Sunteți pe pagina 1din 162

n romnete de LEON D.

LEVITCHI
Ilustraii de Al. ALEXE
Titlul lucrrii n ori!inal"
#onat$an %&i't ()LLIVE*+% T*AVEL%
London O,'ord )ni-ersit. /ress 0123
3
<titlu>/*E4A5A
In 6erioada in care #onat$an %&i't 708839032:; scria Cltoriile lui (ulli-er 76u<l. 03=8;>
iar contem6oranul su iluminist Daniel De'oe 70880903?0; com6unea o ca6odo6er nu mai
6uin cele<r> *o<inson Crusoe 70301;> descrierile de cltorii a-eau n urma lor o tradiie
<o!at n istoria literaturii en!le@e> nsi nce6uturile acestei literaturi 7sec. VAVII; snt strns
le!ate de relatarea unor 6ere!rinri 6e mare i 6e uscat> du6 cum neAo su!erea@ cte-a din
6rimele titluri de 6oeme scrise n an!loAsa,on " Cltorul 7Bidsit$;> *tcitorul 7T$e
Banderer;> Na-i!atorul 7T$e %ea'arer;.
In e6oca de n'lorire a 'eudalismului> 6o-estirile marinarilor ntori din cltorii nde6rtate se
<ucur de mult trecere n miClocul unor asculttori 6redis6usD s dea cre@are celor mai
'antastice descrieri> iar literatura -remii se m<o!ete cu lucrri ce nu in seama dect 6e
alocuri de ade-rul -ieii. Ast'el> Cltoriile 7Vo.a!es and Tra-els; lui Eir #o$n Fande-ille>
com6use 6e la miClocul sec. al XIVAlea> m6letesc cte-a moti-e realiste cu elemente dintre
cele mai 'ante@iste i e,tra-a!ante. Autorul 6retinde c n E!i6t a ntlnit 'emei cu 6ietre
nestemate n loc de oc$i> c n India e,ist diamante de se, masculin i 'eminin> @mislind
diamante mai mici> sau c n oceanul /aci'ic se !sesc insule 'ormate din e6a-ele -aselor
nau'ra!iate.
G
Ast'el de HdescrieriI au 'ost 6o6ulare n An!lia i n 6erioada marilor desco6eriri !eo!ra'ice
sau n cea a coloni@rii.
Farele merit al )to6iei 70:0:90:08; lui T$omas Fore este de a 'i ocolit elementul 'antastic
i> recur!nd la o descriere de cltorii doar ca 6rete,t> de aAi ' i m6rumutat un coninut social
6recis 9 <iciuirea necrutoare a strilor de lucruri din An!lia i descrierea comunitii soA
ciale ideale din insula )to6ia.
n Cltoriile lui (ulli-er> Hin-entatorul ironieiI> cum l numete Taine 6e %&i't>
nmnunc$ia@ di'eritele as6ecte ale celor dou tendine amintite mai sus> ins6irnAduAse
uneori direct din e,6eriena naintailor> dar lunduAi cea mai mare 6arte a materialului din
lumea 6ro6riilor sale o<ser-aiiJ ca urmare> lucrarea de-ine unitar numai 6rin 6uterea
!eniului su ori!inal.
Ne!liCnd -eridicitatea e,terioar> ns culti-nd ade-rul interior> %&i't m<in realul cu
'antasticul n stilul s6eci'ic *enaterii. Incredi<ilul din 6rimele dou cltorii ale lui (ulli-er
snt 6iticii de o c$ioa6 din Lilli6ut i uriaii nali ct nite clo6otnie din Kro<din!na!J n
cea de a treia cltorie 7La6)ta;> el e re6re@entat de insula @<urtoare> iar n cea de a 6atra de
caii nele6i i de .a$ooAi. Acestea snt> 6ro6riuA@is> sin!urele elemente 'antastice> iar dac
6rintrAo H-oit renunare la incredulitateI 7cum a-ea s se e,6rime mai tr@iu %. T. Colerid!e;
le acce6tm iniial> tot ce decur!e n continuare e 6er'ect lo!ic i 'iresc. % mai adu!m
'a6tul c marele scriitor realist are ntotdeauna !riC s Ai 6re!teasc cititorii" nainte de a
'ace cunotin cu lilli6utanii> (ulli-er i d seama c iar<a 6e care sAa culcat e H'oarte
mrunt i moaleI J din 6rimele cli6e ale de<arcrii n ara uriailor e Hsur6rins de nlimea
ier<iiI etc.
1
Insistena deose<it asu6ra 6reci@iei msurtorilor 7redat ci'ric; ne m6ac de asemenea
destul de curnd cu 'antasticul HiniialI J iar dac inem seama i de intenia urmrit de %&i't>
aceea de a crea Hmari 'i!uri satirice de !randioas !enerali@areI 7F. La<lAudo-sMi> 0st. )t.
en!le@e> Fosco-a> 012:;> nele!em c autorul nu a 'cut a6el> ca atia 6redecesori> la
credulitatea cititorului> ci la cu totul alte sentimente.
Ei cum ar 'i 6utut 6roceda alt'el cel mai necon'ormist dintre scriitorii iluminismului en!le@ N
Ca i )to6ia umanistului Fore> Cltoriile lui (ulli-er 9 n a'ara meritelor sale literare 9
constituie unul dintre cele mai 6reioase documente ale e6ocii lui %&i't. Com6us n 6erioade
di'erite ale -ieii scriitorului 7030290301903=O> 6u<l. n 03=8;> cartea m<in auto<io!ra'ia
cu cronica social.
P P P
#onat$an %&i't sAa nscut n Irlanda> la Du<lin> din 6rini en!le@i. Tatl su a murit cu cte-a
luni nainte de naterea scriitorului> iar mama sa lAa lsat n seama unui unc$i> (od&in.
%&i't a cunoscut de tim6uriu srcia i li6surile> 6recum i umilina ntreinerii din 6omenile
@!rcite ale rudelor. EiAa nce6ut studiile la QilMenn.> a6oi leAa continuat la cole!iul Trinit.
din Du<lin J studiile uni-ersitare i leAa ntreru6t datorit li6sei sale de interes 'a de
scolasticismul i 6edantismul academic> sti!mati@at n ca6. V din L a 6 u t a.
Du6 *e-oluia din 08GG> %&i't a 6rsit Irlanda i cu aCutorul mamei sale care locuia n acea
-reme la Leicester> a 'ost an!aCat ca secretar al lui %ir Billiam Tem6le> la Foor6arM. Aici aA
cunoscutAo 6e Est$er> o co6ilit n -rst de numai ase ani> de-enind 6rece6torul i to-arul
ei de Coac. H%tellaI> cum i s6unea el 7-. #urnalul 6entru %tella> 030?;> a 'ost ntrAade-r
sin!ura stea luminoas a -ieii sale c$inuite.
0O
In Cltoriile lui (ulli-er> %tella este ntruc$i6at n (lumdalclitc$ 7'etia 'ermierului uria
din Kro<Adin!na!;> unul din 6uinele 6ersonaCe ale crii 'a de care (ulli-erA%&iit nutrete
sim6atie " H...Eu i s6uneam (lumdalclitc$> sau mica mea ddac> i mAa 'ace -ino-at de
adnc nerecunotina> dac nu a aminti cu cinstea cu-enit !riCa i dra!ostea ei 6entru mine>
6e care a dori din toat inima s le 6ot rs6lti aa cum merit...I 7ca6. II;.
In casa lui Tem6le> %&i't i des-rete cultura citind cu a-iditate o6erele clasicilor 7o
do-ad a 6ro'un@imii cu care iAa studiat e cltoria n La6uta> ca6. VII9VIII; i> totodat>
'ace cunotin cu cei mai de seam oameni ai tim6ului. Ast'el> %&i't o<ine o audien la
Bil$elm III de Orania 6e ln! care struie cu ru!mintea sAi ncredine@e un 6ost. *e!ele se
arat dis6us sAl numeasc 'r ntr@iere... c6itan de ca-alerie> descriinduAi> totodat>
metoda olande@ de 6re6arare a s6aran!$elului. In Cltorii> %&i't nu lAa cruat> satiri@nduAl
alturi de Carol al IIAlea i #aco< al IIAlea " HTrei re!i mAau asi!urat c deAa lun!ul domniei lor
nu au neles niciodat s 6reuiasc un om de merit i dac totui acest lucru sAa ntm6lat se
datorete de <un seam unei !reeli...I RRRRele. 7La6uta> ca6. VIII;.
In 081: %&i't m<riea@ cariera <isericeasc n s6erana de a de-eni e6isco6> dar nu aCun!e
dect 6aro$ al unui ctun umil din Irlanda> Qilroot. Con-ins c nereuita lui se datorete
intri!ilor ur@ite de doamnele de la curtea re!inei Anna> scriitorul i <ate Coc de ele n (ulli-er
6e un ton att de sl<atic> nct 6asaCele res6ecti-e au tre<uit s 'ie Hada6tateI n di'erite ediii
7Kro<din!na!> ca6. V;.
La Qilroot> %&i't com6une una din cele ;nai remarca<ile satire din literatura en!le@> /o-estea
unui 6olo<oc 7Tale o' a Tu<> 0813> 6u<l. n 03O2;> n care ironi@ea@ as6ecte din -iaa
reli!ioas a An!liei. Contro-ersele dintre TramecMAsan i %lamecMsan 7Lilli6ut> ca6. IV; sau
discuia dintre (ulli-er i calul nele6t> st6nul su> cu 6ri-ire la cau@ele r@<oaielor 7n ara
Hou.$n$nmAilor> ca6. V; snt re@umate destul de com6lete ale acestei lucrri.
00
Tot la Qilroot> %&i't scrie Ktlia crilor 7T$e Kattle o' t$e KooMs> 0813; unde> 6entru a lua
a6rarea lui Tem6le n dis6uta dintre HanticiI i HmoderniI> el se declar n 'a-oarea anticilor.
)nii dintre autorii moderni satiri@ai de %&i't snt din nou su6ui atacurilor nemiloase ale
scriitorului n Cltoriile lui (ulli-er 9 de e,em6lu dr. Kentle.> reeditat de 'ilolo!ul ce urma
sAl instruiasc 6e (ulli-er n La6uta 7ca6. II;.
Du6 moartea lui Tem6le 70811;> %&i't 6leac iar n Irlanda unde de-ine ca6elanul earlAului
de KerMele.. Este 6erioada cnd scriitorul nce6e s se interese@e din ce n ce mai acti- de
lu6ta dintre 6artidele 6olitice &$i! i tor.> nre!imentnduAse n rndurile celui dintiJ este> de
asemenea> 6erioada n care> tre6tatAtre6tat> %&i't i d seama de rdcinile ade-rate ale
rului social i> de6ind conce6iile strmte i soluiile ilu@orii ale 6rimilor iluminiti
7Addison> %teele etc.;> culti- o nem6cat ur 'a de 'eudalism> 'r a saluta ns cuceririle
sau '!duinele <ur!$e@iei> consolidat du6 08GG. Du6 cum 6e <un dre6tate o<ser-
La<luAdo-sMi> trecerea n 030O a lui %&i't n ta<ra tor.Alor nu a 'ost aciunea unui >Strans'u!I
" H6rinci6alele moti-e ale des6ririi sale de &$i!Ai erau mai adnci. Tot mai mult s6orea
scr<a lui %&i't 'a de metodele 6oliticii &$i!Ailor> 'a de coru6ia i sistemul mituirilor din
!u-ernul lor. %&i't i ddea seama n s'rit c 6o-ara intermina<ilului r@<oi 6entru
succesiunea s6aniol a6as e,clusi- 6e umerii 6o6orului> i aa Ce'uit> n tim6 ce !loria
-ictoriilor militare o cule!eau minitrii &$i!Ai.I 7O6. cit. 6a!. ?8=;. /am'letele 6u<licate de
%&i't n 6rimul 6trar al sec. al XVIIIAlea o!lindesc @<uciumul> cutrile i lu6ta din ce n ce
mai ndrCit a scriitorului m6otri-a -iciilor societii <ur!$e@e n !eneral 7/ro6unere 6entru
-n@area uni-ersal a 'a<ricatelor irlande@e> 03=OJ %crisorile 6ost-arului> 03=2 etc.;.
0=
Dar care din 6ro<lemele de actualitate din aceast 6erioad nu snt la 'el de <ine re'lectate n
Cltoriile lui (ulli-erN In descrierea m6ratului din Lilli6ut se 6ot distin!e trsturi
caracteristice re!elui (eor!e IJ starea de lucruri de la curtea din Lilli6ut satiri@ea@> de 'a6t>
!u-ernarea An!liei su< Harle. i Kolin!<roMe 7tor.;J nesu'eritul 4limna6 7Lilli6ut; l
re6re@int 6e %ir *o<ert Bal6ole> -enicul cal de <taie al lui %&i'tJ *eldresal e %tan$o6e J
re!ina din Lilli6ut are multe asemnri cu re!ina Anna J r@<oiul Ca6etelor Turtite 6arodia@
r@<oaiele care sAau nc$eiat cu 6acea de la )trec$t 7030?; J ca6turarea 'lotei din Kle'uscu
74rana; re6re@int e'orturile minitrilor tor. de a asi!ura su6remaia na-al a An!liei n
tim6ul ne!ocierilor de la )trec$tJ in-entarul ntocmit de cei doi o'ieri lilli6utani du6 ce lAau
6erc$i@iionat 6e (ulli-er ridiculi@ea@ ra6oartele secrete ale comitetelor instituite de Bal6ole
6entru a su6ra-e!$ea acti-itatea iaco<iilor 7mai ales n Irlanda> 6entru al crei 6o6or %&i't
Tare o deose<it sim6atie;J re!ele din Kro<din!na! e 6rinul de Bales 7(eor!e al IIAlea;J
locuitorii din La!ado snt londone@ii ntre 030G903=O 7n 6erioada 'aimoasei HA'aceri a
com6aniei .%out$ %eaI
0
; etc.
Ct 6ri-ete 6erioada dintre 6u<licarea Cltoriilor .i moartea scriitorului 703=89032:;>
declinul> melancolia i um<rele ne!re ale ne<uniei care au caracteri@atAo snt 6re'i!urate n
roman 6rin contrastele -iolente dintre <unul sim i o<scenitate> sau -ul!arisme de cea mai
6roast calitate> 6rin de@ec$ili<rul s6oradic al 'ra@ei> 6rin tonul reinut> dar <r@dat n
rstim6uri de Hcr6turi i 'isuri 6rin care nesc 'lcri intermitenteI 7(. H. Fair> 0st. lit.
en!le@e moderne;> 6rin de@ndeCdea ce se des6rinde din ultima 6arte a lucrrii. Cu ade-rat>
%&i't nce6e s se identi'ice cu neconsolaii struld<ru!i 7La6uta> ca6. X;.
<nota>
0
)n. -ast 6lan 'inanciar 6otri-it cruia directorii com6aniei %out$ %ea 7Frile %udului; au
'cut !u-ernului en!le@ o'erta de a 6lti colosala datorie naional a An!liei n sc$im<ul unor
$rtii de -aloare i a unor 6ri-ile!ii comerciale e,clusi-e.
</nota>
0?
Iat> aadar> ct de or!anic este le!tura dintre (ulli-er> eroul> i #onat$an %&i't> autorul> sau
dintre Cltoriile lui (ulli-er n mai multe ri de6rtate ale lumii 7Tra-els into %e-eral
*emote Nations o' t$e Borld 9 titlul com6let al lucrrii; i 6ere!rinrile lui %&i't ntrAo
societate nde6rtat de idealurile sale de iluminist 6rotestatar.
P P P
Nu este de loc uor s des6rindem elementul auto<io!ra'ic de ceea ce este Hcronic socialI n
Cltoriile lui (ulli-erJ amndou se m6letesc att de strns> nct n cele ce urmea@ nu -om
cuta dect s am6li'icm auto<io!ra'ia n sensul desluirii liniilor mari ale lucrrii 9 un ir
nentreru6t de atitudini su<iecti-e 6re@entate o<iecti- i care> n lumina ade-rului istoric> nu
ne 6ot a6rea dect ca atitudini Custe 'a de realitile tra!ice din -iaa social a An!lieiJ i>
iari> ca un ir nentreru6t de -i@iuni n care 6articularul ca6t> cu o uurin lesne de neles
la un scriitor -i!uros> 'ora i 6resti!iul !enerali@rii.
In Cltoriile Iul (ulli-er> oc$iul> ima!inea> 6ers6ecti-a snt atotst6nitoare ntrAun uni-ers al
6ro6oriilor. DnduAi n -ilea! conce6ia realist n art> %$aMes6eare le s6unea actorilor> 6rin
!ura lui Hamlet> c sco6ul artei actoriceti >>a 'ost i este de a ine> cum sAar s6une> o!linda n
'aa naturiiI+ 7Actul III> scena I;. %e 6oate oare s6une des6re arta lui %&i't n Cltoriile lui
(ulli-er c de-ine o o!lind a naturii i a realitii N Da> ns numai n msura n care nu este
im6licat alu@ia> du<lul neles> ale!oria. Ea descrie realist 'iinele i 'enomenele ce iAau 'ost
mereu ncredinate s6re cercetare 9 6iticii> uriaii> .a$ooAii. Aceast realitate este> ns> la
rndul ei> o o!lind a altei realiti 9 a An!liei de la nce6utul secolului al XVIIIAlea. In 'elul
acesta> sntem s6ectatorii unui Coc de o!lin@i.
02
In sensul acelorai e'ecte o6tice> 6utem s6une c n cursul 6rimei cltorii a lui (ulli-er> %&i't
'olosete luneta. In Lilli6ut> oamenii snt mici 9 i nu numai la tru6 ci i la su'let. La nce6ut>
(ulli-er i 'ace ilu@ii cu 6ri-ire la re!eleA6itic i curtea luiJ tre6tatAtre6tat> ns> el i d
seama tot mai mult de ade-r> n'induAi cititorului ntre!ul alai de -icii ale curii i
aristocraiei en!le@e din e6oca lui %&i't" -anitatea 7re!eleA6itic se intitulea@ 6om6os Hs6aima
uni-ersuluiI; J am<iia nemsurat 7re!ele -rea s su6un Kle'uscu 6entru a nu mai a-ea nici
un ri-al;J des6otismul 7monar$ul dis6une n c$i6 ar<itrar de -iaa i a-utul lilli6utanilor;J
nerecunotina 7cu toate ser-iciile aduse de (ulli-er re!elui> acesta se $otrte sAl 6iard; T>
6om6a deart 76ar@ile ordonate de re!e;>A intri!ile> lu6ta 6entru 6utere 7ntrecerile
Hacro<aticeI;J cru@imea 7ado6tarea 6ro6unerii ca lui (ulli-er s i se scoat oc$ii> 6recum i
HCusti'icareaI acestei msuri; J coru6ia> lin!uirea> i6ocri@ia etc.
In cea de a doua cltorie> %&i't 6are s recur! la a6arate o6tice mritoare 9 lu6a>
microsco6ul. Cu o res6ectare ri!uroas a 6ro6oriilor> oamenii ntlnii de (ulli-er de data
aceasta snt ade-rai uriai. Au ns uriaii acetia un su'let mare N Dintre 6ersonaCele
caracteri@ate mai com6let> numai (lumdalclitc$ 7%tella; 9 ntruc$i6area ne-ino-iei de
co6il 9 i re!ele din Kro<din!na! 9 monar$ul ideal 6reconi@at de iluminiti 9 snt mari la
su'let. In sc$im<> 'ermierul nstrit n casa cruia (ulli-er !sete ad6ost 9 i m6otri-a lui
6are s se ndre6te tiul satirei din aceast 6arte a lucrrii 9 este mesc$in i a-id de <ani i>
nednduAse ndrt de la nimic> l isto-ete cu des-rire 6e (ulli-er 6rin re6re@entaiile de
<lci 6use de el la cale 6entru a stoarce un cti! ct mai mare.
0:
Un La6uta i La!ado> oamenii duc o -ia att de ru6t de rosturile ei 'ireti> incit Cocul
de 6ers6ecti-e amintete de 'olosirea caleidosco6ului. Lu!r-induAi 6e sa-anii academiei din
La!ado> care e,tra! ra@e de soare din castra-ei sau construiesc case 6ornind de la aco6eri n
Cos> %&i't 7imitnduAl 6e *a<elais; 6arodia@ scolasticismul i s6eculaia stear6> cu !ndul la
mani'estrile ridicole ale %ocietii re!ale din Londra 7n'iinat n 088=;.
Este interesant de notat c e,act cu un secol nainte de Atlantida 708=8;> Kacon nc$ina un
ade-rat imn tiinei> n care -edea o i@<-ire a omului din !$earele mi@eriei i su'erinei.
Cte ndeCdi snt 6re'irate 6rintre rndurile crii lui Kacon> i cita. de@am!ire !$icim n
su'letul lui %&i't> du6 un -eac de rstlmciri ale menirii tiinei n snul unei societi
<a@ate 6e e,6loatare D Cit deose<ire ntre Hcuttorii de soare cu o<oroculI i camerele
acustice> turnurile meteorolo!ice> !rdinile <otanice i @oolo!ice> 6roiectele de su<marine> de
telesAcoa6e sau tele'oane 7sic; din Noua AtlantidaD
C %&i't -edea rdcinile rului n ornduirea social <a@at 6e 6ri-ile!ii reiese dintrAo
lectur atent a ntre!ii sale o6ere> sau din lectura unei sin!ure stro'e> e,trem de semni'icati-
din Kalada 6lanului %out$ %ea> ane,ata cltoriei n La6uta"
Directorii de la %out$ %ea %e !$i'tuiesc la nes'ritJ Cci 6etele cel mic> cum tim> E de cel
mare n!$iit.
7stro'a 01;
Ta<loul !rotescAsum<ru> o'erit de caleidosco6 n La6uta> 6re!tete uto6ia din 6artea a 6atra a
Cltoriilor 9 su!erarea unei societi HnaturaleI a oamenilor. %u6rema 6ilda de nele6ciune
neAo dau caii> st6nii de!enerailor .a$ooAiJ iar .a$ooAii de-in> 6n Ia urm> o!linda lui
(ulli-er i> 6rin el> a ntre!ii umaniti.
08
E ultimul instrument o6tic 'olosit de %&i't i> totodat> ultima sa !enerali@are.
Fisti'icarea e e-ident. Atitea 6remi@e corecte lAau 'cut 6e %&i't s tra! attea conclu@ii
corecte> nct a 6utut mi@a i 6e o ultim a6ro<are a cititorului.
Dar cititorul nuAi d dre6tate lui %&i't atunci cnd acesta n'ierea@ umanitatea n ntre!ul ei.
Cititorul a sim6ati@at cu autorul ori de cte ori lAa 6urtat 6rin culisele i $ru<ele cele mai
dosnice ale unei ornduiri sociale necrutoare J a a6laudat ta<lourile n mrime natural>
re6roducerile micorate sau mrite> du6 'ante@ia omului care> ca <unicua din %cu'ia *oie>
are Hoc$ii att de mari ca s -ad mai <ineI J sAa m6cat cu masca omului de tiin ce
'olosete 'ra@e imitati- sa-ante i imitati- a-oceti> n !eneral scurte i seci> li6site de
meta'or i 6oe@ie> asemenea unor <uci de cremene 6e care numai ima!inaia cititorului le
6oate lo-i ca s sca6ere J i cu aCutorul comentariilor de -eacuri a desluit tlcul unei cri>
care nu a 'ost nicidecum scris 6entru co6ii 7cum a ncercat Occidentul sAo n'ie@e adesea;>
ci 6entru struld<ru!ii en!le@i ce au de6it de mult -rsta ilu@iei i a <asmului de ti6
Func$$ausen. Dar cum sAar 6utea m6ca cititorul cu satira nimicitoare la adresa tuturor
oamenilor N De 6arc nsui %&i't nu ar 'i recunoscut c ntrAo lume de 4linna6Ai> de
*eldresalAi> de e,6loatatori> de ne<uni> de $oi sau de oameniA'antome> nu e,ist o
(lumdalclitc$ sau 6rietenul la6utan> sntos la minte i la tru6> care se indi!nea@ de n@A
dr-niile crmuitorilor> sau o 'amilie iu<itoare ceAl atea6t 6e (ulli-er cu dra!oste> sau> mai
6resus de toate aceste e,ce6ii> marea mulime a 6lu!arilor din Kro<din!na! i 6o6orul
m6ilat din Lilli6utD
Aceasta este marea omisiune a Iui %&i't. Ea i e,6lic de@ndeCdea i 'unestele sale urmri de
mai tr@iu> 6recum i !ustul amar ceAi ncercm cnd> tot ate6tnd o 'rm de dra!oste din
6artea su'letului su nne!urat> sntem ne-oii s nc$idem cartea i s murmurm cu re!ret
cu-ntul teri<il Hmi@antro6I> du6 ce am re6etat> a6roa6e mecanic> caracteri@area m!ulitoare
a lui Taine " H%&i't> in-entatorul ironieiI.
03
Totui> n ciuda acestui moment de de@acord> %&i't rmne 6e 6iedestalul 6e care i lAam
ridicat iniial> 6rin cute@ana 6rotestului su social i 6rin arta ce lAa susinut.
LEON D. LEVI5CHI
01
VtitluW/A*TEA UNTUI
VtitluWCXLXTO*IA UN LILLI/)T
=0
VtitluWCA/ITOL)L I
Cte-a cu-inte ale autorului des6re el nsui i 'amilia sa. /rimele ndemnuri la cltorie.
Nau'ra!ia@ i sca6 cu -ia> notnd.AACun!e cu <ine la rmul Lili6utAului. E luat 6ri@onier
i dus n interiorul rii.
Tatl meu a-ea o mic moie n Nottin!$ams$ire J eu eram al treilea din cei cinci 'ii ai si. La
-rsta de 6atrus6re@ece ani el mAa trimis la cole!iul Emanuel din Cam<rid!e> unde am stat trei
ani> -@nduAmi de n-tur cu mare sr!uin J cum ns ntreinerea mea 9 cu toate c mi
se trimiteau 'oarte 6uini <ani 9 era 6rea costisitoare 6entru <ruma noastr de a-ere> am 'ost
dat n ucenicie la domnul #ames Kates> un -estit c$irur! din Londra> la care am lucrat 6atru
ani. In acest rstim6> 6rimind din cnd n cnd mici sume de <ani de la tatl meu> iAam c$eltuit
n-nd na-i!aia i alte 6ri ale matematicii> 'olositoare celor ceAi 6un n !nd s
cltoreasc 9 lucru 6e care ndCduiam sAl reali@e@ mai de-reme sau mai tr@iu. Du6 ce
am 6lecat de la domnul Kates> mAam na6oiat n casa tatlui meu> unde> cu aCutorul lui> al
unc$iului #o$n i al altor ctor-a rude> am o<inut 6atru@eci de lire i totodat> '!duiala c
-oi 6rimi trei@eci de lire 6e an> necesare 6entru ntreinerea mea la Le.da.
==
Acolo am studiat medicina -reme de doi ani i a6te luni> tiind ct de <ine o sAmi 6rind
aceast tiin n cltorii ndelun!ate. Curnd du6 ntoarcerea mea de la Le.da> <unul meu
dascl> domnul Kates> mAa recomandat n calitate de c$irur! 6e -asul %&allo&> de su<
comanda c6itanului A<ra$am /annell. Cu el am lucrat trei ani i Cumtate> 'cnd cte-a
cltorii n Le-ant i n alte inuturi. La na6oiere> mAam $otr s m sta<ilesc la Londra.
Domnul Kates> 6ro'esorul meu> mAa s6riCinit> recomandnduAm ctor-a 6acieni. Am
nc$iriat o ari6 ntrAo cas modest n -ec$iul cartier e-reiesc> i> 'iind s'tuit sAmi sc$im<
'elul de -ia> mAam cstorit cu domnioara Far. Kurton> a doua 'iic a domnului Edmund
Kurton> ne!ustor de ciora6i din strada Ne&!ate. %oia miAa adus o @estre de 6atru sute de lire.
Cum ns doi ani mai tr@iu iu<itul meu 6ro'esor Kates muri i cum> 6e de alt 6arte> nu 6rea
a-eam 6rieteni> tre<urile nce6ur sAmi mear! din ce n ce mai 6rost 9 deoarece contiina
nu miAar 'i n!duit s imit 6racticile ruinoase ale unui numr> -ai D 6rea mare de con'rai.
Aa se 'ace c> du6 ce mAam s'tuit cu soia mea i cu cti-a dintre cunoscuii mei> am luat
$otrrea de a 6leca din nou 6e mare. Am 'ost c$irur! 6e dou cor<ii la rnd i> n ase ani>
am 'cut mai multe cltorii n Indiile de Est i de Vest i ast'el am mai a!onisit cte ce-a.
Ceasurile de r!a@ mi le 6etreceam citind o6erele celor mai <uni scriitori antici sau moderni>A
cci a-eam ntotdeauna la ndemn un mare numr de cri> iar cnd m a'lam 6e uscat>
o<ser-am o<iceiurile i 'irea oamenilor i> totodat> le n-am lim<a J n 6ri-ina aceasta
do-edeam mult uurin> datorit unei 'oarte <une memorii.
Untruct ultima din aceste cltorii nAa 'ost 6rea norocoas> mAam sturat de mare i mAam
$otr s rmn acas alturi de soie i co6ii. FAam mutat din -ec$iul cartier e-reiesc n
4etter Lane i de acolo n Ba66in!> n ndeCdea s !sesc de lucru 6rintre marinari J dar miAa
mers 6rost. Du6 o ate6tare @adarnic de trei ani> s6ernd c doarAdoar se -or ndre6ta
lucrurile> am 6rimit o 6ro6unere a-antaCoas din 6artea c6itanului Billiam /ric$ard>
6ro6rietarul -asului Antelo6e> care urma s 'ac o cltorie n mrile sudului. Am ridicat
6n@ele din 6ortul Kristol> la 2 mai 0811> iar nce6utul cltoriei noastre a 'ost ct se 6oate de
6romitor.
=?
NAar 'i 6otri-it> din anumite moti-e> sAl 6lictisesc 6e cititor cu amnuntele 6eri6eiilor noastre
n mrile acelea J e de aCuns sAi s6un c n tim6 ce ne ndre6tam s6re Indiile de Est> am 'ost
m6ini de o 'urtun cum6lit ctre coasta de nordA-est a 5rii VanADiemen
0
. n urma unei
msurtori> am constatat c ne a'lm la ?O de !rade i = minute latitudine sudic. Dois6re@ece
oameni din ec$i6aC muriser din 6ricina muncii isto-itoare i a $ranei 6roaste J ceilali erau
6este msur de sl<ii. La : noiem<rie 7dat la care n inuturile acelea nce6e -ara;> 6e o
-reme 'oarte ceoas> marinarii desco6erir o stnc la o Cumtate de ca<lu
=
de6rtare de -as>
dar -ntul <tea cu atta 'urie> nct neAa mnat dre6t s6re ea i> ca urmare> -asul sAa s'rmat.
Ease oameni din ec$i6aC> 6rintre care i eu> am co<ort <arca n mare i am i@<utit s ne
nde6rtm de cora<ie i de stnc. Du6 socotelile mele> am -slit cam -reo trei le!$e> 6n
cnd nAam mai 6utut tra!e la lo6ei> 'iind i aa isto-ii de munca de 6e cora<ie. NeAam lsat
deci n -oia -alurilor> iar du6 -reo Cumtate de or> un -nt n6rasnic dins6re mia@noa6te
neAa rsturnat <arca. Ce sAa ntm6lat cu to-arii mei din <arc> 6recum i cu cei care sAau
ad6ostit 6e stnc sau au rmas 6e cora<ie> nAa 6utea s6une J 6resu6un ns c au 6ierit cu
toii.
Ct des6re mine> am notat la -oia ntm6lrii> m6ins de -nt i de 'lu,. De mai multe ori am
ncercat @adarnic s atin! 'undul cu 6icioarele J i tocmai cnd eram cu des-rire sleit i nu
mai 6uteam lu6ta> am dat de 'und J ntre tim6> 'urtuna sl<ise mult. /anta era att de lin>
nct am mers a6roa6e o mil
?
6n s aCun! la rm> ceea ce cred c sAa ntm6lat 6e la ora
o6t seara.
Am naintat du6 aceea -reo Cumtate de mil> 'r s desco6r urm de ae@are omeneasc
sau 6icior de locuitor RRRRC e ade-rat> eram att de sl<it> nct se 6oate s nuAi 'i -@ut.
Din 6ricina o<oselii> cldurii i a -reo Cumtate de 6int
2
de <rand.> 6e care o <usem cnd
am 6rsit -asul> mAam 6omenit 6icotind. FAam tolnit 6e iar<a 'oarte mrunt i moale i am
adormit mai adnc dect mi amintesc s mi se 'i ntm6lat -reodat> du6 socotelile mele
cam la -reo nou ceasuri> 6entru c la dete6tare tocmai se cr6a de @iu.
<not>
0
Aceast insul 7ast@i Tasmania; a 'ost desco6erit n 08?? de na-i!atorul olande@ A<el #.
Tasman. 7n.t.;
=
)n ca<lu Y 0G? m. 7n.t.;
?
O mil en!le@ Y 08O1 m J o mil marin Y 0G:? m. 7n.t.;
2
O 6int Y O>:8 l. 7n. t.;
</nota>
=2
Am ncercat s m scol> dar nu mAam 6utut mica> deoarece cum stam aa culcatP 6e s6ate>
miAam simit att <raele ct i 6icioarele le!ate @dra-n de 6mnt de o 6arte i de alta> iar
6rul meu lun! i des> 6rins i el n acelai 'el. Am simit de asemenea c tot tru6ul> de la
su<suori 6n la coa6se> e le!at cu 'ire su<iri. /uteam 6ri-i numai n sus J soarele nce6ea s
do!oreasc> iar lumina mi su6ra oc$ii. Au@eam n Curul meu un @!omot nedesluit> dar din
6o@iia n care m !seam nu i@<uteam s -d altce-a dect cerul. NAa trecut mult i am simit
ce-a ca o -ietate micnduAse 6e 6iciorul meu stn!> naintnd <inior 6e 6ie6t i o6rinduAmiA
se n dre6tul <r<iei J 6lecnduAmi oc$ii 6e ct 6uteam> am desluit o '6tur omeneasc ce nA
a-ea nici ase incii
0
nlime> cu un arc i o s!eat n mini i cu o tol< de s!ei la s6ate.
Intre tim6> am simit cel 6uin 6atru@eci de alte 'iine asemntoare 7aa am <nuit; urmndAo
6e cea dinti. Cu6rins de o uimire 'r mar!ini> am rcnit att de tare> nct au luatAo cu toii
la 'u! na6oi> n'ricoai> iar ci-a dintre ei> du6 cum mi sAa s6us mai tr@iu> au 'ost rnii
n urma c@turilor> cnd au ncercat s sar de 6e mine Cos> 6e 6mnt. Aceasta nu iAa
m6iedicat> totui> s se ntoarc 6este 6uin tim6> iar unul din ei care se a-ntase 6n ntrAun
loc de unde 6utea sAmi -ad toat 'aa> iAa ridicat <raele i oc$ii n semn de mirare i a
stri!at cu o -oce 6ii!iat> dar desluit " HeMina$ de!ulD Ceilali au re6etat aceste cu-inte de
mai multe ori. dar atunci nu leAam 6utut 6rice6e nelesul.
i 6oate lesne nc$i6ui cititorul c n tot acest tim6 eram ntrAo 6o@iie 'oarte ne6lcut J n
cele din urm> @<tnduAm ca s m eli<ere@> am a-ut norocul s ru6 le!turile i s smul!
ruii ceAmi intuiau <raul stn! de 6mnt> 6entru ca> ridicnduAl 6n n dre6tul oc$ilor> s
desco6r metodele 6e care le 'olosiser ca s m le!e. Totodat> cu o smucitur -iolent care
mi 6ricinui o durere cum6lit> am des'cut 6uin 'irele ceAmi le!au 6rul 6e 6artea stin!> att
ct era ne-oie ca s 6ot ntoarce ca6ul cu -reo dou incii. Omuleii o ru6Aser ns la 'u!
6entru a doua oar> nainte ca eu sAi 6ot 6rinde J a6oi ndat nce6ur s scoat nite i6ete
6uternice i 'oarte ascuite> iar cnd acestea ncetar> unul dintre ei stri! din rs6uteri" Tol!o
'onac.
<not>
0
O incie Y =>:2 cm. 7n.t.;
</not>
=:
O cli6 mai tr@iu> am simit mai mult de o sut de s!ei n'i!nduAmiAse n mna stin! i
ne6nduAm ca tot attea ace. /e urm> au tras o alt sal- n aer> aa cum 'acem noi cu
<om<ele n Euro6a. Fulte din aceste s!ei au c@ut> cred> 6e tru6ul meu 7cu toate c nu leAam
simit;> iar cte-a 6e 'a> 6e care miAam aco6eritAo ndat cu mna stin!. Cnd ncet aceast
6loaie de s!ei> am nce6ut s !em de neca@ i de durere i cnd am ncercat din nou s m
eli<ere@> au tras o alt sal-> mai 6uternic dect 6rima> n tim6 ce ci-a cutau s m
m6un! cu suliele n coaste " dar> din 'ericire> eram m<rcat cu o scurt din 6iele de <i-ol>
6e care nu au 6ututAo str6un!e. Am socotit c lucrul cel mai cuminte este s stau nemicat i
m !ndeam s rmn aa 6n la cderea no6ii> cnd a 'i 6utut sAmi des'ac le!turile cu
aCutorul minii stin!i. Cit des6re localnici> eram ndre6tit sAmi nc$i6ui c -oi 6utea 'ace
'a celei mai mari otiri 6e care ar 'i 'ost n stare s o aduc m6otri-a mea> dac erau toi de
mrimea omuleului 6e careAl -@usem. %oarta ns -oi alt'el. V@nd c stau linitit> omuleii
ncetar s mai arunce s!ei J totui> du6 @!omotul 6e care l au@eam> miAam dat seama c
numrul lor s6orise> iar la o de6rtare de -reo 6atru .ar@i
0
de mine> n dre6tul urec$ii mele
dre6te> tim6 de o or am au@it un ciocnit ca acela 6e care l 'ac oamenii cnd construiesc.
Untorcnd ca6ul ntrAacolo> n msura n care mi n!duiau ruii i 'irele> am -@ut o estrad
ridicat cam la un 6icior i Cumtate deasu6ra 6mntului> n stare s in 6atru localnici> 6reA
cum i cte-a scri s6riCinite de ea. De 6e aceast estrad> unul dintre ei> du6 toate semnele o
6ersoan cu -a@> inu o cu-ntare lun! din care nAam neles o iot. Am uitat s amintesc c
nainte de aAi nce6e discursul> im6ortantul 6ersonaC stri! de trei ori Lan!ro de$ul sn 7att
aceste cu-inte ct i 6rimele miAau 'ost mai a6oi re6etate i e,6licate;. Du6 care> -reo
cinci@eci de omulei -enir ndat i tiar 'irele careAmi le!au 6artea stn! a ca6ului> ceea ce
miAa dat 6utina sAl ntorc s6re drea6ta i s cercete@ n'iarea i !esturile celui ce urma s
-or<easc. /rea de -rst miClocie i era mai nalt dect ceilali trei careAl nsoeau " dintre
acetia> 6aCul careAi inea trena era ce-a mai mare dect de!etul meu miClociu J ceilali doi
stteau de o 6arte i de alta ca sAl aCute.
<nota>
0
)n .ard Y O>102 m. 7n.t.;
</nota>
=8
Ai 'i @is c -or<itorul e un orator nnscutJ du6 cte am neles> recur!ea cnd la ameninri>
cnd la '!duieli> cnd la mil i <untate
0
. Am rs6uns 6rin cte-a cu-inte> dar n modul cel
mai umil cu 6utin> ridicnduAmi mna stin! i amndoi oc$ii ctre soare> ca 6entru aAl lua
dre6t martor J i cum eram $mesit de 'oame> cci ultima dat cnd m<ucasem ce-a 'usese cu
cte-a ore nainte de a 6rsi -asul> natura i cerea dre6turile att de struitor> nct nu mAam
6utut st6ni i miAam artat ner<darea 76oate m6otri-a re!ulilor stricte ale <uneicu-iine;>
ducnduAmi de mai multe ori de!etul la !ur ca sAi 'ac s 6ricea6 c miAe 'oame.
<not>
0
Alu@ie la oratorii am<ulani care 'ceau 6arte din 6artidul B$i! i care -or<eau n 'a-oarea
dinastiei de Hano-ra. %&i't i dis6reuia 6entru ca rsturnarea 6artidului din care el nsui
'cea 6arte 7Tor.; se datora n <un msur lor. 7Nota red. en!le@e;
</not>
=3
Hur!o 7aaAi s6un ei unui mare dre!tor> du6 cum am a'lat mai tr@iu; mAa neles
numaidect. El co<or de 6e estrad i 6orunci s se ridice mai multe scri de o 6arte i de alta
a tru6ului meu J 6este o sut de localnici urcar tre6tele i se ndre6tar s6re !ura mea>
ncrcai cu couri 6line de carne> trimise la 6orunca re!elui de ndat ce acesta 'usese
ntiinat de sosirea mea. FiAam dat seama c era carnea unor animale 'elurite> dar nu leAam
6utut deose<i du6 !ust J cios-rte> muc$i i 6ul6e aducnd cu cele de oaie> 'oarte <ine
6re!tite> dar mai mici dect ari6ile unei ciocrlii. Un!$ieam cte douAtrei dintrAo sin!ur
m<uctur> 6recum i cte trei 6ini odat> mari ct nite alice. Omuleii m ndo6au de @or
iAi artau n 'el i c$i6 mirarea i uimirea 'a de un om att de mare i de mnccios.
Am 'cut a6oi un alt semn> ca s le art c miAe sete. Du6 'elul cum mncasem iAau 'cut
socoteala c o cantitate mic nu -a 'i de aCuns J i cum era un+ 6o6or 'oarte in!enios> au ridicat
cu aCutorul 'rn!$iilor unul din cele mai P mari 6olo<oace deAale lor> a6oi lAau dat deAa dura
s6re mna mea i lAau des'undatJ iar eu lAam <ut dintrAo sor<itur 9 nimic mai lesne> 6entru
c nu coninea mai mult de o Cumtate de 6int i aducea la !ust cu un -in sla< de Kur!undia>
dar mult mai 6lcut. FiAau adus i al doilea <utoi> 6e care lAam sor<it n acelai 'el J a6oi leA
am 'cut semn s mai aduc> ns nu mai a-eau> %-rind cu aceste minuni> au scos c$iote de
<ucurie i au ncins un dans 6e 6ie6tul meu> re6etnd de mai multe ori cu-intele HeMina$
de!ul. FiAau dat s nele! 6rin semne c tre<uie s arunc cele dou <utoaie> du6 ce mai
nti> 6rin stri!te de Koiac$ me-ola$> i 6re-enir 6e oameni s se dea la o 6arte J iar cnd au
-@ut <utoaiele rosAto!olinduAse 6rin aer> i@<ucnir toi ntrAun sin!ur !las " HeMina$ de!ul.
Frturisesc c n tim6 ce omuleii 'or'oteau ncoace i ncolo 6e tru6ul meu> tare m simeam
is6itit s a6uc -reo 6atru@eciAcinci@eci dintre 6rimii 6e care iAa 'i 6utut aCun!e i s dau cu ei
de 6mnt. Dar amintirea celor ce 6isem 9 i nu era> de <un seam> lucrul cel mai ru ce
miAl 6uteau 'ace 9 6recum i '!duiala 6rin care m le!asem n 'aa lor 9 6entru c aa mi
tlmceam eu su6unerea 9 i@!oni curnd aceste !nduri.
=G
De alt'el> m socoteam acum le!at 6rin le!ile os6italitii de un 6o6or care m omenise cu
atta c$eltuial i drnicie. Ei totui> n sinea mea> nu m 6uteam ndeaCuns dumiri asu6ra
curaCului acestor muritori 6ricCii> care cute@au s se care i s miune 6e tru6ul meu cnd
a-eam o mn li<er> i care nu tremurau la -ederea unei 'iine att de uriae> cum tre<uie s
le 'i 6rut eu. Nu trecu mult i -@nd c nu le mai cer carne> naintea mea se n'i un
dre!tor de seam -enind din 6artea FaCestii %ale m6ratul. E,celena sa mi se urc 6e
6artea mai su<ire a 6ul6ei 6iciorului dre6t> nainta s6re 'aa mea urmat de -reo dois6re@ece
curteni i> 6re@entnduAmi o $rtie cu si!iliul re!al 6e care miAo -r su< nas> -or<i -reo @ece
minute 'r s dea -reun semn de mnie> totui cu un 'el de nestrmutat $otrre> artnd
adesea cu de!etul dre6t nainte. Du6 cum am a'lat mai tr@iu> arta s6re ca6itala rii> ae@at
la -reo Cumtate de mil mai de6arte> unde urma s 'iu dus 6otri-it ncu-iinrii date de re!e
n Consiliu. Am rs6uns 6rin cte-a cu-inte> rostite deAa surda> i miAam dus mna li<er s6re
cealalt> trecndAo 6este ca6ul E,celenei %ale> ca nu cum-a sAl rnesc 6e el sau 6e cine-a
din suit> a6oi s6re ca6 i tru6> ca sAl 'ac s 6ricea6 c doresc s 'iu li<er. Fi sAa 6rut c mA
a neles destul de <ine> cci a dat din ca6 de@a6ro<ator i a 'cut o micare cu mna> ca s
arate c tre<uie s 'iu dus ca 6ri@onier. Fai 'cu totui i alte semne ca s nele! eu c m
atea6t destul mncare i <utur> 6recum i un tratament 'oarte <un. La acestea> mAam
!ndit iari s ncerc sAmi des'ac le!turile> dar cnd am simit din nou usturimea s!eilor
care mi <icaser 'aa i minile> 6recum i rnile n care unele din ele rmseser n'i6te> i
cnd am o<ser-at de asemenea c numrul dumanilor mei s6orise> am ncercat s le art 6rin
semne c 6ot 'ace cu mine ce -or. Hur!o i suita lui sAau retras atunci> 'oarte curtenitori i cu
c$i6urile -oioase. /uin du6 aceea mulimea scoase un stri!t i cu-intele /e6lom selan 'ur
rostite de cte-a ori n ir. Totodat> am simit cum un mare numr de oameni mi des'ceau
le!turile de 6e 6artea stin!> ast'el nct am 'ost n stare s m ntorc 6e 6artea drea6t i s
m uure@ de a6> s6re marea uimire a oamenilor care> <nuind du6 micrile mele ce a-eam
de !nd s 'ac> au croit de ndat o 6rtie> dnduAse la drea6ta i la stin! ca s se 'ereascAde
u-oiul ce ieea din mine cu @!omot i 6utere.
=1
Fai nti> ns> miAau uns 'aa i minile cu un 'el de +ali'ie 'oarte 6lcut la miros i care>
du6 cte-a minute> nde6rt usturimea 6ricinuit de s!ei. Toate acestea> 6recum i
mncarea i <utura lor ntremtoare> mAau moleit i m<iat la somn. Du6 cum am 'ost
ncredinat mai tr@iu> am dormit -reo o6t ceasuri J i nu e de mirare> 6entru c doctorii> la
6orunca m6ratului> amestecaser o <utur adormitoare n <utoaiele de -in.
%e 6are c din 6rima cli6 cnd am 'ost desco6erit dormind 6e rm> du6 nau'ra!iu>
m6ratul a i 'ost ntiinat 6rintrAo ta'et i a $otr n Consiliu s 'iu le!at n c$i6ul artat
7lucru care sAa 6etrecut noa6tea> n tim6 ce dormeam;> s mi se aduc mncare i <utur din
<elu! i s se construiasc o main care s m trans6orte n ca6ital.
Hotrrea aceasta 6oate s 6ar ndr@nea i 6rimeCdioas i snt ncredinat c nici un ca6
ncoronat din Euro6a> ntrAo situaie asemntoare> nAar 6roceda n 'elul acesta. Totui> du6
6rerea mea> a 'ost o $otrre ct se 6oate de nelea6t i mrinimoas> deoarece>
6resu6unnd c oamenii acetia ar 'i ncercat s m omoare cu lncile i s!eile lorP n tim6
ce dormeam> eu mAa 'i tre@it 'r ndoial de la 6rima ne6tur i mAa 'i n'uriat att de
ru> nct> cu 6uteri n@ecite> a 'i ru6t 'irele ce m le!au J i cum ei nu ar 'i 'ost n stare s se
o6un nu 6uteau sAate6te mil i ndurare din 6artea mea.
Oamenii acetia snt matematicieni nentrecui i au aCuns la o mare des-rire n domeniul
mecanicii> datorit s6riCinului i ncuraCrii m6ratului> un -estit 6rote!uitor al n-turii>
m6ratul are mai multe maini> ae@ate 6e roi> 6entru trans6ortul co6acilor i al altor o<iecte
!rele. Cele mai mari -ase de r@<oi ale sale> dintre care unele de nou 6icioare lun!ime> i le
'urete adesea n 6durile cu lemn <un de construcii> a6oi le trans6ort cu aCutorul acestor
maini> ce str<at o distan de treiA6atru sute de .ar@i 6n la mare. Cinci sute de dul!$eri i
in!ineri sAau 6us imediat 6e lucru> 6entru a construi cel mai mare -e$icul de 6n atunci. .Era
o construcie de lemn> nalt de trei incii> lun! de a6te 6icioare i lat de 6atru> micnduAse
6e dou@eci i dou de roi.
?O
%tri!tul 6e care l au@isem se datora sosirii acestei crue care> dac nu !reesc> 6ornise la
drum la -reo 6atru ore du6 nau'ra!iul meu. Lucrul cel mai !reu> du6 ce au adus crua i au
ae@atAo 6aralel cu mine 7cum stteam culcat;> era s m ridice 6e ea. In acest sco6> au 'ost
<tui n 6mnt o6t@eci de stl6i> 'iecare nalt de un 6icior> i od!oane 'oarte re@istente> de
!rosimea s'orii de m6ac$etat> au 'ost 6rinse cu crli!e de nenumrate <en@i cu care lucrtorii
mi le!aser !tul> minile> trunc$iul i 6icioarele. A 'ost ne-oie de nou sute de oameni
dintre cei mai -oinici> ca s tra! n sus aceste od!oane cu aCutorul a numeroase macarale
'i,ate 6e stl6i J i ast'el> n mai 6uin de trei ore> am 'ost ridicat i aruncat n cru i> acolo>
le!at 'edele
0
. Toate acestea mi sAau 6o-estit mai tr@iu> 6entru c n tim6ul ct au lucrat> eu
@ceam cu'undat ntrAun somn adnc> datorit licoarei aceleia adormitoare> turnat n <utur.
O mie cinci sute dintre cei mai -nCoi cai ai m6ratului> 'iecare nalt cam de 6atru incii i CuA
mtate> au 'ost n$mai> ca s tra! crua s6re ca6ital> care> aa cum am s6us> se a'la la o
Cumtate de mil de6rtare.
La -reo 6atru ore du6 ceAam 6ornit> mAam dete6tat din 6ricina unei ntm6lri din cale a'ar
de cara!$ioase. Cum crua se o6rise 6uin> cci tre<uia dreas 6e alocuri> doi sau trei
locuitori mai tineri> m6ini de curio@itate> au -rut s -ad cum art cnd dorm. Du6 ce sAau
urcat n cru i au naintat ti6til ns6re 'aa mea> unul din ei> un o'ier din !ard> -r ca6tul
ascuit al suliei sale destul de adnc n nara mea stin!> i m !dil de 6arc miAar 'i <!at
un 6ai> 'cnduAm s strnut -iolentJ omuleii au luatAo la !oan i sAau 'cut ne-@ui> iar eu
a<ia trei s6tmni mai tr@iu am a'lat de ce mAam tre@it aa de <rusc. Du6 drumul lun!
str<tut n a doua Cumtate a @ilei> am 'cut un 6o6as 6este noa6te> eu 'iind 6@it de 'iecare
6arte de cte cinci sute de strCi> Cumtate cu tore> Cumtate cu arcuri i s!ei> !ata s tra! n
mine la cea mai mic micare. A doua @i> o dat cu rsritul soarelui> neAam reluat cltoria i
6e la amia@ am aCuns la -reo dou sute de .ar@i de 6orile oraului.
<not>
0
/recauia locuitorilor din Lilli6ut caut> 6ro<a<il> s ridiculi@e@e solicitudinea e,a!erat cu
care minitrii lui (eor!e I se 6re'ceau cAl a6r 6e re!e m6otri-a com6loturilor iaco<iilor.
7Nota red. en!le@e;
</not>
?0
Um6ratul i toat curtea -enir n ntm6inarea noastr> dar o'ierii lui su6eriori nu -oiau cu
nici un c$i6 s lase 6e FaCestatea %a sAi 6un 6ersoana n 6rimeCdie> urcnduAse 6e tru6ul
meu. In locul unde se o6rise crua> se ridica un -ec$i tem6lu> socotit cel mai mare din
ntrea!a m6rie.Cu ci-a ani n urm> 'iind 6n!rit de un omor ne'iresc> tem6lul> datorit
e-la-iei oamenilor acelora> era socotit acum un lca 6ro'anat i de aceea 'usese dat s6re
'olosin> iar toate ornamentele i mo<ila 'useser scoase. %e $otr ca eu s locuiesc n acest
edi'iciu. Farea 6oart dins6re mia@noa6te a-ea o nlime de -reo 6atru 6icioare i o lime
de a6roa6e dou 6icioare> aa c m 6uteam strecura cu uurin. 4iecare canat al 6orii a-ea
cte o 'erestruic> la o nlime de mai mult de ase incii de la 6mntJ 6rin cea din stn!a>
'ierarul re!elui -r nou@eci i unu de lanuri> asemntoare ca 'orm i mrime cu acelea
care atrn la ceasul doamnelor din Euro6a> a6oi le 'i, de 6iciorul meu stn! cu trei@eci i
ase de lacte. In 'aa tem6lului> 6e 6artea cealalt a oselei i la o de6rtare de dou@eci de
6icioare> era un turn de cel 6uin cinci 6icioare nlime. In acest turn se urc m6ratul i
muli dre!tori de 'runte ai curii sale> ca s m 6oat -edea 9 lucru 6e care lAam a'lat mai
tr@iu 9 6entru c eu nuAi 6uteam @ri 6e ei. Du6 socotelile lor> mai mult de o sut de mii de
locuitori ieiser din ora n acelai sco6 J i> n ciuda 6a@nicilor> cred c nu mai 6uin de @ece
mii de oameni sAau urcat cu aCutorul scrilor> n mai multe rnduri> 6e tru6ul meu. In curnd
ns 'u 6u<licat o 6roclamaie> inter@icnd aceasta su< 6edea6sa cu moartea. Cnd lucrtorii
iAau 'cut socoteala c eu nu mai 6ot sc6a> au tiat toate s'orile care m ineau le!at> iar eu
mAam sculat n 6icioare> a<tut cum nu mai 'usesem niciodat. Larma i uimirea oamenilor
cnd mAau -@ut sculnduAm i um<lnd nu 6ot 'i @u!r-ite. Lanurile care mi 'erecau
6iciorul stn!> lun!i de -reo doi .ar@i> nu numai cAmi ddeau li<ertatea s m mic ncoace i
ncolo> ci> 'iind 'i,ate la 6atru incii de 6oart> mi n!duiau s m strecor nuntru i s m
ntind ct eram de lun! 6e 6ardoseala tem6lului.
?=
<titlu> CA/ITOL)L II
Um6ratul Lili6utAului> nsoit de mai muli no<ili> -ine sAl -ad 6e autor n ca6ti-itate. %nt
descrise 6ersoana i o<iceiurile m6ratului. Ctor-a crturari li se d nsrcinarea sAl n-ee
6e autor lim<a Alor. Cti! n oc$ii lili6utanilor 6rin 'irea lui <laCin. I se scotocesc
<u@unarele i i se iau sa<ia i 6istoalele.
Cnd mAam sculat n 6icioare> am 6ri-it de Cur m6reCur i tre<uie s mrturisesc c nu miAa
'ost dat s -d un ta<lou mai ncnttor. ntre! inutul 6rea o !rdin nes'rit> iar o!oarele>
n!rdite> n cea mai mare 6arte a-nd 6atru@eci de 6icioare 6trate> semnau cu tot attea
straturi de 'lori. /rintre o!oare erau 6resrate 6duri de o Cumtate de stan!
0
> iar 6omii cei mai
mari> du6 cte mi 6uteam da seama> erau nali de -reo a6te 6icioare. Am ntors ca6ul s6re
stn!a i oraul miAa a6rut ca un decor de cetate 6e scena unui teatru.
Cum> totui> de cte-a ceasuri m cu6rinsese o<oseala> mAam 'uriat n cas i am nc$is ua
du6 mine. Dar ncercarea mea de a sc6a de mulimea aceea de oameni 'u @adarnic. A
tre<uit s ies din nou> i> ca sAmi mai omor urtul> am nce6ut s m 6lim< ncoace i ncolo>
att ct mi n!duiau lanurile. Intre tim6> m6ratul se dduse Cos din turn i acum se
ndre6ta clare ns6re mine 9 lucru 6entru care 6utea s 6lteasc scum6> 'iindc animalul>
dei <ine dresat> n 'aa unei 6ri-eliti att de neo<inuite> amintind de un munte n micare> se
ridic n dou 6icioare J dar m6ratul> un clre nentrecut> seCinu <ine n a 6n cnd
aler!ar ci-a sluCitori i a6ucar calul de c6stru> iar FaCestatea %a 6utu s descalece. Du6
ce co<or> m cercet 6lin de admiraie J totui nu se a6ro6ie de locul 6n unde 6utea aCun!e
lanul. Le 6orunci a6oi <uctarilor i c$elarilor sAmi dea s mnnc i s <eau J iar ei
m6inser s6re mine un 'el de care 6line cu deAale !urii> 6re!tite de maiAnalte. Cnd leAam
6utut aCun!e cu mna> mAam !r<it s le !olesc J dou@eci erau ncrcate cu carne i @ece cu
<utur. Din douAtrei m<ucturi nu mai rmnea nimic dintrAun car cu carne J ct des6re
<utur> toate cele @ece -ase de 6mnt cte erau ntrAun sin!ur car> leAam sor<it dintrAo
n!$iitur J i aa am 'cut i cu celelalte.
<not>
0
Vec$e msur de lun!ime en!le@ 708+Z= 6icioare;> 7n.t.;
</not>
33
Um6rteasa> 6rinii i 6rinesele> nsoii de nenumrate doamne> edeau la o oarecare
de6rtare> n Cilurile lor J dar -@nd ce sAa ntm6lat cu calul m6ratului> sAau sculat i sAau
a6ro6iat de monar$> 6e careAl -oi descrie n cele ce urmea@> m6ratul e mai nalt a6roa6e cu
un lat de un!$ie dect oricare din curtenii si> ceea ce e de aCuns ca s um6le de team 6e
6ri-itori. Are trsturi ener!ica i <r<teti> o !ur de austriac i nasul ac-ilin> tenul msliniu>
statura drea6t> tru6ul i mem<rele <ine 6ro6orionate> micrile !raioase i inuta
maiestoas. Trecuse de 'loarea -rstei> a-nd dou@eci i o6t de ani i 1 luni> dintre care a6te
ani iAi 6etrecuse domnind 'ericit i> n !eneral> -ictorios. Ca sAl -d mai <ine> mAam culcat
ntrAo rn> aa c 'aa mea era 6aralel cu a lui> el stnd doar la trei .ar@i mai de6arte J de
alt'el> nu m 6ot nela n descrierea m6ratului> 6entru c de atunci lAam inut adesea n
6alm> m<rcmintea lui era 'oarte sim6l> croit du6 o mod Cumtate asiatic> Cumtate
euro6ean J doar 6e ca6 6urta un coi' uor de aur> m6odo<it cu 6ietre nestemate i cu o 6an
n -r'. 5inea sa<ia scoas ca s se a6ere> dac mAa 'i smuls cum-a din lanuri J era o sa<ie
lun! de a6roa6e trei incii> cu minerul i teaca din aur ncrustat cu diamante> m6ratul a-ea
!lasul 6ii!iat> dar 'oarte desluit J l 6uteam au@i lmurit c$iar> atunci cnd m sculam n
6icioare. Doamnele i curtenii 6urtau -eminte <o!ate> ast'el c locul unde stteau semna cu
o 'ust <rodat cu 'i!uri de aur i ar!int> ntins 6e 6mnt. FaCestatea %a mi -or<i n mai
multe rnduri> i eu iAam rs6uns> dar niciunul din noi nu 6rice6u o iot. De 'a erau i mai
muli 6reoi i a-ocai 7Cudecind du6 m<rcminte;> crora li sAa 6oruncit sAmi -or<easc J
eu leAam rs6uns n toate lim<ile n care le 6uteam n!ima ce-a> adic n olande@a de sus i
de Cos> n latin> 'rance@> s6aniol> italian i lin!ua 'ranca> ns 'r nici un re@ultat. Du6
-reo dou ceasuri> curtea se retrase> iar eu am 'ost lsat cu o !ard 6uternic> 6entru ca aceasta
s st-ileasc neo<r@area i> 6oate> rutile !loatei. Oamenii erau ner<dtori s se n!$esuie
ct mai a6roa6e de mine J i cum stm culcat 6e 6mnt ln! ua casei mele> unii din ei au
a-ut neruinarea s tra! n mine cu s!ei> din care una maiAmai s m nimereasc n oc$iul
stn!. Colonelul ordon atunci s 'ie 6rini ase -ino-ai> 6entru care nu !si o 6edea6s mai
6otri-it dect s miAi dea 6e mn> le!ai 'edele> lucru 6e care soldaii lui lAau e,ecutat
ntocmai> m6in!nduAi ns6re mine cu -r'ul lncilor 6n cnd iAam 6utut a6uca.
?2
IAam luat 6e toi n mna drea6t i am <!at cinci n <u@unarul $ainei J ct des6re al aselea>
mAam 6re'cut c -reau sAl mnnc. Kietul omule nce6u s urle ct l inea !ura> iar
colonelul i o'ierii lui se mo$orr la c$i6> mai ales cnd mAau -@ut scoAnd <ricea!ul. IAam
linitit ns numaidect> 6entru c 6ri-induA0 cu <untate i tinduAi 'irele cu care era le!at> lA
am 6us <inior Cos i omuleul o lu la sntoasa. FAam 6urtat i cu ceilali la 'el> sconduAi
unul. cte unul din <u@unar J i am -@ut c att soldaii ct i norodul au 'ost micai de acest
!est de clemen> care a 'ost relatat la curte ntrAo lumin 'oarte 'a-ora<il 6entru mine.
?:
Uns6re sear> cu c$iu> cu -ai> mAam aciuat n cas unde mAam culcat 6e 6ardoseal> ceea ce am
'cut nc -reo dou s6tmni> n care tim6> m6ratul 6orunci s mi se 6re!teasc un 6at.
Ease sute de aternuturi de mrime o<inuit au 'ost aduse cu cruele i des'cute n casa mea
J o sut cinci@eci de saltele cusute una de alta au alctuit lun!imea i limea 6atului. Ei dei
au 'ost 6use cte 6atru> una 6este alta> totui> nAa 6utea s6une c m a6rau ndeaCuns de 6arA
doseala as6r> 'cut din les6e@i de 6iatr. In acelai c$i6> miAau 'cut rost de ceara'uri>
6turi i cu-erturi> destul de <une 6entru cine-a de6rins de atta -reme cu li6surile.
Cum -estea sosirii mele se rs6ndise n lun!ul i latul rii> nenumrai <o!tai> !urAcasc
i 6ierdeA-ar -enir s m -ad. %atele se !olir a6roa6e cu totul i cred c o!oarele i
!os6odriile ar 'i 'ost lsate n 6ara!in> dac FaCestatea %a nu ar 'i curmat aceast ne6lcut
stare de lucruri> dnd cte-a 6roclamaii i edicte. El 6orunci ca acei care m -@user s se
ntoarc la casele lor i s nu ndr@neasc s se a6ro6ie mai mult de cinci@eci de .ar@i de casa
mea 'r o ncu-iinare s6ecial a curii> cu care 6rileC> secretarii de stat sAau ales cu cti!uri
'rumuele.
Intre tim6> m6ratul inea consilii 6este consilii> ca s se aCun! la o $otrre cu 6ri-ire la
mine J mai tr@iu> un 6rieten intim al meu> un dre!tor de seam i cunosctor a toate tainele>
mAa ncredinat c ddusem mult de 'urc 6alatului. %e temeau c o s ru6 lanurile> c
ntreinerea mea 'iind 'oarte costisitoare ar 6utea 6ricinui i@<ucnirea 'oametei. )neori> erau
$otri s m lase s mor de 'oame> sau> cel 6uin> sAmi ciuruiasc 'aa i minile cu s!ei
otr-ite care mAar 'i omort n scurt -reme> dar iAau 'cut socoteala c mirosul unui le att
de uria ar 6utea de@lnui n ca6ital o molim care sAar rs6ndi> 6ro<a<il> n ntrea!a ar.
In miClocul de@<aterilor> mai muli o'ieri au <tut la ua marii sli de consiliu i doi dintre ei
'iind 6rimii nuntru au 6o-estit cum mAam 6urtat cu cei ase criminali amintii> ceea ce 'cu
o im6resie att de 'a-ora<il asu6ra FaCestii %ale i asu6ra ntre!ului consiliu> nct 6e loc
se institui o comisie im6erial care o<li! toate satele a'late 6n la nou sute de .ar@i Cur
m6reCurul ca6italei s dea n 'iecare diminea ase <oi> 6atru@eci de oi i alte alimente 6entru
ntreinerea mea J aceasta> 6e ln! o cantitate 6otri-it de 6ine i -in> 6recum i alte <uturi>
6entru a cror 6lat FaCestatea %a ddu -istieriei ordinele cu-enite.
?8
Um6ratul> 6asmite> triete mai ales din -eniturile 6ro6riilor sale domenii i rareori> numai n
m6reCurri neo<inuite> se ntm6l s ia daCdie de la su6ui> acetia> n sc$im<> 'iind o<li!ai
sAl nsoeasc n r@<oaie 6e 6ro6ria lor c$eltuial. %Aa mai $otr de asemenea s mi se dea
ase sute de sluCitori> 6ltii cu lea' ca s se 6oat ntreine> care s locuiasc n corturi
6re-@ute cu tot dic$isul> ridicate de o 6arte i alta a uii mele. %Aa mai 6oruncit iari ca trei
sute de croitori sAmi coas un rnd de $aine du6 moda rii> ca ase dintre cei mai mari cr A
turari ai FaCestii %ale s m n-ee lim<a lor> i> n s'rit> caii m6ratului> cei ai no<ililor i
ai tru6elor din !ard sa 'ac adesea e,erciii n 6re@ena mea> 6entru a se de6rinde cu mine.
Toate aceste ordine au 'ost aduse la nde6linire ntocmai J i n -reo trei s6tmni am
6ro!resat 'oarte mult cu n-atul lim<ii lor> m6ratul onornduAm adesea cu -i@itele lui i
artnduAse ncntat s dea o mn de aCutor dasclilor mei. De <ine> de ru> am 6utut
nC!$e<a n curnd o con-ersaie i 6rimele cu-inte 6e care leAam n-at au dat !las dorinei
mele >>s <ine-oiasc aAmi da li<ertateaI> ru!minte ce o rosteam @ilnic n !enunc$i.
*s6unsul lui> 6e ct am 6utut deslui> miAa dat s nele! c aceast c$estiune cere r!a@ i nu
6oate 'i $otrt 'r s'atul consiliului i c>. mai nti> eu tre<uie Hlumos Melmin 6esso
desmar Ion emA6osoI 9 adic s 'ac le!mnt de 6ace cu dnsul i cu m6ria lui J totui>
m ncredina c -oi 'i tratat cu cea mai mare <un-oin. FAa s'tuit de asemenea ca 6rin
r<dare i 6urtare cu-iincioas s cti! res6ectul lui i al su6uilor si. Dorea s nuAi iau n
nume de ru dac -a 6orunci unor o'ieri s m 6erc$i@iione@e> 6entru c se 6rea 6oate s
6ort asu6ra mea mai multe arme 9 lucruri de <un seam 6rimeCdioase> dac erau 6e msura
unui om att de mare. IAam rs6uns c FaCestatea %a -a 'i mulumit> deoarece eram !ata s
m de@<rac i sAmi !olesc <u@unarele n 'aa lui. Acestea i leAam m6rtit> 6arte 6rin
cu-inte> 6arte 6rin semne. Dnsul miAa rs6uns c> 6otri-it le!ilor m6riei> urma ca eu s
'iu cercetat de doi o'ieri ai si> c lucrul acesta> du6 cum tia el 'oarte <ine> nu se 6utea 'ace
'r ncu-iinarea i aCutorul meu> i c a-ea o 6rere att de <un des6re mrinimia i simul
meu de dre6tate> nct miAi -a ncredina 6e cei doi o'ieri> c tot ceAmi -or lua mi -a 'i
na6oiat cnd -oi 6rsi ara sau rscum6rat la 6reul $otr de mine.
?3
IAam luat 6e cei doi o'ieri n 6alm> iAam -rt mai nti n <u@unarele $ainei> a6oi n toate
celelalte <u@unare> a'ar de cele dou <u@unrae de la 6antaloni i un alt <u@unar secret 6e
care nAa 'i -rut sAl scotoceasc 6entru c ineam n el cte-a lucruri de care m 6uteam sluCi
numai eu. IntrAunul din <u@unraele de la 6antaloni era un ceas de ar!int> iar n cellalt o
mic cantitate de aur ntrAo 6un!. Domnii acetia> a-nd asu6ra lor condei> cerneal i $rtie>
au ntocmit un in-entar e,act de tot ce au -@ut> iar cnd au is6r-it> mAau ru!at sAi ae@ Cos>
ca sAl n'ie@e m6ratului. In-entarul acesta lAam tradus mai tr@iu n en!le@ J cu-nt cu
cu-nt suna ast'el "
Im6rimis. In <u@unarul dre6t al $ainei OmuluiAFunte 7aa tlmcesc eu cu-intele [uin<us
'lestrin;> du6 o 6erc$iA@iie e,trem de minuioas> am desco6erit numai o <ucat mare de
to' as6r> destul de mare 6entru a 'i 'olosit dre6t co-or n sala cea mare a FaCestii
Voastre. In <u@unarul stn!> am -@ut o lad uria de ar!int> cu ca6ac din acelai metal> 6e
care noi> cercettorii> nu lAam 6utut ridica. Am ru!at s ni se desc$id ca6acul i unul din noi>
6trun@nd nuntru> sAa 6omenit cu 6icioarele 6n la !enunc$i ntrAun 'el de 6ra'> din care o
6arte @<urnduAne n 'a neAa 'cut s strnutm de mai multe ori. In <u@unarul su dre6t de
la 6ie6t> am. !sit un 6ac$et uria 'cut din nite materiale al<e i su<iri> m6turite unul
6este altul> cam de !rosimea a trei oameni> le!ate cu un od!on !ros i nsemnate cu 'i!uri
ne!re> des6re care cu umilin credem c snt nite scrieri> 'iecare liter 'iind a6roa6e ct
Cumtatea 6almei noastre. In cel stn!> era un 'el de main> a-nd n'i6i n s6atele ei
dou@eci de stl6i lun!i> asemntori 6alisadelor din 'aa curii FaCestii Voastre> cu care
OmulAmunte i 6ia6tn 6rul> du6 cte <nuim noi> 6entru c nu lAam su6rat 6rea mult cu
ntre<rile> dnduAne seama c e 'oarte !reu s ne 'acem nelei. In <u@unarul cel mare din
6artea drea6t a aco6ermntului su de miCloc 7aa traduc cu-ntul raniuAlo> adic 6antalonii
mei;> am -@ut o ea-a de 'ier cam de lun!imea unui om> 'i,at de o <ucat solid de lemn>
mai mare dect ea-a
?G
. Iar 6e o 6arte a e-ii erau <uci mari de 'ier ieite n a'ar i re6re@entnd 'i!uri ciudate
des6re care nu tim ce s credem. In <u@unarul din stn!a> o alt main de acelai 'el. In <uA
@unarul mic din 6artea drea6t erau mai multe <uci de metal al< i rou> turtite i rotunde> de
mrimi di'erite. Cte-a din <ucile al<e i care 6reau de ar!int erau aa de mari i de !rele>
nct to-arul meu i cu mine deAa<ia am i@<utit s le ridicm. In <u@unarul stn!> am !sit
doi stl6i ne!ri de o 'orm nere!ulat J numai cu mare !reutate am 6utut s le atin!em -r'ul
din 'undul <u@unarului unde stteam. )nul din ei a-ea un ca6ac i 6rea 'cut dintrAo sin!ur
<ucat> dar la ca6tul de sus al celuilalt> am -@ut ce-a al< i rotund> cam de dou ori mai
mare dect ca6etele noastre. In 'iecare din aceti stl6i era cte o 6lac uria de oel> 6e care
iAam 6oruncit s neAo arate> 6entru c ne temeam c ar 6utea 'i nite maini 6rimeCdioase. El
leAa scos din cutiile lor i neAa s6us c n ara lui a-ea o<iceiul sAi rad <ar<a cu una din ele
i s taie carnea cu cealalt. Fai erau dou <u@unare> n care nu am 6utut intra. Acestora el le
s6unea H<u@unraeI J erau dou mari tieturi 'cute n 6artea de sus a aco6ermntului de
miCloc> strns li6ite de cor6 datorit a6srii 6ntecelui. Din <u@unraul dre6t atrna un mare
lan de ar!int> cu un 'el de mainrie minunat la ca6t. IAam s6us s scoat tot ce se !sea la
ca6tul lanului> i anume ce-a ce se do-edi a 'i un !lo<> Cumtate de ar!int> Cumtate dintrAun
metal str-e@iu> 6entru c 6e 6artea str-e@ie am -@ut nite 'i!uri ciudate> desenate n cerc>
6e care am cre@ut c le 6utem atin!e> 6n cnd neAam dat seama c de!etele noastre snt
o6rite de materialul acela str-e@iu. OmulAmunte a 6us mainria la urec$ile noastre. 4cea un
@!omot nencetat> ca $uruitul unei mori de a6> i 6resu6unem c este ori -reun animal necuA
noscut> ori @eul cruia i se nc$in J nclinm totui mai curnd s6re aceast din urm 6rere>
'iindc neAa ncredinat 7dac lAam neles <ine> 6entru c se e,6rim 'oarte im6er'ect; c
rareori ntre6rinde ce-a 'r sAl consulte. LAa numit oracolul su i @icea c arat tim6ul
6entru 'iecare aciune a -ieii sale. Din <u@unraul stn! a scos a6oi o 6las> destul de mare
6entru un 6escar> dar 'cut n aa 'el> nct s se nc$id i s se desc$id ca o 6un! i careAi
ser-ea i 6entru acest sco6.
?1
Ununtru. am !sit mai multe <uci masi-e de metal !al<en care> dac snt aur ade-rat>
tre<uie s ai< o -aloare e,traordinar. Du6 ce> dnd ascultare 6oruncilor FaCestii Voastre>
iAam cercetat cu !riC toate <u@unarele> am o<ser-at n Curul miClocului sau o cin!toare>
'cut din 6ielea unui animal monstruos> de care> 6e 6artea stin!> atrna o sa<ie uria> ct
cinci oameni 6uiA ca6 la ca6> iar 6e drea6ta> un sac sau o tol< cu dou des6rituri> n 'iecare
din ele nc6nd cte trei din su6uii FaCestii Voastre. In una din aceste des6rituri erau
mai multe !lo<uri sau s'ere dintrAun metal 'oarte !reu> cam de mrimea ca6etelor noastre> 6e
care numai o mn 6uternic leAar 6utea ridica. In cealalt des6riAtur se a'la o !rmad de
<oa<e ne!re> nu 6rea mari i destul de uoare 6entru c 6uteam ine mai mult de cinci@eci n
6almele noastre.
Acesta este in-entarul e,act a ceea ce am !sit asu6ra OmuluiAFunte> care sAa 6urtat cu mult
curtenie i cu res6ectul cu-enit 'a de nsrcinarea dat nou de FaCestatea Voastr. %emnat
i si!ilat n cea de a 6atra @i a celei de a o6t@eci i noua lun a <inecu-ntatei domnii a
FaCestii Voastre.
4lessen 4relocM
P
Farsi 4relocM
Du6 ce i sAa citit in-entarul> m6ratul miAa cerut> ntrAun c$i6 ct se 6oate de curtenitor> s
6redau o<iectele. FiAa cerut nti sa<ia> 6e care am scosAo cu teac cu tot. Intre tim6> 6orunci
ca trei mii de soldai din cele mai alese tru6e ale sale 7care l nsoeau n acea cli6; s m
nconCoare la oarecare distan>cu arcurile 6re!tite> lucru ce miAa sc6at> deoarece 6ri-irile
mele erau aintite asu6ra FaCestii %ale. m6ratul mAa ru!at a6oi s scot din teac sa<ia care>
dei cam ru!inise 6eAalocuri din 6ricina a6ei srate a mrii> era nc destul de lucitoare. IAam
nde6linit dorina> i 6e dat toi soldaii scoaser un stri!t de !roa@ amestecat cu uimire>
6entru c soarele strlucea 6uternic i n tim6 ce eu 'luturam sa<ia ncoace i ncolo>
o!lindirea lui le lua -edeAV\ rile. FaCestatea %a> un ocrmuitor cu su'let mare> 'u mai 6uin
n'ricoat dect mAa 'i 6utut ate6ta " miAa 6oruncit s <a! din nou sa<ia n teac i sAo arunc
Cos ct mai ncet> la -reo ase 6icioare de6arte de ca6tul lanului meu.
2O
Lucrul urmtor 6e care miAl ceru 'u una din e-ile de 'ier 9 adic 6istoalele mele de <u@unar.
Am scos unul din 6istoale i la dorina lui> iAam e,6licat cum mAam 6rice6ut mai <ine la ce
'olosete J a6oi lAam ncrcat numai cu 6ra' de 6uc 9 acesta> mulumit 6un!ii mele <ine
nc$ise> nu 'usese udat de a6a mrii 7un neaCuns m6otri-a cruia toi marinarii 6re-@tori iau
msuri s6eciale de si!uran;. Du6 ce lAam 6re-enit 6e m6rat s nuAi 'ie team> lAam
descrcat n aer. De data aceasta> uimirea 'u mult mai mare dect la -ederea s<iei. %ute de
oameni c@ur la 6mnt ca trsnii J <a c$iar m6ratul> cu toate c nu se clinti din loc> nuAi
-eni n 'ire ct-a -reme.
Du6 sa<ie> aadar> -eni rndul 6istoalelor> a6oi al 6un!ii cu 6ul<ere i !loane J totodat> eu
lAam ru!at 6e m6rat s 'ereasc 6ul<erea de 'oc> 6entru c se -a a6rinde la cea mai mic
scnteie iAi -a arunca 6alatul n aer. Am 6redat de asemenea ceasul> 6e care monar$ul era
'oarte curios sAl -ad> 6oruncind ca doi din cei mai -oinici ostai din !ard sAl duc 6e
umeri cu aCutorul unei 6rCini 9 aa cum 6oart cruii din An!lia <utoaiele cu <ere. Era
uluit de @!omotul nentreru6t al ceasornicului i de micarea minutarului 6e care o urmrea cu
uurin> cci -ederea lor e cu mult mai a!er dect a noastr. El ceru 6rerea n-ailor si>
care> du6 cum i 6oate lesne nc$i6ui cititorul> ddur rs6unsuri 'elurite i de6arte de
ade-r> cu toate c> ceAi dre6t> nu iAam 6utut nele!e 6er'ect. Am scos <anii de ar!int i de
aram> 6un!a cu nou !al<eni mari de aur i ci-a mai mici> cuitul i <riciul> 6ie6tenele i
ta<ac$era de ar!int> <atista i Curnalul @ilnic. %a<ia> 6istoalele i 6un!a cu 6ul<ere i !loane
au 'ost trans6ortate n crue s6re arsenalul FaCestii %ale J celelalte lucruri miAau 'ost ns
na6oiate.
Du6 cum am mai amintit> a-eam un <u@unar secret care a sc6at controlului. In el erau nite
oc$elari 7a-nd -ederea sl<it> i 6un din cnd n cnd;> un oc$ean de <u@unar i alte cte-a
lucruri de 'olos. Ne6re@entnd nici o nsemntate 6entru m6rat> nu mAam socotit le!at 6rin
cu-ntul de onoare s le dau n -ilea! J m temeam c> odat nstrinate> sAar 6utea 6ierde sau
strica.
2=
Vtitlu>CA/ITOL)L III
Autorul l distrea@ ntrAun c$i6 cu totul neo<inuit 6e m6rat i no<ilimea de am<e se,e.
Cum i 6etrec -remea curtenii din Lilli6ut. Autorul i redo<ndete li<ertatea cu anumite
condiii.
Fulumit <lndeei i <unei mele 6urtri> cti!asem att de mult n oc$ii m6ratului i ai
curii 9 ce @ic eu> c$iar n oc$ii armatei i ai 6o6orului 9 nct am nce6ut s nutresc
s6erana de aAmi redo<ndi li<ertatea n scurt -reme. Am 'olosit toate miCloacele cu 6utin
6entru a ntreine aceast stare de s6irit 'a-ora<il mie. ncetul cu ncetul> <tinaii nce6ur
s se team din ce n ce mai 6uin de mine. )neori m culcam 6e 6mnt i lsam cinciAase
din ei sAmi danse@e 6e mn J 6n la urm> <ieii i 'etele i luar inima n dini i -enir
s se Coace deAa -Aai ascunselea n 6rul meu. Intre tim6> 'cusem 6ro!rese -dite "
nele!eam i -or<eam destul de <ine lim<a lor.
IntrAo @i> m6ratul se !ndi s m distre@e or!ani@nd cte-a s6ectacole care> n ce 6ri-ete
ndemnarea i 6itorescul> ntrec tot ceea ce am 6utut -edea 6n a@i la di'eritele 6o6oare
cunoscute de mine. Nimic nu mAa ncntat mai mult ca dansul acro<ailor> e,ecutat 6e un 'ir
al<> su<ire> ntins la o nlime de dou 6icioare i dous6re@ece incii de la 6mnt. Cu
n!duina cititorului> -oi strui 6uin asu6ra acestui su<iect.
#ocul acesta e 6racticat numai de cei care as6ir la mari dre!torii i la naltele 'a-oruri ale
curii. Ei snt 6ui s n-ee aceast art nc din tineree i nu ntotdeauna snt de neam mare>
du6 cum nu ntotdeauna se <ucur de o educaie aleas. Cnd un 6ost nalt de-ine -acant>
6rin deces sau 6rin cderea n di@!raie a cui-a 7ceea ce se ntm6l adesea;> cinci sau ase din
aceti candidai adresea@ o 6etiie m6ratului> ca s li se 6ermit sAl distre@e att 6e el cit i
6e curteni cu un dans 6e 'rn!$ie> iar cel care sare mai sus 'r sAi 'rn! !tul e numit n
6ostul res6ecti-. Adeseori li se 6oruncete c$iar i 6rinci6alilor minitri sAi arate
ndemnarea 6entru aAl con-in!e 6e m6rat c nu iAau 6ierdut talentele. Toat lumea tie c
4limna6> -istiernicul> sare 6e 'rn!$ie cu cel 6uin o incie mai sus dect orice alt no<il din
ntrea!a m6rie. LAam -@ut odat 'cnd mai multe tum<e 6e o scndur 6rins de o
'rn!$ie nu mai !roas dect o<inuita s'oar de m6ac$etat din An!lia.
2?
/rietenul meu *eldresal> /rim %ecretar al Consiliului /ri-at> este> du6 6rerea mea 9 dac
nu cum-a snt 6rtinitor 9 al doilea du6 -istiernic J ceilali mari dre!tori snt cam
deo6otri- ntre ei. Distraciile acestea snt adesea nsoite de accidente 'atale J numrul lor e
'oarte ridicat. Eu nsumi am -@ut ci-a candidai 'rn!nduAi cte un mdular. Dar
6rimeCdia este cu mult mai mare atunci cnd minitrii nii 6rimesc 6orunc s arate ce 6ot
6entru c> n strdania lor de a se de6i 6e sine i de aAi ntrece i 6e cole!ii lor> 'ac s'orri
att de mari> nct nu se a'l a6roa6e unul care s nu 'i c@ut o dat> iar alii c$iar de dou sau
de trei ori. Fi sAa 6o-estit c 4limAna6> cu un an sau doi nainte de sosirea mea> $otr iAar 'i
ru6t !tul> dac una din 6ernele re!elui> a'lat ntm6ltor 6e Cos> nu ar 'i amorti@at 'ora
cderii.
22
Fai e,ist i un alt s6ectacol care se re6re@int numai n 'aa m6ratului> a m6rtesei i a
6rimului ministru> n m6reCurri cu totul neo<inuite> m6ratul 6une 6e mas trei 'ire su<iri
de mtase> lun!i de ase incii " unul e al<astru> al doilea rou i al treilea -erde. Aceste 'ire
snt 6remii 6entru 6ersoanele crora m6ratul dorete s le acorde un semn s6ecial al
<un-oinei sale. Ceremonia are loc n marea sal de audien a FaCestii %ale> unde
candidaii urmea@ sAi arate miestria ntrAun c$i6 cu totul deose<it de cel descris mai sus i
6entru care nu 6ot !si nici cea mai mic asemnare n nici o alt ar din lumea nou sau
-ec$e> m6ratul ine n mini un <> ae@at 6aralel cu ori@ontul> n tim6 ce candidaii
naintea@ unul cte unul> srind uneori 6este <> iar alteori trecnd 6e su< el> cnd nainte>
cnd na6oi> de mai multe ori> du6 cum <ul e ridicat sau co<ort. )neori> m6ratul ine de
un ca6t al <ului i 6rimul ministru de cellalt J alteori> ministrul ine sin!ur de amndou
ca6etele. Acela care d do-ad de mai mult a!ilitate i re@ist mai mult la srituri i trturi e
rs6ltit cu 'irul de mtase al<astru i 'irul rou i se d urmtorului i 'irul -erde celui de al
treilea. Ei toi le 6oart ncinse de dou ori n Curul miClocului> i 6uine snt 6ersoanele din
6reaCma acestei curi care s nu 'ie m6odo<ite cu ast'el de cin!tori.
Caii armatei i cei din !raCdurile m6rteti> 'iind 6urtai @ilnic 6rin 'aa mea> nu se mai
s6eriau> ci se a6ro6iau de 6icioarele mele 'r team. Clreii i 6uneau s sar 6este mna
mea> n tim6 ce eu o ineam 6e 6mnt J iar unul din -ntorii m6ratului> clare 6e un
armsar 'alnic> a srit 6este 6anto'ul din 6iciorul meu 9 un salt cu ade-rat 6rodi!ios.
%AaAntm6lat ntrAo @i sAl distre@ 6e m6rat ntrAun c$i6 cu totul neo<inuit. LAam ru!at s
6orunceasc s mi se aduc mai multe <ee de dou 6icioare lun!ime i de !rosimea unui
<aston o<inuit> m6ratul i 6orunci marelui administrator al 6durilor s dea dis6o@iii n
consecin> iar a doua @i ase 6durari sosir cu tot attea crue> trase 'iecare de cte o6t cai.
Am luat nou <ee i leAam n'i6t cu ndeCde n 6mnt> nc$i@nd su6ra'aa unui dre6tun!$i
de dou 6icioare 6trate i Cumtate J am 6us alte 6atru <ee 6e 'iecare latur a dre6tun!$iului>
cam la dou 6icioare de 6mnt J miAam 6rins a6oi <atista de cele nou <ee ae@ate -ertical i
am ntinsAo n toate direciile 6n cnd nce6u s semene cu 6ielea unei to<e J cele 6atru <ee
6aralele> ridicnduAse cu -reo cinci incii mai sus dect <atista> ser-eau ca un 'el de 6ara6et de
'iecare 6arte.
2:
Cnd am is6r-it> lAam ru!at 6e m6rat s 6ermit unui detaament de ca-aleriti 9 dou@eci
i 6atru n total 9 s -in i s 'ac e,erciii 6e <atist. FaCestatea %a ncu-iin aceast
6ro6unere> iar eu am ridicat caii unul cte unul> n mn> neuai cum erau> cu o'ierii
narmai 6n n dini i 6re!tii 6entru instrucie. De ndat ce sAau aliniat> sAau m6rit n
dou !ru6uri> sAau 6re'cut c se $ruiesc> au tras cu s!ei <oante> iAau scos s<iile> au
!alo6at i au urmrit inamicul> au atacat i sAau retras 9 ntrAun cu-nt> au dat do-ad de cea
mai des-rit disci6lin militar 6e care am -@utAo -reodat. Keele 6aralele i 'ereau 6e ei
i caii lor s cad de 6e <atist J iar m6ratul> ncntat la culme> a 6oruncit ca s6astacolul s
'ie re6etat tim6 de mai multe @ile. Odat <ine-oi c$iar s se lase ridicat 6e <atist ca s dea el
nsui comanda de nce6ere> i> cu mare !reutate> o con-inse 6e m6rteas sAmi n!duie sA
o in ntrAun Cil> la doi .ar@i de scen> de unde a 6utut urmri des'urarea s6ectacolului n
cele mai mici amnunte. %6re norocul meu> n tim6ul acestor s6ectacole nu sAa 6etrecut nici
un accident. O sin!ur dat> calul nr-a al unui c6itan> <tnd cu co6ita> mi !uri <atista i
lunecnduAi 6iciorul 6rin s6rtur> se 6r<ui cu clre cu tot. IAam ridicat ns ndat 6e
amndoi i> aco6erind !aura cu o mn> am co<ort detaamentul cu cealalt> n acelai 'el n
care l urcasem. Calul care c@use i scrntise oldul stn!> dar clreul era tea'r J eu miAam
cr6it <atista cum mAam 6rice6ut> totui nu mai a-eam ncredere n trinicia ei 6entru ast'el de
ndeletniciri 6rimeCdioase.
Cu douAtrei @ile nainte de a 'i 6us n li<ertate> 6e cnd distram curtea cu ast'el de is6r-i>
sosi un curier 6entru a in'orma 6e FaCestatea %a c nite su6ui deAai si> clrind 6rin
6reaCma locului unde 'usesem desco6erit> au -@ut 6e 6mnt un o<iect mare i ne!ru> de o
'orm 'oarte ciudat> cu mar!ini rotunde> nc6tor ct dormitorul FaCestii %ale> iar la
miCloc> nalt ct un om J c nu era o 'iin -ie> cum au cre@ut la nce6ut> deoarece @cea
nemicat n iar<> n tim6 ce ci-a din ei lAau ocolit de cte-a ori J c> urcnduAse unul 6e
umerii celuilalt> au aCuns n -r' i -r'ul era ntins i neted J tro6ind cu 6icioarele> au
desco6erit c e !ol 6e dinuntru J c du6 umila lor 6rere> era 6ro<a<il ce-a care a6arinea
OmuluiAFunte> i dac FaCestatea %a <ine-oiete> ei l -or aduce cu aCutorul a numai cinci
cai.
28
FiAam dat seama numaiAdect des6re ce era -or<a i mAam <ucurat n sinea mea la au@ul
acestei -eti. %e 6are c n cli6a cnd am 6us 6iciorul 6e rm du6 nau'ra!iu eram att de
<uimac> nct nainte de a aCun!e la locul unde mAam culcat> 6lria mea 6e care miAo
6rinsesem cu o s'oar de !t n -reme ce -sleam i care nu sAa des6rins tot tim6ul ct am
notat> sAa de@le!at du6 ce am aCuns la mal J s'oara> <nuiesc> sAa ru6t la un moment dat 'r
ca eu s o<ser-> ncredinat 'iind c 6lria mea 6lutea de mult 6e -aluri. Am ru!at struitor
6e FaCestatea %a s 6orunceasc sAmi 'ie adus ct mai re6ede cu 6utin> descriAinduAi
totodat cum arat i la ce 'olosete J a doua @i> cruaii sosir cu 6lria care ns nu era ntrA
o stare 6rea <un. Oamenii i !uriser <orurile n dou locuri la o incie i Cumtate de
mar!ine i 'i,aser dou crli!e n !uri J crli!ele acestea au 'ost le!ate de $uri 6rintrAo
'unie lun! i ast'el 6lria a 'ost trt mai <ine de o Cumtate ele mil en!le@ J dar cum n
re!iunea aceea terenul este 'oarte neted> a 'ost -tmat mai 6uin dect m ate6tam.
Dou @ile mai tr@iu> m6ratul 6orunci ca o 6arte din armata sa a'lat n ca6ital i n
m6reCurimi s se 6re!teasc 6entru o 6arad militar " 6asmite> i 6usese n !nd s se
distre@e ntrAun c$i6 ciudat. El m ru! s stau ca un colos> cu 6icioarele ct mai rc$irate J
a6oi i ddu ordin !eneralului su 7un comandant <trn i ncercat i un <un 6rieten al meu;
sAi alinie@e tru6ele n iruri strnse i s le conduc n mar 6e su< mine J in'anteritii> cte
dou@eci i 6atru n rnd> iar ca-aleritii cte ais6re@ece> n <taia to<elor> cu dra6elele
'luturnd i lncile ridicate. Erau trei mii de in'anteriti i o mie de ca-aleriti. FaCestatea %a
ddu 6orunc> su< ameninarea 6ede6sei cu moartea> ca n tim6ul marului> 'iecare soldat s
se 6oarte ct mai cu-iincios 'a de mine J ceea ce totui nu iAa m6iedicat 6e ci-a o'ieri
tineri sAi arunce oc$ii n sus n tim6 ce treceau 6e su< mine J i ca s s6un ade-rul>
6antalonii mei erau atunci ntrAun $al 'r de $al> nct au strnit rsete i uimire.
Trimisesem attea memorii i 6etiii 6rin care ceream li<ertatea> nct> n cele din urm>
FaCestatea %a aminti c$estiunea> mai nti n ca<inet> a6oi n 6lin consiliu> unde nu se o6use
nimeni a'ar de %M.res$ Kol!olam care> 'r ca eu sAi 'i 'cut -reun ru> <ine-oia s m
dumneasc de moarte.
23
Toi ceilali mem<ri ai consiliului 'ur ns de 6artea mea i m6ratul s6riCini $otrrea lor.
Finistrul amintit mai sus era !alet sau amiral al m6riei> o 6ersoan 'oarte 6rice6ut n
tre<urile rii i care se <ucura de ncrederea st6nului su> ns a-ea o 'ire morocnoas i
acr. Cu toate acestea> 6n la urm a 'ost con-ins s cede@e> dar a cerut ca articolele i
condiiile n <a@a crora urma s 'iu lsat n li<ertate i 6e care tre<uia s Cur> s 'ie ntocmite
de el nsui. Aceste articole miAau 'ost aduse la cunotin c$iar de %M.res$ Kol!olam> nsoit
de doi su<secretari i mai multe 6ersonaliti de -a@. Du6 ce miAau 'ost citite> mi sAa cerut
s Cur c le -oi res6ecta. A tre<uit s Cur> mai nti aa cum se o<inuiete n ara mea> a6oi
6otri-it le!ii lor> i anume> innduAmi 6iciorul dre6t n mna stn! i 6unnduAmi de!etul
miClociu al minii dre6te 6e cretetul ca6ului i de!etul mare 6e lo<ul urec$ii dre6te. Dar cum
sAar 6utea ca cititorul s -rea sAi 'ac o idee des6re stilul i modul de e,6rimare caracteristic
6o6orului aceluia> 6recum i s cunoasc articolele n <a@a crora miAam rec6tat li<ertatea>
am 'cut cum mAam 6rice6ut mai <ine o traducere cu-nt cu cu-nt a ntre!ului document 6e
careAl o'er aici 6u<licului
0
.
(OLKA%TO FOFA*EF EVLAFE ()*DILO %HE4IN F)LL] )LL] ()E>
6rea6uternicul m6rat al Lili6utAului> ncntarea i s6aima uni-ersului> a crui st6nire se
ntinde 6e cinci mii de <lustru!i 7cam dous6re@ece mile n circum'erin; 6n la ca6tul
6mntului J monar$ al tuturor monar$ilor> mai nalt dect 'iii oamenilor> ale crui 6icioare
atin! centrul !lo<ului i al crui cretet atin!e soarele J carele numai dacAi clatin ca6ul i
'ace 6e m6raii 6mntului s le tremure !enunc$ii J 6lcut ca 6rim-ara> linititor ca -ara>
roditor ca toamna> cum6lit ca iarna. /rea su<lima %a FaCestate i 6ro6une OmuluiAmunte>
sosit de curnd n ceretile noastre inuturi> urmtoarele articole 6e care> su< Curmnt solemn>
el -a 'i o<li!at s le res6ecte "
<not>
0
In descrierea Lili6utAului> aa cum reiese din articole> se ntre@rete An!lia i n descrierea
rii Kle'uscu> 4rana. 7Nota red. en!le@e;
< /not>
2G
I. OmulAmunte nu -a 6rsi trmurile noastre 'r ncu-iinarea noastr scris i 6ecetluit cu
marele nostru si!iliu.
II. El nu -a ndr@ni s -in n ca6itala noastr 'r ordinul nostru e,6res> i atunci locuitorii
-or 'i ncunotinai cu dou ore mai nainte> 6entru a nu iei din cas.
III. %usnumitul OmAmunte i -a limita 6lim<rile la oselele noastre i nu -a cuta s se
6lim<e sau s se culce 6rin li-e@i sau 6e o!oare.
IV. In tim6 ce se -a 6lim<a 6e drumurile susAamintite> -a a-ea cea mai mare !riC s nu calce
n 6icioare 6e -reunul din iu<iii notri su6ui> caii sau cruele lor C de asemenea i este o6rit
cu des-rire s ia n mn 6e -reunul din su6uii notri 'r consimmntul lor.
V. Dac -reo ta'et are de nde6linit o misiune !ra<nic> OmulAmunte -a 'i o<li!at o dat 6e
lun s duc n <u@unarul su 6e sol i calul acestuia cale de ase @ile i sAl aduc na6oi
tea'r 6e %usnumitul sol 7dac este ne-oie; n 'aa FaCestii Noastre.
