Sunteți pe pagina 1din 132

ISAAC ASIMOV

CURENII SPAIULUI
PROLOG - Cu un an nainte
Pmnteanul se decise. Hotea i se contuase te!tat "i acum #i ea lim!ede.
$ecuse multe s!tmni de cnd se a%lase la &odul con%ota&il al na'ei( #ncon)uat
de coconul ece "i #ntunecat al s!a*iului. Ini*ial( inten*ionase s #ntocmeasc un a!ot suma
cte e!e+entan*a local a ,ioului S!a*io-analitic Intestela( umat de o a!id e'enie #n
s!a*iu. .n sc/im&( iat c %usese e*inut aici.
Ea a!oa!e ca o #nc/isoae.
."i &u ceaiul "i #"i #nde!t !i'iea cte &&atul a%lat de cealalt !ate a mesei.
S!use0
- Nu mai mn.
Cellalt &&at se decise "i el. Hotea i se contuase te!tat "i acum #i ea lim!ede.
Va a'ea ne'oie de tim!( de mult mai mult tim!. Rs!unsul la !imele scisoi %usese nul. Nu
eali+ase mai mult dect dac s-a %i !&u"it #nt-o stea.
Nu %usese nici mai mult "i nici mca mai !u*in dect se a"te!tase. 1a nu ea 'o&a
dect des!e !ima mi"cae.
Ea cla c( #n tim!ul umtoaelo mi"ci( nu-i !utea !emite Pmnteanului s-i
sca!e de su& contol. Pi!i ti)a nea2 "i neted !e cae o a'ea #n &u+una. S!use.
- Nu a!ecie+i delicate*ea !o&lemei. Pmnteanul +ise0
- Ce !oate %i delicat cnd e 'o&a de distu2eea unei !lanete3 Veau s-i in%ome+i !e
to*i cei de !e Sa45 %iecae om de !e !lanet te&uie s a%le.
- E im!osi&il. 6tii doa c asta a #nsemna !anic.
- La #nce!ut ai s!us c o s-o %aci.
- M-am mai 2ndit "i am a)uns la conclu+ia c nu este #n*ele!t.
Pmnteanul tecu la umtoaea e'endicae0
- Re!e+entantul ,SI-ului nu a sosit.
- 6tiu. Sunt ocu!a*i cu o2ani+aea !oceduilo de i2oae !entu aceast ci+. Mai
duea+ o +i sau dou.
- .nc o +i sau dou7 Meeu e 'o&a de #nc o +i sau dou7 Sunt att de ocu!a*i #nct nu
mi !ot acoda nici o cli!3 Nici mca nu mi-au '+ut calculele.
- M-am o%eit s le duc eu. 1a tu nu e"ti de acod.
- Nu( nu sunt. Pot 'eni ei la mine sau m !ot duce eu la ei. Adu2 %uios0 Am
im!esia c nu m ce+i. Nu ce+i c 8loina 'a %i distus
- ,a te ced.
- ,a nu. Sunt si2u. Se 'ede ct de colo. .*i &a*i )oc de mine. Nici ma nu !o*i
#n*ele2e datele mele. Nu e"ti un S!atio-analist. Nici mca nu ced c e"ti cine !etin+i c e"ti.
1e %a!t cine e"ti3
- O iei a+na. Po&a&il a*i s!ui 9Smanul( e !osedat de S!a*iu:. Ce+i c sunt ne&un.
- Postii.
- ,a da. $ocmai de aceea 'eau s-i 'd !e cei de la ,SI. Ei 'o "ti dac sunt ne&un
sau nu. ."i 'o da seama. Cellalt #"i aminti de /otea luat. S!use0
- Vd nu !ea *i-e &ine. Am s te a)ut.
- ,a n-o s-o %aci( sti2 Pmnteanul iitat. Pentu c am de 2nd s !lec de-aici. 1ac
'ei s m o!e"ti( n-ai dect s m omoi. 1a n-ai s #nd+ne"ti. i-ai !ta minile cu
sn2ele unei lumi #nte2i.
Cellalt #nce!u s sti2e "i el !entu a se %ace au+it.
- N-am s te omo. Ascult-m( n-am s-o %ac. Nu-i ne'oie s te omo.
Pmnteanul s!use0
- O s m le2i. O s m *ii aici. La asta te 2nde"ti3 6i ce 'ei %ace cnd cei de la ,SI
'o #nce!e s m caute3 1oa "tii c se a"tea!t a!oatele mele e2ulate.
- ,ioul "tie c e"ti #n si2uan* cu mine.
- ;u3 M #nte& dac ei au a%lat mca de sosiea mea !e !lanet. M #nte& dac au
!imit mesa)ul meu ini*ial. Pmnteanul !ea &uimac. ."i sim*ea mem&ele #n*e!enite.
Cellalt &&at se idic. Pentu el ea cla c deci+ia luat nu ea !ematu. Se
#nde!t #ncet( de-a lun2ul mesei( cte Pmntean. S!use lini"tito0
- E !entu &inele tu. Scoase ti)a nea2 din &u+una. Pmnteanul &ol&oosi0
- E o sond !si/ic. Cu'intele #i eau neclae "i( cnd #ncec s se idice( &a*ele "i
!icioaele a&ia dac tesi. Rosti !inte din*ii #ncle"ta*i #nt-un ictus0 1o2at7
- 1o2at7 #ncu'iin* cellalt. Nu *i %ie team( n-am s-*i %ac nici un u. E di%icil s
#n*ele2i delicate*ea !o&lemei dac e"ti att de a2itat "i de nelini"tit. N-am s %ac altce'a dect
s-*i #nde!te+ an<ietatea. 1oa att.
Pmnteanul nu mai !utea 'o&i. Nu mai !utea %ace altce'a dect s mn acolo
ne!utincios. A&ia dac !utea 2ndi con%u+( S!a*iu Atot!utenic( am %ost do2at. A %i 'ut s
sti2e( s ule( s o ia la %u2( cla nu !utea %ace nimic din toate astea(
Cellalt a)unsese de)a ln2 el. Sttea acolo( !i'indu-l de sus. Pmnteanul idic
oc/ii. =lo&ii oculai eau #nc mo&ili.
Sonda !si/ic ea un dis!o+iti' com!let autonom. 8iele ei te&uiau doa %i<ate la locul
!oti'it !e caniu. Pmnteanul !i'i #n2o+it !n ce mu"c/ii oc/ilo #i #n*e!eni. Nu sim*i
#n*e!tua u"oa a %ielo su&*ii ce-i !tundeau !in !iele #n cutaea contactului cu sutuile
oaselo sale caniene.
Ul la nes%"it #n 2nd( sti2. Nu( nu #n*ele2i. Este o !lanet !lin cu oameni. Nu te
!o*i )uca cu 'ie*ile a sute de milioane de oameni.
Vo&ele celuilalt eau neclae "i #nde!tate( le au+ea !ac din ca!tul o!us al unui
tunel lun2 "i &ntuit de 'ntui0
- N-o s te doa. Peste o o te 'ei sim*i mai &ine. Mult mai &ine. O s dem
#m!eun de toate astea.
Pmnteanul sim*i 'i&a*ia %in !e oasele ca!ului "i( #n cund( !n "i asta #ncet.
.ntuneicul se #n2o" "i se !&u"i !este el. O !ate din aceast &e+n nu a'ea s-l mai
!seasc niciodat. Un an #nte2 i-a te&uit unei a+e de lumin s-i a)un2 la ceie.
1. COPILUL DE PRIPAS
Ri4 #"i !use )os dis!o+iti'ul de /nie "i si #n !icioae. $emua a"a de tae( #nct %u
ne'oit s se s!i)ine de +idul de culoaea la!telui. Sti20 - .mi amintesc7
.l !i'i "i mumuul celo cae-"i luau masa se stinse. C/i!ui uni%omi+ate(
stlucitoae "i al&e datoit iluminii im!e%ecte a !eetelui( se #nde!ta cte el. Oc/ii nu
e%lectau Cine "tie ce intees( ci mai de2a& aten*ia e%le< !odus de un sti2t &usc "i
nea"te!tat.
Ri4 sti2a din nou0
- .mi amintesc slu)&a mea. Am a'ut o slu)&7 Cine'a cni0 9$ac-*i 2ua7: Ia
altcine'a ul0 9Stai )os7: 8e*ele se #ntoase #n alt diec*ie "i mumuul e#nce!u. Ri4 se
/ol& #n 2ol( de-a lun2ul mesei. Au+i emaca :Ri4 Ne&unu>7: "i +i de2etul cui'a %cnd o
s!ial #n de!tul tam!iei. 1a nimic din toate astea nu a'ea 'eo semni%ica*ie !entu el. Nimic
nu-i a)un2ea la ceie.
Se a"e+ #ncet la %oc. A!uc din nou dis!o+iti'ul de /nie( un %el de lin2u cu
ma2ini ascu*ite "i din*i minusculi #naintea cu"ului( cae !utea deci tia( aduna sau #n*e!a( nu
% di%icultate. 1a !entu un &iet muncito ea destul. .ntoase dis!o+iti'ul "i !i'i( % s-l
'ad( numul de !e s!atele mneului. Nu ea ne'oie s-l 'ad( #l "tia !e de ost. $o*i ceilal*i
a'eau numee de #ne2istae( ca "i el( da ceilal*i a'eau "i nume. El( nu. .i s!uneau Ri4 !entu
c asta #nsemna >tm!it> #n lim&a)ul muncitoilo de la %a&icile de 4?t. 6i %oate adesea #l
sti2au 9Ri4 Ne&unu>:.
1a !oate c de-acum #ncolo #"i 'a aminti din ce #n ce mai mult. Ea !entu !ima
oa( de cnd 'enise la %a&ic( c #"i amintea ce'a de dinaintea #nce!utului. Mca de s-a
!utea concenta7 Mca de "i-a !utea %olosi toat mintea7
,usc( nu-i mai ea %oame5 nu-i mai ea deloc %oame. Cu un 2est ne'os( #"i aunc
dis!o+iti'ul de /nie #n amestecul 2elatinos de cane "i le2ume din %a*a lui( #m!inse
mncaea deo!ate "i #"i #n2o!a %a*a #n !alme. .n 'eme ce de2etele i se #ncle"tau #n !( se
c/inuia s-"i ume+e mintea #n /ul din cae scosese un sin2u indiciu... Un indiciu clisos( de
ne#n*eles.
A!oi i+&ucni #n lacimi( tocmai cnd clo!otul stident anun*a s%"itul !au+ei de mas.
Valona Mac/ a!u ln2 el #n seaa aceea( la ie"iea din %a&ic. La #nce!ut( a&ia
dac %u con"tient de !e+en*a ei. A sesi+at #ns !a"ii cae se !oti'eau cu ai lui. S-a o!it "i a
!i'it-o. Pul ei ea ce'a #nte &lond "i castaniu. .l !uta #m!letit #n dou co+i 2oase !e cae
le le2ase #m!eun cu ni"te clame mici( 'e+ui( ma2netice. Eau clame %oate ie%tine "i !eau
u+ate. Puta o oc/ie sim!l( de &um&ac( tocmai !oti'it cu clima &lnd5 nici Ri4 nu a'ea
ne'oie de altce'a dect de o cma" % mneci "i ni"te !antaloni su&*ii.
Ea s!use0
- Am au+it c *i s-a #ntm!lat ce'a #n !au+a de !n+. Vo&ea cu accent stident(
necio!lit( !oti'it cu %elul #n cae
ata. .n sc/im&( %elul #n cae 'o&ea Ri4 se distin2ea !in 'ocalele 2a'e "i consoanele
na+ali+ate. Ceilal*i deau de el din cau+a asta "i #l imitau uneoi( da Valona #i s!unea meeu
s nu-i ia #n seam !entu c sunt ni"te i2noan*i. Ri4 mumu0
- Nu s-a #ntm!lat nimic u( Lona.
Ea insist0
- Am au+it c ai s!us c-*i aminte"ti ce'a. E-ade'at( Ri43 6i ea #i s!unea tot Ri4. Nu
e<ista un alt nume !entu el. Nu-"i
!utea aminti numele su ade'at. .ncecase cu dis!eae. Valona se stduise "i ea s-l
a)ute. .nt-o +i %cuse ost cine "tie cum de o cate %e%eni*it con*innd numele celo din oa"
"i i-o citise cu &dae !e toat. Nici un nume nu #i !use #ns mai %amilia dect altul.
O !i'i de!t #n oc/i "i s!use0
- Va te&ui s !lec de la %a&ic.
Valona se #ncunt. C/i!ul ei otund( lte*( cu !ome*ii #nal*i "i te"i*i( !ea #n2i)oat.
- Nu ced c-o s !o*i. N-a %i cinstit.
- $e&uie s a%lu mai multe des!e mine #nsumi. Valona #"i tecu lim&a !este &u+e.
- Nu ced c-a te&ui s-o %aci.
Ri4 se #nde!t c*i'a !a"i. 6tia c !eocu!aea ei este since. .n !imul nd( ea #i
o&*inuse slu)&a de la %a&ic. El nu a'ea nici un %el de e<!eien* #n mnuiea utila)elo de-
acolo. Sau !oate c a'ea( da !u "i sim!lu nu-"i amintea. Oicum( Lona insistase c ea !ea
!i!iiu !entu munca manual "i ei %usese de acod s-i o%ee instuiea te/nic !e 2atis.
.nainte de asta( #n +ilele de co"ma cnd el a&ia !utea scoate un sunet "i nu "tia nici mca la
ce e &un mncaea( ea a 'e2/eat asu!a lui "i l-a /nit. 1atoit ei su!a'ie*uise. S!use0
- $e&uie s-o %ac.
- Al din nou duei de ca!( Ri43
- Nu. .mi amintesc cu ade'at ce'a. .mi amintesc ce slu)& am a'ut #nainte... .nainte7
Nu ea si2u c ea &ine s-i s!un. Pi'i #n alt !ate. Soaele cldu* mai a'ea cam
dou oe !n s a!un. 6iuile monotone do locuin*e muncitoe"ti( cae #ncon)uau %a&icile(
o&oseau !i'iea. 1a Ri4 "tia c( de #ndat ce 'o a)un2e #n '%ul dealului( cm!ia li se 'a
#n%*i"a oc/ilo #n toat s!lendoaea ei auie cu nuan*e !u!uii.
.i !lcea s !i'easc #ndelun2 cm!ia. C/ia de la #nce!ut( !i'eli"tea #l lini"tise "i #i
%cuse !lcee. C/ia #nainte de a "ti c cele dou culoi se numeau 9auiu: "i 9!u!uiu:(
#nainte de a a%la c e<istau culoi( #nainte de a "i !utea e<!ima !lceea alt%el dect !int-un
&ol&oosit anemic( dueile de ca! #i dis!eau mult mai e!ede #n cm!ie. Pe 'emea aceea(
Valona a'ea o&iceiul s #m!umute un scute dia-ma2netic "i s-l scoat din sat #n %iecae +i
li&e. ;&uau a+ant la dou !alme deasu!a dumului( alunecnd !e !ena de ae neted a
cm!ului anti-2a'ita*ional( !n ce se te+eau la multe mile de!tae de oice a"e+ae
uman( doa el "i 'ntul #m&lsmat de %loile de 4?t.
Se a"e+au atunci !e ma2inea dumului( #ncon)ua*i de culoi "i miosui ame*itoae(
#m!*ind aceea"i &ucat de /an com!imat( #n 'eme ce soaele #i sclda #n lumina lui(
!n cnd 'enea tim!ul s se #ntoac #n sat.
Amintiea #l emo*iona !e Ri4( S!use0
- Hai s me2em !e cm!. Lona.
- E t+iu.
- $e o2. N-o s ne #nde!tm !ea mult.
Ea #"i !i!i !un2a su&*ie de &ani !e cae o !uta la &u( su& cueaua de !iele al&ast(
sin2uul aticol de lu< !e cae "i-l !emitea. Ri4 o lu de &a*.
- Hai s me2em !e )os( mai &ine.
Ie"i de !e autostad "i o lua !e dumuile "e!uitoae( li!site de !a%( tiate #n
nisi!ul !ieti%icat. .nte ei se a"tenuse o lini"te 2ea "i Valona sim*i o team %amilia
cu!in+nd-o. Nu a'ea cu'inte !entu a "i e<!ima sentimentele %a* de el. A"a c nu
#ncecase niciodat.
6i dac el o 'a !si3 Ea un ti! scund( la %el de #nalt ca "i ea( cntind #ns ce'a mai
!u*in. .n multe !i'in*e( ea #nc un co!il nea)utoat. 1a #nainte ca ei s-i %ue min*ile( te&uie
s %i %ost un om educat( o !esoan %oate im!otant.
Valona nu !imise nici un %el de instuie( #n a%a de scis "i citit( "i #n'*ase destul
te/nolo2ie !entu a %i #n stae s mnuiasc utila)ele %a&icii5 !utea #ns s-"i dea seama c nu
to*i oamenii eau la %el de limita*i. O%icialul( de !ild( ale cui 'aste cuno"tin*e eau att de
%olositoae tutuo. Sau Aistoca*ii( cae 'eneau din cnd #n cnd #n ins!ec*ie. Nu-i '+use
niciodat de a!oa!e( da odat( #nt-o +i li&e( 'i+itase Oa"ul "i '+use de la distan* un
2u! de ceatui incedi&il de atoase. Uneoi( muncitoilo li se !emitea s asculte cam cum
'o&eau oamenii educa*i. Vo&eau cu totul alt%el( mult mai %luent( cu'intele lo eau mult mai
lun2i "i tonuile mai &lnde. Cam a"a 'o&ea "i Ri4( !e msu ce memoia i se #m&unt*ea.
Pimele lui cu'inte o #ns!imntase. A!use att de &usc( du! lun2i scncete
cau+ate de o duee de ca!. 8usese !onun*ate #n mod staniu. Cnd ea #ncecase s-l
coecte+e( el e%u+ase s-"i modi%ice !onun*ia.
C/ia "i atunci ei #i %usese team c el "i-a !utea aminti !ea mult( asta deteminndu-l
s-o !seasc. Ea nu ea dect Valona Mac/. I se s!unea $u!e"a Lona. Nu %usese niciodat
mitat "i nici !e 'iito nu ea ca+ul. O %at ltea*( cu !icioul mae( cu mini #no"ite de
munc( nu s-a %i !utut mita niciodat. Nu %usese 'eodat #n stae s %ac mai mult dect s
se uite la &ie*i( cu un esentiment mut atunci cnd o i2noau( #n +ilele de s&toae. Ea !ea
mae "i llie !entu a c/icoti "i a le +m&i cu su&#n*eles.
Niciodat nu a'ea s *in la !ie!t un co!ila". Celelalte %ete a'eau toate !ate de asta(
una du! alta5 da ea nu !utea dect s se %ui"e+e !entu a aunca o !i'ie s!e acel ce'a o"u
"i % !( cu oc/ii stn"i( cu !umni ne!utincio"i( cu 2u % din*i...
9E ndul tu( Lona.:
9Cnd o s ai un co!il( Lona3:
6i totdeauna nu !utea dect s se #nde!te+e.
1a cnd a!use Ri4( ea ca un co!ila". $e&uia s %ie /nit "i #n2i)it( scos la soae(
alintat ca s adoam atunci cnd #l c/inuiau dueile de ca!.
Co!iii ale2au du! ea +nd "i *i!nd0 9Lona ae un amic7 $u!e"a Lona ae un amic
ne&un7 Pietenul Lonei este un 9i4:7:
Mai t+iu( cnd Ri4 a !utut me2e sin2u @%usese att de mnd #n +iua #n cae el a
%cut !imul !as( de !ac a %i a'ut #nt-ade' un an #n loc de ABC "i a !"it ne#nso*it !e
st+ile satului( co!iii l-au #ncon)uat( cnind cu'intele de oca doa !entu a 'edea un adult
aco!eindu-"i oc/ii de %ic "i #n)osindu-se( ne!utnd s le s!und alt%el dect !in scncete.
1e +eci de oi a te&uit ca ea s ias 'al-'te) din cas "i s *i!e la ei( amenin*ndu-i cu
!umnii ei mai.
C/ia "i adul*ilo le ea team de acei !umni. .l do&ose !e "e%ul de sec*ie dint-o
sin2u lo'itu( #n !ima +i #n cae Lona #l adusese !e Ri4 s munceasc la %a&ic( ca umae
a unei emaci indecente au+ite #ntm!lto. Consiliul %a&icii o amendase cu salaiul !e o
s!tmn !entu acel incident "i a %i !utut s-o timit #n Oa"( !entu a %i )udecat la
ti&unalul Aistocatic( dac n-a %i %ost inte'en*ia O%icialului "i )usti%icaea c a'usese loc o
!o'ocae.
A"a c doea ca Ri4 s nu-"i mai aminteasc. 6tia c nu a'ea ce s-i o%ee5 ea mesc/in
din !atea ei s 'ea ca el s mn nea)utoat "i li!sit de memoie !entu totdeauna. 1a nu
!entu alt moti' dect acela c nimeni nu mai de!insese de ea att de total. O #n2o+ea 2ndul
ca a !utea mne din nou sin2u. S!use0
- E"ti si2u c-*i aminte"ti( Ri43
- 1a.
Se o!i acolo( !e cm!( #ncon)ua*i de !u!uiul soaelui cae a!unea. ,i+a u"oa "i
!a%umat a seii a'ea s se !oneasc #n cund. Canalele de ii2a*ie dis!use 2eometic
#nce!use de)a s ca!ete o nuan* sn2eie. El +ise0
- Pot s am #ncedee #n amintiile mele( !e msu ce ele #mi e'in( Lona. $u "tii c
!ot. 1e e<em!lu( nu tu ai %ost cea cae m-a #n'*at s 'o&esc. Mi-am amintit sin2u
cu'intele. Nu-i a"a3 Nu-i a"a3
Ea #i s!unse % ta2ee de inim0
- 1a.
- .mi amintesc c/ia 'emea cnd m-ai adus !e cm!( #nainte ca eu s !ot 'o&i. .mi
amintesc tot tim!ul cte ce'a. Iei m-am amintit cum ai !ins odat o musculi* de 4?t !entu
mine. Ai *inut-o #n cu"ul !almelo "i m-ai !us s !i'esc #nuntu !in s!a*iul dinte de2etele
mai ca s !ot 'edea cum stluce"te #n !u!uiu "i oan) #n #ntuneic. Am s "i am #ncecai
s-mi ' mna !inte ale tale ca s-o !ind( da ea a +&uat "i m-a lsat !ln2nd #n cele din
um. N-am "tiut atunci c ea o musculi* de 4?t( da acum totul este mult mai cla !entu
mine. 1es!e asta nu mi-ai !o'estit niciodat( nu-i a"a( Lona3
Ea scutu din ca!.
- 1a s-a #ntm!lat cu ade'at( nu-i a"a3 .mi amintesc &ine( a"a-i3
- 1a( Ri4.
- Ia acum #mi amintesc ce'a des!e mine #nsumi cel de dinainte. $e&uie s %i %ost un
#nainte( Lona.
$e&uie s %i %ost. Ea #"i sim*i inima 2ea cnd se 2ndi la asta. Ea un 9#nainte: di%eit
cu totul de 9acum-ul: !e cae-l tiau. 8usese #nt-o lume di%eit. 6tia asta !entu c un
cu'nt !e cae el nu "i l-a amintit niciodat a %ost 4?t. A te&uit s-l #n'e*e cu'ntul
desemnnd cel mai im!otant o&iect din #ntea2a lume a 8loinei.
- Ce-*i aminte"ti3 #nte& ea.
Au+ind #nte&aea( e<altaea lui Ri4 !u s se stin2 &usc. Rmase #n um.
- Nu !ea ae sens( Lona. Nu-mi amintesc dect c am a'ut o slu)& cnd'a "i ced c
"tiu ce ea... Cel !u*in #nt-un %el.
- Ce ea3
- Am anali+at Nimicul.
Ea se #ntoase &usc cte el( cutndu-i !i'iea. $im! de o cli!( #i atinse %untea cu
!alma( !n ce el se etase iitat.
- Nu te doae din nou ca!ul( nu-i a"a( Ri43 Nu te-a mai duut de mult 'eme.
- N-am nimic. Nu m mai sci.
Ea se #m&u%na "i el adu2 imediat0
- Nu 'eau s s!un c m sci( Lona. 1oa c m simt &ine "i nu 'eau ca tu s-*i %aci
2i)i.
Ea se #nsenin.
- Ce #nseamn 9anali+at:3 El "tia cu'inte !e cae ea nu le au+ise niciodat. Se sim*ea
stn)enit la 2ndul c Ri4 %usese att de educat cnd'a.
El se 2ndi o cli!.
- .nseamn... #nseamn a 9des%ace #n &uc*i:. 6tii( ca "i cum ai des%ace #n &uc*i un
sotato ca s a%li de ce a+a de &aleia) e descentat.
- ,ine( da cum !oate a'ea cine'a o slu)& #n cae nu anali+ea+ nimic3 Asta nu-i o
slu)&.
- N-am s!us c nu anali+am nimic. Am s!us c anali+am Nimicul. Cu ma)uscul.
- Pi nu-i acela"i lucu3 Iat c se #ntm!la( se 2ndi ea. .nce!ea de)a s-i !a !oast.
Cund a'ea s se de&aase+e de ea de+2ustat.
- Nu( desi2u c nu. El ins!i adnc. Ml-e team c totu"i nu !ot s-*i e<!lic. E tot ce-
mi amintesc des!e asta. 1a te&uie s %i %ost o slu)& im!otant. A"a simt. Nu a'eam cum
s %iu un ciminal.
Valona se #n%io. N-a %i te&uit s-i s!un asta niciodat. ."i +ise c nu-l a'eti+ase
dect !entu !o!ia lui !otec*ie( da acum #"i ddea seama c( de %a!t( a'usese inten*ia s-l
le2e "i mai mult de ea.
Se #ntm!lase atunci cnd el #nce!use !entu !ima oa s 'o&easc. $otul a'usese
loc att de &usc( #nct o s!eiase. Nici mca nu #nd+nise s-i s!un O%icialului des!e asta.
.n umtoaea +i li&e( #"i etsese cinci cedite din de!o+itul ei !e 'ia* - nu a'ea s e<iste
nici un &&at cae s-l e'endice de!t +este( a"a c nu conta - "i #l dusese !e Ri4 la un
docto din Oa". A'ea numele "i adesa !e o &uc*ic de /tie( da c/ia "i a"a i-au te&uit
dou oe #ns!imnttoae !n s 2seasc dumul s!e cldiea !e cae o cuta( !inte
!ilonii uia"i ce sus*ineau Oa"ul Su!eio mai a!oa!e de soae.
Insistase s %ie mato la consulta*ie "i doctoul %cuse tot %elul de lucui #n2o+itoae
cu instumentele lui ciudate. Atunci cnd a !us ca!ul lui Ri4 #nte dou o&iecte de metal "i
a!oi l-a %cut s stluceasc !ecum o musculi* de 4?t #n #ntuneic( ea a sit #n !icioae "i a
#ncecat s-l o!easc. 1octoul a c/emat doi &&a*i cae au tt-o a%a( #n tim! ce ea se
+&tea necontenit.
O )umtate de o mai t+iu( medicul a ie"it a%a #ncuntat. Nu se sim*ea &ine #n
!e+en*a lui( !entu c ea un Aistocat( c/ia dac *inea un ca&inet #n Oa"ul In%eio5 da
oc/ii lui eau &ln+i( c/ia ama&ili. ."i "te2ea minile !e un !oso!el !e cae a!oi l-a auncat
#nt-un co" de 2unoi( de"i ei i s-a !ut e<tem de cuat. I-a s!us a!oi0
- Unde l-ai #ntlnit !e acest om3
Ea #i !o'estise cicumstan*ele cu 2i)( educndu-le la %a!tele esen*iale( % s
men*ione+e deloc nici !e O%icial( nici !atulele.
- 1eci nu "tii nimic des!e el3 Ea scutu din ca!0
- Nu "tiu ce-a %ost cu el #nainte.
- Acest om a %ost tatat cu o sond !si/ic. 6tii ce e aia3
La #nce!ut( Lona a ne2at din ca!( da a!oi a s!us #n "oa!t0
- A"a ce'a li se %ace ne&unilo( 1octoe3
- 6i ciminalilo. Li se sc/im& modul de 2ndie( da s!e &inele lo. Asta le
#nsnto"e"te mintea sau le modi%ic !*ile din ceie cae #i detemin s %ue "i s omoae(
#n*ele2i3
.n*ele2ea. Se #no"i "i s!use0
- Ri4 nu a %uat niciodat nimic "i nici nu a %cut cui'a 'eun u.
- A"a #i s!ui( Ri43 Pea amu+at. Ascult( de unde !o*i tu s "tii ce a %cut el #nainte de
a-l #ntlni3 E 2eu de s!us du! %elul #n cae 2nde"te acum. Sonda)ul !si/ic a %ost !o%und "i
&utal. Nu !ot s!une ct din mintea lui a %ost a%ectat de%initi' "i ct s-a !iedut tem!oa din
!icina "ocului. Veau s s!un c o !ate #i 'a e'eni( !e msu ce 'a tece tim!ul - ca
do'ad( a #nce!ut s 'o&easc - da nu #n totalitate. A te&ui *inut su& o&se'a*ie.
- Nu( nu. $e&uie s stea cu mine. Am a'ut mae 2i) de el( 1octoe.
El se #ncunt "i a!oi %a*a #i de'eni mai &lnd.
- La tine m 2ndesc( %at da2. Poate c nu i-a %ost e<ti!at tot ul. S-a !utea ca(
#nt-o +i( s te %ac s su%ei.
.n cli!a aceea( o so l-a adus !e Ri4. .i "o!tea lini"tito( ca unui co!il. Ri4 "i-a !us o
mn la ca! "i a !i'it #n 2ol( !n ce oc/ii i s-au concentat asu!a Valonei5 a!oi a #ntins
minile "i a sti2at % !utee0
- Lona...
Ea a *"nit s!e el "i i-a !us ca!ul !e um( stn2ndu-l la !ie!t. I-a s!us a!oi
doctoului0
- N-o s-mi %ac niciodat 'eun u( indi%eent de ce s-a #ntm!la.
- Ca+ul lui 'a te&ui( desi2u( a!otat( osti medicul 2ndito. Nici nu "tiu cum a
sc!at autoit*ilo #n condi*ia #n cae te&uie s %i %ost.
- Asta #nseamn c mi-l 'o lua( 1octoe3
- Mi-e team c da.
- $e o2( 1octoe( s nu %aci asta. ."i smulse &atista #n cae se a%lau cele cinci !iese de
cedit %cute dint-un alia) stlucito( ia-le !e toate. 1octoe7 Am s am eu 2i) de el. N-o s
%ac nici un u nimnui.
Medicul se uit la !iesele de cedit din mna ei.
- Munce"ti la %a&ic( nu-i a"a3 Ea #ncu'iin*.
- Cu ct te !ltesc !e s!tmn3
- 1oi 'i2ul o!t cedite.
El +n2ni u"o monedele( le stnse a!oi #n !umn cu un clinc/et de metal "i i le
#ntinse0
- Ia-le( %at( nu te cost nimic. Ea le acce!t #nte&toae0
- N-ai de 2nd s s!ui nimnui( 1octoe3
- Mi-e teama c 'a te&ui s o %ac. A"a e le2ea.
A condus o&e"te !e dumul de #ntoacee( !n-n sat( stn2ndu-l !e Ri4 cu dis!eae
la !ie!t.
.n s!tmna umtoae( la emisiunea de "tii tansmise !e /i!e'ideo( a %ost di%u+at
o "tie des!e un docto mot #nt-un 2io-accident( #n tim!ul unei scute #nteu!ei a uneia
din a+ele locale de tan+it. Numele i s-a !ut %amilia "i( #n seaa aceea Lona l-a com!aat cu
cel notat !e &uc*ica de /tie. Ea acela"i.
S-a #ntistat( !entu c %usese un om &un. C!tase numele lui cu mult 'eme #n um(
de la o alt muncitoae cae #i s!usese des!e el c ea un docto Aistocat( da cae se !uta
%umos cu cei de la %a&ic( a)utndu-i la neca+. .i !stase numele !entu oice e'entualitate.
6i cnd a'usese ne'oie( el se do'edise #nt-ade' un om cumsecade. $otu"i( amciunea i-a
%ost #necat de &ucuie - doctoul nu a'usese !o&a&il tim! s a!ote+e des!e Ri4. Nimeni
nu 'enise #n sat s cecete+e.
Mai t+iu( cnd Ri4 #nce!use s mai #n*elea2( Lona #i !o'estise ce #i s!usese
doctoul( !entu ca el s mn #n sat "i s %ie #n si2uan*.
Ri4 o scutua "i e'eiile o !si. El +ise0
- Nu m au+i3 Nu !uteam %i un ciminal dac am a'ut o slu)& att de im!otant.
- N-ai %i !utut 2e"i3 #nce!u ea e+itant. Indi%eent cine ai %i %ost( !uteai 2e"i. C/ia "i
Aistoca*ii...
- Sunt si2u c nu. 1a 'e+i &ine c te&uie s a%lu nea!at( !entu ca "i al*ii s %ie
si2ui... Alt cale nu e<ist. $e&uie s !lec de la %a&ic( s !sesc satul( ca s !ot a%la mai
multe des!e mine #nsumi.
Ea se sim*i cu!ins de !anic.
- Ri4. A %i !eiculos. 1e ce s-o %aci3 C/ia dac ai %i anali+at Nimicul( de ce e att de
im!otant s a%li mai multe des!e asta3
- 1in cau+a celuilalt lucu !e cae mi-l amintesc.
- Cae cellalt lucu3 El "o!ti0
- Nu 'eau s-*i s!un.
- $e&uie s s!ui cui'a. S-a !utea s ui*i din nou. El o a!uc de &a*.
- Ai de!tate. 1a n-o s s!ui nimnui( nu-i a"a( Lona3 Ai s %ii memoia mea de
e+e'( #n ca+ul #n cae am s uit.
- ,ine#n*eles( Ri4.
Ri4 !i'i #n )u. Lumea ea %oate %umoas. Valona #i s!usese cnd'a c e<ista un
!anou stlucito( de dimensiuni uia"e( #n Oa"ul Su!eio( c/ia la mae distan* deasu!a
iui( !e cae scia0 91inte toate Planetele din =ala<ie( 8loina este Cea Mai 8umoas:.
6i( !e msu ce !i'ea #n )u( se con'in2ea tot mai mult de asta.
- Este un lucu tei&il s-*i aminte"ti a"a ce'a( da #ntotdeauna #mi amintesc %oate
lim!ede ceea ce #mi amintesc. Mi s-a #ntm!lat a+i du!-amia+.
- 1a3
Se /ol&a la ea #n2o+it.
- $o*i oamenii din lume 'o mui. $o*i de !e 8loina.
2. OFICIALUL
M?i?n $eens tocmai scotea din a%t o cate-%ilm( cnd se au+i semnali+atoul u"ii de
ia intae. C/i!ul lui %usese &+dat de idui de concentae( da acum ele dis!u &usc "i
e<!esia i se sc/im& #nt-una de !uden* ama&il. ."i tecu mna !in !ul a( o"cat( "i
sti20
- O cli!.
Puse %ilmul la loc "i a!s &utonul cae declan"a !aa'anul ce aco!eea a%tul(
%cndu-l tot una cu !eetele. Pentu muncitoii "i oamenii sim!li cae lucau !e la %eme( cu
cae a'ea de-a %ace( ea o c/estiune de 'a2 mndie c unul de-al lo( !in na"tee cel !u*in(
a'ea %ilme acas. Asta ilumina !int-o e%le<ie su&til ce!usculul monoton al !o!iilo lo
min*i. 6i totu"i nu se %cea s etale+e %ilmele #n mod desc/is.
1ac a %i %ost '+ute( lucuile n-a mai %i decus a"a cum te&uie. Asta le-a %i
#n2/e*at lim&ile "i a"a nu !ea aticulate. Ea !osi&il ca ei s se laude cu c*ile O%icialului( da
!e+en*a lo ostentati' #n %a*a oc/ilo lo( l-a %i %cut !e $eens s semene !ea mult cu un
Aistocat.
Mai e<istau( desi2u( "i Aistoca*ii. Ea e<tem de !u*in !o&a&il ca 'eunul din ei s-l
'i+ite+e acas( da dac asta s-a %i #ntm!lat( a %i %ost ne#n*ele!t s dea cu oc/ii de %ilme. Ea(
#nt-ade'( un O%icial "i asta #i o%eea anumite !i'ile2ii( da nu se %cea s se #m!une+e %a*
de ei.
Sti2 din nou0
- Vin acum7
1e data aceasta se #nde!t cte u"( #nc/i+ndu-"i tunica la 2t. C/ia "i
#m&cmintea lui aducea #nt-un %el cu cea a Aistoca*ilo. I se #ntm!la uneoi s uite c se
nscuse !e 8loina.
Valona Mac/ ea #n !a2. ."i #ndoi 2enunc/ii "i #"i #nclin %untea( salutnd
es!ectuos. $eens desc/ise la2 u"a.
- Int( Valona. Stai )os. Ced c e tecut de mult de oa stin2eii. S!e c !atulele nu
le-au '+ut.
- Nu ced( domnule.
- M o2( s s!em c a"a e. Nu !ea ai un dosa &un( "tii doa.
- 1a( domnule. V sunt %oate ecunosctoae !entu toi ce a*i %cut !entu mine #n
tecut.
- N-ae nici o im!otan*. Stai )os aici. Vei s &ei ce'a sau s mnnci3
Ea se a"e+ cis!at !e ma2inea unui scaun "i e%u+0
- Nu( mul*umesc( am mncat.
Ea un semn de !olite*e !inte steni s o%ei cte ce'a musa%iului. 1a ea
ne!oliticos s acce!*i. $eens "tia asta( a"a c nu insist. S!use0
- Acum cae e neca+ul( Valona3 1in nou Ri43 Valona #ncu'iin*( da !u inca!a&il
s-i e<!lice.
- Ae !o&leme la %a&ic3 #nte& $eens.
- Nu( O%icialule.
- Ae din nou duei de ca!3 - Nu.
$eens a"te!t( #n2ustndu-"i oc/ii cae de'eni tio"i.
- Valona( doa nu a"te!*i s-*i 2/icesc eu neca+ul. Vo&e"te odat( ca s te !ot a)uta.
Pesu!un c ai ne'oie de a)uto.
- 1a( O%icialule( s!use ea. A!oi i+&ucni0 1a cum s s!un3 Pae a!oa!e o ne&unie.
$eens a'u im!ulsul de a o mn2ia !e um( da "tia c ea s-a %i %eit de atin2eea lui.
Sttea( ca de o&icei( cu minile ei mai #n2o!ate #n !oal. El o&se' c de2etele &oante(
#m!eunate( se %mntau c/inuite.
- $e 'oi asculta( s!use ei( indi%eent des!e ce-i 'o&a.
- V mai aminti*i cnd am 'enit s ' s!un des!e doctoul din Oa" "i des!e 'o&ele
lui3
- 1a #mi amintesc( Valona. 6i-mi amintesc c *i-am s!us s nu mai %aci niciodat a"a
ce'a % s m consul*i. 1a tu #*i aduci aminte de asta3
Ea desc/ise oc/ii la2. ."i amintea &ine mnia lui de atunci.
- N-am s mai %ac niciodat a"a ce'a( O%icialule. Nu 'eau dect s ' amintesc c mi-
a*i !omis c 'e*i %ace totul ca s m a)uta*i s-l !ste+ !e Ri4.
- C/ia a"a 'oi %ace. 6i... ce s-a #ntm!lat3 Au #nte&at !atulele de el3
- Nu. Vai( domnule( cede*i c s-a !utea s #nte&e3
- Nu( sunt si2u c nu. .nce!ea s-"i !iad &daea. Hai( Valona( s!une-mi ce s-a
#ntm!lat. Pi'iea ei se #nne2u.
- Ri4 s!une c m 'a !si. Veau s-l o!i*i.
- 1e ce 'ea s te !seasc3
- S!une c-"i aminte"te ni"te lucui.
C/i!ul lui $eens !u &usc inteesat. Se a!lec #nainte "i %u !e !unctul de a o a!uca
de mn.
- ."i aminte"te ni"te lucui3 Ce lucui3
$eens #"i aducea aminte de +iua #n cae Ri4 %usese 2sit !entu !ima oa. .i '+use
!e tineii aduna*i ln2 unul dinte di2uile de ii2a*ie din 'ecintatea satului. .l sti2ase cu
2lasuile lo ascu*ite. 9O%icialule7 O%icialule7:
El o luase la %u2 #nt-acolo.
- Ce s-a #ntm!lat( Rasie3 A'usese 2i) s #n'e*e numele tineilo. Asta le im!esiona
!e mame "i %cea mai u"oae !imele luni de acomodae cu noua slu)&.
Lui Rasie !ea s-i %ie u.
- Pi'i*i aici( domnule( ata el cu mna cte ce'a al&( cae se +'colea.
Ea Ri4. Ceilal*i &ie*i *i!au to*i deodat( dnd e<!lica*ii con%u+e. $eens i+&uti s
#n*elea2 c tocmai )ucau un %el de )oc #n cae se ale2au( se ascundeau "i se umeau.
Inten*ionau s-i s!un numele )ocului( %elul #n cae se des%"ua( momentul #n cae %usese
#nteu!*i( cu amnunte su!limentae des!e cine anume ea !e cale s c"ti2e. $oate astea(
desi2u( nu a'eau nici o im!otan*.
Rasie( un &iat &unet de BD ani( au+ise /mlaia "i se a!o!iase !udent. Se a"te!tase
s 'ad un animal( !oate un "o&olan de cm!( !e cae l-a %i %u2it cu !lcee. .l 2sise( #n
sc/im&( !e Ri4.
$o*i &ie*ii eau deo!oti' ne!lcut im!esiona*i "i( #n mod e'ident( %ascina*i de
ciudata a!ai*ie. Ea 'o&a de un adult a!oa!e 2ol( cu &&ia umed de sali'( scncind "i
!ln2nd % !utee( cu &a*ele "i !icioaele mi"cndu-se s!asmodic. Oc/ii( de un al&astu
s!lcit( se mi"cau la #ntm!lae( !e c/i!ul neas. Pentu o cli!( !i'iea i se %i< totu"i !e
cea a lui $eens. .ncet( de2etul mae al omului #nce!u s se idice "i i se '# !inte &u+e.
Unul dinte co!ii i+&ucni #n s.
- Uit-te la el( O%icialule. ."i su2e de2etul.
Un scncet sla&( ne#nso*it de lacimi( se au+i( % #ns ca de2etul s co&oae din 2u.
Ata umed "i o+( #n contast cu estul minii aco!eite de nooi.
$eens a eu"it s-"i de!"easc sila. A s!us0
- Hei( &ie*i( n-a te&ui s ' )uca*i !e aici( !e cm!ul de 4?t. O s distu2e*i ecolta
"i %emieii n-o s ' iete. Pleca*i "i nu mai s!une*i nimnui ce-a*i '+ut. Ia tu( Rasie( d o
%u2 !n la domnul Eencus "i s!une-i s 'in !n aici.
Ull Eencus ea sin2uul a"a-+is docto din #m!e)uimi. ."i !etecuse ce'a tim! ca
ucenic #n ca&inetul unui docto ade'at din Oa" "i( datoit acestui %a!t( %usese scutit de
munca la %eme sau #n %a&ici. 6i !e &un de!tate. Putea lua tem!eatua( %cea in)ec*ii(
administa !astile "i( lucul cel mai im!otant( #"i !utea da seama cnd !o&lema ea destul de
seioas ca s meite un dum !n la s!italul din Oa". 8 un ast%el de a)uto
semi!o%esional( acei ne%eici*i atin"i de menin2it sau a!endicit acut a %i !utut su%ei
intens( da nu !entu mult 'eme.
Eencus l-a a)utat !e $eens s-l uce !e necunoscut #nt-un scute "i( stduindu-se s
nu te+easc &nuieli( l-au dus #n sat.
L-au s!lat de nooiul cae i se #ntise !e #nte2 co!ul. Ct des!e !( n-au !utut
%ace nimic. Eencus l-a as !este tot "i l-a e<aminat att ct s-a !ice!ut. A!oi a s!us0
- Nu o&se' nici o in%ec*ie( O%icialule. A %ost /nit. Coastele nu-i sunt !ea e'idente.
Nu !ea #n*ele2. Cum o %i a)uns acolo3
Puse #nte&aea !e un ton !esimist( % s se a"te!te ca $eens s de*in s!unsul.
O%icialul ea nou 'enit #n sat( #nlocuindu-l !e cel !e cae stenii #l !ieduse5 tonul
ne#nce+to al lui Eencus nu #l dean)ase( !entu c $eens "tia c ea ne'oit s teac !int-o
!eioad de sus!iciuni( datoit tinee*ii sale.
Eencus s!use0
- Vede*i( nu !oate s mea2( nu !oate %ace nici mca un !as. Ced c te&uie
su!a'e2/eat tot tim!ul. 1in cte-mi dau seama( e #ntocmai ca un co!il mic.
- E<ist 'eo &oal cae ae e%ectul sta3 #nte& O%icialul.
- Eu nu "tiu de nici una. A !utea %i %oate &ine 'eo !o&lem cu ceieul( da eu nu
m !ea !ice! la astea. 1e cte oi am !e cine'a cu ast%el de su%ein*e( #i timit #n Oa"... L-a*i
mai '+ut 'eodat !e omul sta( domnule3
$eens +m&i "i s!use cu &lnde*e0
- Nu sunt aici dect de o lun. Eencus o%t "i-"i scoase &atista.
- 1a. O%icialul l &tn a %ost un om tae &un. A a'ut 2i) de noi to*i( +u. Eu sunt
aici de a!oa!e FG de ani( da !e ti!ul sta nu l-am mai '+ut niciodat. $e&uie s %ie de !in
alt !ate.
Eencus ea un om oto%ei. Ata de !ac a"a s-a %i nscut( "i( dac ia aceast tendin*
natual se adu2a "i e%ectul unei 'ie*i sedentae( nu ea su!in+to %a!tul c a'ea o&iceiul
s-"i su&linie+e c/ia "i scutele lui de cu'nt !int-un !u%it "i !int-o mai de2a& inutil
tecee a &atistei !este %unte( o &atist mae "i o"ie. S!use0
- Nu !ea "tiu ce s le s!un !atulelo.
Patulele nu #nt+ia s a!a. A!ai*ia lo ea im!osi&il de e'itat. ,ie*ii le
s!usese !in*ilo lo( ia ace"tia 'o&ise #nte ei. 1uceau o 'ia* % !ea multe
e'enimente( da c/ia "i a"a 2seau ce s-"i s!un unul altuia. 6tiile luau !o!o*ii %a&uloase(
ale2nd din 2u #n 2u5 "i din atta 'o&ie( ea im!osi&il ca !atulele s nu aud cte ce'a.
A"a-numitele !atule eau %omate din mem&ii =+ii 8loiniene. Nu eau &"tina"i
din 8loina "i( !e de alt !ate( nu eau nici de !e !laneta Sa4( !ecum Aistoca*ii. Eau( !u
"i sim!lu( mecenai cae #"i %ceau meseia de 2+i ale odinii #n sc/im&ul unui salaiu(
neiscnd ast%el s sim!ati+e+e cu %loinienii( cu cae nu a'eau le2tui de sn2e.
A!u doi 2adieni "i unul dinte su!a'e2/etoii de la %a&ici( 2ata s-"i dea aee( #n
ciuda %ia'ei sale autoit*i.
=adienii eau !lictisi*i "i indi%een*i. Un idiot % minte !utea inta #n sacina lo( da
asta ea de!ate de a le te+i inteesul. Unul dinte ei #i s!use su!a'e2/etoului0
- Ct tim! #*i te&uie s %aci o identi%icae3 Cine este omul sta3
Su!a'e2/etoul scutu din ca! ene2ic.
- Nu l-am '+ut niciodat( domnule. Nu e de !e-aici7 =adianul se #ntoase cte
Eencus0
- A'ea ce'a documente la el3
- Nu( domnule. N-a'ea dect o +dean* !e el. Am as-o ca s !e'in 'eo in%ec*ie.
- 6i ce ae3
- 1u! cte #mi dau eu seama( n-ae minte.
.n cli!a umtoae( $eens i-a luat !e cei doi 2adieni deo!ate. Pentu c eau
!lictisi*i( eau docili. Cel cae !usese #nte&ile a scos un cane*el "i a s!us0
- .n e2ul. Nici nu meit s %acem un a!ot. Nu ne !i'e"te !e noi. Sc!a*i da el #n
'eun %el.
1u! aceste 'o&e( au !lecat.
Su!a'e2/etoul a mas. Ea un om !istuiat( cu !ul o"u( cu o musta* +&lit. 1e
cinci ani ea su!a'e2/eto( 'estit !entu !inci!iile sale i2ide5 el s!undea de #nde!liniea
nomei #n %a&ica lui.
- Ascult( s!use el %ioos. Cum o s e+ol'm situa*ia asta3 $m!i*ii "tia 'o&esc
#ntuna "i nu muncesc.
- Eu ced c a te&ui timis la s!italul din Oa"( s!use Eencus( %olosindu-"i &atista cu
/nicie. Alt solu*ie nu 'd. Eu nu "tiu ce s-i %ac.
- .n Oa"7 e!lic su!a'e2/etoul constenat. Cine o s !lteasc3 Cine o s su!ote
toate c/eltuielile3 1oa nu-i de-al nostu( nu-i a"a3
- 1u! cte "tiu eu( nu( admise Eencus.
- 6i atunci de ce s !ltim noi3 A%l de unde 'ine. N-au dect s !lteasc ai iui.
- 6i cum o s a%lm3 Ia s!une7
Su!a'e2/etoul c+u !e 2ndui. Scoase lim&a "i #"i linse &u+a su!eioa( +den*uit
"i !u!uie. S!use0
- Atunci 'a te&ui( !u "i sim!lu( s sc!m de el. A"a cum a su2eat !atula.
$eens #l #nteu!se.
- Ascult( ce 'ei s s!ui cu asta3
- A !utea la %el de &ine s %ie mot( s!unse su!a'e2/etoul. A %i o &inecu'ntae.
- Nu ai 'oie s iei 'ia*a unui om 'iu( s!use $eens.
- Atunci s!une dumneata ce e de %cut.
- Nu s-a !utea ca unul din oamenii dumitale s ai& 2i) de el3
- Pi cine o s 'ea3 1umneata ai 'ea3 $eens i2no atitudinea insolent.
- Am alt tea& de %cut.
- $oat lumea ae cte-o tea&. Nu-mi !ot !emite ca cine'a s ne2li)e+e munca de la
%a&ic !entu a a'ea 2i) de ne&unul sta.
$eens o%t "i s!use % anc/iun0
- Ascult( /ai s %im es!onsa&ili. 1ac nu o s eali+e+i noma timestul sta( s-a
!utea s !esu!un c asta s-a datoa %a!tului c unul dinte muncitoii dumitale ae 2i) de
amtul sta5 *i-a" !utea *ine !atea 'o&ind cu Aistoca*ii. Alt%el( n-am s %ac altce'a dect
s decla c nu e<ist nici un moti' ca noma s nu %i %ost #nde!linit( #n ca+ul #n cae asta se
'a #ntm!la.
Su!a'e2/etoul se #ncunt. O%icialul nu ea aici dect de o lun "i de)a se amesteca #n
te&uile uno oameni cae #"i tise toat 'ia*a !in locuile acestea. $otu"i( a'ea o
le2itima*ie semnat de un Aistocat. Nu se %cea s-i #n%un*i desc/is. S!use0
- 1a cine o s ai& 2i) de el3 O sus!iciune tei&il #l +!ci0 Eu nu !ot7 se e!e+i el.
Am tei co!ii "i ne'ast-mea e &olna'.
- Nici n-am su2eat c tu 'ei %i acela. $eens !i'i !e %eeast. Acum( c !atulele
!lecase( mul*imea colcitoae se a!o!iase "i mai mult de casa O%icialului. Ma)oitatea eau
tinei( !ea tinei ca s munceasc( al*ii eau %emiei "i doa c*i'a eau muncitoi tocmai
ie"i*i din sc/im&. $eens '+u %ata 'n)oas c/ia #n !imele ndui ale mul*imii. O
emacase adesea #n ultimele s!tmni. Putenic( !ice!ut "i muncitoae. Cu o iste*ime
natual ascuns su& e<!esia de ne%eicie. 1ac a %i %ost &&at( a %i !utut %i aleas !entu
instuiea !elimina !o+i*iei de O%icial. 1a ea %emeie5 a'ea !in*ii deceda*i "i ea destul
de necio!lit !entu a e<clude 'eo im!licae oman*ioas. O %emeie sin2u( cu alte cu'inte(
cae a'ea toate "ansele s mn a"a. ;ise0
- 1a ea3
Su!a'e2/etoul idic !i'iea "i a!oi i+&ucni0
- 8i-a s %ie7 8emeia asta a te&ui s %ie la munc acum.
- Las asta( #l !otoli $eens. Cum o c/eam3
- E Valona Mac/.
- A/a. .mi amintesc acum. C/eam-o #nuntu.
1in acel moment( $eens a de'enit #n2eul !+ito al !eec/ii. A %cut tot ce i-a stat #n
!utin* !entu a o&*ine !entu ea a*ii su!limentae de /an( cu!oane de #m&cminte "i tot
ce a %ost ne'oie !entu a !emite unui cu!lu de adul*i @dinte cae unul ne#ne2istatC s
tiasc din 'enitul unuia sin2u. El %usese acela cae o a)utase !e Valona s o&*in
!emisiunea de instuie a lui Ri4 #n cadul %a&icii. El inte'enise !entu a e'ita o !edea!s
mai 2a' cnd %emeia se cetase cu un "e% de sec*ie. Moatea doctoului din Oa" nu mai
%cuse necesa inte'en*ia lui( da "i atunci el %usese 2ata s o %ac.
