Y Los Peces Salieron A

Combatir Contra Los Hombres

de
Anglica
Liddell
ANGLICA OFF.- Empiezo con ballena blanca,
Moby Dick,
cae del teco,
re!ienta contra el s"elo
y del est#ma$o de la ballena blanca salen corriendo cien ne$ros,
cien ne$ros pobres,
con cabeza de pescado
y cantan Somewhere over the rainbow.
El trasatl%ntico de l"&o atra!iesa el escenario arrastrando racimos de ne$ros,
racimos de ne$ros pobres,
como si el barco t"!iera "na cabellera "mana,
como si el barco t"!iera "na cabellera ambrienta.
La ma'"eta del (eatro de la #pera aplasta a "n ne$ro '"e dialo$a con "n trozo de
pan.
)na monta*a de pan podrido sobre el escenario.
Canciones.
Ministros de mierda.
S"bsecretarios de mierda.
El mon#lo$o de la P"ta,
el c"ento de Abd"l,
la careta de Passolini,
inter!enci#n "rbana,
Espa*a,
Espa*a,
el sol de Espa*a,
las playas de Espa*a,
ay tantas playas en Espa*a,
'"e s"erte,
'"e s"erte !i!ir en Espa*a.
La bandera de Espa*a.
Empiezo con "n ne$ro medio ombre medio pez
dando !"eltas en el tambor de "na la!adora $i$ante.
Hasta '"e m"ere.
(raer el cad%!er de "n ne$ro ao$ado.
+r a la playa,
"na playa de Espa*a,
y traerlo.
)n cad%!er real en "n escenario.
Si consi$"iera acer !omitar al p,blico,
como Dios !omita a los pobres,
como los pobres !omitan -an$o.
(rit"rar pescados con "n !entilador,
e.plicarle cosas a "na cabeza de pescado,
Espa*a,
Espa*a,
Sindo ma'"illado de ne$ro como en el cantor de /azz,
y An$0lica,
ne$ra ne$ra An$0lica,
"na p"ta ablando con "n se*or P"ta
con bandera,
con babosas cosidas a los pies,
no p"edo caminar -%cilmente.
Los principios siempre son complicados,
no p"edo emprender la marca sin resbalarme.
El e!an$elio,
la m"ltiplicaci#n de los panes y los peces.
1eo a "n mendi$o leyendo "n libro '"e se tit"la 2La -elicidad se eli$e3.
4tro mendi$o saca de "na papelera 2La istoria de la moneda3.
Empiezo con "na cita de Sakespeare,
Macbet, acto ++, escena +1
56elinca "n caballo7
Y (cosa extraa pero cierta) los caballos de Duncan, hermosos y lieros, los
!avoritos de su ra"a, se volvieron salva#es, rompieron sus establos y emprendieron
la huida, rebeldes a obediencia, como si declarasen la uerra al hombre


PRIMERA PARTE

LA PUTA8 9Ay se*or P"ta, c"antas cosas as'"erosas ay en el m"ndo:

LA P)(A se en#uaa la boca y escupe.

