1

P. ISPIRESCU

PRSLEA CEL VOINIC
I MERELE DE AUR
2
Coperta i ilustraiile de
Val. Munteanu
Redator respo!sa"il# er" Ioa!
$e%!oredator# &%eor'%iu Io!el
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Dat la cules 02.12.1961. Bun de tipar 30.03.1962. Aprut
1962. Tiraj 70.145 e. !r"#ate. $%rtie se&i'elin de 65 ()&
2
.
*"r&at 540+,40)16. -"li ed. 13.96. -"li tipar 20.
A. nr. 01203)1961. -. /. pentru !i!li"tecile &ari , 0. -. /.
pentru !i!li"tecile &ici , 0134.
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
$iparul e)eutat su" o*a!da !r. +,.--. la Co*"i!atul
Poli'ra/i 0Casa S1!teii2 Piaa S1!teii +3
4uureti 5 R.P.R.
3
P. ISPIRESCU
PRSLEA
CEL VOINIC
I MERELE
DE AUR
+ 6 . ,
EDI$URA PEN$RU LI$ERA$UR7
4
$e)tele ediiei de /a8 au /ost reproduse dup8 9ol
P. Ispiresu Bas&e. le(ende. sn"a'e. 4.p.t.3 ESPLA3 +6.-
5
PREFA
Amintirea copilriei, cu poveti ascultate n graiul domol
i dulce de la gura sobei cnd viorni!a de dincolo de gea"
mul aburit o conundam cu rsularea uierat a #meului pe
care avea s"l rpun Ft"rumos ne"a ost multora m"
prosptat mai tr#iu, atunci cnd ntia oar ne"a c#ut sub
oc$i o crticic de basme, pe coperta creia era trecut un
nume modest% Petre &spirescu' (i am sim!it c acelei amintiri
trebuie s"i nglobm modestul nume, ca pe al unui bunic
stos, cci multe din basmele &spirescului ne erau cunoscute
de demult' )umai tlcul lor l"am gsit deseori a i altul, da"
torit n!elegerii mature'
Putinele date urni#ate cu #grcenie de un *+urnal, rag"
mentar rmas n manuscris, de cteva sumare *amintiri din
coal, i de r#le!e mrturii ale contemporanilor ngduie
cu greu reconstituirea vie!ii aceluia care s"a strduit, cu su"
let i druire de artist, s mbuc$ete#e *basmele romnilor,'
Petre &spirescu s"a nscut n ianuarie -./0 ntr"o ma$ala a
1ucuretilor' 2espre prin!ii si se cunosc pu!ine lucruri' Erau
oameni simpli i neavu!i' 3atl, 4$eorg$e &spirescu, i ntre"
!inea amilia numeroas cu ctigul modest pe care i"l aducea
ri#eria ce o !inea pe 5alea 6creti' 7ama, Elena origi"
nar din Ardeal era o emeie $arnic, purtnd de gri+
celor patru copii trei bie!i i o at, dintre care Petre era
6
cel mai mare' 6iitorul scriitor i va pstra o vie amintire, evo"
cndu"i nostalgic dragostea matern i luminoasa dorin! de
a"l ndruma pe calea cr!ii 82%n'a3 a scrie. c"pilul &eu. c
ai s ai!i tre!uin3 de scris"are4
+
9'
:ameni din popor, cu du$, ambii prin!i cunoteau multe
basme i tiau s povesteasc rumos' Aceast constatare o
conirm speciicarea pe care Petre &spirescu o ace la sr"
itul multor basme cuprinse n culegerile sale% *povestit de
tata, sau *povestit de mama, 8notnd cu apro;ima!ie i anii
din copilrie cnd le"a ascultat din gura lor9' Este, se pare,
singura motenire pe care i"au putut"o lsa eciorului' 7otenire
r pre!, pe care iul a mbog!it"o cu $ar, adugndu"i alte
comori ale eposului popular'
5u toat strduin!a prin!ilor i dorin!a sa de a nv!a
carte, Petre &spirescu n"a avut noroc de mult nv!tur'
2up ce a cptat primele no!iuni de scriere i citire de la
dasclul )icolae, pe prispa bisericii din <dricani, la -0 ani
se numr printre numeroii elevi ai dasclului =tan de la
biserica :lteni' >a coala acestui dascl 8amintit cu laud de &on
4$ica n 25c"ala acu& 50 de ani49, biatul se deprinde i
cu aritmetica, dar i cu cititul ceaslovului, psaltic$iei i evan"
g$eliei' Avnd g$iers rumos, mai apoi urmea# cursul de
cntri al proesorului 4' 6oiculescu de la biserica 2oamna
1laa i este anga+at s cnte duminicile n paraclisul bi"
sericii'
5u nensemnata simbrie de -0 lei pe lun, Petre &spirescu
ncepe s"i ctige e;isten!a la vrsta de numai -/ ani' 2in
pricina strii de srcie a prin!ilor si, drumul spre coal
i"a ost nc$is' =ingura alinare a dorin!ei de nv!tur i"a rmas
cititul cu nesa! a tot elul de cr!i' 25tiu c %n &%n
&i6a c7ut''' Erotocritul, Arg$ir criorul, ?alimaua #i Ale;an"
dria pe care le de'"ra&. Acestea &i6au ecitat curi"7itatea
s #tiu cu& se 8ac cr3ile.4
,

*5urio#itatea, l"a mpins pn la ua tipograiei lui @a$aria
AarBaleBi' unde a i intrat ca ucenic, spre bucuria prin!ilor
ngloda!i n nevoi, care"i tot #iceau c 2&e#te#u(ul este !r6
3ar de aur la &%na "&ului4
6a i bnuit oare atunci biatul de -C ani c de aici ncolo
ntreaga sa via! va i legat nentrerupt, aproape atal, de
1
9urnalul lui :etre ;spirescu 5 a/lat 1! *a!usris la 4i"liotea Aade*iei
R.P.R. :*s. !r. ;,<,3 /ila ++=.
2
<p. cit.3 /ila +6.
7
atelierul cu atmosera ncrcat de vapori grei de plumb i miros
de cernealDE 5ci dac gndurile i #burau la cr!i, la literatur,
trebuia s"i ctige mai nti e;isten!a' E drept c meseria de
tipogra i"a devenit drag, dedicndu"i talentul artei tipriturii,
animat de dorin!a de a o vedea i n !ara sa de#voltat i
nnobilat'
@ece ani lucrea# Petre &spirescu n tipograia aproape primi"
tiv a lui AarBaleBi' 5te -F ore i c$iar mai mult n iecare #i'
Pu!inul timp care"i mai rmne liber dup o munc istovitoare,
tnrul i"l petrece citind, scriind vistor versuri 8dar nu arat i
nu public nimic9, sau, din dorin!a de a se instrui, nva! limba
rance#'
Rvnind s aib un loc de munc n contact ct de ct cu
literatura, n -.GC Petre &spirescu se mut n tipograia 8de altel
mai bine utilat9 a lui &osi 5ompaing, unde se tiprea i
beletristic% traduceri din =Hit, 5$ateaubriand, ?ugo, 2umas,
5ervantes, 6ignI i al!i autori vesti!i din literatura universal, a
cror lectur &spirescu o ace cu sete i pasiune'
Jn aceast vreme, tnrul tipogra se integrea#, alturi de al!i
patrio!i, n rontul luptei pentru <nirea Principatelor' Jn -.GK,
&spirescu primete nsrcinarea s tipreasc pe ascuns
coresponden!a dintre antiunionistul nrit 6ogoride i ratele
su, diplomat la >ondra, pentru a i date n vileag uneltirile i
alsiicrile celui dinti n primele alegeri pentru 2ivanul
ad"$oc' Al ns poli!ia i arestea# pe to!i complicii la aceast
ac!iune, printre care i pe &spirescu' Eliberat dup trei sptmni,
n #iua convocrii 2ivanului ad"$oc din 7untenia 8-/ septem"
brie -.GK9 &spirescu nu se mai poate ntoarce la tipograie,
deoarece locul i usese ntre timp ocupat' Abia peste cteva luni
gsete din nou de lucru'
Jntre anii -.G.-.L/ l alm pe &spirescu la tipograia
+urnalului =a3i"nalul' 2ei are unc!ia de director, iar n ulti"
mii trei ani devine c$iar asociatul lui 6asile 1oierescu, pro"
prietarul tipograiei, Petre &spirescu trudete multe ceasuri n
atelier, alturi de lucrtori'
3otui, anii ct a ost la aceast tipograie i"au adus mari
satisac!ii, au constituit o perioad deosebit de important n
via!a sa' 2Acesta a 8"st ti&pul de 8ericire al 'ie3ii &ele4
consemna el c!iva ani mai tr#iu n 2jurnal4' Anii acetia i"au
dat rga#ul i prile+ul s ac primii pai pe calea reali#rii
sale' Jn tipograia )a!ionalului ace cunotin! i lucrea# al"
8
turi de runtai ai vie!ii culturale i literare ca &on &onescu de la
1rad, )' Filimon, 2' 1olintineanu, &' 4$ica conductori i
colaboratori apropia!i ai #iarului >ranul r"&%n, care se tiprea
aici 5e#ar 1olliac 8care ncepnd din -.LF tiprete tot aici
Buciu&ul, devenind peste un an proprietarul tipograiei9 i al!ii,
de a cror pre!uire se bucur'
=ub nrurirea acestor lumina!i ai condeiului, cunosctori i
iubitori ai literaturii populare, Petre &spirescu cutea#, la n"
demnul direct al lui &onescu de la 1rad, s publice primul su
basm' Jn >ranul r"&%n, nr' --, din F- ianuarie -.LF apare
povestea au#it n copilrie de la tatl su Tinere3e 8r
!tr%ne3e #i 'ia3 8r de &"arte' 3uturor, cititori i scriitori,
le"a plcut acest basm 8semnat cu modestie P' &'9 care anun!a un
mare talent de povestitor popular' 2...5i a 8"st destul s scriu
cel dint%i !as&. c n6a& &ai scpat? #i &ie %&i plcea. c nu
& putea& stp%ni. #i unii scriit"ri. &ari #i %n'3a3i. de6ai
n"#tri. nu6&i &ai ddeau pace...4
+
mrturisea &spirescu cu
ani mai tr#iu, lui 2elavrancea, admirator r limite al
scriitorului"tipogra' Jntr"adevr, asemeni i#vorului subteran ale
crui ape de cletar o dat des#vorte !nesc r oprire,
comoara de n!elepciune i du$ popular strns n suletul
modestului &spirescu i arat rnd pe rnd strlucirea n basme,
legende i snoave'
2up debut, rare snt numerele +urnalului >ranul r"&%n,
care s nu publice basmele sale tot mai gustate de cititori'
5$iar n acelai an, -.LF, la ndemnul prietenilor si scriitori,
&spirescu nmnunc$ea# o parte din produc!iile sale n bro"
uric Bas&e sau p"'e#ti p"pulare'
Preocuprile literare ebrile din aceast vreme nu"l sustrag
ns activit!ii pe trm social' Jn -.G. l alm printre mem"
brii activi ai 5omitetului 5asei de prevedere i de economie
ondat de lucrtorii tipograi din 1ucureti' Jncepnd din -.LG,
mpreun cu =' Malter scoate oaia bilunar Tip"(ra8ul
r"&%n, unde public o serie de articole n care se pronun!
pentru spri+inirea activit!ii tipograice i nu o dat relectea#
la soarta tipograilor i solidaritatea muncitoreasc'
=e strduiete s n+g$ebe#e i cteva asocia!ii' Prima, n
-.LC, *3ipograia lucrtorilor asocia!i,, durea# pu!in' 2up
doi ani petrecu!i la conducerea &mprimeriei =tatului de unde
1
Artiolul lui 4ar"u Dela9ra!ea3 i!titulat :etre ;spirescu3 pu"liat 1!
>iarul 0"&%nul di! dee*"rie +<<?.
9
demisionea#, ormea# mpreun cu 4eorgian, 5' Petrescu"
5onduratu i &' 1u#nea o nou asocia!ie% 2="ua tip"(ra8ie a
@a!"rat"ril"r r"&%ni4 8laboratori n sensul de lucrtori9' 2i#ol"
vndu"se i aceasta, dup #ece ani, condus de acelai nobil !el de
a contribui cu ceva la arta tipriturii i la rspndirea literaturii
i culturii, &spirescu desc$ide, pe cont propriu, 2Tip"(ra8ia
Acade&iei 0"&%ne4'
Jn aceste tipograii, pe care le sus!ine prin strdania i truda
sa, se tipresc #iare i reviste nsemnate, ca% ABi&pele. -"6
lu&na lui Traian. 0e'ista literar. Analele literare i altele,
precum i multe dintre operele de seam ale marilor notri
scriitori'
Jn aceast vreme l cunosc i l pre!uiesc Al' :dobescu, 1' P'
?asdeu, 6' Alecsandri, apoi 2elavrancea, >' (ineanu i al!ii
care caut tovria *unc$iaului stos,' >ucrea# mult, cu
ndr+ire, mai mult nop!ile, cci #ilele i le rpea migala n
tipograie' Rodul acestei munci l cuprind culegerile tiprite n
anii% -.KF C@e(ende sau !as&ele r"&inil"r. partea ;D, -.K/
-.KC CEn"a'e sau p"'e#ti p"pulare adunate din (urile acel"ra
care #tiu &ulteD, -.KL C@e(ende sau !as&ele r"&%nil"r 1 "
n"u parteD, -.KN C:"'e#tile uncBia#ului s8t"s. cu " pre8a3
el"(i"as se&nat de Al <d"!escuD'''
Jndemnat de 6' Alecsandri, n -..F, &spirescu alctuiete o
edi!ie complet din @e(ende sau !as&ele r"&%nil"r' Jn scri"
soarea adresat autorului culegerii, ce !ine loc de prea! vo"
lumului, bardul de la 7irceti gsete cuvinte de laud ca
acestea% 2...Ai 8cut un !un ser'iciu nea&ului r"&%nesc. adu6
n%nd %ntr6un #ira( &ul3i&e de pietre scu&pe din a'erea na6
3i"nal. un #ira( care nu &ai este a&enin3at de a se pierde.
0ecun"#tin3a n"astr %3i este dar c%#ti(at pentru t"tdeauna.
:re3i"sul du&itale '"lu& tre!uie s se a8le %n 8iecare cas...4
2ei ntrunete aprecieri tot att de elogioase din partea
unor crturari de prestigiu ce pre!uiau cum se cuvine activi"
tatea talentatului povestitor popular, culegerea semnat de
Petre &spirescu n"a ost luat n seam de *raina!ii, Acade"
miei din ornduirea burg$e#, dispre!uitoare, a valorilor de
esen! popular, care au respins"o de la premiul la care can"
dida' 2in pricina acestei atitudini dispre!uitoare i obtu#e a
oicialit!ii culturale burg$e#e, cr!ile sale erau tot mai rar
recomandate spre diu#are i vn#are' &spirescu se #bate n
lipsuri i srcie, apsat de gri+ile unei amilii numeroase
10
8avea #ece copii9' 2T"at (arder"!a &ea acu& se &r(ine#te
la un r%nd de Baine4 se poate citi n ultimele pagini ale
2jurnalului4 su' 2<8. &are pac"ste &ai este #i srcia asta la
"&4 scria el cu amrciune lui :dobescu'
4reut!ile vie!ii l"au albit la /G de ani, la CG era grbov, la
G0 un moneag blnd cu a!a de cear, cu barba i sprn"
cenele albe, stuoase'
:bosit peste puteri, n vara anului -../ Petre &spirescu
suer primul atac de congestie cerebral' =cap cu greu' Pen"
tru prima oar n via!a lui ia un concediu de trei sptmni'
Jntremarea este mai mult aparent' =e ntoarce din nou la
tipograie, relundu"i munca istovitoare' =ingurele clipe pl"
cute i le prile+uiesc vi#itele tinerilor 1' 2elavrancea, Al' 6la"
$u!, >' (ineanu, &onescu 4ion i al!ii care veneau s"i soarb
vorba *neao romneasc,'
Jn #orii #ilei de F- noiembrie -..K, dup o noapte petrecut
la masa de scris' Petre &spirescu moare'
O
5el care a leuit cu atta talent 2!as&ele r"&%nil"r4 a m"
prtit aceeai soart trist $r#it n trecut attor artiti
lega!i de popor, ce n!iau n operele lor ie i metaoric
aspira!ia spre o lume mai bun'
=crierile lui Petre &spirescu, punnd n lumin comori ale
geniului popular, ca i activitatea social a tipograului, n"au
ost pe placul oicialit!ii burg$e#e care l"a lsat s se #bat
ntre ruin i#ic i uitare premeditat'
5u toate c o seam de scriitori mari i crturari lumina!i
printre care Alecsandri, ?asdeu, :dobescu, 2elavrancea, &' <r"
ban ParniB, 7' 4aster, >' (ineanu i al!ii au de#vluit ru"
muse!ea operei lui &spirescuQ cu toate c scrierile sale l
cuser cunoscut nc din timpul vie!ii i peste grani!e
+
re"
pre#entan!ii culturii burg$e#e au trecut sub tcere cu bun
1
&. De*. $eodoresu3 L. 8i!ea!u3 Io!esu &io! i ali ti!eri are studiau
pe 9re*ea aeea la Paris po9esteau 8 atu!i 1!d pro/esorii lor 9or"eau
despre /ollorul orie!tal itau adesea !u*ele lui Petre Ispiresu. De
ase*e!ea3 odat83 9i>it1!du@!e ara3 pro/. NArop de la U!i9ersitatea di!
Cope!%a'a a i!ut s8@l u!oas8 pe Ispiresu3 ale 8rui "as*e3 traduse 1!
li*"a 'er*a!83 le itise3 spre totala ui*ire3 1! loul u!ui 33ole'a2 titrat
u!i9ersitar3 aa u* "8!uise a /i Ispiresu3 sa9a!tul s@a tre>it /at8@! /a8 u
u! tipo'ra/ si*plu3 u *1i!ile *1!Bite de >a.
11
tiin! numele scriitorului tipogra, atribuindu"i doar meritul
de a i transcris pe $rtie nite basme aa cum le"a au#it
i att'
E drept c, vrnd s treac parc neobservat i anonim, &spi"
rescu nsui, proverbial de modest, caut s lase alsa im"
presie de a nu i ost dect un simplu culegtor de poveti'
2up iecare basm, el consemnea# cu preci#ie numele celui
de la care l"a ascultat, uneori indicnd c$iar locul i data'
Formulele de nceput i srit snt redate de cele mai multe
ori prescurtat C2A 8"st "dat ca nici"dat etc.4Q 25i %nclecai p6
" #a etc.4D, ca i cum le"ar i notat din uga condeiului n
timp ce altul i povestea' 7odestia sa merge pn acolo,
nct, uneori, n locul semnturii, trece dou ini!iale P' &'
sau 2Fn cule(t"r tip"(ra84
+
'
2ar Petre &spirescu n"a ost numai un $arnic culegtor de
basme i snoave din popor' Aplecndu"ne cu oc$ii atent asu"
pra scrierilor sale ne convingem c el a creat o oper ori"
ginal'
)e"am ngdui o compara!ie sugestiv%
<nui meter olar i se d lut, ap, vopsele, smal!uri, uneltele
trebuincioase i i se spune% * un vas rumos,' (i artistul
se apuc de lucru' Frmnt ndelung lutul cum tie el, l
modelea# cu migal, dndu"i orme suple, armonioase, ndr#"
ne!e, amestec vopselele i smal!urile ob!innd nuan!e nea"
teptate, pe care le aterne n nlorituri miestrite pe pere!ii
vasului' 2up nc alte opera!ii delicate, al cror rost l tie
numai el, artistul pre#int rodul meteugului i ante#iei sale%
un obiect de art'
Pe cnd un nen#estrat s"ar n!ia cu un $rb banalE''' Ase"
meni meterului olar este i &spirescu' 2e la prin!i, prieteni,
cunoscu!i i necunoscu!i oameni din popor el a ascultat
basme i snoave' <nii le vor i povestit rumos, al!ii cu mai
pu!in dar, unii cu du$, al!ii dimpotriv' 7ulte din povetile
culegerilor sale le"a au#it pe cnd era copil, trebuind s le
*reproduc, dup mul!i ani
5eea ce i s"a oerit a ost n general materialul brut% un
cadru larg, un ir de ntmplri, persona+ele tipice ale basmu"
lui popular' 3oat ante#ia !esturii este crea!ia lui' Artistul
a selectat, a completat i a compus n spiritul celor mai reu"
1
Pri*a parte a ule'erii @e(ende sau Bas&ele r"&%nil"r 5 +<?, 5 a /ost
se*!at8 u pseudo!i*ul# ..Fn cule(t"r tip"(ra84.
12
ite crea!ii ale poporului Acest adevr l"a subliniat cu o deo"
sebit plasticitate 1arbu 2elavrancea% 2Gn el C;spirescu 1
n.n.D e'eni&entele #i 8ra7ele ciuntite au dat de cldur. de
8er&entare. de ener(ie #i au ie#it la lu&in 'ii. c"l"rate #i
8er&ect"are4... ..;spirescu a 8"st 8urnalul en"r& %n care s6au
t"pit r&#i3ele nel&urite ale le(endel"r n"astre. artistul
care a cr"it #i &"delat 8ericitele &atrice %n care s6au %ncBe(at
8"r&ele acest"r le(ende. <riunde 'e3i descBide HBas&ele r"6
&%nil"rI 'ede3i pe ;spirescu. p6aceast i&a(ina3ie nai' #i
epic. p6acest scriit"r !"(at #i ener(ic4... 2<riunde 'ei des6
cBide cartea 'e7i pe creat"rul. iar nu pe cule(t"rul !as6
&el"r4...
+
Petre &spirescu n"a v#ut n basme, doar mi+locul naiv de a
ncnta pe copii la gura sobei' )u aceasta a ost singura des"
tina!ie a scrierilor sale, crora le"a nc$inat migala artei de o
via!' 5$iar i aptul c cele mai multe dintre povetile sale
le"a publicat n #iare i reviste ce se adresau publicului larg,
ne ndrept!ete de la nceput conclu#ia c scriitorul le acre"
dita rolul de educator al maselor de cititori'
2ei pre#entate prin abulos, anumite probleme de via!
puse spre re#olvare, soarta unor eroi, n#uin!ele n numele
crora acetia lupt, au darul s stimule#e gndirea oamenilor,
s"i ndemne la cugetri asupra propriei lor vie!i' &at ce scria
4orBi n aceast privin!% 2Gn (eneral. !as&ele & 8ceau s
%ntre7resc " alt 'iat. %n care eista #i se &ani8esta " 8"r3
li!er #i ne%n8ricat. ce 'isa " 'iat &ai !un4
,
' Acest merit
deosebit l"au avut i basmele lui Petre &spirescu' 2e aceea,
poporul, descoperind n ele propriile sale aspira!ii, a ndrgit
aceste basme, cndu"le s se bucure de o larg circula!ie' &ar
pe modestul tipogra, truditorii cei mul!i din rndurile crora
cea parte l"au socotit prietenul ce le ortiica optimismul n
mplinirea n#uin!ei lor spre mai bine'
Pentru ca basmele sale s e;ercite o asemenea inluen! po"
#itiv asupra maselor de cititori, Petre &spirescu le"a dat un
con!inut pround uman'
Aceast trstur dominant re#id n aceea c eroii desti"
na!i a i e;emplu, prin comportarea lor, dei ntreprind uneori
ac!iuni ce depesc puterile reale ale pmntenilor, totui ei
au nsuiri i nutresc sentimente ireti unor oameni obinui!i%
snt cura+oi, cinsti!i, drep!i, modeti, muncitori, inteligen!i,
1
4ar"u Dela9ra!eaC artic"lul citat.
2
A. M. &orDi# Despre !as&e.
13
iubesc, se bucur, suer, ursc''' Pn la urm ei snt aceia care
ies nvingtori n lupta cu or!ele ntunecate, vr+mae
vie!ii'
Povestitorul relieea# cu putere, printr"o variat gam de
mi+loace, caracterul predominant al unor persona+e, dnd posi"
bilitate cititorului sau asculttorului s"i delimite#e precis
opinia a! de ele'
Prslea cel voinic este cura+os, vitea#, nu cunoate deprin"
deri vicleneQ el pedepsete pe #meii $rpre!i, rpunndu"i
prin lupt dreaptQ scap de la prime+dii datorit iscusin!ei
sale i i cucerete ericirea prin merite proprii'
?rnicia i modestia snt la mare cinste' Peste tot pe unde
trece ata moneagului cea cuminte rmn mrturiile vredni"
ciei sale% ea ngri+ete de#interesat o grdin, o ntn i un
cuptor, pas"mi"te n#drvaneQ pus s"i aleag un dar pen"
tru slu+ba bine cut la =' 6ineri, ea i alege, modest,
dintre comori sclipitoare, o simpl cutie' Rsplata este nea"
teptat de mare' 2*ata uncBia#ului %#i lu 7iua !un. plec cu
cutia la sup3i"ar. #i %nt"rc%ndu6se pe la cupt"r cpt " a7i&
cald. #i trec%nd pe la pu3. !u ap rece de se rc"ri? iar
c%nd ajunse la (rdin. &%nc p"a&e c"apte.
*ata ajunse acas #i (si pe tat6su 7dr"!it la ini& de
&%Bnire? %i spuse t"t ce a 8cut #i descBise cutia. Dar ce s
'a7 %nuntruJ Mr(ritare. pietre neste&ate. &r(ele. ie nu6
&ai cu 8luturi de aur #i catren3e de &tase4
+
5ine iubete natura i o ocrotete se bucur de spri+inul ei
n dobndirea i#bn#ii' 2eseori, eroii se lupt n numele bine"
lui, se nr!esc cu natura i ea i apr, i sus!ine mpotriva
vr+maului comun' Aleodor mprat ace a! unor ncercri
grele a+utat de o tiuc, un corb i un tune pe care la
rndu"i i salvase de la moarteQ ugulea i datorea# via!a
unui urs i unui vulturQ stuitor pre!ios i tovar de sue"
rin! i este lui Ft"rumos calul su' Fiul vntorului cuget
minunat, cu vra+ de doin, despre natura pe care o ndr"
gete% 2De '"i '%na... pri'i(Bet"ri. pitulice. scatii. sti(le3i...
pdurile #i c"drii '"r r&%nea &ute. 8rea&tul 8run7el"r tinere
de pri&'ar 'a ajun(e s n6ai! cu cine s se6n(%ne. #i cl6
t"rul cu ini&a 8ript de 8"cul dra("stei nu 'a &ai a'ea unde
s 'ie s6#i aline durerile... De '"i '%na iar#i turturele.
&ierli3e. prepeli3e #i p"t%rnicBi... li'e7ile %n8l"rite #i p%r%ia#ele
1
Eata *oului ea u*i!te.
14
'"r t%nji din lipsa l"r... 5i 8iindc sunt plecat pentru '%nat. '"i
'%na dar 8iare sl!atece cari 8ac tutur"r ru4
+
Antipatia povestitorului este total a! de persona+ele ne"
gative, care repre#int or!ele rului, ale ntunericului' Jn!i"
ndu"le n toat rutatea i micimea lor de caracter, le opune
persona+elor po#itive, repre#entnd or!ele binelui, ale luminii'
Jn locul cura+ului i modestiei cunoatem% ludr"#enia #i
%n(%&8area C2:e lu&ea asta nu &i6e 8ric de ni&eni. nu&ai
de Areuceanul de Aur? dar #i pe acela c6" l"'itur %l '"i culca
la p&%nt4
,
!ip anaron #meul, care la pu!in vreme dup
aceea este ciopr!it de sabia vitea#ului9, in'idia la# C2-%nd
'7ur 8ra3ii pe >u(ulea cu " l"("dnic &ai 8ru&"as dec%t
8l"rile #i &ai al! dec%t spu&a laptelui. %i puser (%nd ru.
:in a nu se culca. ei se 8uri#ar de >u(ulea. se dar &ai c%t
c"lea #i %ncepur a plnui cu& s 8ac s se scape de el...
:este n"apte se scular #i cu " &%n tre&ur%nd taie pe >u6
(ulea. %i ia 8ata #i calul #i " rup d6a 8u(a4
;
, lenea #i lc"&ia,
cumplit pedepsite 8ata babei, creia nu"i plcea s ac nimic,
iin! ntng i rea, revers al etei moneagului, sora sa
vitreg, piere siat de lig$ioanele pe care le lmn#ise i
c$inuise9'
=impatia povestitorului este ntotdeauna de partea perso"
na+ului po#itiv, conducnd n aa el irul ntmplrilor, nct
el s ias nvingtor' Jn#estrndu"i eroii avori!i cu nsuiri ce
se conund cu ale omului din popor, n!indu"i adesea ca
oameni de rnd 8ata sracului cea istea!, Ft"rumos cel rt"
cit, ciobnaul cel iste!, cei trei ra!i mpra!i din basmele
cu aceleai titluri etc'9, cititorul sau asculttorul se con"
vinge c Petre &spirescu a nutrit o dragoste pround i sta"
tornic pentru oamenii simpli'
Jntrecerea dintre iul de boier i ciobnaul cel iste!, amndoi
candidnd la mna etei de mprat, este re#olvat n avoa"
rea celui din urm' 5iobanul i pclete adversarul prost i
necinstit i l acoper de ridicol' 2Dup ce se stinse lu&%narea.
ci"!anul %ncepu a r"n3i la 8l"ricele prin %ntuneric. -u& au7i
8eci"rul de !"ier. %ntre! din patul suK
1 DaL ce 8aci tu ac"l". prieteneJ
1 ;ac. ce s 8ac. &i6a& tiat nasul #i %l &n%nc. pentru
aceea &i6a& cu&prat cu3ita#ul.
1
*iul '%nt"rului.
2
Areuceanu.
3
>u(ulea. 8iul uncBia#ului #i al &tu#ei.
15
Gndat #i 8eci"rul de !"ier %#i sc"ase cu3ita#ul. %#i tie nasul.
#i %ncepu a r"n3i #i el. cre7%nd c asta tre!uie s 8ie ce'a.
=u6i 'eni lui s crea7 c " ase&enea 8apt n6" s %nse&ne7e
're" i7!%nd la n"r"cul pe care ndjduia s puie &%na.
Gl durea de durut? dar r!da %n piele ca un drac. p%n "
'edea cu& " s6" sc"a3 la cale.
Mai t%r7iu iar aude pe ci"!an r"n3ind.
1 Dar ce &ai 8aci tu ac"l". prieteneJ
1 -e s 8acJ ;ac &i6a& tiat urecBile #i le &n%nc.
Gndat #i le tie #i 8eci"rul de !"ier #i %ncepu a r"n3i #i
d%nsul. ca s nu r&%ie &ai pe j"s dec%t ci"!anul...
-%nd se scular. 8ur p"8ti3i %naintea s8atului %&prtesc ca
s6#i alea( 8ata un &ire? c%nd c"l". ce s 'a7J *eci"rul de
!"ier slut. ci"nt #i plin de s%n(e ca un st%r'. pe care %l deter
a8ar ca un &ar3a8"i #i !ecisnic.4
&#bnda sracului cinstit, drept, muncitor, asupra bogatului
ru, incapabil i $rpre!, subliniat ntr"o serie de basme i
snoave, sugerea# metaoric lupta de clas, speran!a n victoria
claselor e;ploatate asupra e;ploatatorilor'
Jn basmele lui Petre &spirescu ntlnim, iresc, i ntmplri
e;traordinare, apar!innd miraculosului' 2ar miraculosul aici
nu pledea# pentru credin!a n or!ele oculte ale magiei i
misticului' Jmpratul din povestea ;leana Ei&7iana, bunoar,
se preace n lup, leu sau balaur, ugulea devine pe loc bu#du"
gan puternic, r s invoce o or! supranatural, ca i cum
aceast metamoro# spontan ar i o nsuire natural a lor'
2e cele mai multe ori miraculosul devine un mi+loc prin care
eroul 8Prslea, Aleodor mprat, 4reuceanu de pild9 scap
de prime+diile care"l amenin!, uurndu"i lupta mpotriva du"
manului
)ici apelativele la divinitate C2-u '"ia lui Du&ne7eu4.
2Dac6" 'rea Du&ne7eu4 i altele, de acest el9 din unele
basme nu pot i socotite ca argumente n avoarea miraculo"
sului ocult' Ele nu snt dect nite e;presii u#uale din graiul
popular, pronun!ate de circumstan!, r s aib un con!inut
mistic'
1asmelor sale cu un con!inut din care se dega+ optimismul
robust, i#bnda n#uin!ei spre mai bine, Petre &spirescu a
tiut s le dea $ain potrivit i strlucitoare% limb bogat,
curat, mustind de du$ i n!elepciune, este limba vie a po"
porului, pe care modestul tipogra, legat prin iecare ibr a sa
16
de popor, i"a nsuit"o cu sim!ul receptivit!ii i selec!iei
propriu celor n#estra!i'
2-%nd cite#ti acest '"lu& 81asmele romnilor n'n'9 #i6l
recite#ti. #i iar %l cite#ti. 3i se pare c ascul3i un p"p"r %ntre(.
;spirescu n6are nici dialecte. nici l"c. nici as&uire par3ial
nu&ai cu unele jude3e. Ml e pretutindeni. din t"ate ti&purile.
nai'. (lu&e3. epic. trist. !"(at. ca %ntre(ul n"stru p"p"r.4
+
:pera lui Petre &spirescu este o perl pre!ioas n iragul
motenirii noastre literare' 5irculnd pe cale oral, reproduse
n cr!ile de coal, publicate n numeroase edi!ii, scrierile
sale pline de optimism i n!elepciune popular s"au bucurat
de pre!uirea oamenilor simpli, dar nu i de aceea a oiciali"
t!ii burg$e#e care reu#a, obtu# i reac!ionar, orice produs
prin care se e;prima poporul' 2...M6a& adresat la Ministerul
-ultel"r #i pe la &ai &ulte pri&rii din 3ar ca s6&i cu&pere
c%te'a cr3i spre %&pr3ire ca pre&ii la c"pii acu& de ea6
&ene #i nicieri nu &i s6a cerut nici un ee&plar &car
scria n -..F, trist i disperat, &spirescu, prietenului su &' <rban
ParniB'
Ast#i scrierile lui Petre &spirescu apar n tira+e de mas
#eci de mii de e;emplare snt rspndite i populari#ate
cu dragoste' Aceasta este rsplata poporului liber, care tie
s pre!uiasc cum se cuvine pe aceia care s"au cut purt"
torii n#uin!elor sale'
&:) =36R<(
1
4ar"u Dela9ra!ea3 artic"lul citat.
17
$i!eree /8r8 "8tr1!ee
i 9ia8 /8r8 de *oarte
A ost odat ca niciodatQ c de n"ar i, nu s"ar mai
povestiQ de cnd cea ploporul pere i rc$ita mic"
uneleQ de cnd se bteau urii n coadeQ de cnd se
luau de gt lupii cu mieii de se srutau, nr!indu"seQ
de cnd se potcovea puricele la un picior cu nou#eci
i nou de oca de ier i s"arunca n slava cerului de
ne aducea poveti'
De c%nd se scria
+
&usca pe prete.
Mai &incin"s cine nu crede.
A ost odat un mprat mare i o mprteas,
amndoi tineri i rumoi, i, voind s aib copii, a
cut de mai multe ori tot ce trebuia s ac pentru
aceasta, a mbiat pe la vraci i ilosoi, ca s caute
la stele i s le g$iceasc dac or s ac copiiQ dar
n #adar' Jn srit, au#ind mpratul c este la un
sat, aproape, un unc$ia dibaci, a trimis s"l c$emeQ
dar el rspunse trimiilor c% cine are trebuin!, s
vie la dnsul' ="au sculat deci mpratul i mpr"
teasa i, lund cu dnii vro c!iva boieri mari, ostai
i slu+itori, s"au dus la unc$ia acas' <nc$iaul,
1
A se scrie 5 a se is8li.
18
cum i"a v#ut de departe, a ieit s"i ntmpine i tot"
dodat le"a #is%
1ine a!i venit sntoiQ dar ce mbli, mprate,
s aliD 2orin!a ce ai o s"!i aduc ntristare'
Eu nu am venit s te ntreb asta #ise mp"
ratul ci, daca ai ceva leacuri care s ne ac s
avem copii, s"mi dai'
Am, rspunse unc$iaulQ dar numai un copil o
s ace!i' El o s ie Ft"rumos i drgstos, i parte
n"o s ave!i de el'
>und mpratul i mprteasa leacurile, s"au n"
tors veseli la palat i peste cteva #ile mprteasa
s"a sim!it nsrcinat' 3oat mpr!ia i toat curtea
i to!i slu+itorii s"au veselit de aceast ntmplare'
7ai"nainte ns de a veni ceasul naterii, copilul
se puse pe un plns, de n"a putut nici un vraci s"l
mpace' Atunci mpratul a nceput s"i gduiasc
toate bunurile din lume, dar nici aa n"a ost cu pu"
tin! s"l ac s tac'
3aci, dragul tatei #icea mpratul c !i"oi
da mpr!ia cutare sau cutareQ taci, iule, c !i"oi
da de so!ie pe cutare sau cutare at de mprat, i
alte multe d"alde asteaQ n srit, dac v#u i v#u
c nu tace, i mai #ise% taci, tul meu, c !i"oi da
Tinere3e 8r !trine3e #i 'ia3 8r de &"arte.
Atunci copilul tcu i se nscuQ iar slu+itorii de"
ter n timpine i n surle i n toat mpr!ia se
!inu veselie mare o sptmn ntreag'
2e ce cretea copilul, d"aceea se cea mai iste! i
mai ndr#ne!' Jl deter pe la coli i ilosoi, i toate
nv!turile pe care al!i copii le nv!a ntr"un an, el
le nv!a ntr"o lun, astel nct mpratul murea i
nvia de bucurie' 3oat mpr!ia se lea c o s
aib un mprat n!elept i procopsit
+
ca =olomon
1
:ric"psit. pr"c"psit 5 1!98at.
19
mprat' 2e la o vreme ncoace ns, nu tiu ce avea
c era tot gale, trist i dus pe gnduri' &ar cnd use
ntr"o #i, tocmai cnd copilul mplinea cincispre#ece
ani i mpratul se ala la mas cu to!i boierii i slu+"
baii mpr!iei i se c$euiau, se scul Ft"rumos
i #ise%
3at, a venit vremea s"mi dai ceea ce mi"ai
gduit la natere'
Au#ind aceasta, mpratul s"a ntristat oarte i
i"a #is%
2ar bine, iule, de unde pot eu s"!i dau un ast"
el de lucru nemaiau#itD (i dac !i"am gduit
atunci, a ost numai ca s te mpac'
2ac tu, tat, nu po!i s"mi dai, apoi sunt nevoit
s cutreier toat lumea pn voi gsi gduin!a
pentru care m"am nscut'
Atunci to!i boierii i mpratul deter n genuc$i,
cu rugciune s nu prseasc mpr!iaQ iindc,
#iceau boierii%
3atl tu de aci nainte e btrn, i o s te r"
dicm pe tine n scaun, i avem s"!i aducem cea mai
rumoas mprteas de sub soare de so!ie'
2ar n"a ost putin! s"l ntoarc din $otrrea sa,
rmind statornic ca o piatr n vorbele luiQ iar tat"
su, dac v#u i v#u, i dete voie i puse la cale
s"i gteasc de drum merinde i tot ce"i trebuia'
Apoi, Ft"rumos se duse n gra+durile mprteti
unde erau cei mai rumoi armsari din toat mp"
r!ia, ca s"i aleag unulQ dar, cum punea mna i
apuca pe cte unul de coad, i trntea, i astel to!i
caii c#ur' Jn srit, tocmai cnd era s ias, i
arunc oc$ii o dat prin gra+d i, #rind ntr"un
col! un cal rpciugos i bubos i slab, se duse i la
dnsulQ iar cnd puse mna pe coada lui, el i n"
toarse capul i #ise%
20
5e porunceti, stpneD 7ul!umesc lui 2umne"
#eu c mi"a a+utat s a+ung ca s mai puie mna pe
mine un voinic'
(i n!epenindu"i picioarele, rmase drept ca lum"
narea' Atunci Ft"rumos i spuse ce avea de gnd s
ac i calul i #ise%
5a s a+ungi la dorin!a ta, trebuie s ceri de la
tat"tu paloul, suli!a, arcul, tolba cu sge!ile i
$ainele ce le purta el cnd era lcuQ iar pe mine s
m ngri+eti cu nsu!i mna ta ase sptmni i or#ul
s mi"l dai iert n lapte'
5ernd mpratului lucrurile ce"l pov!uise calul, el
a c$emat pre vtaul cur!ii i i"a dat porunc ca
s"i desc$i# toate tronurile cu $aine spre a"i alege
iul su pe acelea care i va plcea' Ft"rumos, dup
ce rscoli trei #ile i trei nop!i, gsi n srit, n
undul unui tron vec$i, armele i $ainele ttne"su
de cnd era lcu, dar oarte ruginite' =e apuc n"
sui cu mna lui s le cure!e de rugin i, dup ase
sptmni, i#buti a ace s luceasc armele ca
oglinda' 3otodat ngri+i i de cal, precum i #isese
el' 2estul munc avuQ dar ie, c i#buti'
5nd au#i calul de la Ft"rumos c $ainele i ar"
mele sunt bine cur!ate i pregtite, odat se scu"
tur i el, i toate bubele i rpciuga c#ur de pe
dnsul i rmase ntocmai cum l tase m"sa, un cal
gras, trupe, i cu patru aripiQ v#ndu"l Ft"rumos
astel, i #ise%
2e a#i n trei #ile plecm'
= trieti, stpneQ sunt gata c$iar a#i, de
porunceti, i rspunse calul'
A treia #i de diminea!, toat curtea i toat m"
pr!ia era plin de +ale' Ft"rumos, mbrcat ca
un vitea#, cu paloul n mna, clare pe calul ce"i
21
alesese, i lu #iua bun de la mpratul, de la
mprteasa, de la to!i boierii cei mari i cei mici,
de la ostai i de la to!i slu+itorii cur!ii, carii, cu
lacrmile n oc$i, l rugau s se lase de a ace cl"
toria aceasta, ca nu care cumva s mearg la pieirea
capului suQ dar el, dnd pinteni calului, iei pe
poart ca vntul, i dup dnsul carle cu merinde,
cu bani i vreo dou sute de ostai, pe care"i orn"
duise mpratul ca s"l nso!easc'
2up ce trecu aar de mpr!ia tatlui su i
a+unse n pustietate, Ft"rumos i mpr!i toat
avu!ia pe la ostai i, lundu"i #iua bun, i trimise
napoi, oprindu"i pentru dnsul merinde numai ct
a putut duce calul' (i apucnd calea ctre rsrit,
s"a dus, s"a dus, s"a dus, trei #ile i trei nop!i, pn
ce a+unse la o cmpie ntins, unde era o mul!ime
de oase de oameni'
=tnd s se odi$neasc, i #ise calul%
= tii, stpne, c aici suntem pe moia unei
g$eonoaie, care e att de rea, nct nimeni nu calc
pe moia ei, r s ie omort' A ost i ea emeie
ca toate emeile, dar blestemul prin!ilor pe care
nu"i asculta, ci i tot nec+ea, a cut"o s ie g$eo"
noaieQ n clipa aceasta este cu copiii ei, dar mine,
n pdurea ce o ve#i, o s"o ntlnim venind s te pr"
pdeascQ e gro#av de mare% dar s nu te sperii,
ci s ii gata cu arcul ca s o sgete#i, iar paloul
i suli!a s le !ii la ndemn, ca s te slu+eti cu
dnsele cnd va i de trebuin!'
=e deter spre odi$nQ dar pndea cnd unul, cnd
altul'
A doua #i, cnd se revrsa #iorile, ei se pregteau
s treac pdurea' Ft"rumos nel i nrn calul,
i c$inga o strnse mai mult dect alt dat, i
22
porniQ cnd, au#i o ciocnitur groa#nic' Atunci
calul i #ise%
ine"te, stpne, gata, c iat se apropie 4$eo"
noaia'
(i cnd venea ea, nene, dobora copacii% aa de
iute mergeaQ iar calul se urc ca vntul pn cam
deasupra ei i Ft"rumos i lu un picior cu sgeata
i, cnd era gata a o lovi cu a doua sgeat, strig ea%
=ti, Ft"rumos, c nu"!i ac nimicE
(i v#nd c nu o crede, i dete nscris cu sn"
gele su'
="!i triasc calul, Ft"rumos i mai #ise
ea ca un n#drvan ce este, cci de nu era el,
te mncam riptQ acum ns m"ai mncat tu pe mineQ
s tii c pn a#i nici un muritor n"a cute#at s
calce $otarele mele pn aiceaQ c!iva nebuni carii
s"au ncumes a o ace de"abia au a+uns pn n cm"
pia unde ai v#ut oasele cele multe'
=e duser acas la dnsa, unde 4$eonoaia ospt
pe Ft"rumos i"l omeni ca p"un cltor' 2ar pe
cnd se alau la mas i se c$euiau, iar 4$eonoaia
gemea de durere, deodat el i scoase piciorul pe
care l pstra n traist, i"l puse la loc i ndat se
vindec' 4$eonoaia, de bucurie, !inu mas trei #ile
d"a rndul i rug pe Ft"rumos s"i aleag de
so!ie pe una din cele trei ete ce avea, rumoase ca
nite #neQ el ns nu voi, ci i spuse curat ce cutaQ
atunci ea i #ise%
5u calul care l ai i cu vite+ia ta, cre# c ai s
i#buteti'
2up trei #ile, se pregtir de drurn i porni'
7erse Ft"rumos, merse i iar merse, cale lung i
mai lungQ dar cnd u de trecu peste $otarele
4$eonoaiei, dete de o cmpie rumoas, pe de o parte
23
cu iarba nlorit, iar pe de alt parte prlit' Atunci
el ntreb pe cal%
2e ce este iarba prlitD
(i calul i rspunse%
Aici suntem pe moia unei scorpii, sor cu
4$eonoaiaQ de rele ce sunt, nu pot s triasc la un
locQ blestemul prin!ilor le"a a+uns, i d"aia s"au
cut lig$ioi, aa precum le ve#iQ vrmia lor e
groa#nic, nevoie de cap, vor s"i rpeasc una de la
alta pmntQ cnd =corpia este nec+it ru, vars oc
i smoalQ se vede c a avut vreo ceart cu sor"sa
i, viind s"o goneasc de pe trmul ei, a prlit iarba
pe unde a trecutQ ea este mai rea dect sor"sa i are
trei capete' = ne odi$nim pu!in, stpne, i mine
dis"de"diminea! s im gata'
A doua #i se pregtir, ca i cnd a+unsese la
4$eonoaie, i pornir' 5nd, au#ir un urlet i o v"
+ietur, cum nu mai au#iser ei pn atunciE
Fii gata, stpne, c iat se apropie #gripso"
roaica de =corpie'
=corpia, cu o alc n cer i cu alta n pmnt i
vrsnd lcri, se apropia ca vntul de iuteQ iar calul
se urc repede ca sgeata pn cam dasupra i se
ls asupra ei cam pe deoparte' Ft"rumos o sget
i i #bur un capQ cnd era s"i mai ia un cap,
=corpia se rug cu lacrmi ca s o ierte, c nu"i ace
nimic i, ca s"l ncredin!e#e, i dete nscris cu sn"
gele ei' =corpia ospt pe Ft"rumos i mai i dect
4$eonoaiaQ iar el i dete i dnsei napoi capul ce
i"l luase cu sgeata, carele se lipi ndat cum l puse
la loc, i dup trei #ile plecar mai departe'
3recnd i peste $otarele =corpiei, se duser, se
duser i iar se mai duser, pn ce a+unser la un
cmp numai de lori i unde era numai primvarQ
24
iecare loare era cu deosebire de mndr i cu un
miros dulce, de te mbtaQ trgea un vntior care
abia adia' Aicea sttur ei s se odi$neasc, iar calul
i #ise%
3recurm cum trecurm pn aci, stpneQ mai
avem un $op% avem s dm peste o prime+die mareQ
i, daca ne"o a+uta 2umne#eu s scpm i de dnsa,
apoi suntem voinici' 7ai"nainte de aci este palatul
unde locuiete Tinere3e 8r !tr%ne3e #i 'ia3 8r de
&"arte. Aceast cas este ncongiurat cu o pdure
deas i nalt, unde, stau toate iarele cele mai sl"
batice din lumeQ #iua i noaptea p#esc cu neador"
mire i sunt multe oarte% cu dnsele nu este c$ip
de a te bateQ i ca s trecem prin pdure e peste
poate% noi ns s ne silim, dac"om putea, s srim
pe dasupra'
2up ce se odi$nir vreo dou #ile, se pregtir
iariQ atunci calul, !inndu"i rsularea, #ise%
=tpne, strnge c$inga ct po!i de mult, i,
nclecnd, s te !ii bine i n scri, i de coama mea%
picioarele s le !ii lipite pe lng sup!ioara mea, ca
s nu m #ticneti
+
n #borul meu'
=e urc, cu prob, i ntr"un minut u aproape
de pdure'
1
A 7ticni 5 a st1!Be!i3 a 1*piedia.
25
26
=tpne mai #ise calul acum e timpul
cnd se d de mncare iarlor pdurei i sunt adu"
nate toate n curteQ s trecem'
= trecem rspunse Ft"rumos i 2um"
ne#eu s se ndure de noi'
=e urcar n sus i v#ur palatul strlucind ast"
el, de la soare te puteai uita, dar la dnsul ba' 3re"
cur pe dasupra pdurii i, tocmai cnd erau s se
lase n +os la scara palatului, d"abia, d"abia atinse
cu piciorul vrul unui copaci i dodat toat p"
durea se puse n micareQ urlau dobitoacele, de !i
se cea prul mciuc pe cap' =e grbir de se l"
sar n +osQ i de nu era doamna palatului aar,
dnd demncare puilor ei 8cci aa numea ea lig$io"
nile din pdure9, i prpdea negreit'
7ai mult de bucurie c au venit, i scp eaQ cci
nu mai v#use pn atunci sulet de om pe la dnsa'
:pri pe dobitoace, le mbln#i i le trimise la locul
lor' =tpna era o #n nalt, sup!iric i drgla
i rumoas, nevoie mareE 5um o v#u Ft"rumos,
rmase ncremenit' 2ar ea, uitndu"se cu mil la
dnsul, i #ise%
1ine ai venit, Ft"rumosE 5e cau!i pe aiciD
5utm, #ise el' Tinere3e 8r !tr%ne3e #i 'ia3
8r de &"arte.
2ac cuta!i ceea ce #isei, aci este'
Atunci desclic i intr n palat' Acolo gsi nc
dou emei, una ca alta de tinereQ erau surorile cele
mai mari' El ncepu s mul!umeasc #nei pentru c
l"a scpat de prime+dieQ iar ele, de bucurie, gtir
o cin plcut i numai n vase de aur' 5alului i
dete drumul s pasc pe unde va voi dnsulQ pe
urm i cur cunoscu!i tutulor lig$ioanelor, de
puteau mbla n ti$n prin pdure'
27
Femeile l rugar s locuiasc de aci nainte cu
dnsele, cci #iceau c li se urse, e#nd tot singu"
releQ iar el nu atept s"i mai #ic o dat, ci priimi
cu toat mul!umirea, ca unul ce aceea i cuta'
Jncet, ncet, se deprinser unii cu al!ii, i spuse
istoria i ce p!i pn s a+ung la dnsele, i nu
dup mult vreme se i nso!i cu ata cea mai mic'
>a nso!irea lor, stpnele casei i deter voie s
mearg prin toate locurile de primpre+ur, pe unde va
voiQ numai pe o vale, pe care i"o i artar, i #iser
s nu mearg, cci nu va i bine de elQ i"i i spuser
c acea vale se numea Valea :l%n(erii'
Petrecu acolo vreme uitat, r a prinde de veste,
iindc rmsese tot aa de tnr, ca i cnd venise'
3recea prin pdure, r s"l doar mcar capul' =e
desta n palaturile cele aurite, tria n pace i n
linite cu so!ia i cumnatele sale, se bucura de ru"
muse!ea lorilor i de dulcea!a i cur!enia aerului,
ca un ericit' &eea adesea la vnttoareQ dar, ntr"o
#i, se lu dup un iepure, dete o sgeat, dete dou
i nu"l nimeriQ suprat, alerg dup el i dete i cu
a treia sgeat, cu care l i nemeriQ dar neerici"
tul, n nvlmeal, nu bgase de seam c, alergnd
dup iepure, trecuse n 6alea Plngerii'
>und iepurile, se ntorcea acasQ cnd, ce s ve#i
d"taD deodat l apuc un dor de tat"su i de mu"
m"sa' )u cute# s spuie emeilor miestreQ dar
ele l cunoscur dup ntristarea i neodi$na ce vedea
ntr"nsul'
Ai trecut, neericitule, n 6alea PlngeriiE i
#iser ele, cu totul speriate'
Am trecut, dragele mele, r ca s i voit s
ac ast neg$iobieQ i acum m topesc d"a"n
picioa"
28
rele de dorul prin!ilor mei, ns i de voi nu m
ndur ca s v prsesc' =unt de mai multe #ile cu
voi i n"am s m plng de nici o m$nire' 7 voi
duce dar s"mi mai v# o dat prin!ii i apoi m"oi
ntoarce, ca s nu m mai duc niciodat'
)u ne prsi, iubituleQ prin!ii ti nu mai
triesc de sute de ani, i c$iar tu, ducndu"te, ne te"
mem c nu te vei mai ntoarceQ rmi cu noi% cci
ne #ice gndul c vei pieri'
3oate rugciunile celor trei emei, precum i ale
calului, n"a ost n stare s"i potoleasc dorul prin"
!ilor, care"l usca pe de"a"ntregul' Jn cele mai de pe
urm, calul i #ise%
2ac nu vrei s m ascul!i, stpne, orice !i se
va ntmpla, s tii c numai tu eti de vin' Am s"!i
spui o vorb i, daca vei primi tocmeala mea, te duc
napoi'
Primesc #ise el cu toat mul!umirea
spune"oE
5um vom a+unge la palatul tatlui tu, s te
las +os i eu s m ntorc, de vei voi s rmi mcar
un ceas'
Aa s ie, #ise el'
=e pregtir de plecare, se mbr!iar cu emeile
i, dup ce"i luar #iua bun unul de la altul, porni,
lsndu"le suspinnd i cu lcrmile n oc$i' A+un"
ser n locurile unde era moia =corpieiQ acolo g"
sir oraeQ pdurile se sc$imbaser n cmpiiQ n"
treb pre unii i pre al!ii despre =corpie i locuin!a
eiQ dar i rspunser c bunii lor au#iser de la str"
bunii lor povestindu"se de asemenea leacuri'
5um se poate una ca astaD le #icea Ft"rumos,
mai alaltieri am trecut pe aiciQ i spunea tot ce tia'
29
>ocuitorii rdea de dnsul, ca de unul ce aiurea#
sau visea# detept, iar el, suprat, plec nainte,
r a bga de seam c barba i prul i albise'
A+ungnd la moia 4$eonoaiei, cu ntrebri ca i
la moia =corpiei, i primi asemenea rspunsuri' )u
se putea domiri el% cum de n cteva #ile s"au sc$im"
bat astel locurileD (i iari suprat, plec cu barba
alb pn la bru, sim!ind c i cam tremurau picioa"
rele, i a+unse la mpr!ia ttne"su' Aici al!i oa"
meni, alte orae, i cele vec$i erau sc$imbate de nu le
mai cunotea' Jn cele mai de pe urm, a+unse la
palaturile n cari se nscuse' 5um se dete +os, calul
i srut mna i i #ise%
Rmi sntos, stpne, c eu m ntorc de unde
am plecat' 2aca poteti s mergi i d"ta, ncalec n"
dat i aidemE
2u"te sntos, c i eu nd+duiesc s m n"
torc peste curnd'
5alul plec ca sgeata de iute'
6#nd palaturile drmate i cu buruieni crescute
pe dnsele, ota i, cu lacrmi n oc$i, cta s"i
aduc aminte ct era odat de luminate aste palaturi
i cum i"a petrecut copilria n eleQ ocoli de vreo
dou"trei ori, cercetnd iecare cmar, iecare col"
!ule! ce"i aducea aminte cele trecuteQ gra+dul n care
gsise calulQ se pogor apoi n pivni!, grliciul c"
reia se astupase de drmturile c#ute'
5utnd ntr"o parte i n alta, cu barba alb pn
la genuc$i, ridicndu"i pleoapele oc$ilor cu minele
i abia umblnd, nu gsi dect un tron odorogitQ l
desc$ise, dar n el nimic nu gsiQ ridic capacul
c$ic$i!ei, i un glas slbnogit i #ise%
30
1ine ai venit, c de mai ntr#iai, i eu m pr"
pdeam'
: palm i trase 7oartea lui, care se uscase de
se cuse crlig n c$ic$i!, i c#u mort, i ndat se
i cu !rn'
&ar eu nclecai p"o ea i v spusei dumneavoastr
aa'
Povestit de tata, e#tor n 1ucureti, ma"
$al' <dricani, ntre -./.-.CC' Publicat pen"
tru prima oar n >ranul r"&%n, no' -- din
-.LF'
>1R
31
Ilea!a Si*>ia!a
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat' Acel mprat mare i pu"
ternic btuse pe to!i mpra!ii de primpregiurul lui i"i
supusese, nct i ntinsese $otarele mpr!iei sale pe
unde a n!rcat dracul copiii, i to!i mpra!ii cei b"
tu!i era ndatora!i a"i da cte un iu d"ai si ca s"i
slu+easc cte #ece ani'
>a marginea mpr!iei lui mai era un alt mprat
carele, ct a ost tnr, nu se lsase s"l batQ cnd
cdea cte un pr+ol asupra !rei sale, el se cea
luntre i punte i"i scpa !ara de nevoieQ iar dup
ce a+unse la btrne!e, se supusese i el mpratului
celui mare i tare, iindc n"avea ncotro' El nu tia
cum s ac, cum s dreag, ca s mplineasc voia
acelui mprat de a"i trimite pe unul din iii sai, ca
s"i slu+easc% iindc n"avea bie!i, ci numai trei
ete' 2intr"aceasta el sta pe gnduri' 4ri+a lui cea
mare era ca s nu crea# acel mprat c el este
#ca
+
i se ndrtnicete a"i trimite vreun iu, din
care pricin s vin s"i ia mpr!ia, iar el cu e"
1
/ca# 5 du*8!os3 r8>"u!8tor.
32
tele lui s moar n ticloie
+
, n srcie i cu ru"
ine'
6#nd etele pe tat"su tot suprat, se luaser
i ele de gnduri, i nu tiau ce voie s"i ac ca s"l
mai nveseleasc' 2ac v#ur i v#ur c nimic nu"i
este pe plac, ata cea mai mare i lu inima n din!i
i"l ntreb ntr"o #i la mas, c de ce este suprat%
Au purtarea noastr nu"!i placeD i #ise ea' Au
supuii mriei tale sunt ri i ar!goi de"!i prici"
nuiete atta m$nireD =pune i nou, tat, cine este
vipera aceea care nu"!i d pace i"!i otrvete btrne"
!ele, i ne gduim c$iar a ne +erti dac aceasta va
putea s"!i aline oarecum m$nirile% cci numai tu,
tat, eti mngierea noastr, dup cum prea bine tiiQ
iar noi niciodat n"am ieit din cuvntul tu'
2e asta, aa esteQ n"am a m plnge de nimic'
)n mi"ati clcat porunca niciodat' 2ar voi, dragele
mele, nu pute!i s"mi alina!i durerea care"mi ptrunde
suletul' 6oi sunte!i ete, i numai un biat m"ar scoate
din nevoia n care m alu'
Eu nu n!eleg #ise ata cea mare de ce
ascun#i de noi i#vorul m$nirilor tale, tatQ spune, c
eu, iat, sunt gata a"mi da via!a pentru tine'
5e s ti!i voi ace, dragele meleE 2e cnd sun"
te!i pe lumea asta alb, voi a!i mblat cu urca, cu
acul, cu r#boiulQ ti!i toarce, coase, !ese' )umai un
vitea# m poate mntui, care s tie s rsuceasc
bu#duganul, s mnuiasc sabia cu virtute i s cl"
reasc ca un #meu"paraleu'
:ricum, tat, spune"ne i nou, c doar nu s"o
ace gaur n cer, dac vom ti i noi ce lucru te
amrte'
2ac v#u mpratul c"l nte!esc etele cu rug"
ciunile, #ise%
1
Ticl"#ie 5 stare Bal!i83 *i>erie.
33
&at, copilele mele, de ce sunt tot trist' 6oi ti!i
c nimeni nu s"a putut atinge de mpr!ia mea, ct
am ost tnr, r s"i capete alageaua
,
i r s
se duc ruinat de unde a venit' Acum prdalnicele de
btrne!e mi"au secat toat virtuteaQ bra!ul meu e sl"
bnogit, nu mai poate s nvrteasc paloul de s se
cutremure vr+maul' (oimuleanul meu, pentru care
p"acip"aci era s"mi pier# via!a pn l"am dobndit,
a mbtrnit i el% este un rpciugosQ abia i trie i
el via!a de a#i pe mine' Altdat abia m artam
naintea vr+maului i, s te !ii, prleoE i sria cl"
ciele dinaintea e!ii meleQ dar a#i, ce s v mai
spuiD voi ti!i c m"am supus celui mai mare i mai
tare mprat de pe a!a pmntului' Jns la dnsul
este obiceiul ca to!i supuii mpr!iei s"i trmit
cte un iu, s"i slu+easc #ece ani, i eu v am numai
pe voi'
7 duc eu, tat #ise ata cea mare i m
voi sili din toate puterile mele s te mul!umesc'
7 tem s nu te ntorci r nici o isprav'
5ine tie ce ncurctur vei ace p"acolo, de s nu"i
mai dea nimeni de cpti, ct $uE
3ot ce tiu, tat, i m gduiesc, este c nu
te"oi da de ruine'
2ac este aa, pregtete"te i te du'
5nd au#i ata c tat"su i d voie s mearg, nu
mai putea de bucurie' Punea la cale tot pentru drumQ
i se ntorcea numai ntr"un clci, cnd poruncea i
ae#a lucrurile de cltorie' Ji alese calul cel mai de
runte din gra+durile mprteti, $ainele cele mai
mndre i mai bogate i merinde ca s"i a+ung un
an de #ile'
2
A6#i cpta ala(eaua 5 a o p8i3 a da de "elea.
34
2up ce tat"su o v#u gata de plecare, i dete po"
ve!ele printeti de cum s se poarte, cum s ac ca
s nu se descopere c e at' : nv! tot ce trebuia
s tie un vitea# care merge la o aa slu+b nalt,
i cum s se ereasc de breli i clevete, ca s nu ie
urt i nebgat n seam de ceilal!i ii de mprat'
Apoi i #ise%
Pas cu 2umne#euQ iica mea, i adu"!i aminte
de nv!turile mele'
Fata iei din curte ca ulgerulQ n"o mai !inea p"
mntul de bucurieQ ntr"o clip nu se mai v#u' (i
dac n"ar i stat mai ncolo s"i atepte boierii i
carle cu merinde, acestea s"ar i pierdut, iindc nu
puteau s se !in dup dnsa'
Jmpratul i iei pe de alt parte nainte, mai la
marginea mpr!iei, r s tie eaQ ae# ndat un
pod de aram, se cu un lup i se ascunse sub pod'
5nd era s treac iic"sa, deodat iei de subt acel
pod, cu din!ii rn+i!i i cln!nind de te lua groa#aQ
se uit drept la dnsa cu nite oc$i cari strlucea ca
dou clii, i se repe#i la ea ca s o sie' Fata, care
ng$e!ase sngele n ea de ric, i pierduse cumptul
i, dac calul nu cea o sritur la o parte, lupul n"
igea g$earele ntr"nsaQ ea o lu la sntoasa napoi'
3at"su, care se ntorsese naintea ei, iei s"o ntm"
pine, i"i #ise%
)u"!i spuneam eu, ata mea, c nu toate mutele
ac miereD
Aa este, tat, dar eu n"am tiut c, ducndu"m
s slu+esc unui mprat, am s m lupt i cu iare
slbatice i turbate'
2ac este aa #ise mpratul e#i acas
de"!i ve#i de use i mosoare, i 2umne#eu s aib
mil de mine, ca s nu m lase a muri ruinat'
35
)u trecu mult i se ceru i ata cea mi+locie s se
duc i dnsaQ i se lega c ea i va pune toate pu"
terile cum s"i sreasc slu+ba ce lua asupr"i'
2up multe rugciuni i gduieli, se nduplec
tat"su i o ls i pe dnsa s se ducQ dar p!i
i ea ca soru"sa cea mare, i ntmpinnd"o tat"su,
cnd se ntorcea, i #ise%
Ei, ata mea, nu !i"am spus eu c nu se mnnc
tot ceea ce #boarD
Adevrat este, tat, aa mi"ai #isQ dar prea era
gro#av acei lup' <nde desc$isese o gur de s m
mbuce dintr"o dat, i unde se uita cu nite oc$i din
cari parc ieeau nite sge!i de m sgetau la inimE
(e#i acas dar i rspunse mpratul de
ve#i de coada mturei i de #ar#avaturile de la bu"
ctrie'
7ai trecu ce mai trecu, i iat c i ata cea mic
#ise tatlui su, ntr"o #i, cnd edeau la mas%
3at, las"m i pe mine s ac o cercare% la"
s"m, rogu"te, s m duc i eu s"mi ncerc norocul'
2eoarece surorile tale cele mai mari n"au
putut"o scoate la cpti, m mir cum !i mai vine s
vorbeti de tine, care nu tii nici cum se mnnc m"
mliga'
(i se cerca n tot elul s"i taie pota de plecare,
dar n #adar'
Pentru dragostea ta, tat mai #ise ea voi
ace pe dracul n patru, numai s i#butescQ ns dac
2umne#eu mi va sta mpotriv, m voi ntoarce iari
la tine, i r s m ruine#'
=e mai mpotrivi tat"su, se mai codiQ dar ie"sa
l birui cu rugciunile' >a urm de tot, #ise mpratul%
2ac este aa, iat !i dau i !ie voie, s vedem
36
ce procopseal a s"mi aci' 5e"a mai rde s te v#
ntorcndu"te cu nasul n +osE
6ei rde, tat, cura ai rs i de surorile mele, r
cu toate astea s le sca# cinstea'
Fata mpratului, dac v#u c tat"su i dete voie,
se gndi mai nti pe care din boierii cei btrni s ia
de pov!uitor' (i pn una"alta, ea i aduse aminte de
vite+iile tatlui su din tinere!e i de calul su' =e
duse deci la gra+d ca s"i aleag i ea un cal' =e uit
la unul, se uit la altul, se uit la to!i caii din gra+"
duri, i de nici unul nu i se prindeau oc$ii, dei erau
armsarii i caii cei mai buni din toat mpr!ia' Jn
cele mai de pe urm dete i peste calul tatlui su din
tinere!e, rpciugos, bubos i #cnd pe coaste' 5um l
v#u, se uita la el cu mil i parc nu se ndura s se
deprte#e de dnsul'
5alul, dac v#u aa, i #ise%
=e vede c pentru iubirea ce ai ctre mpratul,
stpn, te ui!i aa de gale la mine' 5e pui de voinic
era n tinere!ele luiE 7ulte i#bn#i am mai cut noi
amndoi' 2ar de cnd a mbtrnit, nici pe mine n"a
mai nclecat altul' (i dac m ve#i aa de +igrit,
este c n"are cine s m $rneasc ca el' Ast#i, uite,
de m"ar ngri+i cineva cum s"mi priiasc mie, n #ece
#ile m"a ace de nu m"a da pe #ece ca d"alde tia'
Atunci, ata #ise%
(i cum trebuie s te ngri+eascD
= m spele n toate #ilele cu ap nenceput,
s"mi dea or#ul iert n lapte dulce ca s"l pot roade,
i pe iecare #i o bani! de +aratec'
5nd a ti c"mi vei i de a+utor s sresc ce
am pus de gnd, mai"mai c a ace aa precum
#ici tuE
37
=tpn #ise calul cercarea asta i nu
te vei ci'
5alul era n#drvan'
Fata mpratului ngri+i de cal tocmai precum i
#ise el'
>a a #ecea #i, unde se scutur odat calul, i se
cu rumos, gras ca un pepene i sprinten ca o cpri"
oar' Apoi, uitndu"se vesel la ata mpratului, #ise%
="!i dea 2umne#eu noroc i i#bnd, stpna
mea, c m"ai ngri+it i m"ai cut s mai iu o dat pe
lume cum doream' =pune"mi tu care este psul tu,
i poruncete"mi ce trebuie s ac'
Eu voi s merg la mpratul cel mare i tare,
vecinul nostru, ca s"i slu+esc, i"mi trebuie pe cineva
care s m pov!uiasc' =pune"mi pe care din boieri
s alegD
2ac vei merge cu mine i #ise calul
$abar s n"aiQ nu"!i trebuie pe nimeni' 3e voi slu+i,
cum am slu+it i pe tat"tu' )umai s m"ascul!i'
2ac este aa, de a#i n trei #ile plecm'
(i c$iar acum dac porunceti, i rspunse calul'
Fata mpratului, cum au#i aceasta, puse toate alea
la cale pentru drum' Ji lu nite $aine curate, dar
r podoabe, ni!ele merinde i ceva bani de c$eltuial,
nclec calul i, venind naintea tatlui su, i #ise%
Rmi cu 2umne#eu, tat, i s te gsesc s"
ntosE
5ale bun, ata mea, i #ise tat"su' 3oate ca
toate, numai pove!ele ce !i"am dat s nu le ui!i nici"
odat' (i la orice nevoie mintea ta s ie pironit la
2umne#eu, de unde ne vine tot binele i tot a+utorul'
2up ce se gdui c aa va ace, ata porni'
38
5a i la celelalte ete, tat"su dete pe alt parte i"i
iei nainte, ae# iari podul de aram i o atepta
acolo'
Pe drum, calul spuse etei cu ce tertipuri mbla
tat"su s"i ncerce brb!ia, i o pov!ui ce s ac
ca s scape cu a! curat' A+ungnd la pod, unde se
npusti asupra ei un lup cu nite oc$i turbura!i i
#gi!i de bga iori n oase, cu o gur mare i cu o
limb ca de di$anie turbat, cu col!ii rn+i!i i cln!"
nind de pare c nu mncase de o lun de #ileQ i cnd
s nig g$earele sale cele siitoare, ata dete clcie
calului, i unde se rpe#i asupra lupului cu paloul n
mn de s"l ac mici rmi i, daca nu se da n
lturi lupul, n dou l cea cu paloulQ cci ea nu
glumea, iindc"i pusese credin!a n 2umne#eu, i
dorea ca vrnd"nevrnd s mplineasc slu+ba ce i"o
luase asupr'
Ea trecu podul mndr ca un voinic' 3at"su se
mir de vite+ia ei i, dnd pe de alt parte, iei mult
naintea ei, ae# un pod de argint, se cu un leu i
acolo o atepta'
5alul spuse etei peste ce o s dea i o nv! cum
s ac s scape i de ast ispit' 5um a+unse ata la
podul de argint, unde i iei leul nainte cu gura cs"
cat, de s o mbuce cu cal cu tot, cu nite col!i ca cei
de ilde i cu nite g$iare ca secerile i rcnea de se
cutremurau codrii, i cmpiele vuuiau de"!i lua au#ul'
)umai uitndu"se cineva la capul lui cel ct bani!a i
la coama aia ce sta rdicat n sus i #brlit, ar i
ng$e!at de ric' 2ar ata mpratului, mbrbtat
de cal, se npusti odat ntr"nsul cu sabia goal n
mn, nct dac nu ugea leul sub pod, n patru l
cea' Atunci trecu podul, mul!umind lui 2umne#eu
i netiind ce o mai atepta'
39
Fata mpratului, care nu ieise din cas de cnd o
cuse m"sa, se mira i sta n loc uimit, v#ind ru"
muse!ile cmpului' Aci i venea s descalece ca s
adune cte un mnuc$i de lori din mul!imea aia ce
acoperea vile i dealurile, lori de cari nu mai v#use
eaQ aci i venea s se dea la umbr sub cte un copaci
nalt i stuos, n care miile de paseri cntau el de el
de cntece, aa de duioase, de erau n stare s te
adoarmQ i aci n urm s se duc la cte un ipot de
ap limpede ca lacrima ce i#vora din cte un col! de
piatr din coastele dealurilorQ susurul acestor i#voare
o cea s se uite gale la ele i"i plcea s le va#
curgerea lor cea erpuit ce aluneca pe pmnt, ncun"
giurate de mul!ime de loricele i verdea! de prim"
var' 2ar la toate astea calul o mbrbta i"i da
g$es s mearg nainte i s"i cate de drum' El i
spunea c voinicii nu se uit la d"alde astea, dect
dup ce duc trebile la capt bun' Ji mai spuse c are
s mai dea de o curs pe care i"o ntindea tat"su, i
o i nv! cum s ac s ias i de ast dat birui"
toare'
Fata asculta cu toate urec$ile i cu precum o n"
v! calul, iindc v#u ea c toate nv!turile lui i
iese n"de"bine, i din cuvntut lui nu se abtea'
3at"su, ca i de la rnd, dete pe de alt parte i"i
iei nainte, ae# un pod de aur, se cu un balaur
mare cu douspre#ece capete i se ascunse sub acel
pod'
5nd u ca s treac ata pe acolo, unde i iei
nainte balaurul plesnind din coad i ncolcindu"seQ
din gurile lui ieea vpaie de oc, i limbile i +ucau
ca nite sge!i ar#toareQ cum l v#u ata c este aa
de gro#av, nite rcori o apucar i i se cu prul
mciuc de ric' 5alul, dac sim!i c ata se pierde
40
cu irea, o mbrbt iari i"i aduse aminte ce o n"
v!ase s acQ iar ata mpratului, dup ce mai
prinse ni!ic inim, strnse rul calului cu mna
sting, i dete clcie i, cu paloul n dreapta, se re"
pe#i asupra acelui balaur'
<n ceas !inu lupta' 5alul o potrivea cum s vin tot
cam la o parte ca s"i rete#e vreun capQ dar vr+ma"
ul se p#ea i el destul de bine' Jn cele mai de pe
urm, i#buti ata s rneasc pe balaur' Atunci, dn"
du"se el de trei ori peste cap, se cu om'
Fetei nu"i venea s crea# oc$ilor cnd v#u pe
tat"su naintea eiQ iar el, lund"o n bra!e i sru"
tnd"o pe runte, i #ise%
6# c tu eti voinic, ata mea, i bine ai cut
de !i"ai luat calul sta, cci r dnsul te"ai i ntors
i tu ca i surorile tele' Am bun nde+de s isprveti
cu bine slu+ba, cu care te"ai nsrcinat de bunvoie'
)umai adu"!i aminte de pove!ele mele i s nu iei din
cuvntul calului ce !i"ai ales' = ne vedem sntoiE
= te au# 2umne#eu, tat i rspunse ata
i s te gsesc sntos'
Apoi, srutnd mna tatlui su, se despr!ir'
2up ce merse cale lung, deprtat, a+unse la
nite mun!i mari i nal!i' Jntre mun!i ntlni doi #mei
ce se luptau de nou ani i nu puteau s se dove"
deasc unul pe altul' >upta era pe moarte ori pe via!'
