- A -

A(N) Augur / Aulus (Vitelius) / Annius

AAA FF
Persona designada para acuar moneda en oro,
plata y bronce (Auro, Argento, Aere Flando
Feriundo) Normalmente los magistrados
monetarios formaban diunviratos, triunviratos o
cuadriunviratos (II VIR, III VIR y IIII VIR) en
tiempos de la Repblica.
ACT Vencedor en Actium (Actius / Actiacus) Augusto.
AD(I) Legin de apoyo (Legio Adiutrix)
ADIAB
Conquistador de Adiabene (Adiabeniacus)
Septimio Severo
ADV / ADVENT
AVG(G)
Llegada del emperador o emperadores
(Adventus)
ADVENTVI AVG
FELICISSIMO
Felicitaciones del pueblo de Roma ante el retorno
del emperador
AED Templo (Aedes) A. Po y Faustina
AED CVR / AED
PL(EB)
Edil curul (Aedilis curulis) / Edil plebeyo (Aedilis
plebis)
AEL Aelia Flaccillia, Aelius (Elio)
AET / AETERNAE
MEMORIAE
Eternamente (Aeternitas, aeternitati) / Memoria
eterna
AFR Conquistador de Africa (Africanus) Gordiano I y II
ALB Albinus (Clodius)
ALEX / ALEXAND Alexander (Severus)
ALIM ITAL Alimenta Italiae (Trajano)
A N F F Annun novum faustum felicem (Adriano y A. Po)
ANT / ANTON Antonius, Antoninus
A P / A P F
El erario o dinero pblico (Aere publico / Aere
publico feriundo)
APOL / APOLLONI
SANCTO
Apolo / Santo Apolo
ARA PVDIC / ARA
PACIS / ARA IGNITA
Altar de la castidad / altar de la paz / altar
encendido.
ARAB
Conquistador de Arabia (Arabicus) Septimio
Severo
ARAB ADQ Arabia conquistada (Arabia Adquisita) Trajano
ARM
Conquistador de Armenia (Armeniacus) M.
Aurelio o Lucio Vero
AN Annius
AV Augur
AVC
"Ab Vrbe Condita", es decir, desde la fundacin
de Roma.
AV(G)
Significa Augusto, majestuoso y tena el sentido
que actualmente aplicamos a los emperadores
(Augustus, Augusta, Augusti, Augustorum)
AVGG(G)
Se pona GG si gobernaban conjuntamente dos
Augustos y GGG si eran tres.
AVL Aulus (Vitelius)
AVR Aurelius
AVSPIC FEL Felices auspicios (Auspicia felicia)
- B -
BEATA
TRANQUILLITAS
La paz bendita, la deseada paz
BONO GENIO PII
IMPERATORIS
El buen genio de emperador
BONVS EVENTVS Buenos eventos
BRIT / BRITAN
Conquistador de Britania (Britannicus) o Victoria
(Britannicae)
B R P NAT Bono Reipublicae Natus (Constantino Magno)
- C -
C Cayo (Caius) / Cnsul / Csar (Caesar)
CAE / CAES(S)
El trmino csar (Caesar) se aplicaba a la familia
Imperial y a los herederos al trono, aunque
inicialmente era solo el "cognomen" de la "gens"
J ulia, cuyo representante ms famoso fue el
dictador J ulio Csar. Con las dos "S" significa
Caesares o Caesarum
CAP
Conquistada, cautiva (Capta) aparece en relacin
a Vespasiano y J udea
CARP Conquistador del Carpio (Carpicus) Filipo I y II
CASS Casianus (Pstumo)
CEN / CENS P(ERP) /
CENS POT
El censor daba el V B a ciertas tareas del
Senado (Censor Perpetuus / Censoria Potestate)
CERERI FRUGIF El fruto de Ceres
CIR CON
Constitucin de los J uegos Pblicos (Circenses
constituit) Adriano
C L / CL(O) / CL V
Caius Lucius (Augusto) / Clodio (Albino) /
Promesa de defensa (Clypeus Votivus) Augusto
CLARITAS REIPVB El esplendor, el brillo de la Repblica
CLAV(D) Claudio o Legin Claudia
CLE(M) / CLEMENTIA
TEMP
La clemencia del emperador (Clementia)
CNH
900, marca de valor en las monedas de los
tetrarcas de Nicomedia
CO Que conserva, protege (Conservatori) / Cnsul
COH / COHORT
Cohorte, batalln de infantera (Cohors,
cohortium)
COGN
Unido por la sangre, pariente (Cognato)
Constancio Cloro
COLONIA BOSTRA Colonia Bostra (Arabia)
COM / COM(M) /
COMMD
Compaero, aliado (Comes) / Commodus
(Cmodo)
COM ASI / COM BIT Comunitas Asiae / Bytiniae (Adriano)
COMITI AVGG NN Con el permiso de nuestros emperadores
CONC / CONCORD
AEQUIT
Concordia / De acuerdo con la Igualdad / Equidad
CONCORDIA AVG(G) Concordia del/os emperador/es
CONCORD MILI /
CONCORDIA MILITVM
/ CONCORDIA
EXERCITUM
En concordancia, con el acuerdo de los militares
o el ejrcito
CONG / CONG DAT
