BIBDOC 2007-2.

qxp 25/06/2007 14:57 Page 2

BIBdoc
Juin 2007
N° 2007-02

EDITORIAL
Documentation et pratique du droit : Agenda
KML, PSL, KM*, vous connaissez ? 100TH AALL ANNUAL MEETING
& CONFERENCE

L a documentation juridique, voilà un métier qui suscite bien de nouvelles

questions, de nouvelles pratiques ! Qui aujourd'hui est concerné ? L'avocat
qui s'intéresse à l'information juridique ? Le documentaliste qui s'oriente vers le droit
> 14-17 juillet 2007
(American Association of Law Libraries)
New Orleans, LA, USA
ou qui l'a étudié ? L'autodidacte qui se passionne pour tout, et donc, entre autres Evénément de la documentation juridique
choses, au droit et à la documentation ? nord-américaine et mondiale.
Le thème cette année : Rise to the Challenge!
Voici la discussion qui nous animait ces derniers jours, révélatrice de la difficulté Renseignements :
de distinguer ces multiples métiers qui connectent à présent le droit et les sciences http://www.aallnet.org/events/07_registr
de l'information. ation.asp

A commencer par les KML, ou Knowledge Management Lawyers, appellation que MÉDIAS, COMMUNICATION,
nous pourrions traduire en " avocats dédiés à la gestion des connaissances ". A moins INFORMATION : 50 ANS DE
que cette explication ne soit quelque peu inexacte ? Et qu'il ne s'agisse davantage des THÉORIES ET PRATIQUES
" avocats dédiés à l'exploitation de la connaissance ", confiant ainsi sa gestion et son > 23-25 juillet 2007
organisation aux documentalistes dont c'est le métier ?
Unesco, Paris
Conférence organisée par l'Association
Mais les KML ne sont pas les seuls avocats dont la pratique s'appuie fortement sur internationale des études et recherches
les techniques documentaires. Les PSL également (ou " Practice Support Lawyers "), sur l'information et la communication
dénomination toujours bien anglo-saxonne, sont des avocats ou juristes dédiés (AIERI) à l'occasion de son 50e anniversaire
au support de la pratique juridique mais avec une orientation technologique plus Renseignements :
marquée. http://www.iamcrparis2007.org/

Aujourd'hui, dans les structures pratiquant le droit, que ce soit dans les cabinets
PRÉ-CONFÉRENCE SATELLITE
d'avocats ou les directions juridiques d'entreprise, le besoin en Knowledge
Management est évident. L'information produite en interne participe du business de > 14-16 août 2007
l'entreprise, l'information à partager et traiter requiert l'emploi avancé des nouvelles Dakar, Sénégal
technologies. Ces nouveaux usages sont de valeur ajoutée certaine, et les dirigeants Organisée par les sections Afrique,
sont bien décidés à en tirer parti. Plusieurs types d'organisation sont à mettre en Technologies de l'information, Management et
place, exploitant au mieux le talent de chacun, avocats, juristes et documentalistes. Marketing de L'IFLA : "Le management des
technologies et des systèmes automatisés de
Et nous, Knowledge Managers, qui sommes-nous ? Au centre du jeu de tous ces bibliothèques dans les pays en développement :
acteurs qui créent la connaissance, la gèrent ou l'exploitent, il existe une Logiciels libres VS options commerciales"
fonction-clef qui consiste à choisir les systèmes et technologies d'information Renseignements :
adaptés, à établir les process adaptés, grâce à des études de besoins adaptées, http://www.aliaco.com/dakar/pre-prog_en.pdf
pour un résultat adapté ! Les Knowledge Managers sont les chefs de projets dont A noter : ce sujet sera abordé cet automne lors
l'indispensable mission, après le choix, est l'adaptation des outils et process retenus. de la prochaine session MAJister de l'ADEBD.
Ils assureront que ceux-ci conviennent non seulement aux acteurs, avocats, juristes
et documentalistes, mais encore aux besoins, à la pratique, à la finalité poursuivie. CONGRÈS MONDIAL DES
Enfin, et c'est une valeur ajoutée certaine dans les structures internationales ou de BIBLIOTHÈQUES ET DE L'INFORMATION
grande taille, ils connaissent tous les protagonistes de l'entreprise dont l'entente est
indispensable à la création, la gestion et au succès d'un projet.
> 19-23 août 2007
73e congrès de l'IFLA
Durban, Afrique du Sud
Le Knowledge Management juridique est donc la recherche et la constante
Renseignements :
réalisation de cette alchimie complexe qui doit parfaitement allier connaissance, http://www.ifla.org/IV/ifla73/index.htm
personnes, technologies, organisation, process, stratégie et business pour garantir
au client un résultat de qualité.
RENCONTRES ICC'2007
Bénédicte Baudot (2001) & Jean-Marc Elsholz (1985), > 2-3 octobre 2007
Knowledge Management Specialists, Shearman & Sterling LLP. Palais des Congrès, Porte Maillot, Paris
*Practice Support Lawyer, Knowledge Management Lawyer, Knowledge Manager Rencontres co-organisées par Veille
Magazine et ICCE. Au programme : veille,
information stratégique, knowledge > 1
ADEBD - Association des diplômés de l’Ecole de Bibliothécaires Documentalistes management, intelligence économique,
21 rue d'Assas - 75006 Paris travail collaboratif.
