Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
16
00:01:11,542 --> 00:01:14,170
To the distant light above,
17
00:01:14,612 --> 00:01:17,809
Yes, we are on the way
18
00:01:22,787 --> 00:01:24,152
I wanna rock...
19
00:01:26,557 --> 00:01:28,081
Rockin' my heart
20
00:01:53,885 --> 00:01:54,579
Hey, you!
21
00:01:55,119 --> 00:01:57,178
Are you sure you want
to look like that?
22
00:01:57,655 --> 00:01:59,623
Yes, of course!
C'mon! So hurry hurry!
23
00:02:01,125 --> 00:02:02,888
Don't regret it later.
24
00:02:03,828 --> 00:02:05,659
Say cheese!
25
00:02:08,099 --> 00:02:14,060
My Name Is Konohamaru!
26
00:02:29,620 --> 00:02:32,214
I couldn't decide on how to look.
27
00:02:32,557 --> 00:02:34,889
It took me 3 hours to decide.
28
00:02:35,193 --> 00:02:39,254
But as you can see,
it's more like a work of art.
29
00:02:39,330 --> 00:02:40,763
Doesn't it look great?
30
58
00:04:41,752 --> 00:04:44,152
Hey! Let go of him!
59
00:04:44,455 --> 00:04:47,515
He is the Honorable Grandson
of the Third Hokage!
60
00:04:50,928 --> 00:04:53,761
He stopped as soon as
he learned who I am....
61
00:04:55,633 --> 00:04:57,794
He's like my four-eyed teacher.
62
00:04:57,868 --> 00:04:59,597
He's just like everyone else!
63
00:05:00,204 --> 00:05:01,603
What's the matter?
64
00:05:01,672 --> 00:05:03,299
Weren't you gonna hit me, huh?
65
00:05:03,541 --> 00:05:06,066
Can't do it 'cuz
I'm the Hokage's grandson, eh?
66
00:05:06,143 --> 00:05:09,704
As if I care!
Imbecile!
67
00:05:12,249 --> 00:05:13,341
This guy...
68
00:05:15,252 --> 00:05:16,913
What?!
69
00:05:17,421 --> 00:05:19,286
Good grief...
70
00:05:22,259 --> 00:05:23,453
Listen to me.
71
00:05:23,527 --> 00:05:26,792
You are the Honorable Grandson
of the Third Hokage.
72
00:05:27,331 --> 00:05:33,099
Even though that scoundrel hit you,
you must not associate with his kind.
73
00:05:35,172 --> 00:05:38,198
Nothing good will come of
your tangling with him.
74
00:05:38,542 --> 00:05:40,737
This is your distinguished
teacher Ebisu,
75
00:05:40,811 --> 00:05:42,574
and I am never wrong
about these things!
76
00:05:43,314 --> 00:05:46,283
Don't you want to become
the Fifth Hokage?
77
00:05:46,951 --> 00:05:49,442
Then allow me
to teach you Ninjutsu,
78
00:05:49,520 --> 00:05:51,579
so that your dream will
become a reality.
79
00:05:52,023 --> 00:05:52,955
That's right.
80
00:05:53,024 --> 00:05:58,621
Stick with me and you will gain a shortcut
towards becoming the Fifth Hokage.
81
00:05:58,696 --> 00:06:01,426
Is that clear, Honorable Grandson?
82
00:06:05,202 --> 00:06:06,499
He's gone!
83
00:06:06,904 --> 00:06:09,930
It seems he's gone after Naruto.
84
00:06:10,007 --> 00:06:10,632
Oh no!
85
00:06:10,908 --> 00:06:11,932
This is terrible!
86
00:06:12,476 --> 00:06:13,943
Honorable Grandson!
87
00:06:15,579 --> 00:06:19,208
How did he become like this?
88
00:06:21,085 --> 00:06:24,885
That was the 20th sneak attack today.
89
00:06:26,057 --> 00:06:29,959
And now he's in the company of Naruto.
I'm a bit worried.
90
00:06:31,362 --> 00:06:35,128
I just hope he doesn't pick up
more foolishness.
91
00:06:50,147 --> 00:06:50,442
Huh?
