PROYECTO LITERARIO

CAPTULO I
1.1.Descripcin del problema

La literatura est presentada con todas las formas y esencias literarias vinculadas a
tratar la imagen de la regin y del Per. La tarea ms importante es confeccionar con
juicios crticos, relacionar fenmenos por pocas y autores, poseer criterios de
valoracin, suministrar crtica y deslindes, manejar con eficacia sus fuentes y
selecciones, sobre todo, leer detenidamente las obras literarias y valorarlas segn los
sistemas crtico-sociales ms recientes. En la actualidad, cada uno de los periodos
presenta caractersticas distintas para hacer un deslinde acerca de la literatura regional
que fue siempre motivo de estudio en estos ltimos aos, con la finalidad de conocer de
cerca la literatura andina que es el legajo cultural de esta parte de la regin del altiplano
peruano.

La literatura indigenista es la corriente literaria que lucha y representa la mxima
expresin de la regin andina a travs del sentimiento de pertenencia de los Andes,
donde los personajes, el plano de los escenarios, acciones, el mensaje, el estilo
narrativo, etc. demuestra su historia que est estrechamente relacionada con su lengua,
con los grupos tnicos, con los hechos polticos, culturales, sociales, geogrficos y
otros. El que resalta ms es lo geogrfico, que se encuentra enclavado a lo largo de las
cordilleras, as como todos los pobladores que viven en la regin andina, sean estos
urbanos o rurales.

La literatura indigenista punea, como se aprecia, presenta expresiones y conceptos, por
ello es necesario mencionar la corriente literaria del indigenista para valorar la obra
narrativa El rumor de las aguas mansas de Christian Reynoso, desarrollado dentro de
una sociedad socio-econmica, poltico, tnico, cultural, geogrfico del mundo andino,
esta obra se encuentra principalmente dentro de la narrativa punea. Siendo el aporte
ms importante que contribuye a la literatura peruana.

Es importante tener en cuenta, que los autores puneos se consideren en el Proyecto
Curricular Regional, particularmente la obra literaria arriba mencionada, se incluya en
el silabo de los docentes del rea de Comunicacin, reafirmando el valor que tienen
estas obras narrativas para el desarrollo de la literatura regional punea.

1.2.Limitacin de la investigacin

El presente trabajo de investigacin es de carcter valorativo literario. Se orienta
analizar la obra literaria El rumor de las aguas mansas de Christian Reynoso, as
mismo se busca rescatar el valor lingstico a travs de su obra. Se refiere
concretamente a las narraciones contenidas en su novela.

No se hace referencia a las otras obras narrativas o formas de narracin de Christian
Reynoso. Nuestra investigacin conduce conocer solo la novela que se menciona en el
corpus literario del presente trabajo.