Tél : 01 44 39 52 75 - Site : www.ebd.fr Renseignements :
http://www.rencontres-icc.com
BIBDOC 2007-2.qxp 25/06/2007 14:57 Page 3
EXPERIENCE
EXPERIENCE
Responsable de la documentation d'un cabinet
d'avocats :
portrait de Marie Lavie de Rande
Marie Lavie de Rande
Juriste et documentaliste (EBD 2001)
Responsable de la documentation
du Cabinet d'Avocats américain
“
LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae LLP
www.llgm.com
Vous êtes arrivée en 2006 dans votre Cabinet
pour en réorganiser la documentation. Par
quoi avez-vous commencé ?
Dès mon arrivée, j'ai réalisé un audit rapide de
la documentation existante. J'ai par la suite
informatisé le service en mettant en place des
logiciels indispensables (catalogue) et en
souscrivant des abonnements en ligne pour
les ressources juridiques essentielles.
Quelles sont les fonctions de votre centre de
documentation au sein du cabinet ?
Le service de documentation gère la bibliothè-
que (monographies et revues) mais
également toute l'information juridique et
économique externe dont nos avocats ont
besoin, y compris les banques de données. Il
contribue également au développement des
outils de knowledge management.
Quelles prestations proposez-vous aux avo-
cats (dossiers documentaires, veille, pano-
rama de presse, veille clients) ?
Plusieurs produits documentaires personnali-
sés sont destinés aux avocats. En fonction de
leur domaine de compétence et des dossiers
qu'ils suivent, ils reçoivent une veille régle-
mentaire et juridique ainsi qu'un panorama
de presse. Des dossiers d'information sont
également réalisés à la demande, dont le
sujet peut être un client (parfois potentiel), un
secteur d'activité, une affaire dont on parle
beaucoup dans la presse, une rumeur, etc.
Enfin, des dossiers portant sur des points de
droit spécifiques leur sont proposés.
Est-ce vous qui gérez également l'informa-
tion interne et les productions des avocats
(knowledge management, archives) ?
Le Knowledge Management est en pleine
restructuration au sein du cabinet. Le service
de documentation va être appelé à jouer un
rôle de plus en plus important dans
ce domaine. La bibliothèque s'occupe de ses
propres archives. Un archiviste est chargé de
celles des dossiers du Cabinet.
> 2
Travaillez-vous seule ou bien avez-vous une
équipe à vos côtés ?
Je suis principalement en charge de ce poste
mais je bénéficie de l'aide ponctuelle des
avocats et des stagiaires.
Quelle est la part de votre temps donnée à
la gestion de vos collections ?
Environ un tiers de mon temps y est dédié.
La phase de refondation de la bibliothèque
m'a amenée à me consacrer beaucoup à
l'amélioration de la qualité des collections et à
leur mise à jour. Les acquisitions d'ouvrages
sont donc fréquentes actuellement.
L'emménagement récent du Cabinet dans
de nouveaux locaux a également ajouté
des paramètres supplémentaires à la réorga-
nisation du service. Enfin, le temps consacré à
la gestion de la facturation des prestations
documentaires peut être significatif à certai-
nes périodes. Les recherches ne parviennent
pas toujours assorties d'un numéro de
dossier de refacturation, ce qui m'amène sou-
vent à courir derrière ces informations.
Êtes-vous amenée à faire des recherches
juridiques de fond, à rédiger des synthèses
sur un point de droit ?
Dans le fonctionnement courant du cabinet,
ce sont souvent les stagiaires juristes qui
sont en charge des recherches juridiques.
Lorsqu'ils rencontrent des difficultés (identifi-
cation des sources, utilisation des bases de
données ou des moteurs spécialisés par
exemple), je suis amenée à les épauler, ou
à faire moi-même la recherche de fond.
En revanche le temps me manque pour la
rédaction de synthèses.
Vous occupez-vous de la fourniture de
documents sociaux ?
Les documents sociaux, comme les Kbis, sont
téléchargés directement par les avocats ou
leurs secrétaires.
Quelques différences notables par rapport
à votre expérience dans votre précédent
cabinet ?
L'une des évolutions notables par rapport
à mon précédent poste, est l'orientation beau-
coup plus marquée de mon travail vers le
" Business Development ". Il en résulte des
demandes de recherches concernant
des clients et des clients potentiels du cabinet.
Il m'arrive également de devoir m'investir
ADEBD - Association des diplômés de l’Ecole de Bibliothécaires Documentalistes
21 rue d'Assas - 75006 Paris
Tél : 01 44 39 52 75 - Site : www.ebd.fr
E
sur des séminaires organisés à l'intention
des clients.
Techniquement, disposez-vous d'outils
informatiques dédiés à la gestion et à la
recherche documentaire ?
