Sunteți pe pagina 1din 160

Kelley Armstrong

Forele rului absolut


Vol. 1 Invocarea cu doisprezece ani n urm
MAMI UITASE SI AT!A" a#en$ia noii %one n le&#ur cu pivni$a. '(loe se le&n
pu$in pe prima #reap# a scrii) cu m*inile ei durdulii n#inz*nduse ca s apuce de am%ele
%alus#rade) cu %ra$ele #remur*ndui a#*# de #are c a%ia se pu#ea $ine. +i picioarele i #remurau)
,c*nd s se %*$*ie cape#ele de Scoo%- .oo de pe papucii ei. /*n +i respira$ia i #remura) &*,*ind
de parca aler&ase.
0 '(loe1 veni plu#ind din pivni$a n#uneca# &lasul n%u+i# al lui Emil-. Mama #a a spus
c &sesc cola n %eci) la rece) dar nu dau de ea. /o$i s co%ori s m a2u$i1
Mami parc zisese co si spun lui Emil- despre pivni$. '(loe era si&ur. S#r*nse din
oc(i +i se &*ndi in#ens. 3nain#e ca mami +i #a#i s plece la pe#recere) ea se 2uca n camera cu
#elevizorul. Mami o s#ri&ase) iar '(loe dduse ,u&a n ves#i%ul) unde mami o prinsese drep# n
%ra$e) ridic*ndo la piep#) r*z*nd c*nd ppu+a lui '(loe o lovi n oc(i.
0 Vd c #e 2oci cu /rin$esa adic) /ira#ul 4asmine. 5u la salva# nc pe %ie#ul Aladin
de du(ul cel ru1 '(loe cl#inase din cap) apoi +op#ise6
0 Iai zis lui Emil- de pivni$1
0 Si&ur c da. 7r pivni$ pen#ru domni+oara '(loe. U+a aia rm*ne nc(is. '*nd #a#i
apruse de dup col$) mami zisese6 '(iar #re%uie s vor%im despre mu#are) S#eve.
0 8o#r+#e#e +iam +i pus anun$ul.
Ta#i i ciu,ulise prul lui '(loe.
0 7ii %un cu Emil-) pu+#oaico. 9iapoi plecaser.
0 '(loe) +#iu c mauzi: $ip Emil-.
'(loe +i dezlipi de&e#ele de pe %alus#rad +i le v*r n urec(i.
0 '(loe:
0 5u ppo# s in#run pivni$) s#ri& '(loe. 5nam voie.
0 /i) eu sun# +e,a +i eu spun c ai. E+#i ,e#i$ mare.
'(loe +i convinse picioarele s se mi+#e mai 2os o #reap#. 3i n$epenise dureros cea,a +i i
se prea c vede ca prin cea$) de parc s##ea s pl*n&.
0 '(loe Saunders) ai cinci secunde sau #e #*rsc eu p*n 2os +i ncui u+a.
'(loe se npus#i pe scri) a#*# de repede c i se ncurcar picioarele +i se ros#o&oli
&rmad pe palier. !mase n#ins acolo) cu &lezna zv*cnindui) cu lacrimile arz*ndui oc(ii) n
#imp ce privea cu #eam n pivni$) cu crp#urile alea) +i mirosurile) +i um%rele. 9i doamna 8o%%.
7useser +i al$ii) nain#e ca doamna 8o%% s i sperie +i si &oneasc. 'a %#r*na doamn
Miller) care se 2uca mereu cucu%au cu '(loe +ii spunea Mar-. +i ca domnul .ra;e) carei punea
n#re%ri ciuda#e) de pild dac acuma locuia cineva pe lun) +i de cele mai mul#e ori '(loe nu
+#ia rspunsul) dar el #o# ii z*m%ea +ii spunea c era o ,e#i$ cumin#e.
3nain#e i plcea s co%oare +i s s#ea de vor% cu oamenii. To# ce #re%uia s ,ac era s nu
se ui#e n spa#ele cup#orului) unde un %r%a# sp*nzura de #avan) cu ,a$a #oa# purpurie +i um,la#.
El nu spunea nicioda# nimic) ns c*nd l vedea) pe '(loe o apucau n#o#deauna durerile de
%ur#ic.
0 '(loe1 s#ri& vocea n%u+i# a lui Emil-. Vii oda#1
Mami ar ,i spus6 <"*nde+#e#e la par#ea %un a lucrurilor) nu la cea rea.= /rin urmare) n
#imp ce '(loe co%ora ul#imele #rei #rep#e) se &*ndi la doamna Miller +i la domnul .ra;e +i nu se
&*ndi la doamna 8o%% deloc sau nu prea mul#.
>a cap#ul scrilor) +i mi2i oc(ii prin n#unericul aproape deplin. Erau aprinse numai
luminile de noap#e) cele pe care mami le pusese pes#e #o#) de c*nd '(loe ncepuse s spun c nu
voia s co%oare) iar mami se &*ndise c i era ,ric de n#uneric) de care i era) pu$in) dar numai
pen#ru c n#unericul nsemna c doamna 8o%% pu#ea s se s#recoare nevzu# p*n la ea.
'(loe pu#ea vedea #o#u+i u+a pivni$ei) a+a c+i pironi oc(ii n#racolo +i merse c*# de
repede pu#u. '*nd ceva se mi+c) ui# c nu #re%uia s priveasc n#racolo) dar nu era dec*#
sp*nzura#ul) din care de al#,el zrea doar m*na lui) ivinduse +i dispr*nd pe dup cup#or n #imp
ce se le&na.
.du ,u&a la u+a pivni$ei unde se $ineau lucrurile la rece +i o desc(ise smuci#. 3nun#ru)
era %ezn ca smoala.
0 '(loe1 n#re% Emil- din n#unericul ad*nc.
'(loe +i ncle+# pumnii. Ei) acum Emil- c(iar c ,usese rea. S se ascund #ocmai
/a+i #ropir undeva deasupra. Mami1 Se n#orsese a#*# de repede1
0 8aide) '(loe: .oar nu $ie ,ric de n#uneric) nu1 r*se Emil-. Se vede #rea%a c #o# o
mucoas ai rmas) p*n la urm.
'(loe se s#r*m%. 'e +#ia Emil-1 Era doar o ,a# proas# +i rea. '(loe avea si duc
imedia# cola) apoi avea s ,u& la e#a2 +i avea so spun lui mami) iar Emil- navea s mai ,ie
nicioda# %ona ei.
Se aplec n ncperea micu$) ncerc*nd s+i aduc) amin#e unde $inea mami cola. /i)
pe ra,#) nui a+a1 Se repezi n#racolo +i se ridic pe v*r,uri. M*na i se nc(ise n 2urul unei cu#ii
de me#al rece.
0 '(loe1 '(loe1
Era vocea lui Emil-) dar ndepr#a#) ascu$i#. /a+i %ocnir pe podeaua de deasupra.
0 '(loe) unde e+#i1
'(loe scp din mn cu#ia) care lovi %e#onul cu un pocne#) apoi i se ros#o&oli la picioare)
+uier*nd +i mpro+c*nd) cu lic(idul %l#ind n 2urul papucilor ei.
0 '(loe) '(loe) unde e+#i1 se maimu$ri o voce din spa#ele ei) ca a lui Emil-) dar nu
c(iar.
'(loe se n#oarse nce#.
3n u+ s##ea o ,emeie %#r*n n#run (ala# de cas roz) cu oc(ii +i din$ii sclipindui prin
n#uneric. .oamna 8o%%. '(loe ar ,i vru# s+i nc(id oc(ii s#r*ns) dar nu ndrznea) ,iindc as#a
nar ,i ,cu# dec*# so n,urie mai #are +iar ,i ,os# mai ru.
/ielea doamnei 8o%% se ncre$i +i ,rem#. Apoi se ,cu nea&r +i lucioas) #rosnind ca
rmurelele n#run ,oc de #a%r. ?uc$i mari czur) pleoscind pe podea. /rul i s,*r*i +i arse
comple#. 5u mai rmase nimic dec*# o $eas# p#a# de pe#ice de carne nne&ri#. 7alca i czu) cu
din$ii nc sclipind.
0 ?ine ai veni# napoi) '(loe.
Unu.
AM S!IT 35 'A/U> @ASE>@! 35 /AT) cu o m*n ncle+#a# pe pandan#ivul de la
&*#) cu cealal# ncurca# prin#re cear+a,uri. Mam s#rdui# s prind ,irele visului des#rma#) de2a
risipinduse. 'eva despre o pivni$ o ,e#i$ eu1 5umi pu#eam amin#i s ,i avu# vreoda# o
pivni$ din#o#deauna noi locuiam numai n apar#amen#e.
@ ,e#i$ n#ro pivni$) ceva n,rico+#or nu erau n#o#deauna pivni$ele n,rico+#oare1
M n,ioram doar &*ndindum la ele) n#uneca#e +i pus#ii. .ar as#a nu ,usese pus#ie. Era parc
numi pu#eam amin#i ce. Un om n spa#ele unui cup#or1
@ %u%ui#ur n dormi#orul meu ma ,cu# s sar speria#.
0 '(loe: $ip Anne##e. .e ce nu $ia suna# ceasul1 Sun# mena2er) nu %ona #a. .ac
n#*rzii iar) l sun pe #aic#u:
/loaia as#a de amenin$ri nu prea s $in de co+maruri. '(iar dac Anne##e reu+ea sl
prind pe #a#a la ?erlin) el doar sar ,i pre,cu# c ascul#) cu oc(ii pe ?lac;%err-) cu a#en$ia
ndrep#a# c#re al#ceva mai impor#an#) precum pro&noza me#eo. Ar ,i murmura# doar un va& <.a)
o s m ocup de as#a c*nd m n#orc= +iar ,i ui#a# cu #o#ul de mine n clipa n care ar ,i nc(is.
Am da# drumul la radio) lam pus cu ,a$a n sus +i mam s#recura# 2os din pa#.
@ 2um#a#e de or mai #*rziu) eram n %aie) pre&#indum pen#ru +coal.
Miam prins prul n#ro par#e +i al#a a capului cu a&ra,e) am arunca# o privire n o&lind
+i mam cu#remura#. S#ilul s#a m ,cea s ar# de doisprezece ani +i naveam nevoie de nici
un a2u#or. Tocmai mplinisem cincisprezece ani) iar c(elnerii nc mi mai n#indeau meniul
pen#ru copii n res#auran#e. 5u pu#eam si condamn. Aveam numai un me#ru cincizeci +i ceva +i
ro#un2imi care se n#rezreau doar dac pur#am 2ean+i mula$i +i un #ricou mai s#r*m#.
M#u+a >auren 2ura c aveam smi dau drumul +in nl$ime) +in ,orme c*nd avea s
mi vin) n s,*r+i#) ciclul. 3n c(es#ia as#a) %nuiesc c pro%lema era <dac=) nu <c*nd=. 'elor mai
mul#e din#re prie#enele) mele le venise la doisprezece ani) %a +i la unsprezece. 3ncercam s nu m
&*ndesc prea mul# la as#a) dar ,ire+#e co ,ceam. M #emeam c era ceva n nere&ul cu mine) m
sim$eam ca o ciuda# de ,iecare da# c*nd prie#enele mele vor%eau despre ciclurile lor +i m
ru&am s nu a,le c mie numi venise nc. M#u+a >auren spunea c sun# normal) +i ea era
doc#or) deci cred c +#ia mai %ine. .ar c(es#ia as#a #o# m s*c*ia. Teri%il.
0 '(loe:
U+a se cu#remur su% pumnul &rsu$ al lui Anne##e.
0 Sun# pe veceu: iam s#ri&a#. A+ pu#ea s am +i eu un pic de in#imi#a#e1
Am ncerca# cu numai o a&ra, la cea,) s#r*n&*ndumi prul din pr$i. 5u era ru. '*nd
miam n#ors capul s m vd din pro,il) a&ra,a a aluneca# din prul meu moale ca de copil mic.
5ar ,i #re%ui# sl #und nicioda#. .ar m plic#isisem s am prul lun&) drep#) de +colri$.
Mam (o#r*# sl #ai p*n la umeri) n s#il Aisp-. Modelului ca#alo& i venea super. Mie1 5u cine
+#ie ce.
Am #ras o oc(ead spre #u%ul nedesc(is de vopsea de pr. Bari 2urase c +uvi$ele ro+ii vor
da minuna# n prul meu %londarmiu. 5u m pu#eam a%$ine s nu m &*ndesc ca+ ar#a ca un
ciu%uc. To#u+i) sar pu#ea s m ,ac s par mai n v*rs#
0 !idic recep#orul) '(loe: z%ier Anne##e.
Am n+,ca# #u%ul de vopsea) lam ndesa# n rucsac +i am desc(is u+a de pere#e.
Am lua#o pe scri) ca de o%icei. 'ldirea se pu#ea sc(im%a) dar ru#ina mea) nicioda#. 3n
ziua n care am ncepu# &rdini$a) mama ma lua# de m*n) cu rucsacul meu Sailor Moon pe
cellal# %ra$) +i neam opri# pe palier) n capul scrii.
0 7ii &a#a) '(loe) a zis. Unu) doi) #rei
9i am porni#o) aler&*nd pe scri p*n am a2uns la par#er) &*,*ind +i c(ico#ind) cu podeaua
cl#in*nduse +i ,u&ind de su% picioarele noas#re nesi&ure) +ia+a sau dus #oa#e spaimele mele
pen#ru prima zi de +coal.
Am co%or*# n ,u& scrile mpreun n ,iecare diminea$) #o# #impul c*# am ,os# la
&rdini$ 9i 2um#a#e din clasa n#*i) +i apoi ei) %ine) na mai ,os# nimeni cu care s aler& pe
scri.
Mam opri# dup ul#ima #reap#) a#in&*ndumi panda#ivul de su% #ricou) apoi mam
scu#ura# de amin#iri) miam ridica# rucsacul n spa#e +i am ie+i# din casa scrilor.
.up ce mama a muri#) neam #o# mu#a# de colocolo prin ?u,,alo. Ta#a <plesnea=
apar#amen#e de luC) adic le cumpra n cldiri a,la#e n ul#ima ,az de cons#ruc$ie) apoi le vindea
c*nd lucrrile se #erminau. .e vreme ce el era pleca# cu #re%uri n cea mai mare par#e a #impului)
prinsul rdcinilor nu era impor#an#. 5u pen#ru el) n orice caz.
3n diminea$a as#a) scrile nu ,useser o idee prea s#rluci#. .e2a aveam s#omacul n
piuneze din pricina eCamenului de semes#ru la spaniol. @ ddusem n %ar la ul#imul #es#
pleca# s s#au pes#e Aee;end la ?e#( acas) c*nd ar ,i #re%ui# s nv$ +i a%ia del #recusem. 5u
,usesem nicioda# #are la spaniol) dar dac nu #r&eam s iau mcar un D) #a#a sar ,i pu#u# s
o%serve n cele din urm +i s nceap s se n#re%e dac o +coal de ar# ,usese n#radevr o
ale&ere de+#eap#.
Milos m a+#ep#a n #aCiul lui) la %ordur. Se ,cuser doi ani de c*nd m conducea) de la
#oa#e adresele la care ne mu#aserm) plus #rei +coli. '*nd mam sui#) a po#rivi# o&linda
re#rovizoare nspre mine. Soarele dimine$ii #o# mi mai in#ra n oc(i) dar nu iam spuso.
S#omacul mi sa po#oli# c*nd miam #recu# de&e#ele pes#e cu#a ,amiliar din co#ier +i am
in(ala# mirosul c(imic de %rad al deodoran#ului de ma+in.
0 Am vzu# un ,ilm asear) a zis el) n #imp ce+i s#recur #aCiul pes#e #rei %enzi. Unul
cum $i place $ie.
0 Un #(riller1
0 5u. Se ncrun#) mi+c*ndu+i %uzele de parc ar ,i ncerca# mai mul#e rspunsuri. Unul
de ac$iuneaven#ur. 9#ii #u) o &rmad de arme) c(es#ii care eCplodeaz. Un adevra# ,ilm punei
lapm*n#pe#o$i.
5umi plcea ideea sl corec#ez pe Milos) dar el o cerea.
0 Vrei s spui un ,ilm mpu+cipe#o$i.
3+i arcui in#ero&a#iv o spr*ncean.
0 9i c*nd mpu+#i un om) m ro&) nul pui la pm*n#1
Am r*s +iapoi am mai vor%i# o vreme despre ,ilme. Su%iec#ul meu pre,era#.
'*nd Milos a #re%ui# s preia un apel de la dispecera lui) am arunca# o privire pe &eamul
por#ierei. U5. ?ia# cu pr lun& a $*+ni# din spa#ele unui &rup de oameni de a,aceri. .ucea o cu#ie
de plas#ic pen#ru pac(e$elul de pr*nz) de mod vec(e) cu un supererou pe ea. Eram a#*# de
preocupa# s vd care supererou era) nc*# nam o%serva# nco#ro se ndrep#a %ia#ul dec*# a#unci
c*nd a sri# de pe #ro#uar) a#eriz*nd n#re noi +i ma+ina din ,a$.
0 Milos: am $ipa#. Vezi
Ul#imul cuv*n# mia ,os# s#ors din plm*ni n #imp ce m prop#eam n cen#ura de
si&uran$. 9o,erul din spa#ele nos#ru +i cel de dup el au claCona#) o reac$ie de pro#es# n lan$.
0 'e1 zise Milos. '(loe1 'e san#*mpla#1
Mam ui#a# pes#e capo#a ma+inii +i nam vzu# nimic. .oar s#rada &oal n ,a$a noas#r
+i #ra,icul ocolindune pe s#*n&a) +o,erii ridic*nd scur# de&e#ul spre Milos c*nd #receau pe l*n&
noi.
0 ?%%
Miam s#r*ns pumnii cu pu#ere) de parc a+a a+ ,i pu#u# ,or$a cuv*n#ul s ias. .ac #eai
ncurca#) iao pe al# cale) spunea mereu lo&opedul meu.
0 Mi sa pru# c vd cevcin
Vor%e+#e ,r &ra%. '*n#re+#e$i cuvin#ele mai n#*i.
0 3mi pare ru. Mi sa pru# c vd pe cineva srind n ,a$a ma+inii.
Milos porni nce#i+or #aCiul.
0 Mi se mai n#*mpl +i mie c*#eoda#) mai ales dacmi n#orc capul. Mi se pare c vd
pe cineva) dar nu e nimeni acolo.
Am da# din cap. S#omacul mi se ,cuse din nou &(em.
.oi.
MAI 'U VISU> /E 'A!E 5U MI> /UTEAM amin#i) mai cu %ia#ul pe care nu se
pu#ea sl ,i vzu#) era clar c avusesem nluciri. /*n numi rspundeam mcar la una din#re
n#re%rile cemi vuiau prin min#e) era eCclus s m concen#rez la #es#ul meu de spaniol. A+a c
am suna#o pe m#u+a >auren. '*nd am da# de voice mailul ei) am spus c o si #ele,onez la
pr*nz. Eram pe la 2um#a#ea drumului c#re dulapul prie#enei mele Bari) c*nd ma suna# m#u+a
pe mine.
0 Am locui# vreoda# n#ro cas cu pivni$1 am n#re%a#o.
0 ?un diminea$a +i $ie.
0 Scuze. Am visa# as#a +i m d pes#e cap.
Iam poves#i# ,r*n#urile pe care mi le pu#eam amin#i.
0 A() #re%uie s ,i ,os# casa vec(e din Allen#oAn. Erai doar un $*nc. 5u m mir c nu$i
amin#e+#i.
0 Mersi. Ma cam
0 Tea cam da# pes#e cap) cred +i eu. Tre%uie s ,os# o ciud$enie de co+mar.
0 'eva despre un mons#ru care #ria n pivni$. 7oar#e clic(E. Mie ru+ine de mine.
0 Mons#ru1 'e1
.i,uzorul s#a$iei i #ie vor%a) o voce su%$iric spun*nd6 <.r. 7elloAs) sun#e$i ru&a# s v
prezen#a$i la pos#ul F?.=
0 As#ai pen#ru #ine) am spus eu.
0 /oa#e sa+#ep#e. E #o#ul n ordine) '(loe1 .up voce) pari n#oars.
0 5u) doar c ima&ina$ia mia lua#o razna azi.
>am %&a# n sperie$i pe Milos azidiminea$) crez*nd c am vzu# un %ia# $*+nind n
,a$a #aCiului.
0 'e1
0 5u era nici un %ia#. .oar n capul meu) adic. Am vzu#o pe Bari la dulapul ei +i i
am ,cu# cu m*na) apoi am spus6 @ s sune clopo$elul) a+a c
0 Vin s #e iau dup +coal. Un ceai de luC la 'roAne. Vor%im.
A nc(is nain#e s po# pro#es#a. Am scu#ura# din c +iam aler&a# so prind pe Bari din
urm.
9coal. 5am mare lucru de spus despre as#a. >umea crede c +colile de ar# #re%uie s ,ie
di,eri#e) cu #oa# ener&ia aia crea#oare cloco#ind +i clasele pline de copii ,erici$i) c(iar +i &o#(icii
,iind a#*# de aproape de ,ericire c*# leo n&duie su,le#ele lor #or#ura#e. 3+i nc(ipuie cn +colile
de ar# #re%uie s ,ie mai pu$in presiune de &rup +i a&resiune. >a urma urmelor) ma2ori#a#ea
copiilor de aici sun# cei care erau a&resa$i n al#e +coli.
E adevra# c lucrurile as#ea nu s#au c(iar a+a de ru la >iceul A. !. "urne-) dar c*nd pui
laolal# ni+#e copii) indi,eren# c*# de asemn#ori par) se #raseaz imedia# &rani$e. Se ,ormeaz
&+#i. 9in loc de mscrici) eCcen#rici +i nesemni,ica#ivi) ai ar#i+#i) muzicieni +i ac#ori.
'a elev la #ea#ru) eram pus n &rmada cu ac#orii) la care #alen#ul prea s con#eze mai
pu$in dec*# n,$i+area) $inu#a +i a%ili#a#ea ver%al. .up mine nu se n#orceau cape#e +i o%$ineam
un zero ro#und la celelal#e dou. /e scala populari#$ii) m si#uam la un per,ec# mediocru G. "enul
de ,a# despre care nimeni nare o prere cine +#ie ce.
.ar din#o#deauna mi dorisem s ,iu la +coala de ar# +i era &rozav) a+a cum mi
nc(ipuisem. Mai mul# c(iar) #a#a mi promisese c po# rm*ne p*n la a%solvire) de oric*#e ori
neam mai ,i mu#a#. As#a nsemna c) pen#ru prima oar n via$a mea) nu aveam s mai ,iu
<cole&a nou=. Am ncepu# s#udiile la A. !. "urne- ca %o%oc) la ,el ca #o$i ceilal$i. ECac# ca un
copil normal. 3n s,*r+i#.
3n ziua aceea) #o#u+i) nu m sim$eam normal. Toa# diminea$a mam &*ndi# la %ia#ul de
pe s#rad. Am &si# o mul$ime de eCplica$ii lo&ice. M ui#asem la cu#ia lui de m*ncare) a+a c m
n+elasem n privin$a direc$iei n care ,u&ise. El srise n#ro ma+in carel a+#ep#a la %ordur. Sau
co#ise n ul#ima secund +i se #opise n mul$ime.
/rea ,oar#e ,iresc. 9ia#unci de ce m mai o%seda1
0 @) (aide) zise Miranda) n #imp ce eu sco#oceam prin dulapul meu din ves#iar) n pauza
de pr*nz. E c(iar acolo. 3n#rea%l dac mer&e la %al. 'ei a+a de &reu1
0 >aso n pace) zise ?e#(.
Se n#inse pes#e umrul meu) apuc scule$ul &al%en cu m*ncarea de pr*nz de pe ra,#ul de
sus +i mil le&n pe su% nas.
0 5un$ele& cum po$i s nul vezi pes#a) '(loe /rac#ic $i saren oc(i.
0 Are nevoie deo scar mo%il ca sl vad la nl$imea aia) zise Bari.
Am mpinso cu +oldul) iar ea sa dezec(ili%ra#) r*z*nd.
?e#( +i ddu oc(ii pes#e cap.
0 8ai oda#) oameni %uni) al#min#eri nu mai apucm o mas.
/*n sa2un&em la dulpiorul lui ?ren#) Miranda mi ddu un co#.
0 3n#rea%l) '(loe.
Sa pre,cu# c +op#e+#e. ?ren# sa ui#a# spre noi apoi +ia n#ors repede capul n al#
par#e. 7a$a mi ardea +i miam s#r*ns mai #are la piep# scule$ul cu m*ncare.
/rul lun& +i n#uneca# al lui Bari mi m*n&*ie umrul.
0 Eun cre#in) +op#i ea. 5ul %&a n seam.
0 5u) nu e cre#in. .oar c nui place de mine. 5ai cei ,ace.
0 Ui#e) zise Miranda) o sl n#re% eu pen#ru #ine.
0 5u: am apuca#o de %ra$. T#e ro&.
7a$a ei ro#und se s#r*m% a dez&us#.
0 .oamne) #e por$i a+a de copilre+#e. Ai cincisprezece ani) '(loe. Tre%uie s$i rezolvi
sin&ur pro%lemele.
0 'a de pild sl suni peun #ip p*n c*nd $i spune maicsa sl la+i n pace1 zise Bari.
Miranda nu ,cu dec*# s ridice din umeri.
0 As#a a ,os# mama lui !o%. El na spuso nicioda#.
0 Mda1 'on#inu s #e m*n&*i cu &*ndul s#a.
As#a le supr dea %inelea. 3n mod normal) a+ ,i in#erveni# +i lea+ ,i po#oli#) dar eram
nc nciuda# pe Miranda ,iindc m ,cuse s m sim# pros# n ,a#a lui ?ren#.
Barl) ?e#( +i cu mine o%i+nuiam s vor%im despre %ie$i) dar nu eram c(iar n pro%lem.
Miranda era avusese a#*$ia prie#eni nc*# nici nu le mai +#ia numele. A+a c a#unci c*nd
ncepuse s se $in dup noi) devenise %rusc ,oar#e impor#an# s avem un %ia# care s ne placa.
Eu +ia+a mi ,ceam des#ule &ri2i c sun# ima#ur) a ,os# cu a#*# mai ru c*nd a iz%ucni# n r*s
,iindc am recunoscu# c nam ,os# nicioda# la o n#*lnire adevra#. /rin urmare) am nscoci# un
amor. ?ren#.
Miam nc(ipui# c pu#eam doar s numesc un %ia# caremi plcea +i cu as#a %as#a. 5ici o
+ans. Miranda ma da# de &ol spun*ndui lui c l plac. Am ,os# oripila#. Adic) aproape. 'ci
mai era o pr#icic din mine care spera c el o s rspund6 <Mi+#o. 9i mie mi place de '(loe.=
5ici o +ans. 3nain#e) mai vor%eam c*#eoda# la orele de spaniol. Acum se a+eza la dou r*nduri
dis#an# de mine) de parc a+ ,i avu# %rusc cel mai &rav caz din lume de ?@1.
Tocmai a2unseserm la ca,enea c*nd cineva ma s#ri&a# pe nume. Mam n#ors +iam da#
cu oc(ii de 5a#e ?ozlan) aler&*nd spre mine) cu prul lui ro+u ca un ,ar n (olul a&lomera#. Sa
ciocni# de un elev mai mare) a r*n2i# o scuz) +i a con#inua# cursa.
0 ?un) iam zis) c*nd sa apropia#.
?un +i $ie. Ai ui#a# de clu%ul de ,ilm al lui /e#rie) repro&rama# pen#ru la pr*nz) sp#m*na
as#a1 .iscu#am avan&arda. 9#iu c*# $i plac ,ilmele de ar#.
Mam pre,cu# sidera#.
0 A#unci) o s le #ransmi# c$i pare ru. 9i o si spun lui /e#rie c nu e+#i in#eresa# nici
s re&izezi ,ilmul la de scur#me#ra2.
0 Se (o#r+#e as#zi #rea%a as#a1
5a#e ncepu s se dea napoi) cu spa#ele.
0 /oa#e c da. /oa#e c nu. .eci i spun lui /e#rie
0 Tre%uie s ,u&) leam arunca# prie#enelor mele +i mam &r%i# sl prind din urm.
3n#*lnirea clu%ului de ,ilm a ncepu# n culise) ca de o%icei) unde ne ocupam de #re%uri n
acela+i #imp ce ne m*ncam pac(e$elele. 5aveai voie cu m*ncare n sal.
Am discu#a# despre scur#me#ra2 +i eu eram #recu# pe lis#a re&izorilor sin&urul %o%oc care
,cuse ,i&ur %un. .up aceea) c*nd #o$i ceilal$i urmreau scene din ,ilmele de avan&ard) mam
&*ndi# la pre,erin$ele mele pen#ru coloana sonor. Mam s#recura# a,ar nain#e de a se #ermina
vizionarea +i mam n#ors la ves#iar.
Min#ea mia lucra# ,e%ril p*n am a2uns cam la 2um#a#ea drumului. Apoi) s#omacul a
ncepu# din nou s pro#es#eze) amin#indumi c ,usesem a#*# de en#uziasma# cu alc#uirea lis#ei
de dis#ri%u$ie) nc*# ui#asem s mn*nc.
3mi lsasem scule$ul cu pac(e#ul de pr*nz n culise. Mam ui#a# la ceas. Hece minu#e
p*n ncepea ora. A+ ,i avu# #imp.
'lu%ul de ,ilm se #erminase. 'el care plecase ul#imul s#insese luminile) iar eu (a%ar n
aveam de unde s le aprind) mai ales c*nd a &si n#rerup#orul presupunea s ,i ,os# n s#are sl
vd. 3n#rerup#oare ,os,orescen#e. 'u as#ea aveam smi ,inan$ez primul meu ,ilm. 7ire+#e a+ ,i
avu# nevoie de cineva care s le con,ec$ioneze e,ec#iv. 'a ma2ori#a#ea re&izorilor) eu eram mai
mul# persoana idea#iv.
Miam croi# drum pe %*2%*i#e pe culoarele din#re scaune) lovindum la &enunc(i de dou
ori. 3n cele din urm) oc(ii mi sau o%i+nui# cu sla%ele lumini de ur&en# +i am da# de scrile ce
duceau n culise. Apoi mia ,os# mai &reu.
'ulisele se #opeau n mici compar#imen#e) nc(ise de draperii) pen#ru ps#rarea recuzi#ei +i
pen#ru ca%inele ac#orilor. ECis#au +i lumini) dar al#cineva le s#in&ea n#o#deauna. .up ce am
pipi# pe cel mai apropia# pere#e +i nam &si# nici un n#rerup#or) mam da# %#u#. >icrul sla%
al al#or lumini de ur&en# mi n&duia s deslu+esc ,ormele. ?ine +ia+a.
To#u+i) era des#ul de n#uneric. Mie mie ,ric de n#uneric. Am avu# ni+#e eCperien$e
neplcu#e c*nd eram mic) prie#eni ima&inari care s##eau la p*nd n locurile n#unecoase +i m
speriau. 9#iu c sun ciuda#. Al$i copii +i nscocesc #ovar+i de 2oac eu mi nc(ipuiam
%au%au.
Mirosul de ,arduri ma anun$a# c eram n zona culiselor) dar par,umul aces#ora)
ames#eca# cu incon,unda%ilul iz de na,#alin +i de cos#ume vec(i) na reu+i# s m calmeze) cum o
,cea de o%icei.
3nc #rei #rep#e +i am scos un $ip# c*nd o $es#ur sa n,+ura# n 2urul meu. In#rasem n#r
o cor#in. "rozav. 9i oare c*# de #are $ipasem de ,ap#1 Speram din #o# su,le#ul ca pere$ii s ,ie
izola$i ,onic.
Miam #recu# m*na pes#e polies#erul aspru p*n am &si# desc(iz#ura +i am da# mar&inile
deo par#e +i de al#a. 3n ,a$a mea) pu#eam n#rezri masa pe care se m*nca pr*nzul. /e ea) era pus
un o%iec# &al%en. Sacul meu1
Sala de mac(ia2 prea s se n&us#eze n ,a#a mea) csc*nduse n %ezn. Era e,ec#ul
perspec#ivei cele doua draperii ale cor#inei nc(ideau un&(iul +i de aceea sala prea s se
n&us#eze. In#eresan# iluzie) mai ales pen#ru un ,ilm de suspans. Va #re%ui s $in min#e as#a.
"*ndindum la culoar ca la un decor de ,ilm miam po#oli# nervozi#a#ea. Am ,ilma#
cadrul) mi+carea pasului meu adu&*nd un zv*cne# care avea s ,ac scena mai direc#) pun*nd
privi#orul n capul pro#a&onis#ului nos#ru) ,a#a pros#u$ care nain#a c#re z&omo#ul ciuda#.
'eva %u,ni. Am #resri#) iar pan#o,ii mei au sc*r$*i# +i z&omo#ul s#a ma ,cu# s m
sperii mai #are. Miam ,reca# pielea ca de &in de pe %ra$e +i am ncerca# s r*d. @;a-) am spus
z&omo# ciuda#) nui a+a1 Indica$ie de e,ec#e sonore) v ro&.
Al# z&omo#. Un ,o+ne#. .eci avem +o%olani pe culoarul nos#ru de &roaz) nui a+a1 '*# de
clic(E: E #impul smi opresc ima&ina$ia &alopan# +i s m concen#rez. S re&izez scena.
/ro#a&onis#a noas#r vede ceva la cap#ul culoarului. @ silue# n#uneca#
@) v ro&. Tocmai ceam vor%i# de ,iori ie,#ini. S cu#m ori&inalul mis#eriosul
7ilmm o du%l.
'e vede ea1 Un scule$ de copii pen#ru pac(e$elul de pr*nz) de un &al%en s#rluci#or +i
nou) nelalocul lui n aceas# cas vec(e) damna#.
'on#inu s ,ilmezi. 5u lsa min#ea s devieze
Un suspin +i rsp*ndi ecoul prin ncperile mu#e) apoi se ,r*nse) dizolv*nduse n#run
,orni# umed.
/l*ns. 'orec#. .in ,ilmul meu. /ro#a&onis#a vede un scule$ de copil pen#ru pac(e$elul de
pr*nz) apoi aude suspine ca de pe al# lume. 'eva sa mi+ca# la cap#ul culoarului. @ ,orm
n#uneca#
Mam repezi# nain#e) dup scule$ul meu. >am n+,ca# +i am ,u&i#.
Trei
0 '8>@E: S#ai pu$in:
3mi aruncasem pr*nzul nea#ins n dulpiorul din ves#iar +i m ndepr#am) c*nd ma s#ri&a#
5a#e. Mam n#ors +i lam vzu# s#recur*nduse n#ro par#e prin#run &rup de ,e#e. Sunase
clopo$elul +i (olul eCplodase) copiii n&(ion#induse ca somonii care se lup# s urce pe ,irul apei)
lu*nd pe #oa# lumea n +uvoiul lor. 5a#e se c(inui s a2un& la mine.
0 Ai +#erso de la clu%ul de ,ilm mai nain#e s #e po# prinde. Voiam s #e n#re% dac vii
la %al.
0 M*ine1 Mm) mda.
E#al imedia# un r*n2e# cu &ropi$e n o%ra2i.
0 Trsne#. 5e vedem acolo.
Un ,urnicar de copii l n&(i$i. Am rmas pe loc) ui#*ndum lun& dup el. Adic 5a#e m
cu#ase special ca s m n#re%e dac mer&eam la %al1 5u era acela+i lucru cu a m invi#a la %al)
+i #o#u+i 3n mod cer# #re%uia s m &*ndesc smi revizuiesc #oale#a.
Un elev mai mare se ciocni cu ,or$ de mine) #r*n#indumi rucsacul +i mormind ceva
despre <s#a#ul n mi2locul (olului=. Aplec*ndum smi iau sacul) am sim$i# un +uvoi n#re
picioare.
Mam ridica# ins#an#aneu +iam n$epeni#) nendrznind s mai ,ac un pas.
@) .oamne. '(iar m udasem1 Am #ras ad*nc aer n piep#. /oa#e c eram %olnav.
S#omacul mi se ,rm*n#ase #oa# ziua.
Vezi dac #e po$i cur$a +i dac e nasol) ia un #aCi p*n acas.
>a #oale#) miam da# 2os c(ilo$ii +iam vzu# ro+u aprins.
/en#ru c*#eva minu#e) nam ,cu# dec*# s s#au acolo) pe scaunul veceului) r*n2ind ca o
idioa# +i sper*nd c zvonurile despre camerele de ,ilma# din #oale#ele +colii s nu ,ie adevra#e.
Miam v*r*# un &(emo#oc de (*r#ie i&ienic n c(ilo$i) miam #ras 2ean+ii +iam ie+i# a&ale
din ca%in. 9i ia#l acolo) o priveli+#e care +i %#ea 2oc de mine din #oamn6 au#oma#ul de
#ampoane a%sor%an#e.
Am v*r*# mna n %uzunarul de la spa#e +iam scos o %ancno# de cinci dolari) una de zece
+i doi penn-. 3napoi n ca%in. Am rscoli# prin #o# rucsacul. 9ia &si# o ,is de #ele,on.
Mam ui#a# la ma+inrie. Mam dus mai aproape. Am eCamina# #rapa z&*ria#) cea pe care
?e#( spunea c o po$i desc(ide cu o un&(ie mai lun&. Eu naveam un&(ii lun&i) dar c(eia casei
avea s mear&.
@ sp#m*n capi#al pen#ru mine. Trecu# pe lis# pen#ru re&izarea spo#ului. Invi#a$ia lui
5a#e la %al. /rimul meu ciclu. 9i acum prima mea delincven$.
.up ce mam aran2a#) am sco#oci# n rucsac dup peria de pr +i am scos n sc(im% #u%ul
cu vopsea pr. >am ridica#. !e,leCia mea din o&lind mia r*n2i#.
.e ce na+ adu&a pe lis# <primul c(iul de la or= +i <primul vopsi#=1 Vopsi#ul prului la
spl#orul din #oale#a +colii navea s ,ie u+or) dar ar ,i pro%a%il mai simplu dec*# acas) cu
Anne##e d*nd #*rcoale.
S colorezi n ro+u in#ens vreo zece +uvi$e lua douzeci de minu#e. A #re%ui# smi dau 2os
%luza) ca s no vopsesc +i pe ea) a+a c s##eam apleca# pes#e c(iuve#) numai n su#ien +i 2ean+i.
.in ,ericire) na in#ra# nimeni.
Am #ermina# usc*ndumi +uvi$ele cu prosoape (*r#ie) am #ras ad*nc aer n piep#) mam
privi# +i z*m%i#. Bari avusese drep#a#e. Ar#a n#radevr %ine.
Anne##e avea s in#re n panic. Ta#a sar pu#ea s o%serve. Sar pu#ea c(iar enerva. .ar
era ,oar#e si&ur c nimeni navea smi mai n#ind vreoda# un meniu pen#ru copiii de su%
doisprezece ani.
U+a a sc*r$*i#. Am ndesa# prosoapele de (*r#ie n co+ul de &unoi) miam n+,ca# %luza +i
mam npus#i# n#ro ca%in. A%ia am avu# #imp smi ncui u+a) c*nd cealal# ,a# a ncepu# s
pl*n&. Mam ui#a# +iam zri# o perec(e de adida+i !ee%o; n ca%ina de al#uri.
So n#re% dac se sim#e %ine1 Sau na+ ,ace dec*# so s#in&(eresc1
A #ras apa la #oale# +i um%ra de la picioarele mele sa mi+ca#. Hvorul de la u+a ca%inei s
a desc(is. '*nd a da# drumul la ro%ine#) #o#u+i) suspinele ei sau n#e$i#.
Apa sa nc(is. !uloul de prosoape a sc*r$*i#. 8*r#ia sa mo#o#oli#. U+a sa desc(is. Sa
nc(is la loc. /l*nsul a con#inua#.
7iori reci mi sau prelins pe +ira spinrii. Miam spus c se rz&*ndise +i avea s rm*n
p*n ce+i va recp#a s#p*nirea de sine) dar pl*nsul se auzea c(iar l*n& mine. 3n ca%ina de
al#uri.
Miam s#r*ns pumnii. 5u era dec*# ima&ina$ia mea.
Mam apleca# nce#. 5ici un pan#o, de spor# pe su% pere#ele despr$i#or. 5ici un pan#o, n
niciuna din#re ca%ine. /l*nsul se opri.
Miam #ras repede %luza pe mine +i mam &r%i# s ies din #oale# nain#e s nceap din
nou. '*nd u+a sa nc(is n urma mea) sa ,cu# lini+#e deplin. Un (ol pus#iu.
0 8ei:
Mam rsuci# +iam vzu# un paznic venind spre mine) +iam rsu,la# u+ura#.
0 ?%aie) am zis. Am ,os# la %aie.
'on#inua s se apropie. 5u lam recunoscu#. Era pro%a%il deo seam cu #a#a) #uns periu$)
pur#*nd uni,orma oamenilor de serviciu ai +colii. Un an&a2a# #emporar carei $inea locul domnului
Tei#le%aum.
0 Mama duceam la cclas acum. Am ncepu# s mer&.
0 8ei: Vinonapoi. Vreau s s#au de vor% cu #ine. Sin&urul z&omo# era cel al pa+ilor
mei. Al pa+ilor mei. .e ce nui pu#eam auzi +i pe ai lui1
Am iu$i# pasul.
@ um%r a #recu# pe l*n& mine. Aerul a #remura# la vreo #rei me#ri n ,a$a mea)
nc(e&*nduse n#ro silue# cu %luz +i pan#aloni de suprave&(e#or. Mam rsuci# pe clc*ie +i
am lua#o la ,u&.
@mul a scos un m*r*i# al crui ecou a cuprins #o# (olul. Un elev a apru# de dup col# +i
aproape c neam ciocni#. Iam %lm2i# o scuz +iam privi# pes#e umr. /aznicul dispruse.
Am rsu,la# +iam nc(is oc(ii. '*nd iam desc(is) %luza uni,ormei al%as#re era la c*$iva
cen#ime#ri de ,a$a mea. Miam ridica# privirea +iam scos un $ip#.
Ar#a ca un manec(in care s##use prea aproape de ,oc. 7a$a ars. Topi#. Un oc(i ie+i# din
or%i#e) dez&oli#. 'ellal# oc(i i se scursese pe pome#e) #o# o%razul i a#*rna) de pe %uze i picura
saliv) pielea era lucioas +i di,orm +i
?uzele sc(imonosi#e se desc(iser.
0 /oa#e c acum o s ,ii a#en# la ce$i spun.
Am rup#o la ,u& pe (ol. Trec*nd pe l*n& o sal de clas) u+a se desc(ise.
0 '(loe1
@ voce de %r%a#.
Am ,u&i# mai depar#e.
0 Vor%e+#e cu mine: se rs#i &lasul ori%il) n#re#ia# apropiinduse. 9#ii de c*# vreme sun#
prizonier aici1
Mam npus#i# pe u+ n casa scrilor +i am lua#o n sus.
3n sus1 Toa#e eroinele s#upide o iau n sus:
Am vira# pe palier +iam ncepu# s urc al doilea +ir de #rep#e. /aznicul +c(iop#a pe +irul
de #rep#e de dedesu%#) cu de&e#ele a&$*nduse de %alus#rad) de&e#e #opi#e) prin care se i$eau
oasele
Mam repezi# pe u+ile de la cap# +iam aler&a# dea lun&ul (olului principal.
0 Ascul#m) pu+#oaic e&ois#. To# ce vreau sun# cinci minu#e
Am co#i# n cea mai apropia# sal de clas &oal +iam #r*n#i# u+a. Mam da# cu spa#ele
napoi p*n am a2uns pe la mi2locul slii) iar paznicul #recu prin u+. /ur +i simplu prin ea. 7a$a
aceea cumpli#) #opi#) dispruse) +iacum era din nou normal.
0 A+ai mai %ine1 Acum o s nce#ezi cu $ipa#ul +io s s#ai de vor% cu
Am $*+ni# la ,ereas#r +iam cu#a# un mi2loc so desc(id) apoi am vzu# c*# de mul# era
p*n 2os. 'el pu$in zece me#ri p*n pe as,al#.
0 '(loe:
U+a se desc(ise de pere#e. Era direc#oareaad2unc#) doamna Iau&() cu pro,esorul meu
de ma#ema#ic) domnul Travis) +i cu un pro,esor de muzic al crui nume nu mil amin#eam.
Vz*ndum la ,ereas#r) doamna Iau&( desc(ise %ra$ele) oprindui pe cei doi pro,esori.
0 '(loe1 zise ea) cu voce 2oas. .ra&a mea) d#e la o par#e de l*n& ,ereas#ra aia.
0 Voiam doar
0 '(loe
Hpci#) mam ui#a# napoi la ,ereas#r.
.omnul Travis a $*+ni# ca s&ea#a pe l*n& doamna Iau&( +i ma placa#. '*nd am lovi#
podeaua) #o# aerul mia ie+i# din plm*ni. !idic*ndune de 2os n pa#ru la%e) mia v*r*# din
&re+eal &enunc(iul n s#omac. Am czu# napoi) c(irci#) (orcind.
'*nd miam desc(is oc(ii) lam vzu# pe paznic apleca# deasupra mea. Am $ipa# +iam
ncerca# s m ridic) dar domnul Travis +i pro,esorul de muzic mau $inu# la podea) n vreme ce
doamna Iau&( %ol%orosea ceva la un #ele,on celular.
/aznicul se aplec prin domnul Travis.
0 Acum o s s#ai de vor% cu mine) ,a#o1 5u po$i scpa.
Mam z%#u#) lovind cu picioarele n paznic) ncerc*nd s m eli%erez din m*inile
pro,esorilor. .ar ei nau ,cu# dec*# s m #in mai s#r*ns. Am auzi#o parc) pe doamna Iau&(
spun*nd c a2u#oarele sun# pe drum. /aznicul +ia v*r*# ,a#a su% oc(ii mei +i sc(im%a#o din nou
n masca aceea #opi#) ori%il) apropiinduse a#*# de mul# nc*# m ui#am direc# n#runul din oc(ii
lui %ul%uca$i) aproape ie+i# din or%i#.
Miam mu+ca# lim%a ca s nu #ip. "ura mi sa umplu# de s*n&e. 'u c*# m lup#am mai
#are) cu a#*# m $ineau pro,esorii mai s#r*ns) sucindumi %ra$ele +i provoc*ndumi dureri ascu$i#e
n #o# #rupul.
0 5ul vede$i1 am s#ri&a#. E c(iar aici. V ro&) v ro&) v ro&. >ua$il de l*n& mine.
>ua$il de aici:
5ici vor% s m ascul#e. Am con#inua# s m z%a# s le eCplic) dar m $ineau cu aceea+i
ncp$*nare cu care m #ac(ina omul ars.
3n cele din urm) doi %r%a$i n uni,orm au %uzna pe u+. Unul ia a2u#a# pe pro,esori s
m imo%ilizeze) n vreme ce al doilea a #recu# n spa#ele meu unde nul pu#eam vedea. 5i+#e
de&e#e mi sau ncle+#a# pe an#e%ra$. Apoi) o n$ep#ur de ac. /rin vene a ncepu# smi cur&
&(ea#.
'lasa a ncepu# s se le&ene. /aznicul sa nce$o+a# %a apr*nd) %a dispr*nd.
0 5u: a z%iera# el. Tre%uie s vor%esc cu ea. 5u n$ele&e$i1 Ea m poa#e auzi. 5u vreau
dec*#
"lasul i sa pierdu#) iar paramedicii mau a+eza# pe o #ar&. Tar&a sa ridica#) le&n*ndu
m. >e&n*ndum ca un ele,an#. 'lrisem oda# unul) cu mama) n &rdina zoolo&ic) iar
min#ea mi sa n#ors la momen#ul acela) la %ra$ele mamei n 2urul meu) la r*sul ei.
Urle#ul de ,urie al paznicului +i croi drum prin#re amin#irile mele.
0 5o lua$i de aici: Am nevoie de ea:
>e&na#. >e&na# de ele,an#. !*sul mamei pa#ru.
STTEAM /E MA!"I5EA /ATU>UI meu de spi#al +i ncercam s m convin& c nc
mai dormeam. Era cea mai %un eCplica$ie pen#ru ceea ce auzeam. A+ ,i pu#u# so #rec la capi#olul
delir) dar pre,eram vis.
M#u+a >auren s##ea l*n& mine) $in*ndum de mn) @c(ii miau aluneca# spre surorile
care #receau pe l*n& salon) pe culoar. Ea mia urmri# privirea) sa ridica# +i a nc(is u+a. /rin#r
un vl de lacrimi) am urmri#o +i miam nc(ipui# c e mama. 'eva din mine sa pr%u+i# +i
aveam din nou +ase ani) &(emui# pe pa# pl*n&*nd dup mama.
Miam plim%a# m*inile pes#e a+#ernu#uri) scor$oase +i z&run$uroase) prinz*nduse de pielea
mea aspr. Era a#*# de cald n ncpere c ,iecare rsu,lare mi su&ruma +i mai mul# &*#le2ul usca#.
M#u+a >auren mia n#ins apa +i am cuprins n palme pa(arul rece. Apa avea un &us# me#alic) dar
am %u#o pe #oa#.
0 Un sana#oriu) am zis.
/ere$ii parc miau sor%i# cuvin#ele din &ur) ca sune#ul de scen) n&(i$indule +i ls*nd
doar aerul iner#.
0 @) .oamne) '(loe: Scoase o %a#is# din %uzunar +i +i +#erse nasul. 9#ii de c*#e ori a
#re%ui# si spun unui pacien# c va muri1 3n#run ,el) as#a deacum pare mai &reu de ,cu#. Se
n#oarse cu ,a$a spre mine. 9#iu c*# mul# $i dore+#i s mer&i la U'>A) la cole&iu. As#a e sin&ura
cale prin care o s pu#em s #e %&m acolo) scumpo.
0 Ta#a1
A ,cu# o pauz +iam n$eles c iar ,i plcu# s dea vina pe el. Voise s m creasc ea
dup moar#ea mamei) ca s m scu#easc de o via$ cu mena2ere n apar#amen#e &oale. 5ul
ier#ase nicioda# pe #a#a c o re,uzase. >a ,el cum nul ier#ase nicioda# pen#ru noap#ea aceea n
care murise mama. 5u con#a c ma+ina lor ,usese lovi# n#ro par#e de cineva care ,u&ise de la
locul acciden#ului el se a,lase la volan +i de aceea l considera principalul responsa%il.
0 5u) spuse ea n cele din urm. 9coala. .ac nu pe#reci cel pu$in dou sp#m*ni de
evaluare n#run sana#oriu) va ,i #recu# n ,i+a #a.
0 'e va ,i #recu# n ,i+a mea1 S#r*nse n pumn %a#is#a.
0 /i) idio$e Se s#p*ni. /oli#ica de #oleran$ zero.
Scuip cuvin#ele cu mai mul# venin dec*# n#run %les#em.
0 Toleran$ zero1 Vrei s spui violen$1 .a) daJ eu nam
0 9#iu c nu. .ar pen#ru ei e limpede. Teai mpo#rivi# ,izic unui pro,esor. Ai nevoie de
a2u#or.
3n#run sana#oriu. /en#ru copii ne%uni.
Mam #rezi# n mai mul#e r*nduri) n noap#ea aceea. A doua oar) #a#a era n u+) privindu
m. A #reia oar +edea l*n& pa#ul meu. Vz*nd c desc(id oc(ii) sa n#ins +i ma %#u# s#*n&aci
pe m*n.
0 @ s ,ie %ine) a murmura#. To#ul o s ,ie %ine.
Am adormi# la loc.
Ta#a era nc acolo) n diminea$a urm#oare. @c(ii i erau ncercna$i) iar cu#ele din 2urul
&urii) mai ad*nci dec*# i le +#iam. 5u nc(isese oc(ii #oa# noap#ea) venind cu avionul de la
?erlin.
M ndoiesc c #a#a a vru# vreoda# copii. .ar nu mia spus as#a nicioda#) nici mcar la
m*nie. Indi,eren# ce crede m#u+a >auren despre el) se s#rduie+#e c*# poa#e. /are s nu +#ie ce s
,ac acuma cu mine Sun# ca un c$elu+ pe care i la lsa# cineva pe care la iu%i# ,oar#e mul# +i se
czne+#e s ,ac #o# ce #re%uie) c(iar dac el unul nu se d n v*n# dup cini.
0 Kiai sc(im%a# culoarea prului) zise el) c*nd mam ridica# n capul oaselor.
Miam ,cu# cura2 pen#ru ce avea s urmeze. '*nd aler&i $ip*nd pe (olurile +colii dup ce
$iai vopsi# prul la #oale#a ,e#elor) prima reac$ie a oamenilor m ro&) dup ce #rec pes#e par#ea
cu $ipa#ulpe(oluri es#e <ai ,cu# ce1= S$i vopse+#i prul n #oale#a +colii nu e normal) 5u
pen#ru ,e#e ca mine. 9i +uvi$e ro+u aprins1 '(iulind de la or1 E cura# criz de ne%unie.
0 3$i place1 m n#re% #a#a dup o clip.
Am ncuviin$a# din cap.
7cu o pauz) apoi scoase un c(ico#i# n%u+i#.
0 Ei %ine) nui c(iar ceea ce a+ ,i ales eu) dar ara# %ine. .ac $ie $i place) as#a con#eaz.
3+i scrpin &*#ul mpes#ri$a# cu um%rele %r%ii. ?nuiesc c m#u+a >auren $ia spus despre
#rea%a cu sana#oriul. A &si# unul despre care crede c va ,i n re&ul. Mic) priva#. 5u po# spune
c sun# nc*n#a# de idee) ns e doar pen#ru vreo dou sp#m*ni
5imeni nu era n s#are s spun ce era n nere&ul cu mine. Mau pus s vor%esc cu o
mul$ime de doc#ori) care miau da# ,el de ,el de #es#e) iar eu eram si&ur c ei n$ele&eau ce anume
era n nere&ul) dar nu voiau s spun. As#a nsemna c era ru.
5u ,usese prima oar c*nd vzusem persoane care nu erau n reali#a#e acolo. .espre as#a
voise m#u+a >auren s discu#m dup ore) n ziua aceea. '*nd i pomenisem despre vis) +i
amin#ise c o%i+nuiam s poves#esc despre oameni din ,os#a noas#r pivni$. /rin$ii mei +i
nc(ipuiser c era versiunea mea crea#iv de prie#eni ima&inari) nscocind o n#rea& panoplie de
persona2e. Apoi) prie#enii aceia au ncepu# s m sperie) a#*# de ru ca #re%ui# s ne mu#m de
acolo.
'(iar +i dup aceea) uneori eu mai <vedeam= persoane) a+a c mama mi cumprase
ln$i+orul cu ru%in +i spusese co s m ocro#easc. Ta#a zicea c era doar o c(es#iune de
psi(olo&ie. Eu crezusem co s mear& +i n#radevr avusese e,ec#. 3ns acum se n#*mplase din
nou. Iar de da#a as#a nimeni no mai punea pe seama unei ima&ina$ii (iperac#ive.
Ei m #rimiseser la un sana#oriu pen#ru copii ne%uni. Au crezu# c sun# ne%un. 5u eram.
Aveam cincisprezece ani +i n s,*r+i# mi venise ciclul) iar as#a #re%uia s ,i 2uca# un rol. 5u pu#ea
,i o simpl coinciden$ c ncepusem s am vedenii n aceea+i zi. To$i (ormonii ia n&rmdi$i n
mine eCplodaser) iar creierul meu dduse ra#eu) adun*nd ima&ini din ,ilme de mul# ui#a#e +i
,c*ndum s cred c erau reale.
.ac a+ ,i ,os# ne%un) a+ ,i ,cu# mai mul#e dec*# s vd +i s aud persoane care nu erau
de ,a$. Ma+ ,i pur#a# ne%une+#e) iar eu no ,cusem.
Sau o ,cusem1
'u c*# m &*ndeam mai mul#) cu a#*# cram mai pu$in si&ur. M sim$eam normal. 5umi
pu#eam amin#i s ,i comis ceva %izar. 3n a,ar de vopsi#ul prului n #oale#a scolii. 9i c(iuli#ul de
la or. 9i c sprsesem au#oma#ul cu #ampoane. 9i c m %#usem cu un pro,esor.
Ul#imul punc# nu se punea. 7usesem speria# de moar#e vz*ndul pe #ipul la ars +i m
lup#asem s scap de el) dar nu ncercasem s rnesc pe nimeni. 3nain#e de as#a) ,usesem n re&ul.
/rie#enele mele consideraser c sun# zdravn. .omnul /e#rie considerase c sun# zdravn c*nd
m #recuse pe lis#a ale+ilor pen#ru re&izori. 5a#e ?ozian n mod eviden# considerase c sun#
zdravn. 5ai mai ,i ,erici# c o ,a# ne%un venea la %al.
9i el ,usese ,erici#) nui a+a1
'*nd ncercam smi amin#esc) #o#ul mi se prea nce$o+a#) ca o amin#ire de demul# pe
care pu#eam ,oar#e %ine so ,i visa#.
.ac nimic din #oa#e aces#ea nu se n#*mplase1 Voisem numirea ca re&izor. Voisem ca
5a#e s ,ie in#eresa# de mine. /oa#e cmi ima&inasem #o#ul. 8alucinasem) ca +i n privin$a
%ia#ului de pe s#rad) a ,e#ei care pl*n&ea +i a paznicului ars.
.ac eram ne%un) mia+ ,i da# seama1 ECac# as#a nseamn s ,ii ne%un) nui a+a1 Tu
crezi c e+#i n %un re&ul) #o$i ceilal$i au al# prere.
/oa#e c eram ne%un.
Ta#a +i m#u+a >auren mau dus cu ma+ina la Sana#oriul >-le) duminic dupamiaza. 3mi
dduser ni+#e medicamen#e nain#e s ies din spi#al +i dormeam pe mine. Sosirea noas#r a ,os#
un mon#a2 de cadre ,iCe +i clipuri.
@ uria+ cldire vic#orian) plan#a# n mi2locul unui domeniu nes,*r+i#. Hu&rveal
&al%en. Un %alansoar pe veranda nc(is.
.ou ,emei. /rima) cu pr sur +i +olduri la#e) apropiinduse s m n#*mpine. @c(ii severi
ai celei mai #inere urmrindum) cu %ra$ele ncruci+a#e) &a#a s in#ervin.
Urcare pe un +ir lun& de #rep#e n&us#e. 7emeia mai n v*rs# o sor care sa prezen#a# ca
doamna Tal%o# ciripind indica$ii ca un &(id #uris#ic) pe care creierul meu #ul%ure nu le pu#ea
urmri.
Un dormi#or) n al% +i &al%en) mpodo%i# cu mar&are#e) mirosind a &el de pr.
3n cap#ul ndepr#a# al camerei) un pa# n&us# cu o cuver#ur v#ui# azv*rli# pes#e
cear+a,urile ,cu#e &(em. /ere#ele de deasupra pa#ului decora# cu pa&ini rup#e din revis#e pen#ru
adolescen$i. 'omoda plin de %orcna+e de mac(ia2 +i s#iclu$e. 5umai micul %irou &ol.
/ar#ea mea de camer) o s#eril ima&ine n o&lind acela+i pa#) aceea+i comod) acela+i
%iroua+ #oa#e cur$a#e lun de orice personali#a#e.
Era #impul ca #a#a +i m#u+a >auren s plece. .oamna Tal%o# a eCplica# c nam si mai
vd vreo dou zile) ,iindc aveam nevoie de #imp s m <aclima#izez la noul meu <mediu=. 'a un
c$el n#ro cas nou.
3m%r$i+area m#u+ii >auren. Mam pre,cu# c nui vd lacrimile din oc(i.
@ m%r$i+are s#*n&ace de la #a#a. A %lm2i# c avea s rm*n n ora+ +i va veni s m
vizi#eze de nda# cel vor lsa. Apoi mia v*r*# n palm un sul de %ancno#e de douzeci) n #imp
ce m sru#a n cre+#e#.
.oamna Tal%o# spun*ndumi c or smi aran2eze ele lucrurile) de vreme ce eu eram
pro%a%il o%osi# .oar s m urc n pa#. @%lonul sa #ras. 'amera sa n#uneca#. Eu am adormi# din
nou.
"lasul #a#lui meu #rezindum. 'amera era acum comple# n %ezn) n#uneric a,ar.
5oap#e.
Silue#a #a#ei n cadrul u+ii. Sora mai #*nr domni+oara Van .op n spa#ele lui) cu o
eCpresie de dezapro%are pe ,a$. Ta#a apropiinduse de pa#ul meu +i ndes*ndumi ceva pu,os n
%ra$e.
0 >am ui#a# pe @zzie. 5u +#iam dacai s dormi ,r el.
Ursule$ul ;oala s##ea de doi ani pe un ra,# n came#a mea) eCila# din pa# de c*nd
crescusem prea mare pen#ru el. .ar lam lua# +i miam v*r*# nasul n imi#a$ia lui 2erpeli# de
%lan) care mirosea a acas.
Mam #rezi# n +uiera#ul respira$iei din somn a ,e#ei din pa#ul al#ura#. Mam ui#a# n#r
acolo) dar nam vzu# dec*# o silue# su% cuver#ur.
'*nd mam n#ors pe spa#e) lacrimi ,ier%in$i mi sau ros#o&oli# pe o%ra2i. 5u dor de cas.
!u+ine. S#in&(ereal. Umilin$.
3i speriasem pe m#u+a >auren +i pe #a#a. 3i silisem s+i s#oarc creierii &*ndinduse ce
era de ,cu# n privin$a mea. 'e era n nere&ul cu mine. 'um s rezolve pro%lema.
9i +coala
@%ra2ii mi ardeau mai #are dec*# lacrimile. @are c*$i copii m auziser $ip*nd1 '*$i
aruncaser un oc(i n sala aceea de clas) n #imp ce eu m %#eam cu pro,esorii +i %ol%oroseam
cum eram urmri# de paznici #opi$i. '*$i m vzuser lua# pe sus) le&a# deo #ar&1
@ricine ra#ase spec#acolul l auzise cu si&uran$ poves#i#. Toa# lumea avea s +#ie c eleva
'(loe Saunders clacase. ' era $icni#) ne%un) nc(is laolal# cu res#ul aliena$ilor min#ali.
'(iar dac m lsau s m n#orc la +coal) nu cred ca+ mai ,i avu# vreoda# #upeul s m
duc acolo.
'inci.
MAM T!EHIT >A '>I5'8ETU> umera+elor me#alice. @ ,a# %lond sco#ocea prin
ni+#e (aine despre care eram ,oar#e si&ur c mi apar$ineau) puse acolo ieri c#re doamna Tal%o#.
0 ?un) iam zis.
Se n#oarse +imi z*m%i.
0 Mi+#o $oale. .e ,irm) dup e#ic(e#.
0 Eu sun# '(loe.
0 >iz. 'a >izzie Mc"uireL. 7cu semn c#re o #ie#ur din#ro revis#) vec(e +i 2erpeli#)
de pe pere#ele ei. 5umai c mie numi place s mi se spun >izzie) ,iindc am impresia c sun
cumva +i co%or vocea) de parc nar ,i vru# s 2i&neasc ,o#o&ra,ia lui >izziecopilre+#e.
A con#inua# s vor%easc) dar nam auzi# cea zis) ,iindc sin&urul lucru la care m
pu#eam &*ndi era6 ce e n nere&ul cu ea1 .ac se a,la la Sana#oriul >-le) nseamn c era ceva n
nere&ul cu ea. Vreo <s#are min#al=.
5u ar#a a ne%un. /rul ei lun& era piep#na# n#ro coad de cal s#rluci#oare. /ur#a
2ean+i "uess +i #ricou "ap. .ac na+ ,i +#iu# ce +i cum) a+ ,i pu#u# crede c m #rezisem n#run
in#erna# de +coal.
Trncnea ,r oprire. /oa#e s#a era un semn.
/rea des#ul de ino,ensiv) #o#u+i. Tre%uia s ,ie a+a) nu1 5ar ,i %&a# pe nimeni periculos
aici. Sau cu adevra# ne%un.
@) nu) '(loe. 5u %a& nici o persoan cu adevra# ne%un aici. 5umai pe cele care aud
voci) vd paznici ar+i +i se %a# cu pro,esorii.
3ncepu s m doar s#omacul.
0 8ai) zise ea. Micul de2un e n cinci minu#e +i +#ia devin c(iar sc*r%o+i dac n#*rzii.
>iz n#inse o m*n c*nd am desc(is ser#arul comodei.
0 /o$i s vii n pi2amale la micul de2un. ?ie$ii mn*nc numai la pr*nz +i la cin cu noi)
dar micul de2un l iau mai #*rziu) a+a c avem pu$in in#imi#a#e.
0 ?ie$ii1
0 Simon) .ere; +i /e#er.
0 Sana#oriul e miC#1
0 3(. 3+i $u&uie %uzele n o&lind +i +i pi&uli o co2i$ usca#. /ar#erul l ,olosim la
comun) dar e#a2ul es#e separa#.
Se aplec n a,ara u+ii) ar#*ndumi c*# de scur# era (olul.
0 Ei au cealal# arip. 5u eCis# nici mcar o u+ de le&#ur. .e parc neam s#recura
p*n acolo noap#ea dac am pu#ea. '(ico#i. Ei) %ine) Tori ar ,aceo. 9i poa#e +i eu) dacar ,i
cineva acolo care s meri#e s #e s#recori p*n la el. Tori i ,ace oc(i dulci lui Simon. M cerce#
a#en# n o&lind. Kie sar pu#ea s$i plac /e#er. E dr&u$) dar mul# prea mic pen#ru mine. Are
#reisprezece ani. Aproape paisprezece) dac m &*ndesc mai %ine.
0 Eu am cincisprezece.
3+i mu+c %uza.
@) la dracuJ. Mm) oricum) /e#er no s ,ac prea mul$i purici peaici. Am auzi# co s se
duc acas cur*nd. 7cu o pauz. 'inJ+pe zici1 'e clas1
0 A noua.
0 >a ,el ca Tori. Eu sun# a zecea) ca Simon) .ere; +i !ae) cred c Simon +i !ae nc mai
au cincisprezece ani) #o#u+i. 9i $iam zis cmi place prul #u1 Am vru# +i eu sl ,ac a+a) cu
+uvi$e al%as#re) dar mama a zis
>iz a con#inua# s sporoviasc n #imp ce am co%or*# prin#re #oa#e persona2ele din
dis#ri%u$ie. ECis#a o doc#ori$ "ill) psi(olo&) dar ea nu venea dec*# pen#ru orele de la ca%ine#ul ei)
la ,el ca +i pro,esoara noas#r doamna Ian&.
'unoscusem dou din#re cele #rei surori. .oamna Tal%o# ,emeia mai n v*rs#) pe care
>iz o declar <c(iar dr&u$=) +i mai #*nra domni+oar Van .op care era) mia +op#i# ea) <nu a#*#
de dr&u$=. A #reia sor) doamna A%do) lucra la s,*r+i# de sp#m*n d*ndule ,iecreia din#re
celelal#e c*#e o zi li%er. >ocuiau n sana#oriu +i aveau &ri2 de noi. 7unc$ia lor suna mai de&ra%
a suprave&(e#oare) dup cum i auzisem pe copiii de la in#erna# descriindo) ns >iz le numea
surori.
>a cap#ul scrilor) ma lovi# a#o#pu#ernicul iz al nl%i#orului cu lm*ie. Mirosea ca acas
la %unica. /*n +i #a#a prea mereu s#in&(eri# n casa imacula# a mamei sale) su% privirea aceea
care spunea s nu #e mai a+#ep$i la nici un s,an$ de ziua #a dac ai vrsa# ap mineral pe
canapeaua de piele al%. To#u+i) o privire arunca# n camera de zi de aici a ,os# des#ul ca s
rsu,lu u+ura#. Era la ,el de cura# ca a %unicii covorul ,r nici o pa#) lemnul s#rluci#or ) dar
avea un aer cumva uza#) con,or#a%il) care #e invi#a s #e culcu+e+#i pe so,a) cu picioarele aduna#e
su% #ine.
9i camera de zi era zu&rvi# n culorile ,avori#e ale Sana#oriului >-le un &al%en pal) de
da#a as#a. /ernele acopereau so,aua al%as#runc(is +i dou %alansoare. @ pendul vec(e #icia
n#run col#. >a ,iecare cap# de mas se a,la o vaz cu mar&are#e sau narcise &al%ene. S#rluci#or
+i vesel. /rea s#rluci#or +i prea vesel) n#radevr) ca la pensiunea aia de l*n& S-racuse) unde
s##userm eu +i m#u+a >auren #oamna #recu# a#*# de dispera# de a ,i ,amiliar) nc*# prea
mai cur*nd un decor de #ea#ru dec*# casa cuiva.
5u ,oar#e di,eri# de as#a) %nuiesc o ins#i#u$ie &a#a s #e convin& c nu era o ins#i#u$ie)
ca s #e ,ac s #e sim$i ca acas. 'a s #e ,ac s ui$i c #e a,lai n#run loc pen#ru copii ne%uni.
>iz m opri n drep#ul su,ra&eriei) ca s pu#em arunca o privire nun#ru.
>a o mas s##ea o ,a# nal#) cu pr scur# +i ne&ru.
0 Aia e Tori. Vic#oria) dar ei i place Tori. 'u i. E cea mai %un prie#en a mea. Are
#oane +iam auzi# c de aia se +i a,l aici) dar eu cred c e n re&ul. 3+i mpinse %r%ia c#re
cealal# persoan de la mas o ,a# dr&u$) cu pielea armie +i %ucle lun&i) n#uneca#e. Aia e
!oc(elle. !ae. Are o <c(es#ie= cu ,ocul.
Mam ui#a# lun& la ,a#. '(es#ie cu ,ocul1 As#a nsemna c ddea ,oc1 'rezusem c locul
s#a se presupunea a ,i si&ur.
'um rm*nea cu %ie$ii1 Era vreunul din#re ei violen#1
Mam ,reca# pe %ur#.
0 'uiva i e ,oame) dup c*#e vd) ciripi o voce.
Miam ridica# privirea +i am vzu#o pe doamna Tal%o# venind pe ceea ce am dedus a ,i
u+a %uc#riei) cu o cara, de lap#e n m*n. Ea mi z*m%i.
0 In#r) '(loe. .mi voie s #e prezin#.
3nain#e de micul de2un) domni+oara Van .op nea da# #u#uror pas#ilele) apoi nea urmri#
cum le n&(i$eam. Era s#raniu. 5imeni nu sco#ea un cuv*n#) doar n#indea m*na) +i n&(i$ea
pas#ila cu ap +i apoi se n#orcea la discu$ia n#rerup#.
'*nd mam ui#a# lun& la a mea) domni+oara Van .op a spus c o smi eCplice doc#ori$a
#o#ul mai #*rziu) dar deocamda# #re%uia so iau. A+a c am lua#o.
.up ce am m*nca#) am pleca# #oa# #rupa la e#a2 s ne m%rcm. !ae era n ,run#e)
urma# de >iz +i de Tori. Apoi veneam eu.
0 !ac(elle1 o s#ri& Tori.
Umerii lui !ae se ncordar +i nu se n#oarse.
0 .a) Vic#oria1
Tori mai urc dou #rep#e) mic+or*nd dis#an$a din#re ele.
0 Ai spla# ru,ele) da1 E r*ndul #u +i eu vreau s por# %luza aia pe care mia cumpra#o
mama.
!ae se n#oarse nce#.
0 .oamna T. A zis c po# s spl ru,e azi) de vreme ce #re%uie s s#m deopar#e p*n
privirea i czu asupra mea +imi o,eri un z*m%e# ,irav) aproape cer*ndu+i ier#are p*n se
ins#aleaz '(loe.
0 Adic nai spla# ru,ele1
0 As#a am spus.
0 .ar eu vreau
0 ?luza #a. Am prins par#ea as#a. A#unci poar#o. E nounou$.
0 .a) si&ur) +i pro%a%il au mai pro%a#o +i al#e. As#ai nesim$ire.
!ae +i ridic m*inile +i dispru pe (ol. Tori arunc o privire ncrun#a# pes#e umr) de
parc ar ,i ,os# vina mea. '*nd se n#oarse) ceva apru pen#ru o clip n#re noi +i mam mple#ici#
un pas napoi) apuc*ndum de %alus#rad.
/rivirea ei dezapro%a#oare deveni o s#r*m%#ur.
0 .race) nam de &*nd s dau n #ine.
/es#e umrul ei apru o m*n) cu de&e#e al%icioase zv*rcolinduse ca viermii.
0 '(loe1 ,cu >iz.
0 Eeeu Miam smuls cu ,or$ privirea de la m*na ,r #rup. Mammmpiedica#.
0 Ascul# ,a#o) +op#i o voce de %r%a# la urec(ea mea.
>iz co%ori cele dou #rep#e din#re noi +i +i puse m*na pe %ra$ul meu.
0 Te sim$i %ine1 E+#i al% ca varul.
0 Mmmi sa pru# c aaaud ceva.
0 .e ce vor%e+#e a+a1 o n#re% Tori pe >iz.
0 Se nume+#e %*l%*i#. >iz m s#r*nse de %ra$. En re&ul. 9i ,ra#emeu se %*l%*ie.
0 7ra#e#u are cinci ani) >iz. @ mul$ime de pici se %*l%*ie. .ar nu adolescen$ii. Tori se
ui# scru##or la mine. E+#i re#arda#1
0 'e1
0 9#ii #u) ca s #e prinzi de poan# ai nevoie de a#*# +i desc(ise lar& %ra$ele) apoi +i
aduse palmele una l*n& al#a sau dea#*#.
>iz se nro+i.
0 Tori) nu se ,ace
0 /i) vor%e+#e ca un copil mic +i ara# ca unul
0 Am un de,ec# de vor%ire) am spus eu) ros#ind cuvin#ele cu &ri2) de parc ea ar ,i ,os#
re#arda#. .ar ,ac eCerci$ii s mil ndrep#.
0 Te descurci minuna#) ciripi >iz. Ai spus #oa# ,raza ,r nici o po#icneal.
0 7e#elor1 .oamna Tal%o# scoase capul pe dup u+a (olului de 2os. 9#i$i c nave$i voie
s v pros#i$i pe scri. Va$i pu#ea lovi. @ra ncepe n zece minu#e. '(loe) nc mai a+#ep#m
rapoar#ele de la pro,esorii #i) a+a c #u nai s par#icipi la or as#zi. .up ce #e m%raci) o s$i
prezen#m pro&ramul #u.
Sana#oriului >-le i plceau pro&ramele n acela+i ,el n care #a%erelor de corec$ie le place
disciplina.
5e #rezeam la D.FM. M*ncam) ,ceam du+) ne m%rcam +i la N.MM eram la ore) unde
,ceam #eme independen#e a#ri%ui#e de pro,esorii no+#ri) superviza#e de doamna Ian&. /auz la
1M.FM pen#ru o &us#are rapid nu#ri#iv) ,ire+#e. 3napoi la ore. /auz pen#ru masa pr*nz la
amiaz. 3napoi la ore de la 1.MM p*n la O.FM) cu o pauz de douzeci de minu#e la L.FM. >a un
anumi# momen# n #impul orelor momen# a crui ale&ere varia aveam +edin$a noas#r de
#erapie individual cu dr. "illP prima mea +edin$ avea s ,ie as#zi) dup masa de pr*nz. .e la
O.FM p*n la Q.MM aveam #imp li%er n#run ,el. 3n a,ar de orele de curs +i de #erapie) ave de
ndeplini# #re%uri &ospodre+#i. @ &rmad) dup cum ar#a lis#a. Aces#ea se ,ceau n #impul
nos#ru li%er nain#e +i dup cin. 3n plus) #re%uia s ne dm su,le#ul n #reizeci de minu#e de
ac#ivi#a#e ,izic) zilnic. Apoi dup o &us#are) urma #recerea la dormi#oare) la N.MM +i s#in&erea la
1M.MM.
"us#ri nu#ri#ive1 9edin$e de #erapie1 >is# de corvezi1 ECerci$ii ,izice o%li&a#orii1
'ulcarea la ora N.MM1 Ta%ra de corec$ie ncepea s ara#e roz.
5u era de mine locul s#a. '(iar nu era.
.up discu$ia noas#r) un #ele,on a ,cu#o pe doamna Tal%o# s ias n ,u&a mare)
,&duindumi s se n#oarc imedia# cu lis#a nda#oririlor mele. 'e %ucurie.
S##eam n camera de zi) ncerc*nd s m &*ndesc dar veselia necon#eni# era ca o lumin
or%i#oare ce m lovea drep# n oc(i) n&reun*ndumi concen#rarea. '*#eva zile de zu&rveal
&al%en +i mar&are#e +iaveam s m #rans,orm n#run zom%i ,erici#) ca >iz.
Am sim$i# un ,or de ru+ine. >iz m ,cuse s sim# %ineveni# +i srise imedia# s m apere
n ,a$a prie#enei sale. .ac s ,ii vesel era o a,ec$iune min#al a#unci nu era ,oar#e ru s su,eri de
a+a ceva cu si&uran$ era mai %ine dec*# s vezi oameni ar+i.
Miam masa# cea,a +iam nc(is oc(ii.
Sana#oriul >-le nu era ,oar#e ru) pe cins#i#e. Era mai %un dec*# camerele cp#u+i#e +i
culoarele nes,*r+i#e pline adevra$i zom%i) pacien$ii psi(o care+i #*r+*iau picioarele) a#*# de
dopa$i c nici nu le mai psa de m%rca#) darmi#e de ,cu# %aie. /oa#e c iluzia de cmin
,amiliar m deran2a. /oa#e c) n#run anumi# sens) ma+ ,i sim$i# mai %ine cu canapele ur*#e)
pere$i al%i +i &ra#ii la ,eres#re) as#,el nc*# s nu eCis#e ,alse promisiuni. To#u+i) numai pen#ru c
nu vedeam nici o &ra#ie nu nsemna c era a#*# de desc(is pe c*# prea. 5u pu#ea ,i.
Mam dus la ,ereas#ra din ,a$. 3nc(is) n po,ida zilei nsori#e. Avea o &aur unde
pro%a%il ,usese un zvor care so desc(id. Mam ui#a# a,ar. @ mul$ime de copaci) o s#rad
lini+#i#) al#e case vec(i pe domenii n#inse. 5u #u &ard elec#ric. 5u #u pancar# pe peluz care s
proclame SA5AT@!IU> >R>E /E5T!U '@/II 5E?U5I. To#ul prea ,oar#e o%i+nui#) dar
%nuiam dac u+ ,i lua# un scaun +i a+ ,i spar# ,ereas#ra) ar ,i porni# imedia# o alarm.
.eci) unde era alarma1
Am ie+i# pe (ol) mam ui#a# spre u+a de la in#rare +i am vzu#o) clipind. 5ici o ncercare
dea o masca. Un memen#o) presupun. /oa#e c seamn as#a cu o cas) dar nu ncerca s ie+i pe
u+a din ,a$.
.ar pe cea din spa#e1
Mam dus n su,ra&erie +i mam ui#a# pe ,ereas#r n#ro cur#e lar&) cu #o# a#*$ia copaci c*#
+i n ,a$. ECis#au un +opron) scaune de &rdin +i s#ra#uri de ,lori.
Min&ea de ,o#%al de pe un scaun de lemn +i co+ul de %asc(e# de pe o ,*+ie de cimen#
su&erau c ni se n&duia s ie+im pe a,ar pro%a%il pen#ru cele <#reizeci de minu#e de ac#ivi#a#e
,izic=. @are erau suprave&(ea#e1
5u pu#eam vedea nici o camer de ,ilma#) dar eCis#au des#ule ,eres#re pen#ru ca surorile s
$in su% oc(i pe oricine din cur#e. 9i &ardul nal# de aproape doi me#ri era o piedic serioas.
0 'au$i o cale de a ie+i1
Mam n#ors +iam vzu#o pe domni+oara Van .op. @c(ii ei sclipeau aparen# cu
amuzamen#) dar ,a$a i era &rav.
0 5nnu. Mmm ui#am doar prin 2ur. A() +i) c*nd m m%rcam) am o%serva# c nu
mai am pandan#ivul) 'red c loi ,i lsa# la spi#al +i a+ vrea s m asi&ur cl voi primi napoi. E
,oar#e impor#an# pen#ru mine.
0 @ si spun #a#lui #u) dar va #re%ui s $il $in c*# #imp s#ai aici. 5u ne place ca ,e#ele
noas#re s poar#e %i2u#erii. ?un) c*# despre ui#a#ul prin 2ur
'u al#e cuvin#e) %un ncercare de a sc(im%a vor%a dar nu $inuse. Trase un scaun de la
masa din su,ra&erie +imi ,cu semn s iau loc. Mam a+eza#.
0 Sun# si&ur c ai vzu# sis#emul de alarm de la u+a din ,a$) zise ea.
0 Eeu nu
0 3ncercai s scapi. 9#iu. H*m%e#ul i a#inse n #reac# %uzele. Ma2ori#a#ea reziden$ilor
no+#ri nu sun# &enul de adolescen$i care s ,u& de acas) cel pu$in nu declara#. Sun# des#ul de
in#eli&en$i c*# s+i dea seama c orice iar a+#ep#a a,ar e mai ru dec*# ceea ce e aici. Iar ceea ce
e aici nui a#*# de ru. 5ui c(iar .isne- Iorld) dar nici nc(isoare. Sin&urele #en#a#ive de
evadare pe care leam avu# au ,os# din par#ea copiilor care ncercau s se ,uri+eze a,ar ca s+i
n#*lneasc prie#enii. 5imic serios) dar prin$ii se a+#eap# la o suprave&(ere mai %un din par#ea
noas#rP de vreme ce ne m*ndrim c o,erim un mediu ca acas) cred c e impor#an# s precizm
limi#ele de la %un ncepu#.
Se opri) parc a+#ep#*nd un rspuns. Am ncuviin$a# din cap.
0 7eres#rele sun# prevzu#e cu o siren) ca +i u+ile spre eC#erior. Ai voie s ie+i numai n
spa#ele casei +i nu eCis# nici o poar#. .in pricina alarmei) #re%uie s ne anun$i nain#e s ie+i) ca
so pu#em deconec#a +i) da) s #e urmrim. .ac ai vreo n#re%are privind ce po$i +i ce nu po$i s
,aci) vino la mine. 5o s #e duc cu z(relul) '(loe. 'red sincer c s#a es#e primul pas pen#ru
s#a%ilirea ncrederii) iar ncrederea es#e crucial n#run loc ca aces#a.
.in nou privirea ei o scru# pe a mea) evalu*ndum) asi&ur*nduse c pricepusem clar
cealal# par#e a aces#ei declara$ii c sinceri#a#ea #re%uia s ,ie reciproc +i c se a+#ep#a de la
mine ca eu smi respec# par#ea.
Am da# din cap.
9ase.
.@AM5A TA>?@T MA /US S 'U!K morcovi pen#ru pr*nz. 5am ndrzni# si
spun c nu cur$asem vreunul n via$a mea. .up ce miam cres#a# de&e#ul mare) am prins
mi+carea.
3n #imp ce cur$am) min#ea a ncepu# smi um%le
3n locuri pe care nu lea+ ,i vizi#a# de %unvoie. A#unci) miam pus n ac$iune cea mai
%un aprare6 s #rans,orm #o#ul n#run ,ilm.
3n privin$a eCperien$elor #rauma#ice) ul#imele c*#eva zile erau cel mai %un ma#erial de
inspira$ie pe care lam avu# vreoda#. .ar ce &en ar ,i ,os#1 8orror cura#1 Sau suspans psi(olo&ic1
/oa#e o com%ina$ie de elemen#e) surprinz*nd privi#orul cu
0 .e2a la cur$a# le&ume1 +op#i o voce. 'eai ,cu# s meri$i una ca as#a1
.e da#a as#a) c*nd mam rsuci#) nam mai vzu# o m*n ,r #rup) ci un #rup n#re&. Un
%ia#) mai precis) poa#e cu un an mai mare dec*# mine) cu vreo cincisprezece cen#ime#ri mai nal#
+i sla%) cu pome$ii pronun$a$i +i pr %londnc(is) aran2a# cu $epi scur$i +i alandala. @c(ii lui
cprui) mi&dala$i) 2ucau amuza$i.
0 Tu #re%uie s ,ii '(loe.
3n#inse m*na. Am sri# napoi. Morcovul mia aluneca# prin#re de&e#e +i sa lovi# de %ra$ul
lui. Un %ra$ adevra#. A#a+a# de un %ia# adevra#.
0 Eueu
3+i duse un de&e# la %uze) apoi mi ,cu semn c#re u+a su,ra&eriei. .incolo de ea) doamna
Tal%o# vor%ea cu >iz.
0 5ar #re%ui s ,iu aici) +op#i el. Eu sun# Simon) apropo.
Miam da# seama deoda# c s##ea n#re mine +i ie+ire. H*m%e#ul lui prea ,oar#e prie#enos
+i era ca#e&oric dr&u$) dar as#a navea impor#an$ la un %ia# care #e ncol$e+#e n#run sana#oriu.
Se ddu napoi c#re cmar) ridic un de&e#) spun*ndumi s a+#ep#) apoi dispru
nun#ru. >am auzi# sco#ocind prin#re ra,#uri. '*nd am arunca# o privire #ocmai ddea 2os o cu#ie
de %iscui$i cu &ra(am.
Un raid la %uc#rie1 5u mam pu#u# a%$ine s nu z*m%esc. ?nuiesc c nu con#a dac
erau n#run sana#oriu sau n#ro #a%r de var) %ie$ii +i s#omacurile lor nu se sc(im%au. Simon
ie+i cu o cu#ie nencepu# de %iscui$i.
0 'ealal# e de2a desc(is) am +op#i# eu ar#*nduio.
0 Mersi) dar o s vrea una n#rea&. 5ui a+a) ,r$ioare1
Iam urmri# privirea pes#e umrul meu +iam scos un sc*nce#. Tipul care s##ea n spa#ele
meu avea un me#ru op#zeci +i umeri la$i ca# u+a. .e+i era de #alia unui adul#) nar ,i pu#u# ,i
nicioda# lua# drep# unul. 7a$a lui ar ,i pu#u# ,i ,olosi# ca ima&inea lui <nain#e= pen#ru o crem
con#ra acneei. /r ne&ru) a#*rn*ndui pes#e oc(i) lun&) moale +i ,r luciu.
