Sunteți pe pagina 1din 67

EL EXTRANJERO

ALBERT CAMUS


Novela
[Texto completo]







EL EXTRANJERO


2
ALBERT CAMUS



Contenido
Primera Parte ................................................................
! ........................................................................................
!! ..................................................................................... "#
!!! .................................................................................... "$
!% ................................................................................... #&
% .................................................................................... #'
%! ................................................................................... #(
Se)*+,a parte ! ........................................................ $
!! ..................................................................................... '&
!!! .................................................................................... '$
!% ................................................................................... $'
% .................................................................................... $-

EL EXTRANJERO


3
ALBERT CAMUS








Primera Parte
I

.o/ 0a m*erto mam1. O 2*i31 a/er. No lo 45. Reci67 *+ tele)rama ,el a4ilo8
9:alleci; 4* ma,re. E+tierro ma<a+a. Se+ti,a4 co+,ole+cia4.= Pero +o
2*iere ,ecir +a,a. >*i31 0a/a 4i,o a/er.
El a4ilo ,e a+cia+o4 e4t1 e+ Mare+)o? a oc0e+ta @il;metro4 ,e Ar)el.
Tomar5 el a*to6A4 a la4 ,o4 / lle)ar5 por la tar,e. Be e4a ma+era po,r5
velarla? / re)re4ar5 ma<a+a por la +oc0e. Pe,7 ,o4 ,7a4 ,e lice+cia a mi
patr;+ / +o p*,o +e)1rmelo4 a+te *+a exc*4a 4emeCa+te. Pero +o
parec7a 4ati4Dec0o. Lle)*5 a ,ecirle8 9No e4 c*lpa m7a.= No me re4po+,i;.
Pe+45 e+to+ce4 2*e +o ,e67a 0a6erle ,ic0o e4to. Al Di+ / al ca6o? +o te+7a
por 2*5 exc*4arme. M14 6ie+ le corre4po+,7a a 5l pre4e+tarme la4
co+,ole+cia4. Pero lo 0ar1 4i+ ,*,a pa4a,o ma<a+a? c*a+,o me vea ,e
l*to. Por a0ora? e4 *+ poco como 4i mam1 +o e4t*viera m*erta. Be4p*54
,el e+tierro? por el co+trario? 4er1 *+ a4*+to arc0iva,o / to,o 0a6r1
a,2*iri,o a4pecto m14 oDicial.
Tom5 el a*to6A4 a la4 ,o4. .ac7a m*c0o calor. Com7 e+ el re4ta*ra+te ,e
Cele4te como ,e co4t*m6re. To,o4 4e co+,oliero+ m*c0o ,e m7? / Cele4te
me ,iCo8 9Ma,re 0a/ *+a 4ola.= C*a+,o part7? me acompa<aro+ 0a4ta la
p*erta. Me 4e+t7a *+ poco at*r,i,o p*e4 D*e +ece4ario 2*e 4*6iera 0a4ta
la 0a6itaci;+ ,e Ma+*el para pe,irle pre4ta,o4 *+a cor6ata +e)ra / *+
6ra3al. El per,i; a 4* t7o 0ace *+o4 me4e4.
EL EXTRANJERO


4
ALBERT CAMUS
Corr7 para alca+3ar el a*to6A4. Me 4e+t7 a,ormeci,o 4i+ ,*,a por la pri4a /
la carrera? a<a,i,a4 a lo4 6ar2*i+a3o4? al olor a )a4oli+a / a la
rever6eraci;+ ,el cami+o / ,el cielo. Borm7 ca4i to,o el tra/ecto. E
c*a+,o ,e4pert5? e4ta6a apo/a,o co+tra *+ militar 2*e me 4o+ri; / me
pre)*+t; 4i ve+7a ,e leCo4. BiCe 947= para +o te+er 2*e 0a6lar m14.
El a4ilo e4t1 a ,o4 @il;metro4 ,el p*e6lo. .ice el cami+o a pie. >*i4e ver a
mam1 e+ 4e)*i,a. Pero el portero me ,iCo 2*e era +ece4ario ver a+te4 al
,irector. Como e4ta6a oc*pa,o? e4per5 *+ poco. Mie+tra4 ta+to? el
portero me e4t*vo 0a6la+,o? / e+ 4e)*i,a vi al ,irector. Me reci6i; e+ 4*
,e4pac0o. Era *+ vieCecito co+,ecora,o co+ la Le)i;+ ,e .o+or. Me mir;
co+ 4*4 oCo4 claro4. Be4p*54 me e4trec0; la ma+o / la ret*vo ta+to tiempo
2*e /o +o 4a67a c;mo retirarla. Co+4*lt; *+ le)aCo / me ,iCo8 9La 4e<ora ,e
Me*r4a*lt e+tr; a2*7 0ace tre4 a<o4. U4te, era 4* A+ico 4o4t5+.= Cre7 2*e
me reproc0a6a al)*+a co4a / empec5 a ,arle explicacio+e4. Pero me
i+terr*mpi;8 9No tie+e *4te, por 2*5 C*4tiDicar4e? 0iCo m7o. .e le7,o el le)aCo
,e 4* ma,re. U4te, +o po,7a 4*6ve+ir a 4*4 +ece4i,a,e4. Ella +ece4ita6a
*+a e+Dermera. S* 4alario e4 mo,e4to. E? al Di+ ,e c*e+ta4? era m14 Deli3
a2*7.= BiCe8 9S7? 4e<or ,irector.= El a)re);8 9Sa6e *4te,? a2*7 te+7a ami)o4?
per4o+a4 ,e 4* e,a,. Po,7a compartir rec*er,o4 ,e otro4 tiempo4. U4te, e4
Cove+ / ella ,e67a ,e a6*rrir4e co+ *4te,.=
Era ver,a,. C*a+,o mam1 e4ta6a e+ ca4a pa4a6a el tiempo e+ 4ile+cio?
4i)*i5+,ome co+ la mira,a. B*ra+te lo4 primero4 ,7a4 2*e e4t*vo e+ el a4ilo
llora6a a me+*,o. Pero era por la D*er3a ,e la co4t*m6re. Al ca6o ,e *+o4
me4e4 0a6r7a llora,o 4i 4e la 0*6iera retira,o ,el a4ilo. Siempre por la D*er3a
,e la co4t*m6re. U+ poco por e4o e+ el Altimo a<o ca4i +o D*i a verla. E
tam6i5+ por2*e me 2*ita6a el ,omi+)o? 4i+ co+tar el e4D*er3o ,e ir 0a4ta
el a*to6A4? tomar lo4 6illete4 / 0acer ,o4 0ora4 ,e cami+o.
El ,irector me 0a6l; aA+. Pero ca4i +o le e4c*c0a6a. L*e)o me ,iCo8
9S*po+)o 2*e *4te, 2*iere ver a 4* ma,re.= Me leva+t5 4i+ ,ecir +a,a? /
4ali; ,ela+te ,e m7. E+ la e4calera me explic;8 9La 0emo4 lleva,o a +*e4tro
pe2*e<o ,ep;4ito. Para +o impre4io+ar a lo4 otro4. Ca,a ve3 2*e *+
pe+4io+i4ta m*ere? lo4 otro4 4e 4ie+te+ +ervio4o4 ,*ra+te ,o4 o tre4 ,7a4. E
,iDic*lta el 4ervicio.= Atrave4amo4 *+ patio e+ ,o+,e 0a67a m*c0o4
a+cia+o4? c0arla+,o e+ pe2*e<o4 )r*po4. Calla6a+ c*a+,o pa416amo4.
E rea+*,a6a+ la4 co+ver4acio+e4 ,etr14 ,e +o4otro4. .*6i5ra4e ,ic0o *+
4or,o parloteo ,e cotorra4. E+ la p*erta ,e *+ pe2*e<o e,iDicio el ,irector
me a6a+,o+;8 9Le ,eCo a *4te,? 4e<or Me*r4a*lt. E4to/ a 4* ,i4po4ici;+ e+
mi ,e4pac0o. E+ pri+cipio? el e+tierro e4t1 DiCa,o para la4 ,ie3 ,e la
ma<a+a. .emo4 pe+4a,o 2*e a47 po,r7a *4te, velar a la ,iD*+ta. U+a
Altima pala6ra8 4e)A+ parece? 4* ma,re expre4; a me+*,o a 4*4
compa<ero4 el ,e4eo ,e 4er e+terra,a reli)io4ame+te. .e toma,o a mi
EL EXTRANJERO


5
ALBERT CAMUS
car)o 0acer lo +ece4ario. Pero 2*er7a i+Dormar a *4te,.= Le ,i la4 )racia4.
Mam1? 4i+ 4er atea? Cam14 0a67a pe+4a,o e+ la reli)i;+ mie+tra4 vivi;.
E+tr5. Era *+a 4ala m*/ clara? 6la+2*ea,a a la cal? co+ tec0o ,e vi,rio.
E4ta6a am*e6la,a co+ 4illa4 / ca6allete4 e+ Dorma ,e X. E+ el ce+tro ,e la
4ala? ,o4 ca6allete4 4o4te+7a+ *+ D5retro cerra,o co+ la tapa. S;lo 4e ve7a+
lo4 tor+illo4 rel*cie+te4? 0*+,i,o4 ape+a4? ,e4tac1+,o4e 4o6re la4 tapa4
pi+ta,a4 ,e +o)ali+a. J*+to al D5retro e4ta6a *+a e+Dermera 1ra6e? co+
6l*4a 6la+ca / *+ pa<*elo ,e color vivo e+ la ca6e3a.
E+ e4e mome+to el portero e+tr; por ,etr14 ,e m7. Be6i; ,e 0a6er corri,o.
Tartam*,e; *+ poco8 9La 0emo4 tapa,o? pero vo/ a ,e4tor+illar el caC;+
para 2*e *4te, p*e,a verla.= Se aproxima6a al D5retro c*a+,o lo par5. Me
,iCo8 9 FNo 2*iere *4te,G= Re4po+,78 9No.= Se ,et*vo? / /o e4ta6a mole4to
por2*e 4e+t7a 2*e +o ,e67 0a6er ,ic0o e4to. Al ca6o ,e *+ i+4ta+te me
mir; / me pre)*+t;8 9 FPor 2*5G=? pero 4i+ reproc0e? como 4i e4t*viera
i+Dorm1+,o4e. BiCe8 9No 45.= E+to+ce4? retorcie+,o el 6i)ote 6la+co?
,eclar;? 4i+ mirarme8 9Compre+,o.= Te+7a oCo4 0ermo4o4? a3*l claro? / la te3
*+ poco roCa. Me ,io *+a 4illa / 4e 4e+t; tam6i5+? *+ poco a mi4 e4pal,a4.
La e+Dermera 4e leva+t; / 4e ,iri)i; 0acia la 4ali,a. El portero me ,iCo8
9Tie+e *+ c0a+cro.= Como +o compre+,7a? mir5 a la e+Dermera / vi 2*e
lleva6a? por ,e6aCo ,e lo4 oCo4? *+a ve+,a 2*e le ro,ea6a la ca6e3a. A la
alt*ra ,e la +ari3 la ve+,a e4ta6a c0ata. E+ 4* ro4tro 4;lo 4e ve7a la
6la+c*ra ,el ve+,aCe.
C*a+,o 0*6o 4ali,o? el portero 0a6l;8 9Lo vo/ a ,eCar 4olo.= No 45 2*5
a,em1+ 0ice? pero 4e 2*e,;? ,e pie ,etr14 ,e m7. S* pre4e+cia a mi4
e4pal,a4 me mole4ta6a. Lle+a6a la 0a6itaci;+ *+a 0ermo4a l*3 ,e me,ia
tar,e. Bo4 a6eCorro4 3*m6a6a+ co+tra el tec0o ,e vi,rio. E 4e+t7a 2*e el
4*e<o 4e apo,era6a ,e m7. Si+ volverme 0acia 5l? ,iCe al portero8 9 F.ace
m*c0o tiempo 2*e e4t1 *4te, a2*7G= !+me,iatame+te re4po+,i;8 9Ci+co
a<o4=? como 4i 0*6ie4e e4ta,o e4pera+,o mi pre)*+ta.
C0arl; m*c0o e+ 4e)*i,a. Se 0a6r7a 2*e ,a,o m*/ a4om6ra,o 4i al)*ie+
le 0*6iera ,ic0o 2*e aca6ar7a ,e portero e+ el a4ilo ,e Mare+)o. Te+7a
4e4e+ta / c*atro a<o4 / era pari4ie+4e. Le i+terr*mp7 e+ e4e mome+to8 9
HA0I FU4te, +o e4 ,e a2*7G= L*e)o recor,5 2*e a+te4 ,e llevarme a ver al
,irector me 0a67a 0a6la,o ,e mam1. Me 0a67a ,ic0o 2*e era +ece4ario
e+terrarla c*a+to a+te4 por2*e e+ la lla+*ra 0ac7a calor? 4o6re to,o e+
e4ta re)i;+. E+to+ce4 me 0a67a i+Dorma,o 2*e 0a67a vivi,o e+ Par74 / 2*e
le co4ta6a m*c0o olvi,arlo. E+ Par74 4e retie+e al m*erto tre4? a vece4
c*atro ,7a4. A2*7 +o 0a/ tiempoJ to,av7a +o 4e 0a 0ec0o *+o a la i,ea
c*a+,o 0a/ 2*e 4alir corrie+,o ,etr14 ,el coc0e DA+e6re. S* m*Cer le
0a67a ,ic0o8 9C1llate? +o 4o+ co4a4 para co+tarle al 4e<or.= El vieCo 0a67a
EL EXTRANJERO


6
ALBERT CAMUS
e+roCeci,o / 0a67a pe,i,o ,i4c*lpa4. Eo i+tervi+e para ,ecir8 9Pero +o?
pero +o...= Me pareci; 2*e lo 2*e co+ta6a era apropia,o e i+tere4a+te.
E+ el pe2*e<o ,ep;4ito me i+Dorm; 2*e 0a67a i+)re4a,o e+ el a4ilo como
i+,i)e+te. Como 4e 4e+t7a v1li,o? 4e 0a67a oDreci,o para el p*e4to ,e
portero. Le 0ice +otar 2*e e+ re4*mi,a4 c*e+ta4 era pe+4io+i4ta. Me ,iCo
2*e +o. Ea me 0a67a llama,o la ate+ci;+ la ma+era 2*e te+7a ,e ,ecir8
9ello4=? 9lo4 otro4= /? m14 rarame+te? 9lo4 vieCo4=? al 0a6lar ,e lo4
pe+4io+i4ta4? al)*+o4 ,e lo4 c*ale4 +o te+7a+ m14 e,a, 2*e 5l. Pero?
+at*ralme+te? +o era la mi4ma co4a. Kl era portero /? e+ cierta me,i,a?
te+7a ,erec0o4 4o6re ello4.
La e+Dermera e+tr; e+ e4e mome+to. La tar,e 0a67a ca7,o 6r*4came+te.
La +oc0e 0a67a4e e4pe4a,o m*/ r1pi,ame+te 4o6re el vi,rio ,el tec0o. El
portero oprimi; el co+m*ta,or / 2*e,5 ce)a,o por el repe+ti+o
re4pla+,or ,e la l*3. Me i+vit; a ,iri)irme al reDectorio para ce+ar. Pero +o
te+7a 0am6re. Me oDreci; e+to+ce4 traerme *+a ta3a ,e caD5 co+ lec0e.
Como me )*4ta m*c0o el caD5 co+ lec0e? acept5? / *+ mome+to ,e4p*54
re)re4; co+ *+a 6a+,eCa. Be67. T*ve ,e4eo4 ,e D*mar. Pero ,*,5? por2*e
+o 4a67a 4i po,7a 0acerlo ,ela+te ,e mam1. ReDlexio+5. No te+7a
importa+cia al)*+a. ODrec7 *+ ci)arrillo al portero / D*mamo4.
E+ *+ mome+to ,a,o? me ,iCo8 9Sa6e *4te,? lo4 ami)o4 ,e 4* 4e<ora
ma,re va+ a ve+ir a velarla tam6i5+. E4 la co4t*m6re. Te+)o 2*e ir a
6*4car 4illa4 / caD5 +e)ro.= Le pre)*+t5 4i 4e po,7a apa)ar *+a ,e la4
l1mpara4. El re4pla+,or ,e la l*3 co+tra la4 pare,e4 6la+ca4 me Dati)a6a.
Me ,iCo 2*e +o era po4i6le. La i+4talaci;+ e4ta6a 0ec0a a478 o to,o o
+a,a. Be4p*54 +o le pre4t5 m*c0a ate+ci;+. Sali;? volvi;? ,i4p*4o la4 4illa4.
So6re *+a ,e ella4 apil; ta3a4 e+ tor+o ,e *+a caDetera. L*e)o 4e 4e+t;
e+Dre+te ,e m7? ,el otro la,o ,e mam1. Tam6i5+ e4ta6a la e+Dermera? e+
el Do+,o? v*elta ,e e4pal,a4. Eo +o ve7a lo 2*e 0ac7a. Pero por el
movimie+to ,e lo4 6ra3o4 me pareci; 2*e teC7a. La temperat*ra era
a)ra,a6le? el caD5 me 0a67a recale+ta,o / por la p*erta a6ierta e+tra6a
el aroma ,e la +oc0e / ,e la4 Dlore4. Creo 2*e ,ormit5 *+ poco.
Me ,e4pert; *+ roce. Como 0a67a te+i,o lo4 oCo4 cerra,o4? la 0a6itaci;+
me pareci; aA+ m14 ,e4l*m6ra+te ,e 6la+c*ra. Bela+te ,e m7 +o 0a67a +i
la m14 m7+ima 4om6ra? / ca,a o6Ceto? ca,a 1+)*lo? to,a4 la4 c*rva4? 4e
,i6*Ca6a+ co+ *+a p*re3a 2*e 0er7a lo4 oCo4. E+ e4e mome+to e+traro+ lo4
ami)o4 ,e mam1. Era+ *+a ,ece+a e+ total? / 4e ,e4li3a6a+ e+ 4ile+cio e+
me,io ,e a2*ella l*3 e+ce)*ece,ora. Se 4e+taro+ 4i+ 2*e cr*Ciera *+a 4illa.
Lo4 ve7a como +o 0e vi4to a +a,ie Cam14? / +i *+ ,etalle ,e lo4 ro4tro4 o ,e
lo4 traCe4 4e me e4capa6a. Si+ em6ar)o? +o lo4 o7a / me co4ta6a creer e+
4* reali,a,. Ca4i to,a4 la4 m*Cere4 lleva6a+ ,ela+tal? / el cor,;+ 2*e le4
EL EXTRANJERO


7
ALBERT CAMUS
ce<7a la ci+t*ra 0ac7a re4altar aA+ m14 4*4 a6*lta,o4 vie+tre4. N*+ca 0a67a
+ota,o 0a4ta 2*5 p*+to po,7a+ te+er vie+tre la4 m*Cere4 a+cia+a4. Ca4i
to,o4 lo4 0om6re4 era+ Dla2*74imo4 / lleva6a+ 6a4t;+. Me llama6a la
ate+ci;+ +o ver lo4 oCo4 e+ lo4 ro4tro4? 4i+o 4olame+te *+ re4pla+,or 4i+ 6rillo
e+ me,io ,e *+ +i,o ,e arr*)a4. C*a+,o 4e 0*6iero+ 4e+ta,o? ca4i to,o4
me miraro+ e i+cli+aro+ la ca6e3a co+ mo,e4tia? lo4 la6io4 4*mi,o4 e+ la
6oca ,e4,e+ta,a? 4i+ 2*e p*,iera 4a6er 4i me 4al*,a6a+ o 4i 4e trata6a
,e *+ tic. Creo m14 6ie+ 2*e me 4al*,a6a+. A,vert7 e+ e4e mome+to 2*e
e4ta6a+ to,o4 ca6ecea+,o? 4e+ta,o4 e+Dre+te ,e m7? e+ tor+o ,el
portero. Por *+ mome+to t*ve la ri,7c*la impre4i;+ ,e 2*e e4ta6a+ all7
para C*3)arme.
Poco ,e4p*54 *+a ,e la4 m*Cere4 4e ec0; a llorar. E4ta6a e+ 4e)*+,a Dila?
oc*lta por *+a ,e 4*4 compa<era4? / +o la ve7a 6ie+. Llora6a co+
pe2*e<o4 )rito4? re)*larme+teJ me parec7a 2*e +o 4e ,ete+,r7a Cam14. Lo4
,em14 parec7a+ +o o7rla. Se mo4tra6a+ a6ati,o4? tri4te4 / 4ile+cio4o4.
Mira6a+ el D5retro o a 4*4 6a4to+e4? o a c*al2*ier co4a? pero +o mira6a+ a
+a,a m14. La m*Cer 4e)*7a llora+,o. Eo e4ta6a m*/ a4om6ra,o por2*e +o
la co+oc7a. .*6iera 2*eri,o +o o7rla m14. Si+ em6ar)o? +o me atrev7a a
,ec7r4elo. El portero 4e i+cli+; 0acia ella / le 0a6l;? pero 4ac*,i; la
ca6e3a? m*rm*r; al)o? / co+ti+*; llora+,o co+ la mi4ma re)*lari,a,. El
portero vi+o e+to+ce4 0acia mi la,o. Se 4e+t; cerca ,e m7. Be4p*54 ,e *+
rato 6a4ta+te lar)o me i+Dorm; 4i+ mirarme8 9E4ta6a m*/ *+i,a co+ 4*
4e<ora ma,re. Bice 2*e era 4* A+ica ami)a a2*7 / 2*e a0ora /a +o le
2*e,a +a,ie =
>*e,amo4 *+ lar)o rato a47. Lo4 4*4piro4 / lo4 4ollo3o4 ,e la m*Cer 4e
0iciero+ m14 raro4. Sor67a m*c0o? l*e)o call; por Di+. Eo +o te+7a m14
4*e<o? pero me 4e+t7a Dati)a,o / me ,ol7a la ci+t*ra. A0ora me re4*lta6a
pe+o4o el 4ile+cio ,e to,a4 e4a4 )e+te4. S;lo ,e ve3 e+ c*a+,o o7a *+
r*i,o 4i+)*lar / +o po,7a compre+,er 2*5 era. A la lar)a aca65 por
a,ivi+ar 2*e al)*+o4 ,e lo4 a+cia+o4 c0*pa6a+ el i+terior ,e la4 meCilla4 /
,eCa6a+ e4capar *+o4 raro4 c0a42*i,o4. Ta+ a64orto4 e4ta6a+ e+ 4*4
pe+4amie+to4 2*e +i 4e ,a6a+ c*e+ta. Te+7a la impre4i;+ ,e 2*e a2*ella
m*erta? aco4ta,a e+ me,io ,e ello4? +o 4i)+iDica6a +a,a a+te 4*4 oCo4
Pero creo a0ora 2*e era *+a impre4i;+ Dal4a.
To,o4 tomamo4 caD5? 4ervi,o por el portero. Be4p*54? +o 45 m14. La +oc0e
pa4;. Rec*er,o 2*e e+ cierto mome+to a6r7 lo4 oCo4 / vi 2*e lo4 a+cia+o4
,orm7a+ amo+to+a,o4? excepto *+o 2*e me mira6a DiCame+te? co+ la
6ar6illa apo/a,a e+ el ,or4o ,e la4 ma+o4 aDerra,a4 al 6a4t;+? como 4i +o
e4pera4e 4i+o mi ,e4pertar. L*e)o volv7 a ,ormirme. Me ,e4pert5 por2*e
ca,a ve3 me ,ol7a m14 la ci+t*ra. El ,7a re46ala6a 4o6re el tec0o ,e vi,rio.
Poco ,e4p*54 *+o ,e lo4 a+cia+o4 4e ,e4pert;? / to4i; m*c0o. E4c*p7a e+
EL EXTRANJERO


8
ALBERT CAMUS
*+ )ra+ pa<*elo a c*a,ro4 / ca,a *+a ,e la4 e4c*pi,a4 era como *+
,e4)arramie+to. Be4pert; a lo4 ,em14? / el portero ,iCo 2*e ,e67a+
marc0ar4e. Se leva+taro+. La i+c;mo,a vela,a le4 0a67a ,eCa,o lo4 ro4tro4
,e color ce+i3a. Al 4alir? co+ )ra+ a4om6ro m7o? to,o4 me e4trec0aro+ la
ma+o? como 4i e4a +oc0e ,*ra+te la c*al +o cam6iamo4 *+a pala6ra
0*6ie4e acrece+ta,o +*e4tra i+timi,a,.
E4ta6a Dati)a,o. El portero me co+,*Co a 4* 0a6itaci;+ / p*,e arre)larme
*+ poco. Tom5 caD5 co+ lec0e? 2*e e4ta6a m*/ 6*e+o. C*a+,o 4al7 era
completame+te ,e ,7a. So6re la4 coli+a4 2*e 4epara+ a Mare+)o ,el mar?
el cielo e4ta6a arre6ola,o. E el vie+to tra7a olor a 4al. Se prepara6a *+
0ermo4o ,7a. .ac7a m*c0o 2*e +o i6a al campo / 4e+t7a el placer 2*e
0a6r7a te+i,o e+ pa4earme ,e +o 0a6er 4i,o por mam1.
Pero e4per5 e+ el patio? ,e6aCo ,e *+ pl1ta+o. A4pira6a el olor ,e la tierra
Dre4ca / +o te+7a m14 4*e<o. Pe+45 e+ lo4 compa<ero4 ,e oDici+a. A e4ta
0ora 4e leva+ta6a+ para ir al tra6aCoJ para m7 era 4iempre la 0ora m14
,iD7cil. ReDlexio+5 *+ mome+to 4o6re e4a4 co4a4? pero me ,i4traCo *+a
campa+a 2*e 4o+a6a e+ el i+terior ,e lo4 e,iDicio4. .*6o movimie+to4
,etr14 ,e la4 ve+ta+a48 l*e)o? to,o 2*e,; e+ calma. El 4ol e4ta6a al)o
m14 alto e+ el cieloJ come+3a6a a cale+tarme lo4 pie4. El portero cr*3; el
patio / me ,iCo 2*e el ,irector me llama6a. :*i a 4* ,e4pac0o. Me 0i3o
Dirmar cierta ca+ti,a, ,e ,oc*me+to4. %i 2*e e4ta6a ve4ti,o ,e +e)ro co+
pa+tal;+ a ra/a4. Tom; el tel5Do+o / me i+terpel;8 9Lo4 emplea,o4 ,e
pompa4 DA+e6re4 0a+ lle)a,o 0ace *+ mome+to. %o/ a pe,irle4 2*e
ve+)a+ a cerrar el D5retro. F>*iere *4te, ver a+te4 a 4* ma,re por Altima
ve3G= BiCe 2*e +o. Or,e+; por tel5Do+o? 6aCa+,o la vo38 9:i)eac? ,i)a
*4te, a lo4 0om6re4 2*e p*e,e+ ir.=
E+ 4e)*i,a me ,iCo 2*e a4i4tir7a al e+tierro / le ,i la4 )racia4. Se 4e+t; a+te
el e4critorio / cr*3; la4 pe2*e<a4 pier+a4. Me a,virti; 2*e /o / 5l
e4tar7amo4 4olo4? co+ la e+Dermera ,e 4ervicio. E+ pri+cipio lo4 pe+4io+i4ta4
+o ,e67a+ ,e a4i4tir a lo4 e+tierro4.
El 4;lo le4 permit7a velar. 9E4 c*e4ti;+ ,e 0*ma+i,a,=? 4e<al;. Pero e+ e4te
ca4o 0a67a a*tori3a,o a 4e)*ir el corteCo a *+ vieCo ami)o ,e mam18
9Tom14 P5re3=. A2*7 e ,irector 4o+ri;. Me ,iCo8 9Compre+,e *4te,? e4 *+
4e+timie+to *+ poco p*eril. Pero 5l / 4* ma,re ca4i +o 4e 4epara6a+. E+ el
a4ilo le4 0ac7a+ 6roma4J le ,ec7a+ a P5re38 LE4 4* +ovia.L P5re3 re7a. A2*ello
le4 complac7a. La m*erte ,e la 4e<ora ,e Me*r4a*lt le 0a aDecta,o
m*c0o. Cre7 2*e +o ,e67a ,e +e)arle la a*tori3aci;+. Pero le pro0i67
velarla a/er? por co+4eCo ,el m5,ico vi4ita,or.=
EL EXTRANJERO


9
ALBERT CAMUS
>*e,amo4 4ile+cio4o4 6a4ta+te tiempo. El ,irector 4e leva+t; / mir; por la
ve+ta+a ,el ,e4pac0o. Be4p*54 ,e *+ mome+to o64erv;8
9A07 e4t1 el c*ra ,e Mare+)o. %ie+e a+te4 ,e la 0ora.= Me a,virti; 2*e
llevar7a tre4 c*arto4 ,e 0ora ,e marc0a? por lo me+o4? lle)ar a la i)le4ia?
2*e 4e 0alla e+ el p*e6lo mi4mo. BaCamo4? Bela+te ,el e,iDicio e4ta6a+ el
c*ra / ,o4 mo+a)*illo4. U+o ,e 54to4 te+7a el i+ce+4ario? / el 4acer,ote 4e
i+cli+a6a 0acia 5l para re)*lar el lar)o ,e la ca,e+a ,e plata. C*a+,o
lle)amo4? el 4acer,ote 4e i+corpor;. Me llam; M0iCo m7oM / me ,iCo al)*+a4
pala6ra4. E+tr;J /o le 4e)*7.
%i ,e *+a oCea,a 2*e lo4 tor+illo4 ,el D5retro e4ta6a+ 0*+,i,o4 / 2*e 0a67a
c*atro 0om6re4 +e)ro4 e+ la 0a6itaci;+. O7 al mi4mo tiempo al ,irector
,ecirme 2*e el coc0e e4pera6a e+ la calle / al 4acer,ote come+3ar la4
oracio+e4. A partir ,e e4e mome+to to,o 4e ,e4arroll; m*/ r1pi,ame+te.
Lo4 0om6re4 ava+3aro+ 0acia el D5retro co+ *+ lie+3o. El 4acer,ote? 4*4
acompa<a+te4? el ,irector / /o 4alimo4. Bela+te ,e la p*erta e4ta6a *+a
4e<ora 2*e +o co+oc7a. 9El 4e<or Me*r4a*lt=? ,iCo el ,irector. No o7 el
+om6re ,e la 4e<ora / compre+,7 4olame+te 2*e era la e+Dermera
,ele)a,a. !+cli+; 4i+ *+a 4o+ri4a el ro4tro 0*e4*,o / lar)o. L*e)o +o4
apartamo4 para ,eCar pa4ar el c*erpo. Se)*imo4 a lo4 0om6re4 2*e lo
lleva6a+ / 4alimo4 ,el a4ilo. Bela+te ,e la p*erta e4ta6a el coc0e. L*4tro4o?
o6lo+)o / 6rilla+te? 0ac7a pe+4ar e+ *+a caCa ,e l1pice4. A 4* la,o
e4ta6a+ el emplea,o ,e la D*+eraria? 0om6recillo ,e traCe ri,7c*lo / *+
a+cia+o ,e a4pecto t7mi,o. Compre+,7 2*e era P5re3. Lleva6a *+ Dieltro
6la+,o ,e copa re,o+,a / ala4 a+c0a4 N4e lo 2*it; c*a+,o el D5retro pa4;
por la p*ertaO *+ traCe c*/o pa+tal;+ 4e arrolla6a 4o6re lo4 3apato4? / *+
la3o ,e )5+ero +e)ro ,ema4ia,o pe2*e<o para la cami4a ,e c*ello
6la+co )ra+,e. Lo4 la6io4 le tem6la6a+ 6aCo la +ari3 mec0a,a ,e p*+to4
+e)ro4. Lo4 ca6ello4 6la+co4? 6a4ta+te Di+o4? ,eCa6a+ pa4ar *+a4 c*rio4a4
oreCa4? col)a+te4 / mal orla,a4? c*/o color roCo 4a+)re me 4orpre+,i; e+
a2*ella p1li,a Di4o+om7a. El 0om6re ,e la D*+eraria +o4 i+,ic; +*e4tro4
l*)are4. El 4acer,ote cami+a6a ,ela+teJ l*e)o el coc0eJ e+ tor+o ,e 5l? lo4
c*atro 0om6re4. Betr14? el ,irector? /o /? cerra+,o la marc0a? la e+Dermera
,ele)a,a / P5re3.
El cielo e4ta6a lle+o ,e 4ol. Come+3a6a a pe4ar 4o6re la tierra / el calor
a*me+ta6a r1pi,ame+te. No 45 por 2*5 0a67amo4 e4pera,o ta+to tiempo
a+te4 ,e po+er+o4 e+ marc0a. Te+7a calor co+ mi traCe o4c*ro El vieCecito?
2*e 4e 0a67a c*6ierto? 4e 2*it; +*evame+te el 4om6rero. Me 0a67a v*elto
*+ poco 0acia 4* la,o / le mira6a c*a+,o el ,irector me 0a6l; ,e 5l. Me
,iCo 2*e a me+*,o mi ma,re / P5re3 i6a+ a pa4ear por la tar,e 0a4ta el
p*e6lo? acompa<a,o4 por *+a e+Dermera. Mir5 el campo a m7 alre,e,or.
A trav54 ,e la4 l7+ea4 ,e cipre4e4 2*e aproxima6a+ la4 coli+a4 al cielo? ,e
EL EXTRANJERO


10
ALBERT CAMUS
a2*ella tierra roCi3a / ver,e? ,e a2*ella4 ca4a4? poca4 / 6ie+ ,i6*Ca,a4?
compre+,7a a mi ma,re. La tar,e? e+ e4ta re)i;+? ,e67a ,e 4er como *+a
tre)*a mela+c;lica. .o/? el 4ol ,e46or,a+te 2*e 0ac7a e4tremecer el
pai4aCe? lo tor+a6a i+0*ma+o / ,eprime+te.
No4 p*4imo4 e+ marc0a. E+ e4e mome+to +ot5 2*e P5re3 re+2*ea6a
li)erame+te. Poco a poco el coc0e toma6a veloci,a, / el a+cia+o per,7a
terre+o. U+o ,e lo4 0om6re4 2*e ro,ea6a+ el coc0e tam6i5+ 4e 0a67a
,eCa,o pa4ar / cami+a6a a0ora a mi alt*ra. Me 4orpre+,7a la rapi,e3 co+
2*e el 4ol 4e eleva6a e+ el cielo. A,vert7 2*e 0ac7a /a tiempo 2*e el
campo re4o+a6a co+ el ca+to ,e lo4 i+4ecto4 / el cr*Cir ,e la 0ier6a. El
4*,or me corr7a por la4 meCilla4. Como +o te+7a 4om6rero? me a6a+ica6a
co+ el pa<*elo. El emplea,o ,e pompa4 DA+e6re4 me ,iCo e+to+ce4 al)o
2*e +o o7. Al mi4mo tiempo 4e e+C*)a6a el cr1+eo co+ *+ pa<*elo 2*e
te+7a e+ la ma+o i32*ier,a? mie+tra4 2*e co+ la ,erec0a leva+ta6a el
6or,e ,e la )orra. Le ,iCe8 9 FC;moG= Repiti; 4e<ala+,o al cielo8 9E4t1
4oDoca+te.= BiCe8 9S7.= Poco ,e4p*54 me pre)*+t;8 9 FE4 4* ma,re la 2*e va
a07G= Otra ve3 ,iCe8 9S7.= 9 FEra vieCaG= Re4po+,78 9M14 o me+o4=? p*e4 +o
4a67a la e,a, exacta. E+ 4e)*i,a 4e call;. Me ,i v*elta / vi al vieCo P5re3 a
*+o4 ci+c*e+ta metro4 ,etr14 ,e +o4otro4. Se apre4*ra6a col*mpia+,o el
4om6rero al vaiv5+ ,el 6ra3o Mire tam6i5+ al ,irector. Cami+a6a co+
m*c0a ,i)+i,a,? 4i+ *+ )e4to i+Atil. Al)*+a4 )ota4 ,e 4*,or le perla6a+ la
Dre+te pero +o la4 e+C*)a6a.
Me pareci; 2*e el corteCo marc0a6a *+ poco m14 ,e pri4a. A m7
alre,e,or co+ti+*a6a 4iempre el mi4mo campo l*mi+o4o colma,o ,e 4ol.
El re4pla+,or ,el cielo era i+4o4te+i6le. E+ *+ mome+to ,a,o pa4amo4 por
*+a parte ,el cami+o 2*e 0a67a 4i,o arre)la,a recie+teme+te8 El 4ol 0a67a
0ec0o e4tallar el al2*itr1+. Lo4 pie4 4e 0*+,7a+ e+ 5l / ,eCa6a+ a6ierta 4*
car+e 6rilla+te. Por e+cima ,el coc0e? la )alera l*cie+te ,el coc0ero
parec7a 0a6er 4i,o ama4a,a co+ e4e Da+)o +e)ro. Eo e4ta6a *+ poco
per,i,o e+tre el cielo a3*l / 6la+co / la mo+oto+7a ,e a2*ello4 colore4?
+e)ro vi4co4o ,el al2*itr1+ a6ierto? +e)ro opaco ,e la4 ropa4? +e)ro
l*4tro4o ,el coc0e. To,o e4to? el 4ol? el olor ,el c*ero / ,el e4ti5rcol ,el
coc0e? el ,el 6ar+i3 / el ,el i+cie+4o / la Dati)a ,e *+a +oc0e ,e i+4om+io?
me t*r6a6a la mira,a / la4 i,ea4. Me volv7 *+a ve3 m148 P5re3 me pareci;
m*/ leCo4? per,i,o e+ *+a +*6e ,e calorJ l*e)o? +o lo ,ivi45 m14. Lo
6*42*5 co+ la mira,a / vi 2*e 0a67a ,eCa,o el cami+o / toma,o a campo
travie4a. Compro65 tam6i5+ 2*e el cami+o ,o6la6a ,ela+te ,e m7.
Compre+,7 2*e P5re3? 2*e co+oc7a la re)i;+? corta6a campo para
alca+3ar+o4. Al ,ar la v*elta 4e +o4 0a67a re*+i,o. L*e)o lo per,imo4.
%olvi; a tomar a campo travie4a? / a47 varia4 vece4. Eo 4e+t7a la 4a+)re
2*e me )olpea6a e+ la4 4ie+e4.
EL EXTRANJERO


11
ALBERT CAMUS
To,o oc*rri; e+ 4e)*i,a co+ ta+ta precipitaci;+? certi,*m6re /
+at*rali,a,? 2*e +o rec*er,o +a,a m14. S;lo *+a co4a8 a la e+tra,a ,el
p*e6lo la e+Dermera ,ele)a,a me 0a6l;. Te+7a *+a vo3 4i+)*lar? 2*e +o
corre4po+,7a a 4* ro4troJ *+a vo3 melo,io4a / tr5m*la. Me ,iCo8 9Si *+o
a+,a ,e4pacio? corre el rie4)o ,e *+a i+4olaci;+. Pero 4i a+,a ,ema4ia,o
apri4a? tra+4pira /? e+ la i)le4ia? pe4ca *+ re4Dria,o.= Te+7a ra3;+. No 0a67a
e4capatoria. To,av7a rete+)o al)*+a4 im1)e+e4 ,e a2*el ,7a8 por
eCemplo? el ro4tro ,e P5re3 c*a+,o 4e +o4 re*+i; cerca ,el p*e6lo por
Altima ve3. Pr*e4a4 l1)rima4 ,e +ervio4i,a, / ,e pe+a le c0orrea6a+ por
la4 meCilla4. Pero la4 arr*)a4 +o la4 ,eCa6a+ caer. Se exte+,7a+? 4e C*+ta6a+
/ Dorma6a+ *+ 6ar+i3 ,e a)*a 4o6re el ro4tro marc0ito. .*6o tam6i5+ la
i)le4ia / lo4 al,ea+o4 e+ la4 acera4? lo4 )era+io4 roCo4 e+ la4 t*m6a4 ,el
ceme+terio? el ,e4va+ecimie+to ,e P5re3 N0a6r7a4e ,ic0o *+ t7tere
,i4loca,oO? la tierra color ,e 4a+)re 2*e ro,a6a 4o6re el D5retro ,e mam1?
la car+e 6la+ca ,e la4 ra7ce4 2*e 4e me3cla6a+? )e+te aA+? voce4? el
p*e6lo? la e4pera ,ela+te ,e *+ caD5 el i+ce4a+te ro+2*i,o ,el motor? / mi
ale)r7a c*a+,o el a*to6A4 e+tr; e+ el +i,o ,e l*ce4 ,e Ar)el / pe+45 2*e
i6a a aco4tarme / a ,ormir ,*ra+te ,oce 0ora4.













