Cdigo de la Sociedad Americana de

Ingenieros Mecnicos (ASME)

para Recipientes
a Presin y Calderas
Seccin V
Edicin 199
Art!c"lo #
Inspeccin Radiogr$ica

ASME Seccin V% Art!c"lo #
E&amen Radiogr$ico
'(#1) A*CA+CE
Cuando este Artculo es especificado por
una Seccin de referencia del Cdigo, el
mtodo radiogrfico descrito en este Artculo
para inspeccin de materiales, incluyendo
fundiciones y soldaduras, debe ser usado junto
con el Artculo 1, Requisitos enerales! "as
definiciones de los trminos usados en este
Artculo se encuentran en el Apndice
#bligatorio $ de este Artculo!
Ciertos productos especficos, tcnicas
especficas y requisitos de aplicaciones
especficas, tambin estn incluidos en otros
Apndices #bligatorios de este Artculo, como
se indica en la tabla de contenido! %stos
requisitos adicionales tambin deben ser
cumplidos cuando un Apndice es aplicable a
la inspeccin radiogrfica o radioscpica que
est siendo conducida!
'(##) RE,-ISI'.S /E+ERA*ES
'(##1 Re0"isitos del Procedimiento
'(##111 C"mplimiento sin "n
Procedimiento Radiogr$ico Escrito1
Cuando el Artculo & es requerido por la
Seccin de referencia del Cdigo, los
requisitos de este Artculo, acerca de la
densidad y de la imagen del penetrmetro
sobre radiografas de produccin o de la
tcnica, deben ser considerados como una
demostracin satisfactoria de cumplimiento!
'(##11# Re0"isitos y C"mplimiento
para "n Procedimiento Radiogr$ico
Escrito1 Cuando sea requerido por la Seccin
de referencia del Cdigo, un procedimiento
escrito debe contener, como mnimo, las
siguientes 'ariables de la tcnica(
(a) material y rango de espesores
(b) istopo usado o 'oltaje m)imo de
rayos *
(c) distancia fuente+objeto mnima
(d) distancia m)ima desde el lado de la
fuente del objeto a la pelcula
(e) tama,o m)imo de la fuente
(f) marca y designacin de la pelcula
(g) pantallas utili-adas
"a demostracin de los requisitos de
densidad y de la imagen del penetrmetro del
procedimiento escrito en las radiografas de
produccin o de la tcnica debe ser
considerada una e'idencia satisfactoria del
cumplimiento con ese procedimiento!
'(### Preparacin de la S"per$icie
'(###11 Materiales Incl"yendo
2"ndiciones1 "as superficies deben satisfacer
los requisitos de la especificacin de
materiales que sea aplicable o de la Seccin
de referencia del Cdigo, con un
acondicionado especial, si es necesario, por
cualquier proceso adecuado a tal grado que la
imagen radiogrfica resultante debido a
cualquier irregularidad de la superficie no
pueda enmascarar o ser confundida con la
imagen de cualquier discontinuidad!
'(###1# Soldad"ras1 "as ondulaciones o
irregularidades superficiales de la soldadura
tanto en el lado interno .donde sea accesible/
como en el e)terno deben ser remo'idas por
cualquier proceso adecuado a tal grado que la
imagen radiogrfica resultante debido a
cualquier irregularidad de la superficie no
pueda enmascarar o ser confundida con la
imagen de cualquier discontinuidad!
%l acabado superficial de todas las juntas
soldadas a tope puede ser esmerilado a ras
con el material base o puede tener coronas
ra-onablemente uniformes, con refuer-os que
no e)cedan lo especificado en la Seccin de
referencia del Cdigo!
'(##3 Radiacin 4ispersa Posterior
0n smbolo 123 de plomo, con dimensiones
mnimas de 14&3 .15 mm/ de altura y 14163 .1!6
mm/ de espesor, debe ser colocado en la parte
posterior de cada uno de los porta+pelculas
durante cada e)posicin para determinar si la
radiacin dispersa posterior est e)poniendo la
pelcula!
'(##5 Sistema de Identi$icacin
0n sistema debe ser usado para producir
una identificacin permanente en la
radiografa, que pueda ser rastreado al
contrato, componente, soldadura o cordn de
soldadura, o n7meros de parte, como sea
apropiado! Adems, el logotipo o nombre del
fabricante y la fec8a de la radiografa deben
ser plenamente y permanentemente incluidos
en la radiografa! %ste sistema de identificacin
no requiere necesariamente que la informacin
apare-ca como una imagen radiogrfica! %n
cualquier caso, esta informacin no debe
obstruir el rea de inters!
'(##6 Monitoreo de las *imitaciones de
4ensidad de las Radiogra$!as
9ebe ser usado un densitmetro o una
pelcula de comparacin de pasos para ju-gar
la densidad de la pelcula!
'(##7 E&tensin de la Inspeccin
"a e)tensin de la inspeccin radiogrfica
debe ser como lo especificado por la Seccin
de referencia del Cdigo!
'(#3) E,-IP. 8 MA'ERIA*ES
'(#31 Pel!c"la
'(#3111 Seleccin1 "a seleccin de la
pelcula debe reali-arse de acuerdo con S%+
1:1;, <todo de =rueba %stndar para
Sistemas de =elcula para Radiografa
>ndustrial! %l fabricante de pelcula debe
determinar la clase del sistema de pelcula
para la familia de pelculas fabricadas y
proporcionar una tabla de clasificacin! 0na
?abla de Clasificacin de =elcula tpica es
como la mostrada en S%+1:1;, ?abla 1! Son
permitidas clases de sistema de pelcula
%special, >, >>, >>>, @+A, y @+2!
=R%CA0C>AB( Si cualquiera de los parmetros
proporcionados por el fabricante acerca del procesado de
la pelcula es cambiado, la clase puede no ser 'lida, en