0 Eueueu Am n&(i$i# n sec. 5u #eam vzu# c*nd ai in#ra#.
3n#inse m*na pes#e mine +i lu %iscui$ii de la Simon. '*nd a da# s se re#ra&) Simon la
prins de spa#ele cm+ii.
0 3nc mai lucrm cu el la %unele maniere) mi zise el mie. .ere;) '(loe. '(loe) ,ra#ele
meu) .ere;.
0 7ra#e1 mam mira#.
0 Mda.
Vocea lui .ere; era un #une# ndepr#a#.
0 "emeni iden#ici) adu&.
0 E ,ra#ele meu prin adop$ie) zise Simon. Tocmai m pre&#eam si spun lui '(loe
0 Am #ermina# aici1 n#re% .ere;.
Simon i ,cu semn s plece) apoi +i ddu oc(ii pes#e cap.
0 Scuze. @ricum) #ocmai voiam s$i spun %ine ai veni#
0 Simon1
Vocea lui Tori rsun n #oa# %uc#ria.
0 A(a: Mi sa pru# mie c #e aud) spuse +i de&e#ele ei se a&$ar de u+a cmrii. Tu +i
.ere; n#o#deauna da$i iama
M zri +i pe mine +i oc(ii i se n&us#ar.
0 Tori1 zise Simon.
ECpresia ei sri de la enervare la a,ec#are.
0 .a1
El i ar# cu de&e#ul spre u+a su,ra&eriei6
0 Sss#:
3n #imp ce ea n&ima ni+#e scuze) mam ,olosi# prile2 so +#er&.
.up ce am #ermina# cu morcovii) doamna Tal%o# a zis c aveam li%er p*n la masa de
pr*nz +i ma condus la camera media. .e+i speram la un ecran TV mare) cu sune# surround) +i la
un compu#er per,orman#) nam avu# noroc. Era un #elevizor cu dia&onala de cincizeci o com%in
ie,#in cu .V. +i radiocase#o,on) o consol S%oCF vec(e +i un compu#er nc +i mai vec(i. @
rapid #recere n revis# prin colec$ia de ,ilme +iam n$eles c nu aveam s pe#rec mul# #imp pe
aici cel pu$in dac na+ ,i deveni# %rusc nos#al&ic dup &emenele @lsenO. Sin&urul ,ilm scpa#
de /"G era 4urassic /ar; +i avea no#a# <V ru&m cere$i voie nain#e de vizionare=) de parc
#re%uia s ar# le&i#ima$ia mea de +coal pen#ru a dovedi c aveam pes#e doisprezece ani.
Am desc(is compu#erul. Ia lua# cinci minu#e s %u#eze. IindoAs NT. Am pierdu# al#e
cinci minu#e ncerc*nd smi reamin#esc cum se ,olose+#e IindoAsul. >a +coal aveam Macuri
+i ,olosisem as#a drep# pre#eC# pen#ru al ndupleca pe #a#a smi cumpere un lap#op Apple
ec(ipa# cu #oa#e pro&ramele de edi#are de ,ilme up&rada#e.
Am cu#a# un %roAser. Tr&eam nde2de de un 7ire,oC) dar nu o,erea nimic al#ceva dec*#
vec(iul +i simplul IE. Am #as#a# un U!> +i miam $inu# respira$ia) a+#ep#*nd s primesc un mesa2
<nu ne pu#em conec#a la In#erne#=. 3n loc de as#a) a apru# pa&ina. ?nuiesc c nu eram pe a#*# de
rup$i de lumea de a,ar pe c*# m #emusem.
Am navi&a# pe si#eurile mele pre,era#e) omor*ndumi #impul p*n miam aduna# cura2ul
smi veri,ic csu$a de mail. '*#eva minu#e de cerce#a# %oCo,,iceurile de Aee;end ale ,ilmelor
miau limpezi# min#ea) apoi am #as#a# U!>ul pen#ru ami accesa con#ul de pe MS5.
?roAserul a ron$i# n &ol cam un minu#) apoi mia servi# un mesa2 </a&ina nu poa#e ,i
a,i+a#=. Am ncerca# pe 8o#mail. Acela+i lucru.
0 '(loe) aici erai.
Mam n#ors +iam vzu#o in#r*nd pe doamna Tal%o#.
0 5u ,ceam dec*#) am ,lu#ura# mna c#re moni#or. Voiam smi veri,ic emailul) dar
#o# primesc as#a.
Se apropie) arunc o privire la moni#or +i o,#.
0 E de la so,#Aareul 5e# 5ann- sau ceor ,i ,olosind ei. M #em c ,ace mai mul# dec*#
s %loc(eze anumi#e si#euri de Ie%. /o$i #rimi#e +i primi emailuri prin con#urile noas#re. Va
#re%ui s ,olose+#i pro&ramul de email care a veni# cu compu#erul +i so c(emi pe domni+oara
Van .op ca s in#roduc parola) pen#ru a pu#ea #rimi#e ceva. @ n#rea& #eva#ur) +#iu) dar am avu#
o pro%lem anul #recu# cu un #*nr care a accesa# si#euri la care nar ,i avu# voie) iar c*nd a a,la#
consiliul direc#or 'l#in din cap. /edepsim pe #oa# lumea din pricina unui mr s#rica#) mi
pare ru so spun. Acum) e vremea mesei de pr*nz.
>am n#*lni# +i pe ul#imul cole& de sana#oriu) /e#er) la masa de pr*nz. A spus %un) a
n#re%a# cum mer&e #rea%a) apoi +ia concen#ra# a#en$ia asupra /S/Qului su n #imp ce m*nca. >a
,el ca #oa#e celelal#e lucruri de la Sana#oriul >-le) +i as#a era ceva ,oar#e normal. /rea normal. .e
,iecare da# c*nd cineva ,cea vreo mi+care m ncordam) a+#ep#*nd s nceap s %lm2easc
ceva de nen$eles sau s $ipe c iau npdi# &*ndacii ,ar,uria. 5imeni na ,cu#o.
M*ncare era accep#a%il. Un ,el de #ocan &#i# n cas) plin oc(i de le&ume +i carne.
Sn#oas) nu m ndoiam) ca +i lap#ele +i c(i,lele cu care #re%uia s o n&(i$im. 'a deser#) ni se
promisese 4ell@D. 'e %ucurie.
Sirenele +i sc*r$*i#ul pneurilor din 2ocul lui /e#er a ,umiza# cea mai mare par#e din coloana
sonor a mesei) !ae lipsea. Tori +i >iz ciripeau n#re ele) cu voce mul# prea 2oas ca s po# in#ra +i
eu n discu$ie. .ere; era prea ocupa# s+i n&ur&i#eze por$ia ca s mai vor%easc.
/rin urmare) rolul de &azd ,usese lsa# n seama lui Simon. El a n#re%a# din ce par#e a
ora+ului eram. '*nd am recunoscu# c nu s##usem prea mul# n nici un car#ier) a spus c +i ei se
mu#aser deseori el +i .ere;. Am ncepu# s poves#im despre cele mai proas#e locuri n care
locuiserm vreoda#) compar*ndule) iar Tori a in#erveni# cu propria sa descriere a unei locuin$e
de &roaz n care s##use de la dormi#orul ei de la e#a2 p*n n pivni$. Simon o ls s %a#
c*mpii vreo doua minu#e) apoi n#re% n ce clas eram +i la ce +coal.
9#iam c voia doar s ,ie poli#icos so includ pe ,a#a nou n conversa$ie ) dar dac
Tori ar ,i ,os# un persona2 din desene anima#e) ar ,i scos ,um pe urec(i. Mai n#*lnisem ,e#e ca ea.
3+i apr #eri#oriul) indi,eren# dac e vor%a despre peria de pr) cea mai %un prie#en sau un %ia#
pe care puseser ele oc(ii.
0 9coala de ar#) a zis ea din#ro su,lare. 5ui ,ascinan#1 Spunemi) '(loe. 'e s#udiezi #u
acolo1 7o#o&ra,ierea s#a,iilor1 Scrierea s#a,iilor1
Mam neca# cu o %uc$ic de came.
0 @: Tori n#oarse ni+#e oc(i nevinova$i spre Simon. 5u $oa spus '(loe de ce es#e ea
aici1 Vede oameni mor$i.
/e#er +i ridic nasul din 2ocul lui.
0 /e %une1 Mi+#o.
'*nd miam nl$a# +i eu oc(ii) ,urculi$a lui .ere; rmsese ncremeni# n aer la
2um#a#ea drumului spre &ur +i ni+#e oc(i verzi s#rpun&eau perdeaua de pr +i m ,iCau) cu
%uzele arcui#e %a#2ocori#or) de parc ar ,i spus6 'um se nume+#e ciuda#a as#a care crede c vede
s#a,ii1
0 5u e c(iar a+a. Eueueu
0 Iar ncepe) o,# Tori. >iz) di una n spa#e. Vezi dac po$i so res#ar#ezi.
Simon o ,ul&er din priviri.
0 5u mai ,i a+a de scorpie) Tori.
Ea ncremeni) cu &ura csca#) un ins#an#aneu al orori de a ,i umili#. .ere; se n#oarse la
por$ia lui.
0 5am vru# s sune c(iar a+a) zise Tori) cuvin#ele revrs*nduse nvalnic din ea. 'um
spunea +i /e#er) e cumva mi+#o. .ac n#radevr vede s#a,ii) poa#ei d o m*na de a2u#or lui >iz)
+#ii #u) cu spiri#ele ei.
0 Toni: $ip >iz) #r*n#ind ,urculi$a.
0 Iar ncepem) mormi .ere;.
@c(ii lui >iz se umplur de lacrimi +i +i mpinse z&omo#os scaunul n spa#e. Tori se ,cu
din nou mic) %lm2ind scuze. Simon i prinse pa(arul lui >iz nain#e ca ea sl rs#oarne. /e#er
se concen#r la 2ocul lui. .ere; pro,i# de #eva#ura s#*rni# pen#ru a+i pune +i ul#ima por$ie de
#ocan.
U+a de la %uc#rie se desc(ise %rusc +i doamna Tal%o# +i ,cu apari$ia) dar vor%ele sale
,ur acoperi#e de (rmlaie.
!ae se ivi n cadrul celeilal#e u+i) cu un co+ de len2erie murdar n %ra$e.
0 Ul#ima s#ri&are) zise ea) ,r sonor. Mai sun# al#e ru,e1
5imeni al#cineva no o%serv) cu a#*# mai pu$in so aud. Am privi# n 2ur +i miam da#
seama c) n de%andada aceea) nimeni nar ,i remarca# daca+ ,i pleca#) 9i am pleca#.
9#iau. Toa# lumea +#ia.
Eram o ciuda#. @ ,a# ne%un care vedea s#a,ii. '(iar era locul meu aici.
/r*nzul se ,rm*n#a n s#omacul meu. Am urca# n ,u& scrile) &*ndindum la pa#ul meu
+i la pilo#a su%$ire ma#lasa# care mirosea a vanilie ar#i,icial) din#roda# a#*# de ispi#i#oare. S
#ra& o%loanele) s m &(emuiesc su% cuver#ur cu i/odul meu +i s ncerc s ui#
0 /o# s #e a2u# cu ceva) '(loe1
>a doi pa+i de ul#ima #reap#) mam opri# +i mam n#ors so vd pe domni+oara Van .op)
la picioarele scrii.
0 Eeu voiam doar s m n#ind pen#ru un minu#. M doare capul +i
0 A#unci vino s$i dau ni+#e T-lenol.
0 Sun#sun# un pic o%osi#. 5u am ore) a+a c mam &*ndi#
0 'o%oar napoi) '(loe.
A a+#ep#a# p*n mam apropia#) apoi a zis6
0 >a Sana#oriul >-le) dormi#oarele sun# pen#ru dormi#.
0 Eu
0 9#iu c pro%a%il e+#i o%osi# +i #e sim$i cople+i# dar ai nevoie de ac#ivi#a#e +i de
in#erac$iune) nu de izolare. !ae va ncepe s se ocupe de ru,e nain#e de orele de dupamiaz.
.ac ai #ermina# de m*nca#) #e po$i duce s o a2u$i.
Miam lua# inima n din$i +i am desc(is u+a pivni$ei a+#ep#*ndum s co%or pe ni+#e #rep#e
de lemn care sc*r$*ie) n#ro pivni$ umed +i cu,unda# n %ezn) &enul de loc pe care nul po#
su,eri. 3n loc de as#a) am vzu# ni+#e scri s#rluci#oare) ,oar#e %ine lumina#e) pere$ii zu&rvi$i n
verdepal) cu %ordur n,lora#. /en#ru prima oar n ziua aceea) m %ucuram de veselia
os#en#a#iv a decorului.
Spl#oria avea podeaua de &resie) un ,o#oliu eC#ensi%il vec(i) o ma+in de spla# +i un
usc#or) +i o &rmad de dulapuri +i ra,#uri. Hero ,ac#or de n,iorare <pivni$ vec(e=.
Ma+ina de spla# era de2a porni#) dar nu se vedea nici urm de !ae.
Mam ui#a# prin ncpere) c#re o u+ nc(is. 3ndrep#*ndum spre ea) am sim$i# un miros
n$ep#or.
7um1
.ac !ae ,uma aici) 2os) naveam de &*nd so surprind. Mam n#ors s urc din nou scara
+i am vzu#o pe !ae pi#i# n#re dou dulapuri nal#e cu ra,#uri.
?uzele ei mimar o n2ur#ur mu#) n #imp ce scu#ur m*na) s#in&*nd un c(i%ri#. Mam
ui#a# dup o $i&ar) 5u era niciuna doar %$ul care ,ume&a.
Am auzi# din nou &lasul lui >iz6 Are o <c(es#ie= cu ,ocul.
/ro%a%il c !ae mia ci#i# pe ,a# reac$ia) ,iindc a ,cu# un sal# nain#e) #indumi calea
c#re u+ +i ridic*ndu+i m*inile.
0 5u) nui ce crezi. 5u m pre&#eam s ,ac nimic. Eu nu 3nce#ini) %&*nd de seam
c o ascul# cu a#en$ie nu dau ,oc. 5u mar lsa s s#au aici dac a+ ,aceo. 3n#rea% pe cine vrei.
Mie doar mi place ,ocul.
0 A:
M vzu c m ui# lun& la cu#ia de c(i%ri#uri +i o v*r n %uzunar.
0 Am) (m) o%serva# c nai veni# la masa de pr*nz am zis eu. /o# s$i aduc ceva1
7a$a i se lumin.
0 Mersi) dar o smi iau un mr nain#e de ore. M ,olosesc de orice pre#eC# ca s evi# s
mn*nc cu !e&ina Vic#oria. Ai vzu# +i #u cum e. 'u mine) se ia de m*ncare. .ac iau o por$ie
mai mare sau pe a doua sau deser#) seapuc s comen#eze.
/ro%a%il c ar#am nedumeri#) ,iindc +ia ,lu#ura# m*na n 2osul corpului.
0 .a) sun# n s#are s pierd c*#eva ;ilo&rame) dar nam nevoie de ea pe pos# de
die#e#ician personal. Se ndrep# c#re o &rmad de ru,e nesor#a#e. S,a#ul meu1 7ere+#e#e de ea.
E ca mon+#rii ia pe care iam vzu# n#run ,ilm S7 vec(i) vampiri din spa$iu) numai c nu %eau
s*n&e) ci su&eau #oa# ener&ia.
0 7or$a vie$iiT. To%e 8ooper. Vampiri psi(ici. !*n2i) ar#*ndumi un canin s#r*m%.
0 Vampiri psi(ici. Tre%uie s $in min#e c(es#ia as#a.
Mai devreme) crezusem c nu era locul meu aici ,iindc eu nu m sim$eam ne%un. /ariez
c niciuna din#re ,e#e nu se sim$ea al#,el. /oa#e c %oala min#al era ca %*l%*iala. 3mi pe#recusem
via$a ncerc*nd s convin& lumea c) din pricin c m %*l%*iam) as#a nu semna c nu sun#
normal. ' doar aveam o pro%lem care m s#rduiam din rspu#eri so dep+esc.
'a vzu#ul de persoane care nu eCis#au.
'a a#rac$ia ,a$ de ,oc.
5u nsemna c erai sc(izo sau mai +#iu eu ce.
'u c*# reu+eam s m re,ac mai repede) cu a#*# aveam s m sim# mai %ine la Sana#oriul
>-le. 'u ca# aveam s m sim# mai %ine cu a#*# mai repede aveam s plec.
Mam ui#a# la &rmezile de ru,e.
0 /o# s #e a2u#1
3mi ar# cum un al# lucru pe care nul mai ,cusem nicioda#. '(iar +i n #a%r l
,cuse al#cineva pen#ru noi.
.up vreo c*#eva minu#e de munci# mpreun) ea zise6
0 Kie $i se pare normal1
0 'e anume1
0 S nc(izi o ,a# n#run loc ca s#a doar pen#ru c i place ,ocul1
0 /i) dac numai as#a e
0 E ceva mai mul#) dar mrun$i+uri) le&a#e de c(es#ia cu ,ocul. 5imic periculos. 5umi
,ac ru nici mie) nici al#cuiva. Se n#oarse la sor#a# ru,e. 3$i place man&a1 n#re% ea) dup vreun
minu#. .esene anima#e1
0 .esenele anima#e sun# dr&u$e. 5u sun# c(iar ,an) dar mi plac ,ilmele 2aponeze)
anima#e sau nu.
0 Ei %ine) eu sun# c(iar ,an. >e urmresc la #elevizor) ci#esc cr$i) comen#ez pe ,orumuri
+i #oa#e celelal#e. .ae e o ,a# pe care o cunosc +i care e cu #o#ul pasional. 3+i d mai #oa#
aloca$ia pe cr$i +i .V.uri. /oa#e reci#a dialo&uri n#re&i din ele. 3mi prinse privirea. .eci ai
spune c ei i se po#rive+#e locul s#a1
0 5u. 'ei mai mul$i pu+#i ,ac c*#e o pasiune pen#ru ceva) nu1 >a mine sun# ,ilmele. .e
pild) s +#iu cine a re&iza# un ,ilm S7 ,cu# nain#e dea m ,i nscu#.
0 .ar nimeni nar spune c as#a nseamn c e+#i ne%un. .oar nne%uni# dup ,ilme.
7ascina# de ele. >a ,el scoase cu#ia de c(i%ri#uri din %uzunar +io a&i# ca mine cu ,ocul.
Se auzi u+a din cap#ul scrii.
0 7e#elor1 s#ri& doamna Tal%o#. Mai sun#e$i nc 2os1
/a+ii ei ncepur s co%oare nain#e s avem #imp si rspundem. '*nd um%ra ei apru pe
dup col#) am n+,ca# cu#ia de c(i%ri#uri din m*na n#ins a lui !ae +i am ascunso su% ,us#a pe
care o mp#uream.
0 !ae1 zise doamna Tal%o#. 3ncep orele #ale. '(loe
0 Termin aici +i urc.
.oamna Tal%o# plec. Iam da# napoi lui !ae cu#ia ei de c(i%ri#uri +i ea mia mima#
mul$umiri) apoi a urma#o pe sor n sus pe scri. Iar eu am rmas sin&ur n su%sol.
9ap#e.
AM T!U5TIT @ /E!E'8E .E '8I>@KI !@H pe care scria >iz &rm2oara lucrurilor
ei) apoi mam opri#. 'um) noi splam +i len2eria %ie$ilor1 Speram din #o# su,le#ul s nu. Am
sco#oci# prin &rmada de ru,e) &sindule doar pe cele pen#ru !ae) >iz +i Tori) +i am rsu,la#
u+ura#.
0 7a#o
@ voce de %r%a# deasupra capului meu. Am n$epeni#) dar mam s#rdui# s con#inui s
sor#ez. 5u era nimeni acolo. Sau) dac era cineva) nu era real. A+a #re%uia s m por#. 5u s sar n
sus ca o pisic p*rli#. 'i cu d*rzenie. Aud voci) vd vedenii +i le i&nor.
0 vino aici
Vocea se deplasase prin ncpere. Am ridica# perec(e de #an&a ro+ii de dan#el pe care
scria Tori mam &*ndi# la c(ilo$ii mei #e#ra) de copil mic.
0 aici
Am ncerca# s m concen#rez la cum s ,ac ros# de ni+#e len2erie mai %un nain#e ca
al#cineva s mio spele pe a mea) dar m*inile au ncepu# smi #remure de e,or#ul de a nu %&a n
seam vocea. 5umai o privire. 5umai una
Mam ui#a# repede prin camer. 5u era nimeni. Am o,#a# +i mam n#ors din nou la sor#a#.
0 u+a nc(is
Mam ui#a# la u+a nc(is. 'ea pe care o remarcasem mai devreme) ceea ce dovedea ,ap#ul
c vocea n#radevr era doar produsul ima&ina$iei mele (-perac#ive.
.e ce$i mai #re%uie dovezi1 'e al#ceva ar pu#ea ,i1 Minuna#. .ou voci de i&nora#.
0 .esc(ide u+a ceva s$i ar#
8a: Acum as#a c(iar era o scen clasic de ,ilm6 Vino doar +i arunc o privire n spa#ele
u+ii nc(ise) ,emeie. Am r*s) dar sune#ul a #remura#) a2un&*nd un sc*nce# n ,inal.
S#p*ne+#e#e. 3mpo#rive+#e#e sau nor s #e mai lase nicioda# s pleci de aici.
/rivirea mea se ,uri+ spre u+. Ar#a ca o u+ o%i+nui# de de%ara. .ac) n#radevr)
credeam c vocea era numai n capul meu) a#unci ce m oprea so desc(id1
Am porni# spre u+) silindum smi mi+c picioarele) +#iind c) dac m opream) aveam
smi pierd cura2ul.
0 ?ine vino
Am apuca# m*nerul) sim$ind me#alul rece n palm.
0 .esc(ide
Am rsuci# nce# %ila m*nerului. 5u sa n#ors dec*# pe s,er#) apoi sa po#icni#. >am
z&*l$*i#.
0 3ncuia#.
Vocea mea se rsp*ndi n ecou prin #oa# spl#oria.
Am z&*l$*i# din nou) apoi am rsuci# %rusc. U+a nu sa clin#i#.
0 '(eia &se+#e descuie
Miam s#r*ns #*mplele n m*ini.
0 U+a e ncuia# +i eu m duc sus) am rspuns.
'*nd mam n#ors) mam ciocni# de un zid solid de carne +i pen#ru a doua oar n ziua
aceea am scos un $ip#) cum ,ac ,e#ele c*nd se sperie. Miam ridica# oc(ii +iam vzu# aceea+i ,a$
care m ,cuse s $ip +i prima da#.
Mam da# napoi) cl#in*ndum) +ia+ ,i czu# dac u+a nar ,i ,os# c(iar n spa#ele meu.
.ere; na sc(i$a# nici un &es# s m prind) ci a s#a# nemi+ca# acolo) cu m*inile n %uzunare) p*n
miam re&si# ec(ili%rul.
0 'u cine vor%e+#i1 m n#re% el.
0 'u mine.
0 3(m.
0 Acuma) dacmi dai voie
Vz*nd c nu se mi+c) am ,cu# un pas n#ro par#e ca sl ocolesc. 3mi #ie calea.
0 Ai vzu# o s#a,ie) nui a+a1 zise el.
Spre marea mea u+urare) am reu+i# s r*d.
0 3mi pare ru s #e anun$) dar nu eCis# c(es#ii deas#ea ca s#a,iile.
0 3(m.
3+i plim% oc(ii prin spl#orie) ca un poli$is# care cu#a un evada#. '*nd a n#ors privirea
aceea p#runz#oare asupra mea) in#ensi#a#ea ei mia s#ors +i ul#ima ,r*m de cura2.
0 'e vezi) '(loe1
0 Eueueu nu vvvd
0 Iao nce#. 9uiera cuvin#ele) ner%d#or. 'um ara#1 3$i spun ceva1
0 '(iar vrei s +#ii1
0 Mda.
Miam mu+ca# %uzele) apoi mam ridica# pe v*r,uri. El se aplec s ascul#e.
/oar# cear+a,uri al%e) cu dou &uri mari) pen#ru oc(i. 9i spun <?uu:= Mam ncrun#a# la
el. 9iacum d#e din drumul meu:
M a+#ep#am smi r*n2easc ru#cios. S+i ncruci+eze %ra$ele 9i s spun6 @%li&m)
,a#.
?uzele i #remurau +i miam ,cu# cura2) dup care miam da# seama c z*m%ea. !*dea de
mine.
7cu un pas n#ro par#e. Am z%ura# pe l*n& el c#re scri.
.r. "ill era o ,emeie micu$) cu un nas lun& de roz#oare +i oc(i %ul%uca$i ca de +o%olan)
care m s#udiau parc eu a+ ,i ,os# +o%olanul unul cruia #re%uia si no#eze ,iecare #resrire n
carne$elul ei. Avusesem #erapeu$i +i nain#e. .oi) c(iar) am*ndoi dup ce murise mama. /e primul
nul pu#usem su,eri) un %#r*n cu respira$ie ur*# mirosi#oare) care+i nc(idea oc(ii c*nd i
vor%eam) de parc se ,olosea de prile2 s #ra& un pui de somn. '*nd mam pl*ns de el) am primi#
un al#ul) dr. Ana) o ,emeie cu pr ro+u aprins) care &lumea cu mine +i mi amin#ea de mama) +i
care ma a2u#a# smi con#inui via$a. .up zece minu#e cu dr. "ill) am +#iu# c se si#ua undeva la
mi2loc. /rea des#ul de dr&u$ +i ascul#a cu a#en$ie) dar navea de &*nd s nceap smi spun
%ancuri.
Am vor%i# despre cum dormeamP cum m*ncamP ce prere aveam despre ceilal$iP +i) mai
ales) despre cum m sim$eam c m a,lam aici. Am min$i# la ul#imul su%iec#. 5u eram #*mpi#.
.ac voiam s ies vreoda#) nu m pu#eam pl*n&e c naveam ce cu#a aici sau c mi sa ,cu# o
mare nedrep#a#e.
/rin urmare) am spus c +#iam c #a#a +i m#u+a mea ,cuser ceea ce #re%uia c*nd m
aduseser la Sana#oriul >-le +i c eram (o#r*# s m ,ac %ine) indi,eren# c*# ar dura.
7a$a de +o%olan a lui dr. "ill se des#inse.
0 As#a e o a#i#udine ,oar#e ma#ur. M %ucur so aud. Am da# din cap +i am ncerca# s
par sincer.
0 Acum) '(loe) ai auzi# vreoda# despre sc(izo,renie1 Mia n&(e$a# inima.
0 Sc(isc(izo,renie1
0 .a. 9#ii ceva despre ea1
"ura mi sa desc(is +i mi sa nc(is) dar creierul a re,uza# so umple cu vreun cuv*n#.
0 '(loe1
0 'recrede$i c sun# sc(izo1 "ura i se crisp.
0 5oi nu ,olosim cuv*n#ul aces#a) '(loe. .e ,ap#) pre,erm s nu ,olosim nici un ,el de
e#ic(e#ri. .ar un dia&nos#ic es#e o par#e necesar a procesului. @ pacien# #re%uie s+i cunoasc
eCac# si#ua$ia) so n$elea& +i so accep#e) nain#e s pu#em ncepe #ra#amen#ul.
0 .dar eu a%ia am veni# aici. 'um pupu#e$i s +#i$i de2a
0 3$i aduci amin#e de ceea ce sa n#*mpla# la spi#al1 .e doc#orii cu care ai s#a# de vor%1
.e #es#ele la care #eau supus1
0 Au &si# sc(izo,renie1
'l#in din cap.
0 3n vreme ce oamenii de +#iin$ lucreaz la o modali#a#e de a dia&nos#ica ,r &re+
sc(izo,renia) noi navem nc nimic cer#. Tes#ele acelea) #o#u+i) elimin al#e posi%ili#$i) cum ar ,i
#umorile sau consumul de dro&uri. >u*nd acele rezul#a#e +i com%in*ndule cu simp#omele #ale)
dia&nos#icul cel mai pro%a%il es#e sc(izo,renie.
Miam pironi# oc(ii n podea.
0 'rede$i c am sc(izo,renie.
0 9#ii ce es#e1
Vor%ea rar) de parc ncepea s ai% ndoieli cu privire la in#eli&en$a mea.
0 Am vzu# @ min#e sclipi#oareN.
Iar %uze $u&uia#e.
0 Aia e versiunea 8oll-Aood) '(loe.
0 .ar e %aza# pe o poves#e adevra#) nui a+a1
0 ?aza#.
Vocea i se ndulci.
0 9#iu din ,i+a #a c$i plac ,ilmele) +i as#a e minuna#. .ar nu sun# domeniul po#rivi#
pen#ru a nv$a despre %olile min#ale. ECis# mai mul#e ,orme +i &rade de sc(izo,renie) iar a #a nu
es#e la ,el cu aceea.
5u era1 Vzusem oameni care nu se a,lau n sana#oriu +i erau eCac# ca #ipul din ,ilm.
.r. "ill con#inu6
0 'ea de care su,eri #u es#e ceea ce numim noi sc(izo,renie nedi,eren$ia#) nsemn*nd c
mani,e+#i un numr limi#a# din simp#omele primare n cazul #u) c ai vedenii +i auzi voci.
8alucina$ii vizuale +i audi#ive.
0 .ar paranoia1
0 5u am descoperi# nici o dovad n aces# sens. 5u dai nici un semn de #ul%urare de
compor#amen# sau de #ul%urare a #iparelor de vor%ire
0 9i %*l%*iala1
Ea cl#in din cap.
0 5are le&#ur. 5u ai niciunul din#re celelal#e simp#ome) '(loe.
0 .ar le voi avea1 3n cele din urm1
0 5ui o%li&a#oriu. Va #re%ui s ,im precau$i) ,ire+#e) dar am depis#a#o devreme. .e
re&ul) un dia&nos#ic nu e s#a%ili# dec*# a#unci c*nd pacien#ul a2un&e la s,*r+i#ul adolescen$ei sau
dup douzeci de ani. E ca la orice %oal lua# din prip) avem +anse mai mari si nce#inim
evolu$ia.
0 9i s scpm de ea.
@ clip de #cere) n care de&e#ele ei se plim%ar pe un +ira& lun& de mr&ele.
0 Sc(izo,renia nu es#e ca rceala) '(loe. Es#e permanen#.
Mia nvli# s*n&ele n urec(i) mpiedic*ndum si aud res#ul cuvin#elor. Ea se aplec)
a#in&*ndum u+or pe &enunc(i.
0 '(loe) m ascul$i1
Am ncuviin$a# din cap. Ea +i re#rase m*na.
0 Sc(izo,renia nu es#e o condamnare pe via$. .ar es#e o a,ec$iune ce dureaz #oa#
via$a. 'a +i as#mul. 'u sc(im%area s#ilului de via$ +i cu medicamen#e) poa#e ,i con#rola# +i po$i
duce) al#,el) o via$ normal) p*n n#racolo nc*# nimeni s nu+i dea seama c o ai) cel pu$in
dac nu vrei #u s le spui. Se rezem de sp#arul ,o#oliului +i m privi n oc(i. Mai devreme ai
spus c e+#i (o#r*# s ,aci orice ar ,i nevoie ca s o sco$i la cap#. 9#iu c sperai la o vindecare
rapid) dar as#a i$i va solici#a acela+i nivel de ma#uri#a#e +i (o#r*re. Mai e+#i pre&#i# s ,aci as#a)
'(loe1
Mai aveam +i al#e n#re%ri. 'u vi#eza as#a se declan+a ea de o%icei) ,r nici un
aver#ismen#1 Adic n#ro zi e+#i a%solu# normal) iar n urm#oarea (alucinezi +i aler&i $ip*nd pe
(oluri1 Apoi) %an&) $i se spune c ai sc(izo,renie +i cazul e nc(is1
To#ul mi se prea prea %rusc. .ar c*nd mam ui# la dr. "ill) care m urmrea
ner%d#oare) a+#ep#*nd s #rec la urm#oarea ,az) mi sa ,cu# ,ric s mai spun ceva) ca s nu
sune ca +i c*nd nc a+ ,i n ,aza de ne&are cci dac a+ ,i ,cu# as#a) na+ mai ,i ie+i# nicioda#
din Sana#oriul >-le.
/rin urmare) am ncuviin$a# din cap.
0 Vreau doar s m ,ac mai %ine.
0 /er,ec#. A#unci) ncepem.
.r. "ill mia eCplica# ceva despre medicamen#e. Aveau scopul de ami opri (alucina$iile.
@da# ce ei aveau s s#a%ileasc doza) nar mai ,i #re%ui# s apar nici un e,ec# secundar ma2or)
dar la ncepu# se pu#ea s mai su,r de (alucina$ii par$iale) depresie +i paranoia. "rozav. Suna de
parc #ra#amen#ul era la ,el de ru ca +i %oala.
.r. "ill ma asi&ura# c n momen#ul n care aveam s prsesc Sana#oriul >-le) n&(i$i#ul
pas#ilelor navea s ,ie mai deran2an# dec*# lua#ul medicamen#elor zilnice pen#ru as#m.
0 3n modul aces#a #re%uie s #e &*nde+#i la sc(izo,renie) '(loe. 'a la o condi$ie medical.
5ai ,cu# nimic so provoci.
9i nu pu#eam ,ace nimic so vindec.
0 Ai s #reci prin#ro perioad de depresie) m*nie +i c(iar re,uz. Es#e ,iresc) +i o s ne
ocupm de as#a la +edin$ele noas#re. @ s ne n#*lnim #imp de o or n ,iecare zi.
0 Se ,ac +i +edin$e de &rup1 am n#re%a#.
0 5u. 3n#ro %un zi sar pu#ea s #e (o#r+#i s eCplorezi dinamica #erapiei de &rup +i
vom pu#ea vor%i despre as#a mai #*rziu) dar la Sana#oriul >-le credem c s#ric#a con,iden$iali#a#e
es#e esen$ial. Tre%uie s$i accep$i condi$ia pe dea n#re&ul) mai nain#e dea o ,ace cunoscu#
,r pro%leme celorlal$i. 3+i ls carne$elul pe %irou +i +i ncruci+ m*inile pe &enunc(i. 9i as#a ne
aduce la ul#imul su%iec# al discu$iei noas#re de as#zi. 'on,iden$iali#a#ea. .up cum sun# si&ur c
ai &(ici#) #o$i cei in#erna$i aici su,er de pro%leme min#ale. .ar as#a e #o# ce #re%uie s +#ie oricare
din#re ei. 5u vom ,ace cunoscu#e nimnui de aici de#alii despre s#area #a) despre simp#omele #ale
sau despre #ra#amen#ul pe carel urmezi. .ac $i cere careva insis#en# de#alii) #re%uie s vii la noi
imedia#.
0 .ar ei +#iu de2a) am murmura# eu.
0 'e1
!evol#a care i scpra n oc(i ma aver#iza# car ,i #re%ui# smi $in pliscul. 9#iam de la
#erapiile #recu#e c era impor#an# s spun #o# ce m supra) dar nu aveam nevoie smi ncep
+ederea la Sana#oriul >-le cu p*ra.
0 5nu despre sc(izo,renie. .oar cineva +#ia de2a c eu vd c(es#ii. S#a,ii. >ucru pe
care eu nu lam spus nicioda#. 5imnui.
0 'ine anume a +#iu#1
0 Mmai %ine nu spun. 5are mare impor#an$.
Ea +i des,cu %ra$ele.
0 ?a da) are mare impor#an#) '(loe. .ar apreciez) #o#oda#) c nu vrei s creezi nimnui
pro%leme. 'red c +#iu eu cine a ,os#. /ro%a%il a #ras cu urec(ea c*nd am discu#a# noi despre
(alucina$iile #ale) +i +ia ,ormula# imedia# propria concluzie despre 7lu#ur din m*n cu dispre$.
S#a,ii. 3mi pare ru c sa n#*mpla# as#a) ns $i promi# c o vom rezolva discre#.
0 .ar
0 Ea no s +#ie c neai spus ceva despre as#a) dar pro%lema #re%uie rezolva#. Se ls iar
pe spa#e n ,o#oliu. 3mi pare ru c sa n#*mpla# as#a n prima #a zi aici. Tinerii sun#) din ,ire)
curio+i +i oric*# de #are ne s#rduim s asi&urm con,iden$iali#a#ea) nu es#e n#o#deauna posi%il n
locuri n care se #rie+#e a#*# de s#r*ns n comun.
0 En re&ul. 5imeni na ,cu# mare caz pe #ema as#a. Ea ncuviin$ din cap.
0 Avem un &rup de #ineri ,oar#e %un aici. 3n &eneral) sun# ,oar#e respec#uo+i +i docili.
As#a e impor#an# la Sana#oriul >-le. Tu ai n ,a# un drum di,icil de parcurs) iar noi #o$i sun#em
aici ca s$i ,acem aceas# cl#orie ca# mai u+oar cu pu#in$.
Sc(izo.
5u con#a de c*#e ori o compara dr. "ill cu o al# %oal sau diza%ili#a#e ,izic) nu era
acela+i lucru. /ur +i simplu nu era. Aveam sc(izo,renie.
.ac vedeam doi #ipi pe #ro#uar) unul n#run scaun cu ro#ile +i unul vor%ind sin&ur) pen#ru
care ma+ ,i &r%i# s desc(id o u+1 9i pen#ru care a+ ,i #recu# pe par#ea cealal# a s#rzii) ca sl
ocolesc1
.r. "ill spunea c #o#ul era smi iau medicamen#ele +i s nv$ si ,ac ,a#. .ac era a#*#
de simplu) de ce mai eCis#au oameni care r#ceau pe s#rzi +i vor%eau sin&uri1 @ameni ,r
adpos#) cu priviri sl%a#ice) care urlau la nimeni anume1
'are vedeau persoane ineCis#en#e. 'are auzeau voci ineCis#en#e.
Sc(izo.
'a mine.
.up +edin$) mam re#ras n camera cu #elevizorul) ca s m &*ndesc. M &(emuisem) cu
picioarele su% mine) pe so,aua du%l) s#r*n&*nd o pern la piep#) c*nd lam vzu# in#r*nd pe
Simon.
7r s m vad) #ravers camera +i apuc o +apc de %ase%all de pe masa compu#erului.
7redon*nd pen#ru sine) arunc +apca n aer +io prinse.
Ar#a ,erici#.
'um pu#ea ,i ,erici# aici1 .es#ins) poa#e. .ar ,erici#1
!o#i +apca n m*n +iapoi +io ndes pe cap. Se opri) privind $in# pe ,ereas#r. 5ui
pu#eam zri eCpresia de pe c(ip) dar s##ea nemi+ca#. Apoi scu#ur ener&ic din cap. Se n#oarse +i
m vzu. Un licr de surpriz) apoi un r*n2e# lar&.
0 8ei:
0 ?un.
Veni mai aproape +i z*m%e#ul i pieri.
0 Te sim$i %ine1
Minuna#) mi veni pe %uze) dar nam pu#u# sl ros#esc. 5u m sim$eam deloc %ine. Voiam
si spun c nu. A+ ,i vru# eu s m sim# %ine +i si spun c nu. .ar preocuparea din vocea lui nu
era mai sincer dec*# r*n2e#ul +i nu i se re,lec#a +i n oc(i. !m*neau dis#an$a$i) de parc ,cea un
e,or# s ,ie dr&u$) pen#ru c era el un %ia# dr&u$ +i a+a se cuvenea s procedeze.
0 M sim# %ine) am rspuns.
3+i rsuci la spa#e cozorocul +epcii) privindum Apoi ridic din umeri.
0 @;a-. .ar vrei un s,a#1 5ui lsa s #e prind c #eai ascuns aici. E acela+i lucru ca a
#e duce n camera #a n #impul zilei. /rime+#i un perda, pen#ru compor#amen# posac.
0 .ar nu
3+i ridic m*inile.
0 'uvin#ele lor) nu ale mele. Eu doar #e previn. /o$i s scapi dac dai drumul la #elevizor
+i #e pre,aci c #e ui$i) dar vor ,i mai %ucuro+i dac e+#i prezen# +i ac#iv) mpreun cu noi. 5u
sun#em o &a+c a+a de rea. 5u prea ne%uni.
3mi o,eri un r*n2e# s#rluci#or caremi rscoli s#omacul. Mam ridica#) cznindum s
&sesc ceva de spus) ceva cu care sl mai $in aici. '(iar voiam s vor%esc. 5u despre dr. "ill.
5ici despre sc(izo,renie. .espre orice al#ceva) numai despre as#a nu. Simon prea normal +i
aveam o nevoie dispera# de normal.
3ns privirea lui de2a se ndrep#ase c#re u+. 7ire+#e) se &*ndea s s#ea mpreun cu
al#cineva 3i dduse doar un s,a# ,e#ei noi.
'adrul u+ii se n#unec) iar z*m%e#ul lui Simon ,ul&er din nou.
0 8ei) ,r$ioare: 5ici o &ri2. 5u #eam ui#a#. Am s#a# pu$in de vor% cu '(loe.
.du din m*ini n direc$ia mea. .ere; se ui# c#re mine) a#*# de lipsi# de eCpresie nc*# ai
,i crezu# c Simon ar#ase spre mo%il.
3mi reveni n min#e scena din su%sol .ere; acuz*ndum c vor%esc cu s#a,iile. 3i
spusese lui Simon1 /ro%a%il. /ariez c au ,cu# mare (az de ,a#a ne%un.
0 5oi mer&em a,ar) n spa#e) zise Simon. S ne ,acem de lucru cu min&ea) n #impul
pauzei. .ac vrei) po$i s vii +i #u.
Invi#a$ia o lans cu u+urin$) n mod au#oma#) +i nici nu a+#ep# un rspuns) ci #recu pe
l*n& .ere;) adu&*nd6
0 M duc so c(em pe Tal%o# s opreasc alarma de la u+.
.ere; rmase unde era. To# cu oc(ii pe mine. 8ol%*nduse la mine.
.e parc eram o ciuda#.
.e parc eram o sc(izo.
0 7mi o poz) am +uiera# eu. @ s dureze mai mul#.
5ici na clipi#. .ar nici na pleca#. A con#inua# s m s#udieze) ca +i c*nd na+ ,i spus
nimic. Avea s plece c*nd va ,i pre&#i#. 9i o ,cu) ie+ind ,r vreun cuv*n#.
'*nd am prsi# camera cu #elevizorul) numai doamna Tal%o# se mai a,la prin prea2m.
'eilal$i copii se n#orseser la ore c*nd se #erminase pauza. Ea m #rimise n %uc#rie s cur$
le&ume car#o,i) de da#a as#a.
3nain#e s ncep) mi ddu nc o pas#il. A+ ,i vru# s n#re% c*nd s m a+#ep# s+i ,ac
e,ec#ul) dar dac n#re%am) ar ,i nsemna# s admi# c nc mai auzeam voci. .e vzu#) nu mai
vzusem nimic) #o#u+i. .oar m*na aceea) de diminea$) imedia# dup ce luasem pas#ila. .eci
poa#e c(iar ac$ionau. /oa#e c naveam s m sim# mai %ine de a#*#. 'eaveam s m ,ac) n cazul
s#a1
S m pre,ac. S %loc(ez vocile +i s pre#ind c nu le auzeam. S nv$ s
Un $ip# s#r%#u n#rea&a cas.
Am sri# c*# colo +i cu$i#ul czu zdrn&nind n c(iuve#. 'u inima %#*ndumi speria#)
am ciuli# urec(ea dup o reac$ie. 5ici o reac$ie ar ,i nsemna# c vocea ,usese n capul meu. Vezi)
nv$asem de2a.
0 Eliza%e#( .elane-: Treci napoi aici:
@ u+ se #r*n#i. /a+ii cuiva care aler&a pe (ol) punc#a$i de suspine. Mi sa z%urli# prul de
pe cea,) cci mam &*ndi# la ,a#a care pl*n&ea de la +coal. .ar mam ,or$a# s m duc p*n la
u+ +i so crp) la #imp ca so vd pe >iz ,uri+*nduse pe scri n sus.
0 Te %ucuri de spec#acol1
Am #resri# +i am prins privirea veninoas a lui Tori) mai nain#e de a se repezi dup
prie#ena ei. .omni+oara Van .op ie+i pe (ol) cu pa+i apsa$i) din camera de zi.
0 Mam s#ura#: %u%ui cealal# voce) din sala de s#udiu. M a+#ep#am la unele pro%leme
compor#amen#ale ca pro,esor n#run loc ca s#a) dar ,a#a aia are nevoie de a2u#or de speciali#a#e.
0 .oamn Ian&) #e ro&) zise domni+oara Van .op n ,a$a
0 A arunca# cu un creion n mine. >a lansa# cu #oa# ,or$a. 'a pe o arm. Un cen#ime#ru
a lipsi# s numi scoa# oc(iul. Mia s,*+ia# pielea. A da# s*n&ele. .e la un creion: +i #oa#e as#ea
pen#ru c am ndrzni# si su&erez c o elev de clasa a zecea ar #re%ui s ,ie n s#are s n$elea&
al&e%ra elemen#ar.
.omni+oara Van .op a ncepu# so mpin& de la spa#e pe (ol) dar ,emeia sa smuls +i sa
npus#i# n#ro al# camer.
0 'arei numrul direc#orului1 .emisionez. 7a#a aia e un pericol
@ um%r sa s#recura# pe l*n& mine +i mam n#ors sl vd pe .ere; l*n& umrul meu.
'*nd u+a su,ra&eriei se nc(idea ,erm n urma lui) am prins o privire asupra cr$ilor +i a unui
calcula#or n#inse pe mas. .e %un seam c ,usese acolo de la ncepu#) ocup*nduse de #eme.
'*nd sa ui#a# n 2os spre mine) m a+#ep#am la vreun comen#ariu sarcas#ic despre #rasul cu
urec(ea) ns el a +op#i# doar6
0 ?un veni# la casa de ne%uni) apoi a #recu# (o#r*# pe l*n& mine c#re %uc#rie) ca s
mai dea o spar&ere pen#ru un suplimen# n#re mese.
@p#.
.U/ ASTA) T@TU> SA 'A>MAT. Aidoma calmului dinain#ea ,ur#unii) numai c
invers. Surorile au pus m*ncarea pen#ru cin la cup#or) apoi sau nc(is n %iroul lui dr. "ill) la o
cons,#uire) ca s nu ,ie deran2a#e.
5imeni nu a ne&a# eCpunerea evenimen#elor ,cu# de doamna Ian&. 5imeni na ncerca#
s spun c ,usese un acciden#. 5imeni na pru# mcar surprins c >iz aproape ci scosese cuiva
oc(ii.
'*nd a sosi# ora cinei) doamna Tal%o# a servi# m*ncarea) apoi sa re#ras iar+i n %irou. >iz
a m*nca# cu noi) palid +i #cu#. Simon ia s#recura# o cu#ie de suc) de+i #re%uia s %em lap#e.
Tori sa #o# nv*r#i# pe l*n& ea) ca so convin& s mn*nce. /*n +i !ae +i /e#er au ,cu# e,or#uri
s n#re$in conversa$ia) parc so mai scoa# din#rale ei. 5umai .ere; +i cu mine nam
par#icipa#.
.up cin) Tori ia amin#i# lui >iz c era noap#ea de ,ilm) c*nd pu#eau s o%$in un .V..
Ia acorda# lui >iz onoarea sl alea&) dar ea a pru# cople+i# de responsa%ili#a#e +i sa ui#a# la
noi) dup a2u#or. Simon a ,cu# c*#eva propuneri) dar a spus c el nu se va ui#a el +i .ere; aveau
de #ermina# un proiec# pen#ru a doua zi. 3n cele din urm) >iz a ales o comedie roman#ic. 3n #imp
ce ea +i Tori sau dus s le spun surorilor) !ae a anun$a# c avea de mpac(e#a# ru,ria proasp#
spla#. Mam o,eri# so a2u#.
7iecare din#re noi a cra# c*#e un co+ n camera pe care !ae o mpr$ea cu Tori. ?a& m*na
n ,oc c niciuna din#re ele nu era mul$umi# de aces# aran2amen#. /o# s 2ur c am vzu# semne
,cu#e cu creionul pe pervazul ,eres#rei ca s mpar# camera n dou.
/ar#ea lui Tori era a#*# de cura#) nc*# ar#a ca a mea c*nd pusesem prima oar piciorul n
camera. 5imic pe pere$i. 5imic pe pa# sau pe podea. 7iecare cen#ime#ru de supra,a$ era &ol) n
a,ar de dou ,o#o&ra,ii nrma#e de pe comod. Una) cu Tori +i prin$ii ei) iar cealal# cu o uria+
pisic siamez.
4um#a#ea lui !ae era des#ul de dezordona# pen#ru am*ndou. Sve#ere de %um%ac cu
&lu& a#*rna#e de s#*lpii pa#ului) manuale n&rmdi#e n#run ec(ili%ru precar pe %irou) cu#ii de
,arduri desc(ise pe comod) ser#are din care se revrsa ru,ria. 'amera cuiva care nu vedea ros#ul
s#r*n&erii lucrurilor pe care oricum avea s le ,oloseasc +i a doua zi. /ere$ii ei erau #ape#a$i cu
,o#o&ra,ii lipi#e cu %and adeziv.
!ae +i puse co+ul pe pa#ul lui Tori) apoi nc(ise u+a.
0 @;a-) a+ pu#ea so iau pe ocoli#e) dar nu po# s su,r as#a) a+a c #e n#re% direc#. Am
auzi# %ine1 ' #u e+#i aici pen#ru c vezi s#a,ii1
/e %uze miau veni# cuvin#ele 5u vreau s vor%esc despre as#a. .ar eu voiam s vor%esc.
Muream s ridic recep#orul #ele,onului +i so sun pe Bari sau pe ?e#() dar nu +#iam si&ur c*#
auziser ele despre ceea ce se pe#recuse +i dac n$eleseser. /ersoana care prea cel mai pu$in
suscep#i%il de a r*de de mine sau de a %*r,i despre pro%lemele mele era c(iar n ,a$a mea)
cer*ndumi si spun poves#ea. /rin urmare) iam spuso.
'*nd am #ermina#) !ae a n&enunc(ea# acolo) $in*nd n sus o %luz #imp de cel pu$in
#reizeci de secunde) p*n +ia da# seama ce ,cea +i a mp#uri#o.
0 Uau) zise ea.
0 5ui de mirare c sun# aici) nu1
0 +i a ncepu# cu pu$in nain#e de a$i veni primul ciclu1 /oa#e c de la as#a e. /en#ru c
erai cumva n#*rzia#) iar #oa#e c(es#iile alea sau aduna# +i apoi %um.
0 Super S/M1M1
Ea r*se.
0 /rin urmare) lai cu#a#1
0 'e s cau#1
0 /e paznic. '*nd mam ncrun#a#) ea a con#inua#6 Ai ,os# urmri# de un #ip n uni,orm
de paznic) da1 Iar el era ars) de parc murise n#run ,oc sau n#ro eCplozie. .ac as#a sa
n#*mpla# deadevra#elea) ar ,i ,os# o +#ire senza$ional. /o$i s cau$i pe ne#.
5a+ spune c ideea as#a numi #recuse prin cap) dar acum iam da# voie smi
z%ur#ceasc prin min#e) ca un eC(i%i$ionis# la un meci de ,o#%al) mi+c*nduse prea repede
pen#ru mine ca sl vd cum #re%uie.
9i dac eu vedeam n#radevr s#a,ii1
'reierul mi aprindea pancar#e luminoase cu aver#ismen#e de nu o lua pe aici) dar o al#
par#e) mai ad*nc din mine era ,ascina#) voia so ia pe aici.
Miam ,reca# #*mplele.
S#a,iile nu sun# reale. S#a,iile sun# pen#ru oameni ne%uni. 'eea ce am vzu# au ,os#
(alucina$ii +i) cu c*# mai devreme accep#am as#a) cu a#*# aveam s ies mai repede din locul s#a.
0 Ar ,i o c(es#ie dac a eCis#a#) am zis) cu pruden$. .ar .r. "ill spune c vedeniile sun#
un semn clar %oal min#al.
0 A() e#ic(e#a. .oamne) +#ia ador e#ic(e#ele. 5u po# lsa o ,a# nici mcar s+i
pe#reac prima ei zi aici ,r si ard una pe ,run#e. A mea e piromania. 3mi surprinse privirea.
.a) +#iu. 5avem voie s ne spunem unii al#ora ce avem. S ne pro#e2m in#imi#a#ea. .up mine)
e o porcrie. 5u vor s ne comparm o%serva$iile. Alinie ciorapii +i apoi ncepu si po#riveasc
pe perec(i. 5u e+#i de acord.
0 /oa#e n ceea ce prive+#e ceva ca piromania. Sun aproape cool. .ar mai eCis# +i
al#e lucruri) e#ic(e#e pe care sar pu#ea s nu vrem noi s le discu#m.
0 'a de pild1
Mam concen#ra# la mperec(erea ciorapilor pen#ru vreo c*#eva clipe. Ei voiam si spun.
'a de pild c(es#iile despre s#a,ii. @ric*# m #emeam c va suna ca mr#urisirea unei ciuda#e)
voiam si spun cuiva) ca s vd ce zice) s aud +i o al# prere.
0 Ei zic c am sc(izo,renie.
Iam p*ndi# reac$ia. .oar a ncrun#a# pu$in spr*ncenele) a nedumerire.
0 5u e aia cu personali#a#e mul#ipl1 a n#re%a# ea.
0 5u. Sc(izo,renia es#e #o#una cu) +#ii #u) sc(izo. ECpresia ei nu se sc(im%.
0 .eci e aia cu vzu#ul de lucruri +i c(es#ii1
Am ridica# un #ricou al% mare c*# un s#ea&) cu u+oare urme de murdrie la su%suori. 5
aveam nevoie s veri,ic numele. >am mp#uri# +i lam pus n &rmada lucrurilor lui .ere;.
0 ECis# o serie n#rea& de al#e simp#ome) dar eu nu le am.
0 /e niciunul1
0 'red c nu.
Se ls pe spa#e) descruci+*ndu+i picioarele) +i spuse6
0 Vezi #u) as#a m enerveaz pe mine n #rea%a as#a. Treci prin#run sin&ur episod ciuda#
+i ei $i lipesc o e#ic(e#) c(iar dac #u nu ai dec*# o sin&ur pro%lem. E ca +i c*nd ai #u+i) iar ei ar
decide c ai pneumonie. /ariez c sun# o mul$ime de al#e simp#ome +i pen#ru piromanie. Unele pe
care eu nu le am.
@c(ii i czur pe un ciorap ro+u +i un al#ul al%as#ru +i se ui# ,iC +i in#ens la ei) de parc ar
,i pu#u# si ,ac in#runii viole#) perec(e.
0 .eci prin ce al#ceva se mai mani,es# sc(izo,renia ma n#re%a#.
0 .r. "ill na preciza#.
0 8m.
0 'red c ma+ pu#ea ui#a pe In#erne#. Ar #re%ui so ,ac.
0 Ar #re%ui so ,acem. Sc(izo,renia +i piromania. Miar plcea s +#iu mai mul#e. 'a s
,iu si&ur) n$ele&i. Mai ales dup cum mer& #re%urile cu >iz Se ,rec la &ur cu dosul palmei)
con#inu*nd s se ui#e la ciorapii desperec(ea$i. 'red c n cur*nd o s rm*i sin&ur n camer.
/oa#e c(iar ,oar#e cur*nd.
0 @ #rans,er1
0 /ro%a%il. Au vor%i# despre as#a o vreme. >ocul s#a e pen#ru copii care au pro%leme)
dar nus n s#are ,oar#e &rav +i care se ,ac mai %ine. >a vreo dou sp#m*ni dup ce am a2uns
aici) au #rans,era# un #ip pe nume ?rad-. 5u c ar ,i duso mai ru sau deas#ea. 5u ca >iz. 'i pur
+i simplu nu voia s se ,ac mai %ine. El nu credea c ar ,i ceva n nere&ul cu el. A+a c Iau dus)
.in as#a am nv$a# ceva. /oa#e c numi plac mie e#ic(e#ele +i medicamen#ele lor) dar o smi $in
&ura) o s le ,ac 2ocul +iam s ies deaici pe u+a care #re%uie.
0 9io s #e duci acas.
@ clip de #cere) n care niciuna din#re noi nu se mi+c. Apoi mi smulse un ciorap
al%as#ru din m*n +i mil ,lu#ur pe su% nas.
0 Scuze.
5ici mcar numi ddusem seama c e la mine.
Ea s#r*nse perec(ea de ciorapi) apoi v*r ciorapul ro+u soli#ar su% pa#ul lui Tori.
0 "a#a. Sa apropia# #impul de ,ilm. /use #eanc ru,ele mp#uri#e n#run co+. Ai vzu# cu
c*# &ra% sa ,o,ila# Simon ca s nu s#ea la ,ilm1 @ perec(e de adevra$i #ocilari) +#ia doi. @rice)
doar s evi#e s ,ie laolal# cu copiii ne%uni.
0 Impresia as#a mia ,cu#o +i mie. Simon pare dr&u$) dar
3mi ddu un co+) iar ea l lu pe cellal#.
0 E la ,el de VI/ ca +i Tori. Ar ,i o perec(e pe cins#e. .ere; o ,i cre#in) dar cel pu$in e
cins#i# n privin$a as#a. Simon ,ace pe dr&u$ul n #impul zilei) c*nd e o%li&a# s s#ea cu noi) dar
$*+ne+#e ca s&ea#a n clipa n care poa#e evada cu ,ra#ele lui. Se poar# de parc nar ,i #o# unul ca
noi. .e parc el nar avea nici un ,el de pro%lem +i in#ernarea lui ar ,i doar o mare eroare.
0 9i pen#ru ce es#e aici1
0 /e cuv*n# c miar plcea s +#iu. 9i el) +i .ere; am*ndoi. Simon nu ,ace nicioda#
#erapie) dar .ere; ,ace mai mul# dec*# oricare. 5imeni nu vine vreoda# sl vizi#eze) dar uneori
o si auzi vor%ind despre #a#l lor. Ta#l lui Simon) cred. .ac e a+a un #ip &rozav) de ce ia
%ascula# aici +ia +#erso1 9i cum se ,ace c doi %ie$i din aceea+i ,amilie) dar nu ,ra$i de s*n&e) au
am*ndoi pro%leme min#ale1 Miar plcea s le vd ,i+ele.
A+ ,i min$i# dac a+ ,i spus c nu eram la ,el de curioas n privin$a lui Simon. 9i poa#e +i
a lui .ere;) ,ie doar +i pen#ru c aveam senza$ia c sar pu#ea s am nevoie de ceva muni$ie de
rezerv mpo#riva lui. .ar na+ ,i vru# s ci#easc nimeni ,i+a mea +i naveam de &*nd so a2u# pe
!ae s le ci#easc peale lor.
0 @ricum) nu pu#em risca s aruncm o privire n noap#ea as#a) zise ea. .up ceea ce se
pe#rece cu >iz) or s ,ie cu #o$ii n aler# maCim. 5u vreau s ,iu da# a,ar de aici pen#ru c am
corup#o pe ,a#a nouveni#.
0 /oa#e co s ,iu eu eCpedia# pen#ru c #eam corup# pe #ine.
3mi o%serv r*n2e#ul +i r*se.
0 @) da) e+#i o pacos#e) ,a#o. 3$i spun eu.
M mpinse a,ar din odaie +i nc(ise u+a n urma noas#r.
5ou.
5U M @M@! .U/ '@ME.II>E roman#ice. As#a poa#e suna ca un #ip care spune c
nui plac cursele de ma+ini) dar +i !ae a cl#ina# din cap de vreo c*#eva ori) deci am dedus c nici
ea nar ,i ales a+a ceva.
Am reu+i# s nu adorm ncerc*nd o decons#ruc$ie a scenariului) care era a#*# de previzi%il
nc*# a+ ,i paria# dondul meu special pen#ru cole&iu c au#orul lui era un elev al scenaris#ului &uru
!o%er# McBee11.
.ar #o# ui#*ndum la ,ilmul acela pros#esc +i mol,ind ,loricele de porum%) n cele din
urm mam relaCa#. M a2u#ase ,ap#ul c vor%isem cu !ae. Ea nu crezuse c sun# ne%un. 5u
crezuse nici mcar c sun# sc(izo,renic.
/en#ru prima oar de la criz) nu mai vedeam lucrurile a+a de ne&re. /oa#e c via$a a+a
cum o cunoscusem eu nu se s,*r+ise cu adevra# n sala aceea de clas. /oa#e c eCa&erasem eu +i
#rans,ormasem #o#ul n#ro dram.
@are copiii de la +coal +#iau ce se n#*mplase cu mine1 '*$iva m vzuser aler&*nd pe
(ol. Mai mul$i m vzuser scoas pe #ar&) ,r cuno+#in$. Mare sco,al. /u#eam s m n#orc
pes#e c*#eva sp#m*ni +i ,oar#e pro%a%il nici naveau s %a&e de seam c lipsisem.
M*ine) o si #rimi# un email lui Bari) si spun c am ,os# %olnav +i s vd ce avea s
zic ea. 7iindc pro%a%il acela+i lucru l auzise +i ea) c aveam ceva ca mononucleoza.
Aveam s #rec +i pes#e as#a. @rice a+ ,i crezu# eu despre dia&nos#icul lor) nu era momen#ul
acum sl com%a#. Aveam smi iau medicamen#ele) s min# dac va #re%ui) s m vd eli%era#
din Sana#oriul >-le +i smi con#inui via$a.
0 '(loe1 '(loe1
Vocea lui >iz rsun n ecou prin pe+#erile ad*nci ale #r*mului viselor +imi lu c*#eva
minu#e p*n &sesc calea spre ie+ire. '*nd am desc(is oc(ii) ea se aplecase deasupra mea)
nvluindum n mirosul de pas# de din$i al respira$iei sale) &*dil*ndum pe o%raz cu prul ei
lun&. Mna ncle+#a# pe %ra$ul meu #remura) c(iar +i dup ce nce#ase s m z&*l$*ie.
Mam ridica# n coa#e.
0 'e sa n#*mpla#1
0 S#au aici de ore n#re&i) ncerc*nd s &sesc vreo cale ca s #e n#re%) o cale care s nu
sune s#raniu. .ar nu po#. /ur +i simplu nu po#.
Se ddu napoi) cu ,a$a ei palid s#rlucind n n#uneric) cu m*inile #r&*nd de &ulerul
cm+ii de noap#e) de parc o s#r*n&ea de &*#.
Mam ridica# n capul oaselor.
0 >iz1
0 @r s m #rimi# de aici. Toa# lumea +#ie as#a +i de aceea se poar# a#*# de dr&u$ cu
mine. 5u vreau s plec) '(loe. @r s m nc(id +i
!su,la ad*nc) prin#re su&(i$uri) cu m*inile lipi#e pes#e &ur. '*nd +ia ridica# privirea
spre mine) avea oc(ii a#*# de (ol%a$i) nc*# se vedea al%ul &lo%ilor n 2urul irisurilor n#uneca#e.
0 9#iu c nu e+#i aici de mul# vreme) dar c(iar am nevoie de a2u#orul #u.
0 @;a-.
0 Serios1
Miam n%u+i# un csca# +i mam ridica#.
0 .ac e ceva ce po# ,ace
0 Es#e. Mul$umesc. Mul$umesc. Se ls n &enunc(i +i #rase o &ean# de su% pa#ul ei. 5u
+#iu dac am #o# ce$i #re%uie) dar am ,cu#o o da#) anul #recu#) c*nd am rmas la o prie#en pes#e
noap#e) a+a c am aduna# aici #o# ce am ,olosi# a#unci. Un pa(ar) ni+#e mirodenii) o lum*nare 3+i
duse iu#e m*na la &ur6 '(i%ri#uri: @) nu. 5avem c(i%ri#uri. Sun# $inu#e su% c(eie din cauza lui
!ae. @are pu#em so ,acem ,r s aprindem lum*narea1
0 S ,acem ce1
Miam #recu# palmele pes#e ,a$. 5u luasem o pas#il de dormi#) dar #o# sim$eam &enul
acela de nce$o+are ciuda#) de parc a+ ,i no#a# prin#ro mare de +omoioa&e de va#.
0 'e anume s ,acem) >iz1
0 @ +edin$) ,ire+#e.
'ea#a somnului se evapor +i mam n#re%a# dac era cumva o &lum. .ar dup eCpresia
de pe c(ipul ei miam da# seama c nu era. Miam amin#i# cuvin#ele lui Tori de la pr*nz.
0 cu spiri#ul1 am spus) cu pruden#.
>iz se repezi la mine cu a#*#a iu$eal) nc*# mam iz%i# cu spa#ele de pere#e) ridic*ndumi
m*inile ca so $in la dis#an$. .ar ea doar sa prvli# l*n& mine) o privire sl%a#ic.
0 .a: zise. Am un spiri#. Es#e a#*# de eviden#) ns ei nul vd. To# mi spun c eu sun#
cea care ,ace #oa#e c(es#iile as#ea. .ar cum a+ pu#ea eu s arunc un creion cu a#*#a pu#ere1 Ma
vzu# careva arunc*ndul1 5u. Eu mam enerva# pe doamna Ian& +i creionul a z%ura# +ia lovi#
o) iar #oa# lumea spune <A) pi >iz la arunca#=) dar nam ,os# eu. 5icioda# nu le ,ac eu.
0 'i spiri#ul.
0 .esi&ur: 'red c ncearc s m pro#e2eze) pen#ru c de ,iecare da# c*nd m n,urii)
ncep s z%oare lucrurile. Am ncerca# s s#au de vor% cu el) sl ,ac s nce#eze. .ar nu m
poa#e auzi) ,iindc eu nu po# vor%i cu cei de pe >umea 'ealal#. .eas#a am nevoie de #ine.
Mam ,or$a# smi ps#rez o eCpresie neu#r. Vzusem oda# un documen#ar despre
ac#ivi#a#ea spiri#elor. .e re&ul) a+a se producea) n 2urul ,e#elor ca >iz adolescen#e #ul%ura#e)
dispera#e s o%$in a#en$ia celorlal$i. Unii credeau c ,e#ele 2ucau ,arse. Al$ii credeau c ener&ia
pe care o emi#eau ,e#ele (ormonii +i ,uria n#radevr ,cea o%iec#ele s se mi+#e.
0 5u m crezi) zise ea.
0 5u) nam spus c
0 5u m crezi: Se ridic n &enunc(i) cu oc(i arz*nd. 5imeni nu m crede:
0 >iz) eu
3n spa#ele ei) cu#iu$ele cu &el de pr #roncnir. Umera+ele &oale din +i,onier clincnir.
Miam n,ip# m*inile n sal#ea.
0 ?%%%ine) >iz. Vvvd
0 ?a nu) nu vezi:
/lezni cu palmele de pa#. 'u#iu$ele $*+nir n aer) iz%induse de #avan cu a#*#a ,or$) nc*#
plas#icul eCplod. "elul de pr czu ca ploaia.
0 Vezi1
0 .dda.
M*inile i se ridicar din nou) ca un diri2or care marc(eaz un crescendo. Un #a%lou sri de
pe pere#e. Se sparse de lemnul dur al podelei +i s#icla se mpr+#ie pes#e #o#. Mai czu unul. Apoi
un al #reilea. Un cio% mi se n,ipse n &enunc(i. Un mu&ure de s*n&e izvor +i ncepu smi
+iroiasc pe picior n 2os.
'u coada oc(iului) am vzu# #a%loul de deasupra pa#ului meu #remur*nd. Apoi sri din
cui.
0 5u: s#ri& >iz.
Miam v*r*# capul n#re umeri. >iz ma mpins la o par#e din calea #a%loului. A lovi#o n
sc(im% pe ea) n umr. Ea sa rsuci#. Am*ndou neam ros#o&oli# din pa#) cz*nd cu o %u,ni#ur
pe podea.
Am rmas n#ro r*n) ncerc*nd smi recap# rsu,larea.
0 3mi pare ru) &*,*i ea. 5am vru# Vezi ce se n#*mpl1 5ul po# con#rola. Eu m
n,urii +i #oa#e lucrurile
0 9i crezi c e un spiri#.
Ea ddu din cap) cu %uzele #remur*nd.
8a%ar naveam ce se pe#recea. 5u era un spiri#) #o#u+i era smin#eal ) dar dac ea credea
c es#e +i c) daci vor%esc eu) se va opri) a#unci poa#e c(iar se va opri.
0 ?ine) am zis. . lum*narea +i o s
U+a se desc(ise %rusc. Silue#a doamnei Tal%o#) n (ala# de %aie) se con#ur n pra&.
Aprinse lumina. Mam #ras napoi) clipind des.
0 @) .oamne) +uier ea) un pic mai #are dec*# o +oap#. Eliza%e#() ceai ,cu#1
Am sri# n picioare.
0 5a ,cu# ea. Eueueu
/en#ru prima oar nu m %*l%*iam. .ar numi #recea prin min#e nici un cuv*n#. /rivirea ei
sa plim%a# prin odaie) o%serv*nd cio%urile care acoperiser podeaua) &elul de pr picur*nd din
#avan) #rusa de mac(ia2 eCploda# de pere#e) +i am n$eles c nu eCis#a nici o eCplica$ie ra$ional.
@c(ii i czur pe piciorul meu +i scoase un mic $ip# n%u+i#.
0 E n re&ul) am zis eu) ridic*ndumi piciorul +i +#er&*ndumi s*n&ele. 5ui nimic &rav.
Eu mam #ia#. '*nd mam ras. Mai devreme.
3+i croi drum pe l*n& mine) cu oc(ii $in# la covorul de s#icl de pe podea.
0 5u) +op#i >iz. V ro&) nu. 5am vru#.
0 E n re&ul) scumpo. @ s #e a2u#m noi.
.omni+oara Van .op in#r cu pa+i (o#r*$i) aduc*nd o serin&. @ sed pe >iz) n #imp ce
doamna Tal%o# ncerca so lini+#easc) spun*ndui c doar avea so #rans,ere la un spi#al mai %un)
unul mai po#rivi# unul care va ,i n s#are so a2u#e mai repede.
'*nd >iz a deveni# incon+#ien#) mau &oni# din camer. Am ie+i# pe (ol cu spa#ele +i o
palm ma pocni# pe spinare) arunc*ndum n pere#e. '*nd mam n#ors Tori s##ea apleca#
amenin$#or asupra mea.
0 'e iai ,cu#1 a m*r*i# ea.
0 5imic.
Spre surprinderea mea) cuv*n#ul mia ie+i# clar) c(iar s,id#or. Mam ridica# +i miam
ndrep#a# spa#ele.
0 5u eu sun# cea care ia spus c a+ pu#ea so a2u#.
0 So a2u$i1
0 In#r*nd n con#ac# cu spiri#ul ei.
A ,cu# oc(ii mari) cu aceea+i eCpresie oripila# ca a#unci c*nd Simon i spusese s nu se
mai poar#e ca o nemernic. 3mi n#oarse spa#ele +i se mple#ici spre camera ei.
Hece.
AU VE5IT /A!AME.I'II so ia pe >iz. Am privi#o cum era dus) adormi# pe #ar&)
n#ocmai cum ,usesem eu lua# de la +coal. Transpor# de luC pen#ru copiii ne%unii.
.omni+oara Van .op a s#rui# s n&(i# o 2um#a#e de pas#il de dormi#. Mam supus) dar
c*nd a vru# smi mai dea +i o doz suplimen#ar din medicamen#ul meu an#i(alucina$ii) am
ascuns pas#ila aceea su% lim%.
5am vzu# +i nam auzi# nimic) p*n a doua zi la pr*nz. .e+i se pu#ea ca acela s ,i ,os#
e,ec#ul medicamen#elor) nu mam pu#u# opri s nu sper c #eoria s#ranie a lui !ae era corec# c
<ruperea mea de reali#a#e= ,usese doar o eli%erare min#al #emporar) isca# de s#ress +i de
(ormoni. 'u pu$in noroc) mi ncepusem de2a cl#oria napoi spre normali#a#e.
Tre%uia s #es#ez #eoria as#a. A+a c aveam s ps#rez pas#ila +i) dac vedeam iar ceva)
aveam so iau repede.
Mam o,eri# s a2u# la cur$enia camerei) dar doamna Tal%o# ma dus la par#er smi dea
un pa(ar de lap#e) apoi ma ins#ala# pe canapea. Am a$ipi#) mam #rezi# c*nd a veni# s m #*rasc
napoi n pa#) +iam adormi# la loc nain#e s apuce s m nveleasc.
Mam #rezi# n mirosul de ,ruc#e al &elului de pr al lui >iz. Am plu#i# prin el) vis*nd c
eram cap#iv n#ro cad plin cu va# de za(r) mirosul dulce n#orc*ndumi s#omacul pe dos) n
#imp ce m lup#am prin ,irele lipicioase. 3n cele din urm mam eli%era#) am desc(is oc(ii +iam
#ras o &ur mare de aer.
0 '(loe1
Am clipi#. Sunase ca vocea lui >iz) #imid +i #remur#oare.
0 Teai #rezi#) '(loe1
Mam n#ors 3n#ro par#e. >iz +edea pe mar&inea pa#ului ei) m%rca# n cma+a ei de
noap#e cu Minnie Mouse +i cu +ose#e cenu+ii) imprima#e cu &ira,e viole# +i oran2.
3+i mi+c de&e#ele de la picioare.
0 @ri&inale) nu1 7ra#ele meu mai mic mi lea la 'rciunul #recu#.
Mam ridica#) clipind mai des. Va#a de za(r din pas#ila de dormi# nc mi nvluia
creierul) lipicioas +i &roas) +i se prea c nu m pu#eam concen#ra. >umina soarelui p#rundea
prin 2aluzele) ,c*nd s danseze &ira,ele de pe +ose#ele lui >iz c*nd +i mi+ca de&e#ele.
0 Am avu# cel mai ciuda# vis) noap#ea #recu#) zise ea) privindu+i ,iC picioarele.
9i #u) +i eu) am &*ndi# eu.
0 Am visa# c mau lua# de aici +i mam #rezi# n#run spi#al. 5umai c nu eram pe un pa#)
ci pe o mas. @ mas rece) de me#al. 9i era +i o ,emeie acolo) un ,el de sor) cu o masc dalea d
ale lor. Se aplecase deasupra mea. Iar c*nd am desc(is oc(ii) a sri# c*# colo.
/rivirea ei ,ul&er spre mine +i iz%u#i smi o,ere un z*m%e# ,irav.
0 'am a+a cum ,aci #u) uneori. .e parc a+ ,i speria#o. Ia c(ema# pe ni+#e #ipi) iar eu am
n#re%a# unde m a,lu) dar ei #o# vor%eau n#re ei) ,r smi dea a#en$ie. Erau ,urio+i pen#ru c n
ar ,i #re%ui# s m #rezesc +i acum nu mai +#iau ce s ,ac. Am ncerca# s m ridic) dar eram
le&a#. >iz +i adun cma+a de noap#e n m*ini) rsucindo. .in#roda#) nam mai pu#u# respira.
5u pu#eam s m mi+c) nu pu#eam s #ip) +i pe urm Se n,ior) pun*ndu+i %ra$ele n 2urul
corpului) murmur6 Mam #rezi# aici.
Mam scula# n capul oaselor.
0 @ s #e a2u#) >iz. ?ine1
Ea se c$r la loc n pa#) s#r*n&*ndu+i &enunc(ii la piep#. .esc(ise &ura) dar #remura
prea #are s ar#iculeze cuvin#ele. Mam ridica# n picioare) sim$ind podeaua n&(e$a# su% #lpi) +i
mam dus p*n la pa#ul ei +i mam a+eza# al#uri.
0 Mai vrei s ncerc s vor%esc cu spiri#ul #u1 3ncuviin$ din cap) lovindu+i piep#ul cu
%r%ia.
0 Si spui s nce#eze. Si spui c nu am nevoie de a2u#orul lui. /o# smi por# de &ri2
+i sin&ur.
Am n#ins o m*n +i iam puso pe %ra$. Miam vzu# de&e#ele a2un&*nd la ea) dar au
con#inua# mi+carea. Au con#inua# s nain#eze. /rin %ra$ul ei.
'um eu m ui#am n&rozi#) sa ui#a# +i >iz n 2os. A vzu# m*na mea #rec*nd prin ea. 9i a
ncepu# s $ipe.
Unsprezece.
MAM !@ST@"@>IT .I5 /ATU> EI +i mam lovi# de podea a#*# de ru) c am sim$i#
durerea elec#rocu#*ndum pe +ira spinrii. '*nd am reu+i# s m ridic) pa#ul lui >iz era &ol) iar
pilo#a nu ps#ra dec*# urma locului n care s##usem eu.
Miam n#ors nce# privirea prin dormi#or. >iz dispruse.
.ispruse1 5u ,usese deloc aici. @ luaser noap#ea #recu#. /ar#ea aia no visasem &elul
de pr nc mpes#ri$a #avanul.
Miam apsa# palmele pes#e oc(i +i mam da# napoi cu spa#ele p*n mam lovi# de pa#ul
meu. Mam a+eza# +i am respira# ad*nc. .up un momen#) am desc(is din nou oc(ii. 7irele
lipicioase de somn erau nc $esu#e n 2urul creierului meu.
Visasem.
5u) nu visasem. 5umi nc(ipuisem lucruri. 8alucinasem.
.r. "ill avea drep#a#e. Aveam sc(izo,renie.
.ar dac nu era as#a1 .ac !ae avea drep#a#e +i eu c(iar vedeam s#a,ii1
Miam cl#ina# capul cu pu#ere. 5u) ideea era ne%uneasc. As#a ar ,i nsemna# c >iz era
moar#. 'eea ce era o demen$. 8alucinasem +i #re%uia s accep# ,ap#ul.
Am v*r*# m*na su% sal#ea) am scos pas#ila pe care o ascunsesem noap#ea #recu# +i am
n&(i$i#o pe usca#) aproape nec*ndum.
Tre%uia smi iau medicamen#ele. S le iau +i s m ,ac mai %ine) al#,el a+ ,i ,os#
eCpedia# la un ospiciu adevra#) ca >iz.
5umai !ae a veni# la micul de2un cu mine. Ton nu co%or*se nc din camera ei) iar
surorile preau mul$umi#e so lase acolo.
Miam ciu&uli# pe ndele#e cerealele) duc*nd la &ur c*#e un '(eerio oda#) ca s par c
m*ncam. M &*ndeam ncon#inuu la c*# de speria# era >iz. 3n&rozi# c avea s ,ie mu#a#. +i
apoi) c*nd mi poves#ise visul ei) cum c era le&a# +i incapa%il s mai respire
@ (alucina$ie. 3n via$a real) lucruri ca as#ea nu se n#*mpl.
Si n via$a real) adolescen#ele nu po# ,ace cu#iile s eCplodeze +i #a%lourile s z%oare de
pe pere$i
0 .omni+oar Van .op1 am zis eu) c*nd a in#ra# ca s aran2eze masa pen#ru %ie$i.
.espre >iz
0 E %ine) '(loe. A pleca# n#run loc mai %un.
Aces#e cuvin#e mau ,cu# s m cu#remur) iar lin&ura mea a clincni# pe mar&inea
cas#ronului.
0 Miar plcea s vor%esc cu ea) daca+ pu#ea) am zis eu. 5am apuca# smi iau la
revedere. Sau si mul$umesc pen#ru c ma a2u#a# n prima mea zi.
7a$a sever a domni+oarei Van .op se m%l*nzi.
0 Are nevoie s se acomodeze) dar o vom suna pes#e vreo c*#eva zile +i vei pu#ea s
vor%e+#i cu ea a#unci.
Vezi1 >iz era %ine. 7usesem eu paranoic.
/aranoia. Un al# simp#om al sc(izo,reniei. Miam n%u+i# 2un&(iul descura2rii.
Sora sen#orsese s plece.
0 .omni+oar Van .op1 Scuze. Eu am discu#a# cu doamna Tal%o#) ieri) s
#rimi# un mail unei prie#ene. Mia spus c #re%uie s vor%esc cu dumneavoas#r.
0 /i) ,olose+#e pro&ramul de email ca s$i scrii scrisoarea +i d clic pe SE5.. @ s
rm*n n @UT?@S p*n c*nd in#roduc eu parola.
@ par#e din#re rapoar#ele de la +coala mea sosiser) a+a c dup micul de2un) am ,cu# du+
+i mam m%rca#) p*n au m*nca# %ie$ii) apoi am ie+i# s m duc la ore) cu !ae.
Tori a rmas n camera ei) iar surorile au lsa#o. As#a ma mira#) dar am %nui# c era
#ris# pen#ru ce se n#*mplase cu >iz. Miam amin#i# c >iz spusese c Tori se a,la aici pen#ru c
avea #oane. 7usese o ,a# n #a%ra de #ea#ru) cu vreo c*$iva ani n urm) despre care i auzisem pe
ins#ruc#ori spun*nd c are <#oane=. 3n#o#deauna prea s ,ie ori cu adevra# ,erici#) ori cu
adevra# #ris#) ,r al# s#are in#ermediar.
/en#ru c Tori lipsea) eu eram sin&ura de clasa a noua. /e#er era a op#aP Simon) !ae +i
.ere;) a zecea. 5u prea s con#eze prea mul#. Un soi de +coal cu o sin&ur clas) %nuiesc.
3mpr$eam o camer cu op# %nci +i #o$i lucram #eme separa#e) n vreme ce doamna Ian& se
plim%a prin#re noi) a2u#*ndune +i pred*ndune) pe un #on 2os) scur#e lec$ii.
/oa#e ,ap#ul c +#iam c doamna Ian& ,usese n par#e responsa%il pen#ru plecarea lui >iz
mia in,luen$a# prerea despre ea) dar prea una din#re acele pro,esoare care #rec #*r*+&rpi+ prin
slu2%a lor) cu oc(ii pe ceas) a+#ep#*nd ziua n care #ruda avea s se s,*r+easc sau s se iveasc
o slu2% mai %un.
5am primi# mul# de lucru n diminea$a aceea. 5u m pu#eam concen#ra) m &*ndeam
numai la >iz) la ce ,cuse) la ce se n#*mplase cu ea.
Surorile nu pruser deloc surprinse de s#ricciunile din camera noas#r. As#a era #o# ce
,cea >iz) ca +i cu creionul. Se n,uria +i arunca o%iec#ele.
3ns nu ea aruncase lucrurile acelea. Vzusem #a%lourile z%ur*nd din pere#e c*nd ea nu se
a,la nici cum l*n& ele.
Sau nu le vzusem1
Eu eram sc(izo,renic) de unde s +#iu ce am vzu# +iam auzi# cu adevra#1 9i dac
paranoia era un al# simp#om) cum a+ ,i pu#u# avea ncredere n senza$ia mea lun#ric cemi
spunea c se n#*mplase ceva ru cu >iz1
!ae a ,os# la +edin$a cu dr. "ill n prima par#e a dimine$ii. '*nd sa n#ors) am pe#recu#
res#ul orelor a%ia a+#ep#*nd pauza) ca s po# vor%i cu ea. 5u despre >iz +i presim$irile mele. .oar
s vor%im. .espre ore) despre ,ilmul de asear) despre vreme orice care s mio scoa# pe >iz
din min#e.
3ns ea avea pro%leme cu o lucrare) iar doamna Ian& a $inu#o +i n pauz. /rin urmare) i
am promis si aduc o &us#are +i am pleca#) ,r c(e,) ndrep#*ndum spre %uc#rie) condamna#
la nc o or sau dou de cap#ivi#a#e n propriul meu cap) &*ndindum la >iz.
0 8ei:
>am vzu# pe Simon aler&*nd pe urmele mele) pe (ol.
0 Te sim$i %ine1 /ari #cu# n diminea$a as#a.
Am reu+i# un z*m%e# anemic.
0 A+a sun# eu de o%icei.
0 .a) ins dup noap#ea #recu#) ai o scuz. /ro%a%il nu ai prea dormi#) (m1
Am da# din umeri.
Simon n#inse m*na spre u+a %uc#riei. @ m*n apru pe deasupra capului meu +i o
desc(ise pen#ru el. .e da#a as#a nam #resri#) doar am arunca# o privire pes#e umr +i am
murmura# un %un diminea$a c#re .erec;. 5u mia rspuns.
Simon se duse &lon$ spre cmar. .ere; rmase n %uc#rie) ui#*nduse la mine. M
s#udia din nou cu privirea aia a lui in#ens) ,an#oma#ic.
0 'e1
5am vru# s m rs#esc) dar cuv*n#ul a suna# ar$&os.
.ere; n#inse m*na spre mine. Mam mple#ici# napoi +i miam da# seama c de ,ap#
n#insese m*na spre cas#ronul cu ,ruc#e) n calea cruia s##eam. Miau lua# ,oc o%ra2ii +i mam da#
%rusc la o par#e) n&im*nd o scuz. El no lu n seam nici pe as#a.
0 .eci ce sa n#*mpla# azinoap#e1 3n#re% el +i apuc dou mere cu m*na lui mare.
0 3nnn#*m
0 'almeaz#e.
7a$a mi se aprinse mai #are de m*nie acum. 5umi plcea c*nd cei mari mi spuneau
mie s m calmez. Iar c*nd ndemnul venea de la un al# copil) era mai ru. "rosolan) cu o nuan$
enervan# de condescenden#) Simon ie+i din cmar cu o cu#ie de %a#oane cu &ermeni de &r*u n
m*n.
0 Ar #re%ui s mn*nci un mr) zise .ere;. As#a nui
0 Sun# %ine) ,r$ioare.
Arunc un %a#on c#re .ere;) apoi n#inse cu#ia spre mine. Am lua# dou) iam mul$umi# +i
mam n#ors s plec.
0 Sar pu#ea s #e a2u#e dac vor%e+#i despre as#a) zise Simon n urma mea.
Mam n#ors. Simon +i des,cea am%ala2ul de pe %a#onul cu cereale) ,erindu+i privirea)
ncerc*nd s par de&a2a#. .ere; nu sc(i$ nici un &es#. Se spri2inise cu spa#ele de %la#ul %u,e#ului)
mu+c*nd z&omo#os din mrul lui) ui#*nduse la mine) a+#ep#*nd.
