(ori#a "u-+anilor no-ri. Asa/i r!"areB
.i (ri#i +6nios) s(er6n" s! #a"! #reun se+n "e re+u-care) ru&!+ini a$2ece "e
ierare sau +!car ca(ee (lecae "in cau4a #ino#!iei.
.n sc,i+$) ca(i#ii (!reau insoleni) +6n"ri (arc! "e ceea ce '!cuser!. Din
+o+en ce scla#ii nu erau ce!eni ai Li&ii) nu se (ueau 'ace #ino#ai "e r!"are) "in
(unc "e #e"ere e,nic) "ar %i (l!cea sonoriaea i+(oran!) a+enin!oare a cu#6nului.
Ace-i oa+eni i&norani n/ar 'i %neles "i'erena su$il!.
Pu'ni) a+inin"u/-i o #ec,e (e"ea(s! na#acre-in!) +eni! s! 'ie o lo#iur!
(si,olo&ic! non#iolen!.
A Declar o Di a Ru-inii (enru #oi oi. ;ii recunosc!ori c! se&un"o Har8onnen
a "e(isa inco+(eena #oasr! %naine ca #ieile #ie2ilor s! se (iar"!. Dar 'a(ele #oasre
#or "!una lu(ei noasre coninue %+(ori#a lui O+nius. 36n&ele nu se #a (uea -er&e
nicio"a! "e (e +6inile #oasreB
:iin" c! erau o &loa! su(ersiioas!) le sri&! un $lese+:
A ;ie ca ru-inea s! ca"! asu(ra uuror ur+a-ilor #o-riB ;ie ca la-ii $u"isla+ici
s! nu sca(e nicio"a! "e "aoria lor 'a! "e o+enireB
De4l!nui) sri&6n") or"on! &!r4ilor "e "ra&oni s! "iri2e4e (la'or+a a'ar! "e (e
s(aio(or.
Bel 0oula7 s(erase s! a(ar! o siuaie #olail! ca aceasa. N/a#eau s! +ai 'ie
nicio"a! a6ia scla#i sr6n-i laolal! %n acela-i +o+en. 5on"uc!orul 4en-ii %-i c,e+!
'raii la aciune.
3u(ra#e&,eorii -i &!r4ile "e "ra&oni a#eau or"ine s! "es(ar! ec,i(ele rans'erae
-i s! resiuie lucr!orii scla#i s!(6nilor lor iniiali. O +are (are "in re$urile "e ruin!
ale Poririnului r!+!seser! ne'!cu! c6 i+( na#ele Ar+a"ei saionaser! la s(aio(or)
iar c6i#a lor4i %-i e*(ri+aser! ner!$"area ca #iaa s! se %noarc! la nor+al.
Acu+ %ns! (ri4onierii re'u4ar! s! se +i-e) re'u4ar! s! +unceasc!.
Bel 0oula7 sri&! la cei a'lai "esul "e a(roa(e ca s!/i au"! cu#inele) re4in"
se+inele (e care le s!"ise %n i+(ul "iscuiilor secree) lun! "u(! lun!. Vor$i %n &alac,)
as'el ca oi no$ilii s!/l (oa! %nele&e.
A Noi nu ru"i+ (enru s!(6nii "e scla#iB 5e "i'eren! ese (enru noi "ac! ne
asu(resc +a-inile &6n"ioare sau #oiC
Ri"ic! (u+nul.
A Du+ne4eu -ie c! a#e+ "re(aeB Nu #o+ renuna nicio"a! la lu(!B
Un urle se %n!l! #i$r6n" la unison. 06nia %n!$u-i! se %+(r!-ie ca 'ocul (e o
$!loac! "e ulei) +ai re(e"e "ec6 (ueau reaciona &!r4ile "e "ra&oni sau no$ilii "e (e
Poririn.
0oula7 sri&! c!re (la'or+a no$ilului care se %n"e(!ra:
A Ni8o Blu"") e-i +ai r!u "ec6 +a-inile &6n"ioare) (enru c! %i %nro$e-i (e
se+enii !iC
O +uli+e "e 4en-iii -i 4ensunnii %ncon2urar! $rusc su(ra#e&,eorii sur(rin-i -i/i
"e4ar+ar!. Unul "inre su(ra#e&,eori) cu o $eni! nea&r! %n 2urul c,eliei lucioase) ri"ic!
(u+nii -i %nce(u s! sri&e or"ine r!&u-ie) "ar nu +ai -iu ce s! 'ac! aunci c6n" scla#ii %i
i&norar! or"inele. 0unciorii insur&eni %l a(ucar! (e $!r$a "e +6neci) %l s+ucir! "e
,aina cenu-ie "e lucru -i/l raser! c!re (ro(riile lui arcuri "e "eenie) un"e a6 "e +uli
"inre ne'ericiii lor ca+ara4i 'useser! %nc,i-i "u(! 'e$ra +oral!.
Bel 0oula7 le "!"use insruciuni scla#ilor cu+ s! 'ie +ai e'icieni. Tre$uiau s!
ia osaici) s! nu se rans'or+e %nr/o &loa! -i s! nu/i +!cel!reasc! (e loc (e no$ili.
Nu+ai %n aces 'el ar 'i a#u oa+enii #reo s(eran! s! ne&ocie4e (enru a/-i o$ine
li$eraea.
5on"uc!orul 4en-ii $!r$os "esco(eri c6e#a $ar!ci cu ec,i(a+en auo+ai4a -i
(aru $!rci #ec,i care e-uaser! (e c6+(urile "e noroi %n i+(ul +areelor 2oaseE "isci(olii
lui le incen"iar!. ;l!c!rile se %n!lar! s(re cer ca ni-e 'lori (orocalii) r!s(6n"in"u/-i
(olenul 'u+e&6n" (e "easu(ra s(aio(orului. 3cla#ii) $rusc "e4l!nuii) se re#!rsar!
(ese &rilele "e aeri4are) un"e ri"icar! o$sacole care %+(ie"icau s! aeri4e4e orice na#!
co+ercial!.
Unii "inre insur&enii ineri s(arser! cor"onul e*erior al s(ecaorilor uluii.
Dra&onii ner#o-i reacionar! e*cesi# -i "esc,iser! 'ocul) "o$or6n" c6i#a %n cale) "ar
resul scla#ilor suresciai aler&ar! (e sr!4ile "in 3ar"a) "is(!r6n" ca (e-ii %n su'.
;u&eau (e alei) s!lau (e -le(urile (luioare -i (e +a&a4iile cu aco(eri- +ealic) un"e se
%n6lneau cu ali co(ii scla#i care a-e(aser! o ase+enea oca4ie.
5o(iii) cu r!su'larea !ia!) %-i %+(!r!-eau #e-ile %n sr!#ec,iul li+$a2 "e
#6n!oare c,a8o$sa) (e care 'iecare "inre ace-i oa+eni o(ri+ai %l (uea %nele&e. Iar
r!scoala se %nin"ea<
Tio Hol4+an era su(!ra -i %ncurca) ru-ina c! (ri+a a(licaie +iliar! a
scuurilor sale ino#aoare 'usese un ase+enea "e4asru 2enan. Preocu(a) %n i+( ce
Nor+a 5en#a lucra la (ro(riile ei (roiece) o #re+e nu o$ser#! c! +6ncarea lui o$i-nui!
nu sosise -i c! cea-ca "e ceai "e cui-oare se r!cise. .+(o+oli %nr/o ine&ral! co+(le*!)
se l!s! (!&u$a-) %n sil!.
5asa -i la$oraoarele (!reau ciu"a "e !cue.
;rusra) sun! "u(! ser#iori) a(oi se %noarse la rea$!. 56e#a +inue +ai 6r4iu)
neau4in" nici un r!s(uns "e la scla#ii casnici) sun! "in nou) a(oi r!cni (e cori"oare. 56n"
#!4u o 'e+eie 4en-ii! (!-in" (e ,ol) sri&! "u(! ea. 3cla#a se ui! (ur -i si+(lu la el cu o
e*(resie neo$i-nui! -i se %noarse in"i&na! %n "irecia o(us!.
Lui Hol4+an nu/i #enea s! crea"!.
Du(! ce o lu! -i (e Nor+a) inrar! a+6n"oi %n ca+era (lin! "e re4ol#aori "e
ecuaii. Acolo) &!sir! scla#ii s6n" "oar "e #or$!) %n li+$a lor (ro(rie) cu ,6riile -i
+a-inile "e calcula 4!c6n" neainse %n 'aa lor.
Hol4+an un! la ei:
A De ce nu #! er+inai rea$aC A#e+ (roiece "e er+ina o +unc!
i+(oran!B
5a unul sin&ur) re4ol#aorii +!urar! oul "e (e +ese. Insru+enele 4!n&!nir! (e
(o"ea -i ,6riile 'luurar! ca ni-e ari(i "e (oru+$el.
3a#anul era (arali4a. L6n&! el) Nor+a) +icu! c6 un co(il) (!rea s! %nelea&!
oul +ul +ai $ine "ec6 el.
Hol4+an sri&! "u(! &!r4ile casei) "ar nu+ai unul r!s(unse) un ser&en rans(ira
care se a&!a "e ar+e ca -i cu+ ar 'i 'os ancore.
A 0! scu4ai) sa#an Hol4+an< 5eilali "ra&oni au 'os con#ocai "e lor"ul
Blu"" ca s! %n!$u-e ul$ur!rile "e la s(aio(orB
Hol4+an -i Nor+a se &r!$ir! c!re (la'or+a "e o$ser#aie) "e un"e (ri#ir!
(rinr/o lune! la 'ocurile care ar"eau %n 2urul s(aio(orului. Acolo era a"una! o +uli+e
nu+eroas!) -i c,iar "e la aceas! "isan!) o+ul "e -iin! (uea au4i 4&o+oele
oa+enilor.
56n" s!(6nul se %noarse cu s(aele) unul "inre re4ol#aori sri&!:
A Desul a+ 'os scla#iB Nu #o+ +ai lucra (enru ine "e acu+ %naineB
Hol4+an se %noarse) "ar nu reu-i s!/l i"eni'ice (e cel care #or$ise.
A Dac! sunei scla#i) re$uie s! 'ii -i (ro-iC 5re"ei c! sau %nins (e "i#an c6
i+( #oi oi +unciiC N/ai #!4u licuri&lo$urile "in $iroul +eu a(rinse (6n! 6r4iu %n
noa(eC .nreru(erea asa "!unea4! %nre&ii o+eniriB
Nor+a %ncerc! s! le #or$easc! (e un on re4ona$il.
A V! ,r!ni+ -i #! %+$r!c!+) #! asi&ur!+ un a"!(os "ecen -i sin&urul lucru
(e care/l cere+ %n sc,i+$ ese un a2uor la ni-e calcule +ae+aice si+(le. Tre$uie s!
lu(!+ %+(ori#a "u-+anului nosru co+un.
Hol4+an e*cla+!:
A Da) ai (re'era s! 'ii %na(oi (e +icile #oasre lu+i neci#ili4ae -i ur6
+irosioareC
A DaB sri&ar! scla#ii la unison.
A I"ioi e&oi-i) +or+!i el) -i se ui! "in nou (e 'ereasr! la incen"ii -i la scla#ii
care se %n#6reau %n cerc.
A Incre"i$ilB
Nu se consi"era un s!(6n r!u. Nu/i (unea (e ace-i oa+eni s! +unceasc! +ai
+ul "ec6 +uncea el %nsu-i.
De (e (la'or+a "e o$ser#aie un"e s!eau Hol4+an -i Nor+a) 'lu#iul (!rea "e
un cenu-iu "eose$i "e +o,or6) re'lec6n" culoarea norilor &ro-i care (lueau (e
"easu(ra. Nor+a cu&e!:
A Dac! aceas! r!scoal! se r!s(6n"e-e (e c6+(urile a&ricole -i %n +ine) 'orele
+iliare ale lor"ului Blu"" s/ar (uea s! nu 'ie %n sare s! o s!(6neasc!.
Hol4+an "!"u "in ca(.
A Ace-i $u"isla+ici aro&ani se &6n"esc nu+ai la ei) ca aunci c6n" au 'u&i "e
iani. Nu/s nicio"a! %n sare s! #a"! +ai "e(are "e ori4onul lor %n&us.
Arunc! o uli+! (ri#ire (rin ca+era (lin! "e re4ol#aori in"i&nai.
A Acu+) #oi -i cu +ine #o+ 'i silii s! irosi+ i+(ul ocu(6n"u/ne "e oa+eni ca
ace-ia) %n loc "e a"e#!raii no-ri ina+ici.
3cui(! (e (o"ea) ne#!46n" nici un al +o" "e a/-i ar!a "e4&usul.
A Va 'i o +inune "ac! #reunul "inre noi #a su(ra#ieui<
Or"on! ca %nc!(erea re4ol#aorilor s! 'ie %ncuia! -i s! nu +ai (ri+easc! ale raii
(6n! c6n" se %norceau la +unc!. Nelini-i!) Nor+a (!-ea +!run %n ur+a lui.
.n acea "u(!/a+ia4!) lor"ul Blu"" (ri+i o lis! "e cereri "e la con"uc!orul
insureciei. Proe2a "e "isci(oli) Bel 0oula7 "!"u o "eclaraie) cer6n" eli$erarea "in
scla#ie a uuror 4en-iiilor -i 4ensunniilor %nro$ii -i %na(oierea %n si&uran! %n lu+ile lor
"e $a-in!.
La s(aio(orul ase"ia) re$elii ineau osaici +uli no$ili -i su(ra#e&,eori.
5l!"irile ar"eau) %n i+( ce Bel 0oula7 rosea "iscursuri (!i+a-e "in +i2locul +uli+ii)
a66n" 'l!c!rile<
Ese o reli&ie real!) "ac! nu cos! ni+ic -i nu i+(lic! nici un riscC
IBLI3 9INJO) no! (e +ar&inea unui caie "e %nse+n!ri 'ura.
3incroni4area era oul. Luni "e 4ile) I$lis %-i (re&!ise ec,i(ele "e lucru -i
a-e(ase se+nalul (ro+is care ar 'i "eclan-a o re#ol! #iolen!) coor"ona!. Dar alce#a
iner#enise) un e#eni+en "e (ro(orii cure+ur!oare. 0!cel!rirea unui co(il u+an "e
c!re o +a-in!) -i (ri#eli-ea incre"i$il! a +a+ei lui ri"ic6n"u/se %+(ori#a aceseia -i
"isru&6n" un ro$oB
;olosin" aceas! cri+! %n&ro4ioare ca ra+$ulin!) I$lis a$ia "ac! a#ea ne#oie "e
ca(aciaea lui %nn!scu! "e con#in&ere. .n 2urul lui au4ea sri&!e) 4orn!i "e sicl! s(ar!)
(icioare care aler&au. 0unciorii scla#i +6nio-i nu a#eau ne#oie s! 'ie +ani(ulai #oiau
s! 'ac! asaB
Re#ola "e (e P!+6n %n'lori -i c6-i&! %n 'or! -i %n #iolen! %n (rea2+a #ilei lui
Eras+us. Trei $!r$ai r!surnar! sauia unui #ulur "in 'iri"a cea +ai a(ro(ia!E alii
"!r6+ar! #6r'ul unei '6n6ni "e (iar! "in (ia!. 9loaa ru(se ie"era "e (e (ereii cl!"irii
(rinci(ale -i s(arse 'eresrele. 3e %+$ul4ir! (rin ,ol) n!(usin"u/se asu(ra a "oi ro$oi
(a4nici care nu +ai #!4user! nicio"a! o ase+enea reacie "in (area (ri4onierilor
(resu(us su(u-i. 3+ul&6n" $raele/ar+e &rele ale ro$oilor "isru-i) oa+enii le raser!
"u(! ei) "esc,i46n" 'ocul or$e-e.
Re#ola re$uie s! se r!s(6n"easc!.
I$lis se e+ea c! "ac! ul$ur!rile r!+6neau (rea locali4ae) saninelele lui O+nius
ar 'i (uu #eni s!/i e*er+ine (e oi. Dar "ac! ar 'i (uu conaca celelale &ru(uri -i ar
'i (uu rans+ie se+nalul) re#ola ar 'i coninua s! creasc!) e*in46n"u/se "e la o
a-e4are la ala. 5o&iorul -i secun"anul lui reu-iser!) s(era el) s! a2ue la ela$orarea
(lanurilor secree.
Acu+) c! +uli+ea se "e4l!nuise aici) la #ila lui Eras+us) a"e#!raa o(er! a
insureciei re$uia s! ai$! loc %n al! (are. Ur+!rin" %n'l!c!rarea cresc6n" %n 2urul lui)
au4in" sri&!ele o +ai (uernice) #!46n" "isru&erile #iolene) I$lis a2unse la conclu4ia
c! ace-i oa+eni nu +ai a#eau ne#oie "e el.
A#6n" su$ oc,i reeaua ora-ului/ca(ial! lu+ina! "e luna &al$en! 'ano+aic!)
I$lis rans+ise or"inul +ul/a-e(a c!re nucleele "in celelale ora-e i+(orane. .i
anun! (e con"uc!orii "e &ru(uri) care ri+iser! %n sc,i+$ $!r$ai -i 'e+ei care se
re#!rsar! (e sr!4i cu cio+e&e) unele &rele) cuie) orice ar+! care ar 'i (uu slu2i
%+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
Du(! o +ie "e ani "e "o+inaie) O+nius nu era (re&!i (enru asa.
5a o a#alan-!) re$elii e*alai %i raser! "u(! ei (e alii) c,iar -i (e cei care
e4iaser! s! se al!ure +i-c!rii clan"esine a$ia %n'iri(ae. D!rin" o sc6neie "e s(eran!)
scla#ii s'!r6+au orice o$iec e,nolo&ic (e care/l %n6lneau %n cale.
.n $e4na lu+ina! "e 'l!c!ri) I$lis se urc! %nr/o (o4iie "e un"e (uea #e"ea +ai
$ine) "easu(ra 'ri4ei Vicoriei Tianilor. De acolo) (use %n 'unciune rans+i!orul
(ri+ii#. 3ise+ele ascunse %n (ereele "!lui ie-ir! $rusc la i#eal!. ;iecare sauie a unui
c7+ec se "esc,ise cu un rosne) "e4#!luin" arsenalul +oral "in!unru.
De"esu$) %n (iaa/+u4eu) #!4u c6i#a neoc7+eci +i-un6n" %n 'or+e (!-ioare.
Diri2ae "e creiere r!"!oare '!r! ru() neoc7+ecii se re&ru(aser! (enru a aaca o
+uli+e "e re$eli u+ani. .n scur! #re+e) ale +a-ini ,i$ri"e a#eau s! soseasc!) (ur6n"
'!r! %n"oial! cor(uri/r!4$oinic %nesae cu ar+e. I$lis nu (uea l!sa s! se %n6+(le a-a
ce#a.
.n"re(! irul ar+elor. Rac,eele +onae "in e*(lo4i#i (enru consrucii 'ur!
lansae "in u$uri %ncasrae %n 'ri4!) e*(lo"6n" %n +i2locul ina+icilor. E*(lo4iile
asur4ioare ree4ar! (icioarele +ealice a "oi neoc7+eci. .n i+( ce se 4#6rcoleau (e 2os
-i se sr!"uiau s! coninue) I$lis rase %nc! "ou! rac,ee %n reci(ienele lor "e (!srare)
%+(r!-iin" elecro'lui"ele -i car$oni46n" esuul cere$ral or&anic) rans'or+6n"u/l %n
cenu-!.
5,iar "ac! a"e(ii lui I$lis %i %n'r6n&eau (e c7+eci -i (e ro$oii (a4nici) re#oluia
o +ai a#ea ne#oie s! se ocu(e "e ,i(er+inea ao(uernic! a lui O+nius. 36n" sus)
"easu(ra reelei ora-ului) -i (ri#in" lun& la 'ocurile o +ai nu+eroase care se a(rin"eau)
I$lis si+i un #al "e %ncre"ere -i "e o(i+is+.
3c!l"ai %n lu+ina ireal! a lunii) oa+enii acla+au. Incen"iile rosneau -i se
r!s(6n"eau %n cl!"irile 'asuoase) "ar &oale) ale ca(ialei +a-inilor. L6n&! s(aio(or) un
arsenal s!ri %n aer %nr/o e*(lo4ie eri$il!) arunc6n" 'l!c!ri la sue "e +eri %n #!4"u,.
I$lis #!4u nu+!rul celor care/l ur+au cresc6n" c,iar su$ oc,ii lui) -i ini+a %i s!l!
"e $ucurie. To nu/i #enea s! crea"!) #!46n" "i+ensiunile a ceea ce se %n6+(la.
R!s(unseser! celulele re$ele risi(ie la c,e+area lui sau s6rnise aces r!4$oi "e unul
sin&urC
5a o reacie %n lan ce nu (uea 'i o(ri!) +uli+ile aler&au (e sr!4i) %nein"u/-i
r!4$unarea cli(! "e cli(!.
Preci4ia) '!r! a/i %nele&e li+i!rile inerene) ese inuil!.
5O9ITOR JGAINA) ar,i#ele Ora-ului Recule&erii.
Oa+enii "e (e Poririn a#useser! scla#i a6a #re+e %nc6 "e#eniser! (rea
sais'!cui "e +o"ul lor "e #ia! con'ora$il) r!s'!a. 56n" sran&ularea co+erului
(lanear "e c!re insur&eni se %nei) #esea "es(re r!scoal! se r!s(6n"i (rinre oi
+unciorii 4ensunnii -i 4en-iii "in 3ar"a. Lucrul %nce! %n o ora-ul -i "incolo "e el.
3cla#ii a&ricoli o(rir! culesul. Unii incen"iar! c6+(urile 'o-nioare "e resie "e 4a,!rE
alii sa$oar! +a-inile "e la 'er+e.
Insalai %nr/o a$!r! %+(reun! cu ali ineri ari4ani) "easu(ra canionului cu (erei
"e &rani al Isanei) Is,+ael -i cole&ii lui iso#ii %-i (erecur! noa(ea %n corurile care
'luurau %n $!aia #6nului "e sear! "e (e (laoul %nal.
Brusc) Is,+ael se re4i -i/l recunoscu (e Alii") care/l scuura.
A 0/a+ srecura a'ar! -i i/a+ ascula (e su(ra#e&,eori. E o r!scoal! %n "el!B
Au4i<
5ei "oi $!iei se %noarser! la 'ocul "e a$!r! care ar"ea %nc! +ocni -i se
&,e+uir! %n r!coarea no(ii. Oc,ii ne&ri ai lui Alii" scli(eau %n lu+ina sla$!.
A :ia+ c! n/o s! re$uiasc! s! a-e(!+ secole ca s! 'i+ li$eri "in nou<
Res(iraia %i +irosea "e la erciul con"i+ena (e care/l (ri+iser! la +asa "e
sear!.
A Bel 0oula7 #a a"uce "re(aea. Lor"ul Blu"" #a re$ui s! ne %n"e(lineasc!
cererileB
Is,+ael se %ncrun!) si+in" (rea (uin "in enu4ias+ul (rieenului s!u.
A Nu e (oi a-e(a ca no$ilii s! ri"ice (ur -i si+(lu "in u+eri -i s! sc,i+$e
'elul %n care a 'unciona socieaea "e (e Poririn i+( "e sue "e ani<
A Nu #or a#ea "e/alesB
Alii" %ncle-! (u+nul.
A O) c6 a- "ori s! 'i+ %na(oi %n 3ar"a) ca s! ne (ue+ al!ura r!scoaleiB Nu
#reau s! +! ascun" aici. Vreau s! iau (are la lu(!B
3coase un sune (lin "e "e4&us.
A Ne (erece+ 4ilele '!c6n" "esene "r!&ue (e un (eree "e s6nc! (enru sla#a
asu(riorilor no-ri. Are #reo noi+!C
B!iaul se l!s! (e s(ae) s(ri2inin"u/se %n +6ini) -i (e c,i( %i a(!ru un sur6s.
A Pue+ 'ace ce#a) -ii< 5,iar -i aici.
Is,+ael era %n&ro4i "e ceea ce ar 'i (uu su&era Alii".
.n oiul no(ii) "u(! ce su(ra#e&,eorii se "useser! la culcare %n corurile lor
se(arae) Alii" %l recru! (e Is,+ael (enru cau4! (ro+i6n"u/i c! nu #a 'i nici o #!rsare
"e s6n&e.
A ;ace+ "oar o "eclaraie) e*(lic! Alii") cu colurile $u4elor ri"icae) %nr/un
46+$e li(si "e #eselie.
5ei "oi aler&ar! a(oi "e la un cor la alul) a"un6n" -i ali a"e(i. 5,iar -i cu
r!scoala clocoin" %n %n"e(!raa 3ar"a) (a4nicii nu erau "in cale/a'ar! "e %n&ri2orai
(enru c6i#a $!iei e(ui4ai "in cau4a orelor "e +unc! (e (ereii "e'ileului.
:o(in" la lu+ina selelor) inerii reu-ir! s! 'ure ni-e ,a+uri "in +a&a4ia "e
ec,i(a+ene. 5u "e&eele $!!orie) sr6nser! le&!urile) rec6n"u/-i cenurile (ese alie
-i (ese (ie() asi&ur6n"u/le cu lauri (e su$ $rae) aa-6n" ca$luri la scri(eii "e (e
(eree.
Pais(re4ece scla#i ineri se l!sar! %n 2os (e s6nca un"e sa&a "inasiei Blu"") "e
4ece ori c6 +!ri+ea naural!) se %nin"ea (e (ereele canionului. B!ieii ru"iser! s!
cree4e cu +eiculo4iae 'iecare (unc al ilusraiei) ur+6n" sc,iele inscri(ionae cu
laserul) (roiecae (enru lor"ul Blu"".
Acu+) inerii co$or6r! (e 'uri- (e ca$luri) s(ri2inin"u/se cu #6r'urile (icioarelor
"escule "e su(ra'aa nee"! a s6ncii. .n i+( ce se $alansa ca un (en"ul) Alii" i4$ea cu
ciocanul ascui (enru (iar!) cio$in" (l!cuele colorae) "es'i&ur6n" i+a&inea. Tuneul
%n"e(!ra al (ra&urilor %ns(u+ae -i #6nul -uier6n" %n 2urul 'or+aiunilor "e roc!
%n!$u-eau 4!n&!niul unelei (e (iar!.
Is,+ael a2unse +ai 2os "ec6 (rieenul s!u -i s(arse cu ciocanul o (oriune "e
(l!cue cu &la4ur! al$asr! care) #!4ue "e la "isan!) ar 'i 'os oc,iul #is!or al unui lor"
"in #ec,i+e (e nu+e Dri&o Blu"".
Alii" nu a#ea %n +ine nici un (lan a"e#!ra. 5ioc!nea la %n6+(lare) +i-c6n"u/se
%n laeral -i urc6n" la loc. 0icul 6rn!co( "es(rinse sue "e (iese %nr/un -ir "e "isru&eri
%n6+(l!oare "e/a lun&ul +o4aicului. Pl!cue cio$ie c!"eau %n a-c,ii colorae ca ni-e
(iere (reioase) alunec6n" %n $e4na '!r! 'un". 5eilali $!iei scla#i "eeriorau -i ei scena
Poririnului) ca -i cu+ "es'i&ur6n" o(era "e ar! (ueau rescrie isoria.
:u-oin" -i c,icoin") lucrar! laolal! ore %nre&i. De-i %n lu+ina selelor (!reau cu
oii "oar conururi #a&i) Alii" -i Is,+ael %-i 46+$eau unul aluia) %nc6nai ca ni-e co(ii
"e #an"alis+ul lor (ri+ii#) a(oi se %norceau la ceea ce '!ceau.
.n cele "in ur+!) c6n" (ri+ele ra4e "e lu+in! %nce(ur! s! colore4e ori4onul)
$!ieii se c!!rar! %na(oi (e (ereele s6ncii) %n ,a+urile lor) "user! %na(oi ec,i(a+enul
la +a&a4ie -i se cui$!rir! %n corurile lor. Is,+ael s(era s! a(uce +!car o or! "e o"i,n!
%naine ca su(ra#e&,eorii s!/i scoale.
Reu-iser! s! se %noarc! ne"esco(erii< .n 4ori) sun! alar+a -i oa+enii %nce(ur!
s! urle a'ar!) c,e+6n"u/i (e inerii +unciori -i aliniin"u/i (e +ar&inea s6ncii. :e'ii "e
ec,i(!) ro-ii la 'a!) #oiau r!s(unsuri) cereau s! a'le i"eniaea '!(a-ilor. .i $iciuir! (e
$!iei) unul "u(! alul) r!nin"u/i "esul "e r!u %nc6 s! nu +ai (oa! lucra 4ile %nre&iE le
luar! raiile -i le +ic-orar! (oriile "e a(!.
Dar) "esi&ur) niciunul "inre inerii scla#i nu -ia ni+ic. Insisau c! "or+iser! %n
corurile lor oa! noa(ea.
Deeriorarea (lin! "e r!uae a +a&ni'icei i+a&ini +urale "in canion 'u uli+a
lo#iur! (enru lor"ul Blu"". .ncercase s! 'ie re4ona$il -i r!$"!or %n i+(ul r!scoalei.
3!(!+6ni %nre&i %ncercase s! 'oloseasc! +i2loace ci#ili4ae "e a/i (ooli (e Bel 0oula7
-i (e "isci(olii s!i r!4#r!ii.
56n" (rocla+ase Diua Ru-inii) nu a#usese %n #e"ere s(iriul ca(i#ilor neci#ili4ai
lor (ur -i si+(lu nu le (!sa -i (6n! la ur+! %-i "!"u sea+a c!/-i '!cea sin&ur ilu4ii.
5lanurile "e 4ensunnii -i 4en-iii a(arineau (eri'eriei celei +ai ru"i+enare a rasei
u+ane) erau (racic o al! s(ecie. Inca(a$ili s! +unceasc! (enru $inele co+un) ace-i
(ri+ii#i nerecunosc!ori se $a4au (e olerana oa+enilor e"ucai. A#6n" %n #e"ere ceea
ce '!cuser!) 'anaicii $u"isla+ici nu a#eau con-iin! +oral!.
3cla#ii sa$oaser! insalarea scuurilor (e na#ele "e r!4$oi ale Ar+a"ei -i
re'u4aser! s! lucre4e +ai "e(are la noile in#enii i+(orane ale lui Tio Hol4+an.
5on"uc!orul cu $ar$! nea&r! al r!scoalei luase no$ili ca osaici -i/i inuse %n arcurile "e
scla#i. 0oula7 (arali4ase s(aio(orul "in 3ar"a) %+(ie"ic6n" orice i+(oruri -i
e*(oruri) silin" %nre&ul co+er s! se o(reasc!. Disci(olii s!i cri+inali incen"iaser!
cl!"iri) "isruseser! insalaii #iale -i ruinaser! (ro(rie!i a&ricole (ro"uci#e.
.nc! -i +ai r!u) Bel 0oula7 ceruse e+anci(area uuror scla#ilor ca -i cu+
li$eraea era ce#a ce o 'iin! u+an! (uea a#ea (ur -i si+(lu) '!r! s/o c6-i&eB O
ase+enea i"ee era o (al+! (e o$ra4ul acelor +iliar"e care lu(aser! -i +uriser! (enru a
ine la "isan! +a-inile &6n"ioare.
Blu"" se &6n"i la ce!enii +!cel!rii "e (e 9ie"i Pri+e) la #ici+ele aacului
c7+ecilor "e (e 3alusa 3ecun"us) la +a&icienele "e (e Rossa8 care/-i "!"user! #iaa
(enru a/i "isru&e (e c7+eci. .l "e4&usa 'a(ul c! aces Bel 0oula7 ar!&ea scla#ii
ne+ulu+ii (enru a %+(ie"ica orice e'or al rasei u+ane. Aro&ana e&ois! a
$u"isla+icilor !sora $uni "e ni+ic<B
Lor"ul Blu"" %ncercase s! co+unice cu ei. 3e a-e(ase ca ei s! %nelea&!
raiunile) s! #a"! ceea ce era %n 2oc -i s! r!scu+(ere la-iaea "in recu a (o(orului lor.
Acu+) %-i "!"ea sea+a c! 'usese o s(eran! nes!$ui!.
A'l6n" "es(re sa$oarea +o4aicului) 4$ur! (6n! la "e'ileul %n&us -i (ri#i '!r! s!/i
#in! s! crea"!) "e (e (la'or+a "e o$ser#aie a (roiecului. 5u ini+a sr6ns!) #!4u cu
oc,ii lui sric!ciunile ,i"oase '!cue +inunaului s!u a$lou +ural +6n"ra isorie a
'a+iliei Blu"" (ro'ana!B Lor"ul Ni8o Blu"" nu (uea olera o ase+enea insul!.
.nc,eieurile "e&eelor i se al$ir! c6n" %-i %ncle-! +6inile (e $alusra"!. 3uia era
%ns(!i+6na! "e co+(ora+enul lui) "e ,o!r6rea care clocoea "e"esu$ul r!s!urilor
(u"rae -i (ar'u+ae ale o+ului care (!ruse %no"eauna a6 "e eru"i.
A Ne$unia asa re$uie s! %ncee4e i+e"iaB
Vor$ele %n&,eae erau "esinae &!r4ilor "e "ra&oni. 3e %noarse c!re sol"aul %n
ar+ur! auri! "e l6n&! el.
A :ii ce s! 'aci) co+an"ane<
De2a (us %n "i'iculae "e (urarea ine*(lica$il! a scla#ilor s!i) Tio Hol4+an 'u
%nc6na s! (ri+easc! in#iaia "e a/l %nsoi (e lor"ul Blu"". Era ner!$"!or s! #a"! (ri+a
"e+onsraie (racic! (e scar! lar&! a noilor lui scuuri.
A E "oar un e*erciiu "e a(!rare ci#il!) Tio "ar #ai) c6 "e necesar) co+en!
Blu"". 5u oae acesea) #o+ o$ser#a in#enia a %n aciune.
3a#anul s!ea al!uri "e no$il) (e (la'or+a "e o$ser#aie. Nor+a 5en#a -i
c6i#a no$ili $ine %+$r!cai a-e(au %n s(aele lor) (ri#in" %n 2os "e (e (la'or+! la
+uli+ea nesu(us! "e scla#i. 0irosul "e 'u+ (luea %n aer) iar sri&!ele r!&u-ie -i
c6necele (line "e +6nie se %n!lau "e (e aero(orul ase"ia.
Pe sol) &!r4ile "e "ra&oni %nainau %n +ar-) (roe2ai "e scuuri in"i#i"uale
lic!rioare. Dea-a+enul inra ca o s!&ea! i+(laca$il! (e s(aio(orul $arica"a) (ur6n"
cio+e&e -i sulie. Unii a#eau (isoale 5,an"ler) (re&!ii s! secere r!sculaii %n #aluri)
"ac! se a2un&ea la asa.
Nin6n"u/se "e o $alusra"!) Hol4+an (ri#i %n 2os) la "ra&onii care a#ansau.
A Uie) scla#ii nu ne (o o(riB
5,i(ul Nor+ei "e#enise (ali" -i sc!l"a %n su"oare. .-i "!"ea sea+a "e +!celul la
care era (e cale s! asise) "ar era inca(a$il! s! (roese4e %+(ori#a lui.
B!r$aii %n ar+uri aurii nu se o(rir! %n %nainarea lor ne%n"u(leca!) "e-i scla#ii
'urio-i %ncercau s! le aie calea. B!r$aii se aruncau ei %n-i-i %+(ori#a scuurilor
"ra&onilor. R6n"urile "in 'a! ale sol"ailor lor"ului Blu"" ri"icar! $6ele -i ru(ser! oase)
a4#6rlin" "eo(are (e oricine nu/i l!sa s! reac!. 3cla#ii urlau) re&ru(6n"u/se -i
re#!rs6n"u/se %n +as!) "ar nu reu-ir! s! (!run"! (rin scuuri. Lu6n"u/-i a#6n) "ra&onii
r!4$!ur! %n %nc!ierare) !in"u/-i "ru+ (rinre scla#ii r!sculai.
9loaa se "!"u %na(oi -i %ncerc! s! 'or+e4e o $arier! (enru a/l (roe2a (e
iniiaorul r!4+eriei. 36n" %n (icioare %n re+orca unui ca+ion "e eren) Bel 0oula7
ri"ic! #ocea) li+(e"e -i cu (uere) sri&6n" %n c,a8o$sa:
A Nu -o#!iiB Ur+ai/#! #isurileB Asa e sin&ura noasr! -ans!B Toi scla#ii
re$uie s! r!+6n! laolal!B
A O,) "e ce n/au lu(a a-a %+(ori#a +a-inilor &6n"ioareC $o+$!ni Ni8o
Blu"") iar c6i#a "inre no$ilii "in 2urul lui c,icoir!.
56n" (resiunea $ru! a scla#ilor o(ri %n s'6r-i 'orele "ra&onilor) co+an"anul
le&iunii sri&!) cu #ocea un6n" (e "easu(ra lar+ei.
A A+ or"in s!/l arese4 (e r!"!orul Bel 0oula7. Pre"ai/l i+e"iaB
Niciunul "inre insur&eni nu '!cu nici o +i-care. Du(! c6e#a cli(e) "ra&onii
scoaser! (isoalele 5,an"ler) sinser! scuurile -i "esc,iser! 'ocul. A-c,iile ascuie "e
crisal se %+(r!-iar! %n oae "ireciile) "6n" na-ere la nori "e sro(i "e s6n&e -i "e carne
s'6-ia!. 3cla#ii i(ar! -i %ncercar! s! sca(e %n (aru la$e) "esco(erin" "oar c! erau
%n&,esuii (rea sr6ns %n 2urul lui Bel 0oula7 (enru a se +i-ca.
B!r$osul con"uc!or r!cnea or"ine %n li+$a2ul lui secre) "ar (anica se %ninse
(rinre scla#i -i ace-ia %nce(ur! s! ru(! r6n"urile. Ploaia "e s!&ei "e crisal coninua s!/i
s'6rece. 3ue "inre ei se (r!$u-ir! +ori sau +uilai.
A Nu/i 'ace &ri2i) rosi Blu"" "in colul $u4ele. Au or"ine s!/l (rin"! #iu (e Bel
0oula7.
Nor+a se %noarse cu s(aele) r!&6n" a"6nc aer %n (ie() e+6n"u/se c! era (e
cale s! #o+ie (ese +ar&inea (la'or+ei "e o$ser#aii. Dar %-i sili $u4ele s! r!+6n!
sr6nse -i se lu(! s!/-i reca(ee conrolul.
Pe +!sur! ce scla#ii 'ie c! +ureau) 'ie c! ru(eau r6n"urile %n 2urul lui Bel
0oula7) con"uc!orul cu $ar$! nea&r! a(uc! un $ason -i %ncerc! s!/i a"une. Dar &!r4ile
"e "ra&oni) #!46n" o cale li$er! s(re o$ieci#ul lor) se n!(usir! %naine) ca ni-e $!!u-i
%nr/o %nc!ierare. .l %ncon2urar! (e cel care (usese oul la cale -i/l raser! (e (a#a2. Un
sri&! (uernic "e &roa4! se %n!l! c6n" scla#ii %l #!4ur! (e con"uc!orul lor c!46n" %nr/
un #!l+!-a& "e (u+ni cu +!nu-i aurii.
0arori la siuaia lui 0oula7) r!sculaii su(ra#ieuiori se a"unar! %n &ru(uri
'urioase -i se lu(ar! s!/-i reca(ee cura2ul. .ns! &!r4ile "e "ra&oni raser! "in nou cu
(isoalele cu ace) iar re4isena se n!rui %nr/o %n#!l+!-eal! sr!$!u! "e #aiee. Dra&onii
%l raser! "u(! ei (e Bel 0oula7) %n i+( ce #e,icule $lin"ae -i in'aneri-i se re#!rsar!
(e s(aio(or) sal#6n"u/i (e no$ilii osaici) $!r$ai -i 'e+ei) "in arcuri.
De (e (la'or+a "e o$ser#aie) Ni8o Blu"" (ri#i cu risee s(re (eele saco2ii -i
s(re ca"a#rele s'6-iae %+(r!-iae %n 2urul &rilelor (lane "e aeri4are.
A 3(erase+ c! n/o s! se a2un&! la asa. Le/a+ o'eri scla#ilor oae -ansele "e a
se rera&e) "ar nu +i/au "a "e ales.
.n ciu"a +asacrului) Hol4+an nu/-i (uea ascun"e %nc6narea (enru c6 "e $ine
'uncionaser! scuurile lui (ersonale.
A Ai aciona (ori#i onoarei) lor" Blu"".
Pluin" %n si&uran! (e "easu(ra oric!rui (ericol) +ai ur+!rir! o #re+e
o(eraiunile "e cur!are. A(oi Blu"" %i in#i! (e oi la re-e"ina sa lu*oas! (enru a
s!r$!ori eli$erarea Poririnului.
;iecare +i-care (e scar! +are (oliic!) reli&ioas! sau +iliar! a6rn! "e
e#eni+ene e(ocale.
PIT5AIRN NARAJOBE) 3u"iu "e con'lic %n lu+ile Li&ii.
56n" (ara4iii u+ani %-i (ornir! re#ola (e P!+6n) ianul A2a* o socoi se4on "e
#6n!oare. Penru el se %norseser! 4ilele "e &lorie) iar "e "aa aceasa nu a#ea s! 'ie
ne#oi s! %n'rune re(ulsia iu$iei sale Hecae) (enru #iolena e*cesi#!.
.-i alese cea +ai $un! 'or+!/&la"iaor) un cor( (!-ior +asi#) %+(!na cu ar+e)
(e care %l (roiecase %n s(erana "e a/l (ro#oca (e O+nius %n aren!. A2a* (re'era o 'or+!
care ra"ia #olu+ -i 'or!) nu lucioas! -i e'icien!) ci co(le-ioare -i %n'rico-!oare. .i
(l!cea s! sri#easc! 4eci "e #ici+e "eo"a!.
A#ea s! 'ie ca (e #re+ea Re#olelor Hre,&irilor "e (e Gal&is<
Dinr/un aelier "e 'a$ricaie a cor(urilor (enru c7+eci a'la %n #6r'ul uneia "inre
cele -a(e coline ale ora-ului/ca(ial!) sen4orii lui A2a* ca(ar! 4&o+oele +uli+ii) la
%nce(u %n!$u-ie) a(oi +ai (uernice. N/a#ea i+( "e (ier"u.
;olosin" "elicaele +ecanis+e ,i"raulice (enru a ri"ica reci(ienul "e (!srare)
se insal! %n 'or+a/r!4$oinic. 96n"urile lui (line "e +6nie (ulsau (rin elecro'lui")
rosnin" %n conacele neuroelecrice -i sa$ilin" cone*iuni cu i2ele +enale. Ar+6n"
oae ar+ele) %-i 'le*! +e+$rele (uernice) (re#!4ue cu o 'elul "e unele. 9aa.
Tianul (!-i (e (icioarele cu (ison (rinr/o 'ereasr! &lisan!) (6n! %nr/un $alcon
care %ncon2ura aelierul. Din aces (unc "e o$ser#aie) (ri#i c!re ora-ul sr!$!u "e '6-ii
"e u+$r!) %n i+( ce 'ocurile se %n!lau s(re cerul serii. ;u+ul se %ncol!cea %n sus) iar
&loaele "e scla#i 'u&eau ca ni-e &6n"aci. Au4i (la4ul s(!r&6n"u/se -i ciocnirile
-uier!oare ale #e,iculelor< Hre,&irii %nne$uniser!.
De(are) %n Piaa ;oru+ului) o e*(lo4ie scoase un $u$ui sur") eso+(a "e
"isana +are. Re$elii 'uraser! ni-e ar+e &rele) (ro$a$il sco6n"u/le "in carcasele
ro$oilor a#ariai. A2a* %-i (orni sise+ele "e #6n!oare) a(oi inr! %nr/un li' "e +ar'!
care/l "use la ni#elul sr!4ii. Dac! re$elii $ar$ari -i necu&eai (ro"useser! #reo
sric!ciune la +a&ni'ica lui sauie +onu+en) a#ea s! 'ie %nr/a"e#!r 'oare su(!raB
La $a4a "ealului) un &ru( "e neoc7+eci -i ro$oi (a4nici or&ani4au un cerc
"e'ensi#. ;olosin" un lansaor "e (roiecile o(ie) r!&eau cu &ranule incan"escene %n
&loaa care urla) re#!rs6n"u/se s(re ei ca ni-e ani+ale cu(rinse "e (anic!. Tru(urile
scla#ilor se a(rin"eau c6n" erau lo#ie) -i c!"eau %n &r!+e4i 'u+e&6n"e "e carne +oar!.
.ns! o +ai +uli (ara4ii coninuau s! #in!) #al "u(! #al) c,iar "ac! %n'runau o +oare
si&ur!.
A Nu +ai sai acolo ca ni-e 'rico-iB un! A2a*. Pre'erai s! sai s! #! uiai cu+
#! aac! sau s! #! "ucei #oi %n-i#! "u(! eiC
Era o %nre$are reoric!. :irul "e a(!r!ori neoc7+eci aac!) 'olosin" +e+$rele "e
lu(! +o"elae "in +eal'lui" %n 'or+! "e ar+e. 57+ecii 4"ro$ir! (ri+a -ar2! a re$elilor
cu(rin-i "e o e*alare #iolen!) %n i+( ce ro$oii (a4nici se reraser! %nr/o nou! (o4iie)
+ai sus (e "eal.
A2a* se urc! (e o (la'or+! 4$ur!oare (enru consrucii. ;olosin" cone*iunile "e
co+an"! (enru a +ane#ra #e,iculul) (lui (e "easu(ra +uli+ii) ocolin" e*(lo4iile -i
incen"iile. .n"re(6n"u/se s(re Piaa ;oru+ului) ianul era a6 "e 'urios %nc6 conrola cu
&reuae sise+ele so'isicae ale 'or+ei sale "e &la"iaor.
.n oae 'a$ricile "e (e %ninsul reelei ora-ului) A2a* #!4u +a-ini &6n"ioare care
ri"icau %+(re2+uiri "e'ensi#e su(li+enare. 3e a-e(ase ca (6n! acu+ r!scoala
"e4or&ani4a! s! se %+(r!-ie -i s! +ear&! o +ai (ros. 0ii "e oa+eni 'useser!
+asacrai nu+ai as!4i. Poae c! "isracia a$ia %nce(use<
L!s6n" %n ur+! "6re "e 'oc -i sc6nei) 'ur! lansae rac,ee "in 'ri4a Vicoriei
Tianilor. 5o+$in6n" -i a+(li'ic6n" re4oluia 'ila+enelor sale o(ice) A2a* %l recunoscu
(e o+ul care s!ea "easu(ra &i&anicului 4i" scul(a "e (iar!) "eclan-6n" ar+ele
ascunse: r!"!orul -e' "e ec,i(! I$lis 9in2oB A2a* %l sus(ecase o i+(ul<
5u 'urie cresc6n"!) #!4u roiuri "e creauri nerecunosc!oare 'olosin" ca$luri -i
e*(lo4i#i %n cani!i +ici) (enru a "o$or% (ilonii soli4i care susineau sauile
+aiesuoase ale ianilor. .+(in&6n"u/-i (la'or+a "e +ar'! %naine) A2a* #!4u (ro(ria lui
i+a&ine colosal! r!surn6n"u/se (e "alele s(are. Para4iii scoaser! un ,ui"ui asur4ior.