A"a c ea nomal ca Valona s 'in la el oi de cte oi a'ea neca+ui "i acum el se
a"te!ta ca ea s-"i descace su%letul.
Valona #nc mai e+ita. .n cele din um s!use0
- S!une c to*i oamenii din lume 'o mui. $eens !u su!ins.
- S!une "i #n ce %el3
- ;ice c nu "tie cum. S!une doa c #"i aminte"te asta de dinainte de a %i... "ti*i... a"a
cum este. 6i mai s!une c-"i aminte"te c a a'ut o slu)& im!otant( da eu nu #n*ele2 des!e
ce e 'o&a.
- 6i ce +ice el des!e slu)&a aceea3
- S!une c a... anali+ea+ Nimicul.
Valona a"te!t o cli!( a!oi se 2&i s e<!lice0
- A anali+a #nseamn a des%ace #n &uc*i...
- 6tiu ce #nseamn( %at. Valona #l !i'i #n2i)oat.
- .n*ele2e*i ce 'ea el s s!un( domnule3
- S-a !utea( Valona.
- 1a( O%icialule( cum !oate cine'a s %ac ce'a Nimicului3 $eens se idic #n
!icioae. Sc/i* un +m&et.
- ;u( Valona( da tu nu "tii c totul( #n #ntea2a =ala<ie( este mai ales Nimic3
8emeia nu !u lmuit( da acce!t e<!lica*ia. O%icialul ea un om %oate educat. Cu
o nea"te!tat tesie de mndie( ea %u &usc si2u c Ri4 al ei ea #nc "i mai educat.
- Vino. $eens #i #ntinse Valonei mna.
- Unde me2em3 #nte& ea.
- Pi( unde este Ri43
- Acas( s!use ea. 1oame.
- ,ine. S me2em acolo. 1oa nu 'ei ca !atulele s te 2seasc sin2u !e stad...
Satul !ea !ustiu !e tim!ul no!*ii. Luminile( de-a lun2ul sin2uei st+i cae #m!*ea
su!a%a*a ocu!at de ca&anele muncitoilo #n dou( liceau sla&. Miosea a !loaie #n ae(
acea !loaie u"oa "i cldu* cae cdea #n %iecae noa!te. Nu ea ne'oie s se ia nici un %el de
msui s!eciale #m!oti'a ei.
Valona nu ie"ise niciodat att de t+iu( #nt-o sea a unei +ile de lucu( "i i se !ea
#n%ico"to. .nceca s se ascund de sunetul !o!iilo ei !a"i( !ndind a!ai*ia 'eunei
!atule.
- .ncetea+ cu mesul #n '%ul !icioaelo( Valona. 1oa sunt cu tine( s!use $eens.
Vocea lui e<!lod #n mi)locul tceii noctune "i Valona tesi( 2&ind !asul.
,aaca Valonei ea la %el de #ntunecoas ca "i estul locuin*elo muncitoe"ti5 !"i
#nuntu cu 2i). $eens se nscuse "i %usese cescut #nt-o &aac simila "i( c/ia dac de
atunci tise !e !laneta Sa4( ia acum a'ea o cas cu tei camee "i instala*ii sanitae(
inteioul modest al &acii #i cea o u"oa nostal2ie. Nu a'ea dect o came( cu un !at( un
dula!( dou scaune( du"umea de ciment !oos "i un HC #nt-un col*.
Nu ea ne'oie de &uctie( din moment ce toate mesele se luau la %a&ic( "i nici de o
&aie( deoaece #n s!atele &acilo e<ista un "i de celule cu du"ui. 1atoit climei &lnde "i
li!site de 'aia*ie( %eestele nu eau ada!tate #m!oti'a %i2ului "i a !loii. Pee*ii eau
st!un"i de desc/i+tui ecanate( ia ste"inile de a%a eau o !otec*ie su%icient #m!oti'a
!ictuilo munte de !loaie din no!*ile % 'nt.
.n lumina unei mici lantene de &u+una( !e cae o ascundea #n cu!a unei !alme(
$eens o&se' #nt-un col* al cameei un !aa'an u+at. ."i aminti c el i-l !ocuase Valonei(
atunci cnd Ri4 #nce!use s semene mai mult cu un adult. 1in s!atele !aa'anului( !utea au+i
es!ia*ia e2ulat a unui om domind.
8cu semn cu ca!ul #n diec*ia aceea.
- $e+e"te-l( Valona.
Valona &tu u"o cu de2etele #n !aa'an.
- Ri47 Ri4( co!ila"ule7 Se au+i un *i!t scut.
- Nu te s!eia( e Lona7 +ise Valona.
.ncon)ua !aa'anul "i $eens lumin #nti c/i!ul lo cu lantena( a!oi !e cel al lui
Ri4.
Ri4 #nl* un &a* #n de!tul oc/ilo !entu a se !ote)a de lumin.
- Ce s-a #ntm!lat3
$eens se a"e+ !e ma2inea !atului. Ri4 domea !e !atul standad al &acii( o&se'
el. 8cuse ost de #nc un !at 'ec/i( "u&ed( !entu Ri4( da Valona !e%ease s doam ea #n
el.
- Ri4( s!use el( Lona s!une c ai #nce!ut s-*i aminte"ti ni"te lucui.
- 1a( domnule O%icial. Ri4 ea #ntotdeauna umil #n %a*a O%icialului( !esoana cea mai
im!otant !e cae o '+use 'eodat. C/ia "i su!a'e2/etoul de la %a&ic ea !oliticos cu
O%icialul. Re!et tot ce #"i amintise #n acea +i. $eens s!use0
- i-ai mai amintit "i altce'a de cnd i-ai s!us toate astea
Valonei3
- Nimic altce'a( domnule. $eens #"i #m!eun de2etele.
- ,ine( Ri4. Culc-te din nou.
Valona #l um a%a din cas. Se st!nea cu 2eu s nu-"i dea la i'eal emo*iile "i( cu
dosul !almei sale as!e( #"i "te2ea meeu %untea.
- Va te&ui s m !seasc( domnule3 8eens #i lu minile #nt-ale tui "i #i s!use
2a'0
- $e&uie s te com!o*i ca o %emeie #n toat %iea( Valona. Va te&ui s 'in cu mine
!entu o scut 'eme( da am s *i-l aduc #na!oi.
- 6i du! aceea3
- Nu "tiu. $e&uie s #n*ele2i( Valona. Acum( cei mai im!otant lucu din lume este s
a%lm ct mai multe des!e amintiile lui Ri4.
Valona s!use &usc0
- Adic( toat lumea de !e 8loina 'a te&ui s moa( a"a cum s!une el3
$eens #i stnse mai tae minile.
- S nu mai s!ui asta nimnui( alt%el !atulele *i-l 'o lua !e Ri4 !entu totdeauna. S
"tii c nu 2lumesc.
Se #ntoase "i !oni #ncet "i 2ndito cte cas( % s o&se'e c minile #i temuau.
.ncec #n +ada s doam "i( du! o o( declan" cm!ul-nacotic. Ea unul dinte !u*inele
elemente !e cae le luase de !e Sa4( atunci cnd se #ntosese !e 8loina !entu a de'eni
O%icial. I se !oti'ea !e caniu ca o casc nea2 "i su&*ie. .l !oti'i la oa cinci.
A'u 'eme s se cui&easc #n !at #nainte ca e%ectul cm!ului s-i #nteu! centii
con"tiin*ei din cee&el "i s-l #n'luie #nt-un somn instantaneu "i % 'ise.
3. BIBLIOTECARA
Lsa scuteul dia-ma2netic #nt-un ad!ost #n a%aa Oa"ului. Scuteele eau ae #n
Oa" "i $eens nu doea s ata2 #n mod inutil aten*ia. Se 2ndi cu ciud o cli! la cei din
Oa"ul Su!eio( cu ma"inile lo dia-ma2netice "i 'e/iculele 2io-anti-2a'ita*ionale. 1a ea
'o&a de inaccesi&ilul Oa" Su!eio...
Ri4 a"te!t ca $eens s #nc/id ad!ostul "i a!oi s-l asi2ue !unndu-"i am!enta.
Ea #m&cat #nt-un costum nou dint-o sin2u !ies "i nu !ea se sim*ea #n la2ul lui. Cu
oaecae e*inee( #l um !e O%icial !e su& !ima acad uia" cae sus*inea Oa"ul Su!eio.
Pe 8loina( toate celelalte oa"e a'eau cte un nume( da numai acesta ea !u "i
sim!lu 9Oa"ul:. Muncitoii "i *anii cae locuiau #n el sau #n #m!e)uimi eau considea*i
nooco"i de cte estul locuitoilo de !e !lanet. .n Oa" eau doctoi "i s!itale mai &une(
mai multe %a&ici "i mai multe ma2a+ine unde se 'indeau &utui( c/ia "i semne ale unui
oaecae lu<. Locuitoii #n"i"i eau #ns( #nt-un %el( mai !u*in entu+ia"ti. $iau #n um&a
Oa"ului Su!eio.
Oa"ul Su!eio ea e<act a"a cum #i ea numele( !entu c Oa"ul ea du&lu( #m!*it
#n mod i2id de un stat oi+ontal de IG de mile !tate( %omat din alia) de ciment( sus*inut de
DG de mii de !iloni o*eli*i. Eos( la um&a lui( eau 9&"tina"ii:. 1easu!a( #n soae( eau
Aistoca*ii. Ea 2eu de ce+ut( #n Oa"ul Su!eio( c !laneta !e cae se a%la ea 8loina.
Po!ula*ia !o'enea( a!oa!e #n e<clusi'itate( de !e Sa4. Li se altuau "i cte'a +eci de
!atule. Re!e+entau o clas su!eioa( din toate !unctele de 'edee "i #n toate sensuile
cu'ntului. $eens cuno"tea dumul. Me2ea e!ede( e'itnd !i'iile insistente ale
tectoilo cae msuau /ainele lui de O%icial cu un amestec de es!ect "i indi2nae.
Picioaele mai scute ale lui Ri4 #i %ceau mesul mai !u*in demn( #n tim! ce se stduia s *in
!asul. Nu-"i mai amintea mae lucu din 'i+ita !ecedent %cut #n Oa". Ea att de di%eit
acum. Atunci %usese #nnoat. Acum soaele !tundea !in desc/i+tuile e2ulate din
cimentul aliat de deasu!a( %omnd %"ii de lumin cae a'eau daul s %ac s!a*iul dinte ele
"i mai #ntunecat. Ei doi de!"eau %"iile de lumin #nt-un mod itmic( a!oa!e /i!notic.
Mai mul*i &tni se #ncl+eau la soae !e acele !o*iuni( umnd mi"caea &en+ilo
luminoase. Uneoi adomeau "i mneau #n um&( mo*ind #n scaunele lo cu otile( !n ce
sc*itul o*ilo( mi"cate #n somn( #i te+ea. 1in loc #n loc( mamele a!oa!e &locau %"iile de
lumin cu landouile #n cae #"i duceau !o2enituile. $eens s!use0
- Acum( Ri4( %ii atent. O s ucm. Se o!ise #n %a*a unei stuctui cae um!lea s!a*iul
dinte !atu !iloni( #nl*ndu-se !n la Oa"ul Su!eio.
- Mi-e team( s!use Ri4. ,nuia cam ce !utea %i acela. Ea un li%t cae ducea la ni'elul
su!eio.
Constuc*ii de 2enul sta eau necesae( desi2u. 1edesu&t se !oducea( ia sus se
consuma. .n Oa"ul In%eio eau e<!ediate su&stan*ele c/imice de &a+ "i /ana ne!elucat(
ia !odusele %inisate( #m&cmintea "i /ana cea mai de soi( eau e+e'ate doa Oa"ului
Su!eio. Eos( !o!ula*ia ea numeoas5 sus( nu eau %olosi*i dect 2dinai( "o%ei( se'itoae(
constuctoi.
$eens i2no teama lui Ri4. Ea uimit c !o!ia iui inim &tea att de 'iolent. Nu
din cau+a %icii( desi2u( mai de2a& din cau+a unei satis%ac*ii e<taodinae c a'ea !ile)ul
s mea2 sus. Uma s !"easc !e alia)ul sacu de ciment( lsndu-"i acolo !a%ul de !e
tl!i. Ca O%icial !utea %ace asta. Si2u c( #n oc/ii Aistoca*ilo( nu ea dect un &"tina"
%loinian( da ea totu"i un O%icial "i !utea clca !e cimentul aliat oi de cte oi doea. Pe
=ala<ie7 Ct #i mai ua7
Se o!i( tase ae #n !ie!t "i c/em li%tul. Nu a'ea nici un ost s se 2ndeasc la u.
8usese !e Sa4 tim! de mul*i ani5 c/ia !e Sa4( !laneta de oi2ine a Aistoca*ilo( centul
lumii lo. .n'*ase s-i su!ote #n tcee. Nu a'ea 'oie s uite ceea ce #n'*ase. Mai ales acum.
Au+i 'i&a*iile li%tului cae a)unse la ni'elul de )os "i #nte2 !eetele din %a*a lui
alunec u"o #nt-o %ant din !odea.
,"tina"ul cae o!ea li%tul !u sc&it0
- 1oa 'oi doi.
- 1oa noi( s!use $eens !"ind #nuntu. Ri4 #l um. O!eatoul nu %cu nici o
mi"cae !entu a esta&ili !o+i*ia oi2ina a !eetelui. ;ise0
- Am im!esia c a*i %i !utut a"te!ta cusa de oa dou. 1oa nu sunt o&li2at s m
!lim& #n sus "i #n )os doa !entu doi oameni. Scui! cu 2i)( #n a%aa li%tului( atent s nu
atin2 !odeaua !e*iosului su 'e/icul. Continu0 Ata*i-mi documentele.
$eens s!use0
- Eu sunt un O%icial. Nu-*i !o*i da seama de asta du! /ainele mele3
- Hainele nu #nseamn nimic. Ce+i c o s-mi isc slu)&a !entu c ai %uat cine "tie de
!e unde o uni%om3 Aat-mi actele.
$eens( % a mai adu2a nimic( ddu la i'eal !oto%elul standad !entu documente(
!e cae to*i &"tina"ii te&uiau s-l !oate la ei0 numul de #ne2istae( ceti%icatul de munc(
c/itan*ele de ta<e. Scoase !emisul de culoae !u!uie( de O%icial. O!eatoul #l scut o
'eme.
- Pi( eu "tiu... Poate "i !>sta l-ai %uat de unde'a. 1a nu e tea&a mea. .l ai( a"a c am
s te duc( de"i 9O%icial: nu este dect un nume caa2/ios !entu un &"tina"( a"a ced. 6i
cellalt3
- Eu s!und de el( s!use $eens. Poate 'eni cu mine sau e ca+ul s c/emm o !atul
ca s-*i aminteasc e2ulile3
Ea ultimul lucu !e cae $eens #l doea( da tocmai !e acela #l su2e( cu ao2an*a
!oti'it.
- ,ine( &ine7 Nu te&uie s ' su!a*i. Peetele se idic "i( cu o +duncintu( li%tul
#nce!u s uce. O!eatoul &om&ni.
$eens +m&i su&*ie. Ea a!oa!e ine'ita&il. Cei cae lucau diect !entu Aistoca*i
a&ia a"te!tau s se identi%ice cu st!nii lo( cutnd s-"i com!ense+e in%eioitatea eal
!int-o adeen* mai stns la e2ulile se2e2a*iei "i !int-o atitudine ct mai ostil %a* de
semenii lo. Ei %omau a"a-numita cast a 9oamenilo de sus:( !entu cae ceilal*i %loinieni
a'eau o u anume( di%eit de 2oa+a com&inat cu es!ect !e cae o sim*eau %a* de
Aistoca*i.
1u! ce !acuse o distan* cam de AG de !icioae( u"a se desc/ise cte o alt lume.
Pecum oa"ele de !e Sa4( Oa"ul Su!eio ea constuit cu un oc/i sensi&il la culoae.
Stuctuile indi'iduale( locuin*ele sau cldiile !u&lice( eau #m&inate #nt-un com!licat
mo+aic multicolo cae( de a!oa!e( !ea un talme"-&alme" % sens( da( de la distan*( lua
#n%*i"aea unui &uc/et de nuan*e ce se to!eau "i se sc/im&au #n %unc*ie de un2/iul din cae
eau !i'ite.
- Hai( Ri4( s!use $eens.
Ri4 !i'ea totul cu oc/ii mai. $otul !ea li!sit de 'ia*. Nu 'edea dect !iat "i
culoae( #m&inate #n stuctui uia"e. Nu &nuise c ni"te cldii !ot %i att de imense. Ce'a #i
st%ul2e !in minte. $im! de o secund( imensitatea nu i se mai !u att de stin... A!oi
memoia #i c+u ia #n #ntuneic.
O ma"in de teen #i de!"i.
- Jia sunt Aistoca*i3 "o!ti Ri4.
Nu a'usese tim! dect s aunce o !i'ie. P stns #n ce"tet( mneci la2i(
%lutunde( coloate !utenic #n nuan*e de la al&astu la 'iolet( !antaloni cu a!aen* cati%elat(
cioa!i lun2i( dia%ani( stlucitoi( #m!leti*i !ac din %i su&*ie de cu!u. Nu le aunca nici o
!i'ie lui Ri4 "i $eens.
- Sunt tinei( s!use $eens. Nu-i mai '+use att de a!oa!e de cnd !lecase de !e
Sa4. 6i acolo eau la %el de e<ta'a2an*i( da cel !u*in eau la locul lo. Aici #ns !eau
ne%ie"ti( #n2ei la AG de !icioae deasu!a Iadului. ."i su!im din nou un acces de u.
Un 'e/icul tutit cu dou !esoane "uie #n s!atele lo. Ea un model nou( cu
dis!o+iti'e automate de contol al aeului. Ma"ina ea constuit ast%el #nct( #n momentul #n
cae !lutea la o !alm #n ae( %undul ei !lat "i stlucito s se cu&e+e #n sus !e ma2ini s!e a
des!ica e+isten*a aeului( o!ea*ie cae !oducea acel "uieat s!eci%ic unui 'e/icul al
!atulelo.
Ca to*i 2adienii( cei doi eau !utenici "i soli+i( cu %e*ele late( cu !ome*ii te"i*i( cu !
lun2( ne2u "i de!t( cu tenul de o nuan* #nc/is. Pentu &"tina"i( toate !atulele atau la %el.
Luciul ne2u al uni%omelo( #m!odo&ite cu nastui onamentali "i cataame de a2int !lasate
state2ic( diminua im!otan*a c/i!ului "i %cea "i mai !utenic asemnaea dinte ei.
Unul mase la &od5 cellalt si cu s!inteneal !este ma2inea 'e/iculului. S!use0
- Actele7 Aunc o !i'ie iute "i le #na!oie lui $eens. Cu ce te&ui !e aici3
- Inten*ione+ s consult &i&lioteca( domnule. Este !i'ile2iul meu.
Patula se #ntoase cte Ri4.
- 1a dumneata3
- Eu... #nce!u Ri4.
- El este asistentul meu( #l inte!use $eens.
- El nu ae !i'ile2iile unui O%icial( s!use !atula.
- Rs!und eu !entu el. =adianul idic din umei.
- $ea&a dumitale. O%icialii au !i'ile2ii( da nu sunt Aistoca*i. S nu ui*i asta.
- 1a( domnule. A!o!o( mi-a*i !utea ata #ncoto e &i&lioteca3
Patula #i indic dumul %olosind *ea'a su&*ie( motal( a !u"tii cu ac. 1in un2/iul #n
cae eau( &i&lioteca !ea o !at de staco)iu stlucito( cae se adncea #nt-un camin cte
eta)ele su!eioae. Pe msu ce se a!o!iau( caminul aluneca #n )os.
Ri4 s!use cu o &usc 'e/emen*0
- Ced c este ut.
$eens #i aunc o !i'ie su!ins. 8usese o&i"nuit cu toate astea !e Sa4( da "i lui
Oa"ul i se !ea cam 'ul2a( cu e<cesi'ul su 2ust !entu deco. .ns Oa"ul Su!eio ea mai
ce'a dect #ns"i !laneta Sa4. Cci acolo nu to*i oamenii eau Aistoca*i. E<istau c/ia "i
sa4ieni saci( dinte cae unii o duceau !oate mai u dect %loinianul de mi)loc. Aici #ns
nu se a%lau dect cei din '%ul !iamidei( ia &i&lioteca o demonsta din !lin.
Ea mai mae "i dect ma)oitatea cldiilo de !e Sa4. .n oice ca+( mult mai mae
dect a %i %ost ca+ul !entu Oa"ul Su!eio( ceea ce ata a'anta)ele minii de lucu ie%tine.
$eens se o!i !e am!a cae ducea la cldiea !inci!al. Sc/ema culoilo acestei am!e
ddea ilu+ia te!telo( @ceea ce #l !cli !e Ri4( cae se #m!iedicC( ati%iciu cae ddea
&i&liotecii un ae a/aic( asociat #n mod tadi*ional cu stuctuile academice.
Holul !inci!al ea ece( mae "i 2ol. ,i&liotecaa din s!atele sin2uului &iou din
#nc!ee !ea un &o& de ma+e +&cit #nt-o !staie um%lat. Ea #nl* !i'iea "i ddu s se
idice din scaun.
$eens s!use e!ede0
- Sunt un O%icial. Cu !i'ile2ii s!eciale. Rs!und de acest &"tina". ."i !e2ti actele "i
#naint cu ele #ntinse.
,i&liotecaa se a"e+ "i de'eni i2id. Smulse o a"c/ie de metal dint-o desc/i+tu "i
i-o #ntinse lui $eens. O%icialul #"i a!s de2etul mae !e ea. ,i&liotecaa lu a!oi a"c/ia "i o
!use #n alt lca" unde o lumin 'iolet stluci scut. 6i s!use0
- Camea DKD.
- Mul*umesc.
.nc!eile de la eta)ul al doilea a'eau acea li!s de !esonalitate #n2/e*at !e cae o ae
oice 'ei2 dint-un lan*. Unele eau !line( cu u"ile de sticl o!ac. 1a ma)oitatea nu eau.
- DKD( s!use Ri4( cu o 'oce ascu*it.
- Ce s-a #ntm!lat( Ri43
- Nu "tiu( sunt %oate emo*ionat.
- Ai mai %ost 'eodat #nt-o &i&liotec3
- Nu "tiu.
$eens #"i !use de2etul mae !e discul de aluminiu cae( cu cinci minute #nainte( %usese
sensi&ili+at la am!enta lui. U"a de sticl se desc/ise "i( de #ndat ce !"i #nuntu( se
#nc/ise la loc( silen*ios "i( de !ac a %i %ost tas o )alu+ea( de'eni o!ac.
Camea a'ea cte "ase !icioae #n lun2 "i #n lat( li!sit %iind de %eeste sau oice %el de
onament. Ea luminat de o stlucie di%u+ a ta'anului "i 'entilat de un cuent de ae. Nu
con*inea dect un &iou( de-a lun2ul unui !eete #nte2( "i o &anc % s!etea+( da
ca!itonat( #nte &iou "i u". Pe &iou eau tei 9cititoi:. Patea lo %ontal( din sticl
#n2/e*at( se #nclina !e s!ate #nt-un un2/i de AG de 2ade. .n %a*a %iecuia se 2seau di'ese
cadane de contol.
- 6tii ce-i asta3 $eens se a"e+ "i !use mna lui moale( 2su*( !e unul dinte cititoi.
Ri4 se a"e+ "i el.
- C*i3 #nte& el ne&dto.
- M o2... $eens !u nesi2u. Asta-i o &i&liotec( a"a c ce ai 2/icit tu nu #nseamn
mae lucu. 6tii cum s !ui #n %unc*iune dis!o+iti'ul sta cae se nume"te 9citito:3
- Nu( nu ced( O%icialule.
- E"ti si2u3 =nde"te-te !u*in.
Ri4 se stdui din s!utei s se concente+e. - .mi !ae u( domnule.
- Atunci am s-*i at eu. Pi'e"te7 .nti( 'e+i( e &utonul acesta !e cae scie 9Catalo2:
"i cae ae al%a&etul im!imat !e el. 8iindc noi a'em ne'oie !entu #nce!ut de enciclo!edie( o
s #ntoacem &utonul cte 9E: "i o s a!sm #n )os.
1e #ndat ce %cu asta( se #ntm!la mai multe lucui deodat. Panoul de sticl
#n2/e*at !inse 'ia* "i !e ei a!u cu'inte ti!ite. Scisul se e'iden*ie ne2u !e 2al&en( !e
msu ce lumina din ta'an se diminua. $ei !anoui netede ie"i #n a%a ca ni"te lim&i( cte
unul #n %a*a %iecui citito( %iecae %iind centat de cte o a+ com!act de lumin.
$eens a!s un alt &uton "i !anouile se etase #n ni"ele lo. S!use0
- Nu o s ne lum noti*e. A!oi continu0
- Acum o s !acu2em lista de la litea E( #ntocnd acest &uton.
Lun2ul "i al mateialelo !use #n odine al%a&etic( titlui( autoi( numee de catalo2(
#nce!u s se deule+e( a!oi se o!i la coloana com!act #n cae eau incluse numeoasele
'olume ale enciclo!ediei. Ri4 'o&i &usc0
- A!e"i numeele "i liteele din de!tul c*ii !e cae o 'ei( !a &utoanele astea mici( "i
totul #*i a!ae !e ecan.
$eens se #ntoase cte el.
- 1e unde "tii3 .*i aminte"ti asta3
- Poat c da. Nu sunt si2u. Pae c a"a te&uie !ocedat.
- ,ine( s !esu!unem atunci c e 'o&a doa de intui*ie.
O%icialul declan" o com&ina*ie de litee "i ci%e. Lumina de !e sticl se estom!( a!oi
se intensi%ic ia. Scia0 9Enciclo!edia !lanetei Sa4( 'olumul IK( litea S:.
$eens s!use0
- Ascult( Ri4( nu 'eau s-*i ' #n ca! nici o idee. A"a c n-am s-*i s!un la ce m
2ndesc eu5 'eau doa ca tu s teci #n e'ist 'olumul sta "i s te o!e"ti la oice *i se !ae
%amilia. .n*ele2i3
- 1a.
- ,ine. Nu te 2&i.
$ecu cte'a minute. 1eodat Ri4 scoase o e<clama*ie de su!i+a "i deul lista
#na!oi.
Cnd se o!i( $eens citi titlul "i !u mul*umit.
- Acum #*i aminte"ti3 Pe asta n-ai mai 2/icit-o( n-a %ost o sim!l intui*ie. .*i aminte"ti(
nu-i a"a3
Ri4 ddu din ca! cu !utee.
- S-a #ntm!lat a"a( &usc( O%icialule. Ea un aticol des!e S!a*io-anali+.
- 6tiu ce con*ine( s!use Ri4. Ai s 'e+i( ai s 'e+i7 Res!ia cu di%icultate( da "i $eens
ea a!oa!e la %el de emo*ionat.
- Ve+i( s!use Ri4( #ntotdeauna au !atea asta.
Citi cu 'oce tae( #m!iedicndu-se( da #nt-un mod mult deose&it %a* de ce #n'*ase #n
lec*iile sumae !imite de la Valona. Aticolul s!unea0
9Nu este su!in+to %a!tul c un S!a*io-analist este( !in tem!eament( un into'etit(
"i adesea un indi'id neada!tat. Pentu a-"i de'ota cea mai mae !ate din 'ia* #ne2istii
solitae a 2olului tei&il dinte stele( #nseamn mult mai mult dect i se !oate cee unui indi'id
nomal. 8iind con"tient de acest lucu( Institutul S!a*io-analitic( a ado!tat de!t slo2an o%icial
a%ima*ia oaecum im!o!ie0 LNoi anali+m NimiculM:.
Ri4 temin de citit a!oa!e *i!nd.
$eens s!use0
- .n*ele2i ce-ai citit3
,&atul mai scund idic oc/ii a+nd.
- 9Noi anali+m Nimicul:. Asta #mi amintesc. Am %ost unul dinte ei.
- Ai %ost un S!a*io-analist3
- 1a( sti2 Ri4. A!oi cu o 'oce mai )oas0 M doae ca!ul.
- Pentu c-*i aminte"ti3
- Ced c da. Ridic din nou !i'iea( cu %untea #n sudoae. $e&uie s-mi amintesc
mai mult. E<ist un !eicol. Un !eicol #n2o+ito7 Nu "tiu ce s %ac.
- ,i&lioteca este la dis!o+i*ia noast( Ri4. $eens #l !i'i cu aten*ie( cntindu-"i
cu'intele0 8olose"te sin2u catalo2ul "i caut ni"te te<te des!e S!a*io-anali+. Ve+i unde o s
te duc asta.
Ri4 se aunc asu!a cititoului. $emua 'i+i&il. $eens se ddu deo!ate ca s-i %ac
loc.
- Ce-ai +ice de $atatul de utili+ae S!a*io-analitic a lui Hi)t3 #nte& Ri4. Sun
&ine3
- $otul de!inde de tine( Ri4.
Ri4 a!s !e numul de catalo2 "i ecanul se lumin intens. Pe el scia0 9Ru2m
consulta*i &i&liotecaul !entu catea ceut:.
$eens se e!e+i "i neutali+ ecanul.
- A %i mai &ine s #nceci o alt cate( Ri4.
- 1a... Ri4 e+it( a!oi se con%om su2estiei.
Cut ia"i "i alese Com!o+i*ia S!a*iului( de Ennin2. Ecanul #"i elu din nou
mesa)ul. $e&uia consultat &i&liotecaul. $eens e<clam0
- 8i-a s %ie7 "i anul ima2inea.
- Ce s-a #ntm!lat3 #nte& Ri4.
- Nimic( s!use $eens. Nimic. S nu inti #n !anic( Ri4. Nu !ea #n*ele2...
.nt-un col* ai dis!o+iti'ului de citit( #n s!atele unei site( se a%la un mic di%u+o. Vocea
su&*iatic "i uscat a &i&liotecaei si de acolo "i #i #n2/e* !e amndoi0
- Camea DKD7 Este cine'a acolo3 $eens se sti0
- Ce 'ei3 Vocea s!use0
- Ce cate doi*i3
- Nici una( mul*umesc. $estm doa cititoul.
Um o !au+( de !ac %emeia s-a %i consultat cu cine'a. A!oi 'ocea s!use !e un ton
"i mai stident0
- .ne2istatoul indic o ceee de lectu !entu $atatul de utili+ae S!a*io-analitic(
de Hi)t( "i Com!o+i*ia S!a*iului de Ennin2. Este coect3
- A!sam !e numeele catalo2ului la #ntm!lae( s!use
$eens.
- Pot s ' #nte& moti'ul !entu cae doea*i acele c*i3 Vocea ea ine<oa&il.
- i-am s!us c nu a'eam ne'oie de ele... .ncetea+. Ultimul cu'nt #i ea adesat lui
Ri4( cae #nce!use s scnceasc. Um din nou o !au+. A!oi 'ocea s!use0
- Co&o*i la &ioul meu "i 'e*i a'ea acces la aceste c*i. Sunt !e o list de e+e' "i
'a te&ui s com!leta*i un %omula.
$eens #ntinse o mn cte Ri40
- Hai s me2em7
- Poate c-am #nclcat 'eo e2ul( se &l&i Ri4.
- Postii( Ri4. Plecm.
- N-o s com!letm %omulaul3
- Nu. O s %acem ost de c*i altdat.
$eens se 2&ea( t2ndu-l !e Ri4 du! el. A)unse #n /olul !inci!al. ,i&liotecaa
idic !i'iea.
- Hei( sti2 ea( sind de !e scaun "i dnd ocol &ioului. O cli!7 O cli!7
N-a'eau de 2nd s se o!easc !entu ea. .ns un mem&u ai !atulei le tie calea.
- Unde ' 2&i*i a"a( &ie*i3
,i&liotecaa( su%lnd din 2eu( #i a)unse din um.
- Voi ea*i la DKD( nu-i a"a3
- Ascult( s!use $eens %em( de ce suntem o!i*i3
- N-a*i ceut ni"te c*i3 Am doi s 'i le o%eim.
- E !ea t+iu. Alt dat. Nu #n*ele2i c nu am ne'oie de c*ile alea3 Am s m #ntoc
mine.
- ,i&lioteca( s!use %emeia #n*e!at( se stduie"te tot tim!ul s satis%ac. Ve*i !utea
a'ea acces la c*i #nt-o cli!.
1ou !ete o"ii #i adeau #n '%ul !ome*ilo. Se #ntoase( 2&indu-se s ias !int-o
u" #n2ust( cae se desc/ise la a!o!ieea ei.
$eens s!use0
- 1omnule 2adian( dac nu te dean)ea+...
1a !atula #"i idic &iciul neuonic destul de lun2 "i 2eu. Putea se'i de!t o &t
e<celent sau de!t o am !entu distan*e lun2i( !entu a !aali+a oice #ncecae de
nesu!unee.
S!use0
- Ascult( de ce nu sta*i 'oi doi cumin*i !n ce o s se #ntoac doamna3 A"a a %i
!oliticos.
=adianul nu mai ea tn "i nici +'elt. Pea a!oa!e de 'sta !ensionii "i !o&a&il
c-"i %cea meseia 'e2etnd lini"tit #n !ostul de la &i&liotec( da ea #namat "i )o'ialitatea de
!e c/i!ul lui oac/e" !ea e'ident nesince.
8untea lui $eens ea umed "i !utea sim*i tans!ia*ia adunndu-se la &a+a "iei
s!inii. Su&estimase situa*ia. 8usese si2u de !o!ia sa anali+ a !o&lemei( de totul. 6i iat-
l7 N-a %i te&uit s %ie att de nes&uit. 1e 'in ea doin*a lui &lestemat de a in'ada Oa"ul
Su!eio( de a colinda !e coidoaele &i&liotecii( com!otndu-se ca un sa4ian...
$im! de o cli! dis!eat( doi s-l atace !e 2adian "i a!oi( !e nea"te!tate( nu mai %u
ne'oie.
La #nce!ut( nu o&se' dect um&a unei mi"ci. =adianul #nce!u s se #ntoac !u*in
!ea t+iu. Reac*iile mai #ncete ale 'stei l-au tdat. ,iciul neuonic i-a %ost smuls din mn
"i( #nainte ca el s !oat %ace ce'a mai mult dect s imite #nce!utul unui *i!t( ama i-a %ost
!us la tm!l( %cndu-l s se !&u"easc.
Ri4 scnci #ncntat "i $eens sti20
- Valona7 Pe to*i dia'olii din Sa4( Valona7
4. REBELUL
$eens #"i e'eni a!oa!e imediat. S!use0
- A%a( e!ede7 e!e+indu-se s!e ie"ie.
Pentu o cli!( a a'ut im!ulsul de a t# co!ul incon"tient al 2adianului( unde'a( la
um&a !ilonilo cae se #n"iau de-a lun2ul /olului !inci!al( da ea lim!ede c nu mai a'eau
tim! de asta.
Ie"i !e am!a din %a*( unde soaele de du!-amia+ #ncl+ea "i lumina totul
#m!e)u. Culoile Oa"ului Su!eio se metamo%o+ase( lund nuan*e de oan).
Valona e<clam cu #n2i)oae0
- Haide*i7
1a $eens o !inse de &a*.
O%icialul +m&ea( da 'ocea #i ea 2a' "i autoita. S!use0
- Nu ale2a. Me2i nomal "i umea+-m. Ai 2i) de Ri4. Nu-l lsa s-o ia la %u2.
Cte'a te!te. Li se !ea c sunt !esate cu clei. .n s!atele lo( dins!e &i&liotec( se
au+eau sunete3 Ima2ina*ia3 $eens nu #nd+ni s !i'easc.
- Pe aici7 s!use. 8ima de deasu!a dumului( !e cae el o indic( !l!i #n lumina
du! amie+ii. Pl!iea ei nu !utea %i o concuent seioas in %a*a soaelui 8loinei. Pe %im
scia 9Intaea !entu am&ulan*e:.
=si o intae lateal "i !tunse !inte +idui incedi&il de al&e. Cei tei oameni
!eau ni"te !ete de mateial stin !e coidoaele de sticl ase!tice.
O %emeie #n uni%om #i !i'ea de la distan*. E+it( se #ncunt "i #nce!u s se a!o!ie.
$eens nu o a"te!t. Se #ntoase &usc "i o lu !e un coido lateal "i a!oi !e un altul mai mic.
$ecu !e ln2 al*i oameni #n uni%om "i $eens #"i ima2in doa nedumeiea !e cae o
te+eau !o&a&il( % #ns a #ntoace ca!ul. Ea un lucu neo&i"nuit ca &"tina"ii s se !lim&e
a"a( ne!+i*i( la ni'eluile su!eioae ale s!italului. Ce ea de %cut #nt-o asemenea situa*ie3
.n cele din um( cusa lo dis!eat a'ea s %ie sto!at( cu si2uan*.
A"a c( #n momentul #n cae '+u u"a modest !e cae scia0 9Cte eta)ele e+e'ate
&"tina"ilo:( $eens se o!i !lin de s!ean*. Li%tul ea c/ia la ni'elul lo. .i #m!inse !e Ri4
"i !e Valona #nuntu "i u"oaa +duncintu a li%tului cae #nce!ea s co&oae %u cea mai
delicioas sen+a*ie a +ilei.
Eau tei %elui de cldii #n Oa". Ma)oitatea eau cldii In%eioae( constuite #n
#nte2ime la ni'elul in%eio. Casele muncitoilo a'eau !n la tei eta)e #nl*ime. 8a&ici(
&utii( u+ine !entu de"eui. Altele eau cldii Su!eioae0 locuin*e sa4iene( teate(
&i&lioteca( aene s!oti'e. 1a numai cte'a eau 1u&le( cu eta)e "i inti !entu am&ele
ni'ele ale Oa"ului0 sediile !atulelo( de e<em!lu( "i s!italele.
Cine'a a %i !utut( deci( %olosi un s!ital !entu a tece din Oa"ul Su!eio #n cel
In%eio "i a e'ita ast%el %olosiea uia"elo li%tui de ma%( cu mi"cile lo !ea #ncete "i
o!eatoi aten*i la detalii. Acest lucu ea cu totul ile2al !entu un &"tina"( da asta conta !ea
!u*in #n situa*ia celo tei( cae atacase de)a un 2adian.
Ie"i a%a la ni'elul In%eio. Pee*ii ase!tici eau !e+en*i "i aici( da !eau totu"i
ce'a mai u+a*i. ,ncile ca!itonate( cae se #n"iau dincolo( de-a lun2ul coidoaelo( nu
e<istau aici. 1a( mai !esus de toate( aici e<ista &ol&ooseala nelini"tit a unei camee de
a"te!tae !lin de &&a*i #n2i)oa*i "i %emei s!eiate. O sin2u an2a)at #nceca s !un
odine in /mlaia aceea( % #ns a i+&uti !ea mult.
Se tot stea la un &tn dece!it cae #"i tot !lia 2enunc/iul !antalonului su +den*uit
"i cae s!undea la toate #nte&ile !use !e un ton umil.
- 1e %a!t( ce te doae3... 1e cnd ai dueile astea3... Ai mai %ost 'eodat #n s!ital3...
Ascult( a te&ui s nu ne mai dean)a*i !entu oice %leac. 1a( 'om 'edea( doctoul o s te
consulte "i o s-*i dea mai multe medicamente.
Sti2 !e un ton ascu*it0 9Umtoul7:( mumund a!oi ce'a !entu sine( auncnd o
!i'ie cte mecanismul cae msua tim!ul( atnat !e un !eete.
$eens( Valona "i Ri4 #"i %ceau loc cu 2i) !inte mul*ime. Valona( de !ac
!e+en*a alto %loinieni i-a %i de+le2at lim&a( "o!tea #ntuna0
- A te&uit s 'in( O%icialule. Eam att de #n2i)oat7 M-am 2ndit c n-o s mi-l
aduce*i #na!oi !e Ri4 "i...
- 6i( de %a!t( cum ai a)uns #n Oa"ul Su!eio3 #nte& $eens !este um( #n 'eme ce-
"i %cea loc !inte lume.
- V-am umit "i am '+ut cnd a*i ucat cu li%tul cel mae. Cnd a co&ot( am s!us
c eam cu 'oi "i m-a dus "i !e mine sus.
- Sim!lu ca &un +iua( a"a-i3
- L-am scutuat !u*in.
- 1ia'oli ai Sa4ului7 2emu $eens.
- A te&uit s-o %ac7 e<clam Valona( cu un sentiment de 'ino'*ie. A!oi am '+ut
!atula atndu-*i cu mna o cldie. Am a"te!tat a!oi s !lece "i '-am luat uma. Numai c
n-am #nd+nit s intu. Nu "tiam ce s %ac( a"a c m-am ascuns cum am !utut. Pn ce '-am
'+ut ie"ind "i l-am o&se'at !e 2adianul cae #nceca s ' o!easc...
- Voi de-acolo7 Ea 'ocea stident a %emeii cae se ocu!a de !imiea "i #ne2istaea
&olna'ilo. Se idicase #n !icioae "i &tea ne'oas cu instumentul de scis din metal #n
&ioul su. ;2omotul domina mumuul mul*imii cae %u #n cund edus la tcee.
- Cei de colo #nceac s !lece( ia 'eni*i aici. Nu !ute*i !leca % s %i*i e<amina*i. Nu
!emit nimnui s !iad o +i de munc !etin+nd c a %ost la docto. Veni*i #na!oi7
Cei tei #ns eau de)a a%a( #n !enum&a Oa"ului In%eio. Miosul "i +2omotul a ceea
ce sa4ienii &ote+ase 9catieul &"tina"ilo: #i #ncon)ua( Oa"ul Su!eio de'enind din
nou doa un aco!ei" deasu!a ca!etelo lo. 1a oict de u"ua*i s-a %i !utut sim*i Valona "i
Ri4 de %a!tul c eau #n s%"it de!ate de o!ulenta o!esi' a decoului sa4ian( $eens
mase la %el de #n2i)oat. Mesese !ea de!ate "i( #n consecin*( nu mai eau #n si2uan*
niciei.
=ndul #nc #i mai stuia #n minte( cnd Ri4 sti20
- Pi'i*i7
$eens #"i sim*i 2tul uscat.
Ea !o&a&il cea mai #ns!imnttoae !i'eli"te !e cae &"tina"ii din Oa"ul In%eio
o !uteau 'edea. Semna cu o !ase uia" cae !lana !int-una din desc/i+tuile Oa"ului
Su!eio. Aco!eea soaele "i adncea semi#ntuneicul din acea !ate a Oa"ului. 1a nu ea o
!ase. Ea una dinte ma"iniile +&utoae ale !atulelo.
,"tina"ii o lua la %u2 cae #ncoto *i!nd. C/ia dac nu a'eau 'eun moti' s!ecial
de team( tot cutau s se #m!"tie. Un &&at a%lat #n dumul 'e/iculului %cu un !as #nt-o
!ate. Se 2&ea #n tea&a lui( cu 2ndul la cine "tie ce( #n momentul cnd %usese !ins #n conul
de um&. Pi'ea #m!e)u( o stnc de calm #n mi)locul acelei sl&ticii. Ea de #nl*ime
medie( da a!oa!e idicol de la2 #n umei. Una dinte mnecile de la cma" ea des!icat #n
lun2ime( dnd la i'eal un &a* 2os ct o coa!s.
$eens e+ita( ia Ri4 "i Valona nu !uteau %ace nimic % el. Nesi2uan*a O%icialului se
intensi%icase. 1ac a %i luat-o la %u2( unde s-a %i !utut duce3 1ac mneau unde eau( ce
a %i !utut %ace3 E<ista o "ans ca !atulele s caute !e altcine'a( da cu 2adianul lsat %
cuno"tin* !e dalele &i&liotecii( ea %oate !o&a&il ca ei s %ie cei cuta*i.
,&atul solid se a!o!ia cu !a"i e!e+i. $im! de o cli!( se o!i( c/ia cnd tecea !e
ln2 ei( de !ac a %i %ost nesi2u de dumul !e cae a'ea s-l a!uce. S!use !e un ton ct se
!oate de %iesc0
- ,utia lui N/oo' se a%l dincolo de s!ltoie( a doua !e stn2a.
Se #ntoase #na!oi. $eens s!use0
- Haide*i7
.n tim! ce ale2a( tans!ia*ia #i cu2ea din a&unden*. .n ciuda lamei din )u( au+i
odinele ltate ale !atulelo. Aunc o !i'ie !este um. Veo "ase 2adieni sise din
tans!oto( s!ndindu-se cu a!iditate. 6tia c nu le 'a %i 2eu s !un mna !e ei. .n
uni%oma aia &lestemat de O%icial( ea la %el de e'ident !ecum !iloanele cae sus*ineau
Oa"ul Su!eio.
1oi dinte 2adieni ale2au( #nt-ade'( #n diec*ia coect. $eens nu "tia dac %usese
+it sau nu( da asta nu a'ea nici o im!otan*. Amndoi se i+&i de necunoscutul solid cae
#i 'o&ise O%icialului. $o*i tei se 2seau destul de a!oa!e de $eens( !entu ca acesta s aud
att uletul 2u"it al necunoscutului( ct "i #n)utuile stidente ale 2adienilo. $eens #i
#m!inse !e Valona "i !e Ri4 du! col*.
,utia lui N/oo' a'ea o %im amt( un 9'ieme: de !lastic luminos( s!at #n mai
multe locui( da ea de necon%undat din cau+a miesmei cae st&tea !in u"a desc/is. Nu
le mai mnea dect s-i teac !a2ul( ceea ce "i %cu.
Un &tn idic oc/ii miat5 #n #nc!ee se !uteau 'edea cu!toaele ada mn)ite de
%in. ,utaul nici nu mai a!uc s-i #nte&e ce caut. $eens #nce!u0
- Un om lat #n umei... #"i des%cu &a*ele ca s aate( da sti2tele de a%a( 9Patulele(
!atulele7: #l #nteu!se.
,tnul s!use 2u"it0
- Pe aici7 Re!ede7 $eens e+it o cli!.
- Acolo( #nuntu37
- E un cu!to %als( s!unse &tnul.
Ri4( umat de Valona "i $eens( se t !in u"a #n2ust a cu!toului. Se au+i un u"o
declic "i !eetele din s!atele cu!toului se mi"c u"o( atnnd li&e( a2*at de ni"te c/in2i. .l
#m!inse "i se te+i #nt-o cmu* a&ia luminat.
A"te!ta. Ventila*ia ea !oast "i miosul din &utie le a**a %oamea. Valona #i tot
+m&ea lui Ri4( mn2indu-i mna din cnd #n cnd( #n mod mecanic. Ri4 se uita la ea % s-
o 'ad( tecndu-"i !alma !este %a*a #m&u)oat( #n stim!ui. Valona #nce!u0
- O%icialule...
El #i "o!ti !inte din*i0
- Nu acum( Lona. $e o27
."i "tese %untea de tans!ia*ie "i a!oi #"i !i'i dosul !almei umed.
Se au+i un +2omot( intensi%icat de lini"tea locului unde se ascundeau. $eens #n*e!eni.
8 s-"i dea seama ce %ace( idic !umnii stn"i.
Ea necunoscutul solid cae #"i '# cu 2eu umeii si imen"i !in desc/i+tua
#n2ust.
Se uit la $eens "i s!use amu+at0
- Hai( omule( doa n-o s ne &atem. $eens #"i !i'i !umnii "i a!oi #i ls s cad.
Necunoscutul ea #nt-o condi*ie mult mai !oast dect atunci cnd #l '+use !ima oa.
A'ea cma"a u!t "i o an !oas!t #i #nsemna un o&a+. Pleoa!ele #i eau um%late "i oc/ii
se stduiau s !i'easc !inte ele. S!use0
- Au #ncetat s mai caute. 1ac ' e %oame( n-a'em cine "tie ce !e-aici( da e su%icient.
Ce +ice*i3
.n Oa" ea noa!te. E<istau( desi2u( luminile din Oa"ul Su!eio cae luminau ceul
!e distan*e la2i( da #n Oa"ul In%eio &e+na ea umed "i ece. ,utia a'ea o&loanele tase
!entu a ascunde lumina ile2al din inteio( cci ea tecut de oa stin2eii.
Ri4 se sim*ea mai &ine( mncase ce'a cald. .i tecuse c/ia "i dueea de ca!. ."i %i<
!i'iea !e o&a+ul omului lat #n s!ate. .nte& timid0
- $e-au nit( domnule3
- Pu*in( s!unse omul. Nu contea+. .n munca mea( am !ate adesea de asta. Rse
atndu-"i din*ii mai. Au te&uit s admit c n-a'eam nici o 'in( doa att c le-am stat #n
dum #n tim! ce ei 'nau !e altcine'a. Cea mai u"oa modalitate de a #nde!ta un &"tina"
cae-*i st #n cale... Mna i se idic "i a!oi #i c+u( *innd o am in'i+i&il.
Ri4 tesi !entu o cli! "i Valona #l cu!inse cu un &a* !otecto.
Necunoscutul se ls !e s!ate( su2ndu-"i din*ii "i dnd la i'eal estui din /ana
in2u2itat.
- Eu sunt Ma%t N/oo'. 1a mi se s!une ,utaul. Voi cine sunte*i3
$eens idic din umei.
- Pi...
,utaul s!use0
- .n*ele2 ce 'ei s s!ui. Ceea ce nu "tiu n-o s %ac u nimnui. Poate. Poate. A*i
!utea( totu"i( a'ea #ncedee #n mine. V-am sc!at doa de !atule( nu-i a"a3
- 1a( mul*umim. $eens nu !utea stecua o not de codialitate #n 'oce. S!use0 1e
unde ai "tiut c !e noi ne umeau3 Ea destul de mult lume cae %u2ea.
Cellalt +m&i.
- Nimeni nu a'ea c/i!ui ca ale 'oaste( !e cae s se im!ime att de cla teama.
$eens #ncec "i el s sc/i*e+e un +m&et( % mae succes #ns.
- Nu !ea #n*ele2 de ce *i-ai iscat 'ia*a. Oicum( #*i mnem datoi.
- Nu e ne'oie. Umeii uia"i ai ,utaului se s!i)ini de !eete. 8ac asta ct !ot de
des. Nu e nimic !esonal. 1e cte oi !atulele umesc !e cine'a( #ncec totdeauna s-l a)ut
!e omul acela. .i usc !e 2adieni.
Valona e<clam uluit0
- 6i nu ai neca+ui3
- ,ine#n*eles c am. ."i duse un de2et la o&a+ul nit. 1a asta n-ae cum s m
o!easc. Cu!toul %als l-am constuit #n mod s!ecial( !entu ca !atulele s nu m !ind "i
s-mi %ac 'ia*a "i mai 2ea.
Oc/ii Valonei se l2ise( de team "i %ascina*ie. ,utaul mai s!use0
- 6ti*i c*i Aistoca*i sunt !e 8loina3 ;ece mii. Ia !atulele sunt 'eo DG de mii. Pe
cnd noi( &"tina"ii( suntem IGG de milioane. 1ac ne-am uni #m!oti'a lo... Pocni din
de2ete.
$eens s!use0
- Ne-am uni #m!oti'a amelo distu2toae !e cae le au.
- 1a. Va te&ui s %acem "i noi ost de 'eo cte'a. Voi( O%icialii( a*i tit !ea mult
'eme #n a!o!ieea Aistoca*ilo. V e %ic de ei.
Lumea Valonei se #ntosese cu susul #n )os #n +iua aceea. Omul acela necunoscut
#n%untase !atulele "i acum 'o&ea de la e2al la e2al cu O%icialul. Cnd Ri4 o tase de
mnec( ea #i des!inse de2etele u"o "i #i s!use s se culce. A&ia dac #i aunc o !i'ie. Ea
%ascinat de 'o&ele omului acela.
Necunoscutul s!unea0
- C/ia "i cu amele lo !e%ec*ionate( sin2ua modalitate #n cae Aistoca*ii domin
8loina este s!i)inul a BGG de mii de O%iciali.
$eens !ea o%ensat( da ,utaul continu0
- Uit-te la dumneata( de e<em!lu. Ai /aine %oate %umoase. Cuate. 12u*e. Paie+
c ai "i o locuin* con%ota&il( cu %ilmoc*i( mncae la disce*ie "i nu ai estic*ii !entu
economisiea ene2iei. Po*i c/ia s me2i #n Oa"ul Su!eio. Aistoca*ii nu-*i o%e toate
astea !e de2ea&a.
$eens sim*i c nu ea ca+ul s-"i !iad cum!tul. S!use0
- M o2( "i ce-ai 'ea s %ac O%icialii3 S se ia la &taie cu !atulele3 La ce-a %olosi3
Recunosc c am 2i) ca +ona de cae s!und s %ie lini"tit "i s-"i %ac noma( da mai am "i
2i)a ca oamenii mei s %ie scuti*i de ne!lcei. .ncec s-i a)ut( att ct #mi !emite le2ea. E
totu"i ce'a( nu ce+i3 .nt-o +i...
- A/a( #nt-o +i. Cine !oate a"te!ta +iua aia3 Cnd tu "i cu mine 'om %i mo*i( ce
im!otan* 'a mai a'ea cine conduce 8ioina3 Pentu noi( 'eau s s!un.
$eens s!use0
- .n !imul nd( a%l c eu #i usc !e Aistoca*i mai mult dect tine. 6i totu"i... Se
o!i #no"indu-se.
,utaul se.
- Hai( d-i dumul. S!une-o #nc o dat. N-am s te denun* !entu c-i u"ti !e
Aistoca*i. Ce-a*i %cut de ' cutau3
$eens tcu.