tal caso debera ser contactado el fabricante para obtener
guas adicionales!
'(#311# Procesado1 "a ua %stndar
para Controlar la Calidad del =rocesado de la
=elcula Radiogrfica >ndustrial, S%+CCC, o la
=arte >>> de la ua %stndar para la
>nspeccin Radiogrfica S%+CD, debe ser
usada como una gua para el procesado de la
pelcula!
'(#3# Pantallas Intensi$icadoras
%)cepto cuando sea restringido por la
Seccin de referencia del Cdigo, pueden ser
utili-adas las pantallas intensificadoras!
'(#33 4ise9o del Indicador de Calidad
de Imagen (ICI)
"os >C> deben ser del tipo de agujeros o del
tipo de alambres! "os >C> del tipo de agujeros
deben ser fabricados e identificados de
acuerdo con los requisitos o alternati'as
permitidas en S%+1E&;! "os >C> del tipo de
alambres deben ser fabricados e identificados
de acuerdo con los requisitos o alternati'as
permitidas en S%+FDF, e)cepto que en los
alambres ms grandes el n7mero de
identificacin puede ser omitido! "os >C>
estndar de AS<% deben consistir de los
mencionados en la ?abla ?+&55!1 para el tipo
de agujeros y los mencionados en la ?abla ?+
&55!& para el tipo de alambres!
'A:*A '(#3311
4ESI/+ACI;+ 4E* ICI 'IP. A/-<ER.S%
ESPES.R 8 4I=ME'R. 4E *.S A/-<ER.S%
P-*/A4AS
9esignacin %spesor 9imetro 9imetro
9imetro
=enetrmetro =enetrmetro Agujero 1? Agujero &?
Agujero D?
; E!EE; E!E1E E!E&E
E!EDE
F E!EEF; E!E1E E!E&E
E!EDE
1E E!E1E E!E1E E!E&E
E!EDE
1& E!E1&; E!E1&; E!E&;
E!E;E
1; E!E1; E!E1; E!E5E
E!E6E
1F E!E1F; E!E1F; E!E5;
E!EFE
&E E!E&E E!E&E E!EDE
E!E:E
&; E!E&; E!E&; E!E;E
E!1EE
5E E!E5E E!E5E E!E6E
E!1&E
5; E!E5; E!E5; E!EFE
E!1DE
DE E!EDE E!EDE E!E:E
E!16E
D; E!ED; E!ED; E!ECE
E!1:E
;E E!E;E E!E;E E!1EE
E!&EE
6E E!E6E E!E6E E!1&E
E!&DE
:E E!E:E E!E:E E!16E
E!5&E
1EE E!1EE E!1EE E!&EE
E!DEE
1&E E!1&E E!1&E E!&DE
E!D:E
16E E!16E E!16E E!5&E
E!6DE
&EE E!&EE E!&EE E!DEE
! ! !
'(#35 Instalaciones para la .>ser?acin de
las Radiogra$!as
"as instalaciones para la obser'acin de
las radiografas deben proporcionar una
iluminacin de fondo tenue, de una intensidad
que no ocasione problemas de reflejos,
sombras o resplandor en la radiografa! %l
equipo usado para obser'ar radiografas para
la interpretacin debe proporcionar una fuente
de lu- 'ariable suficiente para 8acer 'isible,
dentro del rango de densidad especificado, el
agujero esencial del penetrmetro o el alambre
designado! "as condiciones de obser'acin
deben ser tales que la lu- desde los e)tremos
de la radiografa o pro'eniente de las
porciones de baja densidad de la radiografa
no interfiera con la interpretacin!
'(#7) CA*I:RACI;+
'(#71 'ama9o de la 2"ente
'(#7111 Veri$icacin del 'ama9o de la
2"ente1 "as publicaciones del fabricante o del
pro'eedor del equipo, tales como manuales
tcnicos, cur'as de decaimiento o testimonios
escritos documentando el tama,o real o
m)imo de la fuente o punto focal, deben ser
aceptables como 'erificacin del tama,o de la
fuente!
'(#711# 4eterminacin del 'ama9o de
la 2"ente1 =ara mquinas de rayos * que
operen a 5&E G$ o menos, el tama,o del punto
focal puede ser determinado mediante el
mtodo del agujero pasado
1
! =ara fuentes de
>r+1C&, el tama,o del punto focal puede ser
determinado de acuerdo con AS?< % 111D+:6,
<todo %stndar para la 9eterminacin del
?ama,o Hocal de Huentes Radiogrficas
>ndustriales de >ridio 1C&
'(#7# Pel!c"la de Pasos y 4ensitmetro
%l densitmetro debe ser calibrado de
acuerdo con el prrafo ; de S%+1EFC,
Calibracin de 9ensitmetros de ?ransmisin,
utili-ando una pelcula de pasos calibrada que
pueda ser rastreada con un estndar nacional!
"a densidad de las pelculas de comparacin
de pasos y la calibracin del densitmetro
debe ser 'erificada por comparacin con una
pelcula de pasos calibrada!
'(#@) EAAME+
'(#@1 'Bcnica Radiogr$ica
#
Siempre que sea prctico, para radiografiar
debe ser usada una tcnica de e)posicin de
pared sencilla! Cuando no sea prctico utili-ar
una tcnica de pared sencilla, debe ser usada
una tcnica de doble pared! Se debe 8acer un
n7mero adecuado de e)posiciones para
demostrar que 8a sido obtenida la cobertura
requerida!
'(#@111 'Bcnica de Pared Sencilla1 %n la
tcnica de pared sencilla, la radiacin pasa
solamente a tra's de una de las paredes de
la soldadura .material/, la cual es obser'ada
en la radiografa para aceptacin!
'(#@11# 'Bcnica de 4o>le Pared1
Cuando no es prctico usar una tcnica de
pared sencilla, una de las siguientes tcnicas
de doble pared debe ser usada!
1
Nondestructive Testing Handbook! $olumen 1, =rimera
%dicin, pginas 1D!5&+1D!55, 1<edicin del ?ama,o del
=unto Hocal3! ?ambin pginas &E+&1 de Radiography in
Modern Industry, Cuarta %dicin!
&
%n el Apndice no #bligatorio A, del Artculo &, se
ilustran dibujos que muestran la colocacin sugerida de la
fuente, la pelcula y el >C> para tubera o tubos soldados!
'A:*A '(#331#
4ESI/+ACI;+ 4E* I+4ICA4.R 'IP.
A*AM:RES 8 4I=ME'R. 4E *.S A*AM:RES%
P-*/A4AS
Iuego 9imetro
AS?< Alambre
E!EE5&
E!EED
A E!EE;
E!EE65
E!EE:
E!E1E
E!E15
2 E!E16
E!E&E
E!E&;
E!E5&
E!EDE
C E!E;E
E!E65
E!E:E
E!1EE
E!1&6
9 E!16E
E!&EE
E!&;E
E!5&E
(a) Vista de Pared Sencia! =ara materiales
