ANTOLOGAPOTICA

CARLOSFAJ ARDOFAJ ARDO.

Carlos Fajardo Fajardo naci en Santiago de Cali,
Colombia. Poeta, y ensayista. Filsofo de la Universidad
del Cauca, Colombia Magster en Literatura de la
Pontificia Universidad Javeriana de Bogot y Doctor en
LiteraturadelaUNED(Espaa).Esprofesordeesttica,
historiadelarteyliteraturaenlaUniversidaddelaSalley
en los postgrados de la Universidad Distrital Francisco
Jos de Caldas de Bogot. Ha sido ponente y profesor
invitado a varias universidades, entre ellas, la
Universidad de Valladolid Espaa la Universidad de
Nova Lisboa Portugal la UNED Espaa la Pontificia
Universidad Javeriana, Bogot Universidad Pedaggica
yTecnolgicadeColombiaUniversidadNacionaldeColombiacomotambinadistintos
festivalesinternacionalesdepoesa.
Es cofundador de la Corporacin Si Maana Despierto, dedicada a la investigacin y
creacinartsticayliteraria.
Tiene publicadas, entre otras obras, Origen de Silencios. Fundacin Banco de Estado,
Popayn (1981), Serenidad Sitiada, Si Maana Despierto Ediciones, Bogot (1990),
Veraneras,premiodepoesaAntonioLlanos,SiMaanaDespiertoEdiciones,Santafde
Bogot(1995),Atlasdecallejeras.TrilceEditores,SantafdeBogot(1997)Charlasa
laIntemperie.Seleccindeensayossobreesttica.UniversidadINCCAdeColombia,
2000.Estticayposmodernidad.Nuevoscontextosysensibilidades,EditorialAbya
yala, de Quito, Ecuador, 2001, Esttica y sensibilidades posmodernas. ITESO,
Guadalajara, Mxico,2005Tierra de Sol,Premio de poesaJorge Isaacs, Gobernacin
del Valle del Cauca, 2003, la antologa de su poesa titulada Serenidad Sitiada,
UniversidaddelValle,2004Real/Virtualenlaestticayteoradelasartes.Barcelona:
Paids, 2006 El arte en tiempos de globalizacin. Nuevas preguntas, otras
fronteras. Universidad de la Salle, 2006, y varios ensayos en revistas especializadas y
diariosnacionaleseinternacionales.
Sus poemas y ensayos han sido traducidos al ingls, italiano, serbio y portugus.
GanadordelpremiodepoesaAntonioLlanos,SantiagodeCali1991segundopremioen
el Primer Concurso Nacional de Poesa ICFES, 1984 Mencin de Honor en el Premio
JorgeIsaacs1996y1997MencindeHonorPremioCiudaddeBogot,1994.Elpremio
depoesaJorgeIsaacslefueotorgadoendiciembrede2003.
carlosfajardofajardo@yahoo.com
carfajardo@hotmail.com
DE ORIGENDESILENCIOS (1981)
POEMA.
Todosepierdeamor
todosepierde
lanochequequedprendidaennuestrascercas
lahoraquesepierdeenlosepisodiosdeadiario
ysinembargotodoseenciende
conunltimoesfuerzo
comonoqueriendoabandonarse.
Todosepierdeamor
onosepierde
porqueexisteunlmitesinretorno
unserioasuntoquenohabamosprevisto
unaviejadeudaquesedesvaneceenangustias.
Sepierdelamagiaprimigeniadelascosas,
elapartamentoquesirveparaamarelamordesnudo
sersolouncuartorodeadodemusgo,
enelviejopuenteamor
yanocaerlalluvia
yensusviejaspilastrasenterrarnalosperros,
habrndemolidolatiendadelaesquina
dondeporprimeravezpudeverturostro.
Ennuestraviejaceldaamor
habrnabiertoalcantarillas
dondeentonces
conlossexosheridosyenempapadosbesos
creamoscrearnos.
Deestavidaqudirnenelfuturo?
Queslotuvimoselderechoadestruirnos.
POEMAAMADELAINE
Madelaine
muchachaquepalpascontusdedosmiscabellos
bajolafrescuradeesteinvierno
tedigobajoestalluvia:
Recuerdaslasvocesqueacompaanlanostalgia?
Nuncalaspronunciesenmipresencia
tratadeiluminarporelcontrario.
Queelsolpenetrehondoentrenosotros
Madelaine
deluzydeescultura
queelsolpenetrehondo
yrevuelvasmiscabelloscariosa
comosifueratuhijorecinllegadodelaguerra
comosirecinacabaraunabatalla.
DEMODIGLIANIAJEANEHEBUTERNE.
