18 Oileld Review

Examinando los pozos productores:

Supervisin de los sistemas ESP
Ron Bates
Signal Hill Petroleum, Inc.
Signal Hill, California, EUA
Charlie Cosad
Abingdon, Inglaterra
Lance Fielder
Alex Kosmala
Cambridge, Inglaterra
Steve Hudson
Aethon I LP
Dallas, Texas, EUA
George Romero
Garden Grove, California
Valli Shanmugam
Dallas, Texas
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo se
agradece a Usman Ahmed y Lorne Simmons, Sugar Land,
Texas, EUA; y a Bertrand Theuveny, Cambridge, Inglaterra.
espWatcher, InterACT, LiftPro, MultiSensor y Phoenix son
marcas de Schlumberger. Poseidon es una marca registrada
del Instituto Francs del Petrleo (IFP), Total y Statoil;
Schlumberger posee la licencia de la tecnologa.
En campos marginales y ambientes remotos, la supervisin activa y en tiempo real
de los sistemas de bombeo elctrico sumergible aporta valor tanto tangible como
intangible a los activos de produccin. Los datos de sensores de fondo de pozo, la
conectividad sin precedentes, los poderosos programas de computacin y los cono-
cimientos tcnicos oportunos ayudan a los operadores a evaluar el desempeo de las
bombas, predecir su falla, identicar problemas de pozos y controlar las bombas a dis-
tancia. Estas nuevas capacidades se combinan para reducir los costos operativos e
incrementar la produccin y el ujo de caja.
1. Spears and Associates, Inc.: Oileld Market Report
2003, Tulsa, Oklahoma, EUA: 6
http://www.spearsresearch.com/OMR/OMRMain.htm,
(se accedi el 21 de abril de 2004).
2. Para mayor informacin sobre los diferentes mtodos de
levantamiento articial, consulte: Fleshman R, Harryson y
Lekic O: Articial Lift for High-Volume Production,
Oileld Review 11, no. 1 (Primavera de 1999): 4863.
Ot oo de 2004 19
Ms del 90% de los pozos pr oduct or es de pet r leo
r equier en alguna for ma de levant amient o ar t i-
cia l. La ma yor a de e st os pozos se e n cue n t r a n
ubicados en campos mar ginales, t ambin conoci-
dos como campos madur os.
1
Se ut ilizan t cnicas
de levant amient o ar t icial cuando los yacimien-
t os no cuent an con sucient e ener ga como par a
pr oducir pet r leo o gas en for ma nat ur al condu-
cindolos a la super cie, o cuando los r egmenes
de pr oduccin no son los deseados. Asociado en
ge n e r a l c on c a mp os ma r gi n a l e s , e s t e d fi c i t
ener gt ico se pr oduce habit ualment e cuando la
pr esin del yacimient o se ha agot ado a t r avs de
la pr oduccin . No obst a n t e , la s e st r a t e gia s de
l e va n t a mi e n t o a r t i fi c i a l s e e mp l e a n e n u n a
amplia var iedad de pozos que incluyen desde los
pozos de a gua s pr ofun da s con in fr a e st r uct ur a
subma r in a que pr oduce n a a lt os r e gme n e s de
pr oduccin , h a st a los pozos m s vie jos de los
campos ms longevos.
En los campos mar ginales, el mant enimient o
d e l a p r e s i n y l os m t od os d e r e c u p e r a c i n
secundar ia y t er ciar ia ayudan a ext ender la vida
pr oduct iva del yacimient o a nivel del campo; sin
embar go, t ar de o t empr ano, el int er s t er mina
cent r ndose en el manejo de pozos individuales.
Por ejemplo, los pozos sit uados en campos some-
t i d os a p r oc e s os d e r e c u p e r a c i n s e c u n d a r i a
mediant e inyeccin de agua a menudo pr oducen
gr andes volmenes de agua, por lo que r equie-
r e n e l e mp l e o d e t c n i c a s d e l e va n t a mi e n t o
ar t icial par a mant ener volmenes econmicos
de pr oduccin de pet r leo. En cier t os campos,
los pozos pr oducen ms de un 90% de agua, y el
aument o del por cent aje de pet r leo pr oducido
en un 1%, puede mar car una difer encia enor me
en lo que r espect a a viabilidad econmica.
La de ci si n a ce r ca de l t i po de si st e ma de
l e va n t a mi e n t o a r t i fi c i a l a d e s p l e ga r e s m s
complica da e implica la e va lua cin de la s ca -
r a c t e r s t i c a s d e l ya c i mi e n t o, t a l e s c omo
t emper at ur a, pr esin, r egmenes de pr oduccin
pt imos y pr opie da de s de los fluidos, y de la s
pa r t icula r ida de s de l pozo; pr ofun dida d, in cli-
n a c i n , c on f i gu r a c i n d e l a t e r mi n a c i n ,
i n s t a l a c i on e s d e s u p e r fi c i e y t i p o d e e n e r g a
par a pr oducir el levant amient o ( der echa) .
2
El m t odo de le va n t a mie n t o a r t ificia l m s
ut i l i za do e s e l bombe o me c n i c o. Si bi e n l a s
bomba s de va r illa s son f cile s de ope r a r, y e n
ge n e r a l t i e n e n u n c os t o i n fe r i or a l d e ot r os
mt odos de levant amient o, r esult an menos efi-
caces y poseen menor capacidad de bombeo que
ot r os mt odos, especialment e en pozos que pr o-
ducen con alt as r elaciones gas/lquido, a t r avs
de t uber a de pr oduccin pequea o desde gr an-
des pr ofundidades.
Bomba
de varillas
Bomba de
cavidad
progresiva
Levantamiento
artificial
por gas
Bombeo
hidrulico
Bomba
elctrica
sumergible
Bomba de varillas
Bomba de cavidad progresiva
Levantamiento artificial por gas
Bombeo hidrulico
Bomba elctrica sumergible
12,000
R
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

l
e
v
a
n
t
a
m
i
e
n
t
o
,

p
i
e
s
10,000
8,000
6,000
4,000
2,000
1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000 8,000 9,000 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000
Gasto o tasa de flujo, B/D
Rango tpico de aplicaciones de levantamiento artificial
0
0
>
Mtodos de levantamiento articial. Las cinco tcnicas de levantamiento articial ms prevalecien-
tes comprenden, de izquierda a derecha, bombas de varillas (bombeo mecnico), bombas de cavidad
progresiva, levantamiento articial por gas, bombeo hidrulico y bombas elctricas sumergibles (extre-
mo superior). La aplicabilidad de cada mtodo depende de la profundidad del pozo y de los volmenes
de produccin (extremo inferior) y de muchos otros factores, incluyendo las propiedades de los lqui-
dos producidos, la produccin de gas libre, la cantidad y el tipo de slidos producidos, el ambiente de
produccin, la desviacin del pozo, la geometra de terminacin del pozo, su localizacin, el suministro
de energa disponible y los factores econmicos.
Ot ro de los mt odos de levant amient o art icial
es el mt odo que ut iliza bombas de cavidad pr o-
gresiva ( PCP, por sus siglas en ingls) . Comparadas
con ot r os mt odos de bombeo, las PCPs r esult an
menos cost osas, ms conables, son menos afec-
t a da s por los slidos pr oducidosa r e n a de
for ma cin y de psit os de in cr ust a cion e sy
demuest r an ser ms ecient es, en lo que r espec-
t a a volumen, que las bombas de var illas.
Cuando se cuent a con un suminist r o de gas
n a t ur a l y un sist e ma de compr e sin , se se le c-
ciona nor malment e el mt odo de levant amient o
ar t icial por gas por su exibilidad y adapt abili-
dad y por la facilidad de r eemplazo del equipo
asociado ut ilizando lnea de acer o. Los sist emas
de levant amient o ar t icial por gas son r esist en-
t e s a los slidos pr oducidos y r e sult a n ide a le s
par a pozos con alt a r elacin gas/pet r leo ( RGP)
y pozos de gr a n i n cl i n a ci n . No obst a n t e , l os
benecios de est e mt odo se r educen a medida
que las pr esiones del yacimient o se apr oximan a
los n ive le s de a ba n don o, ge n e r a n do a ve ce s la
n e ce si da d de e mpl e a r un m t odo de l e va n t a -
mie n t o a r t ificia l dife r e n t e dur a n t e la s lt ima s
et apas de pr oduccin de los campos pet r oler os.
Ot r a t c n i c a d e l e va n t a mi e n t o a r t i fi c i a l
menos comn ut iliza sist emas hidr ulicos par a
asist ir la pr oduccin. Est a t cnica r esult a par t i-
c u l a r me n t e b e n e f i c i os a e n r e gi on e s q u e
cont ienen pet r leo pesado por que implica mez-
c l a r a c e i t e h i d r u l i c o l i vi a n o c on p e t r l e o
pr oducido pesado par a facilit ar la pr oduccin y
los pr ocesos aguas abajo.
El segundo mt odo de levant amient o ar t ifi-
c i a l m s c om n e n e l mu n d o, d e s p u s d e l
b omb e o me c n i c o, e s e l b omb e o e l c t r i c o
sumer gible ( ESP, por sus siglas en ingls) . Est e
ar t culo evala el desar r ollo de las bombas elc-
t r icas sumer gibles, cmo y dnde t r abajan, y las
condiciones que r educen la vida oper at iva o pr o-
vocan la falla de los sist emas ESP.
3
Luego se ana-
lizan las t cnicas de super visin de los sist emas
ESP, i n c l u ye n d o s u i mp or t a n c i a , t e c n ol og a s
habilit ant es y consider aciones econmicas. Los
e j e mp l os p r e s e n t a d os d e mu e s t r a n c mo l a
s upe r vi s i n opor t un a de l os s i s t e ma s ESP h a
per mit ido cr ear opor t unidades par a que los ope-
r ador es mejor en el desempeo de est os sist emas
y la economa de los pozos y campos pet r oler os.
La bomba elctrica sumergible
Act ualment e, ms de 100,000 bombas elct r icas
s u me r gi b l e s s e e n c u e n t r a n op e r a n d o e n e l
mundo. La mayor a de las ESPs est n inst aladas
e n ca mpos ma r gin a le s de EUA, Eur opa y Asia
( izquier da) . Se esper a que la ut ilizacin de los
s i s t e ma s ESP e n Me d i o Or i e n t e a u me n t e
s i gn i fi c a t i va me n t e e n l os p r xi mos a os , a l
incr ement ar los r equer imient os de aplicacin de
mt odos de levant amient o ar t icial.
4
Hoy en da,
el mt odo de levant amient o ar t icial dominant e
sigue siendo el bombeo mecnico, mient r as que
la s ESPs ha n pa sa do a r e pr e se nt a r e l se gundo
m t odo e n impor t a n cia de sde su in t r oduccin
en 1927.
5
Las t cnicas de super visin de la bomba
vigilancia r ut inar ia, diagnst ico y cont r olhan
cont r ibuido a maximizar t ant o la vida oper at iva
del sist ema de bombeo como el desempeo del
pozo. En muchos casos, las acciones de super vi-
sin son r e a ct iva s, a le r t a n do a los ope r a dor e s
a ce r ca de la e xist e n cia de fa lla s de fun cion a -
mient o de la bomba o del sist ema de suminist r o
de ener ga, o fallas en la t er minacin del pozo.
La s p r c t i c a s d e s u p e r vi s i n , r e a l i za d a s a l o
la r go de t oda la vida ope r a t iva de la ESP, pr o-
ve e n va l i os a i n for ma c i n p a r a i d e n t i fi c a r l a
causa de la falla en caso de que el sist ema falle
ant es de su expect at iva de vida nor mal. El anli-
s i s e n t i e mp o r e a l p e r mi t e a l op e r a d or y a l
pr ove e dor e fe ct ua r la s modifica cion e s n e ce sa -
r i a s p a r a a u me n t a r l a vi d a op e r a t i va s i n
incr ement ar el t iempo de inact ividad del pozo.
La super visin del sist ema de bombeo t ambin
se t r aduce en medidas pr oact ivas, inst ando a la
implement acin de pr ct icas de oper acin mejo-
r a d a s q u e a u me n t a n l a vi d a op e r a t i va d e l a
20 Oileld Review
Pozos, por tipo de levantamiento artificial,
que utilizan mtodos de levantamiento
distintos al bombeo mecnico
Otros
PCP
Levantamiento artificial por gas
ESP
Bombeo mecnico
0
N

