TRMINOS DE REFERENCIA PARA LA ELABORACIN DE

ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD PARA LA COSTRUCCION SISTEMA

DE TRATAMIENTO AGUAS RESIDUALES, CASCO URBANO,
ZARAGOZA, CHIMALTENANGO


1. ANTECEDENTES

El Municipio de Zaragoza est situado en el centro del departamento de Chimaltenango a
13 Km. de la cabecera departamental y a 67 Km de la Ciudad Capital, teniendo su principal
acceso por la carretera Interamericana por la carretera que conduce a San Juan Comalapa.
Tiene un rea geogrfica de 56 Km2 y segn el censo del ao 2002 su poblacin total es de
17,908 habitantes, pero segn las proyecciones del INE la poblacin para el ao 2009 se
estimaba en 23,291 habitantes que estn distribuidos en 21 centros poblados (Una villa
(Cabecera Municipal), 12 aldeas, 5 colonias y 3 lotificaciones).
Segn el INE el crecimiento poblacional del municipio en el periodo 2009-2020 ser de
4.26 % anualmente, por lo que para el ao 2020, la poblacin ser de 31,208 habitantes.
La mayora de su poblacin es ladina, pero el 30% poblacin es indgena del grupo tnico
Cakchiquel.
El municipio est regado por los ros Las reas, Balany, Blanco, Chicoy, Los Chilares,
Coloy, Las Nieves, Pachoj, Palocn, Pixcav, Sacsiguan, San Francisco, El Sitn, El Trnsito
y de la Virgen.
La mayor parte de la cabecera municipal cuenta con el servicio de drenaje sanitario, pero
se carece de un sistema de plantas de tratamiento, por lo que prcticamente el desage
de aguas servidas est contaminando todos los ros.
Existe un dficit del servicio de drenaje del 78.49% de las viviendas de todo el municipio.
El servicio de abastecimiento de servicios de drenaje en el municipio, son deficitarios y de
baja calidad, lo que aunado a la falta de los correspondientes sistemas de tratamiento de
las aguas residuales, se constituyen en alto riego para la salud de la poblacin del
municipio, por lo que la municipalidad considera que este es un problema que debe ser
atendido con urgencia y se le debe dar prioridad.
En ese sentido con el fin de abordar el problema de manera integral, la Municipalidad de
Zaragoza ha decidido elaborar el estudio de factibilidad para la COSTRUCCION SISTEMA DE
TRATAMIENTO AGUAS RESIDUALES, CASCO URBANO, ZARAGOZA, CHIMALTENANGO, para
lo cual se han elaborado estos Trminos de Referencia que permitirn contratar a una
firma consultora o un profesional que se encargue de obtener dicho resultado.


2. OBJETO DE LA CONTRATACIN

2.1. Objetivo General

Disear y planificar las actividades necesarias para mejorar y ampliar tanto la cobertura de
los servicios de drenaje, como el tratamiento y disposicin final de las aguas residualesen
la cabecera municipal de Zaragoza, de tal manera que estos servicios no slo sean de
calidad sino que cubran a la mayor parte de la poblacin e incorporen los sistemas de
tratamiento que efectivamente contribuyan a reducir los efectos de la contaminacin
ambiental y de los recursos naturales del municipio, mediante un documento denominado
ESTUDIO DE FACTIBILIDAD PARA LA COSTRUCCION SISTEMA DE TRATAMIENTO AGUAS
RESIDUALES, CASCO URBANO, ZARAGOZA, CHIMALTENANGO, en donde se precise,
ordenen y establezcan propuestas de medidas y/o acciones y se identifique a los
responsables de su implementacin; de modo tal que, se puedan resolver integralmente,
la falta de tratamiento de agua residuales.
Las propuestas de medidas y/o acciones debern contemplar aspectos tcnicos, sociales
(educacin, salud), legales, econmicos, financieros, ambientales, gnero, institucionales,
etc. Todo ello ayudar tambin, para que el gobierno municipal asuma y est en la
posibilidad de realizar inversiones y de incorporar las propuestas de actuacin en su
agenda de trabajo.

