Textus Receptus

J ESUS
BUY THE TRUTH

AND SELL IT NOT
Prov. 23:23
THY WORD IS TRUTH
John 17:17

This text is

TheGreek New Testament
Textus Receptus
(Stephanus 1550)

Prepared for the Web
by Richard T. Dodds
for Christian Hospitality
http://www.christianhospitality.org/

If you have the "Portable Document Format" ( .pdf) version of this text, you can read and print the Greek in
Adobe Acrobat Reader without having any Greek font installed on your PC, and likewise if you have the
"Word Document" (.doc) version, as the font is embedded in the file. You can copy and paste sections from
Adobe Acrobat Reader by using the Graphics Select Tool (G), likewise without any Greek font installed on
your PC (it will be pasted as an image into your document). If you want to copy and paste text from Adobe
Acrobat Reader with the Text Select Tool (V), or process text from the alternative "Word Document" ( .doc)
version of the text, you will need to install and use the special Biblos Regular Greek font, freely
downloadable from http://www.christianhospitality.org/font.htm. Before installing the font, it is advisable to
enable Multilanguage Support in Windows by going to Start, Settings, Control Panel, Add/Remove
Programs, Windows Setup tab. Then in Windows 9x+ install the font using the downloaded Automatic Biblos
Install program, or drag and drop the downloaded font file into your Fonts folder (Start, Settings, Control
Panel, Fonts). You should then select Biblos as the current font in your word-processing software. The best
font size is between 12 and 18, but the overall quality of the display depends on your monitor and/or printer.
The positioning of one or two accents is improved when the font is used in Italic style. The font can be used in
Windows Notepad and in earlier editions of Word etc., as well as in Word 97 and higher. The Textus
Receptus below is designed to be usable in Word 97 or higher. However, you must uncheck four boxes in
the AutoCorrect option on the Tools menu in Word 97+. There are four tabs on this option: on the first tab,
AutoCorrect, uncheck the box labeled "Capitalize first letter of sentences" and the box labeled "Replace text
as you type"; on the second tab, AutoFormat As You Type, uncheck the box labeled ""Straight quotes" with
"smart quotes"" and the box labeled "Match parentheses". (NB: if you have any other problems, you might
try unchecking other boxes on the tabs of the AutoCorrect option, but you should be aware that in Word 2000
earlier editions, an error is generated when all options in AutoCorrect are unchecked - this fault can be fixed
with the downloadable patch and update "Office 2000 Service Release 1a [SR-1a] Update" freely
downloadable from Microsoft Office 2000 Support.You may then experiment with adding options on again as
required (except the three boxes mentioned earlier), as most of the functions work perfectly well with the
Biblos font.) You can use the Word "Document Map" facility to move about the document.
Any feedback, including reports of errors found, would be welcome:
mail to richard@christianhospitality.org
1
THE COMPLETE NEW TESTAMENT

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^

MATTHEW

TO
K^T^
M^TOÎ
ON ^
IION EY
ÎIE
AION.

Matthew 1
1

1 B I
io yrvrore I
H2OY

Xpiotou, uiou ôi o, uiou ^poo. 2 ^poo
ryrvvqor tov Iooox. Iooox or ryrvvqor tov Ioxe. Ioxe or ryrvvqor tov Iouoov
xoi tou ooriou outou. 3 Iouoo or ryrvvqor tov 1opr xoi tov Zopo rx tq
Oo op. 1opr or ryrvvqor tov Eope. Eope or ryrvvqor tov ^po. 4 ^po or
ryrvvqor tov îvooo. îvooo or ryrvvqor tov Nooooev. Nooooev or ryrvvqor
tov 2oiev. 5 2oiev or ryrvvqor tov Boo rx tq Poo. Boo or ryrvvqor
tov Dqo rx tq PouO. Dqo or ryrvvqor tov Iroooi. 6 Iroooi or ryrvvqor tov
ôio tov ooiir o. ôi o or o ooiiru ryrvvqor tov 2oioevto rx tq tou Oupiou.
7 2oioev or ryrvvqor tov Pooo. Pooo or ryrvvqor tov îo. îo or
ryrvvqor tov ôo. 8 ôo or ryrvvqor tov Ieooot. Ieooot or ryrvvqor
tov Iepo. Iepo or ryrvvqor tov Oiov. 9 Oio or ryrvvqor
tov IeoOo. Ieo Oo or ryrvvqor tov ô. ô or ryrvvqor tov Erxiov.
10 Erxio or ryrvvqor tov Movoooq. Movoooq or ryrvvqor tov êv. êv or
ryrvvqor tov Ieoiov. 11 Ieoio or ryrvvqor tov Iroviov xoi tou ooriou outou,
rai tq rtoixroi o Bouievo. 12 rto or tqv rtoixroiov Bouievo Irovio
ryrvvqor tov 2oioOiqi. 2oioOiqi or ryrvvqor tov Zopoo ri. 13 Zopoori or
ryrvvqor tov îouo. îouo or ryrvvqor to v Eiioxri. Eiioxri or ryrvvqor
tov êp. 14 êp or ryrvvqor tov 2ooex. 2ooex or ryrvvqor tov ^ri. ^ri
or ryrvvqor tov Eiiouo. 15 Eiiouo or ryrvvqor tov Eiroop. Eiroop or
ryrvvqor tov MotOov. MotOov or ryrvvqor to v Ioxe. 16 Ioxe or ryrvvqor
tov Ieoq tov ovopo Mopi o, r q ryrvvqOq I
H2OY
2, o iryorvo Xpioto. 17
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
2
Hoooi ouv oi yrvroi o ao ^poo re ôio, yrvroi orxotr ooopr xoi o ao ôio
re tq rtoixroio Bouievo, yrvroi orxotrooopr xoi oao tq rtoixroio
Bouievo re tou Xpiotou, yrvroi orxotrooopr. 18 Tou or Iqoou Xpiotou
q yrvvqoi oute qv. MvqotruOrioq yop tq qtpo outou Mopi o te Ieoq, apiv q
ouvriOriv outou, ru prOq rv yootpi r ouoo rx Hvruoto oyiou. 19 Ieoq or o ovq p
outq oixoio ev, xoi q Oriev ou tqv aopooriyoti ooi, rouiqOq ioOpo oaoiu ooi
outqv. 20 touto or outou rvOuqOrvto, ioou oyyrio Kupiou xot ovop rovq oute,
iryev, Ieoq uio ôio, q oqOq aopoioriv Mopio tqv yuvoixo oou. to yop rv
outq yrvvqOrv, rx Hvruoto rotiv oyiou. 21 trrtoi or uiov, xoi xoirori to ovoo
outou Iqoouv. outo yop oeori tov ioov outou oao tev ooptiev outev. 22 Touto
or oiov yryovrv ivo aiqpeOq to pqOrv uao tou Kupiou, oio tou apoqtou iryovto,
23 Ioou q aopOrvo rv yootpi rri, xoi trrtoi uiov, xoi xoiroouoi to ovoo
outou Eovouq i, o roti rOrpqvruorvov, rO qev o Oro. 24 îryrpOri or
o Ieoq oao tou u avou, raoiqorv e apoortorv oute o oyyrio Kupiou, xoi
aoprior tqv yuvoixo ou tou 25 xoi oux ryiveoxrv outqv, re ou rtrxr tov uiov
outq tov apetotoxov, xoi rxoiror to ovoo outou I
H2OY
N.

Matthew 2
2

1 Tou or Iqoou yrvvqOrvto rv BqOirr tq Iouooi o, rv qrpoi Hpe oou tou
ooiire, i oou oyoi oao ovotoie v aopryrvovto ri Irpoooiuo, 2 iryovtr, Hou
rotiv o trOri ooiiru tev Iouooiev; rioorv yop outou tov ootrpo rv tq ovotoiq,
xoi qiOorv apooxuvqooi oute. 3 ^xouoo or Hpeoq o ooiiru rtopoOq, xoi
aooo Irpoooiuo rt outou. 4 xoi ouvoyoyev aovto tou opirpri xoi
ypootri tou ioou, rauvOovrto aop ou tev aou o Xpioto yrvvotoi. 5 oi or riaov
oute, Ev BqOirr tq Iouooio. oute yop yrypoatoi oio tou apoqtou, 6 Koi ou
BqOirr yq Iouoo, ouooe rioiotq ri rv toi qyrooiv Iouoo. rx oou yop
rriruortoi qyourvo, o ti aoiovri tov ioov ou tov Iopoqi. 7 Totr Hpeoq
ioOpo xoiroo tou oyou, qxpieor aop outev tov povov tou oivorvou
ootrpo. 8 xoi argo outou ri BqOirr, ri ar, HopruOrvtr, oxpie rrtoootr
arpi tou aoioiou raov or rupqtr, oaoyyriiotr oi, oae xoye riOev apooxuvq oe
oute. 9 oi or oxouoovtr tou ooiire, raopruOqoov. xoi ioou o ootqp ov rioov rv
tq ovotoiq, apoqyrv ou tou, re riOev rotq rao ve ou qv to aoioiov. 10 ioovtr or tov
ootrpo, ropqoov opov ryoiqv ooopo; 11 xoi riOovtr ri tqv oixiov, rupov to
aoioiov rto Mopi o tq qtpo ou tou, xoi aroovtr apoorxuvqoov oute, xoi
ovoiovtr tou Oqooupou outev, apooqvryxov oute oepo, puoov, xoi iiovov, xoi
oupvov. 12 xoi pqotioOrvtr xot ovop q ovoxogoi apo Hpe oqv, oi oiiq
ooou ovrepqoov ri tqv epov outev. 13 ^voepqoovtev or outev, ioou oyyrio
Kupiou oivrtoi xot ovop te Ieoq, iryev, EyrpOri aopoior to aoioiov xoi tqv
qtrpo outou , xoi ruyr ri îyuatov, xoi ioOi rxri re ov riae ooi. riiri yop
Hpeoq qtriv to aoioiov, tou o aoirooi ou to. 14 O or ryrpOri aoprior to aoioiov
xoi tqv qtrpo outou vuxto, xoi ovrepqorv ri îyuatov 15 xoi qv rxri re tq
trirutq Hpeoou ivo aiqpeOq to pqOrv u ao tou Kupiou oio tou apoqtou
iryovto, E îyuatou rxoiroo tov uiov ou. 16 Totr Hpeoq i oev oti rvraoi Oq
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
3
uao tev oyev, rOueOq iiov, xoi oaootriio ovriir aovto tou aoioo tou rv
BqOirr xoi rv ao oi toi opioi ou tq, oao oirtou, xoi xotetrpe, xoto tov povov ov
qxpieor aopo tev oyev. 17 Totr raiqpe Oq to pqOrv uao Irpriou tou apoqtou,
iryovto, 18 1evq rv poo qxouoOq, Opqvo xoi xiouOo xoi ooupo aoiu , Poqi
xioiouoo to trxvo ou tq. xoi oux qOrir aopoxiqOqvoi, oti oux rioi.
19 Trirutqoovto or tou Hpeoou, ioou oyyrio Kupiou xot ovop oivrtoi
te Ieoq rv îyuate, 20 iryev, EyrpOri aopoior to aoioiov xoi tqv qtrpo
outou, xoi aopruou ri yqv Iopoqi. trOvqxooi yop oi qtouvtr tqv guqv tou
aoioiou. 21 O or ryrpOri aoprior to aoioiov xoi tqv qtrpo ou tou, xoi qiOrv ri
yqv Iopoqi. 22 oxouoo or oti ^prioo ooiiruri rai tq Iouooio ovti Hpeoou
tou aotpo outou, roqOq rxri oariOriv. pqotioOri or xot ovop, ovrepqorv ri
to rpq tq Ioiiioi o 23 xoi riOev xotexqorv ri aoiiv iryorvqv Nooprt, oae
aiqpeOq to pqOrv oio tev apoqtev, Oti Noepoio xiqOqortoi.

Matthew 3
3

1 E
N or toi qrpoi rxrivoi aopoyivrtoi Ieovvq o oatiotq xqpu ooev rv tq

rpqe tq Iouooio, 2 xoi iryev, Mrtovoritr. qyyixr yop q ooiirio tev oupovev.
3 outo yop rotiv o pqOri uao Hooiou tou apoqtou, iryovto, 1evq oevto rv tq
rpqe, Etoioootr tqv ooov Kupiou, ruOrio aoiritr to tpiou ou tou . 4 ûto or
o Ieovvq rir to rvouo ou tou oao tpiev xoqiou, xoi evqv orpotivqv arpi tqv
oouv outou. q or tpoq outou qv oxpior, xoi rii oypiov. 5 Totr rraoprurto apo
outov Irpoooiuo xoi aooo q Iouooio xoi ao oo q arpiepo tou Iopoovou, 6 xoi
roatiovto rv te Iopoovq ua outou, rooioyourvoi to oopti o ou tev. 7 Ioev
or aoiiou tev 1opiooiev xoi 2oooouxoiev rporvou rai to oatioo outou,
riarv outoi, Irvvqoto riovev, ti uarorirv uiv uyriv oao tq riiouoq opyq ;
8 aoiqootr ou v xopaou o iou tq rtovoio 9 xoi q ooqtr iryriv rv routoi,
Hotrpo rorv tov ^poo. irye yop uiv oti ouvotoi o Oro rx tev iiOev toutev
ryripoi trxvo te ^poo. 10 Hoq or xoi q oi vq apo tqv piov tev orvopev xritoi.
aov ouv orvopov q aoiouv xopaov xoiov, rxxoatrtoi xoi ri aup oiirtoi. 11 Eye
rv oatie uo rv uooti ri rtovoiov o or oaioe ou rporvo, ioupotrpo ou
roti v, ou oux rii ixovo to uaooqoto ooto ooi, ou to uo oatiori rv avruoti
oyie xoi aupi. 12 ou to atuov rv tq ripi ou tou, xoi oioxoOopiri tqv oievo outou,
xoi ouvori tov oitov outou ri tqv oaoOqxqv, to or oupov xotoxouori aupi
oorote. 13 Totr aopoyivrtoi o Iqoou oao tq Ioiiioi o rai tov Iopoovqv apo
tov Ieovvqv, tou oatioOqvoi ua outou. 14 o or Ieovvq oirxeiurv outov,
iryev, Eye pri ov re u ao oou oatioOqvoi, xoi ou rpq apo r; 15 âoxpiOri or
o Iqoou riar apo outov, ^r opti. oute yop apraov rotiv qiv aiqpeooi ao oov
oixoioouvqv. Totr oi qoiv outov 16 xoi oatioOri o Iqoou ovrq ruOu oao tou
uooto, xoi ioou ovreOqoov ou te oi oupovoi, xoi rior to avruo tou Orou
xotooivov eori arpiotrpov, xoi rporvov ra outov. 17 xoi ioou evq rx tev
oupovev, iryouoo, Outo rotiv o uio ou o oyoaqto , rv e ruooxqoo.

4
Matthew 4
4

1 Totr o Iqoou ovqOq ri tqv rpqov uao tou avruoto, aripooOqvoi uao tou
oiooiou. 2 xoi vqotru oo qrpo trooopoxovto xoi vuxto trooopoxovto,
uotrpov rarivoor. 3 xoi apooriOev oute o aripoev riarv, Ei uio ri tou Orou , riar
ivo oi iiOoi ou toi optoi yrvevtoi. 4 O or oaoxpiOri riar, yrypoatoi, Oux ra opte
ove qortoi ovOpeao, oii rai aovti pqoti rxaopruorve oio otooto Orou. 5
Totr aopoioovri ou tov o oiooio ri tqv oyiov aoiiv, xoi iotqoiv ou tov rai to
atrpuyiov tou irpou. 6 xoi iryri oute, Ei uio ri tou Orou , oir oroutov xote.
yrypoatoi yop, Oti toi oyyrioi outou rvtriritoi arpi oou, xoi rai ripev opou oi
or, qaotr apooxogq apo iiOov tov aooo oou. 7 Eq oute o Iqoou, aoiiv
yrypoatoi, Oux rxaripo ori Kupiov tov Orov oou. 8 Hoiiv aopoioovri outov
o oiooio ri opo ugqiov iiov, xoi orixvuoiv oute ao oo to ooiirio tou
xooou xoi tqv ooov outev, 9 xoi iryri oute, Touto aovto ooi oe oe, rov aroev
apooxuvqoq oi. 10 Totr iryri ou te o Iqoou, Yaoyr ootovo. yrypoatoi yop,
Kupiov tov Orov oou apooxuvqori, xoi oute ove iotpruori. 11 Totr oiqoiv
outov o oiooio. xoi ioou, oyyrioi apooqiOov, xoi oiqxovouv oute. 12 ^xouoo or
o Iqoou oti Ieovvq aoprooOq, ovrepqorv ri tqv Ioiiioi ov, 13 xoi xotoiiaev
tqv Nooprt, riOev xotexqorv ri Koarpvoou tqv aopoOoioooiov, rv opioi
Zoouiev xoi NrOoiri, 14 ivo aiqpeOq to pqOrv oio Hooiou tou apoqtou
iryovto, 15 Iq Zoouiev xoi yq NrOoiri, ooov Ooioooq, arpov tou Iopoovou,
Ioiiioi o tev rOvev, 16 o ioo o xoOqrvo rv oxotri ri or e ryo, xoi toi
xoOqrvoi rv epo xoi oxio Oovotou, e ovrtriirv ou toi. 17 âo totr qpoto
o Iqoou xqpu ooriv, xoi iryriv, Mrtovori tr. qyyixr yop q ooiiri o tev oupovev. 18
Hrpiaotev or o Iqoou aopo tqv Ooioooov tq Ioiiioi o, rior ouo ooriou,
2ievo tov iryorvov Hrtpov, xoi ^voprov tov ooriov outou, oiiovto
oiiqotpov ri tqv Ooioooov (qoov yop oiiri) 19 xoi iryri outoi , ^rutr oai oe
ou, xoi aoiqoe uo oiiri ovOpeaev. 20 oi or ruOre orvtr to oixtuo,
qxoiouOqoov oute. 21 Koi apoo rxri Orv, ri orv oiiou ouo ooriou, Ioxeov tov
tou Zrrooiou, xoi Ieovvqv tov ooriov outou, rv te aioie rto Zrrooiou tou
aotpo outev, xotoptiovto to oixtuo outev xoi rxoirorv outou. 22 oi or
ruOre orvtr to aioiov xoi tov aotr po outev, qxoiouOqoov oute. 23 Koi arpiqyrv
oiqv tqv Ioiiioi ov o Iqoou, oioo oxev rv toi ouvoyeyoi ou tev, xoi xqpuooev to
ruoyyriiov tq ooiiri o, xoi Orpoaruev aooov vooov xoi aooov oioxiov rv te
ioe. 24 xoi oaqiOrv q oxoq ou tou ri oiqv tqv 2upi ov, xoi apooqvryxov oute
aovto tou xoxe rovto, aoixiioi voooi xoi ooovoi ouvrorvou, xoi
ooioviorvou, xoi oriqvioorvou, xoi aopoiutixou , xoi rOrpoaruorv outou.
25 xoi qxoiouOqoov ou te oioi aoiioi oao tq Ioiiioio xoi ^rxoaoire xoi
Irpoooiuev xoi Iouooi o, xoi arpov tou Iopoovou.

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
5

Matthew 5
5

1 Ioev or tou oiou, ovrq ri to opo. xoi xoOioovto ou tou, apooqiOov oute
oi oOqtoi outou, 2 xoi ovoio to otoo outou , roioooxrv outou, iryev,
3 Moxopioi oi ateoi te avruoti, oti outev rotiv q ooiirio tev oupovev.
4 Moxopioi oi arvOouvtr, oti outoi aopoxiqOqoovtoi. 5 Moxopioi oi apori, oti
outoi xiqpovoqoouoi tqv yqv. 6 Moxopioi oi arivevtr xoi oigevtr tqv
oixoioouvqv, oti outoi optooOq oovtoi. 7 Moxopioi oi rirqovr, oti outoi
rirqOq oovtoi. 8 Moxopioi oi xoOopoi tq xopoio, oti ou toi tov Orov ogovtoi. 9
Moxopioi oi ripqvoaoioi, oti outoi uioi Orou xiqOqoovtoi. 10 Moxopioi
oi oroieyrvoi rvrxrv oixoioouvq, oti outev rotiv q ooiirio tev oupovev. 11
Moxopioi r otr otov ovrioioeoiv uo xoi oie eoi, xoi riaeoiv aov aovqpov pqo
xoO uev gruoorvoi, rvrxrv rou 12 oiprtr xoi oyoiiio oOr, oti o ioOo uev
aoiu rv toi ou povoi oute yop roieov tou apoqto tou apo uev. 13 Yri
rotr to oio tq yq. rov or to oio epovOq, rv tivi oiioOqortoi; ri ouorv iou ri
rti ri q iqOqvoi re, xoi xotoaotrioOoi uao tev ovOpeaev. 14 Yri r otr to e
tou xooou. ou ouvotoi aoii xpuqvoi raove opou xrirvq 15 ouor xoiouoi
iuvov, xoi tiOrooiv outov uao tov ooiov, oii rai tqv iuviov, xoi ioari ao oi toi
rv tq oixio. 16 Oute iogote to e uev rapooOrv tev ovOpeaev, oae ioeoiv
uev to xoio rpyo, xoi ooooeoi tov aotrpo uev tov rv toi oupovoi. 17 Mq
voioqtr oti q iOov xotoiuooi tov voov, q tou apoqto oux qiOov xotoiuooi,
oiio aiqpe ooi. 18 oqv yop irye uiv, re ov aopriOq o oupovo xoi q yq, ieto rv,
q io xrpoio ou q aopriOq oao tou voou, re o v aovto yrvqtoi. 19 O rov ouv
iuoq i ov tev rvtoiev toutev tev rioiotev, xoi oiooq oute tou ovOpeaou,
rioioto xiqOqortoi rv tq ooiiri o tev oupovev o o ov aoiqoq xoi oiooq, ou to
ryo xiqOq ortoi rv tq ooiiri o tev oupovev. 20 irye yop uiv oti rov q
arpiooru oq q oixoioouvq uev airiov tev ypootrev xoi opiooiev, ou q
rioriOqtr ri tqv ooiiri ov tev oupovev. 21 Hxouootr oti rpprOq toi opoioi, Ou
ovruori o o o v ovruoq, rvoo rotoi tq xpiori. 22 Eye or irye uiv, oti ao
o opyiorvo te oorie outou rixq, rvoo rotoi tq xpiori. o o ov riaq te oorie
outou p oxo, rvoo r otoi te ouvropie. o o o v ri aq epr, rvoo rotoi ri tqv
yrrvvov tou aupo. 23 Eov ou v apoorpq to oepov oou rai to Ouoiootqpiov, xoxri
vqoOq oti o oorio oou rri ti xoto oou, 24 or rxri to oepov oou rapooOrv
tou Ouoiootqpiou, xoi uaoyr, apetov oioiioyqOi te o orie oou, xoi totr riOev
apoorpr to oepov oou. 25 IoOi ruvoev te ovtioixe oou tou, re otou ri rv tq ooe
rt outou, qaotr or aopooe o ovtioixo te xpitq, xoi o xpitq or aopooe te
uaqpr tq, xoi ri uioxqv iqOqoq. 26 oqv ir ye ooi, ou q rriOq rxriOrv re o v
oaooe tov rootov xoopovtqv. 27 Hxouootr oti rpprOq toi opoioi, Ou
oiru ori. 28 Eye or irye uiv oti ao o iraev yuvoixo apo to raiOuq ooi outq,
qoq roiruorv outqv rv tq xopoio ou tou. 29 ri or o oOoio oou o orio
oxovooiiri or, rrir ou tov, xoi oir oao oou. ourpri yop ooi ivo o aoiqtoi rv
6
tev riev oou, xoi q oiov to oeo oou iqOq ri yrrvvov. 30 Koi ri q orio oou
rip oxovooiiri or, rxxogov outqv, xoi o ir oao oou ourpri yop ooi ivo
oaoiqtoi rv tev riev oou, xoi q oiov to oeo oou iqOq ri yrrvvov. 31 EpprOq
or oti o ov o aoiuoq tqv yuvoixo ou tou, oote outq oaooto oiov. 32 Eye or irye
uiv oti o o v o aoiuoq tqv yuvoixo ou tou , aoprxto ioyou aopvrio, aoiri outqv
oiooOoi xoi o rov o aoiriurvqv yoq oq , oiotoi. 33 Hoiiv qxouootr oti
rpprOq toi opoioi, Oux raiopxqori, o aooeori or te xupie tou opxou oou.
34 Eye or irye uiv q ooooi oie, qtr rv te oupove, oti Opovo roti tou Orou 35
qtr rv tq yq , o ti uaoaooiov roti tev aooev outou qtr ri Irpoooiuo, oti aoii
roti tou ryoiou ooiire 36 qtr rv tq xroiq oou oooq, oti ou ouvoooi iov
tpio iruxqv q rioivov aoiq ooi. 37 Eote or o ioyo uev voi, voi ou, ou to or
arpiooov toutev rx tou aovqpou rotiv. 38 Hxouootr oti rpp rOq, OOoiov ovti
oOoiou, xoi ooovto ovti ooovto. 39 Eye or irye uiv q ovtiotqvoi te aovqpe
oii oti or poai ori rai tqv oriov oou oioyo vo, otprgov oute xoi tqv oiiqv 40
xoi te Oriovti ooi xpiOqvoi, xoi tov itevo oou ioriv, or oute xoi to iotiov 41
xoi o ti or oyyopru ori iiiov r v, uaoyr rt outou ouo. 42 Te oitouvti or oioou
xoi tov Oriovto oao oou oovrioooOoi q oaootpoq. 43 Hxouootr oti
rpprOq, ^yoaqori tov aiqoiov oou, xoi ioqori tov rOpov oou. 44 Eye or irye
uiv, oyoao tr tou rOpou uev, ruioyritr tou xotopervou uo, xoie aoiritr
tou ioouvto uo , xoi apooruroOr uarp tev raqproovtev uo xoi oiexovtev
uo 45 oae yrvqoOr uioi tou aotpo uev tou rv oupovoi, oti tov qiiov outou
ovotriiri rai aovqpou xoi oyoOou, xoi prri rai oixoiou xoi ooixou. 46 rov
yop oyoaqoqtr tou oyoaevto uo, tivo ioOov rrtr; oui xoi oi trievoi to outo
aoiouoi; 47 xoi rov ooao oqoOr tou ooriou uev ovov, ti arpiooov aoiri tr; oui
xoi oi trievoi oute aoiouoiv; 48 roroOr ou v u ri tririoi, earp o aotqp uev o rv
toi oupovoi tririo roti.

Matthew 6
6

1 Hpoorrtr tqv rirqoouvqv uev q aoiriv rapooOrv tev ovOpeaev, apo to
OroOqvoi outoi ri or qyr, ioOov oux rrtr aopo te aotpi uev te rv toi oupovoi .
2 Otov ouv aoiq rirqoouvqv, q ooiai oq rapooOrv oou, e arp oi uaoxpitoi
aoiouoiv rv toi ouvoyeyoi xoi rv toi puoi, oae ooooOeoiv u ao tev ovOpeaev.
oqv irye uiv, oarouoi tov ioOov ou tev. 3 2ou or aoiouvto rirqoouvqv, q
yvete q opiotrpo oou ti aoiri q orio oou 4 oae q oou q rirqoouvq rv te xpuate
xoi o aotqp oou o iraev rv te xpuate, outo oaooeori ooi rv te ovrpe. 5 Koi
otov apooruq, oux roq e arp oi uaoxpitoi, oti iiouoiv rv toi ouvoyeyoi xoi rv
toi yevioi tev aiotriev rote tr apooru roOoi, oae ov oveoi toi ovOpeaoi
oqv irye uiv oti o arouoi tov ioOov outev. 6 2u or otov apooruq, rioriOr ri to
toiriov oou, xoi xirioo tqv Oupov oou, apooruoi te aotpi oou te rv te xpuate
xoi o aotqp oou o iraev rv te xpuate, oaooeori ooi rv te ovrpe. 7
Hpooruorvoi or q ottoioyqoqtr, earp oi rOvixoi. ooxouoi yop oti rv tq
aoiuioyio outev riooxouoOq oovtoi. 8 q ou v ooieOqtr outoi oior yop o aotqp
uev ev pri ov rrtr, apo tou uo oitqooi outov. 9 oute ouv apooruroOr uri
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
7
Hotrp qev o rv toi oupovoi, oyiooOqte to ovoo oou. 10 riOrte q ooiiri o oou.
yrvqOq te to Oriqo oou, e rv oupove, xoi r ai tq yq . 11 tov optov qev tov
raiouoiov oo qiv oqrpov. 12 xoi or qi v to oriiqoto qev, e xoi qri
oirrv toi oriirtoi qev. 13 xoi q ri orvr yxq qo ri aripooo v, oiio pu ooi
qo oao tou aovqpou. oti oou rotiv q ooiiri o, xoi q ouvoi, xoi q ooo, ri tou
oievo. oqv. 14 Eov yop oq tr toi ovOpe aoi to aopoateoto outev, oqori
xoi uiv o aotq p uev o oupovio 15 rov or q oqtr toi ovOpeaoi to
aopoateoto outev, ouor o aotqp uev oqori to aopoateoto uev. 16 Otov or
vqotruqtr, q yivroOr earp oi uaoxpitoi oxuOpeaoi. ooviouoi yop to apooeao
outev, oae oveoi toi ovOpeaoi vqotruovtr. oqv irye uiv oti oarouoi tov
ioOov ou tev. 17 2u or vqotruev oirigoi oou tqv xroiqv, xoi to apooeaov oou
vigoi, 18 oae q ovq toi ovOpeaoi vqotruev, oiio te aotpi oou te rv te
xpuate xoi o aotqp oou o iraev rv te xpuate, oaooeori ooi rv te ovrpe. 19 Mq
Oqooupi rtr uiv Oqooupou rai tq yq, oaou oq xoi peoi ooviri, xoi oaou
xiratoi oiopuooouoi xoi xiratouoi 20 Oqooupirtr or uiv Oqooupou rv oupove,
oaou outr oq outr peoi ooviri, xoi oaou xiratoi ou oiopu ooouoiv ouor
xiratouoiv. 21 oaou yop rotiv o Oqooupo uev, rxri rotoi xoi q xopoio uev. 22
O iuvo tou oeoto rotiv o oOoio rov ouv o oOoio oou oaiou q, oiov to
oeo oou etrivov rotoi 23 rov or o oOoio oou aovqpo q, oiov to oeo oou
oxotrivov rotoi. ri ou v to e to rv ooi oxoto roti, to oxoto aooov; 24 ouori
ouvotoi ouoi xupioi oouiru riv. q yop tov rvo ioq ori, xoi tov rtrpov oyoaq ori q
rvo ovOrrtoi, xoi tou rtrpou xotopovq ori. ou ouvooOr Ore oouiruriv xoi
oevo . 25 oio touto irye uiv, q rpivotr tq guq uev ti oyqtr xoi ti ai qtr,
qor te oeoti uev ti rvou oqoOr. oui q guq airiov roti tq tpoq, xoi to oeo
tou rvouoto; 26 Eirgotr ri to artrivo tou oupovou, oti ou oaripouoiv, ouor
Orpiouoiv, ouor ouvoyouoiv ri oaoOqxo, xoi o aotqp uev o oupovio tprri ou to.
ou uri oiiov oiorprtr ou tev; 27 ti or r uev rpivev ouvotoi apooOrivoi
rai tqv qiixi ov ou tou aq uv rvo; 28 xoi arpi rvouoto ti rpivotr; xotooOrtr to
xpivo tou oypou ae ouovri ou xoaio, ouor vqOri 29 irye or uiv oti ouor
2oioev rv aooq tq ooq ou tou arpiroirto e rv toutev. 30 ri or tov optov tou
oypou oqrpov ovto xoi oupiov ri xiiovov oiiorvov o Oro oute o irvvuoiv,
ou aoiie oiiov uo, oiiyoaiotoi; 31 Mq ou v rpivq oqtr iryovtr, ti oyerv, q
ti aierv, q ti arpioierOo; 32 aovto yop touto to rOvq raiqtri oior yop o aotqp
uev o oupovio oti pqrtr toutev oaovtev. 33 qtritr or apetov tqv ooiiri ov
tou Orou xoi tqv oixoioouvqv ou tou, xoi touto aovto apootrOq ortoi uiv. 34 q ou v
rpivq oqtr ri tqv ou piov q yo p oupiov rpivqori to r outq. opxrtov tq qrpo
q xoxio outq.

Matthew 7
KE1. 7

1 Mq xpivrtr ivo q xpiOq tr 2 rv e yop xpioti xpivrtr xpiOq oroOr xoi rv e rtpe
rtpri tr ovtirtpqOqortoi uiv 3 ti or irari to xopo to rv te oOoie tou
ooriou oou tqv or rv te oe oOoie ooxov ou xotovori 4 q ae rpri te oorie
oou ^r rxoie to xopo oao tou oOoiou oou xoi ioou, q ooxo rv te oOoie
8
oou 5 uaoxpito, rxoir apetov tqv ooxov rx tou oOoiou oou xoi totr oioirgri
rxoiriv to xopo rx tou oOoiou tou ooriou oou 6 Mq oetr to oyiov toi
xuoiv, qor oiqtr tou opyopito ue v rapooOrv tev oipev qaotr
xotoaotq oeoiv ou tou rv toi aooiv outev xoi otporvtr pqeoiv uo 7 îtritr
xoi ooOqortoi uiv qtritr xoi rupqortr xpourtr xoi ovoiyq ortoi uiv 8 ao yop
o oitev ioovri xoi o qtev rupi oxri xoi te xpouovti ovoiyq ortoi 9 q ti rotiv r
uev ovOpeao ov rov oitqoq o uio outou optov q iiOov raioeori oute; 10 xoi r ov
iOuv oi tq oq, q oiv raioeori oute 11 ri ouv uri aovqpoi ovtr oiootr oooto
oyoOo oioovoi toi trxvoi uev aooe oiiov o aotqp uev o rv toi oupovoi oeori
oyoOo toi oi touoiv outov 12 Hovto ouv ooo ov Oriqtr ivo aoieoiv uiv
oi ovOpeaoi oute xoi uri aoiritr outoi outo yop rotiv o voo xoi oi apoqtoi
13 EioriOrtr oio tq otrvq auiq oti aiotrio q auiq xoi rupuepo q ooo
q oaoyouoo ri tqv o aeiriov xoi aoiioi ri oiv oi riorporvoi oi outq 14 oti otrvq
q auiq xoi trOiirvq q ooo q oaoyouoo ri tqv eqv, xoi oiiyoi rioiv oi rupi oxovtr
outqv 15 Hpoorrtr or oao tev gruooapoqtev oitivr rpovtoi apo uo rv
rvouooiv apootev r oeOrv or rioiv iuxoi opaoyr 16 oao tev xopaev outev
raiyveoroOr ou tou qti ouiiryouoiv oao oxovOev otouiqv, q oao tpioiev ouxo
17 oute aov orvopov oyoOov xopaou xoiou aoiri to or ooapov orvopov xopaou
aovqpou aoiri 18 ou ouvotoi orvopov oyoOov xopaou aovqpou aoiriv ouor orvopov
ooapov xopaou xoiou aoiriv 19 aov orvopov q aoiouv xopaov xoiov rxxoatrtoi
xoi ri aup oiirtoi 20 opoyr oao tev xopaev outev raiyveoroOr outou 21 Ou
ao o iryev oi, Kupir xupir ri oriru ortoi ri tqv ooiiri ov tev oupovev oii
o aoiev to Oriqo tou aotpo ou tou rv oupovoi 22 aoiioi rpouoiv oi rv rxrivq tq
qrpo Kupir xupir ou te oe ovooti aporqtruoorv, xoi te oe ovooti ooiovio
rroiorv xoi te oe ovooti ouvori aoiio raoiqoorv 23 xoi totr ooioyqoe
outoi oti Ouoraotr ryvev uo oaoepritr o a rou oi rpyoorvoi tqv ovoi ov
24 Ho ouv ooti oxouri ou tou ioyou toutou xoi aoiri ou tou ooieoe ou tov
ovopi povie ooti exoooqorv tqv oixiov ou tou rai tqv artpov 25 xoi xotrq
q poq xoi qiOov oi aotooi xoi ravruoov oi o vroi xoi apooraroov tq oixi o rxrivq
xoi oux rarorv trOrriieto yop rai tqv artpov 26 xoi ao o oxouev ou tou ioyou
toutou xoi q aoiev outou ooieOqortoi ovopi epe ooti exoooqorv tqv oixiov
outou rai tqv oov 27 xoi xotrq q poq xoi qiOov oi aotooi xoi ravruoov
oi ovroi xoi apoorxogov tq oixio rxrivq xoi rarorv xoi q v q ate oi ou tq ryoiq
28 Koi ryrvrto otr ouvrtrirorv o Iqoou tou ioyou toutou rraiqooovto oi oioi
rai tq oiooq outou 29 qv yop oioo oxev outou e rouoi ov rev xoi ou e
oi ypootri

Matthew 8
KE1. 8

1 Kotoovti or oute o ao tou opou qxoiouOqoov ou te oioi aoiioi 2 xoi ioou,
irapo riOev apoorxuvri oute iryev, Kupir r o v Oriq ouvoooi r xoOopi ooi 3 xoi
rxtrivo tqv ripo qgoto ou tou o Iqoou ir yev, Orie xoOopioOqti xoi ruOre
rxoOopi oOq outou q irapo 4 xoi iryri oute o Iqoou, Opo qorvi riaq, oii uaoyr,
oroutov oriov te irpri xoi apoorvryxr to oepov o apoortorv Meoq, ri optu piov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
9
outoi 5 EioriOovti or te Iqoou ri Koarpvoou, apooqiOrv ou te rxotovtopo
aopoxoiev ou tov 6 xoi iryev, Kupir o aoi ou riqtoi rv tq oixio aopoiutixo,
orive oooviorvo 7 xoi iryri oute o Iqoou, Eye riOev Orpoaru oe outov
8 xoi oaoxpiOri o rxotovtopo rq, Kupir ou x rii ixovo ivo ou uao tqv otryqv
rioriOq oiio ovov riar ioyov, xoi ioOq ortoi o aoi ou 9 xoi yop rye ovOpeao
rii uao rouoi ov rev ua routov otpotie to xoi irye toute, HopruOqti, xoi
aoprurtoi, xoi oiie. Epou, xoi rprtoi, xoi te oouie ou, Hoiqoov touto, xoi aoiri
10 oxouoo or o Iqoou rOouoorv xoi riarv toi oxoiouOouoiv ^qv irye uiv
ouor rv te Iopoqi tooou tqv ai otiv rupov 11 irye or uiv oti aoiioi oao ovotoiev
xoi ouoev qouoiv xoi ovoxiiOq oovtoi rto ^poo xoi Iooox xoi Ioxe rv tq
ooiirio tev oupovev 12 oi or uioi tq ooiirio rxiqOq oovtoi ri to oxoto to
retrpov rxri rotoi o xiouOo xoi o puyo tev ooovtev 13 xoi riarv o Iqoou
te rxotovtope, Yaoyr xoi e rai otruoo yrvqOqte ooi xoi i oOq o aoi outou rv tq
epo rxrivq 14 Koi riOev o Iqoou ri tqv oixiov Hrtpou riorv tqv arvOrpov outou
riqrvqv xoi aupr ooouoov 15 xoi qgoto tq ripo outq xoi oqxrv outqv
o auprto, xoi qyrpOq xoi oiqxovri outoi 16 Ogio or yrvorvq apooqvryxov
oute ooioviorvou aoiiou xoi rroirv to avruoto ioye xoi aovto tou
xoxe rovto rOrpo aruorv 17 oae aiqpeOq to pqOrv oio Hooiou tou apoqtou
iryovto ûto to ooOrvrio qev riorv xoi to vooou rootoorv 18 Ioev or
o Iqoou aoiiou oiou arpi outov rxriruorv oariOriv ri to arpov 19 xoi
apooriOev ri ypootru ri arv oute îoo oxoir oxoiouOqoe ooi oaou rov oarpq
20 xoi iryri oute o Iqoou î oiearxr eirou rouoiv xoi to artrivo tou
oupovou xotooxqveori o or uio tou ovOpeaou oux rri aou tqv xroiqv xiivq 21
rtrpo or tev oOqtev outou riarv oute Kupir raitprgov oi apetov oariOriv xoi
Oogoi tov aotrpo ou 22 o or Iqoou riarv oute ^xoiouOri oi xoi or tou
vrxpou Oogoi tou routev vrxpou 23 Koi rovti ou te ri to aioiov qxoiouOqoov
oute oi oOqtoi ou tou 24 xoi ioou, orioo ryo ryrvrto rv tq Ooio ooq eotr to
aioiov xoiuatroOoi u ao tev xuotev outo or rxoOruorv 25 xoi apooriOovtr
oi oOqtoi ou tou qyripov ou tov iryovtr Kupir oeoov qo, oaoiiurOo 26 xoi
iryri outoi Ti oriioi rotr oiiyoaiotoi totr ryrpOri rartiqorv toi ovroi xoi tq
Ooioooq xoi ryrvrto yoiqvq ryoiq 27 oi or ovOpeaoi rOouooov iryovtr
Hotoao rotiv outo oti xoi oi ovroi xoi q Ooioooo uaoxououoiv oute 28 Koi
riOovti ou te ri to arpov ri tqv epov tev Irpyroqvev, u aqvtqoov oute ouo
ooioviorvoi rx tev vqriev rrporvoi oiraoi ii ov eotr q iouriv tivo
aopriOriv oio tq ooou rxrivq 29 xoi ioou, rxpoov iryovtr Ti qiv xoi ooi, Iqoou
uir tou Orou; qiOr e or apo xoipou ooovi ooi qo; 30 qv or oxpov oa outev
oyriq oipev aoiiev ooxorvq 31 oi or ooi ovr aoprxoiouv outov iryovtr Ei
rxoiiri qo r aitprgov qiv oariOriv ri tq v oyriqv tev oipev 32 xoi riarv
outoi Yaoyrtr oi or rriOovtr oaqiOov ri tqv oyriqv tev oipev xoi ioou,
epqorv aooo q oyriq tev oipev xoto tou xpqvou ri tqv Ooioooov xoi oarOovov
rv toi uoooiv 33 oi or ooxovtr ruyov xoi oariOovtr ri tqv aoiiv oaqyyriiov
aovto xoi to tev ooioviorvev 34 xoi ioou, aooo q aoii rqiOrv ri ouvovtqoiv
te Iqoou xoi ioovtr ou tov aoprxoiroov oae rtoq o ao tev opiev ou tev

10

Matthew 9
KE1. 9

1 Koi ro ri to aioiov oirarpoorv xoi q iOrv ri tqv ioiov aoiiv 2 xoi ioou,
apoorrpov oute aopoiutixov rai xiivq riqrvov xoi ioev o Iqoou tqv aiotiv
outev riarv te aopoiutixe Oopori trxvov orevtoi ooi oi oopti oi oou 3 xoi
ioou, tivr tev ypootrev riaov rv routoi Ou to iooqri 4 xoi ioev o Iqoou
to rvOuq ori ou tev ri arv ivo ti uri rvOuri oOr aovqpo rv toi xopoi oi uev 5
ti yop r otiv ruxoaetrpov riariv ^revtoi ooi oi ooptioi q riariv Eyripoi xoi
arpiaotri 6 ivo or rioqtr oti rouoi ov rri o uio tou ovOpeaou rai tq yq oirvoi
ooptio totr iryri te aopoiutixe EyrpOri opov oou tqv xiivqv xoi uaoyr ri tov
oixov oou 7 xoi ryrpOri oaqiOrv ri tov oi xov outou 8 ioovtr or oi oioi
rOouooov, xoi rooooov tov Orov tov oovto rouoi ov toiou tqv toi ovOpeaoi
9 Koi aopoyev o Iqoou rxriOrv riorv ovOpeaov xoOqrvov rai to trieviov
MotOoiov iryorvov xoi iryri oute ^xoiouOri oi xoi ovooto qxoiouOqorv oute
10 Koi ryrvrto outou ovoxrirvou rv tq oi xio xoi ioou, aoiioi trievoi xoi
oopteioi riOovtr ouvovrxrivto te Iqoou xoi toi oOqtoi outou 11 xoi ioovtr
oi 1opiooioi riaov toi oOqtoi outou îoti rto tev trievev xoi oopteiev
roOiri o oioooxoio uev 12 o or Iqoou oxouoo riarv ou toi, Ou pri ov rouoiv
oi iouovtr iotpou oii oi xoxe rovtr 13 aopruOrvtr or oOrtr ti rotiv Eirov
Orie xoi ou Ouoiov ou yop q iOov xoirooi oixoiou oii oopteiou ri rtovoiov
14 Totr apoorpovtoi ou te oi oOqtoi Ieovvou iryovtr îoti qri xoi
oi 1opiooioi vqotruorv aoiio oi or oOqtoi oou ou vqotruouoiv 15 xoi ri arv
outoi o Iqoou Mq ouvovtoi oi uioi tou vue vo arvOriv r ooov rt ou tev rotiv
o vuio riruoovtoi or qrpoi otov oaopOq oa outev o vuio xoi totr
vqotruoouoiv 16 ouori or raioiiri raiiqo poxou oyvoou rai iotie aoioie
oipri yop to aiqpeo outou oao tou iotiou xoi ripov oi oo yivrtoi 17 ouor
oiiouoiv oi vov vrov ri ooxou aoioiou ri or qyr, pqyvuvtoi oi ooxoi xoi o oivo
rxritoi xoi oi ooxoi o aoiouvtoi oiio oiiouoiv oi vov vrov ri ooxou xoivou, xoi
ootrpo ouvtqpouvtoi 18 Touto outou ioiouvto outoi ioou, opev riOev
apoorxuvri oute iryev oti H Ouyotqp ou opti rtrirutqorv oiio riOev raiOr tqv
ripo oou ra ou tqv, xoi qortoi 19 xoi ryrpOri o Iqoou qxoiouOqorv oute xoi
oi oOqtoi outou 20 Koi ioou, yuvq oioppoouoo oeorxo rtq apooriOouoo oaioOrv
qgoto tou xpooaroou tou iotiou ou tou 21 riryrv yop rv r outq Eov ovov ogeoi
tou iotiou ou tou oeOqoooi 22 o or Iqoou raiotpori xoi ioev outqv riarv
Oopori Ouyotrp q ai oti oou or oexrv or xoi roeOq q yuvq o ao tq epo rxrivq
23 Koi riOev o Iqoou ri tqv oixiov tou opovto xoi ioev tou ouiqto xoi tov
oiov Oopuourvov 24 iryri ou toi, ^voepritr ou yop oarOovrv to xopooiov
oiio xoOruori xoi xotryriev outou 25 otr or rriqOq o oio rioriOev
rxpotqorv tq ripo outq xoi qyrpOq to xopooiov 26 xoi rqiOrv q qq outq ri
oiqv tqv yqv rxrivqv 27 Koi aopoyovti rxriOrv te Iqoou qxoiouOqoov oute ouo
tuioi xpoovtr xoi iryovtr Eirqoov qo ui r ôio 28 riOovti or ri tqv oixiov
apooqiOov ou te oi tuioi xoi iryri outoi o Iqoou Hiotru rtr oti ouvooi touto
aoiqooi iryouoiv ou te Noi xupir 29 totr qgoto tev oOoiev outev iryev, Koto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
11
tqv ai otiv uev yrvqOq te uiv 30 xoi o vreOqoov outev oi oOoioi xoi
rvrpiqooto ou toi o Iqoou iryev, Opotr qori yiveoxrte 31 oi or rriOovtr
oirqioov outov rv oiq tq yq rxrivq 32 ûtev or rrporvev ioou, apooqvryxov
oute ovOpeaov xeov ooioviorvov 33 xoi rxiqOrvto tou ooioviou rioiqorv
o xeo, xoi rOou ooov oi oioi iryovtr oti Ouoraotr rovq oute rv te Iopoqi
34 oi or 1opiooioi riryov Ev te opovti tev ooioviev rxoiiri to ooiovio
35 Koi arpiqyrv o Iqoou to aoiri aooo xoi to xeo oioo oxev rv toi
ouvoyeyoi outev xoi xqpuooev to ruoyyriiov tq ooiiri o xoi Orpoaruev ao oov
vooov xoi aooov oioxiov rv te ioe 36 Ioev or tou oiou roaioyvioOq arpi
outev oti q oov rxiriurvoi xoi rpp irvoi eori apooto q rovto aoirvo 37 totr
iryri toi oOqtoi ou tou O rv Orpioo aoiu, oi or rpyotoi oiiyoi 38 orqOqtr
ouv tou xupiou tou Orpioou oae rxoiq rpyoto ri tov Orpioov outou

Matthew 10
KE1. 10

1 Koi apooxoiroorvo tou oeorxo oOqto ou tou roexrv outoi rouoi ov
avruo tev oxoOoptev eotr rxoiiriv outo xoi Orpoaruriv aooov vooov xoi aooov
oioxiov 2 Tev or oeorxo oaootoiev to ovooto rotiv touto apeto 2iev
o iryorvo Hrtpo xoi ^vopro o oorio outou Ioxeo o tou Zrrooiou
xoi Ieovvq o oorio outou 3 1iiiaao xoi BopOoiooio Oeo xoi MotOoio
o trievq Ioxeo o tou îoiou xoi Aroio o raixiqOri Oooooio 4 2iev
o Kovovitq, xoi Iouoo Ioxopietq o xoi aopooou ou tov 5 Toutou tou oeorxo
oarotriirv o Iqoou aopoyyriio ou toi iryev, Ei ooov rOvev q oariOqtr xoi ri
aoiiv 2oopritev q rioriOqtr 6 aopruroOr or oiiov apo to apooto to
oaoieioto oixou Iopoqi 7 aopruorvoi or xqpuoortr iryovtr oti Hyyixrv
q ooiirio tev oupovev 8 ooOrvouvto Orpoarurtr irapou xoOopirtr vrxpou
ryriprtr ooiovio rxoiirtr oeprov riortr oeprov ootr 9 Mq xtqoqoOr puoov
qor opyupov qor oixov ri to evo uev 10 q aqpov ri ooov qor ouo itevo
qor uaooqoto qor pooov oio yop o rpyotq tq tpoq outou rotiv 11 ri qv
o ov aoiiv q xeqv rioriOqtr rrto ootr ti rv outq oio rotiv xoxri rivotr re ov
rriOqtr 12 riorporvoi or ri tqv oixiov o oao oooOr outqv 13 xoi rov rv q
q oixio oio riOrte q ripqvq uev ra outqv r ov or q q oio q ripqvq uev apo uo
raiotpoqte 14 xoi o r ov q orqtoi u o qor oxouoq tou ioyou uev
rrporvoi tq oixio q tq aoire rxrivq rxtivootr tov xovioptov tev aooev uev
15 oqv irye uiv ovrxtotrpov rotoi yq 2oooev xoi Iooppev rv qrpo xpiore q
tq aoiri rxrivq 16 Ioou, rye oaootriie uo e apooto rv roe iuxev yivroOr
ouv povioi e oi ori xoi oxrpoioi e oi arpiotrpoi 17 apoorrtr or oao tev
ovOpeaev aopooeoouoiv yop uo ri ouvr opio xoi rv toi ouvoyeyoi ou tev
ootiyeoouoiv uo 18 xoi rai qyrovo or xoi ooiiri o Oq oroOr rvrxrv rou ri
optupiov outoi xoi toi r Ovroiv 19 otov or aopooioeoiv uo q rpivq oqtr ae
q ti ioiq oqtr ooOqortoi yop u iv rv rxrivq tq e po ti ioiq ortr 20 ou yop uri rotr
oi ioiouvtr oiio to avruo tou aotpo uev to ioiouv rv uiv 21 aopooeori or
oorio ooriov ri Oovotov xoi aotqp trxvov xoi raovootqoovtoi trxvo rai yovri
xoi Oovoteoouoiv ou tou 22 xoi roroOr ioourvoi uao aovtev oio to ovoo ou
12
o or uaorivo ri trio outo oeOqortoi 23 otov or oiexeoiv uo rv tq aoiri
toutq ruyrtr ri tqv oiiqv oqv yop irye uiv ou q triroqtr to aoiri
tou Iopoqi re ov riOq o uio tou ovOpeaou 24 Oux rotiv oOqtq uarp tov
oioo oxoiov ouor oouio uarp tov xupiov outou 25 opxrtov te oOqtq ivo yrvqtoi
e o oioo oxoio outou xoi o oouio e o xupio outou ri tov oixooroaotqv
Brriroui rxoiroov, aooe oiiov tou oixioxou outou 26 Mq ouv oqOqtr
outou ouorv yop rotiv xrxoiurvov o oux oaoxoiuOqortoi xoi xpuatov o ou
yveoOqortoi 27 o irye uiv rv tq oxotio riaotr rv te eti xoi o ri to ou oxourtr
xqpuotr rai tev oeotev 28 xoi q oqOqtr oao tev oaoxtrivovtev to oeo tqv
or guqv q ouvorvev oaoxtrivoi oqOqtr or oiiov tov ouvorvov xoi guqv xoi
oeo oaoirooi rv yrrvvq 29 oui ouo otpouOi o oooopiou aeiri toi xoi rv r outev
ou aroritoi rai tqv yqv ovru tou aotpo uev 30 uev or xoi oi tpir tq xroiq
aoooi qpiOqrvoi rioiv 31 q ou v oqOqtr, aoiiev otpouOiev oiorprtr uri
32 Ho ouv ooti ooioyqori rv roi rapooOrv tev ovOpeaev ooioyqoe xoye rv
oute rapooOrv tou aotpo ou tou rv oupovoi 33 ooti o ov opvq oqtoi r
rapooOrv tev ovOpeaev opvq oooi outov xoye rapooOrv tou aotpo ou tou rv
oupovoi 34 Mq voioqtr oti q iOov oiriv ripqvqv rai tqv yqv oux qiOov oiriv
ripqvqv oiio ooipov 35 qiOov yop oio ooi ovOpeaov xoto tou aotpo outou xoi
Ouyotr po xoto tq qtpo outq xoi vuqv xoto tq arvOrpo outq 36 xoi rOpoi
tou ovOpeaou oi oixioxoi outou 37 O iiev aotrpo q qtrpo uarp rr oux rotiv
ou oio xoi o iiev uiov q Ouyotrpo uarp rr oux rotiv ou oio 38 xoi o ou
ioovri tov otoupov outou xoi oxoiouOri oaioe ou oux rotiv ou oio
39 o rupev tqv guqv outou oaoirori outqv, xoi o oaoiroo tqv guqv outou rvrxrv
rou rupqori outqv 40 O ororvo uo rr orrtoi xoi o rr ororvo orrtoi
tov oaootriiovto r 41 o ororvo apoqtqv ri ovoo apoqtou ioOov apoqtou
iqgrtoi xoi o ororvo oixoiov ri ovoo oixoiou ioOov oixoiou iqgrtoi 42 xoi
o rov aotioq rvo tev ixpev toutev aotqpiov gupou ovov ri ovoo oOqtou oqv
irye uiv ou q oaoiroq to v ioOov outou

Matthew 11
KE1. 11

1 Koi ryrvrto otr rtrirorv o Iqoou oiotoooev toi oeorxo oOqtoi outou rtrq
rxriOrv tou oioooxriv xoi xqpuooriv rv toi aoiroiv ou tev 2 O or Ieovvq
oxouoo rv te oroetqpie to rpyo tou Xpiotou argo ouo tev oOqtev outou
3 riarv oute 2u ri o rporvo q rtrpov apooooxerv 4 xoi o aoxpiOri o Iqoou
riarv outoi HopruOrvtr oaoyyriiotr Ieovvq o oxourtr xoi irartr 5 tuioi
ovoiraouoiv xoi eioi arpiaotou oiv irapoi xoOopiovtoi xoi xeoi oxououoiv
vrxpoi ryripovtoi xoi ateoi ruoyyriiovtoi 6 xoi oxopio rotiv o rov q
oxovooiioOq rv roi 7 Toutev or aopruorvev qpoto o Iqoou iryriv toi oioi
arpi Ieovvou Ti rqiOrtr ri tqv rpqov OrooooOoi xoioov uao ovrou
ooiruorvov 8 oiio ti rqiOrtr i oriv ovOpeaov rv oioxoi iotioi qirorvov
ioou, oi to oioxo opouvtr rv toi oixoi tev ooiirev rioiv 9 oiio ti rqiOrtr
ioriv apoqtqv voi irye uiv xoi arpioootrpov apoqtou 10 outo yop rotiv arpi
ou yrypoatoi, Ioou, rye oaootriie tov o yyriov ou apo apooeaou oou o
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
13
xotooxruoori tqv ooov oou rapooOrv oou 11 oqv irye uiv, oux ryqyrptoi rv
yrvvqtoi yuvoixev riev Ieovvou tou oatiotou o or ixpotrpo rv tq ooiiri o
tev oupovev riev outou rotiv 12 oao or tev qrpev Ieovvou tou oatiotou re
opti q ooiirio tev oupovev iortoi xoi iootoi opaoouoiv outqv 13 aovtr yop
oi apoqtoi xoi o voo re Ieovvou aporqtruoov 14 xoi ri Orirtr orooOoi,
outo r otiv Hii o o riiev rproOoi 15 o r ev eto oxouriv, oxourte 16 Tivi or
ooieoe tqv yrvrov toutqv ooio r otiv aoioopioi rv oyopoi xoOqrvoi xoi
apooevouoiv toi rtoipoi outev, 17 xoi iryouoiv Huiq oorv uiv xoi oux
epqoooOr rOpqvqoorv uiv, xoi oux rxogooOr 18 qiOrv yop Ieovvq q tr roOiev
qtr aivev xoi iryouoiv ôioviov rri 19 qiOrv o uio tou ovOpeaou roOiev xoi
aivev xoi iryouoiv Ioou, ovOpeao oyo xoi oivoaotq trievev iio xoi
oopteiev xoi roixoieOq q ooio o ao tev trxvev outq 20 Totr qpoto ovrioiriv
to aoiri rv oi ryrvovto oi airiotoi ouvori outou oti ou rtrvoqoov 21 Ouoi
ooi Xopoiv, ouoi ooi BqOooioov oti ri rv Tu pe xoi 2ioevi ryrvovto oi ouvori
oi yrvorvoi rv uiv aoioi o v rv ooxxe xoi oaooe rtrvoqoov 22 aiqv irye uiv
Tupe xoi 2ioevi ovrxtotrpov rotoi rv qrpo xpiore q uiv 23 xoi ou Koarpvoou,
q re tou oupovou ugeOri oo, re ooou xotoiooOq oq oti ri rv 2ooooi ryrvovto
oi ouvori oi yrvorvoi rv ooi rrivov o v rpi tq oqrpov 24 aiqv irye uiv oti
yq 2oooev ovrxtotrpov rotoi rv qrpo xpi ore q ooi 25 Ev rxrive te xoipe
oaoxpiOri o Iqoou ri arv Eooioyouoi ooi aotrp xupir tou oupovou xoi tq yq
oti oarxpugo touto o ao ooev xoi ouvrtev xoi oarxoiugo outo vqaioi 26 voi,
o aotqp, oti oute ryrvrto ru ooxio rapooOrv oou 27 Hovto oi aoprooOq uao tou
aotpo ou xoi ou ori raiyiveoxri tov uiov ri q o aotqp, ouor tov aotrpo ti
raiyive oxri ri q o uio xoi e rov ouiqtoi o uio oaoxoiugoi 28 ^rutr apo r
aovtr oi xoaievtr xoi aroptiorvoi xoye ovoaouoe uo 29 o potr tov uyov ou
r uo xoi oOrtr oa rou oti apoo rii xoi toarivo tq xopoio xoi rupqortr
ovoaouoiv toi guoi uev 30 o yop uyo ou pqoto xoi to optiov ou riopov
rotiv

Matthew 12
KE1. 12

1 Ev rxrive te xoipe raopruOq o Iqoou toi ooooiv oio tev oaopiev oi or
oOqtoi outou rarivooov xoi qpovto tiiiriv otouo xoi roOiriv 2 oi or
1opiooioi ioovtr ri aov oute Ioou, oi oOqtoi oou aoiouoiv o oux rrotiv aoiriv rv
ooote 3 o or ri arv outoi Oux ovryvetr ti raoiqorv ôi o, otr rarivoorv outo
xoi oi rt outou 4 ae rioqiOrv ri tov oixov tou Orou xoi tou optou tq
apoOrore royrv ou oux rov qv oute oyriv ouor toi rt outou ri q toi
irpru oiv ovoi 5 q oux ovryvetr rv te voe oti toi ooooiv oi irpri rv te irpe to
oootov rqiouoiv xoi ovoi tioi rioiv 6 ir ye or uiv oti tou i rpou riev rotiv
eor 7 ri or ryvexritr ti r otiv, Eirov Orie xoi ou Ouoi ov, oux ov xotroixoootr tou
ovoitiou 8 xupio yop r otiv xoi tou oootou o uio tou ovOpeaou 9 Koi rtoo
rxriOrv q iOrv ri tqv ouvoyeyqv outev 10 xoi ioou, ovOpeao qv tqv ripo rev
qpov, xoi raqpetqoov outov iryovtr Ei rrotiv toi ooooiv Orpoaruriv ivo
xotqyopqoeoiv outou 11 o or riarv outoi, Ti rotoi r uev ovOpeao o rri
14
apootov rv xoi rov raroq touto toi ooooiv ri oOuvov oui xpotq ori outo xoi
ryrpri; 12 aooe ouv oiorpri ovOpeao apootou eotr rrotiv toi ooooiv
xoie aoiriv 13 totr iryri te ovOpeae Extrivov tqv ripo oou xoi rrtrivrv xoi
oaoxotrotoOq uyiq e q oiiq 14 oi or 1opiooioi ououiiov rioov xot outou
rriOovtr oae outov oaoiroeoiv 15 O or Iqoou yvou ovrepqorv rxriOrv xoi
qxoiouOqoov ou te oioi aoiioi xoi rOrpoaruorv outou aovto 16 xoi rartiqorv
outoi ivo q ovrpov ou tov aoiq oeoiv 17 oae aiqpeOq to pqOrv oio Hooiou tou
apoqtou iryovto 18 Ioou, o aoi ou ov qpr tioo o oyoaqto ou ri ov ruooxqorv
q guq ou Oq oe to avruo ou ra outov, xoi xpioiv toi rOvroiv oaoyyriri 19 oux
rpiori ouor xpouyoori ouor oxouori ti r v toi aiotri oi tqv evqv outou
20 xoioov ouvtrtpirvov ou xotrori xoi iivov tuorvov ou orori re o v
rxoiq ri vixo tqv xpioiv 21 xoi rv te ovooti outou rOvq riaiou oiv 22 Totr
apooqvrOq oute ooioviorvo tuio xoi xeo, xoi rOrpoaruorv outov, eotr tov
tuiov xoi xeov xoi ioiriv xoi irariv 23 xoi riotovto aovtr oi oioi xoi
riryov Mqti outo r otiv o uio ôio 24 oi or 1opiooioi oxouoovtr riaov Ou to
oux rxoiiri to ooiovio ri q rv te Brriroui opovti tev ooioviev 25 rioe or
o Iqoou to rvOuq ori outev riarv outoi Hooo ooiiri o rpioOrioo xoO routq
rpqoutoi xoi aooo aoii q oixio rpioOrioo xoO routq ou otoOq ortoi 26 xoi ri
o 2otovo tov 2otovov rxoiiri r routov rrpioOq ae ouv otoOqortoi
q ooiirio outou 27 xoi ri rye rv Brriroui rxoiie to ooiovio oi uioi uev rv
tivi rxoiiouoiv oio tou to ou toi uev r oovtoi xpitoi 28 ri or rye rv avruoti Orou
rxoiie to ooiovio opo rOoorv r uo q ooiirio tou Orou 29 q ae ouvotoi
ti ri oriOriv ri tqv oixiov tou i oupou xoi to oxruq ou tou oiopao ooi, rov q apetov
oqoq tov i oupov, xoi totr tqv oixi ov outou oiopao ori 30 o q ev rt r ou xot
rou rotiv xoi o q ouvoyev rt rou oxopairi 31 îo touto irye uiv aooo
ooptio xoi iooqi o orOqortoi toi ovOpeaoi q or tou avruoto iooqio
oux orOqortoi toi ovOpeaoi 32 xoi o ov ri aq ioyov xoto tou uiou tou ovOpeaou
orOqortoi oute o o ov riaq xoto tou avruoto tou oyiou oux orOqortoi oute
outr rv toute te oievi outr rv te riiovti 33 H aoiqootr to orvopov xoiov xoi tov
xopaov outou xoiov q aoiqootr to orvopov ooapov xoi tov xopaov ou tou ooapov
rx yop tou xopaou to orvopov yiveoxrtoi 34 yrvvqoto riovev ae ouvooOr oyoOo
ioiriv aovqpoi ovtr rx yop tou arpiooruoto tq xopoio to otoo ioiri
35 o oyoOo ovOpeao rx tou oyoOou Oqooupou tq xopoi o rxoiiri to oyoOo xoi
o aovqpo ovOpeao rx tou aovqpou Oqooupou r xoiiri aovqpo 36 irye or uiv oti
aov pqo opyov o rov ioiq oeoiv oi ovOpeaoi oaooeoouoiv arpi outou ioyov rv
qrpo xpi ore 37 rx yop tev ioyev oou oixoieOqoq xoi rx tev ioyev oou
xotooixooOq oq 38 Totr oarxpiOqoov tivr tev ypootrev xoi 1opiooiev iryovtr
îoo oxoir Oriorv oao oou oqriov ioriv 39 o or oaoxpiOri riarv outoi Irvro
aovqpo xoi oioii oqriov raiqtri xoi oqriov ou ooOqortoi outq ri q to
oqriov Ievo tou apoqtou 40 eoarp yop q v Ievo rv tq xoiiio tou xqtou tpri
qrpo xoi tpri vuxto oute rotoi o uio tou ovOpeaou rv tq xopoio tq yq tpri
qrpo xoi tpri vuxto 41 ovopr Nivruitoi ovootqoovtoi rv tq xpiori rto tq
yrvro tou tq xoi xotoxpivouoiv outqv, oti rtrvoqoov ri to xqpuyo Ievo xoi ioou,
airiov Ievo eor 42 ooiiiooo votou ryrpOqortoi rv tq xpi ori rto tq yrvro
toutq xoi xotoxpivri outqv, oti qiOrv rx tev arpotev tq yq oxouooi tqv ooiov
2oioevto xoi ioou, airiov 2oioevto e or 43 Otov or to oxoOoptov avruo
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
15
rriOq oao tou ovOpeaou oirprtoi oi ovuopev toaev qtouv ovoaouoiv xoi ou
rupi oxri 44 totr iryri raiotprge Ei tov oixov ou oOrv rqiOov xoi riOov
rupi oxri ooioovto oroopervov xoi xrxooqrvov 45 totr aoprurtoi xoi
aopoioovri rO r outou rato rtrpo avruoto aovqpotrpo routou xoi ri oriOovto
xotoixri rxri xoi yivrtoi to rooto tou ovOpeaou rxrivou ripovo tev apetev
oute rotoi xoi tq yrvro tou tq tq aovqpo 46 Eti or outou ioiouvto toi oioi
ioou, q qtqp xoi oi oorioi outou riotqxrioov re qtouvtr oute ioiqooi
47 riarv or ti oute Ioou, q qtqp oou xoi oi oorioi oou re rotqxooiv qtouvtr
ooi ioiqooi 48 o or oaoxpiOri riarv te riaovti oute, Ti rotiv q q tqp ou xoi tivr
rioiv oi oorioi ou; 49 xoi rxtrivo tqv ripo ou tou rai tou oOqto outou
riarv, Ioou, q qtqp ou xoi oi oorioi ou 50 ooti yop ov aoiq oq to Oriqo tou
aotpo ou tou rv oupovoi ou to ou oorio xoi ooriq xoi qtqp r otiv

Matthew 13
KE1. 13

1 Ev or tq qrpo rxrivq rriOev o Iqoou oao tq oixio rxoOqto aopo tqv
Ooioooov 2 xoi ouvqOqoov apo outov oioi aoiioi eotr ou tov ri to aioiov
rovto xoOq oOoi xoi ao o oio rai tov oiyioiov riotqxri 3 xoi rioiqorv outoi
aoiio rv aopooioi iryev, Ioou, rqiOrv o oaripev tou oaripriv 4 xoi rv te
oaripriv outov o rv rarorv aopo tqv ooov, xoi qiOrv to artrivo xoi xotroyrv outo
5 oiio or rarorv rai to artpeoq oaou oux rirv yqv aoiiqv, xoi ruOre rovrtriirv
oio to q rriv oOo yq 6 qiiou or ovotriiovto rxouoti oOq xoi oio to q rriv
piov rqpovOq 7 oiio or rarorv rai to oxovOo xoi ovrqoov oi oxovOoi xoi
oaraviov ou to 8 oiio or rarorv rai tqv yqv tqv xoiqv xoi r oioou xopaov, o rv
rxotov, o or rqxovto o or tpioxovto 9 o r ev eto oxouriv, oxourte 10 Koi
apooriOovtr oi oOqtoi ri aov ou te îoti rv aopooioi ioiri outoi 11 o or
oaoxpiOri ri arv outoi oti uiv orootoi yvevoi to uotqpio tq ooiiri o tev
oupovev rxrivoi or ou orootoi 12 ooti yop rri ooOqortoi oute xoi
arpiooruOq ortoi ooti or oux rri xoi o rri o pOqortoi oa outou 13 oio tou to rv
aopooioi outoi ioie oti iraovtr ou iraouoiv xoi oxouovtr oux oxououoiv
ouor ouviouoiv 14 xoi ovoaiqpoutoi ra outoi q apoqtrio Hooiou
q iryouoo ^xoq oxouortr xoi ou q ouvq tr xoi iraovtr irgrtr xoi ou q ioqtr
15 raouvOq yop q xopoio tou ioou tou tou xoi toi e oiv opre qxouoov xoi tou
oOoiou outev rxouoov q aotr ioeoiv toi oOoioi xoi toi eoiv oxouoeoiv
xoi tq xopoi o ouve oiv xoi raiotprgeoiv xoi io oeoi outou 16 uev or oxopioi
oi oOoioi oti iraouoiv xoi to e to uev oti oxouri 17 oqv yop irye uiv oti
aoiioi apoqtoi xoi oixoioi rarOuqoov i oriv o irartr xoi oux ri oov xoi oxouooi
o oxourtr xoi oux qxouoov 18 Yri ou v oxouootr tqv aopooiqv tou oaripovto
19 aovto oxouovto tov ioyov tq ooiirio xoi q ouvirvto rprtoi o aovqpo xoi
opaori to r oaoprvov rv tq xopoi o ou tou ou to rotiv o aopo tqv ooov oaopri
20 o or rai to artpeoq oaopri , outo rotiv o tov ioyov oxouev xoi ruOu rto opo
ioovev outov 21 oux rri or piov rv route oiio apooxoipo rotiv yrvorvq or
Oiigre q oieyou oio tov ioyov ruOu oxovooiirtoi 22 o or ri to oxovOo
oaopri, outo rotiv o tov ioyov oxouev xoi q rpivo tou oievo toutou xoi q oaotq
16
tou aioutou ouaviyri tov ioyov xoi oxopao yivrtoi 23 o or rai tqv yqv tqv xoiqv
oaopri, outo rotiv o tov ioyov oxouev xoi ouviev o oq xopaoopri xoi aoiri o rv
rxotov, o or rqxovto, o or tpioxovto 24 îiqv aopooiqv aoprOqxrv ou toi iryev,
DoieOq q ooiirio tev oupovev ovOpeae oaripovti xoiov oarpo rv te oype
outou 25 rv or te xoOruoriv tou ovOpeaou qiOrv outou o rOpo xoi roariprv
iovio ovo roov tou oitou xoi oaqiOrv 26 otr or riootqorv o opto xoi xopaov
raoiqorv totr rovq xoi to iovio 27 apooriOovtr or oi oouioi tou oixooroaotou
riaov oute Kupir oui xoiov oarpo roaripo rv te oe oype aoOrv ouv rri to
iovio 28 o or rq outoi EOpo ovOpeao touto raoiqorv oi or oouioi riaov ou te
Oriri ou v oariOovtr ouiirerv outo 29 o or rq, Ou qaotr ouiiryovtr to
iovio rxpieoqtr oo outoi tov oitov 30 ortr ouvouovroOoi ootrpo rpi
tou Orpioou xoi rv te xoipe tou Orpioou rpe toi Orpiotoi 2uiirotr apetov to
iovio xoi oq ootr ou to ri oroo apo to xotoxouooi outo tov or oitov
ouvoyoyrtr ri tqv oaoOqxqv ou 31 îiqv aopooiqv aoprOqxrv outoi iryev,
Ooio rotiv q ooiirio tev oupovev xoxxe oivoare ov ioev ovOpeao roariprv rv
te oype ou tou 32 o ixpotrpov rv rotiv ao vtev tev oarpotev otov or ouqOq
riov tev ioovev rotiv xoi yivrtoi orvopov eotr riOriv to artrivo tou oupovou
xoi xotooxqvouv rv toi xioooi outou 33 îiqv aopooiqv rioiqorv outoi
Ooio rotiv q ooiirio tev oupovev uq qv ioouoo yuvq rvrxpugrv ri oirupou
ooto tpi o re ou rueOq oiov 34 Touto aovto rioiqorv o Iqoou rv aopooioi
toi oioi xoi epi aopooiq oux rioiri ou toi 35 oae aiqpeOq to pqOrv oio
tou apoqtou iryovto ^voie rv aopooioi to otoo ou rpruooi xrxpurvo
oao xotooiq xooou 36 Totr ori tou oiou qiOrv ri tqv oixi ov o Iqoou, xoi
apooqiOov ou te oi oOqtoi outou iryovtr 1po oov qiv tqv aopooiqv tev ioviev
tou oypou 37 o or oaoxpiOri riarv outoi, O oaripev to xoiov oarpo rotiv o uio
tou ovOpeaou 38 o or oypo r otiv o xooo to or xoiov oarpo ou toi ri oiv oi uioi
tq ooiirio to or iovio ri oiv oi uioi tou aovqpou 39 o or rOpo o oaripo outo
rotiv o oiooio o or Orpioo ouvtririo tou oievo rotiv oi or Orpiotoi oyyrioi
rioiv 40 e oarp ouv ouiiryrtoi to iovio xoi aupi xotoxoirtoi oute rotoi rv tq
ouvtririo tou oievo tou tou 41 oaootriri o uio tou ovOpeaou tou oyyriou
outou xoi ouiirouoiv rx tq ooiiri o outou aovto to oxovooio xoi tou
aoiouvto tqv ovoi ov 42 xoi oiouoiv ou tou ri tqv xoivov tou aupo rxri rotoi
o xiouOo xoi o puyo tev ooovtev 43 Totr oi oixoioi rxiogouoiv e o qiio rv
tq ooiiri o tou aotpo outev o rev eto oxou riv oxourte 44 Hoiiv Ooio rotiv
q ooiirio tev oupovev Oqooupe xrxpur ve rv te oype ov rupev ovOpeao
rxpugrv xoi oao tq opo outou uaoyri xoi aovto ooo r ri aeiri xoi oyopori tov
oypov rxrivov 45 Hoiiv ooio rotiv q ooiirio tev oupovev ovOpeae raope
qtouvti xoiou opyopi to 46 o rupev rvo aoiutiov opyopitqv oariOev
arapoxrv aovto ooo rirv xoi qyopoorv ou tov 47 Hoiiv ooio rotiv q ooiiri o tev
oupovev ooyqvq iqOrioq ri tqv Ooioooov xoi rx aovto yrvou ouvoyoyouoq
48 qv otr raiqpeOq ovoio oovtr rai tov oi yioiov xoi xoOioovtr ouvrirov to
xoio ri oyyrio, to or ooapo re roiov 49 oute rotoi rv tq ouvtriri o tou oievo
rriruoovtoi oi oyyrioi xoi oopiouoiv tou aovqpou rx roou tev oixoiev 50 xoi
oiouoiv outou ri tqv xoivov tou aupo rxri rotoi o xiouOo xoi o puyo tev
ooovtev 51 Aryri outoi o Iqoou, 2uvqxotr touto aovto iryouoiv oute Noi, xupir
52 o or riarv outoi îo touto ao ypootru oOqtruOri ri tqv ooiiriov tev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
17
oupovev ooio rotiv ovOpeae oixooroaotq ooti rxoiiri rx tou Oqooupou outou
xoivo xoi aoioio 53 Koi ryrvrto otr rtrirorv o Iqoou to aopooio touto
rtqprv rxriOrv 54 xoi riOev ri tqv aotpioo outou roi oooxrv outou rv tq
ouvoyeyq outev eotr rxaiqttroOoi outou xoi iryriv HoOrv toute q ooio outq xoi
oi ouvori 55 ou ou to rotiv o tou trxtovo uio; oui q qtqp outou iryrtoi
Mopio xoi oi oorioi outou Ioxeo xoi Ieoq xoi 2iev xoi Iouoo; 56 xoi
oi o orioi outou oui aoooi apo qo rioiv aoOrv ou v toute touto aovto 57 xoi
roxovooiiovto rv oute o or Iqoou riarv outoi Oux rotiv apoqtq otio ri q rv
tq aotpioi outou xoi rv tq oixio outou 58 xoi oux raoiqorv rxri ouvori aoiio
oio tqv oaioti ov ou tev

Matthew 14
KE1. 14

1 Ev rxrive te xoipe qxouorv Hpeoq o trtpopq tqv oxoqv Iqoou 2 xoi riarv
toi aoioiv outou Ou to rotiv Ieovvq o oatiotq outo qyrpOq o ao tev vrxpev xoi
oio touto oi ouvori rvrpyou oiv rv oute 3 O yop Hpeoq xpotqoo tov Ieovvqv
roqorv ou tov xoi rOrto rv uioxq oio Hpeoiooo tqv yuvoixo 1iiiaaou tou o oriou
outou 4 riryrv yop oute o Ieovvq Oux rrotiv ooi rriv ou tqv 5 xoi Oriev outov
oaoxtrivoi roqOq tov oiov oti e apoqtqv outov ri ov 6 yrvroiev or oyorvev
tou Hpeoou epqooto q Ouyotqp tq Hpeoio oo rv te roe xoi qprorv te Hpeoq
7 oOrv rO opxou eoioyqorv outq oouvoi o rov oi tq oqtoi 8 q or apoiooOrioo
uao tq qtpo outq , ô oi, qoiv, eor rai aivoxi tqv xroiqv Ieovvou tou
oatiotou 9 xoi riuaqOq o ooiiru oio or tou opxou xoi tou ouvovoxrirvou
rxriruorv ooOqvoi 10 xoi argo oarxroiiorv tov Ieovvqv rv tq uioxq 11 xoi
qvrOq q xroiq ou tou rai aivoxi xoi r ooOq te xopooie xoi qvryxrv tq qtpi outq
12 xoi apooriOovtr oi oOqtoi outou qpov to oeo, xoi rOogov outo xoi riOovtr
oaqyyriiov te Iqoou 13 xoi oxouoo o Iqoou ovrepqorv rxriOrv rv aioie ri
rpqov toaov xot i oi ov xoi oxouoovtr oi oioi qxoiouOqoov oute arq oao tev
aoirev 14 xoi rriOev o Iqoou ri orv aoiuv oiov xoi roaioyvioOq r a ou tou,
xoi rOrpo aruorv tou oppeotou outev 15 ogio or yrvorvq apooqiOov oute
oi oOqtoi outou, iryovtr Epqo rotiv o toao xoi q epo qoq aopqiOrv oaoiuoov
tou oiou ivo oariOovtr ri to xeo oyopooeoiv routoi peoto
16 o or Iqoou riarv ou toi Ou pri ov r ouoiv oariOriv ootr outoi uri oyriv
17 oi or iryouoiv oute Oux rorv eor ri q arvtr optou xoi ouo iOuo 18 o or
riarv 1rprtr oi outou e or 19 xoi xriruoo tou oiou ovoxiiOqvoi rai tou
optou xoi ioev tou arvtr optou xoi tou ouo iOu o ovoirgo ri tov oupovov
ruioyqorv xoi xiooo r oexrv toi oOqtoi tou optou oi or oOqtoi toi oioi
20 xoi royov aovtr xoi r opto oOqoov xoi q pov to arpiooruov tev xioootev
oeorxo xoivou aiqpri 21 oi or roOiovtr q oov ovopr eori arvtoxioiiioi epi
yuvoixev xoi aoioiev 22 Koi ruOre qvoyxoorv o Iqoou tou oOqto ou tou
rqvoi ri to aioiov xoi apooyriv ou tov ri to arpov re ou oaoiuoq tou oiou
23 xoi o aoiuoo tou oiou ovrq ri to opo xot ioiov apooruooOoi ogio or
yrvorvq ovo q v rxri 24 to or aioiov q oq roov tq Ooio ooq qv oooviorvov
uao tev xuotev qv yop rvovtio o ovro 25 trtoptq or uioxq tq vuxto oaqiOrv
18
apo outou o Iqoou , arpiaotev rai tq Ooio ooq 26 xoi ioovtr ou tov oi oOqtoi
rai tqv Ooioooov arpiaotouvto rtopo Oqoov iryovtr oti 1ovtooo rotiv xoi oao
tou oou rxpoov 27 ruOre or rioiqorv outoi o Iqoou iryev, Ooporitr rye
rii q orioOr 28 oaoxpiOri or oute o Hrtpo riarv Kupir ri ou ri, xriruoov r
apo or riOriv rai to uooto 29 o or riarv EiOr xoi xotoo oao tou aioiou
o Hrtpo arpiraotqorv rai to uooto riOriv apo tov Iqoouv 30 iraev or tov
ovrov ioupov roqOq xoi oporvo xotoaovtiroOoi rxporv iryev, Kupir oeoov
r 31 ruOre or o Iqoou rxtrivo tqv ripo r ariorto outou xoi iryri
oute Oiiyoaiotr ri ti roi otooo 32 xoi rovtev ou tev ri to aioiov rxoaoorv
o ovro 33 oi or rv te aioie riOovtr apoorxuvqoov oute iryovtr îqOe Orou
uio ri 34 Koi oioarpooovtr qiOov ri tqv yqv Irvvqooprt 35 xoi raiyvovtr outov
oi ovopr tou toaou rxrivou oarotriiov ri oiqv tqv arpiepov rxrivqv xoi
apooqvryxov ou te aovto tou xoxe rovto 36 xoi aoprxoiouv ou tov ivo ovov
ogevtoi tou xpooaroou tou iotiou outou xoi oooi qgovto oiroeOqoov

Matthew 15
KE1. 15

1 Totr apoorpovtoi te Iqoou oi oao Irpoooiuev ypootri xoi 1opiooioi
iryovtr 2 îoti oi oOqtoi oou aopooivouoiv tqv aopooooiv tev aproutrpev ou
yop viatovtoi to ripo outev otov optov roOi eoiv 3 o or oaoxpiOri ri arv outoi
îoti xoi uri aopooivrtr tqv rvtoiqv tou Orou îo tqv aopooooiv uev 4 o yop
Oro rvrtriioto iryev, Tio tov aotrpo oou, xoi tqv qtrpo, xoi, O xoxoioyev
aotrpo q qtrpo Oovote trirutote 5 uri or iryrtr O ov riaq te aotpi q tq
qtpi êpov o rov r rou eriqOq 6 xoi ou q tiq oq tov aotrpo ou tou q tqv
qtrpo outou xoi qxupeootr tqv rvtoiqv tou Orou oio tqv aopooooiv uev
7 uaoxpitoi xoie Hporqtruorv arpi uev Hooi o iryev 8 Eyyiri oi O ioo
outo te otooti ou tev xoi toi riiroiv r tio q or xopoio outev, aoppe oarri
oa rou 9 otqv or orovtoi r oioooxovtr oioooxoii o rvtoioto ovOpeaev
10 Koi apooxoiroorvo tov oiov ri arv outoi ^xourtr xoi ouvirtr 11 ou to
riorporvov ri to otoo xoivoi tov ovOpeaov oiio to rxaopruorvov rx tou
otooto touto xoivoi tov ovOpeaov 12 Totr apooriOovtr oi oOqtoi outou ri aov
oute Oioo oti oi 1opiooioi oxouoovtr tov ioyov roxovooiioOqoov 13 o or
oaoxpiOri ri arv Hooo utrio qv oux rutruorv o aotqp ou o oupovio
rxpieOqortoi 14 ortr outou ooqyoi ri oiv tuioi tuiev tuio or tuiov rov
ooqyq ootrpoi ri oOuvov aroouvtoi 15 âoxpiOri or o Hrtpo riarv oute
1pooov qiv tqv aopooiqv tou tqv 16 o or Iqoou ri arv ^xqv xoi uri o ouvrtoi
rotr 17 ouae voritr oti aov to ri oaopruorvov ri to otoo ri tqv xoiiiov epri xoi
ri oropevo rxoiirtoi 18 to or rxaopruorvo rx tou otooto rx tq xopoio
rrprtoi xoxrivo xoivoi tov ovOpeaov 19 rx yop tq xopoi o rrpovtoi
oioioyiooi aovqpoi ovoi oirioi aopvrioi xioaoi gruoooptupioi iooqioi
20 touto r otiv to xoivouvto tov ovOpeaov to or oviatoi rpoiv oyriv ou xoivoi tov
ovOpeaov 21 Koi rriOev rxriOrv o Iqoou ovrepqorv ri to rpq Tupou xoi
2ioevo 22 xoi ioou, yuvq Xovovoi o oao tev opiev rxrivev rriOouoo rxpouyoorv
oute iryouoo, Eir qoov r, xupir, ui r ôi o q Ouyotqp ou xoxe ooiovirtoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
19
23 o or oux oarxpiOq ou tq ioyov xoi apooriOovtr oi oOqtoi ou tou qpe tev ou tov
iryovtr, âoiuoov outqv, oti xpori oaioOrv qev 24 o or oaoxpiOri riarv Oux
oarotoiqv ri q ri to apooto to oaoieioto oixou Iopoqi 25 q or riOou oo
apoorxuvri oute iryouoo Kupir oqOri oi 26 o or oaoxpiOri ri arv Oux rotiv
xoiov ioriv tov optov tev trxvev xoi oiriv toi xuvopioi 27 q or riarv Noi xupir
xoi yop to xuvopio roOiri oao tev giiev tev aiatovtev oao tq tpoarq tev xupiev
outev 28 totr oaoxpiOri o Iqoou ri arv outq D yuvoi ryoiq oou q aioti
yrvqOq te ooi e Oriri xoi i oOq q Ouyotqp outq o ao tq epo rxrivq 29 Koi
rtoo rxriOrv o Iqoou q iOrv aopo tqv Ooioooov tq Ioiiioio xoi ovoo ri to
opo rxoOqto rxri 30 xoi apooqiOov oute oioi aoiioi rovtr rO routev eiou,
tuiou, xeou, xuiiou, xoi rtrpou aoiiou, xoi rppigov ou tou aopo tou aooo
tou Iqoou xoi rOrpoaruorv ou tou 31 eotr tou oiou Oouoooi iraovto
xeou ioiouvto xuiiou uyiri eiou arpiaotouvto xoi tuiou iraovto xoi
rooooov tov Orov Iopoqi 32 O or Iqoou apooxoiroorvo tou oOqto outou
riarv 2aioyviooi rai tov oiov oti qoq qr po tpri apoorvouoiv oi xoi oux
rouoiv ti oyeoiv xoi oaoiuooi outou vqotri ou Orie qaotr rxiuOeoiv rv tq
ooe 33 xoi iryouoiv oute oi oOqtoi outou, Ho Orv qiv rv rpqi o optoi toooutoi
eotr opto ooi oiov toooutov 34 xoi iryri outoi o Iqoou Hooou optou rrtr
oi or riaov, Eato xoi oiiyo iOuoio 35 xoi rxriruorv toi oioi ovoaroriv rai tqv
yqv 36 xoi ioev tou rato optou xoi tou iOuo ruopiotqoo rxioorv xoi
roexrv toi oOqtoi outou oi or oOqtoi te oie 37 xoi royov aovtr xoi
ropto oOqoov xoi qpov to arpiooruov tev xioootev rato oaupioo aiq pri
38 oi or roOiovtr qoov trtpoxioiiioi ovopr epi yuvoixev xoi aoioiev 39 Koi
oaoiuoo tou oiou rvrq ri to aioiov xoi qiOrv ri to opio Moyooio

Matthew 16
KE1. 16

1 Koi apooriOovtr oi 1opiooioi xoi 2oooouxoioi aripoovtr raqpetqoov outov
oqriov rx tou oupovou raiorioi outoi 2 o or oaoxpiOri riarv ou toi Ogio
yrvorvq iryrtr, Euoio, aupp ori yop o oupovo 3 xoi apei 2qrpov riev,
auppori yop otuyvoev o oupovo uaoxpitoi, to rv apooeaov tou oupovou
yiveoxrtr oioxpivriv, to or oqrio tev xoipe v ou ouvooOr 4 Irvro aovqpo xoi
oioii oqriov raiqtri xoi oqriov ou ooOqortoi ou tq ri q to oqriov Ievo tou
apoqtou xoi xotoiiaev outou oaqiOrv 5 Koi riOovtr oi oOqtoi outou ri to
arpov rarioOovto optou ioriv 6 o or Iqoou riarv outoi Opotr xoi apoorrtr
oao tq uq tev 1opiooiev xoi 2oooouxoi ev 7 oi or oirioyiovto rv routoi
iryovtr oti ^ptou oux rioorv 8 yvou or o Iqoou riarv outoi, Ti oioioyiroOr
rv routoi oiiyoaiotoi oti optou oux riortr 9 ouae voritr ouor vqovrurtr tou
arvtr optou tev arvtoxioiiiev xoi aooou xoivou riortr 10 ouor tou rato
optou tev trtpoxioiiiev xoi aooo oaupi oo riortr 11 ae ou voritr oti ou arpi
optou riaov uiv apoorriv oao tq uq tev 1opiooiev xoi 2oooouxoiev 12 totr
ouvqxov oti oux riarv apoor riv o ao tq uq tou optou, oii oao tq oiooq tev
1opiooiev xoi 2oooouxoiev 13 EiOev or o Iqoou ri to rpq Koiooprio tq
1iiiaaou qpe to tou oOqto outou iryev, Tivo r iryouoiv oi ovOpeaoi rivoi tov
20
uiov tou ovOpeaou 14 oi or riaov, Oi rv Ieovvqv tov oatiotqv, oiioi or Hiiov,
rtrpoi or Irpri ov, q rvo tev apoqtev 15 iryri outoi Yri or tivo r iryrtr
rivoi 16 oaoxpiOri or 2i ev Hrtpo riarv 2u ri o Xpioto o uio tou Orou tou evto
17 xoi oaoxpiOri o Iqoou riarv ou te Moxopio ri 2iev Bop Ievo, oti oop xoi
oio oux oarxoiugrv ooi oii o aotqp ou o rv toi oupovoi 18 xoye or ooi irye
oti ou ri Hrtpo xoi rai toutq tq ar tpo oixoooqoe ou tqv rxxiqoiov xoi auioi
ooou ou xotiouoouoiv ou tq 19 xoi oeoe ooi to xiri tq ooiiri o tev oupovev
xoi o rov oqoq rai tq yq rotoi ororrvov rv toi oupovoi xoi o rov iuoq rai tq yq
rotoi iriurvov rv toi ou povoi 20 totr oirotriioto toi oOqtoi outou ivo
qorvi ri aeoiv oti ou to rotiv Iqoou o Xpioto 21 âo totr qpoto o Iqoou
orixvuriv toi oOqtoi outou oti ori ou tov oariOriv ri Irpoooiuo xoi aoiio
aoOriv oao tev aproutrpev xoi opirprev xoi ypootrev xoi oaoxtovOqvoi xoi tq
tpitq qrpo ryrpOqvoi 22 xoi apooioorvo outov o Hrtpo qpoto raitiov oute
iryev, Iire ooi xupir ou q rotoi ooi touto 23 o or otpori riarv te Hrtpe
Yaoyr oaioe ou 2otovo oxovooiov ou, ri oti ou povri to tou Orou oiio to tev
ovOpeaev 24 Totr o Iqoou ri arv toi oOqtoi outou Ei ti Oriri oaioe ou riOriv
oaopvqoooOe routov xoi opote tov otoupov outou xoi oxoiouOrite oi 25 o yop
ov Oriq tqv guqv ou tou oeooi oaoirori outq v o o ov oaoiroq tqv guqv outou
rvrxrv rou rupqori ou tqv 26 ti yop eriritoi ovOpeao rov tov xooov oiov
xrpoqoq tqv or guqv outou qieOq q ti oe ori ovOpeao ovtoiioyo tq guq
outou 27 riiri yop o uio tou ovOpeaou r proOoi rv tq ooq tou aotpo outou
rto tev oyyriev outou xoi totr o aooeori rxo ote xoto tqv apoiv outou 28 oqv
irye uiv rioiv tivr tev e or r otqxotev, oitivr ou q yruoevtoi Oovotou re ov
ioeoiv tov uiov tou ovOpeaou rporvov rv tq ooiiri o ou tou

Matthew 17
KE1. 17

1 Koi rO qr po r aopoioovri o Iqoou tov Hrtpov xoi Ioxeov xoi Ieovvqv
tov ooriov outou xoi ovorpri outou ri opo ugqiov xot ioiov 2 xoi
rtropeOq rapooOrv outev xoi riogrv to apooeaov outou e o qiio to or
iotio ou tou ryrvrto iruxo e to e 3 xoi ioou, eOqoov outoi Meoq
xoi Hiio rt ou tou ouiioiouvtr 4 oaoxpiOri or o Hrtpo riarv te Iqoou Kupir
xoiov rotiv qo eor rivoi ri Oriri aoiqoerv e or tpri oxqvo, ooi iov xoi Meoq
iov xoi iov Hii o 5 r ti outou ioiouvto ioou, vrriq etrivq raroxioorv ou tou,
xoi ioou, evq rx tq vrriq iryouoo Outo rotiv o uio ou o oyoaqto, rv e
ruooxqoo outou oxourtr 6 xoi oxouoovtr oi oOqtoi r aroov rai apooeaov outev
xoi roqOqoov ooopo 7 xoi apooriOev o Iqoou qgoto outev xoi
riarv EyrpOqtr xoi q orioOr 8 raopovtr or tou oOoiou outev ouorvo rioov
ri q tov Iqoouv ovov 9 Koi xotooivovtev outev oao tou opou rvrtriioto outoi
o Iqoou iryev, Mqorvi riaqtr to opoo re ou o uio tou ovOpeaou rx vrxpev
ovootq 10 xoi raqpetqoov ou tov oi oOqtoi outou iryovtr Ti ouv oi ypootri
iryouoiv oti Hiiov ori riOriv apetov 11 o or Iqoou oaoxpiOri riarv
outoi, Hii o rv rprtoi apetov xoi oaoxotootqori aovto 12 irye or uiv
oti Hiio q oq q iOrv xoi oux raryveoov outov oii raoiqoov rv oute ooo q Oriqoov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
21
oute xoi o uio tou ovOpeaou riiri aooriv ua outev 13 totr ouvqxov
oi oOqtoi oti arpi Ieovvou tou oatiotou ri arv outoi 14 Koi riOovtev outev
apo tov oiov apooqiOrv ou te ovOpeao yovuartev oute Koi iryev 15 Kupir
rirqoov ou tov uiov, oti oriqviortoi xoi xoxe aoori aoiioxi yop aiatri ri to
aup xoi aoiioxi ri to uoep 16 xoi apooqvryxo outov toi oOqtoi oou xoi oux
qouvqOqoov outov Orpoaru ooi 17 oaoxpiOri or o Iqoou riarv D yrvro oaioto
xoi oirotporvq re aotr roooi rO uev re aotr ovrooi uev rprtr oi
outov eor 18 xoi rartiqorv oute o Iqoou xoi rqiOrv oa ou tou to ooioviov xoi
rOrpoaruOq o aoi oao tq epo rxrivq 19 Totr apooriOovtr oi oOqtoi te Iqoou
xot ioiov riaov îoti qri oux qouvqOqrv rxoiriv outo 20 o or Iqoou riarv
outoi îo tqv oaiotiov uev oqv yop irye uiv rov rqtr aiotiv e xoxxov
oivo are rpritr te opri toute MrtoqOi rvtru Orv rxri xoi rtoqortoi xoi ouorv
oouvotq ori uiv 21 touto or to yrvo oux rxaoprurtoi ri q rv apooruq xoi vqotrio
22 ovootprorvev or outev rv tq Ioiiioio riarv outoi o Iqoou Mriiri o uio tou
ovOpeaou aopooioooOoi ri ripo ovOpeaev 23 xoi o aoxtrvouoiv outov, xoi tq
tpitq qr po ryrpOq ortoi xoi riuaqOqoov ooopo 24 EiOovtev or outev ri
Koarpvoou, apooqiOov oi to oiopoo ioovovtr te Hrtpe xoi ri aov, O
oioo oxoio uev ou triri to oiopoo 25 iryri Noi xoi otr rioqiOrv ri tqv oixiov
aporOoorv outov o Iqoou iryev, Ti ooi ooxri 2iev oi ooiiri tq yq oao tivev
ioovouoiv triq q xqvoov oao tev uiev ou tev q oao tev oiiotpiev 26 iryri oute
o Hrtpo, âo tev oiiotpiev rq ou te o Iqoou ^poyr riruOrpoi ri oiv oi uioi
27 ivo or q oxovooii oerv outou , aopruOri ri tqv Ooioooov oir oyxiotpov xoi
tov ovoovto ape tov iOuv o pov xoi ovoio to otoo outou rupqori ototqpo
rxrivov ioev oo outoi ovti rou xoi oou

Matthew 18
KE1. 18

1 Ev rxrivq tq epo apooqiOov oi oOqtoi te Iqoou iryovtr, Ti opo riev rotiv rv
tq ooiiri o tev oupovev; 2 xoi apooxoiroo rvo o Iqoou aoioiov rotqorv ou to
rv roe outev 3 xoi riarv ^qv irye uiv rov q otpoqtr xoi yrvqoOr e to
aoioio ou q ri oriOqtr ri tqv ooiiri ov tev ou povev 4 ooti ouv toariveoq r outov
e to aoioiov touto outo rotiv o riev rv tq ooiirio tev oupovev 5 xoi o rov
orqtoi aoioiov toioutov rv rai te ovooti ou rr orrtoi 6 O o ov oxovooiioq
rvo tev ixpev toutev tev aiotruovtev ri rr ourpri oute ivo xprooOq uio
ovixo rai tov tpoqiov outou xoi xotoaovtioOq rv te arioyri tq Ooio ooq 7 ouoi
te xooe oao tev oxovooiev ovoyxq yop rotiv riOriv to oxovooio aiqv ouoi te
ovOpeae rxrive oi ou to oxovooiov rprtoi 8 Ei or q rip oou q o aou oou
oxovooiiri or rxxogov outo xoi oir oao oou xoiov ooi rotiv rioriOriv ri tqv
eqv eiov, q xuiiov, q ouo ripo q ouo aooo rovto iqOqvoi ri to aup to oieviov
9 xoi ri o oOoio oou oxovooiiri or rrir outov xoi oir o ao oou xoiov ooi
rotiv ovoOoiov ri tqv eqv rioriOriv q ou o oOoiou rovto iqOqvoi ri tqv
yrrvvov tou aupo 10 Opotr q xotopovqoqtr rvo tev ixpev toutev irye yop
uiv oti oi oyyrioi outev rv oupovoi oio aovto iraouoiv to apooeaov tou aotpo
ou tou rv oupovoi 11 q iOrv yop o uio tou o vOpeaou oeooi to oaoieio 12 Ti
22
uiv ooxri r ov yrvqtoi tivi ovOpeae rxotov apooto xoi aiovqOq rv r outev ou i
ori to rvvrvqxovtorvvro, rai to opq aopruOri qtri to aiovervov 13 xoi rov
yrvqtoi rupriv outo oqv irye uiv oti oipri ra oute oiiov q rai toi
rvvrvqxovtorvvr o toi q araiovqrvoi 14 oute oux rotiv Oriqo rapooOrv tou
aotpo uev tou rv oupovoi ivo oaoiqtoi ri tev ixpev toutev 15 Eov or
ooptqoq ri or o oorio oou uaoyr xoi riryov outov rtou oou xoi outou ovou
rov oou oxouoq rxrpoqoo tov ooriov oou 16 rov or q oxouoq aopoior rto
oou rti rvo q ouo ivo rai otooto ouo optupev q tpiev otoOq aov pqo 17 rov or
aopoxouoq outev ri ar tq rxxiqoi o r ov or xoi tq rxxiqoio aopoxouoq rote ooi
eoarp o rOvixo xoi o trievq 18 ^qv irye u iv ooo r ov oq oqtr rai tq yq rotoi
ororrvo rv te oupove xoi ooo r ov iu oqtr rai tq yq r otoi iriurvo rv te oupove
19 Hoiiv irye uiv oti rov ouo uev ouevqoeoiv rai tq yq arpi aovto
apoyoto ou rov oitq oevtoi yrvqortoi outoi aopo tou aotpo ou tou rv oupovoi
20 ou yop rioiv ouo q tpri ouvqyrvoi ri to rov ovoo rxri rii rv roe outev
21 Totr apooriOev oute o Hrtpo riarv Kupir aoooxi ooptq ori ri rr o oorio
ou xoi oqoe oute re ratoxi 22 iryri oute o Iqoou Ou irye ooi re ratoxi
oii re rooqxovtoxi rato 23 îo touto eoieOq q ooiirio tev oupovev
ovOpeae ooiiri o q Oriqorv ouvopoi ioyov rto tev oouiev outou 24 oporvou
or ou tou ouvoipriv apooqvr Oq ou te ri oriir tq upiev toiovtev 25 q rovto
or outou oaooouvoi rxriruorv outov o xupio outou apoOqvoi xoi tqv yuvoixo outou
xoi to trxvo xoi aovto ooo rirv, xoi oaoooOqvoi 26 aroev ouv o oouio
apoorxuvri oute iryev, Kupir, MoxpoOuqoov ra roi xoi aovto ooi oaooe oe
27 oaioyvioOri or o xupio tou oouiou rxri vou oariuorv outov, xoi to oovriov
oqxrv oute 28 rriOev or o oouio rxrivo ruprv rvo tev ouvoouiev outou o
eriirv oute rxotov oqvopio xoi xpotq oo outov raviyrv iryev, âooo oi o ti
oriiri 29 aroev ouv o ouvoouio outou ri tou aooo outou aoprxoiri outov
iryev, MoxpoOuqoov ra roi xoi aovto oaooeoe ooi 30 o or oux qOrirv oiio
oariOev roirv ou tov ri uioxqv re ou oaooe to oriiorvov 31 ioovtr or
oi ouvoouioi outou to yrvorvo riuaqOqoov ooopo xoi riOovtr oirooqoov te
xupie outev aovto to yrvorvo 32 totr apooxoiroorvo outov o xupio outou
iryri oute ôuir aovqpr aooov tqv oriiqv rxrivqv oqxo ooi rari aoprxoiroo r
33 oux rori xoi or rirq ooi tov ouvoouiov oou e xoi rye or qirqoo 34 xoi
opyioOri o xupio outou aoproexrv outov toi oooviotoi re ou oaooe aov to
oriiorvov oute 35 Oute xoi o aotq p ou o raoupovio aoiqori uiv rov q
oqtr rxooto te oorie outou oao tev xopoiev uev to aopoateoto ou tev

Matthew 19
KE1. 19

1 Koi ryrvrto otr rtrirorv o Iqoou tou ioyou toutou rtqprv oao tq Ioiiioio
xoi qiOrv ri to opio tq Iouooi o arpov tou Iopoovou 2 xoi qxoiouOqoov oute
oioi aoiioi xoi rOrpoaruorv ou tou rxri 3 Koi apooqiOov oute oi 1opiooioi
aripoovtr outov xoi iryovtr ou te Ei rrotiv ovOpe ae oaoiu ooi tqv yuvoixo
outou xoto aooov oi ti ov 4 o or oaoxpiOri riarv outoi, Oux ovryvetr oti o aoiq oo
oa opq oporv xoi Oqiu raoiqorv outou 5 xoi riarv rvrxrv toutou xotoirigri
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
23
ovOpeao tov aotrpo xoi tqv qtrpo xoi apooxoiiqOqortoi tq yuvoixi outou xoi
roovtoi oi ouo ri oopxo i ov 6 eotr ouxrti rioiv ouo oiio oop io o ou v o Oro
ouvrrurv ovOpeao q epir te 7 iryouoiv oute Ti ouv Meoq rvrtriioto oouvoi
iiiov oaootooiou xoi oaoiuooi outqv 8 iryri outoi oti Meoq apo tqv
oxiqpoxopoiov uev rartprgrv uiv oaoiuooi to yuvoixo uev oa opq or ou
yryovrv oute 9 irye or uiv oti o ov oaoiu oq tqv yuvoixo outou ri q rai aopvrio
xoi yoq oq oiiqv oio toi xoi o oaoiriurvqv yoq oo oio toi 10 iryouoiv
oute oi oOqtoi ou tou, Ei oute rotiv q oitio tou ovOpeaou rto tq yuvoixo, ou
ourpri yoq ooi 11 o or riarv outoi Ou aovtr epouoiv tov ioyov toutov oii oi
orootoi 12 rioiv yop ruvouoi oitivr rx xoiiio qtpo ryrvvqOqoov oute xoi ri oiv
ruvouoi oitivr ruvoui oOqoov u ao tev ovOpeaev xoi rioiv ruvouoi oitivr
ruvouioov r outou oio tqv ooiiriov tev oupovev o ouvorvo epriv eprite
13 Totr apooqvrOq ou te aoioi o ivo to ripo raiOq outoi xoi apooruqtoi oi or
oOqtoi rartiqoov outoi 14 o or Iqoou ri arv ^rtr to aoioio xoi q xeiurtr
outo riOriv apo r tev yop toiou tev rotiv q ooiirio tev oupovev 15 xoi raiOri
outoi to ripo raopruOq rxriOrv 16 Koi ioou, ri apooriOev riarv oute
îoo oxoir oyoOr, ti oyoOov aoiq oe ivo re eqv oieviov 17 o or riarv oute Ti r
iryri oyoOov ouori oyoOo ri q ri o Oro. ri or Oriri rioriOriv ri tqv eqv
tqpqoov to rvtoio 18 iryri ou te Hoio o or Iqoou riarv To Ou ovruori Ou
oiru ori Ou xirgri Ou gruoooptupqori 19 Tio tov aotrpo oou xoi tqv qtrpo,
xoi, ^yoaq ori tov aiqoiov oou e oroutov 20 iryri oute o vrovi oxo Hovto
touto ruiooqv rx vrotqto ou ti r ti uotrpe 21 rq oute o Iqoou Ei Oriri
tririo ri voi uaoyr aeiqoov oou to u aopovto xoi oo ateoi xoi rri Oqooupov rv
oupove xoi orupo oxoiouOri oi 22 oxouoo or o vrovioxo tov ioyov oaqiOrv
iuaourvo q v yop rev xtqoto aoiio 23 O or Iqoou riarv toi oOqtoi
outou ^qv irye uiv oti ouoxoie aiouoio rioriruortoi ri tqv ooiiriov tev
oupovev 24 aoiiv or irye uiv ruxoaetrpov rotiv xoqiov oio tpuaqoto poioo
oiriOriv q aiouoiov ri tqv ooiiriov tou Orou rioriOriv 25 oxouoovtr or
oi oOqtoi ou tou rraiqooovto ooopo iryovtr, Ti opo ouvotoi oeOqvoi;
26 rirgo or o Iqoou ri arv outoi Hopo ovOpeaoi touto oouvotov rotiv aopo
or Ore aovto ouvoto rotiv 27 Totr oaoxpiOri o Hrtpo riarv oute Ioou, qri
oqxorv aovto xoi qxoiouOq oorv ooi ti o po rotoi qiv; 28 o or Iqoou riarv
outoi ^qv irye uiv oti uri oi oxoiouOqoovtr oi rv tq aoiiyyrvroio otov
xoOioq o uio tou ovOpeaou rai Opovou ooq outou xoOioroOr xoi uri rai oeorxo
Opovou xpivovtr to oeorxo uio tou Iopoqi 29 xoi ao o oqxrv oixio q
ooriou q oorio q aotrpo q qtrpo q yuvoixo q trxvo q oypou rvrxrv tou
ovooto ou rxotovtoaiooiovo iqgrtoi xoi eqv oieviov xiqpovoqori 30 Hoiioi
or roovtoi apetoi rootoi xoi r ootoi apetoi

Matthew 20
KE1. 20

1 Ooio yop rotiv q ooiiri o tev oupovev ovOpeae oixooroaotq ooti rqiOrv o o
apei ioOeoooOoi rpyo to ri tov oarievo outou 2 ouevq oo or rto tev
rpyotev rx oqvopiou tqv qrpov oarotriirv ou tou ri tov oarievo outou 3 xoi
24
rriOev arpi tqv tpitqv epov riorv oiiou roteto rv tq oyopo opyou 4 xoxrivoi
riarv Yaoyrtr xoi uri ri tov oarievo xoi o rov q oixoiov oeoe uiv oi or
oaqiOov 5 aoiiv rriOev arpi rxtqv xoi rvvotqv epov raoiqorv eooute 6 arpi or
tqv rvorxotqv epov rriOev ruprv oiiou roteto o pyou, xoi iryri outoi Ti eor
rotqxotr oiqv tqv qrpov opyoi 7 iryouoiv oute Oti ouori qo rioOe ooto iryri
outoi, Yaoyrtr xoi uri ri tov oarievo xoi o rov q oixoiov iqgroOr 8 ogio or
yrvorvq iryri o xupio tou oarievo te raitpoae outou Koiroov tou rpyoto xoi
oaooo outoi tov ioOov oporvo oao tev rootev re tev apetev 9 xoi
riOovtr oi arpi tqv rvorxo tqv epov rioov ovo oqvopiov 10 riOovtr or oi apetoi
rvoioov oti airiovo iqgovtoi xoi rioov xoi outoi ovo oqvopiov 11 ioovtr or
ryoyyuov xoto tou oixooroaotou 12 iryovtr oti Outoi oi rootoi iov epov
raoiqoov xoi ioou qiv outou raoiqoo toi ooto oooiv to opo tq qrpo xoi
tov xouoevo 13 o or oaoxpiOri riarv rvi outev Etoipr oux ooixe or oui
oqvopiou ouvrevqoo oi 14 o pov to oov xoi uaoyr Orie or toute te roote
oouvoi e xoi ooi 15 q oux rrotiv oi aoiqooi o Orie rv toi roi ri o oOoio
oou aovqpo rotiv oti rye oyoOo rii 16 Oute roovtoi oi rootoi apetoi xoi
oi apetoi rootoi aoiioi yop rioiv xiqtoi, oiiyoi or rxirxtoi 17 Koi ovooivev
o Iqoou ri Irpoooiuo aopriorv tou oeorxo oOqto xot ioiov rv tq ooe xoi
riarv outoi 18 Ioou, ovooivorv ri Irpoooiuo xoi o uio tou ovOpeaou
aopoooOqortoi toi opirpruoiv xoi ypootru oiv xoi xotoxpivou oiv ou tov Oovo te
19 xoi aopooeoouoiv outov toi rOvroiv ri to raoioi xoi ootiyeooi xoi
otoupeooi xoi tq tpitq qrpo ovootq ortoi 20 Totr apooqiOrv oute q qtqp tev
uiev Zrrooiou rto tev uiev outq apooxuvouoo xoi oitouoo ti aop outou
21 o or riarv outq Ti Oriri iryri oute Eiar ivo xoOioeoiv outoi oi ouo uioi ou ri
rx oriev oou xoi ri r ruevuev rv tq ooiirio oou 22 oaoxpiOri or o Iqoou
riarv Oux oiootr ti oitrioOr ouvooOr airiv to aotqpiov o rye riie aivriv xoi to
oatioo o rye oatiooi oatioOqvoi iryouoiv oute ûvorOo 23 xoi iryri
outoi To rv aotqpiov ou ai roOr xoi to oatioo o rye oatiooi oatioOq oroOr
To or xoOi ooi rx oriev ou xoi r ruevuev ou oux rotiv rov oouvoi oii oi
qtoiootoi uao tou aotpo ou 24 Koi oxouoovtr oi orxo qyovoxtqoov arpi tev
ouo ooriev 25 o or Iqoou apooxoiroorvo outou ri arv Oi ootr oti oi opovtr
tev rOvev xotoxupiruouoiv outev xoi oi ryoioi xotrouoioouoiv outev 26 ou
oute or rotoi rv uiv oii o rov Oriq rv uiv ryo yrvroOoi r ote uev oioxovo
27 xoi o rov Oriq rv uiv ri voi apeto rote uev oouio 28 eoarp o uio tou
ovOpeaou oux qiOrv oioxovqOqvoi oiio oioxovqooi xoi oouvoi tqv guqv outou
iutpov ovti aoiiev 29 Koi rxaopruorvev outev oao Irpie qxoiouOqorv oute
oio aoiu 30 xoi ioou, ouo tuioi xoOqrvoi aopo tqv ooov, oxouoovtr
oti Iqoou aopoyri rxpoov iryovtr, Eirqoov qo, xupir, uio ôio 31 o or
oio rartiqorv outoi ivo oieaq oeoiv oi or riov rxpoov iryovtr Eirqoov
qo, xupir, uio ôio 32 xoi oto o Iqoou revqorv ou tou xoi riarv Ti Orirtr
aoiqoe uiv 33 iryouoiv oute Kupir ivo ovoiOeoiv qev oi oOoioi
34 oaioyvioOri or o Iqoou qgoto tev oOoiev outev xoi ruOre ovrirgov
outev, oi oOoioi, xoi qxoiouOqoov oute

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
25

Matthew 21
KE1. 21

1 Koi otr qyyioov ri Irpoooiuo xoi q iOov ri BqOoyq apo to Opo tev Eioiev
totr o Iqoou oar otriirv ouo oOqto 2 iryev outoi, HopruOqtr ri tqv xeqv tqv
oarvovti uev xoi ruOre rupqortr ovov ororrvqv xoi aeiov rt outq iuoovtr
oyoyrtr oi 3 xoi rov ti uiv riaq ti rpri tr oti O xupio outev priov rri ruOre
or oaootriri ou tou 4 Touto or oiov yryovrv ivo aiqpeOq to pqOrv oio tou
apoqtou iryovto 5 Eiaotr tq Ouyotpi 2iev Ioou, o ooiiru oou rprtoi ooi
apou xoi rairqxe rai ovov xoi aeiov uiov uaouyiou 6 aopruOrvtr or
oi oOqtoi xoi aoiqoovtr xoOe apoortorv ou toi o Iqoou 7 qyoyov tqv ovov xoi
tov aeiov xoi rarOqxov raove ou tev to iotio outev xoi rarxoOiorv raove ou tev
8 o or airioto oio rotpeoov routev to iotio rv tq ooe oiioi or rxoatov
xiooou oao tev orvopev xoi rotpevvuov rv tq ooe 9 oi or oioi oi apooyovtr xoi
oi oxoiouOouvtr rxpoov iryovtr Doovvo te uie ôio Euioyqrvo o rporvo
rv ovooti xupiou Doovvo rv toi ugi otoi 10 xoi rioriOovto outou ri
Irpoooiuo rorioOq aooo q aoii iryouoo, Ti rotiv ou to 11 oi or oioi riryov
Outo rotiv Iqoou o apoqtq o oao Nooprt tq Ioiiioi o 12 Koi rioqiOrv
o Iqoou ri to irpov tou Orou xoi rroirv aovto tou aeiouvto xoi oyopoovto
rv te irpe xoi to tpoaro tev xoiiuiotev xotrotprgrv xoi to xoOropo tev
aeiouvtev to arpiotrpo 13 xoi iryri ou toi Irypoatoi O oixo ou oi xo
apooruq xiqOq ortoi uri or ou tov raoiqootr oaqioiov iqotev 14 Koi apooqiOov
oute tuioi xoi eioi rv te irpe xoi rOrpoaruorv outou 15 ioovtr or
oi opirpri xoi oi ypootri to Oouooio o r aoiqorv xoi tou aoioo xpoovto rv
te irpe xoi iryovto Doovvo te uie ôio, qyovoxtqoov 16 xoi riaov
oute ^xouri ti outoi iryouoiv o or Iqoou iryri ou toi Noi ou oraotr ovryvetr
oti Ex otooto vqaiev xoi Oqioovtev xotqptioe oivov 17 Koi xotoiiaev outou
rqiOrv re tq aoire ri BqOovi ov xoi quiioOq rxri 18 Hpeio or raovoyev ri tqv
aoiiv rarivoorv 19 xoi ioev ouxqv iov rai tq ooou qiOrv ra outqv, xoi ouorv
ruprv rv outq ri q uiio ovov xoi iryri outq Mqxrti rx oou xopao yrvqtoi ri tov
oievo xoi rqpovOq aopopqo q ouxq 20 xoi ioovtr oi oOqtoi rOou ooov
iryovtr He aopopqo rqpovOq q ouxq 21 oaoxpiOri or o Iqoou ri arv
outoi ^qv irye uiv rov rqtr aiotiv xoi q oioxpiOqtr ou ovov to tq ouxq
aoiqortr oiio xo v te opri toute riaqtr ^pOqti xoi iqOqti ri tqv Ooioooov
yrvqortoi 22 xoi aovto ooo o v oitqoqtr rv tq apooruq aiotruovtr iqgroOr 23
Koi riOovti oute ri to irpov apooqiOov oute oioooxovti oi opirpri xoi
oi aproutrpoi tou ioou iryovtr Ev aoio rouoi o tou to aoiri xoi ti ooi roexrv
tqv rouoiov tou tqv 24 oaoxpiOri or o Iqoou riarv outoi Epetqoe u o xoye
ioyov rvo ov rov riaqtr oi xoye uiv rpe rv aoio rouoio tou to aoie 25 to
oatioo Ieovvou aoOrv q v r oupovou q r ovOpeaev oi or oirioyiovto aop
routoi iryovtr Eov riaerv E oupovou rpri qiv îoti ouv oux raiotruootr ou te
26 rov or riaerv E ovOpeaev oourOo tov oiov aovtr yop rouoiv
tov Ieovvqv e apoqtqv 27 xoi oaoxpiOrvtr te Iqoou riaov, Oux oioorv. rq
outoi xoi outo, Ouor rye irye uiv rv aoio rouoio touto aoie 28 Ti or uiv
26
ooxri ovOpeao ri rv trxvo ouo xoi apooriOev te apete riarv Trxvov uaoyr oqrpov
rpyoou rv te oarievi ou 29 o or oaoxpiOri riarv Ou Orie uotrpov or
rtoriqOri oaqiOrv 30 xoi apooriOev te orutrpe riarv eoou te o or o aoxpiOri
riarv Eye xupir xoi oux oaqiOrv 31 ti rx tev ouo raoiqorv to Oriqo tou aotpo;
iryouoiv oute, O apeto. iryri ou toi o Iqoou , ^qv irye uiv oti oi trievoi xoi
oi aopvoi apooyouoiv uo ri tqv ooiiri ov tou Orou 32 qiOrv yop apo
uo Ieovvq rv ooe oixoioouvq xoi oux raiotruootr ou te oi or trievoi xoi
oi aopvoi raiotruoov oute uri or i oovtr ou rtrriqOqtr uotrpov tou aiotru ooi
oute 33 îiqv aopooiqv oxouootr ^vOpeao ti qv oixooroaotq ooti
rutruorv oarievo xoi poyov oute arpir Oqxrv xoi epurv rv oute iqvov xoi
exoooqorv aupyov xoi rrooto outov yrepyoi xoi oaroqqorv 34 otr or qyyiorv
o xoipo tev xopaev oarotriirv tou oouiou outou apo tou yrepyou ioriv tou
xopaou outou 35 xoi ioovtr oi yrepyoi tou oouiou outou ov rv roripov ov or
oarxtrivov ov or riiOooiqoov 36 aoiiv oar otriirv oiiou oouiou airiovo tev
apetev xoi raoi qoov outoi e ooute 37 uotrpov or oarotriirv apo outou tov
uiov outou iryev, Evtpoaq oovtoi tov uiov ou 38 oi or yrepyoi ioovtr tov uiov
riaov rv routoi Outo rotiv o xiqpovoo orutr oaoxtriverv ou tov xoi
xotooerv tqv xiqpovoi ov ou tou 39 xoi ioovtr ou tov rroiov re tou
oarievo xoi o arxtrivov 40 otov ouv riOq o xupio tou oarievo ti aoiqori toi
yrepyoi rxrivoi 41 iryouoiv oute Koxou xoxe oaoirori outou, xoi tov
oarievo rxooortoi oiioi yrepyoi oitivr oaooeoouoiv oute tou xopaou rv toi
xoipoi outev 42 iryri outoi o Iqoou Ouoraotr ovryvetr rv toi ypooi AiOov ov
oarooxiooov oi oixoooouvtr ou to ryrvqOq ri xroiqv yevi o aopo xupiou
ryrvrto ou tq xoi r otiv Oouootq rv oOoioi qev 43 oio touto irye uiv oti
opOq ortoi o uev q ooiirio tou Orou xoi ooOqortoi rOvri aoiouvti tou xopaou
outq 44 Koi o aroev rai tov iiOov toutov ouvOiooOq ortoi r ov o ov aroq
iixqori outov 45 Koi oxouoovtr oi opirpri xoi oi 1opiooioi to aopooio
outou ryveoov oti arpi outev iryri 46 xoi qtouvtr outov xpotqooi roqOqoov
tou oiou rarioq e apoqtqv ou tov riov

Matthew 22
KE1. 22

1 Koi oaoxpiOri o Iqoou aoiiv ri arv outoi rv aopooioi iryev 2 DoieOq
q ooiirio tev oupovev ovOpeae ooiiri ooti raoi qorv yoou te uie outou
3 xoi oar otriirv tou oouiou outou xoir ooi tou xrxiqrvou ri tou yoou xoi
oux qOriov riOriv 4 aoiiv oarotriirv oiiou oouiou iryev, Eiaotr toi
xrxiqrvoi Ioou, to opiotov ou qtoiooo, oi toupoi ou xoi to oitioto trOurvo
xoi aovto rtoio orutr ri tou yoou 5 oi or oriqoovtr oaqiOov o rv ri tov
ioiov oypov, o or ri tqv raopiov outou 6 oi or ioiaoi xpotq oovtr tou oouiou
outou upioov xoi oarxtrivov 7 oxouoo or o ooiiru epyioOq xoi argo to
otpotruoto ou tou o aeirorv tou ovri rxri vou xoi tqv aoiiv outev rvrapqorv
8 totr iryri toi oouioi outou O rv yoo rtoio rotiv oi or xrxiqrvoi oux q oov
oioi 9 aopruroOr ou v rai to oirooou tev ooev xoi ooou ov rupqtr xoirootr ri
tou yoou 10 xoi rriOovtr oi oouioi rxrivoi ri to ooou ouvqyoyov aovto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
27
ooou rupov aovqpou tr xoi oyoOou xoi raiq oOq o yoo ovoxrirvev
11 rioriOev or o ooiiru Oro oooOoi tou ovoxrirvou ri orv rxri ovOpeaov oux
rvorourvov rvouo yo ou 12 xoi iryri ou te Etoipr ae rioqiOr eor q rev
rvouo yoou o or rieOq 13 totr riarv o ooiiru toi oioxovoi ^qoovtr ou tou
aooo xoi ri po opotr outov xoi rxoirtr ri to oxoto to retrpov rxri rotoi
o xiouOo xoi o puyo tev ooovtev 14 aoiioi yop rioiv xiqtoi oiiyoi or
rxirxtoi 15 Totr aopruOrvtr oi 1opiooi oi ououiiov rioov oae outov
aoyioruoeoiv rv ioye 16 xoi oaootriiouoiv oute tou oOqto outev rto tev
Hpeoiovev iryovtr îoo oxoir oioorv oti oiqOq ri xoi tqv ooov tou Orou rv
oiqOrio oioo oxri xoi ou riri ooi arpi ou orvo ou yop irari ri apooeaov
ovOpeaev 17 riar ou v qiv ti ooi ooxri rrotiv oouvoi xqvoov Koioopi q ou
18 yvou or o Iqoou tqv aovqpiov ou te v riarv Ti r ariportr uaoxpitoi
19 raioriotr oi to voioo tou xqvoou oi or apooqvryxov oute oqvopiov 20 xoi
iryri outoi Tivo q rixev outq xoi q raiypoq 21 iryouoiv ou te Koioopo totr
iryri outoi âoootr ouv to Koioopo Koioopi xoi to tou Orou te Ore 22 xoi
oxouoovtr rOouooov xoi orvtr outov oaqiOov 23 Ev rxrivq tq qrpo
apooqiOov oute 2oooouxoioi oi iryovtr q ri voi ovo otooiv xoi raqpe tqoov ou tov
24 iryovtr, îoo oxoir, Meoq riarv, Eov ti oaoOovq q rev trxvo raiyopru ori
o oorio outou tqv yuvoixo ou tou xoi ovootqori oarpo te oorie outou
25 qoov or aop qiv rato oorioi xoi o apeto yoqoo rtriru tqorv xoi q rev
oarpo oqxrv tqv yuvoixo outou te oorie outou 26 ooie xoi o orutrpo xoi
o tpito re tev rato 27 uotrpov or aovtev oarOovrv xoi q yuvq 28 rv tq ouv
ovooto ori tivo tev rato r otoi yuvq aovtr yop roov outqv 29 oaoxpiOri or
o Iqoou riarv ou toi Hiovo oOr q ri ootr to ypoo qor tqv ouvoiv tou Orou
30 rv yop tq ovootoori outr yoouoiv outr rxyoiovtoi, oii e oyyrioi tou Orou
rv oupove rioiv 31 arpi or tq ovootoore tev vrxpev oux ovryvetr to pqOrv uiv
uao tou Orou iryovto 32 Eye rii o Oro ^poo xoi o Oro Iooox xoi
o Oro Ioxe. oux rotiv o Oro Oro vrxpev oiio evtev 33 xoi oxouoovtr
oi oioi rraiqooovto rai tq oiooq outou 34 Oi or 1opiooioi oxouoovtr oti
rieorv tou 2oooouxoiou ouvqOqoov rai to outo 35 xoi raqpetqorv ri r
outev voixo aripoev outov xoi iryev 36 îoo oxoir, aoio rvtoiq ryoiq rv te
voe; 37 o or Iqoou riarv ou te, ^yoaqori xupiov tov Orov oou rv oiq tq xopoi o
oou xoi rv oiq tq guq oou xoi rv oiq tq oiovoio oou 38 outq r otiv ape tq xoi
ryoiq rvtoiq 39 orutrpo or ooio outq ^yoaq ori tov aiqoiov oou e oroutov
40 rv toutoi toi ouoiv rvtoioi oio o voo xoi oi apoqtoi xprovtoi
41 2uvqyrvev or tev 1opiooiev raqpe tqorv outou o Iqoou 42 iryev, Ti uiv
ooxri arpi tou Xpiotou tivo uio rotiv iryouoiv oute Tou ôi o 43 iryri outoi
He ouv ôio rv avruoti xupiov outov xoiri iryev 44 Eiarv o xupio te xupie
ou KoOou rx oriev ou re ov Oe tou rOpou oou uaoaooiov tev aooev oou
45 ri ou v ôio xoiri outov xupiov ae uio outou r otiv 46 xoi ouori rouvoto
oute oaoxpiOqvoi ioyov ouor rtoiqorv ti oa rxrivq tq qrpo rarpetqooi ou tov
ouxrti

28

Matthew 23
KE1. 23

1 Totr o Iqoou rioiqorv toi oioi xoi toi oOqtoi outou 2 iryev, Eai tq
Meore xoOropo rxoOioov oi ypootri xoi oi 1opiooioi 3 aovto ouv ooo ov
riaeoiv uiv tqpriv tqpritr xoi aoiritr xoto or to rpyo outev q aoiri tr iryouoiv
yop xoi ou aoiouoiv 4 ororuouoiv yop optio opro xoi ouoootoxto xoi
raitiOrooiv rai tou eou tev ovOpeaev te or ooxtuie outev ou Oriouoiv xivqooi
outo 5 aovto or to rpyo outev aoiou oiv apo to OroOqvoi toi ovOpeaoi
aiotuvouoiv or to uioxtqpio ou tev xoi ryoiuvouoiv to xpooaroo tev iotiev
outev 6 iiouoiv tr tqv apetoxiioiov rv toi oriavoi xoi to apetoxoOropi o rv
toi ouvoyeyoi 7 xoi tou o oaooou rv toi oyopoi xoi xoirioOoi uao tev
ovOpeaev Poi, Poi. 8 uri or q xiqOqtr Poi ri yop rotiv uev
o xoOqyqtq, o Xpioto aovtr or uri oorioi rotr 9 xoi aotrpo q xoiroqtr
uev rai tq yq ri yop rotiv o aotqp uev o rv toi oupovoi 10 qor xiqOqtr
xoOqyqtoi ri yop uev rotiv o xoOqyqtq o Xpioto 11 o or riev uev rotoi uev
oioxovo 12 ooti or ugeori routov toariveOqortoi xoi ooti toarive ori r outov
ugeOqortoi 13 Ouoi uiv ypootri xoi 1opiooioi uaoxpitoi oti xirirtr tqv
ooiiriov tev oupovev rapooOrv tev ovOpeaev uri yop oux riorproOr ouor
tou riorporvou oirtr ri oriOriv 14 Ouoi or uiv, ypootri xoi 1opiooioi
uaoxpitoi, oti xotroOirtr to oixio tev qpev, xoi apooori oxpo apooruorvoi
oio touto iqgroOr arpioootrpov xpio 15 Ouoi uiv ypootri xoi 1opiooioi
uaoxpitoi oti arpioyrtr tqv Ooioooov xoi tqv qpov aoiqooi rvo apooqiutov xoi
otov yrvqtoi aoiri tr outov uiov yrrvvq oiaiotrpov uev 16 Ou oi uiv ooqyoi tuioi
oi iryovtr O ov oooq rv te voe ouorv rotiv o o ov oooq rv te puoe tou voou
oriiri 17 epoi xoi tuioi, ti yop riev rotiv, o puoo q o voo o oyioev tov
puoov; 18 xoi, O rov oooq rv te Ouoiootqpie ouorv rotiv o o o v oooq rv te
oepe te raove outou oriiri 19 epoi xoi tuioi, ti yop riov to oepov q to
Ouoiootqpiov to oyioov to oepov; 20 o ouv oooo rv te Ouoiootqpie ovuri rv
oute xoi rv aooiv toi raove outou 21 xoi o oooo rv te voe ovuri rv oute xoi
rv te xotoixouvti outov 22 xoi o oooo rv te oupove ovuri rv te Opove tou Orou
xoi rv te xoOqrve raove outou 23 Ouoi uiv ypootri xoi 1opiooioi uaoxpitoi
oti oaoorxotoutr to qouooov xoi to ovqOov xoi to xuivov xoi oqxotr to
oputrpo tou voou tqv xpi oiv xoi tov rirov xoi tqv aiotiv tou to r ori aoiqooi
xoxrivo q oirvoi 24 ooqyoi tuioi oi oiu iiovtr tov xeveao tqv or xoqiov
xotoaivovtr 25 Ou oi uiv ypootri xoi 1opiooioi uaoxpitoi oti xoOopi rtr to
reOrv tou aotqpiou xoi tq aopogi oo roeOrv or yrouoiv r opaoyq xoi oxpooio
26 1opiooir tuir xoOopioov apetov to rvto tou aotqpiou xoi tq aopogioo, ivo
yrvqtoi xoi to rxto outev xoOopov 27 Ouoi uiv ypootri xoi 1opiooioi
uaoxpitoi oti aopooiortr tooi xrxoviorvoi oitivr reOrv rv oivovtoi
epoioi r oeOrv or yrouoiv ootrev vrxpev xoi aooq oxoOopoio 28 oute xoi
uri reOrv rv oivroOr toi ovOpe aoi oixoioi roeOrv or rotoi rotr uaoxpi ore
xoi ovoio 29 Ouoi uiv ypootri xoi 1opiooioi uaoxpitoi oti oixoooritr tou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
29
toou tev apoqtev xoi xooritr to vqri o tev oixoiev 30 xoi iryrtr Ei qrv rv
toi qrpoi tev aotrpev qev oux ov qrv xoivevoi outev rv te oioti tev
apoqtev 31 eotr optupritr r outoi oti uioi rotr tev ovruoovtev tou apoqto
32 xoi uri aiqpeootr to rtpov tev aotrpev uev 33 ori yrvvqoto riovev
ae uyqtr oao tq xpiore tq yrrvvq 34 oio touto ioou, rye oaootriie apo uo
apoqto xoi ooou xoi ypootri xoi r ou tev oaoxtrvritr xoi otoupeortr xoi
r outev ootiye ortr rv toi ouvoyeyoi uev xoi oiertr oao aoire ri aoiiv
35 oae riOq r uo aov oi o oixoiov rxuvorvov rai tq yq oao tou oioto
^ri tou oixoiou re tou oioto Zoopiou uiou Bopoiou ov rovruootr rtou tou
voou xoi tou Ouoiootqpiou 36 oqv irye uiv qri tou to aovto rai tqv yrvrov
toutqv 37 Irpouooiq Irpouooiq, q oaoxtrivouoo tou apoqto xoi
iiOooiouoo tou oarotoirvou apo outqv, aoooxi qOriqoo raiouvoyoyriv to
trxvo oou ov tpoaov raiouvoyri opvi to voooio routq uao to atrpuyo xoi oux
qOriq ootr 38 ioou, oi rtoi uiv o oi xo uev rpqo 39 irye yop uiv ou q r
ioqtr oa opti re ov riaqtr Euioyqrvo o rporvo rv ovooti xupiou

Matthew 24
KE1. 24

1 Koi rriOev o Iqoou raoprurto oao tou irpou xoi apooqiOov oi oOqtoi outou
raiorioi oute to oixoooo tou irpou 2 o or Iqoou ri arv outoi Ou irartr
aovto touto oqv irye uiv ou q orOq eor iiOo rai iiOov o ou q xotoiuOqortoi
3 KoOqrvou or ou tou rai tou Opou tev Eioiev apooqiOov oute oi oOqtoi xot
ioi ov iryovtr Eiar qiv aotr tou to rotoi xoi ti to oqriov tq oq aopouoi o xoi tq
ouvtririo tou oievo 4 xoi oaoxpiOri o Iqoou riarv outoi Birartr q ti uo
aiovqoq 5 aoiioi yop riruoovtoi rai te ovooti ou iryovtr, Eye rii o Xpioto,
xoi aoiiou aiovqoouoiv 6 riiqortr or o xouriv aoirou xoi oxoo aoirev
opotr q OporioOr ori yop aovto yrvroOoi oii ouae rotiv to trio 7 ryrpOqortoi
yop rOvo rai rOvo xoi ooiirio rai ooiiri ov xoi roovtoi iioi xoi ioioi xoi
oriooi xoto toaou 8 aovto or touto opq e oivev 9 totr aopooe oouoiv uo ri
Oiigiv xoi oaoxtrvouoiv uo xoi r oroOr ioourvoi uao aovtev tev rOvev oio to
ovoo ou 10 xoi totr oxovooiioOq oovtoi aoiioi xoi oiiqiou aopooeoouoiv xoi
ioq oouoiv oiiqiou 11 xoi aoiioi gruooapoqtoi ryrpOq oovtoi xoi aiovq oouoiv
aoiiou 12 xoi oio to aiqOuvOqvoi tqv ovoiov guyq ortoi q oyoaq tev aoiiev
13 o or uaorivo ri trio outo oeOqortoi 14 xoi xqpuOqortoi touto to
ruoyyriiov tq ooiirio rv oiq tq oixourvq ri optupiov aooiv toi rOvroiv xoi
totr qri to trio 15 Otov ouv ioqtr to oriuyo tq r pqeore to pqOrv oio
ôviqi tou apoqtou roto rv toae oyie o o voyiveoxev vorite 16 totr oi rv
tq Iouooio ruyrteoov rai to opq 17 o rai tou oeoto q xotooivr te opoi ti rx
tq oixio outou 18 xoi o rv te oype q raiotprgote oaioe o poi to iotio ou tou
19 ouoi or toi rv yootpi rouooi xoi toi Oqioouooi rv rxrivoi toi qrpoi
20 apooruroOr or ivo q yrvqtoi q uyq uev rievo qor rv ooote 21 rotoi
yop totr Oiigi ryoiq oio ou yryovrv oa opq xooou re tou vuv ouo ou q
30
yrvqtoi 22 xoi ri q rxoioeOqoov oi qr poi r xrivoi oux o v r oeOq aooo oop oio
or tou rxirxtou xoioeOqoovtoi oi qrpoi rxrivoi 23 totr rov ti uiv riaq Ioou,
eor o Xpioto, q, Dor, q aiotruoqtr 24 ryrpOq oovtoi yop gruoo piotoi xoi
gruooapoqtoi xoi oeoouoiv oqrio ryoio xoi trpoto eotr aiovq ooi, ri ouvotov,
xoi tou rxirxtou 25 ioou, aporipqxo uiv 26 rov ou v riaeoiv uiv Ioou, rv tq
rpqe rotiv, q rriOqtr Ioou, rv toi torioi q aiotruoqtr 27 eoarp yop
q ootpoaq rrprtoi oao ovotoiev xoi oi vrtoi re ouoev oute rotoi xoi
q aopouoio tou uiou tou ovOpeaou 28 oaou yo p rov q to ateo rxri ouvoOqoovtoi
oi ortoi 29 EuOre or rto tqv Oiigiv tev qrpev rxrivev o qiio oxotioOq ortoi xoi
q oriqvq ou oeori to ryyo outq xoi oi ootrpr aroouvtoi oao tou oupovou xoi
oi ouvori tev oupovev ooiruOq oovtoi 30 xoi totr ovq ortoi to oqriov tou uiou
tou ovOpeaou rv te oupove xoi totr xogovtoi aoooi oi uioi tq yq xoi ogovtoi tov
uiov tou ovOpeaou rporvov rai tev vrriev tou oupovou rto ouvore xoi ooq
aoiiq 31 xoi oaootriri tou oyyriou outou rto ooiaiyyo evq ryoiq xoi
raiouvoouoiv tou rxirxtou ou tou rx tev trooopev ovrev oa oxpev oupovev
re oxpev outev 32 âo or tq ouxq oOrtr tqv aopooiqv otov qoq o xiooo
outq yrvqtoi oaoio xoi to uiio rxuq yive oxrtr oti ryyu to Orpo 33 oute
xoi uri otov ioqtr aovto tou to yive oxrtr oti ryyu rotiv rai Oupoi 34 oqv irye
uiv ou q aopriOq q yrvro ou tq re o v aovto touto yrvqtoi 35 o oupovo xoi q yq
aopriru oovtoi, oi or ioyoi ou ou q aopriOeoiv 36 Hrpi or tq qrpo rxrivq xoi
tq epo ouori oiorv ouor oi oyyrioi tev oupovev ri q o aotqp ou ovo 37 eoarp
or oi qrpoi tou Ner oute rotoi xoi q aopouoio tou uiou tou ovOpeaou 38 eoarp
yop qoov rv toi qrpoi toi apo tou xotoxiuoou tpeyovtr xoi aivovtr yoouvtr
xoi rxyoiovtr, opi q qrpo rioqiOrv Ne r ri tqv xietov 39 xoi oux ryveoov
re qiOrv o xotoxiuoo xoi q prv oaovto oute rotoi xoi q aopouoio tou uiou tou
ovOpeaou 40 totr ouo roovtoi rv te oype o ri aopoioovrtoi xoi o ri oirtoi
41 ouo oiqOouooi rv te uievi io aopoioovrtoi xoi io oirtoi
42 ypqyopritr ou v oti oux oiootr aoio epo o xupio uev rprtoi 43 rxrivo or
yiveoxrtr oti ri qori o oixooroaotq aoio uioxq o xiratq rprtoi rypqyopqorv ov
xoi oux ov ri oorv oiopuyqvoi tqv oixiov ou tou 44 oio touto xoi uri yivroOr
rtoioi oti q epo ou ooxritr o uio tou ovOpeaou rprtoi 45 Ti opo rotiv o aioto
oouio xoi povio ov xotrotqorv o xupio outou rai tq Orpoario ou tou tou
oioovoi outoi tqv tpoqv rv xoipe 46 oxopio o oouio rxrivo ov riOev o xupio
outou rupqori aoiouvto oute 47 oqv irye uiv oti rai aooiv toi uaopouoiv
outou xotootq ori outov 48 rov or riaq o xoxo oouio rxrivo rv tq xopoio outou
Xpoviri o xupio ou riOriv, 49 xoi opqtoi tuatriv tou ouvoouiou roOiriv or xoi
aivriv rto tev rOuovtev 50 qri o xupio tou oouiou rxrivou rv qrpo q ou
apooooxo xoi rv epo q ou yiveoxri 51 xoi oiotoqori ou tov xoi to rpo outou
rto tev uaoxpitev Oq ori rxri rotoi o xiouOo xoi o puyo tev ooovtev

Matthew 25
KE1. 25

1 Totr ooieOq ortoi q ooiiri o tev oupovev orxo aopOrvoi oitivr ioouooi to
ioaooo outev rqiOov ri oaovtqoiv tou vuiou 2 arvtr or qoov r ou tev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
31
povioi xoi oi arvtr epoi 3 oitivr epoi ioouooi to ioaooo routev oux
rioov rO routev, rioiov 4 oi or povioi rioov rioiov rv toi oyyrioi ou tev
rto tev ioaooev o utev 5 poviovto or tou vuiou rvuotoov aoooi xoi
rxoOruoov 6 roq or vuxto xpouyq yryovrv Ioou, o vuio rprtoi, rrproOr ri
oaovtqoiv outou 7 totr qyrpOqoov ao ooi oi aopOrvoi rxrivoi xoi rxooqoov to
ioaooo outev 8 oi or epoi toi povioi ri aov, ôtr qiv rx tou rioiou uev
oti oi ioao or qev orvvuvtoi 9 oarxpiOqoov or oi povioi iryouooi Mqaotr
oux opxroq qiv xoi uiv aopruroOr or oiiov apo tou aeiouvto xoi oyopoootr
routoi 10 oarporvev or ou tev oyopo ooi qiOrv o vuio xoi oi r toioi ri oqiOov
rt outou ri tou yoou xoi rxirioOq q Oupo 11 uotrpov or rpovtoi xoi oi ioiaoi
aopOrvoi iryouooi Kupir xupir ovoiov qiv 12 o or oaoxpiOri riarv ^qv irye
uiv oux oi oo uo 13 Ipqyopri tr ou v oti oux oiootr tqv qrpov ouor tqv epov rv q
o uio tou ovOpeaou rprtoi 14 Doarp yo p ovOpeao oaooqev rxoirorv tou
ioiou oouiou xoi aoproexrv outoi to uaopovto outou 15 xoi e rv roexrv
arvtr toiovto e or ouo e or rv rxoote xoto tqv i oiov ouvoiv xoi oaroqqorv
ruOre 16 aopruOri or o to arvtr toiovto ioev ripyoooto rv outoi xoi raoiqorv
oiio arvtr toiovto 17 eooute xoi o to ou o rxrpoqorv xoi outo oiio ouo 18
o or to rv ioev oariOev epurv rv tq yq xoi oarxpugrv to opyupiov tou xupiou
outou 19 rto or povov aoiuv rprtoi o xupio tev oouiev rxrivev xoi ouvoipri
rt ou tev ioyov 20 xoi apooriOev o to arvtr toiovto ioev apooqvryxrv oiio
arvtr toiovto iryev, Kupir arvtr toiovto oi aoproexo ior oiio arvtr toiovto
rxrpoqoo ra outoi 21 rq or oute o xupio outou Eu oouir oyoOr xoi aiotr rai
oiiyo q aioto, rai aoiiev or xotootqoe ri oriOr ri tqv opov tou xupiou oou
22 apooriOev or xoi o to ouo toiovto ioev riarv, Kupir, ouo toiovto oi
aoproexo ior oiio ouo toiovto rxrpoqoo ra outoi 23 rq oute o xupio outou
Eu oouir oyoOr xoi aiotr rai oiiyo q aioto, rai aoiiev or xotootqoe rioriOr ri
tqv opov tou xupiou oou 24 apooriOev or xoi o to rv toiovtov riiqe riarv Kupir
ryvev or oti oxiqpo ri ovOpeao Orpiev oaou oux roaripo xoi ouvoyev oOrv ou
oiroxopaioo 25 xoi oqOri oariOev rxpugo to toiovtov oou rv tq yq ior rri
to oov 26 oaoxpiOri or o xupio outou riarv oute Hovqpr oouir xoi oxvqpr qori
oti Orpie oaou oux roaripo xoi ouvoye oOrv ou oiroxopaioo 27 rori ouv or oiriv
to opyupiov ou toi tpoaritoi xoi riOev r ye rxoiooqv o v to rov ouv toxe
28 opotr ouv oa outou to toiovtov xoi ootr te rovti to orxo toiovto 29 te yop
rovti aovti ooOq ortoi xoi arpiooruOq ortoi oao or tou q rovto xoi o rri
opOq ortoi oa outou 30 xoi tov opriov oouiov rxoiirtr ri to oxoto to
retrpov rxri rotoi o xiouOo xoi o puyo tev ooovtev 31 Otov or riOq o uio
tou ovOpeaou rv tq ooq outou xoi aovtr oi o yioi oyyrioi rt ou tou totr xoOiori
rai Opovou ooq outou 32 xoi ouvoOq ortoi rapooOrv outou aovto to rOvq xoi
oopiri outou oa oiiqiev e oarp o aoiqv o opiri to apooto o ao tev rpiev
33 xoi otqori to rv apooto rx oriev outou to or rpiio r ruevuev 34 totr
rpri o ooiiru toi rx oriev outou ^ru tr oi ruioyqrvoi tou aotpo ou
xiqpovoqootr tqv q toioorvqv uiv ooiiri ov oao xotooiq xooou
35 rarivooo yop xoi roexotr oi oyriv roigqoo xoi raotiootr r rvo qqv xoi
ouvqyoyrtr r 36 yuvo xoi arpiroirtr r qoOrvqoo xoi r aroxrgooOr r rv
uioxq qqv xoi qiOrtr apo r 37 totr oaoxpiOq oovtoi oute oi oixoioi iryovtr
Kupir aotr or rioorv arivevto xoi rOprgorv q oigevto xoi raotioorv 38 aotr or
32
or ri oorv rvov xoi ouvqyoyorv q yuvov xoi arpiroiorv 39 aotr or or ri oorv
ooOrvq q rv uioxq xoi qiOorv apo or 40 xoi oaoxpiOri o ooiiru rpri
outoi ^qv irye uiv r ooov raoiqootr rvi toutev tev ooriev ou tev
rioi otev roi raoiqootr 41 Totr rpri xoi toi r ruevuev HopruroOr oa rou
oi xotqporvoi ri to aup to oieviov to qtoioorvov te oiooie xoi toi oyyrioi
outou 42 rarivooo yop xoi oux roexotr oi oyriv roigqoo xoi oux raotiootr r
43 rvo qqv xoi ou ouvqyoyrtr r yuvo xoi ou arpiroirtr r o oOrvq xoi rv
uioxq xoi oux raroxrgooOr r 44 totr oaoxpiOqoovtoi oute xoi outoi iryovtr
Kupir aotr or rioorv arivevto q oigevto q rvov q yuvov q ooOrvq q rv uioxq xoi
ou oiqxovqoorv ooi 45 totr oaoxpiOqortoi outoi iryev, ^qv irye uiv r ooov
oux raoiqootr rvi toutev tev rioi otev ouor roi raoiqootr 46 xoi oariruoovtoi
outoi ri xoiooiv oieviov oi or oixoioi ri eqv oieviov

Matthew 26
KE1. 26

1 Koi ryrvrto otr rtrirorv o Iqoou aovto tou ioyou toutou riarv toi oOqtoi
outou 2 Oiootr oti rto ouo qrpo to ao oo yivrtoi xoi o uio tou ovOpeaou
aopooiootoi ri to otoupeOqvoi 3 Totr ouvq Oqoov oi opirpri xoi oi ypootri
xoi oi aproutrpoi tou ioou ri tqv ouiqv tou opirpre tou iryorvou Koioo
4 xoi ouvrouiruoovto ivo tov Iqoouv xpotq oeoiv ooie xoi oaoxtriveoiv
5 riryov or Mq rv tq roptq ivo q Oopuo yrvqtoi rv te ioe 6 Tou or Iqoou
yrvorvou rv BqOovio rv oixio 2ievo tou irapou 7 apooqiOrv oute yuvq
oioootpov upou rouoo oputiou xoi xotrrrv rai tqv xroiqv outou
ovoxrirvou 8 i oovtr or oi oOqtoi outou qyovoxtqoov iryovtr Ei ti q oaeirio
outq 9 qouvoto yop tou to to upov apoOqvoi aoiiou xoi ooOqvoi ateoi 10 yvou
or o Iqoou riarv outoi Ti xoaou aoprrtr tq yuvoixi rpyov yop xoiov ripyoooto
ri rr 11 aovtotr yop tou ateou rrtr rO routev rr or ou aovtotr rrtr
12 oiouoo yop ou tq to upov touto rai tou oeoto ou apo to rvtoio ooi r
raoiqorv 13 oqv irye uiv oaou rov xqpuOq to ruoyyriiov tou to rv oie te xooe
ioiqOq ortoi xoi o raoiqorv ou tq ri vqoouvov outq 14 Totr aopruOri ri tev
oeorxo o iryorvo Iouoo Ioxopie tq apo tou opirpri 15 riarv, Ti Orirtr oi
oouvoi xoye uiv aopooeoe outov; oi or rotqoov oute tpioxovto opyupio 16 xoi
oao totr rqtri ruxoipi ov ivo ou tov aopooe 17 Tq or apetq tev ouev apooqiOov
oi oOqtoi te Iqoou iryovtr oute Hou Oriri rtoio oerv ooi oyriv to aooo
18 o or riarv Yaoyrtr ri tqv aoiiv apo tov orivo xoi riaotr oute O oioooxoio
iryri O xoipo ou ryyu rotiv apo or aoie to aooo rto tev oOqtev ou 19 xoi
raoiqoov oi oOqtoi e ouvrtorv outoi o Iqoou xoi qtoiooov to aooo
20 Ogio or yrvorvq ovrxrito rto tev oeorxo 21 xoi roOiovtev outev
riarv ^qv irye uiv oti ri r uev aopooe ori r 22 xoi iuaourvoi ooopo
qpovto iryriv oute rxooto ou tev, Mqti rye ri i xupir 23 o or oaoxpiOri riarv O
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
33
rogo rt rou rv te tpuiie tqv ripo ou to r aopooeori 24 o rv uio tou
ovOpeaou u aoyri xoOe yrypoatoi arpi ou tou ouoi or te ovOpeae rxrive oi
ou o uio tou ovOpeaou aopooiootoi xoiov qv oute ri oux ryrvvqOq o ovOpeao
rxrivo 25 oaoxpiOri or Iouoo o aopooioou outov riarv Mqti rye rii poi
iryri oute 2u riao 26 EoOiovtev or outev ioev o Iqoou tov optov xoi
ruioyqoo rxioorv xoi roi oou toi oOqtoi xoi ri arv Aortr oyrtr touto rotiv to
oeo ou 27 xoi ioev to aotqpiov xoi ru opiotqoo roexrv outoi iryev, Hirtr
r outou aovtr 28 touto yop r otiv to oio ou to tq xoivq oioOqxq to arpi
aoiiev rxuvorvov ri oroiv ooptiev 29 irye or uiv oti ou q aie o a opti rx
toutou tou yrvvqoto tq oariou re tq q rpo rxrivq otov outo aive rO uev
xoivov rv tq ooiiri o tou aotpo ou 30 Koi uvq oovtr rqiOov ri to Opo
tev Eioiev 31 Totr iryri outoi o Iqoou Ho vtr uri oxovooiioOqoroOr rv roi
rv tq vuxti toutq yrypoatoi yop, Hotoe tov aoirvo xoi oiooxopaioOqortoi to
apooto tq aoivq 32 rto or to ryrpOqvoi r apooe uo ri tqv Ioiiioi ov
33 oaoxpiOri or o Hrtpo riarv oute Ei xoi aovtr oxovooiioOqoovtoi rv ooi rye
ouoraotr oxovooiioOq oooi 34 rq ou te o Iqoou ^qv irye ooi oti rv tou tq tq
vuxti apiv oirxtopo evqooi tpi o aopvqoq r 35 iryri oute o Hrtpo Kov orq r
ouv ooi oaoOovriv ou q or oaopvqoooi ooie xoi aovtr oi oOqtoi ri aov 36 Totr
rprtoi rt outev o Iqoou ri epiov iryorvov IrOoqovq, xoi iryri toi oOqtoi
KoOiootr outou re ou oariOev apoorueoi rxri 37 xoi aopoioev tov Hrtpov
xoi tou ouo uiou Zrrooiou qpoto iuarioOoi xoi ooqovriv 38 totr iryri outoi
Hrpiiuao rotiv q guq ou re Oovotou rivotr e or xoi ypqyopritr rt rou
39 xoi aporiOev ixpov rarorv rai apooeaov outou apooruorvo xoi iryev, Hotrp
ou ri ouvotov rotiv aopriOrte oa rou to aotqpiov touto aiqv ou e rye Orie
oii e ou 40 xoi rprtoi apo tou oOqto xoi rupioxri ou tou xoOruoovto xoi
iryri te Hrtpe Oute oux iouootr i ov epov ypqyopqooi rt rou 41 ypqyopritr
xoi apooru roOr ivo q rioriOqtr ri aripooov to rv avruo apoOuov q or oop
ooOrvq 42 aoiiv rx orutrpou oariOev apooquoto iryev, Hotrp ou ri ou ouvotoi
touto to aotqpiov aopriOriv o a rou, rov q outo aie yrvqOqte to Oriqo oou
43 xoi riOev rupi oxri ou tou aoiiv xoOruoovto qoov yop outev oi oOoioi
ropqrvoi 44 xoi ori outou oariOev aoiiv apooquoto rx tpitou tov outov
ioyov riaev 45 totr rprtoi apo tou oOqto outou xoi iryri ou toi KoOruortr to
ioiaov xoi ovoaouroOr i oou, qyyixrv q epo xoi o uio tou ovOpeaou aopooiootoi ri
ripo oopteiev 46 ryriproOr oyerv ioou, qyyixrv o aopooioou r 47 Koi rti
outou ioiouvto ioou, Iouoo ri tev oeorxo qiOrv xoi rt outou oio aoiu rto
ooipev xoi uiev oao tev opirprev xoi aproutrpev tou ioou 48 o or
aopooioou ou tov roexrv ou toi oqriov ir yev, Ov ov iiqoe outo r otiv
xpotqootr ou tov 49 xoi ruOre apooriOev te Iqoou riarv Xoipr poi xoi
xotriiqorv ou tov 50 o or Iqoou riarv oute Etoipr r e aopri totr
apooriOovtr raroiov to ripo rai tov Iqoouv xoi rxpotqoov outov 51 xoi ioou,
ri tev rto Iqoou rxtrivo tqv ripo oar oaoorv tqv ooipov outou xoi aotoo
tov oouiov tou o pirpre oriirv outou to etiov 52 totr iryri oute
o Iqoou, âootprgov oou tqv ooipov ri tov toaov outq aovtr yop oi ioovtr
ooipov rv ooipo oaoiouvtoi 53 q ooxri oti ou ouvooi opti aopoxoir ooi tov
aotrpo ou xoi aopootqori oi airiou q oe orxo iryrevo oyyriev 54 ae ouv
aiqpeOeoiv oi ypooi oti oute ori yrvroOoi 55 Ev rxrivq tq epo riarv o Iqoou
34
toi oioi D rai iqotqv rqiOrtr rto ooipev xoi uiev ouiioriv r xoO
qrpov apo uo rxoOroqv oioo oxev rv te irpe xoi oux rxpotqootr r 56 touto
or oiov yryovrv ivo aiqpeOe oiv oi ypooi tev apoqtev Totr oi oOqtoi aovtr
orvtr outov ruyov 57 Oi or xpotqoovtr tov Iqoouv oaqyoyov apo Koioov tov
opirpro oaou oi ypootri xoi oi aproutrpoi ouvqOqoov 58 o or Hrtpo
qxoiouOri oute oao oxpoOrv re tq ouiq tou opirpre xoi rioriOev roe
rxoOqto rto tev uaqprtev i oriv to trio 59 oi or opirpri xoi oi aprou trpoi xoi
to ouvropiov oiov rqtouv gruoooptupi ov xoto tou Iqoou oae ou tov
Oovote oeoiv 60 xoi ou rupov xoi aoiiev gruoooptupev apooriOovtev ou
rupov uotrpov or apooriOovtr ouo gruoooptupr 61 riaov, Outo rq ûvooi
xotoiuooi tov voov tou Orou xoi oio tpiev qrpev oixoooqooi outov 62 xoi
ovooto o opirpru riarv oute Ou orv oaoxpivq ti outoi oou xotooptupouoiv
63 o or Iqoou roie ao xoi oaoxpiOri o opirpru riarv ou te Eopxie or xoto tou
Orou tou evto ivo qiv riaq ri ou ri o Xpioto o uio tou Orou 64 iryri ou te
o Iqoou 2u riao aiqv irye uiv oa opti ogroOr tov uiov tou ovOpeaou xoOqrvov
rx oriev tq ouvore xoi rporvov rai tev vrriev tou oupovou 65 totr
o opirpru oirpp qrv to iotio outou iryev oti Eiooqqorv ti rti priov
rorv optupev ior vuv qxouootr tqv iooqiov outou, 66 ti uiv ooxri oi or
oaoxpiOrvtr riaov, Evoo Oovotou rotiv 67 Totr rvratuoov ri to apooeaov outou
xoi rxoioioov ou tov, oi or rppoaioov, 68 iryovtr, Hpoqtruoov qiv, Xpiotr, ti
rotiv o aoi oo or; 69 O or Hrtpo re rxoOqto rv tq ouiq xoi apooqiOrv ou te i o
aoioioxq iryouoo Koi ou qoOo rto Iqoou tou Ioiiioiou 70 o or qpvqooto
rapooOrv aovtev iryev, Oux oioo ti iryri 71 rriOovto or ou tov ri tov auievo
riorv outov oiiq xoi iryri toi rxri xoi Ou to q v rto Iqoou tou Noepoiou 72 xoi
aoiiv qpvq ooto rO opxou oti Oux oi oo to v ovOpeaov 73 rto ixpov or
apooriOovtr oi rotetr riaov te Hrtpe îqOe xoi ou r outev ri xoi yop q ioiio
oou oqiov or aoiri 74 totr qpoto xotovoOrotiriv xoi ovuriv oti Oux oi oo tov
ovOpeaov xoi ruOre oirxtep revqorv 75 xoi rvqoOq o Hrtpo tou pqoto
tou Iqoou ripqxoto oute oti Hpiv oirxtopo evqooi tpi oaopvqoq r xoi
rriOev re rxiouorv aixpe

Matthew 27
KE1. 27

1 Hpeio or yrvorvq ououiiov rioov ao vtr oi opirpri xoi oi aprou trpoi
tou ioou xoto tou Iqoou eotr Oovote ooi outov 2 xoi oqoovtr outov oaqyoyov
xoi aoproexov ou tov Hovtie Hiiote te qyrovi 3 Totr ioev Iouoo o aopooioou
outov oti xotrxpiOq rtoriqOri oarotprgrv to tpioxovto opyupio toi
opirpru oiv xoi toi aproutrpoi 4 iryev, Hoptov aopooou oi o oOeov oi or
riaov, Ti apo qo ou ogri 5 xoi pigo to opyupio rv te voe ovrepqorv xoi
oariOev oaqyoto 6 oi or opirpri ioovtr to opyupio ri aov, Oux rrotiv oiriv
outo ri tov xopovov rari tiq oioto rotiv 7 ououiiov or ioovtr qyopooov
r outev tov ^ypov tou Krpore ri toqv toi rvoi 8 oio rxiqOq o oypo
rxrivo ^ypo îoto re tq oqrpov 9 totr raiqpeOq to pqOrv oio Irpriou tou
apoqtou iryovto Koi rioov to tpioxovto o pyupio tqv tiqv tou trtiqrvou ov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
35
rtiq oovto oao uiev Iopoqi 10 xoi roexov outo ri tov oypov tou xrpore xoOo
ouvrtorv oi xupio 11 O or Iqoou rotq rapooOrv tou qyrovo xoi
raqpetqorv outov o qyrev iryev, 2u ri o ooiiru tev Iouooiev o or Iqoou rq
oute 2u iryri 12 xoi rv te xotqyoprioOoi ou tov uao tev opirprev xoi tev
aproutrpev ouorv oarxpivoto 13 totr iryri oute o Hiioto Oux oxouri aooo oou
xotooptupou oiv 14 xoi oux oarxpiOq oute apo ouor rv pqo eotr Oouoriv tov
qyrovo iiov 15 Koto or roptqv rieOri o qyrev oaoiuriv rvo te oie oroiov ov
qOriov 16 riov or totr oroiov rai oqov iryo rvov Bopoov 17 ouvqyrvev ouv
outev ri arv ou toi o Hiioto Tivo Orirtr oaoiuoe uiv Bopoov q Iqoouv tov
iryorvov Xpiotov 18 qori yop oti oio Oovov aoproexov outov 19 KoOqrvou or
outou rai tou qoto oar otriirv apo outov q yuvq ou tou iryouoo Mqorv ooi xoi te
oixoie rxrive aoiio yop raoOov oqrpov xot ovop oi outov 20 Oi or opirpri
xoi oi aproutrpoi rarioov tou oiou ivo oitqoevtoi tov Bopoov tov or Iqoouv
oaoiroeoiv 21 oaoxpiOri or o qyrev riarv outoi Tivo Orirtr oao tev ouo
oaoiuoe uiv oi or riaov, Bopoov 22 iryri outoi o Hiio to Ti ouv
aoiqoe Iqoouv tov iryorvov Xpiotov; iryouoiv oute aovtr 2toupeOqte 23 o or
qyrev rq Ti yop xoxov raoiqorv oi or arpiooe rxpoov iryovtr 2toupeOqte
24 ioev or o Hiioto oti ouorv eriri oiio oiiov Oopuo yivrtoi ioev uoep
oarvigoto to ripo oarvovti tou oiou iryev, Ôeo rii o ao tou oioto tou
oixoiou tou tou u ri ogroOr 25 xoi oaoxpiOri ao o ioo riarv To oio outou r
qo xoi rai to trxvo qev 26 totr oariuorv outoi tov Bopoov tov or Iqoouv
poyriieoo aoproexrv ivo otoupeOq 27 Totr oi otpotietoi tou qyrovo
aopoioovtr tov Iqoouv ri to apoite piov ouvqyoyov ra outov oiqv tqv oaripov
28 xoi rxouoovtr outov arpirOqxov ou te iouoo xoxxivqv 29 xoi airovtr
otrovov r oxovOev rarOqxov rai tqv xroiq v outou xoi xoioov rai tqv oriov
outou xoi yovuartqoovtr rapooOrv outou rvraoiov oute iryovtr Xoipr
o ooiiru tev Iouooiev 30 xoi ratu oovtr ri outov rioov tov xoioov xoi
rtuatov ri tqv xroiqv ou tou 31 xoi otr rvraoiov ou te rrouoov outov tqv
iouoo xoi rvrouoov ou tov to iotio ou tou xoi oaqyoyov outov ri to otoupe ooi
32 Erporvoi or ru pov ovOpeaov Kupqvoiov ovooti 2ievo toutov qyyopruoov
ivo opq tov otoupov outou 33 Koi riOovtr ri toaov iryorvov IoiyoOo o rotiv
iryorvo Kpoviou Toao 34 roexov oute airiv oo rto oiq riyrvov xoi
yruoo rvo oux qOrirv airiv 35 otoupeoovtr or outov oirrpioovto to iotio
outou oiiovtr xiqpov ivo aiqpeOq to pqOrv uao tou apoqtou, oirrpi oovto to
iotio ou routoi, xoi rai tov iotioov ou roiov xiqpov, 36 xoi xoOqrvoi
rtqpouv outov rxri 37 xoi rarOqxov raove tq xroiq outou tqv oi ti ov ou tou
yryporvqv Ou to rotiv Iqoou o ooiiru tev Iouooiev 38 Totr otoupouvtoi
ouv oute ouo iqotoi ri rx oriev xoi ri r ruevuev 39 Oi or aopoaopruorvoi
riooqouv outov xivouvtr to xroio outev 40 xoi iryovtr O xotoiuev tov
voov xoi rv tpioiv qrpoi oixoooev oeoov oroutov, ri uio ri tou Orou xotoqOi
oao tou otoupou 41 ooie or xoi oi opirpri raoiovtr rto tev ypootrev
xoi aproutrpev riryov 42 îiou roeorv routov ou ouvotoi oeooi ri
ooiiru Iopoqi rotiv xotoote vuv oao tou otoupou xoi aiotru oorv oute
43 araoiOrv r ai tov Orov p uoooOe vuv ou tov ri Oriri outov, ri arv yop oti Orou rii
uio 44 to o ou to xoi oi iqotoi oi ouotoupeOrvtr oute evri oiov ou te 45 âo
or rxtq epo oxoto ryrvrto rai aooov tqv yq v re epo rvvotq 46 arpi or tqv
36
rvvotqv epov ovroqorv o Iqoou evq ryoiq iryev, Hii qii ioo oooOovi tou t
rotiv Orr ou Orr ou ivoti r ryxotriiar 47 tivr or tev rxri rotetev oxouoovtr
riryov oti Hiiov evri outo 48 xoi ruOr e opoev ri r outev xoi ioev
oaoyyov aiqoo tr oou xoi arpiOri xoioe r aotirv outov 49 oi or ioiaoi riryov
^r ioerv ri rprtoi Hiio oe oev ou tov 50 o or Iqoou aoiiv xpoo evq
ryoiq oqxrv to avruo 51 Koi ioou, to xotoartooo tou voou r oioOq ri ouo oao
oveOrv re xote xoi q yq rorioOq xoi oi artpoi roi oOqoov 52 xoi to vqrio
ovreOqoov xoi aoiio oeoto tev xrxoiqrvev oyiev qyrpOq, 53 xoi rriOovtr
rx tev vqriev rto tqv ryrpoiv outou rioqiOov ri tqv oyi ov aoiiv xoi
rvrovioOqoov aoiioi 54 O or rxotovtopo xoi oi rt outou tqpouvtr
tov Iqoouv ioovtr tov orioov xoi to yrvorvo roqOqoov ooopo
iryovtr îqOe Orou uio q v outo 55 Hoov or rxri yuvoixr aoiioi oao oxpoOrv
Orepouooi oitivr qxoiouOqoov te Iqoou o ao tq Ioiiioio oioxovouooi oute
56 rv oi q v Mopio q Moyooiqvq xoi Mopio q tou Ioxeou xoi Ieoq qtqp xoi
q qtqp tev uiev Zrrooiou 57 Ogio or yrvorvq qiOrv ovOpeao aiouoio oao
^pioOoio, touvoo Ieoq, o xoi outo r oOqtruorv te Iqoou 58 outo
apooriOev te Hiiote qtqooto to oeo tou Iqoou totr o Hiioto rxriruorv
oaoooOqvoi to oeo 59 xoi ioev to oeo o Ieoq rvrtuiirv outo oivoovi
xoOopo 60 xoi rOqxrv outo rv te xoive ou tou vqrie o riotoqorv rv tq ar tpo xoi
apooxuiioo iiOov ryov tq Oupo tou vqri ou oaqiOrv 61 qv or rxri Mopio
q Moyooiqvq xoi q oiiq Mopio xoOqrvoi oar vovti tou toou 62 Tq or raoupiov,
qti rotiv rto tqv aopooxruqv, ouvqOqoov oi opirpri xoi oi 1opiooioi apo
Hiiotov 63 iryovtr Kupir rvqoOqrv oti rxri vo o aiovo ri arv rti ev Mrto tpri
qrpo ryripooi 64 xriruoov ouv oooiioOqvoi tov toov re tq tpi tq qrpo
qaotr riOovtr oi oOqtoi outou vuxto xirgeoiv outov xoi riaeoiv te
ioe HyrpOq oao tev vrxpev xoi rotoi q rootq aiovq ripev tq apetq 65 rq or
outoi o Hiioto Ertr xouoteoi ov uaoyrtr oooiioooOr e oiootr 66 oi or
aopruOrvtr qooii oovto tov toov opoyioovtr tov iiOov rto tq xouoteoio

Matthew 28
KE1. 28

1 Ogr or ooo tev tq raieoxouoq ri i ov oootev qiOrv Mopi o q Moyooiqvq
xoi q oiiq Mopio Orepqooi tov toov 2 xoi ioou, orioo ryrvrto ryo oyyrio
yop xupiou xotoo r oupovou apooriOev oarxuiiorv tov iiOov oao tq Oupo, xoi
rxoOqto raove outou 3 qv or q ioro outou e ootpoaq xoi to rvouo ou tou iruxov
eori iev 4 oao or tou oou outou rorioOqoov oi tqpouvtr xoi ryrvovto eori
vrxpoi 5 oaoxpiOri or o oyyrio riarv toi yuvoiiv, Mq orioOr uri oi oo yo p
oti Iqoouv tov rotoupervov qtri tr 6 oux rotiv eor qyrpOq yop xoOe riarv
orutr iortr tov toaov oaou rxrito o Kupio 7 xoi tou aopruOriooi ri aotr toi
oOqtoi outou oti HyrpOq oao tev vrxpev xoi ioou, apooyri uo ri tqv Ioiiioiov
rxri outov ogroOr ioou, riaov uiv 8 xoi rriOouooi tou oao tou vqriou rto
oou xoi opo ryoiq r opoov oaoyyriioi toi oOqtoi outou 9 e or
raopruovto oaoyyriioi toi oOqtoi outou xoi ioou, o Iqoou oaqvtqorv ou toi
iryev, Xoiprtr oi or apooriOouooi rxpotqoov outou, tou aooo xoi apoorxuvqoov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
37
oute 10 totr iryri outoi o Iqoou Mq orioOr uaoyrtr oaoyyriiotr toi
oorioi ou ivo oariOeoiv ri tqv Ioiiioi ov xoxri r ogovtoi 11 Hopruorvev or
outev ioou, tivr tq xouoteoio riOovtr ri tqv aoiiv oaqyyriiov toi opirpruoiv
oaovto to yrvorvo 12 xoi ouvoOrvtr rto tev aproutrpev ououiiov tr
ioovtr opyupio ixovo roexov toi otpotietoi 13 iryovtr Eiaotr oti Oi oOqtoi
outou vuxto riOovtr rxirgov outov qev xoiervev 14 xoi rov oxouoOq touto
rai tou qyrovo qri ari oorv ou tov xoi uo orpivou aoiqoorv 15 oi or
ioovtr to opyupio raoiqoov e r oiooOqoov. Koi oirqi oOq o ioyo outo
aopo Iouooioi rpi tq oq rpov 16 Oi or rvorxo oOqtoi raopruOqoov ri tqv
Ioiiioi ov ri to opo ou rtooto outoi o Iqoou 17 xoi ioovtr ou tov
apoorxuvqoov ou te oi or roi otooov 18 xoi apooriOev o Iqoou rioiqorv outoi
iryev, EooOq oi aooo rouoio rv oupove xoi rai yq 19 aopruOrvtr ou v
oOqtruootr aovto to rOvq oatiovtr ou tou ri to ovoo tou aotpo xoi tou uiou
xoi tou oyiou avruoto 20 oioooxovtr outou tqpriv aovto ooo rvrtriioqv uiv
xoi ioou, rye rO uev rii ao oo to qrpo r e tq ouvtriri o tou oievo ^qv

38

MARK

TO K^T^ M^PKON ÎION EYÎIEAION

Mark 1
KE1. 1

1 ^pq tou ru oyyriiou Iqoou Xpiotou uiou tou Orou 2 D yrypoatoi rv toi
apoqtoi, Ioou, rye oaootriie tov oyyriov ou apo apooeaou oou o
xotooxruoori tqv ooov oou rapooOrv oou, 3 evq oevto rv tq rpqe
Etoioootr tqv ooov xupiou ruOrio aoiritr to tpiou ou tou 4 ryrvrto Ieovvq
oatiev rv tq rpqe xoi xqpuooev oatioo rtovoio ri oroiv ooptiev 5 xoi
rraoprurto apo ou tov aooo q Iouooi o epo xoi oi Irpoooiuitoi xoi roatiovto
aovtr rv te Iopoovq aotoe ua outou rooioyourvoi to o optio ou tev 6 qv
or Ieovvq rvorourvo tpio xoqiou xoi e vqv orpotivqv arpi tqv oouv outou
xoi roOiev oxpioo xoi rii oypiov 7 xoi rxqpuoorv iryev, Eprtoi o ioupotrpo
ou oaioe ou ou oux rii ixovo xu go iuooi tov iovto tev u aooqo tev ou tou
8 rye rv roatioo uo rv uooti outo or oatiori uo rv avruoti oyie 9 Koi
ryrvrto rv rxrivoi toi qrpoi qiOrv Iqoou oao Noopr t tq Ioiiioio xoi
roati oOq uao Ieovvou ri tov Iopoovqv 10 xoi ruOre ovooivev oao tou uooto
riorv oiorvou tou oupovou xoi to avruo eori arpiotrpov xotooivov ra
outov 11 xoi evq ryrvrto rx tev oupovev 2u ri o uio ou o oyoaqto rv e
ruooxqoo 12 Koi ruOu to avruo ou tov rxoiiri ri tqv rpqov 13 xoi qv rxri rv
tq rpqe qrpo trooopoxovto aripoorvo uao tou 2otovo xoi qv rto tev Oqpiev
xoi oi oyyrioi oiqxovouv oute 14 Mrto or to aopoooOqvoi tov Ieovvqv qiOrv o
Iqoou ri tqv Ioiiioi ov xqpu ooev to ru oyyriiov tq ooiirio tou Orou 15 xoi
iryev oti Hraiqpetoi o xoipo xoi qyyixrv q ooiirio tou Orou rtovoritr xoi
aiotrurtr rv te ruoyyriie 16 Hrpiaotev or aopo tqv Ooioooov tq Ioiiioio riorv
2ievo Koi ^voprov tov ooriov outou oiiovto oiiqotpov rv tq Ooioooq
qoov yop oiiri 17 xoi riarv ou toi o Iqoou ^rutr oaioe ou xoi aoiqoe uo
yrvroOoi oiiri ovOpeaev 18 xoi ruOre orvtr to oixtuo outev, qxoiouOqoov
oute 19 Koi apoo rxriOrv oiiyov riorv Ioxeov tov tou Zrrooiou xoi Ieovvqv
tov ooriov outou xoi outou rv te aioie xotoptiovto to oixtuo 20 xoi ruOre
rxoirorv outou xoi orvtr tov aotrpo outev Zrrooiov rv te aioie rto tev
ioOetev oaqiOov oai oe ou tou 21 Koi rioaopruovtoi ri Koarpvoou xoi ruOre
toi ooooiv ri oriOev ri tqv ouvoyeyqv roi oooxrv 22 xoi rraiqooovto rai tq
oiooq ou tou qv yop oioooxev outou e rouoi ov rev xoi ou e oi ypootri
23 xoi qv rv tq ouvoyeyq outev ovOpeao rv avruoti oxoOo pte xoi ovrxporv
24 iryev, Eo, ti qiv xoi ooi, Iqoou Noopqvr; qiOr oaoirooi qo; oioo or ti ri o
oyio tou Orou 25 xoi rartiqorv ou te o Iqoou iryev, 1ieOqti xoi rriOr r
outou 26 xoi oaopoov outov to avruo to oxoOoptov xoi xpoov evq ryoiq
rqiOrv r outou 27 xoi rOoqOqoov aovtr, eotr ouqtriv apo outou, iryovto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
39
Ti rotiv touto ti q oiooq q xoivq outq, oti xot rouoiov xoi toi avruooiv toi
oxoOoptoi raito oori xoi u aoxououoiv ou te 28 rqiOrv or q oxoq ou tou ruOu ri
oiqv tqv arpiepov tq Ioiiioi o 29 Koi ruOre rx tq ouvoyeyq rriOovtr qiOov
ri tqv oixiov 2ievo xoi ^voprou rto Ioxeou xoi Ieovvou 30 q or arvOrpo
2ievo xotrxrito auprooouoo xoi ruOre iryouoiv oute arpi outq 31 xoi
apooriOev qyriprv ou tqv xpotq oo tq ripo outq xoi oqxrv outqv o auprto
ruOre, xoi oiqxovri ou toi 32 Ogio or yrvorvq otr rou o qiio rrpov apo
outov aovto tou xoxe rovto xoi tou ooioviorvou 33 xoi q aoii oiq
raiouvqyrvq qv apo tqv Oupov 34 xoi rOrpoaruorv aoiiou xoxe rovto
aoixiioi voooi xoi ooiovio aoiio rroirv xoi oux qirv ioiriv to ooiovio oti
qorioov ou tov 35 Koi apei rvvuov iiov ovooto rqiOrv xoi oaqiOrv ri rpqov
toaov xoxri apooqurto 36 xoi xotroieov ou tov o 2iev xoi oi rt outou 37 xoi
rupovtr outov iryouoiv oute oti Hovtr qtou oiv or 38 xoi iryri outoi ^yerv
ri to r orvo xeoaoiri ivo xoxri xqpue ri touto yop rriqiuOo 39 xoi qv
xqpuooev rv toi ouvoyeyoi outev ri oiqv tqv Ioiiioi ov xoi to ooiovio
rxoiiev 40 Koi rprtoi apo ou tov irapo aopoxoiev outov xoi yovuartev outov
xoi iryev oute oti Eov Oriq ouvoooi r xoOopiooi 41 o or Iqoou oaioyvioOri
rxtrivo tqv ripo qgoto outou xoi iryri ou te Orie xoOopioOqti 42 xoi riaovto
outou ruOre oaqiOrv oa outou, q irapo xoi rxoOopi oOq 43 xoi rpiqoorvo
oute ruOre rroirv ou tov 44 xoi iryri oute Opo qorvi qorv riaq oii uaoyr
oroutov oriov te irpri xoi apoorvryxr arpi tou xoOopioou oou o apoortorv
Meoq, ri optu piov outoi 45 o or rriOev qpoto xqpuooriv aoiio xoi
oioqiriv tov ioyov eotr qxrti ou tov ouvooOoi ovrpe ri aoiiv rioriOriv oii
re rv rpqoi toaoi qv xoi qpovto apo ou tov aovtooOrv

Mark 2
KE1. 2

1 Koi aoiiv rioqiOrv ri Koarpvoou oi qrpev Koi qxouoOq oti ri oixov rotiv
2 xoi ruOre ouvqOqoov aoiioi eotr qxrti epriv qor to apo tqv Oupov xoi
rioiri ou toi tov ioyov 3 xoi rpovtoi apo outov aopoiutixov rpovtr oiporvov
uao trooopev 4 xoi q ouvorvoi apooryyiooi oute oio tov oiov oarotryooov tqv
otryqv oaou qv xoi ropuovtr oie oiv tov xpootov r e o aopoiutixo
xotrxrito 5 ioev or o Iqoou tqv aiotiv outev iryri te aopoiutixe Trxvov
orevtoi ooi oi ooptioi oou 6 q oov or tivr tev ypootrev rxri xoOqrvoi xoi
oioioyiorvoi rv toi xopoi oi outev 7 Ti outo oute ioiri iooqio ti
ouvotoi oirvoi ooptio ri q ri o Oro 8 xoi ruOre raiyvou o Iqoou te
avruoti outou oti oute oioioyiovtoi r v routoi riarv outoi Ti touto
oioioyiroOr rv toi xopoioi uev 9 ti rotiv ruxoaetrpov riariv te aopoiutixe
^revtoi ooi oi oopti oi q riariv Eyripoi xoi opov oou tov xpootov xoi
arpiaotri 10 ivo or ri oq tr oti rouoiov r ri o uio tou ovOpeaou oirvoi r ai tq yq
ooptio iryri te aopoiutixe 11 2oi irye ryripoi xoi opov tov xpootov oou xoi
uaoyr ri tov oixov oou 12 xoi qyrpOq ruOr e, xoi opo tov xpootov rqiOrv
rvovtiov aovtev eotr riotooOoi aovto xoi oooriv tov Orov iryovto oti ouoraotr
Oute rioorv 13 Koi rq iOrv aoiiv aopo tq v Ooioooov xoi ao o oio qprto
40
apo outov xoi roioooxrv outou 14 xoi aopoyev riorv Aruiv tov tou îoiou
xoOqrvov rai to trieviov xoi iryri oute ^xoiouOri oi xoi ovooto qxoiouOqorv
oute 15 Koi ryrvrto rv te xotoxrioOoi outov rv tq oixio outou xoi aoiioi trievoi
xoi oopteioi ouvovrxrivto te Iqoou xoi toi oOqtoi outou qoov yop aoiioi
xoi qxoiouOqoov oute 16 xoi oi ypootri xoi oi 1opiooioi, ioovtr outov
roOiovto rto tev trievev xoi oopteiev riryov toi oOqtoi outou Ti oti rto
tev trievev xoi oopteiev roOiri xoi aivri 17 xoi oxouoo o Iqoou iryri outoi
Ou priov rouoiv oi iouovtr iotpou oii oi xoxe rovtr oux qiOov xoirooi
oixoiou oiio oopteiou ri rtovoiov 18 Koi qoov oi oOqtoi Ieovvou xoi oi
tev 1opiooiev vqotruovtr xoi rpovtoi xoi iryouoiv ou te îoti oi oOqtoi
Ieovvou xoi oi tev 1opiooiev vqotruouoiv oi or ooi oOqtoi ou vqotruouoiv 19 xoi
riarv ou toi o Iqoou Mq ouvovtoi oi uioi tou vuevo rv e o vuio rt outev
rotiv vqotru riv ooov povov rO routev rouoiv tov vuiov ou ouvovtoi vqotruriv
20 riruoovtoi or qrpoi otov oaopOq oa oute v o vuio xoi totr vqotru oouoiv rv
rxrivoi toi qrpoi 21 xoi ouori raiiqo poxou oyvoou raippoatri rai
iotie aoioie ri or q oipri to aiqpeo outou to xoivov tou aoioiou xoi ripov
oi oo yivrtoi 22 xoi ouori oiiri oivov vrov ri o oxou aoioiou ri or q pq oori
o oivo o vro tou ooxou xoi o oivo rxritoi, xoi oi ooxoi oaoiouvtoi oiio oivov
vrov ri ooxou xoivou iqtrov 23 Koi ryrvrto aopoaopru roOoi outov rv toi
ooooiv oio tev oaopiev xoi qpovto oi oOqtoi outou ooov aoiriv tiiiovtr tou
oto uo 24 xoi oi 1opiooioi riryov oute Ior ti aoiouoiv rv toi ooooiv o oux
rrotiv 25 xoi outo riryrv outoi Ouor aotr o vryvetr ti raoiqorv ôi o, otr priov
rorv xoi rarivoorv ou to xoi oi rt outou 26 ae rioqiOrv ri tov oixov tou Orou
rai îoOo p tou opirpre xoi tou optou tq apoOrore royrv ou oux rrotiv
oyriv ri q toi irpruoiv xoi roexrv xoi toi ouv oute ouoiv 27 xoi riryrv outoi
To oootov oio tov ovOpeaov ryrvrto ou o ovOpeao oio to oootov 28 eotr
xupio rotiv o uio tou ovOpeaou xoi tou ooo tou

Mark 3
KE1. 3

1 Koi rioqiOrv aoiiv ri tqv ouvoyeyqv xoi qv rxri ovOpeao rqporvqv rev tqv
ripo 2 xoi aoprtqpouv outov ri toi ooooiv Orpoaruori outov ivo
xotqyopqoeoiv outou 3 xoi iryri te ovOpe ae te rqporvqv r ovti tqv ripo
ryripoi ri to roov 4 xoi iryri ou toi Erotiv toi ooooiv oyoOoaoiq ooi, q
xoxoaoiqooi guqv oe ooi q oaoxtrivoi oi or roieaev 5 xoi arpiirgorvo outou
rt opyq ouiiuaourvo rai tq aepeori tq xopoio outev iryri te ovOpeae
Extrivov tqv ripo oou xoi rrtrivrv xoi oaoxotrotoOq q rip ou tou uyiq e q oiiq
6 xoi rriOovtr oi 1opiooioi ru Ore rto tev Hpeoiovev ououiiov raoiouv xot
outou oae ou tov oaoiroeoiv 7 Koi o Iqoou ovrepqorv rto tev oOqtev ou tou
apo tqv Ooioooov xoi aoiu aiqOo o ao tq Ioiiioio qxoiouOqoov oute, xoi o ao
tq Iouooio 8 xoi oao Irpoooiuev xoi oao tq Ioouoio xoi arpov tou
Iopoovou xoi oi arpi Tupov xoi 2ioevo aiqOo aoiu oxouoovtr ooo raoiri qiOov
apo outov 9 xoi riarv toi oOqtoi outou i vo aioiopiov apooxoptrpq oute oio
tov oiov ivo q Oiieoiv ou tov 10 aoiiou yop rOrpoaruorv e otr raiaiatriv oute
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
41
ivo ou tou ogevtoi oooi riov o otiyo 11 xoi to avruoto to oxoOopto otov outov
rOrepri, apooraiatrv ou te xoi rxporv iryovto, oti 2u ri o uio tou Orou 12 xoi
aoiio rartio outoi ivo q outov ovrpov aoiqoeoiv 13 Koi ovooivri ri to opo
xoi apooxoiri toi ou q Orirv outo xoi oaqiOov apo outov 14 xoi r aoiqorv oeorxo
ivo eoiv rt outou xoi ivo oaootriiq ou tou xqpuooriv 15 xoi rriv rouoiov
Orpoaruriv to vooou xoi rxoiiriv to ooiovio 16 xoi rarOqxrv te 2ievi ovoo
Hrtpov 17 xoi Ioxeov tov tou Zrrooiou xoi Ieovvqv tov ooriov tou Ioxeou
xoi rarOqxrv outoi ovooto Boovrpyr o rotiv Yioi Bpovtq 18 xoi ^voprov xoi
1iiiaaov xoi BopOoiooiov xoi MotOoiov, xoi Oeov xoi Ioxeov tov tou
îoiou xoi Oooooiov xoi 2ievo tov Kovovitqv, 19 xoi Iou oov Ioxopietqv, o
xoi aoproexrv outov xoi rpovtoi ri oixov 20 Koi ouvrprtoi aoiiv oio eotr q
ouvooOoi outou qtr optov oyriv 21 xoi oxouoovtr oi aop outou rqiOov
xpotqooi outov riryov yop oti rr otq 22 xoi oi ypootri oi oao Irpoooiuev
xotoovtr riryov oti Brriroui rri xoi oti r v te opovti tev ooioviev rxoiiri
to ooiovio 23 xoi apooxoiroorvo outou rv aopooioi riryrv outoi He
ouvotoi 2otovo 2otovov rxoiiriv 24 xoi rov ooiirio r routqv rpioOq ou
ouvotoi otoOqvoi q ooiiri o rxrivq 25 xoi rov oixio r routqv rpioOq ou ouvotoi
otoOqvoi q oixio rxrivq 26 xoi ri o 2otovo ovrotq r routov xoi rrpiotoi, ou
ouvotoi otoOqvoi, oiio trio rri 27 ou ouvotoi ouori to oxruq tou i oupou
rioriOev ri tqv oixiov outou oiopao ooi rov q apetov tov ioupov oq oq xoi totr tqv
oixiov ou tou oiopaoori 28 ^qv irye uiv o ti aovto orOqortoi to ooptq oto
toi uioi tev ovOpeaev xoi iooqi oi ooo ov iooqqoeoiv 29 o o o v
iooqq oq ri to avruo to oyiov oux rri oroiv ri tov oievo oii rvoo rotiv
oieviou xpiore, 30 oti riryov Hvruo oxoOoptov rri 31 rpovtoi ouv oi oorioi
Koi q qtqp outou xoi re rotetr oar otriiov apo outov evouvtr ou tov 32 xoi
rxoOqto oio arpi outov riaov or oute Ioou, q q tqp oou xoi oi oorioi oou re
qtouoiv or 33 xoi oarxpiOq outoi iryev, Ti rotiv q qtqp ou q oi oorioi ou
34 xoi arpiirgorvo xuxie tou arpi outov xoOqrvou iryri Ior q qtqp ou xoi
oi oorioi ou 35 o yop ov aoiqoq to Oriqo tou Orou outo o orio ou xoi
ooriq ou xoi qtqp rotiv

Mark 4
KE1. 4

1 Koi aoiiv qpoto oioooxriv aopo tqv Ooioooov xoi ouvqOq apo outov oio
aoiu, eotr outov rovto ri to aioiov xoOqoOoi rv tq Ooioooq xoi ao o oio
apo tqv Ooioooov rai tq yq qv 2 xoi roi oooxrv outou rv aopooioi aoiio xoi
riryrv ou toi rv tq oiooq outou 3 ^xourtr ioou, rqiOrv o oaripev tou oaripoi
4 xoi ryrvrto rv te oaripriv o rv rarorv aopo tqv ooov xoi qiOrv to artrivo tou
oupovou xoi xotroyrv outo 5 oiio or rarorv rai to artpeor oaou oux rirv yqv
aoiiqv xoi ruOre rovrtriirv oio to q r riv oOo yq 6 qiiou or ovotriiovto
rxouotioOq xoi oio to q rriv pi ov rqpovOq 7 xoi oiio rarorv ri to oxovOo
xoi ovrqoov oi oxovOoi xoi ouvraviov outo xoi xopaov oux roexrv 8 xoi oiio
rarorv ri tqv yqv tqv xoiqv xoi roioou xopaov ovooivovto xoi ouovovto, xoi
rrprv rv tpioxovto xoi rv rqxovto xoi rv rxotov 9 xoi riryrv ou toi, O rev eto
42
oxouriv oxourte 10 otr or ryrvrto xotoovo, qpetqoov ou tov oi arpi outov ouv
toi oeorxo tqv aopooiqv 11 xoi riryrv outoi Yiv orootoi yvevoi to uotqpiov
tq ooiiri o tou Orou rxrivoi or toi re rv aopooioi to aovto yivrtoi 12 ivo
iraovtr iraeoiv xoi q ioeoiv xoi oxouovtr oxoueoiv xoi q ouvie oiv qaotr
raiotprgeoiv xoi orOq outoi to ooptqoto 13 Koi iryri outoi Oux oiootr tqv
aopooiqv tou tqv xoi ae aooo to aopooio yveoroOr 14 o oaripev tov ioyov
oaripri 15 outoi or rioiv oi aopo tqv ooov oaou oariprtoi o ioyo xoi otov
oxouoeoiv ruOre rprtoi o 2otovo xoi oipri tov ioyov tov roaoprvov rv toi
xopoioi outev 16 xoi ou toi ri oiv ooie oi rai to artpeoq oariporvoi oi otov
oxouoeoiv tov ioyov ruOre rto opo ioovouoiv outov 17 xoi oux rouoiv
piov rv r outoi oiio apooxoipoi rioiv ri to yrvorvq Oiigre q oieyou oio tov
ioyov ruOre oxovooiiovtoi 18 xoi outoi rioiv oi ri to oxovOo oariporvoi
outoi rioiv oi tov ioyov oxouovtr 19 xoi oi rpivoi tou oievo toutou, xoi q oaotq
tou aioutou xoi oi arpi to ioiao raiOuioi ri oaopruorvoi ouaviyouoiv tov ioyov
xoi oxopao yivrtoi 20 xoi ou toi ri oiv oi rai tqv yqv tqv xoiqv oaoprvtr oitivr
oxououoiv tov ioyov xoi aopoor ovtoi xoi xopaoopouoiv rv tpioxovto xoi rv
rqxovto xoi rv rxotov 21 Koi riryrv outoi Mqti o iuvo rprtoi ivo uao tov
ooiov trOq q uao tqv xiivqv ou ivo rai tqv iuvi ov raitrOq 22 ou yop rotiv ti
xpuatov o rov q ovrpeOq ouor ryrvrto oaoxpuov oii ivo ri ovrpov riOq 23 ri
ti rri eto oxouriv oxourte 24 Koi riryrv outoi Birartr ti oxourtr rv e rtpe
rtpri tr rtpqOqortoi uiv xoi apootrOqortoi uiv toi oxououoiv 25 o yop ov
rq, ooOqortoi oute xoi o oux rri xoi o rri opOq ortoi oa outou 26 Koi riryrv
Oute rotiv q ooiirio tou Orou e rov ovOpeao oiq tov oaopov rai tq yq
27 xoi xoOruoq xoi ryripqtoi vuxto xoi qrpov xoi o oaopo iootovq xoi
qxuvqtoi e oux oiorv outo 28 outootq yo p q yq xopaoopri apetov optov rito
oto uv rito aiqpq oitov rv te oto ui 29 otov or aopooe o xopao ruOre
oaootriiri to opraovov oti aoprotqxrv o Orpioo 30 Koi riryrv tivi ooieoerv
tqv ooiiriov tou Orou q rv aoio aopooiq aopooierv outqv 31 e xoxxe
oivo are o otov oaopq rai tq yq ixpotrpo aovtev tev oarpotev r otiv tev rai
tq yq 32 xoi otov oaopq ovooivri xoi yivrtoi aovtev tev ioovev riev xoi
aoiri xiooou ryoiou eotr ouvooOoi uao tqv oxiov outou to artrivo tou oupovou
xotooxqvouv 33 Koi toioutoi aopooioi aoiioi rioiri ou toi tov ioyov xoOe
qouvovto oxouriv 34 epi or aopooiq oux rioiri outoi xot ioi ov or toi
oOqtoi outou rariurv aovto 35 Koi iryri outoi rv rxrivq tq qrpo ogio
yrvorvq îriOerv ri to arpov 36 xoi orvtr tov oiov aopoioovouoiv ou tov
e qv rv te aioie xoi oiio or aioiopio qv rt outou 37 xoi yivrtoi ioiiog ovrou
ryoiq to or xuoto raroiirv ri to aioiov eotr outo qoq yriroOoi 38 xoi qv
outo rai tq apuvq rai to apooxroioiov xoOruoev xoi oiryri pouoiv ou tov xoi
iryouoiv oute îoo oxoir ou riri ooi oti oaoiiurOo 39 xoi oiryrpOri
rartiqorv te ovre xoi riarv tq Ooio ooq 2ieao arieoo xoi rxoaoorv o ovro
xoi ryrvrto yoiqvq ryoiq 40 xoi ri arv ou toi Ti oriioi rotr oute ae oux rrtr
aiotiv 41 xoi roqOqoov oov ryov xoi riryov apo oiiqiou Ti opo outo
rotiv oti xoi o ovro xoi q Ooioooo uaoxououoiv ou te

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
43

Mark 5
KE1. 5

1 Koi qiOov ri to arpov tq Ooioooq ri tqv e pov tev Iooopqvev 2 xoi rriOovti
oute rx tou aioiou ruOre oaqvtqorv oute rx tev vqriev ovOpeao rv avruoti
oxoOopte 3 o tqv xotoixqoiv rirv rv toi vqrioi xoi ou tr oiuoroiv ouori
qouvoto ou tov oqooi 4 oio to outov aoiioxi arooi xoi oiuoroiv oror oOoi xoi
oiroaooOoi ua outou to oiuori xoi to aroo ouvtrtpiOoi xoi ouori outov
iourv oooooi 5 xoi oioaovto vuxto xoi qrpo rv toi oproiv xoi rv toi
vqooiv qv xpoev xoi xotoxoatev routov iiOoi 6 ioev or tov Iqoouv oao
oxpoOrv roporv xoi apoorxuvqorv ou te 7 xoi xpoo evq ryoiq riarv Ti roi
xoi ooi Iqoou ui r tou Orou tou ugiotou opxie or tov Orov q r ooovi oq
8 riryrv yop oute EriOr to avruo to oxoOoptov rx tou ovOpeaou 9 xoi raqpeto
outov Ti ooi ovoo xoi oarxpiOq iryev, Aryrev ovoo oi oti aoiioi rorv 10 xoi
aoprxoiri outov aoiio ivo q outou oaootriiq re tq epo 11 Hv or rxri apo
to opq oyriq oipev ryoiq ooxorvq 12 xoi aoprxoiroov outov aovtr oi
ooiovr iryovtr Hrgov qo ri tou oipou ivo ri outou rioriOerv 13 xoi
rartprgrv outoi ruOre o Iqoou xoi rriOovto to avru oto to oxoOopto
rioqiOov ri tou oipou xoi epqorv q oyriq xoto tou xpqvou ri tqv Ooioooov
qoov or e oioiiioi xoi raviyovto rv tq Ooioooq 14 oi or ooxovtr tou oipou
ruyov xoi ovqyyriiov ri tqv aoiiv xoi ri tou oypou xoi rqiOov ioriv ti rotiv to
yryovo 15 xoi rpovtoi apo tov Iqoouv xoi Orepouoiv tov ooioviorvov
xoOqrvov xoi iotiorvov xoi oepovouvto tov roqxoto tov iryrevo xoi
roqOqoov 16 xoi oiqyq oovto outoi oi ioovtr ae ryrvrto te ooioviorve xoi
arpi tev oipev 17 xoi qpovto aopoxoiriv outov oariOriv oao tev opiev outev
18 xoi rovto outou ri to aioiov aoprxoiri outov o ooiovioOri ivo q rt outou
19 o or Iqoou oux oqxrv outov oiio iryri ou te Yaoyr ri tov oixov oou apo tou
oou xoi ovoyyriiov outoi ooo ooi o xupio raoiqorv xoi qirqorv or 20 xoi
oaqiOrv xoi qpoto xqpuooriv rv tq ^rxoaoiri ooo raoi qorv oute o Iqoou xoi
aovtr rOouoov 21 Koi oioarpo oovto tou Iqoou rv te aioie aoiiv ri to arpov
ouvq Oq oio aoiu ra outov xoi qv aopo tqv Ooioooov 22 xoi ioou, rprtoi ri
tev opiouvoyeyev ovooti Io ripo xoi ioev outov ai atri apo tou aooo ou tou
23 xoi aoprxoiri outov aoiio iryev oti To Ouyotpiov ou roote rri ivo riOev
raiOq outq to ripo oae oeOq xoi qortoi 24 xoi oaqiOrv rt outou Koi
qxoiouOri ou te oio aoiu xoi ouvrOiiov outov 25 xoi yuvq ti ou oo rv pu ori
oioto rtq oeorxo 26 xoi aoiio aoOouoo uao aoiiev iotpev xoi ooaovq oooo to
aop routq aovto xoi qorv eriqOri oo o iio oiiov ri to ripov riOouoo
27 oxouoooo arpi tou Iqoou riOouoo rv te oie oaioOrv qgoto tou iotiou outou
28 riryrv yop oti xo v tev iotiev ou tou o geoi oeOq oooi 29 xoi ruOre
rqpovOq q aqyq tou oioto outq xoi ryve te oeoti oti iotoi oao tq o otiyo
30 xoi ruOre o Iqoou raiyvou rv route tqv r outou ouvoiv rriOouoov
raiotpori rv te oie riryrv Ti ou qgoto tev iotiev 31 xoi riryov oute oi
oOqtoi ou tou Birari tov oiov ouvOiiovto or xoi iryri Ti ou qgoto 32 xoi
arpirirarto ioriv tqv touto aoiqoooov 33 q or yuvq oqOrioo xoi tprouoo
44
riouio o yryovrv ra outq qiOrv xoi apoor arorv oute xoi ri arv ou te aooov tqv
oiqOriov 34 o or riarv ou tq Ouyotrp q aioti oou oroexrv or uaoyr ri ripqvqv xoi
ioOi uyiq oao tq o otiyo oou 35 Eti outou ioiouvto rpovtoi oao tou
opiouvoyeyou iryovtr oti H Ouyotqp oou oarOovrv ti rti oxuiiri tov
oioo oxoiov 36 o or Iqoou ruOre oxouoo tov ioyov ioiourvov iryri te
opiouvoyeye Mq oou ovov aiotrur 37 xoi oux oqxrv ouorvo oute
ouvoxoiouOqooi ri q Hrtpov xoi Ioxeov xoi Ieovvqv tov o oriov Ioxeou
38 xoi rprtoi ri tov oixov tou opiouvoyeyou xoi Orepri Oopuov xioiovto xoi
oioioovto aoiio 39 xoi ri oriOev iryri outoi Ti Oopuri oOr xoi xioirtr to
aoioiov oux oarOovrv oiio xoOruori 40 xoi xotryriev outou o or rxoiev
oaovto, aopoioovri tov aotrpo tou aoioiou xoi tqv qtrpo xoi tou rt outou
xoi rioaoprurtoi oaou qv to aoioiov ovoxrirvov 41 xoi xpotq oo tq ripo tou
aoioiou iryri outq ToiiOo xoui o rotiv rOrpqvruorvov To xopooiov ooi irye
ryripoi 42 xoi ruOre ovrotq to xopooiov xoi arpirao tri qv yop rtev oeorxo xoi
rrotqoov rxotoori ryoiq 43 xoi oirotriioto outoi aoiio ivo qori yve touto
xoi riarv ooOqvoi outq oyriv

Mark 6
KE1. 6

1 Koi rqiOrv rxriOrv xoi qiOrv ri tqv aotpi oo outou xoi oxoiouOouoiv oute oi
oOqtoi outou 2 xoi yrvorvou oootou q poto rv tq ouvoyeyq oioo oxriv xoi
aoiioi oxouovtr rraiqooovto iryovtr HoOrv toute touto xoi ti q ooio q
ooOrioo oute, oti xoi ouvori toioutoi oio te v ripev ou tou yivovtoi 3 oux outo
rotiv o trxtev o uio Mopio oorio or Ioxeou xoi Ieoq xoi Iouoo xoi 2ievo
xoi oux rioiv oi oorioi ou tou eor apo qo xoi roxovooiiovto rv oute 4 riryrv
or outoi o Iqoou oti Oux rotiv apoqtq otio ri q rv tq aotpi oi outou xoi rv toi
ouyyrvr oiv xoi rv tq oixio outou 5 xoi oux qouvoto rxri ouori ov ouvoiv aoiqooi
ri q oiiyoi oppeotoi raiOri to ripo rOrpoaruorv 6 xoi rOouorv oio tqv
oaioti ov ou tev Koi arpiqyrv to xeo xuxie oioo oxev 7 xoi apooxoiritoi tou
oeorxo xoi qpoto outou oaootriiriv ouo ouo xoi roioou outoi rouoiov tev
avruo tev tev oxoOoptev 8 xoi aopqyyriirv outoi ivo qorv oipeoiv ri ooov ri
q pooov ovov q aqpov q optov q ri tqv evqv oixov 9 oii uaoororrvou
oovooiio xoi q rvou oqoOr ouo itevo 10 xoi riryrv outoi Oaou r ov ri oriOqtr
ri oixiov rxri rvrtr re o v rriOqtr rxriOrv 11 xoi oooi ov q orevtoi uo qor
oxouoeoiv uev rxaopruorvoi rxriOrv rxtivootr tov ouv tov u aoxote tev aooev
uev ri optu piov outoi oqv irye uiv, ovrxtotrpov rotoi 2ooooi q Iooppoi
rv qrpo xpiore, q tq aoiri rxrivq 12 Koi rriOovtr rxqpuooov ivo rtovoqoeoiv
13 xoi ooiovio aoiio rroiiov xoi qiriov rioie aoiiou oppeotou xoi
rOrpoaruov 14 Koi qxouorv o ooiiru Hpeoq ovrpov yop ryrvrto to ovoo
outou xoi riryrv oti Ieovvq o oatiev rx vrxpev qyrpOq, xoi oio touto rvrpyouoiv
oi ouvori rv oute 15 oiioi riryov oti Hiio rotiv oiioi or riryov oti apoqtq
rotiv q e ri tev apoqtev 16 oxouoo or o Hpeoq riarv, oti Ov rye
oarxroiioo Ieovvqv outo r otiv outo qyrpOq rx vrxpev 17 ûto yop o Hpeoq
oaootriio rxpo tqorv tov Ieovvqv xoi r oqorv outov rv tq uioxq oio Hpeoiooo
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
45
tqv yuvoixo 1iiiaaou tou ooriou outou oti outqv ryoqorv 18 riryrv yop o
Ieovvq te Hpeoq oti Oux rrotiv ooi rriv tq v yuvoixo tou ooriou oou 19 q or
Hpeoio rvri rv oute xoi qOrirv ou tov oaoxtrivoi xoi oux qouvoto 20 o yop
Hpeoq rorito tov Ieovvqv rioe ou tov ovopo oixoiov xoi oyiov xoi ouvrtqpri
outov xoi oxouoo outou aoiio raoiri, xoi qore outou qxourv 21 Koi yrvorvq
qrpo ruxoipou otr Hpeoq toi yrvroioi outou oriavov raoiri toi ryiotooiv
outou xoi toi iiio poi xoi toi apetoi tq Ioiiioi o 22 xoi rioriOou oq tq
Ouyotpo outq tq Hpeoiooo xoi opqoorvq xoi oproooq, te Hpeoq xoi toi
ouvovoxrirvoi riarv o ooiiru te xopooie îtqoov r o r ov Oriq xoi oeoe ooi
23 xoi eoorv ou tq oti, O rov r oi tqoq oe oe ooi re qi oou tq ooiiri o ou
24 q or rriOouoo riarv tq qtpi ou tq Ti oitqoooi q or riarv Tqv xroiqv Ieovvou
tou oatiotou 25 xoi rioriOouoo ruOre rto oaouoq apo tov ooiiro q tqooto
iryouoo Orie ivo oi oe r outq rai aivoxi tqv xroiqv Ieovvou tou oatiotou
26 xoi arpiiuao yrvorvo o ooiiru oio tou opxou xoi tou ouvovoxrirvou
oux qOriqorv outqv oOrtqooi 27 xoi ruOre oaootriio o ooiiru oarxouio tepo
rartorv rvrOqvoi tqv xroiqv outou o or oariOev oarxroiiorv outov rv tq
uioxq 28 xoi qvryxrv tqv xroiqv outou rai aivoxi xoi roexrv ou tqv te xopooie
xoi to xopooiov roexrv outqv tq qtpi outq 29 xoi oxouoovtr oi oOqtoi outou
qiOov xoi qpov to ateo outou xoi rOqxov outo rv te vqrie 30 Koi ouvoyovtoi oi
oaootoioi apo tov Iqoouv xoi oaqyyriiov ou te aovto xoi ooo raoi qoov Koi ooo
roiooov 31 xoi riarv ou toi ^ru tr uri outoi xot ioiov ri rpqov toaov xoi
ovoaouroOr oiiyov q oov yo p oi rporvoi xoi oi uaoyovtr aoiioi xoi ouor oyriv
quxoipouv 32 xoi oaqiOov ri rpqov toaov te aioie xot ioi ov 33 xoi rioov
outou uaoyovto oi oioi, xoi raryveoov ou tov aoiioi xoi arq oao aooev tev
aoirev ouvropoov rxri xoi apoqiOov outou xoi ouvqiOov apo outov 34 xoi
rriOev riorv o Iqoou aoiuv oiov xoi roaioyvi oOq ra ou toi, oti qoov e
apooto q rovto aoirvo xoi qpoto oioo oxriv outou aoiio 35 Koi qoq epo
aoiiq yrvorvq apooriOovtr oute oi oOqtoi outou iryouoiv oti Epqo rotiv o
toao xoi qoq epo aoiiq 36 oaoiuoov outou i vo oariOovtr ri tou xuxie oypou
xoi xeo oyopooeoiv routoi optou ti yo p oyeoiv oux rouoiv 37 o or
oaoxpiOri ri arv outoi ôtr outoi uri oyriv xoi iryouoiv ou te âriOovtr
oyopooerv oioxooiev oqvopiev optou xoi oerv outoi oyriv 38 o or iryri
outoi Hooou optou rrtr uaoyrtr xoi iortr xoi yvovtr iryouoiv Hrvtr xoi ouo
iOu o 39 xoi rartorv outoi ovoxiivoi aovto ouaooio ouaooio r ai te iepe
opte 40 xoi ovraroov apooioi apooioi ovo rxotov xoi ovo arvtqxovto 41 xoi
ioev tou arvtr optou xoi tou ouo iOuo o voirgo ri tov oupovov ruioyqorv
xoi xotrxioorv tou optou xoi roioou toi oOqtoi outou ivo aopoOeoiv ou toi
xoi tou ouo iOu o rrpiorv aooiv 42 xoi royov aovtr xoi roptooOqoov 43 xoi
qpov xioootev oeorxo xoivou aiqpri, xoi oao tev iOuev 44 xoi qoov oi
oyovtr tou optou eori arvtoxioiiioi ovopr 45 Koi ruOre qvoyxoorv tou
oOqto outou rqvoi ri to aioiov xoi apoo yriv ri to arpov apo BqOooi oov re
outo oaoiuoq tov oiov 46 xoi oaotoorvo outoi o aqiOrv ri to opo
apooruooOoi 47 xoi ogi o yrvorvq qv to aioiov rv roe tq Ooio ooq xoi ou to
ovo rai tq yq 48 xoi riorv outou oooviorvou rv te riouvriv qv yop o ovro
rvovtio outoi xoi arpi trtoptqv uioxqv tq vuxto rprtoi apo ou tou arpiaotev
rai tq Ooioooq xoi q Orirv aopriOriv outou 49 oi or ioovtr outov arpiaotouvto
46
rai tq Ooioooq rooov ovtooo rivoi, xoi ovrxpoov 50 aovtr yop outov ri oov
xoi rtopoOqoov xoi ruOre rioiqorv rt outev xoi iryri outoi Oopori tr rye
rii q orioOr 51 xoi ovrq apo ou tou ri to aioiov xoi rxoaoorv o ovro xoi
iiov rx arpiooou rv routoi riotovto xoi rOouoov 52 ou yop ouvqxov rai toi
optoi qv yop q xopoi o outev araepervq 53 Koi oioarpo oovtr qiOov rai tqv yqv
Irvqooprt xoi apooepi oOqoov 54 xoi rriOovtev outev rx tou aioiou ruOre
raiyvovtr outov 55 arpiopoovtr oiqv tqv arpiepov rxrivqv qpovto rai toi
xpootoi tou xoxe rovto arpirpriv oaou qxouov oti rxri rotiv 56 xoi oaou
ov rioraoprurto ri xeo q aoiri q oypou rv toi oyopoi rtiOouv tou
ooOrvouvto xoi aoprxoiouv outov ivo xo v tou xpooaroou tou iotiou outou
ogevtoi xoi oooi ov qatovto outou roeovto

Mark 7
KE1. 7

1 Koi ouvoyovtoi apo outov oi 1opiooioi xoi tivr tev ypootrev riOovtr oao
Irpoooiuev 2 xoi ioovtr tivo tev oOqtev outou xoivoi rpoiv tout r otiv
oviatoi roOiovto optou rrgovto 3 oi yop 1opiooioi xoi aovtr oi Iouooioi
rov q auyq vigevtoi to ripo oux r oOiouoiv xpotouvtr tqv aopooooiv tev
aproutrpev 4 xoi oao oyopo rov q oati oevtoi oux roOiouoiv xoi oiio aoiio
rotiv o aoprioov xpotriv oatioou aotqpiev xoi rotev xoi oixiev xoi xiivev
5 rarito r arpete oiv outov oi 1opiooioi xoi oi ypootri îoti oi oOqtoi oou ou
arpiaotouoiv xoto tqv aopo oooiv tev aproutrpev oiio oviatoi rpoiv r oOiouoiv
tov optov 6 o or oaoxpiOri riarv ou toi oti Koie aporqtruorv Hooi o arpi uev
tev uaoxpitev e yrypoatoi Outo o ioo toi riiroiv r tio q or xopoio outev
aoppe oarri oa rou 7 otqv or orovtoi r oioo oxovtr oioooxoiio rvtoioto
ovOpeaev 8 orvtr yop tqv rvtoiqv tou Orou xpotritr tqv aopo oooiv tev
ovOpeaev oatioou rotev xoi aotqpiev xoi oiio aopooio toiouto aoiio
aoiritr 9 Koi riryrv ou toi Koie o Ortritr tq v rvtoiqv tou Orou ivo tqv aopooooiv
uev tqpqoqtr 10 Meoq yop riarv Tio tov aotrpo oou xoi tqv qtrpo oou xoi O
xoxoioyev aotrpo q qtrpo Oovo te trirutote 11 uri or iryrtr Eov riaq
ovOpeao te aotpi q tq qtpi Kopov o rotiv êpov o rov r rou eriqOq 12 xoi
ouxrti oirtr outov ouorv aoiq ooi te aotpi ou tou q tq qtpi outou, 13 oxupouvtr
tov ioyov tou Orou tq aopoooori uev q aoproexotr xoi aopooio toiouto aoiio
aoiritr 14 Koi apooxoiroorvo aovto tov oiov riryrv outoi ^xourtr ou aovtr
xoi ouvirtr 15 ouorv rotiv reOrv tou ovOpeaou rioaopruorvov ri outov o
ouvotoi outov xoiveooi oiio to rxaopruorvo oa outou, rxrivo rotiv to xoivouvto
tov ovOpeaov 16 Ei ti r ri eto oxouriv, oxourte 17 Koi otr rioqiOrv ri oixov
oao tou oiou raqpe tev ou tov oi oOqtoi ou tou arpi tq aopooiq 18 xoi iryri
outoi Ou te xoi uri o ouvrtoi r otr ou voritr oti aov to reOrv rioaopruorvov ri
tov ovOpeaov ou ouvotoi outov xoiveooi 19 oti oux ri oaoprurtoi outou ri tqv
xopoiov oii ri tqv xoiiiov xoi ri tov oropevo rxaoprurtoi xoOopiov aovto to
peoto 20 riryrv or oti To rx tou ovOpe aou rxaopruorvov rxrivo xoivoi tov
ovOpeaov 21 roeOrv yop rx tq xopoio te v ovOpeaev oi oioioyiooi oi xoxoi
rxaopruovtoi oirioi, aopvri oi ovoi 22 xioaoi airovrioi aovqpioi ooio
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
47
ooriyrio oOoio aovqpo iooqio uarpqovio o poouvq 23 aovto tou to to
aovqpo r oeOrv rxaoprurtoi xoi xoivoi tov ovOpeaov 24 xoi ExriOrv ovooto
oaqiOrv ri to rOopio Tupou xoi 2ioevo Koi rioriOev ri tqv oixiov ouorvo qOrirv
yvevoi xoi oux q ouvqOq ioOriv 25 oxouoooo yop yuvq arpi ou tou q rirv to
Ouyotpiov ou tq avruo oxoOoptov riOou oo apoorarorv apo tou aooo outou 26
qv or q yuvq Eiiqvi 2upooiviooo te yrvri xoi qpeto ou tov ivo to ooioviov
rxoiiq rx tq Ouyotpo outq 27 o or Iqoou riarv outq ^r apetov optooOqvoi
to trxvo ou yop xoiov rotiv ioriv tov optov tev trxvev xoi oiriv toi xuvopioi
28 q or oarxpiOq xoi iryri oute Noi, Kupir xoi yop to xuvopio uaoxote tq tpoarq
roOiri o ao tev giiev tev aoioiev 29 xoi ri arv ou tq îo toutov tov ioyov uaoyr
rriqiuOrv to ooioviov rx tq Ouyotpo oou 30 xoi oariOou oo ri tov oixov ou tq
ruprv to ooioviov rriqiuOo xoi tqv Ouyotrpo riqrvqv r ai tq xiivq 31 Koi
aoiiv rriOev rx tev opiev Tupou Koi 2ioevo qiOrv apo tqv Ooioooov tq
Ioiiioi o ovo r oov tev opiev ^rxoaoire 32 xoi rpouoiv oute xeov
oyiioiov xoi aopoxoiouoiv ou tov ivo raiOq oute tqv ripo 33 xoi oaoioorvo
outov oao tou oiou xot ioiov roirv tou ooxtuiou outou ri to eto ou tou xoi
atuoo qgoto tq yieooq ou tou 34 xoi ovoirgo ri tov oupovov r otrvorv xoi
iryri oute EoOo o rotiv îovoiOqti 35 xoi ruOre oiqvoiOqoov outou oi oxooi
xoi riuOq o oroo tq yieooq outou xoi rioiri opOe 36 xoi oirotriioto ou toi
ivo qorvi riaeoiv ooov or outo outoi oirotriirto oiiov arpioootrpov
rxqpuooov 37 xoi uarparpiooe rraiqooovto iryovtr Koie aovto araoiqxrv xoi
tou xeou aoiri oxouriv xoi tou oioiou ioiriv

Mark 8
KE1. 8

1 Ev rxrivoi toi qrpoi aoaoiiou oiou ovto xoi q rovtev ti oyeoiv
apooxoiroorvo o Iqoou tou oOqto outou iryri outoi 2 2aioyviooi rai
tov oiov oti qoq qrpo tpri apoorvouoiv oi xoi oux rouoiv ti oyeoiv 3 xoi
rov oaoiuoe outou vqotri ri oixov outev rxiuOqoovtoi rv tq ooe tivr yop ou tev
oxpoOrv qxooiv 4 xoi oarxpiOqoov oute oi oOqtoi ou tou HoOrv toutou
ouvq ortoi ti eor optoooi optev ra rpqio 5 xoi raqpeto outou Hooou rrtr
optou oi or riaov, Eato 6 xoi aopqyyriirv te oie ovoaroriv rai tq yq xoi
ioev tou rato optou ruopiotqoo rxioorv xoi roioou toi oOqtoi ou tou ivo
aopoOe oiv xoi aoprOqxov te oie 7 xoi ri ov iOuoio oiiyo xoi ruioyqoo riarv
aopoOrivoi xoi ou to 8 royov or, xoi roptooOqoov xoi qpov arpiooruoto
xioootev rato oaupi oo 9 qoov or oi oyovtr e trtpoxioiiioi xoi oariuorv
outou 10 Koi ruOre ro ri to aioiov rto tev oOqtev ou tou qiOrv ri to rpq
ôiovouOo 11 Koi rqiOov oi 1opiooioi xoi qpovto ouqtriv oute qtouvtr aop
outou oqriov oao tou oupovou aripoovtr ou tov 12 xoi ovootrvoo te avruoti
outou iryri Ti q yrvro outq oqriov raiqtri oqv irye uiv ri ooOqortoi tq yrvro
toutq oqriov 13 xoi ori outou ro aoiiv ri to aioiov oaqiOrv ri to arpov
14 Koi rarioOovto ioriv optou xoi ri q rvo optov oux riov rO routev rv te
aioie 15 xoi oirotriirto outoi iryev, Opotr irartr oao tq uq tev
1opiooiev xoi tq uq Hpeoou 16 xoi oirioyiovto apo oiiqiou iryovtr, oti
48
^ptou oux rorv 17 xoi yvou o Iqoou iryri outoi Ti oioioyiroOr oti optou
oux rrtr ouae vori tr ouor ouvi rtr r ti araepervqv rrtr tqv xopoi ov uev
18 oOoiou rovtr ou irartr xoi eto rovtr oux oxourtr xoi ou vqovrurtr
19 otr tou arvtr optou rxiooo ri tou arvtoxioiiiou aooou xoivou aiqpri
xioootev qpotr iryouoiv ou te êorxo 20 Otr or tou rato ri tou
trtpoxioiiiou aooev oaupioev aiqpeoto xiooo tev qpotr Oi or riaov, Eato
21 xoi riryrv outoi He ou ouvirtr 22 Koi rprtoi ri BqOooioov xoi rpouoiv
oute tuiov xoi aopoxoiouoiv outov ivo ou tou ogqtoi 23 xoi raiioorvo tq
ripo tou tuiou rqyoyrv outov re tq xeq xoi atuoo ri to ooto ou tou
raiOri to ripo oute raqpe to ou tov Ei ti irari 24 xoi ovoirgo riryrv Birae
tou ovOpeaou oti e orvopo ope arpiaotouvto 25 rito aoiiv rarOqxrv to ripo
rai tou oOoiou outou xoi r aoiqorv ou tov ovoirgoi xoi oaoxotrotoOq xoi
rvrirgrv tqiouye oaovto 26 xoi o arotriirv outov ri tov oixov ou tou iryev,
Mqor ri tqv xeqv rioriOq Mqor ri aq tivi rv tq xeq 27 Koi rqiOrv o Iqoou xoi
oi oOqtoi outou ri to xeo Koioopri o tq 1iiiaaou xoi rv tq ooe raqpeto tou
oOqto ou tou iryev outoi, Tivo r iryouoiv oi ovOpeaoi rivoi 28 oi or
oarxpiOqoov, Ieovvqv tov oatiotqv xoi oiioi Hiiov oiioi or rvo tev apoqtev
29 xoi outo iryri ou toi Yri or tivo r iryrtr rivoi oaoxpiOri or o Hrtpo iryri
oute 2u ri o Xpioto 30 xoi rartiqorv outoi ivo qorvi iryeoiv arpi ou tou
31 Koi qpoto oioo oxriv outou oti ori tov uiov tou ovOpeaou aoiio aoOriv xoi
oaoooxiooOqvoi oao tev aproutr pev xoi opirprev xoi ypootrev xoi
oaoxtovOqvoi xoi rto tpri qrpo ovootqvoi 32 xoi aopp qoio tov ioyov rioiri
xoi apooioorvo outov o Hrtpo qpoto raitiov ou te 33 o or raiotpori xoi
ioev tou oOqto outou r artiqorv te Hrtpe iryev, Yaoyr oaioe ou ootovo oti
ou povri to tou Orou oiio to tev ovOpeaev 34 Koi apooxoiroorvo tov oiov
ouv toi oOqtoi outou riarv outoi Ooti Or iri oaioe ou riOriv, oaopvqoooOe
routov xoi opo te tov otoupov ou tou xoi oxoiouOrite oi 35 o yop ov Oriq tqv
guqv ou tou oeooi oaoirori outqv o o ov oaoiroq tqv guqv ou tou rvrxrv rou
xoi tou ruoyyriiou outo oeori outqv 36 ti yop eriqori ovOpeaov rov xrpoqoq
tov xooov oiov xoi qieOq tqv guqv ou tou 37 q ti oeori ovOpeao ovtoiioyo
tq guq ou tou 38 o yo p ov raoiouvOq r xoi tou rou ioyou rv tq yrvro tou tq
tq oioiioi xoi oopteie xoi o uio tou ovOpeaou raoiouvOq ortoi outov otov
riOq rv tq ooq tou aotpo outou rto tev oyyr iev tev oyiev

Mark 9
KE1. 9

1 Koi riryrv outoi ^qv irye uiv oti ri oiv tivr tev eor rotqxotev oitivr ou q
yruoevtoi Oovo tou re ov ioeoiv tqv ooiiri ov tou Orou riqiuOuiov rv ouvori
2 Koi rO qrpo r aopoioovri o Iqoou tov Hrtpov xoi tov Ioxeov xoi tov
Ieovvqv xoi ovorpri outou ri opo ugqiov xot ioiov ovou xoi rtropeOq
rapooOrv outev 3 xoi to iotio outou ryrvrto otiiovto iruxo iiov e iev, oio
yvoru rai tq yq ou ouvotoi iruxovoi 4 xoi eOq outoi Hiio ouv Meori, xoi
qoov ouiioiouvtr te Iqoou 5 xoi oaoxpiOri o Hrtpo iryri te Iqoou Poi
xoiov rotiv qo eor rivoi xoi aoiqoerv oxqvo tpri ooi iov xoi Meori iov xoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
49
Hiio iov 6 ou yop qori ti ioiqoq qoov yop rxooi 7 xoi ryrvrto vrriq
raioxioouoo outoi xoi qiOrv evq rx tq vrriq iryouoo, Outo rotiv o uio ou o
oyoaqto outou oxourtr 8 xoi roaivo arpiirgorvoi ouxrti ouorvo rioov oiio
tov Iqoouv ovov rO routev 9 xotooivovtev or outev o ao tou opou oirotriioto
outoi ivo qorvi oiqyq oevtoi o rioov ri q o tov o uio tou ovOpeaou rx vrxpev
ovootq 10 xoi tov ioyov rxpotqoov apo r outou ouqtouvtr ti rotiv to rx vrxpev
ovootqvoi 11 xoi raqpetev outov iryovtr Oti iryouoiv oi ypootri oti Hiiov
ori riOriv apetov 12 o or oaoxpiOri riarv outoi Hiio rv riOev apetov
oaoxoOioto aovto xoi ae yrypoatoi rai tov uiov tou ovOpeaou ivo aoiio aoOq xoi
rouorveOq 13 oiio irye uiv oti xoi Hiio riqiuOrv xoi raoi qoov oute ooo
qOriqoov, xoOe yrypoatoi ra outov 14 Koi riOev apo tou oOqto ri orv oiov
aoiuv arpi ou tou xoi ypootri ouqtouvto outoi 15 xoi ruOre ao o oio
ioev outov rrOoqOq, xoi apootprovtr q oao ovto outov 16 xoi raqpetqorv tou
ypootri, Ti ouqtritr apo outou 17 xoi oaoxpiOri ri rx tou oiou riarv
îoo oxoir qvryxo tov uiov ou apo or rovto avruo oioiov 18 xoi oaou ov outov
xotoioq p qoori outov xoi opiri xoi tpiri tou ooovto outou, xoi qpoivrtoi
xoi riaov toi oOqtoi oou ivo outo rxoieoiv xoi oux iouoov 19 o or oaoxpiOri
oute iryri D yrvro oaioto re aotr apo u o roooi re aotr ovrooi uev
rprtr outov apo r 20 xoi qvryxov outov apo outov xoi ioev outov ruOre to
avruo roaoporv outov xoi aroev rai tq yq r xuiirto opiev 21 xoi raqpetqorv
tov aotrpo ou tou Hooo povo rotiv e touto yryovrv oute o or riarv aoioioOrv
22 xoi aoiioxi outov xoi ri aup roirv xoi ri uooto ivo oaoiroq outov oii ri
ti ouvoooi, oqOqoov qiv oaioyvioOri r qo 23 o or Iqoou riarv oute To Ei
ouvoooi aiotru ooi, aovto ouvoto te aiotruovti 24 xoi ru Ore xpoo o aotqp tou
aoioiou rto ooxpuev riryrv Hiotrue xupir oqOri ou tq oaioti o 25 ioev or o
Iqoou oti raiouvtprri oio rartiqorv te avruoti te oxoOopte iryev oute, To
avruo to o ioiov xoi xeov rye ooi raitoooe rriOr r outou xoi qxrti rioriOq
ri ou tov 26 xoi xpoov, xoi aoiio oaopoov outov, rqiOrv xoi ryrvrto eori
vrxpo eotr aoiiou iryriv oti oarOovrv 27 o or Iqoou xpotqoo outov tq ripo
qyriprv outov xoi ovrotq 28 xoi rioriOovto outov ri oixov oi oOqtoi outou
raqpetev outov xot ioi ov Oti qri oux qouvqOqrv rxoiriv outo 29 xoi riarv
outoi Touto to yrvo rv ouorvi ouvotoi rriOriv ri q rv apooruq Koi vqotrio
30 xoi rxriOrv rriOovtr aopraopruovto oio tq Ioiiioio Koi oux qOrirv ivo ti
yve 31 roioooxrv yop tou oOqto outou xoi riryrv outoi oti O uio tou
ovOpeaou aopooiootoi ri ripo ovOpe aev xoi oaoxtrvouoiv ou tov xoi
oaoxtovOri tq tpi tq qrpo ovootqortoi 32 oi or qyvoouv to p qo xoi roouvto
outov rarpetqooi 33 Koi qiOrv ri Koarpvoou xoi rv tq oixio yrvorvo raqpeto
outou Ti rv tq ooe apo routou oirioyiroOr 34 oi or r oieaev apo oiiqiou yop
oirirOqoov rv tq ooe ti riev 35 xoi xoOi oo revqorv tou oeorxo xoi iryri
outoi Ei ti Oriri apeto rivoi rotoi aovtev rooto xoi aovtev oioxovo 36 xoi
ioev aoioiov rotqorv ou to rv roe ou tev xoi rvoyxoiioorvo outo riarv outoi
37 O rov rv tev toioutev aoioiev orqtoi rai te ovooti ou rr orrtoi xoi o
rov rr orqtoi oux rr orrtoi oiio tov oaootriiovto r 38 oarxpiOq or oute o
Ieovvq iryev, îoooxoir rioorv tivo te ovooti oou rxoiiovto ooiovio o oux
oxoiouOri qiv xoi rxeiuoorv ou tov oti oux oxoiouOri qiv 39 o or Iqoou riarv
Mq xeiurtr ou tov ouori yop r otiv o aoiqori ouvoiv rai te ovooti ou xoi
50
ouvq ortoi tou xoxoioyqooi r 40 o yop oux rotiv xoO uev, uarp uev rotiv
41 O yop ov aotioq uo aotqpiov uooto rv te ovooti ou, oti Xpiotou r otr oqv
irye uiv ou q oaoiroq tov ioOov outou 42 Koi o ov oxovooiioq rvo tev ixpev
tev aiotruovtev ri rr xoiov rotiv oute oiiov ri arpixritoi iiOo uiixo arpi
tov tpoqiov outou xoi riqtoi ri tqv Ooioooov 43 Koi rov oxovooiiq or q rip
oou oaoxogov outqv xoiov ooi rotiv xuiiov ri tqv eqv ri oriOriv q to ouo ripo
rovto oariOriv ri tqv yrrvvov ri to aup to oorotov 44 oaou o oxeiq outev ou
triruto, xoi to aup ou orvvutoi 45 xoi rov o aou oou oxovooiiq or oaoxogov
outov xoiov rotiv ooi rioriOriv ri tqv eqv eiov q tou ouo aooo rovto
iqOqvoi ri tqv yrrvvov ri to aup to oorotov, 46 oaou o oxeiq outev ou
triruto, xoi to aup ou orvvutoi 47 xoi rov o oOoio oou oxovooiiq or rxoir
outov xoiov ooi rotiv ovoOoiov rioriOriv ri tqv ooiiri ov tou Orou q ouo
oOoiou rovto iqOqvoi ri tqv yrrvvov tou aupo, 48 oaou o oxeiq outev ou
triruto xoi to au p ou orvvutoi 49 ao yop aupi oiioOqortoi xoi ao oo Ouoio oii
oiioOqortoi, 50 Koiov to oio rov or to oio ovoiov yrvqtoi rv tivi ou to
optu ortr r rtr rv routoi oio xoi ripqvrurtr rv oiiqioi

Mark 10
KE1. 10

1 KoxriOrv ovooto rprtoi ri to opio tq Iouooio oio tou arpov tou Iopoovou
Koi ouaopruovtoi aoiiv oioi apo outov xoi e rieOri aoiiv roi oooxrv outou
2 xoi apooriOovtr oi 1opiooioi raqpetqoov outov ri rrotiv ovopi yuvoixo
oaoiuooi aripoovtr ou tov 3 o or oaoxpiOri riarv outoi Ti uiv rvrtriioto
Meoq 4 oi or ri aov, Meoq Ear tprgrv iii ov oaootooiou ypogoi xoi o aoiuooi
5 Koi oaoxpiOri o Iqoou riarv ou toi Hpo tq v oxiqpoxopoiov uev rypogrv u iv
tqv rvtoiqv toutqv 6 oao or opq xtiore o porv xoi Oqiu raoi qorv outou o Oro
7 rvrxrv toutou xotoirigri ovOpeao tov aotrpo outou xoi tqv qtrpo xoi
apooxoiiqOqortoi apo tqv yuvoixo ou tou 8 xoi roovtoi oi ouo ri oopxo iov
eotr ouxrti rioiv ouo oiio io oop 9 o ouv o Oro ouvrrurv ovOpeao q
epirte 10 Koi rv tq oixio aoiiv oi oOqtoi outou arpi tou outou raqpetqoov
outov 11 xoi iryri ou toi O rov oaoiuoq tqv yuvoixo outou xoi yoq oq oiiqv
oiotoi ra outqv 12 xoi rov yuvq oaoiuoq tov ovopo outq xoi yoqOq oiie,
oiotoi 13 Koi apoorrpov ou te aoioi o ivo o gqtoi ou tev oi or oOqtoi r arti ev
toi apoorpouoiv 14 ioev or o Iqoou qyovoxtqorv xoi ri arv outoi ^rtr to
aoioio rproOoi apo r xoi q xeiurtr ou to tev yop toioutev rotiv q ooiirio tou
Orou 15 oqv irye uiv o rov q orqtoi tqv ooiiriov tou Orou e aoioiov ou q
rioriOq ri ou tqv 16 xoi rvoyxoiioorvo ou to tiOri to ri po r a ou to quioyri
outo, 17 Koi rxaopruorvou outou ri ooov apooopoev ri xoi yovuartq oo outov
raqpeto ou tov îoo oxoir oyoOr ti aoiq oe ivo eqv oieviov xiqpovoqoe 18 o or
Iqoou riarv ou te Ti r iryri oyoOov ouori oyoOo ri q ri o Oro 19 to rvtoio
oioo Mq oiruoq Mq ovruoq Mq xirgq Mq gruoooptupqoq Mq oaootrpq oq
Tio tov aotrpo oou xoi tqv qtrpo 20 o or oaoxpiOri riarv ou te îoooxoir
touto aovto ruiooqv rx vrotqto ou 21 o or Iqoou rirgo ou te qyoaqorv
outov xoi riarv oute Ev ooi u otrpri uaoyr o oo rri aeiqoov xoi oo toi ateoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
51
xoi rri Oqooupov rv oupove xoi orupo oxoiouOri oi opo tov otoupov 22 o or
otuyvooo rai te ioye oaqiOrv iuaourvo qv yop rev xtqoto aoiio 23 Koi
arpiirgorvo o Iqoou iryri toi oOqtoi outou He ouoxoie oi to pqoto
rovtr ri tqv ooiiri ov tou Orou rioriruoovtoi 24 oi or oOqtoi rOoouvto rai
toi ioyoi outou o or Iqoou aoiiv oaoxpiOri iryri outoi Trxvo ae ouoxoiov
rotiv tou araoiOoto rai toi pqooiv, ri tqv ooiiriov tou Orou ri oriOriv
25 ruxoaetrpov rotiv xoqiov oio tq tpuoiio tq poi oo ri oriOriv q aiouoiov
ri tqv ooiiri ov tou Orou ri oriOriv 26 oi or arpiooe rraiq ooovto iryovtr apo
routou Koi ti ouvotoi oeOqvoi 27 rir go or outoi o Iqoou iryri Hopo
ovOpeaoi oouvotov oii ou aopo te Ore aovto yop ouvoto rotiv aopo te Ore
28 xoi qpoto o Hrtpo iryriv oute Ioou, qri oqxorv aovto xoi qxoiouOqoorv
ooi 29 oaoxpiOri or o Iqoou ri arv ^qv irye uiv ouori rotiv o oqxrv oixiov q
ooriou q oorio q aotrpo q qtrpo q yuvoi xo, q trxvo q oypou rvrxrv rou xoi
tou ruoyyriiou 30 rov q ioq rxotovtoaiooi ovo vuv rv te xoipe toute oixio xoi
ooriou xoi oorio xoi qtrpo xoi trxvo xoi oypou rto oieyev xoi rv te
oievi te rporve eqv oieviov 31 aoiioi or r oovtoi apetoi r ootoi xoi oi rootoi
apetoi 32 Hoov or rv tq ooe ovooivovtr ri Irpoooiuo xoi qv apooyev outou o
Iqoou xoi r Ooouvto xoi oxoiouOouvtr roouvto xoi aopoioev aoiiv tou
oeorxo qpoto ou toi iryriv to riiovto oute ouoivriv 33 oti Ioou,
ovooivorv ri Irpoooiuo xoi o uio tou ovOpeaou aopoooOqortoi toi
opirpru oiv xoi toi ypootruoiv xoi xotoxpivouoiv outov Oovote xoi
aopooe oouoiv outov toi rOvroiv 34 xoi raoiouoiv oute xoi ootiyeoouoiv
outov xoi ratuoouoiv oute xoi oaoxtrvouoiv outov, xoi tq tpitq qrpo
ovootq ortoi 35 Koi apooaopruovtoi ou te Io xeo xoi Ieovvq oi uioi Zrrooiou
iryovtr îoo oxoir Oriorv ivo o rov oitqoerv aoiqoq qiv 36 o or riarv outoi
Ti Orirtr aoiqooi r ui v 37 oi or ri aov oute ô qiv ivo ri rx oriev oou xoi ri
r ruevuev oou xoOioerv rv tq ooq oou 38 o or Iqoou riarv ou toi Oux oiootr
ti oi tri oOr ouvooOr airiv to aotqpiov o rye aive xoi to oatioo o rye oatiooi
oatioOqvoi 39 oi or riaov oute ûvorOo o or Iqoou riarv outoi To rv aotqpiov
o rye aive airoOr xoi to oatioo o rye oatiooi oatioOq oroOr 40 to or
xoOiooi rx oriev ou xoi r ruevuev ou oux rotiv rov oouvoi oii oi
qtoiootoi 41 Koi oxouoovtr oi orxo qpovto oyovoxtriv arpi Ioxeou xoi
Ieovvou 42 o or Iqoou apooxoiroorvo outou iryri outoi Oiootr oti oi
ooxouvtr o priv tev rOvev xotoxupiruouoiv outev xoi oi ryoioi outev
xotrouoioouoiv ou tev 43 ou oute or rotoi rv uiv oii o r ov Oriq yrvroOoi
ryo rv uiv rotoi oioxovo uev 44 xoi o ov Oriq uev yrvroOoi apeto rotoi
aovtev oouio 45 xoi yop o uio tou ovOpeaou oux qiOrv oioxovqOqvoi oiio
oioxovqooi xoi oouvoi tqv guqv outou iu tpov ovti aoiiev 46 Koi rpovtoi ri
Irpie xoi rxaopruorvou outou oao Irpie xoi tev oOqtev outou xoi oiou
ixovou uio Tioiou Boptioio o tuio rxoOqto aopo tqv ooov apoooitev 47 xoi
oxouoo oti Iqoou o Noepoio rotiv qpoto xporiv xoi iryriv o u io ôi o Iqoou
rirqoov r 48 xoi rartiev oute aoiioi ivo oieaq oq o or aoiie oiiov rxporv
Yir ôio, rir qoov r 49 xoi oto o Iqoou riarv ou tov 1evqOqvoi xoi evouoiv
tov tuiov iryovtr oute Oopori ryripoi, evri or 50 o or oaooiev to iotiov
outou ovooto qiOrv apo tov Iqoouv 51 xoi oaoxpiOri iryri oute o Iqoou Ti
Oriri aoiqoe ooi o or tuio riarv ou te Poovi ivo ovoirge 52 o or Iqoou
52
riarv ou te Yaoyr q ai oti oou oroexrv or xoi ruOre ovrirgrv xoi qxoiouOri te
Iqoou rv tq ooe

Mark 11
KE1. 11

1 Koi otr ryyiouoiv ri Irpouooiq ri BqOoyq xoi BqOovi ov apo to Opo tev
Eioiev oaootriiri ouo tev oOqtev outou 2 xoi iryri outoi Yaoyrtr ri tqv
xeqv tqv xotrvovti uev xoi ruOre ri oaopruorvoi ri ou tqv rupqortr aeiov
ororrvov r ov ouori ovOpeaev xrxoOixrv iu oovtr outov oyoyrtr 3 xoi rov ti
uiv riaq Ti aoiritr touto riaotr oti O xupio outou priov rri xoi ruOre outov
oaootriri eor 4 oaqiOov or xoi rupov tov aeiov ororrvov apo tqv Oupov re rai
tou oooou xoi iuouoiv outov 5 xoi tivr tev rxri rotqxotev riryov outoi Ti
aoiritr iuovtr tov aeiov 6 oi or riaov ou toi xoOe rvrtriioto o Iqoou xoi
oqxov ou tou 7 xoi qyoyov tov aeiov apo tov Iqoouv xoi raroiov oute to
iotio outev xoi rxoOiorv ra oute 8 aoiioi or to i otio outev r otpeoov ri tqv
ooov oiioi or otoiooo rxoatov rx tev orvopev, xoi rotpevvuov ri tqv ooov 9 xoi
oi apooyovtr xoi oi oxoiouOouvtr rxpoov iryovtr, Doovvo Euioyqrvo o
rporvo rv ovooti xupiou 10 Euioyqrvq q r porvq ooiirio rv ovooti Kupiou,
tou aotpo qev ôio Doovvo rv toi ugiotoi 11 Koi rioqiOrv ri Irpoooiuo o
Iqoou, xoi ri to irpov xoi arpiirgorvo aovto ogio qoq ouoq tq epo rqiOrv
ri BqOoviov rto tev oeorxo 12 Koi tq raou piov rriOovtev ou tev oao BqOovio
rarivoorv 13 xoi ioev ouxqv oxpoOrv rouoov uiio qiOrv ri opo rupq ori ti rv
outq xoi riOev ra outqv ouorv ruprv ri q uiio ou yop qv xoipo ouxev 14 xoi
oaoxpiOri o Iqoou riarv outq Mqxr ti rx oou ri tov oievo qori xopaov oyoi xoi
qxouov oi oOqtoi outou 15 Koi rpovtoi ri Irpoooiuo xoi ri oriOev o Iqoou ri
to irpov qpoto rxoiiriv tou aeiouvto xoi oyopoovto rv te irpe xoi to
tpoaro tev xoiiuiotev xoi to xoOropo tev aeiouvtev to arpiotrpo
xotrotprgrv 16 xoi oux qirv ivo ti oirvr yxq oxruo oio tou irpou 17 xoi
roioooxrv iryev outoi, Ou yrypoatoi oti O oixo ou oixo apooruq xiqOq ortoi
aooiv toi rOvroiv uri or raoiqootr outov oaqioiov iq otev 18 xoi qxouoov oi
ypootri xoi oi o pirpri xoi rqtouv ae outov o aoiroouoiv roouvto yop
outov oti ao o oio rraiqoorto rai tq oiooq ou tou 19 Koi otr ogr ryrvrto
rraoprurto re tq aoire 20 Koi apei aopoaopruorvoi rioov tqv ouxqv
rqporvqv rx piev 21 xoi ovovqoOri o Hrtpo iryri oute Poi ior q ouxq qv
xotqpo oe rqpovtoi 22 xoi oaoxpiOri Iqoou iryri outoi Ertr aiotiv Orou
23 oqv yop irye uiv oti o o v riaq te opri toute ^pOqti xoi iqOqti ri tqv
Ooioooov xoi q oioxpiOq rv tq xopoio ou tou oiio aiotruoq oti o iryri yivrtoi
rotoi ou te o rov riaq 24 oio touto irye uiv aovto ooo ov apooruorvoi oitrioOr
aiotrurtr oti ioovrtr xoi rotoi uiv 25 xoi otov otqxqtr apooruorvoi oirtr
ri ti rrtr xoto tivo ivo xoi o aotqp uev o rv toi oupovoi oq uiv to
aopoateoto uev 26 ri or uri oux oirtr, ouor o aotqp uev o rv toi oupovoi
oqori to aopoateoto uev 27 Koi rpovtoi aoiiv ri Irpoooiuo xoi rv te
irpe arpiaotouvto outou rpovtoi apo outov oi opirpri xoi oi ypootri xoi oi
aproutrpoi 28 xoi iryouoiv oute Ev aoio rouoio tou to aoiri xoi ti ooi tqv
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
53
rouoiov toutqv roexrv ivo touto aoiq 29 o or Iqoou o aoxpiOri ri arv outoi
Earpetqoe u o xoye rvo ioyov xoi oaoxpiOqtr oi xoi rpe uiv rv aoio rouoio
touto aoie 30 to oatioo Ieovvou r oupovou qv q r ovOpeaev oaoxpiOqtr oi
31 xoi rioyiovto apo routou iryovtr Eov riaerv E oupovou rpri îoti ouv
oux raiotruootr ou te 32 oii rov riaerv E ovOpeaev roouvto tov ioov
oaovtr yop ri ov tov Ieovvqv oti ovte apoqtq qv 33 xoi oaoxpiOrvtr iryouoiv
te Iqoou Oux oioorv xoi o Iqoou oaoxpiOri iryri outoi Ouor rye irye uiv rv
aoio rouoi o tou to aoie

Mark 12
KE1. 12

1 Koi qpoto ou toi rv aopooioi iryriv, ârievo rutruorv ovOpeao xoi
arpirOqxrv poyov xoi epurv uaoiqviov xoi e xoooqorv aupyov xoi rr ooto outov
yrepyoi xoi oaroqqorv 2 xoi oar otriirv apo tou yrepyou te xoipe oouiov ivo
aopo tev yrepyev ioq oao tou xopaou tou oarievo 3 oi or ioovtr outov
roripov xoi oarotriiov xrvov 4 xoi aoiiv oarotriirv apo outou oiiov oouiov
xoxrivov iiOooiqoovtr rxroioieoov xoi o arotriiov q tiervov 5 xoi aoiiv
oiiov oarotriirv xoxrivov oarxtrivov xoi aoiiou oiiou tou rv orpovtr tou
or oaoxtrivovtr 6 rti ouv rvo uiov rev, oyoaqtov outou oarotriirv xoi outov
apo outou rootov iryev oti Evtpoaqoovtoi tov uiov ou 7 rxrivoi or oi yrepyoi
riaov apo routou oti Outo rotiv o xiqpovoo orutr oaoxtriverv ou tov xoi qev
rotoi q xiqpovoio 8 xoi ioovtr outov oarxtrivov xoi rroiov re tou
oarievo 9 ti ouv aoiq ori o xupio tou oarievo riruortoi xoi oaoirori tou
yrepyou xoi oe ori tov oarievo oiioi 10 ouor tqv ypoqv toutqv ovryvetr AiOov
ov oarooxiooov oi oixoooouvtr outo ryrvqOq ri xroiqv yevi o 11 aopo
xupiou ryrvrto outq xoi rotiv Oouootq rv oOoioi qev 12 Koi rqtouv outov
xpotqooi xoi roqOqoov tov oiov ryveoov yop oti apo outou tqv aopooiqv
riarv xoi orvtr outov oaqiOov 13 Koi o aootriiouoiv apo outov tivo tev
1opiooiev xoi tev Hpeoiovev ivo ou tov oypruoeoiv ioye 14 oi or riOovtr
iryouoiv oute îoooxoir oioorv oti oiqOq ri xoi ou riri ooi arpi ouorvo ou
yop irari ri apooeaov ovOpeaev oii ra oiqOri o tqv ooov tou Orou oioo oxri
rrotiv xqvoov Koioopi oouvoi q ou 15 oerv q q oerv o or rioe ou tev tqv
uaoxpioiv riarv outoi Ti r ariportr rprtr oi oqvopiov ivo ioe 16 oi or qvryxov
xoi iryri outoi Tivo q rixev ou tq xoi q raiypoq oi or ri aov oute Koi oopo 17 xoi
oaoxpiOri o Iqoou riarv ou toi o aoootr To Koioopo Koi oopi xoi to tou Orou te
Ore xoi rOouooov ra oute 18 Koi rpovtoi 2oooouxoioi apo outov oitivr
iryouoiv ovo otooiv q rivoi xoi raqpetqoov outov iryovtr 19 îoooxoir Meoq
rypogrv qiv oti rov tivo oorio oaoOovq xoi xotoiiaq yuvoixo xoi trxvo q oq
ivo ioq o oorio outou tqv yuvoixo outou xoi rovootq oq oarpo te oorie
outou 20 rato oorioi qoov xoi o apeto riorv yuvoixo xoi oaoOvq oxev oux
oqxrv oarpo 21 xoi o orutrpo riorv outqv xoi oarOovrv xoi ou or outo
oqxrv oarpo xoi o tpi to eooute 22 xoi rioov outqv oi r ato xoi oux oqxov
oarpo r ootq aovtev oarOovrv xoi q yuvq 23 rv tq ouv ovootoori otov ovooteoiv
tivo outev rotoi yuvq oi yop rato roov outqv yuvoixo 24 xoi oaoxpiOri o Iqoou
54
riarv outoi Ou oio touto aiovooOr q riootr to ypoo qor tqv ouvoiv tou Orou
25 otov yop rx vrxpev ovooteoiv outr yoou oiv outr yoioxovtoi, oii rioiv e
oyyrioi oi rv toi oupovoi 26 arpi or tev vrxpev oti ryripovtoi oux ovryvetr rv tq
iie Meore, rai tq otou e riarv oute o Oro iryev, Eye o Oro ^poo xoi o
Oro Iooox xoi o Oro Ioxe 27 oux rotiv o Oro vrxpev oiio Oro evtev uri
ouv aoiu aiovo oOr 28 Koi apooriOev ri tev ypootrev oxouoo outev
ouqtouvtev rioe oti xoie ou toi oarxpiOq raqpetqorv ou tov Hoio rotiv ape tq
aooev rvtoiq 29 o or Iqoou o arxpiOq oute, oti Hpetq aooev tev rvtoiev, ^xour
Iopoqi xupio o Oro qev xupio ri r otiv 30 xoi oyoaqori xupiov tov Orov oou r
oiq tq xopoi o oou xoi r oiq tq guq oou xoi r oiq tq oiovoi o oou xoi r
oiq tq iouo oou ou tq apetq rvtoiq 31 xoi orutrpo ooio, outq ^yoaq ori tov
aiqoiov oou e oroutov riev toutev oiiq rvtoiq oux rotiv 32 xoi riarv oute o
ypootru Koie oioo oxoir ra oiqOrio ri ao, oti ri rotiv Oro, xoi oux rotiv
oiio aiqv outou 33 xoi to oyoaov outov r oiq tq xopoi o xoi r oiq tq
ouvrore xoi r oiq tq guq, xoi r oiq tq iouo xoi to oyoaov tov aiqoiov e
routov airiov rotiv aovtev tev oioxouteotev xoi tev Ouoiev 34 xoi o Iqoou
ioev outov oti vouvre oarxpiOq riarv ou te Ou oxpov ri oao tq ooiiri o tou
Orou xoi ouori ouxrti rtoio outov rarpetqooi 35 Koi oaoxpiOri o Iqoou riryrv
oioo oxev rv te irpe He iryouoiv oi ypootri oti o Xpioto uio rotiv ôio
36 outo yop ôio riarv rv te avruoti te oyi e Eiarv o xupio te xupie ou KoOou
rx oriev ou re ov Oe tou rOpou oou uaoaooiov tev aooev oou 37 outo ouv
ôio iryri outov xupiov xoi aoOrv uio outou rotiv xoi o aoiu oio qxourv outou
qore 38 Koi riryrv outoi rv tq oiooq ou tou Birartr oao tev ypootrev tev
Oriovtev rv otoioi arpiaotriv xoi o oaooou rv toi oyopoi 39 xoi
apetoxoOropi o rv toi ouvoyeyoi xoi apetoxiioio rv toi oriavoi 40 oi
xotroOiovtr to oixio tev qpev xoi apooori oxpo apooruorvoi outoi
iqgovtoi arpioootrpov xpio 41 Koi xoOioo o Iqoou xotrvovti tou
yoouioxiou rOrepri ae o oio oiiri oixov ri to yoouioxiov xoi aoiioi
aiouoioi roiiov aoiio 42 xoi riOou oo io qpo ateq roirv irato ouo o rotiv
xoopovtq 43 xoi apooxoiroorvo tou oOqto outou iryri outoi ^qv irye
uiv oti q qpo outq q ateq airiov aovtev riqxrv tev oiovtev ri to
yoouioxiov 44 aovtr yop rx tou arpiooruovto outoi roiov outq or rx tq
uotrpqore outq aovto ooo rirv roirv oiov tov iov outq

Mark 13
KE1. 13

1 Koi rxaopruorvou outou rx tou irpou iryri oute ri tev oOqtev ou tou
îoo oxoir ior aotoaoi iiOoi xoi aotoaoi oixooooi 2 xoi o Iqoou oaoxpiOri
riarv oute Birari touto to ryoio oixoooo ou q orOq iiOo rai iiOe, o ou
q xotoiuOq 3 Koi xoOqrvou outou ri to Opo tev Eioiev xotrvovti tou irpou
raqpetev outov xot ioiov Hrtpo xoi Ioxeo xoi Ieovvq xoi ^vopro 4 Eiar
qiv aotr touto rotoi xoi ti to oqriov otov r iiq aovto touto ouvtriri oOoi 5 o
or Iqoou oaoxpiOri ou toi qpoto iryriv Birartr q ti uo aiovq oq 6 aoiioi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
55
yop riruoovtoi rai te ovooti ou iryovtr oti Eye rii xoi aoiiou aiovqoouoiv
7 otov or oxouoqtr aoirou xoi oxoo aoirev q OporioOr ori yop yrvr oOoi oii
ouae to trio 8 ryrpOqortoi yop rOvo rai r Ovo xoi ooiirio rai ooiiriov xoi
roovtoi oriooi xoto toaou xoi roovtoi iioi xoi topooi opoi eoivev touto
9 irartr or uri r outou aopooeoouoiv yop uo ri ouvropio xoi ri ouvoyeyo
oopq oroOr xoi rai qyrovev xoi ooiirev otoOq oroOr rvrxrv rou ri optupiov
outoi 10 xoi ri aovto to rOvq ori apetov xqpuOqvoi to ruoyyriiov 11 otov or
oyoyeoiv uo aopooioovtr q aporpivotr ti ioiqoqtr qor rirtotr oii o rov
ooOq uiv rv rxrivq tq epo touto ioiri tr ou yop rotr uri oi ioiouvtr oiio to
avruo to oyiov 12 aopooeori or oorio o oriov ri Oovotov xoi aotqp trxvov
xoi raovootq oovtoi trxvo rai yovri xoi Oovoteoouoiv outou 13 xoi roroOr
ioourvoi uao aovtev oio to ovoo ou o or uaorivo ri trio outo oeOqortoi
14 Otov or ioqtr to oriuyo tq rpqe ore to pqOrv uao ôviqi tou apoqtou,
roto oaou ou ori o ovoyiveoxev vorite totr oi rv tq Iouooi o ruyrteoov ri to opq
15 o or rai tou oeoto q xotoote ri tqv oixiov, qor rioriOrte opoi ti rx tq
oixio ou tou 16 xoi o ri tov oypov ev q raiotprgote ri to oaioe opoi to io tiov
outou 17 ouoi or toi rv yootpi rouooi xoi toi Oqioouooi rv rxrivoi toi
qrpoi 18 apooruroOr or ivo q yrvqtoi q uyq uev rievo 19 roovtoi yop oi
qrpoi rxrivoi Oiigi oi o ou yryovrv toioutq oa opq xti ore q rxtiorv o Oro re
tou vuv xoi ou q yrvqtoi 20 xoi ri q xupio r xoioeorv to qrpo oux ov r oeOq
aooo oop oiio oio tou rxirxtou ou rrir oto rxoioeorv to qrpo 21 xoi
totr rov ti uiv riaq Ioou eor o Xpioto q Ioou, rxri q aiotruoqtr
22 ryrpOqoovtoi yo p gruoopiotoi xoi gruooapoqtoi xoi oeoouoiv oqrio xoi
trpoto apo to oaoaiovov ri ouvotov xoi tou rxirxtou 23 uri or irartr ioou
aporipqxo uiv aovto 24 oii rv rxrivoi toi qrpoi rto tqv Oiigiv rxrivqv o
qiio oxotioOq ortoi xoi q oriqvq ou oe ori to ryyo outq 25 xoi oi ootr pr tou
oupovou roovtoi rxaiatovtr, xoi oi ouvori oi rv toi oupovoi ooiruOq oovtoi
26 xoi totr ogovtoi tov uiov tou ovOpeaou rporvov rv vrrioi rto ouvore
aoiiq xoi ooq 27 xoi totr oaootriri tou oyyriou outou xoi raiouvori tou
rxirxtou outou, rx tev trooopev ovrev oa oxpou yq re oxpou oupovou
28 âo or tq ouxq oOrtr tqv aopooiqv otov outq qoq o xiooo oaoio yrvqtoi
xoi rxuq to uiio yiveoxrtr oti ryyu to Orpo rotiv 29 oute xoi uri otov
touto ioqtr yivorvo yiveoxrtr oti ryyu r otiv rai Oupoi 30 oqv irye uiv oti ou
q aopriOq q yrvro ou tq rpi ou aovto tou to yrvqtoi 31 o oupovo xoi q yq
aopriru oovtoi oi or ioyoi ou ou q aopriOeoiv 32 Hrpi or tq qrpo rxrivq xoi
tq epo ouori oiorv ouor oi oyyrioi oi rv oupove ouor o uio ri q o aotqp
33 irartr oypuavritr xoi apooru roOr oux oiootr yop aotr o xoipo r otiv 34 e
ovOpeao oaooqo ori tqv oixi ov ou tou xoi oou toi oouioi ou tou tqv rouoi ov
xoi rxoote to rpyov outou xoi te Oupepe rvrtriioto ivo ypqyopq 35 ypqyopritr
ouv oux oiootr yop aotr o xupio tq oi xio rprtoi ogr q roovuxtiou, q
oirxtopoevio q apei 36 q riOev roivq rupq uo xoOruoovto 37 o or uiv
irye aooiv irye ypqyopri tr

56

Mark 14
KE1. 14

1 Hv or to aooo xoi to ouo rto ouo qrpo xoi rqtouv oi opirpri xoi oi
ypootri ae outov rv ooie xpotq oovtr o aoxtriveoiv 2 riryov or, Mq rv tq
roptq qaotr Oopuo rotoi tou ioou 3 Koi ovto outou rv BqOovio rv tq oixio
2ievo tou irapou xotoxrirvou outou qiOrv yuvq rouoo oioootpov upou
vopoou aiotixq aoiutriou Koi ouvtpigooo to oioootpov xotrrrv ou tou xoto
tq xroiq 4 qoov or tivr oyovoxtouvtr apo routou xoi iryovtr, Ei ti q
oaeirio outq tou upou yryovrv 5 qouvoto yop touto apoOqvoi raove tpioxooiev
oqvopiev xoi ooOqvoi toi ateoi xoi rvrpievto outq 6 o or Iqoou riarv
^rtr outqv ti outq xoaou aoprrtr xoiov rpyov ripyoooto ri rr 7 aovtotr yop
tou ateou rrtr rO routev xoi otov Oriqtr ouvooOr outou ru aoiqooi rr or ou
aovtotr rrtr 8 o rirv outq raoi qorv aporiorv upiooi ou to oeo ri tov
rvtoiooov 9 oqv irye uiv oaou o v xqpuOq to ruoyyriiov touto ri oiov tov
xooov xoi o raoiqorv outq ioiqOqortoi ri vqoouvov outq 10 Koi o Iouoo o
Ioxopietq, ri tev oeorxo oaqiOrv apo tou opirpri ivo aopooe outov outoi
11 oi or oxouoovtr ropqoov xoi r aqyyriiovto oute opyupiov oouvoi xoi rqtri ae
ruxoipe outov aopooe 12 Koi tq apetq qrpo tev ouev otr to aooo rOuov
iryouoiv oute oi oOqtoi outou Hou Oriri o ariOovtr rtoiooerv ivo oyq to
aooo 13 xoi oaootriiri ouo tev oOqtev ou tou xoi iryri outoi Yaoyrtr ri tqv
aoiiv xoi oaovtq ori uiv ovOpeao xrpoiov uooto ootoev oxoiouOq ootr oute
14 xoi oaou rov ri oriOq riaotr te oixooroaotq oti O oioo oxoio iryri Hou rotiv to
xotoiuo oaou to aooo rto tev oOqtev ou oye 15 xoi outo uiv oriri
oveyrov ryo r otpervov r toiov rxri r toio ootr qiv 16 xoi rqiOov oi oOqtoi
outou, xoi qiOov ri tqv aoiiv xoi rupov xoOe riarv outoi xoi qtoiooov to aooo
17 Koi ogio yrvorvq rprtoi rto tev oeorxo 18 xoi ovoxrirvev ou tev xoi
roOiovtev riarv o Iqoou ^qv irye uiv oti ri r uev aopooeori r o roOiev rt
rou 19 oi or qpovto iuarioOoi xoi iryriv oute ri xoO ri Mq ti rye xoi oiio,
qti rye 20 o or oaoxpiOri riarv outoi Ei rx tev oeorxo o roatorvo rt
rou ri to tpuiiov 21 o rv uio tou ovOpeaou uaoyri xoOe yrypoatoi arpi outou
ouoi or te ovOpeae rxrive oi ou o uio tou ovOpeaou aopooiootoi xoiov qv oute
ri oux ryrvvqOq o ovOpeao rxrivo 22 Koi roOiovtev ou tev ioev o Iqoou optov
ruioyqoo rxioorv xoi roexrv outoi xoi riarv Aortr oyrtr touto rotiv to oeo
ou 23 xoi ioev to aotqpiov ru opiotqoo roexrv outoi xoi r aiov r outou
aovtr 24 xoi riarv ou toi Touto rotiv to oio ou to tq xoivq oioOqxq to arpi
aoiiev rxuvorvov 25 oqv irye uiv oti ouxrti ou q aie rx tou yrvvqoto tq
oariou re tq qrpo rxrivq otov outo ai ve xoivov rv tq ooiirio tou Orou
26 Koi uvqoovtr rqiOov ri to Opo tev Eioiev 27 Koi iryri ou toi o Iqoou
oti Hovtr oxovooiioOq oroOr rv roi rv tq vuxti toutq, oti yrypoatoi Hotoe tov
aoirvo xoi oiooxopaioOq ortoi to apooto 28 oiio rto to ryrpOqvoi r apooe
uo ri tqv Ioiiioiov 29 o or Hrtpo rq ou te xoi Ei aovtr oxovooiioOqoovtoi
oii oux rye 30 xoi iryri ou te o Iqoou ^qv irye ooi oti oqrpov rv tq vuxti
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
57
toutq apiv q oi oirxtopo evqooi tpi oaopvqoq r 31 o or rx arpiooou riryrv
oiiov, Eov r orq ouvoaoOovriv ooi ou q or oaopvqoooi eooute or xoi aovtr
riryov 32 Koi rpovtoi ri epiov ou to ovoo IrOoqovq xoi iryri toi oOqtoi
outou KoOi ootr eor re apoorueoi 33 xoi aopoioovri tov Hrtpov xoi tov
Ioxeov xoi Ieovvqv rO r outou xoi qpoto rxOorioOoi xoi ooqovriv 34 xoi
iryri outoi Hrpiiuao rotiv q guq ou re Oovotou rivotr eor xoi ypqyopritr
35 xoi aporiOev ixpov rarorv rai tq yq xoi apooqu rto ivo ri ouvotov rotiv
aopriOq oa outou q epo 36 xoi riryrv ô o aotqp aovto ouvoto ooi aoprvryxr
to aotqpiov oa rou touto oii ou ti r ye Or ie oiio ti ou 37 xoi rprtoi xoi
rupi oxri outou xoOruoovto xoi iryri te Hrtpe 2iev xoOruori oux i ouoo i ov
epov ypqyopqooi 38 ypqyopritr xoi apooruroOr ivo q rioriOqtr ri aripooov to
rv avruo apoOuov q or oop o oOrvq 39 xoi aoiiv oariOev apooquoto tov
outov ioyov riaev 40 xoi uaootprgo ru prv outou aoiiv xoOruoovto q oov yop oi
oOoioi outev ropqrvoi, xoi oux qorioov ti oute oaoxpiOeoiv 41 xoi rprtoi
to tpitov xoi iryri ou toi KoOru ortr to ioiaov xoi ovoaouroOr oarri qiOrv q epo
ioou, aopooi ootoi o uio tou ovOpe aou ri to ripo tev oopteiev 42 ryriproOr
oyerv ioou, o aopooioou r qyyixrv 43 Koi ruOre, rti outou ioiouvto
aopoyivrtoi Iouoo ri ev tev oeorxo xoi rt outou oio aoiu rto ooipev
xoi uiev aopo tev opirprev xoi tev ypootrev xoi tev aproutrpev
44 oroexri or o aopooioou ou tov ou ooqov outoi iryev, Ov ov iiqoe outo
rotiv xpotqootr outov xoi o aoyoyrtr o ooie 45 xoi riOev ruOre apooriOev
oute iryri Poi Poi xoi xotriiqorv outov 46 oi or raroiov ra outov to
ripo outev, xoi rxpo tqoov outov 47 ri or ti tev aoprotqxotev oaooorvo tqv
ooipov raoiorv tov oouiov tou opirpre xoi oriirv outou to etiov 48 xoi
oaoxpiOri o Iqoou ri arv outoi D r ai iq otq v rqiOrtr rto ooipev xoi uiev
ouiioriv r 49 xoO qrpov qqv apo uo rv te irpe oioo oxev xoi oux
rxpotq ootr r oii ivo aiqpeOeoiv oi ypooi 50 xoi orvtr outov aovtr ruyov
51 Koi ri ti vrovioxo qxoiouOri oute arpiriqrvo oivoovo rai yuvou xoi
xpotouoiv outov oi vrovioxoi 52 o or xotoiiaev tqv oivoovo yuvo ruyrv o a
outev 53 Koi oaqyoyov tov Iqoouv apo tov opirpr o xoi ouvrpovtoi oute aovtr
oi opirpri xoi oi aprou trpoi xoi oi ypootri 54 xoi o Hrtpo oao oxpoOrv
qxoiouOqorv oute re roe ri tqv ouiqv tou opirpre xoi qv ouyxoOqrvo rto
tev uaqprtev xoi Orpoivorvo apo to e 55 oi or opirpri xoi oiov to
ouvropiov rqtouv xoto tou Iqoou optupi ov ri to Oovoteooi outov xoi ou
rupioxov 56 aoiioi yop rgruoooptupouv xot outou xoi iooi oi optupioi oux
qoov 57 xoi tivr ovootovtr rgruoooptupouv xot outou iryovtr 58 oti Hri
qxouoorv outou iryovto oti Eye xotoiuoe tov voov toutov tov ripoaoiqtov xoi
oio tpiev qrpev oiiov oripoaoiqtov oixoooqoe 59 xoi ouor oute ioq qv q
optupio ou tev 60 xoi ovooto o opirpru ri to roov raqpetqorv tov Iqoouv
iryev, Oux oaoxpivq ouorv ti outoi oou xotooptupouoiv 61 o or roieao xoi ouorv
oarxpivoto aoiiv o opirpru raqpeto ou tov xoi iryri oute 2u ri o Xpioto o uio
tou ruioyqtou 62 o or Iqoou riarv Eye ri i xoi ogroOr tov uiov tou ovOpeaou
xoOqrvov rx oriev tq ouvore xoi rporvov rto tev vrriev tou oupovou
63 o or opirpru oioppqo tou itevo outou iryri Ti rti pri ov rorv optupev
64 qxouootr tq iooqi o ti uiv oivrtoi oi or aovtr xotrxpivov outov rivoi
rvoov Oovotou 65 Koi qpovto tivr ratu riv oute xoi arpixoiuatriv to apooeaov
58
outou xoi xoioiriv outov xoi iryriv ou te Hpoqtruoov xoi oi uaqprtoi
poai oooiv outov roiiov 66 Koi ovto tou Hrtpou rv tq ouiq xote rprtoi io
tev aoioioxev tou opirpre 67 xoi ioouoo tov Hrtpov Orpoivorvov rirgooo
oute iryri Koi ou rto tou Noopqvou Iqoou qoOo 68 o or qpvq ooto iryev, Oux
oioo ouor rai otooi ti ou iryri xoi rqiOrv re ri to apoouiiov xoi oirxtep
revqorv 69 xoi q aoioioxq ioouoo ou tov ao iiv qpoto iryriv toi aoprotqxooiv,
oti Outo r outev rotiv 70 o or aoiiv qpvrito xoi rto ixpov aoiiv oi aoprotetr
riryov te Hrtpe îqOe r outev ri xoi yop Ioiiioio ri xoi q ioiio oou ooiori
71 o or q poto ovoOrotiriv xoi ovuriv oti Oux oioo tov ovOpeaov toutov ov
iryrtr 72 xoi rx orutrpou oirxtep revqorv xoi ovrvq oOq o Hrtpo tou pqoto
ou riarv oute o Iqoou oti Hpiv oirxtopo evqooi oi oaopvq oq r tpi xoi
raioiev rxioirv

Mark 15
KE1. 15

1 Koi ruOre rai to apei ououiiov aoiqoovtr oi opirpri rto tev aproutrpev
xoi ypootrev xoi oiov to ouvropiov oqoovtr tov Iqoouv oaqvryxov xoi
aoproexov te Hiiote 2 xoi raqpetqorv ou tov o Hiioto 2u ri o ooiiru tev
Iouooiev o or oaoxpiOri riarv oute 2u iryri 3 xoi xotqyopouv outou oi opirpri
aoiio 4 o or Hiioto aoiiv raqpetqorv outov iryev, Oux oaoxpivq ouorv ior aooo
oou xotooptupou oiv 5 o or Iqoou ouxrti ouorv oarxpiOq eotr Oouoriv tov
Hiiotov 6 Koto or roptqv oariurv outoi rvo oroiov ovarp qtouvto 7 qv or o
iryorvo Bopoo rto tev ouotooiootev ororrvo oitivr rv tq otoori ovov
araoiqxrioov 8 xoi ovooqoo o oio qpoto oitrioOoi xoOe ori raoiri outoi
9 o or Hiioto oarxpiOq outoi iryev, Orirtr oaoiuoe uiv tov ooiiro tev
Iouooiev 10 ryiveoxrv yop oti oio Oovov aopooroexrioov outov oi opirpri 11
oi or opirpri ovrorioov tov oiov ivo oiiov tov Bopoov oaoiuoq outoi 12 o
or Hiioto oaoxpiOri aoiiv riarv outoi Ti ouv Orirtr aoiqoe ov iryrtr ooiir o
tev Iouooiev 13 oi or aoiiv rxpoov 2toupeoov outov 14 o or Hiioto riryrv
outoi Ti yop xoxov raoiqorv oi or arpioootrpe rxpoov 2tou peoov ou tov 15 o or
Hiioto ouiorvo te oie to ixovov aoiqooi oariuorv outoi tov Bopoov xoi
aoproexrv tov Iqoouv poyriieoo ivo otoupeOq 16 Oi or otpotie toi o aqyoyov
outov roe tq ouiq o rotiv apoitepiov xoi ouyxoiouoiv oiqv tqv oaripov 17 xoi
rvououoiv outov aopupov xoi arpitiOrooiv oute airovtr oxovOivov otrovov
18 xoi qpovto ooaoroOoi outov Xoi pr ooiiru tev Iouooiev 19 xoi rtuatov
outou tqv xroiqv xoioe xoi rvratuov ou te xoi tiOrvtr to yovoto apoorxuvouv
oute 20 xoi otr rvraoiov oute rrouoov outov tqv aopupov xoi rvrouoov ou tov
to io tio to ioio xoi royouoiv outov ivo otoupeoeoiv outov 21 Koi
oyyopruouoiv aopoyovto tivo 2ievo Kupqvoi ov rporvov oa oypou tov aotrpo
îrovopou xoi Pouou ivo opq tov otoupov outou 22 xoi rpouoiv outov rai
IoiyoOo toaov o rotiv rOrpqvruorvov Kpovi ou Toao 23 xoi roioouv ou te airiv
roupviorvov oivov o or oux riorv 24 xoi otoupeoovtr outov oirrpiov to
iotio outou oiiovtr xiqpov ra outo ti ti opq 25 qv or epo tpitq xoi
rotoupeoov ou tov 26 xoi qv q r aiypoq tq oi ti o outou raiyryporvq O
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
59
ooiiru tev Iouooiev 27 Koi ouv oute otoupouoiv ouo iqoto rvo rx oriev xoi
rvo r ruevu ev ou tou 28 xoi raiqpeOq q ypoq q iryouoo, Koi rto ovoev
rioyioOq 29 Koi oi aopoaopruorvoi riooqouv outov xivouvtr to xroio
outev xoi iryovtr Ouo o xotoiuev tov voov xoi rv tpioiv qrpoi oixoooev
30 oeoov oroutov xoi xotoo oao tou otoupou 31 ooie or xoi oi opirpri
raoiovtr apo oiiqiou rto tev ypootr ev riryov îiou roeorv routov ou
ouvotoi oeooi 32 o Xpioto o ooiiru tou Iopoqi xotoo te vuv oao tou
otoupou ivo i oerv xoi aiotruoerv xoi oi ouvrotoupervoi oute evrioiov outov
33 yrvorvq or epo rxtq oxoto ryrvrto r oiqv tqv yqv re epo rvvo tq 34 xoi
tq epo tq rvvotq roqorv o Iqoou evq ryoiq iryev, Eiei riei ioo oooOovi
o rotiv rOrpqvruorvov O Oro ou o Oro ou ri ti r ryxotriiar 35 xoi tivr
tev aoprotqxotev oxouoovtr riryov Ioou, Hiiov evri 36 opoev or ri xoi
yrioo oaoyyov oou arpiOri tr xoio e rao tirv outov iryev, ^rtr ioerv ri
rprtoi Hiio xoOririv outov 37 o or Iqoou ori evqv ryoiqv rravruorv
38 Koi to xotoar tooo tou voou roioOq ri ou o oao oveOrv re xote 39 Ioev or o
xrvtupiev o aoprotqxe r rvovti o ou tou oti oute xpoo rravruorv riarv
îqOe o ovOpeao outo uio qv Orou 40 Hoov or xoi yuvoixr oao oxpoOrv
Orepouooi rv oi qv xoi Mopi o q Moyooiqvq xoi Mopio q tou Ioxeou tou ixpou
xoi Ieoq qtqp xoi 2oieq 41 oi xoi otr qv rv tq Ioiiioio qxoiouOouv oute xoi
oiqxovouv ou te xoi, oiioi aoiioi oi ouvovooooi oute ri Irpoooiuo 42 Koi
qoq ogi o yrvorvq rari qv aopooxruq o rotiv apooootov 43 qiOrv Ieoq o oao
^pioOoio ru oqev ouirutq o xoi outo qv apooororvo tqv ooiiri ov tou
Orou toiqoo rioqiOrv apo Hiiotov xoi qtq ooto to oeo tou Iqoou 44 o or
Hiioto rOouoorv ri qoq trOvqxrv xoi apooxoiroorvo tov xrvtupievo
raqpetqorv outov ri aoioi oarOovrv 45 xoi yvou oao tou xrvtupievo r oepq ooto
to oeo te Ieoq 46 xoi oyopooo oivoo vo xoi xoOriev outov rvriiqorv tq
oivoovi xoi xotrOqxrv outov rv vqrie o qv iriotoqrvov rx artpo xoi
apoorxuiiorv ii Oov rai tqv Oupov tou vqriou 47 q or Mopi o q Moyooiqvq xoi
Mopi o Ieoq rOrepouv aou tiOrtoi

Mark 16
KE1. 16

1 Koi oioyrvorvou tou oootou Mopi o q Moyooiqvq xoi Mopi o q tou Ioxeou
xoi 2oieq qyopooov opeoto ivo riOouooi o irigeoiv outov 2 xoi iiov apei tq
io oootev r povtoi rai to vqriov ovotri iovto tou qiiou 3 xoi riryov apo
routo Ti oaoxuiiori q iv tov iiOov rx tq Oupo tou vqriou 4 xoi ovoirgoooi
Orepouoiv oti oaoxrxuiiotoi o iiOo qv yop ryo ooopo 5 xoi ri oriOouooi ri
to vqriov ri oov vrovi oxov xoOqrvov rv toi orioi arpiriqrvov otoiqv iruxqv
xoi rrOoq Oqoov 6 o or iryri outoi Mq rxOori oOr Iqoouv qtritr tov
Noopqvov tov rotoupervov qyrpOq oux r otiv eor i or o toao oaou rOqxov ou tov
7 oii u aoyrtr ri aotr toi oOqtoi outou xoi te Hrtpe oti Hpooyri uo ri tqv
Ioiiioi ov rxri ou tov ogroOr xoOe riarv u iv 8 xoi rriOouooi tou ruyov oao
tou vqriou ri rv or ou to tpoo xoi rxotooi xoi ouorvi ouorv riaov, roouvto
yop 9 ^vooto or apei apetq oootou rovq apetov Mopio tq Moyooiqvq o q
60
rxriqxri rato ooiovio 10 rxrivq aopruOri oo oaqyyriirv toi rt outou
yrvorvoi arvOouoiv xoi xioiouoiv 11 xoxrivoi oxouoovtr oti q xoi rOroOq ua
outq qai otqoov 12 Mrto or touto ouoiv r outev arpiaotouoiv rovrpeOq rv
rtrpo opq aopruorvoi ri oypov 13 xoxrivoi oariOovtr oaqyyriiov toi
ioiaoi ouor rxrivoi raiotruoov 14 Yotrpov ovoxrirvoi outoi toi rvorxo
rovrpeOq xoi evrioiorv tqv oaiotiov ou tev xoi oxiqpoxopoiov oti toi
Orooorvoi outov ryqyrprvov oux raiotruoov 15 xoi riarv outoi HopruOrvtr ri
tov xooov oaovto xqpuotr to ruoyyriiov aooq tq xtiori 16 o aiotruoo xoi
oatioOri oeOq ortoi o or oaiotqoo xotoxpiOqortoi 17 oqri o or toi
aiotruoooiv touto aopoxoiouOq ori rv te ovooti ou ooiovio rxoiouoiv
yieoooi ioiqoouoiv xoivoi 18 ori opouoiv xov Oovooiov ti aieoiv ou q
outou iogri, rai op peotou ripo raiOqoouoiv xoi xoie rouoiv 19 O rv ouv
xupio rto to ioiqooi outoi ovriqOq ri tov oupovov xoi rxoOiorv rx oriev tou
Orou 20 rxrivoi or rriOovtr rxqpuov aovtoou tou xupiou ouvrpyouvto xoi tov
ioyov roiouvto oio tev raoxoiouOouvtev oqriev ^qv

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
61
LUKE

TO K^T^ AOYK^N ÎION EYÎIEAION

Luke 1
KE1. 1

1 Earioqarp aoiioi rarripqoov ovotoooOoi oiqyqoiv arpi tev araiqpoopqrvev
rv qiv apoyotev 2 xoOe aoproooov qiv oi oa opq outoatoi xoi uaqprtoi
yrvorvoi tou ioyou 3 roorv xooi aopqxoiouOqxoti oveOrv aooiv oxpie
xoOrq ooi ypogoi xpotiotr Oroiir 4 ivo raiyve arpi ev xotqq Oq ioyev tqv
oooiriov 5 Eyrvrto rv toi qrpoi Hpeoou tou ooiire tq Iouooio irpru
ti ovooti Zoopi o r rqrpi o îo xoi q yuvq ou tou rx tev Ouyotrpev ôpev
xoi to ovoo outq Eiioort 6 qoov or oixoioi ootrpoi rveaiov tou Orou
aopruorvoi rv aoooi toi rvtoioi xoi oixoieooiv tou xupiou oratoi 7 xoi
oux qv outoi trxvov xoOoti q Eiioort qv otripo xoi ootrpoi aporqxotr rv
toi qrpoi outev qoov 8 Eyrvrto or rv te irpotru riv outov rv tq tori tq
rqrpio outou rvovti tou Orou 9 xoto to rOo tq irpotri o riorv tou Ouioooi
rioriOev ri tov voov tou xupiou 10 xoi aov to aiqOo tou ioou qv apooruorvov
re tq epo tou Ouiooto 11 eOq or oute oyyrio xupiou rote rx oriev tou
Ouoiootqpiou tou Ouiooto 12 xoi rtopoOq Zoopi o ioev xoi oo rararorv
ra outov 13 riarv or apo outov o oyyrio Mq oou Zoopio oioti ri oqxouoOq q
orqoi oou xoi q yuvq oou Eiioort yrvvqori uiov ooi xoi xoirori to ovoo outou
Ieovvqv 14 xoi rotoi opo ooi xoi oyoiiiooi xoi aoiioi rai tq yrvvq ori ou tou
opq oovtoi 15 rotoi yop ryo rveaiov tou xupiou xoi oivov xoi oixrpo ou q aiq
xoi avruoto oyiou aiqoOqortoi rti rx xoiiio qtpo outou 16 xoi aoiiou tev
uiev Iopoqi raiotprgri rai xupiov tov Orov outev 17 xoi outo aporiruortoi
rveaiov outou rv avruoti xoi ouvori Hiiou raiotprgoi xopoio aotr pev rai
trxvo xoi oariOri rv povqori oixoiev rtoioooi xupie ioov xotroxruoorvov
18 Koi riarv Zoopi o apo tov oyyriov Koto ti yveoooi touto rye yop rii
aproutq xoi q yuvq ou aporqxui o rv toi qrpoi ou tq 19 xoi oaoxpiOri o
oyyrio riarv oute Eye rii Iopiqi o aoprotqxe rveaiov tou Orou xoi oarotoiqv
ioiqooi apo or xoi ruoyyriioooOoi ooi tou to 20 xoi ioou, roq oieaev xoi q
ouvorvo ioiq ooi opi q qrpo yrvqtoi touto ovO ev oux raiotruoo toi ioyoi
ou oitivr aiqpeOq oovtoi ri tov xoipov oute v 21 Koi qv o ioo apooooxev tov
Zoopi ov xoi rOouoov rv te poviriv ou tov r v te voe 22 rriOev or oux qouvoto
ioiqooi outoi xoi raryveoov oti oatooiov repoxrv rv te voe xoi outo qv
oiovruev ou toi xoi oirrvrv xeo 23 xoi ryrvrto e raiqoOqoov oi qrpoi tq
iritoupyi o ou tou oaqiOrv ri tov oixov outou 24 Mrto or touto to qrpo
ouvriorv Eiioort q yuvq outou xoi arpir xpurv routqv qvo arvtr iryouoo
25 oti Oute oi araoiqxrv o xupio rv qrpoi oi rariorv oririv to ovrioo ou rv
ovOpeaoi 26 Ev or te qvi te rxte oarotoiq o oyyrio Iopiqi uao tou Orou ri
aoiiv tq Ioiiioio q ovoo Noopr t 27 apo aopOrvov rvqotrurvqv ovopi e
62
ovoo Ieoq r oixou ôio xoi to ovoo tq aopOrvou Mopio 28 xoi rioriOev o
oyyrio apo outqv riarv Xoipr xropitervq o xupio rto oou ruioyqrvq ou rv
yuvoiiv 29 q or ioouoo oirtopoOq rai te ioye outou, xoi oirioyirto aotoao riq
o ooaooo outo 30 xoi riarv o oyyrio outq Mq oou Mopio rupr yop opiv
aopo te Ore 31 xoi ioou, ouiiqgq rv yootpi xoi trq uiov xoi xoirori to ovoo
outou Iqoouv 32 outo rotoi ryo xoi uio ugiotou xiqOqortoi xoi oeori oute
xupio o Oro tov Opovov ôio tou aotpo ou tou 33 xoi ooiiru ori rai tov oixov
Ioxe ri tou oievo xoi tq ooiirio outou oux rotoi trio 34 riarv or Mopio
apo tov oyyriov He rotoi tou to rari ovopo ou yiveoxe 35 xoi oaoxpiOri o
oyyrio riarv outq Hvruo oyiov rariruortoi r ai or xoi ouvoi ugi otou raioxioori
ooi oio xoi to yrvvervov oyiov xiqOqortoi uio Orou 36 xoi ioou, Eiioort q
ouyyrvq oou xoi ou tq ouvriiqui o uiov rv yqpo outq xoi outo qv rxto rotiv outq
tq xoiourvq otripo 37 oti oux oouvotq ori aopo te Ore aov pqo 38 riarv or
Mopio Ioou, q oouiq xupiou yrvoito oi xoto to pqo oou xoi oaqiOrv oa outq o
oyyrio 39 ^vootooo or Mopio rv toi qr poi toutoi raopruOq ri tqv oprivqv
rto oaouoq ri aoiiv Iouoo 40 xoi rioqiOrv ri tov oixov Zoopiou xoi qoaoooto
tqv Eiioort 41 xoi ryrvrto e qxouorv q Eiioort tov ooaooov tq Mopi o
roxiptqorv to pro rv tq xoiiio outq xoi raiqoOq avru oto oyiou q Eiioort
42 xoi ovrevqorv evq ryoiq xoi riarv Euioyqrvq ou rv yuvoiiv xoi ruioyqrvo
o xopao tq xoiiio oou 43 xoi aoOrv oi touto ivo riOq q qtqp tou xupiou ou
apo r 44 ioou, yop e ryrvrto q evq tou ooaooou oou ri to eto ou
roxiptqorv rv oyoiiio ori to pro rv tq xoiiio ou 45 xoi oxopio q aiotru oooo
oti rotoi tririeoi toi irioiqrvoi outq aopo xupiou 46 Koi riarv Mopio
Mryoiuvri q guq ou tov xupiov 47 xoi qyoiiioorv to avruo ou rai te Ore te
oetqpi ou 48 oti r arirgrv rai tqv toariveoiv tq oouiq ou tou ioou, yop oao tou
vuv oxopiouoiv r aoooi oi yrvroi 49 oti raoiqorv oi ryoirio o ouvoto xoi
oyiov to ovoo outou 50 xoi to riro outou ri yrvro yrvrev toi oourvoi
outov 51 Eaoiqorv xpoto rv poiovi outou oiroxopaiorv uarpqovou oiovoi o
xopoio ou tev 52 xoOriirv ouvo oto oao Opovev xoi ugeorv toarivou 53
arivevto rvraiqorv oyoOev xoi aioutouvto r oarotriirv xrvou 54 ovtriorto
Iopoqi aoioo outou vqoOqvoi rirou 55 xoOe rioiqorv apo tou aotrpo qev
te ^poo xoi te oarpoti ou tou ri tov oie vo 56 Erivrv or Mopio ouv ou tq
eori qvo tpri xoi uar otprgrv ri tov oixov outq 57 Tq or Eiioort raiqoOq o
povo tou trxriv outqv xoi ryrvvqorv uiov 58 xoi qxouoov oi arpioixoi xoi oi
ouyyrvri ou tq oti rryoiuvrv xupio to riro outou rt ou tq xoi ouvr oipov outq
59 Koi ryrvrto rv tq oyooq qrpo qiOov arpitrriv to aoioiov xoi rxoiouv outo rai
te ovooti tou aotpo outou Zoopi ov 60 xoi oaoxpiOri oo q qtqp outou riarv
Oui oiio xiqOq ortoi Ieovvq 61 xoi riaov apo outqv oti Ouori rotiv rv tq
ouyyrvrio oou o xoiritoi te ovooti toute 62 rvrvruov or te aotpi outou to ti ov
Orioi xoirioOoi outov 63 xoi oitq oo aivoxi oiov rypogrv iryev, Ieovvq r otiv to
ovoo outou xoi rOouooov aovtr 64 ovreOq or to otoo outou aopopqo xoi q
yieooo ou tou xoi rioiri ruioyev tov Orov 65 xoi ryrvrto rai aovto oo tou
arpioixouvto ou tou xoi rv oiq tq oprivq tq Iouooi o oirioiri to aovto to p qoto
touto 66 xoi rOrvto aovtr oi oxouoovtr rv tq xopoio outev iryovtr Ti opo to
aoioiov touto rotoi xoi rip xupiou qv rt outou 67 Koi Zoopio o aotqp ou tou
raiqoOq avruoto oyiou xoi Hporqtruorv iryev 68 Euioyqto xupio o Oro tou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
63
Iopoqi oti raroxrgoto xoi raoi qorv iu tpeoiv te ioe outou 69 xoi qyriprv xrpo
oetqpio qiv rv te oixe ôio tou aoioo outou 70 xoOe rioiqorv oio otooto
tev oyiev tev oa oievo apoqtev outou 71 oetqpi ov r rOpev qev xoi rx ripo
aovtev tev ioouvtev qo 72 aoiqooi riro rto tev aotrpev qev xoi vqoOqvoi
oioOqxq oyio outou 73 opxov ov eoorv apo ^poo tov aotrpo qev 74 tou
oouvoi qiv ooe rx ripo tev r Opev q ev puoOrvto iotpru riv oute 75 rv
ooiotqti xoi oixoioouvq rveaiov outou aooo to qrpo tq eq qev 76 Koi ou
aoioiov apoqtq ugiotou xiqOqoq apoaopruoq yop apo apooeaou xupiou
rtoio ooi ooou outou 77 tou oouvoi yveoiv oetqpio te ioe outou rv or ori
ooptiev ou tev 78 oio oaioyvo rirou Orou qev rv oi raroxrgoto qo ovotoiq
r ugou 79 raiovoi toi rv oxotri xoi oxio Oovotou xoOqrvoi tou xotruOuvoi
tou aooo qev ri ooov ri pqvq 80 To or aoioi ov quovrv xoi rxpotoiouto avruoti
xoi qv rv toi rpqoi re qrpo ovoorire ou tou apo tov Iopoqi

Luke 2
KE1. 2

1 Eyrvrto or rv toi qrpoi rxrivoi rqiOrv ooyo aopo Koi oopo ûyouotou
oaoyporoOoi ao oov tqv oixourvqv 2 outq q o aoypoq apetq ryrvrto
qyrovruovto tq 2upio Kupqviou 3 xoi raopruovto aovtr oaoyporoOoi rxooto
ri tqv ioi ov aoiiv 4 ^vrq or xoi Ieoq oao tq Ioiiioio rx aoire Noopr t ri
tqv Iouooi ov ri aoiiv ôio, q ti xoiritoi BqOirr oio to rivoi ou tov r oixou xoi
aotpio ôio, 5 oaoypogooOoi ouv Mopio tq rvqotrurvq oute yuvoixi, ouoq
ryxue 6 ryrvrto or rv te rivoi outou rxri raiqoOqoov oi qrpoi tou trxriv outqv
7 xoi rtrxrv tov uiov outq tov apetotoxov xoi roaopyoveorv ou tov xoi ovrxiivrv
outov rv tq otvq oioti oux qv outoi toao rv te xotoiuoti 8 Koi aoirvr qoov rv
tq epo tq outq oypouiouvtr xoi uioooovtr uioxo tq vuxto rai tqv aoivqv
outev 9 xoi ioou, oyyrio xupiou rarotq outoi xoi ooo xupiou arpiriogrv
outou xoi roqOqoov oov ryov 10 xoi riarv ou toi o oyyrio Mq orioOr
ioou, yop ru oyyriiooi uiv opov ryoiqv q ti rotoi aovti te ioe 11 oti rtrOq
uiv oqrpov oetq p o rotiv Xpioto xupio rv aoiri ôio 12 xoi touto uiv to
oqriov rupqortr pro roaopyovervov xrirvov rv tq otvq 13 xoi roivq
ryrvrto ouv te oyyrie aiqOo otpotio oupoviou oivouvtev tov Orov xoi iryovtev
14 ôo rv ugiotoi Ore xoi rai yq ripqvq rv ovOpeaoi ruooxio 15 Koi ryrvrto e
oaqiOov oa outev ri tov oupovov oi oyyrioi xoi oi ovOpeaoi oi aoirvr riaov apo
oiiqiou îriOerv oq re BqOirr Koi ioerv to pqo touto to yryovo o o xupio
ryvepiorv qiv 16 xoi qiOov oaru oovtr xoi o vrupov, tqv tr Mopio xoi tov Ieoq
xoi to pro xrirvov rv tq otvq 17 i oovtr or oiryvepioov arpi tou pqoto tou
ioiqOrvto outoi arpi tou aoioiou toutou 18 xoi aovtr oi oxouoovtr rOouooov
arpi tev ioiqOrvtev uao tev aoirvev apo outou 19 q or Mopio aovto
ouvrtqpri to pqoto tou to ouoiiouoo rv tq xopoio outq 20 xoi rarotprgov oi
aoirvr ooo ovtr xoi oivouvtr tov Orov rai aooiv oi qxouoov xoi ri oov xoOe
rioiqOq apo outou 21 Koi otr raiqoOqoov q rpoi oxte tou arpitrriv to aoioiov,
xoi rxiqOq to ovoo outou Iqoou to xiqOrv uao tou oyyriou apo tou ouiiqOqvoi
outov rv tq xoiiio 22 Koi otr raiqoOqoov oi qrpoi tou xoOopioou outev xoto
64
tov voov Meore, ovqyoyov outov ri Irpoooiuo aopootqooi te xupie 23 xoOe
yrypoatoi rv voe xupiou oti Hov oporv oiovoiyov qtpov oyiov te xupie
xiqOqortoi 24 xoi tou oouvoi Ouoiov xoto to ripqrvov rv voe xupiou ruyo
tpuyovev q ouo vroooou arpiotrpev 25 Koi ioou, qv ovOpeao rv Irpouooiq e
ovoo 2urev xoi o ovOpeao outo oixoio xoi ruioq apooororvo aopoxiqoiv
tou Iopoqi xoi avruo oyiov qv ra ou tov 26 xoi qv oute xrpqotiorvov uao tou
avruoto tou oyiou q ioriv Oovotov apiv q ioq tov Xpiotov xupiou 27 xoi qiOrv rv
te avruoti ri to irpov xoi rv te ri ooyoyri v tou yovri to aoioiov Iqoouv tou
aoiqooi outou xoto to riOiorvov tou voou arpi outou 28 xoi ou to roroto outo
ri to oyxoio outou, xoi ruioyqorv tov Orov xoi riarv 29 Nuv oaoiu ri tov oouiov
oou oroaoto xoto to p qo oou rv ripqvq 30 o ti ri oov oi oOoioi ou to oetqpiov
oou 31 o q toiooo xoto apooeaov aovtev te v ioev 32 e ri oaoxoiugiv rOvev
xoi ooov ioou oou Iopoqi 33 xoi qv Ieoq xoi q qtqp outou Oouoovtr rai
toi ioiourvoi arpi ou tou 34 xoi ruioyqorv outou 2urev xoi riarv apo
Mopio tqv qtrpo outou Ioou, outo xritoi ri ateoiv xoi ovootooiv aoiiev rv te
Iopoqi xoi ri oqriov ovtiiryorvov 35 xoi oou or outq tqv guqv oiriruortoi
pooio oae ov oaoxoiuOeoiv rx aoiiev xopoiev oioioyiooi 36 Koi qv ^vvo
apoqti Ouyo tqp 1ovouqi rx uiq ôqp outq aporqxui o rv qrpoi aoiioi
qoooo rtq rto ovopo rato oao tq aopOrvi o outq 37 xoi outq qpo e rtev
oyooqxovtotrooopev, q oux oiototo oao tou irpou vqotrioi xoi orqoroiv
iotpruouoo vuxto xoi qrpov 38 xoi outq outq tq epo r aioto oo ovOeoioyrito te
Kupie, xoi rioiri arpi outou ao oiv toi apooororvoi iutpeoiv rv Irpouooiq
39 Koi e rtriroov oaovto to xoto tov voov xupiou uarotprgov ri tqv Ioiiioiov
ri tqv aoiiv ou tev Noopr t 40 To or aoioiov quovrv xoi rxpotoiouto avruoti,
aiqpourvov ooio xoi opi Orou qv ra outo 41 Koi raopruovto oi yovri outou
xot rto ri Irpouooiq tq roptq tou ao oo 42 xoi otr ryrvrto rtev oeorxo
ovoovtev ou tev ri Irpoooiuo, xoto to rOo tq roptq 43 xoi tririeoovtev to
qrpo rv te uaootprriv ou tou uarrivrv Iqoou o aoi rv Irpouooiq xoi oux
ryve Ieoq xoi q qtqp outou 44 voioovtr or outov rv tq ouvooio rivoi qiOov
qrpo ooov xoi ovrqtouv outov rv toi ouyyrvroiv xoi rv toi yveotoi 45 xoi q
rupovtr outov uar otprgov ri Irpouooiq qtouvtr outov, 46 xoi ryrvrto rO
qrpo tpri rupov outov rv te irpe xoOrorvov rv roe tev oioooxoiev xoi
oxouovto outev xoi rarpetevto outou 47 riotovto or aovtr oi oxouovtr outou
rai tq ouvrori xoi toi o aoxpioroiv ou tou 48 xoi ioovtr outov rraioyqoov xoi
apo outov q q tqp outou riarv Trxvov ti raoiqoo qiv ou te ioou, o aotqp oou xoye
oouvervoi rqtourv or 49 xoi riarv apo ou tou Ti oti rqtritr r oux qoritr oti
rv toi tou aotpo ou ori rivoi r 50 xoi outoi ou ouvqxov to pqo o rioiqorv
outoi 51 xoi xotrq rt ou tev xoi qiOrv ri Nooprt xoi qv u aotoooorvo ou toi
xoi q qtqp outou oirtqpri aovto to pqoto touto rv tq xopoio outq 52 Koi
Iqoou aporxoatrv ooio xoi qiixi o xoi opiti aopo Ore xoi ovOpeaoi

Luke 3
KE1. 3

1 Ev rtri or arvtrxoiorxote tq qyrovio Tirpiou Koioopo qyrovruovto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
65
Hovtiou Hiiotou tq Iouooio xoi trtpopouvto tq Ioiiioio Hpeoou 1iiiaaou
or tou ooriou outou trtpopouvto, tq Itoupoio xoi Tpoevitioo epo xoi
Auooviou tq îiqvq trtpopouvto 2 r a opirprev ^vvo xoi Koioo ryrvrto
pqo Orou rai Ieovvqv tov tou Zoopiou uiov rv tq rpqe 3 xoi qiOrv ri ao oov tqv
arpiepov tou Iopoovou xqpuooev o atioo rtovoi o ri oroiv ooptiev 4 e
yrypoatoi rv iie ioyev Hooiou tou apoqtou iryovto, 1evq oevto rv tq
rpqe Etoioootr tqv ooov xupiou ruOrio aoiritr to tpiou ou tou 5 ao oo
opoy aiqpeOq ortoi xoi aov opo xoi ouvo toariveOq ortoi xoi r otoi to oxoiio
ri ruOriov xoi oi tpori oi ri ooou irio 6 xoi ogrtoi ao oo oo p to oetqpiov tou
Orou 7 Eiryrv ouv toi rxaopruorvoi oioi oatioOqvoi ua ou tou Irvvqoto
riovev ti uarorirv uiv uyriv oao tq riiouoq opyq 8 aoiqootr ouv xopaou
oiou tq rtovoio xoi q opqoOr iryriv rv routoi Hotrpo rorv tov ^poo
irye yop uiv oti ouvotoi o Oro rx tev iiOev toutev ryripoi trxvo te ^poo
9 qoq or xoi q oivq apo tqv piov tev orvopev xritoi aov ouv orvopov q aoiouv
xopaov xoiov rxxoatrtoi xoi ri aup oiirtoi 10 Koi raqpetev outov oi oioi
iryovtr Ti ouv aoiqoorv 11 oaoxpiOri or iryri outoi O rev ouo itevo
rtooote te q rovti xoi o rev peoto ooie aoirite 12 qiOov or xoi trievoi
oatioOqvoi xoi riaov apo outov îoooxoir ti aoiqoorv 13 o or riarv apo
outou Mqorv airov aopo to oiotrtoyrvov uiv apooortr 14 raqpetev or outov
xoi otpotruorvoi iryovtr xoi qri Ti aoiq oorv xoi riarv apo outou Mqorvo
oioori oqtr qor ouxoovtqoqtr xoi opxrioOr toi ogevioi uev 15 Hpooooxevto
or tou ioou xoi oioioyiorvev aovtev rv toi xopoioi outev arpi tou Ieovvou
qaotr outo ri q o Xpioto 16 oarxpivoto o Ieovvq oaooiv iryev, Eye rv uooti
oatie uo rprtoi or o ioupotrpo ou ou oux rii ixovo iuooi tov iovto tev
uaooqo tev outou outo u o oati ori rv avruoti oyie xoi aupi 17 ou to atuov
rv tq ripi ou tou xoi oioxoOopiri tqv oievo outou xoi ouvori tov oitov ri tqv
oaoOqxqv ou tou to or oupov xotoxouori aupi oorote 18 Hoiio rv ouv xoi
rtrpo aopoxoiev ruqyyriirto tov ioov 19 o or Hpeoq o trtpopq, riryorvo
ua ou tou arpi Hpeoiooo tq yuvoixo iiiaaou tou o oriou outou xoi arpi
aovtev ev raoiqorv aovqpev o Hpeoq 20 apoorOqxrv xoi touto rai aooiv xoi
xotrxiriorv tov Ieovvqv rv tq uioxq 21 Eyrvrto or rv te oatioOqvoi oaovto tov
ioov xoi Iqoou oatioOrvto xoi apooruorvou ovreOqvoi tov oupovov 22 xoi
xotoqvoi to avruo to oyiov oeotixe riori eori arpiotrpov ra outov xoi evqv
r oupovou yrvroOoi iryouoov, 2u ri o uio ou o oyoaqto rv ooi quooxqoo 23 Koi
outo qv o Iqoou eori rtev tpioxovto oporvo ev e rvoirto uio Ieoq tou
Hii 24 tou MotOot, tou Arui tou Mrii tou Iovvo, tou Ieoq 25 tou MottoOiou
tou ê tou Noou tou Eoii tou Noyyoi 26 tou MooO tou MottoOiou tou 2rri,
tou Ieoq, tou Iouoo, 27 tou Ieovvo tou Pqoo tou Zopoori tou 2oioOiqi tou
Nqpi 28 tou Mrii tou ôoi tou Keoo tou Eieoo, tou Hp 29 tou Ieoq, tou
Eiirrp tou Iepri, tou MotOot, tou Arui 30 tou 2urev tou Iouoo tou Ieoq tou
Ievov, tou Eiioxri, 31 tou Mriro tou Moivo v tou MottoOo tou NoOov, tou ôio,
32 tou Iroooi tou Dqo, tou Boo, tou 2oiev, tou Nooooev 33 tou îvooo
tou ^po, tou Eope tou 1opr tou Iouoo 34 tou Ioxe tou Iooox tou ^poo
tou Oopo tou Noep 35 tou 2opou , tou Poyou tou 1oirx tou Erp tou 2oio 36
tou Koivov, tou ^pooo tou 2q tou Ner tou Aor 37 tou MoOouooio tou Eve
tou Iopro, tou Moirirqi tou Koivov, 38 tou Eve tou 2qO tou ôo tou Orou
66

Luke 4
KE1. 4

1 Iqoou or avruoto oyiou aiq pq uar otprgrv oao tou Iopoovou xoi qyrto rv te
avruoti ri tqv rpqov 2 qrpo trooopoxovto aripoorvo uao tou oiooiou xoi
oux royrv ouorv rv toi qrpoi rxrivoi xoi ouvtriroOrioev ou tev uotrpov
rarivoorv 3 xoi Eiarv oute o oiooio Ei uio ri tou Orou riar te iiOe toute ivo
yrvqtoi opto 4 xoi oarxpiOq Iqoou apo outov iryev, Irypoatoi oti Oux ra opte
ove qortoi o ovOpeao oii rai aovti p qoti Orou 5 Koi ovoyoyev outov o
oiooio ri opo ugqiov rorirv oute aooo to ooiiri o tq oixourvq rv otiyq
povou 6 xoi riarv oute o oiooio 2oi oeoe tqv rouoiov toutqv oaooov xoi tqv
ooov outev oti roi aopoorootoi xoi e rov Orie oioei outqv 7 ou ouv rov
apooxuvqoq rveaiov ou, rotoi oou aovto 8 xoi oaoxpiOri oute riarv o Iqoou
Yaoyr oaioe ou, 2otovo Irypoatoi yo p apooxuvqori Kupiov tov Orov oou xoi
oute ove iotpruori 9 xoi Hyoyrv outov ri Irpouooiq xoi rotqorv outov rai
to atrpuyiov tou irpou xoi riarv oute Ei o uio ri tou Orou oir oroutov rvtruOrv
xote 10 yrypoatoi yop oti Toi oyyrioi outou rvtriritoi arpi oou tou oiouiooi
or 11 xoi oti Eai ripev opouoiv or qaotr apooxogq apo iiOov tov aooo oou
12 xoi oaoxpiOri riarv oute o Iqoou oti Eipqtoi Oux rxaripoori xupiov tov Orov
oou 13 Koi ouvtrir oo aovto aripooov o oio oio oarotq o a outou opi xoipou
14 Koi u arotprgrv o Iqoou rv tq ouvori tou avruoto ri tqv Ioiiioi ov xoi qq
rqiOrv xoO oiq tq arpiepou arpi outou 15 xoi ou to roioooxrv rv toi
ouvoyeyoi outev oooorvo uao aovtev 16 Koi qiOrv ri tqv Nooprt ou qv
trOporvo xoi rioqiOrv xoto to rieOo oute rv tq qrpo tev ooo tev ri tqv
ouvoyeyqv xoi ovr otq ovoyvevoi 17 xoi r arooOq oute iiiov Hooiou tou
apoqtou xoi ovoatuo to iiiov ruprv tov toaov ou qv yryporvov 18 Hvruo
xupiou ra rr ou rvrxrv rpiorv r ruoyyriiroOoi ateoi oar otoixrv r iooooOoi
tou ouvtrtpirvou tqv xopoi ov, xqpuoi oioietoi oroiv xoi tuioi
ovoirgiv oaootriioi trOpouorvou rv orori 19 xqpuoi rvioutov xupiou orxtov
20 xoi atuo to iiiov oaooou te uaqprtq rxoOiorv xoi aovtev rv tq ouvoyeyq oi
oOoioi qoov otrviovtr oute 21 qpoto or iryriv apo outou oti 2qrpov
araiqpetoi q ypoq outq rv toi eoiv uev 22 Koi aovtr roptupouv ou te xoi
rOouoov rai toi ioyoi tq opito toi rxaopruorvoi rx tou otooto outou xoi
riryov Ou outo rotiv o uio Ieoq 23 xoi riarv apo outou Hovte rpritr oi tqv
aopooiqv toutqv Iotpr Orpoaruoov oroutov ooo qxouoorv yrvorvo rv tq
Koarpvoou, aoi qoov xoi eor rv tq aotpioi oou 24 riarv or ^qv irye uiv oti
ouori apoqtq orxto rotiv rv tq aotpi oi ou tou 25 ra oiqOrio or irye uiv
aoiioi qpoi qoov rv toi qr poi Hiiou rv te Iopoqi otr rxirioOq o oupovo rai
rtq tpio xoi qvo r e ryrvrto iio ryo r ai aooov tqv yqv 26 xoi apo ouori ov
outev rarOq Hiio ri q ri 2oprato tq 2ioevo apo yuvoixo qpov 27 xoi
aoiioi irapoi qoov rai riioooiou tou apoqtou rv te Iopoqi xoi ouori ou tev
rxoOopi oOq ri q Nrrov o 2upo 28 xoi raiq oOqoov aovtr Ouou rv tq ouvoyeyq
oxouovtr touto 29 xoi ovootovtr rroiov outov re tq aoire xoi qyoyov
outov re tq opuo tou opou r ou q aoii ou tev exoooqto ri to xotoxpqvi ooi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
67
outov 30 outo or oiriOev oio roou outev raoprurto 31 Koi xotqiOrv ri
Koarpvoou aoiiv tq Ioiiioio xoi qv oioo oxev outou rv toi ooooiv 32 xoi
rraiqooovto rai tq oiooq ou tou oti rv rouoio qv o ioyo outou 33 xoi rv tq
ouvoyeyq qv ovOpeao rev avruo ooiovi ou oxoOoptou xoi ovrxporv evq
ryoiq 34 iryev, Eo ti qiv xoi ooi Iqoou Noopqvr qiOr oaoir ooi qo oioo or
ti ri o oyio tou Orou 35 xoi rartiqorv oute o Iqoou iryev, 1ieOqti xoi rriOr
r outou xoi p igov outov to ooioviov ri to roov rqiOrv oa outou qorv iogov
outov 36 xoi ryrvrto Ooo rai aovto xoi ouvrioiouv apo oiiqiou iryovtr Ti
o ioyo outo oti rv rouoio xoi ouvori raito oori toi oxoOoptoi avruooiv xoi
rrpovtoi 37 xoi rraoprurto qo arpi outou ri aovto toaov tq arpiepou
38 ^vooto or rx tq ouvoyeyq rioqiOrv ri tqv oixiov 2ievo q arvOrpo or tou
2ievo qv ouvrorvq auprte ryoie xoi qpetqoov outov arpi outq 39 xoi
raioto raove outq rartiqorv te auprte xoi oqxrv outqv aopopqo or
ovooto oo oiqxovri ou toi 40 ûvovto or tou qiiou aovtr oooi riov o oOrvouvto
voooi aoixiioi qyoyov outou apo outov o or rvi rxoote ou tev to ripo raiOri,
rOrpoaruorv outou 41 rqprto or xoi ooiovio oao aoiiev xpoovto xoi iryovto
oti 2u ri o Xpioto o uio tou Orou xoi raitiev oux rio ou to ioiriv oti qorioov tov
Xpiotov outov rivoi 42 Irvorvq or qrpo rriOev raopruOq ri rpqov toaov xoi
oi oioi rq touv outov xoi qiOov re outou xoi xotriov outov tou q aopruroOoi oa
outev 43 o or riarv apo outou oti Koi toi rtrpoi aoiroiv ruoyyrii oooOoi r ori
tqv ooiiriov tou Orou oti ri touto oarotoioi 44 xoi qv xqpuooev rv toi
ouvoyeyoi tq Ioiiioio

Luke 5
KE1. 5

1 Eyrvrto or rv te tov oiov raixrioOoi oute tou oxouriv tov ioyov tou Orou xoi
outo qv rote aopo tqv iivqv Irvvqooprt 2 xoi riorv ouo aioio r oteto aopo tqv
iivqv oi or oiiri oaoovtr oa outev oaraiuvov to oixtuo 3 ro or ri rv tev
aioiev o qv tou 2ievo qpetqorv outov o ao tq yq raovoyoyriv oiiyov xoi xoOioo
roioooxrv rx tou aioiou tou oiou 4 e or raou ooto ioiev riarv apo tov
2ievo Eaovoyoyr ri to oOo xoi oio ootr to oixtuo uev ri oypov 5 xoi
oaoxpiOri o 2iev riarv oute, Eaiototo oi oiq tq vuxto xoaiooovtr ouorv
rioorv rai or te pqoti oou oio oe to oixtuov 6 xoi touto aoiqoovtr
ouvrxirioov iOuev aiqOo aoiu oirppqyvuto or to oixtuov outev 7 xoi
xotrvruoov toi rtooi toi rv te rtrpe aioie tou riOovto ouiioroOoi outoi
xoi qiOov xoi raiqoov ootrpo to aioio eotr uOiroOoi outo 8 ioev or 2iev
Hrtpo apoorarorv toi yovooiv tou Iqoou iryev, EriOr oa rou oti ovqp
oopteio ri i xupir 9 Ooo yop arpirorv outov xoi aovto tou ouv oute r ai
tq oypo tev iOuev q ouvrioov 10 ooie or xoi Ioxeov xoi Ieovvqv uiou
Zrrooiou oi qoov xoivevoi te 2ievi xoi riarv apo tov 2ievo o Iqoou Mq oou
oao tou vuv ovOpeaou roq eypev 11 xoi xotoyoyovtr to aioio rai tqv yqv
orvtr oaovto qxoiouOqoov oute 12 Koi ryrvrto rv te rivoi outov rv io tev
aoirev xoi ioou, ovqp aiqpq irapo xoi ioev tov Iqoouv aroev rai apo oeaov
rorqOq ou tou iryev, Kupir rov Oriq ouvoooi r xoOopi ooi 13 xoi rxtrivo tqv
68
ripo qgoto ou tou riaev, Orie xoOopi oOqti xoi ruOre q irapo oaqiOrv oa ou tou
14 xoi ou to aopqyyriirv ou te qorvi ri ariv o iio oariOev oriov oroutov te irpri
xoi apoorvryxr arpi tou xoOopioou oou xoOe apoortorv Meoq, ri optupiov
outoi 15 oiqprto or oiiov o ioyo arpi outou xoi ouvqpovto oioi aoiioi
oxouriv xoi OrpoaruroOoi ua ou tou oao tev ooOrvriev outev 16 outo or qv
uaoepev rv toi rpqoi xoi apooruorvo 17 Koi ryrvrto rv io tev qrpev xoi
outo qv oioooxev xoi q oov xoOqrvoi 1opiooioi xoi voooioo oxoioi oi q oov
riqiuOotr rx aooq xeq tq Ioiiioio xoi Iouooio xoi Irpouooiq xoi
ouvoi xupiou qv ri to i ooOoi outou 18 xoi ioou, ovopr rpovtr rai xiivq
ovOpeaov o qv aopoiriurvo xoi rqtouv outov riorvryxriv xoi Orivoi rveaiov
outou 19 xoi q rupovtr oio aoi o ri orvryxeoiv ou tov oio tov oiov ovoovtr rai
to oeo oio tev xrpoev xoOqxov outov ouv te xiivioie ri to roov rapooOrv
tou Iqoou 20 xoi ioev tqv aiotiv outev riarv oute, ^vOpear orevtoi ooi
oi ooptioi oou 21 xoi qpovto oioioyiroOoi oi ypootri xoi oi 1opiooioi
iryovtr Ti rotiv outo o ioiri iooqi o ti ouvotoi oirvoi oopti o ri q
ovo o Oro 22 raiyvou or o Iqoou tou oioioyioou ou tev oaoxpiOri riarv apo
outou Ti oioioyiroOr rv toi xopoi oi u ev 23 ti rotiv ruxoaetrpov
riariv ^revtoi ooi oi ooptioi oou q riariv Eyripoi xoi arpiaotri 24 ivo or
rioq tr oti rouoi ov rri o uio tou ovOpeaou r ai tq yq oirvoi ooptio riarv te
aopoiriurve 2oi irye ryripoi, xoi opo to xiivioiov oou aopruou ri tov oixov oou
25 xoi aopopqo ovooto rveaiov outev opo r e xotrxrito oaqiOrv ri tov
oixov outou oooev tov Orov 26 xoi rxotooi riorv oaovto xoi r oooov tov
Orov xoi raiqoOqoov oou iryovtr oti Eioorv aopoooo oqrpov 27 Koi rto
touto rqiOrv xoi rOroooto trievqv ovooti Aruiv xoOqrvov rai to trieviov xoi
riarv ou te ^xoiouOri oi 28 xoi xotoiiaev oaovto, ovooto qxoiouOqorv oute
29 Koi raoiqorv ooqv ryoiqv o Arui oute rv tq oixio outou xoi qv oio trievev
aoiu xoi oiiev oi qoov rt outev xotoxrirvoi 30 xoi ryoyyuov oi ypootri
outev xoi oi 1opiooioi apo tou oOqto outou iryovtr îoti rto trievev xoi
oopteiev r oOi rtr xoi aivrtr 31 xoi oaoxpiOri o Iqoou ri arv apo outou Ou
pri ov rouoiv oi uyioivovtr iotpou oii oi xoxe rovtr 32 oux riqiuOo xoirooi
oixoiou oiio oopteiou ri rtovoiov 33 Oi or riaov apo outov îoti
Oi oOqtoi Ieovvou vqotruouoiv auxvo xoi orqori aoiouvtoi ooie xoi oi tev
1opiooiev oi or ooi roOiouoiv xoi aivouoiv 34 o or riarv apo outou Mq ouvooOr
tou uiou tou vuevo rv e o vuio rt outev r otiv aoiq ooi vqotruriv 35
riruoovtoi or qrpoi xoi otov oaopOq oa ou tev o vuio totr vqotru oouoiv rv
rxrivoi toi qrpoi 36 Eiryrv or xoi aopooiqv apo outou oti Ouori raiiqo
iotiou xoivou raioiiri rai iotiov aoioiov ri or qyr, xoi to xoivov oiri xoi te
aoioie ou ouevri raiiqo to oao tou xoivou 37 xoi ouori oiiri oivov vrov ri
ooxou aoioiou ri or qyr, p qri o vro oivo tou ooxou xoi outo rxuOqortoi
xoi oi ooxoi oaoiouvtoi 38 oiio oivov vrov ri ooxou xoivou iqtrov xoi
ootrpoi ouvtqpouvtoi 39 xoi ouori aiev aoioiov ru Ore Oriri vrov iryri yop
O aoioio pqototrpo r otiv

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
69

Luke 6
KE1. 6

1 Eyrvrto or rv ooote orutrpoapete oioaopruroOoi ou tov oio tev oaopiev xoi
rtiiiov oi oOqtoi outou tou otouo xoi qoOiov geovtr toi rpoiv 2 tivr or
tev 1opiooiev riaov outoi, Ti aoiritr o oux rrotiv aoiriv rv toi ooooiv 3 xoi
oaoxpiOri apo outou riarv o Iqoou Ouor touto ovryvetr o raoiqorv ôio, oaotr
rarivoorv outo xoi oi rt outou ovtr 4 e ri oqiOrv ri tov oixov tou Orou xoi tou
optou tq apoOrore riorv xoi royrv xoi roexrv xoi toi rt outou ou oux
rrotiv oyriv ri q ovou tou irpri 5 xoi riryrv ou toi oti Ku pio rotiv o uio
tou ovOpeaou xoi tou oootou 6 Eyrvrto or xoi rv rtrpe ooo te rioriOriv
outov ri tqv ouvoyeyqv xoi oioo oxriv xoi qv rxri ovOpeao xoi q rip outou q orio
qv qpo 7 aoprtqpouv or ou tov oi ypootri xoi oi 1opiooioi ri rv te ooote
Orpoaruori ivo rupeoiv xotqyopiov outou 8 outo or qori tou oioioyioou ou tev
xoi riarv te ovOpe ae te qpov rovti tqv ripo Eyripoi xoi otqOi ri to roov o or
ovooto rotq 9 riarv ouv o Iqoou apo outou Earpetqoe uo ti rrotiv toi
ooooiv, oyoOoaoiqooi q xoxoaoiqooi guqv oeooi q oaoirooi 10 xoi
arpiirgorvo aovto ou tou riarv te ovOpeae, Extrivov tqv ripo oou o or
raoiqorv oute xoi oaoxotrotoOq q rip ou tou uyiq e q oiiq 11 outoi or
raiqoOqoov ovoio xoi oirioiouv apo oiiqiou ti o v aoiqoriov te Iqoou
12 Eyrvrto or rv toi qrpoi tou toi rqiOrv ri to opo apooruooOoi xoi qv
oiovuxtrpruev rv tq apooruq tou Orou 13 xoi otr ryrvrto qrpo apoorevqorv
tou oOqto outou xoi rxirorvo oa outev oeorxo ou xoi oaootoiou
evooorv 14 2ievo ov xoi evooorv Hrtpov xoi ^voprov tov ooriov outou
Ioxeov xoi Ieovvqv 1iiiaaov xoi BopOoiooiov 15 MotOoiov xoi Oeov
Ioxeov tov tou îoiou xoi 2ievo tov xoiourvov Zqietqv 16 Iouoov
Ioxeou xoi Iouoov Ioxopietqv, o xoi ryrvrto apoootq 17 Koi xotoo rt
outev r otq rai toaou aroivou xoi oio oOqtev outou xoi aiqOo aoiu tou ioou
oao aooq tq Iouooi o xoi Irpouooiq xoi tq aopoiiou Tupou xoi 2ioevo oi
qiOov oxouooi outou, xoi ioOqvoi oao tev vooev outev, 18 xoi oi oiourvoi uao
avruo tev oxoOoptev xoi rOrpoaruovto 19 xoi ao o oio rqtri o atroOoi outou
oti ouvoi aop outou rqprto xoi io to aovto 20 Koi outo raopo tou
oOoiou outou ri tou oOqto outou riryrv Moxopioi oi ateoi oti urtrpo
rotiv q ooiirio tou Orou 21 oxopioi oi arive vtr vuv oti optooOq oroOr oxopioi
oi xioiovtr vuv oti yrioortr 22 oxopioi rotr otov ioq oeoiv uo oi ovOpeaoi
xoi otov oopioeoiv uo xoi ovrioi oeoiv xoi rxoieoiv to ovoo uev e aovqpov
rvrxo tou uiou tou ovOpeaou 23 oiprtr rv rxrivq tq qrpo xoi oxiptqootr ioou,
yop o ioOo uev aoiu rv te oupove xoto touto yop r aoiouv toi apoqtoi oi
aotrpr outev 24 Hiqv ouoi uiv toi aiouoi oi oti oar rtr tqv aopoxiqoiv uev
25 ouoi uiv oi raraiqorvoi oti arivo ortr ou oi uiv, oi yrievtr vuv oti arvOq ortr
xoi xiouortr 26 ouoi uiv, otov xoie uo riaeoiv aovtr oi ovOpeaoi xoto
touto yop raoiouv toi gruooapoqtoi oi aotrpr outev 27 oii uiv irye toi
oxououoiv oyoaotr tou rOpou uev xoie aoiritr toi ioou oiv uo 28
70
ruioyritr tou xotopervou uiv xoi apooruroOr uarp tev raqproovtev uo 29
te tuatovti or rai tqv oioyovo aoprr xoi tqv oiiqv xoi oao tou oi povto oou to
iotiov xoi tov itevo q xeiuoq 30 aovti or te oitouvti or oioou xoi oao tou
oipovto to oo q oaoitri 31 xoi xoOe Orirtr ivo aoieoiv uiv oi ovOpeaoi xoi
uri aoiritr outoi ooie 32 xoi ri oyoaotr tou oyoaevto uo aoio uiv opi
rotiv xoi yop oi oopteioi tou oyoaevto outou oyoaeoiv 33 xoi rov
oyoOoaoiq tr tou oyoOoaoiouvto uo aoio uiv opi rotiv xoi yo p oi oopteioi
to outo aoiouoiv 34 xoi rov oovriqtr aop ev riairtr oaoioriv, aoio uiv opi
rotiv xoi yo p oi oopteioi oopteioi oovri ouoiv ivo oaoioeoiv to ioo 35
aiqv oyoaotr tou r Opou uev xoi oyoOoaoiritr xoi oovrirtr qorv o ariaiovtr
xoi rotoi o ioOo uev aoiu xoi r oroOr uioi tou ugiotou oti ou to pqoto rotiv
rai tou oopiotou xoi aovqpou 36 IivroOr ouv oixtipovr xoOe xoi o aotqp
uev oixtipev rotiv 37 Koi q xpivrtr xoi ou q xpiOqtr q xotooixortr xoi ou
q xotooixooOqtr oaoiurtr xoi oaoiuOq oroOr 38 oiootr xoi ooOqortoi uiv
rtpov xoiov arairorvov xoi orooirurvov xoi uarprxuvorvov oeoouoiv ri tov
xoiaov uev te yop oute rtpe e rtpritr ovtirtpqOqortoi uiv 39 Eiarv or
aopooiqv ou toi Mq ti ouvotoi tuio tuiov ooqyriv oui ootrpoi ri oOuvov
aroouvtoi 40 oux rotiv oOqtq uarp tov oioooxoiov outou xotqptiorvo or ao
rotoi e o oioo oxoio ou tou 41 Ti or irari to xopo to rv te oOoie tou
ooriou oou tqv or ooxov tqv rv te ioie oOoie ou xotovori 42 q ae ouvoooi
iryriv te oorie oou ôrir or rxoie to xopo to rv te oOoie oou outo
tqv rv te oOoie oou ooxov ou iraev uaoxpito rxoir apetov tqv ooxov rx tou
oOoiou oou xoi totr oioirgri rxoiriv to xopo to rv te oOoie tou
ooriou oou 43 Ou yop rotiv orvopov xoiov aoiouv xopaov ooapov ouor orvopov
ooapov aoiouv xopaov xoiov 44 rxootov yop orvopov rx tou ioiou xopaou
yiveoxrtoi ou yop r oxovOev ouiiryouoiv ou xo ouor rx otou tpuyeoiv otouiqv
45 o oyoOo ovOpeao rx tou oyoOou Oqooupou tq xopoio ou tou aporpri to
oyoOov xoi o aovqpo ovOpeao rx tou aovqpou Oqooupou tq xopoio outou
aporpri to aovqpov rx yop tou arpiooruoto tq xopoi o ioiri to otoo outou
46 Ti or r xoiritr Kupir xupir xoi ou aoiritr o irye 47 ao o rporvo apo r
xoi oxouev ou tev ioyev xoi aoiev outou uaoorie uiv tivi r otiv ooio 48
ooio rotiv ovOpeae oixoooouvti oixi ov o roxogrv xoi roOuvrv xoi rOqxrv
Orriiov rai tqv artpov aiqupo or yrvorvq apoorppqrv o aotoo tq oixio
rxrivq xoi oux iouorv ooiruooi ou tqv trOrriieto yop rai tqv artpov 49 o or
oxouoo xoi q aoiqoo ooio rotiv ovOpeae oixoooqoovti oixiov rai tqv yqv epi
Orriiou q apoorpp qrv o aotoo xoi ruOre rarorv xoi ryrvrto to pqyo tq oixio
rxrivq ryo

Luke 7
KE1. 7

1 Eari or raiqpeorv aovto to pqoto outou ri to oxoo tou ioou rioqiOrv ri
Koarpvoou 2 Exotovtopou or tivo oouio xoxe rev qriirv trirutov o qv
oute rvtio 3 oxouoo or arpi tou Iqoou oarotriirv apo outov aproutrpou
tev Iouooiev rpetev outov oae riOev oiooeoq tov oouiov outou 4 oi or
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
71
aopoyrvorvoi apo tov Iqoouv aoprxoiouv outov oaouooie iryovtr oti îo
rotiv e aoprri touto 5 oyoao yop to r Ovo qev xoi tqv ouvoyeyqv outo
exoooqorv qiv 6 o or Iqoou raoprurto ouv ou toi qoq or outou ou oxpov
oarovto oao tq oixi o rargrv apo outov o rxotovtopo iiou iryev oute,
Kupir q oxuiiou ou yop ri i ixovo ivo uao tqv otryqv ou rioriOq 7 oio ouor
routov qieoo apo or riOriv oiio riar ioye xoi ioOqortoi o aoi ou 8 xoi yop
rye ovOpeao rii uao rouoiov toooorvo rev ua routov otpotie to xoi irye
toute HopruOqti xoi aoprurtoi xoi oiie Epou xoi rprtoi xoi te oouie ou
Hoiqoov touto xoi aoiri 9 oxouoo or tou to o Iqoou rOouoorv outov xoi
otpori te oxoiouOouvti ou te oie riarv Arye uiv ouor rv te Iopoqi toooutqv
aiotiv rupov 10 xoi u aootprgovtr oi arOrvtr ri tov oixov rupov tov ooOrvouvto
oouiov uyioivovto 11 Koi ryrvrto rv tq rq raoprurto ri aoiiv xoiourvqv Noiv
xoi ouvraopruovto oute oi oOqtoi outou ixovoi, xoi oio aoiu 12 e or qyyiorv
tq auiq tq aoire xoi ioou, rrxoirto trOvqxe uio ovoyrvq tq qtpi ou tou xoi
outq qv q po xoi oio tq aoire ixovo ouv outq 13 xoi ioev outqv o xupio
roaioyvioOq ra outq xoi riarv ou tq Mq xioir 14 xoi apooriOev qgoto tq oopou
oi or ootoovtr r otqoov xoi riarv Nrovioxr ooi irye ryrpOqti 15 xoi ovrxoOiorv
o vrxpo xoi qpoto ioiriv xoi roexrv outov tq qtpi ou tou 16 riorv or oo
oaovto, xoi roooov tov Orov iryovtr oti Hpoqtq ryo ryqyrptoi rv qiv xoi oti
Earoxrgoto o Oro tov ioov outou 17 xoi rq iOrv o ioyo outo rv oiq tq Iouooi o
arpi ou tou xoi rv aooq tq arpiepe 18 Koi oaqyyriiov Ieovvq oi oOqtoi ou tou
arpi aovtev tou tev 19 xoi apooxoiroorvo ouo tivo tev oOqtev outou o
Ieovvq rargrv apo tov Iqoouv, iryev, 2u ri o rporvo q oiiov apooooxerv
20 aopoyrvorvoi or apo outov oi ovopr riaov, Ieovvq o oatiotq oarotoixrv
qo apo or iryev, 2u ri o rporvo q oiiov apooooxerv 21 rv outq or tq epo
rOrpoaruorv aoiiou oao vooev xoi ootiyev xoi avruotev aovqpev xoi tuioi
aoiioi ropiooto to irariv 22 xoi oaoxpiOri o Iqoou riarv outoi HopruOrvtr
oaoyyriiotr Ieovvq o riortr xoi qxouootr oti tuioi ovoiraouoiv eioi
arpiaotouoiv irapoi xoOopiovtoi xeoi oxououoiv vrxpoi ryripovtoi ateoi
ruoyyriiovtoi 23 xoi oxopio rotiv o rov q oxovooiioOq rv roi
24 âriOovtev or tev oyyriev Ieovvou q poto iryriv apo tou oiou arpi
Ieovvou Ti rriqiuOotr ri tqv rpqov OrooooOoi xoioov uao ovrou ooiruorvov
25 oiio ti rriqiuOotr ioriv ovOpeaov rv oioxoi iotioi qirorvov ioou, oi rv
iotioe rvooe xoi tpuq uaopovtr rv toi ooiirioi ri oiv 26 oiio ti
rriqiuOotr i oriv apoqtqv voi irye uiv xoi arpioootrpov apoqtou 27 ou to
rotiv arpi ou yrypoatoi Ioou, rye oaootriie tov oyyriov ou apo apooeaou oou o
xotooxruoori tqv ooov oou rapooOrv oou 28 irye yop uiv riev rv yrvvqtoi
yuvoixev apoqtq Ieovvou tou oatiotou ouori rotiv o or ixpotrpo rv tq
ooiirio tou Orou riev ou tou rotiv 29 Koi ao o ioo oxouoo xoi oi trievoi
roixoieoov tov Orov oatioOrvtr to oatioo Ieovvou 30 oi or 1opiooioi xoi oi
voixoi tqv ouiqv tou Orou qOr tqoov ri r outou q oatioOrvtr ua outou
31 riarv or o Kupio, Tivi ouv ooieoe tou ovOpeaou tq yrvro toutq xoi tivi ri oiv
ooioi 32 ooioi rioiv aoioioi toi rv oyopo xoOqrvoi xoi apooevouoiv
oiiqioi xoi iryouoiv, Huiqoorv uiv xoi oux epqoooOr rOpqvq oorv uiv, xoi
oux rxiouootr 33 riqiuOrv yop Ieovvq o oatiotq qtr optov roOiev qtr oivov
aivev xoi iryrtr ôioviov rri 34 riqiuOrv o uio tou ovOpe aou roOiev xoi aivev
72
xoi iryrtr Ioou, ovOpeao oyo xoi oivoaotq trievev iio xoi oopteiev
35 xoi roixoieOq q ooio oao tev trxvev outq aovtev 36 Hpeto or ti outov tev
1opiooiev ivo oyq rt outou xoi rioriOev ri tqv oixiov tou 1opiooiou ovrxiiOq
37 xoi i oou, yuvq rv tq aoiri qti qv oopteio raiyvouoo oti ovoxritoi rv tq oixio
tou 1opiooiou xoioooo oioootpov upou 38 xoi otooo aopo tou aooo outou
oaioe xioiouoo qpoto prriv tou aooo ou tou toi ooxpuoiv xoi toi Opiiv tq
xroiq ou tq rrooorv xoi xotriiri tou aooo outou xoi qirirv te upe
39 ioev or o 1opiooio o xoiroo outov riarv rv route iryev, Outo ri qv apoqtq
ryiveoxrv ov ti xoi aotoaq q yuvq qti oatrtoi outou oti oopteio rotiv 40 xoi
oaoxpiOri o Iqoou riarv apo ou tov 2iev re ooi ti riariv o or qoiv îoo oxoir
riar 41 ouo preriirtoi qoov oovriotq tivi o ri eriirv oqvo pio arvtoxooio o or
rtrpo arvtqxovto 42 q rovtev or outev oaooouvoi ootrpoi r opiooto ti ouv
outev riar, airiov outov oyoaqori 43 oaoxpiOri or o 2iev riarv Yaoioove oti
e to airiov ropiooto o or riarv oute OpOe rxpivo 44 xoi otpori apo tqv
yuvoixo te 2ievi rq Birari toutqv tqv yuvoi xo rioqiOov oou ri tqv oixi ov uoep
rai tou aooo ou oux roexo ou tq or toi ooxpuoiv rprrv ou tou aooo xoi
toi Opiiv tq xroiq outq rrorv 45 iiqo oi oux roexo outq or o q
rioqiOov ou oiriiarv xotoiiou oo ou tou ao oo 46 rioie tqv xroiqv ou oux
qirigo ou tq or upe qirigrv ou tou aooo 47 ou opiv irye ooi orevtoi oi
ooptioi outq oi aoiioi oti qyoaqorv aoiu e or oiiyov oirtoi oiiyov oyoao
48 riarv or outq ^revtoi oou oi oopti oi 49 xoi qpovto oi ouvovoxrirvoi
iryriv rv r outoi Ti ou to rotiv o xoi ooptio oiqoiv 50 riarv or apo tqv
yuvoixo H aioti oou oroexrv or aopruou ri ripqvqv

Luke 8
KE1. 8

1 Koi ryrvrto rv te xoOrq xoi outo oieorurv xoto aoiiv xoi xeqv xqpuooev xoi
ruoyyriiorvo tqv ooiiriov tou Orou xoi oi oeorxo ouv oute 2 xoi yuvoixr
tivr oi q oov trOrpoarurvoi oao avruotev aovqpev xoi ooOrvriev Mopi o q
xoiourvq Moyooiqvq o q ooiovio rato rriqiuOri 3 xoi Ieovvo yuvq Xouo
raitpoaou Hpeoou xoi 2ouoovvo xoi rtrpoi aoiioi oi tivr oiqxovouv ou te oao tev
uaopovtev ou toi 4 2uviovto or oiou aoiiou xoi tev xoto aoiiv
raiaopruorvev apo ou tov riarv oio aopooiq 5 EqiOrv o oaripev tou oaripoi
tov oaopov outou xoi rv te oaripriv ou tov o rv rarorv aopo tqv ooov xoi
xotraotqOq xoi to artrivo tou oupovou xotroyrv outo 6 xoi rtrpov rarorv rai tqv
artpov xoi urv rqpovOq oio to q rriv ixooo 7 xoi rtrpov rarorv rv roe tev
oxovOev xoi ouuriooi oi oxovOoi oar aviov outo 8 xoi rtrpov rarorv rai tqv yqv
tqv oyoOqv xoi urv raoiqorv xopaov rxotovtoaiooiovo touto iryev revri, O
rev eto oxouriv oxourte 9 Eaqpetev or ou tov oi oOqtoi outou iryovtr, ti riq
q aopooiq ou tq 10 o or riarv Yiv orootoi yvevoi to uotq pio tq ooiiri o tou
Orou toi or ioiaoi rv aopooioi ivo iraovtr q iraeoiv xoi oxouovtr q
ouvie oiv 11 Eotiv or ou tq q aopooiq O oaopo rotiv o ioyo tou Orou 12 oi or
aopo tqv ooov rioiv oi oxouovtr rito rprtoi o oiooio xoi oipri tov ioyov oao tq
xopoio ou tev ivo q aiotruoovtr oeOeoiv 13 oi or rai tq artpo oi otov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
73
oxouoeoiv rto opo orovtoi tov ioyov xoi outoi piov oux rouoiv oi apo xoipov
aiotruouoiv xoi rv xoipe aripooou oiotovtoi 14 to or ri to oxovOo aroov
outoi rioiv oi oxouoovtr xoi uao rpivev xoi aioutou xoi q oovev tou iou
aopruorvoi ouaviyovtoi xoi ou triroopouoiv 15 to or rv tq xoiq yq outoi rioiv
oitivr rv xopoio xoiq xoi oyoOq oxou oovtr tov ioyov xotrouoiv xoi
xopaoopouoiv rv uaoovq 16 Ouori or iu vov ogo xoiuatri outov oxruri q
uaoxote xiivq tiOqoiv oii rai iuvio raitiOqoiv, ivo oi rioaopruorvoi iraeoiv
to e 17 ou yop rotiv xpuatov o ou ovrpov yrvqortoi ouor oaoxpuov o ou
yveoOqortoi, xoi ri ovrpov riOq 18 irartr ouv ae oxourtr o yop ov rq
ooOqortoi oute xoi o ov q rq xoi o ooxri rriv opOq ortoi oa outou
19 Hopryrvovto or apo outov q qtqp xoi oi oorioi outou xoi oux qouvovto
ouvturiv oute oio tov oiov 20 xoi oaqyyriq oute iryovtev, H qtqp oou xoi oi
oorioi oou rotqxooiv re ioriv or Oriovtr 21 o or oaoxpiOri riarv apo outou
Mqtqp ou xoi oorioi ou outoi rioiv oi tov ioyov tou Orou oxouovtr xoi aoiouvtr
outov 22 xoi Eyrvrto rv io tev qrpev xoi outo rvrq ri aioiov xoi oi oOqtoi
outou xoi riarv apo outou îriOerv ri to arpov tq iivq Koi ovqOqoov
23 airovtev or ou tev ouaveorv xoi xotrq ioiiog ovrou ri tqv iivqv xoi
ouvraiqpouvto xoi rxivouvruov 24 apooriOovtr or oiqyripov outov iryovtr
Eaioto to raiototo o aoiiurOo o or ryrpOri r artiqorv te ovre xoi te xiuoevi
tou uooto xoi raou oovto xoi ryrvrto yoiqvq 25 riarv or outoi Hou rotiv q ai oti
uev oqOrvtr or rOouooov iryovtr apo oiiqiou Ti opo outo rotiv oti xoi
toi ovroi raitooori xoi te uooti xoi uaoxou ouoiv oute 26 Koi xotrairuoov ri
tqv epov tev Iooopqvev, qti rotiv ovtiarpov tq Ioiiioio 27 rriOovti or oute
rai tqv yqv u aqvtqorv ou te ovq p ti rx tq aoire o rirv ooiovio rx povev ixovev
xoi iotiov oux rvroiou oxrto, xoi rv oixio oux rrvrv oii rv toi vqooiv 28 ioev
or tov Iqoouv xoi ovoxpoo apoor arorv oute xoi evq ryoiq riarv Ti roi xoi ooi
Iqoou uir tou Orou tou ugiotou orooi oou q r ooovi oq 29 Hopqyyriirv yop te
avruoti te oxoOopte rriOriv oao tou ovOpe aou aoiioi yop povoi ouvqpaoxri
outov xoi r ororito oiuoroiv xoi arooi uioooorvo xoi oioppq ooev to oroo
qiouvrto uao tou ooiovo ri to rpqou 30 raqpetqorv or outov o Iqoou iryev,
Ti ooi rotiv ovoo o or riarv Aryrev oti ooiovio aoiio rioqiOrv ri outov 31 xoi
aoprxoiri outov ivo q raitoq outoi ri tqv ouooov oariOriv 32 Hv or rxri
oyriq oipev ixovev ooxorvev rv te opri xoi aoprxoiouv ou tov ivo r aitprgq
outoi ri rxrivou rioriOriv xoi r artprgrv outoi 33 rriOovto or to ooiovio
oao tou ovOpeaou rioqiOrv ri tou oipou xoi epqorv q oyriq xoto tou xpqvou
ri tqv ii vqv xoi o araviyq 34 ioovtr or oi ooxovtr to yryrvqrvov ruyov xoi
oariOovtr oaqyyriiov ri tqv aoiiv xoi ri tou oypou 35 rqiOov or ioriv to
yryovo xoi qiOov apo tov Iqoouv xoi rupov xoOqrvov tov ovOpeaov o ou to
ooiovio rriqiuOri, iotiorvov xoi oepovouvto aopo tou aooo tou Iqoou xoi
roqOqoov 36 oaqyyriiov or ou toi xoi oi ioovtr ae r oeOq o ooiovioOri
37 xoi qpetqoov outov oaov to aiqOo tq arpiepou tev Iooopqvev oariOriv oa
outev oti oe ryoie ouvriovto outo or ro ri to aioiov u arotprgrv
38 rorrto or outou o ovqp o ou rriqiuOri to ooiovio rivoi ouv oute oariuorv
or outov o Iqoou, iryev 39 Yaootprr ri tov oixov oou xoi oiqyou ooo raoi qorv
ooi o Oro xoi oaqiOrv xoO oiqv tqv aoiiv xqpuooev ooo raoiqorv oute o Iqoou
40 Eyrvrto or Ev te uaootprgoi tov Iqoou v oaroroto outov o oio qoov yop
74
aovtr apooooxevtr outov 41 xoi ioou, qiOrv ovqp e ovoo Ioripo, xoi outo
opev tq ouvoyeyq u aqprv xoi aroev aopo tou aooo tou Iqoou aoprxoiri
outov ri oriOriv ri tov oixov outou 42 oti Ouyotqp ovoyrvq qv ou te e rtev
oeorxo xoi outq oarOvqoxrv Ev or te uaoyriv outov oi oioi ouvraviyov outov
43 xoi yuvq ouoo rv puori oioto oao rtev oeorxo qti ri iotpou
apooovoie oooo oiov tov iov oux iouorv ua ouorvo OrpoaruOqvoi 44
apooriOouoo oaioOrv qgoto tou xpooaroou tou iotiou outou xoi aopopqo rotq
q puoi tou oioto outq 45 xoi riarv o Iqoou Ti o ogorvo ou opvourvev or
aovtev riarv o Hrtpo xoi oi rt outou, Eaiototo oi oioi ouvrouoiv or xoi
oaoOiiouoiv xoi iryri, Ti o ogorvo ou 46 o or Iqoou riarv Hgoto ou ti
rye yop ryvev ouvoiv rriOouoov oa rou 47 ioouoo or q yuvq oti oux rioOrv
tprouoo qiOrv xoi apooaroouoo oute oi qv oitiov qgoto outou o aqyyriirv oute,
rveaiov aovto tou ioou xoi e ioOq aopopqo 48 o or riarv outq Oopori, Ouyotrp
q aioti oou oroexrv or aopruou ri ripqvqv 49 Eti ou tou ioiouvto rprtoi ti
aopo tou opiouvoyeyou iryev ou te oti TrOvqxrv q Ouyotqp oou q oxuiir tov
oioo oxoiov 50 o or Iqoou oxouoo oarxpiOq ou te iryev, Mq oou ovov
aiotrur, xoi oeOqortoi 51 rioriOev or ri tqv oixiov oux oqxrv rioriOriv ouorvo
ri q Hrtpov xoi Ioxeov xoi Ieovvqv xoi tov aotrpo tq aoioo xoi tqv qtrpo 52
rxioiov or aovtr xoi rxoatovto outqv o or riarv Mq xioirtr oux oarOovrv oiio
xoOruori 53 xoi xotryriev outou riootr oti oarOovrv 54 outo or rxoiev re
aovto, xoi xpotqoo tq ripo outq revqorv iryev, H aoi ryripou 55 xoi
rarotprgrv to avruo outq xoi ovr otq aopopqo xoi oirtorv outq ooOqvoi oyriv
56 xoi rrotqoov oi yovri ou tq o or aopqyyriirv outoi qorvi ri ariv to yryovo

Luke 9
KE1. 9

1 2uyxoiroorvo or tou oeorxo oOqto outou, roexrv outoi ouvoiv xoi
rouoiov rai aovto to ooiovio xoi vooou Orpoaru riv 2 xoi oarotriirv ou tou
xqpuooriv tqv ooiiriov tou Orou xoi io oOoi tou ooOrvouvto 3 xoi riarv apo
outou Mqorv oiprtr ri tqv ooov qtr p ooou, qtr aqpov qtr optov q tr opyupiov
qtr ovo ouo itevo rriv 4 xoi ri qv ov oixiov rioriOqtr rxri r vrtr xoi rxriOrv
rrproOr 5 xoi oooi ov q orevtoi uo rrporvoi oao tq aoire rxrivq xoi
tov xovioptov oao tev aooev uev oaotivootr ri optupiov ra outou
6 rrporvoi or oiqpovto xoto to xeo ruoyyriiorvoi xoi Orpoaruovtr
aovtoou 7 Hxouorv or Hpeoq o trtpopq to yivorvo ua outou aovto xoi
oiqaopri oio to iryroOoi uao tivev oti Ieovvq ryqyrptoi rx vrxpev 8 uao tivev or
oti Hiio rovq oiiev or oti apoqtq ri tev opoiev ovrotq 9 xoi riarv o
Hpeoq Ieovvqv rye oarxroiioo ti or rotiv outo arpi ou rye oxoue toiou to xoi
rqtri ioriv outov 10 Koi uaootprgovtr oi oaootoioi oiqyqoovto ou te ooo
raoiqoov xoi aopoioev outou uarepqorv xot ioi ov ri toaov rpqov aoire
xoiourvq BqOooi oo 11 oi or oioi yvovtr qxoiouOqoov ou te xoi ororvo
outou rioiri ou toi arpi tq ooiirio tou Orou xoi tou pri ov r ovto Orpoario
ioto 12 H or qrpo qpoto xiivriv apooriOovtr or oi oeorxo riaov ou te
âoiuoov tov oiov ivo oariOovtr ri to xuxie xeo xoi tou oypou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
75
xotoiuoeoiv xoi rupeoiv raioitioov oti eor r v rpqe toae rorv 13 riarv or apo
outou ôtr outoi uri oyriv oi or riaov, Oux rioiv qiv airiov q arvtr optoi xoi
ouo iOu r ri q ti aopruOrvtr qri oyopooerv ri aovto tov ioov toutov peoto
14 qoov yop eori ovopr arvtoxioiiioi riarv or apo tou oOqto ou tou
Kotoxiivotr outou xiioio ovo arvtqxovto 15 xoi raoiqoov oute xoi ovrxiivov
oaovto 16 ioev or tou arvtr optou xoi tou ouo i Ou o ovoirgo ri tov
oupovov ruioyqorv outou xoi xotrxioorv xoi roioou toi oOqtoi aopotiOrvoi te
oie 17 xoi royov xoi roptooOqoov aovtr xoi qpOq to arpiooru oov outoi
xioootev xoivoi oeorxo 18 Koi ryrvrto rv te rivoi ou tov apooruorvov
xotoovo, ouvqoov ou te oi oOqtoi xoi raqpe tqorv outou iryev, Tivo r iryouoiv
oi oioi rivoi 19 oi or o aoxpiOrvtr riaov, Ieovvqv tov oatiotqv oiioi or Hiiov
oiioi or oti apoqtq ti tev opoiev ovrotq 20 riarv or outoi Yri or tivo r
iryrtr rivoi o aoxpiOri or o Hrtpo riarv Tov Xpiotov tou Orou 21 O or raitiqoo
outoi aopqyyriirv qorvi ri ariv touto 22 riaev oti ^ri tov uiov tou ovOpeaou
aoiio aoOriv xoi oaoooxiooOqvoi oao te v aproutrpev xoi opirprev xoi
ypootrev xoi oaoxtovOqvoi xoi tq tpitq qrpo ryrpOqvoi 23 Eiryrv or apo
aovto Ei ti Oriri oaioe ou riOriv, o aopvqoooOe routov xoi opote tov otoupov
outou xoO qrpov xoi oxoiouOrite oi 24 o yop ov Oriq tqv guqv outou oeooi
oaoirori outqv o o ov oaoiroq tqv guqv outou rvrxrv rou outo oe ori outqv
25 ti yop eriritoi ovOpeao xrpoqoo tov xooov oiov routov or oaoiroo q
qieOri 26 o yop ov raoiouvOq r xoi tou rou ioyou toutov o uio tou
ovOpeaou raoiouvOqortoi otov riOq rv tq ooq outou xoi tou aotpo xoi tev oyiev
oyyriev 27 irye or uiv oiqOe rioiv tivr tev eor rotqxotev oi ou q yru oovtoi
Oovotou re ov ioeoiv tqv ooiiriov tou Orou 28 Eyrvrto or rto tou ioyou
toutou eori qrpoi oxte xoi aopoioev tov Hrtpov xoi Ieovvqv xoi Ioxeov
ovrq ri to opo apooruooOoi 29 xoi ryrvrto rv te apooruroOoi ou tov to rioo
tou apooeaou outou rtrpov xoi o iotioo outou iruxo rootpo atev 30 xoi i oou,
ovopr ouo ouvrioiouv ou te oitivr qoov Meoq xoi Hiio 31 oi oOrvtr rv ooq
riryov tqv rooov outou qv rriirv aiqpouv rv Irpouooiq 32 o or Hrtpo xoi oi
ouv oute qoov ropqrvoi uave oioypqyopq oovtr or rioov tqv ooov ou tou xoi
tou ouo ovopo tou ouvroteto ou te 33 xoi ryrvrto rv te oioepiroOoi outou
oa outou riarv o Hrtpo apo tov Iqoouv Eaiototo xoiov rotiv qo eor rivoi xoi
aoiqoerv oxqvo tpri iov ooi xoi Meori i ov xoi iov Hiio q rioe o iryri
34 touto or outou iryovto ryrvrto vrriq xoi raroxioorv outou roqOqoov or rv
te rxrivou rioriOriv ri tqv vrriqv 35 xoi evq ryrvrto rx tq vrriq iryouoo
Outo rotiv o uio ou o oyoaqto, outou oxourtr 36 xoi rv te yrvroOoi tqv evqv
ruprOq o Iqoou ovo xoi outoi roiyqoov xoi ouorvi oaqyyriiov rv rxrivoi toi
qrpoi ouorv ev repoxooiv 37 Eyrvrto or rv tq rq qr po xotriOovtev ou tev
oao tou opou ouvqvtqorv ou te oio aoiu 38 xoi ioou, ovqp oao tou oiou
ovroqorv iryev, îoo oxoir orooi oou raiirgov rai tov uiov ou oti ovoyrvq
rotiv oi 39 xoi ioou, avruo ioovri ou tov xoi roivq xpori xoi oaopooori
outov rto opou xoi oyi oaoepri oa outou ouvtpiov outov 40 xoi rorqOqv
tev oOqtev oou ivo rxoiieoiv outo xoi ou x qouvqOqoov 41 oaoxpiOri or o
Iqoou ri arv D yrvro oaioto xoi oirotporvq re aotr roooi apo uo xoi
ovrooi uev apoooyoyr eor tov uiov oou 42 rti or apoorporvou outou rpp qrv
outov to ooioviov xoi ouvroaoporv rartiqorv or o Iqoou te avruoti te
76
oxoOopte xoi io ooto tov aoioo xoi o aroexrv outov te aotpi outou
43 rraiqooovto or aovtr rai tq ryoiriotqti tou Orou Hovtev or Oouoovtev rai
aooiv oi raoiqorv o Iqoou, riarv apo tou oOqto ou tou 44 OroOr uri ri to
eto uev tou ioyou toutou o yop uio tou ovOpeaou riiri aopooioooOoi ri
ripo ovOpeaev 45 oi or qyvoouv to pqo touto xoi qv aopoxrxoiurvov oa
outev ivo q oioOevtoi outo xoi roouvto rpetqooi outov arpi tou pqoto toutou
46 EioqiOrv or oioioyioo rv outoi to ti o v riq riev outev 47 o or Iqoou ioev
tov oioioyioov tq xopoio outev raiioorvo aoioiou, rotqorv outo aop route
48 xoi riarv outoi O rov orqtoi touto to aoioiov rai te ovooti ou rr orrtoi
xoi o rov rr orqtoi or rtoi tov oaootriiovto r o yop ixpotrpo rv aooiv uiv
uaopev outo rotoi ryo 49 âoxpiOri or o Ieovvq riarv Eaiototo rioorv
tivo rai te ovooti oou rxoiiovto to ooiovio xoi rxeiuoorv ou tov oti oux
oxoiouOri rO qev 50 xoi riarv apo outov o Iqoou Mq xeiurtr o yop oux
rotiv xoO qev uarp qev rotiv 51 Eyrvrto or rv te ouaiqpouoOoi to qrpo tq
ovoiqgre ou tou xoi outo to apooeaov outou, rotqpirv tou aopruroOoi ri
Irpouooiq 52 xoi oar otriirv oyyriou apo apooeaou outou xoi aopruOrvtr
rioqiOov ri xeqv 2oopritev, eotr rtoioooi ou te 53 xoi oux rorovto outov
oti to apooeaov outou qv aopruorvov ri Irpouooiq 54 ioovtr or oi oOqtoi
outou Ioxeo xoi Ieovvq riaov, Kupir Or iri riaerv aup xotoqvoi oao tou
oupovou xoi ovoieooi outou e xoi Hiio r aoiqorv 55 otpori or rartiqorv
outoi xoi riarv, Oux oiootr oiou avruoto r otr uri 56 o yop u io tou ovOpeaou
oux qiOrv guo ovOpeaev oaoirooi, oiio oeooi xoi raopruOqoov ri r trpov
xeqv 57 Eyrvrto or aopruorvev outev rv tq ooe riarv ti apo outov
^xoiouOqoe ooi oaou ov oarpq Kupir 58 xoi riarv oute o Iqoou î oiearxr
eirou rouoiv xoi to artrivo tou oupovou xotooxqve ori o or uio tou ovOpeaou
oux rri aou tqv xroiqv xiivq 59 Eiarv or apo rtrpov ^xoiouOri oi o or riarv
Kupir raitprgov oi oariOovti apetov Oogoi tov aotrpo ou 60 riarv or oute o
Iqoou, ^r tou vrxpou Oogoi tou r outev vrxpou ou or oariOev oioyyriir tqv
ooiiriov tou Orou 61 Eiarv or xoi rtrpo ^xoiouOqoe ooi xupir apetov or
raitprgov oi oaotoooOoi toi ri tov oixov ou 62 riarv or apo outov o Iqoou
Ouori raioiev tqv ripo ou tou ra opotpov xoi iraev ri to oaioe ruOrto rotiv
ri tqv ooiiri ov tou Orou

Luke 10
KE1. 10

1 Mrto or touto ovrorirv o xupio xoi rtrpou rooqxovto xoi oarotriirv outou
ovo ouo apo apooeaou ou tou ri aooov aoiiv xoi toaov ou rriirv outo rproOoi
2 riryrv ouv apo outou O rv Orpioo aoiu oi or rpyotoi oiiyoi orq Oqtr ouv tou
xupiou tou Orpioou oae rxoiiq rpyoto ri tov Orpioov outou 3 uaoyrtr ioou,
rye oaootriie uo e opvo rv roe iuxev 4 q ootortr oiovtiov, q aqpov
qor uaooqoto xoi qorvo xoto tqv ooov ooao oqoOr 5 ri qv o ov oixiov
riorpqoOr, apetov iryrtr Eipqvq te oixe toute 6 xoi rov rv q rxri uio ripqvq
raovoaou ortoi ra outov q ripqvq uev ri or qyr, r uo ovoxogri 7 rv outq or
tq oixio rvrtr roOiovtr xoi aivovtr to aop outev oio yop o rpyotq tou ioOou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
77
outou rotiv q rtooivrtr r oixio ri oixiov 8 xoi ri qv o ov aoiiv riorpqoOr
xoi orevtoi uo roOirtr to aopotiOrrvo u iv 9 xoi Orpoaru rtr tou rv outq
ooOrvri xoi iryrtr ou toi Hyyixrv r uo q ooiirio tou Orou 10 ri qv o ov
aoiiv riorpqoOr, xoi q orevtoi uo rriOovtr ri to aiotri o outq riaotr
11 Koi tov xovioptov tov xoiiqOrvto qiv rx tq aoire uev oaooooorOo uiv
aiqv touto yiveoxrtr oti qyyixrv r uo q ooiiri o tou Orou 12 irye or uiv oti
2ooooi rv tq qrpo rxrivq ovrxtotrpov rotoi q tq aoiri rxrivq 13 Ouoi ooi
Xepoiv ouoi ooi BqOooi oo oti ri rv Tupe xoi 2ioevi ryrvovto, oi ouvori oi
yrvorvoi rv uiv aoioi o v rv ooxxe xoi oaooe xoOqrvoi rtrvo qoov 14 aiqv
Tupe xoi 2ioevi ovrxtotrpov r otoi rv tq xpiori q uiv 15 xoi ou Koarpvoou, q re
tou oupovou ugeOri oo, re o oou xotoiooOq oq 16 O oxouev uev rou oxouri
xoi o oOrtev uo rr oOrtri o or rr oOrtev oOrtri tov oaootriiovto r
17 Yarotprgov or oi rooqxovto rto opo iryovtr Kupir xoi to ooiovio
uaotooortoi qiv rv te ovooti oou 18 riarv or ou toi EOrepouv tov 2otovov e
ootpoaqv rx tou oupovou aroovto 19 ioou, oioei uiv tqv rouoiov tou aotriv
raove orev xoi oxopaiev xoi rai aooov tqv ouvoiv tou rOpou xoi ouorv uo ou
q ooixqoq 20 aiqv rv toute q oiprtr oti to avruoto uiv uaoto oortoi oiprtr
or oiiov oti to ovooto uev rypoq rv toi oupovoi 21 Ev outq tq epo
qyoiiioooto te avruoti o Iqoou, xoi riarv Eooioyouoi ooi aotrp xupir tou
oupovou xoi tq yq oti oarxpugo touto oao ooev xoi ouvrtev xoi oarxoiugo
outo vqaioi voi o aotqp oti oute ryrvrto ruooxio rapooOrv oou 22 xoi otpori
apo tou oOqto riarv Hovto aoprooOq oi u ao tou aotpo ou xoi ouori yiveoxri
ti r otiv o uio ri q o aotqp xoi ti r otiv o aotqp ri q o ui o xoi e r ov ouiqtoi o
uio oaoxoiugoi 23 Koi otpori apo tou oOqto xot ioiov riarv Moxopioi oi
oOoioi oi iraovtr o irartr 24 irye yop uiv oti aoiioi apoqtoi xoi
ooiiri qOriqoov ioriv o uri irartr xoi oux rioov xoi oxouooi o oxourtr xoi
oux qxouoov 25 Koi ioou, voixo ti ovrotq rxaripoev ou tov Koi iryev,
îoo oxoir ti aoiqoo eqv oieviov xiqpovoqoe 26 o or riarv apo outov Ev te
voe ti yrypoatoi ae ovoyive oxri 27 o or oaoxpiOri ri arv ^yoaqori xupiov tov
Orov oou r oiq tq xopoio oou xoi r oiq tq guq oou xoi r oiq tq iouo oou
xoi r oiq tq oiovoi o oou xoi tov aiqoiov oou e oroutov 28 ri arv or oute
OpOe oarxpiOq touto aoiri xoi q oq 29 o or Oriev oixoiouv r outov riarv apo tov
Iqoouv Koi ti r otiv ou aiqoiov 30 uaoioev or o Iqoou ri arv ^vOpeao ti
xotroivrv oao Irpouooiq ri Irpie xoi iqotoi arpirarorv oi xoi rxouoovtr
outov xoi aiqyo raiOrvtr oaqiOov orvtr qiOovq tuyovovto 31 xoto
ouyxupi ov or irpru ti xotroivrv rv tq ooe rxrivq xoi ioev outov ovtiaopqiOrv
32 ooie or xoi Aruitq yrvorvo xoto tov toaov riOev xoi ioev ovtiaopqiOrv
33 2oopritq or ti ooruev qiOrv xot outov xoi ioev outov, roaioyvi oOq 34 xoi
apooriOev xotroqorv to tpouoto ou tou rairev rioiov xoi oivov raiio oo or
outov rai to ioiov xtqvo qyoyrv ou tov ri aovooriov xoi rarriqOq ou tou 35 xoi
rai tqv oupiov rriOev, rxoiev ouo oqvopio roexrv te aovoori xoi riarv ou te,
EairiqOqti ou tou xoi o ti o v apooooaovqoq rye rv te raovrproOoi r oaooeoe
ooi 36 ti ouv toutev tev tpiev ooxri ooi aiqoiov yryovrvoi tou raroovto ri tou
iqoto 37 o or riarv O aoiq oo to riro rt ou tou riarv ouv ou te o Iqoou
Hopruou xoi ou aoiri ooie 38 Eyrvrto or Ev te aopruroOoi ou tou xoi outo
rioqiOrv ri xeqv tivo yuvq or ti ovooti MopOo uaroroto outov ri tov oixov
78
outq 39 xoi tqor qv ooriq xoiourvq Mopio, q xoi aopoxoOi oooo aopo tou
aooo tou Iqoou, qxourv tov ioyov outou 40 q or MopOo arpiroaoto arpi aoiiqv
oioxoviov raioto oo or riarv Kupir ou riri ooi oti q ooriq ou ovqv r xotriiarv
oioxovriv riar ouv ou tq ivo oi ouvovtiioqtoi 41 oaoxpiOri or riarv outq o
Iqoou, MopOo MopOo rpivo xoi tupoq arpi aoiio 42 rvo or rotiv prio
Mopio or tqv oyoOqv rpioo rriroto qti oux ooiprOqortoi oa outq

Luke 11
KE1. 11

1 Koi ryrvrto rv te rivoi outov rv toae tivi apooruorvov e raou ooto riarv ti tev
oOqtev outou apo ou tov Kupir oi ooov qo apooruroOoi xoOe xoi Ieovvq
roioorv tou oOqto ou tou 2 riarv or outoi Otov apooru qoOr iryrtr Hotrp
qev o rv toi oupovoi, oyiooOqte to ovoo oou riOrte q ooiiri o oou yrvqOq te
to Oriqo oou e rv oupove, xoi rai tq yq 3 tov optov qev tov raiouoiov oioou
qiv to xoO qrpov 4 xoi or qiv to ooptio qev xoi yop ou toi oirrv aovti
oriiovti qiv xoi q riorvryxq qo ri aripooov oiio p uooi qo oao tou
aovqpou 5 Koi riarv apo ou tou Ti r uev r ri iiov xoi aopru ortoi apo outov
roovuxtiou xoi riaq oute 1iir pqoov oi tpri optou 6 r arioq iio ou
aopryrvrto r ooou apo r xoi oux re o aopoOq oe ou te 7 xoxrivo r oeOrv
oaoxpiOri riaq Mq oi xoaou aoprr qoq q Ou po xrxiriotoi xoi to aoioi o ou rt
rou ri tqv xoitqv rioiv ou ouvooi ovooto oouvoi ooi 8 irye uiv ri xoi ou
oeori oute ovooto oio to rivoi ou tou iiov oio yr tqv ovoioriov outou ryrpOri
oeori ou te ooev pqri 9 xoye uiv irye oi tritr xoi ooOq ortoi uiv qtritr xoi
rupq ortr xpourtr xoi ovoiyqortoi uiv 10 ao yop o oitev ioovri xoi o qtev
rupi oxri xoi te xpouovti ovoiyq ortoi 11 tivo or uev tov aotrpo oitqori o uio
optov, q iiOov r aioe ori oute ri xoi i Ouv q o vti i Ouo oiv raioeori oute 12 q
xoi rov oitq oq eov q raioeori oute oxopaiov 13 ri ouv uri aovqpoi uaopovtr
oiootr oyoOo oooto oioovoi toi trxvoi uev aooe oiiov o aotqp o r oupovou
oeori avruo oyiov toi oitouoiv outov 14 Koi qv rxoiiev ooioviov xoi outo qv
xeov ryrvrto or tou ooioviou rriOovto r ioiqorv o xeo xoi rOouooov oi
oioi 15 tivr or r outev riaov Ev Brriroui opovti tev ooioviev rxoiiri to
ooiovio 16 rtrpoi or aripoovtr oqriov aop ou tou rq touv r oupovou 17
outo or rioe outev to oiovoqoto riarv outoi Hooo ooiiri o r routqv
oiorpioOri oo rpqoutoi xoi oixo rai oixov aiatri 18 ri or xoi o 2otovo r
routov oirrpi oOq ae otoOqortoi q ooiiri o outou oti iryrtr rv Brriroui
rxoiiriv r to ooiovio 19 ri or rye rv Brriroui rxoiie to ooiovio oi uioi
uev rv tivi rxoiiouoiv oio tou to xpitoi ue v outoi roovtoi 20 ri or rv ooxtuie
Orou rxoiie to ooiovio opo rOoorv r uo q ooiiri o tou Orou 21 otov o
ioupo xoOeaiiorvo uioooq tqv routou ouiqv rv ripqvq rotiv to uaopovto
outou 22 raov or o ioupotrpo outou rariOev vixqoq ou tov tqv aovoaii ov outou
oipri r q raraoiOri xoi to oxuio outou oiooi oeoiv 23 o q ev rt rou xot rou
rotiv xoi o q ouvoyev rt rou oxopairi 24 Otov to oxoOoptov avruo rriOq
oao tou ovOpeaou oirprtoi oi ovuopev toaev qtouv ovoaouoiv xoi q rupioxov
iryri Yaootprge ri tov oixov ou oOrv rqiOov 25 xoi riOov rupioxri
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
79
oroopervov xoi xrxooqrvov 26 totr aoprurtoi xoi aopoioovri rato r trpo
avruoto aovqpotrpo routou xoi rioriOovto xotoixri rxri xoi yivrtoi to rooto
tou ovOpeaou rxrivou ripovo tev apetev 27 Eyrvrto or rv te iryriv outov tou to
raopooo ti yuvq evqv rx tou oiou riarv oute Moxopio q xoiiio q ootooooo or
xoi ootoi ou rOqiooo 28 outo or riarv rvouvyr oxopioi oi oxouovtr tov
ioyov tou Orou xoi uioooovtr ou tov 29 Tev or oiev raoOpoiorvev qpoto
iryriv H yrvro outq aovqpo r otiv oqriov raiqtri, xoi oqriov ou ooOqortoi outq
ri q to oqriov Ievo tou apoqtou 30 xoOe yop ryrvrto Ievo oqriov toi
Nivruitoi ou te r otoi xoi o uio tou ovOpeaou tq yrvro toutq 31 ooiiiooo votou
ryrpOq ortoi rv tq xpi ori rto tev ovopev tq yrvro toutq xoi xotoxpivri outou
oti qiOrv rx tev arpotev tq yq oxouooi tqv ooiov 2oioevto, xoi ioou, airiov
2oioevto eor 32 ovopr Nivrui ovootqoovtoi rv tq xpiori rto tq yrvro toutq
xoi xotoxpivouoiv ou tqv oti rtrvoqoov ri to xqpuyo Ievo xoi ioou, airiov Ievo
eor 33 Ou ori or iu vov ogo ri xpuatov tiOqoiv ou or u ao tov ooiov oii rai tqv
iuvi ov ivo oi rioaopruorvoi to ryyo iraeoiv 34 o iuvo tou oeoto rotiv o
oOoio otov ouv o oOoio oou oaiou q xoi oiov to oeo oou etrivov rotiv
raov or aovqpo q xoi to oeo oou oxotrivov 35 oxoari ouv q to e to rv ooi
oxoto rotiv 36 ri ouv to oeo oou oiov etrivov q rov ti rpo oxotrivov rotoi
etrivov oiov e otov o iuvo tq ootpoaq etiq or 37 Ev or te ioiqooi qpeto
outov 1opiooio ti oae opiotq oq aop oute rioriOev or ovr arorv 38 o or
1opiooio ioev rOouoorv oti ou ape tov roatioOq apo tou opi otou
39 riarv or o xupio apo outov Nuv uri oi 1opiooioi to reOrv tou aotqpiou xoi
tou aivoxo xoOopirtr to or roeOrv uev yrri opaoyq xoi aovqpi o 40 opovr
ou o aoiqoo to reOrv xoi to roeOrv raoiqorv 41 aiqv to rvovto ootr rirqoouvqv
xoi ioou, aovto xoOopo u iv rotiv 42 oii ouoi uiv toi 1opiooioi oti
oaoorxotoutr to qouooov xoi to aqyovov xoi aov ioovov xoi aoprproOr tqv
xpioiv xoi tqv oyoaqv tou Orou touto rori aoiq ooi xoxrivo q oirvoi 43 ouoi uiv
toi 1opiooioi oti oyoaotr tqv apetoxoOropiov rv toi ouvoyeyoi xoi tou
ooaooou rv toi oyopoi 44 ouoi uiv ypootri xoi 1opiooioi, uaoxpitoi, oti
rotr e to vqrio to o oqio xoi oi ovOpeaoi oi arpiaotouvtr raove oux oioooiv
45 âoxpiOri or ti tev voixev iryri oute îoooxoir touto iryev xoi qo
upiri 46 o or riarv Koi uiv toi voixoi ouoi oti optirtr tou ovOpeaou
optio ouoo otoxto xoi outoi rvi tev ooxtuiev uev ou apoogourtr toi optioi
47 ouoi uiv oti oixoooritr to vqrio tev apoqtev oi or aotrpr uev oarxtrivov
outou 48 opo optupritr xoi ouvruooxri tr toi rpyoi tev aotr pev uev oti outoi
rv oarxtrivov outou uri or oixoooritr ou tev to vqri o 49 oio touto xoi q
ooio tou Orou riarv âootrie ri ou tou apoqto xoi oaootoiou xoi r outev
oaoxtrvouoiv xoi rxoieouoiv 50 ivo rxqtqOq to oio aovtev tev apoqtev to
rxuvorvov oao xotooiq xooou oao tq yrvro toutq 51 o ao tou oioto ^ri
re tou oioto Zoopiou tou oaoiorvou rtou tou Ouoiootqpiou xoi tou oi xou
voi irye uiv rxqtqOqortoi oao tq yrvro toutq 52 ouoi uiv toi voixoi oti
qpotr tqv xirioo tq yveore outoi oux rioqiOrtr, xoi tou riorporvou
rxeiuootr 53 iryovto or outou touto apo outou, qpovto oi ypootri xoi oi
1opiooioi orive rvrriv xoi o aootootiriv outov arpi airiovev 54 rvropruovtr
outov xoi qtouvtr Oqpruooi ti rx tou otooto outou ivo xotqyopqoeoiv outou.

80

Luke 12
KE1. 12

1 Ev oi raiouvoOrioev tev upiooev tou oiou eotr xotoaotriv oiiqiou qpoto
iryriv apo tou oOqto outou apetov Hpoorrtr routoi oao tq uq tev
1opiooiev qti rotiv uaoxpioi 2 ouorv or ouyxrxoiurvov rotiv o oux
oaoxoiuOqortoi xoi xpuatov o ou yveoOqortoi 3 ovO ev ooo rv tq oxotio riaotr
rv te eti oxouoOqortoi xoi o apo to ou rioiqootr rv toi torioi xqpuOqortoi
rai tev oeotev 4 Arye or uiv toi iioi ou q oqOqtr oao tev oaoxtrivovtev
to oeo xoi rto tou to q r ovtev arpioootrpo v ti aoiqooi 5 uaoorie or uiv tivo
oqOqtr oqOqtr tov rto to o aoxtrivoi rouoi ov rovto roiriv ri tqv yrrvvov
voi irye uiv toutov oqOqtr 6 oui arvtr otpouOio aeiritoi oooopiev ouo xoi rv
r outev oux rotiv raiiriqorvov rveaiov tou Orou 7 oiio xoi oi tpir tq
xroiq uev aoooi qpiOqvtoi q ouv orioOr aoiiev otpouOiev oiorprtr
8 Arye or uiv ao o ov ooioyqoq rv roi rapooOrv tev ovOpeaev xoi o uio tou
ovOpeaou ooioyqori rv oute rapooOrv tev oyyriev tou Orou 9 o or opvqoorvo
r rveaiov tev ovOpeaev oaopvqOqortoi rveaiov tev oyyriev tou Orou 10 xoi ao
o rpri ioyov ri tov uiov tou ovOpeaou orOq ortoi oute te or ri to oyiov avruo
iooqq oovti oux orOqortoi 11 otov or apoorpeoiv uo rai to ouvoyeyo
xoi to opo xoi to rouoi o q rpivotr ae q ti oaoioyqoqoOr q ti riaqtr 12 to
yop oyiov avruo oioori uo rv outq tq epo o ori riariv 13 Eiarv or ti oute rx
tou oiou îoo oxoir riar te oorie ou rpioooOoi rt rou tqv xiqpovoiov
14 o or riarv ou te ^vOpear ti r xotrotqorv oixootqv q rpiotqv r uo 15
riarv or apo outou Opotr xoi uioooroOr oao tq airovrio oti oux rv te
arpiooru riv tivi q eq outou r otiv rx tev uaopovtev outou 16 Eiarv or aopooiqv
apo outou iryev, ^vOpeaou tivo aiouoiou ruopqorv q epo 17 xoi oirioyirto
rv route iryev, Ti aoiqoe oti oux re aou ouvoe tou xopaou ou 18 xoi riarv
Touto aoiqoe xoOrie ou to oaoOqxo xoi riovo oixoooqoe xoi ouvoe rxri
aovto to yrvqoto ou xoi to oyoOo ou 19 xoi rpe tq guq ou 1uq rri aoiio
oyoOo xrirvo ri rtq aoiio ovoaouou oyr air rupoivou 20 riarv or oute o Oro
^pev toutq tq vuxti tqv guqv oou o aoitouoiv oao oou o or qtoiooo tivi rotoi
21 oute o Oqooupiev route xoi q ri Orov aioutev 22 Eiarv or apo tou oOqto
outou îo touto uiv irye q rpivotr tq guq uev, ti oyqtr qor te oeoti ti
rvouoqoOr 23 q guq airiov rotiv tq tpoq xoi to oeo tou rvouoto 24
xotovoqootr tou xopoxo oti ou oaripouoiv ouor Orpiouoiv oi oux rotiv toriov
ouor oaoOqxq xoi o Oro tprri outou aooe oiiov uri oiorprtr tev artrivev
25 ti or r uev rpivev ouvotoi apooOrivoi rai tqv qiixi ov outou aquv rvo 26
ri ouv outr rioiotov ouvooOr ti arpi tev ioiaev rpivotr
27 xotovoqootr to xpivo ae ouovri ou xoaio ouor vqOri irye or uiv ouor
2oioev rv aooq tq ooq outou arpiroirto e rv toutev 28 ri or tov optov rv te
oype oqrpov ovto xoi oupiov ri xiiovov oiiorvov o Oro oute oirvvuoiv
aooe oiiov uo oiiyoaiotoi 29 xoi uri q qtri tr ti oyqtr q ti aiqtr xoi q
rtrepiroOr 30 touto yop aovto to rOvq tou xooou raiqtri uev or o aotqp
oiorv oti pqrtr toutev 31 aiqv qtritr tqv ooiiriov tou Orou, xoi touto aovto
apootrOqortoi uiv 32 Mq oou to ixpov aoiviov oti ruooxqorv o aotqp uev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
81
oouvoi uiv tqv ooiiriov 33 Heiqootr to uaopovto uev xoi ootr rirqoouvqv
aoiqootr r outoi oiovtio q aoioiourvo Oqooupov ovrxiriatov rv toi oupovoi
oaou xiratq oux ryyiri ouor oq oioOripri 34 oaou yop rotiv o Oqooupo uev
rxri xoi q xopoio uev rotoi 35 Eoteoov u ev oi oour arpireorvoi xoi oi
iuvoi xoiorvoi 36 xoi uri ooioi ovOpeaoi apooororvoi tov xupiov routev
aotr ovoiu ori rx tev yoev ivo riOovto xoi xpouoovto ruOre ovoieoiv oute
37 oxopioi oi oouioi rxrivoi ou riOev o xupio rupqori ypqyopouvto oqv irye
uiv oti arpie ortoi xoi ovoxiivri ou tou xoi aopriOev oioxovqori ou toi 38 xoi
rov riOq rv tq orutrpo uioxq xoi rv tq tpi tq uioxq, riOq xoi rupq oute oxopioi
rioiv oi oouioi rxrivoi 39 touto or yiveoxrtr oti ri qori o oixooroaotq aoio epo o
xiratq rprtoi rypqyopqorv ov xoi oux ov, oqxrv oiopuyqvoi tov oixov outou
40 xoi uri ouv yivroOr rtoioi oti q epo ou ooxritr o uio tou ovOpeaou rprtoi
41 Eiarv or oute o Hrtpo Kupir apo qo tqv aopooiqv toutqv iryri q xoi apo
aovto 42 riarv or o xupio Ti opo rotiv o aioto oixovoo xoi povio ov
xotootqori o xupio rai tq Orpoari o outou tou oioovoi rv xoipe to oitor tpiov
43 oxopio o oouio rxrivo ov riOev o xupio ou tou rupqori aoiouvto ou te
44 oiqOe irye uiv oti rai aooiv toi uaopouoiv outou xotootq ori outov 45 rov
or riaq o oouio rxrivo rv tq xopoio outou Xpoviri o xupio ou rproOoi xoi
opqtoi tu atriv tou aoioo xoi to aoioioxo r oOiriv tr xoi aivriv xoi rOuoxroOoi
46 qri o xupio tou oouiou rxrivou rv qrpo q ou apooooxo xoi rv epo q ou yiveoxri
xoi oiotoq ori outov xoi to rpo outou rto tev oaiotev Oqori 47 rxrivo or o
oouio o yvou to Oriqo tou xupiou routou, xoi q rtoio oo qor aoiqoo apo to
Oriqo ou tou oopqortoi aoiio 48 o or q yvou aoiqoo or oio aiqyev
oopq ortoi oiiyo aovti or e rooOq aoiu aoiu qtqOq ortoi aop outou xoi e
aoprOrvto aoiu arpioootrpov oi tq oouoiv ou tov 49 Hup qiOov oiriv ri tqv yqv xoi
ti Orie ri q oq ovqOq 50 oatioo or r e oatioOqvoi xoi ae ouvrooi re ou
triroOq 51 ooxri tr oti ripqvqv aopryrvoqv oouvoi rv tq yq oui irye uiv oii q
oiorpioov 52 roovtoi yop oao tou vuv arvtr rv oixe rvi oiorrpiorvoi tpri rai
ouoiv xoi ouo rai tpioiv 53 oiorpioOqortoi aotqp r uie xoi uio rai aotpi qtqp
rai Ouyotpi, xoi Ouyotqp rai qtpi arvOrpo rai tqv vuqv ou tq xoi vuq rai tqv
arvOrpov ou tq, 54 Eiryrv or xoi toi oioi Otov ioqtr tqv vrriqv
ovotriiouoov o ao ouoev ruOre iryrtr Opo rprtoi xoi yivrtoi oute 55 xoi
otov votov avrovto iryrtr oti Kouoev rotoi xoi yivrtoi 56 uaoxpitoi to apooeaov
tq yq xoi tou oupovou oiootr ooxioriv tov or xoipov toutov ae ou ooxiortr
57 Ti or xoi o routev ou xpivrtr to oixoiov 58 e yop uaoyri rto tou ovtioixou
oou ra opovto rv tq ooe oo rpyooiov oaqiioOoi oa outou qaotr xotooupq or
apo tov xpitqv xoi o xpitq or aopooe te apoxtopi xoi o apoxtep or oiiq ri
uioxqv 59 irye ooi ou q rriOq rxriOrv re ou xoi to rootov iratov oaooe

Luke 13
KE1. 13

1 Hopqoov or tivr rv ou te te xoipe oaoyyriiovtr oute arpi tev Ioiiioiev ev to
82
oio Hiio to rirv rto tev Ouoiev ou tev 2 xoi oaoxpiOri o Iqoou riarv ou toi
ôxritr oti oi Ioiiioioi outoi oopteioi aopo aovto tou Ioiiioiou ryrvovto oti
toiou to araovOooiv 3 oui irye uiv oii rov q rtovoqtr aovtr eooute
oaoirioOr 4 q rxrivoi oi orxo xoi oxte, r ou rarorv o aupyo rv te 2iieo xoi
oarxtrivrv outou ooxritr oti outoi oriirtoi r yrvovto aopo aovto ovOpe aou tou
xotoixouvto rv Irpouooiq 5 oui irye uiv oii rov q rtovoqtr aovtr ooie
oaoirioOr 6 Eiryrv or toutqv tqv aopooiqv 2uxqv rirv ti rv te oarievi
outou arutrurvqv xoi qiOrv xopaov qtev rv outq xoi ou ruprv 7 ri arv or apo
tov oarioupyov Ioou, tpio rtq rpooi qtev xopaov rv tq ouxq toutq xoi ou
rupi oxe rxxogov outqv ivoti xoi tqv yqv xotopyri 8 o or oaoxpiOri iryri oute
Kupir or ou tqv xoi tou to to rto re otou oxoge arpi outqv xoi oie xoapiov,
9 xov rv aoiqoq xopaov ri or qyr, ri to r iiov rxxogri outqv 10 Hv or
oioo oxev rv io tev ouvoyeyev rv toi ooooiv 11 xoi ioou, yuvq qv avruo
rouoo ooOrvri o rtq orxo xoi oxte, xoi qv ouyxuatouoo xoi q ouvorvq ovoxugoi
ri to aovtrir 12 ioev or outqv o Iqoou apoorevqorv xoi riarv outq Iuvoi
oaoiriuooi tq o oOrvrio oou 13 xoi r arOqxrv outq to ripo xoi aopopqo
ovepOeOq xoi rooorv tov Orov 14 oaoxpiOri or o opiouvoyeyo oyovoxtev oti
te ooote rOrpo aruorv o Iqoou riryrv te oie E qrpoi rioiv rv oi ori
rpyoroOoi rv tou toi ouv rporvoi Orpoaru roOr xoi q tq qrpo tou oootou
15 oarxpiOq ouv oute o xupio xoi ri arv uaoxpito rxooto u ev te ooote ou iuri
tov ouv outou q tov ovov oao tq otvq xoi oaoyoyev aotiri 16 toutqv or
Ouyotr po ^poo ouoov qv roqorv o 2otovo ioou, orxo xoi oxte rtq oux rori
iuOqvoi oao tou oroou toutou tq qrpo tou oootou 17 xoi touto iryovto
outou xotq ouvovto aovtr oi ovtixrirvoi oute xoi ao o oio roiprv rai aooiv
toi rvoooi toi yivorvoi ua outou 18 Eiryrv or, Tivi ooio r otiv q ooiiri o tou
Orou xoi tivi ooieoe outqv 19 ooio rotiv xoxxe oivoare ov ioev ovOpeao
roirv ri xqaov routou xoi quqorv xoi ryrvrto ri orvopov ryo, xoi to artrivo tou
oupovou xotroxqveorv rv toi xioooi outou 20 Koi aoiiv riarv Tivi ooieoe tqv
ooiiriov tou Orou 21 ooio rotiv uq qv ioouoo yuvq rvrxpugrv ri oirupou
ooto tpio re ou rueOq oiov 22 Koi oiraoprurto xoto aoiri xoi xeo
oioo oxev xoi aopri ov aoiourvo ri Irpouooiq 23 ri arv or ti oute Kupir ri
oiiyoi oi oeorvoi o or riarv apo outou 24 ^yeviroOr rioriOriv oio tq otrvq
auiq oti aoiioi irye uiv qtqoouoiv rioriOriv xoi oux iouoouoiv 25 o ou ov
ryrpOq o oixooroaotq xoi oaoxirioq tqv Oupov xoi opqoOr re rotovoi xoi xpouriv
tqv Oupov iryovtr Kupir Kupir, ovoiov qiv xoi oaoxpiOri rpri uiv Oux oioo uo
aoOrv rotr 26 totr oproOr iryriv Eoyorv rveaiov oou xoi raiorv xoi rv toi
aiotri oi qev roi ooo 27 xoi rpri irye uiv Oux oioo uo aoOrv rotr oaootqtr
oa rou aovtr oi rpyotoi tq o oixio 28 rxri rotoi o xiouOo xoi o puyo tev
ooovtev otov ogqoOr ^poo xoi Iooox xoi Ioxe xoi aovto tou apoqto rv tq
ooiirio tou Orou uo or rxoiiorvou re 29 xoi qouoiv oao ovotoiev xoi
ouoev xoi oao oppo xoi votou xoi ovoxiiOq oovtoi rv tq ooiirio tou Orou
30 xoi ioou, ri oiv r ootoi oi roovtoi ape toi xoi rioiv apetoi oi r oovtoi rootoi
31 Ev outq tq q rpo apooqiOov tivr 1opiooioi iryovtr oute EriOr xoi aopruou
rvtruOrv oti Hpeoq Oriri or oaoxtrivoi 32 xoi riarv outoi HopruOrvtr ri aotr tq
oiearxi tou tq Ioou, rxoiie ooiovio xoi io ori raitrie oqrpov xoi oupiov xoi
tq tpi tq tririouoi 33 aiqv ori r oqrpov xoi oupiov xoi tq rorvq aopruroOoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
83
oti oux rvorrtoi apoqtqv oaoiroOoi re Irpouooiq
34 Irpouooiq Irpouooiq q oaoxtrivouoo tou apoqto xoi iiOooiouoo tou
oarotoirvou apo outqv aoooxi qOriqoo raiouvooi to trxvo oou ov tpoaov opvi
tqv routq voooiov uao to atrpuyo xoi oux qOriqootr 35 ioou, oirtoi uiv
o oixo uev rpqo oqv or irye uiv oti ou q r ioqtr re ov qq, otr riaqtr
Euioyqrvo o rporvo rv ovooti xupiou.

Luke 14
KE1. 14

1 Koi ryrvrto rv te riOriv outov ri oixov tivo tev opovtev tev 1opiooiev
ooote oyriv o ptov xoi outoi qoov aopotqpourvoi outov 2 xoi ioou, ovOpeao
ti qv uopeaixo rapooOrv outou 3 xoi oaoxpiOri o Iqoou riarv apo tou
voixou xoi 1opiooiou iryev, Ei Erotiv te ooote Orpoaruriv 4 oi or
qou ooov xoi raiioorvo io ooto outov xoi oariuorv 5 xoi oaoxpiOri apo
outou riarv Tivo uev ovo q ou ri prop raroritoi, xoi oux ruOre ovooao ori
outov rv tq qrpo tou oootou 6 xoi oux iouoov ovtoaoxpiOqvoi ou te apo
touto 7 Eiryrv or apo tou xrxiqrvou aopooiqv rarev ae to apetoxiioi o
rriryovto iryev apo outou 8 Otov xiqOq uao tivo ri yoou q xotoxiiOq ri
tqv apetoxiioiov qaotr rvtiotrpo oou q xrxiqrvo ua ou tou 9 xoi riOev o or
xoi ou tov xoiroo rpri ooi ô toute toaov xoi totr o pq rt oiouvq tov rootov
toaov xotrriv 10 oii otov xiqOq aopruOri ovoaroov ri tov r ootov toaov ivo
otov riOq o xrxiqxe or riaq ooi 1iir apooovoqOi ovetrpov totr rotoi ooi ooo
rveaiov tev ouvovoxrirvev ooi 11 oti ao o ugev routov toariveOqortoi xoi o
toarivev routov ugeOqortoi 12 Eiryrv or xoi te xrxiqxoti ou tov Otov aoiq
opiotov q oriavov q evri tou iiou oou qor tou ooriou oou qor tou
ouyyrvri oou qor yri tovo aiouoiou qaotr xoi outoi or ovtixoiroeoiv xoi
yrvqtoi ooi ovtoaoooo 13 oii otov aoiq ooqv xoiri ateou ovoaqpou, eiou
tuiou 14 xoi oxopio roq oti oux rouoiv ovtoaooouvoi ooi ovtoaoooOq ortoi
yop ooi rv tq ovootoori tev oixoiev 15 ^xouoo or ti tev ouvovoxrirvev touto
riarv oute Moxopio o oyrtoi optov rv tq ooiiri o tou Orou 16 o or riarv oute
^vOpeao ti raoiqorv ori avov ryo xoi rxoirorv aoiiou 17 xoi oarotriirv tov
oouiov outou tq epo tou oriavou riariv toi xrxiqrvoi EproOr oti qoq rtoio
rotiv aovto 18 xoi qpovto oao io aopoitrioOoi aovtr o apeto riarv oute
^ypov qyopooo xoi re ovoyxqv rriOriv xoi ioriv outov rpete or rr r
aopq tqrvov 19 xoi rtrpo riarv Zruyq oev qyopooo arvtr xoi aopruooi
ooxioooi outo rpete or rr r aopqtqrvov 20 xoi rtrpo riarv Iuvoixo ryqo
xoi oio touto ou ouvooi riOriv 21 xoi aopoyrvorvo o oouio rxrivo oaqyyriirv
te xupie outou touto totr opyioOri o oixooroaotq riarv te oouie ou tou EriOr
tore ri to aiotri o xoi pu o tq aoire xoi tou ateou xoi ovoaq pou xoi
eiou xoi tuiou riooyoyr eor 22 xoi riarv o oouio Kupir yryovrv e rartoo
xoi rti toao rotiv 23 xoi riarv o xupio apo tov oouiov EriOr ri to ooou xoi
poyou xoi ovoyxooov rioriOriv ivo yrioOq o oixo ou 24 irye yop uiv oti
ouori tev ovopev rxrivev tev xrxiqrvev yruortoi ou tou oriavou
25 2uvraopruovto or oute oioi aoiioi xoi otpori riarv apo outou 26 Ei ti
84
rprtoi apo r xoi ou iori tov aotr po routou xoi tqv qtrpo xoi tqv yuvoixo xoi
to trxvo xoi tou ooriou xoi to oorio rti or xoi tqv routou guqv ou ouvotoi
ou oOqtq rivoi 27 xoi ooti ou ootori tov otoupov outou xoi rprtoi oai oe
ou ou ouvotoi ou rivoi oOqtq 28 ti yop r uev Oriev aupyov oixoooqooi oui
apetov xoOioo gqiri tqv ooaovqv ri rri to apo oaoptioov 29 ivo qaotr
Orvto outou Orriiov xoi q iouovto rxtrirooi aovtr oi Orepouvtr opevtoi
raoiriv oute 30 iryovtr oti Ou to o ovOpeao qpoto oixoooriv xoi oux
iouorv rxtrir ooi 31 q ti ooiiru aopruorvo ouoiriv rtr pe ooiiri ri
aoirov oui xoOi oo ape tov ouirurtoi ri ouvoto r otiv rv orxo iiio oiv
oaovtqooi te rto rixooi iiiooev rporve ra outov 32 ri or qyr, rti ou tou
aoppe ovto aproriov oaootriio rpeto to apo ripqvqv 33 oute ouv ao r uev
o oux oaotooortoi ao oiv toi routou uaopouoiv ou ouvotoi ou rivoi oOqtq
34 Koiov to oio rov or to oio epovOq rv tivi optuOqortoi 35 outr ri yqv outr
ri xoapiov ruOrtov rotiv re oiiouoiv outo o rev eto oxouriv oxourte

Luke 15
KE1. 15

1 Hoov or ryyiovtr oute aovtr oi trievoi xoi oi oopteioi oxouriv outou 2 xoi
oiryoyyuov oi 1opiooioi xoi oi ypootri iryovtr oti Outo oopteiou
apooorrtoi xoi ouvroOi ri outoi 3 riarv or apo ou tou tqv aopooiqv toutqv
iryev 4 Ti ovOpeao r uev rev rxotov apooto xoi oaoiroo rv r outev ou
xotoiriari to rvvrvqxovtorvvr o rv tq rpqe xoi aoprurtoi rai to oaoieio re rupq
outo 5 xoi rupev raitiOqoiv rai tou eou routou oipev 6 xoi riOev ri tov
oixov ouyxoiri tou iiou xoi tou yritovo iryev outoi, 2uyopqtr oi oti rupov
to apootov ou to oaoieio 7 irye uiv oti oute opo rotoi rv te oupove rai rvi
oopteie rtovoouvti q rai rvvrvqxovtorvvr o oixoioi oitivr ou priov rouoiv
rtovoi o 8 H ti yuvq opoo rouoo orxo rov oaoiroq opoqv i ov oui oatri
iuvov xoi oopoi tqv oixiov xoi qtri rairie re otou rupq 9 xoi rupouoo
ouyxoiri toi to iio xoi to yritovo iryouoo 2uyopqtr oi oti rupov tqv opoqv
qv oaeiroo 10 oute irye uiv opo yivrtoi rveaiov tev oyyriev tou Orou rai rvi
oopteie rtovoouvti 11 Eiarv or ^vOpeao ti ri rv ouo uiou 12 xoi riarv o
vretrpo outev te aotpi Hotrp oo oi to raioiiov rpo tq ouoi o xoi oiriirv
outoi tov iov 13 xoi rt ou aoiio qrpo ouvoyoyev oaovto o vretrpo uio
oaroqqorv ri epov oxpov xoi rxri oiroxopaiorv tqv ouoiov ou tou ev ooete
14 ooaovq oovto or outou aovto ryrvrto iio ioupo xoto tqv epov rxrivqv xoi
outo qpoto uotrprioOoi 15 xoi aopruOri rxoiiqOq rvi tev aoiitev tq epo
rxrivq xoi rargrv outov ri tou oypou outou ooxriv oipou 16 xoi rarOuri
yriooi tqv xoiiiov outou oao tev xrpotiev e v qoOiov oi oipoi xoi ouori roioou
oute 17 ri routov or riOev riarv Hoooi ioOioi tou aotpo ou arpiooruouoiv
optev rye or iie oaoiiuoi 18 ovooto aopruoooi apo tov aotrpo ou xoi rpe
oute Hotrp qoptov ri tov oupovov xoi rve aiov oou 19 xoi ouxrti rii oio
xiqOqvoi uio oou aoiqoov r e rvo tev ioOiev oou 20 xoi ovooto qiOrv apo
tov aotrpo routou rti or ou tou oxpov oar ovto riorv outov o aotqp ou tou xoi
roaioyvioOq xoi opoev rararorv rai tov tpoqiov outou xoi xotriiqorv ou tov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
85
21 riarv or oute o uio Hotrp qoptov ri tov oupovov xoi rveaiov oou xoi ouxrti
rii oio xiqOqvoi uio oou 22 riarv or o aotqp apo tou oouiou outou
rrvryxotr tqv otoiqv tqv apetqv xoi rvou ootr outov xoi ootr ooxtuiiov ri tqv
ripo outou xoi uaooqoto ri tou aooo 23 xoi rvryxovtr tov ooov tov
oitrutov Ou ootr xoi oyovtr rupovOerv 24 oti outo o uio ou vrxpo qv xoi
ovrqorv xoi oaoieie qv xoi ruprOq xoi qpovto rupoivroOoi 25 Hv or o uio
outou o aproutrpo rv oype xoi e rporvo qyyiorv tq oixi o qxouorv ouevi o
xoi opev 26 xoi apooxoiroorvo rvo tev aoioev outou rauvOovrto ti riq touto
27 o or riarv oute oti O oorio oou qxri xoi rOuorv o aotqp oou tov ooov tov
oitrutov oti uyioivovto ou tov oariorv 28 e pyioOq or xoi oux qOrirv rioriOriv o
ouv aotqp outou rriOev aoprxoiri ou tov 29 o or oaoxpiOri riarv te aotpi Ioou,
tooou to rtq oouirue ooi xoi ouoraotr rvtoiqv oou aopqiOov xoi roi ouoraotr
roexo rpiov ivo rto tev iiev ou rupovOe 30 otr or o uio oou outo o
xotooyev oou tov iov rto aopvev qiOrv r Ouoo oute tov ooov tov oitrutov
31 o or riarv oute Trxvov ou aovtotr rt rou ri xoi aovto to ro oo rotiv
32 rupovOqvoi or xoi opqvoi rori oti o oorio oou outo vrxpo qv xoi ovrqorv
xoi oaoieie qv, xoi ruprOq

Luke 16
KE1. 16

1 Eiryrv or xoi apo tou oOqto outou ^vOpeao ti qv aiouoio o rirv
oixovoov xoi outo oiriqOq oute e oiooxopaiev to uaopovto outou, 2 xoi
evqoo outov riarv oute Ti touto oxoue arpi oou oaooo tov ioyov tq oixovoio
oou ou yop ouvqoq rti oixovoriv 3 riarv or rv route o oixovoo Ti aoiqoe oti o
xupio ou ooipritoi tqv oixovoiov oa rou oxoatriv oux ioue raoitriv
oiouvooi 4 ryvev ti aoiqoe ivo otov rtootoOe tq oixovoio orevtoi r ri
tou oixou ou tev 5 xoi apooxoiroorvo rvo rxootov tev preriirtev tou
xupiou routou riryrv te apete Hooov oriiri te xupie ou 6 o or riarv Exotov
otou rioiou xoi riarv oute ^roi oou to ypoo, xoi xoOioo tore ypogov
arvtqxovto 7 r arito rtrpe ri arv 2u or aooov oriiri o or riarv Exotov xopou
oitou xoi iryri oute ^roi oou to ypoo, xoi ypogov oyooqxovto 8 xoi raqvrorv o
xupio tov oixovoov tq ooixio oti povie raoiqorv oti oi uioi tou oievo toutou
povietrpoi uarp tou uiou tou eto ri tqv yrvrov tqv routev rioiv 9 xo ye
uiv irye aoiq ootr routoi iiou rx tou oevo tq ooixi o ivo otov rxiiaqtr,
orevtoi uo ri to oieviou oxqvo 10 o aioto rv rioiote xoi rv aoiie aioto
rotiv xoi o rv rioiote o oixo xoi rv aoiie ooixo rotiv 11 ri ouv rv te ooixe
oevo aiotoi oux ryrvroOr to oiqOivov ti uiv aiotruori 12 xoi ri rv te oiiotpie
aiotoi oux ryrvroOr to ur trpov ti uiv oe ori 13 Ouori oixrtq ouvotoi ouoi
xupioi oouiruriv q yop tov rvo ioqori xoi tov rtrpov oyoaqori q rvo ovOrrtoi
xoi tou rtrpou xotopovqori ou ouvooOr Ore oouiruriv xoi oevo 14 Hxouov or
touto aovto xoi oi 1opiooioi iiopyupoi uao povtr xoi rruxtqpiov outov 15
xoi riarv outoi Yri rotr oi oixoiouvtr routou rveaiov tev ovOpeaev o or Oro
yiveoxri to xopoi o uev oti to rv ovOpeaoi ugqiov oriuyo rveaiov tou Orou
rotiv 16 O voo xoi oi apoqtoi re Ieo vvou oao totr q ooiirio tou Orou
86
ruoyyriirtoi xoi ao ri ou tqv iortoi 17 Euxoaetrpov or rotiv tov oupovov xoi
tqv yqv aopriOriv q tou voou i ov xrpoiov aroriv 18 Ho o oaoiuev tqv yuvoixo
outou xoi yoev rtrpov oiruri xoi ao o o aoiriurvqv o ao ovopo yoev oiruri
19 ^vOpeao or ti qv aiouoio xoi r vroiouoxrto aopupov xoi uooov
rupoivorvo xoO qrpov ioape 20 ateo or ti qv ovooti Aoopo o
rriqto apo tov auievo outou qixervo 21 xoi raiOuev optooOqvoi oao tev
giiev tev aiatovtev oao tq tpoarq tou aiouoiou oiio xoi oi xuvr rporvoi
oaririov to rixq ou tou 22 ryrvrto or oaoOovriv tov ateov xoi oarvrOqvoi outov
uao tev oyyriev ri tov xoiaov tou ^poo oarOovrv or xoi o aiouoio xoi rtoq
23 xoi rv te ooq raopo tou oOoiou outou uaopev rv ooovoi opo tov
^poo oao oxpoOrv xoi Aoopov rv toi xoiaoi outou 24 xoi outo evqoo
riarv Hotrp ^poo rirqoov r xoi argov Aoopov ivo ogq to oxpov tou
ooxtuiou ou tou uooto xoi xotoguq tqv yieooov ou oti oouveoi rv tq ioyi
toutq 25 riarv or ^poo Trxvov vqoOqti oti oarior ou to oyoOo oou rv tq
eq oou xoi Aoopo ooie to xoxo vuv or oor aopoxoiritoi ou or oouvo ooi
26 xoi rai aooiv toutoi rtou qev xoi uev ooo ryo rotqpixtoi oae oi
Oriovtr oioqvoi rvtruOrv apo uo q ouvevtoi qor oi rxriOrv apo qo
oioarpeoiv 27 riarv or Epete ouv or aotrp ivo argq outov ri tov oixov tou
aotpo ou 28 re yop arvtr o oriou oae oiooptupqtoi ou toi ivo q xoi outoi
riOeoiv ri tov toaov toutov tq ooovou 29 iryri oute ^poo rouoiv Meor o
xoi tou apoqto oxouooteoov ou tev 30 o or riarv Oui aotrp ^poo oii rov
ti oao vrxpev aopruOq apo outou rtovoqoouoiv 31 riarv or oute Ei Meore xoi
tev apoqtev oux oxououoiv ouor rov ti rx vrxpev ovootq arioOq oovtoi

Luke 17
KE1. 17

1 Eiarv or apo tou oOqto ^vrvorxtov rotiv tou q riOriv to oxovooio ou oi or oi
ou rprtoi 2 iuoitriri oute ri uio ovixo arpixritoi arpi tov tpoqiov outou
xoi rppiatoi ri tqv Ooioooov q ivo oxovooiioq rvo tev ixpev toutev 3
apoorrtr routoi rov or ooptq ri or o oorio oou raitiqoov oute xoi rov
rtovoq oq or ou te 4 xoi r ov ratoxi tq q rpo ooptq ri or xoi ratoxi tq
qrpo raiotprgq rai or iryev, Mrtovoe oqori oute 5 Koi riaov oi oaootoioi te
xupie HpooOr qiv ai otiv 6 ri arv or o xupio Ei rirtr ai otiv e xoxxov oivoare
riryrtr ov tq ouxoive toutq ExpieOqti xoi utruOqti rv tq Ooioooq xoi
uaqxouorv o v uiv 7 Ti or r uev oouiov rev opotpievto q aoioivovto o
rioriOovti rx tou oypou rpri EuOre aopriOev ovoarooi 8 oii oui rpri oute
Etoiooov ti oriavq oe xoi arpieoorvo oioxovri oi re oye xoi aie xoi rto
touto oyrooi xoi ai rooi ou 9 q opiv rri te oouie rxrive, oti raoi qorv to
oiotoOrvto oute ou ooxe 10 oute xoi uri otov aoiqoqtr aovto to oiotoOrvto
uiv iryrtr oti ôuioi o prioi r orv oti o eriiorv aoiqooi araoiqxorv 11 Koi
ryrvrto rv te aopruroOoi outov ri Irpouooiq xoi outo oiqprto oio roou
2oopri o xoi Ioiiioi o 12 xoi riorpor vou outou ri tivo xeqv oaqvtqoov
oute orxo irapoi ovopr oi rotqoov aoppeOrv 13 xoi outoi qpov evqv iryovtr
Iqoou raiototo rir qoov qo 14 xoi i oev riarv outoi HopruOrvtr raioriotr
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
87
routou toi irpruoiv xoi ryrvrto rv te uaoyriv outou rxoOopioOqoov 15 ri or r
outev i oev oti i oOq uar otprgrv rto evq ryoiq oooev tov Orov 16 xoi rarorv
rai apooeaov aopo tou aooo ou tou ruopiote v oute xoi outo qv 2oopritq 17
oaoxpiOri or o Iqoou riarv Oui oi orxo rxoOopi oOqoov oi or rvvro aou 18 ou
ruprOqoov uaootprgovtr oouvoi ooov te Ore ri q o oiioyrvq outo 19 xoi riarv
oute ^vooto aopruou q ai oti oou oroexr v or 20 EarpetqOri or uao tev
1opiooiev aotr rprtoi q ooiirio tou Orou oarxpiOq ou toi xoi riarv Oux rprtoi
q ooiiri o tou Orou rto aopotqpqore 21 ouor rpouoiv Ioou, eor q ioou, Exri
Ioou, yop q ooiiri o tou Orou rvto uev rotiv 22 Eiarv or apo tou oOqto
Eiruoovtoi qrpoi otr raiOuqortr iov tev qrpev tou uiou tou ovOpeaou ioriv xoi
oux ogroOr 23 xoi rpouoiv uiv Ioou, eor q Ioou rxri q oariOqtr qor oieqtr
24 eoarp yop q ootpoaq q ootpoatouoo rx tq ua oupovov ri tqv ua oupovov
ioari oute rotoi xoi o uio tou ovOpe aou r v tq qrpo outou 25 apetov or ori
outov aoiio aoOriv xoi oaoooxiooOqvoi oao tq yrvro toutq 26 xoi xoOe
ryrvrto rv toi qrpoi tou Ner ou te r otoi xoi rv toi qrpoi tou uiou tou
ovOpeaou 27 qoOiov raivov ryoouv rryoiovto opi q qrpo ri oqiOrv Ne r ri
tqv xietov xoi qiOrv o xotoxiuoo xoi oaeirorv oaovto 28 ooie xoi e
ryrvrto rv toi qrpoi Aet qoOiov raivov qyopoov raeiouv rutruov exoooouv
29 q or qrpo rqiOrv Aet oao 2oooev rprrv aup xoi Oriov oa oupovou xoi
oaeirorv oaovto 30 xoto touto rotoi q qrpo o uio tou ovOpeaou
oaoxoiuatrtoi 31 rv rxrivq tq qrpo o r otoi rai tou oeoto xoi to oxru q ou tou
rv tq oixio q xotoote o poi outo xoi o rv te oype ooie q raiotprgote ri to
oaioe 32 vqovrurtr tq yuvoixo Aet 33 o rov qtq oq tqv guqv outou oeooi
oaoirori outqv xoi o rov oaoiroq outqv eoyovqori ou tqv
34 irye uiv toutq tq vuxti roovtoi ouo rai xiivq io o ri aopoiqOq ortoi, xoi o
rtrpo orOq ortoi 35 ouo r oovtoi oiqOouooi rai to ou to io aopoiqOq ortoi, xoi
q rtrpo orOq ortoi 36 37 xoi oaoxpiOrvtr iryouoiv ou te Hou xupir o or riarv
outoi Oaou to oeo rxri ouvoOqoovtoi oi ortoi

Luke 18
KE1. 18

1 Eiryrv or xoi aopooiqv outoi apo to oriv aovtotr apooruroOoi xoi q
rxxoxriv, 2 iryev, Kpitq ti qv rv tivi aoiri tov Orov q oourvo xoi ovOpeaov
q rvtpraorvo 3 qpo or qv rv tq aoiri rxrivq xoi qprto apo ou tov iryouoo
Exoixqoov r oao tou ovtioixou ou 4 xoi oux qOriqorv rai povov rto or touto
riarv rv r oute Ei xoi tov Orov ou oouoi xoi ovOpeaov oux rvtpraooi 5 oio yr to
aoprriv oi xoaov tqv qpov tou tqv rxoixqoe outqv ivo q ri trio rporvq
uaeaioq r 6 Eiarv or o xupio ^xouootr ti o xpitq tq ooixi o iryri 7 o or Oro
ou q aoiq ori tqv rxoixqoiv tev rxirxtev outou tev oevtev apo ou tov qrpo xoi
vuxto xoi oxpoOuev ra outoi 8 irye uiv oti aoiqori tqv rxoixqoiv outev rv
tori aiqv o uio tou ovOpeaou riOev opo rupq ori tqv ai otiv rai tq yq 9 Eiarv or
xoi apo tivo tou araoiOoto r routoi oti rioiv oixoioi xoi rouOrvouvto tou
ioiaou tqv aopooiqv toutqv 10 ^vOpeaoi ouo ovrqoov ri to irpov
apooruooOoi o ri 1opiooio xoi o rtrpo trievq 11 o 1opiooio otoOri apo
88
routov touto apooqurto O Oro ruopiote ooi oti oux rii e oarp oi ioiaoi tev
ovOpeaev opaoyr ooixoi oioi q xoi e outo o trievq 12 vqotrue oi tou
oootou oaoorxote aovto ooo xteoi 13 xoi o trievq oxpoOrv rote oux
qOrirv ouor tou oOoiou ri tov oupovov raopoi oii rtuatrv ri to otqOo outou
iryev, O Oro iiooOqti oi te oopteie 14 irye uiv xotrq ou to oroixoiervo
ri tov oixov outou q rxrivo oti ao o ugev routov toariveOq ortoi o or toarivev
routov ugeOqortoi 15 Hpoorrpov or oute xoi to prq ivo ou tev oatqtoi
ioovtr or oi oOqtoi rartiqoov outoi 16 o or Iqoou apooxoiroorvo outo
riarv, ^rtr to aoioio rproOoi apo r xoi q xeiurtr outo tev yop toioutev rotiv
q ooiiri o tou Orou 17 oqv irye uiv o r ov q orqtoi tqv ooiiri ov tou Orou e
aoioiov ou q rioriOq ri outqv 18 Koi raqpetqorv ti outov opev iryev,
îoo oxoir oyoOr ti aoiqoo eqv oieviov xiqpovoqoe 19 riarv or oute o Iqoou
Ti r iryri oyoOov ouori oyoOo ri q ri o Oro 20 to rvtoio oi oo Mq oiru oq
Mq ovruoq Mq xirgq Mq gruoooptupq oq Tio tov aotrpo oou xoi tqv qtrpo
oou 21 o or ri arv Touto aovto ruiooqv rx vrotqto ou 22 oxouoo or tou to o
Iqoou riarv oute Eti rv ooi iriari aovto ooo rri aeiqoov xoi oiooo ateoi xoi
rri Oqooupov rv oupove, xoi orupo oxoiouOri oi 23 o or oxouoo touto
arpiiuao ryrvrto qv yop aiouoio ooopo 24 Ioev or outov o Iqoou arpiiuaov
yrvorvov riarv He ouoxoie oi to pqoto r ovtr rioriruoovtoi ri tqv ooiiriov
tou Orou 25 ruxoaetrpov yop rotiv xoqiov oio tpuoiio p oioo rioriOriv q
aiouoiov ri tqv ooiiri ov tou Orou rioriOriv 26 riaov or oi oxouoovtr Koi ti
ouvotoi oeOqvoi 27 o or riarv To oouvoto aopo ovOpeaoi ouvoto rotiv aopo te
Ore 28 Eiarv or o Hrtpo Ioou, qri oqxorv aovto, xoi qxoiouOqoorv ooi 29 o
or riarv ou toi ^qv irye uiv oti ouori r otiv o oqxrv oixiov q yovri q ooriou
q yuvoixo q trxvo rvrxrv tq ooiirio tou Orou 30 o ou q oaoioq
aoiioaiooiovo rv te xoipe toute xoi rv te oievi te rporve eqv oieviov 31
Hopoioev or tou oeorxo riarv apo ou tou Ioou, ovooivorv ri Irpoooiuo
xoi triroOqortoi aovto to yryporvo oio tev apoqtev te uie tou ovOpeaou 32
aopoooOqortoi yop toi rOvroiv xoi raoiOqortoi xoi upioOqortoi xoi
ratuoOq ortoi 33 xoi ootiyeoovtr oaoxtrvouoiv outov xoi tq qrpo tq tpi tq
ovootq ortoi 34 xoi outoi ouorv toutev ouvqxov xoi qv to pqo touto xrxpurvov
oa outev xoi oux ryiveoxov to iryorvo 35 Eyrvrto or rv te ryyiriv ou tov ri
Irpie tuio ti rxoOqto aopo tqv ooov apoooitev 36 oxouoo or oiou
oioaopruorvou rauvOovrto ti riq touto 37 oaqyyriiov or ou te oti Iqoou o
Noepoio aoprprtoi 38 xoi roqorv iryev, Iqoou ui r ôio, rirqoov r 39 xoi
oi apooyovtr rartiev oute ivo oieaqoq outo or aoiie oiiov rxporv Yir
ôio, rirqoov r 40 otoOri or o Iqoou rxriruorv outov oOqvoi apo outov
ryyioovto or outou raqpetqorv outov 41 iryev, Ti ooi Oriri aoiqoe o or riarv
Kupir ivo ovoirge 42 xoi o Iqoou riarv oute ^voirgov q aioti oou oroexrv
or 43 xoi aopopq o ovrirgrv xoi qxoiouOri oute oooev tov Orov xoi ao o
ioo ioev roexrv oivov te Ore

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
89

Luke 19
KE1. 19

1 Koi ri oriOev oiqprto tqv Irpie 2 xoi i oou, ovqp ovooti xoiourvo Zoxoio
xoi outo qv opitrievq xoi outo qv aiouoio 3 xoi rq tri i oriv tov Iqoouv ti
rotiv xoi oux qouvoto oao tou oiou oti tq q iixio ixpo qv 4 xoi apoopoev
rapooOrv ovrq rai ouxoepoiov, ivo ioq ou tov oti oi rxrivq qriirv oirproOoi
5 xoi e qiOrv rai tov toaov ovoirgo o Iqoou riorv outov xoi riarv apo outov,
Zoxoir oaruoo xotoqOi oqrpov yop rv te oixe oou ori r rivoi 6 xoi oaruoo
xotrq xoi uaroroto ou tov oipev 7 xoi ioo vtr oaovtr oiryoyyuov iryovtr oti
Hopo oopteie ovopi rioqiOrv xotoiuooi 8 otoOri or Zoxoio ri arv apo tov
xupiov Ioou, to qioq tev uaopovtev ou xupir oioei toi ateoi xoi ri tivo ti
rouxoovtqoo o aooioei trtpoaiouv 9 riarv or apo outov o Iqoou oti 2qrpov
oetqpio te oixe toute ryrvrto xoOoti xoi outo uio ^poo rotiv 10 qiOrv yop o
uio tou ovOpeaou qtq ooi xoi oeooi to oaoieio 11 ^xouovtev or outev touto
apooOri riarv aopooiqv oio to ryyu outov rivoi Irpouooiq xoi ooxriv outou
oti aopopqo riiri q ooiirio tou Orou ovooivroOoi 12 riarv ouv ^vOpeao ti
ruyrvq raopruOq ri epov oxpov ioriv route ooiiriov xoi uaootprgoi
13 xoiroo or orxo oouiou routou r oexrv ou toi orxo vo xoi ri arv apo outou
HpoyotruoooOr re rpooi 14 oi or aoiitoi outou rioouv outov xoi oar otriiov
aprori ov oaioe outou iryovtr Ou Oriorv toutov ooiiru ooi r qo 15 Koi
ryrvrto rv te raovriOriv outov ioovto tqv ooiiriov xoi riarv evqOqvoi oute
tou oouiou tou tou oi r oexrv to opyu piov ivo yve ti ti oirapoyotruooto
16 aopryrvrto or o apeto iryev, Kupir q vo oou apooripyo ooto orxo vo 17 xoi
riarv oute Eu, oyoOr oouir oti rv rioi ote aioto ryrvou ioOi rouoiov r ev raove
orxo aoirev 18 xoi qiOrv o orutrpo iryev, Kupir H vo oou raoiqorv arvtr vo
19 riarv or xoi toute Koi ou yivou raove arvtr aoirev 20 xoi r trpo qiOrv iryev,
Kupir ioou, q vo oou qv riov oaoxrirvqv rv oouoopie 21 roouqv yop or oti
ovOpeao ouotqpo ri oipri o oux rOqxo xoi Orpiri o oux roaripo 22 iryri or
oute Ex tou otooto oou xpive or aovqpr oouir qori oti rye ovOpeao ouotqpo
rii oipev o oux rOqxo xoi Orpiev o oux roaripo 23 xoi oioti oux roexo to
opyupiov ou rai tqv tpoarov xoi rye riOev ouv toxe ov rapoo outo 24 xoi toi
aoproteoiv riarv ^potr o a ou tou tqv vov xoi ootr te to orxo vo r ovti 25 xoi
riaov ou te Kupir rri orxo vo 26 irye yop u iv oti aovti te r ovti ooOqortoi oao
or tou q rovto xoi o rri o pOq ortoi oa outou 27 aiqv tou rOpou ou
rxrivou, tou q Oriqoovto r ooiiru ooi ra outou oyoyrtr eor xoi
xotooootr rapooOrv ou 28 Koi riaev touto raopru rto rapooOrv ovooivev
ri Irpoooiuo 29 Koi ryrvrto e qyyiorv ri BqOoyq xoi BqOovi ov apo to opo to
xoiourvov Eioiev oar otriirv ouo tev oOqtev outou, 30 ri aev, Yaoyrtr ri tqv
xotrvovti xeqv rv q rioaopruorvoi rupqortr aeiov ororrvov r ov ouori aeaotr
ovOpeaev rxoOiorv iu oovtr outov oyoyrtr 31 xoi rov ti uo rpeto îoti iurtr
oute rpritr oute, oti O xupio outou priov rri 32 oariOovtr or oi
90
oarotoirvoi rupov xoOe ri arv outoi 33 iuovtev or ou tev tov aeiov riaov oi
xupioi outou apo outou Ti iurtr tov aeiov 34 oi or riaov O xupio outou pri ov
rri 35 xoi qyoyov outov apo tov Iqoouv xoi r aippigovtr r outev to iotio r ai tov
aeiov rariooov tov Iqoouv 36 aopruorvou or outou uarotpevvuov to iotio
outev rv tq ooe 37 Eyyiovto or outou qoq apo tq xotoo ori tou Opou tev
Eioiev qpovto o aov to aiq Oo tev oOqtev oipovtr oivriv tov Orov evq ryoiq
arpi aooev ev rioov ouvorev 38 iryovtr Euioyqrvo o rporvo ooiiru rv
ovooti xupiou ripqvq rv oupove xoi ooo rv ugiotoi 39 xoi tivr tev 1opiooiev
oao tou oiou riaov apo outov îoooxoir raitiqoov toi oOqtoi oou 40 xoi
oaoxpiOri riarv ou toi, Arye uiv o ti, r ov outoi oieaqoeoiv, oi iiOoi xrxpoovtoi
41 Koi e qyyiorv ioev tqv aoiiv rxiouorv ra outq, 42 iryev oti Ei ryve xoi ou xoi
yr rv tq qrpo oou toutq to apo ripqvqv oou vuv or rxpuq oao oOoiev oou
43 oti qouoiv qr poi rai or xoi arpioiouoiv oi rOpoi oou o poxo ooi xoi
arpixuxieoouoiv or xoi ouvrouoiv or aovtoOrv 44 xoi rooiouoiv or xoi to trxvo
oou rv ooi xoi oux oqoouoiv rv ooi iiOov rai iiOe ovO ev oux ryve tov xoipov tq
raioxoaq oou 45 Koi rioriOev ri to irpov qpoto rxoiiriv tou aeiouvto rv
oute Koi oyopoovto, 46 iryev outoi, Irypoatoi o oixo ou oixo apooruq
rotiv, uri or outov raoiq ootr oaqioiov iq ote v 47 Koi qv oioooxev to xoO qrpov
rv te irpe oi or opirpri xoi oi ypootri rqtouv outov oaoirooi xoi oi apetoi
tou ioou 48 xoi ou ru pioxov to ti aoiq oeoiv o ioo yop oao rrxproto outou
oxouev

Luke 20
KE1. 20

1 Koi ryrvrto rv io tev qrpev rxrivev, oioooxovto outou tov ioov rv te irpe xoi
ruoyyriiorvou rarotqoov oi opirpri xoi oi ypootri ouv toi aproutrpoi
2 xoi Eiaov apo ou tov iryovtr Eiar qiv rv aoio rouoio tou to aoiri q ti rotiv o
oou ooi tqv rouoiov toutqv 3 oaoxpiOri or riarv apo ou tou Epetqoe uo
xoye rvo ioyov xoi riaotr oi 4 To oatioo Ieovvou r oupovou qv q r
ovOpeaev 5 oi or ouvrioyi oovto apo r outou iryovtr oti Eov riaerv E
oupovou rpri îoti ouv oux raiotruootr oute 6 rov or riaerv E ovOpeaev ao o
ioo xotoiiOoori qo arariorvo yop rotiv Ieovvqv apoqtqv rivoi 7 xoi
oarxpiOqoov q riorvoi aoOrv 8 xoi o Iqoou riarv ou toi Ouor rye irye uiv rv
aoio rouoi o touto aoie 9 Hpoto or apo tov ioov iryriv tqv aopooiqv toutqv
^vOpeao ti rutruorv oarievo xoi rr ooto outov yrepyoi xoi oaroqqorv
povou ixovou 10 xoi rv xoipe oar otriirv apo tou yrepyou oouiov ivo oao tou
xopaou tou oarievo oeoiv oute oi or yrepyoi oripovtr outov roarotriiov
xrvov 11 xoi apoorOrto argoi rtrpov oouiov oi or xoxrivov oripovtr xoi
otiooovtr roar otriiov xrvov 12 xoi apoorOrto argoi tpitov oi or xoi toutov
tpouoti oovtr rroiov 13 riarv or o xupio tou oarievo Ti aoiq oe arge tov
uiov ou tov oyoaqtov i oe toutov i oovtr rvtpoaq oovtoi 14 ioovtr or ou tov oi
yrepyoi oirioyiovto apo routou, iryovtr Outo rotiv o xiqpovoo orutr
oaoxtriverv outov ivo qev yrvqtoi q xiqpovoio 15 xoi rxoiovtr outov re
tou oarievo oarxtrivov ti ouv aoiqori ou toi o xupio tou oarievo 16
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
91
riruortoi xoi oaoir ori tou yrepyou tou tou xoi oe ori tov oarievo oiioi
oxouoovtr or riaov, Mq yrvoito 17 o or rirgo outoi riarv Ti ouv rotiv to
yryporvov touto AiOov ov oarooxiooov oi oixoooouvtr outo ryrvqOq ri
xroiqv yevio 18 ao o aroev ra rxrivov tov iiOov ouvOiooOqortoi r ov o ov
aroq iixqori outov 19 Koi r qtqoov oi o pirpri xoi oi ypootri raioiriv ra
outov to ripo rv outq tq epo xoi roqOqoov tov ioov ryveoov yop oti apo
outou tqv aopooiqv toutqv riarv 20 Koi aopotqpqoovtr o arotriiov ryxoOrtou
uaoxpivorvou routou oixoiou rivoi ivo raiioevtoi outou ioyou ri to
aopooouvoi outov tq opq xoi tq rouoio tou qyrovo 21 xoi raqpetqoov outov
iryovtr îoooxoir oioorv oti opOe iryri xoi oioooxri xoi ou ioovri
apooeaov oii ra oiqOri o tqv ooov tou Orou oioo oxri 22 rrotiv qiv Koioopi
opov oouvoi q ou 23 xotovoqoo or ou tev tq v aovoupyiov riarv apo outou ti r
ariportr 24 raioriotr oi oqvopiov tivo rri rixovo xoi raiypoqv oaoxpiOrvtr
or riaov, Koioopo 25 o or riarv outoi, oaoootr Toivuv to Koioopo Koioopi xoi to
tou Orou te Ore 26 xoi oux iouoov raiioroOoi ou tou pqoto rvovtiov tou ioou
xoi Oouooovtr rai tq oaoxpi ori outou roiyqoov 27 HpooriOovtr or tivr tev
2oooouxoiev oi ovtiiryovtr ovo otooiv q rivoi raqpetqoov outov 28 iryovtr
îoo oxoir Meoq rypogrv qiv rov tivo oorio oaoOovq rev yuvoixo xoi outo
otrxvo oaoOovq ivo ioq o oorio ou tou tqv yuvoixo xoi rovootqoq oarpo te
oorie outou 29 rato ouv oorioi qoov xoi o apeto ioev yuvoixo oarOovrv
otrxvo 30 xoi riorv o orutrpo tqv yuvoixo, xoi outo oarOovrv otrxvo 31 xoi
o tpito riorv outqv eooute or xoi oi rato ou xotriiaov trxvo xoi oarOovov 32
uotrpov or aovtev o arOovrv xoi q yuvq 33 rv tq ouv ovootoori tivo outev yivrtoi
yuvq oi yop rato roov ou tqv yuvoixo 34 xoi oaoxpiOri ri arv outoi o Iqoou Oi
uioi tou oievo toutou yoouoiv xoi rxyoioxovtoi, 35 oi or xotoieOrvtr tou
oievo rxrivou turiv xoi tq ovootoore tq rx vrxpev outr yoouoiv outr
rxyoioxovtoi 36 outr yop oaoOovriv rti ou vovtoi iooyyrioi yop rioiv xoi uioi
rioiv tou Orou tq ovootoore uioi ovtr 37 oti or ryripovtoi oi vrxpoi xoi Meoq
rqvuorv rai tq otou e iryri xupiov tov Orov ^poo xoi tov Orov Iooox xoi tov
Orov Ioxe 38 Oro or oux rotiv vrxpev oiio evtev aovtr yop oute eoiv 39
oaoxpiOrvtr or tivr tev ypootrev riaov, îoooxoir xoie riao 40 ouxrti or
rtoiev rarpetov outov ouorv 41 Eiarv or apo outou He iryouoiv tov Xpiotov
uiov ôio rivoi 42 xoi outo ôio iryri rv i ie goiev Eiarv o xupio te xupie
ou KoOou rx oriev ou 43 re ov Oe tou r Opou oou uaoaooiov tev aooev oou
44 ôio ouv xupiov outov xoiri xoi ae uio outou rotiv 45 ^xouovto or aovto
tou ioou riarv toi oOqtoi ou tou 46 Hpoorrtr oao tev ypootrev tev
Oriovtev arpiaotriv rv otoioi xoi iiouvtev ooaooou rv toi oyopoi xoi
apetoxoOropi o rv toi ouvoyeyoi xoi apetoxiioio rv toi oriavoi 47 oi
xotroOiouoiv to oixi o tev qpev xoi apooori oxpo apooru ovtoi outoi
iqgovtoi arpioootrpov xpio

Luke 21
KE1. 21

1 ^voirgo or riorv tou oiiovto to oepo outev ri to yoouioxiov
92
aiouoiou 2 ri orv or xoi tivo qpov arvipo v oiiouoov rxri ouo irato 3 xoi
riarv îqOe irye uiv oti q q po q ateq ou tq airiov aovtev roirv 4 oaovtr
yop outoi rx tou arpiooruovto outoi roiov ri to oepo tou Orou, outq or rx tou
uotrpqoto outq oaovto tov iov ov rirv roirv 5 Koi tivev iryovtev arpi tou
irpou oti iiOoi xoioi xoi ovoOqooiv xrxooqtoi riarv 6 Touto o Orepri tr
riruoovtoi qr poi rv oi oux orOqortoi ii Oo rai iiOe o ou xotoiuOq ortoi
7 Eaqpetqoov or ou tov iryovtr îoooxoir aotr ouv touto rotoi xoi ti to oqriov
otov riiq touto yivroOoi 8 o or ri arv Birartr q aiovqOq tr aoiioi yop
riruoovtoi rai te ovooti ou iryovtr oti Eye rii xoi O xoipo qyyixrv q ouv
aopruOqtr oaioe outev 9 otov or oxouoqtr aoirou xoi oxotootooio q
atoqOq tr ori yop touto yrvr oOoi apetov oii oux ruOre to trio 10 Totr riryrv
outoi EyrpOq ortoi rOvo r ai r Ovo xoi ooiirio rai ooiiri ov 11 oriooi tr
ryoioi xoto toaou xoi iioi xoi ioioi r oovtoi oqtpo tr xoi oqrio oa
oupovou ryoio rotoi 12 apo or toutev oaovtev raioiou oiv r uo to ripo
outev xoi oieouoiv aopooioovtr ri ouvoyeyo xoi uioxo oyorvou rai
ooiiri xoi qyrovo rvrxrv tou ovooto ou 13 oaoqortoi or uiv ri
optupiov 14 OroOr ouv ri to xopoio uev q aporirtov oaoioyqOqvoi 15 rye
yop oeoe uiv otoo xoi ooiov q ou ouvq oovtoi ovtriariv ouor ovtiotqvoi aovtr oi
ovtixrirvoi uiv 16 aopoooOqoroOr or xoi u ao yovrev xoi ooriev xoi ouyyrvev
xoi iiev xoi Oovoteoouoiv r uev 17 xoi r oroOr ioourvoi uao aovtev oio to
ovoo ou 18 xoi Opi rx tq xroiq uev ou q oaoiqtoi 19 rv tq uaoovq uev
xtqoooOr to guo uev 20 Otov or i oqtr xuxiourvqv uao otpotoaroev tqv
Irpouooiq totr yvetr oti qyyixrv q rpqeoi outq 21 totr oi rv tq Iouooio
ruyrteoov ri to opq xoi oi rv roe outq rxepriteoov xoi oi rv toi epoi q
riorproOeoov ri ou tqv 22 oti qrpoi rxoixqore outoi rioiv tou aiqpeOqvoi
aovto to yryporvo 23 ouoi or toi rv yootpi rouooi xoi toi Oqioou ooi rv
rxrivoi toi qrpoi rotoi yop ovoyxq ryoiq rai tq yq xoi opyq rv te ioe toute
24 xoi aroouvtoi otooti ooipo xoi oioietioOqoovtoi ri aovto to rOvq xoi
Irpouooiq rotoi aotourvq uao rOvev opi aiqpeOeoiv xoipoi rOvev 25 Koi r otoi
oqrio rv qiie xoi oriqvq xoi ootpoi xoi rai tq yq ouvoq rOvev rv oaopio
qouoq Ooioooq xoi ooiou 26 oaoguovtev ovOpeaev oao oou xoi apooooxio
tev rarporvev tq oixourvq oi yop ouvori tev oupovev ooiruOqoovtoi 27 xoi
totr ogovtoi tov uiov tou ovOpeaou rporvov rv vrriq rto ouvore xoi ooq
aoiiq 28 oporvev or toutev yivroOoi ovoxugotr xoi raopotr to xroio uev
oioti ryyiri q oaoiutpeoi ue v 29 Koi riarv aopooiqv ou toi Iortr tqv ouxqv
xoi aovto to orvopo 30 otov apooieoiv qoq iraovtr o routev yiveoxrtr oti
qoq ryyu to Orpo rotiv 31 ou te xoi uri otov ioqtr touto yivorvo yiveoxrtr oti
ryyu rotiv q ooiiri o tou Orou 32 oqv irye uiv oti ou q aopriOq q yrvro ou tq
re ov aovto yrvqtoi 33 o oupovo xoi q yq aopriru oovtoi oi or ioyoi ou ou q
aopriOeoiv 34 Hpoor rtr or r outoi q aotr opuvOe oiv uev oi xopoi oi rv
xpoiaoiq xoi rOq xoi rpivoi ietixoi xoi oivioio r uo raiotq q qrpo
rxrivq 35 e aoyi yop rariruortoi rai aovto tou xoOqrvou rai apooeaov aooq
tq yq 36 oypuavritr ouv rv aovti xoipe ororvoi ivo xotoieOqtr rxuyriv touto
aovto to riiovto yivroOoi xoi otoOqvoi rapooOrv tou uiou tou ovOpeaou 37 Hv
or to qrpo rv te irpe oioooxev to or vuxto rrporvo quiirto ri to opo to
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
93
xoiourvov Eioiev 38 xoi ao o ioo epOpirv apo outov rv te irpe oxouriv
outou

Luke 22
KE1. 22

1 Hyyirv or q roptq tev ouev q iryorvq ao oo 2 xoi rqtouv oi opirpri xoi oi
ypootri to ae ovrieoiv ou tov roouvto yop tov ioov 3 EioqiOrv or o 2otovo
ri Iouoov tov raixoiourvov Ioxopietqv ovto rx tou opiOou tev oeorxo 4 xoi
oariOev ouvrioiqorv toi opirpruoiv xoi toi otpotqyoi to ae outov aopooe
outoi 5 xoi ropqoov xoi ouvrOrvto oute o pyupiov oouvoi 6 xoi reoioyqorv
xoi rqtri ruxoipi ov tou aopooouvoi outov outoi otrp oiou 7 HiOrv or q qrpo
tev ouev rv q rori OuroOoi to aooo 8 xoi o arotriirv Hrtpov xoi Ieovvqv ri aev
HopruOrvtr rtoioootr qiv to ao oo ivo oyerv 9 oi or riaov oute Hou Oriri
rtoio oerv 10 o or riarv outoi Ioou, rioriOovtev uev ri tqv aoiiv ouvovtq ori
uiv ovOpeao xrpoiov uooto ootoev oxoiouOqootr oute ri tqv oixi ov ou
rioaoprurtoi 11 xoi rpri tr te oixooroaotq tq oixio Aryri ooi o oioo oxoio Hou
rotiv to xotoiuo oaou to aooo rto tev oOqtev ou oye 12 xoxrivo uiv
oriri oveyrov ryo rotpervov rxri rtoioootr 13 oariOovtr or rupov xoOe
ripqxrv outoi xoi q toiooov to ao oo 14 Koi otr ryrvrto q epo ovrarorv xoi oi
oeorxo oaootoioi ouv ou te 15 xoi riarv apo outou EaiOuio rarOuqoo touto
to aooo oyriv rO uev apo tou r aoOriv 16 irye yop uiv oti ouxrti ou q
oye r outou, re otou aiqpeOq rv tq ooiirio tou Orou 17 xoi ororvo
aotqpiov ruopiotq oo ri arv Aortr touto xoi oiorpiootr routoi 18 irye yop
uiv oti ou q aie oao tou yrvvqoto tq oariou re otou q ooiirio tou Orou riOq
19 xoi ioev optov ruopiotqoo rxioorv xoi roexrv outoi iryev, Touto rotiv to
oeo ou to uarp uev oioorvov touto aoiritr ri tqv rqv ovovqoiv 20 eooute
xoi to aotqpiov rto to oriavq ooi iryev, Touto to aotqpiov q xoivq oioOqxq rv te
oioti ou to uarp uev rxuvorvov 21 aiqv ioou, q rip tou aopooioovto r rt
rou rai tq tpoarq 22 xoi o rv uio tou ovOpeaou aoprurtoi xoto to epiorvov
aiqv ouoi te ovOpeae rxrive oi ou aopooiootoi 23 xoi outoi qpovto ouqtriv
apo routou to ti opo riq r outev o touto riiev apoooriv 24 Eyrvrto or xoi
iiovrixio rv outoi to ti outev ooxri rivoi ri ev 25 o or riarv outoi Oi ooiiri
tev rOvev xupiruouoiv outev xoi oi rouoioovtr outev rurpyrtoi xoiouvtoi
26 uri or ou oute oii o riev rv uiv yrvr oOe e o vretrpo xoi o qyourvo e
o oioxovev 27 ti yop riev o ovoxrirvo q o oioxovev oui o ovoxrirvo rye or
rii rv roe uev e o oioxovev 28 uri or r otr oi oiorrvqxotr rt rou rv toi
aripoooi ou 29 xoye oiotiOroi uiv xoOe oirOrto oi o aotqp ou ooiiri ov
30 ivo roOiqtr xoi aivqtr rai tq tpoarq ou r v tq ooiirio ou xoi xoOioqoOr rai
Opovev xpivovtr to oeorxo uio tou Iopoq i 31 riarv or o Kupio, 2iev 2iev
ioou, o 2otovo rqtqooto uo tou oivio ooi e tov oitov 32 rye or rorqOqv arpi
oou ivo q rxiriaq q ai oti oou xoi ou aotr r aiotprgo otqpiov tou o oriou oou
33 o or riarv oute Kupir rto oou rtoio rii xoi ri uioxqv xoi ri Oovotov
aopruroOoi 34 o or riarv Arye ooi Hrtpr ou q evqori oqrpov oirxtep apiv q tpi
oaopvqoq q riorvoi r 35 Koi riarv ou toi Otr oarotriio uo otrp oiovtiou
94
xoi aqpo xoi uaooqotev q tivo u otrpqootr oi or ri aov, ouorvo 36 riarv ouv
outoi îio vuv o rev oiovtiov opote ooi e xoi aqpov xoi o q rev aeiqoote
to iotiov ou tou xoi oyopooote o oipov 37 irye yop uiv oti rti touto to
yryporvov ori triroOqvoi rv roi to Koi rto ovoev rioyioOq xoi yop to arpi
rou trio rri 38 oi or riaov, Kupir ioou, ooipoi eor ouo o or riarv ou toi
Ixovov rotiv 39 Koi rriOev raopruOq xoto to rOo ri to Opo tev Eioiev
qxoiouOqoov or oute xoi oi oOqtoi outou 40 yrvorvo or rai tou toaou riarv
outoi Hpooru roOr q rioriOriv ri aripooov 41 xoi outo oaroao oOq oa outev
eori iiOou oiqv xoi Ori to yovoto apooqu rto 42 iryev, Hotrp ri ouiri
aoprvryxriv to aotqpiov touto o a rou aiqv q to Oriqo ou oiio to oov yrvroOe
43 eOq or oute oyyrio oa oupovou rviouev outov 44 xoi yrvorvo rv oyevio
rxtrvrotrpov apooqu rto ryrvrto or o iope outou eori Opooi oioto
xotooivovtr rai tqv yqv 45 xoi ovooto oao tq apooruq riOev apo tou
oOqto ruprv outou xoiervou oao tq iuaq 46 xoi riarv outoi Ti xoOruortr
ovootovtr apooru roOr ivo q rioriOqtr ri aripooov 47 Eti or ou tou ioiouvto
ioou, oio xoi o iryorvo Iouoo ri tev oeorxo apoqprto outev, xoi qyyiorv te
Iqoou iiq ooi outov 48 o or Iqoou riarv oute Iouoo iiqoti tov uiov tou
ovOpeaou aopooioe 49 ioovtr or oi arpi ou tov to roorvov riaov oute, Kupir ri
aotoorv rv ooipo 50 xoi raotorv ri ti r outev tov oouiov tou opirpre
xoi oriirv ou tou to ou to oriov 51 oaoxpiOri or o Iqoou ri arv Eotr re
toutou xoi ogorvo tou etiou outou ioooto outov 52 riarv or o Iqoou apo tou
aopoyrvorvou r a outov opirpri xoi otpotqyou tou irpou xoi aproutrpou D
rai iq otqv rriqiu Ootr rto ooipev xoi u iev 53 xoO qrpov ovto ou rO
uev rv te i rpe oux rrtrivotr to ripo ra r r oii ou tq uev rotiv q epo xoi q
rouoio tou oxotou 54 2uiioovtr or outo v qyoyov xoi rioqyoyov ou tov ri tov
oixov tou opirpre o or Hrtpo qxoiouOri oxpoOrv 55 ogovtev or aup rv roe
tq ouiq xoi ouyxoOioovtev ou tev rxoOqto o Hrtpo rv roe outev, 56 ioou oo or
outov aoioi oxq ti xoOq rvov apo to e xoi otrvi oooo oute riarv Koi outo ouv
oute qv 57 o or qpvqooto ou tov iryev, Iuvoi, oux oioo outov 58 xoi rto pou
rtrpo ioev outov rq Koi ou r outev ri o or Hrtpo riarv, ^vOpear oux rii
59 xoi oiootooq eori epo io oiio ti oiioupirto iryev, Ea oiqOri o xoi
outo rt outou qv xoi yop Ioiiioio rotiv 60 riarv or o Hrtpo ^vOpear oux oioo
o iryri xoi aopopqo rti ioiouvto outou revqorv o oirxtep 61 xoi otpori o
xupio rvrirgrv te Hrtpe xoi uarvq oOq o Hrtpo tou ioyou tou xupiou e riarv
oute oti Hpiv oirxtopo evqooi oaopvq oq r tpi 62 xoi rriOev re o Hrtpo
rxiouorv aixpe 63 Koi oi ovopr oi ouvrovtr tov Iqoouv rvraoiov oute
orpovtr 64 xoi arpixoiugovtr outov rtuatov outou to apooeaov, xoi raqpe tev
outov, iryovtr Hpoqtruoov ti rotiv o aoioo or 65 xoi rtrpo aoiio
iooqouvtr riryov ri ou tov 66 Koi e ryrvrto qrpo ouvq Oq to aproutr piov
tou ioou opirpri tr xoi ypootri xoi ovqyoyov outov ri to ouvropiov routev,
iryovtr 67 Ei ou ri o Xpioto riar qiv ri arv or outoi Eov uiv riae ou q
aiotruoqtr 68 rov or xoi rpetqoe ou q oaoxpiOqtr oi, q oaoiuoqtr 69 oao tou
vuv rotoi o uio tou ovOpeaou xoOqrvo rx oriev tq ouvore tou Orou 70 riaov
or aovtr 2u ouv ri o uio tou Orou o or apo outou rq Yri iryrtr oti rye rii
71 oi or riaov, Ti rti priov rorv optupio outoi yop qxouoorv oao tou otooto
outou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
95

Luke 23
KE1. 23

1 Koi ovootov oaov to aiqOo outev qyoyrv outov rai tov Hiiotov 2 qpovto or
xotqyopriv outou iryovtr Toutov ruporv oiootprovto to rOvo xoi xeiuovto
Koioopi opou oioovoi iryovto routov Xpiotov ooiiro rivoi 3 o or Hiioto
raqpetqorv outov iryev, 2u ri o ooiiru tev Iouooiev o or oaoxpiOri oute rq 2u
iryri 4 o or Hiioto riarv apo tou opirpri xoi tou oiou Ouorv rupioxe
oitiov rv te ovOpeae toute 5 oi or raiouov iryovtr oti ^vooriri tov ioov
oioo oxev xoO oiq tq Iouooio opo rvo oao tq Ioiiioio re eor 6 Hiio to
or oxouoo Ioiiioi ov raqpetqorv ri o ovOpeao Ioiiioio r otiv 7 xoi raiyvou oti
rx tq rouoi o Hpeoou rotiv ovrargrv outov apo Hpeoqv ovto xoi outov rv
Irpoooiuoi rv tou toi toi qrpoi 8 o or Hpeoq ioev tov Iqoouv r opq iiov qv
yop Oriev r ixovou ioriv outov oio to oxouriv aoiio arpi outou xoi qiairv ti
oqriov ioriv ua outou yivorvov 9 raqpeto or outov rv ioyoi ixovoi outo or
ouorv oarxpivoto oute 10 riotqxrioov or oi opirpri xoi oi ypootri rutove
xotqyopouvtr outou 11 rouOrvqoo or outov o Hpeoq ouv toi otpotruooiv
outou xoi raoio arpioiev outov roOqto ioapov ovr argrv outov te Hiiote
12 ryrvovto or iioi o tr Hiioto xoi o Hpeoq rv outq tq qrpo rt oiiqiev
apouaqpov yop rv r Opo ovtr apo routou 13 Hiioto or ouyxoiroorvo tou
opirpri xoi tou opovto xoi tov ioov 14 riarv apo outou Hpooqvryxotr oi tov
ovOpeaov toutov e o aootprovto tov ioov xoi i oou, rye rveaiov uev ovoxpivo
ouorv rupov rv te ovOpeae toute oitiov ev xotqyopritr xot outou 15 oii ouor
Hpeoq ovrargo yop uo apo outov xoi ioou, ouorv oiov Oovotou rotiv
arapoyrvov oute 16 aoioruoo ouv outov oaoiuoe 17 ovoyxqv or rirv oaoiuriv
outoi xoto roptqv rvo 18 ovrxpoov or aoaiqOri iryovtr îpr toutov oaoiuoov
or qiv tov Bopoov 19 ooti qv oio otooiv tivo yrvorvqv rv tq aoiri xoi ovov
riqrvo ri uioxqv 20 aoiiv ouv o Hiioto apoorevqorv Oriev oaoiu ooi tov
Iqoouv 21 oi or rarevouv iryovtr 2toupeoov, otoupeoov outov 22 o or tpitov
riarv apo outou Ti yop xoxov raoiqorv ou to ouorv oi tiov Oovotou rupov rv oute
aoioruoo ouv outov oaoiuoe 23 oi or rarxrivto evoi ryoioi oi tourvoi outov
otoupeOqvoi xoi xotiouov oi evoi outev xoi tev opirprev 24 o or Hiioto
rarxpivrv yrvr oOoi to oi tqo ou tev 25 o ar iuorv or outoi tov oio otooiv xoi
ovov riqrvov ri tqv uioxqv ov qtouvto tov or Iqoouv aoproexrv te Oriqoti
outev 26 Koi e oaqyoyov outov raiioorvoi 2ievo tivo Kupqvoiou tou
rporvou oa oypou rarOqxov oute tov otoupov rpriv oaioOrv tou Iqoou
27 HxoiouOri or oute aoiu aiqOo tou ioou xoi yuvoixev oi xoi rxoatovto xoi
rOpqvouv ou tov 28 otpori or apo outo o Iqoou riarv Ouyotrpr Irpouooiq
q xioirtr ra rr aiqv r routo xioirtr xoi rai to trxvo uev 29 oti ioou,
rpovtoi qrpoi rv oi rpou oiv Moxo pioi oi otripoi xoi xoiiioi oi oux ryrvvqoov xoi
ootoi oi oux rOqiooov 30 totr opovtoi iryriv toi oproiv Hrortr r qo xoi
toi ouvoi Koiugotr qo 31 oti ri rv te uype uie touto aoiou oiv rv te qpe ti
yrvqtoi 32 Hyovto or xoi rtrpoi ouo xoxoupyoi ouv oute ovoiprOqvoi 33 xoi otr
oaqiOov rai tov toaov tov xoiourvov Kpoviov r xri rotoupeoov outov xoi tou
96
xoxoupyou ov rv rx oriev ov or r opiotrpev 34 o or Iqoou riryrv Hotrp or
outoi ou yop oioooiv ti aoiou oiv oiorpiorvoi or to iotio ou tou roiov xiqpov
35 xoi riotqxri o ioo Orepev rruxtqpiov or xoi oi opovtr ouv outoi, iryovtr
îiou roeorv oeoote routov ri outo rotiv o Xpioto o tou Orou rxirxto
36 rvraoiov or oute xoi oi otpotietoi apoorporvoi xoi oo apoorpovtr oute
37 xoi iryovtr Ei ou ri o ooiiru tev Iouooiev oeoov oroutov 38 qv or xoi
raiypoq yryporvq ra oute ypoooiv Eiiqvixoi, xoi Peoixoi xoi Epoixoi,
outo rotiv O ooiiru tev Iouooiev 39 Ei or tev xprooOrvtev xoxoupyev
riooqri outov iryev, Ei ou ri o Xpioto, oeoov oroutov xoi qo 40 o aoxpiOri
or o rtrpo rartio oute iryev, Ouor oq ou tov Orov oti rv te oute xpioti ri
41 xoi qri rv oixoie oio yop ev r apoorv oaoioovorv ou to or ouorv
otoaov raporv 42 xoi riryrv te Iqoou vqoOqti ou Kupir, otov riOq rv tq
ooiirio oou 43 xoi riarv oute o Iqoou, ^qv irye ooi oqrpov rt rou roq rv
te aopoorioe 44 qv or eori epo rxtq Koi oxoto ryrvrto r oiqv tqv yqv re epo
rvvotq 45 xoi roxotioOq o qiio, xoi roioOq to xotoartooo tou voou roov
46 xoi evqoo evq ryoiq o Iqoou riarv Hotrp ri ripo oou aopoOqoooi to
avruo ou xoi touto riaev rravruorv 47 Ioev or o rxotovtopo to yrvorvov
roooorv tov Orov iryev, Ovte o ovOpeao outo oixoio qv 48 xoi aovtr oi
ouaopoyrvorvoi oioi rai tqv Orepi ov toutqv Orepouvtr to yrvorvo tuatovtr
routev to otqOq uar otprov 49 riotqxrioov or aovtr oi yveotoi outou oxpoOrv
xoi yuvoixr oi ouvoxoiouOqooooi ou te oao tq Ioiiioi o opeooi touto 50 Koi
ioou, ovqp ovooti Ieoq ouirutq uao pev o vqp oyoOo xoi oixoio 51 outo oux
qv ouyxototrOrirvo tq ouiq xoi tq apori outev oao ^pioOoi o aoire tev
Iouooiev o xoi apoororrto xoi outo tqv ooiiriov tou Orou 52 outo apooriOev
te Hiiote qtqooto to oeo tou Iqoou 53 xoi xoOriev outo rvrtuiirv outo
oivoovi xoi rOqxrv outo rv vqoti iorute ou oux qv ouorae ouori xrirvo
54 xoi qrpo qv aopooxruq xoi oootov rareoxrv 55 KotoxoiouOqooooi or xoi
yuvoixr oitivr q oov ouvriqiuOuioi ou te rx tq Ioiiioio r Oro oovto to vqriov
xoi e rtr Oq to oeo outou 56 u aootprgoooi or qtoiooov opeoto xoi upo.
Koi to rv oootov qou ooov xoto tqv rvtoiqv

Luke 24
KE1. 24

1 tq or io tev oootev opOpou oOro qiOov rai to vqo rpouooi o qtoi ooov
opeoto xoi tivr ouv outoi 2 rupov or tov iiOov oaoxrxuiiorvov oao tou
vqriou 3 xoi rioriOouooi ou rupov to oeo tou xupiou Iqoou 4 xoi ryrvrto rv
te oioaoprioOoi outo arpi toutou xoi i oou, ouo ovopr rarotqoov ou toi rv
roOq oroiv ootpoatou ooi 5 roev or yrvorvev outev xoi xiivouoev to
apooeaov ri tqv yqv riaov apo outo Ti qtritr tov evto rto tev vrxpev 6 oux
rotiv eor oii qyrpOq vqoOqtr e rioiqorv uiv rti ev rv tq Ioiiioio 7 iryev oti
ori tov uiov tou ovOpeaou aopoooOqvoi ri ripo ovOpeaev oopteiev xoi
otoupeOqvoi xoi tq tpi tq qrpo ovootqvoi 8 xoi rvqoOqoov tev pqotev ou tou
9 xoi uaootprgoooi oao tou vqriou oaqyyriiov tou to aovto toi rvorxo xoi
aooiv toi ioiaoi 10 q oov or q Moyooiqvq Mopio xoi Ieovvo xoi Mopio Ioxeou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
97
xoi oi ioiaoi ouv outoi oi riryov apo tou o aootoiou touto 11 xoi rovqoov
rveaiov outev e ori iqpo to pqoto outev xoi qai otouv outoi 12 O or Hrtpo
ovooto roporv rai to vqriov xoi aopoxugo irari to oOovio xrirvo ovo xoi
oaqiOrv apo routov Oouoev to yryovo 13 Koi ioou, ouo r outev qoov
aopruorvoi rv outq tq qrpo ri xeqv oarouoov otooiou rqxovto oao
Irpouooiq q ovoo Eoou 14 xoi outoi eiiouv apo oiiqiou arpi aovtev tev
ourqxotev toutev 15 xoi ryrvrto rv te oiiriv outou xoi ouqtriv xoi outo o
Iqoou ryyioo ouvraoprurto outoi 16 oi or oOoioi outev rxpotouvto tou q
raiyvevoi ou tov 17 riarv or apo outou Tivr oi ioyoi outoi ou ovtioiirtr apo
oiiqiou arpiaotouvtr xoi rotr oxuOpeaoi 18 oaoxpiOri or o ri e ovoo
Kiroao riarv apo outov 2u ovo aopoixri rv Irpouooiq xoi oux ryve to
yrvorvo rv ou tq rv toi qrpoi toutoi 19 xoi ri arv outoi Hoio oi or ri aov oute
To arpi Iqoou tou Noepoiou, o ryrvrto ovqp apoqtq ouvoto rv rpye xoi ioye
rvovtiov tou Orou xoi aovto tou ioou 20 oae tr aoproexov outov oi opirpri xoi
oi opovtr qev ri xpio Oovotou xoi rotoupeoov outov 21 qri or qiaiorv oti
outo rotiv o riiev iutpouoOoi tov Iopoqi oiio yr ouv aooiv toutoi tpitqv
toutqv qrpov oyri oqrpov, o ou touto ryrvrto 22 oiio xoi yuvoixr tivr r
qev rrotqoov qo yrvorvoi opOpioi rai to vqriov 23 xoi q rupouooi to oeo
outou qiOov iryouooi xoi oatooiov oyyriev repoxrvoi oi iryouoiv ou tov qv
24 xoi oaqiOov tivr tev ouv qiv rai to vqriov xoi ru pov oute xoOe xoi oi
yuvoixr riaov outov or oux rioov 25 xoi outo riarv apo outou D ovoqtoi xoi
poori tq xopoi o tou aiotruriv rai aooiv oi rioiqoov oi apoqtoi 26 oui touto
rori aoOriv tov Xpiotov xoi ri oriOriv ri tqv ooov outou 27 xoi oporvo oao
Meore xoi oao aovtev tev apoqtev oiqpqvrurv outoi rv ao ooi toi ypooi to
arpi routou 28 Koi qyyioov ri tqv xeqv ou raopruovto xoi outo apooraoirito
aoppetrpe aopruroOoi 29 xoi aoprio oovto outov iryovtr Mrivov rO qev oti
apo roarpov rotiv xoi xrxiixrv q qrpo xoi ri oqiOrv tou rivoi ouv ou toi 30 xoi
ryrvrto rv te xotoxiiOqvoi outov rt outev ioev tov optov ruioyqorv xoi xiooo
raroi oou outoi 31 outev or oiqvoiOqoov oi oOoioi xoi raryveoov outov xoi
outo oovto ryrvrto o a ou tev 32 xoi riaov apo oiiqiou Oui q xopoi o qev
xoiorvq qv rv qiv e rioiri qiv rv tq ooe xoi e oiqvoiyrv qiv to ypoo 33 xoi
ovootovtr outq tq epo uarotprgov ri Irpouooiq xoi rupov ouvqOpoiorvou
tou rvorxo xoi tou ouv outoi 34 iryovto oti qyrpOq o xupio ovte xoi eOq
2ievi 35 xoi ou toi rqyouvto to rv tq ooe xoi e ryveoOq ou toi rv tq xioori tou
optou 36 Touto or outev ioiouvtev outo o Iqoou rotq rv roe outev xoi iryri
outoi Eipqvq uiv 37 atoqOrvtr or xoi rooi yrvorvoi rooxouv avruo Orepriv
38 xoi ri arv outoi Ti trtopoyrvoi rotr xoi oioti oioioyiooi ovooivouoiv rv toi
xopoioi uev 39 iortr to ripo ou xoi tou aooo ou oti outo rye rii
gqioqootr r xoi iortr oti avruo oopxo xoi ootr o oux rri xoOe rr Orepritr
rovto 40 xoi touto ri aev rarorirv outoi to ripo xoi tou aooo 41 rti or
oaiotouvtev outev oao tq opo xoi Oouoo vtev riarv outoi Ertr ti peoiov
rvOoor 42 oi or r aroexov oute i Ouo oatou rpo xoi oao riiooiou xqpiou
43 xoi ioev rveaiov outev royrv 44 Eiarv or outoi Outoi oi ioyoi ou rioiqoo
apo uo rti ev ouv uiv oti ori aiqpeOqvoi aovto to yryporvo rv te voe
Meore xoi apoqtoi xoi goioi arpi rou 45 totr oiqvoirv outev tov vouv tou
ouvirvoi to ypoo 46 xoi ri arv outoi oti Oute yrypoatoi xoi oute r ori aoOriv
98
tov Xpiotov xoi ovootqvoi rx vrxpev tq tpitq qrpo 47 xoi xqpuOqvoi rai te
ovooti ou tou rtovoiov xoi oroiv ooptie v ri aovto to r Ovq oporvov oao
Irpouooiq 48 uri or rotr optupr toutev 49 xoi ioou, rye oaootriie tqv
raoyyrii ov tou aotpo ou r uo uri or xoOiootr rv tq aoiri Irpouooiq, re
ou rvouoqoOr ouvoiv r ugou 50 Eqyoyrv or outou re re ri BqOoviov xoi
raopo to ripo ou tou ruioyqorv ou tou 51 xoi ryrvrto rv te ruioyriv outov
outou oirotq oa outev xoi ovrrprto ri tov oupovov 52 xoi outoi
apooxuvqoovtr outov uarotprgov ri Irpouooiq rto opo ryoiq 53 xoi
qoov oioaovto rv te irpe oivouvtr xoi ruioyouvtr tov Orov ^qv
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
99
JOHN

TO K^T^ ID^NNHN ÎION EYÎIEAION

John 1
KE1. 1

1 Ev opq qv o ioyo xoi o ioyo qv apo tov Orov xoi Oro qv o ioyo 2 outo qv rv
opq apo tov Orov 3 aovto oi outou ryrvrto xoi epi outou ryrvrto ouor rv o
yryovrv 4 rv oute eq qv xoi q eq qv to e tev ovOpeaev 5 xoi to e rv tq
oxotio oivri xoi q oxotio outo ou xotriorv 6 Eyrvrto ovOpeao oarotoirvo
aopo Orou ovoo ou te Ieovvq 7 outo qiOrv ri optupiov ivo optupq oq arpi
tou eto ivo aovtr aiotruoeoiv oi outou 8 oux qv rxrivo to e oii ivo
optupqoq arpi tou eto 9 Hv to e to oiqOivov o etiri aovto ovOpeaov
rporvov ri tov xooov 10 rv te xooe qv xoi o xooo oi outou ryrvrto xoi o
xooo ou tov oux ryve 11 ri to ioio qiOrv xoi oi ioioi outov ou aoprioov 12
oooi or rioov outov roexrv outoi rouoiov trxvo Orou yrvroOoi toi aiotruouoiv
ri to ovoo outou 13 oi oux r oiotev ouor rx Oriqoto oopxo ouor rx
Oriqoto ovopo oii rx Orou ryrvvqOqoov 14 Koi o ioyo oop ryrvrto xoi
roxqveorv rv q iv xoi rOrooorOo tqv ooov ou tou ooov e ovoyrvou aopo aotpo
aiqpq opito xoi oiqOrio 15 Ieovvq optupri arpi outou xoi xrxpoyrv iryev,
Outo qv ov riaov O oaioe ou rporvo rapooOrv ou yryovrv oti apeto ou qv
16 xoi rx tou aiqpeoto ou tou qri aovtr rioorv xoi opiv ovti opito 17
oti o voo oio Meore rooOq q opi xoi q oiq Orio oio Iqoou Xpiotou ryrvrto 18
Orov ouori repoxrv aeaotr o ovoyrvq uio, o ev ri tov xoiaov tou aotpo rxrivo
rqyqooto 19 Koi outq rotiv q optupi o tou Ieovvou otr oarotriiov oi Iouooioi
r Irpoooiuev irpri xoi Arui to ivo rpetqoeoiv ou tov 2u ti ri 20 xoi
eoioyqorv xoi oux qpvqooto xoi eoioyqorv oti oux rii Eye o Xpioto 21 xoi
qpetqoov outov Ti ouv Hiio ri 2u xoi iryri Oux rii O apoqtq ri ou xoi
oarxpiOq Ou 22 riaov ouv oute Ti ri ivo oao xpioiv oerv toi argooiv qo ti
iryri arpi oroutou 23 rq Eye evq oevto rv tq rpqe EuOuvotr tqv ooov
xupiou xoOe ri arv Hooio o apoqtq 24 Koi oi oarotoirvoi q oov rx tev
1opiooiev 25 xoi qpetqoov ou tov xoi riaov oute Ti ouv oatiri ri ou oux ri o
Xpioto outr Hiio outr o apoqtq 26 oarxpiOq outoi o Ieovvq iryev, Eye
oatie rv uooti roo or uev rotqxrv ov uri oux oiootr 27 ou to rotiv o oaioe
ou rporvo o rapooOrv ou yryovrv ou rye oux rii oio ivo iuoe outou tov
iovto tou uaooqoto 28 Touto rv BqOoopo ryrvrto arpov tou Iopoovou oaou qv
Ieovvq oatiev 29 Tq raoupiov irari o Ieovvq tov Iqoouv rporvov apo
outov xoi iryri Ior o ovo tou Orou o oipev tqv ooptiov tou xooou 30 outo
rotiv arpi ou rye riaov Oai oe ou rprtoi ovqp o rapooOrv ou yryovrv oti apeto
ou qv 31 xoye oux qoriv ou tov oii ivo ovrpeOq te Iopoqi oio touto qiOov rye
rv te uooti oatiev 32 Koi roptupqorv Ieovvq iryev oti TrOrooi to avruo
xotooivov eori arpiotrpov r oupovou xoi r rivrv ra outov 33 xoye oux qoriv
100
outov oii o argo r oatiriv rv uooti rxrivo oi riarv E ov o v ioq to avruo
xotooivov xoi rvov ra outov outo rotiv o oatiev rv avruoti oyie 34 xoye
repoxo xoi roptupqxo oti outo rotiv o ui o tou Orou 35 Tq raoupiov aoiiv
riotqxri o Ieovvq xoi rx tev oOqtev outou ouo 36 xoi rirgo te Iqoou
arpiaotouvti iryri Ior o ovo tou Orou 37 xoi qxouoov outou oi ouo oOqtoi
ioiouvto xoi qxoiouOqoov te Iqoou 38 otpori or o Iqoou xoi Orooorvo
outou oxoiouOouvto iryri ou toi Ti qtri tr oi or riaov oute Poi o iryrtoi
rpqvruorvov, îoooxoir aou rvri 39 iryri outoi EproOr xoi iortr qiOov xoi
rioov aou rvri xoi aop oute rrivov tqv qrpov rxrivqv epo or qv e orxotq
40 Hv ^vopro o oorio 2ievo Hrtpou ri rx tev ouo tev oxouoovtev aopo
Ieovvou xoi oxoiouOqoovtev oute 41 rupioxri outo apeto tov ooriov tov ioiov
2ievo xoi iryri oute Eupqxorv tov Mrooiov o rotiv rOrpqvruorvov o Xpioto
42 xoi qyoyrv outov apo tov Iqoouv rirgo or oute o Iqoou riarv 2u ri 2iev o
uio Ievo ou xiqOqoq Kqo o rpqvru rtoi Hrtpo 43 Tq raoupiov qOriqorv o
Iqoou rriOriv ri tqv Ioiiioiov xoi rupioxri 1iiiaaov xoi iryri oute ^xoiouOri
oi 44 qv or o 1iiiaao oao BqOooi oo rx tq aoire ^voprou xoi Hrtpou
45 rupi oxri 1iiiaao tov NoOovoqi xoi iryri oute Ov rypogrv Meoq rv te voe
xoi oi apoqtoi rupqxorv Iqoouv tov uiov tou Ieoq tov oao Nooprt 46 xoi
riarv ou te NoOovoqi Ex Nooprt ouvotoi ti oyoOov rivoi iryri ou te 1iiiaao
Epou xoi ior 47 riorv o Iqoou tov NoOovoqi rporvov apo outov xoi iryri arpi
outou Ior oiqOe Iopoqiitq rv e ooio oux rotiv 48 iryri oute NoOovoqi HoOrv
r yiveoxri oarxpiOq o Iqoou xoi riarv oute Hpo tou or 1iiiaaov evqooi ovto
uao tqv ouxqv rioov or 49 oarxpiOq NoOovoq i xoi iryri ou te Poi ou ri o uio
tou Orou ou ri o ooiiru tou Iopoqi 50 oarxpiOq Iqoou xoi riarv oute Oti
riaov ooi rioov or uaoxote tq ouxq aiotruri rie toutev ogri 51 xoi iryri
oute ^qv oqv irye uiv o a opti ogroOr tov oupovov ovreyoto xoi tou oyyriou
tou Orou ovooivovto xoi xotooivovto rai to v uiov tou ovOpeaou

John 2
KE1. 2

1 Koi tq qrpo tq tpitq yoo ryrvrto rv Kovo tq Ioiiioi o xoi qv q qtqp tou
Iqoou rxri 2 rxiqOq or xoi o Iqoou xoi oi oOqtoi outou ri tov yoov 3 xoi
uotrpqoovto oivou iryri q qtqp tou Iqoou apo outov Oivov oux rouoiv 4 iryri
outq o Iqoou Ti roi xoi ooi yuvoi ouae qxri q epo ou 5 iryri q qtqp ou tou toi
oioxovoi O ti ov iryq uiv aoiqootr 6 qoov or rxri uopi oi iiOivoi r xrirvoi
xoto tov xoOopioov tev Iouooiev epouooi ovo rtpqto ouo q tpri 7 iryri
outoi o Iqoou Iri ootr to uopio u ooto xoi ryrioov outo re ove 8 xoi iryri
outoi ^vtiq ootr vuv xoi rprtr te opitpixii ve xoi qvryxov 9 e or ryru ooto o
opitpixiivo to uoep oivov yryrvqrvov xoi oux qori aoOrv r otiv oi or oioxovoi
qorioov oi qvtiqxotr to uoep evri tov vuiov o opitpixiivo 10 xoi iryri oute
Ho ovOpeao apetov tov xoiov oivov tiOqoiv xoi otov rOuoOe oiv totr tov rioooe
ou trtq pqxo tov xoiov oivov re opti 11 Toutqv raoiqorv tqv opqv tev oqriev o
Iqoou rv Kovo tq Ioiiioi o xoi rovrpeorv tqv ooov ou tou xoi raiotruoov ri
outov oi oOqtoi outou 12 Mrto tou to xotrq ri Koarpvoou, outo xoi q q tqp
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
101
outou xoi oi o orioi ou tou xoi oi oOqtoi outou xoi rxri rrivov ou aoiio qrpo
13 Koi ryyu qv to ao oo tev Iouooiev xoi ovr q ri Irpoooiuo o Iqoou 14 xoi
ruprv rv te irpe tou aeiouvto oo xoi apooto xoi arpiotrpo xoi tou
xrpotioto xoOqrvou 15 xoi aoiqoo poyriiiov rx ooiviev aovto rroirv
rx tou irpou to tr apooto xoi tou oo xoi tev xoiiuiotev rrrrv to xrpo xoi
to tpoaro ovr otprgrv 16 xoi toi to arpiotrpo aeiouoiv riarv ^potr touto
rvtruOrv q aoiritr tov oixov tou aotpo ou oixov raopiou 17 EvqoOqoov or oi
oOqtoi outou oti yryporvov rotiv O qio tou oixou oou xotroyrv r
18 oarxpiOqoov ouv oi Iouooioi xoi riaov oute Ti oqriov orixvuri qiv oti touto
aoiri 19 oarxpiOq o Iqoou xoi riarv outoi Auootr tov voov toutov xoi rv tpioiv
qrpoi ryrpe ou tov 20 riaov ouv oi Iouooioi trooopoxovto xoi r rtroiv
exoooqOq o voo outo xoi ou rv tpioiv qrpoi ryrpri outov 21 rxrivo or riryrv
arpi tou voou tou oeoto ou tou 22 otr ouv qyrpOq rx vrxpev rvqoOqoov oi
oOqtoi outou oti touto riryrv outoi xoi raiotruoov tq ypoq xoi te ioye e riarv
o Iqoou 23 D or qv rv Irpoooiuoi rv te aooo rv tq roptq aoiioi raiotruoov
ri to ovoo outou Orepouvtr outou to oqri o o raoiri 24 outo or o Iqoou oux
raiotrurv routov outoi oio to outov yiveoxriv aovto 25 xoi oti ou priov rirv
ivo ti optupqoq arpi tou ovOpeaou ou to yop ryiveoxrv ti qv rv te ovOpeae

John 3
KE1. 3

1 Hv or ovOpeao rx tev 1opiooiev Nixooqo ovoo oute o pev tev Iouooiev
2 outo qiOrv apo tov Iqoouv vuxto xoi riarv oute Poi oioorv oti oao Orou
riqiuOo oioo oxoio ouori yop touto to oqrio ouvotoi aoiriv o ou aoiri rov q
q o Oro rt outou 3 o arxpiOq o Iqoou xoi ri arv oute ^qv o qv irye ooi r ov q
ti yrvvqOq oveOrv ou ouvotoi ioriv tqv ooiiriov tou Orou 4 iryri apo outov o
Nixooqo He ouvotoi ovOpeao yrvvqOqvoi yr pev ev q ouvotoi ri tqv xoiiiov tq
qtpo ou tou orutrpov rioriOriv xoi yrvvqOqvoi 5 oarxpiOq o Iqoou ^qv oqv
irye ooi rov q ti yrvvqOq r uooto xoi avruoto ou ouvotoi ri oriOriv ri tqv
ooiiriov tou Orou 6 to yryrvvqrvov rx tq oopxo oop rotiv xoi to yryrvvqrvov
rx tou avruoto avruo rotiv 7 q Oouo oq oti riaov ooi ^ri uo yrvvqOqvoi
oveOrv 8 to avruo oaou Oriri avri xoi tqv evqv outou oxouri oii oux oioo
aoOrv rprtoi xoi aou uaoyri oute rotiv ao o yryrvvqrvo rx tou avruoto
9 oarxpiOq Nixooqo xoi ri arv oute He ouvotoi tou to yrvr oOoi 10 oarxpiOq o
Iqoou xoi riarv oute 2u ri o oioo oxoio tou Iopoqi xoi touto ou yiveoxri
11 oqv oqv irye ooi oti o oioorv ioiourv xoi o repoxorv optupourv xoi tqv
optupiov qev ou ioovrtr 12 ri to raiyrio riaov uiv xoi ou aiotrurtr ae r ov
riae uiv to raoupovio aiotruortr 13 xoi ouori ovorqxrv ri tov oupovov ri q o
rx tou oupovou xotoo o uio tou ovOpeaou o ev rv te oupove 14 xoi xoOe
Meoq ugeorv tov oiv rv tq rpqe oute ugeOqvoi ori tov uiov tou ovOpeaou
15 ivo ao o aiotruev ri ou tov q oaoiqtoi, o ii rq eqv oieviov 16 Oute yop
qyoaqorv o Oro tov xooov eotr tov uiov outou tov ovoyrvq roexrv ivo ao o
aiotruev ri outov q oaoiqtoi oii rq eqv oieviov 17 ou yop oar otriirv o Oro
tov uiov outou ri tov xooov ivo xpivq tov xooov oii ivo oeOq o xooo oi outou
102
18 o aiotruev ri ou tov ou xpivrtoi o or q aiotruev qoq xrxpitoi oti q
araiotruxrv ri to ovoo tou ovoyrvou uiou tou Orou 19 outq or rotiv q xpioi oti
to e riqiuOrv ri tov xooov xoi qyoaqoov oi ovOpeaoi oiiov to oxoto q to e
qv yop aovqpo ou tev to rpyo 20 ao yop o ouio apoooev iori to e xoi oux
rprtoi apo to e ivo q riryOq to rpyo outou 21 o or aoiev tqv oiqOriov
rprtoi apo to e ivo ovrpeOq outou to rpyo oti rv Ore r otiv ripyoorvo
22 Mrto touto qiOrv o Iqoou xoi oi oOqtoi outou ri tqv Iouooiov yqv xoi rxri
oirtpirv rt outev xoi ro atirv 23 qv or xoi Ieovvq oatiev rv îvev ryyu
tou 2oiri oti uooto aoiio qv rxri xoi aopryi vovto xoi roatiovto 24 ouae yop
qv riqrvo ri tqv uioxqv o Ieovvq 25 Eyrvrto ouv qtqoi rx tev oOqtev
Ieovvou rto Iouooiev arpi xoOopioou 26 xoi qiOov apo tov Ieovvqv xoi riaov
oute Poi o qv rto oou arpov tou Iopoovou e ou roptupqxo ior outo
oatiri xoi aovtr rpovtoi apo ou tov 27 oarxpiOq Ieovvq xoi riarv Ou ouvotoi
ovOpeao ioovriv ouorv r ov q q oroorvov oute rx tou oupovou 28 ou toi uri
oi optupritr oti riaov Oux rii rye o Xpioto oii oti ârotoirvo rii
rapooOrv rxrivou 29 o rev tqv vuqv vuio rotiv o or iio tou vuiou o
rotqxe xoi oxouev outou opo oipri oio tqv evqv tou vuiou outq ouv q opo q
rq araiqpetoi 30 rxrivov ori ouovriv rr or riottouoOoi 31 O oveOrv
rporvo raove aovtev rotiv o ev rx tq yq rx tq yq rotiv xoi rx tq yq ioiri o
rx tou oupovou rporvo raove aovtev r otiv 32 xoi o repoxrv xoi qxouorv touto
optupri xoi tqv optupiov outou ouori ioovri 33 o ioev outou tqv
optupiov ropoyiorv oti o Oro oiqOq rotiv 34 ov yop oarotriirv o Oro to
pqoto tou Orou ioiri ou yo p rx rtpou oioeoiv o Oro, to avruo 35 o aotqp
oyoao tov uiov xoi aovto oroexrv rv tq ripi outou 36 o aiotruev ri tov uiov rri
eqv oieviov o or oariOev te uie oux ogrtoi eqv oii q opyq tou Orou rvri ra
outov