POP / CONG P R DAT
Don, distribucin de vveres o dinero al pueblo
(Congiarum / Congiarum datum populo /
Congiarum populo romano datum )
CONSERV VRB SUAE Conservador de Roma (Conservator urbis suae)
COS(S) / CONS / CO /
C
Cnsul, cnsules (Consul, Consules, Consulibus)
COS ITERVM / COS Cnsul otra vez, de nuevo (iterum) / Consul 3
ITER ET TER / COS
QVAR / COS QVINC
(tertium) de nuevo (iterum) / Cnsul 4 (quartum)
/ Cnsul 5 (quincto)
C V A F GAL VEN
Caius Vibius Afinius Gallo Vendemnianus
(Volusiano)
- D -
D Decimus (Albinus) / Domitianus
DAC
Dcico, conquistador de la Dacia, la actual Serbia
(Dacicus)
DA CAP Dacia capturada, sometida (Dacia Capta) Trajano
DEC (VOT) Decius / Votos decenales (Vota Decemnalia)
DE GERM / SARM De Germanis / Sarmantis
DEO VVLCANO Dios Vulcano
DEOR Deorum (perteneciente o relativo a dios)
DES(IG)
Designado, se sobreentiende que por el Senado
(Designatus)
DIANAE CONS /
LVCIFERA / REDVCI /
VICTRICI
Diana conservadora / luminosa / retorna /
vencedora
DIC(T) / DIC ITER /
DIC PER / DIC QVART
/ DIC TER
Dictador (dictator) / Dictador de nuevo (iterum) /
Dictador perpetuo (perpetuo) / Dictador por
cuarta vez (quarto) / Dictador por 3 vez (tertio)
DID Didius (Iulianus)
DIS AVSPICIB /
CVSTODIBVS /
CONIVGALBVS /
GENITALIBVS /
Dioses protectores / tutelares / nupciales / natales
/ creadores
GENITORIBUS
DID Didius (Iulianus)
DIVI F
Augusto fue adoptado como hijo por J ulio Csar y
la expresin DIVI F (Divi Filius) tan
empleada en sus monedas significa "hijo del
divino" (J ulio Csar)
D N Nuestro seor (Dominus noster)
DD NN Nuestros seores (Dominorum nostrorum)
DOMINOR(US)
NOSTER CAESS
El csar nuestro seor
DOM(IT) Domitianus
DV / DIVVS / DIVI /
DIVO / DIVA
Divino (Divus/Divine) era el ttulo utilizado para
consagrar/divinizar a un personaje, despus de
muerto
- E -
EQV ORDIN
Referido a los militares a caballo (Equestris
ordinis) Nern
ESV
Esuvio (Esuvius) era uno de los nombres propios
de Ttrico I y II
EXER / EXERCITVS
BRITANNICVS /
CAPPADOCIVS /
DACICVS /
HISPANICVS /
IVDAICVS /
GERMANICVS /
MAVRETANICVS /
Ejrcitos (Exercitus, Exercituum) / ejrcitos
britnicos / capadocios / dcicos / hispanos /
judeos / germnicos / mauritanos / prticos /
rticos / sirios.
PARTHICVS /
RHAETICVS /
SYRIACVS
EXPED Expedicin, campaa militar (Expeditio)
EXP VENI
Mostrando el deseo de la llegada del emperador
(Expectate Veni) Carausio
EX SC
Con el permiso del senado (Ex Senatus
Consulto)
EX SC OB CIVES
SERVATOS
Decreto que el Senado otorgaba para salvar la
vida de los ciudadanos
- F -
F Feliz (Felix, Felicitati-s) / hijo/a de (Filius, Filia)
FECVND AVGUSTAE Fertilidad de la emperatriz
FEL Feliz (Felix, Felicitati-s)
FEL TEMP
En referencia a los anteriores tiempos de
esplendor (Felicitas Temporum)
FEL TEMP
REPARATIO
Restauracin de los tiempos felices (Felicium
Temporum Reparatio)
Feliz restauracin de los tiempos (Felix
Temporum Reparatio)
FELICITAS AVGG NN
La felicidad de nuestros emperadores (Felicitas
Augustorum Nostrorum)
FELICITAS
REIPUBLICAE /
DEORVM / PERPETUA
/ ROMANORUM /
SAECVLI
La felicidad de la Repblica (y de sus gentes) / la
que propician los dioses / la felicidad permanente
/ para pueblo romano / del siglo o poca
FELIX ADVENT AVGG
NN
Feliz llegada de nuestros emperadores
F F / FL C Flando feriundo / Flandum curavit
FIDES EXERC La fidelidad / lealtad del ejrcito (Fides Exercitum)
FIDES MILITVM La fidelidad / lealtad del ejrcito
FIDES MVTVA AVGG
La confianza / lealtad mutua de nuestros
emperadores
FIL Hijo/a de (Filius, Filia)
FL Flavius, Flavia, Legin Flavia
FOR / FORTVNAE
MANENTI
Fortuna (Fortuna , Fortunae) / La fortuna
permanente
FORT Muy fuerte (Fortissimo) Maximiano Hrcules
FORTVNA REDVX /
FORT RED
La fortuna del regreso de nuestro
emperador (sano y salvo), leyenda usada para
saludar su vuelta a Roma, de algn largo viaje a
las Provincias (Fortuna Redux, Fortunae Reduci)
FORTVNAE REDVCI
AVGG NN
La fortuna del regreso de nuestros emperadores
(Fortunae Reducci Augustorum Nostrorum)
FRET Legin "Fretensis"
- G -
G
Conquistador de Germania (Germanicus),
Victoria Germnica, Galerio (Galerius)
GAL Galerio (Galerius)
GALL
Legin gala, victoria gala (Legio Gallica, Victoria
Gallica)
GEM Legin (Legio) Gemina
GENIO ANTIOCHENI Genio de Antioquia
GEN AVG / GENIO
AVGUSTI o GENIO
IMPERATORIS
Genio del emperador
GENIO AVGG ET
CAESARVM N N
Genio de nuestros emperadores y
csares (Genio Augustorum et Caesarum
Nostrorum)
GEN LVG Genio de Lugdunum (Lugdunensi ) Clodio Albino
G P R / GEN P R /
GENIO POP ROM /
GENIUS POPVLI
ROMANI
Genio del pueblo romano (Genio Populi Romani)
GENIVS SENATVS /
EXERCITI
Genio del senado / del ejrcito
GENT BARB Los pueblos extranjeros (Gentium Barbarum)
GER, GERM Conquistador de Germania (Germanicus)
GERMANIA CAPTA /
SVBLACTA
Germania conquistada / sometida
GLORIA NOVI
SAECVLI
La gloria de las nuevas generaciones
GLORIA
ROMANORVM
La gloria de Roma
G M
Gran victoria sobre los germanos (victoria
Germanica Maxima)
- H -
H Hrcules (Herculi) Maximiano Hrcules
HADR Adriano (Hadrianus) Antonino Po
HEL(V) Prtinax (Helvius)
HERC COMM / HERC
GADIT
Herculi Commodiano (Cmodo) / Herculi
Gaditano
HERC ROM COM Herculi Romano Conditori
HERCULI VICTORI /
PACIFERO
Hrcules victorioso, pacificador
HEREN Herenio Etrusco (Herennius)
HILAR / HILARITAS
AVG(G)
La alegra de nuestro/s emperador/es (Hilaritas,
Hilaritati)
HOC SIGNO VICTOR
ERIS
Con este signo vencers
HONOS Honor
HONOS ET VIRTUS Honor y virtud
HOS Hostiliano (Hostilianus)
HS / IIS
Sestercio (indicacin de valor de los primeros
sestercios republicanos de plata)
- I -
IAN CLV Templo de J ano cerrado (Iannum Clusa) Nern
IANO PATRI El padre del dios J ano
II VIR / II VIR QVINQ /
III VIR / IIII VIR
Duunviro / Triunviro / Cuadriunviro (Duum Viri -
Duumvir / Tres Viri - Triumvir / Quarttour Viri -
Quatorvir)
Cada una de las dos, tres o cuatro personas que
ocupando el cargo (normalmente bienal o
quinquenal), gobernaba conjuntamente con las
otras (usado a menudo para los magistrados
monetarios, en tiempos republicanos)
IIS / HS
Sestercio (indicacin de valor de los primeros
sestercios -republicanos- de plata)
IM / IMP(P) / IMPE /
IMPER
En tiempos republicanos, el/los jefe/s de las
fuerzas armadas o de la flota reciba/n este ttulo
(Imperator, Imperatores) con el significado de
general victorioso, despus, emperador se ha
asociado ms bien al mximo mandatario del
Imperio, es decir al Augusto.
IMP ITE / IMP ITER Emperador otra vez, de nuevo (Imperator Iterum)
INDVLGENTIA AVGG
IN CARTH / ITALIAM
Indulgencia del emperador en Cartago / en Italia
INV / INVIC(T) Invicto (Invictus, Invicto)
IO ET HERC J piter y Hrcules (Iovi et Herculi)
I O M (D) Iovi Optimo Maximo (Dicatum)
IO MAX TRI
J piter mximo triunfador (Iovi Maximo
Triumphatori) J ulia Domna
IOVI CONSERVATOR
AVG(G) NN
J piter, protector/conservador de nuestro/s
emperador/es
IOVI CRESCENTI /
EXVPER
J piter creciente / exuberante, que sobresale
sobre todas las cosas (exuperantissimo)
IOVI FVLGERATORI /
OLYM /
PROPVGNATOR/I
J piter fulminante / olmpico (Augusto) / defensor
IOVI STATOR(I) /
VICTOR(I)
J piter estabilizador, afianzador / victorioso
IOVI VLTORI J piter vengador
IOVI VOT SVSC PRO
SAL CAES AVG SPQR
El Senado y el pueblo romano hacen votos a
J piter, para que restaure la salud del emperador
IOV TON J piter atronador (Iovo Tonanti) Augusto
IT / ITAL Legion Italica (Legio Italica)
IT / ITER Confirmado en el cargo por segunda vez (Iterum)
IVD CAP / DEVICTA
J udea conquistada, vencida (Iudaea Capta)
Vespasiano, Tito
IVL J ulio (Iulius)
IVN El joven (Iunior)
IVNO AVGVSTAE /
CONSERVATRIX /
FELIX
J uno Augusta / conservadora / feliz.