Elinclementepasodeltiempo
hatradohastaaqutandasdenubesnegras
yensutrazadoemblemacorazonestristes
lacancinsonriente
Tmeditasenelcuarto
yesperasdemidoloresadulzura
amndoteconesaenvidiablesuavidadqueyoterepresento
Deerticosrumbos
palmoteoytacto
enlaoscuridaddelbeso.
Tsueasvermedegentilhombreestanoche
quesedespojaalgodemicoraznadolorido.
Sermejorqueelolvidonazcaentiamormo
mejorquemeapagueentumemoria
mejornoinventarelsaborperdidodeminombre
quenomerestablezcas
porqueyanadaquedaenmparahacertegloria
maanamueroconelda
misdbilespulmonesmehabrnasesinado.
PALABRASDEORFEO.
Lospoetasseremossiempreloshurtadoresdelalba
ydelanoche
Delaserenidadylatormenta
Abriremosunaherida
Enelalmadetodoforastero
Veremossiempreloquefuimosyloquesomos
Lospoetas
cargaremoseldolor
igualquelosancianoslaprontituddelamuerte.
REDOBLES.
Eltamborilerodelascallesdesoladas
harsonarlameloda
deltantandelosanuncios
paraquedespiertenlosdurmientes
loshombresquereflejandurosgolpes
comoelinundantelago
lasprostitutasquecopulan
bajofrescashierbas
Yharmsica
ydesdelejoslossaltimbanquis
delasciudadesnocturnas
sedestrozarnlosdedosunoscontraotros
enbuscadeuntalismninexistente
yharmsica
consuviejotambordecuerosrotos
Redoblando redoblante
poraquelhombrequemueredetristeza
enlasombrapiezadeunhoteldevagabundos.
DESERENIDADSITIADA(1990)
ELPRIMERSOL.
Siescribfuetansoloparanomorir.
Enmisprimerosaos
nocontabaconlaastuciadehombresmuertos
Caminabaentrehiguerasmarchitas
conociendodeprisalasiluetadelascosas
sinolvidarsusformas
medetuveadarlesnombre.
Asaprendelmundo.
Ahoranopuedofaltaramipalabra.
Deesteaoeste
igualapndulodearena
mideseocrececotidiano.
PAREJAS.
Escondida,parsimoniosayalegre
lamuchachacantaconunavozquehalaga
alsilenciodelbosque.
Esestalanochedondelaestrellairrumpeconmsica
enlalagunadetenidadeaguas.
Esestalanochequeenlacabaadealgnveraneante
jvenesseaprestanacelebrarconsuscuerpos
laausenciadesuspadresprisionerosdelmiedo.
VEREDA
Qucaballodefuegoseaproxima
yensilenciosuplanta
tutranquilahierbaqueduermemontona?
Sueastranquilaundespertarderegocijo
confiadaenlashojascentinelas
queprotegentuscampos.
Nadietesalvasolitaria
delsiglociudadanodeloshombres.
TUQUEYANOESTASAQU
Tqueestsenotroextremodelmundo
dondenoteacechalamuerte
escuchaydime
culeselsentidodeestagravepromesa
quellamamosvidacasicondescuido?
Lanochesearrojasobrestodalasuciedaddelaluna
lanochesepalabreasolaasmisma
ycomorfagas
pordebajodelosaleros
encimadelosreservados
lasescasaspalomasqueansobreviven
seagrupanentornodelasplazas
ytyaestasenotraparte
nosientesestosmomentos
estasclaridades
noestsaquenestosiluminadosdasdeensueo
llenosdelosescasosjironesdelamor.
Nilasimgenesacumuladasencualquieresfera
nilosboletosparaelcinequenuncaviste
nielpasajeentrenqueteregalaron
sientesahora.
Ah,laconcienciasemeagitaybulle
yrecuerdoungeraniomuertoenelsolardetucasa
lasmanosdelamadreacariciandoeljardn
suvozdiciendoeshoradelalmuerzo
yallenelcomedor
enlosviejosasientoshechosporelabuelo
ansetevesentadotranquilo.
Imaginoqueobservaslaluna
ylosmltiplescoloresdelda
caminado,cantando
sabindotevivo
quizsentrandoalcuarto
yfrentealacerraduracomounnuevoinquilino
volviendoavertushuellas
dejadasenlanoche.
Peroahoraestsenotroextremo
yyonosdnde.
Unchaparrndevientoenvuelvealospaseantes
lesarrojaasuspiesbasurasycenizas
ytyanoestsaqu.
Acasosientesahoraalgodeloquehoy
conunpocodeamor
ycontemortehedicho?
yanoestsaqu
yyonosdnde
masQuinlosabe?
DEVERANERAS
PRIMERPREMIOCONCURSODEPOESA
ANTONIOLLANOS,CALI,1991.