J'ai pour le moment créé un catalogue d'ouvra-
ges et de revues sous Access. Nous projetons
de mettre en place un nouvel intranet dédié.
La priorité est à la gestion courante de la
documentation au quotidien. Je consacre tout
de même une part substantielle de mon temps
à faire évoluer techniquement le service.
L'information juridique demande beaucoup
de moyens financiers. Comment sélection-
nez-vous vos sources ?
J'arrive d'un autre cabinet où nous disposions
d'une grande quantité de ressources, je
connais donc bien les produits documentaires
proposés sur le marché. Forte de cette expé-
rience, j'ai sélectionné nos abonnements en
fonction de deux critères :
Le premier concerne nos domaines d'inter-
vention : j'ai orienté la documentation et la
bibliothèque vers un profil "Corporate",
assorti de ressources dédiées à notre
importante pratique en contentieux et droit
des assurances.
Le second vient du fait que je suis seule à gérer
la documentation. Le maître-mot est donc de
rendre autonomes au maximum les avocats et
les stagiaires dans leurs recherches. Certains
produits s'y prêtent plus que d'autres.
Vous êtes donc amenée à négocier des
contrats avec les éditeurs d'information
juridique ?
C'est effectivement une part non négligeable
de mon travail !
Êtes-vous fréquemment amenée à faire
appel à votre réseau professionnel à des fins
documentaires ?
“
J'utilise énormément mon réseau que ce soit
pour de l'aide ou des conseils. Lorsque l'on
reprend un " petit " service de documentation
qu'il faut développer au mieux, il s'avère extrê-
mement utile de connaître d'autre documen-
talistes ! J'ai aussi parfois besoin du point de
vue d'un autre professionnel du même
secteur ; Juriconnexion peut être un bon
moyen de ne pas s'isoler, de rester en contact
avec la matière et les innovations pour ne pas
se laisser dépasser.
BIBDOC 2007-2.qxp 25/06/2007 14:58 Page 4
EXPERIENCE
EXPERIENCE
Bibliolex : une société de prestations documentaires
juridiques, fondée et dirigée par Pascale Richard
Pascale Richard
EBD 1983
Fondatrice et Directrice de Bibliolex
Pascale Richard, "L'externalisation de la
fonction documentaire en Cabinet d'avocats :
pourquoi, pour qui, comment ?", in Lettre
“
des Juristes d'Affaires, 21 octobre 2005
Après avoir dirigé les services de documen-
tation de cabinets d'avocats, vous avez
décidé de créer votre propre entreprise de
services documentaires. Pouvez-vous nous
présenter votre société ?
La société est née de l'idée que, si tous les
juristes ont besoin pour alimenter leur prati-
que quotidienne de nourritures documentai-
res consistantes, nombreux sont les affamés !
BiblioLex est une SARL créée en décembre
2004 avec pour objet social la " prestation de
services documentaires spécialisés, notam-
ment dans le domaine Xxxxjuridique ", ce qui
n'exclut... presque rien ! Autant dire qu'il s'agit
d'une installation en " libéral ", à la façon d'un
avocat qui pose sa plaque.
Quel type de prestations offrez-vous ?
Elles sont de trois types :
- la recherche documentaire " à la carte " tout
d'abord, qui peut aller de la fourniture d'un
arrêt d'appel à celle d'un dossier sur le
nouveau régime du retrait obligatoire en droit
grec, ou à l'état du droit positif sur la lutte
contre le blanchiment d'argent ;
- la veille juridique et réglementaire en droit
français, européen et international, avec un
zeste de droit étranger lorsqu'il s'agit de droit
des affaires ; elle fait l'objet de la diffusion
quotidienne d'une alerte aux clients de
BiblioLex, et d'alertes spécialisées sur des
thèmes plus précis, comme la réglementation
des installations classées pour la protection
de l'environnement, par exemple ;
- la création et le suivi de la gestion de
bibliothèques dans les structures juridiques
très variées (installation, organisation de
déménagements, centralisation, constitution
ou inventaire des collections, réalisation des
catalogues, gestion des acquisitions et
des budgets sur la durée, recrutement et
formation de documentalistes en interne...).
A qui s'adressent-elles ?
Les affamés déjà cités sont les juristes qui
n'exercent pas avec le soutien de documenta-
listes : avocats, notaires, conseils en propriété
ADEBD - Association des diplômés de l’Ecole de Bibliothécaires Documentalistes
21 rue d'Assas - 75006 Paris
Tél : 01 44 39 52 75 - Site : www.ebd.fr
industrielle, commissaires-priseurs ou juris-
tes d'entreprises de structures n'ayant pas
fait le choix, pour des raisons de taille ou de
coût, d'embaucher un(e) professionnel(le) du
courtage d'information juridique.
En pratique, ce sont des cabinets de l'exercice
individuel à une taille moyenne, moins de 25
juristes en règle générale, ou des directions
juridiques d'entreprises publiques ou privées.
Vos prestations peuvent-elles s'adresser
à des clients du monde entier, ou bien cher-
chez-vous à sectoriser vos interventions
dans un lieu particulier ?