5um o v#ur ei, cre#nd c este un voinic, unul i
#ise%
Ft"rumos, Ft"rumos, vino de taie pe st du"
man al meu, c !i"oi cdea i eu vreodat bun la ceva'
&ar cellalt #ise i el%
Ft"rumos, Ft"rumos, vino de m scap pe
mine de idolul sta de vr+ma, i"!i voi da un telegar
r splin, care se numete 4alben"de"soare'
41
42
Fata ntreb pe cal, pe care din amndoi s scapeQ
iar calul i #ise s scape pe cel ce"i gduise s"i dea
pe 4alben"de"soare, c este un cal mai $arnic dect
dnsul, iindu"i rate mai tnr' Atunci unde se repe#i
ata la #meul cellalt cu paloul, i dintr"o lovitur l
cu n dou buc!iE
@meul, dac se v#u scpat, mbr!i pe mntui"
torul su i"i mul!umi, apoi merser acas la dnsul
ca s dea lui Ft"rumos pe 4alben"de"soare, dup
cum se gduise' 7uma #meului nu mai putea de
bucurie cnd v#u pe iu"su tear i nu mai tia ce
s ac ca s mul!umeasc lui Ft"rumos c"i scpase
copilul de la moarte'
Fata mpratului art dorin!a ce are de a se odi$ni
de osteneala drumului ce cuse' Ji dar o cmar i o
lsar singur' Ea, precndu"se c voiete s ngri"
+easc de cal, l ntreb dac are s i se ntmple cevaQ
i calul i spuse ce are s ac'
7uma #meului pricepu c aci la mi+loc se +oac
vreo drcie' Ea spuse iului su c voinicul ce"l sc"
pase de prime+die trebuie s ie at i c o asemenea
at vitea# ar i numai bun s o ia el de so!ie' Fiiul
su #icea c odat cu capul nu putea el crede una ca
asta, iindc nu se putea ca o mn emeiasc s rsu"
ceasc paloul aa de bine cum cea Ft"rumos'
Atunci muma #meului #ise c are s ac cercare'
Pentru aceasta puse seara la capul iecruia din ei
cte un mnuc$i de lori% la care se vor vete+i lo"
rile, acela este brbat, i la care va rmnea ver#i, este
emeie'
Fata mpratului, dup pova!a calului, s"a sculat
peste noapte cam despre #iu, cnd somnul este mai
dulce, i, p, p, n vrul degetelor, intr n cmara
#meului, i puse mnuc$iul su de lori, lu pe al lui
43
i, punndu"l la capul patului su, se culc i dormi
dus'
2iminea!a, cum se scul #meoaica, se duse ntr"un
sulet la iul su i v#u lorile
+
vestede' 2up ce se
scul i ata mpratului, merse i la dnsa i, v#nd
c i ale ei se veste+ise, tot nu cre#u c este voinic' Ea
#icea iului su c nu se putea s ie brbat, iindc
vorba i curgea din gur ca mierea, boiul i era aa
de ginga, nct !i venea s o bei ntr"o brdcu! de
ap, periorul sup!ire i stuos i cdea pe umeri n
unde, a!a"i are pe vino"ncoaceQ oc$ii ia marii, ru"
moi i vioi de te bag n boale, mnui!a aia micu!
i picioruul ca de #n, i n srit totul nu putea s
ie dect de at, mcar c se ascundea sub !oalele
cele voiniceti' Apoi $otrr s mai ac o ncercare'
2up ce"i dar bun diminea!a, dup obicei, #meul
lu pe at i merser n grdin' Aci, #meul i art
toate elurile de lori ce avea, i o mbia i pe dnsa
s le miroase' Fata mpratului i aduse aminte de
pove!ele calului i, cunoscnd viclenia, #ise cam rstit
c de ce l"a adus n grdin de diminea! ca pe o
emeie s"i laude lorile cu nite vorbe seci, pe cnd
ar i trebuit s mearg mai nti la gra+duri, s va#
cum se ngri+ete p"acolo de cai'
Au#ind acestea, #meul spuse m"sei, dar ea nici
acum nu putea s crea# c este biat' Jn cele mai de
pe urm, #meoaica se vorbi cu iul su s mai ac
nc o"ncercare% #ise iului su s duc pe Ft"rumos
n cmara cu armele, s"l mbie s"i aleag ceva de
acolo i, de va alege vreo arm din cele mpodobite
cu nestimate, s tie de bun seam c ea este at'
2up prn#, #meul duse pe Ft"rumos n cmara
cu armele' Aci erau rnduite cu meteug tot elul de
1
$ip8rit# B"rile
44
arme% unele mpodobite cu nestimate, altele numai
aa, ar podoabe' Fata mpratului, dup ce se uit
i cercet mai toate armele, i alese o sabie cam rugi"
nit, dar cu ierul ce se ncovoia de se cea covrig'
Apoi spuse #meului i mumei sale c a doua #i vrea
s plece'
5nd au#i muma #meului ce el de arm i alese,
se da de ceasul mor!ii c nu putea descoperi adevrul'
Ea spuse iului su c, dei pare c este biat dup
apucturile lui, dar este at, i nc de cele mai pre"
cute'
2ac v#u c n"are ncotro, merser la gra+d i"i
deder pe 4alben"de"soare' (i dup ce"i lu rmas
bun, ata mpratului i ct de drum'
Jnc pe cale iind i silind s a+ung, calul #ise
etei%
=tpn, pn acum m"ai ascultat la orice !i"am
#is, i toate !i"au mers bine' Ascult"m i de ast
dat i nu vei grei' Eu sunt btrn de aci nainteQ i
mi"e s nu poticnesc' &a pe rate"meu 4alben"de"soare
i cltoria mai departe cu el' Jncrede"te lui cum
te"ai ncre#ut n mine i nu te vei ci' El este mult
mai tnr dect mine i mai sprinten, i te va nv!a
ca i mine ce s aci la vreme de nevoie'
Este adevrat c am i#butit ori de cte ori te"am
ascultat' (i dac n"a ti ct ai ost de credincios tat"
lui meu, de ast dat nu te"a asculta' 7 voi ncrede
ns ratelui tu ca i !ie, dup ce"mi va dovedi c"mi
vrea binele'
Jncrede"te, stpn #ise 4alben"de"soare
cci voi i mndru s ncalece pe mine o vitea# ca
tine, i apoi m voi sili ca s nu sim!i lipsa ratelui
meu, iindc voi s"l scutesc i pe dnsul, srmanul,
c e btrn, de neca#urile i prime+diile cltoriei ce
45
vei s aci, pentru c, trebuie s tii, peste multe nevoi
a s dai i multe prime+dii ai s ntineti' 2ar cu
vrerea lui 2umne#eu i de m vei asculta, pe toate ai
s le biruieti i s le sco!i la capt bun'
Fata mpratului ncalec apoi pe 4alben"de"soare
i se despr!i de calul ei, lcrimnd' 7erser, merser,
cale lung, deprtat, cnd ata mpratului #ri o
cosi! de aur' :pri calul i"l ntreb dac este bine s
o ia, ori s"o lase locului' 5alul i rspunse% de o vei
lua, te vei ciQ de nu o vei lua, iari te vei ciQ dar
mai bine este s o iei' Fata o lu, o bg n sn i
plec nainte'
3recur dealuri, trecur mun!i i vi, lsar n
urm pduri dese i ver#i, cmpii cu lori de cari nu
mai v#use ata, i#voare cu ape limpe#i i reci, i
a+unser la curtea mpratului celui mare i tare'
5eilal!i ii de mpra!i cari slu+eau acolo i ieir
nainte i o ntmpinar' Ei nu se puteau de#lipi de
dnsa, cci i vorba"i i a!a i erau cu lipici'
A doua #i se n!i la mpratul i spuse pentru
ce a venit' Jmpratul nu mai putea de bucurie c"i
sosise aa voinic c$ipe i drgla' Ji plceau prea
mult rspunsurile ce primea la ntrebrile lui, se
vedea ct de colo c vorbea cu n!elepciune i supu"
nere' 6#nd mpratul un tnr aa de cuminte,
prinse dragoste de el i"l lu pe lng dnsul'
Fata de mprat nu se putu mprieteni cu to!i cei"
lal!i ii de mpra!i, iindc cei mai mul!i erau n"
#uroi, tembeli i deuc$ea!iQ iar ei prinseser pi#m
pe dnsa pentru aceastaQ i pentru c v#use c m"
pratul o lua n nume de bine, i purtau smbetele'
Jntr"una din #ile, ea i gti bucate singur i e"
dea la mas, cnd doi din ceilal!i ii de mpra!i ve"
nir s o va#' (e#ur deci cu to!ii i mncar' Att
46
de mult plcur acestor ii de mpra!i bucatele, nct
i lingeau i degetele cnd mncau' : ludar pen"
tru meteugul de a ace bucatele i #iser c de
cnd sunt ei, nu mai mncaser aa bucate bune'
5um se ntlnir acetia cu ceilal!i ii de mpra!i,
le spuser c au ost la mas la iul de mprat venit
de curnd, c au mncat cum nici mpratul nu m"
nnc i c bucatele au ost gtite de dnsul'
Atunci to!i iii de mpra!i se alegar de dnsa s le
gteasc ntr"o #i ea bucatele' (i iat c tocmai n
#iua aceea buctarii cur!ii se mbtaser, sau nu tiu
ce cuser, c nici ocul nu era cut pe vatr' (i
aa, rugat iind cu struin!, se apuc i ea de gti
nite bucate nricoate' 5nd le aduse pe mas la
mpratul, acesta nu se putea stura mncnd' &ar
dac c$em pe buctar i"i dete porunc c tot ast"
el de bucate s"i gteasc, el spuse cine a gtit n
#iua aceea' Jmpratul rmase pe gnduri'
Apoi venir i ceilal!i ii de mpra!i i spuse m"
pratului c iul mpratului de curnd venit s"ar i
ludat la un c$e ce au cut cu to!ii, c tie unde
este ;leana Ei&7iana. c"si3 de aur. c%&pul %n'er6
7e#te 8l"rile6n8l"re#te. i c are o cosi! din cosi!a ei'
5um au#i mpratul aceasta, porunci s"l c$eme i
ndat i #ise%
3u ai tiut de &leana =im#iana i mie nu mi"ai
spus nimic, mcar c !i"am artat dragoste i te"am
cinstit mai mult dect pe ceilal!i'
2up ce ceru i v#u cosi!a de pr, i #ise%
Porunc mprteasc s tii c ai s"mi aduci
pe stpna acestei cosi!eQ cci de nu, unde"!i stau
talpele !i va sta i capul'
47
1iata at de mprat se cerc s #ic i ea ceva,
dar mpratul i ti cuvntul' Apoi se duse de spuse
calului cele ce se ntmplar' 5alul i #ise%
)u te speria, stpn' Ast"noapte c$iar rate"
meu mi"a adus rspuns c pe stpna cositei a u"
rat"o un #meu% c ea nu voiete nici n ruptul capu"
lui s"l iubeasc pn nu"i va aduce erg$elia ei de
iepeQ i c #meul i bate capul cum s"i mplineasc
dorin!a' Ea este acum n smrcurile mrilor' 2u"te
la mpratul i cere s"!i dea dou#eci de corbii, i
ia mar de cea mai rumoas de pune ntr"nsele'
Fata de mprat nu atept s"i #ic de dou ori,
i se duse drept la mpratul'
= trieti, luminate mprate, i s"!i ie a!a
cinstit' Am venit s"!i spun c slu+ba cu care m"ai
nsrcinat o voi mplini"o, dac"mi vei da dou#eci
de corbii i bani ca s cumpr mara cea mai ru"
moas i mai scump ca s pun ntr"nsele'
= se ac aa precum #ici tu numai s"mi
aduci pe &leana =im#iana, i rspunse mpratul'
5um se gtir corbiile, le ncrcar cu mar i
ata de mprat mpreun cu 4alben"de"soare intr
n cea mai rumoas i plecar' )ici vnturi, nici
valurile mrii nu putur s le stea mpotriv i,
dup o cltorie de cteva sptmni, a+unser la
smrcurile mrilor' Acolo sttur' Fata mpratului
i cu 4alben"de"soare ieir la uscat i mblau pe
!rmuriQ ns cnd ieir, luar din corabie o p"
rec$e de conduri cusu!i numai cu ir i mpodobi!i
cu pietre nestimate' 3ot mblnd pe aci, #rir nite
palaturi cari se nvrteau dup soare, i o luar n"
tr"acolo' Jn cale se ntlnir cu trei roabe de ale
#meului, cari p#eau pe &leana =im#iana' 5um
v"
48
#ur ele condurii, li se scurgeau oc$ii dup dniiQ
iar ata mpratului le spuse c este un negu!tor
care a rtcit drumul pe mare'
Jntorcndu"se roabele, spuse doamnei lor cele ce
v#urQ iar ea #rise de pe ereastr pe negu!to"
rulQ de cum l oc$i, ncepu s"i tcie inima, r s
tie de ceQ i era bun bucuroas de a putea s scape
de #meu, mai cu seam c nu era atunci acolo,
iindc"l trmisese ca s"i aduc $erg$elia ei cu
iepele'
2up ce ascult cele ce"i spuse roabele, se duse la
negu!tor, care atepta la poart, ca s va# i ea
conduriiQ dar dup ce au#i de la negu!tor c are
n corabie mar i mai scump i mai rumoas, se
nduplec de rugciunile negu!torului i poti s
mearg s"i va# maraQ a+ungnd la corabie i tot
alegnd la mar, nu bgase de seam c loptarii
deprtaser corabia de la uscat i dnd 2umne#eu un
vnt bun, corbiile mergeau ca sgeataQ cnd se po"
meni n mi+locul mrii, &leana =im#iana se precu
c"i pare ru i prinse a certa pe negu!tor c o n"
elase, iar"n suletul ei ruga pe 2umne#eu s"i
a+ute a scpa de iasma de #meu'
A+unser cu norocire la !rm, cnd, ce s ve#iE
drcoaica de muma #meului, cum au#i de la roabe
c pe &leana =im#iana o urase un negu!tor i ugea
cu dnsa cu corbiile, se lu dup eiQ i a+ungnd
la !rm, o v#ur venind dup dnii ca o leoaic, cu
o alc n cer i una n pmnt i aruncnd vpaie
din gura ei ca dintr"un cuptor'
5um o v#u &leana =im#iana, n!elese c e #grip"
!uroaica de mum a #meului, spuse negu!torului
cu care era clare pe 4alben"de"soare i n"
cepu a plnge cu oc'
49
Fata mpratului ntreb pe 4alben"de"soare ce s
ac, c o dogorete vpaia ce iese din gura #meoai"
cei, iar 4alben"de"soare i rspunse%
1ag mna n urec$ea mea cea stng, de
scoate gre#ia ce este acolo, i o arunc napoi'
Aa cu ata mpratului' Apoi o luar iute la
picior, pe cnd n urma lor se nl! deodat un
munte de piatr care atingea cerul'
7uma #meului cu ce cu i trecu muntele, c"
!rndu"se din col! n col!, i, s te !ii dup dniiE
6#nd &leana =im#iana c iar era s"i a+ung,
spuse negu!toruluiQ iar acesta, dup ce se n!elese
cu calul, scoase din urec$ea lui cea dreapt o perie
i o arunc napoi' Jndat se cu o pdure mare
i deas, de nu putea s treac prin ea nici pui de
iar'
7uma #meului roase din copaci, se ag! de ra"
mure, sri din vr n vr, se strecur, i tot dup
dnii, alergnd ca un vrte+E 2ac v#ur c i de
ast dat mbla s"i a+ung, ata mpratului ntreb
iar pe cal ce s ac, i acesta i #ise s ia inelul
de logodn ce se al n degetul &leanei =m#ianei
i s"l arunce napoi' 5um arunc inelul, se cu un
#id de cremene pn la cer'
7uma #meului, dac v#u c nu se poate urca pe
dnsul i s treac dincolo, nici s roa# din acest
#id, nu mai putea de ciud, i cum era de ctrnit
i amrt, se urc i a+unse cu gura la gaura ce l"
sase inelul s rmn, i sul vpaie din gura ei cea
spurcat cale de trei ceasuri ca s"i a+ung i s"i
pr+oleascQ dar ei se ae#ar +os la rdcina #idului
i nu le psa nimic de ocul #meoaicei'
@meoaica sul ce sul i, dac v#u c nu poate
s"i prpdeasc, nici s pun mna pe dnii,
plesni
50
ierea ntr"nsa de neca#, c#u i crp ca necuratulQ
iar ei ateptar pn s moar bine, apoi negu!"
torul bg degetul n gaura inelului, dup cum l n"
v!ase 4alben"de"soare, i #idul pieri ca i cum n"ar
i mai ost i"i rmase inelul n deget' 2up ce se
uitar la strvul #meoaicei i cur $a# de dnsul,
l lsar corbilor i pornir mai departe i merser
i merser, pn ce a+unse la curtea mprteasc,
A+urignd, se n!iar la mpratulQ acesta priimi
cu mult cinste pe &leana =im#iana' El nu mai putea
de bucurie, i se ndrgosti de dnsa de cum o v#u'
&ar &leana =n#iana se cina i se ntrista n su"
letul ei c n"avea trite
+
' 5um se poate #icea
ea s a+ung pe minele unora i altora, pe cari
nu putea s"i va# de ur!i ce"i erau' &nima i oc$i
ei era tot la Ftul"rumos care o scpase din mna
#meului'
5nd ns o sili mpratul ca s se cunune cu el,
ea i #ise%
>uminate mprate, s"!i stpneti mpr!ia
cu norocireQ dar eu nu m"pot mrita pn nu mi
s"o aduce $erg$elia de iepe, cu armsarul ei cu tot'
Au#ind astel mpratul, c$em ndat pe ata de
mprat i"i #ise%
= te duci s"mi aduci $erg$elia de iepe, cu
armsarul ei cu tot, a iubitei meleQ cci de nu,
unde"!i stau picioarele, !i va sta i capulE
Preamrite mprateE m"ai nsrcinat cu o
slu+b care abia am svrit"o, iindu"mi capul n
+oc' Ai la curtea mriei tale at!i vite+i ii de mp"
ra!iQ i iindc to!i te !in de om drept i cu rica lui
2umne#eu, eu socotesc c ar i cu dreptul ca s dai
1
Tri#te 5 !oro.
51
la altul aceast slu+b' 5e m tiu eu ace, i de
unde s"!i aduc eu $erg$elia ce"mi poruncetiD
)u tiu eu' 2in pmnt, din iarb verde, s te
duci s"mi aduci $erg$elia, i s nu ndr#neti a
mai #ice nici o vorb mcar'
Atunci ata mpratului se nc$in i iei' Ea se
duse de spuse lui 4alben"de"soare ceea ce i se po"
runcise' &ar calul i rspunse%
2u"te de caut nou piei de bivol, s le ctr"
neti i s le ae#i bine pe mine' )u te teme, c, cu
a+utorul lui 2umne#eu, vei scoate"o la cpti bun
i slu+ba cu care te"a mpovrat mpratul' 2ar tre"
buie s tii c cu amar are s"i vin i lui, la urma
urmelor, pentru aptele sale'
Fata mpratului cu precum i #isese calul i por"
nir amndoi' 2up o cale lung i grea, a+unser
pe trmul unde pteau iepele' Acolo se ntlni cu
#meul care urase pe &leana =im#iana, rtcind ca
un de#metic i netiind cum s ac ca s aduc $er"
g$elia' Ji spuse c &leana nu mai este a lui i c
m"sa crpase de neca#, pentru c nu putuse s"i
scape de la rpitor pe iubita lui'
Au#ind #meul aceasta, se cu oc i par de m"
nie, se turbur de neca# i nu mai vedea naintea
oc$ilor' Apoi, dup ce n!elese c are a ace tocmai
cu rpitorul iubitei sale, i pierdu cumptul de su"
prare i amrciuneQ i rcnind ca un leu, se lu
la lupt cu ata mpratului, care i !inea irea i
pe care o mbrbta calul' Pe ata mpratului o
erea calul de loviturile #meuluiQ cci, cnd vedea c
rdic sabia s dea, odat se rdica mai sus dect
#meul, i el da n vntQ iar cnd aducea ata palo"
ul, calul se lsa rpede asupra calului #meului i ea
da n carne vie' 2up ce se luptar de credeai c a
52
s se scuunde pmntul sub ei, nu tiu cum i veni
bine etei mpratului, aduse paloul cam pie#i i"i
rete# capul' Apoi, lsndu"i strvul ciorilor i co!o"
enilor, se duser pn a+unser la locul unde se ala
$erg$elia'
Aci, calul #ise etei de mprat s se urce ea n"
tr"un pom ce era acolo, i s priveasc la lupta lor'
2up ce se urc ata n pom, nec$e# 4alben"de
soare de trei ori i toat $erg$elia de iepe se adun
mpre+urul lui' Apoi dodat se art i armsarul
iepelor, plin de spume i sorind de mnie' (i v#nd
pe 4alben"de"soare n mi+locul iepelor, s rpe#i la
dnsul cu turbare i se ncinse o lupt de s te e"
reasc 2umne#euE 5nd se da armsarul la 4alben"
de"soare, muca din pieile de bivolQ iar cnd se da
acesta la armsar, muca din carne vie, i se btur,
i se btur pn ce armsarul, siat, $rtnit de sus
pn +os i plin de snge, u r#bit i biruitQ iar
4alben"de"soare scpase tear, iindc se $rtnise
pieile de bivol' Atunci se dete ata +os din pom, n"
clec i luar $erg$elia, mnnd"o de dinapoiQ iar
armsarul abia se tra dup dnsa'
2up ce bg erg$elia n curtea mpratului, se
duse de"l ntiin!' Atunci iei &leana =im#iana i le
c$em pe nume' Armsarul, cum i au#i glasul, n"
dat se scutur i se cu ca nti, r s se cu"
noasc semn de rane pe el'
&leana =im#iana #ise mpratului s pun pe ci"
neva s"i mulg iepele, ca s se mbie#e amndoi'
2ar cine putea s se apropie de eleD c a#vrleau
din copite de #vnta unde loveau' 2aca nimeni nu
putu, mpratul porunci iari etei de mprat s le
mulg'
53
Fata mpratului, cu inima #drobit de m$nire i
obid c tot pe dnsa o punea la lucrurile cele mai
grele, i iind curat n cugetul ei, se rug lui 2um"
ne#eu cu credin! ca s o a+ute s sreasc cu
bine i slu+ba aceasta' (i unde ncepu o ploaie d"alea
de prea c toarn cu gleata, i ndat a+unse apa
pn la genuc$ile iepelor, apoi dete un ng$e! de
nu se mai puteau mica din loc' 6#nd minunea
aceasta, ata mpratului mai nti mul!umi lui 2um"
ne#eu pentru a+utorul ce"i dete, apoi se puse de mulse
iepele'
Jmpratul se topea de dragoste pentru &leana =im"
#iana i se uita la dnsa ca la un cire coptQ dar
ea nici nu"l bga n seam, ci tot da #i dup #i, cu
el de el de vorbe, a se cununa' Jn cele de pe urm,
i #ise%
6#, luminate mprate, c tot ce am cerut mi
s"a mplinit' <n lucru ne mai trebuie, i apoi s tii
c ne vom cununa'
Porumbi!a mea i rspunse mpratul m"
pr!ia mea i eu suntem supui asculttori ai po"
runcilor tale' 5ere ce mai ai de cerut cu un ceas mai
curnd, c iat m sresc de dragoste pentru tine'
Am a+uns ca un nuc, vise# detept, nu mai tiu ce
ac, cnd m uit la oc$ii ti cei rumoi i tn+itori'
2aca este aa, mai #ise &leana =im#iana, s"mi
aduci vasul cu bote# care se pstrea# ntr"o bise"
ricu! de peste apa &ordanului, i atunci ne vom
cununa'
5um au#i mpratul aceasta, c$em iari pe ata
mpratului i"i porunci s ac ce o ace i cum va
ti ea, s"i aduc ceea ce poruncise &leana =im#iana'
Fata de mprat cum au#i, se duse de spuse lui
4alben"de"soare, i el i rspunse%
54
Aceasta este cea din urm i mai grea slu+b
ce mai ai s aci' Aibi ns nde+de n 2umne#eu,
stpn, cci i mpratului i s"a mplinit'
=e gtir i plecar'
5alul tia de toate astea, cci nu era el n#drvan
de lorile mrului'
El spuse etei mpratului, #icnd%
Acel vas cu bote# se al pe o mas n mi+lo"
cul unei bisericu!e i"l p#esc nite clugri!e' Ele
nu dorm nici #i, nici noapte' 2in cnd n cnd ns
un pustnic vine pe la ele de le pov!uiete cele
sinte pentru domnul' 5nd sunt la ascultare de le
nva! pustnicul, rmne numai una de pnd' 2e am
putea nemeri la vremea aceea, tocmai bine ar iQ de
nu, cine tie ct avem a #bovi, cci altel nu e c$ip'
=e duser deci, trecur apa &ordanului i a+unser
la acea bisericu!' )oroc c tocmai atunci sosise
pustnicul i c$emase pe toate clugri!ele la ascul"
tare' )umai una rmsese de pa#Q i aceasta, obo"
sit iind de ederea ndelungat, o prinse somnul'
5a s nu se ntmple ns cine tie ce, ea se culc
pe pragul uei, cu gnd c n"o s poat nimeni intra
r s simt ea'
4alben"de"soare pov!ui pe ata de mprat cum
s ac ca s pun mna pe vasul cu bote#' Fata se
duse binior, se strecur pe lng #id i, p"p, n
vrul degetelor, pn la u' Aci odat sri ca o
pisic de uure peste prag, de nici nu atinse pe c"
lugri!a pe care o urase somnul% i punnd mna pe
vas, iei cum a intrat, nclec pe cal i pe ici
!i"e drumulE
5lugri!a sim!i, sri odat n sus i, v#nd c
lipsete vasul, ncepu a se boci de !i se rupea rrun"
c$ii de mil' Jndat se adunar clugri!ele i se
55
vicreau de iocul ce le a+unsese' Pustnicul, dac
v#u c s"a splat pe mini de vasul cu bote#, ct
ctre ata de mprat cum #bura cu 4alben"de"soare
i, rdicnd minile n sus i ngenuc$ind, o blestem,
#icnd%
2oamne, doamne sinteE ca nelegiuitul care
a cute#at s pun mna lui pngrit pe sntul vas
cu bote# s se ac muiere, de va ti brbatQ iar de
va i muiere, s se ac brbatE
(i ndat rugciunea pustnicului se ascult' Fata
mpratului se cu un lcu de"!i era drag lumea
s te ui!i la el'
5um a+unse la mpratul, se mir i nu tia ce s
crea# oc$ilor si, bgnd de seam c se sc$im"
baseQ lui i se prea c nu mai este cum era la ple"
care, ci c acum e mai c$ipos i mai seme!' 5um dete
vasul, #ise%
7rite mprate, !i"am tcut slu+bele cu cari
m"ai nsrcinat' =ocotesc c acum am srit' Fii e"
ricit i domnete cu pace ct mila domnului va voiE
=unt mul!umit de slu+bele tale, #ise mpratulQ
s tii c dup moartea mea tu ai s te urci pe
scaunul mpr!iei mele, iindc eu n"am motenitor
pn acum' &ar daca 2umne#eu mi va da un iiu,
tu vei i mna lui cea dreapt'
3o!i setnicii i iii de mpra!i erau de a! cnd
a #is mpratul vorbele acestea'
&leana =im#iana, dac v#u c i se mplini i ast
voin!, se $otr s"si r#bune asupra mpratului,
pentru c trmise tot pe Ftul ei rumos la toate
slu+bele cele grele, cari puteau s"l rpunQ cci ea
credea c nsui mpratul se va duce s"i aduc
vasul cu bote#, iindc el putea mai lesne s"o ac,
de vreme ce to!i se supuneau la porunca lui'
56
Ea porunci s ncl#easc baia i mpreun cu
mpratul s se mbie#e n laptele iepelor ei' 2up
ce intr n baie, porunci s"i aduc armsarul ca s
sule aer rcoros' (i daca veni, armsarul sul cu
o nar nspre dnsa rcoare, iar cu alt nar nspre
mpratul aer nocat, nct ierse i ma!ele din"
tr"nsul, i rmase mort pe loc'
7are vlv se cu n mpr!ie cnd se au#i de
moartea mpratului celui mare i tareQ to!i din toate
pr!ile se adunar i"i cur o umormntare d"ale
mprtetile'
2up acestea, #ise &leana =im#iana Ftului"rumos%
3u m"ai adus aici, tu mi"ai adus $erg$elia, tu
ai omort pe #meul care m urase, tu mi"ai adus
vasul cu bote#, tu s"mi ii brbat' Aidem s ne m"
bim i s ne cununm'
Eu te voi lua, dac tu m alegi, rspunse Ft"
rumosQ dar s tii c n casa noastr voi ca s
cnte cocoul, iar nu gina'
=e nvoir i intrar n baie' &leana c$em arm"
sarul ei ca s ncropeasc laptele n care se vor m"
bia' 5$em i mpratul cel nou pe 4alben"de"soare'
(i astel amndoi caii se ntreceau care de care s
ac baia mai potrivit de cald stpnului su, i
mai nimerit de ncropit'
2up ce s"au mbiat, a doua #i s"au i cununat'
Apoi s"au urcat n scaunul mpr!iei' 3rei spt"
mni !inur veseliile, i toat lumea se bucura c le"a
dat 2umne#eu un mprat aa de vitea#, care cuse
attea isprvi'
&ar el domni cu dreptate i cu rica lui 2umne"
#eu, ocrotind pe sraci i neasuprind pe nimeni, i
domnesc i n #iua de ast#i de n"or i murit'
57
Eram i eu p"acolo i cscam gura pe dinaar,
pe la toate srbrile, cci nici pomeneal nu era s
iu i eu potit, i apoi se tie c nepotitul scaun
n"are'
Jnclecai p"o ea i v"o spusei d"voastr aa'
5omunicat de d' Panait )icolescu, din 5ra"
iova' Publicat pentru ntia oar n @e(ende
sau !as&ele r"&%nil"r. adunate de un culeg"
tor"tipogra' Partea &&, asc' &, la -.KC
>1R
58
Aleodor 1*p8rat
A tost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat' El a+unsese la crunte!e,
i nu se nvrednicise a avea i el mcar un copil' =e
topea d"a"n picioarele, bietul mprat, s aib i el,
ca to!i oamenii, mcar o strpitur de ecior, dar
n deert'
5nd, tocmai, la vreme de btrne!e, iat c se n"
dur norocul i cu dnsul i dobndi un drag de co"
pila, de s"l ve#i i s nu"l mai ui!i' Jmpratul i
puse numele Aleodor' 5nd u a"l bote#a, mpratul
adun Rsrit i Apus, 7ia##i i 7ia#noapte, ca
s se veseleasc de veselia lui' 3rei #ile i trei nop!i
!inur petrecerile i se c$euir i se bucurar, de o
!inur minte ct trir'
1iatul de ce cretea, d"aia se cea mai iste! i
mai iscusit' )u mai trecu mult i iat c mpratul
a+unse la marginea groapei' 5nd u la ceasul mor"
!ii, el lu copilul pe genuc$i i"i #ise%
2ragul tatei, iat c 2umne#eu m c$eam'
=unt n clipa de a"mi da obtescul srit' Eu v# c
tu ai s a+ungi om mare' (i c$iar mort, oasele mele
se vor bucura n mormnt de isprvile tale' Asupra
59
crmuirei mpr!iei n"am nimic s"!i #ic, iindc tu,
cu iscusin!a ta, tiu c ai s"o duci bine' <n lucru
numai am s"!i spui% 6e#i tu muntele cela de colo,
s nu te duc pcatele s vne#i p"acolo, c este ne"
voie de cap' Acel munte este moia lui Pumtate"de"
om"clare"pe"+umtate"de"iepure"sc$iopQ i cine calc
pe moia lui, nu scap nepedepsit'
Acestea #icnd, csc gura de trei ori i"i dete
suletul' =e duse i el ca toat sularea de pe pmnt,
de pare c n"a ost de cnd lumea i pmntul'
Jl +elir ai si, l +elir boierii, l +eli i poporulQ
n cele de pe urm trebuir s"l ngroape'
Aleodor, dup ce se urc n scaunul tatn"su,
dei copilandru, puse !ara la cale ca i un om matur'
3oat lumea era mul!umit de domnirea sa, i oa"
menii se leau c le"a ost dat de sus ca s triasc
n #ilele lui'
Adesea ieea Aleodor la vntoare ca s"i pe"
treac ceasurile ce"i prisosea de la trebile mpr"
!iei' El !inea minte ce"i spusese ttn"su i se silea
s"i p#easc cuvintele cu sn!enie'
Jntr"o #i, nu tiu cum cu, dus iind pe gnduri,
i alunec de clc pe pmntul pocitului de om'
)"apuc s ac #ece, dou#eci de pai, i iat c se
pomeni cu dnsul dinaintea lui'
Acum nu"i era lui pentru c trecuse pe pmntul
omului celui slut i scrbos, ci i era ciud cum de
s calce vorba tatlui su ce"i spusese cu grai de
moarte'
Pocitania pmntului i #ise%
3o!i nelegiui!ii ce"mi calc $otarul cad n
robia mea'
7ai nti trebuie s tii i rspunse Aleo"
dor c din nebgare de seam i r de voia mea
60
am clcat pe coprinsul tu, i n"am nici un gnd ru
asupr"!i'
Eu te socoteam mai altelQ dar v# c ai de
gnd s"!i cei iertciune de la mine ca to!i ricoii'
1a s m ereasc 2umne#euE Eu !i"am spus
curatul adevr, i dac vei lupt, alege"!% n sbii
s ne tiem, n bu#dugane s ne lovim, ori n lupt
s ne luptm'
)ici una, nici alta' 5i, ca s scapi de pedeaps
alt c$ip nu e, dect s te duci s"mi aduci pe ata
lui 6erde mprat'
Aleodor voi s se codeasc oarecum, ba c trebile
mpr!iei nu"l iart s ac o cltorie aa de lung,
ba c n"are clu#, ba c una, ba c altaQ dar aE
unde vrea s tie pocitul de toate asteaE El o !inea
una, s"i aduc pe ata lui 6erde mprat, dac
vrea s scape de ponosul de tl$ar, de clctor de
drepturile altuia, i s rmie cu suletul n oase'
Aleodor se tia vinovat' 2ei r voia lui, dar
tia c a cut un pcat de a clcat pe moia slutu"
lui' 7ai tia iar c de omul dracului, s dai i s
scapi, s n"ai nici n clin, nici n mnec cu dnsul'
Fgdui n cele din urm s"i ac slu+ba cu care"l
nsrcina'
Pumtatea"de"om"clare"pe"+umtate"de"iepure"
sc$iop tia c, deoarece Aleodor i"a gduit, apoi are
s"i !ie cuvntul, ca unul ce era om de omenie, i"i
#ise%
Pas cu 2umne#eu, i s"!i a+ute s vii cu i#"
bnd bun'
Aleodor plec' (i cum mergea el gndindu"se i
r#gndindu"se cum s"i mplineasc sarcina mai
bine, cci i dduse cuvntul, se pomeni la marginea
unui eleteu i o tiuc se #btea de moarte pe uscat'
61
5um o v#u, el se duse s o ia ca s"i aline oa"
mea cu dnsa' (tiuca i #ise%
)u m omor, Ft"rumosQ ci mai bine d"mi
drumul n ap, c mult bine !i"oi prinde cnd cu gn"
dul n"i gndi'
Aleodor o ascult i o dete n ap' Atunci tiuca i
mai #ise%
ine acest sol#ior, i cnd vei gndi la mine,
eu voi i la tine'
Flcul plec mai nainte i se tot mira de o astel
de ntmplare'
5nd, iac se ntlnete cu un corb ce avea o arip
rupt' (i voind s vne#e corbul, el i #ise%
Ft"rumos, Ft"rumos, dect s"!i ncarci su"
letul cu mine, mai bine ai ace s"mi legi aripa, c
mult bine !i"oi prinde'
Aleodor l ascult, cci era biat vitea# i de
treab, i i leg aripa' 5nd era s plece, corbul i
#ise%
ine peni!a asta, voinicule, i cnd vei gndi la
mine, eu voi i la tine'
>u peni!a Aleodor, i"i ct de drum' 2ar nu
cu ca la o sut de pai i iat c dete peste un
tune' 5nd se gtea a"l strivi cu piciorul, tunele
#ise%
5ru!"mi via!a, Aleodor mprat, i eu te voi
mntui pe tine de la moarte' ine acest puule! din
aripioara mea, i cnd vei gndi la mine, eu voi i la
tine'
Au#ind Aleodor unele ca acestea, i c i #ise i
pre nume, odat ridic piciorul i ls pe tune s
se duc n voia lui'
(i mergnd nainte cale de nu tiu cte #ile, dete
de palaturile lui 6erde mprat' 5um a+unse aci, se
62
puse la poart i atept ca doar de va veni cineva
s"l ntrebe ce caut'
=tete o #i, stete douQ i ca s vie cineva s"l n"
trebe ce voiete, ba' 5nd u n #iua d"a treia, 6er"
de mprat c$em slu+itorii i le dete o gur de or
pomeni"o'
5um se poate, le #ise el, s stea omul trei #ile
la poarta mea i s nu mearg nimeni s"l cerce"
te#eD Pentru asta v pltesc eu simbrieD Pentru
asta v am eu la mine pe procopsealD
=lu+itorii dedeau din col! n col! i nu tiau ce s
rspun#' Jn cele de pe urm, c$em pe Aleodor i"l
duse naintea mpratului'
5e vrei, lcule, i #ise mpratul, i ce atep!i
la poarta cur!ilor meleD
5e s voi, mrite mprate, i rspunse el, iat
sunt trimis s"!i cer ata'
1ine, biete' 2ar mai nti trebuie s acem
legtur, cci aa este obiceiul la curtea mea' Ai
voie s te ascun#i unde vei voi, n trei #ile d"a rn"
dul' 2ac ie"mea te va gsi, capul !i se va tia i
se va pune n parul ce a mai rmas, din o sut, r
cap' &ar dac nu te va gsi, atunci cu cinste mpr"
teasc o vei lua de la mine'
Am nde+de la 2umne#eu, mrite mprate, c
nu m va lsa s piei' Parului i vom putea da i
altceva, nu tot cap de om' = acem legtura'
AaD
Aa'
=e puser i cur legturaQ scriser carte i o
ntrir'
6iind ata de a!a, se nvoit ca a doua #i el s
se ascun# cum va ti mai bine' &ar daca se nvoir,
el rmase ntr"un neastmpr ce"l c$inuia mai cum"
63
plit dect moartea' El se gndea i se r#gndea cum
s se ascun# mai bine' 6e#i c era vorba de capul
iui, iar nu de altceva' (i tot mergnd pe gnduri i
tot plnuind, iat c"i aduse aminte de tiuc' =coase
sol#ul, se uit i se gndi la stpna lui% cnd, iat,
mre, c tiuca i venise i"i #ise%
5e poteti de la mine, Ft"rumosD
5e s potescD &ac, iac, ce mi s"a ntmplat'
)u tii tu ceva s m nve!i ce s acD
&a nu te mai ngri+a' >as pe mine'
(i ndat, lovind din coad, cu pe Aleodor un
+
coscel i l ascunse pe undul mrii, printre ceilal!i
coscei'
5nd se scul ata, i lu oc$eanul i se uit cu
el n toate pr!ile' )u"l v#u' 2e unde ceilal!i cari
venise s o cear n cstorie se ascundeau prin
pivni!i, pre dup case, pre dup cte o ir de paie,
sau prin vreo cul prsit, Aleodor se ascunse ast"
el, nct ata intr la gri+e c a s ie biruit' 5e"i
veni ei, se uit cu oc$eanul i n mare, i l #ri pe
undul mrii, printre coscei' Pasmite, oc$eanul ei
era n#drvan'
&ei d"acolo, $o!omanule, i #ise ea r#nd' 5e
mi te"ai posmgit aaD 2in cocogeamite omul te"ai
cut un cosac i mi te"ai ascuns n undul mrii'
)"avu ncotro i trebui s ias'
Ea #ise i mpratului%
7i se pare, tat, c lcul sta mi"a venit
de $ac' (i mult e nurliu si drgla' 5$iar de l"oi
ala pn la a treia oar, s"l ier!i, tat, c nu e prost
ca ceilal!i' 1oiul lui l arat a i ceva mai deosebit'
6om vedea, i rspunse mpratul'
1
$ip8rit# unui.
64
A doua #i, ce"i veni lui, se gndi la corb' Acesta
u numaidect dinaintea lui, i"i #ise%
5e m vrei, stpneD
&a uit"te, neiculi!, ce mi s"a ntmplatQ nu
tii tu ceva s m nve!iD
= cercm'
(i lovindu"l cu aripa, l cu un pui de corb i l
vr ntr"un stol de corbi ce se urcase pn la vntul
turbat'
5um se scul ata, i lu oc$eanul i iari l cat
prin toate locurile' )u e' 5aut"l pe pmnt, nu e'
5aut"l prin ape i prin mri, nu e' =e lu de gn"
duri ata' 5nd ctre nmie#i, ce"i veni ei, se uit i
n sus' (i #rindu"l n slava cerului printre stolul
de corbi, ncepu a"i ace cu degetul, i"i #ise%
4$idi, g$idi, tl$arule ce etiE 2"te +os d"acolo,
omule, ce mi te"ai cut aa pitcoace de pasreD )ici
n rai nu scapi de mineE
=e dete +os, c n"avea ce ace' Jmpratul ncepu a
se minuna i el de iste!imea lui Aleodor i"i plec
urec$ea la rugciunea iei sale'
Jns, iindc legtura era ca s se ascun# pn de
trei ori, mpratul #ise%
2"a minune, ia s vedem unde are s se mai
ascun#D
A treia #i, dis"de"diminea!, se gndi la tune'
Acesta veni ntr"un sulet' 2up ce i spuse ce voiete,
tunele #ise%
>as pe mine, i de te"o gsi, eu aci sunt'
Jl cu o lindin i"l ascunse c$iar n coada etei,
r s simt ea'
=culndu"se ata i lund oc$eanul, l cut toat
#iua, i, ca s dea de dnsul, nici ct' Ea se da de
ceasul mor!ii, cci l sim!ea, i se arta ei a i p"aci
65
prin prea+m, dar de v#ut nu"l vedea' 5at cu
oc$eanul prin mare, pre pmnt, prin v#du$, dar
nu"l v#u niciri' 5tre sear, obosit de atta cu"
tare, strig%
5i ca arat"te odat' 3e sim! c eti p"aci
p"aproape, dar nu te v#' 3u m"ai biruit, a ta s iu'
2aca au#i el c este biruit, se dete binior +os din
coada ei i se art' Jmpratul n"avu nici el ce mai
#ice, i i dete ata' 5nd plecar, i petrecu cu mare
cinste i alai, pn aar din mpr!ia lui'
Pe drum, ei sttur s ac popas' (i dup ce m"
bucar cte ceva, el puse capul n poala ei i adormi'
Fata de mprat, tot uitndu"se la el, i se scurgea
oc$ii dup rumuse!ea i dup boiul lui' &nima i dete
brnci i ea nu se putu opri, ci l srut' Aleodor, cum
se detept, i trase o palm de au#i cinii n 4iurgiu'
Ea plnse i i #ise%
&E Aleodor drag, dar grea palm mai aiE
3e"am plmuit pentru apta ce ai cutQ cci
eu nu te"am luat pentru mine, ci pentru cela ce m"a
trmis pe mine'
Apoi bine, r!ioare, de ce nu mi"ai spus aa
de acasQ cci atunci tiam i eu ce s acQ dar las,
nici acum nu e timpul trecut'
Pornind i de aci, a+unser cu sntate la Pum"
tatea"de"om"clare"pe"+umtate"de"iepure"sc$iop'
&at m"am nc$inat cu slu+ba #ise Aleodor
i voi s plece'
Fata, cnd v#u pe acea iasm, se cutremur de
scrb i nu voia s rmie la dnsul odat cu capul'
=lutul se dete pe lng at i ncepu s"o lingu"
easc cu vorbe mierloitoare i s se ia cu binele pe
lng dnsa'
2ar ata i #ise%
66
Piei de dinaintea mea, satano, c te trimet la
mum"ta' &adul, care te"a varsat pe a!a pmntului'
=lutenia de neom se topea de dragostea etei, se
lungea cu burta pe pmnt i umbla cu oele, cu
momele s nduplece pre at a"l lua de brbat'
2ar, aE eritu"l"a sntule!ul s se apropie de
dnsaE cci l !inea !intuit n loc cu oc$ii ct de colo'
2in satan, din iasm i din spurcciune nu"l mai
scotea'
Piei, necuratule, de pe a!a pmntului, s scape
lumea de o cium i de o $oler ca tine'
7ai strui ce mai strui, i daca se v#u nrun"
tat pn ntr"att, iasma plesni de neca#, cum de s
ie el ocrt att de mult de o cutr de muiere'
Atunci Aleodor ntinse coprinsul su i peste mo"
ia lui Pumtate"de"om"clare"pe"+umtate"de"iepure"
sc$iop, lu de so!ie pe ata lui 6erde mprat i se
ntoarse la mpr!ia lui'
5nd l v#ur alde gloatele venind tear, alturi
cu o so!ioar de"i rdea i stelele de rumoas, l prii"
mir cu mare bucurieQ i urcndu"se din nou n
scaunul mpr!iei, domni i tri n ericire, pn se
istovir'
&ar eu nclecai p"o ea i v"o spusei dumnea"
voastr aa'
5omunicat de un colar din gimna#iu, e"
#tor n 2uumea, localitate n 1ucureti,
la anul -.KG'
>1R
67
Porul el /er*eat
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat i avea trei ete' (i iind
a merge la btlie, i c$em etele i le #ise%
&ac, dragele mele, sunt silit s merg la r#boi'
6r+maul s"a sculat cu oaste mare asupra noastr'
5u mare durere m despart de voi' Jn lipsa mea b"
ga!i de seam s i!i cuminte, s v purta!i bine i
s ngri+i!i de trebile casei' Ave!i voie s v prem"
bla!i prin grdin, s intra!i prin toate cmrile
casei% numai n cmara din und, din col!ul din
dreapta, s nu intra!i, c nu va i bine de voi'
Fii pe pace, tat, rspunser ele' )iciodat
n"am ieit din cuvntul dumitale' 2u"te r gri+e, i
2umne#eu s"!i dea o i#bnd strlucit'
3oate iind gata de pornire, mpratul le dete c$eile
de la toate cmrile, mai aducndu"le aminte nc o
dat pove!ele ce le deduse, i"i lu #iua bun de
la ele'
Fetele mpratului, cu lacrmile n oc$i, i sru"
tar mna, i potir biruin!Q iar cea mai mare din
ele priimi c$eile din mna mpratului'
68
)u se tia ce s se ac, de m$nire i de urt, e"
tele, cnd se v#ur singure' Apoi, ca s le treac
de urt, $otrr ca o parte din #i s lucre#e, o parte
s citeasc i o parte s se plimbe prin grdin' Aa
cur i le mergea bine'
6icleanul pi#muia pacea etelor i"i vr coada'
=urioarele mele #ise ata cea mai mare
ctu"i #iulica de mare toarcem, coasem, citim' =unt
cteva #ile de cnd ne alm singure, n"a mai rmas
nici un col! de grdin pe unde s nu ne i plimbat'
Am intrat prin toate cmrile palatului tatlui nos"
tru, i am v#ut ct sunt de rumos i bogat mpo"
dobiteQ de ce s nu intrm i n cmara ceea, n care
ne"a oprit tatl nostru de a intraD
6ai de mine, leli! #ise cea mai mic m
mir cum !i"a dat n gnd una ca aceasta, ca s ne
ndemni dumneata s clcm porunca tatlui nostru'
5nd tata a #is s nu intrm acolo, trebuie s i tiut
el ce a #is i pentru ce a #is s acem aa'
5 doar nu s"o ace gaur n cer d"om intra,
#ise cea mi+locie' 5 doar n"or i niscaiva #mei s
ne mnnce, ori alte lig$ioane' ("apoi de unde o s
tie tata daca noi am intrat au baD
3ot vorbind i ndemnndu"se, a+unser tocmai pe
dinaintea acelei cmriQ cea mai mare din surori,
care era pstrtoarea c$eilor, bg c$eia n broasca
uei i, ntorcnd"o ni!el, scr!E ua se desc$ise'
Fetele intrar'
5nd colo, ce s va#D 5asa n"avea nici o po"
doabQ dar n mi+loc era o mas mare cu un covor
scump pe dnsa, i dasupra o carte mare desc$is'
Fetele, nerbdtoare, voir a ti ce #icea n cartea
aceea' (i cea mare naint i iat ce ceti%
69
*Pe ata cea mare a acestui mprat are s"o ia un
iu de mprat de la rsrit',
7erse i cea mi+locie i, ntorcnd oaia, ceti i ea%
*Pe ata cea mi+locie a acestui mprat are s"o ia
un iu de mprat de la apus',
Rser etele i se veselir, $i$otnd i glumind ntre
ele' Fata cea mai mic ns nu voia s se duc'
5ele mai mari nu o lsar n pace, ci, cu voie, r
voie, o aduse i pe dnsa lng mas, i cam cu n"
doial ntoarse i ea oaia i ceti%
*Pe ata cea mic a acestui mprat are s"o ia de
so!ie un porc',
3rsnetul din cer de ar i c#ut, nu i"ar i cut
mai mult ru ca ceea ce i"a cut citirea acestor
vorbe' P"aci p"aci era s moar de m$nire' (i dac
n"o !ineau surorile, i i sprgea capul c#nd'
2up ce se de#metici din leinul ce"i venise de
inim rea, ncepur s"o mngie surorile'
5eE i #iser, mai cre#i i tu la toate aleaE
<nde ai mai pomenit tu ca o at de mprat s se
mrite dup un porcD
5e copil etiE i #ise cealalt, dar tata n"are
destul otire s te scape, c$iar cnd s"ar ntmpla
s vie s te cear un dobitoc aa de scrbosD
Fata cea mic a mpratului ar i voit s se n"
duplece a crede cele ce i spuneau surorileQ dar n"o
lsa inima' 4ndul ei era mereu la cartea care spuse
c norocul celorlalte surori era s ie aa de rumos
i numai ei i spusese c o s i se ntmple ceea ce
nu se mai au#ise pn atunci pe lume' (i apoi o rodea
la ica!i clcarea poruncii tatlui lor'
Ea ncepu a lnce#i' (i numai n cteva #ile aa
se sc$imbase, nct nu o mai cunoteaiQ din rumen
i vesel ce era, a+unsese de se oilise i nu"i mai
70
intra nimeni n voie' =e erea de a se mai +uca cu
surorile prin grdin, d"a culege lori ca s le puie
la cap i d"a cnta cu toatele cnd erau la urc, ori
la custur'
Jntre acestea, tatl etelor, mpratul, cuse o i#"
bnd cum nu se atepta, biruind i gonind pe vr+"
ma' (i iindc gndul i era la iicele sale, cu ce
cu i se ntoarse mai curnd acas' >umea dup
lume ieise ntru ntmpinarea lui, cu buciume, cu
tobe i cu surle, nveselindu"se c mpratul se n"
torcea biruitor'
5um a+unse, pn a nu merge acas, mpratul
dete laud domnului c"i a+utase asupra protivnicilor
carii se sculase asupra lui, de"i nrnse' Apoi, mer"
gnd acas, iicele lui i ieir nainte' 1ucuria lui
crescu cnd v#u c etele i erau sntoase' Fata cea
mic se eri ct putu a nu se arta trist'
5u toate astea, nu dup mult timp, mpratul bg
de seam c ie"sa cea mic din ce n ce slbea i
se posomora' Jndat i trecu un ier ars prin inim,
gndindu"se c poate i"au clcat porunca' (i de unde
s nu ie aaDE
5a s se ncredin!e#e, i c$em etele, le ntreb,
poruncindu"le s"i spuie drept'
Ele mrturisir' =e erir ns d"a spune care din
ele use ndemntoarea'
5um au#i mpratul una ca aceasta, se tnguia n
sine cu amar, i ct p"aci era s"l biruie m$nirea'
Ji !inu ns irea i cuta a"i mngia ata care
vedea c se pierde' 5e s"a cut, s"a cutQ v#u el c
acum o mie de vorbe un ban nu ace'
Jncepuse a se cam uita ntmplarea aceasta' 5nd,
ntr"o #i, se n!ie la mpratul iul unui mprat
de l rsrit i"i ceru de so!ie pe ata cea mare' Jm"
71
pratul i"o dete cu mul!umire' Fcur nunt nri"
coat i peste trei #ile o petrecu cu cinste mare
pn la otar' Peste pu!in, aa cu i cu ata cea mi+"
locie, pe care o ceruse un iu de mprat de la apus'
5u ct vedea c se mplinesc ntocmai cele scrise
n cartea ce citise, cu att ata mpratului se ntrista
i mai mult' Ea nu mai voia s mnnce, nu se mai
gtea, nu mai ieea la plimbareQ voia s se lase s
moar mai bine, dect s a+ung de bat+ocura lumii'
2ar mpratul nu"i da rga# s puie n lucrare o
apt aa de nelegiuit, ci o mngia cu el de el
de pove!e'
7ai trecu ce mai trecu i iat, mre, c ntr"o #i
mpratul se pomenete cu un porc mare c intr
n palatul lui i"i #ice%
=ntate !ie, mprateQ s ii rumen i voios
ca rsritul soarelui ntr"o #i senin'
1ine ai venit sntos, prietene, dar ce vnt te
aduce pe la noiD
Am venit n petit, rspunse porcul'
=e mir mpratul cnd au#i de la porc aa vorbe
rumoase i ndat i dete cu prerea c aci nu putea
s ie lucru curat' Ar i voit s"o crmeasc mpratul
spre a nu"i da ata de so!ieQ dar dup ce au#i c
curtea i uli!ele geme de porci, care venise cu pe!i"
torul, n"avu ncotro i"i gdui' Porcul nu se ls
numai pe gduial, ci intr n vorb i i $otr
ca nunta s se ac peste o sptmn' )umai dup
ce priimi cuvnt bun de la mpratul, porcul plec'
Pn una alta, mpratul i pov!ui ata s se
supuie ursitei, daca aa a voit 2umne#eu' Apoi
i #ise%
Fata mea, cuvintele i purtarea cea n!eleapt
a acestui porc nu este de dobitocQ odat cu capul
72
nu cre# eu ca el s se i nscut porc' 3rebuie s ie
vreo ermectorie sau vreo alt drcie aci' Jns tu
s ii asculttoare, s nu iei din cuvntul luiQ cci
2umne#eu nu te va lsa s te c$inuieti mult timp'
2ac dumneata, tat, gseti cu cale aa
rspunse ata te ascult i"mi pui nde+dea n 2um"
ne#eu' 5e o vrea el cu mine' Aa mi"a ost triteaQ
v# eu c n"am ncotro'
Jntre acestea sosi i #iua nun!ii' 5ununia se cu
cam pe sub ascuns' Apoi, puindu"se porcul cu so!ia
sa ntr"o cru! mprteasc, porni la dnsul acas'
Pe drum trebuia s treac pe lng un noroi mareQ
porcul porunci s stea cru!aQ se dete +os i se t"
vli n noroi, pn se cu una cu tina, apoi, suin"
du"se, #ise miresei s"l srute' 1iata at, ce s acD
=coase batista, l terse ni!el la bot i"l srut, gn"
dindu"se s asculte pove!ile tatlui su'
5nd a+unser acas la porc, care era ntr"o pdure
mare, se i nser' (e#ur ni!el de se odi$nir de drum,
cinar mpreun i se culcar' Peste noapte, ata m"
pratului sim!i c lng dnsa era un om, dar nu un
porc' =e mir' Jns i aduse aminte de cuvintele t"
tn"su i ncepu a mai nsule!i, plin de nde+de
n a+utorul lui 2umne#eu'
Porcul seara se de#brca de pielea de porc, r
s sim! ata, i diminea!a, pn a nu se detepta ea,
el iar se mbrca cu dnsa'
3recu o noapte, trecur dou, trecur mai multe
nop!i i ata nu se putea domiri cum se ace de br"
batu"su #iua este porc i noaptea om' Pasmite el
era ermecat, vr+it s ie aa'
7ai tr#iu ncepu a prinde dragoste de dnsul, cnd
sim!i rodurile cstoriei% att numai se m$nea c
nu tia ce o s dea lumii peste cteva luni' 5nd, n"
73
tr"o #i, v#u trecnd pe acolo o bab cloan! vr+i"
toare'
Ea, care nu v#use oameni de atta mare de timp,
era +induit, i o c$em s mai vorbeasc cu dnsa
cte ceva' 6r+itoarea i spuse c tie s g$iceasc,
s dea leacuri i cte nagode
+
toate'
Aa s trieti, btrnico, ia spune"mi, d"a mi"
nune, ce are brbatu"meu de este #iua porc i noap"
tea, cnd doarme lng mine, l sim! c este omD
5eea ce"mi spui, puica mamii, eram s !i"o spui
eu mai nainte, cci nu de surda sunt g$icitoare' ="!i
dea mmulica leacuri cari s"i taie ermecele'
2"mi, #u, mmuoar, i !i"oi plti ct mi"i
cere, c mi s"a urt cu el aa'
ine icea, puiorul mamei, a!a aceasta' = nu
tie el de dnsa, c n"are leac' = te scoli cnd doarme
el, biniior, i s i"o legi de piciorul stng, ct se
poate de strns, i s ve#i, draga babii, c diminea!a
rmne om' Parale nu"mi trebuie' Eu voi i destul de
pltit cnd voi ala c o s scapi de aa urgie' 7i se
rupe, uite, bierile inimii de mil pentru dumneata,
bobocelul mamei, i m ciesc, m ciesc, cum de s
nu alu mai dinainte, ca s"!i viu ntru a+utor'
2up ce plec #grip!oroaica de vr+itoare, ata de
mprat ascunse cu ngri+ire a!aQ iar peste noapte
se scul binior, nct s n"o sim! nici miastrele, i,
cu inima tcind, leg a!a de pictorul brbatului su'
5nd s strng nodul, pcE se rupse a!a, cci era pu"
tred'
2eteptndu"se, brbatul speriat i #ise%
5e"ai cut, nenorocitoE 7ai aveam trei #ile, i
scpm de spurcatele astea de vr+iQ acum cine tie
ct voi mai avea s port aceast scrboas piele de
1
=a("d 5 *i!u!8ie3 iud8e!ie.
74
dobitoc' (i numai atunci vei da cu mna de mine,
cnd vei rupe trei perec$i de opinci de ier i cnd vei
toci un toiag de o!el, cutndu"m, cci eu m duc'
@ise i se cu nev#ut'
=rmana at de mprat, cnd se v#u singur
cuc, unde ncepu a plnge i a se boci, de !i se rupea
inima' 1lestema cu oc i cu par pe aurisita de
g$icitoare' 2ar toate n #adar' 2ac v#u c n"o
scoate la cpti cu tnguirea, se scul i plec n"
cotro va duce"o mila domnului i dorul brbatului'
A+ungnd ntr"o cetate, porunci de"i cu trei pe"
rec$i de opinci de ier i un toiag de o!el, se gti de
drum i se porni n cltorie, spre a"i gsi brbatul'
=e duse, se duse, peste nou mri, peste nou !ri,
trecu prin nite pduri mari cu butenii ca butia, se
poticnea lovindu"se de copacii cei rsturna!i i, de
cte ori cdea, de attea ori se i sculaQ ramurile co"
pacilor o i#beau peste a!, crngurile i #griase mi"
nele, i ea tot nainta, mergea, i ndrt nu se uita'
5nd, obosit de drum i de sarcin, abtut de m$"
nire i cu nde+dea n inim, a+unse la o csu!'
Pasmite acolo edea snta >un'
1tu la porti!, se rug s o lase nuntru s se
odi$neasc ni!el, mai cu seam c i i abtuse s
ac'
7uma sntei >une avu mil de dnsa i de suerin"
!ele saleQ o priimi dar nuntru i o ngri+i' Apoi o
ntreb%
5um se poate ca om de pe alte trmuri s r#"
beasc pn aciD
1iata at de mprat i povesti atunci toate n"
tmplrile i sri #icnd%
7ul!umesc mai nti lui 2umne#eu c mi"a n"
dreptat paii ctre acest loc, i al doilea dumitale, c
75
76
nu m"ai lsat s pier la ceasul naterii' Acum te mai
rog s"mi spui, nu care cumva snta >un, iica du"
mitale, tie pe unde s"ar ala brbatul meuD
)u poate s tie, draga mea i rspunse
muma sntei >une dar du"te ncolo, spre rsrit,
pn vei a+unge la sntul =oareQ poate el s tie ceva'
Ji dete s mnnce o gin ript i i #ise s bage
de seam s nu piar# nici un oscior, c"i va i de
mare trebuin!'