2.2. Objetivos Especficos

a) Investigar, recopilar, ordenar y sistematizar toda la informacin disponible sobre la
cobertura de los servicios de abastecimiento de agua para consumo humano y drenaje, y
lo referente al servicio de recoleccin residuos slidos y al estado de saneamiento
ambiental de la cabecera municipal y de las comunidades del municipio.
b) Caracterizar espacialmente la calidad y cantidad de las fuentes de agua para consumo
humano que estn siendo utilizadas, as como la factibilidad de aprovechamiento de las
fuentes disponibles, los problemas (tcnicos y legales) y fuentes de contaminacin que las
afectan.
c) Determinar la oferta y demanda actual de agua para consumo humano y realizar
proyecciones a futuro a nivel municipal y para cada una de las comunidades rurales y del
centro urbano del municipio.
d) Evaluar el estado de la infraestructura de los sistemas de agua potable y saneamiento,
tanto a nivel rural como urbano.
e) Formular el Plan Director de Agua y Saneamiento del Municipio de Zaragoza incluyendo
propuestas integrales a nivel de factibilidad para el mejoramiento de la cobertura y
calidad de los servicios de agua potable y saneamiento ambiental, as como la proteccin y
conservacin de fuentes de agua para consumo domstico; en todas las comunidades, de
los municipios. En el caso del Sistema de Recoleccin, Tratamiento y Disposicin final de
Residuos Slidos, se deber actualizar la propuesta existente, avalarla tcnicamente y
proponer las modificaciones que se consideren convenientes
f) Identificar las fuentes de financiamiento que permitan gestionar los recursos necesarios
para implementar y ejecutar por lo menos las mejoras al sistema de abastecimiento de
agua y alcantarillado en la cabecera municipal y la planta de tratamiento de residuos
slidos y presentar un plan para la gestin de los recursos

3. Productos Esperados

1. Un Informe sobre la cobertura de los servicios de abastecimiento de agua para
consumo humano y drenaje sanitario y pluvial en el municipio, y otro referente al
servicio de recoleccin residuos slidos y al estado de saneamiento ambiental de
la cabecera municipal y las comunidades del municipio.
2. Un Informe sobre la calidad y cantidad de las fuentes de agua para consumo
humano que estn siendo utilizadas, as como la factibilidad de aprovechamiento
de las fuentes disponibles, los problemas (tcnicos y legales) y fuentes de
contaminacin que las afectan.
3. Un informe sobre la oferta y demanda actual de agua para consumo humano y del
servicio de residuos slidos con proyecciones a futuro a nivel municipal y para
cada una de las comunidades rurales y el centro urbano del municipio.
4. Un informe sobre el estado de la infraestructura de los sistemas de agua potable,
del drenaje pluvial y sanitario y de los residuos slidos, tanto a nivel rural como
urbano.
5. Documento del Plan Director de Agua y Saneamiento del municipio de Zaragoza
con propuestas integrales a nivel de factibilidad para el mejoramiento de la
cobertura y calidad de los servicios de agua potable, drenaje (sanitario y pluvial) y
manejo, tratamiento y disposicin final de residuos slidos, as como para la
proteccin y conservacin de fuentes de agua en todas las comunidades, de los
municipios.
6. Plan de gestin de financiamiento de los proyectos, indicando claramente las
fuentes a las que se deber orientar la gestin y las condiciones del financiamiento
que ofrece cada una de ellas.

Todos productos debern entregarse por escrito en original y una copia fsica y una
digital.

Elaboracin de un documento denominado Plan Director de Agua Potable y Saneamiento
del Municipio de Zaragoza. Este Plan deber ser estructurado a partir del anlisis de la
normativa ambiental nacional y local; de la compilacin de normas municipales existentes
(Ordenanzas y Resoluciones Municipales), del anlisis de toda la documentacin tcnica,
legal y administrativa, que permita hacer efectiva una propuesta clara, coherente y viable
para avanzar en el logro del objetivo de mejorar de la cobertura y la calidad del servicio
de abastecimiento de agua potable y su gestin con enfoque de cuenca, en la ampliacin
de la cobertura del servicio de drenaje pluvial y sanitario y en mejoramiento del servicio
de recoleccin de basura, en la implementacin de un sistema de tratamiento y
disposicin final que garantice el saneamiento del medio El Plan Director deben de tener
un horizonte de corto, medio y largo plazo claramente definido. Las actividades
propuestas para el corto y mediano plazo deben de ser analizadas con mayor detalle.

4. INSTRUCCIONES PARA LOS CONSULTORES

4.1 Introduccin.
La parte Contratante para la presente consultora es la Municipalidad de Zaragoza, que en
adelante se llamar: la Contratante.

La invitacin est dirigida a personas individuales o jurdicas, que en adelante se llamarn
las oferentes.