Même si j'ai des contacts fréquents, du fait de
mon parcours personnel en cabinets d'avocats
d'affaires internationaux, avec des structures à
l'étranger, mon ambition se limite aux presta-
tions que je peux assurer de façon optimale, en
France et plus particulièrement à Paris.
La création d'une entreprise privée de
services documentaires juridiques semble
peu courante. Avez-vous de la concurrence
dans ce domaine ?
J'en ai peu aujourd'hui, la documentation juri-
dique " free lance " étant une spécialité moins
recherchée que les postes au sein de cabinets
d'avocats, qui ont le mérite d'assurer pour un
travail intéressant un salaire confortable dans
un environnement privilégié, même si le public
est exigeant. La documentation au service des
juristes est elle-même un secteur relative-
ment récent, puisqu'au début des années
1980, seuls les cabinets anglo-saxons dispo-
saient de documentalistes professionnels.
En revanche, mes activités suscitent l'intérêt,
de nombreux collègues jeunes ou moins jeu-
nes m'ont questionnée sur mes réalisations et
mes projets, auxquels certains souhaitent
parfois participer.
Peut-être ne suis-je que la première à m'ap-
puyer sur une expérience pour voler de mes
propres ailes. En tout état de cause, la
concurrence qui ne va pas manquer de se
manifester dans les années qui viennent, du
fait de la professionnalisation et de l'évolution
vers une plus grande technicité du service
documentaire aux juristes, sera la justification
d'une constante remise en question des com-
pétences et des prestations qu'offre BiblioLex.
Comment êtes-vous organisée ? Avez-vous
une équipe qui travaille avec vous ?
J'ai commencé seule avec mes contacts
professionnels : les stagiaires juristes côtoyés
dans mes premiers postes sont devenus
associés ! Pour les mises à jour ou les mis-
sions les plus importantes, je suis assistée
d'une équipe de redoutables intérimaires
volants, mieux rémunérés que des avocats
stagiaires. Quant à l'embauche de mon
équipe, qui va s'engager dès que le volume
d'activités de la société sera consolidé, je
réfléchis actuellement à la meilleure façon
de procéder : primo-contractuel " testé " en
stage, ou documentaliste déjà expérimenté ?
L'occasion fera sans doute le larron...
Comment sélectionnez-vous vos sources
d'information, très variées dans le secteur
juridique ?
C'est une question d'expérience : mes années
en cabinets m'ont donné une appréciation
éprouvée de la pertinence de tous les outils
que j'ai pratiqués.
Pour la législation et la réglementation, les
sources officielles sont incontournables, et
le dépouillement quotidien de la presse
économique et d'information généraliste ne
fait qu'y ajouter le " buzz " de ce qui fait
l'actualité juridique, qui ne saurait suffire par
lui-même. Pour le reste, jurisprudence et
doctrine sont mises à disposition par les édi-
teurs juridiques sur tous les supports, papier,
cédéroms et bases de données en ligne.
Internet est la source inépuisable de décou-
vertes réjouissantes, puisque le droit, après
des débuts timides, au moins en France,
s'ouvre rapidement à la numérisation. C'est
aussi un outil très efficace de formation conti-
nue et de remise à niveau des connaissances.
Êtes-vous spécialisée dans un domaine de
droit en particulier ?
Avant comme après la création de BiblioLex,
ma pratique professionnelle a été diversifiée :
des " law firms " anglo-saxonnes très axées
sur la finance, je suis passée aux cabinets
français généralistes, des conseils juridiques
aux avocats, des fiscalistes aux pénalistes en
passant par les environnementalistes...
La pratique particulière de BiblioLex est enri-
“
chissante aussi pour cela : certains clients
sont des cabinets dits " de niche ", très spécia-
lisés dans un secteur bien délimité du droit.
Le documentaliste apporte dans ce cas la
technicité de ses méthodes, et découvre les
caractéristiques, spécificités et chausse-
trappes du domaine. Aucun d'entre eux
ne peut ni ne doit faire hésiter lorsque l'on
est sollicité pour une mission : la conception
d'un thesaurus de la réparation du dommage
corporel peut même se révéler une
expérience enthousiasmante !
> 3
BIBDOC 2007-2.qxp 25/06/2007 14:57
EN COULISSES
EN COULISSES
MAJISTER,
c'est parti !
A
nnoncé dans le dernier numéro de
Bibdoc (2007-1), le programme
MAJISTER a connu sa première
session le 9 juin dernier. Cette matinée
a été un véritable succès ! Les vingt partici-
pants ont beaucoup apprécié l'intervenant,
Christophe Deschamps, ainsi que le sujet
abordé : " Actu Web : Les Blogs et les fils
RSS : quel intérêt pour les métiers de l'info
doc ? ". Alternant théorie (définition des
concepts de blogs ou de RSS) et pratique
(mise en place d'une veille grâce à des
fils RSS, intérêt des blogs pour la
documentation, création d'un fil RSS pour
une page qui n'en dispose pas), cette mati-
née s'est révélée très instructive.