y para soldaduras en componentes, puede ser
usada una tcnica en la cual la radiacin pasa
a tra's de dos paredes y solamente la
soldadura .material/ en la pared del lado de la
pelcula es obser'ada en la radiografa para
aceptacin! Cuando se requiere una cobertura
completa de soldaduras circunferenciales
.materiales/, se debe 8acer un mnimo de tres
e)posiciones tomadas a 1&E grados una de
otra!
(b) Vista de !obe Pared! =ara materiales
y para soldaduras en componentes de 5 14&3
.:C mm/ o menores en dimetro e)terior
nominal, puede ser usada una tcnica en la
cual la radiacin pasa a tra's de dos paredes
y la soldadura .material/ en ambas paredes es
obser'ada en la misma radiografa para
aceptacin! =ara 'ista de doble pared, debe
ser usado un solo penetrmetro del lado de la
fuente! Se debera ejercer muc8o cuidado para
asegurar que la indefinicin geomtrica
requerida no es e)cedida! Si los requisitos de
la indefinicin geomtrica no pueden ser
cumplidos, entonces debe ser usada la 'ista
de pared sencilla!
(") =ara soldaduras, el 8a- de radiacin
puede ser despla-ado del plano de la
soldadura 8asta un ngulo suficiente para
separar las imgenes de las
porciones de la soldadura del lado de la
fuente y del lado de la pelcula de tal manera
que no e)ista traslape de las reas que sern
interpretadas! Cuando es requerida una
cobertura completa, deben ser 8ec8as un
mnimo de dos e)posiciones tomadas a CEJ
una de otra para cada junta!
(#) Como una alternati'a, la soldadura
puede ser radiografiada con el 8a- de
radiacin colocado de tal manera que la
imagen de ambas paredes quede
sobrepuesta! Cuando es requerida una
cobertura completa, deben ser 8ec8as un
mnimo de tres e)posiciones tomadas a 6EJ o
1&EJ una de otra para cada junta!
($) Se deben 8acer e)posiciones
adicionales si la cobertura radiogrfica
requerida no puede ser obtenida usando el
n7mero mnimo de e)posiciones indicadas en
.b/.1/ y .b/.&/!
'(#@# Energ!a de la Radiacin
'(#@#11 Radiacin A1 "a tcnica
radiogrfica debe demostrar que 8a sido
obtenida la sensibilidad radiogrfica
requerida!
'(#@#1# Radiacin /ama1 "os
espesores mnimos recomendados para los
cuales pueden ser usados los istopos
radiacti'os son como sigue(
%spesor <nimo
1
<aterial >ridio
1C&
Cobalto 6E
Acero E!F;3 1!;E3
Cobre o
Alto Bquel E!6;3 1!5E3
Aluminio &!;E3 + + +
Botas(
.1/ "a sensibilidad radiogrfica total es primeramente
influenciada por factores tales como(
(a) seleccin de la pelcula
(b) seleccin de las pantallas intensificadoras
(c) indefinicin geomtrica
(d) densidad de la pelcula
"os espesores m)imos para el uso de
istopos radiacti'os estn dictados
primeramente por el tiempo de e)posicinK
por lo tanto, no son mostrados lmites
superiores! "as limitaciones de espesores
mnimos recomendados pueden reducirse
cuando las tcnicas radiogrficas usadas
demuestren que la sensibilidad radiogrfica
requerida 8a sido obtenida!
'(#@3 4ireccin de la Radiacin
"a direccin del 8a- central de radiacin
debera ser centrada sobre el rea de inters
siempre que sea prctico!
'(#@5 Inde$inicin /eomBtrica
"a indefinicin geomtrica de la
radiografa debe ser determinada de acuerdo
con(
%g & 'd(!
9onde(
%g L indefinicin geomtrica
' L tama,o de la fuente( la dimensin
m)ima proyectada de la fuente
de radiacin .o punto focal
efecti'o/ en el plano perpendicular
a la distancia ! desde la
soldadura u objeto que est
siendo radiografiado, en pulgadas!
! L distancia desde la fuente de
radiacin a la soldadura u objeto
que est siendo radiografiado, en
pulgadas!
d L distancia desde el lado de la
fuente de la soldadura u objeto
que est siendo radiografiado a la
pelcula, en pulgadas!
B#?A( Referirse a la ua %stndar para la >nspeccin
Radiogrfica S%+CD para un mtodo para determinar la
indefinicin geomtrica! Alternati'amente, puede ser
usado un nomograma como el mostrado en la ua
%stndar para la >nspeccin Radiogrfica S%+CD!
'(#@6 Marcas de *ocaliCacin
"as marcas de locali-acin .'er Higura ?+
&F;/, las cuales deben aparecer como
imgenes radiogrficas sobre la pelcula,
deben ser colocadas sobre la pie-a, no sobre
el porta+pelculas 4 c8asis! Su locali-acin
debe ser marcada permanentemente sobre la
superficie de la pie-a que est siendo
radiografiada cuando sea permitido, o sobre
un mapa, de tal manera que el rea de inters
en la radiografa pueda ser rastreada
e)actamente en su locali-acin sobre la
pie-a, durante el periodo de retencin
requerido de la radiografa! ?ambin, sobre la
radiografa se debe proporcionar e'idencia
que 8a sido obtenida la cobertura requerida
de la regin que est siendo inspeccionada!
"as marcas de locali-acin deben ser
colocadas como sigue!
'(#@611 Vista de Pared Sencilla
(a) Marcas de )ado de a 'uente! "as
marcas de locali-acin deben ser colocadas
sobre el lado de la fuente cuando sea
radiografiado lo siguiente(
(") componentes planos o juntas
longitudinales en componentes cilndricos o
cnicosK
(#) componentes cur'os o esfricos
cuyo lado cnca'o est 8acia la fuente y
cuando la distancia 1fuente a material3 es
menor que el radio interno del componente!
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