0 Ei1 ,cu .ere;) vz*nd c nu sco# un cuv*n#. 3mi ,cu semn s m &r%esc) s scuip
#oa#e de#aliile s*n&eroase.
5u mia plcu# nicioda# s %*r,esc. /oa#e c nici nu voiau as#a poa#e c erau doar
curio+i) c(iar n&ri2ora$i. .ar o sim$eam ca pe o %*r,) iar >iz meri#a ceva mai %un.
0 M a+#eap# !ae) am zis.
Simon ,cu un pas n ,a$) ridic*nd o m*n) ca +i cum ar ,i vru# s m opreasc. Apoi a
arunca# o privire spre .ere;. 5am prins sc(im%ul lor de priviri) dar la ,cu# pe Simon s se
#ra& napoi) d*nd din cap de la revedere) +i s se ocupe mai depar#e de des,cu#ul %a#onului su.
5ici nu se nc(isese %ine u+a n urma mea) c*nd Simon a +op#i#6
0 Sa n#*mpla# ceva.
0 Mda.
Am lsa# u+a nc(is +i am s#a# pu$in n ,a$a ei. .ere; a mai spus ceva) dar &lasul lui &ros
a voala# cuvin#ele.
0 5u +#iu) zise Simon. 5ar #re%ui s
0 '(loe1
Mam rsuci# imedia#) eCac# c*nd doamna Tal%o# ie+ea pe (ol din camera de zi.
0 >ai vzu# cumva pe /e#er1 n#re% ea.
7a$a ei l#rea$ radia de %ucurie.
0 ) n clas) cred.
0 /o$i si spui c vreau si vor%esc) n camera de zi1 Am o surpriz pen#ru el.
Am arunca# o privire spre u+a %uc#riei) dar %ie$ii amu$iser. Am da# din cap spre
doamna Tal%o# +i am +#erso repede.
/rin$ii lui /e#er veniser sl ia acas.
El +#ia c aveau s vin cur*nd) ns ei voiser si ,ac o surpriz) a+a c am avu# o mica
pe#recere) inclusiv cu #or#. Un #or# de morcovi) cu &rsimi pu$ine) din ve&e#ale necon&ela#e.
/rin$ii lui au urca# la el n camer) ca sl a2u#e s+i ,ac %a&a2ul) n #imp ce Simon) .ere; +i
!ae sau n#ors la sala de s#udiu) iar eu mam dus la +edin$a cu dr. "ill.
.ouzeci de minu#e mai #*rziu) de la ,ereas#ra %iroului ei) am privi# camione#a prin$ilor
lui s#r%#*nd aleea c#re ie+ire +i apoi dispr*nd n 2osul s#rzii.
3nc o sp#m*n +i aveam s ,ac +i eu la ,el. Tre%uia doar s nce#ez s m &*ndesc la >iz
+i la s#a,ii +i s m concen#rez ca s ies de aici.
.oisprezece.
.U/ MASA .E /!U5H) era ora de ma#ema#ic. Aceas#a era o ma#erie la care doamna
Ian& avea nevoie s +#ie eCac# unde a2unsesem cu s#udiul) iar pro,esorul meu de ma#ema#ic nu
#rimisese nc rapor#ul despre mine a+a c mi sa da# voie s c(iulesc deocamda#. Ma#ema#ica
era de asemenea ma#eria pen#ru care .ere; s##use deopar#e #oa# ziua de dinain#e +i a+a a ,cu# +i
acum) lu*ndu+i de lucru n su,ra&erie) unde doamna Ian& $inea o scur# lec$ie. Am %nui# c
lucra s recupereze +i avea nevoie de lini+#e. Sa dus la #rea%a lui) iar eu mam dus la a mea) n
camera compu#erului) ca si scriu emailul acela lui Bari.
Mia lua# ceva #imp s &sesc cuvin#ele po#rivi#e. A #reia versiune n s,*r+i# prea mai
va&) dar nu %a#e la oc(i c a+ ,i ncerca# s ascund ceva. M pre&#eam aps pe %u#onul de
SE5.) c*nd mam opri# %rusc.
7oloseam un con# al ins#i#u$iei. 'e avea s apar la adresa eCpedi#orului1 Sana#oriul >-le
pen#ru Adolescen$i cu Tul%urri Min#ale1 Eram si&ur c nar ,i ,os# c(iar a+a) ns c(iar +i numai
<Sana#oriul >-le= ar ,i in#ri&a#o pe Bari) poa#e des#ul ca# s cau#e de#alii despre el.
Mam n#ors la %roAser +i am cu#a# <Sana#oriul >-le=. /es#e un milion de in#rri. Am
adu&a# <?u,,alo= +i as#a mia redus rspunsurile la 2um#a#e) dar) ci#ind n dia&onal prima
pa&in a,i+a#) am vzu# c erau re,erin$e a%solu# la n#*mplare o men$iune despre o cas din
>-le) n ?u,,alo) o lis# cu melodiile lui >-le >ove##) incluz*nd cuvin#ele <cas= +i <%u,,alo=) un
reprezen#an# n /arlamen# pe nume >-le vor%ind despre ?u,,alo >a;e1L.
Miam mu#a# din nou cursorul pe %u#onul SE5. +i din nou mam opri#.
5umai pen#ru c Sana#oriul >-le nu avea un Ae%si#e vesel) cu o %ordur de mar&are#e) nu
nsemna c prie#ena mea nu lar ,i pu#u# descoperi n car#ea de #ele,oane.
Am salva# emailul ca documen# #eC# cu un nume neu#ru. Apoi am +#ers mesa2ul. 'el pu$in
la #ele,on a+ ,i pu#u# pro%a%il %loca a,i+a2ul apelului. 5u eCis#au #ele,oane n spa$iul comun) deci
#re%uia s cer voie s ,olosesc #ele,onul surorilor. Aveam s ,ac as#a mai #*rziu) c*nd Bari se va ,i
n#ors de la +coal.
Am nc(is @UT>@@Bul +i m pre&#eam s nc(id %roAserul) c*nd un rezul#a# al
cu#rii mia a#ras a#en$ia unul despre un %r%a# din ?u,,alo) pe nume >-le) care murise n
incendiul unei case.
Miam amin#i# ce zisese !ae) cu o sear n urm) s cau# in,orma$ii despre paznicul meu
ars. Aveam acum +ansa de a #ran+a %#lia din#re par#ea din mine caremi spunea ai (alucina$ii
ia$i medicamen#ele +i #aci +i par#ea care nu era a#*# de si&ur.
Mam dus cu mouseul n case#a de cu#are) am +#ers cuvin#ele +iapoi am rmas a+a) cu
de&e#ele deasupra #as#a#urii) cu #o$i mu+c(ii ncorda$i) de parcmi ,ceam cura2 pen#ru a primi un
+oc elec#ric.
.e ce anume mi era ,ric1
S descopr c aveam n#radevr sc(izo,renie1
S descopr c nu1
Miam co%or*# de&e#ele pe #as#e +i am scris6 +coala de ar# A. !. "urne- ?u,,alo paznic
mor#.
Mii de rezul#a#e ale cu#rii) ma2ori#a#ea asocieri n#*mpl#oare) pe mar&inea lui A. !.
"urne-) drama#ur&ul din ?u,,alo. Apoi am vzu# cuvin#ele acciden# #ra&ic +i am +#iu#.
Mam sili# s plim% cursorul pe ecran) am da# clic +i am ci#i# ar#icolul.
3n 1NN1) !od S#inson) de pa#ruzeci +i unu de ani) +e,ul paznicilor de la 9coala de Ar# A.
!. "urne- din ?u,,alo) murise n urma unei eCplozii c(imice. Un acciden# ciuda#) provoca# de un
om de serviciu cu 2um#a#e de norm) care umpluse un recipien# cu solu$ia &re+i#.
@mul murise nain#e de a m ,i nscu# eu. A+adar nici o +ans s ,i auzi# vreoda# despre
acciden#.
.ar numai pen#ru c nu mi pu#eam eu amin#i c a+ ,i auzi#) as#a nu nsemna c nu
prinsesem vreo aluzie poa#e pomenise cineva n clas despre el +i eu depozi#asem in,orma$ia n
su%con+#ien#) de unde o scosese sc(izo,renia) d*ndui ,orma unei (alucina$ii.
Am ci#i# repede ar#icolul. 5ici o ,o#o&ra,ie. Mam n#ors la pa&ina de cu#are +i am #recu#
la urm#oarea re,erin$. Acelea+i in,orma$ii minimale) ns avea +i o ,o#o&ra,ie. 9i nu mai ncpea
nici o ndoial c era n#radevr omul pe care l vzusem eu.
S mai ,i vzu# poza pe undeva1
Ai c*#e un rspuns la #oa#e) nui a+a1 @ <eCplica lo&ic=. Ei) %ine) dacai vzu# as#a n#r
unul din ,ilmele #ale) ce zici1
Mam n#ors la ecran +iam plesni#o pes#e &ur pe ,a#a as#a pros#u$ care privea adevrul
n ,a$) prea n#*n& sl recunoasc. 5u) nu prea n#*n&. /rea ncp$*na#.
Vrei o eCplica$ie lo&ic1 /une ,ap#ele cap la cap. >ea& scenele.
Scena unu6 ,a#a aude voci ale nimnui +i vede un %ia# care dispare su% oc(ii ei.
Scena doi6 vede un #ip mor# cu un soi de arsuri.
Scena #rei6 descoper c paznicul ars a eCis#a# n reali#a#e +i a muri# n +coala ei) n#ocmai
a+a cum l vzuse ea.
To#u+i ,a#a as#a) eroina noas#r a+azis in#eli&en#) nu crede c vede s#a,ii) nu1 !evino$i:
'u #oa#e as#ea) nc m mai mpo#riveam. @ric*# de mul# mi plcea mie cinema#o&ra,ia)
,ceam deose%irea din#re reali#a#e +i poves#e. 3n ,ilme) sun# +i s#a,ii) +i eC#ra#ere+#ri) +i vampiri.
'(iar +i cineva care nu crede n eC#ra#ere+#ri se poa#e a+eza n#ro sal de cinema +i) vz*nd
pro#a&onis#ul lup#*nduse cu indiciile care su&ereaz o invazie din spa$iu) poa#e s sim# nevoia
s s#ri&e </i) %inen$eles:=
.ar n via$a real) dac le spui oamenilor c e+#i urmri# de paznici de +coal #opi$i) nor
s zic6 <Uau) nseamn c vezi s#a,ii.= 'i or s #e nc(id n#run loc ca as#a.
Mam ui#a# lun& la ,o#o&ra,ie. 5u pu#ea ,i nici o ndoial
0 El e cel pe care lai vzu#1
Mam rsuci# n scaun. .ere; era c(iar acolo) l*n& umrul meu. /en#ru cineva de #alia
lui) se pu#ea mi+ca a#*# de discre# nc*# aproape cmi venea s cred c el era o s#a,ie. >a ,el de
silen$ios +i la ,el de inopor#un.
Ar# cu de&e#ul la #i#lul de deasupra ar#icolului despre omul de serviciu.
0 A. !. "urne-. As#ai +coala #a. /e #ipul s#a lai vzu#) nui a+a1
0 5u +#iu despre ce vor%e+#i.
Ma pironi# cu privirea.
Am ie+i# din %roAser.
0 3mi ,ceam #emele de la +coal. /en#ru c*nd o s m n#orc acolo. Un proiec#.
0 .espre ce1 <@ameni care au muri# n +coala mea=1 9#ii) n#o#deauna am auzi# c +colile
de ar# sun# ciuda#e
Mam z%urli#.
0 'iuda#e1
0 Vrei s cau$i ceva1
'*nd sa apleca# s ia mouseul) am prins un iz de ?@. 5u c*# s se o,ileasc ,lorile) ci
doar acea su&es#ie c deodoran#ul lui era pe cale s eCpire. Am ncerca# s m ndepr#ez discre#)
dar el a o%serva# &es#ul +i sa ui#a# ur*#) parc insul#a#) apoi sa n#ors n#ro par#e lipindu+i co#ul
de corp.
A desc(is din nou %roAserul) a #as#a# un sin&ur cuv*n# +i a da# clic pe 'u#are. Apoi sa
ndrep#a#.
0 3ncearc as#a. /oa#e o s a,li ceva.
Mam (ol%a# la #ermenul cu#a# cel pu$in cinci minu#e. Un sin&ur cuv*n#. 5ecroman#.
'(iar eCis#a cuv*n#ul s#a1 Am mu#a# cursorul n ,a#a cuv*n#ului +i am scris <de,ini$ie=.
'*nd am apsa# En#er) ecranul sa umplu#.
5ecroman#6 persoan care prac#ic divina$ia prin con2urarea mor$ilor.
.ivina$ie1 Adic prezicerea vii#orului1 Vor%ind cu su,le#ele mor$ilor din #recu#1 As#a n
avea nici o noim.
Am #recu# la de,ini$ia urm#oare) din Ii;ipedia.
5ecroman$ia es#e divina$ia prin invocarea su,le#elor mor$ilor. Termenul deriv din
cuvin#ele &rece+#i ne;ros) <mor#=) +i man#eia) <pro,e$ie=. Are +i un n$eles secundar) re,lec#a# n#r
o ,orma al#erna#iv +i ar(aic a cuv*n#ului) ni&roman$ie Vo e#imolo&ie popular pornind de la
la#inescul ni&er) <ne&ru <W) n care ,or$a ma&ic nea&r a <pu#erilor n#unericului= es#e o%$inu# de
la mor$i sau ac$ion*nd asupra cadavrelor. Un prac#ican# al necroman$iei se nume+#e necroman#.
Am ci#i# para&ra,ul de #rei ori) desci,r*nd nce# lim%a2ul a%scons) pen#ru ami da seama la
s,*r+i# c numi spunea nimic n plus ,a$ de prima de,ini$ie. Am #recu# la urm#oarea) #o# din
Ii;ipedia.
3n universul ,ic$ional din .ia%lo L) /reo$ii lui !a#(ma
'a#e&oric nu era ceea ce cu#am eu) dar am da# o cu#are rapid +i am descoperi# o ,amilie
de 2ocuri video de rol1F numi# necroman$ii) care pu#eau readuce mor$ii pe lume) con#rol*ndui.
.e aici so ,i lua# .ere;1 5u. @ ,i ,os# el nspim*n##or) dar dac nar ,i ,cu# deose%irea din#re
via$a real +i 2ocurile video) ar ,i ,os# nc(is n#run ospiciu.
Mam n#ors la Ii;ipedia) am #recu# repede pes#e res#ul de,ini$iilor +i am &si# numai
varian#e ale celei din#*i. Un necroman# prezice vii#orul vor%ind cu mor$ii.
.e acum curioas) am +#ers de,ini$ie +i am cu#a# doar necroman#. /rimele dou si#euri
erau reli&ioase. /o#rivi# aces#ora) necroman$ia era ar#a comunicrii cu lumea spiri#elor. @ numeau
pca#) prac#ic de ma&ie nea&r +i lucrare a Sa#anei.
@are .ere; credea c eu eram implica# n ma&ia nea&r1 3ncerca smi salveze su,le#ul1
Sau m aver#iza c e cu oc(ii pe mine1 Mam n,iora#.
'linica de sn#a#e pen#ru ,emei a m#u+ii >auren ,usese la un momen# da# lua# drep#
$in# de c#re un mili#an# pen#ru aprarea vie$ii. 9#iu as#,el) din surs si&ur) c*# de ,ioro+i pu#eau
deveni oamenii c*nd aveau impresia c ,aci ceva care le ncalc lor credin$ele.
Mam n#ors la lis#a rezul#a#elor cu#rii +i am ales unul care mi se prea mai academic.
Spunea c necroman# era un al# nume mai vec(i pen#ru mediumuri) spiri#uali+#i +i celelal#e
persoane care pu#eau vor%i cu su,le#ele. Sensul provenea din#ro credin$ vec(e care sus$inea c)
dac vor%eai cu mor$ii) ei $i pu#eau prezice vii#orul) pen#ru c vedeau #o#ul +i ar , +#iu# ce anume
va ,ace du+manul #u sau unde ai pu#ea &si o comoar n&ropa#.
Am #recu# la urm#orul si#e de pe lis# +i un desen n&rozi#or a umplu# ecranul o mare de
oameni mor$i) pu#rezi +i ciop*r$i$i) condu+i de un #ip cu oc(i scpr#ori +i cu un z*m%e# drcesc.
Ti#lul era6 Arma#a Mor$ilor.
Am de,ila# n 2osul pa&inii. Era plin de c(es#ii asemn#oare) oameni ncon2ura$i de
zom%i.
Am #recu# repede la o al# pa&in. Aici se descria <ar#a necroman$iei= ca aceea de a
dez&ropa mor$ii. Mam cu#remura# +i am desc(is o al# pa&in. Un si#e reli&ios) ci#*nd ni+#e
perora$ii din cr$i vec(i despre <s#rica$ii necroman$i= care comi#eau pca#e mpo#riva na#urii)
comunic*nd cu spiri#ele +i renviind mor$ii.
Mai mul#e si#euri. Mai mul#e &ravuri +i pic#uri vec(i. /ic#uri &ro#e+#i cu ni+#e oameni
&ro#e+#i. Invocare de mor$i. Invocare de spiri#e. Invocare de demoni.
'u de&e#e #remur#oare) am nc(is %roAserul.
Treisprezece.
AM IE9IT 'U "!I4A .I5 'AME!A 'U compu#erul) a+#ep#*ndum sl &sesc pe
.ere; p*ndind dup col$ &a#a s sar la mine.
Urui#ul vocii lui ma ,cu# s #resar) dar venea dinspre su,ra&erie) unde o n#re%a pe
doamna Tal%o# dac dr. "ill poa#e sl primeasc. Mam &r%i# c#re camera de s#udiu.
Ma#ema#ica nu se #erminase nc) iar doamna Ian& mia ,cu# semn s iau loc l*n& u+.
'*nd n s,*r+i# lec$ia sa nc(eia#) a in#ra# +i .ere;) pr%u+induse ca %u+#eanul pe un
scaun. Mam s#rdui# s nul %a& n seam. !ae mia ,cu# cu m*na) ar#*ndumi %anca de l*n& a
ei. Mam repezi# n#racolo. .ere; na arunca# nici o privire n direc$ia mea) ci +ia lua# locul
o%i+nui# de l*n& Simon) am*ndoi aplec*ndu+i cape#ele +i co%or*ndu+i vocea s vor%easc.
Simon iz%ucni n r*s. Mam czni# s aud ce i spunea .ere;. @are i poves#ea lui Simon
de mica lui <&lum=1 Sau devenisem paranoic1
.up ora de en&lez) +coala a lua# s,*r+i# pe ziua aceea. .ere; a dispru# mpreun cu
Simon) iar eu am urma#o pe !ae n su,ra&erie) unde neam ,cu# #emele.
A%ia am reu+i# s #ermin o pa&in de ,cu# sc(ema propozi$iilor. /arc desci,ram o lim%
s#rin.
Vzusem s#a,ii. S#a,ii adevra#e.
/oa#e c ar ,i ,os# al#,el pen#ru cineva care credea de2a n s#a,ii. Eu nu crezusem.
/re&#irea mea reli&ioas se limi#ase la vizi#e sporadice la %iseric +i la 9coala %i%lic
mpreun cu prie#enii +i o scur# +edere la o +coal cre+#in priva#) c*nd #a#l meu nu ,usese n
s#are s m nscrie la o +coal pu%lic. .ar credeam n .umnezeu +i n Via$a de Apoi n acela+i
,el n care credeam n sis#emele solare pe care nu le vzusem nicioda# acea accep#are ,ireasc a
,ap#ului c eCis#au c(iar dac nu m &*ndeam nicioda# prea mul# la speci,icul lor.
.ac eCis#au s#a,ii) as#a nsemna c nu eCis#a rai1 Eram cu #o$ii os*ndi$i s %*n#uim pe
pm*n# o ve+nicie) ca um%re) sper*nd s &sim pe cineva care s ne poa# vedea sau auzi +i s1
9i s ce1 'e anume voiau s#a,iile de la mine1
Mam &*ndi# la &lasul din pivni$. 9#iam ce voia o u+ desc(is. A+adar) un su,le#
r#ce+#e ani dea r*ndul +i c*nd n s,*r+i# &se+#e pe cineva carel poa#e auzi cu#remur#oarea lui
cerin$ es#e <8ei) ai pu#ea desc(ide u+a aia pen#ru mine1=
9i cum rm*nea cu >iz1 'u si&uran$ c visasem dialo&ul acela. Al#ceva numi pu#eam
sili min#ea s &*ndeasc.
3ns un lucru era si&ur. Aveam nevoie s +#iu mai mul#e +i) dac pas#ilele m mpiedicau
s mai vd +i s mai aud clar s#a,iile) a#unci #re%uia s nu le mai iau.
0 5o s $i se n#*mple $ie.
Mam n#ors de la ,ereas#ra din su,ra&erie c*nd !ae in#r pe u+.
0 'e i sa n#*mpla# lui >iz) cu #rans,erul) no s $i se n#*mple +i $ie. !ae se a+ez pe
canapea. As#a #e ,rm*n#) nui a+a1 .eaceea nai scos nici zece vor%e #oa# ziua1
0 Scuze. Sun# doar
0 .eliran# de speria#1
Am ncuviin$a# din cap. As#a era adevra#) c(iar dac nu era din cauza pe care o
presupunea ea. Mam a+eza# n#runul din#re %alansoare.
0 'um $iam mai spus +i asear) '(loe) po$i ,ace o +mec(erie ca s ie+i de aici. 3+i co%or
vocea6 >a ce #e &*nde+#i1 >a e#ic(e#ele lor1 . numai din cap +i z*m%e+#e. Spune6 <.a) dr. "ill.
'um spune$i dumneavoas#r) dr. "ill. 5u vreau dec*# s m ,ac mai %ine) dr. "ill.= 7 as#a +i ai s
,ii urm#oarea care iese pe u+ dup /e#er) de acum n c*#eva zile. Am*ndou vrem as#a. Iar
a#unci o s$i #rimi# no#a de pla# pen#ru s,a#ul meu.
Mam ,or$a# s z*m%esc. .in ceea ce vzusem p*n n momen#ul acela) !ae era o pacien#
model. 9ia#unci de ce se mai a,la aici1
0 '*# dureaz n medie o in#ernare1 am n#re%a#. Ea se #olni pe canapea.
0 Vreo dou luni) cred.
0 >luni1
0 /e#er cam a#*# a s#a#. Tori e de ceva mai mul# vreme. .ere; +i Simon) de vreo #rei
luni.
0 Trei luni1
0 A+a cred. .ar sar pu#ea s &re+esc. 3nain#e de #ine) >iz +i cu mine am ,os# %o%ocii.
Trei sp#m*ni pen#ru ,iecare din#re noi) pen#ru mine cu doar c*#eva zile mai mul# dec*# ea.
0 Mmi sa spus c nu voi s#a aici dec*# vreo dou sp#m*ni.
Ea ridic din umeri.
0 A#unci) %nuiesc c la #ine e al#,el) norocoaso.
0 Sau au vru# s spun c dou sp#m*ni era minimum1
3+i n#inse piciorul ca s m n&(ion#easc n &enunc(i.
0 5u mai ,ace ,a$a as#a a+a de #ris#. Ai o companie %un) nu1
Am iz%u#i# s sc(i$ez un z*m%e#.
0 3n par#e.
0 7r &lum) (m1 'u /e#er +i >iz pleca$i) am rmas lipi$i de 7ran;ens#ein +i VI/uri. 9i
,iindc veni vor%a) !e&ina Vic#oria sa scula# +i aproape c vor%e+#e.
0 8mm1
3+i co%or +i mai mul# vocea.
0 E m%ui%a# cu medicamen#e +i cu #o#ul dus.
/ro%a%il c pream n&ri2ora#) ,iindc sa &r%i# s adau&e6
0 @) nui normal deloc. 5ui ,ac as#a nimnui n a,ar de Tori) iar ea o vrea. Es#e
prin$esa pas#ilelor. .ac nu+i prime+#e por$ia la #imp) se duce +i le cere. @da#) n#run Aee;end)
au rmas ,r) a+a c iau da# un mesa2 pe pa&er lui dr. "ill pen#ru reaprovizionare) +i mam
.oamne !ae scu#ur din cap. Tori a ,u&i# n camer) sa ncuia# pe dinun#ru +i na mai vru# s
ias p*n c*nd nu ia adus cineva medicamen#ele. Apoi a p*r*# personalul la mmica +i a ,os# un
scandal mons#ru. Mmica are s#r*nse le&#uri cu conducerea Sana#oriului >-le. 3n orice caz) azi
es#e comple# dopa#) a+a c nar #re%ui s ne dea %#i de cap.
'*nd doamna Tal%o# nea aduna# pen#ru cin) miam da# seama c nui poves#isem lui !ae
ci urmasem s,a#ul +i cu#asem in,orma$ii despre omul de serviciu mor#.
Tori a veni# s ia masa cu noi cu #rupul) cel pu$in. To# #impul cinei na ,cu# dec*# s
repe#e pen#ru un rol n urm#orul ,ilm cu zom%i) ,r eCpresie) duc*ndu+i me#odic ,urculi$a la
&ur) uneori cu m*ncare. 3mi prea ru pen#ru ea +i n acela+i #imp mi ddea ,iori.
5u eram sin&ura cu nedumeriri. !ae se ncorda la ,iecare m%uc#ur) de parc a+#ep#a ca
<vec(ea Tori= s sar n sus +i s+i %a# 2oc de m*nca#ul ei. Simon sa s#rdui# s poar#e o
conversa$ie cu mine) s#recur*nd) de ncercare) c*#e o n#re%are n direc$ia lui Tori) de parc %nuia
c ea doar ,cea pe mor#un ppu+oi) cu#*nd simpa#ie.
.up aceas# cin care nu se mai s,*r+ea) #o$i am +#erso) u+ura$i) la #re%urile noas#re
!ae +i cu mine la s#r*nsul mesei) %ie$ii la dusul &unoiului +i sor#area recicla%ilelor. Mai #*rziu)
!ae a avu# un proiec# la care s lucreze) iar doamna Ian& le aver#izase pe surori c voia ca !ae
sl ,ac ,r a2u#orul nimnui.
/rin urmare) dup ce iam spus domni+oarei Van .op c m n#orc imedia#) mam dus
sus) la mine n camer) smi iau i/odul. '*nd am desc(is u+a) am &si# un %ile$el mp#uri# pe
podea.
'(loe) Tre%uie s vor%im. Vino n spl#orie la D.1G.
Simon.
Am mp#uri# %ile$elul n pa#ru. @are .ere; l pusese pe Simon smi dea n#*lnire)
vz*nd c nu m pierd cu ,irea c*nd m ,cuse necroman#1 Spera ci voi da un rspuns mai
mul$umi#or ,ra#elui su1
@ri Simon voia s relum discu$ia din %uc#rie) c*nd m n#re%aser despre >iz1 /oa#e c
nu eram eu sin&ura n&ri2ora# pen#ru ea.
Am co%or*# scrile la +ap#e +i un pic +i am ,olosi# #impul rmas ca s cau# s#a,ia)
perc(ezi$ion*nd spl#oria) #r&*nd cu urec(ea +i ui#*ndum pes#e #o#. @ da# voiam +i eu s vd
sau s aud o s#a,ie) dar nici un semn.
@are pu#eam in#ra n con#ac# cu ea1 Sau era doar un drum cu sens unic +i #re%uia s a+#ep#
p*n ale&ea vreuna din#re ele smi vor%easc1 A+ ,i vru# s #es#ez as#a s#ri&*nd) ins .ere; m
mai prinsese o da# vor%ind sin&ur. 5u voiam s risc +i cu Simon.
A+a c doar mam plim%a#) min#ea mea alunec*nd au#oma# n spa#ele o%iec#ivului unei
camere de ,ilma#.
0 ui#e) +op#i o voce) a#*# de nce# +i de u+or c a suna# ca v*n#ul prin iar%)
vor%e+#e cu
@ um%r se ivi pe deasupra umrului meu. Miam ,cu# cura2 s vd o ima&ine de &roaz
+i miam ridica# oc(ii) d*nd de mu#ra lui .ere;.
0 3n#o#deauna e+#i a+a a&i#a#1
0 .de undeai apru#1
0 .e pe scar.
0 A+#ep#am pe al# Mam opri# +i iam cerce#a# eCpresia. E m*na #a) nu1 Tu lai pus pe
Simon s #rimi#
0 Simon na #rimis nimic. 9#iam c nai s vii dac #e c(em eu. .ar Simon1 Se ui# la
ceas. /en#ru Simon ai veni# +i mai devreme. .eci) ai cu#a#1
A+adar) despre as#a era vor%a.
0 Vrei s spui cuv*n#ul Ala1 5ec Miam $u&uia# %uzele) #es#*ndul. 5ecroman#1 A+a ai
zis1
7lu#ur din m*n la pronun$ia cuv*n#ului. 5avea impor#an$. Se rezem de pere#e)
ncerc*nd s par de&a2a#) poa#e dezin#eresa#. .e&e#ele s#r*nse i #rdau ner%darea de ami auzi
rspunsul. .e ami vedea reac$ia.
0 Ai cu#a#1 n#re% din nou.
0 .a. 9i) ei) %ine) nu prea +#iu ce s zic.
3+i #recu palmele pes#e 2ean+i) de parc le +#er&ea.
0 ?ine. .eci ai cu#a# +i
0 5a ,os# ceea ce m a+#ep#am.
3+i #recu din nou palmele pes#e 2ean+i) apoi +i s#r*nse pumnii. 3+i ncruci+ %ra$ele la piep#.
>e des,cu iar. Am privi# n 2ur) prelun&ind suspansul) ,c*ndul s se aplece nain#e) aproape
plesnind de ner%dare.
0 .eci) zise el.
0 /i) #re%uie s recunosc Am #ras ad*nc aer n piep#. 5u m dau n v*n# dup 2ocurile
pe calcula#or.
3+i mi2i oc(ii) dou ,an#e su%$iri) +i ,a$a i se s#r*m%.
0 4ocuri pe calcula#or1
0 4ocuri video1 !/"uri1 Am 2uca# vreo c*#eva) dar nu de &enul despre care vor%e+#i #u.
Se ui# la mine) n&ri2ora#) de parc ncepea s ,ie convins c n#radevr mi se po#rive+#e
locul n#run ospiciu pen#ru copii ne%uni.
.ar dac voi 2uca$i a+a ceva) iam z*m%i# eu senin) a#unci cu si&uran$ miar plcea s
ncerc +i eu.
0 'e1
0 4ocurile. /e roluri) nu1 3ns nu cred ca necroman#ul es#e pen#ru mine) de+i apreciez
su&es#ia.
0 Su&es#ia) repe# el) nce#.
0 S 2oc rolul unui necroman#. As#a mai pus s cau#) nu1
"ura i se csc +i oc(ii i se ro#un2ir n cap c*nd n$elese6
0 5u) nam vru# s spun
0 ?nuiesc car pu#ea ,i mi+#o s 2oci rolul unui persona2 care poa#e invoca mor$i) dar e
doar +#ii #u) nu mi se po#rive+#e cu adevra#. Un pic prea maca%ru. /rea emo) +#ii1 Mai cur*nd
2oc un rol de ma&ician.
0 Eu nu
0 Adic nu #re%uie s ,iu un necroman#1 Mersi. Apreciez sincer c$i ,aci #imp s m
sim# %ineveni# aici) A+a de dr&u$ din par#ea #a.
3n #imp cel ,iCam cu un z*m%e# dulcea&) a pricepu# la s,*r+i# cl luam pes#e picior. Sa
n#uneca# %rusc la ,a$.
0 5u #e invi#asem la un 2oc) '(loe.
0 5u1 Am ,cu# oc(ii mari. A#unci de ce mai #rimis la si#eurile alea despre necroman$i1
'are miau ar#a# #a%louri cu smin#i$i adun*nd arma#e de zom%i n pu#re,ac$ie A+a #e dis#rezi #u)
.ere;1 ?&*nd n sperie$i nouveni$ii1 Ei) %ine) $iai ,cu# numrul) dar dac m mai ncol$e+#i o
da# sau m mai ademene+#i n pivni$
0 S #e ademenesc1 3ncercam s s#au de vor% cu #ine.
0 5u: Miam ridica# privirea) pironindo n oc(ii lui. 3ncercai s m sperii. Mai ncearc
o da# +i #e spun surorilor.
'*nd scrisesem replicile n min#e) ,useser pu#ernice +i s,id#oare ,a#a cea nou
n,run#*ndul pe %ia#ul %ru#. .ar c*nd leam ros#i#) au suna# ca amenin$rile cu p*ra ale unei
mucoase rs,$a#e.
@c(i# lui .ere; se nsprir) devenind #io+i ca ni+#e cio%uri de s#icl verde) iar ,a#a i se
sc(imonosi n ceva nu ,oar#e omenesc) umpl*nduse de o m*nie care m ,cu s m dau iu#e
napoi) la o par#e din calea lui) +i s m reped spre scri.
A n#ins m*na dup mine) ncle+#*ndu+i de&e#ele pe an#e%ra$ul meu. A s#r*ns a#*# de #are
c am $ipa#) sim$ind cmi smul&e umrul +i m ridic de la podea Mia da# drumul +i mam
pr%u+i# pe pardoseal.
/en#ru o clip) am rmas acolo) &rmad) $in*ndumi %ra$ul la piep# +i clipind des)
nevenindumi s cred ce se n#*mplase. Apoi um%ra lui ma acoperi# iar +i mam aduna# cu &reu)
reu+ind s m ridic n picioare) 3n#inse m*na spre mine6
0 '(loe) eu
Mam da# napoi) cl#in*ndum) mai nain#e s m poa# a#in&e. A zis ceva. 5am auzi#.
5u mam ui#a# la el. .oar am lua#o la ,u& spre scri.
5u mam opri# p*n nam a2uns n camera mea. Apoi am s#a# cu picioarele ncruci+a#e pe
pa#) #r&*nd ad*nc aer n piep#. Umrul mi ardea. '*nd miam su,leca# m*neca am vzu# c*#e un
semn ro+u de la ,iecare de&e# al lui.
Mam ui#a# lun& la urme. 5imeni nu m %ruscase vreoda# p*n a#unci. /rin$ii mei nu m
loviser nicioda#. 5umi dduser nicioda# vreo palm) nici mcar nu m amenin$aser cu
vreuna. 5u eram &enul de ,a# care s se ia la %#aie) cu pumnii sau cu &(earele. .esi&ur) mai
,usesem mpins) m%r*nci#) n&(ion#i# dar n+,ca# +i arunca# c*# colo1
Miam #ras m*neca n 2os. Eram surprins1 .ere; m ,cuse s m sim# speria# de la cea
din#*i n#*lnire la cmar. '*nd mi ddusem seama c el #rimisese %ile#ul) ar ,i #re%ui# s ,ac
s#*n&ampre2ur. .ac ar ,i ncerca# s m opreasc) ar ,i #re%ui# s #ip. .ar nu) musai s ,iu eu
+mec(er. S ,iu is#ea$. Sl n$ep.
To#u+i nu aveam nici o dovad) n a,ar de pe#ele ro+ii de pe %ra$) care de2a ncepuser s
se +#ear&. '(iar dac lea+ mai ,i avu# c*nd lea+ ,i ar#a# surorilor) .ere; ar ,i pu#u# spune c eu
l c(emasem n pivni$ +i alunecasem pe scri) iar el m prinsese de %ra$ ca s m opreasc. >a
urma urmelor) eu eram cea dia&nos#ica# cu sc(izo,renie. 'u (alucina$iile +i paranoia) era de
a+#ep#a#.
Tre%uia so sco# la cap# sin&ur.
Ar #re%ui so sco# la cap# sin&ur.
.usesem prover%iala via$ ocro#i#. 3n#o#deauna +#iusem c as#a nsemna c mi lipse+#e
eCperien$a de via$ de care a+ ,i avu# nevoie ca s devin scenaris#. As#a era +ansa mea s ncep s
mio do%*ndesc.
Aveam so sco# la cap#. .ar ca so sco# la cap#) #re%uia s +#iu eCac# cu ce aveam dea
,ace.
Am lua#o pe !ae deopar#e.
0 Mai vrei s vezi ,i+ele lui Simon +i .ere;1 am n#re%a#o.
Ea ncuviin$ din cap.
0 A#unci o s #e a2u# s pui m*na pe ele. >a noap#e.
/aisprezece.
AM "SIT@ /E .@AM5A TA>?@T pre&#ind masa pen#ru &us#area de sear.
?a#oane de morcovi +i sos pen#ru a le nmuia. .elicios. 'u #oa#e nemul$umirile mele n privin$a
lui Anne##e) cel pu$in) acas) n#o#deauna pu#eam con#a pe ne&rese1O.
0 V e ,oame) ,e#elor1 5u m mir. 5imeni na m*nca# prea mul# la cin.
Ea ne n#inse pla#oul. Am lua# ,iecare c*#e un %a#on +i lam nmuia#.
0 '(loe +i cu mine ne &*ndeam) doamn T.) la Tori) zise !ae.
Ea a+ez pla#oul pe mas) d*nd din cap cu oc(i #ri+#i.
0 9#iu) dra&. Su,er ,oar#e #are din pricina plecri lui >iz. Au ,os# ,oar#e apropia#e. Sun#
si&ur c se va sim$i mai %ine de nda# ce vor pu#ea s vor%easc) dar p*n a#unci se poa#e sim$i
ceva mai deprima#) p*n i dm medicamen#ele n dozele po#rivi#e. @ s avem nevoie ca voi)
,e#elor) s ,i$i superdr&u$e cu ea.
0 .esi&ur) zise !ae) lin&*ndu+i sosul de pe de&e#. 5e n#re%am) #o#u+i) dac nar ,i mai
simplu pen#ru ea s ,ie sin&ur n camer. Eu a+ pu#ea s dorm n camera lui '(loe.
.oamna Tal%o# i n#inse lui !ae un +erve$el.
0 5u vreau so izolez prea mul#) dar) da) ar ,i pro%a%il mai %ucuroas s ,ie sin&ur)
deocamda#.
0 5umai deocamda#1 Sora z*m%i.
0 5u) po$i s #e mu$i de,ini#iv n camera lui '(loe) dac as#a v aran2eaz pe am*ndou.
3n vreme ce Tori se a,la la par#er) ui#*nduse la #elevizor) !ae a ncepu# mu#a#ul) de parc
sar ,i #emu# ca domni+oara Van .op sau dr. "ill s nu vo#eze mpo#riva sc(im%rii.
3mi n#inse un #eanc de #ricouri.
0 E vor%a de Simon) nu1
0 8mm1
0 Vrei s +#ii de ce se a,l aici Simon.
0 5u
3+i puse 2ean+ii pe %ra$e +imi ,cu semn s ies.
Voi doi sporovi$i la ,iecare mas. >a ncepu# am crezu# c poa#e se ,olose+#e de #ine ca s
scape de Tori de pe urmele lui) dar ea nu ia da# nici o a#en$ie as#zi iar el a con#inua# s
sporoviasc.
0 Eu nu
0 8ei) $i place de el. As#ai %ine.
.esc(ise ser#arul de 2os al comodei lui >iz. Era &ol orice urm a ei dispruse ca#
,usesem eu la ore.
0 Mie numi place de #ip) dar as#a e doar prerea mea. /oa#e c se poar# cu nasul pe sus
,a$ de mine pen#ru c eu nu sun# n li&a lui.
0 >i&1
!idic o perec(e de 2ean+i +imi ar# e#ic(e#a.
0 Vezi #u pe al#cineva n locul s#a pur#*nd 2ean+i de IalMar#1 Aici es#e un sana#oriu
priva#. Tre%uie s pl#e+#i +i pun pariu c #e cos# mai mul# dec*# la Mo#el Q1G. Eu sun# desemna#
caz cari#a%il.
0 Eu
0 E mi+#o. Te por$i ,rumos cu mine. >a ,el se pur#a /e#er +i Arunc o privire
n#uneca# prin noua ei camer. 9i >iz. .ere; e m&ar cu #oa# lumea) a+a c no lua personal.
.ac nu mi se n#oarce spa#ele dec*# de c#re Simon +i Tori) po# supor#a ,oar#e %ine. .e aceea
cred c +#ia doi sun# ,cu$i unul pen#ru al#ul. 3ns dac #u l placi pe el +i el pe #ine ce #rea% am
eu1 .ar e+#i de+#eap# c*nd vrei s veri,ici cei n spa#ele lui.
@ lu napoi spre camera ei) cu mine n urma sa.
Mama prie#enei mele a ,cu# as#a cu #ipul cu care #re%uia s se mri#e. A descoperi# c el
avea #rei copii despre care nu su,lase nici un cuv*n#. 3mi r*n2i pes#e umr +i adu&6 Sun# aproape
convins c Simon nare copii) dar nu se +#ie nicioda#.
3n #imp ce ne ocupam cu &oli#ul ser#arelor ei) mam &*ndi# dac nar ,i %ine s las
poves#ea s con#inue a+a. 3ns nu voiam s cread c eram &enul de ,a# care) de cum a2un&e n#r
un loc nou) imedia# ncepe s pun oc(ii pe %ie$i. .ac nu eram nc pre&#i# s le spun
surorilor despre .ere;) #re%uia #o#u+i s spun cuiva. 3n ,elul aces#a) a+ ,i avu# un sus$in#or pen#ru
varian#a mea) dac mai #*rziu a+ ,i avu# nevoie.
0 5u e vor%a despre Simon) iam spus c*nd neam n#ors n camera ei) dup ce
#erminasem cu (ainele. 'i despre .ere;.
Ea #ocmai se pre&#ea s dea 2os o ,o#o&ra,ie de pe pere#e +i o scp din m*ini) n2ur*nd)
n #imp ce eu salvam ,o#o&ra,ia prinz*ndo n cdere.
0 .ere;1 3$i place
0 .oamne) nu. Vreau s spun c pe .ere; l veri,ic eu +i nu n ,elul acela.
Ea rsu,l u+ura# +i se spri2ini de pere#e.
0 Slav .omnului. 9#iu unele ,e#e care se dau n v*n# dup %ru#e) dar e pur +i simplu
dez&us##or.
!o+i c*nd lu ,o#o&ra,ia de la mine +i se n#inse dup al#a.
0 5ar ,i #re%ui# s spun as#a. 5u e vina lui) #oa# as#a) 5u &sea cuv*n#ul.
0 Tr*n#a cu pu%er#a#ea.
Un r*n2e#.
0 ECac#. Ar #re%ui smi par ru pen#ru #ip) dar e &reu c*nd a#i#udinea lui e la ,el de
ur*# cum i e +i ,a$a. Se opri) cu ,o#o&ra,ia n m*n) +i se ui# pes#e umr la mine. As#a es#e1 A
,cu# ceva1
0 .e ce1 Are an#eceden#e n as#a1
0 .epinde ce se n$ele&e prin as#a. /ur#are &rosolan) da. Un #iclos) da. 5e i&nor) mai
pu$in a#unci c*nd nu are de ales +i) credem) nu se pl*n&e nimeni. .eci cea ,cu#1
Miam cumpni# cuvin#ele. 5u voiam ca ea s insis#e s m duc s vor%esc cu surorile)
a+a c am #recu# su% #cere par#ea cu arunca#ulc*#colo +i nu iam spus dec*# c m urmrise)
apr*nd pe nea+#ep#a#e c*nd eram sin&ur.
0 A) #e place.
3mi n#inse s $in una din#re ,o#o&ra,ii.
0 5u) nu e as#a.
0 3(m. Ei) %ine) poa#e c ai vrea #u s nu ,i ,os# as#a) dar eu sun# si&ur c a+a sun.
/oa#e c #u e+#i &enul lui de ,a#. >a +coala mea) e un #ip caremi place mie) din ec(ipa de
%asc(e#. E c(iar mai nal# dec*# .ere;) dar n#o#deauna se sim#e a#ras de ,e#e minione) ca #ine.
Am mai lua# o ,o#o&ra,ie de la ea.
5u e vor%a de as#a. Sun# a%solu# si&ur.
.esc(ise &ura +i am sim$i# un val de eCasperare. .e ce de ,iecare da# c*nd o ,a# spune
c un %ia# o s*c*ie) e concedia# cu o) el doar #e place) de parc as#a ,ace lucrurile o;a-.
Vz*ndumi eCpresia) !ae +i nc(ise %rusc &ura +i mai ddu o ,o#o&ra,ie 2os.
Am spus6
0 M sperie de moar#e +i vreau s vd ce scrie n ,i+a lui. .ac eCis# vreun mo#iv s ,iu
n&rozi#. .ac are) +#ii #u) o pro%lem.
0 As#ai o mu#are is#ea$. +i mi pare ru. .ac #e sperie) #rea%a e serioas. 5u &lumesc.
@ s vedem la noap#e cum s#au lucrurile.
'incisprezece.
'U>'A>!EA >A SA5AT@!IU> >R>E era la nou) iar s#in&erea luminilor +i re&ula de
a nu vor%i in#rau n vi&oare o or mai #*rziu) c*nd surorile se re#r&eau.
>a e#a2) pe ,iecare arip) era c*#e un dormi#or pen#ru sora desemna# responsa%il. >iz
spusese c nu eCis# nici o u+ care s le&e aripa %ie$ilor de cea a ,e#elor) dar) po#rivi# lui !ae)
eCis#a una n#re camerele surorilor) care le n&duia accesul rapid la n#re&ul e#a2 n caz de
ur&en$.
A+adar) de+i !ae a 2ura# c doamna Tal%o# adormea iu#e +i avea un somn &reu) #re%uia s
$inem seama +i de domni+oara Van .op. @ descindere ,cu# devreme ar ,i ,os# prea riscan#. !ae
a ,iCa# alarma ceasului su spor# de m*n la L.FM +i neam culca#.
>a L.FM) casa era nemi+ca# +i cu,unda# n lini+#e. /rea nemi+ca# +i prea cu,unda# n
lini+#e. 7iecare sc*r$*i# al du+umelei rsuna ca o mpu+c#ur. Iar n casa vec(e mai #oa#e
sc*ndurile du+umelei sc*r$*iau.
!ae ma urma# p*n n %uc#rie) unde am lua# dou cu#ii de suc din ,ri&ider +i leam pus
pe %la#ul %u,e#ului. Apoi am desc(is u+a cmrii) am aprins lumina +i neam n#ors pe (ol) ls*nd
u+a pe 2um#a#e desc(is.
?iroul lui dr. "ill era n cap#ul de ves#) l*n& scara %ie$ilor. !ae veri,icase ncuie#oarea
cu o sp#m*n nain#e. Era doar o -al de in#erior o%i+nui#) nu mai complica# dec*# &enul pe
care o po$i descuia cu o moned. Sau cel pu$in a+a zicea ea. Eu nu avusesem nicioda# vreun
mo#iv s spar& vreo ncuie#oare de cas pro%a%il pen#ru c nu aveam ,ra$i sau surori. /rin
urmare) am privi#o +i miam lua# no#i$e n min#e. 7cea +i as#a par#e din do%*ndirea eCperien$ei
de via$.
!ae o urmrise o da# pe dr. "ill c*nd i scosese ,i+a la una din +edin$ele de #erapie) a+a c
+#ia unde le #ine. ?iroul avea o impriman# mul#i,unc$ional) care ,cea lucrurile mai u+oare. Eu
am s#a# de paz. Sin&ura po#icneal a ,os# c*nd ea a copia# pa&inile) zipzapul capului de scanner
,iind des#ul de z&omo#os ca smi n#ind nervii la maCimum. .ar ,i+ele #re%uie s ,i ,os# scur#e
pen#ru c n momen#ul n care mam ui#a# n %irou) ea #erminase de ,cu# copiile +i le punea napoi
n dosar.
3mi n#inse dou ,oi) mp#uri#e pe 2um#a#e) apoi puse dosarul napoi n ser#ar. 5eam
re#ras din %irou. '*nd ncuia din nou -ala) incon,unda%ilul sc*r$*i# al du+umelei nea n&(e$a# pe
am*ndou. Un lun& momen# de lini+#e sa scurs. Apoi un nou sc*r$*i#. 'ineva co%ora pe scara
%ie$ilor.
Am +#erso) lipind n picioarele &oale pe (ol. A2un&*nd la u+a n#redesc(is a %uc#riei)
neam repezi# nun#ru +i apoi n cmara desc(is.
0 8ai) iam su,la# eu. Ia oda# ceva de pe ra,#.
0 5u &sesc %a#oanele crocan#e de orez. 9#iu c mai erau c*#eva) sp#m*na #recu#.
?ie$ii pro%a%il
Mam opri#) apoi am s*s*i#.
0 Vine cineva. >umina:
A s#ins n#rerup#orul n eCac# acela+i #imp ce eu am #ras u+a) ls*ndo doar pu$in crpa#.
'*nd mam ui#a# prin desc(iz#ur) .ere; se oprise dincoace de u+a %uc#riei. 5u aprinse %ecul)
ci se ui# n 2ur) iar razele lunii care p#rundeau pe ,ereas#r i luminau sla% ,a$a. 3+i plim%
privirea prin %uc#rie) apoi +io pironi pe u+a cmrii.
Am desc(iso +i am ie+i#.
0 "risine1 lam n#re%a#) ridic*nd o cu#ie.
Se ui# la mine +i) pen#ru o ,rac$iune de secund) am re#ri# scena din pivni$) c*nd
z%urasem prin aer. H*m%e#ul mi se +#erse +i iam ndesa# cu#ia n m*ini.
0 5e luam ceva de ron$i#) zise !ae.
El con#inua s m priveasc) mi2indu+i oc(ii.
0 Iau eu sucul) zise !ae) s#recur*nduse prin#re noi.
.ere; se ui# la cu#iile pe care le lsaserm pe %la#ul %u,e#ului. .ovada c nu ,ceam
dec*# s prdm cmara 7usese ideea mea +i credeam c e deose%i# de de+#eap#) dar c*nd
privirea lui sa n#ors c#re mine) mi sa ridica# prul pe cea,) cci am n$eles c nul dusesem.
Am ,cu# un pas nain#e. /en#ru o secund) na ,cu# nici o mi+care) iar #o# ce pu#eam auzi
era respira$ia lui) +ii sim$eam clar ,or$a #rupului uria+) con#ura# n ,a$a mea.
El ,cu un pas n l#uri.
3n #imp ce #receam pe l*n& el) lu o pun& de &risine din cu#ie +i mio n#inse.
0 Ai ui#a# as#ea.
0 .a. Mersi.
Am lua#o +iam ,u&i# pe (ol) cu !ae dup mine .ere; nea urma#) dar a lua#o n par#ea
cealal#) c#re aripa %ie$ilor. '*nd am co#i# ca s urc scrile) am arunca# o privire n lun&ul
(olului. El se oprise n drep#ul %iroului lui dr. "ill +i se ui#a lun& la u+.
Am s#a# n pa#) cu lumina s#ins) vreun s,er# de or) un #imp des#ul de lun& pen#ru ca
.ere; ,ie s le spun surorilor despre noi) ,ie s se duc napoi la culcare. 3mi #receam ncon#inuu
de&e#ele pes#e ,oile pe care le v*r*sem su% elas#icul pan#alonilor de pi2ama. 3n cele din urm) !ae
se ,uri+ p*n la pa#ul meu) cu lan#erna n m*n.
0 A ,os# c*# peaci) zise ea.
0 'rezi co s ne p*rasc surorilor1
0 5a(. 9i el venise #o# dup ceva de m*ncare. 5o s ndrzneasc s ciripeasc.
.eci a%solu# n#*mpl#or .ere; co%or*se dup ceva de m*ncare #ocmai c*nd spr&eam
noi %iroul lui dr. "ill1 Uram coinciden$ele) dar cu si&uran$ impriman#a nu ,cuse a#*#a z&omo#
c*# so aud el de la e#a2) Am scos (*r#iile +i leam ne#ezi# pe cuver#ur.
0 As#ai a lui .ere;) +op#i !ae) c*nd lumin pa&ina cu lan#erna.
Am scos a doua pa&in +iam ridica#o.
0 @ vrei pea lui Simon1
Ea cl#in din cap.
0 As#a e a doua pa&in a ,i+ei lui .ere;. 5u era niciuna pen#ru Simon.
0 5ai pu#u# so &se+#i1
0 5u) nu eCis#a niciuna. 'ompar#imen#ele din ser#ar sun# marca#e cu numele noas#re)
apoi sun# marca#e din nou ,i+ele din dosare. 5u eCis#a nici un compar#imen# pen#ru Simon.
0 As#ai
0 'iuda#) +#iu. /oa#e c o $in n al# par#e pea lui. @ricum) #u o voiai pea lui .ere;) deci
miam zis c navea ros# s pierd vremea cu#*ndo pea lui Simon. Acum (ai s vedem de ce se
a,l 7ran;ens#ein aici. /use ,asciculul de lumin n capul pa&inii. .ere; Souza. .a#a na+#erii) %la
%la%la. Mu# lumina la sec$iunea urm#oare. 3(m. A ,os# adus la Sana#oriul >-le de o a&en$ie
pen#ru pro#ec$ia copilului. 5ici o men$iune despre #a#l la de care vor%esc ei mereu. .ac e
implica# pro#ec$ia copilului) a#unci po$i s pariezi c nu e nici pe depar#e un #a#l model. A) ui#e
aici. .ia&nos#ic #ul%urare de personali#a#e an#isocial. !ae pu,ni n r*s. Hu1 Spunemi ceva ce
nu +#iu. '(iar e o %oal1 S ,ii mi#ocan1 'e ,el de medicamen#e se dau pen#ru as#a1
0 @ricare ar ,i) nau e,ec#.
Ea r*n2i.
0 As#ai clar. 5ui de mirare c s# aici de a#*#a vreme
Se auzi aprinz*nduse lumina de pe (ol. !ae plon2 pa#ul ei) ls*nd lan#erna n urm. Am
s#inso +i am auzi# u+a de la %aie nc(iz*nduse. '*nd am ,cu# un &es# si arunc lan#erna) ea
cl#in din cap) apoi se ridic +i +op#i6
0 Termin de ci#i#. .ac &se+#i ceva in#eresan#) mi spui diminea$.
@ricine era cea din %aie Tori sau doamna Tal%o# pru s s#ea o ve+nicie. /*n s ,ie
#ras apa la #oale#) !ae adormise. Am mai a+#ep#a# c*#eva minu#e) apoi am aprins iar+i lan#erna
+i am ci#i#.
'u ,iecare propozi$ie) &(emul de spaim din s#omacul meu cre+#ea. Tul%urarea de
personali#a#e an#isocial nu avea nici o le&#ur cu compor#amen#ul &rosolan. 3nsemna cineva care
ar#a o #o#al desconsidera$ie pen#ru ceilal$i) cruia i lipsea capaci#a#ea de empa#ie se pun n
locul al#uia. Tul%urarea era carac#eriza# de un #emperamen# violen# +i accese de ,urie) care i
,ceau +i mai ru. .ac nu n$ele&eai c i ,aci ru cuiva) ce #e pu#ea ,ace s #e opre+#i1
Am #recu# la pa&ina cealal#) no#a# <,undal=.
E,ec#uarea unei veri,icri s#andard a ,undalului cazul .S sa dovedi# di,icil. 5u sa &si#
nici un cer#i,ica# de na+#ere sau al# ac# de iden#i,icare. Se poa#e s eCis#e) dar lipsa unei in,orma$ii
concre#e despre primii lui ani de via$ ,ace imposi%il cu#area o%i+nui#. /o#rivi# spuselor lui .S
+i ale ,ra#elui su prin adop$ie) S?) .ere; a veni# s locuiasc mpreun cu ei pe la v*rs#a de
aproCima#iv cinci ani. .S nu+i amin#e+#e sau re,uz s vor%easc de#alii din via$a lui de mai
nain#e) de+i rspunsurile lui su&ereaz c pro%a%il a ,os# crescu# n#run a+ezm*n# ins#i#u$ional.
Ta#l lui Simon) '(ris#op(er ?ae) se pare c a lua# de ,ac#o cus#odia lui .S) ,r nici o
nre&is#rare a un adop$ii o,iciale sau a unui acord de adop$ie. ?ie$ii au ,os# nscri+i la +coal ca
<Simon Bim= +i <.ere; ?roAn=. Mo#ivul numelor ,alse nu se cunoa+#e.
.ocumen#ele +colare su&ereaz c pro%lemele compor#amen#ale ale lui .S au de%u#a# n
clasa a +ap#ea) 5u a ,os# nicioda# un copil prie#enos sau vesel) +i a deveni# din ce n ce mai
posac) izolarea sa ,iind punc#a# de accese de m*nie ne2us#i,ica#) adesea culmin*nd cu iz%ucniri
violen#e.
Iz%ucniri violen#e
V*n#ile de pe %ra$ele mele zv*cneau +i) ,r smi dau seama) mi leam masa#) #resrind
de durere.
5ici un inciden# na ,os# documen#a# cum #re%uie) ,c*nd imposi%il un s#udiu me#odic
comple# al pro&resului a,ec$iunii. .S pare s ,i evi#a# eCma#ricularea sau al#e msuri disciplinare
dras#ice) p*n n momen#ul unei al#erca$ii) descrise de mar#ori ca <o %#aie normal din cur#ea
+colii=. .S ia a#aca# violen# pe #rei #ineri n ceea ce poli$i+#i suspec#eaz a ,i ,os# o m*nie
alimen#a# c(imic. @ revrsare de adrenalin ar pu#ea eCplica) de asemenea) mani,es#area ,or$ei
eC#raordinare o%serva#e de mar#ori. /*n la in#erven$ia au#ori#$ilor) unul din#re #ineri a su,eri#
,rac#uri ale coloanei. Medicii speciali+#i se #em c nu va mai pu#ea mer&e nicioda#.
/a&ina scris la un sin&ur r*nd cu de#alii despre <,undal= con#inua) dar cuvin#ele mi sau
+#ers din ,a$a oc(ilor +i #o# ce mai pu#eam vedea era podeaua pes#e care am #recu# n vi#ez c*nd
.ere; m aruncase prin spl#orie.
7or$a eC#raordinar
Iz%ucniri violen#e
5u va mai pu#ea mer&e nicioda#
@ eCpediaser pe >iz pen#ru c aruncase creioane +i %orcna+e de &el de pr) +i l ps#rau
pe .ere;1 Un #ip imens) cu an#eceden#e de ,urie violen#1 'u o #ul%urare min#al care nsemna c
nui psa pe cine rnea +i c*# de r*u1
.e ce nu m prevenise +i pe mine nimeni1
.e ce nu era nc(is1
Am v*r*# pa&inile su% sal#ea. 5u mai aveam nevoie s ci#esc +i res#ul. 9#iam ce #re%uia s
scrie. ' i se dduser medicamen#e. ' ,usese rea%ili#a#. ' era cooperan# +i nu ar#ase nici un
semn de violen$ c*# #imp s##use la Sana#oriul >-le. ' si#ua$ia lui era su% con#rol.
Miam lumina# cu lan#erna %ra$ul. Urmele de de&e#e deveniser vine$ii.
9aisprezece.
.E 7IE'A!E .AT 'U5. A.@!MEAM) m pomeneam cap#iv n acel loc ciuda#
din#re somn +i ve&(e) n care min#ea mea cernea amin#irile de pes#e zi) ncurc*ndule +i
de,orm*ndule. Eram din nou n pivni$) .ere; prinz*ndum de %ra$ +i arunc*ndum n cap#ul
cellal# al camerei. Apoi m #rezeam n#run spi#al) cu doamna Tal%o# la cp#*iul pa#ului)
spun*ndumi c nam s mai mer& nicioda#.
'*nd sau auzi# n u+ ciocni#urile de de+#ep#a miam n&ropa# capul su% pern.
0 '(loe1 .oamna Tal%o# desc(ise u+a. As#zi #re%uie s #e m%raci nain#e de a co%ori.
Mi sa s#r*ns s#omacul. 'u >iz +i /e#er pleca$i) oare deciseser c ar #re%ui s lum micul
de2un #o$i oda#. 5u pu#eam da oc(ii cu .ere;. /ur +i simplu nu pu#eam.
0 >a op#) sose+#e m#u+a #a s #e ia la un mic de2un. Tre%uie s ,ii &a#a c*nd vine ea.
Am da# drumul pernei din s#r*nsoarea mea mor#al +i mam ridica#.
0 E+#i supra# pe mine) nui a+a) '(loe1
Mam opri# din nv*r#i#ul oulor 2umri din ,ar,uria mea +iam ridica# privirea. 7a$a
m#u+ii >auren era um%ri# de n&ri2orare. @ semilun n#uneca# su% ,iecare oc(i ar#a c nu
dormise des#ul. 5u remarcasem cearcnele as#ea mai devreme) ascunse su% ,ard) p*n ce nu
a2unseser n lumina neoanelor de la .enn-Js.
0 Supra# de ce1 am n#re%a#.
Un r*s scur#.
0 /i) nu +#iu. /oa#e pen#ru c #eam arunca# n#run sana#oriu cu s#rinii +i am dispru#.
Am lsa# ,urculi$a 2os.
0 5u mai <arunca#= #u. 9coala a s#rui# s m in#ernez acolo) iar sana#oriul a s#rui# ca #u
+i #a#a s s#a$i deopar#e p*n m acomodez. 5u sun# copil mic. 3n$ele& ce se pe#rece.
Ea rsu,l) des#ul de z&omo#os c*# s se aud pe deasupra #umul#ului din res#auran#ul
a&lomera#.
0 Am o pro%lem) am con#inua#. Tre%uie s nv$ cum so s#p*nesc) iar as#a nu mai e
vina #a sau a #a#ei. Se aplec spre mine.
0 .ar nu e nici a #a. Ai n$eles +i as#a) nu1 Es#e o condi$ie medical. 5ai ,cu# nimic so
provoci.
0 9#iu.
Am ron$i# pu$in din p*inea mea pr2i#.
0 Ai o a#i#udine ,oar#e ma#ur n privin$a as#a) '(loe. Sun# m*ndr de #ine.
Am da# din cap +i am con#inua# s ron$i. Semin$ele din &emul de zmeur mi #rosneau
n#re din$i.
0 @) +i am ceva pen#ru #ine.
'u# n po+e# +i scoase o pun& de sandviciuri. 3nun#ru era ln$i+orul meu cu ru%in.
0 Au suna# surorile de la sana#oriu +i miau spus c i sim$i lipsa. Ta#l #u a ui#a# sl ia
de la spi#al) c*nd ai pleca# #u.
>am lua#) pipind pandan#ivul ,amiliar prin plas#icul pun&ii) apoi i lam da# napoi.
0 Va #re%ui s mil $ii #u. 5u am voie s por# %i2u#erii la sana#oriu.
0 5u$i ,ace &ri2i) am vor%i# de2a cu surorile. >eam spus c es#e impor#an# pen#ru #ine +i
au ,os# de acord s #e lase sl $ii.
0 Mersi.
0 S ai &ri2 sl por$i) #o#u+i. 'a s nu ne #rezim iar c lipse+#e.
Am scos ln$i+orul din pun& +i mi lam pus la &*#. 9#iam c era o supers#i$ie pros#easc)
dar c(iar m ,cea s m sim# mai %ine. 3n si&uran$) cred. @ amin#ire de la mama +i ceva ce
pur#asem a#*$ia ani nc*# ,usese #are ciuda# s nul mai am.
0 5u po# s cred c #a#l #u la lsa# la spi#al) zise ea) cl#in*nd din cap. .umnezeu +#ie
c*nd +iar ,i adus amin#e) mai ales acum) c +ia lua# din nou z%orul n s#rin#a#e.
.a) #a#a plecase. Ma suna# pe #ele,onul mo%il al m#u+ii >auren ca smi eCplice c a
#re%ui# s plece la S(an&(ai) noap#ea #recu#) n#ro cl#orie de a,aceri ur&en#. Ea era ,urioas pe
el) dar nu vedeam ce mai con#a) de vreme ce eu locuiam la sana#oriu. El aran2ase de2a s+i ia o
lun de concediu c*nd aveam s ies +i pre,eram sl +#iu cu mine a#unci.
M#u+a mia vor%i# despre planul ei de a ,ace <o cl#orie) noi) ,e#ele) la 5eA Ror;= c*nd
aveam s ,iu eC#erna#. 5u avusesem inima si spun c mai de&ra% a+ ,i s#a# pur +i simplu
acas) sl vd pe #a#a) smi vd prie#enii. 3n#oarcerea la via$a normal avea s ,ie cea mai
po#rivi# sr%#orire pos#Sana#oriul >-le pe care mio pu#eam ima&ina.
Via$a mea normal
Mam &*ndi# la s#a,ii. @are avea s mai ,ie vreoda# normal via$a mea1 Aveam s mai ,iu
eu vreoda# normal1
/rivirea mia aluneca# pes#e peisa2ul ,e$elor din 2ur. Era careva de aici o s#a,ie1 'um a+
pu#ea +#i1
.e pild) #ipul la n ne&ru care pur#a un #ricou (eav- me#al +i ar#a ca +i c*nd #ocmai
ie+ise din #elevizor) de la I >ove XTMs) de pe V811 Sau ,emeia aia %#r*n) cu pr lun& +i crun# +i
#ricou vopsi#1 Sau c(iar #ipul la n cos#um care a+#ep#a l*n& u+1 'el pu$in p*n nu se ciocnea
cineva de ei) de unde era s +#iu eu dac nu erau s#a,ii) a+#ep#*nd de la mine s le o%serv1
Miam pleca# privirea spre sucul meu de por#ocale.
@) ui#e o idee) '(loe. S$i pe#reci res#ul vie$ii evi#*nd s prive+#i pe cineva n oc(i.
0 9i) cum #eai adap#a#1 'um #e n$ele&i cu ceilal$i copii1
'uvin#ele ei au ,os# ca o palm) aduc*ndumi amin#e c aveam pro%leme mai mari dec*#
s#a,iile.
Ea z*m%ea) n#re%area ,iind mai mul# o &lum. Eviden#) #re%uia s m n$ele& %ine cu
ceilal$i copii. /oa#e c noi ,i ,os# eu cea mai prie#enoas ,a#) dar pu#eai ,i si&ur c nici naveam
s ,ac valuri sau s dau %#i de cap) '*nd miam ridica# privirea) z*m%e#ul i dispruse.
0 '(loe1
0 8mm1
0 E vreo pro%lem cu ceilal$i copii1
0 5nu. To#ul e %%%
Mi am auzi# din$ii cln$nind c*nd mi sau ncle+#a# ,lcile. /en#ru oricine m cuno+#ea
%ine) %*l%*iala mea era un s#resome#ru. 5avea nici un ros# s spun c #o#ul era %ine) dac nu
pu#eam nici mcar s ros#esc minciuna.
0 'e sa n#*mpla#1
Apuc n m*ini cu$i#ul +i ,urculi$a) de parc ar ,i ,os# &a#a s le ,oloseasc mpo#riva oricui
era responsa%il.
0 5ui nim
0 5umi spun mie c nui nimic. '*nd #eam n#re%a# despre ceilal$i copii) #eai sc(im%a#
la ,a# de parc #i sa ,cu# ru.
0 .e la ou. Am pus prea mul# sos iu#e pes#e ele) 'eilal$i copii sun# @B.
@c(ii ei i s,redelir pe ai mei +i am +#iu# c nu scpasem cu as#a.
0 Am pro%leme cu unul sin&ur) dar nui mare lucru. 5u #e po$i n$ele&e %ine cu #oa#
lumea) nu1
0 'ine e1
7cu semn c(elnerului care ncercase s se apropie cu ca,eaua) re,uz*ndul.
0 5u$i ros#o&oli oc(ii la mine) '(loe. Te a,li n sana#oriul la s #e odi(ne+#i) iar dac #e
supr cineva
0 /o# s m descurc.
3+i sl%i s#r*nsoarea uci&#oare de pe #ac*muri) le puse 2os +i ne#ezi +erve#ul de p*nz din
,a$a ei.
0 5ui vor%a de as#a) scumpo. .eocamda#) ai des#ule cu care s$i %a$i capul. Spunemi
cine e %ia#ul s#a +io s am eu &ri2 s nu #e mai supere de acum ncolo.
0 El no
0 .eci es#e un %ia#. 'are din#re ei1 Sun# #rei nu) doar doi au mai rmas. Solidul) nui
a+a1 >am vzu# n diminea$a as#a. Am ncerca# s m prezin#) dar a pleca# ,r smi dea a#en$ie.
.arren) .amian
Mam opri# nain#e so corec#ez. .e2a m pclise +i a,lase c persecu#orul meu era un
%ia#. '(iar mi doream ca) mcar de da#a as#a) smi ascul#e pro%lemele poa#e +i smi dea un
s,a#) dar nu s sar imedia# ca s rezolve ea #o#ul.
0 .ere;) zise ea. A+a l c(eam. '*nd ma i&nora# azidiminea$) doamna Tal%o# a spus
c a+a era el. "rosolan. Am &(ici#1
El doar nu e ,oar#e prie#enos. .ar as#a en re&ul. 'um am mai spus) nu #e po$i n$ele&e
%ine cu #oa# lumea) iar ceilal$i copii par de #rea%. Una din#re ,e#e e cumva aro&an#) cum era
cole&a mea de camer din #a%ra de anul #recu#. @ mai $ii min#e1 'ea care
0 'e $ia ,cu# .ere; s#a) '(loe1 zise ea) re,uz*nd s se lase a%#u# de la su%iec#. Sa
da# la #ine1
0 5nu) %%ine*n$eles c nnu.
0 '(loe.
Vocea ei se ascu$i) %*l%*iala mea d*ndum de &ol.
0 As#a nu e un lucru pe care sl $ii ascuns. .ac a ,cu# ceva necuveni#) $i 2ur c
0 5a ,os# a+a. Vor%ea. Am ncerca# s plec) iar el ma n+,ca# de %ra$
0 Tea n+,ca#1
0 /en#ru) s zicem) o secund. .oar ma speria#. Am reac$iona# eu eCa&era#.
Se aplec nain#e6
0 ?a nai reac$iona# eCa&era#. @ri de c*#e ori cineva pune o mn nedori# pe #ine es#e
drep#ul #u s o%iec#ezi) +i s #e pl*n&i +i
9i a $inu#o a+a #o# res#ul micului de2un. @ predic despre <a#in&erea necuveni#=) de parc
aveam cinci ani. 5u +#iam de ce era a#*# de porni#. 5ici mcar nui ar#asem v*n#ile. To#u+i) cu
c*# ncercam s pro#es#ez) cu a#*# mai ,urioas devenea +iam ncepu# s m &*ndesc c poa#e
#eva#ura as#a nu era) de ,ap#) pen#ru c m supra un %ia# sau pen#ru c m n+,case de %ra$. Ea
era ,urioas pe #a#a ,iindc plecase) +i pe +coala pen#ru c m silise s m duc la sana#oriul s#a) +i
pen#ru c nu se pu#ea duce la ei si a#ace) &sise pe cineva pe care pu#ea sl a#ace) o pro%lem
pe care o pu#ea rezolva pen#ru mine.
0 Te ro&) nu) am zis eu) pe c*nd mai #r&eam de #imp n ma+in) n alee. 5a ,cu# nimic.
Te ro&. E des#ul &reu +ia+a
0 Tocmai de aceea nam de &*nd s$i ,ac eCperien$a as#a +i mai &rea) '(loe. 5u cau#
scandalP eu cau# s lini+#esc apele. H*m%i. Medicin preven#iv.
M s#r*nse ncura2a#or de &enunc(i. '*nd eu miam n#ors oc(ii) ui#*ndum pe ,ereas#r)
ea a o,#a# +i a opri# mo#orul.
0 3$i promi# c voi ,i discre#. Am nv$a# cum s rezolv pro%leme ca aceas#a n mod
delica#) pen#ru c ul#imul lucru de care are nevoie vic#ima es#e s ,ie acuza# de #rncneal.
0 5u sun# o vic
0 ?ia#ul s#a) .ere;) nu va +#i nicioda# cine sa pl*ns. 5ici mcar surorile nu vor +#i c
miai su,la# vreo vor%. @ s sdesc cu a#en$ie n&ri2orarea) pe %aza o%serva$iilor mele
pro,esionale.
0 Mcar mai dmi vreo dou zile
0 5u) '(loe) zise ea cu ,ermi#a#e. @ s s#au de vor% cu surorile +i) dac e necesar) cu
direc#orii. Ar ,i iresponsa%il din par#ea mea dac na+ ,aceo.
Mam n#ors spre ea) desc(iz*nd &ura s pro#es#ez dar ea de2a co%or*se din ma+in.
'*nd mam n#ors) Tori +i revenise. !evenise la ore +i la a#i#udinea ei.
.ac a+ ,i scris eu scenariul) a+ ,i ,os# #en#a# s op#ez pen#ru o sc(im%are radical a
carac#erului. T*nra +i vede sin&ura prie#en lua# de l*n& ea) n par#e din pricina unei remarci
ze,lemi#oare pe care o ,cuse. '*nd cole&ii ei de sana#oriu se s#r*n& n 2urul ei) incec*nd so
scoa# din depresia ei cu spri2in +i preocupare ea +i d seama c nu +ia pierdu# sin&ura prie#en
+i 2ur s ,ie o persoan mai %un +i mai %l*nd.
3n via$a real) #o#u+i) oamenii nu se sc(im% pes#e noap#e.
Tori a ncepu# prima or in,orm*ndum c s##eam pe locul lui >iz +i c a+ ,ace mai %ine
s nu m por# ca +i cum ea nu sar mai n#oarce. .up aceea) a veni# dup !ae +i cu mine pe (ol.
Ai lua# un mic de2un pe cins#e cu m#u+ica #a1 /rin$ii sun# prea ocupa$i pen#ru #ine)
%nuiesc1
0 Sun# si&ur c mama ar ,i ,cu#o. .ar e n#ruc*#va mai &reu pen#ru ea) ,iind moar# +i
a+a mai depar#e.
@ replic zdro%i#oare. Tori nici na clipi#.
0 9i ceai ,cu# #u ca s meri$i de2a o ie+ire) '(loe1 As#a ,os# rspla#a #a pen#ru c iai
a2u#a# s scape de >iz1
0 Ea na) ncepu !ae.
0 .e parc #u ai ,i mai %reaz) !ac(elle. 5ai pu#u# nici mcar s a+#ep$i s se rceasc
pa#ul lui >iz nain#e s #e ins#alezi cu noua #a amic. .eci) '(loe) carei #rea%a cu #ra#amen#ul s#a
special1
0 5u e special) zise !ae. /e #ine #e scoa#e #o# #impul mama #a n ora+. 3n cazul lui '(loe)
es#e pro%a%il o rspla# pen#ru %un pur#are. >a #ine) e doar pen#ru c mama #a ,ace par#e din
consiliul de direc#ori.
>a v*rs#a noas#r) <%una pur#are= nu es#e deloc un o%iec#iv pen#ru care s #e %a$i. .ar
nrile lui Tori ,rem#ar) +i ,a$a i se sc(imonosi) de parc !ae i adresase cea mai &rav insul# cu
pu#in$.
0 Hu1 zise ea. /i) pe prin$ii #i nui prea vedem d*nd peaici) nui a+a) !ac(elle1 .e
c*#e ori #eau vizi#a# sau #eau suna# de c*nd e+#i aici1 Ia s numrm a da) zero.
7cu un zero din de&e#ul mare +i ar##or.
0 9i as#a nare nimic dea ,ace cu reaua pur#are. /ur +i simplu nu le pas.
!ae o mpinse n pere#e. Tori scoase un $ip# s$i spar& #impanele.
0 Ma ars: s#ri& ea) $in*nduse de umr.
0 Team mpins:
.oamna Ian& ie+i n ,u& din clas) urma# de Simon +i .ere;) care rmsese dup ore
s discu#e o #em.
0 !ae ma ars. Are c(i%ri#uri sau ceva de &enul s#a) Ui#e) ui#e
Tori #r&ea de &ulerul #ricoului ei.
0 >as$i (ainele pe #ine) Tori) zise Simon) ridic*ndu+i m*inile la oc(i. Te ro&.
.ere; scoase un mormi# &ros care suna suspec# de aproape de rs.
!ae +i ridic m*inile.
0 5ici un c(i%ri#. 5ici o %ric(e#. 5imic pe m*nec
0 Vd o ,oar#e sla% urm ro+ie) Tori) pen#ru cai ,os# mpins) zise doamna Ian&.
0 ?a ma ars: Am sim$i# eu: Ascunde din nou c(i%ri#uri. 'u#a$io: 7ace$i ceva:
0 'ear ,i s ,aci #u ceva) Tori1 zise Simon) #rec*nd pe l*n& noi. 'um ar ,i s ne la+i n
pace.
Ea se rsuci nu spre el) ci spre !ae repezinduse la ea mai nain#e s ,ie prins de
doamna Ian&. Surorile venir n ,u&.
.a) Tori revenise.
9ap#esprezece.
AM /ET!E'UT A'EA /!IM @! ,c*ndumi cura2 pen#ru clipa n care domni+oara
Van .op sau dr. "ill avea s in#re n clas +i sl sal#e pe .ere; la o <cons,#uire=) Ar ,i #re%ui# s
am ncredere n m#u+a mea. '*nd neam n#ors de la micul de2un din ora+) o luase deopar#e) n
lini+#e) pe doamna Tal%o#) spun*nd c voia s vor%easc doar despre pro&resele ,cu#e de mine.
5a da# nimnui de %nui#. 9i nimeni na da# %uzna ca sl scoa# #*r*+ pe .ere; din clas.
Episodul cu Tori a ,os# sin&ura ciocnire din al#min#eri lini+#i#a diminea$. .ere; a asis#a#
la #oa#e orele +i nu ma %&a# n seam. 3nain#e de pr*nz) sa dus la +edin$ cu dr. "ill. '*nd a ie+i#
de acolo) eu eram pe (ol) a+#ep#*nd s in#ru la %aie. 3nun#ru era Simon) cum ,cea n#o#deauna
nain#e de mas. 5am mai cunoscu# nicioda# un %ia# a#*# de con+#iincios n ceea ce prive+#e
spla#ul nain#e de mas.
M &*ndeam dac nui mai %ine s #ra& o ,u& p*n sus la %aia ,e#elor) c*nd u+a lui dr.
"ill se desc(ise) iar silue#a n#uneca# a lui .ere; o umplu. Am #ras aer n piep#. El a ie+i# +i sa
ui#a# la mine. Inima mi %#ea cu a#*#a pu#ere c eram si&ur c el o pu#ea auzi) la ,el de si&ur c
el #ocmai +i primise por$ia de repro+uri. /rivirile ni se n#*lnir. .du din cap) mormi ceva care
semna cu <%un= +i se pre&#ea s #reac pe l*n& mine) c*nd u+a de la %aie se desc(ise.
Simon ie+i) cu capul n pm*n#. M vzu +i ndes ceva n %uzunarul de la spa#e.
0 8opa. 'red c iar mam l,i# la %aie) provoc*nd cozi.
0 5umai '(loe.
.ere; desc(ise u+a pen#ru mine. 5u prea deloc ,urios. ?a c(iar mai dr&u$ ca de o%icei.
M#u+a mea se prea co rezolvase minuna#. Ar ,i #re%ui# s am ncredere c va reu+i.
'*nd am in#ra#) Simon ia spus lui .ere;6
0 8ei) peaici c#re masa de pr*nz.
0 3ncepe ,r mine. Tre%uie s iau ceva din camera noas#r.
@ pauz. Apoi6
0 S#ai pu$in) +i pa+ii lui Simon i urmar pe ai lui .ere; pe scri.
.up masa de pr*nz) a ,os# r*ndul meu s duc &unoiul. ECperien$ de via$) mi #o#
spuneam eu) n #imp ce mpin&eam con#ainerul spre +opron) d*nd la o par#e mu+#ele %*z*i#oare
veni#e s arunce o privire mai de aproape. To# eCperien$ de via$. 5u po$i s +#ii c*nd a+ ,i avu#
nevoie de o scen cri#ic n care pro#a&onis#ul duce &unoiul.
!*sul meu se mpr+#ie prin #oa# cur#ea. Soarele s#rlucea) nclzindumi ,a$a) copacii +i
narcisele erau n ,loare) iar mirosul suav de iar% proasp# #uns aproape acoperea pu#oarea
&unoiului descompus.
Un %un ncepu# pen#ru dupamiaza mea. Mai %un dec*# m a+#ep#asem
Mam opri#. Acolo) n cur#ea din spa#ele cur$ii noas#re) era o s#a,ie. @ ,e#i$) nu mai mare
de pa#ru ani.
Tre%uia s ,ie o s#a,ie. Era sin&ur n cur#e) 2uc*nduse pea,ar) n#ro roc(i$ cu volane
ca un #or# de nun#) cu ,undi$e +i pan&lici) cu +i mai mul#e pan&lici le&a#e n %uclele spirala#e +i
mai mul#e ,undi$e pe pan#o,iorii de lac. Ar#a ca S(irle- Temple co%or*# de pe un a,i+ de ,ilm
vec(i.
Am arunca# pun&ile de &unoi n +opron) unde aveau s ,ie la adpos# de ra#onii +i sconc+ii
prd#ori. /un&ile %u,neau c*nd loveau podeaua de lemn) dar ,a#a) numai douzeci de pa+i
dis#an$) nu +ia n#ors privirea. Am nc(is +opronul) am veni# n spa#ele ei p*n la &ard +i mam
lsa# pe vine) ca s ,iu mai aproape de nivel ei.
0 ?un) iam zis.
Se ncrun#) de parc se n#re%a cu cine vor%eam.
Iam z*m%i#.
0 .a) #e po# vedea. Ai o roc(i$ dr&u$. Am avu# +i eu una la ,el) c*nd eram de v*rs#a #a.
@ ul#im privire +ovi#oare pes#e umr) apoi se ddu mai aproape.
0 Mami mia cumpra#o.
0 To# mami mio cumprase +i mie pea mea. 3$i place1
Ea ddu vesel din cap) z*m%e#ul lumin*ndui oc(ii ne&ri.
0 'red +i eu. Eu o adoram pea mea. 'e
0 Amanda:
7e#i$a sri napoi) a#eriz*nd n ,und +i sco$*nd un sc*nce#.
@ ,emeie n pan#aloni lar&i +i (ain de piele veni n ,u&) cu ni+#e c(ei zornindui n
m*n) u+a pe care ie+ise n#induse cu z&omo# n urma ei.
0 @) Amanda) $iai murdri# roc(i$a cea ,rumoas. Acum #re%uie s$i repro&ramez
n#*lnirea cu ,o#o&ra,ul pen#ru pozele speciale. 7emeia se ui# ur*# la mine) apoi +i lu ,e#i$a n
%ra$e +i o porni c#re cas. Kiam spus s nu #e duci la &ardul la) Amanda. 5icioda# s nu
vor%e+#i cu copiii de acolo. 5icioda#) auzi1
5u vor%i cu copiii ne%uni. M ardea lim%a si s#ri& c nu eram ne%uni. 3i con,undasem
copila cu o s#a,ie) a#*#a #o#.
Mam n#re%a# dac eCis#au cr$i despre #re%urile as#ea. 'incizeci de me#ode de a deose%i
viii de mor$i nain#e de a ,i nc(is n#ro camer capi#ona#. .ada) sun# si&ur c pe as#a o &sesc
la %i%lio#ec.
5u se pu#ea s ,iu eu sin&ura persoan din lume care s vad s#a,ii. @are era o #rs#ur
mo+#eni#) ca oc(ii al%a+#ri1 Sau era ceva ce con#rac#asem) ca un virus1
Tre%uiau s mai ,ie +i al$ii. 'um si &sesc1 A+ pu#ea1 Ar #re%ui1
?u,ne#ul unor pa+i ma anun$a# c venea cineva. @ persoan vie. As#a era o lec$ie pe care
o nv$asem de2a s#a,iile po# $ipa) pl*n&e +i vor%i) dar nu ,ac nici un z&omo# c*nd se mi+c.
Eram nc n spa#ele +opronului) ascuns vederii. 'a a#unci c*nd ,usesem n pivni$)
numai c aici nu mar ,i auzi# nimeni daca+ ,i s#ri&a# dup a2u#or.
Am $*+ni# nain#e a%ia c*nd o um%r a apru# pe dup col$ul +opronului. Simon.
A veni# a$ c#re mine) ne&ru la ,a$ de m*nie. Mam ncorda#) dar mam $inu# #are.
0 'eai spus1
A ros#i# cuvin#ele rar) c(i%zui#) de parc se lup#a s+i $in vocea n ,r*u.
0 S spun1
0 Surorilor. .espre ,ra#ele meu. >ai acuza# de ceva.
0 Eu nu leam spus surorilor ni
0 M#u+a #a) a#unci. ?#ea dara%ana n pere#ele +opronului. 9#ii despre ce vor%esc. Tu iai
spus ei) ea lea spus surorilor) apoi dr. "ill la lua# pe .ere; la o n#revedere special nain#e de
pr*nz +i la aver#iza# s nu #e mai supere. .ac o mai ,ace) l eCpediaz.
0 'e1
0 Un cuv*n# de la #ine +i a z%ura#. Trans,era#.
/e &*#) i zv*cnea o ven.
0 A ,os# per,ec# de c*nd a a2uns aici. Acum) din#ro da#) dup o pro%lem cu #ine) e pus
pe lis#a nea&r. .ac numai se ui# la #ine mai ciuda#) a z%ura# deaici.
0 Eeeu
0 Sa n#*mpla# ceva n#re voi doi) seara #recu# nui a+a1 .ere; a urca# n camer a%solu#
n&rozi#. A spus c a s#a# de vor% cu #ine +i a da#on %ar. As#ai #o# ce mia spus mie.
Am c*n#ri# n min#e adevrul c nu in#en$ionasem sl vor%esc de ru pe .ere;.
7usesem #cu# la micul de2un) iar m#u+a mea +i nc(ipuise c eram supra#. .ar as#a pu#ea
suna de parc a+ ,i ,cu# pe %osum,la#a) vr*nd de ,ap# ca ea s m #ra& de lim%.
Iar a#i#udinea lui Simon m clca pe nervi. Era porni# s m acuze pe mine c am inven#a#
ceva) lu*ndul pe nedrep# ca $in# pe %ie#ul su ,ra#e) &re+i# n$eles.
0 Era cald n res#auran#) am zis eu. 9i deaia miam su,leca# m*necile.
0 'e1
Am ridica#o pe s#*n&a) ar#*ndui pa#ru v*n#i) n#uneca#e ca pe#ele de cerneal. Simon
pli.