- Pot 2/ici( s!use &utaul. Cnd !atulele au t&t !e mine( !eau %oate su!a*i.
Su!a*i la modul !esonal( 'eau s s!un. Nu !entu c a"a li se !ouncise. .i "tiu eu &ine.
1eci #mi #nc/i!ui c nu s-a !utut #ntm!la dect un sin2u lucu. Po&a&il c a*i do&ot
'eunul dinte ei. Sau !oate c l-a*i ucis.
$eens continua s tac.
,utaul nu-"i !iedu deloc din tonul ama&il.
- Este %oate &ine c !ste+i tceea. Numai c( #n ca+ul acesta( e"ti !ea !udent(
O%icialule. Vei a'ea ne'oie de a)uto. Ei "tiu cine e"ti.
- ,a nu "tiu( #i s!unse $eens.
- Po&a&il c s-au uitat !e documentele tale( #n Oa"ul Su!eio.
- Cine a s!us c am %ost #n Oa"ul Su!eio3
- E doa o !esu!unee( da !ot s !aie+ c ai %ost.
- S-au uitat la documentele mele( da nu destul de &ine ca s-mi e*in numele.
- A %ost destul ca s a%le c e"ti un O%icial. Ceea ce le mai mne de %cut este s
2seasc un O%icial cae li!se"te de !e domeniul lui sau unul cae n-a !utea da socoteal de
mi"cile lui din tim!ul +ilei de a+i. $ansmi*toaele &+ie #n #ntea2a 8loin acum. Ced c
ai #ncucat-o.
- Poate.
- 6tii %oate &ine c nu #nca!e nici o #ndoial. Vei s te a)ut3 1iscutau #n "oa!t. Ri4
se 2/emuise "i adomise. Pi'iea
Valonei se mi"ca de la un 'o&ito la altul. $eens scutu din ca!.
- Nu( mul*umesc. Am s m descuc eu cum'a. ,utaul ddu dumul sului !e cae
de)a #l !e2tise.
- A %i inteesant de '+ut cum. S nu te ui*i de sus la mine !entu c nu am "coal.
Am eu alte lucui. Ascult7 Mai !o*i e%lecta la asta. Poate 'ei a)un2e la conclu+ia c ai totu"i
ne'oie de a)uto.
Oc/ii Valonei eau desc/i"i #n #ntuneic. Patul ei nu ea dect o !tu auncat !e
!odea( da se sim*ea la %el de &ine ca "i #n !atul cu cae ea o&i"nuit. Ri4 domea adnc !e o
alt !tu( #n col*ul o!us. .ntotdeauna adomea %oate adnc du! ce #i teceau dueile de
ca!.
O%icialul e%u+ase un !at "i ,utaul i+&ucnise #n s. @Pea s d de oice.C .i
s!usese a!oi c n-a'ea dect s stea #n !icioae( #n #ntuneic.
Oc/ii Valonei mase desc/i"i. Somnul o ocolea. 1a oae a'ea s mai doam
'eodat3 Lo'ise un 2adian7
8 s 'ea( se 2ndea la tatl "i la mama ei. Ima2inea lo ea %oate ce*oas. A!oa!e
c-i uitase( #n to*i ace"ti ani cae se inte!usese #nte ea "i ei. 1a acum #"i aducea aminte de
"oa!tele !e cae le au+ea #n tim!ul no!*ii( cnd ei cedeau c ea adomise. ."i amintea de
oameni cae 'eneau la ei !e #ntuneic.
Patulele o te+ise #nt-o noa!te "i-i !usese ni"te #nte&i !e cae ea nu le
#n*ele2ea( de"i #nceca s s!und la ele. 1e-atunci nu-"i mai '+use !in*ii. I s-a s!us c
!lecase de!ate "i( #n +iua umtoae( o !usese la munc( la 'sta la cae al*i co!ii mai
a'eau #nc doi ani 'oie s se )oace. Lumea #ntocea ca!ul du! ea "i celolal*i co!ii nu li se
!emitea s se )oace cu ea( c/ia "i du! oele de munc. .n'*ase s nu se e<teioi+e+e(
'o&ind din ce #n ce mai !u*in. O &ote+ase $u!e"a Lona( deau de ea tot tim!ul "i s!uneau
c e ne&un. 1e ce oae con'esa*ia din seaa asta #i amintise de !in*ii ei3
- Valona.
Vocea 'enea de att de a!oa!e( #nct es!ia*ia #i mi"c %iele de !. Ea se #ncod( !e
de-o !ate de %ic( !e de alt !ate de )en. Nu a'ea dect un ceacea% !este co!ul 2ol.
Ea O%icialul. .i "o!ti0
- Nu s!une nimic( ascult-m doa. Eu !lec. U"a e desc/is. 1a am s m #ntoc. M
au+i3 .n*ele2i3
Ea #i !inse mna #n #ntuneic "i i-o stnse. El %u mul*umit.
- 6i ai 2i) de Ri4. S nu-*i sca!e din oc/i. 6i... Valona... um o lun2 !au+( a!oi
continu0 S nu te #nce+i !ea mult #n acest ,uta. Am &nuieli #n !i'in*a lui. .n*ele2i3
Se au+i un +2omot u"o( a!oi un sc*it #nde!tat "i $eens dis!u. Lona se idic
#nt-un cot "i nu mai au+i nimic #n )u #n a%aa es!ia*iei lui Ri4.
Stnse cu !utee !leoa!ele "i #ncec s se 2ndeasc. 1e ce s!usese O%icialul( cae le
"tia !e toate( acele cu'inte des!e ,uta( des!e omul cae ua !atulele "i cae #i sal'ase. 1e
ce3
Nu se !utea 2ndi dect la un sin2u lucu. 8usese acolo. $ocmai cnd lucuile !eau
% ie"ie( a!use ,utaul "i ac*ionase %oate e!ede. 1e !ac totul a %i %ost aan)at( ca "i
cum ,utaul a"te!tase ca totul s se #ntm!le.
Scutu din ca!. Pea ciudat. 1ac O%icialul nu a %i ostit acele 'o&e( ei nici nu i-a
%i tecut !in ca! a"a ce'a.
Lini"tea %u s!at de o 'oce stident( ne!stoae0
- Hei( mai sunte*i aici3
Ea #n2/e* #n cli!a #n cae o a+ de lumin se a&tu asu!a ei. ."i tase ceacea%ul !n
la 2t. Ra+a se #nde!t.
Nu ea ne'oie s se #nte&e des!e identitatea celui cae 'o&ea. Umeii si uia"i se
!o%ilau #n semi#ntuneic.
- Am ce+ut c ai s !leci cu el( s!use ,utaul. Valona #i s!unse cu o 'oce a&ia
au+it0
- Cu cine( domnule3
- Cu O%icialul. 6tii c a !lecat. Nu te mai !e%ace. O s se #ntoac( domnule.
- A s!us el c o s se #ntoac3 1ac a %cut-o( a 2e"it. O s-l !ind !atulele. Nu
!ea e iste*( O%icialul sta. A te&ui s-"i dea seama cnd o u" este lsat desc/is dinadins.
6i tu ai de 2nd s !leci3
- Am s-l a"te!t !e O%icial( s!use Valona.
- Cum 'ei. O s ai cam mult de a"te!tat. Po*i s !leci cnd #*i con'ine.
Ra+a de lumin dis!u de !e c/i!ul ei( !elin2ndu-se !e !odea( o!indu-se !e c/i!ul
!alid al lui Ri4. Pleoa!ele lui se stnse instantaneu la im!actul cu lumina( da Ri4 nu se
te+i.
- Jsta mai de2a& a te&ui lsat aici. Pesu!un c #n*ele2i. 1ac te /ot"ti s !leci(
u"a e desc/is( da nu "i !entu el.
- Nu e dect un sman om &olna'... #nce!u Valona s!eiat.
- 1a3 Ei( a%l c eu colec*ione+ ti!i d>"tia smani "i &olna'i( a"a c sta 'a mne
aici. ine minte asta7
Ra+a de lumin nu se mi"c de !e c/i!ul adomit al lui Ri4.
5. SAVATUL
1octoul Selim Eun+ %usese ne&dto tim! de un an de +ile. 1a omul nu se
o&i"nuie"te cu ne&daea. Mai de2a& in'es. Oicum( anul acela #l #n'*ase c Se'iciul
Ci'il Sa4ian nu !utea %i 2&it5 cu att mai mult cu ct %unc*ionaii #n"i"i eau mai ales
%loinieni tans!lanta*i "i de aceea tei&il de 2i)ulii cu !o!ia lo demnitate.
Cnd'a( #i #nte&ase !e &tnul A&el( am&asadoul $antoian( cae locuise !e Sa4 de
att de mult 'eme( #nct tl!ile ci+melo #i !insese dcini( de ce sa4ienii !emiteau ca
de!atamentele lo 2u'enamentale s %ie dese'ite de oamenii !e cae ei #i dis!e*uiau att de
mult.
A&el #"i #n2ustase oc/ii deasu!a unui !ocal cu 'in 'ede.
- Politica( Eun+( a s!us el. Politica. O !o&lem de 2enetic !actic( dus la #nde!linie
cu lo2ic sa4ian. Sa4ienii "tia( #n sine( sunt o lume mic( % im!otan*( "i contea+ doa
atta 'eme ct au su& contol aceast 'e"nic min de au( 8loina. A"a c #n %iecae an(
&ntuie !in cm!iile "i satele %loiniene( #i ale2 !e cei mai &uni dinte tinei "i #i duc !e Sa4.
Pe cei medioci( #i %ac %unc*ionai( cae s #nne2easc "i s semne+e %omulae( ia !e cei cu
ade'at inteli2en*i #i etimit !e 8loina !entu a 2u'ena oa"ele &"tina"e. Li se s!une
O%iciali.
1octoul Eun+ ea( #n !imul nd( un S!a*io-analist. Nu !ea #i ea lim!ede sensul
tutuo acesto lucui. O s!use cu 'oce tae.
A&el #nde!t cte el de2etul lui &tn "i lumina 'ede stlucind !in con*inutul
!ocalului #i atinse un2/ia "i #i !use 2al&en-2iul.
- N-ai s %ii niciodat un administato( #i s!use lui Eun+. S nu-mi cei mie
ecomandi. Ascult( elementele cele mai inteli2ente de !e 8loina tec de &un 'oie de
!atea cau+ei sa4iene( deoaece( atta 'eme ct se'esc Sa4-ul( se &ucu de multe
!i'ile2ii( #n 'eme ce( dac #ntoc s!atele Sa4-ului( cel mai &un lucu la cae mai !ot s!ea(
este o e#ntoacee la e<isten*a %loinian( cae nu e deloc %eicit( amice( deloc %eicit.
.n2/i*i 'inul !n la ultima !ictu "i a!oi continu0
- ,a mai mult. Nici O%icialii "i nici %unc*ionaii nu !ot a'ea co!ii % a-"i !iede
!o+i*iile. C/ia dac %emeile lo a %i %loiniene. Ct des!e %emei sa4iene( asta nici nu int #n
discu*ie. Ast%el( cele mai &une 2ene %loiniene sunt !emanent etase din cicula*ie "i 8loina
se 'a com!une cund doa din tietoi de lemne "i t2toi de a!.
- .n itmul sta( Sa4ul 'a mne % %unc*ionai( nu-i a"a3
- E o !o&lem a 'iitoului...
A"a c doctoul Eun+ a"te!ta acum #nt-una din anticameele 1e!atamentului !entu
A%acei 8loiniene( #n tim! ce mun*ii %unc*ionai !o'eni*i de !e 8loina se 2&eau #ncoace
"i-ncolo( #nt-un %el de maasm &iocatic.
Un %loinian #m&tnit #n se'iciu a!u #n %a*a lui.
- 1octo Eun+3 - 1a.
- Veni*i cu mine.
Un num !l!ind !e un ecan a %i %ost la %el de e%icient ca s-l anun*e "i un canal de
%luo !in ae la %el de !oti'it ca s-l 2/ide+e( da acolo unde mna de lucu este ie%tin nu
este nici o ne'oie ca ea s %ie #nlocuit. Eun+ !i'ea #n )u 2ndindu-se c nu +ise niciodat
%emei #n 'eun de!atament 2u'enamental de !e Sa4. 8emeile %loiniene eau lsate !e
!laneta lo( cu e<ce!*ia cto'a mena)ee coa( la ndul lo( li se inte+icea s %ac co!ii.
Ct des!e sa4iene( a"a cum s!usese A&el( acestea eau cu totul #n a%aa discu*iei.
I se %cu semn s ia loc #n %a*a &ioului a!a*innd %unc*ionaului ce-l dese'ea !e
Su&seceta. ."i ddu seama des!e cine-i 'o&a du! !lcu*a luminat de !e &iou. Nici un
%loinian( desi2u( nu !utea %i mai mult dect un %unc*iona( indi%eent cte s%oi a %i tas
de2etele lui al&e. Su&secetaul "i Secetaul A%aceilo 8loiniene eau( %ie"te( sa4ieni( da(
de"i Eun+ se !utea #ntlni cu ei #n di'ese oca+ii sociale( "tia c nu-i 'a #ntlni niciodat aici( #n
inteioul de!atamentului.
Se a"e+( #nc ne&dto( da cel !u*in mai a!oa!e de sco!. 8unc*ionaul s%oia cu
2i) un dosa( #ntocnd %iecae %il cu date codi%icate( de !ac a %i *inut #n mn secetele
Uni'esului. Omul ea destul de tn( !o&a&il un a&sol'ent ecent "i( ca to*i %loinienii( cu
!ul "i !ielea %oate desc/ise.
1octoul Eun+ sim*i un %io ata'ic. El #nsu"i !o'enea din Li&ai "i( ca to*i li&aienii
a'ea !ielea %oate &un. E<istau !u*ine lumi #n =ala<ie unde culoaea !ielii s %ie att de
e<tem( ca !e Li&ai sau 8loina. .n 2eneal( cele mai des #ntlnite eau nuan*ele
intemediae.
C*i'a dinte anto!olo2ii tinei "i adicali se )ucau cu teoia c oamenii a!a*innd
unei lumi ca Li&ai( de e<em!lu( a'usese o e'olu*ie inde!endent( da con'e2ent. Cei mai
#n 'st denun*au cu 'e/emen* oice idee des!e o e'olu*ie cae %cea ca s!ecii di%eite s
tind cte acela"i !unct unde #ncuci"aea ea !osi&il( a"a cum ea desi2u !osi&il #nte
toate lumile =ala<iei. Ei insistau c !e !laneta oi2ina( indi%eent cae a %i %ost ea( omeniea
%usese de)a #m!*it #n su&2u!e de !i2menta*ie di%eit.
Aceasta nu %cea dect s !lase+e !o&lema "i mai mult #n tecut( neeu"ind s dea nici
un s!uns. A"a c doctoului Eun+ nu i se !ea satis%ctoae nici una dinte e<!lica*ii. 6i
totu"i( c/ia "i acum( se te+ea 2ndindu-se uneoi la aceast !o&lem. Le2ende ale unui
con%lict #nde!tat n-au #ncetat s e<iste( din cine "tie ce moti'( !e lumile cu !o!ula*ie &un.
Mituile li&aiiene( de !ild( 'o&eau des!e +&oaie st'ec/i #nte oameni de culoi di%eite(
ia %ondaea Li&aiului #nsu"i se cedea a %i datoat unui 2u! de oameni cu !ielea #nc/is la
culoae( cae %u2ise !entu a nu %i #n%n*i #n lu!t.
Cnd doctoul Eun+ a !lecat de !e Li&ai la Institutul de $e/nolo2ie S!a*ial Actuian
"i( mai t+iu( "i-a #nce!ut caiea( 'ec/ile le2ende i-au !ieit din minte. O sin2u dat( de
atunci( se mai 2ndise la asta. 1duse !este una din lumile st'ec/i din Sectoul Centauian(
#n !ee2inile sale !o%esionale5 una dinte acele lumi a co istoie !oate %i msuat #n
milenii "i a co lim& e att de a/aic( #nct dialectul ei a !utea %i c/ia acea lim& !iedut
"i mitic numit en2le+. Oamenii aceia a'eau un cu'nt s!ecial !entu o %iin* cu !ielea
#nc/is la culoae.
Po&lema ea de ce te&uia s e<iste un cu'nt s!ecial !entu un om cu !ielea &un3
Nu e<ista nici un cu'nt s!ecial !entu un om cu oc/ii al&a"ti( sau cu uec/ile mai( sau cu
! ce*. Nu e<ista...
Vocea 8unc*ionaului #i #nteu!se e'eia.
- Con%om datelo !e cae le de*in( dumnea'oast a*i mai %ost #n &ioul acesta.
1octoul Eun+ s!use cu !u*in as!eitate #n 2las0
- .nt-ade'( am mai %ost( domnule.
- 1a nu ecent.
- Nu( nu ecent.
- .nc mai cuta*i un S!a*io-analist dis!ut - %unc*ionaul ddu cte'a %ile din dosaul
!e cae #l *inea #n mn - acum BB luni "i BA +ile.
- A"a e.
- .n tot tim!ul sta( s!use 8unc*ionaul cu 'ocea lui uscat( %micioas( din cae
!ac toate umoile %usese e<tase cu 2i)( omul nu a %ost semnalat niciei "i nu e<ist nici
o do'ad c a %i %ost 'eodat unde'a !e teitoiul sa4ian.
- Ultima dat a %ost #ne2istat( s!use Sa'antul( #n s!a*iu( #n a!o!ieea !lanetei Sa4.
8unc*ionaul idic !i'iea "i oc/ii lui de un al&astu !alid se concenta asu!a lui
Eun+ !entu o cli!.
- S-a !utea s %ie a"a( da asta nu constituie o do'ad a !e+en*ei sale !e Sa4.
Nu constituie o do'ad7 ,u+ele doctoului Eun+ se stnse ne'os. Asta ea ceea ce
,ioul S!a*io-analitic Intestela #i tot s!unea de luni de +ile.
9Nu constituie o do'ad( 1octoe Eun+. A'em sentimentul c tim!ul dumnea'oast a
!utea %i %olosit mult mai &ine. 1octoe Eun+. ,ioul o s ai& 2i) ca( #n oice ca+( cecetile
s continue( 1octoe Eun+.:
Ceea ce 'oiau de %a!t s s!un ea 9#ncetea+ s ne mai isi!e"ti &anii( Eun+7:
$otul #nce!use( a"a cum a%imase cu 2i) 8unc*ionaul( cu BB luni "i BA +ile #n um(
du! $im!ul Intestela Standad. @8unc*ionaul nu ea desi2u 'ino'at c %olosea tim!ul local
#nt-o !o&lem de asemenea natuC. Cu dou +ile #nainte de asta( Eun+ a)unsese !e Sa4
!entu ceea ce a %i te&uit s %ie o ins!ec*ie de utin la %ilialele ,ioului de !e acea !lanet(
da cae a'ea s se tans%ome... m o2( s se tans%ome #n ceea ce se tans%omase.
8usese #ntm!inat de e!e+entantul local al ,SI-ului( un tn s%i)it( cae #i msese
#n memoie mai ales datoit %a!tului c mesteca % #ncetae un oaecae !odus elastic al
industiei c/imice sa4iene.
Atunci cnd ins!ec*ia ea a!oa!e !e s%"ite( a2entul local #"i amintise ce'a( #"i
!acase !odusul elastic #n s!a*iul din s!atele molailo "i s!usese0
- A'e*i un mesa) de la unul din oamenii de !e teen( 1octoe Eun+. Po&a&il c nu e
im!otant. .i "ti*i doa.
Asta ea e<!esia o&i"nuit de a-i !i'i cu dis!e*0 9.i "ti*i doa:. 1octoul Eun+ idic
!i'iea cu un lic de indi2nae. Ea !e !unctul de a s!une c( #n um cu BI ani( el #nsu"i
%usese 9om de teen:( da a!oi #"i aminti c du! tei luni nu mai %usese #n stae s #ndue
munca aceea. 1a acel lic de mnie #l %cuse s citeasc mesa)ul cu o aten*ie s!oit.
Mesa)ul s!unea0 V o2 !sta*i linia diect codi%icat desc/is cte Catieul Cental
al ,SI( !entu mesa) detaliat im!licnd !o&leme de e<tem im!otan*. $oat =ala<ia
a%ectat. Atei+e+ !e taiectoia minim.
A2entul ea amu+at. 8lcile #"i eluase clm!nitul lo itmic.
- Ia !i'i*i( domnule( s!usese +m&ind. 9$oat =ala<ia a%ectat:. Sun destul de &ine(
c/ia "i !entu un om de teen. L-am cutat du! ce am !imit asta( s 'd dac e #n toate
min*ile( da n-am i+&utit. N-a %cut altce'a dect s e!ete c 'ia*a %iecei %iin*e umane de !e
8loina este #n !eicol. 6ti*i( e 'o&a de )umtate de miliad. Pea s %ie un !si/o!at. A"a c(
cinstit 'o&ind( n-a" 'ea s m ocu! eu de el cnd o s atei+e+e. 1umnea'oast ce su2ea*i3
1octoul Eun+ s!usese0
- Ai cum'a o tansciee a con'o&iii3
- 1a( domnule. Au umat cte'a minute de cutae. .n cele din um( a2entul dduse la
i'eal o &ucat de %ilm.
1octoul Eun+ #l tecuse !in citito( #ncuntndu-se.
- Asta-i o co!ie( nu-i a"a3 #nte&ase.
- Am timis oi2inalul cte ,ioul de $ans!ot E<ta!laneta de aici( de !e Sa4. M-
am 2ndit c a %i mai &ine dac #l 'o #ntm!ina !e !ista de atei+ae cu o am&ulan*.
Po&a&il c nu se simte !ea &ine.
1octoul Eun+ sim*ise im!ulsul de a %i de acod cu tnul. Cnd sin2uaticii anali"ti ai
adncimilo s!a*iului cedau ne'os( #n cele din um( din cau+a misiunii lo( !si/o!atiile lo
eau #n 2eneal 'iolente.
A!oi s!usese0
- Stai !u*in. Vo&e"ti de !ac el n-a %i atei+at #nc. A2entul !u su!ins.
- Poate c a atei+at( da nimeni nu m-a cutat s-mi a!ote+e.
- Atunci sun-i !e cei de la $ans!otui "i cee detalii. Psi/o!at sau nu( detaliile
te&uie s %i2ue+e #n e2istatoaele noaste.
1octoul Eun+ se o!ise din nou #n +iua umtoae( !entu o ultim 'ei%icae #nainte de
a !si !laneta. A'ea alte !o&leme de e+ol'at( !e alte lumi( "i se cam 2&ea. 1in u"(
s!usese !este um0
- Ce mai %ace omul nostu de teen3 A2entul #i s!unsese0
- A/( c/ia inten*ionam s ' s!un. Cei de la $ans!ot n-au !imit nici o comunicae
de la el. Le-am timis modelul de ene2ie al motoaelo lui /i!eatomice "i ei au a)uns la
conclu+ia c na'a lui nu se a%l #n s!a*iul a!o!iat. Po&a&il c ti!ul s-a +2ndit "i n-a mai
atei+at.
1octoul Eun+ s-a decis atunci s-"i amne !lecaea cu DK de oe. .n +iua umtoae(
ea la ,ioul de $ans!ot E<ta!laneta din Oa"ul Sa4( ca!itala !lanetei. Acolo a #ntlnit
&ioca*ia %loinian !entu !ima dat "i ei n-au %cut altce'a dect s scutue din ca!.
Pimise mesa)ul cu !i'ie la !osi&ilitatea atei+ii unui analist al ,SI-ului. 1a( da nici o
na' nu atei+ase.
1a ea im!otant( insistase doctoul Eun+. Omul ea %oate &olna'. Nu !imise o
co!ie a tanscieii con'o&iii sale cu a2entul ,SI local3 Ei %cu oc/ii mai. $ansciee3
Nimeni nu-"i amintea s %i !imit a"a ce'a. Le !ea u c omul ea &olna'( da nici o na'
,SI nu atei+ase "i nici nu ea #n s!a*iul a!o!iat.
1octoul Eun+ se #ntosese la /otel "i c+use !e 2ndui. Noul temen !entu !lecaea
lui tecuse din nou. Aan)a s se mute #nt-un alt a!atament( !oti'it !entu o "edee mai
#ndelun2at. A!oi sta&ili o #ntlnie cu Ludi2an A&el( am&asadoul $antoian.
."i !etecu +iua umtoae citind c*i des!e istoia Sa4ului "i cnd sosi 'emea
!entu #ntlniea lui cu A&el( inima #i &tea mai a( da cu e+onan*a unei to&e. 6tia %oate
&ine c nu a'ea de 2nd s enun*e u"o la a%laea ade'ului. Voia s mea2 !n la ca!t.
,tnul Am&asado lu 'i+ita ca !e o #nte'edee social. .i stnse mna( comand
de &ut &amanului su automat "i nu #n2dui nici o discu*ie seioas #n tim!ul 2oliii !imelo
!a/ae. Eun+ %olosi oca+ia !entu a a%la lucui inteesante des!e Se'iciul Ci'il %loinian "i(
din 'o&-n 'o&( a'u !ate "i de o e<!unee des!e 2enetica !actic a Sa4ului. Asta a'u
daul s #i adnceasc mnia.
Eun+ a'ea s-"i aminteasc totdeauna de A&el a"a cum #l '+use #n +iua aceea0 oc/i
adnci*i #n o&ite( !e )umtate #nc/i"i( su& s!ncene i+&ito de al&e( nas ac'ilin cutnd
aoma !ocalului cu 'in( o&a)i sco%lci*i( accentund sl&iciunea %e*ei "i a co!ului( "i un de2et
#nco'oiat cae *inea itmul unei mu+ici neau+ite. Eun+ #"i #nce!u istoisiea( #ncecnd s %ie
ct mai concis. A&el #l ascult cu &dae( % s-l #nteu!.
Cnd Eun+ temin( &tnul #"i tecu lim&a !este &u+e "i s!use0
- Ascult( #l cuno"ti !e omul sta cae a dis!ut3 - Nu.
- Nici nu l-ai #ntlnit3
- Anali"tii no"ti de teen sunt oameni %oate 2eu de #ntlnit.
- A mai a'ut ilu+ii de-astea #nainte3
- Asta-i !ima( con%om datelo de la &iouile centale ale ,SI( dac-i 'o&a de o
ilu+ie...
- 1ac3 Am&asadoul nu-"i mai continu ideea. S!use( #n sc/im&0 6i de ce-ai 'enit la
mine3
- Pentu a)uto.
- E'ident. 1a #n ce mod3 Ce !ot %ace eu3
- S-*i e<!lic. ,ioul Sa4ian de $ans!ot E<ta!laneta a 'ei%icat s!a*iul a!o!iat
!entu a 2si modelul de ene2ie al motoaelo na'ei omului nostu( % s 2seasc nici un
semn. Ced c ei nu mint. Nu s!un c sa4ienii n-a %i #n stae s mint( da( oicum( nu ced
c a min*i % ost( !entu c ei "tiu c !ot 'ei%ica totul #n decus de dou-tei oe.
- Ade'at. 6i atunci3
- E<ist doa dou situa*ii #n cae uma unui model de ene2ie !oate dis!ea ast%el.
Oi na'a nu este #n s!a*iul a!o!iat !entu c a sit !in /i!es!a*iu "i este #nt-o alt e2iune
a =ala<iei( oi na'a nu este deloc #n s!a*iu !entu c a atei+at !e o !lanet. Eu nu !ot cede
c omul nostu cu na'a lui se #ncadea+ #n !ima situa*ie. 1ac a%ima*iile lui des!e
!eicolul de !e 8loina( des!e a"a-numita im!otan* 2alactic( sunt #nc/i!uiile unui
me2aloman( nimic nu l-a o!i s 'in !e Sa4 "i s le a!ote+e. .n oice ca+( nu "i-a sc/im&a
!eea "i n-a a'ea de ce s !lece #n alt !ate. Am o e<!eien* de BI ani cu lucui de 2enul
sta. 1ac( din #ntm!lae( a%ima*iile lui au %ost eale "i omul nu e &olna'( atunci desi2u
!o&lema a %i !ea seioas !entu a-i !emite s-"i sc/im&e taiectoia "i s !seasc
s!a*iul a!o!iat.
,tnul $antoian idic un de2et "i-l mi"c u"o.
- 1eci conclu+ia ta este c omul se a%l !e Sa4.
- E<act. 1in nou( e<ist dou altenati'e. Pima( dac este !ad unei !si/o+e( el a %i
!utut atei+a oiunde !e !lanet( deci nu nea!at !e un s!a*iodom cunoscut. Po&a&il c
tce"te &olna' "i semiamne+ic. Ast%el de ca+ui sunt %oate neo&i"nuite( c/ia "i !entu
oamenii de teen( da s-au mai #ntm!lat. 1e o&icei( #n ast%el de situa*ii( accesele sunt
tem!oae. Pe msu ce tec( 'ictima a%l detaliile des!e misiunea lui( amintindu-"i-le
te!tat( #nainte de oice alt amintie !esonal. .n %ond( slu)&a unui S!a*io-analist este 'ia*a
lui. 8oate adesea( amne+icul este 2sit !entu c tce"te !in 'eo &i&liotec #n cutaea
unei in%oma*ii des!e S!a*io-anali+.
- .n*ele2. 1eci 'ei s te a)ut aan)nd cu Consiliul ,i&liotecailo ca s *i se a!ote+e
oice ast%el de situa*ie.
- Nu( !entu c nu antici!e+ nici o !o&lem #n !i'in*a asta. Am s ce ca anumite
luci standad des!e S!a*io-anali+ s %ie tecute #n %ondul de e+e' "i ca oicine 'a
#nte&a de ele( cu e<ce!*ia celo cae !ot do'edi c sunt sa4ieni nati'i( s %ie e*inut !entu
ceceti. Ei 'o %i de acod cu asta !entu c 'o "ti( sau su!eioii lo 'o "ti( c un ast%el de
!lan nu 'a duce la nimic.
- 1e ce3
- Pentu c( "i Eun+ 'o&ea %oate a!id acum( !ins #nt-un no temuto de %uie( eu
sunt si2u c omul nostu a atei+at #n Oa"ul Sa4( !e s!a*iodom( e<act cum !lnuise "i(
sntos sau nu( a %ost a!oi #nc/is sau !o&a&il ucis de cte autoit*ile sa4iene. 1a am s
a%lu eu "i asta.
A&el #"i !use la loc !a/aul a!oa!e 2olit.
- =lume"ti3 Ucis3
- At de !ac a" 2lumi3 Ce mi-ai s!us( c/ia acum o )umtate de o( des!e Sa43
Vie*ile lo( !os!eitatea "i !uteea lo de!ind de contolul lo asu!a 8loinei. Ce mi-au atat
lectuile mele din aceste ultime DK de oe3 C #ntinsele cm!ii de 4?t ale 8oinei sunt &o2*ia
Sa4ului. 6i iat c a!ae un om( !si/o!at sau nu( n-ae nici o im!otan*( cae sus*ine c ce'a
de im!otan* 2alactic !une 'ia*a %iecui &&at "i a %iecei %emei de !e 8loina #n !eicol.
Uit-te la tanscieea ultimei con'esa*ii cunoscute a omului nostu.
A&el !inse %"ia de %ilm !e cae Eun+ i-o aunc #n !oal "i acce!t cititoul !e cae
doctoul i-l #ntinse. Pacuse te<tul cu 2i)( oc/ii lui o%ili*i cli!ind "i scutnd a!aatul.
- Nu e !ea in%omati'.
- ,ine#n*eles c nu. S!une c e<ist un !eicol. 6i c e 'o&a de o u2en* tei&il.
Asta-i tot. 1a n-a %i te&uit niciodat timis sa4ienilo. C/ia dac omul a 2e"i sau n-a
a'ea de!tate( a !utea 2u'enul sa4ian s-i !emit s di%u+e+e oice ne&unie( dac e 'o&a
de 'eo ne&unie( cae #i tece !in minte "i s um!le =ala<ia cu ea3 Lsnd la o !ate !anica
!e cae a !utea-o !oduce !e 8loina( consecin*ele asu!a !oduc*iei de %i de 4?t( mne
%a!tul c #ntea2a mi+eie a ela*iilo !olitice dinte Sa4 "i 8loina 'a %i e<!us 'edeii #nte2ii
=ala<ii. =nde"te-te "i c n-au ne'oie s distu2 dect un sin2u om !entu a !e'eni toate
astea( deoaece eu nu !ot ac*iona doa !e &a+a acestei tansciei( ia ei "tiu asta. Va e+ita deci
Sa4-ul s comit o cim #nt-un ast%el de ca+3 Lumea uno ast%el de e<!eimentatoi
2enetici( a"a cum #i descii( nu 'a e+ita.
- 6i ce 'ei s %ac eu3 .nc nu !ice! !ea &ine. A&el nu !ea con'ins de 'o&ele lui
Eun+.
- A%l dac l-au omot( s!use 1octoul sum&u. $e&uie s ai 'eo o2ani+a*ie de
s!iona) !e-aici. Hai s nu ne !e%acem. ,ntui de su%icient 'eme !in =ala<ie ca s %i
de!"it adolescen*a !olitic. $u me2i !n la ca!t #n tim! ce eu le dista2 aten*ia cu
ne2ocieile le2ate de &i&liotec. 6i atunci cnd #i 'ei desco!ei !e ciminalii "tia( 'eau ca
$anto s ai& 2i) ca nici unui 2u'en( niciei #n =ala<ie( s-i mai 'in 'eodat ideea s
ucid un om al ,SI-ului "i s sca!e ne!ede!sit.
A"a se #nc/eiase !ima lui #nte'edee cu A&el.
Eun+ a a'ut de!tate #nt-o sin2u !i'in*. O%icialii sa4ieni au %ost coo!ean*i "i c/ia
ama&ili( atta 'eme ct nu a %ost 'o&a de altce'a dect de aan)amentele le2ate de &i&liotec.
.ns !e'i+iunile lui s-au o!it aici. Au tecut luni de +ile "i a2en*ii lui A&el n-au !utut
2si nici o um a omului de teen al ,SI-ului( niciei !e Sa4( 'iu sau mot.
6i asta tim! de BB luni. Eun+ #nce!use s cead c 'a lsa totul &alt. Se decisese #ns
s mai a"te!te "i cea de-a dous!e+ecea lun( #nainte de a a&andona de%initi'. A!oi a !ins un
%i cae nu 'enea deloc de la A&el( ci din !atea nes!eatei ca!cane !e cae el #nsu"i o !usese
la cale. Sosi un a!ot de la ,i&lioteca Pu&lic de !e Sa4 "i iat-l !e Eun+ a"e+at #n %a*a
&ioului unui %unc*iona %loinian( la 1e!atamentul A%aceilo 8loiniene.
8unc*ionaul #"i temin aan)amentul mintal al ca+ului( #ntosese ultima %il. Ridic
!i'iea.
- 6i acum( ce !ot %ace !entu dumnea'oast3 Eun+ 'o&i cu !eci+ie0
- Iei( la oa K0DD !m( am %ost in%omat c %iliala %loinian a ,i&liotecii Pu&lice din
Sa4 de*inea !entu mine un indi'id cae #ncecase s consulte dou te<te standad des!e
S!a*io-anali+ "i cae nu ea sa4ian nati'. 1e atunci n-am mai !imit nici o 'este de la
&i&liotec.
Continu( idicnd 'ocea !entu a #nltua oice comentaii ale %unc*ionaului0
- Un &uletin de tele-"tii ece!*ionat #n /otelul unde eu locuiesc( tansmis la oa I0GI
!m( sus*ine c un mem&u al !atulei %loiniene a %ost lo'it "i adus #n stae de incon"tien* #n
%iliala %loinian a ,i&liotecii Pu&lice de !e Sa4( "i c tei &"tina"i de !e 8loina( &nui*i c
a %i 'ino'a*i( sunt da*i #n umie. ,uletinul n-a mai %ost e!etat #n e+umatul "tiilo cae a
%ost tansmis mai t+iu. N-am nici o #ndoial c cele dou in%oma*ii au o le2tu. Nu m
#ndoiesc nici o cli! c omul !e cae #l caut se a%l #n mna Patulelo. Am ceut !emisiunea
de a cltoi !e 8loina "i am %ost e%u+at. Am solicitat ca omul cae m inteesea+ s %ie
timis !e Sa4( % #ns s !imesc 'eun s!uns. Acum m a%lu la 1e!atamentul de A%acei
8loiniene !entu a se ac*iona #n acest sens. Oi m duc eu acolo( oi 'ine el aici.
Vocea % 'ia* a %unc*ionaului s!use0
- =u'enul de !e Sa4 nu !oate acce!ta un ultimatum de la oamenii ,SI-ului. Am %ost
!e'enit de su!eioii mei c s-a !utea s-mi !une*i #nte&i cu !i'ie la aceste !o&leme "i
mi s-au dat instuc*iuni asu!a %a!telo !e cae 'a te&ui s 'i le %ac cunoscute. Omul des!e
cae s-a a!otat c a consultat te<tele din %ondul de e+e'( #m!eun cu doi #nso*itoi( un
O%icial "i o %emeie %loinian( au comis #nt-ade' atacul la cae ' e%ei*i "i au %ost umi*i
de Patule. $otu"i( nu au %ost !in"i.
O ama de+am2ie #l cu!inse !e Eun+. Nici nu se o&osi s #ncece s o ascund.
- Au sc!at3
- Nu c/ia. Li s-a dat de um #n &utia unui anume Matt N/oo'.
Eun+ %cu oc/ii mai.
- 6i li s-a !emis s mn acolo3
- A*i discutat #n ultima 'eme cu E<celen*a Sa Ludi2an A&el3
- Ce le2tu ae asta cu...
- Suntem in%oma*i c a*i %ost '+ut %ec'ent la Am&asada $antoian.
- Nu l-am mai '+ut !e Am&asado de o s!tmn.
- Atunci ' su2ee+ s-l contacta*i. Le-am !emis ciminalilo s mn ne#nama*i #n
!'lia lui N/oo' din es!ect !entu delicatele ela*ii intestelae !e cae le a'em cu $anto.
Am !imit instuc*iuni s ' comunic( #n ca+ul #n cae a !ea necesa( c acest N/oo'( du!
cum !o&a&il nu 'e*i %i su!ins s au+i*i - "i aici c/i!ul lui al& %u st&tut de un n)et - este
&inecunoscut 1e!atamentului Secuit*ii noaste ca %iind un a2ent al $anto-ului.
!. A"BASADORUL
Cu +ece oe #nainte ca Eun+ s ai& discu*ia cu 8unc*ionaul( $eens !sea &utia
lui N/oo'.
O%icialul se s!i)inea de su!a%a*a as! a &acilo muncitoilo( !e ln2 cae tecea(
#naintnd cu 2i). Cu e<ce!*ia luminii !alide cae se scu2ea din tim! #n tim! din Oa"ul
Su!eio( #ntuneicul ea total. 1ac a %i a!ut 'eo lumin #n Oa"ul In%eio( aceea nu !utea
%i dect lantena 'eunei !atule.
Oa"ul In%eio !ea un monstu adomit da !ime)dios( cu sinuo+it*ile lui soioase
ascunse de !lat%oma 2ea a Oa"ului Su!eio. .n anumite !*i ale lui( 'ia*a continua #n
um&( !entu c tans!otui de ma% eau aduse "i stocate !entu +iua umtoae( da asta nu
se #ntm!la aici( #n su&u&ii.
$eens se stecu !e o alee !%uit @nici mca !loile noctune ale 8loinei nu !uteau
ume+i +onele um&ite de su& ciment-alia)ul uia"ului !la%onC( de #ndat ce +2omotul uno !a"i
#nde!ta*i #i a)unse la uec/e. Ni"te !ale de lumin a!u( tecu "i a!oi dis!u la o
distan* de o sut de meti.
$oat noa!tea( !atulele m"luiau #nainte "i #na!oi. Nici nu ea ne'oie de altce'a.
8ica !e cae o ins!iau ea destul de !utenic !entu a men*ine odinea( % !ea mae
des%"uae de %o*e. .n li!sa luminilo Oa"ului( #ntuneicul a %i !utut de'eni o !otec*ie
!entu /o*i( da c/ia "i % ca !atulele s constituie o amenin*ae( !eicolul acesta ea
ne2li)a&il. Ma2a+iile de /an "i atelieele eau totdeauna &ine !+ite5 lu<ul Oa"ului Su!eio
ea de neatins5 ia ca s %ue unul de la altul( s !aa+ite+e unul !e mi+eia celuilalt( ea #n mod
e'ident li!sit de sens.
Ceea ce a %i !utut constitui cim !e alte lumi( aici( #n #ntuneic( ea 'itual im!osi&il.
Sacii eau la #ndemn( da nu a'ea ce s li se %ue( ia &o2a*ii eau intan2i&ili.
$eens se stecu mai de!ate "i c/i!ul #i stluci cnd tecu !e su& una din
desc/i+tuile din !la%onul uia" de deasu!a5 nu se !utu a&*ine s nu-"i idice !i'iea.
Intan2i&ili7
Eau oae #nt-ade' intan2i&ili3 Cte sc/im&i #n atitudinea sa %a* de Aistoca*ii de
!e Sa4 #nduase el #n 'ia*3 .n co!ilie nu %usese altce'a dect un co!il ca to*i ceilal*i.
Patulele eau mon"ti #n'lui*i #n ne2u "i a2intiu( de cae ea %iesc s %u2i( c/ia dac
%cuse"i ce'a u sau nu. Aistoca*ii eau ni"te su!aoameni ce*o"i "i !lini de miste(
e<taodina de &uni( cae locuiau #nt-un !aadis numit Sa4 "i cae su!a'e2/eau cu 2i) "i
&dae &unstaea 2loatei de !e 8loina.
.n %iecae +i te&uia s e!ete la "coal0 8ie ca S!iitul =ala<iei s-i ai& #n !a+ !e
Aistoca*i !entu ca ei s ai& 2i) de noi.
1a( #i tecu !in minte acum( e<act. E<act7 8ie ca S!iitul s se !oate cu ei a"a cum se
!oat ei cu noi. Nici mai mult( nici mai !u*in. Pumnii i se #ncle"ta #n #ntuneic.
Cnd a'ea +ece ani( scisese un eseu la "coal des!e cum #"i ima2ina el 'ia*a !e Sa4.
8usese o lucae de !u ima2ina*ie ceati'( al cei sco! ea s-i e'iden*ie+e talentul litea.
.i amintea %oate !u*in( de %a!t un sin2u !asa). Acolo #i descia !e Aistoca*i adunndu-se #n
%iecae diminea* #nt-un /ol uia"( !lin de culoi( ca acelea ale %loilo de 4?t( de+&tnd(
2a'i "i uia"i( !catele %loinienilo( sum&i "i #n2i)oa*i de necesitatea de a-i c"ti2a ia de
!atea 'itu*ii.
Po%esoul %usese %oate mul*umit "i( la s%"itul anului( atunci cnd ceilal*i &ie*i "i
%ete au continuat s se ocu!e de lucui munte( cum a %i scisul( cititul "i moala( el %usese
!omo'at #nt-o clas s!ecial unde se #n'*a aitmetic( 2alacto2a%ie "i istoia Sa4ului. La
'sta de BF ani %usese luat !e Sa4.
.nc #"i mai !utea eaduce #n memoie me*ia acelei +ile "i asta #l %cu s se
cutemue. =ndul #l um!lea de u"ine.
$eens se a!o!ia de ma2inea oa"ului. Cte o &i+ oca+ional aducea !n la el
miosul 2eu ai %loilo de 4?t. Mai eau cte'a minute "i uma s !tund #n s!a*iul de
elati' si2uan* al cm!iei( unde nu e<istau !atule e2ulate "i unde( !inte noii +den*ui*i(
!utea 'edea din nou stelele. C/ia "i steaua de un 2al&en desc/is cae ea de %a!t soaele
Sa4ului.
8usese "i soaele lui destul de mult 'eme. Cnd #l +ise !entu !ima oa !in
/u&loul unei na'e( ca %iind mai mult dect o stea( ca !e o &ucat de mamu a cei stlucie
ea de nesu!otat( a 'ut s cad #n 2enunc/i. =ndul c se a!o!ia de !aadis i-a alun2at c/ia
"i %ica !aali+ant a !imului su +&o s!a*ial.
Atei+ase !e acea lume !aadisiac "i %usese dat !e mna unui &tn %loinian cae a'u
2i) s %ie s!lat "i #m&cat a"a cum se cu'enea. 8usese dus cte o cldie mae "i !e dum(
&tnul lui 2/id %cuse o !lecciune adnc #n %a*a unui tecto. 98 o !lecciune7: #i "o!tise
&tnul !inte din*i tnului $eens.
El s-a con%omat nedumeit. 9Cine ea acela3:
9Un aistocat( *noi i2noant.:
9El7 Un Aistocat3:
$eens a #n*e!enit #n dum "i a te&uit s %ie #m!ins !entu a #nainta. Ea !ima oa
cnd 'edea un Aistocat. Nu a'ea deloc statua unui uia"( ci ea un om ca to*i oamenii. Al*i
tinei %loinieni "i-a %i e'enit iute dint-un asemenea "oc( da $eens nu. Ce'a s-a sc/im&at #n
inteioul lui !entu totdeauna.
.n tot tim!ul ct a duat educa*ia lui( nu a uitat niciodat c Aistoca*ii nu eau altce'a
dect ni"te sim!li oameni.
A studiat tim! de +ece ani. 6i atunci cnd nici nu studia( nici nu mnca( nici nu
domea( a %ost #n'*at s se %ac %olosito #n multe %elui. A %ost #n'*at s duc mesa)e "i s
2oleasc co"ui de 2unoi( s %ac !lecciuni adnci cnd tecea un Aistocat "i s-"i #ntoac
%a*a es!ectuos cte un !eete la teceea 'eunei 1oamne a unui Aistocat.
$im! de #nc cinci ani a lucat #n Se'iciul Ci'il( unde a %ost mutat din !ost #n !ost(
du! cum ea o&iceiul( !entu ca a!titudinile sale s %ie ct mai &ine testate #nt-o 'aietate de
condi*ii.
Un %loinian oto%ei( cu miee #n 2las( l-a 'i+itat odat( atndu-"i ostentati' !ietenia(
+m&ind tot tim!ul( "i l-a #nte&at ce cedea des!e Aistoca*i.
$eens "i-a e!imat doin*a de a se #ntoace "i a o lua la %u2. S-a #nte&at dac nu
cum'a 2nduile nu i se im!imase( #n cine "tie ce cod o&scu( !e c/i!. A scutuat din ca! "i
a mumuat un "i de &analit*i des!e &untatea Aistoca*ilo.
1a 2sanul "i-a l*it &u+ele "i a s!us0 9Nu asta 'ei s s!ui. Vino aici disea.: I-a
#nmnat o cate de 'i+it cae s-a %mi*at "i s-a ca&oni+at #n cte'a minute.
$eens s-a dus. .i ea team( da cuio+itatea a %ost mai !esus de tot. Acolo a #ntlnit
!ieteni de-ai lui cae l-au !imit seceto"i "i cae( mai t+iu( la munc( a'eau s-l !i'easc
cu oc/i indi%een*i "i 2oi. A ascultat ceea ce s!uneau "i a desco!eit c mul*i !eau s cead
ceea ce el #nsu"i #n2mdise #n !o!ia minte( a'nd con'in2eea c ea cea*ia !o!iei sale
e'olte "i a nimnui altcui'a.
A a%lat c cel !u*in unii dinte %loinieni 2ndeau c Aistoca*ii nu sunt dect ni"te
&ute cae stoceau 8loina de &o2*iile ei( lsnd &"tina"ii cae munceau !entu ei s &)&ie
#n i2noan* "i scie. A a%lat c nu ea de!ate tim!ul cnd o uia" scoal a'ea s se
!oduc #m!oti'a Sa4ului "i toate &o2*iile 8loinei 'o mne !o!ietatea lo de de!t.
- Cum3 a #nte&at $eens. A #nte&at asta de mai multe oi. .n %ond( Aistoca*ii "i
!atulele a'eau amele.
6i ei i-au !o'estit de $anto( de im!eiul 2i2antic cae cescuse #n ultimele cte'a
secole !n ce )umtate din lumile locuite ale =ala<iei %usese inte2ate #n ei. $anto( au
s!us ei( 'a distu2e Sa4ul cu a)utoul %loinienilo.
1a( "i-a s!us $eens la #nce!ut lui #nsu"i "i a!oi "i celolal*i( dac $anto ea att de
mae "i 8loina att de mic( nu cum'a $anto a'ea s #nlocuiasc Sa4ul ca un st!n mult
mai !utenic "i mai tianic3 1ac asta ea sin2ua sc!ae( ea !e%ea&il s %ie #nduat
domina*ia Sa4ului. Mai &ine un st!n !e cae #l cuno"ti dect unul des!e cae nu "tii nimic.
A %ost luat #n &taie de )oc "i dat a%a "i a %ost amenin*at c #"i 'a !iede 'ia*a dac 'a
'o&i 'eodat des!e ceea ce au+ise.
1a( la o 'eme du! aceea( a o&se'at c( unul cte unul( cei din cons!ia*ie au
dis!ut( !n ce n-a mai mas dect oto%eiul #ntlnit ini*ial.
Uneoi( i-a %ost dat s 'ad !e cte cine'a "o!tind ici-colo 'eunui nou 'enit( da nu
ea #n*ele!t s a'eti+e+i tna 'ictim de %a!tul c ea su!us la un test. N-a'ea dect s-"i
2seasc sin2u dumul( a"a cum %cuse "i $eens.
$eens !etecuse o 'eme c/ia #n 1e!atamentul Secuit*ii( ceea ce doa %oate !u*ini
%loinieni se !uteau a"te!ta s eali+e+e. A %ost o "edee scut( deoaece !uteea !e cae o
a'ea un %unc*iona #n cadul acestui 1e!atament ea de o asemenea natu( #nct tim!ul
!etecut acolo de oicae indi'id ea c/ia mai scut dect oiunde #n alt !ate.
1a aici $eens a desco!eit( s!e su!indeea lui( c e<istau totu"i "i cons!ia*ii
ade'ate. Uneoi( &&a*i "i %emei se #ntlneau !e 8loina "i !lnuiau o e&eliune. 1e o&icei(
acestea eau %inan*ate clandestin de $anto. E<istau "i ca+ui cnd 'itualii e&eli cedeau
since c 8loina 'a eu"i % a %i a)utat.
$eens a meditat asu!a acestui lucu( #ncecnd o e'aluae coect a situa*iei. Pe
Aistoca*i #i ua( !e de-o !ate !entu c nu eau att de uia"i ca #n 'isele sale din co!ilie(
!e de alt !ate %iindc n-a'ea 'oie s le !i'easc %emeile( da "i %iindc slu)ise cto'a( cu
ca!ul !lecat( desco!eind c( #n ciuda ao2an*ei lo( nu eau dect ni"te !ostnaci( nu mai
&ine educa*i dect el #nsu"i "i( de o&icei( mult mai !u*in inteli2en*i.
6i totu"i ce altenati' la aceast scla'ie !esonal e<ista3 N-a'ea nici un ost s-l
sc/im&i !e stu!idul Aistocat sa4ian cu stu!idul $antoian Im!eial. Ia ca s te a"te!*i ca
*anii %loinieni s %ac ce'a sin2ui ea o !ostie. A"a c nu e<ista nici o !osi&ilitate de
sc!ae.
Po&lema asta #l &ntuise tim! de ani de +ile( ca student( ca %unc*iona "i a!oi ca
O%icial.
6i a!oi( a'usese loc acea #nln*uie de cicumstan*e ciudate cae-i o%eise un s!uns
nes!eat( #n !esoana acelui &&at a!aent insi2ni%iant( cae %usese cnd'a un S!a*io-analist "i
cae acum &ol&oosea ce'a des!e !eicolul cae !lana asu!a tutuo %loinienilo.
$eens ea !e cm! acum( acolo unde !loaia noctun se temina "i stelele stluceau
umede !inte noi. $ase adnc #n !ie!t miosul de 4?t( &o2*ia "i &lestemul 8loinei.
Nu-"i %cea ilu+ii. Nu mai ea O%icial. Nu ea nici mca un *an %loian li&e. Nu ea
dect un ciminal( un %u2a cae te&uia s se ascund.
6i totu"i mintea #i adea. .n ultimele DK de oe a'usese #n mini cea mai !utenic am
#m!oti'a Sa4ului !e cae o !utea 'isa 'eodat. 8 nici o #ndoial. 6tia c Ri4 #"i amintea
coect( c %usese #nt-ade' cnd'a un s!a*io-analist( c %usese su!us unui sonda) !si/ic cae
#i a%ectase a!oa!e #n totalitate ceieul5 "i c ceea ce #"i amintea ea ce'a eal "i tei&il "i...
!utenic.
Ea si2u de asta.
6i acum acest Ri4 se a%la #n minile mai ale unui om cae !etindea c e un !atiot
%loinian( da ea de %a!t un a2ent $antoian.
$eens sim*i amciunea mniei sale. 1esi2u( acest &uta nu !utea %i dect un a2ent
$antoian. N-a'usese nici o #ndoial( #nc din !imul moment. Cine altcine'a dinte locuitoii
din Oa"ul In%eio a %i a'ut ca!ital !entu a constui cu!toae ada %alse3
Nu !utea !emite ca Ri4 s cad #n minile $antoului. Nu 'a #n2dui s se #ntm!le
a"a ce'a. Nu e<ista nici o limit a iscuilo !e cae ea 2ata s "i le asume. 1a ce contau
iscuile7 Pedea!sa cu moatea !lana de)a asu!a lui.
O&se' o dun2 de lumin #nt-un col* al ceului. Va a"te!ta +oile. Patulele a'eau
!o&a&il semnalmentele lui( da le te&uia ce'a tim! !n s-l identi%ice.