LBUMSECRETO.
AJorgeElicerOrdez,
enamistad.
Esaciudadtienenombredesanto,
deuntalSantiago,
comounapremonicindefiestayalabanza.
Allsloheamadoloqueperd:
lapacienciadesercadavezmsaudaz
lalocuraporunapalabraquejamsconquistar
estedeseodeposeerelmundoentero.
Ciudadcontempledehieloamedioda
formasteunmuroentornoatussecretos
ynosotrosgastamosdescifrndotetodaunavida
porunsueo,
undeseo.
Ereselpretextodenuestrosdiscursos.
Tuscielosdeabajo
y tusngelescados
nofacilitanquenuestrasganasdesaberteexistiendo
secumplan.
Todoporunsueo:
poesa
igualaunatontapalabra
hassidoelmotivodemisdas.
VERANERAS
Elacaloradosolardelascasas
en aquelbarrioalaintemperie
haabiertosupuertaalanostalgiadelosdas
tancercanosyanconstantes.
Quietosnosesperanesosbarrios
nosabemosporqu.
Todolesdalomismobajolatardedeestejunio
yvienejulioconsucachiporradeverano.
Elrboldesusparquesselamenta
deunacanculaquemuerdeloslabios.
Desdelahermosaveraneravigilante
seamplaahoranuestrosueo
alamuchachaqueelpelolecaa,
debellorostrojugandoenlosjardines.
Pensamosenloschicosquefueronalaguerra,
otrosapueblosdistantes,desligadosdesuorigen,
puestalvezlavidaseasumamsestemes,
esteaoseaelmenosindicadoparamorir.
LASHORMIGAS
Allestaquellimonerodevoradoporhormigas
quesalvaronmuroseinundaronlasventanas.
Fuerontrepandohastaelcorazndelacasa
atravesandoneumticos
quesirvieronalgunavezdesalvavidas.
gilestreparonporblancasparedes
consuspatasvidriosas
perseguidasporlagartos.
Cuntonoluchlamadre
pordetenersusvoracestriunfos
llevndoselaflormslindadelacuadra.
Todavavanporlosjardines
Quesoportanestacasa.
LACALLEDEMIGUEL
Miguelito,elbaln
Gritodelacuadra
AmoaaquelMiguelitoyasucallesinfilosofas
niconceptos,
noalquecortabaelcspedalasseoras
nialquelavabalamierdadelosperros.
Amoaalquenosgritabahijosdeputas
cuandoelbalndestrozabalaflormsbelladelacuadra,
alquesurgadelosstanos
conuncuchillodispuesto
adestornillarnoselombligo.
AmoesacalledeMiguel
dondeestaquellaveranerarojabajouncieloafortunado
quemerecuerdaeljardnylasbegonias,
lamismadondelamanodeRosalamarechazara
ylasonrisadeMichehuyerademislabios.
DemolernlacasadeMiguel
massuimagenseguirsiendounaestatuadememorias
pulidaenlapiedradenuestrarisa
comounsecretoqueconoce
eldesciframientototaldelinfinito.
ELTRENDELVERDEMAR
Elpueblonoviveenabundanciaperoparecefeliz.
Ysipasaeltrendelverdemar
quevienedelasrocassalinas
loschicossalenafestejarsumsicadecampana,
puesesunmonstruodeternura
paralainfanciadelsueo,
ejesquesostienenporuninstante
eldeseodelviaje,
rielesdevientoenlamemoria.
Enlapuertadesucajadefuego
unhombrecitoloanima
paraquepuedarobarlealgunasonrisa
alassufridasselvasdelDagua,
dondelosesperaelflautista
conunritmodenegroentrelasmanos.
Yallllegaeltren!
comounherrerogigante,
consuscampanasacuesta,
sonajerodehumo.
LOSVIAJESDELACASA
Lacasaseextiende,nosprotege,
nosusaigualaropadesteidaenlosarmarios
nosabrigaconsusmanosdecaoba
yarrullaconlalentaagonadesusrelojes.
Porlosalambresdelsol
susflorestejenlatelaraadelospatios
lahormigagozadelafrutaprohibida,
lacucarachaserevuelveensussifones.
Alolargodepaseos
ellavaaferradaalamaleta,
nossigueencadarbol
yenlaspiedras
queotrasciudadesensulunasostienen.
Entonces,abandonadaalzumbidodelanoche,
sientecmolehacenfaltasuscuidados.
Lacasaesunamujer
queporlacerraduravigilasusmateras,
lasminsculasjoyas,
elcristalinocorazndelasvajillas.
Ellaesmsqueunpaisaje
cuandocontraematrimonio
consusmoradoresylosastros.