4.1.1. Informarse sobre condiciones locales.

Es obligacin de la Oferente, informarse debidamente sobre las condiciones del rea de
trabajo, por los medios que tenga a su disponibilidad (Tel., internet, etc.) y cumplir con la
visita que se especifica en el punto 6.6.

4.1.2. Costos a cargo del ofertante.

Ser responsabilidad de las Oferentes sufragar todos los gastos relacionados con la
preparacin y presentacin de sus ofertas. La Contratante no ser responsable en ningn
caso por dichos costos, cualquiera sea la forma en que se realice la Cotizacin o su
resultado.

4.2 Conflicto de inters por actividades relacionadas a los servicios

La Oferente nicamente podr contar con la informacin proporcionada en estos
trminos de referencia, y otras que le sean proporcionadas por la Contratante, para
preparar su oferta, o bien de trabajos similares anteriores por l realizados. Si se
determina que La Oferente obtuvo informacin confidencial (como precio de los servicios)
de parte de cualquier funcionario o trabajador de la Contratante; su oferta quedar
automticamente descalificada. La Contratante no asume responsabilidad alguna
relacionada con ofertas de Oferentes que no obtuvieron los documentos directamente de
l. En consecuencia, la Contratante no aceptar ninguna protesta o reclamo de Oferentes
en referencia a tales documentos y sus enmiendas si las hubiera. Se considera que es
incompatible y por lo tanto, no sern elegibles aquellas Oferentes,

4.2.1. Restricciones.

El presente Llamado est abierto solo a Oferentes Nacionales que provean servicios de
consultora, de acuerdo con los criterios siguientes: Est constituida y opere de
conformidad con las disposiciones legales de Guatemala y tenga experiencia e proyectos
de agua y saneamiento. Un Oferente solo podr presentar una oferta.

4.3. Conflictos por relaciones con el personal Contratante.

4.3.1. Relaciones familiares con el personal Contratante.

El representante legal de La Oferente y sus principales profesionales, no debern ser
familiares hasta en el segundo grado de consanguinidad y afinidad, del personal de la
municipalidad.

4.3.2. Prohibiciones de empleados gubernamentales con contrato.

En ningn caso el Oferente podr presentar dentro de su staff de profesionales, a ninguna
persona que tenga algn tipo de contratacin, como funcionario o como empleados de
entidades gubernamentales y municipales.

4.4. Fraude y Corrupcin.

4.4.1. Obligacin de la denuncia de fraudes y corrupcin.

Toda Oferente tiene el derecho de denunciar y presentar reclamos, de fraude o
corrupcin, durante el proceso de y antes de la firma del contrato.

4.5. Idioma de las propuestas.

El idioma en que se deben presentar las ofertas, es el espaol.

4.6. Confidencialidad.

Durante el perodo de evaluacin de ofertas, que comienza despus de concluido el plazo
para la presentacin de ofertas, la Contratante podr solicitar al Oferente aclaraciones
acerca de su oferta. La solicitud de aclaracin y la respectiva respuesta, se harn por
comunicacin escrita y no se solicitar, ofrecer ni permitir ninguna modificacin de los
precios ni de los elementos sustanciales de la oferta. Iniciado el perodo de evaluacin de
ofertas y hasta la notificacin oficial de su resultado, se considerar confidencial toda
informacin relacionada con el examen, las aclaraciones y evaluacin de las ofertas.
La informacin considerada confidencial no podr ser conocida o divulgada a, personas
que no estn directa y oficialmente involucradas con la evaluacin de las ofertas. Dicha
prohibicin incluye a las Oferentes. La utilizacin por cualquier motivo, por parte de
cualquier Oferente, de informacin considerada confidencial, podr ser causal de rechazo
de su oferta.

4.7. Informacin referencial tcnica procedente de la Contratante

La municipalidad de Zaragoza cuenta con un Plan de Desarrollo Municipal, as como con
una Tesis que contiene una propuesta para el Mejoramiento del Sistema de
Abastecimiento de Agua para el rea Urbana del Municipio, un Estudio de Factibilidad
para la implementacin del Sistema de Residuos Slidos de la Cabecera Municipal y una
Evaluacin Hidrolgica e Hidrulica de la Cuenca del Centro de Zaragoza, documentos que
pueden ser consultados en las oficinas de la Contratante. As tambin se puede obtener
en las oficinas de la Contratante el mapa geogrfico del municipio, con ubicacin de las
comunidades.