EL EXTRANJERO


12
ALBERT CAMUS
II

C*a+,o me ,e4pert5 compre+,7 por 2*5 el patr;+ te+7a a4pecto
,e4co+te+to c*a+,o le pe,7 lo4 ,o4 ,7a4 ,e lice+cia8 0o/ e4 416a,o. Por
,ecirlo a47? lo 0a67a olvi,a,o? pero 4e me oc*rri; la i,ea al leva+tarme.
Nat*ralme+te? el patr;+ pe+4; 2*e co+ el ,omi+)o te+,r7a c*atro ,7a4 ,e
lice+cia? / e4o +o po,7a )*4tarle. Pero? por *+a parte? +o e4 c*lpa m7a 2*e
0a/a+ e+terra,o a mam1 a/er e+ ve3 ,e 0o/? /? por otra parte? 0*6iera
te+i,o el 416a,o / el ,omi+)o ,e to,o4 mo,o4. Por 4*p*e4to? e4to +o me
impi,e compre+,er a mi patr;+.
Me co4t; leva+tarme por2*e la Cor+a,a ,e a/er me 0a67a ca+4a,o.
Mie+tra4 me aDeita6a me pre)*+t5 2*5 po,7a 0acer / re4olv7 ir a 6a<arme.
Tom5 el tra+v7a para ir al e4ta6lecimie+to ,e 6a<o4 ,el p*erto. All7 me
3am6*ll7 e+ la e+tra,a. .a67a m*c0o4 C;ve+e4. E+ el a)*a e+co+tr5 a
Mar7a Car,o+a? a+ti)*a ,actil;)raDa ,e mi oDici+a? a la 2*e 0a67a
,e4ea,o e+ otro tiempo. Creo 2*e ella tam6i5+. Pero 4e 0a67a marc0a,o
poco ,e4p*54 / +o t*vimo4 oca4i;+. La a/*,5 a 4*6ir a *+a 6al4a / roc5
4*4 4e+o4 e+ e4e movimie+to. Eo e4ta6a to,av7a e+ el a)*a c*a+,o ella /a
4e 0a67a coloca,o 6oca a6aCo 4o6re la 6al4a. Se volvi; 0acia m7. Te+7a lo4
ca6ello4 4o6re lo4 oCo4 / re7a. Me ic5 a 4* la,o 4o6re la 6al4a. El tiempo
e4ta6a e4pl5+,i,o /? como 6romea+,o? ,eC5 ir la ca6e3a 0acia atr14 / la
po45 4o6re 4* vie+tre. No ,iCo +a,a / 2*e,5 a47. Me ,a6a e+ lo4 oCo4 to,o
el cielo? a3*l / ,ora,o. BaCo la +*ca 4e+t7a latir 4*aveme+te el vie+tre ,e
Mar7a. No4 2*e,amo4 lar)o rato 4o6re la 6al4a? me,io ,ormi,o4. C*a+,o
el 4ol e4t*vo ,ema4ia,o D*erte 4e 3am6*ll; / la 4e)*7. La alca+c5? pa45 la
ma+o alre,e,or ,e 4* ci+t*ra / +a,amo4 C*+to4. Ella re7a 4iempre. E+ el
m*elle mie+tra4 +o4 4ec16amo4 me ,iCo8 9So/ m14 more+a 2*e tA.= Le
pre)*+t5 4i 2*er7a ir al ci+e e4a +oc0e. %olvi; a re7r / me ,iCo 2*e 2*er7a
ver *+a pel7c*la ,e :er+a+,el. C*a+,o +o4 0*6imo4 ve4ti,o pareci; m*/
a4om6ra,a al verme co+ cor6ata +e)ra / me pre)*+t; 4i e4ta6a ,e l*to.
Le ,iCe 2*e mam1 0a67a m*erto. Como 2*i4iera 4a6er c*1+,o? re4po+,78
9A/er.= Se e4tremeci; *+ poco? pero +o ,iCo +a,a. E4t*ve a p*+to ,e
,ecirle 2*e +o era mi c*lpa? pero me ,et*ve por2*e pe+45 2*e /a lo
0a67a ,ic0o a mi patr;+. To,o e4to +o 4i)+iDica6a +a,a. Be to,o4 mo,o4
*+o 4iempre e4 *+ poco c*lpa6le.
Por la +oc0e Mar7a 0a67a olvi,a,o to,o. La pel7c*la era )racio4a a rato4 /?
l*e)o? ,ema4ia,o to+ta? e+ ver,a,. Ella apreta6a 4* pier+a co+tra la m7a.
Eo le acaricia6a lo4 4e+o4. .acia el Di+ ,e la D*+ci;+? la 6e45? pero mal. Al
4alir vi+o a mi ca4a. C*a+,o me ,e4pert5? Mar7a 4e 0a67a marc0a,o. Me
0a67a explica,o 2*e te+7a 2*e ir a ca4a ,e 4* t7a. Pe+45 2*e era ,omi+)o
EL EXTRANJERO


13
ALBERT CAMUS
/ me Da4ti,i;8 +o me )*4ta el ,omi+)o. Me ,i v*elta e+ la cama? 6*42*5
e+ la almo0a,a el olor a 4al 2*e 0a67a+ ,eCa,o all7 lo4 ca6ello4 ,e Mar7a? /
,orm7 0a4ta la4 ,ie3. L*e)o e4t*ve D*ma+,o ci)arrillo4 0a4ta me,io,7a?
4iempre aco4ta,o. No 2*er7a almor3ar e+ el re4ta*ra+te ,e Cele4te como
,e co4t*m6re? por2*e i+,*,a6leme+te me 0*6iera+ Dorm*la,o pre)*+ta4?
co4a 2*e +o me )*4ta. Coc7 *+o4 0*evo4 / lo4 com7 4olo4? 4i+ pa+? por2*e
+o te+7a m14 / +o 2*er7a 6aCar a comprarlo.
Be4p*54 ,el alm*er3o me a6*rr7 *+ poco / err5 por el ,epartame+to.
Re4*lta6a c;mo,o c*a+,o mam1 e4ta6a all7. A0ora e4 ,ema4ia,o
)ra+,e para m7? / 0e ,e6i,o tra4la,ar a mi c*arto la me4a ,el come,or.
No vivo m14 2*e e+ e4ta 0a6itaci;+? e+tre 4illa4 ,e paCa *+ poco 0*+,i,a4?
el ropero c*/o e4peCo e4t1 amarille+to? el toca,or / la cama ,e 6ro+ce. El
re4to e4t1 a6a+,o+a,o. U+ poco m14 tar,e? por 0acer al)o? co)7 *+
peri;,ico vieCo / lo le7. Recort5 *+ avi4o ,e la4 4ale4 Qr*4c0e+ / lo pe)*5 e+
*+ c*a,er+o vieCo ,o+,e po+)o la4 co4a4 2*e me ,ivierte+ e+ lo4
peri;,ico4. Tam6i5+ me lav5 la4 ma+o4 /? para co+cl*ir? me a4om5 al
6alc;+.
Mi c*arto ,a 4o6re la calle pri+cipal ,el 6arrio. Era *+a 0ermo4a tar,e. Si+
em6ar)o? el pavime+to e4ta6a )ra4ie+toJ 0a67a poca )e+te / ap*ra,a.
Pa4; primero *+a Damilia 2*e i6a ,e pa4eo8 ,o4 +i<o4 ,e traCe mari+ero? lo4
pa+talo+e4 4o6re la4 ro,illa4? *+ ta+to tra6a,o4 ,e+tro ,e la4 ropa4 r7)i,a4?
/ *+a +i<a co+ *+ )ra+ la3o color ,e ro4a / 3apato4 ,e c0arol. Betr14 ,e
ello4? *+a ma,re e+orme ve4ti,a ,e 4e,a ca4ta<a? / el pa,re? *+
0om6recillo 6a4ta+te e+,e6le 2*e co+oc7a ,e vi4ta. Lleva6a 4om6rero ,e
paCa? cor6ata ,e la3o? / *+ 6a4t;+ e+ la ma+o. Al verle co+ 4* m*Cer
compre+,7 por 2*5 e+ el 6arrio 4e ,ec7a ,e 5l 2*e era ,i4ti+)*i,o. U+
poco m14 tar,e pa4aro+ lo4 C;ve+e4 ,el arra6al? ,e pelo l*4tro4o / cor6ata
roCa? c0a2*eta m*/ aC*4ta,a? 6ol4illo 6or,a,o / 3apato4 ,e p*+ta
c*a,ra,a. Pe+45 2*e i6a+ a lo4 ci+e4 ,el ce+tro por2*e part7a+ m*/
tempra+o / 4e apre4*ra6a+ a tomar el tra+v7a? rie+,o e4trepito4ame+te.
Be4p*54 2*e ello4 pa4aro+? la calle 2*e,; poco a poco ,e4ierta. Creo 2*e
e+ to,a4 parte4 0a67a+ come+3a,o lo4 e4pect1c*lo4. E+ la calle 4;lo
2*e,a6a+ lo4 te+,ero4 / lo4 )ato4. So6re la4 0i)*era4 2*e 6or,ea6a+ la
calle el cielo e4ta6a l7mpi,o? pero 4i+ 6rillo. E+ la acera ,e e+Dre+te el
ci)arrero 4ac; la 4illa? la i+4tal; ,ela+te ,e la p*erta? / mo+t; 4o6re ella?
apo/a+,o lo4 ,o4 6ra3o4 e+ el re4pal,o. Lo4 tra+v7a4? *+ mome+to a+te4
car)a,o4 ,e )e+te? e4ta6a+ ca4i vac7o4. E+ el caDet7+ C0e3 Pierrot?
co+ti)*o a la ci)arrer7a? el mo3o 6arr7a a4err7+ e+ el 4al;+ ,e4ierto. Era
realme+te ,omi+)o.
EL EXTRANJERO


14
ALBERT CAMUS
%olv7 a la 4illa / la colo2*5 como la ,el ci)arrero por2*e me pareci; 2*e
era m14 c;mo,o. :*m5 ,o4 ci)arrillo4? e+tr5 a 6*4car *+ tro3o ,e
c0ocolate? / volv7 a la ve+ta+a a comerlo. Poco ,e4p*54 el cielo 4e
o4c*reci; / cre7 2*e 76amo4 a te+er *+a torme+ta ,e vera+o. Se ,e4peC;
poco a poco? 4i+ em6ar)o. Pero el pa4o ,e la4 +*6e4 0a67a ,eCa,o e+ la
calle *+a prome4a ,e ll*via 2*e la volv7a m14 4om6r7a. >*e,; lar)o rato
mira+,o el cielo. A la4 ci+co lo4 tra+v7a4 lle)aro+ r*i,o4ame+te. Tra7a+ ,el
e4ta,io circ*+veci+o racimo4 ,e e4pecta,ore4 col)a,o4 ,e lo4 e4tri6o4 /
,e lo4 pa4ama+o4. Lo4 tra+v7a4 4i)*ie+te4 traCero+ a lo4 C*)a,ore4? 2*e
reco+oc7 por la4 pe2*e<a4 valiCa4. Prita6a+ / ca+ta6a+ a vo3 e+ c*ello
2*e 4* cl*6 +o perecer7a Cam14. %ario4 me 0iciero+ 4e<a4. U+o 0a4ta lle);
a )ritarme8 9 HLe4 )a+amo4I= BiCe8 9S7=? 4ac*,ie+,o la ca6e3a. A partir ,e
e4e i+4ta+te lo4 a*tom;vile4 come+3aro+ a aDl*ir.
El ,7a ava+3; *+ poco m14. El cielo e+roCeci; 4o6re lo4 tec0o4 /? co+ la
tar,e 2*e ca7a? la4 calle4 4e a+imaro+. Pero a poco re)re4a6a+ lo4
pa4ea+te4. Reco+oc7 al 4e<or ,i4ti+)*i,o e+ me,io ,e otro4. Lo4 +i<o4
llora6a+ o 4e ,eCa6a+ arra4trar. Ca4i e+ 4e)*i,a lo4 ci+e4 ,el 6arrio
volcaro+ 4o6re la calle *+a marea ,e e4pecta,ore4. Lo4 C;ve+e4 te+7a+
)e4to4 m14 re4*elto4 2*e ,e co4t*m6re / pe+45 2*e 0a67a+ vi4to *+a
pel7c*la ,e ave+t*ra4. Lo4 2*e re)re4a6a+ ,e lo4 ci+e4 ,el ce+tro lle)aro+
*+ poco m14 tar,e. Parec7a+ m14 )rave4. To,av7a re7a+? pero 4;lo ,e
c*a+,o e+ c*a+,oJ parec7a+ Dati)a,o4 / 4o<a,ore4. Se 2*e,aro+ e+ la
calle? /e+,o / vi+ie+,o por la acera ,e e+Dre+te. La4 C;ve+e4 ,el 6arrio
a+,a6a+ toma,a4 ,el 6ra3o? e+ ca6e3a. Lo4 m*c0ac0o4 4e 0a67a+
arre)la,o para cr*3ar4e co+ ella4 / le4 la+3a6a+ piropo4 ,e lo4 2*e ella4
re7a+ volvie+,o la ca6e3a. %aria4 2*e /o co+oc7a me 0iciero+ 4e<a4.
La4 l1mpara4 ,e la calle 4e e+ce+,iero+ 6r*4came+te e 0iciero+ pali,ecer
la4 primera4 e4trella4 2*e 4*r)7a+ e+ la +oc0e. Se+t7a Dati)1r4eme lo4 oCo4
mira+,o la4 acera4 co+ 4* car)ame+to ,e 0om6re4 / ,e l*ce4. La4
l1mpara4 0ac7a+ rel*cir el pi4o )ra4ie+to /? co+ i+tervalo4 re)*lare4? lo4
tra+v7a4 volca6a+ 4*4 reDleCo4 4o6re lo4 ca6ello4 6rilla+te4? *+a 4o+ri4a? o *+a
p*l4era ,e plata. Poco ,e4p*54? co+ lo4 tra+v7a4 m14 e4ca4o4 / la +oc0e /a
o4c*ra 4o6re lo4 1r6ole4 / la4 l1mpara4? el 6arrio 4e vaci; i+4e+4i6leme+te?
0a4ta 2*e el primer )ato atrave4; le+tame+te la calle ,e +*evo ,e4ierta.
Pe+45 e+to+ce4 2*e era +ece4ario comer. Me ,ol7a *+ poco el c*ello por
0a6er e4ta,o ta+to tiempo apo/a,o e+ el re4pal,o ,e la 4illa. BaC5 a
comprar pa+ / pa4ta4? coci+5 / com7 ,e pie. >*i4e D*mar aA+ *+ ci)arrillo
e+ la ve+ta+a? pero 4e+t7 *+ poco ,e Dr7o. Ec05 lo4 cri4tale4 /? al volverme?
vi por el e4peCo *+ extremo ,e la me4a e+ el 2*e e4ta6a+ C*+to4 la l1mpara
,e alco0ol / *+o4 pe,a3o4 ,e pa+. Pe+45 2*e? ,e4p*54 ,e to,o? era *+
,omi+)o ,e me+o4? 2*e mam1 e4ta6a a0ora e+terra,a? 2*e i6a a
rea+*,ar el tra6aCo / 2*e? e+ re4*me+? +a,a 0a67a cam6ia,o.
EL EXTRANJERO


15
ALBERT CAMUS
III

.o/ tra6aC5 m*c0o e+ la oDici+a. El patr;+ e4t*vo ama6le. Me pre)*+t; 4i
+o e4ta6a ,ema4ia,o ca+4a,o / 2*i4o 4a6er tam6i5+ la e,a, ,e mam1.
BiCe 9alre,e,or ,e lo4 4e4e+ta= para +o e2*ivocarme / +o 45 por 2*5
pareci; 2*e,ar alivia,o / co+4i,erar 2*e era *+ a4*+to co+cl*i,o.
So6re mi me4a 4e apila6a *+ mo+t;+ ,e co+ocimie+to4 / t*ve 2*e
exami+arlo4 to,o4. A+te4 ,e a6a+,o+ar la oDici+a para ir a almor3ar me
lav5 la4 ma+o4. Me )*4ta m*c0o e4e mome+to a me,io,7a. Por la tar,e
e+c*e+tro me+o4 placer por2*e la toalla 4i+ Di+ 2*e *tili3amo4 e4t1
completame+te 0Ame,aJ 0a 4ervi,o ,*ra+te to,a la Cor+a,a. U+ ,7a 4e lo
0ice +otar al patr;+. Me re4po+,i; 2*e era ,e lame+tar? pero 2*e
a4imi4mo era *+ ,etalle 4i+ importa+cia. Sal7 *+ poco tar,e? a la4 ,oce /
me,ia? co+ Ma+*el? 2*e tra6aCa e+ la expe,ici;+. La oDici+a ,a al mar /
per,imo4 *+ mome+to mira+,o lo4 6arco4 ,e car)a e+ el p*erto ar,ie+te
,e 4ol. E+ e4e i+4ta+te lle); *+ cami;+ e+ me,io ,e *+ e4tr5pito ,e
ca,e+a4 / explo4io+e4. Ma+*el me pre)*+t;8 9 F%amo4G=? / ec05 a correr.
El cami;+ +o4 ,eC; atr14 / +o4 la+3amo4 e+ 4* per4ec*ci;+. El r*i,o / el
polvo me a0o)a6a+. No ve7a +a,a m14 / +o 4e+t7a otra co4a 2*e el
,e4or,e+a,o imp*l4o ,e la carrera? e+ me,io ,e lo4 tor+o4 / ,e la4
m12*i+a4? ,e lo4 m14tile4 2*e ,a+3a6a+ e+ el 0ori3o+te / ,e lo4 ca6o4 2*e
e42*iv16amo4. :*i el primero e+ tomar apo/o / 4alt5 al v*elo. L*e)o a/*,5
a Ma+*el a 4e+tar4e. E4t16amo4 4i+ re4*ello. El cami;+ 4alta6a 4o6re el
pavime+to ,e4pareCo ,el m*elle? e+ me,io ,el polvo / ,el 4ol. Ma+*el re7a
0a4ta per,er el alie+to.
Lle)amo4 empapa,o4 a ca4a ,e Cele4te. All7 e4ta6a como 4iempre? co+ el
vie+tre a6*lta,o? el ,ela+tal / lo4 6i)ote4 6la+co4. Me pre)*+t; 4i 9a+,a6a
6ie+ a pe4ar ,e to,o.= Le ,iCe 2*e 47 / 2*e te+7a 0am6re. Com7
r1pi,ame+te / tom5 caD5. L*e)o volv7 a mi ca4aJ ,orm7 *+ poco por2*e
0a67a 6e6i,o ,ema4ia,o vi+o? / al ,e4pertar t*ve )a+a4 ,e D*mar. Era
tar,e? / corr7 para alca+3ar *+ tra+v7a. Tra6aC5 to,a la tar,e. .ac7a m*c0o
calor e+ la oDici+a / c*a+,o 4al7 al atar,ecer me 4e+t7 Deli3 cami+a+,o ,e
v*elta le+tame+te a lo lar)o ,e lo4 m*elle4. El cielo e4ta6a ver,e. Me
4e+t7a co+te+to. Si+ em6ar)o? volv7 ,irectame+te a mi ca4a por2*e 2*er7a
prepararme *+a4 papa4 0ervi,a4.
Al 4*6ir top5 e+ la e4calera o4c*ra co+ el vieCo Salama+o? mi veci+o ,e
pi4o. E4ta6a co+ 4* perro. .ace oc0o a<o4 2*e 4e lo4 ve C*+to4. El po,e+co
tie+e *+a e+Derme,a, e+ la piel? creo 2*e 4ar+a? 2*e le 0ace per,er ca4i
to,o el pelo / lo c*6re ,e placa4 / co4tra4 o4c*ra4. A D*er3a ,e vivir co+ 5l?
EL EXTRANJERO


16
ALBERT CAMUS
4olo4 lo4 ,o4 e+ *+a pe2*e<a 0a6itaci;+? el vieCo Salama+o 0a co+cl*i,o
por parec5r4ele. Tie+e co4tra4 roCi3a4 e+ el ro4tro / pelo amarillo / e4ca4o. A
4* ve3 el perro 0a toma,o ,el amo *+a e4pecie ,e a+,ar e+corva,o? co+
el 0ocico 0acia a,ela+te / el c*ello te+,i,o. Parece+ ,e la mi4ma ra3a /?
4i+ em6ar)o? 4e ,ete4ta+. Bo4 vece4 por ,7a? a o+ce / a la4 4ei4? el vieCo
lleva el perro a pa4ear. Be4,e 0ace oc0o a<o4 +o 0a+ cam6ia,o el
iti+erario. P*e,e v5r4ele4 a lo lar)o ,e la calle ,e L/o+? el perro tira+,o
0om6re 0a4ta 2*e el vieCo Salama+o tropie3a. E+to+ce4 pe)a al perro / lo
i+4*lta. El perro 4e arra4tra ,e terror / 4e ,eCa arra4trar. E el vieCo ,e6e tirar
,e 5l. C*a+,o el perro 0a olvi,a,o? apla4ta ,e +*evo al amo / ,e +*evo
el amo le pe)a / lo i+4*lta. E+to+ce4 2*e,a+ lo4 ,o4 e+ la acera / 4e mira+?
el perro co+ terror? el 0om6re co+ o,io. A47 to,o4 lo4 ,7a4. C*a+,o el perro
2*iere ori+ar? el vieCo +o le ,a tiempo / tiraJ el po,e+co 4iem6ra tra4 47 *+
re)*ero ,e )otita4. Si por ca4*ali,a, el perro lo 0ace e+ la 0a6itaci;+?
e+to+ce4 tam6i5+ le pe)a. .ace oc0o a<o4 2*e oc*rre lo mi4mo. Cele4te
,ice 4iempre 2*e 9e4 *+a ,e4)racia=? pero? e+ el Do+,o? +o 4e p*e,e
4a6er. C*a+,o lo e+co+tr5 e+ la e4calera? Salama+o e4ta6a i+4*lta+,o al
perro. Le ,ec7a8 9 HCoc0i+oI HCarro<aI=? / el perro )em7a. BiCe8 9B*e+a4
tar,e4=? pero el vieCo co+ti+*; co+ lo4 i+4*lto4. E+to+ce4 le pre)*+t5 2*5 le
0a67a 0ec0o el perro. No me re4po+,i;. Bec7a 4olame+te8 9 HCoc0i+oI
HCarro<aI= Me lo ima)i+a6a? i+cli+a,o 4o6re el perro? arre)la+,o al)*+a
co4a e+ el collar. .a6l5 m14 alto. E+to+ce4 me re4po+,i; 4i+ volver4e? co+
*+a e4pecie ,e ra6ia co+te+i,a8 9Se 2*e,a 4iempre a07.= E 4e marc0;
tira+,o ,el a+imal? 2*e 4e ,eCa6a arra4trar 4o6re la4 c*atro pata4 / )em7a.
E+ e4e mi4mo mome+to e+tr; el 4e)*+,o veci+o ,e pi4o. E+ el 6arrio 4e
,ice 2*e vive ,e la4 m*Cere4. Si+ em6ar)o? c*a+,o 4e le pre)*+ta acerca
,e 4* oDicio? e4 9)*ar,almac5+=. E+ )e+eral? e4 poco 2*eri,o. Pero me
0a6la a me+*,o / a vece4 e+tra *+ mome+to e+ mi 0a6itaci;+ por2*e /o
le e4c*c0o. E+c*e+tro i+tere4a+te lo 2*e ,ice. Por otra parte? +o te+)o
ra3;+ al)*+a para +o 0a6larle. Se llama Raim*+,o Si+t54. E4 6a4ta+te
pe2*e<o? co+ 0om6ro4 a+c0o4 / +ari3 ,e 6oxea,or. %a 4iempre m*/
correctame+te ve4ti,o. Tam6i5+ 5l me 0a ,ic0o? 0a6la+,o ,e Salama+o8 9
HB7)ame 4i +o e4 *+a ,e4)raciaI= Me pre)*+t; 4i +o me rep*)+a6a /
re4po+,7 2*e +o.
S*6imo4 / le i6a a ,eCar? c*a+,o me ,iCo8 9Te+)o e+ mi 0a6itaci;+ morcilla
/ vi+o. F>*iere *4te, comer al)o co+mi)oG...= Pe+45 2*e me evitar7a
coci+ar / acept5. Kl tam6i5+ tie+e *+a 4ola pie3a? co+ *+a coci+a 4i+
ve+ta+a. So6re la cama 0a/ *+ 1+)el ,e e4t*co 6la+co / ro4a? Doto4 ,e
campeo+e4 / ,o4 o tre4 cli454 ,e m*Cere4 ,e4+*,a4. La 0a6itaci;+ e4ta6a
4*cia / la cama ,e40ec0a. E+ce+,i; primero la l1mpara ,e petr;leoJ
l*e)o extraCo ,el 6ol4illo *+a ve+,a 6a4ta+te 4*cia / 4e e+volvi; la ma+o
EL EXTRANJERO


17
ALBERT CAMUS
,erec0a. Le pre)*+t5 2*5 te+7a. Me ,iCo 2*e 0a67a te+i,o *+a triD*lca co+
*+ 4*Ceto 2*e le 6*4ca6a camorra.
9Compre+,e *4te,? 4e<or Me*r4a*lt=? me ,iCo? 9+o 4e trata ,e 2*e /o 4ea
maloJ pero 4o/ r1pi,o. El otro me ,iCo8 LBaCa ,el tra+v7a 4i ere4 0om6re.L Eo le
,iCe8 LH%amo4? 2*5,ate tra+2*iloIL Me ,iCo 2*e /o +o era 0om6re. E+to+ce4
6aC5 / le ,iCe8 LBa4ta? e4 meCorJ o te rompo la Ceta.L Me co+te4t;8 LFCo+ 2*5GL
E+to+ce4 le pe)*5. Se ca/;. Eo i6a a leva+tarlo. Pero me tir; *+o4
p*+tapi54 ,e4,e el 4*elo. E+to+ce4 le ,i *+ ro,illa3o / ,o4 taco+a3o4. Te+7a
la cara lle+a ,e 4a+)re. Le pre)*+t5 4i te+7a 6a4ta+te. Me ,iCo8 LS7.L= B*ra+te
to,o e4te tiempo Si+t54 arre)la6a el ve+,aCe. Eo e4ta6a 4e+ta,o e+ la
cama. Me ,iCo8 9U4te, ve 2*e +o lo 6*42*5. Kl 4e meti; co+mi)o.= Era
ver,a, / lo reco+oc7. E+to+ce4 me ,eclar; 2*e preci4ame+te 2*er7a
pe,irme *+ co+4eCo co+ motivo ,e e4te a4*+toJ 2*e /o era *+ 0om6re 2*e
co+oc7a la vi,aJ 2*e po,7a a/*,arlo / 2*e i+me,iatame+te 4er7a mi
camara,a. No ,iCe +a,a / me pre)*+t; otra ve3 4i 2*er7a 4er 4*
camara,a.
BiCe 2*e me era i+,iDere+te? / pareci; 2*e,ar co+te+to. Sac; *+a morcilla?
la coci+; e+ la 4art5+? / coloc; va4o4? plato4? c*6ierto4 / ,o4 6otella4 ,e
vi+o. To,o e+ 4ile+cio. L*e)o +o4 i+4talamo4. Mie+tra4 com7amo4 come+3;
a co+tarme la 0i4toria. Al pri+cipio vacila6a *+ poco. 9Co+oc7 a *+a
4e<ora...? para ,ecir ver,a, era mi ama+te...= El 0om6re co+ 2*ie+ 4e
0a67a pelea,o era el 0erma+o ,e e4a m*Cer. Me ,iCo 2*e la 0a67a
ma+te+i,o. No co+te4t5 +a,a / 4i+ em6ar)o 4e apre4*r; a a<a,ir 2*e
4a67a lo 2*e 4e ,ec7a e+ el 6arrio? pero 2*e te+7a 4* co+cie+cia limpia /
2*e era )*ar,almac5+.
9Pero volvie+,o a mi 0i4toria=? me ,iCo? 9me ,i c*e+ta ,e 2*e me
e+)a<a6a=. Le ,a6a lo +ece4ario para vivir. Pa)a6a el al2*iler ,e la
0a6itaci;+ / le ,a6a vei+te Dra+co4 por ,7a para el alime+to. MTre4cie+to4
Dra+co4 por la pie3a? 4ei4cie+to4 Dra+co4 por el alime+to? *+ par ,e me,ia4
,e ve3 e+ c*a+,o? e4to 4*ma6a mil Dra+co4. E la 4e<ora +o tra6aCa6a. Pero
me ,ec7a 2*e era poco? 2*e +o le alca+3a6a co+ lo 2*e le ,a6a. Si+
em6ar)o? /o le ,ec7a8 LFPor 2*5 +o tra6aCa4 me,io ,7aG Me a/*,ar7a4
para to,a4 la4 co4a4 c0ica4. E4te me4 te 0e compra,o *+ co+C*+to? te
pa)o vei+te Dra+co4 por ,7a? te pa)o el al2*iler? / tA lo 2*e 0ace4 e4 tomar
caD5 por la4 tar,e4 co+ t*4 ami)a4. TA le4 ,a4 el caD5 / el a3Acar. Eo te ,o/
el ,i+ero. Me 0e porta,o 6ie+ co+ti)o / tA me corre4po+,e4 mal.L Pero +o
tra6aCa6a? ,ec7a 2*e +o le alca+3a6a? / a47 me ,i c*e+ta ,e 2*e 0a67a
e+)a<o.=
Me co+t; e+to+ce4 2*e le 0a67a e+co+tra,o *+ 6illete ,e loter7a e+ el
6ol4o 4i+ 2*e ella p*,iera explicarle c;mo lo 0a67a compra,o. Poco
EL EXTRANJERO


18
ALBERT CAMUS
,e4p*54 e+co+tr; e+ ca4a ,e ella *+a papeleta ,el Mo+te ,e Pie,a,?
pr*e6a ,e 2*e 0a67a empe<a,o ,o4 p*l4era4. .a4ta a07 5l i)+ora6a la
exi4te+cia ,e la4 p*l4era4. 9%i 6ie+ claro 2*e me e+)a<a6a. E+to+ce4 la
,eC5. Pero a+te4 le ,i *+a pali3a. E le ca+t5 la4 ver,a,e4. Le ,iCe 2*e to,o
lo 2*e 2*er7a era ,ivertir4e. U4te, compre+,e? 4e<or Me*r4a*lt? /o le ,iCe8
LNo ve4 2*e la )e+te e4t1 celo4a ,e la Delici,a, 2*e te ,o/. M14 tar,e te
,ar14 c*e+ta ,e la Delici,a, 2*e te+7a4.L=
Le 0a67a pe)a,o 0a4ta 0acerla 4a+)rar. A+te4 +o le pe)a6a. 9La
)olpea6a pero co+ ter+*ra? por a47 ,ecir. Ella )rita6a *+ poco. Eo cerra6a
la4 per4ia+a4 / to,o co+cl*7a como 4iempre. Pero a0ora e4 4erio. E para m7
+o la 0e ca4ti)a,o 6a4ta+te.=
Me explic; e+to+ce4 2*e por e4o +ece4ita6a co+4eCo. Se i+terr*mpi; para
arre)lar la mec0a ,e la l1mpara 2*e car6o+i3a6a. Eo co+ti+*a6a
e4c*c01+,ole. .a67a 6e6i,o ca4i *+ litro ,e vi+o / me ar,7a+ la4 4ie+e4.
Como +o me 2*e,a6a+ m14 ci)arrillo4 D*ma6a lo4 ,e Raim*+,o. Lo4
Altimo4 tra+v7a4 pa4a6a+ / lleva6a+ co+4i)o lo4 r*i,o4 a0ora leCa+o4 ,el
6arrio. Raim*+,o co+ti+*;. Le Da4ti,ia6a 94e+tir to,av7a ,e4eo4 ,e 0acer el
coito co+ ella.= Pero 2*er7a ca4ti)arla. Primero 0a67a pe+4a,o llevarla a *+
0otel / llamar a lo4 9co4t*m6re4= para provocar *+ e4c1+,alo / 0acerla
Dic0ar como pro4tit*ta. L*e)o 4e 0a67a ,iri)i,o a lo4 ami)o4 2*e te+7a e+ el
am6ie+te. Pero +o 4e le4 0a67a oc*rri,o +a,a. E para e4o +o val7a la pe+a
4er ,el am6ie+te? como me lo 0ac7a +otar Raim*+,o. Se lo 0a67a ,ic0o? /
ello4 e+to+ce4 le prop*4iero+ 9marcarla.= Pero +o era e4o lo 2*e 5l 2*er7a.
!6a a reDlexio+ar. Pero a+te4 ,e4ea6a pre)*+tarme al)o. Por otra parte?
a+te4 ,e pre)*+t1rmelo? 2*er7a 4a6er 2*5 opi+a6a ,e la 0i4toria? Re4po+,7
2*e +o opi+a6a +a,a? pero 2*e era i+tere4a+te. Me pre)*+t; 4i cre7a 2*e
le 0a67a e+)a<a,o? / a m7 me parec7a? por cierto? 2*e le 0a67a e+)a<a,o.
Me pre)*+t; 4i e+co+tra6a 2*e 4e la ,e67a ca4ti)ar / 2*5 0ar7a /o e+ 4*
l*)ar. Le ,iCe 2*e era ,iD7cil 4a6er? pero compre+,7 2*e 2*i4iera ca4ti)arla.
Be67 to,av7a *+ poco ,e vi+o. E+ce+,i; *+ ci)arrillo / me ,e4c*6ri; 4*
i,ea. >*er7a e4cri6irle *+a carta 9co+ pata,a4 / al mi4mo tiempo co4a4
para 0acerla arrepe+tir.= Be4p*54? c*a+,o re)re4ara? 4e aco4tar7a co+ ella?
/ 9C*4to e+ el mome+to ,e aca6ar= le e4c*pir7a e+ la cara / la ec0ar7a a la
calle. Me pareci; 2*e? e+ eDecto? ,e e4e mo,o 2*e,ar7a ca4ti)a,a. Pero
Raim*+,o me ,iCo 2*e +o 4e 4e+t7a capa3 ,e e4cri6ir la carta a,ec*a,a /
2*e 0a67a pe+4a,o e+ m7 para re,actarla. Como +o ,iCera +a,a? me
pre)*+t; 4i me mole4tar7a 0acerlo e+ 4e)*i,a / re4po+,7 2*e +o.
Be6i; *+ va4o ,e vi+o / 4e leva+t;. Apart; lo4 plato4 / la poca morcilla Dr7a
2*e 0a67amo4 ,eCa,o. Limpi; c*i,a,o4ame+te el 0*le ,e la me4a. Sac;
,e *+ caC;+ ,e la me4a ,e +oc0e *+a 0oCa ,e papel c*a,ric*la,o? *+
4o6re amarillo? *+ pe2*e<o cortapl*ma4 ,e ma,era roCa / *+ ti+tero
EL EXTRANJERO


19
ALBERT CAMUS
c*a,ra,o? co+ ti+ta violeta. C*a+,o me ,iCo el +om6re ,e la m*Cer vi 2*e
era mora. .ice la carta. La e4cri67 *+ poco al a3ar? pero trat5 ,e co+te+tar
a Raim*+,o por2*e +o te+7a ra3;+ para +o ,eCarlo co+te+to. L*e)o le7 la
carta e+ alta vo3. Me e4c*c0; D*ma+,o / a4i+tie+,o co+ la ca6e3a? / me
pi,i; 2*e la rele/era. >*e,; e+terame+te co+te+to. Me ,iCo8 9Sa67a 2*e
tA co+oc7a4 la vi,a.= Al pri+cipio +o a,vert7 2*e me t*tea6a. S;lo c*a+,o
me ,eclar;8 9A0ora ere4 *+ ver,a,ero camara,a? me llam; la ate+ci;+.
Repiti; la Dra4e? / ,iCe8 9S7.= Me era i+,iDere+te 4er 4* camara,a / 5l
realme+te parec7a ,e4earlo. Cerr; el 4o6re / termi+amo4 el vi+o. L*e)o
2*e,amo4 *+ mome+to D*ma+,o 4i+ ,ecir +a,a. AD*era to,o e4ta6a e+
calma / o7mo4 ,e4li3ar4e *+ a*to 2*e pa4a6a. BiCe8 9E4 tar,e.= Raim*+,o
pe+4a6a lo mi4mo. .i3o +otar 2*e el tiempo pa4a6a r1pi,ame+te? /? e+
cierto 4e+ti,o? era ver,a,. Te+7a 4*e<o? pero me co4ta6a leva+tarme.
Be67a ,e te+er a4pecto Dati)a,o por2*e Raim*+,o me ,iCo 2*e +o 0a67a
2*e ,eCar4e a6atir. E+ el primer mome+to +o compre+,7. Me explic;
e+to+ce4 2*e 4e 0a67a e+tera,o ,e la m*erte ,e mam1 pero 2*e era *+a
co4a 2*e ,e67a ,e lle)ar *+ ,7a * otro. Era lo 2*e /o pe+4a6a.
Me leva+t5. Raim*+,o me e4trec0; la ma+o co+ D*er3a / me ,iCo 2*e
e+tre 0om6re4 4iempre aca6a *+o por e+te+,er4e. Al 4alir ,e la pie3a cerr5
la p*erta / 2*e,5 *+ mome+to e+ el rella+o? e+ la o4c*ri,a,. La ca4a
e4ta6a tra+2*ila / ,e la4 proD*+,i,a,e4 ,e la caCa ,e la e4calera 4*67a *+
4oplo o4c*ro / 0Ame,o. No o7a m14 2*e lo4 )olpe4 ,e la 4a+)re
3*m61+,ome e+ lo4 o7,o4 / 2*e,5 i+m;vil. Pero e+ la 0a6itaci;+ ,el vieCo
Salama+o el perro )imi; 4or,ame+te.