.n acea scut !eioad !n a'ea s %ie 2sit( 'a %i din nou O%icial. Asta #i 'a da tim!
s %ac ce'a la cae nici mca acum( nici mca acum( nu #nd+nea s se 2ndeasc.
La +ece oe du! ce Eun+ a'usese con'esa*ia cu 8unc*ionaul( #l #ntlni !e Ludi2an
A&el din nou.
Am&asadoul #l #ntm!in !e Euan+ cu o&i"nuita lui codialitate de su!a%a* "i totu"i
cu o cla "i )enant sen+a*ie de 'ino'*ie. .n decusul !imelo #ntlnii @asta %usese cu mult
tim! #n um5 tecuse a!oa!e un An StandadC nu dduse nici o aten*ie !o'e"tii #n sine a lui
Eun+. Sin2uul lui 2nd %usese0 Va %i asta de 'eun %olos $antoului3
$anto7 La asta se 2ndea !ima oa #ntotdeauna( "i totu"i nu ea soiul acela de idiot
cae s 'enee+e un oi de stele oi em&lema 2al&en a Na'ei-"i-Soaelui( !e cae o !utau
%o*ele amate $antoiene. Pe scut( nu ea un !atiot #n sensul o&i"nuit al cu'ntului "i
$antoul #n sine nu #nsemna nimic !entu el.
1e %a!t( el di'ini+a !acea5 cu att mai mult cu ct ea &tn "i se &ucua de !a/aul de
'in( de atmos%ea satuat cu mu+ic "i !a%um( de somnul lui de du!-amia+ "i a"te!taea
lini"tit a mo*ii. A"a #"i ima2ina el c a te&ui s simt to*i oamenii5 "i totu"i( omeniea
su%eea +&oaie "i distu2ee. Oamenii mueau #n2/e*a*i #n 'idul s!a*iului( 'a!oi+a*i #n
e<!lo+ii atomice( #n%ometa*i !e !lanete asediate "i &om&adate.
6i atunci( cum s im!ui !acea3 Nu !in a*iune( desi2u( nu !in educa*ie. 1ac un om(
#nte !ace "i +&oi( nu !utea ale2e !acea( ce a2ument su!limenta l-a mai %i !utut con'in2e3
Ce !utea %i mai eloc'ent de!t o condamnae a +&oiului dect +&oiul #nsu"i3 Ce
e<taodina do'ad dialectic !utea duce cu ea o +ecime din !uteea unei sin2ue na'e cu
#ncctua ei #n2o+itoae3
A"a c( !entu a temina cu %olosiea 2e"it a %o*ei( e<ista o sin2u solu*ie0 %o*a
#ns"i.
A&el a'ea o /at a $antoului #n &ioul lui( alctuit ast%el #nct s indice %elul #n cae
ea a!licat acea %o*. Ea un o'oid lim!ede ca un cistal #n cae lentila =alactic ea
#n%*i"at tidimensional. Stelele ei eau !aticule de !a% al& de diamant( ne&uloasele ei !ete
de lumin oi de cea* #ntunecat( ia a!oa!e de adncimile centului su eau cele cte'a
2un*e o"ii cae alctuise Re!u&lica $antoian.
Nu 9eau: ci 9%usese:. Re!u&lica $antoian( cu cinci sute de ani #n um( %usese
alctuit din numai cinci lumi.
1a ea 'o&a de o /at istoic( cae ata Re!u&lica la stadiul acela doa cnd
cadanul ea %i<at la +eo. Ea de-a)uns s mi"ti cadanul cu o di'i+iune( "i ima2inea =ala<iei
de'enea a"a cum %usese IG de ani mai t+iu "i un sno! de stele c!tau culoaea o"ie #n
'ecintatea $antoului.
Peste alte +ece di'i+iuni mai tecea o )umtate de mileniu "i !u!uiul se s!ndea ca
o !at de sn2e l2indu-se( !n ce mai mult de )umtate din =ala<ie se tans%oma #nt-o
&ltoac o"ie.
Sn2eiul acela nu ea numai ima2ina. Pe msu ce Re!u&lica $antoian de'enise
Con%edea*ia $antoian "i a!oi Im!eiul $antoian( e'olu*ia ei tecuse !int-o !due
#nclcit de oameni( na'e "i lumi de'astate. 6i totu"i( #n ciuda tutuo 'icisitudinilo( $anto
de'enise !utenic "i de %a!t acel sn2eiu #nsemna acum !acea.
$anto-ul temua #n !e+ent #n !a2ul unei noi con'esii0 din Im!eiul $antoian #n
Im!eiul =alactic "i a!oi o"ul uma s #n2/it toate stelele( instaund !acea uni'esal - !a<
$antoica.
A&el doea acest lucu. Cu IGG de ani #n um( KGG de ani #n um( c/ia DGG de ani #n
um( el s-a %i o!us $antoului( socotindu-l un cui& de oameni mateiali"ti( a2esi'i "i
mudai( coa nu le !sa de de!tuile altoa( !ea !u*in ade!*i ai democa*iei acas( de"i
2ata s o&se'e im!e%ec*iunile altoa( "i cum nu se !oate mai lacomi. 1a acum ea cu totul
altce'a.
El nu ea de !atea $antoului( ci !entu !acea %inal !e cae o !omitea Im!eiul. A"a
c #nte&aea0 cum a'ea s a)ute asta !acea =alactic3 se tans%oma #n0 cum a'ea s a)ute asta
$antoul3
Po&lema ea c( #n acest moment( nu !utea %i si2u. Pentu Eun+( solu*ia ea( #n mod
e'ident( una sim!l. $antoul te&uia s s!i)ine ,SI-ul "i s !ede!seasc Sa4ul.
Ea !osi&il ca sta s %ie un lucu &un( dac a %i !utut %i adus o do'ad cla
#m!oti'a Sa4ului. 1a c/ia "i atunci ea !osi&il s nu. Cu si2uan* nu( dac nimic nu !utea
%i do'edit. 1a( #n oice ca+( $anto nu !utea ac*iona !i!it. $oat =ala<ia !utea 'edea c
$anto se a%la la ca!tul domeniului =alactic "i c mai e<ista #nc o "ans ca ceea ce
msese din !lanetele ne-$antoiene s se !oat uni #m!oti'a Im!eiului. $anto !utea
c"ti2a c/ia "i un ast%el de +&oi( da !o&a&il nu % a !lti un !e* cae a tans%oma
'ictoia #nt-o denumie mai !oti'it !entu #n%n2ee.
A"a c $anto nu !utea %ace 'eo mi"cae li!sit de !ecau*ie #n aceast eta! %inal a
)ocului. 1e aceea( A&el ac*ionase #ncet( auncndu-"i !lasa %in !este la&iintul Se'iciului
Ci'il "i stluciea Aistoca*iei Sa4iene( adunnd in%oma*ii cu +m&etul !e &u+e( !unnd
#nte&i % s !a c o %ace. 6i nici nu uitase s-l su!a'e2/e+e( !in intemediul se'iciului
su secet( !e Eun+ #nsu"i( de team ca nu cum'a mniosul Li&aiian s stice #nt-o cli! ceea
ce A&el nu !utea e!aa nici #nt-un an.
A&el ea uimit de mnia insistent a Li&aiianului. C/ia #l #nte&ase odat0 91e ce te
inteesea+ att de mult un a2ent oaecae3:
1e!t s!uns( se a"te!tase la o %a+ des!e inte2itatea ,SI-ului "i datoia tutuo de
a sus*ine ,ioul ca un instument a!a*innd nu unei lumi sau alteia( ci #nte2ii umanit*i. 1a
nu a'usese !ate de a"a ce'a.
.n sc/im&( Eun+ s!usese #ncuntat0 91eoaece la oi2inea acesto lucui este ela*ia
dinte Sa4 "i 8loina. Veau s dau #n 'ilea2 aceast ela*ie "i s-o distu2.:
Lui A&el mai c i s-a %cut u. Meeu( !este tot( e<ista aceast !eocu!ae !entu lumi
indi'iduale cae #m!iedica #n !emanen* oice concentae inteli2ent asu!a !o&lemei
unit*ii =alactice. Anumite in)usti*ii sociale e<istau ici-colo. Ele eau uneoi im!osi&il de
#n2/i*it( desi2u. 1a cine #"i !utea ima2ina c ast%el de nede!t*i !uteau %i e+ol'ate la o alt
sca dect cea =alactic3 Mai #nti( te&uia !us ca!t +&oiului "i i'alit*ii #nte lumi( "i
a&ia a!oi se !utea e'eni asu!a !o&lemelo intene cae( #n de%initi'( a'usese #ntotdeauna
un con%lict e<ten de!t cau+ !inci!al.
6i Eun+ nici mca nu ea de !e 8loina. N-a'ea nici mca acest moti' cae s-i scu+e
sentimentalismul "i #n2ustimea !ece!*iei.
A&el s!use0
- Ce #nseamn 8loina !entu tine3 Eun+ e+it. S!use0
- Simt o a%initate.
- 1a e"ti Li&aiian. Sau cel !u*in asta e im!esia mea.
- Sunt. 1a tocmai #n asta const a%initatea. Lumile noaste sunt amndou ni"te
e<teme #nt-o =ala<ie unde !edomin media.
- E<teme3 Nu te #n*ele2. Eun+ s!use0
- .n !i'in*a !i2mentului !ielii. Ei sunt neo&i"nuit de !ali+i. Noi suntem %oate &uni.
Asta #nseamn ce'a. Ne lea2. Ne d sen+a*ia c a'em ce'a #n comun. Mie mi se !ae c
stmo"ii no"ti te&uie s %i a'ut de su!otat mult 'eme &lestemul de a %i di%ei*i( de a %i
meeu e<clu"i de ma)oitate. Noi suntem ne%eici*ii al&i "i &uni( %a*i tocmai datoit %a!tului
c suntem att de di%ei*i de ceilal*i.
A!oi( #n ciuda !i'iii uluite a lui A&el( Eun+ se o!ise. Su&iectul nu mai %usese
niciodat eluat.
6i acum( du! un an( % nici un a'etisment( % nici o su2estie !eala&il( c/ia #n
momentul cnd #ntea2a !o&lem ea !e !unctul de a se #nc/eia( tocmai cnd Eun+ #nsu"i
!ea c doea s a&andone+e( totul a e<!lodat.
A'ea #n %a* acum un Eun+ cu totul di%eit( un om a cui mnie nu ea #nde!tat doa
asu!a Sa4ului( ci e'sat c/ia asu!a lui A&el #nsu"i.
- Nu-i la mi)loc numai %a!tul c( s!use Li&aiianul( #mi e!u2n %elul #n cae a2en*ii
dumitale m-au umit tot tim!ul. Po&a&il c e"ti susce!ti&il "i nu 'ei s te &a+e+i !e nimeni
"i !e nimic. 8oate &ine( n-am nimic de o&iectat. 1a de ce nu am %ost in%omat c omul nostu
a %ost locali+at3
Mna lui A&el nete+i te<tua cldu* a %otoliului.
- Po&lemele sunt com!licate. .ntotdeauna sunt com!licate. Aan)asem ca oice a!ot
des!e 'eo !esoan( a%lat #n cutae de date S!a*io-analitice neautoi+ate( s %ie tansmis
uno a2en*i ai no"ti( da "i *ie. M-am 2ndit c/ia la %a!tul c s-a !utea s ai ne'oie de
!otec*ie. 1a !e 8loina...
Eun+ s!use cu amciune0
- 1a. Am %ost !o"ti c n-am luat asta #n consideae. Am !iedut a!oa!e un an ca s
do'edim c nu-l !utem 2si niciei !e Sa4. $e&uia s %ie !e 8loina( ia la a"a ce'a nu ne-
am 2ndit. .n oice ca+( acum #l a'em. Sau #l a'e*i 'oi "i( #n consecin*( se 'a !utea aan)a s-l
'd( nu-i a"a3
A&el nu s!unse diect. S!use0
- ;ici c *i s-a s!us c acest om( N/oo'( ea un a2ent $antoian3
- 6i ce( nu e3 1e ce a" %i %ost min*it3 Oi cei cae mi-au s!us sunt !ost in%oma*i3
- Nici nu mint( nici nu sunt de+in%oma*i. A %ost a2ent al nostu tim! de un deceniu "i
este tul&uto !entu mine %a!tul c ei "tiau asta. M %ace s m #nte& ce anume mai "tiu ei
des!e noi "i ct de "u&ed a !utea %i stuctua !e cae ne &a+m. 1a nu te-a %cut s ca+i !e
2ndui %a!tul c *i-au s!us a"a( diect( c ea 'o&a de unul din oamenii no"ti3
- .mi ima2ine+ c mi-au s!us-o !entu c ea ade'at "i ca s m %ac o dat !entu
totdeauna s nu-i mai dean)e+ cu alte ceei cae n-a !utea dect s stice ela*iile #nte ei "i
$anto.
- Ade'ul este o ma% disceditat !inte di!loma*i( "i ce neca+ mai mae "i-a !utea
cea sin2ui dect s ne lase s a%lm ceea ce "tiu des!e noi !entu a ne da !osi&ilitatea(
#nainte de a %i !ea t+iu( de a ne eta2e "i a ne #nti sistemul3
- Ei( &ine3
- Eu ced c sa4ienii *i-au mtuisit ade'ata identitate a lui N/oo' ca un 2est de
tium%. 6tiau c in%oma*ia asta #n sine nu le !utea %ace nici &ine( nici u5 de %a!t( eu "tiam de
BD oe %a!tul c ei cuno"teau identitatea a2entului nostu.
- 1e unde3
- A!elnd la cel mai ne2ndit indiciu !osi&il. Ascult7 Cu BD oe #n um( Matt
N/oo' a %ost ucis de un mem&u al Patulei %loiniene. Cei doi &"tina"i cae se a%lau la el #n
&utie( o %emeie "i un &&at cae( du! toate !o&a&ilit*ile( este a2entul de teen !e cae #l
cau*i( au dis!ut5 !o&a&il c sunt #n minile Aistoca*ilo.
Eun+ scoase un sti2t "i se idic de !e scaun. A&el #"i duse la &u+e !a/aul cu 'in "i
s!use calm0
- O%icial( nu !ot %ace nimic. Cel ucis ea un %loinian( ia cei cae au dis!ut( !n
'om %i #n stae s do'edim contaiul( sunt "i ei %loinieni. A"a c( 'e+i( am %ost #n"ela*i( ia
acum #"i &at "i )oc de noi.
#. PATRULA
Ri4 a '+ut cum ,utaul a %ost ucis. L-a '+ut !&u"indu-se % un sunet( i-a +it
!ie!tul ca&oni+ndu-i-se su& e%ectul silen*ios al de+inte2atoului. A %ost o ima2ine cae le-a
alun2at !e celelalte( !e cele cae %usese #nainte "i !e a!oa!e toate cele cae i-au umat.
,utaul idicase !i'iea "i se !e2tise s osteasc un cu'nt !e cae n-a mai a!ucat s-l
osteasc. A!oi totul s-a teminat5 sn2ele #i &u&uia lui Ri4 #n uec/i( ia mul*imea ale2a #n
toate diec*iile ca un u cae se e'as.
Pentu o cli!( asta a a'ut daul s ani/ile+e staea mai &un a ceieului su( c!tat
#n cele cte'a oe de somn. Patula se auncase cte el( !lon)nd #nainte( !este &&a*ii "i
%emeile cae ulau( ca o mas 'scoas de nooi !in cae te&uia s-"i taie dum. Ri4 "i Lona
au intat #n "u'oiul de oameni( lsndu-se !uta*i de el5 e<istau 'te)ui "i conta-cuen*i( cae
se #ntoceau "i "e!uiau( #n 'eme ce 'e/iculele +&utoae ale !atulelo !lanau !e deasu!a.
Valona #l t2ea !e Ri4 cte ma2inea Oa"ului. Pentu o 'eme( n-a %ost dect co!ilul
#ns!imntat de iei( nicidecum a!oa!e adultul din acea diminea*.
Se te+ise #n +iua aceea #ncon)uat de cenu"iul uno +oi !e cae nu-i !utea 'edea din
camea % %eeste #n cae domise. $im! de mai multe minute( +cuse doa( scolindu-"i
mintea. Ce'a se 'indecase #n tim!ul no!*ii5 ce'a se #m!letise( de'enind un #nte2. A"te!tase
ca a"a ce'a s se #ntm!le din momentul #n cae( cu dou +ile #nainte( #nce!use s-"i
9aminteasc:. Pocesul continuase s a'anse+e tot tim!ul +ilei !ecedente. 1umul !n-n
Oa"ul Su!eio "i ,i&lioteca( atacul asu!a 2adianului "i %u2a cae a umat( #ntlniea cu
,utaul - toate ac*ionase asu!a lui ca un %ement. 8i&ele ase ale min*ii lui( atta 'eme
adomit( %usese #ntinse "i %o*ate( #nt-o acti'itate dueoas( "i acum( du! somn( le sim*ea
!ulsnd sla&.
Se 2ndi la s!a*iu "i la stele( la distan*ele lun2i-lun2i "i sin2uatice( la nes%"itele
lini"ti.
.n cele din um #ntoase ca!ul #nt-o !ate "i s!use0
- Lona.
Ea se idic #nt-un cot( te+it( "i #l !i'i cu oc/i somnoo"i.
- Ri43
- Sunt aici( Lona.
- $e sim*i &ine3
- Si2u. Nu-"i !utea domina e<altaea. M simt e<celent( Lona. Ascult7 .mi amintesc
tot mai mult. Am %ost !e o na' "i "tiu e<act...
1a ea nu-l asculta. Se stecu #n oc/ie( cu s!atele la el( #"i nete+i 'e"mntul "i a!oi
se c/inui o 'eme s-"i le2e cueaua !e #ntuneic. Veni cte el #n '%ul !icioaelo.
- N-am 'ut s dom( Ri4. Am #ncecat s stau tea+. Ri4 #i sim*i ne'o+itatea. S!use0
- S-a #ntm!lat ce'a3
- 6"t( 'o&e"te mai #ncet. E-n e2ul.
- Unde-i O%icialul3
- Nu-i aici. A... a te&uit s !lece. 1e ce nu te culci din nou( Ri43
El #i es!inse &a*ul !otecto.
- M simt &ine. Nu 'eau s dom. Voiam s-i !o'estesc O%icialului des!e na'a mea.
1a O%icialul nu ea acolo "i Valona nu 'oia s asculte. Ri4 enun* "i( !entu !ima
oa( sim*i c %emeia #l iita. .l tata de !ac a %i %ost un co!il( ia el #nce!ea s se simt "i s
2ndeasc ca un adult.
O lumin !tunse #n came "i silueta masi' a ,utaului #"i %cu "i ea a!ai*ia. Ri4
cli!i din nou "i( !entu moment( se sim*i #n%ico"at. Nu mai o&iect atunci cnd &a*ul Valonei
#l cu!inse !e du! umei.
,u+ele 2oase ale ,utaului se l*i #nt-un +m&et0
- V-a*i te+it de'eme. Nici unul nu s!unse.
- Oicum( ast+i te&uie s !leca*i de-aici( s!use ,utaul. Valona #"i sim*i 2ua uscat.
- 1oa n-o s ne !edai !atulelo.
."i aminti %elul #n cae omul #l !i'ise !e Ri4 du! !lecaea O%icialului. 6i acum tot la
Ri4 se uita5 doa la Ri4.
- .n nici un ca+ !atulelo( s!use el. Au %ost in%oma*i oamenii !oti'i*i "i 'e*i %i #n
si2uan*.
Ie"i "i se e#ntoase !este !u*in cu mncae( /aine "i a!. Hainele eau noi "i !eau
ciudate. .i !i'i #n tim! ce mncau( s!unnd0
- Am s ' dau nume "i &io2a%ii noi. A'e*i 2i) s nu uita*i 'eun detaliu. Nu sunte*i
%loinieni( #n*ele2e*i3 Sunte*i %ate "i so( de !e !laneta Hote<. Sunte*i #n 'i+it !e 8loina...
Continu dnd o mul*ime de amnunte( !unnd #nte&i( ascultnd s!unsuile.
Lui Ri4 #i %cea !lcee s-"i !oat demonsta calit*ile memoiei( u"uin*a de a #n'*a(
da oc/ii Valonei eau #ntuneca*i "i #n2i)oa*i.
,utaul a o&se'at asta. I-a s!us %etei0
- 1ac ai de 2nd s %aci 'eo &oo&oa*( am s-l timit sin2u( ia !e tine am s te las
aici.
Minile !utenice ale Valonei s-au #ncle"tat s!asmodic.
- N-am s-*i %ac nici un neca+.
Ea cte s%"itul dimine*ii( cnd ,utaul s-a idicat #n !icioae "i a s!us0
- S me2em7
Ultimul lui 2est a %ost s le !un %iecuia #n &u+unaul de la !ie!t cte o %"ie su&*ie
dint-un %el de !iele su!l.
Odat a)uns a%a( Ri4 s-a !i'it cu uimie. Nu "tia c /ainele !ot %i att de com!licate.
,utaul #l a)utase s se #m&ace( da oae cine #l 'a a)uta s ias din ele3 Valona( "i ea( nu mai
ata deloc a *anc. C/ia "i !icioaele #i eau aco!eite de un mateial %oate %in( ia !anto%ii
a'eau tocui #nalte( de aceea te&uia s um&le cu 2i) !entu a-"i !sta ec/ili&ul.
$ectoii se #m&ul+eau( !i'ind cu uimie( 'oci%end. Ma)oitatea eau co!ii(
2os!odine "i 'a2a&on+i +den*o"i. ,utaul !ea c nu-i o&se'. A'ea cu el un &* 2os !e
cae( oi de cte oi cine'a se a!o!ia !ea mult( #l %olosea.
6i a!oi( cnd nu %cuse mai mult de o sut de ia+i de la &utie( du! !imul col*(
mul*imea cae #i #ncon)ua #nce!u s se a2ite "i Ri4 o&se' ne2ul "i a2intiul unei !atule.
Atunci s-a #ntm!lat. Ama( e<!lo+ia( "i din nou o cus sl&atic. A e<istat oae 'eun
moment cnd %ica #l !sise( cnd um&a !atulei nu-l umise3
Se te+i #nt-un catie m2ina" al Oa"ului. Valona 2%ia !utenic5 oc/ia ei cea
nou c!tase !ete umede de tans!ia*ie. Ri4 es!ia 2eu.
- Nu mai !ot s %u2( s!use el.
- $e&uie.
- 1a nu a"a. Ascult. .i des!inse cu %emitate mna de !e &a*ul su. Ascult-m.
8ica "i !anica #l !seau te!tat. S!use0
- 1e ce nu am %ace e<act ceea ce !lnuise ,utaul3 Ea s!use0
- 1e unde "tii ce 'oia el s %acem3 Ea ne&dtoae. 1oea s tot ale2e( s nu se
o!easc.
El continu0
- $e&uia s ne !e%acem c suntem de !e alt lume. Ne-a dat astea. Ri4 ea tul&uat.
."i scoase din &u+una de!tun2/iul din %oaie su&*ie( #l #ntoase !e toate %e*ele "i #ncec s-l
desc/id ca !e o &o"uic.
Nu eu"i. Ea dint-o sin2u &ucat. O !i!i !e ma2ini "i( atunci cnd de2etele i se
uni #nt-un col*( au+i( sau mai de2a& sim*i( c ce'a cedea+ "i !atea dins!e el se
tans%om( c!tnd o culoae al&-l!toas. Scisul munt de !e noua su!a%a* ea di%icil de
#n*eles( da Ri4 #nce!u s sila&iseasc atent.
.n cele din um s!use0
- E un !a"a!ot.
- Ce-i aia3
- Ce'a cae ne !oate a)uta s sc!m. Ea si2u. .i e<!lodase #n minte. Un sin2u
cu'nt0 9!a"a!ot:. Nu-*i dai seama3 El !lnuise s ne a)ute s !lecm de !e 8loina. Cu o
na'. 1e ce n-am %ace-o3
- Nu. L-au o!it. L-au ucis. Nu 'om eu"i( Ri4.
El #nce!u s 'o&easc !eci!itat( a!oa!e &l&indu-se.
- 1a e cel mai &un lucu !e cae l-am !utea %ace. Nu se 'o a"te!ta s %acem tocmai
asta. 6i n-o s !lecm cu na'a !e cae o !o!usese el( cci aceea se 'a a%la !o&a&il su&
su!a'e2/ee. Ne 'om #m&aca !e alt na'( !e oicae alta.
O na'. Oice na'. Cu'intele #i sunau #n uec/i. Nu-i !sa dac ideea ea &un sau
nu. 1oea s a)un2 !e o na'. 1oea s %ie #n s!a*iu.
- $e o2( Lona7 Ea s!use0
- ,ine. 1ac tu ce+i c a"a te&uie... 6tiu unde este s!a*io-domul. Cnd eam co!il(
me2eam acolo #n +ilele li&ee "i !i'eam de de!ate cum na'ele #"i luau +&oul.
Eau din nou !e dum "i doa un u"o im!uls +2ia #n 'an !oata de sc!ae a
con"tiin*ei lui Ri4. O amintie nu din tecutul #nde!tat( ci din cel %oate a!o!iat5 ce'a ce a
%i te&uit s-"i aminteasc "i nu !utea5 cae !ea #nce*o"at #n mintea lui. Ce'a.
Se adnci #n ima2inea na'ei cae #i a"te!ta.
8loinianul de la intae tecuse !in destule sen+a*ii #n +iua aceea( da ea 'o&a de
sen+a*ii de la distan*. Au+ise tot %elul de !o'e"ti im!esionante des!e seaa !ecedent( se
s!unea c !atulele tecuse la atac "i c a'usese loc e'adi s!ectaculoase. .n acea
diminea*( +'onuile s!oise "i se "o!tea c/ia c %usese uci"i mem&i ai !atulelo.
Nu #nd+nea s-"i !seasc !ostul( da #"i #ntindea 2tul ca s !i'easc 'e/iculele
aeiene tecnd( cu !atulele cu c/i!ui #ncuntate la &od. Contin2entul s!a*io-domului
%usese !emanent edus( !n ce nu mai msese dect c*i'a 2adieni.
Um!leau Oa"ul cu !atule7 se 2ndi "i deodat %u #ns!imntat "i &eat de %eicie( #n
acela"i tim!. 1e ce ea %eicit la 2ndul c !atulele eau omote3 1oa nu-l dean)ase
niciodat. A'ea o slu)& &un. Ea cu totul altce'a dect dac a %i %ost un amt de *an.
1a ea %eicit.
A&ia a'u tim! !entu cu!lul cu cae se te+i #n %a*( )ena*i "i tans!ia*i #n costumele
lo de stini. 8emeia #i #ntindea un !a"a!ot !in desc/i+tua 2/i"eului.
Aunc o !i'ie s!e ea( o !i'ie s!e !a"a!ot( o !i'ie !e lista e+e'ilo. A!s
!e &utonul de i2oae "i dou !an2lici tanslucide de %ilm se #ntinse cte ei.
- 1a*i-i dumul( s!use el ne&dto. Pune-*i-le la #nc/eietu "i tece*i mai de!ate.
- Cae este na'a noast3 #nte& %emeia( "o!tind !oliticos. Asta #i %cu !lcee. Stinii
eau %oate ai !e s!a*io-domul %loinian. .n ultimii ani de'enise din ce #n ce mai ai. 1a(
atunci cnd 'eneau( nu eau nici !atule( nici Aistoca*i. Nu !eau s-"i dea seama c tu nu
eai dect un amt de %loinian "i 'o&eau cu tine !oliticos.
Asta #l %cu s se simt cu o !alm mai #nalt. S!use0
- O 'e*i 2si la dana BO( doamn. V doesc o cltoie !lcut cte Hote<. Ponun*
cu'intele cu em%a+.
A!oi se #ntoase la tea&a lui. ."i suna !ietenii din oa" !entu a a%la mai multe
in%oma*ii "i #nceca( !e ascuns( s intece!te+e con'esa*iile !i'ate de !e a+a de !utee din
Oa"ul Su!eio.
$ecu oe !n s-"i dea seama c %cuse o 2e"eal #n2o+itoae.
Ri4 s!use0
- Lona7
.i atinse cotul( #i %cu un semn "i #i "o!ti0
- Aia de acolo7
Valona se uit sus!icioas la na'a !e cae o indica el. Ea mult mai mic dect cea de
la dana BO( !entu cae eau &iletele lo. Pea mai stlucitoae. Patu /u&loui eau desc/ise(
ia intaea !inci!al ea cscat( cu o am! ie"ind din ea ca o lim& scoas( !n la ni'elul
solului.
Ri4 s!use0
- O aeisesc. 1e o&icei( a"a se !ocedea+ cu na'ele de !asa2ei0 #nainte de +&o(
!entu a elimina miosul de o<i2en #m&uteliat %olosit "i e%olosit.
Valona %cu oc/ii mai.
- 1e unde "tii3
Ri4 sim*i o #n*e!tu a 'anit*ii.
- Pu "i sim!lu "tiu. 1e o&icei nu e nimeni #nuntu acum. Nu e !ea con%ota&il( din
cau+a cuentului. Pi'i #n )u temto.
- Nu #n*ele2 totu"i de ce sunt att de !u*ini oameni #n )u. Pe 'emea cnd 'eneai tu
aici( tot a"a ea3
Valona &nuia c nu( da nu !ea #"i amintea &ine. Amintiile din co!ilie eau mult
!ea #nde!tate.
Nu se 'edea nici o !atul cnd( cu !icioaele temunde( #nce!u s uce !e am!.
Puteau 'edea doa an2a)a*ii ci'ili cae #"i 'edeau de tea&( mic"oa*i din cau+a distan*ei.
Cuentul de ae le tie es!ia*ia #n momentul #n cae !"i !e na' "i oc/ia Valonei
se um%l( silind-o s o *in cu mna.
- .ntotdeauna este a"a3 #nte& ea. Nu mai '+use niciodat o na' s!a*ial5 nu 'isase
c 'a a)un2e 'eodat !e una. =ua i se #ncle"tase "i inima #i &tea ne&une"te.
Ri4 s!use0
- Nu( doa #n tim!ul aeisiii.
P"i &ucuos !e culoaele metali+ate( ins!ectnd ne&dto #nc!eile 2oale.
- Aici7 e<clam el. Ea &uctia. Vo&i e!ede0
- Han nu !ea e. 1a ne !utem descuca mai mult tim! % mncae. Po&lema e
a!a.
,)&i !in setuile com!acte( aan)ate minu*ios( de ustensile "i ddu la i'eal un
containe cu ca!ac. Cut o&inetul de a!( mumund s!ean*a c nu %usese ne2li)at
um!leea e+e'oaelo5 +m&i u"uat la au+ul sunetului #nde!tat al !om!elo "i la 'edeea
cu2eii constante a lic/idului.
- Acum ia "i tu cte'a din eci!iente. Nu !ea multe( ca s nu se &a2e de seam.
Ri4 #ncec cu dis!eae s se 2ndeasc la o modalitate de a eu"i s teac
neo&se'a*i. 1in nou &)&i du! ce'a des!e cae nu eu"ea s-"i aminteasc !ea &ine. 1in
cnd #n cnd( mintea i se !&u"ea #n acele 2olui de 2ndie coa el( la"( #nceca s le ne2e
e<isten*a. 1du !este o cmu* destinat ec/i!amentului anti-incendiu cae con*inea( !e
ln2 tusele medicale com!lete "i un ec/i!ament !entu sudu. S!use cu o anumit li!s de
#ncedee0
- Nu 'o 'eni aici dect #n ca+ de u2en*. i-e team( Lona3
- Cu tine nu mi-e team( Ri4( s!use ea umil. Cu dou +ile #n um( nu( cu
dous!e+ece oe #n um( a %i %ost e<act in'es. 1a la &odul na'ei( !in cine "tie ce muta*ie
a !esonalit*ii( ea c!tase #ncedee0 Ri4 ea adultul "i ea ea co!ilul.
El s!use0
- Nu 'om !utea %olosi luminile %iindc s-a !utea o&se'a scu2eea de ene2ie. Pentu
a %olosi toaletele( 'a te&ui s a"te!tm !eioadele de odi/n "i s #ncecm s ie"im % ca
ec/i!a)ul din tua de noa!te s ne simt.
Cuentul dis!u &usc. Atin2eea lui ece !e %e*ele lo #ncet( ia &+itul u"o(
constant( cae #l acom!aniase( ls loc unei lini"ti de!line.
Ri4 s!use0
- Se 'o uca #n cund la &od "i a!oi 'om %i #n s!a*iu. Valona nu '+use niciodat
atta &ucuie !e c/i!ul lui Ri4.
Pea un #nd2ostit !lecat #n #ntm!inaea iu&itei.
1ac Ri4 se sim*ise &&at cnd se te+ise #n +oi( acum ea un uia" cu &a*ele ct
lun2imea =ala<iei( ia ne&uloasele nu mai eau dect ni"te &iete !n+e de !ian)en !e cae se
!e2tea s le dea la o !ate.
Ea !e o na'7 Amintiile #nce!u s se e'ese( cu2nd unele !este altele. Uita de
cm!uile de 4?t "i de %a&ic "i de Valona cntndu-i #ncet #n #ntuneic. Nu eau dect !au+e
de-o cli! #nt-un ti!a cae acum se e#ntocea( #m!letindu-se #ncet #nt-o e*ea.
Na'a( asta ea7
1ac l-a %i adus !e o na' cu 'eme #n um( n-a %i te&uit s a"te!te att de mult
!entu ca celulele ase ale ceieului su s se 'indece sin2ue.
.i 'o&i #ncet Valonei #n #ntuneic0
- Acum s nu-*i %aci 2i)i. O s sim*i o 'i&a*ie "i o s au+i un +2omot( da nu sunt
dect motoaele. O s sim*i ce'a ca o 2eutate !este tine. Asta-i accelea*ia.
Nu e<ista un cu'nt %loinian !entu acest conce!t( a"a c a %olosit un alt cu'nt( unul
cae i-a sit #n minte. Valona nu a #n*eles.
- O s doa3 a #nte&at %emeia.
- Va %i %oate ne!lcut !entu c nu a'em ec/i!ament s!ecial cae s ani/ile+e
!esiunea( da nu 'a dua mult. Stai ln2 !eetele sta "i( cnd o s sim*i c e"ti #m!ins s!e
el( ela<ea+-te. Ve+i( #nce!e.
Alesese !eetele !oti'it "i( !e msu ce +2omotul "i te!ida*iile motoaelo
/i!eatomice ce"teau #n intensitate( 2a'ita*ia a!aent #"i modi%ic diec*ia. Ceea ce %usese
un !eete 'etical( !ea s de'in din ce #n ce mai dia2onal.
Valona scnci o dat( a!oi se cu%und #n lini"te( es!ind cu di%icultate. ."i sim*i
2tle)uile iitate( #n tim! ce coastele( ne!ote)ate de c/in2i "i a&so&an*i /idaulici( se
stduiau s le eli&ee+e !lmnii su%icient !entu a a&so&i cte'a 2ui de ae.
Ri4 i+&uti s 2%ie cte'a cu'inte cae s o %ac !e Valona s "tie c el ea acolo "i s-
i u"ue+e %ica tei&il de necunoscut cae !o&a&il o in'adase. Nu ea dect o na'( doa o
na' minunat( da ea nu mai %usese niciodat !e o na'.
S!use0
- Mai este "i saltul( desi2u( cnd tecem !in /i!es!a*iu "i !acu2em distan*a dinte
stele a!oa!e instantaneu. Asta n-o s te dean)e+e deloc. Nici mca n-o s "tii c s-a
#ntm!lat. Nici nu se com!a cu ce se #ntm!l acum. 1oa o u"oa sen+a*ie "i 2ata7 Vo&ise
sco*nd cu'intele sila& cu sila& "i asta #i lu mult tim!.
.ncet( 2eutatea de !e !ie!tuile lo se idic "i lan*ul in'i+i&il cae #i li!ea de !eete se
l2i( a!oi c+u cu totul. Se !&u"i 2%ind !e !odea.
.n cele din um( Valona s!use0
- E"ti nit( Ri43
- Eu( nit3 I+&uti s d. .nc nu-"i tsese su%laea( da dea numai la 2ndul c el
a %i !utut %i nit !e o na'.
S!use0
- Cnd'a( am locuit !e o na' ani de +ile. $im! de mai multe luni n-am atei+at !e nici
o !laneta.
- 1e ce3 #nte& ea. Se tse mai a!oa!e de el "i #i !usese o mn !e o&a+ ca s se
asi2ue c e acolo.
El #"i !use &a*ul !e umul ei( ia ea acce!t 2estul( cui&indu-se mul*umit.
- 1e ce3 #nte& ea din nou.
Ri4 nu-"i !utea aminti de ce. Nu-i %cuse deloc !lcee s atei+e+e !e 'eo !lanet.
Pentu cine "tie ce moti'( %usese necesa s mn #n s!a*iu( da nu-"i !utea aminti de ce. 1in
nou e'it 2olul din memoie.
- Am a'ut o slu)&( s!use.
- 1a( ai anali+at Nimicul.
- A"a e. Eam mul*umit. Este e<act ceea ce am %cut. 6tii ce #nseamn asta3
- Nu.
Nu se a"te!ta ca ea s #n*elea2. 1a te&uia s 'o&easc. $e&uia s se &ucue de
memoia lui( s se delecte+e ame*it de %a!tul c !utea s-"i aminteasc e'enimente tecute la
cel mai mic semn al unui de2et mental. S!use0
- Ve+i( toat mateia din uni'es este %cut dint-o sut de %elui di%eite de su&stan*e.
Noi numim acele su&stan*e elemente. 8ieul "i cu!ul sunt elemente.
- Am ce+ut c sunt metale.
- E ade'at( da sunt "i elemente. La %el o<i2enul "i nito2enul( ca&onul "i !aladiul.
6i mai im!otante dect toate( /ido2enul "i /eliul. Ele sunt cele mai sim!le "i cele mai
comune.
- 1e astea n-am au+it( s!use Valona 'istoae.
- PIQ din uni'es este /ido2en( ia a!oa!e tot estul este /eliu( c/ia "i s!a*iul.
- Mi s-a s!us odat( inte'eni Valona( c s!a*iul este 'id. Mi s-a e<!licat c asta
#nseamn nimic. Ea 2e"it3
- Nu c/ia. Nu e<ist a!oa!e nimic acolo. 1a 'e+i tu( eu am %ost un S!a*io-analist(
ceea ce #nsemna c tceam !in s!a*iu colectnd cantit*i e<tem de mici de elemente !e
cae a!oi le anali+am. Adic cecetam ct ea /ido2en( ct /eliu "i ct alte elemente.
- 1e ce3
- Pi( e com!licat. Ve+i( aan)aea elementelo nu este aceea"i !este tot #n s!a*iu. .n
unele e2iuni e<ist !u*in mai mult /eliu dect #n mod nomal( #n alte locui( mai mult sodiu(
"i a"a mai de!ate. Aceste e2iuni cu o com!o+i*ie analitic s!ecial se de!lasea+ "e!uind ca
ni"te cuen*i !in s!a*iu. C/ia a"a sunt numi*i0 cuen*ii s!a*iului. Este im!otant de "tiut cum
ace"ti cuen*i sunt disti&ui*i( !entu c asta a !utea e<!lica %elul #n cae a %ost ceat uni'esul
"i cum a e'oluat du! aceea.
- 6i cum s-a !utea e<!lica asta3 Ri4 e+it.
- Nimeni nu "tie e<act. Continu #n 2a&( )enat c acest imens stoc de cuno"tin*e( #n
cae mintea #i #nota ecunosctoae( se !utea &loca #nt-o %undtu !e cae sttea scis
9necunoscut:( datoit #nte&ilo unei... unei... ,usc #"i ddu seama c( #n %ond( Valona nu
ea nimic altce'a dect o sman %loinian.
S!use0
- A!oi a%lm densitatea( "tii( 2osimea acestui 2a+ din s!a*iu( #n toate e2iunile
=ala<iei. Este di%eit #n di%eite locui "i noi te&uie s a%lm e<act ce este( !entu a !emite
na'elo s calcule+e cu e<actitate cum s sa !in /i!es!a*iu. E ca "i cum... Vocea i se
stinse.
Valona se cis! "i a"te!t nelini"tit ca el s continue( da nu um dect tcee.
=lasul ei !u as!u #n #ntuneicul total0
- Ri43 Ce s-a #ntm!lat( Ri43
1in nou tcee. Minile ei #l a!uca de umei scutundu-l.
- Ri47 Ri47
6i( #nt-un %el( %u 'ocea celuilalt Ri4 cae s!unse. Ea sla&( #ns!imntat( li!sit de
&ucuie "i #ncedee.
- Lona. Am %cut o 2e"eal.
- Ce s-a #ntm!lat3 Cu ce am 2e"it3
Amintiea scenei #n cae !atula #l omose !e ,uta #i aca!aase mintea5 ea 2a'at
adnc "i cla( scoas la i'eal de %lu<ul nest'ilit al memoiei. S!use0
- N-a %i te&uit s %u2im. N-a te&ui s %im aici( !e na'a asta. Ea cu!ins de un
temu necontola&il "i Valona #ncec #n +ada s-i "tea2 ume+eala de !e %unte cu mna
- 1e ce3 #nte& ea. 1e ce3
- Pentu c a %i te&uit s ne dm seama c dac ,utaul doea s ne scoat la lumina
+ilei( nu se a"te!ta la neca+ui din !atea !atulelo. .*i aminte"ti de cel cae la do&ot !e
,uta3
- 1a.
- .*i aminte"ti c/i!ul lui3
- N-am #nd+nit s m uit.
- Eu m-am uitat. 6i am o&se'at ce'a ciudat( da nu m-am 2ndit... Nu m-am 2ndit.
Lona( acela nu ea un mem&u al !atulelo. Ea O%icialul( Lona. Ea O%icialul #m&cat #nt-o
uni%om a !atulelo.
$. DOA"A
Samia de 8i%e a'ea cinci !icioae #nl*ime( %i<( "i to*i cei FG de inci ai ei temuau de
e<as!eae. Cntea o li' "i )umtate !e %iecae inci "i( #n acel moment( %iecae din cele PG
de li'e nu eau altce'a dect BF uncii de mnie solid.
P"ea ne'oas de la un ca!t la altul al cameei5 !ul #i ea adunat #nt-un coc "i
!ea mai #nalt dect ea din cau+a tocuilo cui( ia &&ia #n2ust( cu 2o!i*a !onun*at( #i
temua.
S!use0
- Nu. Nu se !oate. Nu-mi !oate %ace a"a ce'a. E im!osi&il. C!itane7
Vocea #i ea stident( con*innd 2eutatea autoit*ii. C!itanul Racet? se #nclin #n
%a*a %utunii.
- 1oamn3
Pentu un %loinian( desi2u( c!itanul Racet? a %i %ost un 9Aistocat:. Pu "i sim!lu.
Pentu %loinieni( de alt%el( to*i sa4ienii eau Aistoca*i. 1a din !unctul de 'edee al
sa4ienilo( ea mae di%een* #nte Aistoca*ii de nd "i cei ade'a*i. C!itanul ea un
Aistocat !u "i sim!lu( #n tim! ce Samia de 8i%e ea un Aistocat ade'at - sau ec/i'alentul
%eminin al unuia( ceea ce ea cam acela"i lucu.
- 1oamn3 #nte& el. Ea s!use0
- Mie n-o s-mi comande nimeni ce te&uie s %ac. Sunt ma)o "i sunt !o!ia mea
st!n. 1oesc s mn aici.
C!itanul s!use cu 2i)0
- V o2 s #n*ele2e*i( doamn( c eu n-am nimic de-a %ace cu asta. Mie nici nu mi s-a
ceut !eea. Mi s-a s!us !u "i sim!lu ce s %ac.
,)&i #n cutaea documentului !e cae ea scis odinul( % ta2ee de inim. Mai
#ncecase de dou oi s-i aate do'ada( da ea e%u+ase s o ia #n consideae( de !ac( dac
n-a %i '+ut-o( a %i !utut continua( cu con"tiin*a cuat( s-i ne2e #ndatoiile.
S!use #nc o dat( e<act ca #nainte0
- Nu m inteesea+ odinele dumitale. El continu( cu o 'oce moale0
- Odinele includ instuc*iuni cae m o&li2 ca( #n ca+ul #n cae ' 'e*i o!une( s( '
o2 s m scu+a*i( ' duc cu %o*a !n la na'.
Ea se #ntoase s!e el0
- N-ai s #nd+ne"ti s %aci a"a ce'a.
- 1ac iau #n consideae( s!use C!itanul( cine mi-a odonat s o %ac( a" #nd+ni
oice.
Ea #ncec s-l ia cu &ini"oul0
- 1a &ine( C!itane( nu e<ist nici un !eicol eal. $oat !o'estea este idicol( e de-a
de!tul o ne&unie. Oa"ul este !a"nic. Nu s-a #ntm!lat altce'a dect c un 2adian a %ost
atacat iei du!-amia+ #n ,i&liotec. ;u a"a7
- Un alt mem&u al !atulei a %ost omot #n diminea*a asta( tot de cte un %loinian.
Asta o %cu s de'in atent( da !ielea ei mslinie se #ntunec "i mai mult( ia oc/ii ei
ne2i aunca scntei.
- 1a ce le2tu ae asta cu mine3 Eu nu sunt mem&u al !atulei.
- 1oamn( na'a este !e2tit. Va !leca #n cund. Va te&ui s %i*i la &od.
- 6i munca mea3 Cecetile mele3 .*i dai seama... Nu( n-ai cum s-*i dai seama.
C!itanul nu s!use nimic. Ea se #ntosese cu s!atele. Roc/ia ei din %ie de 4?t de
culoaea cu!ului( cu %"ii stlucitoae de a2int al&uiu( #i e'iden*ia %2e+imea cald a
umeilo "i a &a*elo. C!itanul Racet? o !i'i cu ce'a mai mult dect !olite*ea "i umilin*a !e
cae oice sa4ian de nd le datoa unei ast%el de mai 1oamne. Se #nte& de ce oae o
%emeie att de at2toae #"i !etecea tim!ul maimu*ind !eocu!ile unui uni'esita
&tn.
Samia "tia %oate &ine c titlul ei academic( o&*inut cinstit( o %cea o&iectul unei u"oae
+e%lemeli( din !atea uno oameni o&i"nui*i s se 2ndeasc la 1oamnele no&ile sa4iene ca
%iind destinate doa stluciii #naltei societ*i "i( e'entual( %olosite ca incu&atoae !entu cel
!u*in( da nu mai mult( de doi 'iitoi Aistoca*i ai Sa4ului. Nu-i !sa( #ns.
Mul*i o 'i+itau( #nte&nd-o cu uimie0 9Scii #nt-ade' o cate( Samia3: .i ceeau s
le-o aate "i c/icoteau.
A"a %ceau %emeile. ,&a*ii( "i mai u. Cu u"oaa lo condescenden* "i con'in2eea
e'ident c doa o !i'ie de-a lo sau un &a* #n )uul taliei ei a 'indeca-o de cai 'e+i !e
!ee*i "i i-a #ntoace mintea la lucui mai seioase.
$otul #nce!use de %oate mult 'eme( nici nu-"i mai amintea de cnd. 8usese !ac
dintotdeauna #nd2ostit de 4?t( #n 'eme ce ma)oitatea oamenilo nu-i ddeau mae aten*ie(
%olosindu-l % s se 2ndeasc !ea mult la el. N?tul. Re2ele( #m!atul( +eul %i&elo. Nu
e<ista o meta%o mai !utenic dect asta.
1in !unct de 'edee c/imic( nu ea mai mult dect o 'aietate de celulo+. C/imi"tii
eau si2ui de asta. 6i totu"i( cu toate instumentele "i teoiile lo( nu eu"ise #nc s e<!lice
de ce !e 8loina "i numai !e 8loina5 din toat =ala<ia( celulo+a de'enea 4?t. Ea 'o&a de o
anume stae %i+ic5 a"a s!uneau ei. 1a dac #i #nte&ai #n ce mod 'aia acea stae %i+ic de la
celulo+a odina la !e*iosul 4?t( amu*eau.
.n'*ase la #nce!ut ce #nseamn i2noan*a( de la doi ast%el de c/imi"ti.
- 1e ce stluce"te( doic3
- Pentu c este 4?t( Mia4ins.
- 1e ce nu stlucesc "i alte lucui a"a( doic3
- Alte lucui nu sunt 4?t( Mia4ins.
Asta ea. A&ia cu tei ani #n um a!use o mono2a%ie #n dou 'olume asu!a
su&iectului. O citise cu aten*ie "i constatase c totul se educea la nu mai mult dect e<!lica*ia
doicii. N?tul ea 4?t !entu c ea 4?t. Lucuile cae nu eau 4?t( nu eau 4?t !entu c nu
eau 4?t.
1esi2u( 4?tul nu stlucea c/ia de la sine( da tos cum te&uie( %iul licea #n
lumina soaelui #nt-o 'aietate de culoi sau #n toate culoile deodat. O alt metod de tatae
!utea adu2a %iului o stlucie de diamant. Putea %i %cut( cu !u*in e%ot( %oate e+istent la
cldu( !n la FGG de 2ade Celsius( "i inacti' la contactul cu ma)oitatea su&stan*elo
c/imice. 8i&a de 4?t !utea %i toas #n %iul cel mai delicat dinte toate mateialele sintetice "i
totu"i a'ea o e+isten* la tosiune nee2alat de nici un alia) de o*el cunoscut.
A'ea o mai mae a!lica&ilitate dect oice alt su&stan* cunoscut omului. 1ac n-a
%i %ost att de scum!( 4?tul a %i !utut %i %olosit !entu a #nlocui sticla( metalul sau !lasticul(
#nt-o in%initate de a!lica*ii industiale. Ea cel mai &un mateial %olosit !entu ec/i!amentul
o!tic( !entu tunaea /idoconilo utili+a*i la motoaele /i!eatomice( #nlocuind metalul( ca
mateial dua&il "i %oate u"o( atunci cnd acesta se do'edea !ea %a2il sau !ea 2eu.
1a astea eau a!lica*ii !e sca destul de edus( cci( de %a!t( ecolta de 4?t a
8loinei se %olosea( #n cea mai mae !ate( !entu %a&icaea *estuii celo mai %a&uloase
'estimenta*ii din istoia =alactic. 8loina #m&ca no&ilimea a milioane de lumi "i ecolta de
4?t a unei sin2ue lumi( 8loina( te&uia administat cu +2cenie. 1ou+eci de %emei dint-o
lume !uteau a'ea /aine din 4?t5 alte dou mii !uteau a'ea o !e*ioas )ac/et sau doa o
!eec/e de mnu"i din acest mateial. Alte dou+eci de milioane !i'eau cu )ind doa.
Milioanele de lumi ale =ala<iei %oloseau aceea"i e<!esie !entu a de%ini o snoa&. Ea
sin2ua e<!esie cae ea u"o "i e<act #n*eleas !etutindeni5 9Ai +ice c "i-a su%lat nasul #n
4?t7:
Cnd Samia a mai cescut( l-a #nte&at !e tatl ei0 9Ce este 4?tul( tticule3: 9Este
!inea "i untul tu( Mia.: 9Ale mele3: 9Nu numai ale tale( Mia. Ci ale #nte2ului Sa4.:
1esi2u7 A'ea s a%le destul de cund semni%ica*ia acelo cu'inte. Nu e<ista lume #n
#ntea2a =ala<ie cae s nu %i #ncecat s culti'e 4?tul( !e solul !o!iu. La #nce!ut( Sa4ul
a!licase !edea!sa cu moatea oicui %cea conta&and cu semin*e de 4?t( indi%eent dac ea
&"tina" sau stin. Msuile #ns nu au eu"it s #m!iedice #n #nte2ime #ncecile de scoatee
a semin*elo de !e 8loina "i( !e msu ce secolele au tecut "i ade'ul a ie"it la i'eal( le2ea
aceea a %ost a&olit. Oameni de !etutindeni !uteau duce cu ei oicte semin*e de 4?t a %i
doit( e'ident la un !e* cae ec/i'ala cu cel al mateialelo %inisate %cute din %i&a de 4?t.
N-a'eau dect s cum!ee semin*ele !e cae le cedeau att de !e*ioase( !entu c(
semnat oiunde #n =ala<ie( #n a%a de 8loina( 4?tul de'enea !u "i sim!lu celulo+0 o %i&
al&( %lasc "i % nici un %olos( nici mca de calitatea &ietului &um&ac.
Ea oae din cau+a solului3 Ce'a caacteistic adia*iilo soaelui %loinian3 Ce'a le2at
de com!o+i*ia &acteiilo de !e !lanet3 $otul %usese #ncecat. 8usese luate e"antioane din
solul %loinian. Acui de lumin ati%iciale imitase s!ectul cunoscut al soaelui 8loinei.
Solul alto !lanete a %ost in%estat cu &acteii ti!ic %loiniene. 1a #ntotdeauna 4?tul ce"tea
al&( %lasc "i % nici un %olos. Eau att de multe de s!us des!e 4?t( lucui cae nu %usese
s!use niciodat. Altele dect in%oma*iile din a!oatele te/nice sau din lucile de cecetae
sau c/ia de !in 2/iduile tuistice. 1e cinci ani de +ile( Samia 'isa s scie o cate ade'at
des!e !o'estea 4?tului5 des!e !mntul !e cae ce"tea "i des!e oamenii cae #l culti'au.
Ea un 'is #ncon)uat de +m&ete &at)ocoitoae( da nu enun*ase la el. Insistase s
'in !e 8loina. A'ea de 2nd s !eteac un se+on !e cm!ui "i cte'a luni #n %a&ici. A'ea
de 2nd s...