Chaque participant est reparti avec un
Cdrom comprenant les supports de
présentation ainsi qu'une boîte à outils
permettant de concrétiser les bonnes
pratiques reçues lors de la matinée.
La prochaine session qui aura lieu à l'au-
tomne portera sur " Actu Logiciels : logiciel
libre versus logiciel éditeur : avantages et
inconvénients ? ". En décembre, l'aspect
Métier sera à l'honneur : " Marketing
documentaire : comment vendre son
service et ses prestations ? ".
MAJISTER a été imaginé et créé pour
répondre aux attentes des adhérents de
l'ADEBD en matière d'actualisation des
connaissances. Il regroupe trois grandes
thématiques : l'Actu web, l'Actu logiciel et
les MAJ métier.
En pratique, les matinées se déroulent le
samedi à l'EBD (21 rue d'Assas) et sont
ouvertes aux adhérents de l'ADEBD à jour
de leur cotisation. Le coût est de 12€
par participant et il nous faut un minimum
de 10 inscrits pour maintenir une session.
Ces manifestations de l'association sont
des matinées d'échanges de bonnes
pratiques entre professionnels : elles ne
font donc pas l'objet d'une attestation de
formation.
Nous vous attendons nombreux pour la
prochaine matinée " Actu Logiciels ".
Sophie CAUCHY (EBD 2003),
Trésorière, membre du groupe
MAJISTER
Pour toute information : majister@ebd.fr
BIBDOC est une publication de l'ADEBD
Rédactrice en chef : Bénédicte Baudot
Secrétaire de rédaction : Julien Bozzi
Rédacteurs de ce numéro : Bénédicte
Baudot, Sophie Cauchy, Marie-Liesse
Delamaire, Jean-Marc Elsholz, Claire
M. Germain, Anissa Kamoun, Marie Lavie
de Rande, Laurence Longet, Pascale
Richard
Contact : bibdoc@ebd.fr
Conception / Réalisation : Comité ADEBD
Infographie : Nancy Burrer
Impression : CSP (Tél. : 01 60 27 66 40)
ISSN: 1777-8190
> 4
Page 1
NEWS
Légifrance nouvelle génération…
rendez-vous en janvier 2008
La prochaine version de Légifrance sor-
tira à compter du 5 janvier 2008 à minuit.
C'est l'information qui a été donnée en
avant-première lors d'une conférence
sur Eur-lex organisée par Juriconnexion
le 6 juin dernier. Encore quelques mois
avant de découvrir les nouveautés dont la
principale source officielle du droit fran-
çais va se doter. Il est à noter que, d'après
une étude publiée par Archimag en février
2006, Légifrance est le site internet le plus
utilisé par les documentalistes. (B.B.)
L'intelligence économique au
CNRS
Le CNRS a créé un programme de
recherche en intelligence économique.
Il débute en 2007 et durera quatre ans
sous la direction du professeur Clément
Paoli (Université de Marne la Vallée).
Ce programme associera également
d'autres antennes de recherche d'univer-
sités françaises et européennes.
Les trois axes de recherche sont l'IE pour
la projection de l'influence française
dans le monde, l'IE pour la création de
valeur dans le cadre des sciences de
l'information et de la communication, et
l'IE et les outils d'analyse automatique de
l'information dans le cadre d'un travail
coopératif.
Un colloque international francophone a
lieu à Venise les 24-28 juin 2007 sur
le thème "Les problèmes posés par la
valorisation des données : théories,
méthodes, outils". (B.B.)
Les prix du Mai du livre d'art
Le Mai du livre d'art décerne depuis
19 ans le prix du livre d'art. Cette année,
et pour la première fois, le Mai a créé une
seconde sélection dédiée à l'édition d'art
pour la Jeunesse.
Les deux ouvrages primés par le Mai du
livre d'art 2007 sont :
- Pour la sélection " Art " : L'Atelier infini,
30 000 ans de peinture, de Jean-
Christophe Bailly aux éditions Hazan
- Pour la sélection " Jeunesse " : Des
larmes aux rires. Les émotions et les
sentiments dans l'art, de Claire
d'Harcourt aux éditions Le Funambule,
coédition le Seuil jeunesse.
Pour en connaître plus sur cette mani-
festation : www.mai-livredart.com (A.K.)
Des abonnements papier aux
abonnements électroniques
Nouveauté publiée en juin 2007 par
plusieurs associations professionnelles :
Vade-mecum élaboré par l'ADBS,
l'Association des directeurs de bibliothè-
que universitaire (ADBU), la Fondation
nationale des sciences politiques (FNSP),
le Groupement français de l'industrie
de l'information (GFII) et le Syndicat
national des importateurs et exportateurs
de livres (SNIEL). Cette publication traite
spécifiquement de la problématique des
abonnements électroniques.
http://www.adbs.fr/site/publications/text
e_ref/vademecumelec.pdf (B.B.)
ADEBD - Association des diplômés de l’Ecole de Bibliothécaires Documentalistes
Tél : 01 44 39 52 75 - Site : www.ebd.fr
ENTRE NOUS
ENTRE NOUS
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2007 :
ELECTION DU COMITÉ 2007-2010
Le nouveau Comité a été élu lors de l'AG du 8 mars 2007.