5. REQUISITOS ADMINISTRATIVOS Y LEGALES

5.1. Requisitos que deben cumplir los Oferentes

En la Propuesta Tcnica, deber incluir la informacin que se detalla a continuacin:

a) Carta de presentacin de la propuesta tcnica debidamente sellada y firmada por
oferente

b) Documentacin legal de la Inscripcin de la Oferente:

Fotocopia simple del primer testimonio de la escritura pblica de Constitucin de la
Sociedad, si fuera el caso, as de sus ampliaciones y modificaciones.

Fotocopia simple de la personera con que acta el Representante legal; en caso se trate
de una Sociedad mercantil, copia simple de la cedula de vecindad o pasaporte completas,
del representante legal de la sociedad o del propietario en caso de empresa individual.



5.2. Forma y requisitos para presentar las ofertas

La Oferente preparar su oferta, proponiendo dos fases. La primera para la elaboracin
del plan Director de Agua y Saneamiento Ambiental y la segunda para elaborar el estudio
de factibilidad del Sistema de Agua y Alcantarillado de cabecera municipal y del sistema
de tratamiento y disposicin final de residuos slidos, en el entendido que, de este ltimo,
existe una propuesta tcnica que deber de revisarse y proponer modificaciones. La oferta
econmica deber de presentarse por separado para cada fase

.
5.3. Lugar y fecha de presentacin de las ofertas

Las ofertas debern ser enviada por el correo franciscolealr@yahoo.com a mas tardar el
da 4 de junio a las 17 horas

NO SE RECIBIRN OFERTAR TARDAS.

5.4. Formas de pago

A proponer por oferente

5.5. Garantas

Fianza de cumplimiento de contrato: Para la entidad ganadora de la presente Cotizacin,
deber constituir a favor de la Municipalidad de Zaragoza, una fianza por un valor del diez
por ciento (10%) sobre el valor total del contrato, la cual ser necesaria para su
aprobacin.


6. REQUISITOS TCNICOS

6.1. Experiencia general del Oferente
El Oferente deber presentar todos los trabajos, consultoras o proyectos realizados en los
ltimos tres aos (2009-2011), segn el formulario OT3.

6.2. Experiencia del Oferente en trabajos similares

La Oferente deber listar todas las consultoras, estudios de pre inversin o planificacin,
realizados en los ltimos tres aos (2009-2011), y que tengan similitud con la presenta
consultora; segn el formulario OT4.

6.3. Documentos oficiales que justifiquen la experiencia de la Ofertante

Ser necesario como medios de comprobacin, presentar copia del Contrato cartas de
liquidacin y finiquitos, de los trabajos realizados descritos en el inciso anterior.

6.4. Composicin del equipo de trabajo y asignacin de responsabilidades

La Oferente, deber presentar una matriz, donde se establezca: El puesto del profesional,
su profesin, las funciones y actividades principales a desarrollar, segn el formulario OT5
Dentro de los puestos, obligatoriamente se requieren como mnimo: Un ingeniero
Sanitario y un experto en administracin de servicio y tarifas.

6.5. C.V. del equipo de trabajo

Todo el personal del equipo de trabajo que propone el Oferente, deber presentar un
resumen de su curriculum vitae, de acuerdo al formulario

6.6. Calendario de actividades del personal de campo y de gabinete

En el cronograma general de la consultora, el Oferente, deber incluir una columna
donde aparezca el puesto del profesional, directamente responsable de la realizacin de la
actividad.


7. METODOLOGIA

El proceso de elaboracin de Plan Director debe considerar las consultas con los
tomadores de decisiones y beneficiarios que se consideren pertinentes para la
sostenibilidad de los proyectos por parte de la municipalidad. Es muy importante que la
propuesta que se elaboren sea validadas con las comunidades y el COMUDE

La elaboracin del Plan Director puede contemplar tres etapas principales:

1. Recopilacin de informacin existente: Cosiste en recopilar la informacin existente
respecto a las fuentes de agua, infraestructura de agua potable y alcantarillado y
respecto a la cobertura de los servicio de agua, drenaje y recoleccin de basura, as como
la correspondiente a los depsitos actuales de residuos slidos.

2. Levantamiento de informacin: Consiste en recopilar informacin en el municipio
sobre la totalidad de los elementos que tienen que ver con el suministro de agua potable,
el drenaje de aguas pluviales y residuales y la recoleccin, tratamiento y disposicin final
de residuos slidos tanto en la cabecera municipal como en las aldeas del municipio.