VI. El -a 'i aliatul nostru m6otri-a dumanilor notri de 6e insula Kle'uscu i -a 'ace tot ceAi
st n 6utere ca s le nimiceasc 'lota care> n momentul de 'a> se 6re!tete s ne
cotro6easc.
VII. %usnumitul OmAmunte> n tim6ul su li<er> i -a aCuta 6e lucrtorii notri s ridice 6ietrele
mari de care -a 'i ne-oie la construirea @idului din 6arcul 6rinci6al i a altor cldiri im6eriale.
VIII. n dou luni de @ile> %usnumitul OmAmunte -a 6re@enta date e,acte cu 6ri-ire la
circum'erina 6mntului 6e careAl st6nim> numrnd 6aii ceAi -a 'ace de Cur m6reCurul
coastelor.
n 'ine> du6 ce -a Cura solemn s res6ecte articolele de mai sus> %usnumitul OmAmunte -a
6rimi o 6orie @ilnic de mncare i <utur ndestultoare 6entru ntreinerea a 03=G de
su6ui de ai notri " totodat el -a a-ea cinstea de a se n'ia oricnd Au!ustei Noastre
6ersoane> <ucurnduAse i de alte do-e@i ale <un-oinei noastre. Dat n 6alatul nostru din
Kel'a<orac> n cea de a dous6re@ecea @i a celei de a nou@eci i una lun a domniei noastre.
21
Am Curat i am isclit aceste articole cu mult -oioie i mulumire> dei unele din ele nu erau
att de -rednica de cinste 6e ct a 'i dorit> ceea ce se datora numai i numai rutii lui
%M.res$ Kol!olam> marele amiral.
Lanurile miAau 'ost scoase nentr@iat i eu mAam 6omenit n de6lin li<ertate> m6ratul
nsui mi 'cu cinstea de a lua 6arte la aceast ceremonie. FiAam artat recunotina
6rosternnduAm la 6icioarele FaCestii %ale> dar el mi 6orunci s m scol J a6oi rosti multe
cu-inte 'rumoase 6e care> 6entru a nu 'i n-inuit de -anitate> eu nu le -oi re6eta. NdCduia c
m -oi do-edi un sluCitor credincios i -oi <inemerita toate 'a-orurile 6e care mi leAa artat
6n acum sau 6e care mi le -a arta n -iitor.
Cititorul e ru!at s o<ser-e c n ultimul articol al documentului 6rin careAmi rec6tm
li<ertatea> m6ratul sti6ula s mi se dea o cantitate de $ran i <utur> ndestultoare 6entru
ntreinerea a 03=G de lilli6utani. Du6 ct-a tim6> n tre<nduA0 6e un 6rieten de la curte cum
de sAau o6rit la ci'ra aceasta 6recis> el miAa s6us c matematicienii FaCestii %ale> msurnd
nlimea cor6ului meu cu aCutorul unui cuaAdrant i -@nd c o ntrece 6e a lor n 6ro6orie
de dois6re@ece la unu> au socotit> 6e <a@a asemnrii cu cor6urile IOT> c ntrAal meu tre<uie
s nca6 cel 6uin 03=G de ale lor i> 6rin urmare> -a 'i ne-oie de o cantitate de $ran
necesar 6entru ntreinerea acestui numr de lilli6utani. De unde cititorul 6oate saAi 'ac o
idee des6re in!enio@itatea acestui 6o6or> 6recum i des6re nele6tul s6irit !os6odresc al unui
att de mare crmuitor.
<titlu>CA/ITOL)L IV
Autorul descrie Fildendo> ca6itala LiHi6utAului> 6recum i 6alatul m6ratuAiui. O con-or<ire
ntre autor i un 6rim secretar cu 6ri-ire la tre<urile m6riei. Autorul e !ata sAl sluCeasc
>6e m6rat n r@<oaie.
/rimul lucru 6e care lAam 'cut du6 ce mi sAa redat li<ertatea> a 'ost s cer n!duina de a
-edea Fildendo> ca6itala rii T> iar m6ratul miAa dat de ndat ncu-iinarea> atr!nduAmi
ns n mod deose<it atenia s nu aduc nici o -tmare caselor sau locuitorilor.
:O
/rintrAo 6roclamaie> acetia din urm au 'ost ntiinai de intenia mea de a -i@ita oraul.
Lidul careAl nconCoar e nalt de dou 6icioare i Cumtate i lat de cel 6uin 00 incii> ast'el
nct o trsur cu cai 6oate ntoarce 'r nici o 6rimeCdie J din @ece n @ece 6icioare> @idui e
6re-@ut cu turnuri trainice. Am 6it cu !riC 6este marea 6oart dins6re as'init i 6este cele
dou str@i 6rinci6ale> m<rcat numai n -est> de team s nu stric aco6eriurile i streinile
caselor cu 6oalele $ainei. )m<lam cu 'oarte mult <!are de seam ca nu cum-a s stri-esc
-reun locuitor r@le> rmas 6e str@i n ciuda ordinelor 'oarte se-ere> 6otri-it crora> toi cei
ceAar 'i ieit n strad o 'ceau 6e 6ro6ria lor rs6undere. 4erestrele 6odurilor i aco6eriurile
caselor erau att de nesate de s6ectatori> nct cred c n nici una din cltoriile mele nu am
-@ut o localitate mai 6o6ulat. Oraul este un 6trat 6er'ect> 'iecare latur a @idului a-nd o
lun!ime de cinci sute de 6icioare. Cele dou str@i mari careAl str<at n cruce iAl m6art n
6atru cartiere snt lar!i de cte cinci 6icioare. )liele i aleele n care nu am 6utut intra 9
muluminduAm doar s le 6ri-esc n trecere 9 au o lime ntre dous6re@ece i o6ts6re@ece
incii. In ora 6ot nc6ea cinci sute de mii de su'lete J casele au trei 6n la cinci etaCe J maA
!a@inele i 6ieele snt <ine a6ro-i@ionate.
/alatul m6ratului se a'l n centrul oraului> n locul unde se ncruciea@ cele dou str@i. E
nconCurat de un @id nalt de dou 6icioare i ae@at la o distan de dou@eci de 6icioare de
cldiri. A-eam ncu-iinarea FaCestii %ale de a 6i 6este acest @id> iar s6aiul dintre @id i
6alat 'iind att de lar!> am 6utut 6ri-i nestin!$erit n toate 6rile. Curtea e,terioar este un
6trat de 6atru@eci de 6icioare i cu6rinde alte dou curi J n curtea central snt
a6artamentele m6rteti> 6e care ineam 'oarte mult s le -d> dar nu a 'ost de loc uor>
6entru c limea 6orilor mari dintre o curte i cealalt era de numai o6ts6re@ece incii.
Cldirile din curtea e,terioar a-eau cel 6uin cinci 6icioare nlime i miAar 'i 'ost cu
ne6utin s 6esc 6este ele 'r s aduc 6a!u<e mari cor6ului de cldiri> cu toate c @idurile
erau trainice> durate din 6iatr cio6lit i !roase de 6atru incii. Totui> m6ratul inea 'oarte
mult sAmi arate s6lendorile 6alatului su J dar lucrul acesta nu lAam 6utut 'ace dect a<ia
6este trei @ile 6e care leAam 6etrecut tind cu <ricea!ul cti-a din cei mai mari 6omi din 6arcul
m6rtesc> la -reo sut de .ar@i de6rtare de ca6ital.
:0
Din aceti 6omi am 'cut dou scunae> 'iecare nalt de -reo trei 6icioare i destul de solide
ca s m 6oat susine. Du6 ce locuitorii au 'ost ntiinai a doua oar> am trecut din nou
6rin ora s6re 6alat cu scunaele n mn.
TCnd am aCuns a6roa6e de curtea e,terioar> mAam urcat n 6icioare 6e 6rimul scuna i lA
am luat 6e cellalt n mn J 6e acesta lAam ridicat 6e deasu6ra aco6eriului i lAam ae@at
<inior n s6aiul dintre curtea ntia i a doua> aceasta din urm lat de o6t 6icioare. Am 6it
a6oi 'r !reutate 6este cldire> de 6e un scuna 6e cellalt> i lAam tras 6e 6rimul
Tdu6 mine cu aCutorul unui < cu crli!. In 'elul acesta am aCuns 6n n curtea interioar i>
culcnduAm ntrAo rn> miAam li6it 'aa de 'erestrele de la etaCul de miCloc> lsate ntradins
desc$ise> i 6ri-irilor mi sAau n'iat a6artamentele cele mai 'rumoase ce se 6ot nc$i6ui.
m6rteasa i tinerii 6rini> nconCurai de suit> stteau 'iecare n odile lor. FaCestatea %a
<ine-oi sAmi @m<easc 'oarte !raios iAmi ntinse mn 6e 'ereastr ca s iAo srut.
% nu strui ns 6rea mult asu6ra descrierilor de acest 'el 9 le 6stre@ 6entru o lucrare de
6ro6orii mai mari care n momentul de 'a e a6roa6e !ata de ti6ar. Ea cu6rinde istoria
acestei m6rii> de la ntemeierea ei i 6n a@i> deAa
Tlun!ul unui ir lun! de crmuitori> cu o descriere amnunit a r@<oaielor> 6oliticii> le!ilor>
n-turii i reli!iei acestui 6o6or> a 6lantelor i animalelor> a mora-urilor i datinilor lor>
6recum i a altor lucruri 'oarte ciudate i 'olositoare J deocamdat> nu intenione@ s 6o-estesc
dect numai ntm6lrile i 'a6tele de seam la care au luat 6arte oamenii de acolo sau eu
nsumi> n tim6ul unei ederi de -reo nou luni de @ile n ara lor.
IntrAo diminea> cam la -reo dou s6tmni du6 ceAmi redo<ndisem li<ertatea> *eldresal>
6rimul secretar 6entru a'aceri 6ri-ate 7aaAl numeau ei;> -eni la mine> nsoit numai de un
ser-itor. El 6orunci -i@itiului s ate6te la o oarecare de6rtare i m ru! sAi acord o
audien de o or> lucru la care am consimit <ucuros> att din 6ricina ran!ului su i a
meritelor sale 6ersonale> ct i a nenumratelor ser-icii 6e care mi le 'cuse n le!tur cu
inter-eniile mele la curte.
:=
IAam s6us c snt !ata s m culc 6e 6mnt> ca s 6oat 'i mai a6roa6e de urec$ea mea J dar
el 6re'er sAl in n mn n tim6ul con-or<irii. nce6u 6rin a m 'elicita 6entru 'a6tul cAmi
redo<ndisem li<ertatea> artnduAmi totodat c a-ea i el 6artea lui de merit n asta J totui>
se !r<i s adau!e c dac nAar 'i 'ost actuala stare de lucruri de la curte> 6oate c nu a 'i
c6tatAo att de curnd. H/entru c 9 s6unea el 9 orict de n'loritoare ar 6utea s 6ar n
oc$ii strinilor starea n care ne a'lm> sntem ameninai de dou ur!ii " 6e de o 6arte o
cum6lit de@<inare luntric> 6e de alt 6arte 6rimeCdia de a 'i cotro6ii de un duman
e,traordinar de 6uternic. Cu 6ri-ire la de@<inare> tre<uie s tii c de mai <ine de a6te@eci de
luni n ara aceasta se r@<oiesc dou 6artide " TramecMsan i %lamecMsan
l
> denumite ast'el
du6 tocurile nalte sau Coase ale 6anto'ilor lor> ceea ce de alt'el i i deose<ete. %e 6retinde
c tocurile nalte se 6otri-esc mai <ine cu -ec$ea noastr constituie J totui> oricum ar sta
lucrurile> FaCestatea %a e $otrt s se 'oloseasc n conducerea tre<urilor o<teti i n toate
sluC<ele ce de6ind de coroan numai de tocurile Coase> du6 cum> 'r ndoial> iAai 6utut da
seama> 6recum i de 'a6tul c tocurile FaCestii %ale snt mai Coase cu cel 6uin un diun dect
ale oricrui curtean 7drurr e o unitate de msur ce re6re@int cam a 6atrus6re@ecea 6arte
dintrAo incie;. Dumnia dintre aceste dou 6artide mer!e 6n acolo> nct nu mnnc> nu
<eau i nu -or<esc unii cu alii. Du6 socotelile noastre> TramecMsan sau tocurile nalte ne
ntrec la numr >T dar 6uterea este cu totul de 6artea noastr. Ne temem c Altea %a
motenitorul tronului are o oarecare nclinaie s6re tocurile nalte J cel 6uin 6entru noi e
lim6ede 'a6tul c unul din tocurile lui e mai nalt dect cellalt> ceea ce l 'ace s c$ioa6ete
6uin cnd mer!e. Ei <ine> n miClocul acestor 'rmntri interne> sntem ameninai s 'im
cotro6ii de cei din insula Kle'uscu> a doua mare m6rie a uni-ersului> a6roa6e tot att de
6uternic i de mare ca aceea a FaCestii %ale.
Irule!tur cu ceea ce teAam au@it a'irmnd> cum c 6e lume ar mai 'i i alte m6rii i state
locuite de 'iine omeneti tot att de mari ca dumneata> 'ilo@o'ii notri se ndoiesc 'oarte i
6resu6un mai curnd c ai 6icat din lun sau dintrAo stea J 6entru c e si!ur c o sut de
muritori de mrimea dunaitale ar nimici n scurt -reme toate 'ructele i -itele de 6e moiile
FaCestii %ale J iAa6oi de ase mii de luni cronicile noastre nu 6omenesc alte inuturi n a'ar
de cele dou mari m6rii> Lilli6ut i Kle'uscu.
<not>
0 %&i't are n -edere 6artidul B$i! i 6artidul Tor.. 7Nota red. en!le@e;
</not>
:?
Care dou mari m6rii snt de trei@eci i ase de luni ncierate 9 du6 cum -oiam sAi
s6un 9 ntrAun r@<oi n-erunat. Iat careAi 6ricina " e lucru tiut c odinioar> oule erau
s6arte la ca6tul mai turtit nainte de a 'i mncate J dar 6e cnd era co6il> <unicul FaCestii
%ale -oind s mnnce un ou i s6r!nduAl du6 -ec$iul o<icei> sAa tiat la de!et J dre6t
urmare> m6ratul> tatl su> a dat un edict 6rin care 6oruncea tuturor su6uilor si> su<
ameninarea cu 6ede6se cum6lite n ca@ de nesu6unere> s s6ar! oule la ca6tul mai ascuit.
:2
IntrAatta sAa n-erunat 6o6orul m6otri-a acestei le!i> nct> du6 cum ne s6un istoricii> au
i@<ucnit nu mai 6uin de ase rscoale din aceast 6ricin J cu care 6rileC> un m6rat iAa
6ierdut -iaa> iar altul coroana. Aceste tul<urri luntrice au 'ost -enic aate de monar$ii
din Kle'usoa> iar cnd erau n<uite> sur!$iuniii cutau ntotdeauna ad6ost n m6ria
aceea. %Aa 'cut socoteala c> n total> uns6re@ece mii de oameni au 6re'erat s moar dect s
se su6un i s s6ar! oule la ca6tul ascuit. Fulte sute de tomuri !roase au 'ost 6u<licate n
le!tur cu aceast contro-ers> dar crile Ca6etelorAturtite au 'ost de mult inter@ise i> 6rin
le!e> ei nu mai 6ot deine nici o sluC<. In cursul acestor tul<urri> m6raii din Kle'uscu neA
au 'cut adesea im6utri 6e care ni leAau transmis 6rin am<asadorii lor> n-inuinduAne de a 'i
6ro-ocat o sc$ism n reli!ie 6rin nesocotirea doctrinei 'undamentale a marelui nostru 6ro'et
Lustro!> nscris n cel de al cinci@eci i 6atrulea ca6itol al Klundecralului> care este
Alcoranul lor
0
. %e crede> totui> c nu e -or<a dect de o rstlmcire a te,tului> cu-intele
sunnd ast'el " HToi dre6tAcredincioii s s6ar! oule la ca6tul 6otri-itI J dar care anume
este ca6tul 6otri-it> sAar 6rea> du6 umila mea 6rere> c tre<uie s $otrasc 'iecare du6
contiina lui sau dac nu> Cudectorul su6rem.
A'lai n sur!$iun> Ca6eteleAturtite au !sit atta solitudine la curtea din Kle'uscu i atta
aCutor i ncuraCare de la. 6artidul lor de aici deAacas> nct de trei@eci i ase de luni un
r@<oi sn!eros se 6oart ntre cele dou m6rii> cu sori sc$im<tori de i@<nd J 6n
acum noi am 6ierdut 6atru@eci de -ase mari i un numr mult mai mare de -ase mici> o dat
cu trei@eci de mii dintre cei mai <uni marinari i soldai ai notri J se 6are ns c 6ierderile
su'erite de duman snt" ce-a mai mari dect ale noastre. Totui> ei au ec$i6at acum oA'lot
6uternic i se 6re!tesc s ne atace. FaCestatea %a m6ratul> a-nd mult ncredere n -iteCia
i 6uterea dumitale> mAa nsrcinat sAi @u!r-esc aceast stare de lucruri.I
LAam ru!at 6e secretar sAi transmit m6ratului oma!iile mele i sAl ncunotine@e c du6
6rerea mea> nu se cade ca eu> un strin> s m amestec n lu6ta dintre 6artide J dar c snt
!ata> cu riscul -ieii> sAi a6r 6ersoana i statul m6otri-a oricrui cotro6itor.
<not>
0
Alu@ii la contro-ersa dintre <iserica an!lican i <iserica catolic cu 6ri-ire la tainele
cretine. 7Nota red. en!le@e;
</not>
::
<titlu>CA/ITOL)L V
Fulumit unei strata!eme e,traordinare> autorul 6rentm6in o in-a@ie. I se con'er un
nalt titlu de onoare. Din 6artea m6ratului din Kle'uscu sosesc am<asadori 6entru a cere
6ace. ntm6larea 'ace ca a6artamentele re!inei s ia 'oc J autorul sca6 de 'lcri
cealalt ari6 a 6alatului.
Lilli6utAul 'ace 6arte dintrAun continentJ m6ria Kle'uscu ns este o insul ae@at s6re
nordAestul continentului de care e des6rit doar 6rintrAun canal lat de o6t sute de .ar@i. Nu o
-@usem nc J i a'lnd c sAa 6us la cale o in-a@ie> mAam 'erit s a6ar n acea 6arte a coastei
ca nu cum-a s 'iu desco6erit de -reun -as al inamicului care nu au@ise des6re mine>
deoarece> dat 'iind starea de r@<oi> orice le!tur ntre cele dou m6rii 'usese inter@is
su< ameninarea 6ede6sei cu moartea> iar m6ratul o6rise ieirea din 6ort a tuturor -aselor>
'r ose<ire. Am 'cut cunoscut FaCestii %ale 6lanul alctuit de mine n sco6ul de a ca6tusa
ntrea!a 'lot a inamicului> ancorat n 6ort i !ata s ridice 6n@ele la 6rimul -nt 6rielnic>
du6 cum neAau ncredinat iscoadele. IAam consultat 6e cei mai ncercai marinari cu 6ri-ire
la adncirnea canalului> 6e care ei l sondaser adeseori> i acetia miAau s6us c n lar!> 6e
tim6ul 'lu,ului> a6a are o adncime de a6te@eci de !lum!lu''i> adic de -reo ase 6icioare J
n rest> nu trecea de cinci@eci de !lum!lu''i. FAam ndre6tat a6oi s6re coasta de nordAest i
ndat ce am aCuns n dre6tul insulei Kle'uscu> mAam culcat 6e <urt n s6atele unui deluor>
miAam scos oc$eanul i am urmrit cu 6ri-irea 'lota din 6ortul inamic> alctuit din -reo
cinci@eci de -ase de r@<oi i un mare numr de -ase de trans6ort. FAam ntors a6oi acas i
am cerut s mi se dea 7a-eam m6uternicire 6entru aceasta; o mare cantitate de od!on din cel
mai trainic i dru!i de 'ier. Od!onul era cam de !rosimea s'orii de m6ac$etat> iar dru!ii>
lun!i i mari ca nite andrele. Am m6letit od!onul n trei ca s 'ie mai !ros i> n acelai sco6>
am rsucit i dru!ii de 'ier> ndoind ca6etele n 'orm de crli!.
:8
Du6 ce am 6rins cinci@eci de crli!e de tot attea od!oane> mAam na6oiat 6e coasta de nordA
est> unde miAam scos $aina> 6anto'ii i ciora6ii i am intrat n mare> cu scurta de 6iele 6e
mine> cam la -reo Cumtate de or nainte de 'lu,. Am mers ct am 6utut de re6ede> notnd
cam -reo trei@eci de .ar@i> 6n cnd am dat de 'und. In mai 6uin de Cumtate de or am
aCuns la 'lot. Cnd mAau -@ut> inamicii sAau ns6imntat att de ru> nct au srit din
cor<ii i n mare !ra< sAau ndre6tat not s6re rm> unde se adunaser nu mai 6uin de
trei@eci de mii de su'lete. Am luat atunci od!oanele i> 'i,nd cte un crli! n !aura din 6ro-a
'iecrui -as> am le!at toate od!oanele la un loc. In tim6 ceAmi -edeam de trea<> inamicul
trase mai multe mii de s!ei> dintre care multe mi m6unser minile i 'aa J na'ar de
usturimea !ro@a- 6ricinuit> s!eile m stnCeneau de la lucru. F temeam mai ales 6entru
oc$i 6e care 'r doar i 6oate iAa 'i 6ierdut> dac nu miAar 'i trecut 6rin minte o idee. /rintre
alte lucruri> a-eam la mine o 6erec$e de oc$elari ntrAun <u@unar secret> care> du6 cum am
mai amintit> sc6ase 6erc$i@iiei ordonate de m6rat. IAam scos i iAam 'i,at cum am 6utut
mai <ine 6e nas> i ast'el narmat miAam -@ut de trea<> cu toate s!eile inamice> din care
multe lo-eau sticlele oc$elarilor> reuind doar s le @!rie 6uin> Am 6rins toate crli!ele ntrA
un sin!ur nod i am nce6ut s tra! J dar nici o cora<ie nu se urni din loc> cci erau <ine
ancorate> aa c 6artea cea mai !rea urma sAo 'ac de aci nainte. De aceea am dat drumul
od!oanelor> lsnd ns crli!ele 'i,ate de cor<ii> i mAam a6ucat s tai 'r @<a- cu
<ricea!ul 6armele ancorelor J n acest tim6 -reo dou sute de s!ei mi m6unser 'aa i
minile J am n'cat a6oi ca6etele nnodate ale od!oanelor de care erau 6rinse crli!ele i
'r nici o !reutate am nce6ut s tra! du6 mine cinci@eci din cele mai mari -ase de r@<oi
ale inamicului.
La nce6ut> cei din Kle'uscu> crora nici 6rin ca6 nu le trecea ce a-eam de !nd s 'ac> au
ncremenit. V@nd c tai 6armele iAau nc$i6uit c -reau doar s las -asele n -oia -alurilor
sau s le ciocnesc unele de altele J cnd ns mAau -@ut tr!nd o ntrea! 'lot du6 mine> au
scos un urlet de durere i de@ndeCde cu ne6utin de descris sau de ima!inat. De ndat ce mA
am a'lat na'ar oricrui 6ericol> mAam o6rit 6uin ca s scot s!eile careAmi n!$im6au
miimile i 'aa> i s m un! cu ali'ia ceAo c6tasem la sosire> du6 cum am mai s6us.
:3
FiAam scos a6oi oc$elarii i am ate6tat cam o or 6n cnd a nce6ut re'lu,ul> i trecnd
6rin miClocul a6ei cu ncrctura du6 mine am aCuns tea'r n m6rtescul 6ort al Lili6utA
ului.
m6ratul i ntrea!a curte stteau 6e rm> ate6tnd s -ad cum se -a s'ri aceast
nemai6omenit is6ra-. Ei au @rit cor<iile naintnd aidoma unei uriae semilune> dar 6e
mine nu mAau -@ut> 6entru c eram n a6 6n la 6ie6t. Cnd am aCuns n miClocul canalului>
li sAa 'cut inima ct un 6urice> 'iindc a6a mi aCunsese 6n la <r<ie i ei tot nu m -edeau.
Im6ratul cre@u c$iar c mAam necat i c 'lota inamic se a6ro6ie cu !nduri -rCmae J
curnd> ns> se liniti. Cu 'iecare 6as> canalul de-enea mai 6uin adnc aa nct 6este cte-a
cli6e am aCuns destul de a6roa6e de rm ca s 6ot 'i au@it.
:G
*idicnd ca6tul od!onului de care era le!at 'lota> am stri!at din rs6uteri " HTriasc
ne<iruitul m6rat al Lili6utAului DI Cnd am 6it 6e rm> m6ratul nu mai conteni cu
laudele> 'cnduAm 6e loc nardac 9 cel mai nalt titlu de onoare al lor.
FaCestatea %a i e,6rim dorina s 'ac tot ceAmi st n 6utere ca s aduc i restul cor<iilor
n 6orturile sale. IntrAatt de nemsurat este am<iia monar$ilor> nct m6ratul Lili6utAului
se !ndea s 6re'ac ntrea!a m6rie KleA'uscu ntrAo sim6l 6ro-incie i sAo 6un su<
conducerea unui -icem6rat> sAi nimiceasc 6e sur!$iuniii din ta<ra Ca6etelorAturtite i s
sileasc 6o6orul din Kle'uscu s s6ar! oule la ca6tul ascuit> rmnnd ast'el sin!urul
monar$ al ntre!ii lumi. Eu ns mAam strduit sA0 a<at de la ast'el de !nduri> 'olosind
ar!umente din domeniul 6oliticii i al dre6tului i susinnd 'i c >>nu -oi 'i niciodat o
unealt a nro<irii unui 6o6or li<er i curaCosI J iar atunci cnd c$estiunea sAa de@<tut n
consiliu> cei mai nele6i dintre minitri au 'ost de 6rerea mea.
Aceast declaraie desc$is i ndr@nea sttea ntrAatta deAa curme@iul 6lanurilor i
6oliticii m6ratului> nct acesta nu mAa 6utut ierta niciodat. Am a'lat c 'olosind cu-inte
<ine ticluite> FaCestatea %a a amintit acest lucru la un consiliu unde -reo ci-a dintre cei mai
nele6i 6reau> cel 6uin 6rin tcerea lor> sAmi m6rteasc ideile J totui> alii> dumanii
mei ntrAascuns> nu sAau 6utut a<ine s nu 'ac unele alu@ii rutcioase la adresa mea. De
atunci> FaCestatea %a m6reun cu un !ru6 de minitri careAmi 6urtau sm<etele au nce6ut s
ur@easc m6otri-a mea> 'a6t ce a ieit la lumin n mai 6uin de dou luni de @ile i care sAar
'i 6utut s'ri 6rin nimicirea mea. Att de 6uin cntresc n oc$ii m6railor cele mai mari
ser-icii aduse coroanei> atunci cnd n cellalt taler al <alanei atrn re'u@ul de a li se
satis'ace 6atimile.
La -reo trei s6tmni du6 aceast is6ra- sosi din Kle'uscu o solie solemn> cu o'erte umile
de 6ace. Ei ntrAade-r> n curnd 'u nc$eiat o 6ace n condiii 'oarte a-antaCoase 6entru
m6ratul nostru> condiii cu care nuAl -oi 6lictisi 6e cititor. Erau ase am<asadori cu o suit
de -reo cinci sute de 6ersoane J sosirea lor a 'ost im6resionant> ntru totul 6otri-it cu
!randoarea st6nului lor i cu nsemntatea misiunii ce a-eau de nde6linit.
:1
Du6 nc$eierea tratatului> la alctuirea cruia eu leAam adus oarecare ser-icii>> datorit treA
cerii de care m <ucuram acum la curte 9 sau cel 6uin aa 6reau s stea lucrurile 9
e,celenele lor> a'lnd de la unul i de la altul c au n mine un 6rieten> miAau 'cut o -i@it
o'icial> nce6ur s m m!uleasc ludnduAmi curaCul i mrinimia> i n numele
m6ratului i st6nului lor> m 6o'tir s le -i@ite@ ara J a6oi m ru!ar s le dau cte-a
do-e@i de uimitoarea mea 6utere> des6re care au@iser attea lucruri nemai6omenite. IAam
ndatorat <ucuros> dar nuAl -oi 6lictisi 6e cititor cu amnuntele.
Du6 ce iAam distrat ct-a tim6 s6re marea lor mulumire i sur6rindere> am ru!at 6e
e,celenele lor sAmi 'ac cinstea de a 6re@enta oma!iile mele cele mai res6ectuoase
m6ratului lor> ale crui -irtui 9 i 6e dre6t cu-nt 9 um6luser lumea de admiraie> i a
crui au!ust 6ersoan eram $otrt s o -d nainte de a m na6oia n 6atria mea. Aadar> de
ndat ce am a-ut cinstea de aAl -edea 6e m6ratul nostru> 0Aam ru!at sAmi n!duie sA0
-i@ite@ 6e monar$ul din Kle'uscu> ncu-iinare 6e care miAa datAo 9 du6 cte am <!at de
seam 9 cu 'oarte mult rceal. Totui> nAam 6utut !$ici moti-ul> 6n n cli6a cnd miAa
o6tit cine-a la urec$e cum c 4limna6 i Kol!olam au descris ntre-ederea mea cu
am<asadorii dre6t li6s de dra!oste 'a de su-eran 9 n-inuire cu totul i cu totul nedrea6t.
/entru 6rima oar n -iaa mea> miAam 'ormat o idee nu tocmai 'a-ora<il des6re curi i
minitri.
Tre<uie s amintesc c aceti am<asadori miAau -or<it cu aCutorul unui tlmaci> lim<ile celor
dou m6rii deose<induAse ntre ele ca oricare alte dou lim<i euro6ene> 'iecare 6o6or
'linduAse cu -ec$imea> 'rumuseea i -i!oarea 6ro6riei sale lim<i i artnd cel mai 'i
dis6re 'a de aceea a -ecinului J totui> m6ratul nostru> a-antaCat de 'a6tul c 6usese
st6nire 6e 'lota lor> i o<li! sAi 6re@inte scrisorile de acreditare i sAi in discursurile n
lim<a lili6utan. Ori> tre<uie s recunoatem> c datorit strnselor le!turi comerciale dintre
cele dou m6rii> al -enicului duAte -ino de sur!$iunii dintrAo ar n alta> 6recum i
o<iceiului m6mntenit n am<ele ri de a trimite 6e 'iii no<ililor i ai moierilor n ara
-ecin 6entru a se des-ri cutreiernd lumea i cunoscnd oamenii i o<iceiurile> 6uin snt
dre!torii> sau ne!ustorii> sau marinarii care s locuiasc n 6reaCma mrii i s nu 6oat
ntreine o con-ersaie n amndou lim<ile> du6 cum miAam dat seama cte-a s6tmni mai
tr@iu> cnd am 6lecat sAmi 6re@int oma!iile m6ratului din Kle'uscu> ceea ce> n miClocul
unor mari nenorociri care sAau a<tut asu6ra mea> datorit rutii dumanilor mei> sAa do-edit
a i o ntm6lare 'ericit 6entru mine> du6 cum -oi arta la locul cu-enit.
8O
Cititorul i amintete 6oate c atunci cnd am semnat articolele n <a@a crora miAam
rec6tat li<ertatea> au 'ost unele 6e care leAam 6ri-it c$ior> deoarece erau 6rea slu!arnice i
numai o mare ne-oie mAa silit s m su6un. Cum ns acum eram un nardac de cel mai nalt
ran!> multe din o<li!aiile 6omenite n acele articole nu mai cadrau cu demnitatea mea> iar
m6ratul> ce e dre6t> nu miAa amintit niciodat de ele. Totui> nu trecu mult i se i-i 6rileCul
de aAi 'ace FaCestii %ale un ser-iciu 'oarte mare 9 cel 6uin aa am socotit eu atunci. IntrA
un mie@ de noa6te am 'ost dete6tat de sute de oameni care stri!au la ua mea J tre@it <rusc
din somn> mrturisesc c mAa cu6rins un 'el de !roa@. Am au@it cu-ntul <ur!lum re6etat
nencetatJ mai muli curteni> 'cnduAi drum 6rin mulime> mAau ru!at s -in imediat la 6alat>
unde a6artamentul FaCestii %ale m6rteasa era n 'lcri> datorit ne!liCenei unei doamne
de onoare care adormise n tim6 ce citea un roman de dra!oste. FAam sculat ndat i cum era
o noa6te cu lun> iar locuitorii 6rimiser ordin s se dea la o 6arte din drumul meu> am i@<utit
s aCun! la 6alat 'r s stri-esc 6e nimeni. De @idurile a6artamentului 'useser s6riCinite
scri> iar !lei se !seau din <elu!> nsAa6a era cam de6arte. (leile a-eau a6ro,imati-
mrimea unor de!etare mari> iar <ieii oameni mi le ddeau ct 6uteau de re6ede> dar 'lcrile
erau att de 6uternice nct !leile nu aCutau a6roa6e la nimic. A 'i 6utut stin!e 'ocul uor cu
$aina> dac din ne'ericire nAa 'i uitatAo> 6lecnd n !ra< numai cu scurta de 6iele. %ituaia
6rea deAa dre6tul de@ndCduit i tra!ic> iar 6alatul acesta mre ar 'i ars> 'r ndoial>
6n n temelii dac> mulumit 6re@enei de s6irit> care de o<icei nu m caracteri@ea@> nu mA
a 'i !ndit la o soluie neate6tat. In aCun> <usem o cantitate considera<il de !limi!rim 9
un -in delicios cruia cei din Kle'uscu i s6un ilunec 7al nostru e socotit ns su6erior 6entru
c e i 'oarte diuretic;.
80
/rintrAun noroc e,traordinar> eu nu m uurasem de -inul <ut> iar do!oarea -6ilor 6recum
i s'orrile mele de a stin!e 'ocul au 'cut ca -inul s se cear !olit J i att de mare a 'ost
cantitatea de urin> i att de <ine am ndre6tatAo ns6re locurile unde era ne-oie> nct 6este
trei minute 'ocul era cu des-rire stins> iar restul acelei mree @idiri> 6entru construirea
creia 'usese ne-oie de attea -eacuri> sc6 de distru!ere.
Intre tim6 se luminase de @iu J 'r s mai ate6t 'elicitrile m6ratului> mAam ntors acas
6entru c> dei i 'cusem un ser-iciu e,ce6ional> nu tiam cum -a 6rimi FaACestatea %a tirea
des6re noua mea is6ra-. /otri-it le!ilor 'undamentale ale m6riei> orice 6ersoan>
indi'erent de ran!ul ei> se 'cea -ino-at de crim ca6ital> dac urina n interiorul @idurilor
6alatului. FAa linitit ns ntruct-a un mesaC din 6artea FaCestii %ale> n care se s6unea
c >>-a da dis6o@iii marelui Cudector s 'iu a<sol-it du6 toate 'ormele le!aleI> lucru 6e care>
totui> nu 0Aam 6utut o<ine J n tain am a'lat c m6rteasa> scr<it la culme de ceea ce
'cusem> se mutase n ari6a cea mai nde6rtat a 6alatului> 'erm $otrt ca acele cldiri s
nu mai 'ie re6arate 6entru 'olosina sa> i n 6re@ena con'identelor ei cele mai a6ro6iate nu se
6utuse st6ni s nu Cure r@<unare.
<titlu> CA/ITOL)L VI
Des6re .locuitorii Lili6utAului. n-tura> le!ile i o<iceiurile lor. 4elul cum i cresc co6iii.
Viaa autorului n aceast ar. Autorul a6r onoarea unei doamne de neam.
Certurile i intri!ile snt att de o<inuite la curile monar$ilor> nct nu e ne-oie s strui
asu6ra calomniilor 6use la cale de cei in-idioi 6entru a o aa i mai mult 6e m6rteas
m6otri-a mea i de aceea m -oi ocu6a de un alt su<iect. Cu toate c am de !nd s las
descrierea acestei m6rii 6e seama unui tratat s6ecial> a dori deocamdat s 6otolesc
curio@itatea cititorului 'cnd cte-a consideraiuni de ordin !eneral.
8=
Cum nlimea o<inuit a localnicilor este ce-a mai mic de ase incii> 6ro6oria se 6strea@
la toate celelalte animale> 6recum i la 6lante i co6aci. Aa> de 6ild> cei mai mari cai i <oi
au ntre 6atru i cinci incii nlime> oile cam o incie i Cumtate i !tele snt cam de
mrimea unor -r<ii i tot aa> 6n la cele mai mici -ieti> a6roa6e in-i@i<ile 6entru mine.
Natura ns a 6otri-it oc$ii lilli6utaAnilor n ra6ort cu lucrurile care se n'iea@ 6ri-irii lor J
ei au o -edere ct se 6oate de a!er> dar numai cnd e -or<a de distane mici. /entru a - da
seama ct de <ine -d ei o<iectele din imediata a6ro6iere> tre<uie s s6un c mAam distrat
!ro@a- cnd am 6ri-it un <uctar Cumulind o ciocrlie mai mic dect o musc o<inuit> sau
o 'eti -rnd n urec$ea unui ac in-i@i<il un 'ir de mtase in-i@i<il.
In Lili6ut> cei mai nali ar<ori snt de -reo a6te 6icioare 9 m re'er la cei din marele 6arc
im6erial> ale cror -r'uri le 6uteam atin!e cu mina strns 6umn. Celelalte 6lante au cam
aceleai 6ro6orii J las ns aceasta 6e seama ima!inaiei cititorului.
Nu - -oi s6une dect 6uine lucruri des6re cultura lor care> n toate 6ri-inele> cunoate o
n'lorire de secole. 4elul lor de a scrie e 'oarte ciudat> nici de la stn!a la drea6ta> ca al
euro6enilor> nici de la drea6ta la stn!a> ca al ara<ilor> nici de sus n Cos> ca al c$ine@ilor> ci
o<lic> de la un col la altul al $rtiei> ca scrisul doamnelor din An!lia.
Lili6utanii i n!roa6 morii cu ca6ul n Cos> cci> du6 credina lor> morii -or n-ia du6
uns6re@ece mii de luni> n care tim6 6mntul 7turtit n conce6ia lor; se -a ntoarce cu susul
Aan Cos i ast'el> n @iua n-ierii> ei se -or tre@i stnd n 6icioare J n-aii lor susin c doctrina
aceasta e a<surd J 6ractica> totui> continu din 6ricina 6reCudecilor nrdcinate n mintea
oamenilor de rnd.
E,ist n aceast m6rie unele le!i i o<iceiuri 'oarte ciudate J i dac nu ar 'i n direct
contradicie cu cele din scum6a mea 6atrie> a 'i is6itit s s6un cte ce-a n a6rarea lor. Ar 'i
numai de dorit ca ele s 'ie a6licate ntocmai.
/rima 6e care am sAo amintesc se re'er la denuntori. Toate crimele m6otri-a statului snt
6ede6site aici cu cea mai mare strnicie J dar dac la Cudecat> acu@atul reuete sAi
do-edeasc ne-ino-ia n c$i6 nendoielnic> acu@atorul este imediat osndit la o moarte
ruinoas> n -reme ce ne-ino-atul este de 6atru ori des6!u<it din 6mnturile sau <unurile
acu@atorului " o dat 6entru tim6ul 6ierdut> o dat 6entru 6rimeCdia n care sAa a'lat> nc o
dat 6entru -iaa !rea din nc$isoare i ns'rit 6entru toate c$eltuielile 'cute s6re a se
a!ra J dac acest 'ond e nendestultor> e com6ensat din 6lin de coroan.
82
De asemenea> m6ratul i acord un semn 6u<lic al <un-oinei sale i ne-ino-ia lui e
trm<iat 6rin tot oraul.
nelciunea este 6ri-it la ei ca o crim mai mare dect $oia i de aceea rar se ntm6l s nu
'ie 6ede6sit cu moartea J ndeo<te ei socotesc c !riCa i 6a@a atent> nsoite de oarecare
6rice6ere> 6ot 'eri a-utul oamenilor de tl$ari> dar cinstea nu are cum s se a6ere m6otri-a
-icleu!ului J i cum @ilnic oamenii contractea@ ntre ei cum6rri i -n@ri> adesea c$iar 6e
datorie> acolo unde nelciunea este n!duit sau s6riCinit> sau unde nu e,ist le!e care sAo
6ede6seasc> ne!ustorul cinstit 6ierde ntotdeauna> n tim6 ce ticlosului toate i mer! n 6lin.
mi aduc aminte c odat am inter-enit 6e lin! m6rat 6entru un criminal care se 'cuse
-ino-at de 'urtul unei mari sume de <ani> 6e care st6nul su l m6uternicise sAo ncase@e i
cu care se 'cuse ne-@ut >T i cum> cutnd s !sesc circumstane atenuante> iAam s6us m6A
ratului c delictul comis e doar un a<u@ de ncredere> m6ratul a socotit c e monstruos din
6artea mea sA0 a6r> 'olosind tocmai temeiul care constituia cea mai a!ra-ant circumstan
a nele!iuirii '6tuite J ade-rul e c nu iAam 6utut da monar$ului dect rs6unsul o<inuit> c
6o6oare di'erite au i o<iceiuri di'erite 9 6entru c> mrturisesc> m simeam adnc ruinat.
Cu toate c i noi numim rs6lat i 6edea6s cei doi 6oli n Curul crora !ra-itea@ orice
'orm de !u-ernmnt totui> n a'ara lili6utanilor> la nici un alt 6o6or nu am -@ut s se
a6lice n mod 6ractic aceast ma,im. La ei> acela care 6oate 'ace do-ada c -reme de
a6te@eci i trei de luni a res6ectat cu s'inenie le!ile rii> are dre6tul la anumite 6ri-ile!ii>
6otri-it cu ran!ul i 6o@iia sa social> 6e ln! o sum 6ro6orional de <ani dintrAun 'ond
destinat acestui sco6 J totodat> el 6rimete titlul de snil6all sau om al le!ii> care i nsoete
numele> dar care nu se transmite urmailor. Oamenii acetia> n urma relatrilor mele> au
considerat ca o mare li6s a 6oliticii noastre> 'a6tul c la noi le!ile snt res6ectate numai de
'rica 6ede6selor i c nicieri nu se 'ace nici o meniune cu 6ri-ire la rs6lat.
8:
Ca urmare a acestui lucru> n tri<unalele lor ima!inea Custiiei este re6re@entat ca o statuie cu
ase oc$i> doi n 'a> doi la s6ate i cte unul de 'iecare 6arte> sim<oli@nd 6re-ederea J n
mna drea6t ine desc$is un scule cu aur> iar n stn!a o sa<ie -rt n teac 6entru a arta
c e !ata mai curnd s rs6lteasc dect s 6ede6seasc.
Atunci cnd ale! oameni 6entru di'erite sluC<e> lilli6uAtanii 6un mai mult 6re 6e calitile
morale dect 6e a6titudini deose<ite> cci> de -reme ce omenirea are ne-oie s 'ie crmuit> ei
socotesc c orice om n@estrat cu o inteli!en o<inuit 6oate 'ace 'a unei 'uncii sau alteia J
c nu a 'ost nicicnd n intenia /ro-idenei de a 'ace din conducerea tre<urilor 6u<lice o tain
care s 'ie neleas numai de cte-a !enii nentrecute> !enii ce se nasc rareori cte trei ntrAun
-eac. Ei socotesc c ade-rul> dre6tatea> cum6tarea i celelalte -irtui stau n 6uterea
'iecruia> i c 6racticarea acestor -irtui> aCutat de e,6erien i de <une intenii> d dre6tul
oricrui om sAi sluCeasc ara> n a'ar de caZurile unde e ne-oie de studii s6eciale. Du6
6rerea lor> ns> li6sa -irtuilor morale este att de de6arte de a 'i com6ensat de o minte <ine
n@estrat> nct sluC<ele nu snt niciodat mereA> dinate unor mini att de 6ericuloase ca cele
ale oamenilor ast'el n@estrai J du6 6rerea lor> !reelile s-rite din netiin de ctre cei
-irtuoi nu au niciodat urmri att de ne'aste asu6ra <inelui o<tesc ca 'a6tele unui om
coru6t> care se 6rice6e de minune sAi ntrein> sAi s6oreasc i sAi a6ere mete$nele.
De asemenea> un om care nu crede n /ronia cereasc> nu are ce cuta ntrAo sluC< 6u<lic J
deoarece re!ii se socotesc re6re@entani ai /roniei cereti> lili6utanii cred c nu 6oate 'i nimic
mai a<surd dect ca un monar$ s 'oloseasc n ser-iciul su oameni care t!duiesc
autoritatea ceA0 clu@ete n 'a6tele sale.
A -rea s 'ie lim6ede 6entru cititor c atunci cnd -or<esc des6re aceste le!i> 6recum i
des6re altele 6e care le -oi 6omeni mai ncolo> am n -edere instituiile n 'orma lor 6rimar i
nu smintelile n care au c@ut lili6utanii datorit de!enerrii naturii omeneti. /entru c> n
ceea ce 6ri-ete o<iceiul ruinos de a do<ndi 6osturi nalte dansnd 6e 'rn!$ie> sau semne
de 'a-oare i distincie srind 6este <ee i trnduAse 6e su< ele> cititorul este ru!at s rein
c aceste o<iceiuri au 'ost introduse de <unicul m6ratului care domnete ast@i i au aCuns la
n'lorirea de acum din 6ricina lu6telor ce se nteesc nencetat ntre 6artide i !ru6ri 6olitice.A
88
Nerecunotina este socotit dre6t o crim ca6ital> du6 cum citim c a 'ost i n alte cte-a
ri> cci ei Cudec n 'elul urmtor" oricine se 6oart ru cu <ine'ctorul su este 6ro<a<il un
duman al celorlali oameni 'a de care nu se simte ndatorat cu nimic i de aceea un ast'el de
om nu merit s triasc.
Conce6iile lor 6ri-itoare la ndatoririle 6rinilor i co6iilor se deose<esc 'oarte mult de ale
noastre. Untruct le!tura dintre <r<at i 'emeie se ntemeia@ 6e marea le!e a 'irii care
urmrete rs6ndirea i 6er6etuarea s6eciei> lilli6uAtanii nele! ca <r<aii i 'emeile s se
uneasc> asemenea altor animale> numai atunci cnd le -ine 6o'ta. Dra!ostea 'a de co6iii lor
i@-orte dintrAun 6rinci6iu natural asemntor> n numele cruia ei nu n!duie cu nici un
c$i6 ca un co6il sAi 'ie n -reun 'el ndatorat tatlui su 6entru c 0Aa @mislit sau mamei sale
6entru c 0Aa adus 6e lume 9 ceea ce> innd seam de mi@eriile -ieii omeneti> nu a 'ost o
<ine'acere i nici nu a 'ost 6ri-it ca atare de 6rini> ale cror nduri> n tim6ul dr!stoaselor
ntre-ederi> erau ndre6tate n alt 6arte. In urma unor ast'el de raionamente au aCuns la
conclu@ia c 6rinii snt ultimii crora ar tre<ui s li se ncredine@e educaia co6iilor lor> i
de aceea> n 'iecare ora> ei au cresctorii de co6ii> unde toi 6rinii> cu e,ce6ia 6lu!arilor>
snt o<li!ai sAi trimit co6iii> <iei i 'ete> ca s 'ie crescui i instruii du6 ce atin! -rsta
de dou@eci de luni> cnd se 6resu6une c au nce6ut s tie ce nseamn ascultarea. Ecolile
acestea snt de mai multe 'eluri> du6 a6titudini i se,e. /ro'esori 'oarte 6rice6ui i 6re!tesc
6e co6ii 6entru locul ce urmea@ sA0 ocu6e n -ia> 6otri-it cu ran!ul 6rinilor lor i cu
6ro6riile lor a6titudini i inteli!en. Voi s6une mai nti cte ce-a des6re cresctoriile de
<iei> a6oi des6re cele de 'ete.
Cresctoriile 6entru <ieii co<ortori din 6rini de -i no<il sau cu ran! nalt au 6ro'esori
serioi i n-ai> 6recum i mai muli nlocuitori ai acestora> m<rcmintea i $rana co6iilor
snt ct se 6oate de sim6le. Ei snt crescui n s6iritul onoarei> dre6tii> curaCului> modestiei>
mrinimiei> reli!iei i dra!ostei de 6atrie J snt -enic ocu6ai cu cte ce-a> n a'ara tim6ului
re@er-at meselor i somnului care este 'oarte scurt> i au dou ore de distracii> cnd 'ac
e,erciii 'i@ice.
83
/n la -rsta de 6atru ani> snt aCutai la m<rcat de <r<ai J du6 aceea tre<uie s se
m<race sin!uri> orict de nalt leAar 'i ran!ul social J iar n!riCitoarele> a cror -rst
cores6unde -rstei de cinci@eci de ani a 'emeilor noastre> se ndeletnicesc numai cu ale
!os6odriei.
8G
Co6iilor nu li se d -oie niciodat s stea de -or< cu ser-itorii> iar cnd se duc s se distre@e>
mer! ntotdeauna m6reun> n !ru6uri mai mari sau mai mici> nsoii de un 6ro'esor sau de
un nlocuitor al acestuia J ast'el ei snt 'erii de tim6uriu de 6rostiile i -iciile crora le cad
adesea -ictim co6iii notri. /rinilor li se n!duie sAi -ad numai de dou ori 6e an i
-i@ita durea@ o sin!ur or J li se d -oie s srute co6ilul la sosire i la 6lecare> dar un 6roA
'esor care e ntotdeauna de 'a n ast'el de oca@ii> nu le 6ermite sAi alinte sau sAi
!iu!iuleasc> ori s le aduc daruri 9 Cucrii>> <om<oane i altele de acest 'el.
In ca@ul cnd nu snt 6ltite la tim6> ta,ele datorate de 'iecare 'amilie 6entru educaia i
ntreinerea unui co6il snt ncasate cu 'ora de sluC<aii m6ratului.
Cresctoriile 6entru co6iii !entilomilor o<inuii> ai ne!ustorilor cu amnuntul i ridicata>
6recum i ai meteu!arilor snt or!ani@ate cam n acelai 'el> cu deose<irile res6ecti-e J
ast'el> cei care urmea@ s m<rie@e o meserie de-in ucenici la -rst de uns6re@ece ani> n
tim6 ce co6iii oamenilor de ran! i continu instrucia 6n la cincis6re@ece ani> ceea ce
cores6unde -rstei de dou@eci i unu de ani la noi J dar se-eritatea sl<ete tre6tat n ultimii
trei ani.
In cresctoriile 6entru 'ete> co6ilele de -i no<il snt educate cam n acelai 'el ca i <ieii>
att c snt m<rcate de ser-itoare tocmite anume> ns ntotdeauna de 'a cu o 6ro'esoar
sau nlocuitoare> 6n la -rst de cinci ani cnd aCun! s se m<race sin!ure. Dac se
constat c aceste n!riCitoare au ndr@nit cum-a s distre@e 'etele cu 6o-eti n'ricotoare
sau a<surde> ori cu ne!$io<ii aa cum o<inuiesc ser-itoarele noastre> ele snt <iciuite n
6u<lic> n trei locuri di'erite ale oraului> ntemniate 6entru un an de @ile i sur!$iunite 6e
-ia n cea mai 6ustie re!iune a rii. Ast'el> tinerelor domnioare din ara aceasta le este tot
att de ruine ca i <ieilor s 'ie 'ricoase sau 6roaste J ele dis6reuiesc orice 6odoa<e care
de6esc cu-iina i curenia. Iar n ceea ce 6ri-ete educaia lor> nu am -@ut nici o
di'eren care s 'i 'ost 6ricinuit de deose<irea de se, 9 att numai c e,erciiile 'i@ice ale
'etelor nu erau c$iar aa de !rele.
81
Tinerele n-a> de asemeni> unele re!uli 6ri-itoare la -iaa casnic i li se cere un numr mai
limitat de cunotineJ lilliA6utanii consider c n miClocul unei societi alese> o soie tre<uie
s 'ie ntotdeauna o interlocutoare nelea6t i.> 6lcut> 'iindc nu 6oate 'i -enic tnr.
Cnd 'etele m6linesc dois6re@ece ani 9 -rsta cnd se 6ot mrita 9 6rinii sau tutorii lor le
iau acas> e,6rimnduAi n 'el i c$i6 recunotina 'a de 6ro'esori> n tim6 ce tnr
domnioar i to-arele ei rareori i 6ot st6ni lacrimile.
In cresctoriile 6entru 'ete de condiie mai modest> co6ilele n-a 'el de 'el de lucruri
6otri-ite cu se,ul lor i lumea din care 'ac 6arte J cele destinate uceniciei 6leac la -rsta de
a6te ani> celelalte snt inute 6n la uns6re@ece ani.
4amiliile mai 6uin nstrite care au co6ii la aceste cresctorii snt o<li!ate> n a'ar de ta,a
anual> 'oarte mic de alt'el> s 6lteasc lunar administratorului cresctoriei o 6arte
nensemnat din cti!urile lor> ceea ce alctuiete dota co6ilului J de aceea> le!ea n!rdete
c$eltuielile 6rinilor. Lili6utanii consider c nimic nu e mai nedre6t dect ca oamenii>
ascultnd de 6o'tele lor> s aduc 6e lume co6ii i s lase 6o-ara ntreinerii lor 6e seama
statului. Ct 6ri-ete 6ersoanele de -i no<il> acestea dau !aranii c -or -rsa n mod
re!ulat o anumit sum de 'iecare co6il> du6 situaia 6e care o au. 4ondurile acestea snt
ntotdeauna administrate cu 6rice6ere i cu cea mai des-rit ne6rtinire.
5ranii i. in co6iii acas> i cum sin!ura ndeletnicire a acestora urmea@ s 'ie culti-area
6mntului> educaia lor are 6uin im6ortan 6entru stat> totui> <trnii i <olna-ii snt
ntreinui de s6itale> cci ceretoria e necunoscut n aceast ar.
/oate c cititorului curios iAar 'ace 6lcere s a'le acum cte ce-a des6re cei care mAau sluCit i
des6re traiul meu n Lili6ut n tim6ul unei ederi de nou luni i treis6re@ece @ile. Cum m
6rice6eam ntruct-a s meteresc i> 6e de alt 6arte> 'iindc mAa silit ne-oia> miAam 'cut o
mas i un scaun> destul de con'orta<ile amndou> din cei mai mari co6aci ai 6arcului
im6erial. Au 'ost an!aCate dou sute de croitorese 6entru aAmi con'eciona cmi i al<ituri
6entru 6at i mas> toate din materialul cel mai re@istent i mai as6ru 6e care lAau 6utut !si i
6e care> totui> au tre<uit sA0 m6tureasc de mai multe ori> 6entru c cel mai !ros era de
cte-a ori mai su<ire dect <atistul nostru.
3O
/n@a lor e de o<icei lat de trei incii i un to6 are trei 6icioare. Croitoresele miAau luat mA
sura n tim6 ce stteam culcat 6e 6mnt" una sAa ae@at ln! !tul meu i alta la miClocul
!am<ei> innd amndou de ca6etele unei 'rn!$ii ntinse> n tim6 ce o a treia msur
lun!imea 'rn!$iei cu o linie lun! de o incie. FiAau msurat a6oi de!etul mare de la mna
drea6t i asta leAa 'ost de aCuns> 6entru c> 6otri-it unui calcul matematic> de dou ori
circum'erina de!etului mare re6re@int !rosimea nc$eieturii minii> i aa mai de6arte
6entru !t i talie J cu aCutorul cmii mele -ec$i 6e care am aternutAo Cos> 6e 6mnt> dre6t
model> miAau luat msura e,act.
Trei sute de croitori sAau ndeletnicit n acelai tim6 cu cusutul $ainelor J au 'olosit ns un alt
6rocedeu ca sAmi ia msur. Eu am n!enunc$eat> iar ei au adus o scar 6e care au s6riCinitAo
de !tul meu. )nul din ei sAa urcat 6e aceast scar lsnd un 'ir cu 6lum< s cad de la !uler
6n la 6odea> ceea ce cores6undea ntocmai lun!imii -emntului meu> talia i <raele leAam
msurat sin!ur. Cnd au 'ost !ata $ainele 9 leAau is6r-it de cusut n casa mea> 6entru c nAar
'i nc6ut nici n cea mai mare locuin a lor 9 semnau cu un costum de arlec$in> att c
6eticele din care era 'cut a-eau o sin!ur culoare.
Trei sute de <uctari mi 6re!teau mncarea> n nite <ordeie mici> s6ecial construite ln!
casa mea J aici locuiau ei cu 'amiliile lor i n 'iecare <ordei se !teau cte dou 'eluri odat.
Luam cte dou@eci de c$elneri n mn iAi ae@am 6e mas J ali o sut ate6tau Cos> unii cu
t-i cu mncare> alii cu <utoaie de -in i alte <uturi 6urtate 6e umr J atunci cnd doream s
<eau> sau s mnnc> c$elnerii de 6e mas le tr!eau n sus> ntrAun c$i6 ct se 6oate de
in!enios> cu aCutorul unor s'ori 9 aa cum noi n Euro6a scoatem a6a din 'ntn. O 6orie de
mncare era numai <ine o m<uctur> i un <utoi cu -in> o duc. Carnea lor de <er<ec nAo
ntrece 6e a noastr> n sc$im< cea de -ac e minunat. %Aa ntm6lat odat s dau 6este o
cios-rt att de mare> nct am 'ost ne-oit s muc din ea de trei ori J dar asta se ntm6la rar.
%er-itorii mei au rmas uluii -@nd c mnnc carnea cu oase cu tot> aa cum mncm noi
n An!lia un 6icior de ciocrlie. (tele i curcanii i n!$ieam de o<icei dintrAo i
mrturisesc c erau cu mult mai !ustoi ca ai notri. Dintre ortniile mai mici> 6uteam lua
cte dou@eciAtrei@eci 6e un -r' de cuit.
30
IntrAo @i> FaCestatea %a> 'iind in'ormat des6re 'elul meu de -ia> i e,6rim dorina ca >>att
el> ct i au!usta lui soie> 6recum i 6rinii i 6rinesele de sn!e m6rtesc s ai< 'ericireaI>
cum a <ine-oit el s se e,6rime> Hde a lua masa cu mineI. Au -enit aadar i eu iAam ae@at 6e
mas n 'aa mea> n Cilurile lor m6rteti> ocrotii de !arda 6alatului. 4limna6> marele
-istiernic> era i el de 'a> cu sce6trul su al< n mn> i am o<ser-at c se uit adesea la
mine cu o 6ri-ire acr J eu ns mAam 6re'cut c nu <a! de seam i am mncat mai mult ca
de o<icei> 6entru a 'ace cinste 6atriei mele> 6recum i 6entru a strni admiraia curii. Am
moti-ele mele s cred c aceast -i@it a FaCestii %ale iAa dat lui 4limna6 6rileCul de aAmi
'ace cte-a ser-icii 6roaste 6e ln! st6nul lui. Acest ministru 'usese dintotdeauna
dumanul meu ntrAascuns> cu toate c n 'a m m!ulea mai mult dect era n 'irea lui
ursu@.
3=
El i descrise m6ratului Hstarea CalnicZa -istierieiI> s6unnduAi c >>a 'ost silit s m6rumute
<ani cu do<nd mareI> c <onurile de te@aur sc@user su< nou la sut din -aloarea
nominal> c ntreinerea mea l costase 6e FaCestatea %a mai mult de un milion i Cumtate de
s6ru!i 7cea mai mare moned de aur a lor> de mrimea unui 'lutura; i c> n !eneral> ar 'i
<ine ca m6ratul s se 'oloseasc de cel dinii 6rileC 6entru a se descotorosi de mine n mod
ca-aleresc.
%imt ne-oia aici s iau a6rarea re6utaiei unei doamne care> 'r nici o -in> a a-ut de su'erit
din 6ricina mea. Vistiernicului i se n@rise s 'ie !elos 6e soia sa> datorit unor !uri rele care
iAau o6tit c dumneaei sAar 'i ndr!ostit ne<unete de mine J <a mai mult> la 6alat um<l de
ct-a tim6 @-onul cum c ar 'i -enit odat n secret la locuina mea. Declar solemn c a 'ost o
minciun s'runtat> 'r alt temei dect 'a6tul c luminia ei a <ine-oit sAmi dea cele mai
ne-ino-ate do-e@i de 6rietenie. *ecunosc c -enea adesea n casa mea> dar o 'cea
ntotdeauna n mod 6u<lic i niciodat sin!ur n caleaca> ci nsoit de cel 6uin trei
6ersoane 9 de o<icei sora> 'iica ei mai mic i o 6rieten oarecare J dar lucrul acesta l 'ceau
n mod o<inuit multe alte doamne de la curte. Ii iau 6e toi ser-itorii mei martori iAi ntre<
dac au -@ut -reodat o trsur la ua casei mele 'r s tie cine anume se a'la nuntru.
In ast'el de oca@ii> cnd un ser-itor mi anuna sosirea -reunui oas6e> o<iceiul meu era s m
duc de ndat la u> i du6 ce mi 6re@entam oma!iile> luam n mn> cu cea mai mare !riC>
trsura i doi cai 7dac erau ase cai> -i@itiul des$ma ntotdeauna 6atru din ei; iAi ae@am 6e
o mas m6reCmuit cu un 6ara6et nalt de cinci incii> ca s 6rentm6in accidentele. Nu
rareori sAa ntm6lat s am cte 6atru trsuri cu cai 6e mas 9 era o societate ntrea!. Eu
edeam 6e scaun> cu 'aa a6lecat s6re ei> iar cnd eram ocu6at cu un !ru6> -i@itiii i 6lim<au
<inior 6e ceilali de Cur m6reCurul mesei. FiAam 6etrecut multe du6Aamie@e n c$i6ul cel
mai 6lcut stnd de -or< cu unii i cu alii. Dar l des'id 6e -istiernic sau 6e cei doi
in'ormatori ai si 7trea<a lor> o s le dau numele n -ilea!;> Clustril i Drunlo> s 'ac do-ada
c cine-a ar 'i -enit la mine inco!nito> a'ar de secretarul *eldresal> trimis din 6orunca
FaCestii %ale> du6 cum am artat.
3?
Nu a 'i struit att asu6ra acestui amnunt> dac nAar 'i 'ost -or<a de re6utaia unei no<ile
doamne> ca s nu mai -or<esc de 6ro6ria mea re6utaie> cu toate c 6e atunci a-eam cinstea de
a 'i nardac> ceea ce -istiernicul nu era> cci toat lumea tie c el era doar !lum!lum> titlu mai
Cos cu o trea6t dect al meu> aa cum n An!lia este un marc$i@ 'a de un duce J recunosc
totui c trecea naintea mea mulumit situaiei sale. Aceste @-onuri care au aCuns la urec$ile
mele n urma unei ntm6lri 6e care nu e ca@ul sAo amintesc> lAau 'cut 6e -istiernic sAi
6ri-easc soia cu oc$i ri o <ucat de -reme> ca s nu mai -or<esc de mine J i cu toate c
6n la urm iAa dat seama de ade-r i sAa m6cat cu ea> eu nu am mai a-ut nici un 'el de
trecere n oc$ii lui> <a c$iar i m6ratul> care se lsa 6rea mult in'luenat de acest 'a-orit> a
nce6ut sAi 6iard din ce n ce mai mult interesul 'a de mine.
<titlu> CA/ITOL)L VII
A'lnd c urmea@ s 'ie acu@at de nalt trdare> autorul se re'u!ia@ n\ Kle'uscu. Cum e
6rimit acolo.
nainte de a -or<i des6re 6lecarea mea din Lili6ut> -reauI s amintesc de amnuntele unei
intri!i> care de -reo dou luni de @ile se ur@ea n tain m6otri-a mea. /n atunci> nu
a-usesem 6rileCul s cunosc -iaa de la curte> datorit umilei mele stri sociale. Ce e dre6t>
au@isem i citisem destule des6re 'elul de a se 6urta al monar$ilor i minitrilor> dar nu mAa 'i
ate6tat niciodat s cunosc cum6litele sale urmri ntrAo ar att de nde6rtat> condus 9
du6 cum credeam eu 9 de 6rinci6ii 'oarte deose<ite de cele din Euro6a.
Tocmai 6e cnd m 6re!team sAmi 6re@int oma!iile mele m6ratului din Kle'uscu> o
6ersoan cu -a@ la curte 7creia i 'cusem multe ser-icii ntrAo -reme cnd se a'la n cea mai
mare dis!raie a FaCestii %ale; -eni n tain> noa6tea> la locuina mea> ntrAo lectic nc$is>
i ceru s m -adJ 'r sAi s6un numele> ser-itorului. Am dat drumul 6urttorilor i am
-rt lectica cu Luminia %a n <u@unarul $ainei J a6oi> du6 ce am 6oruncit unui ser-itor de
ncredere s s6un c snt indis6us i c mAam dus la culcare> am @-orit ua casei> am 6us
+lectica 6e mas> 6otri-it o<iceiului meu> i mAam ae@at i eu ln! mas.
32
Du6 salutrile de ri!oare> -@nd c 'aa Luminiei %ale e 'oarte n!riCorat> 0Aam ntre<at
careAi 6ricina> iar el mAa ru!at sA0 ascult cu r<dare> ntrAo c$estiune care 6ri-ea ndea6roa6e
cinstea i -iaa mea. FiAa -or<it cam n 'elul urmtor 7miAam nsemnat s6usele lui de ndat
ce a 6lecat; "
HA'l> @ise el> c nu de mult au 'ost con-ocate n tain din 6ricina dumitale mai multe edine
ale consiliului> iar FaCestatea %a a aCuns la o $otrre de'initi- a<ia acum dou @ile.
Ii dai seama> cred> c %M.res$ Kol!olam 7!al<et sau mare amiral; iAa 'ost duman de moarte
a6roa6e din 6rima cli6 a sosirii dumitale aici. Din ce 6ricin> nu tiu J dar ura lui a s6orit de
cnd cu marea dumitale -ictorie re6urtat asu6ra rii Kle'uscu> ceea ce iAa um<rit mult 'aima
lui de amiral. Acest domn> m6reun cu 4limna6> marele -istiernic> a crui dumnie
m6otri-a dumitale e <ine cunoscut din cau@a soiei sale> !eneralul Limtoc> am<elanul
Lalcon i Cudectorul su6rem Kalmu'' au 6re!tit un act de acu@are 6rin care eti n-inuit de
trdare i alte crime ca6italeI.
Aceast introducere m 'cu sAmi 6ierd ntrAatt cum6tul> contient de meritele i
ne-ino-ia mea> nct am -rut sA0 ntreru6> dar el m ru! s tac> urmnd ast'el "
>>4iinduAi recunosctor 6entru <inele 6e care mi lAai 'cut> am cutat s ca6t in'ormaii
6recise cu 6ri-ire la edinele consiliului> 6recum i o co6ie a n-inuirilor ce i se aduc J
'cnd aceasta> miAam 6us -iaa n 6rimeCdie ca sAi 'iu de 'olos.
ACT DE AC)LA*E
m6otri-a lui
^)0NK)% 4LE%T*IN> OF)LAF)NTE
Articolul l
A-nd n -edere c 6rintrAun statut ntocmit n tim6ul domniei FaCestii %ale m6ratul Calin
De''ar /lune sAa $otrt c oricine -a urina n interiorul @idurilor 6alatului re!al -a 'i su6us la
6edea6sa cu-enit 6entru nalt trdare J c> totui> susAnumitul ^uin<us 4lestrin a nclcat cu
<un tiin susAnumita le!e> su< 6rete,tul de a stin!e 'ocul din a6artamentul scum6ei i
au!ustei soii a FaCestii %ale> i ast'el> n c$i6 -iclean> trdtor i dia<olic> a stins susA
numitul 'oc din susAamintitul a6artament> a'lat nuntrul @idurilor susAaAmintitului 6alat re!al>
m6otri-a statutului 6ri-itor la un ast'el de ca@ etc. m6otri-a ndatoririlor etc.
3:
Articolul =
C susAnumitul ^uin<us 4lestrin> du6 ce a adus 'lota im6erial din Kle'uscu n 6ortul nostru
im6erial i du6 ce i sAa 6oruncit mai tr@iu de ctre FaCestatea %a m6ratul s ca6ture@e
toate celelalte -ase ale susAnumitei m6rii Kle'uscu i s reduc aceast m6rie la o
6ro-incie> care s 'ie de acum nainte !u-ernat de un -icere!e> i s nimiceasc i s omoare
nu numai 6e toi e,ilaii Ca6eteAturtite> ci i 6e toi locuitorii din acea m6rie care nu se -or
le6da imediat de ere@ia Ca6etelorAturtite> el> susAnumitul 4lestrin> ca un trdtor 6er'id al
milosti-ei i Au!ustei %ale FaCesti m6ratul> a ru!at s 'ie scutit de susAnumita nsrcinare
su< 6rete,tul c nu -rea s 'ore@e cu!etul nimnui i nici s distru! li<ertatea i -iaa unui
6o6or ne-ino-at.
Articolul ?
A-nd n -edere c atunci cnd de la curtea m6riei Kle'uscu au sosit la curtea FaCestii
%ale am<asadori ca s cear 6ace> el> susAnumitul 4lestrin> ca un trdtor 6er'id> a aCutat> a
insti!at> a ncuraCat i distrat 6e susAnumiii am<asadori> cu toate c tia c snt sluCitorii unui
monar$ care a 'ost de curnd inamicul declarat al FaCestii %ale m6ratul> i a 6urtat r@<oi
desc$is m6otri-a FaCestii %ale mai susAamintite.
38
Articolul 2
C acelai ^uin<us 4lestrin> contrar ndatoririlor unui su6us credincios> se 6re!tete acum s
ntre6rind o cltorie la curtea m6riei Kle'uscu> 6entru care a c6tat numai o
ncu-iinare -er<al din 6artea FaCestii %ale m6natul i> su< 6rete,tul susAamintitei
ncu-iinri> intenionea@>
Pca un 6er'id i trdtor ce e> s 'ac susAamintita cltorie i .ast'el s aCute> s ncuraCe@e i
s ae 6e m6ratul din Kle'uscu> 6n nu de mult dumanul nostru> care a 6urtat r@<oi
7desdais m6otri-a FaCestii %ale m6ratul mai susAamintit...
Fai snt i alte cte-a articole> dar acestea snt cele mai im6ortante i i leAam citit n re@umat.
In cursul mai multor de@<ateri n le!tur cu aceste acu@aii> tre<uie s recunosc c FaCestatea
%a a dat multe do-e@i de <un-oin> amintind n mai multe rnduri ser-iciile 6e care d leAai
adus i cutnd sAi micore@e crimele. Dar -istiernicul i amiralul au insistat s 'ii
condamnat la cea mai crud i ruinoas moarte> 6rin incendierea casei dumitale n tim6ul
no6ii> urmnd totodat ca !eneralul s 'ie de 'a> nsoit de dou@eci de mii de oameni
narmai cu s!ei otr-ite> care s inteasc 'aa i minile dumitale. Ci-a din ser-itorii duA
mitale -or c6ta ordinul secret de a turna 6e cmile i ceara'urile dumitale un suc
otr-itor ce te -a 'ace sAi ru6i carnea i s mori n c$inuri !roa@nice. (eneralul a m6rtit
aceast 6ro6unere> ast'el c o <ucat de -reme a e,istat o maCoritate m6otri-a dumitale J dar
FaCestatea %a> $otrt sAi crue -iaa> de -a 'i cu 6utin> 0Aa cti!at 6n la urm de 6artea
sa 6e am<elan.
Cu acest 6rileC> *eldresal> 6rimul secretar 6entru a'acerile 6ri-ate> care sAa socotit ntotdeauna
6rietenul dumitale credincios> a 6rimit 6orunc de la m6rat sAi s6un 6unctul de -edere>
lucru 6e care 0Aa 'cut> ndre6tind ast'el <una 6rere 6e care o ai des6re el. A recunoscut c
ntrAade-r crimele dumitale snt !ra-e> dar c mai e,ist i iertare 9 -irtutea cea mai de
laud a unui crmuitor i cea 6entru care FaCestatea %a a 'ost 6e <un dre6tate sl-it de attea
ori. A s6us
Ac 6rietenia dintre dumneata i el e att de <ine cunoscut de toat lumea> nct sAar 6utea ca
6rea cinstitul consiliu sA0 socoteasc 6rtinitor J totui> su6unnduAse 6oruncii 6rimite> -a
s6une 'r ocol tot ce !ndete. Ast'el a artat c dac FaCestatea %a> innd seam de
ser-iciile dumitale i ascultnd de ndemnul 'irii sale milosti-e> ar <ine-oi sAi crue -iaa i
ar 6orunci doar sAi scoat amndoi oc$ii> du6 umila sa 6rere> sAar 'ace oarecum dre6tate
6rin aceast msur i toat lumea ar sl-i mrinimia m6ratului> 6recum i !enerosul s6irit
de dre6tate al celor care au cinstea de a 'i s'etnicii si.
33
A mai s6us c de 6e urma 6ierderii oc$ilor> 6uterea dumitale 'i@ic nAar a-ea de su'erit i ai
mai 6utea 'i de 'olos FaCestii %ale> c or<irea 'ace s s6oreasc curaCul 6entru c ne ascunde
6rimeCdiile> c numai teama de aAi 6ierde -ederea teAa o6rit s 6orneti i s aduci ncoace i
restul 'lotei -rCmae i c ar 'i de aCuns 6entru dumneata s -e@i cu oc$ii minitrilor> deoaA
rece nici cei mai mari monar$i nu 'ac alt'el.
Aceast 6ro6unere a 'ost 6rimit cu cea mai mare de@a6ro<are de ctre ntre!ul consiliu.
Kol!olam> amiralul> iAa ieit din srite i> sculnduAse 'urios> a ntre<at cum de a a-ut
secretarul ndr@neala s 6ro6un ca -iaa unui trdtor s 'ie cruat> cnd ser-iciile aduse de
dumneata au constituit> dac se ine seama de cele mai nalte raiuni de stat> crimele cele mai
!ra-e J c dumneata> care ai 'ost n stare s stin!i 'ocul urinnd n a6artamentul FaCestii
%ale> m6rteasa> 7lucru 6e care 0Aa amintit cu scr<; ai 6utea ntrAo <un @i s 6ro-oci o
inundaie 6rin aceleai miCloace> necnd ntre!ul 6alat> i aceeai 'or care iAa 6ermis s
ca6ture@i 'lota inamicului iAar 6utea sluCi> cu 6rileCul 6rimei nemulumiri> sAoA_ duci na6oi J
c are moti-e temeinice s cread c n adncul inimii dumitale eti un Ca6Aturtit> i cum
trdarea nainte de a se arta n 'a6te i 'ace loc mai nti n inim> teAa acu@at de trdare 6e
acest temei i a struit s 'ii condamnat la moarte.
Vistiernicul a 'ost de aceeai 6rere J el a artat n ce stare Calnic a aCuns te@aurul datorit
c$eltuielilor 'cute cu ntreinerea dumitale> c$eltuieli care 'oarte curnd -or de-eni o 6o-ar
!reu de nduratJ c 6ro6unerea secretarului de a i se scoate oc$ii> de6arte de a 'i un leac
m6otri-a rului ce ne 6ate> -a s6ori 6rimeCdia> cci e lucru tiut c scond oc$ii unor 6sri>
ele mnnc mai mult i se n!ra mai re6ede J c 6rea sl-it %a FaCestate i consiliul> CudeA
ctorii dumitale> snt n adncul contiinei lor con-ini de -ino-ia dumitale> ceea ce e de
aCuns ca s 'ii condamnat la moarte 'r do-e@ile 'ormale cerute de litera strict a le!ii.
3G
Totui> FaCestatea %a m6ratul> o6unnduAse cu $otrre 6ede6sei ca6itale> a <ine-oit s
s6un c de -reme ce> du6 6rerea consiliului> 6ierderea oc$ilor este o 6edea6s 6rea uoar>
ti sAar 6utea a6lica i alte 6ede6se mai tr@iu. Atunci> +6rietenul dumitale> secretarul> ru!ind cu
umilin s 'ie ascultat din nou i rs6un@nd o<ieciilor -istiernicului cu 6ri-ire la c$eltuielile
FaCestii %ale 'cute 6entru ntreinerea dumitale> a s6us c e,celena sa> ca unul ce dis6une
sin!ur de -eniturile m6ratului> ar 6utea lesne nltura acest ru> micornduAi tre6tat raia J
din li6s de $ran su'icient> dumneata -ei sl<i> te -ei o'ili iAi -ei 6ierde 6o'ta de mncare>
iar 6este cte-a luni te -ei stin!e deAa <inelea. In 'elul acesta> nici mirosul cada-rului dumitale
nu -a mai 'i att de 6rimeCdios> 6entru c tru6ul se -a 'i redus la Cumtate> iar ndat du6
moartea dumitale> cinciAase mii de su6ui ar 6utea n douAtrei @ile sAi taie carnea <ucele>
s le ncarce n crue i s le n!roa6e n re!iuni nde6rtate ca s m6iedice i@<ucnirea unei
molime> 6strnd sc$eletul ca monument 6entru 6osteritate.
Ast'el> mulumit marii 6rietenii a secretarului> toate sAau s'rit cum nu se 6oate mai <ine. %A
a 6oruncit cu strnicie ca 6lanul acesta de a 'i lsat s mori de 'oame ncet> ncet> s 'ie inut
n mare tain> dar sentina 6rin care se $otra s i se scoat oc$ii a 'ost trecut n re!istre. Toi
au 'ost de acord> a'ar de Kol!olam> amiralul> care> 'iind omul m6rtesei> era mereu aat
de FaCestatea %a s struie asu6ra condamnrii dumitale la moarte> ea dumninduAte 'r
cruare din 6ricina miCloacelor Cosnice i nele!iuite 6e care leAai 'olosit ca s stin!i 'ocul din
a6artamentele ei.
/n n trei @ile 6rietenul dumitale secretarul -a 6rimi instruciuni s -in acas la dumneata
i sAi citeasc actul de acu@are> a6oi sAi arate mrinimia i !raia FaCestii %ale i a
consiliului care teAau condamnat numai la 6ierderea -ederii> 6edea6s la care FaCestatea %a e
ncredinat c te -ei su6une recunosctor i 6lin de umilin. Dou@eci de c$irur!i ai
FaCestii %ale -or 'i de 'a> 6entru ca o6eraia s decur! n <une condiiuni. %!ei 'oarte
ascuite -or 'i aruncate n !lo<urile oc$ilor dumitale> n tim6 ce -ei sta culcat 6e 6mnt.
31
Las 6e seama nele6ciunii dumitale msurile ce urmea@ s le iei> iar 6entru a nu da loc la
<nuieli> tre<uie s m ntorc nentr@iat> tot aa de tainic 6recum am -enit.I
Aa i 'cu e,celena sa> iar eu am rmas sin!ur> ros de ndoieli i adnc tul<urat.
Du6 ce curtea ordona e,ecutarea unei sentine crude> care 6otolea ura monar$ului sau
rutatea -reunui 'a-orit> e,ista un o<icei introdus de m6ratul actual i de minitrii si 7'oarte
deose<it de o<iceiurile de altdat> du6 cum am 'ost ncredinat;> 6otri-it cruia m6ratul
inea ntotdeauna o cu-ntare n 'aa ntre!ului consiliu> -or<ind des6re marea sa n!duin i
<untate ca de nite nsuiri cunoscute i trm<iate de lumea ntrea!. Cu-ntarea aceasta era
6u<licat imediat n toat m6ria> dar nimic nu n!ro@ea mai mult 6o6orul dect laudele
aduse clemenei FaCestii %ale> 6entru c se tia c cu ct se struia mai mult asu6ra acestor
laude> cu att 6edea6sa era mai neomenoas i osnditul mai ne-ino-at. In ceea ce m
6ri-ete> tre<uie s mrturisesc c deoarece nu 'usesem $r@it s de-in curtean> nici 6rin naA
tere> nici 6rin educaie> eram att de ne6rice6ut s Cudec lucrurile> nct nAam i@<utit s
desco6r clemena i mrinimia acestei sentine> socotindAo 7!reit> 6oate; mai curnd as6r
dect milosti-.
GO
De cte-a ori mAam !ndit s m n'ie@ la Cudecat> 6entru c> dei nu 6uteam t!dui
'a6tele amintite de cele cte-a articole> ndCduiam totui s mi se ndulceasc 6edea6sa. Cum
ns n cursul -ieii mele citisem multe 6rocese de stat 9 care ntotdeauna se terminau n 'elul
dorit de Cudectori 9 mi era team s m <i@ui 6e o $otrre att de 6rimeCdioas> ntrAo
situaie att de critic i m6otri-a unor dumani att de 6uternici. La un moment dat> eram
$otrt s o6un re@isten> 6entru c atta tim6 ct eram n li<ertate> cu !reu ar 'i 6utut sAmi
-in de $ac toate 'orele m6riei aceleia> i nimic nAar 'i 'ost mai lesne 6entru mine dect s
arunc cu 6ietre i s drm ca6itala J totui am nde6rtat cu scr< ast'el de nduri> aducnduA
mi aminte de Curmntul 'cut m6ratului> de 'a-orurile de care m <ucurasem din 6artea lui
i de naltul titlu de naidac ce miAl con'erise. /e de alt 6arte> nu m de6rinsesem nc
ndeaCuns de temeinic cu recunotina curtenilor s6re a m ncredina c as6rimea FaCestii
%ale 'a de mine m scutea de toate o<li!aiile din trecut.
/n la urm> mAam o6rit la o $otrre 6entru care -oi 'i 6ro<a<il criticat ntruct-a> i nu 6e
nedre6t> cci> mrturisesc> datore@ 6strarea oc$ilor i n consecin> li<ertatea mea> 6ro6riei
mele nes<uine i li6sei de e,6erien J deoarece> dac a 'i cunoscut atunci 'irea monar$ilor
i a minitrilor 76e care am studiatAo mai tr@iu la multe alte curi;> 6recum i 'elul n care i
tratau 6e criminalii mai 6uin 6ericuloi dect mine> mAa 'i su6us 'r @<a- i 'r o-ire
unei 6ede6se att de uoare> m6ins ns de 6ri6eala tinereei i a-nd ncu-iinarea FaCestii
%ale m6ratul de a 'ace o -i@it de curtoa@ie m6ratului din Kle'uscu> mAam 'olosit de acest
6rileC> i nainte s 'i trecut trei @ile> iAam trimis o scrisoare 6rietenului meu> secretarul> 6rin
careAl ntiinam c luasem $otrrea de a 6leca nc n dimineaa aceea s6re Kle'uscu> 6otri-it
cu 6ermisiunea ce o c6tasem J i 'r s mai ate6t -reun rs6uns> mAam ndre6tat s6re
6artea insulei unde se a'la 'lota noastr. Am n$at un -as mare de r@<oi i am le!at un
od!on de 6ro-a> a6oi am ridicat ancorele> mAam de@<rcat> miAam 6us n cora<ie $ainele
7m6reun cu 6tura 6e care o 6urtam su< <ra; i> tr!nd na-a du6 mine> am aCuns> cnd
mer!nd 6rin a6> cnd notnd> n m6rtescul 6ort din Kle'uscu> unde 6o6orul m ate6ta
de mult J aici mi sAau dat dou clu@e care s m duc s6re ca6itala rii> ce se+ numete tot
Kle'uscu.
G0
IAam inut n mn 6e cei doi nsoitori ai mei 6n am aCuns la -reo dou sute de .ar@i de
6orile oraului> a6oi iAam ru!at s anune 6e unul din secretari des6re sosirea mea i sAi
s6un c ate6t acolo ordinele FaCestii %ale... Du6 -reo or am 6rimit rs6unsul c
FaCestatea %a> nsoit de 'amilia re!al i de marii dre!tori a ieit n ntm6inarea mea. Am
naintat nc o sut de .ar@i. m6ratul i suita desclecaser> m6rteasa i doamnele se
ddur Cos din cleti> 'r ca eu s o<ser- -reo um<r de team sau n!riCorare 6e 'eele lor.
FAam lun!it la 6mnt ca s srut mna m6ratului i a m6rtesei. IAam s6us FaCestii
%ale c am -enit> 6otri-it '!duielii mele i cu ncu-iinarea m6ratului> st6nul meu>
6entru a a-ea cinstea s -d un monar$ att de 6uternic i 6entru aAi o'eri orice ser-iciu de
care snt ca6a<il i care nu ar 'i m6otri-a ndatoririlor ce le am 'a de m6ratul meu A> nu
am 6omenit nici un cu-nt des6re di@!raia n care c@usem> deoarece 6n n cli6a aceea eu
nu 'usesem in'ormat o'icial i a-eam tot dre6tul s m socotesc cu des-rire netiutor J de
asemeni> nu a-eam nici un temei s cred c m6ratul -a desco6eri taina ct tim6 m a'lam n
a'ara 6uterii lui J totui> mAam nelat> du6 cum se do-edi n curnd.
NuAl -oi 6lictisi 6e cititor cu descrierea amnunit a 6rimirii ce mi sAa 'cut la aceast curte>
ntru totul 6e msura !enero@itii unui monar$ att de mare> i nici asu6ra im6asului n care
mAam !sit nea-nd la ndemn o cas i un 6at> 'iind ne-oit s dorm 6e 6mnt> n'urat n
6tura mea.
<titlu> CA/ITOL)L VIII
/rintrAo ntm6lare 'ericit> autorul !sete miClocul de a. 6leca din Kle'uscu i> du6 cte-a
6eri6eii> se na6oia@ tea'r n 6atria sa.
Trei @ile du6 sosirea mea> ducnduAm din curio@itate 6e coasta de nordAest a insulei> am
-@ut n lar!> la -reo Cumtate de le!$e de6rtare de rm> ce-a ce semna cu o <arc
rsturnat.
G=
FiAam scos 6anto'ii i ciora6ii i naintnd 6rin a6 cam douAtrei sute de .ar@i> miAam dat
seama c o<iectul se a6ro6ia datorit 'lu,ului J i atunci am -@ut lim6ede c era o <arc
ade-rat> a@-rlit de6arte de cora<ie> du6 cte am <nuit> de -reo 'urtun. FAam na6oiat
numaidect n ora i. am ru!at 6e FaCestatea %a m6ratul sAmi m6rumute dou@eci din
cele mai mari -ase careAi mai rmseser du6 6ierderea 'lotei> 6recum i trei mii de marinari>
su< comanda -iceAamiralului su. 4lota 'cu un ocol n tim6 ce eu am 6ornit 6e drumul cel
mai scurt s6re locul de 6e coast de unde -@usem 6rima oar <arca. Intre tim6> 'lu,ul o
adusese i mai a6roa6e. Toi marinarii a-eau la ei 'rn!$ii> 6e care eu le m6letisem din mai
multe 'unii ale lor 6entru a 'i mai re@istente. Cnd au sosit -asele> mAam de@<rcat i am mers
6rin a6 6n ce am aCuns cam la o sut de .ar@i de <arc> de unde am 'ost silit s not ca s
aCun! la ea. Farinarii miAau aruncat ca6tul unei 'rn!$ii 6e careAl 6rinsei deAo !aur din
6ro-a <rcii> iar cellalt ca6t de un -as de r@<oi. FiAam dat seama ns c toat truda mea
era @adarnic> deoarece neatin!nd 'undul cu 6icioarele> nu 6uteam lucra mai de6arte. Am
'ost silit s not n s6atele <rcii i sAo m6in!> atunci cnd 6uteam> cu mna J cum 'lu,ul mi
era 6rielnic> am naintat aa 6n cnd innduAmi <r<ia ridicat> am dat cu 6icioarele de
'und. FAam odi$nit douAtrei minute> a6oi iar am m6ins <arca> i tot aa 6n ce a6a nuAmi
mai trecu de su<suori. TerminnduAse ast'el trea<a cea mai ane-oioas> am luat celelalte
od!oane a'late 6e unul din -ase i leAam 'i,at mai nti de <arc> a6oi de nou din cor<iile ce
m nsoeau. Vntul 'iind 6rielnic> marinarii au remorcat i eu am m6ins 6n cnd am aCuns
la 6atru@eci de .ar@i de coast J du6 ce 'lu,ul a ncetat> mAam dus 6n la <arc i cu aCutorul
a dou mii de oameni> toi cu od!oane i mainrii> am reuit sAo ntorc cu 'undul n sus>
desco6erind c nu a-ea dect stricciuni nensemnate.
NuAl -oi 6lictisi 6e cititor descriinduAi cum mAam necCit cnd> cu aCutorul unor -sle la care
lucrasem @ece @ile> am ncercat sAmi duc <arca n 6ortul im6erial Kle'uscu> unde> la sosirea
mea> sAa adunat o mare mulime de oameni> cu6rini de uimire la -ederea unui -as att de
uria. IAam s6us m6ratului c norocul miAa scos n cale aceast <arc 6entru a m duce ntrA
un loc de unde a 6utea s m ntorc n 6atrie i 0Aam ru!at 6e FaCestatea %a s dea ordin s mi
se 6un la ndemn tot ceAmi tre<uie s6re aAmi ec$i6a na-a J totodat iAam cerut i
ncu-iinarea de a 6leca> lucru 6e care 0Aam o<inut> du6 ce> 'oarte curtenitor> a cutat s m
ndu6lece s rmn.
G?
In tot acest rstim6> eram 6este msur de uluit c la curtea din Kle'uscu nu se n'iase nc
nici un sol din 6artea m6ratului meu. Fai tr@iu ns mi sAa dat s nele! n tain c
FaCestatea %a> ne6utnd sAi nc$i6uie c eu a ti ct de ct ce-a des6re 6lanurile sale> era
ncredinat c am 6lecat n Kle'uscu> 6otri-it cu ncu-iinarea ce miAo dduse i des6re care
tia ntrea!a curte> numai 6entru aAmi ine 'A!duiala> urmnd s m na6oie@ 6este cte-a
@ile> cnd ceremoniile de la curtea din Kle'uscu -or 'i luat s'rit. In cele din urm> ns>
ndelun!ata mea a<sen nce6u sA0 su6ere 6e su-eran> i du6 ce se consult cu -istiernicul
i cu ceilali uneltitori> un dre!tor 'u trimis cu o co6ie a actului de acu@are m6otri-a mea.
%olul a-ea instruciuni de aAi @u!r-i monar$ului din Kle'uscu Hmarea n!duin a st6nului
su> care se mulumea s m 6ede6seasc doar cu 6ierderea -ederiiI J sAi s6un de asemenea
Hc am 'u!it de Cudecat> i dac nu m -oi na6oia n dou ore> mi se -a lua titlul de nardac i
-oi 'i declarat trdtorI. Trimisul mai adu! c H6entru meninerea 6cii i 6rieteniei ntre
cele dou m6rii> st6nul su atea6t ca 'ratele su din Kle'uscu s 6orunceasc s 'iu
trimis na6oi n Lili6ut> le!at de mini i de 6icioare> 6entru a 'i 6ede6sit ca trdtorI.
m6ratul din Kle'uscu> du6 ce se s'tui trei @ile cu dre!torii si> trimise un rs6uns 6lin de
curtenie i de scu@e. El s6unea c H'ratele su tie c e cu ne6utin ca s 'iu trimis le!at J c
dei eu l lsasem 'r 'lot> mi era totui nes6us de ndatorat 6entru multe ser-icii aduse n
le!tur cu nc$eierea 6cii. C nu -a trece mult i amndoi m6raii -or rsu'la uurai>
deoarece am !sit 6e rm un -as uria care s m 6oarte n lar! C c a dat ordin ca -asul s 'ie
ec$i6at cu aCutorul i su< ndrumarea mea i ndCduia ca 6este cte-a s6tmni> amndou
m6riile s sca6e de n6astI.
Trimisul se na6oie cu acest rs6uns n Lili6ut> iar monar$ul din Kle'uscu miAa 6o-estit du6
aceea tot ce sAa ntm6lat> o'erinduAmi totodat 7n c$i6ul cel mai con'idenial; <ine-oitorul
su s6riCin dac -oi rmne n ser-iciul su.
G2
Dar cu toate c 0Aam cre@ut sincer cnd miAa 'cut aceast 6ro6unere> eram $otrt s nu m
mai ncred n monar$i sau minitri> ori de cte ori 6uteam s m 'eresc J de aceea> muluA
minduAi cum se cu-ine 6entru inteniile sale <ine-oitoare> 0Aam ru!at cu umilin s m ierte.
IAam s6us c >>de -reme ce soarta> <un sau rea> mi scosese o <arc n cale> eram $otrt s
n'runt oceanul> mai curnd dect s 'iu 6rileC de di$onie ntre doi monar$i att de 6uterniciI.
NAa 6utea s6une c m6ratul sAa artat nemulumit> <a mai mult> din ntm6lare am a'lat c
era c$iar 'oarte <ucuros de $otrrea mea> ca de alt'el cea mai mare 6arte dintre minitrii si.
Toate acestea mAau 'cut sAmi !r<esc ntruct-a 6lecarea> iar curtea> ner<dtoare s se -ad
odat sc6at> mAa aCutat cu dra! inim. Cinci sute de lucrtori> su< ndrumarea mea> sAau
ndeletnicit cu con'ecionarea a dou 6n@e 6entru <arc> unind treis6re@ece 'ii de 6n@ din
cea mai tare. Eu mAam c$inuit s 'ac 'unii i od!oane> m6letind cte @ece> dou@eci sau
trei@eci din cele mai !roase i re@istente 'unii ale lor. )n 6ietroi> !sit 6e coast du6
ndelun!ate cercetri> miAa sluCit dre6t ancor. A-eam la ndemn seul a trei sute de -aci ca
sAmi un! <arca> 6recum i 6entru alte sco6uri. Du6 mult ca@n> am i@<utit s do<or ci-a
din cei mai mari co6aci 6entru aAmi 'ace -sle i catar!e J iar constructorii de -ase ai
FaCestii %ale mAau aCutat mult> nete@induAle du6 ce eu 'cusem munca <rut.
La -reo lun de @ile> cnd totul 'u !ata> am trimis -or< m6ratului cAi ate6t 6oruncile i c
-reau sAmi iau rmas <un. m6ratul i 'amilia re!al ieir din 6alat J eu mAam culcat 6e
<urt ca sAi srut mna> 6e care monar$ul miAa ntinsAo !raios J la 'el a 'cut i m6rteasa
i 6rinii. FaCestatea %a miAa druit cinci@eci de 6un!i cu cte dou sute de s6ru!i 'iecare>
6recum i 6ortretul su n mrime natural> 6e care 0Aam <!at imediat n mnu ca sA0
'eresc de stricciuni. Ceremoniile 6rileCuite de 6lecarea mea au 'ost 6rea multe> ca sA0 mai
6lictisesc 6e cititor @u!r-induAiAle.
Am ncrcat <arca cu carnea a o sut de <oi i trei sute de oi> cu o cantitate cores6un@toare de
6ine i <utur> 6recum i cu $rana 6re!tit de 6atru sute de <uctari. Am luat cu mine ase
-aci i doi <oi -ii i un numr e!al de oi i <er<eci> cu !ndul de aAi duce n ara mea i de aAi
6rsi J iar 6entru ntreinerea lor a-eam 6e <ord un mnunc$i <unicel de 'in i un scule cu
!ru.
G:
A 'i luat <ucuros o du@in de locuitori> dar m6ratul> de <un seam> nu ar 'i ncu-iinat aa
ce-a J i> n a'ar de 'a6tul c mi sAau scotocit cu !riC <u@unarele> FaCestatea %a miAa cerut
sAmi dau cu-ntul de onoare c nu -oi r6i nici un su6us de al su> c$iar dac acesta ar dori
s 6lece de <un-oie i din 6ro6rie dorin.
Du6 ce miAam 6re!tit aadar lucrurile cum mAam 6rice6ut mai <ine> am ridicat 6n@ele n a
dou @eci i 6atra @i a lunii se6tem<rie 03O0> la ase dimineaa> iar du6 ce am str<tut -reo
6atru le!$e n direcia nord> -ntul <tnd dins6re sudAest> la ase seara am @rit o insul mic
la -reo Cumtate de le!$e ns6re nordA-est. FAam ndre6tat ntrAacolo i am aruncat ancora n
6artea mai ad6ostit a insulei care 6rea nelocuit. Am m<ucat cte ce-a i mAam culcat.
Am dormit dus> cel 6uin ase ceasuri du6 cte <nuiesc> 6entru c la dou ore du6 ce mAam
dete6tat a nce6ut s se lumine@e de @iu. Noa6tea era senin. FiAam luat !ustarea de
diminea nainte de a rsri soarele> a6oi am ridicat ancora 6e un -nt 6rielnic i am 6lutit n
aceeai direcie ca i n aCun> 'iind ndrumat de <usola 6e care o a-eam n <u@unar. Intenia
mea era s aCun!> dac se 6utea> la una din insulele des6re care a-eam moti-e s cred c se
!sesc la nordAest de 5ara Van Diemen. In @iua aceea nu am desco6erit nimic> dar n cea
urmtoare> 6e la trei du6 amia@> cnd> du6 calculele mele> str<tusem dou@eci i 6atru de
le!$e de la Kle'uscu> am @rit o cora<ie 6lutind n direcia sudAestJ eu m ndre6tam s6re est.
Am stri!at i iAam 'cut semne> dar nu am 6rimit niciAun rs6uns J totui miAam dat seama c
m a6ro6iam de ea> 'iindc -ntul su'la mai ncet. Am ntins toate 6n@ele i 6este o Cumtate
de or cei de 6e cora<ie mAau @ritJ au nlat un stea! i au tras cu tunul. E !reu s descriu
<ucuria ce mAa cu6rins la !ndul neate6tat cAmi -oi re-edea 6atria i 6e cei dra!i. Vasul iAa
ncetinit mersul i eu 0Aam a<ordat ntre cinci i ase seara> n @iua de dou@eci i ase
se6tem<rie J i miAam simit inima sltnd de <ucurie la -ederea 6a-ilionului en!le@. FiAam
-rt -acile i oile n <u@unarele $ainei i mAam urcat 6e <ord cu mica mea ncrctur de
6ro-i@ii. Era un -as en!le@ de comer care se ntorcea din #a6onia 6rin mrile nordului i
sudului T> c6itanul> domnul #o$n Kiddel din De6t'ord> era un om 'oarte ndatoritor i un
marinar nentrecut.