1.3.Enunciado del problema
1.3.1. Problema general
Cmo incluir a los autores puneos en el silabo de los docentes, particularmente a
Christian Reynoso?
1.3.2. Problemas especficos
Qu caractersticas presenta la obra literaria El rumor de las aguas mansas de
Christian Reynoso, dentro de una sociedad andina?
Cules son los valores narrativos de la obra literaria El rumor de las aguas
mansas de Christian Reynoso?
1.4.Objetivos de la investigacin
1.4.1. Objetivo general
Valorar la obra literaria El rumor de las aguas mansas de Christian Reynoso
1.4.2. Objetivos especficos
Contextualizar la obra literaria El rumor de las aguas mansas de Christian
Reynoso, dentro de una sociedad andina.
Emitir juicio de valor sobre la obra literaria El rumor de las aguas mansas de
Christian Reynoso.
CAPTULO II
2.1. Marco terico
2.1.1. Antecedentes de la investigacin.
Soy un escritor peruano, nada ms, con toda la libertad de escribir y reinventar al
Per desde diversas pticas y sin perder de vista la ficcin
Sobre la obra literaria El rumor de las aguas mansas de Christian Reynoso, no existen
investigaciones oficiales acerca de sus obras, durante el bosquejo de informacin solo se
encontraron entrevista, comentarios y opiniones sobre el autor.
ENTREVISTAS A CHRISTIAN REYNOSO TORRES
Las preguntas que le hicieron a Christian Reynoso en una entrevista, aqu alguno de ellos:
Christian, cmo es la vida de un escritor, cun diferente es a la de un ciudadano
comn y corriente?
Bueno yo creo que en trminos generales se puede decir que la vida de un escritor y por
extensin de un artista, de un creador, es un poco ms complicada. El artista por lo general
siempre tiene muchas situaciones de conflicto dentro de s mismo y justamente es por eso
que necesita crear mundos paralelos, sea a travs de la literatura, de la pintura, de la
msica; hay algo con lo que no ests feliz, digamos.
Cundo uno se grada de escritor? Si el poltico lo hace cuando es elegido, Cmo es
en el campo de la escritura? Cundo uno se considera escritor? Cundo publica un
libro?
Esa es una pregunta muy difcil. No s, imagino cuando te leen, lo que t has publicado o te
puedes sentir escritor al momento de escribir, no es tan estadstico como el poltico que es
elegido por nmero de votos; de repente es... no s la actitud que asume cada quien si se
consideran escritores o no, si lo que escriben creen que vale la pena, si consideran que
pueden ser ledos por todos, porque tambin hay muchos poetas que escriben para s
mismos y dicen no me interesa que me lean, es una situacin respetable pero media falsa,
porque yo creo que escribes porque quieres que te lean.
Dentro de este crculo de escritores hay muchos que dicen a quin le ha ganado
Christian Reynoso. Qu responderas?
Yo respondera que la literatura no es una competencia, no es una competencia de 100
metros ni de 1000 metros, pero entiendo que hay muchas personas que conciben as la
literatura y dicen quin escribe mejor o quin escribe peor, a quin le gan o a quin no le
gan, eso a m no me interesa; lo que me interesa es escribir y crear y cuando escribo y creo
no estoy pensando en que le voy a ganar al otro, que voy a estar mejor. Simplemente uno es
sincero, uno es transparente con su trabajo. Pero tambin a veces mucho se aborda al
escritor como persona, mucho se estudia su vida, su biografa y no sus libros. La biografa
del autor no importante, lo importante es lo que escribe, lo que est publicado en sus libros.
En el contexto local y luego nacional, ctame a tres escritores a los cuales t admiras
En Puno, me gusta mucho la poesa de Efran Miranda, me parece que habra que
revalorarlo ms o darle el lugar que se merece; luego Carlos Oquendo de Amat, siempre
est presente en mis novelas; luego en narrativa no s, es difcil dar un solo nombre.
Tal vez dos nombres?
Me parece... la narrativa de Feliciano Padilla de los 80 a este tiempo ha ido dando un giro,
ya no slo es el mbito rural, campesinado; ha dado un giro, eso creo que es importante.
A nivel nacional tres nombres de escritores?
Bueno, a principio Julio Ramn Ribeyro, puesto que digamos es el maestro del cuento
peruano y siempre lo lees con mucho deleite, con mucha emocin, a pesar de que sus temas
o sus personajes siempre estn orientados al fracaso, a la prdida; luego Jos Mara
Arguedas y Mario Vargas Llosa, que digamos son las dos torres de la literatura, que con
todas sus contradicciones me han servido mucho, su visin de cada uno, de la literatura, su
lectura del pas tambin y de alguna manera tambin conjuncionar ambos caminos.
Quiz el mejor escritor de Puno?
No, no. No me interesan esas cosas, el mejor, el peor, no. Lo que me interesara es que lean
mis libros, no siento que soy importante, porque lo que es importante es sentarse y escribir
y crear algo. (Escribe: Los Andes | Cultural - 17 nov 2013)
Por otro lado, existen comentarios sobre su obra literaria Los testimonios del manto
sagrado, un conjunto de relatos andinos, publicados en Puno, el ao del 2001. Sin duda,
son leyendas envejecidas por el tiempo y que nos llegan frescas como las aguas cristalinas
que bajan desde las cordilleras hasta las aguas sagradas del gran mar: El Titikaka. Del
mismo modo constituyen una nueva forma de abrir posibilidades inditas para desarrollar el
potencial imaginativo de una nueva ficcin en el Altiplano. Por supuesto que la escritura
inicial de estos cuentos es muy formal, o mejor convencional. Si se rompieran esos cnones
encontraramos a un Reynoso Torres con mayor fluidez lingstica. (Flores Aybar, Padilla;
2006: 184)
Como tambin de su libro Ltigo del Altiplano, un ensayo periodstico, la poeta Gloria
Mendoza dice lo siguiente: Desmenuc el libro Ltigo del Altiplano, como quien