O al! rac,e! (ri+ii#! (orni "in 'ri4a n!rui!<
A2a* acceler! (la'or+a (luioare -i '!cu o cur$! lar&! %n 2urul enor+ei lui
i+a&ini "e (iar!) a(ro(iin"u/se "in s(ae) %n a'ara ra4ei "e aciune a rac,eelor. 3auia
uria-!) cu %n'!i-area lui u+an!) 4!cea s'!r6+a! (e su(ra'aa "e (iar!) ca un re&e c!4u.
A2a* i/ar 'i s+uls +e+$rele lui 9in2o) unul c6e unul) -i i/ar 'i sor$i i(eele.
Dinr/o "a!) o seciune %nrea&! a +onu+enului (i#o!) iar cerul se lu+in! cu
nenu+!rae #!(!i (orocalii scoase "e o sal#! eri$il! "e rac,ee %n"re(ae s(re A2a*. O
e*(lo4ie s'!r6+! (area "e "e"esu$ a caroseriei (la'or+ei 4$ur!oare) iar a(araul &reu
inr! %n #rie) (r!$u-in"u/se c!re (!+6n.
Tianul se roso&oli "e (e (la'or+!) i4$in" (iaa cu un 4!n&!ni "e +e+$re
,i"raulice %n"oie -i "e $lin"a2e "e (roecie "in 2urul conainerului "e (!srare a
creierului. Pla'or+a (luioare se s'!r6+! %nr/o e*(lo4ie %n&ro4ioare) "o$or6n"
+o4aicul i+ens -i (ro#oc6n" sric!ciuni lansaoarelor "e rac,ee.
I+(acul 'or+ei/&la"iaor a lui A2a* (ul#eri4! les(e4ile "e (iar!. 3ise+ele lui
ine&rae se 4&u"uir! -i se conracar!E co+(onenele neuroelecronice (6l(6ir!. .n
reci(ienul "e (!srare) creierul '!r! ru( 'u cu(rins "e un #6re2 "e "ae alerae -i "e
i+(resii "isorsionae "e la i2ele +enale "eeriorae. Era %ncon2ura "e +onu+enele
"isruse) "!r6+ae "e oa+enii nerecunosc!ori.
.l au4i (e I$lis sri&6n" c!re +uli+e) c,e+6n"u/i s! %+(resoare ianul r!ni. 5u
un i+(uls +enal (rin con"ucorii i2elor +enale) A2a* re(orni sise+ele cor(ului "e
lu(!) ocolin" cone*iunile "e conrol "eeriorae. Ar +ai 'i (uu %nc! s! lu(e) "ac! ar 'i
reu-i s! se ri"ice "in nou %n (icioare.
0uli+ea 'urioas! se %n&r!+!"ea %n 2urul lui) "ar el %i %n"e(!r! cu 'ora) $iciuin"
"in +e+$rele ari'iciale) iar %n cele "in ur+! se s(ri2ini (e (icioarele (uernice "ar
a#ariae) care re'u4au s!/l susin! %n si&uran!. A(leca (e o (are) lansa la %n6+(lare
'l!c!ri "in lansaoarele sale) ceea ce ar 'i re$ui s!/i in! la "isan! (e re$eli.
.n sc,i+$) ace-ia se 6rau (ese ru(urile ca+ara4ilor +ori -i o #eneau<
.naine ca A2a* s! reu-easc! s!/-i reca(ee ec,ili$rul sau s! er+ine recali$rarea
'ila+enelor o(ice (enru a #e"ea clar ce se %n6+(l!) I$lis scoase o rac,e! inac! "in
ineriorul 'ri4ei -i o lans! +anual. 5u nu+ai 2u+!ae "inre sise+e 'uncionale) A2a*
%ncerc! s! se "ea la o (are "in calea ei) "ar (roiecilul -uier!or %i "isruse unul "inre cele
-ase (icioare) '!c6n"u/l (e c7+ec s!/-i (iar"! ec,ili$rul -i sco$in" o &aur! nere&ula! %n
(a#a2ul s(ar "e su$ el.
R!4$oinicul sr!#ec,i url! (rin sinei4aorul "e #oce -i/-i +i-c! ru(ul $lin"a)
%norc6n"u/se cu 'aa s(re I$lis -i s(re (ereele "isrus. 3cla#ii cu(rin-i "e e*alare roiau
%n 2urul "!r6+!urilor "in Piaa ;oru+ului) arunc6n"u/se asu(ra c7+ecilor ca ni-e
-oareci care %ncearc! s! "o$oare un aur 'urios.
A2a* se 4$!u %n cor(ul s!u &reoi) "o$or6n"u/i (e (ara4ii) c!lc6n" (ese ei)
'!c6n"u/-i "ru+ (rinre oi cei care/i s!eau %n cale. .ns! o +ai +uli re$eli se
n!(useau s(re el) %i cio+!&eau cor(ul "e c7+ec cu ar+e (ri+ii#e -i r!&eau %n acesa cu
(isoale 'urae. 5u(rins "e 'rene4ie) A2a* ucise sau +uil! c6e#a sue '!r! s! +ai su'ere
el %nsu-i ale sric!ciuni) "ar si+(la (resiune a ru(urilor -i (iciorul "isrus %l sin&,ereau.
De "easu(ra (ereelui 'ri4ei) I$lis sri&!:
A A o+or6 +iliar"e "e oa+eniB Disru&ei/lB
Doar +iliar"eC 3un si&ur c! au 'os +ai +uli "e/a6B
5u o i4$ucnire "e ener&ie +ecanic!) A2a* s!ri (ese +asa "e 'iine u+ane 'urioase
-i %nce(u s! escala"e4e i+a&inea %nal! "e (iar!) sco6n" la i#eal! &,eare a&ere -i
cra+(oane "e s(ri2in %n ca(eele +e+$relor care %nc! +ai 'uncionau. I$lis s!ea
"easu(ra (ereelui ruina) %n"ru+6n"u/i (e re$elii lui nes!$uii.
.n i+( ce A2a* urca) 4eci "e scla#i se a&!au "e cor(ul lui se&+ena) %n locuri %n
care nu/i (uea a2un&e ca s! se eli$ere4e. A&i! unul "inre cele cinci +e+$re inace -i le
'olosi (e celelale (aru ca s! se caere (e 'ri4a +onoliic!.
De "easu(ra) un scla# l!s! s! ca"! un +ic (roiecil e*(lo4i# care e*(lo"! (e
(ereele scul(a) 'isur6n" (iara -i '!c6n" (icioarele c7+ecului s!/-i (iar"! s(ri2inul.
Vreo 4ece scla#i %nne$unii se roso&olir! "e (e 'or+a/&la"iaor) "es(rin-i "e un"a "e
-oc. Dar erau %nc! +uli alii %n&r!+!"ii (e el<
5or(ul +ecanic al ianului se %nclin! s6n&aci) -i ali c6i#a oa+eni se c!!rar! (e
s(aele lui -i/i #!!+ar! co+(onenele) cio(6rin"u/l cu cuie -i #er&ele er+ice.
56e#a secun"e +ai 6r4iu) r!sculaii ree4ar! con"ucoarele neuroelecrice -i
ru(ser! 'i$rele "e conrol care "uceau "e la conainerul (roe2a al creierului) (arali46n"
e'eci# cor(ul &i&anic al ianului. A2a* se si+i ras %n 2os "e (e (eree -i roso&olin"u/se
(e s(ae.
Puu au4i i(eele c6n" se i4$i "e (!+6n (ese ,re,&irii care sri&au) sri#in"
+oral sue "inre ei. .i (l!ceau eri$il suneele "urerii lor< Dar nu se (uea +i-ca)
4!c6n" %n 'or+a lui "e r!4$oinic ca o i+ens! insec! or!#i!.
A 3un un ianB un! el.
Prin 'ila+enele o(ice %+(r!-iae) A2a* %l #!4u (e r!"!orul -e' "e ec,i(! %n
(icioare (e u+erii scla#ilor) %n"re(6n" "e&eul acu4aor c!re (laca cranian! a
c7+ecului.
A 3coaei carcasa $lin"a2ului "e acoloB
Ti2ele +enale ale lui A2a* "eecar! scoaerea ar+!urii -i "e4#elirea reci(ienului
creierului.
Acu+) cu un sur6s "e riu+') I$lis se urc! (e 'or+a/r!4$oinic a ianului cu(rins
"e s(as+e) in6n" sus o +!ciuc! i+(ro#i4a!. R6n2in") -e'ul "e ec,i(! co$or% cio+a&ul
"e +eal -i 4"ro$i (ereii "e (la4 cur$a ai reci(ienului.
I4$i iar!-i -i iar!-i) iar "isci(olii s!i se re(e4ir! s!/l a2ue) lo#in" -i i4$in" -i
s(!r&6n") (6n! c6n" sr!(unser! conainerul -i sri#ir! creierul or&anic) "in care nu +ai
r!+ase "ec6 +aerie cenu-ie c!rnoas!) a+eseca! cu elecro'lui" al$!sriu care se
scur&ea %nce) %nce<
Eu'oric "in cau4a a ceea ce '!cuse) I$lis s!ea %n (icioare (e ianul +or)
sri&6n"u/-i #icoria. 0esa2ul lui se %n!l! +ai sus "ec6 'l!c!rile care "e#orau ora-ul
+a-inilor.
Pri#eli-ea +orii unuia "inre cei +ai +ari c7+eci (ro#oc! o -i +ai +are
'er#oare %n +uli+e. Vesea se %ninse (e sr!4i) iar re$elii in"i&nai se ri"icar! %+(ori#a
uuror +ani'es!rilor -i si+$olurilor s!(6nilor +a-ini. Neoc7+ecii -i ro$oii (a4nici "in
liniile "e a(!rare se %+(r!-iar! %n "e4or"ine) %n i+( ce r!sculaii %i ur+!reau<
Aocu(rin4!oarea ,i(er+ine O+nius n/a#ea %ncoro "ec6 s! lanse4e
conra+!suri %n 'or!.
Nu sune+ ca 0oise nu (ue+ scoae a(! "in s6nc!< .n orice ca4 nu la o ra!
rena$il! "in (unc "e #e"ere econo+ic.
3u"iul ecolo&ic i+(erial al Arra8isului) %nre&isr!ri sr!#ec,i Ocerce!or
necon'ir+aP
.n ar-ia "u(!/a+ie4ei "e (e Arra8is) no+a4ii 4ensunnii %l le&ar! (e Aurelius
Ven(or la oc,i cu o c6r(! (!a!.
Oa+enii "e-erului n/a#eau %ncre"ere nici %n Tu8 Jee"air -i/l raar! (e
ne&usorul "e carne #ie lula*a cu aceea-i i+(oliee. Ven(or (re'er! s!/i lase s! 'ac!
aces lucru) ca (are a in#esiiei. A#usese ne#oie "e a(roa(e cinci luni "e c!l!orie
(licicoas!) cu "ecol!ri -i o(riri r!4lee (e o 'elul "e (lanee "in "ru+) "oar ca s! a2un&!
aici. Acu+ a#ea s/o scoa! la li+an<
A Porni+ acu+) s(use nai$ul D,ar,a. Puei #or$i %nre #oi) "ar ar 'i +ai $ine s!
+eninei con#ersaia la +ini+u+. Vor$ele irosie %nsea+n! u+e4eal! irosi!B
Ven(or si+ea oa+eni (ese o %n 2urul lui) %n"ru+6n"u/l o %naine. .i lu! un
oarecare i+( s! se o$i-nuiasc!) -i se (oicnea "eseori) ri"ic6n" (icioarele +ai sus "ec6
era nor+al) (i(!in" su(ra'aa nisi(oas!. Terenul era ine&al) "ar re(a Aurelius "e#eni
+ai (rice(u la +ers.
A 5u+ r!+6ne cu #ier+ii "e nisi(C %nre$! Jee"air. Nu re$uie s! ne 'ace+ &ri2i
(enru<C
A 3une+ "incolo "e linia #ier+ilor) r!s(unse D,ar,a +oroc!nos. Lanurile
+unoase ne se(ar! "e +arele $le") un"e locuiesc "e+onii.
A Nu sun con#ins c! ese a$solu necesar) co+en! Ven(or %n i+( ce/-i 6ra
(icioarele (rin nisi(.
Vocea lui D,ar,a suna 'er+) neo$i-nui 'iin" ca or"inele lui s! 'ie (use su$
se+nul %nre$!rii.
A Ese necesar (enru c! a-a a+ ,o!r6 eu. Nicio"a! (6n! acu+ nu a #!4u un
sr!in nici +!car unul "e (e aceas! (lane! co+uni!ile noasre ascunse. Nu o'eri+
,!riB
A Desi&ur) a+ s! +! su(un re&ulilor #oasre) +ur+ur! Ven(or.
A6a #re+e c6 a#ei inenia s! o'erii +iro"enie<
De-i 2un&lele "e (e Rossa8 erau $o&ae %n su$sane 'ar+aceuice ne"esco(erie
%nc! -i "e ,alucino&ene e*oice) niciuna nu (!rea s! (ro"uc! e'ecele re+arca$ile ale
+elan2ului. Ven(or si+ea c! su$sana +eria cercea!) %n ciu"a "isanei (e care 'usese
ne#oi s/o (arcur&! -i "e li(sa "e con'or (e care o %n"urase.
.n uli+ele c6e#a luni) Ven(or #6n"use cu u-urin! rans(orul riscan al lui
Jee"air c!u!orilor "e curio4i!i "is(u-i s! (l!easc! un (re e*or$ian. 5,iar "ac!
Ven(or (!srase 2u+!ae "in (ro'iuri) Tu8 Jee"air o c6-i&ase o su+! su$sanial!)
+ai +ul "ec6 ar 'i (uu o$ine "inr/o %nc!rc!ur! "e scla#i "e cea +ai $un! caliae.
Din +o+en ce nu (ier"use $ani %n i+(ul anului) nu 'usese o$li&a s!/-i aie %n"r!&ia
coa"! %+(lei!.
Ven(or se %+(ie"ic! "e ce#a are. .n2ur! -i a(roa(e c!4u %n &enunc,i) "ar cine#a
%l a(uc! "e $ra -i/l s(ri2ini.
Ven(or coninu!:
A Nai$ D,ar,a) s(er c! #o+ (uea s! or&ani4!+ un sise+ +ai e'icien (e
#iior<
Dac! nu) #or re$ui s! cear! (ur -i si+(lu (reuri +ai +ari) %ns! era si&ur c! se
(uea $a4a (e clieni.
Du(! ce se 6r6r! ore %nre&i cu (asul or$ului) 4ensunniii se o(rir!. Au4in"
'o-nee -i clinc,ee) Ven(or &,ici c! "e4#eleau o +a-in! "e eren ca+u'la!.
A 3ai 2os) 4ise nai$ul D,ar,a) "ar nu #! scoaei le&!ura "e la oc,i.
B62$6in") el -i cu Jee"air se urcar! %n #e,icul) care (orni ,ur"uc6n"u/se) cu
+oorul orc6n" '!r! 4&o+o. Du(! +uli 8ilo+eri) Ven(or %-i "!"u sea+a %n cele "in
ur+!) "u(! u+$rele ce#a +ai r!coroase) c! se a(ro(iau (ro$a$il "e un lan +unos) (e
+!sur! ce recea "u(!/a+ia4a. E*isau +eo"e "e a sa$ili (o4iia acesui sa i4ola)
(resu(un6n" c! ar 'i "ori s! +ear&! a6 "e "e(are. Ar 'i (uu (lana un e+i!or "e
i+(ulsuri "e &,i"are %n es!ura #esei sau %n al(a unei &,ee<
Dar Ven(or a#ea ale (riori!i (enru +o+en. A#ea seni+enul c! nu e*isa
nici o cale "e a ocoli "orinele acesor oa+eni oelii) c! ei %i conrolau %n %nre&i+e (e cei
care/i #i4iau) ,o!r6n" c,iar cine ie-ea #iu "in "e-er.
56n" %nce(ur! s! urce o (oec! a$ru(!) +a-ina "e eren %nceini.
.n cele "in ur+!) 4ensunniii ascunser! iar #e,iculul -i/-i (user! oas(eii le&ai la
oc,i s! +ear&! "in nou (e 2os. No+a4ii %-i c!l!u4ir! #i4iaorii (as cu (as (rinre
$olo#ani -i (iere s(are. .n s'6r-i) D,ar,a le scoase le&!urile) l!s6n"u/i s! #a"! inrarea
%nunecoas! a unei (e-eri. 9ru(ul s!ea %n ineriorul unui unel. Ven(or cli(i ca s!/-i
a"a(e4e #e"erea la lu+ina sla$! "a! "e l!+(ile cu 'lac!r!) +onae (e (erei.
Du(! ce 'usese le&a la oc,i a6a #re+e) se (!rea c! au4ul -i +irosul %i "e#eniser!
+ai "elicae -i +ai (recise. Acu+) (ri#in" %n 2ur la inrarea unelului) Ven(or "eec!
se+nele +ulor locuiori) +irosul &reu al ru(urilor nes(!lae) suneele oa+enilor care se
a&iau %n!unru.
Duc6n"u/i %n ni-e %nc!(eri a'lae sus) %n ineriorul (ereelui unei s6nci) D,ar,a
le a"use s! +!n6nce (6ine crocan! cu un sro( "e +iere -i '6-ii su$iri "e carne usca!)
+arina! %nr/un sos con"i+ena. Du(! aceea) ascular! +u4ic! 4ensunni! %n 2urul
'ocurilor sla$e) iar localnicii s(user! (o#e-i %nr/o li+$! (e care Ven(or n/o -ia.
0ai 6r4iu) %i "use (e cei "oi #i4iaori ner!$"!ori a'ar!) (e $or"ura s6ncoas!
care se %n!la "easu(ra +!rii nes'6r-ie "e "une.
A Vreau s!/i ar! ce#a) s(use el) cu c,i(ul usc!i# %n u+$r! -i aua2ul &eo+eric
"e (e o$ra4 c,iar +ai %nuneca "ec6 (ielea. B!r$aii s!eau cu (icioarele a6rnae (ese
+ar&ine. Jee"air %-i +ua (ri#irea "e la D,ar,a la Ven(or) ner!$"!or s! ur+!reasc!
ne&ocierile.
Nai$ul sun! "inr/un clo(oel -i %n scur! #re+e a(!ru un $!r6n cu +u-c,i "e oel
-i c,i(ul ca "e (iele !$!ci!. A#ea (!rul lun& -i al$) -i %n &ur! cea +ai +are (are a
"inilor. La 'el ca la oi oa+enii "e-erului) oc,ii %i "e#eniser! co+(le al$a-ri) ceea ce
Ven(or cre"ea c! in"ic! "e(en"ena (ro'un"! "e +elan2. 5,iar -i oc,ii lui Jee"air
(rinseser! "e2a srania nuan!<
B!r$aul %n #6rs! inea o a#! cu (r!2iuri cu 'oi) "e culoare %nc,is!) !iae %n
(!rae (er'ece -i aco(erie cu siro( li(icios. .ninse "elicaesele s(re Ven(or) care lu! o
$uca!. Jee"air alese o ala) iar nai$ul D,ar,a o a reia. B!r$aul c!run r!+ase %n
(icioare %n s(aele lor) (ri#in".
Din ceea ce #!4use Ven(or) %n aceas! culur! 'e+eile %i ser#eau %no"eauna (e
$!r$ai o r!surnare ciu"a! 'a! "e o$iceiul "e (e Rossa8. Poae c! $!r$aii +ai %n
#6rs! erau -i ei (u-i la re$uri casnice<
Ven(or e*a+in! (r!2iura ca'enie) a(oi ciu&uli "inr/un col. ;elul (e care/l
+6ncase +ai "e#re+e 'usese con"i+ena cu cani!i %nse+nae "e +elan2) "ar aceas!
+osr! (!ru s! ai$! un i+(ac +ai +are "ec6 se a-e(ase) e*(lo"6n"u/i %n &ur! ca un
'oc inens "e scori-oar!. Lu! o %+$uc!ur! su$sanial! -i si+i 'ora -i sen4aia "e $ine
e*in46n"u/i/se %n %nre&ul cor(.
A Delicioas!B
;!r! s!/-i "ea sea+a) %n'ulecase cea +ai +are (are a (r!2iurii.
A 0iro"enie (roas(!! a"una! "in lar&ul nisi(urilor c,iar %n "u(!/a+ia4a asa)
re(lic! D,ar,a. E +ai (uernic! "ec6 orice ai +ai &usa %naine %n $erea "e +iro"enie
sau %n +6ncare<
A E*celen!) 4ise Ven(or) iar (osi$ili!ile %nce(ur! s! se a"une %n +inea lui ca
ni-e "aruri ne"esc,ise.
Jee"air %-i er+in! -i el (r!2iura -i o'! sais'!cu.
Ven(or a#ea o inuiie #isceral! c! a'acerea cu +iro"enie s/ar (uea "o#e"i
(ro'ia$il! -i se a-e(a s! #6n"! cani!i su$saniale no$ililor Li&ii. Penru a %nce(e
aces (roiec) (l!nuia s/o %nsoeasc! (e Du'a 5en#a %n ur+!oarea ei c!l!orie (e 3alusa
3ecun"us. .n i+( ce ea a#ea s!/-i susin! (rele&erile %n'ocae %n 3ala Parla+enului)
acu+ reconsrui!) Ven(or a#ea s! inre %n conac cu oa+enii) s! srecoare alu4ii) s!
%+(ar! +ici e-anioane. A#ea s! ia i+() "ar cererea a#ea s! creasc!.
R!+ase %n +6n! cu uli+a $uca! "in (r!2iura cu +iro"enie.
A Asa #oiai s! ne ar!i) nai$ D,ar,aC
5on"uc!orul aua %ninse +6na -i a(uc! $raul su$ire) "ar +usculos) al
$!r6nului.
A Pe o+ul acesa #oia+ s!/l #e"ei. Nu+ele lui e A$"el<
Nai$ul %l salu! scur "in ca() iar $!r6nul %i r!s(unse) a(oi '!cu o (lec!ciune +ai
a"6nc! s(re cei "oi oas(ei a-e4ai) acu+) "u(! ce 'usese (re4ena.
A A$"el) s(une/le #i4iaorilor ce #6rs! ai.
B!r$aul #or$i cu un &las su$ire) "ar (uernic!:
A A+ #!4u conselaia 96n"acului ra#ers6n" 36nca 3aninelei "e rei sue
(ais(re4ece oriB
Ne"u+eri) Ven(or %noarse (ri#irea s(re Jee"air) care ri"ic! "in u+eri. Nai$ul
D,ar,a e*(lic!:
A E o conselaie +ic! (e cerul nosru. 3e "e(lasea4! %naine -i %na(oi) o "a! cu
anoi+(urile) -i ra#ersea4! un (isc su$ire "e (iar! "in a(ro(ierea ori4onului. O 'olosi+
ca (e un calen"ar<
A .naine -i %na(oi) co+en! Jee"air. Vrei s! s(ui "e "ou! ori (e anC
Nai$ul %ncu#iin!.
Ven(or calcul! re(e"e %n +ine.
A Dice c! are o su! cinci4eci -i -a(e "e aniB
A Pe/a(roa(e) r!s(unse D,ar,a. 5o(iii nu %nce( s! (ri#easc! -i s! nu+ere "ec6
"u(! ce au recu "e #6rsa "e (aru ani) a-a %nc6) e,nic #or$in") ar %nse+na c! are o su!
-ai4eci "e ani san"ar". A$"el a consu+a +elan2 oa! #iaa. O$ser#ai c6 "e s!n!os a
r!+as< cu oc,i sr!luciori -i +ine a&er!. Va +ai r!i (ro$a$il c6e#a "ecenii)
(resu(un6n" c! #a coninua s! in! un re&i+ re&ula "e +iro"enie<
Ven(or era ului. Toa! lu+ea au4ise rela!ri "es(re "ro&uri care (relun&esc
inereea) "es(re raa+ene "e e*in"ere a #ieii) (er'ecionae %n #ec,iul i+(eriu -i a(oi
uiae c6n" re&i+ul "esco+(us se (r!$u-ise. 5ele +ai +ule "inre (o#e-i erau "oar
le&en"e. Tou-i) "ac! $!r6nul s(unea a"e#!rul<
A Ai #reo "o#a"! a acesui lucruC %nre$! Jee"air.
O sc6neie "e +6nie se a(rinse (e c,i(ul sla$ al nai$ului.
A V! "au cu#6nul +eu. Nu e ne#oie "e nici o "o#a"! su(li+enar!B
Ven(or %i '!cu se+n lui Jee"air s! nu insise asu(ra 'a(ului. A#6n" %n #e"ere
'elul %n care se si+ea "aori! +elan2ului care i se re#!rsa %n sise+) (uea 'oare $ine s!
crea"! ase+enea a'ir+aii.
A Vo+ e'ecua ese (ro(rii ca s! ne asi&ur!+ c! nu e*is! ale e'ece secun"are
%n a'ar! "e colorarea %n al$asru a oc,ilor. 0elan2ul ar (uea 'i un (ro"us (e care/l (o
a"!u&a caalo&ului +eu "e +!r'uri. Ai 'i ca(a$ili s! 'urni4ai cani!i su'iciene (enru
sco(uri co+ercialeC
.ncu#iin6n" "in ca() con"uc!orul "in "e-er s(use:
A Poenialul ese i+ens.
Acu+ +ai r!+6neau "e sa$ili "oar a+!nunele a'acerii. Ven(or a#ea inenia s!
o'ere %n (are ce#a neo$i-nui "re( (la!. A(!C 3au (oae no+a4ii ace-ia ar 'ace sc,i+$
cu ni-e licuri&lo$uri "e/ale Nor+ei) (enru a/-i lu+ina (e-erile -i unelurile %nunecaeC
De 'a() $ul$ii (luiori ar (uea 'i +ai 'olosiori "in (unc "e #e"ere (racic "ec6
cre"iele Li&ii. A#ea c6e#a +osre %n %nc!rc!ura "e la Arra8is 5i7.
.nin46n" +6na) lu! uli+a (r!2iur! "e (e a#a (e care A$"el %nc! o inea %n
+6n!. Ven(or o$ser#! c! $!r6nul inea a#a ne+i-ca) '!r! nici cel +ai +ic re+ur al
+6inilor. Un al se+n $un) (e care Tu8 Jee"air %l o$ser#! -i el. Parenerii "e a'aceri
"!"ur! "in ca( unul c!re cel!lal<
5o(iloul +eu se &6n"e-e (er+anen la 'e+eia u+an!) "ar (6n! acu+ aces lucru
nu (are s!/l 'i "isras "e la %n"aoririle sale. .l #oi ur+!ri cu aenie (enru a "esco(eri
orice se+n "e ne(l!ceri.
3EURAT) inrare "e 2urnal e*(e"ia! lui O+nius.
5!l!orul Visurilor inr! %n a+os'era P!+6nului) %norc6n"u/se acas! "u(! un
lun& raseu "e acuali4!ri. Trecuse a6a #re+e "e c6n" Vor o #!4use (e 3erena Buler<
-i re$uia s!/i cear! socoeal! a!lui s!u %n le&!ur! cu "iscre(anele isorice (e care le
"esco(erise.
La $or"ul na#ei ne&re/ar&inii) el -i cu 3eura +oniori4au a(ro(ierea) #eri'ic6n"
in"icaiile "e e+(eraur! ale sraului re'lecori4an e*erior. 5rono+erul na#ei se re&l!
auo+a "u(! i+(ul san"ar" al P!+6nului.
Aces lucru %i a+ini lui Vor "e 'elul %n care A&a+e+non %-i +o"i'icase
+e+oriile as'el %nc6 s! se (ori#easc! #ersiunii (re'erae "e el a isoriei. Tianii nu erau
eroii &lorio-i -i $ine#oiori (e care %i %n'!i-ase a!l lui.
3erena Buler %l silise (e Vor s! "esco(ere a"e#!rul "es(re A&a+e+non. Vor se
%nre$! "ac! se &6n"ise la el c6 i+( 'usese (leca. A#ea s!/l res(ece 3erena acu+)
"aori! %nele&erii sale nou/"esco(erieC 3au 6n2ea %nc! "u(! iu$iul ei (ier"u) $!r$aul
care era a!l co(ilului s!uC Vor si+i un no" %n so+ac "in cau4a ner#o4i!ii (ro#ocae
"e a-e(are. .n %nrea&a lui #ia! srucura! nu %n'runase a6a nesi&uran! ca %n uli+ele
c6e#a luni<
3/ar 'i (uu ca A&a+e+non s!/l a-e(e la s(aio(or. Toae (ro+isiunile "e
reco+(ense ale +arelui ian) is(ia "e a l!sa 'ra&ilul ru( u+an %n ur+! -i "e a "e#eni
neoc7+ec %l l!sau acu+ in"i'eren (e Vor. Toul se sc,i+$ase.
Vor a#ea s!/-i (ro#oace a!l) s!/l acu4e (e +arele &eneral "e 'alsi'icarea isoriei
-i "e "isorsionarea 'a(elor "e a/-i 'i %n-ela (ro(riul 'iu. O (are "in el s(era c! ianul
a#ea s! ai$! un r!s(uns (re&!i) o e*(licaie lini-ioare) as'el ca Vor s! se (oa!
%noarce la #iaa lui raional! -i %nre&i+ena! "e o+ "e %ncre"ere.
.n a"6ncul ini+ii) si+ea ou-i c! 3erena nu/l in"usese %n eroare. V!4use cu oc,ii
lui "esule "o#e4i) #!4use cu+ raea4! +a-inile 'iinele u+ane< Vor nu se +ai (uea
(re'aceE "ar nu -ia ce alce#a s! 'ac! %n aces +o+en. 3e e+ea s! se %noarc! (e
P!+6n) "ar -ia c! re$uie s/o 'ac!.
A&a+e+non a#ea s! o$ser#e cu si&uran! sc,i+$area "e aiu"ine a 'iului s!u. Iar
Vor -ia "e2a c! &eneralul ian ucisese (6n! aunci "ois(re4ece 'ii care/l "e4a+!&iser!.
A 5e %nele&i "in asa) VorianC %i %nreru(se 3eura &6n"urile %n i+( ce se
a(ro(iau "e s(aio(orul "in reeaua ca(ialei. Deece4 inconsisene ale "aelor -i un
ni#el alar+an "e ,aos 'i4ic.
Ro$oul a(el! i+a&ini +ai a(ro(iae.
Vor 'u sur(rins s! #a"! 'l!c!ri) 'u+ -i cl!"iri "isruse) -i (e "easu(ra) ru(e "e
ro$oi -i c7+eci. Deci "e oa+eni aler&au %n neor6n"uial! (e sr!4i. Ini+a i se sr6nse)
cu(rins! "e un a+esec "e e+oii (e care %nc! nu -i le (usese %n or"ine.
A A aaca aici Ar+a"a Li&iiC
5,iar -i cu noile sale cuno-ine) nu/i #enea s! crea"! c! r!+!-iele risi(ie ale
o+enirii li$ere ar 'i (uu (ro#oca ase+enea "isru&eri (e lu+ea cenral! a +a-inilor.
O+nius n/ar 'i %n&!"ui/o nicio"a!B
A 3can!rile nu ara! nici o na#! o$i-nui! sau "e lu(! a oa+enilor (rin (rea2+!)
Vorian. 5u oae acesea) con'licul coninu!<
3eura (!rea ne"u+eri) "ar nu 'oare %n&ri2ora. 0!car nu %ncerc! s! 'ac! o &lu+!
%n le&!ur! cu siuaia.
Vor a2us! co+en4ile scanerului o(ic) concenr6n"u/se asu(ra (relun&irii "e (e
+alul +!rii a reelei ora-ului/ca(ial!) -i &!si (ro(rieaea lui Eras+us. V!4u acolo +ai
+ule 'ocuri) cl!"iri -i +onu+ene "eeriorae) %nc!ier!ri (ornie (e sr!4i. Un"e era
3erenaC
.nce) e4i6n") %nce(u s! %nelea&! ce se (erecea. Oa+enii lu(au %+(ori#a
+a-inilorB 3i+(la i"ee %i s6rni &6n"uri (e care/ar 'i (re'era s! le e#ie) (enru c! (!reau
li(sie "e loialiae 'a! "e O+nius. 5u+ era (osi$il a-a ce#aC
5!l!orul Visurilor "eec! un se+nal uni'ica "e ur&en! 'olosi "e ,i(er+ine
(enru a se coneca la 'orele sale ro$oice au*iliare. =Toae +a-inile &6n"ioare s! 'ie
re&ru(ae s(re (eri+erele "e'ensi#e -i (osurile "e lu(!< re#ola u+an! se
r!s(6n"e-e< nucleul lui O+nius r!+6ne a(!ra< cri4! "e ener&ie %n +ai +ule
secoare<>
Vor (ri#i c,i(ul nee" ca o&lin"a al c!(ianului ro$o. 0!nunc,iul "e 'ila+ene
o(ice se a(rinse ca un roi "e sele.
A Aceasa ese o siuaie co+(le nea-e(a!. A2uorul nosru ese o$li&aoriu.
A 3un "e aceea-i (!rere) r!s(unse Vor.
Dar ce (are ar re$ui s! a2uC Nu se a-e(ase nicio"a! s! se si+! as'el) cu
loiali!ile r!&6n"u/l %n "irecii "i'erie.
5!l!orul Visurilor (lan! c!re reeaua ar46n"! a ora-ului. .n a(ro(iere "e #ila lui
Eras+us) +a-inile &6n"ioare 'or+aser! un cor"on %+(ori#a +uli+ii. ;useser! ri"icae
$arica"e %n (iaa (a#a! un"e Vorian sosise %n r!sur! cu oca4ia #i4ielor sale anerioare.
Poriuni "in 'aa"a cl!"irii (!reau s! 'i su'eri sric!ciuni) "ar #ila %n %nre&ul ei ar!a
inac!.
3(er c! ea e %n si&uran!.
Ne(!s!or) 3eura recu (e "easu(ra s(aio(orului ca(ialei) (re&!in"u/se s!
aeri4e4e. Reacion6n" $rusc) s+uci co+en4ile %nr/o ascensiune a$ru(!.
A Insalaiile -i na#ele au 'os "e2a n!(!"ie "e scla#ii r!sculai.
Vor coninua s! cercee4e ,aosul "e "e"esu$.
A Un"e ne (ue+ "uceC
A Insruciunile "e aeri4are "e re4er#! su&erea4! un s(aio(or +ai #ec,i "e la
+ar&inea su"ic! a reelei ora-ului. Terenul "e aeri4are ese 'uncional -i se a'l! %nc! su$
conrolul lui O+nius.
56n" na#a "e acuali4!ri se a-e4! (e erenul "e re4er#!) Vor 4!ri ca"a#re u+ane
%nne&rie -i +a-ini 4"ro$ie %n (rea2+a erenului. La (la'or+ele "e aeri4are "ins(re nor"
a#usese loc o $!!lie a(ri&! %nre neoc7+eci -i re$eli sinuci&a-i care re$uie s! 'i lua
ar+a+enul "e la ro$oii (a4nici "isru-i.
3eura (use +ooarele -i sise+ele elecronice ale 5!l!orului Visurilor %n +o"ul
"e a-e(are. Ju+!ae "e "u4in! "e ro$oi %nar+ai aler&ar! c!re locul un"e aeri4aser!)
ca (enru a a(!ra na#a -i (reioasele acuali4!ri ale lui O+nius (e care le rans(ora.
A 5e #rei s! 'ac eu) 3euraC %nre$! Vor) cu ini+a $!6n"u/i cu (uere.
3eura %i "!"u un r!s(uns sur(rin4!or "e (ers(icace.
A 0! #oi o'eri s! 'olosesc na#a (enru a rans(ora a(!r!ori ro$oi oriun"e are
ne#oie O+nius "e ei. 3! r!+6i la $or" ar 'i cea +ai $un! o(iune) Vorian Arei"es.
Pro$a$il c! ese locul cel +ai si&ur.
0inea lui Vor (ulsa "e ne#oia "e a o &!si (e 3erena Buler.
A Nu) $!r6ne creier +ealic. A- (uea sa %n "ru+) iar ne#oile +ele "e susinere
a #ieii i/ar %ncurca re$urile. Las!/+! la s(aio(or -i o s! a+ sin&ur &ri2! "e +ine.
Ro$oul se &6n"i la cererea lui Vor.
A 5u+ "ore-i< Tou-i) "in cau4a acesei siuaii) ar 'i +ai $ine s! sai la
a"!(os -i "e(are "e (ri#iri. E#i! lu(a. E-i un o+ "e %ncre"ere #aloros) 'iul lui
A&a+e+non "ar e-i -i o 'iin! u+an!. E-i su(us la riscuri "in (area a+$elor (!ri "in
aces con'licB
A .nele&.
3eura se ui! la el cu c,i(ul lui in"esci'ra$il.
A Ai &ri2! "e ine) Vorian Arei"es.
A :i u) $!r6ne creier +ealic<
.n i+( ce Vor co$ora %n &ra$! ra+(a c!re (a#a2ul (!a "e &a4e "e e#acuare al
#ec,iului s(aio(or) +a-inile &6n"ioare rans+ieau se+nale "e alar+! -i +esa2e c!re
ale uni!i +iliare. Pla'or+ele "e aeri4are "in nor" c!4user! %n +6inile &loaelor
u+ane. 3ue "e oa+eni se re#!rsau (e c6+(. 5a (rinr/o %nele&ere $rusc!) "ois(re4ece
sol"ai ro$oi se %n&,esuir! la $or"ul 5!l!orului Visurilor (enru re"isri$uirea acic!.
De la a"!(osul unui ca+ion (arca) si+in"u/se +ai #ulnera$il ca oric6n") Vor
ur+!ri na#a "e acuali4!ri "ecol6n". Doar cu o 4i %n ur+!) el -i cu 3eura se "israser! %n
s(aiu cu 2ocuri "e srae&ie. Acu+) %n c6e#a ore) %nre&ul lui uni#ers se %norsese (e "os.
Du(! ce (!runseser! %n 4ona "e aeri4are "in nor") oa+enii re$eli se r!s(6n"iser!
%n cl!"irile s(aio(orului. Era li+(e"e c! O+nius se ,o!r6se s!/-i re"uc! (ier"erile)
l!s6n" "oar c6e#a +a-ini &6n"ioare s! re4ise ,re,&irilor. Vor aler&! la a"!(os)
con-ien "inr/o "a! c! (ura uni'or+a o'icial! a unui o+ "e %ncre"ere) "e ser#ior al
lu+ilor sincroni4ae. Nu erau (rea +uli oa+eni care s! lucre4e %n (o4iii %nale (enru
+a-inile &6n"ioare) iar "ac! +uli+ea l/ar 'i 4!ri) l/ar 'i s'6-ia.
3ue "e ru(uri "e re$eli 4!ceau %+(r!-iae (e (ise. 96n"in" ra(i") Vor a(uc! "e
$rae un $!r$a +or ca+ "e alia lui -i/l rase %n %nuneric) %nre "ou! cl!"iri 'u+e&6n"e.
Le(!"6n" o (are "in recu) Vor %-i s+ulse cosu+ul "e 4$or (e care/l (urase %n a6ea
"ru+uri cu 5!l!orul Visurilor -i/-i sc,i+$! ,ainele cu ale re$elului r!(us.
.+$r!ca %nr/o c!+a-! 4"renui! -i (analoni +ur"ari) a-e(! oca4ia (ori#i! -i
se al!ur! -u#oiului "e oa+eni &r!$ii. Ace-ia sri&au =VicorieB> -i =Li$eraeB> inr6n"
%n cl!"irile s(aio(orului. R!+!seser! (uini ro$oi (a4nici s! le re4ise %n aces
+o+en<
Vor s(era c! &loaa nu "isrusese oae insalaiile sau oae na#ele ro$oice. Dac!
-i/ar 'i $!u ca(ul s! 'ac! (lanuri %n a#ans) con"uc!orii re#olei ar 'i -iu c! a#eau
ne#oie s! sca(e cu oul "in lu+ile sincroni4ae.
Vor se s!(6ni) ui+i s! consae c! loialiaea lui se sc,i+$a. Aces lucru %l e*ala
-i %l %n'rico-a %n acela-i i+(. 3i+ea c! se %n"e(!rea4! "e si&urana #ieii sale 'a+iliare
%n socieaea +a-inilor) c!re ,aosul necunoscuului -i al (ro(riilor sale r!"!cini $iolo&ice
ne"o+esicie.
Dar -ia c! re$uia s! 'ac! asa. .nele&ea acu+ (rea +ule lucruri) #e"ea oul cu
ali oc,i.
.n 2urul lui) scla#ii cu(rin-i "e 'rene4ie nu/-i '!ceau &ri2i (enru consecinele 'uriei
lor. 0uli+ea a#ea o 'elul "e ar+e) "e la $6e (ri+ii#e la so'isicaele (u-i "e "islocare
celular! luae "e la ro$oii (a4nici. Re$elii "eclan-ar! "is(o4ii#e incen"iare %n #ec,ea
cl!"ire "e conrol a s(aio(orului -i uciser! un neoc7+ec care 'u&ea) %ncerc6n" s! sca(e)
"es(ic6n"u/i conainerul creierului cu o lo#iur! "e ar+! celular!.
56n" si+i c! era %n si&uran!) Vor se "es(rinse "in +uli+e) (!sr6n"u/-i
"e&,i4area) -i r!!ci al!uri "e ale 'iine u+ane (e sr!4ile u+e"e) o +ai a"6nc %n
reeaua ora-ului. Ar!a ca un #a&a$on" 4"ren!ros) "ar a#ea un sco( $ine "e'ini.
Tre$uia s! a2un&! la #ila lui Eras+usB
.n canioanele "inre cl!"irile +ari) %nunericul %nce(ea s! soseasc! %naine "e
a+ur&) inensi'ica (enru c! O+nius/Terra !iase ener&ia %n secoarele cucerie "e scla#i.
Norii "e 'urun! se a(ro(iau) %nc!rcai "e 'u+ -i "e (loaie. Un #6n r!coros (!run"ea
(rin ,ainele su$iri ale lui Vor) "6n"u/i un 'rison.
3(era ca 3erena s! 'ie %nc! %n #ia!<
Un &ru( "e scla#i cu %n'!i-are as(r! "o$or6r! o u-! "e +eal -i se re#!rsar! %nr/o
cl!"ire. R!+!-iele "e'or+ae ale +a-inilor &6n"ioare 4!ceau %n "e4or"ine. Au4i) "in
"iscuiile %nsu'leie) c! 'usese ucis c,iar -i ianul A2a*. A2a*B La %nce(u nu/i #eni s!
crea"!) a(oi nu se +ai %n"oi "e ceea ce au4ise. O sra"! +ai %ncolo) o cl!"ire eru(se %n
'l!c!ri) arunc6n" o lu+in! sranie asu(ra sr!4ii.
5,iar -i "u(! ce a'lase "es(re cri+ele -i a$u4urile ianilor ori&inari) Vor si+i un
&,i+(e "e %n&ri2orare (enru a!l lui. Dac! A&a+e+non era (e P!+6n) ar 'i re$ui s! se
a'le %n +i2locul acesei re#ole) %ncerc6n" s/o re(ri+e. .n ciu"a uuror +inciunilor -i
isoriilor a+!&ioare (e care le s(usese A&a+e+non) %nc! era a!l lui Vor.
9r!$in" (asul) Vor %-i croi "ru+ s(re #ila lui Eras+us. Era o$osi -i %l "urea o
cor(ul. .n (iaa "in 'aa cl!"irii (rinci(ale) o +uli+e "e re$eli 'urio-i %+(in&eau %nr/o
$arica"! ri"ica! %n &ra$!. Lu(ele cele +ai &rele se "useser! %n cenrele (rinci(ale ale
reelei ora-ului/ca(ial!) "ar aici) scla#ii eli$erai (!reau s! +enin! o #e&,e 'urioas!)
(enru +oi#e (e care Vor nu le %nele&ea. Puse %nre$!ri) (recau.
A .l a-e(!+ (e I$lis 9in2o) %i s(use un $!r$a cu $ar$a su$ire. Vrea s! con"uc!
aacul (ersonal. Eras+us ese %nc! acolo) %n!unru.
B!r$aul scui(! (e (ierele "in (a#a2.
A La 'el -i 'e+eia<
Vor res!ri. Des(re ce 'e+eie #or$ea o+ulC Puea 'i 3erenaC
.naine "e a a(uca s! %nre$e) insalaiile "e'ensi#e ro$oice "e (e crenelurile
orna+enae raser! 'ocuri %+(r!-iae) %ncerc6n" s! risi(easc! +uli+ea. 3oseau %ns! o
+ai +uli r!sculai) +!rin"u/le nu+!rul) susin6n" ase"iul. Un &ru( %+$r!ca %n ,aine "e
lucru (!ae ocu(! (o4iii srae&ice -i lans! "ou! (roiecile e*(lo4i#e (ri+ii#e) 4"ro$in"
a+(lasa+enul ar+ei "e (e aco(eri-.
O +ic! (oriune a (ieei u"e "in (ricina (loii 'usese %+(re2+ui! cu un cor"on "e
s6l(i -i 'i$re "e (la4) iar oa+enii o %ncon2uraser! ca ni-e (a4nici< sau) -i +ai ciu"a) ca
ni-e (elerini. Vor #!4u 'lori -i (an&lici colorae %+(r!-iae (rin (ia!. 5urios) %-i '!cu
loc +ai a(roa(e -i %nre$! o $!r6n! usc!i#! "es(re asa.
A P!+6n s'6n) r!s(unse ea. Aici a 'os ucis un co(il) iar +a+a lui a lu(a
%+(ori#a +onsrului Eras+us. 3erena) cea care ne/a a2ua) ne/a sc,i+$a #iaa) a '!cu
lucrurile +ai $une (enru noi. .n'run6n" +a-inile &6n"ioare) 3erena ne/a ar!a ce ese
cu (uin!<
De4&usa) Vor insis! s! a'le a+!nune) s! au"! cu+ ro$oul aruncase $!ieelul
c!re +oare.
5o(ilul 3erenei. Ucis.
A :i 3erenaC %nre$! Vor) a(uc6n"/o (e $!r6n! "e $ra. E ea'!r!C
Ea ri"ic! "in u+erii oso-i.
A Eras+us s/a $arica"a %n #il!) -i n/a+ +ai #!4u/o "e aunci. Trei 4ile< 5ine
-ie ce se (erece "incolo "e 4i"urile aleaC
0uli+ea eli$er! o (oec!) -i un $!r$a cu %n'!i-are se#er! (!-i (rinre oa+eni)
(ur6n" unica nea&r! -i $an"erola "e (e 'rune a unui -e' "e ec,i(!. Dois(re4ece oa+eni
$ine %nar+ai %l (!4eau ca -i cu+ ar 'i 'os un con"uc!or i+(oran. B!r$aul ri"ic!