Il est composé des personnes suivantes :
Maud Roure, 2003, Documentaliste, BNP paribas, Sylvie
Raby, 1991, Documentaliste (Kompass France), Anissa
Kamoun, 2006, Business Researcher, Roland Berger Strategy
Consultants, Corinne Delord, 1993, Consultante en gestion de
l'information (Cabinet CEDOC), Marie-Liesse Delamaire,
2000, Consultante en veille stratégique (ADIT), Sophie Cauchy,
2003, Documentaliste (Ligue Nationale contre le Cancer),
Elsa Burrer, 2003, Documentaliste juridique (Allen & Overy),
Julien Bozzi, 1996, Responsable de la Vidéothèque (Vinci),
Bénédicte Baudot, 2001, Knowledge Management Specialist
(Shearman & Sterling LLP).
Le Bureau est composé de Corinne Delord (présidente),
Bénédicte Baudot (secrétaire et vice-présidente) et de Sophie
Cauchy (trésorière).
Les mandats du Comité et du Bureau durent trois ans à
compter du 8 mars 2007.
N'hésitez pas à nous contacter et à rejoindre nos groupes
de travail. Les présentations faites lors de cette assemblée
sont disponibles sur notre site internet :
http://www.ebd.fr/e_upload/pdf/ADEBD_AGO2007.pdf
Par ailleurs, les rapports moral et financier figurent sous
forme d'un encart dans ce numéro de Bibdoc.
NOTRE RÉSEAU, VOTRE RÉSEAU…
L'annuaire des anciens est le principal vecteur de notre réseau
de diplômés. N'hésitez pas à venir mettre à jour les informations
vous concernant (http://www.ebd.fr/ewb_pages/a/annuaire.php).
Si vous changez de poste ou que vous évoluez dans votre
carrière, faites-le nous savoir à l'adresse bibdoc@ebd.fr. Nous le
publierons dans le numéro suivant de Bibdoc.
BIBLIOGRAPHIE JURIDIQUE
O Frochot D., Information, documentation et veille juridiques
(2007), Territorial Editions (Dossier d'experts, 494)
O Baudot B., Chrissement A., La pratique du Knowledge
Management en France dans les Cabinets d'Avocats et Directions
Juridiques d'entreprises (2007). Juriconnexion.
O Jestaz P., Jamin C., La doctrine (2004). Dalloz (Méthodes du
droit)
O Berring R. C., Edinger E., Berring and Edinger's Legal Research
Survival Manual (2002). Thomson West
Ouvrages un peu anciens, encore excellents concernant la
documentation papier :
Cottin S., Moyret S., Petit guide d'accès à l'information juridique
O
française : pratique de la recherche documentaire juridique
(2000), ADBS Editions.
O Tanguy Y., La recherche documentaire en droit (1991), PUF
(Droit fondamental)
Sources essentielles sur Internet :
O Bibliothèque Cujas, Guides de recherche :
http://biu-cujas.univ-paris1.fr/principal/guide/index.php
O Servicedoc : http://www.servicedoc.info/ (blog de Stéphane
Cottin)
O Précisément : http://www.precisement.org/blog/
(blog d'Emmanuel Barthe, EBD 1993)
O Juridiconline : http://www.docenvrac.juridiconline.com/
(blog d'Arnaud Dumourier)
O Defidoc : http://www.defidoc.com/droit_information.htm
(site de Fabrice Molinaro et Didier Frochot)
O Jurisguide : http://jurisguide.univ-paris1.fr/index.htm
O Jurindex : http://jurindex.org/accueil.php
O LLRX : http://www.llrx.com/
21 rue d'Assas - 75006 Paris
BIBDOC 2007-2.qxp 25/06/2007
FOCUS FOCUS
Claire Germain :
Portrait d'une figure du réseau franco-américain
“
des sciences de l'information juridique
Claire M. Germain
Directrice de la
Bibliothèque universitaire
de la Faculté américaine
de droit de Cornell (Ithaca,
NY, USA)
Professeur de droit aux
Etats-UUnis.
Présidente de l'AALL
en 2005-2 2006.
Ecrits et conférences :
> Monographies :
Germain's Transnational Law
Research (Transnational,
Looseleaf, 1991- ), Prix Joseph
L. Andrews
Guide to Foreign Legal
Materials: French (with Charles
Szladits, Oceana, 2d ed., 1985)
> Articles :
La liste est longue ! Le dernier
en date est:
"Legal Information Management
in a Global and Digital Age:
Revolution and Tradition."
Cornell Legal Studies Research
Paper No. 07-005.
http://papers.ssrn.com/sol3/pa
pers.cfm?abstract_id=983197
> Conférences :
aux USA, Canada, France,
Espagne, et récemment au
Brésil ("Keynote address" sur
"Legal Information Management
in a Digital World," at the First
Seminar on Legal Information
Management in Digital
Environments, Brasilia, Février
2007)
Plus d'information sur les
publications de Claire
Germain :
http://www.lawschool.cornell.e
du/faculty/bio.cfm?id=174
ADEBD - Association des diplômés de l’Ecole de Bibliothécaires Documentalistes
21 rue d'Assas - 75006 Paris
Tél : 01 44 39 52 75 - Site : www.ebd.fr
14:58 Page 5
Claire, Vous êtes française, installée aux Etats-Unis.