2up ce mai mul!umi nc o dat de buna g#duire
i de pove!ele cele olositoare i dup ce lepd o
perec$e de opinci care se sprsese, ncl! altele, puse
oscioarele ginei ntr"o legtur, lu n bra!e copilaul
i toiagul n mn i o porni iari la drum'
7erse, merse, prin nite cmpii numai de nisipQ
aa de greu era drumul, nct cea doi pai nainte
i unul napoiQ se lupt, se lupt i scp de ast
cmpie, apoi trecu prin nite mun!i nal!i, col!oroi i
scorboroiQ srea din bolovan n bolovan i din col!
n col!' 5nd a+ungea pe cte un piept de munte es, i
se prea c apuc pe 2umne#eu de un piciorQ i dup
ce se odi$nea cte ni!el, iar o lua la drum, i tot
nainte mergea' 4lodurile, col!ii de munte, care erau
tot de cremen, att i #griase picioarele, genuc$ii i
coatele, nct erau numai sngeQ cci trebuie s v
spun c mun!ii erau nal!i, nct ntreceau norii' (i pe
unde nu erau prpstii peste care trebuia s sar, nu
putea merge altel dect suindu"se pe brnci i a+u"
tndu"se cu toiagul'
Jn cele mai de pe urm, sttut de osteneal, a+unse
la nite palaturi'
Acolo edea =oarele'
1tu la poart i se rug s o priimeasc' 7uma
=oarelui o priimi i se mir cnd v#u om de pe
alte
77
trmuri pe acolo i plnse de mila ei, cnd i povesti
ntmplrile' Apoi, dup ce"i gdui c va ntreba pe
iu"su despre brbatul ei, o ascunse n pivni!, ca s
n"o sim! =oarele cnd o veni acas, cci seara se n"
toarce totdauna suprat
A doua #i al ata de mprat c era s"o pa!,
iindc =oarele cam mirosise a om de pe alt lume'
2ar mum"sa l liniti cu vorbe bune, #icndu"i c
sunt preri'
Fiica de mprat prinse curagi cnd v#u cu ct
buntate este priimit i ntreb%
1ine, rate drag, cum se poate ca =oarele s ie
suprat, el care este att de rumos i ace atta bine
muritorilorD
&ac pentru ce, rspunse muma =oarelui% el
diminea!a st n poarta raiului, i atunci este vesel,
vesel i rde la toat lumea' Peste #i este plin de
scrb, iindc vede toate necur!iile oamenilor i d"aia
i las ari!a aa de cu #puealQ iar seara este
m$nit i suprat, iindc st n poarta iaduluiQ acesta
este drumul lui obicinuit, de unde apoi vine acas'
Ji mai spuse c l"a ntrebat despre brbatul ei i
iu"su i rspunse c nu tie de seama lui nimic,
iindc, de va edea n vro pdure deas i mare,
vederea lui nu poate strbate prin toate col!urile i
aundturile, ci c alt nde+de nu e, dect s mearg
la 6nt'
Ji dete i acolo o gin s mnnce i i #ise s
pstre#e oscioarele cu ngri+ire'
2up ce lepd i a doua perec$e de opinci, care
se sprsese i acelea, lu legtura cu oscioarele,
copilul n bra!e i toiagul n mn i porni spre 6nt'
Jn calea aceasta ntlni nite greut!i i mai mari,
cci dete, una dup alta, peste mun!i de cremen din
78
care !nea lacri de oc, peste pduri nemaiumblate
i peste cmpii de g$ea! cu nme!i de #pad' P"aci,
p"aci era s se prpdeasc, biat emeieQ ns, cu
struin!a ei i cu a+utorul lui 2umne#eu, birui i aceste
greut!i mari, i a+unse la o vgun care era ntr"un
col! de munte, mare de putea s intre apte cet!i
ntr"nsa'
Acolo edea 6ntul'
4ardul care o ncon+ura avea o porti!' 1tu i se
rug s o priimeasc' 7uma 6ntului avu mil de
dnsa i o priimi s se odi$neasc' 5a i la =oare, u
ascuns, ca s nu o sim! 6ntul'
A doua #i i spuse c brbatul su locuia ntr"o
pdure mare i deas, pe unde nu a+unsese toporul
ncQ c acolo i"a cut un el de cas, grmdind
buteni unul peste altul i mpletindu"i cu nuiele,
unde tria singur"singurel, de teama oamenilor ri'
2up ce i dete i aci o gin de mnc i i #ise s
pstre#e oscioarele, muma 6ntului o pov!ui s se ia
dup drumul robilor, care se vede noaptea pe cer, i
s mearg, s mearg pn va a+unge'
Aa i cu' 2up ce mul!umi cu lacrmi de bucurie
pentru buna g#duire i pentru vestea cea bun, porni
la drum'
1iata emeie nop!ile le cea #i' )u i se mai alegea
nici de mncare, nici de odi$n' Atta dor i oc avea
s"i gseasc brbatul pe care ursita i"l dedese'
7erse, merse pn ce i se sparse i opincile aceste'
>e lepd i ncepu a merge cu picioarele goale' )u
cuta gloduri, nu bga seam la g$impii ce"i intra n
picioare, nici la loviturile ce suerea cnd se mpiedica
de vreo piatr'
Jn cele mai de pe urm a+unse la o poian verde i
rumoas de marginea unei pduri' Acum se mai n"
79
veseli i suletul ei, cnd v#u loricelele i iarba cea
moale' =ttu i se odi$ni ni!el' Apoi, v#nd psrelele
cte dou"dou pe rmurelele copceilor, se ncinse
ocul ntr"nsa de dorul brbatului su, ncepu a plnge
cu amar i, cu copilul n bra!e i cu legtura cu
oscioarele pe umrQ porni iari'
&ntr n pdure' )u se uita nici la iarba cea verde
i rumoas ce"i mngia picioarele, nu voia s asculte
nici la psrelele ce ciripeau de te asur#ea, nu cuta
nici la loricelele ce se ascundeau prin desiurile crn"
gurilor, ci mergea dibuind prin pdure' Ea bgase de
seam c aceasta trebuie s ie pdurea n care
locuia brbatul su, dup semnele ce"i spusese muma
6ntului'
3rei #ile i trei nop!i orbci prin pdure i nu putu
ala nimic' Att de mult era rupt de osteneal, nct
c#u i rmase acolo o #i "o noapte r s se mite,
r s bea i s mnnce ceva'
Jn celeQ mai de pe urm, i puse toate puterile, se
scul, i aa, ovind, cerc s umble spri+inindu"se
n toiagul su, dar i u cu neputin!, cci i acesta
se tocise, nct nu mai era de nici o trebuin!' Jns de
mila copilului, care nu mai gsea lapte la pieptul ei,
de dorul brbatului, pe care l cuta cu credin! la
2umne#eu, porni aa cum putu' )u mai cu #ece pai
i #ri ctre un desi un el de cas precum i spusese
muma 6ntului' Porni ntr"acolo i abia, abia a+unse'
Acea cas n"avea nici erestre, nici u' Pasmite ua
era pe dasupra' Ji dete ocol' =car nu era'
5e s acD 6oia s intre'
=e gndi, se r#gndiQ se cerc s se suie n
#adar' =ta, sta s"o doboare cu totul ntristarea% cum
se poate s se lase ea s se nece tocmai la mal' 5nd,
i aduse aminte de oscioarele de gin ce le purtase
80
atta cale i"i #ise% nu se poate s mi se i #is de
lorile mrului s pstre# aceste oscioare, ci c mi va
i de mare a+utor la nevoie'
Atunci scoase oscioarele din legtura ce o avea, se
socoti ni!el, mai cuget i, lund dou din aceste
oscioare, le puse vr n vr i v#u c se lipi ca
printr"o minune' 7ai puse unul, apoi unul, i v#u c
se lipir i acelea'
Fcu deci, din oscioare, doi drugi ct casa de nal!i'
Ji re#em de cas la o deprtare de o palm dom"
neasc
+
unul de altul' 2up aceea puse iari cpti
la cpti celelalte oscioare i cu nite drugule!i
,
mici, iecare puindu"i d"a curme#iul pe drugii cei
mari, nc$ipui treptele unei scriQ cum punea aceste
trepte, se lipeau i ele' (i astel unul cte unul puse
pn sus' 5um punea o treapt, se urca pe ea' Apoi
alta, apoi alta, pn unde i a+unse' 5nd, tocmai sus
n vrul scrii, nu"i a+ungea s mai ac o treapt'
5e s acD Fr ast treapt nu se putea' Pasmite
ea pierduse un oscior' = stea acolo, era peste poate'
= nu intre nuntru i era ciud' =e apuc i"i tie
degetul cel mic, i cum l puse acolo se lipi' >u
copilul n bra!e, se urc din nou i intr n cas'
Aci se mir ea de buna rnduial ce gsi' =e apuc
i ea i mai deretic oleac' Apoi mai rsul ni!el,
puse copilul ntr"o albie ce gsi i o ae# n pat'
5nd veni brbatu"su, se sperie de ceea ce v#u'
Parc nu"i venea s crea# oc$ilor si, tot uitndu"se
la scara de oscioare i la degetul din vrul scrii'
Frica lui era nu ie iar niscaiva ermece, i ct
p"aci era s"i prseasc casa, dar 2umne#eu i
dete n gnd s intre'
1
:al& d"&neasc Csau %n(enuncBeatD 5 9e%e u!itate de
*8sur83 e'al8 u a. ,< *.
2
$ip8rit# du(ule3i.
81
Atunci, cndu"se un porumbel, ca s nu se lipeasc
armecele de el, #bur pe dasupra r s se ating
de scar i intr nuntru n #bor' Acolo v#u o emeie
ngri+ind de un copil'
El i aduse aminte atunci c emeia sa era nsr"
cinat cnd plecase de la ea, i unde l coprinse un dor
de dnsa i o mil, gndindu"se la cte trebuia s i
p!it ea pn s dea cu mna de dnsul, nct se cu
numaidect om'
5t p"aci era s n"o cunoascQ att de mult se
sc$imbase din pricina suerin!elor i a neca#urilor'
Fata de mprat cum l v#u, se scul n sus i i
tcia inima de ric, iindc ea nu"l cunotea'
2up ce el i se cu cunoscut, ea nu se ci, ba i
uit tot ce suerise' El era un brbat ca un brad de
rumos'
=e puse deci la vorb' Ea i povesti toate ntm"
plrile, iar el plnse de mila ei' Apoi ncepu i el a
spune%
Eu #ise el sunt iu de mprat' >a un
r#boi ce avu tat"meu cu nite #mei, vecini ai lui,
care erau oarte ri i"i tot clcau moia, am omort
pe cel mai mic'
Pasmite, ursita te gduise lui' Atunci m"sa,
care era o vr+itoare de nc$ega i apele cu armecele
ei, m blestem s port pielea acelui scrbos dobitoc,
cu gnd ca s nu a+ung s mi te iau eu'
2umne#eu i"a stat mpotriv, i eu te"am luat' 1aba
care !i"a dat a!a s mi"o legi de picior era ea' (i de
unde mai aveam trei #ile s scap de blestem, am ost
silit s port nc trei ani strvul porcului'
Acum, iindc tu ai suerit pentru mine i eu pentru
tine, s dm laud domnului i s ne ntoarcem la
prin!ii notri' Fr tine eram $otrt s triesc ca un
82
pustnic, d"aia i mi"am ales acest loc pustiu i mi"am
cut casa asta aa, ca pui de om s nu mai poat
r#bi la mine'
Apoi se mbr!iar de bucurie i se gduir ca
amndoi s uite neca#urile trecute'
A doua #i de diminea! se scular i pornir amn"
doi mai nti la mpratul, tatl lui' 5nd se au#i de
venirea lui i a so!iei sale, toat lumea plngea de
bucurie c i vedea' &ar tatl i muma lui i mbr!ie
strns, i !inur veseliile trei #ile i trei nop!i'
Apoi merse i la mpratul, tatl emeii lui' El ct
p"aci era s"i ias din min!i de bucurie, cnd i v#u'
Ascult povestindu"i"se ntmplrile lor' Apoi #ise
ie"sei%
i"am spus eu c nu credeam s se i nscut
porc acel dobitoc ce te"a cerut de so!ieD (i bine ai
cut, ata mea, de m"ai ascultat'
(i iindc era i btrn i motenitori n"avea, se
cobor din scaunul mpr!iei sale i i puse pe dnii'
&ar ei domnir cum se domnete cnd mpra!ii trec
prin el de el de ispite, neca#uri i nevoi'
(i de n"or i murit, triesc i ast#i, domnind n
pace'
%
&ar eu nclecai p"o ea etc'
Povestit de mama, ntre -./.-.CK' Publi"
cat pentru ntia oar n -"lu&na lui Tr"ian,
broura pe aprilie -.KL'
>1R
83
Pr1slea el 9oi!i
i *erele de aur
A ost odat ca niciodat etc'
Era odat un mprat puternic i mare i avea pe
lng, palaturile sale o grdin rumoas, bogat de
lori i meteugit nevoie mareE Aa grdin nu se
mai v#use pn atunci, p"acolo' Jn undul grdinei
avea i un mr care cea mere de aur i, de cnd l
avea el, nu putuse s mnnce din pom mere coapte,
cci, dup ce le vedea nlorind, crescnd i prguin"
du"se, venea oarecine noaptea i, le ura, tocmai cnd
erau s se coac' 3o!i pa#nicii din toat mpr!ia i
cei mai alei ostai, pe care i pusese mpratul ca s
pndeasc, n"au putut s prin# pe $o!i' Jn cele mai
de pe urm, veni iul cel mai mare al mpratului i"i
#ise%
3at, am crescut n palaturile tale, m"am plimbat
prin ast grdin de attea ori i am v#ut roade
oarte rumoase n pomul din undul grdinei, dar
n"am putut gusta niciodat din eleQ acum a dat n
copt, d"mi voie ca nop!ile astea s p#esc nsumi, i
84
m prin# c voi pune mna pe acel ti$ar care ne
+euiete'
2ragul meu #ise tat"su at!ia oameni
voinici au p#it i n"au cut nici o isprav' 2oresc
prea mult s v# la masa mea mcar un mr din acest
pom care m"a !inut atta sum de bani i de aceea,
iat, m nduplec i te las ca s pndeti, mcar c
nu"mi vine a crede c o s i#buteti'
Atunci iul mpratului se puse la pnd o spt"
mn ntreag% noaptea pndea i #iua se odi$neaQ
iar cnd u ntr"o diminea!, se ntoarse trist la
tat"su i"i spuse cum priveg$ease pn la mie#ul
nop!ii, cum mai pe urm l apucase o piroteal de nu
se mai putea !inea pe picioare, cum, mai tr#iu, somnul
l coplei i c#u ca un mort, r s se poat detepta
dect tocmai cnd soarele era rdicat de dou suli!e,
i atuncea v#u c merele lipsesc'
)epovestit u m$nirea tatlui su, cnd au#i spuin"
du"i"se ast ntmplare'
2e sil de mil, u nevoit a mai atepta nc un an,
ca s ac i voia iului su celui mi+lociu, care cerea
cu struin! de la tat"su ca s"l lase i pe dnsul s
pndeasc, i se lega c el va prinde pe $o!ii care i
cea atta ntristare'
3impul veni, merele ncepur a se prguiQ atunci
iul su cel mi+lociu p#i i elQ dar p!i ca i
rate"su cel mare'
3at"su, de#nd+duit, pusese n gnd s"l taieQ
dar iul su cel mai mic, Prslea, veni cu rugciune
ctre tat"su, i"i #ise%
3at, at!ia ani l"ai !inut, ai suerit attea neca"
#uri dup urma acestui pom, mai las"l, rogu"te, i
anul acesta, s"mi ncerc i eu norocul'
Fugi d"aci, nesocotitule, #ise mpratul' Fra!ii
ti cei mai mari, at!i i at!i oameni voinici i de"
85
prini cu nevoile n"au putut ace nimic, i tocmai tu,
un mucos ca tine, o s i#buteascD )"au#i tu ce pr"
pstii spun ra!ii tiD Aici trebuie s ie ceva vr+i'
Eu nu m ncumt #ise Prslea a prinde
pe $o!i, ci #ic c o ncercare de voi ace i eu, nu poate
s"!i aduc nici un ru'
Jmpratul se nduplec i mai ls pomul netiat
nc un an'
=osi primvara% pomul nlori mai rumos i leg
mai mult dect altdat' Jmpratul se veseli de ru"
muse!ea lorilor i de mul!imea roadelor sale, dar
cnd se gndea c nici n anul acesta n"o s aib parte
de merele lui cele aurite, se cia c l"a lsat netiat'
Prslea se ducea adesea prin grdin, da ocol mru"
lui i tot plnuia' Jn srit, merele ncepur a se
prgui' Atunci iul cel mai mic al mpratului #ise%
3at, iat a sosit timpulQ m duc s pndesc
i eu'
2u"te, #ise mpratulQ dar negreit c i tu ai
s te ntorci ruinat ca ra!ii ti cei mai mari'
Pentru mine n"are s ie aa mare ruine, #ise
elQ iindc eu nu numai c sunt mai mic, dar nici nu
m leg ca s prin# pe tl$ari, ci numai o cercare s ac'
5um veni seara, se duse, i lu cr!i de cetit, dou
!epue, arcul i tolba cu sge!ile' Ji alese un loc de
pnd ntr"un col! pe lng pom, btu !epuele n
pmnt i se puse ntre ele, aa cum s"i vin unul
dinainte i altul la spate ca, daca i va veni somn i
ar mo!i, s se loveasc cu barba n cel de dinaintea
lui i dac ar da capul pe spate, s se loveasc cu
ceaa n cel de dinapoi'
Astel pndi pn cnd, ntr"una din nop!i, cam dup
mie#ul nop!ii, sim!i c"l atinge ncetior boarea #iori"
lor care l mbta cu mirosul su cel plcut, o piro"
86
teala moleitoare se aleg de oc$ii luiQ dar loviturile
ce suteri vrnd s mo!iasc l deteptar, i rmase
priveg$ind pn cnd, pe la revrsat de #iori, un uor
tit se au#i prin grdin' Atunci, cu oc$ii !int la
pom, lu arcul i sta gataQ itul se au#i mai tare i
un oarecine se apropie de pom i se apuc de ramurile
luiQ atunci el dete o sgeat, dete dou i, cnd dete
cu a treia, un gemt iei de lng pom i apoi o tcere
de moarte se cuQ iar el, cum se lumin pu!in,
culese cteva mere din pom, le puse pe o tipsie de aur
i le duse la tatl su'
)iciodat n"a sim!it mpratul o mai mare bucurie
dect cnd a v#ut la masa sa merele de aur din care
nu gustase niciodat'
Acum #ise Prslea s cutm i pe $o!'
2ar mpratul, mul!umit c pipise merele cele
aurite, nu mai voia s tie de $o!i' Fiul su ns nu se
lsa cu una cu dou, ci, artnd mpratului dra de
snge ce lsase pe pmnt rana ce cuse $o!ului, i
spuse c se duce s"l caute i s"l aduc mpratului
c$iar din gaur de arpe' (i c$iar de a doua #i vorbi
cu ra!ii lui ca s mearg mpreun pe urma $o!ului
i s"l prin#'
Fra!ii si prinseser pi#m, pe el pentru c usese
mai vrednic dect dnii i cutau prile+ ca s"l piar#Q
de aceea i voir bucuros s mearg' Ei se pregtir
i pornir'
=e luar, deci, dup dra sngelui i merse, merse,
pn ce ieir la pustietate, de acolo mai merse oleac
pn ce dete de o prpastie, unde se i pierdu dra'
:colir mpregiurul prpastiei i v#ur c dra de
snge nu mai nainta' Atunci pricepur ei c n pr"
pastia aceea trebuie s locuiasc urul merelor'
87
2ar cum s se lase nuntruD Poruncir numai"
dect vrte+e i unii groase, i ndat se i gtir' >e
ae#ar, i se ls ratele cei mare'
2ar #ise ei cnd voi scutura rng$ia, s
m scoate!i aar'
Aa i cur' 2up ratele cel mare se cobor cel
mi+lociu i cu i el ca cel dinti, atta numai c se
ls ceva mai n +os'
Acum e rndul meu s m las n prpastie, #ise
Prslea, v#nd c ra!ii cei mari se codescQ cnd voi
mica rng$ia, voi mai mult s m lsa!i n +osQ i
dup ce ve!i vedea c rng$ia nu se mai duce la vale,
s pune!i pa#nici s p#easc i, cnd va vedea c
rng$ia se mic de lovete marginile groapei, s o
trage!i aar'
=e ls i cel mai mic din ra!i i, de ce mica rn"
g$ia, d"aia l lsa mai +os, i"l lsar, i"l lsar, pn
ce v#ur c rng$ia nu mai sta ntins, cum este
cnd are ceva atrnat de captul ei'
Atunci ra!ii !inur sat si #iser%
= ateptm pn ce vom vedea dac ace vreo
i#bnd, i atunci, ori bine ori ru de va ace, s"l
pierdem, ca s ne cur!im de unul ca dnsul care ne
ace de ruine'
Prslea a+unse pe trmul celalt, se uit cu sial n
toate pr!ile, i cu mare mirare v#u toate lucrurile
sc$imbateQ pmntul, lorile, copacii, lig$ioni altel
ptuite erau p"acolo' 2eocamdat i cam u ric,
dar, mbrbtndu"se, apuc pe un drum i merse
pn dete de nite palaturi cu totul i cu totul de
aram'
)ev#nd nici pui de om pe care s"l ntrebe cte
ceva, intr n palat, ca s va# cine locuia acolo' Jn
pragul uei l ntmpin o at rumuic, care #ise%
88
7ul!umesc lui 2umne#eu c a+unsei s mai v#
om de pe trmul nostru' 5um ai a+uns aice, rate, l
ntreb eaQ aici este moia a trei ra!i #mei, care ne"a
rpit de la prin!ii notri, i suntem trei surori i ete
de mprat de pe trmul de unde eti tu'
Atunci el povesti n scurt toat istoria cu merele,
cum a rnit pe $o! i cum a venit dup dra sngelui
pn la groapa pe unde s"a lsat n +os la ea, i o n"
treb ce el de oameni sunt #meii aceia i dac sunt
voinici'
Ea i spuse apoi c iecare din #mei i"a ales cte
una din ele i le tot silete s"i ia de brba!i, iar ele
se tot mprotivesc cu el de el de vorbe, cerndu"le
cte n lun i n soare, i ei se ac luntre i punte de
le mplinesc toate voile'
Ei sunt n adevr voinici adog ea ns
cu vrerea lui 2umne#eu poate i vei birui' 2ar pn
una alta ascunde"te, vai de mineE undeva, s nu dea
#meul peste tine n casa lui, c e nbdios i se ace
leu"paraleu' Acum e timpul cnd are s vin la prn#,
i are obicei de arunc bu#duganul cale de un conac
i lovete n u, n mas i se pune n cui'
)"apuc s isprveasc vorba, i se au#i ceva c
uier, c lovete n u, n mas, i bu#duganul se
art i se ae# n cui' 2ar Prslea lu bu#duganul,
l a#vrli napoi mai departe dect l a#vrlise #meulQ
i, cnd era prin dreptul lui, l atinse pe umere'
@meul, speriat, sttu n loc, se uit dup bu#dugan,
se duse de"l lu i se ntoarse acas' 5nd era la
poart, ncepu s strige%
?mE ?mE aici miroase a carne de om de pe
trmul cellaltQ i, v#nd pe iul de mprat ce"i ieise
nainte, i #ise% 5e vnt te"a adus pe aici, omule, ca
s"!i rmie oasele pe alt trmD
89
Am venit ca s prin# pe urii merelor de aur ale
tatlui meu'
)oi suntem, i #ise #meulQ cum vrei s ne
btemD Jn bu#dugane s ne lovim, n sbii s ne
tiem, ori n lupt s ne luptmD
1a n lupt, c e mai dreapt, rspunse Prslea'
Atunci se apucar la trnt, i se luptar i se
luptar, pn cnd #meul bg pe Prslea n pmnt
pn la gle#neQ iar Prslea se opinti odat, aduse pe
#meu i, trntindu"l, l bg n pmnt pn n genun"
c$i i"i i tie capul'
Fata, cu oc$ii plini de lacrmi, i mul!umi c a
scpat"o de #meu, i"l rug s"i ie mil i de su"
rorile ei'
2up ce se odi$ni vreo dou #ile, porni, dup po"
va!a etei, la sor"sa cea mi+locie care avea palaturile
de argint'
Acolo, ca i la cea mare, u priimit cu bucurieQ ata
l rug s se ascun#Q iar el nu voiQ ci, cnd veni
bu#duganul s se ae#e n cui, pe care l aruncase
#meul ei cale de dou conace, el l arunc mult mai
ndrt, i#bind i pe #meu n capQ iar #meul veni
turburat, se lupt cu Prslea ca i rate"su cel mare,
i rmase i el mort'
Fata, dup ce i mul!umi, l pov!ui cum s ac ca
s scape din robie i pe sora lor cea mic'
2ei e mai puternic #ise ata dect ra!ii
lui pe care i"ai omort, dar cu a+utorul lui 2umne#eu
i mai ales c e i cam bolnav din lovitura ce i"ai dat
cu sgeata cnd a vrut s ure merele, nd+duiesc
c"i vei veni de $ac'
: sptmn ntreag se destar mpreun cu
amndou etele, i Prslea, odi$nindu"se de ostenelile
ce ncercase, porni i ctre #meul de al treilea'
90
6#nd palaturile de aur n care locuia #meul cel
mic, rmase cam pe gnduri, dar, lundu"i inima n
din!i, intr nuntru'
5um l v#u ata, l rug ca pe 2umne#eu s o
scape de #meu, care, #icea ea, e otrt ca, ndat ce se
va ace sntos bine, s o sileasc oricum s se
nso!easc cu dnsul'
Abia isprvise vorba i bu#duganul, i#bind n u
i n mas, se puse n cui' Prslea ntreb ce putere
are #meul i i spuse c arunc bu#duganul cale de
trei conaceQ atunci el l arunc i mai departe, lovin"
du"l n piept'
@meul, turburat de mnie, se ntoarse numaidect
acas'
5ine este acela care a cute#at s calce $otarele
mele i s intre n casa meaD
Eu sunt, #ise Prslea'
2ac eti tu i rspunse #meul am s te
pedepsesc amar pentru nesocotin!a ta' 5um ai vrut,
venit"aiQ dar nu te vei mai duce cum vei voi'
5u a+utorul lui 2umne#eu i rspunse Prslea
am eu ac i de co+ocul tu'
Atunci se nvoir s se ia la lupt dreapt,
#i se luptar.
#i se luptar
7i de 'ar
p%n searaK
iar cnd u pe la nmie#, se cur amndoi dou
ocuri i aa se bteauQ un corb ns le tot da ocol,
croncnind' 6#ndu"l, #meul i #ise%
5orbule, corbuleE ia seu n ung$iile tale i pune
peste mine, c"!i voi da strvul sta !ie'
91
92
5orbule, corbuleE i #ise i Prslea, dac vei
pune peste mine seu, eu !i voi da trei strvuri'
<nde d 2umne#eu s ca# o asemenea til
+
peste mineE 7i"a stura slaul ntreg'
Adevr griete gura mea, i rspunse Prslea'
5orbul, r a mai ntr#ia, aduse n ung$iile sale
seu, puse peste vitea#ul Prslea, i prinse mai mult
putere'
5tre sear #ise #meul ctr ata de mprat, care
privea la dnii cum se luptau, dup ce se cuser
iar oameni%
Frumuica mea, d"mi ni!ic ap s m r"
coresc, i"!i gduiesc s ne cununm c$iar mine'
Frumuica mea i #ise i Prslea d"mi
mie ap, i"!i gduiesc s te duc pe trmul nostru i
acolo s ne cununm'
="!i au# 2umne#eu vorba, voinice, i s"!i
mplineasc gndulE i rspunse ea'
Fata de mprat dete ap lui Prslea de bu i prinse
mai mult putereQ atunci strnse pe #meu n bra!e, l
ridic n sus i, cnd l ls +os, l bg pn n ge"
nunc$i n pmntQ se opinti i #meul, ridic i el n
sus pe Prslea i, lsndu"l +os, l bg pn n bruQ
puindu"i toate puterile, Prslea mai strnse o dat pe
#meu de"i pri oasele i, aducndu"l, l trnti aa de
gro#av, de l bg pn n gt n pmnt i"i tie capulQ
iar etele, de bucurie, se adunar mpregiurul lui, l
luau n bra!e, l srutau i i #iser%
2e a#i nainte rate s ne ii'
Ji spuser apoi c iecare din palaturile #meilor are
cte un bici, cu care lovete n cele patru col!uri ale
lor i se ac nite mere' Aa cur, i iecare din ete
1
A cdea ti8la peste cine'a 5 a da pe !eateptate !oroul
peste i!e9a.
93
avur cte un mr' =e pregtir, deci, s se ntoarc
pe trmul nostru'
A+ungnd la groap, cleten rng$ia de se lovi de
toate mrginile groapei' Pa#nicii de sus pricepur c
trebuie s trag rng$ia' =e puser la vrte+uri i
scoaser pe ata cea mare cu mrul ei de aram'
Ea, cum a+unse sus, art un rvel ce"i dase
Prslea, n care scria c are s ia de brbat pe rate"
su cel mai mare'
1ucuria etei u nespus cnd se v#u iar pe lumea
unde se nscuse'
>sar din nou rng$ia i scoase i pe ata cea
mi+locie, cu mrul ei cel de argint i cu o alt scri"
soare, n care o $otra Prslea de so!ie ratelui celui
mi+lociu'
7ai lsar rng$ia i scoase i pe ata cea mic%
aceasta era logodnica lui PrsleaQ ns mrul ei cel
de aur nu"l dete, ci l !inu la sine'
Ei sim!ise de mai"nainte c ra!ii si i poart
smbetele i, cnd se mai ls rng$ia ca s"l ridice
i pe el, dnsul leg o piatr i puse cciula deasupra
ei, ca s"i cerceQ iar ra!ii dac v#ur cciula,
socotind c este ratele lor cel mic, slbir vrte+ile
i dete drumul rng$iei, care se ls n +os cu mare
iu!eala, ceea ce cu pe ra!i s crea# c Prslea s"a
prpdit'
>uar, deci, etele, le duser la mpratul, i spuser
cu precut m$nire c ratele lor s"a prpdit, i se
cununar cu etele, dup cum rnduise Prslea' &ar
cea mai mic nu voia cu nici un c$ip s se mrite,
nici s ia pe altul'
Prslea, care edea doparte, v#u piatra care c#use
cu #gomot, mul!umi lui 2umne#eu c i"a scpat #ilele
i se gndea ce s ac ca s ias aar' Pre cnd se
94
gndea i se plngea, dnsul au# un !pt i o vietare
care i mplu inima de +aleQ se uit mpre+ur i v#u
un balaur care se ncolcise pe un copaci i se urca
ca s mnnce nite pui de #gripsor' =coase paloul
Prslea, se repe#i la balaur i numaidect l cu n
buc!ele'
Puii, cum v#ur, i mul!umir i"i #iser%
6ino ncoa, omule vitea#, s te ascundem aici,
c de te va vedea mama noastr, te ng$ite de
bucurie'
3raser o pan de la unul din pui i"l ascunser
n ea'
5nd veni #gripsoroaica i v#u grmada aia mare
de buc!ele de balaur, ntreb pe pui cine le"a cut
st bineD
7am #iser ei este un om de pe trmul
cellalt i a apucat ncoa spre rsrit'
7 duc le #ise ea s"i mul!umesc'
Ea porni ca vntul nspre partea ncotro i spusese
puii c a apucat omul' 2up cteva minute, se
ntoarse%
=pune!i"mi drept le #ise ncotro s"a dus'
=pre apus, mam'
(i ntr"o bucat de vreme, ca de cnd ncepui s v
povestesc, strbtu cele patru pr!i ale trmului de
+os i se ntoarse cu deert' Ea ceru ca numaidect
s"i spuie, n cele mai de pe urm, i #iser puii%
2ac !i l"om arta, mam, ne gduiesti c
nu"i vei ace nimicD
6 gduiesc, dragii mei'
6 R
Atunci ei l scoaser din pan i l artar% iar
ea, de bucurie, l strnse n bra!e i ct p"aci era s"l
ng$i!, dac nu l"ar i acoperit puii'
95
5e bine vei s"!i ac i eu, pentru c mi"ai sc"
pat puii de moarteD
= m sco!i pe trmul cellalt, rspunse Prslea'
4reu lucru mi"ai cerut, i #ise #gripsoroaicaQ
dar pentru c !ie !i sunt datoare mntuirea puilor
mei, m nvoiesc la asta' Pregtete -00 oca de carne
cut buc!ele de cte o oca una, i -00 de pini'
Fcu ce cu Prslea, gti pinile i carnea i le
aduse la gura groapei' @gripsoroaica #ise%
Pune"te dasupra mea cu merinde cu tot i, de
cte ori oi ntoarce capul, s"mi dai cte o pine i cte
o bucat de carne'
=e ae#ar i pornir, dndu"i, de cte ori cerea,
pine i carne' 5nd era aproape, aproape s ias da"
supra, pasrea uria mai ntoarse capul s"i mai dea
demncareQ dar carnea se srise' Atunci Prslea,
r s"i piard cumptul, trase paloul i"i tie o
bucat de carne moale din coapsa piciorului de sus
i o dete #gripsoroaicei'
2up ce a+unser dasupra i v#u c Prslea nu
putea s mble, i #ice #gripsoroaica%
O
2ac nu era binele ce mi"ai cut i rugciu"
nea puilor mei, mai c te mncam' Eu am sim!it c
carnea care mi"ai dat n urm era mai dulce dect cea
de mai nainte, i n"am ng$i!it"oQ ru ai cut de
mi"ai dat"o'
Apoi o dete aar dintr"nsa, i"o puse la loc, o unse
cu scuipat de al su, i se lipi' Atunci se mbr!iar,
i mul!umir unul alteia, i se despr!irQ ea se duse
n prpastia de unde ieiser i Prslea plec ctre
mpr!ia tatlui su'
Plecnd ctre oraul n care locuia prin!ii i ra!ii
lui, mbrcat iind n $aine proaste !rneti, ntlni
96
nite drume!i i al de la dnii c ra!ii lui au luat
de so!ii pe etele care le"a trimis el, dup cum le $o"
trse nsui, c prin!ii lui erau oarte m$ni!i de
pieirea iului lor celui mai mic, c ata cea mic e m"
brcat n negru i"l +elete i c nu voiete a se
mrita nici n ruptul capului, mcar c a pe!it"o mai
mul!i ii de mpratQ c acum, n cele din urm, ra!ii
lui i"a adus un ginere prea rumos i c o silesc cu
to!ii s"l ia i c nu se tie de va putea scpa'
Prslea, au#ind de toate acestea, nu pu!in s"a n"
tristat n suletul lui i, cu inima nrnt, a intrat n
ora' 7ai cercetnd n sus i n +os, al c ata a #is
mpratului c, dac voiete s o mrite cu tnrul
care i"l aduser, s porunceasc a"i ace i a"i aduce la
odoare o urc cu caierul i usul cu totul de aur i s
toarc singur, iindc aa i cuse i #meul i asta
i plcea mult' 7ai al c mpratul c$emase pe sta"
rostea de argintari i"i poruncise #icndu"i% *&at, de
a#i n trei sptmni s"mi dai gata urca care o cere
ata mea cea micQ c de unde nu, unde"!i stau pi"
cioarele, !i va sta i capul,Q i bietul argintar se n"
toarse acas trist i plngnd'
Atunci Prslea se duse de se bg ucenic la ar"
gintar'
Prslea, tot v#nd pe stpnu"su vitndu"se iindc
nu i#butise a ace urca dup porunceal, i #ise%
=tpne, te vd trist c nu po!i s aci urca ce
!i"a poruncit mpratul, iat mai sunt trei #ile pn s
se mplineasc sorocul ce !i"a datQ las"m pe mine
s o ac'
Argintarul l goni, #icndu"i%
At!i meteri mari n"au putut s o ac, i toc"
mai un tren!eros ca tine s o acD
97
2ac nu"!i voi da urca de a#i n trei #ile rs"
punse Prslea s"mi aci ce vei voi'
Atunci se nvoir a"i da o odaie s lucre#e numai
Prslea singur, i pe iecare noapte s"i dea cte o
tristu! de alune i cte un pa$ar de vin bun'
Argintarul i ducea gri+a, iindc, ascultnd pe la
ue, n"au#ea alt dect cum sprgea la alune pe nico"
valE &ar cnd u a treia #i, el iei dis"de"diminea!
din odaie cu urca pe tav, pe care o scosese din m"
rul #meului, ce era la dnsul, i o dete argintarului ca
s o duc etei mpratului'
Argintarul nu mai putea de bucurie, i"i cu un
rnd de $aineQ iar pe la nmie#, cnd venise slu+itorii
mpratului ca s"l c$eme la palat, el se duse i i
dete urca care torcea singur'
2up ce mpratul se minun de rumuse!ea ei,
dete argintarului doi saci de bani'
Fata, cum v#u urca, i trecu un ier ars prin
inimQ ea cunoscu urca i pricepu c Prslea cel
vitea# trebuie s i ieit deasupra pmntului' Atunci
#ise mpratului%
3at, cine a cut urca poate s"mi ac nc
un lucru pe care mi l"a adus la odoare #meul'
&ar mpratul c$em ndat pe argintar i"i po"
runci s"i ac o cloc cu pui cu totul i cu totul de
aur, i"i dete soroc de trei sptmni, i, dac nu i"o
ace"o, unde i st picioarele i va sta i capul'
Argintarul, ca i de"lalt rnd, se ntoarse acas tristQ
despre!ui ca i ntia oar pe Prslea, care l ntrebase
i de ast datQ iar dac se n!eleser la cuvinte, se
nvoir i lucrul se i svri cu bine'
5nd v#u argintarul cloca cloncnind i puii piu"
ind, cu totul i cu totul de aur i ciugulind mei tot de
aur, n!elese c trebuie s ie lucru miestru'
98
Argintarul lu cloca, o duse la mpratul, iar m"
pratul, dup ce se minun n destul de rumuse!ea i
gingia lor, o duse etei i"i #ise%
&at, !i s"au mplinit toate voileQ acum, ata mea,
s te gteti de nunt'
3at i mai #ise ata cine a cut aste dou
lucruri trebuie s aib i mrul de aur al #meuluiQ
poruncete, rogu"te, argintarului s aduc pe meterul
care le"a cut'
Priimind porunca asta argintarul, se n!i mp"
ratului rugndu"se s"l ierte i #icndu"i%
5um o s aduc naintea mriei tale pe meter,
iindc este un om prost i tren!eros i nu este vrednic
s va# luminata a! a mriei tale'
Jmpratul porunci s"l aduc oricum ar i'
Atunci argintarul, dup ce puse de spl pe Prslea
i"l curti, l mbrc n nite $aine noi i"l duse la
mpratul% iar mpratul l n!i etei'
5um l v#u, ata l i cunoscu' Ea nu putu s"i !ie
lacrmile care o podidiser, de bucurie mare ce avu,
i #ise mpratului%
3at, acesta este vitea#ul care ne"a scpat din
mna #meilor'
(i, dnd n genuc$e, i srut minile i pe a! i
pe dos'
>undu"i seama bine mpratul, l cunoscu i dn"
sul, mcar c oarte mult se sc$imbase' Jl mbr!i
i"l srut de sute de ori' 2ar el tgduia'
Jn cele mai din urm, inima lui nduioit de rug"
ciunile tatlui su, ale mamei sale i ale etei care r"
msese n genuc$e rugndu"l, mrturisi c n adevr
el este iul lor cel mai mic'
99
Prslea le povesti apoi toat istoria sa, le spuse i
cum a ieit dasupra pmntului i le art i mrul de
aur al #meului'
Atunci mpratul, suprat, c$em pe eciorii lui cei
mai mariQ dar ei, cum v#ur pe Prslea, o seclir'
&ar mpratul ntreb pe Prslea cum s"i pedep"
seasc' 6itea#ul nostru #ise%
3at, eu i iert i pedeapsa s o ia de la 2um"
ne#eu' )oi vom iei la scara palatului i vom arunca
iecare cte o sgeat n sus i 2umne#eu, daca vom
i cineva grei!i, ne va pedepsi'
Aa cur' &eir ctetrei ra!ii n curte, dinaintea
palatului, aruncar sge!ile n sus i, cnd c#ur, ale
ra!ilor celor mai mari le c#ur drept n cretetul
capului i"i omorr, dar a celui mai mic i c#u
dinainte'
&ar dac ngropar pe ra!ii cei mai mari, cur
nunt mare i Prslea lu pe ata cea mic' 3oat m"
pr!ia s"a bucurat c le"a adus 2umne#eu sntos
pe iul cel mai mic al mpratului i se mndrea, "
lindu"se, de vite+iile ce cuse elQ iar dup moartea
ttne"su se sui el n scaunul mpr!iei, i mpr!i
n pace de atunci i pn n #iua de ast#i, de or i
trind'
3recui i eu pe acolo i sttui de m veselii la
nunt, de unde luai
: bucat de batoc,
(i"un picior de iepure c$iop,
i nclicai p"o ea i v"o spusei dumneavoastr aa'
Povestit de tata' Publicat pentru ntia
oar n >ranul r"&%n, nr' -/ i -C din -.LF'
>1R
100
&eor'e el 9itea>
A ost odat ca niciodat'
A ost odat un mprat i o mprteas' @ece ani
au vie!uit ei n cstorie i nu putur ace i ei mcar
o strpitur de copil' Jn cele de pe urm, mpratul
po"runci mprtesei so!iei lui c, dac ntr"un an de
#ile de aci nainte nu"i va ace un copil, s tie c
pine i sare pe un taler cu dnsul nu va mai mnca'
2ac au#i aa mprteasa, mult se m$ni n sule"
tul ei, cci triau bine' =e puse i ea dar a cere sa"
turi de la vraci i vr+itori, de la moae i descnt"
torese' >u tot elul de leacuri' 5nd, ntr"o noapte, ce
v#u se spimnt' =e cea c umbl pe o cmpie
verde i rumoas' Pe acolo toate iricelele de iarb
erau nso!ite, i dou cte dou se ncovoiau una ctre
alta i prea c se srut' Pn i lutureii umblau tot
doi cte doi' 6isa i totui credea c este aievea ceea
ce vedea' )u se bucur mult de privelitea cea ru"
moas, i iat c un balaur, bala dracului, venea,
mre, spre dnsa ca un vrte+' Pasmite, el gonea o
porumbi!Q aceasta, tremurnd ca varga, ugi n sus,
ugi n +os i, v#nd c n"are scpare de vr+maa
iar slbatec, se repe#i i se ascunse n snul mp"
101
rtesei' 1alaurul, v#nd una ca aceasta, se repe#i i
el asupra mprtesei' 2ar mprteasa dete un !ipet
i se detept' Ji srise inima de ric i"i tremurau
toate crnurile' P"aci, p"aci era s i leine' =puse m"
pratului pocitania de vis, i rmase i el nmrmurit
de groa#' A doua #i se sim!i ngreunat i peste
nou luni de #ile nscu o buntate de copila de dr"
gule!'
1ucuria ce u la curtea mpratului nu se poate
spune' =e $otrr s bote#e pruncul'
Pe atunci se bote#au copiii ntr"o ntn sub un
munte' (i iindc de ctva timp se ivise nite tl$ari
pe acel munte, cari pndeau pe cei ce veneau s"i bo"
te#e copiii i"i omora, stranic porunc dete mp"
ratul ca s puie oaste mpre+urul ntnei, s p#easc
i s apere pruncul, cnd va i s se iveasc tl$arii'
)u se mul!umi cu att, ci mai porunci mpratul de
scrise pe nite pietre scumpe cte o slovQ dup aceea
nir pietrele i alctui numele copilului' Acest ir
de pietre nestemate l leg de gtul copilului'
Astel pregti!i, plec mpratul cu mprteasa
s"i bote#e copilul, lund cu dnii i mai mul!i ostai
clre!i i narma!i'
A+ungnd la poalele muntelui, le ieir nainte tl"
$arii, i nici una, nici alta, ncepur a da vrtos' Jm"
pratul trimise pe mprteasa s bote#e pruncul, cci
el va sta s dea piept cu tl$arii, pn se va ntoarce
ea' Jmprteasa se supuse poruncei i plec' 5nd s
se ntoarc de la bote#, veni pn la un locQ aci, stnd
i nemaiau#ind #ngnitul armelor i #gomotul luptei,
i dete un ier ars prin inim' Atunci, nemaicute#nd
s mearg nainte, se ntoarse napoi i ascunse co"
pilul dup ntn, ntr"un stu de lori' Pasmite tl"
102
$arii r#bise oastea mprteasc i o rpusese pe
dnsa'
Jmprteasa plec singur la mpratul' Pe drum,
cnd a+unse la locul de lupt, v#u un bltu de snge
i alturi o groap mare unde erau ngropa!i oamenii
mprteti' Jnc$ise oc$ii s nu va# acea groa# i
porni nainte, cnd deodat se pomenete cu doi tl"
$ari c pun mna pe dnsa'
2up ce le spuse cine este, tl$arii o duse la cpi"
tanul lor' Acesta, cum au#i cine este, r +udecat,
r nimic, porunci s o bage ntr"o peter prsit
i s i se dea cte un sert de pine i cte o can de
ap pe #i, pn ce s"o prpdi acolo'
5opilul rmsese n stuul de lori' 2umne#eu, pur"
tndu"i de gri+e, nu lsa nimic ru s se apropie de
dnsul, care putea s"l vatame'
Prin prea+ma locului aceluia tria un pustnic ntr"o
vgun de munte' Acel pustnic avea o capr i el,
dup suletul lui' Ea venea totdauna, spre a se adpa,
la apele cele limpe#i ale ntnei' Jntr"una din #ile,
pscnd pe ici pe colea, se apropie de stuul cu lori'
5um dete de copil, se puse lng dnsul, ncepu s"l
ling i s"i apropie ugerul de guri!a copilaului'
Acesta, cum sim!i, ncepu s sug i supse pn ce se
stur bine, i aa dor prinse capra de copil, nct o
lun de #ile nu se deprt de lng dnsul'
5lugrul, v#nd c nu"i mai vine capra, ncepu
s"o caute, i caut"o n sus, caut"o n +os, capra niciri'
Ji luase nde+dea de la dnsa, cnd ntr"o #i se pome"
nete cu ea' Pustnicul o v#u, ncepu s"o mngieQ
*capra"tatiE capra"tatiE, voind s puie mna pe dnsa'
2ar aE unde e pomana aiaD
5apra, !tE n dreapta, !tE n stnga, se deprta
mereu' 5lugrul dup dnsa' 2ac v#u c nu poate
103
pune mna pe ea, se ntoarse n c$ilioara lui, cu o
strac$in cu tr!e i ncepu a se lua pe lng dnsa
cu binele, tot strignd"o i mngind"o% *capra"tatiE
capra"tatiE, 2ar nici aa nu i#bndiQ cci capra nici
c voia s se uite la strac$ina lui cu tr!e, ci tot
nainte trgea s se duc' Pustnicul se lu dup dnsa,
d"a minune, s va# unde se duce' 5apra, nici una
nici alta, merse drept, ca pe ciripie, la stuul cu lori,
unde era copilul, i se puse lng dnsul, dndu"i s
sug'
5lugrul intr dup dnsa i, cnd o v#u, sttu
locului, temndu"se s nu ie vreo nluc' =e nc$in,
cu rugciunea ca s"l apere 2umne#eu de rele i s
piar nluca dinaintea lui' AE de undeD ce nluc
s piarD 5ci ceea ce vedea el era aievea un copil
rumos ca un ngera' 2up ce se ncredin! c nu
era ceva necurat, ba nc un copil bote#at, de mil
ctre omenire l lu, l duse la c$ilioara lui i"l puse
n ptuceanul su' 5apra sri i ea i se ae# lng
copila' 6#nd ast minune, clugrul o ls de"i
dete !! pn ce se stur, apoi lu copilul, l des,
l spl i"l primeni cu nite rupturi de $aine de ale
sale' El citi mrgelele de la gtul copilului i al c
se numete 4eorge i c este ecior de mprat'
2up ce se mai mri, clugrul l nv! s citeasc
i s scrie' Plnse 4eorge i clugrul, cnd muri ca"
pra, de nu li se #vnt lacrimile de la oc$i mult
vreme' : ngropar ca pe oameni' 4eorge se tngui
mai cu oc de pierderea ei' El tia bine c nu"l cuse
capra, dar o cinstea ca pe o mam, ca pre una ce"l
$rnise i"l crescuse'
)u trecu mult vreme, i iat c muri i clugrul'
Jl ngrop 4eorge i pe acesta, cu toat evlavia' Apoi,
dup ce mai plnse i se mai tngui o toan, se $otr
104
s ias la lumeQ cci nu"i mai plceau locurile acelea,
unde murise m"sa i printele su cel du$ovnicesc'
Apuc i el pe crarea ce o v#u mai aproape i se
ls pe dnsa a"l scoate oriunde va voi ea, dup ce"i
nc$elbr
+
un rnd de $aine ca de urs, alctuite din
nite piei de vuipe ce gsi n podul c$ilioarei, unde
e#use el cu pustnicul'
7erse ce merse pe acea potec, pn ce v#u c co"
pacii ncep a se rri, apoi se cobor n nite cmpii cu
el de el de buruieni' 7ai merse o bucat de loc i
intr ntr"o cetate'
=e ame!i i se stci cnd se v#u ncongiurat de o
mul!ime de lume, i"l asur#ise #gomotul ce se cea n
acel ora' 7ergea, i nici el nu tia unde se duce'
2up ce"i veni n sim!iri din ame!eal, i !inu irea
i, lundu"i inima n din!i, ncepu a umbla, uitndu"se
prin toate prvliile i mirndu"se de toate celea ce
vedea' =e !inea lumea dup dnsul ca dup urs' Pas"
mite unde era mbrcat ca neoamenii' 2ac colind o
mare parte din ora, a+unse la o ierrie, i acolo, v"
#nd sbii i bu#dugane, intr i ceru s"i dea i lui o
sabie i un bu#dugan'
Alege"!i de care poteti, i rspunse negustorul'
2up ce alese un sbioi ce de abia oamenii ceilal!i
l !inea n mn i un bu#dugan nprasnic, voi s
plece'
Pltete nti, bie!a, i apoi s pleci'
5e va s #ic aceea s pltescD ntreb dnsul'
&ac s ne tocmim, i s"mi dai banii cu ct
ne"om nvoi'
5e este aceea baniD mai ntreb el'
1
A %ncBel!ra 5 a adu!a la u! lo3 a 1!B'%e"a.
105
)egustorul, v#nd c are a ace cu ursul din p"
dure, i desc$ise capul i"l cu s priceap cum merg
lucrurile prin orae'
=e mir 4eorge deocamdat de toate nagodele ce"i
tot povestea negustorulQ apoi, dac v#u c n"are n"
cotro, ceru s slu+easc ierarului pentru sabie i bu#"
dugan'
=e nvoir, deci, ca pentru aceste lucruri s slu+easc
un an, i aa se bg ucenic'
&scusin!a lui 4eorge a+unsese de poveste% unde al!ii
nu puteau ace unele lucrri de ierrie nici n trei ani,
el ntr"o +umtate de an lucra ca o cal vec$e' 1aro"
sul cel mare pe carele nici trei oameni nu"l puteau ri"
dica, el se +uca cu dnsul' (i to!i se temeau de el'
2aca i mplini anul, se mai bg pe un an, ca
s"i dea ier i crbuni s"i ure#e el o sabie i
un bu#dugan, dup pota inimii sale' Jmplinindu"se
i acest an, stapnul porunci s"i dea ier i crbuni'
5ala cea mai mare, temndu"se s nu"i ia locul, i
puse gnd ru i cuta cum s ac s"l prpdeasc'
Ji spuse, deci, c ier este destul, dar c nu sunt
crbuni de a+uns, ci s se duc la pdurea neagr
s"i ac, cci de acolo aduc i ei' Aceasta nu era
adevrat' Acolo, la pdurea neagr, se iscodise o scor"
pie care omora pe oricine mergea n acea pdure, i
de aceea l trimitea pre dnsul acolo, ca s se prp"
deasc'
4eorge nu tia de unele ca acestea' El era cu inima
curat i r !rnicie' Ji alese din prvlia stp"
nului su o sabie rmas de la )ovaci, pe care o ps"
tra n prvlie ca pe un odor din vec$ime, lu nite
burdue mari pentru crbuni, cute din dou piei de
bivol i plec s"i ac crbuni n pdurea neagr'
7erse ce merse i, a+ungnd la un sat, ntreb c n"
106
cotro se al pdurea neagr' 5um au#ir stenii, n"
cepur s"i ac cruce i s"i scuipe n sn de ric'
Apoi i spuser toat iretenia cu scorpia'
4eorge le tie cuvntul i le #ise%
2ac nu voi!i a"mi spune, nceta!i cu astel de
parascovenii ce n"au seamn'
:amenii, dac l v#ur att de n!estat, i artar
drumul i"l lsar s se duc unde l va duce ornda
+
lui'
A+ungnd la pdure, tie cu sabia o mare mul!ime
de copaci, din cari cu o grmad de nu"i putea da
nimeni de seam i i puse oc'
=tnd pe lng oc, sim!i c un oarecare lucru, un
el de sorbitur l trgea i l tot mica din locQ se
ntoarseQ cnd, ce s ve#iD unde venea, mre, veri"
cule, asupra lui nbdioasa de scorpie, i tot sugea
v#du$ul, ca s trag ntr"nsa i pe bietul 4eorge'
Acesta, cum v#u ce plcint i se pregtete, nipse
sabia n pmnt, se propti ntr"nsa i rmase neclin"
tit' Astel atepta el i priveg$ea s va# ce are s i
se ntmple' =corpia, cum veni, dete cu coada i risipi
ocul, apoi se repe#i asupra lui 4eorge ca s"l soarb
pre el' 6oinicu!ul de 4eorge, unde smuci odat sabia
din pmnt i, mai iute dect ai gndi, o aduse i tie
n dou scorpia'
Apoi se lu dup dnsa, care ugea ctre scorbora
unde vie!uia, i, a+ungnd"o, i tie capul' Atta snge
mo$ort curse din spurcciunea de scorpie, nct se
alctui o balt'
5nd era s se ntoarc ntr"ale sale, deodat au#i
un grai dulce care i vorbea i"i #icea pre nume'
5nd se uit, ce s va#D o psric drgulic i
rumuic sta pre o ramur i"i #icea%
1
<r%nd 5 soart83 ursit8.
107
4eorgi! cel vitea#, spre mul!umire c mi"ai
scpat pe ai mei de la pieirea acestei scorpii necurate,
care n to!i anii mi sorbea puii, te stuiesc s te
scal#i n sngele acestei iar blestemate i nici un
ru nu se va mai atinge de tine n toat via!a ta, i
s nu mai ai ric de nimeni, aar de 2umne#eu'
6oinicul de 4eorge cu precum l nv! psricaQ
cnd iei din scldtoare, psric v#u pe spinarea
lui 4eorge lipit o run# de copaci i"i #ise%
4eorge, !i"a mai rmas un locor pe trupul tu
supus la mete$neQ dar, de te vei p#i bine, $abar s
n"aibi'
Apoi voinicul, punnd capul scorpiei ntr"un bur"
du, i n cellalt crbunii ce cuse, se ntoarse la
prvlia stpnului su, i lu ierul pentru care mun"
cise un an i se puse a"i uri o sabie i un bu#dugan'
2up ce le isprvi, i ncerc sabia, dnd cu dnsa
ntr"un drug de ier, i se rupse n douQ o lepd i,
lund bu#duganul, l arunc n slava cerului, i cnd
c#u +os se turtiQ l lepd i pe acesta'
Acum ce s acD =ta n loc i luiera a pagub'
3ot gndindu"se, i aduse aminte a i v#ut, n codrul
unde a crescut el, un ier gros nipt n pmnt' =e
duse tocmai acolo' 5nd se apuc s"l scoa!, ce s
ve#iD ierul nu era nipt, ci era o vn din mun!i' =e
apuc de el, l trase, l smuci, l rsuci, pn ce, rupnd
vna, o smulse i o lu la spinare ca un voinic ce era,
se ntoarse la prvlie i i#buti a"i ace o sabie i un
bu#dugan cari s"i ie tovari nedespr!i!i'
2up aceea se duse cu tovarii si la ntna bote"
#ului i le bote#, punnd sbiei numele Bal&ut aju6
tt"rul &eu, i bu#duganului <&"r%t"rul
'rj&a#il"r &eiQ apoi se ntoarse iari la prvlie ca
s"i ia #iua bun, iindc voia s plece s"i caute
prin!ii'
108
5nd se ntoarse la prvlie, gsi pe to!i mor!i"bu"
teni' Pasmite ei, n lipsa lui, cutar n burduul su,
i dete peste capul scorpiei' 5!i o v#ur, to!i murir'
2aca v#u aa, i pru ruQ dar n"avu ce ace'
&ei pe poart aar i plec' Pe drum se ntlni cu
un ucenic carele nu usese acolo cnd umblase clile
n burduul lui 4eorge' Acesta, cum l v#u, se duse
la dnsul s"i ia #iua bun'
2aS unde te duci, nene 4eorgeD
&aca, unde oi vedea cu oc$ii i m va lumina
2umne#eu'
&a"m i pe mine cu d"ta, nea 4eorge, se rug
ucenicul'
>as"m n pace, c n"am eu singur unde s"mi
plec capul, darmite s"mi iau i lic$eaua
+
dup
mineE
Plecnd 4eorge i mergnd singur, singurel, se
abtu ntr"un colnic s ac un popas, cnd iat i
biatul cu care ucenicise c vine i se aea# lng dn"
sul' Pasmite, se luase dup el i, ct colea, l urmri
pn l a+unse'
2ar asta, mD i #ise 4eorge'
&at"m i eu, rspunse ucenicul' 5eD dac n"ai
vrut s m iei, socoteti c eu n"am putut s m !iu de
dumneataD
2up ce rse ni!el 4eorge, i, cndu"i"se mil de
dragostea ce"i arta biatul, se nduplec s"l ia, #i"
cndu"i%
2ac este aa, tovar s"mi ii'
Apoi lungi pasul la drum, i aide, aide, trei #ile i
trei nop!i merser pn a+unse la o pdure mare' Acolo
sttur s se mai odi$neasc i s i mbuce cte ceva'
Pe cnd stau ei acolo, au#ir o gui!tur de porc i
tot"
1
@icBea 5 o* de !i*i.
109
odat i v#ur un porc mistre! mare, ugind, i un
vntor alergnd dup dnsul clare, iar dup vntor
se luase un alt porc i mai nprasnic' 6ntorul n"
tinse arcul i, cnd #bur sgeata, prvli iara slba"
tic din gura creia glgia sngele ca dintr"o saca'
Atunci i iara de la urm, unde se repe#i odat i
dintr"o sritur u lng calul de vntor, cruia i i
vrs ma!ele, siindu"i burta cu col!ii lui cei gro#avi'
6ntorul c#u morman de pe cal i, pe cnd porcul
cel mistre! umbla s"l ac mici buc!i, 4eorge cel voi"
nic sri de acolo de unde era i, mai iute dect gndul,
u lng vntorul cel nenorocit, cu sabia goal n
mn' 2intr"o lovitur cu n dou spurcata iar'
Jn mai pu!in de o clip de oc$i, venir i ceilal!i to"
vari ai vntorului, cari rmaser nmrmuri!i de
groa# pentru cele ce era s se ntmple'
Aceti oameni erau din mpr!ia ttne"su' Ei cu
to!ii mul!umir lui 4eorge pentru i#bvirea domnului
lor' Apoi se puser la mas i traser un c$e, de s
se duc pomina, de bucurie' (i iindc era cald, se
de#brcar de $ainele de pe dasupra, rmind mai
uori' Atunci, unul din meseni #ri mrgelele de la
gtul lui 4eorge' =e dete pe lng dnsul binior, i citi
numele i"l cunoscu'
=puind i celorlal!i minunea dumne#eiasc, cum se
descoperi mpratul lor, vntorul cel cu pricina veni
lng dnsul i"i #ise%
7ul!i ani s trieti, doamne i al nostru stp"
nitorE (i s tii c mpratul locului acestuia a rpo"
sat n domnul i eu, sluga nevrednic a domnului meu,
i !in locul, pn se va gsi motenitorul su cel pier"
dut de la bote#' Adunarea btrnilor m"a nsrcinat cu
aceasta' Acum mul!umesc domnului pentru cele ce mi
s"au ntmplat, c mi te trimise 2umne#eu de m sc"
110
pai de la moarte, cci cunoscui n tine pe ini acelui
bun mprat care ne"a crmuit omenete atta mare
de ani'
4eorge, care cscase gura i bleo+dise oc$ii la cele
ce spunea vntorul, #ise%
2ar de unde ti!i voi, oameni buni, c eu sunt
iul mpratului despre care mi vorbi!iD
7rgelele de la gtul tu ne"au spus' = ie lu"
dat numele domnului c am dat peste tine, i de a#i
nainte tu s ne crmuieti'
3o!i mesenii se scular i se nc$inar ca la un m"
prat'
4eorge plec cu dnii i cu biatul cu care uceni"
cise el, i se duse la palaturile mpr!iei'
=ar se dete n !ar de aceast ericit ntmplare'
(i alerga poporimea din toate pr!ile, cu mic cu mare,
s va# pe acela carele mort a ost i a nviat, pierdut
i s"a alat, ludnd numele domnului'
&ar daca s"a ae#at 4eorge n scaunul ttne"su,
ncepu a pune lucrurile la cale, cum s mearg bine
trebile'
1iatul cu care ucenicise 4eorge a+unse s ie mna
dreapt a mpratului, att se ciopli i se sup!ie n
pu!in vreme'
5ercetnd noul mprat n dreapta i n stnga, de
cum s"a ntmplat pierderea lui, al iretenia pricinei
din ir pn n a!, cum adic s"a btut tat"su cu
tl$arii, cum acetia i"au nrnt oastea i cum mp"
ratul cu ai si, dnd dosul, n"a mai tiut nimic nici
despre dnsul, nici despre mama sa, i cum mpratul
a ost coprins de m$nire i de obid pn la moartea
sa, i cum a murit nemngiat, nemaialnd nimica
despre dnii'
111
Atunci el alctui o ceat de oameni tot unul i unul,
i porni la ntna bote#ului, ca s strpeasc codrul
de acei tl$ari' 2ar pn una, alta, ca s nu i se n"
tmple ceva ru m"sei, socoti mai nemerit s po"
teasc pe cpitanul tl$arilor printr"o carte scris, ca
s dea drumul mprtesei'
(i scrise carte' &ar daca v#u c otenii lui se cam
codesc, primi cererea biatului cu care ucenicise el,
i"l trimise pe dnsul'
Acesta dac plec, a+ungnd n codrul unde era n"
tna bote#ului, se pomeni ncon+urat de doispre#ece
$aiduci, cari i puser mna pe dnsul' Acetia c$ib"
#uiau cu ce moarte s"l omoareQ dar dup ce au#ir
c merge cu carte la cpitanul lor, l duser la dnsul
i ateptar s va# ce le poruncete el'
5pitanul rse, dup ce citi scrisoarea' (i scrise i
el carte n care #icea mpratului c dac i e voia s
mai ie cu via!, s stea locului, iar daca i s"a urt a
mai tri, s vie s se bat cu el, c"l ateaptQ i
m"sei nu"i va da drumul pn nu se va istovi de tot
n nc$isoare, unde este bgat' Aceast osnd #icea
el c i se cuvine pentru nruntarea ce i"a cut oare"
cnd n tinere!e, neprimindu"l a"i i so!, cnd a cerut"o
de la prin!ii ei, lucru pentru care s"a i cut el
$aiduc'
Pn s vie cu rspunsul, cpitanul de $aiduci puse
de tie un curcan, l ripse i"l trimise mprtesei, #i"
cndu"i s mnnce cea mai de pe urm mncare bun,
cci el are s se lupte cu iul ei, mpratul, pe care
r doar i poate are s"l omoare' Aceasta este
#icea el pomana ce ace iului ei, cci dup ce va
pieri, nu va mai avea cine s"i ac poman'
Jmprteasa, cum au#i c triete iul ei i c este
mprat la mpr!ia ttne"su, nici c se atinse de
112
curcan, ci trimise rspuns cpitanului de tl$ari c ea,
cum a trit dou#eci i patru de ani numai cu pine i
ap, va tri i de aci nainte, pn ce 2umne#eu, care
cunoate toate ascunsurile inimei i tie nevinov!ia
ei, o va mntui de aceste munci de cari nu este vred"
nic'
4eorge se ctrni de mnie cnd v#u necuviincioasa
purtare a $aiducului i potirea cea vrednic de rs
ce"i cea'
Atunci porni cu ceata lui cea aleas i se otrr ca
nici n ruptul capului s nu se ntoarc acas r
m"sa, pentru care se bucura, au#ind c nc triete'
3ot atunci, cpitanul de tl$ari i adun ceata n"
tr"o cul sub nite drmturi de #iduri ce se alau n
muntele acela i unde era locuin!a lor, i se puse a
cina' Pe cnd ei beau i se veseleau, vorbind ver#i i
uscate i btndu"i +oc de scrisele mpratului i de
rspunsul mprtesei, odat se despic #idul i se ivi
o umbr, care puse pe mas dou lumnri aprinse de
piatr, o carte i o c$eie' Apoi umbra se cu nev#ut'
3l$arii rmaser ca scrii
+
pe perete i tcur mlc'
=e putea au#i musca #brnind, atta linite i tcere
se cu'
5pitanul lu cartea, i rupse peceteaQ o desc$ise
i citi%
*Firul nelegiuirilor tale s"a srit' 4lasul nenoroci"
!ilor pe care r mil i"ai +ertit s"a au#it la cer' =n"
gele cel nevinovat ce atta mare de timp ai vrsat cere
rspltire' Eti blestemat' Jn ascun#toarea ce este n
col! la dreapta, i pe care tu n"ai tiut"o, este o uci"
oar pe care o vei descoperi cutnd"o cu una din
aceste lumnri' &a c$eia ce !i s"a pus pe mas i o
desc$ide' Jn aceast ascun#toare vei gsi nite $aine
1
Ecris 5 pitat.
113
i podoabe de mprteas, pe care le vei da nenoroci"
tei mprtese, muma lui 4eorge, s se mbrace cu ele'
Ea te va ierta pentru trudele i c$inurile ce i"ai prici"
nuit de sunt acum dou#eci i patru de ani' Jn cellalt
sipe!el vei gsi o piele de urs i un lan!, cu care piele
te vei mbrca tu, cci urs ai s rmi pn !i vei ispi
pcatele' Jmprteasa te va duce de lan! i te va da
n mna mpratului' (i s nu cute#i a ace n alt c$ip,
cci mnia cerului va cdea preste tine i mai ngro#i"
toare',
>a citirea acestei scrisori, cpitanul rmase ca lovit
de trsnet' (i neavnd ncotro, scoase toate avu!iile ce
adunase de cnd tl$rea i le cu douspre#ece pr!i,
deopotriv, pe cari le mpr!i la cei doispre#ece tova"
ri ai si' Acetia, dup ce"i luar #iua bun de la
cpitanul lor, se mprtiar ca puii de potrnic$e,
carei pre unde'
&ar el, cpitanul, desc$ise sipe!elele i al toate ce"
lea, ntocmai precum i #icea cartea' >u $ainele i
podoabele de mprteas i le dete mumei lui 4eorge,
ca s se mbrace cu ele' Aceasta primi bucuros, cci
$ainele de pe dnsa se $rtniser, se muce#iser i se
putre#iser, rmind mai goal' Apoi i ceru iert"
ciune pentru relele ce"i cuse el, pe care iertciune o
i dobndi, iindc mprteasa avea o inim oarte
bun'
2up ce cpitanul de tl$ari se mbrc n pielea
de urs, care se lipi de trupul su ca i cnd ar i ost
de acolo, mprteasa l lu de lan! i se ndrept c"
tre scaunul iului su'
Pe drum se ntlni cu 4eorge, care venea, mre, ca
un leu, i clare pe un oimulean sireap de mnca oc'
4eorge era cu sabia lui, ce o !inea goal n mn' 7u"
114
m"sa, cum l v#u, l cunoscu, cci era leit tat"su,
i se nc$in lui ca unui mprat'
4eorge se dete +os de pe cal i mbr!ie pe mp"
rteasa ca pre muma lui, dup ce al cine este'
7um"sa i spuse cum 2umne#eu, cunoscndu"i ne"
vinov!ia, a i#bndit"o, precnd n urs pe prigonito"
rul ei'
Apoi dete pe urs de lan! n mna mpratului' Acesta
se nduioi de osnda lui i"i dete drumul, #icndu"i%
2estul !i este !ie urgia dumne#eiasc' 2u"te i
cat de"!i
+
ispete pcatele'
<rsul ntr"o clip de oc$i se cu nev#ut, intrnd
n codru'
&ar mpratul, cu mum"sa, cu credinciosul i cu
ostaii si se ntoarser la scaunul mpr!iei, mul!u"
mind lui 2umne#eu pentru toate artrile lui'
(i domnir n pace i n linite pn ce, vrnd 2um"
ne#eu, i"a mutat din lumea aceasta'
&ar ntmplrile lor au rmas de poveste i vor r"
mnea n veacul veacului'
&nclecai p"o ea etc'
Povestit de 7i$alac$e 5onstantinescu, din
ma$alaua 2elea"6ec$e, 1ucureti'
>1R
1
Tiprit# de@i 1i.