0 M#u+a mea a vru# s +#ie ce sa n#*mpla#. '*nd nam vru# si spun) ma pcli#) +i m
a ,cu# s recunosc ,r voie c a ,os# un %ia#. 3l n#*lnise pe .ere; de diminea$) iar el ,usese
&rosolan) a+a c ea a dedus a el #re%uie s ,i ,os#. Eu nu iam con,irma# nimic. .ac el are
necazuri) nu e vina mea. Aveam #o# drep#ul si spun cuiva +i nam ,cu#o.
0 ?ine) %ine.
3+i #recu palma pes#e &ur) nc ui#*nduse la %ra$ul meu.
0 .eci #ea prins de %ra$. A+a ara#. .a1 5umai c a s#r*ns mai #are dec*# a crezu#.
0 Ma arunca# c*# colo prin camer.
Simon ,cu oc(ii mari) apoi +i co%or pleoapele ca s+i ascund surpriza.
0 .ar na vru#. .acai ,i vzu# ce speria# era asear) ai ,i +#iu#.
0 9i as#a nseamn c e n re&ul1 .ac eu mi pierd cump#ul +i #e plesnesc) e n re&ul)
pen#ru c nam vru#) nam plnui# so ,ac.
0 5u n$ele&i. El doar
0 Ea are drep#a#e.
Vocea lui .ere; a2unse nain#ea lui) de dup col$.
Mam #ras napoi. 7r voia mea. '*nd am ,cu# pasul) o um%r a #recu# pes#e privirea lui
.ere;. Mus#rare de con+#iin$1 Vinov$ie1 @ alun& clipind.
Se opri n spa#ele umrului lui Simon) la cel pu$in un me#ru 2um#a#e dis#an# de mine.
0 Am vru# s s#au de vor% cu #ine) seara #recu#. '*nd ai ncerca# s pleci) #eam #ras
napoi +i
>s ,raza n aer) a%#*ndu+i privirea n#ro par#e.
0 Mai arunca# n cap#ul cellal# al camerei.
0 5am .a) ai drep#a#e. 'um spuneam. 5am nici o scuz. Simon1 S mer&em.
Simon cl#in din cap.
0 Ea nu n$ele&e. Vezi #u) '(loe) nu es#e vina lui .ere;. El es#e ,oar#e pu#ernic +i
0 9i #u nu pur#ai +ira&ul #u de ;rip#oni#1Q) zise .ere; "ura i se s#r*m% n#run z*m%e#
amar.
0 .a) sun# uria+. Am crescu# repede. /oa#e c numi cunosc nc pu#erea.
0 .ar nu as#ai) ncepu Simon.
0 5am nici o scuz) cum ai spus #u. Vrei s depar#e de #ine1 .orin$a $i va ,i ndeplini#.
0 .ere;) spunei
0 >aso %al#) @B1 5o in#ereseaz. A da# de n$eles as#a ,oar#e) ,oar#e clar. Acum (ai s
mer&em) p*n nu m prinde careva l*n& ea +i sun# ,cu# iar+i cu ou +i o$e#.
0 '(loe: rsun vocea doamnei Tal%o# prin #oa# cur#ea.
0 Sincronizare per,ec#) murmur .ere;. /ro%a%il are /ES1D.
0 @ secund: am s#ri&a# eu) ,c*nd un pas n la#eral ca s m poa# vedea.
0 .u#e) zise .ere;) c*nd u+a din spa#e se #r*n#i) nc(iz*nduse. .oar nu vrei s n#*rzii
s$i iei medicamen#ele.
>am ,ul&era# cu privirea +i apoi mam n#ors cu spa#ele) ocolindui n#run cerc lar&) d*nd
so iau spre u+. Simon murmur ceva cu voce 2oas) ca pen#ru .ere;.
3n calea mea se ridic ,um. Mam #ras napoi) mple#icindum. /lu#ea deasupra solului) ca
un pe#ic de cea$.
0 Simon: +uier .ere;.
Mam n#ors) ar#*nd c#re cea$.
0 'ei as#a1
0 'e anume1
.ere; mi urmri de&e#ul.
0 8m. Tre%uie s ,ie o s#a,ie. 5u) s#ai) #u nu vezi s#a,ii. Tu (alucinezi. A#unci cred ci o
(alucina$ie.
0 As#a nu e
0 5u e nimic) '(loe. 3+i v*r ad*nc m*inile n %uzunare) le&n*nduse pe clc*ie. .oar
ima&ina$ia #a) ca #oa#e celelal#e. Acum d ,u&a +i ia$i medicamen#ele +i ,ii o ,a# cumin#e 5u$i
,ace &ri2i) de acum nain#e o s m $in depar#e de #ine. Se pare c am ,cu# o &re+eal. @ mare
&re+eal.
Voia s spun c ma 2udeca# &re+i#. ' nu meri#am in#eresul lui. Miam s#r*ns pumnii.
0 Ia seama) '(loe. 5o s vrei s m love+#i. ' apoi o s am eu de vor%i# de ru despre
#ine.
Simon ,cu un pas n ,a$.
0 Termin) .ere;. 5a vor%i# de ru
0 9#ie +i el as#a) lam n#rerup# eu) sus$in*ndui privirea lui .ere;. M ispi#e+#e. E un
#iclos +i o %ru# +i oricare ar ,i <secre#ele= cu care m m%ie) nare dec*# s le ps#reze. Are
drep#a#e6 nu m in#ereseaz.
Mam rsuci# pe clc*ie) mam dus (o#r*# la con#ainer +i am apuca# de m*ner.
0 Ui#e) mi zise Simon) o s consider c
0 A pricepu#.
Mam n#ors +i am vzu# m*na lui .ere; pe umrul lui Simon.
Simon +i eli%er umrul din s#r*nsoare.
0 '(loe
Am mpins con#ainerul napoi spre cas.
@p#sprezece.
'U5. AM I5T!AT /E U9A .I5 S/ATE) aproape cam do%or*#o pe Tori.
0 Teai dis#ra# cr*nd &unoiul1 m n#re% ea.
Am arunca# o privire prin#re ,aldurile perdelei +i lam vzu# pe Simon l*n& +opron. A+ ,i
pu#u# spune c m a2u#ase sau) mai %ine c(iar) si a#ra& a#en$ia c era +i .ere; acolo) dac se ui#a
mai %ine.
.ar nu prea vedeam ce ros# are.
.ere; m acuza cl v*r*sem n %ucluc. Simon m acuza cl v*r*sem pe .ere; n
%ucluc.
.ac m mai acuza +i Tori ci v*nez pe ascuns nonprie#enul) as#a e. 5u pu#eam smi
adun a#*#a ener&ie c*# smi pese.
Toa# dupamiaza !ae a ,os# #cu#. /rea so ,i dr*ma# comen#ariile lui Tori despre
,ap#ul c prin$ii el no vizi#au. >a pauz) am primi# nvoire s mer&em sus) nain#e de ore) +i s
mu#m res#ul ,o#o&ra,iilor ei n camera noas#r.
0 Mersi c ma2u$i) zise ea. 9#iu) nu #re%uie smi iau #oa#e lucrurile imedia#) dar dac las
una din as#ea Tori e n s#are so arunce +i s spun c i se pruse c no mai voiam eu.
Mam ui#a# la ,o#o&ra,ia de deasupra) una cu o ,emeie %lond de vreo #rei ani +i un %ie$ei
ceva mai mare) care ar#a a indian nordamerican.
0 .r&u$i. /rie#eni1 'opii crora le erai #u %on1
0 5u) ,ra#ele +i sora mea mai mici.
Sun# si&ur c mam ro+i# la ,a# +iam n&ima# o scuz.
!ae r*se.
0 5ui nevoie s$i ceri ier#are. Eu sun# adop#a#. Mama mea era din 4amaica. Sau a+a mi
sa spus. Era doar o copil c*nd ma nscu#) a+a c a #re%ui# s renun$e la mine. Aici mi ar#
,o#o&ra,ia unui cuplu al% pe pla2 sun# mama +i #a#a. Iar aici mi ar# o ,a# (ispanic
lup#*nduse s ia un apara# ,o#o de la un .onald .uc; es#e sora mea) 4ess. Are doisprezece ani.
Aici ,cu semn cu m*na c#re un %ia# cu ,a$ solemn +i prul ro+u es#e ,ra#ele meu) Mi;e.
Are op# ani. @ ,amilie mul#icul#ural) dup cum po$i s$i dai seama.
0 'inci copii1 Uau.
0 4ess +i cu mine sun#em adop#a#e. 'eilal$i sun# ,ra$i de lap#e. Mamei i plac copiii. 7cu
o pauz. 'el pu#in n #eorie.
Am mers n camera mea. Ea a lua# #eancul de ,o#o&ra,i de la mine +i lea aran2a# pe noua
ei comod.
Apoi +ia da# 5in#endo .Sul deopar#e) %#*nd u+urel cu de&e#ele n plas#icul z&*ria#.
0 9#ii cum ,ac unii copii c*nd +i iau un nou ,lecu+#e$1 Sp#m*ni) %a c(iar luni dea
r*ndul la e cel mai #are) mai %un +i mai in#eresan# nai%a+#iece pe care lau vru# vreoda# +i nu
se po# opri s nu vor%easc despre el. 3l car pes#e #o# dup ei. Apoi) n#ro %un zi) sun# cu #o$ii
(ipno#iza$i de un nou &ad&e#. 5ui nimic n nere&ul cu cel vec(i) dar nu mai e mi+#o +i nou. Ei)
cam a+a e +i mama. !ae se n#oarse +i se duse spre pa#) 5umai c la ea capriciile nus &ad&e#urile.
Sun# copiii.
0 @(.
0 '*nd sun# mici) sun# nemaipomeni$i. '*nd sau ,cu# mai mri+ori nu prea mai sun#.
!ae se a+ez pe pa# +i cl#in din cap. Mda) pro%a%il sun# prea dur cu ea. 9#ii cum e. '*nd e+#i
mic) mama #a e ,ormida%il +i nu poa#e &re+i cu nimic) dar c*nd mai cre+#i Se opri +i ro+i. 5u)
cred c #u nai de unde s +#ii cum e) nui a+a1 Scuze.
0 5ici o pro%lem.
Mam a+eza# pe pa#ul meu.
0 Ta#l #u sa recs#ori#1
Am cl#ina# din cap.
0 9i cine are &ri2 de #ine1
'*nd ne ndrep#am c#re camera de s#udiu) iam poves#i# despre m#u+a >auren +i
nes,*r+i#a succesiune de mena2ere) ,c*ndo s r*d cu descrierile mele) +iam ui#a# de orice
al#ceva cel pu$in) pen#ru o vreme.
3n dupamiaza aceea) n #impul +edin$ei mele cu dr. "ill) am pus n scen un rol de @scar.
Am admis c a+a cum %nuise ea) crezusem c sar pu#ea s vd ,an#ome. Acum) dup ce i
auzisem dia&nos#icul +i lsasem medicamen#ele s+i ,ac e,ec#ul) n$ele&eam c (alucinasem.
Eram sc(izo,renic. Aveam nevoie de a2u#or.
A n&(i$i# #o# ce iam servi# eu.
To# ce mai #re%uia s ,ac era s 2oc n con#inuare aces# rol nc vreo sp#m*n +i aveam
s ,iu li%er.
'*nd orele sau s,*r+i#) !ae +i cu mine neam ,cu# #emele mpreun) n camera cu
#elevizorul. Simon a #recu# prin ,a$a u+ii de vreo c*#eva ori +i am crezu# c poa#e voia smi
vor%easc) dar c*nd am scos capul pe u+) dispruse la e#a2.
3n #imp ce lucram) mam &*ndi# la pe#icul acela de ,um din cur#e. .ac nu lar ,i vzu# +i
.ere;) la+ ,i con,unda# cu o s#a,ie.
.e ce i spusese lui Simon s #ac1 @are Simon mi <s#*rnea= cumva (alucina$iile1 Un soi
de e,ec#e speciale1
Si&ur) as#a eCplica s#a,iile pe care le vzusem la scoal proiec$ii (olo&ra,ice crea#e de un
#ip pe care nul n#*lnisem nicioda#. 'orec#.
.ar se n#*mpla ceva.
Sau) cel pu$in) as#a voia .ere; s m ,ac s cred. !e,uz*nd s eCplice) +i ,c*nd a#*#a caz
cu re,uzul s#a) .ere; voia s m aduc eCac# n s#area n care m a,lam acum muncindumi
creierii +i n#re%*ndum ce anume nu mi spunea. Voia s m duc eu la el) s m milo&esc pen#ru
ni+#e rspunsuri) as#,el nc*# el s m mai poa# #ac(ina +i #ine n +a( un #imp.
Era cu nepu#in$ ca Simon sau .ere; s ,i crea# s#a,iile de Ia +coal) dar cea$a aceea ar
pu#ea ,i un simplu e,ec# de emi#ere. /oa#e c .ere; o ,cuse. .e aceea pro#es#ase Simon) iar
.ere; i nc(isese &ura.
@are lui Simon i era ,ric de ,ra#ele su1 /re#indea cl apr +i se pur#au ca ,oar#e %uni
amici) dar ce al#ceva pu#ea ,ace1 Era le&a# de .ere; p*n avea s se n#oarc #a#l lui.
Unde era #a#l lui1
.e ce i nscrisese pe Simon +i pe .ere; cu nume ,alse la +coal1
9i) p*n la urm) de ce se a,la Simon aici) dac nici mcar navea ,i+1
/rea mul#e n#re%ri. Tre%uia s ncep s &sesc rspunsuri.
S#r*n&eam masa dup cin) c*nd doamna Tal%o# a in#ra# n su,ra&erie cu un %r%a# pe care
la prezen#a# ca dr. .avido,,) pre+edin#ele consiliului direc#or al Sana#oriului >-le. 'u doar un
cerc su%$ire de pr +i un nas uria+) ascu$i#) era a#*# de nal#) nc*# prea permanen# apleca# ca s
aud mai %ine. 'u prul +i nasul acelea semna n mod ne,erici# cu un vul#ur ple+uv) cu capul
v*r*# n#re umeri +i oc(ii vii n spa#ele oc(elarilor.
0 Ea #re%uie s ,ie micu$a '(loe Saunders.
Se lumin la ,a# cu ,alsa nc*n#are a unui #ip de v*rs# mi2locie care nu are copii +i nici
prin &*nd nui #rece c unei ,e#e de cincisprezece ani sar pu#ea s nui plac s ,ie numi#
<micu$a= '(loe Saunders.
M %#u u+urel cu palma pe spa#e) n#run &es# s#*n&aci.
0 3mi place prul #u) '(loe. 7oar#e mi+#o.
A ros#i# <mi+#o= cum ros#eam eu c*#e un cuv*n# n spaniol de a crui pronun$ie nu eram
si&ur. 3n spa#ele lui) !ae +i ros#o&oli oc(ii n cap) apoi l ocoli +i veni n ,a#.
0 Salu#) dr. ..
0 !ac(elle. @) scuze) !ae) nui a+a1 Te $ii depar#e de necazuri1
!ae i ,ul&er un z*m%e# nsu,le$i#) unul ,a%rica# la comand pen#ru adul$i pe l*n& care
#re%uia s ,ac ,rumos.
0 3n#o#deauna) dr. ..
0 A+a #e vreau. Acum) '(loe) dr. "ill mi spune c as#zi ai avu# o cer# viziune a
reali#$ii. Es#e ,oar#e mul$umi# de pro&resele #ale) de c*# de repede #eai in#e&ra# n ru#ina
#erapeu#ic +i $iai accep#a# dia&nos#icul.
Am ncerca# s nu m a&i#. El era %ine in#en$iona# dar s ,ii un pacien# ascul##or nu era un
lucru pen#ru care s vreau s primesc ,elici#ri n pu%lic. Mai ales c*nd .ere; se oprise din
m*nca# +i se ui#a a#en#.
Acum ,u&i +i ia$i medicamen#ele +i ,ii o ,a# cumin#e.
.r. .avido,, con#inu6
0 3n mod normal) nu m n#*lnesc cu #inerii no+#ri p*n ce nu mplinesc cel pu$in o
sp#m*n de +edere aici) dar de vreme ce #u evoluezi rapid) '(loe) na+ vrea le $in eu pe loc.
Sun# si&ur c a%ia a+#ep$i s #e n#orci la prie#enii #i +i la +coal c*# mai cur*nd cu pu#in$.
0 .a) domnule.
Am imi#a# z*m%e#ul nsu,le$i# al lui !ae) i&nor*nd privirea &rea a lui .ere;.
0 A#unci vino s s#m de vor% n %iroul lui dr. "ill.
3+i puse mna pe umrul meu) ca s m conduc a,ar.
Tori ,cu un pas n ,a#a noas#r.
0 ?un) dr. .avido,,. Medicamen#ul cel nou pe care mi lai prescris e minuna#. '(iar m
sim# n ,orm.
0 As#ai %ine) Vic#oria.
A %#u#o u+urel +i a%sen# pe %ra$) apoi am ie+i#.
9edin$a a ,os# asemn#oare cu cea din#*i pe care o avusesem cu dr. "ill) #rec*nd n revis#
<,undalul=. 'ine era '(loe Saunders1 'e i se n#*mplase1 'e prere avea despre as#a1
Sun# si&ur c pu#ea a,la #oa#e aces#ea din no#i$ele lui dr. "ill) iar ea rmsese pes#e
pro&ram) as#zi) ca s ,ie de ,a#) dar era ca n#run ,ilm poli$is#) n care de#ec#ivul in#ero&a
suspec#ul) pun*ndui acelea+i n#re%ri ca +i ul#imul a&en#. 5u in,orma$ia e impor#an#) ci cum
anume o spun. 'are e reac$ia mea emo$ional1 'e de#alii suplimen#are adau& de da#a as#a1 'e
omi#1
'u #oa# ,alsa lui cumsecdenie) dr. .avido,, era supervizorul lui dr. "ill) ceea ce
nsemna c se a,la aici ca si veri,ice munca.
.r. "ill s##ea $eapn +i ncorda#) aplec*nduse n ,a$) mi2ind oc(ii la mine n #imp ce
ncerca s cap#eze ,iecare cuv*n#) ,iecare &es#) ca un elev care se #eme s nu scape un punc#
esen$ial la eCamen. .r. .avido,, nu se &r%i) cer*nd o ca,ea pen#ru el +i o cu#ie de suc pen#ru
mine) relaC*nduse n ,o#oliul lui dr. "ill) pur#*nd conversa$ie u+oar cu mine nain#e s ncepem.
'*nd ma n#re%a# dac am mai avu# vreo (alucina$ie de c*nd m a,lam aici) am spus da)
vzusem m*n ,r corp n a doua diminea$ +i auzisem o voce pu$in mai #*rziu n aceea+i zi. 5
am pomeni# +i de ziua de ieri) dar am spus) sincer) c #o#ul ,usese %ine as#zi.
Am navi&a# prin#re n#re%rile +edin$ei ,r nici o po#icnire. >a s,*r+i#) mia spus c o
duceam <%ine) c(iar %ine=) ma %#u# u+urel cu mna pe spa#e +i ma dus la u+.
Trec*nd prin drep#ul camerei media) am arunca# o privire nun#ru. .ere; era la compu#er)
cu spa#ele la mine 2uc*nd ceea ce prea un 2oc de s#ra#e&ic. Simon de asemenea era prins n#run
2oc) pe 5in#endo .Sul lui #r*n#i# n#ro r*n pe ,o#oliul eC#ensi%il) cu picioarele a#*rn*ndui pes#e
%ra$ul aces#uia.
M o%serv +i +i ndrep# pozi$ia) cu &ura n#redesc(is) de parc voia s s#ri&e dup
mine.
0 .ac #e duci dup ceva de m*ncare) adumi +i mie o cola) zise .ere;) cu oc(ii ,iCa$i pe
moni#or. Tu +#ii unde le ascund ele.
Simon s##u pu$in) plim%*ndu+i privirea de la ,ra#ele lui la mine. .ere; i o,erea pre#eC#ul
ideal pen#ru a se s#recura a,ar +i a vor%i cu mine) dar nc +ovia) de parc mirosea o nscenare
sau un #es#. Era cu nepu#in$ ca .ere; s +#ie c eram acolo) n spa#ele lui. To#u+i Simon se #olni
la loc n ,o#oliu.
0 .ac vrei o cola) ia$io sin&ur.
0 5u $iam ceru# s mio aduci. Am spus dac #e duci.
0 5u m duc.
0 A#unci spune a+a. 'ei cu #ine n seara as#a1
Miam vzu# de drum) pe (ol.
Am &si#o pe !ae n su,ra&erie) ,c*ndu+i #emele) cu caie#ele +i cr$ile n#inse pe mas.
0 Ai un .S) nui a+a1 am n#re%a#.
0 .a. 3ns nam dec*# Mario Bar#uri1T pe el. Vrei s $il dau +i $ie1
0 Te ro&.
0 E pe comoda mea.
Am #recu# din nou prin drep#ul u+ii de la camera media. ?ie$ii erau #o# acolo) ar#*nd ca
+i cum nu se clin#iser de c*nd i vzusem ul#ima oar. .in nou Simon +ia ridica# privirile. Am
,lu#ura# .Sul lui !ae +i iam ,cu# semn. A r*n2i# +i mia rspuns cu un discre# de&e# mare n sus.
Acum #re%uia smi &sesc un loc n perime#rul acoperi# aveam un .S acas +i +#iam c
ar #re%ui s m po# conec#a cu un al#ul pe o raz de G me#ri. 'amera media era la mi2loc n#re
(olul de la in#rare +i sala de s#udio) am*ndou prea depr#a#e ca s m po# conec#a. .ar era) de
asemenea) imedia# su% %aie. /rin urmare) am urca#) am desc(is /ic#o'(a#ul +i mam ru&a# s po#
in#ra n le&#ur cu Simon.
Am pu#u#.
Am ,olosi# s#-lusul ca smi scriu mesa2ul6 vrei s v%1
EI desen o %i,) apoi scrise . urma# de un desen care dup o clip) miam da# seama c e
un oc(i. .a) voia s vor%im) dar .ere; s##ea cu oc(ii pe el.
3nain#e de ai pu#ea rspunde) mi #rimise al#ul. . T +i o cu#ie cu <spun= scris n ea)
ncon2ura# de %alona+e. Mia lua# c*#eva clipe) dar n cele din urm lam desci,ra#6 <.ere; ,ace
du+ pe la op#.=
3l +#erse +i scrise un T urma# de cur#e. S ne n#*lnim a,ar la op#.
Iam #rimis napoi o %i,.
5ousprezece.
>A @!A D.GM @ A4UTAM /E !AE s &oleasc ma+ina de spla# vase. >am auzi# pe
Simon n#re%*nd din (ol dac pu#ea s ias n cur#e +i s dea de vreo c*#eva ori cu min&ea de
%asc(e# la co+) c*# ,cea .ere; du+) .oamna Tal%o# l aver#iz c se ,cea n#uneric +i nu pu#ea s
s#ea prea mul# pe a,ar) dar dezac#iv alarma +il ls s se duc. @da# ceam &oli# ma+ina de
spla# vase) iam spus lui !ae c m n#orc ceva mai #*rziu +i apoi mam ,uri+a# a,ar) dup el.
A+a cum ne prevenise doamna Tal%o#) de2a se nsera. 'opaci uria+i mr&ineau &rdina
lun&) ndesind mai #are um%ra. Terenul de %asc(e#) %e#ona# +i n&rdi# cu plas de s*rm) se a,la
dincolo de conul de lumin al %ecului de la poar# +i nu pu#eam vedea dec*# ,ul&errile al%e ale
#ricoului lui Simon) dar auzeam %u,%u,%u,ul min&ii %#u#e. Am ocoli# perime#rul.
5u ma vzu#) ci a con#inua# s %a# min&ea) cu oc(ii ,iCa$i asupra ei) cu ,a#a serioas.
Kin*ndum n um%r) mam apropia# +i am a+#ep#a#. '*nd n s,*r+i# ma vzu#) a sri# de
parc la+ ,i speria#) apoi mia ,cu# semn c#re un loc +i mai n#unecos) de pe par#ea cealal# a
&ardului de plas.
0 E #o#ul n re&ul1 am n#re%a#. /reai ocupa#.
0 M &*ndeam. 3+i plim% privirea n lun&ul liniei &ardului. A%ia a+#ep# s scap de aici.
'a #o$i ceilal$i) %nuiesc) dar
0 !ae zice c #e a,li aici de o %un %uca# de vreme.
0 Sar pu#ea spune +ia+a.
Un nor i n#unec oc(ii) de parc +i prospec#a vii#orul +i nu vedea nici un semn de
eli%erare. 'el pu$in) eu aveam un loc n care s m duc. Ei ,useser la casa de copii. Unde aveau
s se duc de aici1
>ovi #are n min&e +i ncropi un z*m%e#.
0 /ierdere de vreme) nu as#a ,ac1 Am doar vreo zece minu#e p*n m descoper .ere;.
Mai n#*i) vreau s spun cmi cer ier#are.
0 .e ce1 5ai ,cu# nimic.
0 /en#ru .ere;.
0 Es#e ,ra#ele #u) nu responsa%ili#a#ea #a. 5ai cum s con#rolezi ce ,ace el. Am da# din
cap c#re cas. .e ce nu vrei s ne vad vor%ind1 Sar n,uria1
0 5ar ,i ,erici#) dar 3mi surprinse eCpresia +i iz%ucni n#run (o(o# de r*s spar#. Vrei
s spui dac m #em co s m %a# deo smi sune apan cap1 5icicum. .ere; nui nici pe
depar#e &enul la. .ac se n,urie) se poar# cu mine la ,el cum se poar# cu #o$i ceilal$i m
i&nor. 5ui periculos) dar) nu) nu vreau sl calc pe %##ur) dac po# evi#a as#a. .oar c ?#u
min&ea) cu privirea ,iCa# asupra ei. .up o clip) se opri +io ro#i n#re m*ini. Apoi con#inu6
Es#e de2a enerva# c iam lua# aprarea nu poa#e su,eri c(es#ia as#a +iacum dac vor%esc cu
#ine) ncerc*nd s lmuresc lucrurile) c*nd el nu vrea s ,ie lmuri#e 3nv*r#i min&ea n v*r,ul
de&e#ului. Vezi #u) .ere; nu es#e c(iar un #ip socia%il.
Am ncerca# s nu par ,oar#e +oca#.
0 '*nd a a2uns la concluzia c sar pu#ea ca #u s vezi n#radevr s#a,ii) ar ,i #re%ui# si
spun6 Si&ur) ,ra#e) lasm s vor%esc eu cu ea. A+ ,i #ra#a# pro%lema ei %ine) di,eri#. .ere; nu
+#ie c*nd s se re#ra&. /en#ru el) e la ,el de simplu ca saduni doi +i cu doi. .ac nu po$i s$i dai
seama sin&ur +i nu ascul$i c*nd i$i spune el rspunsul) #e piseaz p*n #e #reze+#i.
0 9i s ,u&i $ip*nd) +i #o# nu scapi.
!*se.
0 8ei) dac .ere; ar con#inua s vin spre mine +i eu a+ $ipa. Iar #u nai ,u&i# nicieri azi.
>ai n,run#a# ceea ce) credem) e o nou#a#e pen#ru el. !*n2i. Un punc# n plus pen#ru #ine. As#ai
eCac# ce #re%uie s ,aci. S nu dai %ir cu ,u&i$ii n ,a$a lui.
Mai arunc o da# la co+. .e da#a as#a) min&ea czu ,rumos prin inel.
0 .eci .ere; crede c sun# necroman#1
0 Vezi s#a,ii) da1 Un #ip mor# care vor%e+#e cu #ine) care #e urmre+#e) $i cere a2u#orul1
0 .e unde1
Mam opri# %rusc. Inima mi %#ea cu pu#ere) respiram &reu +i repede. Tocmai o
convinsesem pe dr. "ill c mi accep#asem dia&nos#icul. @ric*# miar ,i plcu# s am ncredere n
Simon) nu ndrzneam.
0 .e unde +#iu1 /en#ru c as#a ,ac s#a,iile cu necroman$ii. Tu e+#i sin&ura persoan care
le poa#e auzi) iar ei au n#o#deauna ceva de spus. .e aceea au rmas s %*n#uie pe aici) n lim%)
sau cum se c(eam. !idic din umeri +i arunc la cos. 5umi sun# ,oar#e clare de#aliile. 5am
n#*lni# nicioda# vreun necroman#. 9#iu doar ce mi sa spus.
Am inspira# +i am eCpira#) nain#e de a spune) pe un #on c*# am pu#u# de ,iresc6
0 /are lo&ic. As#a #e a+#ep$i s ,ac s#a,iile cu oamenii care cred c po# vor%i cu mor$ii.
Mediumurile) spiri#uali+#ii) paranormalii +i ceor mai ,i.
El cl#in din cap.
0 .a) mediumurile) spiri#uali+#ii +i paranormalii sun# oameni care cred c po# vor%i cu
mor$ii. .ar necroman$ii po#. E eredi#ar. 3mi z*m%i. 'a prul %lond. /o$i sl acoperi cu +uvi$e
ro+ii) dar dedesu%# e #o# %lond. 9i po$i i&nora s#a,iile) dar ele #o# vin. /en#ru c +#iu c #u le po$i
vedea.
0 5u n$ele&.
EI arunc min&ea n sus +i o prinse n palma desc(is. Apoi murmur ceva. Era c*# peaci
s spun c nam auzi#) c*nd min&ea sa ridica#. >evi#*nd.
Mam (ol%a# la ea.
0 .a) +#iu) c(es#ia as#a e aproape la ,el de ne,olosi#oare ca +i pe#icul de cea$) zise el) cu
privirea ,iCa# pe min&ea n levi#a$ie) de parc se concen#ra. Acum) dac a+ pu#ea so ridic la mai
mul# de c*$iva cen#ime#ri) poa#e p*n la inelul co+ului) +i so v*r nun#ru de ,iecare da#) s#a ar ,i
un #ruc. .ar nu sun# 8arr- /o##er +i ma&ia adevra# nu mai ,unc$ioneaz n zilele noas#re.
0 As#ai ma&ie1 am n#re%a#.
Min&ea czu n palma lui.
0 5u m crezi) nu1
0 5u) eu
M n#rerupse r*z*nd.
0 'rezi c e un soi de pcleal sau de e,ec# special. Ei %ine) ,a#a ,ilmelor) mi+c$i
,unduJ ncoace +i #es#eazm.
0 Eu
0 Vino aici +imi ar# locul de l*n& el ca s vezi dac &se+#i s,orile.
Mam da# mai aproape. El ros#i c*#eva cuvin#e) mai #are acum) ca s le po# auzi. 5u erau
n#ro lim% cunoscu#.
'um min&ea nu se clin#i) #rase o n2ur#ur.
0 Am spus cumva c nu sun# 8arr- /o##er1 8ai s ncercm din nou.
!epe# cuvin#ele) mai rar) cu privirea pironi# asupra min&ii. Aceas#a se ridic doar vreo
cinci cen#ime#ri.
0 Acum veri,ic dac sun# s,ori sau s*rme sau ce crezi #u c o #ine sus.
Am +ovi#) dar ma #o# ndemna# +i ma #ac(ina# p*n c*nd mam apropia# mai mul# +i am
mpuns cu de&e#ul n#re m*na lui +i min&e. 7iindc nam da# pes#e nimic) miam v*r*# #oa#e
de&e#ele) apoi leam ,lu#ura#. /umnul lui Simon se nc(ise) apuc*ndumi m*na) +i am $ipa#) iar
min&ea sa dus) srind) pe #erenul de %e#on.
0 Scuze) zise el) r*n2ind) cu de&e#ele nc s#r*n&*ndumi m*na. 5u mam pu#u# a%$ine.
0 .a m sperii u+or) cum $ia spus pro%a%il +i ,ra#ele #u. .eci cum ai Mam ui#a# la
min&e) care a2unsese pe iar%. Uau.
!*n2e#ul i se l%r$.
0 Acum m crezi1
M ui#am la min&e +i m c(inuiam s &sesc o al# eCplica$ie. 5umi veni n min#e nimic.
0 /o$i s m nve$i cum se ,ace as#a1 am zis eu) cele din urm.
0 5##: 'um nici #u nu m po$i nv$a s vd s#a,ii. @ri o ai) ori
0 4oci %asc(e# pe n#uneric) Simon1 n#re% o voce din cap#ul cellal# al cur$ii. Ar ,i
#re%ui# s m c(emi pe mine. 9#ii c sun# n#o#deauna &a#a pen#ru un
Tori se opri scur#) d*nd a%ia acum cu oc(ii de mine /rivirea i se ndrep# spre m*na mea)
nc n#ra lui.
0 unulaunu) s,*r+i ea.
Miam smuls m*na din s#r*nsoarea lui. Ea con#inua s se ui#e.
0 ?un) Tori) zise Simon) recuper*nd min&ea. 'arei #rea%a1
0 Team vzu# 2uc*nd +i mam &*ndi# c poa#e $iar prinde %ine un par#ener.
/rivirea i se n#oarse spre mine) cu o eCpresie imposi%il de desci,ra#.
0 ?nuiesc c nu.
0 Ar #re%ui s m duc nun#ru) am zis eu. Mersi pen#ru pon#uri) Simon.
0 5u) s#ai a+a. 7cu un pas dup mine) apoi se ui# la Tori. ) da. E+#i %ineveni#. 9i
sa n#uneca#) nui a+a1 Tre%uie s se ,i ,cu# ora &us#rii de sear
Se &r%i s in#re n cas.
Am s#a# n pa#) din nou ,r s po# dormi. .e da#a as#a) #o#u+i) nu m $inea #reaz vreun
co+mar) ci &*ndurile care mi se nvlm+eau n cap) a#*# de ascu$i#e +i de insis#en#e) nc*#) pe la
miezul nop$ii) m &*ndeam serios s ,ac un raid la %uc#rie ca s pun m*na pe #u%ul de T-lenol
de rezerv) pe carel vzusem acolo.
Eram necroman#.
S am o e#ic(e# ar ,i #re%ui# s vin ca o u+urare) dar nu eram si&ur c as#a era mai %un
dec*# sc(izo,renic. 'el pu$in) sc(izo,renia era o condi$ie cunoscu# +i accep#a#. /u#eam s
vor%esc cu lumea despre ea) s primesc a2u#or ca so s#p*nesc) smi iau medicamen#ele +i s ,ac
simp#omele s dispar.
Acelea+i medicamen#e ar ,i acoperi# pro%a%il +i simp#omele de necroman$ie) dar) a+a cum
spusese Simon) ar ,i ,os# ca vopsi#ul prului dedesu%# a+ ,i ,os# la ,el) adevra#a mea na#ur ar ,i
p*ndi# momen#ul s apar la supra,a$ de nda# ce medicamen#elor lear ,i #recu# e,ec#ul.
5ecroman$ie.
.e unde venise as#a1 .e la mama1 .ac da) cum de nu +#ia +i m#u+a >auren despre ea1
.e la #a#a1 /oa#e c nu reu+ise s+i ,ac a#*#a cura2 c*# s m aver#izeze +i de aceea pruse a#*# de
vinova# la spi#al) a#*# de dornic s m ,ac ,erici# +i s m sim# %ine. Sau poa#e c niciunul din#re
prin$i +i nici m#u+a >auren nu +#iuser a+a ceva. Sar ,i pu#u# s ,ie o &en re&resiv) una care
srise pes#e &enera$ii.
Simon era norocos. Ta#l lui #re%uie si ,i spus despre ma&ie) si ,i ar#a# cum so
,oloseasc. Invidia mea se evapor. 5orocos1 Era nc(is n#run sana#oriu. Ma&ia lui nu prea si
aduc nimic %un aici.
Ma&ie. 'uv*n#ul mi veni a#*# de ,iresc de parc de2a a+ ,i accep#a#o. @ accep#asem1 Ar ,i
#re%ui#1
Miam pe#recu# zile la r*nd ne&*nd c vzusem s#a,ii) iar acum) din#roda#) nu aveam nici
o pro%lem s cred n ma&ie1 Ar ,i #re%ui# si cer mai mul#e demons#ra$ii. S &sesc eCplica$ii
al#erna#ive. .ar mai ,cusem as#a +i cu mine) iar acum) dup cemi ddusem seama c n#radevr
vd mor$i) era aproape o alinare s accep# c nu eram sin&ura de aici cu pu#eri ciuda#e.
9i cum rm*nea cu .ere;1 Simon spusese c .ere; era ne,iresc de pu#ernic. Era +i as#a
ma&ie1 Sim$isem pielea mea pu#erea aceea. 3i ci#isem ,i+a +i +#iam c +i au#ori#$ile se
mpo#moliser c*nd cu#aser o cauz.
@ric*# de %izar ar ,i suna#) eCplica$ia care prea cea mai lo&ic era cea mai &reu de crezu#.
ECis#a o ca#e&orie de oameni cu pu#eri pe care le &se+#i doar n le&ende +i n ,ilme. Iar noi
,ceam par#e din acea ca#e&orie.
Mai c nam r*s. Era ceva parc desprins din#ro car#e de %enzi desena#e. 'opii cu pu#eri
suprana#urale ca supereroii. Supereroi1 ECac#. /e de al# par#e) nu credeam c vzu#ul s#a,iilor +i
min&ile de %asc(e# care levi#au aveau s ne a2u#e s salvm lumea de vreun ru prea cur*nd.
.ac +i Simon +i .ere; aveau pu#eri) oare de aceea a2unseser mpreun) ca ,ra$i prin
adop$ie1 'e le spusese #a#l lor1 .ispari$ia lui s ,i avu# vreo le&#ur cu ,ap#ul c era ma&ic1 .e
aceea ,useser nscri+i %ie$ii la +coal cu nume ,alse +i se #o# mu#aser din#run loc n#ral#ul1
As#a era ceea ce #re%uiau s ,ac persoanele ca noi1 S se ascund1
3n#re%rile cur&eau cu #op#anul n capul meu) niciuna nels*nduse da# deopar#e ,r un
rspuns rspunsuri pe care nu le pu#eam &si la ora dou noap#ea. Sreau de colocolo) ca
min&ea lui Simon. .up o vreme) 2uram c le po# +i vedea min&i por#ocalii) srind prin $eas#a
mea nain#e +i napoi) nain#e +i napoi) p*n ce am adormi#.
@ voce a p#runs prin p#ura &rea a somnului +i am sri# n capul oaselor) lup#*ndum s
m #rezesc.
Am #ras aer n piep# +i am cerce#a# camera) ciulindumi urec(ile +i s#rduindum s vd.
To#ul era ncremeni# +i #cu#. Am arunca# o privire spre !ae. .ormea %u+#ean.
Un vis. Am da# s m n#ind la loc.
0 Treze+#e#e.
9oap#a plu#i prin u+a desc(is pe 2um#a#e. Am rmas n#ins) mpo#rivindum nevoii de
ami #ra&e p#ura pes#e cap.
/arc ziceai c nai s mai ,ii la+ deacum ncolo) nu1 As#a e planul) da1 S nu i&nori
vocile) ci s &se+#i rspunsuri) s preiei con#rolul.
Am respira# ad*nc. Apoi mam s#recura# 2os din pa# +i mam dus la u+.
8olul era pus#iu. /u#eam auzi doar #ic#acul pendulei de la par#er. '*nd m n#orceam) o
,orm palid sa n#rezri# pen#ru o clip aproape de o u+ nc(is) la cap#ul (olului. @ de%ara)
presupusesem mai devreme. 'are era #rea%a cu s#a,iile +i de%aralele n casa as#a1 Mam s#recura#
pe (ol p*n acolo +i am desc(is nce# u+a. 5i+#e scri n#unecoase care duceau n sus.
/odul.
3(m) era la ,el de ru ca +io pivni$) poa#e c(iar mai ru. 5u se pu#ea s urmresc vreo
,an#om acolo sus.
?un scuz.
5u e o
5u vrei s vor%e+#i cu ele. 5u c(iar. 5u vrei s +#ii adevrul.
Splendid. 5u ,usese de a2uns c avusesem dea ,ace cu #ac(inrile +i %a#2ocura lui .ere;)
dar acum +i propria mea voce in#erioar ncepuse s sune ca el.
Am #ras ad*nc aer n piep# +i am p+i# nun#ru.
.ouzeci.
MIAM T!E'UT MU5A /E >U5" /E!ETE) cu#*nd un n#rerup#or) apoi mam
opri#. '(iar era o idee %un1 'u %a,#a mea) Tori sar ,i pu#u# duce la %aie) ar ,i vzu# podul
lumina# +i ar ,i veni# s cerce#eze +i mar ,i &si# aici) sus) vor%ind sin&ur.
Am lsa# lumina s#ins.
'u o m*n pe %alus#rad) cu cealal# plim%*ndo dea lun&ul pere#elui opus) am urca#
scrile) c#re %ezn.
M*na mia aluneca# la cap#ul %alus#radei +i ma apleca# n ,a#. A2unsesem n v*r,. @
d*r de lumin lunii p#rundea pe ,ereas#ra podului) dar c(iar +i dup ce mam opri# smi las
oc(ii s se o%i+nuiasc) #o# nu pu#eam zri dec*# ,orme va&i.
Am p+i# cu m*inile n#inse) pe %*2%*i#e. Mam ciocni# de ceva care a ridica# un nor de
pra,. Miam dus m*inile la nas ca smi n%u+ un s#rnu#.
0 7a#o
Am ncremeni#. Era s#a,ia din pivni$) cea care #o# insis#ase si descui u+a. Am #ras ad*nc
aer n piep#.
@ricine o ,i ,os#) numi pu#ea ,ace nici un ru. '(iar +i paznicul acela) oric*# de mul# ar ,i
ncerca#) numi pu#ea ,ace mai mul# dec*# s m sperie.
Eu aveam pu#erea aici. Eu eram necroman#a.
0 'ine e+#i1 am n#re%a#.
0 con#ac# s #rec prin
0 5u #e n$ele&.
0 %loca#
'eva l %loca s in#re n con#ac#1 !m+i$ele de medicamen#e din or&anismul meu1
0 /ivni$ ncearc
0 S ncerc u+a aia din nou1 >aso %al#. 7r pivni$. 7r poduri. .ac vrei smi
vor%e+#i) ,o la nivelul pm*n#ului. Ai pricepu#1
0 nu po# %loca#
0 .a) e+#i %loca#. 'red c e din cauza medicamen#elor mele) dar ar #re%ui s ,ie mai %ine
m*ine. Vor%e+#e cu mine n camera mea. '*nd sun# sin&ur. ?ine1
Tcere. Am repe#a#) dar na rspuns. Am s#a# acolo) #remur*nd) cel pu$in cinci minu#e
nain#e de a mai ncerca pen#ru ul#ima oar. 7iindc #o# na rspuns) mam n#ors c#re scri.
0 '(loe1
M am rsuci# a#*# de repede c mam ciocni# de ceva la nivelul &enunc(iului) un o%iec# de
lemn care mia scri2eli# picioarele &oale +i de care m*inile mi sau lovi# cu o %u,ni#ur) ridic*nd
un nor de pra,. Am s#rnu#a#.
0 .oamnea2u#:
Un c(ico#i#.
0 9#ii de ce zicem a+a1
A ncepu# smi vuiasc s*n&ele n urec(i c*nd am recunoscu# vocea. /u#eam so
deslu+esc pe >iz) la c*$iva pa+i dis#an$) m%rca# n cma+a ei de noap#e cu Minnie Mouse.
0 /en#ru c a#unci c*nd s#rnu#m) su,le#ul ne iese pe nas +i dac nu spune nimeni
<.oamnea2u#= l poa#e n($a diavolul.
Al# c(ico#i#.
0 'el pu$in a+a spunea mereu doica mea. .r&u$) nu1 Se ui# n 2ur) ncre$indu+i nasul.
s#ai podul1 'e ,acem aici sus1
0 Eueueueu
0 !espir ad*nc. As#a n#o#deauna l a2u#a pe ,ra#ele meu. @ al# privire n 2ur.
0 'um am a2uns aici1 @) a+ai. 9edin$a de spiri#ism. @ s ,acem o +edin$.
0 9edin$1 am +ovi# eu. 5u$i aduci amin#e1
0 'e smi aduc amin#e1 Se ncrun#. Te sim$i %ine '(loe1
5u) de %un seam c nu.
0 Tu nare impor#an$. Eu eu #ocmai vor%eam cu un %r%a#. /o$i sl vezi1 E aici1
0 Mmm) nu. 5u sun#em dec*# noi dou.
Se mai ui# o da# n 2ur.
0 Vezi s#a,ii1
0 Ss#a,ii1
0 '(loe1
Vocea as#a era ascu$i# +i) c*nd mam n#ors) am vzu#o pe doamna Tal%o#) or%ecind
c#re mine. Mam n#ors iar c#re >iz. 5u mai era nimeni acolo.
0 '(loe) ce ,aci aici1
0 Eueueueu mi sa pru# c aud un +oarece sau un +o%olan. 'eva se mi+ca peaici.
0 9i s##eai de vor% cu el1
0 5nu) eueu
Tori in#r pe u+a podului.
0 @) sun# ,oar#e si&ur c #eam auzi# spun*nd s#a,ii. 3n mod cer# vor%eai cu cineva. Se
pare c nu e+#i a#*# de vindeca# pe ca# ai spus c e+#i.
.oamna Tal%o# mi aduse o pas#il de dormi# +i a+#ep# p*n am n&(i$i#o. To# #impul s#a
nu mia adresa# nici un cuv*n#) dar c*nd iam ascul#a# pa+ii #ocnind de doua ori pe scri n 2os)
am +#iu# c va avea de spus o mul$ime de lucruri +i lui dr. "ill) +i lui dr. .avido,,.
@ z%*rcisem.
>acrimile mi us#urau oc(ii. >eam +#ers m*nioas.
0 Tu c(iar po$i vedea s#a,ii) nui a+a1 +op#i !ae.
5am zis nimic.
0 Am auzi# ce sa n#*mpla#. 5ai de &*nd s recuno+#i nici mcar ,a$ de mine) acum)
nui a+a1
0 Vreau s ies de aici.
0 9#ire de ul#im or. To$i vrem.
"lasul i se nspri pu$in.
Es#e %ine si min$im pe ei. .ar eu miam da# seama c vedeai s#a,ii c(iar mai nain#e de
#ine. 'ine $ia da# s cau$i in,orma$ii despre #ipul la pe care lai vzu# la +coal1 Ai cu#a#) nui
a+a1 5umai c nai ca#adicsi# smi spui +i mie.
0 As#a nui
Se n#oarse pe par#ea cealal#) cu spa#ele la mine.
9#iam c sar cuveni s spun ceva) dar nu +#iam ce.
'*nd miam nc(is oc(ii) am vzu#o iar pe >iz +i mi sa s#r*ns &(em s#omacul.
'(iar o vzusem1 9i i vor%isem1 M czneam s &sesc o al# eCplica$ie. 5u pu#ea ,i o
s#a,ie) pen#ru c o vzusem +i o auzisem ,oar#e clar nu ca pe s#a,ia care m c(emase acolo) sus.
9i nu pu#ea ,i moar#. Surorile mi promiseser c vom pu#ea vor%i la #ele,on cu ea.
'*nd vom pu#ea vor%i cu ea1
Mam s#rdui# s m ridic) sim$ind din#roda# nevoia s +#iu. .ar eram a#*# de o%osi# c
nu pu#eam &*ndi limpede +i am rmas a+a) ridica# n coa#e n #imp ce somni,erul +i ,cea e,ec#ul.
'eva despre >iz. Voiam s veri,ic
'apul mi czu napoi pe pern.
.ouzeci +i unu.
35 .IMI5EAKA U!MT@A!E) c*nd am ,os# c(ema# la o n#*lnire cu doc#orii) am
,cu# #o# ceam pu#u# s dre& ceam s#rica#. Am sus$inu# c n#radevr #recusem de ,aza vd
oamenimor$i +i mi accep#asem condi$ia) dar m #rezisem auzind o voce) noap#ea) c(em*ndum
n pod. 7usesem %uimac) %ea# de somn) vis*nd c vad s#a,ii) dar nevz*ndule de ,ap#.
.r. "ill +i dr. .avido,, nau aprecia# n#ru #o#ul deose%irea.
Apoi a sosi# m#u+a >auren. Era de parc aveam unsprezece ani +i ,usesem prins
iscodind no#ele la #es#) ins#i&a# de noii mei cole&i de clas) pe care ncercasem si impresionez.
S ,iu dus pe sus la %iroul direc#orului ,usese des#ul de ru. .ar dezam&irea de pe m#u+ii
>auren m duruse mai #are dec*# oricare al# pedeaps.
3n ziua aceea) am vzu# aceea+i dezam&ire +i nu ma duru# mai pu$in.
3n cele din urm) am reu+i# si convin& pe #o$i c avusesem o mic recidiv) dar ,usese
mai de&ra% ca Ionic s#ri&*nd lupul. '*nd aveam s spun din nou c m ,cusem mai %ine) lor le
va #re%ui# mul# mai mul# ca s m cread. 5u se mai n#revedea o eC#ernare n vii#orul apropia#.
0 Va #re%ui s$i cerem ni+#e pro%e de urin) sp#m*na vii#oare) zise dr. "ill.
0 @) as#ai ridicol) spuse m#u+a >auren. .e unde +#im c nu a avu# o criz de
somnam%ulism +i nu a visa#1 5u+i poa#e con#rola visele.
0 Visele sun# o&linda su,le#ului) replic dr. "ill.
0 Aia erau oc(ii) io re#ez m#u+a >auren.
0 @ricine are eCperien$ n psi(ia#rie v va spune acela+i lucru despre vise) relu dr. "ill)
cu voce e&al) dar din priviri spun*nd c era s#ul de prin$i +i #u#ori carei con#es#au
dia&nos#icele +i +i aprau copiii. '(iar dac numai viseaz c vede s#a,ii) aces# lucru su&ereaz
c n su%con+#ien#) '(loe nu +ia accep#a# condi$ia. Tre%uie so moni#orizm cu pro%e de urin.
0 5nu n$ele&) am zis eu. .e ce avem nevoie de pro%e de urin1
0 'a s ne asi&urm c prime+#i doza corec# de medicamen#e n ,unc$ie de mrimea
corpului #u) de nivelul de ac#ivi#a#e) de m*ncarea pe care $io dm) +i al$i ,ac#ori. E un ec(ili%ru
delica#.
0 .oar nu crede$i c) ncepu m#u+a >auren.
.r. .avido,, +i drese &lasul. M#u+a >auren +i s#r*nse %uzele n#ro linie su%$ire +i
ncepu s+i culea& scame de pe ,us#a ei de l*n. !areori ceda n ,a$a vreunui ar&umen#) dar
doc#orii ace+#ia $ineau n m*n c(eia vii#orului meu.
.e2a +#iam ce urma s spun. /ro%ele de urin nu erau ca smi veri,ice doza. Voiau s ,ie
si&uri c mi luam medicamen#ele.
.e vreme ce lipsisem de la orele de diminea$) doamna Tal%o# ma desemna# s ,ac de
serviciu la masa de pr*nz. /uneam masa) pierdu# n &*ndurile mele) c*nd o voce spuse6
0 Sun# n spa#ele #u.
Mam rsuci# +i lam vzu# pe .ere;.
0 5am nici o +ans) zise el. E+#i la ,el de sperioas ca un pisoi.
0 .eci #eai &*ndi# c dac #e ,uri+ezi +i #e anun$i) as#a o s m sperie mai pu$in dec*#
dac m %a$i pe umr1
0 5u mam ,uri+a# 'l#in din cap) lu dou c(i,le din co+ul de p*ine +i le rearan2 pe
celelal#e ca s nu se vad ,ur#i+a&ul. Voiam doar s spun c) dac #u +i Simon vre$i s vor%i$i) nu e
nevoie so ,ace$i pe la spa#ele meu. 'el pu$in) dac nu va place a+a.
0 5oi doar
0 9#iu ce a$i ,cu#. Simon mia spus de2a. Vrei rspunsuri. Am #o# ncerca# s $i le dau) #o#
#impul s#a. 5u #re%uia dec*# s n#re%i.
0 .ar ai spus
0 3n seara as#a. @p#. 'amera noas#r. Spunei doamnei Tal%o# c vii la mine pen#ru
medi#a$ii la ma#ema#ic.
0 Sec#orul vos#ru e #eri#oriu in#erzis. @ s m lase s urc n camera) sin&ur) cu un %ia#1
0 Spunei doar c e pen#ru ma#ema#ica. 5o si dea de %nui#.
/en#ru c el avea pro%leme cu ma#ema#ica) miam zis.
0 @ s ,ie @B1 Tu +i cu mine nar #re%ui s
0 Spunei c va ,i +i Simon de ,a$. 9i vor%e+#e cu Tal%o#) nu cu Van .op.
.ouzeci +i doi.
!AE 9I 'U MI5E 5AM V@!?IT prea mul# #oa# ziua. 5u era %osum,la#P !ae nu era
&enul. A s#a# l*n& mine) la ore) +i mia pus n#re%ri) dar ,r sporovieli) c(ico#eli sau #ras
c(iulul. As#zi eram cole&e de clas) nu prie#ene.
3nain#e de cin) c*nd de re&ul ie+eam pe a,ar sau ne ,ceam #emele mpreun) ea +ia
lua# cr$ile) sa dus n su,ra&erie +i a nc(is u+a.
.up cin) am urma#o n %uc#rie cu ,ar,uriile mele murdare.
0 E r*ndul meu s spl ru,e) am zis. Ai un minu# ca smi ar$i cum s ,olosesc ma+ina1
'o%or*nd vocea) am adu&a#6 9i miar plcea s s#au de vor% cu #ine.
Ea ridic din umeri.
0 Si&ur.
3mi pare ru c nu $iam spus +i $ie) am ncepu# eu) n #imp ce ea mi ar#a cum se ale&
pro&ramele la ma+ina de spla#. Am am via$ &rea cu #rea%a as#a.
0 .e ce1 vor%e+#i cu mor$ii. 5ui mi+#o1
5u era mi+#o deloc era n&rozi#or. .ar nu voiam s par c m smiorci. Sau poa#e c nu
voiam s par ,ricoas.
Am descrca# n ma+in prima #ur de ru,e +iam adu&a# de#er&en#.
0 8opa) (opa: @ s umpli camera as#a cu un covor de spum.
>u cu#ia de la mine +i adun o par#e din de#er&en#ul din ma+in.
0 .ac po$i dovedi c vezi s#a,ii) de ce nu leo spui1
@ n#re%are ,oar#e lo&ic) dar numai la &*ndul aces#a) un ins#inc# cu rdcini ad*nci a $ipa#
n mine6 S nu spui: S nu spui nicioda#:
0 Eueu nu vreau s spun nimnui adevrul. 5u nc. 5u aici.
3ncuviin$ din cap +i ls cu#ia deopar#e.
0 "ill es#e o con$opis# cu ima&ina$ia unei piuneze. Te va $ine nc(is aici p*n ce vei
nce#a cu <a%era$ia as#a cu s#a,iile=. Mai %ine s ps#rezi c(es#iile ,an#oma#ice pen#ru a#unci c*nd
vei ,i a,ar.
Am sor#a# un co+ de len2erie n #cere) apoi am spus6
0 Mo#ivul pen#ru care $iam ceru# s vor%im 2os) es#e c) ei %ine) aici e o s#a,ie.
Se ui# n 2ur) n,+ur*ndu+i un #ricou n 2urul m*inii ca un %oCer care se %anda2a pen#ru
un meci.
0 5u n clipa as#a. Vreau s spun) a ,os# o s#a,ie Aceea+i pe care am auzi#o) noap#ea
#recu#) n pod.
3nain#e s apar >iz. Toa# ziua m s#rduisem s nu m &*ndesc la >iz. .ac eu o
vedeam pe ea) as#a nu nsemna c
.e ce no n#re%asem pe doamna Tal%o# c*nd pu#eam s vor%esc cu >iz1 Miera ,ric s
aud rspunsul1
0 zis el1
Mam smuls din &*nduri +i mam n#ors c#re !ae.
0 8mm1
0 'e $ia zis s#a,ia1
0 "reu de spus. Se #o# n#rerupea. 'red c din cauza medicamen#elor. .ar a zis c voia s
desc(id u+a aia.
Iam ,cu# semn c#re ea. 9ia n#ors capul a#*# de repede) c a #resri# +i +ia ,reca# &*#ul.
0 U+a aia1
@c(ii i scprau.
0 U+a ncuia# a pivni$ei1
0 .a) clic(E) +#iu. ?uuu) nu in#ra pe u+a ncuia#) ,e#i$o.
!ae de2a se ndrep#a cu pa+i (o#r*$i c#re u+.
Am spus6
0 'redeam c poa#e) am pu#ea) +#ii #u) s veri,icm. .e pild) so desc(idem.
0 /,ui) %inen$eles. Eu a+ ,i ,cu#o de acum c*#eva zile. H&*l$*i clan$a. 'um po$i #ri cu
suspansul1
0 'a s$i spun de la %un ncepu#) sun# aproape si&ur c nu e nimic acolo.
0 A#unci de ce e ncuia#1
0 /en#ru c e pen#ru depozi#a# lucruri n care nu vor s ne %&m noi nasul. Mo%il de
&rdin. A+#ernu#uri de iarn. @rnamen#e de 'rciun.
0 'adavrele copiilor din Sana#oriul >-le care nu sau mai n#ors nicioda# acas
!*n2i) dar eu am n&(e$a#) &*ndindum la >iz.
0 .race) am &lumi#. 'e ,i&ur e+#i:
0 5u) am vzu# prea mul#e ,ilme.
0 As#a) %a+ca. Se duse n spa#ele ra,#urilor de len2erie +i scormoni prin#ro cu#ie. @ al#
porcrie de ncuie#oare) pe care ar des,aceo +iun copil de +ase ani cu un card de credi#.
0 /u$ini copii de +ase ani au carduri de credi#.
0 /ariez c Tori a avu#. /en#ru de+#ia es#e ,cu# sana#oriul de aici. !idic un %ure#e)
cl#in din cap +i l ls la loc n cu#ie. 'opiii %o&a$i care ,olosesc cardul credi# doar pen#ru a+i
cumpra o perec(e nou de &(e#e Tim%. 3+i pun ncuie#ori ie,#ine la u+i) +#iind c voi) res#ul) ve$i
apsa pe clan$) ve$i zice <) encuia#= +i ve$i pleca.
0 As#ai
M opri cu o privire.
0 5edrep#1 /i) e eCac# ceai ,cu# #u) ,a#o. 7lu#ur o %uc$ic #are de car#on) o e#ic(e#
rup# de pe o %luz nou. 5u e per,ec#) murmur ea) s#recur*ndo n#re u+ +i cana#. .ar o s
a&i# car#ona+ul +i n2ur. Sau poa#e l #rase repede n 2os) cu un sune# de s,*+iere) ca de
rupere n dou no s mear&.
Mul mul#e n2ur#uri) unele c(iar in&enioase.
0 A rmas o %uca# prins Ia) lasm pe mine.
Am apuca# col$ul cu un&(iile) ceea ce ar ,i ,os# mul# mai simplu daca+ ,i avu# vreunele.
'*nd m #rezisem n spi#al un&(iile mi ,useser pili#e p*n la carne) de parc se #emuser s nu
m sinucid z&*riindum. Am iz%u#i# s prind car#ona+ul) lam #ras +iam mai rup# o %uc$ic)
ls*nd res#ul %loca# acolo unde nici o un&(ie) oric*# de lun&) nar mai ,i pu#u# a2un&e.
0 5ai senza$ia c e cineva care nu vrea s in#rm acolo1 zise !ae.
Am ncerca# s r*d) dar nc de c*nd spusese <cadavre= aveam un &us# acru n &ur.
0 @ s avem nevoie de c(eie) declar ea) ridic*nduse. Sar pu#ea s ,ie pe acela+i inel cu
aceea pen#ru +opron) n %uc#rie.
0 @ aduc eu.
'*nd mam s#recura# n %uc#rie) .ere; um%la cu m*inile prin co+ul de ,ruc#e. U+a nu
,cuse nici un z&omo# c*nd se desc(isese) iar el era cu spa#ele la mine. @cazia per,ec# pen#ru a i
o pl#i. Am ,cu# #rei pa+i) nce#) ,r z&omo#) c#re el) a%ia ndrznind s respir
0 '(eia pe care o vrei nu e pe inelul la) zise el) ,r s se ui#e spre mine.
Am ncremeni#. El a scos un mr) a mu+ca# o da# apoi sa dus la ,ri&ider) a n#ins m*na n
spa#ele lui +i a scos un se# de c(ei ma&ne#ice.
0 3ncearcle peas#ea. Mi lea pus n palm +i a #recu# pe l*n& mine) spre u+a %uc#riei)
adu&*nd 8a%ar nam ce ,ace$i voi acolo) 2os) dar da#a vii#oare c*nd vre$i s desc(ide$i n secre# o
u+ ncuia#) nu mia %u+i$i n ea des#ul de #are c*# s dr*ma$i #oa# casa.
'*nd am dus c(eile 2os) nu iam spus lui !ae c .ere; +#ia ce voiam noi s ,acem. Ar ,i
pu#u# (o#r s renun$m la plan. @ricum) .ere; navea o%iceiul s #rncneasc. Sau a+a speram.
/e c*nd !ae ncerca) una c*#e una) c(eile) miam ,reca# cea,a) s#r*m%*ndum din pricina
zv*cne#ului care m amenin$a cu o durere de cap. '(iar eram a#*# de ner%d#oare s +#iu ce se
a,la dincolo de u+1 Mi am ro#i# umerii) ncerc*nd s m scu#ur.
0 Am &si#o) +op#i ea.
.esc(ise lar& u+a) d*nd la iveal
@ de%ara &oal. !ae p+i nun#ru. Am urma#o. 5e a,lam n#run spa$iu a#*# de n&us# c
a%ia ncpeam.
0 @B) zise !ae. As#ai ciuda#. 'ine cons#ruie+#e o de%ara) nu pune nimic n ea) +iapoi o
ncuie1 Tre%uie s ,ie o c(ic(i$. 'iocni cu pumnul n pere#e. Au: E %e#on. ?e#on vopsi#. Miam
zdreli# nodurile pumnilor. A#inse +i pere$ii al#ura$i. 5u pricep. Undei res#ul pivni$ei1
Miam ,reca# #*mplele) care acum zv*cneau #are.
0 E doar o 2um#a#e de pivni$. M#u+a mea locuia n#ro cas vic#orian vec(e) nain#e s
se sa#ure de renovri +i s se mu#e n#run apar#amen#. Spunea adesea c) a#unci c*nd casa ei
,usese cons#rui#) nu avea pivni$ deloc) ci doar un spa$iu de in#erven$ii) c*# s #e #*r+#i pe %ur#
su% cas. Apoi cineva a spa# o ncpere pen#ru spl#orie. To# #impul avea mari pro%leme cu
inunda$iile +i c(es#ii deas#ea. /oa#e c de aceea e +i as#a &oal +i ncuia#. .eci no ,olose+#e
nimeni.
0 ?ine) +ia#unci ce vrea s#a,ia #a s vezi aici1 Spa$iu de depozi#are omis1
0 Kiam mai spus c pro%a%il nu e nimic.
'uvin#ele miau ie+i# mai rs#i#e dec*# voisem. Miam ro#i# umerii +i miam ,reca# din nou
cea,a.
0 'arei pro%lema1
!ae +i ls m*na pe %ra$ul meu.
0 .oamne) ,a#o) ai pielea de &in pes#e #o#.
0 .oar un ,ior.
0 /oa#ei prea rece pen#ru #ine aici.
Am da# din cap) dar nu sim$eam ,ri&. .oar nelini+#e. 'a o pisic adulmec*nd prime2dia)
cu %lana z%*rli#.
0 E o s#a,ie aici) nui a+a1 zise ea) privind n 2ur. 3ncearc s in#ri n con#ac#.
0 'um1
3mi arunc o privire.
0 3ncepe cu <%un=.
Am ,cu#o.
0 Mai mul#) zise !ae. 'on#inu s vor%e+#i.
0 ?un: E cineva aici1
Ea+i ddu oc(ii pes#e cap. 5am lua#o n seam. M sim$eam des#ul de pros# ,r smi
mai cri#ice +i conversa$ia.
0 .ac e cineva aici) miar plcea s s#au de vor% cu #ine.
0 3nc(ide oc(ii) zise !ae. 'oncen#reaz#e:
'eva mi spunea c #re%uia s ,ie mul# mai complica# dec*# <nc(ide oc(ii) concen#reaz
#e 9i vor%e+#e cu ei=. .ar naveam o idee mai %un. A+a c am ncerca#.
0 5imic) am zis) dup o clip.
'*nd miam desc(is oc(ii) o silue# ,ul&er prin lor) a#*# de repede) c a ,os# mai mul# un
#remur al aerului. Mam n#ors pe clc*ie) ncerc*nd so urmez) dar dispruse.
0 'e1 ,cu !ae. 'eai vzu#1
Miam nc(is oc(ii +i mam s#rdui# s derulez %anda din nou) din memorie. .up o clip)
a veni#. Am vzu# un %r%a# m%rca# n#run cos#um cenu+iu proasp# %r%ieri#) pur#*nd o plrie
+i oc(elari cu ram de %a&a) cineva #recu# de cincizeci de ani.
Iam spus +i ei ce vzusem.
0 .ar a ,os# doar o s#r,ul&erare. .e la medicamen#e. A #re%ui# s le iau as#zi +i se pare
c %loc(eaz #ransmisiunea. /rimesc doar ,las(uri.
Mam n#ors nce#) cu oc(ii mi2i$i) ncerc*nd s m concen#rez c*# pu#eam de #are) p*ndind
+i cel mai mic 2oc de lumin. '*nd mam ro#i#) am da# cu co#ul de u+ #r*n#indo de pere#e) +i u+a
a scos un ciuda# dan&# me#alic.
.*ndo pe !ae la o par#e) am mpins u+a ca s m ui# n spa#ele ei. Se n&(esui +i ea s
arunce o privire.
0 Se pare c am omis ceva) (m1 zise ea) r*n2ind. .e%araua era a#*# de n&us#) nc*#)
desc(iz*nd u+a) acopereai cu #o#ul pere#ele din s#*n&a. Acum) ui#*ndum ndr#ul ei) am vzu#
c acolo era o scar de me#al prins de pere#e. Urcai c*#eva #rep#e +i a2un&eai la o u+ mic de
lemn) la 2um#a#ea pere#elui) vopseaua ei cenu+ie camu,l*ndo n %e#onul din 2ur. Am urca# pe
scar. U+a era nc(is doar cu un zvor. Am mpins o da# mai #are +i u+a sa csca# n %ezn.
Un iz de muce&ai sa revrsa# dinun#ru.
Miros de mor# n pu#re,ac$ie.
'um s nu. .e parc +#iam eu cum miroseau mor$ii. Sin&urul cadavru pe carel vzusem
vreoda# ,usese al mamei mele. Ea nu mirosise a moar#. Ea mirosise ca mami. Miam alun&a#
amin#irea.
0 'red c e un spa$iu de in#erven$ii) am zis eu. 'a la vec(ia cas a m#u+ii mele. S#ai s
arunc o privire.
0 8ei: m #rase ea de poala #ricoului. 5u #e &r%i. /are &roaznic de n#uneric acolo
prea %ezn pen#ru cineva care doarme cu o%loanele desc(ise.
Miam plim%a# m*na pe podea. @ crus# de murdrie umed. Am pipi# n lun&ul
pere#elui.
0 Un spa$iu de in#erven$ii murdar) am zis eu. 'u nici un n#rerup#or de lumin. @ s
avem nevoie de o lan#ern. Am vzu# una
0 9#iu. E r*ndul meu so aduc.
.ouzeci +i #rei.
'U5. !AE A VE5IT 35A/@I) +ia desc(is lar& %ra$ele &oale +i a spus6
0 @B) &(ici undeam ascunso:
Se n#oarse n ,a$a mea) dar nam pu#u# vedea nici o um,l#ur des#ul de mare c*# s
ascund o lan#ern. 'u un r*n2e#) ea v*r m*na su% #ricou) la mi2locul su#ienului) +i scoase
lan#erna) cu un &es# de scama#or.
Am r*s.
0 9n$ule$ul e minuna#) zise ea. 'a un %uzunar secre#.
3mi #r*n#i lan#erna n palm. Am aprinso +i am lumina# spa$iul de in#erven$ii. /odeaua
murdar se n#indea prin %ezn c*# %#ea lan#erna. Am mi+ca# ,ascicul n s#*n&a +i n dreap#a.
>umina sa mpiedica# de ceva n s#*n&a mea. @ cu#ie de me#al.
0 E o cu#ie) am zis. .ar nu po# a2un&e la ea de aici.
Am urca# +i cele dou #rep#e rmase +i mam s#recura# nun#ru. Trsnea a murdrie +i a
aer s##u#) de parc nu mai in#rase nimeni pe aici de ani %uni.
Tavanul era ,oar#e 2os) o%li&*ndum s mer& coco+a#. Am mi+ca# de cu#ie. Era de me#al)
&rinc(is) cu &enul de capac care se ridica precum la cu#iile de cadouri.
0 E ncuia#1 +op#i !ae.
Se urcase +i ea pe scar +i se ui#a.
Am plim%a# lumina n 2urul capacului. 5ici un semn de ncuie#oare.
0 A#unci) desc(ideo) zise ea.
3n&enunc(ind) am s#r*ns lan#erna n#re &enunc(i. Am pipi# pe su% mar&inea capacului.
0 8ai oda#) (ai oda#) zise !ae.
5u iam da# a#en$ie. >ocul aces#a era ceea ce voise s#a,ia s vd. .eas#a eram si&ur. Iar
cu#ia as#a era sin&urul lucru pe carel pu#usem zri n spa$iul &ol +i n#uneca#.
Mai vzusem cu#ii ca as#a n ,ilme) iar ceea ce se a,la nun#ru nu era nicioda# de %ine.
.e re&ul) erau implica#e %uc$i de corp omenesc.
.ar #re%uia s +#iu. 'apacul ncepu s ias) apoi se opri. >am z&*l$*i#. @ la#ur se ridic)
dar cealal# rezis#a. Miam s#recura# de&e#ele prin despic#ur) ncerc*nd s a,lu ce l $inea. Era o
%uca# de (*r#ie.
Am #ras +i (*r#ia sa rup#) ls*ndum cu doar un col$. Era scris ceva de m*n pe ea) ns
numai ,ra&men#e cuvin#e. Am &si# +i par#ea de (*r#ie ns lipi# de cu#ie +i am #ras) n #imp ce
$ineam ridica# capacul cu cealal#. @ smuci#ur pu#ernic +i (*r#ia a ie+i# la ,el +i capacul)
z%ur*nd n sus +i a#eriz*ndumi n poal. Mai nain#e s m po# &*ndi dac voiam sau nu s m
ui#) m ui#am) (ol%*ndum drep# n cu#ie.
0 .ocumen#e1 n#re% !ae.
0 /ar s ,ie ,i+e.
Am scos un dosar pe care era scris LMML +i am #ras un snop de (*r#ii. Am ci#i#o pe prima.
0 TaCe de proprie#a#e. Am ,runzri# celelal#e pa&ini. Sun# doar nre&is#rri) am spus)
c(es#ii din alea pe care #re%uie s le ps#rezi. >eau pus n#ro cu#ie rezis#en# la ,oc +i au
depozi#a#o aici. U+a era pro%a%il ncuia# #ocmai ca s nu dm noi #*rcoale pe aici +i s le
+#erpelim.
0 Sau nu despre as#a $i spunea s#a,ia. As#a nseamn c #re%uie s mai ,ie +i al#ceva
acolo.
Am pe#recu# zece minu#e #*r*ndum prin 2ur 9i ne&sind al#ceva dec*# o c*r#i$ moar#)
care pu$ea a#*# de ru c am ,os# ca# peaci s vrs.
0 8ai s mer&em) am zis eu) s#and pe vine) cu %ra$ele ncruci+a#e. 5ui nimic aici +iam
n&(e$a#.
!ae mi v*ri lumina n oc(i. Iam da# pes#e m*n.
0 5ui nevoie s devii ar$&oas) zise !ae. Voiam doar s$i spun c nu e ,ri&.
0 Iam lua# m*na +i iam lipi#o de %ra$ul meu.
0 Mie ,ri&. As#a e pielea de &in) da1 Sim$i1
0 5am spus c nu $iar ,i
0 Am pleca#. !m*i #u) dac vrei.
Am ncepu# s m #*rsc spre ie+ire. '*nd !ae ma apuca# de picior) am smuci# #are)
aproape rs#urn*ndo.
0 'ei cu #ine1 zise ea.
Miam ,reca# %ra$ele. 3ncordarea mi ,cea nervii s z%*rnie. M durea ,alca +i miam da#
seama c s#r*n&eam din din$i.
0 /ur +i simplu mia ,os# %ine nain#e) dar acum Vreau doar s ies.
!ae veni p*n l*n& mine.
0 Mai +i ndu+e+#i. 5du+eal +i pielea de &in. 9i oc(ii lucesc de parc ai avea ,e%r.
0 /oa#e c am. 5am pu#ea s1
0 E ceva aici) nui a+a1
0 5u) eu Mam opri# +i mam ui#a# n 2ur. /oa#e. 5u +#iu. .oar c #re%uie s plec.
0 @B. 3mi ddu mie lan#erna. Tu prima.
3n clipa n care am s#r*ns lan#erna n palm) lumina a ncepu# s scad. 3n c*#eva secunde)
mai era doar sla% licr &l%ui.
0 Spunemi c as#eas %a#eriile care se #ermin) +op#i !ae.
Iam da# repede lan#erna napoi. >umina a renvia#) dar numai pen#ru o secund. Apoi sa
s#ins de #o#) am arunc*ndune n %ezn. !ae slo%ozi o n2ur#ur. Un s,*r*i#. @ lumin p*lp*i. 7a#a
lui !ae s#rluci n spa#ele ,lcrii c(i%ri#ului.
0 9#iam c o s prind %ine c(es#iile as#ea n#ro %un zi) spuse ea. Acum
Se opri) cu oc(ii $in# la ,lacr. Se ui#a la ea ca copil ,ermeca# de un ,oc de #a%r.
0 !ae: am zis eu.
0 @( pardon.
Scu#ur ener&ic din cap.
Eram aproape la u+ c*nd am auzi# z&omo#ul ndepr#a# al u+ii su%solului desc(iz*nduse.
0 '(i%ri#ul: am +op#i#.
0 A+ai.
0 3l s#inse. 5u a&i#*nd m*na sau su,l*nd) ci s#r*n&*nd ,lacra n cu+ul palmelor. Apoi
arunc %$ul ars +i cu#ia de c(i%ri#uri pes#e umr.
0 7e#elor1 s#ri& doamna Tal%o# din capul scrii. Va$i #ermina# #emele1
Temele. Simon +i .ere;. Mam ui#a# la ceas. Era D.GT.
Mam #*r*# a,ar din spa$iul de in#erven$ii.
.ouzeci +i pa#ru.
9TIAM 'A !AE E!A .EHAM"IT de ceea ce &siserm sau nu. Sim$eam un soi de
vinov$ie ciuda#) ca un in#erpre# care nu reu+ise s dis#reze pu%licul. .ar ea nu sa ndoi# nici o
clip c vzusem o s#a,ie sau c s#a,ia mi spusese s desc(id u+a aceea) iar pen#ru as#a i eram
recunosc#oare.
Am pus c(eia la loc) mam spla# +i apoi am cu#a#o pe doamna Tal%o#) ca si spun c
m voi duce la e#a2) pen#ru medi#a$ia cu .ere; la ma#ema#ic) +i c va ,i +i Simon de ,a$. Ea a
+ovi#) dar numai o clip) apoi mia da# voie.
Miam lua# din camer car#ea de ma#ema#ic proasp# sosi# +i mam dus n aripa
%ie$ilor. U+a era desc(is. Simon s##ea #r*n#i# pe pa#) ci#ind o revis# de %enzi desena#e. .ere;
era apleca# pes#e %iroul prea mic) ,c*ndu+i #emele.
'amera lor era ima&inea n o&lind a camerei noas#re) si#ua#) nu n ,a$) ci n cap#ul
cellal# al casei. /ere$ii lui Simon erau acoperi$i cu ceea ce preau a ,i pa&ini rup#e din revis#e de
%enzi desena#e) dar c*nd mam ui#a# mai %ine) miam da# seama c erau desene ,cu#e de m*n.
Unele erau al%ne&ru) dar cele mai mul#e erau colora#e +i #o#ul) de la persona2ele sc(i$a#e p*n la
#a%lourile pe #oa# pa&ina) realiza# n#run s#il care nu era c(iar man&a) nici c(iar %and desena#.
5u o da# Simon avusese necazuri pen#ru c m*z&lea n #impul orelor. Acum pu#eam vedea la ce
lucrase.
/ere$ii lui .ere; erau &oi. 'r$ile s##eau n #eanc pe comoda lui) iar revis#ele) desc(ise pe
pa#. 3n&(esui# n col$ul ndepr#a# al %iroului era un soi de inven$ie) plin de s*rme +i scripe$i. Un
proiec# +colar) am %nui#) dar dac #re%uia s cons#ruiesc +i eu ceva la ,el de complica#) anul
urm#or) eram #ermina#.
Am ciocni# n #ocul u+ii.
0 8ei:
Simon nc(ise %rusc revis#a +i se ridic.
0 Tocmai i spuneam lui .ere; c ar #re%ui s co%or*m) ca s ,im si&uri c surorile nu $i
au #ras un perda,. 5au zis nimic) nui a+a1
Am cl#ina# din cap.
.ere; +ia a+eza# car#ea de ma#ema#ic pe nop#ier ca supor#) +i caie#ul deasupra.
0 Eu o s ,iu la du+. 3ncepe$i ,r mine.
0 5or s aud surorile apa cur&*nd1
!idic din umeri +i +i ddu prul pe spa#e) lins +i lipi# de cap acum) luciul n#uneca# al
&rsimii sclipind su% %ecuri.
0 Spunele c eram de2a acolo. @ s dureze doar c*#eva minu#e.
@ lu c#re u+) ocolindum n#run cerc c*# pu#u de lar&) ceea ce m ,cu s m n#re%
c*# de mul# nevoie avea de du+ul la. 5aveam de &*nd s adulmec +i s a,lu.
.ac el ,cea du+ noap#ea) as#a nsemna) pro%a%il) c avea o pro%lem. Bari spunea c ea
n#o#deauna ,cea %aie seara) dar ,usese nevoi# s #reac la du+ul de diminea$) ,iindc al#min#eri
prul ei ar ,i ,os# soios p*n la cin. 5a+ ,i ndrzni# si v*nd pon#ul lui .ere;) dar c*nd #recea
prin ,a$a mea) nu mam pu#u# a%$ine de la un inocen#6
0 .e ce nu ,aci du+ diminea$a1
0 7ac) murmur el) ie+ind.
Simon +i ddu deopar#e revis#a de %enzi desena#e.
0 8ai nun#ru. 5u mu+c.
Se ls pe spa#e n mi2locul pa#ului. Arcurile sc*ncir) apoi el %#u cu palma n#run loc) la
mar&ine.
0 A+ spune c as#a e prima oar c*nd am o ,a# n pa#ul meu dac nu ma+ #eme c ar
suna comple# idio#.
Mam n#ins ca s pun cr$ile pe nop#ier) ascunz*ndumi ro+ea$a din o%ra2i. '*nd miam
desc(is car#ea) ca s par c lucram din ea) am da# 2os caie#ul lui .ere;. Am arunca# o privire pe
coper# +i apoi nc una) mai a#en#.
Al&e%r +i #ri&onome#ric pen#ru cole&iu.
Am rs,oi# pa&inile.
0 .ac #u po$i pricepe ceva din alea) e+#i cu mul# nain#ea mea) zise Simon.
0 Am crezu# c .ere; e n clasa a zecea.
0 .a) dar nu la al&e%r. Sau &eome#ric. Sau c(imie) sau ,izic) sau %iolo&ie) de+i e numai
n#ra dousprezecea la +#iin$e.
5umai n#ra dousprezecea1
'*nd spusese c nimeni nu va zice nimic dac lucram la ma#ema#ic mpreun) nu voise
s spun c el ar avea nevoie de a2u#or. Splendid. 5u era des#ul c .ere; credea c sun# o %lond
$icni#) care sare la cel mai mic z&omo#) se pare c+i ima&ina c nu eram nici prea de+#eap#.
Am pus caie#ul napoi pe masa lui .ere;.
0 Tori nu $ia ,cu# necazuri sau mai +#iu eu ce nui a+a1 n#re% el. 3n le&#ur cu ziua
de ieri.
Am cl#ina# din cap.
El rsu,l u+ura# +i +i ncruci+ m*inile su% cap.
0 ?ine. 5u +#iu care e pro%lema ei. Iam ar#a# clar c nu m in#ereseaz. >a ncepu#) am
ncerca# s m por# cu mnu+i n privin$a as#a) re,uz*ndo su%#il. '*nd na vru# s priceap nici o
aluzie) iam spus c nu m in#eresa. Acum) sun# dea drep#ul &rosolan cu ea +i ea #o# nu renun$.
Mam n#ors ca sl vd mai %ine.
0 ?nuiesc c e nasol s ,ie o persoan care #e place n#radevr +i #u s nu ,ii a#ras de
acea persoan.
!*se.
0 Sin&ura persoan pe care Tori o place n#radevr e Tori. Eu sun# doar un suplini#or)
p*n va pu#ea s se n#oarc la cpi#anul ei de ,o#%al. 7e#ele ca Tori au nevoie de un #ip orice #ip
) iar aici) eu sun# sin&ura ei op$iune. /e#er era mul# prea mic) iar .ere; .ere; nu e &enul ei.
'redem) dac mai vine vreun %ia# aici) o s ui#e de eCis#en$a mea.
0 Mie nu mi se pare a+a. 'red c sar pu#ea ca n#radevr
0 M la+i1: Ti se pare c ar# ca o ispi# pen#ru o div1 Se rsuci n#ro r*n) spri2inindu
+i capul cu m*na. .a) si&ur) c*nd .ere; +i cu mine ncepem anul la o +coal nou) primesc ceva
a#en$ie de la ,e#ele de &a+c. .e &enul +i pi$i&i vocea n#run ,alse##o <8ei) Simon) m
n#re%am a+a) +#ii) dac nai pu#ea) +#ii) s m a2u$i cu #emele) dup +coal1 ' e) de pild) ma#e +i)
+#ii) #u e+#i c(inez) nui a+a1 /ariez c e+#i a#***# de %un la as#a= 3+i ros#o&oli oc(ii n cap. Unu)
#a#l meu e coreean +i mama a ,os# suedez. .oi) sun# a%solu# %*# la ma#e. 9i numi plac
ceasurile cu cuc) nici sc(iul +i nici speciali#$ile de ciocola#.
Am iz%ucni# n r*s.
0 'red c as#eas elve$iene.
0 8m. 9ia#unci ce e suedez1
0 ) nu +#iu. /eri+oarele1
0 /i) as#ea sar pu#ea smi plac. .ar pro%a%il nu cele suedeze.
0 9ia#unci ce$i place1
0 >a +coal1 Is#oria. 5u r*de. 9i nu s#au ru nici la en&lez. Scriu ni+#e (ai;uuri &rozave)
care) apropo) sun# 2aponeze.
0 9#iam as#a.
/rivirea mi sa ndrep#a# spre desenele de pe pere$i.
0 Tre%uie s ,ii as la desen) #o#u+i. As#ea sun# ,ormida%ile.
@c(ii i se luminar) cp#*nd sclipiri de am%r n irisurile cpruinc(is.
0 5u +#iu dac sun# ,ormida%ile) dar mersi. .e ,ap#) nu sun# as la desen. Anul #recu#) a%ia
am #recu# clasa. Am scoso din r%dri pe pro,) pen#ru c #o# desenam comicsuri deale mele. 3mi
,ceam #emele) dar numai deprindeam #e(nicile +i le ,oloseam apoi la compozi$iile mele. Ea a
considera# c ,ac pe de+#ep#uJ.
0 5ui corec#.
0 /i) dup ce am con#inua# smi eCersez m*na cu su%iec#ele mele c(iar +i dup primele
dou aver#ismen#e) pro%a%il c am ,cu# pe de+#ep#uJ. Sau eram doar ca#*r. @ricum) pe ansam%lu)
nu sun# a+a un &eniu la scoal un elev de o #emeinic no# G. .ere; e &eniul. Eu eCcelez la
spor#. Sun# %un la crossenduro) la &arduri) la %asc(e#) la ,o#%al
0 @) +i eu am 2uca# ,o#%al. Mam opri#) apoi am con#inua#6 Adic) mai demul#. Mul# mai
demul#. 'am pe vremea c*nd #o$i aler&am dup min&e ca un roi de %ondari.
0 Miaduc amin#e de zilele alea. Tre%uie s$i dau c*#eva lec$ii de remprosp#are a
memoriei) ca s pu#em ncropi o ec(ip. 'lu%ul de ,o#%al al Sana#oriului >-le.
0 Un clu% ,oar#e mic.
0 5u) unul ,oar#e eCclusivis#.
Mam lsa# +i eu pe spa#e) spri2ini# n coa#e) pe pa#. Ul#ima oar c*nd vor%isem n#re
pa#ru oc(i) a+a) cu un #ip a ,os# ei %ine) cam pe vremea c*nd am nce#a# s m &*ndesc la ei ca
la <al$i copii= +i am ncepu# s m &*ndesc la ei ca la <%ie$i=.
0 Apropo de clu%uri eCclusivis#e) am zis eu) sper mai c(ema# aici &*ndindu#e smi
rspunzi la c*#eva n#re%ri.
0 Tovr+ia mea nui des#ul1 3+i ridic spr*ncenele n#ro pre,cu# indi&nare) da# de &ol
de s#rlucirea din oc(i. @B) ai avu# des#ul r%dare. 'e vrei s +#ii1
0 To#ul.
Am r*n2i# unul la al#ul.
0 @B) #u e+#i o necroman# +i eu sun# un ma&ician. Tu vor%e+#i cu mor$ii +i eu ,ac ma&ie.