IVNO LVCINA
J uno presida los nacimientos bajo el nombre de
J uno Lucina
IVNO REGINA La reina J uno
IVNO SOSPITA J uno salvadora
IVNONI MARTIALI La guerrera o marcial J uno
IVPPITER CVSTOS J piter custodiador
IVST
Iustus (Pescenio Nger), Iusta (veneranda
memoria) (Constantino Magno)
IVSTITIA J usticia
IVV / IVVENTA
IMPERII
J uventud (Iuventutis) / la juventud del imperio
IVVENTVS AVGVSTVS El joven Augusto
ISIS FARIA Isis, la protectora de las islas de Faros
- K -
KA Entre Aureliano y Diocleciano, se usaron
espordicamente, numerales griegos para indicar
el porcentaje de plata con el que se acuaban las
monedas (equivalente a XXI, cuando se usaban
numerales latinos).
Indica su composicin: veinte partes de cobre por
una de plata.
- L -
L Lucius, Licinius
LA / LAT(I) Latianus (Pstumo)
LAET / LAET AVG
Personificacin de la alegra, el gozo (Laetitia,
Laetitiae) / Laetitia Augusta
LAETIT FVNDATA o
LAETITIA FVND
Fundada con alegra, regocijo
LAETITIAE PVBLICAE La alegra pblica
LEG / LEG PRO / LEG
F C
Legado de Roma (Legatus) / Legatus propaetore
/ Legatus Flandum curavit
LEG PRI / LEG I, LEG
II, LEG III... XXX
La legiones romanas se numeraban a partir de la
poca de Marco Antonio (Legio, legionum),
"prima", "secunda", "tertia", etc.
LIB / LIBER Libertas, Liberalitas, Libyca (Legio)
LIB AVG(G)
La generosidad, bondad del emperador/es
(Liberalitas Augusti)
LIBERAL
Personificacin de la generosidad o liberalidad
del emperador (Liberalitas)
LIBERATIS CIVIBVS A los ciudadanos liberados
LIBERO P CONS AVG
"Libero Patri Conservatori Augusto", en referencia
al dios Baco (Septimio Severo)
LIBERTAS RESTITVTA Libertad restituida
LIC Licianus, Licinianus
LVC SAEC F(EC)
Relativo a los J uegos del Siglo (Ludos
Saeculares Fecit) Domiciano
LX, LXXII
Algunas cecas como Aquileia, marcan con
centenionales con este indicativo de valor (60, 72
piezas por libra)
- M -
M
Mximo, Marcus, Messius (Hostiliano),
Maussiusa (Carausio), Mater, Moneta, Martia,
Marcia, (Legio) Minerva, (Victoria) Maxima,
(Votis) Multis
MAG Grande (Magnus)
MAG PIVS Grande y piadoso
MARS-MARTI
ADSERTOR(I) / DEO
Marte auxiliador / el dios Marte
MARS-MARTI
CONSERVATOR(I)
Marte conservador
MARS-MARTI
PAC(ATOR) / MARTI
PACIF(ERO)
Marte pacificador
MARS-MARTI
PROPVGNATOR(I)
Marte defensor
MAR(S)-MARTI
VLTOR(I) / VICTOR
Marte vengativo / victorioso (Mars ultor, Marti
ultori)
MARTI PATRI
CONSERVATORI /
Marte padre protector/ padre siempre victorioso
SEMP VICTORI
MAC Macellum (Nern), Magnus (Pompeyo)
MANL Manlia (Scantilla)
MAT(ER)-MATRI
DEVM / CASTRORVM
Madre (Mater) / de los dioses / de los
campamentos militares
MAT AVGG / MAT SEN
/ M PATR
Madre de los augustos (Mater Augustorum) / del
Senado (Senatus) / de la Patria (Patriae) J ulia
Domna
MAX El ms grande (Maximus) o Victoria Maxima
MAVS Mausaius (Carausio)
M C
Mater Caesaris (Domitia), Mater Castrorum
(Faustina hija y J ulia Domna)
MED Medicus, conquistador de Media (Marco Aurelio)
MED Medicus, conquistador de Media (Marco Aurelio)
MER(IT) Meritorum (Claudio Gtico)
MERCVRIO CONS
AVG / FELICI /
PACIFERO
Mercurio Conservatori Augusti (protector del
emperador) / feliz / pacificador
MES Messius (Hostiliano)
MET NOR Metalum Noricum (Adriano)
MIL Ejrcito (Militum)
MILIARVM SAECVLUM
El siglo del milenio (con motivo de los novenos y
ltimos juegos seculares)
MIN / MINER FAVTR Minerva, (Legio) Minerva / Minerva favorecedora
MON / MON (O M)
VRB
Moneda (Moneta) / Moneta urbica
MON SAC O M S /
MONETA AVG o
Moneda (sagrada casa de la moneda) del
emperador (Moneta sacra)
SACRA
MVNIFICENTIA AVG
Munificencia (liberalidad para ofrecer al pueblo
espectculos pblicos) del emperador
MVL / MVLT xx (VOT)
Seguido de un numeral, indica el nmero de aos
que el emperador ha renovado los anteriores
votos de fidelidad (Multis, multiplicatis Votis)
- N -
N
Nuestro (Noster, Nostro, Augusti nostri), nieto
(Nepos) y muy noble (Nobilissimus, Nobilissima)
NAT VRB Natalis urbis (Adriano)
N C / NOB CAES El muy noble Csar (Nobilisimo Caesari)
NEP Nieto (Nepos)
N F Nobilissima Foemina (Elena y Fausta)
NN (AVGG) Nuestros (Nostrorum Augustorum)
NN CC Los muy nobles Csares (Nobilisimi Caesares)
NOST Nuestro (Noster, Nostro, Augusti nostri)
N, NOB Muy noble (Nobilis, Nobilissimus, Nobilissima)
N C / NOB CAES Muy noble (Nobilissimo Caesari)
NEP(T) RED(VCI) /
NEP CONS AVG
Neptuno "Redux", el que hace retornar / Neptuno
conservador, protector del emperador
NER Nerva (Trajano)
N F Noble seora (Nobilissima Femina)
NIG Niger (Pescenio)
NOR Conquistador de Norica (Noricum) Adriano
N V BIS CONSVL Nobilissimo viro bis consul (Rmulo)
- O -
O Optimo
OB C S / OB CIV SERV
El salvador de los ciudadanos (Ob Civis
Servatos)
--OB
Indica el sentido de "oro puro" cuando se refiere
a una ceca (Constantinopla/CONOB,
Antioqua/ANTOB, Miln/MDOB, etc.) y significa
"obryzum/obryza/obryziacum" palabras de oscura
etimologa, no parece haber acuerdo entre los
distintos autores para la denominacin tcnica
del "oro puro".
O M Optimo Maximo
OP(T) Optimo (Trajano)
OPEL Opelius (Macrino)
OPI DIVIN / OPI AVG
A la divina Opis, nobre romano de la diosa
Rhea (Opi Divinae) / Augusta Opis
OPT P
El mejor de los Prncipes, el Prncipe ptimo
(Optimo Principi)
OST
Ostia, ciudad en la desembocadura del ro Tber,
famosa por ser el puerto de Roma.
ORB TERR El mundo conocido (Orbis terrarum)
ORIENS AVG Sol naciente, creciente (del emperador)
- P -
P
Pecunia (moneda acuada en...) y tambin Pius,
Pia, Pontifex, Pater, Potestatus, Publius, Patri,
Populus, Publice, Legio Pia.
PAC / PACATOR(I) Paz (Paci) / Pacificador del orbe, del mundo
ORBIS
PACE P R VBIQ
(TERRA MARIQ)
PARTA IANUM
CLUSIT
Pace Populi Romani Ubique/Terra Marique Parta
Ianun Clusit. El portal de J ano esta cerrado
(indicaba que reinaba la paz en todo el imperio,
en la tierra y los mares)
PACI AVGUSTI /AE La Paz Augusta (a la Paz del emperador)
PACI ORBIS TERR
AVG / PACI PERP /
PACI EVENT
La Paz del emperador en todas las tierras / la
Paz perpetua / el buen evento (suceso) de la Paz
PAR(TH) Partia (regin al este de Europa)
PART ARAB/ PART
ADIAD
Conquistador de Partia, conmemora las victorias
sobre los rabes (arabicus) y los adiabenos
(adiabenicus)
PART / PARTH /
PARTHIC
Conquistador de Partia (Parthicus) / Legio
Victoria Parthica
PAX FVNDATA CVM
PERSIS
Firmada la paz con los persas
PAX GERM ROMA /
PAX ORBIS
TERRARVM / PAX
PERPETUA
La paz con los pueblos germnicos / con todas
las tierras del mundo / la paz perpetua.
P CONS AVG Patri conservatori Augusto (Galieno)
PER(P) Perpetuo, para siempre (Perpetuus, Perpetuo)
PERS Conquistador de Persia (Persicus) Caro
PERT Prtinax (Septimio Severo)
PESC
Pescennius Niger / Oficialmente, es decir, en
nombre de Estado y consultado el Senado
(Publice e Senatus Consulto)
P F / P FEL / PIA
FELIX
Piadoso y feliz, se hizo popular en el siglo III (Pia
/ Pius Felix) y tambin, Legio Pia Fidelis.
PI(AV) Piavonius (Victorino)
PIETAS DDD NNN
AVGVSTORVM
La piedad de los Augustos ("Dominorum
Nostrorum" est repetido tres veces, porque
cogobernaban tres emperadores)
PIETAS MVTVA AVG La piedad mutua de los emperadores
PIETAS
ROMANA/SAECVLI
La piedad romana / la piedad del siglo,
refirindose a los tiempos del emperador
PIVS Piadoso
PLA(C) Placidius (Valentiniano III)
P M / PON(T) MA(X)
Pontfice mximo, jefe religioso supremo
(Pontifex Maximus)
PONTIF / P J efe religioso (Pontifex)
POP Popilius (Nepotiano)
POPVL IVSSV Por orden del pueblo romano
POR(T) OST AVGVSTI Ostia, puerto del emperador
PORTVM TRAIANI Puerto de Trajano
POT Potestad, poder (Potestate)
P P
Padre de la patria (Pater Patriae) o bien,
Perpetuo, para siempre (Perpetuus)
PP DD
Permisu Proconsulis y Decurionum Decreto en la
moneda provincial
PR / P R
Pretor (Praetor) / El pueblo romano (Populi
Romani)
PRAEF VRB Pretor urbano (Praefectus urbis o urbanus)
PRAEF CLAS ET
ORAE MARIT EX S C
" Praefectus Classis et Orae Maritimae ex
Senatus Consulto" Prefecto o comandante
supremo de la flota y las costas, por decreto del
Senado
PRAETOR RECEPT Recibido por lo pretorianos (el emperador)
PRIMI DECEN(NALES) Primer periodo de 10 aos
PRIMIG Legio Primigenia
PRIN / PRINCIPI
IVENTVTIS / PRIN IVV
/ PRINC(EPS)
IVVENT(VTIS)
Prncipe (Princeps) Al Prncipe de la juventud /
Prncipe de la juventud (infante)
PROC / PROCOS /
PROCONSUL
Enviado por el Cnsul para gobernar una
provincia (Proconsul)
PROF(ECTIO) AVG(G)
Partida del emperador/es, para emprender un
viaje
PRON Biznieto (Pronepos)
PROP(R)
Propretor, suplente del Pretor (pretor que
finalizado el ao de su mandato, gobierna una
provincia) (Propraetor)
PROQ Procuestor (Proquaestor)
PRO(V) / PROV(ID)
DEOR / PROVIDENTIA
DEORVM
la providencia (Providentia) / La providencia
divina
PROVIDENTIA
SENATVS / AVGVSTI
Providencia o previsin del Senado, o del
emperador
PROVIDENTIAE
CAESS
La providencia del Csar
PRVDENTIA AVG
La prudencia (en el sentido de providencia) del
emperador
PVB(L) Publica
PVDIC / PVDICITIA
AVG
La modestia y pudibundez (normalmente de la
emperatriz)
PVELLAE FAVSTINAE Las nias faustinianas (institucin creada por
Faustina Madre)
--PS
Indica el sentido de "plata pura" cuando se refiere
a una ceca (Lyn / LVGPS, Siscia / SISCPS,
Miln / MDPS, etc.) y significa "pusulatum"
palabra de oscura etimologa
P S Padre del Senado (Patriae Senatus)
PT Padre (Pater)
- Q -
Q Cuestor (Quaestor), Quintus
Q D / Q DESING / Q P /
Q PRO COS / Q VRB
Cuestor designado (designatus), Cuestor
provincial (provincialis), Cuestor procnsul
(procunsule), Cuestor urbano (urbanus)
- R -
R Romano
RECTOR ORBIS Seor del orbe (regidor del mundo)
RED / REDV / REDUC
/ REDITVS AVG
Retorno del emperador (Redux / Reduci)
REGI ARTIS Rey de las artes ( y oficios)
REIP / REIPVB /
REIPVBLICE /
REIPVBLICAE
La "Cosa Pblica", el Estado
RELIG AVG Religin del emperador (Religio) Marco Aurelio
RELIQVA VETERA H S Las deudas antiguas, por valor de 900.000.000
NOVIES MILL
ABOLITA
sestercios, abolidas. Indica la generosidad del
emperador en saldar las deudas (Adriano)
REN Renovavit (Adriano)
REP / REPARATIO REI
PVB / LICAE
El restablecimiento del buen gobierno del Estado
(de la cosa pblica)
REQVIES OPT MER
Requies Optimorum Meritorum (Claudio II el
Gtico)
RES(T) /
RESTIT(VTOR)
Restitucin o reacuacin.(Restituit / Restitutor)
Se empleaba cuando se copiaban monedas
anteriores, como homenaje a algn emperador
RESTITVTOR(I)
ORBIS / VRBIS /
AFRICAE /
LIBERTATIS /
ORIENTIS / ITAL /
MON / etc.
Restaurador, salvador o regidor del orbe (mundo)
/ de la urbe (Roma) / de frica / de la libertad / de
Oriente / de Italia / de la Casa de la Moneda / etc.
REX ARMENIIS
(PARTHIS) (QVADIS)
DATVS.
El rey ha sido dado a los Armenios, a los Partos o
a los Cuados (en el sentido de conceder o
asignar reinos, estableciendo alianzas y tratados)
ROM ET AVG / ROM
SP AVG
Romae et Augusto / Romae Senatui Populo
Augustus (Adriano)
ROMA RENASC (ES) /
RESTIT(VTAE) /
RESVRGES /
AETERNA
Roma Renacida / Restituida / Resurgente /
Eterna
ROMVLO AVGVSTO /
CONDITORI
Rmulo Augusto (emperador) / fundador
R P C
(Reipublicae Constituendae) Ttulo adoptado en
el Segundo Triunvirato por Marco Antonio,
Octavio y Lpido.