EL EXTRANJERO


20
ALBERT CAMUS
IV

Tra6aC5 m*c0o to,a la 4ema+a. Raim*+,o vi+o / me ,iCo 2*e 0a67a
e+via,o la carta. :*i ,o4 vece4 al ci+e co+ Ma+*el? 2*e +*+ca
compre+,e lo 2*e 4*ce,e e+ la pa+talla. Siempre 0a/ 2*e ,arle
explicacio+e4. A/er era 416a,o? / Mar7a vi+o? como 0a67amo4 co+ve+i,o.
La ,e4e5 m*c0o por2*e te+7a *+ li+,o ve4ti,o a ra/a4 roCa4 / 6la+ca4? /
4a+,alia4 ,e c*ero. Se a,ivi+a6a+ 4*4 4e+o4 Dirme4? / el to4ta,o ,el 4ol le
,a6a *+ ro4tro ,e Dlor. Tomamo4 *+ a*to6A4 / D*imo4 a al)*+o4 @il;metro4
,e Ar)el a *+a pla/a e+cerra,a e+tre roca4 / ro,ea,a ,e ca<averale4 ,el
la,o ,e la ri6era. El 4ol ,e la4 c*atro +o cale+ta6a ,ema4ia,o? pero el
a)*a e4ta6a ti6ia? co+ pe2*e<a4 ola4 alar)a,a4 / pere3o4a4. Mar7a me
e+4e<; *+ C*e)o. Al +a,ar 0a67a 2*e 6e6er e+ la cre4ta ,e la4 ola4?
co+4ervar e+ la 6oca to,a la e4p*ma? / po+er4e e+ 4e)*i,a ,e e4pal,a4
para pro/ectarla 0acia el cielo. Se Dorma6a e+to+ce4 *+ e+caCe e4p*mo4o
2*e 4e ,e4va+ec7a e+ el aire o ca7a como ll*via ti6ia 4o6re la cara. Pero al
ca6o 4e+t7 la 6oca 2*ema,a por la amar)*ra ,e la 4al. Mar7a 4e me
acerc; e+to+ce4 / 4e e4trec0; co+tra m7 e+ el a)*a. P*4o 4* 6oca co+tra
la m7a. S* le+)*a reDre4ca6a mi4 la6io4 / ro,amo4 e+tre la4 ola4 ,*ra+te *+
mome+to.
C*a+,o +o4 ve4timo4 +*evame+te e+ la pla/a? Mar7a me mira6a co+ oCo4
6rilla+te4. La 6e45. A partir ,e e4e mome+to +o 0a6lamo4 m14. La e4trec05
co+tra m7 / +o4 apre4*ramo4 a 6*4car *+ a*to6A4? re)re4ar? ir a ca4a /
arroCar+o4 4o6re la cama. .a67a ,eCa,o la ve+ta+a a6ierta / era
a)ra,a6le 4e+tir ,erramar4e la +oc0e ,e vera+o 4o6re +*e4tro4 c*erpo4
more+o4.
E4a ma<a+a Mar7a 4e 2*e,; / le ,iCe 2*e almor3ar7amo4 C*+to4. BaC5 a
comprar car+e. Al 4*6ir o7a *+a vo3 ,e m*Cer e+ la 0a6itaci;+ ,e
Raim*+,o. Poco ,e4p*54? el vieCo Salama+o re)a<; al perro? o7mo4 r*i,o
,e 4*ela4 / *<a4 e+ lo4 pel,a<o4 ,e ma,era ,e la e4calera / l*e)o8 9
HCoc0i+oI HCarro<aI= Saliero+ a la calle. Co+t5 a Mar7a la 0i4toria ,el vieCo /
4e ri;. Te+7a p*e4to *+o ,e mi4 piCama4 c*/a4 ma+)a4 0a67a reco)i,o.
C*a+,o ri;? t*ve +*evame+te ,e4eo4 ,e ella. U+ mome+to ,e4p*54 me
pre)*+t; 4i la ama6a. Le co+te4t5 2*e +o te+7a importa+cia? pero 2*e me
parec7a 2*e +o. Pareci; tri4te. Ma4 al preparar el alm*er3o? / 4i+ motivo
al)*+o? 4e ec0; otra ve3 a re7r ,e tal ma+era 2*e la 6e45. E+ e4e mome+to
el r*i,o ,e *+a ,i4p*ta e4tall; e+ la 0a6itaci;+ ,e Raim*+,o.
EL EXTRANJERO


21
ALBERT CAMUS
Se o/; al pri+cipio *+a vo3 a)*,a ,e m*Cer / l*e)o a Raim*+,o 2*e
,ec7a8 9 HMe 0a4 e+)a<a,o? me 0a4 e+)a<a,oI Eo te vo/ a e+4e<ar a
e+)a<arme.= Al)*+o4 r*i,o4 4or,o4 / la m*Cer a*ll;? pero ,e ta+ terri6le
ma+era 2*e i+me,iatame+te el pa4illo 4e lle+; ,e )e+te. Tam6i5+ Mar7a /
/o 4alimo4. La m*Cer )rita6a 4i+ ce4ar / Raim*+,o pe)a6a 4i+ ce4ar. Mar7a
me ,iCo 2*e era terri6le / +o re4po+,7. Me pi,i; 2*e D*e4e a 6*4car a *+
a)e+te? pero le ,iCe 2*e +o me )*4ta6a+ lo4 a)e+te4. Si+ em6ar)o? lle);
co+ el i+2*ili+o ,el 4e)*+,o? 2*e e4 plomero. Polpe; e+ la p*erta / +o 4e
o/; +a,a m14. Polpe; co+ m14 D*er3a /? al ca6o ,e *+ mome+to? la
m*Cer llor; otra ve3 / Raim*+,o a6ri;. Te+7a *+ ci)arrillo e+ la 6oca / el aire
,*l3;+. La m*c0ac0a 4e precipit; 0acia la p*erta / ,eclar; al a)e+te 2*e
Raim*+,o le 0a67a pe)a,o. 9T* +om6re=? ,iCo el a)e+te. Raim*+,o
re4po+,i;. 9>*7tate el ci)arrillo ,e la 6oca c*a+,o me 0a6la4=? ,iCo el
a)e+te. Raim*+,o tit*6e;? me mir; / 4e 2*e,; co+ el ci)arrillo. E+to+ce4
el a)e+te le cr*3; la cara al v*elo co+ *+a 6oDeta,a e4pe4a / pe4a,a? e+
ple+a meCilla. El ci)arrillo ca/; al)*+o4 metro4 m14 leCo4. Raim*+,o 4e
,em*,;? pero +o ,iCo +a,a e+ 4e)*i,a. L*e)o pre)*+t; co+ vo3 0*mil,e 4i
po,7a reco)er la colilla. El a)e+te re4po+,i; 2*e 47 / a)re);8 9Pero la
pr;xima ve3 4a6r14 2*e *+ a)e+te +o e4 *+ mo+i)ote.= Mie+tra4 ta+to? la
m*c0ac0a llora6a / repet7a8 9 HMe )olpe;I HE4 *+ r*Di1+I= 9Se<or a)e+teM?
pre)*+t; e+to+ce4 Raim*+,o? 9 Fpermite la le/ 2*e 4e llame r*Di1+ a *+
0om6reG= Pero el a)e+te le or,e+; 9cerrar el pico.= Raim*+,o 4e volvi;
e+to+ce4 0acia la m*c0ac0a / le ,iCo8 9E4pera? c0i2*ita? /a +o4 volveremo4
a e+co+trar.= El a)e+te le ,iCo 2*e 4e callara? 2*e la m*c0ac0a ,e67a
marc0ar4e / 5l perma+ecer e+ la 0a6itaci;+ a)*ar,a+,o 2*e la comi4ar7a
lo citara. A)re); 2*e Raim*+,o ,e6er7a ,e 4e+tir4e aver)o+3a,o ,e e4tar
6orrac0o al p*+to ,e tem6lar como lo 0ac7a. E+to+ce4 Raim*+,o le
explic;8 9No e4to/ 6orrac0o? 4e<or a)e+te. E4to/ a2*7? ,ela+te ,e *4te,? /
tiem6lo co+tra mi vol*+ta,.= Cerr; la p*erta / to,o4 4e D*ero+. Mar7a / /o
co+cl*imo4 ,e preparar el alm*er3o. Pero ella +o te+7a 0am6reJ /o com7
ca4i to,o. A la *+a 4e D*e / ,orm7 *+ poco.
A e4o ,e la4 tre4 llamaro+ a mi p*erta / e+tr; Raim*+,o. Me 2*e,5
aco4ta,o. Se 4e+t; e+ el 6or,e ,e la cama. >*e,; *+ mome+to 4i+ 0a6lar
/ le pre)*+t5 c;mo 0a67a oc*rri,o el a4*+to. Me co+t; 2*e 0a67a 0ec0o
lo 2*e 2*er7a? pero 2*e ella le 0a67a ,a,o *+ 6oDet;+ / e+to+ce4 5l le
0a67a pe)a,o. E+ c*a+to al re4to? /o lo 0a67a vi4to. Le ,iCe 2*e me parec7a
2*e a0ora e4ta6a ca4ti)a,a / 2*e ,e67a ,e 4e+tir4e co+te+to. Era
tam6i5+ 4* Opi+i;+? / o64erv; 2*e el a)e+te 0a67a act*a,o 6ie+? pero
2*e +o cam6iar7a e+ +a,a lo4 )olpe4 2*e ella 0a67a reci6i,o. A)re); 2*e
co+oc7a 6ie+ a lo4 a)e+te4 / 2*e 4a67a c;mo 0a67a 2*e ma+eCar4e co+
ello4. Me pre)*+t; e+to+ce4 4i 0a67a e4pera,o 2*e re4po+,iera al 6oDet;+
,el a)e+te. Co+te4t5 2*e +o 0a67a e4pera,o +a,a / 2*e por otra parte
+o me )*4ta6a+ lo4 a)e+te4. Raim*+,o pareci; m*/ co+te+to. Me
EL EXTRANJERO


22
ALBERT CAMUS
pre)*+t; 4i 2*er7a 4alir co+ 5l. Me leva+t5 / come+c5 a pei+arme. Me ,iCo
e+to+ce4 2*e era +ece4ario 2*e le 4irviera como te4ti)o. A m7 me era
i+,iDere+te? pero +o 4a67a 2*5 ,e67a ,ecir. Se)A+ Raim*+,o? 6a4ta6a
,eclarar 2*e la m*c0ac0a lo 0a67a e+)a<a,o. Acept5 4ervirle como
te4ti)o.
Salimo4? / Raim*+,o me oDreci; *+ a)*ar,ie+te. L*e)o 2*i4o C*)ar *+a
parti,a ,e 6illar / per,7 por *+ pelo. Be4p*54 2*er7a ir al 6*r,el? pero le ,iCe
2*e +o por2*e +o te+7a )a+a4. Re)re4amo4 le+tame+te mie+tra4 me ,ec7a
c*1+to cele6ra6a 0a6er lo)ra,o ca4ti)ar a 4* ama+te. E4t*vo m*/
ama6le co+mi)o / pe+45 2*e era *+ mome+to a)ra,a6le.
Be4,e leCo4 ,ivi45 e+ el *m6ral ,e la p*erta al vieCo Salama+o? 2*e te+7a
a4pecto a)ita,o. C*a+,o +o4 acercamo4 vi 2*e +o te+7a co+4i)o al perro.
Mira6a para to,o4 la,o4? 4e volv7a 4o6re 47 mi4mo? trata6a ,e perDorar la
o4c*ri,a, ,el pa4illo? ma4c*lla6a pala6ra4 4*elta4 / volv7a a e4c*,ri<ar la
calle co+ lo4 oCillo4 e+roCeci,o4. C*a+,o Raim*+,o le pre)*+t; 2*5 le
4*ce,7a? +o re4po+,i; i+me,iatame+te. O7 va)ame+te 2*e m*rm*ra6a8 9
HCoc0i+oI HCarro<aI=? / co+ti+*a6a a)it1+,o4e. Le pre)*+t5 ,;+,e e4ta6a
el perro. Br*4came+te me re4po+,i; 2*e 4e 0a67a marc0a,o. L*e)o? ,e
)olpe? 0a6l; co+ vol*6ili,a,8 9Lo llev5 al Campo ,e Ma+io6ra4 como ,e
co4t*m6re. .a67a m*c0a )e+te e+ tor+o ,e lo4 @io4co4 ,e 4altim6a+2*i4.
Me ,et*ve a mirar LEl re/ ,e la eva4i;+L. E c*a+,o 2*i4e 4e)*ir +o e4ta6a
m14 all7. .ace tiempo 2*e e4ta6a por comprarle *+ collar me+o4 )ra+,e.
Pero Cam14 0*6iera cre7,o 2*e e4a carro<a p*,iera marc0ar4e a47.=
Raim*+,o le explic; e+to+ce4 2*e el perro po,7a 0a6er4e per,i,o / 2*e
i6a a volver. Le cit; eCemplo4 ,e perro4 2*e 0a67a+ 0ec0o ,ece+a4 ,e
@il;metro4 para e+co+trar a 4* amo. A pe4ar ,e to,o? el vieCo pareci; m14
a)ita,o. 9Pero ello4 lo a)arrar1+? Fcompre+,e *4te,G Si por lo me+o4
al)*ie+ lo reco)iera. Pero +o e4 po4i6le? ,a a4co a to,o el m*+,o co+ la4
co4tra4. Lo4 a)e+te4 lo a)arrar1+ e4 4e)*ro.= Le ,iCe e+to+ce4 2*e ,e67a ir
a la perrera / 2*e 4e lo ,evolver7a+ me,ia+te el pa)o ,e al)*+o4
,erec0o4. Me pre)*+t; 4i lo4 ,erec0o4 4er7a+ eleva,o4. Eo +o lo 4a67a.
E+to+ce4 mo+t; e+ c;lera8 9 HBar ,i+ero por e4a carro<aI HA0? 2*e
revie+teI= E 4e p*4o a i+4*ltarlo. Raim*+,o ri; / e+tr; e+ la ca4a. Le 4e)*7 /
+o4 4eparamo4 e+ el rella+o ,el pi4o. U+ mome+to ,e4p*54 o7 lo4 pa4o4 ,el
vieCo 2*e )olpe; e+ mi p*erta. C*a+,o a6r7 2*e,; *+ mome+to e+ el
*m6ral / me ,iCo8 9 HBi4cAlpeme? ,i4cAlpemeI ...= Le i+vit5 a e+trar? pero +o
2*i4o. Mira6a la p*+ta ,e lo4 3apato4 / le tem6la6a+ la4 ma+o4 co4tro4a4.
Si+ mirarme ,e Dre+te? me pre)*+t;8 9 FNo me lo 0a+ ,e a)arrar? ,i)a?
4e<or Me*r4a*ltG HTie+e+ 2*e ,evolv5rmeloI Si +o? F2*5 va a 4er ,e m7G= Le
,iCe 2*e la perrera )*ar,a6a lo4 perro4 tre4 ,7a4 a ,i4po4ici;+ ,e lo4
propietario4 / 2*e ,e4p*54 0ac7a co+ ello4 lo 2*e le parec7a. Me mir; e+
EL EXTRANJERO


23
ALBERT CAMUS
4ile+cio. L*e)o ,iCo8 9B*e+a4 +oc0e4.= Cerr; la p*erta. Le o7 ir / ve+ir. La
cama cr*Ci;. E por el extra<o / leve r*i,o 2*e atrave4; el ta6i2*e
compre+,7 2*e llora6a. No 45 por 2*5 pe+45 e+ mam1. Pero te+7a 2*e
leva+tarme tempra+o al ,7a 4i)*ie+te. No te+7a 0am6re / me aco4t5 4i+
ce+ar.



















EL EXTRANJERO


24
ALBERT CAMUS
V

Raim*+,o me teleDo+e; a la oDici+a. Me ,iCo 2*e *+o ,e 4*4 ami)o4 Na
2*ie+ le 0a67a 0a6la,o ,e m7O me i+vita6a a pa4ar el ,7a ,el ,omi+)o e+
4* ca6a<*ela? cerca ,e Ar)el. Co+te4t5 2*e me )*4tar7a m*c0o ir? pero
2*e 0a67a prometi,o ,e,icar el ,7a a *+a ami)a. Raim*+,o me ,iCo e+
4e)*i,a 2*e tam6i5+ la i+vita6a a ella. La m*Cer ,e 4* ami)o 4e 4e+tir7a
m*/ co+te+ta ,e +o 0allar4e 4ola e+ me,io ,e *+ )r*po ,e 0om6re4.
>*i4e cortar e+ 4e)*i,a por2*e 45 2*e al patr;+ +o le )*4ta 2*e +o4
teleDo+ee+ ,e aD*era. Pero Raim*+,o me pi,i; 2*e e4pera4e / me ,iCo
2*e 0*6iera po,i,o tra4mitirme la i+vitaci;+ por la +oc0e? pero 2*e 2*er7a
a,vertirme ,e otra co4a. .a67a 4i,o 4e)*i,o to,o el ,7a por *+ )r*po ,e
1ra6e4 e+tre lo4 c*ale4 4e e+co+tra6a el 0erma+o ,e 4* a+ti)*a ama+te.
9S7 lo ve4 cerca ,e ca4a av74ame.= BiCe 2*e 2*e,a6a co+ve+i,o.
Poco ,e4p*54 el patr;+ me 0i3o llamar? / e+ el primer mome+to me 4e+t7
mole4to por2*e pe+45 2*e i6a a ,ecirme 2*e teleDo+eara me+o4 /
tra6aCara m14. Pero +o era +a,a ,e e4o. Me ,eclar; 2*e i6a a 0a6larme
,e *+ pro/ecto to,av7a m*/ va)o. >*er7a 4olame+te te+er mi opi+i;+
4o6re el a4*+to. Te+7a la i+te+ci;+ ,e i+4talar *+a oDici+a e+ Par74 2*e
tratar7a ,irectame+te e+ e4a pla3a 4*4 a4*+to4 co+ la4 )ra+,e4 compa<7a4?
/ 2*er7a 4a6er 4i e4tar7a ,i4p*e4to a ir. Ello me permitir7a vivir e+ Par74 /
tam6i5+ viaCar *+a parte ,el a<o. 9U4te, e4 Cove+ / me parece 2*e e4 *+a
vi,a 2*e ,e6e ,e )*4tarle.= BiCe 2*e 47? pero 2*e e+ el Do+,o me era
i+,iDere+te. Me pre)*+t; e+to+ce4 4i +o me i+tere4a6a *+ cam6io ,e vi,a.
Re4po+,7 2*e +*+ca 4e cam6ia ,e vi,a? 2*e e+ to,o ca4o to,a4 val7a+
i)*al / 2*e la m7a a2*7 +o me ,i4)*4ta6a e+ a64ol*to. Se mo4tr;
,e4co+te+to? me ,iCo 2*e 4iempre re4po+,7a co+ eva4iva4? 2*e +o te+7a
am6ici;+ / 2*e e4o era ,e4a4tro4o e+ lo4 +e)ocio4.
%olv7 a mi tra6aCo. .*6iera preDeri,o +o ,e4a)ra,arle? pero +o ve7a ra3;+
para cam6iar ,e vi,a. Pe+41+,olo 6ie+? +o me 4e+t7a ,e4)racia,o.
C*a+,o era e4t*,ia+te 0a67a te+i,o m*c0a4 am6icio+e4 ,e e4e )5+ero.
Pero c*a+,o ,e67 a6a+,o+ar lo4 e4t*,io4 compre+,7 m*/ r1pi,ame+te
2*e +o te+7a+ importa+cia real.
Mar7a vi+o a 6*4carme por la tar,e / me pre)*+t; 4i 2*er7a ca4arme co+
ella. BiCe 2*e me era i+,iDere+te / 2*e po,r7amo4 0acerlo 4i lo 2*er7a.
E+to+ce4 2*i4o 4a6er 4i la ama6a. Co+te4t5 como /a lo 0a67a 0ec0o otra
ve38 2*e +o 4i)+iDica6a +a,a? pero 2*e 4i+ ,*,a +o la ama6a. 9 FPor 2*5?
e+to+ce4? ca4arte co+mi)oG=? ,iCo. Le expli2*5 2*e +o te+7a +i+)*+a
EL EXTRANJERO


25
ALBERT CAMUS
importa+cia / 2*e 4i lo ,e4ea6a po,7amo4 ca4ar+o4. Por otra parte era ella
2*ie+ lo pe,7a / /o me co+te+ta6a co+ ,ecir 2*e 47. O64erv; e+to+ce4
2*e el matrimo+io era *+a co4a )rave. Re4po+,78 9No.= Call; *+ mome+to
/ me mir; e+ 4ile+cio. L*e)o volvi; a 0a6lar. >*er7a 4a6er 4impleme+te 4i
0a6r7a acepta,o la mi4ma propo4ici;+ 0ec0a por otra m*Cer a la 2*e
e4t*viera li)a,o ,e la mi4ma ma+era. BiCe8 9Nat*ralme+te.= Se pre)*+t;
e+to+ce4 a 47 mi4ma 4i me 2*er7a? / /o? /o +o po,7a 4a6er +a,a 4o6re e4te
p*+to. Tra4 otro mome+to ,e 4ile+cio m*rm*r; 2*e /o era extra<o? 2*e 4i+
,*,a me ama6a por e4o mi4mo? pero 2*e 2*i31 *+ ,7a le rep*)+ar7a por
la4 mi4ma4 ra3o+e4. Como callara 4i+ te+er +a,a 2*e a)re)ar? me tom;
4o+rie+te ,el 6ra3o / ,eclar; 2*e 2*er7a ca4ar4e co+mi)o. Re4po+,7 2*e lo
0ar7amo4 c*a+,o 2*i4iera. Le 0a6l5 e+to+ce4 ,e la propo4ici;+ ,el patr;+?
/ Mar7a me ,iCo 2*e le )*4tar7a co+ocer Par74. Le ,iCe 2*e 0a67a vivi,o all7
e+ otro tiempo / me pre)*+t; c;mo era. Le ,iCe8 9E4 4*cio. .a/ paloma4 /
patio4 o4c*ro4. La )e+te tie+e la piel 6la+ca.=
L*e)o cami+amo4 / cr*3amo4 la ci*,a, por la4 calle4 importa+te4. La4
m*Cere4 e4ta6a+ 0ermo4a4 / pre)*+t5 a Mar7a 4i lo +ota6a. Me ,iCo 2*e 47 /
2*e me compre+,7a. L*e)o +o 0a6lamo4 m14. >*er7a 4i+ em6ar)o 2*e 4e
2*e,ara co+mi)o / le ,iCe 2*e po,7amo4 ce+ar C*+to4 e+ el re4ta*ra+te ,e
Cele4te. A ella le a)ra,a6a m*c0o? pero te+7a 2*e 0acer. E4t16amo4
cerca ,e mi ca4a / le ,iCe a,i;4. Me mir;8 9 FNo 2*iere4 4a6er 2*5 te+)o
2*e 0acerG= >*er7a ,e vera4 4a6erlo? pero +o 0a67a pe+4a,o e+ ello? / era
lo 2*e parec7a reproc0arme. Se ec0; a re7r a+te mi a4pecto co0i6i,o / 4e
acerc; co+ to,o el c*erpo para oDrecerme la 6oca. Ce+5 e+ el
re4ta*ra+te ,e Cele4te. .a67a come+3a,o a comer c*a+,o e+tr; *+a
extra<a m*Cercita 2*e me pre)*+t; 4i po,7a 4e+tar4e a mi me4a.
Nat*ralme+te 2*e po,7a. Te+7a a,ema+e4 6r*4co4 / oCo4 6rilla+te4 e+ *+a
pe2*e<a cara ,e ma+3a+a. Se 2*it; la c0a2*eta? 4e 4e+t; / co+4*lt;
De6rilme+te la li4ta. Llam; a Cele4te / pi,i; i+me,iatame+te to,o4 lo4
plato4 co+ vo3 a la ve3 preci4a / precipita,a. Mie+tra4 e4pera6a lo4
e+treme4e4? a6ri; el 6ol4o? 4ac; *+ c*a,ra,ito ,e papel / *+ l1pi3? calc*l;
,e a+tema+o la c*e+ta? l*e)o extraCo ,e *+ 6ol4illo la 4*ma exacta?
a*me+ta,a co+ la propi+a? / la p*4o ,ela+te ,e 47. E+ e4e mome+to le
traCero+ lo4 e+treme4e4? 2*e ,evor; a to,a veloci,a,. Mie+tra4 e4pera6a
el plato 4i)*ie+te 4ac; a,em14 ,el 6ol4o *+ l1pi3 a3*l / *+a revi4ta 2*e
p*6lica6a lo4 pro)rama4 ra,ioD;+ico4 ,e la 4ema+a. Co+ m*c0o c*i,a,o
4e<al; *+a por *+a ca4i to,a4 la4 a*,icio+e4. Como la revi4ta te+7a *+a
,oce+a ,e p1)i+a4 co+ti+*; mi+*cio4ame+te e4te tra6aCo ,*ra+te to,a la
comi,a. Eo 0a67a termi+a,o /a / ella 4e)*7a 4e<ala+,o co+ la mi4ma
aplicaci;+. L*e)o 4e leva+t;? 4e volvi; a po+er la c0a2*eta co+ lo4 mi4mo4
movimie+to4 preci4o4 ,e a*t;mata / 4e marc0;. Como +o te+7a +a,a 2*e
0acer? 4al7 tam6i5+ / la 4e)*7 *+ mome+to. Se 0a67a coloca,o e+ el
cor,;+ ,e la acera / co+ rapi,e3 / 4e)*ri,a, i+cre76le 4e)*7a 4* cami+o
EL EXTRANJERO


26
ALBERT CAMUS
4i+ ,e4viar4e +i volver4e. Aca65 por per,erla ,e vi4ta / volver 4o6re mi4
pa4o4. Me pareci; *+a m*Cer extra<a? pero la olvi,5 6a4ta+te pro+to.
E+co+tr5 al vieCo Salama+o e+ el *m6ral ,e mi p*erta. Le 0ice e+trar / me
e+ter; ,e 2*e el perro e4ta6a per,i,o? p*e4to 2*e +o 4e 0alla6a e+ la
perrera. Lo4 emplea,o4 le 0a67a+ ,ic0o 2*e 2*i31 lo 0*6iera+ apla4ta,o.
.a67a pre)*+ta,o 4i +o era po4i6le 2*e e+ la4 comi4ar7a4 lo 4*pie4e+. Se le
0a67a re4po+,i,o 2*e +o 4e lleva6a c*e+ta ,e tale4 co4a4 por2*e oc*rr7a+
to,o4 lo4 ,7a4. Le ,iCe al vieCo Salama+o 2*e po,r7a te+er otro perro? pero
me 0i3o +otar co+ ra3;+ 2*e e4ta6a aco4t*m6ra,o a 54te.
Eo e4ta6a ac*rr*ca,o e+ mi cama / Salama+o 4e 0a67a 4e+ta,o e+ *+a
4illa ,ela+te ,e la me4a. E4ta6a e+Dre+te ,e m7 / apo/a6a la4 ,o4 ma+o4
e+ la4 ro,illa4. Te+7a p*e4to el vieCo 4om6rero. Ma4c*lla6a Dra4e4
i+completa4 6aCo el 6i)ote amarille+to. Me Da4ti,ia6a *+ poco? pero +o
te+7a +a,a 2*e 0acer / +o 4e+t7a 4*e<o. Por ,ecir al)o le i+terro)*5 4o6re
el perro. Me ,iCo 2*e lo te+7a ,e4,e la m*erte ,e 4* m*Cer. Se 0a67a
ca4a,o 6a4ta+te tar,e. E+ 4* C*ve+t*, t*vo i+te+ci;+ ,e ,e,icar4e al
teatroJ e+ el re)imie+to repre4e+ta6a e+ la4 3ar3*ela4 militare4. Pero 0a67a
e+tra,o Di+alme+te e+ lo4 Derrocarrile4 / +o lo lame+ta6a por2*e a0ora
te+7a *+ pe2*e<o retiro. No 0a67a 4i,o Deli3 co+ 4* m*Cer? pero? e+
co+C*+to? 4e 0a67a aco4t*m6ra,o a ella. C*a+,o m*ri; 4e 0a67a 4e+ti,o
m*/ 4olo. E+to+ce4 0a67a pe,i,o *+ perro a *+ camara,a ,el taller /
0a67a reci6i,o a2*5l? ape+a4 reci5+ +aci,o. .a67a te+i,o 2*e alime+tarlo
co+ mama,era. Pero como *+ perro vive me+o4 2*e *+ 0om6re 0a67a+
co+cl*i,o por 4er vieCo4 al mi4mo tiempo.
9Te+7a mal car1cter=? me ,iCo Salama+o. 9Be ve3 e+ c*a+,o +o4
tom16amo4 ,el pico. Pero a pe4ar ,e to,o era *+ 6*e+ perro.= BiCe 2*e
era ,e 6*e+a ra3a / Salama+o 4e mo4tr; 4ati4Dec0o. 9E e4o=? a)re);? 92*e
*4te, +o lo co+oci; a+te4 ,e la e+Derme,a,. El pelo era lo meCor 2*e
te+7a.= To,a4 la4 tar,e4 / to,a4 la4 ma<a+a4? ,e4,e 2*e el perro t*vo
a2*ella e+Derme,a, ,e la piel? Salama+o le po+7a *+a poma,a. Pero
4e)A+ 5l 4* ver,a,era e+Derme,a, era la veCe3? / la veCe3 +o 4e c*ra.
Bo4tec5 / el vieCo me a+*+ci; 2*e i6a a marc0ar4e. Le ,iCe 2*e po,7a
2*e,ar4e / 2*e lame+ta6a lo 2*e 0a67a 4*ce,i,o al perro. Me lo
a)ra,eci;. Me ,iCo 2*e mam1 2*er7a m*c0o al perro. Al reDerir4e a ella la
llama6a 94* po6re ma,re=. S*po+7a 2*e ,e67a ,e 4e+tirme m*/
,e4)racia,o ,e4,e 2*e mam1 m*ri;? pero +o re4po+,7 +a,a. Me ,iCo
e+to+ce4? m*/ r1pi,ame+te / co+ aire mole4to? 2*e 4a67a 2*e e+ el 6arrio
me 0a67a+ C*3)a,o mal por2*e 0a67a p*e4to a mi ma,re e+ el a4ilo? pero
5l me co+oc7a / 4a67a 2*e 2*er7a m*c0o a mam1. Re4po+,7? aA+ +o 45
por 2*5? 2*e 0a4ta e4e i+4ta+te i)+ora6a 2*e 4e me C*3)a4e mal a e4te
EL EXTRANJERO


27
ALBERT CAMUS
re4pecto? pero 2*e el a4ilo me 0a67a pareci,o *+a co4a +at*ral ,e4,e 2*e
+o te+7a 6a4ta+te ,i+ero para c*i,ar a mam1. 9Por otra parte=? a)re)*5?
90ac7a m*c0o tiempo 2*e +o te+7a +a,a 2*e ,ecirme / 2*e 4e a6*rr7a
4ola.= 9S7=? me ,iCo? 9/ e+ el a4ilo por lo me+o4 4e 0ace+ compa<ero4=.
L*e)o 4e ,i4c*lp;. >*er7a ,ormir. S* vi,a 0a67a cam6ia,o a0ora / +o
4a67a exactame+te 2*5 i6a a 0acer. Por primera ve3 ,e4,e 2*e le
co+oc7a? me te+,i; la ma+o co+ )e4to D*rtivo / 4e+t7 la4 e4cama4 ,e 4*
piel. So+ri; leveme+te / a+te4 ,e partir me ,iCo8 9E4pero 2*e lo4 perro4 +o
la,rar1+ e4ta +oc0e. Siempre me parece 2*e e4 el m7o.=


