G8
Ne !seam acum la ?O de !rade latitudine sudic J 6e <ord se a'lau -reo cinci@eci de oameni>
iar 6rintre ei miAa 'ost dat s ntlnesc un -ec$i camarad de al meu> /eter Billiams> care mAa
descris c6itanului n culori ct se 6oate de 'rumoase. C6itanul mAa tratat cu <un-oin i
mAa ru!at sAi s6un de unde -in i unde -reau s m duc. IAam 6o-estit totul n cte-a cu-inte>
ns omul iAa nc$i6uit c aiure@ i c 6rimeCdiile 6rin care trecusem miAau tul<urat minile.
Atunci am scos din <u@unar -itele i oile> iar c6itanul> du6 ce sAa minunat ndeaCuns> sAa
con-ins cAi s6usesem ade-rul. IAam artat a6oi aurul 6e care miAl druise m6ratul din
Kle'uscu> 6ortretul n mrime natural al FaCestii %ale> 6recum i alte rariti din ara aceea.
IAam dat dou 6un!i de cte dou sute de s6ru!i 'iecare i iAam '!duit c la sosirea n An!lia
i -oi drui o -ac i o oaie !ata s 'ete.
NuAl -oi 6lictisi 6e cititor cu descrierea amnunit a acestei cltorii> netul<urat de nimic n
cea mai mare 6arte a ei. Am aCuns la Do&ns la 0? a6rilie 03O=. /e drum mi sAa ntm6lat o
sin!ur nenorocire> i anume c o<olanii de 6e -as miAau mncat o oaie >T iAam !sit oasele
ntrAo !aur> curate de toat carnea. Celelalte animale leAam de<arcat cu <ine i leAam lsat
s 6asc 6e o 6aCite din (reen&ic$> unde sAau a6ucat s mnnce cu 6o't iar<a mtsoas>
cu toate c m temusem c nAo s le 6lac. /e de alt 6arte> nAa 'i i@<utit s le in n -ia deAa
lun!ul unei cltorii att de lun!i> dac ndatoritorul c6itan nu miAar 'i dat o 6arte din
<iscuiii lui cei mai <uni care> 6isai i amestecai cu a6> au alctuit $rana lor re!ulat. In
scurtul rstim6 ct am stat n An!lia> am reali@at cti!uri 'rumoase artnd animalele multor
6ersoane de -a@ 6recum i altora J nainte de a ntre6rinde a doua cltorie a mea> leAam
-ndut cu ase sute de lire. UntorcnduAm din ultima mea cltorie> am constatat c aceste
soiuri sAau nmulit considera<il> mai ales. oile> ceea ce> s6er> -a 'i de mare 'olos 'a<ricilor de
ln> datorit 'ineei 'irului.
Nu am stat dect dou luni cu soia i cu 'amilia mea> 6entru c dorina ne6otolit de a cltori
6rin ri strine nuAmi da 6ace. IAam lsat soiei mele o mie cinci sute de lire i am instalatAo
ntrAo cas 'rumoas din *edri''. *estul ca6italului 0Aam luat cu mine> 6arte n <ani> 6arte n
mr'uri> n s6erana cAmi -oi s6ori a-utul.
G3
)nc$iul meu #o$n mi druise o moie ln! E66in! cu un -enit de -reo trei@eci de lire anual
i am nc$iriat 6e o 6erioad ndelun!at $anul HLa Taurul ne!ruI din 4etter Lane> care mi
aducea nc odat 6e attJ aa c 6rimeCdia de aAmi lsa 'amilia 6e drumuri 'usese nlturat.
4iul meu #o$nn.> <ote@at ast'el du6 unc$iul lui> urma la coal i era un co6il sr!uitor. 4iica
mea Kett. 7care acum e mritat i are co6ii; n-a 6e atunci s coas. FAam des6rit de
soie> <iat i 'at> i unii i alii cu lacrimi n oc$i> i mAam urcat 6e <ordul unui -as
comercial de trei sute de tone> Ad-enture> cu destinaia %urat> comandat de c6itanul #o$n
Nic$olas din Li-er6ool. Dar descrierea acestei cltorii -a 'i cu6rins n 6artea a doua a crii
mele.
/A*TEA A DO)A
CXLXTO*IA UN K*OKDIN(NA(
10
<titlu>CA/ITOL)L I
Descrierea unei 'urtuni n6rasniceJ o alu6 'iind trimis s aduc a6J autorul se m<arc
6e ea 6entru a cerceta inutul. E lsat 6e rm> ca6turat de unul din <tinai i dus n casa unui
'ermier. /rimirea 'cut. Cte-a ntm6lri 6rin care trece. Descrierea locuitorilor.
Deoarece 'irea i soarta mi $r@iser o -ia @<uciumat> du6 dou luni de la ntoarcere miA
am 6rsit din nou 6atria i mAam m<arcat la Do&ns cu destinaia %urat> n a douA@ecea @i a
lunii iunie> anul 03O=> 6e Ad-enture> comandat de c6itanul #o$n Nic$olas> de 'el din
Corn&all.
1=
Vntul neAa 'ost 'oarte 6rielnic 6n cnd am aCuns la Ca6ul Kunei %6erane> unde am
de<arcat ca s rem6ros6tm 6ro-i@ia de a6 de <ut> dar> desco6erind c -asul ia a6> am
descrcat mr'urile 6e rm i am iernat acolo J i cum c6itanul sAa m<oln-it de 'ri!uri nA
am 6utut 6rsi Ca6ul Kunei %6erane 6n la s'ritul lui martie. Atunci am ridicat 6n@ele i
am na-i!at n <une condiii 6n cnd am trecut 6rin strmtoarea Fada!ascar J dar du6 ce
am aCuns la nord de insul> cam 6e la cinci !rade latitudine sudic> -nturile> care n mrile
acelea su'l cu aceeai trie dins6re nordA-est de la nce6utul lui decem<rie 6n la nce6utul
lui mai> la 01 a6rilie au nce6ut s <at mult mai -iolent i mai dins6re -est ca de o<icei>
-reme de dou@eci de @ile n ir. In acest tim6> am 'ost m6ini 6uin s6re coasta de est a
insulelor Foluce> la -reo trei !rade nord de ecuator> du6 cum a constatat c6itanul nostru n
urma calculelor 'cute la = mai> cnd -ntul ncet i un calm des-rit i lu locul> 'a6t care
6e mine mAa <ucurat nes6us. C6itanul> ns> cunoscnd <ine na-i!aia 6e mrile acelea> neAa
s'tuit s ne 6re!tim a n'runta o 'urtun care> ntrAade-r> se de@lnui a doua @i> cnd nce6u
s <at un -nt de la sud numit musonul de sud.
TemnduAne c -ntul sAar 6utea ntei> am strns 6n@a <om6resului
0
i neAam 6re!tit s
dm Cos trinca J i cum -ntul <tea cu tot mai mult 'urie> am le!at tunurile i am strns
ar<orele artimon. Cum -asul se a'la de6arte n lar!> am cre@ut c e mai <ine s 'u!im din 'aa
-ntului dect s na-i!am n deri- cu 6n@ele ntinse sau strnse. Am redus trinca i am
ntins scota J timona era su< -nt i -asul se inea <ine. Am scos -ela latin> dar 6n@a 'iind
ru6t> am de@-er!atAo i am dusAo nuntrul -asului. 4urtuna se de@lnuise n6rasnic>
ridicnd -aluri uriae. Cu aCutorul unor 6arme am tras de mnerul timonei> ca s uurm
munca crmaciului. Nu am co<ort ar<orele !a<ier> ci am lsat totul cum era> 6entru c -asul
se descurca mai <ine na-i!nd s6re lar!. Cum se 6otoli 'urtuna> am ridicat trinca i -ela mare
i am luat ca6a. A6oi am ridicat randa> !a<ierul mare i !a<ierul mic. Vntul <tea dins6re
sudA-est> m6in!nduAne ns6re estAnordAest. Du6 ce am -irat s6re tri<ord> am molat <raele
i <alansinele J am <raat su< -nt> am <raat <ulinele> leAam le!at strns> am tras murele su<
-nt i -asul a nce6ut s !oneasc cu toate 6n@ele ntinse.
<nota>
0
%&i't 6arodia@ mane-rele 6e tim6 de 'urtun i termenii marinreti snt 'olosii la
ntm6lare. 7n.t.;
Vnota>
1?
In tim6ul acestei 'urtuni> urmat de un -nt 6uternic dins6re -estAsudA-est> am 'ost minai>
du6 calculele mele> -reo cinci sute de le!$e s6re est> nct nici cel mai <trn marinar de 6e
<ord nAar 'i 'ost n stare s ne s6un n ce 6arte a lumii ne a'lam. %tteam <ine cu 6ro-i@iile>
-asul nu 'usese a-ariat i ec$i6aCul era sntos> dar su'eream cum6lit de sete. Am socotit c e
mai <ine s urmm aceeai direcie> dect s crmim mai s6re nord> ceea ce neAar 'i 6utut duce
ns6re coasta de nordA-est a Farii Tartarii i Oceanul n!$eat.
In a ases6re@ecea @i a lunii iunie 03O?> <iatul care se cocoase n -r'ul catar!ului desco6eri
un 6etic de 6mnt. La 03 iunie> ne a'lam n 'aa unei insule mari sau a unui continent 7nu ne
6uteam da seama; J n 6artea de sud a rmului> se -edea o mic lim< de 6mnt naintnd n
mare> 6recum i un !ol'ule 6rea 6uin adnc 6entru un -as de mai <ine de o sut de tone. Am
ancorat la o de6rtare de o le!$e de !ol'> iar c6itanul trimise s6re rm o alu6 cu -reo @ece
oameni narmai i 6re-@ui cu -ase 6entru a6> n ca@ul cnd ar 'i !sit. IAam cerut -oie sAi
nsoesc> ca s cercete@ inutul i s 'ac niscai-a desco6eriri. Du6 ce am de<arcat> nAam -@ut
nici urm de ru sau de i@-or> i nici 6icior de om. Farinarii notri 6ornir s cutreiere rmul>
doar> doar -or !si a6 de <ut 6e ln! mare> iar eu mAam dus sin!ur n direcie o6us>
cercetnd inutul acela 6ustiu i stncos. nce6usem s m 6lictisesc i> ne-@nd nimic care
sAmi astm6ere curio@itatea> am luatAo a!ale na6oi ctre !ol' J i cum marea se ntindea
nestin!$erit n 'aa oc$ilor mei> iAam -@ut 6e oamenii notri n <arc i -slind din rs6uteri
ns6re cora<ie. Era ct 6e ce s stri!> cu toate c ar 'i 'ost @adarnic> cnd> deodat> am @rit o
'6tur uria> urmrinduAi cu re6e@iciune 6rin a6 J a6a nuAi aCun!ea dect 6n la !enunc$i
i uriaul 'cea nite 6ai uluitor de mari J cum ns oamenii notri iAo luaser nainte cu -reo
Cumtate de mil i n locul acela marea era 6resrat cu stnci ascuite> monstrul nu reui s
aCun! <arca. Toate acestea mi sAau 6o-estit mai tr@iu> deoarece atunci nAam mai stat s -d
cum se -or s'ri lucrurile> ci am ru6tAo la 'u! 6e unde -enisem> crnduAm a6oi 6e
coastele re6e@i ale unui deal> ceea ce miAa n!duit s am o -edere mai cu6rin@toare asu6ra
inutului.
12
Tot 6mntul era culti-at> dar ceea ce mAa uimit n 6rima cli6 a 'ost lun!imea ier<ii care> 6e
o ntindere re@er-at> 6areAse 6entru 'n> a-ea o nlime de -reo dou@eci de 6icioare.
In cele din urm am dat de ceea ce am socotit eu c este o osea> dei localnicilor le sluCea
dre6t 6otec 6rintrAun lan de. or@. Am mers aa o <ucat de -reme> dar nAam 6rea -@ut mare
lucru de o 6arte sau de cealalt a drumului> cci era a6roa6e de -remea seceriului i !rul se
ridica la -reo 6atru@eci de 6icioare 6e 6uin. FiAa tre<uit un ceas ca sAaCun! la ca6tul lanului>
m6reCmuit cu un !ard> nalt de cel 6uin o sut dou@eci de 6icioare >A 6omii> 6e de alt 6arte>
erau att de uriai nct nu 6uteam sAmi dau seama de nlimea lor. Intre un lan i cellalt se
a'la un 6rlea@. A-ea 6atru tre6te i> n 6artea de sus> o 6iatr 6este care tre<uia s sari. FiAa
'ost cu ne6utin s trec 6rlea@ul 6entru c 'iecare trea6t era nalt de ase 6icioare> iar
6iatra de sus de -reo dou@eci. F c@neam s desco6r -reo s6rtur n !ard> cnd deodat
am @rit n lanul -ecin un localnic -enind ns6re 6rlea@. Era cam tot att de mare ca cel 6e
careAl -@usem urmrind <arca n lar! J cred c era nalt ct o clo6otni o<inuit i> du6
socotelile mele> 'cea nite 6ai de @ece .ar@i. Cu6rins de o !roa@ de nedescris> am 'u!it s
m ascund n !ru> de unde 0Aam -@ut n -r'ul 6rlea@ului> 6ri-ind na6oi s6re lanul din
drea6ta> i 0Aam au@it stri!nd cu !las mai rsuntor dect o 6lnie de -or<it J dar @!omotul
-enea de la o nlime att de mare> nct la nce6ut amI 'ost ncredinat c e un tunet. A6oi>
alte a6te namile se ndre6tar s6re el> cu secere n mini> 'iecare secer 'iind ct ase coase
deAale noastre. Acetia nu erau att de <ine m<rcai ca 6rimul> 6rnd a 'i mai de!ra<
slu!ile sau ar!aii lui> cci> du6 ce le s6use cte-a cu-inte> oamenii nce6ur s secere !rul
din lanul unde m a'lam eu. Am cutat s m in ct mai de6arte de ei> dar m micm
ane-oie> cci 6e alocurea tul6inele de !ru nu erau nici la un 6icior de6rtare unele de altele>
aa nct de a<ia reueam s m strecor 6rintre ele. Totui> am i@<utit s nainte@> 6n cnd
am aCuns ntrAo 6arte a cm6ului unde !rul 'usese culcat de 6loaie i de -nt. De aici ncolo
nAam mai 6utut 'ace un 6as J tul6inele erau att de nclcite> nct miAa 'ost cu ne6utin s m
'urie@ 6rintre ele> iar mustile s6icelor culcate 9 att de tari i ascuite> nct mi s'iau
$ainele i carnea.
1:
Totodat> de secertori nu m des6reau nici o sut de .ar@i. Trudit> a<tut i cu6rins de
de@ndeCde> @ceam ntre dou <ra@de> dorind din toat inima s mor. FiAam cinat
nemn!iata -du- i <ieii+ co6ii or'ani i miAam <lestemat ne<unia i nc6narea de a m
a-nta ntrAo nou cltorie> m6otri-a tuturor 6o-eelor 6rietenilor i rudelor mele. In aceast
stare de s6irit> nAam 6utut s nu m !ndesc la Lili6ut> ar ai crei locuitori -edeau n mine
un uria i unde cu o sin!ur mn am 'ost n stare s tra! du6 mine toat 'lota im6erial i
s 'ac toate is6r-ile acelea oare -or rmne deAa 6ururi n cronicile m6riei> n tim6 ce 6oA
steritatea le -a da cu !reu cre@are> dei leAau stat mrturie milioane de oameni. FAam ntristat
la !ndul c sAar 6utea s 6ar tot att de mic n oc$ii acestui 6o6or ca i un lili6utan n oc$ii
notri. FiAam s6us> totui> c asta ar 'i ultima dintre nenorociri. E lucru constatat c sl<ticia
i cru@imea oamenilor snt 6ro6orionale cu mrimea lor ` atunci> la ce m 6uteam ate6ta
dect s 'iu un sim6lu dumicat n !ura celui dinti dintre aceti montri care ar 'i 6us mna 6e
mine N 4ilo@o'ii au 'r ndoial dre6tate> atunci cnd ne s6un c nimic nu e mare sau mic
dect 6rin com6araie. /rintrAun ca6riciu al soartei> sAar 6utea 6rea <ine ca lili6utanii s dea
6este oameni tot att de mici n ra6ort cu ei 6e ct erau ei 'a de. mine. Ei cine tie dac n
-reun col nde6rtat de lume> 6e care noi nc nu 0Aam desco6erit> nAor 'i trind 6oate '6turi
i mai uriae dect acest neam de uriai N
n'ricoat i ameit cum eram> m lsasem 'urat de ast'el de nduri> cnd> deodat> -@nd 6e
unul din secertori doar la -reo @ece .ar@i de <ra@da unde m a'lam> miAam dat seama c la
urmtorul 6as -oi 'i stri-it su< 6iciorul lui sau tiat n dou de secer. Aa se 'ace c n cli6a
cnd era !ata s 6orneasc mai de6arte> am i6at ca din !ur de ar6e J mata$ala 'cu un 6as
na6oi i> iscodind locul Cur m6reCur cu 6ri-irea> mAa desco6erit n cele din urm> cum @ceam
6e 6mnt. %ttu 6uin n cum6n ca unul care> 6re-@tor> caut s 6un mna 6e o
li!$ioan mic i 6rimeCdioas> n aa 'el nct aceasta s nuAl 6oat @!ria sau muca>
ntocmai cum 'ceam i eu uneori n An!lia cu cte o ne-stuic. IntrAun tr@iu> se $otr s
m a6uce de miCloc> innduAm ntre arttor i de!etul mare> i m ridic 6n la trei .ar@i n
dre6tul oc$ilor ca s m 6oat cerceta mai <ine.
18
IAam !$icit !ndul i am a-ut ntm6ltor atta 6re@en de s6irit> nct s nu m @<at de loc n
tim6 ce m inea n aer la mai <ine de ai@eci de 6icioare de la 6mnt> de team s nuAi lunec
6rintre de!ete> dei m strn!ea caAntrAun clete. Tot ce am ndr@nit s 'ac a 'ost sAmi ridic
oc$ii ctre soare> sAmi m6reune@ minile nAtrAun !est ru!tor i s rostesc cte-a cu-inte cu
o -oce umil i 6ln!toare> 6otri-it cu starea n care m !seam> cci m temeam s nu dea
cu mine de 6mnt> aa cum 'acem noi de o<icei cu orice Ci-in mic i scr<oas> 6e care
-rem sAo omorm. Dar @odia mea norocoas a -rut ca namilei sAi 6lac -ocea i !esturile
mele> aa c nce6u s se uite la mine ca la o ciudenie> uimit 6este msur s m aud
rostind cu-inte articulate> mcar c nu nele!ea nimic. Intre tim6> nu mAam 6utut o6ri s nu
!em> s nu -rs cte-a lacrimi i s nuAmi <ln!nesc ca6ul ntrAo 6arte iAn alta> cutnd sA
0 'ac s 6ricea6 ct de ru m strn!ea n cele dou de!ete ale sale. /ru c nele!e> 6entru
c> ridicnduAi 6oalele $ainei> m ae@ <inior nuntru> a6oi o lu la 'u! s6re st6nul su>
un 'ermier c$i-ernisit> i care nu era altul dect '6tura 6e care o -@usem 6rima oar n lanul
de !ru.
Du6 ce ser-itorul i 6o-esti 'ermierului 7aa am 6resu6us eu din con-ersaia lor; tot ce tia
des6re mine> 'ermierul lu un 6ai de mrimea unui <aston iAmi ridic 6ul6ana $ainei>
nc$i6uinduAi> 6esemne> c e un 'el de n-elitoare cu care m n@estrase natura. %u'l a6oi iA
mi ddu 6rul la o 6arte ca s m -ad mai <ine la 'a. Ii c$em 6e cosai la el iAi ntre<
7du6 cum am a'lat mai tr@iu; dac au mai -@ut 6e cm6 -reo '6tur care s semene cu
mine> a6oi m ae@ Cos> ncetior> n 6atru la<e. Eu mAam ridicat ns imediat n 6icioare i
am nce6ut s m 6lim< ncoace i ncolo> ca sAi 'ac s 6ricea6 c nAam de !nd s 'u!. Ct
des6re uriai> sAau ae@at cu toii roat n Curul meu> s6re aAmi urmri mai <ine micrile. Eu
miAam scos 6lria i am 'cut o 6lecciune adnc n 'aa 'ermierului. Am n!enunc$iat> miA
am ridicat oc$ii i minile i am rostit mai multe cu-inte> ct am 6utut de tare J am scos a6oi o
6un! cu aur din <u@unar i iAam ntinsAo 6lin de umilin. El o lu n 6odul 6almei> o duse
a6roa6e de oc$i ca s -ad ce este> a6oi o ntoarse de cte-a ori 6e o 6arte i 6e alta cu -r'ul
unui <old a6e careAl scoase din mnec;> dar tot nu se dumiri. Atunci iAam 'cut semn sAi
6un mna 6e 6mntJ am luat 6un!a i> desc$i@ndAo> iAam rsturnat tot aurul n 6alm.
13
Erau ase monede s6aniole a cte 6atru 6istoli 'iecare> n a'ar de -reo dou@eciAtrei@eci de
monede mai mici. LAam -@ut ume@induAi -r'ul de!etului mic cu lim<a i ridicnd una din
mone@ile cele mai mari> a6oi alta J dar 6rea c nu nele!e de loc ce snt. mi 'cu a6oi semn
s le 6un na6oi n 6un! i s -r 6un!a n <u@unar ceea ce 6n la urm am socotit c e <ine
s 'ac> du6 ce iAam o'eritAo de mai multe ori.
Intre tim6> 'ermierul se con-insese c tre<uie s 'iu o creatur raional> mi -or<i n mai
multe rnduri> dar -ocea lui mi s6r!ea urec$ile ca -uietul unei mori de a6 J totui>
cu-inteleAi erau destul de articulate. IAam rs6uns> stri!nd n mai multe lim<i> iar el iAa
6lecat de cte-a ori urec$ea 6n la doi .ar@i de mine J totul a 'ost ns n @adar> cci nu ne
6uteam nele!e de 'el unul cu altul.
1G
Ui trimise oamenii na6oi la lucru> iar el> sconduAi <atista din <u@unar> o m6turi n dou i
o aternu n 6alma stin! 6e care o 6use 6e 6mnt> 'cnduAmi semne s 6esc n 6alm 9
nimic mai lesne> deoarece mna lui nu era mai !roas de un 6icior. Am socotit c e de datoria
mea sA0 ascult i de team s nu cad> mAam lun!it 6e <atist J mAa n'urat> 6entru mai mult
si!uran> 6n 6este ca6> i n 'elul acesta mAa dus la el acas. Acolo a stri!atAo 6e ne-astAsa
i mAa artat J ea ns a scos un i6t i a dat s 'u!> aa cum 'ac 'emeile n An!lia la -ederea
unei <roate rioase sau a unui 6ianCen. Totui> du6 ce a -@ut cum m 6ort i cum ascult de
semnele 6e care mi le 'cea <r<atul ei> sAa linitit re6ede i> ncetul cu ncetul> mAa ndr!it
'oarte mult.
Era -remea amie@ii i un ser-itor aduse 6rn@ul 9 un sin!ur 'el de mncare cu carne 76otri-it
cu -iaa sim6l a unui ran;> ntrAo strac$in de -reo dou@eci i 6atru de 6icioare diametru.
In odaie se a'lau 'ermierul i soia lui> trei co6ii i o <unic <trn. Du6 ce sAau ae@at s
mnnce> 'ermierul mAa 6us 6e mas la oarecare de6rtare de el J masa era nalt de trei@eci
de 6icioare. Nu mai 6uteam de 'ric i m ineam ct mai de6arte de mar!ine> de team s nu
cad. %oia 'ermierului tie cte-a 'elioare su<iri dintrAo <ucat de carne> a6oi 'rmi 6uin
6ine ntrAo strac$in de lemn iAmi 6use totul dinainte. IAam 'cut o 6lecciune adnc> miA
am scos cuitul i 'urculia i am nce6ut s mnnc> n $a@ul tuturor. %t6na trimise
ser-itoarea du6 o cecu> care a-ea -reo doi !alloni+> i o um6lu cu <utur J am ridicat -aA
sul ane-oie> cu amndou minile> i n c$i6ul cel mai res6ectuos am <ut n sntatea
st6nei> rostind cu-intele n en!le@ete ct am 6utut de tare> ceea ce i 'cu 6e toi s rd cu
atta 6o't> nct a6roa6e m asur@iser. Kutura a-ea !ust de cidru sla< i era destul de
6lcut. A6oi st6nul mi 'cu semn s m a6ro6ii de 'ar'uria lui> dar n tim6 ce mer!eam 6e
mas> mereu cu 'rica n oase 9 cum cititorul 6oate 6rea <ine sAi dea seama 9 mAam
m6iedicat de o coaC de 6ine i am c@ut cu 'aaAn Cos> 'r ca totui s m rnesc. FAam
0 l !allon Y 2>:2 0. 7n.t.; sculat ndat i -@nd c <ieii oameni snt 'oarte n!riCorai> miAam
luat 6lria 76e care> ca o 6ersoan <ine crescut> o ineam su< <ra; i 'luturndAo 6e deasu6ra
ca6ului> am stri!at de trei ori ura ca s le art c nu mi sAa ntm6lat nimic !ra-.
11
In tim6 ce m ndre6tam ctre st6nul meu 7aa i -oi s6une de acum nainte;> 'iul lui cel mai
mic> care edea ln! el> un tren!ar de -reo @ece ani> m a6uc de 6icioare i m inu atrnat
n aer att de sus> nct nce6ui s tremur din toate mdularele J dar taicAsu m smulse din
minile lui iAi trase 6este o<ra@ul stn! o 6alm ce ar 'i culcat la 6mnt un escadron de
ca-aleriti euro6eni> 6oruncinduAi s 6lece de la mas. TemnduAm ns c <iatul ar 6utea s
6rind 6ic 6e mine i amintinduAmi cit de ri snt <ieii notri cu -r<iile> ie6urii de cas>
6isicuele i ceii> am c@ut n !enunc$i i artnd s6re <iat> 0Aam 'cut 6e st6nul meu s
nelea! c doresc ca 'iul lui s 'ie iertat. Tatl ncu-iin i <iatul i relu locul J eu mAam
dus i iAam srutat mna co6ilului> iar tatl iAa luatAo i 0Aa 'cut s m mn!ie cu ea.
/e la miClocul mesei> 6isica 'a-orit a st6nei mele i sri n 6oal. Am au@it n s6atele meu
un @!omot ca acela 'cut de -reo @ece torctoare i> ntorcnduAmi ca6ul> am -@ut c nu era
dect 6isica 9 6asmite> torcea. /isica aceasta era de trei ori mai mare dect un <ou> du6
cum am socotit eu> cercetnduAi ca6ul i una din la<e n tim6 ce st6na ei o $rnea i o
mn!ia. n'iarea 'ioroas a animalului mAa um6lut de !roa@> dei stteam n cellalt ca6t
al mesei> la o distan cam de -reo cinci@eci de 6icioare> i dei st6na o inea strns ca nu
cum-a s sar i s m n$ae n !$eare. Din 'ericire> nu era nici o 6rimeCdie> cci 6isica nu
m <!a ctui de 6uin n seam> nici c$iar atunci cnd st6nul meu m ae@ la trei .ar@i de
ea. Ei cum mi se s6usese ntotdeauna i tiam i eu din e,6eriena cltoriilor mele c a 'u!i
din 'aa unui animal 'ioros sau aAi arta c iAe 'ric nseamn sA0 'aci ne!reit s te
urmreasc sau s se re6ead la tine> am $otrt s nu trde@ nici un 'el de n!riCorare n
aceast 6ericuloas situaie. .CuraCos> mAam 6lim<at de cinciAase ori c$iar 6e su< nasul
li!$ioanei i mAam a6ro6iat la o Cumtate de .ard de ea J 6isica se ddu na6oi> ca i cum iAar
'i 'ost 'ric de mine. De cini m temeam mai 6uin> mcar c n odaie intrar -reo treiA6atru>
cum se ntm6l de o<icei n casele 'ermierilor J unul din ei era un dulu> mare ct 6atru
ele'ani> iar altul> un o!ar> ce-a mai nalt dect dulul> dar nu att de -oinic.
0OO
Cnd 6rn@ul era 6e s'rite> intr n odaie doica> cu un co6il de un an n <rae. De ndat ce
m @ri> ncul> cre@nd c snt o Cucrie> nce6u s scnceasc aa de tare> n le!ea lui> nct sA
ar 'i au@it de la /odul Londrei 6n la C$elsea
0
. FaicAsa cut sAi intre n -oie J m lu de
6e mas i m art co6ilului care> n'cnduAm ndat de miCloc> mi -r ca6ul n !ur. Am
nce6ut s urlu att de tare> nct mititelul se s6erie iAmi ddu drumul J cu si!uran miAa 'i
ru6t !tul dac maicAsa nu mAar 'i 6rins n or. /entru a 6otoli co6ilul> doica scutur o
@ornitoare 9 un -as cu cte-a 6ietroaie nuntru i 6rins cu un od!on de miClocul co6ilului J
dar totul 'u n @adar> aa c se -@u ne-oit s recur! la ultimul remediu> dnduAi s su!.
Frturisesc c nimic nu mAa de@!ustat -reodat mai mult dect -ederea monstruoilor ei sni
6e care nu tiu cu ce iAa 6utea com6ara> 6entru ca cititorul sAi 'ac o idee des6re mrimea>
'orma i culoarea lor. Ieeau n a'ar cu -reo ase 6icioare i nu a-eau mai 6uin de aseA
s6re@ece n circum'erin. %'rcul era ct Cumtate din ca6ul meu> i att s'rcul ct i snul
erau 6lini de 6ete> <u<e i 6istrui deAi 'cea sil J 6uteam sAo -d 6e doic deAa6roa6e cci ea
sttea Cos> ca sAi -in mai uor s al6te@e co6ilul> iar eu stteam 6e mas. Aceast 6ri-elite
mAa 'cut s m !ndesc la 6ielea cati'elat a doamnelor noastre din An!lia> care ne 6ar att
de 'rumoase numai 6entru c snt la 'el de mari ca noi> iar de'ectele nu li se 6ot -edea dect cu
lu6a J e lucru tiut c 6ielea cea mai neted i mai al< -@ut cu lu6a este as6r> !rosolan i
urt la culoare.
mi amintesc c 6e cnd m a'lam n Lili6ut> tenul omuleilor acelora mi 6rea cel mai
'rumos din lume J i discutnd acest su<iect cu un crturar de al lor 9 un 6rieten intim al meu
9 acesta mi s6use c 'aa mea 6rea mult mai 'rumoas i mai neted cnd m 6ri-ea de Cos
dect cnd l luam n mn iAl a6ro6iam de o<ra@ J miAa mrturisit c la nce6ut 6ri-elitea i
sAa 6rut de@!usttoare> mi s6use c n 6ielea mea se -d ditai !uri> c 'irele din <ar< snt
de @ece ori mai !roase dect e6ii unui mistre> iar o<ra@ul are culori di'erite> lucru 'oarte
ne6lcut la -edere> dei> du6 6rerea mea 9 sAmi 'ie n!duit sAo s6un 9 snt la 'el de
<lond ca cei mai muli <r<ai din ara mea i> n ciuda cltoriilor> 6rea 6uin ars de soare.
VnotaW
0
Distana ntre cele dou 6uncte indicate de autor este a6ro,imati- de 0O Mm. 7n.r.;
VZnotaW
0O0
/e de alt 6arte> aducnd -or<a des6re doamnele de la curtea m6ratului> 6rietenul a-ea
o<iceiul sAmi s6un c una are 6istrui> alta o !ur 6rea mare> alta un nas 6rea !ros> n tim6 ce
eu nu -edeam nimic din toate astea. *ecunosc c o<ser-aia lui era 6er'ect ade-rat i nu am
amintitAo de la nce6ut> ntruct miAa 'ost team ca cititorul s nuAi nc$i6uie c uriaii aceia
erau deAa dre6tul 6ocii. Ade-rul e c erau un neam de oameni 'rumoi J mai ales trsturile
st6nului meu> un sim6lu 'ermier doar> mi se 6reau 'oarte <ine 6ro6orionate cnd l
6ri-eam de la o distan de ai@eci de 6icioare.
ndat ce se scul de la mas> st6nul se duse la ar!ai i> du6 cte miAam 6utut da seama din
!lasul i !esturile sale> i ceru cu strnicie ne-estiAsi s ai< !riC de mine. Eram 'oarte o<osit
i 6icam de somn C -@nd aceasta> st6na mAa culcat c$iar n 6atul ei i mAa aco6erit cu o
<atist al< i curat> dar mai mare i mai as6r dect -ela mare a unui -as de r@<oi.
Am dormit -reo dou ore i am -isat c snt acas cu soia i co6iii mei> ceea ce miAa s6orit i
mai mult amrciunea cnd mAam dete6tat i mAam -@ut sin!ur ntrAo nc6ere nes'rit>
lat de -reo douAtrei sute de .ar@i i nalt de -reo dou sute> culcat ntrAun 6at> lat i el de
dou@eci de .ar@i. %t6na se dusese sAi -ad de ale !os6odriei> nc$i@nduAm n cas.
/atul era la o6t .ar@i deasu6ra duumelei. O ne-oie 'ireasc mi ddea !$es s m co<or. Nu
ndr@neam s stri!> i c$iar dac a 'i stri!at ar 'i 'ost n @adar cu !lasul meu i la o distan
att de mare ca aceea dintre camera unde m a'lam i <uctria unde era 'amilia 'ermierului.
Intre tim6> doi o<olani se crar 6e 6erdele i nce6ur s aler!e 6rin 6at de colo 6n colo>
cu nrile dilatate. )nul din ei se a6ro6ie de 'aa mea> aa c mAam sculat n!ro@it i miAam
scos 6umnalul ca s m a6r. %cr<oasele li!$ioane a-ur ndr@neala s m atace din
amndou 6rile> iar una din ele ddu s m n$ae de !uler cu la<ele din 'a J din 'ericire> iA
am s6intecat <urta nainte de aAmi 6utea 'ace -reun ru. Eo<olanul se 6r-li la 6icioarele
mele> iar cellalt> -@nd soarta to-arului su> o lu la sntoasa> nu ns 'r a se ale!e cu o
ran n s6inare 6e care iAam 'cutAo n tim6 ce o tulea J 'u!ind lsa dre de sn!e n urma lui.
0O=
Du6 aceast is6ra-> am nce6ut s m 6lim< ncolo iAncoace 6e 6at> ca sAmi -in n 'ire.
#i-inile acestea erau de mrimea unui @-od> dar mult mai s6rintene i mai 'ioroase. Dac
nainte de a adormi miAa 'i scos cin!toarea> a 'i 'ost cu si!uran s'iat n <uci i mncat.
Am msurat coada o<olanului ucis i am constatat c a-ea doi .ar@i 'r o incie J dar mi sAaA
ntors stomacul 6e dos cnd mAam !ndit s dau leul Cos din 6at> unde @cea sn!ernd ntrA
una. V@nd c tot mai are un dram de -ia ntrAnsul> 0Aam omort tinduAi <ere!ata.
Nu trecu mult i n camer intr st6na care> -@nduAm 6lin de sn!e> aler! s6re mine i
m lu n mn. Am artat s6re o<olanul mort> @m<ind i 'cnd 'el i 'el de semne ca s
6ricea6 c snt -iu i ne-tmatJ ea se <ucur nes6us i c$em ser-itoarea s ia cu un -trai
li!$ioana ucis i sAo arunce a'ar 6e 'ereastr. F ae@ a6oi 6e mas> iar eu i artai
6umnalul 6lin de sn!e> 6e care du6 ce 0Aam ters cu 6oalele $ainei> 0Aam -rt n teac.
Cum tre<uia s 'ac nea6rat ce-a ce altul nAar 'i 6utut 'ace n locul meu> mAam c@nit n 'el i
c$i6 sAi dau st6nei mele a nele!e c -reau s 'iu 6us Cos> 6e 6odea J du6 ce miAa
nde6linit ru!mintea> ruinea mAa m6iedicat sAmi trde@ !ndurile> aa c mAam mulumit
s art ns6re u> 'cnd mai multe 6lecciuni. Cu mult !reutate> <una 'emeie i ddu n
s'rit seama ce -reau i lunduAm n mn> m duse n !rdin unde m ae@ Cos. FAam
de6rtat cam la -reo dou sute de .ar@i i 'cnduAi semn s nu se uite la mine sau s m
urme@e> mAam ascuns ntre dou 'run@e de mcri i acolo miAam 'cut ne-oile.
NdCduiesc c cititorul <ine-oitor m -a ierta 6entru c strui asu6ra acestor amnunte i a
altora asemntoare care> orict de nensemnate ar 6utea s 6ar n oc$ii celor de rnd> -or
aCuta> 'r ndoial> unui 'ilo@o' sAi lr!easc ori@ontul i sAi m<o!easc ima!inaia>
'olosinduAle s6re <inele -ieii 6u<lice i 6ri-ate> ceea ce a 'ost sin!ura mea int cnd mAam
!ndit s n'ie@ lumii descrierea acestei cltorii i a altora J totdeauna mAam strduit s
@u!r-esc doar ade-rul ade-rat> 'r @or@oane de stil. Tot ce mi sAa ntm6lat n aceast
cltorie a 'cut o im6resie att de 6uternic asu6ra mea i att de adnc mi sAa nti6rit n
minte> nct atunci cnd am ncredinat $rtiei 6eri6eiile mele> nu am sc6at nici un 'a6t
im6ortant.
0O?
Totui> la o re-i@ie atent> am scos cte-a 6asaCe de mai mic nsemntate care se a'lau n
6rima 'orm a lucrrii> de team s nu 'iu socotit 6lictisitor sau c$ii<uar 9 lucru de care
cltorii snt adesea n-inuii> i 6oate 6e <un dre6tate.
VtitluW CA/ITOL)L II
Descrierea 'iicei 'ermierului. Autorul e dus la tr! ntrAun ora> a6oi n ca6ital. Amnunte
asu6ra cltoriei.
%t6na mea a-ea o 'at de nou ani> un co6il n@estrat 6entru -rsta ei> 'oarte 6rice6ut n a
mnui acul i meter cnd era -or<a sAi n'ae 66ua. Fama i 'ata sAau s'tuit ct sAau
s'tuit> a6oi miAau 'cut un culcu n lea!nul 66uii " lea!nul a 'ost ae@at ntrAun sertar
mic al scrinului> i sertarul 6us 6e o 6oli> de teama o<olanilor.
0O2
Acesta miAa 'ost 6atul tot tim6ul ct am stat la ei J tre6tatAtre6tat> mi 0Aam 'cut mai comod>
6e msur ce leAam de6rins lim<a i miAam 6utut e,6rima dorinele. 4etia era att de
ndemnatic> nct du6 ce miAam scos $ainele de -reo dou ori n 'aa ei> a 6utut s m
m<race i s m de@<race> cu toate c nu o su6ram cu asemenea trea< atunci cnd m lsa
s 'ac i una i alta sin!ur. FiAa cusut a6te cmi i alte cte-a ru'e> din cel mai 'in material
6e care 0Aa 6utut !si i care era mai as6ru ca 6n@a de sac. Ea> cu minile ei> mi s6la
ntotdeauna ru'ele i tot ea miAa 'ost i 6ro'esoar> cci mAa n-at lim<a lor. Cnd artam
-reun lucru> mi s6unea cum se c$eam> ast'el c n cte-a @ile am 6utut s cer tot ce am dorit.
Era destul de scund 6entru -rsta ei 9 cam de -reo 6atru@eci de 6icioare 9 i a-ea o inim
'oarte <un. FAa <ote@at (rildri!> nume 6e care 0Aa ado6tat i 'amilia> a6oi toat ara.
Cu-ntul e,6rim ceea ce latinii numesc nanunculus> italienii $omunAceletino i en!le@ii
manniMin
l
. Acestei 'etie i datore@ n 6rimul rnd 'a6tul c am sc6at cu -ia n ara aceea J
cci nu neAam des6rit o sin!ur dat ct am stat acolo. Eu i s6uneam (lumdalclitc$> sau
mica ddac> i mAa 'ace -ino-at de adnc nerecunotina> dac nu a aminti cu cinstea
cu-enit !riCa i dra!ostea ei 6entru mine> 6e care a dori din toat inima s le 6ot rs6lti aa
cum merit> n loc s 'iu unealta ne-ino-at> dar nenorocit a di@!raiei ei> du6 cum am 6rea
multe moti-e s m tem c am 'ost.
/rin -ecini se a'lase i se -or<ea c st6nul meu a !sit 6e cm6 un animal ciudat cam de
mrimea unui s6lancnucM> dar ncolo semnnd ntru totul cu o 'iin omeneasc J c acest
animal imit omul n toate aciunile lui> c -or<ete> du6 cte se 6are> ntrAo lim< ciudat> c
a i n-at mai multe cu-inte de ale lor> c um<l n dou 6icioare> c e <lnd i 6otolit> -ine
cnd e c$emat> 'ace ce i se s6une> are mdularele cele mai !in!ae din lume> i un o<ra@ mai
'rumos dect o co6il de -i no<il n -rsta de trei ani. )n alt 'ermier> care locuia nu de6arte
i era <un 6rieten cu st6nul meu> i 'cu o -i@it ca s a'le ade-rul cu 6ri-ire la @-onurile
acestea. FAau adus ndat i mAau ae@at 6e o mas> unde am nce6ut s um<lu de colo> colo>
du6 cum mi sAa 6oruncit> miAam scos 6umnalul> 0Aam 6us la loc> iAam 'cut o 6lecciune
musa'irului st6nului meu> 0Aam ntre<at> n lim<a lui ce mai 'ace i iAam urat H<ine ai
-enitI> ntocmai cum m n-ase mica mea ddac.
VnotaW
0
Omule> 7n.t.;
VZnotaW
0O:
Deoarece omul era <trn i a-ea -ederea sla<> iAa 6us oc$elarii ca s m -ad mai <ine>
lucru la care eu nu mAam 6utut st6ni s nu rd cu $o$ote> 6entru c oc$ii lui erau aidoma
lunei 6e care a 'i -@utAo 6rin dou 'erestre deodat. Ai casei> !$icind 6ricina -eseliei mele>
au nce6ut i ei s rd> ceea ce l 'cu 6e !$iuC s se su6ere i sAi ias din 'ire. Trecea dre6t
un calic 'r seamn. Ei nu m ndoiesc c era ade-rat> deoarece> s6re nenorocirea mea> iA
a dat o 6o-a <lestemat st6nului meu> i anume s m arate ca 6e alt minunie ntrAo @i
de tr! n oraul -ecin 9 o Cumtate de or de mers clare 7cam la -reo dou@eci i dou de
mile de casa noastr;. Am <nuit eu c se 6une laAcale ce-a ru cnd 0Aam -@ut 6e st6n i
6e 6rietenul lui tot o6tinduAi ce-a unul altuia i artnd din cnd n cnd s6re mine J de 'ric
ce miAera> miAam nc$i6uit c am au@it i am neles cte-a din cu-intele lor. A doua @i
diminea> ns> (lumdalclitc$> mica mea ddac> mi 6o-esti tot ce i@<utise ea s a'le 6rin
iretlicuri de la maicAsa. Kiata co6il m lu la 6ie6tul ei i nce6u s 6ln! de ruine i
durere. %e temea ca oamenii aceia !rosolani s nuAmi 'ac -reun ru> s m stri-easc sau sA
mi ru6 -reun mdular lunduAm n minile lor. Ea i dduse seama ct de modest eram din
'ire> ct de mult ineam la cinstea mea> i nuAi 'u !reu sAi nc$i6uie ce ocar ar 'i 'ost 6entru
mine s 'iu artat la <lci> 6entru <ani> oamenilor celor mai de Cos. %6unea c maicAsa i
taicAsu iAau '!duit ca (rildri! s 'ie al ei J acum ns -edea ea <ine c -or sAo nele ca i
anul trecut cnd iAau druit un miel> dar de ndat ce mielul sAa n!rat> lAau -ndut unui
mcelar. In ce m 6ri-ete> mrturisesc cinstit c eram mai 6uin n!riCorat dect ddaca
mea. Nutream or<ete s6erana> care de alt'el nu mAa 6rsit niciodat> c ntrAo <un @i mi
-oi recti!a li<ertatea. Ct des6re ocara de a 'i dus de colo 6n colo n c$i6 de monstru> m
socoteam cu totul strin n ara aceea iAmi nc$i6uiam c nimeni nu mAar 6utea n-inui 6entru
o ast'el de n6ast> dac mAa ntoarce -reodat n An!lia J cci nsui re!ele Farii Kritanii
deAar 'i 'ost n locul meu> nAar 'i a-ut ncotro i sAar 'i su6us acestei n6aste.
0O8
In 6rima @i de tr!> st6nul meu> ascultnd de 6o-aa 6rietenului> mAa dus ntrAo cutie n
oraul n-ecinat> lundAo cu el i 6e (lumdalclitc$> ddaca mea> 6e care o ae@ 6e o 6ern n
s6atele eii. Cutia era nc$is din toate 6rile i a-ea o ui 6rin care 6uteam intra i iei>
6recum i cte-a !uri 'cute cu <ur!$iul ca s intre aerul. 4etia a-usese !riC s 6un
nuntru 6la6uma 66uii> ca s am 6e ce s m ntind. Totui> am 'ost !ro@a- de @!lit i de
@druncinat n tim6ul cltoriei> dei a inut numai o Cumtate de or J calul 'cea nite 6ai de
6atru@eci de 6icioare i srea aa de sus c $urducturile semnau cu tan!aCul i ruliul unei
cor<ii 6e o -iCelie cum6lit> att numai c erau mult mai dese. Drumul a 'ost ce-a mai lun!
dect de la Londra la %t. Al<ans
0
. %t6nul meu trase la $anul unde 6o6osea de o<icei> i du6
ce sttu 6uin de -or< cu $an!iul i 'cu unele 6re!tiri necesare> tocmi un !rulttud sau
crainic s dea de -este 6rin tot oraul c la $anul HVulturul VerdeI 6oate 'i -@ut o 'iin
ciudat> nu mai mare dect un s6lacnucM 7un animal de 6rin 6artea locului> 'oarte 'rumos i
lun! de -reo ase 6icioare;> semnnd ntru totul cu o 'iin omeneasc i care 6utea s
articule@e mai multe cu-inte i s 'ac 'el de 'el de !ium<ulucuri.
Am 'ost 6us 6e o mas n odaia cea mai mare a $anului 9 s tot 'i a-ut -reo trei sute de
6icioare 6trate. Fica mea ddac sttea 6e un scuna Cos ln! mas i a-ea !riC sAmi
s6un ce tre<uie s 'ac. %t6nul meu> ca s 6rentm6ine m<ul@eala> nu lsa nuntru mai
mult de trei@eci de 6ersoane. FAam 6lim<at 6e mas du6 cum miAa cerut 'etia J a6oi tot ea
miAa 6us ntre<ri 6e msura cunotinelor mele> la care eu i rs6undeam ct 6uteam de tare.
FAam ndre6tat de mai multe ori ctre cei de 'a> am 'cut 6lecciuni i leAam s6us H<ine ai
-enitI i alte cte-a cu-inte 6e care le n-asem. Am ridicat un de!etar 6lin cu <utur> dat
de (lumdalclitc$ n c$i6 de 6a$ar> i am <ut n sntatea lor. FiAam scos 6umnalul i 0Aam
'luturat 6rin aer> cum 'ac s6adasinii n An!lia. Ddaca mea mi ddu un 6ai 6e careAl mnuii
ca 6e o suli> ntruct n-asem aceast art n tineree. Dous6re@ece !ru6uri de s6ectatori
sAau 6erindat n @iua aceea 6rin 'aa mea i tot de attea ori am 'ost silit s re6et aceleai
cara!$iolcuri 6n cnd am simit cAs mort de o<oseal i de sil.
<nota>
0
A6ro,imati- ?O Mm. 7n.t.;
</nota>
0OG
Cei care m -@user 6o-esteau lucruri att de minunate des6re mine> nct oamenii erau !ataA
!ata s drme uile ca s intre. (ndinduAse la 6ro6riul lui 'olos> st6nul nu lsa 6e nimeni
s 6un mna 6e mine a'ar de ddaca mea> i 6entru a 6rentm6ina orice 6rimeCdie> n Curul
mesei au 'ost ae@ate <nci la o distan la care nu m 6utea atin!e nimeni. Totui> un
nenorocit de colar m inti cu o alun care era ct 6e ce s m lo-easc J o aruncase cu atta
6utere> nct 'r ndoial miAar 'i turtit easta> aluna 'iind mare ct in do-leac. Am a-ut ns
mulumirea sA0 -d 6e tren!ar <tut mr i dat a'ar din camer.
i %t6nul meu ddu de -este c m -a arta din nou n -iitoarea @i de tr!. Intre tim6> mi
6re!ti un miCloc de trans6ort mai 6otri-it> i nAa 'cut ru> cci eram att de o<osit du6 drum
i du6 ceAi distrasem 6e oameni o6t ceasuri n ir> c de a<ia m mai 6uteam ine 6e 6icioare
sau n!ima o -or<. FiAau tre<uit nu mai 6uin de trei @ile ca sAmi re-in J i ca s nAam 6ic
de odi$n nici acas> toi cetenii din inutul n-ecinat 6n la o sut de mile Cur m6reCur>
au@ind de 'aima mea> -enir s m -ad n casa st6nului. Nu cred s 'i 'ost mai 6uin de
trei@eci de oameni> cu ne-estele i co6iii lor 7ara are o 6o6ulaie 'oarte deas; i ori de cte
ori m arta cui-a> st6nul meu cerea un 6re ca i cum odaia ar 'i 'ost ticsit de lume> c$iar
dac de 'a era o sin!ur 'amilie J aa c o <ucat de -reme> dei nu mAau mai dus la tr!> nA
am a-ut r!a@ n nici o @i a s6tmnii 7a'ar de miercuri> care e @iua lor de odi$n;.
%t6nul meu> dnduAi seama c sAar 6utea m<o!i de 6e urma mea> lu $otrrea s m
6oarte 6rin cele mai mari orae ale rii. Aadar> du6 ce 6re!ti toate cele tre<uincioase
6entru o cltorie ndelun!at i 6use la 6unct rosturile !os6odriei> i lu rmas <un de la
ne-astAsa i la 03 au!ust 03O?> cam dou luni de la sosirea mea> 6ornirm s6re ca6itala rii>
ae@at n inima m6riei> la -reo trei mii de mile de6arte de casa noastr. %t6nul meu o
ae@ 6e (lumdalclitc$ 6e cal> la s6atele lui. Ea m inea n 6oal> ntrAo cutie 6e care iAo
le!ase de miCloc. 4etia c6tuise cutia cu sto'a cea mai moale 6e care o 6utuse !si> aternuse
6e Cos 6tura> 6usese nuntru 6tuul 66uii> mi 'cuse rost de ru'rie i cele tre<uincioase>
6re!tind totul cum se 6rice6use mai <ine.
0O1
Nu eram nsoii dect de un <iat deAal casei> care clrea n urma noastr> ducnd <a!aCele.
/lanul st6nului meu era s m arate n toate oraele din drum i c$iar s se a<at ntrAo 6arte
sau alta cu cinci@eci sau o sut de mile> s6re orice sat sau conac unde ndCduia s !seasc
muterii. Cltoria nu a 'ost ane-oioas> 6entru c 'ceam ntre o sut 6atru@eci i o sut
ai@eci de mile 6e @i J (lumdalclitc$> cu !nd s m crue> se 6ln!ea ntrAuna c a o<ositAo
tra6ul calului D Cnd o ru!am> m scotea din cutie ca s mai res6ir 6uin i sAmi arate ara>
dar m inea mereu le!at de o curelu. Am trecut 6este cinci sau ase ruri> cu mult mai late
i mai adnci dect Nilul sau (an!ele> i a6roa6e c nAam ntlnit -reun 6ria att de mic
cum e Tamisa su< 6odul Londrei. Cltoria noastr a inut @ece s6tmni i am 'ost artat n
o6ts6re@ece orae mari> n a'ar de nenumrate sate i case 6articulare.
La =8 octom<rie am sosit n ca6ital> numit n lim<a lor Lor<iul!rud sau Fndria
)ni-ersului. %t6nul meu nc$irie o cas 6e strada 6rinci6al a oraului> nu de6arte de
6alatul re!al> 6unnd ca de o<icei a'ie care descriau ntocmai 6ersoana i talentele mele.
Locuina aceasta a-ea o camer mare> lat cam de -reo treiA6atru sute de 6icioare. %t6nul
'cu rost de o mas cu un diametru de 8O de 6icioare> 6e care urma sAmi Coc rolul> i o
n!rdi Cur m6reCur> la o distan de trei 6icioare de la mar!ine> cu un !ard a-nd aceeai nlA
ime> ca nu cum-a s cad. Eram artat oamenilor de @ece ori 6e @i s6re uimirea i mulumirea
tuturor. Acum 6uteam -or<i lim<a destul de <ine i nele!eam 6er'ect orice cu-nt careAmi
era adresat. /e ln! aceasta> n-asem al'a<etul lor i uneori i@<uteam c$iar s desci're@ o
6ro6o@iiune> dou> cci (lumdalclitc$ mi 'usese dscli att acas> ct i n ceasurile de
r!a@ din tim6ul cltoriei noastre. In <u@unar> ea 6urta o crticic> nu cu mult mai mare dect
Atlasul lui %anson. Era un tratat o<inuit 6entru 'olosina tinerelor 'ete> n care se -or<ea 6e
scurt des6re reli!ia lor. Cu aCutorul acestui manual> ea mAa n-at literele> tlmcinduAmi cuA
-intele.
VtitluWCA/ITOL)L III
Autorul este c$emat la curte. *e!ina l cum6r de la st6nul su 'ermierul i l 6re@int
re!elui. Discut cu marii n-ai ai FaCestii %ale. Autorului i se d un a6artament la curte.
%e <ucur de nalta 'a-oare a re!inei. A6r onoarea aarii sale. Certurile lui cu 6iticul re!inei.
Funca la care eram su6us @i de @i> 6ricinui n cte-a s6tmni o sc$im<are serioas n starea
sntii mele. Cu ct st6nul meu cti!a mai mult de 6e urma mea> cu att de-enea mai
nesios> mi 6ierdusem cu totul 6o'ta de mncare i aCunsesem un ade-rat sc$elet. V@nd
aceasta i 'cnduAi socoteala c nu mai am +mult de trit> 'ermierul se $otr s stoarc din
mine tot ce se mai 6utea stoarce. In tim6 ce 6unea la cale ast'el de lucruri> sosi de la curte un
sardral sau lac$eu> 6oruncinduAi st6nului meu s m duc de ndat la 6alat 6entru a distra
6e re!in i 6e doamnele ei de onoare. De alt'el> cte-a dintre doamne m i -@user i
6o-estiser lucruri e,traordinare des6re 'rumuseea> 6urtarea cu-iincioas i <unul meu sim.
FaCestatea %a i nsoitoarele ei au 'ost mai mult dect ncntate de 6urtarea mea. Am c@ut n
!enunc$i i am im6lorat s mi se acorde onoarea de a sruta 6iciorul ei m6rtesc J dar
!raioasa re!in> du6 ce am 'ost ae@at 6e mas> miAa ntins de!etul ei mic> 6e care eu lAam
m<riat cu amndou minile i 6lin de adnc res6ect iAam atins -r'ul cu <u@ele. *e!ina
miAa 6us cte-a ntre<ri !enerale des6re ara mea i des6re cltoriile 6e care Ie 'cusem> la
care eu am cutat s rs6und ct mai clar i n ct mai 6uine cu-inte. FAa ntre<at dac a 'i
mulumit s triesc la curte. Am 'cut o 6lecciune adnc> atin!nd masa cu ca6ul> i am
rs6uns umil c snt ro<ul st6nului meu> dar dac ar sta n 6uterea mea s ale! a 'i mndru
sAmi nc$in -iaa FaCestii %ale. Atunci> re!ina l ntre< 6e st6nul meu dac dorete s
m -nd la un 6re <un. El> care se temea c nu -oi tri mai mult de o lun> 'u !ata s se
des6art de mine i ceru o sut de 6iese de aur> care iAau 'ost nmnate 6e loc> 'iecare 6ies
-alornd ct o6t sute de moidores
0
. Dac inem seama de 6ro6oria dintre toate lucrurile din
ara aceea 'a de cele din Euro6a> 6recum i de 6reul aurului> mai ridicat la ei> de a<ia dac
toat suma ec$i-ala cu o mie de !uinee
=
n An!lia.
<nota>
0
Foned 6ortu!$e@ de aur. 7n.t.;
=
O !uinee 9 =0 ilin!i> 7n.t.;
</nota>
111
Am s6us a6oi re!inei c de -reme ce eram acum cel mai su6us -asal al ei> i cer 'a-oarea ca
(lumdalclitc$> care miAa 6urtat ntotdeauna de !riC cu atta sr!uin> <untate i 6rice6ere>
s 'ie 6rimit n ser-iciul ei i s 'ie i mai de6arte ddaca i 6ro'esoara mea.
FaCestatea %a mi ncu-iin cererea i o<inu cu uurin consimmntul 'ermierului>
<ucuros sAi -ad 'iica la curte> n tim6 ce <iata 'at nuAi 6utea ascunde <ucuria. 4ostul meu
st6n 6lec lunduAi rmas <un de la mine i s6unnd c m las n mini <une> la care eu nu
iAam rs6uns nimic> ci am 'cut doar o uoar 6lecciune. *e!inei nuAi sc6 rceala mea i>
du6 ce 'ermierul 6rsi a6artamentul> mAa ntre<at care e 6ricina. FiAam luat atunci inima n
dini i iAam s6us FaCestii %ale c 'ostului meu st6n nuAi datoram nimic a'ar doar de
'a6tul c nu a @dro<it creierii unei <iete 'iine ino'ensi-e> desco6erit ntm6ltor 6e cm6 9
mrinimie rs6ltit din <elu! de <anii 6e care iAa cti!at 6urtnduAm 6rin Cumtate din
m6rie> 6recum i de 6reul cu care m -nduse acum. C -iaa 6e care o dusesem a 'ost
ndeaCuns de c$inuitoare ca s ucid un animal de @ece ori mai 6uternic ca mine> c sntatea
mea se u<re@ise mult> datorit nes'ritei cor-e@i de a distra !loata ceasuri n ir> i> dac
st6nul meu nu ar 'i socotit c @ileleAmi snt numrate> FaCestatea %a nu ar 'i 'cut un tr!
att de ie'tin. Cum ns nu m temeam ctui de 6uin c -oi 'i 6rost tratat su< o<lduirea unei
re!ine att de mari i de <une> 6odoa<a 'irii> nestemata lumii> ncntarea su6uilor ei> 'eni,Al
creaiunii 9 s6eram c temerile 'ostului meu st6n se -or do-edi nentemeiate> cci simeam
cum mi reca6t 6uterea su< nrurirea au!ustei sale 6re@ene.
Aceasta e n re@umat cu-ntarea mea> rostit cu multe !reeli i 6oticninduAm adesea. Ct
des6re ultima 6arte> am ticluitAo cu totul i cu totul n stilul caracteristic acestui 6o6or>
(lumdalclitc$ n-nduAm cte-a cu-inte 6e de rost> n tim6 ce m ducea la curte.
00=
*e!ina sAa artat 'oarte n!duitoare 'a de !reelile mele i a rmas sur6rins de atta du$ i
<un sim la un animal aa de mic. FAa luat n mn i mAa dus la re!e> care se @-orise n
camera lui de lucru. FaCestatea %a> un monar$ cu o n'iare !ra- i se-er> nednduAi
seama la nce6ut cu cine are de a 'ace> a ntre<atAo 6e re!in cu rceal> >>de cnd a ndr!it un
s6lacnucM NI cci 6esemne aa iAam 6rut eu> cum stteam culcat 6e <urt n mna drea6t a
FaCestii %ale. *e!ina> ns> o 'iin 6o@na i 6lin de du$> m 6use <inior n 6icioare 6e
<irou iAmi 6orunci sAi s6un FaCestii %ale 6o-estea -ieii mele> lucru 6e care lAam 'cut n
'oarte 6uine cu-inte> iar (lumdalclitc$ care sttea la u> 6entru c nu nele!ea s m sca6e
din oc$i> 'iind 6rimit nuntru> ade-eri toate cele ntm6late din cli6a cnd 6o6osisem n casa
tatlui ei.
Cu toate c re!ele era un om 'oarte n-at i studiase 'ilo@o'ia i mai ales matematica> du6
ce m cercet cu luareAaminte i m -@u um<lnd n dou 6icioare> i nc$i6ui> nainte ca eu
s 'i desc$is !ura> c snt o 'i!urin de ceasornic 7ceasurile au aCuns la o mare 6er'eciune n
ara lor;> nscocit de -reun artist in!enios. Cnd ns mi au@i !lasul i -@u c tot ce s6un e
'iresc i raional> nuAi 6utu ascunde uimirea. Dar nu se art de loc mulumit de relatrile
mele cu 6ri-ire la 'elul n care -enisem n ara lui> cre@nd c e o 6o-este ticluit de
(lumdalclitc$ i de tatl ei> care m n-aser un numr de cu-inte ca s m -nd 6e un 6re
mai <un. %t6nit de aceste !nduri> mi mai 6use cte-a ntre<ri i 6rimi din nou rs6unsuri
inteli!ente> rs6unsuri ce 6ctuiau doar 6rintrAun accent strin i o cunoatere im6er'ect a
lim<ii> m6nat cu cte-a 'ra@e rustice> n-ate de mine n casa 'ermierului i ne6otri-ite cu
-or<irea aleas de la curte.
FaCestatea %a trimise du6 trei crturari> care> 6otri-ii o<iceiului rii> urmau s 'ie 6rimii la
curte n s6tmna aceea. Aceti domni> du6 ce mAau cercetat cu mult luareAaminte> se
do-edir a a-ea 6reri deose<ite. Au c@ut cu toii de acord c nAam 6utut 'i @mislit du6
le!ile o<inuite ale 'irii deoarece nAa-eam 6utina sAmi a6r -iaa> nici 6rin iueala
6icioarelor> nici crnduAm n co6aci i nici s6nduAmi -i@uini n 6mnt.
002
Du6 dini> 6e care mi iAau e,aminat cu mult atenie> iAau dat seama c snt un animal
carni-or J cum ns cele mai multe 6atru6ede m ntreceau cu mult> iar oarecii de cm6 i
alte animale erau mult mai s6rintene ca mine> nuAi 6uteau nc$i6ui cum reuesc s nu mor de
'oame> a'ar doar dac nu m $rneam cu melci i alte insecte> ceea ce ei erau !ata s
do-edeasc 6rin nenumrate ar!umente sa-ante c nu este cu 6utin. )nul din aceste ca6ete
luminate 'u de 6rere c sAar 6utea ca eu s 'iu un em<rion sau un a-orton. I6ote@a aceasta 'u
res6ins de ceilali doi> care -edeau c am mdularele 6er'ect +de <ine de@-oltate i 'r nici
un cusur i c am trit mai muli ani> du6 cum o do-edea lim6ede <ar<a mea> ale crei 'ire leA
au desco6erit cu aCutorul unei lu6e. Nu -oiau s admit c a 'i un 6itic> 6entru c micimea
mea ntrecea orice nc$i6uire> iar 6iticul 'a-orit al re!inei> cel mai mic 6itic cunoscut n
ntrea!a ar> era nalt de a6roa6e trei@eci de 6icioare. Du6 multe discuii> au aCuns la
conclu@ia unanim c snt doar un rel6lum scalclat$> ceea ce> cu-nt cu cu-nt> nseamn
lusus naturae
0
> conclu@ie ntru totul 6e 6lacul 'ilo@o'iei moderne din Euro6a> ai crei n-ai>
dis6reuind -ec$ea 6orti de sc6are a cau@elor oculte> cu aCutorul creia disci6olii lui
Aristotel cutau n @adar sAi ascund i!norana> au nscocit aceast minunat soluie a tuA
turor di'icultilor s6re ne!ritul 6ro!res al cunotinelor omeneti.
Du6 aceast conclu@ie $otrtoare> am ru!at struitor s mi se n!duie s s6un i eu dou
cu-inte. FAam adresat re!elui i lAam asi!urat 6e FaCestatea %a c -in dintrAo ar cu mai
multe milioane de ceteni de statura mea> unde animalele> 6omii i casele snt toate
6ro6orionate i unde> n consecin> a 6utea> la 'el de <ine ca i su6uii FaCestii %ale> s
m a6r i s m $rnesc J socoteam c e un rs6uns com6let la ar!umentele domnilor
acelora. La acestea> ei sAau mulumit s @m<easc dis6reuitor> @icnd c 'ermierul a tiut s
m ddceasc 'oarte <ine. *e!ele ns> minte mult mai luminat> ddu drumul n-ailor i
trimise du6 'ermier care> din 'ericire> nu 6lecase nc din ora. Ei du6 ceAl descusu mai nti
ntre 6atru oc$i> iAl 6use a6oi de 'a cu mine i cu 'etia lui> FaCestatea %a nce6u sAi s6un
c sAar 6utea ca tot ceAi 6o-estisem s 'ie ade-rat.
<nota>
0
Lusus naturae> Co< sau ca6riciu al naturii 7n lim<a latin;> 7n.t.;
</nota>
00:
O ru! 6e re!in s 6orunceasc s 'iu <ine tratat i 'u de 6rere ca (lumdalAclitc$ s
continue a m n!riCi> deoarece <!ase de seam c ineam mult unul la cellalt. 4etei i se
ddu un a6artament con'orta<il la curte> un 'el de !u-ernant care s o educe> o ser-itoare ca
sAo m<race i nc dou 6entru 'elurite alte tre<uri J dar n!riCirea mea 'u lsat numai i
numai n seama ei. *e!ina 6orunci tm6larului ei s 'ac o cutie care sAmi ser-easc dre6t
dormitor> du6 modelul indicat de (lumdalAclitc$ i de mine. Omul acesta era un meter
'oarte iscusit i> su< ndrumrile mele> mi construi n trei s6tmni o camer de lemn de
ais6re@ece 6icioare 6trate> nalt de dous6re@ece 6icioare> cu 'erestre> o u i dou 'iride>
aidoma unui dormitor londone@. %cndura care alctuia ta-anul 6utea 'i ridicat i lsat n Cos
cu aCutorul a dou ni J 6e acolo 'u co<ort un 6at 6re!tit de ta6ierul FaCestii %ale.
(lurnAdalclitc$ l scotea n 'iecare @i la aer i 6turea aternutul cu mna ei. Noa6tea> du6 ceA
l co<ora n camer> nc$idea ca6acul deasu6ra mea. )n alt meter 'oarte 6rice6ut> -estit 6entru
iscusina cu care e,ecuta tot 'elul de nimicuri> se a6uc sAmi 'ac dou scaune cu s6etea@
dintrAun material asemntor cu 'ildeul> 6recum i dou mese i un scrin n care sAmi 6un
lucrurile. Camera era c6tuit cu 6l6umi de toate 6rile 9 6erei> duumea i ta-an 9
6entru a 6rentm6ina orice accident 6ricinuit de neatenia celor ce mAar 'i 6urtat i 6entru a
mai ndulci $urducturile cnd a 'i 'ost dus cu trsura. Am ru!at s mi se 'ac un lact s 6un
la u> ca s m6iedic intrarea o<olanilor i a oarecilor. Du6 mai multe ncercri> 'ierarul
'uri cel mai mic lact ce se -@use -reodat n ara aceea J mrturisesc c mie miAa 'ost dat s
-d c$iar unul mai mare la 6oarta casei unui !entilom din An!lia. /n la urm> am 6strat
c$eia la mine n <u@unar> de team c (lumdalclitc$ ar 6utea sAo 6iard. *e!ina 6orunci de
asemenea s 'ie adus mtasea cea mai su<ire ce 6utea 'i !sit ca s mi se 'ac $aine 9
ce-a mai !roas dect 6turile en!le@eti 9 i care mAau stnCenit nes6us 6n ce mAam
o<inuit cu ele. Erau croite du6 moda rii> semnnd ntruct-a cu $ainele 6ersanilor> i ale
c$ine@ilor 9 o m<rcminte cu-iincioas i so<r.
*e!ina m ndr!i att de mult> nct nu mai 6utea mnca 'r mine. A-eam o msu ae@at
6e masa 6e care mnca FaCestatea %a> c$iar ln! cotul ei stn!> i un scaun 6e care s stau
Cos.
008
(lumdalclitc$ edea 6e un scaun nu 6rea de6arte> ca s m aCute i s ai< !riC de mine. A-ea
un ir ntre! de -ase de ar!int> 6recum i alte lucruri tre<uincioase care> n com6araie cu ale
re!inei> nu erau mai mari dect cele 6e care le -@usem ntrAun ma!a@in de Cucrii din Londra>
6entru o csu de 66ui. Fica mea ddac le inea n <u@unar ntrAo cutie de ar!int i mi le
ddea la mas cnd a-eam ne-oie de ele> s6lnduAle ntotdeauna sin!ur. Cu re!ina nu lua
masa nimeni> n a'ar de cele dou 6rinci6ese> cea mai mare n -rst de ais6re@ece ani i cea
mai mic de treis6re@ece ani i o lun. FaCestatea %a o<inuia sAmi 6un n 'ar'urie un
dumicat de carne> 6e care miAl tiam sin!ur> i !ro@a- i 6lcea s m -ad mncnd
'rmiele acelea> cci re!ina 7cu tot stomacul ei 6l6nd; lua dintrAo m<uctur att ct
6uteau mnca la o mas -reo @ece 'ermieri en!le@i> 6ri-elite care uneori mi 'cea sil.
Ldro<ea ntre dini o ari6 de ciocrlie> cu oase cu tot> dei era de nou ori mai mare dect
ari6a unui curcan @dra-n de la noi> i +<!a n !ur un dumicat de 6ine ct dou Cim<le de
dois6re@ece 6enn. 'iecare. DintrAo sor<itur !olea o cu6 de aur> n care nc6ea mai mult de
un <utoi de -in de al nostru. Cuitele 6e care le 'olosea erau de dou ori mai lun!i dect
lamele coaselor noastre> ae@ate n 6relun!irea co@ii. Lin!urile> 'urculiele i toate celelalte
a-eau cam aceleai dimensiuni> mi aduc aminte c odat (lumdalclitc$ mAa dus la 6alat sA
mi arate nite mese 6e care -reo @eceAdous6re@ece cuite i 'urculie uriae dintrAacestea erau
6use !rmad n 6icioare. O 6ri-elite mai ns6imnttoare nici cAmi 'usese dat s -d 6n
atunci.
In 'iecare miercuri 7care> du6 cum am amintit> e @iua lor de sr<toare;> re!ele i re!ina>
m6reun cu -lstarele re!ale de am<ele se,e> o<inuiau s ia masa n a6artamentele
FaCestii %ale> al crui 'a-orit eram acum> i cu acest 6rileC msua i scunaul meu erau
ae@ate n stin! sa> n 'aa unei solnie. *e!elui i 'cea 6lcere s stea de -or< cu mine>
ntre<nduAm des6re o<iceiurile> reli!ia> le!ile> 'orma de !u-ernmnt i n-tura din
Euro6a> iar eu m strduiam sAl lmuresc ct 6uteam mai <ine. %u-eranul a-ea o minte
lim6ede i o Cudecat att de 6recis> nct 'cea re'lecii i o<ser-aii 'oarte nele6te asu6ra a
tot ceAi s6uneam.
003
Dar tre<uie s mrturisesc c> du6 ce am -or<it 6oate 6rea amnunit des6re scum6a mea
6atrie> des6re comerul i r@<oaiele noastre 6e mare i 6e uscat> des6re sc$ismele reli!ioase
i des6re 6artidele din ar> 6reCudecile educaiei sale au trium'at i el nu sAa 6utut st6ni s
nu m ia n mna drea6t i> lo-induAm uor cu cealalt> s nu m ntre<e> r@nd din toat
inima> dac snt B$i! sau Tor.. A6oi ntorcnduAse ctre 6rimul ministru> care ate6ta n
s6atele lui cu un sce6tru al< n mn> lun! a6roa6e ct catar!ul -asului *o.al %o-erei!n> i
atrase atenia ct de -rednic de dis6reuit este dorul de mrire> dac i nite <iete !n!nii ca
mine se 6ot maimuri de dra!ul lui. >>Ei totui> 9 adu! el> 9 'ac rma! c -ietile astea
i au i ele titlurile i onorurile lor> cldesc i ele cui<uri i -i@uini 6e care le numesc case i
orae> se !ro@-esc i se m6o6oonea@> iu<esc> lu6t> se ceart> nAsal i trdea@.I Ei tot
aa mai de6arte> n tim6 ce eu 'ceam 'eeA'ee de indi!nare> au@ind cum no<ila noastr ar>
st6na artelor i armelor> s6aima 4ranei> ar<itrul Euro6ei> 6atria -irtuilor> a e-la-iei> cinstei
i ade-rului> 'ala i 6i@ma lumii> e tratat cu atta dis6re.
Dar cum nu eram n situaia de a m arta Ci!nit> du6 ce am cum6nit mai <ine> am nce6ut
c$iar s m ndoiesc dac am 'ost Ci!nit cu ade-rat. Cci du6 trecerea ctor-a luni> cnd m
mai de6rinsesem cu n'iarea i 'elul de a -or<i al acestor oameni> dnduAmi seama c
'iecare lucru asu6ra cruia mi aruncam 6ri-irile e 6ro6orional> oroarea 6e care o ncercasem
la nce6ut> datorit mrimii i as6ectului lor> sc@use ntrAatta> nct dac miAar 'i 'ost dat
atunci s -d o societate de doamne i lor@i din An!lia> m<rcai n $aine de sr<toare i
CucnduAi cu toii rolurile care mai de care mai manierat> m6unnduAse> 6loconinduAse i
'leAcrind 9 tare a mai 'i 'ost is6itit s rd de ei cum rdeau de mine re!ele i marii
dre!tori. Ka> ce @ic> eu nsumi nu m 6uteam st6ni s nu rd de mine> cnd re!ina m lua
n 6alm i se ae@a n 'aa o!lin@ii> n care m -edeam alturi de dnsa D Ei cum nu 6utea 'i
nimic mai ridicol dect o ast'el de com6araie> am nce6ut cu ade-rat s m nc$i6ui
micorat cu mult 'a de mrimea mea o<inuit.
Nimic nu m n'uria i nu m umilea mai mult dect 6iticul re!inei> care> 'iind creatura cea
mai scund din ara aceea 7cred c nu a-ea nici c$iar trei@eci de 6icioare;> de-enise att de
o<ra@nic la -ederea unei '6turi mult mai mici dect el> nct se um'la -enic n 6ene i se
!ro@-ea cnd trecea 6e ln! mine s6re anticamera re!inei> n tim6 ce eu stteam 6e -reo
mas discutnd cu lor@ii sau doamnele de la curte> i rareori se ntm6la s nu arunce -reo
-or< usturtoare 6e socoteala micimii mele J sin!uraAmi r@<unare era sAl numesc H'rateI>
sAl 6ro-oc la lu6t i sAi arunc cu-inte o<inuite n !ura 6aCilor.
00G
IntrAo @i 6e cnd ne a'lam la mas> 'lecuteul sta rutcios se n'urie att de tare la au@ul
unor -or<e 6e care i le aruncasem> nct se urc 6e scaunul Faiestii %ale> m n$a de
miCloc n tim6 ce eu edeam linitit> 'r a <nui nimic> i m @-rli ntrAun castron mare de
ar!int 6lin cu smntn> a6oi o ru6se la 'u! ct l ineau 6icioarele. Am intrat n smntn
6n 6este ca6 i dac nAa 'i 'ost un <un nottor> mi sAar 'i n'undat cu si!uran> cci n
cli6a aceea (lumdalclitc$ se a'la ntm6ltor n cellalt ca6t al camerei> iar re!ina se s6erie
att de ru> nct iAa li6sit 6re@ena de s6irit sAmi dea o mn de aCutor. Dar mica mea ddac
aler! ntrAun su'let s m sca6e i m scoase du6 ce n!$iisem mai mult de un [uart
0
de
smntn. FAau culcat n 6at J nAam 6it altce-a dect cAam 6r6dit un rnd de $aine. /iticul
a 'ost stranic <iciuit i> ca o 6edea6s n 6lus> silit s <ea toat smntn din castronul n care
m aruncase. Du6 aceast ntm6lare> el nu sAa mai <ucurat de nici o trecere n oc$ii re!inei
care 0Aa i dat unei doamne de neam> aa c s6re marea mea mulumire nu lAam mai -@ut de
atunci. Alt'el cine tie 6n unde ar 'i 6utut mer!e r@<unarea unui 6itic att de rutcios.
mi mai CucaseI el odat o 'est care a 'cutAo 6e re!in s rd> dar care totodat a i
indi!natAo. Atunci> cu si!uran lAar 'i i@!onit de la curte> dac eu nAa 'i 'ost ndeaCuns de
mrinimos ca+ s inter-in. FaCestatea %a luase un os cu mdu- i du6 ce a scos mdu-a> a
6us din nou osul 6e 'ar'urie> aa cum sttuse mai nainte. /iticul> 6ndind cli6a 6rielnic> cnd
(lumdalclitc$ se ndre6ta s6re <u'et> se urc 6e scaunul 6e care edea ea ca s ai< !riC de
mine n tim6ul mesei> m n$a cu amndou minile i strn!nduAmi 6icioarele> m -r n
os 6n la <ru J am stat aa ct-a tim6 ca un cara!$ios. Cred c sAa scurs a6roa6e un minut
'r
<nota>
0
)n [uart Y =>02 0. 7n.t.;
</nota>
001
ca cine-a sAi dea seama de cele ntm6late> cci socoteam c nu e de demnitatea mea s
stri!. Ei numai datorit 'a6tului c monar$ii nu 6rea au o<iceiul s mnnce mncarea 'ierA
<inte nu miAam 'ri6t 6icioarele C numai ciora6ii i 6antalonii erau ntrAun $al 'r $al. La
struinele mele> sin!ura 6edea6s cu care sAa ales 6iticul a 'ost o <taie @dra-n.
Adeseori> re!ina m lua 6este 6icior 6entru cAi 6ream 'ricos i mAntre<a dac toi
com6atrioii mei seamn cu mine. Dar iat des6re ceAi -or<a. In tim6ul -erii> ara e n6dit
de mute> iar insectele astea scr<oase> mari ct nite ciocrlii de Dunsta<le> nuAmi ddeau
6ace n tim6ul mesei> necCinduAm cu <@itul lor 6e la urec$i. Din cnd n cnd> se ae@au
6e mncare> lsnduAi acolo e,crementele lor scr<oase sau oule> ntru totul -i@i<ile 6entru
mine> dar nu i 6entru locuitorii acelei ri> a cror -edere nu era att de a!er la 6erce6erea
o<iectelor mai mici. Cteodat mi se ae@au 6e nas sau 6e 'runte i m ne6au 6n la sn!e>
<a 6e deasu6ra mai a-eau i un miros res6in!tor. Fie miAera uor s -d materia aceea
-scoas care> du6 cum ne s6un naturalitii> n!duie acestor creaturi s um<le 6e ta-an i s
nu cad. Am a-ut mult de 'urc a6rnduAm m6otri-a acestor li!$ioane $idoase i tresream
'r -oie ori de cte ori 6o6oseau 6e 'aa mea. /iticul a-ea o<iceiul s 6rind mute 9 aa
cum 'ac colarii notri 9 i 6e neate6tate s le dar drumul su< nasul meu> ca s m s6erie 6e
mine i sAo distre@e 6e re!in. Eu le 'ceam de 6etrecanie tinduAle n <uci cu cuitul> n
tim6 ce @<urau 6rin aer> ndemnarea mea strnind admiraie.
mi amintesc c ntrAo diminea> (lumdalclitc$ ae@ase cutia mea 6e 'ereastr> cum 'cea de
o<icei n @ilele 'rumoase cnd m scotea la aer 7eu nAo lsam s atrne cutia n cui> aa cum
'acem noi n An!lia cu coli-iile;. Du6 ce am desc$is !eamul i mAam ae@at la mas ca s
mnnc o 'elie de co@onac 7era micul meu deCun;> 6este dou@eci de -ies6i> ademenite de
miros> n-lir n odaie> <@ind mai tare dect tot attea cim6oaie. Cte-a din ele sAau
n6ustit asu6ra co@onacului i au 6lecat cu cte o 'rm J altele @<urau n Curul ca6ului i
o<ra@ului meu> nne<uninduAm cu @!omotul i <!nduAm n s6eriei cu acele lor. Totui>
am a-ut curaCul s m ridic i> scond 6umnalul> s le atac n aer. Am cs6it 6atru din ele>
cci celelalte iAau luat @<orul i eu am nc$is 'ereastra.
0=O
(n!niile astea erau mari cit 6otrnic$ile >AleAam scos acele i am -@ut c snt lun!i de o
incie i Cumtate i ascuite ca nite ace de cusut. LeAam 6strat 6e toate J iar mai tr@iu> leAam
artat> laolalt cu alte rariti> n di'erite ri ale Euro6ei. La na6oierea mea n An!lia> am
druit trei din ele cole!iului (res$am> iar 6eAal 6atrulea lAam 6strat 6entru mine.
<titlu>CA/ITOL)L IV
Autorul descrie ara. O 6ro6unere 6entru coriCarea $rilor moderne. /alatul re!elui i cte-a
cu-inte des6re ca6ital. Cum cltorea autorul. Descrierea
marelui tem6lu.
Cum n urma cltoriilor cu (lumdalclitc$ mi 'cusem o oarecare idee des6re ar> am de
!nd acum s iAo descriu cititorului> att ct miAau n!duit 6ere!rinrile mele ce nu au
de6it niciodat mai mult de dou mii de mile Cur m6reCurul ca6italei Loi<rul!rud> cci
re!ina> 6e care o nsoeam ntotdeauna> nu mer!ea niciodat mai de6arte cnd l nto-rea
6e re!e i ate6ta acolo 6n ce FaCestatea %a se ntorcea din -i@itele lui la $otarele rii.
*e!atul acestui monar$ atin!ea cam ase mii de mile n lun!ime i ntre trei i 6atru mii de
mile n lime> de unde am aCuns la conclu@ia c !eo!ra'ii notri 'ac o mare !reeal cnd i
nc$i6uie c ntre #a6onia i Cali'ornia nu e,ist nimic altce-a dect ntinsul mrii J eu am
'ost ntotdeauna de 6rere c tre<uie s e,iste un inut care s sluCeasc dre6t cum6n
marelui continent al Asiei> i de aceea ei ar tre<ui sAi corecte@e $rile> unind aceast -ast
ntindere de 6mnt cu re!iunile de nordA-est ale Americii> eu 'iind !ata s le dau o mn de
aCutor.
*e!atul Kro<din!na! este o 6eninsul> care se s'rete n 6artea de nordAest cu un ir de
muni nali de trei@eci de mile> muni inaccesi<ili din cau@a -ulcanilor de 6e culmile lor. Nici
cei mai n-ai oameni nu tiu ce 'el de -ieti triesc dincolo de aceste culmi sau dac mcar
inutul este locuit. Oceanul nconCur ara din trei 6ri. In tot re!atul nu e,ist nici un 6ort la
mare> iar coastele unde 'lu-iile se -ars n ocean snt mai totdeauna <ntuite de 'urtuni i
6resrate cu sumedenie de stnci ascuite> aa nct nici cele mai mici cor<ii nu se ncumet
s se a-nte n lar! J 6rin urmare oamenii acetia nu au nici o le!tur cu restul lumii.
0=0
/e marile 'lu-ii ns 6lutesc nenumrate cor<ii i a6ele lor miun de 6ete de soi. Ktinaii
6escuiesc rareori n mare> cci 6etii de mare snt la 'el cu cei din Euro6a> deci nu merit
osteneala. Asta do-edete n c$i6 lim6ede c atunci cnd natura a @mislit 6lante i animale
att de uriae> sAa mr!init numai la acest continent" determinarea cau@elor o las 6e seama
'ilo@o'ilor. Din cnd n cnd> totui ei 6rind cte o <alen aruncat de -aluri 6e stnci J de
alt'el oamenii de rnd se $rnesc <ucuros cu <alene. Acestea snt aa de mari> nct un om de
a<ia 6oate s duc una 6e umeri> iar uneori> ca nite ciudenii ce snt> <tinaii le trans6ort
n couri la Lor<rul!rud. Odat am -@ut i eu una 6eAo 'ar'urie> ser-it la masa re!elui ca
raritate> dar nu mi sAa 6rut c monar$ul ar 'i 'ost 6rea ncntatJ cred cAl scr<ea mrimea ei>
cu toate c n (roenlanda miAa 'ost dat s -d o <alen i mai mare.
5ara are o 6o6ulaie deas> cci numr nu mai 6uin de cinci@eci i unu de orae mari>
a6roa6e o sut de ceti ntrite> 6recum i 'oarte multe sate. /entru a satis'ace curio@itatea
cititorului> cred c e de aCuns s descriu Lor<rul!rudul. 4lu-iul careAl str<ate> m6arte oraul
n dou Cumti a6roa6e e!ale. Lor<rul!rudul are 6este o6t@eci de mii de case i -reo ase
sute de mii de locuitori. E lun! de trei !lomAlun!i 7ceea ce nseamn> a6ro,imati-> cinci@eci i
6atru de mile en!le@e; i lat de doi i Cumtate J lAam msurat eu nsumi 6e $arta re!al>
ntocmit la 6orunca re!elui i ntins 6e Cos anume 6entru mine> 6e o lun!ime de o sut de
6icioare. Am msurat de mai multe ori diametrul i circum'erina $rii> um<lnd descul i
'cnd calculele la scar> 6n cnd am aCuns la o msurtoare destul de e,act.
/alatul re!al nu e o cldire 6rea armonioas> ci o n!rmdire de construcii care se ntind 6e o
ra@ de -reo a6te mile J camerele 6rinci6ale snt n !eneral nalte de dou sute 6atru@eci de
6icioare> a-nd limea i lun!imea 6ro6orionale. Lui (lumdalclitc$ i mie ni sAa 6us la
dis6o@iie o trsur n care !u-ernanta ei o ducea adesea la 6lim<are> ca s -ad oraul sau s
-i@ite@e ma!a@inele. /urtat in cutia mea> eram neli6sit de la aceste 6lim<ri> iar 'ata> la ru!A
mintea mea> m scotea a'ar i m inea n mn ca s -d mai <ine casele i oamenii> n tim6
ce treceam 6e str@i.
0==
Cred c trsura noastr nu era mai 6uin nc6toare dect sala 6alatului Bestminster> dar nu
c$iar att de nalt %I totui> nAa 6utea s6une cu 6reci@ie. IntrAo @i> !u-ernanta 6orunci
-i@itiului s o6reasc la mai multe ma!a@ine> iar ceretorii> care atta ate6tau> nconCurar
trsura> o'erind cea mai n'ricotoare 6ri-elite 6e care au -@utAo -reodat oc$ii unui en!le@.
/rintre ei se a'la o 'emeie cu un cancer la sn> un sn n!ro@itor de um'lat i 6lin de !uri.
IntrAuna din aceste !uri mAa 'i 6utut ascunde cu uurin> ct snt de mare. Fai era acolo i
un om cu o um'ltur la !t> mai -oluminoas dect cinci saci cu ln> i un altul cu 6icioare
de lemn> 'iecare nalt de -reo dou@eci de 6icioare. Dar lucrul cel mai n-iortor erau 6duc$ii
care miunau 6e $ainele nenorociilor. /uteam -edea 'oarte <ine cu oc$iul li<er mdularele
acestor li!$ioane> mult mai <ine dect se -d la microsco6 cele ale unui 6duc$e de la noi J le
distin!eam i riturile cu care rmau ca 6orcii. Erau 6rimii 6duc$i 6e care i -@usem -reodat
i a 'i 'ost curios s disec unul din ei> dac a 'i a-ut instrumente 6otri-ite> dar din ne'ericire>
le lsasem 6e cora<ie. /ri-elitea mAa scr<it att de mult> nct mi sAa ntors stomacul 6e dos.
/e ln! cutia cea mare n care eram 6urtat de o<icei> re!ina 6orunci s mi se 'ac una mai
mic> de -reo dous6re@ece 6icioare 6trate i nalt de @ece> n -ederea cltoriilor> deoarece
cealalt 'iind 6rea mare> (lumdalAclitc$ nAo 6utea ine n 6oal i ncurca locul n trsur J cuA
tia a 'ost 'cut de acelai meter> cruia eu iAam dat toate ndrumrile> 6n n cele mai mici
amnunte. A-ea 'orma unui cu<> trei din 6erei 'iind 6re-@ui cu cte o 'ereastr i 'iecare
'ereastr cu !ratii 6entru a 6rentm6ina accidentele n tim6ul drumurilor lun!i. In al 6atrulea
6erete> care nu a-ea 'ereastr> au 'ost <tute dou scoa<e trainice. Ori de cte ori a-eam c$e'
s mer! clare> cel care m 6urta n a trecea o c$in! de 6iele 6rin aceste scoa<e i a6oi iAo
le!a de miCloc. Cnd tre<uia s nsoesc 6e re!e sau 6e re!in n cltoriile lor> ori cnd
doream s m 6lim< 6rin !rdinile 6alatului sau s 'ac o -i@it unei doamne de -i no<il ori
unui ministru> iar (lumdalclitc$ nu se simea <ine> eram dat n !riCa -reunui ser-itor <trn>
un om de ncredere> 6e care m 6uteam <i@ui. NAa trecut mult iAam nce6ut s 'iu cunoscut
0=?
i stimat de cei mai nali de!tori 9 cred mai de!ra< c datorit trecerii de care m <ucuram
n oc$ii re!elui dect -reunui merit al meu 6ersonal. In tim6ul cltoriilor> cnd m sturam
s tot mer! cu trsura> un sluCitor 6rindea cutia n c$in!i i o ae@a n a 6eAo 6ern n 'aa lui.
In 'elul acesta 6uteam s admir 6ri-elitea 6rin toate trei 'erestrele deodat> n cutie a-eam un
6at i un $amac atrnat de ta-an> dou scaune i o mas nuru<ate cu ndeCde n duumea> ca
s nu 'ie aruncate de colo> colo> n !alo6ul calului sau n $urducturile trsurii. Ei cum eram
de6rins cu cltoriile 6e mare> @!lielile acestea> dei uneori 'oarte -iolente> nu m su6rau
6rea mult.
Ori de cte ori doream s -d oraul> tot din cutie l admiram. (lumdalclitc$ se ae@a ntrAun>
'el de lectic> construit du6 moda rii> i lua cutia n 6oala ei. Lectica era 6urtat de 6atru
sluCitori i nsoit de ali doi m<rcai n li-rea cu insi!nele re!inei. Oamenii> care au@iser
attea des6re mine> se m<ul@eau n Curul nostru> curioi 6este msur> iar 'ata> destul de
<ine-oitoare> o6rea lectica i m lua n mn ca toi s m 6oat -edea <ine.
5ineam 'oarte mult s -d marele tem6lu i mai ales turnul lui> socotit cel mai nalt din
ntrea!a m6rie. Dre6t care> ntrAo <un @i> mica mea ddac m duse acolo. Tre<uie s
mrturisesc ns c mAam ntors de@am!it> cci turnul nu a-ea mai mult de trei mii de
6icioare> socotind de la <a@ i 6n sus n -r'> ceea ce> dac inem .seama de 6ro6oria dintre
nlimea acestor oameni i noi> cei din Euro6a> nu e ctui de 6uin un lucru care s
strneasc admiraia> i nu atin!e nici 6e de6arte> de nu cum-a m nel eu> dimensiunile
clo6otniei din %alis<ur.. Dar> ca s nu -or<esc de ru un 6o6or 'a de care -oi rmne
ndatorat toat -iaa> tre<uie s recunosc c ceea ce 'aimosul tem6lu 6ierde n nlime cti!
de 'a6t n 'rumusee i soliditate J cci @idurile> cio6lite n 6iatr> snt !roase de a6roa6e o sut
de 6icioare 9 'iecare les6ede a-nd o su6ra'a de -reo 6atru@eci de 6icioare 6trate 9 i
snt m6odo<ite 6retutindeni cu straturi uriae de @ei i m6rai> dltuite n marmur i
ae@ate n 'iride. Am msurat de!etul cel mic al unei statui> care se ru6sese i @cea ne<!at n
seam n !unoaie i am -@ut c are e,act 6atru 6icioare i o incie. (lumdalclitc$ l n'ur
n <atist iAl duse acas n <u@unar> ca sAl 6stre@e m6reun cu alte nimicuri la care 'ata
inea 'oarte mult> cum se ntm6l adesea cu co6iii de -rsta ei.
0=2
Kuctria re!elui este> ntrAade-r> o cldire im6untoare> <oltit i nalt de a6roa6e ase sute
de 6icioare. Cu6torul cel mare e mai mic cu -reo @ece 6ai dect cu6ola catedralei %'. /a-el>
cci du6 ce mAam ntors n ar> am msuratAo nadins. Dar dac mAa a6uca s descriu
!rtarul din <uctrie> oalele uriae> cios-rtele de carne ce se n-rteau n 'ri!ri i o mulime
de alte lucruri> nu tiu> @u> dac -oi 'i cre@utJ se -a !si oricnd un critic se-er care s a'irme
c am e,a!erat 6uin> aa cum se 6resu6une c 'ac adesea cltorii. Totui> m tem c>
'erinduAm s nu 'iu i eu Cudecat ast'el> am c@ut 6rea mult n cealalt e,trem> iar dac sAar
ntm6l ca aceast lucrare s 'ie tradus -reodat n lim<a celor din Kro<din!na! 7numele
m6riei aceleia; i nmnat lorA> re!ele i su6uii si ar a-ea moti- s se 6ln! c iAam
nedre6tit @u!r-ind lucrurile n c$i6 mincinos i n'induAi cu mult 6rea mruni.
*areori se ntm6l ca FaCestatea %a s in mai mult de ase sute de cai n !raCdurile sale.
Caii snt nali cam de cinci@eci i 6atru> ai@eci de 6icioare. In oca@iile solemne> re!ele a6are
nsoit> 6entru mai mult 6om6> de o !ard de cinci sute de clrei. Credeam> i 6e dre6t
cu-nt> c este cea mai s6lendid 6ri-elite ce se 6oate -edea 6n cnd> ntrAo <un @i> am
-@ut o 6arte din armata sa 6re!tit de lu6t> lucru des6re care -oi -or<i cu alt 6rileC.
VTITL)WCA/ITOL)L V
Cte-a 6eri6eii ale autorului. E,ecuia unui criminal. Autorul i arat 6rice6erea n
arta na-i!aiei.
/ot s6une> 6e <un dre6tate> c a 'i dus un trai 'ericit n ara aceea> dac micimea mea nu mA
ar 'i e,6us la mai multe ntm6lri ridicole i su6rtoare> dintre care mi -oi lua li<ertatea s
6o-estesc cte-a. (lumdalclitc$ m ducea adesea n !rdinile 6alatului> n cutia mea cea
mic> i uneori m scotea a'ar i m inea n mn sau m lsa Cos ca s m 6lim<.
0=:
FiAaduc aminte c odat> nainte de a 'i i@!onit de re!in> 6iticul sAa luat du6 noi n !rdin.
Ddaca mea tocmai m lsase Cos> i cum i eu i el ne a'lam 'oarte a6roa6e unul de cellalt
ln! nite meri 6itici> am -rut sAi artA c snt un om de du$ i am 'cut o com6araie
6rosteasc ntre el i nlimea co6acilor 9 com6araie ce se 6otri-ete ntm6ltor i n lim<a
lor ca i ntrAa noastr. /rdalnicul de 6itic ate6t 6rileCul 6otri-it> cnd tocmai m a'lam su<
unul din aceti 6omi> i nce6u sAl scuture dre6t n ca6ul meu. Vreo @ece mere> mari ct nite
<utoaie de Kristol> c@ur 6e ln! urec$ile mele. )nul m lo-i n s6ate> n tim6 ce stteam
a6lecat> i m 6omenii trntit cu 'aa la 6mnt. De alt'el> nu sAa ntm6lat nimic ru> iar
6iticul a 'ost iertat n urma struinelor mele> 'iindc de 'a6t> eu l strnisem.
IntrAalt @i> (lumdalclitc$ m ls sin!ur 6e un r@or cu iar< moale> n tim6 ce ea se 6lim<a
mai ncolo cu !u-ernanta ei. Intre tim6 se 6orni o 6loaie cu o !rindin att de n6rasnic>
nct imediat am 'ost trntit la 6mntJ i cum stm aa> !rindina m lo-ea 'r mil> de 6arc
a 'i 'ost <om<ardat cu min!i de tenis J totui> am reuit s m trsc deAa <uilea i s m
ad6ostesc> culcat 6e <urt> su< nite 'run@e de cim<ru J din ca6 6nAn 6icioare am 'ost tot o
-ntaie> aa c @ece @ile nAam mai 6utut iei din cas. De alt'el> nu e de mirare> deoarece
natura 6strnd aceleai 6ro6orii n toate mani'estrile ei> n ara aceea un <o< de !rindin
este a6roa6e de o mie o6t sute de ori mai mare dect n Euro6a 9 lucru -eri'icat de mine> ca
unul ce am 'ost curios s le cntresc i s le msor.
In aceeai !rdin mi sAa ntm6lat ns un accident mai !ra-. IntrAo @i> mica mea ddac>
socotind c mAa ae@at ntrAun loc 'erit 7ceea ce o ru!am adeseori s 'ac s6re a m 6utea
!ndi n -oie; i cum> 6e de alt 6arte> lsase cutia acas> la 6alat> ca s nAo tot 6oarte cu ea> sA
a dus m6reun cu !u-ernanta i cte-a doamne 6e care le cunotea ntrAalt col al !rdinii. /e
cnd se a'la la o de6rtare de unde nu mAar 'i 6utut au@i> un cine mic i al< al unuia din
!rdinari> intrnd din ntm6lare n !rdin> nce6u s adulmece locul unde m a'lam eu.
ConducnduAse du6 miros> cinele -eni dre6t s6re mine i lunduAm n !ur> aler! la
st6nul su dnd -esel din coad i m ae@ <inior 6e 6mnt. Din 'ericire> 'usese att de
<ine dresat c mAa dus n dini 'r sAmi 6ricinuiasc nici cel mai mic ru i 'r sAmi strice
mcar $ainele.