- S -
S, SEP(T) Septimius
SACERD COOP IN
OMN CONL SVPRA
NVM
Sacerdos cooptatus in omnia conlegia supra
numerum (Nern)
SACER(D) (DOS) DIVI
AVGVSTI / VRBIS
Sacerdote del divino Augusto / de la Urbe (Roma)
S(AC) M(ON) VRB
Sacra monteta urbis (o urbica), en el sentido de
moneda Imperial , de la sagrada moneda de
Roma
SAC MON VRB AVGG
ET CAES N N
Moneda de Roma sagrada de nuestros
emperadores y de nuestros csares
SACRA MONET AVGG
ET CAES NOSTR
Moneda sagrada de nuestros emperadores y de
nuestros csares
SACR FAC Sacris faciundis (Vitelio)
SAEC AVR / FEL /
FECVNDO / FRVG
El siglo de oro (Saeculo Aureo) Adriano / el siglo
feliz (Felici) / el siglo fecundo / frtil (Frugfero)
SAECVLARES AVG
/AVGG
Relativo a los juegos que se celebraban cada
siglo (esta leyenda se emple en tiempos de
Filipo I, durante los juegos que conmemoraban el
milenio de la fundacin de Roma)
SAECVLO
FRVGIFERO
La fructfera, provechosa generacin
SAECVLVM NOVVM La nueva generacin
SAL / SAL GEN HVM
Salud (Salus, salutis) / Salud para todos (Salus
Generis Humani)
SALVS AVGVSTA / DD
NN AVG ET CAES /
La divina salud / la salud a nuestros seores el
emperador y el csar / la salud pblica / la salud
PVBLICA /
PROVINCIARUM
de las Provincias
SALVS REIP
(VBLICAE)
Salud para la comunidad (Res Publica indicaba la
"cosa publica")
SALVTI AVGVSTOR A la salud de los emperadores (Augustorum)
SALL Sallustia (Orbiana)
SANCT DEO SOLI
ELAGABAL
Heliogbalo, santo dios del sol
SARM
Sarmaticus (conquistador de Sarmatia) M. Aurelio
Cmodo
SARMATIA DEVICTA Victoria sobre Sarmatia.
SC, EX SC
Por decreto o con el permiso del Senado
(Senatus Consulto)
Estas letras (o el smbolo del Senado y el pueblo
de Roma del caduceo entre dos cornucopias)
aparecen en prcticamente todas la monedas
imperiales de bronce, hasta tiempos de Galieno,
cuando el Senado perdi poder y adems, se
abrieron muchas cecas distanciadas de Roma.
En las monedas de bronce "provinciales"
aparecen tambin, pero con mucha menos
frecuencia.
Las de plata y oro republicanas, s que muestran
"SC" o "EX SC" si bien, slo ocasionalmente.
Pero a partir de Augusto, las monedas de oro y
plata fueron potestad nica de los emperadores,
por lo que esta leyenda desapareci casi sin
excepciones.
SEV Severus
SEC ORB
La seguridad del mundo, del Imperio (Securitas,
Securitatis Orbis)
SECVRIT(AS) AVGG /
PR IMPERII / PERP /
PVBLICA /
REIPVB(LICAE) /
TEMPORVM
La seguridad de los emperadores / del pueblo
romano (Populi Romani) / del imperio / perpetua
o eterna / pblica / de la comunidad / de estos
tiempos
SEMP(ER) AVG
Ttulo similar a "Perpetuus Augustus" o "
Perpetuus Imperator"
SEN Seniori (Galerio Maximiano)
SENATVS
POPVLVSQVE
ROMANVS
El Senado y el pueblo de Roma
SEP(T) Septimius
SER Servius (Galba)
SERAPI COMITI AVG Serapis acompaa al emperador
SEV Severus (Alexander, Septimius)
SEX Sextus
SICIL(LIA)
Isla al sur de Italia que en la antigedad se
denominaba Sicania
SIGN(A) MILITARIA /
P.R. / RECEP(TIS)
Enseas militares / del pueblo Romano (Populi
Romani) / las enseas devueltas (Signis
Receptis)
SMxxx
Moneda sagrada o moneda acuada en... (Sacra
Moneta / Signata Moneta)
SOL(I) AVG / INVICTO
/ INVICTO COMITI /
COMITI AVG /
DOMINVS IMPERI
ROMANI
Al divino (augusto) Sol / invencible / invencible
que nos acompaa / que acompaa al emperador
/ seor del Imperio romano
S P Q R
El Senado y el Pueblo de Roma, era la forma que
se usaba al referirse al vasto imperio, cuya
capital era Roma (Senatus Populusque
Romanus)
S P Q R OPTIMO
PRINCIPI
El Senado y el pueblo de Roma al mas alto
prncipe
SPES FELICITATIS
ORBIS / PERPETVA /
ROMANORUM
Esperanza de la felicidad en el mundo / perpetua
(eterna) / de los romanos
SPEI FIRMAE A la Esperanza firme
SVL(P) Sulpicius (Galba, Uranio)
SVMMVS SACERDOS
AVG
Augusto, sumo sacerdote
- T -
T Tito (Titus)
TELVS STABIL La tierra estabilizada (pacificada)
TEM(P) La poca o tiempo (temporum)
TEMPOR(VM) FELIX /
FELICITAS
La felicidad de la poca, los felices tiempos
TER(T)
Tercero, por tercera vez (tertio)
COS TERT sera "Cnsul elegido por tercera vez"
TI Tiberius
TR P(OT) / TRIB P(OT)
/ TRIB POTES /
TRIBVNITIA
POTESTAS
Desde los tempranos tiempos de la Repblica
(494 a.C.), los tribunos del pueblo (Tribuni Plebis)
constituan el Tribunal del Pueblo, que amparaba
ante los excesos de los magistrados patricios.