REGINDELAINFANCIA
Todaslascasaspasanlejanas
indiferentesanuestrodolor,
astambinpasanlosdasdelainfancia
nuestraprimeramaldad
ylospensamientosqueaflorancomolaprimeraflor.
Encasatodavaguindaaquelbalcn
dondejovenguardrecuerdos
desdichadasimgenes
quehoyolvido.
All conochombres
quehablabandelamuerte.
Vidaymuerte,decan,
enaquellaciudadsacrificantedepjaros.
Lascallesdeaquelbarrio
annavegancomobarcos
consusescotillasabiertas
azotadasporlaslluvias,
retornansilenciosas
yconlospiesdescalzos
entranaestahabitacin
dondealguiennoduermesumortalnoche.
Cmolasrecordamos.
Todavasiguenpasandotrenesdementira
pornuestrasestacionesdesueos.
Noquedamsquealabarteinfanciatalcomofuiste,
perdonarteno,
comprendertequizs
yentulejanopaspoderexiliarse
DEATLASDECALLEJ ERAS(1997).
MENCINESPECIALCONCURSODEPOESA
JORGEISAACS,CALI,1997
MONLOGODELCALLEJERO.
I
Deestrellaaestrellamicasaestensilencio.Mimujer
tienesumergidassusmanosenlanocheycantauna
rapsodiaantiguacomomisojos.
Aquestnestosvolcanesconsuhumodeciudad.Mi
mujer,quehamiradodesdeentonceslasmltiples
erupcionesvitales,sepreparaparaguiarmeentrelas
multitudescomoaunciegoqueintuyeenlasesquinas
losocultossecretosdelaspuertas.
Mimujerdestrozaenlacalleamismscruelesenemigos.
Alta,fuerte,losvaalejandoconunmovimientode
manos,losencierraenunabotelladeoroylosarrojaaun
parasoperdido.
Ellaesmiciudad.Voypenetrndolahastaladeliciade
morir,ensartadaenmisastas,ondeandoenlasafuerasdel
mundo,allenlosespacios.
Muertedemisviejosamigos,estoyconmimujerqueme
salva,medejaintactosobrelastablasdeestosescenarios.
Prendidoasuslargaspestaasyrefugiadoenunrincn
desusojos,yoelaborolosatlascomouncartgrafomayor
parainventarlanochedelosamorosos.
II
Dademimatrimoniosagrado.Mi noviaesestaciudad.
Laencuentroenelrbolsimulado,enlamismapostura
conquerespirosobreestacalledeviento.
Estoyenminochedebodas.Minoviaeselazar.Esten
elcorazndelosamantesqueseentregancomosi
hubieraunasolaluz.Ellaeseltodo,lanicaformaque
yoencuentroentrelasformas,lanicagananciade
encontrarmivozenlasestrellasprofundidadyaltura,
alturadenube,nombredenubequeimpulsaaperderme.
Herivalizadoconelmundo.Slomimujermesalva.En
suvozlaciudadesmstangible,poderosa,igualasusojos
dondeellamiraporm.
Ahoraduermeplcidaconsusexosobreunlechode
asombros,bajoelcielodealgunacolina.
V
Soyelqueelaborolosatlas,elcallejeroqueviaja
detenindoseynovadevisitasinocomocasero,forma
deserenlosdolorososastros.
Unesplendor,unrayodeluzenmispupilas,calcinala
Sangredeestaspiedrasquereunidasunassobreotras
construyenmicasa,laimponencomounngelcadoante
losbarrios.Yosoysusventanas,esapuertaqueseabre
alosafanososviajes.
Estoespasajero,medigo.Estasarrugasytembloresde
manos,estainsoportableautodestruccin.Msallvive
laesperanzainciertacomounlaberintodondehayque
derrotaralmonstruoquedaadaalcortarsucabezase
renueva.Asesmiesperanza,laluchaconelmonstruo
decienmilcabezas.
DETIERRADESOL
PRIMERPREMIOCONCURSODEPOESA
JORGEISAACS,CALI,2003.
FIESTABRAVA
PASCUASABRILEASDE1562
Haymayor br utalidadquepr ovocar aunafiera
par aquedespedaceaunhombr e?
Ohdur oespectculo!
SANTOTOMSDEVILLANUEVA(SIGLOXVI)
Lasguaduasdeestaplazaprovincianadetienenalviento.
Compradohasidoestetoroportrespatacones
paralaprimerafiestabravaenelpueblo.
Orgullosoloesconesamanchalunar
ensutestademiura,
algoconscientedesudelirantedestino,
buscandoenlaarenasuorigendesombra.
Cmolanzabramidosalaire!
Cmosabeelfindesuguerraperdida!