+6inile) %n i+( ce scla#ii "in 2urul lui acla+ar! -i/l sri&ar! (e nu+e:
A I$lisB I$lis 9in2oB
A V/a+ (ro+is c! se (oae 'aceB e*cla+! el. V/a+ s(us/o uurorB
5,iar -i '!r! a+(li'icare +ecanic!) #ocea lui era (uernic!) a#6n" o re4onan!
(lin! "e c!l"ur!.
A Pri#ii ce/a+ %n'!(ui "e2aB Acu+ re$uie s! ne asi&ur!+ o al! #icorie.
Ro$oul Eras+us a co+is cri+a care a "eclan-a re#ola noasr! &lorioas!. Nu se +ai
(oae ascun"e %n s(aele 4i"urilor e #re+ea s!/l (e"e(si+B
Vocea (!i+a-! a $!r$aului era ca un car$uran urna %n 'l!c!rile r!scoalei.
Oa+enii %-i sri&ar! c,e+area la r!4$unare iar Vor nu se (uu s!(6ni. Nelini-i) %n!l!
&lasul) cer6n" s! 'ie ascula.
A :i sal#ai/o (e +a+!B Tre$uie s/o sal#!+B
I$lis %noarse oc,ii s(re el) -i cei "oi $!r$ai se (ri#ir! 'i* %n oc,i. 5on"uc!orul
caris+aic e4i! (enru o 'raciune "e secun"!) a(oi un!:
A Da) sal#ai/o (e 3erenaB
La or"inul lui I$lis) &loaa se rans'or+! %nr/o ar+! or&ani4a!) un $aros i4$in" %n
nico#ala #ilei $arica"ae. 3+ulseser! $raele/ar+e "e la ro$oii (e care/i "o$or6ser!)
'olosin"u/le ca s! ra&! %n (ereii #ilei (6n! c6n" celulele ener&eice a#ariae se &olir!. 5u
un $er$ece i+(ro#i4a) $!r$aii se re(e4ir! la (oara (rinci(al! -i o lo#ir!) %n"oin"
+ealul &reu. I4$ir! iar!-i -i iar!-i) iar (oara se %nco#oie. De sus) "in cerul su+$ru)
cenu-iu) (loaia uleioas! %nce(u s! ca"! "in nou<
.n!unru) ro$oii casnici $lin"ai %ncercar! s! consoli"e4e $ariera "e la u-!. Vor
&,ici c! cei +ai +uli "inre ace-i a(!r!ori 'useser! re(ro&ra+ai "e la ale +unci -i nu
a#eau ca(aciaea "e a re4isa (rea +ul.
Ber$ecele i4$i iar) -i cr!(!ura "in u-ile &rele se "esc,ise +ai lar&. 0a-inile
(ier"eau eren.
De-i nesi&ur "e 'elul %n care ar 'i re$ui s! rae4e noile sale seni+ene 'a! "e
+a-ini) Vor n/a#ea %ncre"ere nici %n &loaa e*ala!. Lor nu le (!sa cu a"e#!ra "e 3erena)
c,iar "ac! ea o'erise '!r! s! -ie sc6neia care "eclan-ase re#ola. Dac! r!+6nea aici) ar 'i
"e#eni cu si&uran! o in! (enru re(resaliile "in (area lui O+nius.
36n" %n (loaie -i (ri#in" aen) Vorian Arei"es a#ea (ro(ria sa in!. Jur! %n sinea
lui s/o sal#e4e (e 3erena. A#ea s! 'ure o na#! -i s/o "uc! "e(are "e aici) e#a"6n" "in
lu+ile sincroni4ae.
Da) a#ea s/o "uc! %na(oi (e iu$ia ei 3alusa 3ecun"us< c,iar "ac! asa %nse+na
s/o "uc! %n $raele iu$irii sale (ier"ueB
Tre$uie s! (une+ %n $alan! noi in'or+aii -i) o "a! cu asa) s! ne +o"i'ic!+
co+(ora+enul. Ese o caliae u+an! s! su(ra#ieui+ (rin ineli&en! ca in"i#i4i -i ca
s(ecie.
NAIBUL I3H0AEL) O la+enaie 4ensunni!.
5i6n" cea +ai #ec,e "inre le&ile "e (e Poririn) lor"ul Blu"" "ecre! o (e"ea(s!
eri$il! (enru cri+ele lui Bel 0oula7. 5ei +ai +uli "inre scla#i a#eau s! (ri+easc!
a+nisie) "in +o+en ce Poririn a#ea ne#oie "e re4er#e "e 'or! "e +unc!) "ar
con"uc!orul insureciei nu (uea 'i iera.
Is,+ael %-i '!cu loc l6n&! Alii") cei "oi $!iei ca(i#i %+(!r!-in" s(ri2inul !cu -i
su'erina. Tinerii scla#i "e la +o4aicul "in canion 'useser! a"u-i %n 3ar"a -i %nc,i-i %n
locul "e un"e a#eau s! 'ie silii s! ur+!reasc! e*ecuia. 5a (e"ea(s! (enru sric!ciunile
+o4aicului) Ni8o Blu"" a#ea s!/i (un! "in nou la lucru) %n sc,i+$uri (relun&ie. Dar
nu+ai "u(! ce a#eau s! asise la consecinele nes!$uinei lui Bel 0oula7< Toi scla#ii
erau o$li&ai s! 'ie (re4eni.
B!ieii se %n&,esuir! unul %nr/alul) 'l!+6n4i -i o$osii) cu ,ainele +ur"are -i
ru(urile ur6 +irosioare) (enru c! nu se +ai %+$!iaser! "e 4ile %nre&i. 3u(ra#e&,eorii
"e ec,i(e "e lucru +6r6iau la ei:
A Dac! #! (urai ca ni-e c6ini) #ei 'i raai ca ni-e c6ini. O "a! ce %nce(ei s!
#! (urai ca oa+enii) (oae c! ne #o+ +ai &6n"i.
Alii" $o+$!ni s'i"!or) a$ia au4i.
.n (iaa cenral! "in 3ar"a) &!r4ile "e "ra&oni %l r!&eau (e Bel 0oula7) %n
lanuri) c!re o (la'or+! %nal! care 'usese ri"ica! (enru s(ecacol. O !cere (lin! "e
nelini-e se l!s! asu(ra +uli+ii. Bar$a -i (!rul ca s+oala ale lui 0oula7 %i 'useser!
unse) l!s6n" (oriuni (ali"e (e (ielea ca(ului -i (e $!r$ie. .ns! oc,ii %i ar"eau "e +6nie
-i "e o %ncre"ere "e ne4"runcina) ca -i cu+ ar 'i re'u4a s! acce(e 'a(ul c! r!scoala lui
e-uase.
Nin6n"u/l sr6ns) &!r4ile %n ar+uri aurie s'6-iar! ro$a con"uc!orului 4en-ii.
L!sar! 4"renele s! ca"! "e (e (la'or+!) l!s6n"u/i (e 0oula7 co+(le &ol -i '!c6n"u/l
as'el "e ocar!. 3cla#ii (roesar! sur") "ar con"uc!orul lor r!+ase neclini -i cura2os)
ui+ior "e ne%n'rica.
Vocea lor"ului Blu"" r!sun! (ese (ia!.
A Bel 0oula7) ai co+is cri+e cu+(lie %+(ori#a uuror ce!enilor "e (e
Poririn. ;ace (are "inre "re(urile +ele s! (e"e(sesc 'iecare $!r$a) 'e+eie -i co(il
care a (arici(a la aceas! insurecie) "ar sun +ilosi#. Tu e-i sin&urul care #ei %n"ura
(e"ea(sa &re-elilor aleB
0uli+ea +ur+ur! %nce. Alii" %-i lo#i (al+a cu (u+nul. Bel 0oula7 nu s(use
ni+ic) "ar c,i(ul lui rosea #olu+e %nre&i.
Ni8o Blu"" %ncerc! s! #or$easc! (e on $ine#oior.
A Dac! #oi oi %n#!ai "in asa) (oae c! #! #ei rec6-i&a (6n! la ur+! "re(ul
la o #ia! nor+al! "e ser#iue) (enru a #! (l!i "aoria c!re u+aniae<
.n aces +o+en scla#ii scoaser! un urle. 9!r4ile "e "ra&oni %i %+(inser! +ai
a(roa(e) lo#in" (!+6nul cu $asoanele cu la+e lun&i. Is,+ael si+i c!) %n ciu"a s!rii "e
s(iri a+enin!oare) scla#ii 'useser! %n#in-i) cel (uin "eoca+"a!. .-i #!4user!
con"uc!orul u+ili %n +o" (u$lic) (us %n lanuri) ras -i "e4$r!ca. :i) cu oae c! nu ar!a
nici un se+n "e %n'r6n&ere) "isci(olii lui nu +ai a#eau acea sc6neie "e (6n! aunci.
Blu"" coninu!:
A Vec,ile le&i sun #iolene) unii ar (uea s(une c,iar $ar$are. Dar "in +o+en
ce aciunile #oasre au 'os neci#ili4ae -i $ar$are) ele cer acela-i r!s(uns.
Lui Bel 0oula7 nu i se "!"u nici o oca4ie s! #or$easc! %n a(!rarea lui. .n sc,i+$)
&!r4ile "e "ra&oni %i s(arser! "inii cu un ciocan) a(oi 'olosir! un cle-e +ealic lun& (e
care i/l $!&ar! %n &ur!. 0oula7 o(use re4isen!) "ar '!r! s! arae %n&ro4i. 5u (reci4ie
c,irur&ical!) %i !iar! li+$a -i aruncar! %n +uli+e $ucaa %ns6n&era! "e carne
ase+!n!oare unui +elc.
Du(! aceea) %-i 'olosir! securile cu la+e "ia+anae (enru a/i ree4a +6inile -i le
aruncar! o &loaei care se "!"u %na(oi. 5iourile %ns6n&erae ale lui Bel 0oula7
%+(r!-iar! %n aer o (loaie saco2ie. A(oi) cu 'iare %nro-ie) %i arser! oc,ii. A$ia la s'6r-i
"e o) %nce(u s! scoa! &e+ee "e "urere) "e-i &!si cu+#a (uerea "e a le %n!$u-i.
Or$i) con"uc!orul insureciei nu (uea #e"ea ce '!ceau orionarii cu ar+uri aurii
(6n! c6n" %i raser! -rean&ul (e &6 -i/l aruncar! (ese $raul s(6n4ur!orii. 3e 4$!u c6n"
laul i se sr6nse (ese ra,ee) su'oc6n"u/l %nce) '!r! s!/i 'r6n&! &6ul. 5,iar -i "u(! r!nile
ori$ile) (!rea &aa s! lu(e %+(ori#a &!r4ilor) "ac! i/ar 'i "a cea +ai +ic! -ans!.
Is,+ael #o+i! (e 2os. 56i#a $!iei c!4ur! %n &enunc,i) sus(in6n".
Alii" %ncle-! "in "ini) ca (enru a/-i reine o +ie "e i(ee %n &6le2.
Du(! e*ecuie) Nor+a 5en#a si+i un no" rece %n so+ac. A$ia scoase un cu#6n)
s6n" al!uri "e Tio Hol4+an) %n i+( ce o+ul "e -iin! (ri#ea su+$ru) %+$r!ca %n cel
+ai $un cosu+ al$ al s!u.
A El) -i/a '!cu/o sin&ur) nu/i a-aC co+en! sa#anul. Nu ne ra!+ nicio"a! r!u
scla#ii. De ce/a re$ui Bel 0oula7 s! 'ac! a-a ce#a nou! -i r!4$oiului nosru %+(ori#a
+a-inilor &6n"ioareC
Hol4+an rase a"6nc aer %n (ie() cu n!rile 're+!6n") -i (ri#i %n 2os) c!re +icua
'e+eie.
A Acu+ (oae c! ne (ue+ %noarce la rea$!. B!nuiesc c! scla#ii se #or (ura
cu+ se cu#ine "e acu+ %naine<
Nor+a "!"u "oar "in ca(.
A Re(resiunea aceasa ese li(si! "e %nele(ciune.
Din "e(!rare) se ui! la cor(ul care res!rea %nc!) a6rna "e $raul %nins al
s(6n4ur!orii.
A Lor"ul Blu"" a reu-i "oar s!/l rans'or+e %nr/un +arir. 0! e+ c! (o#esea
asa nu s/a %nc,eia %nc!<
0a-inile au ce#a ce oa+enilor le #a li(si %no"eauna: o r!$"are in'ini! -i
lon&e#iaea care o susine.
;i-ier "inr/o acuali4are a lui O+nius/5orrin.
5,iar "ac! Eras+us %-i ri+isese uli+ii ro$oi (a4nici 'uncionali s! a(ere #ila)
-ia c! era "oar o a+6nare. Vi&oarea -i #iolena re#olei scla#ilor %l uluiau) "e(!-in" orice
(ro&no4e.
Oa+enii au o ca(aciae in'ini! "e a sur(rin"e +inea cea +ai raional!.
3cla#ii "in +i4era$ilele arcuri (rinci(ale 'useser! eli$erai "e 'raii lor ,re,&iri)
%n&ro-6n" r6n"urile re$elilor 'urio-i. Re#ola se %ninsese s(re ora-ul/ca(ial! -i s(re ale
co+(le*e ur$ane "e (e o P!+6nul. Vila lui era %ncon2ura! -i a#ea s! 'ie cuceri! cu
si&uran! %n scur! #re+e.
E*(eri+enele (ro"uc uneori re4ulae nea-e(ae.
Lu6n"u/-i %n'!i-area cea +ai 'eroce) +eni! s! ins(ire oa+enilor co-+aruri)
Eras+us s!ea la $alconul "e (e care aruncase co(ilul. 5,i(ul "e +eal'lui" era la 'el "e
ori$il -i "e %ns(!i+6n!or ca oricare "inre &ar&uiele "in (ia!) %n i+( ce +inea lui
+ecanic! scana oae in'or+aiile "is(oni$ile) (roces6n" -i re(roces6n". ;usese o
&re-eal! s!/l o+oare (e $!ieelC 5ine/ar 'i cre4u c! o ase+enea +oare $anal! ar 'i (uu
crea o a&iaie ca aceasaC
A+ calcula &re-i reacia lor.
0uli+ea "in (ia! %l $lese+a -i %+(ro-ca $alconul cu 'ocuri "e ar+e +ici) care
nu '!ceau nici un r!u. 0ai %n&ri2or!or) se n!(useau asu(ra (orii &rele "e +eal cu un
$er$ece) iar ro$oii (a4nici a#eau "i'icul!i %n a/i %+(ie"ica s! reac!. Dac! re$elii
a2un&eau %n ineriorul #ilei) l/ar 'i "isrus cu si&uran! (e Eras+us) e*ac la 'el cu+ %l
o+or6ser! (e ianul A2a*) la 'el cu+ 4"ro$iser! nenu+!rai ro$oi -i neoc7+eci<
Eras+us ar 'i 'os ina lor (rinci(al!.
.n +i2locul &loaei) un $!r$a soli") caris+aic) %i incia (e re$eli. 5on"uc!orul
"!"ea "in +6ini) #or$ea cu (asiune -i (!rea s! ai$! un e'ec ,i(noic asu(ra +uli+ii.
3ri&! s(re Eras+us) (ro#oc6n" ru+oare (rinre oa+eni.
;!c6n" o (au4! (enru a e#alua noile "ae) ro$oul %l recunoscu (e con"uc!orul
re$el ca (e unul "inre su$iecele e*(eri+enului "e loialiae. I$lis 9in2o. Ree#alu!rile -i
cone*iunile #uiau %n +inea lui.
I$lis 'usese -e' "e ec,i(!) $ine raa) $ine r!s(l!i) unul "inre oa+enii "e
%ncre"ere +ulu+ii. :i ou-i) %-i "!"use o s(ri2inul re#olei) (oae c,iar o ins(irase.
Prin c6e#a co+unic!ri #a&i) e*(eri+enale) Eras+us %l &al#ani4ase cu+#a (e aces
con"uc!or) %l %n"e+nase la aciune. Dar nu se a-e(ase la o reacie a6 "e +onu+enal!)
"e inco+(re,ensi$il!<
Oricu+) Eras+us %-i "o#e"ise (uncul "e #e"ere. L6n&! el) (e $alcon) unul "inre
oc,ii/"e/(a4! scli(iori ai ,i(er+inii (luea 'oare a(roa(e. Ro$oul nu %ncerc! s!/-i
ascun"! riu+'ul (enru c! a#usese "re(ae.
A O+nius) e a-a cu+ a+ (re4is c,iar -i oa+enii cei +ai "e %ncre"ere se #or
%noarce (6n! la ur+! %+(ori#a aB
A A-a"ar) ai c6-i&a (ariul) 4ise O+nius. Ese c6 se (oae "e ne(l!cuB
Eras+us scru! 'l!c!rile care se ri"icau %n ora-ul %n"e(!ra. Dac! ar 'i (uu
cone+(la siuaia o$ieci#) ar 'i 'os un su"iu 'ascinan asu(ra naurii u+ane. Psi,olo&ia
&ru(urilor a'lae su$ (resiune %l inri&a) "e-i era e#i"en (ericuloas!.
A .nr/a"e#!r) 'oare ne(l!cu<
.n 'aa #ilei) (oara (rinci(al! se "esc,ise $rusc) %n ur+a i4$iurilor re(eae ale
$er$ecelui. I$lis '!cu un se+n "isci(olilor s!i 'anaici) iar &loaa %i +!ur! ca o +aree (e
ro$oii casnici r!+a-i.
Era i+(ul ca Eras+us s! (lece.
5unosc6n" #aloarea &6n"urilor -i i(oe4elor sale in"e(en"ene) ro$oul nu "orea
s! 'ie "isrus. Re(re4ena in"i#i"ualiaea) +6n"ria reali4!rilor in"i#i"uale) e*isena
(osi$il! a unui su'le. Voia s!/-i coninue +unca) ine&r6n" leciile (e care le %n#!ase "in
aceas! r!scoal! 'ascinan!.
Dar) (enru asa) re$uia s! sca(eB
5u 'iecare cli(!) &loaa sri&a o +ai are. Au4ea "isru&erile 'reneice %n
'er+ec!oarea lui cas!. A#ea "oar i+(ul necesar c6 s! co$oare c6e#a ni#eluri cu un
ascensor/(la'or+! ra(i") $lin"a) (6n! la un sise+ "e uneluri ce se "esc,i"ea s(re
"ealurile "e (e +alul +!rii.
E4i!) "6n"u/-i sea+a c! o l!sa (e 3erena Buler %n ur+!) "ar a2unse la conclu4ia
c! "e2a o inuse (e 'e+eie %n (rea2+! (rea +ul! #re+e. Du(! ce/i o+or6se co(ilul)
"e#enise c,iar -i +ai (uin 'olosioare (enru el) ne+ai'iin" "ornic! s!/i o'ere nici un 'el
"e "ae $rue %n (lus.
0oarea co(ilului o rans'or+ase %nr/un ani+al s!l$aic) c!ruia nu/i +ai (!sa "e
#ia!. .l aacase "e +ai +ule ori) %n ciu"a (ro(unerilor &eneroase (e care i le '!cuse.
P6n! la ur+!) "e-i Eras+us 'usese ena s! o o+oare "e/a $inelea) nu reu-ise s! se
,o!rasc! s/o 'ac!. ;oare ineresanB %n cele "in ur+!) se "ecisese s/o "ro&,e4e)
+enin6n"/o %n sare "e a(aie. Acu+) 3erena era %nr/unul "inre la$oraoarele lui) se"a!
(6n! c6n" "e#enise caaonic!) "eoarece Eras+us nu &!sise nici o al! cale "e a (une
ca(! e'orurilor ei "e a lu(a cu el "e 'iecare "a! c6n" %-i rec!(!a cuno-ina. Din
(!cae) nu a#ea i+( s/o sal#e4e acu+<
.nr/o (e-er! ascuns! a'la! un"e#a) "easu(ra #6re2urilor "e s(u+!) Eras+us
urc! la $or"ul unei ca(sule (luioare. .nsoi "e unul "inre oc,ii/"e/(a4!) "ecol! %n
lu+ina cre(usculului) 4$ur6n" s(re +are -i "escriin" un cerc %na(oi) (e "easu(ra ora-ului
%n 'l!c!ri.
A E-i (ri(i) Eras+us) se au4i #ocea lui O+nius "inr/un ecran "e (e un (eree.
Ar 'i re$ui s! a-e(i ca $!!lia s! se %noarc! %n 'a#oarea +a-inilor +ele &6n"ioare. A-a
cu+ re$uie s! se %n6+(le) ine#ia$il.
A Poae c! "a) O+nius) "ar a+ rula (ro(ria +ea e#aluare a riscurilor. A- (re'era
s! +! %norc (e (ro(rieaea +ea "e (e 5orrin) ca s!/+i coninuu e*(eri+enele acolo. 5u
(er+isiunea a) "esi&urB
A Vei (ro#oca "oar -i +ai +ule neca4uri) s(use O+nius.
5a(sula (luioare a2unse la unul "inre s(aio(orurile au*iliare conrolae %nc! "e
+a-inile &6n"ioare.
A Dar acu+) +ai +ul ca nicio"a!) ese a$solu necesar s! ne %nele&e+
"u-+anul.
Eras+us c!u! %n $a4a "e "ae o na#! +ic! "is(oni$il!) care s!/l (oa! "uce %n
lun&ul "ru+ (6n! (e 5orrin. Din +unca lui) %n#!ase "e2a o lecie i+(oran!: oa+enii
erau (re#i4i$ili "inr/un sin&ur (unc "e #e"ere al (ro(riei lor i+(re#i4i$ili!i.
Viaa ese un os(! cu aro+e nea-e(ae. Uneori %i (lace &usul) aleori nu.
IBLI3 9INJO) O(iuni (enru eli$erarea oal!.
3cla#ii n!#!lir! %n #ila ro$oului +ale'ic) s!r$!orin" cu o or&ie a "isru&erii.
Prins %n 'l!c!rile enu4ias+ului) I$lis con"use un +ic &ru( %nr/o curs! ra(i"! (rin
la$irinul "e %nc!(eri -i cori"oare. 3cla#ii %l ur+ar!) ca un soi "e ec,i(! "e lucru) "e-i
aceas! sarcin! anu+e era +ul +ai sais'!c!oare.
A Penru 3erenaB sri&! el cu#inele (e care r!sculaii #oiau s! le au"!. Ace-ia
(reluar! %n'l!c!rai sri&!ul.
Un"e#a %n!unru) s(era s!/l &!seasc! (e ne(!s!orul Eras+us) care ucisese a6 "e
osenai# un co(il nea2uora. Voia "e ase+enea s/o &!seasc! (e cura2oasa +a+! care
lu(ase %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare. Dac! ar 'i (uu/o eli$era (e 3erena Buler) I$lis
ar 'i rans'or+a/o %nr/un cenru "e a&re&are) %n si+$olul unei +i-c!ri a+(le %+(ori#a
lui O+nius. Ar 'i (uu 'i un"e#a (e/aici) %n casa cea +are "ac! nu era +oar!<
56n" r!sculaii se n!(usir! %n cl!"irea (rinci(al!) Vorian Arei"es %-i '!cu "ru+
cu 'ora c!re (area "in 'a!) %n&,ioni "e iure-ul "e 'iine u+ane. Re$elii c!lcar! %n
(icioare a(iseriile orna+enale -i "o$or6r! saui (reioase. Vor aler&! %+(reun! cu ei.
A 3erenaB
Vocea lui 'u %n&,ii! "e u+ul. .n i+( ce o#ar!-ii lui 2e'uiau ni+icurile "e
#aloare (e care le a"unase Eras+us) Vor se re(e4i "irec s(re iu$iele ei sere.
A 3erenaB 3erenaB
3!ri (ese 'or+ele +ealice ale ro$oilor casnici sricai) %+(r!-iai (e cori"oare.
.n 'aa lui) inru-ii lo#eau %n u-a &rea "in alia2 +ealic "e la "ula(urile cu usensile
casnice -i a(ucau scule care (ueau 'i rans'or+ae %n ar+e. Vor recu (rinre ei cu 'ora -i
lu! (enru el %nsu-i un cui lun& +ai e'icace %+(ori#a oa+enilor "ec6 %+(ori#a
+a-inilor a(oi se &r!$i s! se %noarc! (e cori"or -i aler&! (6n! c6n" a2unse %n
la$oraoarele %nc,ise er+eic. Era %n&ro4i c! "ia$olicul ro$o ar 'i (uu s! 'ac! o uli+!
"isecie (e ea) "in r!4$unare<
L!s! resul +uli+ii s! se r!s(6n"easc! (rin cl!"iri. Vor recu +ai "e(are (e
l6n&! saiile "e securiae a$an"onae) %n co+(le*ul care &!4"uia su$iecele u+ane "e
e*(eri+en. Vici+e eli$erae) cu o$ra2i sco$ii -i oc,i orurai) se cl!inau (e cori"oare.
Vor a2unse la un -ir "e celule "e caranin! %ncuiae. .ncerc! s! "esc,i"! u-ile
&rele) '!r! succes. Prin 'eresrele +ici) roun"e) #!4u oa+eni %n&,esuii %n!unru) unii cu
'eele li(ie "e (la4) alii 4!c6n" (e (o"elele reci "e (iar!. N/o #!4u -i (e 3erena (rinre
ei.
De"esu$ul unui oc,i elecronic ai lui O+nius) scos "in 'unciune) &!si
+ecanis+ul "e "ecu(lare -i "escuie celulele. .n i+( ce ca(i#ii "is(erai ie-eau
(oicnin"u/se) Vor %-i croi "ru+ (rinre ei) sri&6n" "u(! 3erena. Pri4onierii se a&!au "e
Vor) cli(in" "e4orienai %n lu+ina or$ioare. Nu a#ea nici un (ic "e i+( (enru ei -i
recu +ai "e(are) coninu6n"u/-i c!uarea.
.n (area "in s(ae a co+(le*ului) %nr/o 4on! seril! care coninea insru+ene
c,irur&icale a+enin!oare) o &!si %n s'6r-i (e 3erena) (r!$u-i! (e (o"eaua +ur"ar! "e
(la4$eon) cu oc,ii %nc,i-i) ca -i cu+ s/ar 'i re4i "inr/un so+n (ro#oca "e "ro&uri -i s/
ar 'i 6r6 (6n! acolo. Roc,ia al$! cu auriu era (!a! -i s'6-ia!) -i a#ea #6n!!i (e 'a! -i
(e $rae. D!cea "e (arc/ar 'i 'os +oar! sau ar 'i #ru s! +oar!.
A 3erenaC
.i ainse o$ra4ul.
A 3erena) sun eu) Vorian Arei"esB
Desc,i46n" oc,ii a+ei!) 3erena se ui! la el '!r! ca la %nce(u s!/l recunoasc!. El
#!4u c! nu reu-e-e s! se concenre4e -i $!nui c! %noa %n a(ele a"6nci) nee*(lorae) ale
"ro&urilor ranc,ili4ane. .n cele "in ur+!) 'e+eia -o(i:
A Nu +! a-e(a+ s! e +ai #!" #reo"a!<
O a2u! (e 3erena s! se ri"ice %n (icioare -i o s(ri2ini. ;e+eia %nc! se cl!ina) ca o
so+na+$ul!. .n &r!"ina "in s(ae) $a4inele ruinae erau %+$i$ae "e s6n&e) "ar Vor &!si
o +ic! '6n6n! r!+as! neains!) %ncon2ura! "e 'eri&i "ese. Lu! %n (u+ni a(! rece) cura!)
iar ea $!u cu l!co+ie) sr!"uin"u/se s! alun&e ceaa "ro&urilor. A(oi 6n!rul %n+uie o
c6r(! 4"renui! -i o 'olosi ca s/o -ear&! (e 'a! -i (e $rae.
3erena (!rea c! nu #rea ni+ic alce#a "ec6 s! alunece (e (o"ea) (ier46n"u/-i "in
nou cuno-ina) "ar se lu(! cu aceas! "orin! -i se a(uc! +6nioas! "e (eree) in6n"u/se
"re(.
A De ce/ai #eniC
A 3! e "uc %na(oi (e 3alusa 3ecun"us.
Oc,ii ei 'er+ec!ori) siclo-i "in cau4a su'erinei -i %nceo-ai "e "ro&urile
#l!&uioare ale lui Eras+us) (rinser! #ia!.
A Poi 'ace asaC
El %ncu#iin!) %ncerc6n" s/o %+$!r$!e4e cu %ncre"erea lui) "ar %nre$6n"u/se cu+
o s! &!seasc! "in nou 5!l!orul Visurilor.
A Oca4ia n/o s! ne a-e(e (rea +ul.
5,i(ul 3erenei se lu+in! cu o sc6neie "e (uere -i "e s(eran!.
A 3alusa< ?a#ier al +eu<
El se %ncrun! la au4ul nu+elui) "ar se concenr! asu(ra (ro#oc!rii care/l a-e(a.
A Tre$uie s! sc!(!+ "e/aici. 3r!4ile sun (ericuloase) %n s(ecial (enru noi.
Acu+ c! a#ea un sco() 3erena %-i a"un! ener&ia (rin si+(la 'or! a #oinei. 56n"
el se %noarse s! o con"uc! "e(are "e aces loc (lin "e a+iniri %n&ro4ioare) se re4ir!
'a! %n 'a! cu I$lis 9in2o. :e'ul "e ec,i(!) ro-u la 'a! -i 46+$in" lar&) s!ea c,iar %n
ca"rul u-ii.
A Aici eraiB ;e+eie $inecu#6na!) oa+enii -i/au arunca lanurile (enru a/l
r!4$una (e co(ilul !u ucisB
Vor o (rinse (roecor "e $ra) iar c,i(ul i se %nunec!.
A Tre$uie s/o sco "in locul !saB
Nu era o$i-nui s! i se (un! cu#inele la %n"oial!) nici +!car "e c!re al o+ "e
%ncre"ere) "ar con"uc!orul &loaei %nc! %i $loca "ru+ul.
5urios) I$lis (!rea +ai %ncre4!or %n (uerea lui "e con#in&ere "ec6 %n orice ar+!.
A Aceas! 'e+eie ese #ial! (enru coninuarea re#oluiei. 96n"e-e/e la
su'erina (e care a %n"ura/o. Tu -i cu +ine nu sune+ "u-+ani. Tre$uie s! ne uni+ ca s!
r!surn!+<
.n i+( ce #ocea lui I$lis r!suna ca -i cu+ ar 'i inu un "iscurs) Vor %n!l! cuiul
lun& (e care %l luase) in6n"u/l a+enin!or.
A 56n"#a a- 'i (uu 'i "u-+anul !u) "ar acu+ nu +ai sun. 0! nu+esc Vorian
Arei"es<
I$lis ar!a nesi&ur.
A Arei"esC ;iul lui A&a+e+nonC
5,i(ul lui Vorian se ul$ur!) "ar la+a "in +6na lui nu se clini.
A Tre$uie s! (or aceas! (o#ar!. Penru a +! r!scu+(!ra) o s! +! asi&ur c!
3erena e la a"!(os) O+nius #a a"uce cur6n" %n!riri) c,iar "ac! #in "e (e ale lu+i
sincroni4ae. Nu l!sai c6e#a 4ile "e succes a+eior s! #! or$easc! %n (ri#ina a ceea ce
(o 'ace +a-inile &6n"ioare. Re#ola #oasr! "e aici e con"a+na!B
.nr/un #6re2 "e #or$e) I$lis e*(lic! la ce se &6n"ea) cu+ "orea ca 3erena s!
ins(ire o re#ol! o +ai %nins! care s!/l sri#easc! (e O+nius (e P!+6n.
A Poi 'ace +i-carea noasr! +ul +ai (uernic!< 3erena Buler -i a+inirea
co(ilului ei ucis %i #a sr6n&e -i (e alii %n 2urul nosru. 96n"e-e/e ce/ai (uea %n'!(uiB
.n oricare al +o+en) 3erena ar 'i (uu s! si+! c,e+area -i s/ar 'i "!rui $inelui
a6or oa+eni %n su'erin!. ;!cea (are "in 'irea ei) "in nucleul (ersonali!ii ei. Dar
asasinarea ne#ino#aului 0anion %i %n!$u-ise 'l!c!rile "re(!ii -i (asiunii) uci&6n" nu
"oar co(ilul) ci -i o (are "in ini+a ei.
A 5au4a a e "rea(!) I$lis) #or$i 3erena) "ar sun e(ui4a! "e oae ororile (e
care le/a+ %n"ura. Vorian +! "uce %na(oi (e 3alusa. Tre$uie s!/l #!" (e a!l +eu< -i
s!/i s(un lui ?a#ier ce s/a %n6+(la cu 'iul lui.
Oc,ii lui I$lis se %n6lnir! cu ai ei) ca -i cu+ ar 'i 'os conecai %nre ei cu o ra4!
"e ener&ie. Nu #oia s! -i/o %nsr!ine4e) nu "ac! #oia ca ea s!/i 'ie "e #reun 'olos.
96n"urile i se %n#6reau %n +ine) c!u6n" un (unc "e s(ri2in. De luni "e 4ile consruise o
or&ani4aie "e re$eli) "ar acu+ si+ea c! nu -i/ar 'i (uu ain&e nicio"a! %nre&ul
(oenial '!r! aceas! 6n!r! re+arca$il! -i '!r! ceea ce re(re4ena ea. N/ar 'i (uu o$ine
nicio"a! 'er#oarea reli&ioas! necesar!.
Oc,ii %nunecai ai lui I$lis 'ul&erar!) a&!6n"u/se "e siuaia sc,i+$a!.
A O lu+e a Li&iiC 3(une/+i) Arei"es) cu+ o s! (oi s! sca(i #reo"a! "e (e
P!+6nC
A 5re" c! a+ o (osi$iliae na#a +ea) 5!l!orul Visurilor. Dar nu +ai (o
%n6r4ia.
I$lis se ,o!r% %nr/o cli(!. :ia c! aceas! lu(! (uea cre-e (as cu (as)
%nin46n"u/se (e o P!+6nul -i "incolo "e el. Dar (oae c! ar 'i 'os +ai $ine con"us!
"inr/un al loc. Ar 'i (uu/o ur+!ri r!s(6n"in"u/se "e la o lu+e la ala.
A Aunci (lec!+ %+(reun!. Voi #or$i Li&ii) #oi con#in&e no$ilii s! ri+i!
%n!riri aici. Tre$uie s! a2ue cau4a noasr!B
.n ca+erele al!urae se au4eau 4&o+oe "e "isru&ere) "e (la4 s(ar) sri&!e
#iolene.
A V! (o escora %n si&uran! cu a2uorul a"e(ilor +ei. Nu ne #or %+(ie"ica.
I$lis (!rea 'oare re4ona$il) e*re+ "e con#in&!or.
A Nu #ei sc!(a "in co+(le* "ac! nu #! a2u eu<
Vor se ui! la el cu oc,ii cenu-ii -i se#eri) "orin" s/o ia (e 3erena "e acolo -i
ne#r6n" s! ai$! ni+ic "e/a 'ace cu aces a6!or la r!scoal!. Ea %l a(uc! "e $ra) (!r6n"
+ul +ai %n (uere.
A Te ro&) las!/ne "oar s! (lec!+. Vreau s! las %n ur+! P!+6nul -i o co-+arul
asaB
Doi "inre oa+enii lui I$lis ie-ir! "inr/un cori"or) ur+ai "e %nc! rei. 3e uiar! la
el) a-e(6n" or"ine. 5on"uc!orul re$elilor re$uia s! lase (e cine#a %n ur+! care s! in!
'lac!ra a(rins! (e P!+6n %n i+( ce %ncerca s! a"une %n 2urul lui resul oa+enilor li$eri.
5ine#a %n care a#ea %ncre"ere<
3e &6n"i la secun"anul cei #oinic al lui E8lo -i la reeaua "e conace -i "e
in'or+aii a co&iorului.
A A"ucei/l la +ine (e AFui+. I+e"iaB
.n i+( ce s!ea %n (ia!) %n 'aa #ilei ruinae) 'a! %n 'a! cu I$lis -i c6n!rin"
cererea celuilal $!r$a) AFui+ era s'6-ia %nre +o-enirea sa &eneic! "e 'iin! u+an! -i
o$li&aiile (e care -i le asu+ase (rin 2ur!+6n 'a! "e co&iori.
A Nu +ai e-i neuru) #or$i I$lis. :i nici E8lo< Tre$uie s! ne a2ui s! "uce+
oul (6n! la ca(!. A+ ne#oie "e cine#a %n care s! a+ %ncre"ere c! #a ine a(rins! 'lac!ra
re#olei aici) %n i+( ce eu +! "uc s! o$in s(ri2in su(li+enar "in (area Li&ii.
AFui+ (!rea co(le-i.
A Asa ar (uea lua luni "e 4ile<
A A6 "e re(e"e ne (oae "uce o na#!.
Puse cu %nsu'leire +6inile (e u+erii c!lu&!rului.
A Prieene) +i/ai s(us c6n"#a c! ai con"us un "ea-a+en "e oa+eni %+(ori#a
+a-inilor -i c! ai a#u c6e#a succese. A"u/i a+ine ce +i/a s(us co&iorul !u: ni+ic nu
ese i+(osi$il.
5!lu&!rul e4i!) a"un6n"u/-i cura2ul.
A E o +are "i'eren! %nre a con"uce un "ea-a+en -i a con"uce +ii "e oa+eni.
A .n 4ilele "inaine "e a (rin"e &us (enru se+ua) n/ai 'i '!cu "eose$irea.
A 3e+ua nu +! +ole-e-eB 0! 'ace +ai a&erB
I$lis 46+$i.
A 0! (rice( s! ale& oa+eni -i %+i "au sea+a "e alenele ale. 0ai e*is! -i alii
(e care i/a- (uea ale&e) "ar niciunul %n care s! a+ a6a %ncre"ere ca ine. Pe l6n&!
e*(eriena a %n lu(!) ai c!(!a -i o +are %nele(ciune) %n ur+a asocierii cu co&iorul.
E-i o+ul (ori#i (enru asa) AFui+B
B!r$aul +asi# %ncu#iin! %nce) (e +!sur! ce acce(area %-i '!cea loc %n +inea
lui.
A Da. E8lo ar #rea s! 'ac asa.
.naine "e (lecare) I$lis o "use (e 3erena %n locul %n care ascunsese -i (roe2ase
ru(ul 'iului ei ucis. Pusese siluea 'r6n! a +icului 0anion %nr/una "inre "e(en"inele
lui Eras+us c,iar c6n" re#ola %nce(ea s! se %nin"!.
Acu+) 3erena s!ea ca o sauie a unei 4eie +6nioase) rece -i (uernic!) aunci
c6n" %ninse +6na -i ainse %n#eli-ul "in (oli+er rans(aren care (roe2a c,i(ul an&elic)
ca "e cear!. O (elicul! re4isen! cu(rin"ea co(ilul e*ac la 'el cu+ o+or6rea acesui
ne#ino#a li(si "e a(!rare a#ea s! %n&,i! +a-inile &6n"ioare.
A L/ai< l/ai conser#aC
A E o (elicul! "e ean-are 'olosi! (enru scla#ii care +or la +unc!.
I$lis s!rui (e l6n&! ea) %ncerc6n" s/o 'ac! s! %nelea&! ce '!cuse.
A Alii re$uie s! -ie ce s/a %n6+(la aici) 3erena. .-i #or a+ini "e 'iul !u -i o
ceea ce a %nse+na el. Vo+ consrui un +ausoleu +a&ni'ic (enru el) (!sr6n"u/l %nr/o
#irin! "e (la4 (enru ca oi oa+enii li$eri s!/l (oa! #e"ea.
3e ui! s(re Vorian Arei"es.
A Nu re$uie s! su$esi+!+ nicio"a! #aloarea unui si+$ol.
A Un sancuarC Nu e &r!$e-i) I$lisC co+en! Vor) lu(6n" cu ner!$"area.
Re#ola nu a c6-i&a %nc!.
3erena lu! $!ieelul %n $raeE era 'oare u-or.
A Dac! ne %noarce+ (e 3alusa 3ecun"us) re$uie s!/l iau cu +ine. Ta!l lui<
+eri! s!/l #a"! +!car o "a!.
.naine ca Vor s! a(uce s! (roese4e) I$lis ri"ic! #ocea:
A Toi re$uie s!/l #a"!B Asa ne (oae a2ua s! uni+ Li&a. Tre$uie s!/i
con#in&e+ s! o'ere a2uor scla#ilor "e (e P!+6n) %naine "e a 'i (rea 6r4iu. Dac! nu
reu-i+) #or 'i +ul +ai +ule #ici+e.
V!46n" c6 "e +ul %nse+na (enru 3erena) Vor %-i %n"re(! u+erii -i nu +ai '!cu
nici o o$iecie.
A Dac! nu (lec!+ re(e"e) #a 'i (rea 6r4iu (enru noi oi.
.nc! in6n" la (ie( siluea conser#a! a lui 0anion) 3erena %n!l! ca(ul.
A 3un &aa. 3! +er&e+ s! &!si+ 5!l!orul Visurilor.
E*is! o in'iniae "e relaii i+(lic6n" +a-inile -i 'iinele $iolo&ice.
Inrare %n $a4a "e "ae a lui O+nius.
Vor) 3erena -i ne(o'iul I$lis &!sir! -i rec,i4iionar! o na#e! "e (asa&eri la o
(la'or+! "e aeri4are "e (e +o-ia lui Eras+us. Nu a#eau cu ei nici un 'el "e (ro#i4ii sau
"e $unuri) %n a'ar! "e ru(ul conser#a al +icului 0anion. .n i+( ce scla#ii r!sculai
coninuau s! r!scoleasc! #ila) Vor -i %nsoiorii s!i se %n"e(!rar! %n 4$or "e %n#!l+!-eal!.
Nu #!4ur! nici (a4nici ro$oi re&ru(6n"u/se) nici neoc7+eci ie-ii "u(! (ra"!. :i nici un
ian. Nu se ar!a niciunul<
0icul a(ara (luea lin) ocolin") in6n"u/se la +ar&inea reelei ora-ului -i "e(are
"e (area cea +ai rea a ul$ur!rilor. .n 4ilele Vec,iului I+(eriu) (e aceas! (are a
"ealului 'usese un carier e*clusi# "e case cu eras! -i &r!"ini. Re-e"inele 'useser!
a$an"onae "u(! cucerirea "e c!re +a-inile &6n"ioare) c!46n" %n ruin!. Nu+ai
sc,eleele "ura$ile "e (iar! -i alia2e +ealice +ai r!+!seser!.
0e+oriile lui A&a+e+non "is(reuiser! #iaa "e 4i cu 4i a oa+enilor "in Vec,iul
I+(eriu) "ar acu+ Vor si+ea ne#oia s! (un! oul la %n"oial!. Triseea %l co(le-ea)
%+(reun! cu un seni+en re%nnoi "e ru-ine. 0ulu+i! 3erenei) o$ser#a unele lucruri
(enru (ri+a oar!) a#6n" (are "e &6n"uri ul$ur!oare. Era ca -i cu+ %n 'aa lui s/ar 'i
"esc,is un nou uni#ers) iar el %n l!sa (e cel #ec,i %n ur+!.
5u+ reu-iser! +a-inile s!/i ascun"! a6 "e +uleC 3au Vor -i/o '!cuse cu +6na
lui) or$ la ceea ce era e#i"enC .nre&isr!ri isorice cu(rin4!oare %i s!user! %no"eauna
la "is(o4iie (e 5!l!orul Visurilor) "ar el nu se osenise nicio"a! s! se uie. Luase "e
$une rela!rile a!lui s!u<
56n" %i s(use 3erenei ce "esco(erise) un sur6s a+ar %i cur$! colurile &urii.
A Poae c! e*is! (6n! la ur+! o s(eran! (enru ine) Vorian Arei"es. Ai +ule
"e recu(era ca 'iin! u+an!.
.n cur6n" a(!rur! cl!"irile al$e ale s(aio(orului) $unc!rele +iliare ale
+a-inilor) sen4orii -i ar+ele &rele. Vor rans+ise co"urile "e acces 'a+iliare (e care le
'olosise %no"eauna (e 5!l!orul Visurilor) iar (a4nicii ro$oi (er+iser! recerea
#e,iculului +ic -i ra(i".
56 +ai re(e"e (osi$il) Vor a"use na#ea %nr/un ,an&ar -i o(ri oae sise+ele.
5,iar %n 'a!) (rinre (la'or+ele "e "esc!rcare) +acarale -i ciserne "e reali+enare) erau
a-e4ae o 'elul "e na#e s(aiale. Ec,i(e "e +a-ini lucrau la a(araele "e curs! lun&!)
(re&!in"u/le (enru (lecare.
5!l!orul Visurilor) ne&ru/ar&iniu) se a'la (rinre ele) a-a cu+ s(erase Vor.
A 9r!$e-e/e) 4ise el) lu6n"/o (e 3erena "e +6n!. I$lis aler&a la un (as %n ur+a
lor) (ur6n" un al (isol +are (e care (usese +6na "esul "e sla$! (roecie "ac!
sol"aii ro$oi se ,o!rau s! lanse4e un aac.
Vor 'or+! (e asaura unui (anou co"ul "e acces -i se srecur! (rin u-a
5!l!orului Visurilor.
A A-e(ai/+!. Dac! +er&e) +! %norc i+e"ia.
Tre$uia s! se ocu(e "e 3eura %nsu-i.
.n!unru) Vor au4i 4&o+oul auo+aelor "e %nreinere care insalau o celul! "e
co+$usi$il "e re4er#!. 56n" a2unse (e (unea "e co+an"!) nu se sr!"ui s!/-i ascun"!
4&o+oul (a-ilor. 3eura l/ar 'i "eeca oricu+.
A Ni/ai a#aria na#a) $!r6n creier +ealicC %nre$! Vor. N/ai (uu s! 4$ori '!r!
+ineC
A Re$elii au ras %n na#a +ea c6n" a+ rans(ora ro$oi "e lu(! (enru
rea+(lasarea acic!. Unul "inre +ooare a su'eri (a&u$e +ini+e. 3ric!ciuni
su(er'iciale la carcas!.
5!(ianul ro$o %-i +u! cor(ul re4isen) 'i$ros) (enru a a2usa (ara+erii
sise+elor "esc,ise. ;ila+enele lui o(ice se concenrar! asu(ra unui #i4or care/i
(er+iea s! +oniori4e4e lucr!rile "e uli+ +o+en "e (e (unile in'erioare.
.n cele "in ur+!) s(use:
A 0i/ar 'i "e 'olos a2uorul !u) Vorian Arei"es. Unul "inre auo+ae (are s! se
'i "e'eca. Toae cele $une 'ac re(araii "e ur&en! la ro$oii "e lu(!.
Vor -ia c! re$uie s! se +i-e re(e"e.