0 .eaceea #e a,li aici1 Ai ,cu# ceva1
0 5uu. Se opri pu$in +i o um%r i #recu pes#e ,a$. Adic) n#run ,el) dar nu ma&ie. Sa
n#*mpla# ceva. 'u .er
Se opri %rusc. .in ,i+a lui .ere;) eu a,lasem de ce era el aici) de+i naveam de &*nd s
recunosc.
0 @ricum) sa n#*mpla# ceva +i a#unci #a#l meu a dispru# +i e o poves#e ,oar#e lun&)
dar versiunea prescur#a# es#e c sun#em nc(i+i aici p*n +i d seama cineva ce s ,ac mai
depar#e cu noi.
9i p*n c*nd .ere; <se vindeca=) am &*ndi# eu. .e aceea Simon navea nici ,i+) nici nu
urma vreo #erapie. 5u se a,la aici pen#ru nici o pro%lem. '*nd #a#l lor i prsise) au#ori#$ile
#re%uie sl ,i adus pe .ere; aici +i s ,i decis sl lase pe Simon cu el.
0 .eci ce al#ceva mai e aici1 'e al#e #ipuri de
Mam c(inui# s &sesc un cuv*n# po#rivi#.
0 Suprana#urali. .iversele #ipuri se numesc specii. 5u sun# ,oar#e mul#e. 'ape#ele de a,i+
ar ,i necroman$ii) ma&icienii) vr2i#oarele as#ea sun# ,e#ele care ,ac ma&ie. Seamn) dar sun#
din#ro specie di,eri#) +i nu la ,el de pu#ernice ca ma&icienii) sau cel pu$in a+a spune #oa# lumea.
'e mai e1 Semidemonii) dar nu m n#re%a de ei) ,iindc nu +#iu aproape nimic. .ere; +#ie mai
mul#e. @) +i +amanii. Sun# %uni vindec#ori +i se po# proiec#a as#ral.
0 As#ral1
0 3+i prsesc corpurile. Se mi+c prin lume ca s#a,iile. E mi+#o ca s #ri+ezi la eCamene
sau ca s #e ,uri+ezi n ves#iarul ,e#elor pen#ru #ipii care ,ac c(es#ii de &enul s#a
0 3(m. Ai spus c .ere; +#ie mai mul#e despre semidemoni. As#a e el1
Arunc o privire spre (ol) n#orc*nd capul de parc voia s ,ie si&ur c mai auzea nc apa
cur&*nd.
0 Tu ai scos as#a de la mine) %ine1
0 8m1
Se n#oarse pe o par#e) apropiinduse des#ul c*# smi a#in& piciorul. 3+i co%ori vocea.
0 .espre .ere;. 'e e el. .ac #e n#rea%) zici c #u mai descusu#.
Mam ridica#) ls*nd s mi se vad plic#iseala.
0 .eci .ere; nu vrea ca eu s +#iu ce e el1 Acela+i #ip care mi arunc necroman# n ,a$
+i mi cere smi accep# condi$ia1 .ac el nu vrea
0 ?a vrea. @ so ,ac. 5umai c e complica#. .ac nul n#re%i) no s$i spun. .ar
dac n#re%i
3+i ridic oc(ii spre mine) ru&*ndum si ,ac via$a u+oar.
Am o,#a#.
0 ?ine) o s n#re%. 'e e .ere;1 Unul din#re semidemonii ia1
0 5u. Adevrul e c nu eCis# un nume pen#ru ce e el. 'red c po$i si spui &en
suprauman) dar sun ,oar#e %anal.
0 3(m.
0 Tocmai de aceea ei no numesc a+a. Tipii ca .ere; au suprado#are ,izic) am pu#ea
spune. 7or$ deose%i#) cum ai vzu#. 9i sim$uri mul# mai ascu$i#e. '(es#ii deas#ea.
Mam ui#a# spre car#ea de ma#e.
0 Mai de+#ep$i1
0 5ee) numai .ere; e a+a. Sau a+a spune #a#a.
0 Ta#l #u e +i el ma&ician) prin urmare) %nuiesc. .eci mai cunoa+#e +i al$i ca noi1
0 Mda. Suprana#uralii au un soi de comuni#a#e. /oa#e re$ea e mai po#rivi#. 3i cuno+#i +i pe
al$ii cu ca s po$i vor%i) a,li lucruri pe care nu le po$i a,la din lumea o%i+nui#) +i al#ele. Ta#a era
,oar#e implica# n #rea%a as#a. .ar acum) nu prea mai e. Sau n#*mpla# c(es#ii. !mase #cu#
pen#ru o clip) #r&*nd de o a$ ie+i# din cuver#ura de pe pa#) apoi o ls +i se rs#urn din nou pe
spa#e. @ s discu#m despre as#a mai #*rziu. @ poves#e nes,*r+i#. !spunsul pe scur# es#e) da) #a#a
,os# la un momen# da# implica# n re$eaua suprana#uralilor. A lucra# pen#ru o companie de
cerce#are) cu doc#ori +i savan$i suprana#urali care ncercau s ,ac lucrurile mai u+oare pen#ru
ceilal$i suprana#urali. Ta#a e avoca#) dar aveau nevoie +i de oameni din ace+#ia. @ricum) a+a neam
ales cu .ere;.
0 Va$i ales cu .ere;1 Simon ,cu o mu#r lun&.
0 5am zis %ine. Sun de parc #a#a a adus acas un c$el prsi#. .ar cam a+a a ,os#.
Vezi #u) indivizi ca .ere; sun# des#ul de rari. To$i sun#em rari) dar el e c(iar ,oar#e) ,oar#e rar.
Tipii +#ia) cei pen#ru care lucra #a#a) el lau crescu#. A ,os# or,an sau a%andona# sau ceva de &enul
s#a c*nd era ,oar#e mic) iar ei au vru# s ,ie si&uri c nu va s,*r+i n vreun or,elina# pu%lic) c ar
,i ie+i# pros# c*nd ar ,i mplini#) s zicem) doisprezece ani +i ar ,i ncepu# s arunce oamenii prin
camera. 5umai c la compania #a#ei nu aveau mi2loacele necesare cre+#erii unui copil. .ere; nu
poves#e+#e prea mul#e despre cum a duso acolo) dar cred c a ,os# ca la spi#al. Ta#ei nu ia plcu#
as#a) a+a c lau lsa# sl ia pe .ere; acas. A ,os# ciuda#. .e parc nu mai ,usese nicioda# pe
a,ar p*n a#unci. '(es#ii ca +coala sau mallul sau c(iar o au#os#rad l n&rozeau. 5u era
o%i+nui# cu lumea +i #o# z&omo#ul la
3ncremeni) cu capul n#ors spre (ol. Kevile au scos un clanc +i apa sa nc(is.
0 Mai #*rziu) spuse el din %uze.
0 A%ia a ie+i#. 5u poa#e auzi
0 ?a da) poa#e.
Miam amin#i# ce spusese Simon despre <sim$urile ascu$i#e= ale lui .ere;. Acum
n$ele&eam de ce .ere; prea n#o#deauna n s#are s aud lucruri pe care nar ,i #re%ui# s le
poa# auzi. Miam no#a# n min#e s am mai mul# &ri2.
Miam dres &lasul) re&l*ndul la #onali#a#ea normal.
0 ?un) deci avem ma&icieni) vr2i#oare) semidemoni) necroman$i) +amani +i celelal#e
specii rare) ca .ere;. 9i &a#a) da1 5am s dau pes#e vreun v*rcolac sau vampir) nui a+a1
Iz%ucni n r*s.
0 Ar ,i mi+#o.
Mi+#o) poa#e) dar eu) una) pre,eram s lsm v*rcolacii +i vampirii la 8oll-Aood. /u#eam
crede n ma&ie +i n s#a,ii) %a c(iar +i n cl#oria spiri#ului) dar #rans,ormarea n#run animal +i
sup#ul s*n&elui nsemna s mer&i prea depar#e cu credin$a) +i nu eram dispus.
3mi s##eau pe lim% zeci de n#re%ri. Unde era #a#l lor1 'e se mai +#ia de oamenii pen#ru
care lucrase #a#l lui1 .e ce i prsise1 'e se n#*mplase cu mama lui Simon1 .ar Simon spusese
c o s a2un&em la as#a <mai #*rziu=. S cer s a,lu poves#ea lor personal acum ar ,i ,os#
indiscre$ie.
0 .eci sun#em #rei speciali1 3n#run sin&ur loc1 As#a #re%uie s nsemne ceva.
0 .ere; crede c) din cauz c unele pu#eri suprana#urale ca a #a sau ca a lui nu po# ,i
eCplica#e) oamenii o%i+nui$i le #rec la %oli min#ale. Unii copii din sana#orii sar pu#ea s ,ie
suprana#urali. 'ei mai mul$i) nu. Va #re%ui s s#ai de vor% cu el despre as#a. ECplic mai %ine
lucrurile.
0 ?ine) s ne n#oarcem la mine) a#unci. 'e vor s#a,iile as#ea1 El ddu din umeri.
0 A2u#or) %nuiesc.
0 'u ce1 .e ce eu1
0 /en#ru c #u le po$i auzi) rspunse .ere;) in#r*nd n camer +i +#er&*nduse pe cap cu
prosopul. 5are nici un ros# s vor%e+#i cuiva care nu #e poa#e auzi.
0 /i) de %un seam.
0 5a+ ,i vru# so spun.
Mam ui#a# ur*# la el) dar el era cu spa#ele) mp#ur*ndu+i ,rumos prosopul +i a#*rn*ndul
pe spa#ele scaunului su de la %irou.
'on#inu6
0 '*$i necroman$i crezi c um%l li%eri prin lume1
0 .e unde s +#iu eu1
0 /i) dac rspunsul ar ,i ,os# <o &rmad=) nu crezi cai ,i auzi# despre ei1
0 Iao nce#) ,ra#e) murmur Simon.
0 Vor%im despre c*#eva su#e n #oa# $ara. .ere; +i #recu un piep#ene prin pr. Ai n#*lni#
vreoda# un al%inos1
0 5u.
0 S#a#is#ic vor%ind) ai de #rei ori mai mul#e +anse s dai pes#e un al%inos dec*# pes#e un
necroman#. A+adar) nc(ipuie$i c e+#i o s#a,ie. .ac vezi un necro) e ca +i c*nd ai ,i nau,ra&ia#
pe o insul pus#ie +i zre+#i deoda# un avion deasupra. @ s ncerci si a#ra&i a#en$ia1
?inen$eles. '*# despre ce vor ele 3n#oarse scaunul invers +il nclec. 'ine +#ie1 .ac ai ,i o
s#a,ie +i ai da pes#e o persoan vie care #e poa#e auzi) sun# si&ur c ai vrea ceva de la ea. 'a s +#ii
ce vor) va #re%ui s le n#re%i.
0 U+or de spus) am murmura#.
>eam poves#i# despre s#a,ia din pivni$.
0 Ar mai pu#ea ,i ceva acolo. 'eva ce nai &si#. 'eva impor#an# pen#ru el. 3+i scrpin
alene o%razul) #resri de durere +i+i #rase m*na. /oa#e vreun documen# sau vreun o%iec# pe care i
ar plcea sl dai ,amiliei lui.
0 Sau indicii despre uciderea lui) zise Simon. Sau despre o comoar n&ropa#.
.ere; l pironi cu o privire serioas) apoi cl#in din cap.
0 Te duci prea depar#e cu &*ndul e pro%a%il ceva s#upid) ca o scrisoare pe care a ui#a#
so dea so$iei lui. 7r semni,ica$ie.
Mie nu mi se prea s#upid. 5ici ,r semni,ica$ie. ?a) c(iar roman#ic. S#a,ia care a+#eap#
ani dea r*ndul) dorindu+i s ,ac si parvin o scrisoare ne#rimis so$iei sale) acum o ,emeie n
v*rs#) n#run azil de %#r*ni 5u era &enul meu de ,ilme) dar nu la+ ,i numi# s#upid.
0 @rice ar ,i) am zis eu) c(es#iunea e discu#a%il pen#ru c a#*#a vreme c*# sun# su%
e,ec#ul pas#ilelor s#ora) nu po# s#a%ili le&#ura ca s n#re%.
.ere; +i +#erse o pic#ur de s*n&e de pe o%raz) unde +i z&*riase un co+. Se s#r*m%
enerva#) ls*nd si scape as#a n voce) c*nd se rs#i6
0 A#unci #re%uie s nu mai iei pas#ile.
0 Miar plcea mie. .ac a+ pu#ea. 3ns dup ceea ce sa n#*mpla# noap#ea #recu#) de
acum mi iau pro%e de urin.
0 U(. As#ai supr#or) zise Simon) care se &*ndi pu$in) apoi pocni din de&e#e. 8ei) am o
idee. E cam sc*r%oas) dar dac iei pas#ilele) le pisezi +i le ames#eci pe urm) +#ii #u) n urin1
.ere; se ui# lun& la el.
0 'e1 ,cu Simon.
0 Tu c(iar ai #recu# eCamenul la c(imie anul #recu#) nu1
Simon i ar# de&e#ul.
0 ?ine) &eniule) carei ideea #a1 spuse.
0 @ s m &*ndesc. Tre%uie s scpm de medicamen#ele alea. .e+i pu$in mi pas mie
ce vrea s#a,ia aia) sar pu#ea s ,ie ,olosi#oare. A#*#a vreme c*# avem un volun#ar) '(loe ar #re%ui
s pro,i#e de avan#a2) ca s nve$e. 5u sun# semne co s plece de aici prea cur*nd cel pu$in) dac
no eCpediaz ei.
Simon i arunc o privire ncrun#a#.
0 5ui amuzan#) ,ra#e.
.ere; +i &re%l prul ud cu de&e#ele.
0 5u ncerc s ,iu amuzan#. S vezi s#a,ii nui u+or de ascuns. 5ui ca ,cu#ul vr2ilor.
.up n#revederea de azi cu dr. .avido,, +i "ill) am prins pu$in din discu$ia lor de dup aceea
.ere; se ui# la mine +i con#inu6 Treceam prin apropiere +i
0 9#ie despre auzul #u) ,ra#e.
.ere; se s#r*m% la Simon) care doar ddu din umeri +i zise.
0 A dedus sin&ur. 5ui proas#. A+adar) ai auzi#1
0 ?ie$i1 '(loe1 s#ri& doamna Tal%o# de pe scar. E vremea &us#rii de sear. 'o%or*$i.
Simon i rspunse c venim.
0 @ secund) am zis eu. Iai auzi# pe doc#ori vor%ind. .espre1
0 .espre #ine. 9i dac Sana#oriul >-le es#e locul po#rivi# pen#ru #ine.
.ouzeci +i cinci.
35'E!'A .E!EB S M S/E!IE1 'u c*#eva zile n urm as ,i zis c da) ,r +ovire.
.ar acum +#iam c era a%solu# sincer. @ auzise) prin urmare o #ransmi#ea) ,r nici o #en#a#iv de a
a#enua lovi#ura) pen#ru c nui #recea prin min#e s ,ac a+a ceva.
.ar as#a ma ,cu# +i mai (o#r*# s primesc rspuns la cel pu$in o n#re%are) n momen#ul
n care sora +ia v*r*# capul pe u+ ca s anun$e s#in&erea.
0 .oamn Tal%o#1
0 .a) dra&a mea1 zise ea) i$indu+i din nou capul.
0 Acum pu#em so sunm pe >iz1 Miar plcea mul# s s#au de vor% cu ea. Si eCplic
despre ul#ima noap#e c*nd a ,os# aici.
0 5u e nimic de eCplica#) dra&. >iz e cea care se sim#e ,oar#e pros# din pricina celor
n#*mpla#e) ,iindc #ea speria# a#*# de #are. Sun# si&ur c o po$i suna n Aee;end.
0 3n Aee;endul s#a1
Se s#recur n camer) nc(iz*nd u+a dup ea.
0 'eilal$i doc#ori miau spus c >iz are ceva pro%leme de adap#are.
!ae se ridic n pa#6
0 'ea p$i#1
0 Se nume+#e s#res pos##rauma#ic. Ul#ima ei noap#e aici a ,os# ,oar#e &rea pen#ru ea.
.oc#orii din noul spi#al nu vor s i se reamin#easc despre as#a.
0 9i dac nu pomenesc nimic1
0 '(iar +i vor%ind cu ea ar nsemna o amin#ire) dra&a mea. 'am pe duminic) au zis ei c
se va +i mai %ine. Sp#m*na vii#oare) cel #*rziu.
"(earele &roazei ncepur s m su,oce.
5u acum) dra&.
/oa#e Aee;endul vii#or.
/oa#e sp#m*na vii#oare.
/oa#e nicioda#.
Mam ui#a# la !ae) dar miam ima&ina#o n sc(im% pe >iz) s#*nd cu picioarele a#*rn*nd la
mar&inea pa#ului) d*nd din de&e#e n +ose#e) ,c*nd s danseze &ira,ele viole# +i oran2.
Moar#a >iz.
S#a,ia >iz.
Era ridicol) %inen$eles. '(iar dac pu#eam smi nc(ipui un mo#iv pen#ru care Sana#oriul
>-le voia s ucid copii) cum rm*nea cu ,amiliile lor1 5u erau copii ai s#rzii +i ,u&i$i de acas.
/rin$ii lor ar ,i o%serva# dac ar ,i dispru#. Ar ,i o%serva# +i sar ,i n&ri2ora#.
E+#i si&ur1 .ar prin$ii lui !ae1 A#*# de &ri2ulii) sun*nd mereu +i venind #o# #impul so
vizi#eze1 .ar #a#l lui Simon +i .ere;1 @mul invizi%il1
Mam n#ors pe o par#e +i miam adus perna n 2urul urec(ilor) de parc a+a a+ ,i pu#u#
n%u+i &lasul lun#ric.
Apoi miam amin#i# ce spusese Simon mai devreme. /roiec$ie as#ral. ECis#a o specie de
suprana#urali care+i pu#eau prsi corpurile +i se #elepor#au. @are necroman$ii pu#eau vedea +i
spiri#ele as#ea #elepor#a#e1 /ariez c pu#eau ,iindc spiri#ul era aceea+i par#e care prsea #rupul)
,ie prin moar#e) ,ie n #impul proiec$iei as#rale.
.eci as#a era >iz. cum spusese c se nume+#e1 9aman. Ea se proiec#a as#ral aici) iar
eu o vedeam. As#a ar eCplica de ce pe ea o pu#eam vedea +i auzi) dar nu +i pe s#a,ii. Ar ,i pu#u#
eCplica) de asemenea) +i %*n#uirea. >iz ,cea c(es#ia cu proiec#area ,r s+i dea seama +i spiri#ul
ei arunca lucrurile prin 2ur.
s#a #re%uia s ,ie rspunsul. Tre%uia s ,ie.
0 Kine) +op#i .ere;) pun*ndumi n m*n un %orcan de conserve &ol.
M #rsese la o par#e) dup ore) iar acum s##eam ,a$n ,a$) la picioarele scrii %ie$ilor.
0 .u s#a n camera #a +i ascundel.
0 E un %orcan.
Mormi) eCaspera# c eram a#*# de &rea de cap nc*# nu sesizam impor#an$a crucial de a
ascunde un %orcan de conserve &ol n camera mea.
0 E) pen#ru urina #a.
0 /en#ru ce1
3+i ddu oc(ii pes#e cap) sco$*nd un soi de m*r*i# prin#re din$i) n #imp ce se apleca smi
spun la urec(e6
0 Urin. /ipi. 'um vrei #u so nume+#i. /en#ru pro%e.
Am ridica# %orcanul la nivelul oc(ilor.
0 'red c or smi dea ceva mai mic.
.e da#a as#a m*r*i clar. Arunc iu#e o privire n 2ur. Apoi n#inse m*na s m ia de %ra$)
dar se opri %rusc +imi ,cu semn c#re scri. >e urc) dou #rep#e oda#) +i a2unse pe palier c*# ai
clipi) apoi se ui# ,urios napoi la mine) de parc #r&eam de #imp.
0 Kiai lua# medicamen#ele azi) nui a+a1 +op#i el.
Am ncuviin$a# din cap.
0 A#unci ,olose+#e %orcanul ca so ps#rezi.
0 So ps#rez1
0 Urina #a. .ac le mai dai din cea de azi +i m*ine o s par c $i mai iei nc
medicamen#ele.
0 Vrei s le dau c*#e o por$ie1 3n recipien#e pen#ru e+an#ioane1
0 Ai o idee mai %un1
0 Mm) nu) dar
Am ridica# %orcanul +i mam (ol%a# nun#ru.
0 @) pen#ru .umnezeu. /s#reaz$i urina. Sau nu$i ps#ra urina. 'e m in#ereseaz pe
mine1
Simon scoase capul pe dup col$) cu spr*ncenele ridica#e.
0 M pre&#eam s n#re% ce ,ace$i aici) dar auzind as#a) cred c o s #rec pes#e.
.ere; m u+ui pe scri n 2os. Am v*r*# %orcanul n rucscelul meu. '(iar nu voiam sl
,olosesc) dar dac pro#es#am la &*ndul s#ocrii urinei) as#a nar ,i dovedi# dec*# c eram ,a#a
$cni# la care se a+#ep#a el.
.ouzeci +i +ase.
AM 7@>@SIT ?@!'A5U>) oric*# de sc*r%oas era +mec(eria. .e2a mi ddusem
<e+an#ionul= pen#ru ziua aceea) a+adar da#a urm#oare c*nd ma #recu#) am ,cu# n %aia de la e#a2)
n %orcan) ascunz*ndul n#re produsele de cur$enie de su% c(iuve#. 'ur$a#ul %ilor era una
din#re sarcinile noas#re &ospodre+#i) de aceea speram c as#a nsemna c surorile nu veneau
nicioda# s+i %a&e nasul aici) dedesu%#.
5am lucra# prea mul# la orele de +coal n ziua aceea. Am ncerca#) dar doamna Ian& nu
era cooperan#. Era vineri +i ea n#rezrea Aee;endul) a+adar sa mul$umi# doar s ne dea #emele)
dup care sa apuca# s 2oace soli#aire pe lap#opul ei.
!ae a s#a# mai #oa# diminea$a la #erapie) n#*i cu dr. "ill) apoi n#ro +edin$ special cu
dr. .avido,,) n acela+i #imp ce Tori in#ra la +edin$a ei cu dr. "ill. As#a a nsemna# c) n
momen#ul n care doamna Ian& nea dar li%er mai devreme pen#ru masa de pr*nz) am ,os# lsa#
smi pe#rec #impul cu Simon +i .ere;) ceea ce era per,ec#) din punc#ul meu de vedere. Mai erau
nc a#*# de mul#e lucruri pe care doream s le a,lu. S n#re% nu era deloc u+or) mai ales c*nd era
vor%a despre pro%leme ce nu pu#eau ,i discu#a#e n camera media.
S ie+im a,ar ar ,i ,os# ale&erea cea mai indica#) dar domni+oara Van .op lucra n
&rdin. A#unci) Simon se o,eri s m a2u#e s #ermin ru,ele. .ere; a spus c se va ,uri+a +i el la
spl#orie mai #*rziu.
0 .eci pe aici p*nde+#e s#a,ia noas#r reziden#) zise Simon) d*nd roa# spl#oriei.
0 'red c da) dar
!idic o m*n) apoi se ls pe podea +i ncepu s sor#eze ru,ele din ul#imul co+.
0 5ui nevoie smi spui c sar pu#ea s nu ,ie o s#a,ie pe aici) iar eu nam s #e o%li& s
in#ri n con#ac# cu ea. '*nd o veni +i .ere;) sar pu#ea s$i cear el. .ar nul lsa s #e mpin&
de la spa#e.
0 Eu no mpin& la nimic) se auzi vocea lui .ere; mai nain#e s se iveasc +i el) de dup
col#. .ac eu le spun unora s ,ac un lucru +i ei l ,ac) con#inu .ere;) apr*nd) as#a nu mai e
#rea%a mea. To# ce are de ,cu# es#e s spun nu. .oar e n s#are s vor%easc) nu1
.a) minuna#. Tipul s#a reu+ea s m ,ac s sim# idioa# c(iar +i a#unci c*nd mi spunea
c nu #re%uie sl las s m ,ac s m sim# idioa#.
0 .eci dac se (o#rsc s #e #rans,ere) ceai &*nd s ,aci1
Simon s#r*nse &(em o %luz.
0 /en#ru .umnezeu) .ere;) nor so
0 Se &*ndesc la as#a. 9i ea are nevoie de un plan.
0 Hu1 Simon arunc %luza n &rmada ru,elor colora#e. .ar #u) ,ra#e1 .ac se decide c
#u vei ,i urm#orul #rans,era#) ai un plan1
Sc(im%ar o privire. 5ui pu#eam vedea ,a#a lui Simon) dar eCpresia lui .ere; era
mus#r#oare.
Mam ridica# +i am aduna# o ncrc#ur pen#ru ma+ina de spla#.
0 .ac o ,ac) nu prea cred c am mul#e op$iuni. 5u prea po# re,uza direc#.
0 A#unci #e predai1 Te duci unde #e #rimi#) ca o ,e#i$ cumin#e1
0 U+urel) ,ra#e.
.ere; nui ddu a#en$ie) adun len2eria pe care no pu#usem lua +i o arunc n ma+ina de
spla#) apropiinduse as#,el de mine.
0 5u vor s #e lase s vor%e+#i cu >iz) nui a+a1
0 'um ce1
0 Ia n#re%a# Tori) azidiminea$. Am auzi# eu. Tal%o# ia spus nu +i a zis c $ia spus +i
$ie acela+i lucru c*nd ai n#re%a#o asear.
>u cu#ia de de#er&en# din m*inile mele) ridic recipien#ul de msura# de pe ra,# +i l
le&n prin ,a$a oc(ilor mei.
0 As#a e de a2u#or.
0 Miau spus c o po# suna pe >iz n Aee;end.
0 To#u+i) pare un pic ciuda#. A%ia ai cunoscu#o pe ,a# +i e+#i prima care vrea so sune1
0 As#a se nume+#e a ,i &ri2uliu ,a$ de ceilal$i. /oa#e c nai auzi# dea+a ceva1
3mi ddu pes#e m*na de pe %u#oanele ma+inii.
0 'olora#e) rece. Al#,el #e #reze+#i c a ie+i# vopseaua din ele. 3mi arunc o privire. Vezi1
Sun# &ri2uliu.
0 .esi&ur) c*nd sun# mai mul# lucrurile #ale nun#ru.
3n spa#ele nos#ru) Simon pu,ni n r*s.
0 '*# despre >iz) am con#inua#) voiam doar s ,iu si&ur c e %ine.
0 .e ce nar ,i1
Avea s r*d de pros#ia mea) c m &*ndisem c >iz era moar#) ucis. 7oar#e ciuda#) dar
era eCac# ceea ce voiam s aud. Asi&urarea c min#ea mea era prea plin cu in#ri&i de ,ilme.
Am poves#i# p*n la par#ea c*nd m #rezisem) o vzusem pe >iz pe pa#ul ei +i s##userm
de vor%.
0 .eci) m opri .ere;. >iz sa n#ors din marele dincolo ca s$i ara#e +ose#ele ei
,oar#e mi+#o1
>eam poves#i# +i despre <visul= ei +i despre apari$ia din pod.
/*n am #ermina#) Simon a s#a# nemi+ca#) ui#*nduse lun&) cu o %luz a#*rn*ndui n m*ini.
0 As#a pare clar o c(es#ie de s#a,ie.
0 .oar pen#ru c e o s#a,ie nu nseamn ca ,os# ucis) zise .ere;. Sar pu#ea s ,i avu#
un acciden# comple# ,r le&#ur cu #rans,erul) pe drumul spre spi#al. Iar eu nu au vru# s ne
spun imedia#) dac a+a sa n#*mpla#.
0 Sau poa#e c nu e moar# deloc) am zis eu. 5ar pu#ea s ,ac o proiec$ie as#ral1
9amanii as#a ,ac) nu1 As#a ar pu#ea eCplica +i cum mi+ca o%iec#ele n 2ur. 5u era un spiri# care o
%*n#uia ci spiri#ul ci sau cum nai%a se pe#rece ,enomenul. Tu ai zis c pu#erile se mani,es# pe
la pu%er#a#e) da1 9i dac nu +#im ce sun#em c*nd se mani,es#) s#a e eCac# locul unde s,*r+im. Un
sana#oriu pen#ru adolescen$i cu pro%leme ciuda#e. !idic din umeri. .ar nu ma con#razis.
0 A ,i +aman ar pu#ea eCplica ce ,cea1 '(es#ia cu arunca#ul lucrurilor prin 2ur1 Se poa#e
s ,i ie+i# din #rupul ei ,r so +#ie1 am n#re%a#.
0 /i nu +#iu.
!ecunoa+#erea veni &reu) n po,ida voin$ei lui.
0 @ s m mai &*ndesc.
5u a2unseserm %ine la deser#) c*nd doamna Tal%o# reapru.
0 9#iu c voi) copii) averi #imp li%er dup masa de pr*nz +i numi place deloc s v anun$
sc(im%area as#a) dar o s v ro& s vil pe#rece$i n par#ea as#a a casei) ca s le o,eri$i Vic#oriei +i
mamei sale un pic de in#imida#e. V ro& s nu v apropia$i de sala de s#udiu dec*# la ora de
ncepere a lec$iilor +i nu v 2uca$i n camera media. /u#e$i s ie+i$i pea,ar sau s s#a$i n camera
de zi.
Acuma) dac sp#m*na #recu# miar ,i spus cineva si o,er pu$in in#imi#a#e) a+ ,i ,cu#
orice ca s s#au deopar#e. Era doar un &es# de poli#e$e. To#u+i) dup c*#eva zile la Sana#oriul >-le)
c*nd cineva spunea <5u #e duce acolo=) nu spuneam <%ine=) ci <de ce1= +i mam (o#r*# s
a,lu. 3n sana#oriul s#a) cunoa+#erea era pu#ere) iar eu nv$am repede.
3n#re%area era cum s m apropii de %iroul lui dr. "ill ndea2uns ca s aud ce+i spuneau
Tori +i mama ei +i s a,lu de ce #re%uia s le o,erim pu$in in#imi#a#e pen#ru o discu$ie
prie#eneasc mam,iic. A+ ,i pu#u# sl ro& pe %ia#ul cu auzul superascu$i#) dar nu voiam si
da#orez lui .ere; nici un ,avor.
.oamna Tal%o# a spus c ,e#ele aveau voie n camerele lor) dar nu +i %ie$ii) pen#ru c ei)
ca s se duc n camerele lor) ar ,i nsemna# s #reac pe l*n& %iroul lui dr. "ill. As#a mia da# o
idee. Am urca# la e#a2) mam ,uri+a# n camera doamnei Tal%o#) am #recu# pe u+a de le&#ur n
camera al#ura#) a domni+oarei Van .op) +i apoi am s#r%#u# (olul %ie$ilor) p*n la scri.
Ac$iunea mea ndrznea$ a ,os# rspl#i# n clipa n care mam &(emui# pe scri.
0 5u po# s cred c miai ,cu# una ca as#a) Tori. Ai idee n ce si#ua$ie s#in&(eri#oare m
ai pus1 Ai ascul#a# ceau spus surorile despre '(loe Saunders c*nd am ,os# aici) duminic) +i nai
mai r%da#) #eai dus imedia# s le spui +i celorlal$i copii.
Mia lua# un momen# smi dau seama despre ce vor%ea mama lui Tori. A#*# de mul#e se
pe#recuser sp#m*na as#a: .eoda#) miam amin#i# Tori le spusese celorlal$i c eu vedeam
s#a,ii. !ae mi +op#ise c mama lui Tori avea unele le&#uri cu Sana#oriul >-leP a+adar) c*nd
venise si aduc %luza aceea nou lui Tori) duminic) surorile pro%a%il i pomeniser de ,a#a cea
nou +i de <(alucina$iile= ei. Tori #rsese cu urec(ea.
0 .e parc as#a nar ,i ,os# des#ul) de mi spun c #eai mai +i m%u,na# din pricina
#rans,erului ,e#ei leia.
0 >iz) i +op#i Tori. @ c(eam >iz.
0 9#iu cum o c(eam. 'e nu +#iu e de ce #ea n#ors pe dos n (alul s#a.
0 3n care (al1
0 S s#ai m%u,na# n camera #a. S #e cer$i cu !ac(elle. S #e %ucuri cu ru#a#e de
recidiva de ieri a ,e#ei noi. Medicamen#ele #ale nu+i ,ac e,ec#ul) Vic#oria1 Kiam mai spus) dac
noua re$e# nu #e a2u#) #re%uie s m anun$i
0 .ar m a2u#) mam.
Vocea lui Tori era neclar) n,unda#) ca +i c*nd ar ,i pl*ns.
0 >e mai iei1
0 3n#o#deauna le iau. 9#ii as#a.
0 To# ce +#iu es#e c) dac leai ,i lua#) ar ,i #re%ui# s #e ,aci mai %ine) iar sp#m*na as#a
mi dovede+#e c nu.
0 .ar nare nici o le&#ur cu pro%lema mea. E din cauza din cauza ,e#ei noi. M
scoa#e din min$i. Micu$a mironosi$1N. 3n#o#deauna ncerc*nd smi ia ,a$a. 3n#o#deauna ncerc*nd
s demons#reze c ea e mai %un. Sc(im% #onul n#run amar ,alse##o6 @) '(loe e a+a o ,a# %un.
@) '(loe o s ias de aici imedia#. @) '(loe se s#rduie+#e a#*# de mul#. !eveni la vocea
din#o#deauna6 Eu m s#rduiesc mul#. 'u mul# mai mul# dec*# ea. .ar dr. .avido,, a +i veni# so
vizi#eze.
0 Marcel vrea doar s v mo#iveze pe voi) copiii.
0 Eu sun# mo#iva#. 'rezi cmi place s s#au nc(is aici) cu ra#a$ii +i ciuda$ii +#ia1 .ar
eu nu vreau doar s ies de aici eu vreau s m ,ac %ine. >ui '(loe nui pas de c(es#ia as#a. A
min$i#) spun*nd #u#uror c nu crede c vede s#a,ii. '(loe Saunders es#e o micu$ +i par+iv +arl
n&(i$i la $anc ul#ima sila%) spun*nd sc(im% +arla#anc:
5icioda# numi spusese cineva n ,elul s#a) pro%a%il nici pe la spa#e.
.ar eu c(iar min$isem. Sus$inusem un lucru) n #imp ce credeam pe dos. As#a nsemna
par+ivenie) nu1
0 3n$ele& c nu$i place de ,a#a as#a
0 @ ursc. Se v*r pes#e #o#) a ,cu# ca prie#ena mea cea mai %un s ,ie da# a,ar) mio
ia nain#e n ,a$a surorilor +i a doc#orilor) mi ,ur prie#enul Se opri scur# +i n&im6 @ricum) a
meri#a#o.
0 'ei poves#ea as#a cu un prie#en1
'uvin#ele mamei sale au iz%ucni# #ioase) iri#a#e.
0 5imic.
0 E+#i ncurca# cu vreunul din#re %ie$ii de aici1
0 5u) mam. 5u sun# ncurca# cu nimeni.
0 5umi vor%i mie pe #onul s#a. 9i su,l$i nasul. A%ia n$ele& ce spui prin smiorcielile
as#ea.
@ pauz.
0 Te mai n#re% nc o da#. 'ei poves#ea as#a cu prie#enul1
0 Eu doar Tori #rase aer n piep# des#ul de #are c*# s aud +i eu. 3mi place unul din#re
%ie$ii de aici) iar '(loe +#ie as#a) a+a cl v*neaz doar ca s mil su,le mie.
3l v*nam1
0 'are e %ia#ul s#a1
Vocea mamei sale era a#*# de co%or*#) nc*# a #re%ui# s ciulesc urec(ea %ine ca so aud.
0 @) mam) nu con#eaz. 5umai c
0 5u m lua pe mine cu <o) mam=. 'red c am drep#ul s ,iu n&ri2ora#
Vocea ei co%or +i mai mul#.
0 5umi spune c e Simon) Tori. S nu ndrzne+#i smi spui c e Simon. Team
aver#iza# s s#ai depar#e de %ia#ul la.
0 .e ce1 E n re&ul. 5ici mcar nu ia medicamen#e. 3mi place de el +i Au: Mam: 'e
,aci1
0 3$i a#ra& a#en$ia. Kiam spus s s#ai depar#e de el +i am pre#en$ia s ,iu ascul#a#. Ai de2a
un prie#en. Mai mul# de unul) dac $in eu min#e %ine. ?ie$i ,oar#e dr&u$i) care a+#eap#
momen#ul c*nd vei ie+i de aici.
0 .a) de parc as#a o s se n#*mple prea cur*nd.
0 @ s se n#*mple c*nd #e (o#r+#i #u s ,aci n a+a ,el nc*# s se n#*mple. Ai idee ca#
de s#in&(eri#or es#e pen#ru un mem%ru al consiliului direc#or s ai% propria ,iic #rimis n#run
loc ca s#a1 Ei) %ine) dmi voie s$i spun) domni+oar Vic#oria) c as#a e nimic n compara$ie cu
umilin$a dea o avea nc n locul s#a dup aproape dou luni.
0 Miai mai spus as#a. 9i miai #o# spuso. 9i miai #o# spuso.
0 5u des#ul de des) al#min#eri ai ,i ,cu# ceva n sensul s#a. 'a de pild s ncerci s #e
,aci mai %ine.
0 3ncerc.
Vocea lui Tori se ridic n#run s#ri&# de ,rus#rare.
0 E vina #a#lui #u #ea s#rica# rs,$*ndu#e a#*#a. Tu nai lup#a# nicioda# pen#ru nimic
n via$a #a. 5ai +#iu# nicioda# cum e s nai de nici unele.
0 Mam) ncerc
0 8a%ar nai ce nseamn a ncerca.
Veninul din &lasul mamei sale mia da# ,iori.
0 E+#i rs,$a# +i lene+ +i e&ois# +i nu$i pas c*# de mul# m rne+#i) ,c*ndum s par
o mam mizera%il) s#ric*ndumi repu#a$ia pro,esional
Sin&urul rspuns al lui Tori a ,os# un val de pl*ns s,*+ie#or. Miam s#r*ns &enunc(ii la
piep#) ,rec*ndumi %ra$ele.
0 5u$i ,ace #u &ri2i pen#ru '(loe Saunders:
Vocea mamei sale co%or p*n la un +uiera#.
0 5o s ias de aici nici pe depar#e a#*# de repede precum crede. Tu ,$i &ri2i pen#ru
Vic#oria Enri&(# +i pen#ru mine. 7m s ,iu m*ndr de #ine) Tori. As#ai #o# ce$i cer.
0 .ar ncerc Se opri. Am so ,ac.
0 Ui# de '(loe Saunders +i ui# de Simon ?ae. 5u meri# ei a#en$ia #a.
0 .ar Simon
0 Ai auzi# ceam spus1 5u vreau s #e apropii de %ia#ul la. E o pacos#e +i el) +i ,ra#ele
lui. .ac aud despre voi doi +i doar c a$i ,os# vzu$i mpreun) sin&uri) a z%ura#. 3l #rans,er.
ECperien$ de via$. /o# vor%i despre ea) (o#r*# smi lr&esc orizon#ul) dar sun# nc
limi#a# la eCperien$ele din via$a mea.
'um poa#e n$ele&e cineva o eCperien$ des,+ura# comple# n a,ara celei proprii1 @
poa#e vedea) o poa#e sim$i) +i poa#e nc(ipui cum ar ,i ,os# so #riasc el nsu+i) dar as#a nu se
deose%e+#e cu nimic dea o vedea pe un ecran de cinema#o&ra, +i dea spune6 <Slav .omnului c
nu mi se n#*mpl mie.=
.up ce am ascul#a#o pe mama lui Tori) am 2ura# c nam so mai vor%esc de ru
nicioda# pe m#u+a >auren) Eram norocoas s am un <prin#e= a crui sin&ur mare &re+eal era
c $inea prea mul# la mine. '(iar +i c*nd era dezam&i# de mine) #o# ea mi lua aprarea. S m
acuze pe mine c o pun pe ea n#ro si#ua$ie s#in&(eri#oare nu iar ,i #recu# nicioda# prin cap
m#u+ii mele.
S m ,ac lene+ pen#ru c nu m s#rduiesc des#ul de #are1 S m amenin$e cl va ,ace
s dispar pe %ia#ul caremi place1
Mam cu#remura#.
Tori c(iar ncerca s se ,ac %ine. !ae o numise re&ina medicamen#elor. Acum pricepeam
clar de ce. Eu doar mi pu#usem ima&ina ce via$a era aceea pen#ru Tori) nici mcar ima&ina$ia
mea nu ,usese des#ul de %o&a# c*# s se n#ind p*n acolo.
'um pu#ea un prin#e s+i acuze copilul c nu+i nvin&ea o %oal min#al1 5u era acela+i
lucru cu a ndemna un elev s+i ia eCamenul. Era ca al nvinov$i pe unul cu #ul%urri de
nv$are pen#ru c nu lua numai 1M. @ricare ar ,i ,os# <condi$ia= lui Tori) era ca sc(izo,renia nu
din vina ei +i mai presus de pu#erea ei dea o con#rola.
Tori a sri# pes#e lec$ii n dupamiaza aceea) deloc surprinz#or. !e&ula cu a nu s#a n
dormi#or ziaa aparen# nu i se aplica +i ei) poa#e din pricina condi$iei sale sau poa#e din pricina
mamei sale. 3n pauza din#re dou ore) mam ,uri+a# pe scri p*n la ea. Era n dormi#orul ei)
suspinele a%ia ,iindui n%u+i#e de u+a nc(is.
Am s#a# pe (ol) ascul#*ndui pl*nsul) dorindumi s ,ac ceva.
3n#run ,ilm) a+ ,i in#ra# la ea) a+ ,i alina#o +i poa#e c(iar a+ ,i deveni# prie#ena ei.
Vzusem as#a pe ecran de zeci de ori. .ar) repe#) nu era acela+i lucru cu eCperien$a din via$a
real) ceva ce nu pu#usem aprecia cu adevra# p*n ce nu mam a,la# acolo) dincolo de u+.
Tori m ura.
"*ndul s#a mi s#r*n&ea dureros s#omacul. 5u mai ,usesem nicioda# ur*# de cineva
p*n a#unci. Eram &enul de copil care) dac iar ,i n#re%a# cineva pe ceilal$i ce prere aveau
despre mine) ar ,i rspuns6 <'(loe1 E @B) cred.= 5u m iu%eau) nu m urau) pur +i simplu nu+i
%#eau prea mul# capul cu mine nici n#run sens) nici n cellal#.
.ac meri#am sau nu ura lui Tori) as#a era o al# m*ncare de pe+#e) dar nui pu#eam
com%a#e modul n care percepuse ea evenimen#ele. 3n oc(ii ei) eu ddusem %uzna +i i luasem
locul. .evenisem <pacien# %un=) ceea ce ea avea o nevoie dispera# s ,ie.
.ac a+ ,i in#ra# la ea n camer a#unci) ea nar vzu# o persoan pe care o plcea. Ar ,i
vzu# o nvin&#oare veni# s se %ucure de priveli+#ea ne,ericirii +i mar ,i ur*# +i mai #are. /rin
urmare) am lsa#o a+a pl*n&*nd n camera ei) sin&ur.
'*nd pauza de dupamiaz sa #ermina#) doamna Tal%o# a anun$a# c lec$iile pe ziua
aceea se s,*r+iser. Aveam s mer&em n#ro rar eCcursie n lumea de a,ar. 5u ne duceam
depar#e doar p*n la o piscin acoperi# pu%lic) dou s#rzi mai ncolo) la o dis#an$ u+or de
s#r%#u# cu piciorul.
@ idee minuna#. .ac mcar as ,i avu# un cos#um %aie.
.oamna Tal%o# se o,eri so sune pe m#u+a >auren) dar nu voiam so deran2ez pe m#u+a
mea pen#ru as#a) mai ales dup ce) ieri) ,usese redus la #cere ,r mena2amen#e din pricina
a%a#erii mele.
5u eram) #o#u+i) sin&ura care nu se ducea. .ere; #re%uia s se prezin#e la +edin$a de
#erapie cu dr. "ill. As#a mi sa pru# nedrep#) dar c*nd iam spuso lui Simon) el mia rspuns c
.ere; nu avea drep#ul la nici o ie+ire. ECplica%il) cred eu) av*nd n vedere pen#ru ce se a,la aici.
3n ziua n care sosisem eu) c*nd ei i luaser ceilal$i la o mas de pr*nz p*n aveam s m ins#alez
eu) pro%a%il c el ,usese consemna# s s#ea n camera lui.
.up plecarea celorlal$i) am pro,i#a# de ,ap#ul c surorile nu erau de ,a$ +i mam dus n
camera mea) ca s ascul# ni+#e muzic. .up numai c*#eva minu#e) mi sa pru# c aud o %#aie
scur# n u+. Miam scos o casc din urec(e. 3nc o %#aie. Eram ,oar#e si&ur c s#a,iile nu po#
ciocni) a+a c iam s#ri&a# s in#re.
U+a sa desc(is lar&. 9in pra& s##ea Tori) ar#*nd ,oar#e di,eri# de Tori. /rul ei ne&ru
era ridica# n $epi) de parc +i #recuse m*inile prin el. ?luza i era %o$i#) ie+i# la spa#e din 2ean+i.
Mam ridica#.
0 'redeam c #eai dus la no#.
0 Am crampe. Ai ceva mpo#riv1 Vor%ea sacada# cu un semi#on mai 2os de o%i+nui#a sa
aro&an$) dar ,or$a#. @ricum) nam veni# s mprumu# derma#o&ra,ul #u. 5u c ai avea vreunul.
Am veni# doar s$i spun cl po$i lua pe Simon. Mam (o#r*# 3+i mu# privirea n#ro par#e.
5u m in#ereseaz. 5u e &enul meu) oricum. /rea #*nr. S#r*m% din %uze. Ima#ur. @ricum) ia
l. E numai al #u.
Eram #en#a# si #r*n#esc <Tii) mersi=) dac nu era eviden# ca# de mul# o durea renun$area.
Simon navuse drep#a#e. Tori c(iar l plcea.
0 @ricum +i drese &lasul am veni# s$i declar armis#i$iu.
0 Armis#i$iu1
'u un &es# ner%d#or) in#r n camer +i nc(ise u+a n urma ei.
0 !*ca as#a s#upid din#re noi. 5u meri$i #u
'uvin#ele i murir) umerii i czur.
0 "a#a cu lup#a. II vrei pe Simon1 Ial. 'rezi c vezi s#a,ii1 E pro%lema #a. To# ce vreau e
si comunici lui dr. "ill c miam ceru# ier#are pen#ru c leam spus #u#uror c vedeai s#a,ii n
prima #a zi. Voiau smi dea drumul luni) dar acum numi mai dau. .in vina #a.
0 Eu nam
0 5am #ermina#.
@ r%u,nire a vec(ii ei a#i#udini le ddu cuvin#elor iu$eala irasci%il.
0 @ si spui lui dr. "ill c miam ceru# ier#are +i c poa#e c iai da# #u o semni,ica$ie
nemsura# dezvluirii s#eia. Eu am crezu# c era mi+#o c vezi s#a,ii) iar #u ai n$eles &re+i#) dar
c de a#unci mam pur#a# ,rumos cu #ine #o#deauna.
0 .espre ,ap#ul c mil <dai= pe Simon Eu nu
0 s#ai punc#ul unu din n$ele&ere. /unc#ul doi1 @ s$i ar# ceva ce vrei s vezi.
0 'e anume1
0 3n ,cu un semn scur# cu m*na mizera%ilul la de spa$iu de in#erven$ie. 'o%oram
ca s vd c*nd o smi aduci oda# 2ean+ii spla$i +i vam auzi#) pe #ine +i pe !ae) cu#*nd ceva.
Miam +#ers orice eCpresie de pe ,a#.
0 5u +#iu despre ce
0 @) pune ,r*n. >asm s &(icesc. ?rad- ia spus lui !ae c era ceva acolo) nun#ru)
nui a+a1
8a%ar naveam despre ce vor%ea) dar am ncuviin$a# din cap.
0 E o case# de %i2u#erii plin cu vec(i#uri) spuse +i %uzele i se arcuir cu dispre$. ?rad-
mia ar#a#o. A crezu# c a+ pu#ea ,i n#radevr in#eresa# de ea. Sun# un ,el de an#ic(i#$i) a zis
el. Sc*r%os. Tori se cu#remur. '*nd nam sri# cu <@) uau) ea+a de dr&u$ +i de roman#ic. /ur +i
simplu ador mr&elele pu#rede +i spa$iile de in#erven$ie 2e&oase=) pro%a%il c ia spus lui !ae.
.ac vrei) $i po# ar#a.
0 Si&ur) cred. /oa#e la noap#e
0 'rezi c o s risc s in#ru n#run %ucluc +i mai mare1 @ s$i ar# acum) c*nd am #imp
s ,ac un du+ dup incursiune. 9i s nu #e &*nde+#i co so &se+#i +i sin&ur) pen#ru c nai so
&se+#i.
Am +ovi#.
3+i s#r*nse %uzele.
0 /rea %ine. 5u vrei s m a2u$i1 E a%solu# per,ec#.
Se ndrep# spre u+.
Miam co%or*# picioarele pes#e mar&inea pa#ului.
0 S#ai c vin.
.ouzeci +i +ap#e.
AM U!'AT /E S'A!A .E 7IE!) am desc(is u+i$a +i am arunca# o privire nun#ru n
%ezna #o#al. Miam scos capul +i mam ui#a# n 2os) la Tori.
0 !ae are o lan#ern. Tre%uie so lum.
Un o,#a# eCaspera#.
0 Unde e1
0 5u +#iu. 'redeam c #u
0 .e ce a+ +#i eu unde +i $in ei lan#ernele1 'rezi c eu um%lu noap#ea pe ,uri+1 'i#esc
cr$i porcoase pe su% p#ur1 .u#e Se opri) arcuindu+i %uzele n#run z*m%e# %a#2ocori#or. @)
e adevra#. Kie ,ric de n#uneric) nu1
0 .e undeai auzi# #u
M #rase de cracul pan#alonilor.
0 .#e 2os) micu$o. @ iau eu nain#e +i #e apr de #oa#e s#a,iile rele.
0 5u) m duc eu. .oar dmi o secund s mi se o%i+nuiasc oc(ii.
Unde era !ae cu c(i%ri#urile ei c*nd aveai nevoie de1 S#ai. '(i%ri#uri. >e aruncase aici)
nun#ru. Am pipi# prin 2ur) dar pm*n#ul de pe 2os) n#uneca#) camu,la cu#ia.
0 Alo1 zise Tori. .e2a ai ncremeni# de spaim1 Mi+c#e sau d#e la o par#e din calea
mea.
Am porni# nain#e.
0 Iao la s#*n&a) zise Tori) #*r*nduse n urma. E cam pe la 2um#a#ea dis#an$ei spre
pere#e.
.up vreo +ase me#ri) ea a spus6
0 7 dreap#a. Vezi s#*lpul la1
Am mi2i# oc(ii c*# am pu#u# +i am deslu+i# un s#*lp de spri2in.
0 E eCac# n spa#ele lui.
Mam #*r*# spre s#*lp +i am ncepu# s pipi n 2urul %azei lui.
0 3n spa#e) nu l*n&. 5u e+#i n s#are de nimic1 Ia) lasm pe mine.
Se n#inse dup mine) m*na i se ncle+# pe an#e%ra$ul meu) +i m smuci) dezec(ili%r*ndu
m.
0 8ei: am zis. As#a
0 .oare1
3+i n,ipse de&e#ele +i mai ad*nc. '*nd am da# smi smul& m*na) ma lovi# cu &enunc(iul
n %ur# de mam ndoi#.
0 9#ii #u n ce %elea mai v*r*#) '(loe1 Vii aici) ,aci ca >iz s ,ie #rans,era#) mil ,uri pe
Simon) mi spul%eri +ansele s ies. Ei %ine) +i #u e+#i la un pas s ie+i. Un %ile# pen#ru o cl#orie
numai dus c#re casa de ne%uni. Ia s vedem c*# de ,ric de n#uneric $i e n#radevr.
!idic un paralelipiped nere&ula#. @ crmid spar#1 @ ndrep# cu ,or$ asupra mea.
.urerea mia eCploda# n cea, +i am czu# cu capul nain#e) sim$ind &us#ul pm*n#ului nain#e s
mi pierd cuno+#in$a.
.e mai mul#e ori mam #rezi#) ame$i#) o par#e din mine $ip*nd) din ad*ncuri) <Tre%uie s
#e #reze+#i:=) nain#e ca par#ea somnoroas) nuc) s murmure <E de la pas#ile) iar=) +i s se rup
din nou ,ilmul.
3n cele din urm) miam amin#i# c nu mai luam pas#ile +i mam #rezi# dea %inelea. 3n
sune#ul unei rsu,lri &reoaie. Am s#a# acolo) nc %uimac) cu inima %#*ndumi cu pu#ere)
ncerc*nd s n#re% <'inei acolo1= .ar %uzele nu mi se mi+cau.
Mam le&na# ne%une+#e de pe o par#e pe al#a) incapa%il s m ridic) incapa%il smi
mi+c m*inile) a%ia pu#*nd respira. A#unci) n #imp ce m z%#eam s #ra& aer n piep#) miam da#
seama de unde venea z&omo#ul respira$iei &reoaie. .e la mine.
Mam ,or$a# s rm*n nemi+ca#) s m calmez. 'eva s##ea s#r*ns pes#e o%ra2ii mei)
#r&*ndum de piele c*nd mii mi+cam. ?and adeziv. Aveam %and adeziv pes#e &ur.
M*inile mi erau le&a#e la spa#e) iar picioarele A arunca# o privire n n#uneric)
ncerc*nd smi vd picioarele) dar cu u+a nc(is) ,r nici o &ean de lumin) nu pu#eam vedea
nimic. '*nd miam mi+ca# picioarele) am sim$i# c le $inea ceva lipi#e) deasupra &leznelor. Erau
le&a#e.
4avra aia ne%un:
5u credeam c voi a2un&e s numesc a+a pe cineva dar cu Tori) nici un al# cuv*n# nu se
po#rivea.
5u doar c m ademenise n spa$iul de in#erven$ie de su% cas +i m lovise n cap de
le+inasem. M mai +i le&ase +imi pusese +i clu+.
Era smin#i#. A%solu# smin#i#.
/i) $ie clar) c doar deaia e nc(is n locul s#a. Tul%ura# min#al. 'i#e+#e e#ic(e#a)
'(loe. Tu e+#i idioa#a care a ui#a#.
Acum eram prins aici) le&a# +i cu &ura as#upa# n %ezn) a+#ep#*nd s m &seasc
cineva.
@are #e mai &se+#e cineva1
?inen$eles. .oar nor s m lase s pu#rezesc aici.
Ai ,os# pro%a%il incon+#ien# c*#eva ore. /oa#e c au renun$a# s #e mai cau#e. /oa#e se
&*ndesc c ai ,u&i#.
As#a nu con#a. .up ce Tori se va s#ura de dis#rac$ie +i de rz%unare va &si o cale s
i spun cuiva unde eram.
@are1 E ne%un) adu$i amin#e. To# ce o in#ereseaz es#e s scape de #ine. /oa#e c va
(o#r ci mai %ine dac nu vei ,i &si# nicioda#. '*#eva zile ,r ap
3nce#eaz cu as#a.
@r s cread c a in#ra# cineva prin e,rac$ie. ' a le&a#o ,edele+ pe %ia#a '(loe +i a lsa#o
n spa$iul de in#erven$ie. As#a va ,i o poves#e vala%il. Ul#ima poves#e a lui '(loe.
!idicol. @r s m &seasc. 3n cele din urm. .ar naveam de &*nd s zac aici +i s a+#ep#
s ,iu salva#.
Mam rsuci# pe spa#e +i am ncerca# s m ,olosesc de m*ini ca s m ridic. Vz*nd c n
am de ce m spri2ini) mam n#ors peo par#e +i mam zv*rcoli# +i mam z%#u# p*n mam ridica#
n &enunc(i.
A+a. 'el pu$in) pu#eam s m #*rsc un cen#ime#ru mai n ,a$. .ac iz%u#eam s a2un& n
cap#ul cellal# al spa$iului de in#erven$ie) a+ ,i pu#u# s lovesc n u+) a#r&*nd cuiva a#en$ia.
Urma s ,ie o nain#are ncea#) dar)
0 '(loe1
@ voce de %r%a#. .r. .avido,,1 Am ncerca# s rspund) dar nam pu#u# scoa#e dec*# un
<mmmm= n,unda#.
0 numele #u '(loe
'*nd vocea sa apropia# +i am recunoscu#o) mi sa ridica# prul de pe %ra$e. S#a,ia din
pivni$.
Miam ,cu# cura2 +i mam ui#a# n 2ur) +#iind c(iar n #imp ce ,ceam as#a c no s po#
vedea nimic n %ezna aia.
0 3n n#unericul s#a #o#al.
0 lini+#e+#e#e vin dup #ine
Mam mi+ca# nain#e +i mam ciocni#) cu nasul n#*i) de un s#*lp. .urerea mia eCploda#
ndr#ul oc(ilor +i mi ia umplu# de lacrimi. '*nd miam apleca# capul) c(ircindum) miam
pocni# $eas#a de s#*lp +i am czu# la# peo par#e.
!idic#e.
>a ce %un1 A%ia m mi+c. 5u po# vedea nco#ro m duc. E a#*# de n#uneric.
Miam ridica# capul) dar) ,ire+#e) nam vzu# nimic. S#a,iile pu#eau ,i de 2ur mpre2urul
meu) pre#u#indeni.
@) nce#eaz cu as#a: Sun# s#a,ii. 5u$i po# ,ace nimic. 5u po# <veni dup #ine=.
0 c(eami #re%uie
Miam nc(is oc(ii +i mam concen#ra# asupra respira$iei. 5imic dec*# respira$ie) s nu
mai aud vocea aceea.
0 #e a2u# ascul# casa as#a
@ric*# de n&rozi# eram) n clipa n care am auzi# cuvin#ele <casa as#a=) spuse cu a#*#a
&ra% s#rui#oare a #re%ui# s ascul#.
0 %ine lini+#e+#e#e concen#reaz#e
Mam c(inui# s m des,ac din le&#urile mele) s m ridic.
0 5u) lini+#e+#e#e vin dup #ine pro,i# de #imp in#r n con#ac# eu nu po#
#re%uie s a,li poves#ea lor ur&en#
Mam c(inui# s n$ele& mai mul#) mam ,or$a# s n$ele&. S m lini+#esc sau s m
concen#rez1 Semna cu ceea cemi su&erase !ae. 7unc$ionase c*nd ,usesem cu ea) cel pu$in
des#ul c*# s po# zri o ima&ine deo clip.
Miam nc(is oc(ii.
0 %ine lini+#e+#e#e c(eam
Miam s#r*ns oc(ii mai #are +i miam nc(ipui# cum in#ru n con#ac# cu el. Mi lam
ima&ina#. Am vizualiza# cum l eC#ra& la vedere. Mam ncorda# p*n ce au ncepu# smi %u%uie
#*mplele.
0 copil nu a+a
Vocea lui se auzea mai #are. Miam s#r*ns pumni dorindumi s #rec prin %arier) s in#ru
n con#ac# mor$ii
0 5u: zise s#a,ia. S nu:
'apul mia $*+ni# n sus) oc(ii mi sau desc(is %rusc n %ezn.
E+#i aici1 Am &*ndi# cuvin#ele) apoi am ncerca# s le ros#esc) un <mmmm= prin clu+.
Vreo dou minu#e) am numra# secundele) n lini+#e deplin. 'am a#*#a ,usese cu eC#rasul
s#a,iei. /ro%a%il o mpinsesem mul# prea depar#e ca s mai a2un& la ea.
'el pu$in) in#erludiul mi dduse r&azul s m calmez. Inima se oprise din rpiala de
iepure speria# +i nici n#unericul nu mai prea a+a ru. .ac ma+ ,i pu#u# duce) cen#ime#ru cu
cen#ime#ru) p*n la u+ +i s lovesc n ea
9i n ce direc$ie e u+a1
Va #re%ui s a,lu.
Am porni# c#re un ,ir su%$ire de lumin care pro%a%il venea din 2urul u+ii. /m*n#ul sa
cu#remura# +iam czu# &rmad) n ,a$.
'*nd mam ndrep#a#) le&#urile din 2urul m*inilor mi sau mi+ca#) lr&induse. Miam
rsuci# %ra$ele) #r&*nd nc(eie#urile n l#uri. 5odul ,cu# de Tori era pros# s#r*ns +i aluneca.
7e#ele %o&a#e) am &*ndi# eu. A+a ar ,i zis !ae.
Miam eli%era# m*inile. '*nd mam n#ins pen#ru cele de la picioare) z&*l$*i#ura sa
produs din nou) mai pu#ernic de da#a as#a) +i a #re%ui# smi adun pu#erile ca s nu cad iar+i.
Un cu#remur1
'u norocul meu c(ior) nar #re%ui s m ndoiesc. Am a+#ep#a# s se opreasc) apoi am
ncepu# s %*2%*i pe la s,oara din 2urul picioarelor. Era rsuci# +i nnoda# n mai mul#e locuri) de
parc avusese noduri mai dinain#e de a o &si Tori. S &sesc pe n#uneric nodul care #re%uia
era
Un scr*+ne# mia n#rerup# %rusc &*ndul. Suna ca +i c*nd cineva p+ea pe podeaua de
pm*n#. .ar s#a,iile nu sco#eau nici un z&omo# c*nd se mi+cau. Am ascul#a#. Sa auzi# din nou) un
z&omo# de mi+care) un soi de p*r*i#) de parc cineva cernea prin#re de&e#e un pumn de $r*n cu
pie#ricele.
Am n&(i$i# n sec +i am con#inua# s cau# nodul.
9i dac e o persoan n came +i oase aici) 2os) cu mine1 'ineva care miar pu#ea ,ace ru1
Un r*c*i# n spa#ele meu. Am sri#) scr*n#indumi +oldul. 'lu+ul mia n%u+i# $ip#ul +i
am da# cu m*inile prin n#uneric) cu inima %#*ndumi a#*# de #are pu#eam s 2ur co aud.
?u,%u,%u,.
As#a nu e %#aia inimii mele.
H&omo#ul venea din s#*n&a mea) prea u+or ca s ,ie de pa+i. 'a m*inile cuiva lovind
pm*n#ul. 'a +i ar ,i ,os# cineva care se #*ra c#re mine.
0 3nce#eaz cu as#a:
Voisem doar s &*ndesc cuvin#ele) dar leam auzi# rup*nduse din &*#ul meu in,lama#)
n%u+i#e de clu+. ?u,ni#urile sau opri#. Un sune# &u#ural) ca un m*r*i#.
.umnezeule) nu e cineva aici) 2os) e ceva) un animal.
@ c*r#i#. !ae +i cu mine vzuserm ieri o c*r#i$ moar#.
@ c*r#ir1 'are m*r*ie1 'are %u,ne+#e des#ul de #are c*# s se aud n #oa# camera1
S#ai nemi+ca#. .ac s#ai nemi+ca#) nu #e po# &si.
ias rec(inii: Idioa#o) rec(inii +i dinozaurii nu #e po# &si dac s#ai nemi+ca#. As#a nu e
4urassic /ar;:
Un r*s is#eric mia &*l&*i# n &*#. >am n&(i$i# sc(imonosind sune#ul n#run sc*nce#.
?u,ni#urile au deveni# mai pu#ernice) mai apropia#e) nso$i#e acum de un z&omo# nou Un
clincni#.
'licclacclicclac.
'e era as#a1
Ai de &*nd s s#ai aici +i s a,li1
Miam dus m*na la clu+) dar nam pu#u# prinde de nicieri %anda adeziv) a+a c am
renun$a# +iam %*2%*i# din nou dup s,oara din 2urul picioarelor) #rec*ndumi de&e#ele a#*# de
rapid dea lun&ul ei c mia 2uli# pielea. /ipiam ,iecare nod dup cape#ele s,orii +i) ne&sind
niciunul) cu#am urm#orul
Ia#l. Un cap# de s,oar.
Am mo+mondi# la nod) #r&*nd %a de %uc$ica as#a) %a de cealal#) cu#*ndo pe aceea
care) smuls) ar ,i da# la iveal cellal# cap#. Miam ,ocaliza# #oa# concen#rarea asupra nodului)
ca s nu mai aud z&omo#ele.
3ncercam smi v*r de&e#ele pe su% o por$iune de nod c*nd ceva a zorni# c(iar l*n&
mine. Un ,o+ne#) apoi un clicclac.
Un miros &reu de muce&ai mia umplu# nrile. Apoi ni+#e de&e#e ca &(ea$a miau a#ins
u+or %ra$ul &ol.
'eva n mine a ceda#. Un mic +uvoi umed mi sa scurs pe picior) dar a%ia de lam
remarca#. Am s#a# acolo) ncremeni#) a#*# de nemi+ca# +i de ncorda#) c au ncepu# s m doar
,lcile.
Am iden#i,ica# c(es#ia care %u,nea) ,o+nea +i clincnea +i se prea c mi d ocol. Un al#
z&omo# se porni. Un sc*nce# lun& +i surd. Sc*nce#ul meu. Am ncerca# sl opresc) dar nam
reu+i#) #o# ce pu#eam ,ace era s s#au &(emui# acolo) n#ra#*# de n&rozi#) nc*# min#ea numi
mai ,unc$iona deloc.
A#unci m a#inse din nou. 'eva lun&) usca#) rece) ca ni+#e de&e#e) m &*dila pe la cea,.
Un z&omo# de nedescris) n#re plesne#) p*r*i# +i ,o+ne#) a ,cu# s mi se ridice ,iecare ,iri+or de
pr. H&omo#ul sa repe#a# p*n c*nd a deveni# nu un z&omo#) ci un cuv*n#. Un ori%il cuv*n# s#*lci#
care nu pu#ea veni din#run &*#le2 omenesc) un sin&ur cuv*n#) repe#a# la nes,*r+i#.
0 A2u#or. A2u#or. A2u#or.
Mam repezi# nain#e) ca s m ndepr#ez de acel ceva. 'u &leznele nc le&a#e) am czu#
dea %er%eleacul) cu ,a$a n pm*n#) apoi mam ridica# n pa#ru la%e) mi+c*ndum ca# de repede
am pu#u# spre u+a ndepr#a#.
Un +uiera#%u,ne#clinc(e# sa auzi# din par#ea cealal# a mea.
3nc unul.
@) .oamne) ce erau as#ea1 '*#e erau1
5u con#eaz. Mer&i:
Mam #*r*# p*n la u+. Am pipi# lemnul. Am mpins. 5u sa clin#i#.
3ncuia#.
Mam da# napoi +i am lovi#o cu pumnii) $ip*nd) iz%indum de ea +i s#ri&*nd dup a2u#or.
.e&e#e reci sau n,+ura# n 2urul &leznelor mele &oale.
.ouzeci +i op#.
AM ATI5S 'U M5A 'EVA ce zcea n $r*n. 'u#ia de c(i%ri#uri.
Am n+,ca#o imedia# +i am %*2%*i# p*n am desc(iso. Am scos un %$) apoi am n#ors
cu#ia n#re de&e#e) pipind dup ,*+ia de aprindere. Aici.
0 A2u#or. A2u#or. A2u#m.
Am da# din picioarele mele le&a#e) scu#ur*ndule +i lovind cu ele ca s scap de s#r*nsoare)
iar %$ul de c(i%ri# mia czu#. Mam opri# +i miam #recu# m*na prin $r*n) cu#*ndul.
Ia al#ul:
Am lua#. Am &si# din nou ,*+ia de aprindere. Am apuca# %$ul n#re de&e#e +i miam
da# seama c (a%ar naveam cum sl aprind. .e cea+ ,i +#iu#1 3n #a%r) numai suprave&(e#orii
aprindeau ,ocurile. 5u ,umasem nicioda# vreo $i&ar. 5u mpr#+eam ,ascina$ia celorlal#e ,e#e
pen#ru lum*nri.
Tre%uie s mai ,i ,cu# as#a vreoda#.
/ro%a%il) dar numi amin#eam.
5u con#eaz: Ai vzu# n ,ilme) nui a+a1 '*# de &reu poa#e ,i1
Am apuca# iar %$ul n#re de&e#e) lam ,reca# de ,*+ie +i lam rup# la impac#. Am scos
al#ul. '*#e erau oare1 5u prea mul#e era aceea+i cu#ie pe care o ,olosise !ae n prima mea zi)
c*nd o prinsesem aprinz*nd %e$e de c(i%ri#.
.e da#a as#a) am $inu# %$ul de mai 2os) de l*n& mciulie. Am da# cu el pes#e ,+ia de
aprindere. 5imic.
Am da# din nou +i mciulia %$ului sa aprins) arz*ndumi %uricele de&e#elor) dar nu iam
da# drumul. 7lacra ardea s#rluci#oare) dar rsp*ndea ,oar#e pa#ina lumin. Miam pu#u# vedea
mna) dar dincolo de ea %ezn.
5u) era ceva n dreap#a) care se mi+ca pe pm*n#. 5u pu#eam deslu+i dec*# o ,orm
n#uneca# care se #*ra spre mine. Mare +i lun&. 'eva se n#inse. /rea s ,ie un %ra$) cu pe#e) cu
m*na aproape al% +i de&e#e luminoase pe ,undalul pm*n#ului.
M*inile se n#indeau n ,a$) se apucau de pm*n#) apoi #r&eau #rupul dup ele. /u#eam
zri (aine) ve+min#e zdren$ui#e. Mirosul de pm*n# +i de ceva umed mia umplu# nrile.
Am ridica# mai sus %$ul de c(i%ri#. 7p#ura aceea +ia nl$a# capul. Un craniu sa (ol%a#
la mine) un craniu de care a#*rnau ,+ii de carne nne&ri# +i pr acoperi# de o crus# de pm*n#.
"vane &oale sau n#ors n direc$ia mea. 7lcile sau desc(is) din$ii au cln$ni# c*nd a ncerca#
s vor%easc) dar a scos numai acel ori%il &eam# &u#ural.
0 A2u#or. A2u#m.
Am $ipa# pe su% clu+ a#*# de #are cam avu# senza$ia co smi eCplodeze capul. 'e mai
rmsese n vezica mea sa eli%era#. Am scpa# %$ul de c(i%ri#. A s,*r*i# pe pm*n#) apoi sa
s#ins) dar nu mai nain#e de a zri o m*n n#inz*nduse spre piciorul meu +i un doilea cadavru
ros#o&olinduse l*n& cel din#*i.
/en#ru o secund) am s#a# a+a) aproape su,oc*ndum de ,ric) $ipe#ele mele ,iind doar
pu$in mai #ari dec*# ni+#e (orcieli. Apoi m*na aceea sa n,+ura# n 2urul piciorului meu) osul
rece p#runz*nd n carne ,*+ii de (aine zdren$ui#e #rec*ndumi pes#e piele. '(iar dac nu pu#eam
vedea) pu#eam vizualiza) iar ima&inea aceea era des#ul c*# smi opreasc $ipe#ele n &*# +i s m
z&uduie napoi la via$.
Mam smuci#) eli%er*ndum din s#r*nsoare) d*nd din picioare) cu#remur*ndum c*nd
piciorul meu a lovi# n ceva +i sa auzi# un #rosne# usca#. 3n #imp cemi croiam drum mai depar#e)
am auzi# pe cineva ros#indumi numele) spun*ndumi s m opresc.
Am ncerca# smi sco# clu+ul) dar de&e#ele mi #remurau a#*# de #are c #o# nam pu#u#
&si nici un col# de care s #ra& de %anda adeziv. Am renun$a#) #*r*ndum c*# am pu#u# de
repede) p*n c*nd %u,ne#ele) cln$ni#urile +i +uier#urile m*nioase au rmas mai n urm.
0 '(loe: S#ai.
@ silue# n#uneca# sa ridica# n ,a$a mea) lumina# de o sla% raz de lumin.
0 Sun#
Am lovi# cu picioarele c*# de #are am pu#u#. Un +uier ascu$i# de durere +i o n2ur#ur.
0 '(loe:
5i+#e de&e#e sau ncle+#a# pe %ra$ul meu. Am da# s lovesc cu pumnul cellal#. @ al#
m*n mia prins +ial doilea %ra$ +i ma smuci#) ,c*ndum smi pierd ec(ili%rul.
0 '(loe) sun# eu) .ere;.
5u +#iu ceam ,cu# n clipa urm#oare. Se poa#e s ,i le+ina# n %ra$ele lui) dar dac am
,cu#o) pre,er s numi amin#esc. 'eea ce mi amin#esc) ns) es#e c mia ,os# smuls clu+ul de
pe &ur +i apoi am auzi# din nou cumpli#ul %u,%u, +i #*r*#ul corpurilor acelora.
0 Sun#sun#sun#
0 Mor$i) +#iu. /ro%a%il au ,os# n&ropa$i aici) dedesu%#. +i din n#*mplare #u iai readus la
via$.
0 !erereadus
0 Al# da#. 3n clipa as#a) #re%uie s
?u,ne#ul a rsuna# din nou +i iam pu#u# vedea n min#ea mea mpin&*ndu+i #rupurile
iner#e c#re mine. 7o+ne#ul (ainelor +i al crnii lor usca#e. 'lmpni#ul +i pocne#ele oaselor lor.
Spiri#ele lor prinse nun#ru. 'ap#ive n rm+i$ele lor pm*n#e+#i
0 '(loe) adun#e:
.ere; ma apuca# de an#e%ra$e) $in*ndum dreap#) #r&*ndum des#ul de aproape de el
c*# si vd ,ul&errile al%e ale din$ilor c*nd vor%ea. .in spa#ele lui venea licrul acela sla% pe
care l zrisem mai devreme. U+a rmsese desc(is) ls*nd s p#rund doar a#*#a lumin c*# s
deslu+im silue#ele.
0 5or s$i ,ac nici un ru. 5u sun# acei zom%i m*nc#ori de creier din ,ilme) da1 Sun#
doar #rupuri de mor$i cu spiri#ele n#oarse iar+i n ele.
.oar #rupuri de mor$i1 'u spiri#ele n#oarse iar+i n ele1 Trimisesem oamenii su,le#ele
napoi n corpurile lor1 Mam &*ndi# la cum #re%uie s ,i ,os#) s ,ii azv*rli# napoi n corpul #u
descompus) prizonier acolo
0 T##re%uie s le #rimi# napoi.
0 Mda) cam as#a ar ,i ideea n mare.
Se sim$ea ncordarea su% sarcasmul vor%elor luiP iar c*nd am nce#a# s #remur) iam pu#u#
sim$i #ensiunea circul*nd cu vi#ez prin el) vi%r*ndui n m*inile caremi s#r*n&eau %ra$ele) +i am
n$eles c ,cea e,or#uri s rm*n calm. Miam #recu# palmele pes#e oc(i) du(oarea murdriei
invad*ndumi nrile.
0 ?i%ine) deci cum ,ac si #rimi# napoi1 Tcere. Miam ridica# privirile.
0 .ere;1
0 /i nu +#iu.
3+i reveni) +i dezmor$i umerii +i n &las i se n#oarse %rusc(e$ea.
0 Tu iai invoca#) '(loe. Indi,eren# cum ai ,cu#o acum des,o. 3n#oarceo invers.
0 5am ,c
0 Tu ncearc.
Miam nc(is oc(ii.
0 .uce$iv napoi. 3napoi la via$a voas#r de dup moar#e. V eli%erez.
Am repe#a# cuvin#ele) concen#r*ndum a#*# de in#ens c ancepu# smi +iroiasc
ndu+eala pe ,a$ .ar %u,ni#urile con#inuau s vin. Mai aproape. Mai aproape.
Miam nc(is oc(ii +i miam ima&ina# un ,ilm n care 2uca o necroman# #*nr +i ,raier)
care #re%uia s #rimi# spiri#ele napoi n >umea de .incolo. Mam s#rdui# smi ima&inez
#rupurile mor$ilor. Mam vzu# pe mine nsmi vor%indule spiri#elor) eli%er*ndule de le&#urile
lor pm*n#e+#i. Miam nc(ipui# spiri#ele ridic*nduse
0 A2u#or. A2u#or.
Mi sa usca# &*#ul. "lasul era c(iar n spa#ele meu. Am desc(is oc(ii.
.ere; #r*n#i o n2ur#ur +i m*inile lui s#r*nser mai #are de an#e%ra$ele mele.
0 Tine oc(ii nc(i+i) '(loe. Adu$i amin#e c nor s$i ,ac nici un ru.
V*r,ul unui de&e# osos mi a#inse co#ul. Am #resri# pu#ernic.
0 En re&ul) '(loe. Sun# aici) l*n& #ine. 'on#inu.
3n #imp ce m sileam s s#au nemi+ca#) v*r,urile de&e#elor m mpunser n %ra$) apoi
alunecar dea lun&ul lui) m*n&*ind) #es#*nd) pipind) ca or%ii cu ele,an#ulLM. @s r*c*indumi
pielea. Un ,ream# clmpni#or) ca +i cum cadavrul se dduse mai aproape. Mirosul su
Vizualizeaz.
As#a ,ac:
5u a+a:
Miam nc(is oc(ii ,r sens) de vreme ce nu vedeam nimic cu ei desc(i+i) dar m ,cea
s m sim# mai %ine. .e&e#ele sau s#recura# +i mau n&(ion#i# n spa#e) mau #ras de #ricou)
cadavrul emi$*nd ni+#e sune#e) &a(&a(&a() de parc ncerca s vor%easc.
Am scr*+ni# din din$i +i mi lam scos din min#e. .es#ul de &reu) +#iind c m a#in&ea) se
mpin&ea n coas#ele mele
.es#ul:
Mam concen#ra#) n sc(im%) asupra respira$iei lui .ere;. !espira$ii rare) ad*nci) pe &ur)
c(inuinduse s rm*n calm.
!espira$ii ad*nci. !espira$ii ad*nci. "se+#e un loc lini+#i#. 'adrul crea#iv.
3nce#nce#) sune#ele) a#in&erile +i mirosurile lumii reale sau es#ompa#. Am s#r*ns mai #are
din oc(i +i miam da# ,r*u li%er ima&ina$iei. Mam concen#ra# asupra mor$ilor) nc(ipuindumi c
le smul& cu ,or$a spiri#ele dinun#ru) eli%er*ndule) ca pe ni+#e porum%ei din colivie care+i iau
z%orul spre lumina soarelui.
Am repe#a# secven$a de ima&ini eli%er*nd spiri#ele ur*ndule s le ,ie %ine) cer*ndumi
ier#are +i #rimi$*ndule pe drumul lor. Va&) am auzi# vocea lui .ere; spun*ndumi c m
descurcam %ine) dar mi se prea c plu#e+#e) ca n vis) la mar&inea con+#iin$ei. >umea real era
acolo) unde eu mi reparam &re+eala) n#orc*nd
0 Au pleca#) '(loe) +op#i el.
Mam opri#. 3nc mai pu#eam sim$i de&e#ele osoase acum pe piciorul meu) un #rup
spri2ininduse de mine) dar care nu se mai mi+ca. Iar c*nd mam rsuci# n#ro par#e) cadavrul a
czu#) o coc(ilie &oal) pr%u+induse la picioarele mele.
.ere; a respira# o da# ad*nc +i prelun&) #rec*ndu+i m*na prin pr. .up o clip) ma
n#re%a#) de parc a%ia a#unci i #recuse prin min#e) dac eram %ine.
0 @ s supravie$uiesc.
@ al# respira$ie ad*nc) #remur#oare. Apoi se ui# la cadavru.
0 'red c avem #rea%.
.ouzeci +i nou.
/!I5 <T!EA?= 35KE>E"EA 'U!KE5IE. !espec#iv ren&ropa#ul mor$ilor. To# ce
voi spune despre as#a es#e c mam %ucura# c) +i cu u+a desc(is) era #o#u+i prea n#uneric ca s
vd cadavrele alea ,oar#e %ine.
"ropile nu ,useser ad*nci) un s#ra# de numai c*$iva cen#ime#ri de pm*n# pes#e mor$i)
des#ul ca s+i ,ac loc cu m*inile prin el c*nd spiri#ele le ,useser arunca#e napoi n #rupuri. .ar
nu voiam s m &*ndesc la as#a.
Era limpede c mor$ii ,useser n&ropa$i de mul# vreme) pro%a%il mai nain#e ca >-le s
devin sana#oriu. 9i c erau adul$i. .eocamda#) as#a era #o# ce #re%uia s +#iu.
3n #imp ce munceam) lam n#re%a# pe .ere; cum de m &sise. A zis c) n momen#ul n
care +i dduse seama c Tori nu plecase cu &rupul) ,usese convins c punea la cale ceva) a+a c
venise s vad ce ,ceam eu. 'um dduse de mine) mai eCac#) na spus) ci numai a ridica# din
umeri +i a mormi# ceva despre cu#a#ul n <locurile unde era de a+#ep#a# s m &seasc= a#unci
c*nd i sa pru# c disprusem.
3n#re%area era acum ce s ,acem n privin$a lui Tori.
0 5imic) am zis eu) +#er&*ndumi m*inile #remur#oare dup ce %##orisem pm*n#ul
pes#e al doilea morm*n#.
0 8m1
Mia plcu# sl mai aud +i pe el eCclam*nd as#a rolurile se inversaser.
0 @ s m por# ca +i cum nu sa n#*mpla# nimic. Se &*ndi pu$in) apoi ncuviin$ din cap.
0 Mda. .ac o acuzi) lucrurile doar se vor nru#$i mai #are. Mai %ine so i&nori +i s
speri c se va da %#u#.
0 M ro& s se dea %#u#) am murmura#) n #imp ce m #*ram spre u+.
0 Mai sun# (aine cura#e aici) 2os1 n#re% .ere;.
0 @ #ran+) n usc#or. A#*#. .e ce1 A) a+a e. Mai %ine s nu urcm la lumin plini de
pm*n#. Am co%or*# scara de ,ier. 'ele mai mul#e lucruri din usc#or erau ale #ale) a+a c
0 '(loe1 .ere;1
.oamna Tal%o# era n mi2locul spl#oriei.
0 'e ,ace$i voi doi1 .ere;) +#ii c nai voie s /rivirea ei se plim% pe (ainele mele
murdare.
0 .umnezeule mare) ceai p$i#1
5avea nici un ros# s ne&m c ,useserm n spa$iul de in#erven$ie) de vreme ce ne
prinsese ie+ind din de%ara) eu plin de pm*n#. Miam lipi# picioarele unul de al#ul sper*nd s
ascund as#,el ud#ura. >ovi#ura din cea, zv*cnea +i ,ceam e,or#uri s vor%esc) ru&*ndum ca
.ere; s in#ervin. 5a ,cu#o. @ salvare pe zi era pro%a%il limi#a lui.
0 M ocupam de ru,e) iar ..ere; a veni# n spl#orie) cu#*nd
.r. "ill in#r pe u+. /rivirea mi sa ndrep#a# au#oma# spre ea.
0 'on#inu) '(loe.
0 3+i voia #ricoul. Eeu lam n#re%a# despre solu$iile de scos pe#ele) pen#ru c nu
pu#usem &si niciuna +i am desc(is de%araua s m ui#) dar .ere; a zis c erau de o%icei $i$inu#e
su% c(eie. Am &&si# scara +i sspa$iul de in#erven$ie +i am ,os# curio+i.
0 @) sun# convins c a$i ,os# curio+i) zise dr. "ill) ncruci+*ndu+i %ra$ele. 'opiii de
v*rs#a voas#r sun# ,oar#e curio+i) nui a+a1
0 ccred c da. Am eCplora#
0 Sun# convins) mio re#ez dr. "ill.
Miam da# seama ce se &*ndea c ,cuserm eu +i .ere;.
'(iar n #imp ce ne&am) am vzu# c ea ne servea scuza per,ec#. .ac mia+ ,i pleca#
privirea cu s,iiciune +i a+ ,i zis <Ei) da) nea$i prins=) +iar ,i avu# con,irmarea) ,r nici un mo#iv
dea mai in#ra n spa$iul de in#erven$ie +i de a descoperi cadavrele alea) n&ropa#e la repezeal.
.ac ar ,i ,os# vor%a de Simon) a+ ,i mar+a# n#ro secund. .ar .ere;1 5u +#iam s min#
n#ra#*# de %ine.
5a con#a#. 'u c*# mai #are ne&am eu) cu a#*# mai si&ure erau ele c ne ,cuserm de cap.
.r. "ill de2a a2unsese la o concluzie. .ac &se+#i doi adolescen$i) un %ia# +i o ,a#) n#run loc
n#unecos) izola#) mai ncape vreo ndoial cu ce anume sau ocupa#1
/*n +i doamna Tal%o# prea convins) s#r*m%*nd din &ur dezapro%a#or) n #imp ce
#uruiam eu eCplica$ii.
9i .ere;1 El na scos un cuv*n#.
@da# ce ni sa da# voie s plecm) am da# ,u&a n camer ca smi sc(im% 2ean+ii mai
nain#e s o%serve cineva urma de pipi. '*nd miam cerce#a# capul) aveam dou cucuie) unul de la
Tori +i unul de c*nd m lovisem de s#*lp.
.in nou la par#er) i lam ar#a# pe cel mai mic lui dr. "ill) sper*nd c va ,i n spri2inul
pove+#ii mele) c eCploraserm vede$i) c(iar mam lovi# la cap. Ea na arunca# dec*# o privire n
#reac#) mia n#ins T-lenolul +i mia spus s m duc s m n#ind n camera cu #elevizorul.
M#u+a >auren era pe drum.
0 5u +#iu ce s zic) '(loe.
Vocea m#u+ii >auren era aproape +op#i#. Aces#ea au ,os# primele cuvin#e pe care mi lea
spus c*nd a sosi# la Sana#oriul >-le. @ auzisem) pu$in mai devreme) cer#*nduse cu dr. "ill +i cu
surorile) voind s +#ie pen#ru ce nu luaser msuri ca .ere; s s#ea depar#e de mine) a+a cum i
promiseser. .ar acum) cu mine) m*nia aceea i dispruse.
Eram sin&ure) n %iroul lui dr. "ill. >a ,el cum ,useser Tori +i mama ei. .e+i +#iam c
n#revederea noas#r navea s se #ermine cu amenin$ri +i sca#oalce) miam ima&ina# c voi
rm*ne cu ni+#e sen#imen#e cu nimic mai %une dec*# cele cu care rmsese Tori.