Vous dirigez la bibliothèque de droit de l'Université
de Cornell (NY), où vous êtes également Professeur.
Pouvez-vous vous présenter brièvement ?
Je suis née à Chaumont, en Haute Marne, et j'ai grandi
à Paris. J'ai fait mes études à Paris, en Allemagne, et
aux Etats-Unis. J'ai la double nationalité française
et américaine. Je suis à présent directrice de la
bibliothèque de la Faculté de droit de l'Université de
Cornell, à Ithaca, New York. J'y suis également
professeur et je dispense un cours d'introduction au
droit français. Je donne ce même enseignement à
Paris (programme d'été, Paris I Panthéon-Sorbonne).
Je dirige par ailleurs la maîtrise intégrée en droit fran-
çais et américain, pour Paris I/Cornell, ainsi que celle
de droit américain et allemand, en partenariat avec
l'Université d'Humboldt, Berlin.
Je m'intéresse à tous les aspects de l'information
juridique, des livres rares à la bibliothèque numérique,
en particulier l'accès à long terme aux documents
qui sont "Born digital," c'est-à-dire qui n'ont pas
d'équivalent papier. Je participe activement à
l'Association américaine des bibliothèques de droit
(AALL), que j'ai servie comme Présidente en 2005-06.
Vous avez dirigé l'AALL (American Association of
Law Libraries) en 2005-2006. Pouvez-vous décrire
l'objet de cette association professionnelle et ce que
vous apporté votre temps de présidence ?
L'Association américaine des bibliothèques de droit
comprend environ 5 000 membres qui travaillent dans
des bibliothèques de recherche (facultés de droit),
cabinets d'avocats, tribunaux, gouvernement fédéral
ou des Etats. Nous comptons également des membres
travaillant pour des entreprises ou en indépendants.
J'ai beaucoup apprécié l'opportunité de travailler avec
des groupes de bénévoles extrêmement actifs et dévoués
à la profession. J'ai aussi aimé représenter notre
profession à l'extérieur, auprès des juges et avocats.
[ Quelques diplômés de l'EBD, dans le cadre de leurs
responsabilités professionnelles, ont été invités par
Claire Germain à participer comme intervenants à la
dernière conférence de l'AALL à Saint Louis (Missouri)
en 2006 ; Voir Bibdoc numéro 2006-2, NDLR ]
La bibliothèque de l'Université de Cornell vient de
créer un partenariat avec la Cour de Cassation fran-
çaise. Pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste
cette collaboration franco-américaine ?
Cornell vient en effet de mettre en place un partenariat
avec la Cour de cassation française et fonde à Paris
un centre de documentation sur le droit américain.
Installé au Palais de Justice de Paris, il se nommera
"Cornell Center for Documentation on American Law".
Treize mille volumes vont être envoyés de la bibliothè-
que de droit de Cornell pour en constituer les
F
collections. Je suis fière de pouvoir mettre ces
documents à disposition des juristes français, et de
leur faire profiter de l'expertise des bibliothécaires
de Cornell, qui offriront leur savoir-faire en matière de
recherche électronique.
Ces informations pourront alors servir d'outils pour
alimenter les échanges internationaux et le dialogue
franco-américain dans notre matière juridique.
Ce projet a été soutenu par Guy Canivet, l'ancien
premier Président de la Cour de cassation, désormais
au Conseil constitutionnel. L'inauguration aura lieu le
17 juillet prochain en présence des représentants
des Cours suprêmes française (Vincent Lamanda),
américaine (John G. Roberts) et européennes (notam-
ment Lord Phillips, l'English Lord Chief Justice of
England and Wales qui présidera la cérémonie). J'y
assisterai également, ainsi que le doyen de notre
faculté de droit, Monsieur le Professeur Stewart
Schwab.
Pouvez-vous nous définir ici quelques spécificités de
la documentation juridique américaine ?
C'est difficile à dire en quelques mots ! La spécificité
la plus actuelle est sans doute la rapide transforma-
tion du monde papier au monde numérique. Les
collections papier se raréfient, on jette beaucoup,
surtout dans les cabinets d'avocats.
Existe-t-il des opportunités d'exercer aux Etats-Unis
pour des documentalistes juridiques français ?
Oui, je pense, par le biais des cabinets d'avocats,
au-moins pour un stage. Il est plus difficile de trouver
du travail permanent à cause des visas. Notre
bibliothèque est tout à fait disposée à considérer une
candidature pour un stage.
Notre faculté de droit a beaucoup de contacts et de
partenariats avec la France : double diplôme en droit
américain et français, programme d'été avec Paris I
“
Panthéon-Sorbonne (Juris Doctor ou Master of Laws,
environ dix étudiants français chaque année). Notre
bibliothèque possède une grande collection de droit
français.