115
E8t@/ru*os el r8t8it
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat o prec$e de oameni, muncitori, deE
cum d 2umne#eu' 3oat nde+dea lor era ntr"o
iap cu care se $rneau' (i ar i voit i ei s aib
un copila, dar u peste poate' 5ercetar n dreapta
i n stnga, ca s ale niscaiva leacuri care s le des"
ac cutul strpiciunei lor, dar, aE parc ntlneau
tot sur#i i mu!i' )imeni nu tia s"i nve!e ceva'
7ai umblar ei ce umblar i, la urma urmelor,
alar despre un vr+itor meter carele nc$ega i
apele' 5retinul se duse i la dnsul, i spuse psul lui
i i ceru leacuri' 6r+itorul n"atept mult rug i,
dup ce se nvoir, i dete un mr'
2in acest mr #ise el s mnnce numai
so!ia dumitale' 2ar bag de seam s n"apuce din
el nici o ptur cu via! de pe lumea asta'
5t despre aia, n"ai gri+e, rspunse omul' >as
pe mineQ nu mi"ai dat mie n mn mrulD Acum s
ii odi$nit'
>und mrul, omul nu se mai gndea dar dect la
bucuria ce o s sim! el i nevasta cnd s"or vedea
mpresura!i de copii' (i cu gndurile astea a+unse
116
acas i dete mrul neveste"sei, ca s"l mnnce, r
s"i mai spuie altceva'
Ea primi mrul cu bucurie' (i dup ce plec br"
batul n trebile sale, se ae# pe pragul uei, cur!i
mrul i"l mnc' &epoara ieise i ea din gra+d, i
veni la stpn"sa, c era nv!at la traista cu
grun!e' )egsind nimic de ron!it, lu i ea co+ile
de mr, pe care le lepdase stpn"sa i le mnc
cu mult pot, ca pe nite truandale'
)u trecu mult i att stpna, ct i iepuna se sim"
!ir a i luat n pntece' (i dup nou luni emeia
nscu un copila de drgule!Q iar iepuna, un mn"
#ule! ginga'
Jndoit u bucuria omului cnd se v#u i cu copil,
i cu mn#' (i iindc acesta se nscuse odat cu iul
su, $otr ca nimeni s nu ncalece pe dnsul, r
numai iu"su, cnd s"o ace mare'
1ote#ar copilul i ngri+ir de dnsul, m rog, ca
unul la prin!i' 5opilul crescu i se cu mare' 5nd
era d"un an, parc era de cinciQ iar cnd u de cinci,
parc era de cincispre#ece, i de ce cretea, d"aia se
cea mai rumos i mai drgla'
2armite de nv!atD Jnv!a ca neal!ii pe lumea
asta alb' )"apuca s au# de la dascl ceva, c el
nv!a mai din adnc dect dasclul' (i astel a+un"
sese de poveste' <nii #icea c tia carte pn n
gle#neQ al!ii #icea c pn n genunc$iQ iar al!ii,
pn n bru' 2e m"ar i ntrebat pe mine, eu le"a i
spus c tia carte pn n gt' 2ar iindc nimeni nu
m"a ntrebat, iac tac i eu din gur ca un pete, i nu
mai #ic nimnui nici pisE
Astel iind, ntr"una din #ile ce"i vine drcosului
de copila, c numai nclec pe mn#ul lui, i mi !i"i
dete clcieQ iar mn#ul, carele i dnsul crescuse de
117
se cuse un crlna #burdalnic de n"avea astmpr,
o rupse d"a uga cu biat cu tot, i dui au ost pn
n #iua de ast#i'
5nd prinser de veste prin!ii c biatul, nu e,
caut"l n sus, caut"l n +os, nu eQ ba mai n dreapta,
ba mai n stnga, de locE 7ai cercetar pe ici, mai
cercetar pe dincoaci, biatul, aE nici pomeneal nu
era de elE 3ocmai tr#iu, $eiE alar de la nite dru"
me!i c au v#ut un bie!andru clare pe deelate pe
un cluel, carele se ducea ca vntul' Ei #iceau c
n"apucar s se uite dup dnsul, ca de cnd se apu"
case s le spuie, i pieri din oc$ii lor ca o nluc, ca
i cnd n"ar mai i ost'
Jl plnser prin!ii pn cnd se istovir i dnii,
i oc$ii din lacrmi nu i"i mai uscarQ dar n
deert, c iul lor nu se mai ntoarse'
Pasmite ei, dac s"au lsat #burdlniciei lor i
s"au v#ut la cmp, nu s"au mai gndit n urm, ci
au ntins la drum #beguindu"se i ncurndu"se, pn
ce, cnd bgar de seam, a+unsese pe nite trmuri
necunoscute'
Aci sttur s se mai odi$neasc' (i, voind s se
ntoarc, ei se rtciser' )u mai tiau nici pe unde
veniser, nici pe unde s se ntoarc' Atunci biatul
ncepu s plng i s doreasc de prin!i'
7ai cu seam cnd s"a v#ut singur, singurel, el
care nu era ieit din casa prin!ilor, ncepu s"l ia
nite rcori de nu tia ce va s #ic asta'
5alul, daca v#u aa, ncepu s"l mbune#e, ba c
o s ac cutare lucru, ba c ceealalt' Pn una alta,
i ctar un culcu unde s mie peste noapte' =e
odi$nir i dormir sub acoprmntul cerului'
A doua #i, nici tu mas, nici tu cas, biatul ncepu
iari s plng i s voiasc s se ntoarc la prin!i'
118
5tar s"i gseasc urmele pe unde veniserQ dar
nu gsir nici picule! de urm' 2aca v#u i v#u,
calul #ise%
=tpne, am cut o greeal care nu se mai
ntoarce' 2"mi voie s m duc s caut vrun mi+loc
ca s ne cptuim'
Asta nu se poate, odat cu capul, rspunse
biatul' 2up ce am a+uns pe aste trmuri neumblate,
prin pustiet!i r locuitori, s m lai i tuD =ingur
nu pot sta, uite, nici olecu!'
Jncinge"te cu rul meu, i, cnd vei vedea vro
nevoie, scutur"l i ntr"o clip sunt la tine' Eu m
duc s caut pe unde s ieim la lume, i cum s ne
c$ivernisim'
5alul, vede!i d"voastr, era n#drvan'
5u mare anevoin!, se de#lipi calul de stpnul su'
<mbl ce umbl i se ntoarse numaidect' El vntu"
rase v#du$ul i cutreierase pmntul pn nu apu"
case s i se urasc biatuluiQ i ntorcndu"se spuse
biatului c i"a gsit un loc unde s se bage argat'
Jl i nv! ce s ac i cum s dreag ca s arg"
!easc cu olos'
Jnclec biatul calul, cnd au#i c are s"i g"
seasc unde s se cptuiasc, i porni ca vntul,
precum i venise'
A+ungnd la nite #ne, cu precum l nv!ase
calul'
5ele trei #ne cci trei erau ele se cam co"
deau s"l priimeascQ iar daca strui, se rug i se
gdui c o s ie $arnic i credincios, ele l
priimir'
Ae#ndu"se el acolo la #ne, biatul se puse cu
toat inima pe munc i, cnd era ceva de cut mai
greu sau mai anevoios, i c$ema calul i i da a+utor'
119
5alul, carele nu tiu de unde alase tainele #nelor
ve#i c nu era el de lorile mrului n#drvan
spuse biatului s ie cu mare bgare de seam, c
n baia #nelor, ntr"un timp $otrt, are s curg aur,
i atunci s apuce el naintea #nelor, s se scalde'
Ji mai spuse s oc$easc prin poli!ile cu $aine ale
#nelor, cnd l va pune s deretece, nite nuci pe care
le avea #nele i le ngri+ea ca pe oc$ii lor din cap'
1iatul cu ntocmai precum l nv!ase calul'
Jntr"o #i cnd #nele se dusese la vntoare, r
gri+e, biatul au#i n baia #nelor un susur de ap
mai rsuntor dect alt dat' 3emndu"se, el c$em
calul, care veni ntr"o clipeal de oc$i' El, cum v#u
cele ce se petrec n baie, puse pe biat de se de#brc
ndat i l mpinse n baie de se mbie' 5nd iei
d"acolo, ce s vede!i d"voastr, cinsti!i boieriD prul
i se cuse cu totul de aur, i"i crescuse de btea
pulpele, nct nu te ndurai s"!i iei oc$ii de la el'
(i lund i nucile, pe cari le oc$ise el, nclec, i
pe ici !i"e drumulE
5um pi pragul por!ii, ncepu casele a !ipa, de ar
i deteptat i pe mor!i din groap' Au#ind #nele
!iptul, se ntoarser acas numai ct ai #ice mei' Ele
v#ur c lipsete argatul de acas, splcitura ce
mai rmsese n baia unde se mbiase argatul i
nucile ce lipseauQ nu mai #bovir, ci se luar dup
dnsul' 5t p"aci s puie #nele mna pe ei' (i ugi,
#nele dup dniiQ ei ugiE #nele dup dnii' 2aca
v#u i v#u calul prime+dia, ntinse pasul la drum i
ncepu a #bura ca gndul, pn ce, tocmai cnd era
#nele s"i prin#, ei trecur de pe trmul lor i se
oprir'
120
Puterea #nelor pn aci era' &ar daca v#ur ele
c le trecu otarele, ncepur cu binele a se ruga de el
ca s"i taie prul s li"l dea lorQ dar biatul le
cea cu b#E Ele se rugar ca barim nucile cu $aine
s le dea' 1iatul le art coltucul' Atunci #nele se
rugar ca ncailea s le arate prul, s se bucure i
ele de vederea lui' Atunci biatul i rsir, prul,
nclec i #bur cu bidiviul lui'
@nele se uitar cu +ind la dnsul i, nemaiavnd
ce ace, se ntoarser acas i vorbir ntre ele ca s
nu mai bage argat strein la curtea lor, ct or tri ele'
2up ce a+unse pe moia unui mprat mare, calul
nv! pe biat ce s ac' El ascult i se duse de
se bg argat la grdinarul mpratului' Pn a nu
se nvoi cu grdinarul, el i puse o bic de vac
n cap, n care i ascunse prul cel de aur'
4rdinarul l nv! cum s ac bra#de, s semene
lori, s le rsdeasc i s le ngri+easc' (i l luase
la oc$i, cci era spirt, tii, colea, cum trebuie omului,
mn dreapt, nu altceva' 3otui slugile din curtea
mprteasc l numir c$ele' (i, c$ele n sus, c$e"
le n +os, pn ce i rmaser numele 5$ele'
4rdinarul mprtesc mbtrnise la curtea m"
pratului' El era un om destoinic, cu rica lui 2umne"
#eu i cinstit' =lu+ba lui de cpetenie era s duc n
toat diminea!a cte un mnunc$i de lori la cele trei
ete care le avea mpratul'
Jmbolnvindu"se grdinarul ntr"una din #ile,
c$em pe argatul su i i spuse s aleag din lorile
cele mai rumoase attea cte s"i a+ung a ace trei
legturi de lori i s le duc etelor mpratului'
5$eleul se duse de culese lori i cu trei legturi,
una mai mare, alta mi+locie i alta mai mic' Pe cea
mai mare, care era alctuit din lori ce ncepuse a
121
se trece i abia mai mirosinde, o dete etei mpratului
cea mai mare' >egtura mi+locie cu lori ce erau toc"
mai n loare o dete etei celei mi+lociiQ iar legtura
cea mai mic ce avea lori numai boboace cari acum
se desc$ideau, o dete etei celei mici' 5um dete lorile,
o tuli d"a uga, i se apuc de lucru prin grdin'
Fetele se mirar de aceasta, i cu toatele se duser
la mpratul i"i artar lorile' Jmpratul c$em pe
grdinar s"i spuie ce noim s aib lorile ce trimi"
sese etelor sale'
4rdinarul se sperie cnd au#i c aa, bolnav, este
c$emat la mpratul'
&ar daca se duse, cu inima tremurnd, i au#i de
la mpratul iritenia cu lorile, el se de#vinov!i i
spuse c, bolnav iind n acea #i, trimisese pe argat
s duc lorile'
5$emnd i pe 5$ele, el, daca veni, se apropie cu
sial i rspunse%
= tri!i, luminate mprate, ntru mul!i aniE
5nd am cules lorile i am cut acele mnunc$iuri,
n"am avut nici un gnd ru, martor mi"e 2umne#euE
ci am dat iecria din domni!e lori ce le arat care
cum este'
(i cum ai cute#at tu, un c$ele ca tine, s aci
una ca astaD
Atta m"a tiat capul i m"a dus mintea, lumi"
nate mprate, atta am cut' 7ria ta +udec i
ce e cu dreptul'
Jmpratul rmase pe gnduri' El, dei s"a ntristat,
dar mai mult s"a bucurat c i aduse aminte ceea ce
trebuia s ac el ca un printe'
Apoi trimise o pung cu bani argatului' Acesta se
duse i"i dete grdinarului, sub cuvnt c el nu tie
122
ce s ac cu ei, ca unul ce are de toate de la st"
pnu"su'
)u trecu mult i, viind o srbtoare, mpratul cu
to!i curtenii i btrnii mpr!iei merse la biseric'
Jntre btrnii i credincerii cur!ii era i grdinarul'
)umai ata cea mic rmase acas'
Argatul, v#ndu"se singur, descinse rul de pe
lng sine, scoase dintr"o nuc nite $aine de aram,
din cele luate de la #ne, se gti bine, intr n gr"
din, sun rul i veni calul lui nelat, dar nenrnat
i, puindu"i rul n cap, argatul nclec i prinse
a"i ncura calul prin grdin' Fereastra etei de
mprat celei mici da n grdin i ea v#u tot ce se
petrecu'
2up ce stric grdina, argatul se duse ca ulgerul
la biseric, dete calul n mna unui om ce sta aar,
ca s i"l !ie, i el intr n biseric' Aci merse nipt
la mir, se ploconi n dreapta, se ploconi n stnga
i iei aar'
3o!i cei din biseric se mirar de dnsul' Pn i
mpratul #icea c nici el nu mai v#use aa voinic
rumos'
Argatul de la grdinrie, cum iei din biseric,
nclec i ntr"un sulet a+unse la grdina mpr"
teasc i desclec i porunci calului s ac la loc
tot ceea ce stricase' 5alul se puse i numaidect n"
drept grdina i o cu i mai rumoas de cum
usese'
Fata mpratului cea mic vedea de la ereastr i
tcea' 5nd se ntoarse de la biseric, surorile cele
mai mari #ise celei mai mici%
5e ru ai cut de n"ai venit i tu la biseric,
c a venit un tnr mbrcat aa i aa, a cut aa i
123
aa, i numaidect a plecat, de au rmas to!i cu oc$ii
dup el'
Fata cea mic asculta i tcea'
2ar grdinarul, cnd intr n grdin, sttu n loc
i se mir' Apoi i nc$ipui el c poate d"aia i se
pare grdina mai rumoas, unde nu intrase de mult
ntr"nsa'
Peste ctva timp veni iari o srbtoare i mp"
ratul se duse la biseric iari cu toat curtea lui' 2e
ast dat ata cea mic se cu bolnav ntr"adins,
rmase acas i se puse la ereastr'
Argatul de la grdinrie scoase de ast dat nite
$aine de argint, scutur rul i nclec pe cal, carele
venise numai ct ai clipi' (i iari ncurndu"l prin
grdin, o stric i mai ru dect ntia oar i iari
merse la biseric, cu ca i de"lalt rnd i se ntoarse
acas, porunci calului s dreag grdina, carele o
cu nc o dat mai rumoas dect era'
Fata mpratului cea mic privea de la ereastr i
tcea' Ji spuser surorile, i spuse mum"sa, i spuse
tat"su de tnrul cel mndru ce venise la biseric i
despre care nimeni nu tia de unde era'
Ea asculta i tcea'
7ai trecu ce trecu i iari, ntr"o srbtoare mare,
mpratul merse la biseric cu to!i setnicii si i cu
to!i curtenii tineri i btrni' (i de ast dat ata cea
mic a mpratului se precu c este bolnav i r"
mase acas' Jntre curtenii mpratului cari merser
la biseric era i grdinarul, iind btrn, credincios
i vec$i slu+ba al mpratului'
Argatul cel c$ele, daca se v#u singur, scutur
rul i"i c$em calul' 2e ast dat scoase din
goacea de nuc rndul de $aine cel de aur, se gti
rumos, nrn calul ce venise numai nelat, i ls
124
prul de aur pe spate, nclec, i ncur calul prin
grdin, pe care o stric de tot, i apoi se duse ca i
de"lalt rnd la biseric, merse la mir, se ploconi n
dreapta i n stnga i iei'
Jntorcndu"se acas, porunci calului de cu gr"
dina de trei ori mai rumoas dect era'
Fata mpratului l v#u i cnd iei, i cnd se
ntoarse, i ceea ce cu, dar tcea'
5nd se ntoarser de la biseric, mpratul i to!i
cu totul spuser etei celei mici a mpratului minu"
nea ce v#user'
2aca n"ai ost i tu la biseric i #iser s
i v#ut cum a venit acel Ft"rumos strein, cu prul
de aur, ce mndru era cnd s"a aplecat n dreapta i
n stnga la to!i cei din biseric i cum a ieit apoi,
r s bage pe nimeni n seam'
Fata cea mic a mpratului se cea c ascult,
dar tcea ntr"nsa i rdea nundat' 6e#i c tia ea
ce tia'
4rdinarul, daca se ntoarse de la biseric i v#u
rumuse!ea aia de grdin ce cuse calul argatului,
se tot reca la oc$i i nu"i venea de loc s crea#, asta
s ie grdina, ori baD i credea c a rtcit prin alt
grdin' )u o mai cunotea' (i, v#nd pe argat, l
ntreb despre acea sc$imbareQ iar argatul i cerea
iertciune, spuind c el a cut ceea ce nv!ase de la
stpnu"su'
2armite cnd v#u mpratulD =coase i dete o
pung de bani grdinarului, pentru c"i cuse o gr"
din, de nu se mai gsea ca asta la nici un mprat'
(i mai trecnd ce mai trecu, mpratul i aduse
aminte de cele trei mnuc$iuri de lori' Atunci se
vorbi cu mprteasa cum s ac s"i dea etele la
casele lor'
125
126
5um se al de aceast $otrre mprteasc,
ncepu, a veni pe!itori de pe la el de el de mpra!i'
Fetele, adec cea mare i cea mi+locie, i aleser
cte un ecior de mprat i se duser dup br"
ba!ii lor'
Fata ns cea mic nu voia s se mrite cu nici un
c$ip' 1a s"i dea pe eciorul cutrui mprat, ba pe al
cutruiQ aE ea #icea c nu"i place nici unul' 5e s
ac bietul mpratD =e stui cu boierii i gsir cu
cale s stea ata ntr"un pridvor, cu un mr de aur
n mn, s treac to!i iii de mpra!i i de boieri pe
dinaintea ei, i, pe care l va plcea, s"l loveasc cu
mrul'
Aa i cur'
3recur iii de mpra!i care veniser n petit, dar
ca s loveasc pe vreunul, ba'
3recur i iii de boieri mari ai mpr!iei, dar ca
s loveasc pe vreunul, nici gnd n"avu'
Jn cele mai de pe urm trecur to!i tinerii buni i
ri din mpr!ie, i din boiernai, i din prostime, i
nici nu se uita la dnii ata ce sta cu mrul n mn'
3recnd i argatul de la grdinrie, din ntmplare,
pe acolo, ata l lovi cu mrul drept n cap'
Fiii de mpra!i i de boieri rmaser ca btu!i de
2umne#eu, cnd v#ur una ca aceasta'
Jmpratul #ise c trebuie s ie o greeal, i poti
pe iii de mpra!i i de boieri s mai treac o dat'
3recur to!i cu totul, i nu lovi pe nimeniQ #ise i
c$elului s treac, i de ast dat tot pe el l lovi'
Jmpratul nu se putea nvoi ca s ia ie"sa de br"
bat un aa om prost i poti pe toat adunarea s mai
treac o dat, cci, negreit, trebuie s ie vro greeal
a etei'
127
3recur i a treia oar, i tot pe argatul cel c$el l
lovi cu mrul ata mpratului'
Atunci mpratul, neavnd ncotro, dete de brbat
ie"sei pe argat, dar i i oropsi, gonindu"i de la
casa lui'
Ei se duser de la a!a mpratului care i oropsise,
cu lacrmile n oc$i i cu inima smerit, i"i aleser
loc de trai un bordei n care !inuse mpratul nite
bivoli' Apoi, aducndu"i aminte ata mpratului de
ceea ce cuse n grdin, l ndemn s"i c$eme
calul'
Argatul, ginerele mpratului, cu precum i #isese
so!ia, c$em calul i"i porunci s"i ac nite palaturi
sub pmnt, r seamn pe lume' 5alul nu ntr#ie
i le cu nite palaturi nricoate' )u se gsea la
mpratul n cas ce se gsea n palaturile lor' (i
bog!ii, i scumpeturi, i tot ce ai i potit se gsea
la dnii'
(i mai trecnd ctnic vreme la mi+loc, se pomeni
mpratul cu veste de la un alt mprat s ias la
r#boi' Jmpratul c$em n a+utor pe ginerii si,
eciorii de mpra!i, carii i venir i se ludau cu
isprvile ce au s ac'
5nd veni vremea a merge la r#boi, iat c se
n!ie la mpratul i argatul, ginere al su, i ceru
s"l ia i pe dnsul la r#boi, c poate va tia i el
vrun vr+ma'
Jmpratul i ginerii cei mari l nruntar, #icnd
s"i lase n pace, s nu"i mai poarte i lui gri+a
p"acolo' El strui i mpratul se nduplec i porunci
s"i dea i lui o mr!oag de cal i o rugin de palo'
Argatul nclec voios i porni naintea otilor'
5nd a+unse la o lcovite pe unde trebuia s treac,
128
el nnomoli calul i ncepu s"l bat ca s ias de
acolo, dar n deert' A+ungndu"l mpratul cu gi"
nerii cei mari i cu toat oastea, trecu pe lng dnsul
cltinnd din cap, iar ostaii i dedeau coate i
rdeau'
2up ce trecur i se deprtar de nu se mai v"
#ur, argatul scutur rul, i iat c ndat i"i sosi
calul' Ji spuse ce avea de gnd s ac i ceru pova!'
5alul l nv! ce s ac, cnd va i dinaintea vr+"
maului' 2up ce lu n cap tot ce"l nv! calul,
nclec i porni i el'
A+ungnd la r#boi i v#nd pe ai si nciera!i cu
vr+maii, tocmai cnd acetia erau s dovedeasc pe
socru"su i pe cumna!ii si, unde mi se ridic de trei
stn+eni pe dasupra otilor i #bur drept la mpra"
tul socru"su, i tie degetul cu inelul i"l lu cu sine'
Apoi se ls asupra vr+maului i tia n carne vie
cu nemilostivire, ntocmai ca un muncitor vrednic
cnd trage cu coasa nemiluit'
&ar cnd l nte!ea vr+maul, calul se urca ca ul"
gerul n sus i se !inea bine de coama lui' Apoi cnd
se lsa n +os, tia cum tia el n legea lui s taie'
Aa, ve#i, l nv!ase calul'
2e trei ori se urcase n sus, cnd nvlise vr+maul
asupra lui, i de trei ori se lsase ca un vrte+ asupra
oastei vr+meti' >a iecare dat cdeau d"a stnga
i d"a dreapta lui cu grmada i cea uli!i, uli!i, pe
unde mergea' Jn mai pu!in ca de cnd m apucai s
v povestesc, mormane de mor!i se vedea pe unde
trecuse el'
Aa spaim gro#av bg el n inimile vr+maului,
nct prinse a ugi, iar el a"i goni i a"i tia ca pe
nite vite'
129
Jmpratul socru rmase nmrmurit cnd v#u atta
vrednicie' 2up uga vr+maului, el sttu locului i
mul!umi lui 2umne#eu c le"a trimes pe ngerul su
de i"a scapat din mna dumanului, care vrea s"i
piar#, i mai multe nu'
Argatul, ginerele mpratului, dup ce"l mntui, se
ntoarse naintea lui, dete drumul calului su, nclec
iar pe mr!oaga ce"i dase mpratul i se c$inuia a
iei din nomol'
Jmpratul se ntorcea cu voie bun de la oaste i
dnd peste dnsul nnomolit nc n noroi, porunci la
vro doi ostai de"l scoase d"acolo'
(i a+ungnd acas, ginerele mpratului cel c$el
spuse neveste"sei ce cu' Ea se bucura din toat
inima'
3oat oastea vorbea de ngerul domnului care le
dduse atta a+utor i"l semuia cu strinul care venise
la biseric' Jnsui mpratul bnuia aceasta, i ar i
dorit ca s"l mai ntineasc o dal, s"i mul!umeasc'
2ar ia"l de unde nu e'
7ai trecnd ce mai trecu, mpratul a+unse de orbi'
3oti vracii se adunar si"i ddur leacuri, dar nici
uneie din buruienile lor nu"i dar n de bine'
6r+itoarele puser ap la stele i"i aduser i"i
descntar, tot ns ce punea la oc$i mai ru i cea,
dar mai bine de loc' Jn cele din urm un cititor de
stele i vraci mare u adus cu mult c$eltuial din !ri
streine, i acesta spuse c pn cnd mpratul nu va
avea lapte de pasre de peste apa &ordanului cu care
s se ung la oc$i, nu"i va veni v#ul'
Atunci puse mpratul oameni s strige prin toat
mpr!ia c cine se va gsi s aduc lapte de pasre
130
de peste apa &ordanului, aceia s tie cu bun ncre"
din!are c va dobndi cal mprtesc i +umtate m"
pr!ia' 2ar strigar de surda, cci nu se gsi
nimeni carele s se nsrcine#e cu aceast slu+b'
4inerii mpratului cei mari, daca v#ur aa, se
legar c ei vor aduce laptele trebuincios i nclecar
pe cai buni mprteti, luar cu dnii slu+itori i
bani'
<mblar ei, ctar i nu putur ala ceea ce ctau'
Jn cele din urm dete peste un neltor, carele le dete
lapte ca tot laptele i le luar o mul!ime de bani' Ei
se ntoarse cu bucurie la casa socrului lor'
Jn aceeai vreme i ginerele mpratului, argatul,
plec dup lapte de pasere' El scutur rul i ndat
i veni bidiviul lui' Ji spuse ceea ce voia, i calul i
rspunse%
5e e mai lesne, stpneQ cci acolo locuiesc
i eu'
Jnclec i porni' 2up ce a+unse, lu lapte de
pasere de preste rul &ordanului i n cteva #ile se
ntoarse acas, cam tot odat cu cumna!ii si'
Acetia merser la mpratul, i aduser lapte de al
lor, cu care dete pe la oc$i mpratul i rmase ca
nti, orb ca to!i orbii' )u"i olosi nimic' 7erse i ar"
gatul i"i aduse i el lapte, dar adevrat lapte de
pasre de preste rul &ordanului' Jmpratul nu prea
voia s dea pe la oc$i' 2up struin!a mprtesei i
a setnicilor, se nduplec i se unse' 5um puse la
oc$i lapte de acesta, bg de seam c vede ca prin
sit' 7ai dete o dat, v#u ca prin ciurQ cnd se unse
i a treia oar, v#u luminat ca to!i oamenii'
Jmpratul iert pe argat de apta lui de mai"nainte'
4inerele su cel mic, daca v#u aa, rug i el pe
131
mpratul s vie s le va# locuin!a' Jmpratul se
nduplec i merse' 5nd a+unse acolo, ce s"i va#
oc$iiD 5e nu era n palaturile lui era n locuin!a
ginerelui su cel mic'
6#nd mirarea de care era coprins mpratul, gine"
rele su cel mic se ncumet i #ise%
Eu sunt, mrite mprate, cel ce am venit de trei
ori n biseric'
Jmpratul arunc !int oc$ii la el'
Eu sunt cel ce !i"am cut grdina cea ru"
moas'
Jmpratul, parc nu"i venea s crea# spuselor lui'
Eu sunt mai #ise cel ce v"am scpat n
r#boi din mna nelegiui!ilor ce se sculaser s te
rpuie'
Jmpratul rmase stlpit de mirare' Apoi, mai viin"
du"i n ire, i #ise%
5um po!i dovedi #isele taleD
Atunci ginerele su cel mic iei aar, scutur rul,
scoase $ainele de aur din goacea de nuc unde le
pstra, se gti rumos, i ls prul pe spate, n"
clec pe cal i, artnd mpratului degetul cu
inelul, #ise%
&at, mrite mprate, dove#ile #iselor mele'
(i ncepu a ncura calul prin curtea mpratului'
Prul su cel de aur i $ainele cu care era mbrcat
strlucea ca soarele'
Jmpratul, uitndu"se la dnsul, tot punea mna la
oc$i, cndu"i umbr' 6e#i c se temea s nu or"
beasc nc o dat'
El lud pe ie"sa pentru c"i alesese un asemenea
brbat'
132
(i ai i putut oare crede d"ta, tat, rspunse
ata cea mic, c a i putut s"mi aleg de brbat pe
unul care s ac tatlui meu, mprat, ruine n
lumeD
Atunci mpratul, i btrn iind, se cobor din
scaunul mpr!iei, pe care se urc ginerile su cel
mic' (i mpr!ir n pace i n linite pn ce trir'
&ar eu nclecai p"o ea etc'
5omunicat de P' )iculescu din 5raiova la
-.LF'
>1R
133
Eata s8raului ea istea8
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un om i o emeie' Ei erau att de
sraci, nct n"aveau dup ce bea ap' )ici tu cas,
nici tu mas, nimic, nimic, dar nimic n"aveau dup
suletul lor' 7uncea bietul om de diminea!a pn
seara tr#iu, alturi cu muierea, de"i treceau ndue"
ele, i ca s dea i ei n spor, ba'
=e !inea, ve#i, norocul dup dnii ca pulberea
dup cini, cum se #ice'
<mblau cu trbu!ele de colo pn colo, i ca s se
statorniceasc i ei la un loc, nu gseau' 5ci cine era
s"i priimeasc pe ei, doi calici, cu leaota de copii
dup dniiDE
Adic uitasem s v spui' Aveau aceti oameni o
spu# de copii' 2in aceti copii, cei mai mari erau
numai ete, iar bie!ii erau mrun!ei i stau pe lng
dnii ca ulceluele'
= nu v i dus 2umne#eu vrodat s i!i a! cnd
venea omul de la munc, c v"a!i i luat cmpii' &e"
eau to!i aar naintea lui, +igri!i i $rtni!i, ca
nite neto!i, sub!iratici i pi!igia!i, m rog, leina!i
de oame, i tbr!i pe bietul om cu gura% tat, mi"e
oame, tat, mor de oame'
134
3atl lor se #pcea i nu tia ctre care s se
ntoarc mai nti i le da toat agoniseala lui dintr"o
#i' 2ar de unde s le a+ung ce bruma le aducea elD
Abia puneau p"o msea'
1ietul tatS su i biat m"sa de multe ori se cul"
cau nemnca!i' >i se rupea inima de mil, dar
n"aveau ncotro' (i ca s"i liniteasc copiii, el le
gduia c a doua #i are s le aduc mai mult'
Astel, mai cu osele, mai cu momele, adormeau i
bie!ii copii, cu nde+de c a doua #i are s ie mai
bine'
2intre to!i copiii, ata cea mai mare era mai tcut
i mai cu +udecat' Ea rmnea cu surorile i ra!ii
cei mai mici cnd se duceau prin!ii la munc, vedea
de dnii, i mustruluia i i pov!uia s ie mai cu
rbdare, mai ngduitori, ca s nu se amrasc pn
ntr"att prin!ii' 2ar, bate toba la urec$ea surdului'
Adec, deE ce s #iciD Ar i ost i ei, poate, mai n"
gduitori, i mai cu rbdare, dar burta le da g$es
i i cea de multe ori s ie nen!elegtori'
Jntr"acestea, boierului pe moia cruia se ala
aceti oameni ca i urgisi!i de 2umne#eu i se cu
mil de ei i, ntr"o #i, cnd veni omul s se roage
pentru sla, el i #ise%
:mule, te v# $arnic, munceti de te speteti, i
dou n tei te v# c nu po!i lega' &at, eu m ndur
i"!i dau un petec de loc, s ie de veci al tu' 2u"te
de"!i alege petecul ce"!i va plcea i apuc"te numai"
dect s"!i aci un bordei'
+
1
Ei'ura "oierului are 1*parte p8*1!t 8ra!ului s8ra este
/als8C a9e* de@a /ae lar u o i!/lue!t8 a ideolo'iei laselor
e)ploatatoareC 1! pa'i!ile are ur*ea>83 "oierul :a i
1*p8raii "u!i i drepi3 /8r8 orespo!de!8 1! realitate3 di!
alte "as*e= 1!tru%ipea>8 1!s8 dori!a de Bustiie soial8 a
8r8!i*ii3 dori!8 are3 1! re'i*urile "a>ate pe e)ploatare3
!@a putut /i pus8 1! prati8 :!. red.=.
135
1ogdaproste cucoane, i 2umne#eu s prii"
measc' 2e unde dai s i#vorasc, rspunse bietul om'
=e duse de"i alese un petec de loc i pn n sear
groapa pentru bordei o i dete gata'
)epartea lui' 5um se brodi ca locul ce"i alesese
s ie alturi cu al unui !ran bogat i mndru, de
nu"i a+ungea cineva cu pr+ina la nas'
Peste noapte, nu tiu cum se cu, nu tiu cum se
drese, c o vit d"ale bogatului c#u n groap i
muri'
A doua #i de diminea! bogatul, v#ndu"i vita
moart, sri cu gura mare asupra sracului, l lu
de piept i cu el tr se duse la curtea boierului, s
le ac +udecat'
1oierul se mir cnd l v#u i"i ntreb% ce cautD
ranul cel bogat #ise%
1oierule, acest prpdit de om, venetic n satul
nostru, n"ar mai avea parte de elE dup ce !i"ai cut
poman de i"ai dat un petec de loc, el tocmai lng
mine i"a ales s"i ac bordeiE <na la mn' 1ag
de seam c, dup ce e srac, apoi e i cu nasul pe
sus' Al doilea, groapa ce i"a cut pentru bordei,
dup ce c e mare oarte, apoi n"a avut gri+ s"o
acopere peste noapte cu ceva, numai ca s"mi ac
mie pagub, i mi"a c#ut o vit ntr"nsa de i"a rupt
+ung$ietura' Pudec d"ta acum, nu e dator s mi"o
plteascD El #ice c n"are cu ce' (i ce"mi pas mie
de astaD
1oierule, rspunse i sracul umilit i cu lacri"
mile in oc$i ct pumnul' 1oierule, n"am ce #ice,
omoar"m, spn#ur"m, n"am ce ace dac a dat
pcatul peste mine' Aa este cum #ice bogtaul meu
vecin' (i iindc lui 2umne#eu i place dreptul, drept
s"!i spui ce e drept% am spat groap, i o groap
136
mare, ca s ncap bordeiul pe to!i ai mei, dar nici
c m"am gndit ca s"i aduc pagub' (i nici n"a ost
la suletul meu cugetul de mndrie, cci n"aveam pe
ce m mndri, cnd mi"am ales loc lng d"lui' Acum
lumine#e"v 2umne#eu, boierule, i +udeca!i dup
dreptate'
1oierul sta n cumpn' )u tia cui s dea drep"
tate' 6edea el c sracul a c#ut n pcate, dar r
voie' 2up ce se gndi el ni!el, #ise%
1re, oameni buniE Eu am s v ac trei ntre"
briQ cine le va de#lega mai bine, a aceluia s ie
dreptatea' 6 dau rga# de trei #ile, gndi!i"v' 2up
trei #ile s veni!i i s"mi g$ici!i ntrebrile' ine!i
bine minte' Jntia ntrebare sun aa%
5e este mai gras n lumeD
A doua%
5e este mai bunD
(i a treia%
5e alearg mai iuteD
Aide, duce!i"v acum' 2ar s mai ti!i una% dac
nici unul din voi nu va g$ici vreuna din ntrebrile
mele, s ti!i c unde v stau picioarele o s v stea
i capetele'
Amndoi mpricina!ii se ntoarser la casele lor'
1ogtaul, ludndu"se c el are s g$iceasc, iindc
ce lucru poate i mai uor dect a spune c porcul su
din ograd este mai gras, deoarece st slnina pe
dnsul de o palmQ iar sracul plngea de potopea
pmntul, gndindu"se ca ce o s spuie elE
2aca a+unser iecare la ai si, bogtaul era vesel
c are s"i ctige pricina, iar sracul se puse pe
gnduri i tot ota' 5opiii se adunar pe lng dnsul,
se uita, dar nu cute#au s"l ntrebe ceva' Jncepur
137
i ei a plngeQ i se cu acolo la dnii o plngere i
o +elanie de te luau iori de mil'
)umai ata cea mai mare i lu inima n din!i i"l
ntreb ce are, de este aa trist'
5e s am, ata meaD &ac pcate de la 2um"
ne#eu' 1oierul ne"a ndatorat s"i g$icim nite ntre"
bri pe cari nici oamenii cei procopsi!i nu i le"ar putea
spune, necum un srman prost ca mine'
5i spune"ne i nou, ca doar d"om putea s"!i
dm vrun a+utor'
5a ce a+utor a!i putea voi s"mi da!i, voi care
nu ti!i nc nici cum se mnnc mmliga'
3e mir, tat, la ce am, putea i bune i noi' (i
apoi ce stric dac ne vei spune i nouD
Atunci sracul #ise% iac, iac, iac ce ne"a #is
boierul s g$icimQ cci de unde nu, ne va sta capul
unde ne stau tlpile'
Fata cea mare se puse pe gnduri i, dup ce mai
cuget ea ce mai cuget, se apropie de tat"su i
i #ise%
&a las, tat, nu mai i aa m$nit' )u ne las
2umne#eu pe noi s pierim' 5nd te vei duce la boie"
rul s"i dai rspuns, !i"oi spune i eu ceva' (i poate
c va da 2umne#eu s scapi cu a! curat dinain"
tea lui'
=racul pru a se mngia oarecumQ dar numai
inima lui tia' )u voia, ve#i, s"i mai m$neasc
copiii'
Jn diminea!a cnd u a se n!ia la boierul ca s"i
g$iceasc ntrebrile, ie"sa i spuse ca ce s rs"
pun#' =racul se arta a i mul!umit, dar se ndoia'
=e n!iar naintea boierului' 1ogtaul, mndru
i cu pieptul desc$isQ sracul, umilit i strns la piept
de sta s"i crape sumanul cel #dren!uit de pe dnsul'
138
1oierul ntreb pe bogta%
Ei, bade, ce este mai gras pe lumea astaD
1ogtaul rspunse cu cora+%
Apoi de, cucoane, ce s ie mai gras dect por"
cul meu din ograd, care are grsimea pe el de o
palm de groas'
7inciuni spui, rspunse boierul'
(i ntrebnd i pe sracul, el rspunse cu sial%
Apoi de, cucoane, eu #ic cu mintea mea a
proast c pmntul s ie mai gras pe lumea asta,
c el ne d toate bunt!ile pe cari le avem'
Aa este, rspunse boierul,
Acum #ise bogtaului iar%
5e alearg mai iute pe lumea astaD
Armsarul meu, cucoane, rspunse bogtaul,
c alearg peste vi i dealuri, cnd i dau drumul,
de nu"i ve#i copitele'
Apoi de, cocoane, capul meu nu m duce aa
departe, rdect dau cu socoteal c nimic nu
alearg aa de iute ca gndul, rspunse i sracul'
3u ai dreptate' 5ela aiurea#'
Jn cele din urm, mai ntreb o dat pe bogta%
5e este mai bun pe lumea astaD
)imic nu este mai bun pe lumea asta, milostive
stpne rspunse el ca +udecata cea dreapt a
mriei tale'
Eu, boierule, cu prostia mea m duce gndul s
cre# c nimic nu e mai bun pe lumea asta ca 2um"
ne#eu, care ne suere pe lume cu toate rut!ile
noastre'
Adevrat, aa este, #ise boierul'
(i ntorcndu"se ctre bogta, adog%
&ei aar, !ran viclean i mo+ic ce eti, sau
pui acum de"!i trage la tlpi atta ct nu po!i duce'
139
1ogtaul iei cu coada ntre picioare'
(i c$emind mai aproape pe srac, l ntreb cu un
grai bla+in%
=pune"mi, bre, omule, cine te"a nv!at pe tine
s rspun#i aa de potrivit, cci din capul tu la
secu nu cre# s i ieit aa cuvinte n!elepte'
1ietul srac se cam codea' )u"i venea s spuie
drept, de team s nu p!easc ceva' 2ar dac se
v#u ncol!it, spuse tot adevrul precum era'
Atunci boierul, mirndu"se n sine de iscusin!a etei
sracului, i porunci ca a doua #i s vie cu ata la
curtea boiereasc' Ea s ie nici mbrcat, nici de#"
brcat, nici clare, nici pe +os, nici pe drum, nici pe
lng drum'
5um au#i sracul unele ca acestea, ncepu a se boci
i a se vicra, de nu"!i venea s"l mai au#i, i se n"
toarse la ai si'
Fata cea mare, cnd au#i cele ce i spuse%
)u te teme, ttuc i #ise ea c"i viu eu
lui de $ac' )umai s"mi cau!i dou m!e'
5um se cu diminea!, ata arunc pe dnsa un
volog 8plas9, lu m!ele la sub!iori, nciec pe un
!ap i plec la curtea boiereasc'
7ergnd astel pe drum, ea nu era nici clare, nici
pe +os, cci i da de pmrit cnd un picior, cnd altul,
!apul iind piticQ umbla nici pe drum, nici pe lng
drum, cci !apul nu !inea drumul drept' Aci trecea
pe lng cte un gard s apuce cte vrun lstar de la
vrun pomiorQ aci trecea de cealalt parte' )u era
nici mbrcat, nici de#brcat, cu vologul aruncat
pe dnsa'
(i aa, cu c$iu, cu vai, a+unse la curtea boiereasc'
5nd o v#ur boierul i oamenii cur!ii, venind aa,
ncremenir' 1oierul, ve#i, nu voia s se dea rmas,
140
i porunci s dea drumul la doi #voi
+
ce"i !inea la
curte n lan!' Acetia, cum v#ur alaiul cu care
venea ata sracului, se repe#ir la dnsa, dar ea
dete drumul ndat m!elor i #voii se luar dup
dnsele, iar ata sracului a+unse la scara boiereasc
aa precum i poruncise boierul'
6#nd i aceast iscusin! a etei, boierul n"avu
ncotro i u nevoit s"o primeasc' Atunci porunci s
o ereduiasc 8s o mbie#e9, o mbrc cu nite
$aine ca de mireas i $otr s o dea dup un ecior
ce"l avea boierul pe lng dnsul, care l slu+ea cu
credin!'
2up ce o v#u boierul cur!it i erc$e#uit ca
o mireas, i cum avea ea i pe vino"ncoace, i se pru
mai rumoas de cum era atunciQ ce"i abtu lui, c
poti s o aib el de nevast, mai cu seam c era
burlac, i se cunun cu dnsa' 7ai"nainte de a se cu"
nuna, boierul #ise dnsei%
Eu te iau de so!ieQ dar s tii c tu n"ai voie s
+udeci niciodat r de mine'
Ea priimi'
2up ce trecu ct trecu de la cununia lor, boierul
se duse odat n treaba lui pe moie' Jn lipsa lui ve"
nir doi !rani cu o prigonire la curte' Alnd c
boierul nu este acas, i v#nd pe cuconi!a ntr"un
ceardac, ei ncepur s se +eluiasc la dnsa' Ea
asculta i tcea'
<nul #ise%
Aveam s m duc pn n cutare loc, ns o
roat de la cru! mi se stricase' )u mai puteam
n$ma iapa la cru!a cu trei roate, mai cu seam c
era a ta' Atunci m"am rugat de vecinul meu, sta
1
F89oi 5 >89o>i3 dul8i.
141
care e de a!, s"mi mprumute el o roat' El, ce e
drept, asear mi"a mprumutat roata ce i"am cerut,
cu gnd ca a#i pn n #iu s m duc la treaba mea'
5nd, ce s vede!i, cinsti!i boieriD Ast noapte mi"a
tat iapa un mn#'
ranul cel cu roata i tie cuvntul i #ise i el%
)u"l crede!i, cucoan, s v !ie 2umne#euE
Roata mea a tat mn#ul'
5ucoana asculta din ceardac i tcea'
ranii ateptar ce mai ateptar i, dac v#ur
c cucoana nu le ace nici o +udecat, ntrebar%
2aS unde"i dus boierul, cucoanD
&a, s"a dus rspunse ea s va# un lac de
mlai ce"l avem pe marginea unui ia#, c n toate
nop!ile ies broatele dintr"nsul i mnnc mlaiul'
ranii se uitar lung i plecar' A+ungnd la
poarta ogr#ii boiereti, ei ncepur a se ntreba unul
pe altul%
5a ce el de vorb u aia a cucoanei, m, nea
staD 5um se poate broatele s mnnce mlaiulD
5e se stuir ei, ce vorbir, c numai se ntoarser
s ntrebe pe cucoan ce vorb u aia'
2aca venir dinaintea cerdacului iar, prinser a
ntreba%
2aS bine cucoan, ca ce s ie vorba ce ne"ai
spus"oD Poate"se ca broatele s mnnce mlaiulD
)u tiu dac broatele poate s mnnce mlai
au ba, rspunse cucoana% dar tiu c roata nu poate
s ete mn+i'
3ocmai atuncea i venir i !ranii de acas' Acum
n!eleser iritenia vorbei cucoanei, se mirar de
atta n!elepciune i se mpcar cum tiur ei mai
bine'
142
6iind i boierul acas, ntreb%
5ine a mai ost p"aici n lipsa meaD 5e s"a mai
petrecutD
5e s ieD rspunse ea' &aca, iaca cine a venit
i iaca ce s"a ntmplat cu ei, i ce le"am #is eu'
1oierul, cum au#i, i #ise%
Fiindc ai clcat gduiala i ai +udecat r
mine, nu mai putem tri amndoi' &a"!i ce poteti de
la mine i ce"!i este mai drag n casa mea, i s te
duci la tt"tu, acas'
5ucoana #ise%
6orbele tale, brbate, sunt sinte pentru mine,
pentru c de aceea brbatul este brbat' )u sunt
vinovat ntru nimic, cci n"am +udecat pe acei +elui"
tori, ci le"am spus numai unde este stpnul lor' 2ar
dac d"ta gseti cu cale s m goneti, eu m supun
r s crtesc i"!i mul!umesc nc din adncul sule"
tului pentru buntatea ce ai de a m lsa s"mi aleg
ce mi"e mai drag din casa dumitale' <n lucru te mai
rog% iindc m goneti, las"m s m mai veselesc
o dat i eu n casa domnului meu i brbat' 2 o
mas i c$eam pe prietenii notri i cunoscu!i s
petrecem mpreun i s ne c$euim pentru cea din
urm oar'
1oierul se nduplec i porunci de cu o mas
d"alea nricoatele, unde c$em prietenii i pe cei mai
de aproape ai lor' (e#ur, se nveselir i se c$euir
ct le cerur inima' 5ucoana ns tot ndesa pa$arele
boierului i el le tot bea' (i mai dete unul, i nc
unul, pn l cu cuc' =e mbt boierul de se coclise
turt' Atunci i cucoana l ia rumuel la spinare,
r s mai sim! boierul ceva, i"l duse la tatSsu
acas, unde l puse pe coptor de dormi pn se tre#i'
143
A doua #i, cnd se detept, boierul, v#ndu"se n
astel de $al, ntreb unde se al' 5ucoana i rs"
punse%
>a tata acas' 5nd m"ai gonit de la d"ta, mi"ai
dat voie s iau din casa dumitale ce mi"o i mai drag'
Aceea am i cut' )imic nu mi"a ost mai drag dect
brbatul' )u cre# s m !ii de ru pentru c mi
l"am luat'
5nd au#i boierul asemenea vorbe cu noim, se
gndi ce se gndi, apoi rspunse%
Aidem, nevast, acas, i s trim ca n sn de
raiQ acum pricep eu ce odor de emeie am dobndit'
(i m"am suit pe o ea
(i am spus"o aa'
7"am suit pe o roat
(i am spus"o toat'
5omunicat de d"na 1rnd#a i cules de
prin mpre+urimile &aului'
>1R
144
&reuea!u
A ost odat ca niciodat etc'
A ost un mprat i se numea mpratul Rou' El'
era oarte m$nit c, n #ilele lui, nite #mei uraser
soarele i luna de pre cer'
3rmise deci oameni prin toate !rile i rvae prin
orae, ca s dea n tire tutulor c oricine se va gsi
s scoa! soarele i luna de la #mei, acela va lua pe
ie"sa de nevast i nc i +umtate din mpr!ia lui,
iar cine va umbla i nu va i#bndi nimic, acela s
tie c i se va tia capul'
7ul!i voinici se potricliser
+
seme!indu"se cu
uurin! c va scoate la capt o asemenea nsr"
cinareQ i cnd la treab, $! n sus, $! n +os, da din
col! n col! i nu tia de unde s"o nceap i unde s"o
sreasc, ve#i c nu toate mutele ac miere' Jmp"
ratul ns se !inu de cuvnt'
Pe vremea aceea, se ala un vitea# pre nume 4reu"
ceanu' Au#ind i el de gduin!a mprteasc, ce
se gndi, ce se r#gndi, c numai i lu inima n
din!i, ncumetndu"se pe a+utorul lui 2umne#eu i pe
1
A se p"tricli 5 a se pr8p8di.
145
voinicia sa, i plec i el la mpratul s se nc$ine
cu slu+ba' Pe drum se ntlni cu doi oameni pe cari
slu+itorii mprteti i ducea la mpratul ca s"i
taie, pentru c ugiser de la o btlie ce o avusese
mpratul acesta cu nite gadine' Ei erau triti, bie!ii
oameni, dar 4reuceanu i mngie cu nite vorbe aa
de dulci, nct le mai veni ni!ic inim, c era i me"
ter la cuvnt 4reuceanu nostru'
El i puse nde+dea n ntmplarea aceasta i i
#ise% *Jmi voi ncerca norocul' 2e voi i#buti s n"
duplec pe mpratul a ierta pe aceti oameni de la
moarte, m voi ncumete s m nsrcine# i cu cea"
lalt treabQ iar de nu, sntate bunE 7 voi duce
de unde am venit' Asta s ie n norocul meuQ nici"
odat nu stric cineva s ac o ncercare',
(i astel, potorindu"i unele ca acestea, aide, aide,
a+unge la curtea mprteasc'
Jn!indu"se la mpratul, attea i povesti, aa
cuvinte bune i dulci scoase i atta meteug puse
n vorbirea sa, nct i mpratul cre#u c pe nedrept
ar i s omoare pe acei oameniQ c mai de olos i"ar
i lui s aib doi supui mai mult, i c mai mare va
i va#a lui n lume de s"ar arta milostiv ctre popor'
)u mai putur oamenii de bucurie cnd au#ir c
4reuceanu a mglisit
+
pe mpratul pn ntr"atta,
nct l"a cut s"i ierte' 7ul!umir lui 4reuceanu din
toat inima i i gduir c n toat via!a lor se vor
ruga lui 2umne#eu pentru dnsul ca s mearg din
i#bind n i#bnd, ceea ce i cur'
Aceast i#bnd o lu drept semn bun, i 4reu"
ceanu, mergnd a doua oar la mpratul, gri cu
cuvintele lui mieroase cele urmtoare%
1
A &(lisi 5 a li!'ui3 a a*8'i.
146
7rite doamne, s trieti ntru mul!i ani pe
luminatul scaunul acestei mpr!ii' 7ul!i voinici
s"au legat ctre mria ta s scoa! de la #mei soa"
rele i luna pe care le"a $rpit de pe cer, i tiu c
cu moarte au murit, iindc n"au putut s"i ndepli"
neasc legmintele ce au cut ctre mria ta' (i eu,
mrite doamne, cuget a m duce ntru cutarea
acestor tl$ari de #mei, i mi"ar i voia s"mi cerc
i eu norocul, doar"doar va da 2umne#eu s a+ungem
a putea pedepsi pe acei blestema!i de #mei, pentru
nesocotita lor ndr#neal' 2ar ii"mi milostiv i mn
de a+utor'
2ragul meu 4reucene rspunse mpratul
nu pot s sc$imb nici o iot, nici o cirt
+
din $ot"
rrea mea' (i aceasta nu pentru altceva, ci numai i
numai pentru c voiesc s iu drept' Poruncile mele
voi s ie una pentru toat mpr!ia meaQ la mine
prtinire nu este scris'
6#nd statornica $otrre a mpratului i drep"
tatea celor vorovite de dnsul, 4reuceanu cuvnt cu
glas voinicesc%
Fie, mrite mprate, c$iar de a ti c voi pieri,
tot nu m voi lsa pn nu voi duce la capt bun sar"
cina ce mi iau de bun"voia mea'
=e nvoir, i preste cteva #ile i plec, dup ce
puse la cale tot ce gsi c e bine s ac, ca s scape
cu a! curat din aceast ntreprindere'
4reuceanu lu cu dnsul i pe ratele su i merse,
merse, merse cale lung, deprtat, pn ce a+unse la
Faurul"pmntului, cu care era rate de cruce' Acest
aur iind cel mai meter de pe pmnt, era i n#"
drvan' Aici se oprir i poposir' 3rei #ile i trei
1
-irt 5 e9a /oarte !e1!se*!at# dra*3 iot8.
147
nop!i au stat nc$ii ntr"o cmar 4reuceanu cu
Faurul"pmntului i se stuir'
(i, dup ce se odi$nir cteva #ile i mai plnuir
ceea ce era de cut, 4reuceanu i rate"su o luar
la drum'
Jndat dup plecarea 4reuceanului, Faurul"pmn"
tului se apuc i cu c$ipul lui 4reuceanu numai i
numai din ier, apoi porunci s ar# cuni!a #iua i
noaptea i s !in c$ipul acesta r curmare n oc'
&ar 4reuceanu i rate"su merser cale lung, i
mai lung, pn ce li se cu calea cruciQ aici se
oprir, se ae#ar pe iarb i cur o gustric din
merindele ce mai aveau, i apoi se despr!ir, dup
ce se mbr!iar, i plnser ca nite copii'
7ai"nainte d"a se despr!i, i mpr!ir cte o
basma i se n!eleser #icnd% *Atunci cnd basma"
lele vor i rupte pe margini, s mai trag nde+de
unul de altul c se vor mai ntlniQ iar cnd basma"
lele vor i rupte n mi+loc, s se tie c unul din ei
este pierit,' 7ai nipse i un cu!it n pmnt i #i"
ser% Acela din noi, care s"ar ntoarce mai nti i
va gsi cu!itul ruginit s nu mai atepte pe cellalt,
iindc aceasta nsemnea# c a murit,' Apoi 4reu"
ceanu apuc la dreapta i rate"su la stnga'
Fratele 4reuceanului, umblnd mai mult vreme n
sec, se ntoarse la locul de despr!ire i, gsind cu"
!itul curat, se puse a"l atepta acolo cu bucurie, c
v#use soarele i luna la locul lor pe cer'
&ar 4reuceanul se duse, se duse pe o potec care"l
scoase tocmai la casele #meilor, ae#ate unde"i n"
!rcase dracul copiii' 2ac a+unse aici, 4reuceanul
se dete de trei ori preste cap i se cu un porumbel'
6e#i c el ascultase n#drvniile ce"l nv!ase Fau"
rul"pmntului' Fcndu"se porumbel, 4reuceanu
148
#bur i se puse pe un pom care era tocmai n a!a
caselor'
Atunci, ieind tata de #meu cea mare i uitndu"se,
se ntoarse repede i c$em pe mum"sa i pe sor"sa
cea mic, ca s vin s va# minunea'
Fata cea mic #ise%
7iculi! i surioar, pasrea asta ginga nu
mi se pare ogurlie
+
pentru casa noastr' :c$ii ei nu
seamn a de pasre, ci mai mult seamn a i oc$ii
lui 4reuceanul cel de Aur' Pn acuma ne"a ost i
nouE 2"aici nainte numai 2umne#eu s"i ac
mil de noi i d"ai notri'
Pasmite aveau #meii cunotin! de vite+ia lui
4reuceanu'
Apoi intrar cteitrele #meioaicele n cas i se
puser la sat'
4reuceanu numaidect se dete iari de trei ori
preste cap i se cu o musc i intr n cmara
#meilor' Acolo se ascunse ntr"o crptur de grind
de la tavanul casei i ascult la satul lor' 2up ce
lu n cap tot ce au#i, iei aar i se duse pe drumul
ce ducea la 5odrul 6erde i acolo se ascunse subt
un pod'
5um se vede treaba, din cele ce au#ise, tia acum
c #meii se duseser la vnat n 5odru 6erde i aveau
s se ntoarc unul de cu sear, altul la mie#ul nop"
!ii i tartorul cel mare despre #iu'
Ateptnd 4reuceanu acolo, iat, mre, c #meul
cel mai mic se ntorcea i, a+ungnd calul la mar"
ginea podului, unde sori o dat i sri napoi de
apte pai' 2ar #meul, mnindu"se, #ise%
A$, mnca"o"ar lupii carnea caluluiE Pe lumea
asta nu mi"e ric de nimeni, numai de 4reuceanul
1
<(urliu. u(urliu 5 adu8tor de !oro.
149
150
de AurQ dar i pe acela c"o lovitur l voi culca la
pmnt'
4reuceanu, au#ind, iei pe pod i strig%
6ino, #meule vitea#, n sbii s ne tiem, sau
n lupt s ne luptm'
1a n lupt, c e mai dreapt'
=e apropiar unul de altul i se luar la trnt'
Aduse #meul pe 4reuceanu i"l bg n pmnt
pn n genuc$i' Aduse i 4reuceanul pe #meu i"l
bg n pmnt pn n gt i"i tie capul' Apoi, dup
ce arunc leul #meului i al calului sub pod, se puse
s se odi$neasc'
5nd, n puterea nop!ii, veni i ratele cel mare al
#meului, i calul lui sri de aptespre#ece pai napoi'
El #ise ca i rate"su, iar 4reuceanul i rspunse
i lui ca i celui dnti'
&eind de sub pod, se lu la trnt i cu acest #meu'
(i unde mi"aduse, nene, #meul pe 4reuceanu i"l
bg n pmnt pn la bru' 2ar 4reuceanu, srind
repede, unde mi"aduse i el pe #meu o dat, mi"l trnti
i"l bg n pmnt pn n gt i"i tie capul cu pa"
loul' Aruncndu"i i mortciunea acestuia i a calu"
lui su sub pod, se puse iari de se odi$ni'
5nd despre #ori, unde venea, mre, venea tat"al
#meilor, ca un tartor, ctrnit ce era, i cnd a+unse
la capul podului, sri calul lui de apte#eci i apte
de pai napoi' =e nec+i #meul de aceast ntmplare
ct un lucru mare, i unde rcni%
A$, mncare"ar lupii carnea caluluiQ c pe lu"
mea asta nu mi"e ric de nimenea, doar de 4reu"
ceanul de AurQ i nc i pe acesta numai s"l iau la
oc$i cu sgeata i l voi culca la pmnt'
Atunci, ieind i 4reuceanu de sub pod, i #ise%
151
2e$E #meule vitea#, vino s ne batem, n sbii
s ne tiem, n suliti s ne lovim, ori n lupt s ne
luptm'
=osi #meul i se luar la btaie% n sbii se b"
tur ce se btur i se rupser sbiileQ n suli!i se
lovir ce se lovir i se rupser suli!ileQ apoi se
luar la lupt% se #guduiau unul pre altul de se cu"
tremura pmntulQ i strnse #meul pe 4reuceanul
o dat, dar acesta, bgnd de seam ce are de gnd
#meul, se uml i se ncord n vine i nu p!i ni"
mic, apoi i 4reuceanu strnse o dat pe #meu, toc"
mai cnd el nu se atepta, de"i pri oasele'
Aa lupt nici c s"a mai v#ut' (i se luptar, i
se luptar, pn ce a+unse vremea la nmie#i, i oste"
nir' Atunci trecu pe dasupra lor un corb carele
se legna prin v#du$ i cuta la lupta lor' (i v"
#ndu"i, #meul i #ise%
5orbule, corbule, pasre cernit, adu"mi tu mie
un cioc de ap i"!i voi da de mncare un voinic cu
calul lui cu tot'
@ise i 4reuceanu%
5orbule, corbule, mie s"mi aduci un cioc de
ap dulce, cci eu !i"oi da de mncare trei leuri de
#meu i trei de cal'
Au#ind corbul aceste cuvinte, aduse lui 4reuceanu
un cioc de ap dulce i i astmpr seteaQ cci nse"
toaser, nevoie mare' Atunci 4reuceanu mai prinse
la sulet, i, mputernicindu"se, unde ridic, nene, o
dat pe #meu, i trntindu"mi"l l bg n pmnt pn
n gt i"i puse piciorul pe cap, !inndu"l aa' Apoi
i #ise%
=pune"mi, #meule spurcat, unde ai ascuns tu
soarele i luna, cci a#i nu mai ai scpare din
mna mea'
152
=e codea #meul, ngna ver# i uscate, dar 4reu"
ceanu i mai #ise%
=pune"mi"vei ori nu, eu tot le voi gsi, i nc
i capul rete#a"!i"l"voi'
Atunci #meul, tot mai nd+duindu"se a scpa cu
via! daca i va spune, #ise%
Jn 5odru 6erde este o cul' Acolo nuntru
sunt nc$ise' 5$eia este degetul meu cel mic de la
mna dreapt'
5um au#i 4reuceanul unele ca acestea, i rete#
capul, apoi i tie degetul i"l lu la sine'
2ete corbului, dup gduial, toate strvurile, i,
ducndu"se 4reuceanul la cula din 5odru 6erde, des"
c$ise ua cu degetul #meului i gsi acolo soarele i
luna' >u n mna dreapt soarele i n cea stng
luna, le arunc pe cer i se bucur cu bucurie mare'
:amenii, cnd v#ur iari soarele i luna pe cer'
se veselir i ludar pe 2umne#eu c a dat atta
trie lui 4reuceanu de a i#bndit mpotriva mpeli"
!a!ilor vr+mai ai omenirii'
&ar el, mul!umit c a scos la bun capt slu+ba, o
lu la drum, ntorcndu"se napoi'
4sind pe rate"su la semnul de ntrolocare, se
mbr!iar i, cumprnd doi cai ce mergeau ca s"
geata de iute, ntinser pasul la drum ca s se n"
toarc la mpratul'
Jn cale, dete peste un pr plin de pere de aur'
Fratele 4reuceanului #ise c ar i bine s mai po"
poseasc pu!in la umbra acestui pr, ca s mai rsule
i caii, iar pn una, alta s culeag i cteva pere,
spre a"i mai momi oamea' 4reuceanu, care au#ise
pe #meoaice ce plnuiser, se nvoi a se odi$niQ
dar nu ls pe rate"su s culeag pere, ci #ise
c le va culege el' Atunci trase paloul i lovi prul
153
la rdcin' 5nd, ce s ve#i d"taD unde ncepu a
curge nite snge i venin scrbos i un glas se au#i
din pom, #icnd%
7 mncai ript, 4reucene, precum, ai mncat
i pre brbatul meu'
(i nimic nu mai rmase din acel pr, dect pra i
cenueQ iar rate"su ncremeni de mirare, netiind
ce sunt toate acestea'
2up ce plecar i merser ce merser, deter
preste o grdin oarte rumoas cu lori i cu lutu"
rei i cu ap limpede i rece'
Fratele 4reuceanului #ise%
= ne oprim aici ni!el, rate, ca s ne mai
odi$nim i ciorii' &ar noi s bem ni!ic ap rece
i s culegem lori'
Aa s acem, rate rspunse 4reuceanu
dac aceast grdin va i sdit de mini omeneti
i daca acel i#vor va i lsat de 2umne#eu'
Apoi, trgnd paloul, lovi n tulpina unei lori
care se prea mai rumoas i o culc la pmntQ
dup aceea mpunse i n undul ntnei i a margi"
nilor ei, dar n loc de ap ncepu a clocoti un snge
mo$ort, ca i din tulpina lorii, i umplu v#du$ul
de un miros gre!os' Pra i !rn rmase i din ata
cea mai mare de #meu, cci ea se cuse grdin i
i#vor ca s nvenine#e pe 4reuceanul i s"l omoare'
(i scpnd i d"aceast pacoste, nclecar i ple"
car la drum, repede ca vntulQ cnd, ce s ve#i d"taD
<nde se luase dup dnii scorpia de mum a #me"
oaicelor cu o alc n cer i cu alta n pmnt ca s
ng$i! pe 4reuceanu i mai multe nuQ i avea de
ce s ie ctrnit i amrt% cci nu mai avea nici
so!, nici ete, nici gineri'
154
4reuceanu, sim!ind c s"a luat dup dnii #me"
oaica cea btrn, #ise r!ine"su%
&a te uit, rate, napoi i spune"mi ce ve#i'
5e s v#, rate i rspunse el iat un
nor vine dup noi ca un vrte+'
Atunci dete bice cailor cari mergeau repede ca vn"
tul i lin ca gndulQ dar 4reuceanu mai #ise o
dat ratelui su s se uite n urm' Acesta i spuse
c se apropie norul ca o lcraieQ apoi, mai cnd un
vnt cailor, a+unser la Faurul"pmntului'
Aci, cum desclecar, se nc$ise n urite' Pe
urma lor iaca i #meoaica' 2e"i a+ungea, i prp"
deaE )ici oscior nu mai rmnea din ei' Acum ns
n"avea ce le mai ace'
: ntoarse ns la iretlic% rug pe 4reuceanu s
ac o gaur n prete ca mcar s"l va# n a!'
4reuceanu se precu c se nduplec i cu o gaur
n prete' 2ar Faurul"pmntului se a!inea cu c$ipul
lui 4reuceanu cel de ier, ce arsese n oc de srea
sc$intei din el' 5nd #meoaica puse gura la sprtur
ca s soarb pe 4reuceanu, Faurul"pmntului i
bg n gur c$ipul de ier rou ca ocul i i"l vr
pe gt' Ea, ng$ior!E ng$i!i i pe loc i crp' )u
trecu mult i strvul #meoaicei se precu ntr"un
munte de ier i astel scpar i de dnsa'
Faurul"pmntului desc$ise ua uritei, iei aar
i se veselir trei #ile i trei nop!i de aa mare i#"
bnd' El mai cu seam era nebun de bucurie pen"
tru muntele de ier' Atunci porunci clilor s ac
lui 4reuceanu o cru! cu trei cai cu totul i cu
totul de ier' 2up ce ur gata, sul asupra lor i
le dete du$ de viat'
155
156
>undu"i #iua bun de la rate"su de cruce, Fau"
rul"pmntului, 4reuceanu se urc n trsur cu
rate"su cel bun i porni la Rou"mprat ca s"i
priimeasc rsplata'
7erse, merse, pn ce l se nurci calea' Aci se
oprir i poposir' Apoi, 4reuceanu desprinse de la
cru! un cal i"l dete ratelui su, ca s duc mp"
ratului Rou vestea cea bun a sosirii lui 4reuceanu
cu i#bnd svrtQ iar el rmase mai n urm'
Jnaintnd el alene, rsturnat n cru!, trecu pre
lng un diavol c$iop carele !inea calea drume!ilor
ca s le ac nea+unsuri' Acestuia i u ric s dea
piept cu 4reuceanu, dar, ca s nu scape nici el
neatins de rutatea lui cea drceasc, i scoase cuiul
din capul osiei de dindrt i"l arunc departe
n urm'
Apoi tot el #ise 4reuceanului%
7i, vericule, !i"ai pierdut cuiul, du"te de !i"l
caut'
4reuceanu, srind din cru!, i uit acolo pa"
loul, din greeal' &ar cnd el i cuta cuiul, dia"
volul i ur paloul, apoi, ae#ndu"se n marginea
drumului, se dete de trei ori peste cap i se sc$imb
ntr"o stan de piatr'
Puse 4reuceanu cuiul la capul osiei, l n!epeni
bine, se urc n cru!, i pe ici !i"e drumulE )u
bg ns de seam c paloul i lipsete'
Ascultati acum i v minuna!i, boieri d"voastr,
de p!ania bietului 4reuceanu' <n mangosit de set"
nic d"al mpratului Rou se gduise diavolului,
dac l va ace s ia el pe ata mpratului' 1a nc
i rodul cstoriei sale l nc$inase acestui necurat'
Jnpeli!atul tia c 4reuceanu, r palo, era i el
157
om ca to!i oamenii' Puterea lui n palo eraQ r
palo era necunoscut' Ji ur paloul i"l dete becis"
nicului de setnic'
Acesta se n!i la mpratul i i ceru ata, #i"
cnd c el este cel cu i#bind a cea mare'
Jmpratul l cre#u, v#ndu"i i paloul, i ncepu"
ser a pune la cale cele spre cununie' Pe cnd se
pregtea la curte, pentru nuntirea iicei mpratului
cu voinicul cel mincinos ce #icea c o scos soarele
i luna de la #mei, vine i ratele 4reuceanului cu
vestea c 4reuceanu are s soseasc n curnd'
=etnicul cel palavatic, cum au#i de una ca aceasta,
merse la mpratul i #ise c acela este un amgitor
i trebuie pus la nc$isoare' Jmpratul l ascult'
&ar setnicul umbla d"a"nctelea, #orind s se ac
mai curnd nunta, cu gnd c, dac se va cununa
odat cu ata mpratului, apoi poate s vin o sut
de 4reuceni, c n"are ce"i mai ace, lucru iind srit'
Jmpratului ns nu"i prea plcu #orul ce da set"
nicul pentru nunt, i mai trgi lucrurile'
)u trecu mult i iat c sosete i 4reuceanu i,
n!indu"se la mpratul, acesta nu tia ntre care
s aleag' 5redea c acesta s ie 4reuceanu, dar
nu"i putea da seam de cum paloul lui 4reuceanu
se al n mna setnicului' Atunci bg de seam
i 4reuceanul c"i lipsete paloul i tocmai acum
i veni n minte pentru ce nu v#use el stana de
piatr dect dup ce"i gsise cuiul de la osie i se
ntorcea la cru! cu dnsul' Pricepu el c nu e lucru
curat'
Jmprate prealuminate #ise el toat lu"
mea #ice c eti om drept' 3e rog s"mi aci i mie
158
dreptate' 7ult ai ateptat, mai ateapt, rogu"te, nc
pu!in i vei vedea cu oc$ii adevrul'
Priimi mpratul a mai atepta pn ce s se n"
toarc 4reuceanu' Acesta se puse iari n cru!a lui
cu cai cu tot de ier i ntr"un sulet merse, pn ce
a+unse la stana de piatr, acolo unde )ecuratul i
scosese cuiul de la cru!'