EL EXTRANJERO


28
ALBERT CAMUS
VI

El ,omi+)o me co4t; m*c0o ,e4pertarme / D*e +ece4ario 2*e Mar7a me
llamara / me 4ac*,iera. No 0a67amo4 comi,o por2*e 2*er7amo4 6a<ar+o4
tempra+o. Me 4e+t7a completame+te vac7o / me ,ol7a *+ poco la ca6e3a.
El ci)arrillo te+7a )*4to amar)o. Mar7a 4e 6*rl; ,e m7 por2*e ,ec7a 2*e
te+7a 9cara ,e e+tierro=. Se 0a67a p*e4to *+ traCe ,e tela 6la+ca / 4e 0a67a
4olta,o lo4 ca6ello4. Le ,iCe 2*e e4ta6a 0ermo4a / ri; ,e placer.
Al 6aCar )olpeamo4 e+ la p*erta ,e Raim*+,o. No4 re4po+,i; 2*e 6aCa6a.
E+ la calle? por el ca+4a+cio / tam6i5+ por2*e +o 0a67amo4 a6ierto la4
per4ia+a4? la clari,a, ,el ,7a? lle+o ,e 4ol? me )olpe; como *+a 6oDeta,a.
Mar7a 4alta6a ,e ale)r7a / +o 4e ca+4a6a ,e ,ecir 2*e era *+ ,7a
ma)+7Dico. Me 4e+t7 meCor / me ,i c*e+ta ,e 2*e te+7a 0am6re. Se lo ,iCe a
Mar7a? 2*ie+ me 4e<al; el 6ol4o ,e 0*le ,o+,e 0a67a p*e4to la4 ,o4 malla4
,e 6a<o / *+a toalla. Te+7amo4 2*e e4perar / o7mo4 c;mo Raim*+,o
cerra6a la p*erta. Lleva6a pa+talo+e4 a3*le4 / cami4a 6la+ca ,e ma+)a
corta. Pero 4e 0a67a p*e4to 4om6rero ,e paCa? lo 2*e 0i3o re7r a Mar7a? / 4*4
a+te6ra3o4 era+ m*/ 6la+co4 ,e6aCo ,el vello o4c*ro. Eo e4ta6a *+ poco
rep*)+a,o. Sil6a6a al 6aCar / parec7a m*/ co+te+to. Me ,iCo8 9Sal*,?
vieCo=? / llam; 94e<orita= a Mar7a.
La v74pera 0a67amo4 i,o a la comi4ar7a / /o 0a67a ate4ti)*a,o 2*e la
m*c0ac0a 0a67a 9e+)a<a,o= a Raim*+,o. No le co4t; a 54te m14 2*e
*+a a,verte+cia. No compro6aro+ mi aDirmaci;+. Bela+te ,e la p*erta
0a6lamo4 co+ Raim*+,oJ l*e)o re4olvimo4 tomar el a*to6A4. La pla/a +o
e4ta6a m*/ leCo4? pero a47 ir7amo4 m14 r1pi,ame+te. Raim*+,o cre7a 2*e
4* ami)o 4e ale)rar7a al ver+o4 lle)ar tempra+o? 76amo4 a partir? c*a+,o
Raim*+,o? ,e )olpe? me 0i3o *+a 4e<al para 2*e mirara e+Dre+te. %i *+
)r*po ,e 1ra6e4 pe)a,o4 co+tra el e4caparate ,e la ta6a2*er7a. No4
mira6a+ e+ 4ile+cio? pero a 4* mo,o? +i m14 +i me+o4 2*e 4i D*5ramo4
pie,ra4 o 1r6ole4 4eco4. Raim*+,o me ,iCo 2*e el 4e)*+,o a partir ,e la
i32*ier,a era el i+,ivi,*o / pareci; preoc*pa,o. Si+ em6ar)o? a)re); 2*e
la 0i4toria /a e4ta6a co+cl*i,a. Mar7a +o compre+,7a m*/ 6ie+ / +o4
pre)*+t; ,e 2*5 4e trata6a. Le ,iCe 2*e era+ *+o4 1ra6e4 2*e o,ia6a+ a
Raim*+,o. >*i4o e+to+ce4 2*e parti5ramo4 e+ 4e)*i,a. Raim*+,o 4e
ir)*i;? ri; / ,iCo 2*e era +ece4ario apre4*rar4e.
No4 ,iri)imo4 a la para,a ,el a*to6A4? 2*e e4ta6a *+ poco m14 leCo4? /
Raim*+,o me a+*+ci; 2*e lo4 1ra6e4 +o +o4 4e)*7a+. Me volv7. E4ta6a+
4iempre e+ el mi4mo 4itio / mira6a+ co+ la mi4ma i+,iDere+cia el l*)ar 2*e
aca616amo4 ,e ,eCar. Tomamo4 el a*to6A4. Raim*+,o? 2*e parec7a
EL EXTRANJERO


29
ALBERT CAMUS
completame+te alivia,o? +o ce4a6a ,e 0acerle 6roma4 a Mar7a. Me ,i
c*e+ta ,e 2*e le )*4ta6a? pero ella ca4i +o le re4po+,7a. Be ve3 e+
c*a+,o me mira6a ri5+,o4e.
BaCamo4 a lo4 arra6ale4 ,e Ar)el. La pla/a +o 2*e,a leCo4 ,e la para,a ,el
a*to6A4? pero t*vimo4 2*e cr*3ar *+a pe2*e<a me4eta 2*e ,omi+a el mar
/ 2*e 6aCa l*e)o 0acia la pla/a. E4ta6a c*6ierta ,e pie,ra4 amarille+ta4 /
,e a4D;,elo4 6la+2*74imo4 2*e 4e ,e4taca6a+ e+ el a3*l? /a Dirme? ,el
cielo. Mar7a 4e e+trete+7a e+ ,e40oCar la4 Dlore4? )olpe1+,ola4 co+ el 6ol4o
,e 0*le. Cami+amo4 e+tre Dila4 ,e pe2*e<a4 ca4ita4 ,e cerco4 ver,e4 o
6la+co4? al)*+a4 0*+,i,a4 co+ 4*4 corre,ore4 6aCo lo4 tamari+,o4J otra4?
,e4+*,a4 e+ me,io ,e la4 pie,ra4. Be4,e a+te4 ,e lle)ar al 6or,e ,e la
me4eta po,7a ver4e el mar i+m;vil /? m14 leCo4? *+ ca6o 4o<olie+to /
maci3o e+ el a)*a clara. U+ li)ero r*i,o ,e motor 4e elev; 0a4ta +o4otro4
e+ el aire calmo. E vimo4? m*/ leCo4? *+ pe2*e<o 6arco pe4ca,or 2*e
ava+3a6a impercepti6leme+te por el mar ,e4l*m6ra+te. Mar7a reco)i;
al)*+o4 lirio4 ,e roca. Be4,e la pe+,ie+te 2*e 6aCa6a 0acia el mar vimo4
2*e 0a67a /a 6a<i4ta4 e+ la pla/a.
El ami)o ,e Raim*+,o viv7a e+ *+a pe2*e<a ca6a<*ela ,e ma,era e+ el
extremo ,e la pla/a. La ca4a e4ta6a a,o4a,a a la4 roca4 / el a)*a
6a<a6a lo4 pilare4 2*e la 4o4te+7a+ por el Dre+te. Raim*+,o +o4 pre4e+t;. El
ami)o 4e llama6a Ma44o+. Era *+ i+,ivi,*o )ra+,e? ,e ci+t*ra / e4pal,a4
maci3a4? co+ *+a m*Cercita re)or,eta / )racio4a? ,e ace+to pari4ie+4e.
No4 ,iCo e+ 4e)*i,a 2*e +o4 p*4i54emo4 c;mo,o4 / 2*e 0a67a pece4 Drito4?
2*e 0a67a pe4ca,o e4a mi4ma ma<a+a. Le ,iCe c*1+to me )*4ta6a 4*
ca4a. Me i+Dorm; 2*e pa4a6a all7 lo4 416a,o4? lo4 ,omi+)o4 / to,o4 lo4 ,7a4
,e a4*eto. 9Me llevo m*/ 6ie+ co+ mi m*Cer=? a)re);. Preci4ame+te? 4*
m*Cer 4e re7a co+ Mar7a. Por primera ve3? 2*i31? pe+45 ver,a,erame+te e+
2*e i6a a ca4arme.
Ma44o+ 2*er7a 6a<ar4e? pero 4* m*Cer / Raim*+,o +o 2*er7a+ ir. BaCamo4
lo4 tre4 / Mar7a 4e arroC; i+me,iatame+te al a)*a. Ma44o+ / /o e4peramo4
*+ poco. .a6la6a le+tame+te / +ot5 2*e te+7a la co4t*m6re ,e
completar to,o lo 2*e ,ec7a co+ *+ 9/ ,ir5 m14=? i+cl*4o c*a+,o? e+ el
Do+,o? +o a)re)a6a +a,a al 4e+ti,o ,e la Dra4e. A prop;4ito ,e Mar7a me
,iCo8 9E4 ,e4l*m6ra+te? / ,ir5 m14? e+ca+ta,ora.= No pre4t5 m14 ate+ci;+ a
e4e tic por2*e e4ta6a oc*pa,o e+ )o3ar ,el 6ie+e4tar 2*e me pro,*c7a el
4ol. La are+a come+3a6a a cale+tar 6aCo lo4 pie4. Co+t*ve aA+ el ,e4eo
,e e+trar e+ el a)*a? pero co+cl*7 por ,ecir a Ma44o+8 9F%amo4G= Me
3am6*ll7. El e+tr; e+ el a)*a le+tame+te / 4e 4*mer)i; c*a+,o per,i; pie.
Na,a6a 6a4ta+te mal? ,e ma+era 2*e le ,eC5 para re*+irme co+ Mar7a. El
a)*a e4ta6a Dr7a / me )*4ta6a +a,ar. No4 aleCamo4 co+ Mar7a / +o4
4e+timo4 *+i,o4 e+ +*e4tro4 movimie+to4 / e+ +*e4tra 4ati4Dacci;+.
EL EXTRANJERO


30
ALBERT CAMUS
.icimo4 la pla+c0a mar a,e+tro? / 4o6re mi ro4tro? v*elto 0acia el cielo? el
4ol 4eca6a lo4 Altimo4 velo4 ,e a)*a 2*e me corr7a+ 0acia la 6oca. %imo4
2*e Ma44o+ re)re4a6a a la pla/a para te+,er4e al 4ol. Be leCo4 parec7a
e+orme. Mar7a 2*i4o 2*e +a,1ramo4 C*+to4. Me p*4e ,etr14 para tomarla
por la ci+t*ra. Ella ava+3a6a a 6ra3a,a4 / /o la a/*,a6a a)ita+,o lo4 pie4.
El leve r*i,o ,el a)*a removi,a +o4 4i)*i; ,*ra+te la ma<a+a 0a4ta 2*e
me 4e+t7 Dati)a,o. E+to+ce4 ,eC5 a Mar7a / volv7 +a,a+,o re)*larme+te /
re4pira+,o co+ D*er3a. E+ la pla/a me te+,7 6oca a6aCo C*+to a Ma44o+ /
apo/5 la cara e+ la are+a. Le ,iCe8 9 H2*5 a)ra,a6leI =? / 5l pe+4a6a lo
mi4mo. Poco ,e4p*54 vi+o Mar7a. Me volv7 para verla lle)ar. E4ta6a
completame+te vi4co4a co+ el a)*a 4ala,a? / 4*Ceta6a lo4 ca6ello4 0acia
atr14. Se te+,i; la,o a la,o co+mi)o / lo4 ,o4 calore4 ,e 4* c*erpo / ,el
4ol me a,ormeciero+ *+ poco.
Mar7a me 4ac*,i; / me ,iCo 2*e Ma44o+ 0a67a re)re4a,o a la ca4a.
Te+7amo4 2*e almor3ar. Me leva+t5 e+ 4e)*i,a por2*e te+7a 0am6re? pero
Mar7a me ,iCo 2*e +o la 0a67a 6e4a,o ,e4,e la ma<a+a. Era cierto / 4i+
em6ar)o 0a6r7a 2*eri,o 0acerlo. 9%e+ al a)*a=? me ,iCo. Corrimo4 para
la+3ar+o4 4o6re la4 primera4 ola4. Bimo4 al)*+a4 6ra3a,a4 / ella 4e pe);
co+tra m7. Se+t7 4*4 pier+a4 e+ tor+o ,e la4 m7a4 / la ,e4e5.
C*a+,o volvimo4? Ma44o+ /a +o4 e4ta6a llama+,o. BiCe 2*e te+7a m*c0a
0am6re / Ma44o+ aDirm; e+ 4e)*i,a 2*e /o le )*4ta6a. El pa+ e4ta6a
4a6ro4o. Bevor5 mi parte ,e pe4ca,o. Be4p*54 0a67a car+e / papa4 Drita4.
To,o4 comimo4 4i+ 0a6lar. Ma44o+ 6e67a m*c0o vi+o / me 4erv7a 4i+
,e4ca+4o. C*a+,o lle); el caD5 te+7a la ca6e3a *+ poco pe4a,a? / l*e)o
D*m5 m*c0o. Ma44o+? Raim*+,o / /o 0a67amo4 pro/ecta,o pa4ar C*+to4 el
me4 ,e a)o4to e+ la pla/a? co+ )a4to4 com*+e4. Mar7a +o4 ,iCo ,e )olpe8
9FSa6e+ 2*5 0ora e4G So+ la4 o+ce / me,ia.= >*e,amo4 to,o4
a4om6ra,o4? pero Ma44o+ ,iCo 2*e 0a67amo4 comi,o m*/ tempra+o / 2*e
era l;)ico? por2*e la 0ora ,el alm*er3o e4 la 0ora e+ 2*e 4e tie+e 0am6re.
No 45 por 2*5 a2*ello 0i3o re7r a Mar7a. Creo 2*e 0a67a 6e6i,o *+ poco
,e m14. Ma44o+ me pre)*+t; e+to+ce4 4i 2*er7a pa4ear co+ 5l por la
pla/a. 9Mi m*Cer 4iempre ,*erme la 4ie4ta ,e4p*54 ,e almor3ar. A m7 +o me
)*4ta 0acerlo. Te+)o 2*e cami+ar. Siempre le ,i)o 2*e e4 meCor para la
4al*,. Pero? ,e4p*54 ,e to,o? tie+e ,erec0o a 0acerlo.= Mar7a ,eclar; 2*e
4e 2*e,ar7a para a/*,ar a la 4e<ora ,e Ma44o+ a lavar la vaCilla. La
pe2*e<a pari4ie+4e ,iCo 2*e para e4o era +ece4ario ec0ar a lo4 0om6re4.
BaCamo4 lo4 tre4.
El 4ol ca7a ca4i a plomo 4o6re la are+a / el re4pla+,or e+ el mar era
i+4oporta6le. Ea +o 0a67a +a,ie e+ la pla/a. E+ la4 ca6a<*ela4 2*e
6or,ea6a+ la me4eta? 4*4pe+,i,a4 4o6re el mar? 4e o7a+ r*i,o4 ,e plato4 /
,e c*6ierto4. Se re4pira6a ape+a4 e+ el calor ,e pie,ra 2*e 4*67a ,e4,e el
EL EXTRANJERO


31
ALBERT CAMUS
4*elo. Al pri+cipio Raim*+,o / Ma44o+ 0a6laro+ ,e co4a4 / per4o+a4 2*e
/o +o co+oc7a. Compre+,7 2*e 0ac7a m*c0o 2*e 4e co+oc7a+ / 2*e 0a4ta
0a67a+ vivi,o C*+to4 e+ cierta 5poca. No4 ,iri)imo4 0acia el a)*a /
cami+amo4 por la orilla ,el mar. Be ve3 e+ c*a+,o *+a pe2*e<a ola m14
lar)a 2*e otra ve+7a a moCar +*e4tro4 3apato4 ,e lo+a. Eo +o pe+4a6a e+
+a,a por2*e e4ta6a me,io amo,orra,o co+ ta+to 4ol 4o6re la ca6e3a
,e4+*,a.
Be pro+to? Raim*+,o ,iCo a Ma44o+ al)o 2*e +o o7 6ie+. Pero al mi4mo
tiempo ,ivi45 e+ el extremo ,e la pla/a? / m*/ leCo4 ,e +o4otro4? a ,o4
1ra6e4 ,e al6or+o3 2*e ve+7a+ e+ +*e4tra ,irecci;+. Mir5 a Raim*+,o /
me ,iCo8 9E4 5l.= Co+ti+*amo4 cami+a+,o. Ma44o+ pre)*+t; c;mo 0a6r7a+
po,i,o 4e)*ir+o4 0a4ta all7. Pe+45 2*e ,e67a+ ,e 0a6er+o4 vi4to tomar el
a*to6A4 co+ el 6ol4o ,e pla/a? pero +o ,iCe +a,a.
Lo4 1ra6e4 ava+3a6a+ le+tame+te / e4ta6a+ /a m*c0o m14 pr;ximo4.
No4otro4 +o 0a67amo4 cam6ia,o +*e4tro pa4o? pero Raim*+,o ,iCo8 9Si 0a/
)re4ca? tA? Ma44o+? toma4 al 4e)*+,o. Eo me e+car)o ,e mi i+,ivi,*o. TA?
Me*r4a*lt? 4i lle)a otro? e4 para ti.= BiCe8 9S7=? / Ma44o+ meti; la4 ma+o4 e+
lo4 6ol4illo4. La are+a recale+ta,a me parec7a roCa a0ora. Ava+316amo4
co+ pa4o pareCo 0acia lo4 1ra6e4. La ,i4ta+cia e+tre +o4otro4 ,i4mi+*/;
re)*larme+te. C*a+,o e4t*vimo4 a al)*+o4 pa4o4 *+o4 ,e otro4? lo4 1ra6e4
4e ,et*viero+. Ma44o+ / /o 0a67amo4 ,i4mi+*i,o el pa4o. Raim*+,o D*e
,irectame+te 0acia el i+,ivi,*o. No p*,e o7r 6ie+ lo 2*e le ,iCo? pero el
otro 0i3o a,em1+ ,e ,arle *+ ca6e3a3o. Raim*+,o )olpe; e+to+ce4 por
primera ve3 / llam; e+ 4e)*i,a a Ma44o+. Ma44o+ D*e 0acia a2*el 2*e 4e
le 0a67a ,e4i)+a,o / )olpe; ,o4 vece4 co+ to,a4 4*4 D*er3a4. El otro 4e
,e4plom; e+ el a)*a co+ la cara 0acia el Do+,o / 2*e,; al)*+o4
4e)*+,o4 a47 mie+tra4 la4 6*r6*Ca4 romp7a+ e+ la 4*perDicie e+ tomo ,e 4*
ca6e3a. Raim*+,o 0a67a )olpea,o tam6i5+ al mi4mo tiempo / el otro
te+7a el ro4tro e+4a+)re+ta,o. Raim*+,o 4e volvi; 0acia m7 / ,iCo8 9%a4 a
ver lo 2*e va a co6rar.= Le )rit58 9HC*i,a,oI HTie+e c*c0illoI.= Pero
Raim*+,o te+7a /a el 6ra3o a6ierto / la 6oca taCea,a.
Ma44o+ ,io *+ 4alto 0acia a,ela+te. Pero el otro 1ra6e 4e 0a67a leva+ta,o
/ 4e 0a67a coloca,o ,etr14 ,el 2*e e4ta6a arma,o. No +o4 atrevimo4 a
mover+o4. Retroce,imo4 le+tame+te 4i+ ,eCar ,e mirar+o4 / ,e te+er+o4 a
ra/a co+ el c*c0illo. C*a+,o viero+ 2*e te+7a+ 6a4ta+te campo 0*/ero+
r1pi,ame+te mie+tra4 +o4otro4 2*e,amo4 clava,o4 6aCo el 4ol / Raim*+,o
4e apreta6a el 6ra3o? 2*e )otea6a 4a+)re.
Ma44o+ ,iCo i+me,iatame+te 2*e 0a67a *+ m5,ico 2*e pa4a6a lo4
,omi+)o4 e+ la me4eta. Raim*+,o 2*i4o ir e+ 4e)*i,a. Pero ca,a ve3 2*e
0a6la6a? la 4a+)re ,e la 0eri,a le Dorma6a 6*r6*Ca4 e+ la 6oca. Le
EL EXTRANJERO


32
ALBERT CAMUS
4o4t*vimo4 / re)re4amo4 a la ca6a<*ela lo m14 pro+to po4i6le. All7
Raim*+,o ,iCo 2*e la4 0eri,a4 era+ 4*perDiciale4 / 2*e po,7a ir 0a4ta la
ca4a ,el m5,ico. Se marc0; co+ Ma44o+ / me 2*e,5 para explicar a la4
m*Cere4 lo 2*e 0a67a oc*rri,o. La 4e<ora ,e Ma44o+ llora6a / Mar7a e4ta6a
m*/ p1li,a. A m7 me mole4ta6a ,arle4 explicacio+e4. Aca65 por callarme
/ D*m5 mira+,o el mar.
.acia la *+a / me,ia Raim*+,o re)re4; co+ Ma44o+. Te+7a el 6ra3o
ve+,a,o / *+ e4para,rapo e+ el ri+c;+ ,e la 6oca. El m5,ico le 0a67a
,ic0o 2*e +o era +a,a? pero Raim*+,o te+7a a4pecto m*/ 4om6r7o.
Ma44o+ trat; ,e 0acerle re7r. Pero +o 0a6la6a m14. C*a+,o ,iCo 2*e
6aCa6a a la pla/a le pre)*+t5 a ,;+,e i6a. Me re4po+,i; 2*e 2*er7a
tomar aire. Ma44o+ / /o ,iCimo4 2*e 76amo4 a acompa<arle. E+to+ce4
mo+t; e+ c;lera / +o4 i+4*lt;. Ma44o+ ,eclar; 2*e +o 0a67a 2*e
co+trariarle. Pero? ,e to,o4 mo,o4? le 4e)*7.
Cami+amo4 m*c0o tiempo por la pla/a. El 4ol e4ta6a a0ora a6ra4a,or. Se
romp7a e+ pe,a3o4 4o6re la are+a / 4o6re el mar. T*ve la impre4i;+ ,e 2*e
Raim*+,o 4a67a a ,;+,e i6a? pero 4i+ ,*,a era *+a Dal4a impre4i;+. E+ el
extremo ,e la pla/a lle)amo4 al Di+ a *+ pe2*e<o ma+a+tial 2*e corr7a por
la are+a 0acia el mar ,etr14 ,e *+a )ra+ roca. All7 e+co+tramo4 a lo4 ,o4
1ra6e4. E4ta6a+ aco4ta,o4 co+ lo4 )ra4ie+to4 al6or+oce4. Parec7a+
e+terame+te tra+2*ilo4 / ca4i apaci)*a,o4. N*e4tra lle)a,a +o cam6i;
+a,a. El 2*e 0a67a 0eri,o a Raim*+,o le mira6a 4i+ ,ecir +a,a. El otro
4opla6a *+a ca<ita /? mir1+,o+o4 ,e reoCo? repet7a 4i+ ce4ar la4 tre4 +ota4
2*e 4aca6a ,el i+4tr*me+to.
B*ra+te to,o e4te tiempo +o 0*6o otra co4a m14 2*e el 4ol / el 4ile+cio
co+ el leve r*i,o ,el ma+a+tial / la4 tre4 +ota4. L*e)o Raim*+,o ec0;
ma+o al rev;lver ,e 6ol4illo? pero el otro +o 4e movi; / co+ti+*aro+
mir1+,o4e. Not5 2*e el 2*e toca6a la Dla*ta te+7a lo4 ,e,o4 ,e lo4 pie4
m*/ 4epara,o4. Si+ 2*itar lo4 oCo4 ,e 4* a,ver4ario? Raim*+,o me
pre)*+t;8 9FLo t*m6oG= Pe+45 2*e 4i le ,ec7a 2*e +o? 4e excitar7a /
4e)*rame+te tirar7a. Me limit5 a ,ecirle8 9To,av7a +o te 0a 0a6la,o. Ser7a
Deo tirar a47.= E+ me,io ,el 4ile+cio / ,el calor 4e o/; aA+ el leve r*i,o ,el
a)*a / ,e la Dla*ta. L*e)o Raim*+,o ,iCo8 9E+to+ce4 vo/ a i+4*ltarlo? /
c*a+,o co+te4te? lo t*m6ar5.= Le re4po+,78 9A47 e4. Pero 4i +o 4aca el
c*c0illo +o p*e,e4 tirar.= Raim*+,o come+3; a excitar4e *+ poco. El otro
toca6a 4iempre / lo4 ,o4 o64erva6a+ ca,a movimie+to ,e Raim*+,o.
9No=? ,iCe a Raim*+,o. 9T;malo ,e 0om6re a 0om6re / ,ame el rev;lver. Si
el otro i+tervie+e? o 4aca el c*c0illo? /o lo t*m6ar5.=
C*a+,o Raim*+,o me ,io el rev;lver el 4ol re46al; e+cima. Si+ em6ar)o?
2*e,amo4 aA+ i+m;vile4 como 4i to,o 4e 0*6iera v*elto a cerrar e+ tor+o
EL EXTRANJERO


33
ALBERT CAMUS
,e +o4otro4. No4 mir16amo4 4i+ 6aCar lo4 oCo4 / to,o 4e ,ete+7a a2*7 e+tre
el mar? la are+a / el 4ol? el ,o6le 4ile+cio ,e la Dla*ta / ,el a)*a. Pe+45 e+
e4e mome+to 2*e 4e po,7a tirar o +o tirar / 2*e lo mi4mo ,a6a. Pero
6r*4came+te lo4 1ra6e4 4e ,e4li3aro+ retroce,ie+,o / ,e4apareciero+
,etr14 ,e la roca. Raim*+,o / /o volvimo4 e+to+ce4 4o6re +*e4tro4 pa4o4.
Parec7a meCor / 0a6l; ,el a*to6A4 ,e re)re4o.
Le acompa<5 0a4ta la ca6a<*ela? / mie+tra4 trepa6a por la e4calera ,e
ma,era 2*e,5 ,ela+te ,el primer pel,a<o? co+ la ca6e3a re4o+a+te ,e
4ol? ,e4a+ima,o a+te el e4D*er3o 2*e era +ece4ario 0acer para 4*6ir al pi4o
,e ma,era / 0a6lar otra ve3 co+ la4 m*Cere4. Pero el calor era tal 2*e me
re4*lta6a pe+o4o tam6i5+ perma+ecer i+m;vil 6aCo la e+ce)*ece,ora
ll*via 2*e ca7a ,el cielo. >*e,ar a2*7 o partir? lo mi4mo ,a6a. Al ca6o ,e
*+ mome+to volv7 0acia la pla/a / me p*4e a cami+ar.
Per4i4t7a el mi4mo re4pla+,or roCo. So6re la are+a el mar Ca,ea6a co+ la
re4piraci;+ r1pi,a / a0o)a,a ,e la4 ola4 pe2*e<a4. Cami+a6a
le+tame+te 0acia la4 roca4 / 4e+t7a 2*e la Dre+te 4e me 0i+c0a6a 6aCo el
4ol. To,o a2*el calor pe4a6a 4o6re m7 / 4e opo+7a a mi ava+ce. E ca,a
ve3 2*e 4e+t7a el po,ero4o 4oplo c1li,o 4o6re el ro4tro? apreta6a lo4
,ie+te4? cerra6a lo4 p*<o4 e+ lo4 6ol4illo4 ,el pa+tal;+? me po+7a te+4o
to,o e+tero para ve+cer al 4ol / a la opaca em6ria)*e3 2*e 4e
,errama6a 4o6re m7. La4 ma+,76*la4 4e me cri4pa6a+ a+te ca,a e4pa,a
,e l*3 4*r)i,a ,e la are+a? ,e la co+c0illa 6la+2*ea,a o ,e *+ Dra)me+to
,e vi,rio. Cami+5 lar)o tiempo. %e7a ,e4,e leCo4 la pe2*e<a ma4a o4c*ra
,e la roca ro,ea,a ,e *+ 0alo ,e4l*m6ra+te por la l*3 / el polvo ,el mar.
Pe+4a6a e+ el Dre4co ma+a+tial 2*e +ac7a ,etr14 ,e la roca. Te+7a ,e4eo4
,e o7r ,e +*evo el m*rm*llo ,el a)*a? ,e4eo4 ,e 0*ir ,el 4ol? ,el e4D*er3o /
,e lo4 lla+to4 ,e m*Cer? ,e4eo4? e+ Di+? ,e alca+3ar la 4om6ra / 4* repo4o.
Pero c*a+,o e4t*ve m14 cerca vi 2*e el i+,ivi,*o ,e Raim*+,o 0a67a
v*elto.
E4ta6a 4olo. Repo4a6a 4o6re la e4pal,a? co+ la4 ma+o4 6aCo la +*ca? la
Dre+te e+ la 4om6ra ,e la roca? to,o el c*erpo al 4ol. El al6or+o3 0*mea6a
e+ el calor. >*e,5 *+ poco 4orpre+,i,o. Para m7 era *+ a4*+to co+cl*i,o
/ 0a67a lle)a,o all7 4i+ pe+4arlo.
No 6ie+ me vio? 4e i+corpor; *+ poco / p*4o la ma+o e+ el 6ol4illo. Eo?
+at*ralme+te emp*<5 el rev;lver ,e Raim*+,o e+ mi c0a2*eta. E+to+ce4
4e ,eC; caer ,e +*evo 0acia atr14? pero 4i+ retirar la ma+o ,el 6ol4illo.
E4ta6a 6a4ta+te leCo4 ,e 5l? a *+a ,ece+a ,e metro4. A,ivi+a6a 4* mira,a
por i+4ta+te4 e+tre lo4 p1rpa,o4 e+tor+a,o4. Pero m14 a me+*,o 4*
ima)e+ ,a+3a6a ,ela+te ,e mi4 oCo4 e+ el aire i+Dlama,o. El r*i,o ,e la4
ola4 parec7a aA+ m14 pere3o4o? m14 i+m;vil 2*e a me,io,7a. Era el mi4mo
EL EXTRANJERO


34
ALBERT CAMUS
4ol? la mi4ma l*3 4o6re la mi4ma are+a 2*e 4e prolo+)a6a a2*7. .ac7a /a
,o4 0ora4 2*e el ,7a +o ava+3a6a? ,o4 0ora4 2*e 0a67a ec0a,o el a+cla
e+ *+ oc5a+o ,e metal 0irvie+te. E+ el 0ori3o+te pa4; *+ pe2*e<o +av7o /
0*6e ,e a,ivi+ar ,e reoCo la ma+c0a o4c*ra por2*e +o 0a67a ce4a,o ,e
mirar al 1ra6e.
Pe+45 2*e me 6a4ta6a ,ar me,ia v*elta / to,o 2*e,ar7a co+cl*i,o. Pero
to,a *+a pla/a vi6ra+te ,e 4ol apret16a4e ,etr14 ,e m7. Bi al)*+o4 pa4o4
0acia el ma+a+tial. El 1ra6e +o 4e movi;. A pe4ar ,e to,o? e4ta6a to,av7a
6a4ta+te leCo4. Parec7a re7r4e? 2*i31 por el eDecto ,e la4 4om6ra4 4o6re el
ro4tro. E4per5. El ar,or ,el 4ol me lle)a6a 0a4ta la4 meCilla4 / 4e+t7 la4 )ota4
,e 4*,or amo+to+1r4eme e+ la4 ceCa4. Era el mi4mo 4ol ,el ,7a e+ 2*e
0a67a e+terra,o a mam1 /? como e+to+ce4? 4o6re to,o me ,ol7a+ la
Dre+te / to,a4 la4 ve+a4 C*+ta4 6aCo la piel. !mpeli,o por e4te ar,or 2*e +o
po,7a 4oportar m14? 0ice *+ movimie+to 0acia a,ela+te. Sa67a 2*e era
e4tApi,o? 2*e +o i6a a li6rarme ,el 4ol ,e4pla31+,ome *+ pa4o. Pero ,i *+
pa4o? *+ 4olo pa4o 0acia a,ela+te. E e4ta ve3? 4i+ leva+tar4e? el 1ra6e 4ac;
el c*c0illo / me lo mo4tr; 6aCo el 4ol. La l*3 4e i+/ect; e+ el acero / era
como *+a lar)a 0oCa ce+tellea+te 2*e me alca+3ara e+ la Dre+te. E+ el
mi4mo i+4ta+te el 4*,or amo+to+a,o e+ la4 ceCa4 corri; ,e )olpe 4o6re mi4
p1rpa,o4 / lo4 rec*6ri; co+ *+ velo ti6io / e4pe4o. Te+7a lo4 oCo4 cie)o4
,etr14 ,e e4ta corti+a ,e l1)rima4 / ,e 4al. No 4e+t7a m14 2*e lo4 c7m6alo4
,el 4ol 4o6re la Dre+te e? i+,i4c*ti6leme+te? la reD*l)e+te l1mi+a 4*r)i,a ,el
c*c0illo? 4iempre ,ela+te ,e m7. La e4pa,a ar,ie+te me ro7a la4 ceCa4 / me
pe+etra6a e+ lo4 oCo4 ,olori,o4. E+to+ce4 to,o vacil;. El mar car); *+
4oplo e4pe4o / ar,ie+te. Me pareci; 2*e el cielo 4e a6r7a e+ to,a 4*
exte+4i;+ para ,eCar 2*e lloviera D*e)o. To,o mi 4er 4e ,i4te+,i; / cri4p5 la
ma+o 4o6re el rev;lver. El )atillo ce,i;? to2*5 el vie+tre p*li,o ,e la c*lata
/ all7? co+ el r*i,o 4eco / e+4or,ece,or? to,o come+3;. Sac*,7 el 4*,or / el
4ol. Compre+,7 2*e 0a67a ,e4tr*i,o el e2*ili6rio ,el ,7a? el 4ile+cio
excepcio+al ,e *+a pla/a e+ la 2*e 0a67a 4i,o Deli3. E+to+ce4? tir5 aA+
c*atro vece4 4o6re *+ c*erpo i+erte e+ el 2*e la4 6ala4 4e 0*+,7a+ 4i+ 2*e
4e +otara. E era como c*atro 6reve4 )olpe4 2*eR ,a6a e+ la p*erta ,e la
,e4)racia.