saborea un trigal dulce. La mazorca empieza con el valioso testimonio de Christian
Reynoso Torres, que con sumo respeto a acerca a Samuel Frisancho en los ltimos aos de
su vida con el propsito de escribir un libro sobre el experimentado periodista, Oscar
Torres Peralta (Padilla, Feliciano; 2005: 363)
Por otra parte, la entrevista de Nataly Villena: Febrero lujuria fue presentada en Pars.
Christian Reynoso es uno de los jvenes representantes de la nueva literatura peruana:
autores sin complejos ni deseos reivindicativos, formados en el periodismo y cuyos
primeros trabajos van mostrando exigencia y ambicin.
Nataly Villena Cmo nace tu novela Febrero lujuria? Cuntanos un poco ms acerca de
ello.
Christian Reynoso: Naci del intento frustrado de escribir un cuento sobre la fiesta de la
Candelaria, despus de un viaje a la Isla del Sol en Bolivia, donde casualmente termin
siendo parte de una gran fiesta. La fiesta la ofreca una familia en honor a uno de sus hijos.
En ella haba bandas de msicos que tocaban los ritmos de las danzas que se bailan en la
Candelaria. Fueron cuatro das de danza y cerveza donde se me configuraron muchas
escenas. Despus, cuando por fin estuve a buen recaudo, me sent a escribir sobre la fiesta
de la Candelaria. Sin embargo, a medida que lo haca, empezaron a surgir situaciones y
personajes que se fueron moldeando con la experiencia vital y de observacin que yo haba
tenido en muchas fiestas de Candelaria. Entonces, repar que muy bien podan adaptarse a
una estructura de novela, adems que poda explorar la creacin de un universo. De ese
modo, desech el cuento y me embarqu en Febrero lujuria.
Nataly Villena: Formas parte de una generacin de escritores peruanos liberada del
determinismo geogrfico de anteriores dcadas, y sin embargo vives en Puno, una ciudad
altamente tradicional. En qu medida esas caractersticas influyeron a la hora de
escribir Febrero lujuria?
Christian Reynoso: Escribir esta novela me llev cuatro aos. En todo ese tiempo trat de
desprenderme lo ms que pude de Puno. Por ello invent la ciudad de Lago Grande,
maravillosa ficcin, que me sirvi para mostrar algunas caractersticas de la ciudad pero
tambin para sentirme cmodo y poder hacer y deshacer a mi libre albedro segn los
intereses literarios de la novela. Ahora, en efecto, Puno es una ciudad tradicional e incluso
en muchos aspectos provinciana y con ello tambin sus ciudadanos, sin embargo, en los
ltimos aos est ingresando a una apertura marcada por un mayor dinamismo propio de su
crecimiento, lento, pero crecimiento al fin. Si yo no me hubiera preocupado por viajar fuera
de Puno una y otra vez, respondiendo tambin a una bsqueda de goce vivencial e
intelectual, quizs me hubiera dejado ganar por esa tradicin localista y ahora no podra
sentarme en un bar de Lago Grande a tomar una cerveza y ver el mundo pasar.
Nataly Villena: Febrero lujuria es una novela coral, pero si hay que identificar un
protagonista, es la fiesta de la Candelaria. Por qu le otorgas ese lugar central?
Christian Reynoso: Cuando empec a escribir la novela no defin que la fiesta en s sera el
personaje principal. Slo tena claro que el collage de personajes y las situaciones que
desarrollaran podan dar una idea del escenario de la fiesta en todos sus sentidos. Despus
de publicarse la novela, algunos lectores han sealado que la fiesta es el personaje
principal. Pienso que esta idea me queda bien considerando que la fiesta, ya de por s, es un
acontecimiento complejo, diverso, con una personalidad fuerte, borracha y de excesiva
pasin, acaso lujuriosa, que muy bien puede vrsele como un megapersonaje. Por ello, que
sus contradicciones permitan entender su esencia.
Nataly Villena: La sociedad de Lago Grande se dibuja a travs de distintos personajes y,
contrariamente a lo que sucede en muchas primeras novelas, stos escapan al estereotipo.
Puedes decirnos cmo han ido surgiendo en tu etapa creativa?
Christian Reynoso: La complejidad de la fiesta me exiga crear una diversidad de
personajes que pudieran explicarla y protagonizarla desde distintos puntos de vista,
situaciones, pasiones y conflictos. Eso me supuso crear personajes ficticios y tambin
algunos otros inspirados en ciertos prototipos. Luego, en el proceso creativo trat de
interpolar en cada uno de ellos, caractersticas que contribuyeran a hacer verosmil la
novela sin dejar de lado la ficcin. Seguro unos resultaron mucho mejor que otros pero ah
estn, como parte de esa sociedad de Lago Grande, porque justamente Lago Grande no
slo es un pretexto de ficcionalizar Puno, sino el deseo de pretender representar un universo
que se ir construyendo poco a poco en futuras novelas. Algunos de los personajes
secundarios de Febrero lujuria aparecern como protagonistas de otras historias.
Nataly Villena: En la escritura de Febrero lujuria ha influido tu experiencia como
periodista?
Christian Reynoso: A lo largo de mi labor literaria y periodstica he logrado conciliar
ambas actividades a favor de mis textos. La literatura me otorga ficcin, poesa, belleza de
lenguaje, desinhibicin. El periodismo me ubica en la realidad, me permite opinar y
sentirme ciudadano. De hecho, mucha de la informacin que obtengo a travs del
periodismo me sirve para luego explotarla literariamente. Es muy interesante lograr esto.
Tambin hay que saber hasta qu punto los hechos y las historias trascienden del
periodismo a la ficcin o viceversa. Es como un rompecabezas que puedes armarlo,
desarmarlo, volverlo a armar, cogiendo diferentes piezas cada vez, sin que la figura vare.
En cambio, sobre la obra literaria El rumor de las aguas mansas del mencionado autor, no
existen comentarios oficiales dadas por personajes renombrados, solo se aprecia en la red.