Jamsojosalgunos
hanvistoenestaprovincia
aquellaspupilasdejuegomortal
conquehombreytorosereclaman.
Cmobrincanesosaltoscuchillos!
Vanyvienenbajounritodelgrimas.
Alfinlsedaellujodeunamuertedebravo,
yconlaspatasjunticassedejaarrastrar
igualaunniodormido.
BOLIVARENELVALLE
1DEENERODE1822
En la poltrona de esta destartalada casa descansas del largo viaje. La muchedumbre te
reclamadesdelaesquinaconnecesidaddepatria. DoaMargaritadeCabalhacehojaldres
para satisfacer tu poco apetito de tsico y el cabildo te recibe con esa hidalgua criolla,
falseandosuhermandad.
Desdeestevalle,enesaviejacasonaconsualjibeenlunado,escribesaquellasentenciaque
todava nos mata: ... pero el gran da de Amrica no ha llegado, pidiendo un poco de
uninentrenosotros, lasalvacindelNuevoMundo.
Luego la Calle de la Merced, la plvora salpicando tu rostro, el obsequiado desfile de
mujeres y t dndoles una demostracin de baile. En la noche una mulata prendida a tu
cintura.
Baila feliz, ansioso general, que pronto te vers rgido, lleno de polvo y bronce, bajo las
ceibasmilenariasdeestainslitaciudadquenorecuerdatupasoporeltrpico.
MUJERESYBANDERA
ENERO22DE1822
LasdelicadasmanosdeJosefa,
JulianayCarmentea
Jueganconagujas.
Elovilloreposaensusfaldones,
lasorlasdesaparecenlentas
mientraslabanderadelapatria
surgeconsusorqudeasypalomas.
Difcilesfabricarlapatriaconmanosperfumadas.
EsparaelgeneralSucre
proclamanellasencoro.
Nosabenqueestepaolndecolores,
tejidoenlasriberasdelLili,
alentaraquinientoslanceros
enlabatalladelPichincha.
Lasmujeresbordanlabandera
mientrasloshombres
deshilachanlapatria.
JORGEISAACS
1867
Elinviernomeestprobando.
Necesitovolveramitierradesol.
CARTADEJORGEISAACS,
BOGOT,20DENOVIEMBREDE1869.
JorgeIsaacshallegadoporfinacasa.
Noasucasaenelparaso
sinoalaotra,aquenelinfierno.
Hallegadoconreglasyplomadas,
conchaquetamilitar
despusdecombatirotraguerracivilenelpartido.
DeseaverprontoaMara
yalaciudaddecamndulasyros
quebajandeesemarquetantoaora.
Conunbigotetoscoderadical
hallegado.
Ysucasanoesladepiedrasyazucenas
niladelricocoloridoalmedioda.
Sucasaeslacasadesusfatigas
dondeEfran,mdicofrustradoenlaseuropas,
esperaunmilagro.
Jorge,tambincomot
nosotrosesperamosunmilagro
enesteinfiernosinparasos.
LAPARTIDA
DASDEABRILDE1989
ParaJulioCsarGoyesNarvez,
enamistad.
Dentrodedosmesesvendrelinvierno
ytodosnosacompaaremoshastaelfinal
enellargoviaje.
Algunodenosotrostraernoticiasdelsur.
All,dir,
vivenanlospadres,
cmpliceshumildesdenuestrapartida.
Fueundadeenero, recuerdo,
cuandobajoelsoldeCali
salimosadistantestierras
sinpromesaalguna.
Nohabaaqucasaquenotuvierasuherrumbre,
nochesquenodeseramos
pasearbajootrocielo.
Todossecondolandesmismos,
vertansuira,
planeabandestruccinytragedia.
Vestidosalausanzadenuestropadre
viejosnossentamosansiendojvenes.
Cercadosporelfro,
hemosdejadodasorendoseafueraenlospatios.
Nosehaperdidonada
yeselamorquiendiceestascosas,
nosotrosno.
DEDIOSSEHAFATIGADO(2003)
1
HoyquelluevesobreBogot
leotuspoemasNazimHikmet,tuscartasdesdelascuatrocrceles,
elrecuerdodelospatiossonorosenIstambul
ellentoperoseguroavancedetuanginadepecho.
Nomedesilusiononilloro.
Tampocosoyunsimpledesesperanzado.
Sinembargo,Nazim,mipasesunacrcelmayor,
mayorqueladetuAnkara,msfraqueladeCankiri
msinsoportablequeladeBursa.
Todastuscuatrocrcelesreunidassonapenasrecintosconjardn.
Comot,turconaciente,
enelnombredeestatierratomolapalabra
ymalasnoticiasmelleganconlluviamatutina
malasnoticiassobreunpascerradodondenadienosdejacantar.