Fiin! netrebnic i pgubitoare omenirii #ise
el d"mi paloul ce mi"ai urat, cci de unde nu,
praul nu se alege de tine'
Piatra nici c se clinti din loc mcar'
Atunci i 4reuceanu se dete de trei ori peste cap,
se cu un bu#dugan cu totul i cu totul de o!el, i
unde ncepu, nene, a lovi n stan de se cutremura
pmntul' 2e cte ori da, de attea ori cdea cte o
#bur!ur de piatr' (i lovi ce lovi pn ce i srm
vrul' Apoi deodat ncepu stana de piatr a tre"
mura i a cere iertciune' &ar bu#duganul, de ce da,
d"aia i nte!ea loviturile, i dete, i dete, pn ce o
cu pulbere' 5nd nu mai u n picioare nimic din
stana de piatr, ct prin pulberea ce mai rmsese,
i"i gsi 4reuceanu paloul ce"i urase =atana'
Jl lu i, r nici o clip de odi$n, veni i se n"
!i iari la mpratul'
=unt gata, mrite mprate #ise el s"art
oricui ce poate osul lui 4reuceanu' = vin acel set"
nic neruinat care a voit s te amgeasc, spre a ne
n!elege la cuvinte'
Jmpratul l c$em'
Acesta, dac veni i v#u pe 4reuceanu cu sprin"
ceana ncruntat, ncepu s tremure i"i ceru iert"
ciune, spunnd cum c#use n minile lui paloul lui
4reuceanu'
159
2up rugciunea lui 4reuceanu, dobndi iertare i
de la mpratul, dar acesta i porunci s piar din
mpr!ia lui' Apoi scoase pe ratele 4reuceanului de
la nc$isoare i se cu o nunt d"alea mprtetile,
i se ncinse nite veselii care !inur trei sptmni'''
(i eu nclecai p"o ea, i v povestii d"voastr aa'
Povestit de 7ic$alc$e 5onstantin, din ma"
$alaua 2elea"6ec$e, 1ucureti, -.KL' Publicat
pentru prima oar n -alendarul Aur"ra'
>1R
160
Cele dou8spre>ee /ete de 1*p8rat
i palatul el /er*eat
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un lciandru srman de prin!i' El
arg!ea pe la unii i pe la al!ii ca s"i ctige $rana
vie!ii' (i iindc avea darul de a i cur!el, toti lcii
din sat i pi#muiau' 5eilal!i arga!i cunaser pe
dnsul i"l tot luau peste picior, iar el nu lua aminte
la lecriile lor i"i cuta de treaba lui' 5nd se adu"
nau seara i breau ver#i i uscate, el se cea c nu
n!elege vorbele aruncate n poida luiQ se arta pros"
tnac' Pentru aceasta ei l porocleau #icndu"i *cs"
cundul satului,'
=tpnii unde slu+ea el erau oarte mul!umi!i de
dnsul i se bteau care de care s"l apuce' 5nd tre"
cea prin sat, etele i dau coate i se uitau la dnsul
pe subt sprincene' (i ce e drept c aveau la ce se
uita' El era curat la a! i c$ipeQ c$ica lui cea
neagr ca pana corbului lutura ca o coam pe gru"
ma+ii lui albi ca #padaQ mustcioara abia mi+ea,
de parc era o umbr pe bu#a lui cea de susQ dar
apoi oc$iiD Avea nite oc$i, neiculi!, de bgase pe
toate etele n boale'
161
5nd era la adpatul vacilor, etele care de care
se ntrecea s"i dea pricin de vorbQ dar el nu
bga pe nimeni n seamQ se cea c nu pricepe ce
vor ele' Pentru aceasta ele, ca s arate c nu le pas
de nebgarea lui de seam, ntre ele, l porocleau cu
numele de Ft"rumos al satului' (i de unde s nu
ie aaE
El nu se uita nici n dreapta, nici n stnga, mergea
cu vitele la pune i treaba ieea din mna lui mai
cu asupra dect din ale celorlal!i arga!i'
)u tiu ce cea el, ce dregea, c vacile pe cari le
ptea el erau mai rumoase dect ale celorlal!i arga!i'
Ele dau mai mult lapte dect cele ale altor arga!i,
iindc pe unde le ducea el, punea era mai cu gust
i mai ndestultoare' Pe unde clca piciorul lui se
cunotea, iindc i ierburile se nveseleau'
Pasmite se nscuse n ceas bun i era ursit s
a+ung ceva' 2ar el nici $abar n"avea de asta i
nici gnd n"avea s se mndreasc, iindc nu tia
ce"i este ascuns n cursul vremilor' 5i smerit, precum
l lsase pe el 2umne#eu, i vedea de ale sale, r
s se ating cu cuvntul, sau n oricareva el, de al!ii
sau de al altora' (i tocmai pentru aceasta lcii i
ceilal!i arga!i l ponosluia'
Jntr"o #i de primvar, ostenit iind tot umblnd
dup vaci, se dete la umbra unui copaci mare i stu"
os i adormi% i i alesese, ve#i, loc pentru aa ceva'
Era o vlcea mpodobit cu el de el de loricele,
toate nlorite, de prea c d g$es omului s treac
printre ele' 5eva mai ct colo un pria, a crui obr"
ie venea dintr"un ipot de ap ce ieea din coasta
unui delule!, erpuia printre brusturi i alte buruieni
pe unde i cuse loc, i susurul apei parc te n"
demna la somn' 5opaciul subt care se adumbrise era
162
mre! i parc se lupta ca s a+ung la nuori' Printre
crcile lui ntinse se giugiuleau pasarelele i"i
ceau cuiburi% numai ascultnd cineva ciripirile lor
se aprindea ntr"nsul ocul dragostei' 2esiul run"
#elor sale cea o umbr, de parc rmneai la ea'
1ag seam, nu era aa cscund lcul acesta, i
pe nedrept i atrnau de coad acest ponos ceilal!i
arga!i din sat' 5um puse capul +os, i adormi'
)"apucase s doarm, ca de cnd ncepui s v
povestesc, i odat sri drept n sus'
6isase un vis rumos i se deteptase'
6isase c unde venise la dnsul, mre, o #n, mai
rumoas dect toate #nele din cer i de pre pmnt,
i"i #isese s se duc la curtea mpratului locului
aceluia, c acolo are s se procopseasc'
5nd se detept, i #ise% *7, ca ce s ie astaD,
i ncepu a se pune pe gnduriQ toat #iulica l mun"
cir gndurile i nu se domirea de loc, de loc ca ce s
nsemne#e un asemenea vis' El nu n!elegea c
steaua sub care se nscuse venea s"l slu+easc'
A doua #i, mergnd iari cu vitele la pscut, abtu
din drum i dete iari pe la copaciul cu pricina, i
iari se culc la tulpina lui, i iari vis acelai vis'
=culndu"se, i #ise% *7, sta nu e lucru curat,,
i iari toat #iulica u dus pe gnduri'
A treia #i cu dinadinsul cu s"i ie drumul pe la
acelai copaci sub care se culc, i vis acelai visQ
ba nc de ast dat #na l amenin! cu boal i cu
toate ticloiile omeneti, dac nu s"o duce'
Atunci i el, dac se scul i veni acas cu vacile
i le bg n coar, se n!ie la stpnu"su i"i
#ise%
=tpne, pe mine m bate gndurile s m duc
n lume s"mi caut norocul' 2estul am arg!it, i
163
pn acum nu v# nici un semn ca s pot i eu slta
ceva' F bine i"mi d socoteala'
2aS pentru ce, biete, s iei de la mineD Au
doar nu te mul!umeti de simbria ce"!i dauD Au
mncare n"ai destulD &a, mai bine e#i la mine, i
eu voi cta s"!i dau o at bun din sat, cu ni!ic
#estricic, s te mai a+ut i eu cu ce m"o lsa inima,
s"!i aci i tu rost aici ca to!i megiaii, nu mai $oi"
nri prin a lume, ca s nu a+ungi r nici un cp"
ti, ca vai de lume'
1a, de mul!umit, sunt mul!umit de d"ta, stpneQ
mncare am destul, nu pot s mnii pe 2umne#euQ
dar aa mi"a venit mie, s m duc n lume i nu voi
rmnea pentru nu tiu ce'
2ac v#u stpnu"su c este peste poate a"l ace
s rmie, i dete ce bruma mai avea s ia, i el plec,
lundu"i #iua bun de la stpn'
2ucndu"se de la satul su, lcul a+unse drept la
curtea mprteasc i se bg argat la grdina m"
pratului' 4rdinarul u bun"bucuros s"l priimeasc,
cnd l v#u aa cur!el, cci dobndise pn atunci
cteva bobrnace de la etele mpratului c bag ar"
ga!i tot ce este mai urcios i mai scrbos n omenire'
5ur!el, cur!el, dar $ainele de pe dnsul erau
imoase
+
, de$E ce s #ici, ca de vcar' 4rdinarul puse
de"l mbie, l primeni i"i dete de mbrc nite
$aine care s mai semene a argat la grdina mp"
rteasc' (i cum era de potrivit cut la boiul lui, i
edea bine cu $ainele ce mbrc'
Pe lng celelalte trebi grdinreti, slu+ba lui de
cpetenie u ca s ac n iecare #i cte douspre#ece
mnuc$iuie!e de lori, i n iecare diminea! s le
dea la cele douspre#ece domni!e, ete ale mpratu"
1
;&"s 5 *urdar3 *1!Bit.
164
lui, cnd vor iei din cas spre a se primbla prin
grdin'
Aceste domni!e erau ursite s nu se poat mrita
pn nu se va gsi cineva care s le g$iceasc leg"
tura ursitei lor i s iac pe vreuna din ele ca s
iubeasc pe cineva' <rsitele lor le druise cu patima
+ocului' Erau nebune dup +oc i pe iecare noapte
rupeau cte o perec$e de conduri de mtase alb,
dn!uind'
)imeni nu tia unde merg ele noaptea de +oac'
Jmpratul se luase de gnduri cu atta c$eltuial
pe condurii etelor sale i pentru inima lor de g$ea!,
de care nu se putea lipi nici un +une din cei ce veni"
ser n pe!it'
Pentru aceasta el dase sar n !ara lui i n !rile
streine, precum ca s se tie c cine se va gsi s"i
spuie ce ac etele lui noaptea de rup iecare cte o
perec$e de conduri, poate s"i aleag pe care"i va
plcea din ele, i el i"o va da lui de so!ie'
El tia c le !ine pe toate nc$ise la un loc, ntr"o
cmar din palatul su, ncuiate i #vorite cu nou
ui de ier i cu nou lacte mari' 2ar nimeni nu
tia ce ac ele noaptea de li se rup ncl!mintele,
cci nimeni nu le v#user pn atunci ieind din
cas, cci nu puteau'
Pasmite, lor le era cut ca aa s"i petreac vre"
mea n toat via!a lor' Aa le era ornda'
5um se au#i de aceast $otrre a mpratului,
ncepu a curge la pe!itori% ba eciori de domni i de
mpra!i, ba eciori de boieri mari, pn i eciori de
boieri mai mici' (i care cum venea se punea de pnd
la ua domni!elor cte o noapte' Jmpratul atepta
cu mare nerbdare n iecare diminea! ca s"i aduc
cte vreo veste bunQ dar n loc de aceasta, i se
165
spunea c +unii ce se puneau de pnd seara, nu se
mai gsesc diminea!a' )u se tia ce se ac' )ici de
urm mcar nu li se mai dedea'
<nspre#ece lci o p!ise pn acum' 5eilal!i cari
mai erau, ncepuser a se codiQ nu mai voir s stea
de pnd' =e lipseau de a lua de neveste nite ete
pentru care se rpune at!i tineri'
(i astel, unul cte unul, se crar pe la casele lor
de la curtea acestui mprat, i"i lsar etele n
plata domnuluiQ cci nimeni nu mai voia s"i piar#
suletul pentru un cap de muiere'
Jnsui mpratul u coprins de spaim, cum de s
piar aa +unii ce voiau s"i pndeasc etele, i nu
mai cute#a s ndemne pe nimeni'
Jmpratul era nevoit s cumpere mereu pe iecare
#i cte douspre#ece perec$i de conduri, i intrase la
gri+e c o s"i mbtrneasc etele n vatr i o s
mpleteasc cosi!a alb, r s puie pirostriile n cap'
Argatul de la grdinrie i mplinea slu+ba cum
tia el n legea lui' (i domni!ele erau mul!umite de
mnuc$ele de lori ce li le da argatul, i grdinarul
de lucrul lui'
El, cnd da lorile domni!elor, nici nu" ridica
oc$ii asupra lorQ dar cnd da lorile etei celei mai
mici, nu tiu de ce, c se roea ca un bu+or, i"i ticia
inima, de sta s"i sar din piept aar'
Fata bg de seam aceasta, ns cre#u c lcul
este ruinos i d"aia se ace aa de rou cnd vine
naintea lor'
A#i aa, mine aa, el vedea c nu e de nasul lui
o aa buc!ic' 2ar ce"i aci inimeiD Ea i da
brnci i lui, bat"o pustiaE i ar i voit s se puie i
el la pnd, i apoi se gndea i la p!eniile celor ce
p#ise naintea lui'
166
Fata cea mic se grei ntr"o #i i spuse surorilor
cum argatul care le da lori se roete ca o secl
cnd vine naintea lor i cum este de cur!el' 5um
au#i ata cea mai mare astel de cuvinte c iese din
gura surorei sale celei mai mici, unde ncepu s o
do+eneasc cu nite vorbe cam lutoare n rs, cum
de numai s se gndeasc ea a scoate aa vorbe
blnde pentru un argat, cci asta ar semna c inima
ei este pornit a se planisi
+
cuiva'
1iatului i #icea inima s se arate la mpratul
cu cererea de a pndi i el, dar s lsm c"i cu"
notea lungul nasului, s lsm c nu uitase p!e"
niile attor lci ce pieriser, lui i era s nu"i
piar# slu+ba i s rmie cu bu#ele umlate' Apoi
unde pui d"ta gndul ce"l muncea groa#nic c, de va
i gonit de la curtea mprteasc, n"are s mai va#
pe etele mpratului, cci dndu"le lori n iecare
diminea!, orict se eri de vreo patim, totui ging"
iile i rumuse!ile etelor de mprat, i mai cu
seam cuttura, cea bla+in a etei celei mici, l ade"
menise pn ntr"att, nct se socotea el c dac nu va
mai atinge n iecare diminea! cu degetele sale
minile cele albe ca o coal de $rtie, cu pielea moale
ca puul, ale etelor de mprat, nu va mai putea tri'
@iua, noaptea, l munceau aceste gnduri i nu tia
cum s ac s"i mplineasc pota inimei, r de
care, sim!ea el, c nu va putea s mai triasc'
Jntr"una din nop!i, adormind el cu gndul !int la
dorin!a ce"l c$inuia de"i rodea bierile inimei, v#u
n vis iar pe #na din vlceaua cea cu lori unde i se
artase odinioar'
Ea i #ise%
1
A se planisi 5 a se l8sa ro"it3 st8p1!it de i!e9a.
167
= te duci n ung$iul grdinei cel despre rs"
ritQ acolo vei gsi doi pui de dain, unul cireiu i
altul trandairiuQ alturi cu dnii vei vedea o sp"
lug de aur, o nstrap tot de aur i un tergar de
mtase' = iei aceti pui de dain, s"i pui n dou
g$ivece rumoase, s"i sapi cu spliga cea de aur,
s"i u#i cu nstrapa cea de aur, s"i tergi binior
cu tergarul cel de mtase i s"i ngri+eti ca pe lu"
mina oc$ilor ti' 5nd vor crete i se vor ace ca de
un stat de om, orice vei cere de la dnii !i se va i#"
bndi tocmai pe tocmai'
@ise i pieri ca o nluc, r s apuce argatul
grdinarului s"i mul!umeasc barim'
)ici nu se de#meticise bine din uluiala somnului,
nici nu se terse la oc$i mcar, i dete uga n un"
g$iul grdinei cel despre rsrit i rmase nuc de
bucurie, cnd v#u n iin! toate cele ce i spusese
#na n somn' Acum se terse i el la oc$i, se pipi
s va# nu care cumva doarme nc i aievea s ie
oare ceea ce vedeaD 2up ce se ncredin! c nu
este nluc de noapte, puse mna i lu dainii'
Ji ngri+i cum tiu el mai bine, i sp adesea cu
spluga ce gsise el acolo, i ud cu nstrapa, i
terse cu tergarul i, ce s mai lungim vorbaD i n"
gri+i ca pe lumina oc$ilor lui, tocmai precum i po"
runcise #na'
2ainii creteau i se mputerniceau ca prin mi"
nune' )u trecu mult i se cur mari' Frumuse!e ca
i la aceti daini nici c s"a mai v#ut'
5nd a+unser ca d"un stat de om, el veni la dnii
ntr"una din #ile i #ise unuia precum l nv!ase
#na%
*2aine, 2aine,
5u splug de aur spatu"te"am
168
5u nstrap de aur udatu"te"am'
5u tergar de mtase tersu"te"am'
2"mi darul d"a m ace, oricnd voi voi eu, s nu
iu v#ut de nimeni',
El rmase buimcit de mirare, cnd n clipa aceeai
c$iar v#u cum se niin!ea# un boboc de loare,
cum crete de se mrete i cum se desc$ide o loare
aa de rumoas, de nu puteai s te opreti ca s nu
o miroi' El puse mna de o rupse, o lu i o bg
n snQ ve#i c aa l nv!ase #na'
=eara, cnd domni!ele intrar n cmara lor cea
ncuiat i #vort cu nou lacte mari, ca s se
culce, el se urie binior pe lng ele i intrar m"
preun' El le vedea pe ele ce ac, dar ele nu"l ve"
deau pe dnsul' El le v#u c n loc s se de#brace
spre a merge la culcare, ele ncepur a se pieptna,
a se mbrca cu $aine scumpe i a se gti de duc'
El se mira de cele ce vedea i $otr ca s se !ie
dup dnsele cu dinadinsul, s va# pe unde au s
ias ele, unde au s se duc i ce au s ac'
5nd, deodat, ata cea mai mare #ise surorilor
sale%
4ata sunte!i, etelorD
4ata suntem, rspunser ele'
Atunci cea mare din surori btu cu piciorul n p"
mnt, i deodat se desc$ise n dou duumeaua
casei' Ele se coborr prin acea desc$i#tur i mer"
ser ce merser, pn ce a+unser la o grdin gr"
duit cu #id de aram'
5nd ur s intre, ata cea mare btu din picior
iari i por!ile de o!el ale grdinei se desc$iser' &n"
trnd, biatul clc pe roc$ia etei celei mici'
Aceasta, ntorcndu"se repede, nu v#u pe nimeni
i, c$emndu"i surorile, le #ise%
169
=urorilor, bnuiesc c s"a luat cineva dup
mine, c uite, sim!ii c m"a clcat oarecine pe roc$ie'
=urorile se uitar n toate pr!ile i nev#nd nici
ele pe nimeni, i rspunse%
)u i aa bnuitoare, soroQ cine s ie aci, ori
s se ia dup noi' )ici pasre miastr nu poate
r#bi pn unde suntem noi acum' &a ve#i mai bine,
s nu se i apucat roc$ia ta de vreun mrcine i,
cum eti tu de ricoas, !i s"o i prut c te"a clcat
netine pe roc$ie' )u i aa de uuricE
Ea tcu' 1iatul se !inea dup dnsele'
3recur printr"o pdure cu run#ele de argint,
trecur prin alta cu oile de aur, trecur prin alt p"
dure cu run#ele numai diamanturi i pietre nesti"
mate, cari sclipeau de"!i luau oc$ii, i a+unser la un
eleteu mare'
Jn mi+locul acelui eleteu se ridica un dmbule! i
pe dnsul nite palaturi cum nu mai v#use el pn
atunci' Palaturile mpratului rmseser +os de tot
pe lng acestea, care strluceau de la soare te puteai
uita, dar la dnsele ba' (i aa de cu meteug erau
cute, nct cnd te urcai n ele !i se prea c te co"
bori, i cnd te dedeai +os din ele !i se prea c te urci'
2ouspre#ece luntrioare cu vslai muia!i numai
n ir de cel bun le ateptau la margine' 5um a+un"
ser, se puser iecare n cte una i plecar' Argatul
se puse n luntrea etei celei mici'
>untrile pornir i mergeau n rnd ca cocorii' )u"
mai luntrea etei celei mai mici rmnea mai n urm'
6slaul se mira cum de este mai grea dect alt dat
i trgea din rsputeri la vsle ca s a+ung pe
celelalte'
170
5um ieir la cellalt mal al eletelui, se au#i o
mu#ic care, vrnd, nevrnd, te cea s dn!uieti'
Fetele se repe#ir ca ulgerul, intr n palat i se
puser pe +oc cu lcii cari le pndiser, i +ucar
i +ucar pn ce li se sparser condurii'
1iatul se !inu mereu dup ele' &ntrnd i el n
palat, ce"i v#ur oc$iiD 5mara de +oc mare i larg
de abia puteai s"i #reti cptiul' Ea era m"
podobit numai cu aur, cu pietre nestemate i cu
clii de +ur mpre+ur ce ardeau n nite senice de
aur curat, mai mari dect omul' Pre!ii albi ca lap"
tele strluceau de"!i luau oc$ii, i cu dungi de aur,
mpodobite cu #amiruri i rubinuri de licreau ca
ocul'
Argatul se puse ntr"un col! i privea la toate mi"
nunile astea' (i avea i la ce privi, cci vedea acolo
lucruri de cari nu"i mai v#user oc$ii' 2ar unde
u pomana aia ca s stea la un locD =rea i el ton"
toroiul de colo pn colo, r s vreaQ cci nu era
c$ip s stea la un loc r a slta, cnd cnta mu#ica
aia' Pn i senicele i mesele i lvi!ile din cas
sltau'
(i nici pomeneal mcar nu este ca s"i nc$i"
puiasc cineva rumuse!ea cntrilor i a mu#icii ace"
leia% organe, luiere, c$itri, alute, buciume, cium"
poaie i alte multe d"alde astea cntau ntr"o unire,
de rmneau mar! cei mai buni mu#ican!i din lume'
2"apoi etele
+
D trgeau cu oc la nite $ori, b"
tuta, brul, ca la ua cortului, de unul singur, pip"
ruul i cte +ocuri toate, de puteai s"!i rupi bo+ocii
+ucnd'
(i +ucar i +ucar, pn despre #iu' 5nd, deodat,
ncetnd mu#ica de a mai cnta, iei ca din pmnt
1
$ip8rit# c%ntecele.
171
o mas ncrcat cu de toate bunt!ile, i ce este
pe lume, i ce nu este' =e puser cu to!ii la mas i
mncar i se c$euir ct le potir inima'
Argatul de la grdinrie edea n col!ul lui unde
se ae#ase i privea, lsndu"i gura ap'
>a mas le slu+ea nite arapi, mbrca!i n nite
$aine oarte scump mpodobite'
2up ce se scular de la mas, prinser a se n"
toarce acas'
=e ntoarser iari pe unde au ost venit' 1iatul
se !inea dup dnsele, ca dracul dup clugr'
5nd ur a trece prin grdina cu run#ele de ar"
gint, ce"i dete argatului prin gnd, c numai rupse
o rmuric dintr"un copaci'
<n reamt puternic se cu atunci n toat pdu"
rea, ca de o urtun ce vine ntrtat asupra copa"
cilorQ i totui nici o run# mcar nu se mic din
loc, ba nici mcar nu se cltin ca de o adiere de
vnt barim'
Fetele rsrir'
5e s ie asta, leiculi!D #iser'
5e s ieD rspunse cea mai mare din surori'
&ac, psrica ce"i are cuibul n turnul bisericii din
palaturile tatlui nostru trebuie s i trecut prin
run#e% cci numai ea poate s r#bat pe aici'
Fetele trecur i a+unser n palatul unde erau n"
cuiate, tot pe unde ieiser'
A doua #i, argatul de la grdinrie, cnd dete m"
riuc$iurile de lori etelor mpratului, ascunse cu
meteug rmuric rupt n mnuc$iul etei celei
mici'
2omni!a se mir cnd i priimi mnuc$iul de lori,
se uit cam cu mil la argat i nu"i putea da seam
cum de s a+ung acea rmuric ntre lorile ce
priimise'
172
A doua sear, iari aa o petrecur' 1iatul, iari
pe uri, se !inuse dup dnsele, cu deosebire numai
c rupse o rmuric din copacii cei cu run#ele de
aur, pe care o puse iari ntre lorile ce dete a doua
#i domnitei celei mici'
Fata cea mai mare, iari, cu cuvinte linititoare,
alin rica surorilor ei cnd se au#i reamtul ce se
cu n pdurea de unde argatul rupse rmurica'
5nd a doua #i domni!a cea mic priimi lorile cu
rmurica ascuns ntre ele, i dete un ier ars prin
inim'
Ea cut vreme cu prile+ i, precndu"se c vrea
s se primble, iei preste #i prin grdin i, ntlnind
pe argat la o cotitur a grdinei, l opri i"i #ise%
2e unde ai avut tu rmurica ce mi"ai pus"o n
mnunc$iul de loriD
2e unde o tie prea bine mria"ta'
5are va s #ic, tu te"ai !inut dup noi, i tii
unde mergem noi noaptea'
5am aa, mria"ta'
5um ai cut de ai venit dup noi de nici una
dintre surori nu te"a v#utD
Pe uri'
)a o pung de bani, i s nu sco!i nici o vorb
despre primblarea noastr de noaptea'
Eu nu"mi vn# tcerea, mria"ta'
2ac voi au#i ns c ai crcnit ceva, voi pune
s"!i taie capul'
@ise ea vorbele astea aspre din gur, dar din
inim altceva cugeta' Ei i se prea c acest argat din
ce n ce se ace mai cur!el'
A treia noapte cnd se duse dup dnsele, tot pe
uri, rupse o ramur din pdurea cu copacii cei care
aveau oile de diamant, i iari se cu reamt
173
printre run#e, i iari surora cea mai mare alin
rica surorilor celor mici cu cuvinte linititoare' 2om"
ni!a ns cea mic, nu tiu de ce, dar n inima ei se
strecur o bucurie ascuns'
Jn #iua urmtoare, cnd gsi rmurica de diamant
n mnuc$iul de lori, ct cam pe subt ascuns la ar"
gat i"l gsi c nu se prea deosebete de iii de domni
i de mpra!i' Att i se pru de drgla'
Argatul i dnsul ct asupra domni!ei cu oc$i ga"
lei, dar tot pe uri, i o v#u c se tulburase oare"
cum, se cu ns c nu pricepe nimic i"i ct de
treab'
=urorile domni!ei deter peste dnii vorbind i
rser de dnsa i o luar cu cuvintele cam peste pi"
cior' Fata cea mic tcu i ng$i!i ruinea' )u se
putea ea mira din destul cum a cut argatul de le"a
descoperit' Ei, ve#i, i intrase n cap c acest lcu
nu poate s ie om prost, deoarece dovedise lucruri
ce nici miestrele nu le tiau'
(i apoi, adevrul vorbind, boiul lui cel alnic,
c$ipul lui cel bine potrivit i bla+in l arta ct de
colo a nu i de argat prost' Pe lng acestea, i n"
!iarea, i totul ntr"nsul avea pe vino"ncoace'
2up ce intrar n cas etele, domni!a cea mic
le spuse c argatul de la grdinrie tia tot ce ac
ele noaptea' Atunci se adunar la sat i plnuir ca
s"l ac i pe dnsul s"i piar# inima i sim!irile,
cum cuser i cu ceilal!i tineri'
Flciandrul ns se uri i de ast dat de intr
n cmara etelor, ca s asculte la satul lor'
Pare c"i spusese ariciul la urec$e c are s se pe"
treac ntre ele ceva pentru dnsul'
Acum, dup ce tia totul, dar totul ce trebuia s
tie, se duse la dainii lui i #ise ctre cel trandairiu%
174
*2aine, 2aineE
5u splug de aur spatu"te"am'
5u nstrap de aur udatu"te"am'
5u tergar de mtase tersu"te"am'
2"mi minte i procopseal de iu de domn i
mprat',
5a i de la rnd, un boboc de loare ncol!i, crescu
i se desc$ise o loare minunat' El lu loarea i o
bg n sn' :dat c#ur de pe a!a lui arsturile
de soare i i rmase c$ipul curat i luminat, ca i
cnd atunci l cuse m"sa' =im!i c n creierii lui
se petrece un ce de care nu"i putea da seama' 2ar
v#u c ncepe a +udeca altel de cum +udeca el pn
acum' Pasmite se ascu!ise la minte' (i totdeodat
se pomeni mbrcat cu nite $aine ca ale iilor de
mpra!i i de domni'
Atunci se duse la mpratul i ceru i dnsul s"i
p#easc etele, ntr"o noapte'
Jmpratului i se cu mil de tinere!ele lui i"l
stui s"i caute mai bine de treab, dect s se r"
puie' El strui' Jmpratul priimi' Acesta nici c b"
nuia mcar a i argatul de la grdinrieQ aa de mult
se sc$imbase'
5nd l art etelor i le spuse mpratul ce
voiete, nici ele, ve#i, nu"l cunoscur' )umai cea
mic, iind cu cuiul la inim, l cunoscu i ncepu a
tn+i de dragoste'
)oaptea urmtoare, cnd plecar ele la +oc, l luar
i pe dnsul' El tia ce i se pregtete, dar se eri
ca de oala mlaiului s nu dea n clapc'
A+unser la palatul vr+it, +ucar pn despre #iu,
apoi se puser la mas' & se aduse i lui butura din
care buse to!i cari veniser naintea lui, butur
175
care trebuia s"l ac a"i pierde min!ile i sim!irea,
butur care s"l piar# i pe dnsul ca pe ceilal!i'
Atunci unde i ntoarse nite oc$i lcrmoi i
plini de ocul dragostei ce"l mistuia, i #ise cu grai
duios domni!ei celei mici%
6ei tuD iac eu m pier# pentru dragostea ta,
daca ai aa inim de g$ea!'
)uQ n"am inim de g$ea!Q ocul dragostei
tale mi"a ncl#it"o, rspunse ea' )u bea' 7ai bine
voi s iu grdinreas cu tine, dect at de mprat'
5um au#i aa, el arunc butura la spate, i mai
apropiindu"se de dnsa, i mai #ise%
= nu"!i ie team, mria"ta, c grdinreas
nu ai s ii o dat cu capul'
3o!i cei de a! au#ir vorbele lor' Puterea arme"
cului se #drobi i to!i cu totul se pomenir n pala"
turile mpratului' Palatul cel ermecat pieri ca o n"
luc, ca i cum n"ar i mai ost pe lumea asta'
5nd i v#ur mpratul, ncremeni de uimire cu
amndou minile pe barb' Flcul, ostul argat la
grdinrie, i povesti toat iritenia nop!ilor' Jmp"
ratul dete pe ata cea mic dup lciandrul cel ru"
mos i drgstos' Apoi se n!iar i celelalte ete
cu cte unul din iii de mpra!i i de domni pe care
i"l alesese' Jmpratul se nduplec i le dete pe ie"
care la casa lor' (i se cu o bucurie mare n toate
pr!ile, care bucurie de ar i o sut de guri, nu una
ca a mea, n"ar putea"o spune'
Jnainte de a se cununa, ata cea mic ntreb pe
logodnicul ei cu ce putere cu el de le descoperi
ascunsurile aptelor lor i legtura armecului ce le
!ineau nln!uite' El spuse' &ar ea, ca s nu ie
176
brbatu"su mai presus dect ea, ci s ie dopotriv
om ca to!i oamenii, se duse de tie dainii i"i bg n
oc'
Apoi se cununar i trir o via! ericit, cum se
triete pe lumea noastr asta bl!ata, pn ce se is"
tovir toti cu totul, n adnci btrne!e'
&ar eu nclecai p"o ea etc'
Povestit d"un +une transilvnean, student n
1ucureti, n anul -.L.'
>1R
177
Cio"8!aul el iste
sau urloaiele "le!dei
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat i o mprteas' Amn"
doi erau oameni de treab i rumoi' Ei se iubeau,
nevoie mareE 2ar erau tot m$ni!i i amr!i c nu
ceau copii' 3oate leacurile ce luase mprteasa de
pe la vraci i vr+itoare nu"i olosise ntru nimic'
Jmpratul i mprteasa se puser pe post i pe
rugciune, cu gnd ca doar i va asculta 2umne#eu
i le va da i lor un copil' 2up trecere de cteva
#ile, ntr"una din seri, cnd petrecur ei o parte din
noapte rugndu"se mai ierbinte, se culcar i mai
tr#iu' 5um puse capul pe perin, adormir ndat,
parc"i lovise cineva cu muc$ea n cap' )u trecu mult
i mprteasa dete un !ipt, rsrind din somn'
2aS ce ai, draga mea mprteas #ise m"
pratul de !ipi aa de gro#avD
5e s am, mrite mprate, iac am v#ut un
vis rumos i minunat' Ascult, c voi s !i"l po"
vestesc%
=e cea c eram ntr"o grdin, rumoas, ru"
moas, cum n"am mai v#ut' Erau nite pomi nal!i,
stuoi i bine potrivi!i de prea c erau scrii, i
178
ae#a!i n trmb pe drumul pe care mergeam' Jn
dreapta i n stnga era o pdure tot cu de astel de
pomi de !i plcea s"i priveti' 3ot mergnd i minu"
nndu"m, m"am pomenit ctre mi+locul grdinei' Aici
era, ce s"!i spuiD rumuse!ea de pe lume' )ite c"
rri sucite i cotite, acoperite cu un el de iarb m"
run!ic, de prea c erau nite covoare aternute'
2in loc n loc i mai ct colea, se cea c erau
ae#ate nite stuiuri, unele rotunde i cu lori, altele
lunguie!e i cu pomiori, iar altele cute ca nite
ascun#tori' Flori cu el de el de e!e i cu un miros
de te mbta' 7 rtcisem cscnd gura n toate
pr!ile, uitndu"m la poamele cu care erau ncrca!i
pomii i ascultnd la miile de psrele ce cntau pe
rmurele i r a se sii de mine'
7ai ctre mi+locul grdinei se cea c era o ntn
de marmur alb ca laptele, i apa curgea pe de o
sut de pr!i, limpede ca vioara i rece ca g$ea!a'
3ot umblnd ncoa i ncolo, nesturndu"m de pri"
virea lorilor i de miros, au# un glas ca de privi"
g$etoare care tot #icea% *cine m"o mnca, rmne
greaE, =tau n loc, caut s v# de unde vine glasul,
i mi se prea c iese din mi+locul unui stuule! de
pomiori, mai rumoi dect ceilal!i pe care i v#u"
sem pn aci' 7 iau i eu dup glas "o plec n"
tr"acolo' 5nd, ce s ve#iD stuule!ul se cea c era
ncon+urat de nite iarb verde, sub!iric i nalt
de"mi venea pn mai sus de genuc$i% iricelu de
iarb i loricicaQ astel nct nu te ndurai s calci
peste ele' (i cnd adia vntul, se culcau i se ridicau
de prea c sunt nite valuri de ap' Eu, p, p,
binior, m eream s nu stric a rumuse!e de iarb
i lori, i a+ung pn la stuule!' Acolo, n mi+locul
179
unor pomiori, era unul ceva mai nlticel, pare c de
dinadins era cut aa, ca s"l va# oricine o trece'
Pe ramurile lui sta nite merioare mici i p"o parte
rumene, de prea c erau pr+ite' =tau i ascult' Ele
se cea c mie mi vorbeau, cci nu mai ncetau de
a tot #ice% *cine m"o mnca, rmne grea,'
Eu n"am mai putut s m opresc' 7 ntin# peste
ceilal!i pomiori, iau un merior d"alea, l bag n
gur s"l mnnc, dar, cnd s m ntorc, dau n"
tr"un g$impe' Aa de m"a sgetat pustiul de g$impe,
nct am !ipat i m"am deteptat'
Frumos vis ai visat, #ise mpratulQ dar i tare ai
!ipat, nct m"am speriat'
)u trecu mult dup asta i mprteasa sim!i c
a ost luat n pntece' 2up nou luni, nscu o at
ca o #n' 1ucuria i veseliile !inur la curtea mp"
rteasc mai multe #ile' Fata de ce cretea, d"aia se
cea mai rumoas' Jmpratul i mprteasa se uita
la dnsa ca la soare'
2up ce mai crescu, se v#u c ata este istea! i
cu minte' Ji plcea s ias pe cmp s se +oace, s
adune loricele, s alerge dup luturei i s se
scalde n priaul ce curgea pe la spatele grdinei
mprteti i care era limpede ca lacrima'
2daca bgase de seam c etei, pe lng ale"
lalte, i plcea s asculte i la viersul ce scotea din
luier un ciobna care avea cteva miele i le p"
tea dincolo de pria' Jntr"una din #ile ata mp"
ratului merse cu ddac"sa la cmp i, neau#ind luie"
rul, cre#u c sunt singure, se de#brcar i se scl"
dar' 5iobnaul dormea la rdcina unui copaci i
mielele se rtciser pe cmpie' 5nd, un !n!ar l n"
!ep aa de tare, nct l detept' 2eteptndu"se el,
180
iac ata mpratului c ieea din ap' Rmase uimit
de ceea ce v#u'
2up ce se duse ata mpratului cu ddac"sa,
i cut i el mielele i se duse i el ntr"ale sale'
Pn aci, cntase el nu cntaseQ dar dup asta
i puse i el puterile i #icea din luier nite doine
de te adormea'
6#nd ddaca c etei i plcea prea mult s
asculte la luier, nu #ise nimnui nimic, dar se eri
de a mai veni cu ata pe acolo'
5iobnaul, un lciandru c$ipe i tras ca pn
inel, daca v#u c nu mai vine ata pe acolo, i lu
i el lumea n cap, i se duse n alt parte, la un
ora, de se bg argat la vite'
Jmpratul i mprteasa se topea dup ata lor,
v#nd"o c de ce merge se ace mai rumoas i mai
cu minte'
5nd a+unse de mritat, mpratul #ise mprtesei%
Jmprteasa mea iubit, ata noastr s"a cut
mareQ acum s"i cutm un brbat dintre iii de m"
pra!i, tot aa de rumos i de cu minte ca i dnsa'
Fata noastr va lua de brbat pe acela #ise
mprteasa care i va g$ici semnele ce are pe
trupQ altel nu o mrit, doamne erete'
Jmpratul ascult de vorbele mprtesei i dete
sar n !ar i pe la toate mpr!iile, precum ca s
se tie c oricine va g$ici semnele ce are ata mp"
ratului pe trup, aceluia i"o va da de so!ie'
5nd se au#i de ast $otrre mprteasc, se cu
mare vlv ntre mpra!i i oamenii locului, i to!i
cu totul se scular s mearg la curtea mprteasc
s"i cerce norocul'
181
&ar dac au#i i ciobnaul, i ceru simbria de la
stpnu"su, i mai vndu i ce bruma de !oale mai
avea, i cumpr un cal de att pe ct i a+unsese bani
i $aine de primeneal, i lu ceva merinde i plec
i el'
5um se v#u la cmp, desclec i, cu oc$ii nmuia!i
n lacrmi, cu o rugciune la 2umne#eu s"i ie de
a+utor n cltorie i s i#bndeasc, apoi nclec din
nou i porni cu voie bun'
(i aa, aide, aide, merse pn nser i se puse a se
odi$ni' 5nd, ce s ve#i d"taD unde venea o ceat
de ii de mpra!i i de boieri mari, mbrca!i numai
n ir i pe nite armsari de mncau oc' =e prea c
nu"i mai ncape locul' El, biet, se dete mai la o parte'
7ai v#use el cai buni, nela!i i nrna! rumosQ
mai v#use i ii tineri de boieri mbrca!i cu $aine
scumpe, au#ise c unii dintr"nii sunt limbu!i, de#"
mierda!i, lutori n rs i numura!i, de nu le a+unge
cineva cu strmurarea la nas, dar ca i acetia, ba,
ba, baE
3rase i ei aci spre a mnea peste noapte' Puser
deci de le cu un oc mare de prea c au s rig
un bou, se puser pe lng dnsul i, dup ce cinar,
ncepur a vorbi ver#i i uscateQ mai multe rele de"
ct bune' )u le scpase nimic pe lume de care s nu
se alege' =tau tolni!i pe nite rogo+ini pe dasupra
crora erau aternute nite velin!e lucrate cu me"
teug'
)oaptea era rumoas' Pic de nuor nu se vedea'
2in cnd n cnd greierii i prigoriile te ceau s"!i
mai aduci aminte c trieti pe lume' <n vnticel adia,
nct de abia l sim!eai c vine s"!i mngie obra+ii'
5iobanul se cuse mititel lng un mrcine nlorit,
182
pe lng care ptea calul su, i se pusese pe gnduri'
=e uita pe cer la drumul robilor, vedea cum se mica
carul, ata care duce apa n doni!i pe cobili!e' =e
mira de ra#ele ce ieea din lucear, i cuta cu mare
dorin! s cunoasc care din candelele atrnate n cer
ar i aceea a etei mpratului ca s se nc$ine la ea'
Pe cnd era cuundat n gndire, iii de mpra!i i
de boieri bgar de seam c mai era cineva' Jl n"
trebar i alar c merge i el la cetatea mpr"
teasc unde mergeau i ei' (i iindc v#ur c el
nu le da pricin de vorb, ncepur ei s"i vorbeasc
i s"l cam ia peste picior'
&at, #ise unul din ei, nc un pe!itor pentru ata
cea rumoas a mpratului'
sta negreit c are s"i g$iceasc semnele, #ise
altul'
2aS bine are s a# etei mpratului cu st
Ft"rumos, gri un al treilea'
5iobanul tcea i ng$i!eaQ asculta i el la vorbele
lor cele nesrate i necumptate'
2ac v#ur i v#ur c el nu rspunde nici un
cuvinteE, merser la dnsul i ntre altele i #iser%
At!i ii de domni i de mpra!i au ost i ni"
meni n"au putut g$ici semnele etei mpratului, i
tocmai dumneata, prietene, o s te gseti mai i"
roscosD
:mul este dator s"i cerce norocul o dat, de
dou, mult de trei ori #ise ciobanul i acela care
ace aa este om cu minte' 5el ce ns umbl mereu
cercnd, este un nesbuit cruia trebuie s"i lipseasc
vreo doag' Eu nu aduc nimnui nici o suprare' )u
m ncumet iari c o s g$icesc ceva' 2ar"ar 2um"
183
184
ne#eu ns s apuce unul din dumneavoastr o aa
buc!ic bun, iindc vi se cuvine'
Feciorii de boieri nu putur mistui vorbele ciobna"
ului' Ji puser n gnd s i"o coac i se culcar%
A doua #i ciobnaul se scul de diminea!, i spl
a!a la o ntn, i cu rugciunea, nclec pe mr"
!oaga lui i trei. trei. mergea singur' Feciorii de boieri
i de mpra!i se scular tr#iu, se mai #beguir, i
apoi plecar i eiQ l a+unser de pe urm i l i ntre"
cur' (i de ast dat se alegar de dnsul i"i ctau
cearta cu lumnarea' 5iobnaul tcu din gur i i
cut de drum' El tia c cine tace merge n pace'
=eara eciorii de mpra!i i de domni maser n
marginea unei pduri' 5nd, tocmai tr#iu $eiE a+unse
i ciobnaul, ostenit ca vai de elQ se puse i el la o
parte, cu un ocor, ngri+i de cal, apoi cin i se
culc' Feciorii de boieri, neastmpra!i cum erau, vo"
ir s"i r# de el' Ateptar pn adormi ciobnaul,
mai a!!ar ocul, i luar plria i i"o aruncar pe
oc' &ar unul din ei, deteptndu"l, i #ise%
?ei, prietene, !i"a c#ut bleanda
+
pe oc, scoa"
l"te de o ia, c se arde'
>as"o s ar#, rspunse el, i"i ct de somn'
2up ce se culcar i boierii, carii rser pn se
!inur cu minile de inim, adormir i ei'
5iobnaul se scoal i el, le ia toate armele, suli!e,
sge!i, arcuri, paloe, i le puse pe oc' 2up ce se
arser de rmaser numai iarele, i acestea se cu"
ser roii, iind ncinse de oc, i scul, pe cnd el rs"
colea +aratecul cu o !andr de lemn, #icndu"le%
&a scula!i, boieri, de vede!i !urloaiele blendei'
1
Bleand 5 sperietoare de p8s8ri3 *o*1ie.
185
5nd se scular boierii i v#ur attea iare arse,
nu le venea a crede oc$ilor' =e duser s"i ia ar"
mele de unde le ag!aser, dar, ia"le de unde nu e'
6#ur n cele din urm c sunt pcli!i, se ctr"
nir de mnie, ns ng$i!ir gluca'
5iobnaul era gata de plecare, iindc tocmai se
ngna #iua cu noaptea, nclec i o lu la sntoasaQ
ve#i c se cam i temea s nu pa! ceva din mna
boierilor'
1oierii iari l a+unser de pe urm i l i ntre"
cur, btndu"i +oc de dnsul, cnd erau pn dreptul
lui' =eara iari tr#iu sosi i ciobnaul la locul unde
se ae#aser ei s conceasc'
5um a+unse, se trase la o parte ca i n #iua trecut,
ngri+i de cal, apoi cin i se culc'
>ocul unde maser ei noaptea aceasta era aproape
de o lcovite nomoloas' 1oierii, cum v#ur c cio"
bnaul a adormit, i luar calul i l nnomolir n
lcovite' Apoi, deteptndu"l, i #iser%
?ei, prietene, scoal c !i s"a nnomolit mr!oaga
i nu mai poate iei'
5iobnaul tia c"i priponise calul bineQ n!elese
c trebuie s ie vreo drcie aci la mi+loc, i rspunse%
5ine dracul a pus"o s se nnomoleascD las"o
c va iei ea de va voi'
Rser i de ast dat boierii cu lacrmi, apoi se
culcar'
2up ce adormir, se scoal i ciobnaul, le ia
armsarii, le +upoaie pieile picioarelor de la copite n
sus i le leag cu tei ceva mai sus de genuc$i, le pune
cte un pro!ap n gur ca s stea cu din!ii rn+i!i, i i
bg n nomol pe lng calul lui' Apoi se duse s de"
tepte pe iii de boieri%
186
=cula!i, boieri, de vede!i minune% armsarii dv'
v#nd mr!oaga mea nnomolit n lcovite, i"a
sumes ndragii i s"au dus ca s"o scoa! din noroi'
Pentru aceasta rd, rd, uite, de s se prpdeasc'
5nd au#ir boierii de una ca asta, se temur s nu
le i +ucat iari vrun reng$i i de unde s nu ie
aa se scular, i cnd v#ur cum i"a poticlit cio"
bnaul, se luar cu minile de pr'
)"avur ce #ice' 5u toate astea, unul din ei, care era
i mai seme!, se o!r s se !ie de capul ciobnaului,
s nu"l lase s se sin!easc'
5iobnaul ns i scoase calul din nomol i, n
nvlmeal, se strecur binior, i pe ici !i"e dru"
mulQ plec i i ls cu bu#ele umlate, cu bra!ele
ncruciate i luiernd a pagub'
1oierul cel seme! i neruinat se lu dup dnsul,
l a+unse, i tot cu osele cu momele mbla pe lng
el' 2up ce sosi la cetatea mprteasc, ciobanul se
n!ie i el la mpratul ca s g$iceasc semnele
eteiQ dar boierul nu se de#lipea de lng dnsul, nici
ct ai da n cremene'
Jmpratul dac v#u pe cioban, dic$isit, spl!el,
cu !oalele curate pe dnsul i cu mustcioara mi+ind,
i plcu i luiQ mai ales c era i mndru i sta nipt
naintea lui i cu cora+, l priimi deci s vie s g$i"
ceasc'
Jn!indu"se naintea satului mprtesc, unde se
ala i mpratul cu mprteasa i cu ata lor, el,
dup ce i arunc oc$ii ca un arpe la at, #ise%
Preamrite mprate i mprteas, ata m"
riilor voastre are soarele n piept, luna n spate i doi
luceeri n cei doi umeri'
Aa eram s #ic i eu, rspunse de la spatele
ciobanului boierul cel neruinat'
187
3oat lumea rmase uimit cnd au#i semnele ce
spusese ciobanul i mrturisirea mpratului c aa
esteQ de unde pn aci se au#ir, #icndu"se de unii
al!ii%
1a, c ata ar i cocoat'
1a, c ar i c$ioap'
1a, c ar avea vrun semn de mslin, cirea,
coarn ori de alte poame pe care mprteasa, iind
grea cu ata, ar i potit la vreuna dintr"nsele, i c
ar i urat"o spre a"i potoli pota' 5, dup ce ar i
mncat poama, n locul unde a pus mna mai nti pe
trupul ei, n acelai loc s"a cut semnul poamei pe
trupul etei' 5 acel semn ar i n cutare ori n cu"
tare loc'
<nii, ba, c una' Al!ii, ba, c alta'
Jmpratul i mprteasa se ala ntr"o mare n"
curctur' )u tia pe care s aleag din doi' <nii din
satul mpr!iei #icea s aleag pe iul de boier mare,
iindc el #isese c tocmai, aa era s spuie i el' Al!ii
#icea s aleag pe cioban, iindc el g$icise cel nti
semnele etei' Jmpratul ls ca s"i aleag ata pe
cine va voi, mine de diminea!, tot de a! cu sa"
tul' >s adec etei timpul s se gndeasc pn a
doua #i'
Pn atunci, mpratul porunci s"i omeneasc pe
amndoi ca pe nite mosairi mari i s"i g#duiasc
n palaturile mprteti' >e pregtir o cmar cu
dou paturi n care s mie peste noapte'
Pn a nu nsera, ciobanul se urie de iul de boier
i se duse de"i cumpr ni!ele loricele"boabe'
Jntorcndu"se, l ntreb iul de boier%
2ar unde usei, prieteneD
7 dusei de"mi cumprai un cu!ita, rspunse el'
5e s aci cu elD
188
Jmi trebuie'
5um au#i aa iul de boier, se duse de"i cumpr
i el un cu!ita'
2up ce se ntoarse, cina iind gata, se puser de
cinar, apoi merser s se culce'
5mara n care intrar era aa de mndru mpodo"
bit, nct bietul cioban se mira cum o s calce el pe
velin!ele i scoar!ele alea scumpele ce erau aternute
pe +os' El se ciudi i mai mult cnd v#u pe iul de
boier mare c intr i calc r mil peste dnsele, ca
i cum ar i ost cine tie ce #dren!e'
Pre!ii erau albi ca laptele i cu nite vrgi de aur'
>a erestre erau nite perdele de mtase d"aia bun
i groas, ntinse pe nite drugi de aur' Pe lng p"
re!i, nite lavi!e i o mas de lemn mirositor, lucrate
cu meteug'
Paturile erau de o parte i de alta ale cmrii i
cu un el de oranist dasupra, numai de mtsrie
d"aia buna, nmuiate n ir, ae#ate pe patru stlpi
lucra!i ca melcul i cu nite dungi de aur' Aternutul
era de nite pn# alb ca #pada i sub!ire de s"o
spargi cu limba' Perina de cap era mbrcat cu pn#
de borangic de cea mai aleas'
5iobanul intr cu sial' Abia clca, ca s nu strice
velin!ele' =e puse binior n pat ca s nu se mototo"
leasc albiturile' &ar iul de boier, cum intr, se
arunc pe un pat, parc"ar i ost la dnsul acas, i se
tolni'
2up ce se stinse lumnarea, ciobanul ncepu a ron"
!i la loricele prin ntunerec' 5um au#i eciorul de
boier, ntreb din patul su%
2aS ce aci tu acolo, prieteneD
&ac, ce s acQ mi"am tiat nasul i l mnnc,
pentru aceea mi"am cumprat cu!itaul'
189
Jndat i eciorul de boier i scoase cu!itaul, i
tie nasul, i ncepu a ron!i i el, cre#nd c asta
trebuie s ie ceva' )u"i veni lui s crea# c o ase"
menea apt n"o s nsemne#e vreo i#bnd la norocul
pe care nd+duia s puie mna'
Jl durea de durutQ dar rbda n piele ca un drac,
pn o vedea cum o s"o scoa! la cale'
7ai tr#iu iar aude pe cioban ron!ind'
2ar ce mai aci tu acolo, prieteneD
5e sa acD &ac mi"am tiat urec$ile i le m"
nnc'
Jndat i le tie i eciorul de boier i ncepu a ron"
!i i dnsul, ca s nu rmie mai pe +os dect ciobanul'
3oat noaptea nu s"a putut odi$ni de durere' =e
#vrcolea ca lipitoarea cnd i dai sare' 2ar i era
ruine s !ipe ori s geam'
5iobanul adormi i trase un pui de somn pn a
doua #i, de s se duc vestea'
5nd se scular, ur poti!i naintea satului m"
prtesc ca s"i aleag ata un mireQ cnd colo, ce
s va#D Feciorul de boier slut, ciont i plin de snge
ca un strv, pe care l deter aar ca pe un mar!aoi
i becisnic'
Apoi porunci s sc$imbe $ainele ciobanului, i l
lu de"l duse la biseric, unde l cunun cu ata' =
lsm c veseliile !inur mult vremeQ dar bgnd de
seam mpratul c ginere"su nu e prost, ci c din
ce n ce iscusin!a lui se ascute, l puse s +udece cteva
pricini din cele mai grele' 4inerele mpratului era
din irea lui om drept, blnd i cu rica lui 2umne#eu'
=atul mpr!iei rmase cu gura cscat cnd au#i
$otrrile cele drepte ce dase el' Atunci mpratul,
mndru c i"a trimis 2umne#eu un aa ginere ager
190
la minte, se cobor de pe scaunul mpr!iei, iindc
era i btrn, i puse pe ginere"su mprat n locul
lui, care, de va i trind, mprtete i a#i'
&ar eu%
L=clecai p6un &rcine.
E &6asculte "ri#icine.
Povestit de tata' Publicat pentru ntia oar
n @e(ende sau !as&ele r"&%nil"r, partea a
&&, ascicula &&, -.KL,
>1R
191
Cei trei /rai 1*p8rai
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un biet om srac' El avea emeie i
trei copilai' >ucra bietul om de da pe brnci, #i i
noapte, orice i pe unde gsea, i dou n tei nu
putea lega i el' 1ie!ii copilai erau mai mult lmn#i
dect stui'
Jntr"o diminea!, plecnd la pdure ca s aduc
ceva uscturele pentru cas, v#u ntr"un copac un
cuib de pasre, cum nu mai v#use el pn atunci' =e
mir ni!el, apoi parc"i da cineva g$es, vru s tie
ca ce el de pasre s ie aceea ce se adpostea n ast"
el de cuib' Ji lepd calevrii
+
, i scuip n palme i
se ag! de copaci ca s se urce n el' Jncet, ncet, el
se sui pn la cuib, se uit ntr"nsulQ pasrea nu eraQ
cnd, ce s va#D un ou ca de gin' Aa de rumos
era oul i lucios, lucios, nct parc"i era mil s puie
mna pe dnsul' Jn cele din urm, l lu i"l bg n
sn' 2up ce se dete +os, culese cteva uscturi, cu
o sarcin mic, o lu la spinare i plec cu dnsa
acas'
1
-ale'ri 5 pa!to/i 'roi3 re>iste!i.
192
5opiii, cnd v#ur oul, sreau de bucurie' =e mir
i emeia lui, cci nici ea nu mai v#use un astel de
ou' )u tiau cum s umble mai binior cu dnsul, ca
s nu"l scape +os s se sparg' <nul #icea ca s"l
coac n spu# i s mnnce to!i dintr"nsul, altul
#icea ca s"l iarbQ altul #icea ca s"l pstre#e'
7uncitorul ns #ise c mai bine ar i s se duc
cu el n trg s"l dea pe bani, c tot i"a pierdut el
#iua de munc, i cu ce va prinde pe dnsul s ia ni!el
mlai'
3o!i gsir cu cale c aa este mai bine s ac'
=e duse deci cu oul n trg' =e ae# i bietul mun"
citor n rnd cu emeile ce vindeau ou'
<mblau oamenii de colo pn colo i cumprau me"
reu la ou, dar la el nici unul nu venea' =e mira cum
de nu"l ntreab i pe dnsul nimenea de oul lui' Jn
cele mai de pe urm, iac un negu!tor c$iabur c
vine la dnsul'
2e vn#are ai oul sta, prieteneD i #ise'
2e vn#are, +upne'
5e cei pe dnsulD
Pi, ce"i vrea s"mi dai, +upne'
="!i dau o pung de bani'
&a las, +upne, nu"!i mai bate +oc de mine, #ise
el i se uit n alt parte, cre#nd c rde de el pentru
c venise la trg numai cu un ou'
1a nici rs, nici nimic, ncepu a #ice negu!to"
rul cel c$iabur' &at dou pungi, nu cre# s"!i dea
altul mai mult'
(i scoase pungile cu bani, i le puse n mn, lu
oul i plec'
1ietul om rmase nlemnit n loc, uitndu"se dup
negu!tor cum se ducea' )ici c"i venea mcar s
193
crea# oc$ilor' (i apoi unde se mai au#ise ca un ou
s se vn# cu dou pungi de bani'
5nd se detept din #pceala lui, pipi pungile
s va#, nu e vrun visQ apoi vru s alerge dup ne"
gu!tor s"l ntrebe de n"a cut vro greeal' 2ar
ia pe negu!tor de unde nu e' El i cutase de drum,
vesel c cumprase aa ou'
2ac v#u i v#u, desc$ise i el pungile, se uit
n ele, dar odat l luar de oc$i banii ce era acolo'
Apoi le strnse la loc, le bg n sn i plec s"i
cumpere merinde' <mplu un sac cu cele de trebuin!
i o lu ctre acas' =e tot temea i se tot uita n
toate pr!ile s nu care cumva s vie cineva s"i ia
pungile'
5nd a+unse acas, trnti sacul +os i #ise%
&at, nevast, ce minune cui eu cu oul la
po#naQ ve#i tuD
6#' 2ar ce e n sacul la mareleD
EiE dar ce nu e, aia ntreab"m% mlai, asole,
pastram, pete srat, ceap, ardei, usturoi'
(i unde le duciD
&a au#i% unde le ducE acas, , !ie i copiilorQ
unde s le ducD
5e vorbeti, brbate, ori ai cpiat ast#iD 6e#i,
m, c !i le"o i dat cineva s le duci aiurea i tu,
tiind lipsa de acas, t"ei i rtcit cu ele ncoace'
5nd ai mai cut tu ast comedie s vii acas cu me"
rinde ct munca ta pe #ece #ileD
Pi bine, a, nevast, nu"!i spusei c comedia
asta o cu oul la po#na, de"l gsii eu a#i n p"
dureD
5e spui, brbateD att a cut oul la, ct ai
dat tu pe toate asteaD
194
?eiE dar cnd i mai vedea i p"astea, s vedem
ce o s mai #iciE
Atunci scoase pungile i rsturn banii n pat'
Femeia rmase nmrmurit cu oc$ii !int la bani'
5opiii carii pn atunci rscolea prin sac i n$!a
cu din!ii cnd din una, cnd din alta, cum au#ir #or"
nitul banilor, alergau de la sac la bani i de la bani
la sac' Ei nu se puteau stura v#nd atta belug n
casa lor'
1rbate mai #ise emeia dar asta nu e
lucru curat' At!ia bani pentru un ou de ginE
(i pipia banii s va#, nu care cumva sunt niscai
ermece, ori altcevaD
2e gin, de negin, uite, l"am vndut cu dou
pungi de bani, cum i ve#i cu oc$ii ver#i' Apoi ori c
el a cut atta, ori c negustorul la care l"am vndut
n" ost om curat, eu nu tiu' Atta tiu numai c tre"
buie s mul!umim lui 2umne#eu c ne"a nvrednicit s
vedem i noi o dat cu oc$ii ce este belug n casa
noastr' Acum ve#i de rostete de mas, s mncm
i s ne veselim'
Aa i cur' 3oat #iua ntr"o veselie o duser'
A doua #i, se scul de diminea!, se gti i plec la
munc' )u tiu ns cum cu el, nu tiu cum
drese, c se pomeni iari n pdure' )ici el nu tia
cum venise acoloQ tia numai c el la munc plecase'
2ac v#u aa, ct copaciul, se sui n el i mai
gsi un ou'
=e duse cu el n trg i mai lu nc dou pungi cu
bani, tot de la acel negustor'
Pasmite oule astea erau de diamant, care ceau
de #ece ori att ct i da lui pe ele negustorul'
El ns era bun bucuros c lua i att, cci scp
de srcie el i cu to!i ai lui'
195
5umpr de ast dat $aine pentru copii, cci erau
goi' 7ai lu nite unelte i dic$isuri de ale lui pentru
munc i pentru cas, cci nu credea c o s ie n
toate #ilele Pate, s tot gseasc la ou d"astea
scumpele'
5teva #ile d"a rndul se mai duse el n pdure i
tot gsea cte un ou' =e cu ns mai n#uros n trg,
!inu mai la pre! i cu mirare v#u c scoate cte patru
pungi de bani n loc de dou'
Apoi dac v#u el c aa merge treaba, i cu o
cscioar, i mai ndulci i el traiul i"i dete copiii
la dascl ca s nve!e carte'
Jntr"una din #ile, ducndu"se mai de diminea! s"i
ia merticul, dete peste paserea ale cui ou le lua el'
=ta pe cuib' Aa rumuse!e de pasre nu mai v#use,
nici mai au#ise' Jndat i trsni prin cap c ar i bine
s o aduc acas la dnsul' : i lu binior i cu mare
bucurie aduse la bordeiul lui pe stpn oulor'
Apoi, ducndu"se n trg, porunci o colivie
rumoas i oarte mare, n care colivie i ae# gina
i o ngri+ea ca pe copiii lui'
5u c$ipul acesta scp i de drumul de toate #ilele
prin pdure i de suitul n copaci'
4ina i oua n toate #ilele cte un ou, n colivie'
Jmbog!indu"se el, goni srcia din satul lui' Fcea
bine la tot satul' A+uta pe orice nevoia, cumpra
vaci la toate vduvele, ocrotea pe to!i copiii srmani'
:mul este nes!ios' 5u ct are, tot ar vrea s mai
aib' 7uncitorul, dup ce v#u c are destul, ncepu
a ace nego!' (i iindc nego!ul, cnd merge bine, de
irea lui este ca s se ntin# ca pecingenea, dete g$es
muncitorului s cltoreasc prin !ri strine dup
nego!'