1a ce mai conta ce inten*ionase ea s %ac. I se odona acum s se #ntoac acas.
Cu &usca im!ulsi'itate cae #i maca oice ac*iune( se decise. A'ea de 2nd s se lu!te
!entu cau+a ei( !e Sa4. ."i !omise c se 'a #ntoace ne2e"it !e 8loina( nu !este mai mult
de o s!tmn.
Se #nde!t s!e C!itan "i #i s!use !e un ton 2lacial0
- Cnd !lecm( domnule3
Samia mase #n de!tul /u&loului !n ce 8loina nu se mai +i deloc. Ea o lume
!im'atic( 'ede( cu o clim mult mai !lcut dect cea de !e Sa4. A&ia a"te!tase s-i
studie+e !e &"tina"i. Nu-i !lceau %loinienii de !e Sa4( oameni cae nu #nd+neau s-o
!i'easc( #ntocndu-se cu s!atele de cte oi tecea( a"a cum ea le2ea. .n lumea lo #ns(
&"tina"ii( du! cte se s!unea( eau %eici*i "i li!si*i de 2i)i. Ies!onsa&ili( desi2u( asemenea
co!iilo( da cu "amul lo.
C!itanul Racet? #i #nteu!se 2nduile. S!use0
- 1oamn( doi*i s ' eta2e*i #n camea dumnea'oast3 Ea idic !i'iea(
#ncuntndu-se u"o.
- Ce alte odine ai mai !imit( C!itane3 Sunt !i+onie3
- 1esi2u c nu. E doa o msu de !ecau*ie. S!a*iodomul a %ost neo&i"nuit de
!ustiu #nainte de decolae. Se !ae c a a'ut loc o alt cim( #n%!tuit tot de un %loinian. Ia
!atulele cae !+eau s!a*iodomul au %ost mo&ili+ate altui de estul e%ecti'elo din Oa".
- Ce le2tu ae asta cu mine3
- Veau s s!un c( a'nd #n 'edee cicumstan*ele( eu a %i te&uit s eac*ione+
!lasnd cte'a 2+i la intaea !e na' @ceea ce n-am %cut "i sunt ne'oit s-mi ecunosc
2e"ealaC5 de aceea( e !osi&il ca !esoane neautoi+ate s se %i !utut uca la &od.
- Pentu ce moti'3
- N-a" !utea s!une( da( #n oice ca+( nu ca s ne %ac nou !lcee.
- Astea-s !o'e"ti( C!itane.
- Mi-e team c nu( 1oamn. Ene2ometele noaste au %ost( desi2u( inacti'e ct
'eme ne-am a%lat #n a!o!ieea soaelui 8loinei( da acum au %ost acti'ate "i am moti'e s
ced c e<ist un e<ces cla de adia*ii de cldu #n +ona unde sunt stocate e+e'ele de
u2en*.
- Vo&e"ti seios3
C/i!ul sla&( li!sit de e<!esie( o !i'i cu e!o" o cli!. S!use0
- Radia*ia este ec/i'alent cu cea eli&eat de doi oameni o&i"nui*i.
- Sau de 'eun ec/i!ament de #ncl+ie uitat #n %unc*iune.
- Nu este nici o scu2ee din sistemul nostu de ene2ie( 1oamn. Suntem 2ata s
%acem in'esti2a*ii "i nu ' ce dect s ' eta2e*i #n camea dumnea'oast !entu a !utea
#nce!e.
Ea a!o& din ca! "i !si #nc!eea. 1ou minute mai t+iu( 'ocea lui calm se au+i
#n sistemul de comunicae al na'ei0 9Ptunde*i #n com!atimentul e+e'elo de u2en*7:
M?l?n $eens( dac "i-a %i destins ct de !u*in ne'ii #ntin"i la ma<imum( a %i
i+&ucnit u"o #nt-un acces de isteie. A)unsese doa cu cte'a cli!e mai t+iu la &utie. Ei
!lecase de)a de acolo "i #i #ntlnise !e stad doa !int-un mae nooc. Ct des!e
umtoaea lui ac*iune( n-a'usese de ales5 "i ,utaul se !&u"ise #n %a*a lui( mutilat
#n2o+ito.
1u! aceea( Ri4 "l Valona se to!ise #n mul*imea "e!uitoae( ia 'e/iculele aeiene
ale !atulelo #nce!use s !lane+e ca ni"te 'ultui deasu!a. A"a c ce !utea %ace3
6i-a su!imat !imul im!uls de-a o lua la %u2 du! cei doi. Nu i-a %i a)utat ia nimic.
Nu i-a %i a)uns din um( #n sc/im& el !utea %i desco!eit de !atule. 1eci s-a #nde!tat #n alt
diec*ie( cte &utie.
Sin2ua lui "ans sttea #n #nsu"i modul de o2ani+ae a !atulelo. $im! de 2enea*ii(
'ia*a %usese lini"tit "i( de-a lun2ul a dou secole( nu i+&ucnise nici o e'olt %loinian.
O%icialii @2ndul #l %cu s +m&easc sacasticC #"i do'edise din !lin e%icien*a( ia !atulele
nu #nde!linise altce'a dect #ndatoii munte de !oli*ai. Le li!sea !e2tiea de cae a %i
&ene%iciat #n alte condi*ii.
A"a c %usese !osi&il ca el s inte %iesc #nt-un sediu al !atulelo( #n +oi( c/ia acolo
unde semnalmentele lui !o&a&il c %usese timise( % #ns a %i luate #n seios. =adianul
cae ea de se'iciu !ea un amestec de indi%een* "i iitae( l-a ceut lui $eens s s!un cu
ce te&ui 'enise( da te&uile lui includeau un !a din !lastic !e cae #l smulsese dint-o
cocioa& de la ma2inea oa"ului.
.l !ocnise !e 2adian #n ca! "i #i luase /ainele "i amele. Lista cimelo sale ea de)a
im!esionant( a"a c nu l-a mai dean)at !ea mult cnd a desco!eit c lo'itua #l omose !e
2adian.
6i totu"i #nc mai ea li&e( ia ma"inia u2init a o2ani+ii !atulelo sc*ise #n
'an !n atunci( #n cutaea lui.
A)unse la &utie. A)utoul &tn al ,utaului( cae sttea #n cadul u"ii( #ncecnd #n
+ada s a%le nout*i des!e e'enimentele din oa"( sc/i* un +m&et c/inuit la 'edeea
uni%omei ne2u-a2intie "i se stecu #na!oi #n !'lie.
O%icialul ddu &u+na du! el( #l !inse de 2uleul muda de %in "i i-l suci.
- Unde se ducea ,utaul3
,u+ele &tnului se desc/ise( da nu se au+i nici un sunet.
O%icialul s!use0
- Am omot un om acum dou minute. Nu-mi !as dac o s mai omo #nc unul.
- V o27 V o27 Nu "tiu( domnule.
- O s moi !entu c nu "tii.
- 1a nu mi-a s!us mie. A %cut un %el de e+e'i.
- Va s +ic ce'a *i-a a)uns la uec/e. 6i ce-ai mai au+it3
- A s!us ce'a de Hote<. Ced c e+e'ile eau !entu o na'.
$eens #l #m!inse ct colo.
Va te&ui s a"te!te. S lase a2ita*ia de a%a s se mai domoleasc. 1a asta #nsemna
s i"te sosiea ade'atelo !atule la &utie.
1a nu !entu mult 'eme. Putea 2/ici cam cae ea itineaiul !ietenilo lui. Ri4 ea
im!e'i+i&il( desi2u( da Valona ea o %at inteli2ent. 1u! %elul #n cae %u2ise( !o&a&il
c #l ce+use o !atul ade'at "i Valona /otse( % #ndoial( s ume+e !lanul !us la
cale de ,uta.
Li se %cuse ni"te e+e'i. O na' uma s-i a"te!te. Ia ei se 'o #nde!ta cte ea.
Va te&ui s a)un2 #naintea lo.
Se a%la #nt-o situa*ie dis!eat. Nimic nu mai conta. 1ac #l !iedea !e Ri4( dac
!iedea aceast am !oten*ial #m!oti'a tianilo de !e Sa4( 'ia*a lui nu mai ea dect o
mic !iedee adi*ional.
A"a c atunci cnd se /ot# s !lece o %cu % nici o team( de"i ea #n !lin +i( de"i
de-acum !atulele cutau !o&a&il un om #m&cat #n uni%om( de"i '+use c/ia dou
'e/icule de-ale lo !in a!o!iee.
$eens "tia unde este s!a*iodomul !entu c nu ea dect unul sin2u !e toat !laneta.
Si2u c mai eau cte'a mai mici( #n Oa"ul Su!eio( %olosite de cei cae a'eau ia/tui
s!a*iale( "i alte cte'a +eci %olosite #n e<clusi'itate !entu ma%( !entu na'ele cae cau
&alotui uia"e de %i& de 4?t !e Sa4( aducnd a!oi !e 8loina utila)e "i &unui de consum.
1a dinte toate doa un sin2u s!a*iodom ea %olosit !entu na'ele de cltoi o&i"nui*i(
!entu sa4ienii mai !u*in #nsti*i( !entu %unc*ionaii %loinieni oi !entu !u*inii stini cae
i+&uteau s o&*in !emisiunea de a 'i+ita 8loina.
8loinianul de la !oata de acces !i'ea a!o!ieea lui $eens cu intees. Rmsese
a&solut sin2u #n tot !eimetul s!a*iodomului !ustiu.
- Salut( domnule. Vocea #i tda o u"oa nuan* de ne&dae. .n %ond( %usese
omo*i c*i'a mem&i ai !atulei.
- $ul&ui considea&ile #n Oa"( nu-i a"a3
$eens nu mu"c din momeal. ."i lsase 'i+oul c"tii #n )os "i #"i #nc/eiase tunica
!n la ultimul nastue. Re!lic moocnos.
- 1ou !esoane( un &&at "i o %emeie( au intat ecent #n s!a*iodom( #n dum s!e
Hote<3
Omul !u su!ins. O cli! #n2/i*i #n sec "i a!oi( !e un ton su!us( +ise0
- 1a( domnule. Cam #n um cu )umtate de o. Poate mai !u*in. Se #no"i &usc.
E<ist 'eo le2tu #nte ei "i... 1a a'eau actele #n e2ul. N-a" lsa eu stini s teac %
acte #n e2ul.
$eens se %cu c-i i2no emaca. Acte #n e2ul7 ,utaul eu"ise s le !ocue #n
cusul unei sin2ue no!*i. Pe =ala<ie7 ."i s!use el uimit. Ct de adnc ea im!licat
o2ani+a*ia de s!iona) de !e $anto #n administa*ia sa4ian3
- Ce nume au declaat3
- =aet/ "i Hansa ,ane.
- Na'a lo a !lecat3 S!une e!ede7
- N-n-nu( domnule.
- Ce dan3 - BO.
$eens se stdui s nu o u! la 2oan( da mesul lui nu ea !ea de!ate de asta.
1ac a %i e<istat 'eo !atul ade'at !in !ea)m( mesul acela a!id "i nedemn a %i %ost
ultima lui !lim&ae #n li&etate.
Un mem&u al ec/i!a)ului na'ei sttea c/ia #n de!tul unei 2ui de aeisie.
$eens 2%ia u"o. S!use0
- =aet/ "i Hansa ,ane sunt la &odul na'ei3
- Nu( nu sunt( s!unse %le2matic omul. Ea sa4ian "i un mem&u al !atulei nu
#nsemna nimic !entu el. Ai 'eun mesa) de la ei3
Cu o &dae a&ia st!nit( $eens s!use0
- 1eci nu sunt la &od3
- Pi( asta am s!us. 6i n-o s-i mai a"te!tm. Plecm la oa sta&ilit( cu sau % ei.
$eens #i #ntoase s!atele.
A)unse din nou #n 2/eeta !otaului.
- Au !lecat3
- Plecat3 Cine( domnule3
- 8amilia ,ane. Cei cae eau #n dum s!e Hote<. Nu sunt la &odul na'ei. Au
!lecat3
- Nu( domnule. 1u! cte "tiu eu( nu.
- 1a !e celelalte !o*i3
- Acelea nu sunt ie"ii( domnule. Asta e sin2ua.
- Vei%ic-le( idiotule7
Potaul se con%om cu!ins de !anic. Nici un mem&u al !atulei nu-i 'o&ise
'eodat ast%el "i #i ea %ic de mnia 2adianului din %a*a lui. .n dou minute %u #n stae s-i
comunice e+ultatul 'ei%icii0
- N-a !sit nimeni s!a*iodomul( domnule.
$eens #l %i<. Su& casca nea2( !ul de culoaea nisi!ului i se li!ise umed de caniu(
ia tans!ia*ia #i cu2ea !e o&a)i. S!use0
- A !lecat 'eo na' de cnd au a!ut ei aici3 Potaul #"i consult a2enda.
- Una( s!use el. Na'a de linie Stuin*a.
Continu %oate 'olu&il( ne&dto s inte #n 2a*iile 2adianului su!at0
- Stuin*a %ace un dum s!ecial !n !e Sa4 !entu a o duce !e 1oamna Samia de
8i%e.
Nu se o&osi s descie e<act !in ce !ocedee a%inate de tas cu uec/ea i+&utise s
a%le asta.
1a !entu $eens acum nimic nu mai conta.
Se #nde!t #ncet. Eliminnd im!osi&ilul( ceea ce mai mnea( oict de im!o&a&il(
ea ade'ul. Ri4 "i Valona intase #n !eimetul s!a*iodomului. Nu %usese ca!tua*i(
!entu c !otaul a %i a%lat. Nu tceau !u "i sim!lu !in +on !entu c( dac a %i %cut-o(
a %i %ost !in"i !n acum. Nu eau nici !e na'a !entu cae a'usese &ilete. Nu !sise
s!a*iodomul. Sin2uul o&iect cae !sise +ona ea Stuin*a. 1eci !e ea( Ri4 "i Valona eau
oi !asa2ei clandestini( oi ca!ti'i.
Ia cele dou situa*ii eau ec/i'alente. 1ac eau !asa2ei clandestini a'eau s %ie
!in"i %oate cund. 1oa o %at de la ta "i o ceatu cu mintea '"it nu-"i !uteau da
seama c !e o na' moden nu se !utea cltoi clandestin.
6i dinte toate na'ele s!a*iale !e cae le-a %i !utut ale2e( au ales-o tocmai !e aceea
cae o tans!ota !e %iica Senioului de 8i%e7
%. SEIORUL
Senioul de 8i%e ea omul cel mai im!otant de !e Sa4 "i din acest moti' nu-i !lcea
s %ie '+ut stnd #n !icioae. Ea scund( ca "i %iica lui( da( s!e deose&ie de ea( nu ea deloc
!o!o*ionat( a'nd !icioaele %oate scute. ,ustul #i ea c/ia !utenic( ia ca!ul ea( %
#ndoial( maiestuos( da co!ul #i ea %i<at !e !icioae &utucnoase cae se cltinau 2eoi
!entu a-"i !uta !o'aa.
A"a c sttea #n s!atele unui &iou "i( #n a%a de %iica lui "i de se'itoii a!o!ia*i - ca
"i ne'asta sa( atta 'eme ct tise R nimeni nu #l '+use 'eodat #n alt !o+i*ie. Acolo ata
im!unto. Ca!ul lui mae( cu 2ua la2( a!oa!e li!sit de &u+e( nasul !utenic cu ni mai
"i &&ia ascu*it macat de o adncitu ce o #m!*ea #n dou( !utea ata( cu aceea"i
u"uin*( cnd &eni2n( cnd in%le<i&il. Pui lui( !eiat s!e s!ate "i c+ndu-i a!oa!e !n !e
umei( ea de un ne2u cu e%le<e al&stii( % nici un %i al&. O um& #i maca o&a)ii(
&u+ele "i &&ia( acolo unde ea +ilnic &&ieit de cte un %loinian.
Senioul ea un Aistocat cae !o+a "i ea con"tient de asta. A'ea o e<!esie studiat
"i #"i *inea totdeauna minile !utenice( cu de2ete scute( #m!eunate !e su!a%a*a neted "i
lustuit a &ioului mae "i 2ol. Nu ea !e el nici o /tie( nici un %el de onament( !e+en*a
Senioului %iind e'iden*iat tocmai !in aceast austeitate.
.i 'o&i secetaului su !alid( cu !ielea e<tem de al&( ecu2nd la tonul % 'ia*
!e cae #l %olosea atunci cnd ddea odine sau cnd 'o&ea cu %unc*ionaii %loinieni0
- Pesu!un c to*i au acce!tat3
1e %a!t nu a'ea nici o #ndoial asu!a s!unsului. Secetaul #i s!unse !e acela"i ton
o%icial0
- Senioul de ,ot a a%imat c !o&leme !esante( de)a !o2amate( #l #m!iedic s
'in mai de'eme de tei.
- 6i tu ce i-ai s!us3
- Am e'iden*iat %a!tul c natua acestei #ntunii nu su!ot
amnae.
- Re+ultatul3
- Va %i aici( domnule. Restul au %ost de acod % nici o emac.
8i%e +m&i. Eumtate de o mai de'eme sau mai t+iu n-a %i #nsemnat mae lucu.
Ea #ns im!licat un !inci!iu nou( asta ea tot. Maii Senioi eau !ea iasci&ili cnd ea
'o&a de !o!ia lo inde!endent( ia aceast tstu te&uia contolat.
Acum a"te!ta. Camea ea mae( locuile !entu ceilal*i eau !e2tite. Maele
conometu( a cui scnteie de adioacti'itate nu dduse 2e" niciodat #nt-o mie de ani(
ata oa dou "i dou+eci "i unu.
Ce e<!lo+ie #n ultimele dou +ile7 ,tnul conometu a !utea %i #nc matoul uno
e'enimente !e msua celo din tecut.
6i totu"i( conometul acela '+use multe #n mileniul su de e<isten*. Cnd msuase
!imele minute( Sa4ul ea o lume nou cu oa"e a&ia #n)2/e&ate( cae a'eau le2tui nesi2ue
cu celelalte lumi mai 'ec/i. Conometul %usese atnat atunci !e !eetele unei 'ec/i cldii de
cmid( cae de'enise de mult !a% "i !ul&ee. $onul lui 2a' se au+ise de-a lun2ul a tei
9im!eii: sa4iene cu 'ia* scut( cnd solda*ii nedisci!lina*i ai Sa4ului i+&utise s
2u'ene+e( !entu un inte'al mai lun2 sau mai scut( cam o )umtate de du+in de lumi
#ncon)utoae. Atomii lui adioacti'i e<!lodase #nt-o sec'en* stict statistic de-a lun2ul a
dou !eioade #n cae %lotele lumilo #n'ecinate dictase !olitica !e Sa4.
Cu IGG de ani #n um( 'enea&ilul conometu macase o !eioad calm( cnd Sa4ul
desco!eise c lumea cea mai a!o!iat( 8loina( a'ea #n solul ei o comoa de ne#nc/i!uit.
Msuase tim!ul constant( de-a lun2ul a dou +&oaie 'ictoioase "i #ne2istase solemn
sta&iliea unei !ci %a'oa&ile cuceitoului. Sa4 #"i a&andonase im!eiile( concentndu-se
asu!a 8loinei( "i de'enise !utenic #nt-un mod !e cae nici $anto nu-l !utea imita.
$anto doea "i el 8loina( a"a cum "i alte !utei "i-o doise. Secolele macase
8loina ca %iind o lume 'nit de %oate mul*i. 1a numai Sa4 %usese mna cae se #ncle"tase
!utenic asu!a !+ii "i( mai de2a& dect s-"i sl&easc stnsoaea( ea ca!a&il s
declan"e+e un +&oi =alactic. $anto "tia asta7
Ea de !ac itmul silen*ios al conometului a %i declan"at micul e%en #n ceieul
Senioului.
Ea D0DA.
A!oa!e cu un an #n um( cei cinci Mai Senioi ai Sa4ului se #ntlnise. Atunci( ca
"i acum( totul a'usese loc aici( #n &ioul lui. Atunci( ca "i acum( Senioii( s!ndi*i !e toat
su!a%a*a !lanetei( %iecae !e !o!iul lui continent( se #ntlnise !in intemediul
!esoni%icii timensice.
Cu alte cu'inte( asta #nsemna un %el de tele'i+iune tidimensional( #n mime
natual( cu sunet "i culoae. Un a!aat ca!a&il de asemenea !e%oman*e !utea %i 2sit #n
oice cas de !e Sa4( #ns #n ca+ul acesta( neo&i"nuit ea %a!tul c nu e<ista nici un %el de
ece!to 'i+i&il. Cu e<ce!*ia lui 8i%e( Senioii !e+en*i eau !e+en*i #n toate moduile
!osi&ile( da nu "i #n ealitate. Peetele din s!atele lo nu !utea %i '+ut( ei nu liceau "i totu"i
o mn a %i !utut tece !in co!uile lo.
Ade'atul co! al Senioului de Rune se a%la la anti!o+i( continentul lui %iind sin2uul
#n cae( #n acel moment( ea noa!te. Su!a%a*a cu&ic( cae #i #ncon)ua ima2inea din &ioul lui
8i%e( a'ea stluciea ece "i al& a luminii ati%iciale( #ntunecat de lumina +ilei din )u.
Adunat #nt-o sin2u came( cu tu!ul sau doa cu ima2inea( ea #nsu"i Sa4ul. Ea o
stanie "i nu li!sit de eoism !esoni%icae a !lanetei. Rune ea c/el( 2as "i o+aliu( #n tim!
ce ,alle ea al&it "i !lin de idui. Steen ea !udat "i u)at( !utnd +m&etul dis!eat al unui
om ostenit cae as!ia la 'italitatea !e cae nu o mai a'ea( ia ,ot #"i ata indi%een*a %a* de
%leacui !n la a a!ea cu o &a& de dou +ile "i cu un2/iile mudae.
6i totu"i ei eau cei cinci Mai Senioi.
Ei e!e+entau tea!ta cea mai de sus a !uteii conductoae de !e Sa4. $ea!ta cea
mai de )os ea %omat din Se'iciul Ci'il %loinian( cae mnea constant( indi%eent de
'icisitudinile cae macau #nl*aea "i decdeea %amiliilo no&ile de !e Sa4. Ei eau aceia
cae un2eau a<ele "i %ceau s se oteasc o*ile 2u'enului. 1easu!a lo eau "e%ii de
ministee "i de!atamente( numi*i de 6e%ul Statului a cui %unc*ie ea eedita "i ino%ensi'.
Numele lo "i acela al "e%ului #nsu"i a!eau !e /tiile o%iciale( dndu-le 'ala&ilitate le2al(
da sin2uele lo #ndatoii constau #n a-"i !une semntua.
$ea!ta cea mai #nalt ea ocu!at de ace"tia cinci( %iecuia %iindu-i ati&uit #n mod
tacit cte un continent( de cte ceilal*i !atu. Ei eau ca!ii %amiliilo cae contolau cea mai
mae !ate a 'olumului come*ului cu 4?t( !ecum "i 'enituile a%eente acestui come*. ,anii
ddeau !uteea "i( #n cele din um( dictau !olitica !e Sa4( ia ei #i a'eau. 1in cei cinci #ns(
8i%e a'ea cei mai mul*i.
Senioul de 8i%e( deci( cu a!oa!e un an #n um( #i !imise !e cei !atu "i le s!usese
celolal*i st!ni ai !lanetei a%late imediat #n 'ecintatea $antoului @din !unct de 'edee al
&o2*iei( ceea ce nu ea( desi2u( !u*in lucu( cci $anto domina o )umtate de milion de
lumiC0
- Am !imit un mesa) cuios.
Ceilal*i n-au s!us nimic( a"te!tnd ca 8i%e s continue. Acesta i-a #nmnat o %"ie de
%ilm metaluminos secetaului su( cae a tecut !e la %iecae( *inndu-l sus ca s !oat %i
'+ut( +&o'ind doa att ct ea necesa !entu ca %iecae s !oat citi.
Pentu %iecae din cei !atu !atici!an*i la con%ein*a din &ioul lui 8i%e( el( el #nsu"i(
ea eal( ia ceilal*i( inclusi' 8i%e( nu eau dect um&e. 8ilmul metaluminos ea "i el o um&.
Ei !uteau doa sta )os( o&se'nd a+ele de lumin cae st&teau 'aste +one ale !lanetei( de
la continentul lui 8i%e !n la acelea ale lui ,alle( ,ot( Steen "i continentul-insul al lui
Rune. Cu'intele !e cae le-au citit nu eau dect um&e !e o alt um&.
1oa ,ot( neo&i"nuit cu su&tilit*ile a uitat acest lucu "i a #ntins mna du! mesa).
Mna lui s-a #ntins cte ma2inea ece!toului ectan2ula de ima2ine "i a %ost
ete+at. ,a*ul i s-a tans%omat #nt-un ciot % tstui. .n #nc!eea unde se a%la( 8i%e "tia
asta( &a*ul lui ,ot se #ntinsese "i nu i+&utise s !ind nimic #n !umn( mna tecndu-i !in
mesa)ul %ilmat. A +m&it5 "i la %el au %cut "i ceilal*i. Steen a c/icotit.
,ot s-a #no"it. 6i-a etas &a*ul "i mna i-a ea!ut.
8i%e a s!us0
- 8iecae din 'oi l-a*i '+ut. 1ac nu ' su!a*i( acum am s-l citesc cu 2las tae( ca
s-i !ute*i !inde semni%ica*ia.
A #ntins mna "i secetaul su( 2&indu-"i !a"ii( a i+&utit s *in %ilmul #nt-o !o+i*ie
!oti'it !entu ca de2etele lui 8i%e s-l a!uce % nici o secund de &)&ial.
8i%e a citit cu 'oce &lnd( in%u+nd un ton damatic cu'intelo( de !ac mesa)ul i-a
%i a!a*inut "i s-a %i &ucuat comunicndu-l.
A s!us0
- Acesta este mesa)ul0 9E"ti un Mae Senio al Sa4ului "i nimeni nu te !oate #ntece #n
!utee "i &o2*ie. $otu"i( !uteea "i &o2*ia aceasta au o %unda*ie "u&ed. S-a !utea s ce+i
c o ecolt !laneta de 4?t( a"a cum e<ist !e 8loina( nu !oate %i( #n nici un ca+( o %unda*ie
"u&ed( #ns !une-*i o #nte&ae0 ct 'eme 'a mai e<ista 8loina3 Pentu totdeauna3
Nu7 8loina !oate %i distus mine sau !oate e<ista o mie de ani. 1a mai !o&a&il
este !ima altenati'. Nu de cte mine( cu si2uan*. Va %i distus #ns #nt-un mod !e cae
nici nu #l !o*i !e+ice( nici #nte'edea. A te&ui s te 2nde"ti la asta. Conside c &o2*ia "i
!uteea ta a !utea %i !iedute( !entu c eu *i ce cea mai mae !ate din ele. O s ai tim! s
e%lecte+i asu!a acesto lucui( da nu !ea mult.
.nceac s ta2i !ea mult de tim! "i 'oi anun*a #nte2ii =ala<ii( "i mai ales 8loinei(
ade'ul des!e distu2eea cae 'a 'eni. 1u! asta nu 'a mai %i nici 4?t( nici &o2*ie( nici
!utee. Nici !entu mine( da cu asta eu sunt o&i"nuit. Nici !entu tine( lucu destul de seios(
!entu c tu te-ai nscut &o2at.
Ped-mi ma)oitatea a'eilo tale #n cantitatea "i #n modul !e cae *i-l 'oi dicta #n
'iitoul a!o!iat( "i 'ei mne cu estul. 1u! standadele tale nu-*i 'a mne mae lucu(
desi2u( da 'a %i mai mult dect nimicul de cae ai a'ea !ate altmintei. 6i s nu iei #n s
!u*inul cae #*i 'a mne. S-a !utea ca 8loina s due+e !n la moatea ta "i 'ei ti( dac
nu #n o!ulen*( cel !u*in con%ota&il.:
8i%e teminase. A tot sucit a!oi %ilmul #n mn( l-a ulat u"o "i l-a !us #nt-un
cilindu a2intiu( tanslucid( !in cae liteele se 'edeau ca !int-o cea* o"ietic. A 'o&it
a!oi cu 'ocea lui o&i"nuit0
- Este o scisoae amu+ant. Nu ae semntu "i tonul( a"a cum a*i au+it( este a%ectat "i
!om!os. Ce cede*i des!e ea( Senioi3
C/i!ul umen al lui Rune ea macat de ne!lcee. A s!us0
- E #n mod cla tea&a unui !si/o!at. ."i #nc/i!uie c scie omane istoice. ;u( 8i%e(
nu 'd de ce mi+eia asta a %i o scu+ decent !entu a #nteu!e tadi*iile noaste de
autonomie continental( #ntunindu-ne. 6i( de alt%el( nu-mi !lace ca toate astea s se !eteac
#n !e+en*a secetaului tu.
- Secetaul meu3 Pentu c e %loinian3 i-e team c o s i se tul&ue mintea din
cau+a scisoii steia3 Postii. $onul i s-a sc/im&at( tecnd de la un u"o amu+ament ia o
'oce !ouncitoae0 #ntoace te cte Senioul de Rune.
Secetaul a e<ecutat comanda. Oc/ii lui eau #n mod discet co&o*i( ia %a*a iui al&
ea li!sit de idui "i % nici o e<!esie. Pea a!oa!e % 'ia*.
- Acest %loinian( a s!us 8i%e % a lua #n seam !e+en*a lui( este se'itoul meu
!esonal. Nu este niciodat de!ate de mine( nu se 'ede niciodat cu cei de !e !laneta lui5 da
nu din acest moti' am a&solut #ncedee #n ei. Pi'i*i-l7 Pi'i*i-i oc/ii7 Nu ' este cla c a
%ost su!us unui sonda) !si/ic3 Este inca!a&il de oice 2nd cae n-a %i loial %a* de mine. 8
a 'ea s o%ense+ !e nimeni( a" !utea s!une c a" a'ea mai mult #ncedee #n el dect #n
oicae dinte 'oi.
,ot a c/icotit0
- Nu te condamn. Nici unul dinte noi nu-*i datoea+ loialitatea unui se'ito %loinian
su!us sondei !si/ice.
Steen s-a cui&it +m&ind "i %oindu-se de !ac i s-a %i #ncl+it scaunul.
Nici unul dinte ei n-a %cut 'eun comentaiu des!e %a!tul c 8i%e %olosea sonda
!si/ic !e !o!ii lui se'itoi. 8i%e a %i %ost uimit s a%le c "i ei %ceau acela"i lucu.
Utili+aea sondei( !entu oice alt moti' dect coectaea de+odinii mentale sau #nde!taea
im!ulsuilo ciminale( ea inte+is. Stict 'o&ind( ea inte+is c/ia "i Mailo Senioi.
6i totu"i 8i%e %olosea sonda)ul oi de cte oi i se !ea necesa( mai ales dac ea
'o&a des!e un %loinian. Sonda)ul unui sa4ian ea o !o&lem mult mai delicat. Senioul
de Steen( a cui cis!ae( atunci cnd %usese men*ionat sonda( lui 8i%e nu i-a sc!at( ea
&inecunoscut !entu %a!tul c %olosea sonda)ul !e %loinieni de am&ele se<e( !entu sco!ui
mult mai #nde!tate dect cele de secetaiat.
8i%e "i-a #m!eunat de2etele lui &oante.
- 1e %a!t( nu '-am adunat !e to*i !entu lectua unei scisoi timise de un ne&un
ino%ensi'. S!e c asta s-a #n*eles. 1e %a!t( mi-e team c a'em o !o&lem destul de
im!otant de e+ol'at. Mai #nti de toate( m #nte& de ce "i-o %i &tut ca!ul doa cu mine3
1esi2u( eu sunt cel mai &o2at dinte Senioi( da sin2u contole+ doa o teime din come*ul
cu 4?t( #n tim! ce to*i cinci la un loc #l contolm #n #nte2ime. E u"o s %aci cinci celo-co!ii
ale unei scisoi( la %el de u"o cum este s %aci doa una.
- 8olose"ti !ea multe cu'inte( mumu ,ot. Ce 'ei3 ,u+ele +&cite "i li!site de
culoae ale lui ,alle se mi"ca !e c/i!ul lui cenu"iu.
- Vea s "tie dac "i noi am !imit co!ii ale scisoii.
- Pi( de ce nu s!une a"a3
- Am ce+ut c am %ost cla( a s!us 8i%e( !e un ton !lat. Ei3 S-au !i'it unul !e altul(
&nuitoi sau s%idtoi( con%om !esonalit*ii %iecuia.
Rune a 'o&it !imul. 8untea lui o+ ea ume+it de &o&oane discete de tans!ia*ie5
a dat la i'eal o &atist de 4?t !entu a "te2e sudoaea acumulat #n %alduile de 2sime cae
%omau semicecui de la o uec/e la alta. A s!us0
- Ha&a n-am( 8i%e. .mi !ot #nte&a secetaii( cae sunt to*i sa4ieni( a!o!o. .n %ond(
c/ia dac o ast%el de scisoae a %i a)uns la &ioul meu( a %i %ost consideat - cum se s!une3
- o cacealma. N-a %i a)uns niciodat la mine. Asta-i si2u. 1oa din cau+a ciudatului tu
sistem secetaial te-ai !ico!sit cu !ocia asta.
A !i'it a!oi #n )u +m&ind( cu 2in2iile umede stlucind #nte &u+e( deasu!a "i
dedesu&tul din*ilo ati%iciali din o*el com-aliat. 8iecae dinte ea adnc #n2o!at #n ma<ila(
%iind cu mult mai !utenic dect un &iet dinte de email. ;m&etul lui ea mai #ns!imntto
c/ia dect #i ea #ncuntaea.
,alle a dat din umei.
- .mi ima2ine+ c ce a s!us Rune e 'ala&il !entu to*i. Steen a c/icotit.
- Nu citesc niciodat coes!onden*a. ;u( niciodat. E att de !lictisito "i #mi 'in att
de multe scisoi( #nct !u "i sim!lu a te&ui s nu mai %ac nimic altce'a. A !i'it a!oi #n )u
ne&dto( de !ac a %i %ost necesa s-i con'in2 !e ceilal*i de s!usele lui.
,ot a s!us0
- Postii. Ce a'e*i cu to*ii3 V e %ic de 8i%e3 Ascult( 8i%e( eu nu *in nici un seceta(
!entu c n-am ne'oie de nimeni #nte mine "i a%aceile mele. Am !imit o co!ie a acelei
scisoi "i sunt si2u c "i "tia tei au !imit cte una. Vei s "tii ce am %cut cu a mea3 Am
auncat-o. Ceea ce te s%tuiesc "i !e tine. Hai s teminm odat. Sunt o&osit. A idicat mna
cte &utonul cae #nteu!ea contactul( %cnd s-i dis!a ima2inea din %a*a lui 8i%e.
- A"tea!t( ,ot. Vocea lui 8i%e a sunat stident. .nc n-am teminat. 1oa nu 'ei s
lum msui "i s a)un2em la deci+ii #n a&sen*a ta. Cu si2uan* c nu *i-a !lace.
- Hai s mai mnem( ,ot( a inte'enit Rune #m!ciuito( de"i oc/ii lui #neca*i #n
2sime nu !eau ama&ili. M #nte& oae de ce Senioul 8i%e !ae att de #n2i)oat din cau+a
unui %leac.
- Po&a&il( a adu2at ,alle( +2iindu-le uec/ile cu 'ocea lui uscat( 8i%e cede c
amicul cae ne-a scis ae in%oma*ii des!e un atac $antoian asu!a 8loinei.
- Ei( asta-i7 a s!us 8i%e cu dis!e*. 1e unde a !utea s "tie( indi%eent cine a %i el3
Se'iciul nostu secet %unc*ionea+ &ine( ' asi2u. 6i cum a !utea el s o!easc atacul dac
a !imi #n sc/im& !o!iet*ile noaste3 Nu( nu. Vo&e"te de distu2eea 8loinei de !ac s-
a e%ei la distu2eea %i+ic "i nu la cea !olitic.
- Pae incedi&il( a s!us Steen.
- 1a( a +is 8i%e. 1eci nu 'ede*i semni%ica*ia e'enimentelo din ultimele dou
s!tmni.
- Cae e'enimente3 a #nte&at ,ot.
- Se !ae c un S!a*io-analist a dis!ut. Po&a&il c a*i au+it de asta.
,ot ata #n continuae !lictisit "i necon'ins.
- Mi-a s!us ce'a des!e asta A&el din $anto. 6i ce3 Nu "tiu nimic des!e S!a*io-
anali"ti.
- Cel !u*in ai citit o co!ie a ultimului su mesa)3 Se adesa &a+ei lui de !e Sa4(
#nainte de dis!ai*ie.
- Mi-a atat-o A&el( da nu i-am acodat nici o im!otan*.
- 1a 'oi( ceilal*i3 Oc/ii lui 8i%e i-au !i'it #nte&toi !e %iecae #n !ate. Mai sunte*i
#n stae s *ine*i minte ceea ce s-a #ntm!lat #n um cu o s!tmn3
- Am citit-o( a s!us Rune. Mi-o amintesc "i eu. 1esi2u7 S!unea ce'a "i des!e
distu2ee. Asta 'ei s s!ui3
- Ascult( a 'o&it Steen cu 'oce stident( mesa)ul ea !lin de alu+ii % sens. S!e c
n-o s discutm asta acum. A&ia am eu"it s sca! de A&el. Pe deasu!a( mai ea "i #nainte de
mas. E de!imant( +u.
- N-a'em ce %ace( Steen( a s!us 8i%e cu ce'a mai mult dect o um de ne&dae @ce
se !utea %ace cu unul ca Steen3C. $e&uie s 'o&im din nou des!e asta. S!a*io-analistul
men*iona distu2eea 8loinei. .n acela"i tim! cu dis!ai*ia lui( noi !imim mesa)e cae ne
amenin*( de asemenea( cu distu2eea 8loinei. Se !oate numi asta o coinciden*3
- Vei s s!ui c S!a*io-analistul a timis mesa)ul de "anta)3 a "o!tit &tnul ,alle.
- 8oate !u*in !o&a&il. 1e ce a %i s!us-o desc/is !entu ca mai a!oi s timit
scisoaea anonim3
- Pi( cnd a s!us-o !ima oa( ei comunica cu &ioul lui distictual( nu cu noi.
- C/ia "i a"a. Un "anta)ist nu s!une nimnui ce ae de 2nd( dect 'ictimei sale( dac
"tie ce 'ea.
- 6i3
- A dis!ut. S !esu!unem c S!a*io-analistul este onest. 1a a tansmis o in%oma*ie
!eiculoas. Acum este #n minile altoa( cae nu sunt cinsti*i "i 'o s ne "anta)e+e.
- Cae al*ii3
8i%e s-a lsat !e s!ate #n scaun "i a ostit lene"0
- M #nte&i seios3 $anto. Steen s-a #n%ioat.
- $anto7 Vocea stident i s-a s!at.
- 1e ce nu3 Ce modalitate mai &un a !utea a'ea !entu a o&*ine contolul asu!a
8loinei3 1oa e unul din sco!uile lo !inci!ale #n !olitica e<ten. 6i dac a !utea s-o %ac
% +&oi( a %i cu att mai &ine !entu ei. Asculta*i-m( dac cedm asu!a acestui
ultimatum im!osi&il( 8loina e a lo. Ne o%e !u*in - #"i a!o!ie de c/i! dou de2ete li!ite -
da !entu ct 'eme o s a'em c/ia "i asta3 Pe de alt !ate( c/ia dac am i2noa %a!tele(
tot n-am a'ea nici o sc!ae. Ce 'a %ace atunci $anto3 Va s!ndi !o&a&il +'onul des!e
un s%"it iminent al lumii( !inte *anii de !e 8loina. Pe msu ce +'onuile 'o lua
am!loae( ei 'o inta #n !anic "i ce altce'a a uma dect de+astul3 Ce %o* #l !oate %ace !e
un om s munceasc( dac el cede c s%"itul 'a 'eni mine3 Recolta 'a %i com!omis.
1e!o+itele se 'o 2oli.
Steen "i-a idicat un de2et cte unul din o&a)ii #m!u!ua*i( auncnd #n acela"i tim!
o !i'ie cte o2linda din !o!iul a!atament( a%lat #n a%aa !eimetului ece!toului.
A +is0
- Nu ced c asta o s ne %ac !ea mult u. 1ac !o'i+iile scad( nu 'a ce"te !e*ul3
A!oi( du! o 'eme( nu se 'a do'edi c 8loina 'a %i tot la locul ei( ia *anii nu se 'o
#ntoace din nou la lucu3 .n a%a de asta( am !utea oicnd amenin*a cu educeea e<!otului.
Nu 'd cum oice lume ci'ili+at s-a !utea #m!ca s tiasc % 4?t. N?tul mne e2e.
Ced c toate astea sunt mult +2omot !entu nimic.
S-a !&u"it #nt-o atitudine de !lictiseal( cu un de2et !lasat #n mod delicat !e un
o&a+.
,tnii oc/i ai lui ,alle sttuse mai tot tim!ul #nc/i"i( #n tim! ce Steen 'o&ise. A
s!us0
- E im!osi&il s mai ce"tem !e*uile acum. Au atins de)a !la%onul ma<im.
- E<act( a inte'enit 8i%e. Oicum( nu 'a duce la o dis%unc*ie seioas. $anto !nde"te
oice semn de de+odine !e 8loina. 1ac a !utea demonsta =ala<iei !es!ecti'a unui Sa4
inca!a&il s 2aante+e tans!otul de 4?t( a %i cel mai natual lucu din lume s inte'in
!entu a men*ine ceea ce numesc ei odine( !entu e!uneea come*ului !e !icioae. Ia
!eicolul st #n %a!tul c lumile li&ee ale =ala<iei i-a !utea sus*ine( de da2ul 4?tului. Mai
ales dac $anto a %i de acod s #nteu! mono!olul( s measc !oduc*ia "i s scad
!e*uile. 1u! aceea 'a %i o alt !o'este( da( #nte tim!( a o&*ine su!otul de cae ae
ne'oie. Este sin2ua modalitate lo2ic !in cae $anto a !utea !une mna !e 8loina. 1ac
a %i doa !in %o*( =ala<ia li&e( din a%aa s%eei de in%luen* $antoiene( ni s-a altua(
!u "i sim!lu !entu a se auto!ote)a.
Rune a s!us0
- 6i ce ol )oac S!a*io-analistul #n toate astea3 Este necesa3 1ac teoia ta este
'ia&il a te&ui s e<!lice "i asta.
- Ced c e<!lic. Ace"ti S!a*io-anali"ti sunt( #n 2eneal( de+ec/ili&a*i( ia cel #n cau+
- de2etele lui 8i%e s-au mi"cat constuind !ac o stuctu in'i+i&il - a emis o teoie
ne&uneasc. Nu contea+ cae. $anto nu o !oate %ace !u&lic( !entu c ,ioul S!a*io-
analitic a #n&u"i-o. Punnd mna !e om "i a%lnd detaliile( a !utea ast%el de*ine o a!aen*
de 'eosimilitate !entu nes!eciali"ti( %olosi&il !entu s!oiea cedi&ilit*ii. ,ioul este o
maionet $antoian "i de+min*iile lui( odat ce !o'estea este s!ndit !in +'onui &ine
!use la !unct( nu 'o a'ea niciodat un im!act destul de mae !entu a se idica deasu!a
minciunii.
- Sun !ea com!licat( a +is ,ot. Postii. Pe de o !ate( $anto nu !oate %ace !u&lic
teoia es!ecti'( da !n la um o s!nde"te.
- Nu o !oate s!ndi de!t o teoie "tiin*i%ic seioas. Cae s a)un2 ast%el la ,SI( a
s!us 8i%e &dto. 1a o !ot !une #n cicula*ie su& %om de +'on( nu ' da*i seama3
- 6i atunci de ce #"i !iede tim!ul &tnul A&el cutndu-l !e S!a*io-analist3
- $e-ai a"te!ta s declae sin2u c a !us mna !e el3 Ce %ace A&el "i ceea ce !ae c
%ace sunt dou lucui cu totul di%eite.
- 1a( a +is Rune( ai de!tate. Ce %acem3 8i%e a s!us0
- Am a%lat cae-i !eicolul "i sta-i lucul cel mai im!otant. Ne 'om stdui s-l 2sim
noi !e S!a*io-analist. $e&uie s-i su!a'e2/em cu aten*ie !e to*i a2en*ii cunoscu*i ai
$antoului( % #ns a ne amesteca( !entu c din ac*iunile lo s-a !utea s a%lm ce se 'a
#ntm!la #n continuae. $e&uie s #n&u"im com!let oice !o!a2and !e 8loina( e%eitoae
la distu2eea !lanetei. Pimul +'on( ct de ne#nsemnat( te&uie contacaat ct se !oate de
a!id "i 'iolent. 6i( mai !esus de toate( te&uie s mnem uni*i. .n o!inia mea( sta-i sco!ul
!inci!al al #ntlniii noaste. 8omaea unui %ont comun. Ced c suntem cu to*ii de acod
asu!a autonomiei continentale "i nimeni nu *ine mai mult la asta ca mine. Veau s s!un( #n
cicumstan*e o&i"nuite. Numai c astea nu sunt cicumstan*e o&i"nuite. V da*i seama3
1e &ine( de u( %iindc autonomia continental nu ea un lucu !e cae s-l
a&andone+i a"a u"o( to*i #"i ddeau seama de asta.
- Atunci( a s!us 8i%e( 'om a"te!ta umtoaea mutae.
Asta %usese cu un an #n um. Se des!*ise "i a!oi umase cel mai ciudat "i mai
com!let e"ec din caiea destul de lun2 "i de #nd+nea* a Senioului de 8i%e.
1a nu a!u nici o alt mutae. Nici unul dinte ei nu mai !imi nici o scisoae.
S!a*io-analistul mase de ne2sit( #n 'eme ce $anto continu s-l caute % !ea mult +el.
Nu a!u nici o um de +'on a!ocali!tic !e 8loina( ia culti'aea "i !elucaea 4?tului
continua #n mod o&i"nuit.
Senioul de Rune !inse o&iceiul de a-l cuta !e 8i%e s!tmnal. 98i%e - #l inte!ela el
- nimic nou3: Cnuile #i temuau de !lcee "i /o/ote 2oase #i ie"eau din 2tle).
8i%e #l asculta mo/ot "i ne!sto. Ce !utea %ace3 Cntea meeu %a!tele. 8 nici
un %olos( #ns. Ce'a li!sea. Un element 'ital.
6i a!oi totul e<!lod &usc( ia el 2si s!unsul. 6tia c a'ea s!unsul "i ea ceea ce
nu se a"te!tase s %ie.
Pusese la cale din nou o #ntlnie. Conometul ata acum oa dou dou+eci "i nou.
.nce!eau s a!a. La #nce!ut ,ot( cu &u+ele stnse( cu un de2et a cui un2/ie lun2
sc!ina o&a+ul as!u. A!oi Steen( cu %a*a !oas!t s!lat de !ome+i( atnd !alid "i
nesntos. ,alle indi%eent "i o&osit( cu o&a)ii su!*i( cui&it #n %otoliu( cu un !a/a de la!te
cald altui. 6i la um( Rune( cu dou minute #nt+iee( #m&u%nat( #ncon)uat din nou de
#ntuneic. 1e data aceasta lumina ati%icial cae #l #ncon)ua ea !u*in( %cnd ca el s a!a
ca o 2m)oa ce*oas #nt-un cu& de um& din cae luminile #nc!eii lui 8i%e n-a %i !utut
s-l scoat nici dac a %i a'ut !uteea soaelui sa4ian.
8i%e #nce!u0
- Senioi7 Anul tecut am 'o&it des!e un !eicol !oten*ial #nde!tat. Pocednd a"a(
am c+ut #nt-o ca!can. Peicolul e<ist( da nu-i de!ate. Este a!oa!e de noi( %oate
a!oa!e. Unul dinte 'oi "tie la ce m e%e. Ceilal*i 'o a%la #n cund.
- La ce te e%ei3 #nte& ,ot.
- .nalt tdae7 s!use 8i%e s!icat.
1&. FUGARUL
M?l?n $eens nu ea un om de ac*iune. 6i-o s!use ca un %el de scu+( de 'eme ce
acum( !sind s!a*iodomul( a'ea mintea !aali+at.
$e&uia s-"i !oti'easc !asul cu 2i)( nu !ea #ncet( ca s nu !a c !iede 'emea(
nu !ea iute( ca s nu !a c %u2e. 1oa 'ioi( a"a cum a me2e un mem&u al !atulei cae #"i
'ede de tea&( 2ata s uce la &odul 'e/iculului su de teen.
Ce &ine i-a %i !ins un asemenea 'e/icul acum7 1in ne%eicie #ns( !ilotaea unuia nu
%cea !ate din educa*ia unui %loinian( nici mca a unui O%icial %loinian( a"a c #nceca s se
2ndeasc( !e msu ce #nainta !e )os( % s eu"easc( de alt%el. A'ea ne'oie de un 2a+
de lini"te "i si2uan*.
6i se sim*ea !ea sl&it !entu a me2e. C/ia dac nu ea un om de ac*iune( %usese
acti' !n la e!ui+ae( tim! de o +i "i o noa!te "i #nc o &un !ate a umtoaei +ile. Sim*ea
c( #n acest inte'al( i se e!ui+ase #nte2ul stoc de ene2ie ne'oas.
1a nu #nd+nea s se o!easc.
1ac a %i %ost noa!te( a %i !utut a'ea la dis!o+i*ie cte'a oe !entu a se concenta.
1a ea du!-amia+ de'eme.
1ac a %i "tiut s conduc un 'e/icul( s-a %i !utut #nde!ta mai e!ede de Oa". La o
distan* su%icient !entu a-"i !une #n odine mintea '"it. 1a nu a'ea dect !icioaele.
1ac a %i !utut 2ndi. Asta ea. 1ac a %i !utut 2ndi. 1ac a %i !utut sus!enda oice
mi"cae( oice ac*iune. 1ac a %i !utut !inde uni'esul #nte dou coodonate de tim!(
odonndu-i s se o!easc ct 'eme el "i-a %i !us odine #n 2ndui. $e&uie s e<iste o
cale.
Se cu%und #n um&a &ine 'enit a Oa"ului In%eio. .naint *ea!n( a"a cum '+use c
me2 !atulele. ."i le2na &astonul-"oc !e cae #l *inea stns. St+ile eau 2oale. ,"tina"ii se
ascundeau #n &acile lo. Cu att mai &ine.
O%icialul #"i alese cu 2i) casa. Una dinte cele mai atoase( cu !etice de !lastic
coloat "i sticl !olai+at la %eeste. Cei mai saci eau usu+i. A'eau mai !u*ine de !iedut.
Un om cu oaecae stae s-a %i dat !este ca! ca s %ie de %olos.
.naint !e o !otec #n2ust cte cas. Ea a"e+at ce'a mai de!ate de stad( un alt
semn de &unstae. 6tia c nu 'a %i ne'oie s &at cu !umnul #n u" sau s inte cu %o*a. O
u"oa mi"cae de)a %usese !ece!ti&il la una dinte %eeste( #n 'eme ce el se a!o!ia.
@Ne'oia !e!etuat tim! de 2enea*ii #i ddea !osi&ilitatea unui %loinian s adulmece
a!o!ieea unei !atule.C U"a a'ea s se desc/id.
6i se desc/ise( #nt-ade'.
.l #ntm!in o %at tn( cu oc/ii ca ni"te cecule*e ti'ite cu al&. Ea stn2ace #n
oc/ia ale cei 'olane de+'luiau un e%ot /ott din !atea !in*ilo de a-"i idica statutul
dincolo de cel al 92unoiului %loinian: o&i"nuit. Se ddu la o !ate( lsndu-l s teac( cu
es!ia*ia #ntetiat.
O%icialul #i %cu semn s #nc/id u"a.
- $atl tu e aici( %eti*o3
Ea sti20 9$ticule7:( a!oi se 2&i s s!und0
- 1a( domnule.
9$ticul: a!u umil dint-o alt came. Me2ea %oate #ncet. Nu ea o noutate !entu
el ca un mem&u al !atulei s-i a!a #n !a2. Ea mult mai si2u s lase un co!il s desc/id(
%iindc ea mai !u*in !o&a&il ca 2adianul s-o lo'easc !e %at( #n ca+ul #n cae a %i %ost
ne'os.
- Numele dumitale3 #nte& O%icialul.
- Eaco%( cu 'oia dumnea'oast( domnule.
Uni%oma lui $eens a'ea #nt-unui din &u+unae un canet su&*ie. O%icialul #l
desc/ise( #l studie cte'a momente( not ce'a "i s!use0
- Eaco%7 1a7 Veau s 'd imediat !e to*i mem&ii acestei %amilii. Re!ede7
1ac a %i 2sit loc !entu oice alt ti! de emo*ie dect cea de co!le"itoae dis!eae(
$eens mai c s-a %i distat. Nu ea imun la !lceile seductoae ale autoit*ii.
Se #n"ia. O %emeie sla&( #n2i)oat( cu un co!il de 'eo doi ani a2itndu-i-se #n
&a*e( a!oi %ata cae #i desc/isese "i un %ate mai mic.
- Asta-i tot3
- 1a( domnule( s!use Eaco% umil.
- Pot s m ocu! de sta mic3 #nte& %emeia( #n2i)oat. $e&uie s-l culc. E oa lui
de somn. .ntinse co!ilul #n %a*( de !ac 'edeea inocen*ei a %i !utut #nmuia inima
2adianului.
O%icialul nu se uit la ea. O !atul( #"i ima2in el( nu i-a acoda aten*ie( ia el ea un
mem&u al !atulei. S!use0
- Pune-l )os "i d-i o su+et ca s tac. Ia tu( Eaco%...
- 1a( domnule.