Prisionero,exiliadoeterno,
conquinceheridas,segndecas,
escriboentornoaestasparedesdeseandoverunaluz.
EscuchaHikmetestepoemacompuestoporvariasmanos
condespedazadasuasdetantoescarbar.
TambinestamosincomunicadoscomoloestuvisteenAnkara
dondeteprohibanverelcieloazulyunrbolsilvestre
plantadoenalgnsitio.
Tambinhablamosconnosotrosmismos
ensiniestrasciudades
ynosdanganasdellorarsobrealgnseno
lloraroinsultartemblandoenlalluvia.
Destrozados,solosconelvaivndelentashoras,
vigiladosdesdeloscuatrocostados
seabrenuestrairacomounagranverdad
yenlastorresdelaire
lanzamosgritosporoscurasventanas.
NazimHikmet,lluevesobreBogot.
YoreleotupoemaaTarantababu
peronopuedohacerunhimnoparabebermeelsol
nopuedoestrecharmipechoydarmealegra.
Cundocesarestallamaqueatodoscalcina?
2
EscchameGiovanniQuessep
seguirfelizapesardelamuerte
quemeasechadesdelasaraucarias
seguiremosfelices
nadienosquitarlagratituddeverunnuevoda
tanmseroysinjardn.
Aqulaalegranoalcanzaparatodos.
Estamoscansados.
Hemoshabitadoporaoscasasdegranoscuridad
fornicadoensusestrechosespacios
bebidoenlasnochesntimas
nohasidosuficiente.
Algonosfalta.
Sehapodidogritarycallar
crearmomentosdesilencio
poblarlavidaconpalabras.
Perono.Algonosfalta.
Lamuertevigiladesdelasaraucarias
yensuslargosdedos
enredahilosdeunamadejasiniestra.
Alguiensusurra:
Carlos,Carlos,
estosmalostiempospasarn
5
TambinLdoIvohesentidocomot
labellezayelhorrorenunanerviosalagartija.
Entrepiedras,mangos,higuerillas
salaarecorrerelpequeoanchomundo.
Tambinviensusojosdediamante
elsufrimientoceleste,unaluzqueprontoseapagara.
MeescondodeDios,desusinvisibleslatidos.
Corroporcorredoresdesombratrasmisombra.
Extraviado
sinbrjulaquemeampare
lanzoalmarmiinfanciayalgosemuere
dejandoaestehombreviudodeniez
deposiblesmisterios,reclamandoredencin.
Tambinhebebidolasangredemissemejantes.
Hanpasadosobremgirasolesmarchitos,cansadosdelsol
hepactadoconlasHadas
vistoenelmarotromarcercanoyterrible.
TambinLdolapoesaesnuestroreino
ngelyDaimonqueseocultabajoelropajedeldolor
unritosupremoparadetenerlamuerte.
Deallqueesperemostullegada
parasaludarconvariasvoceslaasombrosaalegra
queconstruyeunpoema.
Nochesenlasquenotrinaniunpjaro
nochesenlasquesontuspalabrasmssonorasyjustas
llenasdeesemilagrodondeseescondenloshombres.
Durohasidoeltiempodevivir.
Sederrumbanmurosyventanas.
Algoperduraentrelosmatorrales
algoquenoesdeliriodelamuerte
sinotuspoemasresistiendoalfuego
albuitredelarealidadsonoraytriste.
Recibehoyestaspalabrasrecientes
misversosrepetidosunayotravezparanomorir
secretosavocespronunciadosentreamigos
quecomomurcilagossedientos
chocanlocos,locos
contralasblancasparedesdelamor
7
Peroaquabajolaaccin,pisandolostalonesalapalabra
Peroaquabajotodoescondena,acadenaperpetua
VladimirHolan
Quiensehahundidoenpoesa
yanopuedesalir,escribes.
Todolotuyoesunencantamiento
unsermalignoysacro
queimpulsaacuestionarseenlamesadeldeseo.
Solitario,oculto,transparentedeti
obligadoalbienoalmal
portodosaquellosqueteolvidaronenlaniebla
tevemosescribireseDolor
esperandohablarcontigomismo,cazadorderecuerdos.
Imposibledormir.
Caminasenlamedianoche
cosiendolosrinconesenunamasijodedesesperacin.
Preguntasportupassiempredeotoo
massloelDolorrespondeyalcanzaladimensinhumana
sloladichaquedaenladerrota
estosmomentosdeplacersinplaceralguno
tantasganasdefelicidadcomunitaria.
VladimirHolan
eldolorhabitaenextraosrdenes
estentupalabradeabismo
torturandodegocealosquedepoesamueren
paralizandoeliryvenirdeunainocentemuchacha
dandovueltassobrelapieldeloscondenados.