A D!/+i #oie s! arunc o (ri#ire.
A O$ser# c! i/ai sc,i+$a &ar"ero$a) 4ise 3eura. 5u scla#ii re$eli aler&6n" (e
sr!4i) uni'or+a lui O+nius nu +ai era "u(! uli+a +o"!C
Vor nu se (uu s!(6ni s! nu c,icoeasc!) %n ciu"a %ncor"!rii.
A Oa+enii se (rice( +ai $ine la +o"! "ec6 +a-inileB
3e a(ro(ie "e (rieenul s!u +ecanic) iar (ri#irea i se 'i*! asu(ra unui +ic
%nreru(!or "e acces "e (e un (anou in'erior (roe2a al cor(ului "e ro$o. De-i era
aco(eri cu +eal'lui" -i (roe2a "e 'i$re inerconecae) Vor -ia c! ar 'i 'os "esul "e
si+(lu s! $loc,e4e accesul ener&iei "e (ro(ulsie) s! scurcircuie4e rans'or+aorul -i s!/l
(arali4e4e (racic (e c!(ianul ro$o.
5oro$!i %nr/unul "in $u4unare) ca (enru a c!ua ce#a) -i scoase o uneal!
uni#ersal!. 3i+ul6n" s6n&!cia) $62$6i) se a(lec! -i cu o scur! +i-care %n sus) %ne(eni
uneala %n %nreru(!orul "e (e (area laeral! a cor(ului lui 3eura. Un i+(uls al son"ei
arse sursa "e ener&ie a ro$oului.
5!(ianul +ecanic res!ri) a(oi se o(ri co+(le. De-i -ia c! nu/l "eeriorase
ire(ara$il (e 3eura) Vor si+i un &,i+(e "e #ino#!ie -i "e risee.
A .+i (are r!u (enru asa) $!r6ne creier +ealic.
Au4i 4&o+oe %n s(aele lui -i) r!sucin"u/se) %i #!4u (e I$lis -i (e 3erena (!-in"
(e (une.
A V/a+ 4is s! +! a-e(ai.
I$lis '!cu un (as %naine) cu %ncre"erea rec6-i&a!) ca -i cu+ ar 'i 'os "in nou la
co+an"!.
A Ter+in! rea$a. Disru&e +a-ina &6n"ioare.
3e a(ro(ie "e c!(ianul ne+i-ca) ri"ic6n" o uneal! &rea.
A NuB
06nios) Vor se a-e4! %nre -e'ul "e ec,i(! -i ro$oul %nins (e (o"ea.
A A+ 4is nu. Nu 3euraB Dac! #rei s! 4$ur!+ "e/aici) a2u!/+! s!/l "au 2os "in
na#!. Nu #a +ai 'ace neca4uri ni+!nui.
A .nceai a+6n"oi s! +ai (ier"ei #re+ea) e*cla+! 3erena.
E4i6n") I$lis %l a2u! (e Vor s! ra&! ro$oul +asi# (6n! la o u-! laeral!) care se
"esc,i"ea (e o (la'or+! neocu(a! "e l6n&! un %nc!rc!or "e a$lee "e co+$usi$il. .l
l!sar! (e c!(ian sin&ur) (rinre resuri -i ec,i(a+ene.
Vor r!+ase (enru o cli(! cu (ri#irea aini! asu(ra (ro(riei lui re'le*ii %n c,i(ul
'a+iliar "e o&lin"!) a+inin"u/-i c6e#a "inre &lu+ele su(i"e (e care le s(usese
(rieenul lui -i 2ocurile +iliare ino#aoare (e care le 2ucaser! %+(reun!. 3eura nu/i
'!cuse nicio"a! nici un r!u<
Dar Vorian Arei"es) ren!scu) (re'era s! 'ie cu 3erena (rinre oa+enii li$eri)
in"i'eren ce era sili s! lase %n ur+!.
A .nr/o 4i +! #oi %noarce) -o(i el) "ar nu (o -i %n ce %+(re2ur!ri) $!r6ne
creier +ealic.
.n i+( ce Vor (iloa na#a "e acuali4!ri) %n"e(!r6n"u/se "e P!+6n) I$lis (ri#ea
(lanea (rinr/un ,u$lou) ur+!rin"/o cu+ "e#ine o +ai +ic!) o"a! cu "isana. 3e
&6n"i la re#ola (lanear! (e care o "eclan-ase) s(er! ca AFui+ s! se "escurce $ine -i ca
re$eliunea s! reu-easc!. Poae) cu %nele(ciunea co&iorului E8lo) c!lu&!rul (uea s!
a"uc! or"inea %n aceas! "e+en! -i s! o(un! o re4isen! e'icien! %+(ori#a lui O+nius.
Dar I$lis nu cre"ea c! se #a %n6+(la a-a. 0a-inile erau (rea (uernice) lu+ile
sincroni4ae (rea nu+eroase. .n ciu"a +uncii sale) $!nuia c! aceas! re#ol! iniial! era
con"a+na! la e-ec) %n a'ar! "e ca4ul %n care (uea a"uce i+e"ia %n a2uor Li&a No$ililor.
Oa+enii au 'os necu&eai c6n" -i/au consrui (ro(riii co+(eiori cu o
ineli&en! ec,i#alen! cu a lor. Dar nu se (ueau s!(6ni.
BARBARO33A) Anao+ia unei re#ole.
;l!c!rile se %n!lau "in e"i'iciile s(len"i"e -i &oale o s'i"are (enru e(oca "e aur
a ianilor. 9loaele u+ane) %n "elir "in cau4a eli$er!rii lor s+inie) aler&au url6n" (e
sr!4i) arunc6n" (iere s(are -i e*(lo4i#i i+(ro#i4ai.
A&a+e+non clocoea la #e"erea "isru&erilor %ns(!i+6n!oare (e care re$elii le
(ro#ocaser! "e2a +onu+enelor -i +a&ni'icelor (iee. Re$elii %l uciseser! c,iar -i (e
A2a*) "e-i cru"ul ian %-i ar!sese (ro$a$il sin&ur (e"ea(sa asu(ra lui. :i ou-i) se
"o#e"ea %nc! o (ier"ere serioas!) la 'el ca -i Bar$arossa.
Para4iiB Bar$arii nu %nele&eau li$eraea sau li$erul ar$iruE nu a#eau nici un si+
al ci#ili4aiei sau al cu+(!!rii) -i nu +eriau s! 'ie +ai +ul "ec6 ni-e scla#i. 5,iar -i
asa ar 'i (uu %nse+na (rea +ul! $un!ae 'a! "e ei.
9eneralul c7+ec (!-ea (e sr!4i %n 'or+a +!!,!loas! "e r!4$oinic. .i %+(r!-ia
(e oa+eni) %i arunca %n aer) %i sri#ea "e (erei. Unii "inre cei +ai cura2o-i aruncau "u(!
el cu o$iece ascuie) care rico-au "e cor(ul $lin"a. Din ne'ericire) nu (uea (ier"e
#re+ea s!/i 4"ro$easc! (e oi.
.n sc,i+$) A&a+e+non %-i croi "ru+ c!re cel +ai a(ro(ia s(aio(or) s(er6n"
s!/-i &!seasc! 'iul %n o aces ,aos. Dac! re$elii #ioleni %l r!niser! (e Vorian cel +ai
$un "inre cei reis(re4ece 'ii "e (6n! acu+ aunci a#ea s! s6rneasc! un a"e#!ra
+!cel. Veri'icase %nre&isr!rile -i) "in ceea ce a'lase) 5!l!orul Visurilor aeri4ase la
s(aio(orE 'useser! 'olosie -i co"urile "e acces ale lui Vor) "ar ra(oarele erau con'u4e.
Tianul %nc! nu reu-ea s! %nelea&! a+(loarea r!4$oiului "in 2urul lui. Ti+( "e
secole) "o+nia +a-inilor &6n"ioare "!inuise neconesa!. 5u+ (uuser! "e#eni "ocilele
'iine u+ane a6 "e iui la +6nieC Nu cona. A#ea s!/i lase (e O+nius -i &!r4ile lui "e
ro$oi s! se ocu(e "e ne(l!ceri.
Deoca+"a!) A&a+e+non %ncerca s!/-i &!seasc! (ro(riul 'iu. A#ea (riori!ile
lui. 3(era c! Vor nu %ncurcase lucrurile<
56n" c7+ecul se n!(usi (e s(aio(or) #!4u rei na#e "e +ar'! %n 'l!c!ri) cu
celulele "e co+$usi$il -i co+(ari+enele "e +ooare aruncae %n aer "e sa$oori.
0a-in!riile sin&!oare "e incen"ii %ncercau s! "o+oleasc! 'ocul %naine "e a se (ro"uce
-i ale (a&u$e.
Tianul 'urios (!-ea (e (a#a2ul o(i) c!u6n" (la'or+a care &!4"uia 5!l!orul
Visurilor "u(! re(araii. ;u %n&ro4i s! &!seasc! na#a "e acuali4!ri (leca! -i reeaua "e
aeri4are lucin" %nc! %n in'raro-u "e la 'l!c!rile e#acuae. ;olosin" sen4orii er+ali ai
i2elor +enale) #!4u "6ra "e con"ensare (e cale "e a se risi(i) "e (e raseul (e care
#e,iculul ra#ersase a+os'era.
5u un seni+en "e 'rusrare -i "e sur(ri4! o +ai (ronuna) %l &!si (e 3eura scos
"in 'unciune) (e o (la'or+! "in a'ara ra4ei "e (ericol +arcae %n 2urul 2eurilor "e
(roecie. Ro$oul 4!cea ne+i-ca) o sauie "in (oli+eri +ealici -i circuie
neuroelecrice) %nins! (e s(ae. Re$elii %l aacaser! (e 3eura) %l "o$or6ser!< "ar nu/l
"isruseser!B
Ner!$"!or) %n&ri2ora (enru Vorian) A&a+e+non re(orni sise+ele ro$oice cu
un &es ra(i" al $raelor +ani(ulaoare. 56n" 3eura re#eni $rusc la sarea "e con-ien!)
scan! s(aio(orul cu +uli+ea "e 'ila+ene o(ice) orien6n"u/se.
A Un"e/i 5!l!orul VisurilorC %nre$! A&a+e+non. Un"e/i 'iul +euC Tr!ie-eC
A .n +aniera lui i(ic i+(euoas!) 'iul !u +/a lua (rin sur(rin"ere. El +/a
"e4aci#a.
3eura (ri#i 4ona "e "ecolare -i rase i+e"ia conclu4ii.
A Vorian re$uie s! 'i lua na#a. El -ie cu+ s/o (iloe4e.
A E un la-C ;iul +euC
A Nu) A&a+e+non. 5re" c! s/a al!ura re$elilor -i 'u&e %+(reun! cu ali
oa+eni.
V!4u c7+ecul res!rin") +6nios "in cau4a r!"!rii.
A E o &lu+! 'oare (roas!) a"!u&! 3eura.
5u(rins "e 'urie) A&a+e+non %-i roi a*a cor(ului -i se %n"e(!r!. O na#! "e lu(!
&oal! se a'la (e o (la'or+! "in a(ro(iere) %nc!rca! cu ar+a+en -i (er'ec! (enru
ur+!rire. De2a) oa+enii s!l$aici aler&au s(re a(ara) "ornici s/o con'i-e (enru ei %n-i-i
ca -i cu+ orice ,re,&ir i&noran ar 'i (uu s! (iloe4e un ase+enea #e,icul so'isica.
Ri"ic6n" $raele/unuri) c7+ecul %-i "!"u 'r6u li$er cu arunc!oarele "e 'l!c!ri la
+a*i+u+) incen"iin" cri+inalii u+ani -i rans'or+6n"u/i %n lu+6n!ri un"uioare "e
carne ar46n"!. 56e#a cli(e +ai 6r4iu) c!lc! (e l6n&! ca"a#rele %nne&rie -i se conec! la
na#a auo+a!. La co+an"a rans+is! "e A&a+e+non) $raele a(uc!oare ale na#ei "e
r!4$oi se %ninser! %n 'a!) (i#o6n" s(re e*erior (enru a "e+ona conainerul creierului
-i (enru a a$an"ona 'or+a/r!4$oinic. 3ise+ele na#ei ri"icar! conainerul c7+ecului -i
insalar! creierul lui A&a+e+non %n l!ca-ul "e co+an"!.
A(araul lucios era ra(i") cu ar+ele %nc!rcae -i &aa "e $!!lie. Vorian ar (uea
a#ea un a#ana2) "ar 5!l!orul Visurilor era un a(ara +ai len) (roieca (enru curse
lun&i. A&a+e+non ar re$ui s! (oa! +ic-ora "isana.
5u'un"a %n elecro'lui"ul cal") creierul lui se a"a(! la sen4orii na#ei)
conec6n"u/se cu i2ele +enale) (6n! c6n" si+i c! #e,iculul s(aial "e#ine noul lui cor(.
A&a+e+non "ecol! "e (e s(aio(or.
Hi(eracceler6n") %nce(u s! se a(ro(ie "e (ra"!.
Vor Arei"es cuno-ea acicile "e lu(! s(aial! -i +ane#rele e#a4i#e) (enru c!
3eura %i "!"use #oie s! (reia co+en4ile na#ei "e acuali4!ri "e +ule ori. Dar c6n" (!r!si
clocoul r!scoalei "e (e P!+6n) (iloa 5!l!orul Visurilor "e unul sin&ur (enru (ri+a
oar!) l!s6n"u/l %n ur+! (e 3eura) %nsoiorul lui "e a6a #re+e.
Plec! "e (e P!+6n (e o raiecorie %n linie "rea(!) care l/ar 'i "us a'ar! "in
sise+ul solar. 3(era ca (ro#i4iile -i sise+ele "e susinere a #ieii "e (e na#a "e
acuali4!ri s! 'ie su'iciene (enru a/i ine %n #ia! (e el -i (asa&erii lui %n luna "e care
a#ea ne#oie ca s! a2un&! (e 3alusa 3ecun"us. .n i+(ul e#a"!rii 'reneice) nu se &6n"ise
nicio"a! c6i oa+eni (oae susine 5!l!orul Visurilor) "ar acu+ nu a#ea "e/ales.
5u ner#o4iae) I$lis 9in2o se uia (rin ,u$louri) cerce6n" i+ensiaea s(aiului.
Nu +ai #!4use nicio"a! ase+enea (ri#eli-i. Pri#i cu &ura c!sca! su(ra'aa #as! -i
ciu(i! "e #!rsa a Lunii %n i+( ce receau (e l6n&! ea -i coninuau s! se %n"e(!re4e.
A 56n" a2un&e+ "esul "e a(roa(e "e 3alusa) #or$i 3erena %ncre4!oare) (rins!
%n cenuri "e scaun) Li&a No$ililor ne #a (roe2a. ?a#ier #a #eni "u(! +ine. El< a #eni
%no"eauna (6n! acu+.
5!l!orul Visurilor ra#ers! or$ia lui 0are) a(oi (!runse (rinr/un culoar (rin
cenura "e aseroi4i. Vor coninu! s! c6-i&e #ie4! %n"re(6n"u/se "irec s(re (uul "e
&ra#iaie uria-! a lui Ju(ier. Puea 'olosi aracia &ra#iaional! a &i&anului &a4os (enru
a/-i coreca cursul) +!rin"u/-i +o+enul un&,iular ca %nr/o (ra-ie.
.n sen4orii "in s(ae) Vor #!4u o na#! "e lu(! sin&uraic! care se re(e4ea c!re ei
cu o #ie4! a6 "e +are %nc6 i+a&inea ei era "e(lasa! s(re #iole) "6n" o in"icaie 'als!
asu(ra (o4iiei sale. Nici un o+ n/ar 'i (uu su(ra#ieui unei ase+enea acceleraii.
A N/o s! 'ie u-or) re+arc! Vor.
3erena %l (ri#i ui+i!.
A Ni+ic "in oae asea n/a 'os u-or (6n! acu+.
Vor ur+!ri cu aenie na#a "e r!4$oi care se a(ro(ia. 5uno-ea (osi$ili!ile
5!l!orului Visurilor. 5u luni %n ur+!) c6n" 'olosise +ane#re acice e*re+e (enru a
sc!(a "e Ar+a"a Li&ii (e 9ie"i Pri+e) Vor nu #isase nicio"a! c! ar 'i (uu a#ea ne#oie
"e a$ili!ile sale (enru a 'u&i "e +a-inile &6n"ioare care/l crescuser!) %l insruiser!<
-i/l %n-elaser!.
.nr/un sc,i+$ "irec "e 'ocuri) na#a "e acuali4!ri n/ar 'i (uu "e(!-i ca (uere
"e 'oc nici +!car un +ic inerce(or. Blin"a2ul carcasei 5!l!orului Visurilor ar 'i (uu
re4isa o #re+e) "ar Vor nu (uea ocoli sau (!c!li (rea +ul! #re+e) cu +ane#re a$ile)
na#a "e lu(! care se a(ro(ia.
Ju(ier se "eslu-ea %n 'aa lor) o s'er! "i'u4! %n culori (aselae) cu #6re2uri "e
nori -i 'uruni "esul "e +ari %nc6 s! %n&,i! P!+6nul cu oul. Du(! ce anali4! ra(orul
sen4orilor) Vor %-i "!"u sea+a "e ca(aci!ile na#ei ur+!rioare. 5,iar -i '!r! ar+e
se+ni'icai#e) 5!l!orul Visurilor a#ea +ul +ai +ul co+$usi$il) +ooare +ai (uernice
-i $lin"a2 +ai &ros (lus ineli&ena lui Vor. Ar 'i (uu reu-i s! 'oloseasc! a#ana2ele
care/i s!eau la "is(o4iie<
Inerce(orul lans! (aru sal#e "e (roiecile) "inre care nu+ai unul lo#i carcasa
na#ei "e acuali4!ri) e*(lo"6n" %n (area "e 2os. Un"ele "e -oc r!sunar! (rin 5!l!orul
Visurilor ca -i cu+ acesa ar 'i 'os un &on& uria-. 5u oae acesea) insru+enele nu
ra(orar! nici o (a&u$! se+ni'icai#!.
A Tre$uie s! 'u&i+B
I$lis inrase %n (anic!.
A .ncearc! s! ne (arali4e4eB
A Asa/i o (resu(unere o(i+is!) co+en! Vorian. 5re"ea+ c! #rea s! ne
"isru&!.
A Las!/l s! (iloe4e) se r!si 3erena la ner#osul con"uc!or re$el.
Dinr/o "a! sosi un i+(uls "e co+unicaii) iar %n "i'u4oarele "in ineriorul
5!l!orului Visurilor r!sun! o #oce sinei4a! 'a+iliar!) care/l '!cu (e Vor s! si+! un
'ior rece (e "in!unru.
A Vorian Arei"es) i/ai %nc!lca 2ur!+6nul "e loialiae. E-i un r!"!or) nu
nu+ai 'a! "e O+nius) "ar -i 'a! "e +ine. Nu e +ai consi"er 'iul +euB
Vor %n&,ii cu &reuae %naine "e a r!s(un"e.
A 0/ai %n#!a s!/+i 'olosesc +inea) a!) s! iau "eci4ii "e unul sin&ur -i s!/+i
e*erse4 alenele. A+ a'la a"e#!rul) -iiC A+ "esco(eri ce s/a %n6+(la %n E(oca
Tianilor) -i sea+!n! 'oare (uin cu $as+ele "in +e+oriile aleB 0/ai +ini o i+(ulB
5a r!s(uns) A&a+e+non +ai lans! c6e#a (roiecile) "ar acesea se "user! aiurea.
Vor rase (ro(riile 'ocuri "e'ensi#e %+(r!-iae. Acesea e*(lo"ar! 'or+6n" o $arier!
"isruci#! care sili inerce(orul/+a-in! s! se a$a! "e la cursul s!u. Vor nu irosi i+(
sau (uerea +ooarelor %ncerc6n" s! +ane#re4e +ai ra(i" "ec6 na#a lusrui!.
.n sc,i+$) sc,i+$! cursul as'el %nc6 5!l!orul Visurilor s! reac! +ai a(roa(e
"e in'luena &ra#iaional! a lui Ju(ier. ;or! +ooarele la +a*i+u+) '!r! s!/-i 'ac! &ri2i
(enru (resiune sau (enru sric!ciuni. Dac! nu reu-ea s! sca(e acu+) (ru"ena e*cesi#!
n/ar +ai 'i cona c6u-i "e (uin.
9i&ana &a4oas! se a(ro(ia "e ei ca un 'ar) ca un c6nec "e siren! al 'i4icii.
A&a+e+non lans! %nc! o sal#! "e o$u4e e*(lo4i#e) "inre care una "eon! 'oare a(roa(e
"e +ooarele 5!l!orului Visurilor.
Vor se si+ea cal+ -i %ncre4!or) cu +inea %n"re(a! s(re ceea ce '!cea. A-e4a
l6n&! el) I$lis era cenu-iu la 'a! -i sc!l"a %n su"oare. :e'ul "e ec,i(! re$el se %nre$a
(ro$a$il "ac! n/ar 'i a#u o -ans! +ai +are "e su(ra#ieuire r!+6n6n" (e P!+6n<
A Nu re$uie "ec6 s! ne (ro#oace o a#arie) 4ise Vor) e#alu6n" siuaia cu cal+.
Dac! reu-e-e s! ne scoa! +ooarele "in 'unciune c,iar -i (enru c6e#a +inue) nu #o+
+ai (uea s! sc!(!+ "e (e aceas! or$i! ,i(er$olic!. A&a+e+non ar (uea aunci s!
r!+6n! %n ur+! -i s! se uie cu+ (lon2!+ %nce %n a+os'era lui Ju(ier -i lu!+ 'oc< 3e
#a "eleca cu asa.
3erena %ncle-! +6inile (e $raele scaunului. 5a -i cu+ r!s(unsul ar 'i 'os
e#i"en) %i s(use lui Vor:
A Aunci nu/l l!sa s! ne srice +ooareleB
.n i+( ce &eneralul c7+ec coninua s! ra&! %n ei 'ocuri "e ,!ruire) Vor '!cu o
nou! serie "e calcule. ;olosin" su$sise+ele co+(uerului "e curs! lun&! al 5!l!orului
Visurilor) re(ro&ra+! re(e"e coor"onaele "e na#i&aie. Na#a "e acuali4!ri (orni url6n"
%naine) un (roiecil li(si "e &raie care acceler! c,iar c6n" ainse a+os'era rare'ia! a lui
Ju(ier) osaic al +ecanicii or$iale.
A N/ai "e &6n" s! iei nici o +!sur!C %nre$! I$lis.
A Le&ile 'i4icii re4ol#! oul %n locul nosru. Dac! A&a+e+non se osene-e s!
'ac! ni-e calcule) o s! #a"! -i sin&ur cu+ re$uie aciona. 5!l!orul Visurilor are "esul
co+$usi$il -i #ie4! ca s! accelere4e %n 2urul lui Ju(ier -i s! sca(e "e aracia
&ra#iaional!. .n sc,i+$) %n inerce(orul acela +ic) %n a'ar! "e ca4ul %n care a!l +eu
%nreru(e ur+!rirea %n< arunc! o (ri#ire %n 2os) c!re (anou cinci4eci -i (aru "e
secun"e) nu #a +ai (uea sc!(a "e aracie. Va c!"ea %n s(iral! #a ar"e %n ineriorul lui
Ju(ierB
Inerce(orul coninua s! se a(ro(ie) r!&6n" cu ar+ele) '!r! s! (ro#oace (a&u$ele
(e care le "orea (iloul s!u.
A El -ie asaC %nre$! 3erena.
A Ta!l +eu o s! -ie<
Vor #eri'ic! "in nou coor"onaele.
A A-a cu+ sau lucrurile acu+) a$ia "ac! are "esul co+$usi$il ca s! se %noarc!
(e P!+6n. Dac! +ai a-ea(! c,iar -i 4ece secun"e +! %n"oiesc c! #a su(ra#ieui
aeri4!rii la %noarcere.
Lui I$lis %i 're+!au n!rile.
A Asa ar 'i -i +ai li(si "e sens "ec6 s! se lase %n&,ii "e norii lui Ju(ier<
.n s(aele lor) a(araul care/i ur+!rea coi $rusc) a(rin46n"u/-i +ooarele ca s! se
%n"e(!re4e "e &i&anul &a4os) %n un&,i ascui. 5!l!orul Visurilor (lon2a %naine)
ain&6n" norii #olu+ino-i (6n! c6n" (area "e "e"esu$ a carcasei se %ncinse la ro-u "in
cau4a 'rec!rii. Du(! c6e#a cli(e) Vor %i rase a'ar! (e (area cealal! a (laneei -i
acceler!) s+ul&6n"u/se "in le&!urile elasice ale &ra#iaiei -i '!c6n" un sal %n s(aiul
inerselar.
Re&l6n" sen4orii "e +are "isan!) Vor #eri'ic! "ac! inerce(orul reu-ise s! se
s+ul&! "in sr6nsoarea lui Ju(ier. .l #!4u (e ur+!riorul lor %norc6n"u/se s(re P!+6n)
(e un curs (rin care/-i conser#a i+(ulsul -i co+$usi$ilul.
A(oi Vor (orni s(re sancuarul nesi&ur al lu+ilor Li&ii<
Acu+) c! (ier"use %nrecerea) -i -iin" c! Vorian %i #a a2ua cu si&uran! (e
oa+enii ne"o+esicii %n re4isena lor coninu!) A&a+e+non) 'urios) cu&ea. A#6n" (rea
(uin co+$usi$il ca s! accelere4e) a#ea s! 'ie un "ru+ lun& -i 'rusran "e (licicos (6n!
(e P!+6n.
Du(! sosire) ou-i) se #a sal#a "e u+ilin! (e socoeala celorlali scla#i nesu(u-i.
A#eau s! re&ree "in (lin 4iua %n care asculaser! #reo"a! cu#ine nes!$uie "e re#ol!.
Arisoel a silui raiunea. A i+(lana %n -colile "o+inane "e 'iloso'ie cre"ina
ar!&!oare c! (oae e*isa o se(arare clar! %nre +ine -i ru(. Aces lucru a "us %n +o"
naural la ilu4ii "eri#ae) cu+ ar 'i aceea c! (uerea (oae 'i %neleas! '!r! a o 'olosi) sau
c! $ucuria (oae 'i e*ras! co+(le "in ne'ericire) c! (acea (oae e*isa %n a$sena oal! a
r!4$oiului sau c! #iaa (oae 'i %neleas! '!r! +oare.
ERA30U3) Noe "e (e 5orrin.
5u nou! secole %n ur+!) "u(! ce e#oluase %nr/o ineli&en! su(re+! "isri$ui! (e
+ari su(ra'ee) ,i(er+inea/co+(uer sa$ilise un conrol e'icien asu(ra uuror
c7+ecilor) ro$oilor -i oa+enilor "e (e lu+ile sincroni4ae. O+nius coninuase s!
e#olue4e -i s!/-i e*in"! in'luena) cre6n" (enru el %nsu-i o +ai +ule reele
co+(licae.
Acu+) c6n" ul$ur!rile sur(rin4!oare se r!s(6n"ir! (ese o %n ora-ele
P!+6nului) O+nius o$ser#! oul cu a2uorul le&iunii sale "e oc,i e+i!ori. Ur+!rin"
r!sculaii e*alai) care ar"eau cl!"irile -i "isru&eau insalaiile) ,i(er+inea "esco(eri c!
a#ea o 4on! oar$! su(!r!oare.
Nici +!car %n cei +ai loiali oa+eni nu se (uea a#ea #reo"a! %ncre"ere. Eras+us
'usese o i+(ul %n"re(!i %n acu4aiile sale. Iar acu+) s6c6iorul ro$o 'u&ise "e (e
P!+6n) a$an"on6n"u/-i la c,ere+ul &loaei #ila 2e'ui!.
O+nius lans! +iliar"e "e co+en4i) +oniori46n" -i insruin" 'orele +a-inilor)
ri+i6n"u/le la aacuri concenrae asu(ra ,re,&irilor a&resi#i. De2a) sue "e +ii "e
scla#i 'useser! +!cel!rii. 56n" ro$oii lui a#eau s! 4"ro$easc! %n s'6r-i aceas! re#ol!)
si+(la cur!enie a#ea s! "e#in! un e'or +a2or.
3u$ i+(ulsul #an"alis+ului lor s!l$aic) insur&enii %-i %n"re(aser! ura cea +ai
%n#er-una! %+(ori#a c7+ecilor. 0a-inile cu +ini u+ani erau) "u(! a(recierea lui
O+nius) (ro$le+aice) #eri&a cea +ai sla$! "in lu+ile sincroni4ae. 5u oae acesea)
a&resi#ele creiere u+ane erau 'olosioare %n %+(re2ur!ri care cereau cru4i+e e*re+! -i
#iolen! la un ni#el (e care +a-inile con-iene "e sine nu/l (ueau ain&e. .n +o+ene ca
acesa) "e (il"!<
O+nius rans+ise or"ine ur&ene uuror ianilor r!+a-i %n #ecin!aea
P!+6nului lui Juno) Dane -i ?er*es) ca -i lui A&a+e+non care era (e "ru+ul "e
%noarcere "in ur+!rirea 4a"arnic! a 'iului s!u Vorian. Penru a re(ri+a aceas! r!scoal!)
re$uiau s! ia orice +!sur! (e care/o si+eau necesar!.
Ju"ec6n" "u(! e*(eriena recu!) ianii ar re$ui s! 'ie %nc6nai "e aceas!
%ns!rcinare<
.nr/un "e-er (ieros "e (e un coninen a'la "e(are "e re#ola iniial!) Juno se
a'la %n +i2locul unei "e+onsraii "e inero&are su$ orur! (e su$iece u+ane #ii. ?er*es
-i Dane +oniori4au cu aenie "es'!-urarea) "ar nu (arici(au "irec.
.n i+( ce o +uli+e "e neoc7+eci su"iau 'iecare +i-care) 'e+eia/ian s!ea %n
+i2locul unei arene/-coal!) %n cor(ul ei +ecanic co+(lica. La %n"e+6na $raelor
&raioase "e +eal ale lui Juno) un 6n!r su$ire -i o 'e+eie %nre "ou! #6rse 4!ceau le&ai
(e ni-e +ese) 4#6rcolin"u/se.
Dinr/o "a!) i+(ulsul +esa2ului lui O+nius %i i4$i sise+ele "e rece(ie cu
ase+enea 'or! %nc6 "elicaa +6n! c,irur&ical! a lui Juno res!ri) %n'i&6n" acul a"6nc %n
esuul cere$ral. T6n!rul !cu) 'ie +or) 'ie %n co+!. Juno nu (ier"u #re+ea s! a'le care
"inre #ariane era a"e#!ra!. A(elul lui O+nius %i solicia %nrea&a aenie.
A Tre$uie s! (lec!+ i+e"ia) anun! ea.
5u o +i-care ra(i"!) ?er*es %n'i(se un (u+n "e ace %n (ie(ul 'e+eii u+ane.
P6n! c6n" ea %nce! s! se 4$a!) neoc7+ecii (lecaser! "e2a "in arena "e "e+onsraii) cu
+are lar+!.
5u +i-c!ri iui -i e'iciene) cei rei iani %-i sc,i+$ar! "elicaele cor(uri (enru
orur! cu 'or+ele/r!4$oinic cele +ai i+(un!oare -i (ornir! s(re ini+a re#olei<
D$urar! (e cerul (lin "e 'u+ul ne&ru al incen"iilor -i aeri4ar! %nr/o (ia! lar&!)
(res!ra! cu +olo4 -i (lin! "e re$eli care urlau. .n i+( ce &loaa %ncerc! s! se %+(r!-ie)
Juno sri#i uns(re4ece #ici+e su$ carcasa %ncins!.
A Un %nce(u 'ru+os) co+en! Dane.
56n" a(!rur! cei rei iani) ur+ai "e o sui! "e neoc7+eci +ai +ici) re$elii
aruncar! cu (iere "u(! ei. Juno se n!(usi %naine cu o #ie4! re+arca$il! -i le s'6-ie
ru(urile. ?er*es -i Dane se "es(!rir! ca s! aace ale &ru(uri "e re4isen!. Roiuri "e
re$eli %ncercar! s!/i %ncon2oare (e c7+eci) "ar +a-inile ,i$ri"e %i "!"ur! la o (are.
Niciuna "inre ar+ele scla#ilor) nici +!car +asa co+$ina! a ru(urilor lor) nu/i
%nceini (e ,o!r6ii +on-ri +ecanici. 3r!4ile se %nro-ir!) iar aerul r!suna "e i(ee.
3en4orii ol'aci#i ai lui Juno a$sor$ir! +irosul (!run4!or "e s6n&e) '!c6n"/o s!/-i
a+(li'ice se!rile (ersonale (6n! la a(or sen4orial +a*i+<
?er*es se arunca %n lu(! ca -i cu+ %nc! +ai a#ea ce#a "e "o#e"i.
Tre(a) (e +!sur! ce oa+enii %-i "!"eau sea+a "e 4!"!rnicia e'orurilor lor) noul
con"uc!or) AFui+) %i c,e+! %na(oi. Re$elii se reraser! %n ascun4i-uri) iar sr!4ile se
&olir! %naine ca c7+ecii s! le (arcur&! "e la un ca(! la cel!lal.
.naine "e s'6r-iul 4ilei) A&a+e+non se %noarse "in s(aiu) oc+ai la i+( ca s!
(arici(e la "isracie.
0oniori46n" e#eni+enele (rin roiurile "e oc,i/"e/(a4!) O+nius se si+ea
%ncre4!or c! #a (uea %n!$u-i r!scoala) a6a i+( c6 'olosea su'icien! 'or!. .n aceas!
(ri#in!) ianii a#useser! "re(ae o i+(ul.
.ncre"ere -i #iolen!< O relaie a6 "e ciu"a!) care/l inri&a. .nr/o 4i) a#ea s!
"iscue cu Eras+us "es(re "esco(eririle lui.
5u noile lecii u+(l6n"u/i ,i(er+inea) O+nius/Terra a#ea %n s'6r-i un +oi#
%ne+eia s! e*er+ine 'iinele u+ane "e (e lu+ile sale sincroni4ae. Va a#ea &ri2! ca
'ra&ilele creauri s! "is(ar!) o "a! (enru o"eauna<
Pori#i (re#i4iunilor sale) rea$a n/ar re$ui s! "ure4e (rea +ul.
Dac! #iaa ese "oar un #is) aunci noi ne i+a&in!+ "oar a"e#!rulC NuB Ur+6n"u/
ne #isurile) ne 'ace+ (ro(riile noasre a"e#!ruriB
Le&en"a lui 3eli+) 5!l!reul Vier+ilor.
Aerul -i nisi(ul +iroseau a +iro"enie) cor(ul lui +irosea a +iro"enie< lu+ea
era +iro"enieB
3eli+ a$ia +ai (uea s! res(ire sau s! se +i-e %n i+( ce +elan2ul %i u+(lea
(orii) n!rile) oc,ii. .-i s!(a cu &reu "ru+ul (rin nisi(ul ru&iniu) 'iecare +i-care era "e
(arc! ar 'i %noa (rin sicl!. Trase a"6nc aer %n (ie() s(er6n" s! &!seasc! ni-e aer
(roas(!) "ar %n sc,i+$ in,al! -i +ai +ul aer su'ocan) cu i4 "e scori-oar!. 3e %neca %n
el.
De-erul %-i raa +elan2ul ca (e un secre) "oar rareori scos la i#eal! %n eru(ii "e
+iro"enie) %+(r!-iin" (u"ra +aro/ro-ca! (ese "une. 0iro"enia era #ia!. E*(iraia
#ier+ilor +irosea ca ea<
T6n!rul nu se (uea +i-ca "ec6 'oare %nce) ca -i cu+ s/ar 'i %neca %n #i4iuni. Pe
'un"ul "e(resiunii) se o(ri) u-in") "ar i+a&inile "in #is coninuar! s! #uiasc! (rin el
(recu+ cel +ai (uernic #6n "e 'urun!<
Vier+ele "e nisi( (lecase "e +ul) -er(uin" (rinre "une -i l!s6n"u/l (e 3eli+ %n
locul %n care c!4use. Acel $!r6n al "e-erului ar 'i (uu s!/-i +!n6nce c!l!reul (ier"u
(e "ru+) "ar nu/l $!&ase %n sea+!. Nu era un acci"en. Bu"alla, %l a"usese aici (e 3eli+)
iar el s(era s!/-i &!seasc! %n s'6r-i elul.
5!l!rise #ier+ele &i&anic ore %nre&i) c6r+in"u/l '!r! in! (rin noa(e -i
neale&6n" nici o "esinaie s(ecial!. De#enise a$sor$i) i,ni< nes!$ui.
Pe nea-e(ae) #ier+ele "e nisi( "!"use (ese locul unei e*(lo4ii (roas(ee "e
+iro"enie. Reacii c,i+ice +iserioase -i (resiuni cresc6n"e "in a"6ncul "unelor
a2unseser! la un (unc criic) %n#ol$ur6n" -i 'er+en6n" +elan2ul (6n! c6n" sraurile
su(erioare nu +ai (uur! s! su(ore (resiunea. 0iro"enia e*(lo"ase %n sus) un s6l( "e
nisi() "e &a4e -i "e +elan2 (roas(!) a+eior.
.n %nuneric) 3eli+ nu #!4use "6ra) nu 'usese (re&!i<
.n6lnin" scena) #ier+ele "e nisi( 'usese cu(rins "e o 'rene4ie neconrola!. .n
a(aren! %nne$uni "e (re4ena unei cani!i a6 "e +ari "e +elan2) creaura se r!sucise
-i se %nco#oiase.
Lua (rin sur(rin"ere) 3eli+ se a&!ase "e "e(!r!oare -i "e 'unii. Vier+ele se
r6ni (e sol) i4$in" "unele ca -i cu+ nisi(ul (!a %nsu-i ar 'i 'os "u-+anul lui. :ocul
sl!$ise sulia "e +eal a c!l!reului) "e(las6n" (ana care inea se&+enele "e(!rae.
3eli+ se roso&olise %nr/o (are) (rea $ui+!ci ca +!car s! sri&e. V!4u 'iara cu
cara(ace "ur! %n#6rin"u/se "e"esu$ul lui) r!scolin" nisi(urile %nc!rcae "e +iro"enie)
a(oi lo#i solul +oale -i u+e") roso&olin"u/se ca s! a+ori4e4e i+(acul.
Eli$era %n s'6r-i) #ier+ele se cu'un"! su$ nisi() %n&ro(6n"u/se a"6nc) ca (enru a
c!ua sursa +elan2ului. 3eli+ se 4$!u %n (ra'ul -i noroiul +i-c!or) %ncerc6n" s! se
+enin! la su(ra'aa "unei %n#ol$urae. Vier+ele "e nisi( se n!(usi %naine ca un
(roiecil ras c!re a"6ncuri. O s(u+! "e nisi( -i +iro"enie eru(se %n ur+a lui) aco(erin"
o ce #e"ea cu oc,ii cu un sra &ros "e (ieri- ru&iniu.
3eli+ se ri"ic! icnin". 0irosul &reos %l a+eea) -i scui(a scori-oar! "ulce. ;aa
-i ,ainele %i erau aco(erie cu +iro"enie li(icioas!. 3e -erse la oc,i) "ar nu '!cu "ec6 s!/
-i #6re -i +ai a"6nc %n ru( (ul$erea %ne(!oare.
3e s(ri2ini %n s'6r-i (e (icioarele re+ur6n"e) #eri'ic6n"u/-i $raul) u+!rul)
coasele) asi&ur6n"u/se c! nu i se ru(sese nici un os. P!rea) %n +o" +iraculos) ne#!!+a
%nc! un +iracol (enru el<
:i %nc! o lecie o$scur! (e care Bu"alla, #oia s! i/o "ea.
3u$ lu+ina lunii) oae "unele +oi) "e culoarea unului) (!reau (!ae cu s6n&e)
+iro"enie arunca! %n oae "ireciile ca "e &iu+$u-lucurile unui "e+on (us (e &lu+e.
Nu +ai #!4use nicio"a! a6 "e +ul!B
Pier"u aici) %n lar&ul (usiului) "e(are "e saia care/l a"!(osea) 3eli+ %nce(u s!
se 6rasc! (rin nisi(. 5!u! (rin solul nee" (6n! c6n" %-i &!si unelele (ier"ue) o suli!
"e +eal -i un "e(!r!or (e 2u+!ae %n&ro(ae %n nisi(. Dac! +ai #enea un #ier+e)
re$uia s! 'ie &aa s!/l %ncalece.
.n i+( ce (!-ea) +iro"enia (!rea s! (!run"! %n el cu 'iecare (as -i 'iecare
res(iraie. Oc,ii lui c!(!aser! "e2a al$asrul/%nc,is al "e(en"enei #!4use asa %n
(anourile re'lecori4ane "in saia "e cerce!ri $oanice "ar acu+) +elan2ul %l %n&,iea
(ur -i si+(lu. 5a(ul %nce(u s! i se %n#6r!.
3eli+ a2unse %n s'6r-i %n #6r'ul "unei) "ar nici +!car nu/-i "!"u sea+a "e asa
(6n! nu alunec! "incolo "e creas! -i se roso&oli %n 2os (e nisi(ul 'in) cur!6n" +elan2ul
a"eren "e (e ,aine -i "e (e (iele. Lu+ea %n 2urul lui se sc,i+$a) se "esc,i"ea< -i %-i
"e4#!luia e*raor"inarele +isere.
A 5e/i asaC %nre$! el cu #oce are -i cu#inele %i r!sunar! %n ca( ca un ecou.
Dunele se +i-cau ca ni-e (ee "e s(u+! (e o +are uia!) u+'l6n"u/se)
%n!l6n"u/se) (r!$u-in"u/se %n (ul$ere. Vier+ii %noau (rin oceanul (6r2oli) locuiori ai
lui enor+i) ca ni-e (e-i uria-i "e (ra"!. ;iloanele "e +iro"enie (urau s6n&ele #ial al
"e-erului) ascunse su$ su(ra'a!) %+$o&!in" sraurile) ocroie "e un ecosise+ co+(le*
(lanconul "e nisi() (!sr!#ul &elainos "e nisi(< -i) "esi&ur) #ier+ii) cunoscui %n +o"
coleci# ca 3,ai/Hulu". Nu era nu+ele unei creauri) nici o "escriere) ci nu+ele unei
'iine. Un 4eu. O +ani'esare a lui Bu"alla,.
3,ai/Hulu"B
A(oi) %n #i4iunea lui) #!4u +iro"enia sec6n") "is(!r6n") 'ura! "e (ara4iii care
ar!au< ar!au ca na#ele selare (e care le #!4use la s(aio(orul "in Arra8is 5i7.
0unciorii "in a'ara (laneei -i c,iar 4ensunnii) scor+oneau "unele) 'ur6n" +elan2ul)
lu6n" co+oara lui 3,ai/Hulu" -i l!s6n"u/l s! se su'oce %nr/o +are usca! -i li(si! "e
#ia!. Na#e %nc!rcae oc,i (lecau) 'ur6n" uli+ele '!r6+e "e +iro"enie) l!s6n" oa+enii
cu +6inile %ninse) i+(lor6n". .n scur! #re+e) 'uruni i+ense "e nisi( +!urar! solul)
r!scolin" nisi(ul -i l!s6n"u/l s! ca"! "in cer ca un (oo( co(le-ior) ce inun"a oa+enii -i
sc,eleele #ier+ilor "e nisi(. Ni+ic nu +ai r!ia nic!ieri (e (lane!. Arra8is nu "e#enea
alce#a "ec6 un $ul&!re "e nisi() neclini -i seril.
;!r! #ier+i) '!r! oa+eni) '!r! +elan2<
3eli+ se re4i -e46n" cu (icioarele %ncruci-ae %n #6r'ul unei "une) su$ soarele
ar4!or "e a+ia4!. A#ea (ielea ro-ie -i as(r!) (6r2oli! "e e*(unerea la soare) -i $u4ele
cr!(ae. 56 i+( s!use aiciC A#ea o $!nuial! eri$il! c! recuse +ai +ul "e o 4i.
3e lu(! s! se ri"ice %n (icioare. Braele -i (icioarele %i erau e(ene ca ni-e
$ala+ale ru&inie. .nc! +ai a#ea (ul$ere "e +iro"enie li(i! (e ,aine -i (e 'a!) "ar asa
nu (!rea s!/l +ai a'ece4e. V!4use (rea +ule %n #i4iunea lui) iar (osi$ili!ile "e co-+ar
arseser! cea +ai +are (are a +elan2ului "in or&anis+.
3eli+ se cl!in!) "ar %-i (!sr! ec,ili$rul. V6nul -o(ea %n 2urul lui) s6rnin" -u#ie
"e (ra' "e (e cul+ile "unelor. Pusiu -i !cu< "ar nu +or. 3(re "eose$ire "e #i4iunea
lui.
0elan2ul era c,eia Arra8isului) a #ier+ilor "e nisi() a #ieii %ns!-i. Nici +!car
4ensunniii nu cuno-eau oae reelele inerconecae) "ar Bu"alla, %i "e4#!luise secreul
lui 3eli+. Acesa era "esinul luiC
V!4use oa+eni "in a'ara (laneei lu6n" +iro"enia) "uc6n"/o "e(are "e Arra8is)
sec6n" lu+ea "e-er. Poae c! a#usese o #i4iune a"e#!ra! a #iiorului) sau 'usese "oar un
a#eris+en. Nai$ul D,ar,a %l ri+isese %n lar&ul nisi(ului s! +oar!) "ar Bu"alla, %l
sal#ase cu un +oi#< (enru asaC
Nu a#ea "e ales) acu+) c! Du+ne4eu %l ainsese. Tre$uia s!/i &!seasc! (e oa+enii
aceia -i s!/i o(reasc!B
Nu e*is! %n o uni#ersul nici un loc a6 "e %+$ieor ca acas!) cu relaiile i,nie
"e acolo.
3ERENA BUTLER.
Pe +!sur! ce 5!l!orul Visurilor se a(ro(ia "e sise+ul selar 9a++a Gai(in& -i
"e 3alusa 3ecun"us) 3erena Buler era o +ai (lin! "e ner!$"are -i "e u-urare (enru
%noarcerea acas!) oscil6n" %nre "orina a"6nc! "e a/l re#e"ea (e ?a#ier Har8onnen -i
&roa4a "e ceea ce re$uia s!/i s(un!.
;!c6n"/o s! resar!) un +ic auo+a "e %nreinere ie-i "in ni-a lui (e un raseu "e
conrol (re(ro&ra+a) rec6n" %n &ra$! (e su$ (anourile "e conrol -i '!r! s!/i $a&e %n
sea+! (e noii s!(6ni ai 5!l!orului Visurilor. 3erena #!4u +icul ro$o -i "inr/o "a! %-i
concenr! 'uria asu(ra lui. 3+ucin" +a-ina "e un (icior) o arunc! %n (ereele "e +eal.