0=8
Dar <ietul !rdinar care m cunotea <ine iAmi arta mult <un-oin se ns6imnt
!ro@a-. F lu uurel cu amndou minile i m ntre< cum m simt J eu eram ns att de
<uimcit c mi se tiase rsu'larea iAmi 6ierise !raiul. /este cte-a cli6e miAam -enit n 'ire
i el mAa dus> <unA@dra-n> la (lumdalclitc$ care> ntre tim6> se ntorsese la locul unde m
lsase J <iata 'at> -@nd c nu snt nicieri i nici nu rs6und la c$emrile ei> a 'ost cu6rins
de o durere 'r mar!ini. Ea l doCeni as6ru 6e !rdinar din 6ricina cinelui. Am tinuit cu toii
cele ntm6late i la curte nu sAa a'lat nimic> cci 'ata se temea de mnia re!inei J ceAi dre6t>
mrturisesc c i eu mAam !ndit c 6entru re6utaia mea nAar 'i de loc nimerit s se a'le
6ania.
Untm6larea asta a $otrtAo 6e (lumdalclitc$ s nu m mai sl<easc o cli6 din oc$i. De
mult m temeam eu de o ast'el de $otrre i de aceea i tinuisem cu !riC unele mici
6eri6eii 6rin care trecusem de 'iecare dat cnd m lsase sin!ur. IntrAo @i> un uliu ce se tot
rotea 6e deasu6ra !rdinii se n6usti asu6rAmi i dac nAa 'i scos re6ede 6umnalul i nu mA
a 'i ad6ostit n 'u! su< un !ard> mAar 'i n$at cu si!uran n !$earele lui. Altdat> 6e
cnd m urcam s6re -r'ul unui muuroi de crti> am intrat 6nAn !t n !aura 6rin care
animalul aruncase a'ar 6mntul J a tre<uit s nscocesc o minciun !o!onat 6entru a
lmuri cum miAam murdrit $ainele. Tot ast'el> miAam ru6t ntrAo @i 'luierul 6iciorului dre6t>
6oticninduAm n coc$ilia unui melc> n -reme ce m 6lim<am sin!ur i m !ndeam la
srmana An!lie.
NAa 6utea s6une dac am 'ost ncntat sau necCit cnd n tim6ul acelor 6lim<ri sin!uratice
miAam dat seama c 6srelele nu 6reau de loc s6eriate la -ederea mea> ci o6iau doar la un
6as de mine> cutnd -iermiori sau alte -ieti> 'r s le 6ese> de 6arc nAar 'i ' o sA+ i6enie
de om n 6reaCmAle. mi amintesc c un stur@ a ndr@nit c$iar sAmi smul! din mn o
<ucat de 6rCitur> 6e care (lumdalclitc$ tocmai miAo dduse la micul deCun. Cnd ncercam
s 6rind -reo 6sric> ele se a6rau cu ndrCire> cutnd sAmi ciu!uleasc de!etele> 6e care
le 'eream din calea lor> a6oi o6iau ne6stoare iAi -edeau mai de6arte de melci sau de
-iermiori. IntrAo @i> ns> am 6us mna 6e o <t i intind un cne6ar am @-rlitAo cu atta
6utere> nct lAam do<ortJ n'cnd 6rada de !t cu amndou minile> am aler!at trium'tor
la (lumdalclitc$.
0=3
Totui> 6asrea 'iind doar ameit> i -eni curnd n 'ire i nce6u s m lo-easc att de
nemilos cu ari6ile n ca6 iAn coaste> mcar c o ineam de6arte de mine s nu m @!rie cu
!$earele> nct 6uin a li6sit s nuAi dau drumul. Din 'ericire> un ser-itor mAa scos din im6as>
sucind !tul 6srii J a doua @i> din 6orunca re!inei> cne6arul miAa 'ost ser-it la mas. Du6
cteAmi amintesc> era ce-a mai mare dect o le<d deAa noastr.
Doamnele de onoare o in-itau 6e (lumdalclitc$ n a6artamentele lor i o ru!au s m aduc i
6e mine> cci !ro@a- le 6lcea s m -ad i s m mn!ie. Ele m de@<rcau adesea n
6ielea !oal i m -rau n sn> ceea ce m scr<ea la culme> cci> tre<uie sAo s6un> 6ielea lor
mirosea 'oarte urt 9 lucru 6e care> 'irete> nuAl amintesc aici 6entru a 6one!ri aceste
minunate '6turi 'a de care am cel mai mare res6ect. Knuiesc ns c simurile mele erau
mai ascuite tocmai datorit micimii mele i c 6rea cinstitele doamne nu erau cu nimic mai
6reCos n oc$ii iu<iilor lor sau ai celor din Cur> dect ne snt nou n An!lia 'iinele deAo
seam cu noi. EiAa6oi> la urma urmei !sesc c mirosul lor natural era mult mai uor de
ndurat dect atunci cnd 'oloseau 6ar'umuri> din 6ricina crora eu leinam imediat. Nu 6ot s
uit c odat n Lili6ut> ntrAo @i clduroas> cnd um<lasem mult> un 6rieten intim de al meu
iAa n!duit s se 6ln! de mirosul 6uternic ce struia n 6reaCma mea> dei snt tot att de
6uin -ino-at 6entru acest lucru ca cei mai muli de se,ul meu J cred ns c mirosul lui era la
'el de 'in n ra6ort cu al meu> cum era al meu n ra6ort cu al celor din Kro<din!na!. Cu acest
6rileC> tre<uie s 'ac dre6tate st6nei mele> re!ina> i ddacei mele (lumdalclitc$> ale cror
tru6uri miroseau tot att de 6lcut ca al oricrei doamne din An!lia.
Ceea ce m stin!$erea cel mai mult n societatea acestor doamne de onoare 7cnd m a'lam la
ele n -i@it> dus de (lumdalclitc$; era s le -d 6urtnduAse cu mine 'r nici o s'ial> de
6arc a 'i 'ost o 'iin li6sit de dorine J ele se des6uiau n 'aa mea> a6oi i 6uneau cmaa>
n tim6 ce eu stteam 6e msu> c$iar n 'aa tru6urilor lor !oale 9 6ri-elite ce nu m
is6itea ctui de 6uin i nuAmi dete6ta alte simminte dect de !roa@ i de scr< J cnd le
6ri-eam de a6roa6e> 6ielea lor mi se 6rea 'oarte as6r> @<rcit i 6tat.
0=G
Ici colo a-eau cte o aluni> mare ct un 'und de tiat 6ine> i cu 6eri mai !roi dect s'oara
de m6ac$etat 9 ca s nu mai 6omenesc de altele. )nde mai 6ui c nici nu se sinc$iseau de
mine i se uurau de cantitatea de lic$id <ut 7cam -reo dou <utoaie de ale noastre; ntrAo
oal n care 6uteau s nca6 mai mult de trei 6olo<oace. Cea mai 'rumoas dintre aceste
doamne de onoare> o 'at @!lo<ie de -reo ais6re@ece ani> m ae@a uneori clare 6e unul din
s'rcurile sinului ei i 'cea 'el de 'el de n@<tii> asu6ra crora cititorul m -a ierta c nu
strui 6rea mult. ntrAatt m de@!ustau ast'el de lucruri> nct am ru!atAo 6e (lumdalclitc$ s
nscoceas o scu@ oarecare> ca s nu o mai -d 6e 'ata aceea.
IntrAo @i> un tnr> ne6otul !u-ernantei ddacei mele> -eni i le 6o'ti 6e amndou s asiste la
o e,ecuie. Era -or<a de un om care omorse 6e un 6rieten deAal tnrului. /n la urm>
(lumdalclitc$ se ls ndu6lecat m6otri-a -oinei sale> cci era 'oarte miloas din 'ire J ct
des6re mine> cu toate c miAera !roa@ de asemenea 6ri-eliti> curio@itatea m ndemna s m
duc> 'iindc> du6 6rerea mea> s6ectacolul a-ea s 'ie cu totul neo<inuit. *u'ctorul 'u
ae@at ntrAun scaun> 6e un ea'od> anume ridicat n acest sco6> i clul i rete@ ca6ul dintrAo
sin!ur lo-itur> cu o sa<ie lun! de -reo 6atru@eci de 6icioare. Eu-oaie de sn!e nir din
-enele i arterele lui i se nlar att de sus> nct ntreceau cu mult a6ele marii 'ntni
arte@iene de la Versailles J cnd ca6ul se rosto!oli 6e 6odeaua ea'odului> 'cu un salt> nct
m cutremurai> cu toate c m a'lam la cel 6uin o Cumtate de mil en!le@ de6rtare.
*e!ina> creia i 6o-esteam adesea cltoriile mele 6e mare i care nu 6ierdea niciodat
6rileCul s m n-eseleasc ori de cte ori m -edea a<tut> m ntre< ntrAuna din @ile dac
m 6rice6 s mane-re@ o 6n@ sau o -sl i dac -slitul nu miAar 'ace <ine. IAam rs6uns c
m 6rice6 de minune i la una i la alta> cci dei 6e cora<ie eram de 'a6t c$irur! sau doctor>
adesea> la ne-oie> am 'ost silit s 'ac 6e marinarul. Totui m ntre<am cum ar 'i 'ost cu
6utin s m ndeletnicesc cu aa ce-a n ara lor> unde cea mai mic luntre era ct cel mai
mare -as de r@<oi deAal nostru> iar <arca 6e care eu a 'i 6utut sAo conduc nu ar 'i re@istat 6e
nici unul din rurile lor. FaCestatea %a mi s6use c dac i -oi 'ace 6lanul unui -as> tm6larul
ei l -a construi> iar dnsa mi -a !si un loc unde s na-i!$e@.
0=1
Tm6larul era un om 6rice6ut i> su< ndrumrile mele> construi n @ece @ile un mic -as cu tot
!reementul necesar> n care 6uteau s nca6 cu uurin o6t euro6eni. Cnd 'u terminat>
re!ina se art att de ncntat> nct ddu 'u!a cu el n 6oal la re!e J acesta 6orunci ca -asul
7eu eram 6e <ord; s 'ie 6us ntrAun <a@in cu a6> s6re a 'i ncercat. Din li6s de s6aiu> ns
nu am 6utut mnui -slele. *e!ina ns ntocmise nc dinainte un alt 6lan. Ea 6orunci
tm6larului s 'ac un C!$ea< de lemn> lun! de trei sute de 6icioare> lat de cinci@eci i adnc
de o6tJ C!$ea<ul 'u <ine smolit> ca s nu cur! J i a6oi ae@at 6e duumea> deAa lun!ul
6eretelui> ntrAo nc6ere mr!ina a 6alatului. A6roa6e de 'und> C!$ea<ul a-ea un ce6 6rin
care s se scur! a6a atunci cnd nce6ea s se n-ec$easc J doi ser-itori 6uteau sAl um6le
cu uurin ntrAo Cumtate de or. Aici o<inuiam s -slesc adesea 6entru 6lcerea mea i a
re!inei> 6recum i a doamnelor sale 6e care> 6areAse> le ncnta nes6us de mult ndemnarea i
s6rinteneala mea. )neori ridicam 6n@ele i atunci nu a-eam altce-a de 'cut dect s
crmesc> n tim6 ce doamnele mi 'ceau -nt cu e-antaiele J cnd o<oseau> ci-a 6aCi le luau
locul i su'lau n -ele> iar eu mi artam arta> mane-rnd cnd la tri<ord> cnd la <a<ord> du6
cum doream. Cnd 6lim<area se s'rea> (lumdalclitc$ ducea ntotdeauna -asul n camera ei
iAl a!a ntrAun cui s seP usuce.
Odat> n tim6ul acestor e,erciii> mi sAa ntm6lat un accident care 6utea s m coste
-iaa. .)nul din 6aCi 6usese -asul n C!$ea<> iar !u-ernanta care o nsoea 6e (lumdal clitc$
m ridicase cu mult !riC> ca s m ae@e la <ord. Nu tiu cum sAa 'cut c iAam lunecat
6rintre de!ete i a 'i c@ut cu si!uran de la o nlime de 6atru@eci de 6icioare 6e duumea
dac> 6rintrAun noroc cu totul neate6tat> nu a 'i rmas a!at ntrAun ac 6rins de orul <unei
doamne. (mlia acului se o6ri ntre cma i cin!toarea 6antalonilor mei> i am stat aa
s6n@urat n aer 6n cnd (lumdalclitc$ -eni s m sca6e.
Altdat> unul din ser-itori> care a-ea sarcina s um6le C!$ea<ul din trei n trei @ile cu a6
6roas6t> ls din ne<!are de seam sAi sca6e din !leat o <roasc uria. Kroasca sttu
6itit 6n cnd a6a 'ost ae@at 6e -as J atunci> @rind un locor unde se 6utea odi$ni> se
car 6e <ord iAl a6lec
0?O
att de mult 6eAo coast> nct am 'ost ne-oit s trec n 6artea cealalt i sAl cum6nesc cu
toat !reutatea tru6ului> ca s nu se rstoarne> ndat ce se -@u 6e -as> di$ania 'cu un salt
6nAn miClocul lui> a6oi sri 6este ca6ul meu> i tot aa de colo> colo> mnCinduAmi 'aa i
$ainele cu murdria ei scr<oas. Era att de mare> nct 6rea cel mai $idos animal ce se
6oate nc$i6ui. Totui> am ru!atAo 6e (lumdalclitc$ s m lase s m descurc sin!ur. IAam dat
cte-a lo-ituri @dra-ene cu una din -sle i 6n la urm am silitAo s sar n a6. Dar cea mai
mare 6rimeCdie 6rin care am trecut -reodat n ara aceea miAa 6rileCuitAo maimua unuia din
<ieii de la <uctrie. (lumdalclitc$ m nc$isese n camera ei> duAcnduAse du6 tre<uri sau
ntrAo -i@it. A'ar era 'oarte cald J 'ereastra camerei 'usese lsat desc$is> de asemenea
'erestrele i ua cutiei mele celei mari n care locuiam de o<icei> 'iind s6aioas i
con'orta<il. /e cnd edeam la mas> cu'undat n !nduri> mi sAa 6rut c cine-a sare
nuntru 6e 'ereastr i @<urd ncoa i ncolo. Dei cu6rins de s6aim> am ndr@nit totui s
6ri-esc a'ar> dar 'r s m clintesc de la locul meu J i miAa 'ost dat s -d Ci-ina aceea
neastm6rat @<en!uinduAse i o6ind de colo> colo C n cele din urm li!$ioana se a6ro6ie
i de cutia mea C 6rea sAo cercete@e cu mult luareAaminte> iinduAse cnd la u> cnd 6e la
'erestre. Am 'u!it s6re cel mai nde6rtat un!$er al camerei sau al cutiei. Tot iscodind cu
6ri-irea> maimua m <!ase att de ru n s6eriei> nct nu miAa mai dat 6rin minte s m
ascund su< 6at 9 lucru 6e care> de alt'el> a 'i 6utut sAl 'ac cu uurin. Du6 ce se uit ct-a
tim6 6rin odaie> rnCind i <ol<orosind> maimua ddu cu oc$ii de mine> -r la<a 6e u>
cutnd s m aCun!> aa cum 'ace 6isica atunci cnd se Coac cu un oarece> i cu toate c
'u!eam dintrAun col ntrAaltul> 6n la urm tot i@<uti s m n$ae de 6ul6ana $ainei
7mtasea din ara aceea era 'oarte !roas i re@istent; i s m tra! a'ar. F ridic n la<a
drea6t i m inu aa cum ine o doic un co6il cnd -rea sAl al6te@e> sau cum -@usem eu
n Euro6a o maimu 'cnd acelai lucru cu o 6isic. Am ncercat s m @<at> dar li!$ioana
m strnse aa de tare> nct am socotit mai nele6t s m su6un. Am toate moti-ele s cred
c m luase dre6t un 6ui de maimu> deoarece> 6lin de !in!ie> mi tot mn!ia 'aa> cu
cealalt la<. In tim6 ce se distra ast'el> maimua 'u ntreru6t de un @!omot ce se au@ea la
ua camerei> ca i cum cine-a ar 'i ncercat sAo desc$id C ct ai cli6i> di$ania se 'cu ne-@ut
6e unde -enise> a6oi innduAm strns cu o la<> se car 6e <urlane i 6e streini cu aCutorul
celorlalte trei> 6n aCunse 6e aco6eriul cldirii -ecine. In cli6a cnd se 6re!tea sAo tear!>
am au@itAo 6e (lumdalclitc$ scond un i6t. Kiata 'at era nne<unit J ntrea!a ari6 a
6alatului 'u cu6rins de 6anic> ser-itorii aler!ar du6 scri J sute de oameni de la curte au
6utut -edea cum maimua> cocoat sus 6e aco6eri m inea n <rae ca 6e un co6il i m
ndo6a de @or cu mncare scoas din 'lcile ei J i ori de cte ori nu -oiam s mnnc> m
mn!ia dr!stos.
0?0
Fuli din cei ce cscau !ura au 6u'nit n rs> i eu unul nu le !sesc nici o -in cci> 'r
ndoial> 6ri-elitea era destul de cara!$ioas> numai c mie nu mi se 6rea de loc ast'el.
Ci-a aruncar cu 6ietre> doarAdoar maimua -a co<or> dar lucrul acesta li se inter@ise cu
strictee> 'iindc sAar 'i 6utut 6rea <ine s mAale! cu easta @dro<it.
0?=
Fai muli oameni re@emar scrile de @iduri i nce6ur s urce. Faimua <! de seam> i
-@nduAse m6resurat i ne6utnd s aler!e ndeaCuns de re6ede n trei la<e> m le6d 6e o
i!l a aco6eriului i o lu la sntoasa. Am stat aa ct-a tim6> la o nlime de cinci sute de
.ar@i> ate6tnd din cli6 n cli6 s m su'le -ntul sau sAmi -in ameeal i s m
rosto!olesc din -r'ul aco6eriului 6n la streain> dar un <iat de trea<> unul din ser-itorii
ddacei mele> se urc 6n la mine> m <! n <u@unarul 6antalonilor i m ddu Cos cu <ine.
A6roa6e c m necasem din 6ricina 6orcriilor 6e care mi le -rse n !ur maimua J dar
dr!ua mea ddac mi le scoase din !t cu un ac mic> du6 care am nce6ut s -omit> ceea ce
mAa uurat 'oarte mult. Eram totui att de sl<it i 6lin de -nti din 6ricina strnsorii
$idosului animal> nct am 'ost ne-oit s stau n 6at dou s6tmni. *e!ele>A re!ina i
ntrea!a curte trimiteau n 'iecare @i s se interese@e de starea sntii mele> iar re!ina m
-i@it de mai multe ori n tim6ul <olii. Faimua 'u ucis i se ddu ordin ca nici un animal de
acest 'el s nu mai 'ie inut 6rin 6reaCma 6alatului.
Du6 ce mAam nsntoit mAam dus la re!e sAi mulumesc 6entru <untatea sa> iar su-eranul
a <ine-oit s 'ac 'el de 'el de !lume 6e socoteala 6aniei mele. FAa ntre<at la ce anume m
!ndeam n tim6 ce m a'lam n la<ele maimuei> cum mi 6lcuse mncarea i 'elul n care
m $rnise. di$ania i dac nu cum-a aerul 6roas6t de 6e aco6eri miAa desc$is 6o'ta de
mncare. De asemenea -oia s tie ce a 'i 'cut ntrAo ast'el de m6reCurare n 6ro6ria mea
ar. IAam rs6uns FaCestii %ale c n Euro6a nu se !sesc maimue> a'ar doar de cele aduse
de 6rin alte melea!uri> ca rariti> dar c ele snt aa de mici> nct mAa ncumeta s m <at cu
@ece odat> dac ar ndr@ni s m atace. Ct des6re monstruosul animal cu care a-usesem de
'urc 7ade-rul e c era mare ct un ele'ant;> dac !roa@a miAar 'i n!duit s m !ndesc la
6umnal 7n tim6 ce -or<eam> 6ri-eam 'ioros iAmi @n!neam 6umnalul; n cli6a cnd iAa
-rt la<a n camera mea> lAa 'i rnit 6oate att de tare> nct lAa 'i 'cut s iAo retra! mai
re6ede dect o -rse. Toate acestea leAam s6us cu !las $otrt ca un om care se teme s nu i
se 6un la ndoial curaCul.
0??
Totui> -or<ele mele nu 'cur altce-a dect s strneasc un $o$ot de rs 6e care> cu tot
res6ectul cu-enit Faiestii %ale> toi cei de 'a nu i lAau 6utut st6ni. Aceasta mAa 'cut s
m !ndesc ct de @adarnic este strdania omului care se c@nete s se ridice n oc$ii celor
ce nu snt nici 6e de6arte e!alii si. Ei totui> du6 ce mAam na6oiat n An!lia> nu rareori miA
a 'ost dat s -d lucruri asemntoare> cnd cte un <iet cara!$ios> -rednic de dis6re> 'r cel
mai mic dre6t 6e careAl 6oate o'eri naterea 9 un 'i@ic 6lcut> s6irit sau <un sim> 9 cutea@
sAi dea aere i s se msoare cu cele mai de seam 6ersonaliti ale re!atului.
Nu trecea @i ca eu s nu dau curii 6rileC s 'ac $a@ 6e socoteala mea> iar 6e (lumdalclitc$> cu
toate c m iu<ea nes6us de mult> o tia ca6ul sAo -esteasc 6e re!in ori de cte ori 'ceam
cte o <oro<oa care> du6 6rerea ei> ar 'i 6utut sAo n-eseleasc 6e FaCestatea %a. UntrAo @i>
cum nu se simea 6rea <ine> 'ata 6lec m6reun cu !u-ernanta s 'ac o 6lim<are a'ar din
ora> cam la -reo trei@eci de mile> cale de un ceas cu trsura. Co<orr 6e un cm6 ln! o 6oA
tec> iar (lumdalclitc$ 6use Cos cutia mea de cltorie> s 6ot iei s m 6lim<. /e 6otec era
o <ali! de -ac> iar eu miAam 6us n !nd sAmi ncerc 6uterile srind 6este ea. FiAam luat.
a-nt> dar din ne'ericire saltul a 'ost 6rea scurt i mAam 6omenit> dre6t n miClocul <ale!ii>
n'undat 6n la !enunc$i.P Cu c$iu cu -ai am i@<utit s ies din murdrie> iar unul din
ser-itori m terse ct 6utu mai <ine cu <atista> cci eram mnCit tot. (lumdalclitc$ m nc$ise
n cutie i nuAmi mai ddu drumul 6n acas. *e!ina 'u in'ormat curnd des6re cele
6etrecute> iar ser-itorii a-ur !riC s 6o-esteasc 6tania> aa c tim6 de cte-a @ile la curte sA
a 'cut $a@ nes6us 6e socoteala mea.
VTITL)WCA/ITOL)L VI
Fai multe nscociri de ale autorului 6entru a. 'ace 6lcere re!elui i re!inei.
i arat 6rice6erea n mu@ic. *e!ele se interesea@ ide starea lucrurilor n
An!lia i autorul iAo descrie. O<ser-aiile re!elui cu acest 6rileC.
Cum i eu m numram 6rintre curteni> o dat sau de dou ori 6e s6tmn eram de 'a cnd
re!ele se dete6ta din somn.
0?2
De asemenea> lAam -@ut adesea su< mna <r<ierului su> ceea ce la nce6ut mi sAa 6rut un
s6ectacol n-iortor> cci <riciul era a6roa6e de dou ori mai lun! dect o coas o<inuita.
FaCestatea %a> 6otri-it o<iceiului rii> se <r<ierea numai de dou ori 6e s6tmn. LAam
ru!at odat 6e <r<ier sAmi dea nite ol<uc din care am cules -reo 6atru@eciAcinci@eci de 'ire
de 6r as6ru. Am luat du6 aceea o <ucat de lemn su<ire i am tiatAo du6 modelul unui
6ie6tene> !urinduAl la distane e!ale cu acul cel mai mic 6e care lAam 6utut !si la
(lumdalclitc$. Am -rt a6oi 'irele de 6r n !urele> r@uinduAle cu cuitul i ascuinduAle la
-r'> 6n cnd am i@<utit sAmi 'ac un 6ie6ten ct se 6oate de artos. De altminteri> era i
tim6ul> deoarece dinii 6ie6tenului meu se cam ru6seser i nu 6rea m mai 6uteam 'olosi de
el J 6e de alt 6arte> nu cunoteam n ara aceea nici un meter att de iscusit care sAmi 6oat
'ace altul.
Aceasta mi amintete de o ndeletnicire cu care miAam 6etrecut multe din ceasurile mele de
r!a@. O ru!asem 6e camerista re!inei sAmi 6stre@e smocurile de 6r ce rmneau du6 ce
FaCestatea %a se 6ie6tna> i cu tim6ul strnAsesem o cantitate destul de mare J ntrAo @i>
s'tuinduAm cu 6rietenul meu> tm6larul> care a-ea 6orunc sAmi nde6lineasc micile mele
dorine> iAam artat cum s 'ac dou sc$elete de scaun> nu mai mari dect cele 6e care le
a-eam n odaia mea> i cum s !ureasc cu o sul su<ire mar!inea s6ete@elor i a 'undului J
6rin !urile acestea am trecut 'irele cele mai !roase din 6rul re!inei> e,act n 'elul n care se
m6letesc scaunele de trestie n An!lia. Cnd au 'ost !ata> leAam druit FaCestii %ale re!ina>
care le 6stra n iatacul ei> artnduAle tuturor ca 6e nite lucruri rare 9 i> ntrAade-r> se
minunau toi cei care le -edeau. *e!ina ar 'i dorit s m -ad e@nd 6e unul din aceste
scaune> dar eu mAam m6otri-it sAi dau ascultare>+ s6unnduAi c 6re'er s mor de o mie de
ori dect sAmi ae@ o 6arte att de necu-iincioas a tru6ului meu 6e 'irele acelea 6reioase de
6r> care au m6odo<it odat ca6ul FaCestii %ale. A-nd din totdeauna o a6licaie deose<it
s6re meteu!rie> am mai 'cut din 'ire de W6r i o 6un!uli> lun! de -reo cinci 6icioare>
cu numele FaCestii %ale scris cu litere de aur J 6e aceasta> cu ncu-iinarea re!inei> am
druitAo lui (lumdalclitc$. La dre6t -or<ind era mai curnd un lucru 6lcut la -edere dect
'olositor> ne'iind ndeaCuns de re@istent ca s 6oat ine monede mai mari i de aceea
(lumdalolitc$ nu 6stra ntrAnsa dect cte-a Cucrioare care 6lac 'etielor.
0?:
*e!ele 'iind un mare iu<itor de mu@ic> la 6alat a-eau loc adesea concerte 6e care uneori le
ascultam i eu din cutia mea> ae@at 6e o mas J dar @!omotul orc$estrei era att de mare>
nct de a<ia 6uteam deslui melodiile. %nt ncredinat c toate to<ele i trom6etele unei
armate re!ale> deAar 'i s <at i sAi sune n urec$i> nAar 6utea ntrece @!omotul acela. De
aceea ru!am ntotdeauna s mi se mute cutia ct mai de6arte de orc$estr> iar du6 ce
nc$ideam uile i 'erestrele i tr!eam 6erdelele> nAa 6utea s6une c mu@ica lor era cu totul
ne6lcut.
In tinereea mea n-asem s cnt 6uin la s6inet
0
. (lumdalclitc$ a-ea una n camera ei i un
6ro'esor -enea de dou ori 6e s6tmn sAi dea lecii. Ii s6un s6inet> 'iindc semna
ntruct-a cu acest instrument i se cnta cam n acelai 'el.
IntrAo @i mAam !ndit sAl distre@ 6e re!e i 6e re!in> cntnd un cntec en!le@esc la acest
instrument> Dar lucrul se do-edi nes6us de !reu> deoarece s6inet a-ea cam ai@eci de
6icioare lun!ime i 'iecare cla6 era lat de a6roa6e un 6icior> ast'el nct c$iar atunci cnd
ntindeam <raele nu 6uteam cu6rinde mai mult de cinci cla6e J iar ca s le a6s> P era ne-oie
de o lo-itur @dra-n cu 6umnul 9 munc ane-oioas i @adarnic. FAam !ndit atunci la
urmtoarea soluie " am luat dou <ee rotunde cam de mrimea unor ciome!e o<inuite> mai
!roase la unul din ca6ete> i am n'urat ca6etele n <uci de 6iele de oarece> 6entru ca
lo-ind cu ele s nu stric nici cla6ele i s nu altere@ nici sunetul. In 'aa s6inetei> cam la 6atru
6icioare dedesu<tul cla-iaturii> sAa 6us o <anc> iar eu am 'ost urcat 6e ea. Aler!nd ncoace i
ncolo ct 6uteam de re6ede> lo-eam cla6ele cu cele dou <ee J n 'elul acesta am reuit s
e,ecut un Ci!
=
> s6re marea mulumire a Faiestilor Lor. A 'ost cea mai o<ositoare munc 6e
care am 'cutAo -reodat J cum totui nu 6uteam cu6rinde mai mult de ais6re@ece cla6e> nA
am reuit s armoni@e@ <asul cu so6rano> cum 'ac ali artiti> ceea ce a constituit un mare
neaCuns al concertului meu.
<nota>
0 %6inet> instrument mu@ical asemntor cla-ecinului> n.t.;
= #i! 9 dans scoian 'oarte -ioi. 7n.t.;
</nota>
0?8
*e!ele> care> du6 cum am mai s6us> era un monar$ 'oarte nele6t> 6oruncea adesea s 'iu
adus n cutia mea i ae@at 6e mas n odaia lui de lucru> mi cerea a6oi sAmi iau un scaun i
s m ae@ la -reo trei .ar@i 6e <irou> aa nct s 'iu cam n dre6tul 'eei sale. In 'elul acesta
am stat de -or< n mai multe rnduri. IntrAo @i> am cute@at sAi s6un Faiestii %ale c
dis6reul 6e careAl nutrete 'a de Euro6a i 'a de restul lumii nu se 6otri-ete cu
minunatele sale nsuiri s6irituale J c inteli!ena nu este 6ro6orional cu mrimea tru6ului J
c> dim6otri-> n ara noastr> noi am o<ser-at c 6ersoanele cele mai nalte snt de o<icei i
cele mai 6uin n@estrate cu inteli!en J c 6rintre celelalte '6turi> al<inele i 'urnicile snt
-estite 6entru $rnicia i iscusina lor> ntrecnd cu mult c$iar animale mai mari " i c> aa
mic i nensemnat cum m socotete el> ndCduiam s triesc 6entru aAi aduce Faiestii %ale
un ser-iciu ne6reuit. *e!ele m ascult cu luareAaminte i din cli6a aceea nce6u s ai< o
6rere mult mai <un des6re mine dect a-usese nainte. El m ru! sAi descriu ct mai e,act
cu 6utin 'elul n care e !u-ernat An!lia J cci> dei monar$ii in ndeo<te att de mult la
o<iceiurile rii lor 7aceasta e 6rerea ce iAo 'cuse el des6re ceilali monar$i n urma celor
s6use de mine;> totui era <ucuros s aud lucruri care ar merita s 'ie imitate.
Inc$i6uieteAi dar> <ine-oitorul meu cititor> ct de mult a 'i -rut s am !raiul unui
Demostene sau Cicerone> 6entru a. 'i n stare s 6reamresc scum6a mea 6atrie> ntrAun stil
-rednic de meritele i 'ericirea ei.
FiAam nce6ut cu-ntarea 6rin a arta Faiestii %ale c m6ria noastr este alctuit 7n
a'ar de coloniile noastre din America; din dou insule care 'ormea@ trei re!ate 6uternice
conduse de un sin!ur su-eran. Am struit mult asu6ra 'ertilitii solului nostru> asu6ra
tem6eraturii i climei noastre. Am -or<it a6oi 6e lar! des6re alctuirea 6arlamentului en!le@>
re6re@entat n 6arte de un cor6 ilustru numit Camera Lor@ilor 9 6ersoane de -i no<il>
urmai ai celor mai -ec$i i mai ilustre 'amilii. IAam @u!r-it a6oi !riCa deose<it ce se acord
educrii lor n 6ri-ina artelor i armelor> 6entru a 6utea de-eni s'etnici nele6i ai re!elui i ai
rii> 6entru aAi s6une cu-ntul la ntocmirea le!ilor> 6entru a 'i mem<ri ai celei mai nalte
curi Cudectoreti> unde nu mai 6oate 'i a6el> i 6entru a 'i !ata sAi a6ere oricnd re!ele i
ara 6rin -iteCia> 6urtarea i credina lor.
0?3
IAam mai s6us Faiestii %ale c ei snt 6odoa<a i 6a-@a rii> urmai destoinici ai celor mai
renumii strmoi> a cror 'aim a 'ost i rs6lata -redniciei lor> -rednicie de la care urmaii
nu sAau a<tut> niciodat. C acestora li sAau alturat mai muli oameni s'ini> 'cnd i ei 6arte
din adunare i a-nd titlul de e6isco6i J c sarcina lor este de a se n!riCi de reli!ie i de cei
care o 6ro6o-duiesc 6o6orului. C monar$ul i s'etnicii si cei mai nele6i> du6
ndelun!ate cercetri deAa lun!ul i deAa latul rii> ale! din snul 6reoimii 6e cei care sAau nA
-rednicit de o -ia mai ne6ri$nit i de o n-tur mai adnc> 6e cei care snt cu ade-rat
6rinii du$o-niceti ai clerului i ai norodului.
IAam artat a6oi re!elui c cealalt 6arte a 6arlamentului e 'ormat dintrAo adunare numit
Camera Comunelor 9 cu toii !entilomi de seam> alei n mod li<er c$iar de 6o6or 6entru
-irtuile lor deose<ite i dra!oste de ar> ca s re6re@inte nele6ciunea ntre!ii naiuni. Ei c
aceste dou cor6uri alctuiesc cea mai au!ust adunare din Euro6a creia> m6reun cu re!ele>
i este ncredinat ntrea!a le!iuire a rii.
Am trecut a6oi la curile Cudectoreti> unde 6re@idea@ Cudectorii> -enera<ilii nele6i i
tlmcitori ai le!ii> care $otrsc asu6ra dre6turilor i 6ro6rietilor a'late n liti!iu> i care
6ede6sesc -iciul i a6r ne-ino-ia. Am amintit des6re !os6odria nelea6t a -istieriei
noastre> des6re -iteCia i 'a6tele !lorioase ale armatelor noastre 6e mare i 6e uscat. Am
socotit numrul locuitorilor rii noastre> !ndinduAm cam cte milioane ar 6utea cu6rinde
'iecare sect reli!ioas sau 6artid 6olitic. Nu am trecut cu -ederea nici c$iar s6orturile i
6etrecerile noastre sau orice alt amnunt care> du6 6rerea mea> 6utea 'i s6re lauda rii mele.
A6oi am nc$eiat> cu o scurt 6ri-ire istoric asu6ra situaiei i e-enimentelor din An!lia n
ultima sut de ani.
/entru aceasta miAau tre<uit nu mai 6uin de cinci ntre-ederi> 'iecare durnd mai multe ore n
ir> n care tim6 re!ele mAa ascultat cu deose<it luareAaminte> lunduAi adesea note i
nsemnnduAi ntre<rile 6e care a-ea de !nd s mi le 6un.
0?G
Du6 ce am terminat aceste lun!i e,6uneri> Faiestatea %a> n cursul celei de a asea
ntre-ederi> consultnduAi nsemnrile> a 'ormulat o serie de nedumeriri> ntre<ri i o<iecii
n le!tur cu 'iecare 6unct. El mAa ntre<at ce metode se 'olosesc 6entru a culti-a minile i
tru6urile tinerilor no<ili i cu ce anume se ndeletnicesc ei n 6rima 6arte a -ieii lor> cnd 6ot
'i lesne instruii N Ce msuri se iau 6entru com6letarea Adunrii> atunci cnd se stin!e -reo
'amilie no<il N Ce anume caliti tre<uie s ntruneasc cei care urmea@ s 'ie 'cui lor@i N
%Aa ntm6lat -reodat ca ast'el de ridicri n ran! s 'ie determinate de -reo 'a-oare a moA
nar$ului> de o sum de <ani druit unei doamne de la curte sau de dorina de a consolida un
6artid 6otri-nic intereselor o<teti N In ce msur cunosc lor@ii le!ile rii i cum aCun! ei sA
i nsueasc cunotinele care le n!duie s $otrasc n ultima instan asu6ra dre6turilor
semenilor lor N Dac snt ntrAatta 'erii de lcomie> 6rtinire sau li6suri nct mita sau alte
miCloace odioase s nuAi a'le niciodat loc 6rintre ei N Dac s'intele 'ee de care am amintit
snt ntotdeauna 6romo-ate n ran!ul acela nalt datorit cunoaterii temeinice a c$estiunilor
reli!ioase 6recum i datorit -ieii lor ne6ri$niteJ dac> 'iind nc sim6li 6reoi> nu au 'ost
ro<ii -remurilor sau dac nu au nde6linit rolul de ca6elani -ndui> sluCind 6e -reun no<il ale
crui 6reri continu s le urme@e slu!arnic du6 ce au 'ost 6rimii n acea adunare N
A dorit a6oi s a'le n ce 'el snt alei cei 6e care eu i numeam mem<ri ai Camerei
Comunelor J dac nu cum-a un strin !ros la 6un! iAar 6utea in'luena 6e ale!torii de rnd
sAl alea! 6e el i nu 6e seniorul lor sau 6e cel mai de -a@ !entilom din inut N Cum se 'ace
c oamenii doresc cu atta r-n un loc n aceast adunare> 'uncie le!at 9 du6 cum a
tre<uit s mrturisesc 9 de mult <taie de ca6 i c$eltuial> adesea s6re ruina 'amiliilor lor>
'r lea' sau 6ensie J dorina aceasta i@-ora dintrAo -irtute att de e,a!erat i era o do-ad
att de neo<inuit de s6irit de sacri'iciu 6entru <inele o<tesc> nct FaCestatea %a 6rea s se
ndoiasc de sinceritatea ei. Ei> iari> dorea s tie dac nu cum-a ast'el de domni @eloi se
!ndeau cAi 6ot recu6era c$eltuielile i e'orturile la care erau su6ui sacri'icnd <inele
6u<lic 6lanurilor unui monar$ sla< i -icios> mn n mina cu un ca<inet de minitri coru6i N
0?1
*e!ele iAa nmulit ntre<rile i mAa cercetat amnunit n le!tur cu 'iecare as6ect al
acestei 6ro<leme> 'ormulnd nenumrate ntre<ri i o<iecii> 6e care nu socotesc c ar 'i
6rudent sau cu cale s le re6et aici.
In le!tur cu cele ce iAam s6us des6re curile noastre Cudectoreti> Faiestatea %a a cerut
lmuriri n mai multe 6ri-ine 9 lucru 6e care lAam 6utut 'ace mai lesne> deoarece odinioar
6uin a li6sit s nu 'iu ruinat de un 6roces care a inut -reme ndelun!at la curtea lordului
cancelar> i 6entru care am 'ost silit s 6ltesc des6!u<iri. FAa ntre<at ct tim6 se 6ierde de
o<icei s6re a se $otr ce e dre6t sau ce e strm< i ce c$eltuieli se 'ac N Dac a-ocaii i
oratorii au li<ertatea s 6lede@e 6entru cau@e des6re care toat lumea tie c snt nedre6te>
ruinoase i silnice N Dac con-in!erile reli!ioase sau 6olitice ale m6ricinatului atrn !reu
n cum6na dre6tii N Dac oratorii snt oameni care cunosc le!ile uni-ersale du6 care se
m6arte dre6tatea sau se limitea@ numai la cunoaterea o<iceiurilor 6ro-inciale> naionale i
alte o<iceiuri locale N Dac oratorii sau Cudectorii 6artici6 n -reun 'el oarecare la
ntocmirea le!ilor 6e care tot ei i iau li<ertatea de a le tlmci sau rstlmci du6 6lac N
Dac se ntm6l din cnd n cnd ca ei s 6lede@e 6entru i m6otri-a aceleiai cau@e> citind
ca@uri 6recedente 6entru a do-edi contrariul N Dac ei alctuiesc o <reasl de oameni a-ui
sau sraci N Dac 6rimesc -reo rs6lat <neasc 6entru c au 6ledat sau iAau e,6rimat
6rerile N Ei> mai ales> dac snt -reodat admii ca mem<ri n camera in'erioar
0
N
Trecu a6oi la !os6odrirea -istieriei noastre i s6use c> du6 6rerea sa> memoria mAa trdat>
deoarece am e-aluat im6o@itele la -reo cinciAase milioane 6e an> iar cnd am amintit de
c$eltuieli> constatase c ele se ridicau uneori la o ci'r du<l> nsemnrile 6e care i le luase
asu6ra acestui 6unct erau 'oarte amnunite> deoarece> du6 cum miAa mrturisit> ndCduia c
cunoaterea metodelor noastre iAar 'i de 'olos> deci nu 6utea s se nele n calculele sale.
Totui> dac cele ceAi s6usesem eu erau ade-rate> nu nele!ea cum 6oate un re!at s
c$eltuiasc mai mult dect cti!> aa cum 'ace un om oarecare N
<nota>
0
Camera Comunelor> 7n.t.;
</nota>
020
FAa ntre<at cine snt creditorii notri i de unde lum <ani ca sAi 6ltim N A 'ost 'oarte mirat
cnd mAa au@it -or<ind des6re r@<oaie att de costisitoare> adu!ind c> 6ro<a<il> suntem un
6o6or r@<oinic sau c trim n miClocul unor -ecini 'oarte ri> iar !eneralii notri snt de <un
seam mai <o!ai dect re!ii notri. FAa ntre<at ce alte 6ricini ne 'ceau s ieim n a'ara
insulelor noastre> 6e ln! comer> tratate sau a6rarea coastelor cu aCutorul 'lotei N Dar mai
mult dect de orice> se minun cnd m au@i -or<ind des6re o armat 6ermanent de
mercenari 6e tim6 de 6ace> n snul unui 6o6or li<er. FaCestatea %a s6use c dac suntem
!u-ernai cu consimmntul nostru> 6rin re6re@entanii notri> nuAi 6utea nc$i6ui de cine ne
era 'ric sau m6otri-a cui urma s lu6tm> i m ntre<> dorind sAmi cunoasc 6rerea> dac
nu cum-a casa unui om oarecare 6oate 'i mai <ine a6rat de el nsui m6reun cu co6iii i
cu toi ai lui> dect de o mn de ticloi> culei la ntm6lare de 6e strad> n sc$im<ul unei
sim<rii nensemnate> i care ticloi ar 'i de o sut de ori mai cti!ai dac li sAar tia
!turile N
02=
*e!ele rse de Haritmetica mea ciudatI> cum o numea el> 6otri-it creia socoteam numrul
locuitorilor rii innd seama de numrul mem<rilor din di'erite secte reli!ioase i 6artide
6olitice. Dnsul nu 6utea 6rice6e de ce oamenii care nutresc idei duntoare 6o6orului s 'ie
silii s i le sc$im<e i s nu 'ie silii mai de!ra< s i leAascund. Cci du6 cum crmuirea
care ar 6retinde oamenilor sAi sc$im<e 6rerile ar 6utea 'i n-inuit de tiranie> tot ast'el a nu
cere cui-a sAi ascund o6iniile -tmtoare ar nsemna sl<iciune " 6entru c unui om i se
6oate n!dui s in otra- n cas> dar nu s iAo -nd dre6t doctorie de leac.
Fai <! de seam c 6rintre distraciile no<ililor cu i 'r titlu> eu amintisem Cocurile de
noroc. Dorea s tie la ce -rst nce6e de o<icei aceast distracie i cnd ncetea@ s se mai
6ractice J ct tim6 le ia J dac lucrurile mer! 6n acolo> nct sAi ruine@e a-erile J dac nu
cum-a oamenii Cosnici i -icioi> datorit iscusinei lor n aceast art> 6ot 'ace a-ere>
aCun!nd uneori sAi in 6e no<ilii notri n stare de de6enden i sAi de6rind cu to-rii
6roaste> sAi nde6rte@e de la orice 6ro!res s6iritual i sAi sileasc> n urma 6ierderilor
su'erite> s n-ee acest meteu! ruinos i sAl 6ractice 6e s6inarea altora.
Firarea lui nAa mai cunoscut mar!ini cnd a au@it istoria rii noastre din ultimul secol>
susinnd c nu este altce-a dect un ir de cons6iraii> rscoale> asasinate> masacre> re-oluii>
e,iluri> adic cele mai duntoare urmri 6e care le 6oate a-ea @!rcenia> de@<inarea>
'rnicia> 6re'ctoria> cru@imea> 'uria> ne<unia> ura> in-idia> des'rul> rutatea i am<iia.
IntrAo alt ntre-edere> FaCestatea %a se osteni s reca6itule@e tot ceea ce i s6usesem eu J
com6ar ntre<rile 6use cu rs6unsurile 6rimite> a6oi> lunduAm n mn i mn!inAduAm
cu <lndee> rosti urmtoarele cu-inte 6e care nu le -oi uita niciodat> du6 cum nu -oi uita
niciodat 'elul n care leAa s6us " >>Ficul meu 6rieten (rildri!> ai rostit o minunat cu-ntare
de laud la adresa 6atriei tale J ai artat n c$i6ul cel mai lim6ede c netiina> trnd-ia i
-iciul 6ot 'i uneori nsuirile cele mai 6otri-ite ale unui le!iuitor J c le!ile snt cel mai <ine
e,6licate> tlmcite i a6licate de ctre aceia care au tot interesul i> totodat> 6rice6erea> s le
rstlmceasc> s le nclceasc i s le ocoleasc. Desluesc la -oi urmele unei instituii
care> la ori!inea ei> 6oate s 'i 'ost <un> dar urmele acestea sunt 6e Cumtate terse> iar restul
e aco6erit de murdrie i ros de 6utre@iciune.
02?
Din toate cte leAai s6us nu reiese de loc c ar 'i ne-oie de -reo -irtute 6entru a o<ine un 6ost
de seam la -oi> i nc i mai 6uin c oamenii ar 'i nlai n ran! datorit -irtuilor lor>
6reoii 6entru cucernicia sau n-tura lor> soldaii 6entru 6urtarea sau -iteCia lor> Cudectorii
6entru inte!ritate> senatorii 6entru dra!ostea de ar> s'etnicii 6entru nele6ciune. Ct des6re
tine> 9 continu re!ele> 9 care iAai 6etrecut cea mai mare 6arte a -ieii n cltorii> tare miA
ar 6lace s cred c 6n acum ai sc6at de multe -icii ale com6atrioilor ti. Dar Cudecind
du6 s6usele tale i du6 rs6unsurile 6e care i leAam smuls cu mult ca@n> nu 6ot dect s
tra! conclu@ia c cei mai muli dintre semenii ti snt cel mai 6rimeCdios soi de mici 6ara@ii
scr<oi> crora natura leAa n!duit -reodat s se trasc 6e 'aa 6mntului.I
<titlu>CA/ITOL)L VII
Dra!ostea de 6atrie a. autorului. El 'ace re!elui o 6ro6unere 'oarte a-antaCoas> care e
res6ins. Ne6rice6erea re!elui n 6olitic> n-tura din ara aceea> 'oarte u<red i
mr!init. Le!ile> tre<urile militare i 6artidele
din Kro<din!na!.
Numai dra!ostea de ade-r mAa m6iedicat s tinuiesc cititorului aceast 6arte a 6o-estirii
mele. In @adar mi artam eu su6rarea 9 re!ele m lua n rs J aa c a tre<uit s ra<d n
tcere i s aud cum scum6a i no<ila mea ar e <atCocorit. Ei mie> ca oricruia dintre
cititorii mei> mi 6are ru c sAa i-it un ast'el de 6rileC> dar monar$ul acesta era att de curios
i atta struia asu6ra tuturor amnuntelor> nct a 'i dat do-ad de nerecunotina sau de
6roast cretere re'u@nd sAl lmuresc n msura n care eram n stare sAo 'ac. %Ami 'ie totui
n!duit s s6un n a6rarea mea c am ocolit cu ndemnare multe din ntre<rile lui>
@u!r-ind de 'iecare dat lucrurile mai 'a-ora<il dect o n!duia ade-rul ade-rat. /entru c
ntotdeauna am dat do-ad de 6rtinire 'a de ara mea> lucru 6e care> de alt'el> Dionisius
HalicarAnassensis l recomand> i 6e <un dre6tate> unui istoric " ct am 6utut am ascuns
sl<iciunile i mete$nele An!liei> n tim6 ce -irtuile i 'rumuseile ei leAam n'iat n lumina
cea mai 6rielnic.
022
Ei mAam strduit s 'ac aa n tot tim6ul numeroaselor con-or<iri a-ute cu monar$ul acela> cu
toate c> din 6cate> am dat !re.
% 'im ns n!duitori 'a de un re!e care triete cu totul i@olat de restul lumii i> 6rin
urmare> nu cunoate o<iceiurile i tradiiile ce se <ucur de atta trecere la alte 6o6oare. Li6sa
acestor cunotine -a @misli ntotdeauna nenumrate 6reCudeci i -a determina un 'el n!ust
de a 6ri-i lucrurile de care noi i rile mai ci-ili@ate din Euro6a suntem cu des-rire scutii.
Ei ar 'i ct se 6oate de dureros dac 6rerile des6re ce e <ine i ce e ru ale unui monar$ att
de nde6rtat ar tre<ui s 'ie date dre6t 6ild ntre!ii omeniri.
/entru a ntri cele s6use 6n acum> 6recum i 6entru a arta nc o dat urmrile ne'aste ale
unei educaii mr!inite> -oi mai aminti aici cte-a lucruri care cu !reu -or !si cre@are. In
ndeCdea de a cti!a mai mult n oc$ii Faiestii %ale> iAam 6o-estit des6re o in-enie
nscocit cu -reo treiA6atru sute de ani n urm 9 'a<ricarea unei 6ul<eri care> la cea mai
mic scnteie se a6rinde ntrAo cli6it i arunc totul n aer> c$iar dac ar 'i un munte> <u<uind
mai n6rasnic dect tunetul. IAam mai s6us c o anumit cantitate din aceast 6ul<ere -rt
ntrAo ea-a de alam sau 'ier> ar @-rli o min!e de 'ier sau de 6lum< cu atta 6utere i iueal
c nimic nu iAar 6utea sta n cale. C min!ile cele mai mari ast'el slo<o@ite nu numai c ar
nimici dintrAo dat iruri ntre!i de soldai> dar ar drma @idurile cele mai 6uternice> sau ar
scu'unda cor<ii cu cte o mie de oameni 6e <ord J iar dac ar 'i le!ate cu aCutorul unui lan ar
trece 6rin catar!e i !reAement> s'rtecnd tru6urile oamenilor i 6ustiind totul n calea lor. C
noi 6unem adesea aceast 6ul<ere n min!i mari de 'ier 6e care le aruncm cu aCutorul unei
maini asu6ra cetii m6resurate> iar min!ea des'und str@ile> 6re'ace casele n ruine>
a@-rlind ndri i s'rmturi n toate 6rile> i @<oar creierii tuturor celor a'lai n
6reaCm. C eu cunosc 'oarte <ine su<stanele din care e 'cut 6ul<erea J c ele snt ie'tine i
se !sesc uor J c eu tiu cum tre<uie s le amestec i c a 6utea s art meterilor si cum
s 'a<rice e-ile acelea 6e msura tuturor lucrurilor din re!atul FaCestii %ale> cea mai lun!
dintre ele nede6ind o sut de 6icioare J cu dou@eciAtrei@eci de e-i dintrAacestea> ncrcate
cu o cantitate 6otri-it de 6ul<ere i min!i> -a distru!e n cte-a ceasuri @idurile celui mai
ntrit ora din ar sau -a 6re'ace n 6ra' i 6ul<ere ca6itala> dac su6uii sAar m6otri-i
-reodat 6oruncilor sale.
02:
Toate acestea i leAam s6us FaCestii %ale cu umilin> ca un nensemnat 6rinos al recuA
notinei mele 'a de nenumratele do-e@i de re!easc <untate i ocrotire.
*e!ele 'u cu6rins de !roa@ ascultnd descrierea acestor maini !ro@a-e> 6recum i
6ro6unerea 6e care iAo 'cusem. Ca s 'olosesc cu-intele sale> era Huluit c o <iat !n!anie
ne6utincioas cum eram eu> 6oate s nutreasc !nduri att de sl<atice> s le dea n -ilea! cu
atta uurin i s nu 6ar ctui de 6uin micat de toate -rsrile de sn!e i 6ustiirile 6e
care le descrisesem ca 'iind urmrile 'ireti ale acestor maini distru!toare> 6e care> 9
adu! el> 9 leAa nscocit desi!ur -reun du$ ru> -rCma al omeniriiI. In ceea ceAl 6ri-ea 6e
el> mai s6use monar$ul> cu toate c erau 6uine lucruri 6e lume care sAl ncnte att de mult
ca noile desco6eriri n domeniul artei sau n natur> ar 'i 6re'erat mai curnd sAi 6iard
Cumtate din m6rie dect s 'ie iniiat ntrAun ast'el de secret> des6re care> dac ineam la
-iaa mea> miAa 6oruncit s nuAi mai 6omenesc niciodat.
Ciudate urmri ale unor 6rinci6ii i conce6ii n!uste D )n monar$ n@estrat cu toate calitile
-rednice de adnc -eneraie> dra!oste i cinste> un monar$ talentat> nele6t i cu o n-tur
temeinic> 6lin de minunate daruri i adorat de su6ui> sAi 'ac scru6ule 'r noim de care
noi cei din Euro6a nu a-em $a<ar i s sca6e din mn 6rileCul care 0Aa 'i 'cut st6n a<solut
6e -iaa> li<ertatea i soarta 6o6orului su D De6arte de mine !ndul de a s6une toate acestea
cu intenia de a um<ri nenumratele -irtui ale acestui minunat monar$> care> mi dau 'oarte
<ine seama> -a scdea totui mult n oc$ii cititorului en!le@ J socotesc ns c de'ectul acesta
al lor 6ro-ine din netiin> din 'a6tul c nu au trans'ormat nc 6olitica n tiin> aa cum au
'cut s6iritele cele mai luminate din Euro6a> mi amintesc 'oarte <ine c ntrAo con-or<ire 6e
care am a-utAo ntrAo @i cu re!ele> cnd iAam s6us c la noi sAau scris mai multe mii de -olume
des6re arta de a !u-erna> el iAa 'cut o 6rere 'oarte 6roast des6re nele6ciunea noastr 9
contrar inteniilor mele.
028
FiAa mrturisit 'i c dis6reuiete i urte din adncul su'letului intri!ile> ur@elile tainice i
ra'inamentul> 'ie c e -or<a de un monar$ sau de un s'etnic. Nu 6rice6ea ce nele! eu 6rin
secrete de stat> de -reme ce nu era -or<a de un duman sau de un 6o6or -rCma. El n!rdea
arta de a !u-erna n $otare 'oarte n!uste. O mr!inea la <un sim i raiune> dre6tate i
n!duin> la re@ol-area !ra<nic a 6roceselor de dre6t ci-il i de dre6t 6enal i la alte cte-a
considerente sim6le de acest 'el care nici nu merit s 'ie amintite. /rerea lui era c Hacela
care 6oate 'ace s creasc dou s6ice de !ru sau dou 'ire de iar< 6e un 6etic de 6mnt
unde mai nainte cretea numai unul> este mai -rednic de recunotina omenirii i aduce un
ser-iciu mai nsemnat rii sale dect tot neamul 6oliticienilor laolalt.I
Un-mntul la acest 6o6or are multe li6suri J el se mr!inete numai la moral> istorie>
6oe@ie i matematic> n care> tre<uie s recunosc> snt nentrecui. Ei a6lic matematica
numai i numai la ceea ce 6oate 'i 'olositor n -ia> la m<untirea a!riculturii i a tuturor
meteu!urilor> ast'el c la noi sAar <ucura de 6rea 6uin trecere. Ct des6re idei> entiti>
a<straciuni i cate!orii transcendentale> nu am reuit niciodat sAi 'ac sAi 'orme@e o idee
ct de mic des6re el.
In ara lor> nici o le!e nu 6oate 'i e,6rimat ntrAun numr de cu-inte mai mare dect numrul
literelor din al'a<etul lor 9 dou@eci i dou cu totul. Ade-rul e c numai 'oarte 6uine le!i
au aceast lun!ime. Ele !lsuiesc n cu-intele cele mai sim6le> iar oamenii nu snt destul de
a!eri la minte 6entru aAi da mai mult dect o inter6retare J a scrie un comentariu la -reo le!e
oarecare este o crim ca6ital. Ct 6ri-ete re@ol-area 6roceselor de dre6t ci-il sau urmrirea
criminalilor> 6recedentele snt att de 6uine> nct nu 6rea au moti-e s se laude cu -reo
6rice6ere deose<it n una sau alta.
Ca i c$ine@ii> 'olosesc arta ti6arului din tim6uri str-ec$i. Totui> <i<liotecile lor nu snt 6rea
mari. Ki<lioteca re!elui> socotit cea mai mare> nu are mai mult de 0OOO de -olume> ae@ate
ntrAo !alerie lun! de 0=OO 6icioare> de unde a-eam li<ertatea s m6rumut crile careAmi
6lceau. In una din camerele (lumdalclitc$ei> tm6larul re!inei construise un 'el de scar de
lemn nalt de -reo =: de 6icioareJ 'iecare trea6t a-ea o lun!ime de :O de 6icioare J era de
'a6t o scar mo<il cu ca6tul de Cos ae@at la 8 de6rtare de 0O 6icioare de 6eretele camerei.
023
Cartea 6e care doream sAo citesc era re@emat de 6erete " eu m urcam mai nti 6e 6rima
trea6t a scrii i ntorcnduAm cu 'aa s6re carte> nce6eam s citesc n 6artea de sus a
6a!inii> 'cnd -reo o6tA@ece 6ai s6re drea6ta sau s6re stn!a> du6 lun!imea rndurilor>
6n cnd aCun!eam ce-a mai Cos de ni-elul oc$ilor> a6oi co<oram tre6tat 6n cnd
aCun!eam n 6artea de Cos J a6oi m urcam din nou i nce6eam alt 6a!in n acelai c$i6 J
'oaia o ntorceam cu amndou minile 6entru c era !roas i tare ca de carton J cele mai
mari 6a!ini erau de cel mult o6ts6re@eceAdou@eci de 6icioare.
%tilul scriitorilor e clar> -i!uros i totodat 6lcut> dar 'r n'lorituri> cci nimic nu le dis6lace
mai mult dect cu-intele de 6risos sau e,6resiile -ariate. Am citit multe din crile lor>
ndeose<i cri de istorie i de moral. /rintre altele mAa ncntat nes6us un tratat ce sttea
-enic n dormitorul lui (lumdalclitc$ i a6arinea !u-ernantei ei> o <trnic !ra- creia i
6lceau scrierile morale i reli!ioase. Cartea @u!r-ete sl<iciunile omeneti i se <ucur de
oarecare trecere numai la 'emei i la cei de rnd. Totui> eram curios s tiu ce anume 6oate
s6une des6re acest su<iect un scriitor> din ara aceea. Autorul trecea n re-ist toate su<iectele
o<inuite ale moralitilor euro6eni> artnd >>ct de mrunt> ne6utincios i -rednic de dis6re
este omul 6rin 'irea sa J cum nu e n stare s se a6ere de 6roti-niciile -@du$ului sau de 'uria
'iarelor sl<atice J cum l ntrec alte creaturi> una n 'or> alta n re6e@iciune> a treia n
6re-edere> a 6atra n $rnicie.I El adu!a c >>natura a de!enerat n ultima -reme i nu mai
@mislea acum dect str6ituri n com6araie cu oamenii de altdat.I %6unea c >>e ct se
6oate de 'iresc s ne nc$i6uim c la nce6ut oamenii nu numai c erau mai mari> dar c n
-remurile de demult 6mntul tre<uie s 'i 'ost locuit de uriai> lucru con'irmat de istorie i de
tradiie i ade-erit de oasele i estele uriae desco6erite ntm6ltor n mai multe 6ri ale
rii> de6ind cu mult neamul s'riCit al oamenilor din @ilele noastreI. El susinea c Hnsei
le!ile naturii cereau n mod cate!oric ca noi s 'i 'ost @idii de la nce6ut mai mari i mai
ro<uti> nu att de uor su6ui 6ieirii> ameninai la tot 6asul de accidente nensemnate> ca de
6ild o i!l care cade de 6e cas> o 6iatr aruncat de un <iat sau un 6ru n care ne 6utem
necaI.
02G
/e <a@a unor ast'el de raionamente> autorul aCun!ea la o serie de n-minte morale>
'olositoare 6entru conduita n -ia> dar 6e care nu are rost s le nir aici. Eu unul nu mAam
6utut st6ni s nu re'lecte@ ct de rs6ndit este o<iceiul de a ticlui 6redici morale sau> mai
curnd> de a !si 6ricini de nemulumire i -icreal din certurile noastre cu natura. Dar dac
am 6ri-i lucrurile mai ndea6roa6e> neAam 6utea da seama ct de 6uin ntemeiate snt aceste
certuri> la noi> ca i la ei.
Ct 6ri-ete tre<urile lor militare> ei se 'lesc c armata re!elui este alctuit din o sut
a6te@eci i ase de mii de 6edestrai i trei@eci i dou de mii de soldai clri> dac 6oate 'i
numit armat o otire alctuit din ne!ustorii ctor-a orae i din 'ermierii de la ar>
comandai de no<ili cu i 'r titlu> ne6rimind nici sold> nici alt rs6lat. In 6ri-ina
instruciei snt ntrAade-r des-rii> iar disci6lina e 'oarte <un> dei nu am -@ut un merit
deose<it n asta> cci cum ar 6utea 'i alt'el cnd 'iece 'ermier se !sete su< ordinele
seniorului su i 'iecare cetean su< acelea ale oamenilor de -a@ din oraul su> alei 6rin
-ot> ntocmai ca la Veneia N Am -@ut adesea miliia din Lor<rul!rud ieind la instrucie 6e
un cm6 mare> de -reo dou@eci de mile 6trate> a'lat ln! ora. Nu erau mai mult de
dou@eci i cinci de mii de 6edestrai i ase mii de clrei J miAa 'ost cu ne6utin s
socotesc numrul lor e,act din 6ricina s6aiului 6e careAl ocu6au. )n clre clare 6e uriaul
su armsar msura cam -reo nou@eci de 6icioare. La o comand> toat aceast liot de
clrei iAa scos s<iile i leAa 'luturat n aer. Fintea omeneasc nuAi 6oate nc$i6ui ce-a
mai mre> mai uimitor> mai minunat D Ai 'i @is c @eci de mii de 'ul!ere niser n acelai
tim6 dins6re toate @rile cerului D
Doream nes6us de mult s tiu cum oare aCunsese acest monar$> la ale crui 6mnturi nimeni
nu 6utea r@<ate din nici o 6arte a lumii> s se !ndeasc la armat sau sAi de6rind su6uii
cu disci6lina militar. Am a'lat ns curnd> att din s6usele unora ct i citind istoria rii lor>
c deAa lun!ul -eacurilor iAa n6stuit i 6e ei aceeai <oal care nu cru niciodat omenirea "
no<ilimea lu6ta adesea 6entru 6utere> 6o6orul 6entru li<ertate i re!ele 6entru st6nire
a<solut.
021
Ei orict ar 'i ncercat le!ea sAi in n 'ru> 'iecare din cele trei 6ri a nclcat dre6turile
semenilor si> 6rileCuind adesea r@<oaie ci-ile J ultimul r@<oi a 'ost curmat din 'ericire de
<unicul monar$ului> 6rin <un nele!ere J i+ de atunci> oastea rii> n'iinat cu
consimmntul tuturor> a 'ost su6us mereu unei disci6line de 'ier.
<titlu>CA/ITOL)L VIII
*e!ele i re!ina 'ac o cltorie la !raniele rii. Autorul i nsoete. 4elul n care 6rsete
ara> descris 'oarte amnunit. %e na6oia@ n An!lia.
/rimeCdiile din care sc6asem mAau 'cut de multe ori s doresc cu n'ocare sAmi reca6t
li<ertatea> cu toate c nuAmi 6uteam de 'el nc$i6ui 6rin ce anume miCloace> i nici nu 6uteam
'uri -reun 6lan care s ai< ct de ct sori de i@<nd. Cora<ia cu care -enisem era 6rimul
-as ce na-i!ase n a6ro6ierea coastei> iar re!ele 6oruncise cu strnicie >>ca orice alt -as care
sAar ntm6la s se i-easc 6e mare s 'ie de ndat tras la rm> iar ec$i6aCul i cltorii s 'ie
adui ntrAo cotiu! la Lor<rul!rudI. 5inea 'oarte mult sAmi !seasc o 'emeie de tea6a mea>
ca s 6ot @misli '6turi la 'el cu mine J eu ns a 'i 6re'erat s mor mai de!ra< dect s
ndur ocara de a lsa urmai care s 'ie inui n coli-ii ca nite canari i> cu tim6ul> -ndui
6oate 6rin ar> 'eelor simandicoase> dre6t rariti. E ade-rat c toi se 6urtau cu mine ct se
6oate de 'rumos " eram doar 'a-oritul unui mare su-eran i al re!inei sale i ncntarea ntre!ii
curi J totui> lucrurile se 6etreceau n aa 'el> nct nu se 6otri-eau cu demnitatea omeneasc D
Nu 6uteam nicicnd uita 6reioasele @lo!uri 6e care le lsasem n cminul meu. Doream s
'iu iar 6rintre oameni cu care s 6ot sta de -or< 6e 6icior de e!alitate i s m 6lim< 6e str@i
i s str<at cm6ii 'r sAmi 'ie team c -oi 'i stri-it ca o <roasc sau ca un <iet celu.
Dar sc6area miAa -enit mai curnd dect mAa 'i ate6tat i ntrAun c$i6 nu 6rea o<inuitJ
m6reCurrile n care a 'ost cu 6utin le -oi 6o-esti ntocmai.
0:O
Trecuser doi ani de cnd m a'lam n ara aceea> cnd 6e la nce6utul celui de al treilea>
(lumdalclitc$ i cu mine lAam nsoit 6e re!e i 6e re!in ntrAo cltorie s6re re!iunile de
mia@@i ale re!atului. Eu> ca de o<icei> cltoream n cutia mea care> du6 cum am mai s6us>
era o camer 'oarte con'orta<il> lat de dous6re@ece 6icioare. /e de alt 6arte> la ru!minile
mele> un $amac 'usese atrnat cu 'rn!$ii de mtase de cele 6atru coluri ale ta-anului ca s
ndur mai uor @druncinturile !alo6ului> atunci cnd -reun ser-itor m lua n a> cum doream
uneori J n tim6ul drumului> mi se ntm6la adesea s adorm n $amac. %us> n aco6eriul
camerei mele> dar nu c$iar deasu6ra $amacului> i 6oruncisem tm6larului s 'ac o !aur de
un 6icior 6trat> ca s am aer 6e -reme clduroas n tim6ul ct dormeam J !aura aceasta o
6uteam nc$ide du6 6lac> cu aCutorul unei scnduri ce se mica ncoace i ncolo 6e un 'al.
Cnd ne a6ro6iam de s'ritul cltoriei> re!ele socoti de cu-iin s 6etrecem cte-a @ile ntrA
un 6alat al su de ln! 4lan'lasnic> un ora ae@at la o6ts6re@ece mile de rmul mrii.
(lumdalclitc$ i cu mine eram isto-ii de drum J eu m alesesem cu o mic rceal> dar <iata
'at era aa de <olna-> nct a tre<uit s stea n 6at. Nu mai 6uteam de dorul oceanului 9
sin!ura mea 6osi<ilitate de a sc6a> dac acest lucru a-ea s se ntm6le -reodat. FAam
6re'cut c miAe mai ru dect mi era n realitate i am cerut s 'iu dus 6e rm> ca s res6ir
aerul 6roas6t al mrii. Am 6lecat nsoit de un 6aC 6e careAl ndr!isem 'oarte mult i n !riCa
cruia eram dat adesea. Nu -oi uita niciodat cu ct !reutate a consimit (lumdalclitc$ s se
des6art de mine> nici 6orunca stranic 6e care iAa datAo 6aCului s 'ie cu oc$ii n 6atru>
i@<ucnind n cele din urm n $o$ote de 6lns> de 6arc ar 'i 6resimit ce a-ea s se ntm6le.
Kiatul lu cutia n care m a'lam i merse cale de o Cumtate de ceas> ndre6tnduAse s6re
stncile de 6e malul mrii. ACuns aici> iAam cerut s m ae@e Cos i> desc$i@nd 'ereastra> am
6ri-it trist s6re mare. Nu m simeam 6rea <ine i iAam s6us 6aCului c a -rea s ai6esc 6uin
n $amacul meu> ndCduind sAmi treac. FAam urcat n $amac i <iatul nc$ise <ine
'ereastra cci era 'ri!. Curnd am adormit i tot ce 6ot sAmi nc$i6ui e c> n tim6 ce
dormeam> 6aCul> cre@nd 6esemne c nu mi se 6oate ntm6la nimic ru> sAa dus s caute ou
de 6sri 9 cu 6uin nainte de a ai6i> l -@usem 6e 'ereastr cutnd i cule!nd cte-a> din
cr6turile stncilor.
0:0
Oricum sAar 'i 6etrecut lucrurile> 'a6t e c mAam dete6tat deodat tre@it de o smuciAtur
-iolent J simeam cum cine-a tra!e cu 6utere de inelul cutiei> 6rins de ca6ac 6entru a 6utea 'i
lesne trans6ortat> a6oi am simit cutia ridicnduAse sus> tot mai sus n -@du$> cu o iueal
ameitoare. La 6rima smucitur era ct 6eAaci s cad Cos din $amac> dar du6 aceea> micrile
de-enir mai line. Am stri!at de mai multe ori din rs6uteri> dar n @adar. FiAam aruncat
6ri-irea 6e 'ereastr> dar nAam -@ut altce-a dect norii i cerul. Deasu6ra ca6ului am au@it un
@!omot aidoma unui 'l'it de ari6i i de a<ia atunci am nce6ut sAmi dau seama de Calnica
situaie n care m a'lam " un -ultur a6ucase 'rn!$ia cutiei mele n cioc> cu !ndul de a o lsa
sa cad 6e -reo stnc> aa cum ar 'i 'cut> de 6ild> cu o <roasc estoas 9 iar du6 aceea s
se n6usteasc asu6ra tru6ului meu i sAl s'ie cu ciocul J a!erimea i mirosul acestei 6sri
i n!duie sAi desco6ere 6rada la mari de6rtri> c$iar atunci cnd aceasta e mai <ine
ascuns dect eram eu ntre nite 6erei> !roi de dou incii.
0:=
NAa trecut mult i miAam dat seama c @!omotul i <tile ari6ilor s6oresc din ce n ce> iar
cutia mea e aruncat n sus i n Cos ca o 'irm ntrAo @i cu -nt. A6oi mi sAa 6rut c -ulturul
6rimete cte-a lo-ituri @dra-ene 7eram con-ins c 'rn!$ia cutiei mele se a'l n ciocul unui
-ultur; i ndat du6 aceea am simit cum m 6r-lesc n !ol tim6 de un minut i mai <ine>
ns cu o iueal att de ns6imnttoare> nct a6roa6e nu mai 6uteam res6ira. Deodat
ncetai s m mai 6r<uesc J un @!omot mai n6rasnic dect al Nia!arei mi asur@i urec$ile J
o cli6 mAam 6omenit n-luit ntrAo <e@n de ne6truns> a6oi cutia nce6u s urce re6ede i>
6rin 6artea de sus a 'erestrelor> am @rit lumin. DeAa<ia atunci miAam dat seama c m
6r<uisem n mare. Cutia> datorit !reutii tru6ului meu> mo<ilei care se a'la n ea> 6recum
i 6lcilor de 'ier> 'i,ate 6entru a o ntri la cele 6atru coluri> sus i Cos> 6lutea n a6 la o
adncime de cinci 6icioare. Ei ast@i> ca i> atunci> 6resu6un c -ulturul care i luase @<orul
cu cutia mea n cioc a 'ost urmrit de ali doi sau trei -ulturi i silit sAmi dea drumul> n tim6
ce se a6ra de ceilali> care ndCduiau s ai< i ei 6arte din 6rad. /lcile de 'ier> 'i,ate n
6artea de Cos 7erau cele mai trainice;> au 6strat ec$ili<rul cutiei n tim6ul cderii i au
m6iedicatAo s se s'arme de su6ra'aa a6ei. Toate nc$eieturile cutiei erau <ine 'luite> iar
ua nu era 6rins n ni> ci se ridica i se lsa ca un o<lon> ceea ce 'cea ca nuntru s intre
doar 'oarte 6uin a6. Numai cu mult !reutate am reuit s co<or din $amac> du6 ce mai
nti mAam ncumetat s dau la o 6arte ca6acul ce astu6a desc$i@tura din aco6eri> des6re
care am amintit> 'cut anume 6entru a lsa aerul s 6trund nuntru> cci nce6usem s m
n<u.
Ct de mult a 'i dorit atunci s 'iu iari ln! <una mea (lumdalclitc$> de care un sin!ur
ceas m nde6rtase att de multD Ei - mrturisesc c> n miClocul 6ro6riilor mele nenorociri>
nu mAam 6utut st6ni s nu o 6ln! din inim 6e <iata mea ddac> !ndinduAm la durerea
ce iAo -a 6ricinui 6ierderea mea> la nemulumirea re!inei i la s6ul<erarea norocului co6ilei.
0:?
Nu cred c snt muli cltori care s 'i trecut 6rin !reuti i su'erine mai mari ca acelea 6e
care le ncercam eu atunci cnd> dintrAo cli6 ntrAalta> ate6tam s -d cutia s'rmat n
<uci sau> cel 6uin> rsturnat la 6rima su'lare mai 6uternic a -ntului> sau de 6rimul tala@
mai mare. )n sin!ur !eam de sAar 'i s6art> ar 'i nsemnat moartea 'r dor i 6oate J i numai
@<relele 6uternice> 'i,ate acolo ca s m 'ereasc de accidente n tim6ul cltoriilor> au
a6rat 'erestrele> m6iedicnduAle s se s6ar!. V@nd c a6a se strecoar nuntru 6rin
cte-a cr6turi mici> mAam c@nit> de <ine> de ru> s le astu6. Nu eram n stare s ridic
ca6acul cutiei> lucru 6e care de altminteri lAa 'i 'cut ca s m coco deasu6ra " acolo> cel
6uin> miAa 'i 6relun!it -iaa cu cte-a ceasuri> mai mult dect dac a 'i rmas @-orit 7cci
nu 6ot s s6un alt'el; n cuc. Ei c$iar deAa 'i sc6at de ast'el de 6rimeCdii o @i sau dou> la
ce m 6uteam> ate6ta dac nu tot la o moarte cum6lit din cau@a 'ri!ului i a 'oamei N Tim6
de 6atru ceasuri am stat aa> ate6tnd i c$iar dorind ca 'iece cli6 s 'ie cea din urm.
IAam mai s6us cititorului c n 6eretele 'r 'ereastr al cutiei mele se a'lau 6rinse dou scoa<e
J 6rin ele> ser-itorul> nsrcinat s m 6oarte clare> trecea o curea de 6iele 6e care a6oi iAo
ncin!ea de miCloc. Ei cum stteam aa co6leit de tristee i de@ndeCde> am au@it> sau mai
de!ra< mi sAa 6rut c aud> un 'el de rcit ce -enea dins6re 6eretele unde erau 6rinse
scoa<ele. Nu trecu mult i am a-ut im6resia c snt m6ins sau remorcat 6e mare> deoarece
din cnd n cnd simeam un 'el de smucituri care 'ceau ca -alurile s se nale i s aco6ere
'erestrele cutiei mele> lsnduAm a6roa6e n ntuneric. NdeCdea c a 6utea 'i sal-at 6rinse a
licri n su'letul meu> dei nuAmi 6uteam nc$i6ui ce anume se -a ntm6la> Am deuru<at
unul din scaunele 'i,ate n 6odea i du6 ce> cu c$iu> cu -ai> am i@<utit sAl nuru<e@ din nou
c$iar n dre6tul ca6acului 6e care nu de mult l ddusem la o 6arte> mAam urcat 6e scaun i>
a6ro6iinduAmi ct mai mult !ura de desc$i@tur> am stri!at din rs6uteri du6 aCutor> n toate
lim<ile 6e care le cunoteam. Am le!at a6oi <atista n -r'ul unui <aston 6e careAl 6urtam de
o<icei cu mine i> sconduAl 6rin desc$i@tur> am nce6ut sAl a!it 6rin aer> ca n ca@ul cnd
-reo <arc sau -reo cora<ie sAar 'i a'lat 6rin a6ro6iere> marinarii sAi nc$i6uie c un <iet
muritor ne'ericit se !sete nc$is n cutie.
0:2
Toate ncercrile mele rmaser 'r nici un re@ultatJ n sc$im<> mi ddeam lim6ede seama
cum cutia mea naintea@J 6este un ceas i mai <ine> 6eretele 'r 'erestre> acela unde se a'lau
scoa<ele> se lo-i de ce-a tare. FiAam nc$i6uit c e o stnc i mAam 6omenit @!lit mai ru
ca oricnd. %us> deasu6ra cutiei> am au@it desluit un @!omot ca de od!on> 6recum i $ritul
ceAl 'cea trecnd 6rin inel. A6oi> ncet> ncet> mAam 6omenit ridicat cu cel 6uin trei 6icioare
mai sus dect eram nainte> ceea ce mAa 'cut s scot din nou <ul cu <atista i s stri! du6
aCutor> 6n cnd a6roa6e am r!uit. Dre6t rs6uns> am au@it trei c$iote 6uternice care mAau
um6lut de o <ucurie 'r seamn 6e care nu o 6oate nele!e dect cel care a tritAo. A6oi>
6aii cui-a tro6otir deasu6ra ca6ului meu i o -oce 6uternic stri! 6rin desc$i@tur n
lim<a en!le@ " HDac e cine-a nuntru> s -or<easc DI Am rs6uns c snt un en!le@
n6stuit de soart i a@-rlit n cea mai cum6lit dintre nenorociri> $r@it -reodat unei
'iine omeneti> i ru!am> n numele a tot ce e -iu> s 'iu eli<erat din temnia n care @ceam.
Vocea rs6unse c snt n si!uran> deoarece cutia e remorcat de cora<ia lor i c ndat -a
sosi i tm6larul ca s 'erestruiasc o desc$i@tur ndeaCuns de mare> s6re a 6utea 'i scos
a'ar. FAam !r<it s leAart c nuAi ne-oie de aa ce-a i cAi 6cat sAi 6iard tim6ul J era
de aCuns ca un marinar sAa6uce de inel i s ridice cutia 6e cora<ie> iar a6oi sAo duc n ca<ina
c6itanului. La au@ul unor -or<e att de nes<uite> unii dintre ei i nc$i6uir c au deAa 'ace
cu un ne<un> alii nce6ur s rd J ntrAade-r> nici 6rin minte nuAmi trecuse c mAa 'i 6utut
a'la 6rintre oameni la 'el ca mine. Intre tim6 sosi i tm6larul> i n cte-a cli6e tie cu
'erstrul o desc$i@tur 6trat> lar! de -reo 6atru 6icioare> a6oi co<or nuntru o scar 6e
care mAam urcat J am 'ost luat i dus 6e -as ntrAo stare de 6lns.
Farinarii .rmaser uluii iAmi 6user o mie de ntre<ri la care eu nu m simeam de 'el
ndemnat s rs6und.
0::
La rndul meu> eram uimit -@nd n CuruAmi atia 6i!mei> cci aa +iAam socotit la nce6ut
du6 ce atta amar de -reme mi o<inuisem oc$ii cu '6turile acelea uriae 6e care le 6A
rsisem. Dar c6itanul> domnul T$omas BilcocMs> un om de trea<> de 'el din %$ro6s$ire>
<!nd de seam c snt !ata s lein> m lu n ca<ina lui> mi deAte un leac ntritor i m
6o'ti s m culc n 6atul su> s'tuinduAm s m odi$nesc 6uin> lucru de care ntrAade-r
a-eam mare ne-oie> nainte de a adormi> iAam s6us c n cutia mea se a'l cte-a mo<ile care
ar 'i 'ost 6cat s se 6iard " un $amac de toat 'rumuseea> un 6at> dou scaune> o mas i un
scrin J de asemenea> c odaia e ta6etat> sau mai de!ra< c6tuit cu mtase i <um<ac> i
dac el ar <ine-oi s n!duie unui marinar s aduc cutia n ca<in eu a desc$ideAo n 'aa
lui sAi art mo<ilierul. Au@induAm s6unnd asemenea n@dr-nii> c6itanul cre@u c delire@
J totui mi '!dui 76esemne ca s m liniteasc; c mi -a nde6lini dorina J urcnduAse 6e
6unte> trimise ci-a oameni n camera mea> de unde 7du6 cum am a'lat mai tr@iu; acetia
luar toat mo<ila i des'cur c6tueala de 6e 6erei J dar scaunele> scrinul i 6atul 'iind
nuru<ate n 6odea au su'erit mari stricciuni> deoarece marinarii nu sAau 6rice6ut s um<le
<inior cu ele> ci leAau smuls din locurile lor. Au scos a6oi i cte-a scnduri de care a-eau
ne-oie 6e cora<ie J n s'rit> du6 ce au luat tot ce au socotit ei c leAar 6utea 'i de 'olos>
lsar cutia s se scu'unde> iar aceasta> din 6ricina nenumratelor s6rturi de la 'und i din
6erei> 'u numaidect n!$iit de -aluri. Frturisesc c am 'ost <ucuros s nu asist la nenoA
rocirea 6e care au 6ricinuitAo J snt ncredinat c a 'i su'erit nes6us de mult> deoarece mi sAar
'i dete6tat n su'let amintirea unor lucruri 6e care 6re'eram s le uit.
Am dormit cte-a ore n ir> c$inuit de -ise J -edeam aie-ea melea!urile 6e care a<ia le
6rsisem i retriam 6rimeCdiile din care sc6asem. Totui> la dete6tare> mAam simit mult
mai ntremat. Era cam 6e la ceasurile o6t seara i c6itanul ordon s mi se aduc cina>
nc$i6uinduAi c am 6ostit destul 6n acum. FiAa inut to-rie cu mult <un-oin i a
-@ut c 6ri-irileAmi snt lim6e@i> iar cu-intele au ir J cnd am rmas sin!ur> mAa ru!at sAi
6o-estesc 6eri6eiile cltoriilor mele i sAi s6un 6rin ce ntm6lare am 'ost lsat n -oia
-alurilor> nc$is n cutia aceea uria de lemn.
0:8
El mi istorisi c 6e la amia@> uitnduAse 6rin oc$ean> a -@utAo 6lutind la o oarecare
de6rtare i iAa nc$i6uit c e o cora<ie s6re care a-ea de !nd s se ndre6te> deoarece nu era
6rea mult n a'ara drumului su> n s6erana de a cum6ra <iscuii> ai lui 'iind 6e s'rite.
A6ro6iinduAse mai mult i dnduAi seama de !reeal> a trimis o alu6 ca s a'le ce anume
era J oamenii sAau ntors n'ricoai> Curnd c au -@ut o cas 6lutitoare. C6itanul a rs de
6rostia lor i a 6ornit el nsui cu alu6a> 6oruncind marinarilor s ia cu ei un od!on mai !ros.
Vremea 'iind linitit> miAau dat ocol de cte-a ori> cercetnd 'erestrele i @<relele de 'ier
care le a6rau. A @rit a6oi cele dou scoa<e 6e 6eretele 'r nici o desc$i@tur 6entru
lumin. Atunci> a 6oruncit oamenilor s -sleasc ns6re 6artea aceea i> le!nd od!onul de
una din scoa<e> leAa ordonat sAmi remorc$e@e lada. cum i s6uneau ei> s6re cora<ie. Odat
aCuni la na-> leAa dat ordin s le!e un alt od!on de inelul 'i,at 6e aco6eri i sAmi ridice
lada cu scri6etele> dar toi marinarii la un loc nu au 'ost n stare sAo ridice mai mult de dou
sau trei 6icioare din a6. FiAa s6us c -@use <astonul i <atista scoase a'ar 6rin desc$i@tur
i trsese conclu@ia c -reun ne'ericit se a'la desi!ur nc$is nuntru. LAam ntre<at dac el
sau cine-a din ec$i6aC nu @riser cum-a 6sri uriae @<urnd n -@du$ cam n -remea cnd
mAau desco6erit> la care miAa rs6uns c stnd de -or< cu marinarii n tim6 ce eu dormeam>
unul din ei iAa istorisit c o<ser-ase trei -ulturi ndre6tnduAse s6re mia@noa6te> dar omul nAa
amintit nimic de 'a6tul c ar 'i 'ost mai mari dect snt -ulturii de o<icei 9 ceea ce> du6 6A
rerea mea> tre<uie 6us 6e seama nlimii mari la care @<urau. C6itanul nAa 6rice6ut rostul
ntre<riiAmele. LAam ntre<at a6oi cam la ce de6rtare socotete el c ne a'lm de uscat. FiAa
rs6uns c du6 calculele cele mai e,acte> ne a'lm la cel 6uin o sut de le!$e. LAam
ncredinat c a !reit 6ro<a<il cu a6roa6e Cumtate> deoarece nu 6rsisem ara de unde
-eneam> dect cu dou ore nainte de a 'i 'ost aruncat n mare> ceea ce l 'cu din nou sAi
nc$i6uie c miAe mintea tul<urat> <a c$iar mi ddu s nele! lucrul acesta> a6oi m s'tui s
m duc s m culc ntrAo ca<in care mi 'usese 6re!tit. A
0:3
LAam asi!urat c 6lcuta lui societate mAa n-iorat nes6us de mult i c snt n toate minile.
Atunci c6itanul de-eni serios i m ru! sAi rs6und sincer dac nu cum-a cu!etul mi era
tul<urat de -reo crim '6tuit> nele!iuire 6entru care 'usesem osndit din 6orunc
m6rteasc s 'iu nc$is n lada aceea> aa cum n alte ri criminalii erau @-rlii 6e mare i
lsai s 6luteasc la -oia ntm6lrii 6e un -as 6lin de s6rturi> 'r nici un 'el de merinde la
ei> i dei iAar 'i 6rut ru s tie c a luat 6e <ord un nele!iuit> totui mi ddea cu-ntul de
onoare c m -a de<arca -iu i ne-tmat n 6rimul 6ort unde -om ancora.
0:G
El adu! c <nuielile sale s6oriser n urma unor -or<e 'r noim 6e care le s6usesem mai
nti marinarilor a6oi lui nsui> n le!tur cu odaia sau lada mea> 6recum i datorit 6ri-irilor
i com6ortrii mele ciudate n tim6ul cinei.
LAam ru!at s ai< r<dare i s asculte 6o-estea mea 6e care iAam istorisitAo amnunit> din
cli6a cnd am 6rsit An!lia> 6n n cli6a cnd am 'ost !sit. Ei cum ade-rul i 'ace
ntotdeauna loc n minile cu Cudecat> acest !entilom de trea<> cu un 6os6ai de n-tur>
dar n@estrat cu mult <un sim> se con-inse numaidect de sinceritatea i <una mea credin. Ei
ca s ntresc s6usele mele> lAam ru!at s dea 6orunc s 'ie adus scrinul meu a crui c$eie o
a-eam n <u@unar J ntre tim6 el mi 6o-estise ce au 'cut marinarii cu cutia mea. Am desc$is
scrinul n 'aa lui i iAam artat mica colecie de rariti adunate n ara din care sc6asem n
c$i6 att de ciudat. %e a'la acolo 6ie6tenele 'cut din 'irele de 6r din <ar<a re!elui i un altul
din acelai material> dar de astAdat cu 'irele 'i,ate ntrAo <ucat din un!$ia re!inei. IAam mai
artat i o colecie de ace de cusut i cu !mlie> lun!i ntre un 6icior i o Cumtate de .ard>
6atru ace de -ies6e> mari ct nite cuie de tm6lrie> smocuri din 6rul re!inei> un inel de aur
6e care ea miAl druise ntrAo @i sconduAl din de!etul cel mic i aruncnduAmiAl 6este ca6>
ntocmai ca 6e un colac de sal-are. LAam ru!at 6e c6itan s 6rimeasc acest inel n semn de
recunotin 6entru <untatea lui> dar nAa 'ost c$i6 sAl con-in!. IAam artat a6oi o <ttur 6e
care o tiasem cu mna mea de la de!etul 6iciorului unei doamne de onoare J era cam de
mrimea unui mr de Qent i se ntrise att de mult> nct la ntoarcerea n An!lia am sco<itA
o 6e dinuntru n c$i6 de cu6> i am montatAo n ar!int. In s'rit> lAam ru!at s cercete@e
6antalonii cu care eram m<rcat i care erau 'cui din 6iele de oarece.
NAam i@<utit sAl 'ac s 6rimeasc dect dintele unui ser-itor 6e care 0Aa e,aminat cu mult
curio@itate i care am -@ut cAl interesea@.
0:1
LAa 6rimit> muluminduAmi de mii de ori> de 6arc iAa 'i dat cine tie ce lucru de 6re. Dei
dintele era 6er'ect sntos> 'usese scos din !reeal de un 'elcer ne6rice6ut din !ura unui
sluCitor al (lumdalclitc$ei> care se -ieta ntrAuna de dureri. Eu lAam curat i lAam 6us <ine
n scrin. Era lun! cam de un 6icior i a-ea 6atru incii n diametru.
C6itanul se art 'oarte mulumit de 6o-estirea mea sincer iAmi s6use c ndCduiete c la
na6oierea noastr n An!lia -oi 'ace i semenilor mei cinstea de a leAo m6rti> aternndAo
6e $rtie. IAam rs6uns c> du6 6rerea mea> lumea e stul de cri de cltorii> c ast@i> n
oc$ii oamenilor au trecere numai lucrurile cu ade-rat e,traordinare> i <nuiesc c de aceea
unii scriitori se !ndesc mai 6uin la ade-r dect la -anitatea sau interesul lor> sau la 6lcerea
cititorilor netiutori J c 6o-estirea mea cu6rinde 6rea 6uine ntm6lri neo<inuite i este
li6sit de acele descrieri ornamentale de 6lante> 6omi> 6sri i alte li!$ioane ciudate> sau
o<iceiuri <ar<are deAale sl<aticilor ce se nc$in la idoli> lucruri @u!r-ite att de des de cei
mai muli scriitori n crile lor. Totui> iAam mulumit 6entru <una 6rere 6e care o a-ea
des6re mine i iAam '!duit c o s m !ndesc la 6ro6unerea lui.
FiAa s6us cAl mir 'oarte mult un lucru> i anume c -or<esc 6rea tare J <a mAa i ntre<at
dac nu cum-a re!ele i re!ina din ara aceea erau tari de urec$e. IAam rs6uns c aa mAam
o<inuit s -or<esc n ultimii doi ani i mai <ine i c m minune@ de !lasul lui i al oamenilor
din ec$i6aC careAmi 'ac im6resia c doar o6tesc i totui i aud destul de lim6ede. IAam artat
c n ara aceea cnd tre<uia s rostesc -reun cu-nt> era ca i cum un cetean ar 'i -or<it din
strad unuia cocoat ntrAo clo6otni> n a'ar de ca@ul cnd eram ae@at 6e mas sau inut n
6alm. Ei iAam mai s6us ce-a> anume c n cli6a cnd am 6us 6iciorul 6e <ordul -asului i mA
am -@ut nconCurat de marinari> acetia mi sAau 6rut cele mai mici creaturi 6e care le
-@usem -reodat i -rednice de tot dis6reul. Ade-rul e c n -reme ce m a'lam n ara
re!elui aceluia> nu 6uteam s su'r s m 6ri-esc n o!lind> du6 ce oc$ii mei se de6rinseser
cu lucruri att de uriae> deoarece com6araia m 'cea s am o 6rere 'oarte 6uin
m!ulitoare des6re mine nsumi.
08O
C6itanul miAa mrturisit c n tim6ul cinei> o<ser-ase c m uit la toate ntrAun 'el cam ciudat
i c adesea 6ream sAmi st6nesc cu !reu rsul> 6e care el nu tia cum sAl inter6rete@e>
6unnduAl 6e seama unei tul<urri a minii. IAam rs6uns c era ct se 6oate de ade-rat> i m
ntre<am cum de am reuit totui s m st6nesc> cnd am -@ut 'ar'urii mari ct o moned
de ar!int de trei 6enn.> un 6icior de 6orc 9 tocmai <ine sAi aCun! 6entru o m<uctur> o
ceac mai mic dect o coaC de nuc J i am continuat @u!r-induAi n acelai c$i6 celelalte
o<iecte i mncri a'late n ca<ina lui. Cci dei re!ina> n tot tim6ul ct mAam a'lat n sluC<a
ei> 6oruncise ca toate lucrurile de care a-eam ne-oie s 'ie 'cute 6e msura mea> totui
mintea miAera co6leit de ceea ce -edeam n Cur i m uitam c$iondor la micimea mea>
ntocmai cum se uit oamenii la !reelile lor. C6itanul mi nelese 'oarte <ine !luma iAmi
rs6unse -esel cu -ec$iul 6ro-er< en!le@esc c se teme c oc$ii mei sunt mai mari dect <urta
" nu 6rea i 6lcea cum mncam> dei 6ostisem o @i ntrea!. Continund s !lumeasc> a'irm
c ar 'i dat <ucuros o sut de lire ca sAmi -ad cutia n ciocul -ulturului i a6oi c@nd n a6
de la o nlime att de mare " o 6ri-elite> $otrt> dintre cele mai uluitoare> -rednic de a 'i
@u!r-it i lsat motenire tim6urilor -iitoare J i asemnarea cu /$aeton
l
i se 6ru att de
i@<itoare> nct nu se 6utu st6ni s nu o aminteasc> dei !luma nu m ncnta 6rea mult.
C6itanul se ntorcea de la TonMin J n drum s6re An!lia> 'usese m6ins s6re nordAest 6n la
22 !rade latitudine i 02? !rade lon!itudine. Untlnind ns un ali@eu> la dou @ile du6
m<arcarea mea> am na-i!at mult -reme s6re sud i du6 ce am trecut 6rin dre6tul coastelor
Noii Olande> neAam urmat drumul s6re -estAsudA-est> 6n cnd am trecut de Ca6ul Kunei
%6erane. Cltoria noastr a 'ost ct se 6oate de 6lcut> dar nuAl -oi 6lictisi 6e cititor cu un
Curnal de <ord.
<nota>
0
Fitolo!ia !reac 6o-estete c ntrAo <un @i> /$aeton> 'iul %oarelui> o<inu n!duina
tatlui su de a conduce Carul %oarelui. Li6sit de e,6erien> el i@<uti s dea 'oc uni-ersului.
Fniat> #u6iter> tatl @eilor> l 'ul!er 6e /$aeton> 6r-induA0 n a6ele Eridanului 7/adul;.
7n.r.;
</nota>
080
C6itanul sAa o6rit n -reo dou 6orturi i a trimis alu6a du6 6ro-i@ii i a6 de <ut. Eu ns
nu mAam dat Cos niciodat de 6e cora<ie 6n la Do&ns> unde am aCuns n cea de a treia @i a
lunii iunie 03O8> cam la -reo nou luni du6 ce sc6asem din Kro<din!na!. Am 'ost !ata sA
mi las lucrurile @lo! 6n cnd a 'i ac$itat costul cltoriei> dar c6itanul nu -oi n ru6tul
ca6ului s 6rimeasc un <an. NeAani des6rit ca doi <uni 6rieteni i nu mAam lsat 6n ce nu
miAa '!duit c m -a -i@ita> acas la mine> n *edri''. Cu . cinci ilin!i m6rumutai de la
c6itan> am nc$iriat un cal i o clu@.
/e drum> -@nd ct de mici snt casele> 6omii> -itele i oamenii> am nce6ut s cred c snt
n Lili6ut. FiAera team s nu calc n 6icioare cltorii ntlnii i adesea le stri!am s se dea
la o 6arte din drum> aa nct n -reo dou rnduri 6uin a li6sit s nu m ale! cu ca6ul s6art
din 6ricina o<r@niciei mele.
Cnd am aCuns n s'rit acas> ntre<nd 6e unii i 6e alii> un ser-itor miAa desc$is ua> iar eu
mAam a6lecat ca s intru 7cum 'ac !tele cnd -or s treac 6e su< 6oart;> de team s nu
m ale! cu -reun cucui. %oia mea a aler!at s m m<rie@e> dar eu mAam a6lecat mai Cos
de !enunc$ii ei> socotind c alt'el ea nAar 6utea aCun!e s m srute. 4iica mea n!enunc$e ca
sAo <inecu-nte@> dar eu nAam -@utAo 6n n cli6a cnd sAa ridicat> de6rins 'iind de atta
amar de -reme sAmi in ca6ul i oc$ii aintii n sus> la mai mult de ai@eci de 6icioare
nlime J du6 ce sAa sculat n 6icioare> am cu6rinsAo cu o mn 6e du6 miCloc. Am 6ri-it de
sus la ser-itori i la cei ci-a 6rieteni care erau n cas> de 6arc ei ar 'i 'ost nite 6itici> iar eu
un uria. IAam s6us soiei mele c 6rea a 'ost econoam J !seam c att ea ct i 'iicAmea
erau 6i6ernicite> 'iindc nu se $rniser cum tre<uie. /e> scurt> mAam 6urtat ntrAun c$i6 att
de ciudat> nct toi au cre@ut ceea ce cre@use i c6itanul cnd m -@use 6rima data>
aCun!nd la conclu@ia c miAam 6ierdut minile. Amintesc toate acestea 6entru a do-edi ct de
mare este 6uterea o<inuinei i 6reCudecata.
08=
/este 6uin tim6> eu> 'amilia mea i 6rietenii notri neAam neles 'oarte <ine C soia mea ns
struia s nu mai 6lec niciodat 6e mare J totui> destinul meu nendurtor $otrse ca ea s nu
ai< 6uterea de a m o6ri> du6 cum -a -edea cititorul mai de6arte. /n atunci> nc$ei /artea
a Doua a ne'ericitelor mele cltorii.
163
<titlu>/A*TEA A T*EIA
<titlu>CXLXTO*IA UN LA/)TA> KALNIKA*KI> (L)KKD)KD*IK> L)((NA(( EI
#A/ONIA
08:
<titlu>CA/ITOL)L I
Autorul 6ornete n cea de a treia cltorie. E 6rins de 6irai. *utatea unui olande@. %osete
6e o insul. E 6rimit n La6uta.