EstenPraga,laeterna,
aspirandoturespiracin
losaromasdeabandonadasmujereseninvierno
yencrceles
piedrasquecaensobreti
alahoraenquelaoracinporlospoetasmuertosnadasignifica.
Unpoema,losabes,esundon
comoloesunamigooloslabiosdeunanovia
enmediodelaventisca.
Unpoemaesundescubrimiento
unsituarseenotrosextremosdeloreal
unafugazdeclaracindeamor.
Hoylaslluviascaensobrelastumbas.
Algncoraznpalpitadelantedelatuya.
Alguienquenoquiereolvidar
sehaposadofrenteaticonunlibrodepoemas
yleeenaltavozderrotandolaausenciadeesasmanos
queescribieronpaisajesdefuego
vencedordelamuerte
8
Acadacualsupalabra.
Acadacuallapalabraquecantparal
cuandolajauraleatacporlaespalda.
Acadacuallapalabraquecantparalysepetrific.
PaulCelan
Unalunaltimanotesalva.
Sloesaideademorirtanjoven
slolapresenciadelpoemaqueescribiste
llenodeamoraunamadremuerta.
Sipudierasahoraescucharme
sabrasquelasmonedascaenalfondodelosabismos
quelarealidadsehatransformadoenlodo
yqueexistesalvacinenalgnmisteriotodavanorevelado.
Peroesoesmetafsicadeingratashoras
querenciasintilesparadespertarestasangrequerecorreelcuerpo
cadavezqueseamaenmediodelastabernas.
Sabesquetuspoemassonunacortinadebruma
velospuestosdelantedeti
paranoverloqueseenciendedeverasentuimagen.
Entoncesmiraselmarquenoesmar
sinotudespedida.
Sueasviajarhacialafatalidadsinpromesas
conunapalabraoconunamujerdepalabrasprecisas
ytearrojasalasheladasaguasdelSena
arrancndoteelpellejodelda.
Bebomucho,hastaquemicoraznteoscurece,dijiste.
Hablabascomoentresmbolos
cartografassecretasparalosgrandesdescifradores
poetasqueleensantosyseasenmediodelasalto
yrevelancdigoseneltallodelanoche.
Eltiempoantetieneentresusmanos.
Nadiedesterrartussufrientesversos
escritoscomovoracescuchillos.
Nadietequitaresasrazonesparaserymorirllenodegraciaterrena
deAmapolayMemoria
deUmbralenUmbral
lanzndotealaperpetuafugadelamuerte
poeta dueodeprisionesydetorres
9
Profanaronlapalabralimpia,
pisotearonelverbosagrado
AnaAjmtova.
AquestsAnnaAjmtova
todaintimidadytransparencia
comotegustabanfueranlospoemas,
misteriososyconplenituddeabismo
colmadosdenimoporlossexos
ternuraquederritelosbarrotesdeldolor.
Tantosaosolvidada
solabajoestoscielos
dondebellsimasmuchachassedisputan
elhonordesermujeresdeverdugos.
Sencillamentenomedanganasdecantar
alsondelasllavescarcelarias,fuetufrase
mientrasMoscsecalcinabaenaguadelodo
ytehumillabanconbestialescalumnias.
Buscadoradecaminos
dimeculfuetusecretoparasoportarlosinsultos?
Acasopudistealfinllorarasolaslamuertedetufusiladoesposo
elsuicidiodetuntimaamiga?
Horroranteelhorror.
Todosteprohibieronsertmisma
escupieronturostroquemadoenelNeva
maldijerontucasa,tuobra
ylafuerzadelltigotedejsinaliento.
Cmodescribirlabarbarie,tuslgrimascadas
enelpisoensangrentado?
Teamdesdeeldaquesupe
quetusmanosdieroncaloraeseotrodesterrado
nuestrotuyoaldeLiorna,AmadeoModigliani.
Alarrojartusrosassobresucuarto
adornasteunpocolaaudazvida
norechazastesusradosvestidos.
Ebriosdepoesa,recitaronaVerlaineenlosjardines
paradosenunfilodenavaja.
Ahoravienesaposartumanosobremihombro.
Meayudasasoportartambinestosterrores
mirabiaporlospasajerosabandonadosalladodelava
solos,adelantndoseasumuerte.
AnnaAjmtova
alguienescribirsobreelhambredelosltigos
recordareltemblordetuspechosdeliblula
laespumadelmardeOdessa
tuvoluntaddemadre
tantodoloracumuladoentusplidasmejillas.
Peronadietevaaolvidar.
Ningnlibrotuyosepudrir.
Nidelascalles,nidetusnerviosasestrofas
seborrartunombre
11
Nuestropasestcerrado,dicetuversoYorgosSeferis.