La recoleccin de informacin sobre los recursos hdricos se realiza en cada comunidad en
una jornada tcnica, en la que una persona de campo de la municipalidad y otra de la
consultora, acompaados por dos o tres personas de la comunidad visitan los diferentes
manantiales, vertientes, pilas, etc. identificados, se georeferenciarn con GPS, se medir
su caudal y se medir el PH, el color, turbiedad y la conductividad con equipo de campo.
As tambin, deber realizarse el diagnstico sobre saneamiento del agua. En esta etapa
deber de considerarse la consulto con los lideres comunitarios
3. Procesamiento de la informacin: La informacin se volcar en una base de datos y los
puntos georeferenciados se volcaran en un software de SIG, para generar los informes
tcnicos de la situacin actual en torno al abastecimiento y el saneamiento de agua en la
cabecera municipal y en cada una de las comunidades del municipio y los mapas
municipales con informacin sobre los drenajes y la ubicacin de basureros abiertos Con
estas dos herramientas, los informes tcnicos y los mapas, se tendr un diagnstico
completo y actualizado de la situacin municipal de agua y saneamiento que permitir
conocer las carencias existentes y realizar el diseo de cada sistema (Agua, drenaje y
basura) y sus correspondientes planes de implementacin.

4. Elaboracin de propuestas

5. Validacin de Propuestas


8. Productos que se deben presentar dentro de la memoria tcnica:

Los resultados de un PDAS municipal, deben de tener 4 productos especficos:

1. Una base de datos que permita relacionar toda la informacin de manera adecuada
para su anlisis y automatizar los diagnsticos. A partir de consultas a la base de datos se
debe poder obtener informacin para disear las propuestas de cada uno de los sistemas
relacionados con agua y saneamiento. La base de datos ira unida a un software de SIG
(preferiblemente de licencia no privativa) como herramienta para la visualizacin y el
diseo de las propuestas de actuacin, lo importante es que se pueda apreciar fcilmente
la informacin siguiente: No.; Cdigo de identificacin de la localidad (zona, Comunidad);
Nombre de la localidad; Habitantes; Viviendas; Cobertura de agua entubada; Continuidad
del servicio; Cobertura del alcantarillado, Operacin y mantenimiento, Zona de recarga
hdrica y Riesgos, cobertura del servicio de recoleccin de basura.

Esta base de datos se completar con la introduccin de aquellos datos climticos e
hidrolgicos de los que se disponga informacin: estaciones meteorolgicas,
pluviometras por estacin, datos sobre los cauces superficiales (superficie de cuenca,
longitud del cauce, hidrometra, etc.), datos sobre la presencia de acuferos (superficie,
caractersticas, inventario de puntos de agua: manantiales y pozos, datos de explotacin,
datos de las instalaciones, etc.) De forma similar, se trabajar el aspecto de saneamiento.
2. El documento de del Plan Director que incluye: el anlisis de la situacin actual
(diagnostico), las propuestas de actuacin para cada sistema a nivel de factibilidad
alternativas de abastecimiento de agua para la cabecera municipal y para cada una de las
aldeas del municipio, conclusiones del estado socioeconmico y la situacin respecto el
abastecimiento de agua y saneamiento a nivel municipal y por ultimo resmenes tcnicos
y presupuestarios de todas las alternativas propuestas con una estimacin de la
programacin de inversiones. En el plan tambin se debe hacer un planteamiento
anticipado de la situacin futura si todas las alternativas que se proponen se ejecutaran.
3. Un documento sntesis de cada comunidad, donde se expondr el estudio de
diagnstico con los mapas comunales y se perfilaran las propuestas para el
abastecimiento y saneamiento de agua, esquema y presupuesto, los anexos de
potabilizacin de agua, uso de letrina, uso de biofiltros familiares, administracin y
mantenimiento de sistemas de agua en las comunidades.
4. Una memoria de cuenca en la que se presenta la misma informacin que en la memoria
municipal pero desde el punto de vista de los lmites naturales (limites de cuenca) en vez
de administrativos. Dicha visin permitir enfocar tanto el diagnstico como las
actuaciones propuestas (alternativas de abastecimiento y saneamiento) desde el punto de
vista de la cuencas hidrogrficas.