196
Porni dar ntr"o cltorie oarte deprtat peste
mri !i !ri'
Jntr"o #i, cnd lipsea i nevasta lui d"acas, copiii
intrar n colivie ca s se +oace cu gina' Pucndu"se
ei acolo, unul din ei ridic aripa ginei i vede c
este ceva scris acolo%
= te v#, nene #ise cel mi+lociu ctre cel
mai mare din ra!i po!i tu s citeti ce #ice aiciD
1a nici boab, rspunse el' Astea parc nu sunt
slove de care ne arat dasclul'
= mergem s c$emm pe dascl, s ne spuie
el ce #ic acele slove, #ise cel mai mic din ra!i'
1ine #ici tu, rspunser amndoi ra!ii mai mari,
s mergem, s mergem'
(i ntr"un sulet a+unser la dascl, i spuser i"l
rugar s vie s citeasc, ca s tie ei ce #ice acele
slove de sub aripa ginei, pe care o pstrea# n co"
livie tat"al lor'
2asclul deocamdat nu voi s crea# ceea ce"i
spuneau copiiiQ dar dup ce"l ncredin!ar, se $otr
s vie ntr"o doar, mai mult de $atrul lor, dect
pentru vro isprav'
5nd v#u acele slove i le citi, dasclul rmase
nmrmurit i, ntrndu"i grgunii n cap, i i puse
gnd ru ginei' 5opiilor ns le #ise c acelea ce
li se"preau a i slove era un leac i c nu nsemna
nimic'
5e cu dasclul, ce drese, se dete pe lng muma
copiilor i, cu osele, cu momele, i intr pe sub piele
i se ndi cu dnsa'
1iata emeie, slab ca toate emeile, se planisi das"
clului'
Jntr"una din #ile, dup ce i scoaser oc$ii,
dasclul uitndu"se la ea cu oc$i galei i cu
giugiuleli, i #ise%
197
5e mult a poti s mnnc o pasre cu tine la
mas'
7ine e srbtoare rspunse emeia voi
trimite s cumpere o pasre bun i gras i o voi
gti dup pota inimioarei dumitale'
2ac ar i vorba despre pasri de care se g"
sesc la toat lumea, nu !i"a mai i spus dumitale,
cci am i eu destule n curte, slav domnuluiE
2asclul btea eaua s priceap iapa' Femeii i
dete un ier ars prin inim'
E, apoi ce el de pasre ai voi dumneataD l
ntreb emeia'
5eva aa, deosebit, rspunse dasclul' (i ca s
nu mai ocolim, !i"oi spune romnete, pe leau% am
pot s"!i mnnc ript gina aia a ta din colivie'
6ai de mine, dascleQ dar cum a ace eu una
ca astaD 5e va #ice brbatu"meu cnd s"o ntoarceD
:rice va #ice, iaca, tu s"i spui c a murit' (i
apoi nu pricep la ce s mai !ine!i o gin care i aa
e destul de btrn i care peste curnd negreit c
tot are s moar'
:riicum, dascle, tot nu"mi vine s ac una ca
asta, ca s nu se amrasc brbatu"meu'
Atta trecere n"am i eu la dumneataD mai #ise
dasclul' Asta mi dovedete c nu m iubeti' Jmi
pare ru c am ndrgit cu atta oc pe o nesim!itoare'
Eu pentru dragostea ta a i dat prin oc i prin ap,
ca s"!i ac voile, i tu pentru mine atta lucru s nu
aci' = tii dar c de a#i ncolo n"ai s m mai ve#iQ
m duc s m nec'
1iata muiere ncepu a sim!i i ea de dnsul, apoi,
de ric ca s nu"i ac seam singur pentru dragos"
tea ei, se nduplec i gdui dasclului c"i va da
198
gina s"o mnnce ript, singur, singurel, dup cum
dorea'
5um au#i dasclul de una ca aceasta, i #ise c
acum s"a ncredin!at c i ea l iubete' Apoi puse la
cale ca gina s"o gteasc buctreasa lui'
A doua #i, dup ce porunci buctresei s nu lepede
nimic din ale ginei, nici din mruntaie, ci s"o rig
aa ntreag"ntreguli!, se duse la biseric, unde veni
i emeia cu copiii'
1uctreasa cu ntocmai precum i poruncise st"
pnu"su, ns pe cnd era aproape s ie ript gina
desvrit, copiii se ntoarser de la biseric, dei nu
se isprvise slu+ba, cci li se cuse oame, i se ru"
gar de buctreasa s le dea ceva s mnnce'
5u atta gingie se rugar copiii, nct buctresei
i se cu mil de dniiQ le dete cte un codru de pine
i, pe lng aceasta, celui mare i dete capul ginei,
celui mi+lociu pipota, i celui mai mic inima, socotind
c acestea sunt lucruri de nimic'
5opiii mncar repede i se duser iari la biseric'
2asclul, care sttuse ca pe g$impi la biseric, cum
iei, veni numaidect s se puie la mas' )umai gn"
dindu"se la gin, i lsa gura ap' 2ar se supr ct
un lucru mare cnd v#u c i se aduse gina r cap,
r pipot i r inim' =e ctrni de ciud i de ne"
ca#, nct p"aci, p"aci era s nebuneasc'
Atunci rcni ca un leu la buctreas, ntrebnd"o
cum a cut de i"a clcat porunca'
1iata buctreas spuse lucrul cum se ntmplase,
#icndu"i c nu credea s se ac atta tevatur pentru
nimicul sta de mruntaie'
6#u c nu mai are ncotro i se stpni, gust
cteva din mas, se scul oarte amrt i se $otr s
poarte smbetele copiilor'
199
Ferneia, de unde se atepta s va# pe dasclul
mul!umit pentru c se +ertise s"i ac plcerea, r"
mase uimit au#indu"l c este atta de m$nit' =e duse
dar pe lng dnsul i cu el de el de vorbe dulci voi
s"l nveseleasc'
&ar el, care nu"i lua de loc gndul de la gin,
i #ise%
Ai voit s"mi dovedeti c"!i sunt drag cnd te"ai
nduplecat i ai dat gina s"o taie i s o rig' 5a s
m ncredin!e# cu desvrire c m iubeti, am s te
pui nc la o ncercare' <n lucru am s"!i mai cer'
=pune, spune mai curnd, suletul meu, numai s
se poat' Eu ns sunt gata i la moarte s merg
pentru d"ta, i rspunse emeia'
3rebuie s alegi una din dou% ori s ii cu
copiii ti, ori s ii cu mine' (i iat de ce% sunt dascl
de at!i mari de ani, i nu mi s"a mai ntmplat ca
vreun colar pn acum s"mi i cut ruinea ce mi"a
cut copiii ti' 3oat lumea tie c pe copiii ti i am
mai de aproape dect pe ceilal!iQ eu m silesc cu ei
s"i nv! cte n lun i n soare, iindc am voit s"i
sco! ciraci ai meiQ i ei, ce s ve#iD >as c ac mielii
i umbl ca de#meticii pe uli!i, de s"a luat lumea de
gnduri cu ei, dar a#i, s ias ei din biseric, s vie
s mnnce i apoi s se ntoarc n biseric cleetind
din gurE 5u ce obra# s mai ies eu n lumeD 5ine o
s"i mai dea copiii la coala meaD (i dect s"mi ias
nume ru, mai bine s morQ cci iat ce glsuiete o
#ictoare% dect s ias omului nume ru, mai bine
oc$ii din cap'
5e stai, dascle, de vorbetiD Apoi la mine nu
te mai glndetiD )u e pcat de 2umne#eu s pierdem
noi nite copilai aa de drglai i cura!i ca mrg"
ritarulD 5um se poate una ca asta, ca eu s"mi pier#
200
copilaiiD 4ndete"te, drgu!ul suletului meu, c sunt
copiii mei'
:ri ei, ori eu, rspunse el'
1ine, ce o s #ic brbatul meu cnd s"o n"
toarceD >umea m va omor cu pietre, cnd va au#i
una ca asta'
2asclul v#u c a cam scrntit"o i o ntoarse pe
oaia ailalt'
Eu nu #ic s"i omorm, ci s"i trimitem deocam"
dat la un alt oraQ s #ici c i"ai trimis pentru n"
v!tur' )u mai pot, m in!elegiD s stea cu mine
aiciQ cci nu voi s"mi #ic lumea c sunt dascl
d"ia, terc$ea, berc$ea, trei lei perec$ea'
5u gura #icea el unele ca acestea, dar n capul lui
clocea alte gnduri spurcate'
Ei bine, daca este aa, m nvoiescQ dar cum s
acemD ntreb emeia'
Foarte lesne, rspunse dasclulQ la noapte s"i
nc$idem ntr"o maga#ie i mine, n aptul #ilei, i
iau eu ntr"o cru! i i"oi duce s"i ae# la un prieten
al meu'
4ndul dasclului era s ia pe copii, s"i duc n
pdure i acolo s spintece pe cte unul, unul, i s le
scoa! dintr"nii capul, pipota i inima ginei i s le
ng$it el'
2ar norocul nu"i slu+i nici de ast dat'
5opiii ur coprini de ric cnd se v#ur nc$ii
n maga#ie' Jncepur s plng' 5el mi+lociu ns
#ise%
Fra!ilor, asculta!i"m pe mine, c va i bine de
noi toti' (titi de ce ne"a nc$is dasclul aici cu voia
mameiD
2e ceD ntrebar ceilal!i'
201
2asclul a spus minciuni c nu nsemna nimic
slovele de subt aripa ginei' (i d"aia a struit el pe
ling mama de a tiat gina i s"o mnnce el, ca s
se mplineasc la dnsul prorocia din acele slove'
2ar n"a vrut 2umne#eu cu dnsul'
Adevrat s ie mai ntrebar ra!ii c n"
semna ceva acele sloveD
7ai e vorbE rspunse el' &ac s v"o spui eu
acum' =lovele acelea #iceau c% cine va mnca capul
ginei, va a+unge mprat'
Eu mpratDE #ise cel mare, care mncase capul'
Aa, rspunse ratele cel mi+lociu' 5el ce va
mnca inima ginei, de cte ori se va culca, se va pune
la capul lui o pung cu bnet, unde o va gsi cnd se
va scula'
7ie s mi se ntmple astD ntreb cel mic,
care mncase inima'
ie, i rspunse ratele cel mi+lociu' &ar cel ce
va mnca pipota, se va ace n#drvan'
2"aia tii tu n#drvniile astea, strigar ra!ii
cel mare i cel mic deodat'
2"aia, ra!ilor, le rspunse mi+lociul' Acum, ca
s scpm de aici, trebuie s ne punem toate puterile
s stricm ereastra maga#iei tia i s ugim, cci
dimonul de dascl are de gnd s ne ia n revrsatul
#iorilor, s ne duc n pdure i s ne omoare'
=e puser cu to!ii, srmar ereastra i ugir'
7erser, merser toat noaptea' 5nd se lumina de
#iu, a+unser la un loc unde se desc$idea trei dru"
muri' Aci stete s se odi$neasc' =e $otrr s apuce
iecare pe cte un drum i s se duc unde i"o lumina
2umne#eu' =e mbr!iar, se srutar, i luar #iua
bun unul de la altul cu lacrmile n oc$i i se
despr!ir'
202
7erser ei toat #iua, cnd n desear ra!ii cei mai
mari se ntlnir iar' Pasmite drumurile pe care
apucaser ei se ntruneau acolo' Atunci n#drvanul
#ise%
Pesemne c 2umne#eu vrea s im tot mpreun,
dac el ne"a adus aci' Aadar s nu ne despr!im n
toat via!a noastr' 7ai"nainte de aci este un ora
mare' Acolo a murit mpratul i mine se alege altul%
cel ales ai s ii tu'
&a las vorba aia ncolo, mi rate, i nu m mai
ace s"mi intre grguni n cap' 7ai bine #i% ai s
mergem s cutm ceva de lucru, c burta, au#i, cic
n"am mncat de ieri, i cere, srmana%
7ergnd ei, a+unser la oraul care era naintea
lor' Aci ntlnir un btrn pe care l rugar s"i n"
drepte#e la vrun $an, unde' s mie noaptea' 1trnul
le spuse c $anurile gem de lume care a venit s ie
a! la alegerea mpratului, care se ace mine, c nu
va gsi nici un loc de mas i i lu la dnsul acas,
unde le dete de mncare i un pat de odi$n'
A doua #i de diminea! se scoal cu to!ii, se spal,
se scutur i pleac cu btrnul aar din ora pe o
cmpie ntins, ca s va# i ei cum se aleg mpra!ii
la cetatea aceea'
1trnul le spuse c alegerea se ace aa% dregtorii
cei mari ia un porumbel alb nevinovat, l ncarc cu
cordele oarte rumoase cu tot elul de e!e, l arunc
n sus, i pe cine s"o lsa porumbelul, p"acela l ace
mpratul lor'
Pe locul $otrt se adunase, nc pn a nu se ace
#iu, atta lume, ct run# i iarb, de nu se mai putea
micaQ i btrnul cu copiii abia gsir i ei un col!i"
or la o parte de unde s se poat uita i ei' )"apu"
car s se ae#e bine i au#ir un sunet de bucium'
203
Atunci se cu o tcere de se au#ea musca #brnind'
3oat lumea !inea oc$ii !int n sus'
Aruncndu"se porumbelul n v#du$, acesta ocoli pe
dasupra lumii i veni de se puse drept pe capul bia"
tului celui mare'
Fiii de mpra!i i de boieri, cari veniser cu gnd
d"a i alei, ncepur a striga c nu se poate, e gre"
eal, nu e bun de mprat, i altele, i cerur ca s
se ac o a doua ncercare'
=e nl! dar porumbelul de a doua oarQ i de
ast dat, r nici un ocol, veni i se puse drept pe
capul biatului' Jnc o dat strigar iii boierilor c
nu se poate, nu se poate, i cerur a treia cercare'
&ar pe biat l bgar ntr"un sac i"l duser departe
de lume'
>a a treia nl!are, porumbelul, dup ce li pu!in
pe dasupra locului pe unde sta biatul mai"nainte, i
ia #borul i se duce de se pune drept pe sac'
Atunci toat lumea strig ntr"o unire ca acesta este
mpratul lor' Jl scoaser dar din sac i"l duser
de"l ae#ar pe tron, n sunetul buciumelor, al surle"
lor i al strigrilor de bucurie ale mul!imei adunate'
Jmpratul cel nou, cum se v#u ntronat, mai nti
$otr ca rate"su n#drvanul i btrnul ce"i g#"
duise s ie nelipsi!i de lng dnsul' (i cu a+utorul lui
rate"su ncepu a crmui mpr!ia cu n!elepciune i
dreptate' )u trecu mult i vestea se duse n toate !inu"
turile i n mpr!iile vecinilor despre numele lorQ
iar supuii lor ncepur a"i numi% cei doi ra!i m"
pra!i cu minte i drep!i'
G
5nd au#i dasclul de uga copiilor, turb de mnie%
cci era un #ca de n"avea margini' 6ru s"i ac
seam singur, dar n"avu cura+' 6#nd ns c norocul
204
i st mpotriv, se potoli oarecum i se apuc iar de
dsclia lui'
2up o bun bucat de timp iat c sosete i tatl
copiilor din cltoria cea lung ce cuse' Adusese cu
dnsul bog!ii dup bog!ii' 5nd al de uga copiilor,
ct p"aci era s"i vie ru, dar se stpni' 5ercet n
dreapta i n stnga, i i se spuse toat istoria cum s"a
ntmplat' Atunci el $otr s cear dreptate pentru
necinstea ce i"a cut so!ia lui i pentru rul ce i"a
pricinuit procletul de dascl'
7erse deci pe la toate dregtoriile i u strgnit
prin +udec!i mai mul!i ani, r s"i dobndeasc
dreptatea potrivit cu mrimea vinei celor vinova!i'
Alnd i despre numele cel alnic al celor doi ra!i
mpra!i, negu!torul i lu emeia i pe dascl i se
duse s"i +udece ei'
7ai"nainte ns de a a+unge ei acolo, ratele mp"
ratului, n#drvanul, sim!ind c are s vie tat"su
la +udecat, spuse r!ne"su, mpratul, i amndoi
se c$ib#uir ca s ac o priimire rumoas ca unui
printe bun ce le era'
5nd venir mpricina!ii la n!iare, iei nainte
ratele mpratului i priimi pe negustor la scar,
iar cnd l duse naintea mpratului, acesta se scul
de pe tron i l"a ntmpinat cu vorbe bune i supuse'
)egustorul se minun de atta cinste ce i se cu
i nu tia ce s mai #icQ se uita n toate pr!ile i
nu pricepea nimic din cele ce se ceau'
El cuta cnd la mpratul, cnd la ratele mp"
ratului, se minuna n sine, dar nu cute# s #ic ni"
mic'
&ntrnd n cmar i dasclul cu emeia, sttur ca
trsni!i de 2umne#eu' 6e#i c se tiau vinova!i de
moarte'
205
2up ce se ae# mpratul pe tron, +udecata
ncepu'
)egu!torul i spuse psul i #ice c i pune n"
de+dea n n!elepciunea mprteasc i ateapt s
$otrasc mpratul cum l va lumina 2umne#eu'
2asclul o mlcise de tot, iar emeia ndrug i ea
cteva vorbe, aruncnd toat vina n spinarea dasc"
lului'
Atunci mpratul ntreb pe negustor c% dac i
va vedea copiii, i"ar cunoate elD
7ai e vorbD rspunse negu!torul'
El se uita la amndoi mpra!ii i nu mai cute# s
#ic nici bleau'
)oi suntem, rspunse mpratul'
>a aceste cuvinte, emeia i dasclul o seclir de
tot i tremurau ca varga' &ar negu!torul, cretea
inima ntr"nsul de bucurie c"i gsise copiii'
Jmpratul #ise c de cnd el este mprat, aa pri"
cin grea nu mai +udecase' ?otr dar ca to!i s
ca# n genuc$i i s roage pe 2umne#eu s le arate
dreptatea lui'
Aa i cur'
Pe cnd nc se rugau, deodat, dasclul i emeia
se cur stane de piatr'
Jmpratul porunci s puie aste stane de piatr de
o parte i de alta la scara palatului' &ar negustorul
rmase la curtea mprteasc'
G
Jn vremea aceasta, ratele cel mic, dup ce se des"
pr!i de ra!ii si, se duse, se duse, ca cuvntul din
poveste ce d"aci ncolo se gtete, i a+unse la oraul
unde l scosese drumul pe care apucase el'
Acolo daca sosi, trase la ga#d la un om al lui
2umne#eu' 2e cte ori se culca, de attea ori gsea
206
cte o pung cu galbeni la cptiul su cnd se
scula'
5eru de la ga#d pe cineva care s"i arate lucru"
rile cele mai nsemnate' 2up ce ocoli cruci i
curme#i tot oraul, v#nd tot ce era vrednic de v"
#ut, a+unse la margine i acolo era un ostrov' &ar
dac vru a ti ce era acolo, clu#a se eri d"a"i spune'
=eara ntreb pe ga#d i aceasta i #ise%
= nu care cumva s te mute arpele de inim
s te duci acolo, c e stingere de tine'
Pentru ceD ntreb lciandrul'
Pentru c acolo ade o miastr i oricine
merge la dnsa se ntoarce capiu' (i apoi nimeni nu
poate s mearg s o va#, pn nu o da dou pungi
de bani'
Asta este totD 7ine m duc s o v# #ise
el bani am destui, precum ve#i'
)ici rugciunile ga#dei, nici rica de cpiare nu
l"a putut opri de a merge s va# pe acea miastr'
=e duse deci, ddu dou pungi de bani i intr n
ostrov' Acolo umbl ctv timp, ca un $aidamac, pe
dinaar, ca doar miastra va iei la ereastra pa"
latului s o va#' Ea iei, el o v#u i apoi se n"
toarse' A doua #i se duse iar, a treia #i iar i tot
astel cteva #ile d"a rndul' 2e ce o vedea, d"aia dorea
s o mai va#'
7iastra bg de seam c el' venea ntr"una de
cteva #ile' 3rebuie s aib mul!i bani, se gndi ea'
&ar dac trimise de"l c$em, i #ise%
7are stare trebuie s ai tu, tinere, de o risipeti
aa' )"am v#ut pn acum pe nimeni care s vie la
mine n ostrov de attea ori una dup alta'
2a, mare i nesrit rspunse lciandrul
cu mndrie ca i puterea cu care o ac'
207
5um au#i miastra aste vorbe, i puse gnd ru' =e
lu deci pe lng dnsul cu optele cu momele, vicle"
nindu"l ca s"i ale puterea'
Flciandrul se pierdea de dorul ei cnd o v#u
de#mierdndu"l cu nite cuvinte mai dulci dect mie"
rea' =e nel i i spuse'
Atunci ea i dete ceva de bu, iar el dete dintr"nsul
aar inima ginei' Ea o lu, apoi l dete pe be!e din
ostrov'
5nd se de#metici el i se v#u pirpiri"cosac, gol"
nel i gonit, cuget%
2ac nu !i"oi ace"o eu, apoi s tii c nici
dracul nu !i"o mai ace'
=e duse la ga#d i povesti ce i se ntmplase'
)u !i"am spus eu, sracul de mine, s nu te
duci acoloD 5e o s te aci acumD
7 voi duce n lume, i ce va vrea 2umne#eu
cu mine'
A doua #i plec i, trecnd printr"o pdure, a+unse
la marginea unui ru' Acolo dete peste o colib de
pescar' Ji c$ioria ma!ele de oame i u nevoit s
se abat'
Pescarul priimi s rmn la dnsul s nve!e pes"
cuitul'
Jntr"una din #ile, pescarul #ise lciandrului%
&at eu m duc la trg cu coul sta de pete'
Pn una alta, ia i tu $alul
+
la, i ve#i d"ei pu"
tea s prin#i vro ! de pete ca s avem de legum
pentru a#i i mine'
>asS pe mine, rspunse lciandru'
Pescarul plec' &ar biatul intr cu plasa n grl'
1tu n sus, btu n +os i pete s prin#, ctui
dect'
1
$alu 5 plas8 de pri!s pete3 ase*8!8toare u r1s!iul.
208
3ocmai era s se lase de pescuit, cnd v#u o
mrean' 7reana ugi, el dup ea, pn i veni bine i,
aruncnd plasa, o nclci ntr"nsa i o trase la margine'
6#u el c mreana era ct s le a+ung pe dou #ile'
=e bucur n inima sa c cuse o treab cumsecadeE
=e puse deci de o cur! de sol#iQ o spintec, i
scoase mruntaiele' 5nd n loc de lap!i, ce s ve#iD
ceva ce nu semna a nimic' >u el acel ceva, l spl,
i rmase un el de cov!ea mititic de piatr'
1un este i asta #ise el s am cu ce
bea ap'
(i ndat i lu o leac de ap cu dnsa s bea'
5nd s"o aduc la gur, ea era plin cu galbeni' =e
mir de ast ntmplare' Rsturn banii n poal i
mai lu o dat ap ca s bea' 5nd s aduc la gur,
se cu iar bani'
Acum, aide la #na mea miastr, #ise el'
>s i plas, i pete, i colib i ntr"un sulet
alerg la ga#da lui din ora' Ji spuse despre norocul
ce dase peste el i ncepu a se gti s mearg la
ostrov%
4a#da se sili n toate c$ipurile s"l opreasc de la
aceast otrre a sa' Fu peste putin!' Jl trgea a!a
la rele' Pn una alta, umplu ga#dei dou tocitori cu
bani' Apoi lu cu dnsul cov!ica de piatr i dou
pungi pline, i se duse la ostrov'
5um l v#u miastra, l cunoscu' Jn!elese ea c
trebuie s i dat el cu mna n oc, i"l c$em la
dnsa'
Acolo, cu precturi, cu marg$iolii i cu viclenii,
l cu de spuse cum are atta stare' (i iindc lc"
iandrul i pierduse capul cum a+unse lng dnsa, se
ls s ie mglisit, i miastra i terse i cov!ica'
5um se cu stpn i pe acest lucru, porunci slugi"
209
lor sale s"l $uiduiasc ca p"o ggu! i l goni cu
ruine din ostrov'
5nd se v#u iari dat aar i nruntat, nu se
putu astmpra de neca#, cum de s nu se !ie el, ca
s nu ie i bat+ocorit, i cu banii lua!i'
Plec iar la ga#d i"i spuse toat iretenia'
4a#da l pov!ui s ia pe seama lui o tocitoare de
bani din care i lsase, s se apuce i el de ceva i s
nu mai umble ca un pierde"var dup icre ver#i'
El nu voi, i plec n lume'
5e mi"o da 2umne#eu, #ise el'
7erse, merse prin cmpii cu inima plin de oc
pentru miastra lui, trecu prin pduri, i nu se putea
mpca cu gndul c n"o s"i mai poat vedea odorul'
Jn cele din urm, c#u de obid i de m$nire' =tnd
el aa i #btndu"se cu gndurile, bg de seam c
p"acolo p"aproape curgea o ap' =e duse s se scalde,
ca s se mai rcoreasc'
3ot scldndu"se, v#u de ceea parte a rului nite
smoc$ini' Ji aduse aminte c nu mncase de dou
#ile i se duse s ac o gustric cu ni!ele smoc$ine'
7nc ce mnc, dar ncepu a sim!i c din ce n ce
se sc$imb' <nde din om ce era se pomeni deodat
mgar'
Alt nevoie acum' 5um s se ntoarc n cetateD
Pe lng celelalte toate, acum are s ie i prigonit'
<mblnd n sus i n +os pe marginea pdurei, i era
ric s intre nuntrul pdurei, ca s nu"l apuce
vro iar slbatecQ se temea iar s ias mai la lu"
min, ca s nu"l prin# vrun om, s"l puie la vro
munc ce n"ar putea"o duce' 5e s acD =e cina
i se vicrea, de"i plngeai de mil' 3oat #iua umbla
rtcind, cu inima ct un purice de ric' Flmn#i
iar' 5utnd cte ceva de mncare, dete preste nite
210
rocove' =e apuc s mnnce, cci era li$nit de
oame'
5t p"aci era s moar de bucurie cnd v#u c
ncet, ncet, se sc$imb i se cu iar om'
=ttu n loc i se cruci i el de ast minune' Apoi
deodat #ice%
Acum eti a meaE =ti, mi tu, c !i"o ac eu
!ie pe piele, emeie r de inim ce mi"ai ostE
=e apuc i umplu snul de rocove' Apoi cu un
coule!, cum putu, din nuiele de ric$it, i culese n"
tr"nsul smoc$ine, de care mncase i el'
2up ce se ntoarce la ga#da lui din cetate, i spuse
c acum s"a mplinit'
Au#ind ns de aima celor doi mpra!i n!elep!i,
i dete un ier ars prin inim, i"i puse n gnd a
merge la dnii s va#, oare n"or i ra!ii luiD
2ar pn s se porneasc ctre dnii, se mai duse
o dat la ostrov, cu coule!ul de smoc$ine pe mn,
i ncepu a striga la smoc$ine, pe la poarta palatului'
7iastra, au#indu"l, trimise s"l c$eme' 5um l v#u,
l cunoscit'
5re#nd c i n smoc$inele lui este ascuns vrun
armec numai bun pentru dnsa, porunci de"i cumpr
coul cu totul' El lu banii i se cea a se mai plimba
prin ostrov'
7iastra se puse la mas' 5nd la sritul mesei,
dup ce mncar mpreun cu ai lor smoc$ine, se "
cur mgari'
?! n sus, $! n +os' 1a c o i una, ba c o i alta,
nimic' Rmaser mgari ca to!i mgarii'
Atunci lciandrul, prin#ndu"i, le puse cte un
cpstru n cap, i leg unul de altul i i duse cu
dnsul, dup ce lu cov!ica i o bg n snQ cci
inima ginei o mncase miastra'
211
=e duse cu crdul de mgari la ga#da lui'
Acum s tii c m duc ntr"ale mele, #ise el
ga#deiQ bani ai destui, ostrovul i palaturile sunt ale
tale' Rmi sntos'
= ne vedem sntoi rspunse ga#da i
s au#im de bne' 2ar cu turma aia de mgari ce
ai s aciD &a"!i un argat, care s va# de ei'
Aa i cu' 3ocmi un argat i porni s mearg la
ra!ii lui, cu alaiul dup dnsul'
Pe cnd mergea, ratele n#drvan spune mpra"
tului, toate cele ntmplate ratelui lor celui mai mic,
i se pregtir s"l priimeasc cu cinste'
5nd a+unse de marginea cet!ii unde domnea m"
pratul, se mir c gsi pe ratele su cel mi+lociu
care l atepta'
Acesta i povesti toat ntmplarea cu muma lor i
a dasclului, i cum i pedepsise 2umne#eu'
Plnse ratele cel mic de osnda dumne#eiasc ce
c#use peste muma lor, apoi merse de se n!ie m"
pratului'
5um se v#ur, se cunoscur i se mbr!iar'
Apoi ceru de la mpratul s"i dea un gra+d curat
unde s"i puie mgarii, pe care singur i ngri+ea'
3recu ce trecu i nici pomeneal nu era ca s ac
pe mgari s se sc$imbe iari n oameni'
Jntr"o #i, la mas, cnd v#u c rate"su cel mic
este cu voie bun, mpratul i #ise%
Ei, ce ai de gnd cu mgarii tiQ destul i"ai
pedepsit, iart"i' = nu socoteti c nu tiu tot ce
ai p!it' 2ar este destul' 7ai cu seam cci tiu
c se topete inima n tine de dorul ei'
Adevrat ai grit, i rspunse ratele cel mic'
Pentru $atrul tu ac tot'
212
3rimise de aduse mgarii acoloQ le dete de mn"
car rocove i ndat se cur iar oameni'
3o!i cei de a! rmaser nmrmuri!i cnd v#ur
asta minune' Apoi oc$ii tutulor se a!intir la m"
iastra si mrturisir c aa rumuse!e de muiere nici
c"au mai v#ut, i nici c se mai poate ala n toat
lumea'
Ea atunci ncepu a #ice%
7ai nti mul!umesc mpratului c s"a ost n"
duioat de starea cea proast i ticloas n care
a+unsesem i a struit de ne"a cut oameni la loc'
Apoi, uitndu"se la ratele mpratului cel mic, i
#ise%
)umai tu mi"ai venit de $ac pe lumea astaQ
dac voieti, sunt gata a te lua de brbat' &art"m
pentru nea+unsurile ce !i"am cut'
Apoi eu ce umblam, pcatele mele, cnd tot ve"
neam pe la tine, i tu !i"ai btut +oc de mine' Fie c
i eu mi"am scos din capete' =unt gata i eu a te lua
de so!ie, mai cu seam acum, c nu mi"a mai rmas
la inim nici o #ceal'
=e pregtir i cur o nunt d"alea mprtetile'
Ei nu se mai duser de acolo' Rmaser ctetrei
ra!ii la un loc'
3rebile mpr!iei mergeau gitan'
>ocuitorii apucau i ei de la aceti trei ra!i cnd
dreptate, cnd pove!e bune i cnd a+utorri de baniQ
i n toat lumea se duse vestea despre ei, crora li
se #icea% @a cei trei 8ra3i %&pra3i.
&nclecai p"o a etc'
5omunicat de 2' &' Economescu i au#it
de la o btrn ma$alagioac din 1ucureti'
Publicat pentru ntia oar n @e(ende sau
!as&ele r"&%nil"r, p' &&, ' -, la -.KC'
213
Coto*a!u !8>dr89a!
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat o perec$e de oameni' Ei n"aveau copii'
Jntr"o #i, iind cu voie bun, #ise brbatul ctre e"
meie%
=oro, de la mila lui 2umne#eu noi n"avem copii'
= mergem pe cmp i ce vom gsi, aceea s ne ie
copil'
1ine #ici dumneata, rate' Aa s acem, dac
astel ai gsit dumneata cu cale'
6ede!i c ei triau bine i nevasta nu ieea din cu"
vntul brbatului, nici ct negru subt ung$ie'
Fcur o a#im, luar i ni!ic legum, le puser
la traist i plecar'
Aide"aide, mergnd povesteau i rdeau i cu oc$ii
n toate pr!ile cutau'
5nd, iat c dete peste un pisoi +igrit, +igrit i
urdurosQ l luar i l aduser acas' Jl ngri+ir i
l crescur ca pe copilul lor' 2e ce trecea, d"aia se
cea mai rumos, pn ce se cu un cotoman numai
de drag s priveti la el'
)u mai putea de bucurie oamenii, cci aveau i ei
i pe ce pune oc$ii n casa lor, cnd se sculau dimi"
nea!a' 7ai"nainte casa li se prea pustie'
214
5otomanul era un pisic cuminte' (oareci nu se
mai stveau
+
prin casa aceea' 5nd edeau casnicii
la lucru, iarna, n nop!i d"alea lungile i spuneau la
snoave i la g$icitori, cotoiul sta lng dnii i tor"
cea' 5nd stpna casei cea la ciorap, pisoiul se
+uca cu g$emul' 2ar nu"l ncurca, ereasc 2umne"
#eu' 5um cea el, cum dregea, se +uca aa de rumu"
el, nct g$emul nici nu se desura, nici nu se
ncurca' 5teodat l lua n lbu!ele lui de dinainte,
!iindu"l ca un om, i se trntea cu el pe spate, alt
dat l cea s se dea d"a rostogolul, lovindu"l cu
cte o lab i se repe#ea dup dnsul ca dup oareci'
5nd stpnul casei se +uca cu dnsul, erit"a =n"
tul s"l #grie, pare c"i pilise g$earele' 5nd l
mngia, cunotea el c l iubete, i se ntorcea i el
cu lbu!ele i mngia pe stpnu"su, dar tot cu
g$earele ascunse, o mngiere lin ca mtasea'
Pe lng acestea, era aa de cuminte, nct casnicii
l lsa s ngri+easc de pui i sa le dea de mncareQ
iar cotomanul nici nu se gndea s se dea la ei' El
nu era de cei ce i bag botul prin toate vasele' 5t
despre oala cu smntna, nici pomeneal nu era s"l
i prins vrodat la ea, ori s dea cu pratia prin
buc!elele de riptur de pe grtar' Era un m!oi
cum nu este altul n #iua de a#i'
)u mult dup aceasta, emeia se sim!i ngreunat'
Atunci s i v#ut bucurie pe casnici, nct nu"i !inea
pamntul' &ar cnd u la acere, nscu un copila
gras i rumos i sntos'
5rescu copilul i se cu mare' )u se despr!ea de
pisoi nici ct ai da n cremene' Amndoi se +ucau,
amndoi mncau la mas, amndoi se culcau'
1
A se st'i 5 a se stator!ii3 a se ae>a.
215
Prin!ilor copilului nici nu le trecea prin minte s
oropseasc pe cotoman' 1a nc l ngri+ea ca i pe
copilul lor, iindc #iceau ei a intrat cu noroc n
casa lor, este ugurliu, adic dobndise un copila'
2e la o vreme ncoace ns, v#ur c dau ndrt'
<nde pn aci era bilugul n casa lor' acum a+un"
ser negustori grei ca ulgul pe ap, cum se #ice'
5u toate astea, perec$ea de oameni nici nu se gndea
a crti mprotiva lui 2umne#eu' Ea era mul!umit c
dobndise copii, i alt nimic'
7ai trecu ce trecu i amndoi btrnii dar ortul
popii, rmind n urma lor casa toac i o srcie
lucie'
5opilul se alese cu cotomanul' 2up ce v#u c
nu mai are de nici unele, i nici prin!i, se puse pe
un plns de"!i era mai mare +alea de dnsul' Atunci
cotomanul i #ise%
=tpne, nu te credeam aa slab de nger' Eti
cu mine' )u te ntrista aa de mult' Precum prin!ii
ti a ngri+it de mine, aa i eu sunt dator s ngri+esc
de tine' (i precum tu nu m"ai de#lipit de lng tine,
nici ct ai clipi din oc$i, aa i eu nu m voi de#lipi
de tine pn ce nu te"oi cptui i nu te"oi vedea om
n rndul oamenilor'
Pasmite cotomanul era n#drvan' 1iatul ns
rmase cu oc$ii bleo+di!i la dnsul, cnd l au#i vor"
bind'
Plecar amndoi' 5otomanul nainte, biatul dup
dnsul' A+ungnd ntr"o pdure, gsir o scorbor
mare i i"o aleser de locuin!'
5otomanul cu un culcu stpnului su acolo
numai din ulgi de pasri, de se cuunda n pu cnd
se culca' Ji aducea de mncare i de but' Ji !inea
de urt spuindu"i el de el de basme i de snoave'
216
El i spunea ce va s #ic cntatul greierilor, ce
nsemnea# sritura locustelor prin iarb' Jl cea s
n!eleag c dragostea ntre ra!i este nesrit ca
apa ntnei ce curgea p"aproape de locuin!a lor'
5nd se plimbau amndoi prin cte un lumini din p"
dure ori ieeau la cmp, i arta toate loricelele i i
le spunea pre nume' 5opilul nu se domirea de ce
cocorii umbl nirui!i trmb
+
, de ce rndunelele se
duc i vine, de ce privig$etorile cnt aa rumosQ
iar ciu$ure#ii, te apuc rcori de groa# cnd i
au#i' (i cotomanul i spunea pe art toate i"l cea
s priceap c aici pe pmnt toate sunt cu rndu"
iala lor'
=corbora o !inea asa de curat, nct !i"era mil s
calci pe acolo'
)ici c se stvea vreo goang mcar pe la ei pe
acolo' 5otomanul nu lsa pe biat s puie mna pe
nimic' 3oate el le cea'
1iatul se cuse lcu de nsurat' (i"i #ise pisoiul%
=tpne, acum !i"a venit vremea s te nsori'
1ine, s m nsor, rspunse lciaulQ dar eu
n"am de nici unele' =unt golan pe cum m ve#i% sula
i cciula'
2e asta nu te ngri+i, c este de mine ngri+it
de mai"nainte' 3u numai s aci ce !i"oi #ice eu' 2e
a#i nainte s tii c te numeti 7t$u# mprat'
)u trecu mult dup aceasta i cotomanul se duse
a cuta at, s"i nsoare stpnul' =e vede c el o
oc$ise, cci se duse drept ca pe ciripie la palaturile
unui boier mare' 5um a+unse la poart, se dete de trei
ori peste cap i se cu om'
&ara dac dete oc$i cu boierul, el #ise%
1
Tr%&! 5 r1!d3 ir3 la!.
217
1oierule, stpnul meu' 7t$u# mprat, mer"
gnd la vntoare, nu ntlnea dect psrele mititele'
=u era '%nat
Vrednic de6&prat.
El trecea nainte, lsndu"le s"i va# de ouoare'
(i ce trebuin! am eu oare s tiu daca stpnul
tu, 7t$u# mprat, n"avea noroc la vnatD
="!i tai cuvntul cu miere, boieruleQ dar dac
vei voi s m ascul!i pn la srit, vei ala c solia
mea are s"!i aduc veselie'
Ei bine, vorbete ct vei voi, te ascult' 2ar nu
tiu de ce, bag de seam c n graiurile tale este
ceva mierloit'
Preri, cinstite boierule' Precum vremea nc$is
#mislete visuri spimntoase, aa poate c voi i
avnd i eu peri ri, i te neal prerile'
1ine, bineQ srate, precum ai nceput'
(i aa, luminate boierule, cum !i spuneam, st"
pnul meu nu bga n seam poidicul
+
de vnat ce"i
tot ieea nainte' R#btu pdurea prin toate col!u"
rile, dar prea c se vorbise toate lig$ionile ca s
nu ias de prin culcuurile lor' =crbit de prostia
iarelor slbatice, ce stau pitulate, stpnul meu
$otr s se ntoarc acas' 5nd, deodat, pe piscul
unui munticel ce se ridica seme! din rritea pdurii,
#ri o cprioar sprinten, cu oc$ii bla+ini' Fu de
a+uns o uittur, cci i rpi inima' =tpnul meu,
7t$u# mprat, se ia dup dnsa' 5prioara ugi,
el dup dnsa' 2ar ea, mai iute de picior, l ls pe
urm i veni de se ascunse n culcuul sta' &ar pe
mine m trimese s"i caut inima, i s"i dau n mn
1
:"#idic 5 *uli*e de a!i*ale *8ru!te.
218
pe $o!omana de cprioar' Pentru aceasta am venit la
d"ta, i te rog s"mi dai a+utor ca s m ntorc cu
isprav bun'
7i, daS calendroi
+
mi"ai mai ostE =tpnul
tu, 7t$u# mprat, mult trebuie s i cutat pn
s gseasc un puc$i ca tine'''
2e mine #i ce vei poti, boieruleQ dar s nu ca#i
n ispit s te atingi de mpratul, stpnul meu, c,
uite, se ace lucru dracului'
)ici c m"am gndit la una ca asta' 2ar mp"
ratul, vntorul tu, s vie s"i caute cprioara'
(i iindc vorba vorb aduce, cotomanul i boierul
sttur la taias i se n!eleser la cuvinte' Ei $otrr
ca s vie 7t$u# mprat, s dea oc$i cu ata boie"
rului'
Jntorcndu"se cotomanul la stpnul su, i spuse
cum a i#butit n solia lui i puser la cale ca n srb"
toarea viitoare s mearg mpreun'
1iatul nu se putea domiri cum de s mearg el
aa golone!' &ar cotomanul nu"i da rga# s se
gndeasc la d"alde"astea, ci l lu cu vorba pe de"
parte i cu un cusur sup!ire l cea s priceap c
are s ie ericit'
3recur #ilele ca #iua de ieri i veni srbtoarea
ateptat'
5otomanul lu pe stpnul su i plec cu el n
pe!it' 7erser ce merser i, a+ungnd ntr"o pdure,
aproape de palaturile boierului celui cu ata, se
oprir' 1iatul rmase adumbrit ntr"un crngule!
verde, cci era gol pistol' &ar cotomanul o rupse
d"a uga spre curtea boierului celui mare'
5um a+unse, ncepu a striga ct l lua gura%
1
-alendr"i 5 tre!'ar3 %oo*a!.
219
=ri!i, sri!iE c ne"a +euit $o!ii'
3o!i cu totul ieir s va# ce s"a ntmplat' 5oto"
manul, abia rsulnd i cu spaima n a!, #ise boie"
rului%
2aS bine, boierule, n coprinsul dumitale se
poate ca #iua"n amia#a mare s ne calce $o!iiD
<ndeD 5umD 5e s"a ntmplatD ntreb boierul'
5e s ieD &ac tocmai cnd veneam cu 7t$u#
mprat, stpnul meu, s"!i vedem ata, o ceat de
$aiduci puse mna pe noi, a +uit pe stpnu"meu
pn la cmae, iar eu m strecurai, i pe ici mi"e
drumul, alergai ntr"un sulet s"!i dau de veste i s
cer a+utor de la d"ta' Abia, uite, am scpat cu #ilele'
1reE strig boierul' 5um se poate una ca asta, ca
s +euiasc $o!ii, p"aproape de palaturile meie,
pe 7t$u#ul tu mpratD = sar cu mic cu mare
ntr"a+utorE
Acum este de prisos, boierule' 3l$arii au luat"o
la sntoasa' 7ai bine d"mi un rnd de $aine, ca s
duc stpnului meu i s poat veni pn aci' 5t
pentru tl$ari, ii pe pace, c va ti el ce s ac pen"
tru dnii'
>u $ainele ce"i dete boierul i se ntoarse la st"
pnul su' 2up ce l mbrc i"l nv! cum s se
poarte la boierul, plec cu dnsul'
A+ungnd, i iei boierul nainte i"l priimi cu toat
cinstea'
5nd ur n cas, 7t$u# mprat se tot uita pe
dnsul' :amenii casei ncepur s opoiasc i s"i
dea coate, #icnd% ori c este prea udul acest 7t"
$u# mprat, sau c este prost'
5otomanul bgnd de seam, #ise boierului%
7 rog s nu"!i ie cu suprare, dar stpnul
meu n"a purtat pn acum aa $aine proaste'
220
)umaidect boierul porunci s"i aduc altele, mu"
iate numai n ir' Pn una alta, cotomanul se dete
pe lng stpnul su, i pe uri i dete g$iold i"i
opti la urec$e ca s se !ie s nu se tot uite pe dnsul
aa ca protii i ca mo+icii'
2up ce se mbrc cu $ainele cele bune, el se
!inu bine i nu se mai uit asupra luiQ apoi intrar
n vorb i se isprvi treaba cu bine'
(i nici c se putea altel' 5ci ginerele, dei era
7t$u# mprat, dar boiul lui cel mre!, c$ipul cel
bine cut i alb ca #pada, truporul lui cel tras ca
prin inel i nalt ca un brad, cea mai mult dect
toat mpr!ia i dect toat boieria'
2up ce se $otr #iua de cununie, plec' Pn
atunci bietul lcu se rmnta cu gndul ce o s
ac el i unde o s"i duc mireasa'
5otomanul nu"i ddu rspas s se mai gndeasc,
ci cu el de el de glume i snoave i ura gndurile
i"l nveselea'
5nd u #iua $otrt pentru cununie, se duser
iari amndoi' 1oierul rmase ncremenit' 2e unde
se atepta s vie cu oaste i cu mrire ca un mp"
rat, m rog, l v#u viind ca un ciolingar, i ncepu
a se ndoi i a se codi s dea ata dup dnsul'
5otomanul mirosi ndat cam cum merge iritenia
i lu pe boier doparte, #icndu"i%
1oierule, s nu"!i ie para;in
+
unde ne ve#i c
am venit numai amndoi' &aca, iaca, iaca, cum merge
treaba% curg oile de #estre ca ploaia la prin!ii lui
7t$u# mprat' &ar el nu voiete nici n ruptul
capului s ia pe alta, rdect pe ata dumitale' P"
rin!ii se mpotrivesc la una ca asta' Eu ns l"am
ndemnat i"l ndemn mereu s te aib de socru' 6e#i
1
E nu63i 8ie parain 5 s8 !u i se par8 iudat.
221
c tiu eu ce tiu' 5as ca a dumitae i cinstit, i
ludat, nu se mai gsete pe lumeQ i lcu ca
7t$u# mprat ba, ba, ba, mai la rar' Apoi cas
ce o s !ie ast prec$e are s ie r seamn' Pentru
aceasta i stpnul meu, ascultndu"m, s"a $otrt
s o ia r voia prin!ilor i s se trag la moiile
lui, s triasc acolo ca un boier mare'
Frumos cuvinte#i tu, dar eu tiu c binecuvn"
tarea prin!ilor ntrete casele iilor'
2ar mai este i alt poveste, rspunse i coto"
manul' 5u sluta n vatr casa a+unge s ie cu ua
prin pod i cu erestrele pe sub pat' 7ai bine%
E &unce#ti
5i s trie#ti.
5i ce63i place s iu!e#ti.
5am ai dreptate, tu' 2ar m bate gndurile s
mai amnm nunta'
Fie i aa' )u m mpotrivesc' Eu ns te s"
tuiesc s nu pier#i din mn un giuvaer ca acesta ce
!i"l trimite 2umne#eu' )orocul cnd pic omului,
atunci s tie s"l apuce i s"l pstre#e'
Ei, aide, deE aide' 7"ai biruit cu limbu!ia ta'
3oate iind gata, se cununar i cur o nunt,
de se duse vestea n apte sate'
3rei #ile i trei nop!i !inur veseliile' A patra #i
trebuia s mearg cu nunta la moiile lui 7t$u#
mprat'
Acesta se pierduse cu totul' )u tia ce s acQ
nu tia nici ce mai vorbete de ruine'
5otomanul se dete pe lng dnsul i i #ise%
ine"!i irea, omule, nu i copil' Am ngri+it eu
de toate' ie s nu"!i pese de nimic' = taci din gur
i s te lai s te duc unde oi #ice eu'
222
7ai veni ni!el inima la loc lui 7t$u# mprat,
cnd au#i graiurile cotomanului' )u se putea domiri
ns cum va ace el i la ce moii l va duce'
3oate se puser la cale' 3oate erau pregtite pen"
tru plecare' 4inerele i mireasa se urcar n cru! i
pornir' 5otomanul ns o apuc nainte i #ise vi#i"
tiilor s se !ie pe urma lui, c el i va clu#i'
Aa cur' Apucar pe cmpii unde mii de loricele
mpodobea pmntul' 6ntul abia adia i cltina uu"
rel run#ele pomilor ce se ala ici i colo n calea lor'
1rotceii orciau n deprtare' 2in cnd n cnd
cucul cnta n partea dreapt' Pasrile ciripeauQ iar
privig$etorile prin crngule!ele nlorite trgea nite
geamparale de"!i lua au#ul'
5otomanul mergea nainte i aa de iute, nct cru"
!ele nu se puteau !inea de dnsul' Aci pierea ca o nluc,
aci se nvrte+a napoi i cea semn pe unde s apuce'
Pasmite, clu#ind, el cea dresurile nainte' Jn"
tlnind cire#ile de vite ale unor #mei, el spuse vcari"
lor ce s #ic, cnd l vor ntreba cineva ale cui sunt
cire#ile, c de unde nu, pieirea capului ce va cdea
peste dnii de la 2umne#eu va i groa#nic' Jntlnind
turmele, spuse ai+derea ciobanilor ce s #ic i ei,
cci de unde nu, 7uma"pdurei i va c$inui bgn"
du"le minile n cldarea cu +ratic, pn vor muri,
i suletele lor vor a+unge la munci nesrite'
1ie!ii oameni, de spaim, i tiind c gura nu"i
!ine c$irie, spuse celor ce i ntrebar, precum i
nv!ase cotomanul, carele era n c$ip de om'
A+ungnd cru!ele, oamenii miresei ntrebar pe
vcari, cnd v#ur sumedenia de cire#i%
Ale cui sunt cire#ile astea, rta!ilorD
Ale cui s ieD rspunser vcarii, iac ale lui
7t$u# mprat'
223
=e minunar to!i de bog!iile acestui mprat' 7er"
gttid mai"nainte, dete de nite turme de oi' (i attea
de multe erau, nct nu le putea cuprinde cu oc$ii'
Jntrebnd%
Ale cui sunt aste turme, prietenilorD
5iobanii rspunser%
Ei, doamneE Ale cui s ieD Ale lui 7t$u#
mprat sunt, i nc astea nu"s nimicE
5nd au#ir una ca aceasta, to!i se lovir cu mna
peste alc' Ei nu mai putur s"i stpneasc mi"
rarea i ericea pe mireas c a dat peste un brbat
aa de +une, rumos i bogat'
&ar 7t$u# mprat tcea mlc i nmrmurit
de cele ce vedea' Au#ea i i se prea c visea#, iar
nu c sunt aievea cele ce se artau oc$ilor lui'
5otomanul se mndrea i se lea cu bog!iile
stpnului su' 5nd, iar nu se mai v#u' )u se tiu
ce se cu' Pare c intrase n pmnt'
El ns dete o repe#itur nainte' (i a+ungnd la pa"
laturile #meilor, pe ale cror moii erau, le #ise cu
gri ngro#it%
Fugi!i, #meilor, i v ascunde!i, cci iat c vine
&lie, Plie, s v potopeasc, s v pr+oleasc, i
dup el >ucelenderu, s v ia suleng$eru'
Rcori de groa# coprinse pe #mei cnd au#ir pe
neateptate o veste aa de prime+dioas' )u tia n"
cotro s se dea doparte pn va trece acest pr+ol ce
le spunea cotomanul'
Acesta se precu a le i prieten i a le da saturi
bune' 6orbele lui atta i ame!ise, nct de spaim
pare c le luase pn#a de pe oc$i
+
i se pierduser
cu totul'
Atunci le #ise cu grbire i cu o precut gri+e%
1
Aa.
224
6eni!i, veni!i mai iute ncoa, s v ascun# eu
n ira asta de paie din bttur'
1ie!ii #mei atta se speriaser, nct nu mai tiau ce
ace' =e lsar s"i ia i s"i ascun#'
5otomanul i bg n ira de paie i i dete oc' Jn"
dat vpaia se urc pn la cer, iar bie!ii #mei !ipau
de usturime n para ocului, de s le plngi de mil'
ipar ce !ipar, dar odat cu ocul li se stinse i
lor glsciorul i se cur scrum'
Atunci iaca i nunta intra pe poarta palatului' =lu"
gile spuser i ele dup cum le nv!ase cotomanul,
c palaturile astea sunt pe moiile lui 7t$u# m"
prat'
5nd intr n palat, ce s ve#i dumneataD 1og!ia
de pe lume era acolo' Pre!ii numai n aur polei!i'
Pardoseala era de cletar, iar nvlitoarea era de
acioaie
+
i de plumb'
=e mai minunar o toan oamenii ce nso!ir pe
mireasa'
2up ce se ae#ar tinerii, oamenii se ntoarser
la boier i"i povestir tot ce v#ur' 1oierul nu se
ci c i"a dat ata lui 7t$u# mprat' &ar acesta
se mira de unde i pn unde s"i vie lui acea bog!ie'
rir n pace i n veselie perec$ea nuntit i or i
trind i ast#i, de n"or i murit'
&ar eu nclecai p"o ea etc'
Povestit de 7i$ai 5onstantin, din comuna
1lci!a, plasa 2umbrava, +ud' 7e$edin!i,
soldat'
>1R
1
Aci"aie 5 aliaB de *etal.
225
&8i!8reasa
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat i o mprteas' Jn cs"
toria lor ei au trit ca ra!ii, i numai o at au ost
cut' 5a i mum"sa, aceast at, din natere, era
cu o stea n runte' 7urind mprteasa, a lsat cu
suletul la ceasul mor!ii ei i cu +urmnt, ca mp"
ratul, so!ul ei, s nu vduveasc, ci s ia de so!ie pe
aceea la care se va potrivi condurul ei' Jmpratul o
iubea, nevoie mare' (i nici n ruptul capului nu voia
s se nsoare de a doua oar' <n an ntreg ntregule!
o plnse dup nmormntarea ei'
=atul mpr!iei, tiind $otrrea mprtesei, l"
sat cu grai de moarte, se tot !inea de cra mpratului
ca s se nsoare, i mai multe nu' El se tot mpotrivea
cu el de el de cuvinte'
2aca v#u i v#u c scpare nu este, se ls i
el dup satul mai"marilor mpr!iei' 2ete condurul
rposatei mprtese i doi trimii ai =atului mpr"
tesc r#btu !ri i cet!i, cutnd la cine s"ar potrivi
condurul' )u trecu mult i se ntoarser precum se
duser, r nici o isprav' Pasmite condurul nu se
potrivi la nici o at de mprat, la nici o cucoan,
la nici o +upneas, la nici o !ranc, ba c$iar la nici
226
o roab' Jmpratul nu mai putea de bucurie de
aceast ntmplare'
5ondurul sta d"a pururea pe mas n cmara m"
pratului' :ricine voia s"l ncerce, avea toat voia'
Jntr"una din #ile, cnd mpratul !inea sat cu
boierii cei mari pentru trebile mpr!iei, iac i ie"sa
c vine i se +uca i se #benguia p"acolo prin cmar'
3recnd i pe lng mas i v#nd condurul, l ia i
l ncal!Q cnd, ce s vede!i d"voastr, cinsti!i boieri,
parc usese d"acolo' Jncepu a alerga iar dup +uc"
rii, ca un copil ce era' Ea luase condurul r s tie
al cui este i pentru ce st pe mas' 5nd v#ur
boierii una ca aceasta, rmaser nmrmuri!i de
uimire'
5e s ac eiD ?otrrea mprtesei era lmurit'
= nu vduveasc mpratul dup pristvirea ei, ci
s ia pe aceea la care se va potrivi condurul ei' =
lase pe mpratul s vduveasc pentru c nu s"a po"
trivit condurul la nici o muiere, clca +urmntul m"
prtesei de la ceasul mor!ii saleQ s sileasc pe
mprat s ia de so!ie pe ie"sa, se temea de 2um"
ne#eu' 5e s ac darD
2up multe c$ib#uiri, satul mpr!iei gsi cu cale
c mpratul n"ar pctui de ar lua de so!ie pe ie"sa,
iindc aa lsase cu suletul mprteasa i pentru
c 2umne#eu c$iar ornduise aa, deoarece la nimeni
de pe lume nu se potrivise condurul rposatei'
)umaidect mai"marii !rii #iser etei s se g"
teasc de nunt'
Acum alt nevoie' )ici ata nu voia s ia pe tat"
su de so!' Ea #ise%
<nde a!i mai au#it, boieri dumneavoastr, bat"
+ocur ca aceasta, s ia tatl de so!ie pe ie"sa'
)u te supra, domni!, i nu i aa !an!o' Are
s curg mult ap pe grl pn s a+ungi a cu"
227
noate tainele mpr!iei ca noi' (i apoi, rposata
maica mpr!iei tale, cea att de vestit n lume de
cuminte, a lsat cu suletul ca mpratul tatl tu s
nu vduveasc, ci s se nsoare cu aceea la care se
va potrivi pe picior condurul ei'
5uta!i mai #ise ata i gsi!i pe vreuna
la care s se potriveasc condurul mamei pe pi"
ciorul ei'
Am r#btut rspunser boierii mpr!ii
i cet!i, trguri i ctune, am ncercat i la bun i la
ru, la tinere i la btrne, la emei de neam i la
de cele proaste, pn i la roabe, i la nimeni nu s"a
potrivit' 2umne#eu ne"a artat pe aceea pe care m"
pratul nostru trebuie s o ia de so!ie'
6#nd ata c n"are ncotro, ceru timp de trei #ile
n care s se gndeasc i apoi s"i dea rspunsul'
(i trecnd n cmara ei, se puse pe un plns, de s
te ereasc 2umne#euQ vrsa nite lacrimi ct pum"
nul i suspina de s"i sparg pieptul' Plnse ce plnse,
dar v#u c de la plns nu ctig nimic' =e duse deci
la ddac"sa, i spuse cele ntmplate i i ceru sat'
2daca, dup ce se gndi i se r#gndi, i #ise s
cear a i se ace trei rnduri de $aine% unul de aur,
altul de mrgritar i al treilea de diamante, i s
spuie c dup aceea se va gti'
5ererea ei se ndeplini tocmai pe tocmai'
Jn vremea aceasta, ddaca i pregti toate cele
trebuincioase spre ug'
5nd i aduse $ainele, i mai #ise o dat s se g"
teasc de nunt' Fata rspunse c este gata' 1oierii
rmaser mul!umi!i, au#ind rspunsul eteiQ ei
cre"
228
#ur c n cele din urm ea a cunoscut c trebuie s
se supuie =atului mpr!iei'
=eara, i aduse i ddaca cele spre ug' Ji bg
$ainele cele rumoase ce le cptase n desagi, se m"
brc cu o piele de mgar pe care i"o adusese ddaca
i ugi'
Asculta3i !"ieri. cu'%ntul din p"'este?
-ci d6aci nainte &ai 8ru&"s %&i este'
Fugind ata mpratului de la curtea ttn"su,
apuc pe ci dosnice, pe crri neumblate de picior
de om' Ea se eri s nu o va# nimeni, i ugi, i ugi,
pn ce iei din mpr!ia tatlui su' 3recnd $otarul,
i mai veni ni!ic inim' <nde pn aci umbla cu
moartea n sn, acum se mai liniti olecu!' 7erse
ce merse, i a+ungnd la curtea mpratului locului
aceluia, se puse la poart cu c$ip umilit i smerit'
&ar dac iei buctreasa i o v#u, i se cu mil
de dnsa i, nduplecndu"se de rugciunile ei, o primi
nuntru' =puse i mprtesei c o at srman i
nenorocit a n#uit la"curtea mprteasc i o rug
ca s o priimeasc s ie ginreasa cur!ii'
Jmprteasa se nduioi cnd au#i c o siriman ne"
voiae cere adpost de la dnsa i porunci ca s o
puie ngri+itoare de giniQ dar ea, buctreasa, s
rspun# de dnsa'
Fiind sub ascultarea buctresei, ata de mprat
se silea n toate c$ipurile s"i ie pe plac' <nde s se
adune ea cu celelalte slugi din curteD unde s scoa!
ea un cuvin!el de pr sau de ##anieD <nde s calce
ea cuvntul buctresei i s se amestece n certurile
i becisniciile celorlal!iD Ferit"a 2umne#euE Ea n"
gri+ea de psrile din curtea mprteasc, ca de ale
229
dnseiQ dup ce desc$idea cote!ele, i le da demncare,
apoi le cuibrea, punea clotile i vedea de pui, mai
cu mil dect clotile' 7ncarea i apa, mai cu seam,
nu le lipsea niciodat'
&ar dac i isprvea treaba cu ginele, venea pe
lng buctreas i"i da i ei a+utor' 3o!i slu+baii
cur!ii o luau n nume de bine, v#indu"i vrednicia, i
to!i aveau mil de ea' =e dusese vestea pn la m"
prteasa de $rnicia, de brb!ia i de cur!enia de
inim a ginresei' Jmprteasa ceru s i se n!i"
e#e ca s o va# i dnsa' =merenia, nevinov!ia i
siala ce bg de seam mprteasa la ginreas i
plcu' Ea porunci buctresei s o ia mai de aproape,
spre a nu cdea n gurile britorilor'
)u trecu mult i mpratul cu mprteasa i cu
iul lor ur poti!i la nunt la un alt mprat' Ei se
duser' Jn #iua aceea se ceru i ginreasa de la
buctreas cu rugciune ca s o lase s se duc i
ea prin cetate, s se mai rsule pu!intel' 1uctreasa
i dete voie' 4inreasa se mbrc cu $ainele de aur
i #icnd% *>umin nainte, ntuneric napoi, ni"
meni s nu m va# ce voi ace,, se duse ca vntul
i, a+ungnd la nunt, se prinse n $or tocmai lng
iul mpratului' Acesta cum o v#u, i c#u troncE
la inim' =e ndrgosti dup dnsa, vai de lumeE El
o ntreb a cui at este, i de unde' Ea i spuse alte
gogle#e
+
' &ar el tot vorbind cu dnsa, i lu un inel
i nu mai voi s i"l dea'
5nd u n desear, ea, cu gri+e, iar #ise vorbele
ce #isese la venire, i pieri ca o nluc din mi+locul
$orei' 1uctreasa o cert c prea #bovise' Ea i
ceru iertare i se gdui c alt dat nu va mai
1
A"(le7e 5 *o/turi3 9or"e dearte.
230
ace aa' Fiul mpratului nu mai putea de inim rea,
c"i scpase aa buc!ic bun'
2up ni!el timp, acest mprat u iari potit la
o nunt de mprat' Fiul mpratului se duse i el cu
tat"su i cu mum"sa'
4inreasa se ceru i ea de la buctreas' (i
cptnd voie se duse, ca i nti, mbrcndu"se n
$ainele cu mrgritare' =e prinse n $or, iari lng
iul mpratului' Pn seara nu +uc cu altul dect
numai i numai cu dnsul' 5nd dete n amurg, ca i
de la rnd, ea pieri'
= se prpdeasc iul mpratului de prere de ru
c o pierduse' )u"l mai ncpea locul' : cuta prin
toate pr!ile, dar ia"o de tinde nu eE
=e ntoarse dar cu inima #drobit' <n el de lnge"
#eai l coprinse'
4inreasa, ndat ce se ntoarse acas, iute, iute,
se mbrc iari cu pielea ei de mgar, i cuta de
gini cu voie bun i tot cntnd'
7ai trecu ce mai trecu, i iari u c$emat mp"
ratul la o nunt a altui mprat' El se duse iari cu
iul su'
=e ceru i ginreasa, n #iua aceea' 2ar buct"
reasa nu mai voia s"i dea drumul' Abia, abia, dup
multe rugciuni, i cu gduin!a de a nu se mai cere
niciodat, se nduplec buctreasa a"i da voie' =e
mbrc deci n $ainele sale cele cu diamante, i #i"
cnd vorbele cele ce o ascundeau de la oc$ii oameni"
lor, ea se duse i' se prinse n $or iari lng iul
mpratului' Acesta cum o v#u, i veni inima la loc,
iindc ata cam ntr#iase' Fiul mpratului +uca ce
+uca, i tot se uita la dnsa, parc o tot pierdea din
oc$i' (i n adevr avea i ce vedea' Aa de bine i
edea gtit, de prea c este o #n' =clipea dia"
231
mantele de pe dnsa de luau oc$ii celor ce se uitau
la dnsa' Fiul mpratului era mndru, nevoie mareE
iindc #na numai cu dnsul +uc ct !inu $ora' (i
unde se rotea pe lng dnsa i se ngma ca un
curcan'
&ar cnd u a da n desear, ginreasa pieri iari
ca o nluc' 5nd v#u iul mpratului c #na lip"
sete, atta i u' 5#u la grea boal' Pasmite prin"
sese lipiciQ se aduser to!i vracii, toate babele i to!i
cititorii de steleQ rmaser ns ruina!i, cci n"avur
ce"i ace' Atunci iul mpratului spuse m"sii c pn
n"or gsi pe ata la care se va potrivi inelul ce"i dete
el, nu se va ace bine' 7um"sa rug pe mpratul
s asculte rugciunea iului lor' &ar mpratul po"
runci s umble nite boieri din cas n cas s n"
cerce inelul, i la ce at ori muiere se va potrivi,
s o aduc cu cinste la curtea mprteasc'
<mblar boierii i r#btur toate col!ule!ele, i ca
s se potriveasc inelul la cineva, ba' =e ntoarser
deci cum s"au ost dus' = se dea iul mpratului de
ceasul mor!ii, de ciud, cnd au#i una ca aceastE
Jn cele mai de pe urm porunci s se cercete#e i
prin curtea mprteasc' 5$em de a! pe toate
muierile, slu+nicile i roabele' 3oate se grbir a veni'
Jncerc inelul i la nici una nu se potrivi' Pasmite
pe ginreasa o uitaser to!i cu totul' 1uctreasa i
aduse aminte i spuse mprtesei de dnsa'
= vie i ea, s vie i ea, rspunse mprteasa'
: aduser cu nepus n mas, cci ei nu"i prea
era voia s se dea la iveal mbrcat n pielea de
mgar' 2ar cine o ascultE 5um o v#ur slugile,
se umlar de rs' Ea, cu capul plecat i plin de
ruine de bat+ocura tutulor slu+itorilor, veni i cu
sial se apropie' 5um i puse inelul, parc u de
acoloQ i de unde s nu ie aaE
232
5um au#i iul mpratului c s"a potrivit inelul,
odat rsri ca din somn' Porunci de o aduse n
a!a mpratului' Acestuia nu prea i venea a crede
c iu"su s i c#ut la boal pentru o aa netreb"
nic, i ct p"aci era s"i oropseasc'
Fiul mpratului i, mum"sa c#ur cu rugciune
la ginreasa ca s se ac cum era la nunt' 2up
mai multe tgduiri, se nduplec i, ducndu"se n
cocioaba ei, se mbrc i apoi veni sus, mbrcat i
rumoas ca o #n' Jmpratul bleo+di oc$ii la dnsa
i rmase mult timp uimit de rumuse!ea ei' 6#u i
el acum c bun buc!ic i alesese iul lui' Atunci
mpratul i scoase stema din cap i o puse n capul
iului suQ tot aa cu i mprteasa, puind stema
sa n capul ginresei'
Fiul mpratului odat sri din pat' Pare, c nu mai
usese bolnav de cnd lumea'
Atunci ginreasa, dup struin!a tutulor, i spuse
toat istoria' )unta se $otr i mpratul, tatl
ginresei, u i el potit' Acesta cnd v#u pe ie"sa
la cununie, rmase ca trsnit de 2umne#eu' El o
credea pierit, socotind c"i cuse seam singur'
Apoi se veselir veselie mprteasc, i trir ct
triete lumea, bucurndu"se n pace de toate ericirile
pmnteti'
Jnclicai p"o ea etc'
5omunicat de un armacist din garni#oana
din &ai la -.KC'
>1R
233
Hu'ulea3 /iul u!%iaului
i al *8tuei
A ost odat ca niciodat, etc'
A ost odat un mo i o bab' Ei erau sraci de
n"aveau dup ce bea apa' 5nd mlai aveau, n"aveau
sareQ cnd aveau sare i mlai, n"aveau legum'
3riau i ei ele a#i pe mine' Ei aveau trei copii tren"
!roi i nespla!i, ca vai de ei' 5el mai mic se vedea
a i mai iste! dect cei doi mai mari, dar era olog de
amndou picioarele' El se numea ugulea'
Ei se nvecinau cu @meoaica pmntului' Aceast
#meoaic era aa de rea, nct nimeni din vecinii ei
n"avea pace de dnsa' Ea le clca moiile i le cea
el de el de nea+unsuri'
>a naterea lui ugulea, cnd a venit ursitoarele,
s"a ntmplat s ie p"acolo i @meoaica pmntului'
Ea au#ise cum l ursise i, de pi#m, mai n urm i
lu vinele i d"aia era el olog'
2in aceast pricin, i iind i sraci, unc$iaul
cu mtua i cu copiii lor a+unseser, de rsul tutulor
megiailor din =at' 2e bietul ugulea ns rdea i
c$iar ra!ii lui'
2up ce se mai mrir copiii, ugulea #ise ntr"o
#i m"sii, a! cu ra!ii si%
234
7am, am au#it c dumneata ai un rate bogat,
care locuiete n alt sat' 2e ce nu te duci la dnsul
s ceri o mr!oag de iap, pe care s ieim i noi la
vnat, c mi s"a urt clocind acas pe vatrD
&a nu mai trncni i tu de acolo, ugulea
ologu i #iser ra!ii r#nd mai bine mama
noastr s se duc la unc$iul s cear pentru noi
doi cai, cci noi suntem vrednici a ncleca i des"
cleca'
ugulea ng$i!i ruinea, plec capul n +os i tcu'
7uma, tot mum' =e duse la rate"su i ceru doi
cai pentru ra!ii cei mari i o iap pentru ugulea'
Frate"su i dete bucuros, mai cu seam de mil
pentru ugulea, ca s poat umbla i el'
)u mai putur de bucurie ra!ii cnd le aduse m"sa
caii'
ugulea nu se putea mngia pentru c era olog,
i nu tia cum s ac s se n#drveneasc'
2up cteva #ile, ugulea #ise c ar dori s mearg
i el cu ra!ii lui la vntoare'
Rser ra!ii de el' Apoi dac se rug i m"sa de
ei, l luar i pe dnsul' =e gtir i plecar' Jn p"
dure se mirau ra!ii cum ace ugulea de nimerete
aa de bine vnatul pe care punea el oc$ii' )ici o s"
geat nu se ducea n vnt degeaba' 3oate intrau n
carne'
3rei #ile i trei nop!i #bovir la vntoare'
Jn a treia noapte ugulea vis un vis ce"i plcu'
=e cea c el era ntr"o grdina rumoas, rumoas
ca un rai' El edea acolo, ntr"un col!, trist i m$nit
c nu putea umbla, s se bucure i el de rumuse!ile
acelei grdini' Psrile cntau de se sprgeau' Frun"
#ele de pomi iau de adiarea vntului i lorile
rspndeau un miros de te mbta' =e uita cu +ind la
235
toate astea, cci nu putea s se deste#e i el'
Atunci ridicnd oc$ii n sus, se rug lui 2umne#eu
s"i ia via!a mai bine, dect s triasc n aa
ticloie'
Pe cnd se cea c se roag, deodat i se art
dinainte o #n, aa de rumoas i de blnd, cum nu
mai v#use el n via!a lui aa iin!' (i se cea c"l
ntreab, #icndu"i%
2e ce te cineti, bie!ele, i te amrtiD
5um nu m"a cina i nu m"a amr, #n a
rumuse!elor se cea c #ise el iat sunt olog,
i din aceast pricin am a+uns de bat+ocura tutulor
bie!ilor din sat'
>as, dragul meu, nu mai plnge, c ei nu tiu
ce ac, se cea c mai #ise #na% 3u ai s te tm"
duieti i o s a+ungi mprat'
)u"mi trebuie mie mpr!ie' Eu a i bucuros,
numai s pot umbla' 2ar asta n"o s se poat, cci,
uite, parc n"am vine n picioare'
1a o s se poat, se cea c adaose #na cu
vorb apsat' 3u ai avut vine% dar !i le"a luat
@meoaica pmntului de cnd erai mic' ine c$imira"
ul sta' 5nd vei i ncins cu el, ce vei voi, te aci,
daca t"ei da de trei ori peste cap' =ilete"te de"!i ia
vinele de la #meoaic'
>u c$imiraulQ dar cnd ridic oc$ii i voi s"o
ntrebe cine era ea, de are mil de dnsul, ia pe #na
de unde nu eE Parc intrase n pmnt'
&ar el odat se detept' =e pomeni cu c$imiraul
n mn'
=e ncinse cu el, se dete de trei ori peste cap,
gndind s se ac o pasre, i ndat se cu' =e
dete iar de trei ori peste cap i se cu om la loc'
236
5t p"aci s se piar# de bucurie, dar se stpni'
Jncinse c$imirul pe piele ca s nu se va# i se eri
d"a spune ra!ilor ceva'
Pasmite, #na aceea era ursitoarea lui cea bun'
2up ce se cu #iu, se ntoarser cu ra!ii lui la
bordeiul lor, i aduser mul!ime de vnat'
Peste cteva #ile plecar iar' 2nd caii la pune,
ra!ii cei mari #iser lui ugulea s p#easc el caii,
cci dnii sunt obosi!i'
5um se culcar, i adormir'
ugulea priponi caii, apoi, dndu"se de trei ori
peste cap, se cu o albin i plec nspre mia#"
noapte ncotro edea @meoaica pmntului'
2up ce a+unse acolo, #brnE n sus, #brnE n +os,
intr n casa #meoaicei i ascult ce vorbea cu #meii,
ginerii si, i cu #meoaicele, etele sale'
Jntre altele au#i #icnd #meoaica btrn%
&a vede!i, etelor, mai sade vinele alea ale lui
ugulea n cutia n care le"am ae#at eu dup sobD
7ai sade rspunse #meoaica cea mic a#i
le"am v#ut, nu mai departe'
&aca, voi o s v duce!i la casele voastre, #ise
btrna cea #brcitQ s ti!i s v teme!i de ugulea
sta aurisitulQ cci i mie mi"e ric de dnsul,
mcar c i"am luat vinele'
3ot de la dnsele mai au#i ugulea c peste
cteva #ile are s se ac nunta #meoaicei celei mici,
i pentru veseliile de nunt trebuindu"le vnat, #grip"
soroaica scolcit mpr!i pe iecare din gineri pe
unde s vne#e'
Ji u destul pentru ast dat c au#ise i att'
5nd se ntoarse la ra!ii si, ncepuse a intra alba
n sat'
237
=cula!i, ra!ilor, le #ise el, c iat ne"a luat #iua
de pe urm'
2e ce ne"ai lsat s dormim att de multD i
#iser r!ii, do+enindu"l'
El tcu din gur'
=e scular ei i plecar dup vnat, apoi se n"
toarser acas'
ugulea acum se culca aar n toate, nop!ile, i
tot plnuia cum s ac s"i ia vinele' El se ducea
mereu pe la #meoaic, r s tie cineva, i pndea
vreme cu prile+ cnd s"i vie bine s"i ia vinele'
Jntr"o sear se cu musc, intr pe co n cmara
unde era cutia cu vinele, pe cnd #meoaica nu era
acasQ aci dac intr se cu om, lu vinele din
cutie i le puse la picioarele lui' 5um le puse, se lipi,
parc usese acolo de cnd lumea' =e cu iar musc
i plec acas'
A doua #i, noaptea, trebuia s mearg #meii la
vnat pentru nunt'
ugulea se duse mai nti n calea #meului celui mai
mare' 5nd se apropie de el, calul #meului ncepu a
soriQ dar #meul i #ise%
2eE cal de paraleu, c doar nu va i adus
cioara osciorul i vntul periorul lui ugulea pe
aici, cci vinele lui sunt la soacr"mea dup sob'
2e unde tii tu aa bineD i #ise ugulea' 2"te
+os s ne vedem i s ne luptm'
@meul, cum l v#u, ng$e! sngele ntr"nsul' =e
apucar la lupt n bu#dugane, dar ugulea cum
aduse bu#duganul su i lovi pe #meu, i lu mirul,
apoi i tie capul, i lu calul i armele i plec
naintea #meului celui mi+lociu' Asemenea i cu i
lui' Apoi plec naintea #meului celui mic'
238
2up ce se ntlni i cu #meul cel mic, se lu la
lupt i cu dnsul' =e btur nti n bu#dugane,
bu#duganele se srmarQ se luptar cu suli!ele,
acestea se rupserQ se apucar apoi n sbii, a #meului
se rnse' 2up aceea se luar la lupt dreapt, se
luptar ce se luptar i, nrngnd pe #meu, i tie i
lui capul, i lu i lui armele i calul i plec acas
cu dnsele'
5nd a+unse, se crpa de #iuQ leg caii i puse
bine armele #meilor'
Apoi scul pe ra!i s mearg la vnat' 5nd v#ur
ra!ii caii, se minunar' Jl ntrebar, dar el nu voi
s le spuie nimic, #icnd c nu tie'
Jnclecar ra!ii pe caii #meilor i pornir' ugulea
ns nclec pe calul #meului celui mic, cci era mai
vn+os'
@meoaica, v#nd c ntr#ie ginerii, #ise iicelor
sale%
sta nu e lucru curat, la vede!i vinele lui u"
gulea, sunt ele unde le"am pus euD
1a nici ca ct, i rspunser etele, dup ce cu"
tar'
1rba!ii votri trebuie s ie rpui' ugulea a
cut po#na' 2uce!i"v n pdure pe unde are a trece
ei i ace!i precum v"am #is'
ugulea, trecnd cu ra!ii si prin pdure, v#u o
vie cu struguri' El sim!i c asta nu poate s ie lucru
curat' 5um de nu mai v#use el ast vie n pdureD
Frate"su cel mai"mare vru s ia un strugure' u"
gulea l opri' Apoi desclec, scoase paloul i ncepu
a tia la vi!e' 2eodat ncepu a curge din vi!ele
tiate nite snge negru ca pcura' Fra!ii se mirar
de aceasta'
239
Apoi, nclecnd ei, pornir' 7erser ce merser i
dete peste o livede de pruni' ugulea nu ls pe ra"
tele cel mi+lociu s ia prune, ci cu ca i la vie, i
din prunii tia!i curse iar snge'
2up ce mai merse, dete peste o ntn' Ei tia
c prin acea pdure nu era nici o ntn' )u ls pe
ra!i s bea ap' 5i lund suli!a, n!ep undul n"
tnei de mai multe ori, i deodat ncepu a glgi un
snge mo$ort i cu rea du$oare' 4lgia ca dintr"o
vac'
Acestea erau etele #meoaicei, care voiau s otr"
veasc pe ugulea, eciorul moului i al mtuei'
7ergnd ei mpreun, ugulea #ise ra!ilor si%
&a uita!i"v, ra!ilor, de vede!i ce este, c nu
tiu ce m dogorete'
5e s ieE rspunser ra!ii uitndu"seQ iac un
norior rou, vine dup noi ca vntul'
Aia este #meoaica btrn, mi, #ise el' 6ine
dup mine' 6oi mprtia!i"v care ncotro i v duce!i
acas, ca s nu v ala!i n calea ei, cci v ace
mici rmi'
2up ce se despr!ir, ugulea intr ntr"o peter,
s se adposteasc pn va trece #meoaica' <rgisita
de #meoaic, unde venea, mre, venea turbat de
mnie, trecu ca ulgerul pe lng peter i apuc
nainte, c nu vedea cu oc$ii de ctrnit ce era'
ugulea ndat iei din peter, nclec i pe ici
!i"e drumu' : lu la sntoasa napoi spre rsrit i
merse, i merse, pn a+unse la curtea unui mprat
care de dou#eci de ani lucra un #id nalt oarte, ce
cdea nspre partea moiei #meoaicei nici el, ve#i,
nu avea pace ele dnsa' (i tocmai atunci l isprvise'
5um a+unse acolo ugulea, spuse mpratului c
omorse pe ginerii i pe etele #meoaicei' Apoi i #ise
240
s dea porunc grabnic la to!i ierarii ca s"i ac
ndat o mciuc de ier mare cu care s omoare i
pe #meoaica btrn'
Jmpratul priimi bucuros s ac ugulea orice o
ti el, numai s se scape de blestemata de #meoaic'
ugulea puse de cu o gaur n mi+locul #idului
cet!ii, apoi porunci i se aduse o grmad de buc!i
de lemne, crora le dete oc n mi+locul cet!iiQ n
acel oc puse mciuca de ier ca s ar# s se ac
roie'
@meoaica, dup ce alerg ntr"o parte i ntr"alta
i nu gsi pe ugulea, mirosi ea c trebuie s ie la
mpratul cel cu #idul mare' =e ntoarse i s te !ii,
prleoE ntr"un sulet a+unse, c#nd lng #id de
osteneal i amrciune' Apoi se scul cum putu i
vru s sar peste #id' =ri, ns n sec' 2ac v#u
c"i este peste putin! a sri pe dasupra #idului,
se urc pn la gaura ce o cuse ugulea i ncepu
a sorbi, voind s ng$i! totul ce era n cetate'
Jmpratul i oamenii din cetate se preau a i
scrii pe prete, att i nmrmurise rica' ugulea
nu"i pierdu cumptul, ci, cu mciuca roie ca ocul
i !iind"o de coad, merse la gaur' 5nd sorbi o dat
#meoaica, trase mciuca ars tocmai n inim' :dat
rcni #meoaica #icnd%
7"ai mncat ript, uguleaE i muri pe loc'
Jmpratul, boierii i locuitorii acelei mpr!ii
mul!umir lui 2umne#eu c i"a scpat de #meoaic,
de etele i de ginerii ei, cci multe rele le ceauQ
iar mntuitorului lor i #iser *ugulea vitea#ul i
n!eleptul,' 2up aceea, mpratul ridic pe ugulea
la mare cinste'
ugulea tri acolo ctva timp ca n snul m"sii'
2ar nite #avistioi de boieri bg n inima mp"
241
ratului rica c ugulea odat, odat, are s"i ia
!ara'
5um au#i unele% ca acestea, mpratul se gndea
ce meteug s ac ca s scape de el' Jn srit
ascult pove!ele celui mai pi#mtare! din boierii cei
btrni'
3rimise i c$emm pe ugulea' El veni'
ugulea vitea#ul #ise mpratul =atul
mpr!iei mele a gsit cu cale s te duci la mp"
ratul stririlor, n pe!it, s"i ceri ata pentru mine'
2ac =atul mpr!iei a gsit cu cale, eu sunt
gata s m supun, rspunse el'
Apoi pe cnd $otrti #iua plecreiD
5nd ar i dup mine, i mine'
Ji gtir cr!ile ce trebuia s le duc ugulea, i
dete bani i porni, dup ce i lu #iua bun de la
mprat i boieri, iar gloatele l petrecur pn
aar din cetate i se uitar dup dnsul pn nu"l
mai #rir'
ugulea se duse mai nti de se ntlni cu ra!ii lui'
>e spuse i lor cum a omort pe #meoaica cea b"
trn, apoi le cu cunoscut i treaba cu care l"a
nsrcinat mpratul' >e dete i lor nite bani ca s"i
duc prin!ilor, apoi se mbr!iar i plecar'
Fra!ii lui ugulea ncepuse a se uita la el cam
cliiondor' Ei nu se puteau nvoi cum de ugulea s
a+ung s le ac lor ruine' Ei mai mari, i s r"
mie mai pe +os dect el, ca nite boble!i'
2ucndu"se ugulea la treaba lui, ntlni n cale pe
un om care striga c moare de oame' =e apropie de
dnsul s va# ce el de om este acela' 5nd, ce s
va#D un om ca to!i oamenii, umbla dup apte
pluguri ce ara i din gur nu mai"tcea'
242
5e voinic mare eti tu, omule, de mnnci
bra#da de la apte pluguri i tot strigi c mori de
oameD l ntreb ugulea ca p"un prieten'
Eu nu sunt voinic rspunse lmndul ci
voinic este ugulea, eciorul moului "al babei, care
a omort pe #meoaic, pe etele i pe ginerii ei'
Eu sunt acela, i #ise ugulea'
2ac eti tu, ia"m i pe mine cu tine, c poate
!i"oi prinde bine la ceva'
Jl lu i plecar' 2up cteva #ile de cltorie, dete
peste un alt om, n gura cruia curgea apa de la
nou ntni i tot striga c moare de sete'
Jl ntreb i pe acesta ca i pe lmnd' (i dac
cpt un rspuns care semna cu al lmndului, l
lu i pe acesta cu sine, i plec mai departe'
=e duse, se duse i iar se mai duse' &ar cnd u
s treac nite mun!i, ntlni un alt om, cu dou
pietre de moar de picioare, care srea din munte n
munte i cnd ugea, iepurele pe spinare nete#ea, i
striga c n"are loc unde s ug'
ugulea l ntreb ca i pe ceilal!i, iar omul
rspunse tot ca ei' Jl lu i pe acesta i porni nainte
cu 2umne#eu'
Jn calea lor mai ntlni un om cu o musta! alb i
cu alta neagr, mbrcat cu nou co+oace i striga c
moare de rig, dei era pe la nmie#i i soarele ardea
ca n luna lui 5uptor'
2up ce l ntreb i el voi s mearg cu dnsul,
ugulea l lu i pe acesta, i nainte, tot nainte i
napoi nu se uita'
7erse ce mai merse i, cnd u pe la amurgit, n"
tlni un om care se uita n sus cu un arc n mn'
ugulea l ntreb%'
2aS ce aci acolo, omuleD
243
5e s ac rspunse el iaca un !n!ar a
a+uns tocmai la vntul turbat i voi s"l dobor d"acolo
cu sgeata mea'
6oinic trebuie s ii, omule i #ise ugulea
dac tu po!i s vne#i un !n!ar pe care noi nu"l
vedem'
5e are a aceE 6oinic este ugulea, iul mou"
lui i al babii, care a omort pe #meoaica cu etele i
cu ginerii ei cu tot, #ise omul'
Eu sunt, rspunse ugulea'
2aca eti tu, ia"m i pe mine cu tine, c poate
!i"oi prinde bine la ceva'
2up ce mai merse ce merse, a+unse n nite vi
oarte rumoase, de unde se ntindea nite mun!i
mpodobi!i cu copaci i cu o verdea! care desta
inima, i acolo dete peste un om, care nu tiu ce tot
bombnea el din gur i cnd amenin!a cu toiagul ce
!inea n mn, pe dat se cea cte o sut de psrele'
Apoi dac l ntreb ugulea cu ce vite+ii ace el
minunile astea, el rspunse c ugulea este vitea#,
care a cut attea i attea voinicii'
Alnd omul c vorbea cu ugulea, s"a luat i el
dup dnsul, ca i ceilal!i'
(i merse cu to!ii, merse, merse ca cuvntul din po"
veste ce d"aci nainte se gtete, i pe unde a+ungea
ntreba de mpratul stririlor' Pe la cet!i i sate, pe
unde mneau ei noaptea, to!i i conceau i i g#duiau
cu bucurie cnd au#ea de numele lui ugulea'
&ar cnd u ntr"una din dimine!i, #rir turnurile
cet!ii unde locuia mpratul stririlor' Jntinser pi"
ciorul la drum i cnd era n de sear, a+unser i ei
la por!ile cet!ii'
244
A doua #i se scular, pe oc$i mi se splar, se m"
brcar, se scuturar i pe domnul ludar, c le"au
a+utat de au a+uns vii, nevtma!i'
=puse ugulea tovarilor si pentru ce a venit,
iar ei rspunser c% dac mpcatul nu va voi s"i
dea ata de bun voie, apoi o vor lua"o cu nepus n
mas, c doar nu sunt ei de lorile mrului cu u"
gulea vitea#ul'
2up ce a dat mpratului cr!ile ce adusese u"
gulea, acel mprat i #ise%
=unt gata a"!i da ata, dac mi vei svri cu
bine slu+bele cu care am s te nsrcine#Q iar de
nu, unde !i stau picioarele !i va sta i capul' Aceasta
s o tii' J!i dau soroc pn mine s te gndeti, dac
te ncume!i ori ba'
7 ncumet, luminate mprate, i rspunse
ugulea' Poruncete'
Pn mine diminea! s"mi mnnci nou cup"
toare de pine, i porunci mpratul'
= se puie la cale coacerea lor ct mai curnd,
rspunse ugulea'
?otrr cnd s vie s nceap a mnca' =e puser
i pa#nici care s ia aminte'
Pe sear venir cu to!ii' Apoi uitndu"se &a Flmn"
dul, ugulea i #ise%
= te vedem, nene Flmndule'
>asS pe mine, rspunse, acesta' >ua!i"v cte o
pine ca s ave!i i voi ceva, gustric'
(i ncepnd a arunca cte #ece pini n gur i a le
ng$i!i, sri cuptoarele pn la mie#ul nop!ii' Parc
arunca dup spate' 7ai adun i codriceii ce mai rm"
seser de la tovari, i ng$i!i i pe acetia i ncepu
a striga%
7or de oameE mor de oameE
245
=tre+arii care rmaser ca nite bostromeng$eri,
uitndu"se cum piereau pinele, se duser de spuse
mpratului despre cele ntmplate'
=e minun i mpratul' Apoi #ise s"i aduc nou
bu!i de vin i porunci lui ugulea s le bea pn n
#iu'
ugulea #ise =etosului%
Pe dnsele, nene =etosu'
)umai attD ntreb el'
3rase cepurile la cteva bu!i dodat, i pe toate
le ng$i!ea de prea c intr vinul n pmnt'
2up ce le isprvi, ncepu i el a striga%
7or de seteE mor de seteE
Jmpratul ncepu a se ngri+ura cnd i spuser
stre+arii cele ce se ntmplar i ncepu a ncl#i cup"
torul cel mare cu nou car de lemne'
2nd porunc lui ugulea de a intra n cuptor, el
se uit la Frigurosul i"i #ise%
A venit i vremea ta, nene 7ust!io,
5um o s v pui s ace!i ni!ele cuie, cln!"