92
00:07:17,141 --> 00:07:18,267
Stop following me!
93
00:07:18,409 --> 00:07:19,341
What is it now?!
94
00:07:22,546 --> 00:07:24,446
Your camouflage is pathetic.
95
00:07:29,587 --> 00:07:31,578
You've seen through my disguise...
96
00:07:31,655 --> 00:07:33,748
Your reputation is well-earned.
97
00:07:35,326 --> 00:07:38,420
I will allow you to make me
your apprentice.
98
00:07:40,598 --> 00:07:43,567
But you must first teach me that
"Sexy Jutsu" technique
99
00:07:43,634 --> 00:07:45,693
you used to beat Grandpa Hokage.
100
00:07:46,437 --> 00:07:48,098
You gotta be kidding.
101
00:07:48,339 --> 00:07:50,967
I beg you to say yes, boss!
102
00:07:51,041 --> 00:07:51,803
Huh?
103
00:07:52,309 --> 00:07:53,037
Boss?
104
00:07:53,377 --> 00:07:55,845
Boss! Boss! Boss!
105
00:07:57,515 --> 00:07:59,210
I guess I have no choice.
106
00:08:03,020 --> 00:08:03,611
Listen.
107
00:08:04,021 --> 00:08:06,114
In order to become a skilled Ninja,
108
00:08:06,290 --> 00:08:08,724
you must first learn to
control your Chatora.
109
00:08:09,527 --> 00:08:10,152
Chatora?
110
00:08:13,964 --> 00:08:15,488
Yes, Chatora.
111
00:08:15,933 --> 00:08:18,663
Boss, I think you mean Chakra.
112
00:08:19,703 --> 00:08:20,670
Silence!
113
00:08:20,738 --> 00:08:22,205
182
00:13:03,620 --> 00:13:05,281
He named me after our village.
183
00:13:07,591 --> 00:13:11,049
It should be easy for everyone
here to remember.
184
00:13:11,595 --> 00:13:14,189
But nobody ever calls me
by that name.
185
00:13:15,432 --> 00:13:20,631
When they see me, all they see
is the grandson of Lord Hokage.
186
00:13:22,473 --> 00:13:25,374
No one sees me for who I really am.
187
00:13:26,043 --> 00:13:28,341
I can't stand it anymore.
188
00:13:28,912 --> 00:13:29,503
That's why...
189
00:13:30,914 --> 00:13:33,974
That's why I want the title
of Lord Hokage now.
190
00:13:37,588 --> 00:13:41,183
Idiot... Who do you think
will accept you, huh?
191
00:13:41,492 --> 00:13:42,015
Huh?
192
00:13:42,459 --> 00:13:45,917
You won't win the title
that easily, you know.
193
00:13:46,130 --> 00:13:46,824
What?!
194
00:13:48,165 --> 00:13:49,393
It's not that simple.
195
275
00:19:44,754 --> 00:19:46,745
You had better push yourself.
276
00:19:47,257 --> 00:19:48,087
For what?
277
00:19:49,960 --> 00:19:54,897
The path of getting the title,
Lord Hokage, is a brutal one.
278
00:20:04,040 --> 00:20:06,941
There's no such thing as a shortcut.
279
00:20:12,148 --> 00:20:14,309
If you're really serious about
attaining the title of Lord Hokage
280
00:20:14,918 --> 00:20:16,943
You'll have to beat me first.
281
00:20:20,690 --> 00:20:24,387
Who do you think you are,
lecturing me like that?
282
00:20:25,729 --> 00:20:28,323
I won't be your apprentice anymore.
283
00:20:33,270 --> 00:20:36,398
From now on, you're my rival.
284
00:20:41,144 --> 00:20:45,171
Unfortunately for you,
tomorrow I graduate from the Ninja Academy.
285
00:20:45,916 --> 00:20:51,650
Still, I'll consider you an equal someday
when we fight for the title of Lord Hokage.
286
00:20:53,657 --> 00:20:57,184
Let's look forward to that, Konohamaru.
287
00:21:21,351 --> 00:21:26,755
You still have a long way to go
to become a real Ninja.
288
00:23:06,056 --> 00:23:09,822