EL EXTRANJERO


35
ALBERT CAMUS

Segunda parte
I

!+me,iatame+te ,e4p*54 ,e mi arre4to D*i i+terro)a,o varia4 vece4. Pero
4e trata6a ,e i+terro)atorio4 ,e i,e+tiDicaci;+ 2*e +o ,*raro+ lar)o
tiempo. La primera ve3 el a4*+to pareci; +o i+tere4ar a +a,ie e+ la
comi4ar7a. Por el co+trario? oc0o ,7a4 ,e4p*54 el C*e3 ,e i+4tr*cci;+ me
mir; co+ c*rio4i,a,. Pero me pre)*+t;? para empe3ar? 4olame+te mi
+om6re / ,irecci;+? mi proDe4i;+? la Dec0a / el l*)ar ,e +acimie+to. L*e)o
2*i4o 4a6er 4i 0a67a ele)i,o a6o)a,o. Reco+oc7 2*e +o? / 4impleme+te
por 4a6er? le pre)*+t5 4i era a64ol*tame+te +ece4ario te+er *+o. 9FPor
2*5G= ,iCo. Le co+te4t5 2*e e+co+tra6a el a4*+to m*/ 4imple. So+ri; / ,iCo8
9E4 *+a opi+i;+. Si+ em6ar)o? a07 e4t1 la le/. Si +o eli)e *4te, a6o)a,o
+o4otro4 ,e4i)+aremo4 *+o ,e oDicio.= Me pareci; m*/ c;mo,o 2*e la
C*4ticia 4e e+car)ara ,e e4o4 ,etalle4. Se lo ,iCe. E4t*vo ,e ac*er,o / lle);
a la co+cl*4i;+ ,e 2*e la le/ e4ta6a 6ie+ 0ec0a.
Al pri+cipio +o le tom5 e+ 4erio. Me reci6i; e+ *+a 0a6itaci;+ c*6ierta ,e
corti+aCe4J 4o6re el e4critorio 0a67a *+a 4ola l1mpara 2*e il*mi+a6a el 4ill;+
,o+,e me 0i3o 4e+tar mie+tra4 5l 2*e,a6a e+ la o4c*ri,a,. .a67a le7,o
*+a ,e4cripci;+ 4emeCa+te e+ lo4 li6ro4 / to,o me pareci; *+ C*e)o.
Be4p*54 ,e +*e4tra co+ver4aci;+? por el co+trario? le mir5 / vi *+ 0om6re
,e ra4)o4 Di+o4? oCo4 a3*le4 0*+,i,o4? m*/ alto? co+ lar)o4 6i)ote4 )ri4e4 /
a6*+,a+te4 ca6ello4 ca4i 6la+co4. Me pareci; m*/ ra3o+a6le / 4imp1tico
e+ re4*me+? a pe4ar ,e al)*+o4 tic4 +ervio4o4 2*e le e4tira6a+ la 6oca.
C*a+,o 4al7? 0a4ta i6a a te+,erle la ma+o? pero recor,5 a tiempo 2*e
0a67a mata,o a *+ 0om6re.
Al ,7a 4i)*ie+te *+ a6o)a,o vi+o a verme a la pri4i;+. Era 6aCito / )r*e4o?
6a4ta+te Cove+? co+ lo4 ca6ello4 c*i,a,o4ame+te ali4a,o4. A pe4ar ,el
calor N/o e4ta6a e+ ma+)a4 ,e cami4aO lleva6a traCe o4c*ro? c*ello
palomita / *+a extra<a cor6ata ,e )r*e4a4 ra/a4 6la+ca4 / +e)ra4. P*4o
4o6re la cama la cartera 2*e lleva6a 6aCo el 6ra3o? 4e pre4e+t; / me ,iCo
2*e 0a67a e4t*,ia,o el expe,ie+te. El a4*+to era ,elica,o? pero +o
,*,a6a ,el 5xito 4i le te+7a co+Dia+3a. Le a)ra,ec7 / me ,iCo8 9%amo4 al
)ra+o.=
Se 4e+t; e+ la cama / me explic; 2*e 0a67a+ toma,o i+Dorme4 4o6re mi
vi,a priva,a. Se 0a67a 4a6i,o 2*e mi ma,re 0a67a m*erto recie+teme+te
e+ el a4ilo. Se 0a67a 0ec0o e+to+ce4 *+a i+ve4ti)aci;+ e+ Mare+)o. Lo4
i+4tr*ctore4 4e 0a67a+ e+tera,o ,e 2*e 9/o 0a67a ,a,o pr*e6a4 ,e
EL EXTRANJERO


36
ALBERT CAMUS
i+4e+4i6ili,a,= el ,7a ,el e+tierro ,e mam1. 9U4te, compre+,er1=? me ,iCo
el a6o)a,o? 9me mole4ta *+ poco te+er 2*e pre)*+tarle e4to. Pero e4 m*/
importa+te. Si +o e+c*e+tro al)*+a prop*e4ta 4er1 *+ 4;li,o ar)*me+to
para la ac*4aci;+=. >*er7a 2*e le a/*,ara. Me pre)*+t; 4i 0a67a 4e+ti,o
pe+a a2*el ,7a. E4ta pre)*+ta me 4orpre+,i; m*c0o / me parec7a 2*e me
0a6r7a 4e+ti,o m*/ mole4to 4i /o 0*6iera te+i,o 2*e Dorm*larla. Si+
em6ar)o? re4po+,7 2*e 0a67a per,i,o *+ poco la co4t*m6re ,e
i+terro)arme / 2*e me era ,iD7cil i+Dormarle. Si+ ,*,a 2*er7a m*c0o a
mam1? pero e4o +o 2*er7a ,ecir +a,a. To,o4 lo4 4ere4 +ormale4 0a67a+
,e4ea,o m14 o me+o4 la m*erte ,e a2*ello4 a 2*ie+e4 ama6a+. A2*7 el
a6o)a,o me i+terr*mpi; / pareci; m*/ a)ita,o. Me 0i3o prometer 2*e +o
,ir7a tal co4a e+ la a*,ie+cia +i a+te el C*e3 i+4tr*ctor. Le expli2*5 2*e
te+7a *+a +at*rale3a tal 2*e la4 +ece4i,a,e4 D74ica4 altera6a+ a me+*,o
mi4 4e+timie+to4. El ,7a ,el e+tierro ,e mam1 e4ta6a m*/ ca+4a,o / te+7a
4*e<o? ,e ma+era 2*e +o me ,i c*e+ta ,e lo 2*e pa4a6a. Lo 2*e po,7a
aDirmar co+ 4e)*ri,a, e4 2*e 0*6iera preDeri,o 2*e mam1 +o 0*6ie4e
m*erto. Pero el a6o)a,o +o pareci; co+Dorme. Me ,iCo8 9E4o +o e4
6a4ta+te.=
ReDlexio+;. Me pre)*+t; 4i po,7a ,ecir 2*e a2*el ,7a 0a67a ,omi+a,o mi4
4e+timie+to4 +at*rale4. Le ,iCe8 9No? por2*e e4 Dal4o.= Me mir; e+ Dorma
extra<a como 4i le i+4pira4e *+ poco ,e rep*)+a+cia. Me ,iCo ca4i
mali)+ame+te 2*e e+ c*al2*ier ca4o el ,irector / el per4o+al ,el a4ilo
4er7a+ o7,o4 como te4ti)o4 / 2*e 9po,7a re4*ltarme *+a m*/ mala C*)a,a=.
Le 0ice +otar 2*e e4a 0i4toria +o te+7a relaci;+ co+ mi a4*+to? pero 4e
limit; a re4po+,erme 2*e era evi,e+te 2*e +*+ca 0a67a e4ta,o e+
relacio+e4 co+ la C*4ticia.
Se D*e co+ aire e+Da,a,o. .*6ie4e 2*eri,o rete+erleJ explicarle 2*e
,e4ea6a 4* 4impat7a? +o para 4er ,eDe+,i,o meCor? 4i+o? 4i p*e,o ,ecirlo?
+at*ralme+te. Me ,a6a c*e+ta 4o6re to,o ,e 2*e lo po+7a e+ *+a
4it*aci;+ i+c;mo,a. No me compre+,7a / e4ta6a *+ poco re4e+ti,o
co+mi)o. Se+t7a ,e4eo4 ,e a4e)*rarle 2*e /o era como to,o el m*+,o?
a64ol*tame+te como to,o el m*+,o. Pero to,o e4to e+ el Do+,o +o te+7a
)ra+ *tili,a, / re+*+ci5 por pere3a.
Poco ,e4p*54 me co+,*Cero+ +*evame+te a+te el C*e3 ,e i+4tr*cci;+.
Era+ la4 ,o4 ,e la tar,e? / e4ta ve3 el e4critorio e4ta6a lle+o ,e l*3 ape+a4
tami3a,a por *+a corti+a ,e )a4a. .ac7a m*c0o calor. Me 0i3o 4e+tar /
co+ 4*ma corte47a me ,eclar; 2*e por 9*+ co+tratiempo= mi a6o)a,o +o
0a67a po,i,o ve+ir. Pero te+7a ,erec0o ,e +o co+te4tar a 4*4 pre)*+ta4 /
,e e4perar a 2*e el a6o)a,o p*,ie4e a4i4tirme. BiCe 2*e po,7a
co+te4t1r4elo. Apret; co+ el ,e,o *+ 6ot;+ 4o6re la me4a. U+ Cove+
e4cri6ie+te vi+o a colocar4e ca4i a mi4 e4pal,a4.
EL EXTRANJERO


37
ALBERT CAMUS
No4 acomo,amo4 am6o4 e+ lo4 4illo+e4. Come+3; el i+terro)atorio. Me ,iCo
e+ primer t5rmi+o 2*e 4e me ,e4cri67a como *+ car1cter tacit*r+o /
re4erva,o / 2*i4o 4a6er c*1l era mi opi+i;+. Re4po+,78 9N*+ca te+)o )ra+
co4a 2*e ,ecir. Por e4o me callo.= So+ri; como la primera ve3J e4t*vo ,e
ac*er,o e+ 2*e era la meCor ,e la4 ra3o+e4? / a)re);8 9Por otra parte? e4to
+o tie+e importa+cia al)*+a.= Se call;? me mir; / 4e ir)*i; 6r*4came+te?
,ici5+,ome co+ rapi,e38 9>*ie+ me i+tere4a e4 *4te,.= No compre+,7 6ie+
2*5 2*er7a ,ecir co+ e4o / +o co+te4t5 +a,a. 9.a/ co4a4=? a)re);? 92*e
+o e+tie+,o e+ 4* acto. E4to/ 4e)*ro ,e 2*e *4te, me a/*,ar1 a
compre+,erla4.= BiCe 2*e to,o era m*/ 4imple. Me apremi; para 2*e
,e4cri6ie4e el ,7a. Le relat5 lo 2*e /a le 0a67a co+ta,o? re4*mi,o para 5l8
Raim*+,o? la pla/a? el 6a<o? la re/erta? otra ve3 la pla/a? el pe2*e<o
ma+a+tial? el 4ol / lo4 ci+co ,i4paro4 ,e rev;lver. A ca,a Dra4e ,ec7a8 9Bie+?
6ie+.= C*a+,o lle)*5 al c*erpo te+,i,o? apro6; ,icie+,o8 9B*e+o.= Me
4e+t7a ca+4a,o ,e te+er 2*e repetir la mi4ma 0i4toria / me parec7a 2*e
+*+ca 0a67a 0a6la,o ta+to.
Be4p*54 ,e *+ 4ile+cio 4e leva+t; / me ,iCo 2*e 2*er7a a/*,arme? 2*e /o
le i+tere4a6a? / 2*e? co+ la a/*,a ,e Bio4? 0ar7a al)o por m7. Pero a+te4
2*er7a 0acerme aA+ al)*+a4 pre)*+ta4. Si+ tra+4ici;+ me pre)*+t; 4i
2*er7a a mam1. BiCe8 9S7? como to,o el m*+,o= / el e4cri6ie+te? 2*e 0a4ta
a2*7 e4cri67a co+ re)*lari,a, e+ la m12*i+a? ,e6i; ,e e2*ivocar4e ,e
tecla? p*e4 2*e,; co+D*+,i,o / t*vo 2*e volver atr14. Siempre 4i+ l;)ica
apare+te? el C*e3 me pre)*+t; e+to+ce4 4i 0a67a ,i4para,o lo4 ci+co tiro4
,e rev;lver *+o tra4 otro. ReDlexio+5 / preci45 2*e 0a67a ,i4para,o primero
*+a 4ola ve3 /? ,e4p*54 ,e al)*+o4 4e)*+,o4? lo4 otro4 c*atro ,i4paro4.
9FPor 2*5 e4per; *4te, e+tre el primero / el 4e)*+,o ,i4paroG=? ,iCo
e+to+ce4. Be +*evo revivi; e+ m7 la pla/a roCa / 4e+t7 e+ la Dre+te el ar,or
,el 4ol. Pero e4ta ve3 +o co+te4t5 +a,a. B*ra+te to,o el 4ile+cio 2*e 4i)*i;?
el C*e3 pareci; a)itar4e. Se 4e+t;? 4e revolvi; el pelo co+ la4 ma+o4? apo/;
lo4 co,o4 e+ el e4critorio? / co+ extra<a expre4i;+ 4e i+cli+; 0acia m78 9FPor
2*5? por 2*5 ,i4par; *4te, co+tra *+ c*erpo ca7,oG= Tampoco a e4to
4*pe re4po+,er. El C*e3 4e pa4; la4 ma+o4 por la Dre+te / repiti; la pre)*+ta
co+ vo3 *+ poco altera,a8 9FPor 2*5G E4 preci4o 2*e *4te, me lo ,i)a.
FPor 2*5G= Eo 4e)*7a calla,o.
Br*4came+te 4e leva+t;? 4e ,iri)i; a )ra+,e4 pa4o4 0acia *+ extremo ,el
,e4pac0o / a6ri; el caC;+ ,e *+ arc0ivo. ExtraCo ,e 5l *+ cr*ciDiCo ,e plata
2*e 6la+,i; volvie+,o 0acia m7. E co+ vo3 e+terame+te cam6ia,a? ca4i
tr5m*la? )rit;8 9FCo+oce *4te, a E4teG= BiCe8 9S7? +at*ralme+te.= E+to+ce4
me ,iCo m*/ ,e pri4a / ,e *+ mo,o apa4io+a,o 2*e 5l cre7a e+ Bio4 / 2*e
e4ta6a co+ve+ci,o ,e 2*e +i+)A+ 0om6re era ta+ c*lpa6le como para
2*e Bio4 +o lo per,o+a4e? pero 2*e para e4o era +ece4ario 2*e el 0om6re?
por 4* arrepe+timie+to? 4e volvie4e como *+ +i<o c*/a alma e4t1 vac7a /
EL EXTRANJERO


38
ALBERT CAMUS
,i4p*e4ta a aceptarlo to,o. Se 0a67a i+cli+a,o co+ to,o el c*erpo 4o6re la
me4a. A)ita6a el cr*ciDiCo ca4i 4o6re m7. A ,ecir ver,a,? /o 0a67a 4e)*i,o
m*/ mal 4* ra3o+amie+to? a+te to,o por2*e te+7a calor? por2*e *+o4
mo4car,o+e4 4e po4a6a+ e+ mi cara? / tam6i5+ por2*e me atemori3a6a
*+ poco. Me ,a6a c*e+ta al mi4mo tiempo ,e 2*e era ri,7c*lo por2*e /o
era el crimi+al? ,e4p*54 ,e to,o. Si+ em6ar)o? co+ti+*;. Compre+,7 m14 o
me+o4 2*e e+ 4* opi+i;+ +o 0a67a m14 2*e *+ p*+to o4c*ro e+ mi
co+De4i;+8 era el 0ec0o ,e 0a6er e4pera,o para tirar el 4e)*+,o ,i4paro
,e rev;lver. El re4to e4ta6a m*/ 6ie+? pero 5l +o compre+,7a por 2*5
0a67a e4pera,o.
!6a a ,ecirle 2*e 0ac7a mal e+ o64ti+ar4e8 el Altimo p*+to +o te+7a ta+ta
importa+cia. Pero me i+terr*mpi; / me ex0ort; por Altima ve3? ir)*i5+,o4e
e+tero? / pre)*+t1+,ome 4i cre7a e+ Bio4. Co+te4t5 2*e +o. Se 4e+t;
i+,i)+a,o. Me ,iCo 2*e era impo4i6le? 2*e to,o4 lo4 0om6re4 cre7a+ e+
Bio4? a*+ a2*ello4 2*e le volv7a+ la e4pal,a. Tal era 4* co+vicci;+? / 4i
al)*+a ve3 lle)ara a ,*,ar? la vi,a +o te+,r7a 4e+ti,o. 9F>*iere *4te,=?
exclam;? 92*e mi vi,a care3ca ,e 4e+ti,oG= Se)A+ mi opi+i;+ a2*ello +o
me co+cer+7a / 4e lo ,iCe. E+to+ce4 me p*4o el Cri4to 6aCo lo4 oCo4 por 4o6re
la me4a / )rit; e+ Dorma irra3o+a6le8 9Eo 4o/ cri4tia+o. Pi,o a E4te el per,;+
,e t*4 peca,o4. FC;mo p*e,e4 +o creer 2*e 0a 4*Dri,o por tiG= Me ,i
perDecta c*e+ta ,e 2*e me t*tea6a? pero...? tam6i5+? e4ta6a 0arto. Ca,a
ve3 0ac7a m14 / m14 calor Como 4iempre 2*e 4ie+to ,e4eo4 ,e li6rarme ,e
al)*ie+ a 2*ie+ ape+a4 e4c*c0o? p*4e cara ,e apro6aci;+. Co+ )ra+
4orpre4a m7a? exclam; tri*+Da+te8 9%e4? ve4=? ,ec7a. 9FNo e4 cierto 2*e
cree4 / 2*e va4 a co+Diarte e+ ElG= Evi,e+teme+te? ,iCe 9+o= *+a ve3 m14.
Se ,eC; caer e+ el 4ill;+.
Parec7a m*/ Dati)a,o. >*e,; *+ mome+to 4ile+cio4o mie+tra4 la m12*i+a?
2*e +o 0a67a ce4a,o ,e 4e)*ir el ,i1lo)o? prolo+)a6a to,av7a la4 Altima4
Dra4e4. E+ 4e)*i,a me mir; ate+tame+te / co+ *+ poco ,e tri4te3a.
M*rm*r;8 9N*+ca 0e vi4to *+ alma ta+ e+,*reci,a como la 4*/a. Lo4
crimi+ale4 2*e 0a+ compareci,o ,ela+te ,e m7 0a+ llora,o 4iempre a+te
e4ta ima)e+ ,el ,olor.= !6a a re4po+,er 2*e e4o 4*ce,7a C*4tame+te
por2*e 4e trata6a ,e crimi+ale4. Pero pe+45 2*e /o tam6i5+ era crimi+al.
Era *+a i,ea a la 2*e +o po,7a aco4t*m6rarme. E+to+ce4 el C*e3 4e
leva+t; como 4i 2*i4iera i+,icarme 2*e el i+terro)atorio 0a67a termi+a,o.
Se limit; a pre)*+tarme? co+ el mi4mo a4pecto ,e ca+4a+cio? 4i
lame+ta6a el acto 2*e 0a67a cometi,o. ReDlexio+5 / ,iCe 2*e m14 2*e
pe+a ver,a,era 4e+t7a cierto a6*rrimie+to. T*ve la impre4i;+ ,e 2*e +o
me compre+,7a. Pero a2*el ,7a la4 co4a4 +o D*ero+ m14 leCo4.
Be4p*54 ,e e4to? volv7 a ver a me+*,o al C*e3 ,e i+4tr*cci;+. Pero ca,a
ve3 e4ta6a acompa<a,o por mi a6o)a,o. Se limita6a+ a 0acerme
EL EXTRANJERO


39
ALBERT CAMUS
preci4ar cierto4 p*+to4 ,e la4 ,eclaracio+e4 prece,e+te4. O el C*e3 ,i4c*t7a
lo4 car)o4 co+ el a6o)a,o. Pero? e+ ver,a,? +o 4e oc*pa6a+ +*+ca ,e m7
e+ e4o4 mome+to4. Si+ em6ar)o? poco a poco cam6i; el to+o ,e lo4
i+terro)atorio4. Parec7a 2*e el C*e3 +o 4e i+tere4a6a m14 por m7 / 2*e
0a67a arc0iva,o el ca4o? e+ cierto mo,o. No me 0a6l; m14 ,e Bio4 / +o lo
volv7 a ver m14 co+ la excitaci;+ ,el primer ,7a. La4 e+trevi4ta4 4e 0iciero+
m14 cor,iale4. Al)*+a4 pre)*+ta4? *+ poco ,e co+ver4aci;+ co+ el
a6o)a,o? / lo4 i+terro)atorio4 co+cl*7a+. El a4*+to 4e)*7a 4* c*r4o? 4e)A+ la
propia expre4i;+ ,el C*e3. Al)*+a4 vece4 tam6i5+? c*a+,o la co+ver4aci;+
era ,e or,e+ )e+eral? me me3cla6a+ e+ ella. Come+3a6a a re4pirar.
Na,ie e+ e4o4 mome+to4 4e mo4tra6a malo co+mi)o. To,o era ta+ +at*ral?
ta+ 6ie+ arre)la,o / ta+ 4o6riame+te repre4e+ta,o? 2*e te+7a la ri,7c*la
impre4i;+ ,e 9Dormar parte ,e la Damilia.= E al ca6o ,e lo4 o+ce me4e4 2*e
,*r; la i+4tr*cci;+? p*e,o ,ecir 2*e e4ta6a ca4i a4om6ra,o ,e 2*e mi4
A+ico4 re)ociCo4 0*6ie4e+ 4i,o lo4 raro4 mome+to4 e+ lo4 2*e el C*e3 me
acompa<a6a 0a4ta la p*erta ,el ,e4pac0o? palme1+,ome el 0om6ro? /
,ici5+,ome co+ aire cor,ial8 9Ba4ta por 0o/? 4e<or A+ticri4to.= E+to+ce4 me
po+7a+ +*evame+te e+ ma+o4 ,e lo4 )e+,arme4.













EL EXTRANJERO


40
ALBERT CAMUS
II

.a/ co4a4 ,e la4 2*e +*+ca me 0a )*4ta,o 0a6lar. C*a+,o e+tr5 e+ la
c1rcel compre+,7 al ca6o ,e al)*+o4 ,7a4 2*e +o me )*4tar7a 0a6lar ,e
e4ta parte ,e mi vi,a.
M14 tar,e ,eC5 ,e ,ar importa+cia a e4ta4 rep*)+a+cia4. E+ reali,a,? /o
+o e4ta6a realme+te e+ la c1rcel lo4 primero4 ,7a4J e4pera6a va)ame+te
al)A+ +*evo aco+tecimie+to. To,o come+3; ,e4p*54 ,e la primera /
A+ica vi4ita ,e Mar7a. Be4,e el ,7a e+ 2*e reci67 4* carta Nme ,ec7a 2*e +o
le permit7a+ ve+ir m14 por2*e +o era mi m*CerO? ,e4,e e4e ,7a 4e+t7 2*e la
cel,a era mi ca4a / 2*e mi vi,a 4e ,ete+7a all7. El ,7a ,e mi arre4to me
e+cerraro+ al pri+cipio e+ *+a 0a6itaci;+ ,o+,e 0a67a vario4 ,ete+i,o4? la
ma/or parte 1ra6e4. Al verme? 4e riero+. L*e)o me pre)*+taro+ 2*5 0a67a
0ec0o. BiCe 2*e 0a67a mata,o a *+ 1ra6e / 2*e,aro+ 4ile+cio4o4. Pero *+
mome+to ,e4p*54 ca/; la +oc0e. Me explicaro+ c;mo 0a67a 2*e arre)lar
la e4tera e+ la 2*e ,e67a ,e aco4tarme. Arrolla+,o *+o ,e lo4 extremo4
po,7a 0acer4e *+a almo0a,a. To,a la +oc0e me corriero+ la4 c0i+c0e4 e+
la cara. Al)*+o4 ,7a4 ,e4p*54 me ai4laro+ e+ *+a cel,a e+ la 2*e ,orm7a
4o6re *+a ta6la ,e ma,era. Te+7a *+a c*6eta para la4 +ece4i,a,e4 / *+a
CoDai+a ,e 0ierro. La c1rcel 4e 0alla6a e+ lo alto ,e la ci*,a, / por la
pe2*e<a ve+ta+a po,7a ver el mar. U+ ,7a e+ 2*e e4ta6a aDerra,o a lo4
6arrote4 co+ el ro4tro exte+,i,o 0acia la l*3? e+tro *+ )*ar,i1+ / me ,iCo
2*e te+7a *+a vi4ita. Se me oc*rri; 2*e 4er7a Mar7a. E era ella.
Para ir al loc*torio 4e)*7 por *+ lar)o pa4illo? l*e)o *+a e4calera /? para
termi+ar otro pa4illo. E+tr5 e+ *+a )ra+ 0a6itaci;+ il*mi+a,a por *+a
amplia a6ert*ra. La 4ala e4ta6a ,ivi,i,a e+ tre4 parte4 por ,o4 alta4 reCa4
2*e la corta6a+ a lo lar)o. E+tre la4 ,o4 reCa4 0a67a *+ e4pacio ,e oc0o a
,ie3 metro4 2*e 4epara6a a lo4 vi4ita+te4 ,e lo4 pre4o4. %i a Mar7a e+Dre+te
,e m7? co+ el ve4ti,o a ra/a4 / el ro4tro to4ta,o. Be mi la,o 0a67a *+a
,ece+a ,e ,ete+i,o4? 1ra6e4 la ma/or parte. Mar7a e4ta6a ro,ea,a ,e
mora4 / 4e e+co+tra6a e+tre ,o4 vi4ita+te4? *+a vieCecita ,e la6io4
apreta,o4? ve4ti,a ,e +e)ro? / *+a m*Cer )or,a? e+ ca6e3a? 2*e 0a6la6a
m*/ alto / )e4tic*la6a. Be6i,o a la ,i4ta+cia 2*e 0a67a e+tre la4 reCa4? lo4
vi4ita+te4 / lo4 pre4o4 4e ve7a+ o6li)a,o4 a 0a6lar m*/ alto. C*a+,o e+tr5?
el r*i,o ,e la4 voce4 2*e re6ota6a co+tra la4 )ra+,e4 pare,e4 ,e4+*,a4
,e la 4ala? / la cr*,a l*3 2*e 6aCa6a ,e4,e el cielo 4o6re lo4 vi,rio4 /
6rota6a e+ la 4ala? me ca*4aro+ *+a e4pecie ,e at*r,imie+to. Mi cel,a
era m14 tra+2*ila / m14 o4c*ra. Nece4it5 al)*+o4 4e)*+,o4 para
a,aptarme. Si+ em6ar)o? co+cl*7 por ver ca,a ro4tro co+ +iti,e3?
,e4taca,o a ple+a l*3. O64erv5 2*e *+ )*ar,i1+ e4ta6a 4e+ta,o e+ el
EL EXTRANJERO


41
ALBERT CAMUS
extremo ,el pa4illo e+tre la4 ,o4 reCa4. La ma/or parte ,e lo4 pre4o4 1ra6e4?
a47 como 4*4 Damilia4? e4ta6a+ e+ c*clilla4 Dre+te a Dre+te. Pero +o )rita6a+.
A pe4ar ,el t*m*lto lo)ra6a+ e+te+,er4e 0a6la+,o m*/ 6aCo. El m*rm*llo
4or,o? 4*r)i,o ,e4,e a6aCo? Dorma6a *+ 6aCo co+ti+*o a la4
co+ver4acio+e4 2*e 4e e+trecr*3a6a+ por 4o6re la4 ca6e3a4. O64erv5 to,o
r1pi,ame+te / ava+c5 0acia Mar7a. Pe)a,a /a a la reCa me 4o+re7a co+
to,a el alma. La e+co+tr5 m*/ 6ella? pero +o 4*pe ,ec7r4elo.
9F>*5 talG=? me ,iCo m*/ alto. 9F>*5 talG? /a lo ve4.= 9FE4t14 6ie+G FTie+e4
to,o lo 2*e preci4a4G= 9S7? to,o.=
No4 callamo4 / Mar7a 4e)*7a 4o+rie+,o. La m*Cer )or,a a*lla6a a mi
veci+o? 4i+ ,*,a el ma+,o? *+ 4*Ceto alto? r*6io? ,e mira,a Dra+ca. Era la
co+ti+*aci;+ ,e *+a co+ver4aci;+ /a come+3a,a.
9J*a+a +o 2*i4o tomarlo=? )rita6a a vo3 e+ c*ello. 9S7? 47=? ,ec7a el 0om6re.
9Le ,iCe 2*e al 4alir volver7a4 a llev1rtelo pero +o 2*i4o tomarlo.=
Mar7a me )rit; por 4* parte 2*e Raim*+,o me ma+,a6a 4al*,o4. BiCe8
9Pracia4= pero mi vo3 2*e,; tapa,a por el veci+o 2*e pre)*+to 94i e4ta6a
6ie+=. S* m*Cer ri; / ,iCo 92*e +*+ca 4e 0a67a 4e+ti,o meCor= El veci+o ,e la
i32*ier,a? *+ Cove+3*elo ,e ma+o4 Di+a4. No ,ec7a +a,a. Not5 2*e e4ta6a
Dre+te a la vieCecita / 2*e am6o4 4e mira6a+ co+ i+te+4i,a,. Pero +o t*ve
tiempo ,e o64ervarlo4 m14 por2*e Mar7a me )rit; 2*e era +ece4ario te+er
e4pera+3a4. BiCe8 9S7.= Al mi4mo tiempo la mira6a / te+7a ,e4eo4 ,e oprimirle
el 0om6ro por e+cima ,el ve4ti,o. Te+7a ,e4eo4 ,e tocar la tela Di+a? p*e4
+o 4a67a 2*5 otra co4a po,7a e4perar. Pero 4i+ ,*,a era lo 2*e Mar7a
2*er7a ,ecir por2*e 4e)*7a 4o+rie+,o. Eo +o ve7a m14 2*e el 6rillo ,e 4*4
,ie+te4 / lo4 pe2*e<o4 plie)*e4 ,e 4*4 oCo4. Prit; ,e +*evo8 9HSal,r14 / +o4
ca4aremo4I= Re4po+,78 9FLo cree4G= pero lo ,iCe 4o6re to,o por ,ecir al)o
BiCo e+to+ce4 r1pi,ame+te / 4iempre m*/ alto 2*e 47? 2*e 4al,r7a li6re /
2*e volver7amo4 a 6a<ar+o4. Pero la otra m*Cer a*lla6a por 4* la,o / ,ec7a
2*e 0a67a ,eCa,o *+ ca+a4to e+ la porter7a. E+*mera6a to,o lo 2*e 0a67a
p*e4to e+ 5l. .a6r7a 2*e veriDicarlo p*e4 to,o co4ta6a caro. El otro veci+o
/ 4* ma,re 4e)*7a+ mir1+,o4e. El m*rm*llo ,e lo4 1ra6e4 co+ti+*a6a por
,e6aCo ,e +o4otro4. AD*era? la l*3 pareci; 0i+c0ar4e co+tra la ve+ta+a. Se
,erram; 4o6re to,o4 lo4 ro4tro4 como *+ C*)o Dre4co.
Me 4e+t7a *+ poco e+Dermo / 0*6ie4e 2*eri,o irme. El r*i,o me 0ac7a
,a<o. Pero? por otro la,o? 2*er7a aprovec0ar aA+ m14 la pre4e+cia ,e
Mar7a. No 45 c*1+to tiempo pa4;. Mar7a me 0a6l; ,e 4* tra6aCo / +o
ce4a6a ,e 4o+re7r. Se cr*3a6a+ lo4 m*rm*llo4? lo4 )rito4 / la4
co+ver4acio+e4. El A+ico i4lote ,e 4ile+cio e4ta6a a mi la,o? e+ el
m*c0ac0o / la a+cia+a 2*e 4e mira6a+. Poco a poco lo4 1ra6e4 D*ero+
EL EXTRANJERO


42
ALBERT CAMUS
lleva,o4. No 6ie+ 4ali; el primero? ca4i to,o el m*+,o call;. La vieCecita 4e
aproxim; a lo4 6arrote4 /? al mi4mo tiempo? *+ )*ar,i1+ 0i3o *+a 4e<al al
0iCo. BiCo8 9.a4ta pro+to? mam1=? / ella pa4; la ma+o e+tre ,o4 6arrote4
para 0acerle *+ 4al*,o le+to / prolo+)a,o.
La vieCecita 4e D*e mie+tra4 *+ 0om6re e+tra6a / oc*pa6a el l*)ar? co+ el
4om6rero e+ la ma+o. Se i+tro,*Co a otro pre4o / 0a6laro+ co+ a+imaci;+?
pero a me,ia vo3 por2*e la 0a6itaci;+ 0a67a v*elto a 2*e,ar 4ile+cio4a.
%i+iero+ a 6*4car al veci+o ,e la ,erec0a / 4* m*Cer le ,iCo 4i+ 6aCar el
to+o? como 4i +o 0*6ie4e +ota,o 2*e /a +o era +ece4ario )ritar8 9HC*7,ate
/ D7Cate e+ lo 2*e 0ace4I= L*e)o me lle); el t*mo. Mar7a 0i3o a,em1+ ,e
6e4arme. Me volv7 a+te4 ,e 4alir. Perma+ec7a i+m;vil? co+ el ro4tro
apreta,o co+tra la reCa? co+ la mi4ma 4o+; ri4a a6ierta / cri4pa,a.
Poco ,e4p*54 me e4cri6i;. E a partir ,e e4e mome+to come+3aro+ la4
co4a4 ,e la4 2*e +*+ca me 0a )*4ta,o 0a6lar. Be to,o4 mo,o4? +o 4e
,e6e exa)erar +a,a / para m7 re4*lt; m14 D1cil 2*e para otro4. Al pri+cipio
,e la ,ete+ci;+ lo m14 ,*ro D*e 2*e te+7a pe+4amie+to4 ,e 0om6re li6re
por eCemplo? 4e+t7a ,e4eo4 ,e e4tar e+ *+a pla/a / ,e 6aCar 0acia el mar.
Al ima)i+ar el r*i,o ,e la4 primera4 ola4 6aCo la4 pla+ta4 ,e lo4 pie4? la
e+tra,a ,el c*erpo e+ el a)*a / el alivio 2*e e+co+tra6a? 4e+t7a ,e )olpe
c*1+to 4e 0a67a+ e4trec0a,o lo4 m*ro4 ,e la pri4i;+. Pero e4to ,*r;
al)*+o4 me4e4. Be4p*54 +o t*ve 4i+o pe+4amie+to4 ,e pre4i,iario.
E4pera6a el pa4eo coti,ia+o 2*e ,a6a por el patio o la vi4ita ,el
a6o)a,o. Bi4po+7a m*/ 6ie+ el re4to ,el tiempo. Pe+45 a me+*,o
e+to+ce4 2*e 4i me 0*6ie4e+ 0ec0o vivir e+ el tro+co ,e *+ 1r6ol 4eco 4i+
otra oc*paci;+ 2*e la ,e mirar la Dlor ,el cielo 4o6re la ca6e3a? me 0a6r7a
aco4t*m6ra,o poco a poco. .*6ie4e e4pera,o el pa4o ,e lo4 p1Caro4 / el
e+c*e+tro ,e la4 +*6e4 como e4pera6a a2*7 la4 c*rio4a4 cor6ata4 ,e mi
a6o)a,o / como? e+ otro m*+,o? e4pera6a pacie+teme+te el 416a,o
para e4trec0ar el c*erpo ,e Mar7a. Be4p*54 ,e to,o? pe+41+,olo 6ie+? +o
e4ta6a e+ *+ 1r6ol 4eco. .a67a otro4 m14 ,e4)racia,o4 2*e /o. Por otra
parte? mam1 te+7a la i,ea? / la repet7a a me+*,o? ,e 2*e *+o aca6a por
aco4t*m6rar4e a to,o.
E+ c*a+to a lo ,em14? e+ )e+eral +o i6a ta+ leCo4. Lo4 primero4 me4e4
D*ero+ ,*ro4. Pero preci4ame+te el e4D*er3o 2*e ,e67a 0acer a/*,a6a a
pa4arlo4. Por eCemplo? e4ta6a atorme+ta,o por el ,e4eo ,e *+a m*Cer. Era
+at*ral8 /o era Cove+. No pe+4a6a +*+ca e+ Mar7a partic*larme+te. Pero
pe+4a6a ,e tal ma+era e+ *+a m*Cer? e+ la4 m*Cere4? e+ to,a4 la4 2*e
0a67a co+oci,o? e+ to,a4 la4 circ*+4ta+cia4 e+ la4 2*e la4 0a67a ama,o?
2*e la cel,a 4e lle+a6a co+ to,o4 4*4 ro4tro4 / 4e po6la6a co+ mi4 ,e4eo4.
E+ cierto 4e+ti,o e4to me ,e4e2*ili6ra6a. Pero e+ otro? mata6a el tiempo.
.a67a co+cl*i,o por )a+ar la 4impat7a ,el )*ar,i1+ CeDe 2*e
EL EXTRANJERO


43
ALBERT CAMUS
acompa<a6a al mo3o ,e la coci+a a la 0ora ,e la4 comi,a4. Kl D*e 2*ie+
primero me 0a6l; ,e m*Cere4. Me ,iCo 2*e era la primera co4a ,e la 2*e 4e
2*eCa6a+ lo4 otro4. Le ,iCe 2*e /o era como ello4 / 2*e e+co+tra6a i+C*4to
e4te tratamie+to. 9Pero=? ,iCo? 9preci4ame+te para e4o lo4 po+e+ a *4te,e4
e+ la c1rcel.= S9FC;mo? para e4oG=S 9P*e4 47. La li6erta, e4 e4o. Se le4
priva ,e la li6erta,.= N*+ca 0a67a pe+4a,o e+ ello. A4e+t78 9E4 ver,a,=? le
,iCe? 94i +o? F,;+,e e4tar7a el ca4ti)oG= S9S7? *4te, compre+,e la4 co4a4.
Lo4 ,em14 +o. Pero co+cl*/e+ por 4ati4Dacer4e por 47 mi4mo4.= El )*ar,i1+
4e marc0; e+ 4e)*i,a.
.*6o tam6i5+ lo4 ci)arrillo4. C*a+,o e+tr5 e+ la c1rcel me 2*itaro+ el
ci+t*r;+? lo4 cor,o+e4 ,e lo4 3apato4? la cor6ata / to,o lo 2*e lleva6a e+
lo4 6ol4illo4? e4pecialme+te lo4 ci)arrillo4? *+a ve3 e+ la cel,a pe,7 2*e me
lo4 ,evolviera+. Pero 4e me ,iCo 2*e e4ta6a pro0i6i,o. Lo4 primero4 ,7a4
D*ero+ m*/ ,*ro4. >*i31 0a/a 4i,o e4to lo 2*e m14 me a6ati;. C0*pa6a
tro3o4 ,e ma,era 2*e arra+ca6a ,e la ta6la ,e la cama. Soporta6a
,*ra+te to,o el ,7a *+a +1*4ea perpet*a. No compre+,7a por 2*5 me
priva6a+ ,e a2*ello 2*e +o 0ac7a mal a +a,ie. M14 tar,e compre+,7 2*e
tam6i5+ Dorma6a parte ,el ca4ti)o. Pero /a me 0a67a aco4t*m6ra,o a +o
D*mar m14 / e4te ca4ti)o 0a67a ,eCa,o ,e 4er tal para m7.
:*era ,e e4ta4 mole4tia4 +o me 4e+t7a ,ema4ia,o ,e4)racia,o. U+a ve3
m14 to,o el pro6lema co+4i4t7a e+ matar el tiempo. A partir ,el i+4ta+te e+
2*e apre+,7 a recor,ar? co+cl*7 por +o a6*rrirme e+ a64ol*to. Me po+7a a
vece4 a pe+4ar e+ mi c*arto? /? co+ la ima)i+aci;+? 4al7a ,e *+ ri+c;+ para
volver ,etalla+,o me+talme+te to,o lo 2*e e+co+tra6a e+ el cami+o. Al
pri+cipio lo 0ac7a r1pi,ame+te. Pero ca,a ve3 2*e volv7a a empe3ar era
*+ poco m14 lar)o. Recor,a6a ca,a m*e6le? / ,e ca,a *+o? ca,a
o6Ceto 2*e e+ 5l 4e e+co+tra6a? / ,e ca,a o6Ceto? to,o4 lo4 ,etalle4? / ,e
lo4 ,etalle4? *+a i+cr*4taci;+? *+a )rieta o *+ 6or,e )a4ta,o? lo4 colore4 /
la4 imperDeccio+e4. Al mi4mo tiempo e+4a/a6a +o per,er el 0ilo ,el
i+ve+tario? 0acer *+a e+*meraci;+ completa. E4 cierto 2*e D*e al ca6o ,e
al)*+a4 4ema+a4? pero po,7a pa4ar 0ora4 +a,a m14 2*e co+ e+*merar lo
2*e 4e e+co+tra6a e+ m7 c*arto. A47? c*a+to m14 reDlexio+a6a? m14 co4a4
,e4co+oci,a4 * olvi,a,a4 extra7a ,e la memoria. Compre+,7 e+to+ce4
2*e *+ 0om6re 2*e +o 0*6iera vivi,o m14 2*e *+ 4olo ,7a po,7a vivir
D1cilme+te cie+ a<o4 e+ *+a c1rcel. Te+,r7a 6a4ta+te4 rec*er,o4 para +o
a6*rrir4e. E+ cierto 4e+ti,o era *+a ve+taCa. Exi4t7a tam6i5+ el 4*e<o. Al
pri+cipio ,orm7a mal por la +oc0e / +a,a ,*ra+te el ,7a. Poco a poco la4
+oc0e4 D*ero+ meCore4 / p*,e tam6i5+ ,ormir ,e ,7a. P*e,o ,ecir 2*e e+
lo4 Altimo4 me4e4 ,orm7a ,e ,ieci45i4 a ,iecioc0o 0ora4 por ,7a. Me
2*e,a6a+ por lo ta+to 4ei4 0ora4 para matar co+ comi,a? la4 +ece4i,a,e4
+at*rale4? lo4 rec*er,o4 / la 0i4toria ,el c0eco4lovaco.
EL EXTRANJERO