2.2. Sustento terico
CHRISTIAN REYNOSO TORRES Y EL RUMOR DE LAS AGUAS MANSAS
En el 2013, ha publicado su segunda novela El rumor de las aguas mansas (Peisa, 2013),
que revela la compleja realidad del altiplano peruano y es tambin una conmovedora
exploracin de los excesos a los que puede conducir la violencia, y del significado que, en
contraposicin, adquiere la verdad como valor supremo de la sociedad.

El escritor Christian Reynoso (Puno, 1978) ha recreado literariamente un trgico suceso
reciente, el linchamiento del alcalde de Ilave ocurrido en 2004, y lo ha convertido en una
extensa novela policial: El rumor de las aguas mansas (Peisa, 2013). En esta ficcin, a
partir del asesinato de ese alcalde, el periodista Bruno Giraldo, siguiendo las
investigaciones de un colega desaparecido, descubre una vasta y poderosa red de
contrabandistas, narcotraficantes y autoridades corruptas que se han apoderado de toda la
regin.
Esta interesante trama se presenta dividida en tres partes, comenzando la historia, relatando
todos los pormenores del crimen en la segunda parte, sin duda la mejor del libro. Pero
debido a esta estructura, la novela se inicia con demasiada lentitud, a lo que hay que sumar
los frecuentes excesos descriptivos del autor, quien seguramente para darle color local a
su relato nos cuenta con detalle hasta el men de los almuerzos de Bruno (p. 19). El mismo
problema tiene al caracterizar a sus personajes, especialmente a los villanos; como en el
caso de Melania cuya traicin, supuestamente una de las grandes sorpresas de la trama,
resulta bastante previsible.
Nos quedamos entonces con las pginas centrales de El rumor de las aguas mansas,
aquellas en que se muestra cmo el poder econmico de ciertos delincuentes corrompe a las
autoridades y a toda la sociedad punea. En el resto del relato, Reynoso se muestra como
un narrador todava demasiado ingenuo, tanto en el empleo de las tcnicas, en la seleccin
de aquello que debe o no debe narrar (la fallida escena sexual de la pgina 82), y hasta en el
propio manejo del lenguaje.
2.3. Marco conceptual
OBRA LITERARIA
Se llama obra literaria a una creacin artstica donde existe un narrador (que describe
personajes y acontecimientos, generalmente en primera o en tercera persona, aunque
tambin ha habido algunos casos de narradores en segunda persona),
1