c
u
r
'
o
s

c
o
n

l
a

f
u
e
n
t
e

d
e

r
a
d
i
a
c
i

n

a

u
n
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

a

l
a

p
e
l

c
u
l
a

m
a
y
o
r

q
u
e

e
l

r
a
d
i
o

d
e

c
u
r
'
a
t
u
r
a
M
$
e
r

?
+
&
F
;
!
1
.
b
/
.
1
/
N
.
d
/
<
a
r
c
a

d
e

l
o
c
a
l
i
-
a
c
i

n

a
l
t
e
r
n
a

a
l

l
a
d
o

d
e

l
a

f
u
e
n
t
e
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e

p
l
a
n
o

o

c
o
s
t
u
r
a

l
o
n
g
i
t
u
d
i
n
a
l
*

&

(
t

(

!
)

(
M
f

(

#
)
*

L

C
o
b
e
r
t
u
r
a

a
d
i
c
i
o
n
a
l

r
e
q
u
e
r
i
d
a
,

p
u
l
g
a
d
a
s






<

s

a
l
l

d
e

l
a

m
a
r
c
a

d
e

l
o
c
a
l
i
-
a
c
i

n

d
e
l

l
a
d
o

d
e

l
a

p
e
l

c
u
l
a
t

L

%
s
p
e
s
o
r

d
e
l

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
,

p
u
l
g
a
d
a
s
<
f

L

>
n
t
e
r
'
a
l
o

d
e

l
a
s

m
a
r
c
a
s

d
e

l
o
c
a
l
i
-
a
c
i

n

d
e
l

l
a
d
o

d
e

l
a







=
e
l

c
u
l
a
,

p
u
l
g
a
d
a
s
9

L

9
i
s
t
a
n
c
i
a

d
e

l
a

f
u
e
n
t
e

a
l

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
,

p
u
l
g
a
d
a
s
M
$
e
r

?
+
&
F
;
!
1
.
b
/
.
&
/
N
.
e
/
2
I
/
-
R
A

'
(
#
@
6

4
I
:
-
<
.
S

4
E

M
A
R
C
A
S

4
E

*
.
C
A
*
I
D
A
C
I
;
+
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

c
u
r
'
o
s

c
o
n

l
a

f
u
e
n
t
e

d
e

r
a
d
i
a
c
i

n

a
l

c
e
n
t
r
o

d
e

l
a

c
u
r
'
a
t
u
r
a
M
$
e
r

?
+
&
F
;
!
1
.
c
/
.
f
/
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e

p
l
a
n
o

o

c
o
s
t
u
r
a

l
o
n
g
i
t
u
d
i
n
a
l
M
$
e
r

?
+
&
F
;
!
1
.
a
/
.
1
/
N
M
$
e
r

d
i
b
u
j
o
.
s
/

p
a
r
a

o
p
c
i
o
n
e
s

a
l
t
e
r
n
a
s
N
.
a
/
"
a
d
o

d
e

l
a

p
e
l

c
u
l
a

i
n
a
c
e
p
t
a
b
l
e
"
a
d
o

d
e

l
a
f
u
e
n
t
e

a
c
e
p
t
a
b
l
e
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

c
u
r
'
o
s

c
o
n

l
a

f
u
e
n
t
e

d
e

r
a
d
i
a
c
i

n

a

u
n
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

a

l
a

p
e
l

c
u
l
a

m
e
n
o
r

q
u
e

e
l

r
a
d
i
o

d
e
l

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
M
$
e
r

?
+
&
F
;
!
1
.
a
/
.
&
/
N
.
b
/
"
a
d
o

d
e

l
a

p
e
l

c
u
l
a

i
n
a
c
e
p
t
a
b
l
e
"
a
d
o

d
e

l
a

f
u
e
n
t
e

a
c
e
p
t
a
b
l
e
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

c
u
r
'
o
s

c
o
n

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

c
o
n
'
e
)
a

8
a
c
i
a

l
a

f
u
e
n
t
e

d
e

r
a
d
i
a
c
i

n
M
$
e
r

?
+
&
F
;
!
1
.
a
/
.
5
/
N
.
c
/
"
a
d
o

d
e

l
a

p
e
l

c
u
l
a

i
n
a
c
e
p
t
a
b
l
e
"
a
d
o

d
e

l
a

f
u
e
n
t
e

a
c
e
p
t
a
b
l
e
'A:*A '(#@7
SE*ECCI;+ 4E* ICI
Penetrmetro
*ado de la 2"ente *ado de la Pel!c"la
Rango de Espesores
+ominales de Pared Sencilla
4esignacin
del tipo de
Ag"Eeros
Ag"Eero
Esencial
4imetro
del
Alam>re
4esignacin
del tipo de
Ag"Eeros
Ag"Eero
Esencial
4imetro
del
Alam>re
Oasta E!&;3, inclusi'e 1& &T E!EE:3 1E &T E!EE63
<ayor de E!&;3 8asta E!5F;3 1; &T E!E1E3 1& &T E!EE:3
<ayor de E!5F;3 8asta E!;E3 1F &T E!E153 1; &T E!E1E3
<ayor de E!;E3 8asta E!F;3 &E &T E!E163 1F &T E!E153
<ayor de E!F;3 8asta 1!EE3 &; &T E!E&E3 &E &T E!E163
<ayor de 1!EE3 8asta 1!;E3 5E &T E!E&;3 &; &T E!E&E3
<ayor de 1!;E3 8asta &!EE3 5; &T E!E5&3 5E &T E!E&;3
<ayor de &!EE3 8asta &!;E3 DE &T E!EDE3 5; &T E!E5&3
<ayor de &!;E3 8asta D!EE3 ;E &T E!E;E3 DE &T E!EDE3
<ayor de D!EE3 8asta 6!EE3 6E &T E!E653 ;E &T E!E;E3
<ayor de 6!EE3 8asta :!EE3 :E &T E!1EE3 6E &T E!E653
<ayor de :!EE3 8asta 1E!EE3 1EE &T E!1&63 :E &T E!1EE3
<ayor de 1E!EE3 8asta 1&!EE3 1&E &T E!16E3 1EE &T E!1&63
<ayor de 1&!EE3 8asta 16!EE3 16E &T E!&;E3 1&E &T E!16E3
<ayor de 16!EE3 8asta &E!EE3 &EE &T E!5&E3 16E &T E!&;E3
($) componentes cur'os o esfricos cuyo
lado con'e)o est 8acia la fuente!
(b) Marcas de )ado de a Pe+cua
(") "as marcas de locali-acin deben ser
colocadas sobre el lado de la pelcula cuando
se radiografen componentes cur'os o
esfricos cuyo lado cnca'o est 8acia la
fuente y cuando la distancia 1fuente a material3
es mayor que el radio interno!
(#) Como una alternati'a a la colocacin
del lado de la fuente en ?+&F;!1.a/.1/, las
marcas de locali-acin pueden ser colocadas
sobre el lado de la pelcula cuando la
radiografa muestre una cobertura ms all de
las marcas de locali-acin en la e)tensin
demostrada en la Hig! ?+&F;, dibujo .e/, y
cuando esta alternati'a es documentada de
acuerdo con ?+&C1!
(c) Marcas en ,ua-uier )ado! "as marcas
de locali-acin pueden ser colocadas sobre el
lado de la fuente o el lado de la pelcula
cuando se radiografen componentes cur'os o
esfricos cuyo lado cnca'o est 8acia la
fuente y la distancia 1fuente a material3 es igual
al radio interno del componente!
'(#@61# Vista de 4o>le Pared1 =ara 'ista
de doble pared, al menos una marca de
locali-acin debe ser colocada adyacente a la
soldadura .o sobre el material en el rea de
inters/ para cada radiografa!
'(#@613 Mapeo de la Colocacin de las
Marcas de *ocaliCacin1 Cuando la
inaccesibilidad u otras limitaciones impidan la
colocacin de las marcas como lo establecido
en ?+&F;!1 y ?+&F;!&, un mapa con
dimensiones de la colocacin real de las
marcas debe acompa,ar las radiografas para
mostrar que 8a sido obtenida la cobertura total!
'(#@7 Seleccin del ICI
'(#@711 Material1 "os >C> deben ser
seleccionados del mismo grupo o grado de
aleacin de material como se identifica en
S%+1E&; o de un grupo o grado de aleacin de
material de menor absorcin de la radiacin
que el material que est siendo radiografiado!
'(#@71# 'ama9o1 %l penetrmetro de
agujeros designado con el agujero esencial o
el alambre de dimetro designado debe ser
como se especifica en la ?abla ?+&F6! 0n
agujero ms peque,o en un penetrmetro ms
grueso o un agujero ms grande en un
penetrmetro ms delgado puede ser un
sustituto para cualquier seccin de espesor
enlistada en la ?abla ?+&F6, siempre que sea
mantenida la sensibilidad equi'alente del
penetrmetro .S%=/ y se cumplan todos los
otros requisitos de la radiografa! "a
equi'alencia apro)imada entre penetrmetros
de agujeros y de alambres es mostrada en la
?abla 2+&&E del Artculo &, Apndice Bo
#bligatorio 2, y puede ser usada para
determinar la equi'alencia apro)imada entre
los penetrmetros de agujeros!
(a) Sodaduras ,on Refuer.os! %l espesor
en el que se basa el penetrmetro es el
espesor nominal de pared sencilla ms el
refuer-o estimado de la soldadura que no
e)ceda el m)imo permitido por la Seccin de
referencia del Cdigo! "os anillos o placas de
respaldo no deben ser considerados como
parte del espesor para la seleccin del
penetrmetro! Bo se requiere la medida real
del refuer-o de la soldadura!
(b) Sodaduras Sin Refuer.os! %l espesor
en el que se basa el penetrmetro es el
espesor nominal de pared sencilla! "os anillos
o placas de respaldo no deben ser
considerados como parte del espesor de la
soldadura para la seleccin del penetrmetro!
'(#@713 -niones Soldadas de Materiales
4is!miles o Soldad"ras Con Metal de
Aporte 4is!mil1 Cuando el metal de soldadura
es de un grupo o grado de aleacin el cual
tiene una atenuacin de la radiacin que
difiere del material base, la seleccin del
material del penetrmetro debe basarse en el
metal de la soldadura y debe estar de acuerdo
con ?+&F6!1! Cuando los lmites de densidad
de ?+&:&!& no pueden cumplirse con un
penetrmetro, y las reas e)cepcionales de
densidad se encuentran en la interfase del
metal de soldadura y el metal base, la
seleccin del material para penetrmetros
adicionales debe basarse en el material base y
de acuerdo con ?+&F6!1!
'(#@@ -so del ICI (Penetrmetros) para
Monitorear el E&amen Radiogr$ico
'(#@@11 Colocacin de los
Penetrmetros
(a) Penetr/0etro(s) de )ado de a
'uente! %l ."os/ penetrmetro.s/ deben ser
colocados en el lado de la fuente de la parte
que est siendo inspeccionada e)cepto para la
condicin descrita en ?+&FF!1.b/!
Cuando la configuracin o tama,o impidan
la colocacin de .de los/ penetrmetro.s/ sobre
la parte o soldadura, el .los/ penetrmetro.s/
pueden ser colocados sobre un bloque por
separado! "os bloques separados deben ser
fabricados del mismo material o que sea
radiogrficamente similar .como se define en
S%+1E&;/ y pueden ser usados para facilitar el
posicionamiento del penetrmetro! Bo e)isten
restricciones en los espesores de los bloques
separados, siempre que se cumplan los
requisitos de tolerancia de densidad del
penetrmetro 4 rea de inters del prrafo ?+
&:&!&!
(") %l penetrmetro en el lado de la
fuente del bloque separado no deber estar
ms cerca de la pelcula que el lado de la
fuente de la parte que est siendo
radiografiada!
(#) %l bloque separado debe ser
colocado tan cerca como sea posible de la
parte que est siendo radiografiada!
($) "as dimensiones del bloque deben
e)ceder las dimensiones del penetrmetro de
tal manera que el perfil de al menos tres lados
de la imagen del penetrmetro sean 'isibles en
la radiografa!
(b) Penetr/0etro(s) de )ado de a Pe+cua!
Cuando la inaccesibilidad impida colocar
el.los/ penetrmetro.s/ con la mano en el lado
de la fuente, el.los/ penetrmetro.s/ debe.n/
colocarse en el lado de la pelcula en contacto
con la parte que est siendo inspeccionada!
Se debe colocar una letra 1H3 de plomo
adyacente a o sobre el.los/ penetrmetro.s/,
pero no deber enmascarar el agujero esencial
cuando se utilicen penetrmetros de agujeros!
(c) )ocai.aci1n de Penetr/0etro para
Sodaduras 2 Penetr/0etros de 3gu4eros!
%l.los/ penetrmetro.s/ pueden ser colocados
adyacente.s/ a o sobre la soldadura! %l.los/
n7mero.s/ de identificacin y, cuando se
utilice, la letra 1H3 de plomo, no deben estar en
el rea de inters, e)cepto cuando la
configuracin geomtrica lo 8ace imprctico!
(d) )ocai.aci1n de Penetr/0etro para
Sodaduras 2 Penetr/0etros de 3a0bres!
%l.los/ penetrmetro.s/ deben ser colocados
sobre la soldadura de tal forma que la longitud
de los alambres sea perpendicular a la longitud
de la soldadura! "os n7meros de identificacin
y, cuando se utilice, la letra 1H3 de plomo, no
deben estar en el rea de inters, e)cepto
cuando la configuracin geomtrica lo 8ace
imprctico!
(e) )ocai.aci1n de Penetr/0etro para
Materiaes -ue no sean Sodaduras! %l.los/
penetrmetro.s/ con el.los/ n7mero.s/ de
identificacin, y, cuando se utilice, la letra 1H3
de plomo, pueden colocarse en el rea de
inters!
'(#@@1# +Fmero de Penetrmetros1 =ara
componentes donde uno o ms porta+pelculas
son utili-ados para una e)posicin, debe
aparecer al menos un penetrmetro en cada
una de las radiografas, e)cepto como se
delinea en el prrafo .b/ siguiente(
(a) Penetr/0etros M5tipes! Si los
requisitos de ?+&:& se cumplen usando ms
de un penetrmetro, uno debe ser
representati'o del rea de inters ms clara y
el otro del rea de inters ms oscuraK las
densidades que se encuentren entre stas en
la radiografa se deben considerar como que
tienen una densidad aceptable!
(a) ,asos 6speciaes
$
(") =ara componentes cilndricos donde
la fuente es colocada en el eje del componente
para una e)posicin sencilla, al menos se
requieren tres penetrmetros espaciados
apro)imadamente 1&E grados, bajo las
siguientes condiciones(
(a) Cuando la circunferencia
completa se radiografa utili-ando uno o ms
porta+pelculas, oK
(b) Cuando son radiografiadas una
seccin o secciones de la circunferencia,
donde la distancia entre los e)tremos de las
secciones ms e)ternas del arco es de &DE
grados o ms, utili-ando uno o ms porta+
pelculas! =ueden ser requeridas pelculas en
posiciones adicionales para obtener el
espaciamiento necesario de los
penetrmetros!
(#) =ara componentes cilndricos donde
la fuente es colocada en el eje del componente
para una e)posicin sencilla, al menos se
requieren tres penetrmetros, con uno
colocado en cada uno de los e)tremos del arco
de la circunferencia radiografiada y uno
apro)imadamente en el centro del arco, bajo
las siguientes condiciones(
(a) Cuando es radiografiada una
seccin de la circunferencia, siendo su longitud
mayor de 1&E grados y menor de &DE grados,
utili-ando un solo porta+pelculas, oK
(b) Cuando es radiografiada una
seccin o secciones de la circunferencia,
donde la distancia entre los e)tremos de las
secciones ms e)ternas del arco es menor de
&DE grados, utili-ando ms de un porta+
pelculas!
($) =ara los prrafos (") y (#) anteriores,
donde son radiografiadas secciones de
soldaduras longitudinales, unidas a una
soldadura circunferencial, simultneamente
con la soldadura circunferencial, debe ser
colocado un penetrmetro adicional en cada
una de las soldaduras longitudinales en el
e)tremo de la seccin ms remota de la junta
con la soldadura circunferencial que est
siendo radiografiada!
(7) =ara componentes esfricos donde
la fuente es colocada en el centro del
componente para una e)posicin sencilla, al
menos se requieren tres penetrmetros
espaciados apro)imadamente 1&E grados,
bajo las siguientes condiciones(
(a) Cuando una circunferencia
completa se radiografa utili-ando uno o ms
porta+pelculas, oK
(b) Cuando son radiografiadas una
seccin o secciones de una circunferencia,
donde
la distancia entre los e)tremos de las
secciones ms e)ternas del arco es de &DE
grados o ms, utili-ando uno o ms porta+
pelculas! =ueden ser requeridas pelculas en
posiciones adicionales para obtener el
espaciamiento necesario de los
penetrmetros!
(8) =ara componentes esfricos donde
la fuente es colocada en el centro del
componente para una e)posicin sencilla, al
menos se requieren tres penetrmetros, con
uno colocado en cada uno de los e)tremos del
arco radiografiado de la circunferencia
radiografiada y uno apro)imadamente en el
centro del arco, bajo las siguientes
condiciones(
(a) Cuando es radiografiada una
seccin de una circunferencia, siendo su
longitud mayor de 1&E grados y menor de &DE
grados, utili-ando un solo porta+pelculas, oK
(b) Cuando es radiografiada una
seccin o secciones de una circunferencia,
donde la distancia entre los e)tremos de las
secciones ms e)ternas del arco es menor de
&DE grados, utili-ando ms de un porta+
pelculas!
(9) =ara los prrafos (7) y (8) anteriores,
donde son radiografiadas otras soldaduras
simultneamente con la soldadura
circunferencial, debe ser colocado un
penetrmetro adicional en cada una de las
otras soldaduras!
(:) Cuando es radiografiado un arreglo
de componentes en crculo, al menos se debe
mostrar un penetrmetro en la imagen de cada
uno de los componentes!
(;) =ara mantener la continuidad de los
registros que in'olucran e)posiciones
subsecuentes, se deben retener todas las
radiografas que e)8iban los penetrmetros
que califiquen las tcnicas permitidas de
acuerdo con los prrafos anteriores del (") al
(9)!
'(#@@13 CalCas 4e>aEo de los
Penetrmetros de Ag"Eeros1 =ara
soldaduras, una cal-a de material
radiogrficamente similar al metal de
soldadura debe ser colocada entre la parte y el
penetrmetro, si es necesario, de tal manera
que la densidad radiogrfica a tra's del rea
de inters no sea mayor que menos 1;P .ms
clara/ que la densidad radiogrfica a tra's del
penetrmetro!
"as dimensiones de la cal-a deben e)ceder
a las dimensiones del penetrmetro ya que
deben ser 'isibles en la radiografa el contorno
de al menos tres lados de la imagen del
penetrmetro!
5
Referirse al Apndice Bo #bligatorio 9 para uas
Adicionales
'(#) E?al"acin
'(#1 Calidad de las Radiogra$!as
?odas las radiografas deben estar libres de
marcas mecnicas, qumicas u otros
artefactos, en una e)tensin tal que no
enmascaren y no se confundan con la imagen
de cualquier discontinuidad en el rea de
inters del objeto que est siendo
radiografiado! ?ales artefactos incluyen, pero
no estn limitados a(
(a) $eloK
(b) 9efectos de procesado tales como
rayones, marcas de agua o manc8as
qumicasK
(c) Rayones, marcas de dedos, dobleces,
pol'o, marcas de esttica, manc8as o
desgarresK
(d) >ndicaciones falsas debido a pantallas
defectuosas!
'(## 4ensidad Radiogr$ica
'(##11 *imitaciones de 4ensidad1 "a
densidad transmitida de la pelcula a tra's de
la imagen radiogrfica del cuerpo del
penetrmetro apropiado de agujeros o
adyacente al alambre designado del
penetrmetro de alambres y en el rea de
inters debe ser mnimo de 1!: para 'ista de
pelcula sencilla para radiografas 8ec8as con
equipos de rayos * y mnimo de &!E para
radiografas 8ec8as con fuentes de rayos
gama! =ara 'ista compuesta de e)posiciones
con pelcula m7ltiple, cada pelcula del juego
compuesto debe tener una densidad mnima
de 1!5! "a densidad m)ima debe ser de D!E
para 'ista sencilla o compuesta! 0na tolerancia
de densidad de E!E; es permitida para
'ariaciones entre lecturas del densitmetro!
'(##1# Variaciones de 4ensidad
($) <eneraidades! Si la densidad de la
radiografa en cualquier lugar a tra's del rea
de inters 'ara por ms de menos 1;P o ms
5EP de la densidad a tra's del cuerpo del
penetrmetro de agujeros o adyacente al
alambre designado de un penetrmetro de
alambres, dentro de los rangos especificados
de densidad mnima 4 m)ima permitida en ?+
&:&!1, entonces se debe ser usado un
penetrmetro adicional para cada rea o reas
e)cepcionales y la radiografa debe ser
retomada! Cuando se calculen las 'ariaciones
permitidas en densidad, los clculos pueden
ser redondeados al E!1 dentro del rango
especificado en ?+&:&!1!
(b) ,on ,a.as! Cuando se usen cal-as, las
restricciones de densidad de ms 5EP del
prrafo pre'io .a/ pueden ser e)cedidas,
siempre que se muestre la sensibilidad
requerida del penetrmetro y que las
limitaciones de densidad de ?+&:&!1 no sean
e)cedidas!
'(#3 Sensi>ilidad del I1C1I1
"a radiografa debe ser efectuada con una
tcnica de suficiente sensibilidad para mostrar
la imagen del penetrmetro de agujeros y el
agujero especificado, o el alambre designado
del penetrmetro de alambres que son las
indicaciones esenciales de la calidad de la
imagen de la radiografa! "as radiografas
deben mostrar tambin los n7meros y letras de
identificacin! Si la imagen del penetrmetro
de agujeros requerido y el agujero
especificado, o el alambre designado, no se
muestran en cualquier pelcula en una tcnica
de pelcula m7ltiple, pero se muestran en la
'ista de pelcula compuesta, la interpretacin
se debe permitir solamente para la 'ista de
pelcula compuesta!
'(#5 Radiacin 4ispersa Posterior
E&cesi?a
Si una imagen clara de la letra 123, como se
describe en ?+&&5, aparece sobre un fondo
ms oscuro en la radiografa, la proteccin
contra la radiacin dispersa posterior es
insuficiente y la radiografa debe ser
considerada inaceptable! 0na imagen oscura
de la letra 123 sobre un fondo ms claro, no es
causa de rec8a-o!
'(#6 *imitaciones de Inde$inicin
/eomBtrica
Cuando sea requerido por la Seccin de
referencia del Cdigo, la indefinicin
geomtrica de la radiografa no debe e)ceder
de lo siguiente(
Espesor del
Material% p"lgadas
-g
M&imo% P"lgadas
<enor de &
9esde & 8asta 5
<ayor de 5 y 8asta
D
<ayor de D
E!E&E
E!E5E
E!EDE
E!EFE
B#?A( %l espesor de material es el espesor en el cual se
basa el penetrmetro!
'(#7 E?al"acin por el 2a>ricante
%l Habricante debe ser el responsable para
la re'isin, interpretacin, e'aluacin y
aceptacin de las radiografas completas para
asegurar que cumplen con los requisitos del
Artculo & y la Seccin de referencia del
Cdigo! Como una ayuda para la re'isin y
e'aluacin, la documentacin de la tcnica
radiogrfica requerida en ?+&C1 debe ser
completada antes de la e'aluacin!
%l formato para la re'isin de radiografas
requerido en ?+&C& debe ser completado
durante la e'aluacin! "a documentacin de
los detalles de la tcnica radiogrfica y el
formato para la re'isin de radiografas deben
acompa,ar a las radiografas! "a aceptacin
debe completarse antes de la presentacin al
inspector de las radiografas y la
documentacin que las acompa,e!
'(#9) 4oc"mentacin
'(#91 4oc"mentacin de los 4etalles
de la 'Bcnica Radiogr$ica
%l fabricante debe preparar y documentar
los detalles de la tcnica radiogrfica! Como
mnimo, debe proporcionarse la siguiente
informacin(
(a) "a identificacin, por ejemplo, el n7mero
de contrato o de orden de trabajo y el n7mero
de colada .si es aplicable/!
(b) %l mapa dimensional .si es utili-ado/, de
la colocacin de las marcas de locali-acin de
acuerdo con ?+&F;!5!
(c) %l n7mero de radiografas
.e)posiciones/
(d) $oltaje de los rayos 1*3 o el tipo de
istopo utili-ado!
(e) ?ama,o del punto focal de la mquina
de rayos 1*3 o el tama,o fsico de la fuente si
es istopo!
'(#9# 2ormato para la Re?isin de las
Radiogra$!as
%l Habricante debe preparar un formato
para la re'isin de las Radiografas! Como
mnimo, debe proporcionarse la siguiente
informacin(
(a) 0na lista de la locali-acin de cada una
las radiografas
(b) "a informacin requerida en ?+&C1, por
inclusin o por referencia
(c) "a e'aluacin y disposicin de los
materiales o de las soldaduras inspeccionadas
(d) "a identificacin .nombre/ del
representante del Habricante quien reali-a la
aceptacin final de las radiografas
(e) Hec8a en la que el fabricante reali- la
e'aluacin!
(f) ?ipo y espesor del material base, espesor de la soldadura, espesor del refuer-o de la
soldadura, como sea aplicable!
(g) "a distancia fuente+objeto mnima
(h) "a distancia m)ima desde el lado de la fuente del objeto a la pelcula!
(i) Habricante de la pelcula y el tipo o designacin del Habricante!
(4) B7mero de pelculas en cada uno de los porta+pelculas!
(k) %)posicin sencilla o de doble pared!
() $ista sencilla o de doble pared!