44
ALBERT CAMUS
E+tre el Cer);+ / la ta6la ,e la cama 0a67a e+co+tra,o? e+ eDecto? ca4i
pe)a,o al )5+ero? *+ vieCo tro3o ,e peri;,ico? amarille+to / tra+4pare+te.
Relata6a *+ 0ec0o policial c*/o comie+3o Dalta6a pero 2*e 0a67a ,e6i,o
oc*rrir e+ C0eco4lova2*ia. U+ 0om6re 0a67a parti,o ,e *+ p*e6lo c0eco
para 0acer Dort*+a. Al ca6o ,e vei+tici+co a<o4 0a67a re)re4a,o rico? co+
4* m*Cer / *+ 0iCo. La ma,re / *+a 0erma+a ,iri)7a+ *+ 0otel e+ el p*e6lo
+atal. Para 4orpre+,erla4? 0a67a ,eCa,o a la m*Cer / al 0ilo e+ otro
e4ta6lecimie+to / 0a67a i,o a ca4a ,e la ma,re? 2*e +o le 0a67a
reco+oci,o c*a+,o e+tr;. Por 6roma? 4e le oc*rri; tomar *+a 0a6itaci;+.
.a67a mo4tra,o el ,i+ero. B*ra+te la +oc0e? la ma,re / la 0erma+a le
0a67a+ a4e4i+a,o a martilla3o4 para ro6arle / 0a67a+ arroCa,o el c*erpo al
r7o. Por la ma<a+a 0a67a ve+i,o la m*Cer / 4i+ 4a6erlo? 0a67a revela,o la
i,e+ti,a, ,el viaCero. La ma,re 4e 0a67a a0orca,o. La 0erma+a 4e 0a67a
arroCa,o a *+ po3o. Be6o ,e 0a6er le7,o e4ta 0i4toria mile4 ,e vece4 Por *+
la,o era i+vero47milJ por otro? era +at*ral. Be to,o4 mo,o4? me parec7a 2*e
el viaCero lo 0a67a mereci,o e+ parte / 2*e +*+ca 4e ,e6e C*)ar.
A47 pa4; el tiempo? co+ la4 0ora4 ,e 4*e<o lo4 rec*er,o4? la lect*ra ,el
0ec0o policial / la alteraci;+ ,e la l*3 / ,e la 4om6ra. .a67a le7,o 2*e e+
la c1rcel 4e co+cl*7a por per,er la +oci;+ ,el tiempo. Pero +o te+7a m*c0o
4e+ti,o para m7. No 0a67a compre+,i,o 0a4ta 2*5 p*+to lo4 ,7a4 po,7a+
4er a la ve3 lar)o4 / corto4. Lar)o4 para vivirlo4 4i+ ,*,a? pero ta+
,i4te+,i,o4 2*e co+cl*7a+ por ,e46or,ar *+o4 4o6re lo4 otro4. Per,7a+ el
+om6re. La4 pala6ra4 a/er / ma<a+a era+ la4 A+ica4 2*e co+4erva6a+ *+
4e+ti,o para m7.
C*a+,o *+ ,7a el )*ar,i1+ me ,iCo 2*e e4ta6a all7 ,e4,e 0ac7a ci+co
me4e4? le cre7? pero +o le compre+,7. Para m7 era el mi4mo ,7a 2*e 4e
,e4arrolla6a 4i+ ce4ar e+ la cel,a / la mi4ma tarea 2*e pro4e)*7a. E4e ,7a?
,e4p*54 ,e la parti,a ,el )*ar,i1+? me mir5 e+ el a)*a ,e la e4c*,illa. Me
pareci; 2*e mi ima)e+ co+ti+*a6a 4eria? a*+ c*a+,o e+4a/a6a 4o+re7r.
La a)it5 ,ela+te ,e m7. So+re7 / co+4erv; el mi4mo aire 4evero / tri4te. El ,7a
co+cl*7a / era la 0ora ,e la 2*e +o 2*iero 0a6lar? la 0ora 4i+ +om6re? e+ la
2*e lo4 r*i,o4 ,e la +oc0e 4*67a+ ,e4,e to,o4 lo4 pi4o4 ,e la c1rcel e+ *+
corteCo ,e 4ile+cio. Me acer2*5 a la clara6o/a / co+ la Altima l*3
co+templ5 *+a ve3 m14 mi ima)e+. Se)*7a 4iempre 4eria / +a,a te+7a ,e
4orpre+,e+te p*e4 e+ e4e mome+to /o lo e4ta6a tam6i5+. Pero al mi4mo
tiempo? / por primera ve3 ,e4,e 0ac7a lar)o4 me4e4? o7 ,i4ti+tame+te el
4o+i,o ,e mi vo3. Reco+oc7 2*e era la 2*e re4o+a6a ,e4,e 0ac7a m*c0o4
,7a4 e+ mi o7,o / compre+,7 2*e ,*ra+te to,o e4e tiempo 0a67a 0a6la,o
4olo Recor,5 e+to+ce4 lo 2*e ,ec7a la e+Dermera e+ el e+tierro ,e mam1.
No? +o 0a67a e4capatoria / +a,ie p*e,e ima)i+ar lo 2*e 4o+ la4 +oc0e4 e+
la4 c1rcele4.
EL EXTRANJERO


45
ALBERT CAMUS
III

P*e,o ,ecir 2*e? e+ ri)or? el vera+o reempla3; m*/ pro+to al vera+o.
Sa67a 2*e co+ la 4*6i,a ,e lo4 primero4 calore4 4o6reve+,r7a al)o +*evo
para m7. Mi proce4o e4ta6a i+4cripto para la Altima re*+i;+ ,el Tri6*+al?
2*e 4e reali3ar7a e+ el me4 ,e C*+io. La a*,ie+cia come+3; mie+tra4 aD*era
el 4ol e4ta6a e+ 4* ple+it*,. El a6o)a,o me 0a67a a4e)*ra,o 2*e +o
,*rar7a m14 ,e ,o4 o tre4 ,7a4. 9Por otra parte=? 0a67a a)re)a,o? 9el
Tri6*+al te+,r1 pri4a por2*e 4* a4*+to +o e4 el m14 importa+te ,e la
a*,ie+cia. .a/ *+ parrici,io 2*e pa4ar1 i+me,iatame+te ,e4p*54=.
A la4 4iete / me,ia ,e la ma<a+a vi+iero+ a 6*4carme / el coc0e cel*lar
me co+,*Co al Palacio ,e J*4ticia. Lo4 ,o4 )e+,arme4 me 0iciero+ e+trar
e+ *+a 0a6itaci;+ pe2*e<a 2*e ol7a a 0*me,a,. E4peramo4 4e+ta,o4
cerca ,e *+a p*erta tra4 la c*al 4e o7a+ voce4? llamamie+to4? r*i,o4 ,e
4illa4 / to,o *+ 6*llicio 2*e me 0i3o pe+4ar e+ e4a4 Die4ta4 ,e 6arrio e+ la4
2*e 4e arre)la la 4ala para po,er 6ailar ,e4p*54 ,el co+cierto. Lo4
)e+,arme4 me ,iCero+ 2*e era +ece4ario e4perar al Tri6*+al / *+o ,e ello4
me oDreci; *+ ci)arrillo? 2*e rec0ac5. Me pre)*+t; poco ,e4p*54 4i e4ta6a
+ervio4o. Re4po+,7 2*e +o. E a*+? e+ cierto 4e+ti,o? me i+tere4a6a ver *+
proce4o. No 0a67a te+i,o +*+ca oca4i;+ ,e 0acerlo e+ mi vi,a. 9S7=? ,iCo el
4e)*+,o )e+,arme? 9pero co+cl*/e por ca+4ar.=
Be4p*54 ,e *+ mome+to *+ 6reve campa+illeo 4o+; e+ la 4ala. Me
2*itaro+ e+to+ce4 la4 e4po4a4. A6riero+ la p*erta / me 0iciero+ e+trar al
l*)ar ,e lo4 ac*4a,o4. La 4ala e4ta6a lle+a ,e 6ote e+ 6ote. A pe4ar ,e la4
corti+a4? el 4ol 4e Diltra6a por al)*+a4 parte4 / el aire e4ta6a 4oDoca+te.
.a67a+ ,eCa,o lo4 vi,rio4 cerra,o4. Me 4e+t5 / lo4 )e+,arme4 me
ro,earo+. E+ e4e mome+to vi *+a Dila ,e ro4tro4 ,ela+te ,e m7. To,o4 me
mira6a+8 compre+,7 2*e era+ lo4 C*ra,o4. Pero +o p*e,o ,ecir e+ 2*5 4e
,iDere+cia6a+ *+o4 ,e otro4. S;lo t*ve *+a impre4i;+8 e4ta6a ,ela+te ,e
*+a 6a+2*eta ,e tra+v7a / to,o4 lo4 viaCero4 a+;+imo4 e4pia6a+ al reci5+
lle)a,o para +otar lo 2*e te+7a ,e ri,7c*lo. S5 perDectame+te 2*e era *+a
i,ea to+ta? p*e4 all7 +o 6*4ca6a+ el ri,7c*lo? 4i+o el crime+. Si+ em6ar)o? la
,iDere+cia +o e4 )ra+,e /? e+ c*al2*ier ca4o? e4 la i,ea 2*e 4e me oc*rri;.
E4ta6a *+ poco at*r,i,o tam6i5+ a+te ta+ta )e+te e+ la 4ala cerra,a.
Mir5 otra ve3 0acia el pA6lico / +o ,i4ti+)*7 +i+)A+ ro4tro. Creo 2*e al
pri+cipio +o me 0a67a ,a,o c*e+ta ,e 2*e to,a e4a )e+te 4e apret*Ca6a
para verme. Pe+eralme+te? lo4 ,em14 +o 4e oc*pa6a+ ,e mi per4o+a. Me
co4t; *+ e4D*er3o compre+,er 2*e /o era la ca*4a ,e to,a e4ta a)itaci;+.
BiCe al )e+,arme8 9HC*1+ta )e+teI= Me re4po+,i; 2*e era por lo4
EL EXTRANJERO


46
ALBERT CAMUS
peri;,ico4 / me mo4tr; *+ )r*po 2*e e4ta6a cerca ,e *+a me4a? ,e6aCo
,el e4tra,o ,e lo4 C*ra,o4. Me ,iCo8 9A07 e4t1+.= Pre)*+t58 9F>*i5+e4G=? /
repiti;8 9Lo4 peri;,ico4.= Co+oc7a a *+o ,e lo4 perio,i4ta4 2*e le vio e+ e4e
mome+to / 4e ,iri)i; 0acia +o4otro4. Era *+ 0om6re /a 6a4ta+te e+tra,o
e+ a<o4? 4imp1tico? co+ *+a cara )e4tic*lo4a. E4trec0; la ma+o ,el
)e+,arme co+ m*c0o calor. Not5 e+ e4e mome+to 2*e to,a la )e+te 4e
re*+7a? 4e i+terpela6a / co+ver4a6a como e+ *+ cl*6 ,o+,e e4 a)ra,a6le
e+co+trar4e e+tre per4o+a4 ,el mi4mo m*+,o. Me expli2*5 tam6i5+ la
extra<a impre4i;+ 2*e 4e+t7a ,e e4tar ,e m14? ,e 4er *+ poco i+tr*4o. Si+
em6ar)o? el perio,i4ta 4e ,iri)i; a m7? 4o+rie+te. Me ,iCo 2*e e4pera6a 2*e
to,o 4al,r7a 6ie+ para m7. Le a)ra,ec7? / a)re);8 9U4te, 4a6e? 0emo4
0i+c0a,o *+ poco el a4*+to. El vera+o e4 la e4taci;+ vac7a para lo4
peri;,ico4. E lo A+ico 2*e val7a al)o era 4* 0i4toria / la ,el parrici,a.= Me
mo4tr; e+ 4e)*i,a? e+ el )r*po 2*e aca6a6a ,e ,eCar? a *+ 0om6recillo
2*e parec7a *+a coma,reCa ce6a,a co+ e+orme4 )aDa4 ,e aro +e)ro. Me
,iCo 2*e era el e+via,o e4pecial ,e *+ ,iario ,e Par748 9No 0a ve+i,o por
*4te,? ,e4,e l*e)o. Pero como e4t1 e+car)a,o ,e i+Dormar acerca ,el
proce4o ,el parrici,a? 4e le 0a pe,i,o 2*e tele)raD7e 4o6re 4* a4*+to al
mi4mo tiempo.= A07? otra ve3? e4t*ve a p*+to ,e a)ra,ecerle. Pero pe+45
2*e 4er7a ri,7c*lo. Me 0i3o *+ 6reve a,em1+ cor,ial co+ la ma+o / +o4
,eC;. E4peramo4 aA+ al)*+o4 mi+*to4.
Lle); el a6o)a,o? ,e to)a? ro,ea,o ,e m*c0o4 otro4 cole)a4. :*e 0acia
lo4 perio,i4ta4 / ,io al)*+o4 apreto+e4 ,e ma+o. Bromearo+? riero+? /
parec7a+ 4e+tir4e m*/ a 4* )*4to? 0a4ta el mome+to e+ 2*e el campa+illeo
4o+; e+ la 4ala. To,o4 volviero+ a 4*4 l*)are4. El a6o)a,o vi+o 0acia m7?
me e4trec0; la ma+o / me aco+4eC; 2*e co+te4tara 6reveme+te a la4
pre)*+ta4 2*e 4e me Dorm*lara+? 2*e +o tomara la i+iciativa / 2*e
co+Diara e+ 5l para to,o lo ,em14.
O7 el r*i,o ,e *+a 4illa 2*e 0ac7a+ retroce,er a la i32*ier,a / vi a *+
0om6re alto? ,el)a,o? ve4ti,o ,e roCo? co+ le+te4? 2*e 4e 4e+ta6a
arre)la+,o c*i,a,o4ame+te la to)a. Era el Proc*ra,or. U+ *Cier a+*+ci; la
pre4e+cia ,el Tri6*+al. E+ el mi4mo mome+to come+3aro+ a 3*m6ar ,o4
e+orme4 ve+tila,ore4. Tre4 C*ece4? ,o4 ,e +e)ro / el tercero ,e roCo?
e+traro+ co+ expe,ie+te4 / cami+aro+ r1pi,ame+te 0acia el e4tra,o 2*e
,omi+a6a la 4ala. El 0om6re ,e to)a roCa 4e 4e+t; e+ el 4ill;+ ,el ce+tro?
coloc; el 6irrete ,ela+te ,e 47? 4e e+C*); el pe2*e<o cr1+eo calvo co+ *+
pa<*elo / ,eclar; 2*e la a*,ie+cia 2*e,a6a a6ierta.
Lo4 perio,i4ta4 te+7a+ /a la e4tilo)r1Dica e+ la ma+o. Apare+ta6a+ to,o4 el
mi4mo aire i+,iDere+te / *+ poco 3*m6;+. Si+ em6ar)o? *+o ,e ello4?
m*c0o m14 Cove+? ve4ti,o ,e Dra+ela )ri4 co+ cor6ata a3*l? 0a67a ,eCa,o
la e4tilo)r1Dica ,ela+te ,e 47 / me mira6a. E+ 4* ro4tro *+ poco a4im5trico
EL EXTRANJERO


47
ALBERT CAMUS
+o ve7a m14 2*e lo4 ,o4 oCo4? m*/ claro4? 2*e me exami+a6a+
ate+tame+te? 4i+ expre4ar +a,a ,eDi+i6le. E t*ve la 4i+)*lar impre4i;+ ,e
4er mira,o por m7 mi4mo. >*i31 0a/a 4i,o por e4to? o tam6i5+ por2*e +o
co+oc7a la4 co4t*m6re4 ,el l*)ar? pero +o compre+,7 clarame+te to,o lo
2*e oc*rri; e+ 4e)*i,a? el 4orteo ,e lo4 C*ra,o4? la4 pre)*+ta4 pla+tea,a4
por el Pre4i,e+te al a6o)a,o? al Proc*ra,or / al J*ra,o Nca,a ve3 to,a4
la4 ca6e3a4 ,e lo4 C*ra,o4 4e volv7a+ al mi4mo tiempo 0acia el Tri6*+alO?
*+a r1pi,a lect*ra ,el acta ,e ac*4aci;+? e+ la 2*e reco+oc7a +om6re4
,e l*)are4 / ,e per4o+a4? / +*eva4 pre)*+ta4 al a6o)a,o.
El Pre4i,e+te ,iCo 2*e i6a a proce,er al llama,o ,e lo4 te4ti)o4. El *Cier le/;
*+o4 +om6re4 2*e me atraCero+ la ate+ci;+. Bel 4e+o ,el pA6lico? i+Dorme
*+ mome+to a+te4? vi leva+tar4e *+o por *+o? para ,e4aparecer e+
4e)*i,a por *+a p*erta lateral? al ,irector / al portero ,el a4ilo? al vieCo
Tom14 P5re3? a Raim*+,o? a Ma44o+? a Salama+o / a Mar7a. E4ta me 0i3o
*+a li)era 4e<a a+4io4a. E4ta6a a4om6ra,o aA+ ,e +o 0a6erlo4 vi4to a+te4?
c*a+,o al llama,o ,e 4* +om6re 4e leva+t; el Altimo8 Cele4te. Reco+oc7 a
4* la,o a la m*Cercita ,el re4ta*ra+te co+ la c0a2*eta / el aire preci4o /
,eci,i,o. Me mira6a co+ i+te+4i,a,. Pero +o t*ve tiempo ,e reDlexio+ar
por2*e el Pre4i,e+te tom; la pala6ra. BiCo 2*e i6a a come+3ar la
ver,a,era a*,ie+cia / 2*e cre7a i+Atil recome+,ar al pA6lico 2*e
co+4ervara la calma. Se)A+ 5l? e4ta6a all7 para ,iri)ir co+ imparciali,a, la
a*,ie+cia ,e *+ a4*+to 2*e 2*er7a co+4i,erar co+ o6Cetivi,a,. La
4e+te+cia ,icta,a por el J*ra,o 4er7a a,opta,a co+ e4p7rit* ,e C*4ticia /?
e+ c*al2*ier ca4o? 0ar7a ,e4aloCar la 4ala al me+or i+ci,e+te.
El calor a*me+ta6a. E+ la 4ala lo4 a4i4te+te4 4e a6a+ica6a+ co+ lo4
peri;,ico4? lo 2*e pro,*c7a *+ leve r*i,o co+ti+*o ,e papel arr*)a,o. El
Pre4i,e+te 0i3o *+a 4e<al / el *Cier traCo tre4 a6a+ico4 ,e paCa tre+3a,a 2*e
lo4 tre4 C*ece4 *tili3aro+ i+me,iatame+te.
El i+terro)atorio come+3; e+ 4e)*i,a. El Pre4i,e+te me pre)*+t; co+
calma / me pareci; 2*e a*+ co+ *+ mati3 ,e cor,iali,a,. Se me 0i3o
,eclarar otra ve3 4o6re mi i,e+ti,a, /? a pe4ar ,e mi irritaci;+? pe+45 2*e
e+ el Do+,o era 6a4ta+te +at*ral por2*e 4er7a m*/ )rave C*3)ar a *+
0om6re por otro. L*e)o el Pre4i,e+te volvi; a come+3ar el relato ,e lo 2*e
/o o? 0a67a 0ec0o? ,iri)i5+,o4e a m7 ca,a tre4 Dra4e4 para pre)*+tarme8
9FE4 a47G= Ca,a ve3 re4po+,78 9S7? 4e<or Pre4i,e+te=? 4e)A+ la4 i+4tr*ccio+e4
,el a6o)a,o. E4to D*e lar)o por2*e el pre4i,e+te era m*/ mi+*cio4o e+ 4*
relato. E+treta+to? lo4 perio,i4ta4 e4cri67a+. Eo 4e+t7a la mira,a ,el
perio,i4ta m14 Cove+ / ,e la pe2*e<a a*t;mata. La 6a+2*eta ,e tra+v7a
4e 0a67a v*elto to,a e+tera 0acia el Pre4i,e+te. E4te to4i;? 0oCe; el
expe,ie+te / 4e volvi; 0acia m7 a6a+ic1+,o4e.
EL EXTRANJERO


48
ALBERT CAMUS
Me ,iCo 2*e ,e67a a6or,ar a0ora c*e4tio+e4 apare+teme+te extra<a4 al
a4*+to? pero 2*e 2*i31 le toca4e+ 6ie+ ,e cerca. Compre+,7 2*e i6a a
0a6larme otra ve3 ,e mam1 / 4e+t7 al mi4mo tiempo c*1+to me a6*rr7a.
Me pre)*+t; por 2*5 0a67a meti,o a mam1 e+ el a4ilo. Co+te4t5 2*e
por2*e carec7a ,e ,i+ero para 0acerla ate+,er / c*i,ar. Me pre)*+t; 4i
me 0a67a co4ta,o per4o+alme+te / co+te4t5 2*e +i mam1 +i /o
e4per16amo4 +a,a el *+o ,el otro? +i ,e +a,ie por otra parte? / 2*e
am6o4 +o4 0a67amo4 aco4t*m6ra,o a +*e4tra4 +*eva4 vi,a4. El Pre4i,e+te
,iCo e+to+ce4 2*e +o 2*er7a i+4i4tir 4o6re e4te p*+to / pre)*+t; al
Proc*ra,or 4i +o te+7a otra pre)*+ta 2*e Dorm*larme.
El Proc*ra,or e4ta6a me,io v*elto ,e e4pal,a4 0acia m7 /? 4i+ mirarme?
,eclar; 2*e? co+ la a*tori3aci;+ ,el Pre4i,e+te? 2*err7a 4a6er 4i /o 0a67a
v*elto al ma+a+tial co+ la i+te+ci;+ ,e matar al 1ra6e. 9No=? ,iCe.
9E+to+ce4? Fpor 2*5 e4ta6a arma,o / por 2*5 volver a e4e l*)ar
preci4ame+teG= BiCe 2*e era el a3ar. E el Proc*ra,or 4e<al; co+ ace+to
cr*el8 9Na,a m14 por el mome+to.= To,o D*e e+ 4e)*i,a *+ poco co+D*4o?
por lo me+o4 para m7. Pero ,e4p*54 ,e al)*+o4 co+cili16*lo4 el Pre4i,e+te
,eclar; 2*e la a*,ie+cia 2*e,a6a leva+ta,a / tra+4Deri,a 0a4ta la tar,e
para reci6ir la ,eclaraci;+ ,e lo4 te4ti)o4.
No t*ve tiempo ,e reDlexio+ar. Se me llev;? 4e me 0i3o 4*6ir al coc0e
cel*lar / 4e me co+,*Co a la c1rcel? ,o+,e com7. Al ca6o ,e m*/ poco
tiempo? exactame+te el +ece4ario para ,arme c*e+ta ,e 2*e e4ta6a
ca+4a,o? volviero+ a 6*4carme8 to,o come+3; ,e +*evo / me e+co+tr5
e+ la mi4ma 4ala? ,ela+te ,e lo4 mi4mo4 ro4tro4. S;lo 2*e el calor era
m*c0o m14 i+te+4o /? como por mila)ro? ca,a *+o ,e lo4 C*ra,o4? el
Proc*ra,or? el a6o)a,o / al)*+o4 perio,i4ta4 e4ta6a+ tam6i5+ provi4to4
,e a6a+ico4 ,e paCa. El perio,i4ta Cove+ / la m*Cercita e4ta6a+ 4iempre all7.
Pero +o 4e a6a+ica6a+ / 4e)*7a+ mir1+,ome 4i+ ,ecir +a,a.
Me e+C*)*5 el 4*,or 2*e me c*6r7a el ro4tro / reco6r5 *+ poco la
co+cie+cia ,el l*)ar / ,e m7 mi4mo 4;lo c*a+,o o7 llamar al ,irector ,el
a4ilo. Le pre)*+taro+ 4i mam1 4e 2*eCa6a ,e m7 / ,iCo 2*e 47? pero 2*e 4*4
pe+4io+i4ta4 te+7a+ *+ poco la ma+7a ,e 2*eCar4e ,e lo4 parie+te4. El
Pre4i,e+te le 0i3o preci4ar 4i ella me reproc0a6a el 0a6erla meti,o e+ el
a4ilo? / el ,irector ,iCo otra ve3 2*e 47. Pero e4ta ve3 +o a)re); +a,a. A otra
pre)*+ta co+te4t; 2*e 0a67a 2*e,a,o 4orpre+,i,o ,e mi calma el ,7a ,el
e+tierro. Le pre)*+taro+ 2*5 e+te+,7a por calma. El ,irector mir; e+to+ce4
la p*+ta ,e 4*4 3apato4 / ,iCo 2*e /o +o 0a67a 2*eri,o ver a mam1? 2*e
+o 0a67a llora,o +i *+a 4ola ve3 / 2*e ,e4p*54 ,el e+tierro 0a67a parti,o
e+ 4e)*i,a? 4i+ reco)erme a+te 4* t*m6a. Otra co4a le 0a67a 4orpre+,i,o8
*+ emplea,o ,e pompa4 DA+e6re4 le 0a67a ,ic0o 2*e /o +o 4a67a la e,a,
,e mam1. .*6o *+ mome+to ,e 4ile+cio? / el Pre4i,e+te le pre)*+t; 4i
EL EXTRANJERO


49
ALBERT CAMUS
e4ta6a 4e)*ro 2*e era ,e m7 ,e 2*ie+ 0a67a 0a6la,o. Como el ,irector +o
compre+,7a la pre)*+ta? le ,iCo8 9A47 lo ,i4po+e la le/.= L*e)o el Pre4i,e+te
pre)*+t; al A6o)a,o Pe+eral 4i 2*er7a i+terro)ar al te4ti)o? / el
Proc*ra,or )rit;8 9HO0? +o? e4 4*Dicie+teI= co+ tal o4te+taci;+ / tal mira,a
tri*+Da+te 0acia mi la,o 2*e por primera ve3 ,e4,e 0ac7a m*c0o4 a<o4
t*ve *+ e4tApi,o ,e4eo ,e llorar por2*e 4e+t7 c*1+to me ,ete4ta6a to,a
e4a )e+te.
Be4p*54 ,e 0a6er pre)*+ta,o al J*ra,o / al a6o)a,o 4i te+7a+ pre)*+ta4
2*e Dorm*lar? el Pre4i,e+te o/; al portero. Para 5l? como para to,o4 lo4
,em14? 4e repiti; el mi4mo ceremo+ial. C*a+,o lle);? el portero me mir; /
apart; la vi4ta. Re4po+,i; a la4 pre)*+ta4 2*e 4e le Dorm*laro+. BiCo 2*e /o
+o 0a67a 2*eri,o ver a mam1? 2*e 0a67a D*ma,o? 2*e 0a67a ,ormi,o /
toma,o caD5 co+ lec0e.
Se+t7 e+to+ce4 2*e al)o a)ita6a a to,a la 4ala / por primera ve3
compre+,7 2*e era c*lpa6le. .iciero+ repetir al portero la 0i4toria ,el caD5
co+ lec0e / la ,el ci)arrillo. El A6o)a,o Pe+eral me mir; co+ 6rillo ir;+ico
e+ lo4 oCo4. E+ e4e mome+to el a6o)a,o pre)*+t; al portero 4i +o 0a67a
D*ma,o co+mi)o. Pero el Proc*ra,or 4e op*4o viole+tame+te a e4ta
pre)*+ta8 9F>*i5+ e4 a2*7 el crimi+al / c*1le4 4o+ lo4 m5to,o4 2*e
co+4i4te+ e+ ma+c0ar a lo4 te4ti)o4 ,e la ac*4aci;+ para ,e4virt*ar
te4timo+io4 2*e +o por e4o re4*lta+ me+o4 apla4ta+te4G= Pe4e a to,o? el
Pre4i,e+te or,e+; al portero 2*e re4po+,ie4e a la pre)*+ta. El vieCo ,iCo
co+ aire co0i6i,o8 9S5 perDectame+te 2*e 0ice mal. Pero +o me atrev7 a
re0*4ar el ci)arrillo 2*e el 4e<or me oDreci;.= E+ Altimo l*)ar? me
pre)*+taro+ 4i +o te+7a +a,a 2*e a)re)ar. 9Na,a? re4po+,7? 4olame+te
2*e el te4ti)o tie+e ra3;+. E4 ver,a, 2*e le oDrec7 *+ ci)arrillo.= El portero
me mir; e+to+ce4 co+ *+ poco ,e a4om6ro / *+a e4pecie ,e )ratit*,.
%acil;J l*e)o ,iCo 2*e era 5l 2*ie+ me 0a67a oDreci,o el caD5 co+ lec0e. El
a6o)a,o tri*+D; r*i,o4ame+te / ,eclar; 2*e lo4 C*ra,o4 apreciar7a+. Pero
el Proc*ra,or atro+; 4o6re +*e4tra4 ca6e3a4 / ,iCo8 9S7. Lo4 4e<ore4 C*ra,o4
apreciar1+. E lle)ar1+ a la co+cl*4i;+ ,e 2*e *+ extra<o po,7a propo+er
tomar caD5? pero 2*e *+ 0iCo ,e67a rec0a3arlo ,ela+te ,el c*erpo ,e la
2*e le 0a67a ,a,o la vi,a.= El portero volvi; a 4* a4ie+to.
C*a+,o lle); el t*r+o a Tom14 P5re3? *+ *Cier t*vo 2*e 4o4te+erlo 0a4ta la
6arra. P5re3 ,iCo 2*e 0a67a co+oci,o pri+cipalme+te a mi ma,re / 2*e +o
me 0a67a vi4to m14 2*e *+a ve3? el ,7a ,el e+tierro. Le pre)*+taro+ 2*5
0a67a 0ec0o /o e4e ,7a? / re4po+,i;8 9U4te,e4 compre+,er1+J me 4e+t7a
,ema4ia,o ape+a,o? ,e ma+era 2*e +a,a vi. La pe+a me impe,7a ver.
Por2*e era para m7 *+a pe+a m*/ )ra+,e. E 0a4ta me ,e4ma/5. Be
ma+era 2*e +o p*,e ver al 4e<or.= El A6o)a,o Pe+eral le pre)*+t; 4i por
lo me+o4 me 0a67a vi4to llorar. P5re3 re4po+,i; 2*e +o. El Proc*ra,or ,iCo
EL EXTRANJERO


50
ALBERT CAMUS
e+to+ce4 a 4* ve38 9Lo4 4e<ore4 C*ra,o4 apreciar1+.= Pero el a6o)a,o 4e
0a67a e+Da,a,o. Pre)*+t; a P5re3 e+ *+ to+o 2*e me pareci; exa)era,o?
94i 0a67a vi4to 2*e /o +o 0*6iera llora,o.= P5re3 ,iCo8 9No.= El pA6lico ri;. E el
a6o)a,o reco)ie+,o *+a ,e la4 ma+)a4? ,iCo co+ to+o pere+torio8 9H.e
a2*7 la ima)e+ ,e e4te proce4oI HTo,o e4 cierto / +a,a e4 ciertoI= El
Proc*ra,or te+7a el ro4tro impe+etra6le / clava6a la p*+ta ,el l1pi3 e+ lo4
r;t*lo4 ,e lo4 expe,ie+te4.
Be4p*54 ,e ci+co mi+*to4 ,e 4*4pe+4i;+ ,*ra+te lo4 c*ale4 el a6o)a,o
me ,iCo 2*e to,o i6a 6ie+? 4e o/; 2*e la ,eDe+4a cita6a a Cele4te. La
,eDe+4a era /o. Cele4te ec0a6a mira,a4 0acia mi la,o ,e c*a+,o e+
c*a+,o / ,a6a v*elta4 a *+ pa+am1 e+tre la4 ma+o4. Lleva6a el traCe
+*evo 2*e 4e po+7a para ir co+mi)o al)*+o4 ,omi+)o4 a la4 carrera4 ,e
ca6allo4. Pero creo 2*e +o 0a67a po,i,o po+er4e el c*ello por2*e lleva6a
4olame+te *+ 6ot;+ ,e co6re para ma+te+er cerra,a la cami4a. Le
pre)*+taro+ 4i /o era clie+te 4*/o? / ,iCo8 9S7? pero tam6i5+ era *+ ami)o=J
lo 2*e pe+4a6a ,e m7? / re4po+,i; 2*e /o era *+ 0om6reJ 2*5 e+te+,7a
por e4o? / ,eclar; 2*e to,o el m*+,o 4a67a lo 2*e e4o 2*er7a ,ecirJ 4i
0a67a +ota,o 2*e era re4erva,o / 4e limit; a reco+ocer 2*e /o +o
0a6la6a para ,ecir +a,a. El A6o)a,o Pe+eral le pre)*+t; 4i /o pa)a6a
re)*larme+te la pe+4i;+. Cele4te 4e ri; / ,eclar;8 9E4o4 era+ ,etalle4 e+tre
+o4otro4.= Le pre)*+taro+ otra ve3 2*5 pe+4a6a ,e mi crime+. Apo/;
e+to+ce4 la4 ma+o4 e+ la 6arra / 4e ve7a 2*e 0a67a prepara,o al)*+a
re4p*e4ta. BiCo8 9Para m7? e4 *+a ,e4)racia. To,o el m*+,o 4a6e lo 2*e e4
*+a ,e4)racia. Lo ,eCa a *+o 4i+ ,eDe+4a. E 6ie+8 para m7 e4 *+a
,e4)racia.= !6a a co+ti+*ar? pero el Pre4i,e+te le ,iCo 2*e e4ta6a 6ie+ /
2*e 4e le a)ra,ec7a. E+to+ce4 Cele4te 2*e,; *+ poco perpleCo. Pero
,eclar; 2*e 2*er7a ,ecir al)o m14. Se le pi,i; 2*e D*e4e 6reve. Repiti; aA+
2*e era *+a ,e4)racia. E el Pre4i,e+te ,iCo8 9S7? ,e ac*er,o. Pero e4tamo4
a2*7 para C*3)ar ,e4)racia4 ,e e4te )5+ero. M*c0a4 )racia4.= Como 4i
0*6ie4e lle)a,o al colmo ,e 4* 4a6i,*r7a / ,e 4* 6*e+a vol*+ta,? Cele4te
4e volvi; e+to+ce4 0acia m7. Me pareci; 2*e le 6rilla6a+ lo4 oCo4 / le
tem6la6a+ lo4 la6io4. Parec7a pre)*+tarme 2*5 m14 po,7a 0acer. Eo +o
,iCe +a,a? +o 0ice )e4to al)*+o? pero e4 la primera ve3 e+ mi vi,a 2*e
4e+t7 ,e4eo4 ,e 6e4ar a *+ 0om6re. El Pre4i,e+te le or,e+; otra ve3 2*e
a6a+,o+ara la 6arra. Cele4te D*e a 4e+tar4e e+ el e4ca<o. B*ra+te to,o el
re4to ,e la a*,ie+cia 2*e,; all7? *+ poco i+cli+a,o 0acia a,ela+te? co+ lo4
co,o4 e+ la4 ro,illa4? el pa+am1 4o6re la4 ma+o4? o/e+,o to,o lo 2*e 4e
,ec7a.
Mar7a e+tr;. Se 0a67a p*e4to 4om6rero / to,av7a e4ta6a 0ermo4a. Pero me
)*4ta6a m14 co+ la ca6e3a ,e4c*6ierta. Be4,e el l*)ar e+ 2*e e4ta6a
a,ivi+a6a el li)ero pe4o ,e 4*4 4e+o4 / reco+oc7a el la6io i+Derior 4iempre
*+ poco a6*lta,o. Parec7a m*/ +ervio4a. Le pre)*+taro+ e+ 4e)*i,a
EL EXTRANJERO