nindu"v din!iiE rspunse el'
(i n adevr, cum a+unse la cuptor, carele era rou
ca para ocului, puse mna pe musta!a lui cea alb,
smulse cteva ire dintr"nsa i le arunc n cuptor'
2eodat la gura cuptorului se cu brum' Apoi in"
trar n cuptor to!i megiaii lui ugulea cu dnsul
mpreun i ncepur a striga c le deger'
5nd veni mpratul i v#u, se lu de gnduri cu
ugulea sta n#drvanu'
(i cernd ei, mpratul porunci de mai aduse nou
car de lemne, le dete oc, dar parc ardea pe g$ea!'
Jmpratul acela avea o pa!irc de at slu+itoare,
care se lua n goan cu ogarii'
246
Porunci lui ugulea s trmi! i el pe cineva din
ai si ca mpreun cu ata s se duc la Fntna &ele"
lor, s aduc cte dou urcioare de ap' 2ac omul
su va veni nainte, i va da pe ie"saQ iar dac slu+i"
toarea lui va veni mai"nainte, s tie c pe to!i me"
giaii lui i pune n !eap i pe dnsul ntr"una mai
sus dect pe to!i'
ugulea priimi' Apoi uitndu"se la so!ul su cel cu
pietrele de moar de picioare, i #ise%
5e #ici tu, vericane, umlm noi ata, ori ne
odi$nim n vrul !epelorD
= cercm i noi, poate c vom lsa rigrile
alea pe seama mpratului'
:mul cu pietrele de picioare i ata ugtoare por"
nir mpreun, iecare cu cte dou urcioare, i aide,
aide, de vorb, a+unser la Fntna &elelor'
Aci, ata umbl cu mec$erii' (i cum era i cam
nurlie, mglisi pe omul cu pietrele de picioare i l
nduplec s se puie cu capul n poala ei, pn s"or
mai odi$ni ni!el, i s"i caute n cap' 3ot cutndu"i
n cap, el adormi' Fata cum l v#u c adormi bine,
lu o cp!n de cal uscat ce era acolo alturea,
i puse capul binior pe dnsa, i vars urcioarele lui,
ia p"ale ei i o plec la sntoasa' )ici drumul ei, nici
picioarele ei'
ugulea cu ai si sta pe o mgur i se uita nspre
locul de unde trebuiau s vie cei trimii s aduc
ap' 5nd, vede pe at' <nde venea, mre, venea, ca
vntul' :mul nu se vedea, nu se au#ea' Atunci #ise
sgettorului celui dibaci%
&a te uit, rtate, de ve#i ce ace megiaul
nostru'
2oarme cu soritele rspunse acesta cu
capul pe o cp!n de cal mort i uscat'
247
248
<nde ntinde arcul, ddu drumul sge!ii, i trancE
drept n cp!na de cal lovi, de sri ct colo de sub
capul omului' Acesta odat sri n sus, i ia pe at de
unde nu e'
<mplu urcioarele numaidect' Apoi ca gndul porni,
srind cte #ece conace
+
dodatQ a+unse pe at toc"
mai la poarta palatului i trecnd pe lng dnsa, i
sparse i urcioarele cu pietrele de la picioarele lui'
5nd duse urcioarele sus la mpratul, acesta n"
treb%
2ar ata unde a rmasD
6ine pe urm, i rspunse ugulea'
A+ungnd i ata i mergnd i dnsa la mpratul,
i spuse toat iritenia'
Jmpratul toat noaptea n"a putut s doarm, r"
mntndu"se de gnduri' A doua #i, unul din setnici,
care tia psul mpratului, veni i"i spuse ce s mai
#ic lui ugulea s mai ac' Plcu mpratului sa"
tul i, c$emndu"l, i #ise%
uguleo, mi"ai cut tot ce !i"am poruncit, nc
o slu+b mai cer de la tine i apoi pace'
Poruncete mai degrab, mprate, cci poate
s se supere mpratul ce m"a trimis de atta #bav,
i aceasta n"a voi"o nici n ruptul capului'
="mi aci s nasc ntr"o noapte G0 de emei
sterpeE
5e mai treabE #ise ugulea' = se aduc nu"
maidect la a!a locului'
Porunci mpratul de aduse cinci#eci de emei i
le"a bgat pe iecare n cte o cmar' ugulea ridic"
oc$ii ctre vr+itor i #ise%
Arat, nv!atule, ce poate toiagul tu cel plin
de vr+i'
1
-"nac 5 dista!8 de la u! lo de popas la altul.
249
Putea mpratul s dea porunci mai grele de
cutQ aceasta este +ucrie, rspunse el'
(i intrnd n cmrile emeilor, bombni la iecare
cte ceva din gur, i pe iecare le lovi uor cu toiagul
pe spinare, apoi iei' <na dup alta ele nscur pn
diminea!'
5nd veni mpratul a doua #i i au#i orcitul
copiilor de"i impuiase urec$ile, se lu cu minile de
pr i plec ndat' 5nd s peasc pragul por!ei
de la aceste case, ca s se duc la palatul lui, vr+i"
torul l atinse i pe dnsul cu toiagul, i ndat se
pomeni cu c!iva boboci de ra! mcind dup dnsul'
Rser i mprteasa i setnicii cnd v#ur pe
mpratul cu bobocii dup dnsul'
&ar el se spimnt de po#nele ce cuse ugulea
i, nemaicute#nd s"i mai dea vreo porunc, otr s"i
dea ata'
2up ce se pregtir tot ce trebuia de drum, u"
gulea lu pe ata mpratului i porni, petrecndu"i
mpratul cu toat sila
+
lui, cu trmbi!e i cu buciume,
cu tobe i cu surle pn aar din cetate'
(i lundu"i #iua bun de la mpratul, ugulea i
ct de drum, lsnd pe iecare din megiaii si pe la
locurile de pe unde i luase'
7ergnd el, bg de seam c ata mpratului
stririlor era trist' &ar dac o ntreb care s ie
pricina de st trist, ea i rspunse%
=unt n stare s"mi ac seam singur, dac
voi cdea n mna mpratului celui ce te"a trimis pe
tine, i nu m"i lua tu'
Ji plcu lui ugulea vorbele astea i i merser toc"
mai la inim' )"avea ns ce ace' 3rebuia s se !ie
de cuvntul ce dase celui ce l"a trimis'
1
Eil 5 putere3 ar*at8.
250
Pe drum v#u un vultur' ugulea trase o sgeat
din tolb, o ae# la arc i l lu la oc$i' 6ulturul i
#ise%
)u da, ugulea vitea#u, c mult bine !i"oi prinde
cnd vei i n nevoie i te vei gndi la mine'
ugulea l ls i plec nainte' A+ungnd ntr"o
pdure mare i nnoptnd, a mas acolo' Fcu un oc
mare i se puse a se odi$ni' 5nd ata, dodat, strig
speriat%
<rsulE
ugulea, de unde edea i ncepuse a a!ipi lng
oc, o dat sri drept n sus, puse mna pe arc i pe
paloQ cum v#u ursul, l lu la ctare cu o sgeat'
<rsul ns sttu locului i ncepu a striga%
)u m omor, ugulea vitea#ul, ci mai bine
scoate"mi steapul ce mi"a intrat n lab, c multe
bine !i"oi prinde i eu cnd vei i vrodat n nevoie i
te vei gndi la mine'
ugulea se opri, iar dup ce veni ursul la dnsul,
se c#ni pn ce i scoase steapul, apoi l leg la
bub i ursul plec mormind de unde a venit'
A doua #i, pornind dis"de"diminea!, a mers toat
#iua' 5nd era ns pe la scptatul soarelui, a+unse
i el la mpratul ce"l trimisese' 5um a+unse, i n"
!i pe ata mpratului stririlor'
Jmpratul, cum v#u pe ugulea, intr n gro#ile
mor!ii' El l credea pierit'
Apoi priimi cu mare cinste pe at i"i pregti pen"
tru dormit cmara unde dormea m"sa' >ui ugulea
i dete i lui o cmar n palaturile mprteti' Apoi
spuse mpratului tot ce p!i pn ce i aduse ata'
Peste noapte, mpratul !inu sat' El #ise setnici"
lor si%
251
5e socoti!i, boieri dumneavoastr, s acem cu
ugulea staD El ne"a scpat de neaga"reaua aia de
#meoaic i de ai si' Acum nu care cumva s"i vie
pot s i domneascD (i atunci, ce ne acem noiD
: s se verse snge peste snge i cnd, n cele de pe
urm, tot el, pare"mi"se, o s biruiasc'
)u te teme, mprate #ise setnicul cel pi#m"
tre! ne cur!m noi de el, numai s porunceti
cuiva s"l otrveasc, ori s"l puie bine'
5e stai dumneata de vorbetiD #ise alt setnicQ
cu otrav se rspltete cel ce a cut attea slu+be
i ne"a scpat de nevoia ce era pe capul nostruD
Ai dreptate, rspunse un al treilea setnicQ eu
dau cu prerea c cinste mprteasc s s dea lui
ugulea i s se ae#e n trebile mpr!iei cele mai
nalte, s se rdice la rangul de boier din doispre#ece'
7ai #iser unii una, al!ii alta, dar nicicum nu se
n!elegeau, din pricina pi#mtre!ului de boier'
Eu socotesc rspunse mpratul tindu"le
cuvntul c ar i cu dreptul ca el s ia de nevast
pe ata mpratului stririlor ce o aduse acumQ cci
el i"a pus via!a n prime+die de a adus"o' 2ei mi
place prea mult, de mi se scurg oc$ii dup o aa
buc!ic ginga, dar m lipsesc de un aa odor
i"l las pe seam cui mi l"a adus' Apoi, dup ce l
voi drui mprtete pentru slu+bele ce a cut mie
i locuitorilor mpr!iei mele, s"l potesc a se duce
la !ara lui' Astel putem scuti pe biat srcime de
vrsarea de snge, cci nu cre# eu ca un vitea# ca
dnsul s se cerce a se atinge de drepturile mele r"
mase de la moi de la strmoi' )umai s ntrebm
i pe at, daca vrea s"l ia de brbat'
252
Jn!elep!ete ai grit, mprate rspunser cea
mai mare parte din setnici i +udecata mriei tale
va i plcut i lui 2umne#eu'
A doua #i, mpratul c$em pe ugulea i pe ata
de mprat n divanul cel mare, i le spuse ce a g"
sit cu cale =atul mprtesc'
Fata mpratului rspunse%
="!i dea 2umne#eu ani mul!i, mprate, i s
domneti cu pace' Aa mi se pare i mie a i dup
dreptate' Eu nsmi era s !i"o spui, dac n"ai i voit
s cunoti' 5nd o mpr!ie are parte de un stpni"
tor aa de drept i neprtinitor, erice de noroadele
din mpr!ia aceea'
6#ui i eu, mprate, o +udecat dreapt n
via!a mea, #ise i ugulea' (i iindc tu mi dai erici"
rea, bra!ul meu este nc$inat mpr!iei tale' 5nd
va cdea vro pacoste pe capul norodului tu, gn"
dete"te c este pe lume un ugulea care va i gata
a"i vrsa sngele pentru tine i pentru !ara ta'
Apoi ugulea, dup ce priimi i daruri mprteti,
peste cteva #ile porni cu logodnica lui, gndul iin"
du"i s mearg a"i mai vedea prin!ii' (i ntr"acolo
i porni'
5nd a plecat ugulea de la curtea mprteasc,
mpratul cu ai lui l"a petrecut cu cinste mpr"
teasc pn la $otar' (i despr!indu"se, i luar #iua
bun unii de la al!ii'
Fata i ugulea parc #bura, iar nu mergea, de
bucurie c le mplinise 2umne#eu dorin!a' (i mer"
gnd, a+unser la locul de ntlnire cu ra!ii si, pe
cnd soarele era n cruci'
5nd v#ur ra!ii pe ugulea cu o logodnic mai
rumoas dect lorile i mai alb dect spuma lap"
telui, i puser gnd ru' Pn a nu se culca, ei se
253
uriar de ugulea, se dar mai ct colea i ncepur
a plnui, cum s ac s se scape de el'
)oi acum o s im de rs n sat, pe lng ratele
nostru, #ice cel mi+lociu'
= rpunem pe ugulea, #ise ratele cel mai
mare' 3u s"i iei calul i eu nevasta'
5um plnuir, aa i cur'
Peste noapte se"scular i cu o mn tremurnd
taie pe ugulea, i ia ata i calul i o rup d"a ugaQ
i ugi, i ugiQ pn ce, cnd se crpa de #iu, era
aproape de satul lor'
Fata unde se puse pe un plns de nu o putur mn"
gia cu nici un c$ip'
)oi suntem"n!elei, i #iser ra!ii' = tii c
te omorm i pe tine, dac ne vei spune c noi am
ucis, pe ugulea'
A+unser la prin!ii lor'
5nd au#ir prin!ii lui ugulea c a ost ucis n"
tr"o btaie cu nite #mei dup cum i spuser
ra!ii plngeau i lemnele i pietrele de mila lor'
)u puteau ei ace s li se usuce lacrmile de la oc$i,
ereasc 2umne#eu' (i se tnguiau i se boceau, de
nu se mai puteau astmpra'
Fata plngea i ea, biet, nundat, cci nu cute#a
s dea grai din gura ei'
ugulea scpase cu o scnteie de via!, cci ra!ii
nu"l omorse de tot' 5nd a ost dat ei cu sabia, le"a
tremurat mna de ric i nu i"a rete#at capul' El,
viindu"i ni!el n sim!iri, i neputndu"se scula, a n"
ceput a geme de durere i urgie, mai cu seam cnd
v#u c nu era lng dnsul nici ata, nici calul'
(i gndindu"se la tritea lui i la biata at pentru
care nu tia ce o s pa! i ea din mna ra!ilor lui,
i aduse aminte de vultur i de urs'
254
)u trecu mult i se pomeni cu vulturul la capul
lui' (i pe cnd i spunea ce p!i, odat se au#i prin
pdure glasul ursului% morE morE morE
6enea, nene, ursul, de duduia pdurea, trosnea us"
cturile pe unde clca i rpia ramurile pe unde
trecea'
6ulturul ct p"aci era s"o ia la sntoasa, dar
dac v#u c i ursul vine n a+utorul lui ugulea,
se ls din #bor iari lng dnsul'
Abia mai putu ugulea s spun i ursului ce
p!i' Apoi cu grai stins ceru ni!ic ap' 6ulturul se
repe#i la ntn i"i aduse ap n gu' Pn atunci
#ise ursului s"i pipie ranele, iindc el nu e crnic
+
i s"i ae#e toate oscioarele la locul lor, de vor i
#drobite'
5um i aduse ap, ugulea bu' <rsul #ise vultu"
rului%
5e vom ace acum i noi pentru binectorul
nostru, ca s nu"l lsm s moarD
="mi cau!i dou citurele rspunse vulturul
s mi le legi de picioare, i m voi duce ca gn"
dul aduc leacuri pentru ugulea de la apa &or"
danului, unde sunt dou ntni cu ap vie i ap
moart, cci i el ne"a cut atta bine'
5ut ursul citurelele, le leg de picioarele vultu"
rului i acesta #bur ca vntul nspre apa &ordanu"
lui i se ntoarse ca gndul'
<rsul nu se mic de la capul lui ugulea'
5um veni vulturul, turn ursul ap moart peste
toate ranele i se nc$eg carnea, turn apoi de dou,
trei ori, ap vie i se vindec ugulea de toate me"
te$nele, rmind cum l"a cut m"sa, sntos i n"
treg'
1
-%rnic 5 are r1!ete3 se 9aiet8.
255
6#ndu"se ugulea voinic ca i mai"nainte, mul"
!umi vulturului i ursului, apoi le #ise%
Eu v# c m"a!i iubit mai mult dect ra!ii mei'
)u mai am nimic pe lume acum' 2e a#i ncolo voi
tri cu voi ca nite ra!i'
Priimim bucuroi, rsgunse vulturul' 2ar cum
vei putea tri departe de iubita ta i de oimuleanul
tuD
2ac nu este cu putin!, mai #ise ugulea, s'''
="!i tai cuvntul cu miere, rspunse ursul%
dar trebuie s ie cu putin!' 6ulturul se va duce
ca taetar, s ale ce este pe la ra!ii ti' Eu voi e"
dea cu tine i, cnd va i vreme cu prile+, vei merge
s"!i iei so!ia i, de voieti, vom conceni
+
i pe ra!ii
ti'
1une sunt pove!ele astea, adause ugulea'
=e duce vulturul, al toate ntmplrile i se n"
toarse de spuse lui ugulea ca s ac ce o ace mai
curnd, cci pe at o silesc to!i cu totul s ia de
brbat pe unul din ra!i, cu gnd c ugulea este
mort'
5um au#i ugulea, porni cu tovaroii lui, vulturul
i ursul, i peste cteva #ile a+unser aproape de casa
lor' Ateptar pn nser i se duser pe"ntunerec
,
n curte'
&ntrnd n curte, ursul ncepu s mormie' Fra!ii
ieir aar speria!i i se lu dup urs, ursul coti i
se ntoarse lng ugulea'
Jntre acestea, ata i lu armele de unde le pusese
ra!ii i ntmpin pe ugulea cu ele' &ar vulturul
se repe#i la coar, unde era calul lui ugulea care
1
A c"nceni 5 a !i*ii.
2
:e6ntunerec# /ila deteriorat8 1! e)e*plarul te)tului de
"a>8.
256
tot nic$e#a, i de#leg cpstrul cu ciocul i el veni
lng stpnu"su'
<rsul i vulturul i luar #iua bun dup ce"l
v#ur narmat i plecar, #icndu"i s se p#easc
a nu cdea n capcan'
2up plecarea lor, ugulea ntr n cas, la p"
rin!i' Ei nu"l mai, cunoteau' 2ar ata, cu lacrmile
uroaie pe obra#, le povesti adevrata istorie a omo"
rrei lui ugulea'
Fra!ii luii ugulea adunase pe to!i megiaii, #icnd
c a intrat ursul n sat' 5nd venir i v#ur pe u"
gulea, rmaser ca btu!i de 2umne#eu'
5aluli lui ugulea sri i"i omor pe amndoi cu
picioarele, apoi veni lng stpnul lui cel adevrat,
lcrim i i linse minile'
5nd au#ir megiaii aptele cele proclete ale ra"
!ilor lui, #iser c urgia lui 2umne#eu a c#ut peste
dnii, omorndu"i calul'
3ocmai istorisea prin!ilor lui tot ce p!ise n pri"
begia lui, ugulea, cnd deodat se au#i un #gomot
n curte'
&eir s va# ce este' 5e gndi!i c mi"au v#utD
: ceat de ostai' 5petenia ostailor desclec, se
apropie i"i ddu nite cr!i mprteti'
Jmpratul stririlor murise' Aceast carte ce"i aduse
era adiata
+
mpratului' 5ci bolnav iind pe patul
mor!ii, l"a ost ntrebat setnicii i gloatele pe cine
le las mprat, pentru c n"aveai al!i copii'
Jmpratul le"a ost rspuns c mai vrednic nu
cunoate pe nimeni dect pe ugulea' Atunci s"a
scris adiata, s"a isclit de mprat i de toat obtea'
A doua #i, ugulea a pornit la mpr!ia lui cu
so!ia i prin!ii si' 5um a+unse acolo, veni tire c
1
Adiat 5 testa*e!t.
257
este ales de mprat i la cetatea ce o scpase din
urgia #meoaicei, a etelor i a ginerilor ei' Pasmite
murise i mpratul d"acolo i nici el n"avea urmai'
Apoi ugulea, unind amndou mpr!iile, se cu"
nun cu ata, iubita lui, i cu o nunt de se duse
vestea peste tot pmntul i rmase de povestit la
urmaii urmailor lor'
(i domnir pn ce 2umne#eu voi cu ei' &ar eu%
Gnclecai pe un le&n.
@a !ine s ' %nde&n?
Gnclecai pe un c"c"#
E ' spui la &"#i pe (r"#i.
Povestit d"un !ran din distr' 6laca, co"
muna 1ulbucata i comunicat de rate"meu,
4' &spirescu' Publicat pentru prima oar n
@e(ende sau !as&ele r"&%nil"r, p' a &&"a,
' &&, -.KL'
>1R
258
Eata *oului ea u*i!te
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un om btrn care avea o at mare,
de se dusese vestea n lume de vrednicia ei' 7onea"
gul 8unc$iaul9 se cstori de a doua oar cu o
bab, care avea i ea o at mare'
1aba, ns, punea pe ata unc$iaului la toate
greut!ile caseiQ iar ata ei se clocise de edere'
1iata ata unc$iaului torcea, !esea, cea pine,
mtura i scutura r s #ic nici pisE dar baba
punea parte etei sale, i pra la unc$ia pe iica lui
i o tot ocra'
)u era #iuli! lsat de 2umne#eu s nu se certe
cu el, ca s"i goneasc copila, i"i #icea%
2ac nu"!i vei duce ata de aici, pine i sare
pe un taler cu tine nu mai mnnc'
1ietul om se cam codeaQ dar baba ntr"o noapte
turn ap pe vatr i stinse ocul ce"l nvlise ata
unc$iaului de cu sear'
A doua #i, dis"de"diminea!, se scoal ata s ac
ocul, iindc tot pe ea cdea pcateleQ dar oc nu
mai gsi n vatr'
259
Atunci, de ric s nu o ocrasc mum"sa cea
vitreg, se urc pe bordei, se uit n toate pr!ile,
doar va vedea ncotrova vreo #ar de oc, ca s se
duc s cear mcar un crbuneQ dar nu se v#u
niciri ceea ce cuta ea' 5nd, tocmai cnd era s
se dea +os, #ri spre rsrit abia licrind o mititic
vlvotaie% se cobor de pe coperi i o lu ntr"acolo'
=e duse, se duse i la oc nu mai a+unseQ dar n
drumul ei ntlni o grdin prginit, care o strig
#icndu"i%
Fat mare, at mareE vino de"mi cur! pomii
ce mi"au mai rmas de omi#iQ i, cnd t"ei ntoarce,
!i"oi da poame coapte s mnnci'
=e apuc ata de lucru numaidect i cum isprvi,
ndat plec'
7ai ncolo dete peste un pu!, care i strig%
Fat mare, at mareE vino de m sleiete, c
!i"oi da ap rece, s te rcoreti cnd t"ei ntoarce'
Fata slei pu!ul i plec nainte'
7erse ce merse i dete peste un cuptor, care"i
strig i acesta%
Fat mare, at mareE vino de m lipete i
m terge de cenue, i, cnd t"ei ntoarce, !i voi da
a#im cald'
Fata lipi i terse cuptorul i"i cut de drum'
7ai merse ni!el i dete peste o cscioar, i btu
la poart'
5ine e acoloD i #ise dinuntruQ daca e om bun
s intre, dac nu, s nu vie, cci am o c!elue cu
din!ii de ier i cu mselele de o!el, i"l ace mici
rmi'
:m bun, rspunse ata'
2up ce intr, iindu"i ric de mum"sa vitreg
s nu o bat dac se va ntoarce acas, pentru c
260
ntr#iase, ntreb dac nu cumva are trebuin! de o
slu+nic' =nta 6inerea, care locuia nuntru i care
priimi pe at, i rspunse c are trebuin! de o
asemenea atQ ea rmase acolo'
7ai nti i spuse c treaba ce are s ac dimi"
nea!a este% s dea de mncare puilor ce"i avea n
curte, ns mncarea s ie nici cald, nici receQ apoi
s scuture i s deretice pn cas' &ar maica =nta
6inerea plec la biseric' Fata cu tot, precum i
poruncise'
5nd veni acas, =nta 6inerea ntreb pe puii ei,
carii erau balauri, erpi, nevstuici, ciu$ure#i, o"
prle, nprci i guteri, cum le"au dat mncarea, i
to!i rspunser c n"a bgat de seam dac a lipsit
ea de acas% aa de bine au ost cuta!i'
&ntr n cas maica =nta 6ineri i v#u toate lu"
crurile ae#ate la locul lor si rmase oarte mul!u"
mit'
2up ctva timp, #ise ata%
7aic =nt 6inere, mi s"a cut dor de p"
rin!i, bine i"mi d voie s m duc'
2u"te, ata meaQ dar mai"nainte caut"mi n
cap, i s ve#i c o s curg o ap pe dinaintea ca"
sei i o s aduc el de el de cutii, de tronuri i de
l#iQ pe care din ele !i vei alege, aceea s ie sim"
bria ta'
=e ae#ar i ndat v#u curgnd apa de care"i
spusese, i pe dnsa veni nite l#i i tronuri prea
rumoase'
Fata se gndi c, dac va lua o lad d"alea ru"
moasele, slu+ba ei nu cea atta, i mai atept pn
mai v#u c venea o cutie mic i necioplitQ atunci
#ise ea%
261
7aic =nt 6inere, iat c mi"am ales lucru
pe ct ace slu+ba mea'
&a"l, ata mea, dac n"ai voit s"!i alegi altceva
mai rumos, i du"te cu 2umne#eu'
Fata unc$iaului i lu #iua bun, plec cu cu"
tia la sup!ioar, i ntorcndu"se pe la cuptor, cpt o
a#im cald, i trecnd pe la pu!, bu ap rece de
se rcoriQ iar cnd a+unse la grdin, mnc poame
coapte'
Fata a+unse acas i gsi pe tat"su #drobit la
inim de m$nireQ i spuse tot ce a cut i desc$ise
cutia' 2ar ce s va# nuntruD 7rgritare, pietre
nestemate, mrgele, ie numai cu luturi de aur i ca"
tren!e de mtase'
1aba i iic"sa pi#muia pe ata mouluiQ iar lui
i cretea inima de bucurie'
1aba trimise i ea pe ie"sa, s ac ce cuse ata
unc$iaului' =e duse, se duse i ata babei, i a+unse
la grdina care o c$em i pe dnsa ca s o cure!eQ
dar ea rspunse%
2aS ceE nebun sunt eu s"mi #griu minile
prin tineD
: ls i porni mai departe, sosi pn la pu!, i
dac o c$em pu!ul, ea i rspunse i lui%
2aS ceE am mncat laur ca s m ostenesc eu
cu tine pn s te sleiescD
(i plec mai departe i se duse pn ce dete i
peste cuptor, carele o strig ca i pe ata unc$iau"
luiQ ea i #ise i lui%
2aE ce"am v#ut s"mi murdresc mnui!ele
i s m vr pn tineD
(i plec nainte, pn ce a+unse i ea tot la =nta
6inerea'
262
Acolo u ntrebat ca i ata unc$iaului i prii"
mit n slu+b, apoi maica =nta 6inerea i #ise i ei
s ac ceea ce #isese i etei moneagului, i plec
la biseric'
5nd veni =nta 6inerea acas, toate lig$ioanele,
cu gturile ntinse, se plnser c li s"au oprit gtle"
+urileQ intr n cas i v#u o arababur de nu"i mai
da nimeni de cpti'
Jn cele din urm, #ise ata cea lenee%
7aic =nt 6inere, mi s"a cut dor de prin!i,
d"mi dreptul meu, cci mi s"a urt aci, s m duc
acas'
2u"te, ata mea rspunse =nta 6inerea
dar mai ateapt ni!elu, c o s treac o ap pe
dinaintea porti!ei, aducnd el de el de lucruriQ pe
care !i"o plcea ca s"o iei, alegeQ iar pn atunci
s"mi cau!i n cap'
)"apuc s puie minele n capul ei i se repe#i
de lu de pe grl lada cea mai mare i mai ru"
moas ce v#u' =nta 6inere i #ise%
2eoarece !i"ai ales ast lad, ia"oQ dar s nu
o desc$i#i pn acasQ i cnd o vei desc$ide, s ii
numai cu mum"ta singur n cas, ca s nu va# ni"
meni ce e ntr"nsa'
Fata lu lada i plec'
5nd se ntoarse pe la cuptor, v#u a#ime calde,
se cerc s ia i nu putuQ ea nu mai putea rbda de
oame' Pe la pu! trecu cu +ind, c nu"i dete mcar o
pictur de ap, ca s se rcoreascQ iar cnd trecu
pe la grdin, i lsa gura ap i nu putu nici s se
umbreasc pu!in de ari!a soarelui'
A+ungnd acas obidat de osteneal i lmnd,
n"avu rbdare, ci c$em pe mum"sa la o parte i"i
#ise s ac pe unc$ia i pe ie"sa s ias aar'
263
5um rmase singurele, desc$ise ladaQ dar ce iei
d"acoloD balauri, erpi, i cte lig$ioni toate, crora
le arsese gtle+urile cnd le dase de mncare, i ndat
le siar i le mncar'
3ot satul se spimnt de ntmplarea astaQ i ie"
care om bg de seam c asta vine de la rsplti"
rea dumne#eiasc' Fata moneagului ns se cstori
cu un lcu din cei mai rumoi ai satului, care o
ceru de la tat"su i o lu de so!ie'
7are veselie se cu n sat la nunta lor, i triesc
n ericire pn n #iua de a#i' 5ine nu crede s ac
bine s se uite mpre+ur, i va vedea multe de aceste
case'
&ar eu nclecai p"o ea etc'
Povestit de mama' Publicat pentru ntia
oar n >ranul r"&%n, nr' FG din -.LF'
>1R
264
Eata de 1*p8rat i /iul 98du9ei
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat oarte bogat i puternic'
Acest mprat avea un ecior i o at' Jntmplndu"se
s"i moar eciorul, l ngrop cu mare cinste i alai
ca pe un mprat' 5nd u a duce mortul la biseric,
ata mpratului ceru a merge i dnsa s"l petreac'
Aa de p#it era ata aceasta de tat"su, nct pn
atunci nici soarele nu"i v#use e!ioara, nici vntul
nu"i btuse priorul' Ea se mbrc n negru i"i
ls prul despletit TpeU spate, i aa merse de petrecu
pe rate"su la groap' (i aa gtit i edea mai bine
dect altminteri' 5ci, nu e vorba, ea era oarte ru"
moas' 5rinii i viorelele rmseser pe +os i nici la
degetul cel mic al ei nu le punea'
5nd o v#u lumea aa de gingae i de plpnd,
rmase cu oc$ii #gi!i la dnsa' (i aa de pu!intic i
drglae mai era, nct s"o sorbi ntr"un pa$ar cu
ap' >umea uitase i mort i tot uitndu"se la dnsa'
Atunci veni un vntior lin i uor, de"i resir pleteleQ
iar ea sim!i c un ior rece i se strecoar prin inim'
5um, cum, ngropar mortul i toat lumea se n"
toarse acas'
265
3ot pe atunci n cetatea aceea se ala o vduv
srac' Ea avea un iu' El era de treab, smerit i
siicios ca o at mare' 3o!i eciorii de boieri aveau
pi#m pe dnsul i"i puseser gnd ru' )u"i gsea
ns nici o pricin, ca s puie mna pe dnsul' Fiul
vduvei ntrecuse pe to!i boierii i mpra!ii la boi i
la stat' El era artos nevoie mare' Ai i pus oc$ii pe
dnsul d"ar i ost ntr"o mie' ("apoi era dulce la
cuvntare' 5urgea graiul din gura lui ca mierea' )u
se mai stura cineva de dnsul ascultndu"l'
2e la moartea ratelui su, ata nu se prea sim!ea
bine' 1a c"o i una, ba c"o i alta, ba c"o i deoc$i, ba
c"o i sgettur, i toate descnttoresele i vracii
nu"i putur da pe leac'
7"sa bg de seam c ie"sa era nsrcinat' Jn
#adar se +ura ata c nu tie la suletul ei nimic cu
pri$an' 5ine s o crea#D 1urta o da de gol' Ea ns
nu spunea minciuni, se pomenise i ea aa' 2"apoi
cnd al tat"su c ie"sa are s ie mum, r s
i pus pirostriile pe capD se cu oc i pr+oi' )u mai
ascult nici rugciuni, nici nimic' A se de#vinov!i
naintea lui nu era cu putin!' Porunci deci ca numai"
dect s se adune =atul mpr!iei n tain, ca s
otrasc pedeapsa ce s"ar cuveni ie"sei pentru o aa
nelegiuire i ca s se spele ruinea ce adusese ea
prului crun!it al tatlui su'
=atul mpr!iei gsi cu cale c spre a se spla o
aa gro#av necinste, ata cu moarte s se omoare'
<nii #iceau ca s se ar# de vie' Al!ii ca s"i scoa!
oc$ii i s se goneasc n pustiet!i spre a i mncat
de iare slbatice' Al!ii iar #iceau ca s i se lege o
piatr de gt i s se dea pe 2unre'
266
3ocmai pe atunci, din pcate, iat c i eciorul
vduvei trecea pe acolo n treaba lui' 5um l v#ur
boierii, numaidect se nvoir, i $otrrea u gata,
cam ce, adic, s ac cu ata mpratului'
3o!i ur ntr"o glsuire ca ata s se dea pier#rii'
Jns ca una ce este at de mprat, i ca una ce
trebuie s i svrit nelegiuirea cu un om, carele i
acela trebuie s piar, acel om s ie iul vduvei, de"
oarece ata nu vrea s spuie pe adevratul nelegiuit,
i pentru c =atul mpr!iei nu poate s"l g$iceasc'
5um $otrr, aa i cur'
Jmpratul porunci, i numaidect se aduse un bo"
loboc mareQ puse de"l smoli i, bgnd ntr"nsul pe
ata de mprat cu iul vduvei, porunci de nund
bolobocul bine, i l dete pe 2unre'
Pe cnd ns dogarii nundau bolobocul, una din
roabele etei de mprat, mai miloas la inim, se
strecur prin calabalc i le dete pe sub ascuns o co"
paie de mere, dou a#ime i un edele cu ap' )oroc
c nu o v#u nimeni'
=e duse butoiul pe 2unre trei #ile i trei nop!i,
r a se opri undeva' 7erindea din butoi se isprvise'
1iata at i plngea nevinov!ia cu nite graiuri de"!i
rupea bierile inimei, iar bietul biat, i el nevinovat
ca i dnsa, o mngia i nu o lsa s"i piar# n"
de+dea de la 2umne#eu' 5nd, ce s ve#i dumneataD
A patra #i, dis"de"diminea!, bolobocul se lovete de
un butean i se sparge' Pasmite bolobocul a+unsese
la margine, adus iind de tala#urile 2unrii, i"l ciocni
de buteanul pe care tot apa l dase la margine'
&eir deci la uscat dosdi!ii de ei, i dar mul!umit
lui 2umne#eu c le"a scpat #ilele, i"i cur s mai
va# o dat lumina'
267
Apucar pe o potec i intrar ntr"un bunget de
pdure' Aci o luar apoi pe o prtie, i merse, i merse,
pn ce v#u c se desc$ide o poieni!' Jn ast poieni!
dete de nite case oarte rumoase, bttura crora era
cmpul cu lorile' 3oate lucrurile n aceast cas erau
cu art' )imic nu lipsea' 3oate catrausele i aveau
vtaul lor i nimic nu era nerostit' 5nd voiai ceva,
era destul numai s porunceti i ndat se cea' Aci
era n adevr% pune"te mas, ridic"te mas'
3recur mul!i ani de la aceast ntmplare' Jmp"
ratul i uitase de iica sa' Fata de mprat i iul v"
duvei se nvoiser i se nso!iser' )ici unul din amn"
doi nu s"a cit mai n urm pentru aceasta' 6e#i c
el n via!a lui nu alunecase pn atunci, era curat cum
l cuse m"saQ i pe ata mpratului o gsise acas'
5opilul cu care era nsrcinat ata cnd o goni tat"
su se nscu, i se cuse un biat de s nu te nduri
de el' &ar ei petrecnd cu bine, i uitaser de neca"
#urile cele trecute' Puterea lui 2umne#eu i ocrotea
i"i erea de rele' Atta numai c p"acolo nu se vedea
nici pui de om' Parc"ar i ost la sritul pmntului'
Jntr"una din #ile, mpratul, tatl etei, plec la
vntoare' El se ncumese a r#bi mai nuntru p"
durei dect alt dat' (i, din vnat n vnat, el se rtci'
:rbci n sus, cut n +os i peste poteca pe care s
ias la lumin nu putea s dea' =e luase de gnduri'
5nd, iac d n poieni!a cu casele' 6#u i casele' El
se minun cnd v#u aa cas rumoas ntr"o astel
de slbtcime de pdure' 2e voie, de nevoie, trebui
s se duc acolo, cci oc$ii nu"i dase n gean de nu
tiu ct timp'
7ai nti i trimise sluga care nu se despr!ise de
dnsul nici ct ai scpra' El se ntoarse i spuse m"
pratului c este priimit a g#dui acolo cu
drag
268
inim' &ntrnd mpratul, i trimise sluga la buctrie
s"i rig dou potrnic$i din cele ce vnase el' 2up
ce ae# potrnic$ile n rigare i le puse la oc, acolo le
uit% cci ce v#u i au#i l buimcise' 3oate lucruoa"
rele vorbeau n casa aceea, pn i oalele i vtraiul'
>a vatra aceea erau dou oale puse la oc' Aceste
oale se certau' =luga mpratului au#i cu urec$ile sale
cum se ciorovoiau aceste oale'
F, bu#ato, d"te la o parte c tu ai iert destul'
1a, d"te tu mai la o parte, scurto ce eti, c au
iert i ma!ele din tine'
(i cscnd gura la dnsele, sluga uit i potrnic$e
i tot' 5nd se detept sluga mpratului, riptura se
cuse scrum'
=e bocea biet i se tngui a de"i plngeai de mil'
Fata mpratului l liniti spuindu"i c o s roage pe
mpratul s"l ierte pentru aceast greeal'
Apoi trimise i poti pe mpratul n casa cea mare'
Aci, stnd de vorb, stpnul casei porunci s se puie
masa' Rmase mpratul stlpit cnd v#u masa viind
singur, talerele, lingurile i celelalte tacmuri cu v"
taii lor i le ae#au carei pre unde' 6enir bucatele
i mncar' 2up ce srir de mncat edeau la
vorb, cnd, n loc de a se strnge masa, v#ur c
lingurile ncepu a slta pe mas' 6taul le suduia,
dar ele nu ascultau de cuvntul lui' Jmpratul nu
bg de seam, cci vorbea cu iul ga#dei, un copilan"
dru de#g$e!at i stos, de te trgea inima s stai cu
dnsul de vorb'
Atunci ga#da, ca s ac pace, #ise'
)u se poate ca mpratul s i cut o asemenea
apt'
5 n"are la cine altul s ie, rspunse vtaul
lingurilor' 3rebuie s"l cutm'
269
)u mai trncni, l mai #ise ga#da' Aide, ridic
masa i te car de aci'
Au#ind mpratul cele ce se vorbir, ceru s ie
cutat, ca s"i ias din bnuial, cci el nu se tia
vinovat'
Atunci, trgndu"i ncl!mintea, i c#u lingura pe
care o cutau din ci#ma mpratului'
Pasmite ga#da se vorbise cu vtaul lingurilor ca
s"i +oace reng$iul sta'
Jmpratul se cu ca secla de rou de ruinea ce
p!i i #ise nclcindu"se de ciud'
Arat"!i, doamne, minunea taE )u tiu la su"
letul meu de nici un urt' )"am bgat eu lingura n
ci#m'
5um nu tii dumneata #ise i ga#da despre
lingur, asemenea nu tiu nici eu pn n #iua de a#i
cu cine am cut copilaul sta'
Atunci, cunoscndu"se, se mbr!iar i se iertar
unul pe altul'
Fata de mprat mul!umi apoi mpratului c i"a
dat 2umne#eu n gnd de a pus n boloboc mpreun
cu dnsa pe +unele cu care ea s"a nso!it mai pe urmQ
cci el s"a ndrgostit de dnsa, a iubit"o i a ngri+it"o
ca pe o so!ie credincioas'
Jmpratul nu tia cum s"o mai mngie, cunoscndu"i
nevinov!ia' >ud i pe so!ul ei pentru buna sa
purtare de gri+e, i cu to!ii mpreun se ntoarser la
scaunul mpr!iei, dnd mrire lui 2umne#eu c ne"
vinov!ia a ieit dasupra ca untul de lemn'
&ar eu nclecai p"o ea etc'
)ot' Povestit de un oborean din 1ucu"
reti, muncitor la presa mecanic de tipo"
graie'
>1R
270
Eiul 91!8torului
A ost odat ca niciodat'
A ost odat un vntor oarte meter' El i pusese
de gnd a scoate din iul su un vntor de s se duc
vesteaQ dar n"avu parte s"i mplineasc pota
inimei, cci muri, rmind iu"su mic'
2up ce se cu mai mricel iul vntorului,
mum"sa l dete la carte i la el de el de meteu"
guriQ toat lumea se mira de iste!imea luiQ dar el,
crescnd, era nemul!umit, iindc n"avea trite' Jntr"o
#i se duse la moa"sa i se plnse, #icnd%
7oic drag, iat, m"am cut mare, m"a dat
mama la toate meteugurile, lucre# din #i pn n
noapteQ pentru aceasta i lumea m omenete v#n"
du"mi $rniciaQ dar eu nu pot s leg dou ntr"un tei'
7"am luat de gnduri' 7uncesc ct #ece, ns norocul
se !ine dup mine ca pulberea dup cni'
)u te de#nd+dui, dragul moaei i #ise b"
trna ai nc timp, lucrea# ca i pn acum, i nu
te va lsa 2umne#eu s pieiQ struiete ntru a i om
cinstit i $arnic i odat, odat trebuie s"i sparg
dracul opincele'
V V V V V V V V V V
271
<n lucru am s te ntreb, drag moic mai
#ise iul vntorului i te rog cu cerul, cu pmntul
s"mi spui drept'
1ucuros, tul meu, numai s"l tiu'
5e meteug a avut tatl meuD
3at"tu, dragul moici, a ost vntor, i nc
o dat vntor' )u era #iulic lsat de la 2umne#eu
n care el s se duc la vntoare i s se ntoarc cu
minile goale' Avea mare noroc la vnat' 5te
lig$ioani slbatice care cea ru omenirei n"a strpit
el de pe a!a pmntuluiE 2ar i multe psrele a
ucis, de care"!i era mai mare +alea cnd te uitai la
dnsele, aduse acas' 2aca tria el, pusese de gnd a
ace din tine un vntor r seamn'
Acum, moic, s"mi mai spui un lucru' 2e ce
mama nu vrea s"mi spuie d"alde astea, cnd o ntrebD
Fiindc, dragul meu, meteugul sta este oarte
prime+dios' 2e cte ori n"a plns m"ta #ile ntregi,
cci nu tia de cptiul tatlui tu, cnd se ducea i
#bovea prin pduri dup vnatD 2e cte ori nu era
cu inima srit, cnd au#ea c lig$ioanele slbatice au
mncat pe cte un vntorE 2a, asta este pricina de nu
voiete s"!i spuie' 7"ta te iubete ca pe oc$ii ei din
cap i nu voiete nici n ruptul capului s te va# i
pe tine supus la toate relele vntoriei'
Aa o i, moic' 2ar de unde tie cineva c
mie nu mi"o i scris n runte s iu vntorD 6e#i
dumneata la munca care muncesc eu, i s nu v#
nici un olos, trebuie s ie cevaE
7ai tii, pcateleE rspunse btrna cu mirare,
dup cele ce spui tu, pare c ai dreptateQ i apoi mie,
mai"mai, mi vine s cre# c aa este'
272
2aca este aa i ai mil de tinere!ele mele,
spune"mi, moic drag, unde sunt armele tatlui
meuD
)u tie moica, drgu!, c !i"ar spune'
Jnva!"m dar ce s ac i cum s dreg ca
s alu'
)umai mum"ta tie de cptiu armelor ttne"
tu' Ea de bunvoie nu !i le va da' 3rebuie silit'
Pentru aceasta, s te aci c eti bolnav i c rsari
din somn' 5nd te va ntreba ce ai de rsari, tu s #ici
c ai visat c te vei ace sntos dac !i va da m"ta
s sugi pe sub talpa casei' Ea, iindc te iubete
oarte, o s te asculteQ i cnd va bga !!a, s lai
talpa peste ea, cci atunci, de durere, !i va spune tot'
5um au#i, iul vntorului se duse acas, cu pre"
cum l nv!ase moa"sa, i al tot ce voi s tie'
)u se poate spune bucuria ce avu cnd gsi armele
tatlui su' >e lu, le cur!, dar nu"i venea nde"
mn s umble cu ele' 2up ce se narm bine i se
gti de vnat, se art mume"sei i"i #ise%
Rmi sntoas, mam, s te gsesc cu bine'
7ergi n mila domnului rspunse mum"sa
dac te trage inima s calci n urmele ttne"tu' Jns
un lucru am s"!i spui, i tu s ascul!i, puiul mamei'
<ite, n toate pr!ile s te duci dup vnat, numai n
pdurea ildeilor nu, cci nu va i bine de tine'
El plec, $otrt n sine a asculta saturile mume"sei'
Pe drum, el cugeta ca de ce el de vnat s se aga!e'
*2e voi vna i #icea el psrele mititele% privi"
g$etori, pitulice, scatii, stigle!i, las c nu va i mare
man de ctigul meu, dar pdurile i codrii vor
rmnea mute, reamtul run#elor tinere de primvara
va a+unge s n"aib cu cine s se ngne, i cltorul
cu inima ript de ocul dragostei nu va mai avea
273
unde s vie s"i aline durerile' >ips de un aa vnat,
prin care s ac ru altora i prin care s nu se poat
cunoate vite+ia unui romnE''' 2e voi vna iari tur"
turele, mierli!e, prepeli!e i potrnic$i, iari nu va i
treab mare, cci live#ile nlorite i priiaele vor tn+i
din lipsa lor' 2eci nu"mi voi pune mintea cu nite pa"
sri cari ac pe cei ndrgosti!i s le ie dulce via!a,
cnd, e#nd pe marginea unei grli!e cu malurile
sml!uite de loricele, ascult optele undelor cari din
cnd n cnd sunt amu!ite de giugiulitul acestor gin"
gae psri' (i iindc sunt plecat pentru vnat, voi
vna dar iare slbatice cari ac tuturor ru, i prin
aceasta c$iar se va vedea voinicia unui romn',
Astel cugetnd i mergnd, se tre#i, r s tie
cum, tocmai n pdurea ildeilor'
Aci dac a+unse, vn pe cel dinti ilde ce ntlni'
Ji lu pielea i col!ii i plec'
Jntorcndu"se, se ntlni n drum cu boierul cel mai
credincios al mpratului, carele l ntreb%
5e el de piele este aia, prieteneD
Piele de aspid, i rspunse iul vntorului cam
peste picior'
)u mi"o vin#i mieD
7car #ece pungi de bani s"mi dai, nu !i"o vnd'
@ece !i dau, rspunse boierul'
7car o sut s"mi dai, nu ti"o vnd'
: sut !i dau'
Apoi, dac v#u i v#u c nu voiete s i"o vn#,
i #ise%
Fiule al vntorului, o s te cieti de ceea ce
aci'
2ar iul vntorului i ct de cale, nu voi s tie
de nimic, i astel a+unse acas'
274
7um"sa se spimnt cnd l v#u cu pielea i cu
col!ii de ilde' &ar el spuse m"sei cum se tre#i n
pdurea ildeilor r s voiasc i cum ucise pe cel
nti ilde ce ntlni'
2up cteva #ile, iul vntorului u c$emat la palat
i mpratul i #ise%
Am au#it, iu al vntorului, c tu te"ai i ludat
c po!i s"mi aduci oase de ilde ct s"mi cldeti
un palat i piei de aspid ct s a+ung s"l nvleti'
>uminate mprate rspunse iul vntorului
s"!i ie a!a cinstit' 5ine m"a prt la mria ta nu
m"a prt ca s m creasc, ci m"a prt ca s m pr"
pdeasc' 5i cu vrerea lui 2umne#eu mine !i aduc
rspunsul'
=e duce deci la moa"sa, i spuse toat iretenia
pricinei, cum adec usese la vnat, cum se ntlnise
cu credincerul mpratului, ce vorbise cu el, i n cele
din urm porunca mpratului, dup pra boierului
ce"i purta smbetele'
7oa"sa l pov!ui ce trebuia s ac, apoi i #ise%
Pas cu 2umne#eu, dragul moici, i ii brbat'
A doua #i, romnaul nostru se n!i naintea m"
pratului'
>uminate mprate #ise el se poate s se
ac voia mriei tale, numai s"mi dai mn de a+utor'
:rice vei cere, s se ndeplineasc, #ise m"
pratul'
5a s pot i#buti, rspunse iul vntorului, s
duc la capt bun porunca ce mi"ai dat, s trimi!i
oameni d"ai mriei"tale s strpeasc balta din p"
durea ildeilor, apoi s"mi dai o mie de bu!i cu vin i
o sut cu rac$iu'
5ererea ta este ascultat, #ise mpratul'
275
Apoi se dete porunci peste porunci la ostaii i slu"
+itorii mprteti s asculte pe iul vntorului n tot
ce le va #ice el, ca s poat svri treaba cu care l"a
nsrcinat mpratul'
1alta se strpi, i n locul apei el turn vinul din
cele o mie de bu!i i rac$iul ce se aduseseQ apoi tri"
mise pe oameni la ale lor'
Fildeii viind la adptoare i v#nd c n loc de
ap este altceva, se ntoarserQ apoi rbdar o #i,
rbdar dou, mai venir i, dac v#ur c apa nu se
sc$imb, i cum erau i rip!i de sete, bur cu nesa!
i to!i c#ur mor!i'
Atunci iul vntorului se puse de"i +upui, cur!