- E"ti un &iat es!onsa&il( nu-i a"a3 Un &"tina"( indi%eent ce 'st a %i a'ut( nu
!utea %i dect un 9&iat:.
- 1a( domnule. Oc/ii lui Eaco% se a!inse "i umeii i se idica im!ece!ti&il. Sunt
%unc*iona la centul de !ocesae a /anei. Am studiat matematica( "tiu s %ac lo2aitmi.
1a( se 2ndi O%icialul( *i-au atat cum s %olose"ti un ta&el de lo2aitmi( te-au #n'*at
cum s !onun*i cu'ntul.
Cuno"tea 2enul sta de om. $i!ul ea mai mndu de lo2aitmii lui dect un mic
Aistocat de ia/tul su. Sticla !olai+at din %eeste ea consecin*a acelo lo2aitmi. Ia
!eticele de !lastic coloat %ceau eclam studiilo lui de matematic. 1is!e*ul !entu
concet*eanul needucat ea e2al cu cel al Aistocatului de mi)loc !entu to*i &"tina"ii( ia ua
lui ea mai intens !entu c te&uia s tiasc #n mi)locul lo( %iind adesea luat de!t unul
dinte ei de cte su!eioii lui.
- Ce+i #n le2e( nu-i a"a( &iete( "i #n &unii Aistoca*i3 O%icialul se !e%cu #n
continuae inteesat de noti*ele din canet.
- So*ul meu este un &un cet*ean( i+&ucni %emeia 'olu&il. N-a a'ut niciodat nici un
neca+. Nu se amestec cu !le&ea( "i nici eu. Cu att mai !u*in co!iii no"ti. Noi #ntotdeauna...
$eens #i %cu semn s tac.
- 1a. 1a. Acum ascult( &iete7 Veau s stai aici "i s %aci ce-*i s!un. .mi te&uie o
list cu toate !esoanele !e cae le cuno"ti #n +ona asta. Nume( adese( cu ce se ocu! "i ce %el
de &ie*i sunt. Mai ales asta. Veau s "tiu dac e 'eunul din ia cae ne dau de %uc. A'em
de 2nd s %acem cu*enie. Ai #n*eles3
- 1a( domnule. 1a( domnule. .n !imul nd a %i Hustin2. St !u*in mai )os de noi.
El...
- Nu a"a( &iete. $u adu-i o %oaie de /tie. Ia tu stai )os acolo "i scie tot ce "tii.
A&solut tot. Scie #ncet !entu c eu nu !ot s citesc m+2lituile &"tina"ilo.
- Am e<!eien*a scisului( domnule.
- Pi atunci( s 'edem.
Eaco% se !use !e tea&( mi"cndu-"i mna #ncet. Ne'ast-sa i se uita !este um.
$eens i se ades %etei cae #i desc/isese.
- 1u-te la %eeast "i anun*-m dac al*i cole2i de-ai mei 'in #ncoace. Veau s le
'o&esc. S nu cum'a s #i sti2i tu. $e&uie doa s m anun*i.
.n s%"it( se !utea ela<a. ."i constuise o tem!oa ni" de secuitate #n mi)locul
!eicolului.
Cu e<ce!*ia +2omotului !e cae #l %cea co!ilul su2nd #nt-un col*( se instalase o
lini"te e+ona&il. Uma s %ie !e'enit de a!o!ieea inamicului la tim! !entu a a'ea o "ans
de sc!ae !in lu!t.
Acum !utea e%lecta.
.n !imul nd( olul lui de 2adian ea !e cale de a lua s%"it. 8 #ndoial c
dumuile eau &locate la toate ie"iile din oa"( ia !atulele "tiau !o&a&il c el nu !utea
%olosi alt mi)loc de tans!ot mai com!licat dect un scute dia-ma2netic. Nu a'ea s due+e
!ea mult !n ce( odat cu +oii( !atulele #"i 'o #nce!e in'esti2ile( !acelnd sistematic
+onele oa"ului( %iecae catie "i %iecae cas( !entu a da de %u2aul cutat.
Cnd #"i 'o declan"a cecetile( 'o #nce!e( cu si2uan*( de la !ei%eie cte centul
oa"ului. 1ac a'ea s se #ntm!le a"a( casa #n cae se a%la $eens uma s %ie !inte !imele
#n cae a'eau s inte !atulele( a"a c tim!ul lui ea e<tem de limitat.
Pn acum( #n ciuda ne2ului "i a2intiului cae seau #n oc/i( uni%oma de 2adian #i
%usese totu"i de %olos. ,"tina"ii nu-i !usese la #ndoial autenticitatea. Nu se o!ise s-i
!i'easc mai atent c/i!ul !alid( de %loinian5 nu-i studiase #n%*i"aea. 8a!tul c !uta
uni%om %usese su%icient.
Peste !u*in 'eme( umitoii lui #"i 'o da seama de asta "i( odat cu +oii( 'o
s!ndi #n ndul !o!ula*iei instuc*iuni s e*in oice mem&u al !atulei % documente(
mai ales unul cu !ielea al& "i !ul nisi!iu. $oate !atulele 'o a'ea acte cu cae se 'o
le2itima. Se 'o o%ei ecom!ense. Po&a&il c doa unul dint-o sut de &"tina"i a a'ea
cua)ul s a&ode+e o !atul( indi%eent ct de #ncedin*at a %i de %alsitatea uni%omei
2adianului. 1a unul dint-o sut a %i( totu"i( su%icient "i i-a %ace de2/i+aea iscant.
A"a c ceea ce #i mnea de %cut ea s enun*e la uni%om. Asta( #n !imul nd.
A!oi( ea e'ident c( de-acum #ncolo( n-a'ea s mai %ie niciodat #n si2uan* !e 8loina.
Ucideea unui 2adian ea cima cea mai 2a' "i( c/ia !este IG de ani( dac a %i i+&utit s
sca!e ne!ins atta 'eme( !edea!sa a %i la %el de #n2o+itoae. 1eci( ea cla c te&uia s
!seasc 8loina.
Cum3
.n oice ca+( #"i mai acoda #nc o +i de li&etate. 6i asta ea o estimae 2eneoas.
Lund #n consideae o2ani+aea stu!id a !atulelo "i %omida&ilul lui nooc.
.nt-un %el( sta ea un a'anta). Ce #nsemna s i"ti DK de oe din 'ia*3 .nsemna c
!utea isca ceea ce nici un om #n toate min*ile n-a %i iscat.
Se idic.
Eaco% #nl* !i'iea de !e /tie.
- .nc n-am teminat( domnule. Sciu cu mae 2i).
- Ia s 'd ce-ai scis.
Se uit !este /tia cae #i %u #nmnat "i s!use0
- E destul. 1ac 'o 'eni "i alte !atule( s nu-i o&li2i s-"i !iad tim!ul !o'estindu-le
c ai %cut de)a o list. Se 2&esc "i s-a !utea s ai& alte #nscini !entu tine. $u s %aci
a"a cum #*i 'o s!une ei. Au a!ut cum'a3
8ata de la %eeast s!use0
- Nu( domnule. S ies #n stad s m uit3
- Nu e ne'oie( ia s 'edem acum. Unde este li%tul cel mai a!o!iat3
- E cam la un s%et de mil s!e stn2a( imediat ce ie"i*i din cas. Pute*i...
- 1a( da. Condu-m7
Un 2u! de 2adieni a!u !e stad( tocmai cnd u"a li%tului se #nc/isese #n uma
O%icialului. ."i sim*ea inima &tnd ne&une"te. Po&a&il c cecetaea sistematic #nce!use "i
se a%lau !e umele lui.
Un minut mai t+iu( cu inima #nc &u&uind( ie"i din li%t !"ind #n Oa"ul Su!eio.
Aici nu a'ea unde s se ascund. Nu e<istau !iloni "i nici 'eun !la%on cae s-i o%ee locui
um&ite.
Se sim*ea ca un !unct ne2u mi"cto !e %ondul stlucito al cldiilo stident
coloate. I se !ea c e 'i+i&il de la mile de!tae( cu s2e*i indicatoae #nde!tate cte el.
Nu se 'edea nici o !atul !in !ea)m. Aistoca*ii cae teceau nu-i acodau nici o
aten*ie. 1ac un mem&u al !atulei ea moti' de !anic !entu %loinieni( el nu #nsemna nimic
!entu Aistoca*i. Ia acest lucu nu !utea dect s-l sal'e+e.
A'ea o 'a2 no*iune des!e 2eo2a%ia Oa"ului Su!eio. Unde'a( #n +ona asta ea
Pacul Oa"ului. Lucul cel mai lo2ic a %i %ost s oa2e !e cine'a s #i aate dumul( ia a!oi
s inte #n !ima cldie destul de #nalt "i s !i'easc de sus( de !e una din tease. Pima
altenati' ea im!osi&il. Patulele nu a'eau( #n mod o&i"nuit( ne'oie de indica*ii. A doua ea
!ea iscant. .n inteioul unei cldii( un 2adian a %i !utut da de &nuit( a %i sit #n oc/i.
A"a c !u "i sim!lu o lu #n diec*ia indicat de amintiea /*ilo Oa"ului Su!eio
!e cae le '+use cnd'a. Amintiea #i %u de %olos. Locul unde a)unse !este cinci minute ea(
% #ndoial( Pacul Oa"ului.
Pacul Oa"ului ea un !etic ati%icial de 'edea*( cam de o sut de aci. C/ia "i !e
Sa4( Pacul a'ea o e!uta*ie e<a2eat #n !i'in*a multo lucui( #nce!nd de la o !ace
&ucolic !n la o2ii noctune. Pe 8loina( cei cae au+ise 'a2 de el( "i-l ima2inau de +eci
de oi mai mae dect ea "i de sute de oi mai lu<uiant.
Realitatea ea destul de !lcut. Vedele !edomina tot anul datoit climei &lnde de
!e 8loina. A'ea !a)i"ti( su!a%e*e #m!duite "i 2ote s!ate #n !iat. A'ea c/ia "i o mic
!iscin cu !e"ti decoati'i "i un lac amena)at unde co!iii se !uteau !lim&a cu &aca. Noa!tea
%unc*ionau !utenice lumini coloate !n #n momentul cnd #nce!ea s cad !loaia u"oa
s!eci%ic 8loinei. .nte amu2 "i !loaie ea inte'alul cel mai animat al !acului. Se dansa( se
'i+ionau s!ectacolele tidimensionale "i multe cu!lui se !iedeau de-a lun2ul aleilo
"e!uitoae.
$eens nu clcase niciodat acolo. Ati%icialitatea Pacului i se !u es!in2toae. 6tia
c solul "i ocile !e cae clca( a!a "i co!acii din )u( toate se s!i)ineau !e un !la%on de
ciment aliat. 6i asta #l #ntista. Se 2ndi la cm!uile de 4?t( lun2i "i netede( la lan*uile de
mun*i din sud. .i dis!e*uia !e stinii cae te&uise s-"i constuiasc )ucii #n mi)locul
o!ulen*ei lo.
$im! de o )umtate de o $eens /oini !e alei % nici un sco!. Ceea ce a'ea de
%cut 'a te&ui %cut #n Pacul Oa"ului. C/ia "i aici s-a !utea s %ie im!osi&il. 1a oiunde #n
alt !ate ea e'ident im!osi&il.
Nimeni nu-l +ise. Nimeni nu-l luase #n seam. Ea si2u de asta. A %i !utut %oate
&ine s-i #nte&e !e Aistoca*ii "i Aistocatele cae teceau !e ln2 el0 9N-a*i '+ut un
mem&u al !atulei !in Pac( iei3: Ei #ns nu 'o !utea dect s %ac oc/ii mai( nedumei*i
de #nte&ae ca "i cum a %i %ost c/estiona*i dac n-au +it cum'a o musculi* de co!ac
ta'esnd aleea.
Pacul ea !ea lini"tit. Sim*i cum #nce!e s-l cu!ind !anica. ."i coi dum !e o sca
a"e+at #nte &olo'ani "i a!oi #nce!u s co&oae #nt-o adncitu #n %om de cu!( #ncecuit
de mici !e"tei cae eau constuite cu sco!ul de a ad!osti cu!luile !inse de !loaia
noctun( de"i multe cutau acolo e%u2iu nu numai din cau+a !loii.
$eens +i ceea ce cuta. Un &&at7 Un Aistocat( mai de2a&. P"ind e!ede #ncolo
"i-ncoace( cu estul unei *i2i #n col*ul 2uii( t2nd din ea cu mi"ci &u"te "i a!oi sti'ind-
o #nt-un dis!o+iti' s!ecial( cae o %cu imediat dis!ut. Omul #"i consulta ceasul.
Nu mai ea nimeni #n 2ot. Ea un loc !entu #ntlnii mai de2a& noctune.
Aistocatul a"te!ta( #n mod e'ident( !e cine'a. $eens !i'i #n )u. Nimeni nu 'enea
du! el !e sci.
1a a %i !utut e<ista "i alte sci. Cu si2uan* c e<istau. 1a n-a'ea im!otan*. Nu
!utea s lase s-i sca!e "ansa.
Se #nde!t cte Aistocat. Acesta nu-"i ddu seama de !e+en*a lui dect atunci cnd
$eens s!use0
- Scu+a*i-m...
Ea destul de es!ectuos( da un Aistocat nu ea o&i"nuit ca o !atul s-i atin2
cotul( indi%eent cae a %i %ost cu'intele %olosite !entu a&odae.
- Ce nai&a37
$eens nu a&andon nici es!ectul( nici u2en*a din ton. @ine-l de 'o&( %-l s se uite
#n oc/ii ti( mca !entu o )umtate de minut7 #"i s!use.C ;ise0
- Pe aici( domnule. Este #n le2tu cu cecetile #nte!inse #n tot oa"ul !entu
2siea ciminalului &"tina".
- 1es!e ce tot 'o&e"ti3
- Nu 'a dua dect o cli!.
Im!ece!ti&il( $eens #"i scosese &iciul neuonic. Aistocatul n-a mai a!ucat s-l 'ad
niciodat. Ama a &+it o cli!( do&ondu-"i 'ictima #n %ac*iunea umtoae.
O%icialul nu idicase niciodat mna #m!oti'a 'eunui Aistocat. Ea su!ins de
sentimentul de 'ino'*ie cae #l in'ada.
.nc nu ea nimeni #m!e)u. $# co!ul *ea!n( cae a'ea oc/ii la2 desc/i"i( !n #n
%undul unei !e"tei lateale.
.l de+&c !e Aistocat cu destul di%icultate( datoit i2idit*ii mem&elo. ."i
scoase uni%oma !%uit "i !tat de tans!ia*ie "i #m&c mai #nti len)eia Aistocatului.
Pentu !ima oa( sim*i te<tua 4?tului "i cu alt !ate a co!ului dect !in intemediul
de2etelo.
."i !use a!oi "i estul /ainelo( aco!eindu-"i #n %inal ca!ul cu c/i!iul Aistocatului.
Acesta ea necesa. C/i!iele nu !ea eau la mod !inte tinei( da unii le !utau totu"i.
Pinte ei %iind( din %eicie( "i acest Aistocat. Pentu $eens ea o necesitate( %iindc alt%el
!ul lui desc/is la culoae l-a %i tdat imediat. ."i tase &ine c/i!iul !n !este uec/i.
A!oi %cu ceea ce se im!unea. Ucideea unui 2adian nu ea( #"i ddu el seama &usc(
cima cea mai 2o+a' dinte toate( #n %ond.
."i !oti'i de+inte2atoul la 2adul de dis!esie ma<im "i #l #nde!t cte
Aistocatul incon"tient. .n +ece secunde( din el nu mai mase dect ni"te estui
ca&oni+ate. Asta uma s #nt+ie identi%icaea( #ncucndu-i !e umitoi.
8olosind din nou de+inte2atoul( tans%om uni%oma de 2adian #nt-o cenu" al&(
din cae scoase nastuii "i cataamele de a2int #nne2ite. 6i asta a'ea s %ac mai di%icil
cutaea. Po&a&il c nu %cea dect s c"ti2e o o #n !lus( da c/ia "i !entu att meita
totu"i e%otul.
Ia acum te&uia s !lece % nici cea mai mic #nt+iee. Se o!i o cli! la ma2inea
!e"teii "i tase ae #n !ie!t. Ama #i %unc*ionase !e%ect. .n ae nu mai msese dect un
%oate u"o mios de cane as( !e cae &i+a a'ea s-l isi!easc %oate cund.
$ocmai co&oa scile( cnd o tn tecu !e ln2 el( ucnd. $im! de o cli!( #"i
co&o# oc/ii( con%om o&iceiului. Ea o Aistocat. .i idic la tim! ca s 'ad c ea tn "i
destul de d2u* "i c se 2&ea.
Se cis!. 1esi2u( n-o s-l 2seasc. Po&a&il c #nt+iase( alt%el el nu s-a %i uitat la
ceas. A !utea s cead c omul se !lictisise de atta a"te!tat "i c !lecase. .nce!u s mea2
ce'a mai e!ede. Nu 'oia ca ea s se #ntoac( s 'in du! el cu su%letul la 2u "i s-l #nte&e
dac nu cum'a #l '+use.
Ie"i din Pac( me2nd cu !a"i mai( la #ntm!lae. Mai tecu o )umtate de o.
6i acum3 Nu mai ea mem&u al !atulei( ea Aistocat. 6i3
Se o!i #nt-o !ia*et unde( #n mi)locul unei !a)i"ti( se a%la o %ntn. A!ei #i %usese
adu2at o oaecae cantitate de dete2ent( a"a c s!uma #m!"tia #n )u a+e multicoloe.
Se a!lec deasu!a &alustadei( cu s!atele cte soae "i( #ncet( &ucat cu &ucat(
aunc !iesele de a2int #nne2ite #n %ntn.
Se 2ndi la %ata cae tecuse !e ln2 el( #n tim! ce %cea asta. Ea %oate tn. A!oi
se 2ndi la Oa"ul Su!eio "i s!asmul momentan de emu"cae #l !si.
$emin de auncat !iesele de a2int "i mase cu minile 2oale. Se a!uc a!oi s se
caute !in &u+unae( #ncecnd s %ie ct mai %iesc.
Con*inutul &u+unaelo nu ea neo&i"nuit. Un !oto%el cu cte'a com!atimente !entu
c/ei "i &ani( !entu documentele de identitate. @S%inte Sa47 C/ia "i Aistoca*ii a'eau a"a
ce'a. 1oa c ei nu eau ne'oi*i s-"i aate actele de cte oi #ntlneau o !atul.C
Se !ea c numele lui ea Alstae 1eamone. S!ea s nu ai& ne'oie de el. Nu eau
dect +ece mii de &&a*i( %emei "i co!ii #n Oa"ul Su!eio. 6ansa de a #ntlni !e cine'a cae
#l cuno"tea !e 1eamone !esonal nu ea mae( da nu ea nici insi2ni%iant.
A'ea( deci( DP de ani. 1in nou( sim*i c i se %ace u cnd #"i aduse aminte de ceea ce
lsase #n um acolo( #n !e"te( da se stdui s de!"easc sen+a*ia. Un Aistocat ea un
Aistocat. C*i %loinieni de DP de ani nu muise de mna lo sau din odinul lo3 6i c*i
%loinieni de P ani3
A'ea( de asemenea( "i o ades( cae #ns nu #i s!unea nimic. Cuno"tin*ele iui des!e
2eo2a%ia Oa"ului Su!eio eau udimentae.
Ia te uit7
Un !otet colo !seudo-tidimensional al unui &ie*el cam de tei ani. Culoile se
intensi%ica cnd scoase %oto2a%ia din su!ot( estom!ndu-se a!oi cnd o '# la loc. Un %iu3
Un ne!ot3 Mai ea "i %ata din Pac( a"a c nu !utea %i un %iu( nu3
Sau ea cstoit3 Ea una dinte #ntlniile acelea coa ei le s!uneau clandestine3 O
ast%el de #ntlnie !utea a'ea loc #n !lin +i3 1e ce nu( #n anumite cicumstan*e3
Nu-i mnea dect s s!ee. 1ac %ata s-a %i #ntlnit cu un om cstoit( nu s-a %i
2&it s-i anun*e dis!ai*ia. A %i !esu!us c nu !utuse !leca de ln2 ne'ast. Asta i-a mai
da lui ce'a tim!.
,a nu. 1e+am2iea #l co!le"i. Co!iii )ucndu-se de-a '-a*i ascunselea 'o da !este
m"i*ele din !e"te "i 'o ale2a *i!nd. Ia asta a'ea s se #ntm!le #n cel mult DK de oe.
Scotoci mai de!ate !in &u+unae. Un !emis de !ilotae a ia/tului. Nu-i acod
aten*ie. $o*i sa4ienii mai #nsti*i a'eau ia/tui. Ea moda secolului. A!oi ddu !este ni"te
c*i de cedit sa4iene. Ei( da( astea a %i !utut %i %olositoae.
."i ddu seama c nu mncase de cnd !lecase de la ,uta. Ct de a!id !oate de'eni
cine'a con"tient de sen+a*ia de %oame. Re'eni &usc la !emisul !entu ia/t. A/a( ia/tul nu ea
%olosit acum !entu c !o!ietaul ea mot. 6i ea ia/tul lui. Numul /an2aului unde se a%la
ea DF( #n Potul P. Pi...
1a unde ea Potul P3 N-a'ea nici cea mai mic idee.
."i ls %untea s atin2 ceala &alustadei cae #ncon)ua %ntna. Ce ea de %cut3
Vocea #l s!eie.
- ,un( s!use. Nu cum'a *i-e u3
$eens idic !i'iea. Ea un Aistocat mai #n 'st. 8uma o *i2a lun2( aomat(
ia la &*aa de au de la #nc/eietu #i atna o !iat 'ede. E<!esia %e*ei #i ea una de
intees ama&il( cae #l uimi !e $eens a"a de tae( #nct mase % 2ai( !n ce #"i aminti.
8cea !ate "i el din clan. .nte ei( Aistoca*ii se !utau !o&a&il ca ni"te %iin*e umane
decente.
O%icialul s!use0
- M odi/neam doa. M-am /ott s %ac o !lim&ae "i am !iedut "iul tim!ului. Mi-e
team c o s #nt+ii la o #ntlnie acum.
."i %lutu mna #nt-un 2est *ea!n. Putea imita accentul sa4ian destul de &ine( din
cau+ c a'usese de-a %ace cu ei mai mult tim!( da nu %cu 2e"eala s-l e<a2ee+e.
E<a2eaea accentului a %i !utut %i mai u"o detecta&il dect insu%icien*a lui.
Cellalt s!use0
- Ai !lecat % scute( nu-i a"a3 8cea !e &tnul amu+at de ne&unia tinee*ii.
- A"a e( admise $eens.
- .l !o*i %olosi !e al meu( 'eni o%eta % e+itae. E !acat c/ia #n %a*. Cnd a)un2i
unde ai ne'oie( #l !o*i !o2ama "i timite #na!oi. Eu nu 'oi a'ea ne'oie de el cam o o "i
ce'a de acum #nainte.
Pentu $eens ea a!oa!e ideal. Scuteele cu eac*ie ale sa4ienilo eau deose&it de
a!ide( ca!a&ile s de!"easc oice 'e/icul al !atulelo. A %i %ost ideal dac $eens a %i %ost
#n stae s conduc unul( da( de 'eme ce nu !utea( e%u+ !oliticos.
- 1e-aici !n !e Sa4( s!use el. Cuno"tea aceast e<!esie ti!ic sa4ian( %olosit #n
loc de 9mul*umesc:( "i o aunc de+in'olt. Ced c 'oi !leca !e )os( totu"i. Nu-i de!ate !n-
n Potul P.
- Nu( nu-i de!ate( %u cellalt de acod.
1a asta nu-l a)uta cu nimic !e $eens. .ncec din nou.
- ,ine#n*eles( mi-a %i !lcut s %iu mai !e a!oa!e. O !lim&ae !e Autostada 4?tului
e( !in ea #ns"i( destui de sntoas.
- Pe Autostada 4?tului3 Pi ce le2tu ae3
Se uita cum'a &nuito la $eens. O%icialului #i tecu !in minte c /ainele lui s-a %i
!utut s nu se asote+e. S!use e!ede0
- la stai !u*in. M-am #ncucat. Po&a&il c m-am tcit tot !lim&ndu-m. Ia s
'edem. Pi'i 'a2 #n )u.
- E"ti !e stada Rec4et. N-ai dect s me2i !n !e $i%%is "i s-o iei la stn2a. 1e-
acolo te&uie s-o *ii tot #nainte !n-n Pot.
Atase cu mna #n mod e%le<. $eens +m&i. 1e %a!t atta a"te!ta.
- A'e*i de!tate. Va te&ui s m o!esc din 'isae "i s #nce! s m 2ndesc. 1e-aici
!n !e Sa4( domnule.
- Nu 'ei totu"i s %olose"ti scuteul3 - Sunte*i ama&il( da...
$eens se #nde!t( !u*in cam !ea e!ede( %cnd cu mna. Aistocatul #l umi cu
!i'iea.
Po&a&il c mine( cnd 'o desco!ei cada'ul !inte stnci( "i 'o #nce!e cecetile(
Aistocatul se 'a 2ndi din nou la acea #nte'edee. Po&a&il c 'a s!une0 9Omul a'ea ce'a
ciudat( dac "ti*i ce 'eau s s!un. A'ea o stanie modalitate de a se e<!ima. 6i nu !ea s
"tie unde se a%l.
Pot s )u c nu au+ise niciodat de &ule'adul $i%%is.
1a asta a'ea s se #ntm!le mine.
Mese #n diec*ia atat de Aistocat. 1du !este un semn stlucito indicnd
9&ule'adul $i%%is:( atnat !e un %undal oan) incandescent. O lu la stn2a.
Potul P ea animat de tinei #n costum de ia/tin2( cu !lii #nalte "i ascu*ite( cu
!antaloni scu*i &u%an*i. Lui $eens i se !ea c sae #n oc/ii tutuo( da nimeni nu-i acod
nici o aten*ie. Peste tot se discuta a!ins( con'esa*iile %iind !esate cu temeni !e cae nu-i
#n*ele2ea.
=si Han2aul DF( da +&o'i mai multe minute #nainte de a se a!o!ia. Nu doea ca
'eun Aistocat de !in a!o!iee( !o!ietaul 'eunui ia/t din 'ecintate( cae a %i !utut s-l
cunoasc !e ade'atul Alstae 1eamone( s se #nte&e ce cuta un stin !e na'a acestuia.
.n cele din um( cnd i se !u c /an2aul 'ecin nu e!e+enta o amenin*ae( !oni
#nt-acolo. ,otul ia/tului ie"ea din /an2a. ."i lun2i 2tul ca s-l !i'easc mai &ine.
6i acum3
Omose tei oameni #n ultimele BD oe. A'ansase de la 2adul de O%icial %loinian la
acela de !atul( ia a!oi s%"ise !in a se de2/i+a #n Aistocat. Plecase din Oa"ul In%eio #n
Oa"ul Su!eio "i de-acolo !n !e un s!a*iodom. 1a( oicum a %i %ost( ea acum #n !osesia
unui ia/t( o na' cu su%icient autonomie !entu al duce #n si2uan* !e oice lume locuit din
acest secto al =ala<iei.
E<ista #ns #nc o !iedic.
Nu !utea !ilota un ia/t. Ea %nt de o&oseal "i mot de %oame. A)unsese att de
de!ate "i acum nu ea #n stae s continue. Ea la ma2inea s!a*iului( % a !utea s teac
!este ea.
Po&a&il c !atulele #"i dduse seama de)a c el nu ea de 2sit #n Oa"ul In%eio.
Ia min*ile lo #ncete eali+ase c te&uie cutat #n Oa"ul Su!eio. A'eau s 2seasc
cada'ul din !e"te( "tiind a!oi ce te&uie 2sit0 un Aistocat %als.
6i iat-l acum. A)unsese la ca!t( !e ma2inea !!astiei( de unde nu mai e<ista dum
de #ntoacee5 nu mai !utea %ace altce'a dect s !ndeasc +2omotele( din ce #n ce mai
distincte( ale /ita"ilo cae eau !e umele lui.
Cu AF de oe #n um( a'usese #n mini cea mai mae oca+ie a 'ie*ii lui. Acum( oca+ia
ea !iedut( ceea ce a'ea s se #ntm!le "i cu 'ia*a lui.
BB. CJPI$ANUL
Ea !entu !ima oa cnd C!itanului Racet? #i ea im!osi&il s-"i im!un !unctul
de 'edee asu!a unui !asa2e. 1ac !asa2eul a %i %ost c/ia unul dinte Maii Senioi( tot a
%i !utut conta !e o oaecae coo!eae. Un Mae Senio !oate %i atot!utenic !e continentul
lui( da !e o na' a %i ecunoscut c nu e<ist dect un sin2u st!n0 C!itanul.
O %emeie ea #ns cu totul altce'a. Oice %emeie. Ia una cae ea %iica unui Mae
Senio ddea "i mai mult de %uc.
S!use0
- 1oamn( cum '-a" !utea lsa s-i inteo2a*i #n !aticula3 Samia de 8i%e( cu oc/ii ei
#ntuneca*i scnteind( #i s!unse0
- 1e ce nu3 Sunt #nama*i( C!itane3
- Si2u c nu. 1a nu asta-i !o&lema.
- Oicine !oate 'edea c nu sunt dect o !eec/e de ceatui %oate #ns!imntate. Sunt
!e )umtate mo*i de %ic.
- Oamenii #ns!imnta*i !ot %i %oate !eiculo"i( 1oamn. Nu te !o*i a"te!ta ca ei s se
com!ote a*ional.
- Atunci de ce continui s-i #ns!imn*i3 Se &l&ia u"o cnd ea mnioas. Ai !us s
%ie !+i*i de tei oameni cu de+inte2atoaele #nde!tate cte ei( smanii. N-am s uit asta(
C!itane.
Nu( n-o s uite( se 2ndi C!itanul. Sim*ea c #nce!ea s cede+e.
- 1oamn( dac sunte*i ama&il( #mi !ute*i s!une e<act ceea ce doi*i3
- E sim!lu. i-am s!us. Veau s 'o&esc cu ei. 1ac sunt %loinieni( cum +ici tu( !ot
o&*ine de la ei in%oma*ii e<tem de 'alooase !entu catea mea. 1a nu !ot %ace asta( totu"i(
dac sunt !ea #n2o+i*i ca s 'o&easc. A %i %oate &ine dac a" !utea sta de 'o& cu ei
sin2u. Sin2u( C!itane7 Po*i s #n*ele2i un cu'nt att de sim!lu3 Sin2u7
- 6i ce am s-i s!un tatlui dumnea'oast( 1oamn( dac 'a desco!ei c '-am !emis
s mne*i % !a+ #n !e+en*a a doi ciminali dis!ea*i3
- Ciminali dis!ea*i7 O( S!a*iu Mae7 1oi am*i cae au #ncecat s sca!e de !e
!laneta lo "i n-au a'ut mai mult minte dect s uce la &odul unei na'e #n dum s!e Sa47
6i( !e um( de unde s a%le tata3
- 1ac o s ' %ac 'eun u( o s a%le.
- 1e ce s-mi %ac mie 'eun u3 Pumnul ei mic se idic "i 'i& #n tim! ce ea #"i
!unea toat %o*a de cae ea ca!a&il #n 2las0 .*i !ouncesc( C!itane.
C!itanul Racet? s!use0
- 1a ce s!une*i des!e asta( 1oamn3 Voi %i !e+ent doa eu. Nu 'oi %ace ct cei tei
oameni cu de+inte2atoae. Voi !oseda o am % a o a'ea la 'edee. Alt%el - "i %u ndul lui
s-"i !un toat /otea #n 'oce - 'a te&ui s ' e%u+ ceeea.
- 8oate &ine( atunci. Vocea #i !ieise. 8oate &ine. 1ac n-o s !ot s-i %ac s
'o&easc din cau+a dumitale( o s am 2i) !esonal de caiea 'iitoae cae te a"tea!t.
Valona !use #n 2a& mna !este oc/ii lui Ri4( atunci cnd Samia int #n aest.
- Ce e( %eti*o3 #nte& Samia !e un ton s!icat( #nainte de a-"i aminti c a'ea de 2nd
s 'o&easc cu ei lundu-i cu &ini"oul.
Valona osti cu di%icultate0
- Nu !ea ae minte( 1oamn. N-ae de unde s "tie c sunte*i o 1oamn. A %i !utut
idica oc/ii asu!a dumnea'oast. Veau s s!un( % s 'ea s %ac 'eun u.
- Vai( 1umne+eule( s!use Samia. Las-l s se uite. Continu( !i'indu-l !e C!itan0
C/ia te&uie s-i *ii aici3
- A*i !e%ea un salon de !imie( 1oamn3 Samia s!use0
- Cu si2uan* c ai !utea 2si o celul mai !u*in #ntunecoas "i de!imant.
- Este de!imant !entu dumnea'oast( 1oamn. Pentu ei ' asi2u c e 'o&a de un
lu<. Au "i a! cuent aici. .nte&a*i-i dac a'eau a"a ce'a #n coli&a lo de !e 8loina.
- S!une-le oamenilo dumitale s !lece.
C!itanul le %cu semn( ia ei se #ntoase "i ie"i( !"ind s!inten.
C!itanul !use )os scaunul u"o( din aluminiu( !e cae #l adusese cu el. Samia #l lu.
El li se ades &usc !i+onieilo0
- Ridica*i-' #n !icioae7 Samia inte'eni !om!t0
- Nu. Las-i s stea )os. Ve+i-*i de tea&( C!itane. Se #ntoase cte ei.
- Va s +ic tu e"ti o %loinian. Valona scutu din ca!.
- Suntem de !e Hote<.
- Nu te&uie s-*i %ie %ic. Nu contea+ c e"ti de !e 8loina. Nimeni n-o s-*i %ac nici
un u.
- Suntem de !e Hote<.
- 1a nu-*i dai seama c ai admis( !actic( de)a( c e"ti de !e 8loina. 1e ce i-ai
aco!eit oc/ii &iatului3
- Nu ae 'oie s !i'easc o 1oamn.
- C/ia dac este de !e Hote<3 Valona tcu.
Samia o ls s se mai 2ndeasc. .ncec s +m&easc !ietenos. A!oi s!use0
- Numai %loinienilo nu li se !emite s !i'easc 1oamnele. A"a c( 'e+i( te-ai dat de
2ol.
Valona i+&ucni0
- 1a el nu e %loinian.
- 1a tu e"ti3
- 1a( sunt. 1a el nu e. S nu-i %ace*i nimic. El nu e %loinian( ' )u. A %ost 2sit #nt-o
+i. Nu "tiu de unde 'ine( da nu este %loinian. ,usc( de'enise 'olu&il.
Samia o !i'i su!ins.
- Pi atunci am s 'o&esc cu el. Cum te c/eam( &iete3 Ri4 o !i'ea cu oc/ii mai.
A"a atau %emeile Aistocate3
Att de mici "i !ietenoase3 6i miosea a"a de %umos... Ea &ucuos c #l lsase s o
!i'easc. Samia s!use din nou0
- Cum te c/eam( &iete3
Ri4 se te+i la 'ia*( da se &l&i u #ncecnd s osteasc o monosila&0
- Ri4( s!use. A!oi se 2ndi 9Ce nai&a( sta nu e numele meu.: Ced c m c/eam
Ri4.
- Nu "tii3
Valona( cu un ae m/nit( #ncec s 'o&easc( da Samia o #m!iedic cu un 2est. Ri4
ddu din ca!.
- Nu "tiu.
- E"ti %loinian3
- Nu( s!unse el % "o'ie. Am %ost !e o na'. Am 'enit aici din alt !ate. O
!i'ea !e Samia( ne!utndu-"i de+li!i oc/ii( !nd a o identi%ica cu na'a. O na' mic "i
%oate !ietenoas( !e cae se sim*ea ca acas.
S!use0
- Am 'enit cu o na' !e 8loina( da( #nainte de asta( am locuit !e o !lanet.
- Ce !lanet3
Ea de !ac 2ndul "i-a %i %o*at dumul !in canalele min*ii cae se do'edeau mult
!ea #n2uste. A!oi Ri4 #"i aminti "i %u #ncntat de sunetul 'ocii sale( un sunet de mult uitat.
- Pmnt7 Vin de !e Pmnt7
- Pmnt3
Ri4 a!o& din ca!. Samia se #ntoase cte C!itan.
- Unde este !laneta asta3 C!itanul Racet? +m&i su&*ie.
- N-am au+it niciodat de ea. Nu-l lua*i #n seios( 1oamn. Un &"tina" minte a"a cum
es!i. E ce'a nomal !entu el. .ndu2 tot ce #i tece !in minte.
- 1a nu 'o&e"te ca un &"tina". Se #ntoase cte Ri4 din nou. Unde este Pmntul(
Ri43
- Eu... 1use o mn temutoae la %unte. A!oi s!use0 Este #n sectoul Siius.
Intona*ia acestei a%ima*ii o %cea !e )umtate #nte&ae.
Samia #i s!use C!itanului0
- E<ist un Secto Siius( nu-i a"a3
- 1a( e<ist. M mi c "tie a"a ce'a. 1a asta nu #nseamn c "i Pmntul e<ist.
Ri4 osti 'e/ement0
- 1a e<ist. .mi amintesc. A tecut att de mult de cnd nu mi-am mai amintit. Nu !ot
2e"i acum.
Se #ntoase( a!ucnd-o !e Valona de mnec.
- Lona( s!une-le c 'in de !e Pmnt. E ade'at. E ade'at.
Oc/ii Valonei se l2ise de emo*ie.
- L-am 2sit #nt-o +i( 1oamn. 6i n-a'ea minte deloc. Nici nu !utea s se #m&ace
sin2u( nici s 'o&easc( nici s mea2.
Nu "tia nimic. 1e atunci( #"i aminte"te !u*in cte !u*in. Pn acum( tot ce "i-a amintit a
%ost eal. Aunc o !i'ie s!eiat cte c/i!ul !lictisit ai C!itanului. A !utea 'eni cu
ade'at de !e Pmnt( domnule. Nu %iindc 'eau s ' conta+ic.
Ultimele cu'inte %ceau !ate din e<!esiile consacate( menite s diminue+e
contaietatea unui su!eio.
C!itanul Racet? momi0
- 1ac e s ne lum du! !o'estea asta( a !utea 'eni "i din centul Sa4ului( 1oamn.
- Poate. 1a e ce'a ciudat #n toate astea( insist Samia( /ott s a%le detaliile
istoiei. Sunt si2u... 1a de ce ea att de ne!utincios cnd l-ai 2sit( %eti*o3 .i %cuse cine'a
'eun u3
Valona nu s!use nimic la #nce!ut. Oc/ii i se mi"cau #nt-o !ate "i #n alta( nea)utoa*i.
La #nce!ut cte Ri4( ale cui de2ete eau #ncle"tate #n !( a!oi cte C!itan( cae +m&ea
% umo( a!oi s!e Samia cae a"te!ta.
- Rs!unde-mi( %eti*o( s!use Samia.
Ea o deci+ie 2ea !entu Valona( da nici o minciun !lau+i&il nu !utea #nlocui
ade'ul #n acel moment. S!use0
- Cnd'a l-a consultat un docto. A s!us c Ri4 al... al meu a %ost su!us unei sonde
!si/ice.
- Sondat !si/ic7 Samia sim*i un 'al de e!ulsie st&tnd-o. .m!inse scaunul #na!oi.
Acesta se %ec cu +2omot de !odeaua de metal. Vei s s!ui c a %ost !si/o!at3
- Nu "tiu ce #nseamn asta( 1oamn( s!use Valona umil.
- Nu #n sensul la cae ' 2ndi*i( 1oamn( s!use C!itanul a!oa!e simultan.
,"tina"ii nu sunt !si/o!a*i. Ne'oile "i doin*ele lo sunt !ea sim!le. .n 'ia*a mea n-am au+it
de 'eun &"tina" !si/o!at.
- 1a atunci...
- E sim!lu( 1oamn. 1ac acce!tm !o'estea asta %antastic !e cae o #ndu2 %ata( nu
!utem dect s ta2em conclu+ia c &iatul a %ost un ciminal. 6i !o&a&il c a %ost tatat de
'eun medic "alatan cae !actic !inte &"tina"i. 1u! ce a!oa!e c l-a omot( l-a
auncat !e 'eun maidan ca s e'ite s %ie !ins de autoit*i.
- 1a te&uie s %i %ost cine'a cae a'ea o sond !si/ic. 1oa nu ce+i c &"tina"ii a
%i #n stae s %oloseasc a"a ce'a.
- Po&a&il c nu. 1a nici nu !ot cede c un docto autoi+at a %olosi o sond att de
&utal. 8a!tul c am a)uns la o contadic*ie( do'ede"te c !o'estea e #n #nte2ime o minciun.
1ac #mi 'e*i acce!ta su2estia( 1oamn( ced c a %i mai &ine s lsa*i ceatuile astea !e
mna noast. Vede*i doa c nu ae nici un ost s s!em c am scoate ce'a de la ei.
Samia e+it.
- Po&a&il c ai de!tate.
Se idic "i !i'i nesi2u s!e Ri4. C!itanul !"i #n s!atele ei( idic scaunul "i #l !lie
cu un +2omot sec. Ri4 si #n !icioae. - A"te!ta*i7
- V o2( 1oamn( s!use C!itanul *innd u"a desc/is. Oamenii mei o s-l
lini"teasc.
Samia se o!i #n !a2.
- N-o s-i %ac 'eun u3
- M #ndoiesc c ne 'a o&li2a la msui e<teme. Oicum( a %i u"o de *inut su&
contol.
- 1oamn7 1oamn7 sti2 Ri4. Pot s-o do'edesc. Sunt de !e Pmnt.
Samia c+u !e 2ndui o cli!.
- S 'edem ce ae de s!us. C!itanul s!use !e un ton ece0
- Cum doi*i( 1oamn.
Se #ntoase din !a2( da mase doa la un !as de u". Ri4 se #m&u)oase. 1in cau+a
e%otului de a-"i aminti( &u+ele sc/i*au caicatua unui +m&et. S!use0
- .mi amintesc Pmntul. Ea adioacti'. .mi amintesc ;onele Inte+ise "i oi+ontul
al&astu noa!tea. Solul stlucea "i nimic nu ce"tea !e el. Nu mai eau dect cte'a locui
unde oamenii mai !uteau ti. 1e aceea eam eu S!a*io-analist. 1e aceea #mi !lcea s stau #n
s!a*iu. Lumea mea ea o lume moat.
Samia ddu din umei.
- Hai s me2em( C!itane. Aiuea+( !u "i sim!lu.
.ns de data asta( C!itanul Racet? %u cel cae mase cu 2ua cscat. Mumu0
- O lume adioacti'7 Ea s!use0
- Vei s s!ui c e<ist a"a ce'a3
- 1a. ."i #ntoase oc/ii uimi*i cte ea. 1e unde a !utea el s "tie a"a ce'a3
- Cum !oate %i o lume adioacti' "i nelocuit3
- 1a e<ist una. 6i este #n Sectoul Siius. Nu-mi amintesc numele ei. A !utea %i
c/ia Pmntul.
- Este Pmntul( s!use Ri4( mndu "i #nce+to. Este cea mai 'ec/e !lanet a
=ala<iei. Este !laneta de !e cae !o'ine #ntea2a as uman.
C!itanul osti #ncet0
- E ade'at7
Samia s!use de+oientat0
- Vei s s!ui c asa uman !o'ine de !e acest Pmnt3
- Nu( nu( s!use C!itanul cu 2ndul #n alt !ate. Asta-i o su!esti*ie. Numai c a"a
am a%lat eu des!e !laneta adioacti'. Se s!une c a %i !laneta de oi2ine a Omului.
- N-am "tiut c s-a !esu!us 'eodat c am %i a'ut o !lanet de oi2ine.
- Po&a&il c !o'enim de unde'a totu"i( 1oamn( da m #ndoiesc c cine'a a %i #n
stae s s!un de unde. Hotndu-se &usc( se #nde!t cte Ri4.
- Ce altce'a #*i mai aminte"ti3
8u !e !unctul de a adu2a 9&iete:( da se a&*inu.
- Na'a( mai ales( s!use Ri4( "i S!a*io-anali+a.
Samia 'eni ln2 C!itan. Eau #n !icioae c/ia #n %a*a lui Ri4 "i Samia se sim*i din
nou im!esionat.
- Va s +ic totul e ade'at3 6i atunci cum de a %ost su!us sonda)ului !si/ic3
- .nt-ade'( s!use Racet? 2ndito. Mai &ine l-am #nte&a !e el. Ascult omule( de
oiunde oi %i( cum de ai %ost sondat !si/ic3
Ri4 !u nesi2u.
- $o*i s!une*i asta. C/ia "i Lona. 1a eu nu "tiu ce
#nseamn.
- Atunci cnd ai #ncetat s-*i mai aminte"ti3
- Nu sunt si2u. .nce!u din nou cu dis!eae0 Eam !e o
na'.
- 6tim asta. Continu. Samia s!use0
- N-ae nici un ost s lati( C!itane. O s-i alun2i "i &uma de minte cae i-a mai
mas.
Ri4 ea #n #nte2ime a&so&it #n e%otul de a-"i lim!e+i 2nduile "i asta nu mai lsa loc
nici unei emo*ii. S!e !o!ia lui miae( osti0
- Nu mi-e team de el( 1oamn. .ncec s-mi amintesc. E<ista un !eicol. Sunt si2u
de asta. Un mae !eicol !entu 8loina( da nu-mi !ot aminti detaliile.
- Peicol !entu #ntea2a !lanet3 Samia #i aunc o !i'ie iute C!itanului.
- 1a. Peicolul ea #n cuen*i.
- Ce cuen*i3 #nte& C!itanul.
- Cuen*ii s!a*iului.
C!itanul #"i #nde!t minile de co!( lsndu-le a!oi s cad.
- E o ne&unie( s!use.
- Nu( nu. Las-l s continue. Samia c!tase din nou #ncedee. ,u+ele #i eau
#ntedesc/ise( oc/ii ne2i #i stluceau "i( cnd +m&i( #i a!u 2o!i*e #n o&a)i. Ce sunt
cuen*ii s!a*iului3
- Elemente di%eite( s!use Ri4 'a2. Mai e<!licase o dat. Nu 'oia s mai teac !in
asta din nou.
Continu #nt-un itm a!id( a!oa!e incoeent( 'o&ind !e msu ce 2nduile #i
seau( condus de %lu<ul lo.
- Am timis un mesa) &ioului local de !e Sa4. .mi amintesc de asta %oate cla. Am
%ost ne'oit s %iu %oate atent. Ea un !eicol cae me2ea dincolo de 8loina. 1a. 1incolo de
8loina. Plana deasu!a #nte2ii Ci Lactee.
Pea s %i !iedut oice contact cu cei cae #l ascultau( !ea s tiasc #nt-o lume a
tecutului de unde +&teau ici-coio a+e de lumin. Valona #i !use o mn consolatoae !e
um "i s!use0
- .ncetea+.
1a el !u s nu aud.
- .nt-un %el( continu el dint-o su%lae( mesa)ul meu a %ost intece!tat de 'eun
%unc*iona de !e Sa4. A %ost o 2e"eal. Nu "tiu cum s-a #ntm!lat.
Se #ncunt "i continu0
- Sunt si2u c l-am timis e!e+entan*ei locale( !e lun2imea de und a ,ioului.
Cede*i c su&-eteul a %i !utut %i intece!tat3 Nici mca n-a !ut miat de u"uin*a cu cae a
ostit cu'ntul 9su&-ete:. Poate c a"te!ta un s!uns( da asta nu i se e%lecta !e c/i!( !entu
c s!use mai de!ate0 Oicum(cnd am atei+at !e Sa4 m a"te!tau.
8cu din nou o !au+( de data asta mai lun2 "i meditati'. C!itanul nu o #nteu!se5
el #nsu"i !ea c meditea+. Samia s!use totu"i0
- Cine te a"te!ta3 Cine3 Ri4 s!unse0
- Nu... nu "tiu. Nu-mi !ot aminti. Nu eau cei de la e!e+entan*a local. Ea cine'a de
!e Sa4. .mi amintesc c am 'o&it cu el. 6tia des!e !eicol. Am 'o&it des!e el. Sunt si2u
de asta. Ne-am a"e+at la o mas amndoi. .mi amintesc masa. El s-a a"e+at #n %a*a mea. Mi-e
la %el de cla ca s!a*iul. Am stat de 'o& o 'eme. Mi se !ae c nu eam deloc ne&dto s
dau detalii. Sunt si2u de asta. A %i te&uit s 'o&esc #nti cu e!e+entantul local al ,ioului.
6i a!oi el...
- 1a3 se !eci!it Samia.
- A %cut ce'a. El... Nu( n-o s-mi mai amintesc nimic. Nimic7 Sti2 ultimul cu'nt "i
a!oi se ls lini"tea( o lini"te cae %u #nteu!t !e nea"te!tate de !o+aicul &+it al
comunicatoului de la #nc/eietua minii C!itanului. Acesta se sti0
- Ce este3
Vocea cae #i s!unse ea mldioas "i !lin de es!ect0
- Un mesa) !entu C!itan( de !e Sa4. Se cee ca el s ece!*ione+e mesa)ul !esonal.
- 8oate &ine. Am s %iu imediat #n com!atimentul su&-eteic.
Se #ntoase cte Samia0
- 1oamn( #mi !emite*i s ' amintesc c e oa mesei. O&se' c %emeia ea !e
!unctul de a !otesta "i de a s!une c nu #i ea %oame( doind !o&a&il s-l 'ad !lecat.
Continu mult mai di!lomatic0
- Este de asemenea tim!ul s /nim aceste ceatui. Sunt !o&a&il o&osi*i "i
#n%ometa*i.
Samia mase % e!lic.
- 1a te&uie s-i 'd din nou( C!itane( mai s!use ea. Racet? se #nclin tcut. Putea s
#nsemne a!o&ae sau e%u+ !oliticos.
Samia de 8i%e ea tul&uat. Studiile ei des!e 8loina #i satis%ceau o anumit as!ia*ie
intelectual. 1a Misteiosul Ca+ al Pmnteanului Psi/o-sondat @2ndea #ntea2a istoie cu
ma)usculeC a!ela la ce'a mult mai !imiti' "i mai incitant. .i a**a sim!la cuio+itate
animalic.
Ea un miste7
$ei lucui o %ascinau. Pinte acestea nu-"i !unea( #n nici un ca+( #nte&aea
e+ona&il @date %iind cicumstan*eleC dac !o'estea omului ea o ilu+ie sau o minciun
deli&eat( mai de2a& dect ade'ul. 1ac s-a %i #ndoit o cli! de 'eidicitatea celo au+ite
#nsemna s!ul&eaea misteului( ceea ce Samia nu !utea !emite.
Cele tei lucui eau( deci( acestea0
BC Cae ea !eicolul cae amenin*a 8loina sau( mai de2a&( #ntea2a =ala<ie3
DC Cine ea !esoana cae #l !si/o-sondase !e Pmntean3
AC 1e ce %olosise es!ecti'a !esoan sonda !si/ic3
Ea /ott s anali+e+e #n detaliu ca+ul !n la o&*ineea de!linei satis%ac*ii. Nimeni
nu este att de modest #nct s nu se cead un &un detecti' amato( ia Samia ea de!ate de a
%i modest.
1e #ndat ce temin masa( se 2&i #na!oi #ns!e aest. .i !ounci 2+ii0
- 1esc/ide u"a7
Omul mase nemi"cat( !i'ind #n 2ol. S!use0
- Cu 'oia dumnea'oast( 1oamn( u"a 'a mne #nc/is. Samia mase cu 2ua
cscat.
- Cum #nd+ne"ti s s!ui a"a ce'a3 1ac n-ai s desc/i+i u"a imediat( o s-l in%ome+
!e C!itan.
- Cu 'oia dumnea'oast( 1oamn( u"a 'a mne #nc/is. 1in odinul stict al
C!itanului.
Samia n'li la ni'ele su!eioae ale na'ei "i ddu &u+na #n ca&ina de comand a
C!itanului ca o %utun #n miniatu.
- C!itane7
- 1oamn3
- Ai odonat ca Pmnteanul "i &"tina"a s %ie *inu*i de!ate de mine3
- Am im!esia( 1oamn( c a*i %ost de acod s-i inteo2a*i doa #n !e+en*a mea.
- .nainte de mas( da. 1a ai '+ut "i dumneata c nu eau !eiculo"i.
- Am '+ut doa c !eau ino%ensi'i. Samia %ie&ea.
- .n ca+ul acesta( #*i odon s 'ii cu mine c/ia acum.
- Nu !ot( 1oamn. Situa*ia s-a sc/im&at.
- .n ce sens3
- Vo %i su!u"i unui inteo2atoiu de cte autoit*ile de !e Sa4( ia !n atunci ced
c a te&ui lsa*i sin2ui.
Pe Samia o co!le"i uimiea( da #"i e'eni imediat.
- 1oa n-ai de 2nd s-i !edai ,ioului A%aceilo 8loiniene. - Pi( #ncec el s
amne s!unsul( asta a %ost inten*ia ini*ial. 6i-au !sit satul % autoi+a*ie. 1e %a!t( au
!sit !laneta % autoi+a*ie. .n !lus( au ucat clandestin !e o na' sa4ian.
- Asta au %cut-o din 2e"eal.
- Oae3
- .n oice ca+( dumneata "tiai de)a toate %a!tele de cae se %ceau 'ino'a*i #nainte de
con'o&iea cu ei.
- 1a numai #n cusul acelei con'o&ii am au+it ce a a'ut de s!us Pmnteanul( sau
ce-o %i el.
- Cum adic ce-o %i el3 C/ia dumneata ai s!us c !laneta Pmnt e<ist.