51
ALBERT CAMUS
,e4,e c*1+,o me co+oc7a. !+,ic; la 5poca e+ 2*e tra6aCa6a co+
+o4otro4. El Pre4i,e+te 2*i4o 4a6er c*1le4 era+ 4*4 relacio+e4 co+mi)o. BiCo
2*e era mi ami)a. A otra pre)*+ta? co+te4t; 2*e era cierto 2*e ,e67a
ca4ar4e co+mi)o. El Proc*ra,or? 2*e 0oCea6a *+ expe,ie+te? le pre)*+t;
co+ to+o 6r*4co c*1+,o come+3; +*e4tra *+i;+. Ella i+,ic; la Dec0a. El
Proc*ra,or 4e<al; co+ aire i+,iDere+te 2*e le parec7a 2*e era el ,7a
4i)*ie+te al ,e la m*erte ,e mam1. L*e)o ,iCo co+ iro+7a 2*e +o 2*err7a
i+4i4tir 4o6re *+a 4it*aci;+ ,elica,aJ 2*e compre+,7a m*/ 6ie+ lo4
e4crAp*lo4 ,e Mar7a? pero N/ a2*7 4* ace+to 4e volvi; m14 ,*roO 2*e 4*
,e6er le or,e+a6a pa4ar por e+cima ,e la4 co+ve+ie+cia4. Pi,i; p*e4 a
Mar7a 2*e re4*miera el ,7a e+ el 2*e /o la 0a67a co+oci,o. Mar7a +o
2*er7a 0a6lar? pero a+te la i+4i4te+cia ,el Proc*ra,or recor,; el 6a<o? la
i,a al ci+e / el re)re4o a mi ca4a. El A6o)a,o Pe+eral ,iCo 2*e ,e4p*54 ,e
la4 ,eclaracio+e4 ,e Mar7a e+ el 4*mario ,e i+4tr*cci;+ 0a67a co+4*lta,o
lo4 pro)rama4 ,e e4a Dec0a. A)re); 2*e la propia Mar7a ,ir7a 2*5 pel7c*la
pa4a6a+ e+to+ce4. Co+ vo3 ca4i i+a*,i6le Mar7a i+,ic; 2*e e+ eDecto era
*+a pel7c*la ,e :ema+,el. C*a+,o co+cl*/;? el 4ile+cio era completo e+
la 4ala. El Proc*ra,or 4e leva+t; e+to+ce4 m*/ )raveme+te / co+ vo3 2*e
me pareci; ver,a,erame+te co+movi,a? el ,e,o te+,i,o 0acia m7?
artic*l; le+tame+te8 9Se<ore4 C*ra,o48 al ,7a 4i)*ie+te ,e la m*erte ,e 4*
ma,re e4te 0om6re toma6a 6a<o4? come+3a6a *+a *+i;+ irre)*lar e i6a a
re7r co+ *+a pel7c*la c;mica. No te+)o +a,a m14 2*e ,ecir.= %olvi; a
4e+tar4e? 4iempre e+ me,io ,el 4ile+cio. Pero ,e )olpe Mar7a e4tall; e+
4ollo3o4J ,iCo 2*e +o era a47? 2*e 0a67a otra co4a? 2*e la Dor3a6a+ a ,ecir lo
co+trario ,e lo 2*e pe+4a6a? 2*e me co+oc7a 6ie+ / 2*e +o 0a67a 0ec0o
+a,a malo. Pero el *Cier? a *+a 4e<al ,el Pre4i,e+te? la llev; / la a*,ie+cia
pro4i)*i;.
E+ 4e)*i,a 4e e4c*c0;? pero ape+a4? a Ma44o+? 2*ie+ ,eclar; 2*e /o era
*+ 0om6re 0o+ra,o? 9/ 2*e ,ir7a m14? era *+ 0om6re 6*e+o.= Ape+a4 4e
e4c*c0; tam6i5+ a Salama+o c*a+,o recor,; 2*e 0a67a trata,o 6ie+ a
4* perro / c*a+,o re4po+,i; a *+a pre)*+ta 4o6re mi ma,re / 4o6re m7
,icie+,o 2*e /o +o te+7a +a,a m14 2*e ,ecir a mam1 / 2*e por e4o la
0a67a meti,o e+ el a4ilo. 9.a/ 2*e compre+,er? ,ec7a Salama+o? 0a/ 2*e
compre+,er.= Pero +a,ie parec7a compre+,er. Se lo llevaro+.
L*e)o lle); el t*r+o a Raim*+,o? 2*e era el Altimo te4ti)o. Me 0i3o *+a
li)era 4e<al / ,iCo al i+4ta+te 2*e /o era i+oce+te. Pero el Pre4i,e+te
,eclar; 2*e +o 4e le pe,7a+ apreciacio+e4? 4i+o 0ec0o4. Le i+vit; a e4perar
la4 pre)*+ta4 para re4po+,er. Le 0iciero+ preci4ar 4*4 relacio+e4 co+ la
v7ctima. Raim*+,o aprovec0; para ,ecir 2*e era a 5l a 2*ie+ e4te Altimo
o,ia6a ,e4,e 2*e 0a67a a6oDetea,o a 4* 0erma+a. Si+ em6ar)o? el
Pre4i,e+te le pre)*+t; 4i la v7ctima +o te+7a al)A+ motivo para o,iarme.
Raim*+,o ,iCo 2*e mi pre4e+cia e+ la pla/a era Dr*to ,e la ca4*ali,a,.
EL EXTRANJERO


52
ALBERT CAMUS
E+to+ce4 el Proc*ra,or le pre)*+t; c;mo era 2*e la carta ori)e+ ,el
,rama 0a67a 4i,o e4crita por m7. Raim*+,o re4po+,i; 2*e era *+a
ca4*ali,a,. El Proc*ra,or re,ar)T/; 2*e la ca4*ali,a, te+7a /a m*c0a4
Dec0or7a4 4o6re 4* co+cie+cia e+ e4te a4*+to. >*i4o 4a6er 4i era por
ca4*ali,a, 2*e /o +o 0a67a i+terve+i,o c*a+,o Raim*+,o a6oDete; a 4*
ama+teJ por ca4*ali,a, 2*e /o 0a67a 4ervi,o ,e te4ti)o e+ la comi4ar7aJ
por ca4*ali,a, aA+ 2*e mi4 ,eclaracio+e4 co+ motivo ,e e4e te4timo+io
0a67a+ re4*lta,o ,e p*ra complace+cia. Para co+cl*ir? pre)*+t; a
Raim*+,o c*1le4 era+ 4*4 me,io4 ,e vi,a? / como el Altimo re4po+,iera8
9)*ar,almac5+=? el A6o)a,o Pe+eral ,eclar; a lo4 C*ra,o4 2*e el te4ti)o
eCerc7a +otoriame+te el oDicio ,e proxe+eta. Eo era 4* c;mplice / 4*
ami)o. Se trata6a ,e *+ ,rama crap*lo4o ,e la m14 6aCa e4pecie?
a)rava,o por el 0ec0o ,e te+er ,ela+te a *+ mo+4tr*o moral. Raim*+,o
2*i4o ,eDe+,er4e / el a6o)a,o prote4t;? pero 4e le ,iCo 2*e ,e67a ,eCar
termi+ar al Proc*ra,or. E4te ,iCo8 9Te+)o poco 2*e a)re)ar. FEra ami)o
4*/oG=? pre)*+t; a Raim*+,o. 9S7=? ,iCo 54te? 9era mi camara,a=. El
A6o)a,o Pe+eral me Dorm*l; e+to+ce4 la mi4ma pre)*+ta / /o mir5 a
Raim*+,o? 2*e +o apart; la vi4ta. Re4po+,78 9S7.= El Proc*ra,or 4e volvi;
0acia el J*ra,o / ,eclar;8 9El mi4mo 0om6re 2*e al ,7a 4i)*ie+te al ,e la
m*erte ,e 4* ma,re 4e e+tre)a6a al ,e4e+Dre+o m14 ver)o+3o4o mat; por
ra3o+e4 DAtile4 / para li2*i,ar *+ i+caliDica6le a4*+to ,e co4t*m6re4
i+morale4.=
%olvi; a 4e+tar4e. Pero el a6o)a,o? al tope ,e la pacie+cia? )rit;
leva+ta+,o lo4 6ra3o4 ,e ma+era 2*e la4 ma+)a4 al caer ,e4c*6riero+ lo4
plie)*e4 ,e la cami4a almi,o+a,a. 9E+ Di+? F4e le ac*4a ,e 0a6er
e+terra,o a 4* ma,re o ,e 0a6er mata,o a *+ 0om6reG= El pA6lico ri;. El
Proc*ra,or 4e rei+corpor; *+a ve3 m14? 4e e+volvi; e+ la to)a / ,eclar;
2*e era +ece4ario te+er la i+)e+*i,a, ,el 0o+ora6le ,eDe+4or para +o
a,vertir 2*e e+tre e4to4 ,o4 ;r,e+e4 ,e 0ec0o4 exi4t7a *+a relaci;+
proD*+,a? pat5tica? e4e+cial. 9S7=? )rit; co+ D*er3a? 9/o ac*4o a e4te
0om6re ,e 0a6er e+terra,o a 4* ma,re co+ cora3;+ ,e crimi+al=. E4ta
,eclaraci;+ pareci; te+er co+4i,era6le eDecto 4o6re el pA6lico. El
a6o)a,o 4e e+co)i; ,e 0om6ro4 / e+C*); el 4*,or 2*e le c*6r7a la Dre+te.
Pero 5l mi4mo parec7a ve+ci,o / compre+,7 2*e la4 co4a4 +o i6a+ 6ie+
para m7.
To,o D*e m*/ r1pi,o ,e4p*54. La a*,ie+cia 4e leva+t;. Al 4alir ,el Palacio
,e J*4ticia para 4*6ir al coc0e reco+oc7 e+ *+ 6reve i+4ta+te el olor / el
color ,e la +oc0e ,e vera+o. E+ la o4c*ri,a, ,e la c1rcel ro,a+te
e+co+tr5 *+o por *+o? 4*r)i,o4 ,e lo 0o+,o ,e mi Dati)a? to,o4 lo4 r*i,o4
Damiliare4 ,e *+a ci*,a, 2*e ama6a / ,e cierta 0ora e+ la 2*e oc*rr7ame
4e+tirme Deli3. El )rito ,e lo4 ve+,e,ore4 ,e ,iario4 e+ el aire calmo ,e la
tar,e? lo4 Altimo4 p1Caro4 e+ la pla3a? el pre);+ ,e lo4 ve+,e,ore4 ,e
EL EXTRANJERO


53
ALBERT CAMUS
empare,a,o4? la 2*eCa ,e lo4 tra+v7a4 e+ lo4 reco,o4 eleva,o4 ,e la
ci*,a, / el r*mor ,el cielo a+te4 ,e 2*e la +oc0e cai)a 4o6re el p*erto?
to,o e4to recompo+7a para m7 *+ iti+erario ,e cie)o? 2*e co+oc7a 6ie+
a+te4 ,e e+trar e+ la c1rcel. S7? era la 0ora e+ la 2*e? 0ace /a m*c0o
tiempo? me 4e+t7a co+te+to. E+to+ce4 me e4pera6a 4iempre *+ 4*e<o
li)ero / 4i+ pe4a,illa4. E 4i+ em6ar)o? 0a67a cam6ia,o? p*e4 a la e4pera ,el
,7a 4i)*ie+te D*e la cel,a lo 2*e volv7 a e+co+trar. Como 4i lo4 cami+o4
Damiliare4 tra3a,o4 e+ lo4 cielo4 ,e vera+o p*,ie4e+ co+,*cir ta+to a la4
c1rcele4 como a lo4 4*e<o4 i+oce+te4.

















EL EXTRANJERO


54
ALBERT CAMUS
IV

A*+ e+ el 6a+2*illo ,e lo4 ac*4a,o4 e4 4iempre i+tere4a+te o7r 0a6lar ,e
*+o mi4mo. B*ra+te lo4 ale)ato4 ,el Proc*ra,or / ,el a6o)a,o p*e,o
,ecir 2*e 4e 0a6l; m*c0o ,e m7 / 2*i31 m14 ,e m7 2*e ,e mi crime+.
FEra+ m*/ ,iDere+te4? por otra parte? e4o4 ale)ato4G El a6o)a,o leva+ta6a
lo4 6ra3o4 / ,eDe+,7a mi c*lpa6ili,a,? pero co+ exc*4a4. El Proc*ra,or
te+,7a la4 ma+o4 / ,e+*+cia6a mi c*lpa6ili,a,? pero 4i+ exc*4a4. U+a
co4a? empero? me mole4ta6a va)ame+te. Pe4e a mi4 preoc*pacio+e4
e4ta6a a vece4 te+ta,o ,e i+terve+ir / el a6o)a,o me ,ec7a e+to+ce48
9C1lle4e? co+vie+e m14 para la ,eDe+4a.= E+ cierto mo,o parec7a+ tratar el
a4*+to pre4ci+,ie+,o ,e m7. To,o 4e ,e4arrolla6a 4i+ mi i+terve+ci;+. Mi
4*erte 4e ,eci,7a 4i+ pe,irme la opi+i;+. Be ve3 e+ c*a+,o 4e+t7a ,e4eo4
,e i+terr*mpir a to,o4 / ,ecir8 9Pero? al Di+ / al ca4o? F2*i5+ e4 el ac*4a,oG
E4 importa+te 4er el ac*4a,o. E /o te+)o al)o 2*e ,ecir.= Pero pe+41+,olo
6ie+ +o te+7a +a,a 2*e ,ecir. Por otra parte? ,e6o reco+ocer 2*e el
i+ter54 2*e *+o e+c*e+tra e+ atraer la ate+ci;+ ,e la )e+te +o ,*ra
m*c0o. Por eCemplo? el ale)ato ,el Proc*ra,or me Dati); m*/ pro+to. S;lo
me llamaro+ la ate+ci;+ o ,e4pertaro+ mi i+ter54 Dra)me+to4? )e4to4 o
tira,a4 e+tera4? pero 4epara,a4 ,el co+C*+to.
Si 0e compre+,i,o 6ie+? el Do+,o ,e 4* pe+4amie+to e4 2*e /o 0a67a
preme,ita,o el crime+. Por lo me+o4? trat; ,e ,emo4trarlo. Como 5l mi4mo
,ec7a8 9Lo pro6ar5? 4e<ore4? / lo pro6ar5 ,o6leme+te. BaCo la
,e4l*m6ra+te clari,a, ,e lo4 0ec0o4? e+ primer t5rmi+o? / e+ 4e)*i,a? e+
la o4c*ra il*mi+aci;+ 2*e me proporcio+ar1 la p4icolo)7a ,e e4ta alma
crimi+al.= Re4*mi; lo4 0ec0o4 a partir ,e la m*erte ,e mam1. Recor,; mi
i+4e+4i6ili,a,? mi i)+ora+cia 4o6re la e,a, ,e mam1? el 6a<o ,el ,7a
4i)*ie+te co+ *+a m*Cer? el ci+e? :er+a+,el? /? por Di+? el retor+o co+ Mar7a.
Nece4it5 tiempo para compre+,erle e+ e4e mome+to por2*e ,ec7a 94*
ama+te= / para m7 ella era Mar7a. Be4p*54 4e reDiri; a la 0i4toria ,e
Raim*+,o. Me pareci; 2*e 4* ma+era ,e ver lo4 0ec0o4 +o carec7a ,e
clari,a,. Lo 2*e ,ec7a era pla*4i6le. Be ac*er,o co+ Raim*+,o /o 0a67a
e4crito la carta 2*e ,e67a atraer a la ama+te / e+tre)arla a lo4 malo4
trato4 ,e *+ 0om6re ,e 9,*,o4a morali,a,.= Eo 0a67a provoca,o e+ la
pla/a a lo4 a,ver4ario4 ,e Raim*+,o. E4te 0a67a re4*lta,o 0eri,o. Eo le
0a67a pe,i,o el rev;lver. .a67a v*elto 4;lo para *tili3arlo. .a67a a6ati,o al
1ra6e? tal como lo te+7a pro/ecta,o. .a67a ,i4para,o *+a ve3. .a67a
e4pera,o. E 9para e4tar 4e)*ro ,e 2*e el tra6aCo e4ta6a 6ie+ 0ec0o=?
0a67a ,i4para,o aA+ c*atro 6ala4? 4ere+ame+te? co+ el 6la+co
a4e)*ra,o? ,e *+a ma+era? e+ cierto mo,o? preme,ita,a.
EL EXTRANJERO


55
ALBERT CAMUS
9E 6ie+? 4e<ore4=? ,iCo el A6o)a,o Pe+eral8 9Aca6o ,e reco+4tr*ir ,ela+te
,e *4te,e4 el 0ilo ,e aco+tecimie+to4 2*e co+,*Co a e4te 0om6re a matar
co+ ple+o co+ocimie+to ,e ca*4a. !+4i4to e+ e4to=? ,iCo? 9p*e4 +o 4e trata
,e *+ a4e4i+ato comA+? ,e *+ acto irreDlexivo 2*e *4te,e4 po,r7a+
co+4i,erar ate+*a,o por la4 circ*+4ta+cia4. E4te 0om6re? 4e<ore4? e4te
0om6re e4 i+teli)e+te. U4te,e4 le 0a+ o7,o? F+o e4 ciertoG Sa6e co+te4tar.
Co+oce el valor ,e la4 pala6ra4. E +o e4 po4i6le ,ecir 2*e 0a act*a,o 4i+
,ar4e c*e+ta ,e lo 2*e 0ac7a=.
Eo e4c*c0a6a / o7a 2*e 4e me C*3)a6a i+teli)e+te. Pero +o compre+,7a
6ie+ c;mo la4 c*ali,a,e4 ,e *+ 0om6re comA+ po,7a+ co+vertir4e e+
car)o4 apla4ta+te4 co+tra *+ c*lpa6le. Por lo me+o4? era e4to lo 2*e me
c0oca6a / +o e4c*c05 m14 al Proc*ra,or 0a4ta el mome+to e+ 2*e le o7
,ecir8 9 FAca4o 0a ,emo4tra,o por lo me+o4 arrepe+timie+toG Jam14?
4e<ore4. Ni *+a 4ola ve3 e+ el c*r4o ,e la i+4tr*cci;+ e4te 0om6re 0a
pareci,o co+movi,o por 4* a6omi+a6le crime+.= E+ e4e mome+to 4e
volvi; 0acia m7? me 4e<al; co+ el ,e,o? / co+ti+*; a6r*m1+,ome 4i+ 2*e
p*,iera compre+,er 6ie+ por 2*5. Si+ ,*,a +o po,7a ,eCar ,e reco+ocer
2*e te+7a ra3;+. No lame+ta6a m*c0o mi acto. Pero ta+to
e+car+i3amie+to me a4om6ra6a. .*6ie4e 2*eri,o tratar ,e explicarle
cor,ialme+te? ca4i co+ cari<o? 2*e +*+ca 0a67a po,i,o 4e+tir ver,a,ero
pe4ar por co4a al)*+a. E4ta6a a64or6i,o 4iempre por lo 2*e i6a a 4*ce,er?
por 0o/ o por ma<a+a. Pero? +at*ralme+te? e+ el e4ta,o e+ 2*e 4e me
0a67a p*e4to? +o po,7a 0a6lar a +a,ie e+ e4te to+o. No te+7a ,erec0o ,e
mo4trarme aDect*o4o? +i ,e te+er 6*e+a vol*+ta,. E trat5 ,e e4c*c0ar otra
ve3 por2*e el Proc*ra,or 4e p*4o a 0a6lar ,e mi alma.
Bec7a 2*e 4e 0a67a acerca,o a ella / 2*e +o 0a67a e+co+tra,o +a,a?
4e<ore4 C*ra,o4. Bec7a 2*e? e+ reali,a,? /o +o te+7a alma e+ a64ol*to /
2*e +o me era acce4i6le +i lo 0*ma+o? +i *+o 4olo ,e lo4 pri+cipio4 morale4
2*e c*4to,ia+ el cora3;+ ,e lo4 0om6re4. 9Si+ ,*,a=? a)re);? 9+o
po,r7amo4 reproc01r4elo. No po,emo4 2*eCar+o4 ,e 2*e le Dalte a2*ello
2*e +o e4 capa3 ,e a,2*irir. Pero c*a+,o 4e trata ,e e4te Tri6*+al la virt*,
e+terame+te +e)ativa ,e la tolera+cia ,e6e co+vertir4e e+ la me+o4 D1cil
pero m14 eleva,a ,e la C*4ticia. So6re to,o c*a+,o el vac7o ,e *+
cora3;+? tal como 4e ,e4c*6re e+ e4te 0om6re? 4e tra+4Dorma e+ *+
a6i4mo e+ el 2*e la 4ocie,a, p*e,e 4*c*m6ir=. .a6l; e+to+ce4 ,e mi
actit*, para co+ mam1. Repiti; lo 2*e 0a67a ,ic0o e+ la4 a*,ie+cia4
a+teriore4. Pero e4t*vo m*c0o m14 lar)o 2*e c*a+,o 0a6la6a ,el crime+J
ta+ lar)o 2*e Di+alme+te +o 4e+t7 m14 2*e el calor ,e la ma<a+a. Por lo
me+o4 0a4ta el mome+to e+ 2*e el A6o)a,o Pe+eral 4e ,et*vo /?
,e4p*54 ,e *+ mome+to ,e 4ile+cio? volvi; a come+3ar co+ vo3 m*/ 6aCa
/ m*/ pe+etra+te8 9E4te mi4mo Tri6*+al? 4e<ore4? va a C*3)ar ma<a+a el
m14 a6omi+a6le ,e lo4 cr7me+e48 la m*erte ,e *+ pa,re.= Se)A+ 5l? la
EL EXTRANJERO


56
ALBERT CAMUS
ima)i+aci;+ retroce,7a a+te e4te atro3 ate+ta,o. O4a6a e4perar 2*e la
C*4ticia ,e lo4 0om6re4 ca4ti)ar7a 4i+ ,e6ili,a,. Pero? +o tem7a ,ecirlo el
0orror 2*e le i+4pira6a e4te crime+ ce,7a ca4i Dre+te al 2*e 4e+t7a ,ela+te
,e mi i+4e+4i6ili,a,. Siempre 4e)A+ 5l? *+ 0om6re 2*e mata6a
moralme+te a 4* ma,re 4e 4*4tra7a ,e la 4ocie,a, ,e lo4 0om6re4 por el
mi4mo t7t*lo 2*e el 2*e leva+ta6a la ma+o a4e4i+a 4o6re el a*tor ,e 4*4
,7a4. E+ to,o4 lo4 ca4o4? el primero prepara6a lo4 acto4 ,el 4e)*+,o /? e+
cierto mo,o? lo4 a+*+cia6a / lo4 le)itima6a. 9E4to/ per4*a,i,o? 4e<ore4=?
a)re); al3a+,o la vo3? 9,e 2*e +o e+co+trar1+ *4te,e4 ,ema4ia,o a*,a3
mi pe+4amie+to 4i ,i)o 2*e el 0om6re 2*e e4t1 4e+ta,o e+ e4te 6a+co e4
tam6i5+ c*lpa6le ,e la m*erte 2*e e4te Tri6*+al ,e6er1 C*3)ar ma<a+a.
Be6e 4er ca4ti)a,o e+ co+4ec*e+cia.= A2*7 el Proc*ra,or 4e e+C*); el
ro4tro 6rilla+te ,e 4*,or. BiCo e+ Di+ 2*e 4* ,e6er era pe+o4o? pero 2*e lo
c*mplir7a Dirmeme+te. Beclar; 2*e /o +o te+7a +a,a 2*e 0acer e+ *+a
4ocie,a, c*/a4 re)la4 m14 e4e+ciale4 ,e4co+oc7a / 2*e +o po,7a i+vocar
al cora3;+ 0*ma+o c*/a4 reaccio+e4 eleme+tale4 i)+ora6a. 9O4 pi,o la
ca6e3a ,e e4te 0om6re=? ,iCo? 9/ o4 la pi,o co+ el cora3;+ tra+2*ilo. P*e4 4i
e+ el c*r4o ,e m7 /a lar)a carrera me 0a toca,o reclamar pe+a4 capitale4?
+*+ca ta+to como 0o/ 0e 4e+ti,o e4te pe+o4o ,e6er compe+4a,o?
e2*ili6ra,o? il*mi+a,o por la co+cie+cia ,e *+ imperio4o / 4a)ra,o
ma+,amie+to / por el 0orror 2*e 4ie+to ,ela+te ,el ro4tro ,e *+ 0om6re
e+ el 2*e +o leo m14 2*e mo+4tr*o4i,a,e4=.
C*a+,o el Proc*ra,or volvi; a 4e+tar4e 0*6o *+ mome+to ,e 4ile+cio
6a4ta+te lar)o. Eo me 4e+t7a at*r,i,o por el calor / el a4om6ro. El
Pre4i,e+te to4i; *+ poco? / co+ vo3 m*/ 6aCa me pre)*+t; 4i +o te+7a
+a,a 2*e a)re)ar. Me leva+t5 / como te+7a ,e4eo4 ,e 0a6lar? ,iCe? *+
poco al a3ar por otra parte? 2*e +o 0a67a te+i,o i+te+ci;+ ,e matar al
1ra6e. El Pre4i,e+te co+te4t; 2*e era *+a aDirmaci;+? 2*e 0a4ta a2*7 +o
0a67a compre+,i,o 6ie+ mi 4i4tema ,e ,eDe+4a / 2*e? a+te4 ,e o7r a mi
a6o)a,o le complacer7a 2*e preci4ara lo4 motivo4 2*e 0a67a+ i+4pira,o
mi acto. Me3cla+,o *+ poco la4 pala6ra4 / ,1+,ome c*e+ta ,el ri,7c*lo?
,iCe r1pi,ame+te 2*e 0a67a 4i,o a ca*4a ,el 4ol. E+ la 4ala 0*6o ri4a4. El
a6o)a,o 4e e+co)i; ,e 0om6ro4 e i+me,iatame+te ,e4p*54 le
co+ce,iero+ la pala6ra. Pero ,eclaro 2*e era tar,e? 2*e te+7a para varia4
0ora4 / 2*e pe,7a la 4*4pe+4i;+ ,e la a*,ie+cia 0a4ta la tar,e. El Tri6*+al
co+4i+ti;.
Por la tar,e lo4 )ra+,e4 ve+tila,ore4 4e)*7a+ a)ita+,o la e4pe4a atm;4Dera
,e la 4ala / lo4 pe2*e<o4 a6a+ico4 m*lticolore4 ,e lo4 C*ra,o4 4e mov7a+
to,o4 e+ al mi4mo 4e+ti,o. Me pareci; 2*e el ale)ato ,el a6o)a,o +o
,e67a termi+ar Cam14. Si+ em6ar)o e+ *+ mome+to ,a,o? e4c*c05 2*e
,ec7a8 9e4 cierto 2*e /o mat5.= L*e)o co+ti+*; e+ el mi4mo to+o? ,icie+,o
9/o= ca,a ve3 2*e 0a6la6a ,e m7. Eo e4ta6a m*/ a4om6ra,o. Me i+cli+5
EL EXTRANJERO


57
ALBERT CAMUS
0acia *+ )e+,arme / le pre)*+t5 por 2*5. Me ,iCo 2*e me callara /
,e4p*54 ,e *+ mome+to a)re);8 9To,o4 lo4 a6o)a,o4 0ace+ e4o.= Pe+45
2*e era apartarme *+ poco m14 ,el a4*+to? re,*cirme a cero /? e+ cierto
4e+ti,o? 4*4tit*irme. Pero creo 2*e e4ta6a /a m*/ leCo4 ,e la 4ala ,e
a*,ie+cia4. Por otra parte? el a6o)a,o me pareci; ri,7c*lo. Ale); m*/
r1pi,ame+te la provocaci;+ / l*e)o tam6i5+ 0a6l; ,e mi alma. Pero me
pareci; 2*e te+7a m*c0o me+o4 tale+to 2*e el Proc*ra,or. 9Tam6i5+ /o=?
,iCo? 9me 0e acerca,o a e4ta alma? pero? al co+trar7o ,el emi+e+te
repre4e+ta+te ,el Mi+i4terio PA6lico? 0e e+co+tra,o al)o? / p*e,o ,ecir
2*e 0e le7,o e+ ella como e+ *+ li6ro a6ierto=. .a67a le7,o 2*e /o era *+
0om6re 0o+ra,o? tra6aCa,or a4i,*o? i+ca+4a6le? Diel a la ca4a 2*e me
emplea6a? 2*eri,o por to,o4 / compa4ivo co+ la4 ,e4)racia4 aCe+a4. Para
5l /o era *+ 0iCo mo,elo 2*e 0a67a 4o4te+i,o a 4* ma,re ta+to tiempo
como 0a67a po,i,o. :i+alme+te 0a67a e4pera,o 2*e *+a ca4a ,e retiro
,ar7a a la a+cia+a la4 como,i,a,e4 2*e mi4 me,io4 +o me permit7a+
proc*rarle. 9Me a4om6ra? 4e<ore4=? a)re);? 92*e 4e 0a/a 0ec0o ta+to
r*i,o alre,e,or ,el a4ilo. P*e4? e+ Di+? 4i D*era +ece4ario ,ar *+a pr*e6a ,e
la *tili,a, / ,e la )ra+,e3a ,e e4ta4 i+4tit*cio+e4? 0a6r7a 2*e ,ecir 2*e e4
el E4ta,o mi4mo 2*ie+ la4 4*6ve+cio+a=. Pero +o 0a6l; ,el e+tierro? /
a,vert7 2*e Dalta6a e+ 4* ale)ato. Como co+4ec*e+cia ,e to,a4 e4ta4
lar)a4 Dra4e4? ,e to,o4 e4to4 ,7a4 / 0ora4 i+termi+a6le4 ,*ra+te lo4 c*ale4 4e
0a67a 0a6la,o ,e mi alma? t*ve la impre4i;+ ,e 2*e to,o 4e volv7a *+
a)*a i+colora e+ la 2*e e+co+tra6a el v5rti)o.
Al Di+al? 4;lo rec*er,o 2*e ,e4,e la calle / a trav54 ,e la4 4ala4 / ,e lo4
e4tra,o4? mie+tra4 el a6o)a,o 4e)*7a 0a6la+,o? o7 4o+ar la cor+eta ,e *+
ve+,e,or ,e 0ela,o4. :*i a4alta,o por lo4 rec*er,o4 ,e *+a vi,a 2*e /a
+o me perte+ec7a m14? pero e+ la 2*e 0a67a e+co+tra,o la4 m14 po6re4 /
la4 m14 Dirme4 ,e mi4 ale)r7a48 lo4 olore4 ,e vera+o? el 6arrio 2*e ama6a? *+
cierto cielo ,e la tar,e? la ri4a / lo4 ve4ti,o4 ,e Mar7a. Me 4*6i; e+to+ce4 a
la )ar)a+ta to,a la i+*tili,a, ,e lo 2*e e4ta6a 0acie+,o e+ e4e l*)ar? /
+o t*ve 4i+o *+a *r)e+cia8 2*e termi+ara+ c*a+to a+te4 para volver a la
cel,a a ,ormir. Ape+a4 o7 )ritar al a6o)a,o? para co+cl*ir? 2*e lo4 C*ra,o4
+o 2*err7a+ e+viar a la m*erte a *+ tra6aCa,or 0o+ra,o? per,i,o por *+
mi+*to ,e extrav7o? / a,*cir la4 circ*+4ta+cia4 ate+*a+te4 ,e *+ crime+
c*/o ca4ti)o m14 4e)*ro era el remor,imie+to eter+o 2*e arra4tra6a /a. El
Tri6*+al 4*4pe+,i; la a*,ie+cia / el a6o)a,o volvi; a 4e+tar4e co+
a4pecto a)ota,o. Pero 4*4 cole)a4 4e acercaro+ a 5l para e4trec0arle la
ma+o. O7 ,ecir8 9HMa)+7Dico? 2*eri,o ami)oI= U+o ,e ello4 0a4ta pi,i; mi
apro6aci;+8 9FNo e4 ciertoG=? me ,iCo. A4e+t7? pero el c*mpli,o +o era
4i+cero por2*e /o e4ta6a ,ema4ia,o ca+4a,o.
AD*era ,ecli+a6a el ,7a / el calor era me+o4 i+te+4o. Por cierto4 r*i,o4 ,e
la calle? 2*e o7a? a,ivi+a6a la 4*avi,a, ,e la tar,e. E4t16amo4 to,o4 all7
EL EXTRANJERO


58
ALBERT CAMUS
e4pera+,o. E lo 2*e e4per16amo4 C*+to4 e+ reali,a, 4;lo me co+cer+7a a
m7. %olv7 a mirar a la 4ala. To,o e4ta6a como e+ el primer ,7a. E+co+tr5 la
mira,a ,el perio,i4ta ,e la c0a2*eta )ri4 / ,e la m*Cer a*t;mata. Lo 2*e
me 0i3o pe+4ar 2*e ,*ra+te to,o el proce4o +o 0a67a 6*4ca,o a Mar7a
co+ la mira,a. No la 0a67a olvi,a,o? pero te+7a ,ema4ia,o 2*e 0acer. La
vi e+tre Cele4te / Raim*+,o. Me 0i3o *+ pe2*e<o a,em1+ como 4i ,iCera8 9
HPor Di+I =? / vi 4o+re7r 4* ro4tro *+ poco a+4io4o. Pero 4e+t7a cerra,o el
cora3;+ / +i 4i2*iera p*,e re4po+,er a 4* 4o+ri4a.
El Tri6*+al volvi;. R1pi,ame+te le/ero+ *+a 4erie ,e pre)*+ta4 a lo4
C*ra,o4. O7 9c*lpa6le ,e m*erte...=? 9provocaci;+...=? 9circ*+4ta+cia4
ate+*a+te4=. Lo4 C*ra,o4 4aliero+ / 4e me llev; a la pe2*e<a 0a6itaci;+ e+
la 2*e /a 0a67a e4pera,o. El a6o)a,o vi+o a re*+7r4emeJ e4ta6a m*/
vol*6le / me 0a6l; co+ m14 co+Dia+3a / cor,iali,a,J como +o lo 0a67a
0ec0o +*+ca. Cre7a 2*e to,o ir7a 6ie+ / 2*e 4al,r7a co+ al)*+o4 a<o4 ,e
pri4i;+ o ,e tra6aCo4 Dor3a,o4. Le pre)*+t5 4i 0a67a per4pectiva4 ,e
ca4aci;+ e+ ca4o ,e Dallo ,e4Davora6le. Me ,iCo 2*e +o. S* t1ctica 0a67a
4i,o +o propo+er co+cl*4io+e4 para +o i+,i4po+er al J*ra,o. Me explic;
2*e +o 4e ca4a6a *+ Dallo como 54te por +a,a. Me pareci; evi,e+te /
a,mit7 4*4 ra3o+e4. Si 4e co+4i,era6a el a4*+to Dr7ame+te era
perDectame+te l;)ico. E+ ca4o co+trario? 0a6r7a ,ema4ia,o papeler7o
i+Atil. 9Be to,o4 mo,o4=? me ,iCo el a6o)a,o? 92*e,a la apelaci;+. Pero
e4to/ 4e)*ro ,e 2*e el Dallo 4er1 Davora6le=.
E4peramo4 m*c0o tiempo? creo 2*e cerca ,e tre4 c*arto4 ,e 0ora. Al
ca6o? *+ campa+illeo 4o+;. El a6o)a,o me ,eC;? ,icie+,o8 9El pre4i,e+te
,el J*ra,o va a leer la4 re4p*e4ta4. S;lo le llamar1+ c*a+,o 4e pro+*+cie el
Dallo.= Se o/; )olpear la4 p*erta4. La )e+te corr7a por la4 e4calera4 / /o +o
4a67a 4i e4ta6a+ pr;xima4 o aleCa,a4. L*e)o o7 *+a vo3 4or,a 2*e le7a al)o
e+ la 4ala. C*a+,o volvi; a 4o+ar el campa+illeo? la p*erta ,el l*)ar ,e lo4
ac*4a,o4 4e a6ri; / el 4ile+cio ,e la 4ala 4*6i; 0ac7a? m7? el 4ile+cio / la
4i+)*lar 4e+4aci;+ 2*e 4e+t7 al compro6ar 2*e el Cove+ perio,i4ta 0a67a
aparta,o la mira,a. No mir5 e+ ,irecci;+ a Mar7a. No t*ve tiempo por2*e
el Pre4i,e+te me ,iCo e+ Dorma extra<a 2*e? e+ +om6re ,el p*e6lo Dra+c54?
4e me cortar7a la ca6e3a e+ *+a pla3a pA6lica. Me pareci; reco+ocer
e+to+ce4 el 4e+timie+to 2*e le7a e+ to,o4 lo4 ro4tro4. Creo 2*e era
co+4i,eraci;+. Lo4 )e+,arme4 4e mo4tra6a+ m*/ 4*ave4 co+mi)o. El
a6o)a,o me tom; la ma+o. Eo +o pe+4a6a m14 e+ +a,a. El Pre4i,e+te
me pre)*+t; 4i +o te+7a +a,a 2*e a)re)ar. ReDlexio+5. BiCe8 9No.= E+to+ce4
me llevaro+.