LocierrancomoaltuyodosnegrasSimplegades
peromsterribles,msvacasdehistoriaypasin.
Nuestrospjarosyanocantan.
Elasesinoseescondetrasazuleslagos
oenlaasombradaesquinadeestosfragmentosdeciudades.
Nuestropasestcerrado.
Alcaerlanoche
lamuertecirculavelozenaltoscilindrajes
ycorrelasangreporcorazonesfundidosenplomo.
Nadanossalva.
Estlalunalabrandoundatrasotroynohayesperanza.
Alguiencantabaayerenestaesquinalaalegradeunamor
ladespedidaconunbeso.
Hoynadielooye.
Nuestropasestcerradoporsusilencioatroz.
Alguienabrazabaenesteposteuncuerpodedeseo.
Estanocheloabrazalaausencia.
Nuestropasestcerradodesoledad.
Noeslavidaalgobienllamado.
Cmolavarlasheridas?
Enqufuentes,sistasseahoganenllagas?
Qupjaroscantarnestosdesastres?
Enqubosquesseenterrarnalosparientesidos?
NuestropasSeferistambinestcerrado
ynohaypuertaquelosalve
13
Cubranlashierbasnuestrashuellas,
losmuertosalosmuertoscuentenloquehubo.
CzeslawMilosz
Laguerraannotermina,poetaMilosz.
EnVarsovialosescombrosdelacatedraldeSanJuan
siguenarrumadosbajounaclidaprimavera
ylasruinascrecenenpolvorientasmetrpolis.
Todavapasannubesterribles.
Elamornoseposaennuestroshombros
yvivelaciudadenllamas.
Tusantiguashuellasnohansidocubiertas
porlosmsrecientespastos.
Todoestcarcomido.
DesdeelVstulahastamipatriamarchita
nosabateestevientodelgrimas.
Sonpiedrassobrepiedrasedificandomurallas
exiliandolavozdelcorazn.
Esdifcilhablarsobreloquehemosvisto.
Cincomanosseaferrantambinanuestrapluma
yordenan,comoantaoteordenaron,escribirsobrelamuerte.
Nuestrapalabratocalasllagas
ydaalpoetauninstantedealegra
paraquenazcaunnuevomundo.
Pero,acasoalguienresponde?
Sloeldestinoconsuredtejiendo
16
Voydeterrorenterror.
Lamanoqueaferronomefavorece
niestableceunpresentellenodegloria.
Cadarincndecasatieneelecoescondidodeamores
quesevanenm.
Mispoemassonlunasqueyodevorsoando
ydieronunpuntapialavidaperfecta.
Enlosojosdeestamujer
quetodalanochehaveladomipartida
veoundesfiledeedadescolmadasdecostumbres
loscambiosenmicara
estasmanoscadavezsinasombro
laprolongadadistanciaentreminiezyyo.
Yveomiinfancia.
Pasanpueblosdistantes
atardeceresindiferentesamistempranosllantos
unamadreacariciandosusplantas
unsolar
ycallesconasustadosviajeros.
Ymsalfondo,enperspectiva,
veoalamuertecomounasuntoquemedejasinamigos
mislabiosdirigindosealsilencio
ParaFernandoGaray,amigoincondicionaldeestepoema
17
Laotraparte,dndeestmiotraparte?
Alguienmequitalavistadelda.Alguienrobamissbadosdelosalmanaques,losfuertes
vientosdelasterrazas.Alguiendetieneelsolylodestierrademisventanas.
Noesposiblegritar.Sepuedeaullaralaluna,perolahanexportadodemiscielos.
Laotraparte.Dndeestmiotraparte?Aquellasaludableytierna,laqueescribipoemas
decallesconsolesyfrondososrboleslaquehabldelveranodndeest?
Alguien quita la tranquilidad de mi luz, deja sombras all donde antes existan barrios de
infancia.Alguienquesoyyomismoyotrosinvitados,mehandespojadodemiscortinas y
abiertoagujerosenloscualessloveopasadizossinfin.
Dndefui?Adndefueronlospoemasdeamorysoledaddeti?
21
Esfroelmundo.
Qudesiertoesstedondevineaposarmispies?
Aquarenadecircomehantrado?
Ahpas,laheridaquemehasdejado
lasangrequeterobas
lapasinquenomereces
25
Lanicabanderaqueposeahasidosaqueada
ynotengootraparaabrigarmisruinas.
Horrorizado
escribopalabrasquenodeberanexistir.
Vivoentredestrozadasflores
enmohecidosmuros
esquinasdesobresalto.
Hayunalunallorosa
enestaoscuraciudad
comosucielo.
Nopidosalvacin.
PuesestonoesuncastigodeDios
sinosuescupitajo