Ro$oul ro-u se scuur!) %ncerc6n" auo+a s! e#ie ale sric!ciuni) "ar 3erena %l
i4$i (6n! c6n" i se s(arse carcasa) l!s6n" 'lui"ul &elcircuielor s! se scur&! (e (o"ea. 5u
un uli+ s(as+) co+(onenele lui r!+aser! ne+i-cae.
A 5e $ine/ar 'i "ac! "isru&erea uuror +a-inilor &6n"ioare ar 'i a6 "e si+(l!)
#or$i ea cu %n"6r2ire) i+a&in6n"u/-i/l (e Eras+us 4!c6n" acolo "isrus) %n locul
ne'ericiului auo+a "e %nreinere.
A Va 'i "esul "e si+(lu) "ac! (ue+ +o$ili4a 'ora #oinei %nre&ii rase u+aneB
De-i I$lis %ncercase s! o console4e %n i+(ul 4$orului %n"elun&a) 3erena
"esco(eri c! are +ai +ul! %ncre"ere %n Vorian. A#usese la "is(o4iie c6e#a s!(!+6ni ca
s! reac! (ese -oc -i (ese "urere) iar "iscuiile cu 6n!rul %nele&!or o a2uaser! %nr/o
oarecare +!sur!. Vor era un $un ascul!or. I$lis (usese o +uli+e "e %nre$!ri "es(re
no$ili) "es(re lu+ile Li&ii) "es(re (oliic!) %n i+( ce Vor acor"a +ai +ul! aenie
oa+enilor "es(re care #oia s! #or$easc! 3erena: 'iul ei) (!rinii) sora ei Oca -i %n s(ecial
?a#ier.
56n" 3erena %i #or$i "es(re ?a#ier Har8onnen) Vor %-i "!"u sea+a cu sur(rin"ere
c! o'ierul Li&ii care %n'runase 5!l!orul Visurilor aunci c6n" el -i cu 3eura %ncercaser!
s! sc,i+$e acuali4!rile lui O+nius (e 9ie"i Pri+e 'usese oc+ai ?a#ier.
A A$ia< a-e( s!/l cunosc) 4ise Vor cu o #oce li(si! "e orice ur+! "e
enu4ias+.
3erena %i (o#esise "es(re (lanul ei (ri(i -i necu&ea "e a re(ara urnurile
e+i!oare "e c6+( "e (e 9ie"i Pri+e) c6n" (oliica Li&ii "!"use na-ere la scu4e -i
a+6n!ri.
A 0!car +a-inile &6n"ioare nu au o ase+enea $irocraie) co+en! I$lis. Ai
risca enor+) -iin" c6 "e &reoi -i "e conser#aor re$uie s! 'ie &u#ernul #osru.
3erena 46+$i cu nosal&ie) ar!6n" un sro( "in #i&oarea ei (ier"u!.
A :ia+ c! ?a#ier o s! #in!. 5! o s! &!seasc! o cale<
De-i Vor &!sea aces lucru "ureros) ascul! %n i+( ce ea #or$ea "es(re c6 "e
+ul %l iu$ea %nc! (e ?a#ier) "escriin" cere+onia "e lo&o"n! "e la +o-ia Buler)
#6n!oarea "e +isrei e(o-i) +unca ei u+aniar! %n ca"rul Li&ii< .i (o#esi "es(re
a$iliaea +iliar! a lui ?a#ier) "es(re e'orurile lui "e a s(ri2ini a(!rarea alor lu+i ale
oa+enilor -i "es(re acul s!u "is(era "in i+(ul aacului c7+ecilor "in Di+ia) ac care
sal#ase 3alusa 3ecun"us.
36n2eni) Vor %-i a"use a+ine "e #ersiunea co+(le "i'eri! a acesor isorisiri (e
care o au4ise "e la a!l lui. A&a+e+non nu/-i a+inea %n'r6n&erea %n aceia-i er+eni<
"ar acu+ Vor -ia c! &eneralul c7+ec era "is(us s! +in!) sau cel (uin s! e*a&ere4e
+ul. Nu +ai (uea cre"e ni+ic "in ceea ce s(unea a!l lui.
A :i ou-i) coninu! 3erena) (lec6n" ca(ul) +/a+ l!sa ca(ura! -i a+ %n&!"ui
ca ec,i(a2ul +eu s! 'ie ucis "e Bar$arossa. 3un sin&ura #ino#a! (enru c! +/a+ (us %n
(ri+e2"ie (e 9ie"i Pri+e) '!r! +!car s! -iu c! (ura+ co(ilul lui ?a#ier. :i n/ar 'i
re$ui s!/l s6c6i (e Eras+us) s!/l %+(in& la asa<
3e cure+ur!.
A I/a+ su$esi+a cru4i+ea. 5u+ +! #a (uea iera #reo"a! ?a#ierC ;iul nosru
e +orB
I$lis %ncerc! s/o aline.
A Vorian Arei"es -i cu +ine #o+ s(une Li&ii No$ililor cu+ se (oar! +a-inile
cu scla#ii lor. Ni+eni nu e #a %n#ino#!i (e ine.
A 0! %n#ino#!esc sin&ur!) re(lic! ea. N/a+ cu+ s! sca( "e asa.
Vor ar 'i #ru s/o a2ue) "ar nu -ia ce s! s(un! sau s! 'ac!. Aunci c6n" %i ainse cu
$l6n"ee $raul) ea %noarse ca(ul. Vor nu se (uea %+(ie"ica s! nu se &6n"easc! la 'a(ul
c! nu el era $!r$aul (e care ea -i l/ar 'i "ori acu+ al!uri.
.l in#i"ia (e aces +iserios ?a#ier Har8onnen -i "orea s!/-i c6-i&e (ro(riul lui
loc %n ini+a 3erenei. .-i a$an"onase a!l) %i r!"ase (e iani -i (e O+nius< 5,iar -i a-a)
n/a#ea nici un "re( s! (rein"! #reo reco+(ens! e+oional! %n sc,i+$.
A Dac! ?a#ier al !u ese o+ul care cre4i u c! ese) aunci si&ur e #a %n6+(ina
la %noarcerea acas! cu +ul! co+(asiune -i cu ierare.
V!46n" c,i(ul lui Vor) 3erena r!s(unse) +ai cal+!:
A Da) el ese ca(a$il "e asa "ar sun eu (ersoana care cre"ea el c! sunC
Da) -i +ai +ul "e/a6) &6n"i Vor) "ar nu #or$i cu #oce are.
A .n scur i+( o s! 'ii acas!) s(use el) #!46n" c,i(ul 3erenei lu+in6n"u/se cu o
nou! #ia!. 3un si&ur c! oul #a 'i $ine) "e %n"a! ce #ei 'i iar!-i cu el. :i "ac! ai
#reo"a! ne#oie "e alcine#a cu care s! #or$e-i) eu<
Vocea lui se (ier"u %nr/o !cere s6n&ace.
56n" na#a "e acuali4!ri 'ura! se a(ro(ie "e 3alusa 3ecun"us) lu+ea le&en"ar!
care %nruc,i(a o+enirea li$er!) 6n!rul (ri#i %n 2os la coninenele #er4i) la +!rile
al$asre) la norii su$iri "in a+os'er!) %n"oielile i se sinser! -i) cu oae c! a#ea ini+a
sr6ns!) s(eranele %i crescur!. 5u a"e#!ra) ar!a ca un (ara"is.
I$lis 9in2o se uia (rinr/o 'ereasr! "e o$ser#aie. 0inea (!rea s!/i aler&e (rinre
(osi$ili!i. 3e ri"ic! $rusc) nelini-i.
A A#e+ un co+ie "e (ri+ireB Ara! ca ni-e na#e ra(i"e "e lu(!B
A Linia "e (osuri "e (a4! re$uie s! ne 'i "eeca c6n" a+ inra %n sise+) s(use
3erena. Acesea sun 8in"2ale lansae "e la sol) "e la $a4ele "in Di+ia.
56n" a(araele "e #6n!oare ra(i"e -i +ane#ra$ile ale +iliiei salusane
%ncon2urar! 5!l!orul Visurilor) $o+$ar"ar! na#a "e acuali4!ri cu a+enin!ri -i
insruciuni.
A Na#! ina+ic!) (re"!/e -i (re&!e-e/e s! 'ii a$or"a!B
56e#a e*(lo4ii "e a#eri4are (ulsar! la (ro#a.
Vor nu '!cu nici o +i-care a+enin!oare) a"uc6n"u/-i a+ine cu+ na#e
ase+!n!oare a#ariaser! #e,iculul lui (e 9ie"i Pri+e.
A 3une+ oa+eni care a+ sc!(a "e O+nius) -i "ori+ s! aeri4!+ %n (ace)
rans+ise el. A+ 'ura aceas! na#! "e (e P!+6nB
A Da) a+ +ai au4i asa -i %naine) re(lic! unul "inre (iloii 8in"2alelor.
Vor %-i a"use a+ine c! 'olosise el %nsu-i un ase+enea -irelic.
A 5e/ar 'i s! #! rans'or+!+ (ur -i si+(lu %nr/un nor "e (ra' cos+icC
Jin"2alele se a(ro(iar!) (re&!in"u/-i ar+ele.
A Poae #! ineresea4! s! a'lai c! o a#e+ la $or" (e 3erena Buler) 'iica
#icere&elui Li&ii.
Vor 46+$i as(ru.
A Ta!l ei n/ar 'i (rea +ulu+i "ac! ne rans'or+ai %n (ra' cos+ic. Nici ?a#ier
Har8onnen) "in +o+en ce lo&o"nica lui a recu (rin a6ea "oar ca s! se %noarc! la el.
Ho!r6!) 3erena (relu! co+en4ile sise+ului "e co+unicaii.
A E a"e#!raB 3un 3erena BulerB Penru c! aceasa ese o na#! ro$o) #! ro&
"e4aci#ai scuurile "e $ruia2 (enru a ne (er+ie recerea %n si&uran!) a(oi escorai/ne
(6n! %n Di+ia. In'or+ai/i (e #icere&e -i (e ercero Har8onnen s! ne %n6+(ine la
s(aio(or<
T!cerea %n"elun&a! care ur+! (e 'rec#en! %i s(use lui Vor c! (e canalele
con'i"eniale re$uie s! 'i a#u loc "e4$aeri 'urunoase. .n cele "in ur+!) co+an"anul
esca"rilei #or$i:
A 3e&un"o Har8onnen ese (leca %n (arulare -i nu se #a %noarce "ec6 (ese
"ou! 4ile. Vicere&ele Buler e "e2a (e "ru+ %+(reun! cu o &ar"! "e onoare. Ur+ai/+!
-i nu "e#iai "e la raseuB
Vor con'ir+!) a(oi ins(ir! a"6nc) %n&ri2ora. Acu+ re$uia s! 4$oare cu (ro(riile
sale ca(aci!i "e orienare) '!r! a2uorul co+(uerelor "e $or" (e $a4! "e &elcircuie.
3ise+ele asociae "e &,i"are -i "e r!s(uns auo+a ale na#ei %l a2uaser! %no"eauna %n
ca4 "e ur&en!.
A 3erena) I$lis a+6n"oi le&ai/#! cenurile -i inei/#! $ineB
A E #reo (ro$le+!C %nre$! I$lis) #!46n" nelini-ea lui Vor.
A Doar 'a(ul c! n/a+ +ai '!cu a-a ce#a (6n! acu+C
5!l!orul Visurilor se le&!n! "in cau4a ur$ulenelor la recerea (rin 4ona
#6nurilor "e aliu"ine -i (rinr/un sra su$ire "e nori) (6n! c6n" ie-i (e cerul senin.
Jin"2alele %l ur+!reau %n"ea(roa(e) i+e"ia %n s(aele ari(ilor scure ale na#ei "e
acuali4!ri. Lu+ina soarelui inra (ie4i- (rin ,u$lourile "e "easu(ra) arunc6n" u+$re
"isorsionae (e (uni -i (e (erei.
Vor a-e4! u-or 5!l!orul Visurilor (e sol) %n 4ona in"ica!) %n s(aio(orul
a&lo+era. .n ciu"a (ro#oc!rii) (iloase na#a (er'ec. 3eura ar 'i 'os +6n"ru "e elB
.n cul+ea 'ericirii) I$lis 9in2o se ri"ic! %n (icioare c6n" +ur+urul sla$ al
+ooarelor se sinse.
A .n s'6r-iB 3alusa 3ecun"usB
.i arunc! o (ri#ire lui Vor.
A Penru c! a+ sal#a/o (e 'iica #icere&elui) ne #or %n6+(ina cu co#oare ro-ii -i
cu 'loriB
56n" "esc,ise u-a -i ins(ir! aer salusan (enru (ri+a oar!) Vor Arei"es %ncerc!
s! i"eni'ice "i'erena) %nre$6n"u/se "ac! (uea "eeca un (ar'u+ sla$ "e li$erae.
A Nu e a-e(a la co#oare sau 'lori c,iar acu+) %l a#eri4! el.
V!4u un "ea-a+en "e +iliari a(ro(iin"u/se "e na#! cu ar+ele scoase. 3ol"aii)
%+$r!cai %n uni'or+e cu ar&iniu -i auriu ale Li&ii) 'or+ar! -iruri la (icioarele ra+(ei. .n
s(aele lor #eneau "ou! 'e+ei cu %n'!i-are care ini+i"a) cu (!r al$) (iele (ali"! -i ro$e
lun&i) ne&re.
3erena s!ea %nre cei "oi 'o-i oa+eni "e %ncre"ere ai +a-inilor &6n"ioare)
lu6n"u/i (roecor "e $ra. .+(reun!) cei rei ie-ir! %n lu+ina or$ioare a soarelui.
.n i+( ce sol"aii +iliiei %-i ineau ar+ele (re&!ie) cerur! (!rerea 'e+eilor
%nale) se#ere. 5on"uc!oarea +a&icienelor se uia la nou/#enii cu a6a inensiae)
insu'l6n" ea+!) %nc6 %i a+ini lui Vorian "e unul "inre iani.
A 3unei s(ioni ai lui O+niusC %nre$! ea) '!c6n" un (as +ai a(roa(e "e ei.
3erena o recunoscu (e +a&iciana "e (e Rossa8) "ar -ia c! ea %ns!-i re$uie s! se
'i sc,i+$a consi"era$il %nr/un an -i 2u+!ae "e ca(i#iae.
A Du'a 5en#a) a+ 'os cole&e<
Vocea %i re+ura.
A A+ #eni acas!. Nu +! recuno-iC
0a&iciana o (ri#i cu sce(icis+) a(oi ui+irea %i ra#ers! c,i(ul "e ala$asru.
A E-i u cu a"e#!ra) 3erena BulerB A+ cre4u c! ai +uri (e 9ie"i Pri+e)
al!uri "e Or Gi$sen -i "e PinFuer Ji$$. A+ #eri'ica ADN/ul +osrelor "e s6n&e &!sie
%n e(a#a s(!r&!orului !u "e $loca"!.
Du'a s!ea %n 'aa inerei) e*a+in6n"/o %n i+( ce %i i&nora cu oul (e cei "oi
$!r$ai.
3erena se lu(! cu cura2 s!/-i lase "eo(are riseea.
A Gi$sen -i Ji$$ au +uri lu(6n" cu c7+ecii. Eu a+ 'os r!ni!) -i ca(ura!.
V!46n"u/i e+oiile a"6nci) Vorian #or$i %n locul ei:
A A 'os inu! (ri4onier! "e un ro$o (e nu+e Eras+us.
5,i(ul elecri4an al +a&icienei se %noarse s!/l (ri#easc!.
A :i cine e-i uC
Vor -ia c! nu (oae +ini.
A 3un 'iul ianului A&a+e+non.
3ol"aii +iliiei 'ur! cu(rin-i "e a&iaie. 5ele "ou! +a&iciene reacionar! cu
nelini-e) a(oi cu o inensiae re%nnoi!.
A 0i/a+ 'olosi in'luena ca s! +! srecor (rin a(!rarea lui O+nius Terra.
I$lis 9in2o '!cu un (as %n 'a!) cu oc,ii sr!luciori) (lini "e enu4ias+.
A To P!+6nul e cu(rins "e r!scoal!B Oa+enii s/au eli$era "e s!(6nii lor
+a-iniB Re$elii au ucis iani -i neoc7+eci) au 4"ro$i ro$oi) au "isrus insalaii %nre&iB
Dar a#e+ ne#oie "e a2uorul Li&ii<
Brusc) #or$ele lui I$lis 'ur! ree4ae) cu un sune sri"en al #ocii.
.n 2urul (ro(riului s!u &6) Vorian si+i o sr6nsoare) ca un &arou. Oc,ii
+a&icienelor ar"eau) ca -i cu+ ar 'i son"a a"6nc %n +inile acesor nou/#enii.
3us(iciunea %nc!rca aerul (recu+ u+e4eala "ens!) la 'el reicena "e a a#ea %ncre"ere %n
"oi r!"!ori u+ani -i %n 3erena Buler) (e care O+nius ar 'i (uu/o s(!la (e creier<
5oncenrarea +a&icienelor 'u %nreru(! "e un 'rea+! $rusc. Vor "esco(eri c!
(oae res(ira "in nou cu u-urin!. Vicere&ele 0anion Buler) ar!6n" cu 4ece ani +ai %n
#6rs! "ec6 aunci c6n" %l #!4use 3erena uli+a oar!) %+(inse sol"aii la o (are "in "ru+
-i se re(e4i %naine ca un aur s!l$aic salusan.
A 3erenaB Dra&ul +eu co(il< Tr!ie-iB
A+6n"ou! +a&icienele (!-ir! %nr/o (are) #!46n" c! ni+ic nu/l (uea o(ri s!/-i
arunce $raele %n 2urul 'iicei sale.
A 5o(ila +ea) co(ila +ea nu/+i #ine s! cre"B
O inu %n $rae (e 3erena) o le&!n!. ;!r! s! #rea) se re4i (l6n&6n" la (ie(ul lui.
A O,) ce i/au '!cuC 5e/au '!cuC
3erena "esco(eri c! nu (uea s!/i r!s(un"! c6u-i "e (uin.
;iinele u+ane se $i4uie (e 'raii lor -i sun "eseori "e4a+!&ie "e ei. Acesea
sun a#ana2ele +a-inilor: 'a(ul c! sun "e+ne "e %ncre"ere -i co+(le li(sie "e #iclenie.
Acesea (o 'i "e ase+enea -i "e4a#ana2e.
ERA30U3) Re'lecii asu(ra 'iinelor $iolo&ice con-iene "e sine.
Ta!l 3erenei o '!cu s! ac! -i o escor! a'ar! "e (e s(aio(or) %+(reun! cu o
+uli+e "e %nsoiori lin&u-iori -i res(ecuo-i.
A 5el +ai $un loc (enru ine acu+ ese Ora-ul Recule&erii) cu +a+a a. Te (oi
o"i,ni -i #in"eca acolo) %n (ace.
A Nu #oi +ai a#ea (are "e (ace nicio"a!) 4ise ea) lu(6n"u/se s!/-i conrole4e
re+urul "in #oce. Un"e/i ?a#ierC Tre$uie s!<
Ar!6n" ul$ura) 0anion o $!u u-or (e u+!r.
A A+ ri+is un or"in a"+inisrai# (rin care s!/l rec,e+e "inr/o ins(ecie a
sise+elor "e'ensi#e (eri'erice. Acu+ se &r!$e-e s(re cas!) -i ar re$ui s! a2un&! %na(oi
la %nce(uul 4ilei "e +6ine.
Ea %n&,ii cu &reuae.
A Tre$uie s!/l #!" i+e"ia c6n" se %noarce. .n na#!< 'iul nosru< sun
a6ea<
0anion "!"u "in nou "in ca() %n a(aren! '!r! s! au"! c! ea oc+ai se re'erise la
='iul ei>.
A Nu/i 'ace &ri2i (enru asa acu+. 3/au sc,i+$a +ule) "ar e-i "in nou acas!)
%n si&uran!. Ni+ic alce#a nu conea4!. 0a+a a e a-ea(! -i e (oi o"i,ni l6n&! ea.
Orice alce#a (oae a-e(a (6n! +6ine<
3erena (ri#i c!re locul %n care Vorian Arei"es -i I$lis 9in2o erau luai "e (e
s(aio(or "e c!re o'ieri "in +iliie. 3i+ea c! ar re$ui s! +ear&! cu ei -i s! le (re4ine
'o-ilor ser#iori ai lui O+nius noua lor lu+e.
A Nu 'ii (rea as(ri cu ei) 4ise ea) a+inin"u/-i "e sce(icis+ul se#er al
+a&icienelor. N/au %n6lni nicio"a! cu a"e#!ra (6n! acu+ oa+eni li$eri. A+6n"oi au
in'or+aii i+(orane.
0anion Buler %ncu#iin!.
A 3un "oar c,esionai. Li&a (oae a'la +ule "in ceea ce au ei "e s(us.
A V! (o a2ua -i eu) a"!u&! 3erena. A+ #!4u a6 "e +ule lucruri %n&ro4ioare
%n ca(i#iaea +ea (e P!+6n. Poae c! "esear! a- (uea #eni %na(oi -i<
Vicere&ele %i '!cu se+n s! ac!.
A Toae la i+(ul lor) 3erena. 3un si&ur c! e #ei s!ura "e %nre$!rile noasre)
"ar nu re$uie s! sal#e4i lu+ea c,iar as!4i.
5,icoi.
A Aceea-i 3erena "e al!"a!B
5u +a-ina ra(i"! "e eren a#ur! ne#oie "e o or! ca s! a2un&! la a"!(osul
cone+(lai# siua (e coasa "ealului "e la (eri'eria Di+iei. Oric6 "e %nsea! ar 'i 'os
"e (ri#eli-ile lu+ii naale) oul (!rea %nceo-a (enru ea) -i o$ser#! (uine a+!nune.
Li#ia Buler) %n ro$a ei si+(l! "e sare!) %i salu! la (orile %nale ale co+(le*ului
lini-i. Plec6n" ca(ul c!re soul ei) cu oc,ii u+e4i) o (ri+i (e 3erena %n Ora-ul
Recule&erii -i "esc,ise "ru+ul (ese o (a2i-e #er"e (6n! %nr/o %nc!(ere c!l"uroas! -i
$ine +o$ila!) "ecora! %n culori sinse -i cu scaune a(iae. Aici o le&!n! (e 3erena la
(ie( ca -i cu+ 'iica ei ar 'i 'os "in nou co(il. Oc,ii +ari ai Li#iei erau (lini "e lacri+i.
Acu+) c! 3erena era al!uri "e (!rinii ei) la a"!(os) %ncon2ura! "e c!l"ur! -i
iu$ire) &reuaea a(!s!oare a o$oselii -i 'ricii i se ri"ic! "e (e (ie() -i se si+i ca(a$il!
s! 'ac! ceea ce +ai re$uia '!cu. 5u #oce sla$! -i re+ur6n"!) 3erena le s(use re(e"e
"es(re +icul -i "ra&ul ei 0anion -i "es(re cu+ %l ucisese Eras+us< "eclan-6n" re#ola
care +!ura P!+6nul.
A Te ro&) re$uie s!/l #!" (e ?a#ier<
5,i(ul i se lu+in!.
A :i OcaC Un"e/i sora +eaC
Li#ia arunc! o (ri#ire se#er! c!re soul ei) iar cu#inele i se o(rir! %n &6 (6n!
c6n" s(use) %n s'6r-i:
A .n cur6n") "ra&a +ea co(il!. Deoca+"a!) re$uie s! e o"i,ne-i -i s!/i a"uni
'orele. E-i acas! acu+. Ai o i+(ul "in lu+eB
3erena #ru s! (roese4e) "ar o r!(i so+nul.
P6n! c6n" ?a#ier aler&! %na(oi "in (arularea sa (enru Ar+a"a "e la &raniele
sise+ului salusan) #e-ile a2unseser! "e2a la el %n +esa2ele "e $ucurie -i "e risee)
'iecare ca o lo#iur! "e $aros a "urerii. ;ericirea n!ucioare) ul$urarea -i "is(erarea %l
'!ceau s!/-i "oreasc! s! e*(lo"e4e.
Deoarece c!l!orea sin&ur %n 8in"2al) ?a#ier a#u i+( s! se &6n"easc! la ceea ce
a'lase. 56n" na#a sa a2unse %nr/un 6r4iu la s(aio(orul "in Di+ia) se si+ea incre"i$il
"e sin&ur. De$arc! (e un eren "e aeri4are lu+ina cu re'lecoare. Era recu "e +ie4ul
no(ii.
5u+ (uea 3erena s! 'ie %n #ia!C V!4use e(a#a s(!r&!orului ei "e $loca"! %n
+area cenu-ie "e (e 9ie"i Pri+e. Peele "e s6n&e se (ori#eau cu ADN/ul ei. Nici +!car
%n #isele lui cele +ai ne$une-i) +ai nes!$uie) ?a#ier nu se &6n"ise c! ar (uea 'i %nc! %n
#ia!. .n #ia!. 3au c! era %ns!rcina! cu co(ilul luiB
Iar acu+ 3erena e#a"ase. Venise acas!. Dar 'iul lui 'iul lor 'usese ucis "e
+onsruoasele +a-ini.
56n" ?a#ier ie-i "in 8in"2alul (e cale s! se r!ceasc!) a$ia "ac! (uea si+i
+irosul "e o4on -i "e su$sane c,i+ice o*i"ae "e (e carcas!) "aorae co$or6rii ra(i"e
(rin scuul "e $ruia2 Hol4+an. .n 'a!) #!4u un sin&ur o+ a-e(6n" (e (isa "e aeri4are)
(!r6n" r!!ci) cu r!s!urile "ecolorae "e lu+inile s(aio(orului. I+e"ia) ?a#ier %l
recunoscu (e 0anion Buler) #icere&ele Li&ii No$ililor.
A 0! $ucur a6 "e +ul c!< ai (uu<
0anion Buler nu reu-i s!/-i er+ine 'ra4a. .n sc,i+$) '!cu un (as %n 'a! -i %l
%+$r!i-! (e &inerele lui) 6n!rul o'ier care se c!s!orise nu cu 'iica lui 3erena) ci cu
Oca.
A 3erena se o"i,ne-e %n Ora-ul Recule&erii) s(use 0anion. Ea< nu -ie "es(re
ine -i Oca. E o siuaie "elica!) "in oae (uncele "e #e"ere.
Toa! #iaa (!rea s! se 'i scurs "in ru(ul #icere&elui. Era e#i"en $ucuros c!/-i
rec!(!ase 'iica) "ar 4"ro$i a'l6n" ce se %n6+(lase cu ea) cu+ o '!cuser! +a-inile s!
su'ere< cu+ %i o+or6ser! co(ila-ul.
A 3erena ar #rea s! -ie a"e#!rul) 4ise ?a#ier. Dar #a a#ea (are "esul "e cur6n"
"e o ce (oae su(ora. O s/o #!" +6ine. Las/o s! "oar+! $ine %n noa(ea asaB
3(ri2inin"u/se unul (e cel!lal) cei "oi $!r$ai se %n"e(!rar! "e 8in"2al.
Vicere&ele %l con"use (e ?a#ier c!re locul un"e) su$ $aerii +ari "e lu+ini al$e) o
ec,i(! "e lucru coninua ins(ecia c,iar -i la o ora a6 "e 6r4ie. Ve,iculul ne&ru/ar&iniu
a#ea o con'i&uraie (e care ?a#ier o +ai #!4use o sin&ur! "a! o na#! "e acuali4!ri la
'el ca cea (e care o %n6lnise (e 9ie"i Pri+e) c6n" r!"!orul (ilo u+an sc!(ase "e
%ncerc!rile lui ?a#ier "e a/l ca(ura.
A 3erena a &!si aliai (rinre oa+enii "e (e P!+6n) e*(lic! 0anion. Doi
oa+eni "e %ncre"ere) crescui "e +a-ini. I/a con#ins s! 'u&! cu ea.
?a#ier se %ncrun!.
A E-i si&ur c! nu sun s(ioniC
0anion ri"ic! "in u+eri.
A 3erena are %ncre"ere %n ei.
A Aunci (resu(un c! asa a2un&e<
Inrar! %n 5!l!orul Visurilor) iar ?a#ier si+i o &reuae rece %n (ie(. :ia un"e/l
"uce 0anion. La $or"ul na#ei "e acuali4!ri) o$ser#! con'i&uraiile sranii) cur$ele line)
+uc,iile +ealice curae care "o#e"eau e'icien! -i a#eau %n acela-i i+( o 'ru+usee
nee"!) in#olunar!.
A N/a+ +ua $!iaul) s(use 0anion. Le/a+ s(us s! e a-e(e.
A Nu -iu "ac! re$uie s!/i +ulu+esc (enru asa.
56n" #icere&ele "esc,ise un co+(ari+en ean- "e "e(o4iare -i o a"iere su$ire
"e a$ur rece se 6r% (rin aer %n -u#ie) ?a#ier %-i %n#inse -o#!iala -i se a(lec! %n 'a!.
Tru(ul co(ilului era %n'!-ura %nr/o %n#elioare "ur!) %nuneca!) un &iul&iu "e
conser#are care ascun"ea a+!nunele) l!s6n" s! se #a"! "oar o silue! +ic!) "ureros "e
ris!) a ceea ce 'usese c6n"#a un $!ieel (lin "e #ia!. ?a#ier ainse %n#eli-ul rece.
De&eele %i erau $l6n"e) ca -i cu+ n/ar 'i #ru s! ul$ure so+nul 'iului s!u.
.n s(aele lui) 0anion res(ira cu &reuae.
A 3erena a 4is< a 4is c! i/a "a $!iaului nu+ele +eu.
A(oi #or$ele %l %necar!) iar ?a#ier se %ninse s! scoa! (ac,eul %n'!-ura) o ceea
ce +ai r!+!sese "in co(ilul (e care nu/l cunoscuse nicio"a! -i "es(re care nici nu -iuse)
"ec6 c6n" se "o#e"ea a 'i (rea 6r4iu. B!iaul (!rea incre"i$il) a$sur" "e u-or<
?a#ier "esco(eri c! n/are ni+ic "e s(us) "ar %n i+( ce %-i c!ra 'iul (rin aerul
no(ii "e (e 3alusa 3ecun"us) "uc6n"u/l (e +icul 0anion acas! (enru (ri+a -i uli+a
oar!) (l6nse '!r! s! se ascun"!.
0a-inile (o 'i (re#i4i$ile) "ar sun -i "e+ne "e %ncre"ere. Di+(ori#!) oa+enii
%-i sc,i+$! cre"inele -i loiali!ile cu o u-urin! re+arca$il! -i su(!r!oare.
ERA30U3) Dialo&urile lui Eras+us.
Vorian Arei"es s!ea la o +as! +are) lusrui!) %nr/o ca+er! "e inero&aoriu)
&aa s! %n'rune o +uli+e "e con"uc!ori (oliici a"unai acolo) 'iecare a#6n" %nre$!ri -i
sus(iciuni. 3(era s! ai$! r!s(unsuri (enru ei.
I$lis 9in2o a#ea s! 'ie inero&a se(ara. Li&a ri+isese "e2a cea +ai ra(i"! na#!
cercea- (e P!+6n) (enru a #eri'ica isoriile celor "oi -i (enru a e#alua siuaia (re4en!
a re#olei.
Pri#in" %n 2ur (rin ora-ul ca(ial!) Vor era a$solu ului. 5l!"irile "in Di+ia n/
a#eau ni+ic "in &ran"oarea e*cesi#! a P!+6nului) iar sr!4ile (!reau< "e4or&ani4ae.
.ns! oa+enii) (e care/i #e"ea) culorile) ,ainele) e*(resia 'eelor se si+ea ca -i cu+ s/ar
'i re4i "inr/un #is.
Vor %-i oeli su'leul -i se ,o!r% s! coo(ere4e) as'el %nc6 s!/i (oa! a2ua (e
oa+enii li$eri %n orice +o" (osi$il. Dac! %i #or "a #oie<
Penru o -e"in! "e inero&are ca aceasa) A&a+e+non ar 'i 'olosi si+ulaoare "e
"urere -i "is(o4ii#e e*oice "e orur!. ;!r! %n"oial!) Li&a #e"ea aces lucru ca (e o
oca4ie e*raor"inar! "e a o$ine in'or+aii "in inerior "es(re O+nius. 36n" %n 2urul
+esei -i re4e+6n"u/se "e (erei) re(re4enanii %l (ri#eau curio-i) unii %ns! cu ur! sau
+!car cu reseni+ene.
.no"eauna (6n! acu+) Vor 'usese +6n"ru "e "escen"ena lui) %n-ela "e +eriele
%nc,i(uie ale lui A&a+e+non -i ale ianilor. Oa+enii li$eri a#eau ou-i o al!
(ers(eci#! asu(ra isoriei. Una +ai e*ac!) s(era el.
36n2eni %n 'aa a6or oa+eni a&iai) Vor se si+ea (ier"u) "uc6n"u/i li(sa
3erenei) "ar s(er6n" c! ea se si+ea $ine. Oare se re%n6lnise "e2a cu ?a#ier Har8onnenC
A#ea s! +ai "oreasc! s!/l #a"! #reo"a! (e VorC
.naine ca 4u+4eul con#ersaiei s! se "i+inue4e %n ca+era "e inero&aorii)
6n!rul #or$i) %nce(6n" %nce -i ale&6n"u/-i #or$ele cu cea +ai +are &ri2!:
A Nu/+i cau scu4e (enru 'elul %n care +/a+ (ura. 5oo(erarea +ea cu
+a-inile &6n"ioare a (ro#oca cu si&uran! "aune -i su'erin! oa+enilor "in Li&a
No$ililor<
.-i roi (ri#irea (rin %nc!(ere) (ri#i %n oi oc,ii curio-i.
A Da) a+ lucra ca o+ "e %ncre"ere (e o na#! "e acuali4!ri) li#r6n" co(ii ale lui
O+nius (e lu+ile sincroni4ae. A+ 'os crescu "e +a-inile &6n"ioare) a+ 'os %n#!a
#ersiunea lor "e isorie. 0i/a+ #enera c,iar a!l) (e &eneralul A&a+e+non. A+ cre4u
c! ese un +are c7+ec<
Au4i +ur+ure %n %nc!(ere.
A 3erena Buler +i/a "esc,is ou-i oc,ii. 0/a (ro#oca s! (un la %n"oial! ceea
ce 'usese+ %n#!a -i) %n cele "in ur+!) +i/a+ "a sea+a c! 'usese+ %n-ela.
3e lu(! cu ceea ce era (e cale s! o'ere. P!rea r!"area 'inal! a recuului s!u<
A-a s! 'ie.
Trase a"6nc aer %n (ie( -i coninu!:
A 3(erana +ea cea +ai ar4!oare ese s!/+i (o 'olosi cuno-inele -i alenele
ca -i in'or+aiile a+!nunie (e care le (ose" "es(re aci#i!ile +a-inilor &6n"ioare ca
s!/+i a2u se+enii 'iine u+ane) care %n (re4en s/au r!scula %+(ori#a lui O+nius (e
P!+6n.
O ru+oare cresc6n"! se r!s(6n"i (rinre ascul!orii "in 2urul +esei) (e +!sur! ce
re(re4enanii %nce(eau s!/-i "ea sea+a "e i+(licaiile #or$elor sale.
A N/a+ %ncre"ere %n nici un o+ care/-i r!"ea4! a!l) #or$i unul "inre
re(re4enani) un $!r$a %nal cu 'aa ciu(i! "e #!rsa. De un"e #o+ -i c! nu ne "!
in'or+aii "enauraeC
Vor se %ncrun! la au4ul acu4aiilor. 3ur(rin4!or) Du'a 5en#a "e (e Rossa8) cu
'ru+useea ei rece) rosi "inr/o (are:
A Nu) s(une a"e#!rul.
Oc,ii ei ne&ri (!run"eau (rin el) -i %i era &reu s! (ri#easc! %n ei (enru +ai +ul
"e o cli(!.
A Dac! %n"r!4ne-e s! +in! aici) aunci eu #oi -iB
Unul "inre anc,eaori %-i (ri#i noiele.
A :i acu+) Vorian Arei"es) a#e+ +ule %nre$!ri (enru ine<
E*is! #reo $ucurie +ai +are "ec6 s! e %norci acas!C 3un ale a+iniri a6 "e
#ii) ale s(erane a6 "e lu+inoaseC
3ERENA BUTLER.
56n" 3erena se re4i) o "a! cu (ri+a lu+in! (ali"! a 4orilor) "esco(eri c! era
sin&ur! %nr/un (a +oale) %ncon2ura! "e sunee) culori -i +irosuri lini-ioare. De +ule
ori "u(! +oarea lui ;re"o) %-i #i4iase +a+a %n Ora-ul Recule&erii -i se $ucurase "e
a+os'era cone+(lai#! "e acolo. Dar) "u(! scur! #re+e) se s!ura %no"eauna "e
+e"iaie -i cu&eare) (re'er6n" s! 'ac! ce#a +ai aci#<
3e %+$r!c! re(e"e) %n i+( ce a'ar! lu+ina "i+ineii cre-ea. ?a#ier re$uia s! se
'i %nors (6n! acu+ (e 3alusa. 3o+nul scur %i '!cuse $ine) "ar si+ea %n (ie( o &reuae
"e (lu+$) "es(re care -ia c! n/a#ea s! "is(ar! (6n! c6n" nu/l &!sea (e ?a#ier -i nu/i
s(unea #e-ile &roa4nice "es(re 'iul lor. .n ciu"a r!nilor "in ini+! -i "in su'le) nu "!"use
nicio"a! %na(oi "e la res(onsa$ili!ile ei.
.naine ca Ora-ul Recule&erii s! se re4easc! %n %nre&i+e) 3erena +erse %n !cere
la "e(en"ine -i &!si o +ic! +a-in! "e eren. Nu #oia s/o "eran2e4e (e +a+a ei. .n!l6n"
$!r$ia cu ,o!r6re) 3erena re'u4a s! +ai a+6ne. Trecuse "esul i+( -i a-a.
Urc6n" %n #e,icul) e*ecu! +i-c!rile 'a+iliare "e (ornire a +ooarelor. :ia un"e
re$uie s! se "uc!. Ie-i (e (orile "esc,ise) se %n"re(! s(re "ru+ul care "ucea la +o-ia
Tanor) un"e ?a#ier %-i a#ea c!+inul. 3(era s!/l &!seasc! acolo<
E+il Tanor "esc,ise u-a &rea "e le+n -i o (ri#i cu ui+ire.
A A+ 'os %nc6nai s! a'l!+ "e %noarcerea a<
Oc,ii c!(rui erau la 'el "e $l6n4i -i "e cal4i cu+ -i/i a+inea.
56ini/lu(i cenu-ii l!rau (e ,ol -i se srecurar! (e l6n&! E+il ca s! o(!ie %n
cercuri) salu6n"/o (e 3erena. .n ciu"a &roa4ei "in ini+!) 'e+eia 46+$i. Un $!ia cu oc,ii
+ari ie-i s/o #a"!.
A Ver&7lB 5e +ul ai crescuB
3e lu(! cu un #al "e risee) a"uc6n"u/-i a+ine c6 "e +ul li(sise.
.naine ca $!iaul s! a(uce s! r!s(un"!) E+il %i '!cu se+n s! inre.
A Ver&7l) e ro&) "u c6inii a'ar!) ca $iaa 'e+eie s! ai$! un (ic "e lini-e) "u(! o
ce/a %n"ura.
.i 46+$i cu o co+(asiune a"6nc!.
A Nu +! a-e(a+ s! #ii aici. Ai #rea s! $ei un (a,ar "e ceai cu +ine) 3erenaC
Lucille %l 'ace %no"eauna are.
Ea e4i!.
A De 'a() re$uie s!/l #!" (e ?a#ier. 3/a %nors "e2aC Tre$uie s!<
E*(resia sur(rins! a $!r6nului o '!cu s! se o(reasc!.
A 5e eC 3e si+e $ineC
A Nu. Nu) ?a#ier se si+e 'oare $ine) "ar< nu/i aici. 3/a "us "irec la +o-ia
a!lui !u.
E+il Tanor (!rea s! ai$! +ai +ule s!/i s(un!) "ar &lasul i se sinse.
Nelini-i! "e reacia lui) 3erena %i +ulu+i -i aler&! %na(oi la +a-in!) l!s6n"u/l
(e $!r6n l6n&! u-a "e le+n.
A Aunci o s!/l #!" acolo<
Pro$a$il c! ?a#ier a#ea re$uri cu a!l ei. Poae c! (l!nuiau "e2a s!/i a2ue (e
re$elii "e (e P!+6n<
5on"use +a-ina (6n! la conacul 'a+iliar "in #6r'ul "ealului %nal) %ncon2ura "e
#ii -i "e li#e4i "e +!slini. Ini+a i se sr6nse c6n" %nceini -i o(ri %n 'aa inr!rii (rinci(ale.
Acas!< Iar ?a#ier era aici.
Parc! l6n&! '6n6n! -i se a(ro(ie) cu r!su'larea !ia!) "e u-a "in 'a!. O %ne(au
oc,ii) %i re+urau (icioarele. .-i (uea au4i (ulsul $!6n" %n urec,i. 0ai +are "ec6 #ina
(e care o si+ea sau "ec6 ea+a (enru ceea ce re$uia s!/i s(un!) era "orina "e a 'i "in
nou cu iu$iul ei.
?a#ier "esc,ise u-a c,iar %naine ca ea s/o ain&!. La %nce(u) c,i(ul lui (!ru ca
un r!s!ri "e soare) a(roa(e or$in"/o. Ar!a +ai %n #6rs!) +ai (uernic) +ai c,i(e- "ec6
ar!ase c,iar -i %n #isurile ei. 3i+ea c! se o(e-e.
A 3erenaB
B!r$aului i se !ie res(iraia) a(oi 46+$i lar& -i o lu! %n $rae. Du(! nu+ai o
cli(!) se %n"e(!r! s6n&aci.
A :ia+ c! e-i %n Ora-ul Recule&erii) "ar nu +i/a+ "a sea+a c! i/ai re#eni
"e2a. A$ia +/a+ %nors) la +ie4ul no(ii -i) !!<
P!rea s! $62$6ie %n c!uarea cu#inelor.
A O,) ?a#ier) nu conea4!B A#ea+ a6a ne#oie s! 'iu cu ineB A+ a6 "e +ul<
a6 "e +ule s!/i s(unB
Dinr/o "a!) a+(loarea a ceea ce re$uia s! s(un! (!ru s!/i sri#easc! u+erii.
Vocea i se !ie.
El o +6n&6ie (e o$ra4.
A 3erena) -iu "e2a &roa4nicele #e-i. A+ au4i "es(re< 'iul nosru. 3e ui! la ea
cu risee -i "urere) "ar -i cu o acce(are neclini!.
56n" inrar! %n ,ol) ?a#ier se rerase la o "isan! s6n&ace) ca -i cu+ s! sea 'a!
%n 'a! cu ea ar 'i 'os +ai &reu "ec6 s! %n'rune oae 'orele ar+aelor "e +a-ini.
A A recu a6 "e +ul) 3erena) -i oa! lu+ea a cre4u c! ai +uri. A+ &!si
e(a#a na#ei ale) a+ anali4a +osrele "e s6n&e) s/a con'ir+a ADN/ul !u<
Ea se %ninse s!/l a(uce "e +6n!.
A Dar a+ su(ra#ieui) "ra&ul +eu. 0/a+ &6n"i +ereu la ineB
Oc,ii ei %i cercear! 'aa %n c!uarea r!s(unsurilor.
A A+inirea a a 'os o ce/a#ea+ ca s! +! susin!<
.n cele "in ur+!) cu #or$ele &rele ca ni-e $olo#ani) el 4ise:
A 3un c!s!ori acu+) 3erenaB
Ini+a ei (!ru s! se o(reasc!. 3erena '!cu un (as %na(oi -i se lo#i "e o +!su!)
care se r!surn! cu 4&o+o) #!rs6n" o #a4! cu ran"a'iri (roas(ei) ro-ii ca s6n&ele) (e
(o"eaua cu "ale.
Au4i (a-i &r!$ii a(ro(iin"u/se "in salonul (rinci(al. A(!ru siluea su$ire a unei
inere 'e+ei) cu (!rul lun& -i oc,i +ari) aler&6n" s(re ea.
A 3erenaB O) 3erenaB
Oca "ucea %n $rae o $occea) o sr6n&ea la (ie() "ar reu-i c,iar -i a-a s/o
%+$r!i-e4e sr6ns (e sora ei.
5o(le-i! "e $ucurie) Oca r!+ase %n (icioare l6n&! soul -i sora ei) "ar) %n i+( ce
se uia "e la unul la alul) 'ericirea "e (e c,i(ul ei se s(ul$er!) rans'or+6n"u/se %n
s6n2eneal! -i ru-ine.
Bocceaua se 'oi %n $raele lui Oca -i scoase un sune sla$.
A E 'eia noasr!) Roella) 4ise ea) a(roa(e cer6n"u/-i scu4e) -i rase (6n4a
"eo(are ca s!/i arae 3erenei 'aa 'ru+oas! a co(ilului.
O i+a&ine 'ul&er! (rin +inea 3erenei: 'iul ei co(le-i "e &roa4! "oar cu c6e#a
cli(e %naine ca Eras+us s!/i "ea "ru+ul "e la $alconul %nal< ;eia "in $raele lui Oca
se+!na ui+ior cu +icul 0anion) care 'usese -i el co(ilul lui ?a#ier.
Parali4a!) ne#enin"u/i s! crea"!) 3erena se %+(leici s(re u-!) cu lu+ea
(r!$u-in"u/se %n 2urul ei. 3e r!suci -i 'u&i ca un cer$ r!ni.
Ji,a"ul Bulerian s/a s6rni oc+ai "inr/o ase+enea (rosie. Un co(il a 'os ucis.
0a+a "is(era! a %nce(u s! lo#easc! +a-ina inu+an! care (ro#ocase +oarea '!r! sens.
.n cur6n") #iolena a a2uns %n +6inile +asei lar&i "e oa+eni -i a "e#eni cunoscu! su$
nu+ele "e 2i,a".
PRI0ERO ;AIJAN BUTLER) 0e+orii "in Ji,a".
P!+6nul r!+ase ini+a ar4!oare a re#olei c,iar -i '!r! caris+aicul I$lis 9in2o.
Arunca %n +i2locul lu(ei) secun"anul co&iorului) AFui+) %ncerc! s! +enin! re4isena
#ie -i s! or&ani4e4e $!!lii (ros (lani'icae %n 'aa re(resaliilor o +ai #iolene ale lui
O+nius.
AFui+ 'usese %no"eauna un o+ al cone+(laiei) +e"i6n" la re#elaiile
e4oerice ale lui E8lo) %n urnurile %nale ale +!n!sirii. Uiase cu+ s! se "escurce cu
"isru&erile -i cu #!rsarea "e s6n&e. Dac! a#ea o reea "e conace "aorae relaiei cu
E8lo) rareori acesea erau alc!uie "in lu(!ori. .n cea +ai +are (are) ace-i oa+eni erau
&6n"iori (ro'un4i) #enin" cu a6 "e +ule o(iuni care re$uiau c6n!rie) %nc6 nu se
(ueau +i-ca re(e"e. 3iuaia i+e"ia! %i "e(!-ea<
9loaele "o+neau cu (rea (uin! con"ucere.