EL EXTRANJERO


59
ALBERT CAMUS
V

Por tercera ve3 0e re0*4a,o reci6ir al capell1+. No te+)o +a,a 2*e
,ecirle? +o te+)o )a+a4 ,e 0a6lar? ,ema4ia,o pro+to te+,r5 2*e verle. E+
e4te mome+to me i+tere4a e4capar ,el e+)ra+aCe? 4a6er 4i lo i+evita6le
p*e,e te+er 4ali,a. Me 0a+ cam6ia,o ,e cel,a. Be4,e 54ta? c*a+,o me
tie+,o? veo el cielo? / +o veo m14 2*e el cielo. To,o4 lo4 ,7a4 tra+4c*rre+
mira+,o e+ 4* ro4tro el ,ecli+ar ,e lo4 colore4 2*e lleva+ ,el ,7a a la
+oc0e. Aco4ta,o? po+)o la4 ma+o4 ,e6aCo ,e la ca6e3a / e4pero. No 45
c*1+ta4 vece4 me 0e pre)*+ta,o 4i 0a6r1 eCemplo4 ,e co+,e+a,o4 a
m*erte 2*e 4e 0a/a+ li6ra,o ,el e+)ra+aCe implaca6le? ,e4apareci,o
a+te4 ,e la eCec*ci;+? roto el cor,;+ ,e lo4 a)e+te4. Me 0e reproc0a,o
a0ora el +o 0a6er pre4ta,o 4*Dicie+te ate+ci;+ a lo4 relato4 ,e
eCec*cio+e4. U+o 4iempre ,e6er7a ,e i+tere4ar4e por e4to4 tema4. No 4e
4a6e +*+ca lo 2*e p*e,e oc*rrir. Como to,o el m*+,o? /o 0a67a le7,o
i+Dormacio+e4 e+ lo4 peri;,ico4. Pero exi4t7a+? 4i+ ,*,a? o6ra4 e4peciale4
2*e +*+ca t*ve c*rio4i,a, ,e co+4*ltar. >*i31 e+ ella4 0a6r7a e+co+tra,o
relato4 ,e eva4io+e4. Me 0*6iera e+tera,o ,e 2*e? e+ *+ ca4o por lo
me+o4? la r*e,a 4e 0a67a ,ete+i,oJ ,e 2*e e+ 4* precipitaci;+ irre4i4ti6le?
el a3ar / la po4i6ili,a,? por *+a ve3? al me+o4? 0a67a+ cam6ia,o al)*+a
co4a. HU+a 4ola ve3I E+ cierto 4e+ti,o? creo 2*e e4to me 0*6iera 6a4ta,o.
Mi cora3;+ 0a6r7a 0ec0o el re4to. Lo4 peri;,ico4 0a6la6a+ a me+*,o ,e
*+a ,e*,a para co+ la 4ocie,a, 2*e? 4e)A+ ello4? era +ece4ario pa)ar.
Pero e4to +o 0a6la a la ima)i+aci;+. Lo 2*e i+tere4a e4 la po4i6ili,a, ,e
eva4i;+? *+ 4alto D*era ,el rito implaca6le? *+a loca carrera 2*e oDrece
to,a4 la4 po4i6ili,a,e4 ,e e4pera+3a. Nat*ralme+te? la e4pera+3a co+4i4t7a
e+ 4er a6ati,o ,e *+ 6ala3o e+ la e42*i+a ,e *+a calle? e+ ple+a carrera.
Pero? 6ie+ co+4i,era,o to,o? e4e l*Co +o me e4ta6a permiti,o? to,o me lo
pro0i67a? el e+)ra+aCe me e+)a+c0a6a +*evame+te.
A pe4ar ,e mi 6*e+a vol*+ta, +o po,7a aceptar e4ta certi,*m6re
i+4ole+te. P*e4? al Di+ / al ca6o? exi4t7a *+a ,e4proporci;+ ri,7c*la e+tre el
Dallo 2*e la 0a67a crea,o / 4* ,e4arrollo impert*r6a6le a partir ,el
mome+to e+ 2*e el Dallo 0a67a 4i,o pro+*+cia,o. El 0ec0o ,e 0a6er 4i,o
le7,a la 4e+te+cia a la4 vei+te e+ l*)ar ,e a la4 ,ieci4iete? el 0ec0o ,e 2*e
0*6iera po,i,o 4er otra ,e 2*e 0a67a 4i,o ,icta,a por 0om6re4 2*e
cam6ia+ la ropa i+terior? ,e 2*e 0a67a 4i,o ,a,a e+ +om6re ,e *+a
+oci;+ ta+ impreci4a como la ,el p*e6lo Dra+c54 No alem1+ o c0i+oO? me
parec7a 2*e to,o 2*ita6a m*c0a 4erie,a, a la ,eci4i;+. Empero? me ve7a
o6li)a,o a reco+ocer 2*e? a partir ,el mome+to e+ 2*e 0a67a 4i,o
,icta,a? 4*4 eDecto4 4e volv7a+ ta+ reale4 / ta+ 4erio4 como la pre4e+cia ,el
m*ro co+tra el 2*e apla4ta6a mi c*erpo e+ to,a 4* exte+4i;+.
EL EXTRANJERO


60
ALBERT CAMUS
Recor,5 e+ e4o4 mome+to4 *+a 0i4toria 2*e mam1 me co+ta6a a
prop;4ito ,e mi pa,re. Eo +o le 0a67a co+oci,o. To,o lo 2*e 0a67a ,e
co+creto 4o6re e4te 0om6re era 2*i31 lo 2*e me ,ec7a mam1. .a67a i,o a
ver eCec*tar a *+ a4e4i+o. Se 4e+t7a e+Dermo co+ la 4imple per4pectiva ,e ir.
:*e? 4i+ em6ar)o? / al re)re4o 0a67a e4ta,o vomita+,o parte ,e la
ma<a+a. Mi pa,re me pro,*c7a *+ poco ,e rep*)+a+cia e+to+ce4 A0ora
compre+,o 2*e era ta+ +at*ral.
HC;mo +o a,vert7 2*e +o 0a67a +a,a m14 importa+te 2*e *+a eCec*ci;+
capital / 2*e e+ cierto 4e+ti,o? era aA+ la A+ica co4a realme+te
i+tere4a+te para *+ 0om6reI Si al)*+a ve3 4aliera ,e e4ta c1rcel? ir7a a ver
to,a4 la4 eCec*cio+e4 capitale4. Creo 2*e me 0ac7a mal pe+4ar e+ tal
po4i6ili,a,. P*e4 a+te la i,ea ,e verme li6re *+a ma<a+a tempra+o?
,etr14 ,e *+ cor,;+ ,e a)e+te4? ,e al)*+a ma+era ,el otro la,o? a+te la
i,ea ,e 4er el e4pecta,or 2*e vie+e a ver / 2*e po,r1 vomitar ,e4p*54?
*+a ola ,e ale)r7a e+ve+e+a,a me 4*67a al cora3;+. Pero +o era
ra3o+a6le. .ac7a mal e+ a6a+,o+arme a e4ta4 4*po4icio+e4? por2*e *+
i+4ta+te ,e4p*54 4e+t7a *+ Dr7o ta+ atro3 2*e me e+co)7a 6aCo la ma+ta.
Lo4 ,ie+te4 me ca4ta<etea6a+ 4i+ 2*e p*,iera evitarlo.
Pero? +at*ralme+te? +o 4iempre 4e p*e,e 4er ra3o+a6le. Otra4 vece4? por
eCemplo? 0ac7a pro/ecto4 ,e le/. ReDorma6a la4 pe+a4. Me 0a67a ,a,o
c*e+ta ,e 2*e lo e4e+cial era ,ar *+a po4i6ili,a, al co+,e+a,o. U+a 4ola
e+tre mil 6a4ta6a para arre)lar m*c0a4 co4a4. E me parec7a 2*e po,7a
e+co+trar4e al)*+a com6i+aci;+ 2*7mica c*/a a64orci;+ matar7a al
pacie+te Nel pacie+te? pe+4a6a /oO +*eve vece4 4o6re ,ie3. La co+,ici;+
4er7a 2*e 5l lo 4a6r7a. P*e4? pe+41+,olo 6ie+? co+4i,era+,o la4 co4a4 co+
calma? compro6a6a 2*e lo ,eDect*o4o ,e la c*c0illa era 2*e +o ,eCa6a
+i+)*+a po4i6ili,a,? a64ol*tame+te +i+)*+a. E+ 4*ma? la m*erte ,el
pacie+te 0a67a 4i,o re4*elta ,e *+a ve3 por to,a4. Era *+ a4*+to
arc0iva,o? *+a com6i+aci;+ ,eDi+itiva? *+ ac*er,o ,eci,i,o 4o6re el c*al
+o 4e po,7a volver a ,i4c*tir. Si por al)*+a eve+t*ali,a, i+e4pera,a? el
)olpe Dalla6a? 4e volv7a a empe3ar. E+ co+4ec*e+cia? lo Da4ti,io4o era 2*e
el co+,e+a,o te+7a 2*e ,e4ear el 6*e+ D*+cio+amie+to ,e la m12*i+a.
.e ,ic0o 2*e e4 el la,o ,eDect*o4o. E4 ver,a,? e+ *+ 4e+ti,o. Pero e+ otro
4e+ti,o me ve7a o6li)a,o a reco+ocer 2*e a07 e4ta6a to,o el 4ecreto ,e
*+a 6*e+a or)a+i3aci;+. E+ 4*ma8 el co+,e+a,o e4ta6a o6li)a,o a
cola6orar moralme+te. Por 4* propio i+ter54 to,o ,e67a marc0ar 4i+
tropie3o4.
Me ve7a o6li)a,o a compro6ar tam6i5+ 2*e 0a4ta a2*7 0a67a te+i,o
4o6re e4to4 tema4 i,ea4 2*e +o era+ acerta,a4. B*ra+te m*c0o tiempo
N+o 45 por 2*5O cre7 2*e para ir a la )*illoti+a era +ece4ario 4*6ir a *+
ca,al4o? trepar por e4calo+e4. Creo 2*e D*e por la Revol*ci;+ ,e "U(-?
EL EXTRANJERO


61
ALBERT CAMUS
2*iero ,ecir? por to,o lo 2*e me 0a67a+ e+4e<a,o o 0ec0o ver 4o6re e4to4
tema4. Pero *+a ma<a+a recor,5 2*e 0a67a vi4to *+a Doto)raD7a
p*6lica,a por lo4 peri;,ico4 co+ motivo ,e *+a eCec*ci;+ ,e re4o+a+cia.
E+ reali,a,? la m12*i+a e4ta6a coloca,a e+ el 4*elo mi4mo? e+ la Dorma
m14 4imple ,el m*+,o. Era m*c0o m14 a+)o4ta ,e lo 2*e /o cre7a. Era
6a4ta+te c*rio4o 2*e +o lo 0*6ie4e a,verti,o a+te4. La m12*i+a me 0a67a
llama,o la ate+ci;+ e+ el cli45 por 4* a4pecto ,e o6ra ,e preci4i;+?
co+cl*i,a / rel*cie+te. U+o 4e Dorma 4iempre i,ea4 exa)era,a4 ,e lo 2*e
+o co+oce. A0ora ,e67a compro6ar? por el co+trario? 2*e to,o era m*/
4e+cilloJ la m12*i+a e4t1 al mi4mo +ivel ,el 0om6re 2*e cami+a 0acia ella.
El 0om6re 4e reA+e co+ ella tal como cami+a al e+c*e+tro ,e *+a
per4o+a. E+ cierto 4e+ti,o? tam6i5+ e4to era Da4ti,io4o. La 4*6i,a al
ca,al4o? co+ el a4ce+4o e+ ple+o cielo? permit7a a la ima)i+aci;+
aDerrar4e. Mie+tra4 2*e a2*7 la mec1+ica apla4ta6a to,o8 mata6a+ a *+o
,i4cretame+te? co+ *+ poco ,e ver)Te+3a / m*c0o ,e preci4i;+.
.a67a tam6i5+ ,o4 co4a4 4o6re la4 2*e reDlexio+a6a to,o el tiempo8 el
al6a / la apelaci;+. Si+ em6ar)o? ra3o+a6a / trata6a ,e +o pe+4ar m14
e+ ella4. Me te+,7a? mira6a al cielo / me e4Dor3a6a por i+tere4arme. Se
volv7a ver,e8 era la +oc0e. .ac7a aA+ *+ e4D*er3o para ,e4viar el c*r4o ,e
mi4 pe+4amie+to4. O7a el cora3;+. No po,7a ima)i+ar 2*e a2*el leve r*i,o
2*e me acompa<a6a ,e4,e 0ac7a ta+to tiempo .p*,ie4e ce4ar +*+ca.
N*+ca 0e te+i,o ver,a,era ima)i+aci;+. Si+ em6ar)o? trata6a ,e
co+4tr*ir el 4e)*+,o ,etermi+a,o e+ 2*e el latir ,el cora3;+ +o 4e
prolo+)ar7a m14 e+ mi ca6e3a. Pero e+ va+o. El al6a o la apelaci;+
e4ta6a+ all7. Co+cl*7a por ,ecirme 2*e era m14 ra3o+a6le +o co+te+erme.
Sa67a 2*e ve+,r7a+ al al6a. E+ 4*ma? pa45 la4 +oc0e4 e4pera+,o el al6a.
N*+ca me 0a )*4ta,o 4er 4orpre+,i,o. C*a+,o me 4*ce,e al)o? preDiero
e4tar preve+i,o. Co+cl*7? p*e4? por +o ,ormir 4i+o *+ poco ,e ,7a /
,*ra+te to,o el tra+4c*r4o ,e la4 +oc0e4 e4per5 pacie+teme+te 2*e la l*3
+aciera 4o6re el vi,rio ,el cielo. Lo m14 ,iD7cil era la 0ora i+cierta e+ la 2*e?
como /o 4a67a? aco4t*m6ra6a+ operar. Be4p*54 ,e me,ia+oc0e?
e4pera6a / acec0a6a. Mi4 o7,o4 +*+ca 0a67a+ perci6i,o ta+to4 r*i,o4? +i
,i4ti+)*i,o 4o+i,o4 ta+ te+*e4. P*e,o ,ecir? por otra parte? 2*e e+ cierto
mo,o t*ve 4*erte ,*ra+te e4te per7o,o p*e4 Cam14 o7 pa4o al)*+o. Mam1
,ec7a a me+*,o 2*e +*+ca 4e e4 completame+te ,e4)racia,o. Eo le
,a6a ra3;+ e+ la c1rcel? c*a+,o el cielo 4e colorea6a / *+ +*evo ,7a
,e4li316a4e e+ la cel,a. Por2*e tam6i5+ 0*6iera po,i,o o7r pa4o4 / mi
cora3;+ 0a6r7a po,i,o e4tallar. A*+ 4i el me+or roce me arroCa6a co+tra la
p*ertaJ a*+ a47? co+ el o7,o pe)a,o a la ma,era? e4pera6a
,e4e4pera,ame+te 0a4ta o7r mi propia re4piraci;+? e4pa+ta,o ,e
e+co+trarla ro+ca / ta+ pareci,a al e4tertor ,e *+ perro? al Di+ ,e c*e+ta4
el cora3;+ +o e4talla6a / 0a67a )a+a,o otra ve3 vei+tic*atro 0ora4.
EL EXTRANJERO


62
ALBERT CAMUS
B*ra+te el ,7a te+7a la apelaci;+. Creo 2*e 4a2*5 el meCor parti,o ,e e4ta
i,ea. Calc*la6a lo4 re4*lta,o4 / o6te+7a el ma/or re+,imie+to ,e mi4
reDlexio+e4. Toma6a 4iempre la peor po4i6ili,a,8 la apelaci;+ era
rec0a3a,a. 9E 6ie+? te+,r5 2*e morir.= A+te4 2*e otro4? e4 evi,e+te. Pero
to,o el m*+,o 4a6e 2*e la vi,a +o vale la pe+a ,e 4er vivi,a. E+ el Do+,o?
+o i)+ora6a 2*e morir a lo4 trei+ta a<o4 o a lo4 4ete+ta importa poco?
p*e4? +at*ralme+te? e+ am6o4 ca4o4? otro4 0om6re4 / otra4 m*Cere4 viv7a+ /
a47 ,*ra+te mile4 ,e a<o4. E+ 4*ma? +a,a po,7a 4er m14 claro. Era 4iempre
/o 2*ie+ morir7a? a0ora o ,e+tro ,e vei+te a<o4. E+ e4te p*+to? me
mole4ta6a *+ poco e+ el ra3o+amie+to el 4alto terri6le 2*e 4e+t7a ,e+tro
,e m7 pe+4a+,o e+ vei+te a<o4 ,e vi,a por ve+ir. Pero lo reprim7a
ima)i+a+,o c;mo 4er7a+ mi4 pe+4amie+to4 ,e+tro ,e vei+te a<o4? c*a+,o
a pe4ar ,e to,o lle)a4e el mome+to. Be4,e 2*e *+o ,e6e morir? e4
evi,e+te 2*e +o importa c;mo +i c*1+,o. Por co+4i)*ie+te N/ lo ,iD7cil era
+o per,er ,e vi4ta to,o lo 2*e 54te 9por co+4i)*ie+te= repre4e+ta6a e+ el
ra3o+arO? por co+4i)*ie+te? ,e67a aceptar el rec0a3o ,e la apelaci;+.
E+ e4e mome+to? A+icame+te e+ e4e mome+to? te+7a por a47 ,ecir el
,erec0o? me co+ce,7a e+ cierto mo,o el permi4o ,e co+4i,erar la
4e)*+,a 0ip;te4i48 me i+,*lta6a+. Era Da4ti,io4o te+er 2*e ,omi+ar la
Do)o4i,a, ,el imp*l4o ,e la 4a+)re / ,el c*erpo 2*e me 0ac7a ar,er lo4
oCo4 co+ *+a ale)r7a i+4e+4ata. Era +ece4ario ,e,icarme a a0o)ar el )rito?
a a+ali3arlo. Era +ece4ario ma+te+erme +at*ral a*+ e+ e4ta 0ip;te4i4? para
0acer m14 pla*4i6le la re4i)+aci;+ Dre+te a la primera. C*a+,o lo
co+4e)*7a 0a67a )a+a,o *+a 0ora ,e calma. E+ c*al2*ier ca4o val7a la
pe+a co+4i,erarlo.
E+ *+ mome+to a47 me +e)*5 *+a ve3 m14 a reci6ir al capell1+. E4ta6a
aco4ta,o / por cierta r*6ia clari,a, ,el cielo a,ivi+a6a la proximi,a, ,e
la tar,e ,e vera+o. Aca6a6a ,e rec0a3ar la apelaci;+ / po,7a 4e+tir la4
ola4 ,e 4a+)re circ*lar re)*larme+te ,e+tro ,e m7. No te+7a +ece4i,a, ,e
ver al capell1+. Por primera ve3 ,e4p*54 ,e m*c0o tiempo pe+45 e+
Mar7a. .ac7a m*c0o4 ,7a4 2*e +o me e4cri67a. E4a tar,e reDlexio+5 / me
,iCe 2*e 2*i31 4e 0a6r7a ca+4a,o ,e 4er la ama+te ,e *+ co+,e+a,o a
m*erte. Tam6i5+ 4e me oc*rri; la i,ea ,e 2*e 2*i31 e4t*vie4e e+Derma o
m*erta. E4ta6a ,e+tro ,el or,e+ ,e la4 co4a4. FC;mo 0a6r7a po,i,o
4a6erlo /o p*e4to 2*e D*era ,e +*e4tro4 c*erpo4? a0ora 4epara,o4? +a,a
+o4 li)a6a +i +o4 recor,a6a el *+o al otroG Por otra parte? a partir ,e e4e
mome+to? el rec*er,o ,e Mar7a me 0*6iera 4i,o i+,iDere+te. M*erta? +o
me i+tere4a6a m14. Me parec7a co4a +ormal? tal como compre+,7a 2*e la
)e+te me olvi,ara ,e4p*54 ,e mi m*erte. No te+7a +a,a m14 2*e 0acer
co+mi)o. Ni 4i2*iera po,7a ,ecir 2*e D*era ,*ro pe+4ar a47. E+ el Do+,o +o
exi4te i,ea a la 2*e *+o +o co+cl*/a por aco4t*m6rar4e.
EL EXTRANJERO


63
ALBERT CAMUS
E+ e4e preci4o mome+to e+tr; el capell1+. C*a+,o lo vi? 4e+t7 *+ li)ero
e4tremecimie+to. Kl lo +ot; / me ,iCo 2*e +o t*viera mie,o. Le ,iCe 2*e 4*
co4t*m6re era ve+ir a otra 0ora. Me re4po+,i; 2*e era *+a vi4ita ami4to4a
2*e +o te+7a +a,a 2*e ver co+ la apelaci;+? ,e la 2*e +o 4a67a +a,a. Se
4e+t; e+ el cama4tro / me i+vit; a acercarme m14 a 5l. Me +e)*5. A pe4ar
,e to,o? me parec7a m*/ ama6le.
>*e,; *+ mome+to 4e+ta,o? co+ lo4 a+te6ra3o4 e+ la4 ro,illa4? la ca6e3a
6aCa? mir1+,o4e la4 ma+o4. Era+ Di+a4 / m*4c*lo4a4J me 0ac7a+ pe+4ar e+
,o4 1)ile4 a+imalito4. La4 Drot; le+tame+te? *+a co+tra la otra. L*e)o
2*e,; a47? co+ la ca6e3a 4iempre 6aCa? ,*ra+te ta+to tiempo 2*e e+
cierto mome+to t*ve la impre4i;+ ,e 2*e lo 0a67a olvi,a,o.
Pero leva+t; la ca6e3a 6r*4came+te / me mir; ,e Dre+te8 9FPor 2*5=? me
,iCo? 9re0A4a *4te, mi4 vi4ita4G= Co+te4t5 2*e +o cre7a e+ Bio4. >*i4o 4a6er
4i e4ta6a 6ie+ 4e)*ro / le ,iCe 2*e /o mi4mo +o te+7a para 2*5
pre)*+t1rmeloJ me parec7a *+a c*e4ti;+ 4i+ importa+cia. Se ec0;
e+to+ce4 0acia atr14 / 4e reco4t; co+tra el m*ro? co+ la4 ma+o4 e+ lo4
m*4lo4. Ca4i 4i+ 2*e pareciera 0a6larme? o64erv; 2*e a vece4 *+o cre7a
e4tar 4e)*ro c*a+,o? e+ reali,a,? +o lo e4ta6a. Eo +o ,ec7a +a,a. Me mir;
/ me pre)*+t;8 9F>*5 pie+4a *4te,G= Co+te4t5 2*e 2*i31 D*era a47. >*i31
+o e4ta6a 4e)*ro ,e lo 2*e me i+tere4a6a realme+te? pero e+ to,o ca4o?
e4ta6a completame+te 4e)*ro ,e lo 2*e +o me i+tere4a6a. E? C*4tame+te?
lo 2*e 5l me ,ec7a +o me i+tere4a6a.
%olvi; la mira,a /? 4iempre 4i+ cam6iar ,e po4ici;+? me pre)*+t; 4i +o
0a6la6a a47 por exce4o ,e ,e4e4peraci;+. Le expli2*5 2*e +o e4ta6a
,e4e4pera,o. Simpleme+te tema mie,o? era 6ie+ +at*ral. 9E+to+ce4 Bio4 le
a/*,ar1.= .i3o +otar. 9To,o4 c*a+to4 0e co+oci,o e+ 4* ca4o 0a+ v*elto a
Kl.= Reco+oc7 2*e e4ta6a+ e+ 4* ,erec0o. Pro6a6a tam6i5+ 2*e te+7a+
tiempo para 0acerlo. E+ c*a+to a m7 +o 2*er7a 2*e me a/*,ara+ /
preci4ame+te +o te+7a tiempo para i+tere4arme e+ lo 2*e +o me
i+tere4a6a.
E+ e4e i+4ta+te 4*4 ma+o4 0iciero+ *+ a,em1+ ,e impacie+cia? pero 4e
e+,ere3; / arre)l; lo4 plie)*e4 ,e la 4ota+a. C*a+,o 0*6o termi+a,o? 4e
,iri)i; a m7 llam1+,ome 9ami)o m7o=J 4i me 0a6la6a a47 +o era por2*e
e4t*vie4e co+,e+a,o a m*erteJ 4e)A+ 4* opi+i;+ e4t16amo4 to,o4
co+,e+a,o4 a m*erte. Pero le i+terr*mp7 ,ici5+,ole 2*e +o era la mi4ma
co4a / 2*e? por otra parte? e+ +i+)A+ ca4o po,7a 4er co+4*elo. 9E4 cierto=?
a4i+ti;? 9pero *4te, morir1 m14 tar,e 4i +o m*ere pro+to. El mi4mo
pro6lema 4e le pla+tear1 e+to+ce4. FC;mo aDro+tar1 *4te, la terri6le
pr*e6aG= Rep*4e 2*e la aDro+tar7a exactame+te como la aDro+ta6a e+
e4te mome+to.
EL EXTRANJERO


64
ALBERT CAMUS
A+te e4ta4 pala6ra4 4e leva+t; / me mir; ,irectame+te a lo4 oCo4. E4 *+
C*e)o 2*e co+o3co 6ie+. Me ,ivert7a a me+*,o 0aci5+,olo co+ Ma+*el o
Cele4te /? )e+eralme+te? era+ ello4 2*ie+e4 aparta6a+ la mira,a. Tam6i5+
el capell1+ co+oc7a 6ie+ el C*e)oJ lo compre+,7 e+ 4e)*i,a. S* mira,a +o
vacil;. E 4* vo3 tampoco vacil; c*a+,o me ,iCo8 9FNo tie+e *4te,? p*e4?
e4pera+3a al)*+a / vive pe+4a+,o 2*e va a morir por e+teroG= 9S7=? le
re4po+,7.
BaC; e+to+ce4 la ca6e3a / volvi; a 4e+tar4e. Me ,iCo 2*e me compa,ec7a.
J*3)a6a impo4i6le 2*e *+ 0om6re p*,ie4e 4oportar e4to. Eo 4e+t7
4olame+te 2*e 5l come+3a6a a a6*rrirme. Me apart5 a mi ve3 / D*i 0acia
la clara6o/a. Me apo/5 co+ el 0om6ro co+tra la pare,. Si+ 4e)*irlo 6ie+?
o7 2*e come+3a6a a i+terro)arme otra ve3. .a6la6a co+ vo3 i+2*ieta /
apremia+te. Compre+,7 2*e e4ta6a emocio+a,o / le e4c*c05 co+ m14
ate+ci;+.
Me ,ec7a 2*e te+7a la certe3a ,e 2*e la apelaci;+ 4er7a re4*elta
Davora6leme+te? pero 2*e /o car)a6a co+ el pe4o ,e *+ peca,o ,el 2*e
,e67a li6r1r4eme. Se)A+ 5l? la C*4ticia ,e lo4 0om6re4 +o 4i)+iDica6a +a,a /
la C*4ticia ,e Bio4? to,o. .ice +otar 2*e era la primera la 2*e me 0a67a
co+,e+a,o. Me co+te4t; 2*e? mie+tra4 ta+to? e4a C*4ticia +o 0a67a lava,o
mi peca,o. Le ,iCe 2*e +o 4a67a 2*5 era *+ peca,o. Se me 0a67a 0ec0o
4a6er? 4olame+te? 2*5 era c*lpa6le. Era c*lpa6le? pa)a6a? +o 4e me
po,7a pe,ir m14. E+ e4e mome+to 4e leva+t; ,e +*evo / pe+45 2*e e+
*+a cel,a ta+ e4trec0a +o po,7a mover4e a*+2*e 2*i4iera. S;lo po,7a
4e+tar4e o leva+tar4e.
Eo te+7a lo4 oCo4 clava,o4 e+ el 4*elo. Bio *+ pa4o 0acia m7 / 4e ,et*vo?
como 4i +o o4ara ava+3ar. Mira6a al cielo a trav54 ,e lo4 6arrote4. 9Se
e+)a<a *4te,? 0iCo m7o=? me ,iCo? 9po,r7a+ pe,irle m14. Se lo pe,ir7a+
2*i31=. S9FE 2*5? p*e4G=S 9Po,r7a+ pe,irle 2*e viera.= S9F>*e viera
2*5G=
El 4acer,ote mir; alre,e,or / re4po+,i; co+ vo3 2*e me pareci;
4A6itame+te m*/ ve+ci,a8 9S5 2*e to,a4 e4ta4 pie,ra4 4*,a+ ,olor. N*+ca
la4 0e mira,o 4i+ a+)*4tia. Pero? ,e4,e lo 0o+,o ,el cora3;+? 45 2*e lo4
m14 ,e4,ic0a,o4 ,e *4te,e4 0a+ vi4to 4*r)ir ,e 4* o4c*ri,a, *+ ro4tro
,ivi+o. Se le pi,e a *4te, 2*e vea e4e ro4tro.=
Me a+im5 *+ poco. BiCe 2*e 0ac7a me4e4 2*e mira6a e4ta4 m*ralla4. No
exi4t7a e+ el m*+,o +a,a +i +a,ie 2*e co+ociera meCor. >*i31? 0ace
m*c0o tiempo? 0a67a 6*4ca,o all7 *+ ro4tro. Pero e4e ro4tro te+7a el color
,el 4ol / la llama ,el ,e4eo8 era el ,e Mar7a. Lo 0a67a 6*4ca,o e+ va+o.
A0ora? 4e aca6;. E? e+ to,o ca4o? +o 0a67a vi4to 4*r)ir +a,a ,e e4te 4*,or
EL EXTRANJERO


65
ALBERT CAMUS
,e pie,ra. El capell1+ me mir; co+ cierta tri4te3a. Eo e4ta6a a0ora
completame+te pe)a,o a la m*ralla / el ,7a me corr7a 4o6re la Dre+te. BiCo
al)*+a4 pala6ra4 2*e +o o7 / me pre)*+t; r1pi,ame+te 4i le permit7a
6e4arme. 9No=? co+te4t5. Se volvi;? cami+; 0acia la pare, / la palp;
le+tame+te co+ la ma+o. 9FAma *4te, e4ta tierra 0a4ta e4e p*+toG=?
m*rm*r;. No re4po+,7 +a,a.
>*e,; v*elto 6a4ta+te tiempo. S* pre4e+cia me pe4a6a / me mole4ta6a.
!6a a ,ecirle 2*e 4e marc0ara? 2*e me ,eCara? c*a+,o )rit; ,e )olpe e+
*+a e4pecie ,e e4talli,o? volvi5+,o4e 0acia m78 9HNo? +o p*e,o creerleI
HE4to/ 4e)*ro ,e 2*e 0a lle)a,o *4te, a ,e4ear otra vi,aI= Le co+te4t5 2*e
+at*ralme+te era a47? pero +o te+7a m14 importa+cia 2*e ,e4ear 4er rico?
+a,ar m*/ r1pi,o? o te+er *+a 6oca meCor 0ec0a. Era ,el mi4mo or,e+.
Me i+terr*mpi; / 2*i4o 4a6er c;mo ve7a /o e4a otra vi,a. E+to+ce4? le )rit58
9HU+a vi,a e+ la 2*e p*,iera recor,ar 54taI=? e i+me,iatame+te le ,iCe 2*e
era 4*Dicie+te. >*er7a aA+ 0a6larme ,e Bio4? pero me a,ela+t5 0acia 5l /
trat5 ,e explicarle por Altima ve3 2*e me 2*e,a6a poco tiempo. No
2*er7a per,erlo co+ Bio4. E+4a/; cam6iar ,e tema pre)*+t1+,ome por
2*5 le llama6a 94e<or= / +o 9pa,re=. E4to me irrit; / le co+te4t5 2*e +o era
mi pa,re8 2*e 5l e4ta6a co+ lo4 otro4. 9No? 0iCo m7o=? ,iCo po+i5+,ome la
ma+o 4o6re el 0om6ro. 9E4to/ co+ *4te,. Pero +o p*e,e ,ar4e c*e+ta
por2*e tie+e el cora3;+ cie)o. Ro)ar5 por *4te,.=
E+to+ce4? +o 45 por 2*5? al)o 4e rompi; ,e+tro ,e m7. Me p*4e a )ritar a
vo3 e+ c*ello / le i+4*lt5 / le ,iCe 2*e +o ro)ara / 2*e m14 le val7a ar,er
2*e ,e4aparecer. Le 0a67a toma,o por el c*ello ,e la 4ota+a. %acia6a
4o6re 5l to,o el Do+,o ,e mi cora3;+ co+ imp*l4o4 e+ 2*e 4e me3cla6a+ el
)o3o / la c;lera. Parec7a e4tar ta+ 4e)*ro? F+o e4 ciertoG Si+ em6ar)o?
+i+)*+a ,e 4*4 certe3a4 val7a lo 2*e *+ ca6ello ,e m*Cer. Ni 4i2*iera
e4ta6a 4e)*ro ,e e4tar vivo? p*e4to 2*e viv7a como *+ m*erto. Me parec7a
te+er la4 ma+o4 vac7a4. Pero e4ta6a 4e)*ro ,e m7? 4e)*ro ,e to,o? m14
4e)*ro 2*e 5l? 4e)*ro ,e mi vi,a / ,e e4ta m*erte 2*e i6a a lle)ar. S7? +o
te+7a m14 2*e e4to. Pero? por lo me+o4? po4e7a e4ta ver,a,? ta+to como
ella me po4e7a a m7. Eo 0a67a te+i,o ra3;+? te+7a to,av7a ra3;+? te+7a
4iempre ra3;+. .a67a vivi,o ,e tal ma+era / 0*6iera po,i,o vivir ,e tal
otra. .a67a 0ec0o e4to / +o 0a67a 0ec0o a2*ello. No 0a67a 0ec0o tal co4a
e+ ta+to 2*e 0a67a 0ec0o e4ta otra. FE ,e4p*54G Era como 4i ,*ra+te
to,a la vi,a 0*6ie4e e4pera,o e4te mi+*to... / e4ta 6rev74ima al6a e+ la
2*e 2*e,ar7a C*4tiDica,o. Na,a? +a,a te+7a importa+cia? / /o 4a67a 6ie+
por 2*5. Tam6i5+ 5l 4a67a por 2*5. Be4,e lo 0o+,o ,e mi porve+ir? ,*ra+te
to,a e4ta vi,a a64*r,a 2*e 0a67a lleva,o? 4*67a 0acia m7 *+ 4oplo o4c*ro
a trav54 ,e lo4 a<o4 2*e aA+ +o 0a67a+ lle)a,o? / e4te 4oplo i)*ala6a a 4*
pa4o to,o lo 2*e me propo+7a+ e+to+ce4? e+ lo4 a<o4 +o m14 reale4 2*e
lo4 2*e e4ta6a vivie+,o. H>*5 me importa6a+ la m*erte ,e lo4 otro4? el
EL EXTRANJERO


66
ALBERT CAMUS
amor ,e *+a ma,reI H>*5 me importa6a+ 4* Bio4? la4 vi,a4 2*e *+o eli)e?
lo4 ,e4ti+o4 2*e *+o e4co)e? ,e4,e 2*e *+ A+ico ,e4ti+o ,e67a ,e
e4co)erme a m7 / co+mi)o a millare4 ,e privile)ia,o4 2*e? como 5l? 4e
,ec7a+ 0erma+o4 m7o4I FCompre+,7a? compre+,7a p*e4G To,o el m*+,o
era privile)ia,o. No 0a67a m14 2*e privile)ia,o4. Tam6i5+ a lo4 otro4 lo4
co+,e+ar7a+ *+ ,7a. Tam6i5+ a 5l lo co+,e+ar7a+. F>*5 importa6a 4i
ac*4a,o ,e *+a m*erte lo eCec*ta6a+ por +o 0a6er llora,o e+ el e+tierro
,e 4* ma,reG El perro ,e Salama+o val7a ta+to como 4* m*Cer. La
m*Cercita a*t;mata era ta+ c*lpa6le como la pari4ie+4e 2*e 4e 0a67a
ca4a,o co+ Ma44o+? o como Mar7a? 2*e 0a67a ,e4ea,o ca4ar4e co+mi)o.
F>*5 importa6a 2*e Raim*+,o D*e4e compa<ero m7o ta+to como
Cele4te? 2*e val7a m14 2*e 5lG F>*5 importa6a 2*e Mar7a ,ie4e 0o/ 4*
6oca a *+ +*evo Me*r4a*ltG Compre+,7a? p*e4? e4te Co+,e+a,o? 2*e
,e4,e lo 0o+,o ,e mi porve+ir... Me a0o)a6a )rita+,o to,o e4to. Pero /a
me 2*ita6a+ al capell1+ ,e e+tre la4 ma+o4 / lo4 )*ar,ia+e4 me
ame+a3a6a+. Si+ em6ar)o? 5l lo4 calm; / me mir; e+ 4ile+cio. Te+7a lo4
oCo4 lle+o4 ,e l1)rima4. Se volvi; / ,e4apareci;.
E+ c*a+to 4ali;? rec*per5 la calma. Me 4e+t7a a)ota,o / me arroC5 4o6re el
cama4tro. Creo 2*e ,orm7 por2*e me ,e4pert5 co+ la4 e4trella4 4o6re el
ro4tro. Lo4 r*i,o4 ,el campo 4*67a+ 0a4ta m7. Olore4 a +oc0e? a tierra / a 4al
me reDre4ca6a+ la4 4ie+e4. La maravillo4a pa3 ,e e4te vera+o a,ormeci,o
pe+etra6a e+ m7 como *+a marea. E+ e4e mome+to / e+ el l7mite ,e la
+oc0e? a*llaro+ la4 4ire+a4. A+*+cia6a+ parti,a4 0acia *+ m*+,o 2*e
a0ora me era para 4iempre i+,iDere+te. Por primera ve3 ,e4,e 0ac7a
m*c0o tiempo pe+45 e+ mam1. Me pareci; 2*e compre+,7a por 2*5? al
Di+al ,e 4* vi,a? 0a67a te+i,o *+ 9+ovio=? por 2*5 0a67a C*)a,o a
come+3ar otra ve3. All1? all1 tam6i5+? e+ tor+o ,e e4e a4ilo e+ el 2*e la4
vi,a4 4e exti+)*7a+? la +oc0e era como *+a tre)*a mela+c;lica. Ta+ cerca
,e la m*erte? mam1 ,e67a ,e 4e+tir4e all7 li6era,a / pro+ta para revivir
to,o. Na,ie? +a,ie te+7a ,erec0o ,e llorar por ella. E /o tam6i5+ me 4e+t7a
pro+to a revivir to,o. Como 4i e4ta treme+,a c;lera me 0*6ie4e p*r)a,o
,el mal? vacia,o ,e e4pera+3a? ,ela+te ,e e4ta +oc0e car)a,a ,e
pre4a)io4 / ,e e4trella4? me 0a6r7a por primera ve3 a la tier+a i+,iDere+cia
,el m*+,o. Al e+co+trarlo ta+ 4emeCa+te a m7? ta+ Drater+al? e+ Di+?
compre+,7a 2*e 0a67a 4i,o Deli3 / 2*e lo era to,av7a. Para 2*e to,o 4ea
co+4*ma,o? para 2*e me 4ie+ta me+o4 4olo? me 2*e,a6a e4perar 2*e el
,7a ,e mi eCec*ci;+ 0a/a m*c0o4 e4pecta,ore4 / 2*e me reci6a+ co+
)rito4 ,e o,io.

FIN
EL EXTRANJERO


67
ALBERT CAMUS







Editado por:

K. a!rie"a L#pe$ %.