M#u+a >auren s##ea %$oas) cu m*inile s#r*nse n poal +i de&e#ele nv*r#ind inelul ei cu
smarald.
0 9#iu c ai cincisprezece ani. '(iar dac nai avu# n#*lniri adevra#e cu %ie$ii p*n
acum) e+#i curioas. 3n#run loc ca s#a) izola# de prie#eni +i de ,amilie #rind laolal# cu %ie$ii)
#en#a$ia de a eCperimen#a
0 5a ,os# a+a. 5a ,os# nici pe depar#e a+a. Mam rsuci#) ca so privesc n ,a$. Am
&si# spa$iul de in#erven$ie +i .ere; a vru# s vad cum e) iar mie mi sa pru# o idee mi+#o.
0 A+a c #eai dus cu el acolo1 .up ce $ia ,cu# ce $ia ,cu#1 !mase nemi+ca#)
dezam&irea din oc(i presc(im%*nduise n oroare. @) '(loe) nu po# s cred Ai impresia c
(r$uirea +i a&resiunea de zilele #recu#e nsemnau c #e place1
0 'e1 5u) ,ire+#e c nu. .ere; nu e A ,os# o &re+eal. 5u mia ,cu# n#radevr ru +i
nici navea vreo in#en$ie de a+a ceva. A ,os# o nen$ele&ere.
Sa n#ins spre mine +i ma lua# de m*n.
0 @) '(loe. Scumpa mea) nu. 5u se poa#e s #e la+i pcli# a+a. 5u po$i si &se+#i lui
scuze.
0 Scuze1
0 /oa#e c s#a e primul %ia# care $ia spus vreoda# <Te plac= +i +#iu c #e sim$i %ine)
dar nu va ,i sin&urul %ia# care s #e plac) dra&a mea '(loe. E doar primul care are #upeul so
zic. E mai mare. A pro,i#a# de si#ua$ie. >a +coal) mi nc(ipui c ,e#ele nu sar ui#a a doua oar
la el) dar ia ui#el aici) cu o ,a# ,rumoas) #*nr) impresiona%il) prins n curs
0 M#u+ >auren: Miam smuls m*na din s#r*nsoarea ei. .oamne) nu e
0 /o$i so%$ii ceva mai %un) '(loe. Mul# mai %un.
.in dez&us#ul a,i+a# pe ,a$a ei) am n$eles c nu vor%ea despre cum se pur#ase .ere; cu
mine. Am sim$i# un ciuda# val de indi&nare. 3n mod clar) nu pu#eam s sus$in c mi ,cusem de
cap cu el. .ar m sim$eam pros# c a+a se in#erpre#a.
'um ar#a .ere; nu era vina lui. Eviden# c era +i el con+#ien# de as#a +i de reac$ia
celorlal$i +i cu si&uran$ nu ,cea nimic s ,ie nesu,eri#. Un adul# ar ,i #re%ui# s+i dea seama.
M#u+a >auren ar ,i #re%ui# s ,ie cea care smi $in discursul cu nupo$i2udecaun%ia#dup
aspec#ul,izic.
@rice in#en$ie pe care o avusesem de ai mr#urisi adevrul m#u+ii >auren se evaporase.
Se ui#a la .ere; +i vedea un ciuda# care i a#acase nepoa#a. 5imic din ceea ce a+ ,i pu#u# spune n
ar ,i convinso de con#rariul) pen#ru c el prea un ciuda#. >a ,el cum nimic din cea ce a+ ,i pu#u#
spune nar ,i convinso c vedeam n#radevr s#a,ii) pen#ru c eu pream o sc(izo,renic.
0 5ai de &*nd s spui nimic) '(loe1
0 .e ce1 Miam auzi# #onul n&(e$a# din voce. Am ncerca#. Tu de2a $iai ,orma# o prere.
Se ,oi n loc) #r&*nduse p*n la mar&inea ,o#oliului mic+or*nd dis#an$a din#re noi.
0 Miar plcea s aud +i varian#a #a.
0 .oar pen#ru c sun# n locul s#a) doar pen#ru c sun# <%olnav=) nu nseamn c sun#
al#,el dec*# eram acum o sp#m*n. A#unci) ai ,i +#iu# c e ceva n nere&ul cu poves#ea as#a. Mi
ai ,i ceru# eCplica$ii mai nain#e de a m acuza de ceva. /e c*nd acum Mam ridica# n picioare.
Acum sun# doar ,a#a ne%un.
0 '(loe) eu nu cred
0 9#iu ,oar#e %ine ce crezi #u) am spus +i am ie+i#.
M#u+a >auren a ncerca# s vin dup mine) dar nam vru# so ascul#. Eram prea ,urioas.
/rea ad*nc rni#. S cread c mi ,cusem de cap n#run spa$iu de in#erven$ie din pivni$ cu
primul %ia# caremi ar#a o ,r*m de in#eres1 As#a c(iar m durea.
.umnezeu +#ie ce so ,i &*ndi# ea c ,cuserm. Eram ,oar#e si&ur c ima&ina$ia ei
dep+ise ,aza candid a primului sru#. S cread c eu srisem de la <nam avu# nicioda# vreo
n#*lnire= la <#vli# prin $r*n cu un s#rin=1 Era 2i&ni#or. 5u) mai mul# dec*# 2i&ni#or. M
n,uria.
@are m#u+a >auren m cuno+#ea c*# de c*#1 ' dac nici ea nu) a#unci cine era s m mai
cunoasc1
3n momen#ul n care a ,os# clar c naveam s m <calmez= +i s vor%esc cu m#u+a mea) a
urma# a doua ,az. /rocesul. Am ,os# c(ema# napoi n %irou) .ere; pe pos# de acuza#complice)
iar dr. "ill +i dr. .avido,, pe pos# de 2udec#or +i de 2uriu. A ,os# un proces cu u+ile nc(ise. 5ici
mcar m#u+ii >auren nu i sa permis s asis#e.
5u mam os#eni# s mai mo#ivez de ce ne duseserm n spa$iul de in#erven$ie. Trecusem
de2a cu mul# de e#apa <@) .oamne) na+ vrea s cread cineva c sun# &enul la de ,a#=. .ac ei
credeau c .ere; +i cu mine ne #vliserm prin $r*n) as#a nsemna cel pu$in c naveau s se
mai duc n spa$iul de in#erven$ii ca s vad urmele rscolirii sau) dac sar ,i dus) +iar ,i
nc(ipui# c +#iu ei ce anume o provocase.
3n po,ida prerii m#u+ii >auren) eram si&ur c .ere; era la ,el de +oca# de insinuare
precum eram +i eu. '*nd dr. "ill a ncerca# s o%$in o mr#urisire de la el) na ,cu# dec*# s
ridice din umeri +i s mormie <nu con#eaz=) cu %ra$ele ncruci+a#e) cu #rupul lui uria+ pr%u+i# n
,o#oliu +i cu s,idarea n#ipri# pe o%raz. 'a +i mine) +i dduse seama c navea nici un ros# s se
apere) dar nici navea de &*nd s mr#uriseasc.
0 As#a nu e prima oar c*nd voi doi ave$i o ncurc#ur) zise) n cele din urm) dr. "ill.
9i am senza$ia c nu va ,i nici ul#ima. Tre%uie s n%u+im as#a din ,a+ +i sin&ura cale prin care o
so ,acem es#e cu un #rans,er. Unul din#re voi va #re%ui s plece.
0 /lec eu.
Am auzi# vor%ele +i mia lua# un momen# p*n smi dau seama c veniser de la mine.
Eram n#ro urec(e1 S m o,er volun#ar s ,iu #rans,era# c*nd de2a eram n&rozi# de
ceea ce presupunea un asemenea #rans,er1
.ar nu miam re#ras cuvin#ele. .ac unul din#re noi urma s plece) eu #re%uia s ,iu aceea.
@ric*# de speria# eram de a ,i eCpedia#) nu ia+ ,i despr$i# pe Simon +i .ere;.
To#u+i) m a+#ep#am ca .ere; s in#ervin. 5u +#iu de ce cu si&uran$ nu din cavalerism.
.ar mi sar ,i pru# corec# ca mcar s pro#es#eze sim%olic. A+a ar ,i ,os# poli#icos +i %nuiesc
c #ocmai de aceea na scos un cuv*n#.
0 5u pleac nimeni nicieri) zise domol dr. .avido,,. .eocamda#) v dau am*ndurora
un aver#ismen#. .ar numi o,eri$i al# mo#iv s redesc(idem discu$ia. Sa n$eles1
Se n$elesese.
Treizeci.
'U5. .@'T@!II 5EAU .AT .!UMU>) .ere; +i cu mine am ie+i# mpreun pe (ol.
Am ncerca# s mai #ra& de #imp) ,c*ndumi de lucru cu o pa# ima&inar de pe %luza mea +i
acord*ndui r&az s o ia nain#e) ca s evi#m as#,el orice momen# s#in&(eri#or. El sa pos#a# n
,a$a mea) cu %ra$ele ncruci+a#e) %#*nd dara%ana pe %icep+i) ner%d#or.
Miam spus c el era cel care m salvase. Ar ,i #re%ui# si ,iu recunosc#oare. 3i eram.
To#u+i) c(iar n clipa aceea nu +#iu. M durea capul +i nc mai su,eream ad*nc din pricina
respin&erii m#u+ii mele) iar c*nd m o,erisem eu s ,iu #rimis din sana#oriu +i el nu comen#ase)
duruse +i as#a. 5a+ ,i vru#. .ar duruse.
0 'e #o# ,reci acolo1 +op#i el) n cele din urm.
0 @ pa#.
0 5u eCis# nici o pa#.
Miam ndrep#a# $inu#a) #r&*nd de %luz n 2os +i po#rivindo.
0 As#a pen#ru c am scoso eu.
Am ncerca# s #rec pe l*n& el. 5u sa clin#i#.
0 Tre%uie s vor%im) +op#i el.
0 '(iar crezi c e o idee %un1
0 @ s ,ie +i Simon de ,a$) zise el. 'inci minu#e. A,ar) n cur#e.
'(iar nu credeam c ar ,i ,os# n$elep# din par#ea mea s ,iu vzu# cu .ere; pea,ar) nici
dac ar ,i ,os# +i Simon de ,a$. .e aceea) cinci minu#e mai #*rziu) eram n camera media) s#*nd
pe canapea) cu c+#ile i/odului la urec(i) ncerc*nd s m pierd n muzica mea.
'*nd o um%r a #recu# pe deasupra capului meu) am sri# n picioare.
!ae rmsese pe loc) cu m*inile n#inse6
0 U+urel) ,a#o. Sun# eu.
Miam scos c+#ile.
7a +i puse (anoracul pe spe#eaza unui scaun.
0 .eci) ce sa n#*mpla#1
0 5u ce+i nc(ipuie #oa# lumea.
0 /i) ,ire+#e.
Se ins#al la cellal# cap# al canapelei) cu picioarele aduna#e su% ea) cu o pern n poal)
cu#*nd pozi$ia cea mai con,or#a%il) a+#ep#*nd poves#ea adevra#. M cuno+#ea de mai pu$in de
o sp#m*n) dare a era convins c nu m pros#isem n spa$iul de in#erven$ie cu .ere;.
0 @ s$i spun mai #*rziu) am murmura#) c*nd o s ,im la noi n camera.
0 .ar o smi spui) da1
Am ncuviin$a# din cap.
0 ?ine. .eci) cum a ie+i#1
Iam poves#i# despre n#*lnirea cu doc#orii +i despre m#u+a >auren.
0 Una e c*nd s#rinii cred c ai ,cu# lucruri pe care #u nu leai ,ace ei nu #e cunosc )
dar c*nd e vor%a de cineva care ar #re%ui s #e cunoasc1 9i acel cineva crede c ai ,cu#o1
0 .a) am #recu# +i eu prin as#a. >a +coal) pen#ru orice &re+eal) eram dus pe sus la
consilier) care mi $inea predici despre #en#a$iile s#rzii +i despre impor#an$a de a rm*ne n +coal.
3mi venea s spun pardon1 ECis# ceva dosarul meu care spune c am ,os# vreoda# n#ro
&a+c1 Sau c eu nu cred c +coala e impor#an#1 Iau numai no#e de T +i N +i nu c(iulesc nicioda#
&si$iv pe al#cineva si $ine$i predici: S#r*nse perna la piep#. 3mi ziceam c era mi+#o c ei
nu m cuno+#eau. .ar +i maicmea mi servea aceea+i porcrie. .e ,iecare da#a c*nd a2un&eam
s vor%im despre as#a) mi aducea amin#e de prie#ena mea Trina. ' a ,u&i# deacas la
paisprezece ani) sa ncurca# cu o &a+c +i a muri# n#run sc(im% de ,ocuri pe +osea. Alo1 9i ce
le&#ur are as#a cu mine1 .impo#riv) era un mo#iv pen#ru care Trina +i cu mine nu mai
,useserm prie#ene. Eu nu eram &enul la.
0 Ei ne doresc %inele) %nuiesc. .ar doare.
0 /ar#ea cea mai proas#
/rivirea ei se ridic deasupra capului meu.
0 Tu ce vrei1
.ere; ocoli canapeaua p*n a2unse n ,a#a mea %#u cu de&e#ul n ceasul de la m*n.
0 5am spus cinci minu#e1
0 ?a da) ai spus. .ar +i eu am spus c nu era o idee %un.
0 Tre%uie s s#m de vor% cu #ine. !ae ncepu s se in,lameze.
0 S le c(em pe surori1
Iam ,cu# semn s s#ea lini+#i# +i mam n#ors spre .ere;6
0 5u.
3+i ndes m*inile n %uzunarele 2ean+ilor) le&n*nduse pe clc*ie) apoi spuse6
0 Simon vrea s$i vor%easc.
0 .ar Simon nare picioare1 n#re% !ae. 9i &ur1 'e e+#i #u1 'redinciosul lui Sain#
?ernard) #*r*nduse de colocolo) duc*nd mesa2ele s#p*nului1
El se rsuci) cu spa#ele c#re !ae.
0 '(loe1
Era o no# ru&#oare n &lasul lui care mia ,cu# (o#r*rea s se cla#ine.
0 '(loe) #e r
Se opri la <r= prelun&indul +i) pen#ru o secund am crezu# c va spune n#radevr <#e
ro&=) iar dac o ,cea) aveam s cedez) 3n po,ida re#icen#elor mele de a ,i vzu$i mpreun. .ar
dup secunda aceea) el n&(i$i cuv*n#ul +i ie+i cu pa+i mari din ncpere.
0 /a: s#ri& !ae dup el. 3n#o#deauna eo plcere s s#ea omul de vor% cu #ine: Se
n#oarse c#re mine6 @ smi poves#e+#i ce nseamn #oa#e as#ea) da1
0 /romi#. 9i) cum a ,os# la no#1
0 ?ine) cred. E plcu# s ie+i de aici) dar nu ,oar#e amuzan#. Simon noa# ,lu#ure) eu a%ia
no# c*ine+#e) a+a c neam vzu# ,iecare deale lui. 5imic nou. Au #o#u+i un #o%o&an mi+#o +i
Se ui# din nou n spa#ele meu) prevenindum cu o mi+care din cap.
0 Salu#: zise Simon.
Se coco$ pe %ra$ul canapelei. Mam #ras mai la o par#e) ca si ,ac loc) dar n cap#ul
cellal# s##ea !ae) a+a c nam pu#u# s m duc prea depar#e) iar +oldul lui mi a#in&ea umrul.
0 Eu) am ncepu#.
5u vrei s vii pea,ar) #ermin el ,raza pen#ru mine. As#ai mi+#o. 5e pu#em ascunde
am*ndoi de .ere; aici) s vedem ca# #imp i ia s ne &seasc.
0 Eu vam lsa#) ncepu !ae) ridic*nduse de pe canapea.
0 5u) rm*i) zise Simon. 5am vru# s v deran2ez.
0 5u neai deran2a#. Aud ns cum m s#ri& #re%urile &ospodre+#i) a+a c o iau din loc.
.up ce !ae a pleca#) mam mu#a# n locul ei. Simon se ls de pe %ra$ul canapelei l*n&
mine. 3i ,cusem des#ul loc) dar el se dduse aproape de mine) ,r s m a#in&) dar aproape) iar
eu miam ,iCa# privirea la spa$iul din#re noi) la acel cen#ime#ru de so,a li%er) ui#*ndum acolo
pen#ru c) ei) %ine) nu +#iam ce al#ceva s ,ac) s spun.
"roaza prin care #recusem n spa$iul de in#erven$ie plu#ise deasupra capului meu)
amor#iza# de +ocul +i de con,uzia +i de s#resul dea #ine piep# doc#orilor +i m#u+i >auren) dar
acum amor#izarea as#a ncepuse s sl%easc +i o sim$eam aps*ndum din nou) amin#irea
revenind.
0 M sim# ori%il) zise el. /en#ru Tori. 9#iam c era ,urioas ,iindc ne vzuse mpreun)
a+a c am ncerca# so pun la punc#) dar cred c nam ,cu# dec*# s a&ravez si#ua$ia.
0 5u e vina #a. Ea are pro%leme.
Un (o(o# de r*s scur#) ironic.
0 .a) e +i s#a un mod dea privi lucrurile. .up c*#eva clipe) se ui# la mine. Te sim$i
%ine1
Am ncuviin$a# din cap.
Se aplec spre mine) cu umrul ,rec*nduise de al meu) +i iam sim$i# rsu,larea cald la
urec(e.
0 S ,i ,os# eu n locul #u) nu ma+ sim$i %ine deloc. A+ ,i ,os# speria# de moar#e.
Miam lsa# capul n 2os +i o +uvi$ de pr mi czu pes#e ,a$. El n#inse m*na li%er ca +i
cum ar ,i vru# so ridice napoi) dar se opri. 3+i drese &lasul) dar nu spuse nimic.
0 A ,os# des#ul de in#eresan#) am zis) dup un momen#.
0 'red +i eu. "enul de c(es#ii care sun# cu adevra# mi+#o n ,ilme) dar n via$a real
@c(ii ni se n#*lnir.
0 5u prea) (m1
Am da# din cap6
0 5u prea.
Se rsuci) re#r&*nduse n cap#ul canapelei.
0 .eci) care e ,ilmul #u cu zom%i ,avori#1
Am pu,ni# n r*s +i) oda# cu (o(o#ele) +i presiunea lun#ric sa mai des#ins. Miam sim$i#
a#en$ia mu#*nduse) diri2*ndumi &*ndurile n#run loc unde le pu#eam urmri +i n$ele&e.
3ncercasem s ui# cele n#*mpla#e) s #rec cu orice pre$ pes#e ele) s ,iu #are) s ,iu dur) s ,iu ca
.ere;. Scoli mor$ii1 Mare sco,al. 3i #rimi$i napoi) n&ropi #rupurile +i #reci mai depar#e
urm#oarea pro%lem) v ro&:
.ar nu reu+isem. 'on#inuam si #o# vd) si miros) s le sim# a#in&erea. Mrun#aiele mi
se #o# rsculau) amin#indumi oroarea) +i apoi &*ndindum la ce le ,ceam eu lor) la oroarea lor.
'ea mai %un me#od pen#ru mine de a ,ace ,a$ momen#ului era s m dis#an$ez c*# de c*#. 5u s
ui#) ci doar s l dau pu$in mai la o par#e) n zona si&ur a ima&inilor de celuloid.
A+adar) am vor%i# despre ,ilmele cu zom%i) dez%#*nd +i comen#*nd meri#ele ,ilmelor pe
care) po#rivi# recomandrilor o,iciale) niciunul din#re noi nar ,i #re%ui# s le vad.
0 A avu# cele mai %une e,ec#e speciale) zicea Simon) 2os plria.
0 Si&ur) dac ,aci s sar n aer ndea2uns de mul#e lucruri) po$i s ascunzi &urile din
in#ri&) des#ul de mari c*# s ncap +iun camion n ele.
0 In#ri&1 E un ,ilm cu zom%i.
Acum se n#insese c*# era de lun& pe podea) unde se aruncase ca smi ,ac o demons#ra$ie
de <scen a mor$ii=) cu un zom%i &rav dezar#icula#. Eu s##eam #olni# pe so,a) ui#*ndum n 2os)
la el.
0 >asm s &(icesc) zise el. Tu o s scrii primul ,ilm de ar# cu zom%i din lume) care
va avea premiera la SundoAn.
0 SundanceL1. 9i) nu) nu visez as#a. .ac voi avea vreoda# de re&iza# un ,ilm de ar#1
Mam cu#remura#. /o$i s m mpu+#i pe loc.
El r*n2i +i se ridic n capul oaselor.
0 .eacord cu #ine. 7r pelicule de ar# pen#ru mine. 5u c o s a2un& eu vreoda# s
scriu sau s re&izez vreun ,ilm: Apropo) p*n la urm) #u ce vrei s ,aci1 S scrii sau s re&izezi1
0 Am*ndou) dac po#. Scrierea de scenarii e locul unde se na+#e poves#ea) dar dac vrei
s vezi poves#ea prinz*nd via$) #re%uie so re&izezi) pen#ru c la 8oll-Aood) re&izorul e re&e.
Scenari+#ii1 A%ia de sun# depis#a$i de radar.
0 .eci re&izorul e n v*r,ul piramidei.
0 5u) acolo e s#udioul. !e&izorul e re&ele. S#udioul e .umnezeu. 9i ei vor doar ceva pe
care sl poa# vinde) ceva care se po#rive+#e n cele pa#ru mici cvadran#e ale lor.
0 'vadran#e1
0 'ele pa#ru &rupe demo&ra,ice principale. ?ie$i +i ,e#e) su%mpr$i$i n #ineri +i
v*rs#nici. A#in&e #oa#e pa#ru &rupele +i ai un %loc;%us#er +i un s#udio ,oar#e ,erici#. As#a) #o#u+i)
no s se n#*mple cu un ,ilm cu zom%i) oric*# de mi+#o ar ,i.
Se rsuci pe %ur#.
0 .e unde +#ii #oa#e as#ea1
0 @i locui eu n ?u,,alo) dar sun# conec#a# la lume. Sun# a%ona# la Varie#-LL) sun#
nscris la 'rea#ive Screen Ari#in&LF) primesc por$ia mea de +#iri din cercul indus#riei de ,ilm)
urmresc cons#an# %lo&urile .ac vreau s ,iu n domeniu) #re%uie s cunosc domeniul s#a. 'u
c*# mai devreme) cu a#*# mai %ine.
0 @) drace. Eu nici nu +#iu nc ce vreau s ,iu.
0 Te po# an&a2a smi ,aci #oa#e e,ec#ele de cea$.
El r*se) apoi se ui# n spa#ele meu.
0 Salu#) ,ra#e. Ai lua# des#ul aer1
0 Voiam s vor%esc cu voi. .ere; +i ro#i privirea ca s m cuprind +i pe mine. 'u
am*ndoi.
0 A#unci) #ra&e$i un scaun. Su%iec#ul curen# al conversa$iei ,ilmele cu zom%i. Simon
mi arunc o privire. Sun#em #o# la ,ilmele cu zom%i1
0 'red c da.
0 7ilmele cu zom%i1 zise .ere;) rar) de parc nu auzisem %ine. Se n#unec la ,a# +i +i
co%or vocea6 Voi doi a$i ui#a# cumva ce sa n#*mpla# as#zi1
0 5$$: Tocmai de aceea vor%eam despre ce vor%eam. Simon arunc un r*n2e# n direc$ia
mea. @arecum.
.ere; mai co%or vocea un #on6
0 '(loe e n pericol. 3n mare pericol. 9i #u arzi &azul) ,lecrind despre ,ilmele cu zom%i1
0 Ard &azul1 7lecresc1 'e cuvin#e %ine alese. 7oar#e su&es#ive. Unde %a$i1 9#iu ,oar#e
%ine ce sa n#*mpla# +i ce ar pu#ea nsemna as#a pen#ru '(loe. .ar no s se ,ac &aur n cer
dac no discu#m c(iar n clipa as#a) '(ic;en >i##leLO. Simon se n#inse) dezmor$indu+i oasele)
+i adu&6 3n momen#ul de ,a#) cred c pu#em lua #o$i o pauz) s ne mai des#indem. .es#indere1
Te ocupi mul# cu as#a) nui a+a1 .ere; se apropie de Simon. .e ,ap#) e cam #o# ce ,aci #u.
Mam ridica# n picioare.
0 Eu mai %ine m duc s vd dac !ae nare nevoie de a2u#or. >a #re%urile ei.
Simon se ridic n +ezu#.
0 S#ai pu$in. Aproape am #ermina# aici. Se n#oarse spre .ere;6 5ui a+a1
0 .esi&ur. .i nain#e. Iao nce#i+or. Sun# si&ur c #a#a o s in#re pe u+a aia din#ro clip
n#ral#a +i o s ne salveze. 9i dac el are necazuri1 .ac are nevoie de a2u#or1 /i) &(inionul lui)
,iindc as#a presupune e,or# iar #u e+#i prea ocupa# cu des#inderea.
Simon sri n picioare. .ere; l n,run#. S##ur o clip ,a$n ,a$) apoi Simon m
mpinse c#re u+.
0 8ai.
'um eu +oviam) a spus din %uze) ,r voce) <#e ro&= Am ncuviin$a# din cap +i am ie+i#
am*ndoi.
Treizeci +i unu.
'U5. ME!"EAM /E 8@>) am arunca# o privire spre Simon. 7a$a i era ca de pia#r)
lipsi# de eCpresie.
Surprinz*ndumi privirea cerce##oare) sa s#rdui# smi z*m%easc) de parc voia s m
asi&ure c era supra# pe mine.
0 .oamn Tal%o#1 s#ri& el. /o# s ies p*n n cur#ea din spa#e1 S arunc de c*#eva ori la
co+) nain#e de a se nsera1
0 ?inen$eles) dra&.
Am a+#ep#a# la u+. Ea a ie+i# din %uc#rie) +#er&*ndu+i m*inile pe un prosop) +i a #as#a#
codul de si&uran$. A%ia dup aceea sa ui#a# +i +ia da# seama c Simon nu era sin&ur.
0 @) '(loe 5u sun# si&ur c voi doi ar #re%ui
0 E vor%a de %asc(e#) doamn Tal%o#.
El desc(ise u+a de plas +i o $inu pen#ru mine.
0 5e pu#e$i suprave&(ea pe ,ereas#r) dac #re%uie.
0 5umai numai s nu v duce$i n#run loc n care nu v po# vedea.
Simon #r*n#i u+a de plas dup noi +i porni prin cur#e cu o asemenea vi#ez) c a #re%ui# s
aler& ca s $in pasul. Am arunca# o privire pes#e umr. U+a era nc(is) nici urm de doamna
Tal%o#.
El se ui# n 2ur.
0 Vezi cumva min&ea1
0 'red ci n +opron. M duc so aduc
M a#inse pe co#.
0 5u. .oar dac vrei s 2oci n#radevr.
Am cl#ina# din cap +i el m conduse c#re %anca de pia#r de l*n& s#ra#ul cen#ral de ,lori.
0 Tal%o# ne mai poa#e vedea) aici. !su,l z&omo#os. .ere; c(iar +#ie cum s m scoa#
din ,ire. Mai ru1 Eu +#iu c m scoa#e din ,ire) ncerc*nd s m mo%ilizeze) iar eu m mo%ilizez
oricum. S#upid) s#upid) s#upid.
'*#eva clipe nu mai spuse nimic) plim%*ndu+i privirea prin cur#e.
0 .ere; vrea s mer& sl cau# pe #a#a.
0 'um1 S evadezi1 5u po$i
0 As#a nui cine +#ie ce. Se ls pe spe#eaza %ncii. '*nd e+#i crescu# ca noi) ca
suprana#uralii) e al#,el. !e&ulile sun# al#ele. Tre%uie s ,ie. .ac e vreo pro%lem) #re%uie s dai
,u&a.
0 .ar #u nu vrei s pleci1
0 @() %a da) vreau. !ume& c(es#ia as#a de c*nd am a2uns aici. Ta#a es#e acolo) a,ar pe
undeva ) poa#e are necazuri) iar eu s#au de&ea%a n#run sana#oriu1 .uc*ndum la ore1 Kin*ndu
m pe l*n& .ere;1 /ur#*ndum de parc #o#ul e n re&ul1 As#a m omoar) '(loe. .ere; +#ie
c*# de #are mi doresc s ,iu a,ar. 'um am spus) m mo%ilizeaz.
0 Unde e #a#l vos#ru1
'l#in din cap.
0 5u +#im. A >ucrurile au lua#o razna +i a dispru#) iar noi am a2uns aici. E o poves#e
lun&
0 A#unci mai poa#e a+#ep#a.
0 Mersi. '(es#ia e c el a pleca# +i sun# si&ur c na pleca# de %unvoie. /rin urmare)
sun#em prin+i aici) #eore#ic a+#ep#*nd s ,im eli%era$i) dar dup aceea) ce1 Unde s ne ducem1 5u
eCis# nici o %unic sau unc(i ndepr#a# sau al# rud care s a+#ep#e s ne ia acas. @ s a2un&em
la un cen#ru social +i a#unci o s avem nevoie s scpm de acolo) deci ce ros# are s a+#ep#m1
0 Vre$i s ie+i$i acum) dar nu pu#e$i s ie+i$i.
0 /u#em s ie+im. .ere; are un plan. Simon r*se scur#. 'redem) #ipul are n#o#deauna
un plan. .ar es#e un plan de evadare numai pen#ru unul pen#ru mine. El no s mear&. !e,uz
pur +i simplu.
0 'um1 Te ,ace s #e sim$i vinova# c s#ai aici) n sc(im% el nu pleac1 .e undea scoso
+i peas#a1
0 Mda) +#iu) +i na+ vrea s sune ca +i c*nd iar lua aprarea) dar are un mo#iv de a nu
pleca. E un mo#iv s#upid) dar pen#ru el nseamn ,oar#e mul# +i nare sens s ncerci si sc(im%i
prerea. /ur +i simplu e n&rozi#.
0 3n&rozi#1
Simon +i ndoi %ra$ul +i se ui# n 2os) la el.
0 E complica#. Ideea lui .ere;) #o#u+i) es#e s ies eu +i sl &sesc pe #a#a. Ta#a ma
nv$a# mai mul#e ci prin care s iau le&#ura cu el. 7ormule ma&ice +i c(es#ii din as#ea. .ar nul
po# prsi pe .ere;.
0 5u po$i1
0 5u vreau) cred. Sun# nelini+#i# pen#ru #a#a) dar el +i poa#e pur#a +i sin&ur de &ri2) mul#
mai %ine dec*# .ere;.
Tre%uie s ,i ar#a# scep#ic) ,iindc a con#inua#6
0 9#iu c .ere; d impresia c poa#e +i) n mul#e privin$e) c(iar poa#e) dar n al#ele
'l#in din ca complica#. .ac eu o +#er& +i se n#*mpl ceva ru) m #em c el) pur +i simplu o
s lase lucrurile s cur&.
0 5u n$ele&.
0 9#iu. 3+i privi m*inile. 9#iu c nu prea are sens ce spun) dar
0 E complica#.
0 Mda. .ar Trase aer n piep#. 3ncep s cred c #re%uie smi asum riscul s#a. .ere;
are drep#a#e. .ac s#au cu m*inile n s*n) no s a2un&em nicieri. Acum) e r*ndul #u s #e
(o#r+#i. '(iar #re%uie s ie+i de aici.
0 Tre%uie1
3n#re%area mea a suna# ca un sc*nce#.
0 .ere; are drep#a#e. @ric*# de #are neam s#rdui s$i ascundem pu#erile) ele nu sun# ca
ale mele. 5u po# ,i ascunse. 5u c*nd #rie+#i su% lup.
0 .ac o s a2un& s ,iu #rans,era# n#run spi#al) o so sco# eu la cap# cumva.
0 +i dac nu e un #rans,er1 Arunc o privire spre cas) cu n&ri2orarea n#ipri# n oc(i.
'eea ce ai spus despre >iz numi mai d pace. /oa#e c ea e un +aman. Sau) dac e moar#) poa#e
c a ,os# un acciden#. .e ce ar omor ei copiii care nu se mai ,ac %ine1 Sun paranoic) dar c(iar +i
.ere; e n&ri2ora#.
0 .ere;1 .ar el a zis
0 9#iu cea zis. .ar c*nd am discu#a# cu el) mai #*rziu na mai des,iin$a# ideea la ,el de
ca#e&oric. ?a c(iar +i a pus +i el c*#eva n#re%ri. 'u .ere;) as#a nseamn maCimum de acord la
care po$i a2un&e asupra unei c(es#iuni. .ar #u oricum ai nevoie de a2u#or. S presupunem c #o#ul
mer&e %ine +i vei ,i eli%era#) ceo s ,aci1 'u come ai s vor%e+#i1 'um ai s nve$i s #e n#orci
iar+i n normal1
5ormal. Un cuv*n# a#*# de simplu) %anal. 'iuda# cum s#rlucea acum) ca un inel de alam
pe un carusel) sclipind de promisiuni) a#*# de aproape) dar cu nepu#in$ de a#ins.
Ie+irea din sana#oriu nu miar ,i rezolva# pro%lemele mele. M#u+a >auren ar ,i s#a#
ncon#inuu cu oc(ii pe mine) in#erpre#*nd &re+i# ,iecare lucru <anormal= care la+ ,i ,cu# drep# un
semn c a+ ,i avu# nevoie s m n#orc la Sana#oriul >-le sau mai ru.
.ar s ,u&1
9#iam ce ar ,i spus .ere;. 3mi pu#eam nc(ipui eCpresia de pe c(ipul lui) &rimasa aceea de
dispre$ +i de ,rus#rare. 5u mai eram '(loe Saunders) ,a#a pro#e2a# de la +coala de ar#. 5u mai
eram nici mcar '(loe Saunders) sc(izo,renica. Iar dac necroman#a '(loe Saunders ar ,i urma#
vec(ile re&uli) ar ,i s,*r+i# n#ro celul capi#ona#) url*nd despre voci pe care nimeni al#cineva nu
lear pu#ea auzi6
5u eram naiv. 'i#eam +#irile. 9#iam ce li se n#*mpl copiilor care ,u&eau de acas) c
nui a+#ep#a deloc via$a minuna# de li%er#a#e pe care +io ima&inaser. '*# ar ,i dura# p*n lam ,i
&si# pe #a#l lui Simon1 'um am ,i #ri# p*n a#unci1 'e am ,i m*nca#1 Unde am ,i dormi#1 Eu
aveam ni+#e %ani) dar ca# near ,i pu#u# #ine1 'e sar ,i n#*mpla# c*nd ,o#o&ra,iile noas#re ar ,i
apru# la +#iri1 '*nd ,iecare poli$is# +i ce#$ean cu spiri# civic near ,i cu#a#1
A+ ,i pu#u# s rezis# aici) smi $in cu ,or$a oc(ii nc(i+i +i s m ro& s nu se n#*mple
nimic ru. Sau a+ ,i pu#u# smi iau soar#a n m*ini. S #rec la ac$iune.
S o%$in a2u#or din par#ea #a#lui dispru# al lui Simon nu era c(iar ideea mea de plan
,erm. .ar dac a+ ,i ie+i# a,ar) a+ ,i pu#u# lua urma lui >iz. As#a ar ,i ,os# u+or. Era un numr
limi#a# de spi#ale n ?u,,alo. 9i dac ea nu se a,la n si&uran$ n#run spi#al) ce ar ,i nsemna# as#a
pen#ru noi) ceilal$i1 ' eram n pericol1 5umi pu#eam v*r de&e#ele n urec(i) pre#inz*nd c #o#ul
es#e per,ec#.
0 .ac ie+i de aici) o s vin cu #ine) am zis eu.
0 5ui nevoie. Am vru# s spun doar c eu #re%uie s plec) pen#ru mine +i pen#ru .ere;)
iar acum +i pen#ru #ine. '*nd o sl &sesc pe #a#a) el o s ne poa# a2u#a.
0 .ar pe #ine cine o s #e a2u#e1 A,ar1
Un z*m%e# ,or$a#.
0 Am vra2a mea de cea$ uci&#oare.
0 Ai nevoie s$i asi&ure cineva spa#ele. .ere; ar ,i mul# mai %un la as#a) dar o s #e ale&i
doar cu mine. Eu vin.
Treizeci +i doi.
AM A9TE/TAT 35 ?AIA ?IEKI>@!) n&(esui# l*n& dulapul cu prosoape. >a
,iecare z&omo# dinspre (ol) inima mi %#ea mai #are) spun*ndumi c eram pe cale s m ,ac de
r*s mai mul# ca nicioda#.
.ar nu &re+isem. 'a +i .ere;) pu#eam aduna unu +i cu unu +i s vd c*# mi d. Miam
+#ers palmele ndu+i#e de 2ean+i) am arunca# o privire la ceas +i mam ru&a# s ,i a2uns la
concluzia corec#. 9i) n#run ,el) mam ru&a# s nu ,i a2uns.
'*nd ceasul meu a ar#a# T ,iC) u+a de la %aie sa desc(is %rusc. .ere; a aprins lumina)
apoi a nc(is u+a dup el. '*nd sa n#ors c#re o&lind) ma vzu# +ia scos o eCclama$ie de
surpriz care) n al#e circums#an$e) miar ,i produs mul# sa#is,ac$ie.
0 Teai scr*n#i#1 +op#i el. 'e cau$i aici1
Am #recu# pe l*n& el +i am ncuia# u+a.
0 .ac vrei s discu$i planul) s#a c(iar nu e locul po#rivi#) zise el.
Sa nv*r#i# n loc) urmrindum cu privirea c*nd am #raversa# %aia p*n la du+ +i am da#
drumul la ap rece) ca s ne acopere conversa$ia ,r s umple ncperea de a%ur.
0 "rozav) mormi el. Acum or s cread c ,cu# du+ mpreun. /oa#e le vom pu#ea
spune c nam vru# dec*# s ne splm de murdria din spa$iul de in#erven$ie +i ncercam s
economisim apa.
Mam pos#a# n ,a$a lui.
0 Tu miai cop#o.
.esc(ise &ura) dar) pen#ru prima oar) nu ie+i nimic de pe %uzele lui +i recurse la un r*n2e#
dispre$ui#or sim%olic.
0 To# #impul s#a am ncerca# smi ima&inez de ce voiai #u s m a2u$i pe mine. .e ce$i
psa $ie dac +#iam c sun# o necroman#1 .e ce$i psa dac aveam s ,iu da# a,ar de aici1 .e
ce s ri+#i pen#ru mine) cum ai ,cu# n dupamiaza as#a1
0 Eu nam vru# dec*#
0 S m a2u$i. Si&ur) e+#i an#ipa#ic +i aro&an#) dar su% masca as#a eCis# un #ip cumsecade
care vrea s a2u#e un seamn suprana#ural. Mda) cum s nu: Tre%uia s ,ie al# mo#iv. 9i as#zi l
am a,la#. Simon.
3+i ncruci+ %ra$ele.
0 .a) Simon ma pus s m por# dr&u$ cu #ine. ?ine1 Acum po# smi ,ac du+ul1
Sin&ur1
0 Tu voiai ca Simon s ,u& de aici. Sl &seasc pe #a#l vos#ru. .ar el nar ,i pleca#
,r #ine. Avea nevoie de un mo#iv ca s plece ,r n#*rziere. 9i a#unci iai da# #u unul.
Su%semna#a domni$ la anan&(ie.
0 5u +#iu despre ce vor%e+#i) mormi el) dar ocolindumi privirea.
9i ul#ima ,r*m de ndoial mia ,os# spul%era# de un nou val de m*nie.
0 Eram la ndem*n) o adevra# necroman#) naiv +i pierdu#. Momeala per,ec#. 5
aveai dec*# s ne #o# mpin&i unul c#re cellal#) s ,aci mare caz despre c*# de nea2u#ora# sun# eu
+i) p*n la urm) el avea s+i pun armurai s#rluci#oare. "rozav plan. .ar #o# i mai lipse+#e
ceva. Miza. 3n orice #(riller %un) eroul are nevoie de #rei lucruri. Kin#a) mo#iva$ia +i miza. Kin#a6
&sirea #a#lui vos#ru dispru#. Mo#iva$ia6 a2u#orarea %ie#ei &a&ici necroman#e. Miza lipsea) #o#u+i.
Aveai nevoie s$i pui domni$a la o adevra# anan&(ie. .ac era pe cale s ,ie #rans,era# n#run
adevra# spi#al de %oli min#ale1 Unde Simon nar mai ,i avu# cum s a2un& la ea +i so a2u#e1
Sau) mai ru) unde ar ,i pu#u# muri) vic#ima unui plan dia%olic. 9i a#unci ai puso pe Tori s
0 5u: 3+i ridic m*inile) cu o eCpresie sincer +oca#. 5am avu# nici un ames#ec n #rea%a
aia. '(iar dac Tori ar ,i vru# s se apropie des#ul de mine ca# s poar#e) o conversa$ie ceea ce)
poa#e cai o%serva#) nu ia #recu# prin cap na+ ,i ,cu# eu a+a ceva. 5u am ,cu# nimic care si
de#ermine pe ei s #e #rans,ere.
0 ?ine) a#unci #u doar ai pro,i#a# de si#ua$ie.
Iam da# un momen# ca s rspund. 5a scos un cuv*n#) ceea ce a nsemna# eCac#
rspunsul de care aveam nevoie.
0 '*nd vam spus prima oar despre ,ap#ul c o vd pe >iz) miai #ia# imedia#
macaroana. .ar apoi $iai da# seama c as#a pu#ea ,i n#oars n avan#a2ul #u) a+a c ai sc(im%a#
placa pe l*n& Simon. Ai semna# semin$ele ndoielii +i ai a+#ep#a# lini+#i# s rsar. .e aceea nai
pro#es#a# c*nd mam o,eri# s ,iu eu cea #rans,era#. Era eCac# unde doreai s a2un&. Ai manipula#
si#ua$ia +i ai min$i#
0 Eu nu min# nicioda#.
>am ,iCa# cu o privire &rea.
'(iar iai auzi# pe doc#ori vor%ind car #re%ui s m #rans,ere) ieri1
3+i a,und m*inile n %uzunare.
0 Iam auzi# vor%ind despre #ine +i mi sa pru# c ar su&era
0 ?ine) nai min$i#. Ai eCa&era#.
Se ncrun#.
0 .ar c(iar e+#i n pericol. 'u c*# m &*ndesc mul# la >iz
0 Mai #ac$i ,leanca) da1 Ai o%$inu# ce $iai dori#) Simon pleac. Eu plec cu el. Ai
drep#a#e. El #re%uie s ias ca sl &seasc pe #a#l lui. ?inen$eles) neai ,i pu#u# scu#i pe #o$i de
#oa# %#aia as#a de cap) plec*nd pur +i simplu cu el. .ar as#a ar pu#ea ,i periculos. Iar el oricum
nui #a#l #u) prin urmare nu e c(iar pro%lema #a
Sa repezi# la mine a#*# de repede nc*# mam cl#ina#) d*ndum n spa#e) dar am reu+i# s
m s#p*nesc +i sl n,run#. 5a ,os# lucru u+or) cu el apleca# amenin$#or deasupra mea)
,ul&er*nd din oc(i.
0 As#a cred eu) '(loe1
Miam ,or$a# &enunc(ii s rezis#e) re,uz*nd s n#rerup con#ac#ul vizual.
0 5u +#iu ce crezi #u) .ere;) am spus eu) calm cel pu$in) a+a speram. Simon zice c
eCis# un mo#iv pen#ru care #u nu vrei s pleci. Un mo#iv s#upid) dup prerea lui. A+adar) poa#e
c e o scuz. /oa#e c nu vrei pur +i simplu s #e a&i$i.
0 @ scuz1 !*se amar. Apoi se ddu napoi din ,a$a mea) &reoi) de parc ,cea un e,or#)
+i spuse6 Miai ci#i# dosarul) da1
0 Eu
0 9#iu c lai ci#i# n noap#ea aia c*nd #u +i cu !ae va$i pre,cu# c ddea$i un raid prin
cmar.
0 5umai pen#ru c #u ,cuse+i ce ,cuse+i. Tre%uia s +#iu
0 '*# de periculos eram. 5u #e nvinuiesc. .ar $iai &si# rspunsul) da1 9#ii eCac# c*# de
periculos sun#.
Am n&(i$i# n sec.
0 Eu
0 9#ii ce am ,cu# +i mai crezi c ar #re%ui s um%lu li%er pe s#rzi1 S#r*m% din %uze.
Sun# eCac# n locul care mi se cuvine.
'eva din oc(ii lui) din vocea lui) de pe ,a$a lui) mi crea un nod dureros n &*#. Am arunca#
o privire spre du+) urmrind cum apa s#ropea u+ile) n #imp ce 2e#ul pu#ernic umplea #cerea.
.up un momen#) mam ui#a# napoi la el.
0 Tre%uie s ,i avu# un mo#iv c*nd ai ,cu#o.
0 Hu1 '*nd am ncerca# smi n#orc din nou oc(ii) el a ,cu# un pas n l#uri)
in#ercep#*ndumi privirea. As#a vrei) '(loe1 S auzi mo#ivul meu1 Scuza mea1 S auzi c #ipul
la a scos un pis#ol la mine +i c) dac nu la+ ,i azv*rli# n pere#e) a+ ,i ,os# mor#1 Ei %ine) nu a+a
sa n#*mpla#. ECis# un copil acolo) n urma mea) care nu va mai pu#ea mer&e nicioda#) +i eu n
am nici o scuz. Es#e vina mea. 5umai vina mea. Ta#l nos#ru) dispru#. Simon) nc(is aici. Eu
9ia nc(is &ura s#r*ns) ad*ncindu+i m*inile n %uzunare +i privind ncrun#a# pe deasupra
cre+#e#ului meu) cu mu+c(ii de pe ,alc zv*cnindui.
.up nc un momen#) a zis6
0 A+adar) da) vreau ca Simon s ias +iam s ,ac orice sl a2u#) ns nu s #e pun pe #ine
n vreun pericol. Tu o%$ii ceva de pe urma evadrii s#eia. 5ai nici un mo#iv s #e pl*n&i.
5am pu#u# dec*# s m ui# lun&) ,iindc orice senza$ie c poa#e la+ ,i n$eles se
evaporase) ca de o%icei. Hrisem ceva pe su% masc) dar el l smulsese de su% oc(ii mei a#*# de
repede) nc*# rmseser doar ni+#e v*n#i care mi spuneau c sun# o proas# dac sper la mai
mul#.
0 5ici un pericol1 am zis eu) nce#. @ s ,u&. .e acas. .e la ,amilia mea. .in via$a mea.
0 @ s ,ii cu Simon. 5u #e pre,ace c as#ai o nenorocire.
0 'e1
0 9#ii ce vreau s spun. '*#eva zile sin&ur cu Simon1 @ s ,ie super. 9i nseamn mul#
pen#ru el. Mul#. S ,u&i deaici pen#ru al a2u#a pe el s+i &seasc #a#l1 5o s ui#e nicioda#
as#a.
Am ,cu# oc(ii mari.
0 @) .oamne) crezi1 /e %une1 'e mi+#o: /ariez c o smi cear s avem o rela$ie s#a%il
+i #o# #ac*mul. Vom pu#ea s sc(im%m scrisori de dra&os#e n#re cen#rul meu de de#en$ie 2uvenil
+i al lui) +i poa#e or s ne lase s ne n#*lnim la orele de dans miC#
Se ui# ur*# la mine.
0 '(iar m crezi o idioa#) nu1 am spus +iam ridica# imedia# m*na. 5u) numi rspunde
la as#a. Te ro&. 9#ire de ul#im or6 s$i #ra&i un iu%i# nu se a,l n #opul lis#ei de priori#$i a
#u#uror ,e#elor. '(iar n clipa as#a) pe lis#a mea se a,l ca# de 2os se poa#e mul# su% al#e
preocupri %anale) cum ar ,i smi redo%*ndesc via$a.
0 ?ine
0 .up ce a,acerea as#a o s se nc(eie) na+ ,i surprins ca Simon s nu mai vrea s m
vad nicioda#. S ui#e #o#ul de,ini#iv. 9i) +#ii ceva1 As#ai per,ec#. 7iindc eu #re%uie s a,lu ce s
a n#*mpla# cu >iz. 9i vreau sl a2u# pe Simon pen#ru c a+a es#e corec# s ,ac) nu pen#ru c l
cred eu a+aaaaa de dr&u$. 5oi ,i eu un &eniu ca #ine
7ul&erele din priviri se n#oarser.
0 5u sun#
0 .ar sun# des#ul de is#ea$ s +#iu c #rea%a as#a no s ,ie o mare aven#ur roman#ic.
7u& de acas. @ s #riesc pe s#rzi. '(iar dac l &sim pe #a#l #u) nu sun# si&ur c va ,i n
s#are smi repare mie via$a.
"*ndul mia z%ura# la m#u+a >auren +i am sim$i# o s#r*n&ere dureroas de inim.
0 5ici nu sun# si&ur c mai poa#e ,i repara#.
0 Adic ar #re%ui s$i ,lu recunosc#or pen#ru c pleci1
0 5am spus nicioda#
'omu#ase napoi n modul domina#or.
0 Ai #o# a#*#a nevoie s ie+i de aici c*# are +i Simon) poa#e c(iar mai mul#. /oa#e c nu
vezi pericolul n care #e a,li) dar eu l vd. 9i sun# n&ri2ora#.
0 3n&ri2ora#1 /en#ru mine1
!idic din umeri.
0 Si&ur. /reocupa#. 9#ii #u. 5ici mcar nu ma pu#u# privi n oc(i c*nd a spuso. .a)
avem nevoie de #ine) dar c(iar vreau s a2u# un semen suprana#ural. S#recur o privire spre mine +i
adu&6 Tre%uie s rm*nem uni$i.
0 S nu ndrzne+#i:
0 'e1
/rivirea lui se smulse din#ra mea +i ncepu s se plim%e prin %aie.
0 Ai drep#a#e) am zis. '(iar am nevoie de a2u#or. Via$a mea se ,ace ,r*me +i poa#e c)
n#ro %un zi) o s m ui# napoi la poves#ea as#a ca la cea mai mare +i mai s#upid &re+eal pe
care am ,cu#o vreoda#) ns n clipa as#a e sin&ura solu$ie pe care o vd. Ai nevoie de mine
pen#ru rolul domni$ei la anan&(ie1 ?ine. .ar s nu spui nicioda# c ,aci as#a pen#ru mine. As#a
nare nimic dea ,ace cu mine. S nu ndrzne+#i s pre#inzi car avea.
Iam n#ors spa#ele +i am ie+i#.
Treizeci +i #rei.
M 35T!E?AM .A') dup evadarea noas#r) aveam s &sesc #imp s dorm. /en#ru
c) n mod cer#) la Sana#oriul >-le nu avusesem par#e de prea mul# somn.
3n noap#ea aceea m sim$eam a#*# de ,r*n# c nici mcar nam ,os# n s#are s s#au n#ins
n pa#) cloco#ind de m*nie mpo#riva lui .ere; sau ,rem#*nd de nesi&uran$ n privin$a pasului pe
care m pre&#eam sl ,ac. Mam arunca# n pa# +i am p#runs direc# n vise cu sirene #*n&ui#oare
de poli#ic +i c*ini urmri#ori care l#rau. 'u un %ia# cap#iv n#run pa# de spi#al) +i un %ia# cap#iv
n#run sana#oriu priva# +i su,le#e cap#ive n #rupuri pu#rezinde. 'u zom%i $ip*nd +i cer*nd mil +i
o ,a# $ip*nd <.ar nam vru# as#a=) +i un %ia# spun <5ici eu nam vru#. 5u con#eaz.=
Visele sau #o# ro#i# +I. Sau #o# ames#eca# n#re ele p*n c*nd unul a reu+i# s se eli%ereze.
@ ima&ine n&ropa# de cele mai pu#ernice) mai &l&ioase) desprinz*nduse de ele +i spun*nd6
<'u mine cum rm*ne1
Mam de+#ep#a# %rusc +i am s#a# a+a) suspenda# n n#uneric) cl#in*ndum n#re
amin#irea aceea con,uz) n#re%rile pe care le ridica +i rspunsurile pe ca le promi#ea.
Apoi am sri# 2os din pa#.
Am %#u# la u+a dormi#orului.
0 .ere;1
S,ori#uri &roase miau rspuns.
Am %#u# din nou) ridic*ndumi vocea c*# am ndrzni# de #are.
0 .ere;1
Miam c(irci# de&e#ele de la picioare pe lemnul #are +i rece ca &(ea#a +i miam ,reca#
pielea ca de &in de pe %ra$e. Ar ,i #re%ui# smi iau un pulover. 9i ciorapi.
5ici mcar nar ,i #re%ui# s m a,lu aici. 3l mu+#ruluisem pe #ip) mi ,cusem ie+irea
per,ec# din scen +i acum m ,uri+am napoi) ru&*ndul s s#ea de vor% cu mine.
As#a nseamn dis#ru&erea unei scene.
3n clipa n care miam ridica# m*na s mai %a# o da#a) clan$a a scos un clinc(e#. '*nd u+a
sa crpa#) miam ridica# privirea p*n la nivelul oc(ilor) cu scuzele pe %uze) +i mam #rezi#
(ol%*ndum la un piep#. Un piep# &ol +i nu un piep# de %ia#. >a# +i musculos) pe care numai
punc#i+oarele ro+ii de acnee acu# rsp*ndi#e pes#e #o# cons#i#uiau un semn c nu apar$inea unui
%r%a# n #oa# ,irea.
/rin cas) .ere; n#o#deauna pur#a #ricouri uria+e +i 2ean+i ll*i. .ac mia+ ,i ima&ina#
cum ar#a pe su% ele) ceea ce nu ,cusem ) a+ ,i presupus un #rup ndesa#) nvecina# cu
supraponderalul. Toa# m*ncarea aia pe care o devora #re%uia s se depun undeva. 9i) dup cum
se prea) se depusese numai c nu n &rsime.
@%ra2ii mi sau aprins iar privirea mia co%or*# de pe piep#ul lui .ere; ca s vd c nu
pur#a dec*# %oCeri.
0 '(loe1
/rivirea mi sa repezi# recunosc#oare la ,a#a lui. El se z&*ia la mine.
0 '(loe1 'e1
0 3mi e+#i da#or.
0 8m1
Se ,rec la oc(i cu de&e#ul mare +i ar##orul) m*r*i un csca# +i +i dezmor$i umerii.
0 '*# e ceasul1
0 T*rziu. Sau devreme. 5u con#eaz. Am nevoie de a2u#orul #u +i mi e+#i da#or.
3m%rac#e) s ,ii 2os n cinci minu#e.
Mam rsuci# pe clc*ie +i am lua#o c#re scri.
@are .ere; avea s vin dup mine1 /ro%a%il c nu) $in*nd seama c eu i nesoco#isem
ordinul <n#*lnirea n cinci minu#e= n dupamiaza aceea.
/lnuisem c nu plec de la u+a lui p*n nar ,i ,os# de acord s m a2u#e. .ar nu m
a+#ep#asem s ,ie aproape &ol n #impul conversa$iei. 'eea ce miam amin#i#) de asemenea) c nici
eu nu aveam pe mine dec*# pan#alonii de pi2ama +i un maiou. '*nd am a2uns la par#er) am &si#
(anoracul pe carel dez%rcase !ae mai devreme n camera media. Mil #r&eam din mers) pe (ol)
c*nd aproape c mam ciocni# de .ere;.
3m%rcase ni+#e pan#aloni de #renin& +i un #ricou +i se oprise n mi2locul (olului)
scrpin*ndu+i ,urios an#e%ra$ul &ol.
0 /urici1 am zis eu.
"luma era) recunosc) o ncercare nereu+i# de alun&a nervozi#a#ea de mai devreme +i nu
credeam c meri#a privirea c(iondor*+ pe care mio arunc el.
0 8ai s #erminm mai repede) zise. 5u sun# n#ro dispozi$ie prea %un.
>a+ ,i pu#u# n#re%a prin ce se deose%ea as#a de s#area lui normal) dar miam mu+ca#
lim%a) iam ,cu# semn s vin n camera media +i am nc(is u+a. Apoi miam apleca# capul)
#r&*nd cu urec(ea.
0 Sun#em n si&uran$ aici) zise el. .oar s vor%e+#i n +oap#. .ac vine cineva) o s aud
eu.
Mam dus spre ,ereas#r +i mam opri# n#run pe#ic lumina# de lun. '*nd a veni# +i el) l
am privi# pen#ru prima oar cum #re%uie) n lumin. 7a$a i era palid o%ra2ii ro+ii ca ,ocul +i nu din
pricina acneei. 5du+eala i lipise prul n 2urul ,e$ei) iar oc(ii lui cu pleoape ro+iI. Sclipeau)
s#rduinduse s+i concen#reze privirea.
0 Ai ,e%r) am zis eu.
0 /oa#e. 3+i &re%l cu m*na prul pe spa#e. .e la ceva ceam m*nca#) %nuiesc.
0 Sau de la vreun virus pe care lai lua#.
0 'l#in din cap.
0 Eu nu 9ovi) dar apoi con#inu6 Eu nu m m%olnvesc. 5u prea des) n orice caz.
Un aspec# al condi$iei mele. As#a deacum pare s ,ie o aler&ie. Se scrpin din nou pe %ra$.
5ui mare lucru. Sun# doar iri#a#. Mai eCcen#ric dec*# de o%icei) ar zice Simon.
0 Ar #re%ui s #e n#orci n pa#. Ui# de
0 5u) ai drep#a#e. 3$i sun# da#or. 'e$i #re%uie1
Am vru# s pro#es#ez) dar miam da# seama c era (o#r*#.
S#ai pu$in) am zis eu +i am da# ,u&a pe (ol.
A +op#i# un eCaspera# <'(loe:= dup mine) urma# de o sudalm ,r convin&ere) de parc
nar ,i &si# ener&ia nici s n2ure cum #re%uie.
Mam n#ors cu un pa(ar cu ap rece +i i lam n#ins) mpreuna cu pa#ru pas#ile de T-lenol.
0 .ou acum) dou mai #*rziu) n caz c
9i le arunc pe #oa#e pa#ru n &ur +i %u 2um#a#e de pa(ar.
0 Sau le po$i lua pe #oa#e pa#ru acum.
0 Am un me#a%olism accelera#) zise el. Un al# aspec# al condi$iei mele.
9#iu o mul$ime de ,e#e care nu sar supra s ai% +i ele as#a.
?odo&ni ceva de nen$eles +i &oli pa(arul.
0 Mersi) dar 3mi n#*lni privirea. 5ui nevoie s #e por$i ,rumos cu mine doar pen#ru c
nu m sim# prea %ine. E+#i supra#. Ai #o# drep#ul s ,ii. Team ,olosi# +i am a&rava# si#ua$ia
pre#inz*nd c nam ,cu#o. 3n locul #u) eu nu mia+ ,i adus ap dec*# ca s mio #orn n cap.
Se rsuci ca s pun pa(arul &ol pe mas +i mm %ucura# c a ,cu#o) pen#ru c n mod
si&ur rmsesem cu &ura csca#. 7ie c ,e%ra i se urcase drep# la cap) ,ie c eu mai dormeam nc
+i visam) pen#ru c as#a sunase suspec# de aproape de o recunoa+#ere a vinei. /oa#e c(iar a scuz
pe ocoli#e.
Se n#oarse iar spre mine.
0 ?un) deci $i #re%uie1
Iam ,cu# semn spre canapea. /e c(ipul su ,ul&er a&asarea s se a+eze comod era o
dis#rac$ie cu care nu pu#ea ,i deran2a# ) dar c*nd eu am lua# loc pe scaunul din ,a#) sa lsa# +i el
s cad pe canapea. .ac nul pu#eam lsa s se n#oarc n pa#ul lui) cel pu$in se pu#ea odi(ni ca#
vor%eam eu.
0 Tu +#ii c*#e ceva despre necroman$ie) da1 am ncepu# eu. El ridic din umeri.
0 5u sun# eCper#.
0 .ar +#ii mai mul#e dec*# mine) Simon sau oricine al#cineva cu care a+ pu#ea vor%i n
momen#ul de ,a$. .eci cum i con#ac#eaz necroman$ii pe mor$i1
0 Vrei s spui ca #ipul din pivni$1 .ac el es#e acolo) ar #re%ui sl vezi. Apoi nu ,aci
dec*# si vor%e+#i) cum vor%im noi acum.
0 Vreau s spun) cum con#ac#ezi o anumi# persoan. /o# s ,ac as#a1 Sau sun# limi#a#
doar la cei pes#e care dau n#*mpl#or1
Tcu. Iar c*nd vor%i) vocea i era neo%i+nui# de %l*nd.
0 .ac #e re,eri la mama #a) '(loe
0 5u.
'uv*n#ul mi ie+i mai #ios dec*# in#en$ionasem.
5ici prin cap nu mia #recu# /i) da) mam &*ndi# la as#a) pen#ru c*ndva) poa#e) ,ire+#e
c miar plcea) miar ,i dra& s Mam auzi# %#*nd c*mpii +i am #ras ad*nc aer n piep#. As#a
are le&#ur cu si#ua$ia noas#r.
0 Te re,eri la >iz1
0 5u. Arar #re%ui s ncerc so con#ac#ez pe ea) cred. .doar ca s ,iu si&ur. .ar nui
as#a. S lsm de ce voiam s +#iu.
El se ls pe spa#e) n#re pernele canapelei.
0 .ac a+ +#i de ce) miar ,i mai u+or s rspund.
/oa#e) dar naveam de &*nd si spun p*n c*nd nu adunam des#ule pro%e ca si po#
eCpune) cu ncredere) #eoria mea.
0 .ac a+ pu#ea con#ac#a o persoan anume) cum a+ ,aceo1
0 /o$i so ,aci) dar nu e simplu +i succesul nu e &aran#a# la v*rs#a #a. 'a +i Simon +i
vr2ile lui) e+#i la nivelul uceniciei.
0 >a care po# ,ac lucrurile acciden#al) precum rencarnarea mor$ilor.
0 /i) nu. 3+i scrpin a%sen# %ra$ul +i r*crcul umplu #cerea. .in c*#e am auzi#)
scularea mor$ilor din morm*n# es#e cel mai &reu lucru de ,cu# +i cere ndeplinirea unui ri#ual
complica#. 'l#in din cap +i nce# cu scrpina#ul. Tre%uie s ,i auzi# pros#ii. Am mai spus) nu
sun# un eCper#.
0 S ne n#oarcem a#unci la cum. 'um ,ac s c(em un anumi# su,le#1
Se ls n#ro r*n) spri2inindu+i capul de spe#eaza canapelei) ui#*nduse n #avan nain#e
de a da din cap) parc pen#ru sine.
0 .acmi aduc amin#e %ine) eCis# dou ci. Ai pu#ea ,olosi un o%iec# personal.
0 >a ,el cum pui un c*ine pe urmele cuiva. Un z&omo# u+or) semn*nd cu r*sul.
0 Mda) cred c da. Sau ca unul din mediumurile alea pe care le vezi prin ,ilme) care
n#o#deauna cer ceva care ia apar$inu# persoanei cu#a#e.
0 9i a doua cale1
Am ncerca# s nu ar# c*# de mul# mi doream rspunsul s#a) c*# de #are speram c l
&(icisem de2a.
0 Tre%uie s ,ii la morm*n#ul respec#ivului.
Inima mi %#ea ne%une+#e +i #recur c*#eva clipe p*n c*nd am ,os# din nou n s#are s
vor%esc.
0 >a morm*n#. /resupun*nd c acela es#e locul unde a ,os# nmorm*n#a# #rupul. Trupul
es#e impor#an#) nu locul morm*n#ului.
7lu#ur din m*n) i&nor*nd mrun#a mea dis#inc#ive) redevenind .ere; cel din#o#deauna.
0 .a) #rupul. Ul#imul o%iec# personal.
0 A#unci cred c +#iu ce voia s#a,ia din pivni$.
Iam eCplica# cum s#a,ia m m%oldise s <,ac con#ac#ul=) s <i c(em pe ei= +i s <ascul#
ce au de spus=.
0 Se re,erea la #rupurile n&ropa#e. .eas#a voia s in#ru n spa$iul de in#erven$ie. 'a s
,iu des#ul de aproape de #rupuri) pen#ru a le pu#ea con#ac#a pe spiri#ele lor.
.ere; +i duse m*na la spa#e pen#ru a se scrpina n#re omopla$i.
0 .e ce1
0 .in ceea ce preau s spun) era ceva despre Sana#oriul >-le. 'eva ce mi pu#eau
spune mie.
0 .ar #rupurile alea au ,os# n&ropa#e acolo cu mul# nain#e ca >-le s ,ie sana#oriu
priva#. Iar dac s#a,ia aia +#ie ceva) de ce nu$i spune c(iar ea1
0 5u +#iu. Hicea
Mam s#rdui# smi aduc amin#e.
0 /rea smi spun c ea nu pu#ea s in#re direc# n con#ac# cu celelal#e.
0 9i a#unci) de unde +#ia c ele aveau ceva impor#an# s$i spun $ie1
?un n#re%are. .eas#a venisem eu la .ere;. /en#ru c mi lua la purica# presupunerile)
mi ar#a unde sc*r$*ia ra$ionamen#ul +i ce #re%uia s a,lu nain#e de a #ra&e vreo concluzie.
0 5u +#iu) am zis eu) n cele din urm. Indi,eren# cum au a2uns ele acolo) sun# ,oar#e
si&ur c nau muri# Ili cauze na#urale. /ro%a%il c ai drep#a#e +i nu are a%solu# nici o le&#ur cu
noi) iar s#a,ia as#a e con,uz +i a pierdu# no$iunea #impului. Sau poa#e c vrea ca eu s le rezolv
crimele Mam ridica#. 3ns) orice ar vrea ea s aud) am de &*nd s ascul#. Sau mcar s ncerc.
0 S#ai a+a.
!idic o m*n +i mam pre&#i# pen#ru o%iec$iile sale. Era pierdere de vreme. /ericulos) pe
deasupra) dup ce ,usesem prin+i acolo mai devreme. Si) s nu ui#m) ul#ima oar c*nd
con#ac#asem spiri#ele acelea) le n#orsesem n #rupurile lor. .ac mai ,ceam o da# as#a) mai %ine
nul c(emam din nou pe el la c(es#ia cu ren&ropa#ul.
Se ridic n picioare.
0 Ar #re%ui s lum o lan#ern. M ocup eu. Tu ia$i pan#o,ii.
Treizeci +i pa#ru.
5AVEAM .E "U5. SA /U5 /I'I@!U> nici descul$) nici n ciorap) nici cu pan#o,
n acel spa$iu de in#erven$ie p*n ce na+ ,i s#a# de vor% cu prima s#a,ie +i nu ia+ ,i pus #oa#e
n#re%rile pe care le punc#ase .ere;.
Am co%or*# mpreun n spl#orie. .ere; a lua# pozi$ie n#ro par#e a camerei)
spri2ininduse cu spa#ele de usc#or. Eu mam a+eza# cu picioarele ncruci+a#e pe podea) n
mi2locul ncperii) am nc(is oc(ii +i mam concen#ra#.
5a dura# mul#) de parc s#a,ia m a+#ep#ase. To# nu pu#eam s prind de la ea mai mul#
dec*# ,r*n#uri de ,raz +i ima&ini ,u&are. Iam spus as#a lui .ere; +i am adu&a#6
0 5am mai lua# medicamen#ele dup ce miai da# %orcanul la. .ar cred c nc mai am
ceva din ele n or&anism.
0 nu medic) a spus s#a,ia%loc
0 'e e %loca#1
0 Vra2 spiri#e %loc(eaz
0 @ vra2 de %loca# spiri#ele1 am &(ici# eu.
As#a i a#rase a#en$ia lui .ere;) care veni mai aproape) des,c*ndu+i m*inile de la piep#.
0 A spus c l %loc(eaz o vra21 'e ,el de vra21
0 M pre&#eam si #ransmi#) dar s#a,ia eviden# pu#ea auzi +i ia rspuns.
0 !i#ual ma&ic impor#an#.
0 E impor#an#1
0 5u nu impor#an#) zise el) ener&ic.
Iam rela#a# as#a lui .ere;) care a %om%ni# despre imper,ec$iunea aces#ui mod de
comunicare) n #imp ce+i scrpina ,urios an#e%ra$ul) apoi spuse6
0 Spunei s zic un cuv*n# oda#. Sl repe#e p*n l n$ele&i +i l ros#e+#i +i #u) pen#ru
con#rol. @ s mear& mai &reu) dar cel pu$in nu vom pierde
Se opri) privirea lui urmrindo pe a mea spre %ra$ul lui. /ielea i se mi+cA. 3n valuri
mici.
0 'e na1 ncepu el) apoi m*r*i enerva# +i +i scu#ur violen# %ra$ul. Spasme musculare.
Am o mul$ime n ul#ima vreme.
Se ui# iar+i la pielea care se ncre$ea) s#r*nse pumnul +i l mpinse pu#ernic n aer de vreo
c*#eva orl) ncerc*nd s+i po#oleasc mu+c(ii. Eram &a#a si su&erez s discu#e cu un doc#or)
c*nd miam da# seama c nar ,i a#*# de simplu pen#ru cineva ca .ere;. Acum pu#em vedea clar
c era o pro%lem cu mu+c(ii lui) care se des#indeau +i se con#rac#au de capul lor. Un e,ec#
secundar al condi$iei sale) %nuiesc) mu+c(ii dezvol#*nduse supra#ura$i. 'a +i res#ul lui) #rec*nd
n vi#ez prin pu%er#a#e.
0 A#*#a #imp c*# nu$i ies prin (aine) s,*+iindule) +i nu le ,aci verde) am zis eu.
0 'um1
7a$a i se s#r*m% nedumeri#) apoi pricepu.
Incredi%ilul 8ul;. 8a(a: 7ilmul Incredi%il de /ros#) mai eCac#. 3+i ,rec an#e%ra$ul. 5u
m lua n seam +i n#oarce#e la spiri#ul #u.
Spiri#ul auzise propunerea lui .ere; de ami spune un cuv*n# oda#) +i as#a am +i ,cu#. A
mers mul# mai %ine) de+i suna cumva a +arad) el spun*nd un cuv*n# nc o da#) +i nc o da#)
iar eu repe#*ndul a&i#a#) p*n c*nd l n$ele&eam) n s,*r+i#.
Am ncepu# cu n#re%ri despre spiri#ul nsu+i +i am a,la# c +i el ,usese un necroman#. 9i
c se a,la la spi#al c*nd ,usesem eu in#erna#. 'eva despre opri#ul spiri#elor de a mai (r$ui
pacien$ii %olnavi min#ali) ceea nam prea n$eles) dar nu era impor#an#.
Spiri#ele i recuno+#eau pe necroman$i) deci el +#iuse ce eram eu. .*ndu+i seama c eu nu
+#iam ce eram) a n$eles c aveam nevoie de a2u#or. .ar mai nain#e de a pu#ea ,ace con#ac#ul)
,usesem mu#a# din spi#al. 9i as#,el m urmase la Sana#oriul >-le. 5umai c sana#oriul era cumva
%loca# mpo#riva spiri#elor. El se &*ndise c ar ,ii o vra2) de+i c*nd .ere; la descusu# despre
aceas# a,irma$ie) spiri#ul a recunoscu# c sar ,i pu#u# s ,ie orice) de la ma#erialele de cons#ruc$ie
p*n la pozi$ia &eo&ra,ic a cldirii. To# ce +#ia era c sin&urele locuri n care pu#ea ,ace con#ac#
par$ial cu mine erau pivni$a +i podul.
'*# despre mor$ii din spa$iul de in#erven$ie) +#ia dou lucruri. Unu) c ,useser uci+i. 9i
doi) c ,useser suprana#urali. Aces#ea dou laolal# l convinseser c pove+#ile lor ar ,i
impor#an#e. El nu le pu#ea a,la sin&ur ,iindc nu pu#ea ,ace con#ac# cu mor$ii la ,el de u+or pe c*#
o ,cea nain#e de a deveni unul din#re ei.
0 .ar nu erau dec*# sc(ele#e +i came usca#) zise .ere;. 'a mumiile. Indi,eren# ce li sa
n#*mpla# lor nar avea nici o le&#ur cu noi) aici) acum.
0 /oa#e) a ,os# sin&urul rspuns al s#a,iei.
0 /oa#e1
.ere; +i arunc m*inile n sus +i ncepu s se plim%e cu pa+i mari prin ncpere. Mormia
n %ar% dar ,r nici un pic de m*nie) doar cu ,rus#rare) ncerc*nd s p#rund aceas# pro%lem
+i s vad o le&#ur) c*nd de ,ap# ar ,i #re%ui# s ,ie n pa#) n&ri2induse de ,e%r.
0 Samuel >-le) comunic mai depar#e spiri#ul. /roprie#arul ori&inal. 3l cuno+#i1 Iam
spus c nu +i lam n#re%a# pe .ere;.
0 .e unde sl cunosc pe #ipul care a cons#rui# csoiul s#a acum o su# de ani1
0 9aizeci) zise spiri#ul) iar eu am #ransmis.
0 M ro&) rspunse .ere; +i +i relu mersul prin ncpere. El mcar +#ie n ce an sun#em
acum1
Ia+ ,i pu#u# a#ra&e a#en$ia c) dac spiri#ul +#ia cu c*# #imp n urm ,usese cons#rui# casa)
n mod eviden# +#ia +i anul curen#) dar .ere; doar c*r#ea) ,iindc ,e%ra l mpiedica s se
concen#reze asupra puzzleului.
0 Suprana#urali) zise spiri#ul. >-le. Vr2i#or.
As#a l ,cu pe .ere; s se opreasc %rusc a c*nd iam spuso.
0 Tipul care a cons#rui# locul s#a a ,os# vr2i#or1
0 Ma&ie nea&r. Alc(imis#. 7cea eCperimen#e. /e suprana#urali.
Un ,ior rece mia s#r%#u# %ra$ele +i mi leam ncruci+a#.
0 'rezi c a+a au muri# cei din pivni$1 am n#re%a#. Vr2i#orul) >-le) a ,cu# eCperimen#e
pe ei1
0 'um de +#ie el a#*# de mul#e despre #ipul s#a1 n#re% .ere;. A veni# aici dup #ine)
nu1
0 Toa# lumea +#ie) rspunse spiri#ul. 3n ?u,,alo. To$i suprana#uralii. 9#iau unde locuia el.
9i s##eau deopar#e. Sau nu.
.ere; cl#in din cap6
0 Eu #o# nu vd cum vreunul din#re lucrurile as#ea ar avea le&#ur cu noi.
0 /oa#e are) a rspuns spiri#ul. /oa#e nare. Tre%uie n#re%a#.
.ere; +uier o n2ur#ur +i iz%i cu pumnul n zid) cu des#ul ,or$ c*# s m ,ac s #resar.
Mam apropia# de el) .u#e n pa#. /ro%a%il ai drep#a#e. Sun# si&ur c nui nimic
0 5u spun as#a. Spun doar c Un vr2i#or a cons#rui# casa as#a cu +aizeci de ani n
urmP eCis# suprana#urali n&ropa$i n pivni$P +i acum noi sun#em aici) #rei copii suprana#urali.
Sana#oriul poar# numele lui. Are as#a vreo semni,ica$ie1 Sau es#e pur +i simplu numi# dup #ipul
care a cons#rui# cldirea1 /are prea mul# ca s ,ie o coinciden#) dar nu m prind carei le&#ura.
0 M descurc sin&ur. .u#e napoi
0 5u) are drep#a#e. Tre%uie s n#re%m. 5umai c 3+i duse m*na pe su% #ricou +i se
scrpin pe spa#e. M sim# ca nai%a +i as#a m ,ace irasci%il. .ar #re%uie s ,acem as#a.
Spiri#ul ne urm n spa$iul de in#erven$ie.
0 'um m ,eresc s nu mai ,ac ceam ,cu# mai devreme1 am n#re%a# eu. Si n#orc n
#rupurile lor1 Tcere. Am numra# p*n la +aizeci) apoi am spus6
0 8ei1 Mai e+#i aici1
0 7ii calm. 'oncen#reaz#e. .ar iao nce#. ?l*nd. /u#erea #a. /rea mare.
0 /u#erile mele sun# prea mari1
5u miam pu#u# re$ine un z*m%e#. 5u eram si&ur c mi dorisem pu#erile as#ea) dar era
n#run ,el &rozav s aud c de$ineam mai mul#e dec*# un necroman# o%i+nui#. 'a a#unci c*nd
,ceai un #es# de IY +i descopereai c e+#i mai in#eli&en# dec*# credeai.
0 V*rs#a #a. 5ar #re%ui nicioda# s ,ii n s#are s Tcere. Am a+#ep#a#) r%d#oare) s
prind urm#orul cuv*n#. 9i am a+#ep#a#.
0 8ei1
3ncepu din nou) cuv*n# dup cuv*n#.
0 /rea devreme. /rea mul#. /rea
@ pauz mai lun&.
0 E ceva n nere&ul) zise el) n cele din urm.
0 3n nere&ul1
.ere; se #*r din um%r) de unde m urmrise n #cere.
0 'e spune1
0 'eva despre pu#erile mele. ' sun# n nere&ul.
0 /rea pu#ernice) zise spiri#ul. 5ena#urale.
0 5ena#urale1 am +op#i# eu.
@c(ii lui .ere; scprar.
0 5ul ascul#a) '(loe. .eci) e+#i pu#ernic. Mare sco,al. E+#i n re&ul. 5umai iao
nce#.
Spiri#ul +i ceru ier#are. Mai ddu c*#eva ins#ruc$iuni apoi spuse c avea s priveasc <de
pe par#ea cealal# n caz c prezen$a lui mi mrise pu#erile) mai devreme. .ac aveam nevoie de
el) avea s se n#oarc. Un ul#im aver#ismen# s nu m ,or$ez prea #are) +i sa dus.
Treizeci +i cinci.
.E!EB SA 35T@!S 35 UM?!A) ls*ndum sin&ur) s#*nd din nou cu picioarele
ncruci+a#e) cu lan#erna n ,a$a mea. @ric*# de mul# miar ,i plcu# so ,olosesc drep# lamp) ca s
risipesc n#unericul) am a+eza#o peo par#e) cu ,asciculul ndrep#a# spre locul unde ,useser
n&ropa#e cadavrele) n speran$a c) dac pm*n#ul va #resri ca# de pu$in) .ere; m va preveni
mai nain#e s nviez mor$ii.
'a s eli%erez spiri#ele din corpurile lor) ,olosisem vizualizarea) prin urmare am ,olosi#o
din nou. Miam ima&ina# cum aduc spiri#ele din e#er) cum le #ra& spre mine ca un ma&ician care
scoa#e o e+ar, nes,*r+i# de pe m*nec.
3n c*#eva r*nduri am prins o s#r,ul&erare de ima&ine) dar care disprea aproape imedia#.
Am con#inua# s lucrez) nce# +i (o#r*#) rezis#*nd im%oldului de a m concen#ra mai in#ens.
0 'e vrei1 sa rs#i# o voce de ,emeie) a#*# de aproape) a#*# de limpede) nc*# am n+,ca#
lan#erna) convins c ne descoperise una din#re surori.
3n loc de as#a) am lumina# cu ,asciculul de raze o ,emeie m%rca# n#run #renin&. Mai
eCac#) as#a pur#a par#ea de sus. S##ea n picioare) cu capul a#in&*nd #avanul scund) nsemn*nd c
era <n&ropa#= p*n la %r*u n pm*n#ul spa$iului de in#erven$ie. Avea n 2ur de #reizeci de ani) +i
prul scur#) %lond. Trs#urile sale ascu$i#e erau ncremeni#e n#ro eCpresie a&asa#.
0 Hi) necroman#o) ce vrei1
0 Spunei s ne lase n pace) sc*nci &lasul unui %r%a# din n#uneric.
Am lumina# cu lan#erna n#racolo) dar nam pu#u# deslu+i dec*# o silue# nce$o+a#) l*n&
pere#ele din cap#ul ndepr#a#.
0 Vvreau doar s vor%esc cu voi) am rspuns.
0 As#a e mai mul# dec*# eviden#) mio #r*n#i ,emeia. 5e c(emi) ne #ra&i +i ne s*c*i p*n
ne sco$i a,ar mpo#riva voin$ei noas#re.
0 5nam vru# s
0 5u ne po$i lsa n pace) nui a+a1 5u $ia ,os# de a2uns c neai v*r*# napoi n corpurile
noas#re. 9#ii cum e #rea%a as#a1 'a a#unci c*nd s#ai a+eza#) %ucur*ndu#e de o dupamiaz
plcu#) +i deoda# #e #reze+#i napoi n cadavrul #u) n&ropa#) sp*ndu$i cu m*inile drumul c#re
supra,a$) n&rozi# c ai ,os# cap#ura# de vreun necroman# demen# care cau# sclavi zom%i.
0 5am vru#
0 @) ai auzi#) Mic(ael1 5a vru#. 7emeia veni spre mine. A+adar) dac) din n#*mplare)
dezln$ui o ,ur#un de ,oc al iadului asupra #a) o s ,ie n re&ul) c*# vreme eu nam vru# as#a1 Ai
o pu#ere) ,e#i$o) +i ar ,i mai %ine s nve$i so ,olose+#i cum #re%uie mai nain#e s se decid cineva
s$i dea o lec$ie. Mai invocm #u o da#a +i o voi ,ace eu.
3ncepu s dispar.
0 S#ai: Tu e+#i mam c(inui# smi aduc amin#e cum numise Simon o ,emeie care
arunc vr2i o vr2i#oare) da1 'e $i sa n#*mpla# aici1
0 Am ,os# ucis) n cazul n care nu e des#ul de eviden#.
0 .in cauz c erai vr2i#oare1
Se n#rup din nou) a#*# de repede) c am sri# napoi.
0 Vrei s spui dac miam a#ras sin&ur soar#a as#a1
0 5nu. .ac Samuel >-le proprie#arul casei aces#eia #ea ucis1 /en#ru c erai
vr2i#oare1
?uzele i se s#r*m%ar n#run z*m%e# (idos.
0 Sun# si&ur c ,ap#ul c am ,os# vr2i#oare na ,cu# dec*# si o,ere un plus de plcere.
Ar ,i #re%ui# s m &*ndesc mai %ine nain#e de a avea ncredere n#run vr2i#or) dar am ,os# o
proas#. @ proas# dispera#. Sam >-le nea promis o via$ mai u+oar. As#ai ceea ce vrem cu
#o$ii) nu1 /u#ere ,r pre$. Sam >-le era un un v*nz#or de visuri. Un v*nz#or alunecos ca un
+arpe. Sau un ne%un. 3+i sc(imonosi iar+i ,a#a n z*m%e#ul acela. 5am pu#u# nicioda# s
s#a%ilim care din dou) nui a+a) Mic(ael1
0 Un ne%un) veni o +oap# din spa#e. 'eea ce nea ,cu# nou
0 A() dar noi eram pacien$i volun#ari. 'el pu$in) la ncepu#. Vezi #u) ,e#i$o) pen#ru #oa#e
pro&resele +#iin$i,ice se cer eCperimen#e) iar eCperimen#ele cer su%iec$i) +i as#a am ,os# Mic(ael +i
cu mine. 'o%ai de la%ora#or sacri,ica$i pen#ru viziunea unui ne%un.
0 .ar eu1
Ea pu,ni dispre$ui#or.
0 .ar #u ce1
0 Are as#a vreo le&#ur cu ,ap#ul c m a,lu aici1 Acum1 Sun#em mai mul$i.
Suprana#urali. 3n#run sana#oriu priva#.
0 9i ,ac eCperimen#e pe voi1 V lea& de pa#uri +i v supun la +ocuri elec#rice p*n v
re#eza$i lim%ile cu din$i1
0 5nu. 5imic de &enul s#a.
0 A#unci soco#e+#e#e ,erici#) ,e#i$o) +i nce#eaz s ne mai #ul%uri. Sam >-le e mor# +i
dac Soar#a e dreap# pu#reze+#e n#ro dimensiune a iadului.
3ncepu din nou s dispar.
0 S#ai: Tre%uie s +#iu
0 A#unci) a,l: Apru la loc. .ac #u crezi c #e a,li aici din pricina unui vr2i#or mor#)
a#unci e+#i la ,el de ne%un pe c*# a ,os# +i el) ns nu am rspunsurile pe care le dore+#i. Eu sun# o
um%r) nu un oracol. 'e cu#a$i voi) ni+#e pu+#ani) aici) unde am muri# eu1 .e unde s +#iu eu1 .e
ce miar psa1
0 Sun# n pericol1
?uzele i se s#r*m%ar.
0 E+#i o suprana#ural. E+#i n#o#deauna n pericol.
0 Misiune ndeplini#) dar nam c*+#i&a# nimic. 3n a,ar de mai mul#e n#re%ri) am zis eu)
n #imp ce ne scu#uram (ainele n spl#orie. Acum ne pu#em n#oarce n s,*r+i# la culcare.
.ere; cl#in din cap.
0 5u con#eaz. 5o s dorm.
0 .in cauza celor n#*mpla#e acum1 3mi pare ru) 5am vru#
0 5u dormeam nain#e dea m c(ema #u. 3+i scoase pan#o,ul +i rs#urn $r*na din el n
c(iuve#. .in cauza ,e%rei s#eia sau +#iu eu ceo ,i. M ,ace (ipernervos. 5am s#are.
'a la comand) mu+c(ii an#e%ra$ului su ncepur s se ,rm*n#e.
0 @ par#e din pro%lem es#e c nu ,ac des#ul mi+care. '*#eva pase cu min&ea) mpreun
cu Simon) nu a2un&. Am nevoie de mai mul# spa$iu. Mai mul# ac#ivi#a#e. 'red c s#a#ul
provoac as#a.
3+i ,rec apsa# mu+c(ii zv*rcoli#ori.
0 5ai pu#ea s ceri ec(ipamen# spor#iv de ,or$1 /ar des#ul de %uni la c(es#ii din as#ea.
A s#recura# o privire n direc$ia mea.
0 Miai vzu# ,i+a. '(iar crezi c or smi cumpere o perec(e de (al#ere +i un sac de
%oC1 3+i ro#i oc(ii prin spl#orie. E+#i o%osi#1
0 .up #rea%a as#a1 5u.