9. Actividades

a) El diagnstico de la situacin actual en cuanto a la infraestructura y el abastecimiento
y saneamiento de agua, los drenajes y los residuos slidos

b) El anlisis del recurso hdrico del municipio

Caracterizar temporalmente y espacialmente la OFERTA (agua disponible) en calidad y
cantidad en el municipio y cada una de sus aldeas.
Caracterizar temporalmente y espacialmente la DEMANDA (necesidades de acceso para
consumo humano y productivo por sector) y hacer las proyecciones a futuro del
municipio y sus aldeas.
Recopilar, ordenar y sistematizar toda la informacin disponible sobre la COBERTURA
ACTUAL DEL SERVICIO de abastecimiento de agua potable y del saneamiento en la
cabecera municipal.
Crear una base de datos geo referenciada con la informacin recolectada que permita la
actualizacin de indicadores y mapeo de la situacin actual de la oferta y la demanda de
agua y saneamiento.
Dicha base de datos debe permitir el desarrollo inicial de un Sistema de Informacin para
la gestin del recurso hdrico, el servicio de abastecimiento de agua y el drenaje.
Capacidad de produccin: Capacidad de Cursos de las Aguas Subterrneas. Capacidad de
las Fuentes de Agua (manantiales) Capacidad de los pozos y sondeos Produccin del Agua
Suministro del Agua .Sistemas de Tratamiento de Agua

c) El anlisis del drenaje de aguas pluviales y residuales

Caracterizar temporal y espacial de la cobertura actual de los drenajes de aguas pluviales
y residuales en la cabecera municipal
Caracterizar temporal y espacial de la DEMANDA actual y futura del servicio de drenaje de
aguas pluviales y residuales
Crear una base de datos georeferenciada con la informacin recolectada que permita la
actualizacin de indicadores y mapeo de la situacin actual de la oferta y la demanda de
los servicios de drenaje
Dicha base de datos debe permitir el desarrollo inicial de un Sistema de Informacin para
la gestin del servicio de drenaje.

d) El anlisis de los Residuos Slidos

Caracterizar temporalmente y espacialmente la OFERTA actual del servicio de recoleccin
de basura en calidad y cantidad en la cabecera municipal.
Caracterizar temporalmente y espacialmente la DEMANDA actual del servicio y hacer las
proyecciones a futuro.
Recopilar, ordenar y sistematizar toda la informacin disponible sobre la COBERTURA
ACTUAL DEL SERVICIO en la cabecera municipal.
Establecer los volmenes de basura generados en la cabecera municipal y su clasificacin
Crear una base de datos georeferenciada con la informacin recolectada sobre basureros
abiertos y sobre los lugares potenciales para la instalacin de una planta de tratamiento y
la disposicin final de residuos slidos.

Dicha base de datos debe permitir el desarrollo inicial de un Sistema de Informacin para
la gestin del sistema de recoleccin, tratamiento y disposicin final de residuos slidos.
Este anlisis deber de permitir actualizar el proyecto de residuos slidos
con el ya cuenta la municipalidad.

e) Propuestas tcnicas de actuacin

Se debern elaborar propuestas tcnicas para el abastecimiento de agua potable, el
saneamiento de aguas grises y negras y la proteccin de las fuentes de agua para todo el
municipio, as como para el sistema de de recoleccin, tratamiento y disposicin final de
residuos slidos en funcin de unos parmetros considerados adecuados. Se debe
incluir tambin la estimacin de la inversin necesaria para cada proyecto| que se
proponga

f) Formular una estrategia

Se deber elaborar una estrategia para mejorar la cobertura en calidad y cantidad de los
servicios de agua potable, drenaje y tratamiento de aguas servidas y saneamiento
ambiental que considere las acciones a llevar a cabo en el municipio para la
implementacin de cada proyecto incluyendo la proyeccin de la demandas de Agua
Potable y de los servicios de drenaje y residuos slidos, as como los criterios de expansin
y la infraestructura necesaria para su funcionamiento

g) La programacin de las actuaciones:

En funcin de criterios de urgencia y viabilidad, para orientar a la municipalidad en la
ejecucin de las actuaciones propuestas.

h) La transferencia de capacidades a la Oficina de Servicios Pblicos para que este plan
director sea implementado por el personal de la oficina una vez la consultora finalice.
Esta transferencia de capacidades incluir las capacitaciones necesarias para el manejo y
actualizacin de la base de datos.

i) Criterios de Actuacin para todos los sistemas, incluyendo:

Criterios para el abastecimiento de Agua Potable en la cabecera municipal y en las
aldeas.
Criterios para el abastecimiento mediante pozos si es necesario.
Criterio para el funcionamiento y mantenimiento de los drenajes de aguas
pluviales y sanitarias
Criterios para el Saneamiento de Aguas grises
Criterios para el saneamiento de Aguas Negras
Criterios para el funcionamiento del sistema de recoleccin, manejo, tratamiento y
disposicin final de residuos slidos

10 Contenido mnimo del informe final