Al asumir Augusto este poder (Tribunicia
Potestate) personalmente, se fortaleci el modo
de gobierno autocrtico de la poca del Imperio.
TRAIAN Trajano (Traianus)
TREB Trebonianus (Gallus)
- V -
V Legio Ulpia
VAL Valerius, Valeria, Legio Valens
VBERTAS Fertilidad
VBIQVE PAX La paz ubicua, por todas las partes
V C El ms ilustrado...(Vir Clarissimus)
V C R IM D R
Vir consularis Rex Imperator Dux Romanorum
(Vabalato)
VENERI AVGVSTAE /
VENVS AVGVSTA
La divina Venus
VENERI CAELESTI /
VENVS CAELESTIS
Venus celestial
VENERI GENETRICI /
VENVS GENETRIX
Venus madre
VENERI FELICI /
VENVS FELIX
Venus feliz
VENERI VICTRICI /
VENVS VICTRIX
Venus victoriosa
VEN MEM
Usado en la consagracin de Constantino I el
Grande (Venerabilis Memoria)
VESP Vespasianus
VESTAE SANCTAE /
AETERNA / FELX /
MATER
A Vesta la santa / eterna / feliz / madre
VIA TRAIANA SPQR El Senado y el pueblo de Roma al mejor de los
OPTIMO PRINCIPI Prncipes, por la Via Traiana
VIB Vibius (Treboniano Galo)
VIC / VICT /
VICTOR(IA)
Victorioso/a, vencedor/a (Victoria, Victoriae)
VICTORIA AETERNA
AVG N
Victoria eterna para nuestro emperador
VICTORIAE D D AVGG
N N
Victoria para nuestros emperadores
VIC(TORIAE)
LAET(AE) PRIN(C)
P(ER)
Victoria feliz (de buenos augurios) del emperador
eterno.
VIRT(VS) EXERCITI /
EXERCITVS /
EXERCITUM
Valenta, coraje del ejrcito
VIRTVS MILITVM /
AVGVSTI
Valenta de los soldados / del emperador
VIRTVS
ROMANORVM
Valenta, coraje de los romanos
VLP Legio Ulpia
VNDIQVE VICTORES Victoria por todas partes
VN MR
Usado en la consagracin de Constantino I el
Grande (Venerabilis Memoria)
VOT(A) PVB(LICA) Votos pblicos
VOT(A) SOL(VTA) Promesa (votos) cumplidos
VOTIS
DECENNALIBVS
Votos decenales (cada 10 aos)
VOT OPT Votos deseados (Vota optata)
VOT P R Votos del pueblo romano (Votis Populi Romani)
VOT SVSC o VOTA Forma usada en los sacrificios pidiendo a dios
SVSCEPTA
DECENNALIA
que aceptara los votos hechos para diez aos
VOT V / X / XX
Vota XX, seguido de un numeral, indica el
nmero de aos que el emperador ha prometido -
hecho votos- de fidelidad (Vota quinquennalia (5)
/ decennalia (10) / vicennalia (20))
VOT X ET XX
Cumplidos los 10 aos, se esperaban 10 ms.(
Votis decennalibus (solutis) et vicennalibus
(susceptis))
VOT X MVLT XX
Cumplidos los 10 aos, se esperaban 10 ms
(Votis decennalibus (solutis) multis vicennalibus
(susceptis))
VOT XV MVLT XX
Cumplidos los 15 aos, se esperaban 5 ms
(Votis quindecennalibus (solutis) multis
vicennalibus (susceptis))
VOT XX SIC XXX
Cumplidos felizmente los 20 aos, se esperaban
10 ms (Votis vicennalibus feliciter solutis, sic
tricennalia solventur)
VRBS (VRBIS) ROMA
FELIX / BEATA
Roma, la ciudad feliz / devota
VV
El triunfo de la Legin Valeria (Legio Valeria
Victrix)
- X -
XV VIR SAC FAC Quindecenviri sacris faciundis (Vitelio)
XXI
Marca de valor que sola estamparse en los
antoninianos desde tiempos de Aureliano hasta la
Reforma de Diocleciano (equivalente a KA,
cuando se usaban numerales griegos).
Indica su composicin: veinte partes de cobre por
una de plata y sigui utilizndose durante algn
tiempo en algunas cecas orientales como Siscia
o Alejandra.
XXXX Quadragesima (Galba)