carnea de pre oase i le aduse mpratului, carele i
dete un pumn de galbeni, i plec la casa mume"sei
cu inima plin de bucurie'
2up cteva #ile, mpratul iari l c$em i"i #ise%
Fiule al vntorului, mi s"a spus de un oarecine
c tu te"ai i ludat c po!i s aduci meteri de la
)edeia 5etate, s"mi #ideti un palat cum nu s"a mai
v#ut pn acum, cu oasele astea de ilde, i s"l n"
vleti cu pieile de aspid ce mi"ai adus'
Eu, preamrite mprate rspunse iul vn"
torului nici c mi"a trecut prin minte una ca
aceasta' 2ar, cu vrerea lui 2umne#eu, cre# c voi
putea arta celor prtori ce poate romnul cnd
voiete''' 7ine !i voi aduce rspunsul'
2up ce al de la moa"sa ce trebuie s ac ca
s mplineasc porunca mprteasc, se ntoarse a
doua #i la mpratul i #ise%
Preamrite mprate, ca s m pot nc$ina cu
slu+ba ce mi"ai dat mria"ta, am trebuin! de mila
mriei"tale'
5ere i vei avea, rspunse mpratul'
276
="mi dai #ise iul vntorului o sut de
corbii cu sare'
= !i se mplineasc cererea, porunci mpratul'
>und cele o sut de corbii pline cu sare, iul vn"
torului plec cu dnsele pe mare'
Acum nu"i mai prea ru de slu+ba ce"i dase mp"
ratul' 1ucuria lui era r margini cnd se v#u pe
mare, lucru ce nu mai v#use de cnd l cuse m"sa'
>ui i plcea prea mult s se uite la corbiele care
mergeau la rnd, ca cocorii' =lta de veselie cnd
vedea diminea!a c soarele, ieind din poarta raiului,
se mbia n mare mai nti i apoi i cea cltoria
pe cer' 5nd vedea ra#ele cele ocoase ale soarelui c
ies din apele mrilor, el se mira cum de nu clocotesc
apele'
=eara nc, cnd luna se gtea i se oglindea n
apele mrilor, el se pierdea n el de el de cugete i
nu"i putea da seam de ce lumina lunei era aa de
searbd i de ce apa prea ca o g$ea! lucie'
Ji plcea iari s se uite noaptea la stele i ar i
voit s tie care este steaua mpratului cutare sau a
cutruia boierQ i prea ru ns cnd vedea cte vro
stea c cade, iindc tia c atunci trebuie s i murit
acela a crui stea cdea'
(i stnd astel pe gnduri, legnat de valurile ape"
lor, adormea'
Acestea i altele, despre care nici prin gnd nu"i
plesnea pn ce nu cltorise pe mare, l cea s se
sileasc a sri slu+ba ct se poate mai bine'
2up o cltorie lung oarte, a+unse la )edeia
5etate'
Aceast cetate era vestit pentru meterii ei care
nv!ase meteugul de la #ne, i nu putea nimeni s
intre acolo'
277
Fiul vntorului, dac a+unse, se cobor la uscat i
voi s intre n cetateQ dar la por!i l oprir ostaii'
Atunci el le #ise%
2uce!i"v de spune!i mpratului vostru c am
venit cu o sut de corbii cu sare'
)"apuc s sreasc bine vorba, i s te !ii, prleoE
=olda!ii ntr"un sulet alergar i spuser mpratului
cele ce au#ir'
>a ei acolo se srise sarea i era o lips de sare de
s ereasc 2umne#eu' 5um au#i mpratul acestea,
porunci s"l aduc naintea lui' 2up ce veni, i #ise%
:mule, 2umne#eu te trimite cu sarea astaD
Eu, luminate mprate rspunse iul vn"
torului am au#it c ave!i lips de sare, i am
venit s ac o mare nlesnire celor ntrebuin!a!i'
5ere de la mine ct vei poti i !i voi da, nu"
mai s ne vin#i nou sarea i s nu te duci cu dnsa
ntr"alt parte'
Eu, mrite mprate, sarea n"o dau pe bani' 6oi
s ac sc$imb' : dau pe meteri #idari cari s"mi
ac un palat cum voi voi eu'
2orin!a ta se va mplini, mcar c pn acum
nimeni n"a putut s i#buteasc nu a lua oameni cu
sine d"ai mpr!iei mele, dar nici s calce pe tr"
murile stpnirii meleE
Apoi puse mpratul pristavi cari s spuie la lume
c porunca mprteasc este s se adune to!i me"
terii #idari' 2ac se adunar, alese din ei iul vn"
torului vro dou sute de meteri, tot pe sprncean,
tiiE i dete toat sarea mpratului, primind de la
acesta i mul!umiri'
5nd se ntoarse la corbii, iul vntorului se mir
cnd v#u c era o mul!ime de ostai' El ntreb pe
unul din ei%
278
Pentru ce sunt aduna!i at!i ostai aciD
P#im i se rspunse ca s nu plece cor"
biile napoi r s ne dea sarea' Pe bani, pe sc$imb,
pe orice, sarea trebuie s rmie aci, cci ne pr"
pdim'
2up ce descrc sarea, se puse n corabie iul v"
ntorului cu cei dou sute de meteri, i lu #iua
bun de la mprat, cruia i gdui ca, ndat ce
va sri palatul de #idit, s"i ntoarc pe meteri
daca ei vor cereQ apoi plec'
(i cum era un vnt priincios pe mare, cltorind
repede, se ntoarse cu sntate n !ara lui' Apoi puse
de cu palaturile ce poruncise mpratul i, dup ce
isprvi, trimise pe meteri de unde veniseQ iar m"
pratul, dac v#u c este gata palatul, nu mai putea
de bucurie i mul!umi pe iul vntorului cu cteva
pungi de bani' Acesta se duse acas la dnsul, voios
c a scos la capt bun slu+ba cu care u nsrcinat'
)u trecu mult, i mpratul iari l c$em'
Fiule al vntorului i #ise mpratul mi"a
mai spus cineva c te"ai i ludat c po!i s"mi aduci
o crac verde din pomul care este n mi+locul raiului,
care s"mi lumine#e palaturile ce mi"ai cut, noaplea
ca #iua' Eu !i poruncesc s"mi aci ast treab, cci,
de nu, unde !i st picioarele !i va sta i capul'
5nd oare va avea s"mi vie i mie rndul a"!i
spune, preamrite mprate, ceea ce s"au ludat unii
i al!iiD
3u acuma ce !i"am poruncit, i apoi vom
vedea'
Eu nu m"am ludat s ac una ca astaQ dar
mine !i aduc rspunsul, i m voi sili, de"mi va a+uta
2umne#eu, s scap i de npastea asta ce c#u pe
mine'
279
2up ce ceru saturile moae"sei, la care se tngui
de asuprelele ce"i veneau de la credincerul mpratu"
lui, i dup ce aceea l nv! ce s ac, el merse la
mpratul i"i #ise%
2ac mpr!ia"ta voiete s m ntorc cu su"
letul n mine, s"mi dai o sut de corbii cu bucate i
o sut cu carne, iar eu m"oi duce cu ele s"mi mai
cerc norocul i de ast dat i, bun este 2umne#euE s"or
sri odat toate npstile i s"or nc$ide gurele care
spun aa minciuni gogone!eE
5um au#i mpratul de unele ca aceste, porunci ca
numaidect s se mplineasc cererea lui'
5orbiile se pregtir, se ncrcar, i iul vntoru"
lui se puse ntr"una din ele i plec, lund calea ctr
rsrit'
5ltorind, el nu se putea domiri cum merge treaba
de se las mpra!ii s ie purta!i de nas de cte un
nemernic de boier'
*5um se poate i #icea el ca mpratul s ie
atta de ntng, nct s crea# toate brelele lepd"
turelorD 5a s ie cineva mprat, trebuie s ie om
rumos la minte, rumos la c$ip, cu n!elepciune i cu
dreapt +udecatQ aa spune i moicaQ aa #ice i
toat lumea' 2e ce dar se ia el dup muteD )u tie
el c lingii o s"l duc pe calea pieireiD 2ar nu va
i aa' Jmpratul nostru e bun' )u trebuie lsat pe
mini rele',
>ung u cltoria aceasta' 7erse, merse, pn ce
a+unse la !ara porumbeilor' Acolo ntlni pe mp"
ratul lor'
1ine ai venit sntos, i #ise mpratulQ dar ce
vrit te aduce pe la noi, omuleD
1ine v"am gsit sntoi, rspunse iul vntoru"
lui' =unt trimis de mpratul meu s"i aduc o crac
280
verde din rai' 2ac ti!i calea la rai, d"mi pe cineva
s m duc acolo, i eu voi rsplti ostenelele lor cu
ce voi putea'
3u mergi s cau!i calea raiului, i iai dup tine
attea corbiiE >a ce ar putea s"!i slu+easc !ie aceste
catrauseD
6e#i c rspunse iul vntorului am luat
cu mine lucruri de acelea cu care s ung osia ca s
nu scr!ie roata' 7erindele ce am n corbii sunt de
dat pe slu+be'
5um au#i mpratul porumbeilor c are merinde, se
lu cu binele pe lng dnsul, iindc pe la dnii era
pe atunci o oamete groa#nic, i, cu osele, cu mo"
mele, umbla s"l ac a nu se duce de la dnsul cu
toate bucatele, cu voia s i le cumpere' Apoi dac
au#i c bucatele nu se dau pe bani, ci aceluia care i va
a+uta s ia o crac verde din pomul din rai, porunci
de se bucium trei #ile i trei nop!i, i se adunar o
sum de porumbei din toate ung$iurile lumii'
5are din voi tie calea raiului s"mi rspun#,
le #ise mpratul lor'
Eu tiu, i eu tiu, ba i eu tiu, rspunser mai
mul!i deodat'
= merge!i cu omul sta, s intra!i n rai, s
rupe!i o crac verde din pomul ce st n mi+locul
raiului i s i"o da!i, c"i trebuie'
Fiul vntorului dete n dar toate grun!ele din
corbiile cu bucate' 5nd v#u mpratul porumbeilor
atta buluc de $ran, nu mai tia ce s ac de bucurie,
cci seceta le stricase toate $oldele' 7ul!umi iului
vntorului, iar acesta, lundu"i rmas bun, plec cu
porumbeii ce"i dduse mpratul'
Pe drum, porumbeii i #iser%
281
282
5e vom ace no, cci avem a trece prin mpr!ia
vulturilorD
= nu v ie team, cci m"am ngri+it eu de a
le astupa gura'
3otui, s ne ascun#i undeva'
6 voi ascunde, rspunse iul vntorului'
2up ce mai cltorir, cale lung i mai lung,
ncepu a se au#i croncniturile vulturilor' Atunci el
ascunse cum putu mai bine porumbeii'
2up ce se apropie de $otarul mpr!iei lor, o
negur de vulturi se art mpregiurul corbiilor i,
ctndu"i price, croncneau de mi"!i mpuia capul,
#icnd%
5e cau!i p"aici, iule al vntoruluiD Au venit"ai
s ne vne#i, ori s ne strpeti neamul, sau s ne
iai mpr!iaD 2ar nu tii c nu vei mai scpa cu
via! din minele noastreD :ri i dac vei scpa,
n"ai s te ntorci tear i nepedepsit de noiE
=ta!i locului i nu v mai nec+i!i' Eu viu la
voi ca prieten' 6oi trece prin !ara voastr la treaba
mea i m voi ntoarce r s mi se cletine un ir
de pr mcar din cap' )ici n"am s v vne#' )ici
n"ave!i s m pedepsi!i'
?mE 2ar miroas a $oit p"aici pe la tine, mai
#iser vulturii i se repe#eau cu stolurile asupra co"
rbiilor'
Astmpra!i"v i m asculta!i, le rspunse iul
vntorului' (tiam c v ala!i n lips i v"am adus
de mncare' Pentru aceasta i voi s m slu+i!i'
Prinse bucuros mpratul vulturilor, cnd au#i de
una ca asta, i dete porunc vulturilor s stea ca"
rei pe unde apucase'
Atunci iul vntorului spuse mpratului vulturi"
lor c"i va da tot $oitul din corbii dac i va da un
283
vultur care s mearg cu dnsul i s"i ie supus la
ce"i va porunci'
Primind mpratul vulturilor de bine cele spuse,
iul vntorului le dete $oitul din cinci#eci de cor"
bii, iar vulturii se repe#ir asupra lui ca nite l"
mn#i calici'
2up ce mncar, lu iul vntorului un vultur i
merse nainte' Pe drum l nv! ce avea s ac' Ji
mai spuse c el va sta cu arcul ntins i c"l va vna
de ndat ce se va abate de la poruncele lui'
6ulturul tia de rica lui' El cnd #icea vorba, nu
giumea' Jntr"acestea, a+unse aproape de grdina ra"
iului' 2ar cine se putea apropia de dnsaD Acolo
nu era nicidecum noapte, cci pomul din mi+locul
raiului lumina noaptea ca #iua'
Atunci iul vntorului #ise vulturului%
Am s dau drumul unui porumbelQ tu s"l iai
n goan, dar s nu te mping pcatele s"i aci
vrun ru, cci cu via! nici tu nu vei scpa' Eu voi
sta cu arcul ntins, urmrindu"te cu oc$ii% i n clipa
ce voi sim!i c ai s"mi calci porunca, te voi lua la
ctare i"!i voi trimite o sgeat d"alea nveninatele,
de"!i voi rpune capul' Ai au#itD
Am au#it' Fii pe pace, voi ace dup cum mi
porunceti'
Apoi spuse i unui porumbel ce are s ac, i dn"
du"i drumul, acesta se urc n slava cerului' 6ulturul
se lu dup dnsul' Porumbelul coti n sus, coti n
+os, ba la dreapta, ba la stnga' 6ulturul dup dnsul
i nu"i da rga#' Porumbelul se mai dete ntr"o
parte, se mai dete ntr"alta' 6ulturul nu"l slbea din
goan' 2ac v#u i v#u, porumbelul, nvlind asu"
pra raiului, #vcE i intr nuntru de se puse pe po"
mul din mi+locul grdinei, spre a se odi$ni' Ji tcia
284
inima de ric, de sta s"i sparg pieptul' 6ulturul
nu putu s intre dup dnsul, cci acolo nu se ace
vrsare de snge' 2up ce se odi$ni ni!el, rupse cu
ciocul o rmuric din acel pom, se ridic n #bor i
veni de se puse pe umrul iului de vntor'
Acesta, cnd v#u rmuric, parc apucase pe
2umne#eu de un picior, aa mare bucurie avu' Po"
runci numaidect a lua corbiile drumul napoi, dup
ce ascunse iari pe porumbel' 6ntul iind priincios,
mergea ca gndul' 5nd trecu prin !ara vulturilor, le
dete $oitul i de la celelalte cinci#eci de corbii' 6ul"
turii, nvlind asupra $oitului ca orbii, nici nu prin"
ser de veste cnd plec iul vntorului'
&ar cnd trecu prin !ara porumbeilor, ls locului
porumbeii ce luase, i, lundu"i #iua bun de la
mpratul lor, purcese ctr !ara lui, unde a+unse
dup o cltorie ericit'
5nd au#i mpratul c s"a ntors iul vntorului
cu isprava cut, trimise numaidect slu+bai i"l
aduse cu cinste la palat'
2up ce se nc$in cu slu+ba, iul vntorului #ise%
= trieti, luminate mprateE 2ar se cdea
ca n palaturile tale s se ale o astel de scul'
Am tiut eu de ce te"am trimis'
(i ae#nd rmuric n mi+locul palatului, nimeni
nu putea s cate la dnsa, cci lumina ca soarele'
Atunci mpratul, de bucurie c la curtea sa sunt
lucruri ce nu se al n toat lumea, strnse =atul
mpr!iei i"l poti s"i spuie cu ce ar gsi dnsul de
cuviin! s rsplteasc slu+bele cute lui de iul v"
ntorului' =atul ntr"un grai rspunse c n"ar grei
daca l"ar gineri'
Jmpratul primi de bun satul i spuse iului de
vntor s se gteasc de cununie'
285
&ar el, dac au#i una ca aceasta, se nc$in mp"
ratului, mul!umindu"i pentru rspltirea cea nalt
ce"i da, apoi #ise, a! cu to!i boierii%
7rite mprate, eu am au#it pe cutare boier
ludndu"se c el, de i"ar atrna de gt un prostovol
i s"ar arunca n 2unre, ar putea s pescuiasc pen"
tru mria"ta pe mpratul petilor, care este cu sol#ii
de aur'
7inte, mria"ta rspunse acel boier eu
n"am #is niciodat nimic'
Acesta era boierul cu pricina, care tot prse pe
iul vntorului'
Jmpratul nu mai voi s asculte vorbele de ndrep"
tare ale boierului, cci se ngre!oase i el de pala"
vrele lui ce pe toat #iua i toca, ci i porunci s ac
ntr"o clipeal de oc$i ceea ce se ludase c poate s
mplineasc'
)eavnd ncotro i cu lacrmile n oc$i ct pumnul,
boierul acela u nevoit a"i lega un prostovol de gru"
ma#i, se arunc n 2unre i acolo rmase'
&ar iul vntorului se cstori cu ata mpratu"
lui' (i atta veselie se cu la nunta lui, nct rmase
de pomenire n toat mpr!ia'
(i nclecai p"o ea etc'
-"lu&na lui Traian, 6&& 8-.KL9, pp' .F
NF'
286
Po9estea despre $olpa i'a!ul
i te/a!@9od8 el 4u! i Mare
=pun, mre, c =tean domnul s i ost om de#"
g$e!at i verde ca busuiocul' 3o!i oamenii de pe
lng dnsul erau alei pe sprncean% detep!i, ugur"
lii, veseli i numai spirt, tii colea, cum sunt buni s
mi"!i ac isprav bun'
=tean domnul era aa de bun cnd vedea drepta"
tea naintea lui, nct s mi"l pui la ran i s se vin"
deceQ dar era aa de aspru cnd da peste cte o ne"
dreptate, nct nu cta nimrui de ce i e co+ocul, ci
mi !i"l punea la pedeaps, mcar de"ar i ost de epte
palme n runte'
>a curtea lui se ala un !igan cam vorbre!, anume
3olpa' El alase $ar naintea lui vod pentru glumele
lui cele nevinovate i cam ng$imptoare pentru unii
din boieri'
Jntr"una din #ile, v#u el venind la vod o sam
de !rani romni' El le ies nainte'
5e cauta!i voi, bre, oameni buniD
ranii, socotind c este vrun boier de"a cur!ii, i
luar cciulele n mn i, ntr"o glsuire, to!i #iser%
Apoi ce se cutm, cuconaule' &at, am venit
i noi, pcatele noastre, s ne +luim lui vod pentru
287
pacostea ista de prclab, care ni s"a pus ca scaiul
n cap'
A cam alat vod cte ceva despre prclabul
vostru, bre, oameni buni' =pune!i"mi i voi tot ce ti!i
i lsa!i"l pe mina mea, c"oi ti eu cum s"l ncon"
dei la mria"sa, i vi se va ace dreptate'
Atunci !ranii i spuser cum i nedrept!ete pr"
clabul, cum i asuprete i +upuiete, cum le ia bi"
ruri aar din cale, cum i globete peste msur pen"
tru lucru de nimica i, pe lng aceste, cum i c$i"
nuiete, btndu"i pn i de#noad, ia, pentru aa, de
lorile mrului'
2uce!i"v acas, dragii mei le mai #ise 3olpa
i v odi$ni!i, c am eu ac de co+ocul lui' = nu
v teme!i de nimic, de acum nainte nici capul n"are
s v mai doar'
2umne#eu s"!i dea noroc i s"!i lungeasc #i"
lele, cuconaule, s ai parte de ce t"ei ruga lui 2um"
ne#eu i s ii sntos i rumen ca un bu+or'
Apoi plecar !ranii cu inima uurat'
3olpa, nici una, nici dou, el voia s ac dreptate
!ranilor' =e vede c el cam tia patarania despre
ceea ce p!ea !ranii de pe la prclabi' 5e s ac,
cum s dreag ca s se !ie de cuvntul ce dase !ra"
nilor' =e gndi, se r#gndi i, deodat, lovindu"se
uor cu palma pe runte, #ise%
=ti, c !i"am cut"o, prclabe'
El cta acum vreme cu prile+ s poat intra la vod
cnd o i n toane bune' )u trecu mult i ntr"una din
#ile v#u pe vod cu voie bun, intrnd n 2ivan'
Pasmite, vod alase c oastea lui nrnsese o
sam bun de vr+mai ce nclcaser !ara' 2ar era
prea devreme' )u venise nici un boier la 2ivan'
6od era singur'
288
Atunci odat intr rpede n 2ivan, !inndu"se cu
mna de alc i vitndu"se'
2ar tu, m 3olpo, ce aiD de ce plngiD l ntreb
vod, cam r#nd'
5e s amD &aca mi"a tras popa o palm, de mi"a
ieit stele ver#i din oc$i'
2aS de ce, mD l mai ntreb vod, nseninn"
du"i"se runtea i cnd $a#'
Ei, iaca pentru c n"am tiut Tatl n"stru'
1ine !i"a cut' 2ou trebuia s"!i dea, m p"
ctosule' 3rei trebuia s"!i dea' Pi bine, m, pgn
de"ai i ost i tot trebuia s tii Tatl n"struN 2ar
tu, ce prdalnicul de lit spurcat i i iind de s nu
tii tu rugciunea domnului i 2umne#eului nostruD
1a l tiu, mria"taQ dar ntr"un loc l greesc'
Ei bine, ia #i, s vedem unde nu tii, i s te si"
leti s"l nve!i, c"!i dau i boierie'
*3atl nostru, carele eti n ceruri, sin!asc"se
numele tu, vie mpr!ia ta''',
7ai ncoloD
Aici o cam scrntesc, mria"ta'
*Fie voia ta',
Fie'
*Fie voia ta''',, prostuleE @i de la nceput i
bag de samQ !ine minte% *ie voia ta,'
3atl nostru''' carele eti n ceruri''' sin!eas"
c"se numele tu''' vie mpr!ia ta''' ie''',
*Fie voia ta,, m, #ise vod cam rstit' &at,
!i spun drept, i mie mi vine s"!i trag o palm' 5um
de s ui!i tu de la mn pn la gurDE )u te cre"
deam eu odat cu capul s ii tu aa de ntru'
Atta lucru s nu !ii tu minteE &at% *ie voia ta,'
@i de mai multe ori'
Fie voia mea''' ie voia mea''' ie vo'''
289
)u aa, sgripsore btrnE *Fie voia ta,, m,
adic s se ac pe pmnt voia lui 2umne#eu, pre"
cum se ace i n ceruri' Aici nu e vorba de voia mea
sau a ta, becisniculeE
2"apoi''' ie i a lui' 2ar dac uit'''
2oar nu"!i lipsete vreo doag' ine bine
minte'
)u c"mi e voia s uit, mria"ta' 2ar ca s"mi
aduc aminte mai lesne, scrie"mi mria"ta, rogu"te,
vorbele aceste, i te isclete, c doar tiind c vine
de la mria"ta voi avea gri+ ca de poruncile ce"mi
dai'
(tean"vod, bun precum l lsase pe el 2umne#eu,
i care nu tia ce este vicleugul la inima lui, lu o
coal de $rtie i scrise cu nite slove mari% *ie voia
ta,' Apoi o dete n mna lui 3olpa, dup ce se iscli'
3olpa, cnd v#u cartea domneasc n minile lui,
de bucurie i se pru c apucase pe 2umne#eu de un
picior' &ei din 2ivan i porni ntr"un sulet la satul
de unde veniser !ranii s se +luiasc lui vod'
5um a+unse acolo, dete n tire la toat lumea c
a venit cu o porunc domneasc'
5nd au#ir !ranii de una ca aceasta, se adunar
cu c!el, cu purcel s ale ce #ice porunca'
3olpa trimise de c$em i pe prclab'
Acesta se grbi a veni i dnsul s ia cunotin!
de cele ce poruncea vod' :amenii se cuse roat
mpre+urul lui 3olpa i"l mbul#ea'
:ameni buni, ace!i roata mai mare i lsa!i"ne
n mi+loc mai mult loc de +oc'
(i ndat mi+locul ro!ii se deert i rmase o lu"
min ct a!a ariei'
Apoi, c$emnd nainte pe prclab, i art cartea
domneasc i"l ntreb%
290
5unoti aceast iscliturD
2aS cum s n"o cunoscD rspunse prclabul'
Este a mriei"sale'
2ac o cunoti, spune"mi ce #ice mria"sa aiciD
5e s #icD &aca, *ie voia ta,'
Ai n!eles acumD
1a n"am n!eles nimic'
Ei, lasS c te"oi ace eu s n!elegi acum'
(i ntorcndu"i privirile ctr !rani, le opri asu"
pra a doi lci nal!i ca nite bra#i, lega!i i vrtoi'
Apoi cndu"le cu mna, i c$em i le #ise cu grai
poruncitor%
Porunca mriei"sale lui vod griete ca s"mi
lua!i pe d"nealui, +upnul prclab, s mi"i da!i cinci"
#eci de toiege de cele beicate'
3o!i tcur molcum cnd au#ir de o aa grea po"
runc'
Jnsui prclabului i se nclet gura' El tia ca i
toat lumea c mprotiva poruncii lui vod nu era
c$ip de a sta' 1ie!ii lci se cam codea' 6#nd
3olpa siala lcilor, adaose%
Porunca mriei"sale lui vod mai #ice c cine
se va mprotivi celor glsuite ntr"aceast carte dom"
neasc s mnnce la spete o sut de toiege tot de
cele srate, pietroase i ndesate'
Flcii, care nu prea aveau pot de aa mncare,
puser mna pe +upnul prclab, l ntinser la p"
mnt i"i deter cinci#eci de be!e bune'
Prclabul sueri i nu #ise crc' 6e#i bine c n"a"
vea ce #ice, dac odat vod poruncise'
Apoi 3olpa #ise%
Aceasta este, +upne prclabe, ca s te nve!i
minte altdat a mai asupri pe aceti srmani i ne"
merniciQ vod nu poate sueri s se ac nedreptate
291
n !ara lui i s se sc$ingiuiasc bunii locuitori ai
acestei !ri'
3otui, prclabul nu se putea dumeri cum de s
cad asupra lui o aa de aspr urgie domneasc, el
tiindu"se credincios i supus domniei'
)u mai cute# mult vreme s vie la curtea dom"
neasc, temndu"se de a da oc$i cu igura cea crunt
a lui =tean"vod cnd era amrt pe cineva'
3recu ce trecu i trebile i silir, n cele din urm,
s se n!ie#e domnului su' 6eni deci cu rica n
sn la curte i se art lui vod'
Acesta, cum l v#u, i #ise #mbind i cu a! se"
nin%
1ine ai venit, prclabe, ce mai veste prin !arD
2emult e de cnd n"am mai dat cu oc$ii de tine' Au
doar te"ai mndritD
<milita slug a mriei tale a ost totdeauna
supus poruncilor' (i nu cred s te i ndoit de cre"
din!a ce totdeauna !i"am artat, rspunse prclabul'
2e unde !i vine !ie, prclabe, aa gnduri str"
ine cugetului meuD Eu totdeauna te"am cinstit, i
dreptul lui 2umne#eu, n"am avut s m ciesc de
aceasta niciodat'
Au#ind versul
+
cel dulce al graiului domnesc, pr"
clabul mai prinse pu!in inim i se ncumese a #ice%
Pcat de 2umne#eu, mria"ta, s"!i arunci ur"
gia cea aspr asupra unui slu+itor credincios, s aci
s se necinsteasc crunte!a unui slu+itor supus, r
s"l i +udecat mai nti, tiindu"te totdeauna drept'
5e sunt acestea care le spui tu, prclabeD i
#ise vod plin de mirare i pierindu"i senintatea de
pe a!'
1
Vers 5 9iers3 ti*"rul 9oii.
292
Prclabul n!elese c trebuie s se i +ucat vro
drcie n istoria aceasta i rspunse%
&at, iat, mria"ta, cum am suerit o pedeaps
pe nedrept'
(i spuse tot ce i se ntmplase cu 3olpa' 5nd au#i
vod de una ca aceasta, mnia i se urc pe a!'
:c$ii i scprau de suprare' El #ise%
7ielul - 6a s #ic el m"a amgit cnd mi"a
cerut isclitura sub acele cuvinte, *ie voia ta,, pre"
cndu"se a nu ti Tatl n"struN )emerniculE )u
mai este vrednic a vedea a!a meaE = se spn#ureE
1ietul 3olpa, de cum v#use pe prclabul c ve"
nise la curte, se !inea dup urma lui s vad ce are
s se ntmple' 5nd prclabul intrase la vod, 3olpa
se tupilase la u i asculta' &ar cnd au#i groa#"
nicele cuvinte ale lui vod, se cu nev#ut'
Jl cutar slu+baii s puie mna pe dnsul, dar el
parc intrase n bort de erpe' 3olpa nu e niciri' =e
trimise numaidect oameni n urma dositului de 3olpa'
El, bietul, la cine s n#uiasc, unde s"i caute
adpost, unde s se ascund de mnia lui vodD Jn"
tr"o clip mii de gnduri i trecur prin cap' Jn cele
din urm, se socoti c scpare nu e dect n grdina
lui vod'
Acolo tia el nite culcuuri unde nu l"ar i putut
gsi #iua n amia#a mare, dar ncmite noaptea' =e
strecur r a i v#ut de cineva i se piti ntr"una
din acele ascun#tori'
&nima lui =tean iar se desc$ise, senintatea iar
se urc pe a!a lui' 6e#i c =tean"vod avea mai
multe ceasuri bune dect rele' A doua #i, ctr sear,
ieind s se mai rcoreasc de #duul #ilei, intr n
grdin singur"singurel, cum avea el obicei cnd avea
de citit cr!i de pe la mpra!i i crai'
293
3olpa, v#ndu"l c are s treac tocmai pe unde
se ala el, se urc ca o m! ntr"un mr, leg brul
cu un capt de o ramur a pomului, iar cu celalalt
capt se leg de subsuori i se ls a"i blli picioa"
rele n vnt' Astel era atrnat printre run#iul po"
mului'
3recnd vod pe potic i aruncndu"i oc$ii asupra
pomului, v#u pe 3olpa spn#urat' &nima mriei"sale
se nduio, i prndu"i ru de porunca ce dase n
#iua trecut, #ise%
=rmanul 3olpa, mare trebuie s"i i ost groa#a
cnd a au#it porunca ce am dat s"l spn#ure' El n"a
mai ateptat pn s mai vie gdea a"l mai da i pe
dnsul de osteneal, ci i"a cut sam singur' Jmi
pare ru de el' 2e ar mai tri nc, l"a ierta de
moarte'
)"apuc s mai ac trei pai, i 3olpa !upE n
urma lui vod' 5um i au#i vorbele cele milostive, el
se de#leg iute i sri +os din pom'
=tean ntorcndu"se, l v#u cu capul la pmnt'
&ar 3olpa strig%
*Fie voia taE,
1ine c barim de rica spn#urtorii ai nv!at
Tatl n"stru. Atunci m"ai prins cu isclitura, acum
cu cuvntul' 2ar s nu cute#i a"mi ace vreo bls"
tem!ie, c nu vei scpa cu voia sau r voia nu tiu
cui'
Era glume! =tean cel 7are cteodat, i"i plcea
a asculta i glumele altoraQ dar glumele nesrate
i nesmuite erau oropsiteQ i cei de primpre+urul lui
nu prea se +ucau cu ocul r s se prleasc'
-"n'"r!iri literare, W&& 8-.K.9, pp' F-LFF0'
294
Io9i83 E8t@/ru*os
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat i o mprteas' Ei n"a"
vuse parte de cele trei iice ale lor, cci li le rpise
nite #mei'
)u se poate spune m$nirea ce avu acest mprat
cnd au#i de prpdul copilelor sale' Ridic oaste
mare i purcese s bat pe #mei, ca s"i ia etele
napoi' &ar dac a+unse pn la marginea !rei sale,
c$ip nu era s nceap btlia, cci i despr!ea o
ap mare' Puse, deci, s se ac un pod peste acea
grl' >ucr trei ierne i trei vere, dar podul s se
ae#e baE 5ci ceea ce se lucra #iua noaptea venea
dracii de #mei i stricau tot' 5e s ac bietul mp"
rat, cci i se rigea inima dup copilele saleD Puse
s se strige prin toat !ara c cine se va gsi s
descopere pe nelegiui!ii carii i tot stricau podul i
c$ipul cu care va putea s"l niin!e#e va dobndi da"
ruri mprteti' )imeni nu se bi#uia la aa ceva'
Fgduiala mpratului se mai mriQ dar cine s
se nsarcine cu slu+ba nu se gsi'
&ar o bab c$ioar, c$ioap i grbov veni i se
art mpratului, #icnd%
7rite mprate, s"!i !ie 2umne#eu #ilele i
s"!i ie a!a curat i luminatE 3ot mi"este mie
295
via!a o povar, m voi duce s ispitesc i s descopr
ceea ce mria"voastr dorete s tie'
2ac vei i#buti i rspunse mpratul
cinste mprteasc vei avea i daruri care s te
scape de nevoi i de ticloia ce a c#ut pe capul tu'
6oi ace pe dracul n patru, numai s"mi i#bn"
desc brb!elul pe care mi l"a rpus aceti crcotai de
#mei, nc din tinere!e, i ce o vrea 2umne#eu cu mine'
2u"mi"te cu bine i mai #ise mpratul i
2umne#eu ie"!i n a+utorE
Rse mpratul de seme!ia babei' El nu credea s
ac ea vro isprav, mai cu seam c at!i vite+i nu
se ncumese a"i ace aceast slu+b'
1aba, iontc"iontc, se duse i, pe uri, se ascunse
ntr"o scorbur de copaci ce era p"acolo pmpre+ur, pe
unde a+unsese oastea mpratului de ae#ase cteva
brne'
5u moarte n sn i suletul !iindu"i"se numai ntr"un
iricel de a!, ea sta acolo i tremura ca varga' 3ot a"
teptnd, rica ei cretea' Ji ticia inima de parc sta s"i
sar din pept' (i la atta a+unsese, nct i blestema
ceasul cnd se seme!ise a veni aci' Ar i voit s ug'
2ar acum alt nevoie o pironi pe loc' Ji era ric s
nu dea peste dnsa #meii, cci o cea una cu pmntul'
5nd, ce s ve#i dumneataD <nde au#i, mre, un
urlet, o v+ietur i un c$iloman de glasuri, de n"
g$e!a sngele n om' Ea se cu mitiitic ntr"un ung$i
i lua aminte la toate micrile i vorbele #meilor,
cci #meii erau care ceau acel #gomot drcesc'
2rmar tot' )u mai rmase nici un lemnior n
picioare' Apoi se adunar la sat' (i rser cu nite
$o$ote ngro#itoare, de !i se ridica perii pe trup, i"i
btur +oc de osteneala mpratului i de nei#bnda
lui' @iser unii unele, al!ii altele, iar un drcos de
296
#meu tnar i ara do; la cap, mucndu"l arpele de
inim, se scp i el de spuse%
?ei, mi ra!ilor, #ise ctre unul d"ai lor' 1ine
a #is cine a #is c, pn n"o arunca mpratul vr+ma"
ul nostru nvodul s prin# mreana de aur, s o
gteasc i s o dea neveste"sei, mprtesei, s o m"
nnce, nici c am gndul tatei c va putea ntinde po"
dul peste apa asta i s vie s ne bat'
&a taci, mi tontule i lecarule, ce tot stai tu
de vorbetiQ mare lic$ea ai mai ost, gur de crp
ce etiE i rspunse acela, ctre care se ndreptase cu
vorba i rstindu"se la dnsul' 2ar de va i cineva
primpre+ur care s te au# i s te crea# c o i aa,
ce ne acem noiD
2ar cine cutea# s se apropie de lucrul nos"
truD rspunse altul' >as biatul n pace'
(i ce e dreptul, nu tiu cine ar i putut s mearg
la dnii i s se ntoarc tearE cci ei cnd vor"
beau, $auiau vile i codrii' 3o!i vorbeau deodat, cu
nite rcnete i bolborosituri de"!i lua au#ul'
1iata bab, nu mai rmsese inim ntr"nsa' P"aci,
p"aci era s se duc dracului de poman' Atta ric ce
p!i ea n noaptea aia nu p!ise de cnd o cuse m"sa'
Jn revrsat de #i, #meii se duser de unde veniser'
1aba sta g$emuit i nu"i mai venea s ias de unde
se ascunsese' & se tot prea c vede #meii sdindu"se
ntre dnii' : apucase vedeniile, srmana de ea, de
ric' 5$iar dup ce"i veni n ire, i se tot nlucea
#mei, certuri i cte nagode toate' Jn cele mai de pe
urm, i lu inima n din!i i iei din scorbur' )"a"
puca s ac un pas i se uita n toate pr!ile, nu care
cumva s o va# #meii i s o ac c$isli!, una cu
pmntul'
(i iari, iontc"iontc, veni pn la mpratul,
scpnd cu a! curat' =puse mpratului ce v#u i
297
ce au#i' Jmpratul i dete avu!ii i o puse n cinste
mprteasc' Apoi, adunnd pe to!i nvodarii cei mai
iscusi!i din !ar, i puse s dea cu nvodul' 5um arun"
car nvodul, pare c u un cut, pescuir numai"
dect mreana cea de aur'
>und mpratul mreana, o gti nsui cu minile lui
i o dete mprtesei, so!ia lui, ca s"o mnnce' Aceas"
ta, cum o mnc, sim!i ndat a i luat n pntece'
7are le u mirarea cnd v#ur o astel de minune'
Atunci mpratul amn btlia i se ntoarse acas'
2up nou luni, unde mi nscu mprteasa un
prunc ca un grsun i i dete nume de &ovi! Ft"
rumos'
2in rmi!ele de la masa mprtesei apucase de
mnc i o c!ea, i t i ea trei c!elui, unul mai
rumos dect altul'
5retea iul mpratului ntr"un an ct cretea al!ii
n trei' 2up ce se mai mri, l puse la nv!tur i
numaidect ntrecu pre to!i procopsi!ii din mpr!ieQ
iar de vitea# era vai de lumeE 5ine putea s"i stea
lui mpotrivD 5ine s se puie cu dnsulD )imeni nu
i se putea asemna'
5nd se cu asespre#ece ani, ntreb el ntr"o #i
pe mum"sa de a mai avut ra!i'
7um"sa i spuse c a mai avut trei surori, dar
c le rpise #meii'
5nd au#i el de una ca asta, se cu leu paraleu, i
spuse c se duce s le scape de la robie'
Jn deert se mpotrivi m"sa ca s nu plece, cci
l va prpdi #meii, el iind nc copilandru i #meii
voinici ncerca!i' Jn deert rugciuni, n deert i spu"
ser c mai era timp, cci nu vru s tie de nimic, ci
se pregti de plecare'
2ac v#ur i v#ur c este peste poate de a"l
opri din drum, tat"su i mum"sa i dar bani de
298
c$eltuial i $aine de primeneal i l lsar s
mearg unde l"o trage pe el a!aQ iar dnsul i lu
cinii ta!i de c!eaua ce mncase din rmi!urile ce
c#use din masa mprtesei i plec'
Plnse tat"su, se tngui mum"sa cnd plec el'
2ar dnsul pare c nu"i vedea, nu"i au#ea' 2ete pin"
teni calului i pieri ca o nluc din oc$ii prin!ilor lui'
7erse, merse, merse, i iar merse' 7erse mai
multe #ile, #i de var pn n sear, pn ce a+unse
la soru"sa cea mare' El mergea ca pe ciripie' &ntr
drept n curtea #meului, unde ntlni pe soru"sa, i o
ntreb unde este #meul'
=oru"sa, cum l v#u, prinse mil de el' Jl cunoscu
dup port c este om din mpr!ia tatlui su, i
apoi parc i #icea inima ceva' 6e#i c, mre, sngele
ap nu se ace' Pn a nu ntreba de prin!i, ea i #ise
speriat%
Fugi, ugi mai iute, vai de mine, i te ascunde
undeva, s nu dea #meul peste tine, c se ace prpd
mare'
Au doar de lorile mrului socoteti c am ve"
nit eu p"aiciD <nde este el acumD
="a dus d"a#i"diminea! la vntoare i acum
l atept cu masa pus'
)"apuc s sreasc bine vorbele i se au#i un
uierat i un tropot de cal' 6enea, mre, spurcatul de
#meu ca un balaur turbat'
Jn pragul por!ii l ntmpin i &ovi!' 5um l v#u
#meul, l cunoscu i pli' =e vede c tia el ce tia'
(i cum sta &ovi! !an!o i nipt, #meul pricepu c
nu mai era loc de +oc' Atunci i #ise%
5um vrei, &ovi! Ft"rumos, s ne batemD Jn
sbii s ne tiem, n arcuri s ne sgetm, n suli!i s
ne mpungem, ori n lupt s ne luptmD
299
1a n lupt, c e mai dreapt i mai snt, rs"
punse &ovi!'
=e apucar la lupt' (i se luptar, i se luptar, de
socoteai c o s se cuunde pmntul sub dnii' 5nd
aducea #meul pe &ovi!, cnd &ovi! aducea pe #meu,
i nu se puteau dovedi'
Aa se luptar pn ctre amurgul serii' 6#nd
&ovi! c timpul trece, i ca s nu"i ie munca deart,
unde i adun toate puterile, strnse pe #meu, nei"
culi!, de"i iei limba din gur i, aducndu"l odat
valvrte+ i trntindu"l, mi !i"l rpuse ca pe el' Apoi
i rete# capul'
Aa cu i cu ceilal!i doi #mei, la care se alau
celelalte dou surori ale lui'
2up ce i i#bndi asupra rpitorilor surorilor sale,
&ovi! le adun la un loc i le spuse c el este ratele
lor' Atunci s i v#ut bucurie pe dnii' )u se mai
sturau ntrebndu"l despre ce mai este pe acas pe la
dnii, despre prin!i i despre tot ce voiau ele s tie'
=urorile lui &ovi! i spuser c mai"nainte de
acolo tria 5alomir, mpratul lorilor, care avea o
sor rumoas, cuminte i bun, nct s"o pui la ran
i s se vindece'
&ovi! purcese spre 5alomir, mpratul lorilor, i,
trecnd prin cmpia cu sulin, a+unse la dnsul, pe
care l gsi adormit sub un pom verde, stuos i um"
bros, culcat pe pa+itea moale ca puul' 5um l v#u,
se culc lng dnsul'
2eteptndu"se 5alomir i v#nd pe &ovi! culcat
lng dnsul, carele se ce c doarme, odat sri n
sus i scoase paloul' 5nd voi s"l taie, se gndi i"i
#ise% *5e eram s acD 2aca omul acesta avea vrun
gnd ru asupr"mi, el m rpunea, cum m gsise
adormit' 1ine c nu"mi ncrcai suletul cu un pcat',
300
2eteptndu"se &ovi!, se mprieteni cu 5alomir i
mergeau amndoi adesea la vntoare' Jns de cte
ori trecea pe lng un copaci mare, 5alomir se oilea
i se ntrista' Jntr"o #i ntreb &ovi! pe 5alomir%
5e"!i este, rate, de te ntriste#i i te oileti cnd
treci pe lng copaciul acestaD
5nd o i s"!i povestesc ceea ce m ntrebi tu,
vericule, cat s"mi pregtesc toate de moarte, i apoi
s"!i spui, rspunse 5alomir'
2ar pentru ce s moriD l mai ntreb &ovi!'
Au doar !i"este viata n mna cuivaD
Aa, rspunse 5alomir'
7i, caut"!i treaba, nu mai crede i tu toate
iresurileE =pune"mi numai, i las pe mine'
5alomir se ncumese i i spuse istoria cu copa"
ciul, cum mersese la vnat, ce cu apoi i ce p!i'
Atunci &ovi! Ft"rumos ncord arcul, i lu cinii
i porni i el la vnat, cnd ceea ce au#ise c cuse
i 5alomir' 5a i dnsul, el sget dou turturele i
le puse s se rig pe +aratecul de la dou car cu
lemne' Pe cnd le rigea, au#i, ca i 5alomir, o gur
care i gri%
5alomire, leag"!i c!eii, leag"!i boldeii, cu i"
rul de pr ce"!i dau eu, ca s m apropii s m ncl"
#esc la ocul tu, cci mult mi"e rigQ mi cln!nesc
din!ii de mi"am mucat limba'
6ino i te ncl#ete i rspunse &ovi!
oricine vei i tu' >a ocul meu se poate ncl#i, r
team, oricine, numai s ie om de omenie'
5a i la 5alomir se dete scorpia +os cci o scor"
pie era aceea ce vorbea ns &ovi! usese att de
n!elept de nu"i leg cinii, cum cuse 5alomir'
2ndu"se scorpia +os, se apropie de oc i se dete s"i
mnnce riptura' Atunci &ovi! i #ise%
301
Fugi d"acolo, di$anie urt, nu te ntinde la rip"
tur, c te plesnesc cu dnsa peste oc$i' Este destul
loc unde s te ncl#eti'
Ea nu ascult' El o i#bi cu riptura' Atunci ea s"
rind s"i soarb inima, cum cuse lui 5alomir, &o"
vi! asmu!i cinii, cari srir pe dnsa'
=corpia credea c &ovi! i legase cinii cu irul
de pr ce"i dase ea, i strig%
Pr, periorul meu, s mi"i legi, s mi"i ereci,
gurile s li le nclete#i'
5inii, nici una, nici alta, o n$!ar bine i o !inur
n loc'
Atunci &ovi! i #ise%
2ac voieti s"!i scapi #ilele, d"mi inima lui
5alomir'
)u este la mine rspunse ea ci la soru"
mea, preste nou mri, preste nou !ri'
=trig"o s vie i s o aduc, cci, de nu, #ic s
te mnnce cinii de vie'
6#nd scorpia c n"are ncotro crmi i c nu este
scpare, o strig' = i v#ut, mre neniorule, cum
mai venea spurcata de sor a scorpiei cu o alc n
cer i cu una n pmnt, de te prindea rcori de ric'
&ovi! i #ise s vie mai ncet i s se ac mai mic,
c, de unde nu, tocmai n inim o sgetea#, i"i
ntinse arcul' Ea se cu mic ca o vrabie i strig c
inima lui 5alomir nu este la dnsa'
Atunci &ovi! #ise scorpiei s spuie soru"sei s vie
mai aproape s"i griasc la urec$e, cci nu prea aude'
=ora scorpiei cre#u i se apropie' &ovi! asmu!i un
cine, care puse g$eara pe dnsa i o n$! cu col!ii'
=pune"mi, iar spurcat, unde este inima lui
5alomirD
AoleoE !i spui, !i spui, numai #i cinelui s m
mai slbeasc'
302
=pune nti i apoi te voi scpa'
&nima lui 5alomir #ise ea este la rate"
meu, preste nou mri, preste nou !ri' )u se poate
lua dect omorndu"l pe dnsul' (i atunci, despicndu"l,
vei gsi n el un iepure, n iepure o turturic, n turtu"
ric o cutioar i n cutioar inima lui 5alomir'
5um au#i aa, &ovi! porunci cinilor i le omor
pe amndou' >e scoase apoi inimile, le ripse i le dete
cinilor s le mnnce'
Acum trebuia s aduc i inima lui 5alomir' Jn"
clec dar, i se duse, se duse, iute ca nluca, i r
a da mcar oc$ii n gene, trei sptmni, pn ce
a+unse la ratele scorpiilor'
5um l v#u, l c$em la lupt' Fratele scorpiilor
era cam budulac, cci purta ntr"nsul o greutate ce
nu"l lsa s ie sprinten' Jl dovedi lesne i, rpuindu"l,
l i omor' Apoi, spintecndu"l, apuc iepurele de
urec$e i"l spintec i pe dnsul' =co!nd dintr"nsul
turturica, puse mna i pe eaQ o tie i gsi cutioara
pe care o lu i se ntoarse ntr"un sulet la 5alomir'
(i desc$i#nd cutia, scoase inima i o dete stpnului
a cui era' )u mai putea de bucurie 5alomir cnd se
v#u iari cu inim' =rea, rdea, +uca'
&ar dac v#u bucuria lui 5alomir i pe dnsul
om ca to!i oamenii, &ovi! Ft"rumos i ceru de so!ie
pe soru"sa' 5alomir #ise c nu atrn de la dnsul
aceasta, ci de la dnsa' El voiete bucuros s aib un
aa rate ca &ovi!'
7ergnd amndoi la sora lui 5alomir, ratele su o
ntreb%
J!i place !ie, surioar, lcul ce !i"am ales de
brbatD
2aca #ici tu c este bun, r!iorul meu, n"am
nici un cuvnt s m mpotrivesc la $otrrile tale'
303
5e emeie era aceea care s nu"i plac un aa ro"
mn verde, Ft"rumos i drgstosD
=e nvoir i o lu' =ora lui 5alomir nv! pe &o"
vi! s cear de la rate"su biciul lui cel n#drvan'
5alomir, cam cu greu, dar pentru dragostea lui
&ovi! i surorei lui priimi cererea i i"o i mplini'
El #ise%
7i"ai dat via!a, rate s"mi ii pn la moarte,
i biciul acesta s ne ie mi+locitor al dragostei
noastre'
Plnser ei cu lacrmi erbin!i cnd se despr!ir'
&ovi!, lund pe sora lui 5alomir i biciul, se ntoarse
pe la surorile sale i, trosnind asupra caselor iec"
ruia din #meii ce rpiser pe surorile lui &ovi!, se
cur nite mere'
5u surori, cu so!ie, cu mere cu tot, se ntoarse la
tat"su i la mum"sa'
5nd au#ir, prin!ii c iul lor se ntoarce cu o aa
i#bnd mare, i ieir nainte cu to!i boierii cei mari,
cu ostai i cu poporani, deter n trmbi!e, i n surle,
i n buciume cnd i v#ur' &ar cnd se ntmpinar,
mpratul i mprteasa i mbr!iar copiii i nu"
rora i merser cu to!ii la palaturile mprteti'
&ovi!, plesnind din bici asupra merelor ce aveau
surorile, odat se cur alte trei palaturi alturi cu
palaturile printeti'
)u mai trecu mult i &ovi! unde mi"!i trnti un pui
de nunt, i !inur veseliile trei #ile i trei nop!i n
toat mpr!ia'
&ar eu nclecai etc'
Povestit de un colar din clasele primare,
e#tor n ma$alaoa 2uumea din 1ucureti'
14
304
Copilul el iste
<n om odat vduvise' El, nu avea pe lume nici al
noulea neam' Ji +eli nevasta ce"i +eli, dar v#u c
nu olosete nimic cu +elirea' Jncepu a"i cuta de
trebi' A+uns ns la crunte!e, nu se putea mpca el
cu singurtatea' Pasmite omul trise bine cu rpo"
sata, se ngduiser i le mersese treaba nainteQ
triser, cum am #ice, cu pace i cu mul!umire'
5opii nu le dedese 2umne#eu nici unul' 6ede!i
dumneavoastr, n"avea omul cu ce s se mngie' Era
singur cuc'
Jl btea gndurile cteodat s se nsoare a doua
oar' )u"i venea ns bietului om s"i uite nevasta
dinti, "apoi nu tia peste ce pmnt va da' =ta n
cumpene'
= #ic da, i era ric s nu dea tocmai acum spre
btrne!e peste vro muieruc care s"l +oace giurgina'
= #ic ba, urtul singurt!ii i da g$es i nu"l lsa
n pace' Aa e omul cnd este nv!at cu dic$isul lui,
cu rostul casei sale' (i apoi vedea i el c ncepuse
a i se cam risipi casaQ deoarece nu mai era ntr"nsa
un al doilea sule!el de om mcar'
305
5e s acD 2up ce se mai gndi i se mai r#"
gndi, ce"i vine luiD )umai iac i ia inima n din!i,
calc n gura lcomiei i $otrte s"i ia un copil
de sulet'
El socoti cu mintea lui c aa ar i mai bine' )ici
pe rposata nevast"sa, adec, s n"o puie la uitare,
nici el s nu rmie singur'
Acum alt nevoie' 5um s ac el s"i aleag un
copil de sulet, i pe cine s ia pe lng dnsul, el,
care n"avea rude nici ct ai mbuca o dat'
=ttu la c$ib#uri'
(i puind degetul pe runte, plnui ct plnui, apoi
#ise% *7 voi scula mine de diminea!, voi umbla
prin cetate, i 2umne#eu s"mi scoa! nainte iin!a
pe care s"o iau de sulet,'
Planul u bun' 2ar #iua n care iei omul s"i
gseasc copil de sulet se brodi s ie vineri'
&eind omul din casa lui dis"de"diminea!, a doua
#i cutreier cetatea, i parc to!i copiii intrar n p"
mnt, c nu ntlni nici unul' 3otui, ndoiala nu i se
strecur n inim, cci, voind cu tot dinadinsul s
aib cu dnsul mcar un sule!el, se ncumese de iei
aar din cetate i mergea iaca aa pe drumul cel
mare, r s tie nici el unde se ducea' =e vede c"l
trgea a!a la ornda lui'
)"apuc s mai ac vro doi"trei pai, i dete peste
un arpe' :mul i #ise%
6rei tu, arpe, s ii copilul meu de suletD Am
de toate, i bani, s"i mnnci cu lingura'
7ai e vorbD 5um s nu voi, rspunse arpele'
)umai s ne nvoim'
2aS cum pcatele s nu ne nvoimD Eu am ost
nsurat i m"am nvoit cu nevasta ca i cu un rate'
306
1ine' Eu nu cer mai mult, rdect s m por!i
n crc'
Att numaiD ntreb biet omul' 2ac este aa, tu
eti iul meu de sulet'
=e nvoir, i omul lu pe arpe n crc' (arpele i
se ncolci mpre+urul gtului i se ae# acolo ca n"
tr"un culcu'
:mul umbla cu gtul mbroboro+it i nu cea nimic
r s tie i arpele' 7ncarea unuia era i mnca"
rea celuilalt' 5eea ce bea unul bea i cellaltu' )imic
nu cea unul r altul'
3recu mult vreme la mi+loc' Jn!elegerea dintre
dnii nu se stric niciodat' 6e#i c omul, ngduitor
precum irea l lsase pre dnsul, nu crcnise nimic'
2ar prdalnicele de btrne!e, cnd vin, aduc cu
dnsele el de el de mete$ne'
:mul, mbtrnind, ncepuse, de$E a"i tremura pi"
cioarele, umbla de parc era pus n papainoage, ba
nc i spinarea ncepuse a i se aduce' 5e s mai oco"
limD s spunem drept pe leau% iac se cocoase de
btrn, mai ales c purta n spinare o sarcin pe care
n"o mai putea duce, cci arpele crescuse, se cuse
mgdu mare'
:mul, biet, ncepuse a tn+i' Jntr"una din #ile, cu"
te# a #ice%
7i arpe, tul meu, ie"!i mil de cresctorul
tu i mai d"te i tu pe +os, c, iat, m"a poticlit
2umne#eu cu btrne!ele i nu te mai pot duce'
1a s"!i mu!i gndul, tat' Aa ne"a ost nvo"
iala i aa are s ie pn vei intra n pmnt'
(tia omul c aa era, dar credea c va gsi la
arpe mil de copil'
7ila de la copil de sulet, ca umbra de mrcini,
povestea luia'
307
1ietul om rbd n piele i mai purt n crc pe
arpe ce"l mai purt, i, v#nd c atta sarcin l d"
$ulase de tot, mai rug pe arpe s aib mil de ta"
t"su i s se mai dea pe +os'
AE pe dracul s rogiD (arpele nu voi s asculte
nici rugciune, nici nimic, i nici c avu de gnd s se
clinteasc din loc'
<nii, al!ii, v#nd trudele omului, l pov!uir s
mearg la +udecat' :mul ascult i trase pe arpe
la +udecat' 5nd se n!iar, omul i spuse psul'
Pudectorii ntrebar pe arpe% cum de nu ace ceea
ce este cu dreptul, i s mai slbeasc pe bietul un"
c$ia, s se mai odi$neasc i el'
5u dreptul, cu nedreptul, nu tiu euQ aa ne"a
ost nvoiala, rspunse arpele'
Aa este, btrnuleD ntrebar +udectorii'
2e asta, aa este rspunse unc$iaul dar
atunci cnd am cut nvoiala eram mai tnr i pu"
team s duc sarcina' Eu acum nu cer s stricm n"
voiala, ci s aib mil de neputin!ele mele, cci mi"e
iu de sulet, i dup moartea mea tot al meu lui are
s"i rmie'
7il la noi nu scrie, #ise arpele' Eu tiu c
aa ne"a ost nvoiala, i apoi, i aa, i altminteri,
tot eu am s"i iu clironom
+
, ca un iu de sulet ce"i
sunt'
2aca aa v"a ost nvoiala, btrnicule rs"
punser +udectorii i dac iul tu de sulet nu
voiete s aib mil de tine, n"avem ce"!i ace' 3re"
buie s te !ii de nvoial'
1ietul om iei de la +udectorie cu lacrmile n
oc$i i r de nici o uurare la greut!ile sarcinei
ce ducea'
1
-lir"n"& 5 *ote!itor3 ur*a.
308
(i aa cu suletul plin de obid, abia trndu"i
trupul, mergea pe gnduri i cugeta c aceasta are
s"l rpuie i c nu va putea s triasc #ilele cte
i"a ost dat de la 2umne#eu'
5nd, trecnd pe la un maidan unde era o mul!ime
de copii, i au#i c se +ucau d"a mpra!ii' Ridic
capul, se uit i v#u pe copilul pe care ceilal!i copii
l aleser mprat, v#u, #ic, pe mpratul copiilor,
c ieise la +udecat' Jmpratul edea pe un butean
mare, setnicii lui to!i cu toiege n mini mpre+urul
lui' 2inainte"i doi vinova!i, lega!i cob# cu minile la
spate, erau ncon+ura!i de ostimea copilreasc,
to!i cu ciomege n mini'
5e"i dete omului n gnd, c numai se apropie i
el de mpratul copiilor i #ice%
Jmprate, am venit i eu s"mi aci o +udecat'
=pune, ttiorule, ce ps aiD
= ve#i dumneata, mprate% rmind vduv,
mi se urse cu singurtatea, i am gsit cu cale s"mi
iau un copil de sulel, cruia s"i rmie tot avutul
meu dup moartea mea' (i neavnd nici neam de
rud, am ieit s caut pe cineva, pe care mi l"ar
scoate 2umne#eu n cale, ca s"l ac copil de sulet'
Am gsit pe acest arpe, cu care m"am nvoit s"l
port n crc' Eram mai tnr atunciQ acum el a mai
crescut i greutatea lui m"a grbovit pn ntr"att,
nct abia mai trsc pe pmnt ale pcate' Eu l rog
s se mai dea +os, s mai am ni!el rga#, s mai r"
sulu i eu, iar el nu vrea'
(arpele voi s rspund i el, dar mpratul i tie
pota de vorb' El #ise%
Este o necuviin! de cele mai mari ca s rs"
pun#i naintea +udectoriei de acolo de sus, de unde
te ali' )u tii tu, arpe, c mpricina!ii, cnd se n"
309
!iea# naintea mpratului la +udecat, trebuie s
stea +os la pmntD
(arpele v#u el c n"are ncotro' =e descolci de
pe lng gtul omului, se dete +os la pmnt i de
acolo rspunse%
Jmprate, omul acesta, adevrat aa este, c
m"a luat copil de sulet, s m poarte n crc' :ri
m"oi da +os din crca lui, ori nu, tot eu am s iu
clironomul lui' Eu m !iu de nvoial' Aa este cu
dreptul' Jnvoiala este snt'
5opilul care n"are mil de prin!ii lui nu este
vrednic s va# lumina soarelui, #ise mpratul' Pe el,
bie!i, de mi"l ace!i $arta"partaE
Atta trebui' Porunca mpratului se i puse n lu"
crare' (i unde mi se repe#ir ostaii i dregtorii cei
mici, to!i cu totul, la arpe, i unde mi"i deter la bte
i la toiege d"alea !epenele, de mi"i strivi capul, nu"
mai ct ai #ice mei'
(i de unde btrnul se ntorcea cu lacrmile n oc$i
de la +udecata maturilor, acum se ntorcea vesel la
casa lui, c scpase de nevoia ce c#use pe dnsul'
Pudecata unui copil l mntuise'
Povestit de d' 6i!u, proesor la <niversi"
tatea din 1ucureti'
P4P
310
Sarea 1! "uate
A ost odat ca niciodat etc'
A ost odat un mprat' Acest mprat avea trei
ete' Rmind vduv, toat dragostea lui el i"o arun"
case asupra etelor'
Ele mrindu"se i v#nd srguin!a ce punea prin"
tele lor ca s le creasc pre ele, s le nve!e i s le
p#easc de orice rut!i i bntuieli, se sileau i ele
din toat puterea lor ca s"l ac s"i uite m$nirea
ce"l coprinsese pentru moartea mumei lor'
Jntr"una din #ile, ce"i vine mpratului, c numai
ntreb pe ata cea mai mare%
Fata mea, cum m iubeti tu pe mineD
5um s te iubesc, tatD &aca, eu te iubesc ca
mierea, rspunse ea, dup ce se gndi ca ce lucru
poate i mai dulce pe lume'
Atta o tie capul pe dnsa, atta i vorbi'
="mi trieti, ata meaQ s"mi ac 2umne#eu
parte de tine'
(i ntrebnd i pe ata cea mi+locie%
2ar tu, cum m iubeti pe mine, ata meaD
5a #a$arul, tat'
Atta o tie i pe dnsa capul i atta rspunse'
311
="!i dea 2umne#eu bine, ata mea' = m
bucur de tine'
Pasmite etele acestea erau linguitoare i tiau
s"i arate iubirea ctre printele lor mai mult dect
o avea'
Jmpratul se bucur ct un lucru mare cnd au#i
de la etele lui cele mai mari ct l iubete' El socoti
c altel de iubire nu poate s ie dect cea dulce ca
mierea i ca #a$arul'
(i uitndu"se i la ata cea mai mic, ce sta mai
doparte i cu sial, o ntreb i pe dnsa%
5um m iubeti tu, ata meaD
5a sarea n bucate, tatE rspunse i ea cu a!
senin, #mbind cu dragoste iasc i lsndu"i oc$ii
n +os, de ruine c vorbi i ea'
Ea se ruina, biet, v#nd c tat"su o bgase i
pe ea n seam, ca o mai mic ce era'
5nd au#ir surorile ei rspunsul ce dete ea tatlui
lor, punir de rs i"i ntoarser e!ele de ctre dnsa'
&ar tatl lor se ncrunt i, plin de suprare, #ise%
&a "te mai ncoa, nesocotito, s ne n!elegem
la cuvinte' )"au#ii tu pe surorile tale cele mai mari
cu ce el de dragoste m iubesc eleD 5um de nu te"ai
luat dup dnsele ca s"mi spui ct dragoste dulce ai
i tu ctre tatl tuD Pentru asta oare m trudesc
eu ca s v cresc si s v dau nvttur cum altele
s nu ie n lume ca voiD = te duci de la mine cu
sarea ta cu totE
5nd au#i ata cea mai mic a mpratului urgia
tatlui su, ce cdea pe capul ei, intr n undul p"
mntului de m$nire cci se suprase tat"su i, n"
cumtndu"se, #ise%
= m ier!i, tat, c eu n"am vrut s te supr'
Eu am socotit cu mintea mea c dragostea ce am
312
ctre tine este, dac nu mai presus dect a surorilor
mele, dar nici mai pre+os dect mierea i #a$arul'''
Au#i, au#i, o ntrerupse tat"suQ i mai ai
obra# s te atingi de surorile tale cele mai mariD =
te duci de la mine, at neruinat ce eti, s nu"!i
mai au# de numeE
Ji nc$ise gura i o ls plngnd'
=urorile vrur s o mngie, dar cu nite cuvinte
atingtoare, care i ceau mai mult ru dect bine'
Fata cea mai mic a mpratului, dac v#u c
nici surorile nu o cru!, i puse nde+dea n 2um"
ne#eu i se $otr s plece unde mila domnului o va
duce'
Ji lu deci din casa printeasc un rnd de $aine
proaste i vec$i i pribegi din sat n sat, pn la
curtea unui alt mprat'
A+ungnd acolo, sttu la poart'
5$elreasa o v#u i dac veni la dnsa o ntreb
ce vreaQ ea rspunse c este o at srac i r de
prin!i, i ar vrea s se bage la stpn, dac ar gsi
vrun loc'
3ocmai atunci ieise a+utoarea c$elresei i ar i
voit s bage pe alta' =e uit la dnsa c$elreasa, cu
oc$i ptrun#tori, i i se pru a i bun s o ia pe
dnsa n slu+b'
Fata de mprat mai u ntrebat c ce simbrie
cere, i ea rspunse c nu cere nici o simbrie, r
dect s slu+easc o bucat de vreme i dac slu+ba
ei va i vrednic de vro simbrie, s"i dea att ct va
ace'
5$elreasa se bucur v#nd"o c rspunde aa de
cuminte, i o lu s"i ie a+utoare' Ji spuse ce are s
ac i i dete pe mn un vra de c$ei din mai multe
ce avea'
313
Fata era cuminte i deteapt' Ea ncepu s dere"
tice prin cmara i prin dulapurile de la care avea
c$eile i s puie iecare lucruor la rnduiala lui'
(i iindc i prindea mna la rmntat, la iertul
dulce!ilor i la alte bunt!i de mncare ce se al
prin cmrile mpra!ilor, n gri+a ei ur lsate tai"
nurile cur!ii' (i cum oare n"ar i tiut s ac toate
asteaD 7 rog, at de mprat nu eraD
(i nu
+
se ivi nici o crteal din partea nimnui,
cci ea toate tainurile le mpr!ea cu cumpn i cu
dreptate, de nu"i gsea nimeni nici o prtinire'
<nde s stea ea la vorb deart cu oamenii i cu
emeile cur!ii, sau cu streinii carii veneau s"i ia
tainurile i merticurileD <nde s ias din gura ei
vreo vorb r cumpt, ori s asculte de la cineva
vreo asemenea vorb, c se ruina, i gsea ea cu"
vinte destul de cuviincioase cu care s nc$i# i gura
cea mai arara'
Ea nu sta la taias cu slugile ori cu slu+nicile cur!ii,
ci, cnd i gsea cte ni!ic vreme de repaos, citea
pe carte'
3o!i cu totul aveau sial de dnsa i nu"i gsea
nimeni vreo apt care s le dea dreptul a"i atrna
vrun ponos de coad'
6estea despre vrednicia i smerenia a+utoarei de
c$elreas a+unse numaidect i la urec$ile mprte"
sei' Ea dori s"o va#' &ar dac se n!ie mpr"
tesei, ata de mprat tiu s se arate i s vorbeasc
din inim curat, r prectorie i r mult n"
dr#neal'
Jmprteasa prinse a o ndrgi' Ea bnui c a+u"
toarea de c$elreas nu poate s ie de neam prost'
-
$ip8rit# 5i cci nu.
314
(i aa cum v spusei, mprteasa lu pe at, a+u"
toarea c$elresei, pe lng dnsa'
<nde se ducea mprteasa mergea i eaQ cnd se
punea mprteasa la lucru lucra i ea' Apoi, lucrul
ce ieea din mna ei era mrgritar, nu altceva' 2in
toate, din toate, cuvintele cele n!elepte ce ieeau din
gura ei plcu mprtesei mai mult dect orice' 5e
s ntindem vorb multD A+unsese s ie nedespr"
!it de mprteasa' : iubea mprteasa ca pe co"
pilul ei'
=e mira i mpratul de atta alipire a mprtesei
ctre aceast at' Acest mprat avea un ecior sin"
gur la prin!i' 3at"su i mum"sa se uita la dnsul
ca la soare' Jl pierdeau de drag ce le era'
(i mergnd mpratul la un r#boi, lu i pe iul
su cu dnsul, ca s se deprin# cu ale r#boaielor'
Acolo, nu tiu cum se cu, nu tiu cum se drese, c
numai ce l aduser acas rnit'
= i v#ut acuma pe m"sa +liri i plnsete' )u
mai tia ce s"i ac ca s"l vindece mai curnd' )op"
!ile le cea #ile priveg$indu"l la boal' &ar dac o
a+unse oboseala de nu mai putea sta n picioare, m"
prteasa puse pe ata ei din cas, ca pe un om de
credin!, s ngri+easc de dnsul, i apoi, cnd una,
cnd alta, erau nelipsite de lng patul rnitului'
5uvintele cele blnde i n!elepte ale etei, mngie"
rile ei cele dulci i neprecute, smerenia ei detep"
tar n inima bolnavului o sim!ire ce nu o avusese
pn atunciQ iar mai mult dect toate, cum tia ea s
umble de binior cnd i primenea ranele, cu pe iul
de mprat s o iubeasc ca pe o sor, cci pare c"i
alina durerile cnd punea ea mna pe rnile lui'
315
Jntr"un dup"prn#, dup ce se cuse mai bine,
cnd sta de vorb cu m"sa, el i #ise%
(tii ce, mam, mie mi"ar i voia s m nsor'
1ine, micu!, bine' 7ai bine de tnr, dect s
intri n valurile lumii' ="!i caute maica o at bun
de mprat, i de neam, i de treab'
Ea e gsit, mam'
(i cine esteD : tiu euD
= nu te superi, mam, dac !i"oi spune' 7ie
mi"a rmas inima la ata dumitale din cas' : iubesc,
mam, ca pe suletul meu' 2in cte ete de mpra!i
i de domni am v#ut, nici una nu mi"a plcut ca
dnsa' Ea mi"a robit inima'
=e mpotrivi mprteasa oarecum, crmi eaQ dar
nu u cu putin! s ntoarc pornirea iului ei de la
aceast nsurtoare'
2ac v#u i v#u c altel nu se poate, i c ata
ce"i alesese iul ei s o ia de nevast este cuminte,
blnd, cu bun +udecat, i mai presus de toate este
smerit, cinstit i vrednic, se nvoi i dnsa' R"
mase acum s nduplece i pe mpratul, tatl bia"
tului, ca s primeasc i dnsul alegerea iului lor'
Pentru aceasta nu u mare greutateQ cci att
muma, ct i iul c#ur cu rugciune i ludar pe
at cum tiur i ei mai bine'
>ogodir deci mpratul i mprteasa pe iul lor
cu ata din cas a mprtesei i $otrr i nunta'
5nd ncepur a ace potirile la nunt, logodnica
iului de mprat se rug cu cerul, cu pmntul ca la
nunt s poteasc i pe mpratul cutare, pe tatl
ei adicQ se eri ns d"a spune cuiva c este ata
acelui mprat'
316
=ocrii primir s"i ac voia i potir la nunt i
pe acel mprat'
Jn #iua cununiilor venir to!i musairii la nunt'
=e ncepur veseliile i !inur toat #iua, ca la m"
pra!i, deE ce s #iciD
=eara se ntinse o mas d"alea mprtetile, cu el
de el de mncri, de buturi, de plcinte i de alte
bunt!i, de s"!i lingi i degetele cnd le vei mnca'
7ireasa poruncise buctarilor ce bucate s gteasc'
Ea ns cu mna ei gti doparte toate acele eluri
numai pentru un musair' Apoi dete porunc unei
slugi credincioase ca s bage bine de seam ca adu"
cnd la mas bucatele gtite de dnsa, s le puie
dinaintea mpratului potit dup rugciunea ei' 2ar
s ngri+easc s nu le puie dinaintea altcuiva, c e
prime+die de moarte'
=luga cea credincioas cu ntocmai precum i se
poruncise'
2up ce se ae#ar to!i poti!ii la mas, ncepur a
mnca i a se veseli ct nu se poate spune'
Jmpratul cel potit, adec tatl miresei, mnca i
nu prea'
Jnc de cnd venise, el se tot uita la mireas i pare
c"i #icea inima ceva, dar nu"i venea s crea#
oc$ilor'
Pasmite el i semuia copila, i neputndu"i da
seam de cum a+unsese ea s se mrite dup un ecior
de mprat nu cute# s #ic nimnui nimic'
6e#i c trudele i neca#urile ce suerise biata at
o sc$imbase de cum o tia tat"su'
(i, ndemnndu"se de pota cu care mncau mese"
nii, ar i voit i dnsul s mnnce i s se vese"
317
leascQ dar dup ce gust o dat sau de dou ori
din bucate, se opri' =luga care i aducea bucatele le
ridica ntregi, neatinse'
=e mira acest mprat cum de to!i mesenii m"
nnc cu pot nite bucate care pentru dnsul n"aveau
nici un gust'
=e ncumese i ntreb pe vecinul din dreapta'
Acesta i rspunse c astel de bucate bune n"a mn"
cat de nu !ine minte' 4ust i mpratul din talerul
vecinului, i v#u c bucatele sunt bune' Asemenea
cu i la vecinul din stnga'
Ji lsa gura ap dup bucatele cele bune ce gus"
tase de la veciniQ oamea i da #or s mbuce i elQ
dar cine putea s mnnce bucatele care i le aducea
luiD
Rbd ce rbdQ de ruine lua el cteodat i din
bucatele ce i se aduceau, ca s nu se ac de rs
ntre meseni, dar ncolo nimic' Jn cele din urm, nu
se mai putu opri, ci, ridicndu"se n sus, #ise cu glas
mare%
1ine, mprate, m"ai c$emat la nunta iului tu
ca s"!i ba!i +oc de mineD
6ai de mine, mria"taE cum se poate s"!i
treac prin gnd una ca aceastaD 2up cum vede toat
adunarea, te cinstesc i pe dumneata ca pe to!i cei"
lal!i mpra!i, r deosebire'
1a s m ier!i, mprate, bucatele tutulor me"
senilor sunt bune de mncat, numai ale mele nu'
=e cu oc de suprare mpratul socru i porunci
ca numaidect s vie buctarii s"i dea seam de
ceea ce au cut, i vinova!ii s se dea mor!ii'
(ti!i ce eraD
&aca mireasa gtise toate bucatele pentru tat"su
r sare, ci numai cu miere i cu #a$ar' 5$iar sar"
318
ni!a de dinaintea lui era plin cu #a$r pisat, i
degeaba lua bietul mprat cu cu!itul din sarni!a ce
credea el c este cu sare i punea n bucate, ele, n
loc s se ac mai bune de mncare, se ceau i mai
dulci de pe ct erau, i mai ctrnite'
Atunci se ridic mireasa n sus i #ise mpratului
socru%
Eu am gtit bucatele pentru mpratul ce s"a
suprat, i iat pentru ce am cut"o%
Acest mprat este tat"meu' )oi eram trei surori
n casa printeasc' 3ata ne"a ntrebat ntr"o #i cum
l iubim noi' =urorile mele cele mai mari, una i rs"
punse c l iubete ca mierea, alta ca #a$arul' Eu i
#isei c l iubesc ca sarea n bucate' Aa am socotit
eu c nu se poate mai mult iubire dect aceasta'
3ata s"a suprat pe mine i m"a gonit din cas' 2um"
ne#eu nu m"a lsat s piei i, prin munc, cinste i
$rnicie am a+uns unde m vede!i' Acum am vrut s
dovedesc tatei c r miere i r #a$ar poate omul
s triasc, dar r sare nu, d"aia i"am gtit bu"
catele r sare' Pudeca!i dumneavoastr cu minte
mprteasc cine a avut dreptate'
3o!i mesenii ntr"o glsuire gsir cu cale c pe
nedrept a ost ata gonit din casa printeasc'
Atunci tatl etei mrturisi c n"a tiut s pre"
!uiasc du$ul etei sale, i i"a cerut iertciune'
Fata, i ea, i"a srutat mna i i"a cerut i dnsa
iertciune dac apta ei l"a suprat'
(i se puser pe o veselie i pe o petrecere de se
duse vestea n lume'
3at"al etei se veselea, nu se veselea, dar socrul
tiu c se veselea i se mndrea c a dobndit o aa
nuror, i de vi! bun, i n!eleapt, i $arnic'
319
Eram i eu la nunt mpreun cu c$eleul la care
se tupilea# printre d"voastr, cinsti!i boieri' 7ulte
ciolane, doamne, mai c#ur de la acea mas, i, care
cum cdea, tot n capul c$elului le daQ care cum c"
dea, tot n capul c$elului le da'
(i nclecai p"o ea, i v"o spusei d"voastr aa'
(i nclecai p"o lingur scurt, s triasc cine
ascult'
(i mai nclecai p"un us, s triasc i cel ce"a
spus'
Povestit de mama pe la -.C0' =cris la -..C,
aprilie
0e'ista n"u, & 8-..K9, pp' /-/G'
320
5<PR&)=<>
:re8a3'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' L
3inere!e r btrne!e i via! r de moarte'''''' -.
&leana =im#iana''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /F
Aleodor mprat'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' GN
Porcul cel ermecat''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' L.
Prslea cel voinic i merele de aur''''''''''''''''''''''''' .C
4eorge cel vitea# '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-0-
Ft"rumos cel rtcit''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''--L
Fata sracului cea istea!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-/C
4reuceanu'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-CG
5ele douspre#ece ete de mprat i palatul cel
ermecat'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-L-
5iobnaul cel iste! sau !urloaiele blendei''''''''''''-K.
5ei trei ra!i mpra!i'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-NF
5otomanu n#drvan'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F-C
4inreasa'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FFL
ugulea, iul unc$iaului i al mtuei''''''''''''''''''F/C
Fata moului cea cuminte''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FGN
Fata de mprat i iul vduvei''''''''''''''''''''''''''''''FLG
Fiul vntorului''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FK-
Povestea despre 3olpa !iganul i (tean"vod
cel 1un i 7are''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F.K
&ovi!, Ft"rumos''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FNG
5opilul cel iste!''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/0G
=area n bucate'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/--
321
322
323