- Am s!us c s-a !utea s e<iste. 1a( 1oamn( !ot s-mi !emit s ' #nte& ce a*i
doi s se %ac cu ace"ti oameni3
- Ced c !o'estea Pmnteanului a te&ui in'esti2at. Vo&e"te des!e un !eicol !e
8loina "i des!e cine'a de !e Sa4 cae( #n mod deli&eat( a #ncecat s ascund !eicolul
autoit*ilo com!etente. Ced c acest ca+ a te&ui adus la cuno"tin*a tatlui meu. 1e %a!t( eu
#nsmi am s-i elate+ totul de #ndat ce 'oi 2si momentul !oti'it.
C!itanul s!use0
- Ct a&ilitate7
- E"ti sacastic( C!itane3 C!itanul se #no"i.
- Scu+a*i-m( 1oamn. M e%eeam la !i+oniei. .mi !emite*i s 'o&esc mai !e
la23
- Nu "tiu ce 'ei s s!ui cu 9mai !e la2:( da !esu!un c !o*i s #nce!i.
- Mul*umesc. .n !imul nd( 1oamn( s!e c nu minimali+a*i im!otan*a tul&uilo
de !e 8loina3
- Ce tul&ui3
- Nu se !oate s %i uitat incidentul de la &i&liotec.
- A %ost omot un mem&u al !atulei. 1-o #ncolo( C!itane7
- 6i un al doilea #n aceast diminea*a( 1oamn( ia ciminalul este un &"tina". Nu e
!ea %iesc ca &"tina"ii s se a!uce s omoae !atulele. 6i iat c au %ost de)a dou cime( ia
%!ta"ul n-a %ost !ins. Este sin2u3 E 'o&a de un accident3 Sau totul %ace !ate dint-un !lan
&ine 2ndit3
- Se !ae c dumneata e"ti ade!tul ultimei 'aiante.
- 1a( a"a e. ,"tina"ul uci2a" a a'ut doi com!lici. 1escieea lo coes!unde cu cea a
!i+onieilo no"ti.
- Nu mi-ai s!us niciodat asta7
- N-am 'ut s ' alame+( 1oamn. Aminti*i-' #ns c '-am s!us de mai multe oi c
a !utea %i !eiculo"i.
- 8oate &ine. 6i ce eiese din toate astea3
- 6i dac !o&a&il cimele de !e 8loina au %ost doa ni"te di'esiuni !entu a dista2e
aten*ia !atulelo( #n tim! ce ace"tia doi s-au stecuat la &odul na'ei noaste3
- Pae o tm!enie ce s!ui.
- C/ia a"a3 1e ce %u2 ei de !e 8loina3 Nu i-am #nte&at. S !esu!unem c %u2 de
!atule !entu c sta e moti'ul cel mai !lau+i&il. 1inte toate locuile !osi&ile( a %u2i c/ia
!e Sa43 6i !e o na' !e cae ' a%la*i c/ia dumnea'oast( 1oamn3 Pe um ei sus*ine c
este S!a*io-analist.
Samia se #ncunt.
- 6i ce-i cu asta3
- Acum un an( a %ost a!otat dis!ai*ia unui S!a*io-analist. Nu i s-a %cut !ea mae
!u&licitate !o'e"tii. Eu am "tiut( desi2u( !entu c na'a mea a %ost una dinte acelea cae a
cecetat s!a*iul a!o!iat #n cutaea na'ei lui. Oicine este #n s!atele acesto de+odini
%loiniene( a !o%itat de acest %a!t( "i doa "tiind c dis!ai*ia S!a*io-analistului le este
cunoscut( asta este o do'ad c a'em de-a %ace cu o o2ani+a*ie nea"te!tat de e%icient.
- 1a s-a !utea ca Pmnteanul "i S!a*io-analistul dis!ut s nu ai& nici o le2tu.
- Nici o le2tu eal( 1oamn( desi2u. 1a s cedem c nu e<ist nici un %el de
le2tu( a #nsemna s ne &a+m !ea mult !e coinciden*e. A'em de-a %ace cu un im!osto.
1e aceea sus*ine c a %ost su!us sondei !si/ice.
- C/ia a"a3
- Cum !utem noi do'edi c el nu este S!a*io-analist3 Nu "tie alte detalii des!e !laneta
Pmnt #n a%a de %a!tul c e adioacti'. Nu !oate !ilota o na'. Nu "tie nimic des!e
S!a*io-anali+. 1a se )usti%ic insistnd c a %ost !si/o-sondat. Vede*i( 1oamn3
Samia nu !utu 2si un s!uns diect.
- 1a #n ce sco!3 #nte& ea.
- Pentu ca dumnea'oast s %ace*i e<act ceea ce a*i s!us c inten*iona*i s %ace*i.
- S in'esti2/e+ misteul3
- Nu( 1oamn. S-i duce*i la tatl dumnea'oast.
- .nc nu #n*ele2.
- Sunt mai multe !osi&ilit*i. .n ca+ul cel mai &un( a !utea a'ea misiunea s '
s!ione+e tatl( lucnd oi !entu 8loina( oi "i mai !o&a&il( !entu $anto. .mi ima2ine+ c
&tnul A&el de $anto 'a a!ea cu si2uan* ca s-l identi%ice ca %iind un Pmntean( dac
nu !entu alt moti'( atunci ca s !un Sa4ul #nt-o !o+i*ie !oast( cend s a%le ade'ul
des!e acea ima2ina sondae !si/ic. .n cel mai u ca+( !i+onieul nostu a !utea %i
asasinul tatlui dumnea'oast.
- C!itane7
- 1oamn3
- 1a asta e idicol7
- S-a !utea( 1oamn. 1a dac e a"a( 1e!atamentul Secuit*ii este( de asemenea(
idicol. S!e c ' aminti*i c( #nainte de !n+( am %ost c/emat s !imesc un mesa) de !e
Sa4. - 1a.
- Acesta e mesa)ul.
Samia !imi %olia tanslucid( aco!eit cu litee o"ii. S!unea0 9A'e*i doi %loinieni ca
!asa2ei clandestini !e na'. Aesta*i-i imediat. Unul dinte ei a !utea sus*ine c e S!a*io-
analist "i nu &"tina" %loinian. Nu 'e*i #nte!inde nimic #n aceast !i'in*. Sunte*i
s!un+toi de secuitatea acesto oameni. Ei 'o %i !eda*i 1e!sec-ului. Ru2m e<tem
disce*ie. 8oate u2ent.:
Samia ea uluit.
- 1e!sec( s!use ea. 1e!atamentul Secuit*ii.
- E<tem disce*ie( s!use C!itanul. Am #ncecat s '-o s!un mai !e ocolite( 1oamn(
da nu mi-a*i dat nici o "ans.
Ea s!use0
- Ce #i 'o %ace3
- Nu !ot s!une cu !eci+ie( s!use C!itanul. Un sus!ect s!ion "i asasin nu se !oate
a"te!ta s %ie tatat cu &lnde*e. Po&a&il c ceea ce a !etins el c i s-a #ntm!lat 'a de'eni
ealitate - 'a a%la ast%el cu ade'at ce este aceea o sond !si/ic.
12. DETECTIVUL
Cei Patu Mai Senioi #l !i'i !e Senioul de 8i%e( %iecae #n %elul su. ,ot ea
mnios( Rune ea amu+at( ,alle ea !lictisit( ia Steen ea #ns!imntat.
Rune 'o&i !imul. S!use0
- .nalt tdae3 .nceci s ne &a2i #n s!eie*i cu dou cu'inte3 Ce #nseamn asta3 $e-a
tdat !e tine cine'a3 Pe ,ot3 Pe mine3 Cine "i cum3 Pe tot Sa4ul( 8i%e7 Aceste #ntunii #mi
#nteu! oele de somn.
- Re+ultatele( s!use 8i%e( s-a !utea s dea insomnii mult mai lun2i. Nu m e%e la
'eo tdae #m!oti'a cui'a dinte noi( Rune( ci la tdaea Sa4ului.
,ot s!use0
- Sa43 6i ce #nseamn asta( dac nu noi3
- E !oate un mit. Ce'a #n cae sa4ianul o&i"nuit cede.
- Nu #n*ele2( 2emu Steen. V conta+ice*i tot tim!ul. ;u7 S teminm odat.
,alle +ise0
- Sunt de acod cu Steen.
Acesta din um !u u"uat.
8i%e s!use0
- 6i eu sunt ne&dto s ne e<!licm acum( !e loc. A*i au+it( !esu!un( de ecentele
tul&ui de !e 8loina.
Rune s!use0
- 1e!sec-ul a!otea+ c mai mul*i mem&i ai !atulei au %ost omo*i. La asta te
e%ei3
,ot i+&ucni iitat0
- Pe tot Sa4ul( dac tot te&uie s *inem o con%ein*( /ai s 'o&im des!e asta.
Patule omote7 Meit s %ie omote. Ve*i s s!une*i c un &"tina" !oate s 'in !u "i
sim!lu la un 2adian "i s-i s!a2 ca!ul cu o &t3 Cum s-a !utut #ntm!la ca un &"tina" s
se a!o!ie de o !atul cu o &t #n mn( cnd !utea %i !e%cut #n scum de la dou+eci de
!a"i3 Pe tot Sa4ul7 Eu a" scutua &ine toate !atulele astea( de la c!itan la ecut( "i i-a"
timite !e incom!eten*i #n misiune !e o na'. Nu %ac altce'a dect s acumule+e 2sime. 1uc
o 'ia* !ea u"oa. La %iecae I ani( a te&ui s instituim le2ea ma*ial !e 8loina "i s o
cu*m de tu&ulen*i. Asta i-a *ine "i !e &"tina"i lini"ti*i( "i !e oamenii no"ti acti'i.
- Ai teminat3 #nte& 8i%e.
- Pentu moment( da. 1a am s mai e'in. E 'o&a "i des!e in'esti*ia mea acolo( "tii.
S-a !utea s nu %ie att de mae ca a ta( 8i%e( da e destui de mae ca s m #n2i)oe+e.
8i%e idic din umei. Se #ntoase &usc cte Steen.
- 1a tu3 Ai au+it de tul&ui3
- 1a( s!unse Steen !om!t. Veau s s!un c... am au+it ce s!unea*i...
- N-ai citit anun*uile 1e!sec-ului3
- M o2... Steen de'eni &usc inteesat de un2/iile lui lun2i(
ascu*ite "i u"o lcuite. Continu0 N-am #ntotdeauna 'eme s citesc toate anun*uile.
N-am "tiut c mi se cee a"a ce'a. 1e %a!t( - #"i lu inima-n din*i "i se uit de!t la 8i%e - n-am
"tiut c #mi im!ui tu e2ulile. ;u7
- 1a nici nu %ac a"a ce'a( s!use 8i%e. $otu"i( deoaece tu nu cuno"ti nici un detaliu(
las-m s-*i %ac un e+umat. 6i ceilal*i s-a !utea s-l 2seasc inteesant.
Ea su!in+to #n ct de !u*ine cu'inte !uteau %i descise e'enimentele !etecute #n
DK de oe( "i ct de !lat sunau. La #nce!ut( se %cu o e%eie nea"te!tat ia te<tele S!a*io-
analitice. A!oi se aminti lo'itua !imit #n ca! de cte o !atul cae a muit( dou oe mai
t+iu( #n uma %actuii caniene. A!oi o umie teminat % e+ultate #n &lo2ul unui
a2ent tantoian. A!oi un al doilea mem&u al !atulei ucis #n +oi de cte un ciminal cae
!uta uni%om de 2adian( du! cae moatea a2entului tantoian( cte'a oe mai t+iu.
- 1ac doi*i ultimele "tii !e scut( temin 8i%e discusul( !ute*i adu2a "i asta "iului
de cime0 acum cte'a oe un cada'u( sau mai de2a& m"i*ele unuia( a %ost 2sit #n Pacul
Oa"ului( !e 8loina.
- Cada'ul cui3 #nte& Rune.
- O cli!( ' o2. C/ia ln2 el( s-a 2sit o 2mad de cenu" cae !ea s %ie ceea
ce msese din ni"te /aine ca&oni+ate. Oice o&iect de metal %usese cu 2i) #nde!tat( da
anali+a cenu"ii a do'edit c %usese 'o&a de o uni%om de 2adian.
- O %i amicul nostu cae se d de!t altcine'a3 #nte& ,alle.
- Pu*in !o&a&il( s!use 8i%e. Cine l-a ucide #n secet3
- Sinucidee( s!use ,ot mali*ios. Cum #"i ima2ina nenoocitul c o s ne sca!e !inte
de2ete3 Ced c a a'ut !ate de o moate mai u"oa. Am s m ocu! !esonal s a%lu cine
sunt es!onsa&ilii de %a!tul c omul nostu a a)uns s se sinucid( "i am s le !un "i lo #n
mn un de+inte2ato cu o sin2u #ncctu.
- Pu*in !o&a&il( s!use 8i%e din nou. 1ac omul s-a sinucis( #nseamn c #nti s-a
omot( a!oi "i-a scos uni%oma( a tans%omat-o #n cenu"( a #nde!tat toate !iesele de metal
"i a mai "i sc!at de ele. Oi "i-a scos #nti uni%oma( a %cut-o cenu"( a #nde!tat cataamele
de metal( a ie"it din !e"te de+&cat !entu a sc!a de ele( a!oi s-a #ntos "i s-a sinucis.
- Cada'ul ea #nt-o !e"te3 #nte& ,ot.
- 1a. .nt-una din !e"teile onamentale din Pac.
- .nseamn c a a'ut destul tim! la dis!o+i*ie "i un loc !oti'it( s!use ,ot a*2os. N-
a'ea c/e% s dea la i'eal "i el o teoie. A %i !utut s scoat !iesele de metal #nti "i a!oi...
- Ai #ncecat 'eodat s sco*i cataamele "i 2aloanele de !e 'eo uni%om cae n-a
%ost #nti as3 a #nte&at 8i%e sacastic. 6i #mi !o*i su2ea 'eun moti'( #n ca+ul #n cae co!ul
a %i %ost al im!ostoului( du! sinucidee3 .n a%a de asta( am un a!ot de la medicii cae au
studiat stuctua oaselo. Sc/eletul nu este nici al unui mem&u al !atulei( nici al unui
%loinian. Este al unui sa4ian. Steen sti20
- .nt-ade'3
,tnii oc/i ai lui ,alle se desc/ise la25 din*ii de metal ai lui Rune( cae( !in+nd
cte o a+ de lumin( adu2au !u*in 'ia* cu&ului ce!uscula #n cae ea a"e+at( dis!u
#ndat ce #nc/ise 2ua. Pn "i ,ot %u luat !e ne!e2tite.
- M umi*i3 #nte& 8i%e. Acum 'ede*i de ce a %ost scos metalul de !e uni%om.
Acela cae l-a omot !e sa4ian doea ca cenu"a s %ie luat de!t m"i*ele /ainelo
sa4ianului( scoase "i incineate #nainte de a %i ucis( !entu ca noi s cedem c este 'o&a
des!e o sinucidee sau o #ncieae oaecae( % nici o le2tu cu amicul nostu #m&cat #n
!atul. Ceea ce n-a "tiut( este c anali+a cenu"ii !oate %ace distinc*ia #nte 4?tul /ainelo unui
sa4ian "i mateialul odina din cae e %cut uni%oma !atulelo( c/ia dac 2aloanele "i
cataamele au %ost #nde!tate. 1eci( datoit sa4ianului mot "i cenu"ii uni%omei de !atul(
!utem !esu!une c unde'a( #n Oa"ul Su!eio( e<ist un O%icial 'iu #m&cat cu /aine
sa4iene. 8loinianul nostu( de2/i+at #n !atul destul de mult 'eme( "i considend c
!eicolul este tot mai mae( s-a decis s %ac !e Aistocatul. 6i a %cut asta #n sin2uul mod #n
cae !utea s-o %ac.
- A %ost !ins3 #nte& ,ot cu 'oce 2oas.
- Nu( n-a %ost.
- 1e ce nu3 Pe tot Sa4ul( de ce nu3
- Va %i !ins( s!use 8i%e !e un ton indi%eent. Pentu moment( a'em lucui mai
im!otante de !us la !unct. Aceast ultim atocitate este o nimica toat dac a %i s
com!am.
- $eci la su&iect7 #i ceu Rune imediat.
- R&dae7 .n !imul nd a" 'ea s ' #nte& dac ' mai aminti*i de S!a*io-analistul
dat dis!ut anul tecut.
Steen c/icoti.
,ot s!use cu dis!e*0
- Ia"i c/estia asta3 Steen #nte&0
- E 'eo le2tu3 Oi a'em de 2nd s discutm din nou aiuea des!e a%aceea aia de
anul tecut3 Sunt o&osit.
8i%e mase nemi"cat. S!use0
- .ntm!lile astea de iei "i de alaltiei au #nce!ut cu o ceee de mateial S!a*io-
analitic( la &i&lioteca din Oa"ul Su!eio. Pentu mine le2tua este destul de cla. Pot s '
lmuesc "i !e 'oi. Am s #nce! desciind cei tei oameni im!lica*i #n incidentul de la
,i&liotec "i '-a" u2a s nu m #nteu!e*i cte'a momente. .n !imul nd( O%icialul. El este
cel !eiculos dinte cei tei. Pe Sa4( a'ea un dosa e<celent( %iind inteli2ent "i cedincios. 1in
ne%eicie( "i-a %olosit a&ilit*ile #m!oti'a noast. El este( % #ndoial( es!onsa&il de toate
cele !atu cime. Am !utea a%ima c e un ecod !entu oicine. Lund #n consideae c cei
!atu #nseamn doi mem&i ai !atulelo "i un sa4ian( te&uie s ecunoa"te*i c e cu totul
emaca&il !entu un &"tina". .n !lus( #nc nu l-am !ins. A doua !esoan im!licat este o
%emeie &"tina". E o *anc needucat "i li!sit de intees. $otu"i( #n ultimele +ile cecetile
s-au e<tins %oate mult "i #i cunoa"tem istoia. Pin*ii ei au %ost mem&i ai o2ani+a*iei
9Su%letul 4?tului:( dac 'eunul dinte 'oi #"i aminte"te cons!ia*ia aia idicol( #n&u"it %
nici o !o&lem( acum 'eo DG de ani. Asta ne duce la cea de-a teia !esoan( cea mai
neo&i"nuit dinte toate tei. Aceast a teia !esoan n-a %ost altcine'a dect un &iet muncito
#nt-o %a&ic "i idiot( !e deasu!a.
,ot ddu dumul aeului din !lmni s ias &usc( ia Steen c/icoti din nou. Oc/ii lui
,alle mase #nc/i"i( ia Rune mase nemi"cat #n #ntuneic.
8i%e s!use0
- Cu'ntul 9idiot: nu e %olosit #n sens %i2uat. 1e!sec-ul nu "i-a cu*at e%otuile( #ns
istoia lui n-a !utut %i de+2o!at cu mai mult de +ece luni #n um. La 'emea aceea a %ost
2sit #nt-un sat( la !ei%eia !inci!alei meto!ole %loiniene( #nt-o stae de total idio*ie. Nu
!utea nici me2e( nici 'o&i. Nu !utea nici mca s se /neasc. Re*ine*i ' o2 c a a!ut
la cte'a s!tmni du! dis!ai*ia S!a*io-analistuiui. 1e asemenea( !ute*i e*ine c( doa #n
cte'a luni( a #n'*at s 'o&easc "i c/ia a !utut s luce+e #nt-o %a&ic de 4?t. Ce %el de
idiot e #n stae s #n'e*e att de e!ede3 Steen #nce!u( a!oa!e ne&dto0
- Pi( dac a %i !si/o-sondat cum te&uie( s-a !utea aan)a s... Vocea i se stinse.
8i%e s!use sadonic0
- Nici nu m !ot 2ndi la un s!ecialist mai com!etent #n !i'in*a acestui su&iect.
$otu"i( c/ia "i % !eea e<!et a lui Steen( la acela"i lucu m-am 2ndit "i eu. Ea sin2ua
e<!lica*ie !osi&il. Sondaea !si/ic a %i !utut a'ea loc doa !e Sa4 sau #n Oa"ul Su!eio(
!e 8loina. Ca lucu de sim!l utin( ca&inetele doctoilo din Oa"ul Su!eio au %ost
'ei%icate. Nu s-a desco!eit #ns nici o um de sondae !si/ic neautoi+at. A %ost ideea
unuia dinte a2en*ii no"ti s 'ei%ice %i"ele doctoilo cae muise de cnd idiotul #"i %cuse
!ima oa a!ai*ia. O s am 2i) s %ie a'ansat !entu ideea asta. Am eu"it s 2sim %i"a
omului cae ne inteesa. Idiotul %usese adus( !entu un contol %i+ic 2eneal( cam cu "ase luni
#n um( de cte *anca des!e cae am mai !omenit. A!aent( lucul acesta a %ost %cut #n
secet( din moment ce ea a a&sentat de la lucu #n +iua aceea( su& un cu totul alt !ete<t.
1octoul l-a e<aminat !e !acient "i a #ntocmit un a!ot. Momentul inteesant 'ine a&ia acum.
1octoul ea unul dinte aceia cae au ca&inete "i #n Oa"ul Su!eio "i #n cel In%eio. Ea unul
dinte acei ideali"ti cae ced c &"tina"ii meit o #n2i)ie medical de !im clas. A %ost un
om metodic "i a !stat a!oate du&le( #n am&ele ca&inete( !entu a e'ita de!lasaea inutil cu
li%tul. 1e asemenea( #n dosaele lui( nu !actica nici o se2e2a*ie #nte %loinieni "i sa4ieni.
1a %i"a idiotului #n cau+ nu a %ost du!licat( %iind 'o&a de sin2uul ca+ de acest %el. Oae de
ce3 1ac( dint-un moti' oaecae( se /otse din !o!ie ini*iati'( s nu %ac o co!ie a %i"ei
es!ecti'e( de ce a te&uit ca ea s a!a in %i"ieul din Oa"ul Su!eio3 1e ce nu #n %i"ieul
din Oa"ul In%eio( unde %usese consultat !acientul3 .n %ond( ea 'o&a de un %loinian. 8usese
adus de cte o &"tina". $oate astea au %ost #ne2istate #n detaliu #n co!ia !e cae am 2sit-
o. Nu e<ist dect un sin2u s!uns ia aceast dilem. 8i"a a intat #n am&ele dosae( da a
%ost distus #n %i"ieul din Oa"ul in%eio( de cte cine'a cae nu "tia c mai e<ist o co!ie #n
ca&inetul din Oa"ul Su!eio. Acum s tecem mai de!ate. Inclus #n %i"a e<aminii
idiotului ea "i o nota*ie %oate cla cae e<!ima inten*ia doctoului de a a!ota 1e!sec-ului
ceea ce desco!eise. Acest lucu ea %oate coect. Oice ca+ de sondae !si/ic !oate im!lica
o ac*iune ciminal sau c/ia su&'esi'. Numai c a!otul es!ecti' cte 1e!sec n-a mai
%ost %cut niciodat. .n mai !u*in de o s!tmn( doctoul a muit #nt-un accident de
cicula*ie. Coinciden*ele #nce! s %ie cam !ea multe( nu-i a"a3 ,alle desc/ise oc/ii. S!use0
- Ce ne s!ui tu( seamn a oman !oli*ist.
- 1a( sti2 8i%e cu satis%ac*ie( un oman !oli*ist. Si( !entu moment( eu sunt detecti'ul.
- Cine sunt cei acu+a*i3 #nte& ,alle cu o "oa!t o&osit.
- Nu #nc. Las-m s %ac !e detecti'ul #nc !u*in.
C/ia #n mi)locul a ceea ce 8i%e considea a %i cea mai !eiculoas ci+ cu cae se
con%untase Sa4ul 'eodat( desco!ei &usc c se dista co!ios. S!use0
- Hai s a&odm !o'estea de la cellalt ca!t. S uitm !entu o cli! de idiot "i s ne
amintim de S!a*io-analist. Pima oa cnd au+im de el( este cu oca+ia noti%icii ,ioului
$ans!otuilo con%om ceia na'a umea+ s atei+e+e. Un mesa) !imit de la el mai
de'eme #nso*e"te nota es!ecti'. S!a*io-analistul nu mai sose"te. Nu !oate %i locali+at
niciei #n s!a*iu. Mai mult( mesa)ul timis cte S!a*io-analist( #naintat cte ,.$.( a dis!ut.
,SI-ul a sus*inut c noi am ascuns #n mod deli&eat mesa)ul. 1e!sec-ui a ce+ut c ei in'entau
un mesa) %icti'( cu sco!ui !o!a2andistice. Acum #ns( am im!esia c "i noi "i ei 2e"eam.
Mesa)ul %usese timis( da nu %usese ascuns de 2u'enul sa4ian.
Hai s in'entm !e cine'a "i( !entu moment( s-i +icem S. S ae acces la dosaele
,.$.-ului. El a%l des!e acest S!a*io-analist "i mesa)ul lui( a'nd inteli2en*a "i a&ilitatea de a
ac*iona a!id. Aan)ea+ #n a"a %el #nct timite o su&-ete2am secet cte na'a S!a*io-
analistului( %cndu-l s atei+e+e !e un mic s!a*iodom !i'at. Omul se con%omea+ "i S #l
#ntlne"te acolo.
S luase cu el mesa)ul a!ocali!tic al S!a*io-analistului. Pot e<ista dou moti'e !entu
cae a %cut-o0 #n !imul nd( ca s #n2eune+e !osi&ilitatea unei detecti( eliminnd o !o&5
#n ai doilea nd( #i !utea se'i( !o&a&il( !entu a c"ti2a #ncedeea S!a*io-analistului ne&un.
1ac el sim*ea c nu !utea 'o&i dect !o!iilo lui su!eioi( "i asta ea ct se !oate de
!o&a&il( S #l !utea con'in2e s se con%ese+e( do'edindu-i c este de)a #n !osesia
!inci!alelo !uncte ale istoiei.
8 #ndoial( S!a*io-analistul a 'o&it. Indi%eent ct de li!sit de coeen*(
ne&uneasc "i im!osi&il te&uie s %i %ost e<!uneea lui( S "i-a dat seama c o !utea %oate
&ine %olosi !entu !o!a2and. A!oi( acest S "i-a timis scisoaea lui "anta)ist cte Maii
Senioi( adic noi. 8elul #n cae a !ocedat( du! un !lan minu*ios( coes!unde !o&a&il( #n
cele mai mici detalii( ac*iunilo !e cae eu le-am ati&uit( la 'emea aceea( $antoului. .n
ca+ul #n cae noi nu am cdea de acod cu el( inten*ionea+ s sa&ote+e !oduc*ia %loinian de
4?t !in +'onui de distu2ee( !n ce 'a %o*a ca!itulaea.
1a a %cut a!oi !ima lui 2e"eal. Ce'a l-a s!eiat. Vom 'edea des!e cei 'o&a !u*in
mai t+iu. .n oice ca+( el a /ott c 'a te&ui s a"te!te #nainte de a continua. .ns
a"te!taea im!lica o com!lica*ie. S n-a ce+ut !o'estea S!a*io-analistului( da nu este nici o
#ndoial c S!a*io-analistul #nsu"i a %ost e<tem de since. S uma s aan)e+e lucuile #n a"a
%el #nct omul s %ie de acod s nu tm&i*e+e #nc a!ocali!sa.
S!a*io-analistul nu !utea s lase s se #ntm!le asta dect #n ca+ul #n cae mintea lui a
%i %ost scoas din %unc*iune. S a %i !utut s-l omoae( da !eea mea este c S!a*io-analistul
#i ea necesa ca sus de o&*inee a uno in%oma*ii su!limentae @#n %ond( el nu "tia nimic
des!e S!a*io-anali+ "i nu-"i !utea duce la &un s%"it "anta)ul % ni"te in%oma*ii cedi&ileC(
"i( !o&a&il( ca scum!ae #n ca+ul #n cae "anta)ul lui a %i dat 2e". .n oice ca+( a %olosit o
sond !si/ic. 1u! tatament nu mai a'ea un S!a*io-analist( ci un idiot % minte cae(
!entu o 'eme( n-a'ea s-i %ac nici un neca+. 1u! un tim!( omul uma s-"i eca!ete
memoia.
Umtoul !as3 Uma s se asi2ue c( #n stim!ul a"te!tii de un an de +ile( S!a*io-
analistul nu 'a %i desco!eit( c nici o !esoan de oaecae im!otan* n-o s-l 'ad nici
mca #n olul su de idiot. A"a c a !ocedat cu o sim!litate de nece+ut. 6i-a cat omul !e
8loina "i( tim! de a!oa!e un an( S!a*io-analistul a %ost !u "i sim!lu un &"tina" % minte(
cae muncea #nt-o %a&ic de 4?t. Pesu!un c #n tim!ul acelui an( el sau 'eun su&odonat
de #ncedee( a 'i+itat localitatea unde-"i 9!lantase: ceatua( s 'ad dac omul ea #n
si2uan* "i dac staea lui de sntate ea e+ona&il. .nt-una din aceste 'i+ite el a a%lat( #n
'eun %el( c omul lui %usese dus la un docto cae-"i dduse seama c %usese !si/o-sondat.
1octoul a muit "i a!otul lui a dis!ut( cel !u*in din ca&inetul a%lat #n Oa"ul In%eio. Aici
a 2e"it S. Nu s-a 2ndit niciodat c un du!licat a !utea e<ista #n ca&inetul de sus.
A!oi a %cut a doua 2e"eal. Idiotul a #nce!ut s-"i eca!ete min*ile !u*in !ea e!ede
"i O%icialul satului a %ost destul de iste* ca s-"i dea seama c la mi)loc ea ce'a mai mult
dect o sim!l idio*enie. Poate c %ata cae a a'ut 2i) de om( i-a !o'estit O%icialului des!e
!si/o-sondae. E doa o !esu!unee.
Asta a %ost !o'estea.
8i%e #"i #m!eun minile lui mai( a"te!tnd eac*ia celolal*i. Rune inte'eni !imul.
Lumina se a!insese #n cu&ul #n cae se a%la( ia el "edea acolo cli!ind "i +m&ind. S!use0
- O !o'este destul de anost. 1ac a" mai %i stat !u*in #n #ntuneic( a" %i adomit.
- 1u! cte !ot s-mi dau seama( s!use ,alle #ncet( ai ceat o stuctu la %el de
"u&ed ca cea de anul tecut. Nou +ecimi din ea e %omat din su!o+i*ii.
- A! de !loaie7 s!use ,ot.
- 6i( m o2( cine-i S sta3 #nte& Steen. 1ac nu "tii cine-i S( !o'estea nu ae nici un
sens. Csc delicat( aco!eindu-"i din*ii mici "i al&i cu un de2et #ndoit.
8i%e s!use0
- Cel !u*in unul dinte 'oi a '+ut esen*a !o&lemei. Identitatea lui S este nucleul
a%aceii. Lua*i #n consideae caacteisticile !e cae S a te&ui s le !osede( dac anali+a mea
este coect. .n !imul nd( este un om cae ae le2tui #n Se'iciul Ci'il. Este un om cae
!oate odona o sondae !si/ic. Este o !esoan cae cede c !oate !une la cale o cam!anie
e%icient de "anta). Este un om cae-l !oate duce !e S!a*io-analist de !e Sa4 !e 8loina( %
nici o !o&lem. Poate( de asemenea( aan)a moatea unui docto de !e 8loina. Cu si2uan*
c nu e un tec/ea-&ec/ea.
1e %a!t( este o !esoan %oate cla de%init. $e&uie s %ie un Mae Senio. Nu cede*i3
,ot se idic de !e scaun. Ca!ul #i dis!u( a!oi se a"e+ din nou. Steen i+&ucni #nt-
un s isteic. Oc/ii lui Rune( !e )umtate #n2o!a*i #n 2sime( scoteau scntei. ,alle ddea
#ncet din ca!.
,ot *i!0
- Pe tot S!a*iul7 Cine este acu+atul( 8i%e3
- 1eocamdat nimeni. 8i%e mase netul&uat. Nimeni #n !aticula. S !i'im lucuile
#n %elul sta. Noi suntem cinci. Nici un alt om de !e Sa4 n-a %i !utut %ace ceea ce a %cut S.
1oa unul din noi cinci. Asta e cla. 1a des!e cine e 'o&a3 Pentu #nce!ut( o s a%im c nu
sunt eu acela.
- 6i noi s te cedem !e cu'nt( nu-i a"a3 mi Rune.
- Nu te&uie s m cede*i !e cu'nt( i-o #ntoase 8i%e. Eu sunt sin2uul % 'eun
moti'. Sco!ul lui S este s c"ti2e contolul asu!a industiei 4?tului. Ia eu am contolul. O
teime din solul 8loinei #mi a!a*ine. 8a&icile( u+inele "i %lota de tans!ot !e cae eu le am
#mi !ot %olosi !entu a uina( dac doesc( !e oicae dinte 'oi. Nu te&uie s m !ete+ la
cine "tie ce "anta) com!licat.
Sti2a mai tae dect 'ocile lo la un loc.
- Asculta*i-m7 Voi "tialal*i a'e*i toate moti'ele !osi&ile. Rune ae cei mai mic
continent "i cele mai !u*ine !osesiuni. 6tiu c nu-i !lace asta. 6i nu !oate !etinde c-i !lace.
,alle ae o&"ia cea mai 'ec/e. A %ost o 'eme cnd %amilia lui domnea !este #nte2 Sa4ul.
Po&a&il c n-a uitat asta. ,ot esimte %a!tul c 'otul lui nu !ea e luat #n seam #n consiliu "i
c nu ae( deci( !osi&ilitatea s se im!un #n teitoiile lui #n maniea 9de+inte2atoae: cae i-
a %i !lcut. Steen ae 2ustui a%inate( ia %inan*ele lui cam sc*iie. Necesitatea uno %ondui
su!limentae este %oate !esant. E<ist deci toate moti'ele !osi&ile. In'idia. Setea de !utee.
A'ai*ia. Po&lemele de !esti2iu. 1eci( cae din 'oi este omul3
.n &tnii oc/i ai lui ,alle a!u o lumini* mali*ioas.
- C/ia nu "tii3
- Nu contea+( ia asculta*i ce am de +is. Am s!us c ce'a l-a s!eiat !e S @s-i s!unem
#nc SC du! !imele lui scisoi !e cae ni le-a timis. 6ti*i ce3 E 'o&a de !ima noast
#ntunie( #n cadul ceia eu am !ledat !entu necesitatea unei ac*iuni concetate. S a %ost
aici. S a %ost "i este unul dinte noi. 6i-a dat seama c ac*iunea concetat #nsemna !entu el
e"ec. ."i %cuse socoteala c 'a c"ti2a( !entu c "tia c idealul nostu i2id de autonomie
continental ne 'a *ine se!aa*i !n #n ultimul moment "i c/ia "i du! aceea. A '+ut c a
2e"it "i s-a /ott s a"te!te !n ce alama se 'a isi!i( !entu a-"i !utea 'edea de tea& din
nou.
Numai c 2e"e"te. Noi 'om ac*iona #n continuae uni*i "i nu e<ist dect o sin2u
!osi&ilitate de a o %ace #n si2uan*( considend c S este unul dinte noi. Autonomia
continental este !e s%"ite. Este un lu< !e cae noi nu ni-l mai !utem !emite( !entu c
!lanuile lui S se 'o temina cu #n%n2eea economic a celolal*i !atu sau cu inte'en*ia
$antoului. Eu #nsumi sunt sin2uul #n cae !ot a'ea #ncedee( a"a c de acum #nainte 'oi
conduce un Sa4 unit. Sunte*i altui de mine3
Ceilal*i si de !e locuile lo *i!nd. ,ot #"i a2ita !umnul( #n col*ul &u+elo a'ea o
s!um u"oa.
1in !unct de 'edee %i+ic( nu !uteau %ace nimic. 8i%e +m&i. 8iecae dinte ei ea !e alt
continent. ."i !utea !emite s stea la &ioul lui "i s #i !i'easc %cnd s!ume la 2u. ;ise0
- N-a'e*i de ales. .n stim!ul de un an cae a tecut de la !ima noast #ntlnie( am
%cut "i eu ni"te !e2tii. .n tim! ce 'oi !atu !atici!a*i lini"ti*i la #ntunie( ascultndu-m(
oamenii mei au !us mna !e %lota de +&oi( !elund comanda.
- $dae7 au ulat ei #nt-un 2las.
- $dae a!o!o de autonomia continental( e!lic 8i%e. .ns loialitate %a* de Sa4.
1e2etele lui Steen se #m!leti ne'os( un2/iile lcuite #n o+ %iind sin2ua !at de !e
!ielea lui.
- 1a e 'o&a de S. C/ia dac S este unul dinte noi( e<ista tei ne'ino'a*i. Eu nu
sunt S. Aunc o !i'ie ot'itoae #n )uul lui. E unul din ceilal*i.
- Aceia dinte 'oi cae sunt ne'ino'a*i 'o %ace !ate din 2u'enul meu( dac 'o doi.
N-au nimic de !iedut.
- 1a nu 'ei s s!ui cine-i ne'ino'at( *i! ,ot. 1in cau+a acestui S( !e noi... !e noi...
Se o!i cu es!ia*ia tiat.
- Nicidecum. .n DK de oe 'oi a%la cine este S. .nc nu '-am s!us. S!a*io-analistul
des!e cae am tot discutat este acum #n minile mele.
$cu cu to*ii. Se !i'i eci!oc cu e*inee "i sus!iciune. 8i%e c/icoti.
- V #nte&a*i cae din 'oi a !utea %i S. 8i*i si2ui c unul dinte 'oi o "tie !ea &ine.
Ia #n decus de DK de oe( 'om "ti cu to*ii. ine*i minte( domnilo( sunte*i li!si*i de a!ae.
Na'ele de +&oi sunt ale mele. Rmas &un7
=estul lui %u unul de concediee.
1is!u unul cte unul( ca ni"te stele #n adncul neantului( eliminate din cm!ul
'i+ual de tecee a unei na'e s!a*iale uia"e( a%late #n dei'.
Steen %u ultimul cae se !e2tea s !lece.
- 8i%e( s!use el cu 2las temuto. 8i%e idic !i'iea.
- 1a3 Vei s mtuise"ti acum( c suntem doa noi doi3 $u e"ti S3
C/i!ul lui Steen se sc/imonosi alamat.
- Nu( nu. ;u. Voiam doa s te #nte& dac #nt-ade' ai 'o&it seios. Veau s
s!un... toate c/estiile astea cu autonomia continental. C/ia a"a3
8i%e idic !i'iea cte &tnul conometu din !eete.
- Rmas &un.
Steen scnci. Mna i se #nde!t cte &utonul de contact "i dis!u la ndul su.
8i%e mase #m!ietit !e locul su. Odat cu teminaea con%ein*ei "i cu isi!iea
emo*iilo( de!esia #l co!le"i. =ua lui li!sit de &u+e !ea o an adnc !e c/i!ul mae.
$oate calculele #nce!eau cu acest %a!t0 c S!a*io-analistul ea ne&un( % #ndoial. 1a
#n )uul acestui ne&un se #ntm!lase o 2mad de lucui. Oae Eun+ de la ,SI #"i !ieduse
un an #n cutaea unui ne&un3 S %i %ost el att de #nc!*nat #nct s-"i continue 'ntoaea
de ilu+ii3
8i%e nu mtuisise asta nimnui. A&ia dac #nd+nea s "i-o mtuiseasc sie"i. 6i
dac S!a*io-analistul nu %usese niciodat ne&un3 6i dac distu2eea amenin*a #nt-ade'
lumea 4?tului3
Secetaul %loinian se %ui" #n %a*a Maelui Senio( "i s!use cu 'ocea lui !alid "i
uscat0
- 1omnule7
- Ce este3
- Na'a cu %iica dumnea'oast a atei+at.
- S!a*io-analistul "i &"tina"a sunt #n si2uan*3
- 1a( domnule.
- Ai 2i) ca a&sen*a mea s nu %ie &2at de seam. .nteu!e sistemul de comunica*ii
!n ce 'oi sosi... Sunt "tii de !e 8loina3
- 1a( domnule. O%icialul este su& su!a'e2/ee "i 'a %i adus !e Sa4.
13. AVIGATORUL
Luminile !otului stluci la unison( !e msu ce ce!usculul se adnci. .n Potul P(
ca "i #n estul !otuilo !entu ia/tui( lumina ea tot tim!ul constant( o lumin &lnd(
asemenea celei solae( % #ns a 'aia #n %unc*ie de aceasta.
MaTis =eno #"i !utea da seama c +iua tecuse doa du! %a!tul c( intnd #n !ot(
lsase #n uma sa luminile coloate ale Oa"ului scldat #n noa!te. Acelea stluceau !e %ondul
ceului #ntunecat( da #n nici un ca+ nu !uteau a'ea !eten*ia s #nlocuiasc lumina +ilei.
=eno se o!i c/ia la intaea !inci!al( % s !a deloc im!esionat de 2i2antica
!otcoa' cu cele tei du+ini de /an2ae "i cinci !iste de decolae. Ea o&i"nuit cu toate
acestea( asemenea oicui na'i2ato e<!eimentat.
1du la i'eal o *i2a lun2( 'iolet( cae a'ea la un ca!t o dun2 su&*ie de 4?t
a2intiu "i o duse la &u+e. ."i %cu !almele cu" #n )uul '%ului "i #l !i'i stlucind 'ede( !e
msu ce in/ala. Adea #ncet( % s lase nici un %el de scum. Un %um de culoaea
smaaldului #i ie"ea !in ni. Mumu0
- $ea&a me2e( ca de o&icei7
Un mem&u al comitetului( #n costum de ia/t( doa cu un ecuson discet deasu!a unui
nastue al tunicii( indicndu-i %unc*ia( 'enise iute s-l #ntm!ine !e =eno( e'itnd cu 2i) s
!a !ea 2&it.
- A/( =eno7 6i de ce n-a me2e tea&a ca de o&icei3
- Salut( 1ot?. M 2ndeam doa c( cu toat 'n+oleala asta( i-a %i !utut tece !in ca!
cui'a s #nc/id !otuile. Sla' Sa4ului c nu s-a #ntm!lat a"a.
Mem&ul comitetului de'eni so&u.
- 6tii( s-a !utea s se a)un2 "i la asta. Ai au+it cele mai ecente "tii3
=eno n)i.
- Cine mai !oate %ace di%een*a #nte cele mai ecente "i cele mai !u*in ecente3
- Pi( ai au+it c lucuile s-au mai lim!e+it cu &"tina"ul ciminal3
- Vei s s!ui c l-au !ins3 Asta n-am au+it-o.
- Nu( nu l-au !ins. 1a au a%lat c nu este #n Oa"ul In%eio7
- Nu3 6i atunci unde este3
- Pi( unde s %ie3 Aici( #n Oa"ul Su!eio.
- Pe nai&a( c/ia a"a3 Oc/ii lui =eno se l2i( a!oi se #n2usta( ne#nce+toi.
- ;u( s!use mem&ul comitetului( !u*in o%ensat. 6tiu si2u. Patulele teceau #n sus "i-
n )os !e Autostada N?tului. Au #ncecuit Pacul Oa"ului "i %olosesc Aena Cental ca
centu de comand "i coodonae. $oate astea sunt autentice.
- M o2( s-a !utea. Pi'iea lui =eno alunec !este na'ele a%late #n /an2ae. Ced c
n-am mai %ost la P de dou luni. Au mai a!ut na'e noi3
- Nu. Adic da. S2eata de 8oc a lui H)odesse. =eno ddu din ca!.
- P-aia am '+ut-o. Nu-i dect com "i nimic altce'a. Nu-mi !lace s m 2ndesc c 'a
te&ui( !n la um( s-mi !oiecte+ sin2u una.
- Vin+i Cometa V3
- O s-o 'nd sau o s-o aunc. M-am !lictisit de modelele astea noi. Sunt !ea automate.
Cu eleele "i com!uteele lo de taiectoie( nu mai au nimic de-a %ace cu s!otul.
- 6tii( i-am au+it "i !e al*ii s!unnd acela"i lucu( %u de acod mem&ul comitetului.
1ac am s a%lu c 'eun model mai 'ec/i #n stae &un( e de 'n+ae( am s te anun*.
- Mul*umesc. $e su!ei dac dau o ait !e-aici3
- ,ine#n*eles c nu( d-i dumul7 Mem&ul comitetului n)i( %cu cu mna "i se
#nde!t.
=eno se !lim&a #ncet( cu *i2aa !e )umtate %umat #nte &u+e. Se o!i la %iecae
/an2a ocu!at( cecetndu-l din oc/i cu minu*ie.
La Han2aul DF de'eni &usc inteesat. Pi'i !este &aiea )oas "i s!use0
- 1omnule3
A!elul ea %cut !e un ton inteo2ati'( !oliticos( da( du! o !au+ de cte'a momente(
te&ui s sti2e din nou( ce'a mai s!icat "i mai !u*in !oliticos.
Aistocatul cae ie"i la i'eal nu ata !ea 2o+a'. .n !imul nd( nu ea #m&cat #n
costum de ia/tin2. .n ai doilea nd( ea neas( ia c/i!iul !onosit #i sttea !e ca! #nt-un mod
cam neo&i"nuit. Pea s-i aco!ee )umtate din %a*. .n al teilea nd( a'ea o atitudine de
!uden* sus!icioas.
=eno s!use0
- Sunt Ma4is =eno. E na'a dumnea'oast( domnule3
- 1a( este. Vo&i a "i #ncodat.
=eno se %cu c nu o&se' asta. ."i ddu ca!ul !e s!ate "i !i'i cu aten*ie silueta
ia/tului. Scoase dinte &u+e ceea ce mai msese din *i2a( auncnd-o #n ae. .nainte de a
a)un2e #n !unctul cel mai #nalt al cu&ei !e cae uma s o descie( *i2aa se 'olatili+ cu un
mic %las/. =eno s!use0
- V-a dean)a dac a" inta3
Cellalt e+it( a!oi se ddu la o !ate. =eno int.
S!use0
- Ce %el de moto ae na'a( domnule3
- 1e ce #nte&a*i3
=eno ea #nalt( sla&( cu oc/i #ntuneca*i "i !ul tiat scut( !eie. Ea mai #nalt dect
cellalt cu o )umtate de ca!( ia +m&etul #i de+'elea din*ii al&i "i e2ula*i. S!use0
- Ca s %iu since( am de 2nd s-mi cum! o alt na'.
- Ve*i s s!une*i c ' inteesea+ asta3
- Nu "tiu. Ce'a #n 2enul sta( !oate( dac !e*ul e acce!ta&il. 1a( oicum( !oate nu '
dean)ea+ dac aunc o !i'ie la ta&loul de comand "i la motoae.
Aistocatul mase tcut.
Vocea lui =eno de'eni ce'a mai ece.
- 1ac se !oate( &ine#n*eles. Se #ntoase cu s!atele. Aistocatul s!use0
- S-a !utea s 'nd. Se scotoci !in &u+unae. Uite !emisul7
=eno #l !i'i !e am&ele %e*e( cu o !i'ie e<!eimentat. I-l #na!oie.
- 1umnea'oast sunte*i 1eamone3 Aistocatul a!o& din ca!.
- Pute*i inta( dac doi*i.
=eno aunc o !i'ie cte maele conometu al !otului( ale cui lim&i
%os%oescente stluceau c/ia "i-n lumina !utenic( indicnd #nce!utul celei de-a doua oe
du! a!us.
- Mul*umesc. 1u! dumnea'oast.
Aistocatul se scotoci !in &u+unae din nou "i ddu la i'eal un !ot-c/ei(
#ntin+ndu-l lui =eno.
- O !ute*i lua #nainte.
=eno lu c/eile. Cut !inte ele !e cea macat cu codul na'ei. Cellalt nu %cu nici
un 2est s-l a)ute.
.n cele din um( =eno s!use0
- Pesu!un c asta e.
Se #nde!t cte am!a #n2ust "i !i'i cu aten*ie.
- Nu 'd... A( da( s!use "i !"i. .ncet( % +2omot( u"a se dduse #n ltui "i =eno se
te+i #n #ntuneic. Ventila*ia !oni automat( #n 'eme ce u"a se #nc/idea #n s!atele lo. U"a
inteioa se desc/ise la ndul ei "i( de #ndat ce !"i la &odul na'ei( lumini al&e se
a!inse automat.
M?l?n $eens n-a'ea de ales. Nici nu-"i mai amintea 'emuile #nde!tate #n cae
a'ea !osi&ilitatea s alea2. $im! de tei oe lun2i "i % s!ean*( msese ln2 na'a lui
1eamone( a"te!tnd( inca!a&il s %ac altce'a. Pn acum nu se #ntm!lase nimic. Nu
#nte+ea altce'a dect o e'entual ca!tuae.
A!oi a!use ti!ul sta( cu oc/ii !e na'. S ai& de-a %ace cu el ea cuat ne&unie. .i
ea im!osi&il s nu se dea de 2ol la o att de mic de!tae. 1a( !e de alt !ate( nici nu mai
!utea mne unde ea.
Cel !u*in #n inteioul na'ei !utea 2si ce'a de mncae. Cuios c nu-i tecuse !in
ca! !n acum.
1a( ea ce'a de mncae.
$eens s!use0
- E a!oa!e oa mesei. Ve*i s mnca*i ce'a3 Cellalt a&ia dac auncase o !i'ie
!este um.
- Mul*umesc( !oate mai t+iu.
$eens nu insist. .l ls s &ntuie !in na'( ia el se e!e+i la canea conse'at "i
%uctele !state #n 'id. ,u a!oi cu sete. Vi+a'i de &uctie ea un du". .nc/ise u"a "i se
!e2ti s %ac o &aie. Ea o !lcee s-"i !oat scoate #n s%"it c/i!iul stmt( mca !entu o
'eme. =si c/ia "i un dula! de unde !utu s-"i alea2 ni"te /aine de sc/im&.
Ea mult mai st!n !e el #nsu"i cnd =eno se #ntoase.
- V-a*i su!a dac a" #nceca s !ilote+ !u*in na'a3 #nte& =eno.
- N-am nimic #m!oti'. V !ute*i descuca cu modelul sta3 s!use $eens cu
!e%cut non"alan*.
- Ced c da( s!unse cellalt su+nd. Pot s m laud c sunt #n stae s m descuc
!e oice %el de na'. Oicum( mi-am luat li&etatea de a c/ema tunul de contol( a%lnd c
e<ist o !ist de decolae dis!oni&il. Iat !emisul meu( dac doi*i s-l 'ede*i #nainte de a-
mi #ncedin*a comanda.
$eens #i aunc o !i'ie la %el de su!e%icial ca "i =eno cnd se uitase la al lui.
- Pute*i !elua comanda.
Na'a ie"i din /an2a ca o &alen aeo!utat( mi"cndu-se #ncet( cu %u+ela)ul dia-
ma2netic la o distan* de A inci de solul a%nat al s!a*iodomului. $eens #l !i'i !e =eno
cae mnuia cu mae !eci+ie comen+ile. Su& de2etele lui !ice!ute( na'a !ea 'ie. Ima2inea
edus a s!a*iodomului( #n%*i"at !e un dis!la? al &odului( se de!lasa( modi%icndu-se la
%iecae mi"cae a !ilotului.
Na'a se o!i cu!lndu-se la o !ist de decolae. Cm!ul dia-ma2netic se intensi%ic
!o2esi' #n diec*ia !o'ei "i #nce!u s uce. Lui $eens #i !ea &ine c nu sim*ea e%ectul( !e
msu ce ca&ina de !ilota) se otea !e &alansieele menite s %ac su!ota&ile 'aia*iile
2a'ita*ionale. Maiestuos( &idele !osteioae ale na'ei se %i<a #n su!otuile
coes!un+toae ale !istei. Acum ea dea!t( cu '%ul s!e ce. Re*eaua neutali+ant a
!u*ului de decolae( adnc de BGG de ia+i( ca!t !imele )etui de ene2ie ale motoaelo
/i!eatomice.
=eno sc/im& tot %elul de in%oma*ii ci!tice cu tunul de contol. .n cele din um
s!use0
- ;ece secunde !n la decolae.
Un %i din ce #n ce mai o"u( #nt-un tu& de cua*( mac scu2eea secundelo. 8cu
contactul "i sistemul de !o!ulsie al na'ei se declan".
$eens de'eni tot mai 2eu "i sim*i c !esiunea #l li!e"te de scaun. .l cu!inse !anica.
Momi0
- Cum se com!ot3
Accelea*ia !ea s nu ai& nici un e%ect asu!a lui =eno. Vocea lui a'ea tim&ul ct
se !oate de natual0
- 1estul de &ine.
$eens #ncec s se ela<e+e( !i'ind stelele !in /u&lou( o&se'ndu-le lumino+itatea
#n sc/im&ae( !e msu ce atmos%ea dis!ea #nte el "i ele. Hainele de 4?t !e cae le
#m&case !eau umede "i eci.
Eau de)a #n s!a*iu. =eno stunea na'a cu !ice!ee. $eens #"i !utea da seama de asta
du! mi"caea e2ulat a stelelo !e ecan( #n 'eme ce de2etele lun2i "i su&*ii ale
na'i2atoului se de!lasau !e ta&loul de comand ca "i cum a %i cntat la un instument
mu+ical. .n cele din um( un se2ment de 2lo& !otocaliu aco!ei #ntea2a su!a%a* a
ecanului.
- Nu-i u deloc( s!use =eno. .*i #nte*ii &ine na'a( 1eamone. E mic( da ae !unctele
ei %ote.
$eens s!use cu 2i)0
- Pesu!un c *i-a !lace s-i teste+i 'ite+a "i accelea*ia. Po*i s-o %aci dac 'ei( n-am
nimic #m!oti'.
=eno ddu din ca!.