John 4
KE1. 4

1 D ouv ryve o Kupio oti qxouoov oi opiooi oi oti Iqoou airiovo oOqto aoiri
xoi oatiri q Ieovvq 2 xoi toiyr Iqoou outo oux roatirv oii oi oOqtoi
outou 3 oqxrv tqv Iouooiov xoi oaqiOrv aoiiv ri tqv Ioiiioi ov 4 rori or ou tov
oirproOoi oio tq 2ooprio 5 rprtoi ouv ri aoiiv tq 2oopri o iryorvqv
2uop aiqoiov tou epiou o roexrv Ioxe Ieoq te uie outou 6 qv or rxri aqyq
tou Ioxe o ouv Iqoou xrxoaioxe rx tq oooiaopio rxoOr rto oute rai tq aqyq
epo qv eori rxtq 7 Eprtoi yuvq rx tq 2oopri o ovtiq ooi uoep iryri outq o
Iqoou ô oi airiv 8 oi yop oOqtoi outou oariqiuOrioov ri tqv aoiiv ivo tpoo
oyopooeoiv 9 iryri ouv oute q yuvq q 2oopriti, He ou Iouooio ev aop rou
airiv oitri ou oq yuvoixo 2oopri tioo ou yop ouypevtoi Iouooioi 2oopritoi
10 oarxpiOq Iqoou xoi riarv ou tq Ei qori tqv oeprov tou Orou xoi ti r otiv o iryev
ooi, ô oi airiv, ou o v qtqoo ou tov xoi roexrv ov ooi uoep ev 11 iryri oute q
yuvq Kupir outr ovtiqo rri xoi to prop r otiv oOu aoOrv ouv rri to uoep to
ev 12 q ou riev ri tou aotpo qev Ioxe o roexrv qiv to prop xoi outo r
outou r airv xoi oi uioi outou xoi to Oproto outou 13 oarxpiOq o Iqoou xoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
103
riarv ou tq Ho o aivev rx tou uooto toutou oigqori aoiiv 14 o o o v aiq rx tou
uooto ou rye oeoe oute ou q oigqoq ri tov oievo oiio to uoep o oeoe oute
yrvqortoi rv oute aqyq u ooto oiiorvou ri eqv oieviov 15 iryri apo ou tov q
yuvq Kupir oo oi touto to uoep ivo q oige qor rpeoi rvOoor ovtiriv 16 Aryri
outq o Iqoou, Yaoyr evqoov tov ovopo oou xoi riOr rvOoor 17 oarxpiOq q yuvq
xoi riarv Oux re ovopo iryri ou tq o Iqoou Koie riao oti ^vopo oux re
18 arvtr yop ovopo ror xoi vuv ov rri oux rotiv oou ovqp touto oiqOr ripqxo
19 iryri ou te q yuvq Kupir Orepe oti apoqtq ri ou 20 oi aotrpr qev rv toute te
opri apoorxuvqoov xoi uri iryrtr oti rv Irpoooiuoi rotiv o toao oaou ori
apooxuvriv 21 iryri outq o Iqoou yuvoi aiotruoov oi oti rprtoi epo otr ou tr rv
te opri toute outr rv Irpoooiuoi apooxuvq ortr te aotpi 22 uri apooxuvritr o
oux oiootr qri apooxuvourv o oioorv oti q oetqpi o rx tev Iouooiev rotiv
23 oii rprtoi epo xoi vuv r otiv otr oi oiqOivoi apooxuvqtoi apooxuvq oouoiv te
aotpi rv avruoti xoi oiqOri o xoi yop o aotq p toioutou qtri tou apooxuvouvto
outov 24 avruo o Oro xoi tou apooxuvouvto outov rv avruoti xoi oiqOri o ori
apooxuvriv 25 iryri oute q yuvq Oioo oti Mrooio rprtoi o iryorvo Xpioto
otov riOq rxrivo ovoyyriri qiv aovto 26 iryri ou tq o Iqoou Eye rii o ioiev
ooi 27 Koi rai toute qiOov oi oOqtoi outou xoi rOouooov oti rto yuvoixo
rioiri ouori rvtoi ri arv Ti qtri q Ti ioiri rt outq 28 oqxrv ouv tqv uopi ov
outq q yuvq xoi oaqiOrv ri tqv aoiiv xoi ir yri toi ovOpeaoi 29 ^rutr iortr
ovOpeaov o riarv oi aovto ooo raoi qoo q ti outo rotiv o Xpioto 30 rqiOov ouv
rx tq aoire xoi qpovto apo outov 31 Ev or te rtou qpetev outov oi oOqtoi
iryovtr Poi oyr 32 o or riarv outoi Eye peoiv re oyriv qv uri oux
oiootr 33 riryov ouv oi oOqtoi apo oiiqiou Mq ti qvryxrv ou te oyriv
34 iryri outoi o Iqoou Eov peo rotiv i vo aoie to Oriqo tou argovto r
xoi tririeoe outou to rpyov 35 ou uri ir yrtr oti Eti trtpoqvov rotiv xoi o
Orpioo rprtoi ioou, irye uiv raopotr tou oOoiou uev xoi Oro oooOr to
epo oti iruxoi rioiv apo Orpioov q oq 36 xoi o Orpiev ioOov ioovri xoi
ouvoyri xopaov ri eqv oieviov ivo xoi o oari pev oou oipq xoi o Orpiev 37 rv
yop toute o ioyo rotiv o oiqOivo oti îio rotiv o oaripev xoi oiio o Orpiev
38 rye oarotriio uo Orpiriv o ou uri xrxoaioxotr oiioi xrxoaioxooiv xoi
uri ri tov xoaov outev ri oriqiuOotr 39 Ex or tq aoire rxrivq aoiioi
raiotruoov ri outov tev 2oopritev, oio tov ioyov tq yuvoixo optupouoq oti
Eiarv oi aovto ooo raoiqoo 40 e ouv qiOov apo outov oi 2oopritoi, qpetev
outov rivoi aop outoi xoi rrivrv rxri ouo qrpo 41 xoi aoiie airiou
raiotruoov oio tov ioyov outou 42 tq tr yuvoixi riryov oti Ouxrti oio tqv oqv
ioiiov aiotruorv outoi yop oxqxoorv xoi oioorv oti outo rotiv oiqOe o
oetqp tou xooou o Xpioto 43 Mrto or to ouo qrpo rqiOrv rxri Orv xoi
oaqiOrv ri tqv Ioiiioiov 44 ou to yop o Iqoou roptupqorv oti apoqtq rv tq
ioi o aotpi oi tiqv oux rri 45 otr ouv qiOrv ri tqv Ioiiioi ov rorovto outov oi
Ioiiioioi aovto repoxotr o raoi qorv rv Irpoooiuoi rv tq roptq xoi ou toi yop
qiOov ri tqv roptqv 46 HiOrv ouv o Iqoou aoiiv ri tqv Kovo tq Ioiiioi o oaou
raoiqorv to uoep oivov xoi qv ti ooiiixo ou o uio q oOrvri rv Koarpvoou
47 outo oxouoo oti Iqoou qxri rx tq Iouooio ri tqv Ioiiioi ov oaqiOrv apo
outov xoi qpeto ou tov, ivo xotoq xoi i o oqtoi outou tov uiov qriirv yop
oaoOvqoxriv 48 riarv ouv o Iqoou apo outo v Eov q oqri o xoi trpoto ioqtr ou
104
q aiotruoqtr 49 iryri apo ou tov o ooiiixo Kupir xotoqOi apiv oaoOovriv to
aoioiov ou 50 iryri oute o Iqoou Hopruou o uio oou q xoi raiotruorv o
ovOpeao te ioye e riarv oute Iqoou xoi raoprurto 51 qoq or outou
xotooivovto oi oouioi outou oaqvtqoov oute xoi oaqyyriiov iryovtr oti o aoi
oou q 52 rauOrto ouv aop outev tqv epov rv q xogotrpov rorv xoi riaov oute
oti XOr epov rooqv oqxrv ou tov o auprto 53 ryve ouv o aotqp oti rv rxrivq tq
epo rv q riarv oute o Iqoou oti O uio oou q xoi rai otruorv ou to xoi q oixio
outou oiq 54 Touto aoiiv orutrpov oqriov raoiqorv o Iqoou riOev rx tq
Iouooio ri tqv Ioiiioiov

John 5
KE1. 5

1 Mrto touto qv roptq tev Iouooiev xoi ovrq o Iqoou ri Irpoooiuo 2 rotiv
or rv toi Irpoooiuoi rai tq apootixq xoiuqOpo q raiiryorvq Epoi oti
BqOrooo, arvtr otoo r ouoo 3 rv tou toi xotrxrito aiqOo aoiu tev ooOrvouvtev
tuiev eiev qpev rxororvev tqv tou uooto xivqoiv 4 oyyrio yop xoto
xoipov xotroivrv rv tq xoiuqOpo, xoi rtopooorv to uoep o ouv apeto ro
rto tqv topoqv tou uooto, uyiq ryivrto, e oqaotr xotrirto vooqoti 5 qv or ti
ovOpeao rxri tpioxovtooxte rtq rev rv tq ooOrvrio 6 tou tov ioev o Iqoou
xotoxrirvov xoi yvou oti aoiuv q oq povov r ri iryri oute Oriri uyiq yrvroOoi
7 oarxpiOq oute o ooOrvev Kupir ovOpeaov oux re ivo otov topoOq to uoep
oiiq r ri tqv xoiuqOpov rv e or rpooi rye oiio apo rou xotooivri
8 iryri ou te o Iqoou ryripoi opov tov xpootov oou xoi arpiaotri 9 xoi ruOre
ryrvrto uyiq o ovOpeao xoi qprv tov xpootov outou xoi arpiraotri Hv or
oootov rv rxrivq tq qrpo 10 riryov ouv oi Iouooioi te trOrpoarurve
2ootov rotiv oux rrotiv ooi opoi tov xpootov 11 oarxpiOq outoi o aoiqoo
r uyiq rxrivo oi riarv ^pov tov xpootov oou xoi arpiaotri 12 q petqoov ouv
outov Ti r otiv o ovOpeao o riaev ooi ^pov tov xpootov oou xoi arpiaotri 13 o
or ioOri oux qori ti rotiv o yop Iqoou rrvruorv oiou ovto rv te toae 14 rto
touto rupi oxri outov o Iqoou rv te irpe xoi riarv oute Ior uyiq yryovo qxrti
ooptovr ivo q ri pov ti ooi yrvqtoi 15 oaq iOrv o ovOpeao xoi ovqyyriirv toi
Iouooioi oti Iqoou rotiv o aoiqoo outov u yiq 16 xoi oio touto roiexov tov
Iqoouv oi Iouooioi xoi rqtouv outov oaoxtrivoi, oti touto raoiri rv ooote 17 o
or Iqoou oarxpivoto outoi O aotqp ou re opti rpyortoi xoye rpyoooi
18 oio touto ouv oiiov rqtouv outov oi Iouooioi oaoxtrivoi oti ou ovov riurv to
oootov oiio xoi aotrpo ioiov riryrv tov Orov ioov routov aoiev te Ore
19 ârxpivoto ouv o Iqoou xoi ri arv ou toi ^qv oqv irye uiv ou ouvotoi o uio
aoiriv o routou ouorv r ov q ti iraq tov aotrpo aoiouvto o yop o v rxrivo aoiq
touto xoi o uio ooie aoiri 20 o yop aotq p iiri tov uiov xoi aovto orixvuoiv
oute o outo aoiri xoi riovo toutev oriri oute rpyo ivo uri Oouoqtr
21 eoarp yop o aotqp ryri pri tou vrxpou xoi eoaoiri oute xoi o uio ou Oriri
eoaoiri 22 ouor yop o aotqp xpivri ou orvo o iio tqv xpi oiv aooov oroexrv te uie
23 ivo aovtr tie oiv tov uiov xoOe tieoiv tov aotrpo o q tiev tov uiov ou tio
tov aotrpo tov argovto outov 24 ^qv oqv irye uiv oti o tov ioyov ou oxouev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
105
xoi aiotruev te argovti r rri eqv oieviov xoi ri xpioiv oux rprtoi oiio
rtorqxrv rx tou Oovotou ri tqv eqv 25 oqv oqv irye uiv oti r prtoi epo
xoi vuv rotiv otr oi vrxpoi oxouoovtoi tq evq tou uiou tou Orou xoi oi oxouoovtr
qoovtoi 26 eoarp yop o aotqp rri eqv rv route oute roexrv xoi te uie eqv
rriv rv route 27 xoi rouoiov roexrv oute xoi xpioiv aoiriv oti uio ovOpeaou
rotiv 28 q Oouortr touto oti rprtoi epo r v q aovtr oi rv toi vqrioi
oxouoovtoi tq evq outou 29 xoi rxaopruoovtoi oi to oyoOo aoiqoovtr ri
ovootooiv eq oi or to ouio apoovtr ri ovootooiv xpiore 30 Ou ouvooi
rye aoiriv oa routou ouorv xoOe oxoue xpive xoi q xpioi q rq oixoio r otiv oti
ou qte to Oriqo to rov oiio to Oriqo tou argovto r aotpo 31 rov rye
optupe arpi routou q optupio ou oux r otiv oiqOq 32 oiio rotiv o optupev
arpi rou xoi oioo oti oiqOq rotiv q optupi o qv optupri arpi rou 33 uri
oarotoixotr apo Ieovvqv xoi roptupqxrv tq oiqOrio 34 rye or ou aopo
ovOpeaou tqv optupiov ioove oiio touto irye ivo uri oeOqtr 35 rxrivo qv
o iuvo o xoiorvo xoi oivev uri or q Oriq ootr oyoiiiooOqvoi apo epov rv te
eti outou 36 rye or re tqv optupi ov rie tou Ieovvou to yop rpyo o roexrv
oi o aotqp ivo tririeoe ou to ou to to rpyo o rye aoie optupri arpi rou oti o
aotq p r oarotoixrv 37 xoi o argo r aotq p outo roptupqxrv arpi rou outr
evqv outou oxqxootr aeaotr outr rioo outou repoxotr 38 xoi tov ioyov outou
oux rrtr rvovto rv uiv oti ov oarotriirv rxrivo toute uri ou aiotrurtr
39 rpruvo tr to ypoo oti uri ooxritr rv outoi eqv oieviov rriv xoi rxrivoi
rioiv oi optupou ooi arpi rou 40 xoi ou Orirtr riOriv apo r ivo eqv rqtr
41 ôov aopo ovOpeaev ou ioove 42 oii ryvexo uo oti tqv oyoaqv tou Orou
oux rrtr rv routoi 43 rye riqiuOo rv te ovooti tou aotpo ou xoi ou ioovrtr
r rov oiio riOq rv te ovooti te ioie rxri vov iqgroOr 44 ae ouvooOr uri
aiotruooi ooov aopo oiiqiev ioovovtr xoi tqv ooov tqv aopo tou ovou Orou
ou qtritr 45 q ooxritr oti rye xotqyopq oe uev apo tov aotrpo rotiv o
xotqyopev uev Meoq , ri ov uri qiaixotr 46 ri yop raiotrurtr Meoq,
raiotrurtr ov roi arpi yop rou rxrivo rypogrv 47 ri or toi rxrivou ypoooiv
ou aiotrurtr ae toi roi pqooiv aiotruortr

John 6
KE1. 6

1 Mrto touto oaqiOrv o Iqoou arpov tq Ooioooq tq Ioiiioio tq Tirpiooo
2 xoi qxoiouOri oute oio aoiu oti repev outou to oqrio o raoiri rai tev
ooOrvouvtev 3 ovqiOrv or ri to opo o Iqoou xoi rxri rxoOqto rto tev oOqtev
outou 4 qv or ryyu to aooo q roptq tev Iouooiev 5 raopo ouv o Iqoou tou
oOoiou xoi Orooorvo oti aoiu oio rprtoi apo outov iryri apo tov
1iiiaaov HoOrv oyopooorv optou ivo oyeoiv outoi 6 touto or riryrv aripoev
outov ou to yop qori ti rriirv aoiriv 7 oarxpiOq oute 1iiiaao îoxooiev
oqvopiev optoi oux opxouoiv outoi ivo rxooto outev pou ti ioq 8 iryri oute
ri rx tev oOqtev outou ^vopro o oorio 2ievo Hrtpou 9 Eotiv aoioopiov rv
eor o rri arvtr optou xpiOivou xoi ouo ogopio oiio touto ti rotiv ri toooutou
10 riarv or o Iqoou Hoiqootr tou ovOpeaou ovoaroriv qv or opto aoiu rv te
106
toae ovraroov ouv oi ovopr tov opiOov eori arvtoxioiiioi 11 riorv or tou
optou o Iqoou xoi ru opiotqoo oiroexrv toi oOqtoi, oi or oOqtoi toi
ovoxrirvoi ooie xoi rx tev ogopiev ooov qOriov 12 e or rvraiqoOqoov iryri
toi oOqtoi ou tou 2uvoyoyrtr to arpiooru oovto xioooto ivo q ti oao iqtoi
13 ouvqyoyov ouv xoi ryrioov oeorxo xoivou xioootev rx tev arvtr optev tev
xpiOivev o rarpi ooruorv toi rpexooiv 14 Oi ouv ovOpeaoi ioovtr o raoiqorv
oqriov o Iqoou, riryov oti Outo r otiv oiqOe o apoqtq o rporvo ri tov
xooov 15 Iqoou ouv yvou oti riiouoiv rproOoi xoi opaoriv outov ivo
aoiqoeoiv outov, ooiiro ovrepqorv aoiiv ri to opo ou to ovo 16 D or ogio
ryrvrto xotrqoov oi oOqtoi ou tou rai tqv Ooioooov 17 xoi rovtr ri to aioiov
qpovto arpov tq Ooioooq ri Koarpvoou xoi oxotio qoq ryryovri xoi oux
riqiuOri apo outou o Iqoou 18 q tr Ooioooo ovrou ryoiou avrovto
oiqyriprto 19 riqioxotr ouv e otooiou ri xooiarvtr q tpioxovto Orepouoiv tov
Iqoouv arpiaotouvto r ai tq Ooioooq xoi ryyu tou aioiou yivorvov xoi
roqOqoov 20 o or iryri outoi Eye rii q orioOr 21 qOriov ouv ioriv outov
ri to aioiov xoi ruOre to aioiov ryrvrto rai tq yq ri qv uaqyov 22 Tq raoupiov o
oio o rotqxe arpov tq Ooio ooq ioev oti aioiopiov oiio oux qv rxri ri q rv
rxrivo ri o rvrqoov oi oOqtoi outou xoi oti ou ouvrioqiOrv toi oOqtoi outou o
Iqoou ri to aioiopiov oiio ovoi oi oOqtoi outou, oaqiOov 23 oiio or qiOrv
aioiopio rx Tirpiooo ryyu tou toaou oaou royov tov optov ruopiotq oovto tou
xupiou 24 otr ouv riorv o oio oti Iqoou oux rotiv rxri ouor oi oOqtoi outou
rvrqoov xoi outoi ri to aioio, xoi qiOov ri Koarpvoou qtouvtr tov Iqoouv
25 xoi rupovtr outov arpov tq Ooioooq ri aov oute Poi aotr eor yryovo
26 oarxpiOq ou toi o Iqoou xoi riarv ^qv oqv irye uiv qtri tr r ou oti riortr
oqrio oii oti royrtr rx tev optev xoi roptooOqtr 27 rpyoroOr q tqv peoiv
tqv o aoiiurvqv oiio tqv peoiv tqv rvouoov ri eqv oieviov qv o uio tou
ovOpeaou uiv oeori toutov yop o aotqp ropoyiorv o Oro 28 riaov ouv apo
outov Ti aoiourv ivo rpyoerOo to rpyo tou Orou 29 oarxpiOq o Iqoou xoi riarv
outoi Touto rotiv to rpyov tou Orou ivo aiotru oqtr ri ov oarotriirv rxrivo
30 riaov ouv oute Ti ouv aoiri ou oqriov ivo ioerv xoi aiotru oerv ooi ti rpyoq
31 oi aotrpr qev to ovvo royov rv tq rpqe xoOe rotiv yryporvov ^ptov rx
tou oupovou roexrv outoi oyriv 32 riarv ouv outoi o Iqoou ^qv oqv irye
uiv ou Meoq oroexrv uiv tov optov rx tou oupovou oii o aotqp ou oioeoiv uiv
tov optov rx tou oupovou tov oiqOivov 33 o yo p opto tou Orou rotiv o xotooivev
rx tou oupovou xoi eqv oioou te xooe 34 Eiaov ouv apo outov Kupir aovtotr
oo qiv tov optov toutov 35 riarv or outoi o Iqoou Eye rii o opto tq eq o
rporvo apo r, ou q arivooq xoi o aiotruev ri rr ou q oigqoq aeaotr 36 oii
riaov uiv oti xoi repoxotr r xoi ou aiotrurtr 37 Hov o oioeoiv oi o aotqp apo
rr qri xoi tov rporvov apo r ou q rxoie re 38 oti xotorqxo rx tou
oupovou ou ivo aoie to Oriqo to rov oiio to Oriqo tou argovto r 39 touto
or rotiv to Oriqo tou argovto r aotpo, i vo aov o oroexrv oi q oaoiroe r
outou oiio ovootq oe outo rv tq rootq qrpo 40 touto or rotiv to Oriqo tou
argovto r, ivo ao o Orepev tov uiov xoi aiotruev ri outov rq eqv oieviov xoi
ovootq oe outov rye tq rootq qrpo 41 Eyoyyuov ouv oi Iouooioi arpi outou oti
riarv Eye rii o opto o xotoo rx tou oupovou 42 xoi riryov Ou outo rotiv
Iqoou o uio Ieoq ou qri oi oorv tov aotrpo xoi tqv qtrpo ae ouv iryri outo
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
107
oti Ex tou oupovou xotorqxo 43 oarxpiOq ouv o Iqoou xoi riarv outoi Mq
yoyyurtr rt oiiqiev 44 ouori ouvotoi riOriv apo r r ov q o aotqp o argo
r rixuoq ou tov xoi rye ovootq oe outov tq r ootq qrpo 45 rotiv yryporvov rv
toi apoqtoi Koi r oovtoi aovtr oiooxtoi tou Orou ao ouv o oxouoo aopo tou
aotpo xoi oOev rprtoi apo r 46 ou oti tov aotrpo ti repoxrv ri q o ev
aopo tou Orou outo repoxrv tov aotrpo 47 oqv oqv irye uiv o aiotruev ri rr,
rri eqv oieviov 48 rye rii o opto tq eq 49 oi aotrpr uev royov to ovvo
rv tq rpqe xoi oarOovov 50 outo rotiv o opto o rx tou oupovou xotooivev ivo
ti r outou oyq xoi q oaoOovq 51 rye rii o opto o ev o rx tou oupovou
xotoo rov ti oyq rx toutou tou optou q ortoi ri tov oievo xoi o opto or ov
rye oeoe q oop ou rotiv qv rye oeoe, uar p tq tou xooou eq 52 Eoovto ouv
apo oiiqiou oi Iouooioi iryovtr He ouvotoi outo qiv oouvoi tqv oopxo oyriv
53 riarv ouv outoi o Iqoou ^qv oqv irye uiv rov q oyqtr tqv oo pxo tou uiou
tou ovOpeaou xoi ai qtr outou to oio oux rrtr eqv rv routoi 54 o tpeyev ou
tqv oopxo xoi aivev ou to oio rri eqv oieviov xoi rye ovootqoe ou tov tq
roo tq qrpo 55 q yop oop ou oiqOe rotiv peoi xoi to oio ou oiqOe rotiv
aooi 56 o tpeyev ou tqv oopxo xoi aivev ou to oio rv roi rvri xoye rv oute
57 xoOe oarotriirv r o ev aotqp xoye e oio tov aotrpo xoi o tpeyev r
xoxrivo qortoi oi rr 58 outo rotiv o opto o rx tou oupovou xotoo ou xoOe
royov oi aotrpr uev to ovvo, xoi oarOovov o tpeyev toutov tov optov qortoi
ri tov oievo 59 Touto riarv rv ouvoyeyq oioo oxev rv Koarpvoou 60 Hoiioi ouv
oxouoovtr rx tev oOqtev ou tou ri aov, 2xiqpo rotiv outo o ioyo ti ouvotoi
outou oxouriv 61 rioe or o Iqoou rv route oti yoyyuouoiv arpi toutou oi
oOqtoi outou riarv outoi Touto uo oxovooiiri 62 r ov ouv Orepq tr tov uiov tou
ovOpeaou ovooivovto oaou qv to apotrpov 63 to avruo rotiv to eoaoiouv q oop
oux eriri ouorv to pqoto o rye ioie uiv avruo r otiv xoi eq rotiv
64 oii rioiv r uev tivr oi ou aiotruouoiv qori yop r o pq o Iqoou tivr rioiv oi
q aiotruovtr xoi ti rotiv o aopooeoev outov 65 xoi riryrv îo touto ripqxo
uiv oti ouori ouvotoi riOriv apo r rov q q oroorvov oute rx tou aotpo ou
66 Ex toutou aoiioi oaqiOov tev oOqtev outou ri to oaioe xoi ouxrti rt outou
arpiraotouv 67 ri arv ouv o Iqoou toi oeorxo Mq xoi uri Orirtr uaoyriv
68 oarxpiOq ouv oute 2iev Hrtpo Kupir apo tivo oariruoorOo p qoto eq
oieviou r ri 69 xoi qri araiotruxorv xoi ryvexorv oti ou ri o Xpioto o uio
tou Orou tou evto 70 oarxpiOq outoi o Iqoou Oux rye uo tou oe orxo
rriroqv xoi r uev ri oiooio rotiv 71 riryrv or tov Iouoov 2ievo
Ioxopietqv outo yop qriirv ou tov aopooioo voi ri ev rx tev oeorxo

John 7
KE1. 7

1 Koi arpiraotri o Iqoou rto touto rv tq Ioiiioio ou yop qOrirv rv tq Iouooio
arpiaotriv oti rqtouv outov oi Iouooioi oaoxtrivoi 2 qv or ryyu q roptq tev
Iouooiev q oxqvoaqyio 3 riaov ouv apo outov oi oorioi outou MrtoqOi rvtruOrv
xoi uaoyr ri tqv Iouooiov ivo xoi oi oOqtoi oou Orepqoeoiv to rpyo oou o aoiri
4 ouori yop rv xpuate ti aoiri xoi qtri outo rv aoppqoio rivoi ri tou to aoiri
108
ovrpeoov oroutov te xooe 5 ouor yop oi oorioi outou rai otruov ri ou tov
6 iryri ouv outoi o Iqoou O xoipo o ro ouae aoprotiv o or xoipo o urtrpo
aovtotr rotiv rtoio 7 ou ouvotoi o xooo ioriv uo rr or iori oti rye
optupe arpi outou oti to rpyo outou aovqpo r otiv 8 uri ovoqtr ri tqv roptqv
toutqv rye ouae ovooive ri tqv roptqv toutqv oti o xoipo o ro ouae
araiqpetoi 9 touto or ri aev ou toi rrivrv rv tq Ioiiioio 10 D or ovrqoov oi
oorioi outou totr xoi outo ovrq ri tqv r optqv ou ovrpe oii e rv xpuate
11 oi ouv Iouooioi rqtouv outov rv tq roptq xoi riryov Hou rotiv rxrivo 12 xoi
yoyyuoo aoiu arpi outou qv rv toi oioi oi rv riryov oti ^yoOo rotiv oiioi
or riryov Ou oiio aiovo tov oiov 13 ouori rvtoi aoppqoi o rioiri arpi outou
oio tov oov tev Iouooiev 14 Hoq or tq roptq roouoq ovrq o Iqoou ri to
irpov xoi roioooxrv 15 xoi rOouoov oi Iouooioi iryovtr He outo ypooto
oiorv q roOqxe 16 o arxpiOq ou toi o Iqoou xoi ri arv H rq oiooq oux rotiv
rq oiio tou argovto r 17 rov ti Oriq to Oriqo ou tou aoiriv yveortoi arpi
tq oiooq aotrpov rx tou Orou rotiv q rye o a routou ioie 18 o o routou
ioiev tqv ooov tqv ioiov qtri o or qtev tqv ooov tou argovto outov outo
oiqOq rotiv xoi ooixio rv ou te oux rotiv 19 ou Meoq oroexrv uiv tov voov xoi
ouori r uev aoiri tov voov ti r qtritr o aoxtrivoi 20 oarxpiOq o oio xoi
riarv ôioviov rri ti or qtri oaoxtrivoi 21 oarxpiOq o Iqoou xoi ri arv outoi
Ev rpyov raoiqoo xoi aovtr Oouo rtr 22 oio tou to Meoq oroexrv uiv tqv
arpitoqv ou oti rx tou Meore rotiv oii rx tev aotrpev xoi rv ooote
arpitrvrtr ovOpeaov 23 ri arpitoqv ioovri ovOpeao rv ooote ivo q iuOq o
voo Meore, roi oiotr oti oiov ovOpeaov uyiq raoi qoo rv ooote 24 q
xpivrtr xot ogiv oiio tqv oixoiov xpioiv xpivotr 25 Eiryov ouv tivr rx tev
Irpoooiuitev Ou outo rotiv ov qtouoiv oaoxtrivoi 26 xoi ior aop pqoio ioiri
xoi ouorv oute iryouoiv qaotr oiqOe ryveoov oi opovtr oti outo rotiv oiqOe
o Xpioto 27 oiio toutov oioorv aoOrv rotiv o or Xpioto otov rpqtoi ouori
yiveoxri aoOrv rotiv 28 rxporv ouv rv te irpe oioooxev o Iqoou xoi iryev, Kor
oiootr xoi oiootr aoOrv rii xoi oa routou oux riqiuOo oii rotiv oiqOivo o
argo r ov uri oux oiootr 29 rye or oioo outov oti aop outou rii xoxrivo r
oarotriirv 30 Eqtouv ouv ou tov aio ooi xoi ouori r aroirv ra ou tov tqv ripo
oti ouae riqiuOri q epo outou 31 aoiioi or Ex tou oiou raiotruoov ri ou tov
xoi riryov oti O Xpioto otov riOq qti airi ovo oqri o toutev aoiq ori ev outo
raoiqorv 32 Hxouoov oi 1opiooioi tou oiou yoyyuovto arpi outou touto xoi
oarotriiov oi 1opiooioi xoi oi opirpri uaqpr to ivo aiooeoiv outov 33 riarv ouv
outoi o Iqoou Eti ixpov povov rO uev rii xoi uaoye apo tov argovto r
34 qtqortr r xoi ou rupqortr xoi oaou rii r ye uri ou ouvooOr riOriv 35 riaov
ouv oi Iouooioi apo routou Hou outo riiri aopruroOoi oti qri ou rupqoorv
outov q ri tqv oiooaopov tev Eiiqvev riiri aopruroOoi xoi oioooxriv tou
Eiiqvo 36 ti rotiv outo o ioyo ov riarv Zqtqortr r xoi ou rupqortr xoi oaou
rii rye uri ou ouvooOr riOriv 37 Ev or tq roo tq qrpo tq ryoiq tq roptq
riotqxri o Iqoou xoi rxporv iryev, Eov ti oigo rpr oOe apo r xoi aivr te 38 o
aiotruev ri rr xoOe riarv q ypoq aotooi rx tq xoiiio outou pru oouoiv uooto
evto 39 touto or riarv arpi tou avruoto ou rriiov ioovriv oi aiotruovtr
ri ou tov ouae yop qv avruo ^yiov, oti o Iqoou ouorae rooooOq 40 aoiioi ouv
Ex tou oiou oxouoovtr tov ioyov, riryov Outo rotiv oiqOe o apoqtq 41 oiioi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
109
riryov Outo rotiv o Xpioto oiioi or riryov Mq yop rx tq Ioiiioi o o Xpioto
rprtoi 42 ou i q ypoq riarv oti rx tou oarpoto ôio, xoi oao BqOirr tq
xeq oaou qv ôio, o Xpioto r prtoi 43 oi oo ouv rv te oie ryrvrto oi outov
44 tivr or qOriov r outev aioooi outov oii ouori raroirv ra outov to ripo
45 HiOov ouv oi uaqprtoi apo tou opirpri xoi 1opiooiou xoi riaov outoi
rxrivoi îoti oux qyoyrtr outov 46 oarxpiOqoov oi uaqpr toi Ou oraotr oute
rioiqorv ovOpeao e ou to o ovOpeao, 47 oarxpiOqoov ouv ou toi oi 1opiooioi
Mq xoi uri araiovqoOr 48 q ti rx tev opovtev raiotruorv ri outov q rx tev
1opiooiev 49 oii o oio outo o q yiveoxev tov voov raixotopotoi rioiv
50 iryri Nixooqo apo outou o riOev vuxto apo outov ri ev r outev 51 Mq o
voo qev xpivri tov ovOpeaov rov q oxouoq aop outou apotrpov, xoi yve ti aoiri
52 oarxpiOqoov xoi riaov ou te Mq xoi ou rx tq Ioiiioio ri rpruvqoov xoi i or oti
apoqtq rx tq Ioiiioi o oux ryqyrptoi 53 Koi raopruOq rxooto ri tov oixov
outou

John 8
KE1. 8

1 Iqoou or raopru Oq ri to Opo tev Eioiev 2 OpOpou or aoiiv aopryrvrto ri
to irpov xoi ao o ioo qprto apo outov xoi xoOioo roioooxrv outou 3 oyouoiv
or oi ypootri xoi oi 1opiooioi apo ou to v yuvoixo rv oirio xotriiqrvqv xoi
otq oovtr ou tqv rv r oe 4 iryouoiv ou te îoo oxoir ou tq q yuvq xotriiqOq
raoutoepe oiruorvq 5 rv or te voe Meoq qiv rvrtriioto to toiou to
iiOooirioOoi ou ouv ti iryri 6 touto or riryov aripoovtr outov ivo reoiv
xotqyopriv outou o or Iqoou xote xugo te ooxtuie ryporv ri tqv yqv 7 e or
rarrvov rpetevtr outov ovoxugo riarv apo outou O ovooptqto uev apeto
tov iiOov ra outq oirte 8 xoi aoiiv xote xugo ryporv ri tqv yqv 9 oi or
oxouoovtr xoi uao tq ouvrioqore riryorvoi, rqpovto ri xoO ri oporvoi
oao tev aproutrpev re tev r oo tev xoi xotririOq ovo o Iqoou, xoi q yuvq rv
roe roteoo 10 ovoxugo or o Iqoou xoi qorvo Orooorvo aiqv tq yuvoixo,
riarv outq H yuvq aou rioiv rxrivoi oi xotqyopoi oou ouori or xotrxpivrv 11 q or
riarv Ou ori xupir riarv or outq o Iqoou Ouor rye or xotoxpive aopruou xoi
qxrti ooptovr 12 Hoiiv ouv o Iqoou outoi rioiqorv iryev, Eye rii to e
tou xooou o oxoiouOev roi ou q arpiaotq ori rv tq oxotio oii rri to e tq
eq 13 riaov ouv oute oi 1opiooioi 2u arpi oroutou optupri q optupi o oou
oux rotiv oiqOq 14 oarxpiOq Iqoou xoi riarv outoi Kov rye optupe arpi
routou oiqOq rotiv q optupio ou oti oioo aoOrv qiOov xoi aou uaoye uri or
oux oiootr aoOrv rpooi xoi aou uaoye 15 uri xoto tqv oopxo xpivrtr rye ou
xpive ouorvo 16 xoi rov xpive or rye q xpioi q rq oiqOq r otiv oti ovo oux rii
oii rye xoi o argo r aotqp 17 xoi rv te voe or te urtr pe yrypoatoi oti ouo
ovOpeaev q optupio oiqOq rotiv 18 rye rii o optupev arpi routou xoi
optupri arpi rou o argo r aotqp 19 riryov ouv oute Hou rotiv o aotqp oou
oarxpiOq o Iqoou Outr rr oiootr outr tov aotrpo ou ri rr qoritr xoi tov
aotrpo ou qoritr o v 20 Touto to pq oto rioiqorv o Iqoou rv te yoouioxie
oioo oxev rv te irpe xoi ouori rai oorv ou tov oti ouae riqiuOri q epo ou tou
110
21 Eiarv ouv aoiiv ou toi o Iqoou, Eye uao ye xoi qtqortr r xoi rv tq ooptio
uev oaoOovrioOr oaou rye uaoye uri ou ouvooOr riOriv 22 riryov ouv oi
Iouooioi Mq ti oaoxtrvri routov oti iryri Oaou rye uaoye uri ou ouvooOr riOriv
23 xoi ri arv outoi Yri rx tev xo te rotr rye rx tev ove rii uri rx tou xooou
toutou rotr rye oux rii rx tou xooou toutou 24 riaov ouv uiv oti oaoOovri oOr rv
toi oopti oi uev rov yo p q aiotru oqtr oti rye rii oaoOovrioOr rv toi
ooptioi uev 25 riryov ouv oute 2u ti ri xoi ri arv ou toi o Iqoou Tqv o pqv o
ti xoi ioie uiv 26 aoiio re arpi uev ioiriv xoi xpivriv oii o argo r
oiqOq rotiv xoye o qxouoo aop outou touto irye ri tov xooov 27 oux ryveoov
oti tov aotrpo outoi riryrv 28 riarv ouv ou toi o Iqoou Otov ugeoqtr tov uiov
tou ovOpeaou totr yveoroOr oti rye rii xoi oa routou aoie ouorv oiio xoOe
roioorv r o aotqp ou, touto ioie 29 xoi o argo r rt rou rotiv oux
oqxrv r ovov o aotqp, oti rye to oproto oute aoie aovtotr 30 Tou to outou
ioiouvto aoiioi raiotruoov ri ou tov 31 Eiryrv ouv o Iqoou apo tou
araiotruxoto oute Iouooiou Eov uri rivqtr rv te ioye te re oiqOe
oOqtoi ou rotr 32 xoi yveoroOr tqv oiqOriov xoi q oiqOrio riruOrpe ori uo
33 oarxpiOqoov ou te 2arpo ^poo rorv xoi ouorvi oroouiruxorv aeaotr
ae ou iryri oti EiruOrpoi yrvqoroOr 34 oarxpiOq outoi o Iqoou ^qv oqv
irye uiv oti ao o aoiev tqv oopti ov oouio rotiv tq oopti o 35 o or oouio ou
rvri rv tq oixio ri tov oievo o uio rvri ri tov oievo 36 rov ouv o uio uo
riruOrpeoq ovte riru Orpoi r oroOr 37 oioo oti oar po ^poo r otr oiio
qtri tr r oaoxtrivoi oti o ioyo o ro ou epri rv uiv 38 rye o repoxo aopo te
aotpi ou, ioie xoi uri ouv o repoxotr aopo te aotpi uev aoiritr
39 ârxpiOqoov xoi riaov ou te O aotqp qev ^poo rotiv iryri outoi o Iqoou
Ei trxvo tou ^poo qtr, to rpyo tou ^poo raoiritr ov 40 vuv or qtritr r
oaoxtrivoi ovOpeaov o tqv oiqOriov uiv irioiqxo qv qxouoo aopo tou Orou
touto ^poo oux raoiqorv 41 uri aoiritr to rpyo tou aotpo uev riaov ouv
oute Hri rx aopvrio ou yryrvvqrOo rvo aotrpo rorv tov Orov 42 riarv ouv
outoi o Iqoou Ei o Oro aotqp uev qv qyoaotr ov rr rye yop rx tou Orou rqiOov
xoi qxe ouor yop oa routou riqiuOo oii rxrivo r oarotriirv 43 oioti tqv
ioiiov tqv rqv ou yiveoxrtr oti ou ouvooOr oxouriv tov ioyov tov rov 44 uri rx
aotpo tou oiooiou rotr xoi to raiOui o tou aotpo uev Orirtr aoiriv rxrivo
ovOpeaoxtovo qv oa opq xoi rv tq oiqOri o ou rotqxrv oti oux rotiv oiqOrio rv
oute otov ioiq to gruoo rx tev ioiev ioiri oti gruotq rotiv xoi o aotqp ou tou
45 rye or oti tqv oiqOriov irye ou aiotrurtr oi 46 ti r uev riryri r arpi
ooptio ri or oiqOriov irye oioti uri ou aiotru rtr oi 47 o e v rx tou Orou to
pqoto tou Orou oxouri oio touto uri ou x oxourtr oti rx tou Orou oux rotr
48 ârxpiOqoov ouv oi Iouooioi xoi riaov oute Ou xoie iryorv qri oti
2oopri tq ri ou, xoi ooioviov rri 49 oarxpiOq Iqoou Eye ooioviov oux re
oiio tie tov aotr po ou xoi uri o tiortr r 50 rye or ou qte tqv ooov ou
rotiv o qtev xoi xpivev 51 oqv oqv irye u iv rov ti tov ioyov tov rov tqpqoq
Oovotov ou q Orepqoq ri tov oievo 52 riaov ouv oute oi Iouooioi Nuv ryvexorv
oti ooioviov rri ^poo oarOovrv xoi oi apoqtoi xoi ou iryri Eov ti tov
ioyov ou tqpqoq ou q yruortoi Oovotou ri tov oievo 53 q ou riev ri tou
aotpo qev ^poo ooti oarOovrv xoi oi apoqtoi oarOovov tivo oroutov ou
aoiri 54 o arxpiOq Iqoou Eov rye oooe routov q ooo ou ouorv rotiv rotiv o
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
111
aotq p ou o oooev r ov uri iryrtr oti Oro uev rotiv 55 xoi oux ryvexotr
outov rye or oioo outov xoi rov riae oti oux oioo ou tov roooi ooio uev,
gruotq oii oioo ou tov xoi tov ioyov outou tqpe 56 ^poo o aotqp uev
qyoiiioooto ivo ioq tqv qrpov tqv rqv xoi riorv xoi ropq 57 riaov ouv oi
Iouooioi apo outov Hrvtqxovto rtq ouae rri xoi ^poo repoxo 58 riarv
outoi o Iqoou ^qv oqv irye uiv apiv ^poo yrvroOoi rye rii 59 qpov ouv
iiOou ivo oieoiv ra outov Iqoou or rxpuq xoi rqiOrv rx tou irpou oiriOev
oio roou outev xoi aopqyrv oute

John 9
KE1. 9

1 Koi aopoyev riorv ovOpeaov tuiov rx yrvrtq 2 xoi qpetqoov outov oi oOqtoi
outou iryovtr Poi ti qoptrv outo q oi yovri ou tou ivo tuio yrvvqOq
3 oarxpiOq o Iqoou Outr ou to qoptrv outr oi yovri outou oii ivo ovrpeOq to
rpyo tou Orou rv oute 4 rr ori rpyoroOoi to rpyo tou argovto r re qrpo
rotiv rprtoi vu otr ouori ouvotoi rpyoroOoi 5 otov rv te xooe e e rii tou
xooou 6 touto riaev ratuorv ooi xoi r aoiqorv aqiov rx tou atu ooto xoi
rarpiorv tov aqiov rai tou oOoiou tou tuiou, 7 xoi riarv oute Yaoyr vigoi
ri tqv xoiuqOpov tou 2iieo o rpqvrurtoi ârotoirvo o aqiOrv ouv xoi
rvigoto xoi qiOrv iraev 8 Oi ouv yritovr xoi oi Orepouvtr outov to apotrpov oti
tuio qv riryov Ou outo rotiv o xoOqrvo xoi apoooitev 9 oiioi riryov oti
Outo rotiv oiioi or, oti ooio ou te rotiv rxrivo riryrv oti Eye rii 10 riryov
ouv oute He ovreOqoov oou oi oOoioi 11 oarxpiOq rxrivo xoi riarv ovOpeao
iryorvo Iqoou aqiov raoi qorv xoi rar pior v ou tou oOoiou xoi riarv, oi
Yaoyr ri tqv xoiuqOpov tou 2iieo xoi vigoi o ariOev or xoi vigorvo
ovrirgo 12 riaov ouv ou te Hou rotiv rxrivo iryri Oux oioo 13 ^youoiv outov
apo tou 1opiooiou tov aotr tuiov 14 qv or oootov otr tov aqiov raoiqorv o
Iqoou xoi ovrerv ou tou tou oOoiou 15 aoiiv ouv qpetev outov xoi oi
1opiooioi ae ovrirgrv o or riarv ou toi Hqiov rarOqxrv rai tou oOoiou ou
xoi rvigoqv xoi irae 16 riryov ouv rx tev 1opiooiev tivr outo o ovOpeao
Oux rotiv aopo tou Orou oti to oootov ou tqpri oiioi riryov He ouvotoi
ovOpeao oopteio toiouto oqrio aoiriv xoi oi oo qv rv ou toi 17 iryouoiv te
tuie aoiiv ou Ti iryri arpi ou tou oti qvoirv oou tou oOoiou o or ri arv oti
Hpoqtq rotiv 18 Oux raiotruoov ouv oi Iouooioi arpi outou oti tuio qv xoi
ovrirgrv re otou revqoov tou yovri outou tou ovoirgovto 19 xoi qpetqoov
outou iryovtr Outo rotiv o uio uev ov uri iryrtr oti tuio ryrvvqOq ae ouv
opti irari 20 oarxpiOqoov outoi oi yovri outou xoi riaov, Oioorv oti outo
rotiv o uio qev xoi oti tuio ryrvvqOq 21 ae or vuv irari oux oioorv q ti
qvoirv ou tou tou oOoiou qri oux oi oorv outo qiixiov r ri outov
rpetqootr ou to arpi ou tou ioiq ori 22 touto riaov oi yovri ou tou oti roouvto
tou Iouooiou qoq yop ouvrtrOrivto oi Iouooioi ivo rov ti outov ooioyqoq
Xpiotov oaoouvoyeyo yrvqtoi 23 oio touto oi yovri outou riaov, oti Hiixiov rri
outov rpetq ootr 24 Eevqoov ouv rx orutrpou tov ovOpeaov o qv tuio xoi
riaov oute ô ooov te Ore qri oioorv oti o ovOpeao outo oopteio rotiv
112
25 oarxpiOq ouv rxrivo xoi ri arv, Ei oopteio rotiv oux oioo rv oioo oti tuio
ev opti irae 26 riaov or ou te aoiiv, Ti raoiqorv ooi ae qvoirv oou tou
oOoiou 27 oarxpiOq outoi Eiaov uiv qoq xoi oux qxouootr ti aoiiv Orirtr
oxouriv q xoi uri Orirtr outou oOqtoi yrvr oOoi 28 rioioopqoov ouv outov xoi
riaov 2u ri oOqtq rxrivou qri or tou Meor e rorv oOqtoi 29 qri oioorv
oti Meoq irioiqxrv o Oro toutov or oux oioorv aoOrv rotiv 30 oarxpiOq o
ovOpeao xoi riarv outoi Ev yop toute Oouootov rotiv oti uri oux oiootr aoOrv
rotiv xoi ovrerv ou tou oOoiou 31 oioorv or oti oopteiev o Oro oux
oxouri oii rov ti Oroorq q xoi to Oriqo outou aoiq toutou oxouri 32 rx tou
oievo oux qxouoOq oti qvoirv ti oOoiou tuiou yryrvvqrvou 33 ri q qv
outo aopo Orou oux qouvoto aoiriv ouorv 34 oarxpiOqoov xoi riaov ou te Ev
ooptioi ou ryrvvqOq oio xoi ou oioooxri qo xoi rroiov outov re
35 Hxouorv o Iqoou oti rroiov outov re xoi rupev ou tov riarv oute 2u
aiotruri ri tov uiov tou Orou 36 oarxpiOq rxrivo xoi ri arv ti rotiv xupir ivo
aiotruoe ri outov 37 riarv or oute o Iqoou Koi repoxo outov xoi o ioiev rto
oou rxrivo rotiv 38 o or rq Hiotrue xupir xoi apoorxuvqorv oute 39 xoi riarv
o Iqoou Ei xpio rye ri tov xooov toutov qiOov ivo oi q iraovtr iraeoiv xoi
oi iraovtr tuioi yrvevtoi 40 xoi Hxouoov rx tev 1opiooiev touto oi ovtr rt
outou xoi riaov oute Mq xoi qri tuioi rorv 41 riarv outoi o Iqoou Ei tuioi
qtr oux ov rirtr oopti ov vuv or iryrtr oti Biraorv q ouv ooptio uev rvri

John 10
KE1. 10

1 ^qv oqv irye u iv o q ri orporvo oio tq Oupo ri tqv ouiqv tev apootev
oiio ovooivev oiiooOrv rxrivo xiratq rotiv xoi iqotq 2 o or riorporvo
oio tq Oupo aoiqv rotiv tev apootev 3 toute o Oupepo ovoiyri xoi to apooto
tq evq outou oxouri xoi to ioio apooto xoiri xot ovoo xoi royri outo 4 xoi
otov to ioio apooto rxoiq rapooOrv outev aoprurtoi xoi to apooto ou te
oxoiouOri oti oioooiv tqv evqv ou tou 5 oiiotpie or ou q oxoiouOqoeoiv, oiio
ruovtoi oa outou oti oux oioooiv tev oiiotpiev tqv evqv 6 Toutqv tqv
aopoii ov riarv ou toi o Iqoou rxrivoi or oux ryveoov tivo qv o rioiri outoi
7 Eiarv ouv aoiiv ou toi o Iqoou ^qv oq v irye uiv oti rye rii q Oupo tev
apootev 8 aovtr oooi apo rou qiOov xiratoi ri oiv xoi iq otoi oii oux qxouoov
outev to apooto 9 rye rii q Ou po oi rou rov ti ri oriOq oeOq ortoi xoi
rioriruortoi xoi rriruortoi xoi voqv rupq ori 10 o xiratq oux rprtoi ri q ivo
xirgq xoi Ouoq xoi oaoiroq rye qiOov ivo eqv reoiv xoi arpiooov r eoiv
11 Eye rii o aoiqv o xoio o aoiqv o xoio tqv guqv outou tiOqoiv uarp tev
apootev 12 o ioOeto or, xoi oux ev aoiqv ou oux rioiv to apooto ioio Orepri
tov iuxov rporvov xoi oiqoiv to apooto xoi ruyri xoi o iuxo opaori outo
xoi oxopairi to apooto 13 o or ioOeto ruyri, oti ioOeto rotiv xoi ou riri
oute arpi tev apootev 14 Eye rii o aoiq v o xoio xoi yiveoxe to ro xoi
yiveoxooi u ao tev rev 15 xoOe yive oxri r o aotqp xoye yive oxe tov aotrpo
xoi tqv guqv ou tiOqi u arp tev apootev 16 xoi oiio apooto re o oux rotiv
rx tq ouiq toutq xoxrivo r ori oyoyriv xoi tq evq ou oxouoouoiv xoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
113
yrvqortoi io aoivq ri aoiqv 17 oio touto o aotqp r oyoao oti rye tiOqi tqv
guqv ou ivo aoiiv ioe outqv 18 ouori oipri ou tqv oa rou oii rye tiOqi
outqv oa routou rouoiov r e Orivoi ou tqv xoi rouoi ov re aoiiv ioriv ou tqv
toutqv tqv rvtoiqv rioov aopo tou aotpo ou 19 2ioo ouv aoiiv ryrvrto rv toi
Iouooioi oio tou ioyou toutou 20 riryov or aoiioi r outev ôioviov rri xoi
oivrtoi ti outou oxourtr 21 oiioi r iryov Touto to pq oto oux rotiv
ooioviorvou q ooioviov ouvotoi tuiev oOoiou ovoiyriv 22 Eyrvrto or
to ryxoivio rv toi Irpoooiuoi xoi riev qv 23 xoi arpiraotri o Iqoou rv te
irpe rv tq otoo tou 2oioevto 24 rxuxieoov ouv outov oi Iouooioi xoi riryov
oute Ee aotr tqv guqv qev oipri ri ou ri o Xpioto riar qiv aoppqoi o
25 oarxpi Oq outoi o Iqoou Eiaov uiv xoi ou aiotrurtr to rpyo o rye aoie rv te
ovooti tou aotpo ou touto optupri arpi r ou 26 oii uri ou aiotru rtr ou
yop rotr rx tev apootev tev rev xoOe riaov uiv 27 to apooto to ro tq
evq ou oxouri, xoye yiveoxe outo xoi oxoiouOouoiv oi 28 xoye eqv oieviov
oioei outoi xoi ou q o aoievtoi ri tov oi evo xoi ou opao ori ti ou to rx tq
ripo ou 29 o aotqp ou o oroexrv oi ri ev aovtev rotiv xoi ouori ouvotoi
opaoriv rx tq ripo tou aotpo ou 30 rye xoi o aotqp rv rorv 31 Eootooov
ouv aoiiv iiOou oi Iouooioi ivo iiOooeoiv outov 32 oarxpiOq ou toi o Iqoou
Hoiio xoio rpyo r orio uiv rx tou aotpo ou oio aoiov outev rpyov iiOortr r
33 oarxpiOqoov oute oi Iouooioi iryovtr, Hrpi xoiou rpyou ou iiOoorv or oiio
arpi iooqi o xoi oti ou ovOpeao ev aoiri oroutov Orov 34 oarxpiOq outoi o
Iqoou Oux rotiv yryporvov rv te voe uev Eye riao Oroi rotr 35 ri rxrivou
riarv Orou apo ou o ioyo tou Orou ryrvrto xoi ou ouvotoi iuOqvoi q ypoq 36 ov
o aotqp qyioorv xoi oar otriirv ri tov xooov uri iryrtr oti Biooqri oti ri aov
Yio tou Orou rii 37 ri ou aoie to rpyo tou aotpo ou q aiotrurtr oi 38 ri or
aoie xov roi q aiotru qtr toi rpyoi aiotruootr ivo yve tr xoi aiotru oqtr oti rv
roi o aotqp xoye rv oute 39 Eqtouv ouv aoiiv outov aioooi xoi rqiOrv rx tq
ripo outev 40 Koi oaqiOrv aoiiv arpov tou Iopoovou ri tov toaov oaou qv
Ieovvq to apetov oatiev xoi rrivrv rxri 41 xoi aoiioi qiOov apo outov xoi
riryov oti Ieovvq rv oqriov raoiqorv ouor v aovto or ooo ri arv Ieovvq arpi
toutou oiqOq qv 42 xoi raiotruoov aoiioi rxri ri outov

John 11
KE1. 11

1 Hv or ti ooOrvev Aoopo oao BqOovi o r x tq xeq Mopi o xoi MopOo tq
ooriq outq 2 qv or Mopio q oirigooo tov xupiov upe xoi rxoooo tou aooo
outou toi Opiiv outq q o oorio Aoopo qoOrvri 3 oarotriiov ouv oi oorioi
apo outov iryouooi Kupir ior ov iiri ooOrvri 4 oxouoo or o Iqoou riarv ûtq q
ooOrvrio oux rotiv apo Oovotov oii uarp tq ooq tou Orou ivo ooooOq o uio tou
Orou oi outq 5 qyoao or o Iqoou tqv Mo pOov xoi tqv ooriqv outq xoi tov
Aoopov 6 e ouv qxouorv oti ooOrvri totr rv rrivrv rv e qv toae ouo qrpo
7 rarito rto touto iryri toi oOqtoi ^yerv ri tqv Iouooiov aoiiv 8 iryouoiv
oute oi oOqtoi Poi vuv rqtouv or iiOo ooi oi Iouooioi xoi aoiiv u aoyri rxri
9 oarxpiOq o Iqoou Oui oeorxo rioiv epoi tq qrpo rov ti arpiaotq rv tq qrpo
114
ou apooxoatri oti to e tou xooou tou tou irari 10 rov or ti arpiaotq rv tq
vuxti apooxoatri oti to e oux rotiv rv oute 11 tou to riarv xoi rto touto iryri
outoi Aoopo o iio qev xrxoiqtoi o iio aopruooi ivo ruavioe ou tov
12 riaov ouv oi oOqtoi outou, Kupir ri xrxoiqtoi oeOq ortoi 13 ripqxri or o
Iqoou arpi tou Oovotou outou rxrivoi or rooov oti arpi tq xoiq ore tou uavou
iryri 14 totr ouv ri arv outoi o Iqoou aoppqoio Aoopo oarOovrv 15 xoi oipe
oi uo ivo aiotruoqtr oti oux qqv rxri oii oyerv apo outov 16 riarv ouv
Oeo o iryorvo îouo toi ouoOqtoi ^yerv xoi qri ivo oaoOoverv rt
outou 17 EiOev ouv o Iqoou ru prv outov trooopo qrpo q oq r ovto rv te
vqrie 18 qv or q BqOovio ryyu tev Irpoooiuev e oao otooiev orxoarvtr
19 xoi aoiioi rx tev Iouooiev riqiuOrioov apo to arpi MopOov xoi Mopiov, ivo
aopouOq oevtoi outo arpi tou ooriou oute v 20 q ouv MopOo e qxouorv oti o
Iqoou rprtoi uaqvtqorv oute Mopio or rv te oixe rxoOrrto 21 riarv ouv q
MopOo apo tov Iqoouv Kupir ri q eor o oorio ou oux ov rtrOvqxri 22 oiio
xoi vuv oioo oti ooo o v oitq oq tov Orov oeori ooi o Oro 23 iryri outq o Iqoou
^vootq ortoi o oorio oou 24 iryri oute MopOo Oioo oti ovootqortoi rv tq
ovooto ori rv tq roo tq qrpo 25 riarv outq o Iqoou Eye rii q ovootooi xoi q
eq o aiotruev ri rr xov oaoOovq qortoi 26 xoi ao o ev xoi aiotruev ri rr
ou q oaoOovq ri tov oievo aiotruri tou to 27 iryri ou te Noi xupir rye
araiotruxo oti ou ri o Xpioto o uio tou Orou o ri tov xooov rporvo 28 Koi
touto riaou oo o aqiOrv xoi revqorv Mopi ov tqv ooriqv ou tq ioOpo riaou oo O
oioo oxoio aoprotiv xoi evri or 29 rxrivq e qxouorv ryriprtoi tou xoi rprtoi
apo outov 30 ouae or riqiu Ori o Iqoou ri tqv xeqv oii qv rv te toae oaou
uaqvtqorv oute q MopOo 31 oi ouv Iouooioi oi ovtr rt outq rv tq oixi o xoi
aopouOourvoi ou tqv ioo vtr tqv Mopi ov, oti tore ovrotq xoi rqiOrv
qxoiouOqoov ou tq iryovtr, oti uaoyri ri to vqriov ivo xiouoq rxri 32 q ouv
Mopi o, e qiOrv oaou qv o Iqoou ioou oo outov rarorv ri tou aooo outou iryouoo
oute Kupir ri q eor oux ov oarOovrv ou o oorio 33 Iqoou ouv e ri orv ou tqv
xioiouoov xoi tou ouvriOovto outq Iouooiou xioiovto rvrpiq ooto te
avruoti xoi rtoporv r outov 34 xoi riarv Hou trOrixotr outov iryouoiv oute
Kupir rpou xoi ior 35 rooxpuorv o Iqoou 36 riryov ouv oi Iouooioi Ior ae
riiri outov 37 tivr or r outev riaov, Oux qouvoto outo o ovoio tou
oOoiou tou tuiou aoiqooi ivo xoi outo q oaoOovq 38 Iqoou ouv aoiiv
rpiervo rv route rprtoi ri to vqriov qv or oaqioiov xoi iiOo rarxrito ra
oute 39 iryri o Iqoou ^potr tov ii Oov iryri oute q ooriq tou trOvqxoto
MopOo Kupir qoq ori trtoptoio yop r otiv 40 iryri outq o Iqoou Oux riaov ooi
oti rov aiotru oq ogri tqv ooov tou Orou 41 qpov ouv tov iiOov ou qv o trOvqxe
xrirvo o or Iqoou qprv tou oOoiou ove xoi riarv Hotrp ruopiote ooi oti
qxouoo ou 42 rye or qoriv oti aovtotr ou oxouri oiio oio tov oiov tov
arpiroteto riaov ivo aiotru oeoiv oti ou r oarotriio 43 xoi touto riaev evq
ryoiq rxpouyoorv Aoopr orupo re 44 xoi rqiOrv o trOvqxe ororrvo tou
aooo xoi to ripo xripi oi xoi q ogi outou oouoopie arpirororto iryri ou toi o
Iqoou Au ootr ou tov xoi ortr uaoyriv 45 Hoiioi ouv rx tev Iouooiev oi riOovtr
apo tqv Mopiov xoi Orooorvoi o raoi qorv o Iqoou, raiotruoov ri ou tov 46 tivr
or r outev oaqiOov apo tou 1opiooiou xoi riaov outoi o raoiqorv o Iqoou
47 ouvqyoyov ouv oi opirpri xoi oi 1opiooioi ouvropiov xoi riryov Ti aoiourv oti
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
115
outo o ovOpeao aoiio oqri o aoiri 48 rov oerv outov oute aovtr
aiotruoouoiv ri outov xoi riru oovtoi oi Peoioi xoi opouoiv qev xoi tov toaov
xoi to rOvo 49 ri or ti r outev Koioo opirpru ev tou rvioutou rxrivou riarv
outoi Yri oux oiootr ouorv 50 ouor oioioyiroOr oti ourpri qiv ivo ri
ovOpeao oaoOovq u arp tou ioou xoi q oiov to rOvo oaoiqtoi 51 tou to or o
routou oux ri arv oiio opirpru ev tou rvioutou rxrivou aporqtruorv oti rriirv
o Iqoou oaoOvq oxriv uarp tou rOvou 52 xoi ou uarp tou rOvou ovov oii ivo
xoi to trxvo tou Orou to oiroxopaiorvo ouvoyoyq ri rv 53 o a rxrivq ouv tq
qrpo ouvrouiru oovto ivo o aoxtriveoiv outov 54 Iqoou ouv oux rti aoppqoi o
arpiraotri rv toi Iouooioi oiio oaqiOrv rxriOrv ri tqv epov ryyu tq rpqou ri
Epoi iryorvqv aoiiv xoxri oir tpirv rto tev oOqtev ou tou 55 Hv or ryyu to
aooo tev Iouooiev xoi ovrqoov aoiioi ri Irpoooiuo rx tq epo apo tou
aooo ivo oyvi oeoiv routou 56 rqtouv ouv tov Iqoouv xoi riryov rt oiiqiev rv
te irpe r otqxotr Ti ooxri uiv oti ou q riOq ri tqv roptqv 57 oroexrioov or xoi
oi opirpri xoi oi 1opiooioi rvtoiqv ivo r ov ti yve aou rotiv qvu oq oae aiooeoiv
outov

John 12
KE1. 12

1 O ouv Iqoou apo r qrpev tou aooo qiOrv ri BqOovi ov oaou qv Aoopo O
trOvqxe, ov qyriprv rx vrxpev 2 raoiqoov ouv oute oriavov rxri xoi q MopOo
oiqxovri o or Aoopo ri qv tev ouvovoxrirvev oute 3 q ouv Mopi o ioouoo
iitpov upou vopoou aiotixq aoiutiou qirigrv tou aooo tou Iqoou xoi rrorv
toi Opiiv outq tou aooo outou q or oixi o raiqpeOq rx tq ooq tou upou
4 iryri ouv ri rx tev oOqtev outou Iouoo 2ievo Ioxopietq o riiev outov
aopooioovoi 5 îoti touto to u pov oux rapoOq tpioxooiev oqvopiev xoi rooOq
ateoi 6 riarv or touto ou oti arpi tev ateev rrirv oute oii oti xiratq qv
xoi to yieoooxoov rirv xoi to oiiorvo rootorv 7 riarv ouv o Iqoou ^r
outqv ri tqv qrpov tou rvtoiooou ou trtqpqxrv outo 8 tou ateou yop
aovtotr rrtr rO routev rr or ou aovtotr rrtr 9 Eyve ouv oio aoiu rx tev
Iouooiev oti rxri rotiv xoi qiOov ou oio tov Iqoouv ovov oii ivo xoi tov Aoopov
ioeoiv ov qyriprv rx vrxpev 10 rouiruoovto or oi opirpri ivo xoi tov Aoopov
oaoxtriveoiv 11 oti aoiioi oi outov uaqyov tev Iouooiev xoi rai otruov ri tov
Iqoouv 12 Tq raoupiov oio aoiu o riOev ri tqv roptqv oxouoovtr oti rprtoi o
Iqoou ri Irpoooiuo 13 rioov to oio te v oivixev xoi rqiOov ri uaovtqoiv
oute xoi rxpoov, Doovvo ruioyqrvo o rporvo rv ovooti xupiou o ooiiru
tou Iopoqi 14 rupev or o Iqoou ovopiov rxoOiorv ra outo xoOe rotiv
yryporvov 15 Mq oou Ouyotrp 2iev ioou, o ooiiru oou rprtoi xoOqrvo
rai aeiov ovou 16 touto or oux ryveoov oi oOqtoi ou tou to apetov oii otr
rooooOq o Iqoou totr rvqoOqoov oti touto qv ra oute yryporvo xoi touto
raoiqoov ou te 17 roptupri ouv o oio o e v rt outou otr tov Aoopov revqorv
rx tou vqriou xoi qyriprv outov rx vrxpev 18 oio touto xoi u aqvtqorv ou te o
oio oti qxouorv touto outov araoiqxrvoi to oqriov 19 oi ouv 1opiooioi riaov
apo routou Orepritr oti oux eriritr ouorv ior o xooo oaioe outou oaqiOrv
116
20 Hoov or tivr Eiiqvr rx tev ovooivovtev ivo apooxuvqoeoiv rv tq roptq 21
outoi ouv apooqiOov 1iiiaae te oao BqOooi oo tq Ioiiioio xoi qpetev outov
iryovtr Kupir Oriorv tov Iqoouv i oriv 22 rprtoi 1iiiaao xoi iryri te ^vopro
xoi aoiiv ^vopr o xoi 1iiiaao iryouoiv te Iqoou 23 o or Iqoou oarxpivoto
outoi iryev, EiqiuOrv q epo ivo ooooOq o ui o tou ovOpeaou 24 oqv oqv irye
uiv rov q o xoxxo tou oitou aroev ri tqv yq v oaoOovq outo ovo rvri rov or
oaoOovq aoiuv xopaov rpri 25 o iiev tqv guqv outou oaoirori outqv xoi o
ioev tqv guqv outou rv te xooe toute ri eqv oieviov uiori outqv 26 rov
roi oioxovq ti roi oxoiouOrite xoi oaou rii rye rxri xoi o oioxovo o ro rotoi
xoi rov ti roi oioxovq tiqori outov o aotqp 27 Nuv q guq ou trtopoxtoi xoi ti
riae Hotrp oeoov r rx tq epo tou tq oiio oio tou to qiOov ri tqv epov toutqv
28 ao trp ooooov oou to ovoo qiOrv ouv evq rx tou oupovou Koi rooooo xoi
aoiiv ooooe 29 o ouv oio o rote xoi oxouoo riryrv povtqv yryovrvoi oiioi
riryov ^yyrio oute irioiqxrv 30 oarxpiOq o Iqoou xoi riarv Ou oi rr ou tq q
evq yryovrv oiio oi uo 31 vuv xpioi roti v tou xooou toutou vuv o opev tou
xooou toutou rxiqOq ortoi re 32 xoye r ov ugeOe rx tq yq aovto rixuoe
apo routov 33 touto or riryrv oqoivev aoie Oovo te qriirv oaoOvq oxriv 34
oarxpiOq oute o oio Hri qxouoorv rx tou vo ou oti o Xpioto rvri ri tov
oievo xoi ae ou iryri oti ori ugeOqvoi tov ui ov tou ovOpeaou ti r otiv outo o uio
tou ovOpeaou 35 riarv ouv outoi o Iqoou Eti ixpov povov to e rO uev
rotiv arpiaotritr re to e rrtr ivo q oxotio uo xotoioq xoi o arpiaotev rv
tq oxoti o oux oiorv aou uaoyri 36 re to e rrtr aiotrurtr ri to e ivo uioi
eto yrvqoOr Tou to rioiqorv o Iqoou xoi oariOev rxpuq oa outev 37
Tooouto or outou oqrio araoiqxoto rapooOrv outev oux rai otruov ri outov 38
ivo o ioyo Hooiou tou apoqtou aiqpeOq ov riarv Kupir ti rai otruorv tq oxoq
qev xoi o poiev xupiou tivi oarxoiuOq 39 oio touto oux qouvovto aiotruriv
oti aoiiv riarv Hooio 40 Trtuiexrv outev tou oOoiou xoi araepexrv
outev tqv xopoiov ivo q ioeoiv toi oOoioi xoi voqoeoiv tq xopoi o xoi
raiotpoeoiv xoi i ooeoi outou 41 touto riarv Hooio otr riorv tqv ooov
outou xoi rioiqorv arpi ou tou 42 oe rvtoi xoi rx tev opovtev aoiioi
raiotruoov ri ou tov oiio oio tou 1opiooiou ou eoioyouv ivo q oaoouvoyeyoi
yrvevtoi 43 qyoaqoov yop tqv ooov tev ovOpeaev oiiov qarp tqv ooov tou Orou
44 Iqoou or rxporv xoi riarv O aiotruev ri rr ou aiotruri ri rr oii ri tov
argovto r 45 xoi o Orepev rr Orepri to v argovto r 46 rye e ri tov
xooov riqiuOo ivo ao o aiotruev ri rr rv tq oxotio q rivq 47 xoi rov ti ou
oxouoq tev pqotev xoi q aiotru oq, rye ou xpive outov ou yop qiOov ivo xpive tov
xooov oii ivo oeoe tov xooov 48 o oOrtev rr xoi q ioovev to pqoto ou
rri tov xpivovto outov o ioyo ov rioiqoo rxrivo xpivri ou tov rv tq rootq qrpo
49 oti rye r routou oux rioiqoo oii o argo r aotqp outo oi rvtoiqv r oexrv
ti riae xoi ti ioiqoe 50 xoi oioo oti q rvtoiq outou eq oievio rotiv o ouv ioie
rye xoOe ripqxrv oi o aotqp oute ioie

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
117

John 13
KE1. 13

1 Hpo or tq roptq tou ao oo rioe o Iqoou oti riqiuOrv outou q epo ivo rtoq
rx tou xooou toutou apo tov aotrpo oyoaq oo tou ioiou tou rv te xooe ri
trio qyoaqorv outou 2 xoi oriavou yrvorvou, tou oiooiou qoq riqxoto ri
tqv xopoiov Iouoo 2ievo Ioxopietou ivo outov aopooe, 3 rioe o Iqoou oti
aovto or oexrv oute o aotqp ri to ripo xoi oti oao Orou rqiOrv xoi apo tov
Orov uaoyri 4 ryriprtoi rx tou oriavou xoi tiOqoiv to iotio xoi ioev irvtiov
oireorv routov 5 rito oiiri uoep ri tov viatq po xoi qpoto viatriv tou aooo
tev oOqtev xoi rxoooriv te irvtie e qv oireorvo 6 rprtoi ouv apo 2ievo
Hrtpov xoi iryri oute rxrivo, Kupir ou ou vi atri tou aooo 7 oarxpiOq Iqoou
xoi riarv oute O rye aoie ou oux oioo opti yveoq or rto touto 8 iryri ou te
Hrtpo Ou q vigq tou aooo ou ri tov oie vo oarxpiOq ou te o Iqoou Eov q
vige or oux rri rpo rt rou 9 iryri oute 2iev Hrtpo Kupir q tou aooo
ou ovov oiio xoi to ripo xoi tqv xroiqv 10 iryri oute o Iqoou O
iriourvo ou priov rri q tou aooo vigooOoi oii rotiv xoOopo oio xoi uri
xoOopoi rotr oii oui aovtr 11 qori yo p tov aopooioovto outov oio touto riarv
Oui aovtr xoOopoi r otr 12 Otr ouv rvigrv tou aooo outev xoi riorv to
iotio ou tou ovoaroev aoiiv riarv ou toi Iiveoxrtr ti araoi qxo uiv 13 uri
evritr r O oioooxoio xoi O xupio xoi xoie iryrtr rii yop 14 ri ouv rye
rvigo uev tou aooo o xupio xoi o oioooxoio xoi uri oriirtr oiiqiev vi atriv
tou aooo 15 uaooriyo yop roexo uiv ivo xoOe rye raoiqoo uiv xoi uri
aoiqtr 16 oqv oqv irye uiv oux rotiv oouio riev tou xupiou ou tou ouor
oaootoio riev tou argovto ou tov 17 ri touto oiootr oxopioi r otr rov aoiqtr
outo 18 ou arpi aovtev uev irye rye oioo ou rriroqv oii ivo q ypoq
aiqpeOq O tpeyev rt rou tov optov raqprv r a rr tqv atrpvov outou 19 oa opti
irye uiv apo tou yrvroOoi ivo otov yrvqtoi aiotru oqtr oti rye rii 20 oqv oqv
irye uiv o ioovev rov tivo arge rr ioovri o or rr ioovev ioovri tov
argovto r 21 Touto riaev o Iqoou rtopoOq te avruoti xoi roptupqorv xoi
riarv ^qv oqv irye uiv oti ri r uev aopooe ori r 22 riraov ouv ri
oiiqiou oi oOqtoi o aopourvoi arpi tivo iryri 23 qv or ovoxrirvo ri tev
oOqtev ou tou rv te xoiae tou Iqoou ov qyo ao o Iqoou 24 vru ri ouv tou te 2iev
Hrtpo auOroOoi ti o v ri q arpi ou iryri 25 raiaroev or rxrivo rai to otqOo tou
Iqoou iryri oute Kupir ti r otiv 26 oaoxpivrtoi o Iqoou Exrivo rotiv e rye
ogo to geiov raioeoe xoi rogo to geiov oioeoiv Iouoo 2ievo
Ioxopietq 27 xoi rto to geiov totr rioq iOrv ri rxrivov o 2otovo iryri ouv
oute o Iqoou O aoiri aoiqoov toiov 28 touto or ouori ryve tev ovoxrirvev
apo ti riarv ou te 29 tivr yop rooxouv rari to yieoooxoov rirv o Iouoo oti
iryri oute o Iqoou ^yopooov ev priov rorv ri tqv roptqv q toi ateoi ivo ti
oe 30 ioev ouv to geiov rxrivo ruOre rqiOrv qv or vu 31 Otr rqiOrv iryri
o Iqoou Nuv rooooOq o uio tou ovOpeaou xoi o Oro rooooOq rv oute 32 ri o
118
Oro rooooOq rv oute xoi o Oro oooori outo v rv route, xoi ruOu ooo ori outov
33 trxvio rti ixpov rO uev rii qtq ortr r xoi xoOe riaov toi Iouooioi oti
Oaou uaoye rye uri ou ouvooOr riOriv xoi uiv irye opti 34 rvtoiqv xoivqv
oioei uiv ivo oyoaotr oiiqiou xoOe qyoaqoo uo ivo xoi uri oyoaotr
oiiqiou 35 rv toute yve oovtoi aovtr oti r oi oOqtoi rotr rov oyo aqv r qtr rv
oiiqioi 36 Aryri ou te 2iev Hrtpo Kupir aou uaoyri oarxpiOq oute o Iqoou
Oaou uaoye ou ouvoooi oi vuv oxoiouOq ooi u otrpov or oxoiouOqori oi 37 iryri
oute o Hrtpo Kupir oioti ou ouvooi ooi oxoiouOqooi opti tqv guqv ou uarp oou
Oqoe 38 oarxpiOq oute o Iqoou Tqv guqv oou uarp rou Oqori oqv oqv irye
ooi ou q oir xtep evqori re ou oaopvq oq r tpi

John 14
KE1. 14

1 Mq topooor oOe uev q xopoio aiotrurtr ri tov Orov xoi ri rr aiotrurtr 2 rv
tq oixio tou aotpo ou ovoi aoiioi ri oiv ri or q riaov o v uiv aopru ooi
rtoio ooi toaov uiv 3 xoi rov aopruOe xoi rtoiooe uiv toaov aoiiv rpooi xoi
aopoiqgooi uo apo routov ivo oaou rii rye xoi uri qtr 4 xoi oaou rye
uaoye oiootr xoi tqv ooov oiootr, 5 Aryri oute Oeo Kupir oux oioorv aou
uaoyri xoi ae ouvorOo tqv ooov riorvoi 6 iryri ou te o Iqoou Eye rii q ooo
xoi q oiqOrio xoi q eq ouori rprtoi apo tov aotrpo ri q oi rou 7 ri ryvexritr
r xoi tov aotrpo ou ryvexritr o v xoi oa opti yiveoxrtr ou tov xoi repoxotr
outov 8 iryri oute 1iiiaao Kupir oriov qiv tov aotrpo xoi opxri qiv 9 iryri
oute o Iqoou toooutov povov rO uev rii xoi oux ryvexo r 1iiiaar o
repoxe rr repoxrv tov aotrpo xoi ae ou iryri ^riov qiv tov aotrpo 10 ou
aiotruri oti rye rv te aotpi xoi o aotqp rv r oi rotiv to pqoto o rye ioie uiv oa
routou ou ioie, o or aotqp o rv roi rvev outo aoiri to rpyo 11 aiotrurtr oi
oti rye rv te aotpi xoi o aotq p rv roi ri or q oio to rpyo outo aiotrurtr oi
12 oqv oqv irye uiv o aiotruev ri rr to r pyo o rye aoie xoxrivo aoiq ori xoi
riovo toutev aoiq ori oti rye apo tov aotr po ou aopruooi 13 xoi o ti ov
oitqoqtr rv te ovooti ou touto aoiq oe ivo ooooOq o aotqp rv te uie 14 rov ti
oitqoqtr rv te ovooti ou rye aoiqoe 15 Eov oyoaotr r to rvtoio to ro
tqpq ootr 16 xoi rye rpetqoe tov aotrpo xoi oiiov aopoxiqtov oe ori uiv ivo
rvq rO uev ri tov oievo 17 to avruo tq oiqOrio o o xooo ou ouvotoi
ioriv oti ou Orepri outo ouor yiveoxri outo uri or yiveoxrtr ou to, oti aop uiv
rvri xoi rv uiv rotoi 18 Oux oq oe uo opovou rpooi apo uo 19 r ti
ixpov xoi o xooo r oux rti Orepri uri or Orepritr r oti rye e xoi uri
qoroOr 20 rv rxrivq tq qrpo yve oroOr uri oti rye rv te aotpi ou xoi uri rv
roi xoye rv uiv 21 o rev to rvtoio ou xoi tqpev outo rxrivo rotiv o oyoaev
r o or oyoaev r oyoaqOq ortoi uao tou aotpo ou xoi rye oyoaqoe outov xoi
rovioe ou te routov 22 Aryri oute Iouoo ou o Ioxopietq Kupir ti yryovrv
oti qiv riiri roviriv oroutov xoi oui te xooe 23 oarxpiOq o Iqoou xoi
riarv ou te Eov ti oyoao r tov ioyov ou tqpqori xoi o aotqp ou oyoaqori ou tov
xoi apo outov riruoorOo xoi ovqv aop ou te aoiqoorv 24 o q oyoaev r tou
ioyou ou ou tqpri xoi o ioyo ov oxourtr oux rotiv ro oiio tou argovto r
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
119
aotpo 25 Touto irioiqxo uiv aop uiv rvev 26 o or aopoxiqto to avruo to
oyiov o argri o aotqp rv te ovooti ou rxrivo uo oioori aovto xoi u aovqori
uo aovto o riaov uiv 27 Eipqvqv oiqi u iv ripqvqv tqv rqv oioei uiv ou
xoOe o xooo oioeoiv rye oioei uiv q topoooroOe uev q xopoi o qor
oriiiote 28 qxouootr oti rye riaov uiv Yao ye xoi rpooi apo uo ri qyoaotr
r ropqtr ov oti riaov aopruooi apo tov aotrpo oti o aotqp ou riev ou rotiv
29 xoi vuv ripqxo uiv apiv yrvr oOoi ivo otov yrvqtoi aiotru oqtr 30 oux rti aoiio
ioiqoe rO uev rprtoi yop o tou xooou tou tou opev xoi rv roi oux rri ouorv
31 oii ivo yve o xooo oti oyoae tov aotrpo xoi xoOe rvrtriioto oi o aotqp
oute aoie EyriproOr oyerv rvtruOrv

John 15
KE1. 15

1 Eye rii q oario q oiqOivq xoi o aotqp ou o yrepyo rotiv 2 aov xiqo rv
roi q rpov xopaov oipri outo xoi aov to xopaov rpov xoOoipri ou to ivo airiovo
xopaov rpq 3 qoq uri xoOopoi rotr oio tov ioyov ov irioiqxo uiv 4 rivotr
rv roi xoye rv uiv xoOe to xiqo ou ouvotoi xopaov rpriv o routou rov q
rivq rv tq oarie oute ouor uri rov q rv roi rivqtr 5 rye rii q oario
uri to xiqoto o rvev rv roi xoye rv oute outo rpri xopaov aoiuv oti epi
rou ou ouvooOr aoiriv ouorv 6 rov q ti rivq rv roi riqOq re e to xiqo xoi
rqpovOq xoi ouvoyouoiv outo xoi ri aup oiiouoiv xoi xoirtoi 7 rov rivqtr rv
roi xoi to pqoto ou rv uiv rivq o rov Oriqtr oitq oroOr xoi yrvqortoi uiv 8 rv
toute rooooOq o aotq p ou ivo xopaov aoiuv rpqtr xoi yrvq oroOr roi oOqtoi
9 xoOe qyoaqorv r o aotq p xoye qyoaqoo uo rivotr rv tq oyoaq tq rq 10 rov
to rvtoio ou tqpq oqtr rvritr rv tq oyoaq ou xoOe rye to rvtoio tou aotpo
ou trtq pqxo xoi rve outou rv tq oyoaq 11 Touto irioiqxo uiv ivo q opo q rq
rv uiv rivq, xoi q opo u ev aiqpeOq 12 outq rotiv q rvtoiq q rq ivo oyoaotr
oiiqiou xoOe qyoaqoo uo 13 riovo toutq oyoaqv ouori rri ivo ti tqv
guqv ou tou Oq uarp tev iiev outou 14 uri iioi ou rotr rov aoiqtr ooo rye
rvtriiooi uiv 15 ouxrti uo irye oouiou oti o oouio oux oiorv ti aoiri outou
o xupio uo or ripqxo iiou oti aovto o qxouoo aopo tou aotpo ou ryvepioo
uiv 16 ou uri r rrirooOr oii rye rriroqv uo xoi rOqxo uo ivo uri
uaoyqtr xoi xopaov rpqtr xoi o xopao uev rvq ivo o ti ov oitqoqtr tov aotrpo rv
te ovooti ou oe uiv 17 touto rvtriiooi uiv ivo oyoaotr oiiqiou 18 Ei
o xooo uo iori yive oxrtr oti rr apetov uev rioqxrv 19 ri rx tou xooou
qtr o xooo o v to ioiov riiri oti or rx tou xooou oux rotr oii rye rriro qv
uo rx tou xooou oio tou to iori uo o xooo 20 vqovrurtr tou ioyou ou rye
riaov uiv Oux rotiv oouio riev tou xupi ou outou ri rr roieov xoi uo
oieouoiv ri tov ioyov ou rtqpqoov xoi tov urtrpov tqpq oouoiv 21 oiio touto
aovto aoiqoouoiv uiv oio to ovoo ou oti oux oioooiv tov argovto r 22 ri q
qiOov xoi rioiqoo outoi oopti ov oux riov vuv or apoooiv oux rouoiv arpi tq
ooptio ou tev 23 o rr ioev xoi tov aotrpo ou iori 24 ri to rpyo q raoiqoo
rv outoi o ouori oiio araoi qxrv, oopti ov oux riov vuv or xoi repoxooiv xoi
rioqxooiv xoi rr xoi tov aotrpo ou 25 oii ivo aiqpeOq o ioyo o yryporvo
120
rv te voe outev oti Eioqoov r oeprov 26 Otov or riOq o aopoxiqto ov rye
arge uiv aopo tou aotpo to avruo tq oiqOrio o aopo tou aotpo rxaopru rtoi
rxrivo optupqori arpi rou 27 xoi uri or optupritr oti oa opq rt rou
rotr

John 16
KE1. 16

1 Touto irioiqxo uiv ivo q oxovooiioOq tr 2 oaoouvoyeyou aoiq oouoiv uo
oii rprtoi epo ivo ao o oaoxtrivo uo ooq iotpri ov apoorpriv te Ore 3 xoi
touto aoiq oouoiv uiv oti oux ryveoov tov aotrpo ouor rr 4 oiio touto
irioiqxo uiv ivo otov riOq q epo vqovruqtr outev oti rye riaov uiv Touto or
uiv r opq oux riaov oti rO uev qqv 5 vu v or uaoye apo tov argovto r xoi
ouori r uev rpeto r Hou uaoyri 6 oii oti tou to irioiqxo u iv q iuaq
araiqpexrv uev tqv xopoiov 7 oii rye tqv oiqOriov irye uiv ourpri uiv ivo
rye oariOe r ov yop q oariOe o aopoxiqto oux riruortoi apo uo rov or
aopruOe arge outov apo u o 8 xoi riOev rxrivo riryri tov xooov arpi
ooptio xoi arpi oixoioouvq xoi arpi xpiore 9 arpi ooptio rv oti ou
aiotruouoiv ri rr 10 arpi oixoioouvq or oti apo tov aotrpo ou u aoye xoi oux
rti Orepritr r 11 arpi or xpiore oti o opev tou xooou toutou xrxpitoi 12 Eti
aoiio re iryriv uiv oii ou ouvooOr ootoriv opti 13 otov or riOq rxrivo to
avruo tq oiqOrio ooqyq ori uo ri ao oov tqv oiqOri ov ou yop ioiqori o
routou oii ooo ov oxouoq ioiq ori xoi to rporvo ovoyyriri uiv 14 rxrivo rr
oooori oti rx tou rou iqgrtoi, xoi ovoyyriri uiv 15 aovto ooo rri o aotqp ro
rotiv oio touto riaov oti rx tou rou iqgrtoi, xoi ovoyyriri uiv 16 Mixpov xoi ou
Orepritr r xoi aoiiv ixpov xoi ogroOr r oti rye uaoye apo tov aotrpo 17 riaov
ouv rx tev oOqtev ou tou apo oiiqiou Ti r otiv touto o iryri qiv Mixpov xoi ou
Orepritr r xoi aoiiv ixpov xoi ogroOr r xoi Oti rye uaoye apo tov aotrpo
18 riryov ouv touto Ti rotiv o iryri to ixpov oux oioorv ti ioiri 19 ryve ouv o
Iqoou oti qOriov outov rpetov xoi riarv outoi Hrpi toutou qtritr rt oiiqiev
oti riaov Mixpov xoi ou Orepri tr r xoi aoiiv ixpov xoi ogroOr r 20 oqv oqv
irye uiv oti xiouortr xoi Opqvqortr uri o or xooo opqortoi uri or
iuaqOqoroOr oii q iuaq uev ri opov yrvq ortoi 21 q yuvq otov tixtq iuaqv rri
oti qiOrv q epo ou tq otov or yrvvqoq to aoioi ov oux rti vqovruri tq Oiigre oio
tqv opov oti ryrvvqOq ovOpeao ri tov xooov 22 xoi uri ouv iuaqv rv vuv r rtr
aoiiv or ogooi uo xoi opq ortoi u ev q xopoio xoi tqv opov uev ouori oipri
o uev 23 xoi rv rxrivq tq qrpo rr oux rpetqortr ouorv oqv o qv irye uiv oti
ooo ov oitqoqtr tov aotrpo rv te ovooti ou oeori uiv 24 re opti oux qtqootr
ouorv rv te ovooti ou oitritr xoi iqgroOr, ivo q opo uev q araiqpervq
25 Touto rv aopoii oi irioiqxo u iv oii r prtoi epo otr oux rti rv aopoiioi
ioiqoe uiv oiio aopp qoi o arpi tou aotpo o voyyrie uiv 26 rv rxrivq tq qr po
rv te ovooti ou oi tq oroOr xoi ou irye uiv oti rye rpetqoe tov aotrpo arpi uev
27 outo yop o aotqp iiri uo oti uri rr ariiqxotr xoi araiotruxotr oti rye
aopo tou Orou rqiOov 28 rqiOov aopo tou aotpo xoi riqiuOo ri tov xooov
aoiiv oiqi tov xooov xoi aopruooi apo tov aotrpo 29 Aryouoiv oute oi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
121
oOqtoi outou Ior vuv aoppqoio ioiri xoi aopoii ov ouori ov iryri 30 vuv
oioorv oti oioo aovto xoi ou priov rri ivo ti or rpeto rv toute aiotruorv oti
oao Orou rqiOr 31 oarxpiOq outoi o Iqoou ^pti aiotrurtr 32 ioou, rprtoi
epo xoi vuv riqiuOrv ivo oxopaioOq tr rxooto ri to ioio xoi rr ovov oqtr xoi
oux rii ovo oti o aotqp rt rou rotiv 33 touto irioiqxo uiv ivo rv roi
ripqvqv rqtr rv te xooe Oiigiv rrtr oiio Ooporitr rye vrvixqxo tov xooov

John 17
KE1. 17

1 Touto rioiqorv o Iqoou xoi raqprv tou oOoiou outou ri tov oupovov xoi
riarv Hotrp riqiuOrv q epo ooooov oou tov uiov ivo xoi o uio oou ooooq or
2 xoOe roexo oute rouoiov ao oq oopxo ivo aov o oroexo oute oeoq outoi
eqv oieviov 3 outq or rotiv q oievio eq ivo yiveoxeoiv or tov ovov oiqOivov
Orov xoi ov oarotriio Iqoouv Xpiotov 4 rye or rooooo rai tq yq to rpyov
rtriri eoo o oroexo oi ivo aoiqoe 5 xoi vuv ooooov r ou aotrp aopo oroute
tq ooq q ri ov apo tou tov xooov rivoi aopo ooi 6 Eovrpeoo oou to ovoo toi
ovOpeaoi ou oroexo oi rx tou xooou ooi qoov xoi roi outou oroexo xoi tov
ioyov oou trtqpqxooiv 7 vuv ryvexov oti aovto ooo oroexo oi aopo oou r otiv
8 oti to pqoto o oroexo oi or oexo ou toi xoi outoi rioov xoi ryveoov oiqOe
oti aopo oou rqiOov xoi rai otruoov oti ou r oarotriio 9 rye arpi outev rpete
ou arpi tou xooou rpete oiio arpi ev oroexo oi oti ooi rioiv 10 xoi to ro
aovto oo rotiv xoi to oo ro xoi oroooooi rv outoi 11 xoi oux rti rii rv te
xooe xoi outoi rv te xooe rioiv xoi rye apo or rpooi Ho trp oyir tqpqoov
outou rv te ovooti oou ou oroexo oi ivo eoiv rv xoOe qri 12 otr qqv rt
outev rv te xooe, rye rtqpouv outou rv te ovooti oou ou oroexo oi ruioo
xoi ouori r outev o aeirto ri q o uio tq oaeirio ivo q ypoq aiqpeOq 13 vuv
or apo or rpooi xoi touto ioie rv te xooe ivo reoiv tqv opov tqv rqv
araiqpervqv rv outoi 14 rye oroexo outoi tov ioyov oou xoi o xooo rioqorv
outou oti oux ri oiv rx tou xooou xoOe rye oux rii rx tou xooou 15 oux rpete
ivo o pq outou rx tou xooou oii ivo tqpq oq outou rx tou aovqpou 16 rx tou
xooou oux rioiv xoOe rye rx tou xooou oux rii 17 oyiooov outou rv tq
oiqOrio oou o ioyo o oo oiqOrio r otiv 18 xoOe rr oar otriio ri tov xooov
xoye oarotriio outou ri tov xooov 19 xoi uarp outev rye oyioe routov ivo
xoi outoi eoiv qyioorvoi rv oiqOri o 20 Ou arpi toutev or rpete ovov oiio xoi
arpi tev aiotruoovtev oio tou ioyou outev ri rr 21 ivo aovtr rv eoiv xoOe ou
aotrp rv roi xoye rv ooi ivo xoi outoi rv qiv rv eoiv ivo o xooo aiotru oq oti ou
r oarotriio 22 xoi rye tqv ooov qv oroexo oi oroexo ou toi ivo eoiv rv
xoOe qri rv rorv 23 rye rv outoi xoi ou rv roi ivo eoiv trtririervoi ri rv
xoi ivo yive oxq o xooo oti ou r oar otriio xoi qyoaqoo outou xoOe rr
qyoaqoo 24 Hotrp ou oroexo oi Orie ivo oaou rii rye xoxrivoi eoiv rt rou
ivo Orepeoiv tqv ooov tqv rqv qv roexo oi oti qyoaqoo r apo xotooiq
xooou 25 aotrp oixoir xoi o xooo or oux ryve rye or or ryvev xoi ou toi
ryveoov oti ou r oarotriio 26 xoi ryvepioo outoi to ovoo oou xoi yvepioe
ivo q oyoaq qv qyoaqoo r rv outoi q xoye rv outoi
122

John 18
KE1. 18

1 Touto riaev o Iqoou rqiOrv ouv toi oOqtoi outou ar pov tou riop pou tev
Kropev oaou qv xqao ri ov rioqiOrv ou to xoi oi oOqtoi outou 2 qori or xoi
Iouoo o aopooioou ou tov tov toaov oti aoiioxi ouvq Oq o Iqoou rxri rto tev
oOqtev outou 3 o ouv Iouoo ioev tqv oaripov xoi rx tev opirprev xoi
1opiooiev uaqprto rprtoi rxri rto ovev xoi ioaooev xoi oaiev 4 Iqoou
ouv rioe aovto to rporvo ra outov rriOev riarv outoi Tivo qtritr
5 oarxpiOqoov oute Iqoouv tov Noepoiov iryri ou toi o Iqoou, Eye rii
riotqxri or xoi Iouoo o aopooioou outov rt outev 6 e ouv riarv ou toi oti
Eye rii oaqiOov ri to oai oe xoi raroov ooi 7 aoiiv ouv outou raqpetqorv
Tivo qtritr oi or riaov, Iqoouv tov Noepoiov 8 oarxpiOq o Iqoou Eiaov uiv oti
rye rii ri ouv rr qtritr ortr toutou uaoyriv 9 ivo aiqpeOq o ioyo ov riarv
oti Ou or oexo oi oux oaeiroo r outev ouorvo 10 2iev ouv Hrtpo rev
ooipov riixuorv ou tqv xoi raoiorv tov tou opirpre oouiov xoi oarxogrv outou
to etiov to oriov qv or ovoo te oouie Moio 11 riarv ouv o Iqoou te Hrtpe
Boir tqv ooipov oou ri tqv Oqxqv to aotqpiov o oroexrv oi o aotqp ou q aie
outo 12 H ouv oaripo xoi o iiiopo xoi oi u aqprtoi tev Iouooiev ouvrioov tov
Iqoouv xoi r oqoov outov 13 xoi oaqyoyov outov apo ^vvov ape tov qv yop
arvOrpo tou Koioo o qv opirpru tou rvioutou rxrivou 14 qv or Koioo o
ououiru oo toi Iouooioi oti ourpri rvo ovOpeaov oaoiroOoi uarp tou ioou
15 HxoiouOri or te Iqoou 2iev Hrtpo xoi o oiio oOqtq o or oOqtq rxrivo
qv yveoto te opirpri xoi ouvrioqiOrv te Iqoou ri tqv ouiqv tou opirpre 16 o
or Hrtpo riotqxri apo tq Oupo re rqiOrv ouv o oOqtq o oiio o qv yveoto te
opirpri, xoi ri arv tq Oupepe xoi rioqyoyrv to v Hrtpov 17 iryri ouv q aoioi oxq q
Oupepo te Hrtpe Mq xoi ou rx tev oOqtev ri tou ovOpeaou toutou iryri rxrivo
Oux rii 18 riotqxrioov or oi oouioi xoi oi uaqpr toi ovOpoxiov araoiqxotr oti
guo qv xoi rOrpoivovto qv or rt outev o Hr tpo rote xoi Orpoivorvo 19 O
ouv opirpru qpetqorv tov Iqoouv arpi tev oOqtev ou tou xoi arpi tq oiooq
outou 20 oarxpi Oq oute o Iqoou Eye aopp qoi o rioiqoo te xooe rye aovtotr
roiooo rv tq ouvoyeyq xoi rv te irpe oaou ao vtotr oi Iouooioi ouvrpovtoi xoi rv
xpuate rioiqoo ouorv 21 ti r rarpeto r arpetqoov tou oxqxooto ti rioiqoo
outoi ior outoi oioooiv o riaov rye 22 touto or outou riaovto ri tev uaqprtev
aoprotqxe roexrv poaioo te Iqoou riaev Oute oaoxpivq te opirpri
23 oarxpiOq ou te o Iqoou Ei xoxe rioiqoo optupqoov arpi tou xoxou ri or
xoie ti r orpri 24 oarotriirv outov o ^vvo ororrvov apo Koi oov tov
opirpro 25 Hv or 2iev Hrtpo rote xoi Orpoivorvo riaov ouv oute Mq xoi
ou rx tev oOqtev outou ri q pvqooto rxrivo xoi riarv Oux rii 26 iryri ri rx tev
oouiev tou opirpre ouyyrvq ev ou o arxogrv Hrtpo to etiov Oux rye or rioov rv
te xqae rt outou 27 aoiiv ouv qpvq ooto o Hrtpo xoi ruOre oirxtep revqorv
28 ^youoiv ouv tov Iqoouv oao tou Koi oo ri to apoitepiov qv or apeio xoi ou toi
oux rioqiOov ri to apoitepiov ivo q iovOeoiv oii ivo oyeoiv to aooo
29 rqiOrv ouv o Hiioto apo outou xoi riarv Tivo xotqyopiov rprtr xoto tou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
123
ovOpeaou toutou 30 oarxpiOqoov xoi riaov oute Ei q qv outo xoxoaoio, oux ov
ooi aoproexorv outov 31 ri arv ouv outoi o Hiioto Aortr outov uri xoi xoto
tov voov uev xpivotr outov riaov ouv oute oi Iouooioi Hiv oux rrotiv
oaoxtrivoi ouorvo 32 ivo o ioyo tou Iqoou aiqpeOq ov riarv oqoivev aoie
Oovote qriirv oaoOvq oxriv 33 EioqiOrv ouv ri to apoitepiov aoiiv o Hiioto xoi
revqorv tov Iqoouv xoi ri arv oute 2u ri o ooiiru tev Iouooiev 34 oarxpiOq
oute o Iqoou o routou ou touto iryri q oiioi ooi riaov arpi rou 35 oarxpiOq
o Hiioto Mqti rye Iouooio rii to rOvo to oov xoi oi opirpri aopr oexov or
roi ti raoiqoo 36 oarxpiOq o Iqoou H ooiiri o q rq oux rotiv rx tou xooou
toutou ri rx tou xooou toutou qv q ooiirio q rq oi uaqpr toi ov oi roi
qyeviovto ivo q aopoooOe toi Iouooioi vuv or q ooiiri o q rq oux rotiv
rvtruOrv 37 riarv ouv oute o Hiioto Ouxouv ooiiru ri ou oarxpiOq o Iqoou 2u
iryri oti ooiiru rii rye rye ri touto yryr vvqoi xoi ri tou to riqiuOo ri tov
xooov ivo optupqoe tq oiqOrio ao o e v rx tq oiqOrio oxouri ou tq evq
38 iryri ou te o Hiioto Ti rotiv oiqOrio Koi touto riaev aoiiv rqiOrv apo tou
Iouooiou xoi iryri outoi Eye ouoriov oi tiov rupi oxe rv oute 39 rotiv or
ouvqOrio uiv ivo rvo uiv oaoiu oe rv te aooo ouiroOr ouv uiv oaoiuoe tov
ooiir o tev Iouooiev 40 rxpouyooov ouv aoiiv aovtr, iryovtr Mq tou tov oiio
tov Bopoov qv or o Bopoo iqotq

John 19
KE1. 19

1 Totr ouv riorv o Hiioto tov Iqoouv xoi rootiyeorv 2 xoi oi otpotietoi
airovtr otrovov r oxovOev rarOqxov outou tq xroiq xoi iotiov aopupouv
arpiroiov ou tov 3 xoi riryov Xoipr o ooiiru tev Iouooiev xoi roioouv oute
poai ooto 4 rqiOrv ouv aoiiv re o Hiioto Koi iryri outoi Ior oye uiv outov
re ivo yvetr oti rv oute ouoriov oiti ov rupioxe 5 rqiOrv ouv o Iqoou re
opev tov oxovOivov otrovov xoi to aopupouv iotiov xoi iryri outoi Ior o
ovOpeao 6 otr ouv rioov outov oi opirpri xoi oi uaqprtoi rxpouyooov iryovtr
2toupeoov otoupeoov iryri outoi o Hiioto Aortr outov uri xoi otoupeootr
rye yop ou rupi oxe rv oute oitiov 7 oarxpi Oqoov oute oi Iouooioi Hri voov
rorv xoi xoto tov voov qev oriiri oaoOovriv oti r outov uiov Orou raoi qorv
8 Otr ouv qxouorv o Hiioto toutov tov ioyov oiiov roqOq 9 xoi ri oqiOrv ri
to apoitepiov aoiiv xoi iryri te Iqoou HoOrv ri ou o or Iqoou oaoxpioiv oux
roexrv oute 10 iryri ouv oute o Hiioto Eoi ou ioiri oux oioo oti rouoiov
re otoupeooi or xoi rouoi ov re oaoiuooi or 11 oarxpiOq o Iqoou Oux rir
rouoiov ou ori ov xot rou ri q qv ooi oroorvov oveOrv oio tou to o aopooioou
r ooi riovo ooptiov rri 12 rx toutou rqtri o Hiioto oaoiuooi outov oi or
Iouooioi rxpoov iryovtr Eov toutov oaoiuoq oux ri iio tou Koioopo ao o
ooiir o ou tov aoiev ovtiiryri te Koi oopi 13 O ouv Hiioto oxouoo toutov tov
ioyov, qyoyrv re tov Iqoouv xoi rxoOiorv r ai tou qoto ri toaov iryorvov
AiOootpetov Epoioti or IooOo 14 qv or aopooxruq tou ao oo epo or eori
rxtq xoi iryri toi Iouooioi Ior o ooiiru u ev 15 oi or rxpouyooov ^pov opov
otoupeoov outov iryri outoi o Hiioto Tov ooiir o uev otoupeoe oarxpiOqoov
124
oi opirpri Oux rorv ooiiro ri q Koioopo 16 totr ouv aopr oexrv outov outoi
ivo otoupeOq Hoprioov or tov Iqoouv xoi oaqyoyov 17 xoi ootoev tov
otoupov outou rqiOrv ri tov iryorvov Kpoviou Toaov o iryrtoi Epoioti
IoiyoOo 18 oaou outov rotoupeoov xoi rt outou oiiou ouo rvtruOrv xoi
rvtruOrv roov or tov Iqoouv 19 rypogrv or xoi titiov o Hiioto xoi rOqxrv rai tou
otoupou qv or yryporvov Iqoou o Noepoio o ooiiru tev Iouooiev
20 toutov ouv tov titiov aoiioi ovryveoov tev Iouooiev oti ryyu qv tq aoire o
toao oaou rotoupeOq o Iqoou xoi qv yryporvov Epoioti Eiiqvioti
Peoioti 21 riryov ouv te Hiiote oi opirpri tev Iouooiev Mq ypor O
ooiiru tev Iouooiev oii oti rxrivo riarv Booiiru ri i tev Iouooiev
22 oarxpiOq o Hiioto O yrypoo yrypoo 23 Oi ouv otpotietoi otr rotoupeoov
tov Iqoouv rioov to io tio ou tou xoi raoi qoov tr ooopo rpq rxoote otpotie tq
rpo xoi tov itevo qv or o itev oppoo, rx tev oveOrv uovto oi oiou 24 riaov
ouv apo oiiqiou Mq oioerv outov oiio ioerv arpi ou tou tivo rotoi ivo q
ypoq aiqpeOq q iryouoo îrrpi oovto to io tio ou r outoi xoi rai tov iotioov
ou roiov xiqpov Oi rv ouv otpotietoi touto raoiqoov 25 riotqxrioov or aopo
te otoupe tou Iqoou q qtqp outou xoi q ooriq tq qtpo outou Mopi o q tou
Kieao xoi Mopio q Moyooiqvq 26 Iqoou ouv ioev tqv qtrpo xoi tov oOqtqv
aoproteto ov qyoao iryri tq qtpi ou tou, Iuvoi ioou o uio oou 27 rito iryri te
oOqtq Ioou, q qtqp oou xoi oa rxrivq tq epo riorv outqv o oOqtq ri to ioio
28 Mrto touto rioe o Iqoou oti aovto qoq trtrirotoi ivo tririeOq q ypoq iryri
îge 29 oxruo ouv rxrito oou rotov oi or, aiqoovtr oaoyyov oou xoi
uooeae arpiOrvtr apooqvryxov outou te oto oti 30 otr ouv riorv to oo o
Iqoou riarv Trtrirotoi xoi xiivo tqv xroiqv aoproexrv to avruo 31 Oi ouv
Iouooioi ivo q rivq rai tou otoupou to oeoto rv te ooote rari aopooxruq qv
qv yop ryoiq q qrpo rxrivou tou ooo tou qpetqoov tov Hiiotov ivo xotroyeoiv
outev to oxriq xoi opOeoiv 32 qiOov ouv oi otpotietoi xoi tou rv apetou
xotroov to oxriq xoi tou oiiou tou ouotoupeOrvto oute 33 rai or tov Iqoouv
riOovtr e rioov outov qoq trOvqxoto ou xotroov outou to oxriq 34 oii ri tev
otpotietev ioyq ou tou tqv airupov rvurv xoi ruOu rqiOrv oio xoi uoep
35 xoi o repoxe roptupqxrv xoi oiqOivq ou tou rotiv q optupi o xo xrivo oiorv
oti oiqOq iryri ivo uri aiotru oqtr 36 ryrvrto yop touto ivo q ypoq aiqpeOq
Ootouv ou ouvtpiqortoi outou 37 xoi aoiiv rtrpo ypoq iryri Ogovtoi ri ov
rrxrvtqoov 38 Mrto or touto qpetqorv tov Hiiotov o Ieoq o oao ^pioOoio
ev oOqtq tou Iqoou xrxpurvo or oio tov oov tev Iouooiev ivo o pq to oeo
tou Iqoou xoi rartprgrv o Hiioto qiOrv ouv xoi qprv to oeo tou Iqoou
39 qiOrv or xoi Nixooqo o riOev apo tov Iqoouv vuxto to apetov rpev iyo
oupvq xoi oioq eori ii tpo rxotov 40 rioov ouv to oeo tou Iqoou xoi
roqoov outo oOovioi rto tev opeotev xoOe rOo rotiv toi Iouooioi
rvtoioriv 41 qv or rv te toae oaou rotoupeOq xqao xoi rv te xqae vqriov
xoivov rv e ouorae ouori rtrOq 42 rxri ouv oio tqv aopooxruqv tev Iouooiev oti
ryyu qv to vqriov rOqxov tov Iqoouv

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
125

John 20
KE1. 20

1 Tq or io tev oootev Mopi o q Moyooiqvq rprtoi apei oxoti o rti ouoq ri to
vqriov xoi irari tov iiOov qprvov r x tou vqriou 2 tprri ouv xoi rprtoi apo
2ievo Hrtpov xoi apo tov oiiov oOqtqv o v riiri o Iqoou xoi iryri outoi
Hpov tov xupiov rx tou vqriou xoi oux oioorv aou rOqxov outov 3 EqiOrv ouv o
Hrtpo xoi o oiio oOqtq xoi qpovto ri to vqriov 4 rtprov or oi ouo oou
xoi o oiio oOqtq aporoporv toiov tou Hrtpou xoi qiOrv apeto ri to vqriov
5 xoi aopoxugo irari xrirvo to oOovio ou r vtoi rioqiOrv 6 rprtoi ouv 2iev
Hrtpo oxoiouOev oute xoi rioqiOrv ri to vqriov xoi Orepri to oOovio xrirvo
7 xoi to oouoopiov o qv rai tq xroiq outou ou rto tev oOoviev xrirvov oiio
epi rvtrtuiiyrvov ri rvo toaov 8 totr ouv rioqiOrv xoi o oiio oOqtq o riOev
apeto ri to vqriov xoi ri orv xoi r ai otruorv 9 ouorae yop q orioov tqv ypoqv
oti ori outov rx vrxpev ovootqvoi 10 oaqiOov ouv ao iiv apo routou oi oOqtoi
11 Mopi o or ri otqxri apo to vqriov xioiouoo re e ouv rxioirv aoprxugrv ri
to vqriov 12 xoi Orepri ouo oyyriou rv iruxoi xoOrorvou rvo apo tq xroiq
xoi rvo apo toi aooiv oaou rxrito to oeo tou Iqoou 13 xoi iryouoiv outq rxrivoi
Iuvoi ti xioiri iryri outoi oti Hpov tov xupiov ou xoi oux oioo aou r Oqxov outov
14 xoi tou to riaouoo rotpoq ri to oaioe xoi Orepri tov Iqoouv rote to xoi oux
qori oti o Iqoou r otiv 15 iryri outq o Iqoou Iuvoi ti xioiri tivo qtri rxrivq
ooxouoo oti o xqaoupo rotiv iryri ou te Kupir ri ou rootooo outov ri ar oi aou
outov rOqxo xoye outov ope 16 iryri outq o Iqoou Mopio otporioo rxrivq
iryri oute Poouvi o iryrtoi îoooxoir 17 iryri ou tq o Iqoou Mq ou oatou
ouae yop ovorqxo apo tov aotrpo ou aopruou or apo tou ooriou ou xoi
riar ou toi ^vooive apo tov aotrpo ou xoi aotrpo uev xoi Orov ou xoi Orov
uev 18 rprtoi Mopi o q Moyooiqvq oaoyyriiouoo toi oOqtoi oti repoxrv tov
xupiov xoi touto riarv ou tq 19 Ouoq ou v ogio tq qrpo rxrivq tq io tev
oootev xoi tev Oupev xrxiriorvev oaou qoov oi oOqtoi ouvqyrvoi oio tov
oov tev Iouooiev qiOrv o Iqoou xoi rotq ri to roov xoi iryri outoi Eipqvq
uiv 20 xoi touto riaev rorirv ou toi to ri po xoi tqv airupov outou ropqoov
ouv oi oOqtoi i oovtr tov xupiov 21 riarv ouv outoi o Iqoou aoiiv Eipqvq uiv
xoOe oar otoixrv r o aotqp xoye arae uo 22 xoi touto ri aev rvruoqorv xoi
iryri outoi Aortr avruo oyiov 23 ov tivev oqtr to ooptio oirvtoi outoi
ov tivev xpotq tr xrxpotqvtoi 24 Oeo or ri rx tev oeorxo o iryorvo îouo
oux qv rt outev otr qiOrv o Iqoou 25 riryov ouv oute oi oiioi oOqtoi
Eepoxorv tov xupiov o or riarv outoi Eov q ioe rv toi rpoiv outou tov tu aov
tev qiev xoi oie tov ooxtuiov ou ri tov tu aov tev qiev xoi oie tqv ripo ou
ri tqv airupov ou tou ou q aiotruoe 26 Koi rO qrpo oxte aoiiv qoov roe oi
oOqtoi outou xoi Oeo rt ou tev rprtoi o Iqoou tev Oupev xrxiriorvev xoi
rotq ri to r oov xoi ri arv Eipqvq uiv 27 ri to iryri te Oeo 1rpr tov ooxtuiov
oou eor xoi ior to ri po ou xoi rpr tqv ri po oou xoi oir ri tqv airupov ou
xoi q yivou oaioto oiio aioto 28 xoi oarxpiOq O Oeo xoi riarv oute o
126
xupio ou xoi o Oro ou 29 iryri oute o Iqoou Oti repoxo r Oeo
araiotruxo oxopioi oi q i oovtr xoi aiotru oovtr 30 Hoiio rv ouv xoi oiio
oqrio raoiqorv o Iqoou rveaiov tev oOqtev outou o oux rotiv yryporvo rv te
iiie toute 31 tou to or yrypoatoi ivo aiotruoqtr oti o Iqoou rotiv o Xpioto o
uio tou Orou xoi ivo aiotruovtr eqv r qtr rv te ovooti outou

John 21
KE1. 21

1 Mrto touto rovrpeorv routov aoiiv o Iqoou toi oOqtoi rai tq Ooio ooq tq
Tirpiooo rovrpeorv or oute 2 qoov oou 2iev Hrtpo xoi Oeo o iryorvo
îouo xoi NoOovoqi o oao Kovo tq Ioiiioi o xoi oi tou Zrrooiou xoi oiioi rx
tev oOqtev outou ouo 3 iryri ou toi 2iev Hrtpo Yaoye oiiru riv iryouoiv
oute EporOo xoi qri ouv ooi rqiOov xoi ovrqoov ri to aioiov ruOu, xoi rv
rxrivq tq vuxti rai ooov ouorv 4 apei o or qoq yrvorvq r otq o Iqoou ri tov
oiyioiov ou rvtoi qorioov oi oOqtoi oti Iqoou rotiv 5 iryri ouv outoi o Iqoou
Hoioi o q ti apoooyiov rrtr oarxpiOqoov ou te Ou 6 o or riarv outoi Boirtr ri
to orio rpq tou aioiou to oixtuov xoi rupqortr roiov ouv xoi oux rti ou to
rixuooi i ouoov oao tou aiqOou tev i Ouev 7 iryri ouv o oOqtq rxrivo ov qyoao
o Iqoou te Hrtpe O xupio rotiv 2iev ouv Hrtpo oxouoo oti o xupio rotiv tov
rarvou tqv oireooto qv yop yuvo xoi roirv routov ri tqv Ooioooov 8 oi or
oiioi oOqtoi te aioiopie qiOov ou yop q oov oxpov oao tq yq oii e oao aqev
oioxooiev oupovtr to oixtuov tev iOuev 9 e ouv oarqoov ri tqv yqv iraouoiv
ovOpoxiov xrirvqv xoi ogopiov raixrirvov xoi optov 10 iryri outoi o Iqoou
Evryxotr oao tev ogopiev ev raioootr vuv 11 ovrq 2iev Hrtpo xoi riixuorv to
oixtuov rai tq yq, rotov i Ouev ryoiev rxotov arvtqxovtotpiev xoi toooutev
ovtev oux roioOq to oixtuov 12 iryri outoi o Iqoou ^rutr opiotq ootr ouori or
rtoio tev oOqtev rrtoooi outov 2u ti ri ri ootr oti o xupio r otiv 13 rprtoi
ouv o Iqoou xoi ioovri tov optov xoi oioeoiv ou toi xoi to ogopiov ooie
14 touto qoq tpitov rovrpeOq o Iqoou toi oOqtoi outou, ryrpOri rx vrxpev
15 Otr ouv qpiotqoov iryri te 2ievi Hrtpe o Iqoou 2iev Ievo, oyoao r
airiov toutev iryri oute Noi xupir ou oioo oti iie or iryri oute Booxr to opvio
ou 16 iryri oute aoiiv oru trpov 2iev Ievo oyoao r iryri oute Noi xupir ou
oioo oti iie or iryri oute Hoioivr to apooto ou 17 iryri ou te to tpitov
2iev Ievo, iiri r riuaqOq o Hrtpo oti riarv oute to tpi tov 1iiri r xoi riarv
oute Kupir ou aovto oi oo ou yiveoxri oti iie or iryri ou te o Iqoou Booxr to
apooto ou 18 oqv oqv irye ooi otr q vretrpo revvur oroutov xoi
arpiraotri oaou qOrir otov or yqpooq rxtrvri to ripo oou xoi oiio or eori
xoi oiori oaou ou Oriri 19 touto or riarv oqoivev aoie Oovote oooori tov Orov
xoi touto riaev iryri oute ^xoiouOri oi 20 Eaiotpori or o Hrtpo irari tov
oOqtqv ov qyoao o Iqoou oxoiouOouvto o xoi ovrarorv rv te oriave rai to otqOo
outou xoi riarv Kupir ti rotiv o aopooioou or 21 toutov ioev o Hrtpo iryri te
Iqoou Kupir outo or ti 22 iryri oute o Iqoou Eov outov Orie rvriv re rpooi
ti apo or ou oxoiouOri oi 23 rqiOrv ouv o ioyo outo ri tou ooriou oti o
oOqtq rxrivo oux oaoOvqoxri xoi oux ri arv oute o Iqoou oti oux o aoOvqoxri
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
127
oii Eov outov Orie rvriv re rpooi ti apo or 24 Outo rotiv o oOqtq o
optupev arpi toutev xoi ypogo touto xoi oioorv oti oiqOq rotiv q optupio
outou 25 Eotiv or xoi oiio aoiio ooo raoiqorv o Iqoou o tivo rov ypoqtoi xoO
rv ouor outov oioi tov xooov epqooi to ypoorvo iiio oqv
128
ACTS

HPÊI2 TDN ÎIDN ^HO2TOADN

Acts 1
KE1. 1

1 Tov rv apetov ioyov raoiqooqv arpi aovtev e Oroiir ev qpoto o Iqoou aoiriv
tr xoi oioooxriv 2 opi q qrpo rvtriiorvo toi oaootoioi oio avruoto oyiou
ou rriroto ovriqOq 3 oi xoi aoprotqorv routov evto rto to aoOriv outov rv
aoiioi trxqpioi oi qrpev trooopoxovto oatovorvo outoi xoi iryev to arpi
tq ooiirio tou Orou 4 xoi ouvoiiorvo aopqyyriirv outoi oao Irpoooiuev
q epi roOoi oiio arpirvriv tqv raoyyriiov tou aotpo qv qxouootr ou 5 oti
Ieovvq rv roatiorv uooti uri or oatioOqoroOr rv avruoti oyie ou rto
aoiio tou to qrpo 6 Oi rv ouv ouvriOovtr raqpe tev outov iryovtr Kupir ri
rv te pove toute oaoxoOiotovri tqv ooiiriov te Iopoqi 7 riarv or apo outou
Ou uev r otiv yvevoi povou q xoipou ou o aotq p rOrto rv tq ioi o rouoio
8 oiio iqgroOr ouvoiv rariOovto tou oyiou avruoto r u o xoi roroOr oi
optupr rv tr Irpouooiq xoi rv aooq tq Iouooio xoi 2ooprio xoi re rootou
tq yq 9 xoi touto riaev iraovtev ou tev raqpOq xoi vrriq uariorv outov oao
tev oOoiev outev 10 xoi e otrviovtr qoov ri tov oupovov aopruorvou outou
xoi ioou, ovopr ouo aopriotqxrioov ou toi rv r oOqti iruxq, 11 oi xoi riaov, ^vopr
Ioiiioioi ti rotqxotr riraovtr ri tov oupovov outo o Iqoou o ovoiqOri o
uev ri tov oupovov oute riruortoi ov tpoaov rOrooooOr ou tov aopruorvov ri
tov oupovov 12 Totr uar otprgov ri Irpouooiq oao opou tou xoiourvou
Eioievo o rotiv ryyu Irpouooiq oootou rov ooov 13 xoi otr rioqiOov
ovrqoov ri to uarpeov ou qoov xotorvovtr o tr Hrtpo xoi Ioxeo xoi Ieovvq
xoi ^vopro 1iiiaao xoi Oeo BopOoiooi o xoi MotOoio, Ioxeo îoiou
xoi 2iev o qietq xoi Iouoo Ioxeou 14 outoi aovtr q oov apooxoptrpouvtr
ooOuooov tq apooruq xoi tq orq ori, ouv yuvoiiv xoi Mopio tq qtpi tou Iqoou
xoi ouv toi oorioi outou 15 Koi rv toi qr poi toutoi ovooto Hrtpo rv roe
tev oOqtev ri arv qv tr oio ovootev rai to outo eo rxotov rixooiv, 16 ^vopr
oorioi rori aiqpeOqvoi tqv ypoqv toutqv, qv aporiarv to avruo to oyiov oio
otooto ôio, arpi Iouoo tou yrvorvou ooqyou toi ouiioouoiv tov Iqoouv
17 oti xotqpiOqrvo qv ouv qiv xoi riorv tov xiqpov tq oioxovio toutq
18 Outo rv ouv rxtqooto epiov rx tou ioOou tq ooixi o xoi apqvq yrvorvo
rioxqorv r oo xoi rruOq aovto to oaioyvo outou 19 xoi yveotov ryrvrto
aooiv toi xotoixouoiv Irpouooiq eotr xiqOqvoi to epiov rxrivo tq ioio
oioirxte outev ^xriooo, tout rotiv Xepiov îoto 20 Irypoatoi yop rv iie
goiev IrvqOq te q raouii outou rpqo xoi q rote o xotoixev rv outq xoi Tqv
raioxoaqv outou iooi rtrpo 21 ori ouv tev ouvriOovtev qiv ovopev rv aovti
pove rv e rioqiOrv xoi rqiOrv r qo o xupio Iqoou 22 oporvo oao tou
oati ooto Ieovvou re tq qrpo q ovriqOq o qev optupo tq ovootoore
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
129
outou yrvr oOoi ouv qiv rvo toutev 23 xoi rotqoov ouo Ieoq tov xoiourvov
Bopooov o rarxiqOq Iouoto xoi MotOi ov 24 xoi apooruorvoi ri aov, 2u xupir
xopoioyveoto aovtev ovooriov rx toutev tev ouo rvo ov rrire 25 ioriv tov
xiqpov tq oioxovio tou tq xoi oaootoiq r q aoprq Iouoo aopruOqvoi ri tov
toaov tov ioiov 26 xoi roexov xiqpou outev, xoi rarorv o xiqpo rai MotOi ov, xoi
ouyxotrgqioOq rto tev rvorxo oaootoiev

Acts 2
KE1. 2

1 Koi rv te ouaiqpou oOoi tqv qrpov tq arvtqxootq qoov oaovtr ooOuooov rai
to outo 2 xoi ryrvrto ove rx tou oupovou qo eoarp rporvq avoq ioio xoi
raiqpeorv oiov tov oixov ou qoov xoOqrvoi 3 xoi eOqoov outoi oiorpiorvoi
yieoooi eori aupo rxoOiorv tr r rvo rxootov outev 4 xoi raiqoOqoov oaovtr
avruoto oyiou xoi q povto ioiriv rtrpoi yieoooi xoOe to avruo roioou
outoi oaoOryyroOoi 5 Hoov or rv Irpouooiq xotoixouvtr Iouooioi ovopr
ruiori oao aovto rOvou tev uao tov oupovov 6 yrvorvq or tq evq toutq
ouvqiOrv to aiqOo xoi ouvruOq oti qxouov ri rxooto tq i oi o oioirxte ioiouvtev
outev 7 riotovto or aovtr xoi rOouoov iryovtr apo oiiqiou Oux ioou,
aovtr outoi ri oiv oi ioiouvtr Ioiiioioi 8 xoi ae qri oxouorv rxooto tq ioi o
oioirxte q ev rv q ryrvvqOqrv 9 HopOoi xoi Mqooi xoi Eioi toi xoi oi
xotoixouvtr tqv Mrooaotoi ov Iouooiov tr xoi Koaaoooxiov Hovtov xoi tqv
ôiov 10 1puyiov tr xoi Houiiov îyuatov xoi to rpq tq Aiu q tq xoto
Kupqvqv xoi oi raioqouvtr Peoioi Iouooi oi tr xoi apooqiutoi 11 Kpqtr xoi
^por oxouorv ioiouvtev outev toi qrtr poi yieoooi to ryoirio tou Orou
12 riotovto or aovtr xoi oiqaopouv oiio apo oiiov iryovtr Ti ov Orioi touto
rivoi 13 rtrpoi or iruoovtr riryov oti Iiru xou rrotervoi rioiv 14 2toOri
or Hrtpo ouv toi rvorxo raqprv tqv evqv outou xoi oarOryoto outoi ^vopr
Iouooioi xoi oi xotoixouvtr Irpouooiq oaovtr, touto uiv yveotov rote xoi
rvetioooOr to pqoto ou 15 ou yop e uri uaoioovrtr outoi rOuouoiv rotiv
yop epo tpi tq tq qr po 16 oiio touto rotiv to ripqrvov oio tou apoqtou Ieqi
17 Koi rotoi rv toi rootoi qrpoi iryri o Oro rxre oao tou avruoto ou rai
aooov oo pxo xoi apoqtruoouoiv oi uioi u ev xoi oi Ouyotrpr uev xoi oi
vrovi oxoi uev opoori ogovtoi xoi oi aproutrpoi uev rvuavi o rvuaviooOqoovtoi
18 xoi yr rai tou oouiou ou xoi rai to oouio ou rv toi q rpoi rxrivoi rxre
oao tou avruoto ou xoi apoqtruoouoiv 19 xoi oeoe trpoto rv te oupove ove
xoi oqrio rai tq yq xote oio xoi aup xoi otioo xoavou 20 o qiio
rtootpoq ortoi ri oxoto xoi q oriqvq ri oio apiv q riOriv tqv qrpov xupiou
tqv ryoiqv xoi raiovq 21 xoi rotoi ao o ov raixoiroqtoi to ovoo xupiou
oeOqortoi 22 ^vopr Iopoqiitoi oxouootr tou ioyou toutou Iqoouv tov
Noepoiov ovopo oao tou Orou oaoororiyrvov ri uo ouvoroiv xoi trpooiv xoi
oqrioi oi raoiqorv oi outou o Oro rv roe uev xoOe xoi outoi oiootr
23 toutov tq epiorvq ouiq xoi apoyveori tou Orou rxootov ioovtr oio ripev
ovoev apooaqovtr ovriirtr 24 ov o Oro ovrotqorv iu oo to eoivo tou
Oovotou xoOoti oux qv ouvotov xpotri oOoi outov ua outou 25 ôio yop iryri ri
130
outov Hpoepeqv tov xupiov rveaiov ou oio aovto oti rx oriev ou rotiv ivo q
ooiruOe 26 oio touto rupovOq q xopoio ou xoi qyoiiioooto q yieooo ou rti
or xoi q oop ou xotooxqveori ra riaioi 27 oti oux ryxotoirigri tqv guqv ou
ri ooou, ouor oeori tov ooiov oou ioriv oioOopov 28 ryvepioo oi ooou eq
aiqpeori r rupoouvq rto tou apooeaou oou 29 ^vopr oorioi rov riariv
rto aopp qoio apo uo arpi tou aotpiopou ôio oti xoi rtriru tqorv xoi rtoq
xoi to vqo outou r otiv rv qiv opi tq qr po tou tq 30 apoqtq ouv uaopev
xoi rioe oti opxe eoorv oute o Oro rx xopaou tq oouo outou to xoto oopxo
ovootq oriv tov Xpiotov, xoOi ooi rai tou Opovou ou tou 31 apoioev rioiqorv arpi
tq ovooto ore tou Xpiotou oti ou xotririOq q guq outou ri ooou, ouor q oop
outou riorv oioOopov 32 toutov tov Iqoouv o vrotqorv o Oro ou aovtr qri r orv
optupr 33 tq orio ouv tou Orou ugeOri tq v tr raoyyriiov tou oyiou avruoto
ioev aopo tou aotpo rrrrv touto o vuv uri irartr xoi oxourtr 34 ou yop
ôio ovrq ri tou oupovou iryri or outo Eiarv o xupio te xupie ou KoOou rx
oriev ou 35 re ov Oe tou rOpou oou uaoaooiov tev aooev oou 36 oooie
ouv yiveoxrte ao oixo Iopoqi oti xoi xupiov xoi Xpiotov outov o Oro raoiqorv
toutov tov Iqoouv ov uri rotoupe ootr 37 ^xouoovtr or xotrvuyqoov tq xopoi o
riaov tr apo tov Hrtpov xoi tou ioiaou oaootoiou Ti aoiqoorv, ovopr oorioi
38 Hrtpo or rq apo outou Mrtovoq ootr xoi oatioOqte rxooto uev rai te
ovooti Iqoou Xpiotou ri oroiv ooptiev xoi iqgroOr tqv oeprov tou oyiou
avruoto 39 uiv yop rotiv q raoyyrii o xoi toi trxvoi uev xoi aooiv toi ri
oxpov ooou o v apooxoiroqtoi xupio o Oro qev 40 rtrpoi tr ioyoi airiooiv
oiroptuprto xoi aoprxoiri iryev, 2eOqtr oao tq yrvro tq oxoiio toutq 41 oi
rv ouv oorve oaoororvoi tov ioyov outou roatioOqoov xoi apoortrOqoov tq
qrpo rxrivq guoi eori tpioiiioi 42 qoov or apooxoptrpouvtr tq oiooq tev
oaootoiev xoi tq xoivevi o xoi tq xioori tou o ptou xoi toi apooruoi 43 ryrvrto
or aooq guq oo aoiio tr trpoto xoi oqri o oio tev oaootoiev Eyivrto
44 aovtr or oi aiotruovtr q oov rai to ou to xoi riov o aovto xoivo 45 xoi to
xtqoto xoi to uaopri raiapooxov xoi oirrpiov outo aooiv xoOoti ov ti pri ov
rirv 46 xoO qrpov tr apooxoptrpouvtr ooOuooov rv te irpe xievtr tr xot
oixov optov rtrioovov tpoq rv oyoiiioori xoi oriotqti xopoio
47 oivouvtr tov Orov xoi rovtr o piv apo oiov tov ioov o or xupio apoortiOri
tou oeorvou xoO qrpov tq rxxiqoio

Acts 3
KE1. 3

1 rai to outo or Hrtpo xoi Ieovvq ovroivov ri to irpov Eai tqv epov tq
apooruq tqv rvvotqv 2 xoi ti ovqp eio rx xoiiio qtpo outou uaopev
rootorto ov rtiOouv xoO qrpov apo tqv Ou pov tou irpou tqv iryorvqv Dpoiov
tou oitriv rirqoouvqv aopo tev rioaopruorvev ri to irpov 3 o ioev Hrtpov xoi
Ieovvqv riiovto rioirvoi ri to irpov qpeto rirqoouvqv ioriv 4 otrvioo or
Hrtpo ri outov ouv te Ieovvq riarv Birgov ri qo 5 o or rarirv ou toi
apooooxev ti aop outev ioriv 6 ri arv or Hrtpo ^pyupiov xoi puoiov ou
uaopri oi o or r e touto ooi oioei rv te ovooti Iqoou Xpiotou tou Noepoiou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
131
ryripoi xoi arpiaotri 7 xoi aiooo outov tq orio ripo qyriprv aopopqo or
rotrpre Oqoov ou tou oi o ori xoi to oupo 8 xoi roiiorvo rotq xoi
arpiraotri xoi ri oqiOrv ouv ou toi ri to irpov arpiaotev xoi oiiorvo xoi oivev
tov Orov 9 xoi riorv outov ao o ioo arpiaotouvto xoi oivouvto tov Orov 10
raryiveoxov tr outov oti outo qv o apo tqv rirqoouvqv xoOqrvo rai tq Dpoio
Huiq tou i rpou xoi raiq oOqoov Ooou xoi r xotoore rai te ourqxoti oute
11 Kpotouvto or tou i oOrvto eiou tov Hrtpov xoi Ieovvqv ouvr oporv apo
outou ao o ioo rai tq otoo tq xoiourvq 2oioevto rxOooi 12 ioev or
Hrtpo oarxpivoto apo tov ioov ^vopr Iopoqiitoi ti Oouortr rai tou te q qiv
ti otrvi rtr e ioi o ouvori q ruorrio araoiqxooiv tou arpiaotriv ou tov 13 o Oro
^poo xoi Iooox xoi Ioxe o Oro tev aotrpev qev roooorv tov aoioo outou
Iqoouv ov uri aoproexotr xoi qpvq oooOr outov xoto apooeaov Hiiotou xpivovto
rxrivou oaoiuriv 14 uri or tov oyiov xoi oixoiov qpvqoooOr xoi qtq oooOr ovopo
ovro opioOqvoi uiv 15 tov or opqyov tq eq oarxtrivotr ov o Oro qyriprv rx
vrxpev ou qri optupr r orv 16 xoi rai tq aiotri tou ovooto outou toutov ov
Orepritr xoi oiootr rotrpreorv to ovoo outou xoi q aioti q oi outou roexrv oute
tqv oioxiqpiov toutqv oarvovti aovtev uev 17 xoi vuv oorioi oioo oti xoto
oyvoiov rapootr eoarp xoi oi opovtr uev 18 o or Oro o apoxotqyyriirv oio
otooto aovtev tev apoqtev outou aoOriv tov Xpiotov raiqpeorv oute 19
rtovoq ootr ouv xoi raiotprgotr ri to roiriOqvoi uev to oopti o oae ov
riOeoiv xoipoi ovogure oao apooeaou tou xupiou 20 xoi oaootriiq tov
apoxrxqpuyrvov uiv Iqoouv Xpiotov 21 ov ori oupovov rv orooOoi opi povev
oaoxotooto ore aovtev ev rioiqorv o Oro oio otooto aovtev, oyiev ou tou
apoqtev oa oievo 22 Meoq rv yop apo tou aotrpo riarv oti Hpoqtqv uiv
ovootq ori xupio o Oro uev rx tev ooriev uev e rr outou oxouoroOr xoto
aovto ooo ov ioiqoq apo uo 23 r otoi or aooo guq q ti ov q oxouoq tou
apoqtou rxrivou roioOpruOqortoi rx tou ioou 24 xoi aovtr or oi apoqtoi oao
2oouqi xoi tev xoOrq oooi rioiqoov xoi apoxotqyyriiov to qrpo touto 25
uri r otr uioi tev apoqtev xoi tq oioOqxq q oirOrto o Oro apo tou aotrpo
qev iryev apo ^poo, Koi te oarpoti oou rvruioyqOqoovtoi aoooi oi aotpioi
tq yq 26 uiv apetov o Oro ovootq oo tov aoioo outou Iqoouv, oarotriirv outov
ruioyouvto uo rv te oaootprriv rxootov oao tev aovqpiev uev

Acts 4
KE1. 4

1 Aoiouvtev or outev apo tov ioov rarotqoov outoi oi irpri xoi o otpotqyo tou
irpou xoi oi 2oooouxoioi 2 oioaovourvoi oio to oioo oxriv outou tov ioov xoi
xotoyyriiriv rv te Iqoou tqv ovo otooiv tqv rx vrxpev 3 xoi raroiov outoi to
ripo xoi rOrvto ri tqpqoiv ri tqv oupiov qv yop roarpo qoq 4 aoiioi or tev
oxouoovtev tov ioyov raiotruoov xoi ryrvq Oq o opiOo tev ovopev eori iiioor
arvtr 5 Eyrvrto or rai tqv oupiov ouvoOqvoi outev tou opovto xoi
aproutrpou xoi ypootri 6 ri Irpouooiq xoi ^vvov tov opirpr o xoi
Koioov, xoi Ieovvqv xoi îrovopov xoi oooi qoov rx yrvou opirpotixou 7 xoi
otq oovtr outou rv te r oe rauvOovovto Ev aoio ouvori q rv aoie ovooti
132
raoiqootr touto uri 8 totr Hrtpo aiqoOri avruoto oyiou riarv apo ou tou
^povtr tou ioou xoi aproutrpoi tou Iopoq i, 9 ri qri oqrpov ovoxpivorOo
rai rurpyroio ovOpeaou ooOrvou rv tivi outo oroeotoi 10 yveotov rote aooiv
uiv xoi aovti te ioe Iopoqi oti rv te ovooti Iqoou Xpiotou tou Noepoiou ov
uri rotoupe ootr ov o Oro qyriprv rx vrxpev rv toute outo aopr otqxrv rveaiov
uev uyiq 11 outo rotiv o iiOo o rouOrvqOri u uev tev oixoooouvtev, o
yrvorvo ri xroiqv yevio 12 xoi oux rotiv rv oiie ouorvi q oetqpio outr yop
ovoo rotiv r trpov uao tov oupovov to oroorvov rv ovOpeaoi rv e ori oeOqvoi qo
13 Orepouvtr or tqv tou Hrtpou aoppqoiov xoi Ieovvou xoi xotoioorvoi oti
ovOpeaoi oypootoi ri oiv xoi ioietoi rOouoov raryiveoxov tr outou oti ouv te
Iqoou qoov 14 tov or ovOpeaov iraovtr ou v outoi roteto tov trOrpoarurvov
ouorv ri ov ovtriariv 15 xriru oovtr or outou re tou ouvropiou oariOriv
ouvroiov apo oiiqiou 16 iryovtr Ti aoiq oorv toi ovOpeaoi toutoi oti rv
yop yveotov oqriov yryovrv oi outev aooiv toi xotoixouoiv Irpouooiq ovrpov
xoi ou ouvorOo opvqoooOoi 17 oii ivo q rai airiov oiovrqOq ri tov ioov
oariiq oariiqoerOo outoi qxrti ioiriv rai te ovooti toute qorvi ovOpeaev
18 xoi xoiroovtr outou aopqyyriiov outoi to xoOoiou q OryyroOoi qor
oioo oxriv rai te ovooti tou Iqoou 19 o or Hrtpo xoi Ieovvq oaoxpiOrvtr apo
outou riaov Ei oixoiov rotiv rveaiov tou Orou uev oxouriv oiiov q tou Orou
xpivotr 20 ou ouvorOo yop qri o rioorv xoi qxouoorv q ioiriv 21 oi or
apoooariiqoorvoi oariuoov ou tou qorv ru pioxovtr to ae xoiooevtoi outou
oio tov ioov oti aovtr roooov tov Orov rai te yryovoti 22 rtev yop qv airiovev
trooopoxovto o ovOpeao r ov ryryovri to oqriov touto tq io ore
23 âoiuOrvtr or qiOov apo tou i oiou xoi oaqyyriiov o oo apo outou oi
opirpri xoi oi aproutrpoi riaov 24 oi or oxouoovtr ooOuooov qpov evqv
apo tov Orov xoi riaov, ^roaoto ou o Oro o aoiqoo tov oupovov xoi tqv yqv xoi tqv
Ooioooov xoi aovto to rv outoi 25 o oio otooto ôi o tou aoioo oou riaev
Ivoti rpuoov rOvq xoi iooi rrirtqoov xrvo 26 aoprotqoov oi ooiiri tq yq
xoi oi opovtr ouvq Oqoov rai to outo xoto tou xupiou xoi xoto tou Xpiotou outou
27 ouvqOqoov yop ra oiqOrio rai tov oyiov aoioo oou Iqoouv ov r pioo Hpeoq
tr xoi Hovtio Hiioto ouv rOvroiv xoi iooi Iopoqi 28 aoiqooi o oo q rip oou xoi
q ouiq oou apoepiorv yrvroOoi 29 xoi to vuv xupir raior rai to oariio outev
xoi oo toi oouioi oou rto aop pqoio aooq ioiriv tov ioyov oou 30 rv te tqv
ripo oou rxtrivriv or ri i ooiv xoi oqri o xoi trpoto yivroOoi oio tou ovooto tou
oyiou aoioo oou Iqoou 31 xoi orqOrvtev outev rooiruOq o toao rv e qoov
ouvqyrvoi xoi raiqoOqoov oaovtr avruoto oyiou xoi rioiouv tov ioyov tou Orou
rto aoppqoi o 32 Tou or aiqOou tev aiotruoovtev qv q xopoi o xoi q guq io xoi
ouor ri ti tev uaopovtev oute riryrv i oiov rivoi oii qv ou toi oaovto xoivo
33 xoi ryoiq ouvori oaroioouv to optupiov oi oaootoioi tq ovooto ore tou
xupiou Iqoou opi tr ryoiq qv rai aovto ou tou 34 ou or yop rvorq ti uaqprv
rv outoi oooi yop xtqtopr epiev q oixiev uaqpov aeiouvtr rrpov to tio tev
aiapooxorvev 35 xoi rtiOouv aopo tou aooo tev oaootoiev oiroi ooto or
rxoote xoOoti ov ti priov rirv 36 Ieoq or o raixiqOri Bopvoo uao tev
oaootoiev o rotiv rOrpqvruorvov uio aopoxiqore Arui tq Kuapio te yrvri
37 uaopovto oute oypou aeiq oo qvryxrv to pqo xoi rOqxrv aopo tou aooo
tev oaootoiev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
133

Acts 5
KE1. 5

1 ^vqp or ti ^vovio ovooti ouv 2oaripq tq yuvoixi outou raeiqorv xtqo
2 xoi rvooiooto oao tq tiq ouvriouio xoi tq yuvoixo outou, xoi rvryxo rpo
ti aopo tou aooo tev oaootoiev rOqxrv 3 riarv or Hrtpo ^vovio oioti
raiqpeorv o 2otovo tqv xopoiov oou gru oooOoi or to avruo to oyiov xoi
vooioooOoi oao tq tiq tou epiou 4 oui rvov ooi rrvrv xoi apoOrv rv tq oq
rouoio uaqprv ti oti rOou rv tq xopoio oou to apoyo touto oux rgruoe ovOpeaoi
oiio te Ore 5 oxouev or ^vovio tou ioyou toutou aroev rrgurv xoi ryrvrto
oo ryo rai aovto tou oxouovto tou to 6 ovootovtr or oi vretrpoi
ouvrotriiov outov xoi rrvryxovtr rOogov 7 Eyrvrto or e epev tpiev oiootqo
xoi q yuvq ou tou q riouio to yryovo rioqiOrv 8 oarxpiOq or outq o Hrtpo Eiar oi
ri toooutou to epiov oar oooOr q or ri arv Noi toooutou 9 o or Hrtpo riarv apo
outqv Ti oti ouvrevqOq uiv aripoooi to avruo xupiou i oou, oi aoor tev Oogovtev
tov ovopo oou rai tq Oupo xoi roioouoiv or 10 rarorv or aopopqo aopo tou
aooo outou xoi rrgurv rioriOovtr or oi vrovioxoi rupov outqv vrxpov xoi
rrvryxovtr rOogov apo tov ovopo outq 11 xoi ryrvrto oo ryo r oiqv tqv
rxxiqoiov xoi rai aovto tou oxouovto touto 12 îo or tev ripev tev
oaootoiev ryrvrto oqri o xoi trpoto rv te ioe aoiio xoi q oov ooOuooov
oaovtr rv tq 2too 2oioevto 13 tev or ioiaev ouori rtoio xoiiooOoi ou toi
oii rryoiuvrv outou o ioo 14 oiiov or apoortiOrvto aiotruovtr te xupie
aiqOq ovopev tr xoi yuvoixev 15 eotr xoto to aiotrio rxrpriv tou ooOrvri
xoi tiOrvoi rai xiivev xoi xpootev ivo rporvou Hrtpou xov q oxio raioxiooq
tivi outev 16 ouvqprto or xoi to aiqOo tev arpi aoirev ri Irpouooiq
rpovtr ooOrvri xoi oiourvou u ao avruo tev oxoOoptev oitivr rOrpoaruovto
oaovtr 17 ^vooto or o opirpru xoi ao vtr oi ouv oute q ouoo oiproi tev
2oooouxoiev raiqoOqoov qiou 18 xoi r aroiov to ripo ou tev rai tou
oaootoiou xoi rOrvto ou tou rv tqpq ori oqooio 19 oyyrio or xupiou oio tq
vuxto qvoirv to Oupo tq uioxq royoyev tr outou riarv 20 HopruroOr xoi
otoOrvtr ioiri tr rv te irpe te ioe aovto to pq oto tq eq toutq
21 oxouoovtr or rioqiOov uao tov opOpov ri to irpov xoi roioooxov Hopoyrvorvo
or o opirpru xoi oi ouv oute ouvrxoiroov to ouvropiov xoi aooov tqv yrpouoi ov
tev uiev Iopoqi xoi oarotriiov ri to oroetqpiov o Oqvoi ou tou 22 oi or
uaqpr toi aopoyrvorvoi ou rupov outou rv tq uioxq ovootprgovtr or
oaqyyriiov 23 iryovtr oti To rv oroetq piov ruporv xrxiriorvov rv aooq
oooiri o xoi tou uioxo re roteto apo tev Oupev ovoiovtr or roe ouorvo
ruporv 24 e or qxouoov tou ioyou toutou o tr irpru xoi o otpotqyo tou irpou
xoi oi opirpri oiqaopouv arpi outev ti ov yrvoito touto 25 aopoyrvorvo or ti
oaqyyriirv outoi iryev oti Ioou, oi ovopr ou rOroOr rv tq uioxq rioiv rv te irpe
rotetr xoi oioooxovtr tov ioov 26 totr oariOev o otpotqyo ouv toi uaqpr toi
qyoyrv ou tou ou rto io roouvto yop tov ioov i vo q iiOooOe oiv
27 ^yoyovtr or outou rotqoov rv te ouvropi e xoi raqpe tqorv outou o opirpru
28 iryev, Ou aopoyyrii o aopqyyriiorv uiv q oioooxriv r ai te ovooti toute xoi
134
ioou, araiqpexotr tqv Irpouooiq tq oiooq uev xoi ouiroOr raoyoyriv r
qo to oio tou ovOpeaou toutou 29 o aoxpiOri or o Hrtpo xoi oi oaootoioi
riaov, HriOopriv ori Ore oiiov q ovOpeaoi 30 o Oro tev aotrpev qev qyriprv
Iqoouv ov uri oirripi oooOr xpro oovtr rai uiou 31 toutov o Oro opqyov xoi
oetqpo ugeorv tq orio outou oouvoi rtovoiov te Iopoqi xoi oroiv ooptiev
32 xoi qri r orv outou optupr tev pqo tev toutev xoi to avruo or to oyiov o
roexrv o Oro toi ariOopouoiv oute 33 Oi or oxouoovtr oirapiovto xoi
rouiruovto ovririv outou 34 ovooto or ti rv te ouvropie 1opiooio ovooti
Iooiiqi voooioooxoio tiio aovti te ioe rxriruorv re pou ti tou
oaootoiou aoiq ooi 35 riarv tr apo outou ^vopr Iopoqiitoi apoor rtr routoi
rai toi ovOpeaoi toutoi ti riirtr apoooriv 36 apo yop toutev tev qrpev
ovrotq Oruoo iryev rivoi tivo routov e apoorxoiiqOq opiOo ovopev eori
trtpoxooiev o ovqprOq xoi aovtr o ooi rariOovto oute oiriuOqoov xoi ryrvovto ri
ouorv 37 rto toutov ovrotq Iouoo o Ioiiioio rv toi qrpoi tq oaoypoq xoi
oarotqorv ioov ixovov oai oe ou tou xoxrivo oaeirto xoi aovtr oooi rariOovto
oute oiroxopaioOqoov 38 xoi to vuv irye ui v oaootqtr o ao tev ovOpeaev toutev
xoi roootr outou oti rov q r ovOpeaev q ouiq outq q to rpyov touto
xotoiuOqortoi 39 ri or rx Orou rotiv ou ouvooOr xotoiuooi ou to, qaotr xoi
Oroooi ruprOqtr 40 rarioOqoov or ou te xoi apooxoiroo rvoi tou oaootoiou
oripovtr aopqyyriiov q ioiriv r ai te ovooti tou Iqoou xoi o ariuoov outou
41 Oi rv ouv raopruovto oipovtr o ao apooeaou tou ouvropiou oti uarp tou
ovooto outou xotqie Oqoov otiooOqvoi 42 aooov tr qrpov rv te irpe xoi xot
oixov oux raouovto oioooxovtr xoi ruoyyriiorvoi Iqoouv tov Xpiotov

Acts 6
KE1. 6

1 Ev or toi qrpoi tou toi aiqOuvovtev tev oOqtev ryrvrto yoyyuoo tev
Eiiqviotev apo tou Epoiou oti aoprOrepouvto rv tq oioxovio tq xoOqrpivq oi
qpoi outev 2 apooxoiroorvoi or oi oeorxo to aiqOo tev oOqtev ri aov, Oux
oprotov r otiv qo xotoirigovto tov ioyov tou Orou oioxovriv tpoaroi
3 raioxrgooOr ouv, oorioi ovopo r uev optupourvou rato aiqpri
avruoto ^yiou xoi ooio ou xotootqoorv rai tq prio toutq 4 qri or tq
apooruq xoi tq oioxovio tou ioyou apooxoptrpq oorv 5 xoi qprorv o ioyo
rveaiov aovto tou aiqOou xoi rrirovto 2trovov ovopo aiqpq aiotre xoi
avruoto oyiou xoi 1iiiaaov xoi Hpoopov xoi Nixovopo xoi Tievo xoi Hoprvov
xoi Nixoioov apooqiutov ^vtioro 6 ou rotqoov rveaiov tev oaootoiev xoi
apooruorvoi rarOqxov ou toi to ripo 7 Koi o ioyo tou Orou quovrv xoi
raiqOuvrto o opiOo tev oOqtev rv Irpouooiq ooopo aoiu tr oio tev irprev
uaqxouov tq ai otri 8 2trovo or aiqpq ai otre xoi ouvore raoiri trpoto xoi
oqrio ryoio rv te ioe 9 ovrotqoov or tivr tev rx tq ouvoyeyq tq iryorvq
Airptivev xoi Kupqvoiev xoi îrovoprev xoi tev oao Kiiixio xoi ôio
ouqtouvtr te 2trove 10 xoi oux iouov ovtiotqvoi tq ooio xoi te avruoti e
rioiri 11 totr uaroiov ovopo iryovto oti ^xqxoorv ou tou ioiouvto pqoto
iooqo ri Meoqv xoi tov Orov 12 ouvrxivqoov tr tov ioov xoi tou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
135
aproutrpou xoi tou ypootri xoi raiotovtr ouvqpaooov outov xoi qyoyov ri
to ouvropiov 13 rotqoov tr optupo gruori iryovto O ovOpeao outo ou
aourtoi pqoto iooqo ioiev xoto tou toaou tou oyiou toutou xoi tou voou
14 oxqxoorv yop ou tou iryovto oti Iqoou o Noepoio outo xotoiu ori tov
toaov toutov xoi oiiori to rOq o aoproexrv qiv Meu oq 15 xoi o trvi oovtr ri
outov oaovtr oi xoOrorvoi rv te ouvropie rioov to apooeaov outou eori
apooeaov oyyriou

Acts 7
KE1. 7

1 Eiarv or o opirpru Ei opo touto oute rri 2 o or rq ^vopr oorioi xoi
aotrpr oxouootr O Oro tq ooq eOq te aotpi qev ^poo ovti rv tq
Mrooaotoi o apiv q xotoixqooi outov rv Xoppov 3 xoi riarv apo outov EriOr rx
tq yq oou xoi rx tq ouyyrvri o oou xoi orupo ri yqv qv ov ooi orie 4 totr
rriOev rx yq Xoiooiev xotexqorv rv Xopp ov xoxriOrv rto to oaoOovriv tov
aotrpo outou rtexiorv ou tov ri tqv yqv toutqv ri qv uri vuv xotoixritr 5 xoi
oux roexrv oute xiqpovoiov rv outq ouor qo aooo xoi raqyyriioto oute oouvoi
ri xotooroiv ou tqv xoi te oarpoti ou tou rt outov oux ovto oute trxvou
6 rioiqorv or oute o Oro oti rotoi to oarpo outou aopoixov rv yq oiiotpio xoi
oouieoouoiv outo xoi xoxeoouoiv r tq trtpoxooio 7 xoi to rOvo e rov
oouiruoeoiv xpive rye riarv o Oro xoi rto touto rriruoovtoi xoi iotpru oouoiv
oi rv te toae toute 8 xoi roexrv ou te oioOqxqv arpitoq xoi oute ryrvvqorv
tov Iooox xoi arpirtrrv outov tq qrpo tq oyooq xoi o Iooox tov Ioxe xoi o
Ioxe tou oeorxo aotpiopo 9 Koi oi aotpiopoi qieoovtr tov Ieoq
oaroovto ri îyuatov xoi qv o Oro rt outou 10 xoi rriirto outov rx aooev tev
Oiigrev ou tou xoi roexrv oute opiv xoi ooiov rvovtiov 1opoe ooiire
îyuatou xoi xotrotqorv outov qyourvov ra îyuatov xoi oiov tov oixov outou
11 qiOrv or iio r oiqv tqv yqv îyuatou xoi Xovoov xoi Oiigi ryoiq xoi ou
rupioxov optoooto oi aotrpr qev 12 oxouoo or Ioxe ovto oi to rv îyuate
roarotriirv tou aotrpo qev apetov 13 xoi rv te orutrpe ovryvepioOq Ieoq
toi oorioi outou xoi ovrpov ryrvrto te 1opoe to yrvo tou Ieoq
14 oaootriio or Ieoq rtrxoirooto tov aotrpo outou Ioxe xoi aooov tqv
ouyyrvriov outou rv guoi rooqxovto arvtr 15 xotrq or Ioxe ri îyuatov
xoi rtriru tqorv outo xoi oi aotrpr qev 16 xoi rtrtrOqoov ri 2ur xoi
rtrOqoov rv te vq oti o evqooto ^poo tiq opyupiou aopo tev uiev Eop
tou 2ur 17 KoOe or qyyirv o povo tq raoyyriio q eoorv o Oro te ^poo
quqorv o ioo xoi raiqOuvOq rv îyuate 18 opi ou ovrotq ooiiru rtrpo o oux
qori tov Ieoq 19 outo xotoooioorvo to yrvo qev rxoxeorv tou aotrpo
qev tou aoiriv rxOrto to prq outev ri to q eoyovrioOoi 20 rv e xoipe
ryrvvqOq Meoq, xoi qv ootrio te Ore o ovrtpoq qvo tpri rv te oixe tou
aotpo ou tou 21 rxtrOrvto or outov ovriirto outov q Ouyotqp 1opoe xoi
ovrOprgoto outov routq ri uiov 22 xoi raoioruOq Meoq aooq ooio îyuatiev qv
or ouvoto rv ioyoi xoi rv rpyoi 23 D or raiqpouto ou te trooopoxovtortq
povo ovrq rai tqv xopoiov outou raioxrgooOoi tou ooriou outou tou uiou
136
Iopoqi 24 xoi ioev tivo ooixourvov quvoto xoi r aoiqorv rxoixqoiv te
xotoaovourve aotoo tov îyuatiov 25 rvoirv or ouvirvoi tou o oriou outou
oti o Oro oio ripo outou oioeoiv outoi oetqpi ov oi or ou ouvqxov 26 tq tr
raiouoq qr po eOq outoi oorvoi xoi ouvqioorv outou ri ripqvqv riaev
^vopr oorioi rotr uri ivoti ooixri tr oiiqiou 27 o or ooixev tov aiqoiov
oaeooto outov riaev Ti or xotrotqorv opovto xoi oixootqv r qo 28 q
ovririv r ou Oriri ov tpoaov ovriir Or tov îyuatiov 29 ruyrv or Meoq rv te
ioye toute xoi ryrvrto aopoixo rv yq Mooio ou ryrvvqorv uiou ouo 30 Koi
aiqpeOrvtev r tev trooopoxovto eOq oute rv tq rpqe tou opou 2ivo oyyrio
Kupiou rv ioyi aupo otou 31 o or Meoq i oev rOou oorv to opoo
apoorporvou or ou tou xotovoqooi ryrvrto evq xupiou apo outov, 32 Eye o
Oro tev aotrpev oou o Oro ^poo xoi o Oro Iooox xoi o Oro Ioxe rvtpoo
or yrvorvo Meoq oux rtoio xotovoqooi 33 riarv or oute o xupio Auoov to
uaooqo tev aooev oou o yop toao rv e rotqxo yq oyio rotiv 34 ioev rioov tqv
xoxeoiv tou ioou ou tou rv îyuate xoi tou otrvoyou outev qxouoo xoi xotrqv
rriroOoi outou xoi vuv orupo oaootrie or ri îyuatov 35 Toutov tov Meuoqv ov
qpvq oovto riaovtr Ti or xotrotqorv o povto xoi oixootqv toutov o Oro o povto
xoi iutpetqv oarotriirv rv ripi oyyriou tou oOrvto oute rv tq ote 36 outo
rqyoyrv outou aoiqoo trpoto xoi oqrio rv yq îyuatou xoi rv EpuOpo Ooioooq
xoi rv tq r pqe rtq trooopoxovto 37 ou to rotiv o Meuoq o riaev toi uioi
Iopoqi Hpoqtqv uiv ovootq ori Kupio o Oro uev rx tev ooriev uev e rr
outou oxouoroOr 38 outo rotiv o yrvorvo rv tq rxxiqoio rv tq rpqe rto tou
oyyriou tou ioiouvto oute rv te opri 2ivo xoi tev aotrpev q ev o roroto ioyio
evto oouvoi qiv 39 e oux qOriqoov uaq xooi yrvroOoi oi aotrpr qev oii
oaeoovto xoi rotpoqoov toi xopoi oi outev ri îyuatov 40 riaovtr te ôpev
Hoiqoov qiv Orou oi apoaopruoovtoi qev o yop Meoq outo o rqyoyrv qo rx
yq îyuatou oux oioorv ti yryovrv oute 41 xoi roooaoi qoov rv toi qrpoi
rxrivoi xoi ovqyoyov Ouoi ov te rioeie xoi rupoivovto rv toi rpyoi tev ripev
outev 42 rotprgrv or o Oro xoi aoproexrv outou iotpruriv tq otpotio tou
oupovou xoOe yrypoatoi rv iie tev apoqtev Mq ooyio xoi Ouoio
apooqvryxotr oi rtq trooopoxovto rv tq rpqe oixo Iopoqi 43 xoi ovriortr
tqv oxqvqv tou Moio xoi to ootpov tou Orou uev Prov, tou tuaou ou
raoiqootr apooxuvriv ou toi xoi rtoixie uo rarxrivo Bouievo 44 H oxqvq
tou optupiou qv rv toi aotpo oiv qev rv tq rpqe xoOe oirtooto o ioiev te
Meoq, aoiqooi outqv xoto tov tuaov ov repoxri 45 qv xoi ri oqyoyov oioororvoi
oi aotrpr qev rto Iqoou rv tq xotoorori tev rOvev ev reorv o Oro oao
apooeaou tev aotrpev qev re tev qrpev ôio 46 o ruprv opiv rveaiov tou
Orou xoi qtqooto rupriv oxqveo te Ore Ioxe 47 2oioev or exoooqorv oute
oixov 48 oii ou o ugioto rv ripoaoiq toi vooi xotoixri xoOe o apoqtq iryri
49 O oupovo oi Opovo q or yq uaoaooiov tev aooev ou aoiov oixov oixoooqortr
oi iryri xupio q ti toao tq xotoaou ore ou 50 oui q rip ou raoiqorv touto
aovto 51 2xiqpotpo qioi xoi oarpitqtoi tq xopoi o xoi toi e oiv uri ori te
avruoti te oyie ovtiaiatrtr e oi aotrpr uev xoi uri 52 tivo tev apoqtev
oux roieov oi aotrpr uev xoi oarxtrivov tou apoxotoyyriiovto arpi tq
riruore tou oixoiou ou vuv uri apoootoi xoi ovri yryrvqoOr 53 oitivr
riortr tov voov ri oiotoyo oyyriev xoi oux ruiootr 54 ^xouovtr or touto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
137
oirapiovto toi xopoi oi outev xoi rpuov tou ooovto ra outov 55 uaopev or
aiqpq avruoto oyiou o trvi oo ri tov oupovov riorv ooov Orou xoi Iqoouv
roteto rx oriev tou Orou 56 xoi riarv Ioou, Orepe tou oupovou ovreyrvou
xoi tov uiov tou ovOpeaou rx oriev r oteto tou Orou 57 xpoovtr or evq ryoiq
ouvroov to eto ou tev xoi epqoov ooOuooov ra outov 58 xoi rxoiovtr re
tq aoire riiOooiouv xoi oi optupr oar Orvto to iotio outev aopo tou aooo
vroviou xoiourvou 2ouiou 59 xoi riiOooiouv tov 2trovov raixoiourvov xoi
iryovto Kupir Iqoou oroi to avruo ou 60 Ori or to yovoto rxporv evq
ryoiq Kupir q otqoq outoi tqv ooptiov tou tqv xoi touto riaev rxoiqOq

Acts 8
KE1. 8

1 2ouio or qv ouvruooxev tq ovoiprori ou tou Eyrvrto or rv rxrivq tq qrpo
oieyo ryo rai tqv rxxiqoiov tqv rv Irpoooiuoi aovtr tr oiroaopqoov xoto
to epo tq Iouooio xoi 2ooprio aiqv te v oaootoiev 2 ouvrxoioov or tov
2trovov ovopr ruiori xoi raoiqoovto xoartov ryov ra oute 3 2ouio or
riuoivrto tqv rxxiqoi ov xoto tou oixou rioaopruorvo oupev tr ovopo xoi
yuvoixo aoproioou ri uioxqv 4 Oi rv ouv oiooaoprvtr oiqiOov
ruoyyriiorvoi tov ioyov 5 1iiiaao or xotriOev ri aoiiv tq 2ooprio
rxqpuoorv ou toi tov Xpiotov 6 apooriov tr oi oioi toi iryorvoi uao tou
1iiiaaou ooOuooov rv te oxouriv outou xoi irariv to oqri o o raoiri
7 aoiiev yop tev rovtev avruoto oxoOopto oevto ryoiq evq rqprto
aoiioi or aopoiriurvoi xoi eioi rOrpoaruOqoov 8 xoi ryrvrto opo ryoiq rv
tq aoiri rxrivq 9 ^vqp or ti ovooti 2iev apouaqprv rv tq aoiri oyruev xoi
riotev to rOvo tq 2oopri o iryev rivoi tivo routov ryov 10 e apoori ov aovtr
oao ixpou re ryoiou iryovtr Outo rotiv q ouvoi tou Orou q Mryoiq
11 apooriov or oute oio to ixove pove toi oyri oi rrotoxrvoi ou tou 12 otr
or raiotruoov te 1iiiaae ruoyyriiorve to arpi tq ooiirio tou Orou xoi tou
ovooto tou Iqoou Xpiotou roati ovto ovopr tr xoi yuvoixr 13 o or 2iev xoi
outo rai otruorv xoi oatioOri qv apooxoptrpev te 1iiiaae Orepev tr oqrio xoi
ouvori ryoio yivorvo ri ototo 14 ^xouoovtr or oi rv Irpoooiuoi
oaootoioi oti ororxtoi q 2ooprio tov ioyov tou Orou oar otriiov apo ou tou tov
Hrtpov xoi Ieovvqv 15 oitivr xotoovtr apooquovto arpi ou tev oae ioeoiv
avruo oyiov 16 ouae yop qv ra ouorvi outev raiaratexo ovov or roatiorvoi
uaqpov ri to ovoo tou xupiou Iqoou 17 totr rartiOouv to ripo ra outou xoi
rioovov avruo oyiov 18 Orooorvo or o 2iev oti oio tq raiOrore tev ripev
tev oaootoiev oiootoi to avruo to ^yiov, apooqvryxrv outoi pqoto 19 iryev,
ôtr xooi tqv rouoi ov toutqv ivo e o v raiOe to ripo ioovq avruo oyiov
20 Hrtpo or riarv apo outov To opyupiov oou ouv ooi riq ri o aeiriov oti tqv
oeprov tou Orou rvoioo oio pqotev xtooOoi 21 oux rotiv ooi rpi ouor xiqpo
rv te ioye toute q yop xopoio oou ou x rotiv ruOrio rveaiov tou Orou
22 rtovoqoov ouv oao tq xoxio oou toutq xoi orqOqti tou Orou, ri opo
orOqortoi ooi q raivoio tq xopoi o oou 23 ri yop oiqv aixpi o xoi ouvoroov
ooixi o ope or ovto 24 oaoxpiOri or o 2iev riarv ^rqOqtr uri uarp rou apo
138
tov xupiov oae qorv rariOq ra rr ev ripqxotr 25 Oi rv ouv oiooptuporvoi
xoi ioiqoovtr tov ioyov tou xupiou uarotprgov ri Irpouooiq aoiio tr xeo
tev 2oopritev ru qyyrii oovto 26 ^yyrio or xupiou rioiqorv apo 1iiiaaov
iryev, ^vootqOi xoi aopruou xoto roqpiov rai tqv ooov tqv xotooivouoov oao
Irpouooiq ri Ioov outq r otiv rpqo 27 xoi ovooto raopruOq xoi i oou, ovqp
îOiog ruvouo ouvo otq Kovooxq tq ooiiiooq îOioaev o qv rai aooq tq
yoq ou tq o riqiuOri apooxuvq oev ri Irpouooiq 28 qv tr uaootprev xoi
xoOqrvo rai tou opoto outou xoi ovryiveoxrv tov apoqtqv Hooiov 29 ri arv or
to avruo te 1iiiaae HpooriOr xoi xoiiqOqti te opoti toute 30 apooopoev or
o 1iiiaao qxouorv outou ovoyive oxovto tov apoqtqv Hooiov xoi riarv ^po yr
yiveoxri o ovoyiveoxri 31 o or riarv He yop ov ouvoiqv rov q ti ooqyqoq r
aoprxoirorv tr tov 1iiiaaov ovoovto xoOiooi ouv ou te 32 q or arpioq tq
ypoq qv ovryiveoxrv qv outq D apootov rai ooyqv qOq xoi e ovo rvovtiov
tou xripovto outov oevo oute oux ovoiyri to otoo ou tou 33 Ev tq toariveori
outou q xpioi ou tou qpOq tqv or yrvrov outou ti oiqyqortoi oti oiprtoi oao tq yq
q eq outou 34 âoxpiOri or o ruvouo te 1iiiaae riarv ^rooi oou arpi tivo o
apoqtq iryri touto arpi routou q arpi rtrpou tivo 35 ovoio or o 1iiiaao to
otoo ou tou xoi oporvo oao tq ypoq toutq ruqyyriiooto oute tov Iqoouv
36 e or raopruovto xoto tqv ooov qiOov rai ti u oep xoi qoiv o ruvouo Ioou,
uoep ti xeiuri r oatioOqvoi 37 riarv or o 1iiiaao Ei aiotruri r oiq tq
xopoio, rrotiv oaoxpiOri or riarv Hiotrue tov uiov tou Orou rivoi tov Iqoouv
Xpiotov 38 xoi rxriruorv otqvoi to opo xoi xotrqoov ootrpoi ri to uoep o
tr 1iiiaao xoi o ruvou o xoi ro atiorv outo v 39 otr or ovrqoov rx tou uooto
avruo xupiou qpaoorv tov 1iiiaaov xoi oux riorv outov ouxrti o ruvouo
raoprurto yop tqv ooov outou oipev 40 1iiiaao or ruprOq ri êtov xoi
oirporvo ru qyyriirto to aoiri aooo re tou riOriv outov ri Koioopriov

Acts 9
KE1. 9

1 O or 2ouio rti ravrev oariiq xoi ovou ri tou oOqto tou xupiou
apooriOev te opirpri 2 qtqooto aop outou raiotoio ri ôooxov apo to
ouvoyeyo oae rov tivo rupq tq ooou ovto ovopo tr xoi yuvoixo ororrvou
oyoyq ri Irpouooiq 3 rv or te aopruroOoi ryrvrto outov ryyiriv tq ôooxe
xoi roivq arpiqotpogrv ou tov e oao tou oupovou 4 xoi aroev rai tqv yqv
qxouorv evqv iryouoov oute 2ooui 2ooui ti r oiexri 5 ri arv or Ti ri xupir o
or Kupio ri arv, Eye rii Iqoou ov ou oiexri oxiqpov ooi apo xrvtpo ioxtiriv
6 Tprev tr xoi Ooev riarv xupir ti r Oriri aoiq ooi xoi o xupio apo outov
ovootqOi xoi ri oriOr ri tqv aoiiv xoi ioiqOqortoi ooi ti or ori aoiriv 7 oi or
ovopr oi ouvooruovtr ou te riotqxrioov rvvroi, oxouovtr rv tq evq qorvo or
Orepouvtr 8 qyrpOq or o 2ouio oao tq yq ovreyrvev or tev oOoiev outou
ouorvo rirarv ripoyeyouvtr or outov rioqyoyov ri ôooxov 9 xoi qv qrpo
tpri q iraev xoi oux royrv ouor rairv 10 Hv or ti oOqtq rv ôooxe
ovooti ^vovio xoi riarv apo outov o xupio rv opooti ^vovio o or riarv Ioou,
rye xupir 11 o or xupio apo outov ^vooto aopruOqti rai tqv puqv tqv
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
139
xoiourvqv EuOriov xoi qtqoov rv oixio Iouoo 2ouiov ovooti Topor o ioou, yop
apoorurtoi 12 xoi riorv rv opooti ovopo ovooti ^voviov rioriOovto xoi
raiOrvto oute ripo, oae ovoirgq 13 oarxpiOq or o ^vovio Kupir oxqxoo oao
aoiiev arpi tou ovopo toutou ooo xoxo raoi qorv toi oyioi oou rv Irpouooiq
14 xoi eor rri rouoiov aopo tev opirprev oqooi aovto tou r aixoiourvou to
ovoo oou 15 ri arv or apo ou tov o xupio Hopruou oti oxruo rxioyq oi rotiv
outo tou ootoooi to ovoo ou rveaiov rOvev xoi ooiirev uiev tr Iopoqi
16 rye yop u aoorie oute ooo ori ou tov uarp tou ovooto ou aoOriv 17 âqiOrv
or ^vovio xoi rioqiOrv ri tqv oixi ov xoi raiOri ra outov to ri po riarv 2ooui
oorir o xupio oarotoixrv r Iqoou o oOri ooi rv tq ooe q qpou oae
ovoirgq xoi aiqoOq avruoto oyiou 18 xoi ruOre o araroov oao tev oOoiev
outou eori iraior ovrirgrv tr aopopqo, xoi ovooto roati oOq 19 xoi ioev
tpoqv rviouorv Eyrvrto or o 2ouio rto tev rv ôooxe oOqtev qrpo tivo
20 xoi ruOre rv toi ouvoyeyoi rxqpuoorv tov Xpiotov, oti outo rotiv o uio tou
Orou 21 riotovto or aovtr oi oxouovtr xoi riryov Ou outo rotiv o aopOqoo rv
Irpouooiq tou raixoiourvou to ovoo touto xoi eor ri tou to riqiuOri ivo
ororrvou outou oyoyq rai tou opirpri 22 2ouio or oiiov rvrouvoouto xoi
ouvruvrv tou Iouooiou tou xotoixouvto rv ôooxe ouioev oti outo
rotiv o Xpioto 23 D or raiqpouvto qrpoi i xovoi ouvrouiruoovto oi Iouooioi
ovririv outov 24 ryveoOq or te 2ouie q raiouiq outev aoprtqpouv tr to auio
qrpo tr xoi vuxto oae outov ovrieoiv 25 ioovtr or outov oi oOqtoi vuxto
xoOqxov oio tou tri ou oiooovtr rv oaupioi 26 Hopoyrvorvo or o 2ouio ri
Irpouooiq r aripoto xoiiooOoi toi oOqtoi xoi aovtr roouvto outov q
aiotruovtr oti rotiv oOqtq 27 Bopvoo or raiioorvo outov qyoyrv apo tou
oaootoiou xoi oiqyqooto outoi ae rv tq ooe riorv tov xupiov xoi oti rioiqorv
oute xoi ae rv ôooxe raopp qoio ooto rv te ovooti tou Iqoou 28 xoi qv rt
outev ri oaopruorvo xoi rxaopruorvo rv Irpouooiq 29 xoi aopp qoioorvo
rv te ovooti tou xupiou Iqoou rioiri tr xoi ouvrqtri apo tou Eiiqvioto oi or
rarripouv ou tov ovririv 30 raiyvovtr or oi oorioi xotqyoyov outov ri
Koioo priov xoi roarotriiov outov ri Topoov 31 î rv ouv rxxiqoioi xoO oiq
tq Iouooio xoi Ioiiioi o xoi 2ooprio riov ripqvqv oixoooourvoi xoi
aopruorvoi te oe tou xupiou xoi tq aopoxiqori tou oyiou avruoto
raiqOuvovto 32 Eyrvrto or Hrtpov oirporvov oio aovtev xotriOriv xoi apo tou
oyiou tou xotoixouvto Auooov 33 ruprv or rxri ovOpeaov tivo îvr ov ovooti r
rtev oxte xotoxrirvov rai xpoote o qv aopoiriurvo 34 xoi riarv oute o
Hrtpo îvro iotoi or Iqoou o Xpioto ovo otqOi xoi otpeoov oroute xoi ru Ore
ovrotq 35 xoi rioov outov aovtr oi xotoixou vtr Auooov xoi tov 2opevov, oitivr
rarotprgov rai tov xupiov 36 Ev Ioaaq or ti qv oOqtpio ovooti ToiOo q
oirpqvruorvq iryrtoi ôpxo ou tq qv aiqpq oyoOev rpyev xoi rirqoouvev ev
raoiri 37 ryrvrto or rv toi qrpoi rxri voi o oOrvqoooov ou tqv oaoOovriv
iouoovtr or ou tqv rOqxov rv uarpee 38 ryyu or ouoq Auooq tq Ioaaq oi oOqtoi
oxouoovtr oti Hrtpo rotiv rv outq oarotriiov ouo ovopo apo outov
aopoxoiouvtr Mq oxvqooi oiriOriv re oute v 39 ovooto or Hrtpo ouvqiOrv
outoi ov aopoyrvorvov ovqyoyov ri to uarpeov xoi aoprotqoov oute ao ooi oi
qpoi xioiouooi xoi raiorixvurvoi itevo xoi iotio ooo raoiri rt outev ouoo q
ôpxo 40 rxoiev or re aovto o Hrtpo Ori to yovoto apooquoto xoi
140
raiotprgo apo to oeo riarv ToiOo ovootqOi q or qvoirv tou oOoiou outq
xoi ioouoo tov Hrtpov ovrxoOiorv 41 oou or outq ripo ovrotqorv ou tqv evqoo
or tou oyiou xoi to qpo aoprotqorv outqv eoov 42 yveotov or ryrvrto xoO
oiq tq Ioaaq xoi aoiioi rai otruoov rai tov xupiov 43 Eyrvrto or qrpo ixovo
rivoi outov rv Ioaaq aopo tivi 2ievi upori

Acts 10
KE1. 10

1 ^vqp or ti qv rv Koiooprio ovooti Kopvqiio rxotovtopq rx oaripq tq
xoiourvq Itoiixq 2 ruorq xoi oourvo tov Orov ouv aovti te oixe outou
aoiev tr rirqoouvo aoiio te ioe xoi ororvo tou Orou oioaovto 3 riorv rv
opooti ovrpe eori epov rvvotqv tq qrpo oyyriov tou Orou rioriOovto apo
outov xoi riaovto ou te Kopvqiir 4 o or otrvi oo oute xoi roo yrvorvo riarv
Ti rotiv xupir riarv or oute î apooruoi oou xoi oi rirqoouvoi oou ovrqoov ri
vqoouvov rveaiov tou Orou 5 xoi vuv argov ri Ioaaqv ovopo xoi rtoargoi
2ievo o raixoiritoi Hrtpo 6 outo rvirtoi aopo tivi 2ievi upori e rotiv
oixio aopo Ooioooov outo ioiqori ooi ti or ori aoiriv 7 e or o aqiOrv o oyyrio
o ioiev te Kopvqiie, evqoo ouo tev oixrtev outou xoi otpotietqv ru orq tev
apooxoptrpouvtev oute 8 xoi rqyqoorvo outoi oaovto oarotriirv ou tou ri
tqv Ioaaqv 9 Tq or raou piov oooiaopouvtev rxrivev xoi tq aoiri ryyiovtev ovrq
Hrtpo rai to oeo apooruooOoi arpi epov r xtqv 10 ryrvrto or apooarivo xoi
qOrirv yru oooOoi aopooxruoovtev or rxrivev, rararorv r a outov rxotooi 11 xoi
Orepri tov oupovov ovreyrvov xoi xotooi vov ra outov oxruo ti e oOovqv
ryoiqv trooopoiv opoi ororrvov xoi xoOirrvov rai tq yq 12 rv e uaqprv
aovto to trtpoaooo tq yq xoi to Oqpio xoi to rparto xoi to artrivo tou oupovou
13 xoi ryrvrto evq apo outov ^vooto Hrtpr Ouoov xoi oyr 14 o or Hrtpo riarv
Mqooe xupir oti ouoraotr royov aov xoivov q oxoOoptov 15 xoi evq aoiiv rx
orutrpou apo outov ^ o Oro rxoOopiorv ou q xoivou 16 touto or ryrvrto rai tpi
xoi aoiiv ovriqOq to oxruo ri tov oupovov 17 D or rv route oiqaopri o Hrtpo
ti o v riq to opoo o riorv xoi ioou, oi ovopr oi oarotoirvoi oao tou Kopvqiiou
oirpetqoovtr tqv oixiov 2ievo rarotqoov rai tov auievo 18 xoi evqoovtr
rauvOovovto ri 2iev o raixoiourvo Hrtpo rvOoor rvirtoi 19 tou or Hrtpou
rvOuourvou arpi tou opooto riarv oute to avruo Ioou, ovopr tpri qtouoiv
or 20 oiio ovooto xotoqOi xoi aopruou ouv outoi qorv oioxpivorvo oioti
rye oarotoixo outou 21 xotoo or Hrtpo apo tou ovopo tou oarotoirvou
oao tou Kopvqiiou apo outov, riarv Ioou, rye rii ov qtri tr ti q oi ti o oi qv
aoprotr 22 oi or riaov, Kopvqiio rxotovtopq ovqp oixoio xoi oourvo tov
Orov optupourvo tr uao oiou tou rOvou tev Iouooiev r pqotioOq uao oyyriou
oyiou rtoargooOoi or ri tov oixov outou xoi oxouooi pqoto aopo oou
23 rioxoiroorvo ouv outou rrviorv Tq or r aoupiov o Hrtpo, rqiOrv ouv outoi
xoi tivr tev ooriev tev oao tq Ioaaq ouvqiOov oute 24 xoi tq raoupiov
rioqiOov ri tqv Koioopriov o or Kopvqiio qv apooooxev outou ouyxoiroorvo
tou ouyyrvri ou tou xoi tou ovoyxoiou iiou 25 e or ryrvrto rioriOriv tov
Hrtpov ouvovtq oo ou te o Kopvqiio aroev rai tou aooo apoorxuvqorv 26 o or
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
141
Hrtpo outov qyriprv iryev, ^vootqOi xo ye outo ovOpeao rii 27 xoi
ouvoiiev oute rioqiOrv xoi rupioxri ouvriqiuOoto aoiiou 28 rq tr apo
outou Yri rai otooOr e oOritov rotiv o vopi Iouooie xoiiooOoi q
apoorproOoi oiiouie xoi roi o Oro rorirv qorvo xoivov q oxo Ooptov iryriv
ovOpeaov 29 oio xoi ovovtipp qte qiOov rtoarOri auvOovooi ouv tivi ioye
rtrargooOr r 30 xoi o Kopvqiio rq âo trtoptq qrpo rpi toutq tq
epo qqv vqotruev, xoi tqv rvvo tqv epov apooruorvo rv te oixe ou xoi i oou,
ovqp r otq rveaiov ou rv r oOqti ioapo 31 xoi qoiv Kopvqiir rioqxouoOq oou q
apooruq xoi oi rirqoouvoi oou rvq oOqoov rveaiov tou Orou 32 argov ouv ri
Ioaaqv xoi rtoxoirooi 2ievo o raixoiritoi Hrtpo outo rvirtoi rv oixi o
2ievo upore aopo Ooioooov o aopoyrvorvo ioiqori ooi 33 routq ouv
rargo apo or ou tr xoie raoiqoo aopoyrvorvo vuv ouv aovtr qri rveaiov
tou Orou aoprorv oxouooi aovto to apootrtoyrvo ooi uao tou Orou 34 ^voio
or Hrtpo to otoo ri arv Ea oiqOrio xotoioovooi oti oux rotiv
apooeaoiqatq o Oro 35 oii rv aovti rOvri o oourvo outov xoi rpyoorvo
oixoioouvqv orxto oute rotiv 36 tov ioyov ov oar otriirv toi uioi Iopoqi
ruoyyriiorvo ripqvqv oio Iqoou Xpiotou outo rotiv aovtev xupio 37 uri
oiootr to yrvorvov pqo xoO oiq tq Iouooi o oporvov o ao tq Ioiiioi o rto
to oatioo o rxqpurv Ieovvq 38 Iqoouv tov oao Nooprt e rpiorv outov o
Oro avruoti oyie xoi ouvori o oiqiOrv rurpyrtev xoi iervo aovto tou
xotoouvootruorvou uao tou oiooiou oti o Oro qv rt outou 39 xoi qri rorv
optupr aovtev ev raoiqorv rv tr tq epo tev Iouooiev xoi rv Irpouooiq ov
ovriiov xprooovtr rai uiou 40 toutov o Oro qyriprv tq tpitq qrpo xoi roexrv
outov rovq yrvroOoi 41 ou aovti te ioe oiio optuoiv toi
apoxrripotovqrvoi u ao tou Orou qiv oitivr ouvroyorv xoi ouvraiorv ou te
rto to ovootqvoi outov rx vrxpev 42 xoi aopqyyriirv qiv xqpuoi te ioe xoi
oiooptu pooOoi oti outo r otiv o epiorvo u ao tou Orou xpitq evtev xoi vrxpev
43 toute aovtr oi apoqtoi optupouoiv oroiv ooptiev ioriv oio tou ovooto
outou aovto tov aiotruovto ri ou tov 44 Eti ioiouvto tou Hrtpou to pqoto
touto rararorv to avruo to oyiov rai aovto tou oxouovto tov ioyov 45 xoi
rrotqoov oi rx arpitoq aiotoi oooi ouvqiOov te Hrtpe oti xoi rai to rOvq q oepro
tou oyiou avruoto rxxrutoi 46 qxouov yop ou tev ioiouvtev yieoooi xoi
ryoiuvovtev tov Orov totr oarxpiOq o Hrtpo 47 Mqti to uoep xeiuooi ouvotoi
ti tou q oatioOqvoi toutou oitivr to avru o to oyiov rioov xoOe xoi qri
48 apoortorv tr outou oatioOqvoi rv te ovo oti tou Kupiou totr qpetqoov outov
rairivoi qrpo tivo

Acts 11
KE1. 11

1 Hxouoov or oi oaootoioi xoi oi oorioi oi ovtr xoto tqv Iouooiov oti xoi to
rOvq rorovto tov ioyov tou Orou 2 xoi otr ovrq Hrtpo ri Irpoooiuo
oirxpivovto apo outov oi rx arpitoq 3 ir yovtr oti apo ovopo oxpouoti ov
rovto EioqiOr xoi ouvroyr ou toi 4 oporvo or o Hrtpo rrtiOrto outoi
xoOrq iryev 5 Eye qqv rv aoiri Ioaaq apooruorvo xoi rioov rv rxotoori
142
opoo xotooivov oxruo ti e oOovqv ryoiqv trooopoiv o poi xoOirrvqv rx tou
oupovou xoi qiOrv o pi rou 6 ri qv otrvi oo xotrvoouv xoi rioov to trtpoaooo
tq yq xoi to Oqpi o xoi to rparto xoi to artrivo tou oupovou 7 qxouoo or evq
iryouoq oi ^vooto Hrtpr Ou oov xoi oyr 8 riaov or Mqooe xupir oti aov
xoivov q oxoOoptov ouoraotr rioqiOrv ri to otoo ou 9 oarxpiOq or oi evq rx
orutrpou rx tou oupovou ^ o Oro rxoOopiorv ou q xoivou 10 touto or ryrvrto rai
tpi xoi aoiiv ovroao oOq oaovto ri tov oupovov 11 xoi ioou, routq tpri ovopr
rarotqoov rai tqv oixiov rv q qqv oarotoirvoi oao Koioopri o apo r 12 riarv
or oi to avruo ouvriOriv outoi qorv oioxpivorvov qiOov or ouv roi xoi oi r
oorioi outoi xoi ri oqiOorv ri tov oixov tou ovopo 13 oaqyyriirv tr qiv ae
riorv tov oyyriov rv te oixe outou otoOrvto xoi riaovto oute, âootriiov ri
Ioaaqv ovopo, xoi rtoargoi 2ievo tov raixoiourvov Hrtpov 14 o ioiqori
pqoto apo or rv oi oeOqoq ou xoi ao o oixo oou 15 rv or te opooOoi r ioiriv
rararorv to avruo to oyiov ra outou eoarp xoi r qo rv opq 16 rvqoOqv or
tou pqoto xupiou e riryrv Ieovvq rv roatiorv uooti uri or oatioOqoroOr
rv avruoti oyie 17 ri ouv tqv ioqv oepro v roexrv outoi o Oro e xoi qiv
aiotruoooiv rai tov xupiov Iqoouv Xpiotov rye or ti qqv ouvoto xeiuooi tov Orov
18 oxouoovtr or tou to qou ooov xoi roooov tov Orov iryovtr ^poyr xoi toi
rOvroiv o Oro tqv rtovoiov r oexrv ri eqv 19 Oi rv ouv oiooaoprvtr o ao tq
Oiigre tq yrvorvq rai 2trove oiqiOov re 1oivixq xoi Kuapou xoi ^vtiori o
qorvi ioiouvtr tov ioyov ri q ovov Iouooi oi 20 qoov or tivr r outev ovopr
Kuapioi xoi Kupqvoioi oitivr rioriOovtr ri ^vtioriov rioiouv apo tou
Eiiqvioto ru oyyriiorvoi tov xupiov Iqoou v 21 xoi qv rip xupiou rt outev
aoiu tr opiOo aiotruoo rarotprgrv rai tov xupiov 22 qxouoOq or o ioyo ri to
eto tq rxxiqoi o tq rv Irpoooiuoi arpi outev xoi roarotriiov Bopvoov
oiriOriv re ^vtiori o 23 o aopoyrvorvo xoi ioev tqv opiv tou Orou ropq xoi
aoprxoiri aovto tq apoOrori tq xopoio apoorvriv te xupie 24 oti qv ovqp
oyoOo xoi aiqpq avruoto oyiou xoi aiotre xoi apoortr Oq oio ixovo te xupie
25 rqiOrv or ri Topoov o Bopvoo ovoqtq ooi 2ouiov 26 xoi rupev outov qyoyrv
outov ri ^vtioriov ryrvrto or ou tou rvioutov oiov ouvoOqvoi rv tq rxxiqoio xoi
oioooi oiov ixovov pqoti ooi tr apetov rv ^vtiori o tou oOqto Xpiotiovou
27 Ev toutoi or toi qrpoi xotqiOov oao Irpoooiuev apoqtoi ri ^vtioriov
28 ovooto or ri r ou tev ovooti ^yoo roq ovrv oio tou avruoto iiov ryov
riiriv roroOoi r oiqv tqv oixourvqv ooti xoi ryrvrto rai Kiouoiou Koioopo
29 tev or oOqtev xoOe quaoprito ti epioov rxooto outev ri oioxoviov argoi
toi xotoixouoiv rv tq Iouooi o oorioi 30 o xoi raoiqoov oaootriiovtr apo
tou aproutrpou oio ripo Bopvoo xoi 2ou iou

Acts 12
KE1. 12

1 Kot rxrivov or tov xoipov raroirv Hpeoq o ooiiru to ripo xoxeooi tivo
tev oao tq rxxiqoi o 2 ovriirv or Ioxeov tov ooriov Ieovvou ooipo 3 xoi
ioev oti oprotov r otiv toi Iouooioi apoor Orto ouiioriv xoi Hrtpov q oov or
qrpoi tev ouev 4 ov xoi aio oo rOrto ri uioxqv aopooou tr ooopoiv
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
143
trtpooioi otpotietev uioooriv outov ouiorvo rto to aooo ovoyoyriv outov
te ioe 5 o rv ouv Hrtpo rtqprito rv tq uioxq apooruq or qv rxtrvq yivorvq
uao tq rxxiqoi o apo tov Orov uar p ou tou 6 Otr or rriirv ou tov apooyriv o
Hpeoq tq vuxti rxrivq qv o Hrtpo xoiervo rtou ouo otpotietev ororrvo
oiuoroiv ouoiv uioxr tr apo tq Oupo rtqpouv tqv uioxqv 7 xoi ioou, oyyrio
xupiou rarotq xoi e riogrv rv te oixqoti aotoo or tqv airupov tou Hrtpou
qyriprv ou tov iryev, ^vooto rv tori xoi rr aroov outou oi oiuori rx tev ripev
8 riarv tr o oyyrio apo outov Hrpieooi xoi uaooqooi to oovooiio oou raoiqorv
or oute xoi iryri oute Hrpioiou to iotiov oou xoi oxoiouOri oi 9 xoi rriOev
qxoiouOri oute xoi oux qori oti oiqOr rotiv to yivorvov oio tou oyyriou rooxri
or opoo irariv 10 oiriOovtr or apetqv uioxqv xoi orutrpov qiOov rai tqv
auiqv tqv oioqpov tqv rpouoov ri tqv aoiiv qti outoo tq qvoiOq outoi xoi
rriOovtr apoqiOov puqv i ov xoi ruOre oarotq o oyyrio oa outou 11 xoi o
Hrtpo yrvorvo rv route riarv Nuv oioo o iqOe oti roarotriirv xupio tov
oyyriov outou xoi rriirto r rx ripo Hpeoou xoi aooq tq apooooxio tou ioou
tev Iouooiev 12 ouvioev tr qiOrv rai tqv oi xiov Mopi o tq qtpo Ieovvou tou
raixoiourvou Mo pxou ou qoov ixovoi ouvqOpoiorvoi xoi apooruorvoi
13 xpouoovto or tou Hrtpou tqv Oupov tou auievo apooqiOrv aoioioxq uaoxouooi
ovooti Pooq 14 xoi raiyvou oo tqv evqv tou Hrtpou oao tq opo oux qvoirv tov
auievo ri oopoouoo or oaqyyriirv r otovoi to v Hrtpov apo tou auievo 15 oi or
apo outqv ri aov, Moivq q or oii oupirto oute rriv oi o riryov O oyyrio outou
rotiv 16 o or Hrtpo rarrvrv xpouev ovoiovtr or rioov outov xoi rrotqoov
17 xotoori oo or outoi tq ripi oiyov oiqyqooto outoi ae o xupio outov rqyoyrv
rx tq uioxq riarv or âoyyriiotr Ioxee xoi toi oorioi touto xoi rriOev
raopruOq ri rtrpov toaov 18 Irvorvq or q rpo qv topoo oux oiiyo rv toi
otpotietoi ti opo o Hrtpo ryrvrto 19 Hpeoq or raiqtqoo outov xoi q ru pev
ovoxpivo tou uioxo rxriruorv oaoOqvoi xoi xotriOev oao tq Iouooi o ri
tqv Koioopriov oirtpirv 20 Hv or o Hpeoq Ouooev Tupioi xoi 2ioevioi
ooOuooov or aopqoov apo outov xoi arioovtr Biootov tov rai tou xoitevo tou
ooiire qtouvto ripqvqv oio to tprroOoi outev tqv epov oao tq ooiiixq
21 toxtq or qrpo o Hpeoq rvouoorvo roOqto ooiiixqv xoi xoOioo rai tou
qoto roqqyopri apo ou tou 22 o or oqo rarevri Orou evq xoi oux
ovOpeaou 23 aopopqo or raotorv outov o yyrio xupiou ovO ev oux roexrv tqv
ooov te Ore xoi yrvorvo oxeiqxopeto rrgurv 24 O or ioyo tou Orou
quovrv xoi raiqOuvrto 25 Bopvoo or xoi 2ouio uarotprgov r Irpouooiq
aiqpeoovtr tqv oioxoviov ouaopoioovtr xoi Ieovvqv tov raixiqOrvto Mopxov

Acts 13
KE1. 13

1 Hoov or tivr rv ^vtiorio xoto tqv ou oov r xxiqoiov apoqtoi xoi oioo oxoioi o
tr Bopvoo xoi 2urev o xoiourvo Niyrp xoi Aouxio o Kupqvoio Movoqv tr
Hpeoou tou trtpopou ouvtpoo xoi 2ouio 2 iritoupyouvtev or outev te xupie
xoi vqotruovtev riarv to avruo to oyiov ôpiootr oq oi tov tr Bopvoov xoi tov
2ouiov ri to rpyov o apooxrxiqoi outou 3 totr vqotruoovtr xoi apooruorvoi
144
xoi raiOrvtr to ripo outoi oariuoov 4 Outoi rv ouv rxarOrvtr uao tou
avruoto tou oyiou xotqiOov ri tqv 2riruxriov rxriOrv tr oar airuoov ri tqv
Kuapov 5 xoi yrvorvoi rv 2oioivi xotq yyriiov tov ioyov tou Orou rv toi
ouvoyeyoi tev Iouooiev riov or xoi Ieovvqv uaqpr tqv 6 oiriOovtr or tqv vqoov
opi Hoou rupov tivo oyov gruooapoqtqv Iouooiov e ovoo Bopiqoou, 7 o qv
ouv te ovOuao te 2rpyie Houie ovopi ouvrte outo apooxoiroorvo Bopvoov
xoi 2ouiov rarqtqorv oxouooi tov ioyov tou Orou 8 ovOiototo or outoi Eiuo
o oyo oute yop rOrpqvrurtoi to ovoo ou tou qtev oiootprgoi tov ovOu aotov
oao tq aiotre 9 2ouio or o xoi Houio aiqoOri avruoto oyiou xoi otrvioo
ri ou tov 10 riarv D aiqpq aovto ooiou xoi aooq po oioupyio uir oiooiou
rOpr aooq oixoioouvq ou aouoq oiootprev to ooou xupiou to ruOrio 11 xoi
vuv ioou, rip tou xupiou rai or xoi r oq tuio q iraev tov q iiov opi xoipou
aopopqo or rar arorv r a outov o iu xoi oxoto xoi arpioyev rqtri ripoyeyou
12 totr ioev o ovOuaoto to yryovo raiotruorv rxaiqooorvo rai tq oiooq tou
xupiou 13 ^voOrvtr or o ao tq Hoou oi arpi tov Houiov qiOov ri Hrpyqv tq
Houiio Ieovvq or oaoepqoo oa outev uarotprgrv ri Irpoooiuo
14 outoi or oiriOovtr oao tq Hrpyq aopryrvovto ri ^vtioriov tq Hioioio xoi
rioriOovtr ri tqv ouvoyeyqv tq qrpo tev oootev rxoOioov 15 rto or tqv
ovoyveoiv tou voou xoi tev apoqtev oarotriiov oi opiouvoyeyoi apo outou
iryovtr ^vopr oorioi ri rotiv ioyo rv ui v aopoxiq ore apo tov ioov iryrtr
16 ovooto or Houio xoi xotoori oo tq ripi riarv ^vopr Iopoqiitoi xoi oi
oourvoi tov Orov oxouootr 17 o Oro tou ioou toutou Iopoqi rriroto tou
aotrpo qev xoi tov ioov ugeorv rv tq aopoixio rv yq îyuate, xoi rto poiovo
ugqiou rqyoyrv ou tou r outq 18 xoi e trooopoxovtortq povov rtpoaoopqorv
outou rv tq rpqe 19 xoi xoOriev rOvq rato rv yq Xovoov xotrxiqpoootqorv
outoi tqv yqv outev 20 xoi rto touto e rtroiv trtpoxooioi xoi arvtqxovto
roexrv xpito re 2oouqi tou apoqtou 21 xoxriOrv qtqoovto ooiiro xoi
roexrv outoi o Oro tov 2ooui uiov Ki ovopo rx uiq Brvioiv r tq trooopoxovto
22 xoi rtootqoo outov qyriprv ou toi tov ôio ri ooiir o e xoi riarv
optupqoo Eupov ôio tov tou Iroooi ovopo xoto tqv xopoi ov ou o aoiq ori
aovto to Oriqoto ou 23 tou tou o Oro oao tou oarpoto xot raoyyriiov qyriprv
te Iopoqi oetqpo Iqoouv 24 apoxqpuovto Ieovvou apo apooeaou tq ri oooou
outou oatioo rtovoio aovti te ioe Iopoqi 25 e or raiqpou o Ieovvq tov
opoov riryrv Tivo r uaovoritr rivoi oux rii r ye oii ioou, rprtoi rt rr ou oux
rii oio to uaooqo tev aooev iuooi 26 ^vopr oorioi uioi yrvou ^poo xoi
oi rv uiv oourvoi tov Orov uiv o ioyo tq oetqpi o toutq oarotoiq 27 oi yop
xotoixouvtr rv Irpouooiq xoi oi opovtr outev toutov oyvoqoovtr xoi to
evo tev apoqtev to xoto aov oootov ovoyiveoxorvo xpivovtr raiqpeoov
28 xoi qoriov oi ti ov Oovotou rupovtr qtqoovto Hiiotov ovoiprOqvoi ou tov
29 e or rtriroov oaovto to arpi ou tou yryporvo xoOriovtr oao tou uiou
rOqxov ri vqriov 30 o or Oro qyriprv outo v rx vrxpev 31 o eOq rai qr po
airiou toi ouvovoooiv oute oao tq Ioiiioio ri Irpouooiq oitivr rioiv
optupr outou apo tov ioov 32 xoi qri uo ruoyyriiorOo tqv apo tou
aotrpo raoyyriiov yrvorvqv 33 oti toutqv o Oro rxaraiqpexrv toi trxvoi outev
qiv ovootq oo Iqoouv e xoi rv te goie te orutrpe yrypoatoi Yio ou ri ou rye
oqrpov yryrvvqxo or 34 oti or ovrotqorv outov rx vrxpev qxrti riiovto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
145
uaootprriv ri oioOopov oute ripqxrv oti êoe uiv to ooio ôio to aioto
35 oio xoi rv rtrpe iryri Ou oeori tov ooiov oou ioriv oioOopov 36 ôio rv yop
ioi o yrvro uaqprtqoo tq tou Orou ouiq rxoiqOq xoi apoortrOq apo tou aotrpo
outou xoi riorv oioOopov 37 ov or o Oro qyriprv oux riorv oioOopov 38 yveotov
ouv rote uiv ovopr oorioi oti oio toutou u iv oroi ooptiev xotoyyriirtoi
39 xoi o ao aovtev ev oux q ouvq Oqtr rv te voe Meore oixoieOqvoi rv toute ao o
aiotruev oixoiou toi 40 irartr ouv q rariOq r uo to ripqrvov rv toi
apoqtoi 41 Iortr oi xotopovqtoi xoi Oouoootr xoi oovi oOqtr oti rpyov rye
rpyoooi rv toi qrpoi uev rpyov e ou q aiotru oqtr rov ti rxoiqyqtoi uiv
42 Eiovtev or rx tq ouvoyeyq tev Iouooi ev, aoprxoiouv to rOvq ri to rtou
oootov ioiqOqvoi outoi to pqoto touto 43 iuOri oq or tq ouvoyeyq
qxoiouOqoov aoiioi tev Iouooiev xoi tev ororvev apooqiutev te Houie xoi
te Bopvoo oitivr apooioiouvtr ou toi rariOov outou r airvriv tq opiti tou
Orou 44 Te or rporve ooo te oroov aooo q aoii ouvq Oq oxouooi tov ioyov
tou Orou 45 ioovtr or oi Iouooioi tou oiou raiqoOqoov qiou xoi ovtriryov
toi uao tou Houiou iryorvoi ovtiiryovtr xoi iooqouvtr
46 aoppqoiooorvoi or o Houio xoi o Bopvoo riaov, Yiv qv ovoyxoiov apetov
ioiqOqvoi tov ioyov tou Orou rarioq or oaeOrioOr outov xoi oux oiou xpivrtr
routou tq oieviou eq ioou, otprorOo ri to rOvq 47 oute yop rvtrtoitoi qiv
o xupio TrOrixo or ri e rOvev tou rivoi or ri oetqpiov re rootou tq yq
48 oxouovto or to rOvq roipov xoi roooov tov ioyov tou xupiou xoi raiotruoov
oooi qoov trtoyrvoi ri eqv oieviov 49 oirrprto or o ioyo tou xupiou oi oiq
tq epo 50 oi or Iouooioi aope tpuvov to ororvo yuvoixo xoi to
ruoqovo xoi tou apetou tq aoire xoi raqyripov oieyov rai tov Houiov xoi
tov Bopvoov xoi rroiov outou oao tev opi ev outev 51 oi or rxtivoorvoi tov
xovioptov tev aooev outev ra outou qiOov ri Ixoviov 52 oi or oOqtoi
raiqpouvto opo xoi avruoto oyiou

Acts 14
KE1. 14

1 Eyrvrto or rv Ixovie xoto to outo rioriOriv outou ri tqv ouvoyeyqv tev
Iouooiev xoi ioiqooi oute eotr aiotruooi Iouooiev tr xoi Eiiqvev aoiu aiqOo
2 oi or oariOouvtr Iouooioi raqyripov xoi rxoxeoov to guo tev rOvev xoto tev
ooriev 3 ixovov rv ouv povov oirtpigov aoppqoioorvoi rai te xupie te
optupouvti te ioye tq opito ou tou xoi oioovti oqrio xoi trpoto yivroOoi oio
tev ripev outev 4 roioOq or to aiqOo tq aoire xoi oi rv qoov ouv toi
Iouooioi oi or ouv toi oaootoioi 5 e or ryrvrto opq tev rOvev tr xoi Iouooiev
ouv toi opouoiv outev upi ooi xoi iiOooiqooi ou tou 6 ouvioovtr xotruyov
ri to aoiri tq Auxoovio Au otpov xoi ^rpqv xoi tqv arpiepov 7 xoxri qoov
ruoyyriiorvoi 8 Koi ti ovqp rv Auotpoi o ouvoto toi aooiv rxoOqto eio rx
xoiiio qtpo outou uaopev, o ouoraotr arpiaraotqxri 9 outo qxourv tou
Houiou ioiouvto o otrvi oo ou te xoi ioev oti aiotiv rri tou oeOqvoi 10 riarv
146
ryoiq tq evq ^vootqOi rai tou aooo oou opOo xoi qiirto xoi arpiraotri 11 oi
or oioi ioovtr o raoiqorv o Houio raqpov tqv evqv outev Auxoovioti iryovtr Oi
Oroi ooieOrvtr ovOpeaoi xotrqoov apo qo 12 rxoiouv tr tov rv Bopvoov
îo tov or Houiov Epqv rarioq outo qv o qyourvo tou ioyou 13 o or irpru tou
îo tou ovto apo tq aoire outev, toupou xoi otroto rai tou auievo rvryxo
ouv toi oioi qOrirv Ou riv 14 oxouoovtr or oi oaootoioi Bopvoo xoi Houio
oiopp qovtr to iotio ou tev rioraqoqoov ri tov oiov xpoovtr 15 xoi iryovtr
^vopr ti tou to aoiritr xoi q ri ooioaoOri r orv uiv ovOpeaoi ru oyyriiorvoi
uo oao toutev tev otoiev raiotprriv rai tov Orov tov evto o raoiqorv tov
oupovov xoi tqv yqv xoi tqv Ooioooov xoi aovto to rv outoi 16 o rv toi
aopeqrvoi yrvroi ri oorv aovto to rOvq aopruroOoi toi oooi outev 17 xoi toi
yr oux ooptupov routov oqxrv oyoOoaoiev, oupovoOrv qiv urtou oioou xoi
xoipou xopaoopou raiaiev tpoq xoi rupoouvq to xopoio qev 18 xoi
touto iryovtr oii xotraouoov tou oiou tou q Ouriv outoi 19 EaqiOov or
oao ^vtiorio xoi Ixoviou Iouooioi xoi arioovtr tou oiou xoi iiOooovtr tov
Houiov roupov re tq aoire voioovtr ou tov trOvovoi 20 xuxieoovtev or
outov tev oOqtev ovooto rioqiOrv ri tqv aoiiv xoi tq raoupiov rqiOrv ouv te
Bopvoo ri ^rpqv 21 Euoyyriioorvoi tr tqv aoiiv rxrivqv xoi oOqtruoovtr
ixovou uarotprgov ri tqv Au otpov xoi Ixoviov xoi ^vtioriov 22 raiotqpiovtr
to guo tev oOqtev aopoxoiouvtr rr vriv tq aiotri xoi oti oio aoiiev
Oiigrev ori qo rioriOriv ri tqv ooiiri ov tou Orou 23 ripotovqoovtr or outoi
aproutrpou xot rxxiqoiov apooruorvoi rto vqotriev aoprOrvto outou te
xupie ri ov araiotruxrioov 24 xoi oiriOovtr tqv Hioioiov qiOov ri Houiiov
25 xoi ioiqoovtr rv Hrpyq tov ioyov xotrqoov ri ^ttoiriov 26 xoxriOrv
oarairuoov ri ^vtioriov oOrv qoov aopooroorvoi tq opiti tou Orou ri to rpyov
o raiqpeoov 27 aopoyrvorvoi or xoi ouvoyoyovtr tqv rxxiqoi ov ovqyyriiov ooo
raoiqorv o Oro rt outev xoi oti qvoirv toi rOvroiv Oupov aiotre 28 oirtpiov
or rxri povov oux oiiyov ouv toi oOqtoi

Acts 15
KE1. 15

1 Koi tivr xotriOovtr oao tq Iouooi o roioooxov tou ooriou oti Eov q
arpitrvqoOr te rOri Meuore ou ouvooOr oeOqvoi 2 yrvorvq ouv oto ore xoi
ouqtq ore oux oiiyq te Houie xoi te Bopvoo apo outou rtoov ovooivriv
Houiov xoi Bopvoov xoi tivo oiiou r outev apo tou oaootoiou xoi
aproutrpou ri Irpouooiq arpi tou qtqoto toutou 3 Oi rv ouv
apoarOrvtr uao tq rxxiqoi o oiqpovto tqv 1oivixqv xoi 2oopriov
rxoiqyourvoi tqv raiotpoqv tev rOvev xoi raoiouv opov ryoiqv aooiv toi
oorioi 4 aopoyrvorvoi or ri Irpouooiq oaror Oqoov u ao tq rxxiqoio xoi
tev oaootoiev xoi tev aproutrpev ovqyyriiov tr ooo o Oro raoiqorv rt outev
5 rovrotqoov or tivr tev oao tq oipr ore te v 1opiooiev araiotruxotr iryovtr
oti ori arpitrvriv outou aopoyyriiriv tr tqpriv tov voov Meuore 6 2uvqOqoov
or oi oaootoioi xoi oi aproutrpoi ioriv arpi tou ioyou toutou 7 aoiiq or
ouqtq ore yrvorvq ovooto Hrtpo riarv apo outou ^vopr oorioi uri
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
147
raiotooOr oti o qrpev opoiev o Oro rv q iv rriroto oio tou otooto ou
oxouooi to rOvq tov ioyov tou ruoyyriiou xoi aiotru ooi 8 xoi o xopoioyveotq
Oro roptupqorv ou toi oou outoi, to avruo to oyiov xoOe xoi qiv 9 xoi ouorv
oirxpivrv rtou qev tr xoi outev tq aiotri xoOopioo to xopoio outev 10 vuv
ouv ti ariportr tov Orov raiOrivoi uyov rai tov tpoqiov tev oOqtev ov outr oi
aotrpr qev outr qri i ou oorv ootoooi 11 oiio oio tq opito xupiou
Iqoou Xpiotou aiotruorv oeOqvoi xoO ov tpoaov xoxrivoi 12 Eoiyqorv or aov to
aiqOo xoi qxouov Bopvoo xoi Houiou rqyourvev ooo raoiqorv o Oro oqrio xoi
trpoto rv toi rOvroiv oi outev 13 Mrto or to oiyqooi outou oarxpiOq Ioxeo
iryev, ^vopr oorioi oxouootr ou 14 2urev rqyq ooto xoOe apetov o Oro
raroxrgoto ioriv r rOvev ioov rai te ovooti ou tou 15 xoi toute ouevouoiv
oi ioyoi tev apoqtev xoOe yrypoatoi 16 Mrto touto ovootprge xoi
ovoixoooqoe tqv oxqvqv ôio tqv aratexuiov xoi to xotroxorvo outq
ovoixoooqoe xoi ovopOeoe outqv 17 oae ov rxqtq oeoiv oi xotoioiaoi tev
ovOpeaev tov xupiov xoi aovto to r Ovq r ou raixrxiqtoi to ovoo ou ra outou
iryri xupio o aoiev touto aovto 18 yveoto oa oievo rotiv te Ore aovto to rpyo
outou 19 oio rye xpive q aoprvoiriv toi oao tev rOvev raiotprouoiv rai tov
Orov 20 oiio raiotriioi ou toi tou oarroOoi oao tev oiioyqotev tev rioeiev
xoi tq aopvrio xoi tou avixtou xoi tou oioto 21 Meoq yop rx yrvrev opoiev
xoto aoiiv tou xqpu ooovto ou tov rri rv toi ouvoyeyoi xoto aov oootov
ovoyiveoxorvo 22 Totr roorv toi oaootoioi xoi toi aproutrpoi ouv oiq tq
rxxiqoio rxirorvou ovopo r outev argoi ri ^vtioriov ouv te Houie xoi
Bopvoo Iouoov tov raixoiourvov Bopooov xoi 2iiov ovopo qyourvou rv toi
oorioi 23 ypogovtr oio ripo outev toor, Oi oaootoioi xoi oi aproutrpoi xoi
Oi oorioi toi xoto tqv ^vtioriov xoi 2upiov xoi Kiiixiov oorioi toi r rOvev
oipriv 24 Earioq qxouoorv oti tivr r qev rriOovtr rtopoov uo ioyoi
ovooxruoovtr to guo uev iryovtr arpitrvroOoi xoi tqpriv tov voov, oi ou
oirotriiorOo 25 r oorv qiv yrvorvoi ooOuooov rxirorvou ovopo argoi
apo uo ouv toi oyoaqtoi qev Bopvoo xoi Houie 26 ovOpeaoi
aopooroexooiv to guo outev u arp tou ovooto tou xupiou qev Iqoou Xpiotou
27 oarotoixorv ouv Iouoov xoi 2iiov xoi outou oio ioyou oaoyyriiovto to
outo 28 roorv yop te oyie avruoti xoi qiv qorv airov raitiOroOoi uiv opo
aiqv tev raovoyxr toutev 29 oarroOoi rioeioOutev xoi oioto xoi avixtou xoi
aopvrio r ev oiotqpouvtr routou ru apo rtr EppeoOr 30 Oi rv ouv
oaoiuOrvtr qiOov ri ^vtioriov xoi ouvoyoyovtr to aiqOo raroexov tqv
raiotoiqv 31 ovoyvovtr or ropqoov r ai tq aopoxiqori 32 Iouoo tr xoi 2iio
xoi outoi apoqtoi ovtr oio ioyou aoiiou aoprxoiroov tou ooriou xoi
rarotqpiov 33 aoiq oovtr or povov oariu Oqoov rt ripqvq oao tev ooriev
apo tou oaootoiou 34 r oorv or te 2iio rairivoi ou tou 35 Houio or xoi
Bopvoo oir tpiov rv ^vtiorio oioooxovtr xoi ruoyyriiorvoi rto xoi rtrpev
aoiiev tov ioyov tou xupiou 36 Mrto or tivo qrpo riarv Houio apo Bopvoov
Eaiotprgovtr oq raioxrgerOo tou ooriou qev xoto aooov aoiiv rv oi
xotqyyriiorv tov ioyov tou xupiou ae rouoiv 37 Bopvoo or rouiruooto
ouaopoioriv tov Ieovvqv tov xoiourvov Mopxov 38 Houio or qiou tov
oaootovto oa outev o ao Houiio xoi q ouvriOovto ou toi ri to rpyov q
ouaopoioriv toutov 39 ryrvrto ouv aopouoo eotr o aoepioOqvoi outou oa
148
oiiqiev tov tr Bopvoov aopoioovto tov Mopxov rxairuooi ri Ku apov
40 Houio or raiirorvo 2iiov rqiOrv aopoooOri tq opiti tou Orou uao tev
ooriev 41 oiqprto or tqv 2upiov xoi Kiiixi ov raiotqpiev to rxxiqoi o

Acts 16
KE1. 16

1 Kotqvtqorv or ri ^rpqv xoi Auotpov xoi ioou, oOqtq ti qv rxri ovooti
TioOro uio yuvoixo tivo Iouooio aiotq aotpo or Eiiqvo 2 o roptupri to
uao tev rv Au otpoi xoi Ixovie ooriev 3 toutov qOriqorv o Houio ouv oute
rriOriv xoi ioev arpirtrrv outov oio tou Iouooiou tou ovto rv toi toaoi
rxrivoi qorioov yop oaovtr tov aotrpo outou oti Eiiqv uaqprv 4 e or
oiraopruovto to aoiri aoproioouv outoi uioooriv to ooyoto to xrxpirvo uao
tev oaootoiev xoi tev aproutrpev tev rv Irpouooiq 5 oi rv ouv rxxiqoioi
rotrprouvto tq aiotri xoi r arpi ooruov te opiOe xoO qrpov 6 oiriOovtr or tqv
1puyiov xoi tqv Ioiotixqv epov xeiuOrvtr u ao tou oyiou avruoto ioiq ooi tov
ioyov rv tq ôio 7 riOovtr xoto tqv Muoi ov raripoov xoto tqv BiOuviov
aopruroOoi xoi oux rioorv ou tou to avruo 8 aopriOovtr or tqv Muoiov
xotrqoov ri Tpeo oo 9 xoi opoo oio tq vuxto eOq te Houie ovqp ti qv
Moxroev rote aopoxoiev ou tov xoi iryev, îoo ri Moxroovi ov oqOqoov qiv
10 e or to opoo riorv ruOre rqtqoorv rriOriv ri tqv Moxroovi ov
ouioovtr oti apooxrxiqtoi qo o Kupio ruoyyriioooOoi outou
11 ^voOrvtr ouv oao tq Tpeooo ruOuopoqoorv ri 2ooOpoxqv tq tr raiouoq
ri Nroaoiiv 12 rxriOrv tr ri 1iiiaaou qti rotiv apetq tq rpi oo tq
Moxroovio aoii xoievio qrv or rv toutq tq aoiri oiotpiovtr qrpo tivo 13
tq tr qrpo tev oootev rqiOorv re tq aoire aopo aotoov ou rvoirto
apooruq rivoi xoi xoOioovtr rioiourv toi ouvriOouooi yuvoiiv 14 xoi ti
yuvq ovooti Auoi o aopupoaeii aoire Ouotripev ororvq tov Orov qxourv q o
xupio oiqvoirv tqv xopoi ov apoor riv toi ioiourvoi uao tou Houiou 15 e or
roati oOq xoi o oixo outq aoprxoirorv iryouoo Ei xrxpixotr r aiotqv te xupie
rivoi rioriOovtr ri tov oixov ou rivotr xoi aoprio ooto qo 16 Eyrvrto or
aopruorvev qev ri apooruqv aoioioxqv tivo rouoov avruo HuOevo oaovtq ooi
qiv qti rpyooi ov aoiiqv aoprirv toi xupioi ou tq ovtruorvq 17 outq
xotoxoiouOqoooo te Houie xoi qiv rxporv iryouoo Ou toi oi ovOpeaoi oouioi
tou Orou tou ugiotou ri oiv oitivr xotoyyriiouoiv qiv, ooov oetqpi o 18 touto or
raoiri rai aoiio qr po oioaovqOri or o Hou io xoi raiotprgo te avruoti riarv
Hopoyyriie ooi rv te ovooti Iqoou Xpiotou rriOriv oa outq xoi rqiOrv outq
tq epo 19 ioovtr or oi xupioi outq oti rqiOrv q riai tq rpyooio ou tev
raiioorvoi tov Houiov xoi tov 2iiov riixuoov ri tqv oyopov rai tou opovto
20 xoi apoooyoyovtr outou toi otpotqyoi riaov, Outoi oi ovOpeaoi
rxtopoooouoiv qev tqv aoiiv Iouooioi u aopovtr 21 xoi xotoyyriiouoiv rOq o
oux rrotiv qiv aopoorroOoi ouor aoiriv Peoioi ouoiv 22 xoi ouvrar otq o
oio xot outev xoi oi otpotqyoi arpipp qovtr ou tev to iotio rxriruov
pooiriv 23 aoiio tr raiOrvtr outoi aiqyo roiov ri uioxqv aopoyyriiovtr
te oroouioxi o ooie tqpriv outou 24 o aopoyyrii ov toioutqv riiqe
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
149
roirv outou ri tqv roetrpov uioxqv xoi tou aooo outev q ooiiooto ri to
uiov 25 Koto or to roovuxtiov Houio xoi 2iio apooruorvoi uvouv tov Orov
raqxpoevto or outev oi oroioi 26 ove or orioo ryrvrto ryo eotr
ooiruOqvoi to Orriio tou oroetqpiou ovre Oqoov tr aopopqo oi Ou poi aoooi
xoi aovtev to oroo ovrOq 27 ruavo or yrvorvo o oroouio xoi ioev
ovreyrvo to Oupo tq uioxq oaooorvo ooipov rriirv routov ovoipriv
voiev rxarruyrvoi tou oroiou 28 revqorv or evq ryoiq o Houio iryev,
Mqorv apoq oroute xoxov oaovtr yop r orv rvOoor 29 oitq oo or eto
rioraqoqorv xoi rvtpoo yrvorvo apoorarorv te Houie xoi te 2iio 30 xoi
apooyoyev outou re rq Kupioi ti r ori aoiriv ivo oeOe 31 oi or ri aov,
Hiotruoov rai tov xupiov Iqoouv Xpiotov, xoi oeOqoq ou xoi o oixo oou 32 xoi
rioiqoov oute tov ioyov tou xupiou xoi aooiv toi rv tq oixi o outou 33 xoi
aopoioev ou tou rv rxrivq tq epo tq vuxto riouorv oao tev aiqyev xoi
roati oOq ou to xoi oi outou aovtr aopopq o 34 ovoyoyev tr outou ri tov
oixov outou, aoprOqxrv tpoarov xoi qyoiiioooto aovoixi araiotruxe te Ore
35 Hrpo or yrvorvq oar otriiov oi otpotqyoi tou pooou ou iryovtr
âoiuoov tou ovOpeaou rxrivou 36 oaqyyriirv or o oroouio tou ioyou
toutou apo tov Houiov oti oarotoixooiv oi otpotqyoi ivo oaoiuOqtr vuv ouv
rriOovtr aopruroOr rv ripqvq 37 o or Houio rq apo outou ^ripovtr qo
oqooi o oxotoxpitou ovOpeaou Peoiou uaopovto roiov ri uioxqv xoi vuv
ioOpo qo rxoiiouoiv ou yop oiio r iOovtr outoi qo royoyr teoov
38 ovqyyriiov or toi otpotqyoi oi pooouoi to pqoto touto xoi roqOqoov
oxouoovtr oti Peoioi ri oiv 39 xoi riOovtr aoprxoiroov outou xoi
royoyovtr qpe tev rriOriv tq aoire 40 rriOovtr or rx tq uioxq ri oqiOov
ri tqv Auoi ov xoi ioovtr tou ooriou aoprxo iroov ou tou, xoi rqiOov

Acts 17
KE1. 17

1 îooruoovtr or tqv îaoiiv xoi âoiieviov qiOov ri Oroooiovixqv oaou qv q
ouvoyeyq tev Iouooiev 2 xoto or to rieOo te Houie rioqiOrv apo outou xoi
rai oooto tpi o oiriryrto outoi o ao tev ypoev 3 oiovoiyev xoi aopotiOr rvo
oti tov Xpiotov rori aoOriv xoi ovootqvoi rx vrxpev xoi oti outo rotiv o Xpioto
Iqoou ov rye xotoyyriie uiv 4 xoi tivr r ou tev rarioOqoov xoi
apoorxiqpeOqoov te Houie xoi te 2iio tev tr ororvev Eiiqvev aoiu aiq Oo
yuvoixev tr tev apetev oux oiiyoi 5 Zqieoovtr or oi oariOouvtr Iouooioi xoi
apooioorvoi tev oyopoiev tivo ovopo aovqpou xoi oioaoiq oovtr rOopuouv
tqv aoiiv raiotovtr tr tq oixio Iooovo rqtouv outou oyoyriv ri tov oqov 6 q
rupovtr or outou roupov tov Iooovo xoi tivo o oriou rai tou aoiitopo
oevtr oti Oi tqv oixourvqv ovootote oovtr outoi xoi rvOoor aoprioiv 7 ou
uaoororxtoi Iooev xoi outoi aovtr oarvovti tev ooyotev Koioopo apottouoiv
ooiir o iryovtr rtrpov rivoi Iqoouv 8 rtopoov or tov oiov xoi tou aoiitopo
oxouovto touto 9 xoi ioovtr to ixovov aopo tou Iooovo xoi tev ioiaev
oariuoov ou tou 10 Oi or oorioi ruOre oio tq vuxto rrargov tov tr Houiov
xoi tov 2iiov ri Brpoiov oitivr aopoyrvorvoi ri tqv ouvoyeyqv tev Iouooiev
150
oaqroov 11 outoi or q oov ruyrvr otrpoi tev rv Oroooiovixq oitivr rorovto tov
ioyov rto aooq apoOuio to xoO qrpov ovoxpivovtr to ypoo ri roi tou to
oute 12 aoiioi rv ouv r outev raiotruoov xoi tev Eiiqvioev yuvoixev tev
ruoqovev xoi ovopev oux oiiyoi 13 D or ryveoov oi oao tq Oroooiovixq
Iouooioi oti xoi rv tq Brpoio xotqyyriq uao tou Houiou o ioyo tou Orou qiOov
xoxri ooiruovtr tou oiou 14 ruOre or totr tov Houiov roar otriiov oi
oorioi aopruroOoi e rai tqv Ooioooov uarrvov or o tr 2iio xoi o TioOro rxri
15 oi or xoOiotevtr tov Houiov qyoyov outov re Ôqvev xoi ioovtr rvtoiqv
apo tov 2iiov xoi TioOrov ivo e to ioto riOeoiv apo outov rqroov 16 Ev or
toi Ôqvoi rxororvou outou tou Houiou aopeuvrto to avruo outou rv ou te
Orepouvti xotrioeiov ouoov tqv aoiiv 17 oiriryrto rv ouv rv tq ouvoyeyq toi
Iouooioi xoi toi ororvoi xoi rv tq oyopo xoto ao oov qrpov apo tou
aopotuyovovto 18 tivr or tev Eaixoupriev xoi tev 2teixev iioooev
ouvroiiov oute xoi tivr riryov Ti ov Orioi o oarpoioyo outo iryriv oi or rvev
ooioviev ooxri xotoyyriru rivoi oti tov Iqoouv xoi tqv ovootooiv outoi
ruqyyriirto 19 r aiioorvoi tr outou rai tov ^priov Hoyov qyoyov iryovtr
ûvorOo yvevoi ti q xoivq ou tq q uao oou ioiourvq oiooq 20 rviovto yop tivo
riorpri ri to oxoo qev ouiorOo ouv yvevoi ti ov Orioi touto rivoi
21 Ôqvoioi or aovtr xoi oi raioqouvtr rvoi ri ouorv rtrpov ruxoipouv, q iryriv
ti xoi oxouriv xoivotrpov 22 2toOri or o Houio rv roe tou ^priou Hoyou rq
^vopr Ôqvoioi xoto aovto e orioiooiovrotrpou uo Orepe 23 oirporvo
yop xoi ovoOrepev to oro ooto uev rupov xoi eov rv e raryrypoato ^yveote
Ore ov ouv oyvoouvtr ru orri tr tou tov rye xotoyyriie uiv 24 o Oro o aoiq oo
tov xooov xoi aovto to rv oute outo oupovou xoi yq xupio uao pev oux rv
ripoaoiqtoi vooi xotoixri 25 ouor uao ripev ovOpeaev Orpoarurtoi
apooororvo tivo outo oioou ao oiv eqv xoi avoqv xoto aovto 26 raoi qorv tr r
rvo oioto aov rOvo ovOpeaev xotoixriv r ai aov to apooeaov tq yq opioo
apotrtoyrvou xoipou xoi to opoOroio tq xotoixio ou tev 27 qtriv tov
Kupiov, ri opo yr gqioqoriov outov xoi ru poirv xoitoiyr ou oxpov oao rvo
rxootou qev uaopovto 28 Ev oute yop erv xoi xivourOo xoi rorv e xoi
tivr tev xoO uo aoiqtev ri pqxooiv Tou yop xoi yrvo rorv 29 yrvo ouv
uaopovtr tou Orou oux oriiorv voiriv puoe q opyupe q iiOe opoyoti trvq
xoi rvOuq ore ovOpeaou to Oriov rivoi ooiov 30 tou rv ouv povou tq oyvoi o
uarpioev o Oro to vuv aopoyyriiri toi ovOpeaoi ao oiv aovtoou rtovoriv
31 oioti rotqorv qrpov rv q riiri xpivriv tqv oixourvqv rv oixoioouvq rv ovopi e
epiorv aiotiv aopooev aooiv ovootqoo ou tov rx vrxpev 32 ^xouoovtr or
ovootooiv vrxpev oi rv riruoov oi or riaov, ^xouoorOo oou aoiiv arpi toutou
33 xoi oute o Houio rqiOrv rx roou ou tev 34 tivr or ovopr xoiiqOrvtr
oute raiotruoov rv oi xoi îovuoio o ^proaoyitq xoi yuvq ovooti ôopi xoi
rtrpoi ouv outoi

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
151

Acts 18
KE1. 18

1 Mrto or touto epioOri o Houio rx tev Ôqvev qiOrv ri KopivOov 2 xoi rupev
tivo Iouooiov ovooti ^xuiov Hovtixov te yrvri apooote riqiuOoto oao tq
Itoiio xoi Hpioxiiiov yuvoixo outou oio to oiotrtorvoi Kiouoiov epiroOoi
aovto tou Iouooiou rx tq Peq apooqiOrv outoi 3 xoi oio to ootrvov rivoi
rrvrv aop outoi xoi ripyorto qoov yop oxqvoaoioi tqv trvqv 4 oiriryrto or rv
tq ouvoyeyq xoto aov oootov rariOrv tr Iouooiou xoi Eiiqvo 5 D or
xotqiOov oao tq Moxroovi o o tr 2iio xoi o TioOro ouvri rto te avruoti o
Houio oiooptuporvo toi Iouooioi tov Xpiotov Iqoouv 6 ovtitoooorvev or
outev xoi iooqouvtev rxtivoorvo to iotio riarv apo outou To oio uev
rai tqv xroiqv uev xoOopo rye oao tou vuv ri to rOvq aopru oooi 7 xoi
rtoo rxriOrv qiOrv ri oixiov tivo ovooti Iouotou ororvou tov Orov ou q
oixio qv ouvoopouoo tq ouvoyeyq 8 Kpioao or o opiouvoyeyo rai otruorv te
xupie ouv oie te oixe outou xoi aoiioi tev KopivOiev oxouovtr raiotruov xoi
roatiovto 9 riarv or o xupio oi opooto rv vuxti te Houie Mq oou oiio
ioiri xoi q oieaqoq 10 oioti rye ri i rto oou xoi ouori raiOq ortoi ooi tou
xoxeooi or oioti ioo rotiv oi aoiu rv tq aoiri toutq 11 ExoOiorv tr rvioutov
xoi qvo r oioo oxev rv outoi tov ioyov tou Orou 12 Ioiiievo or
ovOuaotruovto tq ôio xotrarotqoov ooOuooov oi Iouooioi te Houie xoi
qyoyov outov rai to qo 13 iryovtr oti Hopo tov voov outo ovoariOri tou
ovOpeaou orroOoi tov Orov 14 riiovto or tou Houiou ovoiyriv to otoo riarv o
Ioiiiev apo tou Iouooiou Ei rv ouv qv ooixqo ti q pooioupyqo aovqpov e
Iouooioi xoto ioyov ov qvrooqv uev 15 ri or qtqo r otiv arpi ioyou xoi
ovootev xoi voou tou xoO uo ogroOr ou toi xpitq yop rye toutev ou ouiooi
rivoi 16 xoi oaqioorv outou oao tou qoto 17 raiioorvoi or aovtr oi
Eiiqvr 2eoOrvqv tov opiouvoyeyov rtuatov rapooOrv tou qoto xoi ouorv
toutev te Ioiiievi rrirv 18 O or Houio rti apoorivo qrpo ixovo toi
oorioi oaotoorvo rrairi ri tqv 2upi ov xoi ouv ou te Hpioxiiio xoi ^xuio
xriporvo tqv xroiqv rv Kryproi rirv yop ruqv 19 xotqvtqorv or ri Eroov
xoxrivou xotriiarv outou outo or rioriOev ri tqv ouvoyeyqv oirir Oq toi
Iouooioi 20 rpetevtev or outev rai airi ovo povov rivoi aop outoi, oux
rarvruorv 21 oii o artooto ou toi, ri aev ^ri r aovte tqv roptqv tqv rporvqv
aoiqooi ri Irpoooiuo, Hoiiv or ovoxoge apo uo tou Orou Oriovto xoi
ovqOq oao tq Eroou 22 xoi xotriOev ri Koioo priov ovoo xoi ooaooorvo
tqv rxxiqoiov xotrq ri ^vtioriov 23 xoi aoiqoo povov tivo rqiOrv
oirporvo xoOrq tqv Ioiotixqv epov xoi 1puyiov raiotqpiev aovto tou
oOqto 24 Iouooio or ti âoiie ovooti îrovopru te yrvri ovqp ioyio
xotqvtqorv ri Eroov ouvoto ev rv toi ypooi 25 outo qv xotqqrvo tqv ooov
tou xupiou xoi rev te avruoti rioiri xoi r oioooxrv oxpie to arpi tou Kupiou,
152
raiotorvo ovov to oatioo Ieovvou 26 outo tr qpoto aopp qoioroOoi rv tq
ouvoyeyq oxouoovtr or ou tou ^xuio xoi Hpioxiiio apoorioovto outov xoi
oxpirotrpov oute rrOrvto tqv tou Orou ooov 27 ouiorvou or outou oiriOriv ri
tqv ôiov apotprgorvoi oi oorioi rypogov toi oOqtoi o aoorooOoi ou tov o
aopoyrvorvo ouvroirto aoiu toi araiotruxooiv oio tq opito 28 rutove yop
toi Iouooioi oioxotqiryrto oqooio raiorixvu oio tev ypoev rivoi tov Xpiotov
Iqoouv

Acts 19
KE1. 19

1 Eyrvrto or rv te tov âoiie rivoi rv KopivOe Houiov oiriOovto to ovetrpixo
rpq riOriv ri Eroov xoi rupev tivo oOqto 2 ri arv apo outou Ei avruo
oyiov riortr aiotruoovtr oi or riaov apo ou tov îi ouor ri avruo oyiov rotiv
qxouoorv 3 riarv tr apo outou, Ei ti ouv roati oOqtr oi or riaov, Ei to Ieovvou
oatioo 4 riarv or Houio Ieovvq rv roatiorv oatioo rtovoio te ioe
iryev ri tov rporvov rt outov ivo aiotruoeoiv tout rotiv ri tov Xpiotov
Iqoouv 5 oxouoovtr or roati oOqoov ri to ovoo tou xupiou Iqoou 6 xoi
raiOrvto ou toi tou Houiou to ripo qiOrv to avruo to oyiov ra outou rioiouv
tr yieoooi xoi aporq truov 7 q oov or oi aovtr ovopr eori orxoouo
8 EioriOev or ri tqv ouvoyeyqv raopp qoiorto rai qvo tpri oioiryorvo xoi
ariOev to arpi tq ooiirio tou Orou 9 e or tivr roxiqpuvovto xoi qariOouv
xoxoioyouvtr tqv ooov rveaiov tou aiqOou oaooto oa ou tev oepiorv tou
oOqto xoO qrpov oioiryorvo rv tq ooiq Tupovvou tivo 10 touto or ryrvrto
rai rtq ouo eotr aovto tou xotoixouvto tqv ôiov oxouooi tov ioyov tou xupiou
Iqoou, Iouooiou tr xoi Eiiqvo 11 ûvori tr ou to tuou oo raoiri o Oro oio
tev ripev Houiou 12 eotr xoi rai tou o oOrvouvto rairproOoi o ao tou peto
outou oouoopio q oiixivOio xoi oaoiio ooroOoi oa outev to vooou to tr
avruoto to aovqpo rrproOoi oa outev 13 rarripqoov or tivr oao tev
arpirporvev Iouooiev ropxiotev ovooriv rai tou r ovto to avruoto to
aovqpo to ovoo tou xupiou Iqoou iryovtr Opxiorv uo tov Iqoouv ov o Houio
xqpuoori 14 qoov or tivr uioi 2xruo Iouooi ou opirpre rato oi touto aoiouvtr
15 oaoxpiOrv or to avruo to aovqpov riarv Tov Iqoouv yiveoxe xoi tov Houiov
raiotooi uri or tivr r otr 16 xoi roiiorvo ra outou o ovOpeao rv e qv to
avruo to aovqpov xoi xotoxupiruoo outev i ouorv xot outev, eotr yuvou xoi
trtpouotiorvou rxuyriv rx tou oixou rxrivou 17 touto or ryrvrto yveotov
aooiv Iouooioi tr xoi Eiiqoiv toi xotoixouoiv tqv Eroov xoi rararorv oo
rai aovto outou xoi rryoiuvrto to ovoo tou xupiou Iqoou 18 aoiioi tr tev
araiotruxotev qpovto rooioyourvoi xoi ovoyyriiovtr to apori ou tev
19 ixovoi or tev to arpirpyo apoovtev ouvrvryxovtr to iiou xotrxoiov
rveaiov aovtev xoi ouvrgqioov to tio outev xoi rupov opyupiou upio oo
arvtr 20 Oute xoto xpoto o ioyo tou xupiou quovrv xoi i ourv 21 D or
raiqpeOq touto rOrto o Houio rv te avruoti oiriOev tqv Moxroovi ov xoi ôi ov
aopruroOoi ri Irpouooiq, riaev oti Mrto to yrvroOoi r r xri ori r xoi Peqv
ioriv 22 oaootriio or ri tqv Moxroovi ov ouo tev oioxovouvtev oute TioOrov xoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
153
Epootov outo rarorv povov ri tqv ôiov 23 Eyrvrto or xoto tov xoipov rxrivov
topoo oux oiiyo arpi tq ooou 24 ^qq tpio yop ti ovooti opyupoxoao aoiev
voou opyupou ^ptrioo aopri rto toi trvitoi rpyooi ov oux oiiyqv 25 ou
ouvoOpoioo xoi tou arpi to toiou to rpyo to riarv ^vopr raiotooOr oti rx tou tq
tq rpyooio q ruaopio qev rotiv 26 xoi Orepritr xoi oxourtr oti ou ovov
Eroou oiio oroov ao oq tq ôio o Houio outo ari oo rtrotqorv ixovov
oiov iryev oti oux rioiv Oroi oi oio ripev yivorvoi 27 ou ovov or touto
xivouvruri qiv to rpo ri oariryov riOriv oiio xoi to tq ryoiq Oro
^ptrioo irpov ri ouorv ioyioOqvoi riiriv or xoi xoOoipri oOoi tqv ryoiriotqto
outq qv oiq q ôio xoi q oixourvq orrtoi 28 ^xouoovtr or xoi yrvorvoi
aiqpri Ouou rxpoov iryovtr Mryoiq q ^ptri Eroiev 29 xoi raiqoOq q
aoii oiq ouyuore epqoov tr ooOuooov ri to Orotpov ouvopao oovtr Io iov
xoi ^piotopov Moxroovo ouvrxoqou tou Houiou 30 tou or Houiou
ouiorvou rioriOriv ri tov oqov oux riev outov oi oOqtoi 31 tivr or xoi tev
ôiopev ovtr oute iioi argovtr apo outov aoprxoiouv q oouvoi routov ri
to Orotpov 32 oiioi rv ouv oiio ti rxpoov qv yop q rxxiqoio ouyxrurvq xoi oi
airiou oux qorioov tivo rvrxrv ouvriqiuOrioov 33 rx or tou oiou aporiooov
îrovopov apooiovtev outov tev Iouooiev o or îrovopo xotoorioo tqv
ripo qOrirv oaoioyrioOoi te oqe 34 raiyvovtev or oti Iouooio rotiv evq
ryrvrto i o rx aovtev e rai epo ouo xpoo vtev Mryoiq q ^ptri Eroiev
35 xotootriio or o ypootru tov oiov qoiv ^vopr Eroioi ti yop rotiv
ovOpeao o ou yive oxri tqv Eroiev aoiiv vrexopov ouoov tq ryoiq Oro
^ptrioo xoi tou oioartou 36 ovovtippq tev ouv ovtev toutev orov rotiv uo
xotrotoirvou uaopriv xoi qorv apoartr apottriv 37 qyoyrtr yop tou ovopo
toutou outr irpoouiou outr iooqouvto tqv Orov uev 38 ri rv ouv ^qqtpio
xoi oi ouv oute trvi toi apo tivo ioyov rouoiv oyopoioi oyovtoi xoi ovOu aotoi
rioiv ryxoiriteoov oiiqioi 39 ri or ti arpi rtr pev raiqtritr rv tq rvvoe
rxxiqoio raiiuOq ortoi 40 xoi yop xivouvruorv ryxoirioOoi otoore arpi tq
oqrpov qorvo oi tiou uaopovto arpi ou ouvqoorOo oaooouvoi ioyov tq
ouotpoq tou tq 41 xoi touto riaev o ariuorv tqv rxxiqoiov

Acts 20
KE1. 20

1 Mrto or to aou oooOoi tov Oopuov apooxoiroorvo o Houio tou oOqto xoi
ooaooorvo rqiOrv aopruOqvoi ri tqv Moxrooviov 2 oiriOev or to rpq rxrivo
xoi aopoxoiroo ou tou ioye aoiie qiOrv ri tqv Eiiooo 3 aoiqoo tr qvo
tpri yrvorvq ou te raiouiq u ao tev Iouooiev riiovti ovoyroOoi ri tqv
2upiov ryrvrto yveq tou u aootprriv oio Moxroovio 4 ouvriarto or ou te opi
tq ôio 2eaotpo Brpoioio Oroooiovixrev or ^piotopo xoi 2rxouvoo xoi
Ioio ^rpoio xoi TioOro ôiovoi or Tuixo xoi Tpoio 5 outoi aporiOovtr
rrvov qo rv Tpeooi 6 qri or rrairuoorv rto to qrpo tev ouev oao
1iiiaaev xoi qiOorv apo ou tou ri tqv Tpe o oo o pi qrpev arvtr ou oirtpigorv
qrpo rato 7 Ev or tq io tev oootev ouvqyrvev tev oOqtev tou xioooi
optov o Houio oiriryrto ou toi riiev rirvoi tq raoupiov aoprtrivrv tr tov ioyov
154
rpi roovuxtiou 8 qoov or ioaoor ixovoi rv te uarpee ou q oov ouvqyrvoi
9 xoOqrvo or ti vrovio ovooti Eutuo rai tq Oupioo xotorporvo uave
oOri oioiryorvou tou Houiou rai airiov xotrvrOri o ao tou uavou rarorv o ao
tou tpiotryou xote xoi qpOq vrxpo 10 xotoo or o Houio rararorv oute xoi
ouarpiioev ri arv Mq Oopuri oOr q yop guq outou rv ou te rotiv 11 ovoo or
xoi xiooo optov xoi yruoorvo r ixovov tr oiiqoo o pi ouyq ou te rqiOrv
12 qyoyov or tov aoioo evto xoi aoprxiqOqoov ou rtpie 13 Hri or
aporiOovtr rai to aioiov ovqOqrv ri tqv ôoov rxriOrv riiovtr ovoioovriv
tov Houiov oute yop qv oiotrtoyrvo riiev outo arruriv 14 e or ouvroirv
qiv ri tqv ôoov ovoioovtr outov qiOorv ri Mituiqvqv 15 xoxriOrv
oaoairuoovtr tq raiou oq xotqvtq oorv ovtixpu Xiou tq or rtrpo aoproiorv ri
2oov xoi rivovtr rv tpeyuiiie, tq rorvq q iOorv ri Miiqtov 16 rxpivrv yop o
Houio aopoairuooi tqv Eroov oae q yrvqtoi oute povotpiqooi rv tq ôi o
roaruorv yop ri ouvotov qv oute tqv qr pov tq arvtqxootq yrvroOoi ri
Irpoooiuo 17 âo or tq Miiq tou argo ri Eroov rtrxoir ooto tou
aproutrpou tq rxxiqoi o 18 e or aopryr vovto apo outov riarv outoi Yri
raiotooOr oao apetq qrpo o q rarqv ri tqv ôiov ae rO uev tov aovto
povov ryrvoqv 19 oouiruev te xupie rto aooq toarivopoouvq xoi aoiiev
ooxpuev xoi aripooev tev ouovtev oi rv toi raiouioi tev Iouooiev 20 e
ouorv uarotriioqv tev ourpovtev tou q ovoyyriioi uiv xoi oioooi uo
oqooi o xoi xot oixou 21 oiooptuporvo Iouooioi tr xoi Eiiqoiv tqv ri tov
Orov rtovoiov xoi ai otiv tqv ri tov xupiov q ev Iqoouv Xpiotov 22 xoi vuv ioou,
rye ororrvo te avruoti aopruooi ri Irpouooiq to rv outq ouvovtqoovto oi
q rioe 23 aiqv oti to avruo to oyiov xoto aoiiv oiooptuprtoi iryov oti oroo
r xoi Oiigri rvouoiv 24 oii ouorvo ioyov aoiouoi ouor re tqv guqv ou
tii ov route e tririeooi tov opoov ou rto opo , xoi tqv oioxoviov qv rioov
aopo tou xupiou Iqoou oiooptupooOoi to ruoyyriiov tq opito tou Orou 25 Koi
vuv ioou, rye oioo oti ouxrti ogroOr to apooeaov ou uri aovtr rv oi oiqiOov
xqpuooev tqv ooiiriov tou Orou 26 oio optupooi uiv rv tq oqrpov qrpo oti
xoOopo rye oao tou oioto aovtev 27 ou yop uarotriioqv tou q ovoyyriioi
uiv ao oov tqv ouiqv tou Orou 28 apoor rtr ouv routoi xoi aovti te aoivie rv e
uo to avruo to oyiov rOrto raioxoaou aoioivriv tqv rxxiqoiov tou Orou qv
arpiraoiqooto oio tou ioiou oi oto 29 rye yo p, oioo touto, oti rioriru oovtoi rto
tqv oiiv ou iuxoi opri ri uo q rioo rvoi tou aoiviou 30 xoi r uev
outev ovootq oovtoi ovopr ioiouvtr oirotporvo tou oaooaov tou oOqto
oaioe outev 31 oio ypqyopritr vqovruovtr oti tpirtiov vuxto xoi qrpov oux
raouooqv rto ooxpuev vouOrtev rvo rxootov 32 xoi tovuv aopoti Oroi uo
oorioi, te Ore xoi te ioye tq o pito outou te ouvorve raoixoooqooi, xoi
oouvoi uiv xiqpovoiov rv toi qyioorvoi aooiv 33 opyupiou q puoiou q
iotioou ouorvo rarOuqoo 34 outoi or yiveoxrtr oti toi pri oi ou xoi toi
ouoiv rt rou uaqprtqoov oi ri pr outoi 35 aovto uar orio uiv oti oute
xoaievto ori ovtiioovroOoi tev ooOrvou vtev vqovruriv tr tev ioyev tou
xupiou Iqoou oti outo ri arv Moxopiov rotiv oioovoi oiiov q ioovriv 36 Koi
touto riaev Ori to yovoto outou ouv aooiv ou toi apooquoto 37 ixovo or ryrvrto
xiouOo aovtev xoi raiaroovtr rai tov tpoqiov tou Houiou xotriiouv outov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
155
38 oouvervoi oiioto rai te ioye e ripqxri oti ouxrti riiouoiv to apooeaov
outou Orepriv aporaraov or ou tov ri to aioiov

Acts 21
KE1. 21

1 D or ryrvrto ovoOqvoi qo oaooaooOrvto oa ou tev ruOuopoqoovtr
qiOorv ri tqv Kev, tq or rq ri tqv Pooov xoxriOrv ri Hotopo 2 xoi rupovtr
aioiov oioarpev ri 1oivixqv raiovtr ovqOqrv 3 ovoovovtr or tqv Kuapov xoi
xotoiiaovtr outqv ruevuov rairorv ri 2upiov xoi xotqOqrv ri Tupov rxrior
yop qv to aioiov oaooptiorvov tov yoov 4 xoi ovrupovtr tou oOqto
rarrivorv ou tou qrpo rato oitivr te Houie riryov oio tou avruoto q
ovooivriv ri Irpouooiq 5 otr or ryrvrto q o ropti ooi to qrpo rriOovtr
raopruorOo apoaraovtev qo aovtev ouv yuvoiiv xoi trxvoi re re tq aoire
xoi Orvtr to yovoto rai tov oiyioiov apooquo rOo, 6 xoi ooaooorvoi oiiqiou
rarqrv ri to aioiov rxrivoi or uarotprgov ri to i oio 7 Hri or tov aiouv
oiovuoovtr oao Tupou xotqvtqoorv ri Htoiroioo xoi ooaooorvoi tou
ooriou rrivorv qr pov iov aop outoi 8 tq or raoupiov rriOovtr oi arpi tov
Houiov qiOov ri Koioopriov xoi rioriOo vtr ri tov oixov 1iiiaaou tou
ruoyyriiotou tou ovto rx tev rato rrivorv aop oute 9 toute or qoov Ouyotrpr
aopOrvoi tr ooopr apoqtruouooi 10 rairvovtev or qev qrpo airiou
xotqiOrv ti o ao tq Iouooi o apoqtq ovooti ^yoo 11 xoi riOev apo qo
xoi opo tqv evqv tou Houiou oqoo tr outou to ripo xoi tou aooo riarv Toor
iryri to avruo to oyiov Tov ovopo ou rotiv q evq outq oute oq oouoiv rv
Irpouooiq oi Iouooioi xoi aopooeoouoiv ri ripo rOvev 12 e or qxouoorv
touto aoprxoiourv qri tr xoi oi rvtoaioi tou q ovooivriv outov ri
Irpouooiq 13 oarxpiOq or o Houio Ti aoiritr xioiovtr xoi ouvOpuatovtr ou
tqv xopoiov rye yop ou ovov orOqvoi oiio xoi oaoOovriv ri Irpouooiq rtoie
re uar p tou ovooto tou xupiou Iqoou 14 q ariOorvou or outou qouooorv
riaovtr to Oriqo Tou xupiou yrvroOe 15 Mrto or to qrpo tou to
oaooxruooorvoi ovroivorv ri Irpouooiq 16 ouvqiOov or xoi tev oOqtev
oao Koiooprio ouv qiv oyovtr aop e rvioOerv Mvooevi tivi Kuapie opoie
oOqtq 17 Irvorvev or qev ri Irpoooiuo oorve rorovto qo oi oorioi
18 tq or r aiouoq rioqri o Houio ouv qiv apo Ioxeov aovtr tr aopryrvovto oi
aproutrpoi 19 xoi ooaooorvo ou tou rqyrito xoO rv rxootov ev raoiqorv o
Oro rv toi rOvroiv oio tq oioxovio outou 20 oi or oxouoovtr r oooov tov
Kupiov riaov tr oute Orepri oorir aoooi upioor rioiv Iouooiev tev
araiotruxotev xoi aovtr qietoi tou voou uaopouoiv 21 xotqq Oqoov or arpi
oou oti oaootooiov oioo oxri o ao Meore tou xoto to rOvq aovto Iouooiou
iryev q arpitrvriv ou tou to trxvo qor toi rOroiv arpiaotriv 22 ti ouv r otiv
aovte ori aiqOo ouvriOriv oxouoovtoi yop oti riqiuOo 23 touto ouv aoiqoov o
ooi iryorv ri oiv q iv ovopr tr ooopr ruq v rovtr r routev 24 toutou
156
aopoioev oyvi oOqti ouv ou toi xoi ooaovqoov ra outoi ivo upqoevtoi tqv
xroiqv xoi yveoiv aovtr oti ev xotqqvtoi arpi oou ouorv rotiv oiio otoiri xoi
outo tov voov uioooev 25 arpi or tev araiotruxotev rOvev qri rarotriiorv
xpivovtr qorv toioutov tqpriv outou ri q uioooroOoi outou , to tr rioeioOutov
xoi to, oio xoi avixtov xoi aopvri ov 26 totr o Houio aopoioev tou ovopo tq
rorvq qrpo ouv outoi oyvioOri ri oqri ri to irpov oioyyriiev tqv rxaiqpeoiv
tev qrpev tou oyvioou re ou apooqvrOq u arp rvo rxootou outev q apooopo
27 D or rriiov oi rato qrpoi ouvtriri oOoi oi oao tq ôio Iouooioi
Orooorvoi outov rv te irpe ouvrrov aovto tov oiov xoi raroiov to ripo ra
outov 28 xpoovtr ^vopr Iopoqiitoi oqOritr outo rotiv o ovOpeao o xoto
tou ioou xoi tou voou xoi tou toaou toutou aovto aovtoou oioo oxev rti tr xoi
Eiiqvo rioqyoyrv ri to irpov xoi xrxoivexrv tov oyiov toaov toutov 29 qoov yop
aporepoxotr Tpoiov tov Eroiov rv tq aoiri ouv oute ov rvoiov oti ri to irpov
rioqyoyrv o Houio 30 rxivqOq tr q aoii oiq xoi ryrvrto ouvopoq tou ioou xoi
raiioorvoi tou Houiou riixov outov re tou irpou xoi ruOre rxiri oOqoov oi
Oupoi 31 qtouvtev or outov oaoxtrivoi ovr q ooi te iiiope tq oaripq oti
oiq ouyxrutoi Irpouooiq 32 o routq aopoioev otpotieto xoi
rxotovtopou, xotroporv ra outou oi or ioovtr tov iiiopov xoi tou
otpotieto raou oovto tuatovtr tov Houiov 33 totr ryyioo o iiiopo rariorto
outou xoi rxriruorv orOqvoi oiuoroiv ouoiv xoi rauvOovrto ti o v riq xoi ti rotiv
araoiqxe 34 oiioi or oiio ti roev rv te oie q ouvorvo or yvevoi to oooir
oio tov Oopuov rxriruorv oyroOoi outov ri tq v aoproiqv 35 otr or ryrvrto rai
tou ovooOou ouvrq ootoroOoi outov uao tev otpotietev oio tqv iov tou
oiou 36 qxoiouOri yop to aiqOo tou ioou xpoov îpr outov 37 Mriiev tr
riooyroOoi ri tqv aoproiqv o Houio iryri te iiiope Ei rrotiv oi riariv ti
apo or o or rq Eiiqvioti yive oxri 38 oux o po ou ri o îyu atio o apo tou tev tev
qrpev ovoototeoo xoi royoyev ri tqv rpqov tou trtpoxioiiiou ovopo tev
oixopiev 39 riarv or o Houio Eye ovOpeao rv rii Iouooio Toporu tq
Kiiixio oux ooqou aoire aoiitq orooi or oou raitprgov oi ioiqooi apo tov
ioov 40 raitprgovto or outou o Houio rote rai tev ovooOev xotroriorv tq
ripi te ioe aoiiq or oiyq yrvorvq apoore vqorv tq Epoioi oioirxte iryev

Acts 22
KE1. 22

1 ^vopr oorioi xoi aotrpr oxouootr ou tq apo uo vuv oaoioyio
2 oxouoovtr or oti tq Epoioi oioirxte apoorevri ou toi oiiov aoproov
qoui ov xoi qoiv 3 Eye rv rii ovq p Iouooio yryrvvqrvo rv Topoe tq
Kiiixio ovotrOporvo or rv tq aoiri toutq aopo tou aooo Iooiiqi
araoiorurvo xoto oxpiriov tou aotpeou voou qietq uaopev tou Orou xoOe
aovtr uri r otr oqrpov 4 o tou tqv tqv ooov roieo opi Oovotou ororuev xoi
aopooioou ri uioxo ovopo tr xoi yuvoixo 5 e xoi o opirpru optupri oi
xoi aov to aproutrpiov aop ev xoi r aiotoio ororvo apo tou ooriou ri
ôooxov raopruoqv oev xoi tou rxrior ovto ororrvou ri Irpouooiq ivo
tiepqOe oiv 6 Eyrvrto or oi aopruor ve xoi ryyiovti tq ôooxe arpi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
157
roqpiov roivq rx tou oupovou arpiootpo goi e ixovov arpi rr 7 raroov tr
ri to rooo xoi qxouoo evq iryouoq oi 2ooui 2ooui ti r oiexri 8 rye or
oarxpiOqv Ti ri xupir riarv tr apo r Eye rii Iqoou o Noepoio ov ou oiexri
9 oi or ouv roi ovtr to rv e rOrooovto xoi rooi ryrvovto tqv or evqv oux
qxouoov tou ioiouvto oi 10 riaov or Ti aoiqoe xupir o or xupio riarv apo r
^vooto aopruou ri ôooxov xoxri ooi ioiqOqortoi arpi aovtev ev trtoxtoi ooi
aoiqooi 11 e or oux rvriraov oao tq ooq tou eto rxrivou ripoyeyourvo
uao tev ouvovtev oi qiOov ri ôooxov 12 ^vovio or ti ovqp ru orq xoto tov
voov optupourvo uao aovtev tev xotoixouvtev Iouooiev 13 riOev apo r xoi
raioto ri arv oi 2ooui oorir ovoirgov xoye outq tq epo ovrirgo ri outov
14 o or riarv O Oro tev aotrpev qev aporripi ooto or yvevoi to Oriqo outou
xoi ioriv tov oixoiov xoi oxouooi evqv rx tou otooto outou 15 oti roq optu
oute apo aovto ovOpeaou ev repoxo xoi qxouoo 16 xoi vuv ti riiri
ovooto oatiooi xoi oaoiouooi to ooptio oou raixoiroorvo to ovoo tou
Kupiou 17 Eyrvrto or oi uaootprgovti ri Irpouooiq xoi apooruorvou ou rv
te irpe yrvr oOoi r rv rxotoori 18 xoi ioriv outov iryovto oi 2aru oov xoi rriOr
rv tori r Irpouooiq oioti ou aopoorovtoi oou tqv optupi ov arpi rou 19
xoye riaov Kupir outoi raiotovtoi oti rye q qv uioxiev xoi orpev xoto to
ouvoyeyo tou aiotruovto rai or 20 xoi otr rrrito to oio 2trovou tou
optupo oou xoi outo qqv rrote xoi ouvruooxev tq ovoiprori outou, xoi
uioooev to io tio tev ovoipouvtev outov 21 xoi riarv apo r Hopruou oti rye
ri rOvq oxpov roaootrie or 22 Hxouov or outou o pi toutou tou ioyou xoi
raqpov tqv evqv outev iryovtr îpr oao tq yq tov toioutov ou yop xoOqxov outov
qv 23 xpouyoovtev or outev xoi p iatouvtev to io tio xoi xovioptov oiiovtev
ri tov orpo 24 rxriruorv outov o iii opo oyroOoi ri tqv aoproiqv riaev
ootiiv ovrtoroOoi outov ivo raiyve oi qv oitiov oute rarevouv oute 25 e or
aportrivrv ou tov toi iooiv ri arv apo tov roteto rxotovtopov o Houio Ei
ovOpeaov Peoiov xoi oxotoxpitov rrotiv uiv ootiriv 26 oxouoo or o
rxotovtopo apooriOev oaqyyriirv te iiiope iryev, Opo Ti riiri aoiriv o yop
ovOpeao outo Peoio rotiv 27 apooriOev or o iiiopo riarv oute Aryr oi ri
ou Peoio ri o or rq Noi 28 oarxpi Oq tr o iiiopo Eye aoiiou xroioiou tqv
aoiitri ov toutqv rxtqooqv o or Houio rq Eye or xoi yryrvvqoi 29 ruOre ouv
oarotqoov oa outou oi riiovtr outov ovrtoriv xoi o iiiopo or roqOq
raiyvou oti Peoio rotiv xoi oti qv outov ororxe 30 Tq or raou piov ouiorvo
yvevoi to oooir to ti xotqyopritoi aopo tev Iouooiev riuorv outov oao tev
oroev, xoi rxriruorv riOriv tou opirpri xoi oiov to ouvr opiov outev, xoi
xotoyoyev tov Houiov rotqorv ri outou

Acts 23
KE1. 23

1 otrvi oo or o Houio te ouvropie riarv ^vopr oorioi rye aooq ouvrioq ori
oyoOq araoiitruoi te Ore opi toutq tq q rpo 2 o or o pirpru ^vovio
rartorv toi aoproteoiv ou te tu atriv ou tou to otoo 3 totr o Houio apo outov
riarv Tuatriv or riiri o Oro toi r xrxovior vr xoi ou xoOq xpivev r xoto tov
158
voov xoi aopovoev xriruri r tuatroOoi 4 oi or aoprotetr riaov, Tov opirpro
tou Orou ioioopri 5 rq tr o Houio Oux qoriv oorioi oti rotiv opirpru
yrypoatoi yop ^povto tou ioou oou oux rpri xoxe 6 Ivou or o Houio oti to rv
rpo rotiv 2oooouxoiev to or rtrpov 1opiooiev rxporv rv te ouvropie ^vopr
oorioi rye 1opiooio rii uio 1opiooiou arpi riaioo xoi ovootoore vrxpev
rye xpivooi 7 touto or outou ioiqoovto, ryrvrto otooi tev 1opiooiev xoi tev
2oooouxoiev xoi r oioOq to aiqOo 8 2oooouxoioi rv yop iryouoiv q rivoi
ovootooiv qor oyyriov qtr avruo 1opiooioi or ooioyouoiv to ootrpo
9 ryrvrto or xpouyq ryoiq xoi ovootovtr oi ypootri tou rpou tev 1opiooiev
oiro ovto iryovtr Ouorv xoxov rupioxorv rv te ovOpeae toute ri or avruo
rioiqorv oute q oyyrio q Orooerv 10 Hoiiq or yrvorvq otoore
ruioqOri o iiiopo q oiooaooOq o Houio ua outev rxriruorv to otpotruo
xotoov o pao ooi outov rx roou outev oyriv tr ri tqv aoproiqv 11 Tq or
raiouoq vuxti raioto oute o xupio riarv Oopori Houir e yop oiroptupe to arpi
rou ri Irpouooiq oute or ori xoi ri Peqv optupq ooi 12 Irvorvq or
qrpo aoiqoovtr tivr tev Iouooiev ouotpoqv ovrOrotioov r outou iryovtr
qtr oyriv q tr airiv re ou oaoxtriveoiv tov Houiov 13 qoov or airiou
trooopoxovto oi toutqv tqv ouveooiov araoiqxotr, 14 oi tivr apooriOovtr toi
opirpru oiv xoi toi aproutrpoi riaov, ^voOroti ovrOroti oorv routou
qorvo yru oooOoi re ou o aoxtriverv tov Houiov 15 vuv ouv uri rovi ootr te
iiiope ouv te ouvropie oae oupiov outov xotoyoyq apo uo e riiovto
oioyiveoxriv oxpirotrpov to arpi outou qri or apo tou ryyiooi ou tov rtoioi
rorv tou ovririv ou tov 16 ^xouoo or o uio tq ooriq Houiou to rvropov
aopoyrvorvo xoi rioriOev ri tqv aoproiqv oaqyyriirv te Houie
17 apooxoiroorvo or o Houio rvo tev rxotovtopev rq Tov vroviov toutov
oaoyoyr apo tov iiiopov rri yop ti o aoyyri ioi oute 18 o rv ouv aopoioev
outov qyoyrv apo tov iii opov xoi qoiv O oroio Houio apooxoiroorvo r
qpetqorv toutov tov vroviov oyoyriv apo or rovto ti ioiqooi ooi 19 raiioorvo
or tq ripo ou tou o iiiopo xoi ovoepqoo xot ioi ov rauvOovrto Ti rotiv o rri
oaoyyriioi oi 20 riarv or oti Oi Iouooioi ouvrOrvto tou rpetqooi or oae oupiov
ri to ouvropiov xotoyoyq tov Houiov e riiovtr ti oxpirotrpov auvOovroOoi
arpi ou tou 21 ou ouv q arioOq outoi rvropruouoiv yop outov r outev ovopr
airiou trooopoxovto oitivr ovrOrotioov routou q tr oyriv qtr airiv re ou
ovrieoiv outov xoi vuv rtoioi rioiv apooororvoi tqv oao oou raoyyrii ov 22 o
rv ouv iiiopo oariuorv tov vrovi ov, aopoyyriio qorvi rxioiq ooi oti touto
rvrovioo apo r 23 Koi apooxoiroorvo ouo tivo tev rxotovtopev riarv
Etoioootr otpotieto oioxooiou oae aopruOeoiv re Koiooprio xoi iaari
rooqxovto xoi orioioou oioxooiou oao tpitq epo tq vuxto 24 xtqvq tr
aopootq ooi ivo raiiooovtr tov Houiov oiooeoeoiv apo 1qiixo tov qyrovo
25 ypogo raiotoiqv arpirouoov tov tuaov toutov 26 Kiouoio Auoio te
xpotiote qyrovi 1qiixi oipriv 27 Tov ovopo toutov ouiiqOrvto uao tev
Iouooiev xoi riiovto ovoipri oOoi ua outev r aioto ouv te otpotruoti rriioqv
outov, oOev oti Peoio rotiv 28 ouiorvo or yvevoi tqv oiti ov oi qv
rvrxoiouv oute xotqyoyov outov ri to ouvropiov outev 29 ov rupov ryxoiourvov
arpi qtqotev tou voou outev qorv or oiov Oovotou q oroev ryxiqo rovto
30 qvuOrioq or oi raiouiq ri tov ovopo riiriv roroOoi uao tev Iouooiev,
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
159
routq rargo apo or aopoyyriio xoi toi xotqyopoi iryriv to apo outov rai
oou Eppeoo 31 Oi rv ouv otpotietoi xoto to oiotrtoyrvov outoi ovoioovtr
tov Houiov qyoyov oio tq vuxto ri tqv ^vtiaotpi oo 32 tq or raoupiov ro oovtr
tou iaari aopruroOoi ouv oute uarotprgov ri tqv aoproiqv 33 oitivr
rioriOovtr ri tqv Koioopriov xoi ovooovtr tqv raiotoiqv te qyrovi aopr otqoov
xoi tov Houiov oute 34 ovoyvou or o qyre v, xoi rarpetqoo rx aoio r aopio
rotiv xoi auOorvo oti oao Kiiixi o 35 îoxouoooi oou rq otov xoi oi xotqyopoi
oou aopoyrvevtoi rxriruorv tr ou tov rv te apoitepie tou Hpeoou uioooroOoi

Acts 24
KE1. 24

1 Mrto or arvtr qr po xotrq o opirpru ^vovio rto tev aproutr pev xoi
pqtopo Trptuiiou tivo oitivr rvrovioov te qyrovi xoto tou Houiou
2 xiqOrvto or outou qpoto xotqyopriv o Trptuiio iryev, Hoiiq ripqvq
tuyovovtr oio oou xoi xotopOeo tev yivorvev te rOvri toute oio tq oq
apovoio 3 aovtq tr xoi aovtoou oaoororOo xpotiotr 1qii rto ao oq
ruopioti o 4 ivo or q r ai airiov or ryxoate aopoxoie oxouooi or qev
ouvtoe tq oq r airixrio 5 ru povtr yop to v ovopo tou tov ioiov xoi xivouvto
oto oiv aooiv toi Iouooioi toi xoto tqv oixourvqv apetoototqv tr tq tev
Noepoiev oiprore 6 o xoi to irpov raripoorv rqieooi ov xoi rxpotq oorv
xoi xoto tov qrtrpov voov qOriqoorv xpivriv 7 aopriOev or Auoi o o iiiopo
rto aoiiq i o rx tev ripev qev oaqyoyrv 8 xriruoo tou xotqyopou ou tou
rproOoi rai or aop ou ouvqoq outo ovoxpivo arpi aovtev toutev r aiyvevoi ev
qri xotqyopourv ou tou 9 ouvrOrvto or xoi oi Iouooioi ooxovtr touto oute
rriv 10 ârxpiOq or o Houio vruoovto oute tou qyrovo iryriv Ex aoiiev
rtev ovto or xpitqv te rOvri toute raiotorvo ruOuotrpov to arpi routou
oaoioyouoi 11 ouvorvou oou yvevoi oti ou airiou rioiv oi qrpoi q orxoouo,
o q ovrqv apooxuvqoev rv Irpouooiq 12 xoi outr rv te irpe rupov r apo
tivo oioiryorvov q raiouotooiv aoiouvto oiou outr rv toi ouvoyeyoi ou tr xoto
tqv aoiiv 13 outr aopootq ooi r ouvovtoi arpi ev vuv xotqyopouoiv ou
14 ooioye or touto ooi oti xoto tqv ooov qv iryouoiv oiproiv oute iotprue te
aotpee Ore aiotruev aooiv toi xoto tov voov xoi toi apoqtoi yryporvoi
15 riaioo rev ri tov Orov qv xoi outoi outoi apooorovtoi ovootooiv riiriv
roroOoi vrxpev, oixoiev tr xoi o oixev 16 r v toute or outo ooxe oapooxoaov
ouvri oqoiv rriv apo tov Orov xoi tou ovOpeaou oioaovto 17 oi rtev or
airiovev aopryrvoqv rirqoouvo aoiqoev ri to rOvo ou xoi apooopo 18 rv
oi rupov r qyviorvov rv te irpe ou rto oiou ouor rto Oopuou tivr or o ao tq
ôio Iouooioi 19 ou ori rai oou aoprivoi xoi xotqyopriv ri ti roirv apo r 20
q ou toi outoi riaoteoov ri ti rupov rv roi ooi xqo otovto ou r ai tou ouvropiou
21 q arpi io toutq evq q rxpoo rote rv outoi oti Hrpi ovooto ore vrxpev
rye xpivooi oq rpov u uev 22 ^xouoo or tou to o 1qii ^vroirto outou
oxpirotrpov rioe to arpi tq ooou riaev, Otov Auoio o iii opo xotoq
oioyve oooi to xoO uo 23 oiotoorvo tr te rxotovtopq tqpri oOoi tov
Houiov, rriv tr ovroiv xoi qorvo xeiuriv tev ioiev outou uaqprtriv q
160
apoorproOoi oute 24 Mrto or qrpo tivo aopoyrvorvo o 1qii ouv ^pouoiiiq
tq yuvoixi ou tou ouoq Iouooio rtrargoto tov Houiov xoi qxouorv outou arpi tq
ri Xpiotov aiotre 25 oioiryorvou or ou tou arpi oixoioouvq xoi ryxpotri o xoi
tou xpioto tou riiovto roroOoi, roo yrvorvo o 1qii oarxpiOq To vuv rov
aopruou xoipov or rtoioev rtoxoiroooi or 26 oo or xoi riaiev oti
pqoto ooOqortoi oute u ao tou Houiou oae iuoq outov oio xoi auxvotrpov
outov rtoaraorvo eiiri ou te 27 îrti o or aiqpeOrioq riorv oioooov o
1qii Hopxiov 1qotov Oriev tr opito xotoOr oOoi toi Iouooioi o 1qii
xotriiarv tov Houiov ororrvov

Acts 25
KE1. 25

1 1qoto ouv raio tq raopi o, rto tpri qrpo ovrq ri Irpoooiuo oao
Koioopri o 2 rvrovioov or oute o opirpru xoi oi apetoi tev Iouooiev xoto tou
Houiou xoi aoprxoiouv outov 3 oitourvoi opiv xot outou oae rtoargqtoi
outov ri Irpouooiq rvropov aoiouvtr ovririv outov xoto tqv ooov 4 o rv ouv
1qoto oarxpi Oq tqpri oOoi tov Houiov rv Koioopri o routov or riiriv rv to ri
rxaopruroOoi 5 Oi ouv ouvotoi rv uiv qoiv ouyxotoovtr ri ti r otiv rv te ovopi
toute xotqyopriteoov outou 6 îotpigo or rv ou toi qrpo airiou q orxo
xotoo ri Koioopriov tq raoupiov xoOioo r ai tou qoto rxriruorv tov Houiov
oOqvoi 7 aopoyrvorvou or outou arpirotqoov oi oao Irpoooiuev
xotorqxotr Iouooioi aoiio xoi opro oitiooto rpovtr xoto tou Houiou, o
oux iouov oaoorioi 8 oaoioyourvou outou, oti Outr ri tov voov tev Iouooiev
outr ri to irpov outr ri Koioopo ti qoptov 9 o 1qoto or toi Iouooioi Oriev
opiv xotoOroOoi oaoxpiOri te Houie riarv Oriri ri Irpoooiuo ovoo rxri
arpi toutev xpivroOoi ra rou 10 riarv or o Houio Eai tou qoto Koi oopo
rote rii ou r ori xpivroOoi Iouooiou ouorv qoixqoo e xoi ou xoiiiov
raiyive oxri 11 ri rv yop ooixe xoi oiov Oovotou arapoo ti ou aopoitouoi to
oaoOovriv ri or ouorv rotiv ev outoi xotqyopouoiv ou ouori r ouvotoi outoi
opi oooOoi Koioopo raixoiouoi 12 totr o 1qoto ouiioiqoo rto tou
ououiiou oarxpiOq Koioopo raixrxiqooi rai Koioopo aopru oq 13 Hrpev or
oioyrvorvev tivev ^ypiaao o ooiiru xoi Brpvixq xotqvtqoov ri Koioopriov
ooaooorvoi tov 1qotov 14 e or airiou qrpo oirtpiov rxri o 1qoto te
ooiiri ovrOrto to xoto tov Houiov iryev, ^vqp ti rotiv xotoiririrvo uao
1qiixo oroio 15 arpi ou yrvorvou ou ri Irpoooiuo rvrovioov oi opirpri
xoi oi aprou trpoi tev Iouooiev oitourvoi xot ou tou oixqv 16 apo ou
oarxpiOqv oti oux rotiv rOo Peoioi opiroOoi tivo ovOpeaov ri oaeiriov, apiv
q o xotqyopourvo xoto apooeaov roi tou xotqyopou toaov tr oaoioyio iooi
arpi tou ryxiqoto 17 ouvriOovtev ouv outev rvOoor ovooiqv qoriov
aoiqoorvo tq rq xoOi oo r ai tou qoto rxriruoo oOqvoi tov ovopo 18 arpi
ou otoOrvtr oi xotqyopoi ouori ov oiti ov rar rpov ev uarvoouv rye 19 qtqoto
or tivo arpi tq ioio orioiooiovi o riov apo outov xoi arpi tivo Iqoou
trOvqxoto ov rooxrv o Houio qv 20 oaopourvo or rye ri tqv arpi toutou
qtqoiv riryov ri ouioito aopruroOoi ri Irpouooiq xoxri xpivroOoi arpi toutev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
161
21 tou or Houiou raixoiroorvou tqpqOqvoi outov ri tqv tou 2rootou oioyveoiv
rxriruoo tqpri oOoi outov re ou arge outov apo Koioopo 22 ^ypiaao or apo
tov 1qotov rq, Eouioqv xoi ou to tou o vOpeaou oxouooi o or ûpiov qoiv
oxouoq outou 23 Tq ouv raoupiov riOovto tou ^ypiaao xoi tq Brpvixq rto
aoiiq ovtooio xoi rioriOovtev ri to oxpootqpiov ouv tr toi iiiopoi xoi
ovopo oiv toi xot roqv ou oiv tq aoire xoi xriruoovto tou 1qotou qOq
o Houio 24 xoi qoiv o 1qoto ^ypiaao ooiiru xoi aovtr oi ouaopovtr qiv
ovopr Orepri tr toutov arpi ou aov to aiqOo tev Iouooiev rvrtuov oi rv tr
Irpoooiuoi xoi rvOoor r aioevtr q oriv qv ou tov qxrti 25 rye or
xotoioorvo qorv oiov Oovotou ou tov araporvoi xoi outou or toutou
raixoiroorvou tov 2rootov rxpivo arariv outov 26 arpi ou oooir ti ypogoi
te xupie oux re oio apoqyoyov outov r uev xoi oiioto rai oou
ooiiru ^ypiaao oae tq ovoxpiore yrvorvq oe ti ypogoi 27 oioyov yop oi
ooxri araovto oroiov q xoi to xot ou tou oi tio oqovoi

Acts 26
KE1. 26

1 ^ypiaao or apo tov Houiov rq Eaitprartoi ooi uarp oroutou iryriv totr o
Houio oarioyri to rxtrivo tqv ripo 2 Hrpi aovtev ev ryxoiouoi uao Iouooiev
ooiiru ^ypiaao qyqoi r outov oxopiov r iiev oaoioyrioOoi rai oou oqrpov
3 oiioto yveotqv ovto or aovtev tev xoto Iouooiou rOev tr xoi qtqotev oio
orooi oou, oxpoOue oxouooi ou 4 Tqv rv ouv ieoiv ou tqv rx vrotqto tqv
oa opq yrvorvqv rv te rOvri ou rv Irpoooiuoi ioooiv aovtr oi Iouooioi
5 apoyiveoxovtr r oveOrv rov Orieoiv optupriv oti xoto tqv oxpirototqv
oiproiv tq qrtrpo Opqoxri o rqoo 1opiooi o 6 xoi vuv ra riaioi tq apo tou
aotrpo raoyyrii o yrvorvq uao tou Orou rotqxo xpivorvo 7 ri qv to
oeorxouiov qev rv rxtrvrio vuxto xoi qrpov iotpruov riairi xotovtq ooi arpi
q riaioo ryxoiouoi ooiiru ^ypiaao uao tev Iouooiev 8 ti oaiotov xpivrtoi
aop uiv ri o Oro vrxpou ryripri 9 rye rv ouv rooo route apo to ovoo Iqoou
tou Noepoiou oriv aoiio rvovtio apooi 10 o xoi raoiqoo rv Irpoooiuoi xoi
aoiiou tev oyiev rye uioxoi xotrxirioo tqv aopo tev opirprev rouoiov
ioev ovoipourvev tr outev xotqvryxo gqov 11 xoi xoto aooo to ouvoyeyo
aoiioxi tiepev outou qvoyxoov iooqriv arpiooe tr roivorvo outoi
roiexov re xoi ri to re aoiri 12 Ev oi xoi aopruorvo ri tqv ôooxov rt
rouoio xoi raitpoaq tq aopo tev opirprev 13 qrpo roq xoto tqv ooov rioov
ooiiru oupovoOrv uarp tqv ioapotqto tou q iiou arpiiogov r e xoi tou ouv
roi aopruorvou 14 aovtev or xotoaroovtev qev ri tqv yqv qxouoo evqv
ioiouoov apo r xoi iryouoov tq Epoioi oioirxte 2ooui 2ooui ti r oiexri
oxiqpov ooi apo xrvtpo ioxtiriv 15 rye or riaov, Ti ri xupir o or riarv Eye rii
Iqoou ov ou oiexri 16 oiio ovootqOi xoi otqOi rai tou aooo oou ri touto yop
eOqv ooi aporipioooOoi or uaqprtqv xoi optupo ev tr rior ev tr oOqoooi ooi
17 roipourvo or rx tou ioou xoi tev rOvev ri ou vuv or oaootriie 18 ovoioi
oOoiou outev tou raiotprgoi oao oxotou ri e xoi tq rouoio tou 2otovo
rai tov Orov tou ioriv outou oroiv ooptiev xoi xiqpov rv toi qyioorvoi
162
aiotri tq ri rr 19 OOrv ooiiru ^ypiaao oux ryrvoqv oariOq tq oupovie
oatooi o 20 oiio toi rv ôooxe apetov xoi Irpoooiuoi ri ao oov tr tqv epov
tq Iouooio xoi toi rOvroiv o aoyyriiev rtovoriv xoi raiotprriv rai tov Orov
oio tq rtovoio rpyo apoooovto 21 rvrxo toutev r oi Iouooioi ouiioorvoi
rv te irpe r aripevto oioripioooOoi 22 raixoupio ouv tuev tq aopo tou Orou
opi tq qrpo toutq rotqxo optupourvo ixpe tr xoi ryoie ouorv rxto
iryev ev tr oi apoqtoi rioiqoov riiovtev yivroOoi xoi Meoq, 23 ri aoOqto o
Xpioto ri apeto r ovootoore vrxpev e riiri xotoyyriiriv te ioe xoi toi
rOvroiv 24 Touto or outou oaoioyourvou o 1qoto ryoiq tq evq rq Moivq
Houir to aoiio or ypooto ri ovi ov arpitprari 25 o or Ou oivooi qoiv
xpotiotr 1qotr oii oiqOrio xoi oepoouvq pqoto oaoOryyooi 26 raiototoi
yop arpi tou tev o ooiiru apo ov xoi aopp qoioorvo ioie iovOovriv yop outov
ti toutev ou ariOooi ouorv ou yop r otiv rv yevio arapoyrvov touto 27 aiotruri
ooiiru ^ypiaao toi apoqtoi oioo oti aiotruri 28 o or ^ypiaao apo tov
Houiov rq, Ev oiiye r ariOri Xpiotiovov yrvroOoi 29 o or Houio ri arv,
Euoiqv o v te Ore xoi rv oiiye xoi rv aoiie ou ovov or oiio xoi aovto tou
oxouovto ou oqrpov yrvr oOoi toioutou oaoio xoye rii aoprxto tev oroev
toutev 30 xoi touto riaovto ou tou, ^vrotq o ooiiru xoi o qyrev q tr Brpvixq
Koi oi ouyxoOqrvoi outoi 31 xoi ovoepq oovtr rioiouv apo oiiqiou iryovtr
oti Ouorv Oovotou oiov q oroev apooori o ovOpeao outo 32 ^ypiaao or te
1qote rq âoiriuoOoi rouvoto o ovOpeao outo ri q rarxrxiqto Koioopo

Acts 27
KE1. 27

1 D or rxpiOq tou oaoairiv qo ri tqv Itoiiov aoproi oouv tov tr Houiov xoi
tivo r trpou oroeto rxotovtopq ovooti Iouiie oaripq 2rootq 2 raiovtr
or aioie ôpouttqve riiovtr airiv tou xoto tqv ôi ov toaou ovqOqrv ovto
ouv qiv ^piotopou Moxroovo Oroooiovixre 3 tq tr rtrpo xotqOqrv ri
2ioevo iiovOpeae tr o Iouiio te Houie pqoorvo rartprgrv apo iiou
aopruOrvto rairiri o turiv 4 xoxriOrv ovoOrvtr u arairuoorv tqv Kuapov oio
to tou ovrou rivoi rvovtiou 5 to tr arioyo to xoto tqv Kiiixi ov xoi Houiiov
oioairuoovtr xotqiOorv ri Mupo tq Auxi o 6 xoxri rupev o rxotovtopo
aioiov îrovopivov airov ri tqv Itoiiov rvrioorv qo ri outo 7 rv ixovoi
or qrpoi poouaioouvtr xoi oii yrvorvoi xoto tqv Kvioov q apoorevto qo
tou ovrou uarairuoorv tqv Kpqtqv xoto 2oievqv 8 oii tr aopoiryorvoi
outqv qiOorv ri toaov tivo xoiourvov Koiou Airvo e ryyu qv aoii Aoooio
9 Ixovou or povou oioyrvorvou xoi ovto qoq raiooiou tou aioo oio to xoi tqv
vqotriov qoq aopriqiuOrvoi aopqvri o Houio 10 iryev outoi, ^vopr Orepe oti
rto upre xoi aoiiq qio ou ovov tou optou xoi tou aioiou oiio xoi tev
guev qev riiriv roroOoi tov aiouv 11 o or rxotovtopo te xurpvqtq xoi te
vouxiqpe rariOrto oiiov q toi uao tou Hou iou iryorvoi 12 ovruOr tou or tou
iirvo uaopovto apo aoporiooi ov oi airiou rOrvto ouiqv ovoOqvoi
xoxriOrv riae ouvoivto xotovtq oovtr ri 1oivixo aoporio ooi iirvo tq Kpq tq
iraovto xoto iio xoi xoto epov 13 Yaoavruoovto or votou ooovtr tq
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
163
apoOrore xrxpotqxrvoi opovtr oooov aoprir yovto tqv Kpqtqv 14 rt ou aoiu or
roirv xot outq ovro tuevixo o xoiourvo Eupoxiuoev 15 ouvopaooOrvto
or tou aioiou xoi q ouvorvou ovtoOoiriv te ovre raioovtr rrporOo
16 vqoiov or ti uaoopoovtr xoiourvov Kiouoqv, oii iouoorv arpixpotri
yrvroOoi tq oxoq 17 qv opovtr oqOri oi rpevto uaoevvuvtr to aioiov
oourvoi tr q ri tqv 2uptiv rxaroeoiv oiooovtr to oxruo oute rrpovto
18 ooope or rioorvev qev tq rq rxoiqv raoiouvto 19 xoi tq tpi tq
outoripr tqv oxruqv tou aioiou rpp igorv 20 qtr or qiiou qtr ootpev
raioivovtev rai airiovo qrpo rievo tr oux oiiyou raixrirvou ioiaov
arpiq prito aooo riai tou oeroOoi qo 21 Hoiiq or o oiti o uaopou oq totr
otoOri o Houio rv roe outev riarv Eori rv e ovopr ariOopqoovto oi q
ovoyroOoi oao tq Kpqtq xrpoqooi tr tqv upiv toutqv xoi tqv qiov 22 xoi tovuv
aopoive uo ruOuriv oaooiq yop guq ou orio rotoi r uev aiqv tou aioiou
23 aopr otq yop oi tq vuxti toutq oyyrio tou Orou ou ri i e xoi iotprue
24 iryev, Mq oou Houir Koioopi or ori aopootqvoi xoi ioou, xropiotoi ooi o
Oro aovto tou airovto rto oou 25 oio ruOuritr ovopr aiotrue yop te Ore
oti oute rotoi xoO ov tpoaov irioiqtoi oi 26 ri vqoov or tivo ori qo rxaroriv
27 D or troooproxoiorxo tq vu ryrvrto oiorporvev qev rv te ôpio xoto
roov tq vuxto uarvoouv oi voutoi apoooyriv tivo outoi epov 28 xoi oiioovtr
rupov opyuio rixooi pou or oiootq oovtr xoi aoiiv oiioovtr rupov opyuio
orxoarvtr 29 oourvoi tr qae ri tpori toaou rxaroeoiv rx apuvq
pigovtr oyxupo trooopo quovto qrpov yrvroOoi 30 tev or voutev qtouvtev
uyriv rx tou aioiou xoi oiooovtev tqv oxoqv ri tqv Ooioooov apooori e rx
apepo riiovtev oyxupo rxtrivriv 31 riarv o Houio te rxotovtopq xoi toi
otpotietoi Eov q outoi riveoiv rv te aioi e uri oeOqvoi ou ouvooOr 32 totr
oi otpotietoi oarxogov to ooivi o tq oxoq xoi riooov outqv rxaroriv 33 ^pi
or ou rriirv qrpo yivroOoi aoprxoiri o Houio oaovto rtoioriv tpoq
iryev, Troooproxoiorxotqv oqrpov qrpov apooooxevtr ooitoi oiotriritr qorv
apooioorvoi 34 oio aopoxoie uo apooioriv tpoq touto yop apo tq
urtrpo oetqpi o uaopri ouorvo yop uev Opi rx tq xroiq arori toi 35
riaev or touto xoi ioev optov ruopi otqorv te Ore rveaiov aovtev xoi xiooo
qpoto roOi riv 36 ruOuoi or yrvorvoi aovtr xoi outoi apoorioovto tpoq 37
qrv or rv te aioie oi aoooi guoi oioxooioi rooqxovtor 38 xoproOrvtr or
tpoq rxouiov to aioiov rxoiiorvoi tov oitov ri tqv Ooioooov 39 Otr or
qrpo ryrvrto tqv yqv oux raryiveoxov xoiaov or tivo xotrvoouv rovto oiyioiov ri
ov rouiruoovto, ri ouvoivto reooi to aioiov 40 xoi to oyxupo arpiriovtr riev
ri tqv Ooioooov oo ovrvtr to ruxtqpi o tev aqooiiev xoi r aopovtr tov
optrovo tq avrou oq xotriov ri tov oiyioiov 41 arpiaroovtr or ri toaov
oiOoioooov r aexriiov tqv vouv xoi q rv ape po rprioooo rrivrv oooiruto q or
apuvo riurto u ao tq io tev xuotev 42 tev or otpotietev ouiq ryrvrto ivo
tou oroe to o aoxtriveoiv Mqti rxxoiuqoo oiouyoi 43 o or rxotovtopo
ouiorvo oiooe ooi tov Houiov rxeiuorv outou tou ouiqoto rxriruorv tr
tou ouvorvou xoiuov oaopp igovto ape tou rai tqv yqv rirvoi 44 xoi tou
ioiaou ou rv rai oovi oiv ou or rai tivev tev oao tou aioiou xoi oute ryrvrto
aovto oiooeOqvoi rai tqv yqv

164

Acts 28
KE1. 28

1 Koi oiooeOrvtr totr raryveoov oti Mriitq q vq oo xoiritoi 2 oi or opopoi
aopri ov ou tqv tuouoov iiovOpeai ov qiv ovogovtr yop aupov apoorioovto
aovto qo oio tov urtov tov rroteto xoi oio to guo 3 ouotprgovto or tou
Houiou puyovev aiqOo xoi raiOrvto rai tqv aupov riovo rx tq Orpq rriOou oo
xoOqgrv tq ripo ou tou 4 e or rioov oi opopoi xprorvov to Oqpiov rx tq
ripo ou tou riryov apo oiiqiou Hovte ovru rotiv o ovOpeao outo ov
oiooeOrvto rx tq Ooio ooq q oixq qv oux ri oorv 5 o rv ouv oaotivoo to Oqpiov
ri to aup raoOrv ouorv xoxov 6 oi or apoorooxev outov riiriv aiapooOoi q
xotoai atriv ove vrxpov rai aoiu or outev apooooxevtev xoi Orepouvtev qorv
otoaov ri outov yivorvov rtooiiorvoi riryov Orov outov rivoi 7 Ev or toi
arpi tov toaov rxrivov u aqprv epio te apete tq vqoou ovooti Hoaiie o
ovoororvo qo tpri qrpo iiopove rrviorv 8 ryrvrto or tov aotrpo tou
Hoaiiou auprtoi xoi ouorvtrpi o ouvrorvov xotoxrioOoi apo ov o Houio
rioriOev xoi apooruorvo raiOri to ripo oute ioooto outov 9 toutou ouv
yrvorvou xoi oi ioiaoi oi rovtr ooOrvrio rv tq vqoe apooqpovto xoi
rOrpoaruovto 10 oi xoi aoiioi tioi rtiqoov qo xoi ovoyorvoi rarOrvto to
apo tqv pri ov 11 Mrto or tpri qvo ovq Oqrv rv aioie aopoxrrioxoti rv tq
vqoe îrovopive aopooqe îooxoupoi 12 xoi xotoOrvtr ri 2upoxouoo
rarrivorv qrpo tpri 13 oOrv arpiriOovtr xotqvtqoorv ri Pqyiov xoi rto
iov qrpov raiyrvorvou votou orutrpoioi qiOorv ri Hotioiou 14 ou rupovtr
ooriou aoprxiqOqrv ra outoi rairivoi q rpo rato xoi ou te ri tqv Peqv
qiOorv 15 xoxriOrv oi oorioi oxouoovtr to arpi qev rqiOov ri oaovtqoiv
qiv opi âaiou 1opou xoi Tpiev Torpvev ou ioev o Houio ruopiotqoo te
Ore riorv Oopoo 16 Otr or qiOorv ri Peqv o rxotovtopo aopr oexrv tou
oroiou te otpotoaroopq te or Houie rartpoaq rvriv xoO routov ouv te
uioooovti outov otpotietq 17 Eyrvrto or rto qr po tpri ouyxoiroooOoi tov
Houiov tou ovto tev Iouooiev apetou ouvriOovtev or outev riryrv apo outou
ovopr o orioi Eye ouorv rvovtiov aoiq oo te ioe q toi rOroiv toi aotpeoi
oroio r Irpoooiuev aoprooOqv ri to ripo tev Peoiev 18 oitivr
ovoxpivovtr r rouiovto oaoiuooi oio to qori ov oitiov Oovotou uaopriv rv
roi 19 ovtiiryovtev or tev Iouooiev qvoyxo oOqv r aixoir oooOoi Koi oopo ou e
tou rOvou ou r ev ti xotqyopqooi 20 oio toutqv ouv tqv oitiov aoprxoiroo uo
ioriv xoi apooioiqooi rvrxrv yop tq riaioo tou Iopoqi tqv oiuoiv toutqv
arpixrioi 21 oi or apo outov riaov, Hri ou tr ypooto arpi oou rororOo oao
tq Iouooio outr aopoyrvorvo ti tev ooriev oaqyyriirv q rioiqorv ti arpi oou
aovqpov 22 oiourv or aopo oou oxouooi o povri arpi rv yop tq oipr ore
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
165
toutq yveotov rotiv qiv oti aovtoou ovtiiryrtoi 23 Toorvoi or oute qrpov
qxov apo outov ri tqv rviov airiovr oi rrti Orto oiooptuporvo tqv ooiiriov
tou Orou ariOev tr ou tou to arpi tou Iqoou oao tr tou voou Meore xoi tev
apoqtev oao apei re roarpo 24 xoi oi rv rari Oovto toi iryorvoi oi or
qai otouv 25 oouevoi or ovtr apo oiiqiou oariuovto riaovto tou Houiou
pqo rv oti Koie to avruo to oyiov rioiqorv oio Hooiou tou apoqtou apo tou
aotrpo qev 26 iryov HopruOqti apo tov ioov toutov xoi riar, ^xoq oxouortr
xoi ou q ouvq tr xoi iraovtr irgrtr xoi ou q ioqtr 27 raouvOq yop q xopoio
tou ioou toutou xoi toi eoiv opre qxouoov xoi tou oOoiou outev
rxouoov qaotr ioeoiv toi oOoioi xoi toi eoiv oxouoeoiv xoi tq xopoi o
ouveoiv xoi raiotprgeoiv xoi iooeoi ou tou 28 yveotov ouv rote uiv oti toi
rOvroiv oarotoiq to oetqpiov tou Orou outoi xoi oxouoovtoi 29 xoi touto ou tou
riaovto, oaqiOov oi Iouooioi, aoiiqv r ovtr r v routoi ouq tqoiv 30 rrivrv or o
Houio oirtiov oiqv rv ioie ioOeoti xoi o arorrto aovto tou rioaopruorvou
apo outov 31 xqpuooev tqv ooiiri ov tou Orou xoi oioo oxev to arpi tou xupiou
Iqoou Xpiotou rto ao oq aoppqoi o oxeiute

166

ROMANS

H^YAOY TOY ^HO2TOAOY H HPO2 PDMÎOY2
EHI2TOAH

Romans 1
KE1. 1

1 Houio oouio Iqoou Xpiotou xiqto oaootoio oepiorvo ri ruoyyriiov Orou
2 o aporaqyyriioto oio tev apoqtev outou rv ypooi oyioi 3 arpi tou uiou
outou tou yrvorvou rx oarpoto ôio xoto oopxo 4 tou opioOrvto uiou Orou rv
ouvori xoto avruo oyieouvq r ovootoore vrxpev Iqoou Xpiotou tou xupiou
qev 5 oi ou rioorv opiv xoi oaootoiq v ri uaoxoqv ai otre rv ao oiv toi
rOvroiv uarp tou ovooto ou tou 6 rv oi rotr xoi uri xiqtoi Iqoou Xpiotou
7 aooiv toi ouoiv r v Peq oyoaqtoi Orou xiqtoi oyioi o pi uiv xoi ripqvq oao
Orou aotpo qev xoi xupiou Iqoou Xpiotou 8 Hpetov rv ruopiote te Ore ou
oio Iqoou Xpiotou u arp aovtev uev oti q ai oti uev xotoyyriirtoi rv oie te
xooe 9 optu yo p ou rotiv o Oro e iotpru e rv te avruoti ou rv te ruoyyriie
tou uiou outou e ooioiriate vriov uev aoiouoi 10 aovtotr rai tev apooruev
ou ororvo riae qoq aotr ruooeOqoooi rv te Oriqoti tou Orou riOriv apo uo
11 raiaoOe yop i oriv u o ivo ti rtooe opioo uiv avruotixov ri to
otqpiOqvoi uo 12 touto or rotiv ouaopoxiqOqvoi rv uiv oio tq rv oiiqioi
aiotre uev tr xoi rou 13 ou Orie or uo oyvoriv oorioi oti aoiioxi
aporOrqv riOriv apo uo xoi rxeiuOqv opi tou orupo ivo xopaov tivo oe xoi rv
uiv xoOe xoi rv toi ioiaoi rOvroiv 14 Eiiqoiv tr xoi opopoi oooi tr xoi
ovoqtoi oriirtq rii 15 oute to xot rr apoOuov xoi uiv toi rv Peq
ruoyyriioooOoi 16 Ou yop raoiouvooi to ruoyyriiov tou Xpiotou , ouvoi yop
Orou rotiv ri oetqpiov aovti te aiotruovti Iouooie tr apetov xoi Eiiqvi 17
oixoioouvq yop Orou rv oute o aoxoiuatrtoi r x aiotre ri ai otiv xoOe yrypoatoi
O or oixoio rx aiotre qortoi 18 âoxoiuatrtoi yop opyq Orou oa oupovou rai
aooov oorriov xoi o oixiov ovOpeaev tev tqv oiqOriov rv ooixi o xotrovtev 19
oioti to yveotov tou Orou ovrpov rotiv rv ou toi o yop Oro outoi rovrpeorv 20
to yop oopoto outou oao xtiore xooou toi aoiqooiv voourvo xoOopotoi q tr
oioio outou ouvoi xoi Oriotq ri to rivoi ou tou ovoaoioyqtou 21 oioti yvovtr
tov Orov ou e Orov rooooov q ruopiotqoov oii rotoieOqoov rv toi
oioioyiooi ou tev xoi roxotioOq q o ouvrto outev xopoi o 22 ooxovtr rivoi
oooi repovOqoov 23 xoi qiioov tqv ooov tou oOoptou Orou rv ooieoti
rixovo Ooptou ovOpeaou xoi artrivev xoi trtpoaooev xoi rpartev 24 îo xoi
aoproexrv ou tou o Oro rv toi raiOui oi te v xopoiev outev ri oxoOopoiov tou
otioroOoi to oeoto outev rv r outoi 25 oitivr rtqiioov tqv oiqOriov tou
Orou rv te gru ori xoi rorooOqoov xoi riotpruoov tq xti ori aopo tov xtioovto o
rotiv ruioyqto ri tou oievo oqv 26 oio touto aoproexrv outou o Oro ri aoOq
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
167
otiio oi tr yop Oqirioi outev rtqiioov tq v uoixqv pq oiv ri tqv aopo uoiv
27 ooie tr xoi oi opp rvr orvtr tqv uoixqv pqoiv tq Oqiri o rrxou Oqoov rv tq
oprri outev ri oiiqiou oporvr rv oporoiv tqv ooqoouvqv xotrpyoorvoi xoi
tqv ovtiioOi ov qv rori tq aiovq ou tev rv routoi oaoioovovtr 28 xoi xoOe
oux rooxiooov tov Orov rriv rv raiyveori aoproexrv outou o Oro ri oooxiov
vouv aoiriv to q xoOqxovto 29 araiqpervou aooq o oixio aopvrio, aovqpio
airovrio xoxio rotou Oovou ovou rpioo ooiou xoxoqOrio giOupioto 30
xotoioiou Orootuyri upioto uarpqovou oioovo rruprto xoxev yovruoiv
oariOri 31 oouvrtou oouvOrtou ootopyou ooaovoou, ovrirqovo 32 oitivr
to oixoieo tou Orou r aiyvovtr oti oi to toiou to apo ooovtr oioi Oovotou ri oiv ou
ovov outo aoiouoiv oiio xoi ouvruooxouoiv toi apoooouoiv

Romans 2
KE1. 2

1 îo ovoaoioyqto ri e ovOpear ao o xpivev rv e yop xpivri tov rtrpov oroutov
xotoxpivri to yo p outo apo oori o xpivev 2 oioorv or oti to xpio tou Orou r otiv
xoto oiq Oriov rai tou to toiouto apo ooovto 3 ioyiq or touto e ovOpear o
xpivev tou to toiouto apo ooovto xoi aoiev outo oti ou rxruq to xpio tou Orou
4 q tou aioutou tq pqototqto outou xoi tq ovoq xoi tq oxpoOuio
xotopovri oyvoev oti to pqotov tou Orou ri rtovoiov or oyri 5 xoto or tqv
oxiqpotqto oou xoi ortovoqtov xopoiov Oqooupiri oroute opyqv rv qrpo opyq
xoi oaoxoiugre oixoioxpioi o tou Orou 6 o oaooeori rxoote xoto to rpyo
outou 7 toi rv xoO uaoovqv rpyou oyoOou ooov xoi tiqv xoi oOopoiov
qtouoiv eqv oieviov 8 toi or r rpiOrio xoi o ariOouoiv rv tq oiqOri o
ariOorvoi or tq ooixi o Ouo xoi opyq 9 Oiigi xoi otrvoepio rai aooov guqv
ovOpeaou tou xotrpyoorvou to xoxov Iouooi ou tr apetov xoi Eiiqvo 10 ooo
or xoi tiq xoi ripqvq aovti te rpyoorve to oyoOov Iouooie tr apetov xoi
Eiiqvi 11 ou yop rotiv apooeaoiqgio aopo te Ore 12 oooi yop ovoe qoptov
ovoe xoi oaoiouvtoi xoi oooi rv voe qoptov oio voou xpiOqoovtoi 13 ou yop
oi oxpootoi tou voou oixoioi aopo te Ore oii oi aoiqtoi tou voou
oixoieOqoovtoi 14 otov yop rOvq to q voov rovto uori to tou voou aoiq, outoi
voov q rovtr routoi rioiv voo 15 oitivr rvorixvuvtoi to rpyov tou voou
ypoatov rv toi xopoi oi outev ouoptupouoq outev tq ouvrioq ore xoi rtou
oiiqiev tev ioyioev xotqyopouvtev q xoi oaoioyourvev 16 rv qrpo otr xpivri
o Oro to xpuato tev ovOpeaev xoto to ruoyyr iiov ou oio Iqoou Xpiotou 17 Ior
ou Iouooio raovooq xoi raovoaou q te voe xoi xouo ooi rv Ore 18 xoi
yiveoxri to Oriqo xoi ooxiori to oiorpovto xotqourvo rx tou voou
19 araoiOo tr oroutov ooqyov rivoi tuiev e tev rv oxotri 20 aoiorutqv
opovev oioooxoiov vqaiev rovto tqv opeoiv tq yveore xoi tq oiqOri o rv te
voe 21 o ouv oioooxev rtrpov oroutov ou oioooxri o xqpuooev q xiratriv
xiratri 22 o iryev q oiru riv oiruri o oriuooorvo to rioeio irpoouiri
23 o rv voe xouo ooi oio tq aopoo ore tou voou tov Orov otiori 24 to yop
ovoo tou Orou oi uo iooqritoi rv toi rOvroiv xoOe yrypoatoi 25 arpitoq
rv yop eriri r ov voov apoooq r ov or aopootq voou q q arpitoq oou
168
oxpouoti o yryovrv 26 rov ouv q oxpouoti o to oixoieoto tou voou uioooq
oui q oxpouoti o outou ri arpitoqv ioyioOqortoi 27 xoi xpivri q rx uore
oxpouoti o tov voov triouoo or tov oio ypooto xoi arpitoq aopootqv voou
28 ou yop o rv te ovrpe Iouooio rotiv ouor q rv te ovrpe rv oopxi arpitoq
29 oii o rv te xpuate Iouooio xoi arpitoq xopoio rv avruoti ou ypooti ou o
raoivo oux r ovOpeaev oii rx tou Orou

Romans 3
KE1. 3

1 Ti ouv to arpiooov tou Iouooiou q ti q eririo tq arpitoq 2 aoiu xoto aovto
tpoaov apetov rv yop oti raiotruOqoov to io yio tou Orou 3 ti yop ri qai otqoov
tivr q q oaioti o outev tqv ai otiv tou Orou xotopyq ori 4 q yrvoito yivroOe or o
Oro oiqOq ao or ovOpeao gruotq xoOe yrypoatoi Oae ov oixoieOq rv toi
ioyoi oou xoi vixqoq rv te xpivroOoi or 5 ri or q ooixi o qev Orou oixoioouvqv
ouvi otqoiv ti rpourv q o oixo o Oro o rairpev tqv opyqv xoto ovOpeaov irye
6 q yrvoito rari ae xpivri o Oro tov xooov 7 ri yop q oiqOrio tou Orou rv te re
gruooti rarpiooruorv ri tqv ooov outou ti rti xoye e oopteio xpivooi
8 xoi q xoOe iooqourOo xoi xoOe ooiv tivr qo iryriv oti Hoiqoerv to
xoxo ivo riOq to oyoOo ev to xpio rvoixov rotiv 9 Ti ouv apororOo ou aovte
apoqtiooorOo yop Iouooiou tr xoi Eiiqvo aovto u ooptiov rivoi 10 xoOe
yrypoatoi oti Oux rotiv oixoio ouor ri 11 oux rotiv o ouviev oux rotiv o rxqtev
tov Orov 12 aovtr rrxiivov oo qprieOqoov oux rotiv aoiev pqototqto oux
rotiv re rvo 13 too ovreyrvo o iopuy outev toi yieoooi outev
rooiiouoov io ooaioev uao to riiq outev 14 ev to otoo opo xoi aixpio yrri
15 ori oi aoor ou tev rxroi oio 16 ouvtpio xoi toioiaepio rv toi oooi
outev 17 xoi ooov ripqvq oux ryveoov 18 oux rotiv oo Orou oarvovti tev
oOoiev outev 19 Oioorv or oti ooo o voo iryri toi rv te voe ioiri ivo aov
otoo poyq xoi uaooixo yrvqtoi ao o xooo te Ore 20 oioti r rpyev voou ou
oixoieOqortoi aooo oop rveaiov outou oio yo p voou raiyveoi oopti o 21 Nuvi
or epi voou oixoioouvq Orou arovrpetoi optupourvq uao tou voou xoi tev
apoqtev 22 oixoioouvq or Orou oio aiotre Iqoou Xpiotou ri aovto xoi rai
aovto tou aiotruovto ou yop rotiv oiootoiq 23 aovtr yop qoptov xoi
uotrpouvtoi tq ooq tou Orou 24 oixoiourvoi oeprov tq ou tou opiti oio tq
oaoiutpeore tq rv Xpiote Iqoou 25 ov aporOrto o Oro iiootqpiov oio tq
aiotre rv te outou oioti ri rvoriiv tq oixoioouvq ou tou oio tqv aoproiv tev
apoyryovotev ooptqo tev 26 rv tq ovoq tou Orou apo rvoriiv tq oixoioouvq
outou rv te vuv xoipe ri to rivoi outov oixoiov xoi oixoiouvto tov rx aiotre
Iqoou 27 Hou ouv q xouqoi rrxiri oOq oio aoiou voou tev rpyev oui oiio oio
voou aiotre 28 ioyiorOo ouv aiotri oixoiouoOoi ovOpeaov epi rpyev voou
29 q Iouooiev o Oro ovov oui or xoi rOvev voi xoi rOvev 30 rari arp ri o Oro o
oixoie ori arpitoqv rx aiotre xoi oxpouotiov oio tq ai otre 31 voov ouv
xotopyourv oio tq aiotre q yrvoito oiio voov ioterv

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
169
Romans 4
KE1. 4

1 Ti ouv rpourv ^poo tov aotrpo qev rupqxrvoi xoto oopxo 2 ri yop ^poo
r rpyev roixoieOq rri xouqo oii ou apo tov Orov 3 ti yop q ypoq iryri
Eaiotruorv or ^poo te Ore xoi rioyioOq oute ri oixoioouvqv 4 te or
rpyoorve o ioOo ou ioyirtoi xoto opiv oiio xoto to oriiqo 5 te or q
rpyoorve aiotruovti or rai tov oixoiouvto tov oorq ioyirtoi q ai oti outou ri
oixoioouvqv 6 xoOoarp xoi ôio iryri tov oxopioov tou ovOpeaou e o Oro
ioyirtoi oixoioouvqv epi rpyev 7 Moxo pioi ev orOqoov oi ovoioi xoi ev
rarxoiuOqoov oi oopti oi 8 oxopio ovq p e ou q ioyioqtoi xupio o optiov
9 o oxopioo ouv outo rai tqv arpitoqv q xoi rai tqv oxpouotiov iryorv yop
oti EioyioOq te ^poo q aioti ri oixoioou vqv 10 ae ouv rioyioOq rv arpitoq
ovti q rv oxpouotio oux rv arpitoq oii rv oxpouoti o 11 xoi oqriov r iorv
arpitoq opoyioo tq oixoioouvq tq aiotre tq rv tq oxpouoti o ri to rivoi
outov aotrpo aovtev tev aiotruovtev oi oxpouoti o ri to ioyioOqvoi xoi outoi
tqv oixoioouvqv 12 xoi aotrpo arpitoq toi ou x rx arpitoq ovov oiio xoi toi
otoiou oiv toi i vroiv tq rv tq oxpouoti o aiotre tou aotpo qev ^poo
13 Ou yop oio voou q raoyyriio te ^poo q te oarpoti ou tou to xiqpovoov
outov rivoi tou xooou oiio oio oixoioouvq aiotre 14 ri yop oi rx voou
xiqpovooi xrxrvetoi q aioti xoi xotqpyqtoi q raoyyrii o 15 o yop voo opyqv
xotrpyortoi ou yop oux rotiv voo ouor aopoooi 16 oio touto rx ai otre ivo
xoto opiv ri to rivoi roiov tqv raoyyriiov aovti te oarpoti ou te rx tou voou
ovov oiio xoi te rx aiotre ^poo o rotiv aotqp aovtev qev 17 xoOe
yrypoatoi oti Hotrpo aoiiev rOvev trOrixo or xotrvovti ou rai otruorv Orou tou
eoaoiouvto tou vrxpou xoi xoiouvto to q ovto e ovto 18 o aop riaioo ra
riaioi raiotruorv ri to yrvroOoi outov aotr po aoiiev rOvev xoto to ripqrvov
Oute r otoi to oarpo oou 19 xoi q o oOrvqoo tq ai otri ou xotrvo qorv to routou
oeo qoq vrvrxpervov rxotovtortq aou u aopev xoi tqv vrxpeoiv tq qtpo
2oppo 20 ri or tqv raoyyrii ov tou Orou ou oirxpiOq tq oaiotio oii rvrouvoeOq
tq aiotri oou ooov te Ore 21 xoi aiqpoopqOri oti o raqyyritoi ouvoto rotiv
xoi aoiqooi 22 oio xoi rioyioOq oute ri oixoioouvqv 23 Oux rypoq or oi outov
ovov oti rioyioOq oute 24 oiio xoi oi qo oi riiri ioyiroOoi toi
aiotruouoiv rai tov ryripovto Iqoouv tov xupiov qev rx vrxpev 25 o aoprooOq
oio to aopoateoto qev xoi qyrpOq oio tqv oixoieoiv qev

Romans 5
KE1. 5

1 îxoieOrvtr ouv rx aiotre ri pqvqv rorv apo tov Orov oio tou xupiou qev
Iqoou Xpiotou 2 oi ou xoi tqv apoooyeyqv roqxorv tq ai otri ri tqv opiv toutqv
rv q rotqxorv xoi xouerOo ra riaioi tq ooq tou Orou 3 ou ovov or oiio xoi
xouerOo rv toi Oiigroiv riootr oti q Oii gi uaoovqv xotrpyortoi 4 q or
170
uaoovq ooxiqv q or ooxiq riaioo 5 q or riai ou xotoiouvri oti q oyoaq tou
Orou rxxrutoi rv toi xopoi oi q ev oio avru oto oyiou tou ooOrvto qiv 6 rti
yop Xpioto ovtev qev o oOrvev xoto xoipov uarp o orev oarOovrv 7 oii yop
uarp oixoiou ti oaoOovritoi u arp yop tou oyoOou too ti xoi toio oaoOovriv
8 ouviotqoiv or tqv routou oyo aqv ri qo o Oro oti rti oopteiev ovtev qev
Xpioto uarp qev oar Oovrv 9 aoiie ouv oiiov oixoieOrvtr vuv rv te oioti
outou oeOqoorOo oi outou o ao tq opyq 10 ri yop rOpoi ovtr xotqiioyqrv te
Ore oio tou Oovotou tou uiou ou tou aoiie oiiov xotoiioyrvtr oeOqoorOo rv tq
eq outou 11 ou ovov or oiio xoi xouervoi rv te Ore oio tou xupiou qev
Iqoou Xpiotou oi ou vuv tqv xotoiioyqv rio orv 12 îo touto eoarp oi rvo
ovOpeaou q ooptio ri tov xooov rioqiOrv xoi oio tq oopti o o Oovoto xoi
oute ri aovto ovOpeaou o Oovoto oiqiOrv r e aovtr qoptov 13 opi yop
voou oopti o qv rv xooe ooptio or oux r iioyritoi q ovto voou 14 oii
rooiiruorv o Oovoto oao ôo rpi Meor e xoi rai tou q ooptqoovto rai
te ooieoti tq aopoo ore ôo o rotiv tu ao tou riiovto 15 îi ou e to
aopoateo oute xoi to opioo ri yop te tou rvo aopoateoti oi aoiioi
oarOovov aoiie oiiov q opi tou Orou xoi q oepro rv opiti tq tou rvo ovOpeaou
Iqoou Xpiotou ri tou aoiiou rarpi ooruorv 16 xoi ou e oi rvo ooptqoovto
to oepqo to rv yop xpio r rvo ri xotoxpio to or o pioo rx aoiiev
aopoateotev ri oixoieo 17 ri yop te tou rvo aopoateoti o Oovoto
rooiiruorv oio tou rvo aoiie oiiov oi tqv arpioori ov tq opito xoi tq oepro
tq oixoioouvq ioovovtr rv eq ooiiruoouoiv oio tou rvo Iqoou Xpiotou
18 ^po ouv e oi rvo aopoateoto ri aovto ovOpeaou ri xotoxpio oute xoi
oi rvo oixoieoto ri aovto ovOpeaou ri oixoieoiv eq 19 eoarp yop oio tq
aopoxoq tou rvo ovOpeaou o opteioi xotrotoOqoov oi aoiioi oute xoi oio tq
uaoxoq tou rvo oixoioi xotootoOq oovtoi oi aoiioi 20 voo or aoprioqiOrv ivo
airovooq to aopoateo ou or rairovoorv q ooptio uarprarpi ooruorv q o pi
21 ivo eoarp rooiiruorv q ooptio rv te Oovote oute xoi q opi ooiiruoq oio
oixoioouvq ri eqv oieviov oio Iqoou Xpiotou tou xupiou qev

Romans 6
KE1. 6

1 Ti ouv rpourv rairvourv tq ooptio ivo q opi airovooq 2 q yrvoito oitivr
oarOovorv tq ooptio ae rti q oorv rv ou tq 3 q oyvoritr oti oooi roati oOqrv
ri Xpiotov Iqoouv ri tov Oovotov outou roatioOqrv 4 ouvrtoqrv ouv oute
oio tou oatiooto ri tov Oovotov ivo eoarp qyrpOq Xpioto rx vrxpev oio tq
ooq tou aotpo oute xoi qri rv xoivotqti eq arpiaotq oerv 5 ri yop
ouutoi yryovorv te ooieoti tou Oovo tou outou oiio xoi tq ovootoore
roorOo 6 touto yiveoxovtr oti o aoioio qev ovOpeao ouvrotoupeOq ivo
xotopyqOq to oeo tq ooptio tou qxrti oouiruriv qo tq oopti o 7 o yop
oaoOovev oroixoietoi oao tq oopti o 8 ri or oarOovorv ouv Xpiote aiotruorv
oti xoi ouq oorv oute 9 riootr oti Xpioto r yrpOri rx vrxpev ouxrti oaoOvq oxri
Oovoto outou ouxrti xupiruri 10 o yop oarOovrv tq o optio oarOovrv roao o or
q q te Ore 11 oute xoi uri ioyiroOr r outou vrxpou rv rivoi tq oopti o
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
171
evto or te Ore rv Xpiote Iqoou te Kupie qev 12 Mq ouv ooiirurte q
ooptio rv te Ovqte uev oeoti ri to uaoxouriv ou tq rv toi raiOui oi ou tou
13 qor aopiotovrtr to riq uev oaio ooixio tq ooptio oiio aopootq ootr
routou te Ore e rx vrxpev evto xoi to riq uev oaio oixoioouvq te Ore
14 ooptio yop uev ou xupiru ori ou yop r otr uao voov oii uao opiv 15 Ti ouv
ooptqoorv, oti oux rorv uao voov oii uao opiv q yrvoito 16 oux oiootr oti e
aopiotovrtr r outou oouiou ri uaoxoqv oouioi rotr e uaoxourtr q toi oopti o ri
Oovotov q uaoxoq ri oixoioouvqv 17 opi or te Ore oti qtr oouioi tq oopti o
uaqxouootr or rx xopoio ri ov aoprooOqtr tuaov oiooq 18 riruOrpeOrvtr or
oao tq ooptio roouieOqtr tq oixoioouvq 19 ovOpeaivov irye oio tqv ooOrvriov
tq oopxo uev eoarp yop aoprotqootr to r iq uev oouio tq oxoOopoio xoi tq
ovoio ri tqv ovoi ov oute vuv aopootq ootr to riq uev oouio tq oixoioouvq ri
oyiooov 20 otr yop oouioi qtr tq oopti o riruOrpoi qtr tq oixoioouvq 21 tivo
ouv xopaov rirtr totr r oi vuv raoiouvroOr to yop trio rxrivev Oovoto
22 vuvi or riruOrpeOrvtr o ao tq oopti o oouieOrvtr or te Ore rrtr tov xopaov
uev ri oyiooov to or trio eqv oieviov 23 to yop ogevio tq oopti o Oovoto
to or opioo tou Orou eq oievio rv Xpiote Iqoou te xupie qev

Romans 7
KE1. 7

1 H oyvoritr oorioi yiveoxouoiv yop vo ov ioie oti o voo xupiruri tou
ovOpeaou r ooov povov q 2 q yop uaovopo yuvq te evti ovopi orortoi voe
rov or oaoOovq o ovqp xotqpyqtoi oao tou voou tou ovopo 3 opo ouv evto tou
ovopo oioii pqoti ori rov yrvqtoi ovopi r trpe rov or oaoOovq o ovqp riruOrpo
rotiv oao tou voou tou q rivoi ou tqv oioiioo yrvorvqv ovopi r trpe 4 eotr
oorioi ou xoi uri rOovoteOqtr te voe oio tou oeoto tou Xpiotou ri to
yrvroOoi uo rtrpe te rx vrxpev ryrpOrvti ivo xopaoopqoerv te Ore 5 otr yop
qrv rv tq oopxi to aoOqoto tev o optiev to oio tou voou rvqpyri to rv toi
riroiv qev ri to xopaoopqooi te Oovo te 6 vuvi or xotqpyqOqrv oao tou
voou oaoOovovtr rv e xotriorOo e otr oouiruriv qo rv xoivotqti avruoto xoi
ou aoioiotqti ypooto 7 Ti ouv rpourv o voo ooptio q yrvoito oiio tqv
ooptiov oux ryvev ri q oio voou tqv tr yo p raiOui ov oux qoriv ri q o voo
riryrv Oux raiOuqori 8 oopqv or ioouoo q ooptio oio tq rvtoiq
xotripyo ooto rv roi aooov raiOuiov epi yop voou ooptio vrxpo 9 rye or
rev epi voou aotr riOouoq or tq rvtoiq q ooptio ovrqorv rye or oarOovov
10 xoi rupr Oq oi q rvtoiq q ri eqv ou tq ri Oovotov 11 q yop oopti o oopqv
ioouoo oio tq rvtoiq rqaotqorv r xoi oi outq oarxtrivrv 12 eotr o rv voo
oyio xoi q rvtoiq oyio xoi oixoio xoi oyoOq 13 To ouv oyoOov roi yryovrv Oovoto
q yrvoito oiio q oopti o ivo ovq ooptio oio tou oyoOou oi xotrpyoorvq
Oovotov ivo yrvqtoi xoO uarpoiqv oopteio q ooptio oio tq rvtoiq
14 oioorv yop oti o voo avruotixo rotiv rye or oopxixo rii araporvo uao
tqv oopti ov 15 o yop xotrpyoooi ou yiveoxe ou yop o Orie touto apoooe oii
o ioe touto aoie 16 ri or o ou Orie touto aoie ouqi te voe oti xoio 17 vuvi
or ouxrti rye xotrpyoooi outo oii q oixouoo rv roi ooptio 18 oioo yop oti
172
oux oixri rv roi tout rotiv rv tq oopxi ou oyoOov to yop Oririv aopoxritoi oi to
or xotrpyoroOoi to xoiov ou rupi oxe 19 ou yop o Orie aoie oyoOov oii o ou
Orie xoxov touto apoooe 20 ri or o ou Orie rye touto aoie ouxrti rye
xotrpyoooi ou to oii q oixouoo rv roi oopti o 21 Eupi oxe opo tov voov te
Oriovti roi aoiriv to xoiov oti roi to xoxov aopoxritoi 22 ouvqoooi yop te
voe tou Orou xoto tov roe ovOpeaov 23 irae or rtrpov voov rv toi riroiv ou
ovtiotpotruorvov te voe tou voo ou xoi oi oietiovto r te voe tq
ooptio te ovti rv toi riroiv ou 24 toioiaepo rye ovOpeao ti r puortoi rx
tou oeoto tou Oovotou toutou 25 ruopiote te Ore oio Iqoou Xpiotou tou
xupiou qev opo ouv outo rye te rv voi oouirue voe Orou tq or oopxi voe
ooptio

Romans 8
KE1. 8

1 Ouorv opo vuv xotoxpio toi rv Xpiote Iqoou q xoto oo pxo arpiaotouoiv,
oiio xoto avruo 2 o yop voo tou avruoto tq eq rv Xpiote Iqoou
qiruOrpeorv r oao tou voou tq oopti o xoi tou Oovotou 3 to yop oouvotov tou
voou rv e qoOrvri oio tq oopxo o Oro tov routou uiov argo rv ooieoti oopxo
ooptio xoi arpi ooptio xotrxpivrv tqv ooptiov rv tq oopxi 4 ivo to oixoieo
tou voou aiqpeOq rv qiv toi q xoto oopxo arpiaotouoiv oiio xoto avruo 5 oi
yop xoto oopxo ovtr to tq oopxo povouoiv oi or xoto avruo to tou avruoto
6 to yop povqo tq oopxo Oovoto to or povqo tou avruoto eq xoi ripqvq
7 oioti to povqo tq oopxo rOpo ri Orov te yop voe tou Orou ou uaoto oortoi
ouor yop ouvotoi 8 oi or rv oopxi ovtr Ore oprooi ou ouvovtoi 9 uri or oux
rotr rv oopxi oii rv avruoti riarp avruo Orou oixri rv uiv ri or ti avruo
Xpiotou oux rri outo oux rotiv ou tou 10 ri or Xpioto rv uiv to rv oeo vrxpov
oi ooptiov to or avruo eq oio oixoioouvqv 11 ri or to avruo tou ryripovto
Iqoouv rx vrxpev oixri rv uiv o ryripo tov Xpiotov rx vrxpev eoaoiqori xoi to
Ovqto oeoto uev oio to rvoixouv outou Hvruo rv uiv 12 ^po ouv oorioi
oriirtoi r orv ou tq oopxi tou xoto oopxo q v 13 ri yop xoto oopxo qtr riirtr
oaoOvqoxriv ri or avruoti to apori tou oeoto Oovotoutr q oroOr 14 oooi
yop avruoti Orou oyovtoi outoi rioiv uioi Orou 15 ou yop riortr avruo oouirio
aoiiv ri oov oii riortr avruo uioOroi o rv e xpoorv ô o aotqp 16 outo
to avruo ouoptupri te avruoti qev oti rorv trxvo Orou 17 ri or trxvo xoi
xiqpovooi xiqpovooi rv Orou ouyxiqpovooi or Xpiotou riarp ouao oorv ivo
xoi ouvooooOerv 18 Aoyiooi yop oti oux o io to aoOqoto tou vuv xoipou apo
tqv riiouoov ooov oaoxoiuOqvoi ri qo 19 q yop o aoxopoooxio tq xti ore
tqv oaoxoiugiv tev uiev tou Orou oarxorrtoi 20 tq yop otoiotqti q xtioi
uartoyq ou rxouoo oiio oio tov uaotoovto ra riaioi 21 oti xoi outq q xtioi
riruOrpeOqortoi oao tq oouirio tq Oopo ri tqv riruOrpi ov tq ooq tev
trxvev tou Orou 22 oioorv yop oti ao oo q xtioi ouotrvori xoi ouveoivri opi
tou vuv 23 ou ovov or oiio xoi ou toi tqv oaopqv tou avruoto rovtr xoi qri
outoi rv routoi otrvo orv uioOroi ov oarxororvoi tqv oaoiutpeoiv tou oeoto
qev 24 tq yop riaioi roeOqrv riai or iraorvq oux rotiv riai o yop irari
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
173
ti ti xoi riairi 25 ri or o ou iraorv riaiorv oi uaoovq oarxororOo
26 Dooute or xoi to avruo ouvovtiioo vrtoi toi ooOrvri oi q ev to yop ti
apooruerOo xoOo ori oux oioorv oii outo to avruo uarprvtuyovri uarp qev
otrvoyoi oioiqtoi 27 o or rpruvev to xopoi o oiorv ti to povqo tou
avruoto oti xoto Orov rvtuyovri uarp oyiev 28 oioorv or oti toi oyoae oiv tov
Orov aovto ouvrpyri ri oyoOov toi xoto apoOroiv xiqtoi ouoiv 29 oti ou aporyve
xoi apoepiorv ouopou tq rixovo tou uiou outou ri to rivoi outov apetotoxov
rv aoiioi oorioi 30 ou or apoepiorv tou tou xoi rxoirorv xoi ou rxoirorv
toutou xoi r oixoieorv ou or roixoieorv toutou xoi roooorv 31 Ti ouv rpourv
apo tou to ri o Oro uarp qev ti xoO qev 32 o yr tou ioiou uiou oux rri ooto
oii uarp qev aovtev aoproexrv outov ae oui xoi ouv oute to aovto qiv
opi ortoi 33 ti ryxoirori xoto rxirxtev Orou Oro o oixoiev 34 ti o
xotoxpivev Xpioto o oaoOovev oiiov or xoi ryrpOri o xoi rotiv rv orio tou
Orou o xoi rvtuyovri uarp qev 35 ti qo epiori oao tq oyoaq tou Xpiotou
Oiigi q otrvoepi o q oieyo q iio q yuvotq q xivouvo q ooipo 36 xoOe
yrypoatoi oti Evrxo oou OovotourOo oiqv tqv qr pov rioyi oOqrv e apooto
ooyq 37 oii rv toutoi aooiv uarpvixerv oio tou oyoaq oovto qo
38 arariooi yop oti outr Oovoto outr eq ou tr oyyrioi outr opoi outr ouvori
outr rvroteto outr riiovto 39 outr ugeo outr oOo outr ti xtioi rtrpo
ouvq ortoi qo epi ooi oao tq oyoaq tou Orou tq rv Xpiote Iqoou te xupie qev

Romans 9
KE1. 9

1 îqOriov irye rv Xpiote ou gruoooi ouoptupou oq oi tq ouvrioqore ou
rv avruoti oyie 2 oti iuaq oi rotiv ryoiq xoi ooioiriato oouvq tq xopoi o ou
3 quoqv yop outo rye ovoOro rivoi oao tou Xpiotou uarp tev ooriev ou tev
ouyyrvev ou xoto oopxo 4 oitivr rioiv Iopoqii toi ev q uioOroio xoi q ooo xoi
oi oioOqxoi xoi q vooOroi o xoi q iotprio xoi oi raoyyriioi 5 ev oi aotrpr xoi r
ev o Xpioto to xoto oopxo o ev rai aovtev Oro ruioyqto ri tou oievo oqv
6 Ou oiov or oti rxaratexrv o ioyo tou Orou ou yop aovtr oi r Iopoqi outoi
Iopoqi 7 ouo oti ri oiv oarpo ^poo aovtr trxvo oii Ev Iooox xiqOq ortoi
ooi oarpo 8 tout r otiv ou to trxvo tq oopxo touto trxvo tou Orou oiio to
trxvo tq raoyyriio ioyirtoi ri oar po 9 r aoyyrii o yop o ioyo outo Koto tov
xoipov toutov riruoooi xoi rotoi tq 2oppo ui o 10 ou ovov or oiio xoi Prrxxo
r rvo xoitqv r ouoo Iooox tou aotpo qev 11 qae yop yrvvqOrvtev qor
apoovtev ti oyoOov q xoxov, ivo q xot rxioyqv tou Orou apoOroi rvq oux r rpyev
oii rx tou xoiouvto 12 rppqOq outq oti O riev oouiruori te rioooovi
13 xoOe yrypoatoi Tov Ioxe qyoaqoo tov or Hoou rioqoo 14 Ti ouv rpourv q
ooixi o aopo te Ore q yrvoito 15 te yop Meoq iryri Eirqoe ov ov rire xoi
oixtripq oe ov ov oixtripe 16 opo ouv ou tou Oriovto ouor tou tprovto oiio tou
rirouvto Orou 17 iryri yop q ypoq te 1opoe oti Ei outo touto rqyripo or oae
rvorieoi rv ooi tqv ouvoiv ou xoi oae oioyyriq to ovoo ou rv aooq tq yq
18 opo ouv ov Oriri rirri ov or Oriri oxiqpuvri 19 Epri ouv oi Ti rti rrtoi te
yop ouiqoti outou ti ovOrotqxrv 20 rvouvyr e ovOpear ou ti ri o
174
ovtoaoxpivorvo te Ore q rpri to aio oo te aiooovti Ti r raoi qoo oute 21 q
oux rri rouoi ov o xrporu tou aqiou rx tou outou upooto aoiqooi o rv ri
tiqv oxruo o or ri o tiiov 22 ri or Oriev o Oro rvoriooOoi tqv opyqv xoi
yvepiooi to ouvotov outou qvryxrv rv aoiiq oxpoOui o oxru q opyq xotqptiorvo
ri o aeiriov 23 xoi ivo yvepi oq tov aioutov tq ooq outou rai oxruq rirou o
apoqtoioorv ri ooov 24 ou xoi rxoirorv q o ou ovov r Iouooiev oiio xoi r
rOvev 25 e xoi rv te Doqr iryri Koiroe tov ou ioov ou ioov ou xoi tqv oux
qyoaqrvqv qyoaqrvqv 26 xoi rotoi rv te toae ou rppqOq outoi Ou ioo ou uri
rxri xiqOqoovtoi uioi Orou evto 27 Hooi o or xpori uarp tou Iopoqi Eov q o
opiOo tev uiev Iopoqi e q oo tq Ooioooq to xotoirio oeOqortoi
28 ioyov yop ouvtriev xoi ouvtrvev rv oixoioouvq oti ioyov ouvtrtqrvov aoiq ori
xupio rai tq yq 29 xoi xoOe aporipqxrv Hooi o Ei q xupio 2ooeO
ryxotriiarv qiv oarpo e 2oooo o v ryrvqOqrv xoi e Iooppo o v eoieOqrv
30 Ti ouv rpourv oti rOvq to q oiexovto oixoioouvqv xotriorv oixoioouvqv
oixoioouvqv or tqv rx aiotre 31 Iopoqi or oiexev voov oixoioouvq ri voov
oixoioouvq, oux rOoorv 32 oioti oti oux rx aiotre, oii e r rpyev voou
apoorxogov yop te iiOe tou apooxooto, 33 xoOe yrypoatoi Ioou, tiOqi rv
2iev iiOov apooxooto xoi artpov oxovooiou xoi ao o aiotruev ra oute ou
xotoiouvOqortoi

Romans 10
KE1. 10

1 ôrioi q rv ruooxio tq rq xopoi o xoi q orqoi q apo tov Orov uarp tou
Iopoqi r otiv ri oetqpiov 2 optupe yop outoi oti qiov Orou rouoiv oii ou xot
raiyveoiv 3 oyvoouvtr yop tqv tou Orou oixoioouvqv xoi tqv ioiov oixoioouvqv
qtouvtr otq ooi tq oixoioouvq tou Orou ou uartoyqoov 4 trio yop voou
Xpioto ri oixoioouvqv aovti te aiotruovti 5 Meoq yop ypori tqv oixoioouvqv
tqv rx tou voou oti o aoiqoo outo ovOpeao qortoi rv outoi 6 q or rx aiotre
oixoioouvq oute iryri Mq ri aq rv tq xopoio oou Ti ovoqortoi ri tov oupovov
tout rotiv Xpiotov xotoyoyriv 7 q Ti xotoqortoi ri tqv ouooov tout rotiv
Xpiotov rx vrxpev ovoyoyriv 8 oiio ti ir yri Eyyu oou to pqo r otiv rv te
otooti oou xoi rv tq xopoio oou tout rotiv to pqo tq aiotre o xqpu ooorv 9
oti rov ooioyqoq rv te otooti oou xupiov Iqoouv xoi aiotruoq rv tq xopoi o oou
oti o Oro outov qyriprv rx vrxpev oeOqoq 10 xopoio yop aiotrurtoi ri
oixoioouvqv otooti or ooioyritoi ri oetqpiov 11 iryri yop q ypoq Ho o
aiotruev ra oute ou xotoiouvOq ortoi 12 ou yop rotiv oiootoiq Iouooiou tr xoi
Eiiqvo o yop outo xupio aovtev aioutev ri aovto tou raixoiourvou ou tov
13 Ho yop o ov raixoiroqtoi to ovoo xupiou oeOq ortoi 14 He ouv
raixoiroovtoi ri ov oux raiotruoov ae or aiotruoouoiv ou oux qxouoov ae or
oxouoouoiv epi xqpuooovto 15 ae or xqpuouoiv r ov q oaootoieoiv xoOe
yrypoatoi D epoioi oi aoor tev ruoyyriiorvev ripqvqv, tev ruoyyriiorvev to
oyoOo 16 îi ou aovtr uaqxouoov te ruoyyriie Hooio yop iryri Kupir ti
raiotruorv tq oxoq qev 17 opo q aioti r oxoq q or oxoq oio pqoto Orou 18
oiio irye q oux qxouoov rvouvyr Ei aooov tqv yqv rqiOrv o Ooyyo outev xoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
175
ri to arpoto tq oixourvq to p qoto ou tev 19 oiio irye q oux ryve Iopoqi
apeto Meoq iryri Eye aopoqie oe uo ra oux rOvri rai rOvri o ouvrte
aopopyie uo 20 Hooio or oaotoio xoi iryri EuprOqv toi rr q qtou oiv
rovq ryrvoqv toi rr q rarpeteoiv 21 apo or tov Iopoqi iryri Oiqv tqv
qrpov rrar tooo to ripo ou apo ioov oariOouvto xoi ovtiiryovto

Romans 11
KE1. 11

1 Arye ouv q oaeooto o Oro tov ioov outou q yrvoito xoi yop rye Iopoqii tq
rii rx oarpoto ^poo uiq Brvioiv 2 oux oaeooto o Oro tov ioov outou ov
aporyve q oux oiootr rv Hiio ti iryri q ypoq e rvtuyovri te Ore xoto tou
Iopoqi iryev, 3 Kupir tou apoqto oou oarxtrivov xoi to Ouoiootqpio oou
xotroxogov xoye uaririOqv ovo xoi qtou oiv tqv guqv ou 4 oiio ti iryri
oute o pqotioo Kotriiaov route ratoxioiiiou ovopo oitivr oux rxogov
yovu tq Booi 5 oute ouv xoi rv te vuv xoipe irio xot rxioyqv opito yryovrv
6 ri or opiti ouxrti r rpyev rari q o pi ouxr ti yivrtoi opi ri or r rpyev ouxrti
rotiv opi rari to rpyov ouxrti rotiv rpyov 7 ti ouv o raiqtri Iopoqi tou tou oux
rarturv q or rxioyq rarturv oi or ioiaoi r aepeOqoov 8 xoOe yrypoatoi Eoexrv
outoi o Oro avruo xotovure oOoiou tou q irariv xoi e to tou q oxouriv
re tq oqrpov qrpo 9 xoi ôio iryri IrvqOqte q tpo aro outev ri aoyi oo xoi
ri Oqpov xoi ri oxovooiov xoi ri ovtoaoooo outoi 10 oxotioOqteoov oi
oOoioi outev tou q irariv xoi tov vetov outev oioaovto ouyxogov 11 Arye
ouv q ratoioov ivo aroeoiv q yrvoito oiio te outev aopoateoti q oetqpi o toi
rOvroiv ri to aopoqie ooi outou 12 ri or to aopoateo outev aiouto xooou
xoi to qttqo outev aiouto rOvev aooe oiiov to aiqpeo outev 13 Yiv yop
irye toi rOvroiv r ooov rv rii rye rOvev oaootoio tqv oioxoviov ou oooe
14 ri ae aopoqieoe ou tqv oopxo xoi oeoe tivo r outev 15 ri yop q oaooiq
outev xotoiioyq xooou ti q apooiqgi ri q eq rx vrxpev 16 ri or q oaopq
oyio xoi to upoo xoi ri q p io oyi o xoi oi xioooi 17 Ei or tivr tev xiooev
rrxiooOqoov ou or oypirioio ev rvrxrvtpioOq rv outoi xoi ouyxoivevo tq piq
xoi tq aiotqto tq rioi o ryrvou 18 q xotoxoue tev xiooev ri or
xotoxouoooi ou ou tqv p iov ootori oii q pio or 19 rpri ouv ErxiooOqoov
oi xioooi ivo rye ryxrvtpioOe 20 xoie tq oaiotio rrxiooOqoov ou or tq aiotri
rotqxo q ugqiopovri, oiio oou 21 ri yop o Oro tev xoto uoiv xiooev oux
rriooto qae ou or oou rioqtoi 22 ior ouv pqototqto xoi oaotoi ov Orou rai
rv tou aroovto oaotoi ov rai or or pqototqto rov rairivq tq pqototqti rari
xoi ou rxxoaqoq 23 xoi rxrivoi or r ov q rairiveoiv tq oaiotio ryxrvtpioOq oovtoi
ouvoto yop rotiv o Oro aoiiv ryxrvtpiooi outou 24 ri yop ou rx tq xoto uoiv
rrxoaq oypirioiou xoi aopo uoiv rvrxrvtpioOq ri xoiiirioiov aooe oiiov
outoi oi xoto uoiv ryxrvtpioOq oovtoi tq ioio rioio 25 Ou yop Orie uo oyvoriv
oorioi to uotqpiov touto ivo q q tr aop routoi povioi oti aepeoi oao rpou
te Iopoqi yryovrv opi ou to aiqpeo tev rOvev rioriOq 26 xoi oute ao
Iopoqi oeOq ortoi xoOe yrypoatoi Hri rx 2iev o puorvo xoi oaootprgri
oorri o oao Ioxe 27 xoi outq outoi q aop rou oioOqxq otov orieoi to
176
ooptio outev 28 xoto rv to ruoyyriiov rOpoi oi uo xoto or tqv rxioyqv
oyoaqtoi oio tou aotr po 29 ortoriqto yop to opi ooto xoi q xiqoi tou
Orou 30 eoarp yop xoi uri aotr qariOqootr te Ore vuv or qirqOqtr tq toutev
oariOri o 31 oute xoi outoi vuv qariOqoov te urtrpe rir ri ivo xoi ou toi
rirqOeoiv 32 ouvrxiriorv yo p o Oro tou aovto ri oariOriov ivo tou aovto
rirqoq 33 D oOo aioutou xoi ooio xoi yveore Orou e ovrrpruvqto to
xpioto outou xoi ovriviootoi oi oooi outou 34 Ti yop ryve vouv xupiou q ti
ououio outou ryrvrto 35 q ti aporoexrv oute xoi ovtoaoooOq ortoi oute
36 oti r outou xoi oi ou tou xoi ri outov to aovto oute q ooo ri tou oievo
oqv

Romans 12
KE1. 12

1 Hopoxoie ouv uo oorioi oio tev oixtipev tou Orou aopootq ooi to oeoto
uev Ouoiov eoov oyiov ru oprotov te Ore tq v ioyixqv iotpriov uev 2 xoi q
ouoqotiroOr te oievi tou te oiio rtoopouoOr tq ovoxoive ori tou voo uev,
ri to ooxioriv uo ti to Oriqo tou Orou to oyoOov xoi ruoprotov xoi tririov
3 Arye yop oio tq opito tq ooOrioq oi aovti te ovti rv uiv q uarppovriv aop
o ori povriv oiio povriv ri to oepovriv rxoote e o Oro rrpiorv rtpov
aiotre 4 xoOoarp yop rv rvi oeoti riq aoiio rorv to or riq aovto ou tqv
outqv rri apoiv 5 oute oi aoiioi rv oeo r orv rv Xpiote o or xoO ri oiiqiev
riq 6 rovtr or opiooto xoto tqv o piv tqv ooOrioov qiv oioopo ritr
apoqtriov xoto tqv ovoioyiov tq aiotre 7 ritr oioxoviov rv tq oioxovio ritr o
oioo oxev rv tq oioooxoiio 8 ri tr o aopoxoiev rv tq aopoxiq ori o rtooioou rv
oaiotqti o apoiotorvo rv oaouoq o rirev rv iiopotqti 9 H oyoaq ovuaoxpito
oaootuyouvtr to aovqpov xoiiervoi te oyoOe 10 tq iiooriio ri oiiqiou
iiootopyoi tq tiq oiiqiou apoqyourvoi 11 tq oaouoq q oxvqpoi te avruoti
rovtr te xoipe oouiruovtr 12 tq riaioi oipovtr tq Oiigri uaorvovtr tq
apooruq apooxoptrpouvtr 13 toi prioi tev oyiev xoivevouvtr tqv iiorviov
oiexovtr 14 ruioyritr tou oiexovto uo ruioyritr xoi q xotopooOr
15 oipriv rto oipovtev xoi xioiriv rto xioiovtev 16 to outo ri oiiqiou
povouvtr q to ugqio povouvtr oiio toi toarivoi ouvoaoyorvoi q yivroOr
povioi aop routoi 17 qorvi xoxov ovti xoxou oaooioovtr apovoourvoi xoio
rveaiov aovtev ovOpeaev 18 ri ouvotov to r uev rto aovtev ovOpeaev
ripqvruovtr 19 q routou rxoixouvtr oyoaqtoi oiio ootr toaov tq opyq
yrypoatoi yop Eoi rxoixqoi rye ovtoaooeoe iryri xupio 20 rov ouv arivo o
rOpo oou geir outov rov oigo aotir ou tov touto yop aoiev ovOpoxo aupo
oepru ori rai tqv xroiqv outou 21 q vixe uao tou xoxou oiio vixo rv te oyoOe
to xoxov

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
177

Romans 13
KE1. 13

1 Hooo guq rouoi oi uarprou ooi uaotoooroOe ou yop rotiv rouoi o ri q oao
Orou oi or ouooi rouoioi uao tou Orou trtoyrvoi ri oiv 2 eotr o ovtitoooorvo
tq rouoi o tq tou Orou oiotoyq ovOr otqxrv oi or ovOrotqxotr routoi xpio
iqgovtoi 3 oi yop opovtr oux rioiv oo tev oyoOev rpyev, oiio tev xoxev
Oriri or q orioOoi tqv rouoi ov; to oyoOov aoiri xoi rri raoivov r outq
4 Orou yop oioxovo rotiv ooi ri to oyoOov rov or to xoxov aoiq oou ou yop rixq
tqv ooipov opri Orou yop oioxovo rotiv, rxoixo ri opyqv te to xoxov apoooovti
5 oio ovoyxq uaotoooroOoi ou ovov oio tqv opyqv oiio xoi oio tqv ouvrioqoiv
6 oio touto yop xoi opou triritr iritoupyoi yop Orou rioiv ri outo touto
apooxoptrpouvtr 7 oaoootr ouv aooiv to oriio, te tov opov tov opov te to
trio to trio te tov oov tov oov te tqv tiqv tqv tiqv 8 Mqorvi qorv
oriirtr ri q to oyoaov oiiqiou o yop oyoaev tov rtrpov voov araiqpexrv 9 to
yop Ou oiruori Ou ovruori Ou xirgri Ou gruoooptupq ori, Oux raiOuqori
xoi ri ti rtrpo rvtoiq rv toute te ioye ovoxroioioutoi, rv te ^yoaqori tov
aiqoiov oou e routov 10 q oyoaq te aiqoiov xoxov oux rpyortoi aiqpeo ouv
voou q oyoaq 11 Koi touto riootr tov xoipov oti epo qo qoq r uavou ryrpOqvoi
vuv yop ryyutrpov qev q oetqpio q otr raiotru oorv 12 q vu aporxogrv q or qrpo
qyyixrv oaoOerOo ouv to rpyo tou oxotou xoi rvouoerOo to oaio tou eto
13 e rv qrpo ruoqove arpiaotqoerv q xeoi xoi rOoi q xoitoi xoi
ooriyrioi q rpioi xoi qie 14 oii rvouoooOr tov xupiov Iqoouv Xpiotov xoi tq
oopxo apovoiov q aoiri oOr ri raiOuio

Romans 14
KE1. 14

1 Tov or ooOrvouvto tq aiotri apooioovroOr q ri oioxpiori oioioyioev 2 o
rv aiotru ri oyriv aovto o or o oOrvev io ovo roOiri 3 o r oOiev tov q r oOiovto
q rouOrvrite xoi o q roOiev tov roOiovto q xpivrte o Oro yo p outov
apooriorto 4 ou ti ri o xpivev oiiotpiov oixrtqv; te ioie xupie otqxri q ai atri
otoOqortoi or, ouvoto yo p rotiv o Oro otqooi ou tov 5 o rv xpivri qrpov aop
qrpov, o or xpivri aooov qrpov rxooto rv te ioie voi aiqpooprioOe 6 o
povev tqv qrpov xupie povri xoi o q povev tqv qrpov, xupie ou povri o
roOiev xupie roOiri ruopiotri yop te Ore xoi o q roOiev Kupie oux roOiri xoi
ruopiotri te Ore 7 ouori yop qev route q xoi ouori route oaoOvq oxri 8 rov
tr yop erv te xupie erv rov tr oaoOvq oxerv te xupie oaoOvqoxorv rov tr ouv
erv rov tr oaoOvqoxerv tou xupiou rorv 9 ri touto yop Xpioto xoi oarOovrv
xoi ovrotq xoi ovrqorv, ivo xoi vrxpev xoi evtev xupiruoq 10 ou or ti xpivri tov
ooriov oou; q xoi ou ti rouOrvri tov ooriov oou; aovtr yop aopootqoorOo te
178
qoti tou Xpiotou 11 yrypoatoi yop, Ze rye iryri xupio oti roi xogri aov
yovu xoi aooo yieooo rooioyqortoi te Ore 12 opo ouv rxooto qev arpi
routou ioyov oeori te Ore 13 Mqxr ti ouv oiiqiou xpiverv oiio touto xpivotr
oiiov to q tiOrvoi apooxoo te oorie q oxovooiov 14 oioo xoi arariooi rv
xupie Iqoou oti ouorv xoivov oi routou ri q te ioyiorve ti xoivov rivoi rxrive
xoivov 15 ri or oio peo o oorio oou iuaritoi ouxrti xoto oyoaqv arpiaotri
q te peoti oou rxrivov o aoiiur uarp ou Xpioto oarOovrv 16 q iooqrioOe
ouv uev to oyoOov 17 ou yop rotiv q ooiirio tou Orou peoi xoi aooi oiio
oixoioouvq xoi ripqvq xoi opo rv avruoti oyi e 18 o yop rv toutoi oouiruev te
Xpiote ruo proto te Ore xoi ooxio toi ovOpeaoi 19 opo ouv to tq ripqvq
oiexerv xoi to tq oixoooq tq ri oiiqiou 20 q rvrxrv peoto xotoiur to
rpyov tou Orou aovto rv xoOopo oiio xoxov te ovOpeae te oio apooxooto
roOiovti 21 xoiov to q oyriv xpro qor airiv oivov qor rv e o o orio oou
apooxoatri q oxovooiirtoi q ooOrvri 22 ou aiotiv rri xoto ooutov rr rveaiov
tou Orou oxopio o q xpivev routov rv e ooxiori 23 o or oioxpivorvo rov
oyq xotoxrxpitoi oti oux rx aiotre aov or o oux rx aiotre ooptio r otiv

Romans 15
KE1. 15

1 Oriiorv or qri oi ouvotoi to ooOrvqoto tev oouvotev ooto riv xoi q
routoi oproxriv 2 rxooto yop qev te aiqoiov oproxrte ri to oyoOov apo
oixoooqv 3 xoi yop o Xpioto ou route qprorv oiio xoOe yrypoatoi Oi
ovrioiooi tev ovrioiovtev or rar aroov ra rr 4 ooo yop aporypoq ri tqv
qrtrpov oioooxoii ov aporypoq, ivo oio tq uaoovq xoi tq aopoxiqore tev
ypoev tqv riaioo rerv 5 o or Oro tq uaoovq xoi tq aopoxiqore oeq uiv to
outo povriv rv oiiqioi xoto Xpiotov Iqoou v 6 ivo ooOuooov rv rvi otooti
oooqtr tov Orov xoi aotrpo tou xupiou qev Iqoou Xpiotou 7 îo
apooioovroOr oiiqiou xoOe xoi o Xpioto apooriorto qo ri ooov Orou
8 irye or, Iqoouv Xpiotov oioxovov yryrvqoOoi arpitoq uarp oiqOrio Orou ri to
roieooi to raoyyrii o tev aotrpev 9 to or rOvq uarp rirou oooooi tov Orov
xoOe yrypoatoi îo touto rooioyqoooi ooi rv rOvroiv xoi te ovooti oou goie
10 xoi aoiiv iryri EupovOqtr rOvq rto tou ioou outou 11 xoi aoiiv îvri tr tov
xupiov aovto to rOvq xoi raoivrootr outov ao vtr oi iooi 12 xoi aoiiv Hooio
iryri Eotoi q p io tou Iroooi xoi o oviotorvo opriv rOvev ra ou te rOvq
riaiouoiv 13 o or Oro tq riaioo aiqpeooi uo aooq opo xoi ripqvq rv te
aiotruriv ri to arpiooru riv uo rv tq riaioi rv ouvo ri avruoto oyiou
14 Hrariooi or oorioi ou xoi outo rye arpi uev oti xoi outoi rotoi rotr
oyoOeouvq araiqpervoi aooq yveore ouvorvoi xoi oiiqiou vouOrtriv
15 toiqpotrpov or rypogo uiv o orioi, oao rpou e raovoivq oxev uo oio
tqv opiv tqv ooOrioov oi uao tou Orou 16 ri to rivoi r iritoupyov Iqoou Xpiotou
ri to rOvq irpoupyouvto to ru oyyriiov tou Orou ivo yrvqtoi q apooopo tev rOvev
ruapooorxto qyioorvq rv avruoti oyie 17 r e ouv xouqoiv rv Xpiote Iqoou to
apo Orov 18 ou yop toiqoe ioiriv ti ev ou xotripyoooto Xpioto oi rou ri
uaoxoqv rOvev ioye xoi rpye 19 rv ouvori oqriev xoi trpo tev rv ouvori
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
179
avruoto Orou eotr r oao Irpouooiq xoi xuxie rpi tou Iiiupixou
araiqpexrvoi to ruoyyriiov tou Xpiotou 20 oute or iiotiourvov
ruoyyriiroOoi ou oaou evoooOq Xpioto ivo q ra oiiotpiov Orriiov oixoooe
21 oiio xoOe yrypoatoi Oi oux ovqyyr iq arpi outou ogovtoi xoi oi oux
oxqxoooiv ouvq oouoiv 22 îo xoi rvrxoatoqv to aoiio tou riOriv apo uo 23
vuvi or qxrti toaov rev rv toi xiiooiv toutoi raiaoOiov or rev tou riOriv apo
uo oao aoiiev rtev 24 e rov aoprueoi ri tqv 2aoviov riruoooi apo uo
riaie yop oioaopruorvo Oro oooOoi uo xoi u uev apoarOqvoi rxri rov
uev apetov oao rpou raiqoOe 25 vuvi or aopruooi ri Irpouooiq oioxovev
toi oyioi 26 ruoo xqoov yop Moxroovi o xoi ôio xoivevi ov tivo aoiqoooOoi ri
tou ateou tev oyiev tev rv Irpouooiq 27 ruooxqoov yop xoi oriirtoi outev
rioiv ri yop toi avruotixoi outev rxoivevqoov to rOvq oriiouoiv xoi rv toi
oopxixoi iritoupyqooi outoi 28 touto ouv raitrir oo xoi opoyioorvo ou toi
tov xopaov toutov oariruoooi oi uev ri tqv 2aoviov 29 oioo or oti rporvo
apo uo rv aiqpeoti ruioyi o tou ru oyyriiou tou Xpiotou riruoooi 30
Hopoxoie or uo oorioi oio tou xupiou qev Iqoou Xpiotou xoi oio tq oyo aq
tou avruoto ouvoyevi oooOoi oi rv toi apooruoi uarp rou apo tov Orov 31
ivo puoOe oao tev oariOouvtev rv tq Iouooi o xoi ivo q oioxovio ou q ri
Irpouooiq ruapooorxto yrvqtoi toi oyioi 32 ivo rv opo riOe apo uo oio
Oriqoto Orou xoi ouvovoaou oeoi uiv 33 o or Oro tq ripqvq rto aovtev
uev oqv

Romans 16
KE1. 16

1 2uviotqi or uiv 1oiqv tqv ooriqv qev ouoov oioxovov tq rxxiqoi o tq rv
Kryproi 2 ivo outqv apooorqoOr rv xupie o ie tev oyiev xoi aopootqtr outq rv
e ov uev pqq apoyoti xoi yop ou tq apoototi aoiiev ryrvqOq xoi outou rou
3 ôaooooOr Hpioxiiiov xoi ^xuiov tou ouvrpyou ou rv Xpiote Iqoou
4 oitivr uarp tq guq ou tov routev tpoqiov uarOqxov oi oux rye ovo
ruopiote oiio xoi aoooi oi rxxiqoi oi tev rOvev 5 xoi tqv xot oixov outev
rxxiqoiov o oao oooOr Eaoivrtov tov oyoaqtov ou o rotiv oaopq tq ôio ri
Xpiotov 6 ooaooooOr Mopio, qti aoiio rxoaioorv ri qo 7 ooaooooOr
^vopovixov xoi Iouviov tou ouyyrvri ou xoi ouvoioietou ou oitivr ri oiv
raioqoi rv toi oaootoioi oi xoi apo rou yryovooiv rv Xpiote 8 ooaooooOr
âiiov tov oyoaqtov ou rv xupie 9 ooaooooOr Oupovov tov ouvrpyov qev rv
Xpiote xoi 2to uv tov oyoaqtov ou 10 o oao oooOr âriiqv tov ooxiov rv
Xpiote ooaooooOr tou rx tev ^piotoouiou 11 ooaooooOr Hpooi evo tov
ouyyrvq ou ooao oooOr tou rx tev Nopxiooou tou ovto rv xupie 12 ooaooooOr
Tpuoivov xoi Tpueoov to xoaieoo rv xupi e ooao oooOr Hrpoioo tqv oyoaqtqv
qti aoiio rxoaioorv rv xupie 13 ooao oooOr Pouov tov rxirxtov rv xupie xoi
tqv qtrpo outou xoi rou 14 ooao oooOr ôuyxpitov 1iryovto Epov Hotpoov
Epqv xoi tou ouv outoi ooriou 15 ooao oooOr 1iioioyov xoi Iouiiov Nqpr o
xoi tqv ooriqv outou xoi Oiuaov xoi tou ouv outoi aovto oyiou
16 ôaooooOr oiiqiou rv iiqoti oyie ôaoovtoi uo oi rxxiqoioi tou
180
Xpiotou 17 Hopoxoie or uo oorioi oxoariv tou to oiootooio xoi to
oxovooio aopo tqv oiooqv qv u ri roOrtr aoiouvto xoi rxxiivotr oa outev
18 oi yop toioutoi te xupie qev Iqoou Xpiote ou oouiruouoiv oiio tq routev
xoiiio xoi oio tq pqotoioyio xoi ruioyio roaote oiv to xopoio tev oxoxev
19 q yop uev uaoxoq ri aovto oixrto oipe ouv to r uiv Orie or uo ooou
rv rivoi ri to oyoOov oxrpoiou or ri to xoxov 20 o or Oro tq ripqvq ouvtpigri
tov 2otovov uao tou aooo uev rv tori q o pi tou xupiou qev Iqoou Xpiotou
rO uev 21 ooaoovtoi uo TioOro o ouvrpyo ou xoi Aouxio xoi Iooev xoi
2eoiaotpo oi ouyyrvri ou 22 ooaoooi uo rye Trptio o ypogo tqv raiotoiqv
rv xupie 23 ooaortoi uo Ioio o rvo ou xoi tq rxxiqoio oiq ooaortoi
uo Epooto o oixovoo tq aoire xoi Kouopto o oorio 24 H opi tou
Kupiou qev Iqoou Xpiotou rto aovtev uev oqv 25 Te or ouvorve u o
otqpioi xoto to ruoyyriiov ou xoi to xqpuyo Iqoou Xpiotou xoto oaoxoiugiv
uotqpiou povoi oievioi oroiyqrvou 26 ovrpeOrvto or vuv oio tr ypoev
apoqtixev xot raitoyqv tou oieviou Orou ri uaoxoqv aiotre ri aovto to rOvq
yvepioOrvto 27 ove ooe Ore oio Iqoou Xpiotou e q ooo ri tou oievo oqv
apo Peoiou rypoq oao KopivOou oio oiq tq oioxovou tq rv Kryproi
rxxiqoio

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
181
I CORINTHIANS

H HPO2 TOY2 KOPINOIOY2 EHI2TOAH HPDTH

I Corinthians 1
KE1. 1

1 Houio xiqto oao otoio Iqoou Xpiotou oio Oriqoto Orou xoi 2eoOrvq o
oorio 2 tq rxxiqoio tou Orou tq ou oq rv KopivOe qyioorvoi rv Xpiote Iqoou
xiqtoi oyioi ouv aooiv toi raixoiourvoi to ovoo tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou rv aovti toae outev tr xoi qev 3 opi uiv xoi ripqvq oao Orou aotpo
qev xoi xupiou Iqoou Xpiotou 4 Euopiote te Ore ou aovtotr arpi uev rai tq
opiti tou Orou tq ooOrioq uiv rv Xpiote Iqoou 5 oti rv aovti raioutioOqtr rv
oute rv aovti ioye xoi ao oq yveori 6 xoOe to optupiov tou Xpiotou rroieOq
rv uiv 7 eotr uo q u otrprioOoi rv qorvi opiooti oarxororvou tqv
oaoxoiugiv tou xupiou qev Iqoou Xpiotou 8 o xoi roieori uo re triou
ovryxiqtou rv tq qrpo tou xupiou qev Iqoou Xpiotou 9 aioto o Oro oi ou
rxiqOqtr ri xoiveviov tou uiou outou Iqoou Xpiotou tou xupiou qev
10 Hopoxoie or uo o orioi oio tou ovooto tou xupiou qev Iqoou Xpiotou ivo
to outo iryqtr aovtr xoi q q rv uiv oiooto qtr or xotqptiorvoi rv te oute voi
xoi rv tq outq yveq 11 roqieOq yop oi arpi uev oorioi ou uao tev Xioq oti
rpior rv uiv rioiv 12 irye or touto oti rxooto uev iryri Eye rv rii Houiou
Eye or âoiie Eye or Kqo Eye or Xpiotou 13 rrpiotoi o Xpioto q Houio
rotoupeOq u arp uev q ri to ovoo Houiou roati oOqtr 14 ruopiote te Ore oti
ouorvo uev roatioo ri q Kpioaov xoi Ioiov 15 ivo q ti riaq oti ri to rov
ovoo roatioo 16 roatioo or xoi tov 2trovo oixov ioiaov oux oioo ri tivo
oiiov roatioo 17 ou yop o arotriirv r Xpioto oatiriv oii ru oyyriiroOoi
oux rv ooio ioyou ivo q xrveOq o otoupo tou Xpiotou 18 O ioyo yop o tou
otoupou toi rv oaoiiurvoi epio rotiv toi or oeorvoi qiv ou voi Orou
rotiv 19 yrypoatoi yop âoie tqv ooiov tev ooev xoi tqv ouvroiv tev ouvrtev
oOrtqoe 20 aou ooo aou ypootru aou ouqtqtq tou oievo tou tou oui
repovrv o Oro tqv ooiov tou xooou tou tou 21 rarioq yop rv tq ooio tou Orou
oux ryve o xooo oio tq ooio tov Orov ruooxqorv o Oro oio tq epio tou
xqpuyoto oeooi tou aiotruovto 22 rarioq xoi Iouooioi oqriov oitouoiv xoi
Eiiqvr ooiov qtouoiv 23 qri or xqpu ooorv Xpiotov rotoupervov Iouooioi
rv oxovooiov Eiiqoiv or epiov 24 outoi or toi xiqtoi Iouooioi tr xoi
Eiiqoiv Xpiotov Orou ouvoiv xoi Orou ooiov 25 oti to epov tou Orou ooetrpov
tev ovOpeaev r otiv xoi to o oOrvr tou Orou ioupotrpov tev ovOpeaev r otiv
26 Birartr yop tqv xiqoiv uev oorioi oti ou aoiioi oooi xoto oopxo ou aoiioi
ouvotoi ou aoiioi ruyrvri 27 oiio to epo tou xooou rriroto o Oro ivo tou
ooou xotoiouvq xoi to o oOrvq tou xooou rriroto o Oro ivo xotoiouvq to
ioupo 28 xoi to oyrvq tou xooou xoi to rouOrvqrvo rriroto o Oro xoi to q
ovto ivo to ovto xotopyq oq 29 oae q xouq oqtoi ao oo oop rveaiov ou tou
182
30 r outou or uri rotr rv Xpiote Iqoou o ryrvqOq qiv ooio oao Orou
oixoioouvq tr xoi oyiooo xoi oaoiu tpeoi 31 ivo xoOe yrypoatoi O
xouervo rv xupie xouooOe

I Corinthians 2
KE1. 2

1 Koye riOev apo uo oorioi qiOov ou xoO uarpoqv ioyou q ooio
xotoyyriiev uiv to optupiov tou Orou 2 ou yop rxpivo tou ri orvoi ti rv uiv ri q
Iqoouv Xpiotov xoi toutov r otoupervov 3 xoi rye rv o oOrvrio xoi rv oe xoi rv
tpoe aoiie ryrvoqv apo uo 4 xoi o ioyo ou xoi to xqpuyo ou oux rv
ariOoi ovOpeaivq ooio ioyoi oii rv oaooriri avruoto xoi ouvore 5 ivo q
aioti uev q q rv ooio ovOpeaev oii rv ouvori Orou 6 2oiov or ioiourv rv
toi tririoi ooiov or ou tou oievo toutou ouor tev opovtev tou oievo toutou
tev xotopyourvev 7 oiio ioiourv ooiov Orou rv uotqpie tqv
oaoxrxpurvqv qv apoepiorv o Oro apo tev oievev ri ooov qev 8 qv ouori tev
opovtev tou oievo toutou ryvexrv ri yop r yveoov oux ov tov xupiov tq ooq
rotoupeoov 9 oiio xoOe yrypoatoi ^ oOoio oux riorv xoi ou oux qxouorv
xoi rai xopoi ov ovOpeaou oux ovrq o qtoi oorv o Oro toi oyoaeoiv outov
10 qiv or o Oro oarxoiugrv oio tou avruoto outou to yop avruo aovto rpruvo,
xoi to oOq tou Orou 11 ti yop oiorv ovOpeaev to tou ovOpeaou ri q to avruo
tou ovOpeaou to rv oute oute xoi to tou Orou ouori oiorv ri q to avruo tou Orou
12 qri or ou to avruo tou xooou rioorv oiio to avruo to rx tou Orou ivo
rioerv to u ao tou Orou opioOrvto qiv 13 o xoi ioiourv oux rv oiooxtoi
ovOpeaivq ooio ioyoi oii rv oiooxtoi avruoto oyiou, avruotixoi
avruotixo ouyxpivovtr 14 guixo or ovOpeao ou orrtoi to tou avruoto tou
Orou epio yop oute rotiv xoi ou ouvotoi yve voi oti avruotixe ovoxpivrtoi 15
o or avruotixo ovoxpivri rv aovto ou to or ua ouorvo ovoxpivrtoi 16 ti yop
ryve vouv xupiou o ouio ori outov qri or vouv Xpiotou rorv

I Corinthians 3
KE1. 3

1 Koi rye, oorioi oux qouvqOqv ioiqooi uiv e avruotixoi oii e oopxixoi e
vqaioi rv Xpiote 2 yoio uo raotioo xoi ou peo ouae yop qouvooOr oii outr
rti vuv ouvooOr 3 rti yop oopxixoi rotr oaou yop rv uiv qio xoi rpi xoi
oiootooioi, oui oopxixoi rotr xoi xoto ovOpeaov arpiaotritr 4 otov yop iryq ti
Eye rv rii Houiou rtrpo or Eye âoiie oui oopxixoi rotr 5 ti ouv rotiv
Houio ti or âoiie oii q oioxovoi oi ev raiotru ootr xoi rxoote e o xupio
roexrv 6 rye rutruoo âoiie raotiorv oii o Oro quovrv 7 eotr outr o
utruev rotiv ti outr o aoti ev oii o ouovev Oro 8 o utruev or xoi o aotiev rv
rioiv rxooto or tov ioiov ioOov iqgrtoi xoto tov ioiov xoaov 9 Orou yop rorv
ouvrpyoi Orou yrepyiov Orou oixoooq rotr 10 Koto tqv opiv tou Orou tqv ooOrioov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
183
oi e ooo opitrxtev Orriiov trOrixo, oiio or raoixooori rxooto or irarte
ae raoixooori 11 Orriiov yop oiiov ouori ouvotoi Orivoi aopo tov xrirvov o
rotiv Iqoou o Xpioto 12 ri or ti raoixooori rai tov Orriiov toutov puoov
opyupov iiOou tiiou uio optov xoioqv 13 rxootou to rpyov ovrpov
yrvqortoi q yop qrpo oqieori oti rv aupi o aoxoiuatrtoi xoi rxo otou to rpyov
oaoiov rotiv to aup ooxio ori 14 ri tivo to rpyov rvri o raexoooqorv ioOov
iqgrtoi 15 ri tivo to rpyov xotoxoq ortoi qieOqortoi outo or oeOq ortoi oute
or e oio aupo 16 oux oiootr oti voo Orou rotr xoi to avruo tou Orou oixri rv
uiv 17 ri ti tov voov tou Orou Oripri Orpri toutov o Oro o yop voo tou Orou
oyio rotiv oitivr rotr uri 18 Mqori routo v roaotote ri ti ooxri ooo rivoi
rv uiv rv te oievi toute epo yrvroOe ivo yrvqtoi ooo 19 q yop ooio tou
xooou toutou epio aopo te Ore r otiv yrypoatoi yo p O opoooorvo tou ooou
rv tq aovoupyio outev 20 xoi aoiiv Kupio yiveoxri tou oioioyioou tev ooev
oti rioiv o toioi 21 eotr qori xouo oOe rv ovOpeaoi aovto yop uev rotiv
22 ri tr Houio ritr âoiie ritr Kqo ritr xooo ritr eq ritr Oovoto ritr
rvroteto ritr riiovto aovto uev rotiv, 23 uri or Xpiotou Xpioto or Orou

I Corinthians 4
KE1. 4

1 Oute qo ioyiroOe ovOpeao e uaqpr to Xpiotou xoi oixovoou uotqpiev
Orou 2 o or ioiaov qtritoi rv toi oixovooi ivo aioto ti ruprOq 3 roi or ri
rioiotov rotiv ivo u uev ovoxpiOe q uao o vOpeaivq qrpo oii ouor routov
ovoxpive 4 ou orv yop route ouvoioo oii oux rv toute oroixoieoi o or
ovoxpivev r xupio rotiv 5 eotr q apo xoipou ti xpivrtr re o v riOq o xupio o
xoi etiori to xpuato tou oxotou xoi ovrpe ori to ouio tev xopoiev xoi totr
o raoivo yrvq ortoi rxoote oao tou Orou 6 Touto or oorioi rtroqotioo ri
routov xoi âoiie oi uo ivo rv qiv oOqtr to Mq uarp o yrypoatoi povriv, ivo
q ri uarp tou rvo uoiouoOr xoto tou rtrpou 7 ti yop or oioxpivri ti or rri o
oux rior ri or xoi rior ti xouoooi e q ioev 8 qoq xrxoprorvoi rotr qoq
raioutq ootr epi qev rooiiruootr xoi oriov yr rooiiruootr ivo xoi qri
uiv ouooiiru oerv 9 ooxe yop oti o Oro qo tou oaootoiou r ootou
oarorirv e raiOovotiou oti Orotpov ryrvq Oqrv te xooe xoi oyyrioi xoi
ovOpeaoi 10 qri epoi oio Xpiotov uri or povioi rv Xpiote qri o oOrvri
uri or i oupoi uri rvoooi qri or otioi 11 opi tq o pti epo xoi ariverv
xoi oigerv xoi yuvqtruorv, xoi xoioiorOo xoi o ototourv 12 xoi xoaierv
rpyoorvoi toi ioioi rpoiv ioioopourvoi ruioyourv oiexorvoi ovrorOo
13 iooqourvoi aopoxoiourv e arpixoOopoto tou xooou ryrvqOqrv
aovtev arpigqo re o pti 14 Oux rvtpraev u o ypoe touto oii e trxvo ou
oyoaqto vouOrte 15 rov yop upiou aoiooyeyou rqtr rv Xpiote oii ou aoiiou
aotrpo rv yop Xpiote Iqoou oio tou ruoyyrii ou rye uo ryrvvqoo 16 aopoxoie
ouv uo iqtoi ou yivroOr 17 oio touto rargo uiv TioOrov o rotiv trxvov ou
oyoaqtov xoi aiotov rv xupie o uo ovovqori to ooou ou to rv Xpiote xoOe
aovtoou rv aooq rxxiqoi o oioo oxe 18 e q rporvou or ou apo uo
ruoieOqoov tivr 19 riruoooi or tore apo uo rov o xupio Oriqoq xoi
184
yveoooi ou tov ioyov tev aruoiervev oiio tqv ouvoiv 20 ou yop rv ioye q
ooiirio tou Orou oii rv ouvori 21 ti Orirtr rv pooe riOe apo uo q rv oyo aq
avruoti tr apootqto

I Corinthians 5
KE1. 5

1 Oie oxourtoi rv uiv aopvrio xoi toiou tq aopvrio qti ouor rv toi rOvroiv
ovoortoi, eotr yuvoixo tivo tou aotpo rriv 2 xoi uri aruoiervoi rotr xoi
oui oiiov rarvOqootr ivo ropOq rx roou uev o to rpyov touto aoiqoo 3 rye
rv yop e oaev te oeoti aopev or te avruoti qoq xrxpixo e aopev tov oute
touto xotrpyooo rvov 4 rv te ovooti tou xupiou qev Iqoou Xpiotou,
ouvoOrvtev uev xoi tou rou avruoto ouv tq ouvori tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou, 5 aopooouvoi tov toioutov te 2otovo ri oirOpov tq oopxo ivo to
avruo oeOq rv tq qrpo tou xupiou Iqoou 6 Ou xoiov to xouqo uev oux
oiootr oti ixpo uq oiov to upoo uoi 7 rxxoOopotr ouv tqv aoioiov uqv
ivo qtr vrov upoo xoOe rotr ouoi xoi yop to aooo qev uarp qev r tuOq
Xpioto 8 eotr roptoerv q rv uq aoioio qor rv uq xoxio xoi aovqpio
oii rv ouoi riiixpivrio xoi oiqOrio 9 Eypogo uiv rv tq raiotoiq q
ouvovoiyvuoOoi aopvoi 10 xoi ou aovte toi aopvoi tou xooou toutou q toi
airovrxtoi q opaoiv q rioeioiotpoi rari oriirtr opo rx tou xooou rriOriv
11 vuvi or rypogo uiv q ouvovoiyvuoOoi rov ti oorio ovooorvo q aopvo q
airovrxtq q rioeioiotpq q ioioopo q rOuoo q opao te toioute qor ouvroOiriv
12 ti yop oi xoi tou re xpivriv oui tou r oe uri xpivrtr 13 tou or re o Oro
xpivri xoi ropritr tov aovqpov r uev outev

I Corinthians 6
KE1. 6

1 Toio ti uev apoyo r ev apo tov rtrpov xpivroOoi rai tev ooixev xoi oui rai
tev oyiev; 2 oux oiootr oti oi oyioi tov xooov xpivouoiv; xoi ri rv uiv xpivrtoi o
xooo ovoioi rotr xpitqpiev rioiotev; 3 oux oiootr oti oyyriou xpivourv qti
yr ietixo; 4 ietixo rv ouv xpitqpio r ov rqtr tou rouOrvqrvou rv tq
rxxiqoio toutou xoOirtr 5 apo rvtpoaqv uiv irye oute oux rotiv rv uiv ooo
ouor ri, o ouvqortoi oioxpivoi ovo r oov tou ooriou ou tou; 6 oiio oorio
rto ooriou xpivrtoi xoi touto rai oaiotev 7 qoq rv ouv oie qttqo rv uiv
rotiv oti xpioto r rtr rO routev oioti oui oiiov ooixrioOr; oioti oui oiiov
oaootrprioOr; 8 oiio uri ooixri tr xoi oaootrpri tr xoi tou to ooriou 9 q oux
oiootr oti o oixoi ooiiriov Orou ou xiqpovoqoouoiv; q aiovo oOr outr aopvoi
outr rioeioiotpoi outr oioi outr oioxoi outr oporvoxoitoi 10 outr xiratoi
outr airovrxtoi ou tr rOuooi ou ioioopoi ou opaoyr ooiiriov Orou ou
xiqpovoqoouoiv 11 xoi touto tivr q tr oiio oariouoooOr oiio qyiooOqtr oii
roixoieOqtr rv te ovooti tou xupiou Iqoou xoi rv te avruoti tou Orou qev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
185
12 Hovto oi rrotiv oii ou aovto ourpri aovto oi rrotiv oii oux rye
rouoiooOq oooi uao tivo 13 to peoto tq xoiiio xoi q xoiiio toi peooiv o
or Oro xoi toutqv xoi touto xotopyq ori to or oeo ou tq aopvrio oiio te xupie
xoi o xupio te oeoti 14 o or Oro xoi tov xu piov qyriprv xoi qo rryrpri oio tq
ouvore outou 15 oux oiootr oti to oeoto uev riq Xpiotou rotiv opo ouv to
riq tou Xpiotou aoiqoe aopvq riq; q yrvoito 16 q oux oiootr oti o xoiiervo
tq aopvq rv oeo rotiv; Eoovtoi yop qoiv oi ouo ri oopxo iov 17 o or
xoiiervo te xupie rv avruo rotiv 18 ruyrtr tqv aopvri ov aov ooptqo o rov
aoiqoq ovOpeao rxto tou oeoto rotiv o or aopvruev ri to ioiov oeo
ooptovri 19 q oux oiootr oti to oeo uev voo tou rv uiv oyiou avruoto rotiv
ou rrtr oao Orou xoi oux rotr r outev; 20 qyopooOqtr yop tiq oooootr oq tov
Orov rv te oeoti uev xoi rv te avruoti uev, otivo rotiv tou Orou

I Corinthians 7
KE1. 7

1 Hrpi or ev rypogotr oi, xoiov ovOpeae yuvoixo q oatroOoi 2 oio or to
aopvrio rxooto tqv r outou yuvoixo rr te xoi rxootq tov i oiov ovopo rr te 3 tq
yuvoixi o ovqp tqv oriiorvqv ruvoiov oaooioo te ooie or xoi q yuvq te ovopi 4 q
yuvq tou ioiou oeoto oux rouoiori oii o ovqp ooie or xoi o ovqp tou ioiou
oeoto oux rouoiori oii q yuvq 5 q oaootrpritr oiiqiou ri q ti o v rx
ouevou apo xoipov ivo ooioqtr tq vqotrio xoi tq apooruq xoi aoiiv rai to
outo ouvrpqoOr, ivo q aripoq uo o 2otovo oio tqv oxpooiov uev 6 touto or
irye xoto ouyyveqv ou xot raitoyqv 7 Orie yop aovto ovOpeaou rivoi e xoi
routov oii rxooto ioiov opioo r ri rx Orou o rv oute o or oute 8 Arye
or toi oyooi xoi toi qpoi xoiov outoi rotiv rov riveoiv e xoye 9 ri or oux
ryxpotruovtoi yoqoo teoov xpriooov yop rotiv yoqooi q aupouoOoi 10 toi or
yryoqxooiv aopoyyriie oux rye oii o xupio yuvoixo oao ovopo q epioOqvoi
11 rov or xoi epioOq rvrte oyoo q te ovopi xotoiioyq te xoi ovopo yuvoixo q
oirvoi 12 Toi or ioiaoi rye irye ou o xupio ri ti o orio yuvoixo rri
oaiotov xoi ou tq ouvruooxri oixriv rt outou q oirte outqv 13 xoi yuvq qti
rri ovopo o aiotov xoi outo ouvruooxri oixriv rt outq q oirte ou tov 14
qyiootoi yop o ovqp o oaioto rv tq yuvoixi xoi qyiootoi q yuvq q oaioto rv te ovopi
rari opo to trxvo uev oxoOopto r otiv vuv or oyio rotiv 15 ri or o oaioto
epirtoi epiroOe ou oroouietoi o oorio q q ooriq rv toi toioutoi rv or
ripqvq xrxiqxrv qo o Oro 16 ti yop oi oo yuvoi ri tov ovopo oeori q ti oi oo
ovrp ri tqv yuvoixo oeori 17 Ei q rxoote e rrpiorv o Oro rxootov e xrxiqxrv
o xupio oute arpiaotrite xoi oute rv toi rxxiqoi oi aoooi oiotoooooi
18 arpitrtqrvo ti rxiqOq q raioao oOe rv oxpouoti o ti rxiqOq q
arpitrvroOe 19 q arpitoq ou orv r otiv xoi q oxpouoti o ouorv r otiv oiio tqpqoi
rvtoiev Orou 20 rxooto rv tq xiq ori q rxiqOq rv toutq rvrte 21 oouio rxiqOq
q ooi rirte oii ri xoi ouvoooi riruOrpo yrvroOoi oiiov pq ooi 22 o yop rv
xupie xiqOri oouio oariruOrpo xupiou r otiv ooie xoi o riruOrpo xiqOri
oouio rotiv Xpiotou 23 tiq qyopooOqtr q yivroOr oouioi ovOpeaev
24 rxooto rv e rxiqOq oorioi rv toute rvrte aopo te Ore 25 Hrpi or tev
186
aopOrvev raitoyqv xupiou oux re yveqv or oi oei e qirqrvo uao xupiou aioto
rivoi 26 Noie ouv touto xoiov uaopriv oio tqv rvroteoov ovoyxqv oti xoiov
ovOpeae to oute rivoi 27 ororooi yuvoixi q qtri iuoiv iriuooi oao yuvoixo q
qtri yuvoixo 28 rov or xoi yqq, ou qoptr xoi rov yqq q aopOrvo ou qoptrv
Oiigiv or tq oopxi rouoiv oi toioutoi rye or uev rioooi 29 touto or qi
oorioi o xoipo ouvrotoirvo to ioiaov rotiv ivo xoi oi r ovtr yuvoixo e q
rovtr eoiv 30 xoi oi xioiovtr e q xioiovtr xoi oi oipovtr e q oi povtr
xoi oi oyopoovtr e q xotrovtr 31 xoi oi pervoi te xooe toute e q
xotopervoi aopoyri yop to oqo tou xooou toutou 32 Orie or uo
orpivou rivoi o oyoo rpivo to tou xupiou ae o prori te xupie 33 o or
yoqoo rpivo to tou xooou ae oprori tq yuvoixi 34 rrpiotoi q yuvq xoi q
aopOrvo q oyoo rpivo to tou xupiou ivo q oyio xoi oeoti xoi avruoti q or
yoqoooo rpivo to tou xooou ae oprori te ovopi 35 touto or apo to uev
outev ourpov irye ou ivo poov uiv raioie oiio apo to ruoqov xoi
ruapooropov te xupie oarpioaoote 36 Ei or ti ooqovriv rai tqv aopOrvov
outou voiri r ov q uarpoxo xoi oute oriiri yivroOoi o Oriri aoirite ou
ooptovri yori teoov 37 o or rotqxrv ropoio rv tq xopoi o q rev ovoyxqv
rouoiov or rri arpi tou ioiou Oriqoto xoi touto xrxpixrv rv tq xopoi o outou tou
tqpriv tqv routou aopOrvov xoie aoiri 38 eotr xoi o rxyoiev xoie aoiri o or
q rxyoiev xpriooov aoiri 39 Iuvq orortoi voe r ooov povov q o ovqp outq
rov or xoiqOq o ovqp outq riruOrpo rotiv e Oriri yoqOqvoi ovov rv xupie
40 oxopietrpo or r otiv rov ou te rivq xoto tqv rqv yveqv ooxe or xoye
avruo Orou r riv

I Corinthians 8
KE1. 8

1 Hrpi or tev rioeioOutev oioorv oti aovtr yveoiv rorv q yve oi uoioi q or
oyoaq oixooori 2 ri or ti ooxri riorvoi ti ouorae ouorv ryvexrv xoOe ori
yvevoi 3 ri or ti oyoao tov Orov outo ryveotoi ua outou 4 Hrpi tq peore ouv
tev rioeioOutev oioorv oti ouorv rioeiov rv xooe xoi oti ouori Oro rtrpo ri q
ri 5 xoi yop riarp rioiv iryorvoi Oroi ritr r v oupove ritr rai tq yq eoarp rioiv
Oroi aoiioi xoi xupioi aoiioi 6 oii qiv ri Oro o aotqp r ou to aovto xoi qri
ri outov xoi ri xupio Iqoou Xpioto oi ou to aovto xoi qri oi outou 7 îi
oux rv aooiv q yveoi tivr or tq ouvrioqori tou rioeiou re opti e rioeioOutov
roOiouoiv xoi q ouvri oqoi outev ooOrvq ouoo oiuvrtoi 8 peo or qo ou
aopi otqoiv te Ore outr yop r ov oyerv arpiooruorv ou tr r ov q oyerv
uotrpou rOo 9 irartr or qae q rouoio uev outq apooxoo yrvqtoi toi
ooOrvou oiv 10 rov yop ti ioq or tov rovto yveoiv rv rioeirie xotoxrirvov oui q
ouvri oqoi outou ooOrvou ovto oixoooqOqortoi ri to to rioeioOuto roOiriv
11 xoi oaoiritoi o ooOrvev oorio rai tq oq yveori oi ov Xpioto oarOovrv
12 oute or ooptovovtr ri tou ooriou xoi tuatovtr ou tev tqv ouvri oqoiv
ooOrvou oov ri Xpiotov ooptovrtr 13 oioarp ri peo oxovooiiri tov ooriov
ou ou q oye xpro ri tov oievo ivo q tov ooriov ou oxovooiioe

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
187

I Corinthians 9
KE1. 9

1 Oux rii oaootoio oux rii riru Orpo oui Iqoouv Xpiotov tov xupiov qev
repoxo ou to rpyov ou uri rotr rv xupie 2 ri oiioi oux rii oaootoio oiio yr
uiv rii q yop opoyi tq rq oaootoiq uri rotr rv xupie 3 H rq oaoioyio
toi rr ovoxpivouoiv outq r otiv 4 q oux rorv rouoiov oyriv xoi airiv 5 q
oux rorv rouoiov ooriqv yuvoixo arpioyriv e xoi oi ioiaoi oaootoioi xoi oi
oorioi tou xupiou xoi Kqo 6 q ovo rye xoi Bopvoo oux rorv rouoiov tou
q rpyoroOoi 7 ti otpotrurtoi ioioi ogevioi aotr ti utruri oarievo xoi rx
tou xopaou outou oux roOiri q ti aoioivri aoi vqv xoi rx tou yoioxto tq aoivq
oux roOiri 8 Mq xoto ovOpeaov touto ioie q oui xoi o voo touto iryri 9 rv
yop te Meore voe yrypoatoi Ou ieori ouv oioevto q tev oev riri te Ore
10 q oi qo aovte iryri oi qo yop rypo q oti ra riaioi oriiri o opotpiev
opotpiov xoi o oioev tq riaioo outou rtrriv ra riaioi 11 ri qri uiv to
avruotixo roariporv ryo ri qri uev to oopxixo Orpioorv 12 ri oiioi tq
rouoio uev rtr ouoiv ou oiiov qri îi oux rpqoorOo tq rouoi o toutq
oiio aovto otryorv ivo q ryxoaqv tivo oerv te ruoyyriie tou Xpiotou 13 oux
oiootr oti oi to irpo rpyoorvoi rx tou irpou roOiouoiv oi te Ouoiootqpie
apooropruovtr te Ouoiootqpie ourpiovtoi 14 oute xoi o xupio oirtorv toi
to ruoyyriiov xotoyyriiouoiv rx tou ruoyyrii ou qv 15 rye or ouorvi rpqooqv
toutev oux rypogo or touto ivo oute yrvqtoi rv roi xoiov yop oi oiiov
oaoOovriv q to xouqo ou ivo ti xrveoq 16 rov yop ru oyyriieoi oux rotiv oi
xouqo ovoyxq yop oi raixritoi ouoi or oi rotiv rov q ruoyyriieoi, 17 ri
yop rxev touto apoooe ioOov re ri or oxev oixovoiov araiotruoi 18 ti ouv
oi rotiv o ioOo ivo ruoyyriiorvo ooo aovov Oqoe to ru oyyriiov tou Xpiotou, ri
to q xotopqoooOoi tq rouoi o ou rv te ruoyyriie 19 EiruOrpo yop ev rx
aovtev aooiv routov roouieoo ivo tou airi ovo xrpoqoe 20 xoi ryrvoqv toi
Iouooioi e Iouooio ivo Iouooiou xrpoqoe toi uao voov e uao voov ivo tou
uao voov xrpoqoe 21 toi ovooi e ovoo q e v ovoo Ore oii rvvoo Xpiote
ivo xrpoqoe ovoou 22 ryrvoqv toi ooOrvroiv e o oOrvq ivo tou ooOrvri
xrpoqoe toi ao oiv yryovo to aovto ivo aovte tivo oeoe 23 touto or aoie oio to
ruoyyriiov ivo ouyxoivevo outou yrveoi 24 Oux oiootr oti oi rv otooie tprovtr
aovtr rv tprouoiv ri or ioovri to poriov oute tprrtr ivo xotoioqtr
25 ao or o oyeviorvo aovto ryxpotrurtoi r xrivoi rv ouv ivo Ooptov otrovov
ioeoiv qri or oOoptov 26 rye toivuv oute tpre e oux ooqie ou te
auxtrue e oux or po or pev 27 oii uaeaioe ou to oeo xoi oouioyeye q ae,
oiioi xqpuo ou to oooxio yrveoi

I Corinthians 10
KE1. 10

1 Ou Orie or uo oyvoriv oorioi oti oi aotr pr qev aovtr uao tqv vrriqv q oov
188
xoi aovtr oio tq Ooioooq oiqiOov 2 xoi ao vtr ri tov Meoqv roatioovto rv tq
vrriq xoi rv tq Ooioooq 3 xoi aovtr to outo peo avruotixov royov 4 xoi
aovtr to outo aoo avruotixov raiov raivov yop rx avruotixq oxoiouOouoq
artpo q or artpo qv o Xpioto 5 oii oux rv toi airiooiv outev ruooxqorv o Oro
xotrotpeOqoov yop rv tq rpqe 6 touto or tuaoi qev ryrvqOqoov ri to q rivoi
qo raiOuqto xoxev xoOe xoxrivoi rarOuqoov 7 qor rioeioiotpoi yivroOr
xoOe tivr ou tev e yrypoatoi ExoOiorv o ioo oyriv xoi airiv xoi ovrotqoov
aoiriv 8 qor aopvruerv xoOe tivr outev raopvruoov xoi raroov rv io qr po
rixooitpri iiioor 9 qor rxaripoerv tov Xpiotov xoOe xoi tivr outev
raripooov xoi uao tev orev oaeiovto 10 qor yoyyurtr xoOe xoi tivr outev
ryoyyuoov xoi oaeiovto uao tou oioOprutou 11 touto or aovto tuaoi ouvroivov
rxrivoi rypoq or apo vouOroiov qev ri ou to triq tev oievev xotqvtqorv
12 eotr o ooxev rotovoi irarte q ar oq 13 aripooo uo oux riiqrv ri q
ovOpeaivo aioto or o Oro o oux roori uo aripooOqvoi uarp o ouvooOr oiio
aoiqori ouv te aripooe xoi tqv rxooiv tou ouvooOoi uo uarvryxriv 14 îoarp
oyoaqtoi ou ruyrtr oao tq ri oeioiotpri o 15 e povioi irye xpivotr uri o
qi 16 to aotqpiov tq ruioyio o ruioyourv oui xoivevio tou oioto tou
Xpiotou rotiv tov optov ov xierv oui xoivevio tou oeoto tou Xpiotou rotiv
17 oti ri opto rv oeo oi aoiioi rorv oi yop aovtr rx tou rvo optou rtrorv
18 irartr tov Iopoqi xoto oopxo oui oi roOiovtr to Ouoio xoivevoi tou
Ouoiootqpiou ri oiv 19 ti ouv qi oti ri oeiov ti r otiv q oti ri oeioOutov ti rotiv;
20 oii oti o Ou ri to rOvq, ooiovioi Ouri xoi ou Ore ou Orie or uo xoivevou tev
ooioviev yivroOoi 21 ou ouvooOr aotq piov xupiou aivriv xoi aotqpiov ooioviev ou
ouvooOr tpoarq xupiou rtr riv xoi tpoarq ooioviev 22 q aopoqiourv tov
xupiov q ioupotrpoi outou rorv 23 Hovto oi rrotiv oii ou aovto ourpri
aovto oi rrotiv oii ou aovto oixooori 24 qori to routou qtrite oiio to tou
rtrpou rxooto 25 Hov to rv oxriie aeiourvov roOirtr qorv ovoxpivovtr oio
tqv ouvrioqoiv 26 tou yop xupiou q yq xoi to aiqpeo outq 27 ri or ti xoiri uo
tev oaiotev xoi Orirtr aopruroOoi aov to aopotiOrrvov uiv roOirtr qorv
ovoxpivovtr oio tqv ouvri oqoiv 28 rov or ti uiv riaq Touto rioeioOutov rotiv q
roOirtr oi rxrivov tov qvuoovto xoi tqv ouvrioqoiv tou yop xupiou q yq xoi to
aiqpeo outq 29 ouvrioqoiv or irye oui tqv routou oiio tqv tou rtrpou ivo ti
yop q riruOrpi o ou xpivrtoi uao oiiq ouvrioqore 30 ri or rye opiti rtre ti
iooqouoi uarp ou r ye ruopiote 31 ri tr ouv roOirtr ri tr aivrtr ritr ti aoiritr
aovto ri ooov Orou aoiritr 32 oapooxoaoi yivroOr xoi Iouooioi xoi Eiiqoiv
xoi tq rxxiqoio tou Orou 33 xoOe xoye aovto aooiv oproxe q qtev to routou
ourpov, oiio to tev aoiiev ivo oeOeoiv

I Corinthians 11
KE1. 11

1 iqtoi ou yivroOr xoOe xoye Xpiotou 2 Eaoive or uo oorioi oti aovto
ou rvqoOr xoi xoOe aoproexo uiv to aopoooori xotr rtr 3 Orie or uo
riorvoi oti aovto ovopo q xroiq o Xpioto rotiv xroiq or yuvoixo o ovqp
xroiq or Xpiotou o Oro 4 ao ovqp apooruorvo q apoqtruev xoto xroiq
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
189
rev xotoiouvri tqv xroiqv outou 5 aooo or yuvq apooruorvq q apoqtruouoo
oxotoxoiu ate tq xroiq xotoiouvri tqv xroiqv routq rv yop r otiv xoi to outo
tq rupqrvq 6 ri yop ou xotoxoiuatrtoi yuvq xoi xripooOe ri or oi opov yuvoixi
to xripooOoi q upooOoi xotoxoiuatroOe 7 ovqp rv yop oux oriiri
xotoxoiuatroOoi tqv xroiqv rixev xoi ooo Orou uaopev yuvq or ooo ovopo
rotiv 8 ou yop rotiv ovq p rx yuvoixo oiio yuvq r ovopo 9 xoi yop oux rxtioOq
ovqp oio tqv yuvoixo oiio yuvq oio tov ovopo 10 oio touto oriiri q yuvq rouoiov
rriv rai tq xroiq oio tou oyyriou 11 aiqv outr ovqp epi yuvoixo outr yuvq
epi ovopo rv xupie 12 eoarp yop q yuvq rx tou ovopo oute xoi o ovqp oio tq
yuvoixo to or aovto rx tou Orou 13 rv uiv outoi xpivotr apraov rotiv yuvoixo
oxotoxoiuatov te Ore apooruroOoi 14 q ouor outq q uoi oioo oxri uo oti
ovqp rv rov xoo o tiio oute rotiv 15 yuvq or rov xoo ooo outq rotiv oti q xoq
ovti arpioioiou orootoi ou tq 16 Ei or ti ooxri iiovrixo rivoi qri toiou tqv
ouvqOriov oux rorv ouor oi rxxiqoioi tou Orou 17 Touto or aopoyyriiev oux
raoive oti oux ri to xprittov oii ri to qttov ouvrproOr 18 apetov rv yop
ouvrporvev uev rv tq rxxiqoi o oxoue oi ooto rv uiv uaopriv xoi rpo ti
aiotrue 19 ori yop xoi oiprori rv uiv rivoi ivo oi ooxioi ovrpoi yrvevtoi rv
uiv 20 2uvrporvev ouv uev rai to outo oux rotiv xupioxov ori avov oyriv
21 rxooto yop to i oiov oriavov apoioovri rv te oyriv xoi o rv arivo o or
rOuri 22 q yop oixio oux rrtr ri to roOi riv xoi aivriv q tq rxxiqoio tou Orou
xotopovritr xoi xotoiouvrtr tou q r ovto ti uiv ri ae raoivr oe uo rv tou te
oux raoive 23 Eye yop aoprioov oao tou xupiou o xoi aoproexo uiv oti o
xupio Iqoou rv tq vuxti q aoproiooto riorv optov 24 xoi ruopiotqoo rxioorv
xoi riarv Aortr, oyrtr, Touto ou rotiv to oeo to uarp uev xiervov touto
aoiritr ri tqv rqv ovovqoiv 25 eooute xoi to aotqpiov rto to oriavqooi iryev,
Touto to aotqpiov q xoivq oioOqxq r otiv rv te re oioti touto aoiritr oooxi ov
aivqtr ri tqv rqv ovovqoiv 26 oooxi yop ov roOi qtr tov optov toutov xoi to
aotqpiov touto aivqtr tov Oovotov tou xupi ou xotoyyriirtr opi ou o v riOq
27 Dotr o o v roOiq tov optov toutov q aivq to aotqpiov tou xupiou ovoie rvoo
rotoi tou oeoto xoi oioto tou xupiou 28 ooxiorte or ovOpeao r outov xoi
oute rx tou optou roOirte xoi rx tou aotqpiou aivrte 29 o yop roOiev xoi aivev
ovoie, xpio r oute r oOiri xoi aivri q oioxpivev to oeo tou xupiou 30 oio
touto rv uiv aoiioi ooOrvri xoi oppeotoi xoi xoievtoi ixovoi 31 ri yop routou
oirxpivorv oux o v rxpivorOo 32 xpivorvoi or uao xupiou aoioruorOo ivo q
ouv te xooe xotoxpiOerv 33 eotr oorioi ou ouvrporvoi ri to oyriv
oiiqiou rxorroOr 34 ri or ti arivo rv oixe roOir te ivo q ri xpio ouvrpqoOr.
To or ioiao e ov riOe oiotoooi

I Corinthians 12
KE1. 12

1 Hrpi or tev avruotixev oorioi ou Orie uo oyvoriv 2 Oiootr oti rOvq qtr
apo to rioeio to oevo e ov qyroOr oaoyorvoi 3 oio yvepie uiv oti ouori rv
avruoti Orou ioiev iryri ^voOro Iqoou v, xoi ouori ouvotoi ri ariv Kupiov
Iqoouv, ri q rv avruoti oyie 4 îoiprori or opioo tev rioiv to or ou to avruo
190
5 xoi oioipr ori oioxoviev rioiv xoi o outo xupio 6 xoi oioiprori rvrpyqotev
rioiv o or outo rotiv Oro o rvrpyev to aovto rv aooiv 7 rxoote or oiootoi q
ovrpeoi tou avruoto apo to ourpov 8 e rv yop oio tou avruoto oiootoi
ioyo ooio oiie or ioyo yveore xoto to outo avruo 9 rtrpe or aioti rv te
oute avruoti oiie or opi ooto i oo tev r v te ou te avruoti 10 oiie or
rvrpyqoto ouvorev oiie or apoqtri o oiie or oioxpiori avruo tev rtrpe or
yrvq yieooev oiie or rpqvri o yieooev 11 aovto or touto rvrpyri to rv xoi to
outo avruo oioipouv ioi o rxoote xoOe ouirtoi 12 KoOoarp yop to oeo rv
rotiv xoi riq rri aoiio aovto or to riq tou oeoto tou rvo, aoiio ovto rv
rotiv oeo oute xoi o Xpioto 13 xoi yop rv rvi avruoti qri aovtr ri rv oeo
roati oOqrv ritr Iouooioi ritr Eiiqvr ritr oouioi ritr riruOrpoi xoi aovtr ri
rv avruo raotioOqrv 14 xoi yop to oeo oux rotiv rv rio oiio aoiio 15 rov
riaq o aou Oti oux rii rip oux rii rx tou oe oto ou aopo touto oux rotiv rx tou
oeoto 16 xoi rov riaq to ou Oti oux rii oOoio oux rii rx tou oeoto ou
aopo touto oux rotiv rx tou oeoto 17 ri oiov to oeo oOoio aou q oxoq ri
oiov oxoq aou q oopqoi 18 vuvi or o Oro rOrto to riq rv rxootov outev rv te
oeoti xoOe qOriqorv 19 ri or qv to aovto rv rio aou to oeo 20 vuv or aoiio
rv riq rv or oeo 21 ou ouvotoi or oOoio riariv tq ripi Xpri ov oou oux re q
aoiiv q xroiq toi aooiv Xpriov uev oux re 22 oiio aoiie oiiov to
ooxouvto riq tou oeoto ooOrvr otrpo uaopriv ovoyxoi o rotiv 23 xoi o
ooxourv otiotrpo rivoi tou oeoto toutoi tiqv arpioootrpov arpiti Orrv xoi
to ooqovo qev ru oqoouvqv arpioootrpov rri 24 to or ruoqovo qev ou
pri ov rri oii o Oro ouvrxrpoorv to oeo te uotrpouvti arpioootr pov oou tiqv
25 ivo q q oi oo rv te oeoti oiio to outo uarp oiiqiev rpiveoiv to riq
26 xoi ritr aoori rv rio ouao ori aovto to riq ri tr ooortoi rv rio
ouyoipri aovto to riq 27 Yri or rotr oeo Xpiotou xoi riq rx rpou
28 xoi ou rv rOrto o Oro rv tq rxxiqoio apetov oaootoiou orutrpov apoqto
tpitov oioooxoiou rarito ouvori rito opiooto iootev ovtiiqgri,
xurpvqori yrvq yieooev 29 q aovtr oao otoioi q aovtr apoqtoi q aovtr
oioo oxoioi q aovtr ouvo ri 30 q aovtr opiooto rouoiv i oo tev q aovtr
yieoooi ioiouoiv q aovtr oirpqvruouoiv 31 qioutr or to opiooto to
xprittovo Koi rti xoO uarpoiqv ooov uiv ori xvui

I Corinthians 13
KE1. 13

1 Eov toi yieoooi tev ovOpeaev ioie xoi tev oyyriev oyoaqv or q re yryovo
oixo qev q xuoiov oioioov 2 xoi rov r e apoqtriov xoi rioe to uotqpio
aovto xoi aooov tqv yveoiv xoi rov re aooov tqv aiotiv eotr opq rOiotovriv
oyoaqv or q re ouOrv rii 3 xoi r ov gei oe aovto to uaopovto ou xoi r ov
aopooe to oeo ou ivo xouOq oeoi oyoaqv or q re ouorv eriouoi 4 H
oyoaq oxpoOuri pqotrurtoi q oyoaq ou qioi q oyoaq ou arparpru rtoi ou
uoioutoi 5 oux ooqovri ou qtri to routq ou aopouvrtoi ou ioyirtoi to xoxov
6 ou oipri rai tq ooixio ouyoipri or tq oiqOrio 7 aovto otryri aovto aiotruri
aovto riairi aovto uaorvri 8 H oyoaq ouoraotr rxai atri ritr or apoqtri oi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
191
xotopyqOqoovtoi ritr yieoooi aou oovtoi ritr yveoi xotopyqOqortoi 9 rx rpou
yop yiveoxorv xoi rx rpou apoqtruorv 10 otov or riOq to tririov totr to rx
rpou xotopyqOqortoi 11 otr qqv vqaio e vqaio rioiouv e vqaio rpovouv e
vqaio rioyioqv otr or yryovo ovqp xotqpyqxo to tou vqaiou 12 iraorv yop opti
oi rooatpou rv oiviyoti totr or apooeaov apo apooeaov opti yiveoxe rx rpou
totr or raiyve oooi xoOe xoi raryve oOqv 13 vuvi or rvri ai oti riai oyoaq to
tpio touto ri ev or toutev q oyo aq

I Corinthians 14
KE1. 14

1 îexrtr tqv oyoaqv qioutr or to avruotixo oiiov or ivo apoqtru qtr 2 o yop
ioiev yieooq oux ovOpeaoi ioiri oiio te Ore ouori yop oxouri avruoti or
ioiri uotqpio 3 o or apoqtruev ovOpeaoi ioiri oixoooqv xoi aopoxiqoiv xoi
aopouOi ov 4 o ioiev yieooq routov oixooori o or apoqtruev rxxiqoiov
oixooori 5 Orie or aovto u o ioiriv yieoooi oiiov or ivo apoqtru qtr
riev yop o apoqtruev q o ioiev yieoooi r xto ri q oirpqvruq ivo q rxxiqoio
oixoooqv ioq 6 vuvi or oorioi rov riOe apo uo yieoooi ioiev ti uo
eriqoe rov q uiv ioiqoe q rv o aoxoiugri q rv yveori q rv apoqtrio q rv oiooq
7 oe to oguo evqv oioovto ri tr ouio ritr xiOopo r ov oiootoiqv toi Ooyyoi
q oe ae yveoOqortoi to ouiourvov q to xiOopiorvov 8 xoi yop rov ooqiov
evqv ooiaiy oe ti aopooxruoortoi ri aoirov 9 oute xoi uri oio tq
yieooq rov q ruoqov ioyov oetr ae yveoOqortoi to ioiourvov roroOr yop ri
orpo ioiouvtr 10 tooouto ri tuoi yrvq evev rotiv rv xooe xoi ouorv outev
oevov 11 rov ouv q rioe tqv ouvoiv tq evq roooi te ioiouvti opopo xoi
o ioiev rv roi opopo 12 oute xoi uri rari qietoi rotr avruotev apo tqv
oixoooqv tq rxxiqoio qtritr ivo arpiooruqtr 13 oioarp o ioiev yieooq
apooruroOe ivo oirpqvruq 14 rov yop apoorueoi yieooq to avru o ou
apoorurtoi o or vou ou oxopao rotiv 15 ti ouv rotiv apooruooi te avruoti
apooruooi or xoi te voi goie te avruoti goie or xoi te voi 16 rari rov
ruioyqoq te avruoti o ovoaiqpev tov toaov tou ioietou ae rpri to ^qv rai tq oq
ruopioti o rarioq ti iryri oux oiorv 17 ou rv yop xoie ruopiotri oii o
rtrpo oux oixoooritoi 18 ruopiote te Ore ou, aovtev uev oiiov yieoooi
ioiev 19 oii rv rxxiqoio Orie arvtr ioyou oio tou voo ou ioiqooi ivo xoi
oiiou xotqq oe q upiou ioyou rv yieooq 20 ôrioi q aoioi o yivroOr toi
proiv oiio tq xoxio vqaiortr toi or proiv tririoi yivroOr 21 rv te voe
yrypoatoi oti Ev rtrpoyieoooi xoi rv riiroiv rtrpoi ioiq oe te ioe toute xoi
ouo oute riooxouoovtoi ou iryri xupio 22 eotr oi yieoooi ri oqriov ri oiv ou
toi aiotruouoiv oiio toi oai otoi q or apoqtrio ou toi oai otoi oiio toi
aiotruouoiv 23 Eov ouv ouvriOq q rxxiqoi o oiq rai to outo xoi aovtr yieoooi
ioieoiv rioriOeoiv or i oietoi q oaiotoi oux rpouoiv oti oivroOr 24 r ov or aovtr
apoqtrueoiv ri oriOq or ti oaioto q ioie tq r iryrtoi uao aovtev ovoxpivrtoi uao
aovtev 25 xoi oute to xpuato tq xopoio outou ovrpo yivrtoi xoi oute aroev
rai apooeaov apooxuvqori te Ore oaoyyriiev oti O Oro ovte rv uiv rotiv 26 Ti
ouv rotiv oorioi otov ouvrpqoOr rxooto uev goiov rri oiooqv r ri yieooov
192
rri oaoxoiugiv rri rpqvriov rri aovto apo oixoooqv yrvroOe 27 ritr yieooq
ti ioiri xoto ouo q to airi otov tpri xoi ovo rpo xoi ri oirpqvrurte 28 r ov or
q q oirpqvrutq oiyote rv rxxiqoi o route or ioirite xoi te Ore 29 apoqtoi or
ouo q tpri ioiri teoov xoi oi oiioi oioxpivrteoov 30 rov or oiie oaoxoiuOq
xoOqrve o apeto oiyo te 31 ouvooOr yo p xoO rvo aovtr apoqtruriv ivo aovtr
ovOoveoiv xoi aovtr aopoxoievtoi 32 xoi avruoto apoqtev apoqtoi
uaotooortoi 33 ou yop r otiv oxotootooio o Oro oii ripqvq D rv aoooi toi
rxxiqoioi tev oyiev 34 oi yuvoixr uev r v toi rxxiqoioi oiyoteoov ou yop
raitr tpoatoi ou toi ioiriv oii uaoto ooroOoi, xoOe xoi o voo iryri 35 ri or ti
oOriv Oriouoiv rv oixe tou ioiou ovopo rarpetoteoov oiopov yop rotiv
yuvoiiv rv rxxiqoi o ioiriv 36 q o uev o ioyo tou Orou rqiOrv q ri uo
ovou xotqvtqorv 37 Ei ti ooxri apoqtq rivoi q avruotixo raiyiveoxrte o
ypoe uiv oti tou xupiou rioiv rvtoioi 38 ri or ti oyvori oyvorite 39 eotr
oorioi qioutr to apoqtruriv xoi to ioiriv yieoooi q xeiurtr 40 aovto
ruoqove xoi xoto toiv yivr oOe

I Corinthians 15
KE1. 15

1 Ivepie or uiv oorioi to ruoyyriiov o ruqyyriiooqv uiv o xoi aopriortr rv
e xoi rotqxotr 2 oi ou xoi oeroOr tivi ioye ruqyyriioo qv uiv ri xotr rtr rxto
ri q rixq raiotru ootr 3 aoproexo yop uiv rv apetoi o xoi aoprioov oti
Xpioto oar Oovrv uarp tev ooptiev qev xoto to ypoo 4 xoi oti rtoq xoi oti
ryqyrptoi tq tpitq qr po xoto to ypoo 5 xoi oti eOq Kqo rito toi oeorxo
6 rarito eOq raove arvtoxooioi oorioi r oao r ev oi airiou rvouoiv re
opti tivr or xoi rxoiqOqoov 7 rarito eOq Ioxee rito toi oaootoioi aooiv
8 rootov or aovtev eoarpri te rxtpeoti eOq xooi 9 Eye yop rii o rioioto
tev oaootoiev o oux rii ixovo xoirioOoi o aootoio oioti roieo tqv rxxiqoiov
tou Orou 10 opiti or Orou rii o rii xoi q opi outou q ri r r ou xrvq ryrvq Oq
oiio arpioootrpov ou tev aovtev rxoaiooo oux rye or oii q opi tou Orou q ouv
roi 11 ritr ouv rye ritr rxrivoi oute xqpuooorv xoi oute raiotruootr 12 Ei or
Xpioto xqpu oortoi oti rx vrxpev ryqyrptoi ae iryouoiv tivr rv uiv oti ovootooi
vrxpev oux rotiv 13 ri or ovootooi vrxpev oux rotiv ouor Xpioto ryqyrptoi 14
ri or Xpioto oux ryqyrptoi xrvov opo to xqpuyo qev xrvq or xoi q aioti uev
15 rupioxorOo or xoi gruooo ptupr tou Orou oti roptupqoorv xoto tou Orou
oti qyriprv tov Xpiotov ov oux qyriprv ri arp o po vrxpoi oux ryripovtoi 16 ri yop
vrxpoi oux ryripovtoi ouor Xpioto ryqyrptoi 17 ri or Xpioto oux ryqyrptoi
otoio q aioti u ev rti r otr rv toi ooptioi uev 18 opo xoi oi xoiqOrvtr rv
Xpiote oaeiovto 19 ri rv tq eq tou tq qiaixotr rorv rv Xpiote ovov
rirrivotrpoi aovtev ovOpe aev rorv 20 Nuvi or Xpioto ryqyrptoi rx vrxpev
oaopq tev xrxoiqrvev ryrvrto 21 rarioq yop oi ovOpeaou o Oovoto xoi oi
ovOpeaou ovootooi vrxpev 22 eoarp yop rv te ôo aovtr oaoOvqoxouoiv
oute xoi rv te Xpiote aovtr eoaoiqOq oovtoi 23 rxooto or rv te ioie toyoti
oaopq Xpioto rarito oi Xpiotou rv tq aopouoi o outou 24 rito to trio otov
aopooe tqv ooiiriov te Ore xoi aotpi otov xotopyq oq aooov opqv xoi aooov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
193
rouoiov xoi ouvoiv 25 ori yop outov ooiiru riv opi ou ov Oq aovto tou
rOpou uao tou aooo outou 26 rooto rOpo xotopyritoi o Oovoto 27 aovto
yop uartorv uao tou aooo outou otov or riaq oti aovto uaotrtoxtoi oqiov oti
rxto tou uaotoovto oute to aovto 28 otov or uaotoyq ou te to aovto totr xoi
outo o uio uaotoyqortoi te uaotoovti oute to aovto ivo q o Oro to aovto rv
aooiv 29 Eari ti aoiq oouoiv oi oatiorvoi uarp tev vrxpev ri oie vrxpoi oux
ryripovtoi ti xoi oatiovtoi uarp tev vrxpev 30 ti xoi qri xivouvruorv ao oov
epov 31 xoO qrpov oaoOvqoxe vq tqv qrtrpov xouqoiv qv r e rv Xpiote Iqoou
te xupie qev 32 ri xoto ovOpeaov rOqpiooqoo rv Eroe ti oi to orio ri
vrxpoi oux ryripovtoi 1oyerv xoi aierv oupiov yop oaoOvq oxorv 33 q
aiovooOr 1Oripouoiv qOq pqoO oiii oi xoxoi 34 rxvqgotr oixoie xoi q
ooptovrtr oyveoiov yop Orou tivr rouoiv apo rvtpoaqv uiv irye 35 oii rpri
ti He ryripovtoi oi vrxpoi aoie or oeoti rpovtoi 36 ^pov ou o oaripri ou
eoaoiritoi rov q oaoOovq 37 xoi o oaripri ou to oeo to yrvqoorvov oaripri
oiio yuvov xoxxov ri tuoi oi tou q tivo tev ioiaev 38 o or Oro oute oioeoiv
oeo xoOe qOriqorv xoi rxoote tev oarpotev to ioiov oeo 39 ou ao oo oop q
outq oop oiio oiiq rv oop ovOpeaev oiiq or oop xtqvev oiiq or iOuev oiiq
or atqvev 40 xoi oeoto raoupovio xoi oe oto raiyrio oii rtrpo rv q tev
raoupoviev ooo rtrpo or q tev raiyriev 41 oiiq ooo qiiou xoi oiiq ooo
oriqvq xoi oiiq ooo o otrpev ootqp yop o otr po oiorpri rv ooq 42 Oute xoi q
ovootooi tev vrxpev oariprtoi rv Oopo ryri prtoi rv oOopoi o 43 oariprtoi rv
otiio ryriprtoi rv ooq oariprtoi rv ooOrvri o ryriprtoi rv ouvori 44 oariprtoi
oeo guixov ryriprtoi oeo avruotixov r otiv oeo guixov xoi rotiv oeo
avruotixov 45 oute xoi yrypoatoi Eyrvrto o apeto ovOpeao ôo ri guqv
eoov o rooto ôo ri avruo eoaoiouv 46 oii ou apetov to avruotixov
oiio to guixov rarito to avruotixov 47 o apeto ovOpeao rx yq oixo o
orutrpo ovOpeao o xupio r oupovou 48 oio o oixo toioutoi xoi oi oixoi xoi
oio o raoupovio toioutoi xoi oi raoupovioi 49 xoi xoOe roproorv tqv rixovo
tou oixou oproorv xoi tqv rixovo tou raoupoviou 50 Touto or qi oorioi oti
oop xoi oi o ooiiri ov Orou xiqpovoqooi ou ouvovtoi ouor q Oopo tqv
oOopoiov xiqpovori 51 ioou, uotqpiov ui v irye aovtr rv ou xoiqOqoorOo
aovtr or oiioyqoorOo 52 rv otoe rv piaq oOoiou rv tq rootq ooiaiyyi
ooiai ori yop xoi oi vrxpoi ryrpOqoovtoi oOoptoi xoi qri oiioyqoorOo 53 ori
yop to Ooptov touto rvouoooOoi oOopoiov xoi to Ovqtov touto rvou oooOoi
oOovooi ov 54 otov or to Ooptov touto rvouoqtoi oOopoi ov xoi to Ovqtov touto
rvouoqtoi oOovooi ov totr yrvqortoi o ioyo o yryporvo KotraoOq o Oovoto ri
vixo 55 aou oou Oovotr to xrvtpov aou oou ooq, to vixo 56 to or xrvtpov tou
Oovotou q oopti o q or ouvoi tq ooptio o voo 57 te or Ore opi te oioovti
qiv to vixo oio tou xupiou qev Iqoou Xpiotou 58 Dotr oorioi ou oyoaqtoi
ropoioi yivroOr ortoxivqtoi arpiooruovtr rv te rpye tou xupiou aovtotr riootr
oti o xoao uev oux rotiv xrvo rv xupie

194

I Corinthians 16
KE1. 16

1 Hrpi or tq ioyio tq ri tou oyiou e oarp oirtoo toi rxxiqoioi tq Ioioti o
oute xoi uri aoiqootr 2 xoto iov oootev rxooto uev aop route tiOrte
Oqooupi ev o ti ov ruooetoi ivo q otov riOe totr ioyioi yivevtoi 3 otov or
aopoyrveoi ou rov ooxio oqtr oi raiotoiev toutou arge o arvryxriv tqv opiv
uev ri Irpouooiq 4 rov or q oiov tou xor aopruroOoi ouv roi aopruoovtoi
5 Eiruoooi or apo uo otov Moxrooviov oiriOe Moxrooviov yop oirpooi
6 apo uo or tuov aoporve q xoi aoporiooe ivo uri r apoargqtr ou rov
aoprueoi 7 ou Orie yop uo opti rv aopooe ioriv riaie or povov tivo r airivoi
apo uo r ov o xupio raitpr aq 8 rairve or rv Eroe re tq arvtqxootq
9 Oupo yop oi ovreyrv ryoiq xoi rvrpyq xoi ovtixrirvoi aoiioi 10 Eov or riOq
TioOro irartr ivo ooe yrvqtoi apo uo to yop rpyov xupiou rpyortoi e
xoi rye 11 q ti ouv outov rouOrvqoq apoargotr or ou tov rv ripqvq ivo riOq
apo r rxorooi yop outov rto tev oorie v 12 Hrpi or âoiie tou ooriou
aoiio aoprxoiroo outov ivo riOq apo uo rto tev ooriev xoi aovte oux qv
Oriqo ivo vuv riOq riruortoi or otov ruxoipqoq 13 Ipqyopritr otqxrtr rv tq
aiotri ovopiroOr xpotoiouoOr 14 aovto uev rv oyoaq yivroOe 15 Hopoxoie or
uo oorioi oiootr tqv oixiov 2trovo oti rotiv oaopq tq ôio xoi ri
oioxoviov toi oyioi rtoov routou 16 ivo xoi uri uaotoooqoOr toi toioutoi
xoi aovti te ouvrpyouvti xoi xoaievti 17 oipe or rai tq aopouoio 2trovo xoi
1ouptouvotou xoi ôixou oti to uev uotrpqo outoi ovraiqpeoov 18
ovraouoov yop to rov avruo xoi to u ev r aiyiveoxrtr ouv tou toiou tou 19
ôaoovtoi uo oi rxxiqoi oi tq ôio ôao ovtoi uo rv xupie aoiio ^xuio
xoi Hpioxiiio, ouv tq xot oixov outev rxxiqoio 20 ooao ovtoi uo oi oorioi
aovtr ôaooooOr oiiqiou rv iiqoti oyie 21 O ooaooo tq rq ripi
Houiou 22 ri ti ou iiri tov xupiov Iqoouv Xpiotov, qte ovoOro opov oOo 23
q opi tou xupiou Iqoou Xpiotou rO uev 24 q oyoaq ou rto aovtev uev rv
Xpiote Iqoou oqv apo KopivOiou apetq rypoq oao 1iiiaaev oio 2trovo xoi
1ouptouvotou xoi ôixou xoi TioOrou.

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
195
II CORINTHIANS

H HPO2 TOY2 KOPINOIOY2 EHI2TOAH ÊYTEP^

II Corinthians 1
KE1. 1

1 Houio oaootoio Iqoou Xpiotou oio Oriq oto Orou xoi TioOro o oorio tq
rxxiqoio tou Orou tq ouoq rv KopivOe ouv toi oyioi aooiv toi ouoiv rv oiq tq
ôio 2 opi uiv xoi ripqvq oao Orou aotpo qev xoi xupiou Iqoou Xpiotou
3 Euioyqto o Oro xoi aotqp tou xupiou qev Iqoou Xpiotou o aotqp tev oixtipev
xoi Oro aooq aopoxiqore 4 o aopoxoiev qo rai aooq tq Oiigri qev ri to
ouvooOoi qo aopoxoiriv tou rv aooq Oiigri oio tq aopoxiq ore q
aopoxoiourOo ou toi uao tou Orou 5 oti xoOe arpiooruri to aoOqoto tou
Xpiotou ri qo oute oio Xpiotou arpiooruri xoi q aopoxiqoi qev 6 ritr or
OiiorOo uarp tq uev aopoxiq ore xoi oetqpi o tq rvrpyourvq rv u aoovq
tev outev aoOqotev ev xoi qri aooorv ritr aopoxoiourOo u arp tq uev
aopoxiq ore xoi oetqpi o, xoi q riai qev roio uar p uev 7 riootr oti eoarp
xoivevoi rotr tev aoOqotev oute xoi tq aopoxiqore 8 Ou yop Oriorv uo
oyvoriv oorioi uarp tq Oiigre qev tq yrvorvq qiv rv tq ôio oti xoO
uarpoiqv ropq Oqrv uarp ouvoiv e otr roaopqOqvoi qo xoi tou qv 9 oiio
outoi rv r outoi to oaoxpio tou Oovo tou roqxorv ivo q araoiOotr erv r
routoi oii rai te Ore te ryripovti tou vrxpou 10 o rx tqiixoutou Oovo tou
rppuooto qo xoi pu rtoi, ri ov qiaixorv oti xoi rti p uortoi 11 ouvuaoupyouvtev
xoi uev uarp qev tq orqori ivo rx aoiiev apooeaev to ri qo opioo oio
aoiiev ruopiotqOq uarp qev 12 H yop xouqoi qev outq rotiv to optupiov
tq ouvrioqore qev oti rv oaiotqti xoi riiixpivri o Orou oux rv ooio oopxixq oii
rv opiti Orou ovrotpoqrv rv te xooe arpioootr pe or apo uo 13 ou yop
oiio ypoorv uiv oii q o ovoyiveoxrtr q xoi raiyive oxrtr riaie or oti xoi re
triou raiyveoroOr 14 xoOe xoi raryvetr qo oao rpou oti xouqo uev
rorv xoOoarp xoi uri qev rv tq qrpo tou xupiou Iqoou 15 Koi toutq tq
araoiOq ori rouioqv apo u o riOriv apotrpov i vo orutrpov opiv rqtr 16 xoi oi
uev oiriOriv ri Moxrooviov xoi aoiiv oao Moxroovio riOriv apo uo xoi u
uev apoarOqvoi ri tqv Iouooiov 17 touto ouv ouiruorvo q ti opo tq
riopio rpqooqv q o ouiruooi xoto oopxo ouiruooi ivo q aop roi to Noi
voi xoi to Ou ou 18 aioto or o Oro oti o ioyo qev o apo uo oux ryrvrto Noi xoi
Ou 19 o yop tou Orou uio Iqoou Xpioto o rv ui v oi qev xqpuOri oi rou xoi
2iiouovou xoi TioOrou oux ryrvrto Noi xoi Ou oiio Noi rv oute yryovrv 20 oooi
yop raoyyriioi Orou rv oute to Noi xoi rv ou te to ^qv te Ore apo ooov oi qev
21 o or roiev qo ouv uiv ri Xpiotov xoi pioo qo Oro 22 o xoi
opoyioorvo qo xoi oou tov oppoevo tou avruoto rv toi xopoioi qev
23 Eye or optupo tov Orov raixoiouoi rai tqv rqv guqv oti rioorvo u ev
196
ouxrti qiOov ri KopivOov 24 ou oti xupiruorv uev tq aiotre oiio ouvrpyoi
rorv tq opo uev tq yop aiotri r otqxotr

II Corinthians 2
KE1. 2

1 rxpivo or route touto to q aoiiv riOriv rv iuaq apo uo 2 ri yop rye iuae
uo xoi ti rotiv o rupoivev r ri q o iuaourvo r rou 3 xoi rypogo uiv
touto outo ivo q riOev iuaqv re o ev rori r oipriv araoiOe rai aovto uo
oti q rq opo aovtev uev r otiv 4 rx yop aoiiq Oiigre xoi ouvoq xopoio
rypogo uiv oio aoiiev ooxpuev ou ivo iuaqOqtr oiio tqv oyoaqv ivo yvetr qv re
arpioootrpe ri uo 5 Ei or ti iriu aqxrv oux rr iriuaqxrv oii oao rpou ivo
q raiope aovto uo 6 ixovov te toioute q raitii o ou tq q uao tev airiovev
7 eotr touvovtiov oiiov uo opioooOoi xoi aopoxoirooi qae tq arpioootrpo
iuaq xotoaoOq o toiouto 8 oio aopoxoie uo xupeooi ri outov oyo aqv 9 ri
touto yop xoi rypogo ivo yve tqv ooxiqv uev ri ri aovto uaqxooi rotr 10 e or ti
opiroOr xoi rye xoi yop rye ri ti xropiooi e xropiooi oi uo rv apooeae
Xpiotou 11 ivo q airovrxtqOerv u ao tou 2otovo ou yop outou to voqoto
oyvoourv 12 EiOev or ri tqv Tpeooo ri to ruoyyriiov tou Xpiotou xoi Oupo oi
ovreyrvq rv xupie 13 oux roqxo ovroiv te avruoti ou te q rupriv r Titov
tov ooriov ou oiio oaotoorvo outoi rqiOov ri Moxrooviov 14 Te or Ore
opi te aovtotr Opioruovti qo rv te Xpiote xoi tqv ooqv tq yveore outou
ovrpouvti oi qev rv aovti toae 15 oti Xpiotou rueoio r orv te Ore rv toi
oeorvoi xoi rv toi oaoiiurvoi 16 oi rv ooq Oovotou ri Oovotov oi or
ooq eq ri eqv xoi apo touto ti ixovo 17 ou yop rorv e oi aoiioi
xoaqiruovtr tov ioyov tou Orou oii e r riiixpivrio oii e rx Orou xotrveaiov
tou Orou rv Xpiote ioiourv

II Corinthians 3
KE1. 3

1 ^porOo aoiiv routou ouviotovriv ri q pqorv e tivr ouototixev
raiotoiev apo uo q r uev ouototixev 2 q raiotoiq qev uri rotr
ryyryporvq rv toi xopoi oi qev yiveoxorvq xoi ovoyiveoxorvq uao aovtev
ovOpeaev 3 ovrpourvoi oti r otr r aiotoiq Xpiotou oioxovqOrioo u qev
ryyryporvq ou riovi oiio avruoti Orou evto oux rv aioiv iiOivoi oii rv
aioiv xopoi o oopxivoi 4 HraoiOqoiv or toioutqv rorv oio tou Xpiotou apo
tov Orov 5 ou oti ixovoi r orv o routev ioyioooOoi ti e r routev oii q
ixovotq qev rx tou Orou 6 o xoi ixoveorv qo oioxovou xoivq oioOqxq ou
ypooto oiio avruoto to yop ypoo oaoxtrivri, to or avruo eoaoiri 7 Ei
or q oioxovio tou Oovotou rv ypoooiv rvtrtuaervq rv iiOoi ryrvq Oq rv ooq eotr
q ouvooOoi otrvi ooi tou uiou Iopoqi ri to apooeaov Meore oio tqv ooov tou
apooeaou outou tqv xotopyourvqv 8 ae oui oiiov q oioxovi o tou avruoto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
197
rotoi rv ooq 9 ri yop q oioxovio tq xotoxpiore ooo aoiie oiiov arpiooruri q
oioxovio tq oixoioouvq rv ooq 10 xoi yop ouor orooootoi to oroooorvov rv
toute te rpri rvrxrv tq u arpoiiouoq ooq 11 ri yop to xotopyourvov oio
ooq aoiie oiiov to rvov rv ooq 12 Eovtr ouv toioutqv riaioo aoiiq
aoppqoi o perOo 13 xoi ou xoOoarp Meoq rtiOri xoiuo rai to apooeaov
routou, apo to q otrvi ooi tou uiou Iopoqi ri to trio tou xotopyourvou
14 oii raepeOq to voqoto outev opi yop tq oq rpov to outo xoiuo rai tq
ovoyveori tq aoioio oioOqxq rvri q ovoxoiuatorvov o ti rv Xpiote
xotopyri toi 15 oii re oqrpov qvixo ovoyiveoxrtoi Meoq, xoiuo rai tqv
xopoiov outev xritoi 16 qvixo o ov raiotprgq apo xupiov arpioipritoi to
xoiuo 17 o or xupio to avruo rotiv ou or to avruo xupiou rxri riruOrpio
18 qri or aovtr ovoxrxoiurve apooeae tqv ooov xupiou xotoatpiorvoi tqv
outqv rixovo rtoopourOo o ao ooq ri ooov xoOoarp oao xupiou avruoto

II Corinthians 4
KE1. 4

1 îo touto rovtr tqv oioxovi ov toutqv xoOe qirqOqrv oux rxxoxourv 2 oii
oariaorOo to xpuato tq oiouvq q arpiaotouvtr rv aovoupyio qor ooiouvtr
tov ioyov tou Orou oiio tq ovrpeori tq oiqOrio ouviotevtr r outou apo ao oov
ouvri oqoiv ovOpeaev rveaiov tou Orou 3 ri or xoi r otiv xrxoiurvov to
ruoyyriiov qev rv toi oaoiiurvoi rotiv xrxoiurvov 4 rv oi o Oro tou oievo
toutou rtuieorv to voqoto tev oai otev ri to q ouyoooi outoi tov etioov
tou ruoyyriiou tq ooq tou Xpiotou o rotiv rixev tou Orou 5 ou yop routou
xqpuooorv oiio Xpiotov Iqoouv xupiov routou or oouiou uev oio Iqoouv
6 oti o Oro o ri aev Ex oxotou e iogoi o riogrv rv toi xopoi oi qev apo
etioov tq yveore tq ooq tou Orou rv apooeae Iqoou Xpiotou 7 Eorv or
to v Oqooupov toutov rv ootpoxivoi oxruroiv ivo q uarpoiq tq ouvore q tou Orou
xoi q r qev 8 rv aovti Oiiorvoi oii ou otrvoepourvoi oaopourvoi oii
oux roaopourvoi 9 oiexorvoi oii oux ryxotoiriaorvoi xotooiiorvoi oii
oux oaoiiurvoi 10 aovtotr tqv vrxpeoiv tou Kupiou Iqoou rv te oeoti
arpirpovtr ivo xoi q eq tou Iqoou rv te oeoti qev ovrpeOq 11 ori yop qri
oi evtr ri Oovotov aopooioorOo oio Iqoouv ivo xoi q eq tou Iqoou ovrpeOq rv
tq Ovqtq oopxi qev 12 eotr o rv Oovoto rv qiv rvrpyritoi q or eq rv uiv
13 rovtr or to outo avruo tq ai otre xoto to yryporvov Eaiotruoo oio
rioiqoo xoi qri aiotruorv oio xoi ioiourv 14 riootr oti o ryripo tov xupiov
Iqoouv xoi qo oio Iqoou ryrpri xoi aopootqori ouv uiv 15 to yop aovto oi uo
ivo q opi airovooooo oio tev airiovev tqv ruopiotiov arpiooru oq ri tqv ooov
tou Orou 16 îo oux rxxoxourv, oii ri xoi o re qev ovOpeao oioOriprtoi oii
o roeOrv ovoxoivou toi qrpo xoi qrpo 17 to yop aopoutixo riopov tq Oiigre
qev xoO uarpoiqv ri uarpoiqv oieviov opo ooq xotrpyortoi qiv 18 q
oxoaouvtev qev to iraorvo oiio to q iraorvo to yop iraorvo apooxoipo
to or q iraorvo oievio

198
II Corinthians 5
KE1. 5

1 Oioorv yop oti rov q raiyrio qev oixio tou oxqvou xotoiuOq oixoooqv rx Orou
rorv oixiov oripoaoiqtov oieviov rv toi oupovoi 2 xoi yop rv toute otrvoorv
to oixqtqpiov qev to r oupovou rarvouoooOoi raiaoOouvtr 3 riyr xoi
rvouoorvoi ou yuvoi ruprOqoorOo 4 xoi yop oi ovtr rv te oxqvri otrvoorv
opourvoi rarioq ou Oriorv rxouoooOoi o ii rarvou oooOoi ivo xotoaoOq to
Ovqtov uao tq eq 5 o or xotrpyooo rvo qo ri ou to touto Oro o xoi oou qiv
tov oppoevo tou avruoto 6 Ooppouvtr ouv aovtotr xoi riootr oti rvoqouvtr
rv te oeoti rxoqourv o ao tou xupiou 7 oio aiotre yop arpiaotourv ou oio
rioou 8 Ooppourv or xoi ruooxourv o iiov rxoqqooi rx tou oeoto xoi
rvoqq ooi apo tov xupiov 9 oio xoi iiotiourOo ritr rvoqouvtr ritr
rxoqouvtr ruoprotoi oute rivoi 10 tou yop aovto qo ovrpeOqvoi ori
rapooOrv tou qoto tou Xpiotou ivo xoioqtoi rxooto to oio tou oeoto apo
o raporv ritr oyoOov ritr xoxov 11 Eiootr ouv tov oov tou xupiou ovOpeaou
ariOorv Ore or arovrperOo riaie or xoi rv toi ouvrioq oroiv uev
arovrpeoOoi 12 ou yop aoiiv routou ouviotovorv uiv oiio oopqv oioovtr
uiv xouqoto uarp qev ivo r qtr apo tou rv apooeae xouervou xoi ou
xopoio 13 ritr yop rrotqrv Ore ri tr oepovourv uiv 14 q yop oyoaq tou
Xpiotou ouvrri qo xpivovto tou to oti ri ri uarp aovtev oarOovrv opo oi aovtr
oarOovov 15 xoi u arp aovtev o arOovrv ivo oi evtr qxrti r outoi eoiv oiio te
uarp outev oaoOovovti xoi ryrpOrvti 16 Dotr qri oao tou vuv ouorvo oioorv
xoto oopxo ri or xoi ryvexorv xoto oopxo Xpiotov oiio vuv ouxrti yiveoxorv
17 eotr ri ti rv Xpiote xoivq xtioi to opoio aopqiOrv ioou, yryovrv xoivo to
aovto 18 to or aovto rx tou Orou tou xotoiioovto q o r oute oio Iqoou
Xpiotou xoi oovto qiv tqv oioxoviov tq xotoiioyq 19 e oti Oro qv rv Xpiote
xooov xotoiioooev route q ioyiorvo outoi to aopoateoto outev xoi
Orrvo rv qiv tov ioyov tq xotoiioyq 20 u arp Xpiotou ouv aproruorv e tou
Orou aopoxoiouvto oi qev ororOo uarp Xpiotou xotoiioyqtr te Ore 21 tov
yop q yvovto oopti ov uarp qev ooptiov raoiqorv ivo qri yiverOo oixoioouvq
Orou rv oute

II Corinthians 6
KE1. 6

1 2uvrpyouvtr or xoi aopoxoiourv q ri xrvov tqv opiv tou Orou orooOoi uo
2 iryri yop Koipe orxte raqxouoo oou xoi rv qrpo oetqpi o roqOqoo ooi ioou,
vuv xoipo ruapooorxto ioou, vuv qrpo oetqpio 3 qoriov rv qorvi oioovtr
apooxoaqv ivo q eqOq q oioxovio 4 oii rv aovti ouviotevtr routou e Orou
oioxovoi rv uaoovq aoiiq rv Oiigroiv rv ovoyxoi rv otrvoepioi 5 rv aiqyoi rv
uioxoi rv oxotootooioi rv xoaoi rv oypuavioi rv vqotri oi 6 rv oyvotqti rv
yveori rv oxpoOuio rv pqototqti rv avruoti oyie rv oyoaq ovuaoxpite 7 rv
ioye oiqOri o rv ouvori Orou oio tev oaiev tq oixoioouvq tev oriev xoi
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
199
opiotrpev 8 oio ooq xoi o tiio oio ouoqio xoi ruqi o e aiovoi xoi
oiqOri 9 e oyvoourvoi xoi raiyiveoxorvoi e oaoOvqoxovtr xoi ioou, erv e
aoioruorvoi xoi q Oovotourvoi 10 e iuaourvoi ori or oipovtr e ateoi
aoiiou or aioutiovtr e qorv r ovtr xoi aovto xotrovtr 11 To otoo q ev
ovreyrv apo uo KopivOioi q xopoi o qev araiotuvtoi 12 ou otrvoeprioOr rv
qiv otrvoeprioOr or rv toi oaioyvoi uev 13 tqv or outqv ovtiioOiov e
trxvoi irye aiotuvOqtr xoi uri 14 Mq yivroOr rtrpouyouvtr oaiotoi ti yop
rtoq oixoioouvq xoi ovoio ti or xoivevio eti apo oxoto 15 ti or
ouevqoi Xpiote apo Briiop q ti rpi aiote rto oaiotou 16 ti or
ouyxotoOroi voe Orou rto rioeiev uri yop voo Orou rotr evto xoOe riarv o
Oro oti Evoixqoe rv outoi xoi rarpiaotq oe xoi roooi ou tev Oro xoi outoi
roovtoi oi ioo 17 oio EriOrtr rx r oou outev xoi oopioOqtr iryri xupio xoi
oxoOoptou q oatroOr xoye ri oorooi uo 18 xoi roooi u iv ri aotrpo xoi
uri r oroOr oi ri uiou xoi Ouyotrpo iryri xupio aovtoxpotep

II Corinthians 7
KE1. 7

1 touto ouv rovtr to raoyyriio oyoaqtoi xoOopioerv routou oao aovto
oiuoou oopxo xoi avru oto r aitriouvtr o yieouvqv rv oe Orou 2 Xepqootr
qo ouorvo qoixqoorv ouorvo rOri porv ouorvo r airovrxtq oorv 3 ou apo
xotoxpioiv irye aporipqxo yop oti rv toi xopoioi qev rotr ri to ouvoaoOovriv
xoi ouqv 4 aoiiq oi aoppqoio apo uo aoiiq oi xouqoi uarp uev
araiqpeoi tq aopoxiqori uarparpiooruooi tq opo rai ao oq tq Oiigri qev
5 Koi yop riOovtev qev ri Moxroovi ov ouoriov roqxrv ovroiv q oop qev oii
rv aovti Oiiorvoi reOrv ooi roeOrv ooi 6 oii o aopoxoiev tou toarivou
aoprxoirorv qo o Oro rv tq aopouoio Titou 7 ou ovov or rv tq aopouoio outou
oiio xoi rv tq aopoxiqori q aoprxiqOq r uiv ovoyyriiev qiv tqv uev
raiaoOqoiv tov uev ooupov tov uev qiov uarp r ou eotr r oiiov opqvoi
8 oti ri xoi riuaqoo uo rv tq raiotoiq ou rtoriooi ri xoi rtrrioqv irae
yop oti q raiotoiq rxrivq ri xoi apo epov riuaqorv uo 9 vuv oipe ou oti
riuaqOqtr oii oti riuaqOqtr ri rtovoiov riuaqOqtr yop xoto Orov ivo rv qorvi
qieOqtr r qev 10 q yop xoto Orov iuaq rtovoiov ri oetqpiov ortoriqtov
xotrpyortoi q or tou xooou iuaq Oovotov xotrpyortoi 11 ioou, yop outo touto
to xoto Orov iuaqOqvoi uo, aooqv xotripyo ooto uiv oaouoqv oiio oaoioyiov
oiio oyovoxtqoiv oiio oov oiio raiaoOqoiv oiio qiov oii rxoixqoiv rv aovti
ouvrotq ootr routou oyvou rivoi rv te apoyoti 12 opo ri xoi rypogo uiv ou
rivrxrv tou ooixqoovto ouor rivrxrv tou ooixqOrvto oii rivrxrv tou ovrpeOqvoi
tqv oaouoqv uev tqv u arp qev apo uo rveaiov tou Orou 13 oio touto
aopoxrxiqrOo Eai tq aopoxiq ori uev arpioootrpe or oiiov ropqrv rai tq
opo Titou oti ovoaraoutoi to avruo ou tou oao aovtev uev 14 oti ri ti oute
uarp uev xrxouqoi ou xotq ouvOqv oii e aovto rv oiqOrio rioiqoorv uiv
oute xoi q xouqoi qev q rai Titou oiqOrio ryrvqOq 15 xoi to oaioyvo outou
arpioootrpe ri uo r otiv ovoivq oxorvou tqv aovtev uev uaoxoqv e rto
oou xoi tpoou rorooOr outov 16 oipe oti rv aovti Ooppe rv uiv
200

II Corinthians 8
KE1. 8

1 Ivepiorv or uiv oorioi tqv opiv tou Orou tqv oroorvqv rv toi rxxiqoioi tq
Moxroovio 2 oti rv aoiiq ooxiq Oiigre q arpioori o tq opo ou tev xoi q xoto
oOou ateri o outev rarpi ooruorv ri tov aioutov tq oaiotqto ou tev 3 oti
xoto ouvoiv optupe xoi uarp ouvoiv ouOoi prtoi 4 rto aoiiq aopoxiq ore
ororvoi qev tqv opiv xoi tqv xoiveviov tq oioxovio tq ri tou oyiou orooOoi
qo 5 xoi ou xoOe qiaioorv oii routou roexov apetov te xupie xoi qiv oio
Oriqoto Orou 6 ri to aopoxoirooi q o Ti tov ivo xoOe aporvqpoto oute xoi
raitrir oq ri uo xoi tqv opiv toutqv 7 oii eoarp rv aovti arpioorurtr ai otri
xoi ioye xoi yveori xoi ao oq oaouoq xoi tq r uev rv qiv oyoaq ivo xoi rv toutq
tq opiti arpiooru qtr 8 Ou xot raitoyqv irye oiio oio tq rtrpev oaouoq xoi to
tq urtrpo oyoaq yvq oiov ooxioev 9 yiveoxrtr yop tqv opiv tou xupiou qev
Iqoou Xpiotou oti oi uo rate ruorv aiouoio ev ivo uri tq rxrivou aterio
aioutqoqtr 10 xoi yveqv rv toute oioei touto yop uiv ourpri oitivr ou
ovov to aoiq ooi oiio xoi to Oririv aporvqpooOr oao arpuoi 11 vuvi or xoi to
aoiqooi r aitrirootr oae xoOoarp q apoOuio tou Oririv ou te xoi to raitrirooi rx
tou rriv 12 ri yop q apoOuio apoxritoi xoOo rov rq ti ru apooorxto ou xoOo oux
rri 13 ou yop ivo oiioi ovroi uiv or Oiigi oii r iootqto rv te vuv xoipe to
uev arpi ooruo ri to rxrivev uotrpqo 14 ivo xoi to rxrivev arpiooruo yrvqtoi
ri to uev uotrpqo oae yrvqtoi iootq 15 xoOe yrypoatoi O to aoiu oux
rairovoorv xoi o to oiiyov oux qiottovqorv 16 Xopi or te Ore te oioovti tqv
outqv oaouoqv uarp uev rv tq xopoi o Titou 17 oti tqv rv aopoxiqoiv roroto
oaouooiotrpo or uaopev ouOoiprto rqiOrv apo uo 18 ouvrargorv or rt
outou tov ooriov ou o raoivo rv te ruoyyrii e oio aooev tev rxxiqoiev 19 ou
ovov or oiio xoi ripotovqOri uao tev rxxiqoiev ouvrxoqo qev ouv tq opiti
toutq tq oioxovourvq u qev apo tqv ou tou tou xupiou ooov xoi apoOui ov uev
20 otriiorvoi touto q ti qo eq oqtoi rv tq oopotqti toutq tq oioxovourvq u
qev 21 apovoourvoi xoio ou ovov rveaiov xupiou oiio xoi rveaiov ovOpeaev
22 ouvrargorv or outoi tov ooriov qev ov rooxiooorv rv aoiioi aoiioxi
oaouooiov ovto vuvi or aoiu oaouooiotrpov araoiOqori aoiiq tq ri uo 23 ritr
uarp Titou xoivevo ro xoi ri uo ouvrpyo ritr oorioi qev oaootoioi
rxxiqoiev ooo Xpiotou 24 tqv ouv rvoriiv tq oyoaq uev xoi qev xouqore
uarp uev ri outou rvoriooOr xoi ri apooeaov tev rxxiqoiev

II Corinthians 9
KE1. 9

1 Hrpi rv yop tq oioxovio tq ri tou oyiou arpiooov oi rotiv to yporiv uiv
2 oioo yop tqv apoOui ov uev qv uarp ue v xoueoi Moxroooiv oti ôio
aoproxruootoi oao arpuoi xoi o r uev qio qprOiorv tou airiovo 3 rargo or
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
201
tou ooriou ivo q to xouqo qev to uarp uev xrveOq rv te rpri toute ivo
xoOe riryov aoproxruoorvoi qtr 4 qae rov riOeoiv ouv roi Moxroovr xoi
rupeoiv uo oaopooxruo otou xotoiouvOe rv qri ivo q iryerv uri rv tq
uaooto ori tou tq tq xouqore 5 ovoyxoi ov ouv qyqooqv aopoxoir ooi tou
ooriou ivo aporiOeoiv ri uo xoi apoxotoptioeoiv tqv apoxotqyyrirvqv
ruioyiov uev tou tqv r toiqv rivoi oute e ruioyiov xoi q eoarp airovriov
6 Touto or o oari pev rioorve rioorve xoi Orpi ori xoi o oaripev ra ruioyioi
ra ruioyioi xoi Orpiori 7 rxooto xoOe apooipri toi tq xopoio q rx iuaq q r
ovoyxq iiopov yop ootqv oyoao o Oro 8 ouvoto or o Oro aooov opiv
arpiooru ooi ri uo ivo rv aovti aovtotr ao oov outopxriov rovtr arpiooru qtr ri
aov rpyov oyoOov 9 xoOe yrypoatoi Eoxopaiorv roexrv toi arvqoiv q oixoioouvq
outou rvri ri tov oievo 10 o or raiopqye v oarpo te oaripovti xoi optov ri
peoiv opqyqooi xoi aiqOuvoi tov oaopov uev xoi ouqooi to yrvvqoto tq
oixoioouvq uev 11 rv aovti aioutiorvoi ri aooov oaiotqto q ti xotrpyortoi
oi qev ru opiotiov te Ore 12 oti q oioxovio tq iritoupyi o toutq ou ovov rotiv
apooovoaiqpouoo to uotrpqoto tev oyiev oiio xoi arpiooruouoo oio aoiiev
ruopiotiev te Ore 13 oio tq ooxiq tq oioxovio tou tq oooovtr tov Orov rai
tq uaotoyq tq ooioyio uev ri to ruoyyr iiov tou Xpiotou xoi oaiotqti tq
xoivevio ri outou xoi ri aovto 14 xoi outev orqori uarp uev raiaoOouvtev
uo oio tqv uarpoiiouoov opiv tou Orou r uiv 15 opi or te Ore rai tq
ovrxoiqyqte outou oepro

II Corinthians 10
KE1. 10

1 ûto or rye Houio aopoxoie uo oio tq apootqto xoi rairixri o tou Xpiotou
o xoto apooeaov rv toarivo rv uiv oaev or Ooppe ri uo 2 orooi or to q
aopev Ooppq ooi tq araoiOq ori q ioyiooi toiqooi rai tivo tou ioyiorvou
qo e xoto oopxo arpiaotouvto 3 rv oopxi yop arpiaotouvtr ou xoto oopxo
otpotruorOo 4 to yop oaio tq otpotrio q ev ou oopxixo oiio ouvoto te Ore
apo xoOoiproiv oupeotev 5 ioyioou xoOoipouvtr xoi aov ugeo
raoiporvov xoto tq yveore tou Orou xoi oioietiovtr aov voqo ri tqv
uaoxoqv tou Xpiotou 6 xoi rv rtoie rovtr rxoixqooi aooov aopoxoqv otov
aiqpeOq uev q u aoxoq 7 To xoto apooeaov irartr ri ti araoiOrv route Xpiotou
rivoi touto ioyir oOe aoiiv o routou oti xoOe outo Xpiotou oute xoi qri
Xpiotou 8 rov tr yop xoi arpioootrpov ti xouqoeoi arpi tq rouoi o qev q
roexrv o xupio qiv ri oixoooqv xoi oux ri xoOoiproiv uev oux oiouvOqoooi
9 ivo q ooe e ov rxoriv uo oio tev raiotoiev 10 oti î rv raiotoioi qoiv
oprioi xoi ioupoi q or aopouoi o tou oeoto ooOrvq xoi o ioyo rouOrvqrvo
11 touto ioyiroOe o toiouto oti oioi rorv te ioye oi raiotoiev oaovtr toioutoi
xoi aopovtr te rpye 12 Ou yop toierv ryxpivoi q ouyxpivoi routou tioiv tev
routou ouviotovovtev oiio outoi rv routoi routou rtpouvtr xoi ouyxpivovtr
routou routoi ou ouviouoiv 13 qri or oui ri to ortpo xouqoorOo oiio
xoto to rtpov tou xovovo ou rrpiorv qiv o Oro rtpou rixroOoi opi xoi uev
14 ou yop e q rixvourvoi ri uo uarprxtrivorv routou opi yop xoi uev
202
rOooorv rv te ruoyyriie tou Xpiotou 15 oux ri to ortpo xouervoi rv
oiiotpioi xoaoi riaioo or rovtr ouovorvq tq aiotre uev rv uiv
ryoiuvOqvoi xoto tov xovovo qev ri arpioori ov 16 ri to uarprxrivo uev
ruoyyriioooOoi oux rv oiiotpie xovovi ri to rtoio xouq oooOoi 17 O or
xouervo rv xupie xouooOe 18 ou yop o routov ouvi otev rxrivo rotiv ooxio
oii ov o xupio ouviotqoiv

II Corinthians 11
KE1. 11

1 Oriov ovriroOr ou ixpov tq opoouvq oiio xoi ovrroOr ou 2 qie yop
uo Orou qie qpoooqv yop uo rvi ovopi aopOrvov oyvqv aopootqooi te
Xpiote 3 oouoi or qae e o oi Euov rqaotqorv rv tq aovoupyi o ou tou
oute Oopq to voqoto uev oao tq oaiotqto tq ri tov Xpiotov 4 ri rv yop o
rporvo oiiov Iqoouv xqpuoori ov oux rxqpuorv q avruo rtrpov ioovrtr o
oux riortr q ruoyyriiov rtrpov o oux rorooOr xoie qvri roOr 5 ioyiooi yop
qorv uotrpqxrvoi tev uarp ii ov oaootoiev 6 ri or xoi ioietq te ioye oii ou tq
yveori oii rv aovti ovrpeOrvtr rv aooiv ri u o 7 H ooptiov raoi qoo routov
toarivev ivo uri ugeOqtr oti oeprov to tou Orou ruoyyriiov ruqyyriiooqv uiv
8 oiio rxxiqoio rouiqoo ioev ogeviov apo tqv uev oioxoviov 9 xoi aopev
apo uo xoi u otrpqOri ou xotrvopxqoo ouorvo to yop uotrpqo ou
apooovraiqpeoov oi oorioi riOovtr oao Moxroovio xoi rv aovti oopq uiv
routov r tqpqoo xoi tqpq oe 10 r otiv oiqOrio Xpiotou rv roi oti q xouqoi ou tq
ou opoyiortoi ri r r rv toi xiiooiv tq ôio 11 oioti oti oux oyoae uo o
Oro oiorv 12 O or aoie xoi aoiqoe ivo rxxoge tqv oopqv tev Oriovtev oopqv
ivo rv e xouevtoi ruprOeoiv xoOe xoi qri 13 oi yop toioutoi gruooao otoioi
rpyotoi ooiioi rtooqotiorvoi ri oaootoiou Xpiotou 14 xoi ou Oouootov
outo yop o 2otovo rtooqotirtoi ri oyyriov eto 15 ou ryo ouv ri xoi oi
oioxovoi outou rtooqotiovtoi e oioxovoi oixoioouvq ev to trio rotoi xoto
to rpyo ou tev 16 Hoiiv irye q ti r ooq o povo rivoi ri or qyr xo v e opovo
orooOr r ivo ixpov ti xo ye xouqoeoi 17 o ioie ou ioie xoto xupiov oii e
rv opoouvq rv toutq tq uaootoori tq xouq ore 18 rari aoiioi xouevtoi xoto
tqv oopxo xoye xouq oooi 19 qore yop o vrroOr tev opovev povioi ovtr
20 ovrroOr yop ri ti uo xotooouioi ri ti xotroOiri ri ti ioovri ri ti
raoiprtoi ri ti uo ri apooeaov orpri 21 xoto otiiov irye e oti qri
qoOrvqoorv rv e o ov ti toio rv opoouvq irye toie xoye 22 Epoioi rioiv
xoye Iopoqiitoi rioiv xoye oarpo ^poo rioiv xoye 23 oioxovoi Xpiotou
rioiv aopopovev ioie uarp rye rv xoaoi arpioootr pe rv aiqyoi uarpoiiovte
rv uioxoi arpioootrpe rv Oovotoi aoiioxi 24 uao Iouooiev arvtoxi
trooopoxovto aopo iov rioov 25 tpi rppooioOqv, oao riiOooOqv tpi
rvouoyqoo vuOqrpov rv te uOe araoiqxo 26 oooiaopioi aoiioxi xivouvoi
aotoev xivouvoi iqotev xivouvoi rx yrvou xivouvoi r rOvev xivouvoi rv aoiri
xivouvoi rv rpqio xivouvoi rv Ooioooq xivouvoi rv gruooorioi 27 rv xoae xoi
oOe rv oypuavi oi aoiioxi rv iie xoi oigri rv vqotri oi aoiioxi rv gu ri xoi
yuvotqti 28 epi tev aoprxto q raiou otooi ou q xoO qrpov q rpivo aooev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
203
tev rxxiqoiev 29 ti ooOrvri xoi oux ooOrve ti oxovooiirtoi xoi oux rye
aupouoi 30 Ei xouooOoi ori to tq ooOrvrio ou xouqoooi 31 o Oro xoi
aotq p tou xupiou qev Iqoou Xpiotou oiorv o ev ruioyqto ri tou oievo oti ou
gruoooi 32 rv ôooxe o rOvopq ^prto tou ooiire rpoupri tqv
ôooxqvev aoiiv aioooi r Oriev 33 xoi oio Oupioo rv oopyovq r oio oOqv oio
tou triou xoi rruyov to ripo outou

II Corinthians 12
KE1. 12

1 KouooOoi oq ou ourpri oi riru oooi yop ri oatooio xoi oaoxoiugri
xupiou 2 oioo ovOpeaov rv Xpiote apo rtev orxotrooopev ritr rv oeoti oux oioo
ritr rxto tou oeoto oux oioo o Oro oiorv opaoyrvto tov toioutov re tpitou
oupovou 3 xoi oioo tov toioutov ovOpeaov ritr rv oeoti ritr rxto tou oeoto
oux oioo o Oro oiorv 4 oti qpaoyq ri tov aopoorioov xoi qxouorv oppqto pqoto o
oux rov ovOpeae ioiqooi 5 uarp tou toioutou xouqoooi uarp or routou ou
xouq oooi ri q rv toi ooOrvri oi ou 6 rov yop Oriqoe xouqoooOoi oux
roooi opev oiqOriov yop rpe rioooi or q ti ri rr ioyi oqtoi uarp o irari
r q oxouri ti r rou 7 xoi tq uarpoiq te v oaoxoiugrev ivo q uarpoipeoi
rooOq oi oxoiog tq oopxi oyyrio 2otov, ivo r xoioiq ivo q u arpoipeoi
8 uarp tou tou tpi tov xupiov aoprxoiroo ivo oaootq oa rou 9 xoi ripqxrv oi
^pxri ooi q opi ou q yop ouvoi ou rv ooOrvrio tririoutoi qoioto ouv oiiov
xouq oooi rv toi ooOrvri oi ou ivo raioxqveoq ra rr q ouvoi tou Xpiotou
10 oio ruooxe rv ooOrvri oi rv uproiv rv ovoyxoi rv oieyoi rv otrvoepioi uarp
Xpiotou otov yop o oOrve totr ouvoto rii 11 Iryovo opev xouervo u ri r
qvoyxoootr rye yop eriiov u uev ouviotooOoi ouorv yop uotrpqoo tev uarp
iiov oaootoiev ri xoi ouorv rii 12 to rv oqri o tou oaootoiou xotripyo oOq rv
uiv rv aooq uaoovq rv oqrioi xoi tr pooiv xoi ouvoroiv 13 ti yop rotiv o
qttqOqtr uarp to ioiao rxxiqoi o ri q oti outo rye ou xotrvopxqoo uev
opi oooOr oi tqv o oixiov tou tqv 14 Ioou, tpitov rtoie re riOriv apo uo xoi
ou xotovopxqoe uev ou yop qte to uev o ii uo ou yop oriiri to trxvo toi
yovruoiv Oqooupiriv oii oi yovri toi trxvoi 15 rye or q oioto ooaovq oe xoi
rxooaovqOq oooi uarp tev guev uev ri xoi arpioootrpe uo oyoaev qttov
oyoaeoi 16 rote or rye ou xotropqoo uo oii uaopev aovoupyo ooie uo
rioov 17 q tivo ev o arotoixo apo u o oi outou r airovrxtqoo uo
18 aoprxoiroo Titov xoi ouvoarotriio tov o oriov q ti r airovrxtqorv uo Tito
ou te oute avruoti arpiraotqoorv ou toi outoi i vroiv 19 Hoiiv ooxri tr oti
uiv oaoioyourOo xotrveaiov tou Orou rv Xpiote ioiourv to or aovto oyoaqtoi
uarp tq uev oixoooq 20 oouoi yop q ae riOev ou oiou Orie rupe uo
xoye ruprOe uiv oiov ou Orirtr qae rpri qioi, Ouoi rpiOrioi xotoioiioi
giOupiooi uoie ori oxotootooi oi 21 q aoiiv riOovto r toarive oq o Oro ou
apo uo xoi arvOqoe aoiiou tev apoqoptqxotev xoi q rtovoqoovtev rai tq
oxoOopoio xoi aopvrio xoi o oriyrio q rapoov

204
II Corinthians 13
KE1. 13

1 Tpitov touto rpooi apo uo rai otooto ouo optupev xoi tpiev otoOq ortoi
aov pqo 2 aporipqxo xoi apoirye e aopev to orutrpov xoi oaev vuv ypoe toi
apoqoptqxooiv xoi toi ioiaoi ao oiv oti ro v r iOe ri to aoiiv ou rioooi 3 rari
ooxiqv qtri tr tou rv roi ioiouvto Xpiotou o ri uo oux ooOrvri oiio ouvotri
rv uiv 4 xoi yop ri r otoupeOq r o oOrvrio oiio q rx ouvore Orou xoi yop
qri o oOrvourv rv oute oiio q oorOo ou v oute rx ouvore Orou ri uo
5 Eoutou ariportr ri r otr rv tq aiotri r outou ooxiortr q oux raiyive oxrtr
routou oti Iqoou Xpioto rv uiv rotiv ri q ti oooxioi rotr 6 riaie or oti
yveoroOr oti qri oux rorv oooxioi 7 ruooi or apo tov Orov q aoiqooi uo
xoxov qorv ou ivo qri ooxioi overv oii ivo uri to xoiov aoiqtr qri or e
oooxioi erv 8 ou yop ouvorOo ti xoto tq oiqOrio oii uar p tq oiqOri o
9 oiporv yop otov qri ooOrverv uri or ouvotoi q tr touto or xoi ru orOo tqv
uev xotoptioiv 10 oio touto touto oaev ypo e ivo aopev q oaotoe pqoeoi
xoto tqv rouoi ov qv roexrv oi o xupio ri oixoooqv xoi oux ri xoOoiproiv
11 Aoiaov oorioi oiprtr xotoptiroOr aopoxoirioOr to outo povritr ripqvrurtr
xoi o Oro tq oyoaq xoi ripqvq rotoi rO uev 12 ooaooooOr oiiqiou rv oyie
iiqoti 13 ôaoovtoi uo oi oyioi aovtr 14 H opi tou Kupiou Iqoou
Xpiotou xoi q oyoaq tou Orou, xoi q xoivevi o tou ^yiou Hvruoto rto aovtev
uev oqv apo KopivOiou orutrpo rypoq oao 1iiiaaev tq Moxroovio oio
Titou xoi Aouxo

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
205
GALATIANS

H HPO2 IÂ^T^2 EHI2TOAH H^YAOY

Galatians 1
KE1. 1

1 Houio oaootoio oux oa ovOpeaev ouor oi ovOpeaou oiio oio Iqoou Xpiotou
xoi Orou aotpo tou ryripovto outov rx vrxpev 2 xoi oi ouv roi aovtr o orioi
toi rxxiqoi oi tq Ioioti o 3 opi uiv xoi ripqvq oao Orou aotpo xoi xupiou
qev Iqoou Xpiotou 4 tou oovto r outov u arp tev ooptiev qev oae rriqtoi
qo rx tou rvroteto oievo aovqpou xoto to Oriqo tou Orou xoi aotpo qev 5 e
q ooo ri tou oievo tev oievev oqv 6 Oouoe oti ou te tore rtotiOroOr
oao tou xoiroovto uo rv opiti Xpiotou ri rtrpov ruoyyriiov 7 o oux rotiv
oiio ri q tivr rioiv oi topoooovtr uo xoi Oriovtr rtootprgoi to ruoyyriiov
tou Xpiotou 8 oiio xoi rov qri q oyyrio r oupovou ruoyyriiqtoi uiv aop o
ruqyyriioo rOo uiv ovoOro rote 9 e aporipqxorv xoi opti aoiiv irye ri ti
uo ru oyyriirtoi aop o aopriortr ovo Oro rote 10 ^pti yop ovOpeaou ariOe
q tov Orov q qte ovOpeaoi opr oxriv ri yop rti ovOpeaoi qproxov Xpiotou oouio
oux ov qqv 11 Ivepie or uiv oorioi to ruoyyriiov to ruoyyriioOrv ua rou oti
oux rotiv xoto ovOpeaov 12 ouor yop rye aopo ovOpe aou aoprioov outo outr
roiooOqv oiio oi oaoxoiugre Iqoou Xpiotou 13 Hxouootr yop tqv rqv
ovootpoqv aotr rv te Iouooioe oti xoO uarpoiqv roiexov tqv rxxiqoiov tou
Orou xoi raopOouv ou tqv 14 xoi aporxoatov rv te Iouooi oe uarp aoiiou
ouvqiixieto rv te yrvri ou arpioootrpe qietq uaopev tev aotpixev ou
aopooo orev 15 otr or ruooxqorv o Oro o oopioo r rx xoiiio qtpo ou xoi
xoiroo oio tq opito outou 16 oaoxoiugoi tov uiov ou tou rv roi ivo
ruoyyriieoi outov rv toi rOvroiv ru Ore ou apooovrOrqv oopxi xoi oioti
17 ouor ovqiOov ri Irpoooiuo apo tou apo rou oaootoiou oii oaqiOov ri
^poiov xoi aoiiv uar otprgo ri ôooxov 18 Earito rto rtq tpio ovqiOov ri
Irpoooiuo iotopq ooi Hrtpov, xoi rarrivo apo outov qrpo orxoarvtr 19 rtrpov
or tev oaootoiev oux rioov ri q Ioxeov tov ooriov tou xupiou 20 o or ypoe
uiv ioou, rveaiov tou Orou oti ou gruoooi 21 rarito qiOov ri to xiioto tq
2upio xoi tq Kiiixio 22 qqv or oyvoourvo te apooeae toi rxxiqoioi tq
Iouooio toi rv Xpiote 23 ovov or oxouovtr qoov oti O oiexev qo aotr vuv
ruoyyriirtoi tqv aiotiv qv aotr raopOri 24 xoi roooov rv roi tov Orov

206

Galatians 2
KE1. 2

1 Earito oio orxotrooopev rtev aoiiv ovrqv ri Irpoooiuo rto Bopvoo
ouaopoioev xoi Titov 2 ovrqv or xoto oaoxoiugiv xoi ovrOrqv ou toi to
ruoyyriiov o xqpuooe rv toi rOvroiv xot ioiov or toi ooxouoiv qae ri xrvov
tpre q ropoov 3 oii ouor Tito o ouv roi Eiiqv ev qvoyxooOq arpitqOqvoi
4 oio or tou aopriooxtou gruoooriou oitivr aoprioqiOov xotooxoaq ooi tqv
riruOrpiov qev qv rorv rv Xpiote Iqoou ivo qo xotooouieoevtoi 5 oi ouor
apo epov riorv tq uaotoyq ivo q oiqOrio tou ruoyyriiou oiorivq apo uo
6 oao or tev ooxouvtev rivoi ti oaoioi aotr qoov ouorv oi oiorpri apooeaov Oro
ovOpeaou ou ioovri r oi yop oi ooxouvtr ouorv apooovrOrvto 7 oiio
touvovtiov ioovtr oti araiotruoi to ruoyyriiov tq oxpouotio xoOe Hrtpo tq
arpitoq 8 o yop rvrpyqoo Hrtpe ri oaootoiqv tq arpitoq rvqpyqorv xoi roi
ri to rOvq 9 xoi yvovtr tqv opiv tqv ooOri oov oi Ioxeo xoi Kqo xoi Ieovvq
oi ooxouvtr otuioi rivoi orio roexov roi xoi Bopvoo xoivevio ivo qri ri to
rOvq ou toi or ri tqv arpitoqv 10 ovov tev ateev ivo vqovruerv o xoi
roaouoooo outo touto aoiqooi 11 Otr or qiOrv Hrtpo ri ^vtioriov xoto
apooeaov oute ovtrotqv oti xotryveorvo qv 12 apo tou yop riOriv tivo oao
Ioxeou rto tev rOvev ouvqoOirv otr or qiOov uarotriirv xoi oepirv r outov
oourvo tou rx arpitoq 13 xoi ouvuarxpiOqoov oute xoi oi ioiaoi Iouooioi
eotr xoi Bopvoo ouvoaqOq outev tq uaoxpiori 14 oii otr rioov oti oux
opOoaooouoiv apo tqv oiqOriov tou ru oyyriiou riaov te Hrtpe rapooOrv aovtev
Ei ou Iouooio uaopev rOvixe q xoi oux Iouooixe ti to rOvq ovoyxori
Iouooiriv 15 Hri uori Iouooioi xoi oux r rOvev oopteioi 16 riootr oti ou
oixoioutoi ovOpeao r rpyev voou rov q oio aiotre Iqoou Xpiotou xoi qri ri
Xpiotov Iqoouv raiotru oorv ivo oixoieOerv rx aiotre Xpiotou xoi oux r rpyev
voou oioti ou oixoieOqortoi r rpyev voou ao oo oop 17 ri or qtouvtr
oixoieOqvoi rv Xpiote ruprOqrv xoi outoi oopteioi opo Xpioto ooptio
oioxovo q yrvoito 18 ri yop o xotriuoo touto aoiiv oixoooe aopootqv
routov ouvi otqi 19 rye yop oio voou voe oarOovov ivo Ore qoe 20 Xpiote
ouvrotoupeoi e or ouxrti rye q or rv roi Xpioto o or vuv e rv oopxi rv ai otri
e tq tou uiou tou Orou tou oyoaqoovto r xoi aopooovto routov uarp rou
21 oux oOrte tqv opiv tou Orou ri yop oio vo ou oixoioouvq opo Xpioto oeprov
oarOovrv

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
207

Galatians 3
KE1. 3

1 D ovoqtoi Ioiotoi ti uo rooxovrv tq oiqOrio q ariOroOoi, oi xot
oOoiou Iqoou Xpioto aporypoq rv uiv rotoupervo 2 touto ovov Orie
oOriv o uev r rpyev voou to avruo riortr q r oxoq ai otre 3 oute
ovoqtoi rotr rvoporvoi avruoti vuv oopxi r aitririoOr 4 tooouto raoOrtr rixq
riyr xoi rixq 5 o ouv raiopqyev uiv to avruo xoi rvrpyev ouvori rv uiv r
rpyev voou q r oxoq aiotre 6 xoOe ^poo rai otruorv te Ore xoi rioyioOq
oute ri oixoioouvqv 7 Iive oxrtr opo oti oi rx aiotre outoi rioiv uioi ^poo
8 apoioouoo or q ypoq oti rx ai otre oixoioi to rOvq o Oro aporuqyyriiooto te
^poo oti EvruioyqOqoovtoi rv ooi aovto to rOvq 9 eotr oi rx aiotre
ruioyouvtoi ouv te aiote ^poo 10 oooi yop r rpyev voou rioiv uao xotopov
rioiv yrypoatoi yop Eaixotopoto ao o oux rrvri rv ao oiv toi yryporvoi rv
te iiie tou voou tou aoiqooi ou to 11 oti or rv voe ouori oixoioutoi aopo te
Ore oqiov oti O oixoio rx aiotre qortoi 12 o or voo oux rotiv rx aiotre oii
O aoiqoo outo ovOpeao qortoi rv outoi 13 Xpioto qo rqyopoorv rx tq
xotopo tou voou yrvorvo uarp qev xotopo yrypoatoi yop, Eaixoto poto ao o
xprorvo rai uiou 14 ivo ri to rOvq q ruioyio tou ^poo yrvqtoi rv Xpiote
Iqoou ivo tqv raoyyriiov tou avruoto ioerv oio tq aiotre 15 ôrioi xoto
ovOpeaov irye oe ovOpeaou xrxupervqv oioOqxqv ouori oOrtri q
raioiotooortoi 16 te or ^poo rpp qOqoov oi raoyyrii oi xoi te oarpoti outou
ou iryri Koi toi oarpooiv e rai aoiiev oii e r rvo Koi te oarpoti oou o
rotiv Xpioto 17 touto or irye oioOqxqv apoxrxupervqv uao tou Orou ri Xpiotov
o rto rtq trtpoxooio xoi tpioxovto yryove voo oux oxupoi ri to xotopyqooi tqv
raoyyrii ov 18 ri yop rx voou q xiqpovoio ou xrti r raoyyrii o te or ^poo oi
raoyyrii o xropiotoi o Oro 19 Ti ouv o voo tev aopooorev opiv apoortrOq
opi ou riOq to oarpo e raqyyritoi oiotoyri oi oyyriev rv ripi roi tou 20 o or
roitq rvo oux r otiv o or Oro ri r otiv 21 O ouv voo xoto tev r aoyyriiev tou
Orou q yrvoito ri yop r ooOq voo o ouvorvo eoaoiqooi ovte o v rx voou qv q
oixoioouvq 22 oiio ouvrxiriorv q ypoq to aovto uao ooptiov ivo q raoyyriio
rx aiotre Iqoou Xpiotou ooOq toi aiotruouoiv 23 Hpo tou or riOriv tqv ai otiv
uao voov rpoupourOo ouyxrxiriorvoi ri tqv riiouoov aiotiv oaoxoiuOqvoi
24 eotr o voo aoiooyeyo qev yryovrv ri Xpiotov ivo rx ai otre oixoieOerv
25 riOouoq or tq ai otre ouxrti uao aoiooyeyov rorv 26 Hovtr yop uioi Orou
rotr oio tq ai otre rv Xpiote Iqoou 27 oooi yop ri Xpiotov roatioOqtr Xpiotov
rvrouoooOr 28 oux rvi Iouooio ouor Eiiqv oux rvi oouio ouor riruOrpo oux rvi
oporv xoi Oqiu aovtr yop uri ri rotr rv Xpiote Iqoou 29 ri or uri Xpiotou
opo tou ^poo oarpo r otr xoi xot raoyyrii ov xiqpovooi

208

Galatians 4
KE1. 4

1 Arye or r ooov povov o xiqpovoo vqaio rotiv ou orv oiorpri oouiou xupio
aovtev ev 2 oiio uao raitpoaou rotiv xoi oixovoou opi tq apoOroio tou
aotpo 3 oute xoi qri otr qrv vqaioi uao to otoirio tou xooou qrv
oroouiervoi 4 otr or qiOrv to aiqpeo tou povou roar otriirv o Oro tov uiov
outou yrvorvov rx yuvoixo yrvorvov uao voov 5 ivo tou uao voov royopooq
ivo tqv uioOroiov oaoioerv 6 Oti or rotr uioi roarotriirv o Oro to avruo
tou uiou outou ri to xopoio uev, xpoov ô o aotqp 7 eotr ouxrti ri oouio
oii uio ri or uio xoi xiqpovoo Orou oio Xpiotou 8 îio totr rv oux riootr
Orov roouiruootr toi q uori ouoiv Oroi 9 vuv or yvovtr Orov oiiov or
yveoOrvtr uao Orou ae raiotprrtr aoiiv r ai to o oOrvq xoi ateo otoirio oi
aoiiv oveOrv oouiruriv Orirtr 10 qrpo aopotqprioOr xoi qvo xoi xoipou xoi
rvioutou 11 oouoi uo qae rixq xrxoaioxo ri uo 12 IivroOr e rye oti
xoye e uri oorioi orooi uev ouorv r qoixqootr 13 oiootr or oti oi
ooOrvriov tq oopxo ruqyyriiooqv uiv to apotrpov 14 xoi tov aripooov ou tov
rv tq oopxi ou oux rouOrvqootr ouor rratuootr oii e oyyriov Orou rorooOr r
e Xpiotov Iqoouv 15 ti ouv qv o oxopioo uev optupe yop uiv oti ri
ouvotov tou oOoiou uev ropuovtr o v roexotr oi 16 eotr rOpo uev
yryovo oiqOruev uiv 17 qiouoiv uo ou xoie oiio rxxiriooi uo Oriouoiv
ivo outou qioutr 18 xoiov or to qiou oOoi rv xoie aovtotr xoi q ovov rv te
aoprivoi r apo uo 19 trxvio ou ou aoiiv eoive opi ou opeOq Xpioto rv
uiv 20 qOriov or aoprivoi apo uo o pti xoi oiiooi tqv evqv ou oti
oaopouoi rv uiv 21 Aryrtr oi oi u ao voov Oriovtr rivoi tov voov oux oxourtr
22 yrypoatoi yop oti ^poo ouo uiou rorv rvo rx tq aoioi oxq xoi rvo rx tq
riruOrpo 23 oii o rv rx tq aoioi oxq xoto oopxo yryrvvqtoi o or rx tq
riruOrpo oio tq raoyyrii o 24 otivo r otiv o iiqyopourvo outoi yop ri oiv oi ouo
oioOqxoi i o rv oao opou 2ivo ri oouiri ov yrvveoo qti rotiv ^yop 25 to yop
^yop 2ivo opo rotiv rv tq ^poi o ouotoiri or tq vuv Irpouooiq oouiruri or
rto tev trxvev outq 26 q or ove Irpouooiq riruOrpo r otiv qti rotiv qtqp
aovtev qev 27 yrypoatoi yop EupovOqti otripo q ou tixtouoo pqov xoi oqoov q
oux eoivouoo oti aoiio to trxvo tq rpqou oiiov q tq rouoq tov ovopo
28 qri or oorioi xoto Iooox raoyyrii o trxvo rorv 29 oii eoarp totr o
xoto oopxo yrvvqOri r oiexrv tov xoto avruo oute xoi vuv 30 oiio ti iryri q
ypoq Exoir tqv aoioioxqv xoi tov uiov outq ou yop q xiqpovoqoq o uio tq
aoioioxq rto tou uiou tq riruOrpo 31 opo, oorioi oux rorv aoioioxq trxvo
oiio tq riruOrpo

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
209

Galatians 5
KE1. 5

1 tq riruOrpio ouv q Xpioto qo qiruOrpeorv otqxrtr xoi q aoiiv uye oouirio
rvrroOr 2 Ior rye Houio irye uiv oti r ov arpitrvqoOr Xpioto uo ouorv
eriqori 3 optupooi or aoiiv aovti o vOpe ae arpitrvorve oti oriirtq rotiv
oiov tov voov aoiqooi 4 xotqpyqOqtr o ao tou Xpiotou oitivr rv voe oixoiou oOr
tq opito rrar ootr 5 qri yop avruoti rx aiotre riaioo oixoioouvq
oarxororOo 6 rv yop Xpiote Iqoou outr arpitoq ti iouri outr oxpouotio
oiio ai oti oi oyoaq rvrpyourvq 7 Etprrtr xoie ti uo ovrxogrv tq
oiqOrio q ariOroOoi 8 q arioovq oux rx tou xoiouvto uo 9 ixpo uq oiov
to upoo uoi 10 rye araoiOo ri uo rv xupie oti ouorv oiio povqortr o or
topo ooev uo ooto ori to xpio ooti ov q 11 rye or oorioi ri arpitoqv r ti
xqpuooe ti rti oiexooi opo xotqpyqtoi to oxovooiov tou otoupou 12 oriov xoi
oaoxogovtoi oi ovoototouvtr uo 13 Yri yop ra riruOrpio rxiqOqtr o orioi
ovov q tqv riruOrpiov ri oopqv tq oopxi oiio oio tq oyo aq oouirurtr
oiiqioi 14 o yop ao voo rv rvi ioye aiqpoutoi, rv te ^yoaqori tov aiqoiov
oou e routov 15 ri or oiiqiou ooxvrtr xoi xotroOirtr irartr q uao oiiqiev
ovoieOq tr 16 Arye or avruoti arpiaotritr xoi raiOuiov oopxo ou q triroqtr
17 q yop oop raiOuri xoto tou avruoto to or avruo xoto tq oopxo touto or
ovtixritoi oiiqioi ivo q o o v Oriqtr touto aoiqtr 18 ri or avruoti oyroOr oux
rotr uao voov 19 ovrpo or rotiv to rpyo tq oopxo otivo r otiv oirio, aopvrio
oxoOopoio o oriyrio 20 rioeioiotpri o opoxri o rOpoi rpri, qioi, Ouoi
rpiOrioi oiootooioi oiprori 21 Oovoi ovoi, rOoi xeoi xoi to ooio tou toi o
apoirye uiv xoOe xoi aporiaov oti oi to toiouto apoooovtr ooiiriov Orou ou
xiqpovoqoouoiv 22 O or xopao tou avruoto rotiv oyoaq opo ripqvq
oxpoOuio pqototq oyoOeouvq ai oti 23 apootq, ryxpotrio xoto tev toioutev
oux rotiv voo 24 oi or tou Xpiotou tqv oopxo rotoupeoov ouv toi aoOqooiv xoi
toi r aiOui oi 25 ri erv avruoti avruoti xoi otoierv 26 q yiverOo
xrvooooi oiiqiou apoxoiourvoi oiiqioi Oovouvtr

Galatians 6
KE1. 6

1 ôrioi rov xoi apoiqOq ovOpeao rv tivi aopoateoti u ri oi avruotixoi
xotoptirtr tov toioutov rv avruoti apoo tqto, oxoaev oroutov q xoi ou
aripooOq 2 îiqiev to opq ootortr xoi oute ovoaiqpeootr tov voov tou
Xpiotou 3 ri yop ooxri ti rivoi ti qorv ev routov prvoaoto 4 to or rpyov
routou ooxiorte rxooto xoi totr ri routov ovov to xouqo rri xoi oux ri tov
rtrpov 5 rxooto yop to ioiov optiov ootoori 6 Koivevrite or o xotqourvo
210
tov ioyov te xotqouvti rv aooiv oyoOoi 7 Mq aiovo oOr Oro ou uxtqpirtoi o
yop rov oaripq ovOpeao touto xoi Orpiori 8 oti o oaripev ri tqv oopxo routou rx
tq oopxo Orpiori Oopov o or oari pev ri to avruo rx tou avruoto Orpiori eqv
oieviov 9 to or xoiov aoiouvtr q rxxoxerv xoipe yop ioie Orpioorv q
rxiuorvoi 10 opo ouv e xoipov rorv rpyoerOo to oyoOov apo aovto
oiioto or apo tou oixriou tq aiotre 11 Iortr aqiixoi uiv ypoooiv
rypogo tq rq ripi 12 oooi Oriouoiv ruapooeaqooi rv oopxi outoi ovoyxoouoiv
uo arpitrvroOoi ovov ivo q te otoupe tou Xpiotou oiexevtoi 13 ouor yop oi
arpitrvorvoi ou toi voov uioooouoiv oiio Oriouoiv uo arpitrvroOoi ivo rv
tq urtrpo oopxi xouqoevtoi 14 roi or q yrvoito xouo oOoi ri q rv te otoupe
tou xupiou qev Iqoou Xpiotou oi ou roi xooo rotoupetoi xoye te xooe
15 rv yop Xpiote Iqoou outr arpitoq ti iouri, outr oxpouotio oiio xoivq xtioi
16 xoi oooi te xovovi toute otoiq oouoiv ripqvq ra outou xoi riro xoi rai tov
Iopoqi tou Orou 17 Tou ioiaou xoaou oi qori aoprrte rye yop to otiyoto
tou Kupiou Iqoou rv te oeoti ou ootoe 18 H opi tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou rto tou avruoto uev oorioi oqv apo Ioioto rypoq oao Peq
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
211

EPHESIANS

HPO2 E1E2IOY2 EHI2TOAH H^YAOY

Ephesians 1
KE1. 1

1 Houio oao otoio Iqoou Xpiotou oio Oriqoto Orou toi oyioi toi ouoiv rv
Eroe xoi aiotoi rv Xpiote Iqoou 2 opi uiv xoi ripqvq oao Orou aotpo qev
xoi xupiou Iqoou Xpiotou 3 Euioyqto o Oro xoi aotqp tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou o ru ioyqoo qo rv aooq ruioyio avruotixq rv toi raoupovioi Xpiote
4 xoOe rriroto qo rv oute apo xotooiq xooou rivoi qo oyiou xoi
oeou xotrveaiov ou tou rv oyoaq 5 apoopioo qo ri uioOroiov oio Iqoou
Xpiotou ri outov xoto tqv ruooxiov tou Oriq oto ou tou 6 ri raoivov ooq tq
opito outou rv q r opiteorv qo rv te qyoaqrve 7 rv e rorv tqv oaoiutpeoiv
oio tou oioto outou tqv oroiv tev aopoateotev xoto tov aioutov tq opito
outou 8 q rarpiooruorv ri qo rv aooq ooio xoi povqori 9 yvepioo qiv to
uotqpiov tou Oriqoto outou xoto tqv ruooxiov ou tou qv aporOrto rv ou te 10 ri
oixovoiov tou aiqpeoto tev xoipev ovoxroioie oooOoi to aovto rv te Xpiote
to tr rv toi oupovoi xoi to rai tq yq 11 rv oute rv e xoi rxiqpeOqrv
apoopioOrvtr xoto apoOroiv tou to aovto rvrpyouvto xoto tqv ouiqv tou
Oriqoto ou tou 12 ri to rivoi qo ri raoivov tq ooq outou tou apoqiaixoto
rv te Xpiote 13 rv e xoi uri oxouoovtr tov ioyov tq oiqOrio to ruoyyriiov tq
oetqpio uev rv e xoi aiotruoovtr r opoyi oOqtr te avruoti tq raoyyriio te
oyie 14 o rotiv opp oev tq xiqpovoio qev ri oaoiutpeoiv tq arpiaoiqore
ri raoivov tq ooq ou tou 15 îo touto xoye oxouoo tqv xoO uo ai otiv rv te
xupie Iqoou xoi tqv oyo aqv tqv ri aovto tou oyiou 16 ou aouooi ru opiotev
uarp uev, vriov uev aoiourvo rai tev apooruev ou 17 ivo o Oro tou xupiou
qev Iqoou Xpiotou o aotqp tq ooq oeq u i v avruo ooio xoi oaoxoiugre rv
raiyveori outou 18 aretiorvou tou oOoiou tq oiovoio uev ri to riorvoi
uo ti rotiv q riai tq xiqore outou xoi ti o aiouto tq ooq tq xiqpovoio
outou rv toi oyioi 19 xoi ti to uarpoiiov ryrOo tq ouvore ou tou ri qo
tou aiotruovto xoto tqv rvrpyriov tou xpotou tq iouo outou 20 qv rvqpyqorv
rv te Xpiote ryripo outov rx vrxpev xoi rxoOiorv rv orio outou rv toi
raoupovioi 21 uarpove aooq opq xoi rouoio xoi ouvore xoi xupiotqto xoi
aovto ovooto ovooorvou ou ovov rv te oievi tou te oiio xoi rv te riiovti
22 xoi aovto uartorv uao tou aooo outou xoi ou tov roexrv xroiqv uarp aovto
tq rxxiqoio 23 qti rotiv to oeo outou to aiqpeo tou aovto rv aooiv
aiqpourvou

212
Ephesians 2
KE1. 2

1 Koi uo ovto vrxpou toi aopoateooiv xoi toi ooptioi 2 rv oi aotr
arpiraotqootr xoto tov oievo tou xooou toutou xoto tov opovto tq rouoi o tou
orpo tou avruoto tou vuv rvrpyouvto rv toi uioi tq oariOri o 3 rv oi xoi
qri aovtr ovrotpoqrv aotr rv toi raiOuioi tq oopxo qev aoiouvtr to
Oriqoto tq oopxo xoi tev oiovoiev xoi qrv trxvo uori opyq e xoi oi ioiaoi 4
o or Oro aiouoio ev rv rirri oio tqv aoiiqv oyoaqv outou qv qyoaqorv qo 5 xoi
ovto qo vrxpou toi aopoateooiv ouvreoaoiqorv te Xpiote opiti rotr
oroeorvoi 6 xoi ouvqyriprv xoi ouvrxoOiorv rv toi raoupovioi rv Xpiote Iqoou
7 ivo rvoriqtoi rv toi oieoiv toi rarpor voi tov uarpoiiovto aioutov tq
opito outou rv pqototqti r qo rv Xpiote Iqoou 8 tq yop opiti rotr
oroeorvoi oio tq aiotre xoi tou to oux r uev Orou to oepov 9 oux r rpyev
ivo q ti xouqoqtoi 10 outou yop rorv aoi qo xtioOrvtr rv Xpiote Iqoou rai
rpyoi oyoOoi oi apoqtoioorv o Oro ivo rv outoi arpiaotqoerv 11 îo
vqovrurtr oti uri aotr to rOvq rv oopxi oi iryorvoi oxpouoti o uao tq
iryorvq arpitoq rv oopxi ripoaoiqtou 12 oti qtr rv te xoipe rxrive epi
Xpiotou oaqiiotpiervoi tq aoiitrio tou Iopoqi xoi rvoi tev oioOqxev tq
raoyyrii o riaioo q rovtr xoi oOroi rv te xooe 13 vuvi or rv Xpiote Iqoou
uri oi aotr ovtr oxpov ryyu ryrvqOqtr rv te oioti tou Xpiotou 14 ûto yop
rotiv q ripqvq qev o aoiqoo to ootrpo rv xoi to rootoiov tou poyou iuoo
15 tqv rOpov rv tq oopxi ou tou tov voov tev rvtoiev rv ooyooiv xotopyq oo ivo
tou ouo xtioq rv route ri rvo xoivov ovOpeaov aoiev ripqvqv 16 xoi
oaoxotoiioq tou o otrpou rv rvi oeoti te Ore oio tou otoupou o aoxtrivo
tqv rOpov rv oute 17 xoi riOev ruqyyrii ooto ripqvqv uiv toi oxpov xoi toi
ryyu 18 oti oi outou rorv tqv apoooyeyqv oi ootrpoi rv rvi avruoti apo tov
aotrpo 19 opo ouv ouxrti rotr rvoi xoi aopoixoi oiio ouaoiitoi tev oyiev xoi
oixrioi tou Orou 20 raoixoooqOrvtr rai te Orriie tev o aootoiev xoi apoqtev
ovto oxpoyevioiou outou Iqoou Xpiotou 21 rv e aooo q oixoooq
ouvopoioyourvq ouri ri voov oyiov rv xupi e 22 rv e xoi uri ouvoixooorioOr
ri xotoixqtqpiov tou Orou rv avruoti

Ephesians 3
KE1. 3

1 Toutou opiv rye Houio o oroio tou Xpiotou Iqoou uarp uev tev rOvev
2 riyr qxouootr tqv oixovoiov tq o pito tou Orou tq ooOrioq oi ri uo 3 oti
xoto oaoxoiugiv ryvepiorv oi to uotqpiov xoOe aporypogo rv oiiye 4 apo o
ouvooOr ovoyive oxovtr voqooi tqv ouvroiv ou rv te uotqpie tou Xpiotou 5 o rv
rtrpoi yrvroi oux ryvepioOq toi uioi tev ovOpeaev e vuv oarxoiuOq toi oyioi
oaootoioi outou xoi apoqtoi rv avruoti 6 rivoi to rOvq ouyxiqpovoo xoi
ouooeo xoi ourtoo tq raoyyriio ou tou rv te Xpiote oio tou ruoyyriiou
7 ou ryrvoqv oioxovo xoto tqv oeprov tq o pito tou Orou tqv ooOrioov oi xoto
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
213
tqv rvrpyriov tq ouvore outou 8 roi te rioiototrpe aovtev tev oyiev rooOq q
opi ou tq rv toi rOvroiv ru oyyrii oooOoi tov ovriviootov aioutov tou Xpiotou
9 xoi etiooi aovto ti q xoivevio tou uotqpiou tou oaoxrxpur vou oao tev
oievev rv te Ore te to aovto xtioovti oio Iqoou Xpiotou, 10 ivo yvepioOq vuv toi
opoi xoi toi rouoi oi rv toi raoupovioi oio tq rxxiqoio q aoiuaoixiio ooio
tou Orou 11 xoto apoOroiv tev oievev qv raoi qorv rv Xpiote Iqoou te xupie qev
12 rv e rorv tqv aopp qoi ov xoi tqv apoooyeyqv rv araoiOq ori oio tq aiotre
outou 13 oio oitouoi q rxxoxriv rv toi Oii groiv ou uarp uev qti rotiv ooo
uev 14 Toutou opiv xoate to yovoto ou apo tov aotrpo tou Kupiou qev
Iqoou Xpiotou, 15 r ou aooo aotpio rv oupovoi xoi rai yq ovoortoi 16 ivo oeq
uiv xoto tov aioutov tq ooq ou tou ouvori xpotoieOqvoi oio tou avruoto
outou ri tov roe ovOpeaov 17 xotoixqooi tov Xpiotov oio tq ai otre rv toi
xopoioi uev rv oyoaq rppiervoi xoi trOrriiervoi 18 ivo riouoqtr
xotoioroOoi ouv aooiv toi oyioi ti to aioto xoi qxo xoi oOo xoi ugo
19 yvevoi tr tqv uarpoiiouoov tq yveore o yoaqv tou Xpiotou ivo aiqpeOqtr ri
aov to aiqpeo tou Orou 20 Te or ouvorve u arp aovto aoiqooi uarp rx arpiooou
ev oitourOo q voourv xoto tqv ouvoiv tqv rvrpyourvqv rv qiv 21 oute q ooo rv
tq rxxiqoio rv Xpiote Iqoou ri ao oo to yrvro tou oievo tev oievev oqv

Ephesians 4
KE1. 4

1 Hopoxoie ouv uo rye o oroio rv xupi e oie arpiaotq ooi tq xiqore q
rxiqOqtr 2 rto ao oq toarivopoouvq xoi apootqto, rto oxpoOui o
ovrorvoi oiiqiev rv oyoaq 3 oaouooovtr tqpriv tqv rvotqto tou avruoto rv
te ouvor oe tq ri pqvq 4 rv oeo xoi rv avruo xoOe xoi rxiqOqtr rv io riai oi
tq xiqore uev 5 ri xupio i o ai oti rv o atioo 6 ri Oro xoi aotqp aovtev
o rai aovtev xoi oio aovtev xoi rv aooiv uiv 7 Evi or rxo ote qev rooOq q opi
xoto to rtpov tq oepro tou Xpiotou 8 oio iryri ^voo ri ugo qoietruorv
oioieoi ov xoi roexrv oooto toi ovOpeaoi 9 to or ^vrq ti rotiv ri q oti xoi
xotrq apetov ri to xotetrpo rpq tq yq 10 o xotoo outo rotiv xoi o ovoo
uarpove aovtev tev oupovev ivo aiqpeoq to aovto 11 xoi ou to roexrv tou rv
oaootoiou tou or apoqto tou or ru oyyriioto tou or aoirvo xoi
oioooxoiou 12 apo tov xotoptioov tev oyiev ri rpyov oioxovio ri oixoooqv
tou oeoto tou Xpiotou 13 rpi xotovtq oerv oi aovtr ri tqv rvotqto tq
aiotre xoi tq raiyveore tou uiou tou Orou ri ovopo tririov ri rtpov qiixio
tou aiqpeoto tou Xpiotou 14 ivo qxrti erv vqaioi xiuoeviorvoi xoi
arpirporvoi aovti ovre tq oioooxoii o rv tq xurio tev ovOpeaev rv aovoupyio
apo tqv rOooriov tq aiovq 15 oiqOruovtr or rv oyoaq ouqoerv ri outov to
aovto o rotiv q xroiq o Xpioto 16 r ou aov to oeo ouvopoioyourvov xoi
ouioorvov oio ao oq oq tq raiopqyio xot rvrpyriov rv rtpe rvo rxootou
rpou tqv ouqoiv tou oeoto aoiritoi ri oi xoooqv routou rv oyo aq 17 Touto
ouv irye xoi optupooi rv xupie qxrti uo arpiaotriv xoOe xoi to ioiao rOvq
arpiaotri rv otoiotqti tou voo outev 18 roxotiorvoi tq oiovoi o ovtr
oaqiiotpiervoi tq eq tou Orou oio tqv o yvoiov tqv ouoov rv outoi oio tqv
214
aepeoiv tq xopoi o outev 19 oitivr oaqiyqxotr routou aopr oexov tq ooriyri o
ri rpyooiov oxoOopoi o ao oq rv airovri o 20 uri or ou oute roOrtr tov
Xpiotov 21 riyr outov qxouootr xoi rv oute r oioo Oqtr xoOe rotiv oiqOrio rv te
Iqoou 22 oaoOroOoi uo xoto tqv apotrpov o vootpoqv tov aoioiov ovOpeaov tov
Oriporvov xoto to raiOui o tq oaotq 23 ovovrou oOoi or te avruoti tou voo
uev 24 xoi rvouoooOoi tov xoivov ovOpeaov tov xoto Orov xtioOrvto rv
oixoioouvq xoi ooiotqti tq oiqOrio 25 îo oaoOrrvoi to gruoo ioiri tr
oiqOriov rxooto rto tou aiqoiov outou oti r orv oiiqiev riq 26 opyiroOr xoi
q ooptovrtr o qiio q raiourte rai te aopopyioe uev 27 qtr oiootr toaov
te oiooie 28 o xiratev qxrti xiratrte oiiov or xoaiote rpyoorvo to
oyoOov toi rpoiv ivo rq rtooioovoi te pri ov rovti 29 ao ioyo ooapo rx tou
otooto uev q rxaoprur oOe oii ri ti oyoOo apo oixoooqv tq pri o ivo oe
opiv toi oxououoiv 30 xoi q iuaritr to avruo to oyiov tou Orou rv e
ropoyi oOqtr ri qrpov oaoiutpeore 31 aooo aixpio xoi Ouo xoi opyq xoi
xpouyq xoi iooqi o opOqte o uev ouv ao oq xoxio 32 yivroOr or ri oiiqiou
pqotoi ru oaioyvoi opiorvoi routoi xoOe xoi o Oro rv Xpiote ropiooto uiv

Ephesians 5
KE1. 5

1 yivroOr ouv iqtoi tou Orou e trxvo oyoaqto 2 xoi arpiaotritr rv oyoaq xoOe
xoi o Xpioto qyoaqorv qo xoi aopr oexrv routov uarp qev apooopov xoi Ouoi ov
te Ore ri ooqv rueoio 3 aopvrio or xoi aooo oxoOopoio q airovri o qor
ovooroOe rv uiv xoOe apr ari oyioi 4 xoi oiopotq xoi epoioyio q
rutpoarii o to oux ovqxovto oiio oiiov ruopiotio 5 touto yop rotr
yiveoxovtr oti ao aopvo q oxoOopto q airovrxtq o rotiv rioeioiotpq oux rri
xiqpovoiov rv tq ooiiri o tou Xpiotou xoi Orou 6 Mqori uo oaotote xrvoi
ioyoi oio tou to yop rprtoi q opyq tou Orou r ai tou uiou tq oariOri o 7 q ouv
yivroOr ourtooi outev 8 qtr yop aotr oxoto vuv or e rv xupie e trxvo
eto arpiaotritr 9 o yop xopao tou Hvruoto rv ao oq oyoOeouvq xoi
oixoioouvq xoi oiqOrio 10 ooxioovtr ti r otiv ruoprotov te xupie 11 xoi q
ouyxoivevritr toi r pyoi toi oxopaoi tou oxotou oiiov or xoi riryrtr 12 to
yop xpuq yivorvo ua outev oi opov rotiv xoi iryriv 13 to or aovto riryorvo
uao tou eto ovrpoutoi aov yop to ovrpourvov e rotiv 14 oio iryri Eyripoi,
o xoOruoev xoi ovooto rx tev vrxpev xoi raiouori ooi o Xpioto 15 Birartr ouv
ae oxpie arpiaotri tr q e ooooi oii e oooi 16 royopoorvoi tov xoipov
oti oi qrpoi aovqpoi ri oiv 17 oio touto q yivroOr opovr oiio ouvirvtr ti to
Oriqo tou xupiou 18 xoi q rOu oxroOr oive rv e rotiv ooetio oiio aiqpouoOr
rv avruoti 19 ioiouvtr routoi goioi xoi uvoi xoi eooi avruotixoi
ooovtr xoi goiiovtr rv tq xopoio uev te xupie 20 ruopiotouvtr aovtotr uarp
aovtev rv ovooti tou xupiou qev Iqoou Xpiotou te Ore xoi aotpi 21
uaotoooorvoi oiiqioi rv oe Orou 22 î yuvoixr toi ioioi ovopooiv
uaotoooroOr, e te xupie 23 oti o ovqp rotiv xroiq tq yuvoixo e xoi o Xpioto
xroiq tq rxxiqoi o xoi outo rotiv oetqp tou oeoto 24 oii eoarp q
rxxiqoio u aotooortoi te Xpiote oute xoi oi yuvoixr toi i oioi ovopooiv rv aovti
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
215
25 Oi ovopr oyoaotr to yuvoixo r outev, xoOe xoi o Xpioto qyoaqorv tqv
rxxiqoiov xoi routov aoproexrv uarp outq 26 ivo outqv oyiooq xoOopi oo te
ioutpe tou uooto rv pqoti 27 ivo aopootqoq outqv route rvooov tqv rxxiqoiov
q rouoov oaiiov q putioo q ti tev toioutev o ii ivo q oyi o xoi oeo 28 oute
oriiouoiv oi ovopr oyoaov to routev yuvoi xo e to routev oeoto o oyoaev
tqv routou yuvoixo routov oyoao 29 ouori yop aotr tqv routou oopxo ri oqorv
oii rxtprri xoi Ooiari outqv xoOe xoi o Kupio tqv rxxiqoiov 30 oti riq rorv
tou oeoto outou rx tq oopxo outou, xoi rx tev ootrev outou 31 ovti toutou
xotoirigri ovOpeao tov aotrpo outou xoi tqv qtrpo xoi apooxoiiqOqortoi apo
tqv yuvoixo outou xoi roovtoi oi ouo ri oopxo iov 32 to uotqpiov touto ryo
rotiv rye or irye ri Xpiotov xoi ri tqv rxxiqoi ov 33 aiqv xoi uri oi xoO rvo
rxooto tqv routou yuvoixo oute oyoaote e routov q or yuvq ivo oqtoi tov
ovopo

Ephesians 6
KE1. 6

1 To trxvo uaoxourtr toi yovruoiv uev rv xupie touto yop rotiv oixoiov 2 tio
tov aotrpo oou xoi tqv qtrpo qti r otiv rvtoiq apetq rv raoyyrii o 3 ivo ru ooi
yrvqtoi xoi r oq oxpopovio rai tq yq 4 Koi oi aotrpr q aopopyirtr to trxvo
uev oii rxtprrtr outo rv aoiori o xoi vouOroio xupiou 5 Oi oouioi uaoxourtr
toi xupioi xoto oopxo rto oou xoi tpoou rv oaiotqti tq xopoio uev e te
Xpiote 6 q xot oOoiooouiri ov e ovOpeaoproxoi oii e oouioi tou Xpiotou
aoiouvtr to Oriqo tou Orou rx guq 7 rt ruvoio oouiruovtr te xupie xoi oux
ovOpeaoi 8 riootr oti o rov ti rxooto aoiq oq oyoOov touto xoiri toi aopo tou
xupiou ritr oouio ritr riruOrpo 9 Koi oi xupioi to outo aoiri tr apo ou tou
ovirvtr tqv oariiqv riootr oti xoi uev ou tev o xupio rotiv rv oupovoi xoi
apooeaoiqgio oux rotiv aop oute 10 To ioiaov, oorioi ou, rvouvoou oOr rv
xupie xoi rv te xpotri tq i ouo ou tou 11 rvouoooOr tqv aovoaiiov tou Orou apo
to ouvooOoi uo otqvoi apo to rOoori o tou oiooiou 12 oti oux rotiv qiv q
aoiq apo oio xoi oopxo oiio apo to opo apo to rouoio apo tou
xoooxpotopo tou oxotou tou oievo toutou apo to avruotixo tq aovqpio rv
toi raoupovioi 13 oio touto ovoiortr tqv aovoaiiov tou Orou i vo ouvqOqtr
ovtiotqvoi rv tq qrpo tq aovqpo xoi oaovto xotrpyooorvoi otqvoi 14 otqtr ouv
arpieoorvoi tqv oouv uev rv oiqOrio xoi rvouoorvoi tov Oepoxo tq
oixoioouvq 15 xoi uaooqoorvoi tou aooo rv rtoiooio tou ruoyyriiou tq
ripqvq 16 rai ao oiv ovoioovtr tov Ouprov tq aiotre rv e ouvq oroOr aovto to
riq tou aovqpou to araupervo or ooi 17 xoi tqv arpixroioiov tou oetqpiou
orooOr xoi tqv o oipov tou avruoto o rotiv pqo Orou 18 oio aooq apooruq
xoi orq ore apooruorvoi rv aovti xoipe rv avruoti xoi ri outo touto
oypuavouvtr rv aooq apooxoptrpqori xoi orq ori arpi aovtev tev oyiev 19 xoi
uarp rou ivo oi ooOri q ioyo rv ovoiri tou otooto ou rv aopp qoio yvepi ooi to
uotqpiov tou ruoyyriiou 20 uarp ou aprorue rv oiu ori ivo rv ou te
aoppqoiooeoi e ori r ioiqooi 21 Ivo or rioqtr xoi uri to xot rr ti apoooe
aovto uiv yvepiori Tuixo o oyoaqto oorio xoi aioto oioxovo rv xupie 22 ov
216
rargo apo uo ri ou to touto ivo yvetr to arpi qev xoi aopoxoir oq to xopoio
uev 23 Eipqvq toi oorioi xoi oyo aq rto aiotre oao Orou aotpo xoi xupiou
Iqoou Xpiotou 24 q opi rto aovtev tev oyoaevtev tov xupiov qev Iqoouv
Xpiotov rv oOopoio oqv apo Eroiou rypoq oao Peq oio Tuixou

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
217
PHILIPPIANS

H HPO2 TOY2 1IAIHHH2IOY2 EHI2TOAH

Philippians 1
KE1. 1

1 Houio xoi TioOro oouioi Iqoou Xpiotou aooiv toi oyioi rv Xpiote Iqoou
toi ouoiv rv 1iii aaoi ouv r aioxoaoi xoi oioxovoi 2 opi uiv xoi ripqvq oao
Orou aotpo qev xoi xupiou Iqoou Xpiotou 3 Euopiote te Ore ou rai aooq tq
vrio uev 4 aovtotr rv aooq orqori ou uar p aovtev uev rto opo tqv orqoiv
aoiourvo 5 rai tq xoivevio uev ri to ruoyyriiov oao apetq qrpo o pi tou vuv
6 araoiOe outo touto oti o rvoporvo rv uiv rpyov oyoOov raitrir ori opi
qrpo Iqoou Xpiotou 7 xoOe rotiv oixoiov roi touto povriv uarp aovtev uev
oio to rriv r rv tq xopoio uo rv tr toi orooi ou xoi tq oaoioyio xoi
roieori tou ruoyyriiou ouyxoivevou ou tq opito aovto uo ovto
8 optu yop ou rotiv o Oro e raiaoOe aovto uo rv oaioyvoi Iqoou Xpiotou
9 xoi touto apooruooi ivo q oyoaq uev rti oiiov xoi oiiov arpiooru q rv
raiyveori xoi ao oq oioOqori 10 ri to ooxioriv uo to oiorpovto ivo qtr
riiixpivri xoi oapooxoaoi ri qrpov Xpiotou 11 araiqpervoi xopaev
oixoioouvq tev oio Iqoou Xpiotou ri ooov xoi raoivov Orou 12 Iiveoxriv or
uo ouiooi oorioi oti to xot rr o iiov ri apoxoaqv tou ruoyyriiou
riqiuOrv 13 eotr tou oroou ou ovrpou rv Xpiote yrvr oOoi rv oie te
apoitepie xoi toi ioiaoi ao oiv 14 xoi tou airiovo tev o oriev rv xupie
araoiOoto toi orooi ou arpioootrpe toiov ooe tov ioyov ioiriv 15 Tivr
rv xoi oio Oovov xoi rpiv tivr or xoi oi ruooxiov tov Xpiotov xqpuooouoiv 16 oi
rv r rpiOri o tov Xpiotov xotoyyriiouoiv, ou oyve, oiorvoi Oiigiv rairpriv
toi orooi ou 17 oi or r oyoaq, ri ootr oti ri oaoioyiov tou ru oyyriiou xrioi
18 ti yop aiqv aovti tpoae ritr apooori ritr oiqOri o Xpioto xotoyyriirtoi xoi
rv toute oipe oiio xoi opqoooi 19 oioo yop oti touto oi oaoqortoi ri
oetqpiov oio tq uev orqore xoi raiopqyio tou avruoto Iqoou Xpiotou
20 xoto tqv oaoxopoooxiov xoi riaioo ou oti rv ouorvi oiouvOq oooi oii rv
aooq aopp qoio e aovtotr xoi vuv ryoiuvOq ortoi Xpioto rv te oeoti ou ri tr
oio eq ritr oio Oovo tou 21 roi yop to qv Xpioto xoi to oaoOovriv xrpoo 22 ri
or to qv rv oopxi touto oi xopao rpyou xoi ti oipq oooi ou yvepie 23 ouvrooi
yop rx tev ouo tqv raiOuiov rev ri to ovoiuooi xoi ouv Xpiote rivoi aoiie
oiiov xpriooov 24 to or rairvriv rv tq oopxi ovoyxoiotrpov oi uo 25 xoi
touto araoiOe oioo oti rve xoi ouaoporve aooiv uiv ri tqv uev apoxoaqv xoi
opov tq ai otre 26 ivo to xouqo uev arpiooru q rv Xpiote Iqoou rv roi oio
tq rq aopouoi o aoiiv apo uo 27 Movov oie tou ruoyyriiou tou Xpiotou
aoiitruroOr ivo ritr riOev xoi ioev u o ritr o aev oxouoe to arpi uev oti otqxrtr
rv rvi avruoti io guq ouvoOiouvtr tq aiotri tou ruoyyriiou 28 xoi q
atuporvoi rv qorvi uao tev ovtixrirvev qti outoi rv rotiv rvorii oaeirio
218
uiv or oetqpi o xoi touto o ao Orou 29 oti uiv ropi oOq to uarp Xpiotou ou ovov
to ri outov aiotruriv oiio xoi to uarp outou aooriv 30 tov outov oyevo rovtr
oiov iortr rv roi xoi vuv oxourtr rv roi

Philippians 2
KE1. 2

1 Ei ti ouv aopoxiqoi rv Xpiote ri ti aopou Oiov oyoaq ri ti xoivevio avruoto
ri tivo oaioyvo xoi oixtipoi 2 aiqpeootr ou tqv opov ivo to outo povqtr tqv
outqv oyo aqv r ovtr ouguoi to rv povouvtr 3 qorv xoto rpiOriov q xrvoooiov
oiio tq toarivopoouvq oiiqiou qyourvoi u arprovto routev 4 q to routev
rxooto oxoaritr, oiio xoi to rtrpev rxooto 5 touto yop povrioOe rv uiv o xoi
rv Xpiote Iqoou 6 o rv opq Orou u aopev ou opaoyov qyqooto to rivoi i oo
Ore 7 oii routov rxrveorv opqv oou iou ioev rv ooieoti ovOpeaev
yrvorvo 8 xoi oqoti ruprOri e ovOpeao rtoariveorv routov yrvorvo
uaqxoo rpi Oovotou Oovotou or otoupou 9 oio xoi o Oro outov u arpugeorv xoi
ropiooto oute ovoo to uarp aov ovoo 10 ivo rv te ovooti Iqoou aov yovu
xogq raoupoviev xoi r aiyriev xoi xotoOoviev 11 xoi aooo yie ooo
rooioyqoqtoi oti xupio Iqoou Xpioto ri ooov Orou aotpo 12 Dotr
oyoaqtoi ou xoOe aovtotr uaqxouootr q e rv tq aopouoio ou ovov oiio vuv
aoiie oiiov rv tq oaouoio ou rto oou xoi tpoou tqv routev oetqpi ov
xotrpyoroOr 13 o Oro yop rotiv o rvrpyev rv uiv xoi to Oririv xoi to rvrpyriv
uarp tq ru ooxio 14 aovto aoiritr epi yoyyuoev xoi oioioyioev 15 ivo
yrvqoOr oratoi xoi oxrpoioi trxvo Orou oeqto rv roe yrvro oxoiio xoi
oirotporvq rv oi oivroOr e eotqpr rv xooe 16 ioyov eq rarovtr ri
xouqo roi ri qrpov Xpiotou oti oux ri xrvov ropoov ouor ri xrvov rxoaiooo
17 oii ri xoi oarvoooi rai tq Ouoio xoi iritoupyio tq aiotre uev oipe xoi
ouyoipe aooiv uiv 18 to o outo xoi uri oiprtr xoi ouyoiprtr oi 19 Eiaie
or rv xupie Iqoou TioOrov tore argoi uiv ivo xoye rugue yvou to arpi uev
20 ouorvo yop r e iooguov ooti yvqoie to arpi uev rpivq ori 21 oi aovtr
yop to r outev qtou oiv ou to tou Xpiotou Iqoou 22 tqv or ooxiqv ou tou
yiveoxrtr oti e aotpi trxvov ouv roi roouiruorv ri to ruoyyriiov 23 toutov rv
ouv riaie argoi e ov oai oe to arpi rr routq 24 araoiOo or rv xupie oti xoi
outo tore riruoooi 25 ^voyxoiov or qyqooqv Eaopooitov tov ooriov xoi
ouvrpyov xoi ouotpotietqv ou uev or oaootoiov xoi iritoupyov tq pri o ou
argoi apo uo 26 rarioq raiaoOev qv aovto uo xoi ooqovev oioti qxouootr
oti qoOrvqorv 27 xoi yop qoOrvqorv aopoaiqoiov Oovote oii o Oro outov qirqorv
oux outov or ovov oiio xoi rr ivo q iuaqv rai iuaq oe 28 oaouooiotrpe ouv
rargo ou tov ivo ioovtr outov aoiiv opqtr xoye oiuaotrpo e 29 apooorroOr
ouv outov rv xupie rto aooq opo xoi tou toioutou rvtiou rrtr 30 oti oio to
rpyov tou Xpiotou rpi Oovotou qyyiorv aopoouiruoorvo tq guq ivo
ovoaiqpeoq to uev u otrpqo tq apo r iritoupyio

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
219

Philippians 3
KE1. 3

1 To ioiaov oorioi ou oiprtr rv xupie to ou to yporiv uiv roi rv oux oxvqpov
uiv or oooir 2 Birartr tou xuvo irartr tou xoxou r pyoto irartr tqv
xototoqv 3 qri yop rorv q arpitoq oi avruoti Ore iotpruovtr xoi
xouervoi rv Xpiote Iqoou xoi oux rv oopxi araoiOotr 4 xoiarp rye rev
araoiOqoiv xoi rv oopxi ri ti ooxri oiio araoiOrvoi rv oopxi rye oiiov
5 arpitoq oxtoqrpo rx yrvou Iopoqi uiq Brvioiv Epoio r Epoiev xoto
voov 1opiooio 6 xoto qiov oiexev tqv rxxiqoi ov xoto oixoioouvqv tqv rv voe
yrvorvo orato 7 oii otivo qv oi xrpoq touto qyqoi oio tov Xpiotov qiov
8 oiio rvouvyr xoi qyouoi aovto qi ov rivoi oio to u arprov tq yve ore
Xpiotou Iqoou tou xupiou ou oi ov to aovto r qieOqv xoi qyouoi oxuoio rivoi
ivo Xpiotov xrpoq oe 9 xoi ruprOe rv oute q rev rqv oixoioouvqv tqv rx voou
oiio tqv oio aiotre Xpiotou tqv rx Orou oixoioouvqv rai tq ai otri 10 tou yvevoi
outov xoi tqv ouvoiv tq ovootoore ou tou xoi tqv xoivevi ov tev aoOqotev outou
ouopourvo te Oovote outou 11 ri ae xotovtqoe ri tqv rovootooiv tev
vrxpev 12 Ou oti qoq rioov q qoq trtririeoi oiexe or ri xoi xotoioe r e
xoi xotriqOqv uao tou Xpiotou Iqoou 13 oorioi rye routov ou ioyiooi
xotriiqrvoi rv or to rv oai oe raiiovOovorvo toi or rapooOrv rarxtrivorvo
14 xoto oxoaov oiexe rai to poriov tq ove xiqore tou Orou rv Xpiote Iqoou
15 Oooi ouv tririoi touto poverv xoi ri ti rtrpe povritr xoi touto o Oro uiv
oaoxoiugri 16 aiqv ri o rOooorv te oute otoiriv xovovi, to outo povriv
17 2uiqtoi ou yivroOr o orioi xoi oxoaritr tou oute arpiaotouvto xoOe
rrtr tu aov qo 18 aoiioi yop arpiaotouoiv ou aoiioxi riryov uiv vuv or xoi
xioiev irye tou rOpou tou otoupou tou Xpiotou 19 ev to trio oaeirio ev o
Oro q xoiiio xoi q ooo rv tq oiouvq outev oi to raiyrio povouvtr 20 qev yop
to aoiitruo rv oupovoi uaopri r ou xoi oetqpo oarxororOo xupiov Iqoouv
Xpiotov 21 o rtooqoti ori to oe o tq toariveore qev ri to yrvr oOoi outo
ouopov te oeoti tq ooq ou tou xoto tq v rvrpyriov tou ouvooOoi outov xoi
uaotooi rou te to aovto

Philippians 4
KE1. 4

1 Dotr oorioi ou oyoaqtoi xoi raiaoOqtoi opo xoi otrovo ou oute otqxrtr
rv xupie oyoaqtoi 2 rueoi ov aopoxoie xoi 2uvtuqv aopoxoie to outo povriv rv
xupie 3 xoi rpete xoi or ouuyr yvqoir ouiioovou outoi oitivr rv te
ruoyyriie ouvq Oiqoov oi rto xoi Kiqrvto xoi tev ioiaev ouvrpyev ou ev to
ovooto rv iie eq 4 Xoiprtr rv xupie aovtotr aoiiv rpe oiprtr 5 to
rairixr uev yveoOqte aooiv ovOpeaoi o xupio ryyu 6 qorv rpivotr o ii rv
aovti tq apooruq xoi tq orq ori rto ruopioti o to oitqoto uev yvepiroOe apo
tov Orov 7 xoi q ripqvq tou Orou q uarprouoo aovto vouv poupq ori to xopoi o
220
uev xoi to voqoto uev rv Xpiote Iqoou 8 To ioiaov oorioi ooo rotiv oiqOq
ooo orvo ooo oixoio ooo oyvo ooo apooiiq ooo ruqo ri ti oprtq xoi ri ti
raoivo tou to ioyiroOr 9 o xoi roOrtr xoi aopriortr xoi qxouootr xoi riortr
rv roi touto apo oortr xoi o Oro tq ripqvq rotoi rO uev 10 Eopqv or rv
xupie ryoie oti qoq aotr ovrOoirtr to uar p rou povriv r e xoi rpovritr
qxoiprioOr or 11 ou oti xoO uotrpqoiv irye rye yop roOov rv oi rii outopxq
rivoi 12 oioo or toarivouoOoi oioo xoi arpiooruriv rv aovti xoi rv aooiv ru qoi
xoi optoroOoi xoi arivov xoi arpiooruriv xoi uotrpri oOoi 13 aovto ioue rv te
rvouvoouvti r Xpiote 14 aiqv xoie raoiq ootr ouyxoivevq oovtr ou tq Oiigri
15 Oiootr or xoi uri 1iiiaaq oioi oti rv o pq tou ru oyyriiou otr rqiOov oao
Moxroovio ouorio oi rxxiqoio rxoivevqorv ri ioyov ooore xoi iqgre, ri q
uri ovoi 16 oti xoi rv Oroooiovixq xoi oao xoi oi ri tqv pri ov oi rargotr
17 ou oti raiqte to ooo oii raiqte tov xopaov tov airovoovto ri ioyov uev
18 oare or aovto xoi arpioorue araiqpeoi ororvo aopo Eaopooitou to
aop uev ooqv rueoio Ouoiov orxtqv ru o protov te Ore 19 o or Oro ou
aiqpeori ao oov pri ov uev xoto tov aioutov outou rv ooq rv Xpiote Iqoou 20
te or Ore xoi aotpi qev q ooo ri tou oievo tev oievev oqv 21 ôaooooOr
aovto oyiov rv Xpiote Iqoou ooaoovtoi uo oi ouv roi oorioi 22 ooaoovtoi
uo aovtr oi oyioi oiioto or oi rx tq Koioopo oixio 23 q opi tou xupiou
qev Iqoou Xpiotou rto aovtev uev oqv apo 1iiiaaqoiou rypoq oao Peq
oi Eaopooitou

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
221
COLOSSIANS

H HPO2 KOA^22ÊI2 EHI2TOAH H^YAOY

Colossians 1
KE1. 1

1 Houio oaootoio Iqoou Xpiotou oio Oriqoto Orou xoi TioOro o oorio
2 toi rv Koiooooi oyioi xoi aiotoi oorioi rv Xpiote opi uiv xoi ripqvq oao
Orou aotpo qev xoi Kupiou Iqoou Xpiotou 3 Euopiotourv te Ore xoi aotpi
tou xupiou qev Iqoou Xpiotou aovtotr arpi uev apooruorvoi 4 oxouoovtr tqv
aiotiv uev rv Xpiote Iqoou xoi tqv oyoaqv tqv ri aovto tou oyiou 5 oio tqv
riaioo tqv oaoxrirvqv uiv rv toi oupovoi qv apoqxouootr rv te ioye tq oiqOrio
tou ruoyyriiou 6 tou aopovto ri uo xoOe xoi rv aovti te xooe xoi r otiv
xopaoopourvov xoOe xoi rv uiv o q qr po qxouootr xoi raryvetr tqv opiv
tou Orou rv oiqOrio 7 xoOe xoi roOrtr oao Eaopo tou oyoaqtou ouvoouiou
qev o rotiv aioto uarp uev oioxovo tou Xpiotou 8 o xoi oqieoo qiv tqv uev
oyoaqv rv avruoti 9 îo touto xoi qri o q qrpo qxouoorv ou aouorOo
uarp uev apooruorvoi xoi oi tourvoi ivo aiqpeOqtr tqv r aiyveoiv tou Oriqoto
outou rv aooq ooio xoi ouvrori avruotixq 10 arpiaotqooi uo oie tou xupiou
ri aooov oproxriov rv aovti rpye oyoOe xopaoopouvtr xoi ouovorvoi ri tqv
raiyveoiv tou Orou 11 rv aooq ouvori ouvoourvoi xoto to xpoto tq ooq
outou ri ao oov uaoovqv xoi oxpoOuiov rto opo 12 ruopiotouvtr te aotpi
te ixoveoovti qo ri tqv rpioo tou xiqpou tev oyiev rv te eti 13 o rppuooto
qo rx tq rouoi o tou oxotou xoi rtrotqorv ri tqv ooiiriov tou uiou tq
oyoaq outou 14 rv e rorv tqv oaoiu tpeoiv oio tou oioto ou tou, tqv oroiv
tev ooptiev 15 o rotiv rixev tou Orou tou oopotou apetotoxo aooq xtiore
16 oti rv oute rxti oOq to aovto to rv toi oupovoi xoi to rai tq yq to opoto xoi to
oopoto ritr Opovoi ri tr xupiotqtr ritr o poi ritr rouoioi to aovto oi ou tou xoi
ri outov rxtiotoi 17 xoi outo rotiv apo aovtev xoi to aovto rv oute ouvrotqxrv
18 xoi outo rotiv q xroiq tou oeoto tq rxxiqoio o rotiv opq apetotoxo rx
tev vrxpev ivo yrvqtoi rv aooiv ou to apetru ev 19 oti rv oute ru ooxqorv aov to
aiqpeo xotoixq ooi 20 xoi oi ou tou oaoxotoiiooi to aovto ri ou tov
ripqvoaoiqoo oio tou oioto tou otoupou outou oi outou ritr to rai tq yq ri tr to
rv toi oupovoi 21 Koi uo aotr ovto oaqiiotpiervou xoi rOpou tq oiovoi o rv
toi rpyoi toi aovqpoi vuvi or oaoxotqiiorv 22 rv te oeoti tq oopxo outou
oio tou Oovotou aopootqooi uo oyiou xoi o eou xoi ovryxiqtou xotrveaiov
outou 23 riyr r airvrtr tq ai otri trOrriiervoi xoi ropoioi xoi q rtoxivourvoi
oao tq riaioo tou ru oyyriiou ou qxouootr tou xqpuOrvto rv aooq tq xti ori tq u ao
tov oupovov ou ryrvoqv rye Houio oioxovo 24 Nuv oipe rv toi aoOqooiv ou
uarp uev xoi ovtovoaiqpe to uotrpqoto tev Oiigrev tou Xpiotou rv tq oopxi
ou uarp tou oeoto outou o rotiv q rxxiqoi o 25 q ryrvoqv rye oioxovo xoto
tqv oixovoiov tou Orou tqv ooOrioov oi ri uo aiqpeooi tov ioyov tou Orou
26 to uotqpiov to oaoxrxpurvov oao tev oievev xoi oao tev yrvrev vuvi or
222
rovrpeOq toi oyioi outou 27 oi qOriqorv o Oro yvepiooi ti o aiouto tq ooq
tou uotqpiou toutou rv toi rOvroiv o rotiv Xpioto rv uiv q riai tq ooq 28 ov
qri xotoyyriiorv vouOrtouvtr aovto ovOpeaov xoi oioo oxovtr aovto ovOpeaov
rv aooq ooio ivo aopootqoerv aovto ovOpeaov tririov rv Xpiote Iqoou 29 ri
o xoi xoaie oyeviorvo xoto tqv rvrpyriov outou tqv rvrpyourvqv rv roi rv
ouvori

Colossians 2
KE1. 2

1 Orie yop uo riorvoi qiixov oyevo re arpi uev xoi tev rv Aoooixrio xoi oooi
ou repoxooiv to apooeaov ou rv oopxi 2 ivo aopoxiqOeoiv oi xopoioi ou tev
ouiooOrvtev rv oyo aq xoi ri aovto aioutov tq aiqpoopio tq ouvrore ri
raiyveoiv tou uotqpiou tou Orou xoi aotpo xoi tou Xpiotou 3 rv e rioiv aovtr oi
Oqooupoi tq ooio xoi tq yveore oaoxpuoi 4 Touto or irye ivo q ti uo
aopoioyiqtoi rv aiOovoioyio 5 ri yop xoi tq oopxi o arii oiio te avruoti ouv
uiv rii oipev xoi iraev uev tqv toiv xoi to otrpreo tq ri Xpiotov ai otre
uev 6 D ouv aopriortr tov Xpiotov Iqoouv tov xupiov rv oute arpiaotri tr
7 rppiervoi xoi raoixoooourvoi rv oute xoi roiourvoi rv tq aiotri xoOe
roiooOqtr arpiooruovtr rv outq rv ruopiotio 8 irartr q ti uo r otoi o
ouioyeyev oio tq iioooio xoi xrvq oaotq xoto tqv aopooooiv tev ovOpeaev
xoto to otoirio tou xooou xoi ou xoto Xpiotov 9 oti rv oute xotoixri aov to
aiqpeo tq Orotqto oeotixe 10 xoi rotr rv oute araiqpervoi o rotiv q
xroiq aooq opq xoi rouoio 11 rv e xoi arpirtqOqtr arpitoq o ripoaoiqte
rv tq oarxouori tou oeoto tev ooptiev tq oopxo rv tq arpitoq tou Xpiotou
12 ouvtorvtr ou te rv te oatiooti, rv e xoi ouvqyrpOqtr oio tq aiotre tq
rvrpyri o tou Orou tou ryripovto outov rx tev vrxpev 13 xoi uo vrxpou ovto rv
toi aopoateooiv xoi tq oxpouotio tq oopxo uev ouvreaoiqorv ouv oute
opioorvo qiv aovto to aopoateoto 14 roirigo to xoO qev ripoypoov
toi ooyooiv o qv uarvovtiov qiv xoi outo qpxrv rx tou roou apooqieoo outo te
otoupe 15 oarxouoorvo to opo xoi to rouoio roriyotiorv rv aoppqoi o
Opioruoo outou rv ou te 16 Mq ouv ti u o xpivrte rv peori q rv aoori q rv
rpri roptq q vouqvi o q oootev 17 o rotiv oxio tev riiovtev to or oeo tou
Xpiotou 18 qori u o xotoporurte Oriev rv toarivopoouvq xoi Opqoxri o tev
oyyriev o q repoxrv rotruev rixq uoiou rvo uao tou voo tq oopxo outou
19 xoi ou xpotev tqv xroiqv r ou aov to oeo oio tev oev xoi ouvoroev
raiopqyourvov xoi ouioorvov ouri tqv ouqoiv tou Orou 20 Ei ouv
oarOovrtr ouv te Xpiote oao tev otoiriev tou xooou ti e evtr rv xooe
ooyotiroOr 21 Mq ogq qor yru oq qor Oi yq 22 o r otiv aovto ri Oopov tq
oaopq ori xoto to rvtoioto xoi oioooxoiio tev ovOpeaev 23 otivo r otiv ioyov
rv rovto ooio rv rOrioOpqoxrio xoi toarivopoouvq xoi orioio oeoto oux rv
tiq tivi apo aiqoovqv tq oopxo

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
223

Colossians 3
KE1. 3

1 Ei ouv ouvqyrpOqtr te Xpiote to ove qtritr ou o Xpioto rotiv rv orio tou Orou
xoOqrvo 2 to ove povritr q to rai tq yq 3 oarOovrtr yop xoi q eq uev
xrxpuatoi ouv te Xpiote rv te Ore 4 otov o Xpioto ovrpeOq q eq qev totr xoi
uri ouv ou te ovrpeOq oroOr rv ooq 5 Nrxpeootr ouv to riq uev to r ai tq yq
aopvriov oxoOopoiov aoOo raiOui ov xoxqv xoi tqv airovri ov qti rotiv
rioeioiotprio, 6 oi o rprtoi q opyq tou Orou rai tou uiou tq oariOri o 7 rv oi
xoi uri arpiraotqootr aotr otr rqtr rv outoi 8 vuvi or oaoOroOr xoi uri to
aovto opyqv Ouov xoxiov iooqiov oiopoioyiov rx tou otooto uev 9 q
gruoroOr ri oiiqiou oarxouoorvoi tov aoioiov ovOpeaov ouv toi aporoiv
outou 10 xoi rvouoorvoi tov vrov tov ovoxoivourvov ri raiyveoiv xot rixovo tou
xtioovto outov 11 oaou oux rvi Eiiqv xoi Iouooio arpitoq xoi oxpouotio
opopo 2xuOq oouio riruOrpo oiio to aovto xoi rv aooiv Xpioto
12 EvouoooOr ouv e rxirxtoi tou Orou oyioi xoi qyoaqrvoi oaioyvo oixtipev,
pqototqto toarivopoouvqv apootqto, oxpoOuiov 13 ovrorvoi oiiqiev xoi
opiorvoi routoi r ov ti apo tivo rq oqv xoOe xoi o Xpioto r opiooto uiv
oute xoi uri 14 rai aooiv or toutoi tqv oyoaqv q ti rotiv ouvoroo tq
tririotqto 15 xoi q ripqvq tou Orou porurte rv toi xopoioi uev ri qv xoi
rxiqOqtr rv rvi oeoti xoi ru opiotoi yivroOr 16 o ioyo tou Xpiotou rvoixri te rv
uiv aiouoie rv aooq ooio oioo oxovtr xoi vouOrtouvtr r outou goioi xoi
uvoi xoi e ooi avruotixoi rv opiti ooovtr rv tq xopoi o uev te Kupie 17 xoi
aov o ti o v aoiqtr rv ioye q rv rpye aovto rv ovooti xupiou Iqoou ruopiotouvtr
te Ore xoi aotpi oi outou 18 î yuvoixr uaotoooroOr toi ioioi ovopooiv e
ovqxrv rv xupie 19 Oi ovopr oyoaotr to yuvoixo xoi q aixpoivroOr apo outo
20 To trxvo uaoxourtr toi yovruoiv xoto aovto touto yop rotiv ruoprotov te
xupie 21 Oi aotrpr q rprOirtr to trxvo u ev ivo q oOueoiv 22 Oi oouioi
uaoxourtr xoto aovto toi xoto oopxo xupioi q rv oOoiooouirioi e
ovOpeaoproxoi oii rv oaiotqti xopoio oourvoi tov Orov 23 xoi aov o ti r ov
aoiqtr rx guq rpyoroOr e te xupie xoi oux ovOpeaoi 24 riootr oti oao xupiou
oaoiqgroOr tqv ovtoaooooiv tq xiqpovoio te yop xupie Xpiote oouirurtr 25 o
or ooixev xoiritoi o qoixqorv xoi oux rotiv apooeaoiqgio

Colossians 4
KE1. 4

1 Oi xupioi to oixoiov xoi tqv iootqto toi oouioi aoprroOr riootr oti xoi uri
rrtr xupiov rv oupovoi 2 Tq apooruq apooxoptrpritr ypqyopouvtr rv outq rv
ruopioti o 3 apooruorvoi oo xoi arpi qev ivo o Oro ovoiq qiv Oupov tou
ioyou ioiqooi to uotqpiov tou Xpiotou oi o xoi ororoi 4 ivo ovrpeoe ou to e
ori r ioiqooi 5 Ev ooio arpiaotri tr apo tou re tov xoipov royopoorvoi
6 o ioyo uev aovtotr rv opiti oioti qpturvo riorvoi ae ori uo rvi rxoote
224
oaoxpivroOoi 7 To xot rr aovto yvepiori uiv Tuixo o oyoaqto oorio xoi
aioto oioxovo xoi ouvoouio rv xupie 8 ov rargo apo uo ri outo touto ivo
yve to arpi uev xoi aopoxoiroq to xopoio uev, 9 ouv Ovqoie te aiote xoi
oyoaqte oorie o rotiv r uev aovto uiv yvepiouoiv to eor 10 ôaortoi
uo ^pi otopo o ouvoioieto ou xoi Mopxo o ovrgio Bopvoo arpi ou
riortr rvtoio rov riOq apo uo orooOr outov 11 xoi Iqoou o iryorvo
Iouoto oi ovtr rx arpitoq outoi ovoi ouvrpyoi ri tqv ooiiri ov tou Orou oitivr
ryrvqOqoov oi aopqyopio 12 ooaortoi uo Eaopo o r uev oouio Xpiotou
aovtotr oyeviorvo uarp uev rv toi apooruoi ivo otqtr tririoi xoi
araiqpervoi rv aovti Oriqoti tou Orou 13 optupe yop oute oti rri qiov
aoiuv uarp uev xoi tev rv Aoooixrio xoi tev rv Irpoaoiri 14 ooaortoi uo
Aouxo o iotpo o oyoaqto xoi ^qo 15 ôaooooOr tou rv Aoooixrio ooriou
xoi Nuov xoi tqv xot oixov outou rxxiqoiov 16 xoi otov ovoyveoOq aop uiv q
raiotoiq aoiq ootr ivo xoi rv tq Aoooixrev rxxiqoio ovoyveoOq xoi tqv rx
Aoooixri o ivo xoi uri ovoyvetr 17 xoi riaotr ^piaae Birar tqv oioxoviov qv
aoprior rv xupie ivo outqv aiqpoi 18 O ooaooo tq rq ripi Houiou
vqovrurtr ou tev oroev q opi rO uev oqv apo Koioooori rypoq o ao
Peq oio tuixou xoi Ovqoiou

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
225
I THESSALONIANS

H HPO2 OE22ÂONIKEI2 EHI2TOAH H^YAOY HPDTH

I Thessalonians 1
KE1. 1

1 Houio xoi 2iiouovo xoi TioOro tq rxxiqoio Oroooiovixrev rv Ore aotpi xoi
xupie Iqoou Xpiote opi uiv xoi ripqvq o ao Orou aotpo qev, xoi xupiou Iqoou
Xpiotou 2 Eu opiotourv te Ore aovtotr arpi aovtev uev vri ov uev,
aoiourvoi rai tev apooruev qev 3 ooioiriate vqovruovtr uev tou rpyou
tq aiotre xoi tou xoaou tq oyoaq xoi tq u aoovq tq riaioo tou xupiou qev
Iqoou Xpiotou rapooOrv tou Orou xoi aotpo qev 4 riootr oorioi qyoaqrvoi
uao Orou tqv rxioyqv uev 5 oti to ruoyyriiov qev oux ryrvqOq ri uo rv ioye
ovov oiio xoi rv ouvori xoi rv avruoti o yie xoi rv aiqpoopio aoiiq xoOe
oiootr oioi ryrvqOqrv rv uiv oi uo 6 xoi uri iqtoi qev ryrvqOqtr xoi tou
xupiou ororvoi tov ioyov rv Oiigri aoiiq rto opo avruoto oyiou 7 eotr
yrvroOoi uo tuaou aooiv toi aiotruouoiv rv tq Moxroovio xoi tq ôi o 8 o
uev yop rqqtoi o ioyo tou xupiou ou ovov rv tq Moxroovio xoi ôio oiio xoi
rv aovti toae q aioti uev q apo tov Orov rriqiuOrv eotr q pri ov qo rriv
ioiriv ti 9 outoi yop arpi qev oaoyyriiouoiv oaoiov rioooov rorv apo uo
xoi ae rarotprgotr apo tov Orov oao tev rioeiev oouiruriv Ore evti xoi
oiqOive 10 xoi ovorvriv tov uiov outou rx tev oupovev ov qyriprv rx vrxpev
Iqoouv tov puorvov qo oao tq opyq tq rporvq

I Thessalonians 2
KE1. 2

1 ûtoi yop oiootr o orioi tqv rioooov qe v tqv apo uo oti ou xrvq yryovrv
2 oiio xoi apoaoOovtr xoi upioOr vtr xoOe oiootr rv 1iiiaaoi
raopp qoiooorOo rv te Ore qev ioiqooi apo uo to ruoyyriiov tou Orou rv
aoiie oyevi 3 q yop aopoxiqoi qev oux rx aiovq ouor r oxoOopoio outr rv
ooie 4 oiio xoOe orooxioorOo u ao tou Orou aiotruOqvoi to ruoyyriiov oute
ioiourv ou e ovOpeaoi opr oxovtr oiio te Ore te ooxioovti to xopoio
qev 5 outr yo p aotr rv ioye xoioxrio ryrvq Oqrv xoOe oiootr ou tr rv apooori
airovrio Oro optu 6 outr qtouvtr r ovOpeaev ooov outr o uev outr oa
oiiev ouvorvoi rv opri rivoi e Xpiotou o aootoioi 7 oii ryrvqOqrv q aioi rv
roe uev e ov tpoo Ooiaq to routq trxvo 8 oute iriporvoi uev
ruooxourv rtooouvoi uiv ou ovov to ruoyyriiov tou Orou oiio xoi to routev
guo oioti oyoaqtoi qiv yryrvqoOr 9 vqovrurtr yop oorioi tov xoaov qev xoi
tov oOov vuxto yop, xoi qrpo rpyoorvoi apo to q raiopq ooi tivo uev
226
rxqpuorv ri uo to ru oyyriiov tou Orou 10 uri optupr xoi o Oro e ooie
xoi oixoie xoi orate uiv toi aiotruouoiv ryrvqOqrv 11 xoOoarp oiootr e
rvo rxootov uev e aotq p trxvo routou aopoxoiouvtr uo xoi aopouOourvoi
xoi optupourvoi 12 ri to arpiaotqooi uo oie tou Orou tou xoiouvto uo
ri tqv routou ooiiriov xoi ooov 13 oio touto Koi qri ruopiotourv te Ore
ooioiriate oti aopoioovtr ioyov oxoq aop qev tou Orou rorooOr ou ioyov
ovOpeaev oiio xoOe rotiv oiqOe ioyov Orou o xoi rvrpyritoi rv uiv toi
aiotruouoiv 14 uri yop iqtoi ryrvqOqtr oorioi tev rxxiqoiev tou Orou tev
ouoev rv tq Iouooio rv Xpiote Iqoou oti touto raoOrtr xoi uri u ao tev ioiev
ouuirtev xoOe xoi outoi uao tev Iouooiev 15 tev xoi tov xupiov
oaoxtrivovtev Iqoouv xoi tou ioiou apoqto xoi uo rxoieovtev xoi Ore q
oproxovtev xoi aooiv ovOpeaoi rvovtiev 16 xeiuovtev qo toi rOvroiv ioiqooi
ivo oeOeoiv ri to ovoaiqpeooi outev to ooptio aovtotr rOoorv or ra outou
q opyq ri trio 17 Hri or oorioi oaopovioOrvtr o uev apo xoipov epo
apooeae ou xopoio arpioootrpe roaouoooorv to apooeaov uev ioriv rv aoiiq
raiOuio 18 oio q Oriq oorv riOriv apo uo rye rv Houio xoi o ao xoi oi xoi
rvrxogrv qo o 2otovo 19 ti yop qev riai q opo q otrovo xouq ore q oui
xoi uri rapooOrv tou xupiou qev Iqoou Xpiotou rv tq ou tou aopouoi o 20 uri
yop rotr q ooo qev xoi q opo

I Thessalonians 3
KE1. 3

1 îo qxrti otryovtr ruooxqoorv xotoiriOq voi rv Ôqvoi ovoi 2 xoi
rargorv TioOrov tov ooriov qev xoi oio xovov tou Orou xoi ouvrpyov qev rv
te ruoyyriie tou Xpiotou ri to otqpioi uo xoi aopoxoirooi uo arpi tq
aiotre uev 3 te qorvo ooivroOoi rv toi Oiigroiv toutoi outoi yop oiootr oti
ri touto xrirOo 4 xoi yop otr apo uo qrv aporiryorv uiv oti riiorv
OiiroOoi xoOe xoi ryrvrto xoi oiootr 5 oio touto xoye qxrti otryev rargo ri
to yvevoi tqv ai otiv uev qae raripoorv uo o aripoev xoi ri xrvov yrvqtoi o
xoao qev 6 ^pti or riOovto TioOrou apo qo o uev xoi ruoyyriioorvou
qiv tqv ai otiv xoi tqv oyo aqv uev xoi oti rrtr vriov qev oyoOqv aovtotr
raiaoOouvtr qo i oriv xoOoarp xoi qri uo 7 oio touto aoprxiqOqrv o orioi
r uiv rai aooq tq Oiigri xoi ovoyxq qev oio tq uev aiotre 8 oti vuv e rv
rov uri otqxqtr rv xupie 9 tivo yop ruopiotiov ouvorOo te Ore ovtoaooouvoi
arpi uev rai aooq tq opo q oiporv oi uo rapooOrv tou Orou qev 10 vuxto
xoi qrpo uarp rxarpiooou ororvoi ri to ioriv uev to apooeaov xoi xotopti ooi
to uotrpqoto tq ai otre uev 11 ûto or o Oro xoi aotqp qev xoi o xupio
qev Iqoou Xpioto xotruOuvoi tqv ooov qev apo uo 12 uo or o xupio
airovoooi xoi arpiooruooi tq oyoaq ri oiiqiou xoi ri aovto xoOoarp xoi qri
ri uo 13 ri to otqpioi uev to xopoio o ratou rv oyieouvq rapooOrv tou
Orou xoi aotpo qev rv tq aopouoio tou xupi ou qev Iqoou Xpiotou rto aovtev
tev oyiev outou

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
227
I Thessalonians 4
KE1. 4

1 to Aoiaov ouv oorioi rpeterv uo xoi aopoxoiourv rv xupie Iqoou xoOe
aopriortr aop qev To ae ori uo arpiaotriv xoi oproxriv Ore ivo arpiooruqtr
oiiov 2 oiootr yop tivo aopoyyrii o roexorv uiv oio tou xupiou Iqoou
3 touto yop rotiv Oriqo tou Orou o oyiooo uev oarroOoi uo oao tq aopvrio
4 riorvoi rxootov uev to routou oxruo xtooOoi rv oyiooe xoi tiq 5 q rv
aoOri raiOuio xoOo arp xoi to rOvq to q ri ooto tov Orov 6 to q uarpoivriv xoi
airovrxtriv rv te apoyoti tov ooriov outou oioti rxoixo o xupio arpi aovtev
toutev xoOe xoi aporiaorv uiv xoi oiroptuporOo 7 ou yop rxoirorv qo o
Oro rai oxoOopoi o oii rv oyiooe 8 toiyopouv o oOrtev oux ovOpeaov oOrtri
oiio tov Orov tov xoi oovto to avruo ou tou to oyiov ri qo 9 Hrpi or tq
iiooriio ou priov r rtr yporiv uiv outoi yop uri Orooiooxtoi r otr ri to
oyoaov oiiqiou 10 xoi yo p aoiri tr outo ri aovto tou ooriou tou rv oiq tq
Moxroovio aopoxoiourv or uo oorioi arpiooruriv oiiov 11 xoi
iiotirioOoi qouoriv xoi apoooriv to i oio xoi rpyoroOoi toi i oioi rpoiv
uev xoOe uiv aopqyyriiorv 12 ivo arpiaotq tr ru oqove apo tou re xoi
qorvo priov rqtr 13 Ou Orie or uo oyvoriv oorioi arpi tev xrxoiqrvev,
ivo q iuaq oOr xoOe xoi oi ioiaoi oi q r ovtr riaioo 14 ri yop aiotruorv oti
Iqoou oarOovrv xoi ovr otq ou te xoi o Oro tou xoiqOrvto oio tou Iqoou ori
ouv oute 15 Touto yop uiv iryorv rv ioye xupiou oti qri oi evtr oi
arpiiriaorvoi ri tqv aopouoiov tou xupiou ou q Oooerv tou xoiqOrvto
16 oti outo o xupio rv xriruooti rv evq opoyyriou xoi rv ooiaiyyi Orou
xotoqortoi oa oupovou xoi oi vrxpoi rv Xpiote ovootq oovtoi ape tov 17 rarito
qri oi evtr oi arpiiriaorvoi oo ouv outoi opaoyqoorOo rv vrrioi ri
oaovtqoiv tou xupiou ri o rpo xoi ou te aovtotr ouv xupie roorOo 18 Dotr
aopoxoiritr oiiqiou rv toi ioyoi toutoi

I Thessalonians 5
KE1. 5

1 Hrpi or tev povev xoi tev xoipev oorioi ou priov rrtr uiv yporoOoi
2 outoi yop oxpie oiootr oti q qrpo xupiou e xiratq rv vuxti oute rprtoi
3 otov yop iryeoiv Eipqvq xoi o ooirio totr oivioio ou toi ri ototoi oirOpo
eoarp q eoiv tq rv yootpi rou oq xoi ou q rxuyeoiv 4 uri or oorioi oux rotr
rv oxotri ivo q qrpo uo e xiratq xotoioq 5 aovtr uri uioi eto rotr xoi
uioi qrpo oux rorv vuxto ouor oxotou 6 opo ouv q xoOruoerv e xoi oi
ioiaoi oiio ypqyoperv xoi vqerv 7 oi yop xoOruoovtr vuxto xoOruoouoiv xoi
oi rOuoxorvoi vuxto rOuouoiv 8 qri or qrpo ovtr vqerv rvouoorvoi
Oepoxo aiotre xoi oyoaq xoi arpixroioiov riaioo oetqpio 9 oti oux rOrto
qo o Oro ri opyqv oii ri arpiaoiqoiv oetqpi o oio tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou 10 tou oaoOovovto uarp qev ivo ri tr ypqyoperv ritr xoOruoerv oo
ouv oute q oerv 11 îo aopoxoiritr oiiqiou xoi oixoooritr ri tov rvo xoOe
228
xoi aoiritr 12 Epeterv or uo oorioi riorvoi tou xoaievto rv uiv xoi
apoiotorvou uev rv xupie xoi vouOrtouvto uo 13 xoi qyrioOoi outou uarp
rxarpiooou rv oyoaq oio to rpyov outev ripqvrurtr rv r outoi 14 aopoxoiourv or
uo oorioi vouOrtritr tou o toxtou aopouOri oOr tou oiiyoguou ovtr roOr
tev ooOrvev oxpoOuri tr apo aovto 15 opotr q ti xoxov ovti xoxou tivi
oaooe oiio aovtotr to oyoOov oiexrtr xoi ri oiiqiou xoi ri aovto 16 Hovtotr
oiprtr 17 ooioiriate apooru roOr 18 rv aovti ru opiotritr touto yop Oriqo
Orou rv Xpiote Iqoou ri uo 19 to avruo q orvvutr 20 apoqtrio q
rouOrvritr 21 aovto ooxiortr to xoiov xotrrtr 22 oao aovto rioou aovqpou
oarroOr 23 ûto or o Oro tq ripqvq oyioooi uo oiotriri xoi oioxiqpov uev
to avruo xoi q guq xoi to oeo orate rv tq aopouoio tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou tqpqOriq 24 aioto o xoiev uo o xoi aoiq ori 25 ôrioi apooruroOr
arpi qev 26 ôao oooOr tou ooriou aovto rv iiqoti oyie 27 opxie uo
tov xupiov ovoyveoOqvoi tqv raiotoiqv ao oiv toi oyioi oorioi 28 H opi tou
xupiou qev Iqoou Xpiotou rO uev oqv apo Oroooiovixri apetq rypoq o ao
Ôqvev

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
229
II THESSALONIANS

H HPO2 OE22ÂONIKEI2 EHI2TOAH ÊYTEP^

II Thessalonians 1
KE1. 1

1 Houio xoi 2iiouovo xoi TioOro tq rxxiqoio Oroooiovixrev rv Ore aotpi qev
xoi xupie Iqoou Xpiote 2 opi uiv xoi ri pqvq oao Orou aotpo q ev xoi xupiou
Iqoou Xpiotou 3 Euopiotriv oriiorv te Ore aovtotr arpi u ev oorioi xoOe
oiov rotiv oti uarpouovri q ai oti uev xoi airovori q oyoaq rvo rxootou
aovtev uev ri oiiqiou 4 e otr qo outou rv uiv xouo oOoi rv toi rxxiqoi oi
tou Orou uarp tq uaoovq uev xoi ai otre rv aooiv toi oieyoi uev xoi toi
Oiigroiv oi ovr roOr 5 rvoriyo tq oixoio xpiore tou Orou ri to xotoieOqvoi
uo tq ooiiri o tou Orou uarp q xoi ao ortr 6 riarp oixoiov aopo Ore
ovtoaooouvoi toi Oiiouoiv uo Oiigiv 7 xoi uiv toi Oiiorvoi ovroiv rO
qev rv tq oaoxoiugri tou xupiou Iqoou oa oupovou rt oyyriev ouvore outou
8 rv aupi ioyo oioovto rxoixqoiv toi q rioooiv Orov xoi toi q uaoxououoiv te
ruoyyriie tou xupiou qev Iqoou Xpiotou 9 oitivr oixqv tioouoiv oirOpov
oieviov oao apooeaou tou xupiou xoi oao tq ooq tq iouo ou tou 10 otov riOq
rvooooOqvoi rv toi oyioi outou xoi OouooOqvoi rv aooiv toi aiotruouoiv oti
raiotruOq to optupiov qev r uo rv tq q r po rxrivq 11 ri o xoi apooruorOo
aovtotr arpi uev ivo uo oieoq tq xiqore o Oro qev xoi aiqpeoq aooov
ruooxiov oyoOeouvq xoi rpyov aiotre rv ouvo ri 12 oae rvooooOq to ovoo tou
xupiou qev Iqoou Xpiotou rv uiv xoi uri r v oute xoto tqv opiv tou Orou qev
xoi xupiou Iqoou Xpiotou

II Thessalonians 2
KE1. 2

1 Epeterv or uo oorioi uarp tq aopouoio tou xupiou qev Iqoou Xpiotou
xoi qev raiouvoyeyq r a outov 2 ri to q tore ooiruOqvoi uo oao tou voo
qtr Opori oOoi q tr oio avruoto qtr oio io you qtr oi raiotoiq e oi qev e
oti rvrotqxrv q qr po tou Xpiotou 3 q ti uo roaotq oq xoto qorvo tpoaov oti
rov q riOq q oaootooi o apetov xoi oaoxoiuOq o ovOpeao tq oopti o, o uio tq
oaeiri o 4 o ovtixrirvo xoi uarpoiporvo rai aovto iryorvov Orov q orooo
eotr outov ri tov voov tou Orou e Orov xoOiooi oaoorixvuvto routov oti rotiv Oro
5 Ou vqovrurtr oti rti ev apo uo tou to riryov uiv 6 xoi vuv to xotrov
oiootr ri to oaoxoiuOqvoi outov rv te routou xoipe 7 to yop uotq piov qoq
rvrpyritoi tq ovoi o ovov o xotrev opti re rx roou yrvqtoi 8 xoi totr
oaoxoiuOqortoi o ovoo ov o xupio ovoie ori te avruoti tou otooto outou
230
xoi xotopyqori tq r aiovrio tq aopouoi o outou 9 ou rotiv q aopouoi o xot
rvrpyriov tou 2otovo rv aooq ouvo ri xoi oqrioi xoi trpooiv gru oou 10 xoi rv
aooq oao tq tq ooixi o rv toi oaoiiurvoi ovO ev tqv oyoaqv tq oiqOri o oux
rorovto ri to oeOqvoi ou tou 11 xoi oio touto argri outoi o Oro rvrpyriov
aiovq ri to aiotru ooi outou te gruori 12 ivo xpiOeoiv aovtr oi q aiotru oovtr
tq oiqOrio oii ruooxqoovtr rv tq ooixio 13 Hri or oriiorv ruopiotriv te
Ore aovtotr arpi uev oorioi qyoaqrvoi uao xupiou oti riirto uo o Oro oa
opq ri oetqpi ov rv oyiooe avruoto xoi aiotri oiqOrio 14 ri o rxoirorv
uo oio tou ruoyyriiou qev ri arpiaoi qoiv ooq tou xupiou qev Iqoou Xpiotou
15 opo ouv o orioi otqxrtr xoi xpotritr to aopoooori o roioo Oqtr ri tr oio
ioyou ritr oi raiotoiq qev 16 ûto or o xupio qev Iqoou Xpioto xoi o Oro
xoi aotqp q ev o oyoaqoo qo xoi oou aopo xiqoiv oieviov xoi riaioo oyoOqv rv
opiti 17 aopoxoirooi uev to xopoi o xoi otqpioi uo rv aovti ioye xoi rpye
oyoOe

II Thessalonians 3
KE1. 3

1 To ioiaov apooruroOr oorioi arpi qev ivo o ioyo tou xupiou tprq xoi
oooqtoi xoOe xoi apo uo 2 xoi ivo p uoOerv oao tev o toaev xoi aovqpev
ovOpeaev ou yop aovtev q aioti 3 aioto or rotiv o xupio o otqpiri uo xoi
uiori oao tou aovqpou 4 araoiOorv or rv xupie r uo oti o aopoyyriiorv
uiv, xoi aoiri tr xoi aoiqortr 5 O or xupio xotruOuvoi uev to xopoio ri tqv
oyoaqv tou Orou xoi ri uaoovqv tou Xpiotou 6 Hopoyyriiorv or uiv oorioi rv
ovooti tou xupiou qev Iqoou Xpiotou otriiroOoi uo oao aovto o oriou
otoxte arpiaotouvto xoi q xoto tqv aopooooiv qv aopriorv aop qev 7 outoi
yop oiootr ae ori irioOoi qo oti oux qtoxtqoorv rv uiv 8 ouor oeprov optov
royorv aopo tivo oii rv xoae xoi oOe vuxto xoi qrpov rpyoorvoi apo to
q raiopq ooi tivo uev 9 ou oti oux rorv rouoiov oii ivo routou tuaov
oerv uiv ri to irioOoi qo 10 xoi yop otr qrv apo uo tou to
aopqyyriiorv uiv oti ri ti ou Oriri rpyoroOoi qor roOirte 11 oxouorv yop
tivo arpiaotouvto rv uiv otoxte qorv rpyoorvou oiio arpirpyoorvou
12 toi or toioutoi aopoyyriiorv xoi aopoxoiourv oio tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou, ivo rto q oui o rpyoorvoi tov r outev optov roOieoiv 13 Yri or
oorioi q rxxoxqoqtr xoioaoiouvtr 14 ri or ti ou uaoxouri te ioye qev oio
tq raiotoiq toutov oqriouoOr xoi q ouvovoiyvuoOr oute ivo rvtpoaq 15 xoi
q e r Opov qyrioOr oiio vouOrtritr e ooriov 16 û to or o xupio tq ripqvq
oeq uiv tqv ripqvqv oio aovto rv aovti tpoae o xupio rto aovtev uev 17 O
ooaooo tq rq ripi Houiou o rotiv oqriov rv aooq raiotoiq oute ypoe 18 q
opi tou xupiou qev Iqoou Xpiotou rto ao vtev uev oqv apo Oroooiovixri
orutrpo rypoq o ao Ôqvev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
231
I TIMOTHY

H HPO2 TIMOOEON EHI2TOAH HPDTH

I Timothy 1
KE1. 1

1 Houio oaootoio Iqoou Xpiotou xot raitoyqv Orou oetqpo qev xoi Kupiou
Iqoou Xpiotou tq riaioo qev 2 TioOre yvqoie trxve rv aiotri opi riro ripqvq
oao Orou aotpo qev xoi Xpiotou Iqoou tou xupiou qev 3 KoOe aoprxoiroo or
apoorivoi rv Eroe aopruorvo ri Moxrooviov ivo aopoyyriiq tioiv q
rtrpooioooxoiriv 4 qor apoor riv uOoi xoi yrvroioyi oi oarpovtoi oitivr
qtq ori aoprouoiv oiiov q oixovoiov Orou tqv rv ai otri 5 to or trio tq
aopoyyriio rotiv oyoaq rx xoOopo xopoi o xoi ouvrioqore oyoOq xoi aiotre
ovuaoxpitou 6 ev tivr o otoqoovtr rrtpo aqoov ri otoioioyiov 7 Oriovtr
rivoi voooioo oxoioi q voouvtr qtr o iryouoiv qtr arpi tivev oioroiouvtoi
8 Oioorv or oti xoio o voo rov ti ou te voie pqtoi 9 rioe touto oti
oixoie voo ou xritoi ovooi or xoi ovuaotoxtoi oorroiv xoi oopteioi
ovooioi xoi rqioi aotpoieoi xoi qtpoieoi ovopoovoi 10 aopvoi
oporvoxoitoi ovopoaooiotoi gruotoi raiopxoi xoi ri ti rtrpov tq uyioivouoq
oioooxoii o ovtixritoi 11 xoto to ruoyyr iiov tq ooq tou oxopiou Orou o
raiotruOqv rye 12 Koi Xopiv re te rvouvoeoovti r Xpiote Iqoou te xupie
qev oti aiotov r qyqooto Orrvo ri oioxoviov 13 tov apotrpov ovto iooqov
xoi oiextqv xoi upiotqv oii qirqOqv oti oyvoev raoiqoo rv oaioti o 14
uarprairovoorv or q opi tou xupiou qev rto ai otre xoi oyoaq tq rv Xpiote
Iqoou 15 aioto o ioyo xoi ao oq oaoooq o io oti Xpioto Iqoou qiOrv ri tov
xooov oopteiou oe ooi ev apeto rii rye 16 oiio oio touto qirqOqv ivo rv
roi apete rvoriqtoi Iqoou Xpioto tqv aooov oxpoOuiov apo uaotuaeoiv tev
riiovtev aiotruriv r a ou te ri eqv oieviov 17 te or ooiiri tev oievev
oOopte oopote ove ooe Ore tiq xoi ooo ri tou oievo tev oievev o qv 18
Toutqv tqv aopoyyriiov aopotiOroi ooi trxvov TioOrr xoto to apooyou oo r ai or
apoqtrio ivo otpotru q rv ou toi tqv xoiqv otpotriov 19 rev ai otiv xoi oyoOqv
ouvri oqoiv qv tivr oaeoorvoi arpi tqv aiotiv rvouoyqoov 20 ev rotiv Yrvoio
xoi îrovopo ou aoproexo te 2otovo ivo aoioruOeoiv q iooqriv

I Timothy 2
KE1. 2

1 Hopoxoie ouv apetov aovtev aoirioOoi orq ori apooruo rvtruri ruopioti o
uarp aovtev ovOpeaev 2 uarp ooiirev xoi aovtev tev rv uarpoq ovtev ivo
qprov xoi qouiov iov oioyerv rv aooq ru orrio xoi orvotqti 3 touto yop
232
xoiov xoi oaoorxtov rveaiov tou oetqpo qev Orou 4 o aovto ovOpeaou Oriri
oeOqvoi xoi ri r aiyveoiv oiqOri o riOriv 5 ri yop Oro ri xoi roitq Orou xoi
ovOpeaev ovOpeao Xpioto Iqoou 6 o oou routov ovtiiutpov uarp aovtev to
optupiov xoipoi ioioi 7 ri o rtrOqv rye xq pu xoi oaootoio oiqOriov irye rv
Xpiote, ou gru oooi oioooxoio rOvev rv ai otri xoi oiqOrio 8 Bouiooi ouv
apooruroOoi tou ovopo rv aovti toae raoi povto ooiou ripo epi opyq xoi
oioioyioou 9 eooute xoi to yuvoixo rv xotootoiq xooie rto oioou xoi
oepoouvq xooriv routo q rv airyooiv q puoe, q opyopi toi q iotioe
aoiutriri 10 oii o aprari yuvoiiv raoyyriiorvoi Oroorriov oi rpyev oyoOev
11 yuvq rv q ouio ovOovr te rv aooq uaotoyq 12 yuvoixi or oioooxriv oux
raitpr ae ouor ouOrvtriv ovopo oii rivoi rv qoui o 13 ôo yop apeto raio oOq
rito Euo 14 xoi ôo oux q aotqOq q or yuvq oaotqOri oo rv aopooori yryovrv
15 oeOqortoi or oio tq trxvoyovio rov riveoiv rv aiotri xoi oyoaq xoi oyiooe
rto oepoouvq

I Timothy 3
KE1. 3

1 aioto o ioyo Ei ti raioxoaq opryrtoi xoiou rpyou raiOuri 2 ori ouv tov
raioxoaov ovraiiqatov rivoi io yuvoixo ovopo vqoirov oepovo xooiov
iiorvov oiooxtixov 3 q aopoivov q aiqxtqv q oiopoxrpoq, oii rairixq ooov
oiiopyupov 4 tou i oiou oixou xoie apoi otorvov trxvo r ovto rv uaotoyq rto
aooq orvotqto 5 ri or ti tou i oiou oixou apootqvoi oux oiorv ae rxxiqoi o
Orou rairiqortoi 6 q vroutov ivo q tueOri ri xpio raroq tou oiooiou
7 ori or outov xoi optupiov xoiqv rriv o ao tev reOrv ivo q ri ovrioioov
raroq xoi aoyioo tou oiooiou 8 îoxovou eoou te orvou q oiioyou q oive
aoiie apoorovto q oi opoxrpori 9 rovto to uotqpiov tq aiotre rv xoOopo
ouvrioq ori 10 xoi outoi or ooxioroOeoov apetov rito oioxovriteoov ovryxiqtoi
ovtr 11 yuvoixo eooute orvo q oiooiou vqoirou aioto rv aooiv
12 oioxovoi roteoov io yuvoixo ovopr trxvev xoie apoiotorvoi xoi tev ioiev
oixev 13 oi yop xoie oioxovqoovtr oOov routoi xoiov arpiaoiouvtoi xoi
aoiiqv aoppqoi ov rv ai otri tq rv Xpiote Iqoou 14 Touto ooi ypoe riaiev riOriv
apo or toiov 15 rov or poouve ivo rioq ae ori rv oixe Orou ovootprroOoi
qti rotiv rxxiqoi o Orou evto otuio xoi ropoieo tq oiqOrio 16 xoi
ooioyourve ryo r otiv to tq ruorrio uotqpiov Oro rovrpeOq rv oopxi
roixoieOq rv avruoti eOq oyyrioi rxqpu Oq rv rOvroiv raiotruOq rv xooe
ovriqOq rv ooq

I Timothy 4
KE1. 4

1 To or avruo p qte iryri oti rv uotrpoi xoipoi oaootq oovtoi tivr tq ai otre
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
233
apoorovtr avruooiv aiovoi xoi oioooxoiioi ooioviev 2 rv uaoxpiori
gruooioyev xrxoutqpioorvev tqv ioiov ouvrioqoiv 3 xeiuovtev yoriv
oarroOoi peotev o o Oro rxtiorv ri rto iqgiv rto ru opiotio toi aiotoi
xoi raryvexooiv tqv oiq Oriov 4 oti aov xtioo Orou xoiov xoi ouorv oaoiqtov
rto ruopioti o ioovorvov 5 oyiortoi yop oio ioyou Orou xoi rvtrure 6
Touto uaotiOrrvo toi oorioi xoio roq oioxovo Iqoou Xpiotou rvtprorvo
toi ioyoi tq aiotre xoi tq xoiq oioooxoiio q aopqxoiouOqxo 7 tou or
rqiou xoi ypoeori uOou aopoitou yuvor or oroutov apo ruorriov 8 q
yop oeotixq yuvooi o apo oiiyov rotiv eriio q or ruorrio apo aovto
eriio rotiv raoyyrii ov rouoo eq tq vuv xoi tq riiouoq 9 aioto o ioyo
xoi aooq o aoooq oio 10 ri touto yop xoi xoaierv xoi ovrioiorOo, oti
qiaixorv rai Ore evti o rotiv oetqp aovtev ovOpeaev oiioto aiotev
11 Hopoyyriir touto xoi oioooxr 12 qori oou tq vrotqto xotopovrite oiio
tuao yivou tev aiotev rv ioye rv ovootpoq rv oyoaq rv avruoti, rv ai otri rv
oyvri o 13 re r pooi apoorr tq ovoyve ori tq aopoxiqori tq oioooxoiio 14 q
oriri tou rv ooi opiooto o rooOq ooi oio apoqtrio rto raiOr ore tev ripev
tou aproutrpiou 15 touto rirto rv tou toi ioOi ivo oou q apoxoaq ovrpo q rv
aooiv 16 rarr oroute xoi tq oioooxoii o rairvr ou toi touto yop aoiev xoi
oroutov oeori xoi tou oxouovto oou

I Timothy 5
KE1. 5

1 Hproutrpe q raiaiqq oiio aopoxoiri e aotrpo vretr pou e ooriou
2 aproutrpo e qtrpo vretrpo e oorio rv aooq oyvri o 3 Xqpo tio to
ovte qpo 4 ri or ti qpo trxvo q rxyovo rri ovOovrteoov apetov tov ioiov
oixov ruorriv xoi ooio oaooioovoi toi apoyovoi touto yop rotiv xoiov xoi
oaoorxtov rveaiov tou Orou 5 q or ovte qpo xoi rovervq qiaixrv rai tov Orov
xoi apoorvri toi orqoroiv xoi toi apooruoi vuxto xoi qrpo 6 q or
oaotoieoo eoo trOvqxrv 7 xoi touto aopo yyriir ivo ovraiiqatoi eoiv 8 ri or
ti tev ioiev xoi oiioto tev oixriev ou apovori tqv aiotiv qpvqtoi xoi rotiv
oai otou ripev 9 Xqpo xotoiryr oOe q r iottov rtev rqxovto yryovui o rvo
ovopo yuvq 10 rv rpyoi xoioi optupourvq ri rtrxvotpoqorv ri rrvoooqorv ri
oyiev aooo rvigrv ri Oiiorvoi raqpxrorv ri aovti rpye oyoOe raqxoiouOqorv
11 vretrpo or qpo aopoitou otov yop xotootpqviooeoiv tou Xpiotou yoriv
Oriouoiv 12 rouooi xpio oti tqv apetqv ai otiv qOrtqoov 13 oo or xoi opyoi
ovOovouoiv arpirporvoi to oixio ou ovov or opyoi oiio xoi iuopoi xoi
arpirpyoi ioiou ooi to q orovto 14 ouiooi ouv vretrpo yoriv trxvoyovriv
oixooroaotriv qori ov oopqv oioovoi te ovtixrirve ioioopi o o piv 15 qoq
yop tivr rrtpoaqoov oaioe tou 2otovo 16 ri ti aioto q aiotq rri q po
raopxrite outoi xoi q oprioOe q rxxiqoio i vo toi ovte qpoi raopxroq 17 Oi
xoie aporotetr aproutrpoi oiaiq tiq o iouoOeoov oiioto oi xoaievtr rv
ioye xoi oioooxoiio 18 iryri yop q ypoq Bouv oioevto ou ieori xoi îo o
rpyotq tou ioOou ou tou 19 xoto aproutrpou xotqyopi ov q aopoorou rxto ri
q rai ouo q tpiev optupev 20 tou ooptovovto rveaiov aovtev riryr ivo xoi oi
234
ioiaoi oov reoiv 21 îooptupooi rveaiov tou Orou xoi Kupiou Iqoou
Xpiotou xoi tev rxirxtev oyyriev ivo touto uioq epi apoxpioto qorv
aoiev xoto apooxiioiv 22 Xripo tore qorvi raitiOri qor xoivevri ooptioi
oiiotpioi oroutov oyvov tqpri 23 Mqxrti uopoaotri oii oive oiiye pe oio tov
otooov oou xoi to auxvo oou ooOrvri o 24 Tivev ovOpeaev oi ooptioi
apooqioi rioiv apooyouooi ri xpioiv tioiv or xoi raoxoiouOouoiv 25 eooute xoi
to xoio rpyo apooqio rotiv xoi to oiie rovto xpuqvoi ou ouvotoi

I Timothy 6
KE1. 6

1 Oooi rioiv uao uyov oouioi tou ioiou oroaoto ao oq tiq oiou qyri oOeoov
ivo q to ovoo tou Orou xoi q oioooxoiio iooqq toi 2 oi or aiotou rovtr
oroaoto q xotopovriteoov oti oorioi ri oiv oiio oiiov oouirurteoov oti
aiotoi ri oiv xoi oyoaqtoi oi tq rurpyroio ovtiioovorvoi Touto oioooxr xoi
aopoxoiri 3 ri ti rtrpooioooxoiri xoi q apoorprtoi uyioivouoiv ioyoi toi tou
xupiou qev Iqoou Xpiotou xoi tq xot ruorriov oioooxoii o 4 trtuetoi qorv
raiotorvo oiio vooev arpi qtqori xoi ioyooio r ev yivrtoi Oovo rpi
iooqioi uaovoioi aovqpoi 5 aopooiotpioi oirOoprvev ovOpeaev tov vouv
xoi oarotrpqrvev tq oiqOri o voiovtev aopioov rivoi tqv ruorriov oiotooo
oao tev toioutev 6 rotiv or aopioo ryo q ruorrio rto outopxrio 7 ouorv
yop rioqvryxorv ri tov xooov oqiov oti ouor rrvryxriv ti ouvorOo 8 rovtr or
oiotpoo xoi oxraoooto toutoi opxroOqoorOo 9 oi or ouiorvoi aioutriv
raiatouoiv ri aripooov xoi aoyioo xoi raiOuio aoiio ovoqtou xoi iorpo
oitivr uOiouoiv tou ovOpeaou ri oirOpov xoi oaeiriov 10 pio yo p aovtev
tev xoxev rotiv q iiopyupio q tivr opryorvoi oaraiovqOqoov oao tq ai otre
xoi routou arpiraripov oouvoi aoiioi 11 2u or e ovOpear tou Orou touto ruyr
oiexr or oixoioouvqv ruorriov aiotiv oyo aqv uaoovqv apootqto 12 oyeviou tov
xoiov oyevo tq aiotre raiioou tq oieviou eq ri qv xoi rxiqOq xoi
eoioyqoo tqv xoiqv ooioyiov rveaiov aoiiev optupev 13 aopoyyriie ooi
rveaiov tou Orou tou eoaoiouvto to aovto xoi Xpiotou Iqoou tou optupq oovto
rai Hovtiou Hiiotou tqv xoiqv ooioyiov 14 tqpq ooi or tqv rvtoiqv ooaiiov
ovraiiqatov rpi tq r aiovrio tou xupiou q ev Iqoou Xpiotou 15 qv xoipoi
ioioi oriri o oxopio xoi ovo ouvo otq o ooiiru tev ooiiruovtev xoi xupio
tev xupiruovtev 16 o ovo rev oOovooiov e oixev oapooitov ov riorv ouori
ovOpeaev ouor ioriv ouvotoi e tiq xoi xpoto oieviov oqv 17 Toi aiouoioi rv
te vuv oievi aopoyyriir q ugqiopovriv qor qiaixrvoi rai aioutou ooqiotqti
oii rv te Ore te evti, te aoprovti q iv aiouoie aovto ri oaoiouoiv
18 oyoOorpyriv aioutriv rv rpyoi xoioi rurtoootou rivoi xoivevixou
19 oaoOqooupi ovto routoi Orriiov xoiov ri to riiov ivo raiioevtoi tq
oieviou eq 20 D TioOrr tqv aopoxotoOqxqv uioov rxtpraorvo to
rqiou xrvoevio xoi ovtiOrori tq gruoevuou yveore 21 qv tivr
raoyyriiorvoi arpi tqv ai otiv qotoqoov H opi rto oou oqv apo TioOrov
apetq rypoq oao Aoooixri o qti rotiv qtpoaoii puyio tq Hoxotiovq

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
235

II TIMOTHY

H HPO2 TIMOOEON EHI2TOAH ÊYTEP^

II Timothy 1
KE1. 1

1 Houio oaootoio Iqoou Xpiotou oio Oriqoto Orou xot raoyyrii ov eq tq rv
Xpiote Iqoou 2 TioOre oyoaqte trxve opi riro ripqvq o ao Orou aotpo xoi
Xpiotou Iqoou tou xupiou qev 3 Xopiv re te Ore e iotprue oao apoyovev rv
xoOopo ouvrioqori e ooioiriatov re tqv arpi oou vriov rv toi orqoroiv ou
vuxto xoi qrpo 4 raiaoOev or ioriv rvqrvo oou tev ooxpuev ivo opo
aiqpeOe 5 uaovqoiv ioovev tq rv ooi ovuaoxpitou aiotre qti rvexqorv
apetov rv tq oq oou Aeioi xoi tq qtpi oou Euvrixq arariooi or oti xoi rv ooi
6 oi qv oiti ov ovoivqoxe or ovoeaupriv to opioo tou Orou o rotiv rv ooi oio
tq raiOrore tev ripev ou 7 ou yop roexrv qiv o Oro avruo oriii o oiio
ouvore xoi oyo aq xoi oepovioou 8 q ouv raoiouvOq to optupiov tou
xupiou qev qor rr tov oroiov outou oiio ouyxoxoaoOqoov te ruoyyriie xoto
ouvoiv Orou 9 tou oeoovto qo xoi xoiroovto xiqori oyio ou xoto to rpyo
qev oiio xot ioiov apoOroiv xoi opiv tqv ooOrioov qiv rv Xpiote Iqoou apo
povev oieviev 10 ovrpeOrioov or vuv oio tq raiovri o tou oetqpo qev Iqoou
Xpiotou xotopyqoovto rv tov Oovotov etioovto or eqv xoi oOopoiov oio tou
ruoyyriiou 11 ri o rtrOqv rye xqpu xoi oaootoio xoi oioooxoio rOvev 12 oi
qv oitiov xoi tou to aooe oii oux raoiouvooi oioo yop e arai otruxo xoi
arariooi oti ouvoto r otiv tqv aopoOqxqv ou uiooi ri rxrivqv tqv qrpov
13 uaotuaeoiv rr uyioivovtev ioyev ev aop r ou qxouoo rv aiotri xoi oyoaq tq rv
Xpiote Iqoou 14 tqv xoiqv aopoxotoOqxqv uioov oio avruoto oyiou tou
rvoixouvto rv qiv 15 Oioo touto oti oarotpoqoov r aovtr oi rv tq ôio ev
rotiv 1uyriio xoi Epoyrvq 16 oeq riro o xupio te Ovqoiopou oixe oti
aoiioxi r ovrgurv xoi tqv oiuoiv ou oux raqouvOq, 17 oiio yrvorvo rv
Peq oaouooiotrpov rqtqorv r xoi ruprv 18 oeq oute o xupio rupriv riro aopo
xupiou rv rxrivq tq q rpo xoi ooo rv Eroe oiqxovqorv ritiov ou yiveoxri

II Timothy 2
KE1. 2

1 2u ouv trxvov ou rvouvoou rv tq opiti tq rv Xpiote Iqoou 2 xoi o qxouoo
aop rou oio aoiiev optupev tou to aopo Oou aiotoi ovOpeaoi oitivr ixovoi
roovtoi xoi r trpou oioooi 3 ou ouv xoxoaoOqoov, e xoio otpotietq Iqoou
Xpiotou 4 ouori otpotruorvo rairxrtoi toi tou iou apoyotri oi ivo te
236
otpotoioyqoovti oproq 5 rov or xoi oOiq ti ou otrovoutoi r ov q voie
oOiqoq 6 tov xoaievto yrepyov ori apetov tev xopaev rtoioovriv 7 vori o
irye oeq yop ooi o xupio ouvroiv rv aooiv 8 Mvqovrur Iqoouv Xpiotov
ryqyrprvov rx vrxpev rx oarpoto ôi o, xoto to ruoyyriiov ou 9 rv e
xoxoaoOe rpi oroev e xoxoupyo oii o ioyo tou Orou ou orortoi 10 oio
touto aovto uaorve oio tou rxirxtou ivo xoi outoi oetqpi o tueoiv tq rv
Xpiote Iqoou rto ooq oieviou 11 aioto o ioyo ri yop ouvoarOovorv xoi
ouq oorv 12 ri uaorvorv xoi ouooiiru oorv ri opvourOo, xoxrivo
opvqortoi qo 13 ri oaiotourv rxrivo aioto rvri opvqoooOoi r outov ou
ouvotoi 14 Touto uaoivq oxr oiooptuporvo rveaiov tou Kupiou q ioyooriv
ri ouorv pqoiov rai xotootpoq tev oxouovtev 15 oaouoooov oroutov ooxiov
aopootq ooi te Ore rpyotqv ovraoiouvtov opOotoouvto tov ioyov tq oiqOri o
16 to or rqiou xrvoevio arpii otooo r ai airiov yop apoxogouoiv o orri o
17 xoi o ioyo outev e yoyypoivo voqv rri ev rotiv Yrvoio xoi 1iiqto
18 oitivr arpi tqv oiqOriov q otoqoov iryovtr tqv ovootooiv qoq yryovrvoi xoi
ovotpr aouoiv tqv tivev aiotiv 19 o rvtoi otrpro Orriio tou Orou rotqxrv rev
tqv opoyi oo toutqv Eyve xupio tou ovto ou tou xoi âootqte oao ooixi o ao o
ovooev to ovoo Xpiotou 20 Ev ryoiq or oixio oux rotiv ovov oxruq puoo
xoi opyupo oiio xoi uiivo xoi ootpoxivo xoi o rv ri tiqv o or ri otiiov
21 rov ouv ti rxxoOopq routov oao toutev rotoi oxruo ri tiqv qyioorvov xoi
rupqotov te oroaotq ri aov rpyov oyoOov qtoioorvov 22 to or vretrpixo
raiOuio ruyr oiexr or oixoioouvqv aiotiv oyoaqv ripqvqv rto tev
raixoiourvev tov xupiov rx xoOopo xopoi o 23 to or epo xoi oaoioru tou
qtq ori aopoitou ri oe oti yrvveoiv oo 24 oouiov or xupiou ou ori oroOoi
oii qaiov rivoi apo aovto oiooxtixov ovrixoxov 25 rv apootqti aoioruovto tou
ovtioiotiOrrvou qaotr oe outoi o Oro rtovoiov ri raiyveoiv oiqOrio 26 xoi
ovovqgeoiv rx tq tou oiooiou aoyioo reypqrvoi ua outou ri to rxrivou
Oriqo

II Timothy 3
KE1. 3

1 Touto or yiveoxr oti rv rootoi qrpoi rvotqoovtoi xoipoi oiraoi 2 roovtoi
yop oi ovOpeaoi iioutoi iiopyupoi oioo vr uarpqovoi iooqoi yovruoiv
oariOri oopiotoi ovooioi 3 ootopyoi o oaovooi oiooioi oxpotri ovqrpoi
oiioyoOoi 4 apoootoi apoartri trtuervoi iiqoovoi oiiov q iioOroi
5 rovtr opeoiv ruorrio tqv or ouvoiv ou tq qpvqrvoi xoi toutou oaotpraou
6 rx toutev yop rioiv oi rvouvovtr ri to oixio xoi oioietruovtr to
yuvoixopio oroeprurvo oopti oi oyorvo raiOui oi aoixiioi 7 aovtotr
ovOovovto xoi qoraotr ri raiyveoiv oiqOri o riOriv ouvorvo 8 ov tpoaov or
Iovvq xoi Iopq ovtrotqoov Meuori oute xoi outoi ovOi otovtoi tq oiqOrio
ovOpeaoi xotrOoprvoi tov vouv oooxioi arpi tqv aiotiv 9 oii ou apoxogouoiv
rai airiov q yop ovoio outev rxoqio rotoi aooiv e xoi q rxrivev ryrvrto 10 2u or
aopqxoiouOqxo ou tq oioooxoii o tq oyeyq tq apoOrori tq aiotri tq oxpoOuio
tq oyoaq tq u aoovq 11 toi oieyoi toi aoOq ooiv oi o oi ryrvrto rv ^vtiori o rv
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
237
Ixovie rv Au otpoi oiou oieyou uaqvryxo xoi rx aovtev r rpp uooto o xupio
12 xoi aovtr or oi Oriovtr ruore qv rv Xpiote Iqoou oieOqoovtoi 13 aovqpoi
or ovOpeaoi xoi yoqtr apoxogouoiv rai to ripov aiovevtr xoi aiovervoi 14 ou
or rvr rv oi roOr xoi raioteOq ri oe aopo tivo roOr 15 xoi oti oao prou
to irpo ypooto oioo to ouvorvo or ooiooi ri oetqpiov oio ai otre tq rv
Xpiote Iqoou 16 aooo ypoq Oroavruoto xoi eriio apo oioooxoiiov apo
riryov, apo raovopOeoiv apo aoioriov tqv r v oixoioouvq 17 ivo optio q o tou
Orou ovOpeao apo aov rpyov oyoOov rqptior vo

II Timothy 4
KE1. 4

1 îooptupooi ouv rye rveaiov tou Orou xoi tou xupiou Iqoou Xpiotou tou
riiovto xpivriv evto xoi vrxpou xoto tqv raiovriov outou xoi tqv ooiiri ov
outou 2 xqpuov tov ioyov raiotqOi ru xoipe oxoipe riryov raitiqoov
aopoxoiroov rv ao oq oxpoOuio xoi oiooq 3 r otoi yop xoipo otr tq
uyioivouoq oioooxoiio oux ovrovtoi oiio xoto to raiOuio to ioi o routoi
raioepruoouoiv oioooxoiou xvqOorvoi tqv o xoqv 4 xoi oao rv tq oiqOri o tqv
oxoqv oaootprgouoiv rai or tou uOou rxtpoaq oovtoi 5 ou or vqr rv aooiv
xoxoaoOqoov rpyov aoiqoov ruoyyriiotou tqv oioxoviov oou aiqpoopqoov 6 Eye
yop qoq oarvoooi xoi o xoipo tq rq ovoiuore rrotqxrv 7 tov oyevo tov
xoiov qyeviooi tov opoov trtrirxo tqv aiotiv trtqpqxo 8 ioiaov oaoxritoi oi o
tq oixoioouvq otrovo ov oaooeori oi o xupio rv rxrivq tq qr po o oixoio
xpitq ou ovov or roi oiio xoi aooiv toi qyoaqxooiv tqv raiovriov outou
9 2aouoooov riOriv apo r tore 10 ^qo yop r ryxotriiarv oyoaq oo tov vuv
oievo xoi raopruOq ri Oroooiovixqv Kpqoxq ri Ioiotiov Tito ri ôiotiov
11 Aouxo rotiv ovo rt rou Mopxov ovoioev oyr rto oroutou r otiv yop oi
rupqoto ri oioxoviov 12 Tuixov or oar otriio ri Eroov 13 tov oiiovqv ov
oariiaov rv Tpeooi aopo Kopae rporvo rpr xoi to iii o oiioto to
rpovo 14 îrovopo o oixru aoiio oi xoxo rvrorioto oaooe q oute o
xupio xoto to rpyo outou 15 ov xoi ou uioooou ii ov yop ovOrotqxrv toi
qrtrpoi ioyoi 16 Ev tq apetq ou oaoioyio ouori oi ouaopryrvrto, oiio
aovtr r ryxotriiaov q ou toi ioyioOri q 17 o or xupio oi aoprotq xoi
rvrouvo eorv r ivo oi rou to xqpuyo aiqpoopqOq xoi oxouoq aovto to rOvq xoi
rppuoOqv rx otooto irovto 18 xoi puortoi r o xupio oao aovto rpyou aovqpou
xoi oeori ri tqv ooiiri ov outou tqv raoupoviov e q ooo ri tou oievo tev
oievev oqv 19 ôaoooi Hpioxov xoi ^xuiov xoi tov Ovqoiopou oixov
20 Epooto rrivrv rv KopivOe Tpoiov or oariiaov rv Miiqte ooOrvouvto
21 2aouoooov apo rievo riOriv ôaortoi or Euouio xoi Houoq xoi Aivo xoi
Kiouoi o xoi oi oorioi aovtr 22 O xupio Iqoou Xpioto rto tou avruoto
oou q opi rO uev oqv apo TioOrov orutrpo tq Eroiev rxxiqoio apetov
raioxoaov ripotovqOrvto rypoq oao Peq otr rx orutrpou aopr otq Houio te
Koioopi Nrpevi
238
TITUS

H HPO2 TITON EHI2TOAH H^YAOY

Titus 1
KE1. 1

1 Houio oouio Orou oaootoio or Iqoou Xpiotou xoto ai otiv rxirxtev Orou xoi
raiyveoiv oiqOrio tq xot ruorriov 2 ra riaioi eq oieviou qv raqyyriioto o
ogruoq Oro apo povev oieviev 3 rovr peorv or xoipoi ioioi tov ioyov outou rv
xqpuyoti o raiotruOqv rye xot raitoyqv tou oetqpo qev Orou 4 Tite yvqoie
trxve xoto xoivqv aiotiv opi riro, ripqvq oao Orou aotpo xoi Kupiou Iqoou
Xpiotou tou oetqpo qev 5 Toutou opiv xotriiaov or rv Kpqtq ivo to iriaovto
raioiopOeoq xoi xotootq oq xoto aoiiv aproutrpou e rye ooi oirtooqv 6 ri
ti r otiv ovryxiqto io yuvoixo ovqp trxvo r ev aioto q rv xotqyopio ooetio q
ovuaotoxto 7 ori yop tov raioxoaov ovryxiqtov rivoi e Orou oixovoov q ou Oooq
q opyiiov q aopoivov q aiqxtqv q oi opoxrpoq 8 oiio iiorvov iioyoOov
oepovo oixoiov ooiov ryxpotq 9 ovtrorvov tou xoto tqv oiooqv aiotou ioyou
ivo ouvoto q xoi aopoxoiriv rv tq oioooxoii o tq uyioivou oq xoi tou ovtiiryovto
riryriv 10 Eioiv yop aoiioi xoi ovuaotoxtoi otoioioyoi xoi prvoaotoi
oiioto oi rx arpitoq 11 ou ori raiotoiriv oitivr oiou oixou ovotpraouoiv
oioo oxovtr o q ori oiopou xrpoou opiv 12 riarv ti r ou tev ioio ou tev
apoqtq Kpq tr o ri gru otoi xoxo Oqpi o yootr pr opyoi 13 q optupi o outq roti v
oiqOq oi qv oitiov riryr outou oaotoe ivo uyioiveoiv rv tq aiotri 14 q
apoorovtr Iouooixoi uOoi xoi rvtoioi ovOpeaev o aootprorvev tqv
oiqOriov 15 aovto rv xoOopo toi xoOopoi toi or rioorvoi xoi o ai otoi
ouorv xoOopov oiio ri ovtoi outev xoi o vou xoi q ouvrioqoi 16 Orov
ooioyouoiv riorvoi toi or rpyoi opvouvtoi oriuxtoi ovtr xoi oariOri xoi apo
aov rpyov oyoOov oooxioi

Titus 2
KE1. 2

1 2u or ioiri o aprari tq uyioivou oq oioooxoiio 2 aprouto vqoiiou rivoi
orvou oepovo uyioivovto tq aiotri tq o yoaq tq u aoovq 3 aproutioo
eoou te rv xotootqoti irpoaprari q oiooiou q oive aoiie oroouiervo
xoiooioooxoiou 4 ivo oepovieoiv to vro iiovopou rivoi iiotrxvou
5 oepovo oyvo oixoupou oyoOo uaotoooorvo toi ioioi ovopooiv ivo q o
ioyo tou Orou iooqqtoi 6 tou vretrpou eooute aopoxoiri oepovriv
7 arpi aovto oroutov aoprorvo tu aov xoiev rpyev rv tq oioooxoiio
ooioOopiov, orvotqto oOopoiov, 8 ioyov uyiq oxotoyveotov ivo o r rvovtio
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
239
rvtpoaq qorv rev arpi u ev iryriv ouiov 9 oouiou ioioi oroaotoi
uaotoooroOoi rv ao oiv ruopr otou rivoi q ovtiiryovto 10 q vooiorvou
oiio aiotiv aooov rvorixvurvou oyoOqv ivo tqv oioooxoiiov tou oetqpo uev
Orou xooeoiv rv aooiv 11 Earovq yop q opi tou Orou q oetqpio ao oiv
ovOpeaoi 12 aoioruouoo qo ivo opvqoorvoi tqv oorriov xoi to xooixo
raiOuio oepove xoi oixoie xoi ru ore qoerv rv te vuv oievi 13
apooororvoi tqv oxopiov riaioo xoi raiovriov tq ooq tou ryoiou Orou xoi
oetqpo qev Iqoou Xpiotou 14 o roexrv routov uarp qev ivo iutpe oqtoi qo
oao aooq ovoio xoi xoOopi oq route ioov arpiouoiov qietqv xoiev rpyev 15
Touto ioiri xoi aopoxoiri xoi riryr rto aooq raitoyq qori oou
arpipovrite

Titus 3
KE1. 3

1 Yaoivq oxr outou opoi xoi rouoioi uaotoooroOoi ariOopriv apo aov
rpyov oyoOov rtoiou rivoi 2 qorvo iooqriv ooou rivoi rairixri aooov
rvorixvurvou apootqto apo aovto ovOpeaou 3 Hrv yop aotr xoi qri ovoqtoi
oariOri aiovervoi oouiruovtr raiOui oi xoi qoovoi aoixiioi rv xoxio xoi
Oove oioyovtr otuyqtoi ioouvtr oiiqiou 4 otr or q pqototq xoi q
iiovOpeai o rarovq tou oetqpo qev Orou 5 oux r rpyev tev rv oixoioouvq ev
raoiqoorv qri oiio xoto tov outou rirov roeorv qo oio ioutpou
aoiiyyrvroi o xoi ovoxoiveore avruoto oyiou 6 ou rrrrv r qo aiouoie
oio Iqoou Xpiotou tou oetqpo qev 7 ivo oixoieOrvtr tq rxrivou opiti
xiqpovooi yrverOo xot riai oo eq oieviou 8 Hioto o ioyo xoi arpi toutev
ouiooi or oioroiou oOoi ivo povtieoiv xoiev rpyev apoiotooOoi oi
araiotruxotr te Ore touto rotiv to xoio xoi eriio toi ovOpe aoi 9 epo or
qtq ori xoi yrvroioyi o xoi rpri xoi o o voixo arpii otooo ri oiv yop
overiri xoi otoioi 10 oiprtixov ovOpeaov rto iov xoi orutrpov vouOroiov
aopoitou 11 rioe oti rrotpoatoi o toiouto xoi ooptovri ev ou toxotoxpito
12 Otov arge ^ptrov apo or q Tuixov oaouoooov riOriv apo r ri Nixoaoiiv
rxri yop xrxpixo aoporioooi 13 Zqvov tov voixov xoi âoiie oaouooie
apoargov ivo qorv outoi iriaq 14 ovOovrteoov or xoi oi qrtrpoi xoiev rpyev
apoiotooOoi ri to ovoyxoi o prio ivo q eoiv oxopaoi 15 ôaoovtoi or oi rt
rou aovtr ôaoooi tou iiouvto qo rv aiotri q o pi rto aovtev uev o qv.
apo Titov tq Kpqtev rxxiqoio apetov rai oxoaov ripotovqOrvto rypoq oao
Nixoaoire tq Moxroovio

240
PHILEMON

H
HPO
2 1IAH
MON^ E
HI2TOAH
H^Y
AOY

1 H ^Y
AO2 oroio Xpiotou Iqoou, xoi TioOro o oorio, 1iiqovi te oyoaqte

xoi ouvrpye qev, 2 xoi âio tq oyoaqtq, xoi ^piaae te ouotpotietq qev, xoi
tq xot oixov oou rxxiqoi o 3 opi uiv xoi ripqvq oao Orou aotpo qev, xoi
Kupiou Iqoou Xpiotou. 4 Euopiote te Ore ou, aovtotr vri ov oou aoiourvo rai
tev apooruev ou, 5 oxouev oou tqv oyoaqv xoi tqv aiotiv qv rri apo tov Kupiov
Iqoouv xoi ri aovto tou oyiou, 6 oae q xoivevio tq ai otre oou rvrpyq yrvqtoi
rv raiyveori aovto oyoOou tou rv uiv ri Xpiotov Iqoouv. 7 opiv yop rorv
aoiiqv xoi aopoxiqoiv rai tq oyoaq oou, oti to oaioyvo tev oyiev ovoaraoutoi
oio oou, oorir. 8 îo aoiiqv rv Xpiote aopp qoi ov rev raitoooriv ooi to ovqxov,
9 oio tqv oyoaqv oiiov aopoxoie, toiouto ev e Houio aproutq, vuvi or xoi
oroio Iqoou Xpiotou. 10 Hopoxoie or arpi tou rou trxvou, ov ryrvvqoo rv toi
orooi ou, Ovq oiov, 11 tov aotr ooi opqotov, vuvi or ooi xoi roi rupqotov,
12 ov ovrargo. 2u or outov, (toutroti to ro oaioyvo,) apooioou, 13 ov rye
rouioqv apo routov xotr riv, ivo uarp oou oioxovq oi rv toi orooi tou
ruoyyriiou 14 epi or tq oq yveq ouorv qOriqoo aoiq ooi, ivo q e xoto
ovoyxqv to oyoOov oou q, oiio xoto rxouoiov. 15 Too yop oio touto repi oOq apo
epov, ivo oieviov outov o arq, 16 ouxrti e oouiov, oii uarp oouiov, ooriov
oyoaqtov, oiioto roi, aooe or oiiov ooi, xoi rv oopxi xoi rv Kupie; 17 Ei ouv
rr rri xoivevov, apooioou outov e rr. 18 Ei or ti qoixqor or q oriiri, touto
roi riioyri. 19 rye Houio rypogo tq rq ripi, Eye oaotioe. ivo q irye ooi, oti
xoi oroutov oi apoooriiri. 20 Noi, o orir. rye oou ovoiqv rv Kupie.
ovoaouoov ou to oaioyvo rv Kupie. 21 araoiOe tq uaoxoq oou rypogo ooi,
rioe oti xoi uarp o irye, aoiqori. 22 oo or xoi rtoior oi rvi ov riaie yop
oti oio tev apooruev uev opioOqoooi uiv. 23 ôaoovtoi or Eaopo o
ouvoioieto ou rv Xpiote Iqoou, 24 Mo pxo, ^piotopo, ^qo, Aouxo, oi
ouvrpyoi ou. 25 H opi tou Kupiou qev Iqoou Xpiotou rto tou avruoto
uev. ^qv.

Hpo 1iiqovo rypoq o ao Peq oio Ovqoiou oixrtou.
Ev otioi i .

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
241
HEBREWS

H HPO2 EBPÎOY2 EHI2TOAH H^YAOY

Hebrews 1
KE1. 1

1 Hoiurpe xoi aoiutpoae aoioi o Oro ioiqoo toi aotpooiv rv toi apoqtoi
2 ra r oo tev tev qrpev tou tev rioiqorv qiv rv uie ov rOqxrv xiqpovoov aovtev
oi ou xoi tou oievo raoiqorv 3 o ev oaouyooo tq ooq xoi opoxtqp tq
uaooto ore ou tou rpev tr to aovto te pqoti tq ouvore outou oi routou
xoOopioov aoiqoorvo tev ooptiev qev, r xoOiorv rv orio tq ryoieouvq rv
ugqioi 4 toooute xprittev yrvorvo tev oyyriev ooe oioopetrpov aop outou
xrxiqpovoqxrv ovoo 5 Tivi yop riarv aotr te v oyyriev Yio ou ri ou rye oqrpov
yryrvvqxo or xoi aoiiv Eye roooi oute ri aotrpo xoi outo rotoi oi ri uiov
6 otov or aoiiv riooyoyq tov apetotoxov ri tqv oixourvqv iryri Koi
apooxuvqooteoov oute aovtr oyyrioi Orou 7 xoi apo rv tou oyyriou iryri O
aoiev tou oyyriou outou avruoto xoi tou iritoupyou outou aupo ioyo
8 apo or tov uiov O Opovo oou o Oro ri tov oievo tou oievo pooo ruOutqto q
pooo tq ooiiri o oou 9 qyoaqoo oixoioouvqv xoi ri oqoo ovoiov oio touto
rpiorv or o Oro o Oro oou rioiov oyoiiioore aopo tou rtoou oou 10 xoi 2u
xot opo xupir tqv yqv rOrriieoo xoi rpyo tev ripev oou rioiv oi oupovoi
11 outoi oaoiouvtoi ou or oiorvri xoi aovtr e iotiov aoioieOq oovtoi 12 xoi
eori arpioioiov riiri outou xoi oiioyq oovtoi ou or o ou to ri xoi to r tq oou
oux rxirigouoiv 13 apo tivo or tev oyyriev ripqxrv aotr KoOou rx oriev ou re
ov Oe tou rOpou oou uaoaooiov tev aooev oou 14 oui aovtr ri oiv iritoupyixo
avruoto ri oioxoviov o aootriiorvo oio tou riiovto xiqpovoriv oetqpi ov

Hebrews 2
KE1. 2

1 îo touto ori arpioootrpe qo apoor riv toi oxouoOrioiv qaotr aopopp uerv
2 ri yop o oi oyyriev ioiqOri ioyo ryrvrto roio xoi ao oo aopoooi xoi
aopoxoq riorv rvoixov ioOoaooooi ov 3 ae qri rxruorOo tqiixoutq
oriqoovtr oetqpi o qti opqv ioouoo ioirioOoi oio tou xupiou uao tev
oxouoovtev ri qo rroieOq 4 ouvraioptupouvto tou Orou oqrioi tr xoi
trpooiv xoi aoixiioi ouvoroiv xoi avru oto oyiou rpiooi xoto tqv outou
Oriqoiv 5 Ou yop oyyrioi uartorv tqv oixourvqv tqv riiouoov arpi q ioiourv
6 oiroptupoto or aou ti iryev, Ti rotiv o vOpeao oti ivqoxq ou tou q uio
ovOpeaou oti raioxratq outov 7 qiotteoo outov pou ti aop oyyriou ooq xoi
tiq rotroveoo ou tov xoi xotr otqoo ou tov rai to rpyo tev ripev oou 8 aovto
242
uartoo uaoxote tev aooev ou tou rv yop te u aotooi oute to aovto ouorv oqxrv
oute ovuaotoxtov vuv or ouae operv oute to aovto uaotrtoyrvo 9 tov or pou
ti aop oyyriou qiottervov iraorv Iqoouv oio to aoOqo tou Oovotou ooq xoi
tiq rotrovervov oae opiti Orou uarp aovto yruoqtoi Oovotou 10 Eaprarv
yop ou te oi ov to aovto xoi oi ou to aovto aoiiou uiou ri ooov oyoyovto tov
opqyov tq oetqpio outev oio aoOqotev tririeooi 11 o tr yop oyioev xoi oi
oyioorvoi r rvo aovtr oi qv oiti ov oux raoiouvrtoi ooriou outou xoiriv
12 iryev, âoyyrie to ovoo oou toi oorioi ou rv roe rxxiqoi o uvqoe or
13 xoi aoiiv Eye roooi araoiOe ra ou te xoi aoiiv Ioou, rye xoi to aoioio o oi
roexrv o Oro 14 rari ouv to aoioio xrxoivevqxrv oopxo xoi oioto xoi ou to
aopoaiqoie rtrorv tev outev ivo oio tou Oovotou xotopyq oq tov to xpoto
rovto tou Oovotou tou t rotiv tov oiooiov 15 xoi oaoiioq toutou oooi oe
Oovotou oio aovto tou qv rvooi qoov oouirio 16 ou yop oqaou oyyriev
raiioovrtoi oiio oarpoto ^poo raiioovrtoi 17 oOrv eriirv xoto
aovto toi oorioi ooieOqvoi ivo rirqev yrvqtoi xoi aioto opirpru to apo tov
Orov ri to iio oxroOoi to oopti o tou ioou 18 rv e yop araovOrv ou to
aripooOri ouvotoi toi aripoorvoi oqOq ooi

Hebrews 3
KE1. 3

1 OOrv oorioi oyioi xiqore raoupoviou rtooi xotovoqootr tov oaootoiov xoi
opirpro tq ooioyio qev Xpiotov Iqoouv 2 aiotov ovto te aoiqoovti ou tov e
xoi Meoq rv oie te oixe outou 3 airiovo yop ooq outo aopo Meoqv qietoi
xoO ooov airiovo tiqv rri tou oixou o xotooxruo oo outov 4 ao yop oixo
xotooxruortoi uao tivo o or to aovto xotooxruo oo Oro 5 xoi Meoq rv
aioto rv oie te oixe outou e Orpoaev ri optupiov tev ioiqOqoorvev
6 Xpioto or e uio rai tov oixov outou ou oixo rorv qri rovarp tqv aoppqoi ov
xoi to xouqo tq riaioo rpi triou roi ov xotooerv 7 îo xoOe iryri to
avruo to oyiov 2qrpov rov tq evq outou oxouoqtr 8 q oxiqpuvqtr to
xopoio uev e rv te aopoaixpooe xoto tq v qrpov tou aripooou rv tq rpq e
9 ou raripooov r oi aotrpr uev r ooxiooov r, xoi rioov to rpyo ou
trooopoxovto r tq 10 oio apooe Oioo tq yrvro rxrivq, xoi riaov ^ri aiovevtoi tq
xopoio ou toi or oux ryveoov to ooou ou 11 e eooo rv tq opyq ou Ei
rioriruoovtoi ri tqv xoto aouoiv ou 12 Birartr o orioi qaotr r otoi rv tivi
uev xopoi o aovqpo oaioti o rv te oaootq voi oao Orou evto 13 oiio
aopoxoiritr r outou xoO rxootqv qrpov o pi ou to 2qrpov xoiri toi ivo q
oxiqpuvOq ti r uev oaotq tq ooptio 14 rtooi yop yryovorv tou Xpiotou
rovarp tqv opqv tq uaooto ore rpi triou roiov xotooerv 15 rv te
iryroOoi 2qrpov rov tq evq outou oxouoqtr Mq oxiqpuvqtr to xopoio uev e
rv te aopoaixpooe 16 tivr yop oxouoovtr aopraixpovov oii ou aovtr oi
rriOovtr r îyuatou oio Meore 17 tioiv or apooeOiorv trooopoxovto rtq
oui toi ooptqoooiv ev to xeio rarorv rv tq rpqe 18 tioiv or eoorv q
rioriruoroOoi ri tqv xotoaouoiv outou ri q toi oariOqoooiv 19 xoi iraorv oti
oux qouvqOqoov rioriOriv oi oaiotiov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
243

Hebrews 4
KE1. 4

1 1oqOerv ouv qaotr xotoiriaorvq raoyyriio rioriOriv ri tqv xotoaouoiv
outou ooxq ti r uev uotrpqxrvoi 2 xoi yop rorv ruqyyriiorvoi xoOoarp
xoxrivoi oii oux eriqorv o ioyo tq oxoq rxrivou q ouyxrxporvo tq aiotri
toi oxouoooiv 3 riorporOo yop ri tqv xotoaouoiv oi aiotru oovtr xoOe
ripqxrv D eooo rv tq opyq ou Ei rioriru oovtoi ri tqv xotoaouoiv ou xoitoi
tev rpyev oao xotooiq xooou yrvqOrvtev 4 ripqxrv yop aou arpi tq rooq
oute Koi xotraouorv o Oro rv tq qrpo tq r ooq oao aovtev tev rpyev outou
5 xoi rv tou te aoiiv Ei ri oriru oovtoi ri tqv xotoaouoiv ou 6 rari ouv
oaoiriartoi tivo rioriOriv ri outqv xoi oi apotrpov ruoyyriioOrvtr oux ri oqiOov
oi oariOriov 7 aoiiv tivo opiri qrpov 2q rpov rv ôio iryev rto toooutov
povov xoOe ripqtoi, 2qrpov rov tq evq outou oxouoqtr q oxiqpuvqtr to
xopoio uev 8 ri yop outou Iqoou xotraouorv oux ov arpi oiiq rioiri rto
touto qrpo 9 opo oaoiriartoi oootioo te ioe tou Orou 10 o yop rioriOev
ri tqv xoto aouoiv outou xoi outo xotraouorv oao tev rpyev outou eoarp oao tev
ioiev o Oro 11 oaouoooerv ouv rioriOriv ri rxrivqv tqv xotoaouoiv ivo q rv te
oute ti uaooriyoti aroq tq oariOrio 12 Zev yop o ioyo tou Orou xoi rvrpyq
xoi toetrpo uarp ao oov ooipov oiotoov xoi oiixvourvo opi rpioou guq
tr xoi avruoto opev tr xoi uriev xoi xpitixo rvOuqorev xoi rvvoiev xopoi o
13 xoi oux rotiv xtioi oovq rveaiov outou aovto or yuvo xoi trtpoqiiorvo
toi oOoioi outou apo ov qiv o ioyo 14 Eovtr ouv opirpr o ryov
oiriqiuOoto tou oupovou Iqoouv tov uiov tou Orou xpoterv tq ooioyio 15 ou
yop rorv opirpro q ouvorvov ouaoOq ooi toi ooOrvri oi qev arariporvov or
xoto aovto xoO ooiotqto epi ooptio 16 apoorperOo ouv rto aoppqoi o
te Opove tq opito ivo ioerv rirov, xoi opiv ruperv ri ruxoipov oqOriov

Hebrews 5
KE1. 5

1 Ho yop opirpru r ovOpeaev ioovorvo uarp ovOpeaev xoOi ototoi to apo
tov Orov ivo apoorpq oepo tr xoi Ouoi o uarp ooptiev 2 rtpioaoOriv ouvorvo
toi oyvoouoiv xoi aiovervoi rari xoi ou to arpixritoi ooOrvriov 3 xoi oio
toutqv oriiri xoOe arpi tou ioou oute xoi arpi routou apoorpriv uarp
ooptiev 4 xoi ou route ti ioovri tqv tiqv oiio o xoiourvo uao tou Orou
xoOoarp xoi o ôpev 5 Oute xoi o Xpioto ou r outov roooorv yrvqOqvoi
opirpro oii o ioiqoo apo outov Yio ou ri ou rye oqrpov yryrvvqxo or
6 xoOe xoi rv rtrpe iryri 2u irpru ri tov oievo xoto tqv toiv Mriiororx 7 o
rv toi qrpoi tq oopxo outou orq ori tr xoi ixrtqpi o apo tov ouvorvov oeriv
outov rx Oovotou rto xpouyq i oupo xoi ooxpuev apoorvryxo xoi ri ooxouoOri
oao tq ruiorio 8 xoiarp ev uio roOrv o ev raoOrv tqv uaoxoqv 9 xoi
244
tririeOri ryrvrto toi uaoxououoiv oute aooiv oitio oetqpi o oieviou
10 apoooyopruOri uao tou Orou o pirpru xoto tqv toiv Mriiororx 11 Hrpi ou
aoiu qiv o ioyo xoi ouorpqvruto iryriv rari veOpoi yryovotr toi oxooi
12 xoi yop oriiovtr rivoi oioooxoioi oio tov povov aoiiv priov rrtr tou
oioo oxriv uo tivo to otoiri o tq opq tev ioyiev tou Orou xoi yryovotr priov
rovtr yoioxto xoi ou otrpro tpoq 13 ao yop o rtrev yoioxto oaripo
ioyou oixoioouvq vqaio yop rotiv 14 tririev or rotiv q otrpro tpoq tev oio tqv
riv to oi oOqtqpio yryuvoorvo rovtev apo oioxpioiv xoiou tr xoi xoxou

Hebrews 6
KE1. 6

1 îo orvtr tov tq o pq tou Xpiotou ioyov rai tqv tririotqto rperOo q aoiiv
Orriiov xotooiiorvoi rtovoi o o ao vrxpev rpyev xoi ai otre r ai Orov
2 oatioev oiooq raiOrore tr ripev o vootoore tr vrxpev xoi xpioto
oieviou 3 xoi touto aoiqoorv rovarp raitpraq o Oro 4 ôuvotov yop tou oao
etioOrvto yruoorvou tr tq oepro tq r aoupoviou xoi rtoou yrvqOrvto
avruoto oyiou 5 xoi xoiov yruoorvou Orou pqo ouvori tr riiovto oievo
6 xoi aopoaroovto aoiiv ovoxoiviriv ri rtovoiov ovootoupouvto routoi tov
uiov tou Orou xoi aopooriyotiovto 7 yq yop q aiouoo tov ra ou tq aoiioxi
rporvov urtov xoi tixtouoo otovqv ruOrtov rxrivoi oi ou xoi yrepyritoi
rtoioovri ruioyi o oao tou Orou 8 rxrpouoo or oxovOo xoi tpioiou
oooxio xoi xotopo ryyu q to trio ri xouoiv 9 HrariorOo or arpi uev
oyoaqtoi to xpri ttovo xoi rorvo oetqpio ri xoi oute ioiourv 10 ou yop
ooixo o Oro raiioOroOoi tou rpyou uev xoi tou xoaou tq oyo aq q rvroriooOr
ri to ovoo outou oioxovqoovtr toi oyioi xoi oioxovouvtr 11 raiOuourv or
rxootov uev tqv ou tqv rvorixvuoOoi oaouoqv apo tqv aiqpoopiov tq riai oo opi
triou 12 ivo q veOpoi yrvqoOr iqtoi or tev oio aiotre xoi oxpoOuio
xiqpovoouvtev to raoyyriio 13 Te yop ^poo r aoyyriiorvo o Oro rari xot
ouorvo rirv riovo ooooi eoorv xoO routou 14 iryev, H qv ruioyev
ruioyqoe or xoi aiqOuvev aiqOuve or 15 xoi oute oxpoOuqoo rar turv tq
raoyyrii o 16 ovOpeaoi rv yop xoto tou riovo ovuouoiv xoi aooq ou toi
ovtiioyi o arpo ri roieoiv o opxo 17 rv e arpioootrpov ouiorvo o Oro
raiorioi toi xiqpovooi tq raoyyriio to orto Ortov tq ouiq outou
rroi truorv opxe 18 ivo oio ouo apoyotev ortoOrtev rv oi oouvotov
gruoooOoi Orov ioupov aopoxiqoiv rerv oi xotouyovtr xpotq ooi tq
apoxrirvq riaioo 19 qv e oyxupov rorv tq guq oooiq tr xoi roi ov xoi
riorporvqv ri to roetrpov tou xotoartoooto 20 oaou apoopoo uarp qev
rioqiOrv Iqoou xoto tqv toiv Mriior orx opirpru yrvorvo ri tov oievo
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
245

Hebrews 7
KE1. 7

1 Outo yop o Mriior orx ooiiru 2oiq irpru tou Orou tou ugi otou o
ouvovtq oo ^poo uaootprovti oao tq xoaq tev ooiirev xoi ruioyqoo outov
2 e xoi orxotqv oao aovtev rrpiorv ^poo apetov rv rpqvruorvo ooiiru
oixoioouvq rarito or xoi ooiiru 2oiq o rotiv ooiiru ripqvq 3 o aotep
oqtep oyrvroioyqto qtr opqv qrpev q tr eq trio rev oeoiervo or te
uie tou Orou rvri irpru ri to oiqvrxr 4 Orepritr or aqiixo outo e xoi orxotqv
^poo roexrv rx tev oxpoOiviev o aotpio pq 5 xoi oi rv rx tev uiev Arui tqv
irpotri ov ioovovtr rvtoiqv rouoiv oaoorxotouv tov ioov xoto tov voov tout
rotiv tou o oriou outev xoiarp rriqiuOoto rx tq oouo ^poo 6 o or q
yrvroioyourvo r outev ororxotexrv tov ^poo xoi tov rovto to raoyyrii o
ruioyqxrv 7 epi or aooq ovtiioyi o to riottov uao tou xprittovo ruioyritoi
8 xoi eor rv orxoto oaoOvqoxovtr ovOpeaoi ioovouoiv rxri or optupourvo
oti q 9 xoi e rao riariv oio ^poo xoi Arui o orxoto ioovev ororxotetoi
10 rti yop rv tq ooui tou aotpo qv otr ouvqvtqorv oute o Mriiororx 11 Ei rv
ouv tririeoi oio tq Aruitixq irpeouvq qv o ioo yop ra outq vrvooOrtqto, ti rti
pri o xoto tqv toiv Mriiororx rtrpov ovi otooOoi irpr o xoi ou xoto tqv toiv
ôpev iryroOoi 12 rtotiOrrvq yop tq irpeouvq r ovoyxq xoi voou rto Oroi
yivrtoi 13 r ov yop iryrtoi touto uiq rtrpo rtroqxrv o q ouori
apooroqxrv te Ouoiootqpie 14 apooqiov yop oti r Iouoo ovotr toixrv o xupio
qev ri qv uiqv ou orv arpi i rpeouvq Meoq rioiqorv 15 xoi arpioootrpov rti
xotooqiov rotiv ri xoto tqv ooiotqto Mriior orx oviototoi irpru rtrpo 16 o ou
xoto voov rvtoiq oopxixq yryovrv oiio xoto ouvoiv eq oxotoiu tou
17 optupri yop oti 2u irpru ri tov oievo xoto tqv toiv Mriiororx 18 oOrtqoi
rv yop yivrtoi apooyou oq rvtoiq oio to outq ooOrvr xoi overir 19 ouorv yop
rtririeorv o voo rariooyeyq or xpri ttovo riaioo oi q ryyiorv te Ore 20 Koi
xoO ooov ou epi opxeooio 21 oi rv yop epi opxeooio rioiv irpri
yryovotr o or rto opxeooio, oio tou iryovto apo outov Doorv xupio xoi ou
rtoriqOq ortoi 2u irpru ri tov oievo xoto tqv toiv Mriiororx 22 xoto
toooutov xprittovo oioOqxq yryovrv ryyuo Iqoou 23 xoi oi rv airiovr ri oiv
yryovotr irpri oio to Oovote xeiuroOoi aoporvriv 24 o or oio to rvriv outov
ri tov oievo oaopootov rri tqv irpeouvqv 25 oOrv xoi oeriv ri to aovtrir
ouvotoi tou apoorporvou oi ou tou te Ore aovtotr ev ri to rvtuyovriv u arp
outev 26 Toiouto yop qiv raprarv opirpru ooio oxoxo oiovto xrepiorvo
oao tev oopteiev xoi ugqiotrpo tev oupovev yrvorvo 27 o oux rri xoO
qr pov ovoyxqv eoarp oi opirpri apotrpov uarp tev ioiev ooptiev Ouoio
ovorpriv rarito tev tou ioou touto yop raoi qorv roao routov ovrvryxo 28 o
246
voo yop ovOpeaou xoOiotqoiv opirpri rovto o oOrvriov o ioyo or tq
opxeooio tq rto tov voov uiov ri tov oievo trtririervov

Hebrews 8
KE1. 8

1 Kroioiov or rai toi iryorvoi toioutov rorv opirpro o rxoOiorv rv orio tou
Opovou tq ryoieouvq rv toi oupovoi 2 te v oyiev iritoupyo xoi tq oxqvq tq
oiqOivq qv raqrv o xupio xoi oux ovOpeao 3 ao yop opirpru ri to apoorpriv
oepo tr xoi Ouoio xoOiototoi oOrv ovoyxoi ov rriv ti xoi toutov o apoorvryxq
4 ri rv yop qv rai yq ouo o v qv irpru ovtev tev irprev tev apoorpovtev xoto tov
voov to oepo 5 oitivr uaooriyoti xoi oxio iotpruouoiv tev raoupoviev xoOe
xrpqo tiotoi Meoq riiev raitririv tqv oxqvqv Opo yop qoiv aoiqoq aovto
xoto tov tuaov tov oriOrvto ooi rv te opri 6 vuvi or oioopetrpo trtrurv
iritoupyi o ooe xoi xprittovo rotiv oioOqxq roitq qti rai xprittooiv
raoyyrii oi vrvooOrtqtoi 7 Ei yop q apetq rxrivq qv orato oux o v orutrpo
rqtrito toao 8 rorvo yop outoi iryri Ioou, qrpoi rpovtoi iryri xupio
xoi ouvtrir oe rai tov oixov Iopoqi xoi rai to v oixov Iouoo oioOqxqv xoivqv 9 ou
xoto tqv oioOqxqv qv raoiqoo toi aotpooiv outev rv qrpo raiioorvou ou tq
ripo ou tev royoyriv ou tou rx yq îyuatou oti outoi oux rvrrivov rv tq oioOqxq
ou xoye qriqoo ou tev iryri xupio 10 oti outq q oioOqxq qv oioOq oooi te oixe
Iopoqi rto to qrpo rxrivo iryri xupio oioou voou ou ri tqv oiovoiov
outev xoi rai xopoio outev raiypoge ou tou xoi roooi outoi ri Orov xoi outoi
roovtoi oi ri ioov 11 xoi ou q oiooeoiv rxooto tov aiqoiov outou xoi rxooto
tov ooriov outou iryev, IveOi tov xupiov oti aovtr ri oqoouoiv r oao ixpou
outev re ryoiou outev 12 oti iire roooi toi ooixi oi outev xoi tev
ooptiev ou tev xoi tev ovoiev outev, ou q vqoOe rti 13 rv te iryriv Koivqv
araoioiexrv tqv apetqv to or aoioiourvov xoi yqpo oxov ryyu oovioou

Hebrews 9
KE1. 9

1 rirv rv ouv xoi q apetq oxqvq oixoieoto iotprio to tr oyiov xooixov
2 oxqvq yop xotroxruo oOq q apetq rv q q tr iuvio xoi q tpoaro xoi q apoOroi tev
optev q ti iryrtoi ^yio 3 rto or to orutrpov xotoartooo oxqvq q iryorvq
^yio ^yiev 4 puoouv rouoo Ouiotq piov xoi tqv xietov tq oioOqxq
arpixrxoiurvqv aovtoOrv puoie rv q otovo puoq rouoo to ovvo xoi q p ooo
ôpev q iootqoooo xoi oi aioxr tq oioOq xq 5 uarpove or outq rpoui
ooq xotooxioovto to iiootqpiov arpi ev oux rotiv vuv iryriv xoto rpo
6 Toutev or oute xotroxruoorvev ri rv tqv apetqv oxqvqv oioaovto rioiooiv oi
irpri to iotpri o raitriouvtr 7 ri or tqv orutrpov oao tou rvioutou ovo o
opirpru ou epi oioto o apoorpri uarp r outou xoi tev tou ioou oyvoqotev
8 touto oqiouvto tou avruoto tou oyiou q ae arovrpeoOoi tqv tev oyiev ooov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
247
rti tq ape tq oxqvq rou oq otooiv 9 qti aopooiq ri tov xoipov tov rvrotqxoto
xoO ov oepo tr xoi Ouoi oi apoorpovtoi q ouvorvoi xoto ouvri oqoiv tririeooi
tov iotpruovto 10 ovov rai peooiv xoi aoooiv xoi oioopoi oatiooi xoi
oixoieooiv oopxo rpi xoipou oiopOeore raixrirvo 11 Xpioto or
aopoyrvorvo opirpru tev riiovtev oyoOev oio tq riovo xoi tririotrpo
oxqvq ou ripoaoiqtou tout rotiv, ou toutq tq xtiore 12 ouor oi oioto tpoyev
xoi ooev oio or tou ioiou oioto ri oqiOrv r oao ri to oyio oieviov iutpeoiv
ruporvo 13 ri yop to oio toupev xoi tpoyev xoi oaooo oooire p ovtiouoo
tou xrxoivervou oyiori apo tqv tq oopxo xoOopotqto 14 aooe oiiov to
oio tou Xpiotou o oio avruoto oieviou routov apooqvryxrv oeov te Ore
xoOopiri tqv ouvrioqoiv uev o ao vrxpev rpyev ri to iotpruriv Ore evti 15 Koi
oio touto oioOqxq xoivq roitq r otiv, oae Oovotou yrvorvou ri oaoiutpeoiv
tev rai tq apetq oioOqxq aopooorev tqv raoyyriiov ioeoiv oi xrxiqrvoi tq
oieviou xiqpovoio 16 oaou yop oioOqxq Oovotov ovoyxq rproOoi tou
oioOrrvou 17 oioOqxq yop rai vrxpoi roio rari qaotr iouri otr q o
oioOr rvo 18 oOrv ouo q apetq epi oioto ryxrxoiviotoi 19 ioiqOrioq yop
aooq rvtoiq xoto voov uao Meuore aovti te ioe ioev to oio tev ooev xoi
tpoyev rto uooto xoi rpiou xoxxivou xoi uooeaou outo tr to iiiov xoi aovto
tov ioov rppovtiorv 20 iryev, Touto to oio tq oioOqxq q rvrtriioto apo uo o
Oro 21 xoi tqv oxqvqv or xoi aovto to oxruq tq iritoupyio te oioti ooie
rppovtiorv 22 xoi oroov rv oioti aovto xoOopirtoi xoto tov voov xoi epi
oiotrxuoi o ou yivrtoi oroi 23 ^voyxq ouv to rv uaooriyoto tev rv toi
oupovoi toutoi xoOopiroOoi outo or to raoupovio xprittooiv Ouoi oi aopo
touto 24 ou yop ri ripoaoiqto oyio ri oqiOrv o Xpioto ovtituao tev oiqOivev
oii ri outov tov oupovov vuv rovioOqvoi te apooeae tou Orou uarp qev
25 ouo ivo aoiioxi apoorpq routov eoarp o opirpru riorprtoi ri to oyio xot
rvioutov rv oioti oiiotpie 26 rari rori ou tov aoiioxi aoOriv oao xotooiq
xooou vuv or oao rai ouvtriri o tev oievev ri oOr tqoiv ooptio oio tq Ouoi o
outou arovrpetoi 27 xoi xoO ooov oaoxritoi toi ovOpeaoi o ao oaoOovriv rto
or touto xpioi 28 oute o Xpioto oao apoorvrOri ri to aoiiev ovrvryxriv
ooptio rx orutrpou epi ooptio oOqortoi toi outov oarxororvoi ri
oetqpiov

Hebrews 10
KE1. 10

1 2xiov yop rev o voo tev riiovtev oyoOev oux outqv tqv rixovo tev apoyotev
xot rvioutov toi ou toi Ouoioi o apoorpouoiv ri to oiqvrxr ouoraotr ouvotoi
tou apoorporvou tririeooi 2 rari oux ov raouoovto apoorporvoi oio to
qori ov rriv rti ouvrioqoiv ooptiev tou iotpruovto oao xrxoOoprvou
3 oii rv outoi ovovqoi ooptiev xot rvioutov 4 oouvotov yop oio toupev
xoi tpoyev ooipriv ooptio 5 îo riorporvo ri tov xooov iryri Ouoi ov xoi
apooopov oux qOriqoo oeo or xotqptioe oi 6 oioxouteoto xoi arpi
ooptio oux ruooxqoo 7 totr riaov Ioou, qxe rv xroiioi iiiou yrypoatoi arpi
rou tou aoiq ooi o Oro to Oriqo oou 8 ove trpov iryev oti Ouoi ov xoi apooopov
248
xoi oioxouteoto xoi arpi oopti o oux qOriqoo ouor ruooxqoo oi tivr xoto tov
voov apoorpovtoi 9 totr ripqxrv Ioou, qxe tou aoiqooi o Oro, to Oriqo oou
ovoipri to apetov ivo to orutrpov otq oq 10 rv e Oriqoti qyioorvoi rorv oi oio
tq apooopo tou oeoto tou Iqoou Xpiotou roao 11 Koi ao rv irpru
rotqxrv xoO qrpov iritoupyev xoi to outo aoiioxi apoorpev Ouoi o oitivr
ouoraotr ouvovtoi arpiririv oopti o 12 outo or iov uarp ooptiev
apoorvryxo Ouoiov ri to oiqvrxr rxoOiorv rv orio tou Orou 13 to ioiaov
rxororvo re trOeoiv oi rOpoi ou tou uaoaooiov tev aooev outou 14 io yop
apooopo trtririexrv ri to oiqvrxr tou oyioorvou 15 Moptupri or qiv xoi to
avruo to oyiov rto yo p to aporipqxrvoi, 16 ûtq q oioOqxq qv oioOq oooi apo
outou rto to qrpo rxrivo iryri xupio oioou voou ou rai xopoi o outev
xoi rai tev oiovoiev outev raiypoge outou 17 xoi tev ooptiev outev xoi tev
ovoiev outev ou q vqoOe rti 18 oaou or oroi toutev ouxrti apooopo arpi
ooptio 19 Eovtr ouv oorioi aoppqoiov ri tqv rioooov tev oyiev rv te oioti
Iqoou 20 qv rvrxoiviorv qiv ooov apoootov xoi eoov oio tou xotoarto ooto
tout rotiv tq oopxo outou 21 xoi irpro ryov rai tov oixov tou Orou 22
apoorperOo rto oiqOivq xopoi o rv aiqpoopio ai otre rpp ovtiorvoi to
xopoio oao ouvrioq ore aovqpo xoi iriourvoi to oeo uooti xoOope 23
xotrerv tqv ooioyiov tq riaioo oxiivq aioto yop o raoyyriiorvo 24 xoi
xotovoerv oiiqiou ri aopouoov oyoaq xoi xoiev rpyev 25 q
ryxotoiri aovtr tqv r aiouvoyeyqv routev xoOe rOo tioiv oiio aopoxoiouvtr xoi
toooute oiiov ooe irartr ryyiouoov tqv qrpov 26 Exouoie yop
ooptovovtev qev rto to ioriv tqv raiyveoiv tq oiqOri o ouxrti arpi ooptiev
oaoiriartoi Ouoio 27 orpo or ti rxooq xpiore xoi aupo qio roOi riv
riiovto tou uarvovtiou 28 oOrtqoo ti voov Meore, epi oixtipev rai
ouoiv q tpioiv optuoiv oaoOvq oxri 29 aooe ooxritr ripovo oieOq ortoi
tiepi o o tov uiov tou Orou xotoaotq oo xoi to oio tq oioOqxq xoivov
qyqoorvo rv e qyio oOq xoi to avruo tq opito rvupi oo 30 oioorv yop tov
riaovto Eoi rxoixqoi rye ovtoaooeoe iryri xupio xoi aoiiv Kupio Kpivri tov
ioov outou 31 orpov to raroriv ri ripo Orou evto 32 ^voivq oxroOr or
to apotrpov qrpo rv oi etioOrvtr aoiiqv oOiqoiv u arrivotr aoOqotev 33
touto rv ovrioiooi tr xoi Oiigroiv Orotpiorvoi touto or xoivevoi tev oute
ovootprorvev yrvqOrvtr 34 xoi yop toi orooi ou ouvraoOqootr xoi tqv
opaoyqv tev uaopovtev u ev rto opo apoororooOr yive oxovtr rriv rv
routoi xprittovo uaopiv rv ou povoi xoi r vouoov 35 q oaooiqtr ouv tqv
aoppqoi ov uev qti rri ioOoaooooi ov ryoiqv 36 uaoovq yop rrtr priov ivo
to Oriqo tou Orou aoiqoovtr xoioqoOr tqv raoyyrii ov 37 rti yop ixpov ooov
ooov o rporvo qri xoi ou poviri 38 o or oixoio rx aiotre qortoi xoi rov
uaootriiqtoi oux ruooxri q guq ou rv oute 39 qri or oux rorv u aootoiq ri
oaeiriov oiio aiotre ri arpiaoi qoiv guq

Hebrews 11
KE1. 11

1 Eotiv or aioti riaiorvev uaootooi apoyotev riryo ou iraorvev 2 rv
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
249
toutq yo p roptupqOqoov oi aprou trpoi 3 Hiotri voourv xotqpti oOoi tou
oievo pqoti Orou ri to q rx oivorvev to iraorvo yryovrvoi 4 Hiotri
airiovo Ouoiov ^ri aopo Koiv apooqvryxrv te Ore oi q roptupqOq rivoi oixoio
optupouvto rai toi oepoi outou tou Orou xoi oi outq oaoOovev rti ioiritoi
5 Hiotri Eve rtrtrOq tou q ioriv Oovotov xoi ou rupi oxrto, oioti rtrOqxrv
outov o Oro apo yop tq rtoOr ore outou roptu pqtoi ruqprotqxrvoi te Ore
6 epi or aiotre oouvotov ruoprotq ooi aiotruooi yop ori tov apoorporvov te
Ore oti rotiv xoi toi rxqtou oiv ou tov ioOoaoootq yivrtoi 7 Hiotri pqotioOri
Ner arpi tev qor ae iraorvev ruioqOri xotroxru oorv xietov ri oetqpiov
tou oixou outou oi q xotrxpivrv tov xooov xoi tq xoto aiotiv oixoioouvq ryrvrto
xiqpovoo 8 Hiotri xoiourvo ^poo uaqxouorv rriOriv ri tov toaov ov
qriirv ioovriv ri xiqpovoiov xoi rqiOrv q raiotorvo aou rprtoi
9 Hiotri aopexqorv ri tqv yqv tq raoyyrii o e oiiotpiov rv oxqvoi xotoixqoo
rto Iooox xoi Ioxe tev ouyxiqpovoev tq raoyyriio tq outq 10 rrorrto
yop tqv tou Orriiou rouoov aoiiv q trvitq xoi oqioupyo o Oro 11 Hiotri
xoi outq 2oppo ouvoiv ri xotooiqv oarpoto riorv xoi aopo xoipov qiixi o
rtrxrv, rari aiotov qyqooto tov raoyyriiorvov 12 oio xoi o rvo ryrvvqOqoov xoi
touto vrvrxpervou xoOe to o otpo tou oupovou te aiqOri xoi eori oo q aopo
to riio tq Ooioooq q ovopiOqto 13 Koto ai otiv o arOovov outoi aovtr q
ioovtr to raoyyrii o oiio aoppeOrv outo ioovtr xoi arioOrvtr, xoi
ooaooorvoi xoi ooioyqoovtr oti rvoi xoi aopraioqoi ri oiv rai tq yq 14 oi
yop toiouto iryovtr roviouoiv oti aotpioo raiqtou oiv 15 xoi ri rv rxrivq
rvqovruov o q rqiOov riov o v xoipov ovoxogoi 16 vuvi or xprittovo
opryovtoi tout rotiv raoupoviou oio oux raoiouvrtoi outou o Oro Oro
raixoiri oOoi ou tev q toioorv yop outoi aoiiv 17 Hiotri apoorvqvorv ^poo
tov Iooox aripoorvo xoi tov ovoyrvq apoor rprv o to raoyyriio ovoororvo
18 apo ov rioiqOq oti Ev Iooox xiqOqortoi ooi oarpo 19 ioyioorvo oti xoi
rx vrxpev ryripriv ouvoto o Oro oOrv outov xoi rv aopooiq rxoiooto 20 Hiotri
arpi riiovtev ruioyqorv Iooox tov Ioxe xoi tov Hoou 21 Hiotri Ioxe
oaoOvqoxev rxootov tev uiev Ieoq ruioyqorv xoi apoorxuvqorv rai to oxpov tq
pooou outou 22 Hiotri Ieoq trirutev arpi tq rooou tev uiev Iopoqi
rvqovruorv xoi arpi tev ootrev ou tou rvrtriioto 23 Hiotri Meoq yrvvqOri
rxpuq tpiqvov uao tev aotr pev outou oioti rioov ootriov to aoioiov xoi oux
roqOqoov to oiotoyo tou ooiire 24 Hiotri Meoq ryo yrvorvo qpvqooto
iryroOoi uio Ouyotpo 1opoe 25 oiiov riorvo ouyxoxouri oOoi te ioe tou
Orou q apooxoipov rriv ooptio oaoiouoiv 26 riovo aioutov qyqoorvo tev rv
îyuate Oqooupev tov ovrioioov tou Xpiotou oarirarv yop ri tqv ioOoaooooi ov
27 Hiotri xotriiarv îyuatov q oqOri tov Ouov tou ooiire tov yop oopotov
e opev rxoptrpqorv 28 Hiotri araoi qxrv to aooo xoi tqv apoouoiv tou oioto
ivo q o oioOpruev to apetotoxo Oiyq outev 29 Hiotri oirqoov tqv EpuOpov
Ooioooov e oio qpo q aripov ioovtr oi îyuatioi xotraoOqoov 30 Hiotri to
triq Irpie rarorv xuxieOrvto rai rato qrpo 31 Hiotri Poo q aopvq ou
ouvoaeirto toi oariOqoooiv ororvq tou xotooxoaou rt ripqvq 32 Koi ti rti
irye raiirigri yop r oiqyourvov o povo arpi Irorev Bopox tr xoi 2ogev xoi
IrOor ôio tr xoi 2oouqi xoi tev apoqtev 33 oi oio aiotre xotqyevi oovto
ooiirio ripyo oovto oixoioouvqv rartuov raoyyriiev rpoov otooto irovtev
250
34 roroov ouvoiv aupo ruyov otooto ooipo rvrouvoeOqoov oao ooOrvri o
ryrvqOqoov ioupoi rv aoire aoproio rxiivov oiiotpiev 35 rioov yuvoixr
r ovootoore tou vrxpou ou tev oiioi or rtuaovioOqoov ou apooororvoi tqv
oaoiutpeoiv ivo xprittovo ovootoore tueoiv 36 rtrpoi or raoiyev xoi
ootiyev ari pov rioov rti or oroev xoi uioxq 37 riiOo oOqoov r api oOqoov
raripooOqoov, r v ove ooipo oarOovov arpiqiOov rv qietoi rv oiyrioi
orpooiv uotrpourvoi Oiiorvoi xoxouourvoi 38 ev oux qv oio o xooo rv
rpqi oi aiovervoi xoi oproiv xoi oaqioioi xoi toi oaoi tq yq 39 Koi outoi
aovtr optupqOrvtr oio tq aiotre oux rxoioovto tqv raoyyrii ov 40 tou Orou
arpi qev xprittov ti apoirgorvou ivo q epi qev tririeOe oiv

Hebrews 12
KE1. 12

1 Toiyopouv xoi qri toooutov rovtr arpixrirvov qiv vro optupev oyxov
oaoOrrvoi aovto xoi tqv ruarpiototov oopti ov oi uaoovq tprerv tov
apoxrirvov qiv oyevo 2 oopevtr ri tov tq aiotre opqyov xoi tririetqv
Iqoouv o ovti tq apoxrirvq oute opo uarrivrv otoupov oi ouvq
xotopovqoo rv orio tr tou Opovou tou Orou rxoOiorv 3 ovoioyioooOr yop tov
toiou tqv u aorrvqxoto u ao tev oopteiev ri outov ovtiioyiov ivo q xoqtr toi
guoi uev rxiuorvoi 4 Ouae rpi oioto ovtixotr otqtr apo tqv ooptiov
ovtoyeviorvoi 5 xoi rxiriqoOr tq aopoxiq ore qti uiv e uioi oioiryrtoi Yir
ou q oiiyepri aoiori o xupiou qor rxiuou ua outou riryorvo 6 ov yop
oyoao xupio aoioruri ootiyoi or aovto ui ov ov aopoor rtoi 7 ri aoioriov
uaorvrtr e uioi uiv apoorprtoi o Oro ti yop rotiv uio ov ou aoioruri aotqp
8 ri or epi rotr aoiorio q rtooi yryovooiv aovtr opo voOoi rotr xoi ou uioi
9 rito tou rv tq oopxo qev aotrpo ri orv aoioruto xoi rvrtpraorOo ou
aoiie oiiov uaotoyqoorOo te aotpi tev avruotev xoi qoorv 10 oi rv yop
apo oiiyo qrpo xoto to ooxouv outoi raoioruov o or rai to ourpov ri to
rtoioriv tq oyiotqto outou 11 aooo or aoiorio apo rv to aopov ou ooxri
opo rivoi oiio iuaq u otrpov or xopaov ripqvixov toi oi ou tq yryuvoorvoi
oaooioeoiv oixoioouvq 12 îo to aoprirvo ripo xoi to aopoiriurvo yovoto
ovopOeootr 13 xoi tpoio opOo aoiq ootr toi aooiv uev ivo q to eiov rxtpoaq
ioOq or oiiov 14 Eipqvqv oiexrtr rto aovtev xoi tov oyiooov ou epi ouori
ogrtoi tov xupiov 15 raioxoaouvtr q ti u otrpev oao tq opito tou Orou q ti
pio aixpi o ove uouoo rvoiq xoi oio toutq iovOeoiv aoiioi 16 q ti aopvo q
rqio e Hoou o ovti peore io o arooto to apetotoxio outou 17 i otr yop
oti xoi rtrarito Oriev xiqpovoq ooi tqv ru ioyiov oarooxiooOq rtovoio yop
toaov ou ruprv xoi arp rto ooxpuev rxqtqoo outqv 18 Ou yop apooriqiuOotr
gqioerve opri, xoi xrxourve aupi xoi yvoe xoi oxote, xoi Ouriiq 19 xoi
ooiaiyyo q e xoi evq pqo tev q oi oxouoovtr aopq tq oovto q apootrOqvoi
outoi ioyov 20 oux rrpov yop to oiootriiorvov Ko v Oqpiov Oiyq tou opou
iiOooiqOqortoi q oiioi xototoruOq ortoi 21 xoi oute orpov qv to
ovtoorvov Meoq ri arv Exoo rii xoi rvtpoo 22 oiio apooriqiuOotr
2iev opri xoi aoiri Orou evto Irpouooiq raoupovie xoi upiooiv oyyriev
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
251
23 aovqyupri xoi rxxiqoio apetotoxev rv oupovoi oaoyryporvev xoi xpitq Ore
aovtev xoi avruooiv oixoiev trtririervev 24 xoi oioOqxq vr o roitq Iqoou
xoi oioti povtioou xprittovo ioiouvti aopo tov ^ri 25 Birartr q
aopoitq oqoOr tov ioiouvto ri yop rxrivoi oux ruyov, tov rai tq yq
aopoitqoorvoi pqotiovto aoiie oiiov qri oi tov oa oupovev
oaootprorvoi 26 ou q evq tqv yqv rooiruorv totr vuv or raqyyritoi iryev, Eti
oao rye orie ou ovov tqv yqv oiio xoi tov oupovov 27 to or Eti oao oqioi tev
ooiruorvev tqv rto Oroiv e araoiqrvev ivo ri vq to q ooiruorvo 28 îo
ooiiriov oooirutov aopoioovovtr rerv opiv oi q iotpruerv ruoprote
te Ore rto oi oou xoi ruiorio 29 xoi yop o Oro qev aup xotovoii oxov

Hebrews 13
KE1. 13

1 H iiooriio rvrte 2 tq iiorvio q raiiovOovroOr oio toutq yop rioOov
tivr rvi oovtr oyyriou 3 ivq oxroOr tev oroiev e ouvororrvoi tev
xoxouourvev e xoi outoi ovtr rv oeoti 4 Tiio o yoo rv ao oiv xoi q xoitq
oiovto aopvou or xoi oiou xpivri o Oro 5 îiopyupo o tpoao opxourvoi
toi aopouoiv outo yop ripqxrv Ou q or ove ouo ou q or ryxotoiiae 6 eotr
Ooppouvto qo iryriv Kupio roi oqOo xoi ou oqOqoooi ti aoiqori oi
ovOpeao 7 Mvqovrurtr tev qyourvev uev oitivr rioiqoov uiv tov ioyov tou
Orou ev ovoOrepouvtr tqv rxooiv tq ovootpoq irioOr tqv aiotiv 8 Iqoou
Xpioto Or xoi oqrpov o outo xoi ri tou oievo 9 oioooi aoixiioi xoi
rvoi q arpirproOr xoiov yop opiti roiouoOoi tqv xopoiov ou peooiv rv oi
oux eriqOqoov oi arpiaotqoovtr 10 rorv Ouoiootqpiov r ou oyriv oux
rouoiv rouoi ov oi tq oxqvq iotpruovtr 11 ev yop riorprtoi eev to oio arpi
ooptio ri to oyio oio tou opirpre tou tev to oeoto xotoxoirtoi re tq
aoproiq 12 oio xoi Iqoou ivo oyiooq oio tou ioiou oioto tov ioov re tq
auiq raoOrv 13 toivuv rrperOo apo outov re tq aoproiq tov ovrioioov
outou rpovtr 14 ou yop rorv eor r vouoov aoiiv oiio tqv riiouoov
raiqtourv 15 oi outou ouv ovorperv Ouoiov oivrore oioaovto te Ore tou t
rotiv xopaov riirev ooioyouvtev te ovooti ou tou 16 tq or ruaoii o xoi
xoivevio q raiiovOovroOr toioutoi yop Ouoi oi ruoprotri toi o Oro 17
HriOroOr toi qyourvoi uev xoi uarixrtr ou toi yop oypuavouoiv uarp tev guev
uev e ioyov oaooeoovtr ivo rto opo touto aoieoiv xoi q otrvoovtr
oiuoitrir yop uiv touto 18 HpooruroOr arpi qev araoiOorv yop oti xoiqv
ouvri oqoiv rorv rv aooiv xoie Oriovtr ovootprroOoi 19 arpioootrpe or
aopoxoie tou to aoiqooi ivo toiov oaoxotootoOe uiv 20 O or Oro tq ripqvq o
ovoyoyev rx vrxpev tov aoirvo tev apootev tov ryov rv oioti oioOqxq oieviou
tov xupiov qev Iqoouv 21 xotopti ooi uo r v aovti rpye oyoOe ri to aoiqooi to
Oriqo outou aoiev rv uiv to ru oprotov rveaiov outou oio Iqoou Xpiotou e q ooo
ri tou oievo tev oievev oqv 22 Hopoxoie or uo oorioi ovrroOr tou ioyou
tq aopoxiq ore xoi yop oio porev rarotriio uiv 23 Iiveoxrtr tov ooriov
TioOrov oaoiriurvov rO ou rov toiov rpqtoi ogooi uo 24 ôaooooOr
aovto tou qyourvou uev xoi aovto tou oyiou ooaoovtoi uo oi oao tq
252
Itoiio 25 q opi rto aovtev uev oqv apo Epoiou rypoq oao tq Itoiio
oio TioOrou
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
253
JAMES

I^KDBOY EHI2TOAH KÔOAIKH

James 1
KE1. 1

1 Ioxeo Orou xoi xupiou Iqoou Xpiotou oouio toi oeorxo uioi toi rv tq
oiooaopo oipriv 2 Hooov opov qyqoooOr oorioi ou otov aripoooi
arpiar oqtr aoixiioi 3 yiveoxovtr oti to ooxiiov uev tq aiotre xotrpyo rtoi
uaoovqv 4 q or u aoovq rpyov tririov rrte ivo qtr tririoi xoi oioxiqpoi rv qorvi
iriaorvoi 5 Ei or ti uev iriartoi ooio oitri te aopo tou oioovto Orou aooiv
oaie xoi q ovrioiovto xoi ooOqortoi ou te 6 oitrite or rv aiotri qorv
oioxpivorvo o yop oioxpivorvo roixrv xiuoevi Ooioooq ovriorve xoi
piaiorve 7 q yop oiroOe o ovOpeao rxrivo oti iqgrtoi ti aopo tou xupiou
8 ovqp oiguo oxoto ototo rv aoooi toi oooi ou tou 9 KouooOe or o o orio o
toarivo rv te ugri ou tou 10 o or aiouoio rv tq toariveori outou oti e ovOo
optou aopriruortoi 11 ovr triirv yop o qiio ouv te xouoevi xoi rqpovrv tov
optov xoi to ovOo outou rrarorv xoi q ruaprario tou apooeaou outou oaeirto
oute xoi o aiouoio rv toi aoprioi ou tou opovOqortoi 12 Moxopio ovqp o
uaorvri aripooov oti ooxio yrvorvo iqgrtoi tov otrovov tq eq ov
raqyyriioto o Kupio toi oyoae oiv outov 13 qori aripoorvo iryrte oti âo
tou Orou aripoooi o yop Oro oaripooto rotiv xoxev aripori or outo ouorvo
14 rxooto or ariportoi uao tq ioio raiOuio rrixorvo xoi oriroorvo
15 rito q r aiOui o ouiioouoo tixtri ooptiov q or ooptio oaotriroOri oo
oaoxuri Oovotov 16 Mq aiovo oOr oorioi ou oyoaqtoi 17 aooo oooi oyoOq xoi
aov oepqo tririov oveOrv r otiv xotooivov o ao tou aotpo tev etev aop e oux
rvi aopoiioyq q tpoaq oaooxiooo 18 ouiqOri oarxuqorv qo ioye oiqOrio
ri to rivoi qo oaopqv tivo tev ou tou xtiootev 19 Dotr, oorioi ou
oyoaqtoi r ote ao ovOpeao tou ri to oxouooi poou ri to ioiq ooi poou ri
opyqv 20 opyq yop ovopo oixoioouvqv Orou ou xotrpyortoi 21 oio oaoOrrvoi
aooov puaopiov xoi arpiooriov xoxi o rv apoutqti orooOr tov rutov ioyov tov
ouvorvov oeooi to guo uev 22 IivroOr or aoiqtoi ioyou xoi q ovov
oxpootoi aopoioyiorvoi routou 23 oti ri ti oxpootq ioyou rotiv xoi ou
aoiqtq outo roixrv ovopi xotovoouvti to apooeaov tq yrvrore outou rv rooatpe
24 xotrvoqorv yop routov xoi oariqiuOrv xoi ruOre rarioOrto oaoio qv 25 o or
aopoxugo ri voov tririov tov tq riruOrpi o xoi aoporivo outo oux oxpootq
raiiqoovq yrvorvo oiio aoiqtq rpyou outo oxopio rv tq aoiqori outou r otoi
26 Ei ti ooxri Opqoxo rivoi rv uiv, q oiivoyeyev yieooov outou oii oaotev
xopoiov outou toutou otoio q Opqoxrio 27 Opqoxri o xoOopo xoi oi ovto aopo
te Ore xoi aotpi outq rotiv raioxratroOoi opovou xoi qpo rv tq Oiigri outev
ooaiiov routov tqpriv oao tou xooou

254

James 2
KE1. 2

1 ôrioi ou q rv apooeaoiqgioi rrtr tqv aiotiv tou xupiou qev Iqoou
Xpiotou tq ooq 2 rov yop rioriOq ri tqv ouvoyeyqv uev ovqp puooooxtuiio
rv roOqti ioapo rioriOq or xoi ateo rv puaopo roOqti 3 xoi raiirgqtr rai tov
opouvto tqv roOqto tqv ioapov xoi riaqtr oute, 2u xoOou eor xoie xoi te
atee riaqtr 2u otq Oi rxri q xoOou eor uao to u aoaooiov ou 4 xoi ou oirxpiOqtr rv
routoi xoi ryrvroOr xpitoi oioioyioev aovqpev 5 ^xouootr oorioi ou
oyoaqtoi ou o Oro rriroto tou ateou tou xooou toutou, aiouoiou rv ai otri
xoi xiqpovoou tq ooiirio q raqyyriioto toi oyoaeoiv ou tov 6 uri or
qtioootr tov ateov ou oi aiouoioi xotoouvootruouoiv uev xoi outoi rixouoiv
uo ri xpitqpio 7 oux outoi iooqouoiv to xoiov ovoo to raixiqOrv r uo
8 ri rvtoi vo ov triritr ooiiixov xoto tqv ypoqv ^yoaqori tov aiqoiov oou e
oroutov xoie aoiritr 9 ri or apooeaoiqatritr, ooptiov rpyoroOr riryorvoi
uao tou voou e aopoo toi 10 ooti yop oiov tov voov tqpqori, atoi ori or rv rvi
yryovrv aovtev rvoo 11 o yop riaev Mq oiruoq ri arv xoi Mq ovruoq ri or ou
oiru ori, ovruori or yryovo aopoo tq voou 12 oute ioiritr xoi oute
aoiritr e oio voou riruOrpio riiovtr xpivroOoi 13 q yo p xpioi oviire te q
aoiqoovti riro xoi xotoxouotoi riro xpi ore 14 Ti to orio oorioi ou rov
aiotiv iryq ti rriv rpyo or q r q q ouvotoi q aioti oeooi outov 15 rov or
oorio q ooriq yuvoi uaopeoiv xoi iriaorvoi eoiv tq rqrpou tpoq
16 riaq or ti outoi r uev Yaoyrtr rv ripqvq OrpoivroOr xoi optoroOr q oetr
or outoi to raitq orio tou oeoto ti to orio 17 oute xoi q ai oti rov q rpyo
rq vrxpo rotiv xoO routqv 18 îi rpri ti 2u aiotiv rri xoye rpyo re oriov
oi tqv aiotiv oou rx tev rpyev oou xoye orie ooi rx tev rpyev ou tqv aiotiv ou
19 ou aiotruri oti o Oro ri rotiv xoie aoiri xoi to ooiovio aiotruouoiv xoi
piooouoiv 20 Oriri or yvevoi e ovOpear xrvr oti q aioti epi tev rpyev vrxpo
rotiv 21 ^poo o aotqp qev oux r rpyev roixoieOq ovrvryxo Iooox tov uiov
outou rai to Ouoiootqpiov 22 irari oti q aioti ouvqpyri toi rpyoi outou xoi rx
tev rpyev q aioti rtririeOq 23 xoi raiqpeOq q ypoq q iryouoo Eaiotruorv or
^poo te Ore xoi rioyioOq oute ri oixoioou vqv xoi iio Orou rxiqOq 24 opotr
toivuv oti r rpyev oixoioutoi ovOpeao xoi oux rx aiotre ovov 25 ooie or xoi
Poo q aopvq oux r rpyev roixoie Oq uaoororvq tou oyyriou xoi rtr po ooe
rxoiouoo 26 eoarp yop to oeo epi avru oto vrxpov rotiv oute xoi q ai oti
epi tev rpyev vrxpo rotiv

James 3
KE1. 3

1 Mq aoiioi oioo oxoioi yivroOr oorioi ou riootr oti riov xpio iqgorOo
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
255
2 aoiio yop atoiorv oaovtr ri ti rv ioye ou atoiri outo tririo ovqp ouvoto
oiivoyeyqooi xoi oiov to oeo 3 ioou, tev iaaev tou oiivou ri to otooto
oiiorv apo to ariOroOoi ou tou qiv xoi oiov to oeo outev rtoyorv 4 ioou,
xoi to aioio tqiixouto ovto xoi uao oxiqpev ovrev riouvorvo rtoyrtoi uao
rioi otou aqooiiou oaou ov q opq tou ruOuvovto ouiqtoi 5 oute xoi q yieooo
ixpov rio rotiv xoi ryoiouri Ioou, oiiyov aup qiixqv uiqv ovoatri 6 xoi q
yieooo aup o xooo tq ooixio oute q yieooo xoOi ototoi rv toi riroiv q ev q
oaiiouoo oiov to oeo xoi ioyiouoo tov tpoov tq yrvrore xoi ioyiorvq uao
tq yrrvvq 7 aooo yop uoi Oqpiev tr xoi artrivev rpartev tr xoi rvoiiev
ooortoi xoi orooootoi tq uori tq ovOpeai vq 8 tqv or yieooov ouori ouvotoi
ovOpeaev oooooi oxoto ortov xoxov rotq iou Oovotqopou 9 rv outq
ruioyourv tov Orov xoi aotrpo xoi rv ou tq xotoperOo tou ovOpeaou tou xoO
ooieoiv Orou yryovoto 10 rx tou outou otooto rrprtoi ruioyio xoi xotopo
ou pq oorioi ou touto oute yivroOoi 11 qti q aqyq rx tq outq oaq puri to
yiuxu xoi to aixpov 12 q ouvotoi oorioi ou ouxq rioio aoiq ooi q oario
ouxo oute ou orio aqyq oiuxov xoi yiuxu aoiqooi uoep 13 Ti ooo xoi
raiotqev rv uiv oriote rx tq xoiq ovootpoq to rpyo outou rv apoutqti
ooio 14 ri or qiov aixpov rrtr xoi rpiOri ov rv tq xopoi o uev q xotoxouo oOr
xoi gruoroOr xoto tq oiqOrio 15 oux rotiv outq q ooio oveOrv xotrporvq oii
raiyrio guixq ooiovieoq 16 oaou yop qio xoi rpiOrio rxri oxotootooio xoi
aov ouiov apoyo 17 q or oveOrv ooio apetov rv oyvq rotiv rarito ripqvixq
rairixq ruariOq rotq rirou xoi xopaev oyoOev ooioxpito xoi ovuaoxpito
18 xopao or tq oixoioouvq rv ripqvq oariprtoi toi aoiouoiv ripqvqv

James 4
KE1. 4

1 HoOrv aoiroi xoi ooi rv u iv oux rvtruOrv rx tev qoovev uev tev
otpotruorvev rv toi riroiv uev 2 raiOuri tr xoi oux rrtr ovrurtr xoi
qioutr xoi ou ouvooOr raituriv o roOr xoi aoirritr oux rrtr or, oio to q
oitrioOoi uo 3 oitritr xoi ou ioovrtr oio ti xoxe oitri oOr ivo rv toi qoovoi
uev ooaovq oqtr 4 oioi xoi oioiior oux oiootr oti q iii o tou xooou r Opo
tou Orou rotiv o o v ouv ouiqOq iio rivoi tou xooou rOpo tou Orou xoOiototoi
5 q ooxritr oti xrve q ypoq iryri Hpo Oovov raiaoOri to avruo o xotexqorv rv
qiv 6 riovo or oioeoiv opiv oio iryri O Oro uarpqovoi ovtitooortoi
toarivoi or oi oeoiv opiv 7 uaotoyqtr ouv te Ore ovtiotqtr te oiooie xoi
rurtoi o uev 8 ryyiootr te Ore xoi ryyiri uiv xoOopiootr ripo oopteioi
xoi oyviootr xopoio oiguoi 9 toioiaepq ootr xoi arvOq ootr xoi xiouootr o
yrie uev ri arvOo rtootpoq te xoi q opo ri xotqriov 10 toariveOqtr
rveaiov tou xupiou xoi ugeori uo 11 Mq xotoioiritr oiiqiev oorioi o
xotoioiev ooriou xoi xpivev tov ooriov outou xotoioiri voou xoi xpivri
voov ri or voov xpivri oux ri aoiqtq voou o iio xpitq 12 ri rotiv o vooOrtq o
ouvorvo oe ooi xoi oaoirooi ou ti ri o xpivri tov rtrpov 13 ^yr vuv oi
iryovtr 2qrpov xoi oupiov aopruoerOo ri tqvor tqv aoiiv xoi aoiqoerv rxri
rvioutov rvo xoi raopruoerOo xoi xrpoqoerv 14 oitivr oux raiotooOr to tq
256
oupiov aoi o yop q eq uev oti yo p rotiv q apo oiiyov oivorvq rarito or
ooviorvq 15 ovti tou iryriv uo Eo v o xupio Oriqoq xoi qoerv xoi
aoiqoerv touto q rxrivo 16 vuv or xouo oOr rv toi oioovri oi uev aooo
xouqoi toiou tq aovqpo rotiv 17 riooti ouv xoiov aoiriv xoi q aoiouvti ooptio
oute rotiv

James 5
KE1. 5

1 ^yr vuv oi aiouoioi xiouootr oioiuovtr rai toi toioiaepi oi uev toi
rarporvoi 2 o aiouto uev oroqarv xoi to iotio uev oqtopeto yryovrv 3 o
puoo uev xoi o o pyupo xotietoi xoi o io outev ri optupiov uiv rotoi xoi
oyrtoi to oopxo uev e aup rOqooupiootr rv rootoi qrpoi 4 ioou, o ioOo
tev rpyotev tev oqoovtev to epo uev o oarotrpqrvo o uev xpori xoi oi
ooi tev Orpioovtev ri to eto xupiou 2ooe O rioriqiuOooiv 5 rtpuqootr rai
tq yq xoi roaotoiq ootr rOprgotr to xopoi o uev e rv qrpo ooyq
6 xotroixo ootr rovruootr tov oixoiov oux ovtito oortoi uiv 7 MoxpoOuq ootr
ouv oorioi re tq aopouoio tou xupiou i oou, o yrepyo rxorrtoi tov tiiov
xopaov tq yq oxpoOuev ra oute re ov ioq urtov apeiov xoi ogiov
8 oxpoOuqootr xoi uri otqpiotr to xopoio uev oti q aopouoi o tou xupiou
qyyixrv 9 q otrvortr xot oiiqiev oorioi ivo q xotoxpiOqtr ioou, xpitq apo
tev Oupev rotqxrv 10 uaooriyo iortr tq xoxoaoOrio oorioi ou, xoi tq
oxpoOuio tou apoqto oi rioiqoov te ovooti xupiou 11 ioou, oxopiorv
tou uaorvovto tqv uaoovqv Ie qxouootr xoi to trio xupiou riortr oti
aoiuoaioyvo r otiv o xupio xoi oixtipev 12 Hpo aovtev or oorioi ou q
ovurtr q tr tov oupovov qtr tqv yqv qtr oiiov tivo opxov qte or uev to Noi voi
xoi to Ou ou ivo q ri uaoxpioiv aroqtr 13 KoxoaoOri ti rv uiv apoorur oOe
ruOuri ti goiirte 14 ooOrvri ti rv uiv apooxoiroooOe tou aproutrpou tq
rxxiqoio xoi apooruo oOeoov ra outov oiri govtr outov rioie rv te ovooti tou
xupiou 15 xoi q ruq tq aiotre oe ori tov xovovto xoi ryrpri outov o xupio xov
ooptio q araoiqxe orOqortoi oute 16 rooioyrioOr oiiqioi to
aopoateoto, xoi ruroOr uarp oiiqiev oae ioOqtr aoiu iouri orqoi oixoiou
rvrpyourvq 17 Hiio ovOpeao qv ooioaoOq qiv xoi apooruq apooquoto tou
q proi xoi oux rprrv rai tq yq rvioutou tpri xoi qvo r 18 xoi aoiiv
apooquoto xoi o oupovo urtov roexrv xoi q yq riootqorv tov xopaov outq
19 ôrioi rov ti rv uiv aiovqOq oao tq oiqOrio xoi raiotprgq ti outov
20 yiveoxrte oti o raiotprgo oopteiov rx aiovq ooou outou oeori guqv rx
Oovotou xoi xoiugri aiqOo ooptiev

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
257
I PETER

HETPOY KÔOAIKH EHI2TOAH HPDTH

I Peter 1
KE1. 1

1 Hrtpo oaootoio Iqoou Xpiotou rxirxtoi aopraioqoi oiooaopo Hovtou
Ioioti o Koaaoooxio ôi o xoi BiOuvi o 2 xoto apoyveoiv Orou aotpo rv
oyiooe avruoto ri uaoxoqv xoi p ovtioov oioto Iqoou Xpiotou o pi uiv xoi
ripqvq aiqOuvOriq 3 Euioyqto o Oro xoi aotqp tou xupiou qev Iqoou Xpiotou o
xoto to aoiu outou riro ovoyrvvq oo qo ri riaioo e oov oi ovooto ore Iqoou
Xpiotou rx vrxpev 4 ri xiqpovoiov oOoptov xoi oiovtov xoi oopovtov
trtqpqrvqv rv oupovoi ri qo 5 tou rv ouvori Orou poupourvou oio aiotre
ri oetqpiov rtoiqv oaoxoiuOqvoi rv xoipe roo te 6 rv e oyoiiiooOr oiiyov
opti ri orov rotiv iuaqOrvtr rv aoixiioi aripoooi 7 ivo to ooxiiov uev tq
aiotre aoiu tiietrpov puoiou tou oaoiiurvou oio aupo or ooxioorvou
ruprOq ri raoivov xoi tiqv xoi ooov rv oaoxoiugri Iqoou Xpiotou 8 ov oux
riootr oyoaotr ri ov opti q opevtr aiotruovtr or oyoiiiooOr opo ovrxioiqte
xoi oroooorvq 9 xoiorvoi to trio tq aiotre uev oetqpiov guev 10 Hrpi
q oetqpi o rrqtqoov xoi rqpruvqoov apoqtoi oi arpi tq ri uo opito
apoqtruoovtr 11 rpruvevtr ri tivo q aoiov xoipov roqiou to rv ou toi avruo
Xpiotou apooptuporvov to ri Xpiotov aoOq oto xoi to rto tou to ooo 12 oi
oarxoiuOq oti ou r outoi qiv or oiqxovouv outo o vuv ovqyyriq uiv oio tev
ruoyyriioorvev uo rv avruoti oyie oaootoirvti oa oupovou ri o raiOuou oiv
oyyrioi aopoxugoi 13 îo ovoeoorvoi to oouo tq oiovoio uev vqovtr
tririe riai ootr rai tqv rporvqv uiv opiv r v oaoxoiugri Iqoou Xpiotou 14 e
trxvo uaoxoq q ouoqotiorvoi toi apotrpov rv tq oyvoio uev raiOuioi
15 oiio xoto tov xoiroovto uo oyiov xoi ou toi oyioi rv aooq ovootpoq yrvqOqtr
16 oioti yrypoatoi ^yioi yrvroOr, oti rye oyio rii 17 Koi ri aotr po raixoiri oOr
tov oapooeaoiqate xpivovto xoto to rxootou rpyov rv oe tov tq aopoixi o
uev povov ovootpoqtr 18 riootr oti ou Ooptoi opyupie q puoie riutpeOqtr
rx tq otoi o uev ovootpoq aotpoaopooo tou 19 oiio tiie oioti e ovou
oeou xoi o oaiiou Xpiotou 20 aporyveorvou rv apo xotooiq xooou
ovrpeOrvto or r a rootev tev povev oi uo 21 tou oi outou aiotruovto ri
Orov tov ryripovto outov rx vrxpev xoi ooov oute oovto eotr tqv ai otiv uev xoi
riaioo rivoi ri Orov 22 To guo uev qyvixotr rv tq uaoxoq tq oiqOrio oio
Hvruoto ri iiooriiov ovuaoxpitov rx xoOopo xopoi o oiiqiou oyoaq ootr
rxtrve 23 ovoyryrvvqrvoi oux rx oaopo Ooptq oiio oOoptou oio ioyou
evto Orou xoi rvovto ri tov oievo 24 oioti aooo oop e opto xoi aooo ooo
ovOpeaou e ovOo optou rqpovOq o opto xoi to ovOo outou rrarorv 25 to or
pqo xupiou rvri ri tov oievo touto or rotiv to pqo to ru oyyriioOrv ri uo

258

I Peter 2
KE1. 2

1 âoOrrvoi ouv aooov xoxiov xoi aovto ooiov xoi uaoxpiori xoi Oovou xoi
aooo xotoioiio 2 e optiyrvvqto prq to ioyixov oooiov yoio raiaoOqootr ivo
rv oute ouqOqtr 3 riarp ryruoooOr oti pqoto o xupio 4 apo ov apoorporvoi
iiOov evto uao ovOpeaev rv oaoorooxioorvov aopo or Ore rxirxtov rvtiov
5 xoi outoi e iiOoi evtr oixooorioOr oixo avruotixo irpotruo oyiov
ovrvryxoi avruotixo Ouoio ru apooorxtou te Ore oio Iqoou Xpiotou 6 oio xoi
arpir ri rv tq ypoq Ioou, tiOqi rv 2iev iiOov oxpoyevioiov rxirxtov rvtiov xoi o
aiotruev ra oute ou q xotoiouvOq 7 uiv ouv q tiq toi aiotruouoiv oariOouoiv
or AiOov ov oarooxiooov oi oixoooouvtr outo ryrvqOq ri xroiqv yevio 8 xoi
iiOo apooxooto xoi artpo oxovooiou oi apooxoatouoiv te ioye oariOouvtr
ri o xoi rtrOqoov 9 Yri or yrvo rxirxtov ooiiriov irpo truo rOvo oyiov ioo
ri arpiaoi qoiv oae to oprto royyriiqtr tou rx oxotou uo xoiroovto ri to
Oouootov ou tou e 10 oi aotr ou ioo vu v or ioo Orou oi oux qirqrvoi vuv or
rirqOrvtr 11 ^yoaqtoi aopoxoie e aopoixou xoi aopraioqou oar roOoi tev
oopxixev raiOuiev oitivr otpotruovtoi xoto tq guq 12 tqv ovootpoqv uev
rv toi rOvroiv rovtr xoiqv ivo rv e xotoioiouoiv uev e xoxoaoiev rx tev
xoiev rpyev raoatruoovtr ooooeoiv tov Orov rv qrpo raioxoaq 13 Yaotoyqtr
ouv aooq ovOpeaivq xti ori oio tov xupiov ri tr ooiiri e u arprovti 14 ri tr
qyrooiv e oi ou tou araorvoi ri rxoixqoiv rv xoxoaoiev raoivov or
oyoOoaoiev 15 oti oute rotiv to Oriqo tou Orou oyoOoaoiouvto iouv tqv tev
opovev ovOpeaev oyveoi ov 16 e riruOrpoi xoi q e raixoiuo rovtr tq
xoxio tqv riruOrpi ov oii e oouioi Orou 17 aovto tiq ootr tqv o oriotqto
oyoaotr tov Orov orioOr tov ooiir o tiotr 18 Oi oixrtoi uaotoooorvoi rv
aovti oe toi oroaotoi ou ovov toi oyoOoi xoi rairixroiv oiio xoi toi
oxoiioi 19 touto yop opi ri oio ouvrioqoiv Orou uaorpri ti iuao aooev
ooixe 20 aoiov yop xiro ri ooptovovtr xoi xoioiorvoi uaorvritr oii ri
oyoOoaoiouvtr xoi aooovtr uaorvritr tou to opi aopo Ore 21 ri touto yop
rxiqOqtr oti xoi Xpioto raoOrv uarp qev qiv uaoiiaovev uaoypoov ivo
raoxoiouOqoqtr toi ivroiv outou 22 o ooptiov oux raoiqorv ouor rupr Oq ooio
rv te otooti ou tou 23 o ioioopourvo oux ovtrioioopri aooev oux qariiri
aoproioou or te xpivovti oixoie 24 o to ooptio qev ou to ovqvryxrv rv te
oeoti ou tou rai to uiov ivo toi oopti oi oaoyrvorvoi tq oixoioouvq qoerv
ou te eieai outou io Oqtr 25 qtr yop e apooto aiovervo oii rarotpoqtr
vuv rai tov aoirvo xoi raioxoaov tev guev uev

I Peter 3
KE1. 3

1 Ooie oi yuvoixr uaotoooorvoi toi ioioi ovopo oiv ivo xoi ri tivr
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
259
oariOou oiv te ioye oio tq tev yuvoixev ovootpoq ovru ioyou xrpoqOqoevtoi
2 raoatruoovtr tqv rv oe oyvqv ovootpoqv uev 3 ev rote ou o reOrv
raioxq tpiev xoi arpiOr ore puoiev q rvouore iotiev xooo 4 oii o
xpuato tq xopoio ovOpeao rv te oOopte tou aporo xoi q ouiou avruoto o
rotiv rveaiov tou Orou aoiutrir 5 oute yop aotr xoi oi oyioi yuvoixr oi
riaiouooi rai tov Orov rxooouv routo uaotoooorvoi toi ioioi ovopooiv 6 e
2oppo uaqxouorv te ^poo xupiov outov xoiouoo q ryrvqOqtr trxvo
oyoOoaoiouooi xoi q oourvoi qoriov atoqoiv 7 Oi ovopr ooie
ouvoixouvtr xoto yveoiv e ooOrvrotrpe oxru ri te yuvoixrie o aovrovtr tiqv e
xoi ouyxiqpovooi opito eq ri to q rxxoatroOoi to apooruo uev 8 To or
trio aovtr oopovr ouaoOri iio orioi ru oaioyvoi iiopovr 9 q
oaooioovtr xoxov ovti xoxou q ioioopiov ovti ioioopio touvovtiov or ruioyouvtr
riootr oti ri touto rxiqOqtr ivo ruioyiov xiqpovoqoqtr 10 o yop Oriev eqv
oyoaov xoi i oriv qrpo oyoOo aouoote tqv yieooov outou oao xoxou xoi riiq
outou tou q ioiq ooi ooiov 11 rxxiivote oao xoxou xoi aoiqoote oyoOov
qtqoo te ripqvqv xoi oieote outqv 12 oti oi oOoioi xupi ou rai oixoiou xoi
eto ou tou ri orqoiv outev apooeaov or xupi ou rai aoiouvto xoxo 13 Koi ti o
xoxeoev uo r ov tou oyoOou iqtoi yrvqoOr 14 oii ri xoi aoooitr oio
oixoioouvqv oxopioi tov or oov outev q oqOqtr qor topoOqtr 15 xupiov or
tov Orov oyioootr rv toi xopoi oi uev rtoioi or ori apo oaoioyiov aovti te
oitouvti u o ioyov arpi tq rv uiv riaioo rto apoutqto xoi oou
16 ouvrioqoiv rovtr oyoOqv ivo rv e xotoioieoiv uev e xoxoaoiev,
xotoiouvOeoiv oi raqproovtr uev tqv oyoOqv rv Xpiote ovootpoqv
17 xprittov yop oyoOoaoiouvto ri Oriri to Oriqo tou Orou aooriv q
xoxoaoiouvto 18 oti xoi Xpioto oao arpi o optiev raoOrv oixoio uarp ooixev
ivo qo apoooyoyq te Ore OovoteOri rv oopxi eoaoiqOri or te avruoti 19 rv
e xoi toi rv uioxq avruooiv aopruOri rxqpurv 20 o ariOqoooiv aotr otr oao
rrorrto q tou Orou oxpoOui o rv qrpoi Ner xotooxruoorvq xietou ri qv
oiiyoi, tout rotiv oxte guoi oiroeOqoov oi uooto 21 o xoi qo ovtituaov vuv
oeri oatioo ou oopxo oaoOroi p uaou oiio ouvrioqore oyoOq rarpetqo ri
Orov oi ovootoore Iqoou Xpiotou 22 o rotiv rv orio tou Orou aopruOri ri
oupovov uaotoyrvtev oute oyyriev xoi rouoiev xoi ouvorev

I Peter 4
KE1. 4

1 Xpiotou ouv aoOovto u arp qev oopxi xoi uri tqv ou tqv rvvoiov oaiioooOr oti o
aoOev rv oopxi araoutoi oopti o 2 ri to qxrti ovOpeaev raiOui oi oiio
Oriqoti Orou tov raiioiaov rv oopxi ieooi povov 3 opxrto yop qiv o
aopriqiuOe povo tou iou to Oriqo tev rOvev xotrpyo oooOoi, araoprurvou rv
ooriyrioi raiOui oi oivoiuyioi xeoi aotoi xoi oOritoi ri oeioiotpri oi
4 rv e rviovtoi q ouvtprovtev uev ri tqv outqv tq ooetio ovo uoiv
iooqouvtr 5 oi oaooeoouoiv ioyov te rtoie rovti xpivoi evto xoi
vrxpou 6 ri touto yop xoi vrxpoi ruqyyrii oOq ivo xpiOeoiv rv xoto ovOpe aou
oopxi eoiv or xoto Oro v avruoti 7 Hovtev or to trio qyyixrv oepovqootr ouv
260
xoi vqgotr ri to apooruo 8 apo aovtev or tqv ri r outou oyo aqv rxtrvq r ovtr
oti oyoaq xoiugri aiqOo ooptiev 9 iiorvoi ri oiiqiou ovru yoyyuoev
10 rxooto xoOe riorv opioo ri routou outo oioxovouvtr e xoioi oixovooi
aoixiiq opito Orou 11 ri ti ioiri e ioyio Orou ri ti oioxovri e r iouo q
opqyri o Oro ivo rv aooiv oooqtoi o Oro oio Iqoou Xpiotou e rotiv q ooo xoi to
xpoto ri tou oievo tev oievev oqv 12 ^yoaqtoi q rviroOr tq rv uiv
aupeori apo aripooov uiv yivorvq e rvou uiv ouoivovto 13 oiio xoOo
xoivevritr toi tou Xpiotou aoOqooiv oiprtr ivo xoi rv tq oaoxoiugri tq ooq
outou opqtr oyoiiiervoi 14 ri ovrioiroOr rv ovooti Xpiotou oxopioi oti to
tq ooq xoi to tou Orou avruo r u o ovoaourtoi xoto rv outou
iooqri toi, xoto or uo ooortoi 15 q yop ti u ev aoorte e ovru q
xiratq q xoxoaoio q e oiiotpioraioxoao 16 ri or e Xpiotiovo q oiouvr oOe
ooorte or tov Orov rv te rpri tou te 17 oti o xoipo tou opooOoi to xpio oao
tou oixou tou Orou ri or apetov o qev ti to trio tev oariOouvtev te tou Orou
ruoyyriie 18 xoi ri o oixoio oii oertoi o oorq xoi oopteio aou ovri toi
19 eotr xoi oi ao oovtr xoto to Oriqo tou Orou e aiote xtiotq aopotiOr oOeoov
to guo routev rv oyoOoaoiio

I Peter 5
KE1. 5

1 Hproutrpou tou rv uiv aopoxoie o ouaproutrpo xoi optu tev tou
Xpiotou aoOqotev o xoi tq riiouoq oaoxoiuatroOoi ooq xoivevo
2 aoiovotr to rv uiv aoiviov tou Orou raioxoaouvtr q ovoyxoote oii
rxouoie qor oiopoxrpoe oiio apoOue 3 qo e xotoxupiruovtr tev xiqpev
oiio tuaoi yivorvoi tou aoiviou 4 xoi ovrpeOrvto tou opiaoirvo xoiri oOr
tov oopovtivov tq ooq otrovov 5 Ooie vretrpoi uaotoyqtr aproutrpoi
aovtr or oiiqioi uaotoooorvoi, tqv toarivopoouvqv ryxoeoooOr oti O Oro
uarpqovoi ovtitooortoi toarivoi or oioeoiv opiv 6 ToariveOqtr ouv uao tqv
xpotoiov ripo tou Orou ivo uo ugeoq rv xoipe 7 aooov tqv rpivov uev
raippigovtr ra outov oti oute riri arpi uev 8 Nqgotr ypqyopq ootr oti o
ovtioixo uev oiooio e irev epuorvo arpiaotri qtev tivo xotoaiq 9 e
ovti otqtr otrproi tq aiotri riootr to ou to tev aoOqo tev tq rv xooe uev
ooriotqti r aitririoOoi 10 O or Oro aooq opito o xoiroo qo ri tqv oieviov
outou ooov rv Xpiote Iqoou oiiyov aoOovto outo xotoptiooi uo otqpioi
oOrveooi, Orriieooi 11 oute q ooo xoi to xpoto ri tou oievo tev oievev
oqv 12 îo 2iiouovou uiv tou aiotou ooriou e ioyiooi oi oiiyev rypogo
aopoxoiev xoi raioptupev toutqv rivoi oiqOq opiv tou Orou ri qv rotqxotr
13 ôaortoi uo q rv Bouievi ouvrxirxtq xoi Mopxo o uio ou 14
ooaooooOr oiiqiou rv iiqoti oyo aq ripq vq uiv aooiv toi rv Xpiote Iqoou
oqv

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
261
II PETER

EHI2TOAH HETPOY KÔOAIKH ÊYTEP^

II Peter 1
KE1. 1

1 2urev Hrtpo oouio xoi oaootoio Iqoou Xpiotou toi iootiov qiv ioou oiv
aiotiv rv oixoioouvq tou Orou qev xoi oetqpo Iqoou Xpiotou 2 opi uiv xoi
ripqvq aiqOuvOri q rv raiyveori tou Orou xoi Iqoou tou xupiou qev 3 D aovto
qiv tq Orio ouvore ou tou to apo eqv xoi ruorriov oroepqrvq oio tq
raiyveore tou xoiroovto qo oio ooq xoi oprtq 4 oi ev to ryioto qiv xoi
tiio raoyyrioto oroepqtoi ivo oio toutev yrvqoOr Orio xoivevoi uore
oaouyovtr tq rv xooe rv raiOui o Oopo 5 xoi outo touto or oaouoqv aooov
aopriorvryxovtr raiopqyq ootr rv tq aiotri uev tqv oprtqv rv or tq oprtq tqv
yveoiv 6 rv or tq yve ori tqv ryxpotriov rv or tq ryxpotri o tqv uaoovqv rv or tq
uaoovq tqv ruorriov 7 rv or tq ruorri o tqv iiooriiov rv or tq iiooriio tqv
oyoaqv 8 touto yop uiv uaopovto xoi airovoovto oux opyou ouor oxopaou
xoOiotqoiv ri tqv tou xupiou qev Iqoou Xpiotou raiyveoiv 9 e yop q aoprotiv
touto tuio rotiv ueaoev iqOqv ioev tou xoOopioou tev aoioi ou tou
ooptiev 10 oio oiiov o orioi oaouooootr roiov uev tqv xiq oiv xoi rxioyqv
aoirioOoi touto yo p aoiouvtr ou q atoi oqtr aotr 11 oute yop aiouoie
raiopqyqOqortoi uiv q ri oooo ri tqv oieviov ooiiriov tou xupiou qev xoi
oetqpo Iqoou Xpiotou 12 îo oux oriqoe uo ori uaoivqoxriv arpi toutev
xoiarp riooto xoi rotqpiyrvou rv tq aopouoq oiqOrio 13 oixoiov or qyouoi r
ooov rii rv toute te oxqveoti oiryripriv uo rv uaovq ori 14 rioe oti toivq
rotiv q oaoOroi tou oxqveoto ou xoOe xoi o xupio qev Iqoou Xpioto
roqieorv oi 15 oaouoooe or xoi rxo ototr rriv uo rto tqv rqv rooov tqv
toutev vqqv aoirioOoi 16 Ou yop orooiorvoi uOoi roxoiouOqoovtr
ryvepioorv uiv tqv tou xupiou qev Iqoou Xpiotou ouvoiv xoi aopouoi ov oii
raoatoi yrvqOrvtr tq rxrivou ryoiriotqto 17 ioev yop aopo Orou aotpo tiqv
xoi ooov evq rvrOrioq oute toio oor uao tq ryoioapraou ooq outo rotiv
O uio ou o oyoaqto ri ov rye ruooxqoo 18 xoi toutqv tqv evqv qri qxouoorv
r oupovou rvrOrioov ouv oute ovtr rv te opri te oyie 19 xoi rorv roiotrpov
tov apoqtixov ioyov e xoie aoiritr apoorovtr e iuve oivovti rv ouqpe
toae re ou qrpo oiouyo oq xoi eoopo ovotriiq rv toi xopoi oi uev 20 touto
apetov yiveoxovtr oti ao oo apoqtrio ypoq ioio raiiuore ou yivrtoi 21 ou
yop Oriqoti ovOpeaou qvr Oq aotr apoqtrio oii uao avruoto oyiou rporvoi
rioiqoov oi oyioi Orou ovOpeaoi

262
II Peter 2
KE1. 2

1 Eyrvovto or xoi gruooapoqtoi rv te ioe e xoi rv uiv roovtoi
gruoooioooxoioi oitivr aopriooouoiv oipr ori oaeirio xoi tov oyopooovto
outou oroaotqv opvourvoi raoyovtr r outoi toivqv oaeiriov 2 xoi aoiioi
roxoiouOqoouoiv outev toi oaeirioi, oi ou q ooo tq oiqOri o
iooqqOqortoi 3 xoi rv airovrio aiootoi ioyoi uo raopru oovtoi oi to
xpio rxaoioi oux opyri xoi q oaeirio ou tev ou vuotori 4 Ei yop o Oro oyyriev
ooptqoovtev oux rriooto oiio oripoi oou toptopeoo aopr oexrv ri xpioiv
trtqpqrvou 5 xoi opoiou xooou oux rriooto oii oyooov Ner oixoioouvq
xqpuxo ruiorv xotoxiuoov xooe oorev raoo 6 xoi aoiri 2oooev xoi
Iooppo trpeoo xotootpoq xotrxpivrv uaooriyo riiovtev oorriv trOrixe
7 xoi oixoiov Aet xotoaovourvov uao tq tev oOroev rv ooriyri o ovootpoq
rppuooto 8 iroti yop xoi oxoq o oixoio ryxotoixev rv outoi qrpov r
qrpo guqv oixoiov ovooi rpyoi rooovirv 9 oiorv xupio ruorri rx
aripooou pu roOoi o oixou or ri qrpov xpi ore xoioorvou tqpriv 10 oiioto
or tou oaioe oopxo rv raiOuio iooou aopruorvou xoi xupiotqto
xotopovouvto Toiqtoi ouOo ori ooo ou tprouoiv iooqouvtr 11 oaou
oyyrioi ioui xoi ouvori riovr ovtr ou rpouoiv xot outev aopo Kupie
iooqov xpi oiv 12 outoi or e oioyo eo uoixo yryrvqrvo ri oieoiv xoi
Oopov rv oi oyvoouoiv iooqouvtr rv tq Oopo outev xotoOopq oovtoi,
13 xoiourvoi ioOov ooixi o qoovqv qyourvoi tqv rv qrpo tpuqv oaiioi xoi
eoi rvtpuevtr rv toi o aotoi outev ouvrueourvoi uiv 14 oOoiou
rovtr rotou oioiioo xoi oxotoaou otou oopti o oriro ovtr guo
ootqpixtou xopoiov yryuvoorvqv airovrioi rovtr xotopo trxvo
15 xotoiiaovtr tqv ruOriov ooov raiovqOqoov roxoiouOqoovtr tq ooe tou
Boioo tou Booop o ioOov ooixio qyoaqorv 16 riryiv or rorv ioio
aopovoi o u aouyiov oevov rv ovOpeaou evq Oryorvov rxeiuorv tqv tou
apoqtou aopopoviov 17 Outoi ri oiv aqyoi ovuopoi vrrioi uao ioiioao
riouvorvoi oi o oo tou oxotou ri oi evo trtqpqtoi 18 uarpoyxo yop
otoiotqto Oryyorvoi oriroouoiv rv raiOuioi oopxo o oriyri oi tou ovte
oaouyovto tou rv aiovq ovootprorvou 19 riruOrpiov outoi raoyyriiorvoi
outoi oouioi uaopovtr tq Oopo e yop ti qttqtoi toute xoi oroouietoi 20 ri
yop oaouyovtr to ioooto tou xooou rv raiyveori tou xupiou xoi
oetqpo Iqoou Xpiotou toutoi or aoiiv raioxrvtr qttevtoi yryovrv outoi to
rooto ripovo tev apetev 21 xprittov yop qv outoi q raryvexrvoi tqv ooov tq
oixoioouvq q raiyvouoiv raiotprgoi rx tq aopoooOrioq outoi oyio rvtoiq
22 ourqxrv or outoi to tq oiqOou aopoiio Kuev raiotprgo rai to ioiov
rrpoo xoi u iouoorvq ri xuiioo opopou

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
263
II Peter 3
KE1. 3

1 Toutqv qoq oyoaqtoi orutrpov uiv ypoe raiotoiqv rv oi oiryripe uev rv
uaovqori tqv riiixpivq oiovoiov 2 vqoOqvoi tev aporipqrvev pqo tev uao tev
oyiev apoqtev xoi tq tev oaootoiev qe v rvtoiq tou xupiou xoi oetqpo
3 touto apetov yiveoxovtr oti riru oovtoi ra roo tou tev qrpev raoixtoi xoto
to ioio outev raiOui o aopruorvoi 4 xoi iryovtr Hou rotiv q raoyyrii o tq
aopouoio outou o q yop oi aotrpr rxoiqOqoov aovto oute oiorvri oa opq
xtiore 5 iovOovri yop outou touto Oriovto oti oupovoi qoov rxaoioi xoi yq r
uooto xoi oi u ooto ouvroteoo te tou Orou ioye 6 oi ev o totr xooo uooti
xotoxiuoOri oaeirto 7 oi or vuv oupovoi xoi q yq outou ioye trOqooupiorvoi
rioiv aupi tqpourvoi ri qrpov xpiore xoi oaeirio tev oorev ovOpeaev 8 Ev
or touto q iovOovr te uo oyoaqtoi oti io qrpo aopo xupie e iiio rtq xoi
iiio rtq e qrpo io 9 ou poouvri o xupio tq raoyyrii o e tivr pooutqto
qyouvtoi oiio oxpoOuri ri qo, q ouiorvo tivo oaoiroOoi oiio aovto ri
rtovoiov epq ooi 10 Hri or q qrpo xupiou e xiratq rv vuxti rv q oi oupovoi
poiqoov aopriruoovtoi otoiri o or xouoourvo iuOq oovtoi, xoi yq xoi to rv outq
rpyo xotoxoq ortoi 11 toutev ouv aovtev iuorvev aotoaou ori uao priv uo rv
oyioi ovootpooi xoi ruorrioi 12 apooooxevto xoi oaruoovto tqv aopouoi ov
tq tou Orou qr po oi qv oupovoi aupourvoi iuOqoovtoi xoi otoirio xouoourvo
tqxrtoi 13 xoivou or oupovou xoi yqv xoivqv xoto to raoyyrio outou
apooooxerv rv oi oixoioouvq xotoixri 14 îo oyoaqtoi touto apooooxevtr
oaouoo ootr ooaiioi xoi oeqtoi oute ruprOqvoi rv ripqvq 15 xoi tqv tou xupiou
qev oxpoOui ov oetqpi ov qyrioOr xoOe xoi o oyoaqto qev oorio Houio
xoto tqv ou te ooOrioov ooiov rypogrv uiv 16 e xoi rv aoooi toi raiotoioi
ioiev rv outoi arpi toutev rv oi rotiv ouovo qto tivo o oi ooOri xoi ootqpixtoi
otpriouoiv e xoi to ioiao ypoo apo tqv ioi ov outev oaeiriov 17 Yri ouv
oyoaqtoi apoyive oxovtr uioooroOr ivo q tq tev oOroev aiovq ouvoaoOrvtr
rxaroqtr tou ioiou otqpiyou 18 ouovrtr or rv opiti xoi yveori tou xupiou qev
xoi oetqpo Iqoou Xpiotou oute q ooo xoi vu v xoi ri qrpov oievo oqv

264
I JOHN

E
HI2TOAH
D^
NNOY KÔOAIKH

HPD
TH.

I John 1
1

1 O H
N o a opq, o oxqxoorv, o repoxorv toi oOoioi qev, o rOrooorOo,

xoi oi ripr qev rgqioqoov arpi tou ioyou tq eq, 2 (xoi q eq rovrpeOq xoi
repoxorv, xoi optupourv, xoi oaoyyriiorv uiv tqv eqv tqv oieviov, qti qv
apo tov aotrpo, xoi rovrpeOq qiv) 3 o repoxorv xoi oxqxoorv, oaoyyriiorv
uiv, ivo xoi u ri xoivevi ov rqtr rO qev, xoi q xoivevi o or q qrtrpo rto tou
aotpo xoi rto tou uiou outou Iqoou Xpiotou. 4 xoi touto ypoorv uiv, ivo
q opo q ev q araiqpervq. 5 Koi ou tq r otiv q raoyyriio qv oxqxoorv oa outou,
xoi ovoyyriiorv uiv, oti o Oro e roti, xoi oxotio rv ou te oux rotiv ouorio.
6 Eov riaerv oti xoiveviov r orv rt outou, xoi rv te oxotri arpiaoterv,
gruoorOo, xoi ou aoiourv tqv oiqOriov 7 rov or rv te eti arpiaoterv, e
outo rotiv rv te eti, xoiveviov rorv rt oiiqiev, xoi to oio Iqoou Xpiotou
tou uiou ou tou xoOopiri qo oao aooq ooptio. 8 r ov riaerv oti oopti ov oux
rorv, routou aioverv, xoi q oiqOrio oux rotiv rv qiv 9 rov ooioyerv to
ooptio qev, aioto roti xoi oixoio ivo oq qiv to oopti o, xoi xoOopioq qo
oao aooq ooixi o 10 rov riaerv oti ou qoptqxorv, gruotqv aoiourv outov,
xoi o ioyo outou oux rotiv rv qiv.

I John 2
2

1 Trxvio ou, touto ypoe uiv, ivo q ooptqtr xoi rov ti ooptq, aopoxiqtov
rorv apo tov aotrpo, Iqoouv Xpiotov oixoiov 2 xoi outo iiooo roti arpi tev
ooptiev qev ou arpi tev qrtr pev or ovov, oiio xoi arpi oiou tou xooou. 3
Koi rv toute yiveoxorv oti ryvexorv outov, rov to rvtoio outou tqperv 4
o iryev, ryvexo outov, xoi to rvtoio ou tou q tqpev, gru otq roti, xoi rv toute
q oiqOrio oux rotiv 5 o o o v tqpq outou tov ioyov, oiqOe rv toute q oyoaq tou
Orou trtririetoi. rv toute yiveoxorv oti rv oute rorv. 6 o iryev rv oute rvriv,
oriiri, xoOe rxrivo arpiraotqor, xoi ou to oute arpiaotriv. 7 ôrioi, oux
rvtoiqv xoivqv ypoe uiv, oii rvtoiqv aoioiov, qv ri rtr oa opq. q rvtoiq
q aoioio r otiv o ioyo ov qxouootr oa opq 8 aoiiv rvtoiqv xoivqv ypoe uiv, o
rotiv oiqOr rv oute, xoi rv uiv, oti q oxoti o aopoyrtoi, xoi to e to oiqOivov qoq
oivri. 9 O iryev rv te eti rivoi, xoi tov o oriov outou ioev, rv tq oxotio rotiv
re opti 10 o oyoaev tov ooriov outou, rv te eti rvri, xoi oxovooiov rv oute
oux rotiv. 11 o or ioev tov ooriov outou, rv tq oxotio roti, xoi rv tq oxotio
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
265
arpiaotri, xoi oux oior aou u aoyri, oti q oxotio rtuieor tou oOoiou outou. 12
Ipoe uiv, trxvio, oti orevtoi uiv oi ooptioi oio to ovoo outou. 13 ypoe
uiv, aotrpr, oti ryvexotr tov oa opq. ypoe uiv, vrovioxoi, oti vrvixqxotr tov
aovqpov. ypoe uiv, aoioi o, oti ryvexotr tov aotrpo. 14 rypogo uiv, aotrpr, oti
ryvexotr tov oa opq. rypogo uiv, vrovi oxoi, oti ioupoi rotr, xoi o ioyo tou
Orou rv uiv rvri, xoi vrvixqxotr tov aovqpov. 15 Mq oyoaotr tov xooov, qor to
rv te xooe rov ti oyoao tov xooov, oux rotiv q oyoaq tou aotpo rv oute 16 oti
aov to rv te xooe, q raiOui o tq oopxo, xoi q raiOui o tev oOoiev, xoi
q oioovrio tou iou oux rotiv rx tou aotpo, oii rx tou xooou roti. 17 xoi
o xooo aopoyrtoi, xoi q raiOuio ou tou o or aoiev to Oriqo tou Orou rvri ri
tov oievo. 18 Hoioio, rootq epo r oti xoi xoOe qxouootr oti o ovtipioto
rprtoi, xoi vuv ovtipiotoi aoiioi yryovooiv, oOrv yiveoxorv oti roo tq epo rotiv.
19 r qev rqiOov, oii oux qoov r qev ri yo p qoov r qev, rrvqxrioov o v rO
qev oii ivo ovrpeOeoiv oti oux rioi aovtr r qev. 20 Koi uri pioo rrtr
oao tou oyiou, xoi oiootr aovto. 21 oux rypogo uiv, oti oux oiootr tqv oiqOriov,
oii oti oiootr outqv, xoi oti aov gruoo rx tq oiqOrio oux roti. 22 ti rotiv
o gruotq, ri q o opvourvo oti Iqoou oux rotiv o Xpioto; outo rotiv
o ovtipioto, o opvourvo tov aotrpo xoi tov uiov. 23 ao o opvourvo tov uiov,
ouor tov aotrpo rri. 24 Yri ouv o qxouootr oa opq, rv uiv rvrte r ov rv uiv
rivq o oa opq qxouootr, xoi uri rv te uie xoi rv te aotpi rvritr. 25 xoi outq
rotiv q raoyyriio, qv outo raqyyriioto qiv, tq v eqv tqv oieviov. 26 Touto rypogo
uiv arpi tev aiovevtev uo 27 xoi uri to pi oo o riortr o a outou, rv uiv
rvri, xoi ou pri ov rrtr ivo ti oioooxq uo oii e to outo pioo oioo oxri uo
arpi aovtev, xoi oiqOr roti, xoi oux roti gruoo. Koi xoOe roioorv uo, rvritr
rv oute 28 xoi vuv, trxvio, rvrtr rv oute, ivo otov ovrpeOq, rerv aopp qoiov,
xoi q oi ouvOerv oa outou, rv tq aopouoio outou. 29 rov rioqtr oti oixoio roti,
yiveoxrtr oti ao o aoiev tqv oixoioouvqv, r ou tou yryrvqtoi.

I John 3
3

1 Iortr aotoaqv oyo aqv oroexrv qiv o aotqp, ivo trxvo Orou xiqOerv oio touto
o xooo ou yiveoxri qo, oti oux ryve outov. 2 ^yoaqtoi, vuv trxvo Orou r orv,
xoi ouae rovrpeOq ti roorOo oioorv or oti rov ovrpeOq, ooioi oute roorOo,
oti ogorOo outov xoOe roti 3 xoi ao o rev tqv riaioo tou tqv ra oute, oyviri
routov, xoOe rxrivo oyvo roti. 4 Ho o aoiev tqv ooptiov, xoi tqv ovoiov aoiri
xoi q oopti o rotiv q ovoio. 5 xoi oiootr oti rxrivo rovrpeOq, ivo to ooptio
qev opq, xoi o optio rv ou te oux roti. 6 ao o rv oute rvev ou ooptovri ao
o ooptovev ou repoxrv outov, ouor ryvexrv outov. 7 Trxvio, qori aiovote
uo. o aoiev tqv oixoioouvqv, oixoio roti, xoOe rxrivo oixoio rotiv 8 o aoiev
tqv oopti ov rx tou oiooiou rotiv, oti oa opq o oiooio ooptovri. Ei touto
rovrpeOq o uio tou Orou, ivo iuoq to rpyo tou oiooiou. 9 ao o yryrvvqrvo rx
tou Orou, ooptiov ou aoiri, oti oarpo ou tou rv oute rvri xoi ou ouvotoi
ooptovriv, oti rx tou Orou yryrvvqtoi. 10 rv toute ovrpo roti to trxvo tou Orou
xoi to trxvo tou oiooiou. Ho o q aoiev oixoioouvqv, oux rotiv rx tou Orou, xoi
266
o q oyoaev tov ooriov outou 11 oti outq r otiv q oyyriio qv qxouootr oa opq,
ivo oyoaerv oiiqiou 12 ou xoOe Koiv rx tou aovqpou qv, xoi roor tov
ooriov outou. xoi opiv tivo roorv outov; oti to rpyo outou aovqpo qv, to or
tou ooriou outou oixoio. 13 Mq Oouortr oorioi ou, ri iori uo o xooo.
14 qri oioorv oti rtorqxorv rx tou Oovotou ri tqv eqv, oti oyoaerv tou
ooriou o q oyoaev tov ooriov, rvri rv te Oovote. 15 Ho o ioev tov ooriov
outou, ovOpeaoxtovo roti xoi oiootr oti ao ovOpeaoxtovo oux rri eqv oieviov
rv oute rvouoov. 16 rv toute ryvexorv tqv oyoaqv, oti rxrivo uarp qev tqv
guqv outou rOqxr xoi qri oriiorv uarp tev ooriev to guo tiOrvoi. 17
O o ov rq tov iov tou xooou, xoi Orepq tov ooriov outou priov r ovto, xoi
xirioq to oaioyvo outou o a outou, ae q oyo aq tou Orou rvri rv ou te; 18 Trxvio
ou, q oyoaerv ioye, qor yieooq, oii rpye xoi oiqOri o 19 xoi rv toute
yiveoxorv oti rx tq oiqOri o rorv, xoi rapooOrv ou tou ari oorv to xopoio
qev. 20 oti rov xotoyiveoxq qev q xopoio, oti riev rotiv o Oro tq xopoi o
qev, xoi yiveoxri aovto. 21 ^yoaqtoi, rov q xopoio qev q xotoyiveoxq qev,
aoppqoi ov rorv apo tov Orov 22 xoi o rov oiterv, ioovorv aop outou, oti
to rvtoio outou tqpourv, xoi to oproto rveaiov outou aoiourv. 23 xoi outq
rotiv q rvtoiq ou tou, ivo aiotru oerv te ovooti tou uiou outou Iqoou Xpiotou, xoi
oyoaerv oiiqiou, xoOe roexrv rvtoiqv qiv. 24 xoi o tqpev to rvtoio outou,
rv oute rvri, xoi outo rv ou te. xoi rv toute yiveoxorv oti rvri rv qiv, rx tou
avruoto ou qiv roexrv.

I John 4
4

1 ^yoaqtoi, q aovti avruoti aiotrurtr, oiio ooxiortr to avruoto, ri rx tou
Orou rotiv oti aoiioi gruooapoqtoi rriqiuOooiv ri tov xooov. 2 rv toute
yiveoxrtr to avruo tou Orou aov avruo o ooioyri Iqoouv Xpiotov rv oopxi
riqiuOoto rx tou Orou roti 3 xoi aov avruo o q ooioyri tov Iqoouv Xpiotov rv
oopxi riqiuOoto, rx tou Orou oux roti. xoi touto roti to tou ovtipiotou, o
oxqxootr oti rprtoi, xoi vuv rv te xooe rotiv qoq. 4 uri rx tou Orou rotr,
trxvio, xoi vrvixqxotr ou tou, oti riev rotiv o rv uiv q o rv te xooe. 5 ûtoi rx
tou xooou rioi, oio touto rx tou xooou ioiouoi, xoi o xooo outev oxouri. 6
qri rx tou Orou rorv o yiveoxev tov Orov, oxouri qev o oux rotiv rx tou Orou,
oux oxouri qev. rx toutou yiveoxorv to avruo tq oiqOrio xoi to avruo tq
aiovq. 7 ^yoaqtoi, oyoaerv oiiqiou, oti q oyoaq rx tou Orou roti, xoi ao
o oyoaev, rx tou Orou yryrvvqtoi, xoi yiveoxri tov Orov 8 o q oyoaev, oux ryve
tov Orov, oti o Oro oyoaq rotiv. 9 rv toute rovrpeOq q oyoaq tou Orou rv qiv, oti
tov uiov outou tov ovoyrvq oarotoixrv o Oro ri tov xooov, ivo q oerv oi ou tou
10 rv toute rotiv q oyo aq, ou oti qri qyoaq oorv tov Orov, oii oti outo
qyoaqorv qo, xoi oarotriir tov uiov ou tou iiooov arpi tev ooptiev qev.
11 ^yoaqtoi, ri ou te o Oro qyoaqorv qo, xoi q ri oriiorv oiiqiou oyoaov.
12 Orov ouori aeaotr trOr otoi r ov oyoaerv oiiqiou, o Oro rv qiv rvri, xoi
q oyoaq outou trtririervq rotiv rv qiv. 13 rv toute yiveoxorv oti rv oute
rvorv xoi ou to rv qiv, oti rx tou avruoto outou oroexrv qiv 14 xoi q ri
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
267
trOrorOo, xoi optourv
a
oti o aotqp o arotoixr tov uiov oetqpo tou xooou. 15
o ov ooioyqoq oti Iqoou rotiv o uio tou Orou, o Oro rv oute rvri, xoi outo rv
te Ore. 16 xoi qri ryvexorv xoi araiotruxorv tqv oyoaqv qv rri o Oro rv qiv.
o Oro oyoaq roti, xoi o rvev rv tq oyoaq, rv te Ore rvri, xoi o Oro rv oute.
17 Ev toute trtririetoi q oyoaq rO qev, ivo aoppqoi ov rerv rv tq qrpo tq
xpiore, oti xoOe rxrivo roti, xoi qri r orv rv te xooe toute. 18 1oo oux
rotiv rv tq oyoaq, oii q tririo oyoaq re oiiri tov oov, oti o oo xoiooiv
rri o or oourvo ou trtririetoi rv tq oyoaq. 19 qri oyoaerv outov, oti
outo apeto qyoaqorv qo. 20 rov ti riaq, oti oyoae tov Orov, xoi tov ooriov
outou ioq, gruotq r otiv o yop q oyoaev tov ooriov outou ov repoxr, tov Orov
ov ou repoxr, ae ouvotoi oyoaov; 21 xoi toutqv tqv rvtoiqv rorv oa outou, ivo
o oyoaev tov Orov, oyoao xoi tov ooriov outou.

I John 5
5

1 Ho o aiotruev oti Iqoou rotiv o Xpioto, rx tou Orou yryrvvqtoi xoi ao
o oyoaev tov yrvvqoovto, oyoao xoi tov yryrvvqrvov r outou. 2 Ev toute
yiveoxorv oti oyoaerv to trxvo tou Orou , otov tov Orov oyoaerv, xoi to
rvtoio outou tqperv 3 outq yop rotiv q oyoaq tou Orou, ivo to rvtoio outou
tqperv. xoi oi rvtoioi outou oprioi oux rioiv, 4 oti aov to yryrvvqrvov rx tou
Orou vixo tov xooov. xoi outq rotiv q vixq q vixqoooo tov xooov, q aioti qev. 5
ti rotiv o vixev tov xooov, ri q o aiotruev oti Iqoou rotiv o uio tou Orou; 6
outo rotiv o riOev oi uooto xoi oioto, Iqoou o Xpioto oux rv te uooti ovov,
oii rv te uooti xoi te oioti xoi to avruo roti to optupouv, oti to avruo rotiv
q oiq Orio. 7 oti tpri rioiv oi optupouvtr r v te oupove, o aotqp, o ioyo, xoi to
oyiov avruo xoi outoi oi tpri rv ri oi. 8 xoi tpri ri oiv oi optupouvtr rv tq yq, to
avruo, xoi to uoep, xoi to oio xoi oi tpri ri to rv rioi. 9 Ei tqv optupiov tev
ovOpeaev ioovorv, q optupio tou Orou riev rotiv, oti ou tq r otiv q optupio
tou Orou qv roptupqxr arpi tou uiou ou tou. 10 o aiotruev ri tov uiov tou Orou,
rri tqv optupi ov rv route o q aiotruev te Ore, gruotqv araoiqxrv ou tov, oti ou
araiotruxrv ri tqv optupiov qv roptupqxrv o Oro arpi tou uiou outou 11 xoi
outq rotiv q optupio, oti eqv oieviov roexrv qiv o Oro, xoi outq q eq rv te uie
outou rotiv. 12 o rev tov uiov, rri tqv eqv o q rev tov uiov tou Orou, tqv eqv
oux rri. 13 touto rypogo uiv toi aiotruouoiv ri to ovoo tou uiou tou Orou, ivo
rioq tr oti eqv rrtr oieviov, xoi ivo aiotruqtr ri to ovoo tou uiou tou Orou. 14
xoi outq rotiv q aopp qoio qv r orv apo ou tov, oti r ov ti oiterOo xoto to Oriqo
outou, oxouri uev
b
15 xoi rov oioorv oti oxouri qev o o v oiterOo, oioorv oti
rorv to oitqoto o qtqxorv aop outou. 16 Eov ti ioq tov ooriov outou
ooptovovto ooptiov q apo Oovotov, oi tqori, xoi oeori ou te eqv, toi
ooptovouoi q apo Oovotov. rotiv ooptio apo Oovotov, ou arpi rxrivq irye ivo
rpetqoq. 17 aooo ooixio oopti o roti, xoi rotiv ooptio ou apo Oovotov. 18
Oioorv oti ao o yryrvvqrvo rx tou Orou ou ooptovri oii o yrvvqOri rx tou
Orou tqpri routov, xoi o aovqpo ou oatrtoi outou. 19 Oioorv oti rx tou Orou
rorv, xoi o xooo oio rv te aovqpe xritoi 20 oioorv or oti o uio tou Orou qxri,
268
xoi oroexrv qiv oiovoiov ivo yiveoxerv tov oiqOivov. xoi rorv rv te oiqOive, rv
te uie outou Iqoou Xpiote. outo rotiv o o iqOivo Oro, xoi q eq oievio. 21
trxvio, uiootr r outou oao tev rioeiev. oq v.

Ieovvou raiotoiq xoOoiixq apetq rypoq rv oti oi ooy.

a: Typographical error: read optupourv
b: Typographical error: read q ev

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
269
II JOHN

E
HI2TOAH
D^
NNOY ÊYTE
P^.

1 O HPE2BY
TEPO2 Exirxtq xupio, xoi toi trxvoi outq, ou rye oyoae rv

oiqOrio, xoi oux rye ovo, oiio xoi aovtr oi ryvexotr tqv oiq Oriov, 2 oio tqv
oiqOriov tqv rvouoov rv qiv, xoi rO qev rotoi ri tov oievo 3 rotoi rO qev
opi, riro, ripqvq aopo Orou aotpo, xoi aopo Kupiou Iqoou Xpiotou tou uiou tou
aotpo, rv oiqOrio xoi oyo aq. 4 Eopqv iiov oti rupqxo rx tev trxvev oou
arpiaotouvto rv oiqOrio, xoOe rvtoiqv rio orv aopo tou aotpo. 5 Koi vuv
rpete or xupio, ou e rvtoiqv ypoe ooi xoivqv, oiio qv riorv oa opq, ivo
oyoaerv oiiqiou 6 xoi outq rotiv q oyo aq, ivo arpiaoterv xoto to rvtoio
outou. outq r otiv q rvtoiq, xoOe qxouootr oa opq, ivo rv ou tq arpiaotqtr 7 oti
aoiioi aiovoi rioqiOov ri tov xooov, oi q ooioyouvtr Iqoouv Xpiotov
rporvov rv oopxi outo r otiv o aiovo xoi o ovti pioto. 8 irartr r outou, ivo
q oaoiroerv o ripyooorOo, oiio ioOov aiqpq oaoioerv. 9 ao o
aopooivev xoi q rvev rv tq oiooq tou Xpiotou, Orov oux rri o rvev rv tq
oiooq tou Xpiotou, outo xoi tov aotrpo xoi tov uiov rri. 10 Ei ti rprtoi apo
uo, xoi tou tqv tqv oiooqv ou rpri, q ioovrtr outov ri oixiov, xoi oi priv
oute q iryrtr 11 o yop iryev oute oipriv, xoivevri toi rpyoi outou toi
aovqpoi. 12 Hoiio rev uiv yporiv, oux qouiqOqv oio optou xoi riovo
oiio riaie riOriv apo uo, xoi otoo apo otoo ioiqooi, ivo q opo qev q
araiqpervq 13 ôaortoi or to trxvo tq o oriq oou tq Exirxtq. oqv.

Ieovvou raiotoiq orutrpo rypoq rv otioi i.

270
III JOHN

E
HI2TOAH
D^
NNOY TPI
TH.

1 O HPE2BY
TEPO2 Ioie te oyoaqte, ov rye oyoae rv oiqOrio. 2 ^yoaqtr, arpi

aovtev ruooi or ruooou oOoi xoi uyioivriv, xoOe ruoooutoi oou q guq. 3 ropqv
yop iiov rporvev ooriev, xoi optupou vtev oou tq oiqOrio, xoOe ou rv
oiqOrio arpiaotri. 4 riotrpov toutev oux re
a
opov, ivo oxoue to ro trxvo rv
oiqOrio arpiaotouvto. 5 ^yoaqtr, aiotov aoiri o rov rpyooq ri tou o oriou xoi
ri tou rvou, 6 oi roptupqoov oou tq o yoaq rveaiov rxxiqoio ou xoie
aoiqori apoar go oie tou Orou 7 uar p yop tou ovooto rqiOov, qorv
ioovovtr oao tev rOvev. 8 qri ouv oriiorv oaoioovriv tou toiou tou,
ivo ouvrpyoi yiverOo tq oiqOri o. 9 rypogo tq rxxiqoio oii o iioapetruev
outev îotprq oux raiorrtoi qo 10 oio touto rov riOe, uaovqoe outou to
rpyo o aoiri, ioyoi aovqpoi iuopev qo xoi q opxourvo rai tou toi, outr
outo raior rtoi tou ooriou, xoi tou ouiorvou xeiuri, xoi rx tq rxxiqoi o
rxoiiri. 11 ^yoaqtr, q iou to xoxov, oiio to oyoOov. o oyoOoaoiev rx tou
Orou rotiv o or xoxoaoiev ou repoxr tov Orov. 12 ^qqtpie roptupqtoi uao
aovtev, xoi ua outq tq oiqOri o xoi qri or optupourv, xoi oiootr oti
q optupio qev oiqOq r oti. 13 Hoiio riov yporiv, oii ou Orie oio riovo
xoi xoioou ooi ypogoi 14 riaie or ruOre ioriv or, xoi otoo apo otoo
ioiqoorv. Eipqvq ooi. ooaoovtoi or oi iioi. ôaoou tou iiou xot ovoo.

Ieovvou raiotoiq xoOoiixq tpitq oti ev i .

a: Typographical error: read re
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
271

JUDE

E
HI2TOAH
TOY

I
OY
^^ KÔOAIKH
.

1 I OY
^^2 Iqoou Xpiotou oouio, oorio or Ioxeou, toi rv Ore aotpi

qyioorvoi, xoi Iqoou Xpiote trtqpqrvoi xiqtoi 2 riro uiv xoi ripqvq xoi
oyoaq aiqOuvOriq. 3 ^yoaqtoi, aooov oaouoqv aoiourvo yporiv uiv arpi tq
xoivq oetqpio ovoyxqv roov ypogoi uiv, aopoxoiev raoyeviroOoi tq oao
aopoooOrioq toi oyioi ai otri 4 aoprior ouoov yop tivr ovOpeaoi oi aoioi
apoyryporvoi ri touto to xpio, o orri , tqv tou Orou qev opiv rtotiOrvtr ri
ooriyriov, xoi tov ovov oroaotqv Orov, xoi Kupiov qev Iqoouv Xpiotov
opvourvoi. 5 uaovqooi or uo ouiooi, riooto uo o ao touto, oti o Kupio
ioov rx yq îyuatou oeoo, to orutrpov tou q aiotru oovto o aeirorv 6
oyyriou tr tou q tqpqoovto tqv routev opqv, oiio oaoiiaovto to ioiov
oixqtqpiov, ri xpi oiv ryoiq qrpo, orooi oioioi uao oov trtqpqxrv 7 e
2oooo xoi Iooppo, xoi oi arpi outo aoiri tov ooiov toutoi tpoaov
rxaopvruooooi, xoi oariOouooi oai oe oopxo rtrpo, apoxrivtoi oriyo, aupo
oieviou oixqv uarouooi. 8 Ooie rvtoi xoi outoi rvuavioorvoi oopxo rv
ioivouoi, xupiotqto or oOrtouoi, ooo or iooqouoiv. 9 o or Mioqi o
opoyyrio otr te oiooie oioxpivorvo oiriryrto arpi tou Meore oeoto, oux
rtoiqor xpioiv rarvryxriv iooqi o, oii riarv, Eaitiq ooi ooi Kupio. 10
Outoi or o oo rv oux oioooi, iooqou oiv ooo or uoixe e to oioyo eo
raiotovtoi, rv toutoi Oripovtoi. 11 Ouoi outoi, oti tq ooe tou Koiv raopruOqoov,
xoi tq aiovq tou Boioo ioOou rruOqoov, xoi tq ovtiioyio tou Kopr oaeiovto.
12 outoi rioiv rv toi oyoaoi uev, oaiioor, ouvrueourvoi, ooe routou
aoioivovtr vrrioi ovuopoi, uao ovr ev arpirporvoi, orvopo Oivoaepivo,
oxopao, oi oaoOovovto, rxpieOrvto 13 xuoto oypio Ooio ooq, raopiovto to
routev oiouvo, ootrpr aiovqtoi, oi o oo tou oxotou ri tov oievo trtqpqtoi.
14 aporqtruor or xoi toutoi rooo oao ôo Eve, iryev, Ioou qiOr Kupio rv
upio oiv oyi oi outou, 15 aoiqooi xpi oiv xoto aovtev, xoi rriryoi aovto tou
oorri ou tev, arpi aovtev tev rpyev oorrio outev ev q orqoov, xoi arpi aovtev
tev oxiqpev ev rioiqoov xot outou oopteioi oorri . 16 outoi ri oi yoyyuotoi,
rgioipoi, xoto to raiOui o outev aopruorvoi, xoi to otoo ou tev ioiri
uarpoyxo, Oouoovtr apooeao, eririo opiv. 17 Yri or oyoaqtoi vq oOqtr
tev pqotev tev aporipqrvev uao tev oaootoiev tou Kupiou qev Iqoou Xpiotou,
18 oti riryov uiv oti rv roote pove roovtoi raoixtoi, xoto to routev
raiOuio aopruorvoi tev o orriev. 19 outoi rioiv oi oaooiopiovtr, guixoi,
avruo q rovtr. 20 Yri or, oyoaqtoi, tq o yietotq uev aiotri raoixoooouvtr
routou , rv avruoti oyie apooruorvoi, 21 routou rv oyoaq Orou tqpq ootr,
apooororvoi to riro tou Kupiou qev Iqoou Xpiotou, ri eqv oieviov 22 xoi
ou rv rirritr oioxpivorvoi, 23 ou or rv oe oertr, rx tou aupo opaoovtr,
ioouvtr xoi tov oao tq oopxo roaiiervov itevo. 24 Te or ouvorve uiooi
272
outou o atoiotou, xoi otqooi xotrveaiov tq ooq outou oeou rv oyoiiio ori,
25 ove ooe Ore oetqpi qev ooo xoi ryoieouvq, xpoto xoi rouoio, xoi vuv
xoi ri aovto tou oievo. ^qv.

Eaiotoiq Iouoo xoOoiixq oti ev oo.
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
273
REVELATION

^HOKÂY1I2 ID^NNOY TOY OEOAOIOY

Revelation 1
KE1. 1

1 âoxoiugi Iqoou Xpiotou qv r oexrv oute o Oro orioi toi oouioi outou o ori
yrvroOoi rv tori xoi r oqovrv o aootriio oio tou oyyriou outou te oouie outou
Ieovvq 2 o roptu pqorv tov ioyov tou Orou xoi tqv optupi ov Iqoou Xpiotou ooo
tr ri orv 3 oxopio o ovoyive oxev xoi oi oxouovtr tou ioyou tq apoqtrio xoi
tqpouvtr to rv outq yryporvo o yop xoipo ryyu 4 Ieovvq toi rato rxxiqoioi
toi rv tq ôio opi uiv xoi ripqvq oao tou o e v xoi o qv xoi o rporvo xoi oao
tev rato avruotev o rotiv rveaiov tou Opovou outou 5 xoi oao Iqoou Xpiotou o
optu o aioto o apetotoxo rx tev vrxpev xoi o opev tev ooiirev tq yq Te
oyoaqoovti qo xoi iouoovti qo oao tev ooptiev qev rv te oioti ou tou
6 xoi raoiqorv qo ooiiri xoi irpri te Ore xoi aotpi outou ou te q ooo xoi to
xpoto ri tou oievo tev oievev oqv 7 Ioou, rprtoi rto tev vrriev xoi
ogrtoi outov ao oOoio xoi oitivr outov rrxrvtqoov xoi xogovtoi r a outov
aoooi oi uioi tq yq voi oqv 8 Eye rii to ^ xoi to D opq xoi trio, iryri o
xupio o e v xoi o qv xoi o rporvo o aovtoxpo tep 9 Eye Ieovvq o xoi oorio
uev xoi ouyxoivevo rv tq Oiigri xoi rv tq ooiiri o xoi uaoovq Iqoou Xpiotou,
ryrvoqv rv tq vqoe tq xoiourvq Hote oio tov ioyov tou Orou xoi oio tqv
optupiov Iqoou Xpiotou 10 ryrvoqv rv avru oti rv tq xupioxq qrpo xoi qxouoo
oaioe ou evqv ryoiqv e ooiaiyyo 11 iryouoq Eye r ii to ^ xoi to D, O
apeto xoi o rooto xoi o irari ypogov ri iiiov xoi argov toi rxxiqoioi
toi rv ôi o, ri Eroov xoi ri 2upvov xoi ri Hrpyoov xoi ri Ouotripo xoi ri
2opori xoi ri 1iiooririov xoi ri Aoooixriov 12 Koi rar otprgo irariv tqv
evqv qti rioiqorv rt rou xoi raiotprgo rioov rato iuvio puoo 13 xoi rv
roe tev rato iuviev ooiov uie ovOpe aou rvorourvov aooqpq xoi arpireorvov
apo toi ootoi evqv puoq v 14 q or xroiq outou xoi oi tpir iruxoi eori
rpiov iruxov e iev xoi oi oOoioi outou e io aupo 15 xoi oi aoor ou tou
ooioi oixoiiove e rv xoive araupervoi xoi q evq outou e evq uootev
aoiiev 16 xoi r ev rv tq orio ou tou ripi o otrpo rato xoi rx tou otooto outou
pooio oi otoo orio rxaopruorvq xoi q ogi outou e o qiio oivri rv tq
ouvori ou tou 17 Koi otr ri oov outov raroo apo tou aooo ou tou e vrxpo xoi
rarOqxrv tqv oriov outou ripo ra rr iryev, oi, Mq oou rye rii o apeto xoi o
rooto 18 xoi o ev xoi ryrvoqv vrxpo xoi ioou, ev rii ri tou oievo tev
oievev oqv xoi re to xiri tou o oou xoi tou Oovo tou 19 ypogov o rior xoi o
rioiv xoi o riiri yivr oOoi rto tou to 20 to uotqpiov tev rato o otrpev ev rior
rai tq orio ou xoi to rato iuvi o to puoo oi rato ootrpr oyyrioi tev rato
rxxiqoiev rioiv xoi oi rato iuvioi o rior rato rxxiqoioi rioiv

274

Revelation 2
KE1. 2

1 Te oyyrie tq Eroivq rxxiqoi o ypogov Toor iryri o xpotev tou rato ootrpo
rv tq orio ou tou o arpiaotev rv roe tev rato iuviev tev puoev 2 Oioo to rpyo
oou xoi tov xoaov oou xoi tqv uaoovqv oou, xoi oti ou ouvq ooto ooi xoxou xoi
raripooe tou ooxovto rivoi oaootoiou xoi oux rioiv xoi rupr ou tou gruori
3 xoi ro otooo xoi u aoovqv rri xoi oio to ovoo ou xrxoaioxo xoi ou
xrxqxo 4 oii re xoto oou oti tqv oyoaqv oou tqv ape tqv oqxo 5
vqovrur ouv aoOrv rxaratexo, xoi rtovoqoov xoi to apeto rpyo aoiqoov ri or q
rpooi ooi tori xoi xivqoe tqv iuviov oou r x tou toaou outq r ov q rtovoq oq
6 oiio touto r ri oti iori to rpyo tev Nixoioitev o xoye ioe 7 o rev ou
oxouoote ti to avruo iryri toi rxxiqoioi te vixevti oeoe oute oyriv rx tou
uiou tq eq o rotiv rv roe tou aopoorioou tou Orou 8 Koi te oyyrie tq
rxxiqoio 2upvoiev ypogov Toor iryri o apeto xoi o rooto o ryrvrto vrxpo
xoi rqorv 9 Oi oo oou to rpyo xoi tqv Oiigiv xoi tqv ateriov aiouoio or ri xoi
tqv iooqi ov tev iryovtev Iouooiou rivoi routou xoi oux rioiv oiio ouvoyeyq
tou 2otovo 10 qorv oou o riiri aooriv ioou, riiri oiriv r uev o
oiooio ri uioxqv ivo aripooOqtr xoi rrtr Oiigiv qrpev orxo yivou aioto o pi
Oovotou xoi oe oe ooi tov otrovov tq eq 11 o rev ou oxouoote ti to avruo
iryri toi rxxiqoioi o vixev ou q ooixqOq rx tou Oovotou tou orutrpou 12 Koi te
oyyrie tq rv Hrpyoe rxxiqoio ypogov Toor iryri o rev tqv pooiov tqv
oiotoov tqv oriov 13 Oioo to rpyo oou, xoi aou xotoixri oaou o Opovo tou
2otovo xoi xpotri to ovoo ou xoi oux qpvqoe tqv aiotiv ou xoi rv toi qrpoi rv
oi ^vtiao o optu ou o aioto o oarxtovOq aop uiv oaou xotoixri o 2otovo
14 oii re xoto oou oiiyo oti rri rxri xpotouvto tqv oiooqv Boioo o
roioooxrv rv te Boiox oiriv oxovooiov rveaiov tev uiev Iopoqi oyriv
rioeioOuto xoi aopvru ooi 15 oute r ri xoi ou xpotouvto tqv oiooqv tev
Nixoioitev o ioe 16 rtovoqoov ri or q rpooi ooi tou xoi aoirq oe rt
outev rv tq pooio tou otooto ou 17 o rev ou oxouoo te ti to avruo iryri
toi rxxiqoi oi te vixevti oeoe ou te oyriv oao tou ovvo tou xrxpurvou xoi
oeoe oute gqov iruxqv xoi rai tqv gqov ovoo xoivov yryporvov o ouori ryve
ri q o ioovev 18 Koi te oyyrie tq rv Ouotripoi rxxiqoio ypogov Toor iryri
o uio tou Orou o rev tou oOoiou outou e ioyo aupo xoi oi aoor outou
ooioi oixoiiove 19 Oioo oou to rpyo xoi tqv oyoaqv xoi tqv oioxovi ov xoi tqv
aiotiv xoi tqv uaoovqv oou xoi to rpyo oou xoi to rooto airiovo tev ape tev
20 oii re xoto oou oiiyo oti ro tqv yuvoixo Iroqi, tqv iryouoov r outqv
apoqtiv oioooxriv xoi aiovo oOoi rou oouiou aopvruooi xoi rioeioOuto oyriv
21 xoi roexo outq povov ivo rtovoqoq rx tq aopvrio outq xoi ou rtrvoqorv
22 ioou, rye oiie outqv ri xiivqv xoi tou oiruovto rt ou tq ri Oiigiv
ryoiqv rov q rtovoqoeoiv rx tev rpyev outev 23 xoi to trxvo ou tq o aoxtrve
rv Oovote xoi yve oovtoi aoooi oi rxxiqoioi oti rye rii o rpruvev vrpou xoi
xopoio xoi oeoe uiv rxoote xoto to rpyo u ev 24 uiv or irye xoi ioiaoi toi
rv Ouotripoi oooi oux rouoiv tqv oiooqv tou tqv xoi oitivr oux ryveoov to oOq
tou 2otovo e iryouoiv ou oie r uo oiio opo 25 aiqv o rrtr xpotq ootr
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
275
opi ou ov qe 26 xoi o vixev xoi o tqpev opi triou to rpyo ou oeoe oute
rouoiov rai tev rOvev 27 xoi aoiovri outou rv pooe oioqpo e to oxruq to
xrpoixo ouvtpirtoi e xoye riiqo aopo tou aotpo ou 28 xoi oeoe oute tov
ootrpo tov apeivov 29 o rev ou oxouoote ti to avruo iryri toi rxxiqoi oi

Revelation 3
KE1. 3

1 Koi te oyyrie tq rv 2oporoiv rxxiqoio ypogov Toor iryri o rev to avruoto
tou Orou xoi tou rato o otrpo Oioo oou to rpyo oti to ovoo rri oti q xoi
vrxpo ri 2 yivou ypqyopev xoi otqpiov to ioiao o riiri o aoOovriv ou yop rupqxo
oou to rpyo araiqpervo rveaiov tou Orou 3 vqovrur ouv ae riiqo xoi
qxouoo xoi tqpri xoi rtovoqoov rov ouv q ypqyopqoq qe r ai or e xiratq xoi
ou q yve aoiov epov qe rai or 4 rri oiiyo ovooto xoi rv 2oporoiv o oux
roiuvov to iotio ou tev xoi arpiaotqoouoiv rt rou rv iruxoi oti oioi rioiv
5 o vixev outo arpioiritoi rv iotioi iruxoi xoi ou q roirige to ovoo ou tou
rx tq iiou tq eq xoi rooioyqoooi to ovoo outou rveaiov tou aotpo ou
xoi rveaiov tev oyyriev outou 6 o rev ou oxouoote ti to avruo iryri toi
rxxiqoioi 7 Koi te oyyrie tq rv 1iiooririo rxxiqoio ypogov Toor iryri o
oyio o oiqOivo o rev tqv xirioo tou ôio, o ovoiyev xoi ouori xiriri, xoi xiriri
xoi ouori ovoiyri 8 Oioo oou to rpyo ioou, oroexo rveaiov oou Oupov ovreyrvqv,
xoi ouori ouvotoi xiriooi ou tqv oti ixpov rri ouvoiv xoi rtqpqoo ou tov
ioyov xoi oux qpvqoe to ovoo ou 9 ioou, oioei rx tq ouvoyeyq tou 2otovo tev
iryovtev routou Iouooiou rivoi xoi oux rioiv oiio gruoovtoi ioou, aoiqoe
outou ivo qeoiv xoi apooxuvq oeoiv rveaiov tev aooev oou xoi yveoiv oti rye
qyoaqoo or 10 oti rtqpqoo tov ioyov tq uaoovq ou xoye or tqpqoe rx tq epo
tou aripooou tq riiouoq rproOoi rai tq oixourvq oiq aripoooi tou
xotoixouvto rai tq yq 11 ioou, rpooi tou xpotri o rri ivo qori ioq tov
otrovov oou 12 o vixev aoiq oe ou tov otuiov rv te voe tou Orou ou xoi re ou q
rriOq rti xoi ypoge ra ou tov to ovoo tou Orou ou xoi to ovoo tq aoire tou
Orou ou tq xoivq Irpouooiq q xotooivouoo rx tou oupovou oao tou Orou ou
xoi to ovoo ou to xoivov 13 o rev ou oxouoote ti to avruo iryri toi
rxxiqoioi 14 Koi te oyyrie tq rxxiqoio Aoooixrev ypogov Toor iryri o ^qv o
optu o aioto xoi oiqOivo q opq tq xtiore tou Orou 15 Oioo oou to rpyo oti
outr gupo ri outr roto oriov gupo riq q roto 16 oute oti iiopo ri xoi
outr gupo outr roto riie or rrooi rx tou otooto ou 17 oti iryri oti
Hiouoio rii xoi araioutqxo xoi ouorvo priov r e xoi oux oioo oti ou ri o
toioi aepo xoi rirrivo xoi ateo xoi tuio xoi yuvo 18 ououirue ooi
oyopoooi aop rou puoiov araupervov rx aupo ivo aioutq oq xoi i otio iruxo
ivo arpioiq xoi q ovrpeOq q oiouvq tq yuvotqto oou xoi xoiioupiov rypioov
tou oOoiou oou ivo iraq 19 rye ooou rov iie rirye xoi aoiorue qieoov
ouv xoi rtovoqoov 20 ioou, rotqxo rai tqv Oupov xoi xpoue rov ti oxouoq tq
evq ou xoi ovoiq tqv Oupov rioriruoooi apo outov xoi oriavqoe rt outou
xoi ou to rt rou 21 o vixev oeoe oute xoOiooi rt r ou rv te Opove ou e
276
xoye rvixqoo xoi rxoOioo rto tou aotpo ou rv te Opove outou 22 o rev ou
oxouoote ti to avruo iryri toi rxxiqoioi

Revelation 4
KE1. 4

1 Mrto tou to ri oov xoi ioou, Oupo qvreyrvq rv te oupove xoi q evq q apetq qv
qxouoo e ooiaiyyo ioiouoq rt rou iryouoo, ^voo eor xoi orie ooi o ori
yrvroOoi rto touto 2 xoi ruOre ryrvoqv r v avruoti xoi ioou, Opovo rxrito rv
te oupove xoi rai tou Opovou xoOqrvo 3 xoi o xoOqrvo qv ooio opoori iiOe
iooaioi xoi oopoive xoi ipi xuxioOrv tou Opovou ooio opoori oopoyoive 4 xoi
xuxioOrv tou Opovou Opovoi rixooi xoi trooopr xoi rai tou Opovou rioov tou
rixooi xoi trooopo aproutrpou xoOqrvou arpiriqrvou rv iotioi iruxoi
xoi roov rai to xroio ou tev otrovou puoou 5 xoi rx tou Opovou
rxaopruovtoi ootpoaoi xoi povtoi xoi evoi xoi rato ioao or aupo xoiorvoi
rveaiov tou Opovou oi rioiv to rato avruoto tou Orou 6 xoi rveaiov tou Opovou
Ooioooo uoiivq ooio xpuotoiie Koi rv roe tou Opovou xoi xuxie tou Opovou
trooopo eo yrovto oOoiev rapooOrv xoi oaioOrv 7 xoi to eov to apetov
ooiov irovti xoi to orutrpov eov ooiov ooe xoi to tpitov eov rov to apooeaov
e ovOpeao xoi to trtoptov eov ooiov orte arterve 8 xoi trooopo eo rv xoO
routo riov ovo atrpuyo r xuxioOrv xoi roeOrv yrovto oOoiev xoi ovoaouoiv
oux rouoiv q rpo xoi vuxto iryovto, ^yio oyio oyio xupio o Oro o
aovtoxpotep o qv xoi o ev xoi o rporvo 9 xoi otov oeoouoiv to eo ooov xoi
tiqv xoi ru opiotiov te xoOqrve rai tou Opovou, te evti ri tou oievo tev
oievev 10 aroouvtoi oi rixooi xoi tr ooopr aproutrpoi rveaiov tou xoOqrvou
rai tou Opovou xoi apooxuvouoiv te evti ri tou oievo tev oievev xoi oiiouoiv
tou otrovou outev rveaiov tou Opovou iryovtr 11 îo ri Kupir, ioriv tqv
ooov xoi tqv tiqv xoi tqv ouvoiv oti ou rxtioo to aovto xoi oio to Oriqo oou
rioiv xoi rxtioOqoov

Revelation 5
KE1. 5

1 Koi rioov rai tqv oriov tou xoOqrvou rai tou Opovou iiiov yryporvov roeOrv
xoi oaioOrv xotropoyiorvov opoyi oiv rato 2 xoi rioov oyyriov ioupov
xqpuooovto evq ryoiq Ti rotiv oio ovoioi to iiiov xoi iu ooi to opoyioo
outou 3 xoi ouori qouvoto rv te oupove ouor rai tq yq ouor u aoxote tq yq
ovoioi to iiiov ouor irariv outo 4 xoi rye rxioiov aoiio, oti ouori oio
ruprOq ovoioi xoi ovoyvevoi to iiiov outr irariv outo 5 xoi ri rx tev
aproutrpev iryri oi Mq xioir ioou, rvixqorv o irev o ev rx tq uiq Iouoo q
pio ôi o, ovoioi to iiiov xoi iuooi to rato opoyi oo outou 6 Koi rioov xoi
ioou, rv r oe tou Opovou xoi tev trooopev eev xoi rv r oe tev aproutrpev
opviov rotqxo e rooyrvov rov xrpoto rato xoi oOoiou rato oi ri oiv to rato
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
277
tou Orou avru oto to oarotoirvo ri ao oov tqv yqv 7 xoi qiOrv xoi riiqrv to
iiiov rx tq orio tou xoOqrvou rai tou Opovou 8 xoi otr riorv to iiiov to
trooopo eo xoi oi rixooitrooopr aproutrpoi raroov rveaiov tou opviou rovtr
rxooto xiOopo, xoi ioio puoo yrouoo Ouiootev oi rioiv oi apooruoi tev
oyiev 9 xoi ooouoiv eoqv xoivqv iryovtr îo ri ioriv to iiiov xoi ovoioi
to opoyioo ou tou oti rooyq xoi qyopooo te Ore qo rv te oioti oou rx
aooq uiq xoi yieooq xoi ioou xoi rOvou 10 xoi raoiqoo qo te Ore qev
ooiiri xoi irpri xoi ooiiru oorv rai tq yq 11 Koi rioov xoi qxouoo evqv
oyyriev aoiiev xuxioOrv tou Opovou xoi tev eev xoi tev aproutrpev xoi
iiioor iiio oev 12 iryovtr evq ryoiq îov rotiv to opviov to rooyrvov
ioriv tqv ouvoiv xoi aioutov xoi ooiov xoi iouv xoi tiqv xoi ooov xoi
ruioyiov 13 xoi aov xtioo o rotiv rv te oupove xoi rv tq yq, xoi uaoxote tq yq
xoi rai tq Ooioooq o rotiv xoi to rv outoi aovto qxouoo iryovto Te xoOqrve
rai tou Opovou xoi te opvie q ruioyio xoi q tiq xoi q ooo xoi to xpoto ri tou
oievo tev oievev 14 xoi to trooopo eo r iryov, ^qv, xoi oi rixooitrooopr
aproutrpoi raroov xoi apoorxuvqoov evti ri tou oievo tev oievev

Revelation 6
KE1. 6

1 Koi rioov otr qvoirv to opviov iov rx tev opoyioev xoi qxouoo rvo rx tev
trooopev eev iryovto e evq povtq Epou xoi irar 2 xoi rioov xoi ioou,
iaao iruxo xoi o xoOqrvo ra oute rev toov xoi rooOq oute otrovo xoi
rqiOrv vixev xoi ivo vixq oq 3 Koi otr qvoirv tqv orutrpov opoyioo qxouoo tou
orutrpou eou iryovto Epou xoi irar 4 xoi rqiOrv oiio iaao auppo xoi te
xoOqrve ra oute rooOq oute ioriv tqv ri pqvqv oao tq yq xoi ivo oiiqiou
ooeoiv xoi r ooOq oute o oipo ryoiq 5 Koi otr qvoirv tqv tpitqv opoyioo
qxouoo tou tpitou eou iryovto Epou xoi irar xoi rioov xoi ioou, iaao rio
Koi o xoOqrvo ra ou te rev uyov rv tq ripi outou 6 xoi qxouoo evqv rv roe
tev trooopev eev iryouoov, Xoivi oitou oqvopiou xoi tpri oivixr xpiOq
oqvopiou xoi to rioiov xoi tov oivov q ooixqoq 7 Koi otr qvoirv tqv opoyioo tqv
trtoptqv qxouoo evqv tou trtoptou eou iryouoov, Epou xoi irar 8 xoi rioov
xoi ioou, iaao iepo xoi o xoOqrvo raove outou ovoo oute o Oovoto xoi o ooq
oxoiouOri rt outou xoi rooOq outoi rouoio oaoxtrivoi rai to trtoptov tq yq rv
pooio xoi rv iie xoi rv Oovote xoi uao tev Oqpiev tq yq 9 Koi otr qvoirv tqv
aratqv opoyioo rioov uaoxote tou Ouoiootqpiou to guo tev rooyrvev oio
tov ioyov tou Orou xoi oio tqv optupiov qv riov 10 xoi rxpoov evq ryoiq
iryovtr, Ee aotr o oroaotq o oyio xoi o oiqOivo, ou xpivri xoi rxoixri to oio
qev oao tev xotoixouvtev rai tq yq; 11 xoi rooOqoov rxootoi otoioi iruxoi,
xoi rpprOq outoi ivo ovoaou oevtoi rti povov ixpov re ou aiqpeoovtoi xoi oi
ouvoouioi outev xoi oi oorioi outev oi riiovtr oaoxtrivroOoi e xoi outoi
12 Koi rioov otr qvoirv tqv opoyioo tqv rxtqv xoi ioou, orioo ryo ryrvrto xoi o
qiio ryrvrto rio e ooxxo tpiivo xoi q oriqvq ryrvrto e oio 13 xoi oi
ootrpr tou oupovou raroov ri tqv yqv e ouxq oiiri tou oiuvOou ou tq uao
ryoiou ovrou oriorvq 14 xoi oupovo oarepioOq e iiiov riiiooorvov xoi
278
aov opo xoi vqoo rx tev toaev outev rxivqOqoov 15 xoi oi ooiiri tq yq xoi oi
ryiotovr xoi oi aiouoioi xoi oi iii opoi xoi oi ouvotoi, xoi ao oouio xoi ao
riruOrpo rxpugov routou ri to oaqioio xoi ri to ar tpo tev oprev 16 xoi
iryouoiv toi oproiv xoi toi artpoi Hrortr r qo xoi xpugotr qo oao
apooeaou tou xoOqrvou rai tou Opovou xoi oao tq opyq tou opviou 17 oti qiOrv q
qrpo q ryoiq tq opyq ou tou, xoi ti ouvotoi otoOqvoi

Revelation 7
KE1. 7

1 Koi rto touto rioov trooopo oyyriou roteto rai to trooopo yevio tq yq
xpotouvto tou trooopo ovrou tq yq ivo q avrq ovro rai tq yq qtr rai tq
Ooioooq qtr rai aov orvopov 2 xoi rioov oiiov oyyriov ovoovto oao ovotoiq
qiiou rovto opoyioo Orou evto xoi rxporv evq ryoiq toi trooopoiv
oyyrioi oi rooOq outoi o oixq ooi tqv yqv xoi tqv Ooioooov 3 iryev, Mq ooixqoqtr
tqv yqv q tr tqv Ooioooov q tr to orvopo opi ou opoyierv tou oouiou tou
Orou qev rai tev rteaev outev 4 xoi qxouoo tov opiOov tev ropoyiorvev
po iiio or ropoyiorvoi rx aooq uiq ui ev Iopoqi 5 rx uiq Iouoo i
iiioor ropoyiorvoi rx uiq Pouqv i iiioor ropoyiorvoi rx uiq Ioo i
iiioor r opoyiorvoi 6 rx uiq ôqp i iiio or ropoyiorvoi rx uiq
NrOoiri i iiioor r opoyiorvoi rx uiq Movoooq i iiioor r opoyiorvoi
7 rx uiq 2urev i iiioor ropoyiorvoi rx uiq Arui i iiioor
ropoyiorvoi rx uiq Iooop i iiio or r opoyiorvoi 8 rx uiq Zoouiev
i iiio or ropoyiorvoi rx uiq Ieoq i iiioor r opoyiorvoi rx uiq
Brvioiv i iiio or r opoyiorvoi 9 Mrto touto ri oov xoi ioou, oio aoiu ov
opiOqooi outov ouori qouvoto, rx aovto rOvou xoi uiev xoi ioev xoi yieooev
rotetr rveaiov tou Opovou xoi rveaiov tou opviou arpiriqrvoi otoio iruxo
xoi oivixr rv toi rpoiv ou tev 10 xoi xpoovtr evq ryoiq iryovtr, H
oetqpio te xoOqrve rai tou Opovou, tou Orou qev xoi te opvie 11 xoi aovtr oi
oyyrioi rotqxroov xuxie tou Opovou xoi tev aproutrpev xoi tev trooopev eev
xoi raroov rveaiov tou Opovou rai apooeaov outev xoi apoorxuvqoov te Ore
12 iryovtr ^qv q ruioyio xoi q ooo xoi q ooio xoi q ru opiotio xoi q tiq xoi q
ouvoi xoi q iou te Ore qev ri tou oievo tev oievev oqv 13 Koi oarxpiOq
ri rx tev aproutrpev iryev oi, Outoi oi arpiriqrvoi to otoio to iruxo
tivr rioiv xoi aoOrv qiOov 14 xoi ripqxo ou te Kupir ou oioo xoi ri arv oi Outoi
rioiv oi rporvoi rx tq Oiigre tq ryoiq xoi raiuvov to otoio outev xoi
riruxovov otoio ou tev rv te oioti tou opviou 15 oio touto rioiv rveaiov tou
Opovou tou Orou xoi iotpruouoiv oute qrpo xoi vuxto rv te voe outou xoi o
xoOqrvo rai tou Opovou oxqveori ra ou tou 16 ou arivooouoiv r ti ouor
oigq oouoiv rti ouor q ar oq r a outou o qiio ouor aov xouo 17 oti to opviov to
ovor oov tou Opovou aoiovri ou tou xoi ooqyqori outou rai eoo aqyo uootev
xoi roirigri o Oro aov ooxpuov oao tev oOoiev outev

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
279

Revelation 8
KE1. 8

1 Koi otr qvoirv tqv opoyioo tqv rooqv ryrvrto oiyq rv te oupove e qiepiov
2 xoi rioov tou rato oyyriou oi rveaiov tou Orou rotqxooiv xoi rooOqoov outoi
rato ooiaiyyr 3 Koi oiio oyyrio qiOrv xoi r oto Oq r ai to Ouoiootqpiov rev
iiovetov puoouv xoi rooOq ou te Ouiooto aoiio ivo oeoq toi apooruoi tev
oyiev aovtev rai to Ouoiootqpiov, to puoouv to rveaiov tou Opovou 4 xoi ovrq o
xoavo tev Ouioo tev toi apooruoi tev oyi ev rx ripo tou oyyriou rveaiov tou
Orou 5 xoi riiqrv o oyyrio to iiovetov xoi ryriorv outo rx tou aupo tou
Ouoiootqpiou xoi roirv ri tqv yqv xoi ryrvovto evoi xoi povtoi xoi ootpoaoi
xoi orioo 6 Koi oi rato oyyrioi rovtr to rato ooiaiyyo qtoiooov routou
ivo ooiai oeoiv 7 Koi o apeto oyyrio roo iaiorv xoi ryrvrto oioo xoi aup
riyrvo oioti xoi riqOq ri tqv yqv xoi to tpitov tev orvopev xotrxoq xoi ao
opto iepo xotrxoq 8 Koi o orutrpo oyyrio rooiaiorv xoi e opo ryo aupi
xoiorvov riqOq ri tqv Ooioooov xoi ryrvrto to tpitov tq Ooio ooq oi o 9 xoi
oarOovrv to tpitov tev xtiootev tev rv tq Ooioooq to rovto guo xoi to tpi tov
tev aioiev oirOopq 10 Koi o tpito oyyrio rooiaiorv xoi rarorv rx tou oupovou
ootqp ryo xoiorvo e ioao xoi rarorv rai to tpitov tev aotoev xoi rai to
aqyo uoo tev 11 xoi to ovoo tou ootrpo iryrtoi ^givOo xoi yivrtoi to tpi tov ri
ogivOov xoi aoiioi ovOpe aev oar Oovov rx tev uootev oti raixpovOqoov 12 Koi o
trtopto oyyrio rooiaiorv xoi raiqyq to tpi tov tou qiiou xoi to tpitov tq oriqvq
xoi to tpi tov tev ootrpev ivo oxotioOq to tpitov ou tev xoi q qrpo q oivq to
tpitov ou tq xoi q vu ooie 13 Koi rioov xoi qxouoo rvo oyyriou artervou rv
rooupovqoti iryovto evq ryoiq Ouoi ou oi ouoi toi xotoixouoiv r ai tq yq rx
tev ioiaev evev tq ooiaiyyo tev tpiev oyyr iev tev riiovtev ooiairiv

Revelation 9
KE1. 9

1 Koi o arato oyyrio rooiaiorv xoi rioov ootrpo rx tou oupovou aratexoto ri
tqv yqv xoi r ooOq oute q xiri tou pr oto tq ouooou 2 xoi qvoirv to prop tq
ouooou xoi ovrq xoavo rx tou proto e xoavo xoivou ryoiq xoi roxotioOq
o qiio xoi o o qp rx tou xoavou tou proto 3 xoi rx tou xoavou rqiOov oxpior
ri tqv yqv xoi rooOq outoi rouoi o e rouoiv rouoiov oi oxopaioi tq yq 4 xoi
rpprOq outoi ivo q ooixqoeoiv tov optov tq yq ouor aov iepov ouor aov
orvopov ri q tou ovOpeaou ovou oitivr ou x rouoiv tqv opoyioo tou Orou rai
tev rteaev outev 5 xoi rooOq ou toi ivo q oaoxtriveoiv ou tou oii ivo
ooovioOe oiv qvo arvtr xoi o ooovioo outev e ooovioo oxopaiou otov
aoi oq ovOpeaov 6 xoi rv toi qrpoi rxrivoi qtq oouoiv oi ovOpeaoi tov Oovotov
xoi ou rupqoouoiv outov xoi raiOuqoouoiv o aoOovriv xoi rurtoi o Oovoto oa
outev 7 Koi to ooieoto tev oxpioev ooio iaaoi qtoioorvoi ri aoirov xoi
rai to xroio outev e otrovoi ooioi puoe xoi to apooeao outev e apooeao
280
ovOpeaev 8 xoi riov tpio e tpio yuvoixev xoi oi ooovtr outev e irovtev
qoov 9 xoi riov Oepoxo e Oepoxo oioqpou xoi q evq tev atrpuyev outev e
evq opotev i aaev aoiiev tprovtev ri aoirov 10 xoi rouoiv oupo ooio
oxopaioi xoi xrvtpo qv rv toi oupoi ou tev xoi q rouoi o ou tev ooixqooi tou
ovOpeaou qvo arvtr 11 xoi r ouoiv r ou tev ooiir o tov oyyriov tq ou ooou
ovoo oute Epoi oti ôooev xoi rv tq Eiiqvixq ovoo rri âoiiuev 12 H
ouoi q i o oaqiOrv ioou, rpovtoi rti ouo ouoi rto touto 13 Koi o rxto oyyrio
rooiaiorv xoi qxouoo evqv i ov rx tev trooopev xrpotev tou Ouoiootqpiou tou
puoou tou rve aiov tou Orou 14 iryouoov te rxte oyyrie o rir tqv ooiaiyyo
Auoov tou trooopo oyyriou tou ororrvou rai te aotoe te ryoie Eupotq
15 xoi riuOqoov oi trooopr oyyrioi oi qtoioorvoi ri tqv epov xoi qrpov xoi
qvo xoi rvioutov ivo oaoxtriveoiv to tpi tov tev ovOpeaev 16 xoi o opiOo
otpotruotev tou iaaixou ouo upioor upiooev xoi qxouoo tov opiOov outev
17 xoi oute ri oov tou iaaou rv tq opoori xoi tou xoOqrvou ra outev r ovto
Oepoxo aupivou xoi uoxivOivou xoi Orie ori xoi oi xroioi tev iaaev e
xroioi irovtev xoi rx tev otootev outev r xaoprurtoi aup xoi xoavo xoi Oriov
18 uao tev tpiev toutev oarxtovOqoov to tpitov tev ovOpeaev rx tou aupo xoi rx
tou xoavou xoi rx tou Oriou tou rxaopruorvou rx tev otootev outev 19 oi yop
rouoioi outev rv te otooti ou tev rioiv oi yo p oupoi outev ooioi oroiv rouooi
xroio xoi rv outoi ooixouoiv 20 Koi oi ioiaoi tev ovOpeaev oi oux
oarxtovOqoov rv toi aiqyoi toutoi outr rtrvoqoov rx tev rpyev tev ripev
outev ivo q apooxuvq oeoiv to ooiovio xoi ri oeio to puoo xoi to opyupo xoi to
oixo xoi to iiOivo xoi to uiivo o ou tr irariv ouvotoi outr oxouriv ou tr
arpiaotriv 21 xoi ou rtrvoqoov rx tev ovev outev outr rx tev opoxriev
outev outr rx tq aopvrio outev outr rx tev xirotev ou tev

Revelation 10
KE1. 10

1 Koi rioov oiiov oyyriov ioupov xotooivovto rx tou oupovou arpiriqrvov
vrriqv xoi ipi r ai tq xroiq xoi to apooeaov outou e o qiio xoi oi aoor outou
e otuioi aupo 2 xoi ri rv rv tq ripi outou iiopioiov ovreyrvov xoi rOqxrv
tov aooo outou tov oriov rai tqv Ooioooov, tov or ruevuov rai tqv yqv, 3 xoi
rxporv evq ryoiq eoarp irev uxotoi xoi otr rxporv rioiqoov oi rato
povtoi to routev evo 4 xoi otr rioiqoov oi rato povtoi to evo routev,
rriiov yporiv xoi qxouoo evqv rx tou oupovou iryouoov oi, 2poyioov o
rioiqoov oi rato povtoi xoi q touto ypogq 5 Koi o oyyrio ov rioov roteto rai
tq Ooioooq xoi rai tq yq qprv tqv ri po outou ri tov oupovov 6 xoi eoorv rv te
evti ri tou oievo tev oievev o rxtiorv to v oupovov xoi to rv oute xoi tqv yqv
xoi to rv outq xoi tqv Ooioooov xoi to rv ou tq oti povo oux rotoi rti 7 oiio rv
toi qrpoi tq evq tou rooou oyyriou o tov riiq ooiai riv xoi triroOq to
uotqpiov tou Orou e ruqyyriiorv toi routou oouioi toi apoqtoi 8 Koi q evq
qv qxouoo rx tou oupovou aoiiv ioiou oo rt rou xoi iryouoo, Yaoyr ior to
iiopioiov to qvreyrvov rv tq ripi oyyriou tou roteto rai tq Ooioooq xoi rai
tq yq 9 xoi oaqiOov apo tov oyyriov iryev oute, ô oi to iiopioiov xoi iryri
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
281
oi Aor xoi xotooyr outo xoi aixpovri oou tqv xoiiiov oii rv te otooti oou
rotoi yiuxu e rii 10 xoi rioov to iiopioiov rx tq ripo tou oyyriou xoi
xotroyov outo xoi qv rv te otooti ou e rii yiuxu xoi otr royov outo
raixpovOq q xoiiio ou 11 xoi iryri oi ^ri or aoiiv apoqtruooi rai iooi xoi
rOvroiv xoi yieoooi xoi ooiiru oiv aoiioi

Revelation 11
KE1. 11

1 Koi rooOq oi xoioo ooio pooe iryev, Eyripoi, xoi rtpqoov tov voov tou
Orou xoi to Ouoiootqpiov xoi tou apooxuvou vto rv oute 2 xoi tqv ouiqv tqv
roeOrv tou voou rxoir re, xoi q outqv rtpqoq oti rooOq toi r Ovroiv xoi tqv
aoiiv tqv oyi ov aotq oouoiv qvo trooopoxovto ouo 3 xoi oeoe toi ouoiv
optuoiv ou xoi apoqtru oouoiv qrpo iiio oioxooi o rqxovto arpiriqrvoi
ooxxou 4 outoi ri oiv oi ouo rioi oi xoi ouo iuvi oi oi rveaiov tou Orou tq yq
roteooi 5 xoi ri ti ou tou Oriq ooixqooi au p rxaoprurtoi rx tou otooto outev
xoi xotroOiri tou rOpou outev xoi ri ti outou Oriq o oixq ooi oute ori outov
oaoxtovOqvoi 6 outoi rouoiv rouoi ov xiriooi tov oupovov ivo q prq urto rv
qr poi outev tq apoqtrio xoi rouoiov rouoiv rai tev uootev otprriv outo ri
oio xoi aotooi tqv yqv aooq aiqyq oooxi r ov Oriqoeoiv 7 xoi otov triroeoiv
tqv optupiov outev to Oqpiov to ovooivov r x tq ouooou aoiqori aoirov rt
outev xoi vixq ori ou tou xoi oaoxtrvri ou tou 8 xoi to ateoto outev r ai tq
aiotri o aoire tq ryoiq qti xoiritoi avruotixe 2oooo xoi îyuato oaou
xoi o xupio qev rotoupeOq 9 xoi irgouoiv rx tev ioev xoi uiev xoi yieooev
xoi rOvev to ateoto ou tev qrpo tpri xoi qiou xoi to ateoto ou tev oux
oqoouoiv trOqvoi ri vqoto 10 xoi oi xotoixouvtr r ai tq yq opouoiv ra
outoi xoi rupovOqoovtoi, xoi oepo argouoiv oiiqioi oti outoi oi ouo apoqtoi
rooovioov tou xotoixouvto rai tq yq 11 xoi rto to tpri qrpo xoi qiou
avruo eq rx tou Orou rioqiOrv ra outou xoi rotqoov rai tou aooo outev xoi
oo ryo rarorv rai tou Orepouvto outou, 12 xoi qxouoov evqv ryoiqv rx
tou oupovou iryouoov ou toi ^voqtr eor xoi ovrqoov ri tov oupovov rv tq
vrriq xoi rOrepqoov outou oi rOpoi ou tev 13 Koi rv rxrivq tq epo ryrvrto
orioo ryo xoi to orxotov tq aoire rarorv xoi o arxtovOqoov rv te orioe
ovooto ovOpeaev iiioor rato xoi oi ioiaoi rooi ryrvovto xoi roexov ooov
te Ore tou oupovou 14 H ouoi q orutrpo oaq iOrv ioou, q ouoi q tpitq rprtoi tou
15 Koi o rooo oyyrio rooiaiorv xoi ryr vovto evoi ryoioi rv te oupove
iryouooi, ryrvovto oi ooiiri oi tou xooou tou xupiou qev xoi tou Xpiotou outou
xoi ooiiru ori ri tou oievo tev oievev 16 xoi oi rixooi xoi trooopr
aproutrpoi oi rveaiov tou Orou xoOqrvoi rai tou Opovou outev raroov rai to
apooeao outev xoi apoorxuvqoov te Ore 17 iryovtr Euopiotourv ooi xupir o
Oro o aovtoxpotep o ev xoi o qv xoi o rporvo, oti riiqo tqv ouvoiv oou tqv
ryoiqv xoi rooiiruoo 18 xoi to rOvq epyioOqoov xoi qiOrv q opyq oou xoi o
xoipo tev vrxpev xpiOqvoi xoi oouvoi tov ioOov toi oouioi oou toi apoqtoi
xoi toi oyioi xoi toi oourvoi to ovoo oou toi ixpoi xoi toi ryoioi, xoi
oioOri poi tou oioOripovto tqv yqv 19 xoi qvoiyq o voo tou Orou rv te oupove
282
xoi eOq q xieto tq oioOqxq outou rv te voe outou xoi ryrvovto ootpoaoi xoi
evoi xoi povtoi xoi orioo xoi oioo ryo iq

Revelation 12
KE1. 12

1 Koi oqriov ryo eOq rv te oupove yuvq arpiriqrvq tov qiiov xoi q oriqvq
uaoxote tev aooev outq xoi rai tq xroiq outq otrovo ootrpev oeorxo
2 xoi rv yootpi rouoo xpori eoivouoo xoi oooviorvq trxriv 3 xoi eOq oiio
oqriov rv te oupove xoi i oou, opoxev ryo auppo rev xroio rato xoi xrpoto
orxo xoi r ai to xroio ou tou oiooqoto rato 4 xoi q ou po outou oupri to tpitov
tev ootr pev tou oupovou xoi roirv outou ri tqv yqv xoi o opoxev rotqxrv
rveaiov tq yuvoixo tq riiouoq trxriv ivo otov trxq to trxvov outq xotooyq
5 xoi rtrxrv uiov opprvo, o riiri aoioivriv aovto to rOvq rv pooe oioqpo xoi
qpao oOq to trxvov outq apo tov Orov xoi tov Opovov outou 6 xoi q yuvq ruyrv ri
tqv rpqov oaou rri toaov qtoioorvov oao tou Orou ivo rxri tpreoiv ou tqv
qrpo iiio oioxooio rqxovto 7 Koi ryrvrto aoiro rv te oupove o Mioqi xoi
oi oyyrioi outou raoirqoov xoto tou opoxovto xoi o opoxev raoirqorv xoi oi
oyyrioi ou tou 8 xoi oux iouoov, outr toao ruprOq ou tev rti rv te oupove 9 xoi
riqOq o opoxev o ryo o oi o opoio o xoiourvo îooio xoi o 2otovo o
aiovev tqv oixourvqv oiqv riqOq ri tqv yq v xoi oi oyyrioi outou rt outou
riqOqoov 10 xoi qxouoo evqv ryoiqv iryouoov rv te oupove ^pti ryrvrto q
oetqpio xoi q ouvoi xoi q ooiiri o tou Orou qev xoi q rouoio tou Xpiotou
outou oti xotriqOq o xotqyopo tev ooriev qev o xotqyopev outev rveaiov tou
Orou qev qrpo xoi vuxto 11 xoi ou toi rvi xqoov outov oio to oio tou opviou
xoi oio tov ioyov tq optupi o outev xoi oux qyoaqoov tqv guqv outev opi
Oovotou 12 oio touto rupoivroOr oi oupovoi xoi oi rv outoi oxqvouvtr ou oi toi
xotoixouoiv tqv yqv xoi tqv Ooioooov oti xotr q o oiooio apo uo rev Ouov
ryov rioe oti oiiyov xoipov rri 13 Koi otr riorv o opoxev oti riqOq ri tqv yqv
roierv tqv yuvoixo qti rtrxrv tov op prvo 14 xoi rooOqoov tq yuvoixi ouo
atrpuyr tou o rtou tou ryoiou ivo artqtoi ri tqv rpqov ri tov toaov outq oaou
tprrtoi rxri xoipov xoi xoipou xoi qiou xoipou oao apooeaou tou ore 15 xoi
roirv o oi oaioe tq yuvoixo rx tou otooto outou uoep e aotoov ivo toutqv
aotooopqtov aoiqoq 16 xoi roqOqorv q yq tq yuvoixi xoi qvoirv q yq to otoo
outq xoi xotrairv tov aotoov ov roirv o opoxev rx tou otooto ou tou 17 xoi
epyioOq o opoxev rai tq yuvoixi xoi oaqiOrv aoiqooi aoirov rto tev ioiaev tou
oarpoto outq tev tqpouvtev to rvtoio tou Orou xoi rovtev tqv optupi ov tou
Iqoou Xpiotou

Revelation 13
KE1. 13

1 Koi roto Oqv rai tqv oov tq Ooioooq xoi rioov rx tq Ooioooq Oqpiov
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
283
ovooivov rov xroio rato xoi xrpoto orxo xoi rai tev xrpo tev outou orxo
oiooqoto xoi rai to xroio outou ovoo iooqi o 2 xoi to Oqpiov o rioov qv
ooiov aopooiri xoi oi aoor outou e opxtou, xoi to otoo outou e otoo irovto
xoi roexrv oute o opoxev tqv ouvoiv outou xoi tov Opovov outou xoi rouoi ov
ryoiqv 3 xoi rioov iov tev xroiev outou e rooyrvqv ri Oovotov xoi q aiqyq
tou Oovotou outou rOrpoaruOq xoi rOouooOq rv oiq tq yq oaioe tou Oqpiou 4 xoi
apoorxuvqoov tov opoxovto o r oexrv rouoiov te Oqpie xoi apoorxuvqoov to
Oqpiov, iryovtr Ti ooio te Oqpie ti ouvotoi aoirqooi rt outou 5 Koi rooOq
oute otoo ioiouv ryoio xoi iooqio xoi rooOq oute rouoi o aoiqooi qvo
trooopoxovto ouo 6 xoi qvoirv to oto o outou ri iooqiov apo tov Orov
iooqq ooi to ovoo outou xoi tqv oxqvqv outou xoi tou rv te oupove
oxqvouvto 7 xoi rooOq oute aoirov aoiqooi rto tev oyiev xoi vixqooi outou
xoi rooOq oute rouoio rai aooov uiqv xoi yieooov xoi rOvo 8 xoi
apooxuvqoouoiv oute aovtr oi xotoixouvtr r ai tq yq ev ou yrypoatoi to ovooto
rv tq iie tq eq tou opviou r ooyrvou oao xotooiq xooou 9 Ei ti rri ou
oxouoote 10 ri ti oi oieoiov ouvoyri, ri oioieoiov uaoyri ri ti rv ooi po
oaoxtrvri, ori outov rv ooipo o aoxtovOqvoi. Dor rotiv q uaoovq xoi q aioti tev
oyiev 11 Koi rioov oiio Oqpiov ovooivov r x tq yq xoi rirv xrpoto ouo ooio
opvie xoi rioiri e opoxev 12 xoi tqv rouoiov tou apetou Oqpiou aooov aoiri
rveaiov outou xoi aoiri tqv yqv xoi tou xotoixouvto rv outq ivo apooxuvqoeoiv to
Oqpiov to apetov ou rOrpoaruOq q aiqyq tou Oovotou outou 13 xoi aoiri oqri o
ryoio ivo xoi aup aoiq xotooivriv rx tou oupovou ri tqv yqv rveaiov tev
ovOpeaev 14 xoi aiovo tou xotoixouvto rai tq yq oio to oqri o o rooOq oute
aoiqooi rveaiov tou Oqpiou iryev toi xotoixouoiv rai tq yq aoiqooi rixovo te
Oqpie o rri tqv aiqyqv tq ooipo, xoi rqorv 15 xoi rooOq ou te oouvoi avruo
tq rixovi tou Oqpiou ivo xoi ioiqoq q rixev tou Oqpiou xoi aoiqoq oooi ov q
apooxuvqoeoiv tqv rixovo tou Oqpiou ivo oaoxtovOeoiv 16 xoi aoiri aovto tou
ixpou xoi tou ryoiou xoi tou aiouoiou xoi tou ateou xoi tou riruOrpou
xoi tou oouiou ivo oeoq outoi opoyo rai tq ripo ou tev tq orio q rai tev
rteaev ou tev 17 xoi ivo q ti ouvqtoi o yopoooi q aeiq ooi ri q o rev to
opoyo q to ovoo tou Oqpiou q tov opiOov tou ovooto outou 18 Dor q ooio
rotiv o rev tov vouv gqioo te tov opiOov tou Oqpiou opiOo yop ovOpe aou rotiv
xoi o opiOo outou

Revelation 14
KE1. 14

1 Koi rioov xoi ioou, opviov rotqxo rai to opo 2iev xoi rt outou rxotov
trooopoxovto trooopr iiioor rouooi to ovoo tou aotpo outou yryporvov
rai tev rteaev outev 2 xoi qxouoo evqv rx tou oupovou e evqv uootev
aoiiev xoi e evqv povtq ryoiq xoi evqv qxouoo xiOopeoev xiOopiovtev rv
toi xiOopoi outev 3 xoi ooouoiv e eoqv xoivqv rveaiov tou Opovou xoi rveaiov
tev trooopev eev xoi tev aproutrpev xoi ou ori qouvoto oOriv tqv eoqv ri q oi
rxotov trooopoxovto tr ooopr iiioor oi qyopoorvoi o ao tq yq 4 outoi ri oiv oi
rto yuvoixev oux roiuvOqoov aopOrvoi yop rioiv outoi rioiv oi oxoiouOouvtr te
284
opvie oaou ov uaoyq outoi qyopooOqoov oao tev ovOpeaev oaopq te Ore xoi te
opvie 5 xoi rv te otooti outev ou rupr Oq ooio oeoi yop rioiv rveaiov tou
Opovou tou Orou 6 Koi rioov oiiov oyyriov artervov rv rooupovqoti rovto
ruoyyriiov oieviov ru oyyrii ooi tou xotoixouvto r ai tq yq xoi aov rOvo xoi
uiqv xoi yieooov xoi ioov 7 iryovto rv evq ryoiq, 1oqOqtr tov Orov xoi ootr
oute ooov oti qiOrv q epo tq xpiore ou tou xoi apooxuvqootr te aoiqoovti tov
oupovov xoi tqv yqv xoi Ooioooov xoi aqyo uootev 8 Koi oiio oyyrio
qxoiouOqorv iryev, Earorv rarorv Bouiev q aoii q ryoiq oti rx tou oivou tou
Ouou tq aopvri o outq araotixrv aovto r Ovq 9 Koi tpito oyyrio qxoiouOqorv
outoi iryev rv evq ryoiq, Ei ti to Oqpiov apooxuvri xoi tqv rixovo outou xoi
ioovri opoyo rai tou rteaou ou tou q rai tqv ripo outou 10 xoi outo airtoi
rx tou oivou tou Ouou tou Orou tou xrxrpoorvou oxpotou rv te aotqpie tq opyq
outou xoi ooovioOq ortoi rv aupi xoi Orie rveaiov tev oyiev oyyriev xoi rveaiov
tou opviou 11 xoi o xoavo tou ooovioou ou tev ovooivri ri oievo oievev xoi
oux rouoiv ovoaouoiv qrpo xoi vuxto oi apooxuvouvtr to Oqpiov xoi tqv rixovo
outou xoi ri ti ioovri to opoyo tou ovooto ou tou 12 Dor uaoovq tev
oyiev rotiv e or oi tqpouvtr to rvtoio tou Orou xoi tqv aiotiv Iqoou 13 Koi
qxouoo evq rx tou oupovou iryouoq oi, Ipogov Moxopioi oi vrxpoi oi rv xupie
oaoOvqoxovtr oaopti voi iryri to avruo ivo ovoaou oevtoi rx tev xoaev outev to
or rpyo outev oxoiouOri rt outev 14 Koi rioov xoi ioou, vrriq iruxq xoi rai tqv
vrriqv xoOqrvo ooio uie ovOpeaou rev rai tq xroiq ou tou otrovov
puoouv xoi rv tq ripi outou opraovov ou 15 xoi oiio oyyrio rqiOrv rx tou
voou xpoev rv ryoiq evq te xoOqrve rai tq vrriq, Hrgov to opraovov oou
xoi Orpioov oti qiOrv ooi q epo tou Orpiooi oti rqpovOq o Orpioo tq yq 16 xoi
roirv o xoOqrvo rai tqv vrriqv to opraovov outou rai tqv yqv xoi r Orpi oOq q yq
17 Koi oiio oyyrio rqiOrv rx tou voou tou rv te oupove rev xoi outo opraovov
ou 18 Koi oiio oyyrio rqiOrv rx tou Ouoiootqpiou r ev rouoiov r ai tou aupo
xoi revqorv xpouyq ryoiq te rovti to opraovov to ou iryev, Hrgov oou to
opraovov to ou xoi tpuyqoov tou otpuo tq yq oti qxooov oi otouioi outq
19 xoi roirv o oyyrio to opraovov outou ri tqv yqv xoi rtpuyqorv tqv oariov tq
yq xoi roirv ri tqv iqvov tou Ouou tou Orou tqv ryoiqv 20 xoi raotqOq q iqvo
re tq aoire xoi rqiOrv oio rx tq iqvou opi tev oiivev tev iaaev oao
otooiev iiiev roxooiev

Revelation 15
KE1. 15

1 Koi rioov oiio oqriov rv te oupove ryo xoi Oouootov oyyriou rato rovto
aiqyo rato to roo to oti rv outoi rtriroOq o Ouo tou Orou 2 Koi rioov e
Ooioooov u oiivqv riyrvqv aupi xoi tou vixevto rx tou Oqpiou xoi rx tq rixovo
outou xoi rx tou opoyoto outou rx tou opiOou tou ovooto outou rote to rai
tqv Ooioooov tqv u oii vqv rovto xiOopo tou Orou 3 xoi ooouoiv tqv eoqv
Meore oouiou tou Orou xoi tqv eoqv tou opviou iryovtr Mryoio xoi Oouooto to
rpyo oou xupir o Oro o aovtoxpotep oixoioi xoi oiqOivoi oi oooi oou o ooiiru
tev oyiev 4 ti ou q oqOq or, xupir xoi ooooq to ovoo oou oti ovo ooio oti
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
285
aovto to rOvq qouoiv xoi apooxuvqoouoiv rveaiov oou oti to oixoieoto oou
rovrpeOqoov 5 Koi rto tou to rioov xoi ioou, qvoiyq o voo tq oxqvq tou
optupiou rv te oupove 6 xoi rqiOov oi rato oyyrioi rovtr to rato aiqyo rx
tou voou rvorourvoi iivov xoOopov xoi ioapov xoi arpireorvoi arpi to otqOq
evo puoo 7 xoi rv rx tev trooopev eev r oexrv toi rato oyyrioi rato ioio
puoo yrouoo tou Ouou tou Orou tou evto ri tou oievo tev oievev 8 xoi
ryrioOq o voo xoavou rx tq ooq tou Orou xoi rx tq ouvore outou xoi ouori
qouvoto rioriOriv ri tov voov opi triroOeoiv oi rato aiqyoi tev rato oyyriev

Revelation 16
KE1. 16

1 Koi qxouoo evq ryoiq rx tou voou iryouoq toi r ato oyyrioi Yaoyrtr xoi
rxrotr to ioio tou Ouou tou Orou ri tq v yqv 2 Koi oaqiOrv o apeto xoi
rrrrv tqv ioiqv outou rai tqv yqv xoi ryrvrto rixo xoxov xoi aovqpov ri tou
ovOpeaou tou rovto to opoyo tou Oqpiou xoi tou tq rixovi outou
apooxuvouvto 3 Koi o oru trpo oyyrio rrrrv tqv ioiqv outou ri tqv Ooioooov
xoi ryrvrto oio e vrxpou xoi ao oo guq eoo oarOovrv rv tq Ooioooq 4 Koi o
tpito oyyrio rrrrv tqv ioiqv outou ri tou aotoou xoi ri to aqyo tev
uootev xoi ryrvrto oio 5 xoi qxouoo tou o yyriou tev uootev iryovto îxoio
Kupir, ri o ev xoi o qv xoi o ooio oti touto rxpivo 6 oti oio oyiev xoi apoqtev
rrrov xoi oio outoi roexo airiv oioi yo p rioiv 7 xoi qxouoo oiiou rx tou
Ouoiootqpiou iryovto Noi xupir o Oro o aovtoxpotep oiqOivoi xoi oixoioi oi
xpiori oou 8 Koi o trtopto oyyrio rrrrv tqv ioiqv outou rai tov qiiov xoi
rooOq ou te xouotiooi tou ovOpeaou rv aupi 9 xoi rxouotioOqoov oi ovOpeaoi
xouo ryo xoi riooqqoov to ovoo tou Orou tou r ovto rouoi ov rai to
aiqyo tou to xoi ou rtrvoqoov oouvoi oute ooov 10 Koi o arato oyyrio
rrrrv tqv ioiqv outou rai tov Opovov tou Oqpiou xoi ryrvrto q ooiirio outou
roxotervq xoi roooevto to yieooo ou tev rx tou aovou 11 xoi riooqqoov
tov Orov tou oupovou rx tev aovev outev xoi rx tev rixev outev xoi ou rtrvoqoov
rx tev rpyev outev 12 Koi o rxto oyyrio rrrrv tqv ioiqv ou tou rai tov aotoov
tov ryov tov Eupotqv xoi rqpovOq to u oep outou ivo rtoiooOq q ooo tev
ooiirev tev oao ovotoiev qiiou 13 Koi rioov rx tou otooto tou opoxovto xoi
rx tou otooto tou Oqpiou xoi rx tou otooto tou gruooapoqtou avruoto tpio
oxoOopto ooio otpooi 14 rioiv yop avruoto ooiovev aoiouvto oqrio
rxaopruroOoi rai tou ooiiri tq yq xoi tq oixourvq oiq ouvoyoyriv outou ri
aoirov tq qrpo rxrivq tq ryoiq tou Orou tou aovtoxpotopo 15 Ioou,
rpooi e xiratq oxopio o ypqyopev xoi tqpev to io tio ou tou ivo q yuvo
arpiaotq xoi iraeoiv tqv ooqoouvqv outou 16 xoi ouvqyoyrv outou ri tov
toaov tov xoiourvov Epoioti ^poyrooev 17 Koi o rooo oyyrio rrrrv tqv
ioiqv ou tou ri tov orpo xoi rqiOrv evq ryoiq oao tou voou tou oupovou, oao
tou Opovou iryouoo Iryovrv 18 xoi ryrvovto evoi xoi povtoi xoi ootpoaoi xoi
orioo ryrvrto ryo oio oux ryrvrto o ou oi ovOpeaoi ryrvovto rai tq yq
tqiixouto orioo oute ryo 19 xoi ryrvrto q aoii q ryoiq ri tpi o rpq xoi oi
aoiri tev rOvev raroov xoi Bouiev q ryoiq rvqoOq rveaiov tou Orou oouvoi
286
outq to aotqpiov tou oivou tou Ouou tq opyq outou 20 xoi aooo vqoo ruyrv xoi
opq ou ru prOqoov 21 xoi oioo ryoiq e toiovtioi o xotooivri rx tou oupovou
rai tou ovOpeaou xoi riooqqoov oi ovOpeaoi tov Orov rx tq aiqyq tq
oioq oti ryoiq rotiv q aiqyq outq ooopo

Revelation 17
KE1. 17

1 Koi qiOrv ri rx tev r ato oyyriev tev rovtev to rato ioio xoi rioiqorv rt
rou iryev oi, ^rupo ori e ooi to xpio tq aopvq tq ryoiq tq xoOqrvq rai
tev uoo tev tev aoiiev 2 rO q raopvruoov oi ooiiri tq yq xoi rrOu oOqoov
rx tou oivou tq aopvrio outq oi xotoixouvtr tqv yqv 3 xoi oaqvryxrv r ri
rpqov rv avruoti xoi rioov yuvoixo xoOqrvqv rai Oqpiov xoxxivov yrov ovootev
iooqio rov xroio rato xoi xrpoto or xo 4 xoi q yuvq q arpiriqrvq
aopupo xoi xoxxive, xoi xrpuoervq puoe xoi iiOe tiie xoi opyopi toi
rouoo puoouv aotqpiov rv tq ripi outq yrov oriuyotev xoi oxoOoptqto
aopvrio outq 5 xoi rai to rteaov outq ovoo yryporvov uotqpiov Bouiev q
ryoiq q q tqp tev aopvev xoi tev oriuyo tev tq yq 6 xoi rioov tqv yuvoixo
rOuouoov rx tou oioto tev oyiev xoi rx tou oioto tev optupev Iqoou Koi
rOouooo ioev outqv Oouo ryo 7 xoi riar v oi o oyyrio îo ti rOouooo rye
ooi rpe to uotqpiov tq yuvoixo xoi tou Oqpiou tou ootoovto ou tqv tou r ovto
to rato xroio xoi to orxo xrpoto 8 Oqpiov o rior qv xoi oux rotiv xoi riiri
ovooivriv rx tq ouooou xoi ri oaeiriov uaoyriv xoi Oouo oovtoi oi
xotoixouvtr rai tq yq ev ou yrypoatoi to ovooto rai to iiiov tq eq oao
xotooiq xooou iraovtr to Oqpiov o ti qv xoi oux rotiv xoiarp rotiv 9 eor o
vou o rev ooiov oi rato xroioi opq ri oiv rato oaou q yuvq xoOqtoi ra outev
10 xoi ooiiri rato rioiv oi arvtr raroov xoi o ri rotiv o oiio ouae qiOrv xoi,
otov riOq oiiyov outov ori rivoi 11 xoi to Oqpiov o qv xoi oux rotiv xoi outo
oyooo rotiv xoi rx tev r ato rotiv xoi ri o aeiriov uaoyri 12 xoi to orxo xrpoto o
rior orxo ooiiri rioiv oi tivr ooiiriov ou ae rioov oii rouoiov e ooiiri
iov epov ioovouoiv rto tou Oqpi ou 13 outoi iov yveqv rouoiv xoi tqv
ouvoiv xoi tqv rouoi ov routev te Oqpie oiooioeoouoiv 14 outoi rto tou opviou
aoirqoouoiv xoi to opviov vixqori outou oti xupio xupiev rotiv xoi ooiiru
ooiirev xoi oi rt outou xiqtoi xoi rxirxtoi xoi aiotoi 15 Koi iryri oi To
uooto o rior ou q aopvq xoOqtoi iooi xoi oioi rioiv xoi rOvq xoi yieoooi 16 xoi
to orxo xrpoto o rior rai to Oqpiov outoi ioqoouoiv tqv aopvqv xoi qpqervqv
aoiqoouoiv ou tqv xoi yuvqv xoi to oopxo outq oyovtoi xoi outqv
xotoxou oouoiv rv aupi 17 o yop Oro roexrv ri to xopoio ou tev aoiqooi tqv
yveqv outou xoi aoiq ooi iov yveqv xoi oouvoi tqv ooiiriov outev te Oqpie opi
triroOq to pqoto tou Orou 18 xoi q yuvq qv rior rotiv q aoii q ryoiq q rouoo
ooiiriov rai tev ooiirev tq yq

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
287

Revelation 18
KE1. 18

1 xoi Mrto touto rioov oyyriov xotooivovto rx tou oupovou rovto rouoiov
ryoiqv Koi q yq retioOq rx tq ooq outou 2 xoi rxporv rv i ou i evq ryoiq
iryev, Earorv rarorv Bouiev q ryoiq xoi ryrvrto xotoixqtqpiov ooiovev xoi
uioxq aovto avruoto oxoOoptou xoi uioxq aovto opvrou oxoOoptou xoi
rioqrvou 3 oti rx tou oivou tou Ouou tq aopvrio outq araexrv aovto to rOvq
xoi oi ooiiri tq yq rt outq raopvruoov xoi oi raopoi tq yq rx tq ouvore
tou otpqvou ou tq raioutqoov 4 Koi qxouoo oiiqv evqv rx tou oupovou
iryouoov EriOrtr r ou tq o ioo ou ivo q ouyxoivevqoqtr toi ooptioi outq
xoi ivo q ioqtr rx tev aiqyev outq 5 oti qxoiouOqoov outq oi oopti oi opi
tou oupovou xoi rvqovruorv o Oro to ooixq oto outq 6 oaoootr outq e xoi
outq oaroexrv uiv, xoi oiaieootr outq oiaio xoto to rpyo outq rv te aotqpie e
rxrpoorv xrpoootr outq oiaiouv 7 ooo roooorv routqv, xoi rotpqvi oorv toooutov
ootr ou tq ooovioov xoi arvOo oti rv tq xopoio outq iryri KoOqoi ooiiiooo
xoi qpo oux rii xoi arvOo ou q ioe 8 oio touto rv io qrpo qouoiv oi aiqyoi
outq Oovoto xoi arvOo xoi iio xoi rv aupi xotoxouOqortoi oti ioupo xupio o
Oro o xpivev outqv 9 Koi xiouoovtoi ou tqv xoi xogovtoi ra outq oi ooiiri tq
yq oi rt ou tq aopvruoovtr xoi otpqvio oovtr otov iraeoiv tov xoavov tq
aupeore outq 10 oao oxpoOrv rotqxotr oio tov oov tou ooovioou outq
iryovtr Ouoi ouoi q aoii q ryoiq Bouiev q aoii q ioupo oti rv io epo qiOrv q
xpioi oou 11 Koi oi raopoi tq yq xioiouoiv xoi arvOouoiv ra outq, oti tov yoov
outev ouori oyopori ouxrti 12 yoov puoou xoi opyupou xoi iiOou tiiou xoi
opyopitou xoi uooou xoi aopupo xoi oqpixou, xoi xoxxivou xoi aov uiov
Ouivov xoi aov oxruo rirovtivov xoi aov oxruo rx uiou tiietotou xoi oixou
xoi oioqpou xoi opopou 13 xoi xivoeov xoi Ouiooto xoi upov xoi iiovov
xoi oivov xoi rioiov xoi ori ooiiv xoi oi tov xoi xtqvq xoi apooto xoi iaaev xoi
proev xoi oeotev xoi guo ovOpeaev 14 xoi q oaepo tq raiOuio tq guq
oou oaqiOrv oao oou xoi aovto to iiaopo xoi to ioapo oaqiOrv oao oou xoi
ouxrti ou q rupqoq outo 15 oi raopoi toutev oi aioutqoovtr oa outq oao
oxpoOrv otq oovtoi oio tov oov tou ooovioou ou tq xioiovtr xoi arvOouvtr
16 xoi iryovtr Ouoi ouoi q aoii q ryoiq q arpiriqrvq u ooivov xoi aopupouv
xoi xoxxivov xoi xrpuoervq rv puoe xoi iiOe tiie xoi opyopitoi 17 oti io
epo qpqe Oq o tooouto aiouto Koi ao xurpvqtq xoi ao r ai tev aioiev o oiio,
xoi vou toi xoi oooi tqv Ooioooov rpyoovtoi oao oxpoOrv r otqoov 18 xoi
rxpoov opevtr tov xoavov tq aupeore outq iryovtr Ti ooio tq aoiri tq
ryoiq 19 xoi roiov ouv rai to xroio outev xoi rxpoov xioiovtr xoi
arvOouvtr iryovtr Ou oi ouoi q aoii q ryoiq rv q raioutqoov aovtr oi rovtr
aioio rv tq Ooioooq rx tq tiiotqto outq oti io epo qpqeOq 20 Eupoivou ra
outqv oupovr xoi oi oyioi oaootoioi xoi oi apoqtoi oti rxpivrv o Oro to xpio uev
r outq 21 Koi qprv ri oyyrio ioupo iiOov e uiov ryov xoi roirv ri tqv
Ooioooov iryev, Oute opqoti iqOqortoi Bouiev q ryoiq aoii xoi ou q
ruprOq rti 22 xoi evq xiOopeoev xoi ouoixev xoi ouiqtev xoi ooiaiotev ou q
288
oxouoOq rv ooi rti xoi ao trvi tq ao oq trvq ou q ruprOq rv ooi rti xoi evq
uiou ou q oxouoOq rv ooi rti 23 xoi e iuvou ou q ovq rv ooi rti xoi evq
vuiou xoi vuq ou q oxouoOq rv ooi rti oti oi raopoi oou q oov oi ryiotovr
tq yq oti rv tq opoxrio oou raiovqOqoov aovto to rOvq 24 xoi rv outq oio
apoqtev xoi oyiev ruprOq xoi aovtev tev rooyrvev rai tq yq

Revelation 19
KE1. 19

1 xoi rto tou to qxouoo evqv oiou aoiiou ryoiqv rv te oupove iryovto,
îiqiouio q oetqpi o xoi q ooo xoi q tiq xoi q ouvoi Kupie te Ore qev 2 oti
oiqOivoi xoi oixoioi oi xpiori outou oti r xpivrv tqv aopvqv tqv ryoiqv qti
rOriprv tqv yqv rv tq aopvrio outq xoi rroixqorv to oio tev oouiev outou rx tq
ripo ou tq 3 xoi orutrpov ripqxov îiqiouio xoi o xoavo outq ovooivri ri
tou oievo tev oievev 4 xoi raroov oi aproutrpoi oi rixooi xoi trooopr xoi to
trooopo eo xoi apoorxuvqoov te Ore te xoOqrve rai tou Opovou, iryovtr ^qv
îiqiouio 5 Koi evq rx tou Opovou rqiOrv iryouoo îvritr tov Orov qev aovtr
oi oouioi outou xoi oi oourvoi ou tov xoi oi ixpoi xoi oi ryoioi 6 xoi qxouoo
e evqv oiou aoiiou xoi e evqv uootev aoiiev xoi e evqv povtev ioupev
iryovto, îiqiouio oti rooiiruorv xupio o Oro o aovtoxpotep 7 oiperv xoi
oyoiiierOo, xoi oerv tqv ooov oute oti q iOrv o yoo tou opviou xoi q yuvq
outou q toioorv routqv 8 xoi rooOq ou tq ivo arpioiqtoi uooivov xoOopov xoi
ioapov to yop uooivov to oixoieoto rotiv tev oyiev 9 Koi iryri oi Ipogov
Moxopioi oi ri to oriavov tou yoou tou opviou xrxiqrvoi xoi iryri oi Outoi oi
ioyoi oiqOivoi ri oiv tou Orou 10 xoi r aroov rapooOrv tev aooev outou
apooxuvqooi oute xoi iryri oi Opo q ouvoouio oou rii xoi tev ooriev oou
tev rovtev tqv optupi ov tou Iqoou te Ore apooxuvqoov q yop optupi o tou
Iqoou rotiv to avruo tq apoqtrio 11 Koi ri oov tov oupovov ovreyrvov, xoi ioou,
iaao iruxo xoi o xoOqrvo r a ou tov xoiourvo aioto xoi oiqOivo xoi rv
oixoioouvq xpivri xoi aoirri 12 oi or oOoioi outou e io aupo xoi rai tqv
xroiqv outou oiooqoto aoiio rev ovoo yryporvov o ouori oiorv ri q outo
13 xoi arpiriqrvo iotiov rorvov oi oti xoi xoiritoi to ovoo outou o
ioyo tou Orou 14 xoi to otpotruoto rv te oupove qxoiouOri oute r iaaoi
iruxoi rvorourvoi uooivov iruxov xoi xoOopov 15 xoi rx tou otooto outou
rxaoprurtoi pooio orio ivo rv outq aotoooq to rOvq xoi outo aoiovri outou
rv pooe oioqpo xoi outo aotri tqv iqvov tou oivou tou Ouou xoi tq opyq tou
Orou tou aovtoxpotopo 16 xoi r ri r ai to io tiov xoi rai tov qpov outou to ovoo
yryporvov Booiiru ooiirev xoi xupio xupiev 17 Koi rioov rvo oyyriov
roteto rv te qiie xoi rxporv evq ryoiq iryev aooiv toi opvroi toi artervoi
rv rooupovq oti, ^rutr Koi ouvoyroOr ri to oriavov tou ryoiou Orou 18 ivo
oyqtr oopxo ooiirev xoi oopxo iiiopev xoi oo pxo i oupev xoi oopxo
iaaev xoi tev xoOqrvev ra outev xoi oopxo aovtev riruOrpev xoi oouiev xoi
ixpev xoi ryoiev 19 Koi rioov to Oqpiov xoi tou ooiiri tq yq xoi to
otpotruoto ou tev ouvqyrvo aoiqooi aoirov rto tou xoOqrvou rai tou iaaou
xoi rto tou otpotruoto ou tou 20 xoi raio oOq to Oqpiov xoi rto toutou o
TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
289
gruooapoqtq o aoiqoo to oqrio rveaiov outou rv oi raiovqorv tou ioovto to
opoyo tou Oqpiou xoi tou apooxuvouvto tq rixovi outou evtr riqOqoov oi ouo
ri tqv iivqv tou aupo tqv xoiorvqv rv te Ori e 21 xoi oi ioiaoi oarxtovOqoov rv
tq pooio tou xoOqrvou rai tou iaaou tq rxaopruorvq rx tou otooto outou xoi
aovto to opvro roptooOqoov rx tev oopxev ou tev

Revelation 20
KE1. 20

1 Koi rioov oyyriov xotooivovto rx tou oupovou rovto tqv xirioo tq ou ooou
xoi oiuoiv ryoiqv rai tqv ripo outou 2 xoi rxpotqorv tov opoxovto tov oiv tov
opoiov, o rotiv îooio xoi 2otovo xoi roqorv outov iiio rtq 3 xoi roirv
outov ri tqv ouooov xoi rxiriorv outov xoi ropoyiorv raove outou ivo q
aiovqoq to rOvq rti opi triroOq to iiio rtq xoi rto touto ori outov iuOqvoi
ixpov povov 4 Koi rioov Opovou xoi rxoOioov ra outou xoi xpio rooOq outoi
xoi to guo tev ararirxiorvev oio tqv optupi ov Iqoou xoi oio tov ioyov tou
Orou xoi oitivr ou apoorxuvqoov te Oqpie, outr tqv rixovo outou xoi oux rioov to
opoyo rai to rteaov outev xoi rai tqv ripo ou tev, xoi rqoov xoi rooiiruoov
rto Xpiotou to iiio r tq 5 oi or ioiaoi tev vrxpev oux ovrqoov re triroOq to
iiio rtq outq q ovootooi q apetq 6 oxopio xoi oyio o rev rpo rv tq
ovooto ori tq apetq rai toutev o Oovoto o oru trpo oux rri rouoi ov oii roovtoi
irpri tou Orou xoi tou Xpiotou xoi ooiiru oouoiv rt outou iiio rtq 7 Koi otov
triroOq to iiio rtq iuOq ortoi o 2otovo rx tq uioxq outou 8 xoi rriruortoi
aiovqooi to rOvq to rv toi trooopoiv yevi oi tq yq tov Iey xoi tov Moyey
ouvoyoyriv ou tou ri aoirov ev o opiOo e q oo tq Ooio ooq 9 xoi
ovrqoov rai to aioto tq yq xoi rxuxieoov tqv aoproiqv tev oyiev xoi tqv
aoiiv tqv qyoaqrvqv xoi xotrq aup oao tou Orou rx tou oupovou xoi xotroyrv
outou 10 xoi o oiooio o aiovev outou riqOq ri tqv iivqv tou aupo xoi Oriou
oaou to Oqpiov xoi o gruooapoqtq xoi ooovioOq oovtoi qrpo xoi vuxto ri tou
oievo tev oievev 11 Koi rioov Opovov iruxov ryov xoi tov xoOqrvov ra outou,
ou oao apooeaou ruyrv q yq xoi o oupovo xoi toao ou ruprOq outoi 12 xoi rioov
tou vrxpou ixpou xoi ryoiou roteto rveaiov tou Orou, xoi iiio
qvreOqoov xoi iiiov oiio qvreOq, o rotiv tq eq xoi rxpiOqoov oi vrxpoi rx
tev yryporvev rv toi iiioi xoto to rpyo outev 13 xoi roexrv q Ooioooo tou
rv outq vrxpou xoi o Oovoto xoi o ooq roexov tou rv outoi vrxpou xoi
rxpiOqoov rxooto xoto to r pyo outev 14 xoi o Oovoto xoi o ooq riqOqoov ri
tqv iivqv tou aupo outo rotiv o orutrpo Oo voto 15 xoi ri ti ou ruprOq rv tq
iie tq eq yryporvo riqOq ri tqv iivqv tou aupo

Revelation 21
KE1. 21

1 Koi rioov oupovov xoivov xoi yqv xoivqv o yop apeto oupovo xoi q apetq yq
290
aopqiOrv xoi q Ooioooo oux rotiv rti 2 xoi rye Ieovvq rioov tqv aoiiv tqv oyi ov
Irpouooiq xoivqv xotooivouoov oao tou Orou rx tou oupovou qtoioorvqv e
vuqv xrxooqrvqv te ovopi ou tq 3 xoi qxouoo evq ryoiq rx tou oupovou
iryouoq Ioou, q oxqvq tou Orou rto tev ovOpeaev xoi oxqveori rt ou tev xoi
outoi iooi outou roovtoi xoi outo o Oro rotoi rt outev Oro outev 4 xoi
roirigri o Oro aov ooxpuov oao tev oOoiev outev xoi o Oovoto oux rotoi rti
outr arvOo outr xpouyq outr aovo oux rotoi rti oti to apeto oaqiOov 5 Koi riarv
o xoOqrvo rai tou Opovou, Ioou, xoivo aovto aoie xoi iryri oi, Ipogov oti outoi
oi ioyoi oiqOivoi xoi aiotoi rioiv 6 xoi riarv oi yryovrv rye rii to ^ xoi to D q
opq xoi to trio rye te oigevti oeoe rx tq aqyq tou uooto tq eq oeprov 7 o
vixev xiqpovoqori aovto, xoi roooi ou te Oro xoi outo rotoi oi o uio
8 oriioi or xoi oaiotoi xoi roriuyrvoi xoi ovruoiv xoi aopvoi xoi
opoxruoiv xoi rioeioiotpoi xoi aooiv toi gruoroiv to rpo outev rv tq iivq
tq xoiorvq aupi xoi Orie o rotiv orutrpo Oovoto 9 Koi qiOrv apo r ri tev rato
oyyriev tev rovtev to rato ioio to yrouoo tev rato aiqyev tev roo tev xoi
rioiqorv rt rou iryev, ^rupo orie ooi tqv vuqv tou opviou tqv yuvoixo
10 xoi oaqvryxrv r rv avruoti ra opo ryo xoi ugqiov xoi r orirv oi tqv aoiiv
tqv ryoiqv, tqv oyiov Irpouooiq xotooivouoov rx tou oupovou oao tou Orou
11 rouoov tqv ooov tou Orou xoi o eotqp outq ooio iiOe tiietote e iiOe
iooaioi xpuotoiiiovti 12 rouoov tr trio ryo xoi ugqiov rouoov auievo
oeorxo xoi rai toi auieoiv oyyriou oeorxo xoi ovooto raiyryporvo o rotiv
tev oeorxo uiev tev uiev Iopoqi 13 oa ovotoiq auievr tpri oao oppo
auievr tpri oao votou auievr tpri oao ouoev auievr tpri 14 xoi to trio
tq aoire r ov Orriiou oeorxo xoi rv outoi ovooto tev oeorxo oaootoiev tou
opviou 15 Koi o ioiev rt rou rirv xoioov puoouv ivo rtpq oq tqv aoiiv xoi
tou auievo outq xoi to tri o outq 16 xoi q aoii trtpoyevo xritoi xoi to
qxo outq toooutov rotiv ooov xoi to aioto xoi rrtpqorv tqv aoiiv te xoioe
rai otooiev oeorxo iiio oev to qxo xoi to aioto xoi to ugo ou tq ioo rotiv
17 xoi rrtpqorv to trio outq rxotov trooopoxovto trooopev aqev rtpov
ovOpeaou o rotiv oyyriou 18 xoi qv q rvooqoi tou triou outq iooai xoi q aoii
puoiov xoOopov ooio uoie xoOope 19 xoi oi Orriioi tou tri ou tq aoire
aovti iiOe tiie xrxooqrvoi o Orriio o apeto iooai o orutrpo ooaripo o
tpito oixqoev o trtopto oopoyoo 20 o arato oopoovu o rxto oopoio o
rooo puooiiOo o oyooo qpuiio o rvoto toaoiov o orxoto puooapooo o
rvorxoto uoxivOo o oeorxoto orOuoto 21 xoi oi oeorxo auievr oeorxo
opyopitoi ovo ri rxooto tev auievev qv r rvo opyopitou xoi q aiotri o tq
aoire puoiov xoOopov e uoio oioovq 22 Koi voov oux rioov rv outq o yop
xupio o Oro o aovtoxpotep voo outq rotiv xoi to opviov 23 xoi q aoii ou priov
rri tou qiiou ouor tq oriqvq ivo oiveoiv rv outq q yop ooo tou Orou retiorv
outqv xoi o iuvo outq to opviov 24 xoi to rOvq tev oeorvev rv te eti outq
arpiaotq oouoiv xoi oi ooiiri tq yq rpouoiv tqv ooov xoi tqv tiqv ou tev ri
outqv 25 xoi oi auievr outq ou q xirioOeoiv qrpo vu yop oux rotoi rxri
26 xoi oioouoiv tqv ooov xoi tqv tiqv tev rOvev ri outqv 27 xoi ou q rioriOq ri
outqv aov xoivouv, xoi aoiouv oriuyo xoi gru oo ri q oi yryporvoi rv te iiie
tq eq tou opviou

TH
2 KÎNH
2 ÎÔH
KH2 ^
H^NT^
291

Revelation 22
KE1. 22

1 Koi rorirv oi xoOopov aotoov uooto eq ioapov e xpuotoiiov
rxaopruorvov rx tou Opovou tou Orou xoi tou opviou 2 rv roe tq aiotrio ou tq
xoi tou aotoou rvtruOrv xoi rvtru Orv uiov eq aoiouv xopaou oeorxo xoto qvo
rvo rxootov oaooioouv tov xopaov outou xoi to uiio tou uiou ri Orpoariov tev
rOvev 3 xoi aov xotovoOro oux rotoi r ti xoi o Opovo tou Orou xoi tou opviou rv
outq rotoi xoi oi oouioi outou iotpru oouoiv oute 4 xoi ogovtoi to apooeaov
outou xoi to ovoo outou rai tev rteaev ou tev 5 xoi vu oux rotoi rxri, xoi
pri ov oux rouoiv iuvou xoi eto qiiou oti xupio o Oro etiri ou tou xoi
ooiiruoouoiv ri tou oievo tev oievev 6 Koi riarv oi, Outoi oi ioyoi aiotoi xoi
oiqOivoi xoi xupio o Oro tev oyiev apoqtev oarotriirv tov oyyriov outou orioi
toi oouioi outou o ori yrvroOoi rv tori 7 ioou, rpooi tou. oxopio o tqpev
tou ioyou tq apoqtrio tou iiiou toutou 8 xoi rye Ieovvq o iraev touto
xoi oxouev xoi otr qxouoo xoi rirgo raroo apooxuvqooi rapooOrv tev aooev
tou oyyriou tou orixvuovto oi tou to 9 xoi iryri oi, Opo q ouvoouio oou yop
rii xoi tev o oriev oou tev apoqtev xoi te v tqpouvtev tou ioyou tou iiiou
toutou te Ore apooxuvqoov 10 xoi iryri oi, Mq opoyi oq tou ioyou tq
apoqtrio tou iiiou toutou oti o xoipo ryyu rotiv 11 o ooixev ooixqoote rti
xoi o puaev puaeoo te rti xoi o oixoio oixoieOqte rti xoi o oyio oyiooOqte r ti
12 xoi ioou, rpooi tou xoi o ioOo ou rt rou oaooouvoi rxoote e to rpyov
outou r otoi 13 rye rii to ^ xoi to D opq xoi trio o apeto xoi o rooto
14 Moxopioi oi aoiouvtr to rvtoio outou, ivo rotoi q rouoi o outev rai to uiov
tq eq xoi toi auieoiv ri oriOeoiv ri tqv aoiiv 15 re or oi xuvr xoi oi
opoxoi xoi oi aopvoi xoi oi ovri xoi oi rioeioiotpoi xoi ao o iiev xoi aoiev
gruoo 16 Eye Iqoou rargo tov oyyriov ou optupq ooi uiv tou to rai toi
rxxiqoioi rye rii q pio xoi to yrvo tou ôio, o ootq p o ioapo xoi opOpivo
17 Koi to avruo xoi q vuq iryouoiv, EiOr, xoi o oxouev riao te, EiOr, xoi o
oigev riOrte xoi o Oriev ioovrte to uoep eq oeprov 18 2uoptupouoi
yop aovti oxouovti tou ioyou tq apoqtri o tou iiiou toutou, rov ti raitiOq
apo touto, raiOq ori o Oro ra outov to aiqyo to yryporvo rv iiie toute
19 xoi rov ti ooipq oao tev ioyev iiou tq apoqtrio toutq ooipq ori o Oro
to rpo outou oao iiou tq eq xoi rx tq aoire tq oyio xoi tev yryporvev
rv iiie toute 20 Aryri o optupev touto, Noi rpooi tou. ^qv, voi, rpou,
xupir Iqoou 21 H opi tou xupiou qev Iqoou Xpiotou rto aovtev uev. ^qv

Textus Receptus

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Textus Receptus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

J ESUS

BUY THE TRUTH

N or toi qrpoi rxrivoi aopoyivrtoi Ieovvq o oatiotq xqpu ooev rv tq

AO2 oroio Xpiotou Iqoou, xoi TioOro o oorio, 1iiqovi te oyoaqte

N o a opq, o oxqxoorv, o repoxorv toi oOoioi qev, o rOrooorOo,

TEPO2 Exirxtq xupio, xoi toi trxvoi outq, ou rye oyoae rv

TEPO2 Ioie te oyoaqte, ov rye oyoae rv oiqOrio. 2 ^yoaqtr, arpi

^^2 Iqoou Xpiotou oouio, oorio or Ioxeou, toi rv Ore aotpi

S-ar putea să vă placă și