Nu trecuser nici @ece @ile de cnd m a'lam acas> i c6itanul Billiam *o<inson> de 'el din
Corn&all> comandantul -asului Ho6e&ell> o cora<ie solid de trei sute de tone> mi 'cu o
-i@it. Odinioar> n tim6ul unei cltorii n Le-ant> 'usesem c$irur! 6e <ordul unui -as> al
crui c6itan i totodat 6ro6rietar 6e un s'ert de na- era el. F tratase ntotdeauna mai
de!ra< ca 6e un 'rate dect ca 6e un in'erior i> au@ind de sosirea mea> -eni s m -ad>
mnat de un sentiment 6rietenesc> du6 cum am cre@ut eu la nce6ut> deoarece nu se 6etrecu
nimic deose<it n a'ar de cele o<inuite ntre doi 6rieteni care nu sAau -@ut de mult.
088
Dar -i@itele lui se ndesir i de 'iecare dat omul i e,6rima <ucuria c mAa !sit sntos>
ntre<nduAm totodat dac nu cum-a am de !nd s 6rind rdcini i adu!ind c 6este -reo
dou luni el are de !nd s 6orneasc ntrAo cltorie s6re Indiile *sritene. In cele din urm>
miAa s6us desc$is> du6 ce mai nti iAa cerut mii de scu@e> c ar dori s 'iu c$irur! 6e -asul
lui J s6unea c -oi a-ea un alt c$irur! su< ordinele mele> n a'ar de alte dou aCutoare> iar
lea'a 6e care o -oi 6rimi -a 'i de dou ori mai mare ca de o<icei J i ntruct constatase c
tiina mea n ale na-i!aiei e cel 6uin e!al cu a sa> era !ata s se le!e c -a asculta de
s'aturile mele> ca i cum eu a 'i 'ost un al doilea comandant 6e -as.
FiAa s6us attea alte lucruri ndatoritoare> iar 6e de alt 6arte> eu l tiam un om att de
cumsecade> nct nu am 6utut sAi re'u@ 6ro6unerea. In ciuda nenorocirilor 6rin care trecusem>
setea mea de a -edea lumea era mai a6ri! ca oricnd. Lucrul cel mai !reu era acum sAo
con-in! 6e soia mea> al crei consimmnt lAam o<inut totui 6n la s'rit> cnd iAam
artat 'oloasele 6e care le 6uteau tra!e co6iii de 6e urma acestei cltorii.
Am 6lecat n @iua de : au!ust 03O8 i am sosit la 'ortul %'. ($eor!$e la 00 a6rilie 03O3. Aici
am rmas trei s6tmni 6entru ca oamenii s se mai ntreme@e> cci muli erau <olna-i. NeA
am ndre6tat a6oi s6re TonMin> unde c6itanul $otr s mai @<o-im ct-a tim6> deoarece
multe din mr'urile 6e care a-ea de !nd s le cum6ere nu erau 6re!tite i nu se 6utea ate6ta
s le ca6ete 6n n cte-a luni. De aceea> n s6erana cAi -a scoate mcar o 6arte din
c$eltuielile 6ricinuite de ntr@iere> cum6r un cuter> l ncarc cu 'el de 'el de mr'uri cu
care tonMine@ii 'ac de o<icei ne!o n insulele n-ecinate i urcnd 6e <ord 6atrus6re@ece
oameni dintre care trei <tinai> m numi 6e mine comandant al cuterului dnduAmi
m6uternicire s 'ac ne!o> n tim6 ce el a-ea sAi -ad de tre<uri la TonMin.
Nu trecuser nici trei @ile de cnd ne a'lam 6e mare i> strninduAse o 'urtun> am 'ost minai
-reme de cinci @ile s6re nordAnordAest> a6oi s6re estJ du6 aceea cerul se nsenin> dei tot mai
<tea o <ri@ 6uternic dins6re -est. In cea de a @ecea @i am 'ost urmrii de dou -ase de
6irai care neAau aCuns n curnd J cuterul meu era att de ncrcat> nct nainta 'oarte ncet>
iar noi nu eram n stare s ne a6rm.
083
Cei doi 6irai neAau a<ordat cam n acelai tim6> urcnduAse 6e 6unte 'urioi n 'runtea
oamenilor lor> dar !sinduAne 6e toi culcai cu 'aa la 6mnt 7aa le 6oruncisem eu oameniA
lor mei s stea;> neAau le!at cu 'unii trainice i neAau lsat n seama unei !r@i J a6oi nce6ur
s cercete@e cuterul.
/rintre ei am -@ut un olande@ care 6rea s se <ucure de oarecare trecere> cu toate c nu
comanda nici una din cele dou cor<ii. NeAa recunoscut du6 n'iare c suntem en!le@i i
rstinduAse la noi ntrAo en!le@easc stricat> Cur c -om 'i le!ai s6ate n s6ate i aruncai n
mare. Eu -or<eam <inior lim<a olande@. IAam s6us cine suntem i lAam ru!at s in seam
c suntem cretini 6rotestani> c rile noastre snt -ecine i aliate> i sAi ndu6lece 6e
c6itani s se milosti-easc de noi. Asta lAa ntrtat i mai mult C iAa re6etat ameninrile i>
ntorcnduAse ns6re to-arii si> leAa -or<it 6lin de mnie> n lim<a Ca6one@> <nuiesc>
6ronunnd adesea cu-ntul C$ristianas.
Cea mai mare dintre cele dou cor<ii ale 6irailor era comandat de un c6itan Ca6one@ care
-or<ea lim<a olande@> ns 'oarte 6rost. El se a6ro6ie de mine i du6 ceAmi 6use mai multe
ntre<ri la care am rs6uns cu ne!rit umilin> m ncredina c ne -a crua -iaa. FAam
nc$inat adnc n 'aa c6itanului> a6oi ntorcnduAm ctre olande@> iAam s6us cAmi 6are ru
s a'lu mai mult omenie la un 6!n dect la un 'rate cretin. Dar n curnd a-eam s m
ciesc de aceste cu-inte nesocotite> cci ticlosul> du6 ce struise n @adar sAi con-in! 6e
amndoi c6itanii s 'iu aruncat n mare 7acetia nu sAau lsat ndu6lecai du6 '!duiala ce
miAo 'cuser c nu -oi 'i omor t;> a i@<utit totui s o<in 6romisiunea c mi se -a da o
6edea6s mai cum6lit> Cudecind omenete> dect moartea nsi. AOamenii mei> m6rii n
dou !ru6uri> au 'ost dui 6e cele dou -ase ale 6irailor> iar 6e cuterul meu sAa m<arcat un
nou ec$i6aC. Ct des6re mine> au $otrt s 'iu lsat n -oia -alurilor ntrAo luntre mic>
6re-@ut cu -sle i o 6n@> i merinde 6entru 6atru @ile. C6itanul Ca6one@ a-u <untatea
sAmi du<le@e raia de merinde din 6ro6riile sale 6ro-i@ii> nen!duind nimnui s m
scotoceasc 6rin <u@unare. Am co<ort n luntre> n tim6 ce olande@ul m m6roca de 6e
6unte cu toate <lestemele i cu-intele urte 6e care i le 6unea la ndemn lim<a lui.
08G
Cu -reo or nainte de aAi 'i -@ut 6e 6irai> eu 'cusem un calcul i constatasem c ne a'lm
la 28 !rade latitudine nordic i la 0G? !rade lon!itudine> ndat ce mAam de6rtat 6uin de
6irai> am desco6erit cu aCutorul oc$eanului meu de <u@unar mai multe insule ns6re sudAest.
Vntul 'iind 6rielnic> am ridicat 6n@ele cu !ndul de a aCun!e la cea mai a6ro6iat dintre ele>
lucru 6e care am i@<utit sAl 'ac n -reo trei ceasuri. Insula era numai stnci J totui> am !sit
multe ou de 6sri J a6rin@nd un c$i<rit> am 'cut un 'oc de <uruieni i al!e de mare uscate
i am co6t oule. Ele au 'ost sin!ura mea $ran> deoarece eram $otrt s cru ct mai mult
6ro-i@iile. FiAam 6etrecut noa6tea la ad6ostul unei stnci> 6e un aternut de iar< nea!r> i
am dormit destul de <ine. A doua @i am 6ornit s6re alt insul> iar de acolo s6re a treia i a
6atra> ntre<uinnd cnd 6n@ele> cnd -slele. Dar 6entru a nuAl 6lictisi 6e cititor cu o
descriere 6rea amnunit a neca@urilor mele> -oi s6une doar c n cea de a cincea @i am aCuns
la ultima insul 6e care o mai 6uteam -edea> ae@at la sudAsudAest de 6rima.
Insula aceasta era mai de6arte dect cre@usem i miAau tre<uit nu mai 6uin de cinci ore 6entru
a aCun!e la ea. A6roa6e iAam 'cut nconCurul 6n s !sesc un loc 6otri-it unde s de<arc "
un !ol' mic cam de trei ori mai lar! dect luntrea mea. Insula era 6lin de stnci 6resrate 6e
alocurea cu smocuri de iar< i <uruieni 6lcut mirositoare. FiAam scos <ruma de merinde i
du6 ce am mncat> am ascuns restul ntrAuna din 6eterile ce se !seau cu @ecile. De 6e stnci
am cules o mulime de ou i am adunat al!e i ier<uri uscate cu !ndul de a le a6rinde a doua
@i i de aAmi !ti oule cum 6uteam mai <ine> deoarece a-eam la mine amnarul> cremenea>
iasca i lu6a. FiAam 6etrecut noa6tea n 6etera unde mi ae@asem 6ro-i@iile. Iar<a i al!ele
uscate cu care a-eam de !nd s 'ac 'ocul a doua @i miAau sluCit dre6t 6at. Am dormit 'oarte
6uin> cci nelinitea ce m st6nea <iruise o<oseala i m inea trea@> mi @iceam c e cu
ne6utin s su6ra-ieuiesc ntrAun loc att de 6ustiu i c> 6ro<a<il> -oi a-ea 6arte de un
s'rit Calnic J totui> eram att de de@ndCduit i de a<tut> nct miAa li6sit curaCul s m
scol. Ei 6n s m $otrsc s ies a'ar din 6eter> era @iuaAn amia@a mare.
081
Am rtcit ct-a -reme 6rintre stnci. Cerul era cu des-rire senin> iar soarele do!orea att
de 6uternic> nct am 'ost ne-oit sAmi ascund 'aa. Deodat> 6e neate6tate> sAa ntunecat ntrA
un c$i6 care mie mi sAa 6rut cu totul deose<it dect atunci cnd l aco6er un nor. FAam
ntors i am -@ut ntre mine i soare un cor6 uria i o6ac> ce se ndre6ta s6re insul. /rea
atrnat la -reo dou mile nlime> i tim6 de aseAa6te minute aco6eri soarele J nAa 6utea
s6une ns c aerul era mai rece sau cerul mai ntunecat dect dac a 'i stat n um<ra unui
munte. Cnd cor6ul acela se a6ro6ie mai mult de locul unde m a'lam eu> se do-edi a 'i 'cut
dintrAo su<stan solid> iar 'undul turtit i neted strlucea 6uternic> o!lindind marea de
dedesu<t.
%tteam 6e o colin> la -reo dou sute de .ar@i de rm i lAam -@ut co<ornd 6n cnd 'u
a6roa6e 6aralel cu mine> la mai 6uin de o mil en!le@easc de6rtare. FiAam scos oc$eanul
de <u@unar i am reuit s desco6r o mulime de oameni miunnd ncoace i ncolo 6e
mar!inile ntruct-a nclinate ale cor6ului aceluia 6lutitor J dar ce anume 'ceau ei> nAam
6utut s desluesc.
Dra!ostea 'ireasc de -ia miAa n6dit inima. In su'letul meu ncolise ndeCdea c
ntm6larea aceasta ar 6utea s mAaCute> ntrAun 'el sau altul> s sca6 din locul acelab 6ustiu i
din starea de@ndCduit n care m a'lam. TotAP odat> ns> cu !reu iAar 6utea nc$i6ui
cititorul uimirea ce mAa cu6rins la -ederea unei insule 6lutind n -@du$ i locuit de oameni
care 7aa cel 6uin mi se 6rea mie; 6uteau sAo ridice> sAo co<oare> sau sAo urneasc din loc
du6 <unul lor 6lac. Cum ns n acele cli6e nuAmi ardea s 'ilo@o'e@ cu 6ri-ire la acest
'enomen> am 6re'erat s urmresc direcia 6e care o -a lua insula> deoarece de ct-a tim6 mi
se+ 6rea c st 6e loc. In curnd ns> se a6ro6ie mai mult i atunci am 6utut -edea c
mar!inile ei snt ti-ite de cte-a rnduri de !alerii i de scri ae@ate din loc n loc> 6entru a
se 6utea trece de la o !alerie la alta. In !aleria cea mai de Cos> am -@ut ci-a oameni care
6escuiau cu nite undie lun!i> n tim6 ce alii 6ri-eau. FiAam 'luturat <ereta 76lria o 6rA
6disem de mult; i <atista n direcia insulei> iar cnd sAa a6ro6iat i mai mult am stri!at din
rs6uteri J a6oi> uitnduAm cu luareAaminte> am @rit o mulime de oameni adunai n 6artea
6e care o -edeam mai <ine. Du6 'elul cum artau ns6re mine iAi 'ceau semne> am neles
c m -@user i ei> cu toate c nu rs6unser n nici un 'el la stri!tele mele.
03O
Am 6utut @ri -reo 6atruAcinci oameni urcnd !r<ii scrile s6re 6artea de sus a insulei i
a6oi 'cnduAse ne-@ui. Knuielile mele sAau ade-erit ntm6ltor " 'useser trimii la -reo
6ersoan mai nsemnat> ca s li se s6un ce au de 'cut.
Numrul oamenilor s6ori i n mai 6uin de o Cumtate de or insula 'u 6us n micare i se
ridic n aa 'el> nct !aleria cea mai de Cos a6ru 6aralel cu nlimea 6e care stteam eu la
mai 6uin de o sut de .ar@i de6rtare. Am c@ut atunci n !enunc$i i am -or<it cu !lasul cel
mai umil cu 6utin> dar nu am 6rimit nici un rs6uns. Cei care se a'lau c$iar deasu6ra mea
6reau s 'ie 6ersoane cu -a@> Cudecind du6 m<rcminte. Discutau !ra- unul cu altul i din
cnd n cnd 6ri-eau s6re mine. In cele din urm> unul din ei stri! ce-a ntrAo lim< sonor>
ci@elat i 6lcut> amintind de sunetele lim<ii italiene> ceea ce mAa 'cut sAi rs6und n
aceast lim<> n ndeCdea c cel 6uin sunetele -or 'i mai 6lcute 6entru urec$ile lui. Cu toate
c nici unul din noi doi nu 0Aa neles 6e cellalt> au 6rice6ut cam ce -oiam s le s6un> cci
-edeau 6rea <ine starea de 6lns n care m a'lam.
FiAau 'cut semn s co<or de 6e stnc i s m ndre6t s6re rm> ceea ce am i 'cutJ i cum
insula @<urtoare 'usese ridicat la o nlime 6otri-it> cu mar!inea c$iar deasu6ra mea> din
!aleria de Cos 'u co<ort un lan de care atrna un scaun. FAam ae@at 6e el i a6oi am 'ost
ridicat cu aCutorul scri6eilor.
<titlu>CA/ITOL)L II
Autorul descrie 'irea i mora-urile la6utanilor> n ce stare se !sete n-mntul lor. *e!ele
i curtea sa. /rimirea autorului la curte. Nelinitea i
temerile locuitorilor. 4emeile din La6uta.
ndat ce am co<ort de 6e scaun> am 'ost nconCurat de o mare mulime de oameni. Cei care
stteau mai a6roa6e mi sAau 6rut a 'i mai de neam. %e uitau la mine cu o uimire ce ce -dea
att n 6ri-iri ct i n !esturile lor> dar las c nici eu nu rmsesem mai 6reCos> deoarece 6n
atunci nuAmi 'usese dat s -d muritori mai ciudai ca n'iare> m<rcminte i e,6resie a
'eei.
030
A-eau ca6ul nclinat 'ie s6re drea6ta> 'ie s6re stn!a> unul din oc$i era ntors nuntru> iar
cellalt cat dre6t s6re @enit. /urtau -eminte m6odo<ite cu 'i!uri re6re@entnd soarele> luna
i stelele> iar 6rintre acestea> 'el de 'el de -iori> 'luiere> $ar'e> trom6ete> !$itare> cla-ecine i o
seam de instrumente mu@icale necunoscute nou> celor din Euro6a. Ici> colo> -edeai oameni
care du6 m<rcminte> 6reau a 'i sluCitori J ei ineau n min un <aston la ca6tul cruia se
a'la o <ic> 6rins ca un m<lciu de <. In 'iecare <ic erau mai multe <oa<e de ma@re
uscat sau 6ietricele> du6 cum am a'lat mai tr@iu. Cu aceste <ici sluCitorii lo-eau din cnd
n cnd !ura i urec$ile celor de ln! ei> o<icei al crui rost miAa 'ost cu ne6utin sAl 6rice6
atunci. %e 6are c minile acestor oameni snt att de a<sor<ite de s6eculaii a-ntate> nct ei
nu 6ot nici s -or<easc> nici s asculte ce s6un alii> dac nu li se atin!e !ura sau urec$ea>
'iind ast'el adui la realitate J de aceea> oamenii cu dare de mn i an!aCea@ un 6ocnitor 7un
climenole> n lim<a lor; J ei nu ies niciodat din cas 'r acest ser-itor i nici nu 'ac -i@ite
'r el. nsrcinarea lui este ca atunci cnd dou> trei> sau mai multe 6ersoane snt m6reun>
sAl lo-easc uor cu <ica 6este !ur 6e acela care urmea@ s -or<easc> i urec$ea drea6t
a aceluia sau acelora ctre care se adresea@ -or<itorul. De asemenea> 6ocnitorul tre<uie sAi
nsoeasc st6nul 6retutindeni n 6reum<lrile acestuia i> atunci cnd se i-ete 6rileCul> sAl
lo-easc ncetior 6este oc$i> deoarece> st6nul este -enic att de cu'undat n meditaii>
nct la tot 6asul e n 6rimeCdie s cad n 6r6astie sau s se lo-easc cu ca6ul de -reun stl6
9 iar cnd se a'l 6e strad> sAi m<rnceasc 6e ceilali sau s 'ie el nsui m<rncit n
-reun an.
A 'ost ne-oie sAi dau cititorului aceste lmuriri> 6entru a nu 'i i el tot att de nedumerit de
com6ortarea acestor oameni> cum am 'ost eu n tim6 ce m conduceau 6e scri s6re 6artea de
sus a insulei i de acolo la 6alatul re!al. /e cnd urcam> ei au uitat n mai multe rnduri de
mine> lsnduAm sin!ur> 6n cnd 6ocnitorii leAau n-iorat aducerea aminte.
03?
Ade-rul e c nu 6reau s se sinc$iseasc ctui de 6uin de $ainele i n'iarea mea de
strin sau de c$iotele oamenilor de rnd> ale cror !nduri i cu!ete erau mai desctuate.
In cele din urm am intrat n 6alat i neAam ndre6tat s6re sala tronului> unde lAam -@ut 6e
re!e ae@at 6e tron i nconCurat de oamenii cei mai de seam. In 'aa tronului se a'la o mas
6lin de !lo<uri> s'ere i alte instrumente de matematic. Faiestatea %a nu ne <! ctui de
6uin n seam> cu toate c intrarea noastr a 'ost nsoit de o larm !ro@a-> 6rileCuit de
m<ul@eala celor de la cutie.. *e!ele era cu'undat n studierea unei 6ro<leme i a tre<uit s
ate6tm cel 6uin un ceas 6n cnd a reuit sAo re@ol-e. De o 6arte i de alta a tronului sttea
cte un 6aC cu o <ic n mn. Cnd 6aCii -@ur c re!ele a is6r-it lucrul> unul din ei l lo-i
uor 6este !ur> iar cellalt 6este urec$ea drea6t J re!ele tresri <uimac i 6ri-ind ns6re mine
i nsoitorii mei> i aminti ce ne adusese la 6alat> el 'iind anunat mi nainte. *osti cte-a
cu-inte i ndat un tnr cu o <ic n mn se a6ro6ie de mine i m lo-i uor 6este urec$ea
drea6t.
032
Eu ns leAam 'cut semn> cum mAam 6rice6ut mai <ine> c nu am ne-oie de un ast'el de
instrument> ceea ce> du6 cum am a'lat mai tr@iu> 0Aa 'cut 6e re!e i 6e curteni s ai< o
6rere 'oarte 6roast des6re inteli!ena mea. *e!ele> du6 cte miAam 6utut da seama> miAa
6us mai multe ntre<ri> iar eu iAam rs6uns n toate lim<ile 6e care le cunoteam. In cele din
urm> cnd sAa -@ut lim6ede c nuAi 6ot nele!e i nici nu m 6ot 'ace neles> am 'ost
condus din ordinul su ntrAun a6artament din 6alat> 7acest monar$ distin!nduAse 'a de toi
naintaii si 6rin os6italitatea artat strinilor; unde m ate6tau doi ser-itori> care de aci
nainte urmau s m sluCeasc. Fi sAa adus masa> i 6atru 6ersoane de -a@> 6e care miAam
amintit c le -@usem stnd 'oarte a6roa6e de re!e> mi 'cur cinstea s ia masa cu mine. Fi
sAau ser-it dou rnduri de <ucate a cte trei 'eluri 'iecare. Fncarm nti o 6ul6 de miel
tiat n triun!$iuri ec$ilaterale> 'ri6tur de -ac n. 'orm de rom<uri i crnai n 'orm de
cicloide. *ndul al doilea se com6unea din dou rae> cu ari6ile i 6icioarele le!ate> a-nd
'orma unor -iori> salam i crnai semnnd cu nite 'luiere i o<oaie> 6recum i un 6ie6t de
-iel n 'orma unei $ar'e. %er-itorii tiar 6inea n conuri> cilindri> 6aralelo!rame i o
mulime de alte 'i!uri !eometrice.
In tim6 ce stteam la mas> am ndr@nit s ntre< cum se numesc n lim<a lor mai multe
o<iecte> iar no<ilii mei comeseni> aCutai 'iind de 6ocnitorii lor> sAau artat 6rea ncntai sAmi
rs6und> ndCduind sAmi strneasc admiraia 6entru 6rice6erea lor deose<it> n ca@ul cnd
ar 'i reuit s m 'ac s le! o con-ersaie cu ei. In curnd am 'ost n stare s cer 6ine i
<utur i tot ce mai doream.
Du6 mas> to-arii mei sAau retras i> din ordinul re!elui miAa 'ost trimis o 6ersoan
nsoit de un 6ocnitor. Omul aduse condei> climar> $rtie i trei> 6atru cri> 'cnduAm s
nele! 6rin semne c are nsrcinarea s n-ee lim<a lor. Am stat m6reun 6atru ceasuri> n
care tim6 am scris un mare numr de cu-inte> ae@ate 6e coloane> 'iecare cu-nt cu traducerea
lui alturi. De asemenea> am i@<utit s n- mai multe 6ro6o@iiuni scurte> aceasta> cu aCutorul
unuia din ser-itori cruia dasclul meu i 6oruncea cnd s se ntoarc sau s 'ac o
6lecciune> cnd s se ae@e sau s stea n 6icioare> cnd s se 6lim<e i cte altele. De 'iecare
dat eu scriam 6ro6o@iiunile. IntrAuna din crile sale> 6ro'esorul mi art soarele> luna>
stelele> @odiacul> tro6icele i cercurile 6olare.
03:
Tot el m n- i numele a o mulime de su6ra'ee 6lane i cor6uri solide> mi. s6use a6oi
cum se c$eam 'iecare instrument mu@ical> @u!r-induAmiA0 totodat. In s'rit m n- un
numr de cu-inte o<inuite n le!tur cu arta mu@ical> cntnd din 'iecare instrument. Du6
6lecarea lui> miAam ae@at toate cu-intele> m6reun cu traducerea res6ecti-> n ordine
al'a<etic. Ei ast'el> n cte-a @ile> cu aCutorul unei memorii care nu mAa trdat nici de data
aceasta> am 6truns ct de ct n tainele lim<ii lor.
Cu-ntul 6e care eu l traduc 6rin Hinsul @<urtoareI sau H6lutitoareI n lim<a lor este
La6uta> a crui etimolo!ie ade-rat nAam 6utut sAo a'lu. IntrAo lim< -ec$e i de mult uitat
la6 nseamn HnaltI> iar untu$> crmuitor> deci La6uta 9 s6un ei 9 -ine de la La6untu$.
/ersonal nu snt de acord cu aceast deri-are ce mi se 6are cam tras de 6r. Am ndr@nit s
le m6rtesc n-ailor o 6rere a mea i anume c La6uta ar -eni a6ro,imati- de la La6
outed> la6 nsemnnd> 6ro6riu @is> Cocul ra@elor de soare n a6ele mrii> iar outed 9 ari6>
6rere 6e care totui nu -reau sAo im6un nea6rat> ci doar sAo su6un cititorului Cudicios.
Cei crora le 'usesem ncredinat de ctre re!e> -@nd ct snt de 6rost m<rcat> 6oruncir
unui croitor s -in a doua @i diminea i sAmi ia msur 6entru un rnd de $aine. Feterul
acesta i 'cu meseria ntrAun c$i6 cu totul deose<it de con'raii lui din Euro6a. Fai nti mi
msur nlimea cu aCutorul unui !oniometru> a6oi> cu ri!la i com6asul i nsemn 6e $rtie
dimensiunile i contururile tru6ului meu> iar 6este ase @ile> mi aduse $ainele> 'oarte 6rost cuA
sute i 'r nici o 'orm> deoarece !reise calculul cu o ci'r. FAam mn!iat cu !ndul c la
ei ast'el de !reeli se ntm6l 'oarte des i nimeni nu le d 6rea mare nsemntate.
In tim6 ce am stat nc$is n cas> deoarece nu a-eam nici $aine i nici nu m simeam 6rea
<ine> stare care miAa 6relun!it ederea cu nc -reo cte-a @ile> miAam m<o!it mult
-oca<ularul> iar cnd mAam dus a doua oar la curte> am 6utut s nele! multe din cele ce
s6unea re!ele i> de <ine> de ru> sAi rs6und.
FaCestatea %a 6oruncise ca insula s se ndre6te s6re estAnordAest> 6n e,act deasu6ra
ca6italei rii> La!ado> a'lat Cos> 6e 6mnt solid.
038
Ne des6reau -reo nou@eci de le!$e de acest ora i cltoria noastr a durat 6atru @ile i
Cumtate. NuAmi ddeam seama ctui de 6uin c insula @<oar 6rin -@du$. A doua @i
diminea> 6e la orele uns6re@ece> re!ele m6reun cu no<ilii> curtenii i o'ierii si iAau 6reA
!tit instrumentele mu@icale i au cntat tim6 de trei ore 'r ntreru6ere> asur@induAm deAa
<inelea J miAa 'ost cu ne6utin s nele! rostul acestei mu@ici> 6n ce mAa lmurit dasclul
meu. El miAa s6us c urec$ile oamenilor din insula lor erau o<inuite cu mu@ica s'erelor care
se au@ea re!ulat n anumite 6erioade> iar acum cei de la curte -oiau sAi arate miestria la
instrumentele 6e care le st6neau mai <ine.
In tim6ul cltoriei noastre s6re La!ado> ca6itala rii> FaCestatea %a a 6oruncit ca insula s se
o6reasc deasu6ra ctor-a orae i sate 6entru a 6utea 6rimi 6ln!eri din 6artea su6uilor si.
In acest sco6> au 'ost co<orte mai multe s'ori cu mici !reuti la ca6tul de Cos. De aceste
s'ori oamenii i le!au Cal<ele> care se ridicau ndat> ca <ucile de $rtie 6rinse de colari la
ca6tul s'oricelei ce ine @meul. )neori 6rimeam de Cos -in i merinde> care erau trase cu
aCutorul scri6etelor.
Cunotinele mele n matematic miAau 'ost de mare aCutor 6entru a 6rice6e !raiul acestor
oameni> le!at n <un msur de aceast tiin 6recum i de mu@ic J ct 6ri-ete aceasta din
urm> nu eram li6sit de talent. Ei i e,6rim ideile 6rin linii i 'i!uri. Dac doresc> de 6ild>
s laude 'rumuseea unei 'emei sau a oricrui alt animal> o @u!r-esc 6rin rom<uri> cercuri>
6aralelo!rame> eli6se i alte 'i!uri !eometrice> sau 6rin cu-inte din domeniul artei mu@icale>
6e care nAar a-ea rost s le nir aici. In <uctria re!elui am o<ser-at 'el de 'el de instrumente
mu@icale i de matematic> du6 'orma crora <uctarii taie 'ri6turile ce se ser-esc la masa
re!elui.
Casele lor snt 'oarte 6rost construite> 6ereii snt strm<i> i n nici o cas nu ntlneti un
sin!ur un!$i dre6t. Li6sa aceasta se datorete dis6reului 6e careAl mani'est 'a de a6licaiile
6ractice ale !eometriei> lucru socotit de ei ca -ul!ar i mecanic> ndrumrile 6e care le dau
lucrtorilor 'iind 6rea a<stracte 6entru minile acestora> !reelile se in lan. Ei cu toate c se
6rice6 destul de <ine s se descurce 6e $rtie i s mnuiasc ri!la> creionul i com6asul>
totui> n m6reCurrile o<inuite ale -ieii> nu am ntlnit un 6o6or mai stn!aci> mai
nendemnatic i mai ne6rice6ut> n@estrat de asemenea> cu o !ndire !reoaie i ne<uloas
cnd e -or<a de altce-a n a'ar de matematic i mu@ic.
033
*aionea@ 'oarte 6rost i snt -enic !ata s te contra@ic -e$ement> dar dre6tate au numai
din ntm6lare> lucru rar de altminteri. %nt cu totul li6sii de ima!inaie i 'ante@ie i nu au n
lim<a lor cu-inte cores6un@toare acestor idei. Toate 6reocu6rile lor s6irituale se reduc la
cele dou tiine amintite mai sus.
Cei mai muli dintrAnii i mai ales cei care se ndeletnicesc cu astronomia> cred struitor n
astrolo!ia raional> cu toate c le e ruine s mrturiseasc lucrul acesta. Dar ceea ce mAa
mirat mai mult i mi sAa 6rut cu totul de neneles a 'ost interesul lor deose<it 6entru
6olitic J am <!at de seam c le 6lace s discute ntrAuna des6re tre<urile o<teti> sAi dea
6rerea asu6ra 6ro<lemelor de stat i s a6ere cu 6atim orice o6inie> orict de li6sit de
nsemntate ar 'i ea. Nu e mai 6uin ade-rat c aceleai nclinaii leAam constatat la cei mai
muli dintre matematicienii 6e care iAam cunoscut n Euro6a> dei nu am reuit niciodat s
desco6r nici+ cea mai mic asemnare ntre cele dou tiine> a'ar doar dac nu cum-a aceti
oameni i nc$i6uie c deoarece cercul cel mai mic are tot attea !rade ca i cel mai mare> tot
ast'el i crmuirea i ornduirea lumii nu cere mai mult 6rice6ere dect mnuirea i
n-rtirea unui !lo<. %nt totui nclinat s cred c aceast 6ornire i@-orte dintrAo 'oarte
o<inuit metea$n a 'irii omeneti> metea$n ce ne 'ace s ne <!m nasul i s ne dm aere
de atotcunosctori tocmai asu6ra c$estiunilor care ne 6ri-esc cel mai 6uin i 6entru care
suntem cel mai 6uin c$emai> 'ie 6rin 'irea noastr> 'ie 6rin n-tura 6e careAo a-em.
Oamenii acetia nu au o cli6 de astm6r i nu cunosc linitea su'leteasc> iar 'rmntrile
lor 6ro-in din cau@e care i nelinitesc 6rea 6uin 6e ceilali muritori. Aa de 6ild nelinitea
lor se datorete unor e-entuale sc$im<ri 6e care leAar 6utea su'eri cor6urile cereti " ei se tem
c n urma a6ro6ierii continui a soarelui de 6mnt> acesta din urm -a 'i cu tim6ul a<sor<it
sau mistuitJ c> tre6tat> su6ra'aa soarelui se -a aco6eri cu o crust 'ormat din 6ro6riile sale
e'lu-ii i -a nceta s mai lumine@e uni-ersul J c 6mntul a sc6at ca 6rin minune s nu 'ie
mturat de coada ultimei comete care> $otrt lucru> lAar 'i 6re'cut n cenu J i c
urmtoarea comet care> du6 calculele lor> -a a6are 6este trei@eci i unu de ani i ne -a
nimici 6ro<a<il.
03G
Cci n ca@ul cnd cometa se -a a6ro6ia 6n la o anumit distan de soare 7lucru de care>
6otri-it calculelor lor> au toate moti-ele s se team;> ea -a 6rimi o cldur de @ece mii de ori
mai mare dect aceea a unui 'ier nroit> i> de6rtnduAse de soare> -a tr du6 ea o coad
incandescent> lun! de un milion 6atrus6re@ece mile> 6rin care de se -a ntm6la s treac
6mntul> 'ie i la o distan de o sut de mii de mile de nucleul sau cor6ul 6rinci6al al
cometei> el se -a a6rinde i -a 'i 6re'cut n cenu J c soarele> c$eltuinduAi @ilnic cldura
'r a a-ea de unde s nlocuiasc 6ierderile> cu tim6ul se -a stin!e i n cele din urm -a
6ieri> 'a6t ce -a atra!e du6 sine 6ieirea !lo<ului nostru i a tuturor 6lanetelor care 6rimesc
lumin de la soare. Ei snt n 6ermanen att de ns6imntai de ast'el de 6rimeCdii> 6recum
i de altele la 'el de cum6lite> nct nu 6ot dormi linitii n 6aturile lor i nici nu se 6ot <ucura
de 6lcerile 6e care le o'er -iaa. Dimineaa cnd se ntlnesc doi oameni> 6rima ntre<are se
re'er la sntatea soarelui> cum a artat cnd a a6us i cnd a rsrit> i ce s6erane au ei n
le!tur cu e-itarea celei mai a6ro6iate comete. Ei cnd discut ast'el de lucruri> seamn
ntocmai cu <ieii notri care se des'at ascultnd cu nesa 6o-eti n'ricotoare des6re
du$uri i stri!oi> iar du6 aceea nu ndr@nesc s se mai duc la culcare de 'ric.
4emeile de 6e insul snt 'oarte -ioaie J ele i dis6reuiesc <r<aii iAi ndr!esc nes6us de
mult 6e strini J dintrAacetia e,ist ntotdeauna un numr considera<il 6e insul. Ei -in de Cos>
de 6e continent i se 6re@int la curte 'ie n le!tur cu tre<urile di'eritelor orae i cor6oraii>
'ie 6entru interese 6ersonale> dar snt 6ri-ii de sus 6entru c nu snt att de n@estrai ca
<r<aii de 6e insul. Dintre acetia> doamnele i ale! curte@anii. %u6rtor e 'a6tul c ele se
com6ort cu 6rea mult uurin i ne6sare> cci soul 'iind -enic a<sor<it n s6eculaii>
amanta i amantul 6ot aCun!e 6n la cele mai mari intimiti n 6re@ena lui 9> e de aCuns ca
<r<atul s ai< la ndemn $rtie i instrumentele necesare i s nuAl ai< alturi 6e
6ocnitor.
031
%oiile i 'iicele la6utanilor snt nemulumite de ca6ti-itatea lor 6e aceast insul> dei eu l
socotesc cel mai ncnttor col din lume. Ei cu toate c ele duc aici un trai m<elu!at i 6lin
de mreie i li se n!duie s 'ac tot ce le 6lace> totui tnCesc s -ad lumea i s se <ucure
de distraciile din ca6ital> lucru care nu li se n!duie 'r o autori@aie s6ecial din 6artea
re!elui. Aceasta> ns> nu se ca6t 6rea uor> deoarece oamenii de seam au constatat> n
urma unei <o!ate e,6eriene> ct de !reu este sAi con-in! soiile s se na6oie@e de acolo.
Fi sAa 6o-estit c o doamn de neam de la curte care a-ea mai muli co6ii 9 era mri tat cu
6rimul ministru> cel mai <o!at cetean al re!atului> un om ncnttor care o iu<ea la ne<unie
i locuia n cel mai 'rumos 6alat al insulei 9 a 6lecat la La!ado s6re aAi cuta> c$i6urile>
sntatea J acolo sAa ascuns tim6 de cte-a luni> 6n cnd re!ele a trimis oamenii le!ii sAo
caute. /n la urm> a 'ost !sit ntrAun <irt murdar> toat n @drene> 6entru c i amanetase
$ainele s6re a ntreine un rnda <trn i 6ocit care o <tea n 'iecare @i i de ln! care a
'ost luat cu sila. Cu toate c soul ei> 6lin de nele!ere> a 6rimitAo 'r sAi 'ac nici cel mai
mic re6ro> curnd du6 aceea a reuit s se 'urie@e din nou Cos> cu toate <iCuteriile> la acelai
amant> i de atunci nu sAa mai au@it nimic des6re ea.
Cele de mai sus ar 6utea sAi 6ar cititorului mai curnd o 6o-este euro6ean sau en!le@easc>
dect una dintrAo ar
Tatt de nde6rtat. % <ine-oiasc ns cititorul sAi aduc
Taminte c toanele 'emeilor nu se mr!inesc la o anumit clim sau la un anumit 6o6or i c
'emeile seamn mult mai mult ntre ele dect iAar 6utea cine-a nc$i6ui.
IntrAo lun de @ile> n-asem destul de <ine lim<a lor 6entru a 6utea rs6unde la cele mai
multe ntre<ri ale re!elui> atunci cnd a-eam cinstea sAl -d. FaCestatea %a nu sAa artat
ctui de 6uin curios s cunoasc le!ile> sistemul de !u-ernare> istoria> reli!ia sau o<iceiurile
rilor 6e unde 'usesem> ci sAa mulumit doar s m ntre<e des6re stadiul n care se a'l la noi
matematica i miAa ascultat relatrile cu mult ne6sare i dis6re> cu toate c cei doi 6ocnitori
l 'ceau adesea atent.
0GO
<titlu>CA/ITOL)L III
)n 'enomen e,6licat de 'ilo@o'ia i astronomia modern. Farile 6ro!rese ale la6utanilor in
astronomie. Fetoda re!elui de a 6otoli rscoalele.
Curio@itatea strinilor este un lucru att de o<inuit 6retutindeni> nct nainte de a 6urcede s
ntre6rind orice 'el de cercetri iAam cerut -oie re!elui s -d curio@itile insulei J el a a-ut
<un-oina de aAmi ncu-iina cererea i a 6oruncit 6ro'esorului s m nsoeasc. Voiam> n
6rimul rnd s a'lu 6rin ce miCloace arti'iciale sau naturale se 6utea de6lasa insula n di'erite
direcii J n cele ce urmea@> i -oi 'ace cititorului o descriere 'ilo@o'ic a 'enomenului.
Insula @<urtoare sau 6lutitoare este 6er'ect circular> a-nd un diametru>> de 3G?3 .ar@i sau
a6ro,imati- 6atru mile i Cumtate> deci o su6ra'a de @ece mii de acri> i o !rosime de trei
sute de .ar@i. 4undul sau su6ra'aa in'erioar>> 6e care o -d cei a'lai dedesu<t> este un 6latou
de diamant> 'oarte re!ulat> cu o !rosime de a6ro,imati- dou sute de .ar@i. Deasu6ra lui se
a'l mai multe minerale> ae@ate n ordinea lor o<inuit> iar mai sus se !sete un strat de
6mnt <o!at> adnc de @ece 6n la dous6re@ece 6icioare> nclinarea su6ra'eei su6erioare
dins6re mar!ine s6re centru 'ace ca rou i 6loile s se adune n 6riae ce cur! s6re miClocul
insulei> unde se -ars n 6atru <a@ine mari> 'iecare din ele a-nd a6ro,imati- o Cumtate de
mil n circum'erin i a'lnduAse la dou sute de .ar@i de6rtare de centru. Din <a@ine> a6a
se e-a6or continuu n tim6ul @ilei datorit soarelui> ceea ce m6iedic re-rsarea lor. /e
ln! aceasta> ntruct st n 6uterea re!elui s ridice insula deasu6ra straturilor de nori i
-a6ori> el 6oate m6iedica rou i 6loaia s cad> ori de cte ori dorete. Cci du6 cum susin
naturalitii lor> cei mai nali nori nu se 6ot ridica la mai mult de dou mile n -@du$ A> cel
6uin n ara aceea nu sAa o<ser-at aa ce-a.
Un centrul insulei se a'l o 6r6astie de -reo cinci@eci de .ar@i n diametru> 6rin care
astronomii co<oar ntrAo uria !rot <oltit numit 'landona !a!nole sau H6etera
astronomuluiI> situat la o adncime de o sut de .ar@i su< su6ra'aa su6erioar a 6latoului de
diamant. In aceast 6eter snt dou@eci de lm6i -enic a6rinse> care> datorit re'lectrii
diamantului> arunc o lumin 6uternic n toate 6rile.
0G0
Aici se !sesc 'el de 'el de se,tani> !oniometre> telescoa6e> astrola<e i alte instrumente
astronomice. Ciudenia cea mai mare> ns 9 i e lucrul de care atrn soarta ntre!ii insule
9 l constituie un ma!net uria> semnnd cu su-eica estorului. Fa!netul are o lun!ime de
ase .ar@i i> n 6artea sa cea mai !roas> e lat de cel 6uin trei .ar@i. El se s6riCin 6e un a,
'oarte solid de diamant n Curul cruia se n-rtete i este ec$ili<rat cu atta 6reci@ie> nct
mna cea mai 'ira- l 6oate n-rti. Fa!netul se a'l -rt ntrAun cilindru de diamant> !ol 6e
dinuntru> a crui nlime i !rosime a 6ereilor msoar 6atru 6icioare. Cilindrul are un
diametru de 0= .ar@i i se s6riCin ori@ontal 6e o6t stl6i de diamant> 'iecare stl6 'iind nalt
de ase .ar@i. In miClocul 6rii conca-e se a'l o sco<itur adnc de dous6re@ece incii> unde
snt ae@ate ca6etele a,ului care 6oate 'i n-rtit du6 dorin.
Nici o 'or nu 6oate urni 6iatra din loc> 6entru c cilindrul i stl6ii snt dintrAo <ucat cu
diamantul care 'ormea@ <a@a insulei.
Cu aCutorul acestui ma!net> insula este ridicat> co<ort sau de6lasat dintrAun loc n altul.
4a de acea 6arte a 6mntului 6este care st6nete re!ele> 6iatra e n@estrat la un ca6t cu
6utere de atracie> iar la cellalt cu 6utere de res6in!ere. Cnd ma!netul este ae@at cu ca6tul
care atra!e ns6re 6mnt> insula co<oar J cnd ns ca6tul care res6in!e e ndre6tat n Cos>
insula se ridic imediat n sus. Cnd 6o@iia ma!netului este o<lic> o<lic e i micarea
insulei> deoarece n acest ma!net 'orele acionea@ ntotdeauna 6aralel cu direcia lui.
Datorit acestei micri 6ie@ie> insula e ndre6tat ns6re di'eritele re!iuni ale re!atului.
/entru a ne 'ace o idee de 'elul n care naintea@> s 6resu6unem c AAK re6re@int o linie ce
str<ate deAa curme@iul ara Kalni<ar<i> c linia CAD re6re@int ma!netul> din care D este
ca6tul care res6in!e> iar C ca6tul care atra!e J insula sAo nsemnm cu C. % 6resu6unem c
ma!netul e ae@at n 6o@iia CAD cu ca6tul care res6in!e ndre6tat n Cos. In acest ca@ insula
-a 'i ridicat> o<lic> s6re D. Cnd a aCuns n D> s 6resu6unem c ma!netul este n-rtit 6e
a,ul lui> 6n cnd ca6tul care atra!e arat ns6re E J atunci insula -a 6orni o<lic s6re E
dac ma!netul se n-rtete din nou 6e a, 6n cnd aCun!e n 6o@iia EA4 cu ca6tul care
res6in!e ndre6tat n Cos> insula se -a ridica o<lic s6re 4> de unde ndre6tnd s6re ( ca6tul
care atra!e> insula 6oate 'i dus s6re (> a6oi de la ( la H> tot n-rtind ma!netul n aa 'el>
nct ca6tul care res6in!e s 'ie ndre6tat n Cos.
0G=
Ei ast'el> sc$im<nd 6o@iia ma!netului ori de cte ori este ne-oie> insula 6oate 'i ridicat> sau
co<ort ntrAo direcie o<lic i> datorit acestor ridicri i co<orri alternati-e 7o<licitatea
ne'iind considera<il;> ea se 6oate de6lasa dintrAo 6arte n alta a rii.
Tre<uie s s6un> totui> c insula nu se 6oate de6lasa dincolo de $otarele re!atului> du6 cum
nu se 6oate ridica la o nlime mai mare de 6atru mile. Astronomii 7care au scris tratate
-oluminoase des6re ma!net; e,6lic 'enomenul n 'elul urmtor " 'ora ma!netic nu se
e,ercit dincolo de 6atru mile> iar mineralul care acionea@ asu6ra 6ietrei ma!netice din
interiorul 6mntului i al mrii 6n la -reo ase le!$e de6rtare de coast nu este rs6ndit
6e tot !lo<ul> ci se a'l numai ntre !raniele acestei ri J aa c> datorit marelui a-antaC 6e
care l 6re@int o ast'el de situaie> unui monar$ nu iAar 'i de loc !reu s su6un orice ar care
sAar !si n ra@a de atracie a acestui ma!net.
Atunci cnd ma!netul se a'l ae@at 6aralel cu linia ori@ontului> insula st nemicat> deoarece
n acest ca@ e,tremitile lui> a'lnduAse la o e!al de6rtare de 6mnt> acionea@ cu 'ore
e!ale> una tr!nd insula n Cos> cealalt m6in!ndAo n sus i> n consecin> nu re@ult nici o
micare.
Fa!netul acesta este ncredinat unor astronomi care> din tim6 n tim6> ndrea6t insula du6
cum 6oruncete re!ele. Ei i 6etrec cea mai mare 6arte a -ieii cercetnd cor6urile cereti cu
aCutorul unor lunete> ce le ntrec cu mult 6e ale noastre. Cci> dei cele mai mari telescoa6e ale
lor nu snt mai lun!i de trei 6icioare> totui ele mresc mult mai mult dect telescoa6ele
noastre de o sut de .ar@i> i arat stelele cu o mai mare claritate. Lucrul acesta leAa n!duit
sAi e,tind desco6eririle mult mai de6arte dect astronomii notri din Euro6a. Ei au alctuit
un catalo! cu6rin@nd @ece mii de stele 'i,e> 6e ct -reme cele mai mari cataloa!e ale
noastre nu cu6rind mai mult de o treime din acest numr. Ei au desco6erit de asemenea dou
stele mai mici sau satelii care se n-rtesc n Curul lui Farte.
0G?
Cel mai a6ro6iat se a'l la o distan e!al cu trei diametre ale lui Farte de centrul 6lanetei
6rinci6ale> iar cel mai de6rtat> la o distan de cinci diametre. /rimul satelit are o micare de
rotaie de @ece ore> iar al doilea de dou@eci i una de ore i Cumtate. Ast 'el> 6tratele
e6ocelor lor 6eriodice cresc a6ro,imati- n aceeai 6ro6orie cu cu<urile distanelor de la
centrul lui Farte> ceea ce do-edete> indiscuta<il> c ele snt !u-ernate de aceeai le!e a
!ra-itii care in'luenea@ celelalte cor6uri cereti.
Ei au desco6erit nou@eci i trei de comete di'erite> sta<ilind cu mult e,actitate 6erioadele
lor. Dac ntrAade-r aa stau lucrurile 7ceea ce ei a'irm cu mult trie;> ar 'i de dorit ca
o<ser-aiile lor s 'ie date 6u<licitii i> 6rin aceasta> teoria cometelor> care n momentul de
'a este 'oarte u<red i de'ectuoas> ar 6utea 'i adus la ni-elul celorlalte 6ri ale
astronomiei+> care au atins des-rirea.
*e!ele ar 'i monar$ul cel mai a<solut din lume> dac ar 6utea cti!a 6e minitri de 6artea lui.
Acetia ns> ntruAct i au moiile Cos> 6e continent> i socotesc c sluC<a de curtean este ct
se 6oate de nesi!ur> nAar consimi n ru6tul ca6ului la nro<irea rii lor.
Dac se ntm6l ca -reun ora s se r@-rteasc> s 'ie s'iat de lu6te interne sau s re'u@e
6lata tri<utului o<inuit> re!ele are la ndemn dou miCloace 6entru aAl readuce la ordine.
/rimul i cel mai <lnd este de a ine insula nemicat deasu6ra oraului i a inutului din Cur>
ceea ce i li6sete 6e locuitori de <ine'acerile soarelui i ale 6loii> i> n consecin> acetia snt
ameninai de 'oamete i de molime. Daca a<aterile snt mai !ra-e> de 6e insul se arunc
asu6ra lor <olo-ani de 6iatr de care nu se 6ot a6ra dect ascun@nduAse n 6i-nie sau
6eteri> n tim6 ce casele lor snt 6re'cute n ruine. Dac i atunci ei continu s se
nc6ne@e n 'rdele!ile lor sau or!ani@ea@ rscoale> re!ele recur!e la ultima msur>
lsnd insula s cad dre6t 6este ca6etele lor> ceea ce duce la 6ieirea oamenilor i la nimicirea
caselor lor. Totui> aceasta este o msur e,trem> la care monar$ul recur!e arareori i atunci
o 'ace 'r nici o tra!ere de inim. De alt'el nici minitrii si nuAl ndeamn s ia asemenea
$otrri care> 6e de o 6arte> leAar atra!e ura 6o6orului> iar 6e de alt 6arte ar aduce 'oarte
multe 6a!u<e 6ro6riilor lor moii> a'late Cos> 6e continent> deoarece insula este un <un ce
a6arine numai re!elui.
E,ist totui i un alt moti- mai temeinic> 6entru care crmuitorii acestei ri sAau 'erit
ntotdeauna s recur! la miCloace att de cum6lite> n a'ara ca@urilor cu totul e,ce6ionale.
Dac> de 6ild> oraul sortit 6ieirii este ae@at 6e stnci nalte 7i> de 'a6t> mai toate oraele lor
mari se <ucur de o ast'el de ae@are> tocmai 6entru a 6rentm6ina asemenea nenorociri;>
dac are multe turle ascuite sau stl6i de 6iatr> cderea -erti!inoas ar 6utea 6rimeCdui
'undul sau su6ra'aa in'erioar a insulei care> dei este 'ormat> du6 cum am mai s6us> dintrA
un sin!ur diamant !ros de dou sute de .ar@i> ar 6utea s cra6e din 6ricina i@<iturii 6rea
6uternice sau s 6lesneasc din 6ricina a6ro6ierii 6rea mari de 'ocurile din casele de Cos> de 6e
6mnt> aa cum se ntm6l uneori cu 6ereii de 6iatr sau de 'ier ai courilor noastre.
0G:
/o6orul tie 6rea <ine acest lucru i i d seama 6n unde 6oate mer!e cu nc6narea>
atunci cnd e n Coc li<ertatea i a-utul su. Iar re!ele> cnd e 'oarte mnios i $otrt s
6re'ac oraul n 6ra' i 6ul<ere> 6oruncete ca insula s co<oare ct se 6oate de domol>
cutnd 6arc sAi arate <lndeea 'a de 6o6orul su> dar> de 'a6t> temnduAse s nu s6ar!
'undul de diamant al insulei J n care ca@> du6 6rerea tuturor n-ailor lor> ma!netul nu ar
mai 6utea susine insula i ntrea!a mas sAar 6r<ui la 6mnt.
/otri-it unei le!i 'undamentale> nici re!ele> nici -reunul din cei doi 'ii ai si mai mari nu au
-oie s 6rseasc insula J de asemenea> nici re!ina nu se <ucur de acest dre6t> 6n aCun!e
la -rsta cnd nu mai 6oate a-ea co6ii.
<titlu>CA/ITOL)L IV
Autorul 6rsete La6uta. Este dus n Kalni<ar<i. %osete n ca6ital. O descriere a.
ca6italei i a inutului nconCurtor. /rimirea os6italier de care se <ucur autorul din 6artea
unui nalt dre!tor. Con-or<irea Iui cu dre!torul.
De6arte de mine !ndul de a s6une c am 'ost 6rost tratat 6e insula aceasta. Totui> tre<uie s
mrturisesc> m socoteam ne!liCat <a> ntrAo oarecare msur> c$iar dis6reuit. Nici monar$ul
i nici ceilali nu 6reau s mani'este -reun interes 'a de altce-a n a'ar de matematic i
mu@ic> domenii n care eu le eram mult in'erior i> din aceast 6ricin> <!at 'oarte 6uin n
seam. /e de alt 6arte> du6 ce am -@ut toate ciudeniile insulei> ardeam de dorina de a o
6rsi> cci oamenii aceia m 6lictiseau de moarte. E ade-rat c erau nentrecui n dou
domenii> 'a de care am mare res6ect i n care nAa 6utea s6une c nu m 6rice6 c$iar de
loc J dar erau att de a<sor<ii n meditaiile lor> c nAam ntlnit niciodat to-ari mai
6lictisitori. In tim6ul celor dou luni ct am stat acolo> am discutat numai cu 'emeile> cu neA
!ustorii> cu 6ocnitorii i cu 6aCii de la curte> ceea ce> 6n la urm> mAa co<ort i mai mult n
oc$ii lor.
0G8
Totui> acetia au 'ost sin!urii de la care am 6utut 6rimi rs6unsuri ca lumea.
In urma unui studiu struitor> nce6usem s le cunosc destul de <ine lim<a> dar cum nu m
mai 6uteam m6ca cu !ndul s 'iu 6ri@onier ntrAo insul unde mi se ddea att de 6uin
atenie> mAam $otrt sAo 6rsesc cu 6rimulJ 6rileC. La curte se a'la un mare dre!tor> nrudit
ndea6roa6e cu re!ele> i datorit acestui sin!ur moti-> era 6ri-it cu res6ect> dei toi> n sinea
lor> l socoteau 6ersoana cea mai i!norant i mai stu6id din La6uta. Adusese mai multe
ser-icii coroanei i era un om n@estrat de la natur> culti-at> inte!ru i cinstitJ dar a-ea o
urec$e att de nemu@ical> nct ru-oitorii lui s6uneau c adeseori <tea !reit msura> iar 6e
de alt 6arte 6ro'esorii si numai cu mare !reutate reuiser sAl n-ee cum se demonstrea@
cele mai uoare teoreme n matematic. Dre!torul acesta miAa artat ntotdeauna mult
<un-oin> miAa 'cut adesea cinstea de a m -i@ita> a inut sAl in'orme@ des6re cele ce se
ntm6l n Euro6a> des6re le!ile> o<iceiurile i n-tura di'eritelor> ri 6e unde cltorisem.
F asculta ntotdeauna cu mult luareAaminte i 'cea remarci 'oarte nele6te cu 6ri-ire la tot
ce s6uneam. Doi 6ocnitori l nsoeau ntotdeauna> dar el nu recur!ea la aCutorul lor dect la
curte i n tim6ul -i@itelor o'iciale C cnd eram numai noi doi le 6oruncea s se retra!.
LAam ru!at struitor 6e acest ilustru 6ersonaC As inter-in 6entru mine 6e ln! FaCestatea
%a> ca sAmi dea -oie s 6lec> lucru la care monar$ul a consimit cu 6rere de ru> du6 cum a
<ine-oit sAmi s6un. Ade-rul este cAmi 'cuse mai multe 6ro6uneri> 'oarte a-antaCoase> 6e
care> totui> leAam re'u@at> e,6rimnduAmi toat recunotina.
La 08 'e<ruarie> miAam luat rmas <un de la FaCestatea %a i de la toi curtenii. *e!ele miAa
'cut un dar n -aloare de dou sute de lire en!le@e> iar 6rotectorul meu> ruda lui> un altul la
'el> m6reun cu o scrisoare de recomandaie ctre un 6rieten al su din La!ado> ca6itala rii.
Cum insula 6lutea tocmai atunci deasu6ra unui munte> la -reo dou mile de ca6ital> am 'ost
co<ort din !aleria in'erioar n acelai c$i6 n care 'usesem ridicat.
Continentul> adic inuturile a'late su< st6nirea monar$ului de 6e insula @<urtoare> este
cunoscut su< numele !eneral de Kalni<ar<i> iar ca6itala> du6 cum am> mai amintit> se
numete La!ado.
0G3
Nu mic miAa 'ost mulumirea cnd mAam -@ut din nou cu 6icioarele 6e 6mnt solid. FAam
ndre6tat linitit s6re ora> 'iind m<rcat ca oricare din locuitori i cunoscnd ndeaCuns lim<a
6entru a 6utea sta de -or< cu ei. Am !sit curnd casa 6ersoanei creia i 'usesem recomanA
dat J aCuns aici> miAam 6re@entat scrisoarea de recomandaie a 6rietenului meu> dre!torul de
6e insul> i am 'ost 6rimit cu mult <un-oin. Acest nalt dre!tor> 6e nume Funodi> mAa
!@duit c$iar n casa lui unde am locuit tot tim6ul 6etrecut n ara aceea> <ucurnduAm de o
6rimire 6rieteneasc.
A doua @i diminea du6 sosirea mea> el mAa dus cu trsura sAmi arate oraul care era cam
Cumtate din Londra> casele ns a-eau o construcie ciudat i cele mai multe se a'lau ntrAo
stare de 6lns. Trectorii um<lau !r<ii> mai toi n @drene> i a-eau o n'iare de 'iine
nne<unite> 6ri-ind mereu int. Am ieit 6rin una din 6orile oraului i am mers -reo trei
mile 6e cm6> unde am -@ut o mulime de oameni lucrnd 6mntul cu 'el de 'el de unelte>
dar nu am 'ost n stare s !$icesc ce anume 'ceau. Nicieri nu am @rit un 'ir de !ru sau de
iar<> cu toate c 6mntul 6rea 'oarte <un. Nu mAam 6utut o6ri s nu m minune@ n 'aa
unor ast'el de ciudenii> care m ntm6inau la tot 6asul> att n ora> ct i n a'ara lui. In
cele din urm> am ndr@nit sAl ro! 6e nsoitorul meu s <ine-oiasc sAmi e,6lice care era
rostul strdaniilor i 'rmntrilor acestor oameni> n ora i 6e o!oare> deoarece eu nu
-@usem roadele acti-itii lor. Ka dim6otri-> nicicnd nuAmi 'usese dat s -d un 6mnt
mai 6rost lucrat> case mai 6rost construite i mai dr6nate i un 6o6or a crui n'iare i
m<rcminte s trde@e atta mi@erie i li6suri.
Funodi era de neam mare i 'usese ci-a ani !u-ernatorul ca6italei> ns> datorit intri!ilor
ur@ite de minitri> 'usese nde6rtat din sluC< 6entru ne6rice6ere. Totui> re!ele l trata cu
<un-oin ca 6e un om 6lin de intenii <une> dar cu o inteli!en mr!init i -rednic de
dis6re.
Au@induAm criticnd 'i ara i locuitorii acestei ri> se mulumi sAmi rs6und c nu am
stat ndeaCuns de mult 6rintre ei ca sAmi 'orme@ o 6rere> c di'eritele 6o6oare ale lumii au
o<iceiuri di'erite> 6recum i altele de 'elul acesta. Cnd neAam na6oiat ns la 6alatul su> el
mAa ntre<at cum mi 6lace cldirea> ce lucruri 'r rost am o<ser-at i ce m su6r n
m<rcmintea sau n'iarea ser-itorilor si.
0GG
/utea 6une 'r team asemenea ntre<ri> deoarece totul n Curul lui era minunat> <ine
ornduit i cu-iincios. IAam rs6uns c nele6ciunea> ran!ul i a-erea E,celenei %ale lAau
'erit de cusururile 6e care 6rostia i srcia crncen le @mislesc n ceilali. El miAa s6us c
dac lAa nsoi la conacul su de la ar> la -reo dou@eci de mile de ora> unde se a'la i
moia lui> am a-ea acolo mai mult r!a@ 6entru a discuta aceste 6ro<leme. IAam rs6uns
E,celenei %ale cAi stau ntru totul la dis6o@iie i> 'r s mai @<o-im> am 6lecat a doua @i
diminea.
In tim6ul cltoriei noastre> el miAa atras atenia asu6ra> di'eritelor metode 'olosite de 'ermieri
6entru culti-area 6mntului> metode care mie mi sAau 6rut cu totul de neneles> deoarece> n
a'ar de cte-a 6etice de 6mnt> 'oarte 6uine la numr> nu am reuit s desco6r nicieri un
sin!ur s6ic de !ru sau mcar un 'ir de iar<. Dar du6 trei ore de mers> 6eisaCul se sc$im<
cu des-rire J aCunsesem ntrAun inut ncnttor. Csue rneti> construite cu !riC i
ae@ate la o mic distan unele de altele> -ii> arini i li-e@i n!rdite. NuAmi aduc aminte s 'i
-@ut -reodat 6ri-elite mai 'ermectoare. E,celena %a> <!nd de seam c mAam luminat
la 'a> mi s6use> cu un o'tat> c deAacolo nce6e moia lui> iar 6ri-elitea ne -a nto-ri
6n -om aCun!e la conac A> mi mai s6use c cei din ara sa l <atCocoresc iAl dis6reuiesc din
6ricin c nu se 6rice6e sAi conduc tre<urile !os6odriei> 'iind un 6rost e,em6lu 6entru
6o6or. Totui e,em6lul lui e imitat de 'oarte 6uini> doar de ci-a oameni <trni> ndrtnici
i ramolii ca el.
In cele din urm am aCuns la conac> o cldire cu ade-rat im6resionant> construit du6 cele
mai des-rite re!uli ale ar$itecturii. 4ntnile> !rdinile> aleile> crrile i <osc$etele erau
toate aranCate cu mult !ust i 6rice6ere. Nu mai conteneam cu laudele> dar E,celena %a nici
nu m lu n seam> 6n du6 cin> cnd> ntre 6atru oc$i> mi s6use cu !las 6lin de tristee c
-a tre<ui sAi drme conacul i casa de la ora> 6entru a le recldi du6 moda @ilei J de
asemenea -a 'i ne-oit sAi distru! toate 6lantaiile i s 'ac altele lund 6ild de la ceilali>
<a mai mult> sAi 6o-uiasc i arendaii s 'ac acelai lucru> de nu> -a 'i socotit un om
n!m'at> 6lin de ciudenii> 6re'cut> 6rost i ca6ricios> riscnd sAl su6ere i mai mult 6e
re!e.
0G1
Nu uit s adau!e c uimirea ce m cu6rinsese -a nceta sau -a scdea simitor cnd mi -a da
unele amnunte des6re care> 6esemne> nu au@isem niciodat -or<induAse la curte> ntruct cei
de acolo erau 6rea a<sor<ii de 6ro6riile lor s6eculaii ca s se mai 6reocu6e de cele ce se
6etreceau Cos 6e 6mnt.
/e scurt> iat ce miAa s6us " cu -reo 6atru@eci de ani n urm> cte-a 6ersoane au 6lecat n
La6uta> 'ie cu tre<uri> 'ie s se 6lim<e. Du6 o edere de cinci luni acolo> sAau ntors> cu
oarecare cunotine de matematic> un 'el de s6oial mai de!ra<> ns 6lini de 'umuri
do<ndite n re!iunile acelea aeriene.
01O
La ntoarcere> acestor 6ersoane a nce6ut s nu le mai 6lac 'elul n care erau conduse
tre<urile rii aici Cos> i sAau a6ucat s 'ureasc 6lanuri 6entru a ndruma artele>
Ttiina> studiul lim<ilor i te$nica 6e un nou '!a. In acest sco6> ei au c6tat n!duina de a
n'iina n La!ado o academie a in-entatorilor. Aceast stare de s6irit a in'luenat att de mult
6o6orul> c nu mai e,ist ora> ct de ct nsemnat> care s nu ai< o ast'el de academie. In
aceste instituii de n-mnt> 6ro'esorii nscocesc noi re!uli i metode n domeniul
a!riculturii i ar$itecturii> 6recum i noi unelte 6entru toate meteu!urile. Cu aCutorul
acestora> s6un ei> un sin!ur om -a 6utea nde6lini munca a @ece oameni> iar un 6alat -a 6utea
'i construit ntrAo s6tmn> din materiale att
Tde trainice> nct s dure@e o -enicie 'r a a-ea ne-oie de re6araii. Toate roadele
6mntului se -or coace n anotim6urile 6e care le -om socoti noi 6otri-ite i -or s6ori nsutit
'a de 6re@entJ ca s nu mai -or<im i de alte nenumrate 6lanuri mree. %in!urul neaCuns
este c nici unul din aceste 6roiecte nAa 'ost dus nc la <un s'ritJ iar deocamdat> ntrea!a
ar se a'l ntrAo stare de 6lns> casele se nruie> iar 6o6orul e li6sit de $ran i m<rcminte.
Toate acestea> n loc sAi descuraCe@e> iAau ndrCit i mai mult J ei -or cu orice 6re sAi duc
6lanurile la nde6linire> m<oldii 'iind n e!al msur cnd de ndeCde> cnd de des6erare.
In ceea ceAl 6ri-ea 6e el> ne'iind un s6irit ntre6rin@tor> era mulumit s rmn la -ec$ile
o<iceiuri> s triasc n casele construite de strmoii lui i s se descurce n -ia 'r aCutorul
-reunei nnoiri> ntocmai ca i str<unii si> Alte cte-a 6ersoane cu -a@ i ci-a no<ili
'cuser la 'el> dar erau 6ri-ii cu dis6re i rea -oin> ca dumani ai artei> ca oameni
i!norani i ceteni netre<nici> care 6uneau <una lor stare i lenea mai 6resus de 6ro!resul
!eneral al rii.
E,celena %a adu! c nAo sAmi mai dea i alte amnunte ca s nuAmi strice 6lcerea 6e care
a-eam sAo ncerc cu si!uran -i@itnd marea academie> unde m s'tui s m duc nea6rat.
F ru! doar sAmi arunc 6ri-irea asu6ra unei cldiri ce @cea n ruin> 6e o coast de munte>
cam la trei mile de noi. El mi istorisi urmtoarele " la -reo Cumtate de mil de conac>
E,celena %a a-usese o moar> 6us n micare de a6ele <o!ate ale rului ce trecea 6e acolo.
Foara ndestula ne-oile casei i era de aCutor i multora din arendaii si.
010
Cu -reo a6te ani n urm> o dele!aie de in-entatori -enir la el ca sAi 6ro6un s drme
moara i s construiasc alta 6e coasta muntelui. %us> 6e creast urma s 'ie s6at un re@er-or
de a6> iar a6a adus 6rin e-i cu aCutorul mainilor ca s alimente@e moara. Ei susineau c
-ntul i aerul nlimilor -or n-ol<ura a6ele> iar u-oiul co<ornd n-alnic 6e 6o-rni -a
n-rti roata morii numai cu Cumtate din cantitatea de a6 a unui ru care cur!e la es. E,ceA
lena %a adu! c ntruct n -remea aceea nu era 6rea <ine -@ut la curte> iar muli dintre
6rietenii lui struir s acce6te o ast'el de 6ro6unere> nAa mai a-ut ncotro. Ei du6 doi ani de
@ile> n care tim6 a 6ltit o sut de oameni> 6roiectul a dat !re> iar in!inerii iAau luat
tl6ia aruncnd toat -ina n s6inarea lui J i de atunci i <at mereu Coc de el J <a mai mult>
i ndeamn i 6e alii s re6ete e,6eriena> asi!urnduAi de succes i de@am!induAi a6oi
ntocmai ca i 6e el.
/este cte-a @ile neAam na6oiat n ora> iar E,celena %a> ntruct nu era -@ut cu oc$i <uni la
academie> nAa -rut s m nsoeasc> recomandnduAm unui 6rieten al su care urma s m
conduc acolo. A <ine-oit s m 6re@inte acestui 6rieten ca 6e un mare admirator de 6roiecte>
ca 6e un om 'oarte curios i credul> ceea ce> de 'a6t> era n 6arte ade-rat> l deoarece n
tinereea mea 'usesem i eu un 'uritor de 6lanuri.
<titlu>CA/ITOL)L V
dAutorul ca6t 6ermisiunea de a. -i@ita marea academie din La!ado. Descrierea 6e lar! a.
academiei. /reocu6rile 6ro'esorilor de acolo.
ntruct mi nc$i6ui c cititorii mei ar dori s cunoasc amnunte des6re academia din
La6uta> -oi trece acum la descrierea ei. Academia nu este alctuit dintrAo sin!ur cldire>
ci din mai multe construcii> ae@ate una ln! alta de Tam<ele 6ri ale unei str@i> care>
'iind lsate n 6rsire> 'useser cum6rate i 'olosite n acest sco6.
Am 'ost 'oarte <ine 6rimit de ctre 6reedinte i am -i@itat academia tim6 de mai multe @ile.
In 'iecare camer se a'l. unul sau mai muli in-entatori> i cred c nu erau mai 6uin de cinci
sute de nc6eri.
01=
/rimul academician 6e care lAam -@ut era un om usci-> cu minile i 'aa murdare de
'unin!ine> cu 6rul lun! i <ar<a mare> ne6ie6tnate i 6rlite 6e alocurea. Hainele> cmaa i
6ielea a-eau aceeai culoare. De o6t ani de @ile n-atul acesta lucra la un 6roiect de
e,tra!ere a ra@elor de soare din castra-ei. *a@ele ast'el e,trase urmau s 'ie 6use n 'iole
nc$ise ermetic> iar 'iolele lsate a'ar 6entru a ncl@i aerul n tim6ul -erilor as6re i reci. El
miAa s6us c 6este o6t ani -a 6utea 'urni@a lumin solar 6entru !rdinile !u-ernatorului> la
un 6re con-ena<il J dar mi se 6lnse c nu 6rea are <ani i m ru! sAi dau ce-a ca o
ncuraCare a in!enio@itii lui> mai ales c n anul acela castra-eii erau 'oarte scum6i. IAam
'cut un mic radou> ntruct !a@da mea a-usese !riC sAmi dea <ani> cunoscnd 6rea <ine
o<iceiul acestor sa-ani de a ceri de la toi cei care -eneau sAi -ad.
Am intrat ntrAo alt camer> dar nAam nimerit ua s ies mai re6ede> ne6utnd ndura
du$oarea> nsoitorul meu a struit totui s intru> im6lornduAm la urec$e s nu le aduc
oamenilor o Ci!nire ce nAar 6utea 'i uitat uor J de aceea nAam mai ndr@nit nici mcar sAmi
astu6 nasul. In-entatorul din aceast nc6ere era cel mai -ec$i cercettor al academiei. 4aa
i <ar<a lui erau !al<ene> iar minile i $ainele 6line de murdrie. Cnd iAam 'ost 6re@entat mA
a m<riat cu cldur> un com6liment de care mAa 'i li6sit <ucuros. De cnd -enise n
academie> sin!ura lui ndeletnicire 'usese de aI trans'orma e,crementele omeneti n $rana
din care 6re-eniser> se6arnd elementele> nde6rtnd culoarea 6e care leAo d 'ierea> 'cnd
s dis6ar mirosul i nlturnd sali-a. Oraul i trimitea n 'iecare s6tmn un -as cam de
mrimea unui <utoi de Kristol> 6lin de e,cremente.
Am -@ut> de asemenea> un alt n-at care cuta s 6re'ac !$eaa n 6ra' de 6uc i care neA
a artat un tratat> alctuit de el> cu 6ri-ire la malea<ilitatea 'ocului> tratat ce a-ea de !nd sAl
6u<lice.
Am mai -@ut un ar$itect in!enios care nscocise un nou sistem de a construi casele> nce6nd
cu aco6eriul i mer!nd s6re temelie> sistem 6e care mi 0Aa Custi'icat amintind de 6rocedeele
asemntoare ale celor dou insecte nele6te T al<ina i 6ianCenul.
01?
%e mai a'la acolo un or< din natere> nconCurat de mai muli ucenici> or<i ca i el. %arcina lor
era de a amesteca> culori 6entru 6ictori> 6ro'esorul lor n-nduAi cum s le distin! 6rin
6i6it i miros. Am a-ut ns nenorocul de aAi !si ntrAo 6erioad n care leciile lor nu erau la
nlimea cu-enit J de alt'el> c$iar 6ro'esorul se ntm6la s !reeasc mereu. Oricum> acest
artist este 'oarte ncuraCat i stimat de ntrea!a o<te.
IntrAo alt nc6ere> am a-ut 6lcerea s 'ac cunotina unui in-entator care desco6erise un
nou miCloc de a ara 6mntul cu aCutorul 6orcilor> sc6nduAi n 'elul acesta 6e rani de trud>
6recum i de !riCa -itelor i a 6lu!ului. Fetoda e urmtoarea " 6e un 6o!on de 6mnt> n!ro6i
la o distan de ase incii i la o adncime de o6t o cantitate de !$ind> curmale> castane i alte
'ructe sau le!ume du6 care animalele astea se dau n -nt J aduci a6oi ase sute de 6orci sau
c$iar mai muli J n cte-a @ile> ei -or rma tot 6mntul n cutarea $ranei iAl -or 'ace numai
<un 6entru semnat> n!rnduAl totodat cu e,crementele lor.
012
E dre6t c e,6eriena a do-edit c <taia de ca6 i c$eltuielile snt 'oarte mari> iar recolta
o<inut este sla< sau ine,istent. Nu nca6e totui ndoial c nscocirea aceasta 6oate 'i
mult m<untit.
FAam dus ntrAo alt camer al crei ta-an i 6erei erau numai 'ire de 6ianCen> cu e,ce6ia
unui coridor 'oarte n!ust 6e unde intra i ieea cercettorul. Cnd. s intru> el mi stri! s
um<lu <inior s nuAi stric 6n@ele. %a-antul acesta se 6ln!ea de H!reeala 'atalI n care de
atta tim6 struie omenirea 'olosind -iermi de mtase> n -reme ce are la ndemn un numr
att de mare de insecte domestice> care le ntrec cu mult 6e cele dinii> deoarece se 6rice6 s
toarc i s eas. In continuare> el susinea c ntre<uinarea 6ianCenilor n locul -iermilor de
mtase ar scuti toate c$eltuielile le!ate de -o6situl mtsurilor> lucru de care mAam con-ins 6e
de6lin cnd miAa artat nenumrate mute 'oarte 'rumos colorate cu care i $rnea 6ianCenii>
asi!urnduAne c aceste mute le -or m6rumuta 'irelor culoarea> i cum 6e lume snt mute
de toate culorile> s6era s mulumeasc+ toate !usturile de ndat ce -a 6utea !si o $ran
6otri-it 6entru aceste insecte 9 anumite rini> uleiuri i alte materii li6icioase care s dea
trie 'irului.
Am -@ut un astronom 6reocu6at s ae@e un cadran solar n -r'ul moritii de -nt de 6e
aco6eriul 6rimriei i ncercnd s 6otri-easc micrile anuale i diurne ale 6mntului i
ale soarelui n aa 'el> nct s cores6und i s coincid cu toate sc$im<rile ntm6ltoare
ale -ntului.
Cum m 6ln!eam de o uoar durere de stomac> nsoitorul meu mAa condus ntrAo camer
unde lucra un medic -estit 6entru -indecarea unor ast'el de <oli> 6rin o6eraiuni contrare
e,ecutate cu acelai instrument. A-ea nite 'oaie mari terminate 6rintrAo ea-a lun! i su<ire
de 'ilde 6e care o introducea la o6t incii adncime n anusul 6acientului" tr!nd -nturile n
'oaie> a'irma c intestinele rmn netede ca o <ic uscat.
01:
Cnd ns <oala se mani'esta mi -iolent> el introducea ea-a i mai adnc> iar 'oalele 'iind
um6lute cu aer> l 6om6a n cor6ul 6acientului J a6oi scotea instrumentul ca sAl um6le iar>
a6snd 6uternic ori'iciul e@utului cu de!etul mare. *e6etnd o6eraia de trei> 6atru ori>
aerulA ieea a'ar> scond cu sine i -nturile otr-itoare 7cum se ntm6l cu a6a ntrAo
6om6; i 6acientul se nsntoea. LAam -@ut ncercnd amndou metodele asu6ra unui
cine> dar nu am o<ser-at nici un e'ect n urma celei dinti. In sc$im<> la cea de a doua>
animalul era ct 6e ce s 6lesneasc> descrcnduAse ntrAun c$i6 att de n6rasnic> nct eu i
nsoitorul meu deAa<ia am 6utut re@ista. Cinele muri 6e loc> iar noi lAam lsat 6e doctor
c@ninduAse sAl readuc la -ia cu aCutorul aceluiai 6rocedeu.
Am mai -i@itat multe alte nc6eri> dar cum doresc s 'iu scurt> nuAl -oi 6lictisi 6e cititor cu
toate ciudeniile la care am 'ost martor.
/n acum -@usem numai o 6arte a academiei> cealalt 'iind re@er-at teoreticienilor> des6re
care -oi s6une cte ce-a du6 ce -oi 'i amintit nc un 6ersonaC ilustru> cunoscut su< numele
de Hartistul uni-ersalI. Acesta miAa s6us c de trei@eci de ani cu!et ntrAuna la m<untirea
-ieii omeneti. A-ea la dis6o@iia sa dou camere nc6toare> 6line cu 'el de 'el de o<iecte
ciudate> i cinci@eci de oameni care lucrau 6entru el. )nii condensau aerul> trans'ormnduAl
ntrAo su<stan uscat i tan!i<il> e,tr!nd a@otul i lsnd 6articulele a6oase sau 'luide s
se e-a6ore J alii nmuiau marmura s6re a 'ace din ea 6erne i 6ernie 6entru ace J alii 6ietri A
'icau co6itele unui cal -iu> 6entru a nu mai 'i ne-oie sAl 6otco-easc. Artistul nsui era n
cli6a aceea 6reocu6at de dou mree 6lanuri J 6rimul> s nsmne@e 6mntul cu 6lea-
care> du6 cum a'irma el> coninea ade-rata 6utere !erminati- 7omul iAa ntrit s6usele 6rin
mai multe e,6eriene 6e care ns nu am 'ost ndeaCuns de a!er ca s le nele!; J cellalt> s
m6iedice creterea lnii 6e doi miei> cu aCutorul unei com6o@iii de uleiuri minerale i
-e!etale a6licate 6e 6iele J el ndCduia ca ntrAun tim6 'oarte scurt s rs6ndeasc soiul
acesta de oi 'r ln 6e ntre! cu6rinsul rii.
Am str<tut o alee s6re cealalt 6arte a academiei unde> du6 cum am mai s6us> locuiau
teoreticienii.
018
/rimul 6ro'esor 6e care lAam -@ut sttea ntrAo camer 'oarte nc6toare> nconCurat de -reo
6atru@eci de ele-i. Du6 ce neAam salutat> <!nd de seam c m uit nedumerit la un 'el de
cadru care ocu6a cea mai mare 6arte din lun!imea i limea camerei> miAa s6us c sAar 6utea
s 'iu sur6rins -@nduAl 6reocu6at de un 6roiect 6entru 6er'eciona\ rea cunotinelor
s6eculati-e> cu aCutorul unor o6eraii 6ractice i mecanice. In curnd ns lumea i -a da
seama de utilitatea acestui 6roiectJ iAl m!ulea !ndul c o idee mai no<il i mai nalt nAa
trecut nicicnd 6rin mintea -reunui muritor. Toat lumea tie ct de ane-oioas este metoda
o<inuit 6rin care 6oi aCun!e sAi nsueti arta i tiina C 6e ct -reme> cu aCutorul
nscocirii sale> omul cel mai netiutor -a 6utea> cu minimum de c$eltuial i de e'ort 'i@ic> s
scrie cri de 'ilo@o'ie> 6oe@ii> tratate de 6olitic> de dre6t> cri de matematic i de teolo!ie>
'r s 'ie nea6rat un !eniu i 'r s ai< ne-oie de studii s6eciale. FAa dus a6oi ln!
cadru> n Curul cruia stteau nirai ele-ii. Ae@at n miClocul camerei> cadrul a-ea dou@eci
de 6icioare 6trate. %u6ra'aa lui era alctuit din mai multe <ucele de lemn semnnd cu
nite @aruri> dintre care unele mai mari> altele mai mici. 4ire su<iri de srm le le!au ntre ele.
/e su6ra'aa 'iecrei <ucele de lemn se a'la li6it o $rtie> iar 6e aceste $rtii erau scrise
toate cu-intele din lim<a lor> la di'erite moduri> tim6uri i declinri> ns 'r a urmri o
ordine anumit. /ro'esorul mAa ru!at s 'iu atent> deoarece a-ea de !nd sAi 6un n 'uncie
maina. La comanda lui> 'iecare ele- 6use mna 6e unul din cele 6atru@eci de minere de 'ier
'i,ate de Cur m6reCurul cadrului i> n-rtinduAle toi odat> ordinea cu-intelor se sc$im< cu
des-rire. A6oi el s6use la trei@eci i ase de ele-i s citeasc ncet di'eritele rnduri care
a6reau 6e cadru. Cnd !seau trei sau 6atru cu-inte alturate ce ar 'i 6utut 'ace 6arte dintrAo
6ro6o@iie> ei le dictau celorlali 6atru <iei care nde6lineau rolul de scri<i. O6eraia aceasta
'u re6etat de -reo trei> 6atru ori. Ei de 'iecare dat> mulumit construciei cadrului> cu-intele
i sc$im<au locul 6e msur ce cu<urile de lemn se rsturnau.
Tim6 de ase ore 6e @i ele-ii nde6lineau aceast munc> i 6ro'esorul miAa artat mai multe
-olume coninnd 'ra!mente de 6ro6o@iii ast'el alctuite> 6e care a-ea de !nd s le 6un ca6
la ca6> iar din acest <o!at material s o'ere lumii o enciclo6edie com6let a tuturor artelor i
tiinelor> mi mai s6use c sistemul acesta ar 6utea 'i m<untit i tim6ul de n-tur
scurtat> dac oamenii ar strn!e un 'ond 6entru 'a<ricarea i 'olosirea a cinci sute de cadre n
La!ado> o<li!nduAi i 6e directorii instituiilor sAi dea o<olul cu coleciile lor.
013
El mAa ncredinat c aceast nscocire i a<sor<ise toate !ndurile nc din tineree> c acest
cadru cu6rindea toate cu-intele din lim<a lor> 6e care el le introdusese n urma unui calcul
strict al 6ro6oriei dintre numrul su<stanti-elor> -er<elor i al celorlalte 6ri de -or<ire>
a'late n cri.
Am mulumit 6lin de umilin acestui mare om 6entru <un-oina de aAmi 'i m6rtit attea
lucruri i iAam '!duit c dac -reodat -oi a-ea norocul s m ntorc n 6atria mea> i -oi
'ace dre6tate ca unic in-entator al acestei minunate maini> a crei 'orm i alctuire iAam
cerut -oie s le sc$ie@ 6e $rtie. IAam s6us c dei n Euro6a n-aii 6ractic o<iceiul de aAi
'ura in-eniile unul altuia> ceea ce arunc ntotdeauna o um<r de ndoial asu6ra ade-ratului
in-entator> -oi a-ea !riC ca ntrea!a cinste sAi re-in n ntre!ime numai lui.
NeAam dus a6oi la coala de lim<i> unde trei 6ro'esori seH consultau cu 6ri-ire la
6er'ecionarea lim<ii -or<ite n ara lor.
/rimul 6roiect 6ro6unea s se scurte@e -or<irea> reducnd 6olisila<ele la una sin!ur i
renunnd la -er<e i la 6artici6ii> cci> de 'a6t> toate lucrurile care +se 6ot ima!ina nu snt
dect su<stanti-e. +
Cellalt 6roiect 6ro6unea> 6ur i sim6lu> des'iinarea tuturor cu-intelor> ceea ce> du6 cum se
arta> ar 'i 'oarte 6rielnic sntii i ar nsemna o mare economie de tim6. %e tie c 'iecare
cu-nt 6e careAl rostim micorea@ ntrAo oarecare msur 6lmnii 6rin roadere> i n 'elul
acesta ne !r<ete s'ritul. Ori cum cu-intele nu snt dect Hnume ale lucrurilorI> >>ar 'i mult
mai 6otri-it ca toi oamenii s 6oarte la ei lucrurile de care au ne-oie 6entru a se 'ace
neleiI. Aceast nscocire ar 'i 'ost cu si!uran a6licat> s6re a uura -iaa i a ocroti
sntatea su6uilor> dac 'emeile> n nele!ere cu oamenii de rnd i cu cei nen-ai> nu ar 'i
ameninat c se -or rscula n ca@ul cnd nu li se -a mai da -oie s -or<easc 6relim<a lor>
aa cum au 6omenit din moi strmoi J ceea ce arat ct de n-erunai dumani ai n-turii
snt oamenii de rnd.
01G
Cu toate acestea> muli n-ai i nele6i se 'olosesc de noua metod de a se e,6rima cu
aCutorul lucrurilor> metod care are un sin!ur neaCuns> i anume acela c atunci cnd cine-a
tre<uie s re@ol-e o c$estiune 'oarte im6ortant i -ariat n as6ectele ei> e ne-oit s 6oarte n
s6ate o le!tur mult 6rea mare> a'ar doar dac i 6oate n!dui s um<le cu ci-a ser-itori
du6 el. Nu o dat miAa 'ost dat s -d doi din aceti nele6i a6roa6e stri-ii su< !reutatea
6o-erilor lor> de @iceai c snt nite <ocAce!ii deAai notri. Cnd se ntlneau 6e strad> i
6uneau Cos 6o-ara> desc$ideau sacii i discutau ceasuri n ir J a6oi i -rau lucruoarele la
loc> se aCutau unul 6e altul sAi ia sacul la s6inare iAi -edeau de drum.
Cnd e -or<a ns de con-ersaii mai scurte> un om i 6oate duce lucrurile de care are ne-oie
n <u@unare sau su< <ra J acestea i snt de aCuns> iar atunci cnd e la el acas> se descurc de
minune. De aceea> nc6erea unde i dau ntlnire cei ce se ndeletnicesc cu aceast art e
ticsit cu 'el de 'el de lucruri ae@ate la ndemna oricui s6re a nlesni atari con-or<iri iscusite.
Nscocirea mai are i un alt mare a-antaC i anume acela c ea 6oate sluCi ca lim< uni-ersal>
neleas de toate 6o6oarele ci-ili@ate> ale cror <unuri i unelte snt ndeo<te aceleai sau
ndeaCuns de asemntoare> ast'el c ntre<uinarea lor 6oate 'i neleas cu uurin. Un 'elul
acesta> am<asadorii ar 6utea duce tratati-e cu monar$i sau cu minitri strini> ale cror lim<i
nu le cunosc.
Am -i@itat i coala de matematic> unde 6ro'esorul le 6reda ele-ilor du6 o metod 6e care
noi> cei din Euro6a> cu !reu neAam 6uteaAo nc$i6ui. 4iecare 6ro<lem i demonstraie era
scris 6e o a@im> cu cerneal 'cut din tinctur ce'alic. Ecolarul tre<uia s n!$it a@ima 6e
stomacul !ol i n urmtoarele trei @ile s nu mnnce nimic> dect 6ine i a6. /e msur ce
a@ima era mistuit> tinctur i se urca la creier> ducnd i 6ro<lema cu sine. Deocamdat>
succesul acestei metode nu dduse re@ultatele dorite> n 6arte datorit unei erori n [uantum
satis
l
sau n com6o@iia do@elor> 6arte> din 6ricina ticloiei colarilor crora acest $a6 li se
6are att de !reos> nct de o<icei se 'uriea@ <inior a'ar iAl -ars nainte de aAi 'ace
e'ectul J n a'ar de asta> nici nu %nt n stare s ra<de de 'oame attea @ile.
<nota>
0
^uantum satis 9 e,6resie latineasc. %e ntre<uinea@ ca 'ormul 'armaceutic i nseamn
Hcit tre<uieI> 7n.r.;
<nota>
011
<titlu>CA/ITOL)L VI
Autorul continu s @u!r-easc cele -@ute la academie. El 6ro6une cte-a m<untiri>
6rimite cu mult <un-oin.
La coala de 6roiectani 6olitici> unde nu mAam simit de loc la lar!ul meu> Cudecata nu 6are s
'ie la loc de cinste. /ro'esorii mi sAau n'iat ca nite oameni scrntii deAa <inelea> i
asemenea 6ri-eliti au darul s m ntriste@e ntotdeauna. Nenorociii acetia 6ro6uneau 'el de
'el de 6lanuri> 6otri-it crora monar$ii urmau s 'ie con-ini sAi alea! 'a-oriii innd
seama de nele6ciunea> ca6acitatea i -irtuile lor J 6lanuri 6entru aAi n-a 6e minitri s
ai< ntotdeauna n -edere numai <inele o<tesc J 6entru a rs6lti meritele> -irtutea> 6recum
i ser-iciile aduse rii J 6lanuri 6entru aAi de6rinde 6e 6rinci6i sAi cunoasc ade-ratele lor
interese> 6unnduAle de acord cu interesele 6o6orului lor J 6entru a numi n di'erite sluC<e
oameni ca6a<ili s le nde6lineasc>\ i multe alte asemenea $imere care nu iAau trecut
niciodat 6rin minte -reunui om> ade-erind n 'elul acesta -ec$ea mea 6rere c >>nu e,ist
nimic 'r noim sau a<surd 6e care 'ilo@o'ii s nuAl 'i n'iat ca ade-rI.
Totui> tre<uie s 'iu dre6t i s recunosc c nu toi erau att de smintii. Aa de 6ild> se a'la
acolo un doctor 'oarte iscusit care 6rea atotcunosctor n ceea ce 6ri-ete natura i sistemul
de !u-ernare. Acest 6ersonaC ilustru i ntre<uinase cunotinele n c$i6ul cel mai 'olositor>
!sind leacuri uimitoare 6entru toate <olile i coru6iile de care sAau moli6sit de6artamentele
administraiei 6u<lice> datorit -iciilor sau cusururilor celor care crmuiesc> 6recum i
destr<lrii de care dau do-ad cei ce tre<uie s se su6un. De 6ild " toi scriitorii i 'ilo@o'ii
au c@ut de acord c e,ist o asemnare uni-ersal i de net!duit ntre cor6ul omenesc i
6olitic J 6oate 'i oare ce-a mai lim6ede dect 'a6tul c sntatea amndurora tre<uie 6strat>
i <olile amndurora 9 tmduite cu aCutorul acelorai 6rescri6ii N
=OO
E un lucru tiut de toat lumea c senatele i marile consilii snt adesea tul<urate de umori
mor<ide> 6letorice> e<uliente i altele J de asemenea su'er de nenumrate <oli de ca6 i mai
cu seam de inim> de con-ulsii 6uternice> cu contracii dureroase ale ner-ilor i tendoanelor
la am<ele mini> dar mai ales la mna drea6t> de dureri de s6lin> !a@e n!rmdite n
6ntece> ameeli i delir> de tumori scro'uloase> 6line de materie 6urulent> ru mirositoare> de
r!ieli> de o 'oame de lu6 sau di!estii 6roaste> 6recum i de multe altele 6e care nu le -oi mai
aminti. Doctorul acesta 6ro6unea aadar >>ca la ntrunirea senatului> anumii doctori s 'ie de
'a la de@<aterile din 6rimele trei @ile> iar la s'ritul 'iecrei @ile s ia 6ulsul 'iecrui senator.
A6oi> du6 ce -or 'i c$i<@uit ndelun! i se -or 'i consultat asu6ra <olilor de care su'er
senatorii> 6recum i asu6ra miCloacelor de -indecare> n cea de a 6atra @i s -in n senat
nsoii de 'armaciti care s ai< la ei medicamentele necesare J i nainte ca senatorii sAi
reia locurile> s li se administre@e leniti-e> a6eriti-e> a<stersi-e> corosi-e> restrin!ente>
6aliati-e> la,ati-e> ce'alal!ice> icterice> a6o'le!matice> acustice> du6 cum cere 'iecare ca@ n
6arte J i> 6otri-it e'ectului acestor medicamente> s le re6ete> s le modi'ice sau s le nlture
la urmtoarea edin.
/roiectul acesta nu 6utea 'i 6rea costisitor i> du6 umila mea 6rere> ar 6utea 'i de mare 'olos
6entru a !r<i luarea de $otrri n rile unde senatul are un cu-nt de s6us n ceea ce
6ri-ete 6uterea le!islati- J ar 'ace cu 6utin unanimitatea -oturilor> ar scurta de@<aterile>
War desc$ide unele !uri care snt acum @-orite i ar nc$ide multe altele care snt acum
desc$ise J ar domoli neastm6rul celor tineri i ar mai muia nc6narea celor <trni> iAar
struni 6e cei 6roti i iAar 6otoli 6e cei o<ra@nici.
Ei deoarece toat lumea se 6ln!e c 'a-oriii monar$ilor au o memorie sla<> acelai doctor
6ro6unea ca >>oricine e 6rimit de un 6rimAministru> du6 ce iAa s6us 6sul ct mai 6e scurt i
n cu-inte ct mai lim6e@i> la 6lecare sAl ciu6easc 6e susAamintitul ministru de nas> sAi tra!
un 6icior n 6ntece> sAl calce 6e <tturi> sAl tra! de urec$i de trei ori> sAi n'i! un ac n
6artea 6osterioar sau sAl 6ite de <ra 6n l 'ace numai -nti> ca sAl m6iedice s uite
cele discutate J i la 'iecare audien s re6ete toate acestea 6n cnd cererea i se -a nde6lini
sau i -a 'i re'u@at cate!oric.I
=O0
Doctorul mai cerea> 6rintre altele> Hca 'iecare senator din marele consiliu al unei naiuni> du6
ce i e,6une 6unctul su de -edere iAl s6riCin cu ar!umente> s 'ie o<li!at s -ote@e
m6otri-a 6ro6riei sale 6reriJ n 'elul acesta re@ultatul nu ar 6utea 'i dect 6rielnic 6entru
<inele o<tescI.
m6otri-a ciocnirilor 6rea -iolente dintre 6artide> doctorul 6ro6unea un leac minunat de
m6care. IatAl" iei o sut de conductori ai 'iecrui 6artid> i ae@i 6erec$iA6erec$i 6e cei ale
cror ca6ete snt cam de aceeai mrime> a6oi 6ui doi meteri ndemnatici s le rete@e
c6nile cu 'erstrul> n acelai tim6> n aa 'el> nct creierii s 'ie m6rii n dou
Cumti e!ale. #umtile ast'el o<inute s 'ie sc$im<ate ntre ele> 'iecare 'iind ae@at n
easta 6otri-nicului. O6eraia aceasta> ceAi dre6t> cere oarecare 6reci@ie> dar 6ro'esorul ne
ncredina c Hdac e 'cut cu ndemnare> -indecarea e si!urI. El Cudeca n 'elul urmtor "
HCele dou Cumti de creier 'iind lsate s se cioro-iasc ntre ele n aceeai east nu -or
ntr@ia s aCun! la o nele!ere> aducnd n cele din urm cum6tare i !ndire lo!ic> lucru
ce ar 'i de dorit s e,iste n minile tuturor acelora care i nc$i6uie c menirea lor 6e lumea
asta este numai de a su6ra-e!$ea i de a conduce. Ct 6ri-ete deose<irea cantitati- i
calitati- dintre creieri> doctorul mAa asi!urat c atunci cnd e -or<a de e'ii 6artidelor> lucrul
acesta nu are nici o im6ortan.
Am ascultat o discuie 'oarte a6rins ntre doi 6ro'esori cu 6ri-ire la cele mai lesnicioase i
mai e'icace miCloace de a lua <ani de la su6ui> 'r aAi su6ra cu ce-a. /rimul a'irma c cel
mai stranic miCloc ar 'i s se 6un un anumit im6o@it 6e -iciu i 6e ne<unie> iar suma ce ar
urma sAo 6lteasc 'iecare om s 'ie $otrt> n c$i6ul cel mai ne6rtinitor> de un Curiu
com6us din -ecinii lui. Cellalt era de 6rere contrarie " s 'ie im6use nsuirile tru6eti i
su'leteti 6e care oamenii le 6reuiesc n c$i6 deose<it> iar im6o@itul s 'ie mai mare sau mai
mic> du6 !radul de des-rire. Ct 6ri-ete a6recierea> s 'ie lsat ntru totul 6e seama
'iecruia. Cele mai ridicate im6o@ite urmau s le 6lteasc <r<aii care se <ucur de cea mai
mare trecere n oc$ii 'emeilor> iar suma 9 'i,at du6 numrul i 'elul do-e@ilor 6rimite J
asu6ra acestor lucruri tre<uiau s $otrasc sin!uri. Fai 6ro6unea ca inteli!ena> -iteCia i
<una cu-iin s 'ie de asemenea su6use la im6o@ite mari> 6ltite n acelai c$i6> adic n <a@a
declaraiei 'iecruia> cu 6ri-ire la msura n care se <ucur de aceste nsuiri.

=O=
Ct des6re cinste> dre6tate> nele6ciune i n-tur s nu 'ie su6use la nici un 'el de im6o@it>
deoarece acestea snt nsuiri att de rare> nct nici un om nu le -a recunoate -ecinului su
i nu le -a 6reui la el nsui.
%e mai 6ro6unea ca 'emeile s 'ie im6use du6 'rumusee i du6 !teli> <ucurnduAse i ele
de 6ri-ile!iul acordat <r<ailor de a se Cudeca sin!ure. %tatornicia> castitatea> <unul sim i
<untatea nu urmau s 'ie su6use im6unerii> deoarece -eniturile nu ar 'i aco6erit c$eltuielile
cerute de strn!erea im6o@itelor.
/entru ca senatorii s rmn credincioi intereselor coroanei> 6ro'esorul 6ro6unea ca marile
dre!torii s 'ie cti!ate la loterie> 'iecare senator tre<uind s de6un n 6reala<il Curmnt i
!aranie c -a -ota 6entru curte> 'ie c -a cti!a sau nu J cei care 6ierdeau a-eau li<ertatea s
Coace la loterie 6entru urmtorul 6ost -acant. In 'elul acesta> s6erana i 6ro<a<ilitatea erau
-enic -ii> nimeni nu 6utea s se 6ln! de '!duieli ce nu 'useser inute> ci 6unea
de@am!irile numai 6e seama s6artei> ai crei umeri snt mai lar!i i mai @dra-eni dect cei ai
unui ministru.
)n alt 6ro'esor miAa artat o 'oaie mare de $rtie cu6rin@nd miCloacele 6rin care 6uteau 'i
desco6erite com6loturile i cons6iraiile m6otri-a crmuirii. El i s'tuia 6e marii <r<ai de
stat s cercete@e mncarea tuturor 6ersoanelor sus6ecte> orele cnd luau masa> 6e care 6arte
dormeau> cu care mn i ter!eau 6osteriorul. De asemenea> ei tre<uiau s le e,amine@e cu
mult atenie e,crementele i> du6 culoare> miros> !ust> trie i -ec$imea acestora> s le
Cudece !ndurile i elurile deoarece> s6unea 6ro'esorul> niciodat nu snt oamenii mai serioi>
mai meditati-i> mai !ra-i> ca atunci cnd stau 6e scaun 9 lucru constatat de el din 6ro6riaAi
e,6erien J de 6ild> atunci cnd se !ndea ntrAo doar cum ar 6utea mai <ine sAl ucid 6e
re!e> e,crementele lui c6tau o culoare -er@uie> i cu totul alta cnd se !ndea s 6un la
cale doar o rscoal sau s incendie@e ca6itala.
Te,tul era scris cu mult 6rice6ere> cu6rin@nd multe o<ser-aii ciudate i n acelai tim6
'olositoare 6entru 6oliticieni> dar> du6 cte miAam 6utut da eu seama> lucrarea nu era
com6let.
=O?
Nu mAam s'iit sAmi s6un 6rerea autorului i mAam o'erit s -in cu unele ado!iri. FiAa
6rimit 6ro6unerea cu mai mult <un-oin dect arat de o<icei scriitorii> mai cu seam cei
din ta!ma teoreticienilor> susinnd c ar 'i <ucuros s a'le lucruri noi.
=O2
IAam s6us c n m6ria Tri<nia
0
> numit de <tinai Lan!den
=
> unde 6o6osisem ct-a
-reme n tim6ul cltoriilor mele> cea mai mare 6arte a 6o6orului e alctuit din denuntori>
martori> in'ormatori> acu@atori> reclamani> mincinoi i s6erCuri> cu toate slu!ile i uneltele
lor> toi 'olosii i 6ltii de minitri i de lociitorii lor. In m6ria aceea> com6loturile snt
de o<icei o6era 6ersoanelor care doresc sAi cti!e 'aima de 6oliticieni iscusii> care -or s
n-iore@e o administraie ca6ie> s n<ue sau s a<at 6e alte '!auri nemulumirea
unanim> sAi um6le l@ile cu amen@i i s determine creterea sau scderea ncrederii
6u<licului> 6otri-it cu 6ro6riile lor interese. Din ca6ul locului> ei se nele! ntre dnii asu6ra
oamenilor care urmea@ s 'ie n-ino-ii de com6lot T> a6oi au !riC s 6un mna 6e toate
scrisorile i $rtiile acestora> iar 6e autorii lor 9 n lanuri. Aceste $rtii snt ncredinate unor
artiti 'oarte 6rice6ui n desci'rarea nelesurilor ascunse ale cu-intelor> sila<elor i literelor.
Aa> de 6ild> ei tiu c Hscaun !uritI nseamn consiliu 6ri-atJ Hcrd de !teI> senatulJ
Hcine c$io6I> un n-litor C >>ciumaI> armat 6ermanent J Hcr<uI> 6rim ministru J H!utI>
mare 6relatJ s6n@urtoareI> secretar de statJ Hoal de noa6teI> consiliul marilor dre!toriJ
HsitI> doamn de la curte J HmturI> re-oluie J Hcurs de oareciI> sluC< 6u<lic J H6r6astie
'r 'undI> -istierie J HcanalI> curte J Htic$ie de <u'on cu clo6oeiI> 'a-oritJ Htrestie ru6tI>
curte Cudectoreasc J H<utoi !olI> !eneralJ Hran cu 6uroiI> administraie. . l
Atunci cnd aceast metod d !re> au altele dou mai e'icace> 6e care cei mai n-ai dintre
ei le numesc acrosti$uri i ana!rame. /otri-it celei dinii> ei 6ot desci'ra toate iniialele>
dnduAle tlcuri 6olitice. Ast'el> N nseamn com6lot J K> re!iment de ca-alerie J L> 'lot.
/otri-it celei de a doua metode> 6rin rearanCarea literelor al'a<etului dintrAun te,t sus6ect> ei
6ot da n -ilea! cele mai ascunse eluri ale unui 6artid nemulumit. Aa de 6ild> dac ntrAo
scrisoare ctre un 6rieten> eu iAa scrie acestuia "+H4ratele nostru Tom a c6tat trnCiI> un
s6ecialist n arta desci'rrii i -a da seama numaidect c aceleai litere care alctuiesc
6ro6o@iia aceasta 6ot 'orma urmtoarele cu-inte " H*e@istai> se 6une la cale un com6lotI
?
.
Aceasta este metoda ana!ramatic.
<nota>
0
Kritain. 7Nota red. en!le@e;
=
En!land. 7Nota red. en!le@e;
?
Futnd literele n 6ro6o@iiunea en!le@easc se o<in e,act cu-intele acestea> 7n.r.;
</nota>
=O:
/ro'esorul sAa artat recunosctor 6entru aceste in'ormaii i miAa '!duit c numele meu -a
'i trecut cu cinste n tratatul lui. Cum nu mai !seam nimic n ara aceea care s m ndemne
s rmn> am nce6ut s m !ndesc la ntoarcerea n An!lia.
<titlu>CA/ITOL)L VII
Autorul 6rsete La!ado. %osete Ia Faldonada. Nu !sete nici o cora<ie. 4ace o scurt
cltorie la (lu<<du<dri<. /rimirea 6e care iAo 'ace !u-ernatorul.
La6uta i inuturile nconCurtoare 'ac 6arte dintrAun continent care> am toate moti-ele s cred>
se ntinde s6re rsrit> ctre acea 6arte necunoscut a Americii situat la -est de Cali'ornia> i
s6re nord de Oceanul /aci'ic> a'lat la o distan nu mai mare de o sut cinci@eci de mile de
La!ado. Acolo se !sete un 6ort care 'ace ne!o cu marea insul Lu!A!na!!> ae@at s6re
nordA-est la =1 !rade latitudine nordicb i la 02O !rade lon!itudine. Aceast insul Lu!!na!!
este situat la sudAest de #a6onia> cam la a6ro,imati- o sut de le!$e. Intre m6ratul #a6oniei
i re!ele din Lu!!na!! e,ist o strns 6rietenie> i datorit acestui lucru na-i!aia ntre o
insul i cealalt este 'oarte intens. FAam $otrt aadar s m ndre6t ntrAacolo> cu !ndul
de a m ntoarce n Euro6a. Am nc$iriat doi catri i o clu@ care sAmi arate drumul i sA
mi duc <ruma de <a!aC ce a-eam. FiAam luat rmas <un de la no<ilul meu 6rotector> care mi
artase atta <un-oin i care> la des6rire> miAa 'cut un dar mrinimos.
Cltoria mea sAa des'urat 'r 6eri6eii -rednice de a 'i amintite. Cnd am sosit n 6ortul
Faldonada 7aa se numea;> nAam !sit nici o cora<ie care s 6lece la Lu!!na!! i se 6rea c
nici nu -a 'i -reuna 6rea curnd. Oraul e cam tot att de mare ct /ortsmout$. NAa trecut
mult i am cunoscut ci-a oameni care mAau 6rimit cu mult os6italitate.
=O8
)n !entilom cu -a@ mi s6use c de -reme ce s6re Lu!!na!! nu -a 6leca nici un -as 6n
ntrAo lun de @ile> miAa 6utea omor tim6ul 'cnd o 6lim<are s6re mica insul (lu<<du<A
dri<> ae@at la -reo cinci le!$e de6rtare s6re sudA-est. %e o'eri s m nsoeasc m6reun
cu un 6rieten deAal lui> '!duinduAmi c mi -a 'ace rost de o <arc n -ederea acestei
cltorii.
(lu<<du<dri<> n msura n care 6ot tlmci acest cu-nt> nseamn Insula VrCitorilor sau
Fa!icienilor. E cam ct o treime din insula Bi!$t i 6mntul ei este 'oarte roditor J tri<urile
snt conduse de c6etenia unui tri< alctuit din ma!icieni. Fem<rii acestui tri< se cstoresc
numai ntre ei> iar cel mai <trn dintre dnii le este 6rinci6e sau !u-ernator. Are un 6alat
mre i un 6arc de -reo trei mii de 6o!oane> nconCurat de un @id de 6iatr cio6lit> nalt de
dou@eci de 6icioare. In acest 6arc se a'l mai multe arcuri mici 6entru -ite> 6recum i
semnturi i !rdini de @ar@a-at> m6reCmuite cu !ard.
(u-ernatorul i 'amilia lui snt sluCii de nite ser-itori cam neo<inuii. Datorit cunotinelor
sale n arta necromaniei> el are 6uterea de a c$ema su'letele celor mori i de a le cere sAl
sluCeasc -reme de dou@eci i 6atru de ceasuri> dar nu mai mult. /e de alt 6arte> el nu 6oate
c$ema aceleai su'lete nainte de a 'i trecut trei luni de @ile> dect n ca@uri cu totul
neo<inuite.
Cnd am sosit n insul 9 6e la ora uns6re@ece dimineaa 9 unul din domnii care m nsoea
se duse la !u-ernator iAl ru! s <ine-oiasc a 6rimi 6e un strin -enit anume s6re a a-ea
cinstea s -ad 6e nlimea %a. Cererea 'u ncu-iinat numaidect> aa c am intrat toi trei
6e 6oarta 6alatului> trecnd 6rintre dou iruri de strCi narmate i m<rcate du6 o mod
'oarte -ec$e. %trCerii a-eau ce-a n n'iarea lor care m um6lea de !roa@ J mi se 'cuse
6rul mciuc. Am str<tut mai multe a6artamente i 6retutindeni am 'ost ntm6inai de
sluCitori la 'el de stranii> ae@ai de o 6arte i de alta a nc6erilor> asemenea strCilor> 6n
cnd am aCuns n camera !u-ernatorului. Aici> du6 ce am 'cut trei 6lecciuni adinei i am
rs6uns la cte-a ntre<ri !enerale> ni sAa dat -oie s ne ae@m 6e trei scaune> ln! trea6ta
cea mai de Cos a tronului nlimii %ale. (u-ernatorul nele!ea lim<a din Kalni<ar<i> cu toate
c se deose<ea de lim<a -or<it 6e insul.
=O3
F ru! sAi 6o-estesc cte ce-a des6re cltoriile mele i> 6entru aAmi arta c -oi 'i tratat
'r nici un 'el de ceremonii> le 'cu semn cu de!etul tuturor nsoitorilor si s 6rseasc
nc6erea J s6re marea mea uimire> au dis6rut ntrAo cli6> asemenea artrilor din -is> cnd
ne dete6tm. Nu miAam 6utut -eni n 'ire ct-a -reme> 6n ce !u-ernatorul m ncredina
c nu mi se -a ntm6la nimic ru J i dac am -@ut c cei doi to-ari ai mei nu se sinc$isesc
ctui de 6uin 76asmite 'useser adesea 6rimii n 'elul acesta;> am nce6ut s 6rind curaC i
iAam 6o-estit nlimii %ale 6e scurt cte-a din 6eri6eiile mele> uitnduAm mereu na6oi>
ns6re locul unde -@usem nlucile acelea. Am a-ut cinstea s iau masa cu !u-ernatorul> o
nou ceat de 'antome aducnduAne mncarea i ser-induAne. FiAam dat seama c snt mai
6uin n!ro@it dect 'usesem n cursul dimineii. Am rmas 6n la as'initul soarelui> dar lAam
ru!at cu umilin 6e nlimea %a s m ierte c nu 6ot 6rimi in-itaia de a locui la 6alat. Cei
doi 6rieteni ai mei i cu mine am nc$iriat o cas n oraul -ecin> care este ca6itala acestei
insulie> iar a doua @i de diminea neAam ntors 6entru a aduce oma!iile noastreJ
!u-ernatorului> cinste 6e care el <ine-oise s neAo n!duie.
In 'elul acesta am @<o-it n insul @ece @ile> 6etrecnduAne cea mai mare 6arte a tim6ului n
to-ria !u-ernatorului i dormind la locuina noastr. In curnd mAam o<inuit ntrAatta cu
6re@ena du$urilor> nct a treia sau a 6atra oar nAam mai ncercat nici o emoie> sau> c$iar
dac m mai st6nea un oarecare simmnt de team> curio@itatea mea <iruia 'rica>
nlimea %a !u-ernatorul mAa 6o'tit s in-oc orice s6irit doresc 9 <a c$iar cete ntre!i dac
-reau 9 s6iritul oricrui mort de la 'acerea lumii i 6n n cli6a de 'a> i s le cer sAmi
rs6und la orice ntre<are a socoti eu cu cale s 6un> cu condiia ca ntre<rile mele s
6ri-easc numai e6oca n care au trit ei. /uteam 'i ncredinat de un lucru> i anume c mi
-or s6une ade-rul ade-rat> deoarece minciuna era un talent 'r nici o noim n lumea de
dincolo.
FiAam e,6rimat nemr!inita mea recunotin 'a da nlimea %a 6entru o atare cinste. Ne
a'lam ntrAo nc6ere de unde a-eam o 'rumoas 6ri-elite asu6ra 6arcului. Ei cum 6rimul
meu ndemn a 'ost de a -edea cte-a scene 6line de strlucire i mreie> am dorit sAl -d 6e
Ale,andru cel Fare n 'runtea otirilor> ndat du6 <tlia de la Ar<ela J scen care> la un
semn al !u-ernatorului> se n'i de ndat oc$ilor notri> 6e un cm6 ntins> c$iar su<>
'ereastra unde ne a'lam.
=OG
Ale,andru 'u c$emat n camer i numai cu mult !reutate am i@<utit s nele! !receasca lui>
ntruct cunoteam 6rea 6uin aceast lim<> m6ratul m asi!ur 6e cu-nt de cinste c nu
'usese otr-it> ci murise de 'ri!uri> deoarece se m<ta 6rea des.
LAam -@ut a6oi 6e Hanni<al trecnd Al6ii J acesta mi s6use c nu a-ea stro6 de oet n toat
ta<ra.
Venir a6oi Ce@ar i /om6ei n 'runtea armatelor lor> !ata de lu6t. Cel dinii i tria ultimul
mare trium'. FiAam e,6rimat dorina de a -edea senatul *omei> adunat ntrAo sal mare> i o
adunare le!islati- modern 76entru com6araie;> n alt sal. %enatul 6rea o adunare de eroi
i semi@ei. Ceilali> o aduntur de <occe!ii> $oi de <u@unare> tl$ari i 'an'aroni.
=O1
La ru!mintea mea> !u-ernatorul i 'cu semn lui Ce@ar i lui Krutus s se a6ro6ie de noi. FAa
cu6rins o adnc -eneraie la -ederea lui Krutus i miAam dat lesne seama de -irtuteaAi
des-rit> de neo<ositul su a-nt i tria lui su'leteasc> de dra!ostea sa curat 6entru
6atrie i de <un-oina 'a de ntre!ul neam omenesc> @u!r-ite n 'iecare trstur a c$i6ului
su. Am o<ser-at cu mult 6lcere c aceti doi oameni se nele!eau de minune> iar Ce@ar
mi mrturisi 'r nconCur c cele mai mari 'a6te din -iaa lui nu erau nici 6e de6arte att de
strlucite ca omorul comis de Krutus. Am a-ut cinstea de a discuta mult cu Krutus> i miAa
s6us c str<unul su #unius> %ocrate> E6aminonda> Caton cel Tnr> %ir T$omas Fore i el
nsui erau -enic m6reun J iat un se,tumA-irat la care toate -eacurile lumii nu ar mai 6utea
adu!a 6e un al a6telea.
Dar nu -reau sAl 6lictisesc 6e cititor nirnduAi toi oamenii -estii> al cror s6irit a 'ost
in-ocat s6re aAmi 6otoli setea de a -edea lumea din -eacurile antic$itii> 6erindnduAse 6rin
'aa mea. FiAam des'tat ndeose<i oc$ii> 6ri-ind 6e uci!aii tiranilor i ai u@ur6atorilor i 6e
acei care au redat li<ertatea 6o6oarelor asu6rite i nedre6tite.
=0O
Dar e cu ne6utin s @u!r-esc mulumirea 6e care am ncercatAo> n aa 'el nct cititorul s
triasc i el> la rndul lui> ast'el de cli6e.
<titlu>CA/ITOL)L VIII
Autorul descrie n continuare insula (iu<<du<dri<. Cte-a ndre6tri aduse istoriei antice i
moderne.
Deoarece doream nes6us sAi -d 6e n-aii i 6e nele6ii -remurilor de altdat> miAam
re@er-at o @i n acest sco6. Am 6ro6us ca Homer i Aristotel s a6ar n 'runtea
comentatorilor lor> dar acetia erau att de numeroi> nct cte-a sute din ei au 'ost ne-oii s
ate6te n curte i n camerele e,terioare ale 6alatului. IAam recunoscut 6e cei doi eroi de la
6rima -edere> deose<induAi nu numai de celelalte" du$uri din mulime> ci i unul de altul.
Homer era mai naltJ i mai artos J se inea 'oarte dre6t 6entru -rsta lui> iar oc$ii i erau
-ioi i 6trun@tori> cum nu miAa 'ost dat s -dJ -reodat. Aristotel um<la !r<o-it i se
s6riCinea ntrAun toAi ia. Era tras la 'a> cu 6rul rar i lins> iar -oceaAi suna ae !ol. FiAam. dat
seama numaidect c amndoi erau cu des-rire strini de cei din Curul lor> c nuAi -@user
i nu au@iser niciodat de ei. Iar un du$ al crui nume nuAl -oi da n -ilea! miAa o6tit c
acolo> 6e trmurile acelea ale morilor> aceti comentatori se ineau ct mai de6arte de autorii
lor> ncercnd un simmnt de ruine i de -in> 6entru c rstlmciser n 'aa 6osteritii
s6usele acestor n-ai. IAam 6re@entat 6e Did.mus i 6e Eustatius lui Homer i lAamJ 'cut
6e acesta sAi trate@e mai <ine dect o meritau 6oate deoarece Homer i ddu seama ndat c
le li6sea !eniul de care e ne-oie 6entru a 6trunde s6iritul unui 6oet. Aristotel ns i iei ru
din srite cnd i -or<ii des6re %cotus i *aAmus i i 'cui cunotin cu ei> <a c$iar i ntre<
dac i ceilali din ta!ma lor erau la 'el de ntn!i ca ei. C
LAam ru!at a6oi 6e !u-ernator sAl c$eme 6e Descartes i 6e (assendi> crora leAam cerut sA
i lmureasc sistemele n 'aa lui Aristotel. Farele 'ilo@o' i recunoscu <ucuros 6ro6riile
sale !reeli n domeniul 'ilo@o'iei naturale> deoarece adesea se <i@uise doar 6e i6ote@e> cum
de alt'el tre<uie s 6rocede@e toi oamenii> iAi ddu seama c 6rerile lui (assendi> care
'cuse doctrina lui E6icur ct mai accesi<il cu 6utin> ca de alt'el i sistemul lui Descartes>
urmau sAi 6iard n curnd orice nsemntate.
=00
Aceeai soart o 6re@ise el atraciei cor6urilor> teorie ai crei a6rtori att de @eloi snt
n-aii din -remea noastr. El s6use c orice nou sistem 'ilo@o'ic al naturii nu este dect o
mod nou care se sc$im< cu 'iecare e6oc> i c$iar i acei care 6retind c le 6ot demonstra
6e <a@ de 6rinci6ii matematice> nu -or cunoate dect o 'aim trectoare i a6oi -or 'i dai
uitrii.
=0=
FiAam 6etrecut cinci @ile stnd de -or< cu muli ali n-ai ai lumii -ec$i. De asemenea> iA
am -@ut 6e cei mai muli dintre 6rimii m6rai romani. Am struit 6e ln! !u-ernator s
c$eme <uctarii lui Helio!a<alus> ca s ne 6re!teasc o mas> dar acetia nu iAau 6utut arta
di<cia> li6sinduAle materialele tre<uitoare. )n ilot al lui A!esilau neAa 6re!tit o cior<
s6artan> dar mrturisesc c nAam 'ost n stare s n!$it mai mult de o lin!ur.
Cei doi domni care m nsoiser 6e insul tre<uiau s se ntoarc 6este trei @ile> din 6ricina
unor tre<uri !ra<nice. Am 6etrecut aceste @ile c$emnd 6e unii mori din -eacuri mai
moderne> care 'useser oameni mari n ultimele douAtrei sute de ani> 'ie n An!lia> 'ie n alte
ri din Euro6a J i cum am 'ost ntotdeauna un mare admirator al -ec$ilor 'amilii ilustre> lAam
ru!at 6e !u-ernator s in-oce cte-a @eci de re!i> m6reun cu strmoii acestora din ultimele
o6tAnou !eneraii. Neate6tat i dureroas miAa 'ost de@am!irea> cci n locul unui ir
nes'rit de diademe re!ale> miAa 'ost dat s -d numai ntrAo sin!ur 'amilie doi scri6cari> trei
curteni nensemnai i uri 6relat italian. In alta 9 un <r<ier> un a<ate i doi cardinali. Nutresc
o -eneraie 6rea mare 6entru ca6etele ncoronate> ca s mai strui asu6ra unui su<iect att de
delicat. Ct des6re coni> marc$i@i> duci> earlAi i alii asemenea lor> nu miAam 'cut nici un 'el
de scru6ule. Ka tre<uie s mrturisesc c am simit oarecare 6lcere s desco6r o<ria unor
trsturi caracteristice 6rin care se deose<esc anumite 'amilii. FiAam dat seama numaiAdect
de unde anume i tra!e una din 'amilii <r<ia ascuit J de ce a doua a numrat un ir de
ticloi -reme de dou !eneraii i de ne<uni n urmtoarele dou J de ce a treia era smintit>
iar a 6atra neam de escroci J a<ia acum am neles -or<ele lui /ol.dore Vir!il care s6une
des6re o mare 'amilie " Nec -ir 'ortis. nec iemina casta
0
>A miAam dat n s'rit seama n ce 'el
cru@imea> 'rnicia i laitatea au de-enit caracteristice anumitor 'amilii> 6oate n aceeai mA
sur n care le snt caracteristice <la@oanele lor J am a'lat cine a adus 'renea ntrAo 'amilie de
-i -ec$e> <oal ce a 'ost transmis urmailor su< 'orma de tumori scro'uloase.
<nota>
0
Nici <r<aii nu snt 6uternici> i nici 'emeile nu snt caste 'n lim<a latin;> 7n.r.;
</nota>
=0?
Ei nu mAam mirat 6rea mult de toate acestea> cnd am -@ut cum se s6urc stir6ea datorit
6aCilor> lac$eilor> -aleilor> -i@itiiAor> carto'orilor> scri6carilor> actorilor> c6itanilor i $oilor
de <u@unare.
Cel mai mult mAa scr<it istoria modern> deoarece du6 ce am cercetat cu mult luareAaminte
toi oamenii de ran! mare de la curile monar$ilor din ultimul -eac> am neles cum a 'ost
nelat lumea de scriitorii care sAau 6rostituat> 6unnd cele mai mari 'a6te -iteCeti 6e seama
lailor J s'aturile cele mai nele6te> 6e seama ne!$io<ilor J sinceritatea> 6e seama
lin!uitorilor J -irtutea roman> 6e seama trdtorilor de 6atrie J cucernicia> 6e seama ateilor J
castitatea> 6e seama sodomiilor J ade-rul> 6e seama denuntorilor J am neles ci oameni
ne-ino-ai i 'r cusur au 'ost osndii la moarte sau trimii n sur!$iun> datorit nruririi 6e
care o a-eau minitrii asu6ra Cudectorilor coru6i> 6recum i datorit di$oniilor J ci
netre<nici au 'ost ridicai la locuri de cinste> dnduAliAse ast'el 6utere> demnitate i <ani J ce rol
nsemnat au Cucat curte@anele> 6rostituatele i miClocitorii> 6ara@iii i <u'onii n toate
ntm6lrile 6etrecute la curte> n consilii i n senat. Ce 6rere 6roast miAam 'cut des6re nA
ele6ciunea i inte!ritatea omeneasc n cli6a cnd am a'lat ade-ratele i@-oare i moti-e ale
marilor 'a6te i re-oluii 6etrecute n lume> 6recum i ntm6lrile -rednice de dis6re crora
ele iAau datorat i@<nda D
Aici miAa 'ost dat s desco6r ticloia i netiina celor care 6retind c scriu memorii sau
istorie secret> a celor care trimit atia re!i n mormnt cu aCutorul unei cu6e de otra-> careA
re6et discuiile dintre un monar$ i s'etnicul su> cnd nimeni nu a 'ost de 'a> sau a celor
care de@-luie !ndurile i desc$id ca<inetele am<asadorilor i secretarilor de stat> dar care au
nenorocul sa !reeasc mereu. Aici miAa 'ost dat s desco6r cau@ele ade-rate ale multor
e-enimente mn car au um6lut lumea de uimire J de 6ild> cum o 6rostituat 6oruncete 6e
scara de ser-iciu> cum 6orunca ei se rs'rn!e asu6ra $otrrii consiliului> iar $otrrea
consiliului asu6ra senatului. )n !eneral a mrturisit n 6re@ena mea c a re6urtat -ictorie
numai datorit laitii i neascultrii> iar un amiral arta c 0Aa <tut 6e inamic> cruia a-ea
de !nd sAi 6redea 'lota> mulumit ne6rice6erii sale.
=02
Trei re!i mAau asi!urat c deAa lun!ul domniei lor nu au neles niciodat s 6reuiasc un om
de merit i dac totui acest lucru sAa ntm6lat se datorete de <un seam unei !reeli sau
trdrii -reunui ministru n care ei a-useser ncredere J i deAar 'i s mai triasc o dat> ar
'ace la 'el> demonstrnd cu ar!umente 6uternice c tronul re!al nu se 6oate s6riCini dect 6e
coru6ie> deoarece caracterul $otrt> ncre@tor i linitit al omului -irtuos este o 6iedic
-enic 6entru tre<urile o<teti.
Am a-ut curio@itatea s iscodesc 6rin ce anume miCloace i@<utiser 'oarte muli oameni s
do<ndeasc titluri de no<lee i moii ntinse> ntre<rile mele sAau re'erit la -remurile cele
mai noi> totui> nu mAam le!at de @ilele noastre> deoarece -oiam s 'iu si!ur c nu -oi Ci!ni 6e
nimeni> nici mcar 6e strini. NdCduiesc c nuAi ne-oie sAi s6un cititorului c nu m
!ndesc ctui de 6uin la ara mea> cnd scriu toate acestea. Au 'ost c$emai muli oameni> i
c$iar n urma unei cercetri su6er'iciale> am desco6erit atta murdrie> nct m simt co6leit
de m$nire cnd m !ndesc la s6usele lor. %6erCurul> asu6rirea> coru6ia> 'rauda> lin!uirea i
alte mete$ne de 'elul acesta se numrau 6rintre cele mai scu@a<ile meteu!uri> i du6 cum
se i cu-enea> am 'ost 6lin de n!duin 'a de ele. Cnd ns unii au mrturisit cAi daA
torea@ mrirea i <o!ia des'rului sau incestului >A alii> 6rostiturii soiilor i 'iicelor lor J
alii> trdrii de ar i re!e J alii> otr-irii J cei mai muli strm<tii> 6entru aAi nimici 6e cei
ne-ino-ai 9 s 'iu iertat dac toate acestea au 'cut s scad adnca mea -eneraie 6e care
dintotdeauna am nutritAo 'a de 6ersoanele de ran! nalt> 6ersoane ce ar tre<ui> datorit
su<limei lor demniti> s 'ie tratate cu cel mai mare res6ect de ctre noi> in'eriorii lor.
Citisem adesea des6re mari ser-icii 6e care unii oameni le aduseser crmuitorului i rii lor
i miAam e,6rimat dorina sAi -d 6e aceti oameni. La ntre<rile mele mi sAa rs6uns c
numele lor nu snt trecute nicieri> cu e,ce6ia ctor-a> 6e care istoria i n'iea@ ca 6e cei
mai mari ticloi i trdtori. Ct des6re ceilali> 6ot s6une c nu au@isem -reodat de ei. %Aau
n'iat cu toii> umili i 6rost m<rcai J cei mai muli miAau s6us c au murit n srcie i n
di@!raie> iar ceilali 6e ea'od sau s6n@urai.
=0:
/rintre alii se a'la un om al crui ca@ 6rea ntruct-a ciudat. Alturi de el sttea un tnr de
-reo o6ts6re@ece ani. Ktrnul miAa s6us c 'usese tim6 de muli ani comandant de -as J n
<tlia na-al de la Actium a-usese norocul s str6un! liniile dumanului> sAi scu'unde trei
cor<ii mari i s +ca6ture@e o a 6atra> ceea ce 6ricinuise 'u!a lui Antoniu> iar lor le adusese
-ictoria. Tnrul care sttea alturi de el> unicul su 'iu> c@use n lu6t> mi mai s6use c
datorit unor merite ale sale se dusese la *oma la s'ritul r@<oiului> s6re aAi cere lui
Au!ustus sAi dea comanda unei cor<ii mai mari> al crui comandant 'usese ucis J totui> 'r
s se in seama de cererea lui> comanda 'u dat unui <ieandru care n -iaa lui nu -@use
marea J acesta era 'iul Li<ertinei> sluCitoarea uneia din amantele m6ratului. Una6oinduAse 6e
-asul lui> <trnul 'u n-inuit c nuAi 'cuse datoria> i cora<ia ncredinat unui 6aC> 'a-orit
al -iceAamiralului /u<licola J atunci el se retrase la o 'erm srccioas> de6arte de *oma>
unde i s'ri @ilele. Eram att de curios s a'lu ade-rul cu 6ri-ire la aceast 6o-este> nct
am dorit s 'ie c$emat A!ri66a care 'usese amiral n acea <tlie. A!ri66a se n'i ndat i
ntri ntru totul s6usele celuilalt> <a c$iar 6re@ent lucrurile i mai mult n 'a-oarea
comandantului care> din 6ricina modestiei> ascunsese o <un 6arte din meritele sale.
Am 'ost cu6rins de adnc uimire cnd miAam dat seama
Tct de mare era coru6ia n im6eriul acela i ct de re6ede 6rinsese rdcini> datorit
des'rului ce domnea 6retutindeni n ultima -reme. Aceasta mAa 'cut s m mir mai 6uin de
multe ca@uri asemntoare 6ri-ind alte ri> unde -icii de tot 'elul au st6nit mult mai mult
-reme i unde toat !loria> 6recum i 6r@ile de r@<oi i leAa nsuit comandantulA
Te'> care era 6oate cel mai 6uin ndrituit la una sau la cealalt.
Cum 'iecare du$ c$emat a6rea ntocmai cu n'iarea J6e care o a-usese n -ia> am
constatat cu mult strn!ere de inim c neamul omenesc de!enerase n ultimele sute de ani>
c 'renea su< toate 'ormele i cu toate urmrile ei sc$im<ase cu des-rire n'iarea
en!le@ilor> c$ircise tru6ul>
Tsl<ise ner-ii> tendoanele i muc$ii> n!l<enise 'eele i 'lecise carnea.
Am mers 6n acolo> nct am ru!at s 'ie c$emai ci-a 6lu!ari en!le@i de altdat> -estii
6e -remuri 6entru traiul> 6urtrile i m<rcmintea lor sim6l> 6entru 'elul lor dre6t> 6entru
dra!ostea de li<ertate> 6entru -iteCia i dra!ostea de tar.
=08
Ei iari nAam 6utut s rmn ne6stor cnd> asemuinduAi 6e cei -ii cu cei mori> am
constatat cum urmaii au ter'elit de dra!ul <anilor aceste sim6le -irtui strmoeti> urmai>
care> -n@nduAi -oturile i tr!nd s'orile la ale!eri> iAau nsuit toate -iciile i mete$nele
ce 6ot 'i n-ate la curtea unui re!e.
Vtitlu>CA/ITOL)L IX
Autorul se ntoarce JIa Faldonada. /leac n m6ria Lu!!na!!. Autorul e nc$is i a6oi
c$emat la curte. Cum a 'ost 6rimit> n!duina re!elui 'a
de su6ui.
%osind @iua 6lecrii am c6tat ncu-iinarea nlimii %ale !u-ernatorul din (lu<<du<dri< i
mAam na6oiat cu cei doi nsoitori ai mei la Faldonada unde> du6 o ate6tare de dou
s6tmni> am !sit o cora<ie !ata s ridice 6n@ele 6entru a 6orni s6re Lu!!na!!. Cei doi
domni i ali ci-a au a-ut marea <untate de a m a6ro-i@iona cu merinde i de a m
conduce 6e <ord. Cltoria a inut o lun de @ile. Am a-ut de n'runtat o 'urtun cum6lit i
am 'ost ne-oii s crmim ns6re -est 6entru a intra n <taia ali@eului> care su'la 6e o
ntindere de mai mult de ai@eci de le!$e. La =0 a6rilie 03OG> am intrat n a6ele 'lu-iului care
cur!e s6re Clume!ri!> un 6ort la mare> ae@at n 6artea de sudAest a m6riei Lu!!na!!. Am
aruncat ancora la o le!$e de6rtare de ora i am semnali@at du6 6ilot. In mai 6uin de
Cumtate de or> -enir 6e <ord doi 6iloi care neAau condus 6rintre <ancuri i stnci 'oarte
6rimeCdioase 6entru cor<ii> 6n la un <a@in mare> unde o 'lot ntrea! 6oate 6luti n
si!uran> Ia o de6rtare de o anca<lur de @idurile oraului.
Ci-a din marinarii notri> 'ie din rutate> 'ie din netiin> au in'ormat 6e 6iloi c eu snt
strin i c am cltorit mult J acetia sAau !r<it sAl ntiine@e 6e -ame> care mAa cercetat
cu deAamnuntul la de<arcare. Vameul mi -or<i n lim<a din Kalni<ar<i> care> datorit
ne!oului ntins> e n !eneral neleas n oraul acela> mai ales de ctre marinari i de
'uncionarii de la -am. IAam istorisit cte-a din 6eri6eiile iele> cutnd sAmi 'ac 6o-estea
ct mai -rednic de cre@are .
=03
Iar am socotit cu cale s tinuiesc numele 6atriei mele ade-rate i s le s6un c snt olande@>
deoarece intenia mea s 6lec n #a6onia i tiam c olande@ii snt sin!urii euro6eni crora le
este n!duit intrarea n m6ria aceea. IAam s6us aadar -ameului c nau'ra!iind 6e
coasta din Kalni<ar<i i 'iind aruncat 6e o stnc> am 'ost 6rimit n La6uta sau insula
@<urtoare 7des6re care el au@ise adesea;> i acum fm strduiam s aCun! n #a6onia> unde a
6utea !si -reun miCloc de a m rentoarce n 6atrie. Vameul mi s6use c -a tre<ui s 'iu
nc$is 6n cnd -a 6rimi ordine de la curte> Jin care sco6 el -a scrie numaidect> cu ndeCdea
c -a 6rimi fun rs6uns 6n n dou s6tmni. Am 'ost dus ntrAo locuin destul de
con'orta<il i o santinel 'u ae@at la u. Totui> miAera n!duit s m 6lim< 6rintrAo
!rdin mare> 'iind tratat cu destul omenie i ntreinut n tot acest rstim6 d6e socoteala
re!elui. Am 'ost -i@itat de mai multe 6ersoane> mai ales din curio@itate> cci se rs6ndise
@-onul c -in de f6este mri i ri> des6re care ei nici mcar nu au@iser -reodat.
Am an!aCat ca tlmaci 6e un tnr care cltorise 6e aceeai cora<ie cu mine J era de 'el din
Lu!!na!!> dar trise ci-a ani la Faldonada i cunotea 6er'ect amndou lim<ile. Cu
aCutorul lui> am 6utut s stau de -or< cu cei care m -i@itau J dar con-or<irile acestea se
mr!ineau la ntre<ri din 6artea lor i rs6unsuri din 6artea mea.
*s6unsul curii nu ntr@ie s soseasc. Cu6rindea un mandat de arestare i ordinul de a 'i
dus la Traldra!du<$ sau Trildro!dri< 7deoarece> dac mi aduc <ine aminte> se 6ronun n
am<ele 'eluri;> de un detaament de @ece clrei. %in!urul meu nsoitor era <ietul tlmaci> 6e
careAl con-insesem s intre n sluC<a mea J n urma cererii mele umile ni sAa dat la 'iecare cte
un catr> 6e care s clrim. Cu o Cumtate de @i naintea noastr> 'u trimis un sol> ca sAl
ntiine@e 6e re!e de -enirea mea i sAl roa!e s <ine-oiasc a $otr @iua i ora cnd -a a-ea
6lcerea de aAmi n!dui cinstea s lin! 6ra'ul din 'aa tronului su. Acesta este stilul curii>
des6re care miAam dat seama c e ce-a mai mult dect o c$estiune de 'orm> deoarece la dou
@ile du6 sosirea mea> cnd am 'ost 6rimit la 6alat> mi sAa 6oruncit s m trsc 6e <urt i s
lin! duumeaua 6e msur ce naintam.
=0G
Datorit 'a6tului c eram strin> duumeaua 'usese curat> ast'el c 6ra'ul nu m su6r
ctui de 6uin. Totui> aceasta este o 'a-oare deose<it care nu se acord dect 6ersoanelor
su6use> cnd cer s 'ie 6rimite de re!e. Ka> uneori se 6resar dinadins 6ra' 6e Cos> atunci cnd
cel care tre<uie s 'ie 6rimit se ntm6l s ai< dumani 6uternici la curte. FiAa 'ost dat s
-d un mare dre!tor cu !ura att de nclit de 6ra'> nct du6 ce sAa trt 6n a6roa6e de
tron> nAa 'ost n stare s rosteasc un sin!ur cu-nt. Leac nu e,ist> 6entru c cei care scui6
sau i ter! !ura n 'aa FaCestii %ale se 'ac -ino-ai de o crim ca6ital. Fai e,ist i un alt
o<icei> cu care nu snt ntru totul de acord " atunci cnd re!ele i 6une n !nd s condamne
6e -reunul din no<ilii si la o moarte <lnd> el 6oruncete s se 6resare 6e duumea un
anumit 6ra' ne!ricios i otr-itor care> dac e lins> omoar 'r !re omul n dou@eci i 6atru
de ore. Totui> ca s 'iu dre6t cu acest crmuitor care -dete atta ndurare i !riC 6entru
-iaa su6uilor si 7ar 'i de dorit ca monar$ii din Euro6a sAl imite;> tre<uie s amintesc un
lucru careAi 'ace cinste i anume c du6 e,ecutarea unei ast'el de 6ede6se se dau 6orunci
stranice ca duumeaua s 'ie <ine s6lat> iar dac sluCitorii nesocotesc 6orunca snt n
6rimeCdie de aAi atra!e mnia re!elui. Eu nsumi lAam au@it dnd 6orunc s 'ie <iciuit unul
din 6aCi> care> nutrind !nduri ascunse> nu se n!riCise ca 6odelele s 'ie s6late du6 osnd>
dei 6rimise aceast nsrcinare. Din 6ricina ne6srii lui> un tnr no<il n 'aa cruia se
desc$idea un -iitor 6lin de ndeCdi> -enind n audien> a 'ost din nenorocire otr-it> cu toate
c n 6erioada aceea> re!ele nuAi 6usese !nd ru. Dar <unul re!e a-u mrinimia sAl ierte 6e
<ietul 6aC> aa c acesta nAa mai 'ost <iciuit> '!duind c nu -a mai 'ace aa ce-a> 'r s
6rimeasc 6orunc.
Dar s ne ntoarcem acolo de unde am 6lecat " du6 ce mAam trt 6n la -reo 6atru .ar@i de
tron> mAam sltat uor n !enunc$i i a6oi> lo-ind duumeaua de a6te ori cu 'runtea> am rostit
urmtoarele cu-inte> aa cum 'usesem n-at n aCun " IcM6lin! !ol''t$ro<< s[uut serumm
<l$io6 mlas$nalt @&in tnod<alMu'$ sl$io6$ad !urdlu<$ as$t. Aceasta e 'ormula sta<ilit de
le!ile rii> 6e care tre<uie sAo rosteasc toi cei ce snt 6rimii de monar$. Traducerea ei sun
cam aa " H4ie ca cereasca '6tur a FaCestii Voastre s triasc cu uns6re@ece luni i
Cumtate mai mult dect soarele DI
=01
*e!ele miAa dat un rs6uns> 6e care> <ineneles> nu lAam 6rice6ut J totui> du6 cum 'usesem
n-at> am rostit " 4lu't drin .alericM d&uldom 6rastrad mir6us$> ceea ce nseamn " HLim<a
mea e n !ura 6rietenului meuI J aceast e,6resie -oia s s6un c i cer n!duina de aAmi
aduce tlmaciul. Ei ntrAade-r> tnrul de care am amintit a 'ost adus nuntru. Cu aCutorul lui>
am rs6uns la toate ntre<rile 6e care mi leAa 6us FaCestatea %a -reme de o or i mai <ine.
Eu -or<eam n lim<a din Kalni<ar<i> iar tlmaciul meu mi traducea s6usele n lim<a din
Lu!!na!!.
*e!ele se art ct se 6oate de ncntat de to-ria mea i i 6orunci <li''marMlu<Aului sau
marelui su am<elan> s ne dea o locuin mie i tlmaciului meu c$iar acolo la 6alat J de
asemenea 'i, o sum im6ortant 6entru $rana noastr> <a mi ddu i <ani de c$eltuial.
Am rmas trei luni de @ile n aceast ar> s6re aAmi do-edi su6unerea 'a de FaCestatea %a>
care <ine-oi sAmi arate cele mai nalte 'a-oruri> 'cnduAmi i unele 6ro6uneri ct se 6oate de
ademenitoare. Totui> am socotit c e mai nele6t i mai cu cale sAmi 6etrec restul @ilelor
alturi de soia mea n miClocul 'amiliei.
<titlu>CA/ITOL)L X
Laudele aduse Lu!!na!!ienilor de ctre autor. O descriere amnunit a %truld<ru!ilor.
Discuii cu 6ri-ire la acest su<iect ntre autor i cte-a 'ee
simandicoase.
Lu!!na!!ienii snt oameni curtenitori i mrinimosD> i cu toate c nu le li6sete cu
des-rire tru'ia caracteristic tuturor rilor Orientului> totui se arat <ine-oitori 'a de
strini> mai ales 'a de cei care au trecere la curte. Am cunoscut muli oameni> ndeose<i
6rintre cei cu -a@ J i cum 6retutindeni mer!eam nsoit de tlmaci> con-or<irile noastre nu
erau 6lictisitoare.
IntrAo @i> 6e cnd m a'lam n miClocul unor ast'el de 'ee alese> un mare dre!tor mAa ntre<at
dac am -@ut -reun struld<ru!> sau nemuritor de al lor.
==O
>>NuI> iAam rs6uns> i lAam ru!at s m lmureasc ce nseamn acest nume dat unei 'iine
nemuritoare. FiAa rs6uns c uneori 9 'oarte rar> de alt'el 9 se ntm6l ca ntrAo 'amilie s
se nasc un co6il cu o 6at rotund i roie 6e 'runte> c$iar deasu6ra s6rncenei stin!i> semn
si!ur c nu -a muri niciodat. /ata aceasta> du6 cum s6unea dnsul> era cam de mrimea
unei monede de ar!int de trei 6enn.> dar cu tim6ul cretea iAi sc$im<a culoarea J la -rsta de
dois6re@ece ani de-enea -erde> rmnnd ast'el 6n la dou@eci i cinci de ani> cnd se 'cea
al<astr> un al<astru nc$is J la 6atru@eci i cinci era nea!r ca tciunele i a-ea mrimea unui
ilin! en!le@ J de aci ncolo rmnea nesc$im<at. FiAa mai s6us c lucrul acesta se ntm6l
att de rar> nct> du6 6rerea lui> nu 6uteau 'i mai mult de o mie o sut de stiuld<ru!i>
<r<ai i 'emei> n toat ara J socotea c -reo cinci@eci se a'lau n ca6ital> ntre care i o
'eti nscut cu trei ani n urm J tot el mi s6use c struld<ru!ii nu se nasc numai n anumite
'amilii> ci la ntm6lare> 6rintrAun ca6riciu al soartei> iar co6iii lor snt muritori ca toi ceilali
oameni.
Frturisesc cinstit c cele au@ite mAau ncntat nes6us> i cum 6o-estitorul nele!ea
ntm6ltor lim<a din KalniA<ar<i> 6e care eu o -or<eam 'oarte <ine> nu mAam 6utut st6ni i
am i@<ucnit n cu-inte> 6oate ntruct-a cam nelalocul lor. Am stri!at> cu6rins de nes6us
montare " >>4ericit 6o6or> unde orice co6il 6oate a-ea sorii de aAi 'i $r@it nemurirea D
4ericit 6o6or> n miClocul cruia dinuie attea 6ilde -ii ale -irtuii strmoeti> i care are
dascli ceAl 6ot n-a nele6ciunea -eacurilor a6use D Dar mai 'ericii nc> 'r asemnare>
snt aceti minunai struld<ru!i care> ca unii ce se nasc 'r a cunoate <lestemul ce a6as
asu6ra neamului omenesc> au mintea slo<od i nu simt 6o-ara i amrciunea 6ricinuit de
-enica team de moarte.I FAam artat mirat c la curte nu am ntlnit niciuna din aceste
'iine -estite J doar 6ata nea!r din 'runte sAar 'i -@ut att de <ine> nct nu 6utea sAmi sca6e
cu una cu dou> i mAntre<am cum de era cu 6utin ca un re!e nele6t ca Faiestatea %a s
nu se nconCoare cu o seam de s'etnici att de 6rice6ui i de destoinici. Totui> 6oate c
-irtutea acestor -enera<ili nele6i era 6rea se-er 6entru mora-urile coru6te i de@mul de
la curte. Toat lumea tie c tinerii snt 6rea ncre@tori n sine i uuratici ca s se lase
ndrumai de s'aturile celor mai mari.
==0
Cum ns re!ele> n nemr!initaAi <untate> mi n!duise s m a6ro6ii de au!usta lui
6ersoan> eram $otrt ca la 6rimul 6rileC sAi s6un 'r nconCur i 6e lar! ce cred des6re toate
acestea> <ineneles cu aCutorul tlmaciului J i 'ie c ar 'i <ine-oit s ia n seam s'atul meu>
'ie c nu> eu totui m $otrsem asu6ra unui lucru> i anume " deoarece FaCestatea %a m
6o'tise n nenumrate rnduri s rmn n ar> eram !ata s 6rimesc 6lin de recunotin acest
semn al <un-oinei sale i sAmi 6etrec @ilele stnd de -or< cu 'iinele acelea su6erioare>
struld<ru!ii> dac -or <ine-oi s m 6rimeasc n miClocul lor.
Domnul cruia i -or<eam 9 du6 cum am mai artat>> cunotea lim<a din Kalni<ar<i 9 miAa
rs6uns cu un @m<et 6lin de n!duin> aa cum ai ndeo<te 'a de cei netiutori> c >>e
<ucuros de a m a-ea n miClocul lor i ar dori> cu ncu-iinarea mea> s tlmceasc i celor
de 'a s6usele meleI. Ct-a -reme> oamenii statur de -or< ntre ei> 'r ca eu s nele! o
iot J ICas+ c nici du6 c$i6urile lor nu miAam 6utut da seama ce !ndeau des6re tot ce
nirasem 6n atunci. Du6 o cli6 de tcere> aceeai 6ersoan mi art c 6rietenii lui i ai
mei 7aa !si el cu cale s se e,6rime; erau ncntai de o<ser-aiile Cudicioase 6e care le
'cusem asu6ra neasemuitei 'ericiri i a 'oloaselor le!ate de nemurire i ar dori s a'le> mai
ales> ce 'el de -ia a nele!e s duc> dac miAar 'i $r@it s m nasc struld<ru!.
Am rs6uns c nimic nuAi mai uor dect s -or<eti des6re un su<iect att de -ast i de
6lcut> mai ales 6entru mine> care de attea ori m des'tasem nc$i6uinduAmi ce a 'ace dac
a 'i -reodat re!e> !eneral sau mare dre!tor J ct 6ri-ete nemurirea> m !ndisem adesea n
'el i c$i6 cu ce mAa ndeletnici i cum miAa 6etrece tim6ul dac a 'i si!ur c -oi tri
-enic.
Aadar> dac a a-ea norocul s -in 6e lume ca struld<ru!> de ndat ce a desco6eri aceast
'ericire a cuta> n 6rimul rnd> nele!nd deose<irea dintre -ia i moarte> s m
c$i-ernisesc ct mai <ine i cu orice 6re J 'cnd economii i !os6odrinduAmi a-erea cum
tre<uie> snt ndre6tit s cred c n -reo dou sute de ani a 'i cel mai <o!at om din ar. In
al doilea rnd> nc din 6rimii ani ai tinereii a nce6e s studie@ artele i tiina i n scurt
-reme iAa ntrece 6e toi> aCun!nd cel mai n-at om. In s'rit> miAa nsemna cu !riC toate
'a6tele i ntm6lrile de seam din -iaa o<teasc i cu aCutorul acestor nsemnri> a @u!r-i
n c$i6 ne6rtinitor 'i!urile ctor-a !eneraii de re!i i mari dre!tori> adu!ind i 6ro6riile
mele o<ser-aii.
===
De asemenea> a nota cu luareAaminte di'eritele sc$im<ri ce ar sur-eni n o<iceiuri> lim<>
m<rcminte> $ran i distracii. Fulumit acestui 'a6t> a 'i o ade-rat comoar de tiin
i nele6ciune i> de <un seam> a de-eni oracolul 6o6orului.
Nu mAa cstori niciodat du6 -rsta de ai@eci de ani> ci a nele!e s duc o -ia
ndestulat> dar totui 6lin de cum6tare. FAa strdui s 6lmdesc i s ndrum minile
tinerilor n@estrai> i 6e <a@a 6ro6riilor mele amintiri> e,6eriene i o<ser-aii> ntrite de
nenumrate 6ilde> mAa osteni sAi con-in! de 'oloasele -irtuii att n -iaa 6u<lic> ct i n
cea 6ri-at. Dar 6rietenii mei cei mai a6ro6iai i mai statornici ar 'i cei nemuritori ca i mineJ
dintre acetia miAa ale!e -reo @eceAdois6re@ece> nce6nd cu cei mai <trni> i s'rind cu
cei de o seam cu mine. Dac -reunul din ei ar a-ea de ndurat li6suri> eu iAa !si o locuin
'rumoas n a6ro6ierea moiei mele i ar 'i neli6sit de la masa mea J iar dintre -oi> muritorii>
a ale!e doar ci-a din cei mai -rednici> i -remea ce se dea6n 'r ncetare m -a 'ace s
- uit 'r 6rea multe 6reri de ru J iar cu urmaii -otri sAar ntm6la ntocmai> aa 6recum
un om 6ri-ete cu <ucurie !aroa'ele i lalelele ce rsar n 'iece an n !rdina lui> 'r sAi 6ar
ru de cele care sAau -eteCit cu un an n urm.
%truld<ru!ii acetia laolalt cu mine neAam m6rti unii altora o<ser-aiile i nsemnrile
adunate deAa lun!ul -eacurilor J am urmri n ce c$i6 coru6ia se strecoar @i de @i n lume i
neAam m6otri-i ei la 'iecare 6as> 6re-enind i n-nd omenirea 'r ncetare. Datorit
acestui 'a6t> 6recum i 6uternicei nruriri a 6ro6riului nostru e,em6lu> am i@<uti> 6oate> s
6rentm6inm continua de!enerare a naturii omeneti> de care> 6e dre6t cu-nt> sAau 6lns
toate -eacurile.
% adu!m la acestea 6lcerea de a -edea nenumratele re-oluii din attea ri i m6rii>
sc$im<rile 6etrecute n clasele de Cos i de sus> ceti str-ec$i nruinduAse i <iete stucuri
de-enind reedine re!ale> 'lu-ii -estite 6re'cnduAse n 6riae> o nou 'ie de uscat
rsrind din a6ele oceanului> iar alta n!$iit de -aluri J melea!uri necunoscute 6n atunci
desco6erite de oameni J <ar<arii cotro6ind rile cele mai ci-ili@ate i 6o6oarele cele mai
<ar<are ci-ili@nduAse.
==?
A -edea a6oi cum omenirea desco6er lon!itudinea> 6er6etuum mo<ile> 6anaceul uni-ersal>
6recum i alte nscociri de seam ce -or 'i duse la des-rire.
Ce desco6eriri minunate am 'ace noi n astronomie> trind dincolo de sorocul 6ro6riilor
noastre 6roorociri i ade-erinduAle> urmrind micarea i rentoarcerea cometelor> dim6reun
cu sc$im<rile 6etrecute n micarea soarelui> a lunei i a stelelor D
Am -or<it amnunit des6re multe alte lucruri> 6e care dorina 'ireasc de a tri o -ia 'r de
moarte i ntrAo -enic stare de 'ericire 6mnteasc mi le 6unea lesne la ndemn. Du6 ce
am is6r-it i s6usele mele au 'ost tlmcite> ca i mai nainte> celorlali> oamenii nce6ur s
discute ntre ei cu -ie nsu'leire> 'cnd $a@ uneori 6e socoteala mea. In cele din urm> acelai
!entilom care 'usese tlmaciul meu mi s6use c toi ceilali lAau ru!at s ndre6te cte-a din
!reelile 6e care le 'cusem> datorit 6rostiei o<inuite a 'irii omeneti> din care 6ricin nici nu
eram c$iar att de -ino-at. Aadar omul miAa s6us c struld<ru!ii se nasc numai n ara lor> c
asemenea '6turi nu ntlneti nici n Kalni<ar<i> nici n #a6onia> unde el a-usese cinstea s 'ie
am<asadorul FaCestii %ale i unde a'lase c <tinaii celor dou m6rii nu -oiau s
cread n ru6tul ca6ului c aa ce-a ar 'i cu 6utin. De alt'el i eu> cnd am au@it 6entru
6rima oar des6re aceti struld<ru!i> am rmas att de uimit> nct toi cei de 'a iAau dat
seama numaidect c este ce-a cu des-rire nou i a6roa6e de necre@ut 6entru mine. In cele
dou m6rii amintite mai sus> unde n tim6ul ederii sale discutase adesea cu <tinaii>
o<ser-ase c dorina lor cea mai 'ier<inte era s triasc mult> ct mai mult> c cel care se a'la
cu un 6icior n !roa6 cuta s se s6riCine din rs6uteri 6e 6iciorul rmas nc a'ar> iar cei
<trni tr!eau ndeCde s mai triasc mcar o @i> considernd moartea dre6t cea mai mare
6acoste de care natura i ndeamn -enic s se 'ereasc. Numai n aceast insul a Lu!!na!!A
ului setea de -ia nu era c$iar att de ar@toare> datorit struld<ru!ilor 6e care i a-eau su<
oc$ii lor.
mi mai s6use c -iaa> aa cum o ima!inasem eu> era un lucru iraional i 'als> deoarece
6resu6unea ca omul s se <ucure de tineree> sntate i -i!oare -enic> ceea ce nici o 'iin
cu mintea ntrea! nu 6utea ndCdui> orict de nes<uite iAar 'i 'ost dorinele.
==2
C 6rin urmare nu se 6unea 6ro<lema dac omul are de ales ntre o tineree -enic> 6ros6er
i 6lin de -i!oare> ci cum sAi duc aceast -ia -enic> ndurnd neaCunsurile 6e care le
aduce cu sine <trneea J i dei snt 6uini aceia care s doreasc nemurirea n atari condiii>
totui> n cele dou ri amintite mai nainte> n Kalni<ar<i i #a6onia> el constatase c 'iecare
om -oia sAi amne moartea ct mai mult cu 6utin> ceasul din urm s sune ct mai tr@iu.
De asemenea> rareori iAa 'ost dat s aud din !ura -reunui om c ar muri <ucuros> a'ar doar
dac era c$inuit de dureri sau su'erine cum6lite. A6oi mAa ntre<at dac n rile 6rin care
cltorisem> 6recum i n ara mea> nu o<ser-asem aceeai stare de s6irit.
Du6 aceast introducere> miAa 'cut o descriere amnunit a struld<ru!ilor. FiAa s6us c> de
o<icei> acetia snt aidoma muritorilor de rnd 6n la -rsta de trei@eci de ani> dar ncet>
ncet> ei de-in din ce n ce mai melancolici i mai a<tui> stare su'leteasc ce se accentuea@
6e msur ce se a6ro6ie de -rsta de o6t@eci de ani. Toate acestea le a'lase din 6ro6riile lor
mrturisiri> deoarece ntrAun -eac se nasc doar doi sau trei struld<ru!i> deci ar 'i im6osi<il s
se 6oat tra!e o conclu@ie. La o6t@eci de ani> -rsta ma,im a oamenilor din aceast ar> ei
nu au numai smintelile i mete$nele altor mone!i> ci mult mai multe> 6ricinuite de
n!ro@itoarea 6ers6ecti- de a nu muri niciodat. Nu snt numai nc6nai> ar!oi> lacomi>
m<u'nai> -anitoi i !urali-i> ci inca6a<ili de orice simmnt de 6rietenie i li6sii de orice
a'eciune> care se o6rete la ne6oii lor. /i@ma i dorinele dearte snt cele mai mari 6cate
ale lor. Dar ceea ce in-idia@ cu deose<ire snt -iciile tinerilor i moartea <trnilor. Cnd se
!ndesc la cei dinti> i dau seama c ei nu se -or mai <ucura niciodat de 6lcerile -ieii> iar
cnd -d o nmormntare> 6ln! i se <ocesc c alii au 6lecat ns6re limanul 6cii> n tim6 ce
ei nuAl -or 6utea atin!e niciodat. NuAi aduc aminte de nimic n a'ar de ceea ce au n-at i
au -@ut n tineree sau 6e cnd erau oameni n 6uterea -rstei i c$iar aceste aduceri aminte
snt 'oarte nelmurite. Ct 6ri-ete autenticitatea sau amnuntele unui 'a6t oarecare e mult
mai <ine s te ncre@i n tradiie dect n cele mai -ii amintiri ale lor. Cei mai 6uin nenorocii
dintre ei 6ar s 'ie cei care dau n mintea co6iilor iAi 6ierd cu des-rire memoria.
==:
Acetia se <ucur de mai mult mil i aCutor> cci snt scutii de o seam de cusururi de care
ceilali snt 6lini.
Dac un struld<ru! se cstorete cu o 'emeie din neamul struld<ru!ilor> cstoria e des'cut
'r @<a-> 6otri-it 6re-ederii nele6te a le!ii> de ndat de struld<ru!ul mai tnr atin!e
-rsta de o6t@eci de ani> cci le!ea socotete c nu tre<uie s n!duie ca acei care 'r nici o
-in snt osndii la -ia -enic> s su'ere ndoit> a-nd de ndurat i 6o-ara unei ne-este.
De ndat ce au aCuns la -rsta de o6t@eci de ani> le!ea i socotete ca i mori J motenitorii
de-in de ndat st6nii a-erilor lor> iar ei se ale! numai cu o 6ensie de nimic ca s ai< din ce
tri. Cei sraci snt ntreinui 6e socoteala statului. Du6 aceast -rsta ei snt considerai
inca6a<ili de orice sluC< onori'ic sau care leAar aduce un cti!.
==8
Nu are -oie s cum6ere sau s ia 6mnt n arend J de asemenea> nu li se n!duie s 'ie
martori la -reun 6roces ci-il sau 6enal> nici c$iar atunci cnd e -or<a de sta<ilirea $otarelor.
La -rsta de nou@eci de ani> nce6e s le cad dinii i 6rul J i 6ierd simul !ustului i <eau
i mnnc tot ce li se d> 'r nici un 'el de 6o't sau 6lcere. Kolile de care su'ereau
continu sAi c$inuie> 'r ca starea lor s se a!ra-e@e> dar nici s se m<unteasc. Cnd
stau de -or< cu cine-a> ei uit numele o<inuite ale lucrurilor i 6ersoanelor> c$iar numele
celor mai a6ro6iai 6rieteni i rude. /entru acelai moti-> ei nuAi 6ot 6etrece tim6ul citind>
deoarece memoria nuAi mai aCut s in minte o 6ro6o@iiune de la nce6ut 6n la s'ritJ
datorit acestui neaCuns> ei snt li6sii de unica 6lcere care> de altminteri> iAar mai 6uteaAo
n!dui.
Lim<a acestei ri 'iind n continu sc$im<are> struld<iu!ii unui -eac nuAi mai 6ot nele!e 6e
cei dintrAun alt -eac> i du6 dou sute de ani de la natere> ei nu mai snt n stare s nc$e!e o
con-or<ire 7a'ar doar de cte-a cu-inte; cu semenii lor muritori> i ast'el <ieii struld<ru!i
triesc ca nite strini n 6ro6ria lor ar.
Acestea mi sAau s6us des6re struld<ru!i> du6 cte mi amintesc eu. Am -@ut mai tr@iu cinci
sau ase struld<ru!i de -rste deose<ite> dintre care cel mai tnr nu a-ea mai mult de dou
sute de ani. FiAau 'ost 6re@entai n di'erite rnduri de ci-a dintre 6rietenii mei J dar cu toate
c li sAa s6us c snt un cltor i c am -@ut lumea ntrea!> nu au a-ut nici cea mai mic
curio@itate de aAmi 6une -reo ntre<are J mAau ru!at numai s le dau un slumsMudasc sau o
amintire> ceea ce este un 'el mai cu-iincios de a ceri 6entru a sc6a de as6rimea le!ii care
inter@ice acest lucru> deoarece ei snt ntreinui 6e socoteala statului> ceAi dre6t> dnduAliAse o
6ensie de nimic.
A6roa6e toi oamenii i ursc i i dis6reuiesc. Naterea lor este socotit de ru au!ur i e
nre!istrat cu toate amnuntele> aa nct 6oi a'la -rsta lor> cercetnd un catasti'J ast'el de
catasti'e nu se in dect de o mie de ani ncoace sau 6oate c celelalte au 'ost distruse de
-reme ori de r@<oaie ci-ile. Totui> cnd cine-a dorete s a'le -rsta unui struldA<ru!> l
ntrea< de o<icei ce re!i sau 6ersoane cu -a@ i 6oate aminti> consultnd du6 aceea crile
de istorie> deoarece> 'r doar i 6oate> ultimul monar$ de care i aduce aminte sAa urcat 6e
tron nainte ca struld<ru!ul s 'i m6linit o6t@eci de ani.
==3
O 6ri-elite mai Calnic dect a struld<ru!ilor nu miAa 'ost dat s -d> iar 'emeile erau i mai
ns6imnttoare dect <r<aii. /e ln! urenia o<inuit la adnci <trnee> 6e msur ce
treceau anii> ele c6tau o n'iare i mai $idoas nc> 6e care nu am cu-inte s o
@u!r-esc. FiAa 'ost destul de uor s deose<esc din -reo ase 'emei 6e cea mai <trn> cu
toate c nu era o di'eren mai mare de un secolAdou ntre ele.
Lesne i 6oate nc$i6ui cititorul c din cele ce am au@it i -@ut> mi cam trecuse 6o'ta de
nemurire. Frturisesc Tcinstit c miAa 'ost tare ruine de m<ttoarele -i@iuni 6e care le
6lsmuisem> i miAam s6us c nici un tiran nAar 6utea s nscoceasc o moarte 6e care s nu o
6rimesc cu <ucurie mai de!ra< dect s duc o ast'el de -ia.
*e!ele au@i des6re cele 6etrecute ntre mine i 6rietenii mei cu acest 6rileC i m cam lu 6este
6icior> 6ro6unnduAmi c$iar s trimit cti-a struld<ru!i n 6ro6ria mea ar> 6entru aAi sc6a
6e oameni de 'rica morii. %e 6are .totui> c lucrul acesta e inter@is de le!ile 'undamentale ale
re!atului> deoarece alt'el a 'i 'ost !ata s iau asu6ra mea !reutile i c$eltuielile
trans6ortului.
NAam 6utut s nu 'iu de acord c le!ile acestui re!at 6ri-itoare la struld<ru!i se ntemeiau 6e
moti-e 'oarte 6uternice> i oricare alt ar n m6reCurri asemntoare ar i 'ost silit s le
ado6te. +Alt'el> ntruct @!rcenia este o urmare 'ireasc a <trneii> nemuritorii aceia ar
de-eni cu tim6ul st6nii ntre!ii ri i ar a-ea n mna lor toat 6uterea> ceea ce> datorit
li6sei lor de 6rice6ere> ar atra!e du6 sine ruina ntre!ului 6o6or.
<titlu>CA/ITOL)L XI
Autorul 6rsete insula Lu!!na!! i 6leac n #a6onia. De acolo> 6e <ordul unui -as olande@>
6ornete s6re Amsterdam i din Amsterdam> s6re An!liaA
Am socotit c aceast descriere a struld<ru!ilor ar 6utea interesa 6e cititor> deoarece e un
lucru care iese oarecum din comun.
==G
Eu> unul> cel 6uin> nuAmi amintesc s 'i ntlnit lucruri asemntoare+ n -reuna din crile de
cltorii ce miAau c@ut n mn> iar dac m nel> tre<uie s 'iu iertat> cci este nea6rat
necesar ca toi cltorii care @u!r-esc aceeai ar s struie asu6ra acelorai amnunte> 'r
a 6utea 'i n-ino-ii c au m6rumutat sau au co6iat de la cei ce au scris naintea lor.
Intre acest re!at i marea m6rie a #a6oniei e,ist strnse le!turi comerciale> i este 'oarte
6ro<a<il ca scriitorii Ca6one@i s 'i 'cut i ei o descriere a struld<ru!ilor. Dar ederea mea n
#a6onia a 'ost att de scurt> i> 6e de alt 6arte> nici mcar nu cunoteam lim<a lor> nct nu
am a-ut ctui de 6uin cderea s ntre6rind oarecare cercetri. NdCduiesc ns c olande@ii>
lund cunotin de aceste rnduri> -or 'i ndeaCuns de curioi s cercete@e i deci n msur s
ntre!easc s6usele mele.
Faiestatea %a m ndemnase adesea s 6rimesc o sluC< oarecare la curte> dar -@nd c snt
$otrt s m na6oie@ n 6atrie> a <ine-oit sAmi dea ncu-iinarea s 6lec> onornduAm
totodat cu o scrisoare de recomandaie scris c$iar de mna sa ctre m6ratul #a6oniei. De
asemeni> el mi drui 6atru sute 6atru@eci i 6atru de !al<eni 76o6orului acestuia i 6lceau
'oarte mult ci'rele de acelai 'el;> 6recum i un diamant rou 6e care lAam -ndut n An!lia cu
o mie o sut de lire.
La 8 mai 03O1> mAam des6rit solemn de Faiestatea %a i de toi 6rietenii mei. Fonar$ul
<ine-oi s 6orunceasc unei !r@i s m conduc 6n la (lan!uenstald> un 6ort ae@at n
6artea de sudA-est a insulei. /este ase @ile am !sit o cora<ie care s m duc n #a6onia J
cltoria noastr a durat cincis6re@ece @ile. Am de<arcat ntrAun 6ort numit Xamosc$i> situat
n 6artea de sudAest a #a6oniei. Oraul e ae@at n re!iunile a6usene ale insulei> 6e rmul unei
strmtori care la nord duce s6re o 'ie de a6 J n 6artea de nordA-est se a'l ]edo> ca6itala
rii. La de<arcare> leAam artat -ameilor scrisoarea adresat de re!ele din Lu!!na!!
Faiestii %ale m6ratul. Vameii cunoteau si!iliul 'oarte <ine 9 era ct 6alma mea. /e
si!iliu se 6utea -edea H)n re!e ridicnd de Cos un ceretor olo!I. Fa!istraii oraului> au@ind
des6re scrisoarea mea> mAau 6rimit ca 6e un ministru J miAau 6us la dis6o@iie trsuri i
sluCitori care miAau dus <a!aCele la ]edo> unde am 'ost 6rimit n audien> 6re@entnd scriA
soarea m6ratului.
==1
%crisoarea a 'ost desc$is cu mare 6om6 >i un tlmaci iAa tradusAo m6ratului. Din 6orunca
FaCestii %ale am 'ost ntiinat c e de aCuns s cer ce-a i dorina mi -a 'i nde6linit>
oricare ar 'i ea> de dra!ul 'ratelui su> m6ratul din Lu!!na!!. Tlmaciul era un om care
miClocea nc$eierea tr!urilor cu olande@ii J el i nc$i6ui> du6 n'iarea mea> c snt
euro6ean i de aceea re6et 6orunca FaCestii %ale n olande@a de Cos 6e care o -or<ea 'oarte
<ine. Am rs6uns> aa cum mi 6usesem n !nd> c snt un ne!ustor olande@> nau'ra!iat 6e
melea!uri 'oarte nde6rtate> de unde cltorisem 6e mare i 6e uscat 6n cnd aCunsesem la
Lu!!na!! J de aici m m<arcasem 6entru #a6onia. Etiam c muli com6atrioi deAai mei 'ac
ne!o n 6rile acestea i tr!eam ndeCde s m 6ot na6oia n Euro6a> cu aCutorul eor J de
aceea l ru!am cu umilin 6e m6rat s dea 6orunc s 'iu condus n si!uran la Nan!asac.
/e ln! aceasta> iAam mai 'cut o ru!minte n numele 6rotectorului meu> re!ele din
Lu!!na!!> cernd Faiestii %ale s m scuteasc de a nde6lini ceremonia im6us
com6atrioilor mei i anume aceea de a clca crucea n 6icioare J deoarece numai nenorocirile
care se ineau lan de ca6ul meu> m aruncaser 6e rmul m6riei lui i niciodat nuAmi
trecuse 6rin minte s 'ac ne!o. Cnd ru!mintea iAa 'ost tlmcit> m6ratul se art
ntruct-a sur6rins. El mi s6use c du6 cte tie snt 6rimul dintre com6atrioii mei care i
'ace scru6ule n aceast 6ri-in i adu! c nce6e s se ndoiasc dac sunt ntrAade-r
olande@. Knuia mai de!ra< c tre<uie s 'iu cretin. Totui> innd seama de moti-ele artate
de mine i mai ales 6entru aAi da re!elui din Lu!!na!! o do-ad neo<inuit de nalta sa
6reuire> mi s6use c e !ata s ncu-iine@e aceast ciudat toan> dar totul tre<uia tinuit cu
!riC> iar o'ierilor s li se dea 6orunc s m lase s trec ca i cum ar 'i uitat> deoarece> m
ncredina el> dac acest secret ar 'i a'lat de com6atrioii mei olande@i> ei miAar tia !tul n
tim6ul cltoriei. Cu aCutorul tlmaciului meu> iAam mulumit de mii de ori 6entru un $atr
att de neo<inuit i> cum n tim6ul acela nite tru6e se ndre6tau n mar s6re Nan!asac>
o'ierul comandant 6rimi ordinul s m duc tea'r 6n acolo> m6reun cu instruciuni
s6eciale 6ri-ind c$estiunea cu crucea.
=?O
La 1 iunie 03O1> am sosit la Nan!asac> du6 o cltorie 'oarte lun! i 6lin de neca@uri. Nu
trecu mult i mAam 6omenit n to-ria ctor-a marinari olande@i de 6e -asul HAm<o.naI din
Amsterdam> cu o de6lasare de 2:O tone. Trisem mult -reme n Olanda> n tim6 ce studiam
la Le.da> i -or<eam <ine lim<a olande@. Farinarii a'lar n curnd de unde anume -eneam J
erau 'oarte curioi s cunoasc amnunte n le!tur cu cltoriile i -iaa mea. Am ntocmit o
6o-este ct am 6utut mai scurt i mai demn de cre@are> dar am ascuns cea mai mare 6arte a
6eri6eiilor mele. Cunoteam muli oameni n Olanda> i am nscocit nume 6entru 6rinii
mei> des6re care leAam s6us c snt nite oameni modeti din 6ro-incia (uelderland. Eram
!ata sAi dau c6itanului 7un oarecare T$eodorus Van!rult; orict ar 'i cerut 6entru cltoria
mea n Olanda> dar a'lnd c snt c$irur!> el se mulumi numai cu Cumtate din 6re> cernduA
mi n sc$im< sAmi e,ercit 6ro'esiunea 6e -as. nainte de a ne m<arca> am 'ost adeseori
ntre<at de oamenii din ec$i6aC dac am nde6linit ceremonia amintit mai sus. Am ocolit
ntre<area> dnd rs6unsuri 'oarte !enerale> de 6ild> c >>lAam mulumit 6e m6rat i ntrea!a
curte n toate 6ri-ineleI. Totui> un marinar rutcios se duse la un o'ier i du6 ce m art
cu de!etul> i s6use c nu am clcat crucea n 6icioare J o'ierul ns> care 6rimise instruciuni
s m lase s trec> i ddu ticlosului dou@eci de lo-ituri 6e s6inare> cu un < de <am<us J n
urma acestui 'a6t> nimeni nu mAa mai 6lictisit cu asemenea> ntre<ri.
In tim6ul cltoriei nu sAa ntm6lat nici un lucru -rednic de a 'i amintit. Am na-i!at 6e un
-nt 6rielnic 6n la Ca6ul Kunei %6erane> unde neAam o6rit 6entru a lua a6 de <ut. La 0O
a6rilie 030O> am sosit cu <ine la Amsterdam du6 ce> ntre tim6> 6ierdusem trei oameni care
se m<oln-iser 6e drum i un al 6atrulea care c@use n -aluri de 6e catar!ul cel mare> nu
de6arte de coasta (uineei. In curnd> am 6lecat din Amsterdam s6re An!lia> 6e un -as mic
care a6arinea oraului.
=?0
La 08 a6rilie ani sosit la Do&ns. Ami de<arcat a doua @i dimineaa> re-@nduAmi 6atria
du6 o a<sen de cinci an i sase luni. Am 6ornit direct s6re *edri''> unde am sosit n aceeai
@i la ora doua du6 amia@ i unde miAam !sit soia i co6iii sntoi cu toii.
=??
<titlu>/A*TEA A /AT*A
<titlu>CXLXTO*IA UN 5A*A HO)]HNHNFAILO*
=?:
<titlu>CA/ITOL)L I
Autorul de-ine c6itan de -as i 6leac n cltorie. Farinarii uneltesc m6otri-a Iui> l 'in
nc$is mult -reme n ca<in iAl de<arc 6e rmul unei 7ari necunoscute. Cltorete s6re
interiorul trii. Descrierea .a$ooilor> nite animale 'oarte ciudate. Autorul ntlnete doi
$ou.$n$nmi.
Cu toate c a 6utea 'i n-inuit> i 6e dre6t cu-nt> cAmi 6lace nes6us a-entura> tre<uie totui
s mrturisesc cinstit c aceast 6atim a mea nu a 6utut 'i n<uit de 6rimeCdiile 6rin care
am trecut deAa lun!ul 6rimelor mele cltorii.
Am rmas acas alturi de soia i co6iii mei -reo cinci luni de @ile> cli6e cu ade-rat 'ericite>
dac a 'i tiut s 6reuiesc cum se cu-ine traiul ti$nit i ndestulat. Am lsatAo 6e <iata mea
soie ate6tnd un co6il i am 6rimit 6ro6unerea a-antaCoas ce mi sAa 'cut> i anume de a
de-eni c6itanul Ad-enturei> un mare -as comercial de ?:O de tone. Cunoteam <ine tainele
na-i!aiei i cum m cam sturasem s tot 'iu c$irur! 6e <ord 7'irete> la ne-oie a 'i dat o
mn de aCutor;> am luat 6e -as un tnr 6rice6ut n aceast meserie> un oarecare *o<ert
/ure'o.. Am ridicat 6n@ele n /ortsmout$ la 3 au!ust 030O J n cea de a 6atrus6re@ecea @i>
neAam ntlnit la Teneri''e cu c6itanul /ococM din Kristol> care se ndre6ta s6re !ol'ul
Cam6ec$. ca s ncarce <can.
=?8
In ais6re@ece ale lunii neAa des6rit o 'urtun J cnd mAam ntors> am a'lat c -asul lui se
scu'undase i c din tot ec$i6aCul nAa sc6at cu -ia dect un mus. C6itanul era un om de
trea< i un <un marinar> ns cam nc6nat J de aici i sAa tras i moartea> du6 cum sAa mai
ntm6lat cu muli alii> cci dac ar 'i dat ascultare s'aturilor mele> ast@i sAar a'la n snul 'aA
miliei lui> aa cum eu m a'lu n snul 'amiliei mele.
Cum 6ierdusem mai muli oameni din ec$i6aC din 6ricina 'ri!urilor tro6icale> am 'ost ne-oit
s an!aCe@ marinari n Kar<ados i n Antilele mici> unde mAam o6rit ascultnd de s'aturile
ne!ustorilor n sluC<a crora m a'lam. Dar n curnd mAam cit amarnic> deoarece am a'lat c
cei mai muli dintre oamenii tocmii de mine 'useser odinioar 6irai. A-eam cinci@eci de
oameni 6e <ord i 6rimisem 6orunca s 'ac ne!o cu indienii din mrile sudului i> 6e ct mi
sttea n 6utin> s 'ac i desco6eriri. Nemernicii aceia> 6e care iAam cules de 6e drumuri> iAau
ndemnat i 6e oamenii mei s se r@-rteasc i 6n la urm sAau neles cu toii s 6un
mna 6e cora<ie> iar 6e mine s m nc$id. Aa sAa i ntm6lat " ntrAo <un diminea au dat
<u@na n ca<ina mea i mAau le!at de mini i de 6icioare> ameninnduAm c m -or a@-rli
6este <ord dac m -oi m6otri-i. LeAam s6us c snt 6ri@onierul lor i deci m -oi su6une.
FAau 6us s Cur> a6oi mAau de@le!at> 6rin@nduAmi doar un lan de 6icior i le!nduAm de
6at. La ua ca<inei 'u ae@at o santinel cu arma ncrcat> care 6rimise ordinul s tra! n
ca@ul cnd a 'i ncercat sAmi reca6t li<ertatea. FiAau trimis mncare i <utur i au 6reluat
comanda -asului> i 6useser n !nd s de-in 6irai i sAi Ce'uiasc 6e s6anioli 9 6lan ce
nu 6utea 'i adus la nde6linire 6n ce nu mai 'ceau rost de oameni. Aa c $otrr mai nti
s -nd mr'urile de 6e cora<ie i a6oi s se ndre6te s6re Fada!ascar ca s recrute@e noi
oameni> ntruct muli muriser n tim6ul ct 'usesem ncarcerat. Cltoria a durat s6tmni
n ir> n tim6ul crora au 'cut ne!o cu indienii> eu ns nu tiam ncotro 6lutim> cci eram
6@it cu strnicie i ate6tam din cli6 n cli6 s 'iu omort> aa cum m ameninau
adeseori.
=?3
In cea de a noua @i a lunii mai 0300> un anume #ames Belc$e co<or n ca<ina mea>
s6unnduAmi c 6rimise ordini de la c6itan s m de<arce 6e rm. In @adar am cutat sAl
ndu6lec> c nici mcar nAa catadicsit sAmi s6un cine era noul lor c6itan. FAau -rt cu deA
a sila ntrAo alu6> du6 ce mai nti mi n!duiser s m m<rac cu $ainele mele cele mai
<une> a6roa6e noi> i sAmi iau o le!turic de ru'e> ns nici o arm n a'ar de 6umnal J au
mers cu 6oliteea 6n acolo> nct nu miAau cercetat <u@unarele n care <!asem toi <anii ceA
i a-eam> m6reun cu alte lucruri tre<uincioase. Du6 ceAau -slit cam o le!$e> mAau de<arcat
6e un rm necunoscut. IAam ru!at sAmi s6un n ce ar m a'lu> dar ei se Curar c nu tiu
nimic mai mult dect mine. C6itanul 7aaAi s6uneau ei; luase $otrrea s se descotoroseasc
de mine> aruncnduAm 6e 6rimul 6etic de 6mnt ntlnit> ndat ce -or 'i -ndut toat mar'a.
Farinarii o 6ornir imediat n lar!> s'tuinduAm s m !r<esc ca nu cum-a s 'iu sur6rins de
'lu, i ast'el i luar rmas <un de la mine.
In aceast stare de@ndCduit am mers 6n cnd am simit 6mnt solid su< 6icioare J mAam
ae@at 6e un dm< ca s m odi$nesc i s -d ce am de 'cut. Du6 ce miAam mai -enit 6uin
n 'ire> am 6ornit ctre interiorul insulei> $otrt sAmi ncredine@ soarta 6rimilor sl<atici ce
miAar 'i ieit n cale i sAmi rscum6r -iaa dnduAle <rri> inele de sticl i alte nimicuri
6e care marinarii nu uit s le ia cu ei n cltoriile lor i din care +a-eam i eu cte-a. 5inutul
era str<tut de iruri lun!i de co6aci> nu sdii re!ulat> ci crescnd ast'el de la natur J iar<a
era din <elu!> i ici> colo> se -edeau mai multe lanuri de o-@. naintam cu mult <!are de
seam> ca s nu 'iu luat 6rin sur6rindere sau omort de -reo s!eat aruncat din s6ate sau
dintrAo 6arte. Am dat a6oi de un drum> <ttorit de 6icior omenesc> de co6ite de -aci i mai
ales de cai. In cele din urm am -@ut mai multe animale 6e un cm6 i -reo dou din acelai
soi cocoate n co6aci. A-eau o n'iare 'oarte ciudat i 6ocit> ceea ce mAa tul<urat i mAa
'cut s m ad6ostesc n dosul unui tu'i> ca s le -d mai <ine. Cte-a din ele sAau .a6ro6iat
de locul unde m a'lam i cu acest 6rileC am 6utut s le cercete@ mai amnunit. A-eau ca6ul
i 6ie6tul aco6erit cu 6r des> cre la unele i lins la altele J a-eau <r<i ca nite a6i i cte o i
-i lun! de 6r deAa lun!ul s6inrii i 6icioarelor din 'a restul cor6ului era !ol> ast'el c leA
am 6utut -edea 6ielea> ca'enie ca a <i-olilor.
=?G
Nu a-eau coad> nici 6r 6e cru6> a'ar de anus> i <nuiesc c natura iAa n@estrat cu 6r
locul acela> ca sAi a6ere cnd stteau Cos> cci le 6lcea s stea Cos> de asemenea culcai sau
ae@ai 6e 6icioarele dina6oi. %e crau n co6aci nali cu a!ilitatea -e-erielor> de oarece
att 6icioarele din 'a> ct i cele din s6ate erau n@estrate cu !$eare ascuite i nco-oiate.
Din cnd n cnd sreau i o6iau de colo> colo cu o s6rinteneal de necre@ut 4emelele erau
mai mici dect <r<aii J a-eau ca6ul aco6eri de 6r lun! i lins> 'aa ns le era curat> i n
a'ar de anuC i 6udenda> tot restul cor6ului era aco6erit doar cu un 'el de 6u'. Famelele le
atrnau ntre 6icioarele din 'a i cnd mer!eau> 6uin li6sea uneori s nAatin! 6mntul.
/rul am<elor se,e era de mai multe culori " ca'eniu> rou> ne!ru i !al<en. In !eneral> 6ot
s6une c n niciuna din cltoriile mele nuAmi 'usese dat s -d di$nii att de $idoase> 'a de
care s nutresc atta scr<. Aa c 'cnduAmi socoteala cAmi aCun!e ct am -@ut> 6lin de
dis6re i cutremurat de sil> mAam sculat i am inut drumul <tut> n ndeCdea c mAar 6utea
duce la coli<a -reunui indian. DeAa<ia 'cusem ci-a 6ai> cnd m 6omenii 'a n 'a cu
una din aceste li!$ioane. V@nduAm> di$ania nce6u s 'ac nite strm<turi care i sc$imA
<ar cu totul trsturile 'eei. %e $ol< la mine de 6arc a 'i 'ost alt artare> a6oi a6ro6iinduA
se mai mult> ridic la<a din 'a> 'ie a rc> 'ie din 6ricina uimirii 9 nAa 6utea s6une. FiA
am scos atunci 6umnalul i lAam atins @dra-n cu latul J nAam ndr@nit sAl 6lesc cu tiul> ca
nu cum-a sAi strnesc 6e localnici m6otri-a mea dac sAar 'i ntm6lat s a'le c leAam
omort sau sc$ilodit o -it. Lo-it> animalul se trase ndrt i scoase un mu!et att de
6uternic> nct o cireada de cel 6uin ali 6atru@eci ca el ddur n-al dins6re 6aCitea -ecin>
urlnd i strm<nduAse n!ro@itor. Am aler!at atunci s6re un co6ac i> re@emnduAm cu
s6atele de trunc$i> iAam inut la distan 'luturnd 6umnalul. Fai multe Ci-ine sAau crat n
6om> de unde au nce6ut s m m6roate cu e,crementele lor. Totui> 6ot s6une c am sc6at
destul de ie'tin> li6induAm strns de trunc$iul co6acului> dei 6uin a li6sit s nu 'iu n<uit
de murdria ce 6loua de sus.
=?1
Deodat cnd nu mai -edeam nici o ieire din aceast Calnic situaie> au luatAo cu toii la
!oan ct i ineau 6icioarele. A<ia atunci mAam ncumetat s m des6rind de co6ac i s
6ornesc mai de6arte> ntre<nduAm ce anume a 6utut sAi s6erie ntrAatta. Dar uitnduAm n
stn!a mea> am -@ut un cal mer!nd a!ale 6e cm6 J dumanii mei l @riser naintea mea>
i de aceea o luaser la sntoasa. Calul tresri 6uin cnd se a6ro6ie de mine> dar i -eni n
'ire numaiAdect i m 6ri-i dre6t n 'a> dnd semne de -dit mirare J se uit la minile i
6icioarele mele i m ocoli de mai multe ori. FiAa 'i -@ut de drum> dar el mi tie calea>
6ri-induAm totui cu oc$i 'oarte <ln@i> 'r s trde@e nici cel mai mic !nd ru. Am stat i
neAam uitat unul la cellalt ct-a tim6. In cele din urm mAam ncumetat s ntind mna s6re
!tul lui cu !nd sAl mn!i> 'luiernd i 'cnd cte-a din !esturile o<inuite ale Coc$eilor>
atunci cnd -or s m<ln@easc un cal 6e care nuAl cunosc. Animalul ns 6ru s se arate
dis6reuitor 'a de <un-oina mea> cltin din ca6> se ncrunt i ridic uor 6iciorul dre6t
din 'a ca sAmi nde6rte@e mna. Nec$e@ du6 aceea de treiA6atru ori> dar ntrAun c$i6 att
de ciudat> nct miAa -enit s cred c -or<ete cu sine nsui ntrAo lim< a lui.
In tim6 ce ne cercetam ast'el unul 6e cellalt> se a6ro6ie un alt cal. Du6 ce acesta 'cu mai
multe micri curtenitoare n 'aa celui dinii> amndoi i ciocnir uor co6itele 6iciorului
dre6t> nec$e@nd 6e rnd de cte-a ori> n di'erite 'eluri> sunetele 'cnd im6resia c snt
a6roa6e articulate. Du6 aceea> sAau nde6rtat ci-a 6ai> de 6arc ar 'i -rut s se s'tuiasc>
6lim<nduAse ncoace i ncolo> ca nite 6ersoane care deli<erea@ asu6ra unei c$estiuni
im6ortante> i ntorcnduAi adesea oc$ii ns6re mine> de 6arc sAar 'i temut s nu le sca6. Am
'ost uluit -@nd o 6urtare att de ciudat la nite animale i miAam s6us n sinea mea c dac
locuitorii acestei ri snt n@estrai n aceeai msur cu nele6ciune> atunci de <un seam
snt cei mai inteli!eni oameni de 6e 6mnt. Acest !nd mAa linitit ntrAatta> nct mAam
$otrt s mer! mai de6arte> 6n cnd -oi da 6este o cas sau un sat> sau -oi ntlni 6e
-reunul din <tinai> lsnduAi 6e cei doi cai s stea de -or< du6 6o'ta inimii. Cel dinti
ns> un cal sur> -@nd c am de !nd s 6lec> nec$e@ du6 mine ntrAun 'el att de !ritor>
nct mi sAa 6rut c nele! ce -rea s s6un.
=2O
FAam ntors imediat i mAam a6ro6iat de el ate6tnd noi 6orunci i ascun@nduAmi temerile
cit mai <ine> deoarece nce6usem s m nelinitesc netiind cum se -or s'ri toate acestea C
cititorul i 6oate lesne nc$i6ui c nu eram 6rea ncntat de situaia n care m !seam.
Cei doi cai se a6ro6iar de mine> cercetnduAmi 'aa i minile cu mult luareAaminte. %urul
i 'rec co6ita de 6lria mea i miAo turti n aa $al> nct am 'ost ne-oit sAo scot i sAo
ndre6t> a6oi sAo 6un din nou n ca6 9 lucrul acesta l uimi nes6us> att 6e el ct i 6e
to-arul lui 7un cal mur!;J acesta din urm mi 6i6i 6ul6ana $ainei i cnd -@ur c se
des6rinde de tru6> se uitar din nou nedumerii unul la altul. Fur!ul mi mn!ie mna
drea6t> 6rnd sAi admire moliciunea i culoarea J a6oi miAo strnse att de tare ntre co6it
i c$ii> c am i6at 'r s -reau> ceea ce iAa 'cut s m atin! cu cea mai mare !in!ie.
Erau !ro@a- de nedumerii de 6anto'ii i ciora6ii mei> 6e careAi 6i6iau de @or> nec$e@nd i
'cnd 'el de 'el de !esturi asemntoare cu cele ale unui 'ilo@o'> cnd ncearc s deslueasc
rostul -reunui 'enomen nou i !reu de neles.
n !eneral> com6ortarea acestor animale era att de la locul ei i con'orm cu le!ile raiunii>
att de inteli!ent i de nelea6t> nct 6n la urm miAam s6us c snt nite -rCitori care sA
au 6re'cut n cai cu -reun sco6 oarecare i nAtlnind un strin iAau 6us n !nd s 6etreac
6e socoteala lui J sau 6oate c erau ntrAade-r uimii la -ederea unui om care se deose<ea att
de mult la m<rcminte> n'iare i culoarea 6ielii de cei care locuiau 6ro<a<il 6e
melea!urile acelea nde6rtate. Du6 ce miAam 'cut aceast socoteal> mAam ncumetat s le
-or<esc cam n 'elul urmtor " HDomnilor> dac suntei -rCitori> du6 cum am temeiuri s
cred> 6utei nele!e orice lim< J de aceea ndr@nesc s - s6un c snt un <iet en!le@ 6e care
nenorocirea 0Aa aruncat 6e rmul -ostru i ro! 6e unul din -oi s m lase sAl ncalec> ca s
m duc> asemenea unui cal ade-rat> la -reo cas sau n -reun sat> unde mAa 6utea ad6osti.
/entru aceast <un-oin - -oi drui cuitul i <rara aceastaI 7leAam scos n cli6a aceea
din <u@unar;.
Cele dou '6turi au stat tcute tot tim6ul ct am -or<it> 6rnd s m asculte cu deose<it
luareAaminte> iar cnd am is6r-it> au nec$e@at de mai multe ori unul ctre cellalt> de 6arc sA
ar 'i s'tuit ntrAo c$estiune im6ortant.
=20
Am. <!at de seam c !raiul lor e,6rima 'oarte <ine ceea ce simeau i cu-intele 6uteau 'i
nirate ntrAun al'a<et> cu oarecare !reutate> dar mult mai uor dect cele c$ine@eti.
Deslueam mereu cu-ntul .a$oo> care 'u rostit de mai multe ori de 'iecare din ei J i cu toate
cAmi era cu ne6utin sAmi dau seama ce nseamn> am ncercat sAl rostesc i eu n tim6 ce
caii discutau ntre ei. Cnd au tcut> mAam ncumetat s s6un cu -oce tare >>.a$ooI> ncercnd
s imit ct mai <ine nec$e@atul unui cal. Acest lucru iAa sur6rins n c$i6 -dit> iar surul re6et
cu-ntul de dou ori> ca i cum ar 'i -rut s m n-ee cum sAl accentue@ corect. Eu am
ncercat sAl imit> i de 'iecare dat cnd l rosteam> m a6ro6iam tot mai mult de 6ronunarea
ade-rat> dei eram nc de6arte de des-rire. A6oi mur!ul m 6use la ncercare cu un al
doilea cu-nt> mult mai !reu de rostit. Dac lAa transcrie n lim<a en!le@> cred cAar suna cam
aa " $ou.$n$nm. De data asta a mers ce-a mai !reu> dar du6 -reo douAtrei ncercri> am
i@<utit sAl rostesc cum tre<uie> iar caii rmaser uluii de isteimea mea.
Du6 ceAau mai -or<it des6re mine 7aa mi sAa 6rut;> cei doi 6rieteni iAau luat rmas <un>
lo-induAi co6itele. A6oi surul mi 'cu semn sAo 6ornesc naintea lui> iar eu am socotit c cel
mai nele6t lucru e s m su6un 6n ce mi -oi !si o clu@ mai 6otri-it. Cnd am
ncercat s ncetinesc 6asul> nsoitorul meu miAa stri!at" $$uun> $$uun. Am 6rice6ut ce -rea
s s6un i iAam dat s nelea! cum am 6utut> mai <ine c snt ostenit i nu 6ot mer!e 6rea
re6ede J atunci el sAa o6rit 6uin ca sAmi n!duie s m odi$nesc.
<titlu>CA/ITOL)L II
Autorul este condus de un $ou.$n$nm n casa acestuia. Descrierea casei.
/rimirea 'cut autorului. Ce mnnc $ou.$n$nmAiu. Autorul su'er din 6ricina li6sei
de mncare> dar 6n la urm lucrurile se ndrea6t. 4elul n care se $rnete el n ara aceea.
l Du6 ce am tot mers -reo trei mile> am aCuns n dre6tul unei cldiri lun!uiee> 'cut din 6ari
n'i6i> n 6mnt i m6letii cu nuiele J aco6eriul> din 6aie> era 'oarte Cos. Cum mi mai
-enise inima la loc> am scos cte-a nimicuri> 6e care cltorii le iau de o<icei cu ei s6re a le
drui sl<aticilor indieni din America i din alte inuturi> n ndeCdea c ai casei se -or simi n
'elul acesta ndemnai s m 6rimeasc cu <un-oin.
=2=
Calul mi 'cu semn s intru eu 6rimul. F 6omenii ntrAo odaie nc6toare cu lut 6e Cos i cu
un C!$ea< i o iesle ce se ntindeau deAa lun!ul unui 6erete ntre!. In nc6ere se a'lau trei cai
i dou ie6e. Nu mncau> dar unii dintre ei edeau ca oamenii> ceea ce mAa minunat 'oarte J
dar i mai mult mAam minunat cnd iAam -@ut 6e ceilali tre<luind 6rin cas J i doar nu
6reau dect nite animale o<inuite. Toate acestea nu au 'cut dect sAmi ntreasc 6rimul
meu !nd> i anume c un 6o6or care a i@<utit s domesticeasc ntrAatta nite <iete
do<itoace> ntrece de <un seam toate celelalte 6o6oare de 6e 'aa 6mntului. %urul intr
ndat du6 mine> m6iedicnduAi ast'el 6e ceilali sAmi 'ac -reun ru. Nec$e@ de mai
multe ori n c$i6 6oruncitor i 6rimi rs6unsurile cu-enite.
Dincolo de odaia aceasta se nirau alte trei nc6eri cu ui ntre ele> ae@ate una n 'aa
celeilalte. %tr<tusem dou camere i tocmai ne ndre6tm s6re a treia J aici> surul miAo lu
nainte>> 'cnduAmi semn s ate6t. FAam o6rit aadar i miAam 6re!tit darurile 6entru
st6nul i st6na casei " dou cuite> trei <rri de 6erle 'alse> o o!linCoar i o sal< de
mr!ele. Calul nec$e@ de cte-a ori> dar cu toate c m ate6tam s aud rs6un@nd o -oce
omeneasc> nAam desluit dect un nec$e@at asemntor> doar ce-a mai ascuit. FiAam s6us
atunci c aceast cas a6arine de <un seam unui om cu -a@> de -reme ce era ne-oie de
attea ceremonii ca s 6ot 'i 6rimit.
Dar ca un om cu -a@ s 'ie sluCit numai de cai> asta ntrecea orice nc$i6uire. F temeam c
attea su'erini i nenorociri ce se a<tuser asu6ra mea mi tul<uraser minile. FAam sculat
i am cercetat nc6erea n care 'usesem lsat sin!ur J era mo<ilat ca i 6rima> ns ce-a mai
ele!ant. FAam 'recat la oc$i de cte-a ori> dar am -@ut aceleai lucruri. Atunci miAam 6icat
<raele i coa6sele ca s m tre@esc> s6ernd c totul sAar 6utea s 'ie numai un -is. In cele din
urm> miAam s6us n c$i6ul cel mai $otrt c e -or<a de o -rCitorie. Dar nAam mai a-ut tim6
sAmi urme@ ast'el irul !ndurilor> c surul se i-i n u 'cnduAmi semn sAl urme@ n cea
de a treia nc6ere J aici miAa 'ost dat s -d o ia6 tare 'rumoas> un crlan i un mn@> stnd
toi trei ntrAo rn 6e nite ro!oCini m6letite cu destul meteu! i 'oarte curate.
=2?