LA PUTA8 9 ;"0 $rande es la bandera de este barco, se*or P"ta:
<)sted conoce todas las banderas , !erdad se*or P"ta=
Los ombres importantes conocen todas las banderas.
Y '"0 $rande es la bandera de este barco.
;"0 $rande, se*or P"ta, '"0 $rande es la bandera de este barco.
A m> tambi0n me re$alaron "na bandera.
<Se ac"erda, se*or P"ta=
Miss patriotismo in-antil, se*or P"ta, a los oco a*os.
Di dos !"eltas al par'"e rodeada de banderas,
apenas se me !e>a la cabeza entre tanta bandera,
y todos los alba*iles me apla"d>an,
y todos lle!aban los cascos rel"cientes
y todos eran blancos.
(odos, todos los alba*iles eran blancos.
<Se ac"erda, se*or P"ta=
Y desp"0s rezamos en la i$lesia
y la i$lesia tambi0n estaba llena de banderas.
Y "sted me sent# sobre s"s rodillas
Y me sac"di# el con-eti de las nal$as.
?
<Se ac"erda, se*or P"ta=
<;"i0n a dico '"e la reli$i#n a m"erto, se*or P"ta=
S" boda -"e preciosa,
Y a'"el &ardincito alem%n,
y a'"el c"ra tan p%lido.
<Se ac"erda se*or P"ta=
@o se preoc"pe por el ne$ro se*or P"ta,
los can>bales no de!oran a los can>bales,
as> '"e no se pon$a ner!ioso se*or P"ta,
"sted no p"ede ser de!orado.
Le con!iene !eranear en la monta*a, se*or P"ta,
La playa no es lo '"e era, se*or P"ta,
ya s0 '"e "sted '"iere estar cerca del presidente,
cerca de las i&as del presidente,
son $"apas las i&as del presidente.
Pero le con!iene !eranear en la monta*a.
La playa no, se*or P"ta, la playa no.
)sted se dedica a la belleza, se*or P"ta.
)sted se dedica a la &"sticia, se*or P"ta.
)sted se dedica a la ri'"eza, se*or P"ta.
)sted es tan sensible, se*or P"ta.
El !erano pasado, por e&emplo, se*or P"ta,
naci# "n ni*o a n"estros pies.
Mientras tom%bamos el sol naci# "n ni*o a n"estros pies.
@o la !imos lle$ar, se*or P"ta, no la !imos lle$ar.
Se lo ase$"ro, se*or P"ta, a la m"&er no la !imos lle$ar
La !imos c"ando se arrastraba por la arena
y la arena estaba ardiendo
Pero ella arrastraba y arrastraba s" barri$a como si le diera i$"al el calor
Al principio pensamos en "na lombriz
)na lombriz enorme y ne$ra
)na lombriz en-erma
)na lombriz '"e !en>a del mar
@o pensamos '"e "na m"&er p"diera arrastrarse de a'"ella manera
Lo m%s l#$ico era pensar en "na lombriz
@os con-"ndimos se*or p"ta
@os as"stamos se*or p"ta
Es normal con-"ndirse, es normal as"starse, <!erdad, se*or P"ta=
(om%bamos el sol
Hac>a m"co calor
S"d%bamos
@o pod>amos !er con claridad
Parec>a "n reptil enorme y espantoso
Y a !eces se mo!>a como por espasmos
Y soltaba esp"ma y al$as por la boca.
@os con-"ndimos y nos as"stamos, se*or P"ta.
Esa es la !erdad
Parec>a "n reptil.
Pero no acabamos de -rotarnos los o&os
Y a'"ella m"&er '"e se arrastraba como "n reptil
E.p"ls# "n beb0
A
)n beb0, se*or P"ta, "n beb0
Est%bamos all>, sentados, mirando, mir%ndolo todo
Se lo ase$"ro se*or P"ta, no nos mo!imos de n"estras t"mbonas,
as> '"e lo p"dimos !er todo m"y bien.
A'"ella lombriz espasm#dica e.p"ls# "n beb0
Pero si$"i# arrastr%ndose por la arena
Y arrastrando al beb0 &"nto a ella
entre las piernas
como si el cord#n "mbilical -"era la correa de "n canice.
E.p"ls# al beb0 mientras se arrastraba, <entiende se*or p"ta=
En nin$,n momento de&# de arrastrarse.
E.p"lso al beb0
El beb0 cay# a la arena
Y la m"&er no de&# de arrastrarse.
Lo lle!aba como "n col$a&o entre las piernas,
De&# la arena llena de san$re.
Parec>a no darse c"enta de '"e ab>a parido, se*or p"ta
@osotros, '"e estabamos sentados en n"estras t"mbonas, nos dimos c"enta de
todo
Y ella parec>a no darse c"enta de nada, se*or p"ta
Arrastraba y arrastraba al beb0 como si el beb0 -"era "n col$a&o.
El beb0 ya estaba rebozado en arena,
Con la boca y los o&os taponados de arena
Al$"ien debi# llamar a al$"ien
@o lo s0
@osotros est%bamos en las t"mbonas
@o nos mo!imos de all>
Lo !imos todo.
Y c"ando separaron al beb0 de s" madre
La madre ya estaba m"erta.

<C"%ndo se nos '"itar% el miedo a morir de ambre, se*or P"ta=
@o ay ca!iar para todos, se*or P"ta
no ay lan$osta para todos, se*or P"ta
no ay camp%n para todos, se*or P"ta
<C"%ndo se !an a dar c"enta de '"e no ay camp%n para todos,
se*or P"ta=
@o se preoc"pe por el ne$ro, se*or P"ta,
no p"ede protestar,
los ne$ros est%n -"era del len$"a&e
necesitan el len$"a&e para protestar
"n len$"a&e propicio para la protesta
"n len$"a&e propicio para la re!ol"ci#n
pero est%n -"era del len$"a&e
nosotros estamos dentro del len$"a&e
y ellos est%n -"era del len$"a&e
as> '"e los ne$ros no p"eden protestar
Da i$"al '"e sientan odio
Da i$"al '"e sientan miedo
Da i$"al '"e sientan rencor
P"eden sentir lo '"e '"ieran
B
Pero est%n -"era del len$"a&e
Y no p"eden protestar.
El len$"a&e es necesario, <!erdad se*or P"ta=
"sted mismo , se*or P"ta
se dedica a la belleza $racias al len$"a&e,
se dedica a la &"sticia $racias al len$"a&e,
se dedica a la ri'"eza $racias al len$"a&e,
"sted es inmensamente sensible $racias al len$"a&e, se*or P"ta
@o se preoc"pe por el ne$ro, se*or P"ta
los ne$ros no s"-ren como nosotros,
no lloran por s"s i&os como nosotros.
La m"&er '"e e.p"ls# a s" beb0 en la playa
@o derram# "na sola l%$rima.
A prop#sito se*or P"ta,
La Ciblia '"e le a comprado a s" i&a,
Es mara!illosa.


ANGLICA OFF.- L4S D4CE @A)D6AE+4S MFS +MP46(A@(ES DE PA(E6A
G-GG-GHII,
GJ m"ertos,
-altan n"e!e,
n"e!e desaparecidos.
Lo '"e p"dre a la sociedad es '"e nadie se a!er$Kenza de s> mismo.
@adie se siente c"lpable.
Mis labios est%n tan r>$idos como mis dientes.
GJ-A-GHIH,
GJ m"ertos.
El poder me as"sta,
pero es la sociedad la '"e me rep"$na.
La sociedad !omita a los pobres.
Me amontono deba&o de la mesa para prote$erme.
GL-L-GHIH,
?J m"ertos.
La apoteosis de la b"r$"es>a consiste en no reconocer la melancol>a en el resto de
los ombres.
<C"%l es la melancol>a del ao$ado=
Desciendo al c"lo de "n tib"r#n para saberlo.
G?-M-GHHN,
?L m"ertos,
-altan '"ince,
GL desaparecidos.
Al$,n d>a la tierra no soportar% los e.cesos de los ombres.
Y los animales !ol!er%n a $obernar.
Y el arte desaparecer% &"nto a la pobreza y a la ri'"eza,
p"esto '"e los animales son bellos y b"enos por s> mismos.
GL- H- GHHN,
GB m"ertos,
-altan diez,
GJ desaparecidos, desaparecidos, desaparecidos.
L
El peli$ro reside en pensar '"e la pobreza es al$o '"e pertenece a la nat"raleza
del n%"-ra$o.
Pero la pobreza no pertenece a nat"raleza al$"na.
La pobreza no es nat"ral.
Y los t"ristas se mean a la orilla del mar.
L-N-GHHI,
AI m"ertos.
Pre-erir>an atra!esar el par'"e.
Pre-erir>an sentir el c0sped ba&o s"s pies.
Pre-erir>an ser !erdes.
Pre-erir>an no tocar el mar o re!entarlo a patadas si se con!irtieran en Cristos.
Al$"ien dice, no s"-ren como nosotros,
a$"antan m%s.
Los s"r-istas red"cen al ombre a lo '"e es capaz de a$"antar,
lo red"cen a la bestia.
S0ptimo $ran na"-ra$io de patera
GA m"ertos,
-altan ?N,
?N desaparecidos
4cta!o $ran na"-ra$io de patera
G? m"ertos
@o!eno $ran na"-ra$io de patera
GL desaparecidos
Y si aparecieran
D0cimo $ran na"-ra$io de patera
GB m"ertos,
-altan BM,
BM desaparecidos
y si al$,n d>a aparecieran
y si al$,n d>a aparecieran con!ertidos en peces para combatir contra los ombres
?B-B-?JJ?
GG m"ertos


LA PUTA.- 9Se*or P"ta, se*or P"ta, esc"ce, esc"ce lo '"e dicen, se*or P"ta:
Los tres primeros cad%!eres, dos ombres y "na m"&er,
-"eron di!isados c"ando -lotaban a tan solo ?JJ metros de la orilla, se*or P"ta.
Poco desp"0s -"eron allados otros oco cad%!eres s"mer$idos
a tan s#lo '"ince metros de la orilla, se*or P"ta.
Esc"ce, esc"ce lo '"e dicen , se*or P"ta,
A pesar de la pro.imidad de la costa, se*or P"ta,
la $ran cantidad de ropa '"e portaban los pasa&eros para combatir el -r>o,
debi# di-ic"ltar s" permanencia a -lote, se*or P"ta.
Y "n d>a c"al'"iera,
Se*or P"ta, "n d>a c"al'"iera,
sin $ran na"-ra$io de patera,
"n d>a c"al'"iera
HALLAD4 EL CADF1E6 DE )@ H4MC6E ;)E +@(E@(ACA E@(6A6 A @AD4,
de ras$os ma$reb>es
De "nos ?L a*os
+ndoc"mentado
M
Al menos lle!aba tres d>as en el a$"a, se*or P"ta.
Esc"ce, esc"ce lo '"e dicen, se*or P"ta,
+ndicaron, se*or P"ta, '"e el cad%!er no presentaba si$nos e.teriores de !iolencia,
se*or P"ta.
Desc"brieron, se*or P"ta, '"e el cad%!er no presentaba si$nos e.teriores de
!iolencia, se*or P"ta.
Lle$aron a la concl"si#n, se*or P"ta, de '"e el cad%!er no presentaba si$nos
e.teriores de !iolencia, se*or P"ta.
Eso dicen, se*or P"ta.
Por lo '"e se cree '"e es "no de los tantos, se*or P"ta,
)no de los tantos
;"e intentan entrar ile$almente a nado desde la costa, se*or P"ta.

ANGLICA OFF.- G-I-?JJ?, GA m"ertos.

LA PUTA.$ Esc"ce, esc"ce esto, se*or P"ta.
9Saltad: 9Saltad: 9Ya tierra: 9Ya tierra:
Esc"ce, se*or P"ta.
Los dos patrones re-orzaron la orden amenazando
con "n $ran macete
a los ?A inmi$rantes aterrorizados '"e se acinaban en la embarcaci#n
(odo empez# a las N8AJ del &"e!es.
Hac>a dos oras '"e la lanca ab>a zarpado
de "n l"$ar indeterminado de Marr"ecos.
La claridad imprecisa del amanecer
Las cercanas l"ces de la costa
Y la masa ne$ra de los acantilados
daban la impresi#n e'"i!ocada
de '"e la tierra estaba a "n paso
Los inmi$rantes s"plicaron a los patrones '"e les acercaran a la orilla
por'"e no sab>an nadar
Pero estos se ne$aron
y amenazaron con ac"cillarles si no saltaban por la borda
Dinalmente los irre$"lares
se arro&aron al mar
Al menos trece de ellos se -"eron directamente al -ondo.
Las corrientes batieron s"s c"erpos contra las escolleras de la zona
A-iladas como c"cillos.
C"atro de las !>ctimas eran m"&eres.
S"s !ientres incados de a$"a
Hicieron creer err#neamente
'"e estaban embarazadas.
4tras siete m"&eres consi$"ieron alcanzar la playa.
(ambi0n lo$r# sal!arse "n ombre
al '"e sacaron del a$"a al borde de la as-i.ia.
En total oco personas an conse$"ido sobre!i!ir a la tra$edia.
1arios de ellos ten>an -ract"ras en las piernas y en las caderas.
4tros s"-r>an '"emad"ras
por el %cido '"e -orma la mezcla de $asolina con el a$"a del mar.
La mayor>a presentaban ipotermia se!era.
(rece cad%!eres, se*or P"ta.
N
4co s"per!i!ientes, se*or P"ta.
9Daltan dos:
C"ente, se*or P"ta, c"ente.
(%a &uta cuenta '( con los dedos, no le salen las cuentas)
Daltan dos, -altan dos, -altan dos...
Daltan dos para s"mar las ?A personas '"e !ia&aban en la patera.
Esc"ce, esc"ce lo '"e dicen, se*or P"ta.
@o ay m"cas esperanzas de encontrarlos pronto, dicen.
(odo ace s"poner,
Como en otras ocasiones, '"e s"s c"erpos aparecer%n dentro de !arios d>as,
m"tilados por los peces, eso dicen se*or P"ta,
en al$,n para&e apreciado por los t"ristas.


SEGUNDA PARTE

LA PUTA8 <Se da c"enta, se*or P"ta, de '"e este pescado tiene o&os de ombre=
Se an ao$ado tantos ne$ros '"e los peces empiezan a tener o&os de ombre.
Se an comido a tantos ne$ros '"e los peces empiezan a tener o&os de ombre
Habr>a '"e darle escopeta a los pescadores.
Por'"e a "n pez con o&os de ombre ay '"e matarle como a "n ombre, <!erdad,
se*or P"ta=
Por'"e los ne$ros tambi0n son ombres, <!erdad, se*or P"ta=
Eso nadie lo nie$a.
(ienen -orma de ombre y !oz de ombre
Los ne$ros tambi0n son ombres
Se ao$an como los ombres.
Se ao$an como s" perro
<Se ac"erda de s" perro, se*or P"ta=
Pero "n perro no es "n ombre se*or P"ta.
Y yo estoy ablando de ne$ros, se*or p"ta.
Estoy ablando de pobres, se*or P"ta
Los ne$ros y los pobres no son perros, <!erdad se*or P"ta=
A"n'"e se ao$"en como los perros no son perros
@o tienen -orma de perro
(ienen -orma de ombre
A"n'"e a !eces se con-"ndan con "n perro
@o tienen -orma de perro
tienen -orma de ombre
@acen con -orma de ombre
Al menos nacen !i!os, se*or P"ta
As> '"e los ne$ros y los pobres tambi0n son ombres
De-initi!amente son ombres
Hombres del todo
@ada m%s '"e ombres.
Lo '"e me preoc"pa , se*or P"ta,
Es '"e al$,n d>a, se*or P"ta,
los ne$ros sean al$o m%s '"e ombres.
;"e los ne$ros sean ombres y peces
Al mismo tiempo ombres y peces.
I
Por'"e los peces p"eden !en$arse sin necesidad de len$"a&e, <!erdad se*or
P"ta=
Los peces no necesitan el len$"a&e, <!erdad se*or P"ta=
<Y '"i0n sabe asta d#nde podr>an lle$ar los peces sin el len$"a&e, se*or P"ta=
Lo '"e me preoc"pa, se*or P"ta,
es '"e al$,n d>a, se*or P"ta,
los ne$ros ten$an m%s parte de pez '"e de ombre, se*or P"ta.
Lo '"e me preoc"pa, se*or P"ta,
es '"e al$,n d>a, se*or P"ta,
los peces ten$an -orma de ne$ro, se*or P"ta,
es decir, -orma de ombre,
por'"e los ne$ros tambi0n son ombres, se*or P"ta
Eso nadie lo nie$a, se*or P"ta......
Habr>a '"e ci!ilizar a los peces, se*or P"ta
Habr>a '"e ense*ar a los peces a respetar la bandera, se*or P"ta
Habr>a '"e de&ar de comer peces, se*or P"ta
Habr>a '"e en!enenar a todos los peces
antes de !ol!er a comernos "n solo pez, se*or P"ta.
Por'"e los ne$ros !an a se$"irse ao$ando, <!erdad se*or P"ta=
Por'"e los ne$ros son pobres, <!erdad se*or P"ta=
Por'"e los ne$ros y los pobres tambi0n son ombres, <!erdad se*or P"ta=
Se ao$an como los ombres, se*or P"ta
Se ao$an como s" perro, se*or P"ta
<Se ac"erda de s" perro, se*or P"ta=
@o s0 si decirlo, se*or P"ta
Pero a !eces pienso, se*or P"ta,
'"e los ne$ros se ao$an para "millarnos, se*or P"ta.
Se ao$an por resentimiento, se*or P"ta.
Por'"e '"ieren ser ombres como nosotros
Por'"e '"ieren dedicarse a la belleza
Por'"e '"ieren dedicarse a la &"sticia
Por'"e '"ieren dedicarse a la ri'"eza
Por'"e '"ieren ser sensibles, se*or P"ta.
@osotros sabemos '"e los ne$ros son ombres
Eso nadie lo nie$a
@osotros estamos dentro del len$"a&e
Y sabemos '"e los ne$ros son ombres.
Pero ellos est%n -"era del len$"a&e
Y no saben '"e son ombres
;"e ya son ombres
Hombres del todo.
Por eso se ao$an al pie de n"estras t"mbonas
Por'"e no saben '"e ya son ombres
Y '"ieren ser ombres como nosotros
6esentidos, se*or P"ta,
para "millarnos, se*or P"ta
Como si nosotros no -"0ramos ombres como ellos
Por'"e los ne$ros tambi0n son ombres, se*or P"ta,
eso nadie lo nie$a.
<Y '"i0n sabe c#mo nos "millar%n c"ando se con!iertan en peces=
)sted es tan sensible se*or P"ta...
H
)sted es tan sensible, se*or P"ta,
'"e no deber>a comer pescado en absol"to.
La $ente ya no '"iere comer pescado
+ncl"so los '"e no se dedican a la belleza, ni a la &"sticia, ni a la ri'"eza,
+ncl"so los '"e no son sensibles, se*or P"ta
+ncl"so esos ya no '"ieren comer pescado, se*or P"ta.
1%monos a la monta*a, se*or P"ta, !%monos a la monta*a.
S" preciosa casita en la monta*a, se*or P"ta.
Las !acas no se comen a los ne$ros, se*or P"ta.
Los cerdos no se comen a los ne$ros, se*or P"ta.
S"s !acas y s"s cerdos est%n tan limpios se*or P"ta
'"e s" $ran&a parece "na $ran&ita a"str>aca.
Pero <'"i0n controla a los peces se*or P"ta=
)sted debe saberlo , se*or P"ta.
)sted constr"ye casas, se*or P"ta
Adem%s de dedicarse a la belleza, a la &"sticia, a la ri'"eza
Adem%s de ser "sted tan sensible, se*or P"ta
)sted constr"ye casas se*or P"ta.
)sted deber>a saber c#mo controlar la sit"aci#n, se*or P"ta.
Si los peces no de&an de comerse a los ne$ros, se*or P"ta.
(endremos '"e de&ar de comer peces, se*or P"ta.
Est%n pasando cosas raras, se*or P"ta
@o p"edo comerme este animal se*or P"ta.
9@o p"edo. @o p"edo:

