16.

MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
B
BBy
yy t
tt h
hh e
ee G
GGr
rr a
aa c
cc e
ee o
oo f
ff G
GGo
oo d
dd
C O M P I L E D , A D A P T E D , E D I T E D & P R I N T E D
B Y
M A R G U E R I T E P A I Z I S
A R C H O N D I S S A & T E A C H E R B Y D I V I N E G R A C E
G R E E K O R T H O D O X P A T R I A R C H A T E O F A L E X A N D R I A & A L L A F R I C A
A R C H D I O C E S E O F G O O D H O P E
H O L Y C H U R C H O F T H E D O R M I T I O N O F T H E M O T H E R O F G O D
P O R T E L I Z A B E T H
P O B O X 2 8 3 4 8
S U N R I D G E P A R K
6 0 0 8
R E P U B L I C O F S O U T H A F R I C A
mar guer i t e. pai zi s@gmai l . com
O R D O W N L O A D D I R E C T L Y F R O M
M A R G U E R I T E P A I Z I S O N S C R I B D
R E - E D I T E D & R E - P U B L I S H E D - 0 7 MA Y 2 0 1 4
Gr e e k Or t h o d o x Pa t r i a r c h a t e o f Al e x a n d r i a & Al l Af r i c a
S
SSu
uun
nnd
dda
aay
yy M
MMa
aat
tt i
ii n
nns
ss H
HHy
yym
mmn
nns
ss
T O B E U S E D I N C O N J U N C T I O N W I T H M A T I N S S E R V I C E B O O K
18 May 2014
5
t h
Sun day Af t e r
Pas c h a
The Samar i t a n
Wo ma n
( S t P h o t i n i / S v e t l a n a )
AL S O T HE FE AS T OF ST T HE ODOT OS , ST T E CUS A,
ST PHAI NE , ST CL AUDI A, ST MAT R ONA , S T
JUL I A, ST AL E X ANDRA & ST EUP HRAS I A & ST
CHR I S T I NA , VI R GI N MA RT Y RS , ST PE T E R, S T
DI ONY S I OS , ST ANDRE W, & ST PAUL OF
ANCY RA, GAL AT I A - ST SY ME ON, ST I S AA C
& ST BACHT I S I OS OF PE RS I A ST HE RA CL I OS ,
ST PAVL I NOS & ST BE NE DI MOS OF AT HE NS
ST DAV I D & ST T AR I CHAN OF GE OR GI A
T
TTo
oo n
nne
ee 4
44
Eo t h i n o n 7
Re s u r r e c t i o n Go s p e l 7 : J o h n
20 : 1 - 10
ST P E T E R & ST J OHN WI T NE S S T HE E MP T Y T OMB OF OU R
RE S U R R E CT E D L OR D J E S U S CHR I S T
Ka t a v a s i s o f Ho l y Pa s c h a
N O T F O R M A T E R I A L P R O F I T !
2. MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
P s a l m 1 1 7 / 1 1 8
P R A I S E T O G O D F O R H I S E V E R L A S T I N G M E R C Y
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
S T I H O S 1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
agathos, oti is ton eona to Eleos Aftou!
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
S T I H O S 2 : Panta ta ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
S T I H O S 3 : Para Kyriou egeneto afti, ke
esti thavmasti en ofthalmis imon.
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
V E R S E 1 : Give thanks to the Lord, for
He is Good; His Mercy endures
forever!
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
V E R S E 2 : All the nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is marvellous in our eyes.
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
Re s u r r e c t i o n A p o l y t i k i o n T O N E 4
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou
Angelou mathouse e tou Kyriou
Mathitrie ke tin progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou
Angelou mathouse e tou Kyriou
mathitrie ke tin progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
When the Women Disciples of the Lord
had learnt from the Angels the Glad
Tidings of the Resurrection that had
cast away the condemnation of their
Forefather, they spoke exultingly to
the Apostles: Death is no more:
Christ-God is Risen, granting to the
world Great Mercy.
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
When the Women Disciples of the Lord
had learnt from the Angels the Glad
Tidings of the Resurrection that had
cast away the condemnation of their
Forefather, they spoke exultingly to
the Apostles: Death is no more:
Christ-God is Risen, granting to the
world Great Mercy.
Now and ever, and to the Ages of ages.
Amen
F e s t a l A p o l y t i k i o n Mi d P e n t e c o s t T O N E ( 8 ) P L A G A L 4
Mesousis tis Eortis, disosan mou tin
psihin, efsevias potison namata; oti
pasi Sotir evoisas: O dispason
erhestho pros me ke pineto. I Pigi tis
Zois, Hriste O Theos imon Doxa Si.
Halfway to the Feast, refresh my thirsty
soul with flowing Streams of Piety;
for Thou, O Saviour, cried to all:
Those who thirst, come to Me and
drink! O Fountain of Life, Christ our
MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 15.
14. MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati > Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
S t i h e r a o f t h e S a ma r i t a n Wo ma n T O N E ( 6 ) P L A G A L 2
I Pigi tis soarhias, Isous O Sotir imon, epi
tin pigin epistas tou Patriarchou
Iakov, piin eziti idor para Ginekos
Samaritidos. Tis de to akinoniton ton
Ioudeon prosipousis, O sofos
dimiourgos metohetevi aftin, tes
glikies prosrisesi mallon pros etisin
tou ieatos. O ke lavousa, tis pasi
ekirixen ipousa. Defte edete ton
kripton gnostin ke Theon,
paragenomenon sarki, dia to sose ton
anthropon!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
The Well of Lifes Source, Jesus our
Saviour, went to the Well of Jacob
the Patriarch, and He asked a
Samaritan Woman for a drink of
water. When she objected that a Jew
would have no dealings with her, the
Wise Creator diverted her with sweet
words to ask instead for the Eternal
Water. When she had received it,
she proclaimed It to all, saying:
Come and see the Knower of things
hidden; He is God and He has come
in the Flesh to Save humanity!
Now and ever, and to the ages of
ages.
Amen
Re s u r r e c t i o n S t i h e r a T O N E ( 5 ) P L A G A L 1
Anastaseos imera, ke lamprinthomen ti
Panigiri, ke allilous periptixometha.
Ipomen, adelfi, ke tis misousin imas,
sighorisomen panta ti Anastasi, ke
outo voisomen: Hristos anesti ek
nekron, thanato thanton patisas
ke tis en tis mnimasi Zoin
harisamenos.
It is the Day of Resurrection: Let us be
glorious in splendour for the
Festival, and let us embrace one
another. Let us speak also, O
Brethren, to those who hate us, and
in the Resurrection, let us forgive all
things, and so let us cry: Christ has
Risen from the dead, by Death
trampling upon Death, and has
bestowed Life to those in the
tombs.
T H E G R E A T D O X O L O G Y A N D R E S S U R E C T I O N A P O L Y T I K I O N I S F O L L O W E D
I M M E D I A T E L Y B Y T H E D I V I N E L I T U R G Y O F S T J O H N C H R Y S O S T O M
MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 3.
S M A L L L I T A N Y
God, Glory to Thee!
F i r s t Re s u r e c t i o n Ka t h i s ma - T O N E 4
Anavlepsase tou Tafou tin isodon, ke tin
floga tou Angelou mi ferouse, e
Mirofori sin tromo existanto, legouse:
Ara eklapi, O to Listi anixa
Paradison? Ara igerthi, O ke pro
pathous kirixas tin egersin? Alithos
anesti Hristo O Theos, tis en Adi
parehon, Zoin ke Anastasin.
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Anestis os athanatos, apo tou Adou
Sotir: sinigiras ton kosmon Sou, ti
Anastasi ti Si, Hriste O Theos imon:
ethrafsas en ishii, tou Thanatou to
kratos, edixas Eleimon, tin
Anastasion pasi: dio Se ke
Doxazomen, Mone Filanthrope!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
As they looked at the entrance of the
Tomb and were unable to endure the
bright Flame of the Angel, the
Myrrhbearers trembled with
amazement and said: Can the One
Who opened Paradise to the Thief
have been stolen? Can He Who
before His Passion proclaimed His
Rising, having been Raised? Truly
Christ God has Risen, granting those
in Hades Life and Resurrection.
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Thou Arose from Hades as Immortal, O
Saviour, and raised Thy world with
Thee by Thy Resurrection, Christ our
God. With Strength Thou broke the
might of Death, and revealed the
Resurrection to all, O Merciful:
therefore, we also Glorify Thee, Only
Lover of mankind!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
Th e o t o k i o n - T O N E 4
To ap eonos Apokrifon ke Angelis
Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke
tis epi gis pefanerote. Theos en
asighito enosi sarkoumenos. Ke
Stavron ekousios iper imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas
psihas imon.
S M A L L L I T A N Y
O Theotokos, through Thee was
revealed to us on earth, the
Mystery, which was hidden from
Eternity, and which the Angels
themselves knew not: that God,
uniting Natures without confusion,
became Man and accepted
crucifixion voluntarily for our
Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He
had first created, He Saved our
souls from Death.
S e c o n d Re s u r r e c t i o n Ka t h i s ma - T O N E 4
Ek ton ano katelthon, ton ipsomaton
Gavriil, ke ti petra proselthon, entha i
Petra tis Zois, lefhimonon
anekravgaze tes kleouses: Pafsasthe
imis, tis thrinodous kravgis! Ehouse
ai, to efsimpathiton: on gar zitite
kleouse tharsite, os alithos exegigerte!
Dio voate, tis Apostolis, oti Anesti O
Kyrios!
Coming down from the Heights Above,
Gabriel approached the rock where
the Rock of Life had lain, and
clothed in white he cried aloud to
the weeping women: Cease your
cries of lamentation! Now your have
Compassion forever! Take courage,
for the One you seek weeping has
truly Risen! Therefore, proclaim to
the Apostles that the Lord had Risen!
4. MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Ekousia Sou vouli, Stavron ipeminas
Sotir, ke en Mnimati keno, Anthropi
ethento thniti, ton dia Logou ta
perata sistisamenon: othen
desmevthis O allotrios, Thanatos
dinos eskileveto, ke i en Adi apantes
ekravgzon, ti zoiforo Egersi Sou:
Hristos Anesti, O zoodotis, menon is
tous eonos.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Of Thine own Will, O Saviour, Thou
endured the Cross, and mortals laid
in a new tomb the One Who
established the ends of earth
through a Word; therefore, the alien
was bound, Death terribly despoiled
and all those in Hades cried aloud at
Thy Life-bearing Rising: Christ, the
Giver of Life, has Risen and abides
unto the Ages!