3ur(rin-i -i co(le-ii "e %nele&erea 'a(ului c! se eli$eraser! "u(! secole "e
o(ri+are) re$elii nu a#eau nici o in!) nici un sco( nu+ai o ne#oie $ru!) (ros
canali4a!) "e r!4$unare. O"a! "e4l!nuii) ace-i scla#i nu (ueau 'i %nor-i "in "ru+.
Nici +!car I$lis nu '!cuse (lanuri (e er+en lun&. ;ocurile se %nin"eau (ese reelele
ora-elor. 5l!"irile 'a$ricilor -i ale ser#iciilor "e %nreinere e*(lo"ar!) iar sa$oorii
"o$or6r! ca(aci!ile "e (ro"ucie -i (e cele au*iliare ale lui O+nius. Incen"iile -i
#an"alis+ul se r!s(6n"ir! (e coninene) "e la cenrele in"usriale la a-e4!rile u+ane.
Hi(er+inea %-i lans! c7+ecii -i/-i aci#! -irurile "e ro$oi lu(!ori.
.nrea&a (lane! "e#eni un c6+( "e lu(!< iar nu +ul! #re+e "u(! aceea) un
osuar. 0a-inile &6n"ioare nu a#eau ca(aciaea "e a iera.
Desc!u-ai %n s'6r-i) A&a+e+non -i c7+ecii s!i %nseai "e s6n&e +!r-!luir! %n
a$erele "e locui ale oa+enilor -i le raser! "e (e 'aa (!+6nului. Penru (ri+a oar! "e
c6n" ianii 'useser! %n'r6ni "e ,i(er+ine) lu(!orii "i#ersi'icai ai lui O+nius erau unii
"e o "orin! enu4ias! -i ra(ace "e r!4$unare. 57+ecii %+(ro-cau oul cu &a4 or!#ior)
2euri "e aci" -i "6re "e 'oc lic,i"<
Dea-a+enele ro$oice "e e*er+inare receau "e la consruciile &oale (e
"in!unru la a"!(osurile -i arcurile +i4ere. Recolele erau arse) "e(o4iele "e "isri$uire
a ,ranei '!cue una cu (!+6nul. 5,iar -i cei care su(ra#ieuiau +!celului +ecanic a#eau
s! +oar! "e 'oa+e %n c6e#a luni.
Dece +ii "e scla#i (l!ir! cu s6n&e (enru 'iecare ro$o sau c7+ec "eeriora. Nici
un o+ nu (uea sc!(a cu #ia!. Niciunul nu re$uia s! sca(eB
3us) %n +unii i4olai) urnul co&iorului re+ura ca o creaur! #ie. Buc!i "e (iar!
se "es(rin"eau "in 4i"uri. La ni#elul cel +ai "e sus) un"e creierul sr!#ec,i al lui E8lo se
o"i,nea %n conainerul lui "e (!srare) 'eresrele e*erioare %-i sc,i+$ar! culoarea "e la
&al$en la (orocaliu.
AFui+) %nne$uni) %-i cu'un"! "e&eele %n elecro'lui") conec6n"u/-i &6n"urile la
cele ale #eneraului co&ior.
A Le/a+ ri+is +esa2ul !u) E8lo. Tianul Juno sose-e. Vrea s! #or$easc! cu
ine.
A A-a cu+ a '!cu/o cu +ul! #re+e %n ur+!.
Dorin" s! (un! ca(! #!rs!rii "e s6n&e) E8lo ceruse s!/i #a"! (e iani) s(er6n" c!
ar (uea 'i #reo cale s!/i con#in&!. 5u +ul i+( %n ur+!) co&iorul %i a2uase '!r! s!/-i
"ea sea+a (e Juno -i (e cole&ii ei la r!surnarea Vec,iului I+(eriu) iar creierul '!r! ru(
al lui E8lo le "!"use ianilor i"eea s! se con#ereasc! %n c7+eci.
.n acele #re+uri) e*isase un o+ (reocu(a "e (ro$le+e s(iriuale) (e nu+e Arn
E8lo) 'iloso' -i oraor) care c!4use %n +re2ele (l!cerilor se*uale. 5u(rins "e ru-ine -i "e
"is(erare) o %n6lnise (e JK7na -i (e c!rurarii ei +ea'i4ici) care #oiau s! eli+ine orice
a$aere a &6n"urilor (enru a/-i "e4#ola (uerea &6n"irii. Penru E8lo) 'or+a 'i4ic!)
+icile "orine ale ru(ului) "e#enir! a(oi li(sie "e i+(oran!) ni+icuri %n co+(araie cu
"e4le&area +iserelor uni#ersului.
Discursurile lui "e#eniser! "i'erie "u(! aceea) e*cesi# "e cere$rale) as'el %nc6
+uli nu reu-eau s!/l %nelea&!. Disci(olii %nce(user! s! se %n"e(!re4e) iar oa+enii "e
a'aceri care in#eseau %n con&re&aia sa) #!46n" sc!"erea "ra+aic! a #eniurilor) %l
luaser! la %nre$!ri. Nici ei nu %nele&eau ce #or$ea.
A(oi) %nr/o 4i) Arn E8lo "is(!ruse (ur -i si+(lu. 5a &ru() el -i cu ceilali co&iori
(l!nuiau s! (orneasc! %nr/o c!l!orie eroic! s(re !r6+urile (ro'un"e ale re&aului
s(iriual. 0ul "incolo "e li+iele c!rnii<
De c6n" recuse (rin re+arca$ila o(eraie c,irur&ical!) +inea lui r!ise +ai +ul
"e "ou! +ii "e ani se(ara! "e sl!$iciunile -i li+iele cor(ului s!u u+an. 0!car el)
JK7na -i ceilali co&iori a#useser! o i+(ul "e care ar 'i (uu a#ea ne#oie cine#a. Era
cel +ai +are "ar (e care l/ar 'i (uu (ri+i oricare "inre ei< Ti+(.
Acu+) AFui+ %i %nreru(se &6n"urile iner+ina$ile:
A A sosi JunoB
5u conainerul a-e4a (e o (oli! "in urnul %nal) E8lo o$ser#! o 'or+!/r!4$oinic
+asi#! a unui c7+ec) urc6n" cu u-urin! (oeca a$ru(! "e +une.
A Du/i lui Juno aces +esa2) %i s(use E8lo lui AFui+.
De"esu$) nu+ero-i secun"ani (!reau cu(rin-i "e a&iaie) &r!$in"u/se c!re
sc!rile care "uceau la uli+ul ea2 al urnului.
A 3(une/i c! ni+ic nu ese i+(osi$il< 3(une/i c! "ra&osea ese ceea ce se(ar!
oa+enii "e ale creauri #ii) nu ura. Nu #iolena<
;eresrele "e#enir! ro-ii ca s6n&ele) -i e*(lo4ii (uernice 4&u"uir! urnul. Juno
ri"ic! +e+$rele/unuri -i lans! o sal#! "e (roiecile) $o+$ar"6n" srucura %n!ri! a
+!n!sirii) (6n! c6n" urnul se n!rui.
Ta#anul se (r!$u-i) iar AFui+ se arunc! %n 'a!) %ncerc6n" s! a(ere conainerul "e
(!srare -i +a&ni'icul creier al sr!#ec,iului co&ior. Dar a#alan-a coninu! s! ca"!)
sri#in" oul<
Du(! ce urnul se (r!$u-i %nr/o +o#il! aco(eri! "e (ra') Juno %-i 'olosi $raele
+ecanice ca s! r!scoleasc! (rinre "!r6+!uri) arunc6n" "eo(are (ierele -i &rin4ile. 3e
6r% (rinre r!+!-ie) %nl!ur6n" ru(urile 4"ro$ie ale secun"anilor) (6n! c6n" &!si %n
s'6r-i reci(ienul "e (!srare. 5!lu&!rul +or) AFui+) -i cu#a cur$a! "e (le*i(la4
%+(ie"icaser! creierul co&iorului s! 'ie (ul#eri4a) "ar conainerul era cr!(a.
Elecro'lui"ul al$!srui (icura (ese (!+6n -i +olo4<
Juno a4#6rli cor(ul lui AFui+ ca (e o (!(u-! +oale. A(oi %ninse o +6n! "e
+eal'lui") %nin46n" "e&ee lun&i -i ascuie %n reci(ienul s(ar (enru a scoae +asa
cenu-ie -i %ncrei! care era co&iorul E8lo. 3i+i i+(ulsuri sla$e "e ener&ie "ins(re
creierul care re+ura.
3e ,o!r% s!/l ri+i! %nr/o al! c!l!orie) %nc! -i +ai "e(are "e !r6+ul c!rnii.
06na "e +eal'lui" se sr6nse) sri#in" +aeria cenu-ie s(on&ioas! -i rans'or+6n"/o %nr/
un erci care se scur&ea %nce.
A Ni+ic nu ese i+(osi$il) co+en! ea) a(oi se roi -i (orni %na(oi s(re reeaua
ora-ului) %na(oi la re$urile sale i+(orane.
;!r! e+oie "oar cu "orina "e a sc!(a "e o (ro$le+! O+nius "ecre!
ani,ilarea co+(le! a %nre&ii #iei u+ane (e P!+6n.
;orele lui ro$oice (ornir! i+(laca$il) a(uc6n"u/se "e sarcina lor s6n&eroas! '!r!
s! %n6lneasc! (rea +ule (ie"ici. Baia "e s6n&e a lui A2a* "e (e Gal&is) "in i+(ul
Re#olelor Hre,&irilor "e "e+ul) 'usese "oar un scur (relu"iu.
Du(! ce ,i(er+inea ,o!r% c! nu +ai a#ea ne#oie "e oa+enii "e (e aceas!
(lane!) '!cu e#alu!ri si+ilare (enru oae celelale lu+i sincroni4ae. .n ciu"a 'a(ului
c! oa+enii creaser! iniial +a-inile &6n"ioare) 'iinele $iolo&ice nesu(use (ro"useser!
%no"eauna o $!aie "e ca( +ai +are "ec6 +eriau. .n s'6r-i ,i(er+inea 'u "e acor" cu
A&a+e+non) care reco+an"ase o ase+enea soluie 'inal! "e secole. O+nius a#ea s!
e*er+ine s(ecia u+an!B
5ei (aru iani r!+a-i) a2uai "e neoc7+eci -i "e sol"ai ro$oi +o"i'icai)
(erecur! luni "e 4ile #6n6n" -i +!cel!rin" (o(ulaia (laneei. Nu su(ra#ieui nici +!car
o sin&ur! (ersoan! (e P!+6n.
Baia "e s6n&e 'u "e ne"escris) -i o +are (are a ei 'u %nre&isra! "e +ereu
(re4enii oc,i/"e/(a4! ai ,i(er+inii.
3usine/i 'raele) 'ie c! e "re( sau ne"re(.
Dical! 4ensunni!.
Oric6 "e +ul l/ar 'i ur6 (e nai$ul D,ar,a) 3eli+ +ai (!sra o curio4iae %n
le&!ur! cu 'elul %n care oa+enii "in 'osul lui sa coninuau s!/-i "uc! #iaa. 3e %nre$!
"ac!/l -erseser! (6n! acu+ "in a+inirile lor. 56eo"a! re#e"ea %n +ine ceea ce
'!cuser! -i se %n'uria) "ar a(oi %i #enea s! 46+$easc!. Bu"alla, %l inuse (e 3eli+ %n #ia!)
%i "!ruise o #i4iune +iserioas! -i un sco( $inecu#6na.
9eneraiile anerioare "e 4ensunnii %-i a"a(aser! +o"ul "e #ia! la "e-er. .nr/un
+e"iu a6 "e osil) e*isa (uin loc (enru sc,i+$are sau (enru 'le*i$iliae) a-a c!
e*isena "e 4i cu 4i a no+a4ilor r!+6nea %n +are (are aceea-i) an "u(! an.
5u oae acesea) %n i+( ce 3eli+ %-i su(ra#e&,ea 'o-ii ca+ara4i) o$ser#! c!
nai$ul D,ar,a a#ea o nou! (rioriae %n #ia!. Ri&i"ul con"uc!or al ri$ului (usese %n
'unciune o sc,e+! neo$i-nui!) care i+(lica ec,i(e +ari "e +unciori %n lar&ul
"e-erului. 5!u!orii nu +ai scor+oneau "e-erul "u(! c6e#a $uc!i "e +eal s'!r6+a
sau "u(! resuri "e e,nolo&ie a$an"ona!. Acu+) s!enii 4ensunnii se "uceau &r!$ii %n
"e-er cu un sin&ur sco(: s! a"une +iro"enie.
E*ac ca %n #i4iunea luiB 5o-+arul %nce(ea s! ca(ee un sens: +iro"enia "us! %n
a'ara (laneei "e c!re sr!ini) (ro#oc6n" o 'urun! care #a +!ura senin!aea as(r! a
+arelui "e-er. 3eli+ a#ea s! (ri#easc! -i s! %nelea&!< a(oi a#ea s! ,o!rasc! ce re$uia
'!cu.
5u (a-i u-ori) s!enii cureierau %n lar&ul "unelor) '!c6n" scure incursiuni (6n! la
(eele ru&inii "e +elan2) %+(r!-iae "e e*(lo4iile oca4ionale "e +iro"enie. .n'i&eau cu
&ri2!) a"6nc %n nisi() !ru-i "e +eal) i+(ro#i4au coruri su$iri) ca+u'lae) -i a"!(osuri
%+(ori#a nisi(ului r!scoli -i a soarelui ar4!or. Posau un (a4nic (e cul+ea unei "une
%nale) ca s! se uie "u(! #ier+ii care s/ar 'i (uu a(ro(ia<
A(oi %nce(eau s! recole4e +iro"enia) lu6n"/o "in "e-er %n +ari cani!i) +ul
+ai +ul "ec6 ar 'i (uu 'olosi ri$ul #reo"a!. Dac! #i4iunea lui 3eli+ era a"e#!ra!)
aunci nai$ul D,ar,a li#ra (ro$a$il +elan2ul %n Arra8is 5i7< (enru a 'i e*(ora %n
a'ara (laneei) "e(are "e Arra8is.
.n #i4iunea lui) eclu4ele erau "esc,ise) %+(r!-iin" o +aree "e nisi( care %n&,iea
(o(orul 4ensunni) +!ur6n" r!+!-iele #ier+ilor "e nisi(. 3,ai/Hulu"B A+$iiosul nai$
D,ar,a nu %nele&ea consecinele aciunilor sale (enru oa+eni) (enru %nrea&a
(lane!<
3eli+ se a(ro(ie !cu ca s!/i o$ser#e (rinr/un #i4or (e care/l luase "in saia lui
"e cerce!ri $oanice. 5u oc,ii (e 2u+!ae %nc,i-i) recunoscu oa+eni al!uri "e care
crescuse) s!eni care se (uraser! cu el ca ni-e (rieeni -i) (6n! la ur+!) %l "is(reuiser!.
3eli+ nu/l 4!ri (e E$ra,i+ r!&6n" c,iulul (rinre ei. Poae c! 6n!rul 'usese (rins
(6n! la ur+! (enru (ro(riile sale "elice) acu+ c! 3eli+ nu +ai era la %n"e+6n! s! ia
#ina asu(ra lui< 3,ai/Hulu" '!cea "re(ae) %nr/un 'el sau alulB
Nai$ul cel ,ain era %n +i2locul lor) "6n" or"ine) %n"ru+6n" oa+enii %n i+( ce se
a&iau &r!$ii) cu saci -i o 'elul "e reci(iene) sco6n" +iro"enie "in nisi(. 0unciorii
a$ia (ueau "uce cani!ile (e care le a"unau. D,ar,a re$uie s! 'i &!si un"e#a un
clien.
3eli+ 'u +ai %n6i 'ascina) a(oi +6nios. .n cele "in ur+!) se ,o!r% asu(ra unei
c!i "e a/-i ur+a c,e+area) #i4iunea< .n i+( ce/-i o$inea -i r!4$unarea.
5u ciocanul s!u sonic) %l c,e+! (e 3,ai/Hulu". ;iara care a(!ru era un #ier+e "e
nisi( relai# +ic) "ar 3eli+ nu se sinc,isi. Oricu+) creaurile +ai +ici erau +ai u-or "e
+ane#ra<
A-e4a la #e"ere) e+erar) ca s!/l #a"! cu oii) 3eli+ c!l!ri sus) (e ca(ul a(leca)
ca "e -ar(e. Des(rin46n" se&+enele c!rnoase (enru a "iri2a creaura) s!ea cu (icioarele
"e(!rae (e ani+alul i+(un!or) un +onsru ce (uea su(ra#ieui "oar %n "e-erul cel +ai
a"6nc -i +ai usca. .n"e+n! #ier+ele s! +!reasc! #ie4a) iar acesa (orni -uier6n" (e
oceanul "e nisi(.
Densunniii 'useser! e*re+ "e (ru"eni la a-e4area a$erei) aeni s! nu/i o$ser#e
#ier+ii "e nisi(. .n a+ur&) "u(! ce recuse ar-ia 4ilei) oa+enii %nce(ur! s! ias! "in
a"!(osurile e+(orare) l!s6n"u/-i %n ur+! a-e4area -i %+(r!-iin"u/se s(re locurile un"e
(ueau a"una +ai +ul! +iro"enie.
A"uc6n"u/-i a+ine "e #i4iune -i r!s(un46n" c,e+!rii acu+ li+(e4i) 3eli+
con"use #ier+ele "e/a "re(ul %n a$!r!.
Densunniii nu se l!sau nicio"a! sur(rin-i) erau %no"eauna %n aler!. Pa4nicii
sunar! alar+a "e %n"a! ce #ier+ele se a(ro(ie) "ar nu (ueau 'ace ni+ic. 5u #ocea lui
&roas!) (uernic!) nai$ul D,ar,a le sri&! cule&!orilor "e +iro"enie s! se risi(easc! -i s!
&!seasc! a"!(osuri. Ei o luar! la 'u&! (ese "une) (!r!sin"u/-i corurile -i reci(ienele
%n&r!+!"ie unul (ese alul cu +iro"enia a"una!.
;olosin" #er&ele s! %+$ol"easc! +onsrul -i (6r&,ii ca s! "e(!re4e se&+enele)
3eli+ conrola cursul lui 3,ai/Hulu". ;rusra "e 'a(ul c! era c!l!ri) #ier+ele se 4$!ea)
#r6n" s! aace ce#a. 3eli+ 'usese ne#oi s! lo#easc! carnea ro4) e*(us! la aer) (enru a
%+(ie"ica 'iara s! "e#ore4e oi s!enii.
Nu #oia s! o+oare (e niciunul "inre ei< "e-i ar 'i a#u o sais'acie #!46n"u/l (e
nai$ul D,ar,a alunec6n" %n 2osul &6le2ului #ier+elui. Ar 'i 'os +ai +ul "ec6
su'icien< 3eli+ ur+a s! reali4e4e ceea ce Bu"alla, %i ceruse s! 'ac!: s! "isru&!
(lanurile nai$ului "e a e*(ora %nc!rc!uri uria-e "in +iro"enia lui 3,ai/Hulu".
3!enii se r!s(6n"ir! (e nisi(uri) s(er6n" c! #ier+ele nu #a ur+!ri ri+ul
(icioarelor care aler&au. 0onsrul c!4u %ns! (ese a$!ra a$an"ona!) l!s6n" %n ur+! o
"6r! "e nisi( %ns(u+a. .nr/o cli(!) es!ura corurilor ca+u'lae "is(!ru) %n&ro(a! sau
%n&,ii!.
A(oi #ier+ele "e nisi( %-i roi ca(ul -i se %noarse (e loc s! "e#ore4e +elan2ul
a"una) s(!r&6n" conainerele) %n&,iin" (ac,eele cu oul -i -er&6n" orice ur+! a
+uncii "e recolare.
Din "e(!rare) s!enii %n&ro4ii) inclu46n"u/l (ro$a$il -i (e nai$ul D,ar,a) erau
%n-irai (e "une) &aa s! 'u&! -i +ai "e(are) "ar ,i(noi4ai "e s(ecacol. .nr/o ro$! al$!)
'luur!oare) 3eli+ c!l!rea (e s(inarea #ier+eluiE nu (ueau s! nu o$ser#e siluea u+an!
"e (e +onsrul "e-erului.
R646n" a6 "e are %nc6 "e/a$ia %-i +ai (uea (!sra conrolul asu(ra creaurii)
3eli+ ri"ic! +6inile %nr/un &es "e s'i"are. .n"e(linise (orunca lui Bu"alla,. 0iro"enia
era %n si&uran!< "eoca+"a!.
B!r$aul +6n! a(oi #ier+ele %n al! "irecie) "e(are "e ne'ericiii oa+eni) -i se
%n"e(!r! s(re nisi(urile (usii) l!s6n"u/i (e s!enii 4ensunnii s(eriai la cul+e) cu
r!+!-iele a$erei lor.
Pe "ru+) 3eli+ l!s! "ou! liru&ene "in a(a lui (rinre '!r6+ele s'6-iae ale
a-e4!rii. O (uea %nlocui la saiile $oanice) -i era sricul necesar (enru a %n&!"ui
4ensunniilor s! su(ra#ieuiasc!. Pueau a2un&e %na(oi la ora-ul lor "in s6nc!) "ac!
+er&eau noa(ea -i/-i conser#au u+e4eala.
5a -i cu+ ar 'i 'os un se+n) &!si un s!cule %nre& cu +elan2. Pe acesa %l acce(!
ca (e un "ar "e la 3,ai/Hulu". Era +ai +ul! +iro"enie "ec6 a#usese el #reo"a! %n
acela-i i+() "ar n/a#ea s/o consu+e) nici s/o #6n"!. 0ai "e&ra$!) a#ea s! scrie un +esa2
cu (ul$erea +aro/ro-ca!) %+(r!-iin"/o (e nisi(. .nors la saia care/i ser#ea "re( $a4!)
'!cu (lanuri #re+e "e "ou! 4ile) cu +ul! &ri2!) a(oi (lec! "in nou.
3eli+ c!l!ri (rin noa(e un #ier+e +are) %na(oi c!re saul nai$ului D,ar,a. .n
u+$ra (anei a$ru(e a unei s6nci) "or+i oa! 4iua ur+!oare) a(oi %-i %nce(u "ru+ul (e
2os) in6n"u/se a(roa(e "e s6nci. 5uno-ea $ine oae acese (oeci -i '!&a-e) (enru c! le
e*(lorase %n co(il!rie. Du(! ce se 'uri-! %n %nuneric) se ascunse %nr/o cr!(!ur!
con'ora$il!) a-e(6n" s! se lase (e "e(lin noa(ea -i "uc6n" cu el s!culeul "e +elan2<
56n" %nunericul "e#eni su'icien "e a"6nc -i selele "e "easu(ra ca(ului %nce(ur!
s! sc6neie4e ca +iliar"e "e oc,i "e &,ea!) ie-i re(e"e %n 'aa s6ncilor) (e nisi(ul nee4i
"e #6n. A#ea s! 'ac! oul c6 (uea "e $ine) (e scar! +are. 5u (a-i u-ori) nere&ulai)
aler&! "e/a lun&ul (6n4ei "e nisi( 'in -i urn! +elan2ul "in s!cule %n linii cur$e) "esen6n"
liere roun2ie care a#eau s! arae (e "une ca s6n&ele usca.
B!r6na 9l7''a %l %n#!ase s! cieasc! -i s! scrie %nr/o #re+e c6n" se si+ise
$ine#oioare 'a! "e el) i&nor6n"u/i (e ali s!eni inclusi# (e a!l lui E$ra,i+ -i (e
nai$ul D,ar,a %nsu-i care se %nre$au care/ar 'i (uu 'i rosul unei ase+enea e"ucaii<
3eli+ a#u &ri2! s! er+ine %naine "e r!s!riul celei "e/a "oua luni.
.i lu! +ul (ese o or! s!/-i scrie cele rei cu#ine scure) iar la s'6r-i) +iro"enia
era a(roa(e er+ina!. 0esa2ul 'iin" er+ina) se "use re(e"e %na(oi la a"!(osul lui "in
s6nc!. Ar 'i (uu (rin"e un #ier+e ca s!/-i %ncea(! c!l!oria s(re cas!. .n sc,i+$)
a-e(! r!s!riul soarelui.
I+e"ia "u(! r!s!ri) (ri#i 4eci "e 'ee cu oc,ii +ari -i &ura c!sca! ui6n"u/se
(rin "esc,i4!urile s6ncii. Ne#enin"u/le s! crea"!) s!eau cu oc,ii ainii %n "e-er)
"iscuau -i sri&au unii la alii. O +uli+e "e oa+eni se a"unar! "e/a lun&ul unei sre-ini
a +unelui) (ri#in" "e sus (usiul nisi(os. Le au4i sri&!ele %n!$u-ie) (line "e sur(ri4! -i
nu se (uu s!(6ni s! nu 46+$easc!. Un (ic "e +elan2 (e $u4e %l '!cu s! se si+! c,iar -i
+ai $ine<
Prinre o$ser#aorii ul$urai) a$ia reu-i s! "isin&! siluea cu (!rul ne&ru a
nai$ului D,ar,a) care s!ea %ncruna %n 'aa celor rei cu#ine (e care 6n!rul (roscris le
scrisese (e nisi(:
EU 3UNT 3ELI0<
Ar 'i (uu s! scrie +ai +ul) s! e*(lice +ai +ul) "ar 3eli+ si+ea c! +iserul se
(ori#ea +ai $ine. Nai$ul a#ea s! -ie c! el era o+ul care c!l!rise #ier+ele) a6 (ri+a
oar! c6n" %-i ealase alenele) c6 -i acu+) c6n" "isrusese a$!ra cule&!orilor "e
+iro"enie. Bu"alla, %l alesese) iar acu+ nai$ul cel r!u re$uia s! r!iasc! %n 'ric!. T6n!rul
se ol!ni "in nou %n s(aele s6ncii) c,icoin" %n sinea lui -i sa#ur6n" aro+a "e +elan2.
Du(! 4iua "e a4i) oi #or -i c! r!ia< iar nai$ul D,ar,a a#ea s! %nelea&! c! %-i
'!cuse un "u-+an (e #ia!.
5erinele cu $!aie lun&! ale reli&iei re$uie (use "e acor" cu ne#oile
+icrocos+ice ale celei +ai +ici co+uni!i.
IBLI3 9INJO) Peisa2ul u+ani!ii.
De/a lun&ul c6or#a s!(!+6ni "u(! %noarcerea "e la o #ia! s'!r6+a! la ala)
3erena Buler ocoli cu "elicaee su&esia a!lui ei "e a se %noarce %n 'uncia a#u! %n
Parla+enul Li&ii. Deoca+"a! (re'era Ora-ul Recule&erii) &r!"inile !cue -i (a-nice.
3u"enii 'iloso'i "e aici erau a"e(ii i4ol!rii cone+(lai#e -i o l!sau %n (ace.
Pers(eci#a ei asu(ra r!4$oiului) asu(ra Li&ii -i c,iar asu(ra #ieii su'erise o
sc,i+$are "ra+aic!) -i a#ea ne#oie "e i+( s! e#alue4e noul s!u rol %n uni#ers -i s!
&!seasc! +eo"e "e a a2ua "in nou. 3i+ea c! ar (uea 'ace c,iar +ai +ul ca %naine<
Po#esea ca(i#i!ii 3erenei) a $e$elu-ului ucis -i a re#olei "e (e P!+6n se
r!s(6n"ise re(e"e. La %n"e+nul lui I$lis 9in2o) ru(ul conser#a al +icului 0anion 'usese
a-e4a %nr/un +ic +or+6n cu (erei "e (la4 "in Di+ia) un +onu+en care si+$oli4a
"oar una "inre +iliar"ele "e #ici+e ale +a-inilor &6n"ioare.
Vor$ior neo$osi) I$lis "or+ise (uin "e la sosirea lui %n ora-ul/ca(ial!)
(erec6n"u/-i 'iecare ceas cu "i#er-i "ele&ai) "escriin" cu (asiune orori "es(re ca(i#ii
u+ani) "es(re cru4ii c7+eci) "es(re O+nius) %ncerc6n" s! a"une o 'or! +asi#! 'or+a!
"in na#e "e r!4$oi care s! sal#e4e oa+enii "e (e P!+6n< 5on"uc!orul re$el e#a"a
#oia ca salusanii s!/l acce(e ca (e un erou.
5a (ur!or "e cu#6n auo(rocla+a al 3erenei) I$lis #or$ea "in (ro(rie
e*(erien! "es(re lu+ile sincroni4ae) s(un6n" (o#esea &roa4nic! a 'elului %n care
ro$oul Eras+us %l o+or6se (e ne#ino#aul 0anion -i cu+ 3erena %ns!-i %n"r!4nise s!
ri"ice (u+nii %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare. Prin cura2ul ei "e4ineresa %+(ori#a
cru4ilor s!(6ni) inciase la o re$eliune care/l "usese (e O+nius/Terra %n i+(as.
I$lis %-i %nre$uin! a$ili!ile "e #or$ior $ine -le'uie -i con#inse +uli oa+eni "e
sinceriaea lui. A#ea %n +ine o srae&ie (u$lic! %n care erau incluse a"un!ri (line "e
(asiune) la care 3erena %ns!-i s! 2oace rolul "e &a4"!. Ea se "o#e"ea (ersoana (er'ec! %n
2urul c!ruia se (uea a&re&a o re#ol! e*ins!. Dar 3erena r!+6nea %n i4olare) ne-iin" "e
#alurile s6rnie %n nu+ele s!u<
:i '!r! ea) I$lis se ,o!r% s! %+$r!i-e4e oricu+ cau4a li$er!ii u+ane) c,iar "ac!
re$uia s! ia sin&ur oae "eci4iile. Nu (uea (er+ie ca o ase+enea oca4ie e*raor"inar!
s! se iroseasc! -i s! "is(ar!. 3i+ea cresc6n" 'ora o(iniei (u$lice %n Di+ia)
rans'or+6n"u/se %nr/o al! ar+! (e care o (uea 'olosi. 5,iar -i (oliicienii Li&ii #oiau
s! se "uc! s!/i sal#e4e (e eroicii lu(!ori u+ani "e (e P!+6n "ar (6n! la ur+!
"iscuau -i ar&u+enau la nes'6r-i %n Parla+en) e*ac a-a cu+ %l a#eri4ase 3erena c!
#or 'ace.
Acu+) %n6lnin"u/se %n (aricular cu se&un"o Har8onnen la cererea o'ierului)
I$lis nu se si+ea %n lar&ul lui %n %nc!(erea sr6+! "e la carierul &eneral al Ar+a"ei. .n
a(aren!) acese ca+ere '!ceau (are "inr/o 'os! %nc,isoare +iliar! un"e 'useser!
c6n"#a inero&ai "e4erorii sus(eci. 5a+era era %ncon2ura! "e 'eresre "re(un&,iulare
%n&use) iar ?a#ier +!sura (o"eaua cu (asul) siluea lui ecli(s6n" (uina lu+in!
srecura! %n!unru.
A 3(une/+i cu+ ai a2uns s! 'ii con"uc!or "e ec,i(e u+ane "e lucru) %i ceru
o'ierul. Un o+ "e %ncre"ere (ri#ile&ia) ca Vorian Arei"es) slu2in" +a-inile &6n"ioare
-i r!&6n" 'oloase %n i+( ce ali oa+eni su'ereau<
I$lis '!cu un &es "e res(in&ere) (rein46n" c! se&un"o &lu+ea.
A A+ +unci "in &reu s! c6-i& (ri#ile&ii -i reco+(ense (enru +unciorii +ei
loiali) 4ise el cu #oce r!sun!oare. A+ (ro'ia cu oii.
A Unii "inre noi sun sus(icio-i %n le&!ur! cu enu4ias+ul !u a6 "e
con#ena$il.
R!s(un46n" cu un 46+$e) I$lis %ninse +6inile.
A Nici Vorian Arei"es) nici eu nu a+ %ncerca s! ne ascun"e+ recuul. A"u/i
a+ine) (enru a o$ine in'or+aii "in inerior) ai ne#oie "e cine#a care a 'os cu a"e#!ra
%n inerior. Nu #ei &!si surse +ai $une "e in'or+aii "ec6 noi "oi. 3erena Buler are -i ea
+ule in"icii<
R!+ase cal+. I$lis %l %n'runase) -i/l "usese "e nas) (e ianul A2a* un
anc,eaor +ul +ai %n'rico-!or -i +ai a$il "ec6 se&un"o Har8onnen.
A Li&a ar 'i necu&ea! s! nu se 'oloseasc! "e aceas! oca4ie) a"!u&! I$lis. A#e+
+i2loacele "e a/i a2ua (e lu(!orii u+ani "e (e P!+6n.
A E (rea 6r4iu (enru asa<
?a#ier se a(ro(ie) cu %n'!i-are su+$r!.
A Ai "eclan-a re#ola) a(oi i/ai (!r!si "isci(olii (enru a 'i +!cel!riiB
A A+ #eni aici s! o$in a2uor "in (area Li&ii. Nu a#e+ (rea +ul i+( "ac!
#re+ s! sal#!+ su(ra#ieuiorii<
5,i(ul lui ?a#ier era "e (iar!.
A Nu e*is! su(ra#ieuiori< (e oa! (lanea. NiciunulB
Parali4a) I$lis r!s(unse cu %n6r4iere.
A 5u+ e (osi$ilC %naine "e a (leca (e 5!l!orul Visurilor) a+ l!sa la co+an"!
un o+ co+(een) loial. A+ (resu(us c! el<
A A2un&e) ?a#ier) se au4i o nou! #oce "inr/un "i'u4or in#i4i$il a'la %n (ereii
%nunecai. E "esul s6n&e -i "esul! #ino#!ie ca s! ne +6n2easc! +6inile uuror. 3!
,o!r6+ ce 'ace+ +ai "e(are) %n loc s! %ncerc!+ s! %noarce+ %+(ori#a noasr! una
"inre resursele noasre cu cel +ai +are (oenial<
?a#ier s!ea ea(!n) cu 'aa la un (eree &ol.
A 5u+ "ore-i) #icere&eB
Pereii ca+erei "e inero&aorii lic!rir! -i se eso+(ar!) "e4#!luin" o sal! "e
o$ser#aii ascuns!) %n care "ois(re4ece $!r$ai -i 'e+ei s!eau ca %nr/un ri$unal. A+ei)
I$lis %l recunoscu (e #icere&ele Buler %n cenrul &ru(ului -i (e Vorian Arei"es) ar!6n"
sais'!cu) %nr/unul "inre ca(ee.
Vicere&ele se ri"ic! "e (e scaun:
A I$lis 9in2o) sune+ un co+ie s(ecial al Parla+enului +eni s! in#esi&,e4e
acese #e-i eri$ile (ri+ie "e (e P!+6n.
I$lis nu se (uu s!(6ni.
A Dar era"icarea %nre&ii #iei "e (e P!+6nC 5u+ se (oae a-a ce#aC
?a#ier Har8onnen #or$i cu #oce su+$r!:
A .n"a! ce na#a #oasr! a a2uns aici) Ar+a"a a ri+is cel +ai ra(i" #e,icul
cercea-. Du(! c6e#a s!(!+6ni) (iloul s/a %nors cu ra(orul co+(le) %n&ro4ior. Pe
P!+6n au r!+as "oar +a-inile &6n"ioare. Toi re$elii sun +ori) (6n! la uli+ul. Toi
scla#ii) oi co(iii) oi oa+enii "e %ncre"ere< Ese 'oare (ro$a$il ca ei s! 'i 'os
e*er+inai %n %nre&i+e %naine "e a a2un&e 5!l!orul Visurilor (e 3alusa 3ecun"us.
Vicere&ele Buler (orni c6e#a ecrane +ari %ncasrae %n (erei) care %n'!i-au
scene ori$ile) &r!+e4i "e ru(uri s'6recae) ro$oi +!r-!luin" -i c7+eci +!cel!rin"
+uli+i "e oa+eni sr6n-i laolal!. I+a&inile a(!reau una "u(! ala) cu a+!nune
%n'ior!oare.
A P!+6nul) lu+ea "e $a-in! a o+enirii) nu +ai ese acu+ "ec6 un ci+iir
i+ensB
A Prea 6r4iu) +ur+ur! I$lis n!uci. Toi acei oa+eni<
Discuia se %nreru(se c6n" se au4ir! 4&o+oele +uli+ii "in a'ara cl!"irii)
scan"6n":
A 3erenaB 3erenaB
;u -oca s!/i au"! nu+ele.
A I$lis 9in2o) nu/+i (o e*(ri+a "esul recuno-ina (enru c! u -i (rieenul !u
+i/ai a"us %na(oi 'iica) 4ise #icere&ele Buler. Din ne'ericire) o+ul (e care l/ai l!sa la
co+an"a r!scoalei nu s/a ri"ica la %n!li+ea (ro#oc!riiB
Vorian Arei"es a#ea o %n'!i-are se#er!.
A Ni+eni n/ar 'i (uu reu-i acolo) #icere&e. Nici I$lis) nici eu. Era "oar o
c,esiune "e i+(<
3e&un"o Har8onnen ar!a 'urios.
A 3(ui c! n/are ros s! lu(i %+(ori#a lui O+nius) -i c! orice re#ol! e
con"a+na! la e-ecC A+ "o#e"i (e 9ie"i Pri+e c! aceas! i"ee e &re-i!.
A A+ 'os -i eu (e 9ie"i Pri+e) se&un"o. .i a"uci a+ineC Ai ras %n +ine -i +i/
ai "eeriora serios na#a<
Oc,ii c!(rui ai lui ?a#ier se a(rinser! "e +6nie.
A Da) %+i a"uc a+ine) 'iu al lui A&a+e+non.
A R!scoala "e (e P!+6n a 'os un e*e+(lu +!re) s(use Vor) "ar (arici(anii
erau scla#i) %nar+ai "oar cu (uin +ai +ul "ec6 ura lor (enru +a-inile &6n"ioare. N/
au a#u nici o -ans!B
3e %noarse s! se uie la +e+$rii co+ieului s(ecial.
A Ar+a"a Li&ii) (e "e al! (are) ese cu oul al! (o#ese<
Prin46n" oca4ia s! insise asu(ra su$iecului) I$lis #or$i cu #oce un!oare:
A Da) uiai ce/a reu-i s! %n'!(uiasc! o &loa! "e scla#i neinsruii. I+a&inai/#!)
aunci) ce/ar (uea s! reali4e4e o ri(os! +iliar! coor"ona!<
A'ar!) #ocile "e+onsranilor se %neir!. I$lis coninu!:
A Pier"erile "e (e P!+6n nu re$uie s! r!+6n! ner!4$unae. 0oarea ne(oului
#icere&elui Buler (ro(riul !u 'iu) se&un"o Har8onnenB nu re$uie s! reac!
ne(e"e(si!B
Vor nu/-i (uea lua (ri#irea "e la ?a#ier) %ncerc6n" s!/l #a"! ca (e $!r$aul
cura2os care 'urase ini+a 3erenei) a(oi se %nsurase cu sora ei. Eu a- 'i a-e(a/o o
#e-nicieB
.n cele "in ur+!) se concenra asu(ra lui I$lis 9in2o. Lui Vor nu/i (l!cea %n +o"
"eose$i con"uc!orul re$el) ale c!rui +oi#aii nu/i erau clare. I$lis (!rea 'ascina (6n!
la o$sesie "e 3erena) "ar nu era "ra&ose. 5u oae acesea) Vor era "e acor" cu a(recierea
lui.
Vor$in" are) I$lis coninu!) ca -i cu+ ar 'i 'os a"us aici s! se a"rese4e
+e+$rilor unui ri$unal -i nu s! r!s(un"! la %nre$!rile lor.
A E#eni+enele "e (e P!+6n sun "oar un (as %na(oi) ni+ic +ai +ul. Ne (ue+
"o#e"i +ai (resus "e ele) "ac! a#e+ #oina "e a 'ace asaB
Unii "inre re(re4enani 'ur! (rin-i "e enu4ias+ul s!u. A'ar!) +uli+ea "e#enea
o +ai a&ia!) iar ru(ele "e securiae (ueau 'i au4ie (rinr/un sise+ "e co+unicare
(u$lic!) %ncerc6n" s! (!sre4e or"inea.
.n i+( ce Vor coninu! s! r!+6n! s(ecaor) I$lis %-i +u! (ri#irea "e la un c,i(
la alul -i a(oi %n "e(!rare) ca -i cu+ nu+ai el ar 'i (uu #e"ea ce#a acolo. ViiorulC
I$lis #or$i "in nou) &esicul6n":
A Oa+enii "e (e P!+6n au 'os +!cel!rii (enru c! eu i/a+ %ncura2a s! se
o(un! s!(6nilor lor +a-ini) "ar nu a+ nici un seni+en "e #in! (ersonal! (enru asa.
Un r!4$oi re$uie s! %ncea(! "e un"e#a< 3acri'iciul lor a "e+onsra (ro'un4i+ea
s(iriului u+an. 96n"ii/#! la e*e+(lul 3erenei Buler -i al co(ilului ei ne#ino#a) la ceea
ce a %n"ura ea) -i la 'a(ul c! ou-i a su(ra#ieuiB
Vor #!4u 'r!+6narea (e c,i(ul lui ?a#ier Har8onnen) "ar o'ierul nu s(use
ni+ic.
I$lis 46+$i -i %ninse +6inile.
A 3erena ar (uea a#ea un rol i+(oran %n noua 'or! care #a ni+ici +a-inile)
"ac! -i/ar recunoa-e (oenialul.
.i #or$i "irec lui 0anion Buler) cu o #oce o +ai 'er#en!:
A Alii ar (uea %ncerca s!/-i asu+e +eriul) "ar 3erena a 'os a"e#!raa sc6neie
a +arii re#ole "e (e P!+6n. 5o(ilul ei a 'os o+or6) -i ea a ri"ica +6inile %+(ori#a
+a-inilor &6n"ioare) su$ oc,ii uuror. 96n"ii/#!B 5e e*e+(lu ese ea (enru %nrea&a
ras! u+an!<
I$lis (!-i +ai a(roa(e "e +e+$rii ri$unalului.
A Pe o cu(rinsul lu+ilor Li&ii) oa+enii #or au4i "e cura2ul s!u -i/i #or si+i
"urerea. Vor a"era la cau4a 3erenei) %n nu+ele ei) "ac! li se #a cere aces lucru. 3e #or
ri"ica %nr/o lu(! eroic! (enru li$erae) o crucia"! s'6n!< un 2i,a". Asculai a'ar! %i
au4ii scan"6n" nu+eleC
Asa e) &6n"i I$lis. ;!cuse cone*iunea reli&ioas! reco+an"a! "e co&iorul E8lo.
Nu cona ce cre4 sau ce eolo&ie anu+e ur+au e*re+ "e i+(oran! era 'er#oarea (e
care nu+ai 'anais+ul o (uea "a. Dac! +i-carea ur+a s! 'ie a+(l!) a#ea ne#oie s!
ain&! e+oiile oa+enilor) a#ea ne#oie s!/i a"uc! %n $!!lie '!r! s! se &6n"easc! la e-ec)
la (reocu(area (enru (ro(ria lor si&uran!.
Du(! o (au4! lun&! -i a(!s!oare) a"!u&!:
A A+ %nce(u "e2a s! r!s(6n"esc #esea< Doa+nelor -i "o+nilor) a#e+ aici
(re+isele (enru +ul +ai +ul "ec6 o re#ol!) ce#a care "es(are su'leul u+ani!ii "e
+a-inile &6n"ioare '!r! su'le. 5u a2uorul #osru) ar (uea 'i o #icorie colosal! (ura!
(e ari(ile (asiunii< -i s(eranei u+aneB
;!r! s! o recunoasc!) o+enirea a crea o ar+! "e "isru&ere %n +as! una care a
"e#eni e#i"en! a$ia "u(! ce +a-inile au (relua conrolul asu(ra 'iec!rui as(ec al #ieii
lor.
BARBARO33A) Anao+ia unei re#ole.
.nr/o 4ar#! eri$il!) "ele&aii ro-ii la 'a! ai Li&ii "iscuau a(rins "es(re
consecinele &enoci"ului "e (e P!+6n. 3erena s!ea cu c,i(ul %+(ieri) (ri+a oar! c6n"
inra %n 3ala Parla+enului %n s!(!+6nile recue "e la %noarcerea acas!) "ar (re4ena ei
nu "o+oli o$i-nuiele "iscuii (licisioare.
A Lu(a %+(ori#a lui O+nius "urea4! "e secole) un! (ariar,ul "e (e Balu. Nu/
i ne#oie s! 'ace+ nici o sc,i+$are "rasic!) (e care o #o+ re&rea +ai 6r4iu. 3un
%n"urera (enru #!rsarea "e s6n&e) "ar oricu+ n/a+ a#u nicio"a! o -ans! real! "e a/i
sal#a (e scla#ii "e (e P!+6nB
A Vrei s! s(ui scla#i< ca 3erena BulerC
De (e scaunul s!u "e oas(ee) Vorian Arei"es %l %nreru(se) arunc6n" o (ri#ire %n
"irecia 'e+eii) '!r! s! +ai in! sea+a "e (roocol sau "e ra"iii (oliice.
A 0! $ucur c! n/a+ renuna cu oii a6 "e u-or<
?a#ier se %ncrun!) "e-i se &6n"ise la acela-i lucru. .l consi"era (e 'iul lui
A&a+e+non un risc) '!r! nici un res(ec (enru or"ine) "ar el %nsu-i era "eseori 'rusra
"e +ersul &reoi al "e4$aerilor (oliice o'iciale. Dac! 3erena ar 'i a#u %ncre"ere %n
aci#iaea Parla+enului) n/ar 'i (leca nicio"a! cu ase+enea nes!$uin! (e 9ie"i Pri+e)
'or6n" as'el +6na Li&ii.
5u o #oce la 'el "e (uernic!) +a&nusul ineri+ar "e (e recuceri! 9ie"i Pri+e
s(use:
A Doar (enru c! siuaia a coninua #re+e "e o +ie "e ani) ese asa o scu4!
(enru a ne o$i-nui cu eaC 0a-inile &6n"ioare au e*ins "e2a r!4$oiul cu aacurile "e (e
Di+ia -i Rossa8) cu in#a4ia (e 9ie"i Pri+e. Aces "e4asru "e (e P!+6n nu ese "ec6 o
nou! (ro#ocare.
A E o (ro#ocare (e care nu o (ue+ i&nora) conc,ise #icere&ele Buler.
Acu+) (ori#i or"inii "e 4i) ?a#ier inr! %n coc,ilia "e %nre&israre care %ncon2ura
(o"iu+ul "e "iscursuri. Ecranele "e (roecie %i a+(li'icau i+a&inea -i "iscursulE
,o!r6rea ar4!oare s!(a cue a"6nci (e 'aa lui.