ANGLICA OFF.-<C#mo se$"ir=
<C#mo se$"ir=
Enc"entro ci-ras de detenidos en la costa,
en la bonita costa de Espa*a,
ba&o el sol de Espa*a,
?J.JJJ al a*o.
@o enc"entro ci-ras de ao$ados.
@o enc"entro ci-ras totales de ao$ados al a*o.
<C"%ntos ombres m"eren ao$ados intentando alcanzar la costa de Espa*a=
<C"%ntos ombres desaparecen=
<Acaso se trata de "na ci-ra incalc"lable=
@"nca me e preoc"pado por las ci-ras
Pero en este caso la considero necesaria
La ci-ra necesaria para estremecerse
La ci-ra necesaria para con!ertirles en ombres de "na !ez por todas.
Al$,n d>a conoceremos la ci-ra
Y no nos lo podremos creer
Y esa sensaci#n ser% odiosa.
Y entonces diremos8 no sab>amos '"e eran tantos
Diremos8 no sab>amos lo '"e estaba pasando.
Leo8 las m"ertes se deben a "na mala $esti#n de las pol>ticas mi$ratorias.
Se ao$aron por "na mala $esti#n.
El Centro de +n!esti$aciones Sociol#$icas pre$"nta a los ci"dadanos,
como si los enc"estados pertenecieran a "na raza s"perior,
<Cree "sted en $eneral, '"e toda persona deber>a tener libertad para !i!ir y
traba&ar en c"al'"ier pa>s, a"n'"e no -"era el s"yo=
GJ
Los ci"dadanos responden '"e s> en "n IN,? O.
Pero "n LAO piensa '"e el n,mero de personas procedentes de otros pa>ses '"e
!i!en en Espa*a son demasiados.
Leo sobre la -oto de tres inmi$rantes ao$ados, r>$idos ,con los p"*os cerrados
sobre el peco.
Leo8 los problemas de los inmi$rantes.
Encima de esa -oto terrible %l$"ien se a atre!ido a escribir8 los problemas de los
inmi$rantes.
Ao$arse es solamente "n problema.
@ada '"e !er con la tra$edia.
@ada '"e !er con la "manidad.
Ao$arse es solamente "n problema.
F-rica parece ser solo "n problema.
F-rica no parece estar comp"esta de seres "manos sino de problemas
Los problemas de los inmi$rantes.
Ao$ados, r>$idos, con los p"*os cerrados sobre el peco.
Al$,n d>a los ao$ados, los pobres, -"eron "na promesa en el m"ndo.
Son los problemas de los inmi$rantes,
@o n"estros problemas.
Ao$ados.
El problema es de los inmi$rantes,
@o n"estro.
Si p"diera tapar el sol con "na piedra.
Mi !oz est% llena de ombres ne$ros.
Hay peces de ierro en mi pensamiento.
<C#mo se$"ir=
<C#mo s"perar la in-ormaci#n=
<C#mo con!ertir la in-ormaci#n en orror=
<C#mo se$"ir=
<C#mo a$o ablar a la P"ta=
S#lo se me oc"rre conceder a la realidad el dereco al misterio.
S#lo se me oc"rre ima$inar "n mila$ro.