0 'eai zice s lum pu$in aer1 S ie+im a,ar) la o plim%are1 Am r*s.
0 'um s nu) dac nar ,i micu$ul o%s#acol al unui sis#em de alarm n calea noas#r.
3+i #recu de&e#ele prin pr) scu#ur*nd pian2enii pe carei luase de pe #avanul spa$iului de
in#erven$ie.
0 9#iu codul.
0 'e1
0 'rezi cl mpin& pe Simon s plece +i nu cunosc codul de si&uran$1 /o# s desc(id ca
s ie+im pe a,ar) +i c(iar ar #re%ui s ,acem o plim%are) s veri,icm cile de evadare)
ascunz#orile. 5u primesc nvoire pen#ru prea mul#e eCcursii) a+a c nam pu#u# arunca o privire
la mpre2urimi.
Miam ncruci+a# %ra$ele.
0 /o$i ie+i a,ar la orie or1 /o$i s ,aci c*# mi+care vrei1 .ar nai ,cu#o nicioda#1
3+i mu# &reu#a#ea de pe un picior pe al#ul.
0 5u mam &*ndi# nicioda# la as#a
0 ?inen$eles c #eai &*ndi#. .ar ar pu#ea ,i o aler# c*nd alarma e dezamorsa#. Sau s
se nre&is#reze undeva c a ,os# dezamorsa#. A+a c nicioda# nai risca#. .ar acum ar #re%ui so
,acem. .ac sun#em prin+i) ei) %ine) de2a #oa# lumea crede c ,acem pros#ii. @ s avem necazuri
pen#ru c neam ,uri+a# a,ar) dar nu cum am avea Simon +i cu mine dac am ,i prin+i c ,u&im.
3+i scrpin o%razul.
0 E o idee %un.
0 9i nu $ia #recu# nicioda# prin min#e.
5u spuse nimic. Am o,#a# +i am lua#o c#re scri.
0 '(loe) zise el. S#ai pu$in. Eu
Mam ui#a# pes#e umr.
0 Vii1
Treizeci +i +ase.
'I5'I MI5UTE MAI TU!HIU) ne plim%am pe #ro#uar) luminile Sana#oriului >-le
pierind #rep#a# n urma noas#r. Iam da# ocol pe s#rzile cele mai apropia#e) localiz*nd #oa#e ru#ele
accesi%ile dinspre cas. 5e a,lam n#ro zon din ?u,,alo pe care no recuno+#eam) una plin de
case vec(i pe #erenuri n#inse) unde #e a+#ep#ai s &se+#i c*#e un Mercedes sau un 'adillac pe
,iecare alee din ,a$a casei. .ar am vzu# +i de ce nu se n#*mpl a+a ,urnalele scuip*nd valuri de
,um) la c*#eva s#rzi dis#an$ spre es#.
.up ceam mai #recu# de vreo dou s#rzi) mer&*nd spre ves#) cea$a luminoas din ,a$
su&era un car#ier %usiness) lucru con,irma# de .ere;. 'a +i zona din 2urul sana#oriului) era mai
vec(i +i des#ul de decen#) dar nu coc(e#. 5u #u case de amane# +i seCs(opuri) dar nici %is#rouri +i
ca,enele. 3n rarele ie+iri ale lui Simon) el i spusese lui .ere; c vzuse o mul$ime de sedii de
,irme mai vec(i) o%i+nui#e) cu numeroase alei +i co#loane n#uneca#e.
0 @da# a2un+i n zona cu ,irme) spuse .ere;) o s ,i$i aproape n si&uran$. .ac no s
pu#e$i s a2un&e$i aici) lua$io n#racolo ar# cu m*na spre ,a%rica de la es#. Es#e numai zon
indus#rial. Sun# si&ur c o s &si$i vreun depozi# a%andona#) dac ave$i nevoie s v da$i la ,und
o vreme. Se ui# n 2ur) cerce#*nd mpre2urimile) cu nrile ,rem#*nd n #imp ce inspira aerul rece
al nop$ii) pro%a%il o %ineveni# u+urare pen#ru ,e%ra lui. @ s $ii min#e #oa#e as#ea1
0 /o$i s le mai spui o da#1 Mai rar1 /oa#e s le pui pe (*r#ie pen#ru mine1 'u desene1
Se ui# ur*# la mine.
0 .oar veri,ic) da1 E impor#an#.
0 .ac$i ,aci &ri2i c nu ne pu#em descurca) eCis# o solu$ie eviden#. Vii cu noi.
0 5u.
0 Hiceam +i eu
0 Ei) %ine) nu.
@ lu mai repede) ls*ndum s aler& pe l*n& el ca s $in pasul. /u#eam spune c Simon
avea drep#a#e su%iec#ul era nc(is) nu se discu#a ) dar nu m pu#eam a%$ine.
0 Simon +i ,ace &ri2i pen#ru #ine.
0 .a1 Se opri) se n#oarse spre mine +i +i desc(ise lar& %ra$ele. Kie $i se pare c ar#
%ine1
0 5u) ar$i ca un #ip care ar #re%ui s ,ie n pa#) n&ri2induse de ,e%ra lui) nu d*nd
#*rcoale
Eu nu dau #*rcoale) se rs#i el) mai aspru dec*# era nevoie. Adic) unde sun#1 /e s#rad)
da1 >a c*#eva s#rzi depr#are de Sana#oriul >-le. 5ici o ma+in de poli$ie nu &one+#e pe s#rad
dup mine. .ac se n#*mpl s nu mear& ceva) po# s ies. '(iar crezi c Tal%o# +i Van .op m
ar pu#ea opri1
0 3n#re%area nu e dac po$i s evadezi. 'i dac vrei.
Tcu un momen#. .e+i aveam sa#is,ac$ia s vd c mi va spune doar ceea ce voiam s
aud) numi plcea s vd c*# de mul# se &*ndea ca smi rspund. Simon spusese c se #emea c)
n caz c ar ,i mers ceva pros#) .ere; ar ,i pu#u# s lase lucrurile s cur&. .e2a (o#r*se c locul
lui era n Sana#oriul >-le. @are avea sl prseasc mcar a#unci c*nd avea s ,ie n pericol1 Sau
nu pu#ea vedea dec*# pericolul pe care l reprezen#a el sau credea c l reprezin#1
0 .ere;1
3+i a,und m*inile n %uzunare.
0 .a ce1
3+i scoase %rusc o m*n din %uzunar +i se scrpin pe %ra$) n,i&*ndu+i un&(iile n came
p*n+i ls urme ro+ii.
0 .ac sun# n pericol) o s ies +i o s v &sesc. ?ine1
0 ?ine.
Mam #rezi# +iam da# cu oc(ii de o silue# a+eza# pa#ul meu) +i am $*+ni# n capul oaselor)
cu numele lui >iz pe %uze. .ar era !ae) s#*nd cu spa#ele spri2ini# de pere#e cu &enunc(ii ridica$i +i
cu oc(ii sclipind amuza$i.
0 Ai crezu# c vezi o s#a,ie1 n#re% ea.
0 5nu. /oa#e.
Mam ,reca# la oc(i +i am csca#.
0 /resupun c nu e o idee %un si ,aci o surpriz cuiva care vede ,an#ome) (m1
Mam ui#a# prin dormi#or) clipind des. >umina zorilor se revrsa nun#ru. Am arunca# o
privire spre pa#ul lui !ae +i miam ima&ina#o pe >iz acolo) mi+c*ndu+i de&e#ele de la picioare n
lumina soarelui.
0 >iz a lsa# vreun o%iec# n urm1
0 'e1
Mam ridica# pe mar&inea pa#ului) arunc*nd p#ura n l#uri.
0 '*nd #eai mu#a# aici) ai &si# ceva1
0 .oar o %luz dea lui Tori. 5u mam os#eni# s io dau napoi) nc. 5u c Tori sar
&r%i cumva s dea napoi (anoracul la verde pe care la mprumu#a# de la >iz. Am vzu#o
pur#*ndul +i alal#ieri. .e ce1 A suna# n s,*r+i# >iz1
Mam n#ins.
0 5u. Voiam doar
Un al# csca#.
0 E devreme ru +i min#ea nc mi r#ce+#e pe 2um#a#e pe #r*mul viselor. A %#u# de2a
la u+ doamna Tal%o# +i nam auzi# eu1
0 5u) mai avem vreo c*#eva minu#e. Voiam s vor%esc cu #ine nain#e de a se scula #oa#
lumea.
0 ?ine) despre ce Mam de+#ep#a# %rusc. Ieri: Tre%uia s vor%im. Am ui#a# comple#.
0 Ai avu# #rea%. Tr&ea de #ivul cm+ii ei de noap#e de ,e#i$. .eci o s primesc o
invi#a$ie1
0 Invi#a$ie1
0 >a marea evadare. .espre as#a aveai de &*nd s vor%e+#i cu mine asear) nu1 .espre
cum #u) Simon +i .ere; a$i s#udia# #erenul +i a$i ,cu# planuri n ul#imele c*#eva zile.
5u vreau smi nc(ipui ce ,a$ am ,cu# n momen#ul la. S#upoare) &roaz) uluire sun#
si&ur cmi erau #oa#e scrise cu li#ere deo +c(ioap) ca# s i alun&e orice urm de ndoial.
0 Eu nnu
0 +#ii la ce m re,er1 !suci pe de&e# un ,ir desprins +i l rupse) cu privirea ,iCa#
asupra lui. A#unci) ce voiai smi spui1 Aveai de &*nd s inven#ezi o poves#e ca s m arunci pe o
pis# ,als1
0 5nu. Voiam s$i poves#esc ce sa n#*mpla# n spa$iul de in#erven$ie. 'u .ere;. Am
con#ac#a# din nou s#a,ia aia.
0 A(.
Se dezum,l. @ric*# de ,ascinan# ar ,i ,os#) n mod normal) poves#ea mea cu zom%i) nu
era ceea ce sperase ea s aud. >s ,irul de a$ s cad pe pa#.
0 .eci) nu sun# invi#a#) a+ai1
0 5nu e nnici o
!idic m*inile.
Iam surprins o da# pe Simon +i pe .ere; vor%ind despre evadare. Acum) cu #oa#
#eva#ura as#a despre #rans,erul #u sau al lui .ere;) +i cu voi doi s#*nd deoda# pea,ar
mpreun
0 .ar nui
0 Azinoap#e) mam #rezi# +i #u nu erai aici. Am co%or*#) #ocmai c*nd #u +i .ere; v
,uri+a$i nun#ru) am prins des#ul din discu$ie c*# smi dau seama c a$i ,cu# o plim%are
roman#ic su% clar de lun.
0 .ere; nu ,u&e nicieri.
'eea ce era adevra#) c(iar dac nu era eCac# rspunsul la n#re%area ei.
Ea se rezem din nou cu spa#ele de pere#e) #r&*ndu+i &enunc(ii la piep#.
0 9i dac ndeplinesc cerin$ele clu%ului1 A+a male& cu o invi#a$ie1
0 'e1
0 'lu%ul vos#ru. Al copiilor speciali. 'ei cu superpu#eri.
Am r*s) dar a suna# mai mul# ca un c(elli# pudel speria#.
0 Superpu#eri1 A+ vrea eu. 'u pu#erile mele no s desc(id n veci nici mcar o por#i$ la
'ar#oon 5e#Aor; dec*# ca momen# comic de des#indere. "(os# I(isperer 4uniorLG. Sau "(os#
ScreamerLQ) mai eCac#. Urmri$i) n ,iecare sp#m*n) cum '(loe Saunders ,u&e $ip*nd de nc
o s#a,ie care cau# a2u#orul ei.
0 @B) superpu#ere poa#e c e cam mul# spus. .ar cear ,i dac ai pu#ea arunca un #ip din
calea #a doar pocnind din de&e#e1 /ariez c as#a sar po#rivi de minune.
Mam da# 2os din pa# +i mam dus la +i,onier.
0 .esi&ur) dar nu as#a a ,cu# .ere;. Ma n+,ca# de m*n) credem) am sim$i#
con#ac#ul ,izic.
0 5u vor%eam despre .ere;. 'u vreo c*#eva zile nain#e s ,ie eCpedia# ?rad-) el +i
.ere; sau nciera#. Sau) m ro&) as#a a ncerca# ?rad-. .ere; na sc(i$a# nici un &es#) a+a c
?rad- l #o# a$*$a) ncerc*nd sl n,urie) iar c*nd a a2uns n ,a$a lui .ere;) Simon a pocni# din
de&e#e +i) %an&) ?rad- a z%ura# n pere#e. Eram +i eu acolo. 5ici .ere;) nici Simon nu lau a#ins.
.eas#a voiam eu si vd ,i+a lui Simon.
0 /i) cum ai vzu#) Simon nu are ,i+. Se a,l aici din pricina lui .ere;. Ta#l lor a
dispru# +i .ere; a ,os# #rimis aici din cauza pro%lemei sale) a+a c lau pus +i Simon n acela+i
loc.
0 'um a dispru# #a#l lor1
Am ridica# din umeri +i am scos o %luz din +i,onier.
0 5au spus prea mul#e despre as#a. Eu nam vru# s insis#.
@ %u,ni#ur. '*nd mam ui#a# pes#e umr) !ae se #r*n#ise pe spa#e) n pa#.
0 E+#i o ,a# mul# prea dr&u$) zise ea. Eu ma+ ,i $inu# scai de ei s a,lu poves#ea as#a.
Am cl#ina# din cap.
0 Mi se pare co aud pe doamna Tal%o#
0 5o auzi. E s*m%#. /u#em dormi n con#inuare) nai s scapi a+a de u+or. 9#iu c
Simon are o pu#ere ma&ic) la ,el ca +i #ine. 9i sun# aproape si&ur c +i .ere; are. .e aceea sun#
ei a#*# de le&a$i unul de al#ul. .e aceea #a#l lui Simon la adop#a# pe .ere;) pun pariu.
Mam ui#a# n o&lind +i mam apuca# s m perii.
0 'e m ,ace s ,iu a#*# de si&ur de #oa#e as#ea1 con#inu !ae. 3$i aduci amin#e c*nd $i
am pomeni# despre dia&nos#icul meu1 'um nu se po#rivea1 5u $iam spus #oa# poves#ea. Iar #u n
ai ci#i# ,i+a mea) nui a+a1
Mam n#ors nce#) cu peria n m*n.
Ea vor%i mai depar#e.
0 /o#rivi# rapor#ului) am sri# la %#aie cu mama +i am arso cu o %ric(e#. 5umai c eu
nu aveam nici o %ric(e#. .oar am prinso de %ra$ +i iam provoca# arsuri de &radul n#*i.
0 .e ce nai1
0 .e ce nu $iam spus1 m n#rerupse ea. Am a+#ep#a# s #e cunosc mai %ine. /*n aveai
s m crezi. .ar apoi ai ncepu# #u s$i nc(ipui c vezi s#a,ii +i miam da# seama cum avea s
sune. 'a un copila+ invidios ,iindc prie#enul lui se duce la .isne- Iorld musai s ara#e c +i el
e special. Iar pu#erea mea nu e ca ale voas#re. 5u o po# ,ace s se mani,es#e. Se porne+#e sin&ur)
numai c*nd m n,urii.
0 'a a#unci) cu Tori. '(iar ai arso) nu1
S#r*nse perna mea la piep#.
0 'red c da. 3ns undei dovada1 Ea sa sim$i# ca +i c*nd ar ,i ,os# ars) pe piele avea o
pa# ro+ie) dar na ,os# ca +i cum ia+ ,i da# ,oc la %luz. !*n2i. @ric*# de amuzan# ar ,i ,os# as#a.
.eci) cu mama) am min$i# +i am spus c m 2ucam cu o %ric(e# +i c) a#unci c*nd mam apropia#
de ea) am ui#a# c o mai $ineam nc n m*n 5imnui nu ia psa# c nu eCis#a nici o %ric(e#. Ei
vd numai ceea ce vor s vad. 3$i lipesc o e#ic(e#P $i prescriu medicamen#eP +i) dac ai noroc) o
s$i #reac de la sine. 5umai c as#ea ce le avem noi nor s #reac.
Min#ea mea se cznea s n$elea& #o#ul. 9#iam c ,i #re%ui# s spun ceva) dar ce1 S
recunosc1 S ne&1
!ae sa ros#o&oli# p*n la mar&inea pa#ului +i sa da# 2os) +ia da# pe spa#e %uclele ei lun&i
+i a n#ins mna. 'um eu nu mam mi+ca#) a spus6
0 Un elas#ic1 .in spa#ele #u1
0 A) da.
Iam da# unul. Ea +ia prins prul n#ro coad de cal +i sa ndrep#a# c#re u+.
0 S#ai) am zis eu.
Ea cl#in din cap6
0 Tre%uie s vor%e+#i cu %ie$i mai n#*i.
0 Eu nu
Se n#oarse +i m privi n oc(i.
0 ?a da. A+a #re%uie. Kie $iar plcea s$i discu#e secre#ele mai nain#e de a #e n#re%a pe
#ine1 Vor%e+#e cu ei. Apoi vino la mine. 5u c a+ pleca undeva.
Treizeci +i +ap#e.
>A MI'U> .E4U5 AM MU5'AT mpreun cu Tori. Sun# si&ur c) ieri) sperase co s
m vad scoas din sana#oriu) le&a# de o #ar&) z%#*ndum) nne%uni# dup ce rmsesem ore
n +ir n %ezn) le&a# +i cu clu+ la &ur. To#u+i) n diminea$a as#a) ea s##ea lini+#i# la locul ei)
m*nc*nd) cu privirea nain#e) lipsi# de eCpresie) de parc sar ,i da# %#u#.
.ac lea+ ,i spus doc#orilor ce ,cuse) ar ,i ,os# azv*rli# a,ar) indi,eren# c*# de
impor#an# era mama ei.
/oa#e c) a#unci c*nd ie+isem din spa$iul de in#erven$ie +i no p*r*sem) +i dduse +i ea
seama c*# de aproape ,usese de un #rans,er. /oa#e c n$elesese c isprava ei iar ,i pu#u# ,i ,a#al.
?a poa#e c(iar se sim$ea pros# pen#ru ,ap#a ei. Era cam mul# s sper a+a ceva) dar) dup
cum ar#a n diminea$a as#a) se prea c orice vra2% n#re noi se s#insese. 7cuse ceea ce +i
dorise smi ,ac +i vzuse c*# de aproape ,usese s comi# o ,oar#e mare &re+eal. @ric*# de &reu
miar ,i veni# mie s s#au n prea2ma ei) &*ndindum la #o# ce m ,cuse s ndur) nu voiam si
dau nici o sa#is,ac$ie. A+a c mam a+eza# +i mam s#rdui# s m pre,ac c nu se n#*mplase
nimic.
7iecare m%uc#ur de porrid&e pe care m sileam so n&(i# mi cdea drep# n ,undul
s#omacului +i se #rans,orma n#run &o&oloi de cimen#. 5u numai c #re%uia s iau masa cu cineva
care ,usese c*# peaci s m omoare) dar acum mai #re%uia s m &*ndesc +i la ce #re%uia s ,ac n
privin$a lui !ae. 'um s le spun %ie$ilor1 .ere; avea s dea vina pe mine) n mod si&ur.
Eram a#*# de a%sor%i# de &*nduri c a%ia c*nd co%oram din nou la par#er) dup du+) +i am
auzi#o pe sora de Aee;end) doamna A%do) vor%ind despre o <u+= +i o <nou ncuie#oare=) mi
am amin#i# de repe#i$ia ,u&ii noas#re) de azinoap#e. 7useserm prin+i1
0 .r. .avido,, vrea una cu sis#em de si&uran$) ia rspuns doamna Tal%o#. 5u +#iu dac
,ac din#ras#ea pen#ru u+ile de in#erior) dar dac nu po$i &si vreuna la ma&azinul de ,eronerie) o
sl c(emm pe !o% ca s nlocuiasc u+a. .up cele n#*mpla#e ieri) dr. .avido,, nu vrea s mai
in#re copiii n spa$iul de in#erven$ie.
U+a de la su%sol. Am rsu,la# u+ura# +i am con#inua# s co%or. Am a2uns #ocmai c*nd
Simon sco#ea capul din su,ra&erie.
0 Mi sa pru# c #e aud. /rinde: 3mi arunc un mr. 9#iu c$i plac cele verzi. .ere; le
s#r*n&e. 3mi ,cu semn s in#ru. S#ai aici cu noi +i mn*nc. @ s ai nevoie de ener&ie. E s*m%#
+i) pe aici) as#a nseamn #re%uri &ospodre+#i) de diminea$ p*n seara.
'*nd am #recu# pe l*n& el) se aplec +imi +op#i6
0 E+#i %ine1
Am ncuviin$a# din cap. El nc(ise u+a. Mam ui#a# la masa &oal.
0 'um se sim#e .ere;1 am n#re%a#) cu voce sczu#.
0 E n %uc#rie) se ndoap. Am auzi# c voi doi a$i avu# o mic aven#ur asear.
.ere; s#ruise si spunem lui Simon c ideea con#ac#area spiri#elor zom%ilor ,usese a lui)
pen#ru ca) n caz c Simon se %osum,la c ,usese eCclus) vina s cad asupra lui. Eu crezusem c
ncerca s+i asume &loria pre#inz*nd c el +i nc(ipuise ce voia s#a,ia mea. .ar eCpresia lui
Simon mia spus c sim$ea c ra#asem ceva. /rin urmare) mam %ucura# c nu credea c eu
,usesem cea care l lsase dormind.
'*nd m a+ezam la mas) a apru# +i .ere;) cu un pa(ar de lap#e n#ro m*n +i cu unul de
suc n cealal#. Simon n#inse m*na dup unul din#re de) dar .ere; le puse pe am*ndou l*n&
,ar,uria lui) mormind6
0 Ia$i sin&ur.
Simon sri n picioare) l %#u pe .ere; pe spinare +i $opi spre %uc#rie.
0 Te sim$i %ine1 am +op#i#.
@c(ii lui .ere; se ndrep#ar iu#e spre u+a %uc#riei care #ocmai se nc(idea. 5u voia s
a,le Simon c ,usese %olnav. 5u eram si&ur cmi plcea ideea +i neam ncruci+a# privirile) dar
,lcile lui s#r*nse ener&ic miau da# de n$eles c nu dorea s discu#m despre as#a.
0 ?ine) m*r*i el) dup un momen#. T-lenolul +ia ,cu# e,ec#ul) p*n la urm.
@c(ii i erau mpodo%i$i cu cearcne n#uneca#e +i u+or #ul%uri) dar la ,el ar#au +i ai mei.
Era palid) iar acnea prea mai ro+ie ca de o%icei. @%osi#) dar pe cale s+i revin. 5u se vedea nici
urm de ,e%r n oc(ii lui) iar dup ,elul n care +i a#ac por$ia de porrid&e) nu+i pierduse po,#a
de m*ncare.
0 Am #recu# eCaminarea) dr. Saunders1 murmur el) a%ia auzi#.
0 'red c da.
M*r*i) pun*ndu+i nc o lin&ur de za(r %run n cas#ron.
0 Un soi de aler&ie) cum am spus. 3n,ulec #rei lin&uri pline de porrid&e. Apoi) cu oc(ii
#o# la micul su de2un n#re%6 'e sa n#*mpla#1
0 5am spus nimic.
0 Sa n#*mpla# ceva. 'e1
0 5imic.
3+i n#oarse capul) cu#*ndumi privirea.
0 Hu1
0 .a.
/u,ni +i se n#oarse la cas#ronul lui) c*nd Simon veni napoi.
0 A vzu# cineva lis#a cu #re%urile &ospodre+#i pen#ru diminea$a as#a1 n#re% el) d*ndu
mi un pa(ar de suc de por#ocale.
Se a+ez +i n#inse m*na dup %olul cu za(r. .ere; il #rase din ,a#) ,cu o pauz) apoi
+i mai puse o lin&ur pes#e porrid&e. Sc(im%ar o privire. Simon %u din sucul lui de por#ocale +i
zise6
0 Sun#em #recu$i la &re%la# ,runze. Van .op vrea s cur$m ,runzele czu#e as#
#oamn
3n #imp ce el vor%ea) privirea lui .ere; se ridic din nou spre a mea) cerce##oare. Mam
ui#a# n al# par#e +iam mu+ca# din mar.
S*m%#a era) n#radevr) ziua ac#ivi#$ilor &ospodre+#i. 3n mod normal) ma+ ,i vi#a# la
aces# &*nd +i mia+ ,i dori# ore de +coal) n sc(im% ) ns as#zi pica &rozav. 'u dr. "ill)
doamna Ian& +i domni+oara Van .op pleca#e) doamna A%do ie+i# dup cumpr#uri +i doamna
Tal%o# pun*nd ordine n (*r#ii) noi eram s#p*ni pe cas +i aveam as#,el o scuz pen#ru al prinde
pe Simon sin&ur a,ar) o,erindum sl a2u# la &re%la# n #imp ce .ere; era la e#a2) sc(im%*nd
a+#ernu#urile.
0 Teai &*ndi# mai %ine) zise Simon) c*nd am ,os# des#ul de depar#e de cas pen#ru a nu ,i
auzi$i.
0 'um1
Se aplec +i +i le& din nou +ire#urile la adida+i) cu ,a$a n 2os.
0 .espre ,u&. Kia ,os# #eam si spui lui .ere;) ca s nu se cer#e cu #ine) s nu$i
repro+eze.
0 5ui as#a
0 5u) e n re&ul. Am ,os# surprins c #eai o,eri# #o#u+i. Surprins la modul %un) dar
.ac $iai sc(im%a# (o#r*rea) es#e a%solu# n re&ul +i no s #e acuz.
Am con#inua# s mer& spre +opron) spun*nd6
0 Eu vin doar dac nu cumva #u #eai rz&*ndi# n privin$a mea.
.esc(ise lar& u+a +opronului) ,c*ndumi semn s rm*n pe loc) iar el se ,cu nevzu# n
n#unericul dinun#ru) ridic*nd pra,ul +i $r*na n drumul lui.
0 /ro%a%il car #re%ui s spun c nu am nevoie de nici un a2u#or. .ar) sincer1
'uvin#ele i erau punc#a#e de zorni#uri +i de #roncni#uri) pe c*nd cu#a &re%lele.
0 .e+i nu m a+#ep# la necazuri) o a doua perec(e de oc(i miar prinde n#radevr %ine
dac sun# ,u&ar.
Mai de&ra% sun# acea a doua perec(e de oc(i dec*# s s#au aici) a+#ep#*nd s ,iu salva#)
am zis eu c*nd el ie+i cu dou &re%le.
0 'a .ere;) vrei s spui1
0 5u) nu era un repro+. Am nc(is u+a +opronului +i am ncuia# lac#ul. 5oap#ea #recu#)
mia spus de ce rm*ne. .in pricina a ceea ce a ,cu#. 'eea ce de2a +#iam) ,iindc eu iam
0 'i#i# ,i+a1
0 Eueu am
0 >ai veri,ica# dup ce #ea n+,ca# de %ra$ n pivni$. As#a +ia nc(ipui# +i el. .e+#eap#
mi+care.
3mi ,cu semn s pornim c#re col#ul cel mai ndepr#a# al cur$ii) unde ,runzele n
descompunere) de anul #recu#) acopereau n s#ra# &ros pm*n#ul.
0 5ul lsa s #e #ac(ineze cu as#a. El $ia ci#i#o pea #a.
Am ridica# din umeri.
0 Sun#em c(i#) %nuiesc.
0 El $ia ci#i#o pe a #a nain#e s o ci#e+#i #u pe a lui. /ariez c na men$iona# as#a c*nd ai
mr#urisi# #u.
0 5u) na men$iona#.
Am ncepu# s &re%lm. Timp de aproape un minu#) Simon na mai spus nimic) apoi a
arunca# o privire spre mine.
0 /ariez c na poves#i# nici cum sa n#*mpla#. M re,er la %#aie.
Am cl#ina# din cap.
0 A spus doar c %ia#ul la na scos pis#olul la el. 5a vru# s discu#e despre as#a.
0 Sa n#*mpla# #oamna #recu#. 5e mu#aserm n#run or+el de provincie) dincolo de
Al%an-. 5u vreau s spun nimic ru despre ora+ele mici) sun# +i c sun# si&ur c sun# locuri ,oar#e
dr&u$e n care s #rie+#i as#a pen#ru unii oameni. 7ocare de mul#icul#uralism nu sun# ns. .ar
#a#a prinsese o slu2% n Al%an- +i acolo a ,os# sin&urul loc unde a pu#u# &si o locuin$ de
su%nc(iria#) nain#e s ncepem noi +coala. Simon a adus ,runzele &re%la#e n &rmada pe care o
ncepusem eu) apoi a con#inua#6 S##eam prin spa#ele +colii) a+#ep#*ndul pe .ere; s #ermine de
vor%i# cu pro,esorul de ma#ema#ic. 3ncercau s pun la punc# un pro&ram special pen#ru el.
9coal mic) neo%i+nui# cu #ipi ca .ere;. Sau ca mine) cum sa dovedi# mai apoi.
Un +oricel ie+i de su% rdcinile unui copac) iar Simon se &(emui s se ui#e prin &aur) ca
s ,ie si&ur c nor s mai ias +i al$ii nain#e s &re%leze el prin 2ur.
0 Aruncam cu min&ea la co+) c*nd au apru# cei #rei elevi mai mari. 3ncl$a$i cu %ocanci
+i cu %*#e n m*ini veneau a&ale c#re mine) +iam mirosi# neplceri cu $rnoii. 5aveam de &*nd
so iau la sn#oasa) dar dac voiau s arunce la co+) ma+ ,i da# la o par#e din calea lor) +#ii1
@ pal de v*n# a rv+i# s#ra#ul de deasupra al &rmezii noas#re. El a o,#a#) cu umerii lsa$i.
Iam ,cu# semn s con#inue) n #imp ce eu am s#r*ns la loc ,runzele.
0 5umai c ei nu voiau #erenul de %asc(e#. Ei m voiau pe mine. Se pare c mama unuia
din#re #ipi lucra la DElevenLD) nain#e ca ma&azinul s ,ie cumpra# de o ,amilie de vie#namezi
care iau da# cu +u#ul doamnei. As#a ,usese cam cu un an nain#e) dar) ,ire+#e) eu #re%uia s ,iu
rud cu ia) nu1 Eu leam a#ras a#en$ia c) de+i pare +ocan#) nu #o$i asia#icii sun# rude +i c nu #o$i
avem prvlii cu de #oa#e. Simon se opri din &re%la#. '*nd leam spus c nu sun# vie#namez) unul
din#re #ipi ma n#re%a# ce sun#. Am spus american) dar) n cele din urm leam c*n#a# n s#runa pe
care voiau so aud +i leam spus c %unicul meu venise din 'oreea de Sud. Ei %ine) nai s crezi)
dar unc(iul unuia din#re #ipi murise n !z%oiul din 'oreeaLT. .ac individul s#a a clca#
vreoda# pe la o or de is#orie) a#unci a dormi# %u+#ean #o# #impul. El credea c) de ,ap#) coreenii le
declaraser rz%oi americanilor. A#unci) lam lmuri# eu cum s##user lucrurile. 9i) mda) am cam
,cu# pe de+#ep#uJ. Ta#a spune mereu c) dac nu po# nv$a smi $in &ura) mai %ine a+ lucra
serios la vr2ile de,ensive. Iar n ziua aceea +i relu &re%la#ul +i vocea i co%or. 3n ziua
aceea) a avu# drep#a#e. @i ,i eu %un de &ur +i oi vor%i numai n poan#e) dar ,r venin) +#ii1
/ros#eal. Urm#orul lucru pe carel +#iu e c unul din#re #ipi a scos un +i+. 5ui ridicase lama)
#o#u+i) iar eu m ui#am la +i+ ca un idio#) n#re%*ndum ce s ,ie la. Tele,on celular1 M/F
pla-er1 Apoi) ,lic) +i lama a ie+i#. Am ncerca# s o #ulesc) dar era prea #*rziu. Un al# #ip mia
secera# picioarele cu un +u# +i mam #rezi# pe 2os. Tipul cu +i+ul s##ea deasupra mea) iar eu
pre&#eam o vra2 sl dau pe spa#e) c*nd a apru# .ere;) de dup col#) mi+c*nduse ,oar#e
repede. >a n+,ca# pe #ipul cu +i+ul) la arunca# c*# colo) ia #ras un pumn celui deal doilea) iar
al #reilea +ia lua# picioarele la spinare. Al doilea #ip sa ridica# navea nimic +ia #ia#o dup
#ovar+ul lui. .ar primul #ip1 'el pe care .ere; l aruncase de pe mine1
0 5u sa mai ridica#) am +op#i#.
Simon n,ipse din$ii &re%lei sale n#ro ,runz.
0 .ere; a avu# drep#a#e. 5a ,os# nici un pis#ol. .ar +#ii ceva1 3+i ridic privirea spre
mine. .ac un #ip veni la .ere; cu o arm) el +iar #ine cump#ul +i lar rezolva ,rumos. .ar nu
,usese el cel n prime2die. 'i eu. 'u .ere;) as#ai cu #o#ul al#ceva. E n na#ura lui) spune #a#a) s
3ncepu s &re%leze cu r*vn) s,*+iind iar%a crud +i pm*n#ul. Apoi nc(eie6 .eci as#a a ,os#. Eu
am ,cu# pe de+#ep#ul +i nu mam pu#u# a%$ine n ,a$a unei ce#e de $rnoi) iar acum .ere;
5u con#inua) +i am n$eles c .ere; nu era sin&urul care se nvinov$ea pen#ru cele
n#*mpla#e.
0 @ricum) zise el dup c*#eva clipe) nu mai adus aici ca s vor%im despre as#a +i) dac
mai c(elli mul#) .ere; o s ne ia urma +io s dea pes#e noi. Am senza$ia c nai vrea s discu$i
despre as#a cu el.
0 A+ai.
9i a#unci iam poves#i# despre !ae.
0 5am +#iu# ce s spun) ceea ce na ,cu# dec*# s nru#$easc lucrurile) dar ma prins
comple# nepre&#i#. Acum .ere; o s cread c am lsa# eu si scape ceva sau c am #rncni#
cu prie#ena mea) mpr#+indui #oa#e secre#ele) ceea ce nam ,cu#) 2ur
0 9#iu. 5u e+#i &enul. Se spri2ini n &re%l. !ae are drep#a#e despre ?rad-. Am ,olosi# o
vra2 de re&resie asupra lui. Am ,os# nea#en# +i s#upid) dar dup cele n#*mpla#e cu ceilal$i %ie$i)
am vru# s ,iu mai rapid n #ran+area si#ua$iei) +#ii1 '*nd am vzu# c ?rad- ncerca s se ia la
(ar$ cu .ere;) pur +i simplu am reac$iona#.
0 Ai vru# s dezamorsezi con,lic#ul.
0 Mda. 9i dac !ae va surprins pe voi doi pe c*nd in#ra$i n cas) noap#ea #recu#) as#ai
vina lui .ere;. Ar ,i #re%ui# s ,ie cu sim$urile n aler#. Are urec(i +i se oprii +i oc(i. /oa#e
vedea des#ul de %ine pe n#uneric) mai %ine dec*# noI. 3n mod normal) ar ,i o%serva#o pe !ae) dar
#re%uie s ,i ,os# preocupa#) cu &*ndul la evadare.
0 5u preocupa# %olnav +i cu ,e%r. .ar nu pu#eam spune as#a.
Simon con#inu6
0 A ,os# +i n#ors pe dos. Mai ciuda# ca de o%icei. A rup# du+ul de la noi. Ai auzi# de as#a1
'l#in din cap. A smuls pur +i simplu m*nerul) nc*# a #re%ui# si spun lui Tal%o# c se
des,cuse. .ar) n ceea ce o prive+#e pe !ae) va #re%ui si spunem +i lui.
0 Tu crezi c e +i ea una din#re noi1 @ suprana#ural1
0 Ar pu#ea ,i semidemon. .ar dac es#e) a#unci ce nseamn) pen#ru noi) ,ap#ul c ne
a,lm aici1 /a#ru din cinci copii1 /oa#e +i >iz) dac es#e +aman1 As#a nu mai e coinciden$. 5u
poa#e ,i. Tcu) &*ndinduse. @ s analizm pro%lema mai #*rziu. .eocamda#) sun# mai n&ri2ora#
de ,ap#ul c ea +#ie de planul nos#ru.
0 5u numai c +#ie. Vrea s su%scrie.
3n2ur nce#.
0 Ar pu#ea ,i de ,olos) am zis eu. E mul# mai is#ea$ dec*# mine.
0 9i dec*# mine. 5umai c !idic din umeri. Sun# convins c !ae e de #rea%) dar na+
,i avu# nimic de o%iec#a# dac am ,i ,os# numai noi doi.
Sa ui#a# c#re mine Inima a ncepu# smi %a# dou ori mai rapid.
0 Sun# o mul$ime de lucruri despre care vreau vor%esc cu #ine.
3mi a#inse dosul palmei) aplec*nduse a#*# aproape nc*# i pu#eam sim$i respira$ia n pr.
0 'arei #rea%a cu !ae1 n#re% o voce.
5eam n#ors +i lam vzu# pe .ere; #ravers*nd pa2i+#ea.
Simon #rase o n2ur#ur.
0 Kia spus cineva vreoda# c sim$ul #u de sincronizare e de ra(a#1
0 .eaia nu c*n# la #o%e. .eci) ce sa n#*mpla#1
Iam spus.
Treizeci +i op#.
SIM@5 SE 35.@IA ' !AE avea pu#eri suprana#urale ECis#au semidemoni de ,oc) dar
pe la cincisprezece ani ar ,i #re%ui# s ,ac mai mul#e dec*# s lase urme care a%ia se pu#eau
considera arsuri de &radul n#*i. 5u credea nici c min$ea. Era ns prea ner%d#oare s ,ie
crezu#.
Mi se prea c el avea drep#a#e. A%andona# de cum se nscuse) nlocui# n a,ec$iunea
prin#easc de ,ra$ii mai mici) nc(is n Sana#oriul >-le cu ciuda$ii +i ui#a# aici) pen#ru !ae ar ,i
nsemna# a#*# de mul# s ,ie special: @ vzusem pe ,a$a ei) n diminea$a aceea) radiind
emo$iona#.
/ersoana care a ezi#a# cel mai mul# n des,iin$area ideii a ,os# .ere;. 5a spus c el nu
credea c !ae ar ,i semidemon) dar #cerea lui spunea c lua n calcul +i aceas# posi%ili#a#e. .e
noap#ea #recu# nc l mai o%seda ca +i pe mine e+ecul nos#ru de a &si sau de a con#razice o
le&#ur n#re noi) Samuel >-le +i acei mor$i suprana#urali din pivni$. .ac !ae era semidemon)
iar >iz pro%a%il c era +aman) a#unci posi%ili#a#ea s ne a,lm aici din n#*mplare cdea.
/u#eai ar&umen#a c un sana#oriu pen#ru adolescen$i cu #ul%urri min#ale nu es#e un loc
neo%i+nui# n care s &se+#i adolescen$i suprana#urali) mai ales din aceia care nu +#iau ce anume
erau. Simp#omele noas#re pu#eau ,i manipula#e p*n a2un&eau s se po#riveasc #ul%urrilor
psi(ia#rice cunoscu#e +i de vreme ce #oa# lumea +#ia c era imposi%il s con#ac#ezi mor$ii sau s
arzi oamenii cu m*inile &oale sau s mpin&i un pu+#i la o par#e +i si rupi coloana solu$ia
eviden# ar ,i ,os# c noi eram %olnavi min#ali. 'are (alucinau) care erau o%seda$i de ,oc) care
aveau accese de violen$ incon#rola%il
.ar nu era nimic paranormal n s#rile de spiri# capricioase ale lui Tori. /e#er ,usese
in#erna# aparen# pen#ru un soi de anCie#a#e) care nu se po#rivea nici ea #iparului.
To#u+i) nu m pu#eam eli%era de senza$ia c mi scpa ceva) c le&#ura era acolo +i c
min#ea mea era prea dis#ras de celelal#e pro%leme ca so mai vd. Mi se prea c +i .ere; sim$ea
la ,el.
'(iar dac !ae era sau nu suprana#ural) am ,os# #o$i de acord c ar ,i #re%ui# s vin cu
noi. /en#ru .ere; nu era a#*# o c(es#iune de oare ar #re%ui so lsm s vin c*# de oare am
ndrzni so lsm aici. .ac sar ,i rz%una#) p*r*ndune la surori1 5o vedeam ,c*nd as#a) dar)
dup plecarea noas#r) dac ar ,i in#ra# mai #are n ea) near ,i da# n vilea& nain#e s apuce .ere;
s ,u&.
Sin&ura condi$ie a lui .ere; a ,os# s nui dm prea mul#e de#alii despre pu#erile +i
planurile noas#re) cel pu$in deocamda#.
Iam spus lui !ae) iar apoi .ere; a arunca# %om%a la care niciunul din#re noi nu se
a+#ep#a. Tre%uia s plecm c(iar n noap#ea aceea.
.e vreme ce era s*m%#) aveam #oa# ziua la dispozi$ie s ne pre&#im) iar #re%urile
&ospodre+#i ne o,ereau un pre#eC# pen#ru a ne v*n#ura prin cas) adun*nd provizii. 3n noap#ea
aceea) domni+oara Van .op era li%er +i ar ,i ,os# mul# mai pu$in pro%a%il ca sora de Aee;end s
+i dea seama c puneam la cale ceva. Era mai %ine s plecm acum) nain#e ca lucrurile s ia o
n#ors#ur proas#.
@da# ce am #recu# de panica ini$ial <@M"LN) adic disear:=) a #re%ui# s recunosc c)
de ,ap#) cu c*# plecam mai repede) cu a#*# era mai %ine.
/rin urmare) n #imp ce !ae s##ea de paz) cur$*nd %aia ,e#elor) eu mpac(e#am.
7cusem de mul#e ori %a&a2ele pen#ru a pleca n #a%r) dar) n compara$ie cu acele d$i)
acum era epuizan#. /en#ru ,iecare o%iec# pe carel puneam) #re%uia s m &*ndesc c*# de mul#
aveam nevoie de el) c*# spa$iu ocupa +i c*# &reu#a#e ar ,i adu&a#) +i dac nar ,i mai %ine s
renun$ sl mai car dup mine pe drum.
/eria de pr rm*nea a,ar) piap#nul mer&ea nun#ru. .eodoran#ul) ca#e&oric nun#ru.
Acuma) i/odul meu +i &lossul de %uze poa#e c nu erau esen$iale pen#ru via$a de zi cu zi) dar
erau des#ul de micu$e ca s le ps#rez. Spun) o periu$ +i o pas# de din$i va #re%ui s cumpr mai
#*rziu) pen#ru c nu mia+ ,i pu#u# permi#e s las s ,ie o%serva# dispari$ia lor din %aie acum.
Apoi a veni# r*ndul (ainelor. Era nc rece a,ar) mai ales noap#ea. S#ra#urile mul#iple
aveau s ,ie c(eia. Am mpac(e#a# cum m nv$ase m#u+a >auren) c*nd pe#recuserm o
sp#m*n n 7ran$a. Aveam s por# o %luz de #renin&) un pulover cu m*nec lun& +i un #ricou
cu 2ean+ii. 3n &ean# aveam smi mai iau dou #ricouri) nc un pulover +i #rei perec(i de +ose#e +i
de c(ilo$i.
@are a#*#ea aveau s ,ie dea2uns1 '*# #imp aveam s ,im pe drumuri1
@colisem n#re%area as#a de c*nd m o,erisem prima oar s plec. Simon +i .ere; preau
s cread cl vom &si pe #a#l lor des#ul de repede. Simon +#ia ni+#e vr2i +i nu #re%uia dec*# s
cl#oreasc prin 2urul ora+ului ?u,allo s le ,ac.
Suna simplu. /rea simplu1
Vzusem privirile din oc(ii lor. 3n&ri2orarea a%ia ascuns a lui .ere;. 'onvin&erea de
neclin#i# a lui Simon. 3n#re%a$i) am*ndoi admiseser c) dac nu lar ,i pu#u# &si pe #a#l lor) mai
erau +i al$i suprana#urali pe care iar ,i pu#u# con#ac#a.
.ac avea s dureze mai mul# de c*#eva zile) eu aveam un card %ancar +i %anii de la #a#a.
Simon +i .ere; aveau) de asemenea) c*#e un card) cu ni+#e con#uri de ur&en# pe care #a#l lor le
pusese deopar#e pen#ru ei) cel pu$in o mie de dolari de ,iecare) credeau ei. Tre%uia s scoa#em c*#
de mul$i pu#eam) imedia#) mai nain#e s +#ie cineva c am pleca# +i s nceap s ne urmreasc.
.ere; avea s+i ps#reze cardul +i %anii lui lic(izi) n caz c va avea nevoie) iar noi urma s ne
,olosim de %anii lui Simon +i de ai mei. Aveau s ne a2un&.
@rice sar ,i n#*mpla#) aveam s ne descurcm. 3nc o %luz) #o#u+i) sar pu#ea s nu ,ie
c(iar a+a o idee proas#.
?luz As#a mia amin#i#
Miam ndesa# rucsacul su% pa# +i mam s#recura# spre camera lui Tori. U+a era
n#redesc(is. /rin crp#ur) pu#eam vedea c pa#ul lui Tori era &ol. Am mpinso u+urel.
0 ?un.
A sri# din vec(iul pa# al lui !ae) smul&*ndu+i c+#ile de la urec(i.
0 ?a$i de mul#1
0 Eeu am crezu# c e+#i 2os.
0 A) +i voiai s pro,i$i de #rea%a as#a) nui a+a1 S$i pui mica s#ra#a&em n ,unc$iune1
Am desc(is u+a +i am p+i# nun#ru.
0 'are s#ra#a&em1
0 'ea pe care #u +i &a+ca #a o plnui$i. Vam ,uri+*nduv primpre2ur) complo#*nd
mpo#riva mea.
0 8m1
3n,+ur ,irul c+#ii n 2urul pla-erului su M/F s#r*n&*ndul #are) de parc +i ima&ina cl
#rece n 2urul &*#ului meu) de ,ap#.
0 M crezi proas#1 5u e+#i a#*# de dulce +i de nevinova# precum pari) '(loe Saunders.
Mai n#*i) miai sedus prie#enul.
0 /rie#enul sedus1
0 Apoi #eai da# cu +o+ele +i momele pe l*n& cel nal#) ne&ricios +i sinis#ru) +i imedia# a
ncepu# s se $in dup #ine ca un c$elu+ pierdu#.
0 'e1
0 Iar acum) ca s ,ii si&ur c #oa# lumea din cas es#e mpo#riva mea) o vr2e+#i pe
!ac(elle. S nai impresia c nu $iam o%serva# 2ocul) azidiminea$.
0 Tu crezi c noi complo#m mpo#riva #a1
Am iz%ucni# n r*s +i mam spri2ini# cu spa#ele de +i,onier.
0 'um nai%a reu+e+#i s ncapi cu e&oul la pe u+) Tori1 5u m in#ereseaz rz%unarea.
5u m in#ereseaz deloc persoana #a. /ricepi1
Ea alunec p*n la mar&inea pa#ului) ls*ndu+i picioarele pe podea +i mi2indu+i oc(ii.
0 Te crezi de+#eap#) nu1 zise.
Mam lsa# pe +i,onier) cu un o,#a# eCa&era#) #ea#ral.
0 5u renun$i nicioda#1 E+#i ca un disc z&*ria#. Eu) eu) eu. >umea se nv*r#e n 2urul lui
Tori. 5ui de mirare c mama #a crede c e+#i rs,$a#
Mam opri#) dar era prea #*rziu. /en#ru o clip) Tori ncremeni la 2um#a#ea drumului de a
se ridica n picioare. Apoi) nce#) se ls napoi pe pa#.
0 5am vru#
0 'e vrei) de ,ap#) '(loe1
3ncerc s pun ceva venin n cuvin#e) dar iau ie+i# domoale) o%osi#e.
0 ?luza lui >iz) am zis) dup o clip. !ae spune c ai mprumu#a# un (anorac verde de la
>iz.
Ea ,cu un semn cu m*na c#re comod.
0 E acolo. Ser#arul din mi2loc. Sco#oce+#e p*n dai de el +i po$i pune la loc #o#ul.
Si as#a a ,os# #o#. 5u <.e cel vrei1=) nici mcar <A suna# ea +i la ceru#1= /rivirea ei era
de2a pierdu# n depr#ri. .opa#1 Sau per,ec# neps#oare1
Am &si# %luza. Un (anorac "ap) verdesmarald. Un o%iec# personal.
Am nc(is ser#arul +i miam ndrep#a# spa#ele.
0 Ai o%$inu# lucrul pen#ru care ai veni#) zise Tori. Acum +#er&eo) du#e la 2oac a,ar) cu
prie#enii #i.
Am porni# c#re u+) am pus m*na pe clan$) apoi mam n#ors c#re ea.
0 Tori1
0 'e1
A+ ,i vru# si urez noroc. A+ ,i vru# si spun c speram s o%$in ceea ce cu#a) ceea ce
avea nevoie. A+ ,i vru# si spun cmi prea ru.
'u #oa#e cele n#*mpla#e n Sana#oriul >-le +i cu descoperirea c #rei din#re noi) cel pu$in)
naveau ce cu#a aici) era u+or s ui$i c mai eCis#au +i al$i copii care se a,lau n locul po#rivi#.
Tori avea pro%leme. S #e a+#ep$i s se compor#e ca o adolescen# normal) apoi so evi$i +i so
insul$i ,iindc no ,cea) era ca +i cum $iai ,i %#u# 2oc de copiii cu di,icul#$i de nv$are de la
+coal. Avea nevoie de a2u#or) de spri2in +i de considera$ie) ceea ce nu o%$inuse dec*# din par#ea
lui >iz.
Am s#r*ns la piep# %luza lui >iz +i am ncerca# s &sesc ceva si spun) dar #o# cea+ ,i zis
ar ,i suna# &re+i#) condescenden#.
A+a c mam mr&ini# la sin&urul lucru pe carel pu#eam spune6
0 >a revedere.
Treizeci +i nou.
AM 35.ESAT 8A5@!A'U> >UI >IH n rucsacul meu. @cupa mai mul# loc dec*# mi
a+ ,i permis) dar aveam nevoie de el. Miar ,i pu#u# rspunde la o n#re%are la care c(iar aveam
nevoie de un rspuns nda# ce mia+ ,i aduna# des#ul cura2 c*# so adresez.
'*nd .ere; ne anun$ase c #re%uia s plecm n noap#ea aceea) primul meu &*nd ,usese
nu e des#ul #imp) dar era c(iar prea mul#. 5eam ,cu# #eme care nu aveau s mai ,ie nicioda#
veri,ica#e) am a2u#a#o pe doamna Tal%o# s se &*ndeasc la ce s ne serveasc la mese pe care nu
aveam s le mai m*ncm nicioda#) +i n #o# #impul s#a ne lup#am cu im%oldul dea ne re#ra&e ca
s mai #recem o da# planul n revis#. A#*# !ae) c*# +i Tori o%servaser <vr2eala= mea cu %ie$ii)
iar duc o $ineam #o# a+a) surorile ar ,i ncepu# s suspec#eze c la mi2loc era ceva mai mul# dec*#
(ormoni adolescen#ini.
Iam preveni# pe ceilal$i despre Tori) dar nimeni na pru# n&ri2ora#. Era) a+a cum i
spusesem eu) cu #o#ul n a,ara preocuprilor noas#re. M n#re% dac nu cumva as#a a duru#o cel
mai #are.
Am pe#recu# seara ui#*ndune la un ,ilm. /en#ru prima oar) iam acorda# a#*# de pu$in
a#en$ie) nc*# daca+ ,i ,os# n#re%a# despre cea ,os# vor%a) la zece minu#e dup derularea
&enericului de s,*r+i#) na+ ,i pu#u# poves#i nici mcar o scen.
.ere; na s#a# cu noi. Simon a spus c ,ra#ele lui era ,r*n# dup seara #recu# +i c voia s
se odi(neasc pen#ru a avea min#ea limpede +i s ne poa# a2u#a n seara as#a. Mam n#re%a# dac
nu cumva avea din nou ,e%r.
'*nd doamna Tal%o# a n#re%a# despre .ere;) Simon a rspuns c <nu se sim$ea prea
%ine=. Ea a $*$*i# +i sa re#ras s 2oace o par#id de cr$i cu doamna A%do) ,r s urce s vad cei
cu el. A+a se n#*mpla mereu cu .ere;. Surorile preau sl lase n %oii lui) de parc mrimea lui
,izic le ,cea s ui#e c era nc un pu+#i. Sau poa#e c) da#e ,iind ,i+a +i dia&nos#icul lui) voiau s
ai% c*# mai pu$in dea ,ace cu el.
@are el o%servase cum se pur#au cu el1 Sun# si&ur c da. >ui .ere; nui scpa nimic +i
%nuiesc c as#a nu ,cea dec*# si n#reasc prerea c el) unul) avea nevoie s se a,le aici.
3n vreme ce ,ilmul se derula a&ale) eu m ,rm*n#am pen#ru el. Avusese a#*#a &ri2 s nul
lase pe Simon s+i dea seama c ,usese %olnav. .ac Simon pu#ea s spun acum c <nu se
sim$ea prea %ine=) as#a nsemna c era mul# prea %olnav ca s se mai ascund.
Mam s#recura# a,ar din camera media) am lua# pa#ru #a%le#e de T-lenol +i un pa(ar cu
ap +i am urca# la el.
Am %#u# la u+. 5ici un rspuns. Se vedea lumin pe su% u+) dar se pu#ea s ,i a$ipi# n
#imp ce ci#ea.
Sau si ,ie prea ru ca s rspund.
Am %#u# din nou) ceva mai #are.
0 .ere;1 Eu sun#. Kiam adus ap +i T-lenol.
To# nimic. Am dus m*na spre clan$) sim$indui rceala su% de&e#e. /ro%a%il adormise.
Sau nu m %&a n seam.
0 >e las aici.
'*nd mam apleca# s a+ez pa(arul pe podea) u+a sa desc(is) doar a#*# c*# s vd piciorul
descul$ al lui .ere;. Mam ridica#. Era din nou numai n %oCeri) iar privirea mi sa ndrep#a# rapid
spre zona de si&uran$ a ,e$ei sale) dar nu nain#e de a o%serva c piep#ul i era lac de sudoare.
Transpira$ia i lipise prul n 2urul ,e$ei) oc(ii i ardeau de ,e%r) $inea &ura n#redesc(is +i respira
&reu) c(inui#.
0 Te +isim1 am ncepu# eu.
0 ?ine.
3+i #recu lim%a pes#e %uzele usca#e +i clipi des) de parc se s#rduia s se concen#reze.
'*nd iam da# pa(arul) la lua# prin crp#ura u+ii +i a %u# o n&(i$i#ur zdravn.
0 Mersi.
Iam n#ins +i T-lenolul.
0 E+#i si&ur c #e sim$i %ine1
0 .es#ul de %ine.
/rop#i u+a cu piciorul +i +i duse m*na la spa#e) scrpin*nduse.
0 /oa#e ar #re%ui s ,aci o %aie) am zis eu. @ %aie rece) pen#ru ,e%ra #a. ?icar%ona#ul $iar
pu#ea calma m*ncrimile. /o# s$i aduc
0 5u) sun# n re&ul.
0 .ac ai nevoie de ceva
0 .oar odi(n. .u#e napoi) p*n nu o%serv cineva cai dispru#.
Mam ndrep#a# spre scri.
0 '(loe1
Mam ui#a# napoi. Se aplecase) sco$*nd capul pe u+.
0 5ici un cuv*n# lui Simon) da1 .espre c*# de %olnav sun#.
0 9#ie c nu #e sim$i %ine. '(iar ar #re%ui si spui
0 Sun# n re&ul.
0 5u e+#i n re&ul. @ s descopere +i el
0 5o s descopere. Am eu &ri2 de as#a.
Sa re#ras +i am auzi# u+a nc(iz*nduse.
3n noap#ea aceea) n dormi#or) !ae navea as#*mpr. Voia s vor%im despre rucsacul ei)
despre ce pusese n el +i dac alesese ce #re%uia sau ar ,i #re%ui# s mai ia +i al#ceva
5umi plcea ideea so ,ac s #ac. Era emo$iona# ca un copil care se pre&#e+#e pen#ru
prima lui noap#e n#ro #a%r) ceea ce era ciuda#) ,iindc) dup #o# ce i se n#*mplase prie#enei
sale) !ae ar ,i #re%ui# s +#ie c via$a pe s#rzi navea s ,ie vreo aven#ur nemaipomeni#) ,r
res#ric$ii.
/resupun c) din punc#ul ei de vedere) nu era acela+i lucru. Ea avea s plece cu Simon +i
cu mine) +i eram ni+#e pu+#i care mai &reu sar ,i #rans,orma# n ?onnie +i 'l-de. Aici nu era
vor%a despre un ac# de delincven$) ci despre o misiune. 9i) n plus) cum spuseser +i Simon +i
.ere;) vec(ile re&uli nu mai ,unc$ionau +i la noi.
0 /en#ru c sun#em speciali) r*se ea) &*l&*i#. Sun a#*# de aiurea. .ar e eCac# ceea ce+i
dore+#e oricine) nu1 S ,ie special.
@are1 Eu mi doream s ,iu o mul$ime de al#e c(es#ii. .e+#eap#) cu si&uran$. Talen#a#)
ca#e&oric. 7rumoas1 7ie) recunosc. .ar special1
3mi pe#recusem de2a prea mul# din via$ ,iind special. 7a#a %o&a# care+i pierduse mama.
Eleva nou a clasei. ECper#a n dram care nu voia s ,ie ac#ri$. /en#ru mine) special nsemna
di,eri#) +i nu n sensul %un al cuv*n#ului. Eu mia+ ,i dori# s ,iu normal +i %nuiesc c #ocmai
aici era ironia) c #o#deauna visasem la o via$ normal +i c de2a avusesem una sau) m ro&)
una cu mul# mai aproape de normal dec*# aveam s mai am vreoda#.
.ar acum) urmrindo pe !ae cum s##ea pe %ur# cu c(i%ri#urile n m*n) s#rduinduse
s aprind un %$ doar cu v*r,ul de&e#elor) cu v*r,ul lim%ii scos prin#re din$i) cu o (o#r*re vecin
cu disperarea) mi pu#eam da seama c*# de #are +i dorea o pu#ere suprana#ural. Eu aveam una) +i
mi plcea a#*# de pu$in) nc*# ia+ ,i drui#o %ucuroas.
Era ca la +coal) c*nd celelal#e ,e#e mureau dup 2ean+ii de ,irm) numr*nd c*#e ore de
%a%-si##in& #re%uiau s ,ac p*n s+i poa# cumpra o perec(e) iar eu m ,*$*iam prin#re ele
pur#*ndui pe ai mei) cu al#e pa#ru perec(i n dulapul de acas) nu mai impor#an#e pen#ru mine
dec*# orice al# perec(e de 2ean+i ordinari.
M sim$eam pros# pen#ru c nu apreciam ceea ce aveam.
.ar necroman$ia nu era o perec(e de 2ean+i scumpi +i eram ,oar#e si&ur c via$a mea ar ,i
,os# mai ,rumoas ,r ea. Indiscu#a%il mai u+oar. 9i #o#u+i) dac ma+ ,i #rezi# m*ine c nu mai
po# vor%i cu mor$i a+ ,i ,os# dezam&i#1
0 'red c se nclze+#e) zise ea) $in*nd mciulia c(i%ri#ului n#re de&e#e.
Mam da# 2os din pa#.
0 Ia s vd.
0 5u: +il #rase napoi. 5u nc. 5u p*n nu sun# si&ur.
Era !ae semidemon1 .ere; spusese c) n#radevr) ei ardeau lucrurile cu de&e#ele. >a
v*rs#a ei) !ae ar ,i #re%ui# s aprind %$ul de c(i%ri# ,r pro%leme. /e de al# par#e) el nu auzise
nicioda# de vreun necroman# sa #rezi# n#ro %un diminea$ +i) %rusc) a ncepu# s vad spiri#e
de mor$i pre#u#indeni. .e re&ul) era un proces #rep#a#.
5u era #ipic pen#ru dezvol#are) n &eneral1 3n#ro car#e pu#eai &si c <la doisprezece ani)
copiii ncep un proces de pu%er#a#e) care se nc(eie la op#sprezece ani=) dar as#a nsemna
&eneralizare. 7iindc eCis# ,e#e ca mine +i %ie$i ca .ere;) niciunul din#re noi necon,orm*nduse
normei.
/oa#e c pu#erile suprana#urale ale lui !ae erau din cele care se mani,es# mai #*rziu. 'a
mine +i ciclul meu. 9i poa#e c pu#erile mele erau ca pu%er#a#ea lui .ere;) sc(im%ri pe #oa#e
planurile oda#.
Aparen#) semidemonii proveneau din#ro mam uman +i un #a# demon) care luase ,orm
uman ca so nsm*n$eze. As#a se po#rivea cu poves#ea lui !ae) cu o mam care o a%andonase la
na+#ere) dar nici #a# n peisa2.
0 7um: c(i$i ea) nain#e de a+i as#upa &ura palma.
7lu#ur %$ul de c(i%ri#.
0 Am vzu# ,um. 4ur. .a) +#iu) mia lua# o ve+nicie) dar a ,os# a#*# de mi+#o. Ui#e)
prive+#e:
Scoase un al# %$ din cu#ie.
Era !ae semidemon1
Speram din #o# su,le#ul s ,ie a+a.
/a#ruzeci.
'EASU> .E9TE/TT@! A> >UI !AE ,usese ,iCa# s sune la #rei. /o#rivi# spuselor lui
.ere;) era cea mai lini+#i# perioad a nop$ii) c*nd ar ,i ,os# cel mai pu$in pro%a%il s ,im zri$i.
>a L.OG) am dezac#iva# alarma ceasului) iar pe la L.GM ie+eam din camer) cu rucsacurile n %ra$e.
'*nd am nc(is u+urel u+a) (olul sa cu,unda# comple# n %ezn. Tici#ul pendulei nea
cluzi# c#re scri.
4ur c de da#a as#a #oa#e #rep#ele au sc*r$*i#) dar oric*# mam s#rdui# s prind vreun
z&omo# de mi+care dinspre Tori sau doamna Tal%o#) nam auzi# dec*# pendula.
>a picioarele scrii) luna se ui#a pe ,uri+ nun#ru pe dup draperii) des#rm*nd n#unericul
doar a#*# c*# s po# deslu+i scaunele +i mesele mai nain#e s dau pes#e ele. M n#orsesem pe (ol)
c*nd o silue# n#uneca# a ie+i# din um%r. Miam n%u+i# un $ip# +i mam ncrun#a#) &a#a sl
n2ur pe .ere;. .ar era Simon +i de la prima privire arunca# spre ,a$a lui cenu+ie cuvin#ele miau
muri# pe %uze.
0 'e1 am n&ima# eu.
0 .ere; e cu voi1
0 5u) de1
0 A dispru#.
!idic un o%iec# care sclipi +i mia #re%ui# o clip sl recunosc ca ,iind ceasul lui .ere;.
0 Avea alarma ,iCa# la L.OG. '*nd a porni#) mam #rezi# +i am &si# ceasul pe perna mea.
/a#ul lui era &ol. !ae m apuc de %ra$6
0 .ar .ere; nu vine) nu1 8ai s mer&em.
0 Kia spus ceva asear1 am n#re%a# n +oap#. Simon cl#in din cap.
0 .ormea. 5u lam #rezi#.
0 /oa#e e la %aie) +op#i !ae. 8aide$i oda#) oameni %uni #re%uie s
0 Am veri,ica# %ile. 9i camera &oal. 9i %uc#ria. E ceva n nere&ul. I sa n#*mpla#
ceva.
0 .ac i sar ,i n#*mpla# ceva) $iar mai ,i lsa# ceasul1 /oa#e c Mam c(inui# s
&sesc o eCplica$ie lo&ic) lup#*ndum cu panica din mine care mi spunea c nu eCis#a niciuna.
/oa#e c sa #emu# c o s ncercm sl lum +i pe el cu dea sila) n ul#imul momen#) +i c as#,el
o s #rezim pe cineva.
0 ' #o# vor%im de lup) zise !ae) ridic*nd oc(ii cu su%n$eles c#re #avan.
Simon +i cu mine am sc(im%a# o privire +i am pricepu# c) oric*# de lo&ic ar ,i ,os#
eCplica$ia mea) .ere; +#iam c Simon nar ,i pu#u# pleca ,r s se asi&ure c el era n re&ul.
0 Ascul#a$i) ncepu !ae.
0 /leca$i voi dou) zise Simon. Eu rm*n sl &sesc
0 5u) am spus. !m*n eu.
0 .ar
Miam ridica# m*na) re#ez*ndui pro#es#ele.
0 'e ros# ar avea s plec eu +i #u nu1 E #a#l #u. Tu +#ii cum sl &se+#i.
Simon +i mu# privirea n#ro par#e.
0 'e1 se n#oarse !ae c#re mine. Ui#l pe .ere;) '(loe. El nu vine) $i amin#e+#i1 @ s
,ie %ine. Tre%uie s plecm.
0 @ sl &sesc +i o s vin dup voi) am spus eu. 5e n#*lnim n spa#ele uzinei) %ine1
Simon cl#in din cap.
0 El e responsa%ili#a#ea mea
0 3n clipa as#a) #a#l #u es#e responsa%ili#a#ea #a. 5u po$i sl a2u$i pe .ere; sau pe
mine dac nul po$i &si pe #a#l #u.
Tcere.
0 ?ine1
3ncrun# din spr*ncene +i am n$eles c nu era %ine) c nu voia s ,u&.
0 Tre%uie s pleci) am zis.
Mia lua# m*na +i a s#r*nso n#ra lui. Sun# convins c mam ,cu# la ,el de ro+ie ca +i
c*nd mar lua# n %ra$e s m sru#e.
0 S ai &ri2) zise el.
0 @ s am. @ sl &sesc +i apoi o s v &sesc pe voi.
0 @ s #ea+#ep#.
Simon a lua# +i rucsacul meu. Ar ,i ,os# o dovad zdro%i#oare dac a+ ,i ,os# prins cu el
dup mine. .ac la+ ,i ascuns pe undeva) sar ,i pu#u# s nu mai am +ansa sl mai recuperez.
Aveam codul de si&uran$ .ere; l scrisese pen#ru noi) mpreun cu ins#ruc$iunile +i
ni+#e (r$i desena#e de mn. /u#eam considera as#a ca o dovad c nu plnuise s ,ie de ,a# la
plecarea noas#r) dar +#iam c nu nsemna dec*# c .ere; ,usese .ere;) nels*nd nimic la voia
n#*mplrii.
.eci de ce ar ,i +#erso) risc*nd s nu mai plece Simon1 Ul#ima mea amin#ire despre
.ere; mi reapru o clip n ,a$a oc(ilor s#and n u+a dormi#orului su) lac de sudoare) a%ia
,iind n s#are s se concen#reze +i am n$eles ce se n#*mplase.
.ac Simon lar ,i vzu# n (alul la) +iar ,i da# seama c*# de %olnav era. .ac Simon +i
ar ,i da# seama) Simon ar ,i rmas pe loc. 7r discu$ie. A+a c .ere; ,cuse sin&urul lucru pe
carel pu#use ,ace se ascunsese n cine +#ie ce co#lon) lsase ceasul cu alarma porni# +i se
ru&ase ca Simon s plece #o#u+i. @ +ans ,irav con#ra nici o +ans.
A+adar) unde era1 Mam ndrep#a# c#re pivni$. U+a era nc(is) lumina s#ins) dar oricum
nar ,i lsa# nici un semn care s #rdeze locul unde se ascunsese. Spl#oria era &oal. U+a de la
de%ara era ncuia#.
5oap#ea #recu#) c*nd plecaserm la plim%are) respirase cu nesa$ aerul rece. '*nd ne
n#orseserm) ,e%ra prea si ,i #recu#) iar eu o pusesem pe seama T-lenolului care+i ,cuse n
s,*r+i# e,ec#ul) dar poa#e c aerul rece ,usese de a2uns. .ac era dispera# pen#ru o solu$ie rapid) ar
,i ie+i# a,ar) n speran$a c sar ,i rcori# des#ul ca sl vad pe Simon plec*nd.
Am ie+i# n veranda din spa#ele casei. >una n p#rar se ,uri+ase dup nori +i era la ,el de
%ezn ca pe (olul de la e#a2. Am iz%u#i# s zresc un licr de lumin dinspre un vecin) dar
coroanele nal#e ale copacilor %locau vederea) nels*nd dec*# o lumin sla%.
Miam plim%a# privirea pes#e cur#ea din spa#e) vz*nd numai ,orma p#ra# palid despre
care +#iam c era +opronul. Era mai rece dec*# noap#ea #recu# +i c*nd respiram) sco#eam a%uri.
5u se auzea al#ceva dec*# #rosne#ul cren&ilor) la ,el de re&ula# +i de mono#on ca #ic#acul pendulei.
Am ,cu# #rei pa+i +ovielnici pe verand. '*nd am co%or*# #rep#ele spre #erenul %e#ona#)
am deslu+i# +i al#e ,orme palide n cur#e %anca) un scaun de &rdin) n&era+ul de &rdin +i ceva
ce prea o min&e de ,o#%al l*n& +opron.
Un mo#or acceler +i am ncremeni#) dar nu era dec*# o ma+in n #recere. 3nc doi pa+i
pruden$i. Am arunca# o privire pes#e umr +i mam &*ndi# s m n#orc n cas dup o lan#ern)
dar Simon o luase pe sin&ura despre care +#iam.
Mam ui#a# cu a#en$ie n 2ur. .esc(isesem &ura si +op#esc numele lui .ere;) dar am
nc(iso la loc. Ar ,i rspuns oare1 Sau sar ,i ascuns mai a%i#ir1
'*nd am a2uns mai aproape de ceea ce presupusesem a ,i o min&e) am vzu# c era un
adidas mare) al%. Al lui .ere;. >am cules de pe 2os) ui#*ndum nne%uni# n 2ur.
@ pal de v*n# ma iz%i# n ,a$) a#*# de rece c miau da# lacrimile. Miam ,reca# v*r,ul
nasului n&(e$a#) n #imp ce v*n#ul &emea prin#re copaci. Apoi v*n#ul sa domoli# +i &eam#ul a
con#inua#) un sune# lun&) 2os) care mia ,cu# prul de pe cea, s se ridice.
Mam n#ors) nce#. Sune#ul se opri. Apoi am auzi# un #u+i# n%u+i# +i c*nd mam rsuci#
n direc$ia de unde venea) am vzu# un ciorap al% ivinduse din spa#ele +opronului.
Mam repezi# spre el. .ere; se a,la acolo) ad*nci# n um%r) s#and n pa#ru la%e) cu capul
+i par#ea de sus a corpului a%ia zrinduse. .u(oarea ndu+elii se mpr+#ia n valuri n 2urul lui)
iar v*n#ul a aduso p*n la mine) p#runz#oare) neccioas) +i imedia# mi sa pus un nod n &*#)
oprindumi rsu,larea din re,leC.
Trupul lui se ncord +i ddu s vomi#e) un icne# usca#) c(inui#.
0 .ere;1 am +op#i#. Sun# eu) '(loe.
3n$epeni.
0 /leac.
Mai mul# m*r*ise cuv*n#ul) &u#ural) a%ia in#eli&i%il. Mam apropia# cu un pas) co%or*ndu
mi vocea.
0 Simon a pleca#. >am convins so ia nain#e +i s rm*n eu s #e &sesc.
Spinarea i sa arcui#) %ra$ele i sau n#ins n ,a$) de&e#ele palide n,i&*nduse n pm*n#.
Un &eam# surd) re#eza# scur# de un mormi#.
0 Mai &si#. Acum pleac.
0 '(iar crezi co s #e las a+a1
Am mai ,cu# un pas n ,a$. Izul de vom ma ,cu# smi duc m*na la nas. Mam sili# s
respir pe &ur.
0 .ac vomi$i) a#unci e mai mul# dec*# o simpl ,e%r. Ai nevoie
0 /leac: l#r el +i mam da# napoi) mple#ici#.
'apul i czu. 3nc un &eam#) aces#a s,*r+induse n#run sune# nal#) aproape ca un
sc*nce#. /ur#a un #ricou +i mu+c(ii %ra$elor &oale se s#r*nser &(em c*nd se apuc din nou cu
m*inile de pm*n#. ?ra$ele i se n#unecar) de parc o um%r #recu pes#e ele) apoi redevenir
palide) pe ,undalul n#unericului din 2ur.
0 .ere;) eu
Spa#ele i se arcui) ridic*nduse a#*# de mul# nc*# iam pu#u# vedea +ira spinrii) #ricoul
n#ins) mu+c(ii zv*rcolinduse +i ,or,o#ind. Apoi se ls moale n 2os) rsu,l*nd sacada#) ca un
,o+ne# de ,runze.
0 Te ro&. /leac.
Vor%ele i erau un mormi# nec#ar) de parc nu desc(idea &ura.
0 Ai nevoie de a2u#or
0 5u:
0 A#unci) de Simon. 3l aduc pe Simon. @ s ,ie %ine.
0 5u:
Se rsuci +i iam zri# pen#ru o clip ,a$a) con#orsiona#) di,orm anapoda. 3+i ls
imedia# capul n 2os) mai nain#e smi po# da seama ce vzusem.
Se nec) un (orci# ori%il +i in,lama#) de parc+i sco#ea mrun#aiele #u+ind. Spa#ele i se
ncord din nou) mem%rele i se n#inser la limi#) oasele i #rosnir. ?ra$ele i se nne&rir iar+i)
apoi se al%ir) mu+c(ii +i #endoanele ,rem#*nd ne%une+#e. ECac# n clipa aceea) luna &si cu cale
s ias din nori) iar c*nd %ra$ele i sau nne&ri#) am pu#u# vedea c era din pricina prului carei
cre+#ea) doar c*# s ias la supra,a$) apoi i se re#r&ea la loc su% piele. Iar m*inile lui .e&e#ele
i erau lun&i +i r+c(ira#e ca ni+#e &(eare) n,i&*nduse n pm*n# de ,iecare da# c*nd i se arcuia
spinarea.
3n min#ea mea lam auzi# din nou pe Simon spun*nd6 <Tipii ca .ere; au suprado#are
,izic) am pu# spune. 7or$ deose%i#) cum ai vzu#. 9i sim$uri mul# mai ascu$i#e. '(es#ii de
as#ea.=
'(es#ii deas#ea.
Apoi propriami voce n#re%*nd) senin6 <5am s dau pes#e vreun v*rcolac sau vampir)
nui a+a1=
9i rspunsul lui Simon) seconda# de un (o(o# de r*s6 <Ar ,i mi+#o:=
'eea ce nu era deloc un rspuns. 'i un mod de a ocoli un rspuns pe care nu mil pu#use
da.
.ere; avu nc o convulsie) d*ndu+i capul mul# pe spa#e) cu ,lcile ncle+#a#e) n vreme
ce un ori%il urle# #*n&ui#or i +uier prin#re din$i. Apoi capul i czu din nou +i icni) din &ur
a#*rn*ndui ,ire de %ale.
0 .ere;1
Vomi#) spasmele #or#ur*ndui #o# #rupul. '*nd se mai po#olir) am da# s m apropii. El
+i n#oarse capul n par#ea cealal#.
0 /o# s #e a2u# cu ceva1
@ voce din capul meu mia rspuns6 <.esi&ur. 7u&i s scapi cu via$:= dar era un
aver#ismen# plp*nd) nici mcar &rav) pe cuv*n#) pen#ru c nici nu se punea pro%lema s ,u&. 5u
era un mons#ru de ,ilm. '(iar +i acum) cu prul rsrindui pe %ra$e) cu de&e#ele r+c(ira#e n
&(eare) c*nd se ui#a n l#uri +i m*r*ia la mine s plec) +#iam c) orice sar n#*mpla) el era #o#
.ere;.
0 /o# s #e a2u# cu ceva1
@ n#re%are ridicol. 3mi pu#eam ima&ina rspunsul pe care mi lar ,i da# n al#
mpre2urare %uzele s#r*m%a#e ironic) oc(ii ros#o&olinduise n cap.
.ar dup un <pleac= anemic) se &(emui acolo) cu capul n#ors) #remur*nd din #o# #rupul)
,iecare respira$ie (orci# s,*r+induse vi%ran#.
0 5u.
.e&e#ele i se mpl*n#ar din nou n pm*n#) %ra$ele i n$epenir) apoi se relaC.
0 /leac.
0 5u #e po# lsa sin&ur aici. .ac e ceva ce po# ,ace
0 5u. Trase iu#e aer n piep#) apoi rsu,l ls*nd si ias cuvin#ele6 5u pleca.
3+i ridic pu$in capul spre mine) doar a#*# c*# si po# zri un oc(i verde) (ol%a# de &roaz.
?ra$ele +i picioarele i devenir ri&ide) spinarea arcuinduse iar) n #imp ce vomi#a. Voma
mpro+ca iar%a) un nou val la ,iecare spasm. Mirosul n&re$o+#or umplea aerul.
9i am s#a# acolo) ne,c*nd nimic) pen#ru c nu era nimic pe care sl ,i pu#u# ,ace. /rin
min#e mi ,ul&erau diverse idei) pe care le alun&am la ,el de repede cum apreau. Mam apropia#
nc pu$in +i am pus m*na pe %ra$ul lui) sim$indui prul aspru mpun&*nd prin pielea ,ier%in#e ca
,ierul nro+i#) care se ,rm*n#a +i zv*c nea. As#a a ,os# #o# ceam pu#u# ,ace s s#au acolo +i si
spun c eram acolo.
3n cele din urm) cu un ul#im icne#) o ul#im mpro+care de vom s#ropind &ardul de la un
me#ru depr#are) sa opri#. /ur +i simplu sa opri#.
Mu+c(ii de su% m*na mea sau lini+#i#) prul aspru sa re#ras. 3nce#ul cu nce#ul sa relaCa#)
spa#ele i sa des#ins) m*inile au da# drumul pm*n#ului. S##ea &(emui#) &*,*ind) cu prul
a#*rn*ndui n 2urul ,e$ei.
Apoi se pr%u+i pe o par#e) pun*ndu+i m*inile pe ,a$) cu de&e#ele nc lun&i) di,orme) cu
un&(iile &roase ca &(earele. 3+i ridic &enunc(ii la piep# +i &emu.
0 Sl1 am murmura# eu. Simon. Sl aduc Simon1 El +#ie ce s1
0 5u.
'uv*n#ul era r&u+i#) &u#ural) de parc nici corzile vocale nu mai erau n n#re&ime
omene+#i.
0 Sa s,*r+i#) a zis el) dup c*#eva clipe. 'red. .es#ul de si&ur. Se ,rec pe ,a#) nc
acoperindu+io cu palmele. 5ar ,i #re%ui# s se n#*mple. 5u nc. .ea%ia pes#e c*$iva ani.
'u al#e cuvin#e) el +#ia ,oar#e %ine ce era) numai nu se a+#ep#a la #rans,ormare p*n ce
nu avea s ,ie mai n v*rs#. Am sim$i# o sc*n#eie de m*nie pen#ru m pclise +i l pusese pe
Simon s m min#) dar nam pu#u# so duc mai depar#e) nu dup ceea ce vzusem) nu c*nd
s##eam acolo) privindul as#,el) cu #ricoul leoarc de #ranspira$ie) n #imp ce se ,or$a s respire)
#remur*nd din #o# corpul de epuizare +i durere.
0 /leac) +op#i el. @ smi ,ie %ine acum.
0 5u
0 '(loe: se rs#i el) vec(iul .ere; re&sindu+i &lasul. /leac. A2u#l pe Simon. Spunei
c sun# %ine.
0 5u.
0 '(loe
3mi lun&i numele cu un m*r*i# &ros.
0 'inci minu#e. Vreau s ,lu si&ur c e+#i n re&ul.
Mormi nemul$umi#) dar se cu,und n #cere) relaC*nduse n iar%.
0 Vd c n#radevr $iau plesni# (ainele pe #ine) am zis eu) ncerc*nd s ps#rez un #on
de&a2a#. Sper c nu$i plcea #ricoul s#a) ,iindc e pra,.
Era o &lum ie,#in) dar el rspunse6
0 ?arem nu mam ,cu# verde.
0 5u) doar
Era s spun pros) dar nam pu#u# ros#i cuv*n#ul) nu pu#eam s m desprind cu min#ea de
ceea ce vzusem.
U+a din spa#ele casei se desc(ise cu z&omo#. .ere; sri n picioare) d*ndu+i m*inile 2os
de pe ,a$. 5asul ar#a zdro%i#) l$i# +i #ur#i#) pome$ii proeminen$i) parc voind s se uneasc cu
nasul) spr*ncenele &roase +i s#u,oase. 5u mons#ruos) ci mai cur*nd ca recons#i#uirea ar#is#ic a
@mului de 5eander#(al.
Miam n#ors cu &reu privirea de la el +i mam s#recura# p*n la col$ul +opronului. El m
prinse de picior.
0 @ s am &ri2) iam +op#i#. .oar arunc o privire. Mam n#ins pe %ur#) #*r*ndum spre
col# +i ui#*ndum pe dup el. !azele unei lan#erne m#urau cur#ea.
0 @ ,emeie) am +op#i#) c*# am pu#u# de nce#. 'red c e !ae nu) prea sla%. .oamna
A%do) poa#e1
M #rase de &lezn. 4ean+ii mi se ridicaser +i m*na lui m apucase de deasupra +ose#ei)
a#in&*ndumi pielea. 3i pu#eam sim$i palma) aspr) ca pernu$ele unei la%e de c*ine.
0 /leac) +op#i el. Te #rec eu pes#e &ard. Te ca$eri pe urm#orul +i
!aza lan#ernei #ie o %razd p*n n ,undul cur$i.
0 'inei acolo1
Vocea era nal#) ascu$i#) cu un u+or accen#.
0 .r. "ill) iam +op#i# lui .ere;. Ea ce nai%a1
0 5u con#eaz. /leac:
0 9#iu c e cineva aici) a,ar) zise ea. Vam auzi#.
Am arunca# o privire spre .ere;. 7a$a i era nc de,orma#. 5u se pu#ea sl descopere dr.
"ill n (alul s#a.
Am apuca# adidasul lui) pe carel lsasem din m*n mai devreme) +i miam scos unul de
al meu din picior ceea ce la zpci# des#ul de #are ca# smi permi# s m smul& din s#r*nsoarea
lui +i s $*+nesc spre &ard de pe o la#ur a cur$ii) n&(esuindum n#re el +i +opron. 3n ul#ima
secund) el se ridicase +i se n#inse dup mine) dar eu eram v*r*# n spa$iul acela n&us# mul# prea
ad*nc ca s m mai a2un& +i) de urma#) nu m pu#ea urma.
0 '(loe: Treci napoi: S nu cumva
Miam vzu# de drum.
/a#ruzeci +i unu.
MAM ST!E'U!AT /!I5 S/AKIU> din#re &ard +i +opron cu adidasul lui .ere; n#ro
m*n) n vreme ce cealal# miam scos #ricoul din pan#aloni +i miam ciu,uli# prul. '*nd am
a2uns la cap#ul +opronului) am arunca# o privire n cur#e. .r. "ill era cu spa#ele la mine) lan#erna
ei cerce#*nd la#ura opus a cur$ii.
Am $*+ni# prin spa#ele #u,elor +i am con#inua# s m ,uri+ez pe l*n& &ard p*n am a2uns la
verand. Apoi mam &(emui# n #u,ele de acolo) mam m*n2i# pe ,a# cu pm*n# +i am ie+i#)
mple#icindum) cren&u$ele #rosnind pe l*n& mine.
0 .dr. "ill.
Mam pre,cu# c ncerc smi %a& repede #ricoul n pan#aloni.
0 Eueu eram pea,ar doar s iiau o &ur de aer. Am $opi# n#run picior) ncerc*nd s
mi pun adidasul lui .ere;.
0 5u cred c la e al #u) '(loe) zise ea) apropiinduse +i v*r*ndumi lan#erna n oc(i.
Miam pus m*na pavz) ,erindumi ,a#a de lumin) +i am ridica# adidasul) ui#*ndum
c(ior*+ la el. Apoi am lsa# smi scape un r*s nervos6
0 8opaaa: 'red c iam ncurca# c*nd iam lua# ca s ies pea,ar.
0 El unde e1
0 'ine1 am sc*nci# eu. Ar# cu m*na spre adidas.
0 .ere;.
0 .ere;1 Al lui e s#a1
Am arunca# o privire pes#e umr) spre #u,e) a#r&*ndui a#en$ia n#racolo.
0 5nu lam mai vzu# pe .ere; de la cin. E ++i el a,ar1
0 @) sun# si&ur c es#e. /leca# de mul#) presupun) cu Simon +i cu !ae. Evad*nd) n
vreme ce #u ai s#a# de paz +i acum ncerci o diversiune.
0 'cum1
.e da#a as#a) %*l%*iala na mai ,os# mima#.
0 Evevadare1 5nu. .ere; +i cu mine am Am ,cu# semn c#re #u,e.
0 El +#ia codul) a+a c am ie+i# pu$in ca s ,im sin&uri +i +#i$i dumneavoas#r.
Ea veni mai aproape) v*r*ndumi lumina drep# n oc(i.
0 A$i con#inua# de unde rmseser$i vineri dupamiaz1
0 ECac#.
Miam #ras #ricoul n 2os +i am ncerca# s par s#in&(eri#.
0 '(iar crezi co s n&(i# as#a) '(loe1 7e#ele ca #ine nu le acord %ie$ilor ca .ere;
Souza nici mcar #impul de pes#e zi) darmi#e s se #vleasc prin #u,i+uri +i spa$ii de in#erven$ie
cu ei.
'apul mi sa ridica# %rusc.
0 .dar nea$i prins. Vineri. .umneavoas#r a$i ,os# cea care a spus
0 9#iu prea %ine ceam spus) '(loe. 9i +#iu ce ,cea$i de ,ap# voi doi n spa$iul la de
in#erven$ie. Iam &si# pe noii #i prie#eni.
Am ncremeni#) de parc prinsesem rdcini) nepu#*nd smi cred urec(ilor.