.n -irurile "e scaune care se %n!lau "easu(ra 'osei #or$iorilor) I$lis 9in2o s!ea
con'ora$il %nr/o lo2! re4er#a! (enru #i4iaori "isin-iE (ura ,aine ele&ane -i scu+(e)
o'erie "e croiorii salusani.
Vocea lui ?a#ier r!sun! cu (uere) (e onul "e co+an"! (e care/l 'olosea c6n"
"!"ea or"ine na#elor Ar+a"ei:
A Nu ne +ai (ue+ +ulu+i cu un r!4$oi reaci#. Tre$uie s! "uce+ $!!lia (e
erenul +a-inilor &6n"ioare) (enru %ns!-i su(ra#ieuirea noasr!B
A 3u&ere4i s! "e#eni+ la 'el "e a&resi#i ca O+niusC sri&! lor"ul Ni8o Blu"" "in
al (arulea r6n" "e scaune.
A NuB
?a#ier se ui! %n oc,ii no$ilului -i #or$i cu #oce cal+!) 'er+!:
A 3(un c! re$uie s! 'i+ +ai a&resi#i "ec6 +a-inile) +ai "isru&!ori) +ai
,o!r6i s! %n#in&e+B
A Asa nu #a 'ace "ec6 s!/i (ro#oace s! 'ac! ce#a -i +ai r!u) sri&! &u#ernaorul
&eneral "e (e Ha&al) un $!r$a %n unic! ro-ie) cu (ie(ul ca un $uoi. Nu (ue+ risca a-a
ce#aB 0ule "inre lu+ile sincroni4ae au (o(ulaii u+ane nu+eroase) c,iar +ai +ari
"ec6 scla#ii uci-i (e P!+6n) -i nu cre"<
Du'a 5en#a) se#er! %n s(len"oarea ei re&al!) %i ree4! #or$ele) cu #ocea &lacial!)
"is(reuioare.
A Aunci "e ce nu ce"e4i Ha&alul lu+ilor sincroni4ae) "o+nule &u#ernaor
&eneral) "ac! re+uri a6 "e are la &6n"ul lu(eiC L/ai scui (e O+nius "e/o &ri2!B
3erena Buler se ri"ic! %n (icioare) -i o !cere $rusc! se l!s! (ese s(ecaori.
;e+eia #or$i cu o #oce 'er+!) li+(e"e) ali+ena! "e (asiune.
A 0a-inile &6n"ioare nu ne #or l!sa nicio"a! %n (ace. V! a+!&ii sin&uri
cre46n" al'el<
.-i roi (ri#irea "e/a lun&ul -irurilor "e scaune.
A Ai #!4u cu oii +onu+enul 'iului +eu) care a 'os asasina "e +a-inile
&6n"ioare. Poae c! ese +ai u-or "e %neles ra&e"ia unei sin&ure #ici+e "ec6 cea a
unor +iliar"e. Dar acel co(il si+$oli4ea4! ororile (e care O+nius -i lu+ile sincroni4ae
#or s! ni le a"uc!.
Ri"ic! (u+nul sr6ns.
A Tre$uie s! "eclar!+ o crucia"! %+(ori#a +a-inilor) un r!4$oi s'6n un 2i,a")
%n nu+ele 'iului +eu ucis) 0anion. Tre$uie s! 'ie< Ji,a"ul lui 0anion BulerB
.n +ur+urul -i e+oiile a(rinse ale (u$licului) ?a#ier a"!u&!:
A Nu #o+ 'i nicio"a! %n si&uran! (6n! c6n" nu le "isru&e+B
A Dac! a+ 'i -iu cu+ s! 'ace+ asa) se (l6nse lor"ul Blu"") a+ 'i c6-i&a
r!4$oiul cu +ul! #re+e %n ur+!<
A Dar -i+ cu+ s/o 'ace+) insis! ?a#ier "e su$ "o+ul (enru "iscursuri) "6n"
"in ca( s(re 3erena. A+ -iu %n oi ace-i o +ie "e ani<
5o$or% #ocea) as'el %nc6 oi +e+$rii Parla+enului "in +area sal! !cur! ca s!/l
au"!. .-i +u! (ri#irea as(r! "e la un c,i( la alul) a(oi s(use:
A Or$ii "e noile sise+e "e a(!rare ale lui Tio Hol4+an) a+ i&nora soluia
'inal! "e+o"a! care a sa o i+(ul %n 'aa noasr!<
A Des(re ce #or$e-iC %nre$! (ariar,ul "e (e Balu.
L6n&! el) I$lis 9in2o s!ea cu $raele %ncruci-ae la (ie() "6n" "in ca( ca -i cu+
ar 'i -iu ce ur+a.
A Ar+ele ao+ice) r!s(unse ?a#ier.
5u#inele r!sunar!) &rele -i (uernice) ca "eonarea unui 'ocos iner4is.
A Un $o+$ar"a+en co+(le -i oal cu ar+e ao+ice. Pue+ serili4a P!+6nul)
#a(ori46n" 'iecare ro$o) 'iecare +a-in! con-ien! "e sine) 'iecare &elcircui<
Ru+oarea a#u ne#oie "oar "e c6e#a secun"e (enru a "e#eni asur4ioare) iar
?a#ier sri&! "in nou) aco(erin" lar+a:
A Ne/a+ (!sra ar+ele ao+ice (enru +ai +ul "e o +ie "e ani. Dar acesea au
'os (ri#ie %no"eauna ca o uli+! insan! ar+ele 2u"ec!ii "e a(oi care "isru& (lanee
-i ni+icesc #iaaB
.ninse un "e&e s(re re(re4enani.
A A#e+ su'iciene 'ocoase %n socurile noasre (laneare) "ar O+nius le
consi"er! o a+eninare &oal!) (enru c! n/a+ %n"r!4ni nicio"a! s! le 'olosi+. A #eni
#re+ea s! lu!+ (rin sur(rin"ere +a-inile &6n"ioare -i s! le 'ace+ (e ele s!/-i re&ree
li(sa "e #i&ilen!<
;olosin"u/-i "re(ul "e (rece"en! %n caliae "e #icere&e) 0anion Buler
e*cla+!:
A 0a-inile +i/au ca(ura -i orura 'iica< L/au ucis (e ne(oul +eu) care/+i
(ura nu+ele) un $!ia (e care nici eu) nici a!l lui n/a+ a(uca s!/l cunoa-e+<
B!r$aul c6n"#a roun2or era acu+ +ul +ai sla$ -i &6r$o#i "e o$oseal!. P!rul %i
a6rna +oale -i ne%n&ri2i) ca -i cu+ ar 'i "or+i "e o$icei (ros.
A Blese+aele "e +a-ini +eri! cea +ai &roa4nic! (e"ea(s! (e care le/o (ue+
"aB
Dar#a coninu! -i) %n cele "in ur+!) sur(rin4!or) 3erena se %n"re(! s(re "o+ul
#or$iorilor) al!uri "e ?a#ier.
A P!+6nul nu e acu+ ni+ic +ai +ul "ec6 un ci+iir %n (ure'acie) cu +a-inile
&6n"ioare c!lc6n"u/l %n (icioare. ;iecare 'iin! u+an! #ie "e acolo a 'os "e2a
+!cel!ri!<
Trase a"6nc aer %n (l!+6ni) cu oc,ii #iolei sr!luciori.
A 5e/a +ai r!+as "e (!sraC 5e/a#e+ "e (ier"uC
I+a&inile (roiecae lic!reau %n 2urul s!lii -i 3erena coninu!:
A 5a(i#ii "e (e P!+6n s/au r!scula -i au 'os uci-i (enru e'orul lor. 5u oiiB
9lasul ei un! %n 'iecare "i'u4or "in sal!.
A Ar re$ui s! %n&!"ui+ ca sacri'iciul lor s! nu %nse+ne ni+icC Ar re$ui ca
+a-inile &6n"ioare s! nu su'ere nici o consecin!C
3coase un sune "e "e4&us.
A 3au O+nius ar re$ui s! (l!easc!C
A Dar P!+6nul ese (lanea naal! a o+eniriiB #or$i cu r!su'larea !ia! +a&nus/
ul ineri+ar "e (e 9ie"i Pri+e. 5u+ (ue+ +!car s! ne &6n"i+ la o ase+enea
"isru&ereC
A Iar re#ola "e (e P!+6n a "eclan-a aces Ji,a") re(lic! 3erena. Tre$uie s!
r!s(6n"i+ #esea acesei r!scoale &lorioase (e ale lu+i sincroni4ae) (oae s! arunc!+
sc6neia unor re#ole si+ilare (e (laneele +a-inilor. Dar +ai %n6i re$uie s!/l ni+ici+
(e O+nius "e (e P!+6n< in"i'eren cu ce (reB
A Ne (ue+ (er+ie s! res(in&e+ o ase+enea oca4ieC a"!u&! ?a#ier
Har8onnen. A#e+ ar+ele ao+ice< A#e+ noile scuuri ale lui Tio Hol4+an ca s! ne
(roe2!+ na#ele< A#e+ #oina (o(orului) care sri&! nu+ele 3erenei Buler (e sra"!<
Penru nu+ele lui Du+ne4eu) re$uie s! 'ace+ ce#a acu+B
A Da) iner#eni -i I$lis cu o #oce e&al! care se '!cu ou-i au4i! (rinre
+ur+ure. Tre$uie s! 'ace+ asa (enru nu+ele lui Du+ne4euB
Re(re4enanii erau n!ucii -i %n'rico-ai) "ar nu se +ani'es! nici un (roes. .n
s'6r-i) "u(! o !cere lun&!) a&ia!) #icere&ele 0anion Buler ceru ca Li&a No$ililor s!
su(un! (ro$le+a unei "eci4ii o'iciale.
.nr/o a+os'er! su+$r!) #oul a#u loc -i (ro(unerea recu %n acla+aiile uuror.
A 3/a ,o!r6 "eci< P!+6nul) sr!#ec,iul lea&!n al o+enirii) #a "e#eni (ri+a
(iar! "e +or+6n a +a-inilor &6n"ioareB
5reai#iaea ur+ea4! (ro(riile sale re&uli.
NOR0A 5ENVA) noe "e la$oraor ne(u$licae.
.n urnul la$oraor care "o+ina (an&lica la! a 'lu#iului Isana) Nor+a 5en#a
s!ea la saia ei "e lucru) a'la! %nr/o "e4or"ine oal!. Licuri&lo$uri noi (lueau %n aer)
ancorae "easu(ra ca(ului 'e+eii ca ni-e orna+eneE c,iar "ac! se lu+inase "e 4iu!) nu
se osenise s! le "e4aci#e4e. Nu #oia s!/-i %nreru(! cursul &6n"urilor<
Ainse cu "e&eul un a(ara "e (roiecie "e +!ri+ea unui con"ei) "e (e o +as!
%nclina!. ;ile inscri(ionae +a&neic (6l(6ir! !cu (rin aer) (elicule cu sc,ie ale unui
a(ara "in cae&oria na#elor/a+iral) cele +ai +ari "in Ar+a"a Li&ii.
Nor+a sc,i+$! (o4iia (roiecorului "e +6n! -i roi (eliculele scli(ioare %n
+i2locul ca+erei. 3e(ar! o (une a #e,iculului) a(oi (!-i %n i+a&inea ,olo&ra'ic! +!ri!
o (li+$are %n i+(ul c!reia '!cea %n +ine calcule (enru insalarea &eneraoarelor
scuului) as'el %nc6 ra4a +ic! a c6+(ului s! se su(ra(un!) (enru o (roecie co+(le!.
3a#anul Hol4+an era (leca) (arici(6n" la o al! sole+niae (u$lic! un"e %-i
s!r$!orea) '!r! %n"oial!) succesele "esi&ur) cu 'als! +o"esieB .n uli+a #re+e) lucrase
cu Nor+a "oar #reo or! %n i+(ul "i+ineii) %naine "e a/-i lua 4$orul ca s! se (re&!easc!
(enru in#iaiile "e la (r6n4) ur+ae seara "e $anc,ee la conacul lor"ului Blu"". Du(!
care #enea s!/i (o#eseasc! "es(re no$ilii -i (oliicienii (e care/i %n6lnise) ca -i cu+ ar 'i
si+i ne#oia s/o i+(resione4e.
La "re( #or$in") (e Nor+a n/o "eran2a s!/-i (ereac! i+(ul sin&ur! -i %ncerca
s!/-i 'ac! rea$a '!r! s! se (l6n&!. De cele +ai +ule ori) Hol4+an o l!sa %n (ace s!
e'ecue4e calculele necesare (enru a insala scuurile su(ra(use (e cele +ai +ari na#e
ale Ar+a"ei. 3a#anul (rein"ea c! n/are i+( s/o 'ac! el %nsu-i -i c! nu +ai a#ea
%ncre"ere %n &ru(ul lui "e re4ol#aori "e ecuaii.
Nor+a si+ea &reuaea res(onsa$ili!ii) -iin" c! Ar+a"a Li&ii ri+isese
c,e+area la ar+e (enru un aac 'inal concera asu(ra P!+6nului. O 'or! uni'ica!
+asi#! 'or+a! "in "i'erie na#e "e r!4$oi se a"una "e2a (e 3alusa 3ecun"us) (re&!in"u/
se (enru lansare.
Hol4+an se "eleca cu i+(orana lui $rusc crescu!. Nor+a cre"ea c! +unca "e
la$oraor ar re$ui s! #or$easc! (enru sine) '!r! oae 'ri#oli!ile (u$liciare. .ns! n/ar 'i
s(era #reo"a! s! %nelea&! cercurile (oliice %n care se %n#6rea el) -i "orea s! crea"! c!
o+ul "e -iin! '!cea o ce/i s!ea %n (uin! (enru e'orul "e r!4$oi) cu a2uorul
conacelor cu oa+eni i+(orani.
.nre i+() +inea lui Nor+a se ocu(a %n a+!nun "e +ule lucruri (eri'erice) -i
ur+a c!ile i+(licie "e cerceare) c!u6n" r!s(unsuri. 5,iar "isru&6n" ,i(er+inea "e (e
P!+6n) r!+6neau co(ii co+(lee ale lui O+nius (ese o %n lu+ile sincroni4ae. Pueau
+a-inile &6n"ioare s! su'ere ce#a %n &enul unui -oc (si,olo&icC La scara lu+ilor
sincroni4ae) o sin&ur! (lane! nu (!rea o in! su'icien "e i+(oran!) iar %n&ri2orarea
'!cea s!/i 'ie &reu s! se concenre4e asu(ra calculelor. 5a ni-e "esc!rc!ri elecrice care
sar "e la un nor la alul) &6n"urile 'e+eii alunecau s(re noi (osi$ili!i) s(re i"ei
(roas(ee.
3u$ le&ea +arial! (e care o i+(usese lor"ul Blu"" "u(! r!scoala scla#ilor)
Nor+a se si+ise "in ce %n ce +ai i4ola! 'a! "e +enorul ei. 5u "oi ani %n ur+!) c6n"
(ri+ise (enru (ri+a oar! in#iaia s! #in! (e Poririn) Tio Hol4+an 'usese +o"elul -i
eroul s!u. Doar re(a a2unsese s!/-i "ea sea+a c!) %n loc s!/i a(recie4e (ur -i si+(lu
alenul -i s!/l uili4e4e ca +i2loc "e a (ro+o#a sco(urile lor co+une) o+ul "e -iin!
"e#enise (lin "e reseni+ene 'a! "e ea.
Parial) #ina %i a(arinea. A#eris+enele insisene cu (ri#ire la &eneraorul "e
re4onan! nereu-i -i la esul laser/scu %l %norseser! %+(ori#a ei. Dar nu (!rea corec
"in (area sa#anului s! o ani(ai4e4e "oar (enru c! a#usese "re(aeB Tio Hol4+an
(!rea s! (reuiasc! (ro(ria 2en! +ai (resus "e (ro&resul -iinei.
3e sc!r(in! %n (!rul casaniu) su'os. 5e loc ocu(a e&o/ul %n +unca lorC De
a(roa(e un an) niciunul "inre noile lui conce(e nu "usese la ni+ic<
Prin conras) un anu+i (roiec se cocea %n &6n"urile Nor+ei "e +ul! #re+e. 5u
oc,ii +inii) #e"ea 'ra&+enele a"un6n"u/se laolal!) un (roiec +!re care/ar 'i (uu
4&u"ui e+eliile uni#ersului) eorii -i ecuaii (e care a$ia le (uea (rice(e. Ar 'i ceru
oa! ener&ia -i aenia ei) iar $ene'iciile (oeniale ar 'i cl!ina Li&a c,iar +ai +ul "ec6
(er'ecionarea scuurilor (ersonale.
Nor+a ie-i "in "ia&ra+a (roieca! a na#ei -i o +u!) "u(! ce 'olosise un +ar8er
,olo&ra'ic (enru a in"ica (uncul %n care se o(rise cu calculele. 5u aenia eli$era!) %-i
(uea "e"ica e'orurile (ro$le+elor cu a"e#!ra i+(orane. Noua ei i"ee o enu4ias+a
+ul +ai +ul "ec6 calculele (enru scu<
Ins(iraia) +ereu +iserioas!) o %n"ru+ase c!re o (osi$iliae re#oluionar!.
A(roa(e c! (uea s/o #a"! 'uncion6n" la o scar! i+ens!) a+eioare. Un 'ior %i alunec!
(e -ira s(in!rii.
De-i nu (uea re4ol#a %n %nre&i+e (ro$le+ele asociae cu noul conce() si+ea %n
a"6ncul 'iinei sale c! "esco(erirea lui Hol4+an le&a! "e ecuaia "e c6+( (uea 'i
'olosi! la ce#a +ul +ai i+(oran. .n i+( ce o+ul "e -iin! se culca (e lauri -i se
"es'!a cu succesul) Nor+a #oia s! +ear&! %nr/o nou! "irecie.
V!46n" cu+ e'ecul Hol4+an cur$a s(aiul (enru a crea un scu) era con#ins! c!
es!ura s(aiului %ns!-i (uea 'i (lia!) cre6n" o scur!ur! (rin uni#ers. Dac! un
ase+enea 'eno+en (uea 'i reali4a) ar 'i 'os (osi$il s! ra#erse4i "isane i+ense %nr/o
cli(!) le&6n" "ou! (unce "iscree '!r! a ine con "e s(aiul "inre ele.
Plierea s(aiului.
Dar n/ar 'i (uu "e4#ola nicio"a! un ase+enea conce( co(le-ior cu Tio
Hol4+an %+(ie"ic6n"/o la 'iecare (as. Nor+a 5en#a re$uia s! lucre4e %n secre<
56 se (oae "e e#i"en) (ro$le+ele noasre nu #in "e la ceea ce in#en!+) ci "in
'elul %n care 'olosi+ 2uc!riile noasre so'isicae. Di'icul!ile (ro#in nu "in ec,i(a+ene
sau "in (ro&ra+e) ci "in noi %n-ine.
BARBARO33A) Anao+ia unei re#ole.
.nr/o +ie "e ani) o+enirea nu +ai a"unase nicio"a! o 'or! +iliar! a6 "e
(uernic!) "e concenra!. Din 'loele lor s(aiale se(arae) 'iecare lu+e a Li&ii ri+isese
o soiul "e na#e: cruci-!oare "e +!ri+e +i2locie) na#e "e lu(! &reoaie) "isru&!oare)
sue "e na#ee +ari -i +ici) +ii "e 8in"2ale -i a(arae "e (arulare. 0ule "inre ele erau
"oae cu ar+e ao+ice< "esule c6 s! serili4e4e P!+6nul "e rei ori.
3e&un"o Har8onnen (ri+ise co+an"a o(eraiei (e care el %nsu-i o conce(use.
Alc!ui! "in #e,icule -i ar+e -i nenu+!rai co+an"ani ai sise+elor "e'ensi#e
(laneare) ai +iliiilor -i &!r4ilor naionale) Ar+a"a uni'ica! se a"un! "e/a lun&ul
ur+!oarelor rei luni %n (uncul "e lansare "e (e or$ia (laneei 3alusa 3ecun"us.
Ec,i(ele (re&!ioare i+(ri+ar! (e carcasa 'iec!rei na#e $la4onul cu +6na "esc,is! a
Li&ii No$ililor.
;a$ricile "e +uniie "in colonia Verree) "e (e Jo+i"er -i "e (e 9ie"i Pri+e
lucraser! '!r! o"i,n!) "e(!-in" ni#elurile "e #6r' ale (ro"uciei) iar (ro&ra+ul a&resi#
ur+a s! coninue %n i+(ul lun&ii c!l!orii a Ar+a"ei e*inse) "in +o+en ce era "e
a-e(a ca 'loa s! su'ere (ier"eri "e#asaoare %n lu(a %+(ori#a lui O+nius/Terra. A#ea
s! 'ie +ereu ne#oie "e %nlocuiri +ereu) (6n! c6n" r!4$oiul se #a %nc,eia) %naine "e
(lecarea Ar+a"ei uni'icae) oae 'orele (laneare r!+ase %n cu(rinsul lu+ilor Li&ii 'ur!
(lasae %n sare "e aler! +a*i+!. 5,iar "ac! aacul ao+ic cul+inan reu-ea s!
4"ro$easc! +a-inile &6n"ioare "e (e P!+6n) ale %ncarn!ri ale ,i(er+inii/co+(uer ar
'i recu (ro$a$il la re(resalii.
Ani,ilarea lui O+nius/Terra ar 'i 'os o #icorie 'oare necesar! (enru o+enire)
anun6n" o nou! coiur! %n "es'!-urarea r!4$oiului. 5u +ul! #re+e %n ur+!) o+enirea
li$er! socase 'ocoase ao+ice (enru a a+enina +a-inile &6n"ioare) "ar O+nius -i
&eneralii s!i c7+eci socoiser! oul ca 'iin" o cacial+a a Li&ii. Pe 9ie"i Pri+e -i (e ale
(lanee) 'iinele u+ane nu se "o#e"iser! (rea "ornice s! "e4l!nuie "is(o4ii#ele
a(ocali(ice) rans'or+6n" as'el a+eninarea %nr/un &es "e ne(uin!.
Aces lucru era (e cale s! se sc,i+$e<
Acu+) Ar+a"a r!4$un!oare a#ea s! "o#e"easc! 'a(ul c! oa+enii le(!"aser!
oae reinerile. E*(lo4iile nucleare aeriene ur+au s! &enere4e i+(ulsuri
elecro+a&neice care s! "isru&! &elcircuiele e*oice ale +a-inilor &6n"ioare. De acu+
%naine) 'iecare O+nius a#ea s! se ea+! "e un #al "e ,olocausuri ao+ice (e celelale
lu+i sincroni4ae.
5!"erile ra"ioaci#e) un "e+on i4#or6 "in co-+arurile ci#ili4aiei u+ane) #or
coninua s! "e#ase4e (lanea +ul "u(! ce $!!lia se #a 'i s'6r-i. Aces lucru #a %ncea
cu i+(ul -i) (6n! la ur+!) P!+6nul %-i #a re#eni -i se #a %noarce la #ia! "ar '!r!
+a-ini &6n"ioareB
La #ie4a "e croa4ier! +a*i+!) "ru+ul Ar+a"ei uni'icae "ur! +ai +ul "e/o
lun!. ?a#ier -i/ar 'i "ori s! e*ise o cale "e a e'ecua c!l!oria +ai re(e"e. 5,iar "ac!
4$urau (rin s(aiu +ai ra(i" "ec6 'oonii) ra#ersarea "isanelor +ari "inre sise+ele
selare cerea i+() (rea +ul i+(<
.n i+( ce 'loa "e asal se a(ro(ia "e sise+ul solar al P!+6nului) se&un"o
Har8onnen se "e(las! cu na#ea "e la o na#! la ala) rec6n" %n re#is! ru(ele -i
ec,i(a+enul (enru inrarea i+inen! %n lu(!. De (e (unea 'iec!rei na#e #or$i
&ru(urilor "e sol"ai) %nsu'lein"u/i -i "6n"u/le insruciuni.
A-e(area a(roa(e se %nc,eiase.
Deoca+"a!) +ai (uin "e 2u+!ae "inre na#ele Ar+a"ei 'useser! ec,i(ae cu
&eneraoare "e scu Hol4+an) iar ar+ele ao+ice 'useser! %+(!rie a6 (rinre
#e,iculele ecranae) c6 -i (rinre cele '!r! scuuri. ?a#ier se &6n"ise s! a-e(e (6n! se
+onau +ai +ule) "ar "ecisese ou-i c! o %n6r4iere su(li+enar! ar 'i '!cu +ai +ul r!u
"ec6 s/ar 'i 2usi'ica (rin insalarea unor +ecanis+e su(li+enare. .n (lus) unii no$ili
conser#aori "in anu+ie 'loe (laneare %-i e*(ri+aser! sce(icis+ul %n le&!ur! cu noua
e,nolo&ie neesa!. .n i+( ce ace-i lor4i 'oloseau scuuri "e $ruia2 (laneare (enru a/-i
aco(eri ora-ele -i saeliii (rinci(ali) (re'erau s! 'oloseasc! (e na#ele lor e,nolo&ii "e
%ncre"ere) #eri'icae. 5uno-eau riscurile -i le acce(au.
?a#ier se concenr! s!/-i (!sre4e ,o!r6rea (6n! la s'6r-iul %n&ro4ioarei $!!lii.
Du(! aacul asu(ra P!+6nului) conro#ersa #a 'i %no"eauna asocia! cu nu+ele s!u) "ar
n/a#ea s! (er+i! acesui lucru s!/l o(reasc!. O$inerea #icoriei %i i+(unea s! "isru&!
co+(le (lanea naal! a rasei u+ane.
5u un ase+enea renu+e) cu+ ar (uea isoria s! nu $lese+e nu+ele lui ?a#ier
Har8onnenC 5,iar "ac! +a-inile erau "isruse) nici un o+ nu #a +ai "ori #reo"a! s!
r!iasc! (e P!+6n.
.n 4iua "inaine ca (uernica Ar+a"a s! a2un&! (e P!+6n) ?a#ier %l c,e+! (e
Vorian Arei"es (e (unea na#ei a+iral. ?a#ier nu a#ea %ncre"ere oal! %n 'osul
cola$oraor al lui O+nius) "ar %-i (!sra seni+enele (ersonale se(arae "e ne#oile
u+ani!ii.
Vor susinuse %n +o" con#in&!or c! in'or+aiile e,nice ne+i2locie (e care le
a#ea "es(re ca(aci!ile lui O+nius/Terra '!ceau "in el o ac,i4iie (reioas!.
A Ni+eni alcine#a nu cunoa-e a6 "e +ule "es(re 'orele ro$oice. Nici +!car
I$lis 9in2o nu are cuno-inele +ele) "in +o+en ce a 'os "oar -e' "e ec,i(! %n
consrucii. .n (lus) el (re'er! s! r!+6n! (e 3alusa.
.n ciu"a $inecu#6n!rii (e care o (ri+ise Vor "e la +a&icienele "e (e Rossa8) cu
a$iliaea lor recunoscu! "e a "e+asca +inciunile) ?a#ier nu se (uea %+(ie"ica s! nu se
%n"oiasc! "e 'iul lui A&a+e+non) "in cau4! c!/-i (erecuse #iaa slu2in" +a-inile
&6n"ioare. Era oare un s(ion ineli&en in'ilra "e O+nius) sau (uea Vor s! o'ere cu
a"e#!ra "ae care ar %n&!"ui Ar+a"ei s! e*(loae4e (uncele #ulnera$ile ale lu+ilor
sincroni4aeC
Vorian 'usese inero&a %n a+!nuni+e -i c,iar e*a+ina "e "ocori 'a+iliari4ai
cu "is(o4ii#e "e s(iona2 i+(lanae -i cu oii %l "eclaraser! cura. Dar ?a#ier se %nre$a
"ac! +a-inile nu anici(aser! cu+#a oae acese (recauii -i nu ascunseser! cu a$iliae
ce#a %n creierului lui) un "is(o4ii# +inuscul -i (uernic cu co+(onene "e +a-in!) care
(uea 'i "eclan-a %nr/un +o+en criic) '!c6n"u/l s! e*ecue #reo aciune "e#asaoare
%+(ori#a Li&ii No$ililor.
3erena s(usese c! oi oa+enii re$uie s! 'ie eli$erai "e asu(rirea +a-inilor
&6n"ioare. Ar 'i #ru ca ?a#ier s! %ncea(! cu aces sin&ur o+) "6n"u/i o -ans!. .n
a"6ncul ini+ii) ea #oia s! crea"! c! 'iecare (ersoan!) o "a! e*(us! la conce(ele "e
li$erae -i in"i#i"ualiae) i/ar 'i res(ins (e s!(6nii "e scla#i ro$oi -i ar 'i ales
in"e(en"ena. Iar c6n" 3erena cerea ce#a "e la el) ?a#ier nu (uea s/o re'u4e.
A .n re&ul!) Vorian Arei"es) s(usese el. .i #oi "a oca4ia s!/i "o#e"e-i #aloarea
"ar su$ un conrol sric. Vei a#ea accesul resriciona %n anu+ie 4one) -i #ei 'i ur+!ri
%n (er+anen!B
Vor 46+$ise sr6+$.
A 3un o$i-nui s! 'iu ur+!ri<
Acu+) cei "oi $!r$ai s!eau %+(reun!) (e (unea na#ei a+iral. ?a#ier (!-ea
"inr/un loc %nr/alul) cu +6inile la s(ae -i u+erii "re(i. Pri#ea "incolo "e s(aiul &ol)
%ns(re seaua naal!) &al$en! -i sr!lucioare) care cre-ea o +ai +are cu 'iecare or!.
Vor r!+ase !cu) (!sr6n"u/-i &6n"urile (enru el -i cu&e6n" %n 'aa $e4nei
(res!rae cu sele.
A Nu +/a+ &6n"i nicio"a! c! +/a- (uea %noarce a6 "e cur6n". .n s(ecial) nu
%n aces 'elB
A Te e+i c! a!l !u #a 'i acoloC %nre$! ?a#ier.
T6n!rul cu (!rul ne&ru '!cu un (as +ai a(roa(e "e 'ereasra la!) cu oc,ii ainii
asu(ra (laneei al$asre ce consiuia ina lor -i care se a(ro(ia o +ai +ul.
A Dac! n/a su(ra#ieui nici un o+ (e P!+6n) ianii au (uine +oi#e s!
r!+6n!. P6n! acu+ au 'os (ro$a$il ri+i-i (e ale lu+i sincroni4ae. 3(er c! O+nius/
Terra n/a +eninu o ar+a! +are "e neoc7+eci<
A De ceC Puerea noasr! "e 'oc %i (oae "isru&e la 'el "e u-or.
Vor %i arunca o (ri#ire (ie4i-a.
A Penru c!) se&un"o Har8onnen) +a-inile &6n"ioare -i na#ele ro$oice sun
(re#i4i$ile) ri&i"e %n +eo"ele (e care le a(lic!. :i+ cu+ #or reaciona. 57+ecii) (e "e
al! (are) sun sc,i+$!ori -i in#eni#i. 0a-ini cu +ini u+ane. 5ine -ie ce/ar (uea s!
'ac! eiC
A E*ac ca oa+enii) co+en! ?a#ier.
A Da) "ar cu ca(aciaea "e a (ro#oca +ul +ai +ule "isru&eri.
5u un 46+$e su+$ru) se&un"o se %noarse s! se uie la %nsoiorul s!u rans'u&.
A Nu (enru +ul! #re+e) Vorian.
A#eau aceea-i #6rs! -i 'useser! c,inuii +ai +ul "ec6 se %n6+(la "e o$icei la
anii lor.
A Du(! 4iua "e a4i) ni+ic "in o uni#ersul nu #a e&ala ca(aciaea noasr! "e a
(ro#oca "isru&eri.
9ru(ul "e lu(! al Ar+a"ei se reuni "easu(ra P!+6nului ca o 'urun!. Piloii
aler&ar! (e (unile inerioare s(re na#ele lor in"i#i"uale) (re&!in"u/se "e lansare. Na#ele
"e lu(! -i "isru&!oarele l!sar! s! ias! roiuri "e 8in"2ale) $o+$ar"iere -i na#e/cercea-.
A(araele "e (arulare e'ecuar! o recunoa-ere ra(i"!) #eri'ic6n" -i acuali46n" "aele
'urni4ae "e Vor Arei"es.
Planea "e $a-in! a o+enirii era o s'er! %n#er4i!) %+(esria! cu nori al$i) (u'o-i.
?a#ier Har8onnen se ui! 'i* la lu+ea "eose$i!. 5,iar -i in'esa! "e n!(asa +a-inilor)
ar!a i+acula!) 'ra&il! -i #ulnera$il!.
.n cur6n" ou-i) P!+6nul #a "e#eni "oar o s'er! %nne&ri!) li(si! "e #ia!. .n
ciu"a a o ce s(usese (enru a/i con#in&e (e sce(ici -i (e "eracori) ?a#ier se %nre$!
cu+ ar (uea consi"era #reo"a! o ase+enea #icorie acce(a$il!.
Trase a"6nc aer %n (ie() nelu6n"u/-i oc,ii "e la (lanea care scli(ea (rinr/un #!l
su$ire "e lacri+i. ?a#ier a#ea %ns! o "aorie "e %+(lini<
Trans+ise or"inul c!re 'lo!:
A .nce(ei $o+$ar"a+enul ao+ic (e scar! lar&!B
Te,nolo&ia ar 'i re$ui s! eli$ere4e o+enirea "e &reu!ile #ieii. .n sc,i+$) a
crea unele noi.
TLALO5) O e(oc! (enru iani.
Pe P!+6n) sen4orii (eri'erici ai lui O+nius "eecar! 'ora in#a"aoare.
Hi(er+inea 'u ului! "e cue4ana i+(re#i4i$il! a oa+enilor ne"o+esicii) ca -i "e
nu+!rul -i "e (uerea "e 'oc a #e,iculelor co+$inae. De secole) ,re,&irii se ascunseser!
%n s(aele $arierelor "e'ensi#e) e+6n"u/se s! se a#6ne %n s(aiul conrola "e +a-ini. De
ce niciuna "inre (roieciile co+(uerelor -i nici un scenariu nu anici(aser! aces aac
%n"r!4ne asu(ra lu+ilor sincroni4aeC
Prin iner+e"iul ecranelor -i al er+inalelor "e conac r!s(6n"ie %n reeaua
ora-ului) O+nius #or$i ro$oilor a'lai la lucru) %ncerc6n" s! re(are (a&u$ele (ro"use "e
recena r!scoal! e-ua! a scla#ilor. I/ar 'i (l!cu s! "iscue srae&ie cu Eras+us care) %n
ciu"a nenu+!raelor sale li(suri) (!rea s! %nelea&! c6e ce#a "es(re iraionaliaea
u+an!. Dar 'rusran "e "i'icilul ro$o era "e neains) 'u&ise (e %n"e(!raul 5orrin<
5,iar -i ianii r!+a-i) care ar 'i (uu s!/i e*(lice "in c6n" %n c6n" reaciile
u+ane) 'useser! ri+i-i (e lu+i +ai (uin sa$ile) ca s! %+(ie"ice r!s(6n"irea re#olei.
As'el) ,i(er+inea se si+ea i4ola! -i "e4oriena!.
Trec6n" %n re#is! in"icaiile scanerelor) O+nius sa$ili c! na#ele u+ane erau
(ro$a$il %nc!rcae cu 'ocoase nucleare. Din nou) co+(le nea-e(aB 5alcul! -i recalcul!)
-i oae scenariile se "o#e"ir! (roase (enru el. 3i+i (ri+ele lic!riri ale seni+enului (e
care 'iinele u+ane l/ar 'i (uu nu+i =sare "e -oc>.
Din +o+en ce nu (uea rece cu #e"erea (ro(riile (roiecii) O+nius/Terra
reacion! cores(un4!or. Lans! a(arae ro$oice %nr/un cor"on "e'ensi# oal) (enru a
%+(ie"ica na#ele "e r!4$oi ale Li&ii s! reac! s(re P!+6n. Dis(ers! (e or$i! un roi "e
oc,i/"e/(a4! +ecanici) (enru a o$ser#a aacul "in oae (uncele "e #e"ere. Prin
su$ruine se(arae) rul! +ai +ul "e cinci +ii "e si+ul!ri alernai#e) (6n! c6n" 'u
sais'!cu c! a#ea s! (oa! ale&e acicile corece (enru 'loa sa ro$oic!.
Dar O+nius nu -ia %nc! "es(re scuurile Hol4+an<
56n" +a-inile &6n"ioare lansar! e*(lo4i#i -i (roiecile cineice) (ri+a linie "e
na#e "e lu(! ale Ar+a"ei (ur -i si+(lu ne&li2! conraaacul. Proiecilele e*(lo"ar!
ino'ensi#e %n #i"ul s(aiului. Iar a(araele Li&ii coninuau s! se a(ro(ie.
Res(inse) na#ele ro$o se re&ru(ar! -i a-e(ar! co+en4i +o"i'icae) %n i+( ce
c!ile inerne "e &elcircuie ale lui O+nius s'6r6iau) lu(6n"u/se s! %nelea&!.
Pri+ele $o+$ar"iere ale ,re,&irilor $r!4"ar! a+os'era) sue "u(! sue "e na#e
"i'erie co$or6n" c!re su(ra'a!. :i 'iecare "inre ele "ucea c6e un 'ocos nuclear "e
+o"! #ec,eB
O+nius '!cu noi (roiecii. Penru (ri+a oar!) lu! %n consi"erare -ansele reale "e a
'i "isrus<
In"e(en"en -i ,o!r6) Vorian Arei"es (iloa un +ic a(ara (roe2a "e scu) unul
"inre 8in"2alele salusane "oa cu ar+e (er'ecionae. Na#a nu (ura $o+$e ao+ice
se&un"o Har8onnen n/a#ea a6 "e +ul! %ncre"ere %n elB "ar %-i (uea %n"e(lini +!car
(area care/i re#enea) s6n" "e (a4! %+(ori#a na#elor ina+ice) -i %n&!"uin" as'el
$o+$ar"ierelor %nc!rcae cu 'ocoase nucleare s!/-i %n"e(lineasc! +isiunea.
Aces lucru era "esul "e "i'eri "e %n"aoririle "e la $or"ul 5!l!orului Visurilor.
3e&un"o Har8onnen #oise s!/l in! "eo(are) %n si&uran! la $or"ul na#ei a+iral)
un"e Vor (uea o'eri s'auri acice %+(ori#a +a-inilor) %ns! 6n!rul i+(lorase s! 'ie l!sa
s! (arici(e "irec la %n'r6n&erea lui O+nius. 5a 'iu al lui A&a+e+non) Vor "!"use "e2a
in'or+aii a+(le "es(re na#ele "e r!4$oi ale +a-inilor) "es(re $lin"a2 -i ar+e ine&rae.
Acu+ era i+(ul s! 'oloseasc! acese cuno-ine<
A Te ro&) %i s(usese el lui ?a#ier. Ni/a+ a"us/o (e 3erena %na(oi) ne#!!+a!.
Dac! nu (enru al +oi#) +!car (enru asa ai (uea s!/+i acce(i cerereaB
5,i(ul r!ni al o'ierului %i con'ir+ase lui Vor 'a(ul c! ?a#ier %nc! o iu$ea
(ro'un". 3e&un"o %i %norsese s(aele) ca (enru a/-i ascun"e e+oiile.
A Aunci ia o na#!. Du/e %n oiul lu(ei< "ar %noarce/e #iuB Nu cre" c! 3erena
ar (uea su(ora s! e (iar"!) (e l6n&! oae celelale su'erine (e care le/a %n"ura<
Acesea erau (ri+ele cu#ine a+a$ile (e care Vor le au4ise "e la aces $!r$a
eni&+aic) "ar -i (ri+a oar! c6n" cine#a su&era c! 3erena inea c6u-i "e (uin la el.
.n cele "in ur+!) ?a#ier se ui! (ese u+!r -i/i sur6se cu (ru"en!.
A Nu/+i r!"a %ncre"ereaB
Vor o luase la 'u&! s(re saiile "e lansare ale na#ei -i alesese la %n6+(lare un
8in"2al<
Acu+) 'ora "e aac u+an! se concenr! s(re co+(le*ul cenral "e co+(uere al
lui O+nius. 0a-inile &6n"ioare $o+$ar"au na#ele risi(ie ale Ar+a"ei cu o ,o!r6re
sinuci&a-!) "isru&6n" sue "e $o+$ar"iere '!r! scuuri) a(arae "e (arulare -i 8in"2ale.
Unele "inre scuuri c!4ur!) su(ra%nc!l4ie sau (ros insalae) iar $!!lia se %nei. Vor
4$ur! un"e era lu(a +ai a(ri&!.
A(oi) $rusc) %n +i2locul unei lu(e aeriene %nre a(arae "e #6n!oare) Vorian #!4u
%n!l6n"u/se o na#! +ai len! a +a-inilor &6n"ioare) escora! "e un roi "ens "e #e,icule
auo+ae -i e#i6n") %n +o" e#i"en) con'runarea "irec!.
.ncerc6n" s! se srecoare (e 'uri-<
Vor (ri#i (rinre &ene. .nr/un ase+enea +o+en) "e ce ar #rea s! (lece o sin&ur!
na#!/ro$o) (ier46n"u/se %n s(aiuC O+nius ar 'i re$ui s! a"une la un loc oae resursele.
Insincele 6n!rului %i s(user! c! aceas! na#! sin&uraic! n/ar re$ui i&nora!.
.ncerc6n" s! se concenre4e asu(ra lu(ei "in 2urul lui) Vor "eclan-! ar+ele.
O$u4ele "isruser! c6e#a na#e ro$oice -i "e4orienar! alele) l!s6n" %nc! (aru
$o+$ar"iere s! reac!.
.n o aces i+() +ul "easu(ra lui) #e,iculul ro$oic 'u&ar coninua s! ias! "in
a+os'er! (e o raiecorie "e e#a"are) l!s6n" $!!lia %n ur+!. 5e/ar 'i (uu (une la cale
O+niusC Niciunul "inre a(araele "e #6n!oare al Ar+a"ei nu o$ser#a ce se %n6+(l!.
Vor -ia c! re$uie s! 'ac! ce#a. Era #ial si+ea asa %n sinea lui.
3e&un"o Har8onnen %i "!"use or"ine srice s! %nsoeasc! na#ele (ur!oare "e
'ocoase (6n! c6n" acesea %-i aruncau %nc!rc!ura nuclear!. Dar lucrurile se (ueau
sc,i+$a %n 'ocul lu(ei. .n (lus) el nu era o +a-in! care ur+a or$e-e or"inele. Puea s!
ino#e4e<
.n i+( ce coninua s! (ri#easc! #e,iculul urc6n" "incolo "e ionos'era o +ai
su$ire) %-i "!"u $rusc sea+a ce se (erecea. Era o na#! "e acuali4!ri) "uc6n" o co(ie
co+(le! a lui O+nius/Terra) &6n"urile -i "aele ,i(er+inii c,iar (6n! %n +o+enul
aaculuiB Tre$uia s! inclu"! o %nre&israre -i o anali4! co+(le! a r!scoalei scla#ilor -i
or"inele "e a e*er+ina oae 'iinele u+ane.
Dac! ase+enea in'or+aii erau %nc!rcae %n ale %ncarn!ri ale lui O+nius) oae
lu+ile sincroni4ae ar 'i 'os a#eri4aeB Ar 'i (uu s!/-i (re&!easc! a(!rarea %+(ori#a
#iioarelor aacuri ale Li&ii.
Vor nu (uea %n&!"ui s! se %n6+(le a-a ce#a.
A Tre$uie s! 'ac ce#a) rans+ise el (e canalul local c!re na#ele "e escor! "in
a(ro(iere. Nu (o l!sa na#a aceea ro$o s! sca(e<
A$an"on6n" $o+$ar"ierele "e su$ (roecia sa) %noarse 8in"2alul) (!r!sin" cursul
iniial.
Vor au4i sri&!e in"i&nae "in (area c!(ianilor u+ani (e care 'usese %ns!rcina
s!/i (!4easc!.
A 5e 'aciC
Un a(!r!or ro$o se re(e4i %n $re-! -i rase asu(ra na#elor Ar+a"ei.
A E o na#! "e acuali4!riB Duce o co(ie a lui O+niusB
3e %n"e(!r! %n coninuare) e*ac c6n" "ou! a(arae ro$o se aruncar! asu(ra
rans(oroarelor (e care Vor re$uia s! le (roe2e4e. 5a+ara4ii lui %l $lese+ar! c6n"
ro$oii "esc,iser! 'ocul) er+in6n" re(e"e cu na#ele u+ane. Dar Vor sr6nse "in "ini)
-iin" c! "eci4ia sa era corec! "in (unc "e #e"ere +oral -i acic.
V!46n"u/i (lecarea) ale na#e ale Ar+a"ei sri&ar! in2urii %n ur+a lui:
A La-uleB
Rese+na) Vor s(use:
A V! e*(lic +ai 6r4iu<
A(oi %nc,ise sise+ul "e co+unicaii) ca s! se (oa! concenra asu(ra (r!4ii.
Trecuul s!u (rinre +a-inile &6n"ioare a#ea s!/i 'ac! +ereu (e oa+eni s! &6n"easc!
"es(re el o ce (uea 'i +ai r!u. Pers(eci#a con"a+n!rii -i a osili!ii nu/l "eran2a %ns!.
A#ea o rea$! "e '!cuB
.n c6e#a cli(e) a(araele "e #6n!oare ale lui O+nius aacar! unul "inre
$o+$ar"ierele a$an"onae) "ar a(arae noi "e escor! ale Ar+a"ei se a(ro(iar! -i
"o$or6r! "ou! "inre na#ele +a-inilor.
Bo+$ar"ierele r!+ase %-i coninuar! 4$orul (e raseul sa$ili.
5erul P!+6nului era (lin "e "6re ioni4ae ale na#elor +ari -i +ici ale Ar+a"ei)
care se+!nau $o+$e nucleare ca (e ni-e $oa$e "e &r6u. A(!r!orii ro$oi ineau
$o+$ele %n c!"ere) '!c6n"u/le s! e*(lo"e4e %n aer -i %+(r!-iin" nori "e s'!r6+!uri
ra"ioaci#e. Asa "e'eca +ecanis+ele "elicae "e "eonare -i %+(ie"ica reaciile nucleare
%n lan.
5,iar -i a-a %ns!) unele "inre $o+$ele ao+ice ar 'i re$ui s! reac!.
.n (uncul cul+inan al $!!liei) O+nius/Terra r!+ase '!r! o(iuni #ia$ile. 5u
'loa Ar+a"ei r!s(6n"in"u/se ca un roi "e insece uci&a-e) a(!r!orii ro$oici se
sacri'icar!) n!(usin"u/se %n norii "e 8in"2ale.
Penru se&un"o Har8onnen) "e#eni "ureros "e e#i"en c! nu+ai acele na#e
(roe2ae "e scuurile lui Hol4+an a#eau -anse "e su(ra#ieuire. 56e#a "inre sise+e
ce"aser! %ns! c,iar -i a-a) "uc6n" -i la "isru&erea unor na#e ecranae. Dar acu+ nu +ai
e*isa cale "e %noarcere<
5ele +ai +ari "ou!4eci "e na#e "e r!4$oi ale Ar+a"ei a-e(au (e or$i!
saionar!) ri+i6n" #al "u(! #al "e aacaori "e +ici "i+ensiuni -i &olin" calele "e
$o+$ele ao+ice ale Li&ii. .n acela-i i+() cinci "isru&!oare co$or6r! s! arunce sal#e
"e rac,ee nucleare ele&,i"ae. Dis(ersia lar&! crea o aco(erire "esul "e +are "in (area
i+(ulsurilor su(ra(use ale e*(lo4iilor) %nc6 co+an"anii u+ani s! se asi&ure c! oae
su$saiile lui O+nius #or 'i arse.
.nr/un uli+ aac r!4$un!or) (roiecile cu ineli&en! ari'icial! se concenrar!
asu(ra uria-elor na#e "e (e or$i!. A"e#!rae $o+$e cu +ini "e co+(uer) (roiecilele
(orniser! 'er+ s!/-i ain&! inele (ro&ra+ae. I&nor6n" $o+$ar"ierele +ai +ici -i
8in"2alele) "escriser! o $ucl! (enru a inerce(a orice raiecorie e#a4i#! (e care c!(ianii
na#elor "e r!4$oi ar 'i (uu/o %ncerca -i recur! cu #e"erea inele 'alse "e'ensi#e
aruncae "e oa+eni ca s! "isra&! aenia ro$oilor.
.n 'ocarul sal#ei "e'ensi#e) ?a#ier Har8onnen s!ea (e (unea na#ei sale a+iral)
in6n" sr6ns +aneele "e conrol -i +ur+ur6n" o ru&!ciune !cu! (enru &eniul lui Tio
Hol4+an.
A 3! s(er!+ c! scuurile asea su(ra(use re4is!B Ninei/#! $ineB :ase (roiecile
auo&,i"ae i4$ir!) cu #ie4e a(roa(e relai#ise) $arierele Hol4+an ale na#ei -i
e*(lo"ar!. Dar scuurile lic!rioare re4isar!.
Lui ?a#ier i se %n+uiar! &enunc,ii "e u-urare. Ec,i(a2ul na#ei "e r!4$oi o#aion!.
.n 2urul lui %ns!) ale a(arae ale Ar+a"ei cele '!r! scuuri nu se "escurcar! la
'el "e $ine. De-i a+esecul "e na#e ale Li&ii r!&ea un 'lu* consan "e sal#e su(resoare)
c6e#a (roiecile IA recur!) ni+icin" orice #e,icul u+an neecrana le ie-ea %n cale. 5,iar
-i una "inre na#ele uria-e (roe2ae a#u "e su'eri %n (uncele #ulnera$ile) c6n" "ou!
"inre +icile scuuri su(ra(use (6l(6ir!) cre6n" o s(!rur! %n $lin"a2. Du(! serii "e
lo#iuri coninue "in (area +a-inilor &6n"ioare) c6e#a rac,ee ro$oice recur! "e
a(!rarea Ar+a"ei.
Uns(re4ece "inre cele +ai +ari na#e 'ur! rans'or+ae %n e(a#e incan"escene)
cu oi oa+enii (ier"ui. Nu+ai o( "inre na#ele uria-e) oae aco(erie cu scuuri
Hol4+an) r!+aser! inace. O +are (are "in 'loa oal! a Ar+a"ei 'usese "e2a ani,ila!.
Lo#i -i 4&u"ui) ?a#ier ur+!ri coninuarea "isru&erilor. .-i %ncle-! (u+nii -i
"!"u or"ine 'er+e) (!sr6n" o #oce cal+!) %n ineresul ru(elor sale. .-i si+ea "e&eele
li(icioase "e la s6n&ele i+a&inar al suelor "e +ii "e sol"ai (e care/i sacri'icase "e2a %n
aceas! 4i %n'ior!oare.
5u sil! -i +6nie) %l #!4u (e Vorian Arei"es 'u&in" "e (e c6+(ul "e $!!lie.
0!car (ro&eniura $lese+a! a lui A&a+e+non luase un sin&ur 8in"2al) iar o'ierul nu/-i
(uea irosi i+(ul sau ener&ia ca s!/l ur+!reasc!. La %noarcerea (e 3alusa) ?a#ier a#ea
s!/l acu4e (enru "e4erare. Dac! reu-ea cine#a s! se +ai %noarc!< Blese+aa r!"areB
?a#ier a#usese "re(ae o i+(ul %n le&!ur! cu Vor.
0a-inile &6n"ioare eli+inau un a(ara al Li&ii "u(! alul) "ar ?a#ier coninua s!/
-i %+(in&! 'loa o %naine. Du(! a6ea e'oruri -i (ier"eri) nu se (ueau rera&e. E-ecul
ar 'i 4"ro$i su'leul oa+enilor -i ar 'i "us la s'6r-iul li$er!ii %n &ala*ie.
Toul (!rea s! 'ie o a"e#!ra! "e$an"a"!) %n a#ana2ul +a-inilor. Nu+ai o +ic!
(are "in 'ora u+an! "e aac reu-ise s!/-i ain&! inele -i s!/-i lanse4e %nc!rc!urile "e
$o+$e nucleare (e coninenele P!+6nului.
A(oi se "eclan-ar! (ri+ele e*(lo4ii ao+ice<
Vor urc! %n #ie4! -i se %n"e(!r!) '!r! s! sca(e "in oc,i na#a "e acuali4!ri.
Acceleraia %l a(!s! %n scaunul (iloului -i/i li(i $u4ele "e "ini) %i l!cri+au oc,ii) +u-c,ii
i se %ncor"au "ureros) "ar nu renun!. Ve,iculul sin&uraic al lui O+nius ie-ise "e2a "in
a+os'er! -i +!rea "isana 'a! "e 'orele uni'icae ale Ar+a"ei.
De"esu$) $o+$e ao+ice +uli(le %nce(ur! s! e*(lo"e4e %nr/o succesiune "e
'lori nucleare or$ioare care ilu+inar! cerul) serili4ar! coninenele -i ni+icir! 'iecare
&elcircui<
Vor +!ri #ie4a 8in"2alului -i se &6n"i la acici "e sur(rin"ere) -iin" c! na#a "e
acuali4!ri "in 'aa lui a#ea "re( c!(ian un ro$o in'le*i$il. Era +ai +ul "ec6 ca(a$il
s! %n'rune i+a&inaia +eo"ic! a oric!rei +a-ini &6n"ioareB
A+$ele na#e se %n"e(!rau "e P!+6nul a'la %n oiul $!!liei. Pese o) (e
su(ra'aa s'erei al$asre/#er4ui o +ai +ici "in ur+a lui) nori "e 'oc al$/&!l$ui eru(ser!
%n i4$ucniri care/i r!neau oc,ii lui Vor. ;uruna nuclear! inens! "e (e cer -i "e (e
coninene re$uie s! 'i "isras aenia Ar+a"ei "e la el. Ni+eni nu #e"ea i+(orana
#ial! a ceea ce %ncerca s! 'ac!<
Na#a "e acuali4!ri urc! "easu(ra ecli(icii) +!rin" consan #ie4a. 5!(ianul
ro$o (uea su(ora acceleraii c!rora nici un o+ nu le/ar 'i (uu su(ra#ieui. 5u oae
acesea) Vorian se inu "u(! ea) a(roa(e le-ina) a$ia +ai (u6n" s! res(ire "in cau4a
'orei 4"ro$ioare. Jin"2alul era +ai ra(i" "ec6 (ra"a sa o si+(l! na#! "e acuali4!ri
iar Vor recu(er! ,an"ica(ul. 5u +6ini care (!reau s! c6n!reasc! sue "e 8ilo&ra+e)
(orni ar+ele na#ei.
.n $!!lia (enru P!+6n "isrusese (ese 4ece a(arae "e #6n!oare ale +a-inilor)
"ar %n aces ca4 Vor #oia "oar s! a#arie4e #e,iculul #i4a. 5a na#! "e acuali4!ri) ar 'i
re$ui s! ai$! "oar un $lin"a2 +ini+) la 'el ca -i 5!l!orul Visurilor. T6n!rul a#ea
inenia s! o(reasc! a(araul %n s(aiu -i s!/l a$or"e4e.
De %n"a! ce ina inr! %n ra4a sa "e aciune) +ul "easu(ra sise+ului solar -i la
+ar&inea ,aloului "i'u4 al co+eelor) c!(ianul ro$o 'u&ar e*ecu! o serie "e +ane#re
(re#i4i$ile.
Vor "esc,ise 'ocul. Lo#iurile sale "e (reci4ie "eeriorar! (orurile "e e#acuare)
as'el %nc6 +ooarele %nce(ur! s! se su(ra%ncarce. Inca(a$il s! #enile4e cu+ re$uia
c!l"ura re4i"ual!) a(araul ur+a 'ie s! e*(lo"e4e) 'ie s! se o(reasc!.
.n i+( ce na#a a#aria! coninua s! %naine4e &reoi) "eceler6n") Vor rase "ou!
(roiecile "e a#eris+en (e l6n&! (u(a. Un"ele "e -oc scoaser! na#a "e acuali4!ri "e (e
"irecia "e 4$or.
A O(re-e -i (re&!e-e/e s! 'ii a$or"aB
Ro$oul r!s(unse cu un sarcas+ sur(rin4!or:
A 3un la curen cu "i'eriele ori'icii cor(orale (e care le (ose"! 'iinele u+ane.
5a ur+are) e in#i s! iei o uneal! ener&eic! -i s/o inro"uci acolo un"e<
A B!r6ne creier +ealicC sri&! Vor. Las!/+! s! #in la $or"< 3un Vorian
Arei"esB
A Asa nu (oae 'i a"e#!ra. Vorian Arei"es n/ar ra&e nicio"a! asu(ra +eaB
Vor %-i rans+ise i+a&inea) "eloc sur(rins c! 3eura (ri+ise co+an"a unei ale
na#e "e acuali4!ri) "in +o+en ce O+nius nu/-i sc,i+$a ruinele. O#alul nee" ca
o&lin"a al 'eei lui 3eura e+iea o %n2ur!ur! colora! (e care Vor o 'olosea "eseori "u(!
ce (ier"ea un 2oc +iliar.
Vor %-i le&! a(araul "e na#a a#aria!. 5unosc6n" riscurile) inr! (e eclu4a
(rinci(al! "e acces -i (!-i (rin ineriorul sr6+ c!re (unea "e co+an"!.
De'iniia +ea (enru o ar+a!C P!i) uci&a-i %+$l6n4ii) "esi&urB
9ENERALUL A9A0E0NON) 0e+orii.
Din a"!(osul lui a'la a"6nc %n cia"elele (uerii) lar& r!s(6n"ie) ,i(er+inea
O+nius #e&,ea asu(ra P!+6nului. Oc,ii/"e/(a4! +o$ili -i saionari %nre&israu 'iecare
'ae! a %n"r!4neului aac u+an. V!4ur! %nors!ura lua! "e $!!lie.
O+nius su"ie raiecoriile +iilor "e na#e s(aiale care se a(ro(iau -i le nu+!r!
(e cele "isruse "e a(!r!orii s!i ro$oi.
5,iar -i a-a) unele "inre ar+ele ao+ice recur! +ai "e(are.
5u un su$se "e ruine "e calcul) O+nius inea socoeala a(araelor (e care le
(ier"use. In"i#i"ual) acese na#e ro$o nu erau eseniale -i (ueau 'i u-or %nlocuie
'olosin" +aerialele -i (roiecele a'lae %n soc. Din 'ericire) na#a "e acuali4!ri a lui
3eura recuse (rin +asa "e #e,icule ale ,re,&irilor -i e#a"ase s(re e*erior) %n sise+ul
solar. 96n"urile -i "eci4iile sale i+(orane ur+au s! 'ie "isri$uie %n lu+ile
sincroni4ae.
.n ciu"a ca(aci!ii $rue "e calcul "e"icae (ro$le+ei) O+nius %nc! nu &!sise o
soluie a cri4ei (6n! %n +o+enul %n care (ri+ele $o+$e ao+ice "eonar! "easu(ra lui.
E*(lo4ii nucleare aeriene ri+iser! i+(ulsuri elecro+a&neice care sr!$!ur! aerul -i
su(ra'aa P!+6nului. Un"ele "e ener&ie se (ro(a&ar! -i "isruser! %nr/o cli(! 'iecare
reea "e &el circuie -i +ine "e +a-in! &6n"ioare) ca -i cu+ ar 'i 'os ,6rii %+$i$ae %n
$en4in!) ainse "e o sc6neie.
O+nius/Terra se a'la %n +i2locul unui &6n" i+(oran c6n" un"a "e -oc %l "e#or!.
.n recu) &lu+eul c!(ian ro$o nu (urase ar+e in"i#i"uale. 5u oae acesea)
Vor a#ea un a(ara "e $ruia2 elecronic) un "is(o4ii# "isru&!or cu ra4! +ic! "e aciune)
(roieca (enru lu(a cor( la cor( %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare.
A A-a"ar) (6n! la ur+! e/ai %nors al!uri "e +ine) 4ise 3eura. Te/ai (licisi
"e2a "e oa+enii !iC Nu sun la 'el "e 'ascinani ca +ine) nu/i a-aC
3i+ul! un r6s r!&u-i (e care Vor %l au4ise "e +ule ori %naine.
A :ii c! a!l !u e consi"er! r!"!orC Poae c! acu+ e si+i #ino#a (enru c!
+/ai "econeca) ai 'ura 5!l!orul Visurilor -i<
A Ni+ic "in oae asea) $!r6ne creier +ealic) 4ise Vor. Ese %nc! un 2oc (e care
l/ai (ier"u. Nu e (o l!sa s! li#re4i aceas! acuali4areB
3eura c,icoi "in nou.
A A,) oa+enii -i 'ane4iile lor ne&,ioa$eB
A 5u oae asea) s!rui+ %n cau4ele noasre '!r! s(eran!<
Vor ri"ic! a(araul elecronic "e $ruia2.
A< -i c6eo"a! c6-i&!+B
3eura s(use:
A Ai 'os (rieenul +eu) Vorian. .i a"uci a+ine "e oae &lu+ele (e care i le/
a+ s(usC De 'a() a+ una nou!. Dac! 'aci un c7+ec "in creierul unui ca6r) ce<
Vor "eclan-! "is(o4ii#ul "e $ruia2. Arcuri "e ener&ie saic! i4$ucnir! ca ni-e
'unii su$iri) %ncol!cin"u/se %n 2urul cor(ului 'le*i$il al lui 3eura) aco(eri cu (iele "in
(oli+er or&anic -i 'i$re %n!rie. Ro$oul se cure+ur!) cu(rins (arc! "e o cri4!. Vor
re&lase a(araul as'el %nc6 i+(ulsul s! "ecu(le4e sise+ele lui 3eura) "ar s! nu/i
"isru&! nucleul creierului. Asa ar 'i 'os ec,i#alen cu o cri+!.
A 9lu+a e (e sea+a a) (rieene) 4ise el. .+i (are r!uB
.n i+( ce 3eura r!+6nea %+(ieri la (osul lui "e c!(ian) Vor c!u! (rin na#a
"e acuali4!ri (6n! c6n" &!si &els'era ean-!) o re(ro"ucere co+(le! a 'iec!rui &6n" (e
care O+nius/Terra %l %nre&israse c,iar %naine "e aacul Ar+a"ei.
Nin6n" %n +6n! s'era "e "ae co+(ac! -i scli(ioare) Vor arunc! o uli+! (ri#ire
c!re (rieenul s!u ro$o (arali4a) a(oi ie-i "in na#a "e acuali4!ri a#aria!) %nc,i46n"/o
ean- %n ur+a lui. Nu se (uea ,o!r% s/o "isru&!. .n orice ca4) na#a nu +ai era o
a+eninare (enru o+enire<
.n 8in"2alul lui) Vor se "es(rinse %ncei-or) l!s6n" a(araul ro$oic s! (lueasc! %n
"eri#! %n #i"ul s(aiului) ne(uincios -i (ier"u. A#ea s! r!!ceasc! "e(are "e P!+6n) %n
'ri&ul a"6nc al sise+ului solar) (enru a "is(!rea (enru #ecie %n norul co+eelor.
Du(! $!!lie) %n i+( ce P!+6nul ar"ea %n 'ocurile ao+ice clocoioare) se&un"o
Har8onnen a"un! r!+!-iele eero&ene ale 'orei sale "e aac. 3u'eriser! (ier"eri
%n&ro4ioare) +ul +ai +ari "ec6 (re#!4user!.
A Va "ura luni "e 4ile "oar s! scrie+ nu+ele celor care -i/au sacri'ica #iaa aici)
cuaro PoK"er) %i 4ise ?a#ier a"2uanului s!u. :i +ul +ai +ul ca s!/i 2eli+<
A Toae na#ele -i insalaiile ina+ice sun "isruse) "o+nule) r!s(unse PoK"er.
Ne/a+ %n"e(lini o$ieci#ulB
A Da) Ja7+es.
Nu si+ea nici o $ucurie (enru #icorie. Nu+ai risee. :i +6nie (enru Vorian
Arei"es<
56n" 'iul lui A&a+e+non se %noarse %n s'6r-i "in a"6ncul s(aiului) ?a#ier
ri+ise o esca"ril! "e 8in"2ale (enru a/l escora %na(oi su$ (a4! se#er!. 5locoin")
%nc,ise scuurile Hol4+an (enru ca resul 8in"2alelor s! (oa! a"uce %n!unru a(araul
lui Vorian. 0uli "inre (iloii "e #6n!oare ar 'i #ru s!/l "o$oare "e %n"a! ce na#a lui
a2unsese %n ra4a "e aciune a ar+elor) "ar ?a#ier le iner4ise aces lucru.
A O s!/l 2u"ec!+ (e ic!los (enru "e4erare) (oae -i (enru r!"are< 3e&un"o
Har8onnen (!-i %n saia "e an"ocare "e la ni#elul cel +ai "e 2os al na#ei a+iral) (6n! (e
(unea inerioar!) un"e na#ele erau a"use cu +acarale &lisane -i c6rli&e) oae conrolae
+anual "e o(eraori u+ani.
D#elul -i $runeul Vorian ie-i cu %n"r!4neal! "in a(araul s!u (lin "e lo#iuri)
ar!6n" sur(rin4!or "e riu+'!or. 5e %n"r!4neal! a#ea o+ulB Piloi %n uni'or+! %l
%ncon2urar! (e Vor -i/l conrolar! '!r! +ena2a+ene) %n c!uarea ar+elor. Trans'u&ul
(!rea iria "e &rosol!nia lor -i (roes! c6n" %i luar!) laolal! cu ar+a "e la -ol") (ac,eul
(e care %l "ucea.
.n +o" ui+ior) c,i(ul i se lu+in! aunci c6n" %l #!4u (e ?a#ier.
A Prin ur+are O+nius/Terra e "isrusC Aacul a 'os un succesC
A Nu "aori! ie) re(lic! ?a#ier. Vorian Arei"es) or"on s! 'ii %nc,is %n celula "e
"eenie (e oa! "uraa %noarcerii noasre (e 3alusa 3ecun"us< Acolo) #ei a(!rea %n 'aa
unui ri$unal al Li&ii (enru acele ale "e la-iaeB
Dar 6n!rul nu (!rea %n'rico-a. Ar!6n" "e (arc! nu/i #enea s! crea"!) '!cu un
&es c!re (ac,eul (e care/l "ucea unul "inre (a4nici.
A Poae c! ar re$ui s! ar!!+ ri$unalului -i asaC
Oc,ii cenu-ii ai lui Vor ar!au (ru"en!) "ar 46+$i lar& aunci c6n" ?a#ier
"es'!-ur! %n#eli-ul "e (la4 -i "es'!cu si&iliul) "e4#!luin" o s'er! "e +eal ce (!rea '!cu!
"in ar&in &elainos.
A Ese o co(ie co+(le! a lui O+nius) coninu! Vor. A+ inerce(a -i a+
neurali4a o na#! "e acuali4!ri (e cale s! sca(e<
Ri"ic! "in u+eri.
A Dac/a- 'i l!sa/o) oae celelale ,i(er+ini ar 'i (ri+i in'or+aii co+(lee
"es(re aac. .n sc,i+$ul +orilor no-ri) O+nius n/ar 'i (ier"u ni+ic) iar celelale lu+i
sincroni4ae ar 'i a'la 'oare cur6n" "es(re scuurile Hol4+an -i "es(re acicile noasre
"e lu(!. .nrea&a o(eraiune ar 'i 'os '!r! ros. Dar a+ o(ri na#a "e acuali4!riB
?a#ier se ui! n!uci la Vor. 3u(ra'aa s'erei era 'le*i$il! la ain&ere) ca -i cu+ ar
'i 'os '!cu! "in esu #iu. Li&a nu/-i i+a&inase nicio"a! o ase+enea (lea-c!. Nu+ai
asa) -i +eria &i&anicul aac asu(ra P!+6nului< Toae &roa4nicele (ier"eri "e #iei.
Dac! Vor s(unea a"e#!rul<
A 3un si&ur c! o'ierii "e in'or+aii #or a#ea "e/acu+ o 4i (lin!) 4ise Vor)
ra"iin". ;!r! s! +ai (o+eni+ a"!u&! el ri"ic6n" o s(r6ncean! ce osaic (reios #a 'i
O+nius (enru noiB
Na#ele a#ariae ale Ar+a"ei uni'icae (lecar! "in sise+ul solar) care era acu+
&oli "e +a-inile &6n"ioare uci&a-e.
Vor arunc! o uli+! (ri#ire c!re P!+6nul r!ni) a"uc6n"u/-i a+ine "e (eisa2ul
lu*urian) #er"e -i al$asru) -i "e norii su$iri. ;usese c6n"#a o lu+e 'a$ulos "e 'ru+oas!)
(lanea naal! a rasei u+ane) o ealare "e +inuni naurale<
Dar (6n! c6n" ?a#ier or"on! 'loei s! 'i*e4e cursul s(re cas!) "in (lane! nu +ai
r!+!sese ni+ic %n a'ar! "e o +o#il! "e 4&ura ra"ioaci#!) A#ea s! reac! +ul! #re+e
(6n! s! r!iasc! "in nou ce#a aici.
Lo&ica consisen! (enru un sise+ 'ini nu ese %n +o" necesar consisen!
(enru un uni#ers in'ini. Teoriile) ca -i creaurile #ii) nu se (o +!ri %no"eauna la scar!.
ERA30U3) %nre&isr!ri secree O"in $a4a "e "ae a lui O+niusP
Pe 5orrin) #ila ro$oului ur+a un i(ar si+ilar cu cea a ec,i#alenului ei "e (e
P!+6n) a#6n" a6 ,a$iaul c6 -i co+(le*ele "e la$oraoare (roiecae "e +inea
creaoare a lui Eras+us. Narcurile "e scla#i "in s(aele casei %nale erau %+(re2+uie cu
4i"uri %nale "e &resie -i (ori "e 'ier 'or2a) oul a#6n" %n (area "e sus e(i elecrici -i
c6+(uri ener&eice.
3e si+ea ca acas!. Eras+us era ner!$"!or s! %ncea(! +unca<
.+(re2+uirile +i-unau "e oa+eni) a(roa(e o +ie "e ru(uri asu"ae care
%n"e(lineau re$uri "e ruin! su$ soarele &i&an! ro-ie u+(l6n" cerul ca o uria-! (a! "e
s6n&e. Era o "u(!/a+ia4! %n!$u-ioare) "ar scla#ii nu se o"i,neau) nici nu se (l6n&eau)
-iin" c! ro$oii nu #or 'ace alce#a "ec6 s!/i (e"e(seasc! "ac! %n"r!4neau.
Eru"ia +a-in! &6n"ioare le o$ser#a ruina 4ilnic! "inr/o clo(oni! a'la! %n
secorul su"ic al (ro(rie!ii sale) unul "inre locurile lui 'a#orie. Jos) %nr/un arc) "oi
$!r6ni se (r!$u-ir! su$ soarele ar4!or) iar unul "inre o#ar!-ii lor o(ri+ai se re(e4i s!/i
a2ue s! se ri"ice. As'el) Eras+us nu+!r! rei in'raciuni susce(i$ile "e (e"ea(s!: ale
celor "oi care se (r!$u-iser! -i a $unului sa+ariean. 0oi#ele n/a#eau nici o i+(oran!.
Eras+us o$ser#ase c! scla#ii "e#eneau "in ce %n ce +ai a&iai c6n" el nu
r!s(un"ea la %nc!lcarea re&ulilor cu +!suri "isci(linare i+e"iae. 9!sea a+u4an s! lase
a-e(area -i 'rica s! creasc! %n ineriorul lor) a(oi s! o$ser#e cu+ 'r!+6narea %i
"eer+ina s! 'ac! -i +ai +ule &re-eli. 5o+(ora+enul u+an era la 'el (e 5orrin ca -i (e
P!+6n) (rin ur+are Eras+us era %nc6na s!/-i coninue e*(eri+enele -i su"iile '!r!
%nreru(ere.
A(!s! un $uon) '!c6n" ni-e ar+e auo+ae s! ra&! la %n6+(lare %nr/unul "inre
arcuri) uci&6n" sau r!nin" 4eci "e scla#i. N!ucii -i cu(rin-i "e (anic!) su(ra#ieuiorii
%ncercau s! sca(e) "ar nu a#eau un"e s! 'u&!. Di"urile erau %nale -i elecri'icae. Unii
"inre ca(i#i %-i %+(inser! cole&ii %n 'aa lor ca s! se (roe2e4e) %n i+( ce alii se
(re'!cur! +ori sau se ascunser! su$ ca"a#re. 5oninu! s! ra&!) "ar "e "aa asa ini %n
a-a 'el %nc6 s! nu/i +ai ni+ereasc! -i (e alii.
Da) era 'oare (l!cu s!/-i coninue cerce!rile. A#ea %nc! a6 "e +ule "e
%n#!a<
Trecu o or! '!r! ale 'ocuri "e ar+!) iar oa+enii %nce(ur! s! se %n#6reasc! "in
nou (rin arc) +ai (recaui ca %naine. .+(inser! ca"a#rele %nr/o (are -i se %n&r!+!"ir!
unul %nr/alul) '!r! s!/-i "ea sea+a ce se (erecea. Unii "inre ei %nce(ur! s!/l s'i"e4e (e
'a!) sri&6n" %n "irecia ar+elor auo+ae -i ri"ic6n" (u+nii. 5u re&la2e aene) Eras+us
rase "in nou cu ar+ele -i ur+!ri #ici+ele 4#6rcolin"u/se la (!+6n. 5,iar -i cei +ai
cura2o-i "inre oa+eni (ueau 'i rans'or+ai %n ni-e ne&,io$i %ns6n&erai) care 'lec!resc
aiurea.
A V!" c! e 2oci iar cu 2uc!riile ale) #or$i O+nius/5orrin "inr/un ecran "e
o$ser#are a'la %n clo(oni!) la s6n&a lui Eras+us.
A To ceea ce 'ac are un sco() re(lic! Eras+us. .n#! "in ce %n ce +ai +ulB
O+nius/5orrin nu -ia c6 "e r!u ie-iser! esul "e loialiae -i (ariul cu co(ia lui
"e (e P!+6n. Eras+us %n#!ase o lecie se+ni'icai#! "in (6r2olul r!scoalei (e care o
si+ulase %n +o" necu&ea) %ns! "aele ri"icaser! o +uli+e "e noi %nre$!ri. Nu #oia ca
,i(er+inea s! se an&a2e4e %nr/un r!4$oi "e era"icare (e scar! +are) co+i6n" un
&enoci" %+(ori#a uuror ca(i#ilor u+ani "e (e lu+ile sincroni4ae c,iar "ac! re$uia
s! (!sre4e %n +o" "iscre) "oar (enru el %nsu-i) anu+ie su$seuri "e in'or+aie.
5,iar "ac! re$uia s! +in!B
O (ers(eci#! 'ascinan!< 5!ci Eras+us nu era o$i-nui s! &6n"easc! %n
ase+enea er+eni.
Poara (rinci(al! "e "esc,ise) iar (a4nicii ro$oi scoaser! ru(urile celor +ori -i
r!nii) a(oi %+(inser! un nou &ru( "e scla#i %n arcuri. Unul "inre nou/#enii) un $!r$a
soli") (ali") se r!suci $rusc -i se arunc! asu(ra celui +ai a(ro(ia ro$o) a(uc6n" "e
'i$rele srucurale -i %ncerc6n" s! "isru&! circuiele neuroelecrice (roe2ae.
.ns6n&er6n"u/-i "e&eele ca s! ru(! o ean-are) scla#ul a&!! un (u+n "e co+(onene
loco+oorii) '!c6n"u/l (e ro$o s! se claine. Doi ali ro$oi se re(e4ir! la $!r$a -i) %nr/o
(aro"ie +aca$r! a ceea ce '!cuse scla#ul) unul "inre ei %i %n'i(se "e&eele "e oel %n
(ie() rec6n" (rin (iele) carila&ii -i sern (enru ai s+ul&e ini+a.
A Nu sun "ec6 ani+ale su(i"e) co+en! O+nius ironic.
A Ani+alele nu (o co+(loa) 'ace (lanuri sau a+!&i) re(lic! Eras+us. Ace-i
scla#i nu +ai (ar a6 "e rese+nai. Deece4 &er+eni "e re#ol!) c,iar -i aici.
A Nici o re#ol! n/ar (uea reu-i #reo"a! (e 5orrin) 4ise #ocea lui O+nius.
A Ni+eni nu (oae -i oul) "ra&! O+nius nici +!car u. :i "e aceea re$uie s!
r!+6ne+ #e-nic curio-i. Dac! (o esi+a co+(ora+enul +uli+ii %nr/o +!sur!
re4ona$il!) nu (o (re4ice %n +o" consisen ce #a 'ace %n cli(a ur+!oare 'iecare 'iin!
u+an! anu+e. Aceasa ese (ro#ocarea su(re+!<
A Ese e#i"en c! oa+enii sun un +!nunc,i "e conra"icii. Nici un +o"el nu le
(oae e*(lica %nr/un +o" "e+n "e %ncre"ere co+(ora+enul.
Eras+us se ui! %n 2os) c!re arcurile scla#ilor.
A :i ou-i) sun ina+icii no-ri -i re$uie s!/i %nele&e+. Nu+ai as'el ne (ue+
asi&ura "o+inarea.
Ro$oul si+i o un"! sranie %n si+ulaoarele sale sen4oriale. 06nieC ;rusrareC
Dinr/un i+(uls) s+ulse un clo(o +ic "in l!ca-ul lui "in urn -i/l arunc! (e (o"ea cu un
clinc,e "iscor"an. 9!si suneul< nelini-ior.
A De ce/ai srica acel clo(oC %nre$! O+nius. Nu e/a+ +ai #!4u nicio"a!
(6n! acu+ co+i6n" un ac a6 "e neo$i-nui.
Eras+us %-i e#alu! %n coninuare sen4aiile. V!4use oa+eni '!c6n" ase+enea
lucruri) eli$er6n"u/-i seni+enele %n!$u-ie) su$ 'or+a (ier"erii cu+(!ului. Din (uncul
lui "e #e"ere ou-i) nu a#ea nici un seni+en "e sais'acie.
A A 'os< "oar unul "inre e*(eri+enele +ele.
Eras+us a#ea %nc! +ule "e %n#!a %n %ncercarea sa "e a a$sor$i esena naurii
u+ane) (e care s(era s/o uili4e4e ca (e o ra+$ulin! "e (e care so'isicarea +a-inilor s!
se %nale -i +ai +ul) ain&6n" 4eniul e*isenei. A(uc! $alusra"a urnului cu "e&eele
(uernice "e oel) ru(6n" o $uca! -i l!s6n"/o s! ca"! (e (a#a2ul "e "e"esu$.
A O s!/i e*(lic +ai 6r4iu<
Du(! ce/i o$ser#! (e scla#i %nc! o cli(!) se %noarse s(re ecran.
A N/ar 'i %nele( s! e*er+in!+ oi oa+enii< .n sc,i+$) (rin +eo"e +ai
inense "e su$2u&are) le (ue+ 'r6n&e "orina -i a$iliaea "e a re4isa.
Hi(er+inea) %no"eauna "elec6n"u/se cu "iscuiile cu Eras+us) era %nc6na! s!/
l (rin"! cu #reun (unc sla$.
A Dar "ac! 'ace+ asa) Eras+us) nu sc,i+$!+ caracerul 'un"a+enal al
oa+enilor (e care "ore-i s!/i su"ie4iC
A Un o$ser#aor a'ecea4! %no"eauna e*(eri+enul. Dar a- (re'era s! sc,i+$
su$iecele "ec6 s! le "isru&. Voi lua (ro(riile "eci4ii %n ceea ce (ri#e-e oa+enii +ei "e/
aici) "e (e 5orrin.
O+nius s(use %n s'6r-i:
A Nu e %nele& (e ine +ai +ul "ec6 %i %nele& (e oa+eni<
A :iu asa) O+nius. Va 'i %no"eauna sl!$iciunea aB
Ro$oul se ui! a'ecuos %n 2os) la oa+enii s!i %nro$ii) %n i+( ce (a4nicii "uceau
"e/acolo ca"a#rele -i r!niii. 3e &6n"i la oae lucrurile +inunae (e care le a'lase "e la
aceas! s(ecie< -i c6e ale lucruri (uea "esco(eri) "ac! i se "!"ea oca4ia. Vieile lor
coleci#e s!eau %n ec,ili$ru (e o s6r+! %nins! "easu(ra unei (r!(!sii %nunecae) '!r!
'un") iar Eras+us le s!ea al!uri. N/a#ea s! renune la ei a6 "e u-or.
Vesea $un! era c! %n li(sa lui se +ai n!scuser! "ou! (erec,i "e &e+eni. 5a
%no"eauna) (osi$ili!ile erau nes'6r-ie<
Viaa u+an! nu ese ne&ocia$il!.
3ERENA BUTLER.
.n onoarea #icoriei nucleare "ulci/a+!rui "e (e P!+6n) lu+ile Li&ii &!4"uir! o
s!r$!orire &ran"ioas! (enru eroii %nor-i acas! -i o cere+onie e+oionan! "e r!+as/$un
(enru cei c!4ui.
Na#ele &reu %ncercae se 6r6r! %na(oi "u(! lun&ul lor "ru+) %n i+( ce na#e/
cercea- -i curier) +ai ra(i"e) se &r!$ir! s! se %noarc! (e 3alusa 3ecun"us "uc6n" #e-ile
-i anun6n" Li&a la ce re$uia s! se a-e(e o "a! cu sosirea Ar+a"ei) r!ni! -i
%+(uina!.
Dar O+nius/Terra era "isrus) iar +a-inile &6n"ioare su'eriser! o lo#iur! &rea.
3e a&!au "e riu+'ul lor.
.n arena %ncins! -i u+e"!) Vorian Arei"es se si+ea li(icios %n uni'or+a "e &al!)
"in cau4a rans(iraiei. In"i'eren "e #re+e) oa+enii #oiau s!/i #a"! (e el -i (e se&un"o
Har8onnen %n +are inu!. ?a#ier s!ea acu+ l6n&! el) (e (la'or+a (enru receri %n
re#is!) %n i+( ce #icere&ele Buler -i 3erena '!ceau +uli+ea s! ac!) cer6n"u/le
%nrea&a aenie.
5ei "oi $!r$ai care '!cuser! (ace (e lun&ul "ru+ "e %noarcere (e 3alusa
3ecun"us s!eau %n (o4iie "e "re(i la u+$ra unei (la'or+e aco(erie) al!uri "e ali
"e+niari. I$lis 9in2o) %+$r!ca %n ,aine ele&ane -i +6n"ru "e (o4iia sa o +ai
in'luen!) s!ea -i el %n 4ona (ersoanelor i+(orane.
A Penru c! a con"us 'orele unie ale Li&ii %n +isiunea "e (e P!+6n) o #icorie
crucial! asu(ra +a-inilor &6n"ioare) #or$i #icere&ele Buler ri"ic6n" o (an&lic! -i o
+e"alie) (enru c! a lua ,o!r6ri i+(orane -i a acce(a (ro#oc!rile necesare) %i
%n+6ne4 0e"alia Parla+enar! celui +ai "isins sol"a al Li&ii) se&un"o ?a#ier
Har8onnen< Ese "ecoraia cea +ai %nal! (e care o (ue+ con'eri) -i 'ace+ aces lucru
cu recuno-in! "in ini+!.
Trei sue "e +ii "e s(ecaori i4$ucnir! %n urale asur4ioare. 0uli "inre ace-i
oa+eni %-i (ier"user! co(ii) (rieeni -i (!rini %n $!!lia P!+6nului. .n !cere) Vor %-i
a"use a+ine c6i lu(!ori ai Ar+a"ei c!4user! %n i+(ul serili4!rii ao+ice a (laneei.
5u coa"a oc,iului) #!4u oc,ii lui ?a#ier Har8onnen u+e4ii "e e+oia +o+enului c6n"
#icere&ele %i recu (an&lica (ese ca(ul (leca. .n cur6n" a#eau s! 'ie -i +ai +ule $!!lii
"e "us) -i +ai +ule 'ore ale +a-inilor "e %n'runa< 3erena scoase o a "oua +e"alie) cu
as(ec "i'eri.
A .n coninuare) onor!+ un erou nea-e(a) un o+ crescu "e +a-inile
&6n"ioare -i or$ la cri+ele lor< .ns! el a #!4u a"e#!rul -i -i/a le&a soara "e o+enirea
li$er!. In'or+aiile acice #iale (e care le/a o'eri "es(re a(!rarea P!+6nului ne/au
a2ua s! c6-i&!+ #icoria. .n oiul lu(ei) &6n"irea lui ra(i"! a 4!"!rnici (lanul "e
e#a"are al lui O+nius -i a 'urni4a Li&ii o uneal! ne(reui! (enru lu(a coninu! a
u+ani!ii.
D6+$in"u/i) 3erena (!-i s(re el. Vor inu ca(ul sus.
A .i con'eri+ lui Vorian Arei"es nu nu+ai 0e"alia (enru 3er#iciu E*e+(lar) ci
-i &ra"ul onori'ic "e ercero %n Ar+a"a Li&iiB
La un se+n) un "ea-a+en "e a(arae aeriene -i s(aiale anice se a(ro(iar! (e
"easu(ra lor. 0ecanici -i isorici +6n"ri recon"iionaser! #ec,ile na#e (enru s(ecacolul
aerian. ?a#ier -i Vorian saluar! cerul c6n" (iloii %nclinar! ari(ile iar +uli+ea #ui)
ar!6n"u/-i a(ro$area.
I$lis 9in2o) sa#ur6n"u/-i sauul "e cele$riae %nainea a6or s(ecaori) %-i '!cu
loc +ai a(roa(e -i sri&! %n sise+ul "e co+unicare (u$lic!:
A Ace-i (iloi +inunai sun #iiorii no-ri lu(!ori %n Ji,a"B 0a-inile &6n"ioare
nu #or a#ea nici o -ans!B
5u un sur6s (reocu(a) 3erena Buler (rinse (an&lici (e (ie(ul +ulor alor eroi.
P!rea cu'un"a! %n &6n"uri "es(re recu -i "es(re (ro#oc!rile "e ne%n#ins (e care
o+enirea %nc! le a#ea "e %n'runa. P!rea acu+ +ai (uernic! "ec6 oric6n") "ar "isan!.
Vor arunc! (ri#iri s(re ?a#ier) #!4u "ra&osea (enru ea (e 'aa ro-co#an! -i
"urerea (enru 'a(ul c! nu #or (uea 'i nicio"a! %+(reun!. :i ou-i) nici +!car c!s!oria
lui ?a#ier cu Oca nu/i "!"ea lui Vor (rea +ule -anse s! c6-i&e ini+a 3erenei. .-i a"use
a+ine "e (ri+a oar! c6n" o #!4use la #ila lui Eras+us) c6 "e 'er+ec!oare -i "e
(uernic! 'usese) -i c6 "e s'i"!oare. Acu+ (!rea s! 'i recu (ese acese neca4uri) s!
"e#in! (reocu(a! "e cri4ele i+inene (e care (uini oa+eni le (ueau %nele&e. A"6nc
%n!unrul ei) 3erena (!rea s! nureasc! o 'or! "i'eri!) care ins(ira #eneraie.
.nc,ein"u/-i res(onsa$ili!ile %n ca"rul s!r$!oririi #icoriei) 3erena co$or% "e (e
(o"iu+. La (lecare se a(ro(ie "e Vor -i "e ?a#ier) "e2a a$sor$i! "e (lanurile care/i
r!sunau %n +ine.
A Tre$uie s! #or$esc cu #oi a+6n"oi<
A#ea oc,ii sr!luciori) "ar as(riE &lasul nu l!sa loc "e "iscuie.
A Venii %n Ora-ul Recule&erii la a(usul soarelui.
Vor -i ?a#ier sc,i+$ar! (ri#iri sur(rinse) a(oi "!"ur! "in ca( la unison.
5ei "oi 'o-i a"#ersari cinar! %+(reun!) %+(!rin" o sicl! "e s,ira4 salusan -i
ocolin" su$iecul care a(!sa a6 "e &reu asu(ra +inii -i ini+ii lor. Niciunul "inre ei nu
(uea &,ici ce ineniona s! le s(un! 3erena.
56n" nuanele (aselae) "e (orocaliu -i ro4) ale a+ur&ului) colorar! cerul) cei "oi
o'ieri ai Li&ii (ornir! s(re "ealuri -i inrar! (e (orile %nale ale co+(le*ului lini-i.
.n!unru) locuiorii receau "inr/o cl!"ire %nr/ala) a(rin46n" lu+inile (e (ereii e*eriori.
3erena %i a-e(a %nr/una "inre %nc!(eri) iar Vor se &6n"i c! ar!a %nineri!) cu
+ai +ul! culoare %n o$ra2i. Ini+a %i $!ea re(e"e.
A 0ulu+esc (enru 'a(ul c! ai #eni<
.i lu! (e a+6n"oi "e +6n! -i/i con"use (e o (oec! cu (ieri- scli(ior) c!re o
&r!"in!.
A Aici (ue+ #or$i '!r! s! 'i+ %nreru(i. .nr/a"e#!r) a+ "esco(eri c! acesa
ese un loc %nc!rca "e (osi$ili!i< "ar '!r! (oliic!. Aici (o 'ace ceea ce re$uie '!cu.
.n 4ona cenral!) %ncon2ura! "e &ar"uri #ii "e +eri-or) a(a (icura "inr/un $a4in
orna+enal) (relin&6n"u/se (ese o srea-in! "e (iar! %nr/un al $a4in. Insecele -i
a+'i$ienii nocurni %nce(user! "e2a s! e*erse4e si+'oniile "e sear!.
Pe +ar&inea $a4inului) rei scaune "e le+n erau a-e4ae cu 'aa la o casca"! +ic!.
Vor se %nre$! "ac! #eneau +uli oa+eni aici s! +e"ie4e) sau "ac! 3erena a"usese
scaunele s(ecial (enru aceas! %n6lnire. 3erena %-i %ncruci-! +6inile %n (oal! -i 46+$i) %n
i+( ce oas(eii s!eau s6n&aci "e/o (are -i "e ala a ei.
.l (ri#i %n6i %n oc,i (e Vorian. P!rea s! 'i recu +ul! #re+e "e la (ri+a lor
%n6lnire la #ila ro$oului cu un Vor aro&an -i +6n"ru "e (o4iia lui "e o+ "e %ncre"ere
(rinre +a-inile &6n"ioare. .n'!i-area nu (!rea s! i se 'i sc,i+$a "eloc. Ar!a a6 "e
6n!r<
Prin conras) o$ser#! linii 'ine %nce(6n" s! %+$!r6neasc! 'aa lui ?a#ier
Har8onnen. De-i era 6n!r) %n"urase (rea +ul! ensiune -i recuse (rin (rea +ule
ra&e"iiE acu+ si+ea "oar co+(!i+ire (enru el. Trecuser! ani "e 4ile "e c6n" '!cuser!
"ra&ose %n lunc!) -i oul (!rea s! 'ac! (are "inr/o al! #ia!. Nu +ai erau aceia-i
oa+eni.
3e %n6+(laser! a6 "e +uleE 'useser! (ier"ue a6ea +ilioane "e #iei< Dar ea
-i cu ace-i $!r$ai erau su(ra#ieuiori.
Era i+(ul s! le s(un!.
A V! cunosc seni+enele) "ar a+6n"oi re$uie s! uiai iu$irea (enru +ine)
s(use ea. 3une+ (e cale s! %nce(e+ un r!4$oi "i'eri "e oricare alul.
3e ri"ic! "e (e scaun -i r!+ase %n (icioare la +ar&inea $a4inului) '!r! s!/-i ia
(ri#irea "e la ei.
A Dar re$uie s! 'acei ce#a (enru +ine. ;iecare %n 'elul lui<
Oc,ii i se a(rinser!E %n ei sc6neia ,o!r6rea.
A 0er&ei %n ca+era "e r!4$oi a Li&ii -i su"iai ,!rile selare ale Lu+ilor
3incroni4ae) ale (laneelor nealiae) ale lu+ilor Li&ii. Pe aceas! %nin"ere) #ei &!si "oar
"ou! (lanee (e care le/a+ rec6-i&a #reo"a! "e la O+nius: 9ie"i Pri+e -i P!+6nul<
Nu re$uie s! 'ie uli+eleB
Pe +!sur! ce se l!sa %nunericul -i lu+inile cre-eau o +ai sr!lucioare la
+ar&inea co+(le*ului) 4ona reras! "in 2urul casca"ei -i $a4inului era %n&,ii! "e
u+$rele o +ai &roase. 5,iar -i $roa-ele -i insecele !cur!) ca -i cu+ ar 'i ascula
4&o+oele no(ii) +ereu %n aler!) (6n"in" (ericolul.
A ?a#ier) Vorian #oi "oi re$uie s! #! "e"icai "in nou lu(ei) s(use 3erena.
;acei/o (enru +ineB
Vocea ei suna ca un #6n rece sr!$!6n" oa! &ala*ia. Vor %-i "!"u sea+a acu+
c! (asiunea nu +urise %n su'leul ei) ci 'usese "oar re"ireciona!) cu o inensiae +ai
+are) c!re un el +ul +ai #as.
A Ji,a"ul nosru e "re() iar +a-inile &6n"ioare re$uie s! ca"!) in"i'eren c6
s6n&e ne/ar cosaB
?a#ier %ncu#iin! cu sole+niae -i re(e! ce#a ce/i s(usese I$lis 9in2o:
A Ni+ic nu ese i+(osi$il<
A Nu (enru oricare "inre noi) re(lic! Vor.
5li(in" ca s!/-i (ooleasc! usuri+ea "in oc,i) %i 46+$i:
A :i %n s(ecial nu (enru ine) 3erena BulerB
3;MR:IT