LA PUTA8
@o estaremos aciendo al$o mal, se*or P"ta.
@o estaremos ab"sando, se*or P"ta.
@o estaremos con-"ndiendo la &"sticia con la "millaci#n, se*or P"ta
@o se p"ede detener a nadie por ser e.tran&ero, <!erdad se*or P"ta=
<4 es "na cosa de razas=
Es "na cosa de razas, <!erdad se*or P"ta=
<Es eso, se*or P"ta, "na cosa de razas=
Los blancos siempre estamos ablando de los ne$ros.
Es como si los blancos no ici0ramos otra cosa '"e pensar en los ne$ros.
)na !ez, se*or P"ta, dib"&0 el me&or mapa de A-rica
Dib"&e el me&or mapa de A-rica en el cole$io
Y dib"&0 a los ne$ros con lanzas en las manos
Y en la p"nta de las lanzas estaban cla!adas las cabezas de los ni*os blancos.
Y el maestro cla!# con cincetas mi mapa de A-rica
Mi mapa de A-rica era el me&or mapa de A-rica
Era el ,nico mapa de A-rica cla!ado con cincetas en la pared del cole$io
Mi mapa de A-rica estaba lleno de ne$ros con lanzas en las manos
GG
Y en la p"nta de las lanzas cabezas de ni*os blancos
Pero no ab>a "n solo nombre, se*or P"ta
@o ab>a escrito "n solo pa>s, se*or P"ta
Mi mapa de A-rica estaba completamente !ac>o.
Pero mi mapa era el me&or mapa de A-rica, se*or P"ta,
Y me dieron "na bolsa enorme de caramelos.
Y l"e$o me dieron la cabeza de "n ne$ro .
Yo ab>a dib"&ado cabezas de ni*os blancos
pincadas en las lanzas de los ne$ros
Y a m> me dieron la cabeza de "n ni*o ne$ro.
Me dieron "na "ca con -orma de cabeza de ni*o ne$ro
Como si todos los ne$ros -"eran ni*os
Como si todos los ne$ros -"eran de pl%stico
Como si todos los ne$ros t"!ieran "na abert"ra en la cabeza
Por'"e mi ni*o ne$ro ten>a "na abert"ra en la cabeza
Y "n asa '"e le sal>a del c"ello
Y me p"sieron en la calle con la "ca con -orma de cabeza de ni*o ne$ro.
Y la $ente ecaba monedas en el a$"&ero de la cabeza .
Desp"0s se*or P"ta,
mi madre, se*or P"ta,
abri# la cabeza del ne$ro, se*or P"ta,
sac# las monedas , se*or P"ta,
Y di&o8
Este dinero no es para los ne$ros.
Los ne$ros no e.isten.
Y con el dinero '"e sac# de la cabeza del ne$ro
mi madre me compr# "n elado
Y ella se compr# "nos zapatos
Y yo pens08 los ne$ros no e.isten por'"e no necesitan elados
Los ne$ros no e.isten por'"e no necesitan zapatos.
)na !ez dib"&0 el me&or mapa de A-rica, se*or P"ta.
<@o estaremos aciendo al$o mal, se*or P"ta=
<@o pa$aremos al$,n d>a, se*or P"ta, por todo esos mapas=
<C#mo dib"&an el mapa de A-rica s"s i&as, se*or P"ta=
<C#mo dib"&an el mapa de A-rica las i&as del presidente, se*or P"ta=
Yo si$o !iendo cabezas de ni*os ne$ros, se*or P"ta
Con abert"ras y a$"&eros,
pero son cabezas de !erdad,
;"iero decir, cabezas como la cabeza de s"s i&as, se*or P"ta
Cabezas como la cabezas de las i&as del presidente, se*or P"ta
Las monedas no caen
Se '"edan cla!adas, como "*as mali$nas, se*or P"ta, en s"s cr%neos.
<@o estaremos aciendo al$o mal, se*or P"ta=
<@o estaremos pa$ando, se*or P"ta, por todas esas cabezas y todos esos mapas=
<@o tiene miedo, se*or P"ta=
Delante de este pez con o&os ombre, <no tiene miedo=


TERCERA PARTE

LA PUTA8
G?
<Lo a !isto, se*or P"ta=
El ne$ro se a cortado.
El ne$ro se a cortado el dedo.
El ne$ro se a cortado el dedo abriendo "na botella de camp%n.
@os tra>a la botella de camp%n y se a cortado.
El ne$ro se a cortado a prop#sito, se*or P"ta.
El ne$ro se a cortado el dedo con la botella de campan para a!isarnos.
El ne$ro se a cortado como diciendo, est%is a!isados.
El ne$ro se a cortado y no se a p"esto "na !enda, se*or P"ta
@o a corrido a c"rarse, se*or P"ta
Ha se$"ido como si nada, se*or P"ta
El ne$ro se a cortado abriendo la botella de camp%n
Y nos a ser!ido las copas con el dedo cortado.
<Lo a !isto, se*or P"ta=
El ne$ro ten>a el dedo >ndice cortado
Y lo lle!aba estirado como si nos se*alara.
Y c"ando nos a ser!ido las copas no san$raba, se*or P"ta
De s" dedo cortado no ca>a "na sola $ota de san$re.
<Lo a !isto, se*or P"ta=
El ne$ro nos a ser!ido las copas con el dedo cortado
Por'"e no le importaba '"e le !i0ramos la erida, se*or P"ta.
@o le importaba en absol"to.
Al contrario, el ne$ro se a cortado a prop#sito
Por'"e '"er>a '"e le !i0semos la erida
;"er>a as"starnos
;"er>a '"e sinti0ramos miedo mientras nos beb>amos el camp%n.
En !ez de "na botella de camp%n parec>a '"e tra>a "na cala!era
La erida del ne$ro parec>a "na cala!era.
<Lo a !isto, se*or P"ta=
Y l"e$o se a '"edado a> detr%s.
@o a corrido a c"rarse desp"0s de llenarnos las copas, se*or P"ta.
Se a '"edado a> detr%s con s" enorme dedo cortado
@i si'"iera se lo a en!"elto en "n pa*"elo.
@i si'"iera le a ecado "n !istazo.
Se a '"edado a> detr%s
Sabiendo '"e nosotros est%bamos pendientes de s" erida.
El ne$ro no pod>a c"brir s" erida
Sabiendo '"e nosotros no de&%bamos de mirarla.
<Para '"0 iba el ne$ro a c"brir s" erida si sab>a '"e nosotros no de&%bamos de
mirarla=
El ne$ro sab>a '"e nos beber>amos r%pidamente la primera copa de camp%n
y '"e !ol!er>amos a pedir m%s.
Por'"e '"er>amos !ol!er a !er de cerca s" erida, se*or P"ta
Y entonces el ne$ro a re$resado con s" dedo cortado
a llenarnos las copas
La erida era m%s $rande
La erida estaba m%s abierta.
<Lo a !isto, se*or P"ta=
De al$"na manera el ne$ro se ab>a abierto m%s la erida.
El ne$ro '"er>a '"e le !i0ramos por dentro.
<Le a !isto por dentro, se*or P"ta=
GA
<Ha !isto la carne del ne$ro, se*or P"ta=
Por dentro es di-erente, se*or P"ta
El ne$ro tiene la carne blanca , se*or P"ta,
Por dentro tiene carne blanca, se*or P"ta.
El ne$ro tiene la carne blanca como la de "n pescado, se*or P"ta
La carne del ne$ro, se*or P"ta, es carne de pescado.