0 'e $iau spus1
.e&e#ele i se ncle+#ar pe %ra$ul meu.
0 Au ,os# ai lui) nu1 /acien$ii lui Samuel >-lE. Aplec spre mine) cu oc(ii sclipindui) la
,el de ,e%rili ai lui .ere;) dar cu un licr de ne%unie n ad*ncul lor. Kiau spus secre#ele lui1
.escoperirile lui1 @ s am &ri2 s nu a,le nimeni c ai ,u&i#. @ s spun c #eam &si# adormi# n
camera cu #elevizorul. .ar smi spui #o# $iau zis spiri#ele alea.
0 Eueu nu po# vor%i cu spiri#ele.
Am ncerca# s m #ra& la o par#e) dar m*na ei ma s#r*ns +i mai #are. Mam lsa# moale)
de parc a+ ceda#) apoi mam smuci# n direc$ia cealal#. M*na ia czu# de pe %ra$ul meu) dar
#rsesem prea #are +i mam mpiedica#) pierz*ndumi ec(ili%rul. Ea sa arunca# asupra mea. Mam
,eri#) +i am czu#. '*nd mam ridica#) d*ndum la o par#e din calea ei) o silue# n#uneca# a sri#
pes#e %alus#rada verandei.
.r. "ill na avu# #imp dec*# s vad o um%r #rec*nd pe deasupra capului ei. Sa n#ors) cu
&ura csca#. .ere; a a#eriza# n ,a$a ei. ?ra$ele ei sau ridica# imedia# +i a scos un $ip#) d*nduse
n spa#e) dar era nc pe 2um#a#e n#oars +i sa mpiedica# de propriilei picioare. '*nd a a2uns la
pm*n#) a sco#oci# dup ceva prin %uzunar. .ere; sa repezi# ca un uliu +i ia $in#ui# %ra$ul cu care
scosese o s#a$ie de emisierecep$ie. S#a$ia a z%ura# c*# colo n iar%. 'apul ei sa iz%i# de cimen#ul
aleii.
Am da# ,u&a spre ea. .ere; de2a se &(emuise al#uri de ea) veri,ic*ndui pulsul.
0 E n re&ul) zise el) cu un suspin de u+urare. .oar le+ina#. 8aide. /*n nu se #reze+#e.
.e&e#ele lui m apucar de %ra$. Murdare) dar ni+#e de&e#e ,oar#e omene+#iP cu ,a$a +i
m*inile reveni#e la normal) #ricoul s,*+ia# +i asuda# ,iind sin&urul semn al caznelor prin care
#recuse. Iam da# m*na 2os) am aler&a# p*n la adidasul lui +i lam lua# de 2os) apoi mam n#ors +i
lam vzu# $in*nd +i el adidasul pe care mil scosesem eu.
0 Troc1
5eam ncl$a#.
0 Simon a+#eap# la uzin) am spus eu. Tre%uie sl prevenim. Au a,la# de evadare.
M mpinse c#re &ardul la#eral.
0 9oseaua no s ,ie si&ur. @ #iem prin &rdini. Am privi# pes#e umr.
0 Sun# n spa#ele #u) zise el. Acum) di drumul:
>a primul &ard) am ncepu# s m ca$r) dar mam mi+ca# prea nce# pen#ru .ere;) care m
a prins de mi2loc +i ma arunca# dincolo de &ard) apoi la #recu# +i el din#run sal#) de parc ar ,i
,os# un o%s#acol de la cursa de a#le#ism. .ou case mai ncolo) urle#ul unei sirene nea ,cu# s ne
&(emuim dup o csu$ de 2oac pen#ru copii.
0 /oli#ia1 am +op#i#.
0 5umi dau seama. .up o clip) am spus6
0 .r. "ill +#ia despre mor$i. '*nd iam nvia#) pro%a%il c nu s##ea n %iroul ei) cum am
crezu# noi. 9#ie c po# s in#ru n con#ac# cu spiri#ele mor$ilor) +i despre Samuel >-le) +i
0 Mai #*rziu.
Avea drep#a#e. Miam smuls &*ndul din min#e +i mam concen#ra# asupra sirenei. A #recu#
n &oan pe drum) ndrep#*nduse n direc$ia din care veniserm noi) apoi a amu$i#.
0 Sa opri# la sana#oriu1 am n#re%a#.
El cl#in din cap.
0 @ mai aud nc. Acum) (ai:
/o#rivi# spuselor lui .ere;) erau +ap#e cur$i n#re Sana#oriul >-le +i cap#ul cvar#alului.
Aveam ncredere c le numrase el. @ s#r%#eam n ,u& pe a cincea) c*nd a n#ins m*na ca o
%arier de cale ,era# +i mam ciocni# de ea) oprindum. '*nd mam n#ors) $inea capul apleca#)
ascul#*nd.
Au #recu# zece secunde. >am #ras de poala #ricoului) dar ma i&nora# al#e zece secunde.
Apoi sa apleca# spre mine +i mia +op#i#6
0 Aud mo#orul unei ma+ini care s# pe loc. E cineva acolo.
0 Unde1
Un &es# ner%d#or.
0 Acolo. /e +oseaua pe care #re%uie so #raversm !idic ar##orul. /a+i. 'ineva
vor%ind. @ ,emeie. 9op#e+#e. 5u n$ele& ce zice.
0 !ecuno+#i vocea1
'l#in din cap.
0 S#ai aici. M duc mai aproape) s vd dac ma2u# la ceva.
7u&i coco+a# c#re cas) oprinduse n spa#ele unui p*lc de #u,e.
Mam ui#a# n 2urul meu. S##eam n mi2locul cur$ii) eCpus vederii oricui ar ,i auzi# vreun
z&omo# +i sar ,i ui#a# pe ,ereas#r. >ocul n care se a,la el prea mul# mai si&ur. '*nd mam
apropia#) sa rsuci# +i ma pironi# cu o privire ,urioas.
0 Scuze) am +op#i# +i mam mi+ca# mai nce#) mai n lini+#e.
Mia ,cu# semn cu m*na s m duc napoi. Vz*nd c nu m opresc) sa ui#a# din nou
ur*# la mine) apoi sa n#ors cu spa#ele. Mam s#recura# ndr#ul lui +i am s#a# nemi+ca#. 'apul
lui se mi+ca nce#) urmrind vocile) presupun. .ar c*nd sa rsuci# spre mine) iam o%serva#
%r%ia ridica# +i ,ream#ul nrilor +i miam da# seama c adulmeca aerul.
'*nd a %&a# de seam c l privesc) mam ales cu o cu##ur piezi+ direc#.
0 /o$i s recuno+#i) 1
0 Mirosurile) scuip el cuv*n#ul. .a) po# lua urma mirosurilor. 'a un c*ine.
0 5am vru# s spun
0 5u con#eaz. 3+i n#oarse privirea) cerce#*nd linia &ardului. /resupun cai &(ici# ce
sun#.
0 Un v*rcolac.
Am ncerca# so spun de&a2a#) dar nu sun# si&ur c am iz%u#i#. 5u voiam s par n&rozi#
pen#ru c as#a era eCac# reac$ia la care se a+#ep#a el +i mo#ivul pen#ru care numi mr#urisise
adevrul. 3mi spuneam c nu era nici o di,eren$ n#re as#a +i a ,i un necroman#) sau un vr2i#or)
sau un semidemon. .ar era.
'um #cerea se prelun&ea) am +#iu# c ar ,i #re%ui# s zic ceva. .ac miar ,i spus c era
semidemon) la+ ,i scos din r%dri cu n#re%rile) iar c*nd acum nam) ,cu#o) #cerea mea l
condamna ca o crea#ur di,eri# de noi) ceva mai pu$in na#ural) ceva mai ru.
0 .eci) ce sa n#*mpla# acolo1 Te)
0 M me#amor,ozam.
7cu un pas la dreap#a) aplec*nduse ca s ascul#e mai %ine) apoi se n#oarse napoi.
0 5ar ,i #re%ui# s nceap dec*# dup cea+ ,i mplini# op#sprezece ani. A+a credea #a#a.
5oap#ea #recu#) m*ncrimea) ,e%ra) spasmele musculare #re%uie s ,i ,os# un aver#ismen#. Ar ,i
#re%ui# s &(icesc. 3+i ls capul n#ro par#e) c*nd o pal de v*n# ,lu#ur pes#e noi. Trase ad*nc aer
n piep#) apoi cl#in din cap. 5ui cineva cunoscu#. Ar# c#re spa#ele cur$ii. @ s srim &ardul
din spa#e) mer&em n par#ea aia +i o s ,acem un ocol. S sperm cor s plece p*n a#unci.
Am ,u&i#) srind pes#e &ardul din spa#e) +i prin urm#oarea cur#e) c#re aleea de ma+ini.
.ere; sa ui#a# n lun&ul drumului) scru#*nd) ciulind urec(ea +i adulmec*nd) presupun) apoi mi
,cu semn cu m*na s #raversez. 5eam s#recura# n prima cur#e +i am con#inua# s ne ndrep#m
spre es#) #indo prin cur$i.
'*nd am a2uns la +osea) am vzu# ma+ina despre care mi vor%ise. Era un SUV ar&in#iu) la
un cvar#al dis#an$. 7arurile erau s#inse) dar cineva se a,la la ,ereas#ra +o,erului) apleca# nun#ru)
de parc s##ea de vor%.
0 Va #re%ui s ,u&im) zise .ere;. Sper c nor s ne o%serve.
0 'rezi c pe noi ne cau#1
0 5u) dar
0 A#unci) dac ,u&im) am pu#ea prea suspec$i.
0 E #rei2uma#e diminea$a. @ricum o s prem suspec$i. Se ui# la ma+in pen#ru o clip.
?ine. 3n caz de ceva) #e $ii dup mine.
0 .a) +e,uJ.
/a#ruzeci +i doi.
AM S!IT "A!.U> pe su% o salcie ple#oas) ascunz*ndune su% ramurile +i um%ra ei.
Apoi .ere; m a+ez n s#*n&a lui) n par#ea cealal# ,a$ de ma+in. .e la dis#an$a aceea) nar ,i
vzu# dec*# ceea ce ar#a ca un om ma#ur +i pro%a%il o ,emeie pe l*n& el.
0 @ s mer&em +io s vor%im) %ine1 'uplu o%i+nui#) la o plim%are noap#ea #*rziu. 'are
nu are nimic de ascuns.
Am da# din cap +i palma lui sa nc(is n 2urul palmei mele. 5eam mi+ca# repede p*n la
#ro#uar) apoi am nce#ini#) c*nd am #ia# cur%a.
0 ?ine) vor%e+#e) murmur el.
0 .eci c*nd #e sc(im%i
Un r*s scur# n mod eviden#) nu la as#a se &*ndise el. .ar am con#inua# s vor%esc cu
voce sczu#) iar dac eu nu pu#eam auzi ce vor%eau ei) nici ei nar ,i auzi# dec*# murmurul vocii
mele.
0 Te sc(im%i n#run
Mam c(inui# s &sesc cuv*n#ul po#rivi# pen#ru ima&inea care mia veni# n min#e un
v*rcolac de 8oll-Aood) pe 2um#a#e om) pe 2um#a#e ,iar.
0 Un lup) spuse el) +i m diri2 spre s#*n&a) depr#*ndune de ma+in.
0 >up1
0 9#ii #u. Animal mare) sl%a#ic) rasa canin. .e re&ul vzu# la &rdinile zoolo&ice.
0 Te sc(im%i n#run .ar as#a nui
Am #cu#.
0 /osi%il ,izic1
Un al# r*s scur#.
0 Mda) +i corpul meu urla acela+i lucru. 8a%ar nam cum se pe#rece. ?nuiesc c o s
a,lu eu mai #*rziu.
Mul# mai #*rziu) dac am noroc. 5e ndrep#m c s#rada din s#*n&a. Uzina es#e c(iar la
cap#
Se opri scur#) n#orc*nduse eCac# n acela+i momen# n care ,arurile ma+inii de pe mar&ine
se aprinser.
M*na i se s#r*nse n 2urul m*inii mele +i o rupse la ,u& #*r*ndum dup el.
0 5eau vzu#) zise el.
0 .ar nu pe noi ne cau#.
0 ?a da.
M smuci de %ra$) propuls*ndum c#re cur#ea cea mai apropia#. '*nd neam apropia#
de &ard) ma apuca# de mi2loc +i ma arunca# dincolo. Am czu# la pm*n# n pa#ru la%e) am sri#
n picioare +iam ,u&i# c#re cel mai apropia# adpos# un +opron de #a%l.
.ere; a plon2a# +i el dup mine +i) pen#ru o clip) am rmas pe loc) lipindumi o%razul
,ier%in#e de me#alul rece) #r&*nd &uri mari de aer rece. Apoi mam ndrep#a#.
0 'um1
Iam auzi# spun*nd <Ei sun#= +i <Sunl pe Marcel=.
0 Marcel1 5ul c(eam a+a pe dr. .avido,,1
.a) +i ceva mi spune c nui un nume des#ul comun ca s ,ie o coinciden#.
0 .ar cum
3mi puse mna pes#e &ur +i am sim$i# &us# de pm*n#. Se aplec la urec(ea mea.
0 3ncon2oar cvar#alul. Aud voci. Tre%uie s ai% &eamurile lsa#e) ca s ascul#e.
.ar cine erau ei1 .e unde veniser1 Simon +i !ae nu plecaser de mai mul# de pa#ruzeci
de minu#e. 'um a2unseser aici a#*# de repede1
0 Tori) am +op#i#.
0 'e1
0 Tori a a,la# despre evadarea noas#r. .e aceea era a#*# de #cu#. 5u renun$aseP se
0 5u con#eaz. Au lua#o ncolo) pe drumul la) zise .ere;) ar#*nd cu m*na. 8aide:
Ma mpins n direc$ia opus.
0 Uzina es#e la cap#. Tre%uie doar s a2un&em p*n acolo. 7u&i pe iar% ,ace mai
pu$in z&omo#.
Am &oni# dea lun&ul ,*+iei de pm*n# din#re #ro#uar +i +osea) #lpile noas#re #ropind pe
caldar*m) apoi nemai,c*nd z&omo# pe iar%a din#re ele. Eram la #rei case dis#an$ de cap#) uzina
se zrea de2a pe deasupra lor) c*nd .ere; a #ras o n2ur#ur. /es#e al$i #rei pa+i) am n$eles de ce6
era un &ard de plas) de doi me#ri +i 2um#a#e nl$ime) n 2urul parcrii uzinei) iar poar#a era
ncuia# cu lac#.
0 Sus: zise el.
Mam apuca# de oc(iurile &ardului de plas +i am ncepu# s m ca$r. 3ncerc s m
ridice) dar iam ,cu# semn so lase %al# +i s vin dup mine. A2unsesem aproape de v*r,) c*nd
pe ,a$ada uzinei aprur dou cercuri de lumin. Am arunca# o privire pes#e umr.
Mo#orul SUVului mu&i ,urios c*nd acceler.
0 8ai) (ai) (ai: +op#i .ere;.
Ma+ina se opri scur#) ,r*nele scr*+nir. Am #recu# pe par#ea cealal# a &ardului +i am
ncepu# s co%or. >*n& mine) .ere; sa &(emui# pe coama &ardului) apoi a sri#. A a#eriza# drep#
n picioare +i sa rsuci#) c*nd por#iera ma+inii sa desc(is %rusc.
0 Sri: Te prind eu.
Eram de2a la 2um#a#e) dar miam da# drumul. Ma prins +i ma nv*r#i#) pun*ndum pe
picioare +i d*ndumi un %r*nci c#re uzin.
0 .ere;: '(loe:
Era o voce de ,emeie. Am con#inua# s ,u&) dar a #re%ui# s n#orc capul s m ui# c*nd mi
am auzi# numele. @ ,emeie micu$) cu prul crun#) se apucase cu m*inile de oc(iurile &ardului
de plas. @ necunoscu#.
Un %r%a# a veni# n ,u&) #rec*nd prin ,a$a ma+inii. .ucea un o%iec# lun& +i ne&ru) iar
c*nd la ridica#) mia s#a# inima n loc.
0 Arm: am s#ri&a#) con#inu*nd s aler&.
.ere; sa ui#a# la mine) cu oc(ii (ol%a$i.
0 Au o
Ma placa#) eCac# n clipa n care ceva #recu +uier*nd pe deasupra noas#r. 5eam repezi#
c#re o &rmad de pale#e de lemn. Sau pr%u+i# cu z&omo# n 2urul nos#ru) lovindum #are pes#e
spa#e +i umeri. Mam ridica# cu &reu +i am plon2a# n spa#ele urm#oarei &rmezi) apoi am ,u&i#)
apleca$i) p*n am a2uns la zidul uzinei.
Am aler&a# dea lun&ul la#urii de nord +i neam ascuns n#run in#r*nd cu pla#,orm de
ncrcare. .ere; ma #ras n spa#ele unui rezervor me#alic ru&ini#.
0 Auau ##ras n noi) am +op#i#) a%ia reu+ind s ar#iculez. 5u. /epesemne c am Un
radio) pro%a%il. Sau un #ele,on mo%il. Am ,cu# o &re+eal.
0 5ai ,cu#.
Se rsuci +i+i duse m*na la spa#e.
0 .dar au ##ras n noi. Au ncerca# s ne omoare. Asas#a nare nici o lo&ic.
Scoase ceva de su% #ricou. Un #u% lun& +i su%$ire me#al) cu un v*r, ascu$i#.
0 Sa prins n #ricou. Ma ciupi#) dar nar #re%ui s con#eze. E nevoie de mul# s m
amor$easc pe mine.
0 S #e amor$easc1 Mam ui#a# lun& la #u%. As#a e o s&ea# #ranc(ilizan#1
0 'red c da. 5am vzu# nicioda# una) dec*# n emisiunile despre na#ur.
.ar nu eram animale. @amenii nu v*nau copii cu arme cu #ranc(ilizan#e.
0 5nu n$ele&.
0 5ici eu. '(es#ia es#e c ne vor napoi. 5e vor ,oar#e #are. 'u a#*# mai mul# #re%uie s
con#inum s mer&em.
Arunc s&ea#a 2os +i #recu pe l*n& mine spre mar&inea rezervorului +i adulmec n aer)
,r s mai ,ac nici un e,or# de a se ,eri.
0 Simon e aici. 5u pe aproape) dar a #recu# pe aici de cur*nd.
0 /o$i sl &se+#i1
0 .A. 3n clipa de ,a#) #o#u+i) o s am ncredere c+i poa#e vedea sin&ur de &ri2 +i o s
m ocup de noi. @ s s#ea ascuns p*n #e vede. Ar #re%ui s &sim un loc pen#ru a ,ace +i noi la
,el) p*n pleac +#ia.
Se duse la u+ile de livrare a mr,ii) dar erau ncuia#e +i solide) m*nerele ,iind pe dinun#ru.
Mam ,uri+a# pe l*n& rezervor +i mam ui#a# prin cur#ea uzinei.
0 Se pare c e un depozi#) acolo) n spa#e. 5ai zis ceva despre as#a) vineri1 5ar ,i o
ascunz#oare %un1 Arunc o privire pes#e umrul meu.
0 la e prea aproape de uzin ca s ,ie a%andona#) zise el) s#udiindul. .ar o s mear&)
deocamda#. Ar #re%ui s ,iu n s#are s ,or$ez in#rarea.
'erce# cur#ea) apoi m mpinse dea lun&ul zidului n#uneca#) dup care am rup#o la ,u&
spre depozi#. @ smuci#ur pu#ernic de u+ +i am ,os# nun#ru.
.ere; avusese drep#a#e6 nu era a%andona#. Era n$esa# cu cilindri de o$el) o,erindune o
mul$ime de ascunz#ori. Tre%uia s m mi+c %ini+or) pipindumi calea +i $in*ndum pe urmele
lui .ere;) #a#on*nd la ,iecare pas ca s nu ,ac z&omo#.
.up ce ,cuserm vreo douzeci de pa+i) el a &si# o despr$i#ur n#re &rmezile de $evi
+i neam n&(esui# acolo. A%ia ne pi#iserm) c*nd a %u%ui# o voce de a,ar.
0 .ere;1 9#iu c e+#i acolo. Sun# dr. .avido,,.
Am arunca# o privire spre .ere;) dar avea capul n#ors n direc$ia vocii.
0 .ere;1 9#iu c #u nu vrei s ,aci as#a. Tu vrei s #e ,aci %ine. 5ai s po$i) dac ,u&i.
Vocea se mi+ca) de parc doc#orul se plim%a prin cur#ea uzinei. .ere; +i aplecase capul)
ascul#*nd) apoi +op#i6
0 /a#ru nu) cinci perec(i de pa+i. Separa#e unele de al#ele. 'u#*nd.
Sper*nd c ne vom preda.
0 .ere;1 9#ii c nar ,i #re%ui# s ,ii a,ar. 5u e si&ur. Am discu#a# despre as#a)
amin#e+#i1 5u vrei s rne+#i pe nimeni. Eu +#iu as#a +i #u +#ii c ai nevoie de a2u#orul nos#ru ca s
#e ,aci mai %ine.
Miam ridica# oc(ii. .ere; +i mi+ca ,lcile) cu privirea pierdu#.
0 A+ pu#ea s m duc) +op#i el. S creez o diversiune) ca s po$i scpa #u. Simon e pe
aproape. To# ce #re%uie es#e s &se+#i
0 Te duci napoi1 .up ce au #ras n #ine1
0 5umai cu #ranc(ilizan#e.
0 5umai1 5umai1
Vocea mi se ridicase +i a #re%ui# s ,ac e,or#uri s mio $in n ,r*u.
0 5e v*neaz) .ere;. .r. "ill +#ie ce sun# eu.
0 Ea +#ie. 5u nseamn c +#iu +i ei.
0 E+#i si&ur1
9ovi) n#orc*ndu+i privirea c#re vocea dea,ar.
0 .ere;1 con#inu dr. .avido,,. Te ro&. Vreau s$i u+urez si#ua$ia. Ie+i a,ar acum +i o
s discu#m. A#*#a #o#. .oar discu#m. 5ici o sanc$iune disciplinar nu va ,i aplica# +i no s #e
#rans,erm.
.ere; se ,oi l*n& mine. Se &*ndea.
0 5u po$i) am ncepu# eu.
0 .ac nu ie+i a,ar) .ere;) o s #e &sim noi +i o s ,ii #rans,era# la un cen#ru de
de#en$ie 2uvenil) pen#ru rpirea lui '(loe.
0 !p) am c(i$i# eu.
Mia pus palma pes#e &ur) p*n c*nd iam ,cu# semn c o s #ac.
.r. .avido,, con#inu6
0 Ai de2a o poves#e documen#a# despre compor#amen# nepo#rivi# ,a$ de ea. '*nd poli$ia
o s vad as#a +i o s aud mr#uriile noas#re coro%ora#e) o s ai o mul$ime de necazuri) .ere;) iar
eu +#iu c nu vrei as#a. '(iar dac ea #e apr) pen#ru poli$ie no s con#eze. E+#i un %ia# de
+aisprezece ani care a ,u&i# cu o ,a# de paisprezece. 7cu o pauz. 3$i dai seama c ea are numai
paisprezece ani) nui a+a) .ere;1
Am cl#ina# din cap ve(emen# +i am +op#i#6
0 Min#e. Am mplini# cincisprezece) luna #recu#.
.r. .avido,, spuse6
0 /en#ru poli$ie) va ,i un caz clar de rpire +i de opozi$ie) posi%il c(iar de a&resiune
seCual.
0 SeCual: am c(i$i#.
'u##ura lui .ere; m amu$i la ,el de e,icace precum palma lui pes#e &ur.
0 Tu ale&i) .ere;. 'omplic lucrurile +i o s$i ,aci numai ru.
.ere; pu,ni dispre$ui#or +i) cu as#a) dr. .avido,, pierdu orice +ans. ECploa#eaz #emerile
lui .ere; c ar pu#ea si rneasc pe ceilal$i) +i sar pu#ea lsa convins s se predea. .ar sl
amenin$i pe .ere; personal1 A+a cum spusese Simon) as#a era o cu #o#ul al# pro%lem.
0 S#ai aici) +op#i el. M duc s &sesc o cale s ie+im.
Am vru# s pro#es#ez) s#ruind sl a2u#) dar eu naveam vederea lui de noap#e. .ac
ncepeam s m po#icnesc prin 2ur) cu#*nd o ie+ire) ia+ ,i adus drep# la $in# pe dr. .avido,, +i pe
ceilal$i.
Am rmas pe loc.
/a#ruzeci +i #rei.
.U/ V!E@ 'UTEVA MI5UTE) .ere; sa n#ors +i) nici o vor%) ma condus p*n la
pere#ele ,und) unde o ,ereas#r era spar#. 7usese %#u# n sc*nduri) dar acum sc*ndurile zceau
pe 2os.
0 S#ai pu$in.
M#ur cio%urile de pe pervaz) apoi +i mple#i de&e#ele n#ro scar pen#ru mine. '*nd m
am #*r*# prin ,ereas#r) miam prins m*neca n#run cio% rmas n,ip# n ram.
@ u+ din apropiere a %u%ui#.
0 '(loe1 .ere;1 9#iu c sun#e$i aici. U+a era spar#.
Am #ras de m*nec s m eli%erez) sim$ind o n$ep#ur dureroas. 'io%ul czu cu un
clinc(e# pe cimen#ul de a,ar) n #imp ce #receam prin desc(iz#ura ,eres#rei.
Mam ros#o&oli# pe pm*n#) mam ridica# +i a lua#o la ,u& spre cel mai apropia# adpos#
o prela# pus pes#e o s#iv de lemne. Mam lsa# n 2os +i mam #*r*# su% ea) .ere;
mpin&*ndum s nain#ez mai mul#. Am &si# un loc unde prela#a ,orma un soi de cor# +i mam
n#ins pe %ur#. 3n clipa n care miam recp#a# respira$ia) par#ea de sus a %ra$ului meu a ncepu#
s zv*cneasc) spun*ndumi c a,urisi#ul la de cio% ,cuse mai mul# dec*# smi z&*rie pielea.
0 Teai rni#) +op#i .ere;) de parc miar ,i ci#i# &*ndurile.
0 .oar o z&*rie#ur.
0 5u) nui doar a#*#.
M apuc de %ra$ +i mil $inu n#ins. Un 2un&(i ascu$i#. Miam n%u+i# un &eam#. Era
prea n#uneric s vd) dar sim$eam m*neca umed pe piele. S*n&e. El l mirosise.
3mi su,lec delica# m*neca +i n2ur.
0 !u1 am +op#i#.
0 Ad*nc. Tre%uie s opresc s*n&erarea. Avem nevoie de un %anda2.
3mi ddu drumul la %ra$. @ ,ul&erare al% +i miam da# seama c+i sco#ea #ricoul.
0 S#ai a+a) am zis. Tu nai dec*# s#a pe #ine. Eu am mai mul#e s#ra#uri.
El +i n#oarse capul. Miam scos #oa#e #rei #ricourile) scr*+nind din din$i c*nd $es#ura mi
se ,reca de ran. Miam amin#i# c a%ia daco sim$isem p*n nu mi spusese el c era serioas.
Miam pus la loc ul#imele dou #ricouri +i iam da# lui #ricoul meu de piele. 3l s,*+ie) +i
sune#ul rsun n ecou. Tre%uie s ,i ar#a# speria#) pen#ru mia spus6
0 5ui nimeni prin 2ur. 3i po# auzi sco#ocind prin depozi#.
3mi le& ,*+iile n 2urul %ra$ului. Apoi capul i se ridic %rusc) auzind ceva) +i am deslu+i#)
sla%) o voce s#ri&*nd) apoi o al#a rspunz*nd.
0 Sun# cu #o$ii n depozi# acum) +op#i el. E #impul so lum din loc. @ s ncerc si
adulmec urma lui Simon. Urmeazm.
.ere; s#r%#u n zi&za& pis#a presra# cu o%s#acole de de+euri) ,r s nce#ineasc nici o
clip. .in ,ericire) eu eram n urma lui) unde na pu#u# vedea de c*#e ori miam lovi# &enunc(ii
sau coa#ele #rec*nd pe l*n& vreun o%s#acol.
3n cele din urm) nce#ini.
0 >am prins) +op#i el +i mpunse cu de&e#ul prin aer) indic*nd la#ura dinspre sud a
uzinei.
Am c*rmi# n direc$ia aceea. '*nd neam apropia# de col#) o silue# se aplec n a,ar din
in#r*ndul unei u+i) apoi se re#rase rapid. Simon. @ clip mai #*rziu) !ae ie+i la vedere +i ,cu semn
cu m*na) dispera#) nain#e de a ,i #ras napoi) pro%a%il de Simon.
Am aler&a# p*n acolo +i iam &si# n#ro ni+ ad*nc +i n&us#) care pu$ea a #u#un +i
ar#a a in#rare principal.
0 'e cau$i aici1 +op#i !ae) ui#*nduse lun& la .ere;) pr*nd alarma#. /arc #re%uia s
,ii
0 Sc(im%are de plan.
0 M %ucur s #e vd) ,r$ioare) zise Simon) %#*ndul pe .ere; cu palma pe spa#e. M
#emeam c %ia#a '(loe navea s ne &seasc nicioda#. E o &rmad de lume pe urmele noas#re.
0 9#iu.
Simon se duse p*n la col#) se ui# a,ar) apoi veni spre mine) n#inz*ndumi rucsacul.
0 E+#i %ine1
Am da# din cap) $in*ndumi %ra$ul rni# as#,el nc*# s nul vad.
0 Au arme.
0 'e1 ,cu !ae oc(ii mari. 5u se poa#e. 5icioda#) nar
0 'u #ranc(ilizan#e) adu& .ere;.
0 A(: ddu ea din cap) de parc armele cu #ranc(ilizan#e ar ,i ,os# mi2loacele s#andard de
a urmri copiii ,u&ari.
0 Voi pe cine a$i vzu#1 l n#re% .ere; pe Simon.
0 Van .op) .avido,, +i) cred) Tal%o#) dar nu sun# si&ur. 5ici urm de "ill.
0 E n urm) la sana#oriu) am zis eu. .ar sun# nc doi pe care nu iam recunoscu#. Un
%r%a# +i o ,emeie. Mam ui#a# la .ere;. /oli$i+#i su% acoperire) ce crezi1
0 8a%ar nam. @ s ne &*ndim la as#a mai #*rziu. .eocamda#) sun#em ni+#e $in#e
vulnera%ile. Tre%uie s ie+im de aici.
'*nd .ere; se duse s se ui#e a,ar) Simon se aplec +imi spuse la urec(e6
0 Mul$umesc. /en#ru c lai &si#. A ,os# #o#ul @B1
0 Mai #*rziu) spuse .ere;. Mai e un depozi# ceva mai n spa#e) cu ,eres#re spar#e.
A%andona#) pro%a%il. .ac am pu#ea a2un&e p*n acolo
0 '(loe1 zise !ae) (ol%*nduse la %ra$ul meu. 'eai pe #oa# m*neca1 Ara# ca /ipi
$es#ura. @() .oamne. S*n&erezi. '(iar s*n&erezi.
Simon mi ddu ocol) p*n n drep#ul %ra$ului.
0 E m%i%a# #oa#. 'e1
0 .oar o #ie#ur) am zis eu.
0 E ad*nc) spuse .ere;. Are nevoie de copci.
0 ?a nam
0 Are nevoie de copci) repe# el. @ s m &*ndesc eu la ceva. .ar acum 3n2ur +i sri
napoi din cadrul u+ii. Vin. Se ui# n 2ur) ncrun#a#. As#a e cea mai 2alnic ascunz#oare
posi%il
0 9#iu) zise Simon. Am vru# s cau# al#a mai %un) dar
@ privire ndrep#a# spre !ae su&er c ea re,uzase s plece de acolo.
0 'e nui n re&ul cu as#a deaici1 zise ea +i se lipi cu spa#ele de pere#e. E a%solu#
n#uneca#. 5or s m vad.
0 /*n nu #e vor lumina cu lan#erna.
0 A(.
.ere; se duse la u+) apuc m*nerul +i #rase pu$in) de pro%. Apoi se prop#i %ine pe
picioare) apuc m*nerul cu am%ele m*ini +i #rase p*n c*nd i se um,lar #endoanele de pe &*#.
U+a #remur) apoi ced desc(iz*nduse %rusc) cu un pocne# la ,el de pu#ernic ca un ,oc de arm.
5e ,cu dispera# semn s in#rm.
0 "se+#e o ascunz#oare: +op#i el c*nd am #recu# n &oan pe l*n& el.
Am aler&a# pe un (ol lar&) ,lanca# de u+i) unele desc(ise) al#ele nc(ise. !ae sa ndrep#a#
c#re prima. .ere; a mpinso mai depar#e.
0 Mer&i: +op#i el.
Io lu nain#e +i ne conduse n al doilea (ol. Acolo) ne ,cu semn cer*nd lini+#e) ca s
ascul#e) dar c(iar ,r supersim$uri) se auzir u+a zn&nind +i #ropo#ul picioarelor.
0 E desc(is: rcni un %r%a#. Au lua#o peaici.
0 Tre%uie s ie+im) +op#i .ere;. 5e despr$im. "si$i o ie+ire. @rice ie+ire. Apoi
,luiera$i) dar nce#. @ s v aud eu.
/a#ruzeci +i pa#ru.
.U/ U!MT@!U> '@>K) neam despr$i#) cu#*nd ,iecare o ie+ire.
/rima u+ pe care am ncerca#o ddea n#ro ncpere lun&) n&us#) plin cu %ancuri de
lucru. 5ici urm de ie+ire.
3napoi n (ol) pu#eam auzi voci) dar ndepr#a#e) cu#*nd prin camerele de l*n& in#rare)
presupun*nd c ne ascunseserm n prima pe care o vzuserm.
"r%indum c#re u+a urm#oare) am zri# o silue# n camera de vizavi. Mam opri#
scur#) dar era prea #*rziu. .e2a s##eam n drep#ul lui.
'*nd ncercam smi co%or inima din &*#) miam da# seama c omul era cu spa#ele la
mine. 3m%rca# n 2ean+i +i o cma+ n p#r$ele) era cam de aceea+i nl$ime cu %r%a#ul cu pu+ca
+i avea acela+i pr ne&ru. 5umi amin#eam de cma+a n p#r$ele) dar a#unci avusese o 2ac(e#.
S##ea pe o pla#,orm nal#) $in*nduse cu m*inile de %alus#rad) ui#*nduse n 2os la un
,ers#ru mecanic uria+. /rea cap#iva# de ceva care i a#rsese a#en$ia.
Am ,cu#) cu &ri2) un pas nain#e. '*nd omul sa mi+ca#) am n&(e$a#) dar a pru# c doar
se apuc mai %ine cu m*inile de %alus#rad. Am ridica# piciorul. ?r%a#ul a ,cu# acela+i lucru
pun*ndul pe %ara de 2os a %alus#radei.
Sa urca# pe %alus#rad +i sa lsa# pe vine acolo) $in*nduse n con#inuare de %ar. 'eva s
a mi+ca# su% el +i privirea mea sa ndrep#a# iu#e spre ,ers#ru. >amele se ro#eau a#*# de repede)
nc*# lumina ndepr#a# a unei ie+iri de ur&en$ se rs,r*n&ea n ele ca un s#ro%oscop. .ar nu se
auzea nici un sune#) nici mcar zumze#ul mo#orului.
?r%a#ul +i veri,ic priza pe %alus#rad. Apoi) deoda#) se pr%u+i n ,a$. >am vzu#
lovind lamele) am vzu# primul 2e# de s*n&e +i am czu# cu spa#ele de pere#e) duc*ndumi mna la
&ur) dar nu nain#e de a scpa cea din#*i no# a $ip#ului.
'eva o par#e din el a z%ura# din ,ers#ru) a#eriz*nd n drep#ul u+ii cu un pleosci#. Mi
am ,eri# privirea mai nain#e s vd ce anume era) d*ndum napoi) mple#ici#) n #imp ce
z&omo#ul pa+ilor n ,u& rsuna n spa#ele meu.
5i+#e %ra$e mau prins. Am auzi# vocea lui Simon la urec(ea mea6
0 '(loe1
0 Eera un om. Sa
Miam s#r*ns #are pumnii) alun&*nd ima&inea din min#e.
0 @ s#a,ie. Un %r%a#. Sa arunca# n#run ,ers#ru.
Simon m #rase la piep#ul lui) pun*ndu+i mna pe cea,a mea +i n&rop*ndumi ,a$a la
piep#ul lui. Mirosea a %alsam de ru,e de vanilie cu o va& urm de #ranspira$ie) ciuda# de
lini+#i#oare. Am z%ovi# pu$in) recp#*ndumi respira$ia.
.ere; veni n ,u& de dup col#.
0 'e san#*mpla#1
0 @ s#a,ie) am zis eu) desprinz*ndum de Simon. 3mi pare ru.
0 'ineva a auzi#. Tre%uie s plecm.
0 '*nd mam n#ors) am vzu# din nou s#a,ia) s#*nd pe pla#,orm. .ere; mia urmri#
privirea. S#a,ia s##ea eCac# n aceea+i pozi$ie) cu m*inile ncle+#a#e pe %alus#rad. Apoi se urc pe
ea.
0 Sse rrepe#. 'a o %ucl de ,ilm. Mam scu#ura#. >as. 5oi
0 Tre%uie s plecm) zise .ere;) mpin&*ndum. Mi+c:
/e c*nd porneam pe (ol) !ae a scos un ,luiera# asurzi#or.
0 Am spus cumva nce#1 +uier .ere;.
Am c*rmi# n (olul lui !ae +i am vzu#o s#*nd la o u+ pe care scria IE9I!E. 3n#inse
m*na spre clan$.
0 5u:
.ere; #recu pe l*n& ea +i crp %ini+or u+a) ascul#*nd +i adulmec*nd nain#e de a o
desc(ide lar&.
0 Vede$i depozi#ul la1
0 la de la) s zicem) o mil dis#an# de aici1 n#re% !ae.
0 Un s,er# de mil) cel mul#. Acum du#e: Sun#em c(iar n spa#ele !idic %rusc capul)
auzind un z&omo#. Vin. Au auzi# ,luiera#ul. Voi pleca$i. Eu o s le dis#ra& a#en$ia) apoi vin dup
voi.
0 5unu) zise Simon. 3$i apr eu spa#ele. '(loe) iao pe !ae +i ,u&i$i.
.ere; ddu s pro#es#eze.
Simon i #ie vor%a6
0 Vrei dis#ra&eri1 9op#i o ,ormul ma&ic +i ,lu#ur din m*n) +i cea#a ncepu s se
ridice. Eu sun# cel de care ai nevoie. Se n#oarse c#re mine6 .uce$iv. @ s v prindem din
urm.
A+ ,i vru# s m opun) dar) din nou) nu le pu#eam o,eri nimic n sc(im%. /u#erile mele de2a
se dovediser mai cur*nd o piedic dec*# un a2u#or.
!ae era de2a la douzeci de pa+i n ,a$ srind n loc ca un %oCer +i ,c*ndumi semn s
m &r%esc.
'*nd mam n#ors s plec) .ere; +i ,cu loc cu umrul pe l*n& Simon6
0 In#ra$i n depozi# +i nu pleca$i de acolo. Timp de o or) nici mcar nu arunca$i un oc(i
a,ar. .ac nu aprem) &si$iv un loc n care s v ascunde$i. @ s ne n#oarcem.
Simon ddu din cap.
0 7ii si&ur de as#a.
0 5u rm*ne$i n depozi# dac e periculos) dar acela va ,i punc#ul nos#ru de n#*lnire.
Veri,ica$il ncon#inuu. .ac nu pu#e$i s#a) &si$i o cale s ne lsa$i un %ile#. @ s ne n#*lnim cu
voi acolo. Ai pricepu#1
Am ncuviin$a# din cap.
0 Tre%uie s ,ie aici) n spa#e) s#ri& cineva. 'u#a$i n ,iecare ncpere.
.ere; m mpinse pe u+.
Simon se aplec) spun*nd doar din %uze6 <5e vedem cur*nd=) cu un de&e# mare ridica#)
apoi se n#oarse c#re .ere;6
0 S nceap spec#acolul.
Am lua#o la ,u&.
/a#ruzeci +i cinci.
AM A9TE/TAT 35 .E/@HIT #imp de o or +i pa#ruzeci minu#e.
0 Iau prins) am +op#i#.
!ae ridic din umeri.
0 /oa#e c nu. /oa#e c li sa ivi# o +ans s plece +i au ,olosi#o.
Un pro#es# mi se urc pe %uze) dar lam n&(i$i#. Avea drep#a#e. .ac ar ,i avu# prile2ul s
scape +i nici o cale u+oar de a ne preveni) mi doream sl ,i ,olosi#.
Miam ridica# ,undul amor$i# de pe cimen#ul rece ca &(ea$a.
0 @ s mai a+#ep#m aici nc pu$in) apoi plecm. .ac ei au scpa#) or s se n#oarc
dup noi mai #*rziu.
!ae cl#in din cap.
0 5a+ con#a pe as#a) '(loe. E a+a cum $iam spus) ,elul n care ac$ioneaz) ,elul n care
se poar#) creeaz n#o#deauna dis#inc$ia noi con#ra lor) iar <noi= nseamn ei doi. 9i nimeni
al#cineva) poa#e doar #a#l la al lor) dispru#. 3+i sc(im% pozi$ia) ls*nduse pe vine. Kiau da#
mcar vreun indiciu despre unde cred c ar ,i el1 Sau de ce na veni# dup ei1
0 5u) dar
0 5u con#razic) doar spun +i eu Se #*r p*n la desc(iz#ur +i arunc o privire a,ar. E
ca anul #recu#) c*nd ie+eam cu un #ip care ,cea par#e din#ro &a+c) la +coal. </u+#ii mi+#o.= /use
&(ilimelele cu de&e#ele prin aer. 9i) %inen$eles) mi plcea ,ap#ul c a2unsesem s m nv*r# n
cercul lor. Am crezu# c as#a m ,cea +i pe mine una dea lor. 5umai c na ,os#) a+a. Erau des#ul
de dr&u$i) ns ei erau prie#eni de prin clasa a #reia) mi se pare. .oar pen#ru c aveam o in#rare nu
nsemna c aveam s ,iu vreoda# una dea lor. Tu ai superpu#erile as#ea. Ele $i dau credi# pe
l*n& Simon +i .ere;. .ar Se n#oarse c#re mine. 5ui cuno+#i dec*# de o sp#m*n. '*nd
presiunea ncepe s devin aps#oare
0 /riori#a#ea lor numrul unu es#e cellal#. 9#iu as#a. 9i nu spun c &re+e+#i) numai c
0 Simon es#e dr&u$ cu #ine +i a+a mai depar#e) desi&ur. As#a vd +i eu. .ar 3+i mu+c
%uza) apoi +i ridic nce# privirea) ncruci+*ndo cu a mea. '*nd erai nc acolo) cu#*ndul pe
.ere;) nu pen#ru #ine +i ,cea Simon &ri2i. 5ici mcar na pomeni# o da# despre #ine. 5u se
&*ndea dec*# la .ere;.
7ire+#e c +i ,cea &ri2i pen#ru .ere;. .ere; era ,ra#ele luiP eu eram o ,a# pe care o
n#*lnise n urm cu o sp#m*n. .ar #o# ma duru# ni$el c nu pomenise deloc de mine.
M pre&#isem si spun lui !ae despre par#ea din plan pe care no +#ia) cum c
s#a%iliserm depozi#ul s#a ca punc#ul nos#ru permanen# de n#*lnire +i c #re%uia sl veri,icm
mereu. .ar acum nar ,i suna# oare ca +i c*nd a+ ,i ncerca# si dovedesc c %ie$ii numi
n#orseser spa#ele1 5ar ,i ,os# de #oa# 2ena1
Eu #o# mai credeam c vor veni napoi dup ce lucrurile se vor lini+#i. As#a navea nimic
dea ,ace cu ,ap#ul c Simon m plcea sau nu. Aveau s se n#oarc pen#ru c a+a era corec#.
/en#ru c ei spuseser c se vor n#oarce. 9i poa#e c as#a m ,cea s ,iu o ,a# pros#u$) care
vzuse prea mul#e ,ilme n care #ipul cel %un se n#oarce n#o#deauna ca s salveze si#ua$ia. .ar eu
as#a credeam.
'eea ce nu nsemna) #o#u+i) c s##eam aici ca prie#ena eroului din#run ,ilm de ac$iune)
pierz*nd aiurea vremea +i a+#ep#*nd s ,ie salva#. /oa#e c eram naiv) dar nu eram proas#.
S#a%iliserm un punc# de n#*lnire) prin urmare nu era nevoie s mai s#au lipi# n locul s#a.
Mam #*r*# a,ar din co#lonul nos#ru lini+#i#) mam ui#a#) am ascul#a#. Iam ,cu# semn lui
!ae s ias.
0 /rimul lucru pe care #re%uie sl ,ac) am zis eu) es#e s sco# %ani. 3i am pe cei de la #a#a)
dar sar pu#ea s avem nevoie de mai mul$i. ECis# o limi# de re#ra&ere zilnic +i pro%a%il as#a o
s ,ie #o# ce voi o%$ine) a+a c #re%uie s ac$ionez repede) mai nain#e smi pun ei con#ul su%
urmrire sau s mil n&(e$e. .ere; a spus c %ancoma#ul cel mai apropia# es#e
0 'e ,aci1 n#re% !ae.
0 'e1
M lu de %ra$ +imi ar# s*n&ele.
0 5u de %ani ai nevoie) ci de un doc#or.
Am cl#ina# din cap.
0 5u m po# duce la un spi#al. '(iar dac nu mau da# nc n urmrire &eneral) sun#
prea #*nr. Ar sunao pe m#u+a mea >auren
0 >a m#u+a #a >auren m re,eream. E doc#or) nu1
0 5nu. 5u po#. 5ear duce pur +i simplu napoi
0 .up ceau #ras n noi1 9#iu c e+#i supra# pe ea n momen#ul s#a) dar miai spus
cum +i ,ace n#o#deauna &ri2i pen#ru #ine) +i se ocup n#o#deauna de #ine) pro#e2*ndu#e. .ac
apari la u+a ei +i spui c .avido,, +i amicii lui au #ras n #ine) c(iar +i cu #ranc(ilizan#e) c(iar crezi
c o s #e #rimi# pac(e# napoi la Sana#oriul >-le1
0 As#a depinde dac m crede sau nu. Acum o sp#m*n) da. .ar acum1 Am cl#ina#
din cap. '*nd a s#a# de vor% cu mine despre .ere;) sa pur#a# de parc eu nu mai eram #o# '(loe.
Sun# sc(izo,renic. Sun# paranoic +i am deliruri. 5o s m cread.
0 A#unci spunemi mie eCac# cum ar#au arma +i s&ea#a cu #ranc(ilizan#e +i am si spun
c leam vzu# +i eu. 5u) s#ai: S&ea#a. .ere; a scos una din #ricoul lui) nui a+a1 Mai +#ii pe unde
es#e1
0 'cred c da.
Miam derula# episodul n min#e) lam vzu# arunc*ndo n in#r*ndul pen#ru ncrcare de
mar,.
0 .a) +#iu eCac# unde es#e.
0 A#unci (ai s mer&em so lum.
5a ,os# c(iar a+a de simplu. .in c*#e +#iam noi) cur#ea uzinei ,or,o#ea de poli$i+#i n
cu#area a doi adolescen$i ,u&ari. .ar c*nd neam ui#a#) sin&urele persoane pe care leam vzu# au
,os# vreo +ase munci#ori care se ndrep#au spre in#rarea n uzin pen#ru a munci duminica) eC#ra
pro&ram) r*z*nd +i vor%ind) le&n*ndu+i cu#iile cu m*ncarea pen#ru pr*nz +i $in*nd n m*n
ca,ele a%urinde.
Miam scos %luza de #renin& muia# de s*n&e +i am sc(im%a#o cu (anoracul lui >iz. Apoi
neam s#recura# a,ar) mi+c*ndune de la un loc adpos#i# la al#ul. 5am vzu# nici un semn c ne
ar ,i cu#a# careva. As#a era des#ul de simplu de n$eles. '*$i adolescen$i ,u& deacas) n ?u,,alo)
n ,iecare zi1 '(iar dac evadaserm din#run sana#oriu pen#ru copii cu #ul%urri min#ale) nu se
meri#a pornirea unei v*n#ori la scar na$ional.
5oap#ea #recu#) ,useser pro%a%il doar an&a2a$ii Sana#oriului >-le care ne urmriser.
/oa#e mem%ri ai consiliului de direc#ori) ca mama lui Tori) mai n&ri2ora$i pen#ru repu#a$ia
ins#i#u$iei dec*# pen#ru si&uran$a noas#r. .ac voiau s nu s#*rneasc valuri n 2urul evadrii
noas#re) ar ,i #re%ui# s plece mai nain#e de sosirea la lucru a vreunui an&a2a# al uzinei. >a ora
as#a se a,lau pro%a%il n#ro +edin$) (o#r*nd ce s ,ac +i c*nd si anun$e pe prin$ii no+#ri +i
poli$ia.
Am &si# s&ea#a aceea cu u+urin$ +i am puso n rucsacul meu. Apoi neam ndrep#a#
c#re car#ierul adminis#ra#iv) ocolind pe la #rei s#rzi dis#an$ Sana#oriul >-le +i s#*nd cu oc(ii n
pa#ru. 5u sa n#*mpla# nimic. Am &si# o ca%in #ele,onic) am suna# dup un #aCi +i iam da#
+o,erului adresa m#u+ii >auren.
M#u+a >auren locuia n#run dupleC) l*n& universi#a#e. '*nd am urca# scrile spre
apar#amen#ul ei) ?u,,alo 5eAs mai era nc la in#rare. >am ridica# +i am suna#.
.up vreun minu#) o um%r a #recu# prin spa#ele draperiei. 3ncuie#orile au cln$ni# +i u+a
sa desc(is repede. M#u+a >auren s##ea n pra&) n#run (ala# scur# de %aie) cu prul ud.
0 '(loe1 @) .oamne. Unde
.esc(ise u+a lar&.
0 'e cau$i aici1 E+#i %ine1 E #o#ul n re&ul1
Ma #ras nun#ru de %ra$ul meu rni# +i am ncerca# s nu m c(ircesc de durere. /rivirea
ei sa ndrep#a# spre !ae.
0 M#u+ >auren) ea e !ae. .e la Sana#oriul >-le. Tre%uie s s#m de vor% cu #ine.
3n #imp ce in#ram) iam ,cu# o in#roducere po#rivi#. Apoi iam depna# #oa# poves#ea.
M ro&) versiunea redac#a#. 'u ,oar#e mare a#en$ie redac#a#) ,r aluzii la zom%i) ma&ie sau
v*rcolaci. ?ie$ii plnuiser s ,u& +i ne invi#aser +i pe noi. 5oi am ,i mers cu ei doar pen#ru
dis#rac$ie ca s ie+im) s ,acem mi+care +i apoi s ne n#oarcem mai #*rziu. 9#iind c m#u+a
>auren no plcea pe dr. "ill) am inclus par#ea cu a#acul ei asupra mea n cur#e) cu acuza$iile ei
s#ranii. Apoi iam spus despre pu+c.
Sa ui#a# lun& la s&ea#a pe care o a+ezasem pe msu$a ei de ca,ea) pes#e un #eanc de
revis#e 5eA Ror;er. A ridica#o) cu precau$ie) de parc sar ,i pu#u# de#ona) +i a rsuci#o n m*n.
0 Es#e o s&ea# #ranc(ilizan#) zise ea) cu vocea sczu#) aproape n +oap#.
0 A+a neam &*ndi# +i noi.
0 .ar Au #ras cu as#a n voi1 3n voi1
0 3n noi.
Se ls moale n ,o#oliu) pielea sc*r$*ind su% &reu#a#ea ei.
0 Am ,os# +i eu de ,a$) dr. 7elloAs) zise !ae. '(loe spune adevrul.
0 5u) eu 3+i ridic oc(ii spre mine. Te cred) scumpo. 5umai c nu po# s cred Es#e
a#*# de comple#
'l#in din cap.
0 Unde ai &si# Sana#oriul >-le1 am n#re%a#o eu. Ea clipi nedumeri#.
0 Unde lam &si#1
0 'um lai ales pen#ru mine1 .in /a&ini aurii1 >a recomandarea cuiva1
0 >a recomandri ,oar#e elo&ioase) '(loe. 7oar#e elo&ioase. 'ineva de la spi#al mia spus
despre el) iar eu am ,cu# cerce#ri. /rocen#ul lor de recuperare a pacien$ilor es#e eCcelen# +i au
rapoar#e ,avora%ile de la pacien$i +i de la ,amiliile lor. 5u po# s cred c sa n#*mpla# as#a.
.eci nu a2unsesem n#*mpl#or la Sana#oriul >-le. 3i ,usese recomanda#. 3nsemna as#a
ceva1 Mam 2uca# cu de&e#ele pe (anoracul lui >iz +i mam &*ndi# la noi la noi #o$i. 5ici un
sana#oriu normal nu +iar urmri evada$ii cu #ranc(ilizan#e. S#a,ia avusese drep#a#e. ECis#a un
mo#iv pen#ru care a2unseserm la Sana#oriul >-le) iar acum) ascunz*nd adevrul de m#u+a
>auren) poa#e c o puneam n pericol.
0 .espre s#a,ii) am ncepu# eu.
0 Te re,eri la ce a spus ,emeia aceea) "ill1 M#u+a >auren #r*n#i s&ea#a napoi pe
#eancul de revis#e cu a#*#a ,or$) nc*# #eancul se pr%u+i) revis#ele alunec*nd pe s#icla msu$ei. 3n
mod eviden#) ,emeia aia are nevoie ea ns+i de a2u#or psi(ia#ric. S cread c po$i comunica cu
spiri#ele1 5umai s +op#esc as#a la o comisie de evaluare +i i se re#ra&e licen$a. @ s ai% noroc
dac no s ,ie in#erna# n#run ospiciu. 5ici o persoan cu min#ea n#rea& nu crede c oamenii
po# vor%i cu mor$ii.
?ine) s lsm deopar#e mr#urisirea
M#u+a >auren se ridic.
0 @ s ncep prin al suna pe #a#l #u) apoi pe avoca#ul meu) iar el o s poa# con#ac#a
Sana#oriul >-le.
0 .r. 7elloAs1
M#u+a >auren se n#oarse c#re !ae.
0 3nain#e de as#a) mai %ine va$i ui#a pu$in la %ra$ul lui '(loe.
/a#ruzeci +i +ase.
MTU9A >AU!E5 A!U5' @ /!IVI!E +i se sperie n&rozi#or. Aveam nevoie de
copci) imedia#. Ea nu avea n cas a+a ceva) iar mie mi #re%uia n&ri2ire medical comple#. 'ine
+#ie cemi pu#usem sec$iona sau ce mizerie de &ermeni ar ,i pu#u# ,i pe cio%ul acela1 3n vreme ce
m %anda2a din nou) ma pus s %eau o s#icl de "a#orade) ca smi re,ac rezerva de ,luide pe
care le pierdusem prin s*n&erare. 3n zece minu#e) !ae +i cu mine eram pe %anc(e#a din spa#e a
Mercedesului ei) ie+ind n #rom% din &ara2.
Am a$ipi# nain#e s a2un& la primul sema,or. /resupun c #oa#e nop$ile acelea nedormi#e
au avu# +i ele un rol n #rea%a as#a. 9i ma mai a2u#a# +i ,ap#ul c m a,lam n ma+ina m#u+ii
>auren) cu mirosul ei ,amiliar de odorizan# de ,ruc#e de pdure +i cu %anc(e#ele ei moi) din piele
%e2) +i cu pa#a al%s#ruie +#ears) n locul unde vrsasem eu ni+#e sirop n urm cu #rei ani. 3napoi
acas. 3napoi la normal.
9#iam c nu era a#*# de simplu. 5u eram napoi la normal. Iar .ere; +i Simon se a,lau nc
a,ar) pe undeva) iar eu mi ,ceam &ri2i pen#ru ei. .ar c(iar +i acea n&ri2orare prea s se dilueze
n #imp ce ma+ina &onea nain#e) de parc o lsam n urma mea) n#ro al# via$. @ via$ de vis. 3n
par#e co+mar) n par#e nu.
S nviez mor$ii) s scap din &(earele unui doc#or male,ic) smi s,*+ii carnea prin
depozi#e a%andona#e) cu indivizi care #r&eau n mine. To#ul prea a#*# de ireal n aceas# ma+in
,amiliar) cu radioul ,iCa# pe I4REFM) cu m#u+a mea r*z*nd la ceva ce spusese !ae despre
&us#urile ei n ma#erie de muzic) adu&*nd c +i eu m pl*n&eam de ele. A#*# de ,amiliar. A#*# de
normal. A#*# de plcu#.
9i) cu #oa#e aces#ea) c(iar n momen#ul n care a$ipeam) mam a&$a# de amin#irile din
cealal# via$) unde mor$ii se ren#orc la via$) +i #a$ii dispar) +i vr2i#orii conduc eCperimen#e
ori%ile +i n&roap mor$ii su% cas) +i %ie$ii po# ,ace s apar cea$a doar pocnind din de&e#e sau
se #rans,orm n lupi. Acum se s,*r+ise +i era de parc ma+ ,i #rezi# s descopr c nu mai pu#eam
vedea s#a,ii. Sen#imen#ul c am pierdu# ceva care miar ,i ,cu# via$a mai dur) dar n acela+i #imp
di,eri#. @ aven#ur. Special.
Mam #rezi# c*nd m#u+a >auren ma z&*l$*i#.
0 9#iu c e+#i o%osi#) scumpo. .ar (ai s in#rm +i #e po$i n#oarce la somn.
Mam da# 2os din ma+in) mple#icindum. Ea ma $inu#) iar !ae sa repezi# s ne a2u#e.
0 E n re&ul1 o n#re% !ae pe m#u+a mea. A pierdu# mul# s*n&e.
0 Es#e epuiza#. /ro%a%il am*ndou sun#e$i.
'*nd am da# de aerul rece) am csca# +i miam scu#ura# ener&ic capul. Am pu#u# deslu+i
cldirea din ,a$a mea. Am clipi# des) +i am reu+i# s m concen#rez. Un drep#un&(i &al%en de
crmid) cu o sin&ur u+) pe care nu scria nimic.
0 s#a e un spi#al1
0 5u) e o clinic de prima2u#or. Am suna# la ?u,,alo "eneral +i la Merc-) dar sec$iile lor
de ur&en$e sun# ar(ipline. @ diminea$ #ipic de duminic. 'u rnile de mpu+c#uri de s*m%#
noap#ea +i +o,erii %e$i) e o adevra# &rdin zoolo&ic. 'unosc un doc#or aici +i o s in#ri direc# la
el.
9ia ridica# privirea c*nd o ,emeie mrun#) cu prul crun#) a apru# de dup col$.
0 @) ia#o pe Sue. Ea e sor medical aici. !ae) Sue o s #e conduc n sala de a+#ep#are)
o s$i aduc un mic de2un +i o s #e eCamineze.
Mam ui#a# lun& la ,emeie) n #imp ce ncercam s m adun. Mi se prea cunoscu#. '*nd
sa opri# s s#ea de vor% cu m#u+a mea) miam da# seama c #re%uia s ,ie prie#ena ei. .ar c(iar
+i dup ce a pleca#) o le&#ur pe care nu pu#eam so ,ac a con#inua# s m s*c*ie) n creierul meu
nce$o+a#.
A%ia c*nd am in#ra# n cldire miam amin#i# unde o mai vzusem. '(iar noap#ea #recu#)
a&$a# de &ardul de plas) s#ri&*ndum pe nume. Mam rsuci# spre m#u+a >auren.
0 7emeia aia
0 Sue) da. Es#e sor aici. @ s ai% &ri2 de
0 5u: Am vzu#o azinoap#e) cu %r%a#ul care a #ras n noi.
7a$a m#u+ii >auren se %o$i +i ea +i puse %ra$ul pe dup umerii mei.
0 5u) scumpa mea) nui aceea+i ,emeie. Ai #recu# prin mul#e +i e+#i con,uz
Am mpinso la o par#e.
0 5u sun#. Am vzu#o. Ea es#e cea care $ia recomanda# Sana#oriul >-le1 Tre%uie s
ie+im de aici.
Mam ,eri# de ea +iam da# ,u&a napoi la u+. Am apuca# m*nerul) dar ea ma prins din
urm +i a $inu# u+a nc(is.
0 '(loe) ascul#m. Tu #re%uie s
0 Tre%uie s ies. Am #ras de m*ner cu am*ndou m*inile) dar ea a $inu# u+a. Te ro&)
m#u+ >auren) nu n$ele&i. Tre%uie s ie+im de aici.
0 So a2u#e cineva) v ro&) pe dr. 7elloAs: a rsuna# o voce pe (ol.
Mam n#ors +i lam vzu# pe dr. .avido,,) ndrep#*nduse cu pa+i mari c#re noi.
Un %r%a# a #recu# n ,u& pe l*n& el) venind c#re mine cu o serin&.
0 5o s ,ie nevoie de as#a) Marcel) a spus #ios m#u+a >auren. .e2a iam da# eu ceva.
0 +i po# vedea c+i ,ace e,ec#ul ,oar#e %ine. ?ruce) sedeazo pe '(loe) #e ro&.
Miam ridica# privirile la m#u+a >auren.
0 Mmai dro&a#1
?ra$ele ei se ncolcir n 2urul meu.
0 @ s ,ii %ine) scumpo. /romi#.
Iam da# pes#e m*ini) lovindo a#*# de #are c sa mple#ici#) d*nduse napoi. Apoi sa
n#ors c#re dr. .avido,,.
0 Kiam spus c nu as#a era me#oda de a o $ine n ,r*u. Kiam spus so la+i pe m*na mea.
0 S lase ce pe m*na #a1 am zis eu) ,c*nd un pas len# napoi +i lovindum de u+.
Ea ddu s m a#in&) dar m*inile mele au z%ura# n sus) $in*ndo la dis#an$.
0 S lase ce pe m*na #a1
@mul cu serin&a mia prins %ra$ul. Am ncerca# s mil smul&) dar acul a in#ra# n came.
M#u+a >auren a ,cu# un pas spre mine) cu &ura desc(is. Apoi o ,emeie a apru# n &oan pe
(ol) s#ri&*nd c#re dr. .avido,,6
0 Ec(ipa #ocmai a suna# pen#ru un rapor#) domnule. 5u e nici urm de cei doi %ie$i.
0 'e surpriz: ,cu m#u+a >auren) n#orc*nduse c#re dr. .avido,,. Bi# ia nv$a# %ine.
@da# ceau pleca#) or s con#inue s ,u&. Vam preveni#.
0 @ si &sim.
0 Ar ,i mai %ine) iar c*nd o ,ace$i) m a+#ep# ca %ru#a aceea s ,ie #ra#a# a+a cum ar ,i
#re%ui# s ,ie #ra#a# de acum mul$i ani. 3nc(ide$il ca pe un c*ine #ur%a#. S#a$i s vede$i ce ia ,cu#
lui '(loe la %ra$.
0 ..ere;1 mam z%#u# mpo#riva seda#ivului. 5u .ere; a ,cu# as#a. Mam #ia#
sin&ur
M#u+a >auren ma prins pe c*nd m scur&eam pe l*n& pere#e. Am ncerca# so mpin&
la o par#e) dar %ra$ele nu m mai ascul#au. Ea a s#ri&a# la ei s se &r%easc s vin cu #ar&a) apoi
sa apleca# deasupra mea) $in*ndum %ine.
0 5ui nevoie si iei aprarea) '(loe) a +op#i# ea. 9#im ce es#e. Arunc o privire &rea
c#re dr. .avido,,. Un mons#ru. Unul care nu avea ce cu#a n
5u iam mai auzi# res#ul cuvin#elor. Ima&inea (olului a p*lp*i#) s#in&*nduse.
'*nd am desc(is din nou oc(ii) iam vzu# ,a$a deasupra mea.
0 .ar no sl lsm sl rneasc pe Simon) '(loe. 3$i promi# eu. '*nd o s #e #reze+#i) o
s ne a2u$i sl &sim pe Simon +i sl aducem acas. 9#iu c es#e impor#an# pen#ru #ine. Es#e
impor#an# pen#ru noi #o$i. To$i sun#e$i. Tu) +i !ac(elle) +i Simon) +i Vic#oria. 7oar#e speciali. Voi
sun#e$i
To#ul sa n#uneca#.
/a#ruzeci +i +ap#e.
STTEAM 35 /AT) T!EAH) ui#*ndum la pere#e. 5u m pu#eam (o#r s m n#orc
peo par#e +# s m ui# n 2ur. 5u pu#eam nici s m os#enesc smi ridic capul de pe pern.
/u#eam sim$i e,ec#ul seda#ivului) ademenindum napoi n somn) dar mi $ineam oc(ii desc(i+i)
,iC*nd cu privirea pere#ele vopsi# n verde.
M#u+a >auren m #rdase.
'*nd crezuse cmi ,cusem de cap cu .ere;) m sim$isem #rda#. Acum) m &*ndeam
la ca# de ,urioas ,usesem +i mi se punea un nod n &*#) n #imp ce m ru&am s m n#orc din nou
a#unci) la ceea ce era cel mai ru lucru pe care mil pu#eam ima&ina vreoda# cl va ,ace ea.
To#ul era o minciun.
Ea era o minciun. !ela$ia noas#r era o minciun.
'(iar a#unci c*nd eram copil +i vedeam %au%au n pivni$) ea +#iuse ,oar#e %ine c
vedeam) de ,ap#) s#a,ii. 9i mama +#iuse de aceea s#ruise s ne mu#m.
Miam #recu# de&e#ele pes#e pandan#ivul de la &*#. S ,i ,os# aces#a mai mul# dec*# un
simplu #alisman pros#esc) care s m convin& de ,ap#ul c eram n si&uran$1 @are mama c(iar
crezuse c el m va ocro#i1 @are de aceea s#ruise m#u+a >auren sl por# la Sana#oriul >-le1
Simon spunea c necroman$ia era eredi#ar. .ac a#*# mama) ca# +i m#u+a mea +#iuser despre
s#a,ii) a#unci #re%uie s ,i avu# +i ele as#a n s*n&e.
@are #a#a +#ia1 9i de aceea s##ea depar#e de mine1 /en#ru c eram o ciuda#1
Mam &*ndi# iar la mama. >a acciden#. 9o,erul care i lovise +i ,u&ise de la locul
acciden#ului nu ,usese nicioda# &si#. '(iar ,usese un acciden#1 Sau cineva o omor*se1
5u. Miam scos cu ,or$a &*ndul din min#e) s#r*n&*nd mai #are de pern. 5umi pu#eam
lsa min#ea s ,an#azeze a+a) al#min#eri a+ ,i nne%uni#.
5e%un.
M#u+a >auren +#ia c nu eram ne%un +i m lsase s cred c eram. M in#ernase n#run
sana#oriu.
Un sana#oriu plin de copii suprana#urali.
'*nd m#u+a >auren spusese c eram ,oar#e speciali) o inclusese +i pe !ae. .eci ea n#r
adevr era unul din#re acei semidemoni. .ar Tori1 Ea ce era1 @are mama ei +#ia1 .ac mama ei
lucra pen#ru ei) de %un seam c +#ia) iar dac +#ia +i o nvinuia pe Tori c nu se ,ace mai %ine
'e prin#e ar ,i ,cu# una ca as#a1
.ar m#u+a mea nu ,cuse oare acela+i lucru1 5umai c ndulcise si#ua$ia cu z*m%e#e +i
m%r$i+ri) ceea ce era c(iar mai ru. 3n clipa as#a cel pu$in) a+a o sim$eam.
>a Sana#oriul >-le ne #rimi#eau ei a#unci c*nd lucrurile ncepeau s scape de su% con#rol1
5e in#ernau acolo) ne ndopau cu medicamen#e +i ncercau s ne spun c avem ni+#e %oli
min#ale1 .ar de ce1 5ar ,i ,os# adevrul mul# mai u+or1 .e ce nu ne spuneau de c*nd eram mici)
ca s ne pre&#easc) s ne nve$e cum s s#p*nim si#ua$ia1
.in ceea ce spusese Simon) cam a+a se presupune c ar ,i mers. >e spuneai copiilor #i +i
i an#renai cum s+i ,oloseasc +i cum s+i ascund pu#erile nain#e s piard con#rolul.
'e era Sana#oriul >-le1
Miam amin#i# ce spusese Simon despre #a#l lui.
A lucra# pen#ru o companie de cerce#ri) doc#ori suprana#urali +i oameni de +#iin$)
ncerc*nd s ,ac lucrurile mai u+oare pen#ru ceilal$i suprana#urali.
Apoi am auzi# spiri#ul vr2i#oarei n&ropa#e n pivni$.
Sam >-le nea promis o via$ mai u+oar. As#a vrem cu #o$ii) nui a+a1 /u#ere ,r pla#
Vezi #u) ,e#i$o) #oa#e pro&resele +#iin$i,ice necesi# eCperimen#e) iar eCperimen#ele necesi#
su%iec$i) +i as#a am ,os# noi) Mic(ael +i cu mine. 'o%ai de la%ora#or sacri,ica$i pen#ru viziunea
unui ne%un.
Am sri# n capul oaselor) cu o durere de cap a#*# de pu#ernic) nc*# a%ia pu#eam respira.
M#u+a >auren spusese c eram speciali. To$i. 9i !ae) +i Simon) +i Tori) +i eu.
.ar nu .ere;.
M a+#ep# ca %ru#a aceea s ,ie #ra#a# a+a cum ar ,i #re%ui# s ,ie #ra#a# de acum mul$i ani.
3nc(ide$il ca pe un c*ine #ur%a#.
Tre%uia sl &sesc pe .ere; mai nain#e sl &seasc ei.
Miam ro#i# capul) cerce#*nd locul n 2urul meu. Un pa# du%lu) cu perne +i cu o pilo#
&roas. 'ovor pe podea. Un %irou. Un ,o#oliu. @ %aie priva#) n#rezri# prin#ro u+
n#redesc(is. 'a o camer de (o#el coc(e#.
3n par#ea cealal# a camerei era o u+) vopsi# n al%. Ar#a ca orice al# u+ de in#erior) dar
c*nd mam apropia# +i am pus m*inile pe ea) am sim$i# c era de o$el rece. @ u+ &roas de o$el)
,r nici o ,ereas#r) nici mcar o vize#.
9i nici o clan$.
Indi,eren# ce era) nu era un ,als sana#oriu priva# de unde pu#eam ,u&i prin cas +i prin
cur#e) pu#eam ,ace #re%uri &ospodre+#i) ore de +coal +i eCcursii pe #eren. Eram n aceas# camer
+i nu aveam s mai ies a,ar.
Mam n#ors n pa#.
Eram cap#iv. 5aveam s mai scap nicioda#) nicioda#
@) as#ai minuna#. Ai ,os# #reaz cinci minu#e) ai arunca# o privire rapid n 2ur +i #eai da#
%#u#. .e ce nu s#ai pur +i simplu n#ins pe spa#e +i si a+#ep$i s vin +i s #e le&e de o mas1
'ea zis vr2i#oarea aceea1 'eva despre mpuns cu ,ire elec#rice p*n +i re#eza lim%a cu din$ii1
Am scos un sc*nce#.
9i cum rm*ne cu .ere;1 Tea scos din Sana#oriul >-le +i acum #u nici mcar nu ncerci
sl aver#izezi1 3i la+i pur +i simplu sl prind1 Sl omoare1
.ere; navea s ,ie prins. Era prea de+#ep# pen#ru as#a. Scpase din Sana#oriul >-le
Tea scos pe #ine din Sana#oriul >-le1 5u+i propusese s plece. A ,os# o pur n#*mplare.
Mai $ii min#e c*nd dr. .avido,, a ncerca# sl c(eme napoi1 Aproape c cedase. 'e se va
n#*mpla dac ,ac as#a din nou1 /oa#e c se va rz&*ndi) (o#r*nd c n#radevr es#e mai %ine s
,ie $inu# nc(is.
5u a#*#a vreme c*# #re%uie sl pro#e2eze pe Simon.
A() Simon. .ere; nul va lsa nicioda# %al# pe Simon. .ar dac el le dis#ra&e a#en$ia ca
s poa# Simon s scape) a+a cum a ,cu# pen#ru #ine +i !ae1 .ac se &*nde+#e c) pred*nduse el)
Simon va pu#ea s scape) a+a va ,ace. 9#ii co va ,ace.
Tre%uia sl previn. .ar ca sl previn) #re%uia s ies de aici. .e da#a as#a) nu pu#eam s
s#au pe spa#e +i s las pe al#cineva s ,ac planurile. Tre%uia so ,ac eu nsmi.
/oa#e c eram ncuia# aici numai #emporar) dar aveau s m eli%ereze n cele din urm.
5u eram c(iar un de$inu# ,oar#e periculos. Aveau s m scoa# a,ar pen#ru eCerci$iu ,izic) ca s
mn*nc) ca s ,ac eCperimen#e pe mine
Am ncerca# s nu m &*ndesc la ul#ima varian#.
'(es#iunea era c aveam s ies a,ar +i) c*nd se n#*mpla as#a) #re%uia s ,iu &a#a de
evadare. Mai n#*i) #o#u+i) #re%uia s m ui# %ine n 2ur +i smi ,ac un plan. .ar cum s ,ac un
plan) c*nd eram ncuia# n camer1 S m ro& s &sesc o sc(i$ la ndem*n) ndesa# su%
sal#ea1 S m proiec#ez as#ral n a,ara u+ii +i s arunc o privire n 2ur1
Mam opri# +i mam ui#a# nce# la (anoracul pe carel pur#am. 8anoracul verde al lui >iz.
.ac era moar#) poa#e c reu+eam so invoc) so ,ac s cerce#eze cldirea +i
.ac era moar#1 A+adar) acum speri s ,ie moar#1
Miam ncle+#a# m*inile n pilo# +i am #ras ad*nc aer n piep#. Hile n +ir) re,uzasem s
cred c >iz murise. Indi,eren# c*#e dovezi aveam) nu pu#usem s cred pen#ru c ns+i ideea era
demen#.
.ar acum) s#and aici) ncuia# n camera as#a) #rda# de m#u+a mea) a+#ep#*nd ca ei si
ia urma lui .ere; +i sl ucid ca pe un soi de animal
>iz era moar#.
Ei o omor*ser.
7usese un suprana#ural de nu +#iu care ,el) iar pu#erile ei scpaser de su% con#rol) a+a c o
eCecu#aser. Tre%uie so ,i inclus sau so ,i avu# +i pe ea pe lis#a as#a. 9i cum rm*nea cu /e#er1
@are prin$ii lui pre#inseser cl iau acas) doar ca si lase pe oamenii +#ia sl ucid1 Sau
pen#ru c el se ,cuse mai %ine) ie+ise. >iz nu se ,cuse mai %ine a+a c nu ie+ise.
@ mica par#e din mine nc se mai a&$a de speran$a c &re+eam n privin$a lui >iz. .ar
+#iam c nu era a+a.
Miam scos (anoracul. Miam vzu# %ra$ul) %anda2a# din nou. /rins n copci) ca# ,usesem
,r cuno+#in$. .ac m #ra#aser) as#a nsemna c mcar nu aveau de &*nd s m ucid)
deocamda#.
Mam ui#a# ,iC la (anorac) &*ndindum la >iz +i la moar#e. >a cum ar ,i ,os# s ,i muri# la
+aisprezece ani) cu res#ul zilelor #ale pierdu#e pen#ru #o#deauna
Miam nc(is oc(ii s#r*ns. 5u era momen#ul pen#ru as#a.
'u#asem prin camer dup camerele de suprave&(ere. 5am &si# nimic) dar as#a nu
nsemna c nu eCis#a vreuna. .ac m vedeau vor%ind sin&ur) aveau s &(iceasc ce anume
,ceam +i poa#e s decid c pu#erile mele scpaser de su% con#rol) ca ale lui >iz.
@ri o ,ceam) ori nu. .e mine depindea.
Am s#a# cu picioarele ncruci+a#e pe pa#) $in*nd n m*ini (anoracul lui >iz) +i am c(ema#o
a+a cum ,cusem +i cu celelal#e spiri#e. 5u #re%uia smi ,ac &ri2i despre n#recu# msura +i nvia#
mor$ii. Aici nu eCis#au cadavre. Sau cel pu$in a+a speram eu. .ar nu aveam nici o idee ce era
dincolo de u+a mea) poa#e un la%ora#or) poa#e cadavrele celorlal#e e+ecuri) ca >iz
5u era momen#ul pen#ru as#a.
5ecroman#ul s#a,ie spusese c Sana#oriul >-le era pro#e2a# de un ,armec care %loca
spiri#ele. As#a nsemna c +i locul aces#a era) pro%a%il) %loca#) prin urmare aveam nevoie de #oa#
eC#rapu#erea pe care spusese el c o posedam.
Mam concen#ra# a#*# de #are nc*# am ncepu# s m doar #*mplele) dar nu sa n#*mpla#
nimic.
Miam nc(is oc(ii ca so vizualizez mai %ine) dar am con#inua# s ,uri+ez c*#e o privire +i
smi n#rerup concen#rarea. 3n cele din urm) iam nc(is +i iam $inu# nc(i+i) pun*nd n ac$iune
#o# ce aveam ca s m ima&inez sco$*ndo pe >iz din e#er +i
0 8ei. Unde sun#1
Am desc(is oc(ii) +i ia#o: Era acolo) nc pur#*nd cma+a de noap#e cu Minnie Mouse +i
+ose#ele cu &ira,e.
>iz.
5u) spiri#ul lui >iz.
0 8ei1 ,lu#ur ea o m*n prin ,a$a oc(ilor mei. 'e sa n#*mpla#) '(loe1 5u #re%uie s$i
,ie ,ric de nimic. 9#iu) Sana#oriul >-le nu es#e eCac# .isne-land) dar Se ui# n 2ur)
ncrun#*nduse. Aici nu sun#em la Sana#oriul >-le) nui a+a1 Unde1 @() .oamne. Sun#em n
spi#al. Teau adus +i pe #ine aici. '*nd1 'lipi des) cl#in*nd din cap. Au ni+#e medici sri$i de pe
,iC aici. Eu #o# dorm +i am visele as#ea) iar c*nd m #rezesc) sun# #o#al con,uz. Kiau da# +i $ie
medicamen#e din as#ea1
.eci unde ,usese >iz n #o# rs#impul s#a1 @pri# n lim%1 Un sin&ur lucru era clar. Ea nu
+#ia c era moar#. Iar acum) #re%uia s io spun eu.
S io spun1 ECclus. Era ,erici#. .ac nu +#ia) era mai %ine.
9i c*# #imp crezi c va mai #rece p*n ce va &(ici1 5ar #re%ui s ,ii #u aceea care io
spune1
5u voiam. '(iar nu voiam) nu voiam. .ar aveam nevoie de ea s m a2u#e s scap) +i so
salvez pe !ae) +i si previn pe Simon +i pe .ere;. To#ul depindea de mine) de da#a as#a) +i
#re%uia s ,ac ceva n&rozi#or.
'u de&e#ele #remur*nde) iam s#r*ns (anoracul la piep# +i am #ras ad*nc aer n piep#.
0 >iz1 Tre%uie s$i spun ceva.
S7U!9IT
1 ?@ V%od- odorW sau %rom(idroza es#e mirosul neplcu# da# de %ac#eria care cre+#e pe
corpul uman +i se mul#iplic rapid n prezen$a #ranspira$iei V#ranspira$ia) n sine) nu are mirosW.
L Eroina serialului TV cu acela+i nume) adresa# adolescen$ilor +i prezen#a# pe .isne-
'(annel n#re anii LMM1 LMMO. A avu# QG de episoade +i n rolul principal a 2uca# 8illar- .u,,.
F /rimul model de consol produs de Microso,# 'orpora#ion +i lansa# n LMM1.
O Mar-Ba#e +i As(le- 7uller @lsen) ac#ri$e de ,ilm americane care au 2uca# n diverse
roluri de c*nd erau n scu#ece) mai cunoscu#e din si#comul 'asa plin V7ull 8ouseW.
G /aren#al "uidance evaluare a ,ilmelor +i a serialelor de #eleviziune pen#ru vizionarea
crora se cere acordul prin$ilor.
Q 'onsol /la-s#a#ion por#a%il.
D .eser# pe %az de &ela#in V4ell@ es#e un %rand al ,irmei americane Bra,# 7oodsW.
T >i,e,orce V1NTGW) ,ilm considera# revolu$ionar pen#ru &enul (orror.
N A ?eau#i,ul Mind VLMM1W) n re&ia lui !on 8oAard) ,ilm psi(olo&ic despre un
sc(izo,renic &enial.
1M Sindrom premens#rual.
11 /ro,esor de compozi$ie crea#iv la Universi#a#ea Sou#(ern 'ali,ornia) au#or al <%i%liei
scenari+#ilor= in#i#ula# S#or-6 Su%s#ance) S#ruc#ure) S#-le and #(e /rinciples o, ScreenAri#in&
VLMMMW.
1L Sana#oriul >-le) n en&lez) es#e >-le 8ouse) dar (ouse nseamn +i cas) +i ospiciu) +i
s#a%ilimen#) +i /arlamen#) iar %u,,alo nseamn +i %izon.
1F !olepla-in& "ames V!/"W Sun# 2ocuri video n care #re%uie s 2oci rolul unui persona2
din#ro poves#e) inclusiv s par#icipi la dialo&uri) cu ,iecare nivel dezvol#*ndu$i persona2ul) iar Ia
cel din urm) de re&ul) #re%uind s n,run$i marele persona2 ne&a#iv.
1O /r2i#urele cu ciocola# +i nuci.
1G >an$ de mo#eluri ie,#ine din SUA +i 'anada.
1Q Elemen# c(imic ,ic$ional) n ,orm solid sau lic(id) care are un e,ec# nociv asupra lui
Superman.
1D /ercep$ie eC#rasenzorial percep$ie sau comunicare pe al#e ci dec*# cele ale
sim$urilor.
1T 4oc video de curse de car#uri crea#e de 5in#endo.
1N 3n ori&inal) >i##le Miss "ood- TAoS(oes eroina din#ro poves#e pen#ru copii Vscris
pro%a%il de @liver "oldsmi#(W) n care e vor%a despre o ,e#i$ a#*# de srac) nc*# nu are dec*# un
pan#o,) iar c*nd prime+#e o perec(e) e a#*# de ,erici# c spune la #oa# lumea) ceea ce i a#ra&e +i
porecla V#Aos(oes) doi pan#o,iW) dar care) ,iind ,oar#e %un la su,le#) ,oar#e cuviincioas) ,oar#e
op#imis#) ,oar#e dr&u$ cu #o$i) a2un&e %o&a#) devenind o valoroas au#oare de pove+#i pen#ru
copii. 5umele a cp#a# +i o cono#a$ie ne&a#iv desemn*nd pe cineva prea dr&u$ ca s ,ie a%solu#
sincer.
LM Aluzie la o %inecunoscu# poves#e indian Vsu,is#) 2aiois#) (indus +i %udis#W) n
care ni+#e or%i se (o#rsc s a,le cum ara# ele,an#ul) dar ,iecare cerce#eaz c*#e o par#e a
animalului +i apoi declar6 cel care ia pipi# capul) c ara# ca un zid) cel care ia pipi# #rompa)
c ara# ca un +arpe) ,ilde+ul o suli$) piciorul un copac) urec(ea un evan#ai) iar coada o
,r*n&(ieP as#,el) nu reu+esc s cad de acord +i se cear# apri&) de+i niciunul nu la <vzu#= +i nu l
a cerce#a# n n#re&ime. Morala es#e c ridicolul pa+#e pe oricine se crede de$in#orul sin&urului
adevr +i in#r n dispu#e cu al$i <or%i= ca el) niciunul neaccep#*nd posi%ili#a#ea unui adevr
<cuprinz#or=) care s le includ V,r s le eCcludW +i peale celorlal$i.
L1 4oc de cuvin#e %aza# pe pronun$ia asemn#oare a cuvin#elor sundoAn Vapus de soareW
+i Sundance 7ilm 7es#ival) cel mai mare ,es#ival de ,ilm independen# din SUA) care se des,+oar
n ianuarie) n Sal# >a;e 'i#-) n @&den +i n s#a$iunea Sundance VU#a(W.
LL .ail- Varie#-) un ziar cu #ema#ic din indus#ria de en#er#ainmen#.
LF Sau 'rea#ive Iri#in&) o disciplin ce #inde s devin de sine s###oare n nv$m*n#ul
american) care se ocup de dezvol#area a%ili#$ilor de eCprimare +i de compozi$ie Vima&ina$ie +i
s#ilW ale elevilor +i s#uden$ilor.
LO Erou al unei pove+#i pen#ru copii care es#e lovi# n cap deo &(ind +i crede c se
pr%u+e+#e cerulP un pesimis# convins de un dezas#ru iminen#.
LG "(os# I(isperer serial american de #eleviziune) din &enul #(riller ,an#as#ic) di,uza#
din sep#em%rie LMMG) a crui eroin principal are a%ili#a#ea de a s#a de vor% cu su,le#ele
mor$ilorP di,uza# n !om*nia su% #i#lul Mesa2e de dincolo.
LQ 4oc de cuvin#e pe mar&inea #i#lului serialului TV mai sus pomeni# &(os# A(isperer
nseamn cel care s# de vor%) +u+o#e+#e cu spiri#ele) iar &(os# screamer cel care $ip la vederea
spiri#elor.
0 Eleven) lan$ de ma&azine alimen#are rsp*ndi#e n #oa# lumea) care din LMMD a dep+i#
,irma Mc.onalds cu 1.MMM de ma&azine.
LT 3ncepu# n 1NGM) ca rz%oi civil n#re 'oreea de 5ord +i de Sud) con,lic#ul sa eC#ins
prin ames#ecul U!SS +i al SUA) n #a%ere opuse) devenind o par#e a !z%oiului !ece pur#a# de
aces#ea din urm. Sa nc(eia# n 1NGF.
LN A%reviere n 2ar&onul in#ernau$ilor pen#ru @( M- "od) @() .oamne.
FM /os# de radio din ?u,,alo) care #ransmi#e preponderen# muzic so,# roc; +i am%ien#al
con#emporan.