Cnd am intrat n odaie> ia6a sAa sculat de 6e ro!oCina ei> sAa a6ro6iat de mine i du6 ce miAa
cercetat cu <!are de seam minile i 'aa> miAa aruncat o 6ri-ire 6lin de dis6re J a6oi>
ntorcnduAse ctre sur> iAam au@it 6e amndoi rostind de mai multe ori cu-ntul .a$oo. Nu
tiam atunci ce nseamn cu-ntul acesta> cu toate c a 'ost 6rimul 6e care am n-at sAl
rostesc> dar nAa trecut mult i s6re -enica mea o<id> am a'lat. Calul miAa 'cut semn cu
ca6ul i tot re6etnd cu-ntul $u$uun> aa cum 'cuse 6e drum cnd am 6rice6ut c tre<uie
sAl urme@> mAa dus ntrAun 'el de curte> unde se !sea o alt cldire la o oarecare de6rtare de
cas. Intrnd aici> am -@ut trei din acele '6turi de@!usttoare> 6e care le ntlnisem 6entru
6rima oar du6 de<arcarea mea> n'ulecnd de @or rdcini i carnea unor animale des6re
care am a'lat mai tr@iu c snt m!ari i cini> <a uneori i cte o -ac moart> datorit 'ie
-reunui accident> 'ie din 6ricina -reunei <oli. Do<itoacele erau le!ate de !t cu 'unii trainice
6rinse de o !rind iAi ineau $rana n !$earele 6icioarelor din 'a> s'iindAo cu dinii.
=22
Calul st6n 6orunci unui clu mur!> unul din ser-itorii si> s de@le!e 6e cea mai mare
dintre cele trei li!$ioane i sAo duc n curte. Animalul 'u ae@at alturi de mine> iar st6nul
i ser-itorul> com6arnd cu !riC c$i6urile noastre> re6etar de mai multe ori cu-ntul .a$oo.
Nu 6ot @u!r-i scr<a i uimirea ce mAau cu6rins cnd am <!at de seam c acest animal
$idos a-ea o n'iare ntru totul asemenea oamenilor. Este ade-rat c o<ra@ul i era teit i
ltre> nasul turtit> <u@ele !roase i !ura mare> dar trsturile acestea se ntlnesc n mod
o<inuit la toate 6o6oarele na6oiate> cci sl<aticii i las co6iii s se trie cu 'aa 6rin
rn sau sAi turteasc nasul de umrul mamei cnd aceasta i duce n crc. /icioarele din
'a ale .a$ooAului nu se deose<eau de minile mele dect 6rin lun!imea !$earelor> as6rimea
i culoarea ca'enie a 6almelor> 6recum i 6rul de 6e dosul 6almelor. /icioarele noastre
6re@entau aceleai asemnri i deose<iri> lucru 6e care eu l tiam 'oarte <ine> dei caii nuAi
6uteau da seama din 6ricina 6anto'ilor i ciora6ilor mei J de asemenea> aceleai asemnri
e,istau i n 6ri-ina tuturor celorlalte 6ri ale tru6urilor noastre> cu e,ce6ia 6rului i a
culorii 6ielii des6re care am mai 6omenit.
Ceea ce i nedumerea nes6us 6e cei doi cai era 'a6tul c n rest tru6ul meu se deose<ea att de
mult de acela al unui .a$oo> lucru 6entru care rmneam ndatorat $ainelor mele> al cror rost
le era cu des-rire necunoscut. Calul mur! mi ntinse o rdcin 6e care o inea ntre co6it
i c$ii 7aa cum ineau ei toate lucrurile> du6 cum -oi arta la tim6ul cu-enit;. Am luatAo
n mn i du6 ce am mirositAo iAam na6oiatAo ct se 6oate de curtenitor. Atunci el scoase
din coli<a .a$ooAilor o <ucat de carne de m!ar> care du$nea att de n!ro@itor> nct am
ntors ca6ul cu scr<a J o arunc atunci .a$ooAului> care se re6e@i i o n'ulec lacom> mi
art du6 aceea o mn de 'n i nite o-@ J eu ns am cltinat din ca6 s6re aAi 'ace s
6ricea6 c nu 6uteam mnca nici una nici alta. nce6ui s m tem c -oi muri de 'oame> dac
nu -oi ntlni '6turi asemenea mie. Ct des6re .a$ooAii aceia scr<oi> tre<uie s mrturisesc
c> dei n cli6ele acelea erau 6uine 'iine n lume care s iu<easc oamenii cu mai mult
ardoare ca mine> totui> mi se 6rea c niciodat nuAmi 'usese dat s -d creaturi mai
nesu'erite J i cu ct m a6ro6iam mai mult de ele> cu att mi se 6reau mai res6in!toare>
cum sAa ntm6lat de alt'el n tot tim6ul ederii mele n ara aceea.
=2:
%t6nul casei> calul> -@nd cum m com6ort> l trimise 6e .a$oo na6oi n coli<. A6oi> s6re
marea mea uimire i duse co6ita la !ur> cu o uurin sur6rin@toare> ca i cum !estul iAar 'i
'ost 'iresc> cutnd sAmi arate n 'elul acesta> 6recum i cu aCutorul altor semne> c -rea s
tie ce a dori s mnnc. Eu ns nAam i@<utit sAi dau un rs6uns 6e care sAl 6ricea6 J i
c$iar de mAar 'i neles> tot nu -edeam cum ar i 'ost cu 6utin sAmi 'ac rost de mncare.
Intre tim6> am @rit o -ac trecnd 6e ln! noi J am artat cu de!etul s6re
Tea i miAam e,6rimat dorina s m duc sAo mul!. (esturile mele nu au 'ost n @adar. Calul
m conduse n cas i i 6orunci unei sluCnice> o ia6> s desc$id cmara> unde se !seau -ase
de lut i de lemn> 'oarte curate i ae@ate n ordine> toate 6line cu la6te. Ea mi ddu o oal
6lin 6e care o Ful cu nesa> simind cAmi -in n 'ire.
/e la amia@ am -@ut a6ro6iinduAse de cas un 'el de cru 'r roi> ca o sanie> tras de
6atru .a$ooAii. In cru adsta un cal <trn ce 6rea s 'ie un 6ersonaC de seam J el co<or
6e 6icioarele din s6ate> cci i rnise 6iciorul stn! dinainte. Venea s ia masa cu calul
nostru> careAl 6rimi cu mult curtenie. Au 6rn@it n cea mai 'rumoas dintre nca6eri>
mncnd o-@ 'iert n la6te J calul cel <trn ser-i o-@ul cald> iar ceilali rece. Teslele erau
ae@ate n cerc n miClocul camerei i a-eau mai multe des6rituri> n Curul crora edeau caii
6e sno6i de 6aie. In miCloc se a'la un C!$ea< mare> ce se desc$idea ns6re 'iecare des6ritur
a ieslelor> ast'el nct 'iecare cal i ia6 i mnca 6oria de 'n i o-@ cu la6te> 'oarte
cu-iincios i 'r sAi stnCeneasc -ecinul. Fn@ul i crlanul se 6urtau cu s'iiciune> n tim6
ce st6nul i st6na erau 'oarte -eseli i dr!ui cu oas6etele lor. %urul mi 6orunci s stau
ln! el> a6oi nce6u s discute des6re mine cu 6rietenul su i ti'suir aa -reme
ndelun!at J
Tstrinul m 6ri-ea mereu i rostea cu-ntul .a$oo.
Cum mi 6usesem mnuile> st6nul meu> calul cel sur> se art 'oarte nedumerit> ntre<nduA
se 6esemne ce au 6it 6icioarele mele din 'a. De -reo treiA6atru ori mi atinse minile cu
co6ita> de 6arc ar 'i -rut sAmi s6un s le aduc la 'orma dinainte> ceea ce mAam i !r<it s
'ac> sconduAmi mnuile i -rnduAle n <u@unar.
=28
Cu acest 6rileC se isc o nou discuie> i miAam dat seama c cei de 'at erau mulumii de
6urtarea mea J de alt'el nu trecu mult i am 6utut s constat re@ultatele. Fi sAa 6oruncit s
rostesc cele cte-a cu-inte 6e care le tiam> iar n tim6ul mesei> st6nul mAa n-at cum se
s6une n lim<a lor o-@> la6te> 'oc i alte cte-a lucruri. Nu miAa 'ost !reu s le rostesc du6
el> deoarece din tineree -disem o deose<it uurin 6entru lim<i.
Cnd se s'ri masa> st6nul m lu deo6arte i 6rin semne i -or<e m 'cu s nele! c e
n!riCorat deoarece nu a-eam ce mnca. In lim<a lor> o-@ se s6une $lunn$. Am rostit de
dou> trei ori acest cu-nt> cci dei la nce6ut re'u@asem s mAatin! de o-@> totui> du6 ce
mAam !ndit mai <ine> miAam s6us c a 6utea s 'ac un 'el de 6ine> 6e care sAo mnnc cu
la6te i sAmi in @ilele 6n cnd -oi i@<uti s 6lec ntrAalt ar unde s ntlnesc 'iine
omeneti. Calul 6orunci imediat unei ie6e al<e sAmi aduc o 6orie <un de o-@ 6e un 'el de
ta- de lemn.
=23
Am ncl@it o-@ul la 'oc i lAam 'recat 6n ce sAa coCit i am 6utut ale!e <o<ul de 6lea- J cu
aCutorul a dou 6ietre am 6isat !runele> a6oi cu 6uin a6 am 'cut un aluatJ am -rt turta
n 'oc i du6 ce sAa co6t> am mncatAo aa cald cu la6te. La nce6ut mi sAa 6rut c nAare
nici un !ust> cu toate c n multe 6ri ale Euro6ei e o mncare destul de o<inuitJ dar cu
tim6ul mAam n-at> i cum adeseori n -ia 'usesem ne-oit s ndur tot 'elul de li6suri> nu
era 6rima oar cnd constatam ct de uor 6oate 'i mulumit 'irea omeneasc. A -rea s
su<linie@> de alt'el> c n tot tim6ul ederii mele 6e insula aceea> nu am 'ost niciodat <olna-.
Nu e mai 6uin ade-rat c uneori i@<uteam s 6rind cte un ie6ure sau o 6asre cu aCutorul
laurilor 'cute din 6r de ]a$oo iar alteori cule!eam <uruieni 6e care le 'ier<eam sau le
mncam cu 6ine n c$i6 de salat J din cnd n cnd 'ceam 6uin unt i <eam @erul. La
nce6ut miAa li6sit 'oarte mult sarea> dar mAam de6rins i cu asta> i snt ncredinat c
ntre<uinarea srii la noi este o urmare a necumA6trii> deoarece a 'ost introdus. numai ca
s strneasc 6o'ta de <utur> dac nu inem seama de 'a6tul c este necesar 6entru
conser-area crnii n cltoriile lun!i sau n locurile de6rtate de 6ieele mari. %e tie c
niciunui animal nuAi 6lace sarea n a'ar de om J n ceea ce m 6ri-ete> du6 ce am 6rsit
ara aceea> a tre<uit s treac mult -reme 6n cnd s m o<inuiesc din nou cu !ustul ei.
Am struit ndeaCuns asu6ra 'elului cum m $rneam> su<iect cu care ali cltori i um6lu
crile> de 6arc cititorilor leAar 6sa dac nou ne mer!e <ine sau ru. Totui> era ne-oie s
amintesc i des6re acestea> ca nu cum-a lumea sAi nc$i6uie c ar 'i 'ost cu ne6utin s
triesc trei ani ntrAo ast'el de ar i n miClocul unor ast'el de locuitori.
Ctre sear> st6nul meu 6orunci s mi se 6re!teasc un loc unde s m ad6ostesc.
Locuina mea se a'la la o de6rtare de numai ase .ar@i de cas> 'iind des6rit de !raCdul
.a$ooAilor. Am 'cut rost de nite 6aie i n-elinduAm cu $ainele> am dormit <utean. Ce-a
mai tr@iu am a-ut 6arte de o locuin mai <un> du6 cum -a a'la cititorul cnd m -oi ocu6a
mai 6e lar! de 'elul meu de -ia.
=2G
<titlu>CA/ITOL)L III
Autorul se strduiete s n-ee lim<a rii. %t6nul su $ou.$n$nm l aCut.
Descrierea lim<ii> m6ini de curio@itate> mai muli $ou.$n$nmAi cu -a@ -in sAl -ad 6e
autor. Autorul 6o-estete 6e scurt st6nului cltoriile sale.
mi ddeam toat silina s de6rind lim<a rii> 6e care st6nul meu 7aa l -oi numi de acum
nainte;> co6iii lui i toi ser-itorii din cas cutau cu tot dinadinsul s m n-ee. /entru ei era
o ade-rat minune s -ad un <iet animal dnd do-ad c este o 'iin raional. Artam s6re
'iecare lucru iAi ntre<am cum se numete> a6oi cnd eram sin!ur mi nsemnam totul n
caietul meu J iar dac rosteam cu-intele !reit> i ru!am 6e cei ai casei s le re6ete de mai
multe ori. Cluul roi< 9 una din slu!ile casei 9 era oricnd !ata sAmi dea aCutor n 6ri-ina
aceasta.
Hou.$n$nmAii -or<esc 6e nas i din !tleC i lim<a lor se a6ro6ie mai mult de olande@a de sus
i de !erman> dect de oricare alt lim< euro6ean> cu sin!ura deose<ire c e mult mai
6lcut i mai e,6resi-> m6ratul Carol ^uintul a 'cut o o<ser-aie asemntoare cnd a
s6us c dac ar 'i sAi -or<easc -reodat calului su> ar 'aceAo n olande@a de sus.
Curio@itatea i ner<darea st6nului meu erau att de mari> nct i 6etrecea ore ntre!i ca s
m n-ee. Era ncredinat 7du6 cum miAa mrturisit mai tr@iu; c tre<uie s 'iu un .a$oo>
dar uurina cu care n-am> 6urtarea mea 6lin de res6ect i curenia de care dam do-ad l
uimeau 6este msur J toate acestea erau nsuiri necunoscute celorlalte animale> l
nedumereau nes6us $ainele mele> ntre<nduAse uneori dac nu cum-a snt una cu tru6ul> cci
eu nu m de@<rcm niciodat 6n ce toi ai casei nu mer!eau la culcare> iar dimineaa m
m<rcam nainte ca ei s se scoale. %t6nul meu dorea nes6us de mult s a'le de 6e ce
melea!uri -in> s tie crei ntm6lri datore@ 'a6tul c snt n@estrat cu raiune> lucru ce se
-dea n toate aciunile mele> i s mAaud 6o-estinduAi ntm6lrile 6rin care trecusem n
-ia. V@nd cum m strduiesc s n- i s 6ronun cu-inte i 6ro6o@iiuni ntre!i n lim<a
lor> ndCduia sAi 6ot satis'ace n curnd aceast curio@itate. Ca s in minte ceea ce n-am>
transcriam cu-intele> 'olosind al'a<etul lim<ii en!le@e i totodat le i tlmceam. In cele din
urm> mAam ncumetat s 'ac acest lucru de 'a cu st6nul meu.
=21
Am a-ut destul <taie de ca6 6n sAl 'ac s 6ricea6 cu ce anume m ndeletniceam> cci
<tinaii acestei ri $a<ar nAa-eau de cri sau de literatur.
Du6 -reo @ece s6tmni i@<utisem s nele! cele mai multe din ntre<rile lui> iar du6 trei
luni eram n stare s rs6und destul de <inior. %t6nul era curios din cale a'ar s a'le din ce
6arte a rii -in i cine mAa n-at s imit o creatur raional> deoarece .a$ooAii 7cu care el
o<ser-ase c semn ntocmai la ca6> mini i c$i6 9 sin!urele 6ri ale tru6ului ce se -edeau
la mine;> cu toate c 6reau -icleni i erau 'oarte ri din 'ire> dduser do-ad c snt
do<itoacele cele mai !reu de educat. IAam rs6uns c -in de 6este mri i ri> de 6e melea!uri
'oarte nde6rtate> c am cltorit m6reun cu muli semeni de ai mei> ntrAun -as mare 'cut
din trunc$iuri de co6aci J c to-arii mei mAau silit s de<arc 6e coasta rii lor iAa6oi mAau
6rsit> lsnduAm s m descurc sin!ur. Toate acestea leAam rostit cu destul !reutate> i
numai cu aCutorul a nenumrate semne am i@<utit sAl 'ac s m nelea!. FiAa rs6uns c
!reesc> 6e semne> sau c s6un lucruri care nu snt 7din -oca<ularul lor li6sete orice cu-nt
care s e,6rime minciuna sau 6re'ctoria;. Etia c e cu ne6utin ca dincolo de mare s se
a'le o ar sau ca o ceat de do<itoace s 6oat urni 6e a6a mrii un -as de lemn ncotro leAar
'i 6lcut lor. Era si!ur c nici un $ou.$n$nm nAar 6utea construi un ast'el de -as i nici nu ar
ncredina -reodat unui .a$oo conducerea lui.
In lim<a lor> cu-ntul $ou.$n$nm nseamn cal. iar dac l tlmcim din 6unct de -edere
etimolo!ic> des-rirea naturii. IAam s6us st6nului meu cAmi -ine !reu s m e,6rim> dar
m -oi strdui s n- ct mai re6ede cu 6utin> ndCduind ca n scurt -reme sAi 6ot
6o-esti lucruri dintre cele mai minunate J iar el a-u <un-oina sAo roa!e 6e ia6a lui> 6e mnCi
i slu!ile din cas s se 'oloseasc de orice 6rileC 6entru a m instrui. /e de alt 6arte> el nsui
se osteneaP cu mine douAtrei ceasuri n 'iecare @i. Fai muli cai i ie6e cu -a@ din -ecini
-eneau adesea n casa noastr> cci se dusese -estea des6re un .a$oo miestru ce 6utea !lsui
ca un $ou.$n$nm i n ale crui -or<e i 'a6te se 6uteau deslui licriri de raiune.
=:O
Oas6eii erau ncntai c 6ot sta de -or< cu mine. Ei mi 6uneau nenumrate ntre<ri
6ri-ind rs6unsurile 6e care eram n stare s le dau. Fulumit tuturor acestor m6reCurri
6rielnice> am 'cut 6ro!rese att de uimitoare> nct cinci luni du6 sosirea mea> nele!eam
tot ce se -or<ea n CuruAmi i m 6uteam e,6rima <inior.
Hou.$n$nmAii careAl -i@itau 6e st6nul meu din dorina de a m -edea i de a sta de -or< cu
mine nu 6rea eraAnclinai s cread c a 'i un .a$oo ade-rat> deoarece tru6ul meu a-ea alt
n-eli dect acela al semenilor mei 4a6tul c 6rul i 6ielea mea nu erau la 'el ca ale lor deci
numai la ca6> 6e 'a i 6e mini> i mira nes6us J dar tainJ aceasta iAo de@-luisem st6nului
meu n urma unei ntm6lri 6etrecute cu -reo dou s6tmni mai nainte.
IAam mai s6us cititorului c> n 'iecare sear> du6 ce toi ai casei se duceau la culcare>
o<inuiam s m de@<rac i s m n-elesc cu $ainele. IntrAo @i> disAdeAdiminea> sAa ntm6lat
ca st6nul s trimit du6 mine 6e cluul cel mur! 9 -aletul su. Cnd acesta intr n
camer> eu dormeam <utean> iar $ainele alunecaser de 6e mine> i cmaa mi se ridicase mai
sus de miCloc. FAam dete6tat din 6ricina @!omotului i am <!at de seam c mur!ul era cam
tul<urat n tim6 ceAmi -or<ea J se ntoarse a6oi n !ra< la st6nul su i> ns6imntat> i
nir o 6o-este cam nclcit des6re cele ce -@use. FAam m<rcat ndat i mAam dus sAl
salut 6e 6rea cinstitul meu domn J aCuns aici> miAam dat seama numaidect de cele 6etrecute>
cci st6nul m ntre< ce nseamn toate cte i 6o-estise slu!a i cum se 'ace c atunci
cnd dorm nu snt acelai ca de o<icei J ser-itorul l ncredinase c n unele 6ri tru6ul meu
este al<> n altele !al<en 9 sau> n orice ca@> nu att de al< 9 iar 6e alocuri ca'eniu.
/n atunci ascunsesem cu !riC taina $ainelor mele ca s m deose<esc ct mai mult de
<lestematul neam al .a$ooAilor J acum ns mi ddeam seama c nu mai are nici un rost. /e
de alt 6arte> m !ndeam c att m<rcmintea ct i nclmintea se -or ru6e ntrAo <un
@i> cci i aa erau ntrAo stare de 6lns> i tre<uiau nlocuite ntrAun 'el sau altul cu 6iei de
.a$oo sau alte do<itoace J ast'el> odat i odat taina mea tot ar 'i 'ost dat n -ilea!. De
aceea> nu
mAam s'iit sAi s6un st6nului c n ara de unde -eneam eu> cei din neamul meu i aco6er
tru6urile cu 6rul anumitor animale> lucrat cu meteu!> i asta o 'ac att de dra!ul
<uneicu-iine ct i 6entru a se 'eri de as6rimea -remii> uneori 6rea <lnd> alteori 6rea as6r.
=:0
De -oia s se ncredine@e de ade-rul s6uselor mele> eram !ata s nde6linesc orice 6orunc>
ru!nduAl doar s m ierte dac nuAi -oi arta acele 6ri ale tru6ului 6e care natura neAa
n-at s le ascundem. FiAa rs6uns c -or<ele mele i se 6ar ciudate din cale a'ar> i mai cu
ose<ire ultimele cu-inte> cci el nu 6utea 6rice6e de ce neAar n-a natura s ascundem ceea
ce tot Vea neAa druitJ c nici el> i nici ai lui nu se ruinau de -reo 6arte a tru6ului lor> dar c
totui> eu 6ot 'ace cum -oi crede de cu-iin. Atunci miAam desc$eiat $aina i am de@<rcatAo>
a6oi -esta. FiAam desclat 6anto'ii> miAam scos ciora6ii i 6antalonii> miAam lsat cmaa
6n n <ru> sumeind 6oalele i ncin!nduAm ca sAmi aco6r !oliciunea. %t6nul meu
mi urmri micrile> dnd semne -dite de curio@itate i uimire. El ridic n c$ii $ainele
mele> una cte una> i le 6ri-i cu luareAaminte. A6oi mi mn!ie cu !in!ie tru6ul i du6 ce
m cercet 6e toate 'eele> s6use c nu mai are nici o ndoial c snt un ade-rat .a$oo> dar
c m deose<esc 'oarte mult de ceilali din neamul meu> deoarece 6ielea mea e moale> 'oarte
al< i neted> de asemenea mai multe 6ri ale tru6ului meu nu snt aco6erite cu 6r> iar
!$earele la<elor din 'a i din s6ate snt scurte i au alt 'orm> n s'rit> 6rin 'a6tul c m
c@neam s um<lu mereu 6e 6icioarele dina6oi. Cum nu dorea s -ad mai mult> mi n!dui
s m m<rac> cci tremuram de 'ri!.
IAam mrturisit c m cam su6r sAmi tot s6un mereu .a$oo 9 un animal scr<os 'a de
care nutream doar ur i dis6re. LAam ru!at s nuAmi mai s6un aa i s dea 6orunc n acest
sens i celor din cas> 6recum i 6rietenilor crora le n!duia s -in s m -ad. De
asemenea lAam mai ru!at ca taina 6e care iAo ncredinasem i anume c am un aco6ermnt
'als al tru6ului> s nAo mai tie nimeni altul a'ar de el> mcar atta tim6 ct a-eau s mai in
$ainele J ct 6ri-ete cele a'late de cluul mur!> -aletul lui> nlimea %a 6utea sAi
6orunceasc s tac.
=:=
%t6nul ncu-iin toate acestea cu mult <un-oin i ast'el taina mea 'u 6strat 6n cnd
$ainele nce6ur s se 6onoseasc i mAam -@ut ne-oit s le nlocuiesc> recur!nd la tot 'elul
de miCloace> lucru des6re care -oi -or<i mai tr@iu. Intre tim6> domnul i st6nul meu inea
cu tot dinadinsul s continui s n- lim<a> dnduAmi toat silina> deoarece 'a6tul c 6uteam
-or<i i raiona l uimea cu mult mai mult dect n'iarea tru6ului meu> 'ie el aco6erit sau
nu> i se !r<i s adau!e c atea6t cu ner<dare s aud minuniile 6e care '!duisem s i
le 6o-estesc.
Din cli6a aceea i ddu i mai mult osteneal s m instruiasc J m lua cu el 6este tot iAi
o<li!a 6e $ou.$n$nmAi s se 6oarte cu-iincios cu mine> cci> du6 cum le s6unea tuturor ntre
6atru oc$i> lucrul acesta a-ea darul s m dis6un i s m 'ac mai nstrunic.
In 'iece @i> cnd m !seam n to-ria lui> n a'ar de 'a6tul cAi ddea toat silina s m
n-ee lim<a lor> mi 6unea 'el de 'el de ntre<ri cu 6ri-ire la 6ersoana mea> iar eu m
strduiam s rs6und ct mai <ine J n 'elul acesta el i@<uti s a'le cte ce-a des6re mine> dei
destul de 6uin. Ar 'i 6lictisitor s 6o-estesc 6as cu 6as cum am aCuns s n'iri6 o con-or<ire
mai ca lumea. /rimele lucruri 6e care i leAam @u!r-it mai 6e lar! i ntrAo 'orm mai le!at
au 'ost cam acestea" iAam artat c -in dintrAo ar 'oarte nde6rtat> cum de alt'el mai
ncercasem sAi s6un> m6reun cu -reo ali cinci@eci de semeni deAai mei >T c am cltorit 6e
mri ntrAun -as uria de lemn> mai nc6tor dect casa nlimii %ale. IAam descris cora<ia
strduinduAm sAmi ale! cu-intele cele mai 6otri-ite i> cu aCutorul <atistei> am ncercat sAi
e,6lic n ce 'el era mnat de -nt. IAam mai s6us c n urma unei certe iscate ntre noi> am
'ost de<arcat 6e rmul acestui inut> de unde am 6ornit la drum 'r s tiu ncotro m duc>
6n cnd el mAa sc6at de <lestemaii aceia de .a$ooAii. El mAa ntre<at cine a 'cut cora<ia
i cum a 'ost cu 6utin ca $ou.$n$nmAii din ara mea s o lase 6e seama unor do<itoace> IAam
rs6uns c nu -oi continua cu 6o-estirea dac nuAmi d cu-ntul de cinste c nu se -a simi
Ci!nit de s6usele mele J numai atunci i -oi -or<i des6re toate minuniile 6e care n attea
rnduri i le '!duisem. %t6nul ncu-iin> iar eu am reluat 'irul> ncredinnduAl c -asul
'usese 'cut de 'iine asemntoare mie> care> att n rile 6e care le cutreierasem> ct i n
tara mea de <atin> erau sin!urele animale raionale i conductoare J i c la sosirea mea 6e
acele melea!uri> am 'ost la 'el de uimit -@nduAi 6e $ou.$n$nmAi 6urtnduAse ca nite '6turi
raionale> 6e ct 'usese el sau 6rietenii lui> desco6erind oarecari urme de raiune la o '6tur
6e care el <ine-oia sAo numeasc .a$oo i cu care> mrturisesc> m asemnm din toate
6unctele de -edere> dei nuAmi 6uteam e,6lica de!enerarea i ndo<itocirea lor.
=:?
Am adu!at du6 aceea c dac -reodat soarta se -a milosti-i s m readuc n 6atrie si -oi
6utea 6o-esti semenilor mei 6eri6eiile acestei cltorii> du6 cum eram $otrt sAo 'ac> lumea
-a crede c s6un lucruri ce nu snt> c totul nuAi dect o nscocire a minii mele J iAam mai
s6us> du6 ce mi '!dui s nu se su6ere> c n ciuda res6ectului 6e care iAl 6urtam lui>
'amiliei i 6rietenilor si> niciunul din com6atrioii mei nuAi -a nc$i6ui c este cu 6utin ca
un $ou.$n$nm s 'ie '6tura cea mai de seam n snul unui 6o6or> iar .a$ooAul doar un <iet
do<itoc.
<titlu>CA/ITOL)L IV
Ce cred $ou.$n$nmAii des6re ade-r i minciun. Cu-intele autorului sunt de@a6ro<ate de
st6nul su. Autorul d mai multe amnunte des6re sine i des6re 6eri6eiile din tim6ul
cltoriei.
%t6nul m ascult stnCenit> deoarece ndoiala i nencrederea snt att de 6uin cunoscute n
aceast ar> nct locuitorii nu tiu cum s se 6oarte n ast'el de m6reCurri> mi aduc aminte
c n nenumratele discuii 6e care leAam a-ut m6reun cu 6ri-ire la 'irea oamenilor din
celelalte 6ri ale lumii> -enind -or<a des6re minciun i 'rnicie> numai cu mare !reutate
am i@<utit sAl 'ac s 6ricea6 s6usele mele> cu toate c> altminteri> era 'oarte a!er la minte.
Cci iat cum Cudeca el " s6unea c rostul -or<irii este de a ne nele!e unul cu altul i de a
a'la ceea ce nu tim J ori> dac cine-a s6une ceea ce nu este> atunci -or<irea nu mai are nici o
noim> deoarece nu mai 6ot s6une cAl nele! 6e cel ceAmi -or<ete J i n 'elul acesta> n loc
de a n-a lucruri 6e care nu le cunosc> snt mai ru dect un netiutor> 'iindc aCun! s cred
c un lucru e ne!ru cnd de 'a6t este al<> i scurt atunci cnd e lun!.
=:2
Acestea erau sin!urele lui noiuni cu 6ri-ire la minciun> 6e care oamenii o nele! att de
<ine i o 'olosesc att de mult.
Dar s ne ntoarcem de unde am 6lecat. Cnd iAam s6us c .a$ooAii snt sin!urele animale
conductoare n ara mea 9 lucru care> du6 cum miAa mrturisit> nuAl 6utea de 'el 6rice6e 9
a dorit s tie dac 6rintre noi se !sesc $ou.A$n$nmAi i cu ce se ndeletnicesc. IAam rs6uns
c a-em 'oarte muli i -ara ei 6asc 6e cm6> iar n tim6ul iernii snt inui n case i $rnii cu
'n i o-@> n tim6 ce ser-itori .a$oo> anume tocmii> i 6erie iAi esal> le 6ia6tn coama> le
cur 6icioarele> le dau s mnnce i le 6re!tesc culcuul. HTe nele! 'oarte <ine 9 s6use
st6nul meu> 9 e lim6ede acum din toate cte miAai 6o-estit c n ciuda !runtelui de
raiune 6e care .a$ooAii 6retind cAl au> $ou.$n$nmAii snt ade-raii -otri st6ni. A dori
din toat inima ca i .a$ooAii notri s 'ie la 'el de su6uiI. LAam ru!at 6e 6rea cinstitul meu
st6n s <ine-oiasc s m ierte dac nu -oi mai continua> ntruct eram ncredinat c
6o-estirea 6e care ate6ta sAo aud de la mine a-ea sAi dis6lac 'oarte mult. El strui totui>
6oruncinduAmi sAi s6un att lucrurile 6lcute ct i cele ne6lcute J iAam rs6uns c 6orunca
i -a 'i ascultat. Aadar> am recunoscut c $ou.$n$nmAii notri> crora noi le s6unem cai>
snt cele mai no<ile i mai 'rumoase animale 6e care le a-em> nentrecute n ce 6ri-ete
6uterea i iueala J c atunci cnd a6arin unor 6ersoane de seam> snt 'olosii n cltorii> la
curse sau n$mai la cleti> c oamenii i tratea@ cu mult <un-oin i !riC> 6n ce se
m<oln-esc sau nce6 s c$io6te@e. Atunci snt -ndui sau 6ui la tot 'elul de cor-e@i 6n
cnd i dau du$ul. Du6 aceea 6ielea le e Cu6uit i -ndut du6 calitate> iar tru6urile 9
lsate 6rad cinilor i 6srilor r6itoare. Caii de rnd nu snt ns att de norocoi> deoarece
nimerind n sluC<a 'ermierilor> ci cruailor sau a altor oameni de Cos> acetia i 6un la munci
!rele i i $rnesc 6rost. IAam @u!r-it cum mAam 6rice6ut mai <ine n ce 'el clrim noi>
'orma i ntre<uinarea cA6strului> a eii> a 6intenilor> <iciului> $arnaamentului i roilor.
Am adu!at c Cos> la 6iciorul calului 6rindem nite 6lci dintrAo su<stan tare numit 'ier>
careAi 'erete co6ita 6e drumurile <olo-noase> ce le str<atem adesea.
=::
Du6 ce i art indi!narea 6rin cte-a cu-inte> st6nul ia ntre< cum de ndr@nim c
nclecm 6e !ruma@ul unui lou.$n$nm> cci el era si!ur c cel mai 6ri@rit ser-itor al su ar
6utea s do<oare 6e cel mai 6uternic .a$oo i sAl stri-easc 6e do<itoc> 6r-linduAse asu6rA
i. IAam rs6uns c ara noastr caii snt de6rini cu di'erite munci 6entru care Iau 'ost menii>
c dac unii dintre ei se do-edesc a 'i din cale a'ar de nr-ai> snt 6ui la $am i <iciuii
crunt nc de mici 6entru toate 6o@nele 6e care le 'ac. IAam mai s6us c la fnoi> caii destinai
clritului sau cruiei snt de o<icei castrai la -rsta de doi ani> ca s se mai domoleasc i
s 'ie +mai <ln@i> de asemenea> c snt 'oarte simitori cnd st6nul i rs6ltete> sau cnd>
dim6otri-> i 6ede6sete> dar c nlimea %a tre<uie s in seama de 'a6tul c <ietele
do<itoace nu au nici cea mai mic urm de raiune> ntocmai ca > .a$ooAii din aceast
ar.
=:8
/entru ca st6nul meu sAi 'ac o idee ct mai e,aci des6re cele ce -oiam sAi s6un 9 cci
lim<a lor nu e 6rea <o!at n cu-inte sau nuane> ntruct cerinele i 6asiuniiP lor snt mult
mai limitate dect ale noastre 9 miAam dat toat osteneala s 'iu 'oarte e,6licit> 'olosind 'el i
'el de circum-olocuiuni> totui> miAe cu ne6utin s @u!r-esc no<ila indi!nare ce 0Aa
cu6rins au@ind cit de sl<atic ne 6urtm noi ci cei din neamul $ou.$n$nmAilor> mai cu seam
du6 ce iAar e,6licat cum castrm caii> 6entru aAi m6iedica s se nmuleasc i 6entru aAi
'ace mai asculttori. HDac e cu 6utin> miAa s6us el> s e,iste -reo ar unde numai .a$ooAii
s 'ie n@estrai cu raiune> e 'iresc ca ei s 'ie sin!urii st6ni> deoarece cu tim6ul> raiunea
n-in!e ntotdeauna 'ora <rutal Dar innd seama de alctuirea tru6urilor noastre> sau mai
<ine @is a tru6ului meu> _l socotea c nici o '6tur n lumea asta nu e mai ne6otri-it 6entru a
'olosi raiunea n m6reCurrile o<inuite ale -ieii> adu!ind c dorete s tie dac 'iinele n
miClocul crora triam eu semnau cu mine sau cu .a$ooAii din ara lui. LAam ncredinat c
snt tot att de <ine cldit ca cei mai muli de -rsta mea> dar c tinerii i 'emeile snt mult
mai 'ira-i i mai !in!ai> iar 6ielea 'emeilor este de o<icei al< ca la6tele. FiAa rs6uns c m
deose<esc> ntrAade-r de ceilali .a$ooAii> 'iind mult mai curat i nu c$iar att de 6ocit> dar n
ceea ce 6ri-ete a-antaCele reale> nu eu eram cel mai cti!at> cci un!$iile mele> att la
6icioarele dinainte> ct i la cele dina6oi> nuAmi 'oloseau la nimic J ct 6ri-ete 6icioarele din
'a> nici mcar nu i se 6rea 6otri-it s le numeasc ast'el> deoarece nu m -@use niciodat
sluCinduAm de ele. /e semne erau 6rea sla<e ca s m susin J mai <!ase de seam c de
o<icei le 6urtam desco6erite> iar atunci cnd le aco6eream> n-elitoarea nu a-ea aceeai 'orm
i nici nu era att de solid ca cea de la 6icioarele dindrt> c mer!nd> nu a-eam nici un 'el
de si!uran> iar dacAmi aluneca 6iciorul cdeam 'r doar i 6oate> nce6u a6oi s !seasc
'el i 'el de cusururi i altor 6ri ale tru6ului meu " <a c am 'ata turtit> c nasul e 6rea scos
n a'ar> oc$ii ae@ai dre6t n 'runte> aa nct nu 6ot 6ri-i la stn!a sau la drea6ta 'r s
ntorc ca6ul> c nu snt n stare s mnnc 'r s duc unul din 6icioarele dinainte la !ur 9
6esemne> de aceea natura le n@estrase cu nc$eieturi.
=:3
Nu nele!ea rostul celor ctor-a cr6turi i des6rituri de la 6icioarele mele dina6oi> 6rea
'ira-e 6entru ca s 6oat um<la 6e 6ietre tari i ascuite 'r a 'i a6rate de un n-eli 'cut din
6ielea altor animale> mi mai s6use c tru6ului meu i li6sea un scut m6otri-a cldurii i a
'ri!ului> ceea ce m silea s 'olosesc n-elitori> 6e care le 6uneam i le scoteam n 'iecare @i
cu mult osteneal i 6ierdere de -reme> n s'rit> tia c tuturor animalelor din ara lui le e
scr< de .a$ooAii> cele mai sla<e 'u!ind din calea lor> iar cele 6uternice ocolinduAi. Aa nct>
c$iar dac am 'i n@estrai cu raiune> el nuAi 6utea da seama cum de i@<utim s de@rdcinm
sila 'ireasc 6e care orice '6tur o ncearc 'a de noi i> 6rin urmare> cum le domesticim i
le lum n sluC<a noastr. Totui> nu -a mai strui asu6ra acestor lucruri> deoarece l interesa
mai mult 6o-estirea mea> ara unde m nscusem> 6recum i 6eri6eiile 6rin care trecusem
nainte de a aCun!e 6e melea!urile lor. +
LAam ncredinat c ard de ner<dare sAl mulumesc 6e de6lin> dar m ndoiam cAmi -a 'i cu
6utin sAi lmuresc o seam de lucruri 6e care nlimea %a nici mcar nu i le 6utea
nc$i6ui> deoarece nu -edeam n ara lor nimic care s C e semene. C> totui> m -oi strdui
din rs6uteri 'olosinduA- de com6araii> ru!nduAl> totodat> cu umilin> s m aCute acolo
unde mi -or li6si cu-intele J iar el mi '!dui tot s6riCinul.
IAam s6us c mAam nscut din 6rini cumsecade 6e o insul numit An!lia> ae@at att de
de6arte de ara lor> nct celui mai -oinic dintre sluCitorii nlimii %ale iAar tre<ui 6entru a
aCun!e acolo> tot attea @ile cte i tre<uie soarelui n cltoria lui anual. C n-asem carte
ca s m 'ac c$irur!> adic un om a crui meserie este s -indece rnile i -tmturile
tru6ului> c6tate n urma accidentelor sau -iolenei J c ara mea e crmuit de o 'emeie
0
>
creia noi i s6unem re!in. C miAam 6rsit 6atria 6entru a 'ace a-ere i a m 6utea ast'el
ntreine 6e mine i 6eAai mei cnd m -oi ntoarce acas. C n ultima mea cltorie am 'ost
c6itan de -as i a-eam su< comanda mea -reo cinci@eci de .a$ooAii> dintre care muli au
murit 6e mare> ceea ce mAa silit sAi nlocuiesc cu alii> 6e care iAam adunat de 6e melea!uri
strine.
<nota>
0
Este -or<a de re!ina Anna %tuart care domnea n acea -reme> 7n.r.;
</nota>
C -asul nostru a 'ost de dou ori n 6rimeCdie de a se seu 'unda> 6rima oar din 6ricina unei
'urtuni n6rasnice> a dom oar i@<induAse deAo stnc. Aici st6nul meu m ntreru6se
ntre<nduAm cum de am i@<utit s con-in! nite strini. ri necunoscute s se ncumete i
s 6orneasc la drum cu mine> du6 ce su'erisem attea 6ierderi i trecusem 6rin attea
6eri6eii. IAam s6us c acetia erau oameni 'r c6ti> silii s 'u! din locurile lor de
<atin> din 6ricina srciei sau a nele!iuirilor '6tuite. /e unii i ruinaser 6rocesele> alii i
irosiser a-erea cu <utura> cu 'emeile i Cocurile de noroc J alii 'u!iser 'iind trdtoriJ alii
6entru c erau uci!ai> tl$ari> otr-itori> $oi> s6erCuri> escroci> 'alsi'icatori de <ani> risi6itori>
des'rnai> de@ertori sau trdtori de neam. Cei mai muli e-adaser din nc$isoare i niciunul
din ei nu sAar 'i ncumetat s se rentoarc n 6atrie> de team s nu 'ie s6n@urat sau s
6utre@easc n -reo temni J 6rin urmare> se -@user ne-oii sAi a!oniseasc traiul 6e
melea!uri strine.
In tim6 ce -or<eam> st6nul meu mAa ntreru6t de cte-a ori. /entru aAi @u!r-i nele!iuirile
din 6ricina crora cei mai muli marinari de 6e -asul nostru 'useser silii sAi 6rseasc
ara> am 'olosit nenumrate circumlocuiuni. A 'ost ne-oie de mai multe @ile 6n sAl 'ac s
6ricea6 o serie de lucruri. %t6nul meu nu 6utea nele!e de 'el cu ce se ale! oamenii de 6e
urma acestor -icii. Ca sAl lmuresc> mAam strduit sAi art ce nseamn dorul de 6utere i de
<o!ie> urmrile cum6lite ale des'rului> necum6trii> rutii i 6i@mei. Toate acestea am
'ost ne-oit s le de'inesc i s le descriu> dnduAi nenumrate 6ilde i 'cnd 'el de 'el de
com6araii. Cnd am is6r-it> st6nul meu iAa ridicat 6ri-irile 6line de uimire i de
indi!nare> ca unul cruia i se s6un lucruri nemai-@ute i nemaiau@ite. In lim<a lui nu e,istau
cu-inte 6entru 6utere> crmuire> r@<oi> le!e> 6edea6s i o mie de alte lucruri J de aci>
!reutatea a6roa6e de nen-ins de aAl 'ace 6e st6nul meu sAmi 6ricea6 s6usele. Cum ns
era 'oarte a!er la minte> mulumit n 6arte i o<ser-aiilor sau discuiilor sale cu alii> n cele
din urm el aCunse s cunoasc destul de <ine ceea ce este n stare s '6tuiasc 'irea omului
n lumea noastr> ru!nduAm sAi descriu amnunit 6mntul acela> 6e care noi l numim
Euro6a i mai cu seam 6ro6ria mea ar.
=:1
<titlu>CA/ITOL)L V
La 6orunca st6nului su> autorul -or<ete des6re starea de lucruri din An!lia. /ricinile
r@<oaielor ntre crmuitorii Euro6ei. Autorul nce6e s e,6lice constituia en!le@.
II ro! 6e cititor s in seama c cele ce urmea@ snt 0 doar un re@umat al con-or<irilor a-ute
cu st6nul meu> cu6rin@nd cele mai im6ortante 6uncte 6e care leAam de@<tut n nenumrate
rnduri> -reme de mai <ine de doi ani> cci 6e msur ce m 6er'ecionam n cunoaterea
lim<ii $ou.$n$nm> nlimea %a dorea s a'le tot mai multe. Aadar> iAam @u!r-it ct am
A6utut mai <ine ntrea!a situaie din Euro6a. IAam -or<it des6re ne!o i meteu!uri> des6re
art i tiin> iar rs6unsurile 6e care le ddeam tuturor ntre<rilor sale .. n le!tur cu
di'erite su<iecte alctuiau un i@-or nesecat de Z discuie. Dar nu am de !nd s atern 6e $rtie
dect mie@ul con-or<irilor noastre 6ri-itoare la ara mea> ornduind totul ct -oi 6utea mai
<ine> 'r s in seama de tim6 sau alte m6reCurri i 'r s nu m a<at o iot de la ade-r.
%in!urul lucru care m nelinitete este c nuAmi -a 'i de loc uor s redau ntocmai
ar!umentele i cu-intele st6nului meu J acestea -or a-ea 'r doar i 6oate de su'erit din
6ricina li6sei mele de 6rice6ere> 6recum> i datorit tlmcirii lor n <ar<ara noastr lim<
en!le@.
Ascultnd aadar de 6orunca nlimii %ale> iAam 6o-estit des6re re-oluia care a i@<ucnit su<
6rinul de Orania> des6re ndelun!atul r@<oi cu 4rana> la care a luat 6arte 6rinul mai sus
amintit. Am adu!at c succesoarea lui> re!ina de a@i a rii> a continuat acest r@<oi care nc
nu sAa s'rit> alturi de toate marile 6uteri ale cretintii. La cererea lui> am 'cut socoteala
c nu mai 6uin de un milion de .a$ooAii au 'ost 6ro<a<il ucii n tim6ul r@<oiului> c au 'ost
cucerite cam o sut de ceti i de trei ori attea cor<ii au 'ost arse sau scu'undate.
=8O
%t6nul meu mAa ntre<at ce anume cau@e determin n mod o<inuit o ar s 6orneasc
r@<oi m6otri-a alteia N IAam rs6uns c snt 'r de numr> dar nu -oi aminti dect cte-a
din cele mai nsemnate. )neori> am<iia monar$ilor care i s6un -enic c nu st6nesc
ndeaCuns 6mnt i oameni J alteori> coru6ia minitrilor> care caut sAi m6in! st6nul n
r@<oi 6entru a n<ui sau a<ate 6e alte '!ae nemulumirea su6uilor m6otri-a 6roastei
ocrmuiri a rii. Deose<irile de 6reri au costat i ele multe milioane de -iei omeneti> ca de
6ild> ntre<area dac tru6ul e 6ine sau 6inea tru6> dac sucul anumitor <oa<e e sn!e sau
-in J dac 'luieratul e un 6cat> sau> dim6otri-> o -irtute> dac e mai <ine s srui un stl6
sau sAl arunci 6e 'oc> dac mai 6otri-it 6entru o $ain este culoarea nea!r> al<> roie sau
cenuie> i dac $aina se cu-ine s 'ie lun! sau scurt> strimt sau lar!> murdar sau curat
i altele de 'elul acesta
0
. Ei nici un r@<oi nu este att de cum6lit> de sn!eros sau ndelun!at
ca acelea iscate din 6ricina deose<irilor de 6reri> mai cu seam dac e -or<a de lucruri 'r
nsemntate.
)neori> doi re!i aCun! s se ncaiere din dorina de a $otr care din ei tre<uie sAl
desmoteneasc 6e un al treilea de 6mnturile lui> asu6ra crora> <ineneles> niciunul> nici
cellalt nu are -reun dre6t. Alteori> un monar$ se ceart cu altul de team c cellalt sAar 6utea
lua la $ar cu el. %eAntm6l> iari> ca un r@<oi s se iste din 6ricin c dumanul e 6rea
6uternic sau> dim6otri-> 6rea sla<. Cteodat> -ecinii notri r-nesc la lucrurile 6e care le
a-em noi> sau au ei lucrurile 6e care noi le r-nim i atunci nce6em s ne mcelrim> 6n
cnd ei 6un mna 6e ce este al nostru sau nod 6e ce este al lor. Nici c se 6oate nc$i6ui un
lucru mai ndre6tit dect s 6orneti r@<oi i s cotro6eti un 6o6or care se a'l ntrAo stare
de 6lns> sleit de 'oame> mcinat de cium sau s'iat de di$onii luntrice. A-em toate
temeiurile s 6ornim r@<oi m6otri-a celui mai a6ro6iat aliat al nostru> atunci cnd un ora
sau un teritoriu deAal lui care ar rotunCi st6nirile noastre ne 'ace cu oc$iul. Dac un monar$
i trimite otirile asu6ra unei ri al crei 6o6or e srac i netiutor> el 6oate> n c$i6 le!iuit> s
ucid Cumtate din su6ui i sAi ro<easc 6e ceilali> 6entru aAi ci-ili@a i aAi scoate din starea
lor de na6oiere i <ar<arie.
<nota>
0
Autorul 'ace alu@ie la di'erite contro-erse reli!ioase> cu 6ri-ire la do!m i ritual> 7n.t.;
</nota>
=8=
)n o<icei cu ade-rat re!esc> cinstit i 'oarte 6racticat> este aceia 6otri-it cruia> atunci cnd
un monar$ are ne-oie de aCutorul altui su-eran 6entru aAl a6ra m6otri-a unui -rCma>
aliatul> du6 ce 0Aa alun!at 6e cotro6itor> 6une el nsui st6nire 6e ar i omoar>
ntemniea@ sau sur!$iunete 6e cel 6e care a -enit sAl sca6e> nrudirile de sn!e sau 6rin
cstorie snt adesea 6ricin de r@<oi ntre re!i> i cu ct rudenia este mai a6ro6iat> cu att
au moti-e mai temeinice de ceart " 6o6oarele srace snt 'lmnde i cele <o!ate> tru'ae> iar
tru'ia i 'oamea nu -or 'ace niciodat cas <un.
=8?
/entru aceste moti-e> meseria de soldat este la mare cinste> mai mult dect toate celelalte>
deoarece soldatul e un ]a$oo 6ltit ca s ucid cu sn!e rece ct mai muli semeni de ai lui>
care nu iAau 'cut niciodat -reun ru.
%e mai a'l n Euro6a un soi de monar$i sraci care> neA'iind n stare s duc r@<oi 6e
socoteala lor> i nc$iria@ soldaii 6o6oarelor mai cu dare de mn> 6entru atta sau atta de
ca6 de om 6e @i. Din aceti <ani> ei i o6resc trei s'erturi care alctuiesc 6rinci6alul lor -enitJ
Aasta se ntm6l n (ermania i n multe alte ri de mia@noa6te ale Euro6ei.
HCele ce miAai 6o-estit cu 6ri-ire la r@<oi> 9 miAa s6us st6nul meu> 9 do-edesc n c$i6
minunat urmrile raiunii 6e care 6retindeai c o a-ei. Totui> e m<ucurtor 'a6tul c ruinea
e mai mare dect 6rimeCdia i c natura nu -Aa dat 6utina s - 6ricinuii mult ru unul altuia.
(urile -oastre ne'iind dect nite tieturi deAa curme@iul 'eei> nu - -ine 6rea uor s -
mucai unul 6e altul> a'ar doar dac o 'acei 6rin <un nele!ere.
=82
Ct 6ri-ete !$earele 6e care le a-ei la 6icioarele din 'a i din s6ate> acestea snt att de
moi i de scurte c un ]a$oo deAal nostru ar 6une 6e !oan @ece dintrAai -otri. De aceea>
!ndinduAm la numrul celor ucii n <tlie> tare m tem c miAai s6us lucruri ce nu sntI.
Nu mAam 6utut m6iedica s nu dau din ca6 i s nu @m<esc 6uin de netiina lui. Ei cum nu
eram strin de arta r@<oiului> iAam descris tunurile <alime@urile> musc$etele> cara<inele>
6istoalele> !loanele> 6ra'ul de 6uc> s<iile> <aionetele> <tliile> asediile> retra!erile>
atacurile> minele> contraminele> <om<ardamentele> lu6tele na-ale> scu'undarea cor<iilor
m6reun cu ec$i6aCele lor de o mie de oameni> morii al cror numr se ridica la cte
dou@eci de mii de soldai de o 6arte i de alta> !emetele muri<un@ilor> mdularele s'rtecate
i a@-rlite n aer> 'umul> @!omotul> $ara<a<ura> oamenii stri-ii su< co6itele cailor> 'u!a>
urmrirea> -ictoria J cm6urile 6resrate cu leuri ce ser-esc dre6t $ran cinilor> lu6ilor i
6srilor de 6rad J Ca'urile> tl$riile> r6irile> incendiile i distru!erile. Iar ca sAi art -iteCia
scum6ilor mei com6atrioi> lAam ncredinat c miAa 'ost dat sAi -d aruncnd n aer o sut de
dumani dintrAo dat n tim6ul unui asediu i cam tot atia marinari 9 de 6e <ordul unei
cor<ii> i c am @rit tru6urile s'rtecate c@nd <uciA<uci din nori> s6re marea ncntare a
6ri-itorilor.
F 6re!team sAi mai dau i alte amnunte> cnd st6nul meu mi 6orunci s tac> s6unnduA
mi c oricine cunoate 'irea unui ]a$oo 6oate 'oarte lesne sAi nc$i6uie c un animal att de
res6in!tor este n stare s 'ac toate is6r-ile amintite de mine> atta -reme ct 6uterea i
-iclenia i snt 6e 6otri-a rutii. Cum ns s6usele mele i s6oriser i mai mult scr<a
6entru acest soi de '6turi> i simea cu!etul tul<urat> lucru 6e care nuAl mai ncercase
-reodat. %e !ndea c urec$ile lui> de6rin@nduAse cu ast'el de cu-inte n!ro@itoare> ar 6utea>
tre6tatAtre6tat> s le asculte cu mai 6uin sil> i dei i ura 6e .a$ooAii din ara lui> nsuirile
lor nesu'erite l scr<eau mai 6uin dect cru@imea unui !nna.$ 7o 6asre de 6rad;> sau o
6iatr ascuit ceAi 6utea rni 6iciorul. Dar acum cnd -edea c o 'iin care se 6retinde nA
@estrat cu raiune este n stare de asemenea !ro@-ii> se temea c de!enerarea acestei 'aculti
ar 6utea s ai< urmri mult mai cum6lite dect cru@imea nsi.
=8:
De aceea> era ncredinat c n loc de raiune> noi sntem n@estrai cu o nsuire menit s
s6oreasc a6ucturile rele cu care ne naAtem> tot aa cum o a6 tul<ure> o!lindind un tru6
6ocit> nu numai cAl mrete> dar l 'ace i mai $idos.
%t6nul meu se !r<i s adau!e c au@ise destule des6re r@<oaie> att n aceast con-or<ire
ct i n cele dinainte. Acum ns l nedumerea alt lucru. Eu i s6usesem c unii oameni din
ec$i6aCul nostru i 6rsiser ara> deoarece 'useser ruinai de le!e> i dei i e,6licasem
tlcul acestui cu-nt> el nu 6rice6ea cum de era cu 6utin ca le!ea care e menit sAi a6ere 6e
oameni> 6oate sAi duc totui ea ruin. De aceea> m ru! sAl lmuresc mai 6e lar! ce nele!
eu 6rin le!e i sAi s6un cine anume erau scutii de a i se su6une> du6 o<iceiul 6racticat
atunci n ara mea J cci el socotea c natura i raiunea snt clu@e ndeaCuns de <une 6entru
un animal n@estrat cu !ndire> aa cum 6retindeam noi c sntem> clu@e care sAi arate ce
tre<uie s 'ac i ce nu tre<uie s 'ac.
LAam ncredinat 6e nlimea %a c le!ea e o tiin la care nu m 6rice6eam 6rea <ine> i tot
ce 6uteam sAi s6un era c 6e -remuri> 'cnduAmiAse unele nedre6ti> tocmisem nite a-ocai>
lucru @adarnic de alt'el J totui> m -oi strdui sAl lmuresc ct mi -a sta n 6utin.
IAam s6us c la noi se a'l unii oameni> care din tineree n-a arta de a do-edi> 6rintrAo
niruire nes'rit de cu-inte meteu!it alese> c ce este al< e ne!ru i ce e ne!ru e al<> du6
cum snt 6ltii. Toi ceilali oameni snt scla-ii lor. De 6ild> dac -ecinul a 6us oc$ii 6e
-aca mea> el an!aCea@ un a-ocat care do-edete c are dre6tul sAmi ia -aca. La rndul meu>
eu tre<uie s tocmesc un alt a-ocat care sAmi a6ere dre6turile> deoarece le!ea nu n!duie
omului s se a6ere sin!ur. Ori> n acest ca@> eu care snt ade-ratul 6ro6rietar tre<uie s
n'runt dou mari 6iedici> n 6rimul rnd> a-ocatul meu> de6rins a6roa6e din lea!n s ia
a6rarea minciunii> nu se simte de loc la lar!ul su cnd e -or<a s a6ere dre6tatea>
ndeletnicire ne'ireasc de care se a6uc ntotdeauna cu 'oarte 6uin tra!ere de inim. Cea de
a doua 6iedic const n aceea c a-ocatul meu tre<uie s 6rocede@e cu mult <!are de
seam> 6entru c alt'el -a 'i doCenit de Cudectori i urt de con'raii lui> ca unul ce -rea s
tir<easc autoritatea le!ii.
=88
De aceea> nuAmi rmn dect dou soluii 6entru aAmi 6stra -aca. /rima este de aAl cti!a 6e
a-ocatul 6otri-nicului> 6ltinduAi un onorar du<lu> ceea ce l -a 'ace sAi trde@e clientul>
insinund c dre6tatea e de 6artea lui. /otri-it celei de a doua soluii> a-ocatul meu -a arta c
6ln!erea de6us de mine este cu totul nentemeiat> <a c$iar -a ncu-iina c -aca a6arine
6otri-nicului meu J iar dac acest lucru este 'cut cu mult 6rice6ere> el i -a cti!a 'r
ndoial 6e Cudectori.
nlimea Voastr tre<uie s tie c aceti Cudectori snt nite 6ersoane care $otrsc n toate
nenele!erile 6ri-itoare la 6ro6rietate> 6recum i atunci cnd e -or<a de Cudecarea
criminalilorJ ei snt alei din rndul celor mai iscusii a-ocai> care> m<trnind> nu mai arat
nici un interes 'a de meseria lor J i 'iindc o -ia ntrea! au lu6tat m6otri-a ade-rului i
dre6tii> snt att de nclinai s a6ere 'rauda> s6erCurul i asu6rirea> nct eu unul am
cunoscut ci-a care mai de!ra< au re'u@at s 6rimeasc o mit !ras de la cel de 6artea
cruia era dre6tatea> dect sAi necinsteasc meseria> 'cnd ce-a ce nu sAar .'i 6otri-it cu
'irea i cu rostul lor 6e lumea asta.
A-ocaii acetia snt ncredinai c ce sAa 'cut o dat se 6oate 'ace n mod le!al i a doua
oar. De aceea> ei se n!riCesc n c$i6 deose<it s nre!istre@e toate $otrrile luate -reodat
m6otri-a dre6tii i a <unului sim. Aceste $otrri> <ote@ate 6recedente> ei le 6re@int ca 6e
nite acte cu mare !reutate> 6entru a Custi'ica cele mai strm<e 6reri> iar Cudectorii in
ntotdeauna seama de ele.
Atunci cnd 6ledea@> a-ocaii se 'eresc cu !riC s atin! 'ondul c$estiunii J n sc$im<>
-oci'erea@> snt -ioleni i struie 6n la e,as6erare asu6ra tuturor m6reCurrilor li6site de
nsemntate. De 6ild> n ca@ul amintit mai sus> 6e ei nuAi interesea@ ce dre6turi are
6otri-nicul meu asu6ra -acii mele> ci 'a6tul dac -aca mai sus 6omenit e roie sau nea!r>
dac are coarnele lun!i sau scurte> dac li-ada unde 6ate e rotund sau 6trat> dac o mul!
acas sau n alt 6arte> de ce <oli su'er> i aa mai de6arte J a6oi nce6 s consulte
6recedentele> amn 6rocesul de la o dat la alta i du6 0O> =O sau ?O de ani> aCun! la o
$otrre.
Tre<uie s mai amintesc de asemeni c aceast ta!m de oameni 'olosete un lim<aC sau
Car!on al ei 6ro6riu> 6e care nici un alt muritor nuAl 6oate 6rice6e. Le!ile lor snt scrise n
acest lim<aC> iar ei i dau toat osteneala sAl m<o!easc> i i@<utesc att de <ine> nct
6n la urm nu mai snt n stare s deose<easc ade-rul de minciun> dre6tatea de nedre6A
tate. In 'elul acesta> este ne-oie de trei@eci de ani 6entru a se $otr dac 6mntul 6e care lA
am motenit din tatAn 'iu> tim6 de ase !eneraii> mi a6arine mie sau unui strin ce i T
locuiete la trei sute de mile de6rtare.
=8G
Cnd ns este -or<a de 6rocesele 6ersoanelor acu@ate de crim m6otri-a statului> 6rocedeul
'olosit e mult mai ra6id i -rednic de laud J Cudectorul caut s a'le mai nti 6rerea celor
ce snt la 6utere> du6 care 6oate 'oarte uor sAl s6n@ure sau sAl sca6e 6e m6ricinat>
res6ectnd cu strictee litera le!ii.
Aici st6nul meu m o6ri> s6unnd c e 6cat ca nite 'iine n@estrate cu o minte att de
istea cum snt aceti Cudectori> n urma descrierii mele> s nu 'ie ndrumai s6re a de-eni
dasclii altora n ceea ce 6ri-ete nele6ciunea i tiina. IAam rs6uns ncredinnduAl 6e
nlimea %a c n orice alt meserie n a'ar de a lor> ei snt 'iinele cele mai netiutoare i
mai ne!$ioa<e> cei mai -rednici de dis6re n con-ersaia o<inuit> dumanii nrii ai tiinei
i n-turii> !ata oricnd s ndrume 6e ci !reite !ndirea omeneasc> 'ie c e -or<a de un
su<iect oarecare de discuie sau de unul le!at de 6ro'esiunea lor.
<titlu>CA/ITOL)L VI
Autorul continu s descrie starea de lucruri din An!lia su< domnia re!inei Anna. /ortretul
unui 6rimAministru de Ia curile euro6ene.
%t6nul meu nu 6utea 6rice6e cu nici un c$i6 ce anume i 'cea 6e aceti a-ocai s se
'rmnte> s se neliniteasc> sAi dea atta osteneal i s intre ntrAo ta!m unde
atotst6nitoare era nedre6tatea> numai de dra!ul de a 'ace ru semenilor lor J i iari nu
6utea 6rice6e ce anume -oiam eu s s6un cnd @iceam c o 'ac 6entru <ani. Nu miAa 'ost de
loc uor sAl lmuresc cu 6ri-ire la ntre<uinarea <anilor> materialul din care snt 'cui sau
-aloarea metalelor. IAam artat c atunci cnd un ]a$oo strn!e o !rmad mare de ast'el de
su<stane 6reioase> el 6oate sAi cum6ere tot ceAi 6o'tete inima " -emintele cele mai
'rumoase> casele cele mai mree> nes'rite ntinderi de 6mnt> cele mai costisitoare mncri
i <uturi i 6oate sAi alea!> du6 6lac> cele mai 'rumoase 'emele. De aceea> atta -reme
ct numai <anii snt n stare s s-reasc toate aceste minuni> .a$ooAii notri socotesc c nu
au niciodat ct le tre<uie ca s c$eltuiasc> sau nu au strns ndeaCuns> 'iind -enic nclinai>
6rin 'irea lor> 'ie s6re risi6> 'ie s6re @!rcenie.
=81
Ko!aii se <ucur de roadele muncii sracilor> iar acetia se !sesc n 6ro6orie de o mie la
unul 'a de 6rimii. Cei mai muli oameni din ara noastr snt ne-oii s duc o -ia
nenorocit> muncind din !reu @i de @i 6entru un <iet !olo!an> 6entru $u@urul ctor-a.
Am struit mult asu6ra acestor amnunte i asu6ra altora asemntoare> dar nlimea %a
dorea mereu s a'le lucruri noi> cci el socotea c toate animalele au dre6t la 6artea lor din
roadele 6mntului> i mai ales acelea care snt st6nii 'irii. De aceea dorea sAi s6un cum
arat aceste mncri costisitoare i cum se 'cea c unii dintre noi le doream. IAam nirat
atunci toate 'elurile de mncare cte miAau trecut 6rin minte i c$i6ul n care le 6re!tim>
lucru ce nu 6utea 'i 'cut 'r a trimite cor<ii 6e mare n toate colurile lumii> ca s nu mai
-or<im de <uturi> mirodenii i alte nenumrate lucruri. LAam ncredinat c !lo<ul nostru
6mntesc tre<uie s 'ie nconCurat de cel 6uin trei ori> 6entru ca una din 'emelele noastre
]a$oo de neam ales sAi 6oat lua !ustarea de diminea sau s ai< o ceac n care sAi
<ea ceaiul. %t6nul meu s6use +c o ar care nu este n stare s asi!ure $rana locuitorilor ei
tre<uie s 'ie cu ade-rat -itre!it. Dar l mira nes6us de mult 'a6tul c o ntindere att de
mare de> 6mnt era cu totul li6sit de a6 de <ut> iar oamenii se -edeau ne-oii sAi trimit
cor<iile 6este mri ca s ai< ce <ea. IAam rs6uns c An!lia> scum6a mea ar> n care -@uA
sem lumina @ilei> 6roduce> du6 calculele 'cute> de trei ori mai mult $ran dect 6ot
consuma locuitorii ei> ca s nu mai -or<im de <uturile e,trase din !rne sau stoarse din 'rucA
tele unor 6omi> 'oarte 6lcute la !ust J la 'el stteau lucrurile cu toate celelalte tre<uincioase
-ieii. Totui> 6entru a ntreine lu,ul i necum6tarea <r<ailor> 6recum i deertciunea
'emelelor> trimitem cea mai mare 6arte a lucrurilor ce ne snt tre<uincioase s6re alte ri> de
unde> n sc$im<> c6tm tot 'elul de o<iecte aductoare de <oli> sminteli i -icii care se
rs6ndesc n miClocul nostru. )rmarea ine-ita<il este c o mulime de oameni snt silii sA
i a!oniseasc -iaa cerind> Ce'uind> 'urnd> nelnd> msluind> Curnd strm<> lin!uind>
mituind> escrocnd> Cucnd Cocuri de noroc> minind> umilinduAse> intimidnd> -otnd>
m@!lind> citind n stele> otr-ind> 6rostitunduAse> <r'ind> de'imnd> de-enind li<eri
cu!ettori i altele asemenea J mAam silit din rs6uteri sAi lmuresc 'iecare din aceste cu-inte.
=3O
IAam mai s6us c noi aducem -inuri din ri strine nu 6entru a nlocui li6sa a6ei sau a altor
<uturi> ci 6entru c -inul e o <utur care ne n-eselete> sconduAne din mini> care
nde6rtea@ toate !ndurile triste> @mislete cele mai n@dr-ane nc$i6uiri n mintea
noastr> ne um6le de ndeCdi> 'ace s dis6ar teama> m6iedic raiunea de a ne mai sluCi un
tim6 oarecare i ne li6sete de 'olosina minilor i a 6icioarelor> 6n cnd n cele din urm
cdem ntrAun somn adnc J totui> tre<uie s mrturisim cinstit c ne tre@im ntotdeauna
<olna-i i ma$muri J 'olosind mereu aceast <utur> cu tim6ul c6tm 'el de 'el de <oli care
ne amarase -iaa i neAo scurtea@.
In a'ar de asta> cei mai muli dintre oamenii notri i a!onisesc traiul lucrnd 6entru cei
<o!ai sau unul 6entru altul toate cele tre<uincioase -ieii. De 6ild> cnd snt acas i um<lu
m<rcat aa cum se cu-ine> eu 6ort 6e tru6ul meu roadele muncii a o sut de meteu!ari.
Construirea i mo<ilarea casei mele are ne-oie de nc 6e atta> i un numr de cinci ori mai
mare de oameni o m6odo<esc 6e soia mea.
FAam !ndit a6oi sAi 6o-estesc des6re un alt soi de oameni careAi a!onisesc traiul n!riCind
de cei <olna-i J n mai multe rnduri i s6usesem nlimii %ale c muli oameni din ec$i6aCul
meu muriser din 6ricina <olilor. De data aceasta numai cu mare !reutate am i@<utit 6n la
urm sAl 'ac s m nelea!. /entru el era destul de lim6ede ca un $ou.Arin$nm s sl<easc
i s se mite ane-oie cu cte-a @ile naintea morii sau s se rneasc la 6icior n urma
-reunui accident J dar ca natura> care 'ace totul n mod des-rit> s n!duie durerii s se
aciue@e n tru6urile noastre> era un lucru de neconce6ut 6entru el i de aceea m ru! sAi lA
muresc 6ricina unui ru att de neneles.
IAam s6us c ne $rnim cu o mie de lucruri care au e'ecte contrarii J c mncm atunci cnd
nu ne este 'oame i <em 'r s ne 'ie sete J c ne 6ierdem no6ile la c$e'uri> consumnd
<uturi tari 'r s lum nimic altce-a n !ur> ceea ce ne 6redis6une la trnd-ie> ne
<u$iete tru6ul i !r<ete sau m6iedic mistuirea. C 6rostituatele ]a$oo ca6t o anumit
<oal ce 'ace s 6utre@easc oasele acelora care le cad n <rae J c aceast <oal> ca i multe
altele de alt'el>
se motenete din tat n 'iu> aa c muli co6ii -in 6e lume su'erind de tot 'elul de <oli !rele J
c lista tuturor <olilor la care este su6us tru6ul omenesc ar 'i nes'rit T> c nu snt mai 6uin
de cinci sau ase sute> 6entru 'iecare mdular i nc$eietur> ntrAun cu-nt> 'iecare 6arte a
tru6ului> 'ie 6e dina'ar> 'ie 6e dinuntru> i are <oala ei caracteristic. /entru -indecarea
acestor <oli e,ist anumii oameni care n-a meseria de a tmdui sau de a se 6re'ace cAi
tmduiesc 6e <olna-i.
=30
Ei cum m 6rice6eam oarecum n aceast meserie> eram !ata> n semn de recunotin 'a de
nlimea %a> sAi de@-lui toate tainele i miCloacele de care se 'olosesc ei.
/otri-it conce6iei lor> toate <olile 6ro-in din m<ui<are> ceea ce i 'ace s conc$id c este
ne-oie de o !olire total a cor6ului> 'ie 6e calea 'ireasc> 'ie 6e !ur. Datorit acestui 'a6t> ei
6re!tesc din di'erite ier<uri> minerale> rini> uleiuri> scoici> sruri> sucuri> al!e> e,cremente>
scoar de co6ac> er6i> <roate rioase> <roate o<inuite> 6ianCeni> carne i oase de mori>
6sri> animale i 6eti> un amestec cu cel mai n!ro@itor miros i cu cel mai scr<os !ust ce
se 6oate nc$i6ui> att de scr<os> nct stomacul l d numaidect a'ar. Acest amestec ei l
numesc -omiti- alteori> din aceleai su<stane la care mai adau! i alte otr-uri> ei ne silesc
s introducem n cor6ul nostru 6rin ori'iciul de sus sau de Cos adu6 cum i se na@re
doctorului; un leac la 'el de nesu'erit i de@!usttor 6entru mruntaie care> uurnd 6ntecele>
scoate tot ce se a'l nuntru. Acestuia i s6un 6ur!ati- sau cli@m. De -reme ce natura> du6
cum susin doctorii> a ornduit ca ori'iciul de sus s 'ie ntre<uinat numai 6entru introducerea
solidelor i lic$idelor> iar cel in'erior 6osterior 6entru darea lor a'ar> aceti artiti socotesc c
n ca@ de <oal> natura e a<tut din '!aele ei i de aceea> 6entru a 'i re6us n dre6turi>
tru6ul tre<uie tratat n c$i6 o6us cilor naturale> sc$im<nd ntre<uinarea 'iecrui o'iciu "
aadar solidele i lic$idele -or 'i introduse 6rin anus i date a'ar 6e !ur.
Dar n a'ar de <olile ade-rate> oamenii mai su'er i de <oli nc$i6uite> 6entru care doctorii
au nscocit leacuri nc$i6uite J aceste <oli au 'el de 'el de numiri ca i leacurile 6otri-ite
6entru 'iecare din ele J de cele mai multe ori 'emelele .a$ooAilor snt acelea care se
m<oln-esc de asemenea <oli.
)na din nsuirile cele mai de seam ale oamenilor din aceast ta!m este 6rice6erea cu care
'ac 6ronosticuri. Aici> rareori se ntm6l s dea !re> cci atunci cnd e -or<a de <oli
ade-rate> mai ales dac acestea se 6re@int su< o 'orm !ra-> 6ronosticul lor este de o<icei
moartea> care le st totdeauna n 6utere> s6re deose<ire de -indecare. De aceea> ori de cte ori
se i-esc semne neate6tate de nsntoire> du6 ce doctorii iAau rostit sentina> 6entru a nu 'i
n-ino-ii c snt 6rooroci mincinoi> ei tiu cum sAi do-edeasc di<cia n 'aa lumii>
administrnd o do@ 6otri-it.
De asemenea> doctorii snt de mare 'olos soilor i soiilor care sAau 6lictisit de to-arii lor de
-ia> 'iilor celor mai -rstnici> minitilor i> adesea> c$iar monar$ilor.
A-usesem de mai multe ori 6rileCul s stau de -or< cu st6nul meu des6re crmuire> n
!eneral> i des6re minunata noastr constituie> n s6ecial> care> 6e dre6t cu-nt strnete
admiraia i in-idia ntre!ii lumi. Cum ns i de data aceasta 6omenisem ntm6ltor de
minitri> el mAa ru!at sAi s6un ce soi de ]a$oo a-eam n -edere cnd m re'eream la acest
nume.
=3?
IAam s6us c un 6rimAministru> adic 6ersoana 6e care a-eam de !nd s iAo @u!r-esc> este o
'6tur li6sit cu totul de <ucurie sau durere> dra!oste sau ur> mil sau mnie J cel 6uin> ea
nu d do-ad de alte simminte dect de o dorin a6ri! de a-ere> 6utere i titluri J c
'olosete cu-intele 6entru a s6une orice altce-a> dar niciodat ce !ndete cu ade-rat J c nu
rostete -reodat un ade-r dect cu !ndul ca cellalt sAl ia dre6t minciun i> iari> nici o
minciun dect cu sco6ul ca cellalt sAl ia dre6t ade-r J c cei 6e care i -or<ete de ru n
s6ate snt cu si!uran 'a-oriii lui> i c oricnd nce6e s te laude n 'aa altora sau c$iar de
'a cu tine> eti un om 6ierdut. Cea mai mare 6acoste este '!duiala 6e care iAo 'ace> mai
ales dac este ntrit 6rin Curmnt J au@indAo> omul nele6t nAare dect s se retra! i s
renune de a mai tra!e -reo ndeCde.
E,ist trei ci 6entru ca un om s aCun! 6rimAministru. /rima este s tie s se 'oloseasc cu
nele6ciune de soia> 'iica sau sora lui J a doua 9 sAi trde@e i sAi sa6e naintaul J iar a
treia 9 s dea do-ad de un @el 'uri<und n adunrile 6u<lice> tunnd i 'ul!ernd m6otri-a
coru6iei de la curte. )n monar$ nele6t -a 6re'era sAi alea! 6e aceia\ care 6ractic ultima
din aceste metode> deoarece @eloii acetia se do-edesc a 'i ntotdeauna oamenii cei mai
slu!arnici i mai su6ui -oinei i 6atimilor st6nului lor. A-nd n mina lor toate
dre!toriile> aceti minitri rmn mereu la 6utere> mituind maCoritatea senatorilor sau a
s'etnicilor din marele consiliu J n cele din urm> datorit unui miCloc numit Act de
Indemnitate 76e care i lAam descris;> ei se 6un la ad6ost de r'uielile de mai tr@iu i se retra!
din -iaa 6u<lic ncrcai cu <unurile luate de la 6o6or.
/alatul unui 6rimAministru este o ade-rat coal> unde alii n-a i ei meseria J 6aCii>
lac$eii i 6ortarul> maimurinduAi st6nul> de-in i ei minitri n lumea lor> i aCun! la o
ade-rat culme a des-ririi n ceea ce 6ri-ete 6rinci6alele trei tiine " o<r@nicia>
minciuna i mita. Aa se 'ace c i lor le dau trcoale 6ersoanele cele mai sus 6use> iar uneori>
mulumit di<ciei i neruinrii> aCun! tre6tatAtre6tat urmaii st6nilor lor.
=32
De o<icei> 6rimulAministru se a'l la c$eremul unei tr'e sau al unui lac$eu 'a-orit 9 '!aele
6rin care se scur! toate 'a-orurile J la urma urmei> acetia 6ot 'i 6e dre6t cu-nt numii
crmuitorii rii.
IntrAo @i> 6e cnd stteam de -or<> au@induAm 6omenind de no<ilii din ara mea> st6nul
<ine-oi sAmi 'ac un com6liment 6e care nAa 6utea s6une cAl meritam " du6 6rerea lui> eu
m tr!eam> 6esemne> dintrAo 'amilie no<il> deoarece i ntreceam cu mult n n'iare>
culoarea 6ielii i curenie> 6e toi .a$ooAii din ara lui> cu toate c se 6rea cAmi li6sete
6uterea i s6rinteneala. Acestea tre<uiau 6use 6e socoteala 'elului meu de trai cu totul
deose<it de al celorlalte do<itoace. /e de alt 6arte> eram n@estrat nu numai cu darul -or<irii>
ci i cu oarecare urme de raiune> aa nct cunoscuii si m socoteau o ade-rat minune.
/e de alt 6arte mAa ru!at s <a! de seam c 6rintre $ou.$n$nmAi> <lanul> mur!ul i sr!ul
a-eau alt n'iare dect cel sur> rotat sau ne!ru J ei nu erau n@estrai din nscare cu aceeai
a!erime a minii sau cu aceeai ca6acitate de aAi ascui !ndirea J de aceea rmneau s duc
o -ia de slu!i i niciodat nu ar 'i n@uit s se m6erec$e@e cu aceia care nu le erau 6e
6otri-> lucru care de alt'el n ara lor ar 'i 'ost socotit dre6t monstruos i ne'iresc.
IAam e,6rimat nlimii %ale umila mea recunotin 6entru <una 6rere 6e care <ine-oise s
iAo 'ac des6re mine J dar lAam ncredinat totodat c nu eram de neam mare> ntruct m
nscusem din 6rini sim6li i cumsecade> care deAa<ia 'useser n stare sAmi dea o cretere
<un J a6oi iAam artat c no<ilimea noastr era cu totul altce-a dect i nc$i6uia el J c
tinerii notri no<ili snt crescui din co6ilrie n trnd-ie i lu, J c de ndat ce leAo n!duie
-rsta> ei i macin 6uterile i se moli6sesc de <oli n!ro@itoare n urma le!turilor cu 'emele
destr<late> iar atunci cnd iAau irosit a-erea> ei se nsoar cu o 'emeie de rnd> o 'iin resA
6in!toare i cu sntatea u<red> 6e care o ursc i o dis6reuiesc J ei se nsoar numai de
dra!ul <anilor. Vlstarele unor ast'el de cstorii snt de o<icei co6ii scro'uloi> 6i6ernicii
sau di'ormi. In 'elul acesta> rareori se ntm6l ca o 'amilie s su6ra-ieuiasc mai mult de trei
!eneraii> a'ar doar dac soia are !riC s !seasc un tat sntos 6entru co6iii ei 6rintre
-ecini sau ser-itori> ca neamul sAi reca6ete -i!oarea i s nu se stin!.
=3:
C ade-ratele do-e@i ale unui sn!e no<il snt un tru6 <olna- i sl<no! i o 'a 6mntie>
n -reme ce o n'iare sntoas i ro<ust este un lucru att de ruinos 6entru un om cu
-a@> nct lumea socotete c ade-ratul lui tat tre<uie s 'i 'ost rnda sau -i@itiu.
Cusururile minii mer! mn n mn cu cele ale tru6ului> iar caracterul acestor oameni este
un amestec de i6o$ondrie> ne!$io<ie> i!noran> ca6ricii> sen@ualitate i tru'ie.
=38
Totui> 'r a6ro<area acestei ilustre adunri nici o le!e nu 6oate 'i 6romul!at> a<ro!at sau
modi'icat J ea este aceea care $otrte> 'r 6utin de a6el> cu 6ri-ire la soarta 6ro6rietilor
noastre.
<titlu>CA/ITOL)L VII
Farea dra!oste de 6atrie a autorului. O<ser-aiile st6nului su cu 6ri-ire la constituia i
crmuirea An!liei> aa cum au 'ost @u!r-ite de autor> 6rin sta<ilirea unor ca@uri 6aralele i
com6araii. *e'leciile st6nului su
asu6ra 'irii omeneti.
/oate c cititorul se -a ntre<a cum de am i@<utit sAmi calc 6e inim i sAmi dau drumul la
!ur> @u!r-induAi 6e cei de un neam cu mine unor muritori i aa nclinai sAi 'orme@e cea
mai 6roast 6rere des6re oameni> datorit asemnrii att de 6er'ecte dintre mine i .a$ooAii
lor. Tre<uie s mrturisesc ns c nenumratele -irtui ale acelor minunate 6atru6ede> 6use
'a n 'a cu stricciunea 'irii omeneti> mi desc$iseser ntrAatt oc$ii iAmi luminaser ntrA
atta mintea> nct am nce6ut s -d 'a6tele i 6atimile omului ntrAo lumin cu totul nou i
s consider c onoarea semenilor mei nu merit s 'ie cruat> ceea ce> de alt'el> miAar 'i 'ost
cu ne6utin s 'ac n 'aa unei 'iine n@estrate cu atta a!erime a minii cum era st6nul meu
care> @i de @i> mi arta mii de !reeli 6e care le 'ceam> !reeli de care mai nainte nuAmi
ddeam ctui de 6uin seama i care _la noi nici nu ar 'i 'ost socotite cusururi ale 'irii
omeneti. /e de alt 6arte> datorit 6ildei sale> n-asem s dis6reuiesc orice 6re'ctorie sau
minciun> iar ade-rul mi 6rea att de atr!tor> nct luasem $otrrea sAi Cert'esc totul.
Vreau s 'iu sincer cu cititorul meu i sAi mrturisesc cinstit c a mai e,istat i un alt moti->
mult mai 6uternic> datorit cruia am 'ost m<oldit s 6re@int 'r cruare strile de lucruri de
la noi. Nu trecuse nici un an de cnd m !seam n ara aceea i 6rinsesem atta dra!oste i
stim 6entru locuitorii ei> nct luasem $otrrea s nu m mai ntorc niciodat 6rintre semenii
mei> oamenii> ci sAmi 6etrec restul @ilelor n miClocul acestor minunai $ou.$n$nmAi>
contem6lnd i 6racticnd toate -irtuile> ntrAo ar unde nimeni i nimic nu m ndemna la
-iciu
=33
Dar soarta> -enicul meu -rCma> $otr s nu am 6arte de o asemenea 'ericire. F mn!i
totui la !ndul c n cele ce am s6us des6re com6atrioii mei. am cutat s micore@ scderile
lor n msura n care 6uteam s o 'ac n 'aa unui asculttor att de se-er> dnd mereu
lucrurilor ntorstura cea mai 'a-ora<il cu 6utin. Cci sAa nscut oare omul care s nu 'ie
6rtinitor> atunci cnd e -or<a de locul lui de <atin N
Am redat mie@ul mai multor con-or<iri> 6e care leAam a-ut cu st6nul meu n cea mai mare
6arte a tim6ului> ct am a-ut cinstea de a 'i n sluC<a sa> dar> 'irete> 6entru a nu lun!i -or<a>
am nlturat mult mai mult dect am aternut 6e $rtie.
Du6 ce rs6unsesem la toate ntre<rile lui i mi se 6rea c iAam astm6rat 6e de6lin
curio@itatea> ntrAo <un @i> disAdeAdiminea> el trimise du6 mine iAmi 6orunci s m ae@ la
oarecare de6rtare 7cinste 6e care nu miAo mai 'cuse 6n atunci;> mi s6use c sAa !ndit
'oarte serios la toate cte i 6o-estisem des6re mine i ara mea i c ne considera un 'el de
animale crora le 'usese dat 9 6rin ce ntm6lare nAar 'i 6utut s6une 9A s ai< o 'rm de
minte> 6e care noi o 'oloseam 6entru a s6ori i mai mult cusururile din nscare i 6entru a
do<ndi altele noi> 6e care natura nu ni le druise J c am cutat s ne descotorism i de
6uinele nsuiri 'rumoase 6e care ea ni le $r@ise J c am i@<utit s ne nmulim ne-oile
'ireti i> du6 cte se 6are> ne 6etrecem toat -iaa n strduini dearte> s6re a le nlocui cu
6ro6riile noastre nscociri. Ct des6re mine> era lim6ede c nu a-eam nici 6uterea> nici
a!erimea unui ]a$oo o<inuit> c um<lam n mod ne'iresc numai 6e 6icioarele dina6oi> c
nscocisem un miCloc de a nu m 6utea 'olosi de !$earele mele> nici mcar 6entru a m
a6ra J de asemenea> 6rin alt miCloc i@<utisem sAmi nde6rte@ 6rul de 6e <r<ie> al crui
rost era s m a6ere de soare i de -reme rea. In s'rit> c nu eram n stare nici s aler! iute>
nici s m car n co6aci ca 'raii mei 7cum le s6unea el;> .a$ooAii din ara aceea.
C instituiile noastre !u-ernamentale> 6recum i le!ile I erau urmarea 'ireasc a li6sei noastre
de Cudecat i> 6rin urmare> i de -irtute> cci Cudecata sin!ur aCun!e 6entru a clu@i o 'iin
raional.
=3G
De alt'el> acesta era un titlu la care nu a-eam dre6tul> n urma descrierii 6e care iAo 'cusem
re'eritor la 6o6orul meu> cu toate c el i ddea 'oarte <ine seama c> 6entru aAi 6une ntrAo
lumin mai 'a-ora<il 6e semenii mei> ascunsesem multe amnunte s6unnd adesea lucruri
care nu erau.
Aceast 6rere a lui era ntrit de 'a6tul c tru6ul mea semna a6roa6e ntru totul cu al
celorlali .a$ooAi> deose<induAm doar n ceea ce 6ri-ete 6uterea> iueala i $rnicia>
scurtimea !$earelor sau alte cte-a lucruri ce nu 6uteau 'i 6use n seama naturii. Tot ast'el>
din cele ceAi s6usesem des6re -iaa> o<iceiurile i 'a6tele noastre> i ddea seama c i ntre
alctuirea minilor noastre asemnarea este la 'el de mare. FiAa mai s6us c .a$ooAii se ursc
ntre ei mai mult dect se ursc orice alte animale> iar moti-ul 6e careAl in-ocau de o<icei era
n'iarea $idoas a semenilor lor 9 $idoenie 6e care 'iecare din ei o desco6erea la cellalt>
dar niciodat la el nsui. Toate acestea lAau 'cut s re'lecte@e asu6ra unui lucru i anume c
nu sntem c$iar cu totul li6sii de minte> atunci cnd ne aco6erim tru6urile> deoarece n 'elul
acesta ascundem multe $idoenii> altminteri !reu de ndurat. Continu sAmi arate c deAa<ia
acum i ddea seama c certurile dintre do<itoacele din ara lui a-eau aceleai 6ricini ca i
certurile noastre> du6 cum i le @u!r-isem eu. Cci> @icea el> dac arunci n miClocul a cinci
.a$ooAi $ran care ar ndestula cinci@eci> li!$ioanele acestea n loc s se a6uce s mnnce n
linite> se -or lua la <taie> 'iecare dorind s ai< toat mncarea numai 6entru sine. De aceea>
un ser-itor sttea -enic lin! .a$ooAi> cnd acetia 6teau 6e cm6> n tim6 ce do<itoacele
care rmneau .acas erau 6ri6onite la oarecare distan unele de altele. Dac o -ac murea de
<trnee sau din cine tie ce alt 6ricin> nainte ca un $ou.$n$nm sAo 6un la o 6arte 6entru
.a$ooAii si> cei din -ecini -eneau n cete ca sAo 'ure i se isca atunci oAncierare ca acelea 6e
care i le descrisesem eu> .a$ooAii dintrAo ta<r 6ricinuinduAle rni cum6lite celorlali> dei
rareori se ntm6la ca ei s se omoare ntre dnii> deoarece le li6seau uneltele 6otri-ite
aductoare de moarte> 6e care le nscociser semenii mei. Alteori> ntre .a$ooAii din m6reCuA
rimi se ncin!eau <tlii asemntoare 'r nici o 6ricin -dit> cei dintrAun inut ate6tnd
6rileCul de aAi ataca 6e ceilali> nainte ca acetia s 'ie 6re!tii.
=31
Dac ns -d c nu le mer!e> .a$ooAii se ntorc acas i> n li6sa unui -rCma> se ncaier
ntre ei> 'cnd ceea ce eu numisem un r@<oi ci-il. FiAa mai s6us c unele cm6ii din inutul
acela snt 6resrate cu 6ietre ce strlucesc n di'erite culori> care 6lac !ro@a- de mult .a$ooA
ilor. Atunci cnd aceste 6ietre stau m6lntate n 6mnt 7cum se ntm6l adesea;> ei snt n
stare J s scurme cu !$earele @ile ntre!i ca s le scoat> a6oi le duc - cu ei i le ascund
!rme@iA!rme@i n culcuurile lor> 6ri-ind cu team n CuruAle> ca nu cum-a semenii lor s le
desco6ere comoara. %t6nul meu nu nele!ea de 'el moti-ul acestei 6o'te ne'ireti> du6
cum nu -edea nici 'olosul 6e care ast'el de 6ietre lAar 6utea aduce unui ]a$oo J acum ns
<nuia c 6urcede din aceeai @!rcenie 6e care eu o 6usesem 6e seama 'irii omeneti. Odat>
din dorina de a -edea ce se ntm6l> mutase 6e ascuns o !rmad de 6ietre din acestea din
locul unde le n!ro6ase unul din .a$ooAii lui i scr<osul animal> ne!sinduAi comoara>
6rinse a se -icri ca n !ur de ar6e> adunnd toat turma la locul cu 6ricina J a6oi se 6use
6e nite urlete cum6lite i se re6e@i sAi mute i sAi s'ie cu !$earele 6e ceilali J n cele din
urm> nce6u s se stin! cu @ile> cci nu mai mnca> nu dormea i nici de munc nu mai era
<un J 6n ntrAo @i> cnd st6nul 6orunci unui ser-itor sAi duc n tain 6ietrele n aceeai
!roa6 i s le ascund acolo ca mai nainte. Desco6erinduAle> .a$ooAul i reca6t de ndat
-ioiciunea i <una dis6o@iie> dar a-u !riC sAi mute comoara ntrAo ascun@toare mai 'erit>
'iind de atunci ncoace un animal 'oarte su6us.
%t6nul meu m ncredina de asemenea 7lucru 6e care de alt'el l o<ser-asem i eu;> c 6e
cm6iile unde aceste 6ietre lucitoare se !sesc mai din <elu!> acolo se dau cele mai multe i
mai a6ri!e <tlii> 6ricinuite de -enicile n-liri ale .a$ooAilor din -ecini.
FiAa mai artat c se ntm6l adesea ca doi .a$ooAi desco6erind o ast'el de 6iatr 6e cm6 i
s'dinduAse care din ei s ia 6iatra> s -in un al treilea i s leAo su'le de su< nas> 'a6t 6e care
st6nul meu l socotea ntruct-a asemntor cu 6rocesele noastre. Eu miAam @is c este s6re
<inele nostru> al oamenilor> s nu ncerc sAi sc$im< 6rerea> deoarece senA> inta de care miAa
6omenit mai tr@iu era mult mai drea6t dect multe din $otrrile noastre Cudectoreti " cei
doi m6ricinai nu 6ierdeau nimic n a'ar de 6iatra 6entru care se certau> 6e ct -reme curile
noastre Cudectoreti nu ar 'i nc$eiat 6rocesul 6n cnd amndoi m6ricinaii nu siAar 'i
6ierdut a-erile.
=GO
%t6nul meu continu s6unnduAmi c nimic nuAi 'cea mai scr<oi 6e .a$ooAi dect 6o'ta
lor nesioas. Ei n'ulecau 'r ale!ere tot ce ntlneau n cale> ier<uri> rdcini> 'ructe>
mortciuni sau toate la un loc J i le 6lcea mai cu seam ceea ce 6uteau do<ndi 'urnd i
nc de la mari de6rtri> dect $rana mult mai <un care i ate6ta acas. Dac 6rada era
<o!at> mncau 6n a6roa6e s 6lesneasc. Natura ns iAa n-at s mnnce du6 aceasta o
anumit rdcin care le !olete stomacul 'oarte re6ede.
Fai era nc un soi de rdcin> tare @emoas> dar destul de rar i !reu de !sit> 6e care
.a$ooAii o cutau cu mult lcomie i o su!eau 6lini de nesa J aceasta a-ea asu6ra lor aceleai
urmri 6e care le are -inul asu6ra noastr. )neori i 'cea s se m<rie@e> alteori s se s'ie
ntre ei J urlau i rnCeau> s6oro-iau 'r ir> se n-rteau i se ddeau deAa <er<eleacul> a6oi
adormeau n !lod.
K!asem i eu de seam c .a$ooAii erau sin!urele '6turi din ara aceasta care se
m<oln-eau J totui +lucrul se ntm6la mult mai rar dect li se ntm6l cailor la noi> ei
m<oln-induAse nu din 6ricina traiului ru> ci datorit murdriei i lcomiei de care ddeau
do-ad do<itoacele astea scr<oase. /e de alt 6arte> n lim<a lor nu e,ist dect un cu-nt
!eneral 6entru aceste <oli> m6rumutat du6 numele animalului> i anume $neaA.a$oo sau rul
.a$ooAului. Doctoria care se 6rescrie este un amestec de <ale! i urin 6ro6rie> -rte cu deAa
sila 6e !tul .a$ooAului. Am a-ut adeseori 6rileCul s -d e'ectul minunat al acestei doctorii>
6e care o recomand clduros com6atrioilor mei> s6re <inele o<tesc> deoarece este un leac
admira<il m6otri-a tuturor <olilor 6ricinuite de m<ui<are.
In ceea ce 6ri-ete n-mntul> arta de a !u-erna> artele> meteu!urile i altele de 'elul
acesta> st6nul meu mrturisi c nu -edea dect 'oarte 6uine asemnri> sau c$iar de loc>
ntre .a$ooAii din ara lui i cei de la noi. De alt'el> 6e el l interesau numai asemnrile dintre
noi.
=G0
CeAi dre6t> ci-a $ou.$n$nmAi <!aser de seam c n 'runtea celor mai multe cire@i de
.a$ooAi se a'la un 'el de conductor 7ntocmai du6 cum n 6arcurile noastre se a'l cte un
cer<;> care era ntotdeauna mai $idos i mai ru dect toi ceilali. C acest conductor a-ea de
o<icei un 'a-orit ceAi semna leit> 6oleit> a crei ndeletnicire era s lin! 6icioarele i e@utul
st6nului sau sAi duc 'emele n culcu> sluC< 6entru care era din cnd n cnd rs6ltit cu o
<ucat de carne de m!ar. 4a-oritul acesta este urt de ntrea!a cireada i> de aceea> 6entru a
'i n si!uran> nu se des6arte niciodat de st6nul su. El rmne de o<icei n sluC< 6n
cnd se !sete unul mai ru dect el J n cli6a cnd este nlturat> urmaul su -ine n 'runtea
tuturor .a$ooAilor din inut> tineri i <trni> <r<ai i 'emele> i ntrea!a ceat l murdrete
din ca6 6n n 6icioare cu e,crementele lor. In ce msur lucrul acesta se ntm6l i la
curile noastre cu 'a-oriii re!elui i cu minitrii> st6nul meu socotea c eu snt cel mai n
msur s $otrsc.
NAam ndr@nit s rs6und la aceast alu@ie rutcioas> 6otri-it creia nele!erea omeneasc
era mai 6reCos de dete6tciunea unui dulu o<inuit> n@estrat cu destul a!erime ca s
distin! i s urme@e ltratul celui mai ncercat cine din $ait> 'r s !reeasc -reodat.
%t6nul meu miAa mai s6us c .a$ooAii a-eau unele nsuiri ciudate> 6e care eu nu le
amintisem sau la care 'cusem doar -a!i alu@ii> atunci cnd i 6o-estisem des6re neamul
omenesc. El mi art c aceste animale> ca i alte do<itoace> de alt'el> au 'emelele n comun>
dar totui se deose<esc de celelalte 6rin 'a6tul c 'emela ]a$oo 6rimete <r<atul i atunci
cnd e nsrcinat> iar <r<aii se ceart i se lu6t cu 'emelele la 'el de a6ri! ca i ntre ei.
Aceste o<iceiuri erau att de sl<atice> nct nici o '6tur n@estrat cu <un sim nu i le
nsuise.
)n alt lucru care l um6lea de uimire era ciudata nclinare a .a$ooAilor s6re tot ce e scr<os i
murdar> n tim6 ce toate celelalte animale 6ar s dea do-ad de o dra!oste 'ireasc 6entru
curenie. In ceea ce 6ri-ete 6rimele dou n-inuiri> am 'ost <ucuros s le las 'r rs6uns>
deoarece nAa 'i !sit un sin!ur cu-nt ntru a6rarea semenilor mei> cu-nt 6e care altminteri
lAa 'i rostit <ucuros. Dar miAar 'i 'ost destul de uor s a6r neamul omenesc de cea de a doua
n-inuire> dac n ara aceea sAar 'i !sit 6orci 7acetia> din ne'ericire li6seau;> cci 6orcii> cu
toate c snt nite 6atru6ede mai 6lcute dect .a$ooAii> nu ar 6utea 'i socotii> du6 umila
mea 6rere> mai curai J i 6n i nlimea %a ar 'i 'ost ne-oit s recunoasc acest lucru> dac
ar 'i -@ut 'elul scr<os n care mnnc sau cum se t-lesc i dorm n noroi.
=G=
%t6nul meu aminti de asemenea o alt nsuire> 6e care ser-itorii si o desco6eriser la mai
muli .a$ooAi i 6e care el nu iAo 6utea e,6lica de loc. %6unea c din cnd n cnd cte unui
]a$oo i se na@re s se retra! ntrAun col> s se trnteasc Cos> s ncea6 s urle i s !eam
i sAi alun!e 6e toi cei ce se a6ro6iau de el> i cu toate c e tnr i !ras> s nu -rea nici s
mnnce> nici s <ea J iar ser-itorii nu 6ot sAi nc$i6uie ce 0Aa a6ucat. %in!urul leac 6e care
lAau !sit este sAl 6un la munci !rele> du6 care i -ine ne!reit n 'ire. Au@ind acestea> am
tcut c$itic> din dra!oste 6entru cei de un neam cu mine. Totui> nu miAa 'ost !reu s
ntre@resc aici ade-ratul i@-or al i6o$ondriei de care au 6arte numai cei lenei> cei <o!ai i
cei care triesc n lu, J iar dac toi acetia ar 'i silii s urme@e re!imul amintit> 6un mna
n >'oc c sAar lecui> nlimea %a mai <!ase de seam c adeseori cte o 'emel deAa .a$ooA
ilor sttea n s6atele unei mo-ilite sau al unui tu'i i se uita du6 tinerii ]a$oo care treceau
6eAacolo J i cnd o -edeai iinduAse> cnd ascun@nduAse i 'cnd 'el de 'el de micri i
strm<turi cara!$ioase. De asemenea mai <!ase de seam c n tim6ul acesta> ea m6rtia
un miros de@!usttor> iar atunci cnd -reunul din <r<ai nainta s6re ea> se retr!ea ncet>
uitnduAse mereu na6oi i> 6re'cnduAse c i e team> aler!a 6n ntrAun loc 6otri-it> unde
tia c <r<atul o -a urma.
Alteori> cnd 6rintre ele se 6ri6ea o 'emel strin> trei sau 6atru din neamul ei se strn!eau
n Curul necunoscutei> se $ol<au la ea> 'lecreau ntre ele> rnCeau i o miroseau 6e toate 6rile
J a6oi se de6rtau 'cnd !esturi> ce 6reau s e,6rime un dis6re des-rit.
/oate c st6nul mer!ea cam de6arte cu aceste o<ser-aii> <a@ate 6e e,6eriena sa 6ro6rie i
6e a altora J totui> mAam !ndit> nu 'r oarecare uimire i cu6rins de adnc ntristare> c
neruinarea> coc$etria i <r'eala nu snt dect instincte nrdcinate n 'irea 'emeii.
F ate6tam n 'iece cli6 ca st6nul meu sAi n-inuiasc 6e .a$ooAi de 6o'tele acelea
ne'ireti ale am<elor se,e> att de rs6ndite la noi.
=G?
%e 6are ns c natura nu este +o dsclit c$iar att de 6rice6ut> cci n lumea noastr> #
aceste 6lceri ra'inate snt ntru totul rodul artei i al raiunii.
<titlu>CA/ITOL)L VIII
Autorul descrie cte-a ciudenii ale .a$ooAilor. Farile -irtui ale $o.$nA$nmAilor.
Educaia i creterea 6e care o 6rimesc tinerii. Adunarea lor !eneral.
Cum eu cunoteam mult mai <ine 'irea omeneasc dect 6uteam s <nui c ar cunoateAo
st6nul meu> nuAmi era !reu de loc s -d asemnarea dintre mine sau com6atrioii mei> 6e
de o 6arte> i .a$ooAii 6e care miAi @u!r-ise el> 6e de alt 6arte J i atunci miAam @is c -oi
6utea 'ace i alte desco6eriri 6e <a@a 6ro6riilor mele o<ser-aii. De aceea> lAam ru!at n cte-a
rnduri sAmi dea -oie s m 6lim< 6rintre cire@ile de .a$ooAi din -ecintate. /lin de
<un-oin> st6nul ncu-iin cererea mea> ncredinat 'iind c datorit T. urii 6e care o
nutream 'a de aceste do<itoace> nu m -oi lsa coru6t de ele J aa c nlimea %a 6orunci
unuia dintre sluCitori> un clu mur!> -oinic> 'oarte de trea< i cinstit> s m nsoeasc> 6entru
c 'r 6a@ nu mAa 'i ncumetat s m a-enture@. IAam 6o-estit doar cititorului ct de urt sA
au 6urtat cu mine aceste nesu'erite li!$ioane> n 6rima @i a sosirii mele. Fai tr@iu> n -reo
trei> 6atru rnduri> 6uin a li6sit s nu cad n !$earele lor> cnd mi se ntm6lase s m 6lim<
la o oarecare de6rtare de cas> 'r s am 6umnalul la mine. Am toate moti-ele s cred c
di$niile i nc$i6uiau c snt uri semen deAal lor J de alt'el> eu nsumi le ddeam o mn de
aCutor 6rin 'a6tul c ori de cte ori a6rtorul meu era alturi de mine mi su'lecam mnecile
iAmi artam <raele i 6ie6tul de@!olit. ]a$ooAii se a6ro6iau ct le n!duia curaCul iAmi
imitau micrile> aa cum 'ac maimuele> nsoinduAle ns ntotdeauna de !esturi 6line de
ur J aa li se ntm6l maimuelor domesticite> cu scu'i i ciora6i> -enic 6ersecutate de
cele sl<atice> atunci cnd se 6ri6esc 6rintre ele.
=G2
Unc de mici> .a$ooAii snt uimitor de s6rinteni J totui> am 6rins odat un ]a$oo n -rst de
trei ani i mAam strduit sAl 'ac s stea linitit> 6urtnduAm ct se 6oate de 6rietenos
cu el. Dar m6ieliatul nce6u s urle i s m @!rie> <a s m i mute cu atta -iolen> nct
am 'ost ne-oit sAi dau drumul. De alt'el> era i tim6ul> 6entru c o ceat ntrea! de .a$ooAi
<trni se strnsese n Curul nostru atrai de @!omot> dar -@nd c mititelului nu i sAa
ntm6lat nimic 7acesta o i luase la sntoasa; i c mur!ul se a'la alturi de mine> nu au
ndr@nit s se a6ro6ie 6rea mult de noi. Am <!at de seam c animalul acela tnr mirosea
'oarte urt 9 era un miros de ne-stuic sau de -ul6e> ns mult mai ne6lcut. Am uitat s
adau! un amnunt 7de alt'el> cred c cititorul mAar 'i iertat dac nu lAa 'i amintit de loc;> i
anume c n
tim6 ce ineam n <rae di$ania scr<oas> ea miAa mnCit $ainele de sus 6n Cos cu
e,crementele sale 9 o su<stan !al<en lic$id. Din 'ericire> nu de6arte cur!ea un 6ria>
unde mAam s6lat ct am 6utut mai <ine. Totui nu am ndr@nit s m a6ro6ii de st6nul
meu nainte de a m aerisi ndeaCuns.
Din cte am i@<utit eu sAmi dau seama> .a$ooAii 6ar s 'ie animalele cele mai !reu de instruit.
Nu snt n stare s 'ac mai mult dect s care sau s ridice 6o-eri. Cred> totui> c acest
<eteu! i@-orte ndeose<i din 'irea lor 6er-ers i nr-a. Ei snt -icleni> rutcioi>
trdtori i r@<untori. %nt 6uternici i -oinici> dar i lai n acelai tim6 i> 6rin urmare>
neo<r@ai> Cosnici i cru@i. %Aa o<ser-at c att <r<aii ct i 'emelele cu 6rul rou snt mai
li<idinoi dect ceilali> 6e care i ntrec totui n 'or i 6utere de munc.
Hou.$n$nmAii i in 6e .a$ooAii de care se 'olosesc 6entru di'erite tre<uri n nite coli<e
ae@ate nu 6rea de6arte de cas J 6e ceilali ns> i trimit la tim6> unde de@!roa6 rdcini>
mnnc tot 'elul de <uruieni i caut $oituri. )neori> 6rind ne-stuici i lu$imu$Ai 7un 'el de
o<olan de cm6;> 6e care le n'ulec lacomi. Natura iAa n-at sAi sa6e !ro6i adnci cu
!$earele 6e 6o-rniurile m!urelor> unde i 'ac culcuul J numai -i@uinile 'emelelor snt mai
mari> ndeaCuns de nc6toare 6entru doi sau trei 6ui.
Din 'ra!ed co6ilrie ei n-a s noate ca <roatele i 6ot sta mult -reme su< a6> unde
6rind adesea 6eti 6e care 'emelele i duc 6uilor.
=G:
Cu acest 6rileC> ndCduiesc c cititorul m -a ierta dac i -oi 6o-esti o ntm6lare ciudat.
IntrAo @i m 6lim<am cu 6a@nicul meu> cluul cel mur!> i cum -remea era 'oarte clduroas>
lAam ru!at sAmi dea -oie s m scald n rul ce cur!ea n a6ro6iere. Fur!ul ncu-iin> iar eu
mAam de@<rcat i am intrat uor n a6. Untm6ltor> o tnr 'emel ]a$oo care sttea
ascuns du6 un dm< -@u toate acestea i cu6rins de dorin 7du6 cum a <nuit mur!ul i
cu mine; ddu 'u!a i se arunc n a6 la cinci .ar@i de6rtare de locul unde m scldam eu.
Un -iaa mea nAam tras o s6aim mai cum6lit. Fur!ul 6tea mai ncolo> 'r s ai< $a<ar de
nimic. 4emela m m<ria ntrAun c$i6 cu totul de@!usttor> eu am nce6ut s urlu din
rs6uteri i mur!ul -eni !alo6nd ns6re mine> ceea ce o 'cu sAmi dea drumul cu mult
6rere de ru> srind 6e malul dim6otri-> unde sAa o6rit intuinduAm cu 6ri-irea i urlnd tot
tim6ul ct miAam 6us $ainele.
Untm6larea aceasta i sAa 6rut 'oarte $a@lie st6nului meu i 'amiliei sale> dar mie nu miAa
6ricinuit dect un simmnt de ruine> cci nu mai 6uteam t!dui c snt un ]a$oo din ca6
6nAn 6icioare> de -reme ce 'emelele .a$ooAilor se simeau atrase n c$i6 'iresc de mine> ca
de unul din neamul lor. Ei di$ania nici mcar nAa-ea 6rul rou 7ceea ce ar 'i scu@at ntruct-a
o 6o't att de nesioas;> ci ne!ru caP tciunele> iar n'iareaAi nu era c$iar att de $idoas
ca a suratelor ei J de alt'el nu cred s 'i a-ut mai mult de uns6re@ece ani.
Untruct miAam 6etrecut trei ani n aceast ar> <nuiesc c cititorul atea6t sAi @u!r-esc>
aa cum 'ac ndeo<te cltorii> o<iceiurile i 'elul de a 'i al locuitorilor> lucru 6e care> de 'a6t>
am cutat sAl studie@ cu 6recdere.
Deoarece aceti no<ili $ou.$n$nmAi au o nclinare 'ireasc s6re -irtute i nuAi 6ot 'ace o idee
mcar de ceea ce nseamn rul la o creatur raional> 6rinci6iul lor n -ia este de a culti-a
raiunea i de a se lsa ntru totul clu@ii de ea. La ei> raiunea nu este un lucru ndoielnic> ca
la noi> unde oamenii cutea@ s discute 6entru i m6otri-a ei> cu anse e!ale de 6lau@i<ilitate>
la ei raiunea se im6une n mod cate!oric> aa cum de alt'el tre<uie s se ntm6le ntotdeauna
cnd ea nu e tul<urat> nici ntunecat sau nCosit de 6atim i interese> mi aduc aminte c
numai cu mare !reutate am i@<utit sAl 'ac 6e st6nul meu s 6ricea6 sensul cu-ntului
6rere sau 'a6tul c un 6unct de -edere 6oate 'i discutat> cci raiunea ne n-a s a'irmm
sau s t!duim numai atunci cnd sntem si!uri> iar dincolo de cele ce cunoatem nu 6utem
'ace nici una nici alta.
=G8
De aceea> contro-ersele> 6olemicule> certurile i si!urana unor a'irmaii 'alse >sau ndoielnice
snt rele 6e care $ou.$n$nmAii nu le cunosc. De asemenea> cnd am ncercat sAi e,6lic cele
cte-a din sistemele noastre de 'ilo@o'ie natural> el a nce6ut s rd la !ndul c o creatur
care se 6retinde raional se mndrete cu cunotinele c6tate 6e <a@a i6ote@elor altor oaA
meni> mai cu seam cnd e -or<a de lucruri> unde aceste cunotine> c$iar n ca@ul cnd snt
si!ure> nu 6ot 'i de nici un 'olos. Aici el 'u ntru totul de 6rerea lui %ocrate> aa cum neAa
transmisAo /laton J i amintesc aceasta> ntruct socotesc c este cea mai mare cinste ce i se
6oate 'ace acestui 6rin al 'ilo@o'ilor. De atunci mAam !ndit adesea cum ar r-i o ast'el de
doctrin <i<liotecile din Euro6a i cte crri ce duc s6re !lorie nu sAar nc$ide n-ailor
lumii.
/rietenia i <un-oina snt cele dou -irtui de seam ale $ou.$n$nmAilor> i amndou
6ri-esc nu numai anumite 'iine> ci ntrea!a seminie. )n strin din cele mai nde6rtate
inuturi este tratat la 'el ca i cel mai a6ro6iat -ecin i oriunde sAar duce se simte ca acas.
Hou.$n$nmAii snt 'oarte cu-iincioi i curtenitori> dar ceremonialul este ce-a cu totul
necunoscut n ara lor. 4a de mnCii lor> ei nu simt nici un 'el de dra!oste> iar !riCa cu care le
urmresc educaia i@-orte 6e deAaAntre!ul din raiune. Am <!at de seam c st6nul se
6urta la 'el de dr!stos cu odraslele -ecinului ca i cu 6ro6riii si co6ii. Ei s6un c natura i
n-a sAi iu<easc toi semenii deo6otri- i c raiunea 'ace deose<ire numai atunci cnd
este -or<a de o 'iin 'oarte n@estrat.
Du6 ce 'emela $ou.$n$nmAului a @mislit cte un 6ui din 'iecare se,> ea nu se mai nsoete
cu <r<atul> a'ar doar dac 6ierde 6e unul din co6ii n urma -reunei nenorociri> ceea ce se
ntm6l 'oarte rar. In acest ca@> ei se m6reun din nou. Dac o asemenea n6ast se a<ate
asu6ra unui $ou.$n$nm a crui soie nu mai 6oate @misli> o alt 6erec$e i d 6e unul din
mnCii ei> iar 'emela i <r<atul se nsoesc din nou 6n cnd mama rmne !rea. Aceast
msur de 6re-edere se im6une cu necesitate> 6entru c alt'el ara ar 'i 6rimeCduit s ai< un
e,cedent de 6o6ulaie.
=G3
Dar neamul $ou.$n$nmAilor in'eriori> care snt crescui s6re a de-eni ser-i> nu cunoate ast'el
de stricte limitri J lor li se n!duie s @misleasc trei co6ii de 'iecare se,> 6entru a sluCi n
'amiliile de neam.
Atunci cnd se cstoresc> $ou.$n$nmAii -desc o deose<it !riC n ale!erea soiei> lund
seama la culoarea acesteia> 6entru ca nu cum-a -lstarele ce -or 'i @mislite s su6ere oc$iul
6rintrAun amestec ne6lcut de nuane. La <r<ai> 6reuit ndeose<i este 6uterea> iar la 'emele
'rumuseea J dar nu 6entru ca s dete6te dra!ostea> ci s m6iedice de!enerarea neamului. De
6ild> atunci cnd se ntm6l ca o 'emel s 'ie 'oarte ro<ust> i se ale!e un <r<at> ce se
distin!e 6rin 'rumusee. Curtea> dra!ostea> cadourile> @estrea> a-erea cu-enit soiei du6
moartea <r<atului 9 toate acestea snt 'oarte de6arte de ei J de alt'el i din lim< li6sesc
cu-intele care s le e,6rime. Tnra 6erec$e se ntlnete i se unete numai 6entru c aa au
$otrt 6rinii i 6rietenii. Acest lucru se ntm6l n 'iecare @i i ei socotesc c aa tre<uie s
6rocede@e o 'iin raional. Ct des6re necinstirea cstoriei sau orice alt ticloie de 'elul
acesta> aa ce-a nu sAa 6omenit la ei. Toat -iaa> <r<atul i 'emela lui nutresc unul 6entru
cellalt aceleai simminte de 6rietenie i <un-oinP reci6roc 6e care le 6oart tuturor
semenilor> 'r s cunoasc !elo@ia> dulce!riile> certurile sau nemulumirile.
In ceea ce 6ri-ete educarea tinerilor de am<ele se,e> metoda lor e nentrecut i este -rednic
de a ne sluCi dre6t 6ild. /n la -rsta de o6ts6re@ece ani> tinerilor nu li se d -oie s !uste
nici un !runte de o-@> dect n anumite @ile> i nici la6te> dect 'oarte rar. Vara> ei 6asc dou
ore dimineaa i dou seara> ca i 6rinii lor. %er-itorilor ns nu le este n!duit s 6asc
dect Cumtate din acest tim6> iar o cantitate destul de mare de iar< este adus acas> unde o
mnnc n orele cele mai 6otri-ite> cnd nu muncesc.
Cum6tarea> $rnicia> e,erciiile 'i@ice i curenia snt leciile 6e care le n-a deo6otri-
tinerii de am<ele se,e. %t6nul meu socotea c este o monstruo@itate ca 'emelele noastre s
ca6ete o educaie di'erit de cea a <r<ailor> cu e,ce6ia ctor-a 6ro<leme de !os6odrie. In
'elul acesta> s6unea el> i 6e <un dre6tate> o Cumtate din <tinaii notri nu snt <uni de
nimic altce-a dect s aduc 6e lume co6ii> iar a ncredina !riCa co6iilor notri unor ast'el de
animale ne'olositoare este o do-ad i mai !ritoare de sl<ticie.
=GG
Hou.$n$nmAii culti- n tineretul lor 'ora> a!ilitatea i re@istena> de6rin@nduAi s urce i s
co<oare n 'u! dealuri 6ie6ti i s str<at drumuri <olo-noase J iar cnd snt lac de
sudoare> li se 6oruncete s se arunce n a6ele -reunui eleteu sau ru. De 6atru ori 6e an>
tinerii dintrAun inut se ntlnesc 6entru a se ntrece n aler!ri i srituri i alte e,erciii care
cer 6utere i s6rinteneal> n-in!torul este rs6ltit cu un cntec com6us n cinstea lui sau a
ei. In tim6ul ser<rilor> 6e cm6ul unde se des'oar ntrecerile> ser-itorii aduc o ceat de
.a$ooAi ncrcai cu 'n> o-@ i la6te 6entru ca $ou.$n$nmAii s se os6te@e> du6 care
do<itoacele acestea snt imediat mnate na6oi> ca nu cum-a s tul<ure adunarea cu @!omotul
lor.
Din 6atru n 6atru ani> cu 6rileCul ec$ino,ului de -ar> 6e o cm6ie ae@at la -reo dou@eci de
mile de6rtare de casa noastr se ntrunete+ consiliul re6re@entati- al ntre!ului 6o6or>
consiliu care ine -reo cinciAase @ile. In acest consiliu se cercetea@ starea de lucruri din
'iecare inut> se 6un ntre<ri cu 6ri-ire la recolta de 'n> i de o-@> dac a 'ost $un sau
6roast> dac locuitorii au -aci i .a$ooAi ct le tre<uie sau dac dim6otri- duc li6s. Ei
oriunde se constat -reo li6s 7lucru rar de alt'el;> ea este imediat nlturat> toi <tinaii
consimind s dea o mn de aCutor. Tot aici se $otrte soarta co6iilor. Aa> de 6ild> dac
un $ou.$n$nm are doi co6ii de !en masculin> el 'ace sc$im< cu un altul care are dou 'ete J
iar atunci cnd un co6il moare n urma unui accident nenorocit> iar mama nu mai 6oate
@misli din 6ricina -rstei> se $otrte care anume 'amilie din inut -a @misli un alt -lstar>
6entru ca 6ierderea s 'ie nlocuit.
<titlu>CA/ITOL)L IX
Fari de@<ateri n adunarea !eneral a $ou.$n$nmAilor i $otrrile luate> n-tura
$ou.$n$nmAilor. Cldirile #or. nmormntrile. De'ectele lim<ii lor
Hotrrile consiliului $ou.$n$nmAilor se iau de o<icei n unanimitate> c$iar cnd mem<rii
care se ntrunesc la s'at au 6reri deose<ite 9i aceasta 6entru c niciunui $ou.$n$nm nuAi
este ruine s se lase con-ins de ar!umente i s 'oloseasc raiunea.
=G1
)na din aceste mari adunri a a-ut loc n tim6ul ederii mele n ara aceea> cu -reo trei luni
nainte de 6lecarea mea J st6nul meu a luat 6arte la lucrri ca re6re@entat al inutului nostru.
In acest consiliu> sAa reluat de@<aterea unei -ec$i 6ro<leme> de 'a6t> sin!ura de@<atere care a
a-ut loc -reodat n ara $ou.$n$nmAilor. La ntoarcere> st6nul miAa 'cut o descriere
amnunit a celor ce sAau 6etrecut acolo.
/ro<lema de@<tut a 'ost urmtoarea " .a$ooAii tre<uiesc sau nu e,terminai N )nul din
mem<rii adunrii> care era 6entru e,terminare> a 6re@entat cte-a ar!umente 'oarte 6uternice
i con-in!toare> susinnd c .a$ooAii snt animalele cele mai+ murdare> mai !l!ioase i
mai 6ocite 6e care leAa @mislit -reodat natura> de asemenea c ele snt i cele mai
nc6nate> mai ndrtnice> strictoare i rutcioase. %u! 6e 'uri la6tele din u!erul
-acilor care a6arin $ou.$n$nmAilor> omoar i mnnc 6isicile> calc n 6icioare o-@ul
i iar<a dac nu snt su6ra-e!$eai mereu i 'ac mii i mii de alte stricciuni. El aminti de
-ec$ea tradiie> 6otri-it creia .a$ooAii nu 'useser ntotdeauna locuitorii acelei ri. Cu multe
-eacuri n urm> dou do<itoace dintrAacestea se i-iser 6e -r'ul unui munte i nimeni nu tia
dac 'useser @mislite din noroiul i nulul 6utre@it> n'ier<ntat de ra@ele soarelui> sau se
nscuser din s6uma mrii. Aceti .a$ooAi se m6reunaser i n scurt -reme seminia lor
se nmulise ntrAatta> nct se rs6ndise n ntrea!a ar> de-enind o ade-rat n6ast.
/entru a sc6a de 6acoste> $ou.$n$nmAii or!ani@aser o -ntoare 6e tot cu6rinsul rii "
i n cele din urm i@<utir s nc$id toate li!$ioanele ntrAun arc. Du6 ce iAau r6us 6e cei
mai -rstnici> 'iecare $ou.$n$nm iAa 6strat cte doi 6ui ntrAo coli< i iAa domesticit> atta
ct 6utea 'i domesticit o Ci-in sl<atic> 6unnduAi mai a6oi s care tot 'elul de 6o-eri. Du6
cte se 7 6are> adu!ase -or<itorul>A tradiia cu6rindea mult ade-r> i ++. '6turile acelea nu
6uteau 'i .ln$niams$. 7sau <tinai;> deoarece 6rea a6ri! era ura 6e care o nutreau
m6otri-Ale r att $ou.$n$nmAii ct i toate celelalte animale> i dei .a$ooAii o meritau cu
6risosin din 6ricina 'irii lor netre<nice> D totui> niciodat nu ar 'i aCuns att de cum6lit>
dac ei ar 'i 'ost <tinai> cci sAar 'i stins cu tim6ul.
=1O
Fai s6use c locuitorilor le 6lcea s se 'oloseasc de .a$ooAi> ne!liCnd cu totul 9 dar
!reind 6rin aceasta 9 creterea m!arilor> animale 'oarte cumsecade> uor de ntreinut> mult
mai <lnde i mai ordonate> 'r nici un miros ne6lcut> i destul de re@istente la munc> dei
nu au s6rinteneala celorlali J iar dac @<ieretele lor nu snt de loc 6lcute urec$ii> snt totui
6re'era<ile urletelor n!ro@itoare ale .a$ooAilor.
Ali ci-a iAau e,6rimat i ei 6rerea cu 6ri-ire la acest su<iect. %t6nul meu 6ro6use
adunrii o soluie 6e care> 'r s tiu> c$iar eu iAo ins6irasem. El recunoscu tradiia amintit
de onoratul mem<ru al adunrii care -or<ise naintea sa i art c cei doi .a$ooAi des6re care
se s6unea c se i-iser la nce6ut n ara lor> 'useser adui acolo de 6este mri J c aCun!nd
6e uscat i 'iind 6rsii de to-arii lor> ei se retrseser n muni i> ncetul cu ncetul> se
sl<ticiser> de-enind cu tim6ul mai sl<atici dect cei din neamul lor> rmai n ara de unde
-eniser 6rimii doi. 4cea aceast a'irmaie <i@uinduAse 6e 'a6tul c el nsui a-ea n
st6nirea lui un ]a$oo uimitor 7eu eram acela;> des6re care muli dintre cei de 'a au@iser>
iar alii l i -@user. Le 6o-esti a6oi n ce c$i6 mAa desco6erit J le mai s6use c tot tru6ul
meu era aco6erit cu un n-eli 'cut din 6ielea i 6rul altor animale> c -or<eam o lim< a
mea 6ro6rie> dar c o n-asem 6er'ect i 6e a lor J c i istorisisem ntm6lrile n urma cA
rora aCunsesem acolo J c n cli6a cnd m -@use 'r nici un aco6ermnt> ar 'i 6utut s Cure
c snt un ]a$oo> cu sin!ura deose<ire c eram mai al< i mai 6uin 6ros i a-eam !$eare
mai scurte. El adu! c eu mAam strduit n 'el i c$i6 sAl ncredine@ c att n ara mea ct
i n alte ri .a$ooAii snt animale raionale i conduc tre<urile> iar 6e $ou.$n$nmAi i in ca
slu!i J de asemenea> c a desco6erit la mine toate nsuirile unui ]a$oo> cu sin!ura deose<ire
c eram ce-a mai ci-ili@at> datorit unui dram de minte care totui se a'la n .acelai !rad de
in'erioritate 'a de raiunea $ou.$n$nmAilor> ca i raiunea .a$ooAilor din ara lor 'a de a
mea J c 6rintre alte lucruri> amintisem de o<iceiul nostru de a castra $ou.$n$nmAii> nc de
tineri> s6re aAi domestici mai lesne> o6eraie uoar i de loc 6rimeCdioas J c nu e nici o
ruine s n-ei de la do<itoace " aa de 6ild 'urnica ne n-a s 'im $arnici> iar rndunica
7ast'el traduc eu cu-ntul l.$ann$> cu toate c e -or<a de o 6asre mult mai mare dect
rndunica; ne n-a cum s construim.
=10
%t6nul meu le art c ar 6utea s a6lice i ei aceast nscocire la .a$ooAii mai tineri>
deoarece> 6e ln! 'a6tul c li!$ioanele ar de-eni mai su6use i mai uor de +strunit n munc>
ar duce cu tim6ul i la stin!erea ntre!ului neam> 'r a 6ricinui moartea nimnui. Iar ntre
tim6 $ou.$n$nmAii s 'ie s'tuii s se a6uce de creterea m!arilor> care> n a'ara 'a6tului c
snt do<itoace mult mai 6reioase n toate 6ri-inele> 6re@int i a-antaCul c snt <uni de
munc nc de la -rsta de cinci ani> n -reme ce .a$ooAii nu 6ot 'i 'olosii dect du6 -rsta
de dois6re@ece ani.
Att a socotit cu cale sAmi 6o-esteasc st6nul meu> cu 6ri-ire la cele 6etrecute n marele
consiliu. El <ine-oi s ascund un amnunt care m 6ri-ea ndea6roa6e i ale crui urmri
ne'ericite leAam simit curnd> du6 cum -a a'la cititorul la tim6ul 6otri-it. De atunci au
nce6ut noile nenorociri ale -ieii mele.
Hou.$n$nmAii nu cunosc literele i 6rin urmare toat tiina lor se <a@ea@ 6e tradiie. Dar
cum n snul unui 6o6or att de strns unit> nclinat din nscare s6re -irtute> ntru totul condus
de raiune i 'erit de orice le!turi cu alte 6o6oare> se 6etrec 6rea 6uine ntm6lri de seam>
istoria lor se 6oate 6stra lesne 'r a m6o-ra mintea nimnui. Am mai s6us c $ou.$n$nmA
ii nu su'er de nici un 'el de <oli i de aceea nu au ne-oie de doctori. Cu toate acestea> ei au
doctorii minunate> 6re!tite din di'erite <uruieni 6entru a -indeca lo-iturile i tieturile n
c$ii sau co6it din 6ricina 6ietrelor ascuite> 6recum i m6otri-a altor rni n di'erite 6ri
ale tru6ului.
Ei socotesc anul du6 micrile soarelui i ale lunii> dar nuAl m6art n s6tmni. Cunosc
destul de <ine micrile acestor doi atri i tiu ce snt ecli6sele C acesta este 6unctul
culminant al astronomiei lor.
In 6oe@ie> tre<uie s recunoatem> i ntrec 6e toi ceilali muritori. #usteea com6araiilor lor i
caracterul amnunit i e,act al descrierilor snt cu ade-rat 'r seamn. Att com6araiile
ct i descrierile a<und n -ersurile lor> care cu6rind 'ie idei 'rumoase des6re 6rietenie i
<un-oin> 'ie 6rosl-irea acelora care au n-ins la concursurile de aler!ri sau alte e,erciii
'i@ice.
=1=
Cldirile lor> cu toate c snt 'oarte 6rimiti-e i sim6le sunt destul de <ine construite 6entru aA
i a6ra m6otri-a 'ri!ului i a cldurii. In ara lor crete un soi de co6aci> care la -rsta de
6atru@eci de ani sl<esc din rdcini i cea dinii 'urtun i do<oar la 6mnt. Ar<orii acetia
snt dre6i ca luminarea> iar $ou.$n$nmAii i ascut ca 6e nite rui> cu aCutorul 6ietrelor 7ei
nu cunosc ntre<uinarea 'ierului;> i n'i! n 6mnt la o de6rtare de @ece incii unul de altul>
m6letind 6aie de o-@ i uneori nuiele ntre 6ari J aco6eriul i uile snt 'cute n acelai
c$i6.
Hou.$n$nmAii se 'olosesc de sco<itura dintre c$ii i co6ita 6icioarelor din 'a> cum ne
'olosim noi de mini> dar cu mult mai mult ndemnare dect miAa 'i 6utut nc$i6ui. In casa
unde locuiam> am -@ut o ia6 al< -rnd cu aCutorul c$iiei a n ac 76e care iAl
m6rumutasem n acest sco6;. Hou.$n$nmAii mul! -acile> cule! o-@ul i 'ac toat trea<a
6entru care ai a-ea ne-oie de aCutorulA minilor> n acelai c$i6. Au la ndemn un 'el de
cremene 6e care o cio6lesc cu aCutorul altor 6ietre i o 6re'ac n unelte ce le sluCesc dre6t icuri>
to6oare i ciocane. Tot cu unelte 'urite din aceast cremene> ei cosesc 'nul i cule! o-@ul
ce crete de la sine 6e cm6iile lor. ]a$ooAii car sno6ii acas cu cruele> iar ser-itorii calc
n 6icioare s6icele n nite coli<e s6ecial construite> ca s scoat !runele 6e care a6oi le
6strea@ n $am<are. Hou.$n$nmAii se mai 6rice6 s 'ac un 'el de -ase de 6mnt i de
lemn >T -asele de lut le usuc la soare.
Dac nu se ntm6l s moar din 6ricina -reunui accident> $ou.$n$nmAii triesc 6n la
adnci <trnee> iar cnd 6leac dintre cei -ii snt nmormntai n cele mai netiuteAlocuri ce
6ot 'i !site. /rietenii i ru<edeniile nu snt nici triti> nici -eseli. /e de alt 6arte> nici cel care
moare nu -dete -reo 6rere de ru c 6rsete aceast lume> de 6arc sAar ntoarce acas
du6 o -i@it 'cut unuia dintreJ -ecini. FiAamintesc c odat cnd st6nul meu se
nelesese\ cu un 6rieten i cu 'amilia acestuia sAi 'ac o -i@it n le!tur cu o c$estiune
im6ortant> n @iua sta<ilit st6na i cei doi co6ii ai ei sosir 'oarte tr@iu. Ea i ceru scu@e
de dou ori> o dat 6entru 'a6tul c soul ei> du6 cum sAa e,6rimat ea> se ntm6lase s
s$nu&n$ c$iar n dimineaa aceea. Cu-ntul acesta e 'oarte e,6resi- i nu 6oate 'i tlmcit
6rea uor n lim<a en!le@ J nseamn a te ntoarce la 6rima ta mam.
=1?
In al doilea rnd> i ceru iertare c nAa 6utut s -in mai de-reme> deoarece soul ei murise
ctre -remea 6rn@ului i ea a tre<uit s se s'tuiasc mult -reme cu ser-itorii asu6ra locului
6otri-it> unde sAi n!roa6e tru6ul. In tot acest tim6> am <!at de seam c era la 'el de -esel
ca i ceilali J du6 -reo trei luni a murit i ea.
In !eneral> $ou.$n$nmAii triesc ntre a6te@eci i a6te@eci i cinci de ani> atin!nd 'oarte rar
-rsta de o6t@eci de ani. Cu cte-a s6tmni nainte de a muri> 6uterile i 6rsesc ncetul cu
ncetul> 'r s simt ns nici o durere. In tot acest tim6> snt -i@itai des de 6rieteni> deoarece
nu mai 6ot iei din cas cu uurina o<inuit. Totui> cu -reo @ece @ile nainte de moarte
7rareori se ntm6l s !reeasc socotelile;> ei na6oia@ -i@itele 6e care i leAau 'cut -ecinii
cei mai a6ro6iai> 'iind trans6ortai n nite snii trase de ]a$oo. Ve$icolul acesta ei nuAl
'olosesc numai n ast'el de m6reCurri> ci n !eneral cnd m<trnesc> 6entru cltoriile lun!i
sau atunci cnd nu 6ot um<la din 6ricina -reunui accident. De aceea> cnd un $ou.$n$nm i
simte moarte a6roa6e> el na6oia@ aceste -i@ite i i ia rmas <un n mod solemn de la
6rietenii si> ca i cum ar 6leca ntrAo re!iune nde6rtat a rii lor> unde are de !nd sAi
6etreac restul -ieii.
Nu tiu dac merit s amintesc 'a6tul c $ou.$n$nmAii nu au n lim<a lor un cu-nt care s
e,6rime ceea ce e ru> a'ar doar de -or<ele 6e care le 'olosesc cu 6ri-ire la urenia i
rutatea .a$ooAilor. Ast'el> 6entru a e,6rima 6rostia unui ser-itor> !reeala unui co6il> tietura
6e care leAo 'ace la 6icior -reo 6iatr> -remea urt care nu mai contenete i altele de 'elul
acesta> ei adau! la toate cu-intele e6itetul de ]a$oo> de 6ild " $$nm ]a$oo> &'ina$olm
]a$oo> .nl$mndA&i$lma ]a$oo> iar o cas 6rost construit este .n$olm$nmAro$lnm& ]a$oo.
A strui cu 6lcere mai de6arte asu6ra o<iceiurilor i -irtuilor acestui minunat 6o6or J cum
ns am de !nd s 6u<lic n curnd o carte care s se ocu6e n mod s6ecial de acest su<iect l
s'tuiesc 6e cititor s se adrese@e ei> iar deocamdat> m -oi !r<i sAi 6o-estesc nenorocirile
ce se a<tur asu6ra mea.
=12
<titlu>CA/ITOL)L X
(os6odria i -iaa 'ericit a autorului n miClocul $ou.$n$nnHlor. In urma discuiilor cu
$ou.$n$mnni> autorul de-ine mult mai -irtuos. Con-ersaiile cu $ou.$n$nmACi. %t6nul l
ntiinea@ 6e autor c tre<uie s 6rseasc ara. De durere> autorul lein> dar na are ncotro.
Cu aCutorul unui ser-itor i construiete o <arc i 6ornete 6e mare.
mi ornduisem mica mea !os6odrie du6 6o'ta inimii. %t6nul meu 6oruncise s mi se
construiasc o camer du6 modelul o<inuit n ara lor> la -reo ase .ar@i de6rtare de cas.
Am aco6erit 6ereii i duumeaua cu lut> 6este care am aternut ro!oCini 'cute de mine
nsumi J am cules a6oi cne6 sl<atic i miAam con'ecionat un 'el de 6n@> 6e care am
um6lutAo cu 6enele mai multor 6sri> 'oarte !ustoase> 6rinse cu aCutorul laurilor 'cute din
6r de ]a$oo. FiAam cio6lit dou scaune> cu cuitul> 'iind aCutat de cluul mur! la tre<urile
mai !rele i mai o<ositoare. Cnd $ainele mi sAau 6onosit de tot> miAam 'cut altele de 6iele
de ie6ure i din 6ielea unor animale 'rumoase cam de mrimea acestora> numite nnu$no$> al
cror tru6 e aco6erit de un 6u' 'oarte 'in. Tot din 6ielea lor miAam 'cut i nite ciora6i> cu
care nuAmi era ruine. FiAam tl6uit !$etele cu <uci de lemn tiat dintrAun co6ac> 'i,nduAle
de c6ute> iar cnd c6utele sAau ru6t de tot> leAam nlocuit cu 6iei de ]a$oo uscate la soare.
Adeseori scoteam miere din scor<urile co6acilor i o amestecam cu a6 sau o mncam cu
6ine. Nici un om nu 6utea do-edi mai <ine ca mine ade-rul @icalelor " Natura se mulumete
cu 6uin i Ne-oia este mama tuturor desco6eririlor. F <ucuram de o sntate des-rit>
6recum i de linite su'leteasc de6lin J uitasem ce nseamn trdarea sau nestatornicia unui
6rieten> lo-iturile ascunse sau 'ie ale unui duman. Nu a-eam 6rileCul s mituiesc> sau s
lin!uesc> s 'iu slu!arnic 6entru a cti!a <un-oina -reunui mare dre!tor sau a 'a-oritului
su. Nu eram ne-oit s m a6r m6otri-a neltoriei sau asu6ririi J aici nu se !seau nici
doctori care sAmi ruine@e tru6ul> nici a-ocai care sAmi ruine@e a-erea J nu se a'lau
denuntori care s tra! cu urec$ea la ce s6un sau s m s6ione@e J nu e,istau nici @e'lemiti>
critici> calomniatori> $oi de <u@unare> tl$ari la drumul mare> s6r!tori> 6rocurori>
miClocitori> <u'oni> carto'ori> 6oliticieni> oameni s6irituali> 6osomorii> !urali-i> !lce-itori>
r6itori> uci!ai> <andii> -irtuoi J nu se a'lau conductori sau ade6i ai 6artidelor i
di@identelor> nici oameni care s ncuraCe@e -iciul 6rin seducie sau 6ro6riul lor e,em6lu J
li6seau temniele> securile> s6n@urtorile> stl6ii in'amieiJ li6seau ne!ustorii i meteu!arii
necinstiiJ nu e,ista n!m'are> -anitate sau 6re'ctorie J nu e,istau s6ilcuii> 'an'aroni>
<ei-i> tr'e sau <oli ruinoase J nu e,istau ne-este ciclitoare> destr<late i c$eltuitoare J nu
e,istau 6edani ntn!i i 6lini de ei nii J nu e,istau 6rieteni ino6ortuni> aro!ani> certrei>
!l!ioi> -anitoi> n'umurai> -enic cu nCurtura 6e <u@e J nu e,istau ticloi ridicai din
noroi> datorit -iciilor lor sau no<ili aruncai n noroi> datorit -irtuilor J nu e,istau lor@i>
scri6cari> Cudectori sau 6ro'esori de dans.
=1:
Am a-ut cinstea s 'iu 6rimit la. muli $ou.$n$nmAi care -eneau sAl -i@ite@e 6e st6nul meu
sau s ia masa cu el J iar nlimea %a iAa artat <un-oina> n!duinduAmi s stau n camer
i s ascult la cele ce -or<eau. Att el ct i oas6eii lui catadicseau adesea sAmi 6un
ntre<ri i s asculte rs6unsurile mele. Am a-ut de asemenea cinstea de aAl nsoi de cte-a
ori 6e st6nul meu cnd 'cea -i@ite altora. Nu desc$ideam !ura dect ca s rs6und la
ntre<ri> i o 'ceam cu 6rere de ru> 6entru c n 'elul acesta 6ierdeam attea cli6e 6reioase
6entru a m instrui J n sc$im< m ncnta nes6us situaia mea de umil asculttor al unor ast'el
de con-ersaii> n care nu era nimic de 6risos> unde cei de 'a rosteau cu-inte 6uine ns
6line de tlc> i unde struia cea mai des-rit cu-iin> 'r cea mai mic urm de
ceremonie J aici nimeni nu lua cu-ntul dac tia c 6lcerea 6e care o ncerca el nu -a 'i
m6rtit i de ceilali J aici nu e,istau ntreru6eri> discuii 6lictisitoare> 6atim sau
nenele!eri. Hou.$n$nmAii erau de 6rere c atunci cnd se ntlnesc dou 6ersoane> o cli6
de tcere are o in'luen <ine'ctoare asu6ra con-ersaiei. FiAam dat seama c au dre6tate>
deoarece n tim6ul acestor 6au@e> se nasc idei noi care n-iorea@ 'oarte mult con-or<irea. In
mod o<inuit ei discutau des6re 6rietenie i <un-oin> ordine i economie> alteori> des6re
di'eritele 'enomene ale naturii sau tradiii str-ec$i J des6re limitele -irtuii> le!ile de
nestrmutat ale raiunii sau $otrArile ce urmea@ a 'i luate la urmtoarea mare adunare> i
adesea> des6re meritele deose<ite ale 6oe@iei.
=18
/ot s adau! 'r s m laud c 6re@ena mea le ddea adesea su<iect de discuie> deoarece
st6nul meu a-ea 6rileCul sAi iniie@e 6rietenii n istoria -ieii mele i a An!liei> lucru
des6re care discutau cu mult 6lcere> dei de loc m!ulitor 6entru neamul omenesc. De
aceea> nu -oi re6eta cele ce s6uneau. % mi se n!duie doar s art c nlimea %a> s6re
marea mea admiraie> 6rea s nelea! 'irea .a$ooAilor din toate rile mult mai <ine dect o
nele!eam eu. Du6 ce a @u!r-it toate -iciile i ne<uniile noastre> el a desco6erit multe altele
de care eu nu 6omenisem niciodat J el cuta sAi nc$i6uie ce nsuiri ar 6utea s ai< un
]a$oo din ara. lor dac ar 'i n@estrat cu un dram de raiune J n cele din urm nc$eie>
s6unnd c> du6 toate 6ro<a<ilitile> o ast'el de 'iin este 6e ct de ticloas> 6e att de
nenorocit.
Tre<uie s mrturisesc c 6uinele cunotine de oarecare nsemntate 6e care le am ast@i> leA
am c6tat mulumit leciilor 6rimite de la st6nul meu i ascultnd discuiile dintre ei i
6rietenii si J i a 'i mai mndru s le 6ot asculta i ast@i dect dac a -or<i n 'aa celei mai
mari i mai nele6te adunri din Euro6a. Admiram 'ora> 'rumuseea i a!erimea locuitorilor>
iar o nmnunc$ere att de 'ericit de -irtui n nite 'iine att de 6lcute> tre@ea n mine cea
mai 6ro'und -eneraie. La nce6ut> e dre6t> nu am ncercat res6ectul acela 'iresc 6e care liA0
6urtau .a$ooAii i celelalte do<itoace >A dar cu tim6ul lAam simit i eu> mult mai curnd dect
a 'i cre@ut -reodat 9 iar acest res6ect sAa amestecat cu dra!ostea i recunotina 6e care o
nutream 'a de ei 6entru c <ine-oiser s m deose<easc de ceilali din neamul meu.
Cnd m !ndeam la 'amilie> la 6rieteni> la 6atrie sau la neamul omenesc n !eneral> i
-edeam 6e toi aa cum snt n realitate> .a$ooAi ca n'iare i caracter> 6oate ntruct-a mai
ci-ili@ai i n@estrai cu darul -or<irii> dar 'olosinduAi raiunea numai 6entru a se ra'ina i aA
i s6ori -iciile> 6e care 'raii lor din aceast ar nu le a-eau dect n msura n care le 'useser
$r@ite de natur. Dac se ntm6la sAmi -d c$i6ul o!lindit n a6ele unui lac sau ntrAo
'ntn> mi ntorceam 'aa de@!ustat i scr<it de mine nsumi> ndurnd mai uor -ederea
unui ]a$oo o<inuit dect 6ro6ria mea n'iare. Tot stnd de -or< cu $ou.$n$nmAii i
6ri-induAi cu nermurit admiraie> nce6usem s le imit mersul i micrile> care ast@i au
de-enit o<inuin> iar cnd 6rietenii mei mi s6un 'r ocoluri c um<lu ca un cal> 6entru
mine este un ade-rat com6liment. Iari nu -oi t!dui c atunci cnd -or<esc> m6rumut
adesea> !lasul i intonaia $ou.$n$nmAilor> iar dac snt luat 6este 6icior> nu m sinc$isesc
ctui de 6uin.
=13
In miClocul tuturor acestor 'ericiri i ntrAo -reme cnd credeam c miAam statornicit -iaa
odat 6entru totdeauna> st6nul meu trimise du6 mine ntrAo diminea> ce-a mai de-reme
ca de o<icei. FiAam dat seama numaidect du6 n'iarea lui c era cam tul<urat i se tot
codea s ncea6. Du6 cte-a cli6e de tcere mi s6use c nu tie cum -oi 6rimi cele ce a-ea
de !nd sAmi aduc la cunotin. In cele din urm mi art c la ultima lor adunare
!eneral> cnd sAa reluat 6ro<lema .a$ooAilor> re6re@entanii iAau re6roat c ine n cas un
]a$oo 7eu eram acela;> 6e care l tratea@ mai de!ra< ca 6e un $ou.$n$nm dect ca 6e un
do<itoc. Cci du6 cte se tia> st adeseori de -or< cu mine> ca i cum to-ria mea iAar
'ace 6lcere sau iAar aduce -reun 'olos c ast'el de 'a6te erau 6otri-nice raiunii i cu totul
ne'ireti>> nici c se mai 6omeniser -reodat n ara lor. Dre6t care> adunarea l s'tuise 'ie s
m 6un la munci> ca 6e toi ceilali din neamul meu> 'ie sAmi 6orunceasc s 'ac caleA
ntoars> 6ornind not s6re melea!urile de unde -enisem. /rima soluie 'usese res6ins de ctre
toi $ou.$n$nmAii care m -@user -reodat n casa lui sau n a lor> cci> s6uneau ei> de
-reme ce sunt n@estrat cu un dram de minte i 6e deasu6ra am i 'ire ticloas de ]a$oo> e de
temut ca nu cum-a sAi ndemn 6e ceilali .a$ooAi s se retra! n inuturile m6durite i
muntoase ale rii i de acolo s n-leasc n tim6ul no6ii ca s ucid -itele $ou.$n$mAilor>
i lucrul nAar 'i de mirare> innd seama c .a$ooAii snt $r6rei i trnda-i din 'ire.
%t6nul meu adu! c $ou.$n$nmAii din -ecintate struiau @ilnic ca el s aduc la
nde6linire $otrrea adunrii 6e care nu o mai 6utea amna -reme ndelun!at. %e temea ns
c nu -oi 'i n stare s aCun! not 6n ntrAo alt ar i de aceea i e,6rim dorina ca eu sA
mi 'uresc un miCloc de trans6ort asemntor cu acela 6e care iAl descrisesem i care s m
6oarte 6e a6ele mrii J ser-itorii lui 6recum i cei ai -ecinilor lui erau !ata sAmi dea o mn
de aCutor> nc$eie> s6unnduAmi c> n ceea ce l 6ri-ete> ar 'i 'ost mulumit s m in n
sluC<a lui cte @ile a mai 'i a-ut de trit> deoarece i ddea seama c m -indecasem de unele
o<iceiuri i de6rinderi 6roaste> silinduAm> n msura n care miAo n!duia natura mea
in'erioar> sAi imit 6e $ou.$n$nmAi.
=1G
E locul aici sAi s6un cititorului c o $otrre a adunrii !enerale din aceast ar este redat
6rin cu-ntul $n$loa.n care nseamn HndemnI> du6 cte tiu eu> deoarece lor nici 6rin
minte nu le trece c o 'iin raional ar 6utea 'i silit s 'ac ce-a> ci numai s'tuit sau
ndemnat J ei socotesc c nimeni nu se 6oate 'ace -ino-at de neascultare 'a de !lasul
raiunii 'r a 6ierde i dre6tul de a se mai numi 'iin raional.
Au@ind cu-intele st6nului meu> am 'ost cu6rins de o durere 'r mar!ini i de de@ndeCde i>
ne'iind n stare s ndur c$inurile 6e care mi le 6ricinuiser> am leinat> c@nd la 6icioarele
lui. Cnd miAam -enit n 'ire> el miAa s6us c iAa nc$i6uit c am murit 7'iinele acestea nu
cunosc ast'el de sl<iciuni a<surde;. IAam rs6uns cu -oce stins c moartea ar 'i 'ost o
ade-rat <inecu-ntare> c dei nu 6uteam n-ino-i ndemnul adunrii sau struinele
6rietenilor lui> totui> cu mintea mea sla< i ne-olnic> socoteam c nu ar 'i 'ost 6oate
m6otri-a dre6tei Cudeci s 'ie mai 6uini as6ri cu mine. IAam mai s6us c nu eram n stare s
not nici mcar o le!$e> iar ara cea mai a6ro6iat se a'la 6esemne la o de6rtare de 6este o
sut de le!$e J c multe din materialele necesare construirii unui -as orict de mic care s m
duc n lar! li6seau cu des-rire din ara lor> dar totui> n semn de ascultare i de
recunotin 'a de nlimea %a> a-eam s ncerc> cu toate cAmi ddeam seama c eram de
6e acum sortit 6ieirii J c moartea ne'ireasc ce m 6ndea era cea mai mic dintre
nenorocirile careAmi 6uteau 'i $r@ite 6e lumea asta> deoarece 6resu6unnd c a sc6a cu
-ia 6rin cine tie ce minune> oare cum a mai ndura !ndul sAmi 6etrec restul @ilelor
6rintre .a$ooAi i s cad din nou 6rad -ec$ilor mele 6cate> li6sit 'iind de 6ilde care sAmi
clu@easc 6aii numai 6e cile -irtuii N Etiam> -ai> 6rea <ine 6e ce moti-e 6uternice se
ntemeiau $otrrile nele6ilor $ou.$n$nmAi i mai tiam c ele nu 6uteau 'i clintite de
ar!umentele mele> un +<iet ]a$oo ce m a'lam.
=11
De aceea> du6 ce iAam mulumit cu umilin 6entru s6riCinul ce <ine-oia sAmi acorde>
6oruncind ser-itorilor s m aCute la construirea unui -as> lAam ru!at sAmi n!duie un tim6
ndestultor 6entru o lucrare att de !rea> ncredinnduAl c m -oi strdui s sca6 de la 6ieire
o 'iin nenorocit. Iar dac m -oi na6oia -reodat n An!lia> ndCduiam s 'iu de 'olos
semenilor mei> aducnd sla- -estiilor $ou.$n$nmAi i dnduAi dre6t 6ild ntre!ii omeniri.
/lin de <un-oin> st6nul meu mi rs6unse n cte-a cu-inte> n!duinduAmi un rstim6 de
dou luni ca sAmi construiesc -asul. Ii 6orunci cluului mur!> to-arul meu de sluCnice
7ast@i> cnd snt att de de6arte de el> m ncumet sAl numesc ast'el; s asculte de
ndrumrile 6e care i le -oi da. Eu i s6usesem st6nului meu c aCutorul mur!ului mi -a 'i
de aCuns> cci tiam ct de mult ine cluul la mine.
Aadar> 6rimul lucru 6e care lAam 'cut a 'ost s m ndre6t> nsoit de cluul cel mur!> s6re
locul de 6e coast unde rsculaii 6orunciser s 'iu de<arcat. FAam urcat 6e o nlime i>
cercetnd marea cu 6ri-irea> mi sAa 6rut c @resc o insuli ns6re nordAest. FiAam scos
oc$eanul de <u@unar i am -@utAo lim6ede la o de6rtare de -reo cinci le!$e n lar!> du6
cte am socotit eu. Cluului i se 6ru ns c nu e dect un nor al<astru> cci el> ne6utnduAi
nc$i6ui s mai e,iste i alte ri 6e lume n a'ar de a lui> nu era n stare s deose<easc
o<iectele din lar!ul mrii> ca noi care sntem att de de6rini cu ntinsul a6elor.
Desco6erind insula> nu miAam mai continuat cercetrile. Am luat $otrrea ca acesta s 'ie
6rimul loc al sur!$iunului meu. Ct 6ri-ete urmrile> le lsam n seama soartei.
FAam ntors acas i> du6 ce mAam s'tuit cu cluul mur!> neAam dus amndoi ntrAo
6durice din a6ro6iere> unde eu> cu aCutorul cuitului> iar el cu acela al unei cremene ascuite
6rins cu mult ndemnare de un miner de lemn 9 cum se o<inuiete 6e la ei 9 am tiat
mai multe cren!i de steCar cam de !rosimea unor toie!e> 6recum i cte-a <uci mai !roase.
4irete> nuAl -oi 6lictisi 6e cititor cu descrierea amnunit a 'elului n care am muncitJ aCun!e
sAi s6un c n ase s6tmni> cu aCutorul cluului mur! care 'cea tre<urile cele mai !rele>
am construit un 'el de <arc indian ns mult mai mare> 6e care am aco6eritAo cu 6iei de
]a$oo <ine cusute unele de altele cu 'ire de cne6> 6e care eu nsumi le con'ecionasem.
?OO
Tot din 6iei de ]a$oo am 'cut i -elele J numai c am 'olosit 6iei tinere> ntruct cele <trne
erau 6rea as6re i 6rea !roase. De asemenea> miAam 6re!tit 6atru -sle. Am 6us n luntre o
cantitate de carne 'iart de ie6ure i de 6asre i am luat cu mine dou -ase 9 unul cu la6te i
cellat cu a6.
FiAam ncercat <arca 6e un eleteu mi mricel din a6ro6ierea casei st6nului meu i am
ndre6tat tot ce era de ndre6tat> astu6nd cr6turile cu seu de ]a$oo> 6n cnd am -@ut c
nu mai are nici un cusur i m 6oate duce 6e mine m6reun cu toat ncrctura. Iar cnd am
socotit c nu mai a-eam nimic de 'cut la ea> am n$mat nite .a$ooAi la o cru> care au dus
<arca ncetior 6n la 7malul mrii> su< su6ra-e!$erea cluului mur! i a unui alt ser-itor.
Cnd sosi @iua 6lecrii> miAam luat rmas <un de la st6nul i st6na mea i de la ntrea!a
'amilie> cu oc$ii scldai n lacrimi i cu inima @dro<it de durere. Dar nlimea %a> din
curio@itate i> 6oate> i din <un-oin 7dac mi este n!duit s s6un asta 'r tru'ie;> lu
$otrrea s m nsoeasc 6n la rm> m6reun cu ci-a din -ecinii lui. Am 'ost silit s
ate6t 'lu,ul mai <ine de un ceas> du6 care> -@nd c -ntul miAe 6rielnic i <ate ns6re
insula unde -oiam s m ndre6t> miAam luat 6entru a doua oar rmas <un de la st6nul
meu. Tocmai m 6re!team s m 6rosterne@ n 'aa lui> ca sAi srut co6ita> cnd el mi 'cu
marea cinste de a o ridica 6n n dre6tul !urii mele. Etiu 'oarte <ine ct de mult am s 'iu
de'imat 6omenind acest ultim amnunt. Desi!ur> <r'itorilor mei le 6lace s cread c e
a6roa6e cu ne6utin ca o 6ersoan att de ilustr s <ine-oiasc a arta atta cinste unei 'iine
in'erioare cum eram eu. NuAi -or<> i eu cunosc o<iceiul unor cltori de a se 'li cu
'a-orurile nemai6omenite de care sAau <ucurat 6e unde au 'ost. Dac ns aceti de'imtori ar
cunoate mai <ine 'irea no<il i curtenitoare a $ou.$n$nmAilor> iAar sc$im<a numaidect 6A
rerea.
IAam salutat cu umilin 6e toi ceilali $ou.$n$nmAi careAl nsoeau 6e st6nul meu> a6oi mA
am urcat n <arc i am 6rins a -sli s6re lar!.
?OO
<titlu>CA/ITOL)L XI
Cltoria autorului e 6lin de 6rimeCdii. %osete n Noua Oland> unde s6er s se
statorniceasc. Este rnit de s!eata unui <tina. E 6rins i dus cu deAa sila 6e un -as
6ortu!$e@. Ama<ilitatea c6itanului. Autorul
aCun!e n An!lia.
De@ndCduita mea cltorie a nce6ut la 0: 'e<ruarie 030290:> la ora 1 dimineaa. Vntul
era ct se 6oate de 6rielnic J totui> la nce6ut mAam 'olosit numai de -sle> dar !ndinduAm
c -oi o<osi n scurt -reme i c -ntul sAar 6utea s se sc$im<e> mAam ncumetat s ridic
6n@ele J i ast'el cu aCutorul 'lu,ului> am 6lutit cu o iueal du6 socoteala mea de o le!$e i
Cumtate 6e or. %t6nul meu i 6rietenii lui au stat 6e rm 6n cnd mAau 6ierdut din oc$i.
Din cnd n cnd l au@eam 6e cluul mur! 7cruia i 'usesem dra! ntotdeauna; stri!nd "
Hnu. illa n.$a maCa$ ]a$oo 9 ai !riC de. tine> dr!uule ]a$oo.
Intenia mea era s desco6r> de -a 'i cu 6utin> o insul mic i nelocuit> dar unde totui s
6ot c6ta> muncind cu @el neostenit> toate cele tre<uincioase -ieii 9 lucru care 6e mine m
<ucura mult mai mult dect s 'iu 6rimAministru la cea mai -estit curte din Euro6a " ntrAatta
m n!ro@ea !ndul de a m rentoarce 6rintre oameni i de a tri su< crmuirea .a$ooAilor. In
sin!urtatea la care r-neam 6uteam cel 6uin s m des't> cu!etnd cu nes6us ncntare la
-irtuile acelor nentrecui $ou.$n$nmAi> 'r a mai a-ea -reodat 6rileCul s m 6r<uesc n
mocirla -iciilor i coru6iei n care se <lceau semenii mei.
/oate c cititorul i mai amintete cum sAa r@-rtit ec$i6aCul m6otri-a mea i cum am 'ost
nc$is n ca<in> cum am stat acolo mai multe s6tmni 'r s tiu n ce 6arte a lumii ne
ndre6tm> a6oi cum am 'ost de<arcat cu alu6a i cum sAau Curat marinarii 9 'ie c au Curat
dre6t sau strm< 9 c nu tiu n ce loc anume ne a'lm. Cu toate acestea> eu socoteam c ne
!sim la -reo @ece !rade s6re sud de Ca6ul Kunei %6erane> adic 6e la 2: !rade latitudine
sudic> du6 cum am dedus eu din cele cte-a -or<e 6e care leAau sc$im<at ntre dnii. Cu
alte cu-inte> <nuiam c ne a'lm la sudAest de drumul 6e care -oiau ei sAl a6uce> 6entru a
atin!e Fada!ascarul. Ei cu toate c nu era dect o sim6l 6resu6unere> m $otri s nainte@
s6re est> n s6erana c -oi aCun!e la coasta de su<A-est a Noii Olande i> 6oate> cine tie> 6e
-reo insul din cele -isate de mine> ae@ate la -est de Noua Oland.
?O=
Vntul <tea dins6re -est> aa c 6e la orele ase seara am socotit c naintasem s6re est cel
6uin o6ts6re@ece le!$e cnd> deodat> la -reo Cumtate de le!$e n 'aa oc$ilor mei> rsri o
insuli> unde am i aCuns n curnd. De 'a6t> nu era dect o stnc n care 'urtunile
'erstruiser un !ol'. FiAam ad6ostit <arca aici i> crnduAm sus 6e steiurile 6o-rnite>
am 6utut deslui lim6ede ns6re est o 'ie de 6mnt> ce se ntindea de la sud la nord.
Noa6tea am 6etrecutAo n <arc J a doua @i n @ori> miAam reluat cltoria i> du6 a6te ore de
na-i!at> am atins coasta de sudAest a Noii Olande> lucru care miAa ntrit o -ec$e con-in!ere a
mea> i anume> c 6e $ri aceast ar se a'l cu cel 6uin trei !rade mai ns6re est dect ar
tre<ui. Cu muli ani n urm> m6rtisem aceast 6rere distinsului meu 6rieten mister
Hermann Foll> e,6licnduAi i moti-ele> dar el a 6re'erat s dea cre@are altor autori.
In locul unde de<arcasem nAam -@ut 6icior de om> dar ne'iind narmat> mAam temut s m
a-enture@ n interiorul inutului. /e rm am !sit scoici 6e care leAam mncat crude> cci nu
mAam ncumetat s a6rind 'ocul> ca nu cum-a s 'iu desco6erit de <tinai. /entru aAmi crua
merindele> -reme de trei @ile nu mAam $rnit dect cu stridii i cu tot 'elul de scoici J am a-ut
norocul s !sesc i un rule cu a6 minunat de <ut> ceea ce mAa <ucurat 'oarte mult.
In @orii celei de a 6atra @ile> a-ntnduAm ce-a mai de6arte n inima inutului> Wam @rit -reo
dou@eciAtrei@eci de <tinai n -r'ul unei coline> la mai 6uin de cinci sute de .ar@i. Kr<ai>
'emei i co6ii> cu des-rire !oi> stteau ae@ai n Curul unui ru! 9 miAam dat seama de
lucrul acesta du6 'um. )nul Adin ei m @ri i le 'cu semn celorlali J cinci <r<ai se
ndre6tar ctre mine> lsnd 'emeile i co6iii ln! 'oc. Am ru6tAo la 'u! s6re rm deAmi
s'riau clcile J aCuns aici mAam suit re6ede n <arc i am nce6ut s -slesc J -@nd c dau
<ir cu 'u!iii> sl<aticii se luar du6 mine i nainte ca s aCun! n lar!> unul din ei slo<o@i o
s!eat care mi se n'i6se adnc n !enunc$iul stn! 7urma rnii o -oi duce cu mine n
mormnt;. TemnduAm ca nu cum-a s!eata s 'ie otr-it> am -slit din rs6uteri 6entru a
sc6a de atacul lor 7era o @i linitit; i am i@<utit sAmi su! rana i sAo 6anse@ ct mai <ine.
?O?
Nu tiam ncotro sAa6uc J i cum nu ndr@neam s m mai na6oie@ n locul acela> mAam
ndre6tat ctre nord> 'iind silit s -slesc> cci -ntul> dei 'oarte sla<> mi era 6otri-nic>
<tnd dins6re nordA-est. In tim6 ce cutam cu 6ri-irea un locor ad6ostit> unde s 6ot
de<arca> am @rit ctre nordAnordAest o 6n@ ce cretea -@nd cu oc$ii. FAam ntre<at n
sinea mea dac tre<uie s ate6t sau nu> dar 6n la urm scr<a 'a de neamul .a$ooAilor
n-inse i> nturnnduAmi <arca> mAam ndre6tat> cu aCutorul -slelor i al 6n@ei> s6re sud.
Ast'el am aCuns n !ol'ul de unde 6lecasem dimineaa> 6re'erind s m las n seama acelor
<ar<ari dect s triesc 6rintre .a$ooAii euro6eni. FiAam tras <arca ct mai a6roa6e de rm i
mAam ascuns du6 o les6ede de 6iatr c$iar ln! rule care> du6 cum am mai s6us> a-ea o
a6 minunat.
Cora<ia se a6ro6ie 6n la o Cumtate de le!$e de !ol' i trimise o alu6 ca s ncarce a6
6roas6t n <utoaie 7se 6are c cei de 6e -as cunoteau <ine locul acesta;. NAam @rit -asul
dect n cli6a cnd se a'la 'oarte a6roa6e de rm i era 6rea tr@iu> ca sAmi caut alt ad6ost.
De<arcnd i @rind <arca mea> marinarii i 'cur socoteala c st6nul ei nu 6oate 'i
de6arte. /atru din ei> narmai 6n n dini> cercetar toate cotloanele i -!unile i> n cele
din urm> iatP c m !sir culcat 6e <urt n s6atele 6ietroiului. Cu6rini de ne!rit uimire>
se uitar cte-a cli6e la m<rcmintea mea att de ciudat> la $ainele 'cute din 6iei de
]a$oo> la 6anto'ii cu tal6 de lemn i la ciora6ii mei de <lan> n'iarea mea i 'cu s
<nuiasc cum c nAa 'i de 6rin 6artea locului> deoarece <tinaii um<lau !oi. )nul Adin
marinari> -or<ind 6ortu!$e@a> mi s6use s m scol i m ntre< cine snt. Cum nele!eam
'oarte <ine aceast lim< iAam s6us du6 ce mAam sculat n 6icioare> c snt un <iet ]a$oo
sur!$iunit de $ou.$n$nmAi i cAi ro! s m lase s 6lec. %Aau mirat mult cnd mAau au@it
rs6un@nd n lim<a lor i du6 culoarea 'eii au <nuit c snt euro6ean> dar nu nele!eau ce
nseamn cu-intele .a$ooAi i $ou.$n$nmAi J totodat au i@<ucnit n $o$ote de rs la au@ul
!lasului meu ciudat care semna cu nec$e@atul unui cal. Tremuram de 'ric i> n acelai tim6>
de ur. IAam mai ru!at o dat s m lase s 6lec i c$iar am ncercat s m ndre6t <inior s6re
<arc> dar ei m n'car> n dorina de a a'la careAi ara mea de <atin> de 6e ce melea!uri
-in i alte lucruri de 'elul acesta.
?O2
LeAam s6us c mAam nscut n An!lia> de unde 6lecasem cu -reo cinci ani n urm> ntrAo
-reme cnd rile noastre triau n <un nele!ere. NdCduiam 6rin urmare c ei nu m -or
trata ca 6e un duman> deoarece nu a-eam !nduri rele. Eram doar un <iet ]a$oo n cutarea
unui colior sin!uratic> unde sAi 6etreac restul @ilelor sale ne'ericite.
Cnd au nce6ut s -or<easc> mi sAa 6rut c nicicnd nuAmi 'usese dat s aud sau s -d
ce-a mai ne'iresc J era ca i cum sAar 'i a6ucat s cu-nte@e un cine sau o -ac la noi n
An!lia> sau un ]a$oo n ara $ou.$n$nmAilor.
/ortu!$e@ii aceia cumsecade erau la 'el de uimii de m<rcmintea mea ciudat i de 'elul
straniu n care rosteam cu-intele> cu toate c le nele!eau 'oarte <ine. FiAau -or<it cu mult
omenie> ncredinnduAm c 'r doar i 6oate c6itanul lor m -a duce !ratis 6n la
Lisa<ona> de unde m -oi 6utea ntoarce n 6atrie. Doi marinari se -or na6oia 6e cora<ie> ca
sAl ntiine@e 6e c6itan des6re cele -@ute i s 6rimeasc ordine. /n atunci> ceilali m
-or ine acolo cu 'ora> a'ar doar dac -oi Cura solemn c nu am de !nd s 'u!. Am socotit
c cel mai <un lucru e s le ascult 6ro6unerea. Cu toii sAau artat curioi s a'le 6o-estea
6eri6eiilor mele J eu ns am cutat s le dau ct mai 6uine amnunte> ceea ce iAa 'cut s
6resu6un c nenorocirile 6rin care trecusem miAau cam @druncinat minile. /este dou ceaA
suri> alu6a care dusese <utoaiele se na6oie cu ordinul c6itanului ca eu s 'iu adus 6e <ordul
cor<iei. Am c@ut n !enunc$i> ru!nduAi 6e marinari s m lase li<er> dar toate struinele
mele 'ur @adarnice. Du6 ce mAau le!at @dra-n cu 'rn!$ii> mAau aruncat n alu6 i ast'el
mAau dus 6e cora<ie> iar de aici n ca<ina c6itanului.
C6itanul se numea /edro de Fende@ J era un om 'oarte curtenitor i mrinimos. El m ru!
sAi 6o-estesc cte ce-a des6re mine i> totodat> dori s tie dac nu -reau s mnnc sau s
<eau ce-a. In acelai tim6> m ncredina c toat lumea se -a 6urta cu mine la 'el cum se
6oart cu el. Attea -or<e ndatoritoare din 6artea unui ]a$oo a-ur darul s m uimeasc
nes6us de mult. Cu toate acestea> am rmas tcut i ursu@> mi 'cea ru 6n i mirosul lui i
al oamenilor din ec$i6aC. In cele din urm miAam e,6rimat dorina s mnnc ce-a din
merindele a'late n <arc> dar c6itanul 6orunci s mi se aduc un 6ui 'ri6t i nite -in
minunat> a6oi s mi se 6re!teasc 6atul n cea mai curat ca<in.
?O:
NAam -rut s m de@<rac i mAam trntit n 6at aa m<rcat cum eram. O Cumtate de or mai
tr@iu> cnd miAam 'cut socoteala c oamenii din ec$i6aC snt la mas> mAam strecurat <inior
6e 6unte> cu !ndul s sar n mare i s ncerc s sca6 cu -ia notnd din rs6uteri> mai
de!ra< dect s triesc 6rintre .a$ooAi. Dar unul din marinari m m6iedic sAmi duc 6lanul
la nde6linire i> du6 ce l ntiina 6e c6itan> am 'ost 6us n lanuri n ca<ina ce mi se
dduse.
Du6 mas> c6itanul /edro -eni s m -ad> ru!nduAm sAi s6un moti-ul unei 'a6te att de
nes<uite J totodat el m ncredina c nuAmi -rea dect <inele> mi -or<i cu atta cldur> c
6n la urm am catadicsit sAl trate@ ca 6e un animal n@estrat cu un dram de raiune. IAam
6o-estit 6e scurt 6eri6eiile cltoriei> com6lotul 6us la cale de oamenii ec$i6aCului meu> iAam
-or<it des6re ara 6e ale crei coast m lsaser la -oia ntm6lrii> 6recum i des6re cei
cinci ani 6etrecui acolo. Toate acestea i sAau 6rut un -is sau 6oate nluciri> lucru care mAa
Ci!nit nes6us> cci eu nu mai eram n stare s mint> cusur cu care se nasc toi .a$ooAii n rile
unde ei snt st6ni i> dre6t urmare> i cu nclinarea de d 6une la ndoial ade-rul rostit de
ceilali semeni ai lor. LAam ntre<at dac n ara lui de <atin e,ist o<iceiul de a s6une
lucruri care nu snt. Am cutat sAl con-in! c eu uitasem a6roa6e cu des-rire nelesul
cu-ntului H6re'ctorieI> 6e care l rostise> i dac a 'i trit o mie de ani n ara $ou.A
$n$nmAilor> nu miAar 'i 'ost dat s aud o minciun nici de la cel mai umil ser-. IAam mai s6us
cAmi era totuna dac m crede sau nu> dar c totui> n semn de mulumire 6entru <un-oina
artat> -oi 'i i eu la rnduAmi n!duitor 'a de 'irea lui 6ctoas> rs6un@nduAi la toate
ntre<rile 6e care -a -oi s mi le 6un J ast'el -a 6utea s a'le ade-rul.
C6itanul> om nele6t> du6 ce se strdui de cte-a ori s m 6rind cu ocaua mic n tim6
ceAmi de6anam 6o-estirea> s'ri 6rin a da cre@are s6uselor mele> cu att mai mult> cu ct mi
mrturisi c a cunoscut un c6itan de -as> un olande@> care a'irma c m6reun cu cinci
oameni din ec$i6aC de<arcase cnd-a 6e coasta unei insule sau a unui continent> la sud de
Noua Oland. Tot cutnd a6 de <ut @rise un cal ce mna o cireada de animale ntru totul
asemntoare cu cele 6e care i le @u!r-isem eu su< numele de .a$ooAi J iAi mai s6usese
c6itanul acela i alte lucruri> dar el le uitase> cci luase totul dre6t nscocire.
?O8
Totui se !r<i s adau!e c de -reme ce m artam un a6rtor att de n'lcrat al
ade-rului> tre<uie sAi dau cu-ntul meu de onoare c l -oi nsoi n aceast cltorie 'r a
mai ncerca -reun !est des6erat> cci alt'el se -a -edea . ne-oit s m nc$id n ca<in 6n
la Lisa<ona. IAam '!duit> mrturisinduAi totodat c mai de!ra< a ndura cele mai mari
ca@ne dect s m rentorc 6rintre .a$ooAi.
Cltoria noastr nu 'u tul<urat de nici un incident de seam. )neori> n semn de recunotin
'a de c6itan> stteam de -or< cu el> du6 ndelun!ate struini din 6artea lui> i m
strduiam din rs6uteri sAmi ascund sila ce m cu6rindea la -ederea neamului omenesc J
totui> nu arareori se ntm6la sAmi dau n 6etic> dar el nu se su6ra. Cea mai mare 6arte din
@i miAo 6etreceam stnd nc$is n ca<in> ca s nuAi -d 6e marinari. In mai multe rnduri>
c6itanul m ru!ase s renun la $ainele acelea de sl<atic> o'erinduAmi cel mai <un costum al
lui. In ciuda struinelor sale> eu nu am 6rimit> 'iinduAmi sil sAmi aco6r tru6ul cu $aine care
'useser 6urtate de un ]a$oo. LAam ru!at doar sAmi m6rumute dou cmi curate care>
du6 6rerea mea> nu m 6uteau 6n!ri c$iar att de mult> deoarece 'useser s6late ntre
tim6. La 'iecare dou @ile> mi sc$im<am cmile i mi le s6lam sin!ur.
Am sosit la Lisa<ona la cinci noiem<rie 030:. La de<arcare> c6itanul mAa o<li!at s m<rac
mantaua lui> ca s sca6 de mulimea de !urAcasc ce sAar 'i m<ul@it n CuruAmi. FAa !@duit
la el acas i> n urma struinelor mele nencetate> mAa condus ntrAo mansard din s6atele
cldirii. LAam im6lorat s nu destinuiasc nimnui ceea ce i 6o-estisem des6re $ou.$n$nmA
i> cci ar 'i 'ost de aCuns un sin!ur cu-nt> ca oamenii s dea <u@na s m -ad> <a> mai mult
dect att> mAa 'i a'lat n 6rimeCdie de a 'i ntemniat sau ars 6e ru! de Inc$i@iie.
n cele din urm> c6itanul m con-inse s 6rimesc un rnd de $aine noi> dar cum eu nu -oiam
sAl las 6e croitor sAmi ia msur> Don /edro se duse n locul meu i> 'iind de o statur cu
mine> $ainele mi -enir destul de <ine. A6oi mi 'cu rost de toate celelalte lucruri
tre<uincioase> noi <ineneles> 6e care eu leAam aerisit tim6 de dou@eci si 6atru de. ore nainte
de a le m<rca.
?O3
Don /edro nu era cstorit i a-ea trei ser-itori> dar niciAunuia nu i se n!dui s ne ser-easc
la mas. In !eneral> 6urtarea c6itanului era att de ndatoritoare i 6lin de nele!ere> nct
6n la urm am nce6ut s m simt <ine n to-ria lui. F cti! ntrAatta> nct mAam
ncumetat c$iar sAmi arunc din cnd n cnd 6ri-irea 6e 'ereastr> ncetul cu ncetul> am
consimit s intru ntrAo alt nc6ere> de unde am 6ri-it n strad> dar n!ro@it miAam tras
numaidect ca6ul na6oi. Du6 o s6tmn> reui s m aduc 6n n 6ra!ul uii. (roa@a
mea sl<i tre6tat> ns ura i dis6reul s6orir. /n la urm miAam luat inima n dini i lAam
nsoit ntrAo 6lim<are 6e strad> du6 ce mai nti miAam astu6at nasul cu rut mirositoare i
cu tutun.
Du6 -reo @ece @ile> Don /edro> cruia i 6o-estisem cte ce-a des6re -iaa mea de 'amilie>
mi s6use c onoarea i contiina m o<li! s m na6oie@ n 6atrie i sAmi reiau traiul
alturi de soia i co6iii mei. Fai adu! c n 6ort se a'l un -as en!le@> !ata s ridice
6n@ele i c el mi -a 'ace rost de toate cele tre<uincioase. Ar 'i 6lictisitor s amintesc
ar!umentele lui i contraar!umentele mele. F ncredina ca-a 'i cu ne6utin s !sesc o
insul 6ustie aa cum doream eu> n -reme ce la mine acas -oi 'i st6n i -oi 6utea tri ct
mai retras de lume.
In cele din urm> nea-nd ncotro> iAam ascultat s'atul. Am 6rsit Lisa<ona la =2 noiem<rie>
6e <ordul unui -as en!le@ de comer> 6e al crui c6itan nici nAam -rut sAl cunosc. Don /edro
mAa nsoit 6n la cora<ie i miAa m6rumutat dou@eci de lire. EiAa luat a6oi rmas <un de la
mine i mAa m<riat> iar eu mAam strduit din rs6uteri s nuAmi trde@ sila 6e care o
ncercam. In aceast ultim cltorie a mea nu am a-ut nici un 'el de le!tur cu c6itanul
-asului i cu oamenii lui J 6re'cnduAm <olna-> am stat a6roa6e tot tim6ul n ca<in. La :
decem<rie 030:> cam 6e la ora nou dimineaa> am aruncat ancora la Do&ns> iar la trei du6
amia@a aCun!eam cu <ine n casa mea din *edri''.
%oia i toi ceilali ai casei mAau 6rimit cu nes6us uimire i <ucurie> deoarece m credeau
mort de mult. Dar tre<uie s mrturisesc cinstit c -@nduAi mAam simit n6dit de ur>
de@!ust i dis6re> mai ales n cli6a n care miAam dat seama de strnsa le!tur dintre noi.
?OG
Cci dei din @iua cnd a-usesem ne'ericirea s 'iu sur!$iunit din ara $ou.A$n$nmAilor>
i@<utisem s m st6nesc i s ndur 6re@ena .a$ooAilor> <a c$iar s stau de -or< cu
c6itanul Don /edro de Fende@> totui n mintea i n ima!inaia mea struiau tot tim6ul
-irtuile i !ndurile no<ile ale acelor $ou.A$n$nmAi nentrecui. Ei cnd m !ndeam c
m6reunnduAm cu o 'emeie din neamul .a$ooAilor de-enisem tatl altor .a$ooAi> m
cu6rindea o ruine i o scr< de nedescris.
Nici nAam a6ucat s intru <ine 6e u> cnd ne-asta mAa luat n <rae i mAa srutat> iar eu>
nemai'iind de6rins de atta amar de -reme> cu atin!erea acestui animal scr<os> am c@ut ntrA
un lein care a inut a6roa6e o or. In cli6a cnd scriu rndurile de 'a> au trecut cinci ani de
la ntoarcerea mea n An!lia. In 6rimul an nu 6uteam s su'r 6re@ena soiei sau a co6iilor
mei. Nu 6uteam s ndur nici mcar mirosul lor> dar> 6asmite> s mnnc cu ei n aceeai
camer. Nici 6n n @iua de a@i ei nu ndr@nesc s se atin! de 6inea mea sau s <ea din
aceeai can cu mine> du6 cum> 6e de alt 6arte> nu leAam mai 6utut n!dui niciodat s m
ia de mn. Cu 6rimii <ani a!onisii miAam cum6rat doi cai tineri> 6e care i in ntrAun !raCd
<un> n tim6 ce ntrAo nc6ere -ecin locuiete cel mai <un 6rieten al meu> rndaul J cnd
simt mirosul !raCdului de-in alt om. Caii mei m nele! destul de <ine J stau cu ei de -or<
cel 6uin 6atru ceasuri 6e @i. Ei nu tiu ce nseamn c6strul sau aua> triesc n cea mai
des-rit 6rietenie cu mine i se m6ac de minune ntre ei.
<titlu>CA/ITOL)L II
Dra!ostea de ade-r a autorului. %co6ul 6u<licrii acestei cri. Critic 6e cltorii care se
a<at de la ade-r. Nu are mici un 'el de intenii dumnoase scriind toate acestea. *s6unde
unei o<iecii. Cum se ntemeia@ coloniile. Laude aduse rii sale. Autorul arat dre6turile 6e
care +Ie are coroana asu6ra rilor descrise de el. (reutatea de a le cuceri. Autorul i ia rmas
<un de la cititor> arat cum are de !nd sAi 6etreac restul @ilelor> d cte-a 6o-ee i
nc$eie.
Ei aa> dra!ul meu cititor> iAam nirat ntocmai 6o-estirea cltoriilor 6e care leAam 'cut n
rstim6 de ais6re@ece ani i mai mult de a6te luni> strduinduAm nu att s 'olosesc cu-inte
meteu!ite> ct s s6un ade-rul.
?O1
Ca atia alii> i eu a 'i 6utut s ie uluiesc cu 6o-eti ciudate i !reu de cre@ut> dar am socotit
c e mai <ine s le s6un lucrurilor 6e nume n c$i6ul i n stilul cel mai sim6lu cu 6utin> cci
elul meu a 'ost s te n- i nu s te distre@.
Nimic mai lesne 6entru noi> cei care cltorim 6rin ri nde6rtate> arareori str<tute de
en!le@i sau ali euro6eni> dect s descriem 'el de 'el de animale minunate ce triesc n a6
sau 6e 6mnt. Dar inta cltorului ar tre<ui s 'ie de aAi 'ace 6e oameni mai nele6i i mai
<uni> de a le m<o!i mintea cu aCutorul 6ildelor rele i <une culese de el 6rin cele ri.
A dori din toat inima s se introduc o le!e> 6otri-it creia orice cltor> nainte de a i se da
-oie sAi 6u<lice o6era> s 'ie o<li!at s Cure n 'aa Lordului Cancelar c tot ce are de !nd
s ti6reasc este 6er'ect ade-rat 9 n msura n care 6oate sAi dea seama. Atunci lumea nA
ar mai 'i am!it> cum se ntm6l de o<icei> cnd unii autori> 6entru a cti!a mai mult n
oc$ii 6u<licului> l ndoa6 6e cititorul ne6re!tit cu cele mai !rosolane minciuni. In tinereea
mea> am citit cu nes6us ncntare nenumrate cri de cltorii J cum ns de atunci ncoace
am cutreierat mai toate colurile lumii i am 6utut sAmi dau seama din 6ro6ria mea e,6erien
ct de !o!onate snt unele descrieri> mAam simit de@!ustat de ast'el de lecturi i totodat
indi!nat de neruinarea cu care se a<u@ea@ de <una credin a oamenilor. Aa se 'ace c
atunci cnd 6rietenii mei au <ine-oit sAmi s6un c <ietele mele strduini ar 6utea 'i de 'olos
rii> miAam im6us o ma,im de la care s nu m a<at niciodat 9 s sluCesc ade-rul> cu
toat strniciaJ i 6ot s6une c nici nu m simt is6itit s m de6rte@ de el> att tim6 ct
-or<ele i 6ildele no<ilului meu st6n i ale celorlali ilutri $ou.$n$nmAi> n 6reaCma crora
am a-ut cinstea s triesc atta -reme> -or dinui n mintea mea.
Nec si miserum 4ortuna %inonem
4in,it> -anum etiam mendacem[ue im6ro<a iin!et
0
.
<nota>
0
Ei dac soarta nu 0Aa 6lsmuit 6e %inon un <iet nenorocit ea> necinstita> nuAl -a 'ace 'lecar i
mincinos> 7n lim<a latin;> 7n.r.;
</nota>
?0O
Etiu 6rea <ine c nu iAe dat s te <ucuri de 6rea mare 'aim atta tim6 ct scrierile tale nu cer
nici !eniu> nici n-tur> nici alte daruri deose<ite n a'ar de o memorie <un sau un Curnal
de cltorie contiincios ntocmit. Etiu de asemenea c autorii crilor de cltorii> ca i cei ce
'ac dicionare> sunt dai uitrii> cci alii -in mereu s le ia locul i rmn la su6ra'a. Ei>
iari> se 6rea 6oate ca acei cltori care -or str<ate rile @u!r-ite n aceast carte a mea>
desco6erinduAmi !reelile 7dac sunt; i adu!ind multe desco6eriri 6ro6rii> s arunce asu6ra
mea -lul uitrii i sAmi ia locul> 'cnd lumea s nuAi mai aduc aminte c i eu am 'ost
cnd-a scriitor. IntrAade-r> dac a scrie 6entru !lorie> lucrul acesta mAar durea nes6us J cum
ns sin!urul meu el este 4OLO%)L OKETE%C> nu -oi 'i 6rea de@am!it n ate6trile mele.
Cci cine -a 6utea citi cele ce am scris des6re -irtuile sl-iilor $ou.$n$nmAi 'r s se
ruine@e de 6ro6riile lui 6cate> cnd mai ales se socotete> m ro!> animal raional i st6n
n ara sa N Ca s nu mai -or<esc de rile acelea nde6rtate> unde crmuiesc .a$ooAii> dintre
care cei mai 6uin 6ctoi sunt locuitorii din Kro<din!na!. Ar 'i o 'ericire 6entru noi dac am
urma 6ildele lor nele6te cu 6ri-ire la moral i la 'elul de a crmui D Dar nu -oi mai strui
asu6ra acestor lucruri> ci l las 6e cititor s tra! sin!ur n-minte> cum -a crede el c e mai
<ine.
F <ucur c aceast lucrare nu -a 6utea 'i criticat> cci ce n-inuiri i se 6ot aduce unui
scriitor care nu 6o-estete dect 'a6te ade-rate> 6etrecute n ri ce se a'l att de de6arte i
cu care noi nu a-em nici un 'el de le!turi comercial sau 6olitice N Am cutat s m 'eresc cu
!riC de !reelile ce se 6un adesea> i 6e <un dre6tate> n seama celor care scriu cri de
cltorii. Cum> 6e de alt 6arte> nu am nici n clin nici n mnec cu 6artidele 6olitice> nu scriu
cu 6atim sau m<csit de 6reCudeci> ori cu reaA-oin m6otri-a nici unui om i a nici unui
!ru6 de oameni. %criind> am urmrit un sco6 no<il " acela de aAi n-a i de aAi ndruma 6e
oameni 'a de care> 'r nici o 'als modestie> 6ot s6une c m simt oarecum su6erior>
datorit 'oloaselor 6e care leAam tras de 6e urma con-ersaiilor cu cei mai des-rii
$ou.$n$nmAi. %criu 'r s m !ndesc ctui de 6uin la un cti! <nesc sau la -reo laud.
?00
Nu las s se strecoare un sin!ur cu-nt care s semene a e6i!ram sau care s 6oat Ci!ni
ctui de 6uin c$iar 6e cei mai susce6ti<ili. In 'elul acesta> ndCduiesc c m 6ot socoti 6e
dre6t cu-nt un autor 'r cusur> m6otri-a cruia le!iunile de !lce-itori> 6olemiti>
o<ser-atori> cu!ettori> cuttori de !reeli cu luminarea sau critici nu -or 6utea !si
niciodat 6rileCul de aAi 'olosi talentele.
Fi sAa o6tit la urec$e> e ade-rat> c n calitate de su6us en!le@ ar 'i 'ost de datoria mea s
nainte@ un memoriu unui ministru> ndat du6 ntoarcerea din 6rima cltorie> cci
6mnturile 6e care le desco6er un su6us en!le@ a6arin de dre6t Coroanei> F ndoiesc ns
c -reuna din cuceririle 6e care leAam ntre6rinde n rile descrise de mine ar 'i la 'el de
lesnicioase ca su6unerea americanilor !oi de ctre 4erdinando Corte@. Nu cred c lilli6utanii
s merite c$eltuielile ce sAar 'ace cu 6re!tirea 'lotei i a armatei 6entru aAi nro<i> i m ntre<
dac ar 'i nele6t din 6artea noastr s ncercm sAi su6unem 6e cei din Kro<din!na!> sau
dac o armat en!le@ sAar simi <ine cu o insul 6lutitoare 6e deasu6ra ca6etelor oamenilor.
Ct des6re $ou.$n$nmAi> e ade-rat> acetia nu 6ar s 'ie att de <ine 6re!tii 6entru r@<oi>
o tiin care le e cu totul strin> mai ales cnd e -or<a de 6roiectile. Totui> 6resu6unnd c
eu a 'i ministru -reodat> nAa 6o-ui 6e nimeni sAi atace> nele6ciunea lor> unirea dintre ei>
'a6tul c nu tiu ce e 'rica i dra!ostea 6e care o 6oart rii lor> ar nlocui cu 6risosin
netiina n ale artei militare. Unc$i6uiiA- dou@eci de mii de $ou.$n$nmAi n-lind n
miClocul unei armate euro6ene> 6ricinuind n-lmeal 6rintre soldai> rsturnnd cruele>
stri-ind 'r cruare 'eele lu6ttorilor> cu co6itele dindrt. Ei tare <ine li sAar mai 6otri-i cele
ce sAau s6us des6re Au!ustus " *ecalcitrat undi[ue tutus.
0
In loc s 6ro6un cucerirea acestui 6o6or !eneros> a dori mai curnd ca $ou.$n$nmAii s
6oat sau s -rea s trimit ci mai muli locuitori de ai lor ca s ci-ili@e@e Euro6a>
n-nduAne ce este onoarea> dre6tatea> ade-rul> cum6tarea> s6iritul cetenesc> curaCul>
castitatea> 6rietenia> <un-oina i 'idelitatea> -irtui ale cror nume se mai ntlnesc nc n
cele mai multe lim<i> 6recum i la autorii moderni i -ec$i> lucru 6e careAl tiu din 6uinele
mele lecturi.
<nota>
0
/re-@tor> lo-ea n toate 6rile 7n lim<a latin.; 7n.r.;
</nota>
?0=
Fai e,ista ns i un alt moti-> 6entru care nu m artam att de !r<it s s6oresc 6mnturile
FaCestii %ale> cu desco6eririle mele. Ca s s6un ade-rul> a-eam oarecare scru6ule cu
6ri-ire la 'elul n care monar$ii nele! s 6un st6nire 6e 6mnturi noi. % ne nc$i6uim
urmtoarele " nite 6irai sunt aruncai de 'urtun n locuri necunoscute J n cele din urm> un
marinar> cocoat n -r'ul catar!ului> desco6er 6mntJ 6iraii de<arc 6e rm cu !ndul de a
6rda i Ce'ui J aici ei ntlnesc un 6o6or 6anic> careAi ntm6in cu mult <un-oin J 6iraii
dau rii un nume nou> n numele re!elui 6un st6nire 6e acest 6mnt> ridic o scndur 6uA
tred sau o 6iatr care s aminteasc marele e-eniment> omoar cte-a @eci de <tinai> iau
cu ei ci-a> ca sAi arate n drea6ta i n stn!a> iar a6oi se ntorc acas unde li se iart toate
nele!iuirile '6tuite. Ei ast'el nce6e o nou dominaie de dre6t di-in. Cu 6rimul 6rileC> sunt
trimise acolo cor<ii> <tinaii sunt alun!ai sau nimicii> c6eteniile lor sunt su6use la ca@ne
ca s destinuiasc locul unde se !sete aur> toate crimele i nele!iuirile sunt n!duite> n
-reme ce 6mntul e stro6it cu sn!ele locuitorilor J iar aceast mra- $oard de mcelari>
'olosit ntrAo 6rea s'nt e,6ediie> se numete o colonie modern> ntemeiat 6entru a
con-erti i ci-ili@a un 6o6or idolatru i <ar<ar.
Frturisesc ns c aceast descriere nu are nici n clin> nici n mnec cu 6o6orul <ritanic>
care 6oate 'i dat 6ild lumii ntre!i 6entru nele6ciunea> s6iritul de dre6tate i !riCa deose<it
de care d do-ad n ntemeierea coloniilor J 6entru daniile !eneroase> 6e care le 'ace ntru
rs6ndirea reli!iei i a n-turii J 6entru strdaniile de6use n ale!erea 6reoilor e-la-ioi i
destoinici care s 6ro6o-duiasc cretinismul J 6entru !riCa de a trimite din 6atria mum n
6ro-inciile noi ct mai muli oameni cum6tai i cinstii J 6entru 'elul ne6rtinitor n care
m6arte dre6tatea> numind n administraia ci-il din toate coloniile 'uncionarii cei mai
destoinici> cu des-rire strini de orice 'el de coru6ie> i> ca o ncoronare a tuturor acestora>
trimind 6e cei mai 6rice6ui i -irtuoi !u-ernatori> al cror unic el este 'ericirea 6o6orului
6e careAl crmuiesc i cinstirea re!elui> st6nul lor.
?0?
Cum ns <tinaii rilor @u!r-ite de mine nu 6ar de 'el s doreasc a 'i cucerii i nro<ii>
ucii sau alun!ai de coloniti> i 'iindc rile lor nici nu a<und n aur> ar!int> @a$r sau
tutun> miAam n!duit s cred c nu sunt -rednice s ne dete6te interesul sau s ne strneasc
@elul i -iteCia noastr. Totui> dac cei 6e care aceste lucruri i 6ri-esc mai ndea6roa6e
socotesc cu cale s 'ie de alt 6rere> sunt !ata s Cur> atunci cnd -oi 'i c$emat n 'aa le!ii> c
nici un euro6ean nu a clcat 6rin aceste melea!uri naintea mea. Aceasta> 'irete> dac e s le
dm cre@are localnicilor J e dre6t c sAar 6utea isca o ceart cu 6ri-ire la cei doi .a$ooAi>
des6re care se s6unea c au 'ost -@ui> acum nu tiu cte secole> 6e creasta unui munte din
ara $ou.$n$nmAilor> de unde se crede c ar 'i desclecat neamul acestor do<itoace J i se 6rea
6oate s 'i 'ost en!le@i> du6 cte miAam 6utut da seama> ndat ce am -@ut 6osteriorul
.a$ooAilor> care> e ade-rat> a<ia de mai 6stra o -a! asemnare. Totui> n ce msur aceste
lucruri neAar ndre6ti s 6unem st6nire 6e 6mnturile lor> l las 6e seama celor 6rice6ui
n le!ile coloni@rii s $otrasc.
Ct des6re luarea n st6nire le!iuit a 6mnturilor desco6erite de mine n numele
%u-eranului meu> mrturisesc c niciodat nu mAam !ndit la aa ce-a J i c$iar dac mAa 'i
!ndit> datorit m6reCurrilor n care m a'lam atunci> a 'i socotit c este mai nele6t i mai
si!ur s amn 6ro<lema 6entru un 6rileC mai 6rielnic.
Ei acum> du6 ce am rs6uns la sin!ura o<iecie ce mi sAar 6utea aduce -reodat n calitate de
cltor> mi iau 6entru ultima oar rmas <un de la <ine-oitorii mei cititori i m ntorc n
!rdinia mea din *edri''> ca s m las 'urat de !nduri i s a6lic minunatele lecii de -irtute
6e care leAam n-at de la $ou.$n$nmAi. Totodat> m -oi strdui sAi instruiesc i 6e .a$ooA
ii din 'amilia mea n msura n care mi -oi da seama c sunt animale docile. De asemenea>
mi -oi 6ri-i din cnd n cnd c$i6ul n o!lind> 6entru a m de6rinde n 'elul acesta s -d o
'iin omeneasc 'r a mi se 'ace ru J -oi a-ea r!a@ s de6ln! starea de ndo<itocire n
care se a'l $ou.$n$nmAii din ara mea. ntotdeauna ns i -oi trata cu res6ectul cu-enit de
dra!ul no<ilului meu st6n> al 'amiliei sale> al 6rietenilor i al ntre!ului su neam de $ou.A
$n$nmAi cu care $ou.$n$nmAii din ara noastr au cinstea s semene la n'iare> dei
nsuirile minii lor au de!enerat ntrAatta.
?02
Unce6nd de s6tmna trecut> iAam n!duit soiei mele s stea la mas cu mine> tocmai n
cellalt ca6t al unei mese lun!i> i s rs6und> dar 'oarte scurt> la 6uinele ntre<ri 6e care i
le 6un. Cum ns mirosul de .a$oo continu s m su6ere> -enic mi astu6 nasul cu rut>
le-nic sau 'oi de tutun. Ei cu toate c e !reu 6entru un om n amur!ul -ieii s se de@<are
de -ec$ile o<iceiuri> totui nuAmi 6ierd ndeCdea c odat i odat -oi 6utea sta n to-ria
unui .a$oo 'r sAmi mai 'ie 'ric de dinii sau de !$earele lui.
De 'a6t> m6carea mea cu seminia .a$ooAilor nAar 'i c$iar att de ane-oioas> dac ei sAar
mulumi cu -iciile i smintelile cu care iAa $r@it natura. Nu m tul<ur ctui de 6uin cnd
-d un a-ocat> un $o de <u@unare> un colonel> un ne<un> un lord> un carto'or> un 6olitician>
un codo> un doctor> un coru6tor> un 6rocuror> un trdtor i alii asemenea lor J dar dac -d
c un <o cu oc$i> slut i mcinat de <oli> nuAi mai nca6e n 6iele de n!m'are> mi ies din
srite J i miAe cu ne6utin s nele! cum de 6oate sllui un asemenea -iciu> ntrAun ast'el
de animal> nele6ii i -irtuoii $ou.$n$nmAi> n@estrai cu toate -irtuile care 6ot m6odo<i o
'iin raional> nu au nici un cu-nt n lim<a lor 6entru acest 6cat> du6 cum nu au cu-inte
care s e,6rime nimic din ceea ce este ru> cu e,ce6ia cu-intelor care @u!r-esc cusururile
.a$ooAilor J dar 6rintre acestea> ei nu au 'ost n stare s deslueasc n!m'area> do-ad c ei
nu cunosc 'irea omeneasc> aa cum se mani'est ea n rile unde domnete acest animal. Eu
ns> a-nd mai mult e,6erien> am desco6erit unele urme de n!m'are la .a$ooAii
sl<atici.
Hou.$n$nmAii care triesc clu@ii de raiune nu sunt mai mndri de nsuirile 'rumoase 6e
care le au> dect a 'i eu mndru 6entru c nuAmi li6sete un 6icior sau un <ra 9 lucru cu
care nici un om cu mintea ntrea! nu sAar 'li> <a dim6otri- sAar simi 'oarte nenorocit dac
nu leAar a-ea.
?0:
%trui mai mult asu6ra acestor lucruri> din dorina de aAi 'ace 6e .a$ooAii en!le@i s nuAmi mai
6ar c$iar att de nesu'erii cnd m !sesc n to-ria lor. De aceea> i ro! 'ier<inte 6e cei n
'irea crora slluiete ct de ct acest 6cat ne!$io< s nu cute@e s se arate n 'aa oc$ilor
mei.