<Y si "bi0ramos co$ido este barco, se*or P"ta, a,n a ries$o de perder la !ida=

<Y si este barco, se*or P"ta, est"!iera destinado a a"mentar el s"-rimiento
"mano=

Como si lo m%s importante -"era no morir.
Dar las $racias por estar !i!o y nada m%s.
El resto es s#lo ambre.
El resto es s#lo -r>o.
El resto s#lo es dolor.

<Y si este barco se "ndiera=

<Y si este barco se "ndiera, se*or P"ta, en este tra$adero de socorros=

5La P"ta esc"ca de repente "na m,sica '"e se e.tin$"e7
9C%llese, se*or P"ta: D0&eme esc"car la m,sica.

5S"ena la m,sica asta el -inal7

<Y si este barco se "ndiera, se*or P"ta=
Y nos coci0ramos al sol como las eces de los perros
Dormando "n menstr"o de miseria
)n -an$o de carne pobre
Seme&ante a desperdicios podridos.
Sin capacidad de blas-emia.
6otos desde el c"ello asta los tobillos
Como si del sol cayeran piedras
Amantes del -racaso estrepitoso de la !ida
La pobreza sintiendo "n amor rabioso por la pobreza
Sin permitirnos cop"lar con otra bestia m%s tri"n-ante
;"e n"estra propia ambr"na
Del mismo modo '"e "n ti$re &am%s cop"lar>a con "na serpiente.
Como si la miseria -"era anterior a la !ida de los ombres
Anterior al na"-ra$io
Como si la miseria -"era la eternidad
Si este barco se "ndiera, se*or P"ta
@os !ol!er>amos ne$ros, se*or P"ta,
Completamente ne$ros de p"ra p"tre-acci#n.
(odos podridos, todos ne$ros.
Lo ,nico blanco la esp"ma epil0ptica en la boca
Y los "e!os blancos de las moscas.
Y al -inal n"estros "esos blancos.
GB
Y n"estros blancos $"sanos.
1omito en s" $rasa, se*or P"ta,
en s" polla per-"mada, se*or P"ta
en s" pedo-ilia,
en s" tra&e caro,
!omito en s"s ansias de estrecarle la mano al presidente,
y de comerse la mierda del c"lo de las i&as del presidente,
!omito en s" -amilia e&emplar, se*or P"ta
y !omito en s" descendencia.
1omito en s" rectit"d
Y !omito en s" mierda, se*or P"ta
Me da "sted tanto asco, se*or P"ta
Somos tan as'"erosos, "sted y yo , se*or P"ta
;"e si este barco se "ndiera
Saldr>an los peces asta la orilla
Para meterse en n"estras entra*as
Y de!orarnos y !omitarnos, se*or P"ta
)sted y yo somos tan as'"erosos, se*or p"ta,
;"e los peces nos !omitar>an.
@o soportar>an lle!ar "n solo $ramo de n"estra carne en s"s est#ma$os
en s"s est#ma$os de ombre, se*or P"ta
por'"e los peces ya se an con!ertido en ombres , se*or P"ta.
<Hablaba de este mila$ro en s" Ciblia, se*or P"ta=

5La P"ta cla!a "n cartel de Pasolini en la pared7
<Conoce a este ombre se*or P"ta= <Lo conoce=
5La P"ta cla!a "n ramo de cla!eles deba&o de la -oto de Passolini7
Este ombre era amado por los peces, se*or P"ta
Este ombre de a'">, <lo !e, se*or P"ta=
Est% caminando sobre las a$"as.
5La P"ta besa a Passolini7
Empiezan los mila$ros, se*or P"ta.
5La P"ta le!anta s" -alda y tiene "na pierna ne$ra7

D+@
GL