2

3
a travs de la que
se emiten mensajes y enseanzas con la intencin de comunicar y producir goce esttico,
por lo general narrando una historia que tiene un determinado argumento. Obviamente, la
obra en cuestin debe seguir ciertas normas lingsticas y utilizar ciertos recursos literarios,
en funcin de la poca en que fue elaborada por su autor, y en funcin del gnero
literario al que pertenece.
CORPUS LITERARIO
CORPUS LITERARIO Es la idea de la produccin escrita de la ficcin, que desarrolla de
forma tcnica y propia una recreacin de creatividad, abiertas a la crtica literaria.
LITERATURA
La palabra LITERATURA proviene del latn litterae que significa una instruccin o
conjunto de saberes y/o habilidades de escribir y leer bien, relacionado con el arte de la
gramtica, la retrica, y potica; que muestran la belleza y estilo de la expresin.

CAPTULO III

3.1. Metodologa y procedimientos
3.2. Diseo de la investigacin
El diseo de investigacin que se asume es correspondiente al modelo del anlisis literario,
cuyo esquema es el siguiente:
OAcf
Donde:
O: Obra literaria
Acf: Anlisis del contenido y de la forma

3.3. Tipo de investigacin
El tipo de investigacin que se desarrolla corresponde a la investigacin monogrfica o
bibliogrfica (hermenutica).
3.4. Tcnicas e instrumentos
En esta parte se utilizaron las preguntas, el anlisis de contenido y ficha de anlisis o
esquemas, y entrevistas a los expertos en el campo de la literatura. Como tambin se
recogieron los comentarios, opiniones y resmenes existentes en la red y en los libros.
3.5. Unidad de investigacin y Corpus literario
UNIDAD CORPUS DE ESTUDIO
Obra literaria de Christian Reynoso El rumor de las aguas mansas

CAPTULO IV
4.1. Aspectos administrativos
4.1.1. Presupuesto
MATERIALES COSTO
Adquisicin de libros 210.00
Fotocopiado de libro 32.00
Papel bond de 80 grs. 20.00
Digitacin del proyecto en 4 ejemplares 10.00
Fotocopiado del proyecto en 3 ejemplares 6.00
Digitacin del informe final 15.00
Fotocopiado del informe final 12.00
Corrector de estilo 100.00
Total 405.00

4.1.2. Financiacin
El presente trabajo de investigacin bibliogrfica ser autofinanciada.
4.2. Bibliografa
PADILLA, Feliciano (2005). Antologia Comentada de la Literatura Punea. Lima.
Fondo Editorial Cultura Peruana
FLORES AYBAR, Jorge (2006). Diez aos de la literatura punea. Lima. Arteidea
Editores
WEBGRAFA
http://larepublica.pe/blogs/libros/#sthash.csMi7lrV.dpuf
http://larepublica.pe/blogs/libros/2014/02/04/el-rumor-de-las-aguas-mansas/
http://www.literaturas.com/v010/sec0807/nuestro_novel/nuestronovel.htm


















ANLISIS INTERPRETATIVO POR EL PLANO DE EXPRESIN
SIGNIFICATIVA
EL RUMOR DE LAS AGUAS MANSAS
I. NIVEL EXTRATEXTUAL

1.1. Ttulo:
General :El rumor de las aguas mansas
Especfico:

1.2. Autor : Christian Reynoso Torres
1.3.poca : Contempornea
1.4.Mov. lit. : Indigenismo
1.5.Gnero : Narrativo
1.6.Especie : Novela
1.7.Edicin :
1.8.Rasgos biogrficos del autor (influencia en su obra):

II. NIVEL TEXTUAL

2.1. Argumento de la obra (texto):
2.2.Plano de narrador:

Reaccin que provoca en el lector:

Persona que asume en la narracin:

Primera:
Segunda:
Tercera:
2.3. Plano del contenido significativo:

Idea principal:
Idea secundaria:
Idea terciaria:
Mensaje:
2.4. Plano de los personajes:

Principal(es):
- Protagonista:
- Secundarios:
- Terciarios:
2.5. Plano de los escenarios:

Descripcin significativa en el tiempo y espacio:
2.6. Plano de las acciones:

Accin principal:
Acciones secundarias:

2.7. Plano lingstico:

Nivel de lengua utilizado por el autor:
2.8. Plano de la valoracin:

III. COMENTARIO PERSONAL: