Traduzido por

infinityringbrasil.blogspot.com
facebook.com/InfinityRingBrasil

Importante
> O trecho traduzido abaixo foi disponibilizado pela editora
Scholastic no site oficial de Infinity Ring
(infinityring.scholastic.com) como uma prvia gratuita. Essa
traduo no pretende, de forma alguma, infringir direitos
autorais.
> Para reproduo deste contedo em outros sites, blogs,
pginas e afins, favor entrar em contato com a Infinity Ring Brasil
nos endereos informados acima antes de qualquer coisa.
Traduo: Infinity Ring Brasil


Ondas mbar de... Milho?
- Pelo amor de Madison. Picadinho, quero dizer. disse Sera, abaixando o olhar para
seus sapatos ridculos, que at pouco tempo eram vermelhos. Meus dedos do p esto
congelando.
Ela olhou por sobre o ombro para garantir que Dak e Riq estavam com ela tambm, e
ningum alm deles. Depois das aventuras que viveram nas terras Vikings, quando uma
cadela grande-demais-para-ser-geneticamente-possvel chamada Vgi pegou carona com
eles, nunca se sabe.
Seus sapatos estavam cobertos de lama. Estava chovendo forte e ventando, e eles
estavam em um milharal destrudo por aquele tempo. Na verdade, parecia mais um
campo mal-assombrado. O milho havia sido colhido meses atrs, restando s os longos
e j acinzentados caules. Em uma direo, Sera enxergava um vilarejo e um pequeno
rio, onde sacudiam alguns mastros de navios vela, e na outra, algumas casas de
agricultores, umas enormes, outras pequenas, com grandes trechos de fazendas entre
cada uma delas.
Sera ps o Anel do Infinito de volta na bolsinha em seu cinto. Tinham acabado de us-
lo para se transportar de Washington D. C. , em 1814, onde haviam consertado uma
Grande Fratura na Casa Branca, de todos os lugares possveis, e deram de cara com a
Primeira Dama, Dolley Madison, de todas as pessoas possveis. E os escravos dela.
Essa parte foi um pouco esquisita.
- Onde est o SQuare? ela perguntou.
Ela sabia que eles tinham ido parar em algum lugar do estado de Maryland, p volta de
1850, mas para descobrir porque eles estavam ali, ela precisava consultar o aparelho
que eles haviam ganhado dos Guardies da Histria.
E se voc disser que est na sua cala outra vez, Dak, eu vou ficar brava, estou
avisando.
Dak era seu melhor amigo, mas tudo tinha um limite. Sair por a com dois garotos
fedorentos ficava cada dia menos divertido, com certeza. Se eles ao menos tivessem tido
tempo de tomar um banho na Casa Branca... Essa sim seria uma histria para contar
quando voltassem para casa.
Casa. Ela fechou os olhos conforme uma Reminiscncia, uma quase-memria de algo
que deveria ter acontecido, tomou conta dela. Ela no tinha certeza se o fato das
Traduo: Infinity Ring Brasil

Reminiscncias estarem ficando mais fortes conforme eles viajavam pelo tempo era
mera coincidncia, ou se essa situao ia de encontro s leis da Fsica, mas era quase
certo que havia uma relao. E j que as Reminiscncias de Riq estavam piorando
tambm (mesmo ele no falando sobre elas), Sera estava certa de que aquilo tudo
estava, de alguma forma, conectado. Talvez as Reminiscncias tivessem que piorar
antes de melhorar.
- O SQuare? Na minha cala disse Dak, comeando a rir em seguida.
Riq, que era alguns anos mais velho, revirou os olhos.
- Pare com isso e fique quieto. Ainda no sabemos se tem algum por perto. ele
suspirou Pelo amor de Deus, estou ficando cansado de ser bab de vocs dois.
- Voc disse mesmo isso? Dak riu alto. Virou-se para Sera Ele disse mesmo isso,
no ?
E assim tinham sido os ltimos e cansativos dias.
Sera reconhecia que as piadas de Dak eram sem noo, mas o comentrio de Riq sobre
ser bab tinha sido injusto. Principalmente depois de ela e Riq terem se aproximado na
Frana Medieval, onde Dak tinha ficado de fora da ao. Ela no tinha sido a imatura.
Ela no tinha sido capturada pelos Vikings, perdido o SQuare, comido o queijo do Rei,
nada disso. Ela virou a cabea, enroscou os braos e se abraou para se proteger da
chuva e do frio, conforme o vento fazia seu vestido encharcado bater em suas pernas
cansadas. Ela parecia uma boneca rejeitada em uma venda de jardim, atirada de um
carro em uma poa de lama.
Riq fez uma careta.
- Desculpe ele resmungou Eu s... Estou cansado. Todos ns estamos. Vamos,
vamos sair desse furaco e descobrir o que viemos fazer aqui.
Sera deu um encontro nele, mas no to forte, j que ele tinha se desculpado. Ento
acertou Dak com fora, por ele ser to irritante. Ela tentava pisar no lugar certo, mas um
de seus sapatos soltou-se de seu p e desapareceu na lama.
- Eu mereo. ela murmurou.
Balanou a cabea onde o sapato havia desaparecido e continuou andando, com um p
descalo, com lama entrando entre os dedos. Ela teria tirado as luvas brancas e enormes
tambm, se elas no fossem a nica coisa impedindo seus dedos de congelar.
Quando eles chegaram ao fim das fileiras de milho, Sera viu uma velha cabana e pegou
um atalho at ela. Com a cabea baixa e desejando ter sado da Casa Branca com um
guarda-sol, ela seguia em frente com uma s coisa em mente: achar abrigo na cabana.
Traduo: Infinity Ring Brasil

O lugar estava quieto, a no ser pela barulheira do vento. Parecia no haver ningum
por peto no fim das contas. S uma cabana com uma porta aberta batendo, e uma
lanterna que pendia em uma coluna do lado de fora.
Sera entrou tropeando, com os ps dormentes, seguida por Dak e Riq. Quando os olhos
de Sera se acostumaram escurido, ela viu que Dak j mexia no SQuare.
- E a, qual a Fratura? ela quis saber.
- Ainda no tenho certeza. Temos que resolver outro quebra-cabeas. Dak disse
Com figuras dessa vez.
Ele passou o SQuare para Riq.
Conforme Riq estudava as imagens, Sera espiava sobre seu ombro para poder ver do
que se tratava.

Sera olhou para a primeira imagem e comeou a pensar sobre ela consigo mesma.
- Uma tigela... Peixe... Seria algo sobre alimentos nutritivos? seus dentes batiam.
Riq a olhou levemente irritado.
- Voc tem mesmo que fazer isso do lado do meu ouvido? Meu tradutor est
enlouquecendo tentando decifrar sua linguagem dentria.
Sera juntou os dentes com fora e deu um passo atrs.
- Desculpe.
A expresso do rapaz mais velho se abrandou.
- Est tudo bem ele segurou o SQuare de modo que Dak e Sera tambm pudessem ver.
Venham ver. Estamos todos no mesmo time. Viajantes do tempo unidos.
- Alguns trabalham melhor em equipe que outros Dak resmungou.
Sera suspirou e olhou ao redor, batendo os ps. Ela no queria ouvir mais comentrios
hostis de nenhum dos garotos. Ela examinou a cabana, os olhos se esforando para
enxergar naquela luz fraca, perguntando-se se havia algum lugar onde fosse possvel
sentar sem ficar imundo.
Traduo: Infinity Ring Brasil

Era um lugar pequeno. Mesmo no escuro, ela podia ver todo o espao. E por isso ficou
surpresa ao ver um movimento repentino.
Sera ficou paralisada por um segundo, ento deu um passo atrs para poder abrir mais a
porta, deixando entrar um pouco mais de luz.
- Quietos! ela sussurrou Vocs viram aquilo?
Ela apontou para um canto da pequena cabana, onde o cho se mexia. Era um alapo, e
estava se abrindo.
- No estamos sozinhos.