m
e
r
o

d
e

p
o
z
o
s

q
u
e

u
t
i
l
i
z
a
n

m

t
o
d
o
s

d
e

l
e
v
a
n
t
a
m
i
e
n
t
o

a
r
t
i
f
i
c
i
a
l
25,000
50,000
75,000
100,000
125,000
500,000
525,000
550,000
575,000
475,000
450,000
Amrica
del Norte
Amrica
del Sur
Europa frica Medio
Oriente
Lejano
Oriente
Rusia China
>
Despliegue de mtodos de levantamiento articial en todo el mundo. Las
bombas de varillas representan sin dudas el mtodo de levantamiento arti-
cial ms comn utilizado en la actualidad, bajo el impulso de la gran can-
tidad de pozos situados en los campos marginales de Amrica del Norte.
Los sistemas de bombeo elctrico sumergible (ESP, por sus siglas en ingls)
son desplegados en casi un 60% de los pozos que requieren mtodos de le-
vantamiento articial diferentes al bombeo mecnico (inserto). Rusia actual-
mente utiliza ms ESPs que cualquier otro pas. No obstante, a medida que
maduren los campos petroleros de todo el mundo, se espera un crecimien-
to signicativo del empleo de los sistemas ESP, dada su gran versatilidad y
sus mayores capacidades volumtricas.
3. En este artculo, por vida operativa se entiende el tiempo
medio entre las fallas del sistema ESP entero, en oposi-
cin al tiempo medio entre las fallas de una bomba
simple.
4. Spears and Associates, Inc., referencia 1.
5. La historia del desarrollo de la bomba elctrica sumergi-
ble se remonta al ao 1911, en que Armais Arutunoff, de
dieciocho aos de edad, lanz la Dnamo Elctrica Rusa
de Arutunoff (la futura REDA). En 1916, se redise una
bomba centrfuga para operar con su motor, lo que cons-
tituy un hito trascendente que conducira a la utilizacin
de las bombas motorizadas de fondo de pozo. Despus de
inmigrar a los Estados Unidos de Norteamrica en 1923,
Arutunoff despleg el primer sistema de bombeo para
campos petroleros en 1927 para Phillips Petroleum, ahora
ConocoPhillips. Tres aos despus, se estableci REDA
Pump Company en Bartlesville, Oklahoma, EUA, donde
actualmente contina fabricando bombas. En 1988, REDA
se convirti en una divisin de Camco Incorporated, que
fue adquirida por Schlumberger en 1998.
6. Spath J y Martnez AD: Pressure Transient Technique
Adds Value to ESP Monitoring, artculo de la SPE 54306,
presentado en la Conferencia y Exhibicin del Petrleo y
el Gas de la Regin del Pacco Asitico de la SPE,
Yakarta, Indonesia, 20 al 22 de abril de 1999.
Ot oo de 2004 21
bomba, la pr oduct ividad y el ujo de caja. Ade-
ms, ayuda en la planeacin de las oper aciones
de int e r ve ncin de pozos a nt e s de que se pr o-
duzca n fa lla s cost osa s. Los e spe cia list a s de la
indust r ia consider an que el mejor amient o de las
t ecnologas de super visin podr a apor t ar bene-
cios oper acionales y econmicos a dos t er cios de
los pozos que pr oducen por mt odos de levant a-
mient o ar t icial.
La obt encin de dat os de los sist emas ESP y
da t os de pozos e se n ci a l e s e s sl o pa r t e de l a
solucin. Ut ilizando poder osas her r amient as de
int er pr et acin, los especialist as en sist emas ESP
pue de n pr ove e r un dia gnst ico pr e ciso y opor -
t un o y pr e scr ibir a ccion e s cor r e ct iva s, lo que
h a c e q u e l a s u p e r vi s i n s e a gl ob a l y c on s e -
cuent e. Los pr oblemas ident icados a t r avs de
la supe r visin de la bomba a me n udo r e fle ja n
dicult ades inmediat as o pot enciales en un pozo
pr oduct or. Los oper ador es que par t icipan de la
supe r visin e n t ie mpo r e a l se e n t e r a n de a lgo
m s q u e e l s i mp l e c omp or t a mi e n t o d e u n a
b omb a e l c t r i c a s u me r gi b l e ; c on fr e c u e n c i a ,
descubr en y r esuelven pr oblemas de pozos que
no est n r elacionados con la bomba en s.
Los dat os de los sensor es de fondo de pozo
ESP t ambin pueden r esult ar de ut ilidad en las
pr uebas de pozos par a det er minar las pr opieda-
d e s d e l os ya c i mi e n t os , t a l e s c omo p r e s i n ,
pe r me a bi l i da d y da o me c n i c o. Ade m s , un
mt odo de pozos mlt iples explot a los dat os ESP
p a r a d e s c u b r i r l a p r e s e n c i a d e va r i a c i on e s
espaciales en los yacimient os, por ejemplo aniso-
t r opa y cambios de int er faces de uidos.
6
La t ecnologa ESP evolucion a t r avs de los
a os p a r a a b or d a r l a s e xi ge n c i a s d e l a s
condicione s ope r a t iva s y los r e quisit os de pr o-
duccin, t oler ando t emper at ur as oper at ivas ms
elevadassuper ior es a 232C [ 450F] e incr e-
ment ando la pr oduccin de gas y slidos. Est os
sist emas se despliegan ahor a a pr ofundidades de
pozos de 4570 m [ 15,000 pies] y en dimet r os de
t uber as de r evest imient o que oscilan ent r e 4
1
2 y
13
3
8 pulga da s, a r r oja ndo r e gme ne s de pr oduc-
c i n q u e fl u c t a n e n t r e 150 B/ D [ 24 m
3
/ d ] y
100,000 B/D [ 15,900 m
3
/d] . La det er minacin del
t a ma o y t ipo de bomba que h a de in st a la r se
depende de las geomet r as del pozo y de la t er -
minacin, y de las car act er st icas de pr oduccin
ant icipadas.
Inicialment e, la ESP se selecciona en base a
la pr ediccin del desempeo de la t er minacin,
o el gast o o t asa de ujo. Est o suele implicar el
examen de la cur va de compor t amient o del pozo
( I PR, por sus siglas en ingls) que descr ibe la
r espuest a de la pr oduccin a los cambios de la
pr esin de fondo ( BHP, por sus siglas en ingls) .
Est a cur va pue de obt e n e r se de la pr e sin de l
ya cimie n t o y de un a pr ue ba de pr oduccin de
pozo en condiciones est ables. Dado que la pr o-
d u c c i n r e a l d e p e n d e d e d i ve r s os fa c t or e s ,
incluyendo la geomet r a de la t uber a de pr oduc-
c i n , l a s p r op i e d a d e s d e l os f l u i d os y l a
t e mpe r a t ur a , se con st r uye ot r a r e la cin . Est a
cur va de compor t amient o de la t uber a de pr o-
duccin de scr ibe la pr e sin de a dmisin de la
t uber a de pr oduccin par a un r ango de gast os o
t asas de ujo. Cuando est as cur vas de compor t a-
mient o del pozo y de la t uber a de pr oduccin se
r e pr e se n t a n gr fica me n t e jun t a s, e l pun t o de
int er seccin en una gr ca comn r epr esent a el
gast o o t asa de flujo pr onost icado del pozo. No
obst ant e, cuando la cur va de compor t amient o de
la t uber a de pr oduccin cae por encima de la
cur va I PR, se n e ce sit a m s e n e r ga pa r a pr o-
d u c i r l os fl u i d os ( a r r i b a ) . Los m t od os d e
levant amient o ar t icial cor r ect ament e seleccio-
nados, como los sist emas ESPs, agr egan ener ga
a l s i s t e ma , l o que pe r mi t e que l os fl ui dos de
yacimient o sean llevados a la super cie.
Los si st e ma s ESP b si cos compr e n de n un
mot or elct r ico, un pr ot ect or, un separ ador de
gas, una seccin de bomba cent r fuga de et apas
mlt iples, un cable de aliment acin de ener ga,
un cont r olador de mot or, t r ansfor mador es y una
Incremento del gasto o tasa de flujo
El pozo produce por flujo natural
I
n
c
r
e
m
e
n
t
o

d
e

l
a
p
r
e
s
i

n

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
I
n
c
r
e
m
e
n
t
o

d
e

l
a
p
r
e
s
i

n

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
Curva de comportamiento de la tubera de produccin
Curva de comportamiento del pozo
Incremento del gasto o tasas de flujo
El pozo necesita levantamiento artificial
Curva de comportamiento de la tubera de produccin
Curva de comportamiento del pozo
>
Provisin de energa en el fondo del pozo. Cuando un yacimiento mantiene suciente energa para
llevar los uidos producidos a la supercie, se puede estimar el rgimen de produccin representando
grcamente la curva de comportamiento del pozo (IPR, por sus siglas en ingls) con las curvas de com-
portamiento de la tubera de produccin, que consideran la geometra de la tubera de produccin, las
propiedades de los uidos y la temperatura (extremo superior). El punto en el cual se intersectan esas
curvas dene el rgimen de produccin pronosticado. Se requiere levantamiento articial cuando la
curva adecuada del comportamiento de la tubera de produccin se ubica por encima de la IPR (extre-
mo inferior). Este anlisis ayuda a denir los requisitos de levantamiento a medida que se produce el
agotamiento del yacimiento con el tiempo.
fue n t e de e n e r ga ( a r r iba ) . Pa r a la vigila n cia
r ut inar ia de las condiciones de fondo de pozo y
las condiciones oper at ivas de la bomba, t ambin
se inst ala el inst r ument al de fondo de pozo. Las
seales pr ovenient es de los sensor es son t r ans-
mit idas a t r avs del cable de aliment acin a las
u n i d a d e s t e r mi n a l e s r e mot a s d e s u p e r fi c i e
( RTUs, por sus siglas en ingls) , lo que per mit e
el muest r eo cont inuo de las pr esiones, las t em-
per at ur as, la vibr acin, la cor r ient e y la t ensin.
Cada et apa de la bomba cent r fuga dent r o de
la seccin de la bomba compr ende un impulsor
r ot a t ivo y un difusor e st a cion a r io. Los fluidos
que ci r cun da n a l os i mpul sor e s r ot a t i vos son
dir igidos t ant o en dir eccin r adial como t angen-
cial, lo que pr oduce el movimient o ascendent e
cir cular del uido hacia la et apa super ior inme-
diat a de la bomba y, finalment e, a t r avs de la
t uber a de pr oduccin. Los difusor es est aciona-
r ios ayudan a conver t ir la ener ga cint ica de los
fluidos mvile s e n e n e r ga pot e n cia l; pr e sin .
Est a ener ga conver t ida en pr esin pasa en sen-
t ido ascendent e a la siguient e et apa.
La velocidad de bombeo, o velocidad de des-
c a r ga , e s u n a f u n c i n d e l a ve l oc i d a d d e
r ot acin, el nmer o de et apas, la car ga dinmica
que act a cont r a una bomba elct r ica sumer gible
y la viscosidad del uido que se est bombeando.
Est os fact or es dict aminan la pr esin difer encial
a t r avs del sist ema de bombeo y, en consecuen-
cia , e l ga st o o t a sa de flujo. No obst a nt e , pa r a
una bomba det er minada, exist e una velocidad de
ujo de diseo pt ima que maximiza la eciencia
y la vida oper at iva de la bomba. Por est e mot ivo,
los fabr icant es de bombas elct r icas sumer gibles
e s pe c i fi c a n un r a n go ope r a t i vo r e c ome n da do
( pr xima pgina) . El hecho de oper ar dent r o del
r ango r ecomendado por el fabr icant e no gar ant iza
en s una operacin de bombeo libre de problemas.
Exist e una var iedad de condiciones y dicult ades
que los especialist as deben consider ar al disear
un sist ema de levant amient o ar t ificial par a un
yacimient o y un pozo especcos.
Problemas en el bombeo
Si bien los avances r egist r ados en el diseo de
la s bomba s e l ct r ica s sume r gible s h a n pe r mi-
t ido abor dar muchos ambient es de pr oduccin
pr oblemt icos, la list a de desafos sigue siendo
e xt e n sa e in cluye pozos con gr a n volume n de
gas, slidos pr oducidos y ambient es cor r osivos y
de a lt a t e mpe r a t ur a . El dise o in cor r e ct o de l
s i s t e ma d e l e va n t a mi e n t o a r t i fi c i a l t a mb i n
puede empeor ar la sit uacin t ant o en condicio-
nes r igur osas como en condiciones benignas.
22 Oileld Review
7. El fenmeno de cavitacin se produce en una bomba, en
pozos de presin relativamente baja, cuando las cavida-
des de vapor colapsan al alcanzar el lado de alta presin
del impulsor. Esto genera ruido y vibracin y puede pro-
vocar la falla del eje de la bomba elctrica sumergible o
la fatiga mecnica de los otros componentes.
8. Acock A, ORourke T, Shirmboh D, Alexander J, Andersen
G, Kaneko T, Venkitaraman A, Lpez-de-Crdenas J, Nishi
M, Numasawa M, Yoshioka K, Roy A, Wilson A y Twynam
A: Mtodos prcticos del manejo de la produccin de
arena, Oileld Review16, no. 1 (Primavera de 2004): 1029.
9. Al-Asimi M, Butler G, Brown G, Hartog A, Clancy T, Cosad
C, Fitzgerald J, Navarro J, Gabb A, Ingham J, Kimminau S,
Smith J y Stephenson K: Avances en materia de vigilan-
cia de pozos y yacimientos, Oileld Review 14, no. 4
(Primavera de 2003): 1437.
Los accionamientos y controladores elctricos
protegen los sistemas, interrumpiendo la energa
si no se mantienen los lmites de operacin
normales. Un variador de
velocidad ajusta el rgimen de
la bomba mediante la variacin
de la velocidad del motor.
Los cables de alimentacin suministran la
electricidad a los motores sumergibles a travs de
conductores aislados, provistos de una armadura.
Los cables son redondos salvo por una seccin
plana a lo largo de las bombas y los protectores
del motor donde el espacio es limitado.
Los separadores de gas separan parte del gas libre
de los fluidos producidos, envindolo al espacio
anular entre la tubera de produccin y la tubera
de revestimiento mediante inversin del fluido o
centrifugado rotativo antes de que el gas ingrese
en la bomba.
Las admisiones de la bomba permiten que los
fluidos ingresen en la misma y pueden formar
parte del separador de gas.
Los motores sumergibles son motores de
induccin trifsicos bipolares.
Disparos
Fluidos
producidos
Los transformadores
elctricos convierten la
tensin de la fuente en
la tensin del motor
de fondo requerida.
Gas
Las carcasas de las bombas contienen impulsores
rotativos de etapas mltiples y difusores fijos.
El nmero de etapas centrfugas determina
la velocidad, la presin y la energa requerida.
Los protectores de los motores conectan las
bombas a los motores, aslan los motores de los
fluidos del pozo, sirven como reserva de aceite
para motor y ecualizan la presin entre el pozo
y el motor, y permiten la expansin o la
contraccin del aceite para motor.
Las herramientas de vigilancia rutinaria de
fondo de pozo tienen incorporados sensores
de presin y temperatura que envan las
seales a travs del cable de alimentacin
a una unidad de lectura en la superficie.
>
Conguracin tpica de una bomba elctrica sumergible. Los componentes de una bomba elctrica
sumergible de fondo de pozo comprenden el motor, los protectores, las secciones de la bomba, las
admisiones de la bomba, los cables de alimentacin, el equipo de tratamiento del gas y los sensores
de fondo de pozo. Los componentes de supercie incluyen el equipo de control de la bomba, tales
como los variadores de velocidad (VSDs, por sus siglas en ingls), los compartimentos de transmisin
de datos y un suministro de energa elctrica.
Ot oo de 2004 23
El ga s pr oducido e n los pozos de pe t r le o
puede afect ar dr st icament e el desempeo y la
longevidad de la bomba. Cuando el volumen de
gas libr e pr esent e en el uido se apr oxima a 10%
por volumen, puede pr oducir se obt ur acin por
gas. La obt ur acin por gas es una for ma de cavi-
t acin que hace que las bombas funcionen a un
r i t mo i r r e gu l a r y fa l l e n p r e ma t u r a me n t e .
7
A
niveles de gas libr e manejables, est e pr oblema
puede aliviar se de dist int as maner as. El mant e-
nimient o de una pr esin de admisin de bomba
ms alt a evit a que se for me gas libr e en el fondo
de l pozo. Re ducir e l r gime n de pr oduccin o
emplazar la ESP en una posicin ms baja den-
t r o del pozo son dos for mas de incr ement ar la
pr esin de admisin, aument ando de est e modo
el peso de la columna de uido que se encuent r a
por encima del punt o de admisin de la bomba.
Los sist emas de bombeo fusifor mes con sec-
ciones mlt iples que decr ecen pr ogr esivament e
en volumen per mit en r educir el r iesgo de obt ur a-
cin por gas mediant e la r educcin del volumen
de ga s libr e a n ive le s ma n e ja ble s. Ot r a for ma
comn de manejar la pr esencia de gas libr e es
mediant e la inst alacin de un disposit ivo de t r a-
t amient o de gas, o separ ador de gas, debajo de la
se ccin de la bomba , lo que pe r mit e que gr a n
p a r t e d e l ga s p a s e p or a l t o l a s e c c i n d e l a
bomba. La nueva t ecnologa, t al como el sist ema
de t r at amient o de gas Poseidon, ha demost r ado
l a ca pa ci da d pa r a ma n e ja r vol me n e s de ga s
libr e de hast a un 75% sin que se pr oduzca obt u-
r a cin por ga s, a ume n t a n do e fe ct iva me n t e los
r e gme n e s de pr oduccin de lquidos y e xt e n -
diendo la vida t il del mot or ESP.
Ot r o de sa fo comn pa r a los sist e ma s ESP
exist e en los pozos que pr oducen slidos abr asi-
vos. Los slidos pr oducidos, incluyendo ar ena de
for macin, apunt alant e e incr ust aciones, causan
desgast e excesivo cuando son absor bidos por la
bomba. st a es una de las causas pr incipales de
la obt ur acin y la falla de las bombas elct r icas
sume r gible s, que con dujo a l de sa r r ollo de la s
bombas r esist ent es a la abr asin. El mayor cono-
cimie nt o de los me ca nismos de pr oduccin de
ar ena de for macin t ambin ayuda a combat ir
e s t e p r ob l e ma p or q u e l os op e r a d or e s a h or a
min imiza n la pr oduccin de a r e n a a t r a v s de
pr ct icas de t er minacin y pr oduccin opt imiza-
da s, in cluye n do la supe r visin de l sist e ma de
levant amient o.
8
J unt o con la pr ofundidad de los pozos, t am-
bi n cr e ci e r on l os de sa f os a soci a dos con l a s
op e r a c i on e s ESP. La s e l e va d a s t e mp e r a t u r a s
r elacionadas con los pozos ms pr ofundos degr a-
dan los sist emas de aislamient o y sellado de las
b omb a s e l c t r i c a s s u me r gi b l e s , p r od u c i e n d o
nalment e la falla del mot or. Par a super ar est os
d e s a f os , l os a va n c e s r e gi s t r a d os e n l a s t e c -
n ol og a s d e a i s l a mi e n t o y s e l l a d o a a l t a s
t emper at ur as llevar on los mr genes de t emper a-
t u r a d e t r a b a j o d e l a s b omb a s e l c t r i c a s
sume r gible s m s a ll de los 450 F. Ade m s de
t oler ar la t emper at ur a geot r mica, los mot or es
ESP gener an su pr opio calor r elacionado con la
c a r ga d e l a b omb a c omo u n a fr a c c i n d e l a
pot encia del mot or. El desar r ollo de los nuevos
cont r olador es de var iador es de velocidad ( VSD,
por sus siglas en ingls) par a los sist emas ESP
ot or ga a los oper ador es la exibilidad necesar ia
par a var iar la velocidad de los mot or es a n de
logr ar velocidades de bombeo pt imas a fr ecuen-
cias var iables, manejando mejor la ener ga y en
consecuencia el calor. Cuant o ms t iene que t r a-
bajar el mot or, ms elevada es su t emper at ur a
int er na de bobinado. Adems, se debe conside-
r ar la velocidad del uido a la pr ofundidad del
mot or par a el enfr iamient o del mismo.
Ot r o a spe ct o pe r judi ci a l de l os a mbi e n t e s
oper at ivos de alt a t emper at ur a es la cor r osin
aceler ada pr oducida por los uidos de fondo de
pozo. A pr e sion e s y t e mpe r a t ur a s e le va da s, e l
cido sulfh dr ico [ H
2
S] , e l dixido de ca r bon o
[ CO
2
] y cier t os pr oduct os qumicos ut ilizados en
t r at amient os de pozos pueden daar los sellos,
pe r mit ie n do e l in gr e so de fluidos da in os que
a t a ca n los compon e n t e s cr t icos de l mot or. El
ma t e r ia l a isla n t e de los ca ble s ut iliza dos pa r a
suminist r ar ener ga a la bomba elct r ica sumer -
gi b l e y l a r e c ol e c c i n d e d a t os t a mb i n s on
element os vulner ables en est os ent or nos. A nivel
in dust r ia l, e l que ma do de l mot or a t r ibuido a l
ingr eso de agua es una de las causas ms comu-
nes de las fallas r elacionadas con los equipos en
los sist emas ESP.
El diseo inadecuado del sist ema o las pr ct i-
c a s op e r a t i va s i n c or r e c t a s t a mb i n p u e d e n
pr oducir la falla de la ESP. En muchos casos, no
es posible la oper acin pt ima de la bomba por -
q u e e n l a s e t a p a s d e d i s e o d e l s i s t e ma d e
levant amient o ar t ificial no se model cor r ect a-
ment e el compor t amient o del pozo. Est o suele
t r aducir se en el subdimensionamient o o el sobr e-
d i me n s i on a mi e n t o d e l a b omb a e l c t r i c a
sumer gible. Cuando la bomba elct r ica sumer gi-
ble est sobr edimensionada, puede suceder que
se agot e el nivel de uido del pozo, causando la
det encin aut omt ica de la bomba dur ant e un
cier t o per odo par a per mit ir que el uido de yaci-
mie n t o r e in gr e se e n e l pozo. La r e pe t icin de
est a secuencia de encendido y apagado, que se
conoce como funcionamient o cclico, impone un
esfuer zo enor me sobr e el sist ema ESP acor t ando
su vida ope r a t iva y pr oducie n do fin a lme n t e su
falla. La ut ilizacin de cont r olador es VSD ayuda
a r e ducir o e limin a r e l fun cion a mie n t o cclico
per mit iendo al oper ador opt imizar el r gimen de
pr oduccin par a logr ar oper aciones de bombeo
cont inuas.
9
No obst ant e, en cier t os pozos, la ut ili-
Curva de desempeo de la bomba Serie 538 Etapa(s) Peso especfico 1.00
E
f
i
c
a
c
i
a
,

%
Capacidad, B/D
0 2,500 5,000 7,500 10,000 12,500 15,000
Punto de mxima eficacia
Flujo = 8,810
Eficacia
Elevacin
Potencia, hp
Elevacin = 36.87
Potencia, hp = 3.18
Eficacia = 75.23
E
l
e
v
a
c
i
n
,

p
i
e
s
80
70
60
50
40
30
20
10
0
P
o
t
e
n
c
i
a
,

h
p
17.5
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0
20.0
>
Curva de desempeo de la bomba. Los fabricantes de bombas publican curvas de desempeo de
bombas de una etapa, que denen el rango operativo ptimo (rea sombreada amarilla) para una de-
terminada velocidad de la bomba y viscosidad del uido. La curva de capacidad de la elevacin (azul)
muestra la cantidad de levantamiento por etapa a una velocidad de ujo dada. Los requisitos de la
bomba en trminos de potencia (rojo), a lo largo de un rango de capacidades de ujo, provienen de
pruebas de desempeo. La eciencia de la bomba (negro) se calcula a partir de la elevacin, la capa-
cidad de ujo, el peso especco del uido y la potencia. Utilizando datos de desempeo de la bomba,
los especialistas en levantamiento articial pueden determinar la cantidad de etapas de bomba ne-
cesarias, en base a los requisitos de carga dinmica total para lograr un rgimen de produccin
deseado.
za c i n d e c on t r ol a d or e s VSD n o s e ju s t i fi c a
desde el punt o de vist a econmico. Sin embar go,
la pr ecisin de los modelos y el cor r ect o diseo
d e l os s i s t e ma s d e l e va n t a mi e n t o a r t i fi c i a l
s i gu e n s i e n d o e l e me n t os i mp or t a n t e s p a r a
ext ender la vida t il de la bomba y r educir los
cost os de levant amient o.
Como s u c e d e c on e l c u i d a d o d e l a s a l u d
humana, la vigilancia r ut inar ia de las est adst i-
c a s vi t a l e s a yu d a a r e d u c i r e l r i e s go d e
pr oblemas de debilit amient o que disminuyen la
r ut inar ia de las bombas ut ilizan los sist emas de
s u p e r vi s i n , c on t r ol y a d q u i s i c i n d e d a t os
( SCADA, por sus siglas en ingls) .
10
No obst ant e,
las capacidades de los sist emas SCADA oscilan
e n t r e mu y l i mi t a d a s y e xt e n s i va s , d i fi r i e n d o
ent r e un campo y ot r o. Est as deciencias en lo
que r espect a a capacidad plant ean desafos a los
op e r a d or e s y p r ove e d or e s d e s e r vi c i os q u e
d e s e a n e xp l ot a r l os s i s t e ma s mod e r n os d e
vigilancia r ut inar ia de las oper aciones de levan-
t amient o ar t icial.
Los da t os ESP de be n se r e n t r e ga dos a los
especialist as que cor r espondan en for ma opor -
t u n a y s e gu r a a fi n d e p a s a r d e u n e n foq u e
r eact ivo a una secuencia de t ar eas pr event ivas y
pr edict ivas. Schlumber ger ha desar r ollado el sis-
t e ma d e s u p e r vi s i n d e b omb a s e l c t r i c a s
sumer gibles espWat cher par a conect ar los equi-
p os d e p r od u c c i n a s u s p oz os y c a mp os
pet r oler os en t iempo r eal, incluso en pozos sin
inst alaciones SCADA. Las comunicaciones bila-
t er ales segur as per mit en la t r ansmisin de dat os
de pozos e inst r uccione s r e mot a s de l pe r sona l
e spe cia list a e n le va n t a mie n t o a r t ificia l n ue va -
ment e a la bomba ( pr xima pgina, ar r iba) . Las
inst r ucciones r emot as incluyen los comandos de
puest a en mar cha y det encin, o el cont r ol de la
velocidad de la bomba elct r ica sumer gible con
los sist emas VSD. El ser vicio espWat cher incor -
p or a a l a r ma s y a l e r t a s , q u e s e r e gu l a n d e
a cue r do con va lor e s umbr a le s de finidos por e l
usuar io, par a not icar al equipo de pr oduccin
pr oble ma s pot e n cia le s in cluye n do un a in dica -
c i n d e l a s e ve r i d a d d e l p r ob l e ma . Ah or a e s
p os i b l e l a s u p e r vi s i n d e b omb a s e l c t r i c a s
s u me r gi b l e s m l t i p l e s i n s t a l a d a s e n p ozos y
campos mlt iples, lo que per mit e a los especia-
l i s t a s di s pon e r de l os da t os e n t i e mpo r e a l y
elimina la necesidad de cont ar con sist emas de
vigilancia r ut inar ia en sit io.
El element o de t iempo r eal, segur o, del ser vi-
cio espWat cher es habilit ado por el sist ema de
vigilancia r ut inar ia y envo de dat os Int er ACT, al
que se accede a t r avs de la Int er net .
11
Est e sis-
t e ma sumin ist r a la in for ma cin n e ce sa r ia que
24 Oileld Review
10. Los sistemas de supervisin, control y adquisicin de
datos (SCADA, por sus siglas en ingls) constituyen un
recolector central de datos provenientes de todos los
instrumentos y pueden iniciar acciones a travs de los
controles enlazados o alertar a los operadores. El sis-
tema mnemnico SCADA se aplica a cualquier cosa,
desde un sistema totalmente integrado que opera cen-
trales nucleares, por ejemplo, hasta un sistema diseado
especcamente para manejar un grupo de pozos.
11. Bosco M, Burgoyne M, Davidson M, Donovan M,
Landgren K, Pickavance P, Tushingham K, Wine J,
Decatur S, Dufaur S, Ingham J, Lpez G, Madrussa A,
Seabrook D, Morn H, Segovia G, Morillo R y Prieto R:
Manejo de activos durante toda su vida til a travs de la
Red, Oileld Review13, no. 4 (Primavera de 2002): 4257.
Protector del cable
Tubera de
produccin
Panel de superficie
integrado (ISP)
Puerto para
transferencia
de datos
Caja de
conexiones
Penetrador del cable
Adaptador de
flujo automtico
Arreglo de presin
de descarga
Lnea de
transferencia
de presin
Receptculo de
dimetro pulido
Revestimiento
del pozo
Arreglo de canal
Altura de
descarga ESP
Bomba ESP
Sello ESP
Motor ESP
Unidad
MultiSensor
Arreglo de
larguero
Empacador
colector
< Vigilancia rutinaria de las estadsticas vitales de
la bomba elctrica sumergible. El sistema de vigi-
lancia rutinaria Phoenix MultiSensor puede ser
utilizado con una variedad de mtodos de levan-
tamiento articial. Los datos de temperatura,
presin, vibracin, fugas de corriente y ujo son
medidos por los sensores de fondo de pozo y
registrados por un panel de supercie integrado
(ISP, por sus siglas en ingls). La capacidad para
tratar estos datos y transformarlos en informa-
cin conducir a una nueva generacin de
instrumentacin y aplicaciones.
e xp e c t a t i va d e vi d a . La s n u e va s t c n i c a s d e
supe r visin de la s bomba s e l ct r ica s sume r gi-
bles aler t an a los especialist as en levant amient o
ar t ificial acer ca de la exist encia de pr oblemas
r eales o pot enciales en for ma inmediat a y dir i-
gen la adopcin de medidas, ya sea cambiando
las pr ct icas de pr oduccin, pr ogr amando t ar eas
de r emediacin o modicando la oper acin de la
bomba elct r ica sumer gible a dist ancia, a t r avs
de la ut ilizacin de las capacidades de cont r ol.
Con una list a exhaust iva de pr oblemas pot encia-
l e s , e s e vi d e n t e q u e l a s a l u d d e l a s b omb a s
e l c t r i c a s s u me r gi b l e s y p or e n d e , l a d e l os
pozos en s, siempr e es incier t a.
Bombas sin fallas para pozos productivos
En el pasado, el pr incipal mt odo de vigilancia
r ut inar ia de las bombas elct r icas sumer gibles
meda slo la cor r ient e del mot or, gr acando los
da t os e n t a bla s de a mpe r a je e n la supe r ficie .
Est e mt odo sigue siendo comn act ualment e y
r equier e mano de obr a ext ensiva y visit as r egula-
r es al emplazamient o del pozo par a r ecolect ar
da t os y e fe ct ua r los a just e s n e ce sa r ios e n la s
oper aciones de bombeo y pozo.
Ahor a se dispone de un enor me volumen de
i n for ma c i n p r ove n i e n t e d e l os s e n s or e s d e
fon d o d e p ozo p a r a a s e gu r a r e l d e s e mp e o
pt imo de la s bomba s e l ct r ica s sume r gible s.
Por e je mplo, e l sist e ma de vigila ncia r ut ina r ia
de la s ope r a cion e s de le va n t a mie n t o a r t ificia l
Ph oe n i x Mul t i Se n sor pa r a t e r mi n a ci on e s con
bomba s sume r gible s a dquie r e con t in ua me n t e
dat os de pr esin de admisin y descar ga; t empe-
r at ur as de admisin, mot or y descar ga; y dat os
de vibr acin y fugas de cor r ient e ( ar r iba) . Hoy
en da, la mayor a de los mt odos de vigilancia
Ot oo de 2004 25
aliment a las secuencias de t ar eas cr t icas envia-
das a t iempo par a facilit ar el anlisis de dat os, la
cooper acin, la planeacin y la t oma de decisio-
n e s . Los op e r a d or e s q u e u t i l i za n e l s e r vi c i o
espWat cher pueden evaluar el t iempo de act ivi-
d a d d e l c a mp o a p a r t i r d e u n a vi s u a l i za c i n
simple que clasifica los pozos por el est ado de
alar ma y de acuer do con el volumen de pr oduc-
cin difer ida de pet r leo del pozo ( abajo) . Est e
ser vicio t ambin per mit e a los equipos a car go de
los act ivos examinar los fact or es econmicos del
pozo y de l ca mpo pe t r ole r o a socia dos con la s
ope r a cion e s de bombe o, t a le s como t ie mpo de
a c t i vi da d, t i e mpo de i n a c t i vi da d y c i e r r e s de
pozos, volmenes de lquidos pr oducidos, y con-
s u mo d e e n e r g a e n fu n c i n d e l t i e mp o. El
sist e ma pr ove e a los e spe cia list a s e n bomba s
elct r icas sumer gibles dat os dinmicos y dat os
e s t t i c os q u e s e u t i l i za n p a r a d e t e r mi n a r e l
est ado del pozo y las t endencias de desempeo.
Est a conect ividad r esult a par t icular ment e impor -
t ant e en las pr imer as semanas post er ior es a la
inst alacin de una bomba elct r ica sumer gible;
dur ant e est e per odo pueden sur gir diver sos pr o-
blemas oper acionales y de pozos.
Comunicaciones
bilaterales seguras
Transmisin de
datos e instrucciones
Instrucciones de
supervisin y control
Acciones,
interrogacin
selectiva y
consulta de datos
Control de seguridad del usuario,
manejo de alarmas y seales de
alerta, almacenamiento de datos
y manejo del proceso de negocio
Alarmas y seales de alerta
Cooperacin
multidisciplinaria
e interrogacin
histrica
Cooperacin, anlisis,
planeacin y toma de decisiones
>
Comunicaciones, conectividad, cooperacin y control. Ahora los especialistas pueden conectarse
con los sistemas ESP a distancia utilizando comunicaciones bilaterales seguras. Un innovador sistema
de alerta y alarma advierte de inmediato a los usuarios acerca de problemas en desarrollo, acelerando
la planeacin de medidas de remediacin y minimizando el tiempo de inactividad de la bomba. El siste-
ma espWatcher permite la interrogacin selectiva de los datos en tiempo real y la interrogacin hist-
rica de los datos almacenados para el anlisis de desempeo de la bomba y del pozo.
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0.2
L
o
n
g
i
t
u
d
e
0.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Latitude
Well
A34
Alert/Alarm Recommentation Docs
Digesting gas, ... lost oil
A45
A6
A22
A23
A24
A21
A52
A34
A54
Show all red wells
A3
A8
A2
A16
A40
A3
A8
A2
A16
A41
Show all yellow wells
Search by well name
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Keep observ.. high line pressure
lost oil
low pint
shut-in
high line pressure
sdfasd
asdfst
dfsdgdfger
gverer
errgewgerg
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
high line pressure
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
My company My field A34
Show all red wells
A3
A8
A2
A16
A40
A3
A8
A2
A16
A41
Show all yellow wells
Search by well name
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Keep observ.. high line pressure
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
high line pressure
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
>
Visualizacin del estado del campo. Una captura de pantalla del servicio espWatcher demuestra cmo ayuda a los especia-
listas en sistemas ESP a evaluar el tiempo de actividad del campo a partir de una visualizacin simple que clasica los pozos
por estado de alarma y de acuerdo con los volmenes de produccin diferida de petrleo. Los cdigos de supervisin de color
verde, amarillo y rojo indican el estado de los pozos. Para un pozo dado, el cdigo verde indica que la bomba est funcionando
normalmente. Un cdigo de alarma amarillo signica que existen problemas potenciales en el pozo o en la bomba, mientras
que un cdigo de alarma rojo le indica al especialista en supervisin que la bomba se ha detenido o que no existe comunica-
cin con la localizacin del pozo.
Supervisin en campos marginales
En un esfuer zo por r educir los cost os y opt imizar
la pr oduccin, la compaa Signal Hill Pet r oleum
examin cmo las t ecnologas de super visin de
los sist emas ESP podan ayudar a mejor ar el r en-
d i mi e n t o d e s u s p ozos . El c a mp o p e t r ol e r o
Wilmingt on de Signal Hill, sit uado en Califor nia,
EUA, es un act ivo madur o con pr oduccin est a-
ble y dinmica de pozos mnima. Dada la edad
del campo, los ingenier os consider ar on el cost o
de inver sin en nueva t ecnologa en funcin de
los be n e ficios pot e n cia le s de la t e cn ologa de
super visin de los sist emas ESP en t iempo r eal.
Como r esult ado de ello, Signal Hill opt por ins-
t a l a r l os s i s t e ma s P h oe n i x Mu l t i Se n s or y
espWat cher en el pozo Signal Hill East Unit 15.
Al cabo de dos meses, la super visin del sis-
t e ma ESP e n t i e mp o r e a l c ome n z a a r r oja r
r esult ados. Una vez puest a en mar cha la bomba,
los ingenier os de pr oduccin obser var on que la
pr e sin de a dmisin de la bomba e r a 150 lpc
[ 1.0 MPa] super ior a la pr esin de diseo. Al no
e n con t r a r un mot ivo cla r o que e xplica r a e st e
incr ement o de pr esin, los ingenier os comenza-
r on a i n ve s t i ga r l a a n oma l a . De e s t e mod o
det er minar on que la alt a pr esin pr esent e en el
pozo de pr oduccin er a pr ovocada por un est r an-
gulador, er osionado por el flujo, de un inyect or
ce r ca n o que e xh iba un r gime n de in ye ccin
350% supe r ior a l pla n ifica do. Est e r gime n de
inyeccin super ior al planicado t ambin cont r i-
bua a pr oducir un ma yor cor t e de a gua e n e l
pozo pr oduct or. El exceso de agua causaba pr -
dida de e n e r ga y a l mismo t ie mpo r e duca la
pr oducci n de pe t r l e o ( v a se Ma n e jo de l a
p r od u c c i n d e a gu a : De r e s i d u o a r e c u r s o,
pgina 30) .
Una vez ident ificado el pr oblema, los t cni-
cos de Sign a l Hill r e pa r a r on e l e st r a n gula dor
daado y cont r olar on el r gimen de inyeccin, lo
que a su vez r edujo el cor t e de agua en el pozo
pr oduct or. Como r esult ado, la pr esin de admi-
s i n r e gi s t r a d a p or e l s i s t e ma Mu l t i Se n s or
decr eci hast a alcanzar un nivel acor de con los
cr it er ios de diseo ( ar r iba) .
La super visin de la bomba t ambin ayud a
Sign a l Hill a ide n t ifica r ope r a cion e s de pozos
pr obl e m t i c a s que podr a n h a be r da a do l a s
bomba s e l ct r ica s sume r gible s, r e ducie n do e l
fl u jo d e c a ja . I n me d i a t a me n t e d e s p u s d e l a
puest a en mar cha del pozo, se obser v un pico
anmalo en los dat os de pr esin y t emper at ur a,
ocasionado por un t r at amient o qumico semanal.
Par a efect uar los t r at amient os qumicos, los ope-
r a dor e s de c a mpo c e r r a ba n l a l n e a de fl ujo,
dejando que la bomba oper ar a cont r a una vl-
vula cer r ada, lo que desgast a y daa las bombas
elct r icas sumer gibles. Signal Hill decidi modi-
fi c a r e l p r oc e s o d e l t r a t a mi e n t o q u mi c o d e
mod o q u e n o fu e r a n e c e s a r i o c e r r a r e l p ozo,
ext endiendo la vida oper at iva de la bomba elc-
t r ica sumer gible y aument ando el ujo de caja.
Es t a s p r c t i c a s d e op e r a c i n d i s r u p t i va s n o
h a b a n si do i de n t i fi ca da s por l os m t odos de
vigilancia r ut inar ia pr evios.
En ot r a ocasin, un especialist a en levant a-
mient o ar t icial de Schlumber ger r ecibi en su
t elfono mvil un mensaje de alar ma del sist ema
espWat cher por que se haban excedido los niveles
umbr ales. El especialist a not ic el hecho a los
ingenier os de Signal Hill, quienes descubr ier on
que la bomba haba sido cer r ada par a cambiar
un a v l vul a c on fuga s a gua s a ba jo, i n t e r r um-
piendo el per odo de puest a en mar cha cr t ico.
26 Oileld Review
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
14 de octubre 21 de octubre 28 de octubre 4 de noviembre 11 de noviembre
Fecha
A
B
C
D E
F
G
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

i
m
p
u
l
s
i

n
,

A
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

F
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
Corriente de impulsin
Temperatura de admisin
Presin de admisin
Temperatura del motor
>
Presin, temperatura y amperaje durante las operaciones crticas de puesta en marcha de la bomba.
Despus de poner en marcha la bomba (A), los ingenieros de Signal Hill observaron que la presin de
admisin se estabilizaba en 300 lpc [2 MPa], valor mucho ms elevado que la presin pronosticada para
garantizar operaciones de bombeo ptimas. Despus de investigar las causas del incremento de pre-
sin (E), la compaa determin que un estrangulador erosionado por el ujo elevaba el rgimen de in-
yeccin en un pozo de inyeccin de agua cercano, generando exceso de presin y produccin de agua
en el pozo operado con bomba elctrica sumergible. Una vez reparado el estrangulador, la presin de
admisin de la bomba elctrica sumergible se redujo progresivamente hasta alcanzar el valor de pre-
sin de diseo anticipado (E a G). El evento correspondiente al punto B se produjo como consecuencia
de un procedimiento de inyeccin de tratamiento qumico semanal en el que el pozo fue cerrado frente
a la bomba en funcionamiento. Esta prctica acorta la vida til de la bomba. Se aplic entonces un
procedimiento modicado (D) sin efectos signicativos sobre los parmetros de potencia de la bomba.
Los episodios C y F representan paradas de la bomba, que instaron a la transmisin de un mensaje de
alarma inmediato al ingeniero de Schlumberger especialista en bombas elctricas sumergibles. A raz
de ello se supo que poda aplicarse una mayor cada de presin al pozo, y el aumento de la frecuencia
VSD en el motor de la bomba en G produjo un incremento de la produccin.
Ot oo de 2004 27
Los in ge n ie r os volvie r on a pon e r e n ma r ch a y
vi gi l a r on r u t i n a r i a me n t e l a b omb a e l c t r i c a
sume r gible a dist a n cia , e n t ie mpo r e a l, a se gu-
r ando de est e modo su cor r ect o ar r anque.
Sign a l Hill t a mbi n h a e xplot a do la s ca pa -
cida de s de coma n do r e mot o de l sist e ma pa r a
ce r r a r la bomba e l ct r ica sume r gible a fin de
llevar a cabo t ar eas de mant enimient o de r ut ina
y aument ar la velocidad de la bomba en base a
mediciones de la pr esin de fondo, incr ement an-
do la fr ecuencia de pot encia con cont r olador es
VSD par a maximizar la pr oduccin. Las t ecnolo-
gas espWat cher y Mult iSensor han mejor ado las
oper aciones de bombeo y de pozos, y han ayu-
dado a incr ement ar la pr oduccin en un 70%.
En t er minaciones de pozos con bombas elc-
t r i c a s s u me r gi b l e s q u e p r od u c e n vol me n e s
signicat ivos de gas, la r pida puest a en funcio-
n a mi e n t o de l os pozos pa r a que a l c a n c e n un
n i ve l d e fl u jo e s t a b l e c on m n i mo t i e mp o d e
inact ividad puede const it uir un ver dader o desa-
fo debido al funcionamient o cclico de la bomba
elct r ica sumer gible. El funcionamient o cclico
implica una se r ie de e pisodios de e nce ndido y
a p a ga d o q u e r e d u c e n l a vi d a op e r a t i va d e l a
bomba y dier en la pr oduccin. Aet hon I LP de
Dallas, Texas, EUA, despliega los sist emas VSD y
el ser vicio espWat cher par a la super visin de las
b omb a s e n s u s c a mp os d e l Con t i n e n t e y l a
Cuenca Pr mica de EUA.
El fu n c i on a mi e n t o c c l i c o c on t i n u o d e l a
bomba elct r ica sumer gible, causado por la des-
c a r ga d e l p ozo, c a r a c t e r i za b a l a p u e s t a e n
mar cha t pica de los pozos. No obst ant e, la t ecno-
loga de supe r visin e n t ie mpo r e a l pe r mit i a
Ae t h on ob s e r va r c u i d a d os a me n t e l os e fe c t os
sobr e el funcionamient o cclico. Por ejemplo, en
el pozo SWNLU 35-18 del campo SW Nena Lucia,
la fr ecuencia de oper acin de la bomba elct r ica
sumer gible se ajust hacia abajo, pasando de 63
Hz a 61 Hz, lo que se t r adujo en una puest a en
ma r c h a d e l p ozo e fi c a z y l i b r e d e p r ob l e ma s
( ar r iba) . Pr eviament e, los ingenier os y t cnicos
hubier an necesit ado un pr omedio de siet e das
par a opt imizar el desempeo de la bomba una
vez puest a en mar cha, r ealizando r eit er adas visi-
t as al pozo par a examinar las t ablas de amper aje
y efect uar ajust es en la bomba.
Los ingenier os de Aet hon descubr ier on pr o-
b l e ma s e n s u s p ozos u t i l i za n d o e l s e r vi c i o
espWat cher. Inmediat ament e despus de poner
en funcionamient o el pozo War der 39, los inge-
n i e r os de Ae t h on y Sch l umbe r ge r obse r va r on
que el pozo no se compor t aba segn el diseo,
de modo que de cidie r on a n a liza r los da t os de
pr e s i n y t e mpe r a t ur a de l a bomba e l c t r i c a
sume r gible . Pa r a a se gur a r se de que la bomba
funcionar a en la dir eccin cor r ect a, los ingenie-
r os ve r i fi ca r on l a di r e cci n de r ot a ci n de l a
bomba elct r ica sumer gible, invir t iendo la dir ec-
cin de r ot a cin y obse r va n do los r e sult a dos.
Est e pr oce dimie n t o e st n da r pe r mit i que los
especialist as conr mar an que el cableado de la
inst alacin or iginal y la dir eccin de r ot acin de
la bomba er an cor r ect os, a t r avs de la vigilancia
r ut inar ia de la pr esin de admisin. Cuando los
impulsor es r ot an en la dir eccin er r nea, su fun-
cionamient o es menos ecaz, lo que se t r aduce
en una pr esin de admisin ms alt a que la pr e-
s i n d e d i s e o y e n u n p ozo c on p r od u c c i n
insucient e.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

s
a
l
i
d
a

V
S
D
,

A
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
,

H
z
64
200
150
100
50
0
250
63
62
61
60
59
58
6 de julio
00:00
6 de julio
12:00
6 de agosto
00:00
6 de agosto
12:00
6 de sept.
12:00
6 de sept.
00:00
6 de octubre
12:00
6 de octubre
00:00
Corriente de salida VSD
Presin de admisin
Frecuencia
>
Aumento del tiempo de actividad del pozo. Cuando se pone en funcionamiento un pozo productor de
gas, los operadores deben anar la velocidad del motor de la bomba elctrica sumergible para opti-
mizar el rgimen de produccin de manera que la descarga y la obturacin por gas no provoquen la
detencin de la bomba. ste puede ser un proceso lento que requiere frecuentes visitas a la localizacin
del pozo y mano de obra adicional. Utilizando el servicio de supervisin en tiempo real espWatcher,
Aethon vigil rutinariamente el amperaje y determin rpidamente la velocidad ptima de la bomba
necesaria para mantener la continuidad de las operaciones de bombeo, incrementando el tiempo de
actividad del pozo y mejorando la productividad. En este caso, la frecuencia de operacin de la bomba
elctrica sumergible fue ajustada hacia abajo, pasando de 63 Hz a 61 Hz, lo que result en una puesta
en marcha del pozo ecaz y libre de problemas.
Despus de r est it uir la bomba a su congur a-
c i n or i gi n a l y c or r e c t a , s e l a h i zo fun c i on a r
dur ant e var ios das sin int er r upcin. Como r esul-
t ado de ello se obser v un incr ement o anor mal
t a nt o de la t e mpe r a t ur a de l mot or como de la
t e mpe r a t ur a de a dmisin ( a r r iba ) . Est o pue de
ocur r ir cuando los uidos bombeados son cir cu-
l a d os n u e va me n t e h a c i a l a a d mi s i n d e l a
bomba a t r avs de una fuga en la t uber a de pr o-
d u c c i n . El p r ob l e ma f u e d i a gn os t i c a d o
r pidament e ut ilizando el ser vicio espWat cher.
Se e xt r a jo la t e r min a cin h a st a r e e mpla za r la
unin con fugas en la super cie y luego se volvi
a bajar la sar t a en el pozo. El r esult ado fue la
r ecuper acin de la bomba y la r est it ucin de la
pr oduccin.
La abundancia de dat os ESP en t iempo r eal e
h ist r icos, t r a ducidos e n in for ma cin pa r a po-
s i b i l i t a r l a t oma d e d e c i s i on e s , p e r mi t i
in cr e me n t a r e l t ie mpo de a ct ivida d de l pozo,
p r ol on ga r l a vi d a op e r a t i va d e l a b omb a y
r educir las int er venciones y las visit as al empla-
zamient o del pozo. Adems, la pr ecisin de los
dia gn st icos de pr oble ma s y la e fica cia de los
p r ogr a ma s d e ma n t e n i mi e n t o d e l a s b omb a s
cuent an con el sopor t e de dat os opor t unos pr o-
venient es de sensor es mlt iples, de maner a que
las oper aciones de pozos pueden ser pr ior izadas
y a just a da s a los r e cur sos dispon ible s. Ae t h on
ahor a goza de los benecios que ofr ece el ser vi-
cio espWat cher en ms de 300 pozos.
Manejo de pozos remotos
Los oper ador es de pozos r emot os en Amr ica del
Su r d e b e n ma n t e n e r l a s b omb a s e l c t r i c a s
s ume r gi bl e s e n bue n e s t a do y ope r a n do pa r a
s a t i s fa c e r l os ob j e t i vos d e p r od u c c i n . s t e
pue de se r un de sa f o e n or me por que much os
pozos son difcile s de a cce de r y e xpe r ime n t a n
fr e c u e n t e s i n t e r r u p c i on e s d e l s u mi n i s t r o d e
ener ga que par an las bombas elct r icas sumer -
gi b l e s . En mu c h os c a s os , l os ge n e r a d or e s
independient es que suminist r an ener ga a uno o
ms pozos fallan debido a la pobr e calidad del
uido o a la obt ur acin de los lt r os. Si no exist e
un pr ocedimient o de super visin en t iempo r eal
implement ado, est as par adas suelen pasar desa-
pe r cibida s dur a n t e va r ia s h or a s. La s fa lla s de
aliment acin per sist ent es, cuando no son cor r e-
gida s de in me dia t o, impa ct a n se ve r a me n t e la
e c on om a de l c a mpo pe t r ol e r o a t r a v s de l a
r educcin del ujo de caja. Las compaas pr o-
duct or as de Amr ica del Sur han logr ado r educir
sust a n ci a l me n t e e l t i e mpo de r e spue st a pa r a
cor r e gir la s pa r a da s de la s bomba s e l ct r ica s
sumer gibles pr ovocadas por fallas de aliment a-
cin ( pr xima pgina, ar r iba) .
Como sucede en muchos campos de t odo el
mundo, los campos de pet r leo y gas de Amr ica
del Sur est n sujet os a los efect os dainos de los
slidos pr oducidos, t ales como ar ena, incr ust acio-
nes y par anas. Est os slidos pueden bloquear las
t r ayect or ias de ujo cr t icas, pr ovocando el incr e-
ment o de la pr esin de admisin y la t emper at ur a
de l mot or, y la subsiguie n t e fa lla de la bomba
e l ct r ica sume r gible . Ut iliza n do e l sist e ma de
super visin espWat cher, un oper ador de Amr ica
del Sur pudo ident icar de inmediat o una decli-
nacin en la ecacia de la bomba y pr ont o opt
por ext r aer la bomba ( pr xima pgina, abajo) . Al
efect uar la super visin, el oper ador obser v que
la admisin y las et apas de la bomba est aban blo-
queadas con una mezcla de ar ena, incr ust aciones
y par ana. Es muy pr obable que el mot or de est a
bomba elct r ica sumer gible fallar a en cuest in de
das si no se hubier a det ect ado est e pr oblema.
Los d i s p os i t i vos r e mot os d e s u p e r vi s i n y
cont r ol en t iempo r eal de los sist emas ESP per -
mit ier on mejor ar dr st icament e la for ma en que
los oper ador es abor dan las par adas de las bom-
b a s e l c t r i c a s s u me r gi b l e s y l a s s i t u a c i on e s
pot encialment e dainas que son comunes en las
oper aciones de pozos r emot os. La ut ilizacin de
la s a le r t a s y a la r ma s de l sist e ma e spWa t ch e r,
sumada a las funcionalidades r emot as de puest a
en mar cha, par ada y cont r ol de velocidad de las
bombas elct r icas sumer gibles, han opt imizado
la efect ividad, la ecacia y la r ent abilidad de las
oper aciones de campo.
28 Oileld Review
Corriente promedio
Presin de admisin
Temperatura del motor
Temperatura de admisin
C
o
r
r
i
e
n
t
e
,

A
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
110
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

F
90
70
50
30
130
150
170
31 de diciembre 5 de enero 10 de enero 15 de enero 20 de enero 25 de enero 30 de enero 4 de febrero
Fecha
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Punto 4 Punto 1 Punto 2 Punto 3
>
Identicacin de problemas de pozos a travs de las tcnicas de supervisin de la bomba elctrica
sumergible. La compaa Aethon observ que el comportamiento del pozo no se ajustaba al desem-
peo pronosticado en el anlisis de pruebas de pozo anterior. Luego de efectuar un control de rutina
para vericar la direccin de rotacin de la bomba (Punto 2 a Punto 3), Aethon vigil de cerca los datos
de la bomba elctrica sumergible hasta el Punto 4, 12 das despus. Tanto la temperatura del motor
(amarillo) como la temperatura de admisin (lnea verde punteada) aumentaron durante el perodo de
vigilancia rutinaria, lo que permiti conrmar la existencia de un problema. El anlisis de los incremen-
tos de temperatura anmalos indic que los uidos producidos se recirculaban dentro del pozo. A raz
de ello se extrajo el arreglo de terminacin del pozo hasta reemplazar la unin con fugas en la super-
cie y luego se volvi a bajar la sarta en el pozo.
Ot oo de 2004 29
Un levantamiento futuro
La capacidad de t r ansfor mar los gr andes vol-
menes de dat os disponibles en infor macin t il
per mit e a los fabr icant es de bombas el mejor a-
mi e n t o c on t i n u o d e l os e q u i p os ESP p a r a
sat isfacer los r igor es que impone la pr oduccin
de pet r leo y gas.
12
Algunos de los avances r egis-
t r a dos pe r mi t e n un a me jor pr ot e cci n de l a s
bombas y mot or es en ambient es r igur osos, mien-
t r a s q u e ot r os d e s a r r ol l os h a n op t i mi za d o
ma r c a d a me n t e e l d e s e mp e o d e l a s b omb a s
e l ct r ica s sume r gible s e n con dicion e s de pr o-
duccin dicult osas, t al es el caso de los pozos
con gr andes volmenes de gas libr e. Los pr ovee-
dor es de ser vicios han mejor ado los mt odos de
de spl i e gue de l os si st e ma s ESP. Por e je mpl o,
e st os sist e ma s se pue de n de sple ga r a h or a con
t uber a exible, lo que ofr ece vent ajas par a las
oper aciones sin equipo de per for acin, en locali-
za c i on e s s e n s i b l e s d e s d e e l p u n t o d e vi s t a
ambient al y en r epar aciones con inst alaciones
de t ipo bomba solament e.
13
La indust r ia t ambin
est r egist r ando avances en el r ea cr t ica de las
secuencias de t ar eas del pr oceso.
14
Los element os clave del xit o de un pr ogr ama
de opt imizacin de las oper aciones de levant a-
mi e n t o a r t i fi c i a l c omp r e n d e n l a u t i l i za c i n
efect iva de nueva t ecnologa, el modelado pr e-
ciso, los conocimient os t cnicos especiales y la
conect ividad. El ser vicio Lift Pr o de Schlumber ger
pr ovee una secuencia de t ar eas consist ent e par a
diagnost icar y opt imizar pozos que pr oducen por
m t od os d e l e va n t a mi e n t o a r t i fi c i a l c on u n
desempeo decient e. Dent r o de un pr oceso de
opt imizacin sist emt ica, los especialist as ut ili-
zan dat os episdicos e hist r icos, en t iempo r eal,
par a ident icar candidat os pot enciales y for mu-
l a r s ol u c i on e s . J u n t o c on l a i n for ma c i n d e
velocidad de ujo pr ecisa, incluyendo los dat os
de una nueva gener acin de medidor es de ujo
polif sicos, los da t os de la s bomba s e l ct r ica s
sumer gibles r esult an cr uciales en los pr ocesos
de seleccin y opt imizacin de candidat os Lift -
Pr o. La super visin en t iempo r eal a t r avs del
sist ema espWat cher, junt o con el conocimient o
adquir ido a par t ir de los dat os t r ansfor mados, es
la t ecnologa habilit ant e que conect a a los espe-
cialist as con las bombas y t r aslada el manejo de
la pr oduccin de un pr oceso r eact ivo a un pr o-
ceso pr oact ivo.
En la indust r ia del pet r leo y el gas, la super -
vi s i n e n t i e mp o r e a l d e l os s i s t e ma s d e
pr oduccin, los yacimient os, los pozos y los cam-
pos pet r oler os est por acceder a un nuevo nivel.
Est a s ve n t a ja s e st n r e de fin ie n do la opt imiza -
cin de la pr oduccin y e l ma n e jo de los ya ci-
mi e n t os . De n t r o d e e s t e gr a n d omi n i o, l a
super visin de las bombas elct r icas sumer gibles
ayuda a mant ener el ujo del pet r leo desde el
yacimient o y desempea un r ol clave en lo que
r espect a a asegur ar pozos, campos y yacimient os
saludables. MGG
1,200
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
900
1,500
600
300
0
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
,

H
z
0
20
40
60
80
100
120
1 de marzo 6 de marzo 11 de marzo 16 de marzo 21 de marzo 26 de marzo 1 de abril
Fecha
Frecuencia
Corriente
Presin de
admisin
C
o
r
r
i
e
n
t
e
,

A
>
Mantenimiento del bombeo de pozos remotos. En los campos remotos de Amrica del Sur, las fallas
del generador en los pozos provocan la parada de las bombas elctricas sumergibles, reduciendo la
productividad y el ujo de caja. Las alarmas informan el hecho a los especialistas en bombas elctri-
cas sumergibles, en tiempo real, permitiendo a los operadores resolver el problema de inmediato. Las
tablas de amperaje, frecuencia y presin de admisin de la bomba de un pozo de Amrica del Sur
muestran tres fallas de alimentacin en un mes. El tiempo de respuesta a las fallas de alimentacin ha
mejorado en forma sorprendente desde el despliegue del sistema espWatcher.
164
148
132
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
500
100
116
100
1 de enero
Fecha
700
600
400
300
200
11 de febrero 24 de marzo
Temperatura
de fondo de pozo
Presin de admisin
A
B
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
,

F
>
Proteccin de las bombas ante la presencia de slidos producidos. Un operador de Amrica del Sur
fue noticado en el Tiempo A cuando los especialistas en supervisin de bombas de Schlumberger
observaron una prdida de la eciencia de la bomba. La bomba elctrica sumergible fue vigilada ru-
tinariamente en forma exhaustiva hasta que la magnitud del problema se volvi ms severa en el Tiem-
po B. La bomba fue detenida y extrada para efectuar el anlisis pertinente. Una inspeccin demostr
que una combinacin de incrustaciones, paranas y arena producida haba bloqueado tanto la admi-
sin como las etapas de la bomba. La identicacin inmediata de la obturacin permiti al operador
limpiar la bomba antes de que se produjera una falla, evitando su costoso reemplazo y el tiempo de
inactividad.
12. Lea JF, Winkler HW y Snyder RE: Whats New in Articial
Lift, World Oil 225, no. 5 (Mayo de 2004): 3543.
13. Afghoul AC, Amaravadi S, Boumali A, Calmeto JCN, Lima
J, Lovell J, Tinkham S, Zemlak K y Staal T: Tubera exi-
ble: la prxima generacin, Oileld Review16, no. 1
(Verano de 2004): 4061.
14. Theuveny B, Amedick J, Kosmala A, Flores JG y Soliman
H: Improving Field Production and the Value of Assets
Through Enabling Real-Time Workows, APPEA Journal
44 (2004): 575592.