Now and ever, and to the ages of
ages.
Amen
Th e o t o k i o n By Ro ma n o s - T O N E 4
Kateplagi Iosif, to iper fisin theoron, ke
elamvanen is noun, ton epi pokon
veton, en ti asporo sillipsi Sou
Theotoke. Vaton en piri
akataflekton, ravdon Aaron tin
vlastisasan: ke martiron O mnistor
Sou ke filax tis Ierefsin ekravgaze
Parthenos tikti, ke meta tokon, palin
meni Parthenos.
R E S U R R E C T I O N E V L O G I T A R I A
T R I S A G I O N T H E O T O K I O N
S M A L L L I T A N Y
At Thy conceiving without seed, O
Theotokos, Joseph was struck with
wonder as he contemplated what
was beyond nature, and he brought
to mind the Dew on the fleece, the
Bush unburnt by Fire, Aarons Rod
that blossomed; and Thy Betrothed
and Guardian bore witness and cried
unto the Priests: A Virgin bears a
Child, and after Child-birth, remains
still a Virgin!
Re s u r r e c t i o n I p e r k o i T O N E 4
Ta tis sis paradoxou egerseos,
Prodramouse e Mirofori, tis Apostolis
ekiritton Hriste, oti Anestis os Theos,
parehon to kosmo to Mega Eleos!
The Myrrhbearers proclaimed to the
Apostles the news of Thy wondrous
Rising, O Christ: that as God Thou
hast Risen, granting the world Thy
Great Mercy!
Re s u r r e c t i o n A n a b a t h mi T O N E 4
A N T I F O N O N A Ek neotitos mou polla
polemi me pathi. All aftos antilavou
ke Soson, Sotir mou.
I misountes Sion, eskinthite apo tou
Kyriou, os hortos gar piri esesthe
apexirameni.
>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
>Agio Pnevmati, pasa psihi zooute, ke
katharsi ipsoute, lamprinete, ti
Triadiki Monadi Ierokrifios.
A N T I P H O N 1 Since my youth, many are
the passions that trouble me, but
Thou, my Saviour, come help and
save me.
You who hate Zion depart in shame
before the Lord, for you shall be as
grass withered by fire.
>Glory to the Father, and to the Son
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto the Ages of Ages
Amen
>By the Holy Spirit shall every soul be
given Life and be elevated through
purification, and be made radiant
MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 13.
Powerful!
S t i c h e r a o f Ho l y P a s c h a T O N E ( 5 ) P L A G A L 1
Anastito O Theos, ke
diaskorpisthitosan i ehthri Aftou, ke
figetosan apo Prosopou Aftou i
misountes Afton..
Pasha Ieron imin simeron anadedikte.
Pasha kenon, Agion. Pasha Mistikon.
Pasha Pansevasmion. Pasha, Hristo O
Litrotis. Pasha amomon. Pasha
Mega. Pasha ton piston. Pasha to
Pilas imin tou Paradisou anixan.
Pasha, pantas Agiazon Pistous.
Os eklipi kapnos, eklipetosan, os tikete
kiros apo prosopou piros.
Defte apos Theas Gynekes evangelistrie,
ke ti Sion ipate: Dehou par imon
Haras Evangelia tis Anastasteos
Hristou. Terpou, horeve ke agallou,
Ierousalim, ton Vasilea Hriston
Theasameni ek tou Mnimatos, os
nimfion proerhomenon.
Outos apolounte i amaroli apo
Prosopou tou Theou; ke i Dikei
evfranthitosan.
E Mirofori Ginekes, orthrou vatheos,
epistase pros to mnima tou Zoodotou,
evron Angelon epi ton lithon
kathimenon, ke aftos
prosfthegxamenos aftes outos elege:
Ti zitite ton Zonta meta ton nekron?
Ti thrinite ton Aftharton os en fthora?
Apelthouse kirixate tis Aftou Mathites.
Afti i imera, in epiise O Kyrios,
agalliasometha ke evfranthomen en
afti.
Pasha to terpnon! Pasha, Kyriou Pasha!
Pasha pansevasmion imin anetile!
Pasha en hara allilou periptixometha!
O Pasha, litron lipis! Ke gar ek tafou
simeron, osper ek pastou eklampsas
Hristos, ta ginea haras eplise lego.
Kirixate Apostolis!
Let God Arise, and let His enemies be
scattered: let also those who hate
Him flee before Him.
A Sacred Pascha has been today shown
forth to us. A New and Holy
Pascha: a Mystic Pascha; an All
Venerable Pascha. A Pascha, which
is Christ the Redeemer. A spotless
Pascha, a great Pascha, a Pascha of
the Faithful. A Pascha that has
opened to us the Gates of Paradise.
A Pascha that Sanctifies all the
Faithful.
As the smoke vanishes let them
vanish, and as wax melts before
fire.
Come from that Scene, O Women,
Bearers of Good Tidings, and say to
Zion: Receive from us the Tiding of
Joy, of the Resurrection of Christ!
Exalt, rejoice and be glad, O
Jerusalem! For thou saw Christ the
King as a Bridegroom come forth
from the Tomb.
So shall the wicked perish at the
Presence of God; and let the
Righteous rejoice.
The Myrrh-bearing Women, at deep
dawn, drew near to the Tomb of the
Giver of Life, and they found an
Angel sitting upon the stone, and
he cried to them and said: Why do
you seek the Living among the
dead? Why do you mourn the
Incorruptible amid corruption? Go,
proclaim to His Disciples.
This is Day that the Lord has made:
we will rejoice and be glad in it.
A Pascha of Delight! A Pascha of the
Lord! Pascha, an All Venerable
Pascha has dawned for us! A
Pascha on which let us embrace one
another with Joy! O Pascvha,
Ransom for sorrow! From the
Tomb as from a Bridal Chamber,
Christ today shone forth, and filled
the Women with Joy, saying:
Proclaim to the Apostles!
12. MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
L a u d s : Th e P r a i s e s t o Go d - P s a l m 1 4 8
A L L C R E A T I O N P R A I S E S T H E L O R D O U R G O D
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is
due, O God.
Re s u r r e c t i o n L a u d s : P s a l m 1 5 0
L E T A L L T H I N G S P R A I S E T H E L O R D !
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou
O Stavron ipominas ke Thanaton, ke
Anastas ek ton nekron, Pantodiname
Kyrie, doxazomen Sou tin Anastasin.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara
En to Stavro Sou Hriste, tis arheas
kataras, ileftherosas imas, ke en to
thanato Sou, ton tin fisin imon
tirannisanta, diavolon katirgisas: en
de ti egersi Sou, Haras ta panta
eplirosas: Dio voomenSi: O Anastas
ek ton nekron, Kyrie Doxa Si!
Enite Afton en timpano ke horo. Enite
Afton en hordes ke organo.
To so Stavro Hriste Sotir, odigison imas,
epi tin alithian Sou, ke rise imas, ton
pagidon tou ehthrou: O Anastas ek
ton nekron, Anastison imas, pesontas
ti amartia, ektinas tin hira Sou,
Filanthrope Kyrie, ti Presvia ton
Agion Sou.
Enite Afton en kimvalis evihis. Enite
Afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
Ton Patrikon Sou kolpon, mi horisthis
Monogenes Loge tou Theou, ilthes epi
gis dia Filanthropian, anthropos
genomenos atreptos, ke Stavron ke
thanaton ipeminas sarki, O apathis ti
Theotiti anastas de ek nekron,
athanasian pareshes to geni ton
Anthropon, os monos Pantodinamos.
Praise Him for His Mighty Acts;
praise Him according to the
greatness of His Majesty
All Powerful Lord Who endured the
Cross and Death, and Arose from
the dead, we Glorify Thy
Resurrection!
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute and
harp
By Thy Cross, O Christ, Thou hast freed
us from the ancient Curse, and by
Thy Death Thou hast destroyed the
devil who tyrannised over our
nature, by Thy Rising Thou hast
filled all things with Joy: Therefore
we cry to Thee: Lord, Risen from the
dead: Glory to Thee!
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and pipe
With Thy Cross, Christ Saviour, guide
us to Thy Truth, and deliver us from
the snares of the foe; Risen from the
dead, raise us who have fallen
through sin by stretching our Thy
Hand, O Lord, at the Prayers of Thy
Saints.
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Only Begotten Word of God: without
being parted from the Fathers Bosom,
Thou came on earth through Love for
mankind, becoming Man without
change, and althou impassible in Thy
Godhead, Thou endured Cross and
Death in the Flesh; but Risen from the
dead, Thou granted the human race
Immortality, as Thou alone art All
MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 5.
A N T I F O N O N B Ekekraxa Si, Kyrie,
thermos ek vathous psihis mou, kami
genestho, pros ipakoin ta Thia Sou
ota.
Epi ton Kyrion elpida pas tis kektimenos,
ipsiloteros esti, panton ton lipounton
>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
>Agio Pnevmati anavlizi ta tis Haritos
Rithra, ardevonta, apasan tin ktisin
pros Zoogonian.
A N T I F O N O N I kardia mou pros Se,
Loge, ipothito, ke ouden thelixi me
ton tou kosmou terpnon, pros
hamezilian.
Epi tin mitera aftou os ehi tis storgin, epi
to Kyrio Thermoteron filtron
hreostoumen.
>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
>Agio Pnevmati Theognosias plountos,
Theorias ke Sofias. Panta gar ta
Patroa Dogmata O Logos ekkalipti.
through the Mystery of the Triune
Unity.
A N T I P H O N 2 To Thee, O Lord, have I
fervently cried from the depths of
my soul. Let Thy Divine Hearing
hearken unto me.
All who have placed their trust in the
Lord shall transcend all sorrows.
>Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
>The Holy Spirit overflows the Streams
of Grace and waters all Creation with
Regenerating Life.
A N T I P H O N 3 Let my heart rise to Thee,
O Logos. Let not the pleasures of
the world lead me to be of this
earthly life.
As each of us has love for his mother,
even more so should we love the
Lord with fervour.
>Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto Ages of Ages.
Amen
>Through the Holy Spirit comes the
wealth of Divine Vision and Wisdom,
for the Logos reveals the Fathers
Teaching.
Re s u r r e c t i o n P r o k e i me n o n - T O N E 4
Anasta Kyrie, voithison imin ke litrose
imas, eneken tis doxis tou
Onamatos Sou.[2]
S T I H O S O Theos en tis osin imor
ikoosamer.
Anasta Kyrie, voithison imin ke litrose
imas, eneken tis doxis tou
Onamatos Sou
S M A L L L I T A N Y P R A I S E S T O
A L M I G H T Y G O D
Arise, O Lord, and help us, and deliver
us, for Thy Names sake. [2]
V E R S E O God, we have heard with our
ears, and our fathers have told us.
Arise, O Lord, and help us, and deliver
us, for Thy Names sake.
Th e Re s u r r e c t i o n Go s p e l
THE PRI EST ST ANDS B EFORE T HE HOL Y AL T AR I N T HE SANCT UARY. ON SUNDAYS HE READS
THE HOLY RESURRECTION GOSPEL AND THE EOTHINON AT THE HOLY ALTAR, BUT ON OTHER DAYS HE READS
THE HOLY GOSPEL FOR THE FEAST FROM THE ROYAL GATES [HOLY DOORS] FACING THE CONGREGATION.
6. MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
Ke iper tou kataxiothine imas tis
akroaseos tou Agiou Evangeliou
Kyriou ton Theon imon iketevsomen.
Kyrie Eleison [3]
Sofia! Orthi! Akiousomen tou Agiou
Evangeliou
Irini pasi!
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata L O U K A N A G I O U
E V A N G E L I O U to anagnosma...
Proshomen
> Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
PRIEST And that He will graciously grant
us to hear His Holy Gospel, let us
pray to the Lord.
PEOPLE Lord have mercy [3]
PRIEST Wisdom! Arise! Let us listen to the
Holy Gospel.
Peace be with you all.
PEOPLE And with thy spirit
PRIEST The Lesson is from the Holy Gospel
according to S T L U K E
Let us attend
PEOPLE >Glory to Thee, O Lord: Glory to
Thee!
MA K E T H E S I G N O F T H E C R O S S & B O W T O G O D
Go s p e l 7 : J o h n 2 0 : 1 - 1 0
S T P E T E R & S T J O H N W I T N E S S T H E E M P T Y T O M B O F O U R R I S E N L O R D J E S U S
C H R I S T
Ti de mia ton Savvaton Maria i Magdalini
erhete proi skotias eti ousis is to
Mnimion, ke vlepi ton lithon irmenon ek
tou Mnimiou.
Trehi oun ke erhete pros Simona Petron
ke pros ton allon Mathitin on efili O
Iisous, ke legi aftis: Iran ton Kyrion ek
tou mnimiou, ke ouk idamen pou
ethikan afton!
Exilthen oun O Petros ke allos Mathitis ke
irhonto is to Mnimion.
Etrehon de i dio omou. Ke O allos Mathitis
proedrame tahion tou Petrou ke ilthe
protos is to Mnimion, ke parakipsas
vlepi kimena ta othonia, ou menti
isilthen.
Erhete oun Simon Petros akolouthon afto,
ke isilthen is to Mnimion ke theori ta
othonia kimena, ke to Soudarion, O in
epi tis Kefalis Aftou, ou meta ton
othonion kimenon, alla horis
entetiligmenon is ena topon.
Tote oun isilthe ke O allos Mathitis O
elthon protos is to Mnimion, ke ide ke
epistefsen. Oudepo gar idisan tin
Grafin oti di afton ek Nekron Anastine.
Now on the first day of the week Mary
Magdalene went to the Tomb early,
while it was still dark, and saw that
the stone had been taken away from
the Tomb.
Then she ran and went to Simon Peter,
and to the other Disciple, whom Jesus
Loved, and said to them: They have
taken away the Lord out of the Tomb,
and we do not know where they have
laid Him!
Peter therefore went out, and the other
Disciple, and they hastened to the
Tomb.
So they both ran together, and the other
Disciple outran Peter and got to the
Tomb first, and, stooping down, he
looked in and saw the Linen Cloths
lying there, but he did not enter.
Then Simon Peter arrived, following him,
and he went into the Tomb; and he
saw the linen Cloths lying there,
and the Handkerchief that had been
around His Head, not lying with the
linen Cloths, but folded together in a
place by itself.
Then the other Disciple, who got to the
Tomb first, also went in; and he saw
and believed. For as yet they did not
know the Scripture - that He must Rise
W E B O W O U R H E A D S T O R E C E I V E T H E P R I E S T S B L E S S I N G
MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 11.
Evfrenou, agallou, i Thia Pili tou Fotos.
O gar dinas en Tafo Iisous anetile,
lampsas iliou fedroteron, ke tous
Pistous pantas katavgasas,
Theoharitote Despina!
Be glad and exultant, O Divine Gate of
the Light! For Thy Son, Jeus, having
rested within the Tomb, rose and
shines brighter than the sun, had
fully Illumined all the Faithful, O
Lady Full of Divine Grace!
P a s c h a l Ka t a v a s i a o f t h e 9
t h
Od e T O N E 1
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni
Parthene, Here! Ke palin ero Here,
O Sos Iios anesti, triimeros ek
tafou.
Fotizou, Fotizou, i Nea Irousalme! I gar
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve
nin ke agallou, Sion. Si de, Agni,
terpou Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
T HE SMA L L L I T ANY & PRA I S E S T O T HE L ORD

The Angel cried out to the One Full of

Grace: Hail, Holy Virgin! And
again I say: Hail! Thy Son has
Risen from the Tomb on the third
day!
Shine, shine, the New Jerusalem! For
the Glory of the Lord has dawned
upon thee! Rejoice now and be glad,
O Zion! And Thou, O All Pure
Theotokos: delight in the
Resurrection of Him to Whom Thou
gave Birth!
P a s c h a l E x a p o s t e i l a r i o n T O N E 2
Sarki ipnosas os thnitos, O Vasilefs ke
Kyrios, Triimeros Exanestis, Adam
egiras ek fthoras, ke katargisas
Thanaton. Pasha tis aftharsias, tou
kosmou Sotirion.
When Thou had slumbered in the Flesh
as one Mortal, O King and Lord,
Thou Rose again on the Third Day,
and raised up Adam from decay and
rendered Death of no effect. Pascha
of Incorruption, Salvation of the
world.
E x a p o s t i l a r i o n o f t h e S a ma r i t a n Wo ma n TONE 2
Samarian katelaves, Sotir mou
pantodiname, ke gineki omilisas,
ezitis idor tou piin, O ek petras
akrotomou, pigasas idor Evreis, in
pros pistin sin elaves. Ke nin Zois
apolavi, en Ouranis Eonios.
My Saviour and Almighty God, Who from
a rock made water gush for the
Hebrews in the wilderness: Thou
travelled to Samaria, and with a
woman Thou conversed and asked for
a drink of water. Thus Thou drew her
to Faith in Thee; and now in Heaven
forever she enjoys Life Eternal.
E x a p o s t i l a r i o n o f Mi d P e n t e c o s t
Mesousis paragegonas, tis Eortis
Filanthrope, en Iero ke elalis. I dipsis
emplei pros me, elthete ke arisasthe,
Idor Zon ke allomenon, di ou trifis ke
Haritos, Zois te tis Athanatou,
epapolavsete pantes.
Midway into the Feast, Thou came, O
Lover of humanity, and stood in the
Temple saying: You who are fed up
with thirsting, come to Me and draw
for yourselves Water Living and
welling up. I tell you that through this
you all will surely enjoy Divine Grace,
Delight and True Life Immortal.
10. MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
Megalinon, psihi mou, ton
exanastanta triimeron ek tafou,
Hriston ton Zoodotin.
Fotizou, Fotizou, i Nea Ierousalim; i gar
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve
nin ke agallou, Zion. Si de, Agni,
terpou, Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
Tr o p a r i a
Hristos to kenon Pasha, to Zoothton
Thima Ios Theou O eron tin
amartian kosmou.
O Thias! O Filis! O Glikitatis Sou Fonis!
Meth imon apsevdos gar, apinilo
esesthe, mehri termaton eonos Hriste.
In i Pisti, agkiran elpidos, katehontes
agallometha.
Simeron pasa ktisis agallete ke heri,
oti Hristos Anesti ke Adis eskilevthi.
O Pasha to Mega, ke ierotaton, Hriste! O
Sofia ke Loge, tou Theou ke dinamis,
didou imin ektipoteron, Sou
metashin, en ti anespero imera tis
vasilias Sou..
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Megalinon, psihi mou, tis
Trisipostatou ke Adieretou
Theotitos to kratos.
Simfonos, Parthen, se makarizomen
Pisti; Here pili Kyriou! Here Polis
empsihe! Here, di is imin elampse,
simeron Fos, tou ek sou tehthentos, tis
ek nekron anastaseos.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Here Parthene, here! Here,
Evlogimeni! Here, Dedoxasmeni!
Sos gar Iios Anesti triimeros ek
Tafou!
Magnify, O my soul, Christ the Life-
giver, Who Arose from the grave on
the third day.
Shine, shine, the New Jerusalem! For
the Glory of the Lord has dawned
upon Thee. Rejoice now and be
glad, O Zion; and Thou, O All Pure
Theotokos: delight in the
Resurrection of Him to Whom Thou
gave Birth!
Tr o p a r i a
Christ is the New Pascha, a Living
Sacrifice, the Lamb of God Who
bears the sin of the world.
O Divine and Beloved and Most Sweet
Voice! Thou, O Christ, has truly
Promised that Thou would be with
us to the end of all Ages. Wherefore,
we, the Faithful, rejoice, holding
these Thy Words, as an Anchor of
Hope.
Today all Creation is exultant and
rejoices, for Christ has Risen, and
Hades is despoiled
O Pascha, the Great and Most Sacred, O
Christ, Thou the Wisdom and Word
and Power of God: Grant that we
may more distinctly partake of Thee
on that day that has no evening in
Thy Kingly Rule.
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
O my soul, magnify the Power of the
Godhead that is three Hypostases
and Undivided!
With one voice, O Virgin, we the
Believers call Thee Blessed. Hail, O
Lords Gate! Hail, O City Animate!
Hail, for today the Light of the
Resurrection of the Son Whom Thou
hast borne, has shone on us!
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
Rejoice, O Blessed Virgin, rejoice!
Rejoice, O Glorified One! Rejoice!
Thy Son has risen from the grave
on the third day!
MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 7.
Apilthon oun palin pros eaftous i Mathite.
again from the dead.
Then the Disciples went away again to
their own homes.
M A K E T H E S I G N O F T H E C R O S S & B O W D O W N B E F O R E G O D
> Doxa Si, Kyrie, Doxa Si! P E O P L E >Glory to Thee, O Lord:
Glory to Thee!
R E S U R R E C T I O N P R A Y E R P S A L M 5 0
Hy mn s o f Di v i n e Me r c y
> Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati
>Tes TON APOSTOLON presvies,
eleimon, exalipson ta plithi ton emon
egklimaton.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
>Tes tis Theotokou Presvies, Eleimon,
exalipson ta plithi ton emon
egklimaton.
Eleison me, O Theos, kata to Mega Eleos
Sou ke kata to plithos ton iktirmon
Sou Exalipson to anomima mou.
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
>Through the intercessions of THE
APOSTLES, O Merciful One, blot out
the multitude of our transgressions.
Now and ever, and to the Ages of Ages.
Amen
>Through the Intercessions of the
Theotokos, O Merciful One, blot out
the multitude of our transgressions.
Have mercy upon me, O God, according
to Thy Great Mercy; according to the
multitude of Thy Mercies do away
mine offences.
Anastas O Isous apo tou Tafou, kathos
proipen, edoken imin tin Eonion Zoin
ke Mega Eleos.
Jesus, having risen from the Grave as He
foretold, has granted us Life Eternal
and Great Mercy.
P R A Y E R O F S A L V A T I O N
F e s t a l Ko n t a k i o n o f Mi d P e n t e c o s t T O N E 4
Tis eortis tis Nomikis Meszousis, O ton
apanton Piitis ke Despotis, pros tous
parontas eleges, Hriste O Theos:
Defte ke arisasthe, Idor Athanasias.
Othen Si prospiptomen, ke Pistos
ekvoomen. Tous iktirmous Sou dorise
imin. Si gar Iparhis Pigi tis Zois
imon.
The Feast according to the Law at its
Mid-point, O Christ our God, as the
Creator and Master of everyththing,
Thou said to all who were present:
Come, so that you might draw from
Me the Water of Immortality. Hence,
with Faith, we cry to Thee as we
prostrate ourselves before Thee.
Thy tender Mercies grant to us, we
pray. Thou art the Fountain and
Source of our Life, O Lord!
Ko n t a k i o n o f t h e S a ma r i t a n Wo ma n T O N E ( 8 ) P L A G A L 4
Pisti elthousa en to freati, i Samaritis
etheasato, to tis Sofias Idor Se, O
potisthisa dapsilos Vasilian tin
anothen eklirosato, Eonios i aidimos.
In Faith the Samaritan Woman wen to
the well where she beheld Thee Who
art the Water of Wisdom. When she
had fully drunk thereof, this
illustrious Lady inherited the
Kingdom on High for Eternity.
8. MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 MA Y 2014
Oi k o s o f t h e S a ma r i t a n Wo ma n T O N E 4
Ton septon Mystirion akousomen,
Ioannou imas ekdidasontos, ta en ti
Samaria Ginomen. Pos Gineki omili
O Kyrios, Idor etisas, O ta idata is tas
sinagogas afton sinaxas, O Patir ke to
Pnevmati sinthronos. Ilthe gar
ekziton tin Ikona Aftou, Eonios os
aidimos.
Let us heed St John as he teaches us
Divine Mysteries that occurred in
Samaria: how our Lord conversed
with a Woman: after asking her for
water, He Who collected the waters
in their gatherings, and Who shares
the Throne with the Father and the
Spirit. For our Illustrious Saviour
came seeking His Image for the
Kingdom on High, for Eternity.
S y n a x a r i o n - 1 8
Ti IH tou aftou minos mnimi ton Agion
Martyron Petrou, Dionysiou, Hristinis
Parthenou, Andreou, Pavlou,
Venedimos, Pavlinou ke Irakliou.
Ti afti imera mnmi ton Agion Martyron
Theodotou ke Tekousis ke ton Agion
Epta Parthenon Gynekon, ton en
Agkyra, Alexandrias, Klaudias,
Fainis,Evfrasias, Matronis, Ioulias ke
Theodotis.
Ti afti imera, Kyriaki pempti apo tou
Pasha, tin tis Samaritidos Eortin
eortazomen.
Tes tis Sis Martyros Fotinis Presvies,
Hriste O Theos, eleison imas.
Amin.
On this 18
th
day of this month, we
Commemorate the Holy Martyrs, St
Peter, St Dionysios, St Christina the
Virgin, St Andrw, St Paul, St
Benedimos, St Paulinos, and St
Heraklios.
On this day we Commemorate the Holy
Martyrs, St Theodotos and St Tekusa,
and the Seven Holy Virgins of
Ancyra: St Alexandria, St Claudia, St
Phaeina, St Euphrasia, St Matrona, St
Julia, and St Theodota.
On this day, the 5
th
Sunday of Pascha,
we celebrate the Feast of the
Samaritan Woman, St Photini.
By the Intercessions of Thy Holy
Martyrs, St Photini, O Christ our God,
have Mercy on us.
Amen
P a s c h a l Ka t a v a s i a T O N E 1
O D I 1
Anastaseos imera! Lamprinthomen lai!
Pasha, Kyriou Pasha! En gar
thanatou pros Zoin ke ek gis pros
Ouranon Hristos O Theos imas
dievivasen, epinikion adontas!
O D I 3
Defte poma piomen kenon, ouk ek
Petras agonou teratourgoumenon,
all aftharsias Pigin ek Tafou
omvrisantos Hristou, en O
stereoumetha.
O D I 4
Epi tis Thias filakis O Thigoros
Avvakoum stito meth imon ke
diknito faesforon Angelon diaprisios
legonta. Simeron sotiria to kosmo, oti
O D E 1
It is the Day of Resurrection! O people, let
us glory in splendour! Pascha, the
Lords Pascha! For Christ our God has
transported us who sing the Triumphal
Hymn from death to Life and from
earth to Heaven.
O D E 3
Come, let us drink a New Drink. Not
one miraculously brought forth from
a barren Rock, but from the
Fountain of Immortality, sprung
forth from Christs Tomb, from
which we are Edified.
O D E 4
Let the God-inspired Prophet Habakkuk
keep with us the Divine Watch, and
point out the Light-bearing Angels,
who with a vibrant voice declared:
MA T I NS HY MNS 5
T H
SU NDA Y AF T E R P A S CHA T HE SA MA R I T A N WOMA N 18 MA Y 2014 9.
Anesti Hristos os Pantodinamos.
O D I 5
Orthrisomen orthrou vatheos ke anti
mirou ton imnon prosisomen to
Despoti. Ke Hriston opsometha,
Dikeosinis Ilion, pasi Zoin
anatellonta.
O D I 6
Katilthes en tis katotatis tis gis ke
sinetripsas mohlous eonious,
katohous pepedimenon, Hriste, ke
trimeros, os ek kitous Ionas, exanestis
tou Tafou.
O D I 7
O Pedas ek kaminou Risamenos,
genomenos Anthropos pashi os
thnitos ke dia pathous to thniton
aftharsias endii evperepian, O
monos Evlogitos ton Pateron Theos ke
iperevdoxos.
O D I 8
>Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion.
Afti i kliti ke Agia Imera, i mia ton
Savvaton, i Vasilis ke Kyria, eorton
eorti ke Panigiris esti Panigireon, en i
Evlogoumen Hriston is tous eonas.
Today, Salvation comes to the world,
for Christ has Risen as Almighty!
O D E 5
Let us arise in the early dawn, and
instead of Myrrh, offer a Hymn to
the Master; and we shall see Christ,
the Sun of Righteousness dawning
Life to all.
O D E 6
Thou descended into the deepest parts
of the earth and Thou shattered
everlasting bars that held fast those
fettered; and on the third day, like
Jonah from the whale, Thou arose
from the Tomb.
O D E 7
The Only Blessed and Ever Glorious
God of our Fathers, Who Redeemed
the Children from the furnace,
became Man, suffered as a mortal;
and through Suffering, He clothes
the mortal with the Grace of
Incorruption.
O D E 8
>We praise, we Bless and we worship
the Lord.
This is the Chosen and Holy Day, the
first of the Sabbaths, the Queen and
Sovereign, the Feast of Feasts, and
the Festival of Festivals, in which we
Bless Christ to all Ages.
Th e P a s c h a l Ma g n i f i c a t
S T A N D I N G B E F O R E T H E H O L Y I C O N O F T H E E V E R
B L E S S E D T H E O T O K O S , T H E P R I E S T D E C L A R E S T H E
F O L L O W I N G , A F T E R W H I C H H E C E N S E S T H E
S A N C T U A R Y , H O L Y I C O N S A N D C O N G R E G A T I O N .
>Tin Theotokon ke Miter to
Fotos en imnis timontes
meglinomen.
>The Theotokos and
Mother of the Light: let
us honour and extol in
song.
T H E B E L L S A R E R U N G A T T H I S P O I N T
P a s c h a l Ka t a v a s i a o f 9
t h
Od e - Hi e r mo s T O N E 1
Megalinon, psihi mou, ton ethelousios
pathonta ke tafenta ke
exanastanta, trimeron ek Tafou
Fotizou, Fotizou, i Nea Ierousalim; i gar
Doxa Kyriou epi se anetile. Horeve
nin ke agallou, Zion. Si de, agni,
terpou, Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
Magnify, O my soul, Him Who
willingly suffered and was buried,
and arose from the Tomb on the
Third Day.
Shine, shine, the New Jerusalem! For
the Glory of the Lord has dawned
upon Thee. Rejoice now and be
glad, O Zion; and Thou, O All Pure
Theotokos: delight in the
Resurrection of Him to Whom Thou
gave Birth!