Le mot de la fin, sur les bénéfices d'un bon réseau et
l'impact de l'engagement dans des associations pro-
fessionnelles ?
Dans le monde d'aujourd'hui, les contacts personnels
sont très importants, et avec l'internet on peut s'en-
traider encore plus. Un bon réseau, des partenariats
et engagements associatifs sont d'excellents atouts !
Claire M. Germain
www.lawschool.cornell/library
Plus de renseignements sur l'accord entre la Cour de
Cassation et l'Université de Cornell :
http://www.lawschool.cornell.edu/newsstory.cfm?pageid=5
6366
BIBDOC 2007-2.qxp 25/06/2007 14:58 Page 6
FOCUSFOCUS
Juriconnexion,
une association professionnelle au service
“
de l'information juridique en ligne
Vous êtes vice-présidente de Juriconnexion.
Pouvez-vous nous présenter brièvement cette
association professionnelle et ses missions ?
L'association Juriconnexion a été créée en 1988
à l'initiative de documentalistes exerçant dans le
domaine juridique. Ces derniers voulaient faire
connaître le point de vue des utilisateurs auprès
des pouvoirs publics, des producteurs et distribu-
teurs afin de contribuer à l'amélioration des
produits et services et s'informer et informer sur
les nouveaux produits et sur l'évolution des
produits existants.
Laurence LONGET Elle fêtera ses 20 ans l'année prochaine en 2008.
EBD 1983
Vice-Présidente de A qui s'adresse-t-elle ? Qui sont ses membres ?
Juriconnexion Juriconnexion s'adresse à toute personne utilisant
Responsable du service des produits électroniques d'information juridique
en ligne. Les membres de l'association viennent
Documentation d'une
d'horizons et de structures très divers : cabinets
Mutuelle
d'avocats, études notariales, universités, adminis-
trations, entreprises du secteur privé et de plus
en plus des collectivités territoriales. L'origine
géographique des adhérents est plutôt Paris ou sa
région. Ils exercent différentes fonctions, même si
les documentalistes juridiques sont majoritaires.
Quelles sont ses actions ?
Elles sont très diverses. Juriconnexion organise
tous les ans une journée annuelle sur un thème
lié aux produits juridiques en ligne. Elle est très
appréciée des adhérents. En 2006, la journée por-
tait sur le web 2.0 juridique. La prochaine, qui se
tiendra en novembre 2007, aura pour thème les
sites internet juridiques publics français.
L'association organise également des " Rencontres
avec... " thématiques (dictionnaires en ligne et
outils de traduction, informations financières
des sociétés cotées, panoramas de presse...). Les
prochaines porteront sur les librairies en ligne et
sur les revues électroniques.
Juriconnexion anime également un site internet et
une liste de discussion. Par ailleurs, plusieurs
groupes de travail ont été mis en place, largement
ouverts aux adhérents : Juriformation (test et
formation sur des produits électroniques juridi-
ques), le groupe Knowledge Management et Droit.
Enfin, nous accueillons depuis plusieurs années
ADEBD - Association des diplômés de l’Ecole de Bibliothécaires Documentalistes
21 rue d'Assas - 75006 Paris
Tél : 01 44 39 52 75 - Site : www.ebd.fr
des stagiaires de l'Ecole de Bibliothécaires
Documentalistes (EBD). Un partenariat est
également en vue avec l'Institut supérieur d'inter-
prétariat et de traduction (ISIT) pour différents
travaux de traduction.
A-t-elle des relations avec d'autres associations
consacrées à l'information juridique ?
Oui. En France, Juriconnexion est en contact
régulier avec certaines commissions et le secteur
juridique de l'ADBS. Plusieurs membres de
l'association sont également membres de l'ABDS
et participent à ses travaux. Un groupe travaille
actuellement sur les contrats d'abonnement aux
données électroniques.
C'est également le cas avec l'Association pour le
Développement de l'informatique juridique (ADIJ).
A l'étranger, nous développons des contacts avec
des associations américaine (AALL), anglaise
(BIALL) et canadienne (CALL) pour confronter
nos pratiques professionnelles et partager nos
expériences et nos connaissances sur l'édition
juridique en ligne. Des membres de ces associa-
tions sont d'ailleurs régulièrement invités à
assister à nos journées annuelles. Nous sommes
également conviés à participer et à intervenir lors
des manifestations qu'elles organisent.
Quelle est selon vous l'importance de l'impli-
cation associative pour créer un réseau
relationnel ?
“
C'est fondamental. Certes, il existe d'autres
moyens pour créer un réseau relationnel : contacts
personnels, réseaux documentaires du secteur
dans lequel on exerce...Mais adhérer à une asso-
ciation, c'est avoir l'assurance d'y rencontrer
des personnes confrontées aux mêmes probléma-
tiques et partageant les mêmes centres d'intérêt.
De plus, s'impliquer dans le monde associatif
permet de rencontrer et d'échanger avec d'autres
professionnels de façon moins "virtuelle" que sur le
web 2.0 !
Site web de Juriconnexion :
http://www.juriconnexion.fr