- Pe%ect( s!use el. Unde su2ee+i s me2em3 Ce-ai s!une... E+it( a!oi continu0 Pi(
de ce nu !e Sa43
$eens es!i un !ic mai e!ede. Se a"te!tase la asta. Ea !e !unctul de a cede c
tia #nt-o lume a ma2iei. 8 s 'ea( lucuile luase o #ntostu ciudat. N-a %i %ost
2eu de con'ins c toate mi"cile lui eau in%luen*ate. Co!ilia lui %usese !lin de
su!esti*iile !e cae Aistoca*ii le culti'au !inte &"tina"i( ia toate astea eau 2eu de
de!"it. Pe Sa4 ea Ri4( a cui memoie e'enea. Eocul nu se teminase.
S!use /ott0
- 1e ce nu( =eno3
- Atunci s !onim s!e Sa4.
.n mae 'ite+( 2lo&ul 8loinei dis!u de !e ecan "i stelele ea!u.
- Cae-i ecodul tu !e uta Sa4-8loina3 #nte& =eno.
- Nu-i o !e%oman* ie"it din comun( s!use $eens. Nu mai mult de medie.
- .nseamn c !acu2i dumul sta #n mai !u*in de "ase oe( !esu!un.
- Uneoi( da.
- Atunci( m la"i s a)un2 #n cinci oe3
- 1esi2u( s!use $eens.
1ua cte'a oe !n ce na'a atin2ea un !unct destul de #nde!tat de distosiunea
masei stelae a s!a*iului( de unde ea !osi&il un salt.
Pentu $eens( li!sa de somn #nce!use s de'in o totu. Ea a teia noa!te nedomit
"i tensiunea acelo +ile e<ace&a o&oseala.
=eno #i aunc o !i'ie cu coada oc/iului.
- 1e ce nu ta2i un !ui de somn3
$eens se stdui s im!ime o nuan* de 'i'acitate mu"c/ilo %aciali c+u*i. S!use0
- N-am nimic. Nimic.
Csc !utenic "i +m&i #n c/i! de scu+. Pilotul se #ntoase la comen+ile lui( ia oc/ii
lui $eens se #nc/ise din nou.
Locuile #nt-un ia/t s!a*ial sunt %oate con%ota&ile. Ele sunt menite s !ote)e+e
cltoii #m!oti'a accelea*iilo &u"te. 8 a %i %oate o&osit( un om !oate adomi cu
u"uin* #n ele. $eens( cae a %i !utut domi #n acel moment "i #n !icioae( nici nu-"i ddu
seama cnd adomi. Somnul #i %u mai adnc "i li!sit de 'ise ca niciodat.
Nu se mi"c deloc5 nu at nici un semn de 'ia*( #n a%a de es!ia*ia e2ulat(
atunci cnd c/i!iul #i %u scos de !e ca!.
$eens se te+i #ncet( cu mae 2eutate. $im! de mai multe minute nu a'u nici cea mai
mic no*iune des!e locul #n cae se a%la. Ce+u la #nce!ut c se a%l #n locuin*a lui de O%icial.
."i ddu #ns seama de ealitate #ncet-#ncet. .n cele din um %u #n stae s-i +m&easc lui
=eno( cae se a%la tot #n %a*a ta&loului de comand( "i s s!un0
- Am im!esia c am adomit.
- 1a. Uite Sa4ul. =eno at cu ca!ul cte semiluna al& "i mae de !e ecan.
- Cnd atei+m3
- Cam #nt-o o.
$eens ea destul de tea+ !entu a sesi+a o sc/im&ae su&til #n atitudinea celuilalt. 8u
"ocat s 'ad c o&iectul 2i( de o*el( din mna lui =eno( nu ea altce'a dect *ea'a unei
ame.
- Ce nai&a... #nce!u $eens( idicndu-se #n !icioae.
- Stai )os( s!use =eno a. .n cealalt mn *inea un c/i!iu. $eens #"i duse mna la
ca! "i de2etele #i #ntlni !ul
nisi!iu.
- 1a( s!use =eno. E lim!ede. E"ti un &"tina". $eens #l !i'i tcut.
=eno s!use0
- Am "tiut c e"ti %loinian #nainte de a !une !icioul !e na'a smanului 1eamone.
Lui $eens i se uscase 2ua( ia oc/ii #i adeau. Pi'i *ea'a scut "i uci2toae a amei(
a"te!tnd din diec*ia ei st%ul2eaea &usc "i tcut. Mesese att de de!ate( att de
de!ate( "i !n la um !ieduse !atida.
=eno nu !ea s se 2&easc. inea ama %em( ia cu'intele #i eau ostite !e un ton
2a' "i e2al.
- Maea ta 2e"eal( O%icialule( a %ost 2ndul c ai !utea #n"ela la nes%"it o !oli*ie
o2ani+at. C/ia "i a"a( te-ai %i !utut descuca mai &ine dac n-ai %i %cut ne%eicita ale2ee de
al ucide tocmai !e 1eamone.
- Nu l-am ales eu( 2emu $eens.
- S-i s!unem "ans( atunci. Alstae 1eamone( acum BD oe( ea #n Pacul Oa"ului "i
#"i a"te!ta ne'asta. Nu e<ista nici un moti'( #n a%a de unul sentimental( ca el s se
#ntlneasc cu ea tocmai acolo. Se cunoscuse c/ia #n acel loc "i ani'esau e'enimentul #n
%iecae an( #ntlnindu-se tot acolo. Nu ea nimic oi2inal #n asta( da !entu ei !ea im!otant.
1esi2u( 1eamone nu "i-a dat seama c elati'a i+olae a locului #l e<!unea unei cime. Cine
s-a %i !utut 2ndi la a"a ce'a #n Oa"ul Su!eio3
.n condi*ii o&i"nuite( cima a %i !utut mne mult 'eme nedesco!eit. So*ia lui
1eamone( totu"i( a sosit la locul %a!tei du! o )umtate de o. So*ul ei nu se a%la la locul
#ntlniii "i asta a uimit-o. Nu ea 2enul de om( a e<!licat ea mai t+iu( cae s !lece ne'os
din cau+a u"oaei ei #nt+iei. Ea #nt+ia deseoi "i el se !utea a"te!ta( mai mult sau mai
!u*in( la asta. Atunci i-a tecut !in ca! c so*ul a !utea s-o a"te!te #n inteioul !e"teii 9lo:.
1eamone a"te!tase #n %a*a !e"teii( &ine#n*eles. Pe"tea aceea ea cea mai a!o!iat de
locul asaltului #n consecin*( a %ost "i cea #n cae a %ost tt. So*ia lui a intat #nuntu "i a
2sit... m o2( "tii tu ce-a 2sit. A eu"it s tansmit "tiea !atulelo( !in intemediul
&iouilo noaste 1e!sec( de"i ea a!oa!e incoeent din cau+a "ocului "i a isteiei.
Cum e( O%icialule( cnd omoi un om cu sn2e ece "i a!oi #l la"i s %ie 2sit de so*ia
lui( c/ia #n locul !lin de amintii %eicite !entu ei3
$eens se #neca. Reu"i s es!ie( !int-o cea* o"ie de mnie "i %ustae.
- Voi( sa4ienii( a*i omot milioane de %loinieni. 8emei. Co!ii. V-a*i #m&o2*it !e
seama noast. Ia/tul sta... Asta %u tot ce i+&uti s s!un.
- 1eamone nu ea es!onsa&il de staea de lucui !e cae a 2sit-o cnd s-a nscut(
s!use =eno. 1ac tu te-ai %i nscut sa4ian( ce-ai %i %cut3 Ai %i enun*at la domeniile tale(
dac ai %i a'ut 'eunul( "i te-ai %i dus s munce"ti !e cm!uile de 4?t3
- Atunci( ucide-m7 sti2 $eens cis!ndu-se. Ce mai a"te!*i3
- Nu-i nici o 2a&. Mai e tim! destul ca s-mi temin !o'estea. Nu eam si2ui nici de
identitatea cada'ului( nici de cea a ciminalului( da nu ea !ea 2eu de 2/icit c ea 'o&a de
1eamone "i de tine #nsu*i. Ea destul de cla( din %a!tul c cenu"a de ln2 cada'u a!a*inea
unei uni%ome de !atul( c te ddeai de!t sa4ian. Pea "i mai !o&a&il c te 'ei #nde!ta
cte ia/tul lui 1eamone. S nu ne su&estime+i( O%icialule7
Po&lemele eau totu"i destul de com!le<e. Eai un om dis!eat. Nu ea de-a)uns s-*i
dm de um. Eai #namat "i cu si2uan* te-ai %i sinucis dac ai %i %ost ca!tuat. 1a noi nu
doeam asta. Eai a"te!tat !e Sa4 "i te&uia s a)un2i acolo tea% "i #n stae de %unc*ionae.
Ea o !o&lem %oate delicat !entu mine "i a te&uit s con'in2 1e!sec-ul c m 'oi
!utea descuca sin2u( c te 'oi aduce !e Sa4 % !ea mult +2omot. $e&uie s %ii de acod
c mi-a eu"it.
La de!t 'o&ind( la #nce!ut m-am #nte&at dac e"ti #nt-ade' omul nostu. Eai
#m&cat #nt-un costum o&i"nuit de oa"( #n !eimetul a%ectat ia/tuilo. Jsta ea un semn
incedi&il de !ost-2ust. Mi se !ea c nimeni n-a %i iscat s se dea de!t !ilot % un
costum adec'at. Am ce+ut c ai %ost timis #n mod deli&eat( ca momeal( "i c #ncecai s te
%aci aestat( #n 'eme ce omul !e cae-l cutam sc!a #n alt diec*ie.
Am e+itat "i te-am !us la #ncecae #n alte %elui. Am &)&it cu c/eia na'ei #n locul
2e"it. Nici o na' nu se desc/ide !e !atea dea!t( ci !e stn2a. 1a tu n-ai %ost a&solut de
loc su!ins. A!oi te-am #nte&at dac na'a ta a %cut dumul Sa4-8loina #n mai !u*in de "ase
oe. 6i mi-ai s!uns c uneoi da( ceea ce a %i %ost cu totul ie"it din comun( !entu c
ecodul este de mai mult de nou oe.
Am a)uns ia conclu+ia c nu !o*i %i o momeal. I2noan*a de cae ddeai do'ad ea
!ea &ttoae la oc/i. Nu !uteai %i dect un i2noant autentic "i( !o&a&il( omul !e cae-l
cutam. Nu mai a'eam s a"te!t altce'a dect s adomi @"i ea e'ident c a'eai cu dis!eae
ne'oie de somnC ca s te de+ame+ "i s te *in la es!ect cu o am !oti'it. i-am scos
c/i!iul mai mult din cuio+itate. Voiam s 'd cum aat un costum de sa4ian !e un
&"tina".
$eens *intea cu !i'iea ama din mna lui =eno. Poate c sa4ianul #i '+use
mu"c/ii o&a)ilo #ncodndu-i-se. Sau !oate c !u "i sim!lu 2/icise ceea ce 2ndea $eens.
- 1esi2u c nu te&uie s te omo( c/ia dac sai la mine( s!use =eno. N-am 'oie s
te omo nici mca din moti'e de autoa!ae. 1a s nu ce+i c asta #*i o%e 'eun a'anta).
La cea mai mic mi"cae am s-*i %ac !icioul !a%.
=ndul la lu!t #l !si !e $eens. ."i duse mna la %unte "i mase i2id.
=eno s!use #ncet0
- 6tii de ce-*i s!un toate astea3 $eens nu s!unse.
- .n !imul nd( s!use =eno( #mi !lace s te 'd su%eind. Nu-mi !lac ciminalii "i(
mai ales( nu-mi !lac &"tina"ii cae omoa sa4ieni. Mi s-a odonat s te aduc 'iu( da #n
odinele !imite nu se s!eci%ic "i %a!tul c a te&ui s-*i %ac 'oia)ul a2ea&il. .n al doilea
nd( este necesa s %ii !e de!lin con"tient de situa*ie deoaece( du! ce 'om a)un2e !e Sa4(
totul 'a de!inde de tine.
$eens idic !i'iea.
- Ce s!ui37
- 1e!sec-ul "tie c 'ii. ,ioul e2ional de !e 8loina a timis 'o& de #ndat ce na'a
asta a ie"it din atmos%ea %loinian. 1e asta !o*i %i si2u. 1a am s!us c ea nea!at necesa
ca eu s con'in2 1e!sec-ul c !ot e+ol'a situa*ia de unul sin2u( "i %a!tul c am eu"it
#nseamn totul.
- Nu te #n*ele2( s!use $eens dis!eat. =eno #i s!unse !e un ton 2a'0
- Am +is c e"ti a"te!tat !e Sa4 #n stae de %unc*ionae. 1a n-am +is cine te a"tea!t.
Nu m-am e%eit la 1e!sec( ci la $anto7
BK. RENE=A$UL
Selim Eun+ nu %usese niciodat un ti! %le2matic. Un an de %usti nu conti&uise cu
nimic la sc/im&aea caacteului su. Nu !utea so&i tacticos din 'in #n 'eme ce mintea s i
se ocu!e cu e+ol'aea unei ci+e. Pe scut( el nu ea Ludi2an A&el.
6i atunci cnd Eun+ #ncetase s mai sti2e c( su& nici o %om( nu 'a !emite Sa4ului
li&etatea de a !i "i a #ncacea un mem&u al ,SI-ului( indi%eent de situa*ia e*elei de
s!iona) a $antoului( A&el s-a m2init s s!un doa0 9Ced c a %i mai &ine s-*i !eteci
noa!tea aici( 1octoe.:
Eun+ a s!uns cu ceal0 9Am alte lucui de %cut.:
A&el i-a s!us atunci0 98 #ndoial( omule( % #ndoial. $otu"i( dac oamenii mei
sunt uci"i( Sa4ul te&uie s %ie #nt-ade' cua)os. E<ist o mae "ans s *i se #ntm!le 'eun
accident #nainte de a se s%"i noa!tea. Eu +ic s a"te!tm noa!tea asta "i o s 'edem a!oi ce
nout*i ne 'a aduce +iua de mine.:
Potestele lui Eun+ #m!oti'a inacti'it*ii nu ddu nici un e+ultat. A&el( % s-"i
!iad deloc calmul( aeul ne2li)ent de indi%een*( s-a %cut c nu aude. Eun+ a %ost escotat cu
o cutoa+ie %em cte camea lui.
.n !at( a mas cu oc/ii !ioni*i #n ta'anul decoat cu %esce u"o luminiscente @o co!ie
a!oa!e !e%ect a 9,tliei lunilo actuiene: de Len/adenC( dndu-"i seama c nu 'a %i #n
stae s adoam. A ins!iat atunci o u"oa do+ de somnin( un 2a+ somni%e( adomind
instantaneu( #nainte de a !utea s ta2 !e nas #nc o do+. Cinci minute mai t+iu( cnd un
cuent de ae a #nde!tat aneste+icul din came( in/alase su%icient !entu o!t oe de somn
sntos.
8u te+it #n lumina cud "i ece a +oilo. Cli!i cte A&el.
- Ct e ceasul3 #nte& el.
- 6ase.
- Pe tot S!a*iul7 Pi'i #m!e)u "i #"i scoase !icioaele osoase de su& cea"a%. $e-ai
te+it de'eme( #i s!use lui A&el.
- N-am domit.
- Cum3
- Simt li!sa somnului( cede-m. Nu mai s!und la anti-somnin ca #n tinee*e.
Eun+ mumu0
- Scu+-m o cli!.
$oaleta de diminea* nu #i lu !ea mult tim!. Re'eni #n came( stn2ndu-"i cueaua
tunicii "i a)ustndu-"i nastuii ma2netici.
- Ei3 #nte& el. Po&a&il c nu stai tea+ toat noa!tea "i a!oi m te+e"ti !e mine la
"ase dect dac ai ce'a s-mi s!ui.
- 1a. Ai de!tate. A&el se a"e+ !e !atul de !e cae se idicase Eun+ "i se dndu-"i
ca!ul !e s!ate. ."i at din*ii !utenici( din !lastic 2al&en( ne%ie"ti #n contast cu 2in2iile
#m&tnite. Iat-m( Eun+( s!use el. Nu !ea sunt #n a!ele mele. Staea asta de 'e2/e indus
de nacotice m %ace u"o eu%oic. Ced c a te&ui s s%tuiesc $antoul s m #nlocuiasc
cu un om mai tn.
Eun+ s!use( cu un i+ de sacasm amestecat cu s!ean*0
- Ai desco!eit c( !n la um( n-au !us mna !e S!a*io-analist3
- Nu( l-au !ins. .mi !ae u( da sta e ade'ul. Mi-e team c amu+amentul meu se
datoea+ #n #nte2ime %a!tului c !lasa #ntins de noi este intact.
Lui Eun+ ia %i !lcut s s!un 9La nai&a cu !lasa ta cu tot:( da se a&*inu. A&el
continu0
- Nu e<ist nici o #ndoial c ei "tiau des!e N/oo' c e a2entul nostu. S-a !utea s
"tie "i des!e al*i a2en*i de-ai no"ti de !e 8loina. 1a asta-i !le'u"c. Sa4ienii o "tiau "i
niciodat n-au consideat c te&uie s %ac mai mult dect s-i *in su& o&se'a*ie.
- Pe unul l-au ucis( e!lic Eun+.
- ,a nu( i-o #ntoase A&el. Unul dinte #nso*itoii S!a*io-analistului( #m&cat #n
uni%om de 2adian( a %olosit de+inte2atoul.
Eun+ %cu oc/ii mai.
- Nu #n*ele2( s!use el.
- E o !o'este cam com!licat. Nu 'ei s iei micul de)un cu mine3 Mi-e o %oame
tei&il.
La o ca%ea( A&el #i elat %ilmul e'enimentelo din ultimele AF de oe.
Eun+ ea uluit. ."i !use )os cea"ca !e )umtate !lin "i uit de ea.
- C/ia dac s-au stecuat ca !asa2ei clandestini tocmai !e na'a aia( dinte toate
na'ele( s-a !utea totu"i ca ei s nu %i %ost detecta*i. 1ac o s timi*i ni"te oameni s a"te!te
na'a la sosie...
- Ei( asta-i7 6tii %oate &ine c n-a a'ea nici un ost. Nici o na' moden nu !oate s
nu detecte+e un su!lus de cldu a co!ului uman la &odul ei.
- Poate c n-au &2at de seam. A!aatele !ot %i in%aili&ile( da oamenii nu.
- E"ti !ea o!timist. Ascult-m7 C/ia #n momentul #n cae na'a cu S!a*io-analistul la
&od se a!o!ie de Sa4( a!oate din suse %oate demne de #ncedee ne-au in%omat c
Senioul de 8i%e ae o #ntunie cu ceilal*i Senioi. Aceste #ntunii inte-continentale au loc la
inte'ale la %el de mai ca cele dinte stelele =ala<iei. O coinciden*3
- O #ntunie inte-continental !entu un &iet S!a*io-analist3
- 1a( un su&iect a!aent % nici o im!otan*. 1a noi l-am %cut s ca!ete
im!otan*. ,SI-ul #l caut !e acest om( de a!oa!e un an( cu o tenacitate emaca&il.
- Nu ,SI-ul( insist Eun+. Ci eu. Am lucat mai de2a& neo%icial.
- Senioii nu "tiu asta "i nici nu te-a cede dac le-ai s!une-o. 1a s nu uitm c "i
$anto s-a do'edit a %i inteesat.
- La ceeea mea.
- .*i s!un din nou c ei nu "tiu asta "i nici n-a cede-o. Eun+ se idic #n !icioae( ia
scaunul i se #nde!t automat de mas. Cu minile %em #m!eunate la s!ate( #nce!u s %ac
!a"i !e co'o. .nainte "i #na!oi. .nainte "i #na!oi. La inte'ale( aunca !i'ii !ie+i"e cte
A&el.
A&el se #ntoase cu calm la cea de-a doua cea"c de ca%ea.
Eun+ s!use0
- 1e unde "tii toate astea3
- Cae toate astea3
- $otul. Cum "i cnd a ucat !e na' S!a*io-analistul. Cum "i #n ce %el O%icialul a
e'itat s %ie !ins. i-ai !us #n 2nd s m ta2i !e s%oa3
- 1a2ul meu docto Eun+...
- Ai ecunoscut c oamenii ti #l cutau !e S!a*io-analist inde!endent de mine #nsumi.
Ai a'ut 2i) s m #nde!te+i din calea ta noa!tea tecut( % s omi*i nimic. Eun+ #"i aminti
&usc de somnin.
- Mi-am !etecut noa!tea( 1octoe( comunicnd cu anumi*i a2en*i de-ai mei. Ceea ce
am %cut "i ceea ce am a%lat !oate !uta titlul( s +icem( 9Stict secet:. $e&uia s nu-mi stai
#n cale( da( #n acela"i tim!( s %ii #n si2uan*. Ceea ce *i-am !o'estit adineaoi( am a%lat "i eu
noa!tea tecut.
- Ca s a%li a"a ce'a( ai a'ea ne'oie de s!ioni c/ia #n 2u'enul sa4ian.
- Se #n*ele2e.
Eun+ se #ntoase cte am&asado.
- Hai s %im seio"i7
- i se !ae su!in+to3 Sa4 este !o'e&ial !entu sta&ilitatea 2u'enului su "i
loialitatea cet*enilo si. Moti'ul este destul de sim!lu( atta 'eme ct cel mai sac sa4ian
este un aistocat #n com!aa*ie cu %loinienii "i se !oate considea( mai mult sau mai !u*in
#ntemeiat( ca %iind un mem&u al clasei conductoae.
Ia totu"i #n consideae %a!tul c Sa4ul nu este lumea miliadailo( a"a cum cede
ma)oitatea =ala<iei. Un an de "edee aici ced c te-a con'ins de acest lucu. UGQ din
!o!ula*ia !lanetei ae cam acela"i standad de 'ia* cu cel al alto lumi( nu cu mult mai #nalt
dect cel al 8loinei #ns"i. .ntotdeauna 'a e<ista un anumit num de sa4ieni cae( datoit
nemul*umiii lo( 'o %i destul de !oni*i #m!oti'a celo c*i'a ca!i ai societ*ii cae tiesc
#nt-un lu< e'ident( ca s se !un #n slu)&a mea.
Este o mae sl&iciune a 2u'enului sa4ian %a!tul c de secole s-a temut c o
e&eliune a !utea 'eni doa de !e 8loina. Au uitat s se !+easc de ei #n"i"i.
Eun+ s!use0
- Sa4ienii "tia mun*i( !esu!unnd c e<ist( nu-*i !ot %i de mae %olos.
- Lua*i indi'idual( nu. 1a #m!eun ei sunt unelte %olositoae !entu oamenii no"ti
mai im!otan*i. E<ist c/ia mem&i ai ade'atei clase conductoae cae au #n*eles lec*ia
ultimelo dou secole. Ei sunt con'in"i c( #n cele din um( $anto 'a domina toat =ala<ia
"i asta( ced eu( !e &un de!tate. Ei c/ia &nuiesc c acest lucu s-a !utea s ai& loc c/ia
#n tim!ul 'ie*ii lo "i !e%e s teac dinainte de !atea #n'in2toilo.
Eun+ se stm&.
- 1u! cum 'o&e"ti( !olitica intestela a !ea un )oc muda.
- C/ia este( "i sim!lul %a!t de a de+a!o&a mudia nu o #nde!tea+ deloc. 6i( de
alt%el( nu toate as!ectele ei sunt mudae. 1e e<em!lu( idealistul. E<ist c*i'a oameni #n
2u'enul sa4ian cae nu se'esc $antoul nici !entu &ani( nici #n sc/im&ul !omisiunii
!i'ile2iilo 'iitoae( ci doa !entu c ei ced since c un 2u'en 2alactic uni%icat este cel
mai &un lucu !entu umanitate "i c doa $anto !oate cea un ast%el de 2u'en. Am un ast%el
de om( cel mai &un a2ent al meu( #n 1e!atamentul Secuit*ii Sa4ului "i( #n acest moment( el
#l aduce !e O%icial. Eun+ s!use0
- Ai +is c %usese ca!tuat.
- 1a( de cte 1e!sec. 1a omul meu este 1e!sec "i a2entul meu. Pentu o cli!( A&el
se #ncunt "i de'eni a*2os. 1u! aceast ac*iune( omul nu 'a mai %i de mae %olos. 1e
#ndat ce #l 'a lsa !e O%icial s sca!e( #n cel mai &un ca+ 'a %i de2adat( ia #n cel mai u 'a
%i #nc/is. .n s%"it...
- 6i acum ce !ui la cale3
- Nu !ea "tiu. .n !imul nd( te&uie s !unem mna !e O%icial. Sunt si2u de el doa
!n #n momentul sosiii !e s!a*iodom. Ce se 'a #ntm!la du! aceea... A&el idic din umei
"i !ielea lui &tn "i #n2l&enit se #ntinse ca un !e2ament !e !ome*i. A!oi adu20 Senioii
#l 'o a"te!ta "i ei !e O%icial. $iesc cu im!esia c #l au de)a "i( !n ce unul sau altul dinte
noi nu-l ae #n 2/eae( nimic altce'a nu se mai !oate #ntm!la.
A&el se #n"ela #ns.
Stict 'o&ind( toate am&asadele stine din #ntea2a =ala<ie a'eau de!tui e<ta-
teitoiale asu!a !eimetului #n cae se a%lau. .n 2eneal( lucuile nu !ea stteau a"a( cu
e<ce!*ia ca+uilo #n cae !laneta de oi2ine ea su%icient de !utenic !entu a im!une
es!ect. .n !actic( #nsemna c doa $anto #"i !utea men*ine cu ade'at inde!enden*a
timi"ilo si.
$eenul ocu!at de Am&asada $antoian aco!eea a!oa!e o mil !tat( #n inteioul
ceia !a+a ea asi2uat de oameni #nama*i( #m&ca*i #n costume cu #nsemnele $antoului.
Cu si2uan*( amele "i oamenii cae le !uteau %olosi eau #n stae s %ac %a* unui sin2u
e2iment &lindat sa4ian( nu mai mult de dou sau tei oe( da #n s!atele acelei mici %o*e
sttea !uteea e!esaliilo Im!eiului $antotan. Nimeni nu #nd+nise s 'iole+e acel
teitoiu. Am&asada !utea c/ia men*ine comunica*ii "i sc/im&ui comeciale cu $antoul(
% a mai necesita tan+itul !in !otuile sa4iene. 1e la o na'-mam tantoian( a%lat
c/ia la limita de o sut de mile cae maca 2ani*a dinte 9s!a*iul !laneta: "i 9s!a*iul li&e:(
mici 2io-na'e( ec/i!ate cu minimum necesa !entu o cltoie atmos%eic( !uteau *"ni @!e
)umtate !lannd( !e )umtate cu motoaele #n %unc*iuneC diect cte micul !ot a%lat c/ia #n
!eimetul am&asadei.
=io-na'a cae a!u acum deasu!a !otului am&asadei( totu"i( nu ea nici
!o2amat( nici tantoian. Amata miniatual a am&asadei se mo&ili+a de #ndat. Un tun #"i
idic *ea'a #n ae. Ecane de %o* %u( de asemenea( acti'ate.
Mesa)e adio &iciui aeul #ncolo "i #ncoace( con*innd cu'inte a2itate.
Locotenentul Camum se #ntoase cu s!atele la comen+i "i s!use0
- Nu "tiu. S!une c 'a %i do&ot dac nu #l lsm s co&oae. Cee a+il.
C!itanul Eliut tocmai intase. S!use0
- Pai( si2u. 6i a!oi Sa4ul o s sus*in c ne-am amestecat #n !olitic "i dac $anto
'a decide s lase lucuile s cu2( noi 'om %i saci%ica*i demonstati'. 1a cine e !esoana3
- Nu 'ea s s!un( s!unse locotenentul e<as!eat. ;ice c te&uie s 'o&easc cu
am&asadoul. S!une-mi dumneata ce s %ac( C!itane.
Rece!toul !e unde scute !ocni "i o 'oce !e )umtate isteic s!use0
- Este cine'a acolo3 Acum co&o( asta-i tot. ;u( nu !ot s mai a"te!t nici un moment.
Se #nteu!se cu un sc*it.
C!itanul s!use0
- Pe tot S!a*iul7 Cunosc 'ocea asta. Las-l s co&oae. Pe s!undeea mea7
Odinele %u date. =io-na'a co&o# 'etical( mai e!ede dect a %i te&uit( do'ad a
%a!tului c ea !ilotat de o mn nee<!eimentat "i !anicat. ea'a tunului mase
#nde!tat s!e *int.
C!itanul sta&ili o linie diect cu A&el "i am&asada int #n alet ma<im. 8lotila de
na'e sa4iene cae se #n'ti deasu!a( la nici +ece minute du! ce !imul 'e/icul atei+ase(
mase de 'e2/e tim! de dou oe( a!oi se #nde!t.
Se a"e+a la mas( A&el( Eun+ "i noul 'enit. Cu un a!lom& admia&il( #n ciuda
cicumstan*elo( A&el %cuse !e 2a+da non"alant. Oe #nte2i se a&*inuse s #nte&e de ce un
Mae Senio a'ea ne'oie de a+il.
Eun+ ea mult mai !u*in &dto. .i "o!ti lui A&el0
- Pe tot S!a*iul7 Ce-ai de 2nd s %aci cu el3 A&el #i +m&i.
- Nimic. Cel !u*in( !n cnd am s a%lu dac #l am sau nu !e O%icial #n mn. A" 'ea
s "tiu cae sunt atuuile mele #nainte de a inte'eni. 1e 'eme ce el a 'enit la mine( a"te!taea
o s-l a%ecte+e mai ales !e el( mai de2a& dect !e noi.
A'ea de!tate. 1e dou oi Senioul se lans #nt-un monolo2 a!id "i de dou oi A&el
#i s!use0
- Onoa&ile Senio( cu si2uan* c o con'esa*ie seioas nu !oate %i !lcut !e
stomacul 2ol. ;m&i !oliticos "i comand !n+ul.
.n tim!ul mesei( sto!ite cu 'in( Senioul #ncec din nou0
- Po&a&il c 'e*i s "ti*i de ce am !sit continentul Steen.
- Nu-mi !ot ima2ina nici un moti' !entu cae a*i %cut-o( admise A&el.
Steen #i !i'i cu aten*ie. Silueta lui sla& "i %a*a !alid eau #ncodate( !nd c stau la
!nd. Pul lui lun2 ea le2at cu 2i) #n mai multe me"e( %i<ate cu a)utoul uno clame mici
cae se lo'eau cu un clinc/et u"o( oi de cte oi Senioul ddea din ca!( de !ac a %i 'ut s
ata2 aten*ia asu!a dis!e*ului lui 'i+a'i de modul o&i"nuit ai sa4ienilo de a-"i !uta !ul.
Pielea "i /ainele lui s!ndeau un !a%um sla&.
A&el( cuia nu-i sc! u"oaa 2imas a lui Eun+ "i 2estul a!id al acestuia de a-"i
tece mna !in !ul lnos( tiat scut( se 2ndi ct de amu+ant a %i %ost eac*ia lui Eun+
dac Steen a %i a!ut #n *inuta lui ti!ic( cu o&a)ii !omda*i "i un2/iile lcuite.
Steen s!use0
- Ast+i a a'ut loc o #ntunie inte-continental.
- .nt-ade'3 s!use A&el.
A&el ascult elataea #ntuniii % a-"i sc/im&a deloc e<!esia.
- 6i a'em DK de oe( s!use Steen !e un ton indi2nat. Au tecut de)a BF. ;u7
- Ia tu e"ti S( sti2 Eun+( cae de'enise tot mai ne'os #n tim!ul elatii. $u e"ti S.
Ai 'enit aici !entu c te-a !ins. Ei( asta-i &un. A&el( iat do'ada noast a!o!o de
identitatea S!a*io-analistului. .l !utem %olosi !entu a-i %o*a s ni-l !edea.
Vocea su&*ie a lui Steen a&ia se au+ea !este 'ocea de &aiton a lui Eun+.
- E( la nai&a. ;u a"a. E"ti ne&un. .ncetea+7 Ascult( las-m s 'o&esc... E<celen*a
'oast( nu-mi !ot aminti cum #l c/eam !e omul sta.
- 1octo Selim Eun+( Senioule.
- M o2( doctoe Selim Eun+( nu l-am '+ut #n 'ia*a mea !e acest idiot sau S!a*io-
analist sau ce nai&a o %i. ;u7 N-am au+it niciodat o asemenea !ostie. 6i #n nici un ca+ nu
sunt eu S. ;u7 i-a" %i ecunoscto dac ai enun*a la litea asta tm!it. Cum !oate cede
cine'a #n melodama idicol a lui 8i%e7 ;u a"a7
Eun+ mase la !eea lui.
- Pi "i-atunci de ce-ai %u2it3
Pe tot Sa4ul7 1a nu e cla3 A/( simt c m su%oc. ;u a"a7 Ascult( nu-*i dai seama
de ce #nceca s %ac 8i%e3 A&el #l #nteu!se calm0
- Senioe( dac 'e*i %i mai e<!licit nu 'o mai e<ista #nteu!ei.
- Cel !u*in dumnea'oast ' !ot mul*umi. Continu cu un ae de demnitate nit0
Ceilal*i nu au o !ee !ea &un des!e mine !entu c eu nu mi-am &tut ca!ul niciodat cu
documente "i statistici "i c/estii dint-astea !licticoase. 1a nu 'd la ce mai se'e"te Se'iciul
Ci'il dac un Mae Senio nu !oate %i un Mae Senio.
$otu"i( asta nu #nseamn c sunt tm!it. Veau s s!un... numai din cau+ c-mi !lace
lu<ul. ;u a"a7 Poate c ceilal*i sunt o&i( da eu !ot s-mi dau seama c 8i%e nu d doi &ani
!e S!a*io-analistul la. Eu nici mca nu ced c e<ist. Lui 8i%e i-a 'enit ideea acum un an "i
de atunci o tot )on2lea+.
Se tot )oac cu noi de !ac am %i ne&uni sau idio*i. ;u a"a7 Ia ceilal*i c/ia a"a "i
sunt. Ni"te ne&uni de+2usttoi. El a aan)at toat tm!enia asta des!e idio*i "i S!a*io-anali"ti.
Nu m-a su!inde ca &"tina"ul( cae cic a omo# du+ini de !atule( s %ie c/ia unul dinte
s!ionii lui 8i%e( %ie de2/i+at #n %loinian( %ie c/ia &"tina" ecutat de 8i%e. Nu m-a su!inde
a"a ce'a din !atea lui. ;u7 A %i #n stae s %oloseasc &"tina"i #m!oti'a !o!iilo lui
semeni. Att de )osnic este.
Oicum( e cla c %olose"te c/estia asta doa ca moti' s ne uine+e !e noi ceilal*i(
!entu a de'eni el dictatoul Sa4ului. Nu ' e cla "i 'ou3
Nu e<ist nici un S( da mine( dac nu 'a %i o!it( 'a um!le su&-eteul cu !o'e"ti
des!e cons!ia*ii "i declaa*ii de stae de u2en*( ca s se !oat !oclama Lide. N-am mai
a'ut un lide !e Sa4 de IGG de ani( da asta n-o s-l o!easc !e 8i%e. Va aunca constitu*ia la
2unoi( +u7
1oa c eu inten*ione+ s-l o!esc. 1e aceea a te&uit s !lec. 1ac a" %i #nc !e
continentul meu( acum a" %i %ost aestat la domiciliu.
1e #ndat ce #ntuniea s-a teminat( mi-am 'ei%icat s!a*iodomul !esonal "i am a%lat(
&ine#n*eles( c oamenii lui #l ca!tuase. 6i asta #nt-o a%i"ae e'ident a dis!e*ului
autonomiei continentale. A %ost ac*iunea unui ticlos. ;u a"a7 1a ct a %i el de 'iclean( nu e
c/ia att de de"te!t. I-a tecut !in ca! c 'eunul dinte noi am !utea s !sim !laneta( a"a
c a !us su& su!a'e2/ee s!a*iodomuile. 1a - "i aici +m&i ca un 'ul!oi( c/icotind - nu i-a
tecut !in ca! s !un su& !a+ "i 2io-!otuile.
Po&a&il c s-a 2ndit c #n nici un loc de !e !laneta asta nu am %i #n si2uan*. Eu #ns
m-am 2ndit la Am&asada $antoian. Nu ca am*ii ceilal*i. Cae m scot din site. Mai
ales ,ot. .l "ti*i !e ,ot3 E tei&il de necio!lit. 6i muda. Vo&e"te cu mine de !ac a %i
ce'a ie"it din comun s %ii cuat "i s mio"i %umos.
."i duse '%ul de2etelo la nas "i ins!i u"o.
A&el #i atinse u"o #nc/eietua minii lui Eun+( #n tim! ce acesta se %oia ne'os !e
scaun. A&el s!use0
- 1a ai lsat #n uma ta o %amilie. $e-ai 2ndit c 8i%e s-a !utea s !o%ite de asta "i s
o %oloseasc ca o am #m!oti'a dumitale3
- Nu !ea a'eam cum s-mi #n2mdesc toate %umoasele #n 2io-na'. Se #m&u)oa
u"o. 8i%e n-o s #nd+neasc s se atin2 de ele. 6i( de alt%el( mine 'oi %i din nou !e Steen.
- Cum3 #nte& A&el.
Steen se uit la el miat. ,u+ele su&*ii i se #nde!ta.
- V o%e alian*a( E<celen*a 'oast. Nu !ute*i !etinde c $anto nu este inteesat de
Sa4. .i 'e*i comunica( desi2u( lui 8i%e c oice #ncecae de a sc/im&a constitu*ia sa4ian 'a
necesita inte'en*ia $antoului.
- Nu !ea 'd cum a %i !osi&il a"a ce'a( c/ia dac a" a'ea sentimentul c 2u'enul
meu m-a s!i)ini( s!use A&el.
- Cum s nu %ie !osi&il3 #nte& Steen indi2nat. 1ac 8i%e contolea+ #nte2ul come*
cu 4?t( 'a ce"te !e*ul( 'a cee concesii #n sc/im&ul uno %uni+i a!ide "i tot %elul de alte
lucui.
- 1a nu 'oi cinci contola*i !e*ul3 Steen se ls !e s!ate #n scaun.
- Pe nai&a7 Nu cunosc toate detaliile. Mai e !u*in "i o s m #nte&a*i de ci%e. Sunte*i
de aceia"i cali&u cu ,ot. A!oi #"i e'eni "i c/icoti. Continu0 V tac/ine+ doa( desi2u.
Ceea ce 'eau s s!un este c( odat ce 8i%e 'a %i #nltuat( $anto a !utea #nc/eia un acod
cu noi. .n sc/im&ul a)utoului 'ostu( mi se !ae nomal ca $antoul s &ene%icie+e a!oi de
tatament !e%een*ial sau c/ia s ca!ete o cot !ate din come*.
- 6i cum 'om !e'eni ca inte'en*ia noast s nu de2enee+e #nt-un +&oi al #nte2ii
=ala<ii3
- ;u a"a( nu 'ede*i3 E lim!ede ca lumina +ilei. Nu 'e*i %i a2esoi. Ve*i a'ea doa
2i) ca +&oiul ci'il s de+o2ani+e+e come*ul cu 4?t. Eu 'oi anun*a c am a!elat la
dumnea'oast !entu a)uto. .ntea2a =ala<ie 'a %i de !atea $antoului. 1esi2u( dac el 'a
&ene%icia du! aceea( asta n-o s su!ee !e nimeni. ;u7
A&el #"i #m!eun de2etele "i s!use cu oc/ii la ele0
- Nu !ot s ced c 'ei #nt-ade' s te alie+i cu $antoul.
O scli!ie intens de u st&tu c/i!ul +m&ito al lui Steen. S!use0
- Mai de2a& cu $anto dect cu 8i%e. A&el s!use0
- Nu-mi !lace s %olosesc %o*a. Nu !utem a"te!ta !u*in ca lucuile s se mai a"e+e3
- Nu( nu( sti2 Steen. Nici mca o +i. ;u7 1ac nu 'e*i %i %emi acum( c/ia acum( o
s %ie !ea t+iu. 1e #ndat ce temenul limit 'a tece( 8i%e 'a %i !ea de!ate !entu a se
eta2e % a se %ace de s. 1ac o s m a)uta*i acum( !o!oul de !e Steen m 'a sus*ine.
Ceilal*i Mai Senioi mi se 'o altua. 1ac 'e*i a"te!ta mca o +i( mecanismul !o!a2andei
lui 8i%e se 'a !une #n %unc*iune. Vo s!une ca sunt un ene2at. ;u7 Eu7 Eu7 Un ene2at7 Va
%olosi toate !e)udec*ile sa4ienilo #m!oti'a $antoului "i "ti*i( nu 'eau s su! !e
nimeni( da nu sunt deloc !u*ine.
- 6i dac i-am cee s ne !emit s-l inteo2m !e S!a*io-analist3
- La ce &un3 Va )uca du&lu. Nou ne 'a s!une c idiotul %loinian este un S!a*io-
analist( ia 'ou o s ' s!un c S!atio-analistul este un idiot %loinian. 1umnea'oast nu-l
cunoa"te*i. Este #n2o+ito7
A&el medit cte'a cli!e. 8edona ce'a u"o( cu de2etul atto *innd itmul. A!oi
s!use0
- Noi #l a'em !e O%icial. - Cae O%icial3
- Cel cae a omot !atulele "i !e sa4ian.
- Nu +u7 Cede*i c lui 8i%e o s-i !ese de asta( dac se !une !o&lema cuceiii
#nte2ului Sa43
- Eu ced c da. Ve+i nu contea+ att %a!tul c #l a'em !e O%icial. Contea+
cicumstan*ele ca!tuii sale. Ced c 8i%e o s m asculte( Senioe( "i o s-o %ac umil c/ia.
Pentu !ima oa de cnd %cuse cuno"tin* cu A&el( Eun+ de!ist o isi!ie a celii
din 'ocea &tnului( o nuan* de satis%ac*ie( de tium%( a!oa!e.
15. Ca'ti(u)
Nu ea un lucu o&i"nuit !entu 1oamna Samia de 8i%e s se simt %ustat. Ea cu
totul nemai#ntlnit( c/ia de neconce!ut %a!tul c de oe #nte2i se sim*ea a"a.
Comandantul s!a*iodomului a'ea acela"i com!otament ca "i C!itanul Racet?. Ea
!oliticos( a!oa!e slu2anic( !ea ne%eicit( #"i e<!ima e2etele( ne2a !n "i cea mai mic
doin* de a o conta+ice( #ns ea de neclintit #n %a*a solicitilo ei.
.n cele din um( a te&uit s teac de la e<!imaea doin*elo la ceeea de!tuilo
sale( de !ac a %i %ost o sa4ian oaecae.
- Pesu!un c oice cet*ean ae de!tul s #ntm!ine o na'a cae sose"te( osti ea !e
un ton ot'it.
Comandantul #"i dese 'ocea "i e<!esia de duee de !e %a*a lui idat se intensi%ic. .n
cele din um( s!use0
- 1e %a!t( 1oamn( nu doim deloc s ' #nde!tm. Numai c a'em odine !ecise
de la tatl dumnea'oast s ' inte+icem s ' a!o!ia*i de na'.
Samia s!use !e un ton #n2/e*at0
- S #n*ele2 c-mi odoni s !sesc s!a*iodomul3
- Nu( 1oamn. Comandantul ea &ucuos c !oate a)un2e la un com!omis. Nu s-a
odonat s ' inte+icem accesul #n s!a*iodom. 1ac doi*i s mne*i aici( o !ute*i %ace.
1a( cu tot es!ectul cu'enit( 'a te&ui s ' o!im s ' a!o!ia*i de am!ele de lansae.
Omul dis!u "i Samia mase #n lu<ul inutil al 'e/iculului ei !i'at( la cica BGG de
meti de intaea s!a*iodomului. O a"te!tase "i o su!a'e2/ease. Po&a&il c 'o continua
s o !ndeasc. 1ac a %i #ncecat s mi"te ma"ina ct de !u*in( se 2ndi ea umilit( !o&a&il
c i-a %i #nteu!t susa de ene2ie.
Sc"ni din din*i. Nu ea cinstit din !atea tatlui ei s-i %ac a"a ce'a. $otdeauna o
tatase de !ac n-a %i %ost #n stae s #n*elea2 nimic. 1a ea 2ndise "i #n*elesese de %iecae
dat.
."i aminti cum Senioul se idicase de !e scaun s-o #ntm!ine( lucu !e cae nu-i mai
%cuse !entu nimeni( de cnd Mama muise. O stnsese #n &a*e "i #"i a&andonase toate
te&uile !entu a sta cu ea. ."i timisese c/ia "i secetaul a%a din came( !entu c "tia c
ea nu !utea su%ei #n%*i"aea !alid "i *ea!n a &"tina"ului.
Ea ca !e 'emui( #nainte de moatea ,unicului( cnd $ata nu de'enise #nc Mae
Senio. I-a s!us0 9Mia( co!ila mea( am numat %iecae o. Nu am ce+ut niciodat c dumul
de !e 8loina !n aici e att de lun2. Cnd am au+it c &"tina"ii ia se ascunsese !e na'a
ta( tocmai !e cea !e cae o timisesem ca s %ii #n si2uan*( a!oa!e c mi-am !iedut
min*ile.:
9$ticule7 1a n-a'eai de ce s-*i %aci 2i)i.:
9Nu3 Am %ost !e !unctul de a timite #ntea2a %lot s te smul2 de-acolo "i s te
aduc su& !a+ milita.:
Au s #m!eun de ideea asta. Au tecut minute &une !n ce Samia a !utut detuna
con'esa*ia cte su&iectul cae o inteesa. A s!us !e un ton a!aent non"alant0
9Ce-ai de 2nd s %aci cu cei doi( tat3:
91e ce 'ei s "tii( Mia3:
91oa nu ce+i c !lnuise s te asasine+e sau lucui de 2enul sta3:
8i%e a +m&it. 9N-a te&ui s-*i teac 2ndui din astea !in ca!.:
91a nu ce+i a"a ce'a( nu-i a"a3: a insistat ea. 9,ine#n*eles c nu.:
98oate &ine7 Pentu c am 'o&it cu ei( tat( "i !u "i sim!lu nu ced c sunt altce'a
dect ni"te oameni ino%ensi'i. Nu-mi !as cae-i !eea C!itanului Racet?.:
9O %i ei oameni ino%ensi'i( da au #nclcat un num considea&il de le2i( Mia.:
9Nu-i !o*i tata ca !e ni"te ciminali de nd( tat(:a s!us ea alamat.
91a cum3:
9Omul acela nu este &"tina". Este de !e o !lanet numit Pmnt( a %ost !si/o-sondat
"i nu este es!onsa&il de %a!tele sale.:
91a2a mea( 1e!sec-ul se 'a ocu!a de toate astea( ce-a %i s-i lsm !e ei s e+ol'e
!o&lema3:
9Nu( e !ea im!otant ca s-o lsm !e seama lo. Nu 'o #n*ele2e. Nimeni nu !oate
#n*ele2e. .n a%a de mine7:
9Numai tu( din #ntea2a lume( Mia3: a #nte&at el indul2ent( #ntin+nd un de2et !entu
a-i aan)a o "u'i* de ! cae #i c+use !e %unte.
Samia a i+&ucnit0 91oa eu7 1oa eu7 Oicine altcine'a o s cead c e ne&un( da eu
sunt si2u c nu este. El s!une c deasu!a 8loinei "i a #nte2ii =ala<ii atn un !eicol
uia". Este S!a*io-analist "i "tii doa c ei sunt s!eciali"ti #n cosmolo2ie. Cine altcine'a a
!utea s "tie dac nu el3:
91a cum de "tii c este S!a*io-analist( Mia3:
9Ei mi-a +is.:
96i cae sunt detaliile !eicolului3:
9Asta nu "tie. A %ost su!us unui sonda) !si/ic. Nu 'e+i c asta-i cea mai cla do'ad3
6tia !ea multe. Cine'a a %ost inteesat s-l %ac s uite.: instincti'( 'ocea ei a co&ot( !ac
ostind un secet. A&ia "i-a e*inut o !i'ie !este um cnd a s!us0 91ac teoiile lui a %i %ost
%alse( #*i dai seama c n-a mai %i %ost nici o ne'oie ca el s %ie !si/osondat.:
91a de ce nu l-au omot( #n ca+ul sta3: a #nte&at 8i%e( e2etnd a!oi imediat. N-
a'ea nici un ost s-o nec)easc !e Samia.
Ea s-a 2ndit o 'eme( % nici un e+ultat( "i a!oi a s!us0 91ac o s dai odine ca
1e!sec-ul s m lase s 'o&esc cu el( o s a%lu. Ae #ncedee #n mine. 6tiu c ae. O s scot
mai mult de la el dect o !oate %ace 1e!sec-ul. $e o2( s!une-le s m lase s-l 'd( tat. Este
%oate im!otant.
8i%e a a!ucat-o de !umnii stn"i u"o "i i-a +m&it. 9#nc nu( Mia. .nc nu. .n cte'a
oe o s a'em #n minile noaste "i cea de-a teia !esoan. 1u! aceea( !oate.:
9A teia !esoan3 ,"tina"ul cae a comis toate cimele3:
9E<act. Na'a cae-l aduce o s soseasc cam !este o o.:
96i !n atunci n-o s le %aci nimic( nici %etei( nici S!a*io-analistului3:
9A&solut nimic.:
9,ine7 Am s #ntm!in na'a.: S-a idicat. 9Unde te duci( Mia3:
9La s!a*iodom( tat. Am o mul*ime de #nte&i de !us acelui &"tina":( a s!us ea
+nd. 9Am s-*i at c %iica ta !oate %i un ade'at detecti'.:
8i%e #ns a s!uns sum&u0 9A" !e%ea s n-o %aci.:
91e ce nu3:
9Este esen*ial ca nimic s nu !a neo&i"nuit #n momentul sosiii omului sta. $u ai %i
o !e+en* mult !ea insolit acolo.: 96i ce-i cu asta3:
9N-am cum s-*i e<!lic a%aceile de stat( Mia.:
9La nai&a cu a%aceile astea.: S-a a!lecat s!e el( l-a sutat !e %unte "i a ie"it e!ede.
6i iat c acum sttea li!sit de a)uto( #n ma"ina ei( !e s!a*iodom( #n 'eme ce
de!ate( unde'a deasu!a ca!ului( o !at tot ce"tea !e ce( #ntunecat !e %undalul luminos al
du!-amie+ii t+ii.
A a!sat !e &utonul com!atimentului !entu o&iecte "i "i-a scos oc/elaii de !olo. 1e
o&icei( eau %olosi*i !entu a umi aco&a*iile na'elo cu un sin2u loc cae luau !ate la
!olo-ul statos%eic. Puteau %i %olosi*i "i !entu lucui mai seioase. .i !use !e oc/i "i !unctul
cae co&oa de'eni o na' #n miniatu.
Cel !u*in #i 'a !utea 'edea !e cei cae 'o co&o# din na'( #ncecnd s a%le ct mai
multe( %olosindu-se de sin2uul sim* !e cae-l a'ea la dis!o+i*ie "i( #nt-un %el sau altul( 'a
!utea aan)a o con'o&ie. .nt-un %el sau altul( du! aceea.
Sa4ul aco!eea tot ecanul. Se 'edea un continent "i )umtate de ocean( #n !ate
aco!eite de noi al&i ca de &um&ac.
=eno s!use( cu !i'iea a*intit asu!a comen+ilo0
- S!a*iodomul nu 'a %i !ea &ine !+it. Eu le-am su2eat asta. Le-am s!us c oice
mi"cae neo&i"nuit la sosiea na'ei( a !utea !une #n alet $antoul( ia succesul misiunii
de!inde de in%omaea lui ct mai t+ie a!o!o de toate mi"cile noaste. 1a nu te&uie s-*i
&a*i tu ca!ul cu asta.
$eens ddu din umei. - 6i cae-a %i di%een*a3
- Pentu tine( destul de mae. Am s %olosesc am!a de ln2 Poata de Est. $u o s te
stecoi a%a !in s!ate( !e ie"iea de u2en*( de #ndat ce 'oi atei+a. S me2i e!ede( da
nu !ea e!ede( cte !oata aceea. Am ni"te documente cae s-a !utea s te scoat din
#ncuctu( da nu e si2u. $e las !e tine s ac*ione+i #n ca+ul #n cae 'ei a'ea !o&leme. 1in
ceea ce s-a #ntm!lat !n acum( ced c !ot s m &i+ui !e tine #n !i'in*a asta. 1incolo de
!oat 'a %i un 'e/icul cae 'a %i 2ata s te duc la am&asad. Asta-i tot.
- 1a tu3
.ncet( Sa4ul se tans%oma( dint-o s%e uia" "i % tstui( coloat #n nuan*e de
maon( 'ede "i al&astu( #n ce'a mai 'iu( #nt-o su!a%a* st&tut de ui "i #nce*it de
mun*i.
;m&etul lui =eno %u ece "i % nici o um de umo0
- Ve+i-*i mai &ine de !o&lemele taie. Cnd 'o a%la c ai !lecat( s-a !utea s %iu
#m!u"cat ca tdto. 1ac m 'o 2si com!let li!sit de a!ae "i #n inca!acitatea %i+ic de a
te %i o!it( m-a !utea de2ada !e moti' c sunt inca!a&il. Ia ultima 'aiant !ae a %i cea mai
!oti'it. A"a c am s te o2 ca( #nainte de a !leca( s %olose"ti &iciul neuonic !e mine.
O%icialul s!use0
- Ai idee cam ce #nseamn asta3
- 1a( s!unse =eno. Mici &o&oane de sudoae #i a!use !e tm!le.
- 1e unde "tii c n-o s te omo du! aceea3 Sunt doa un uci2a" de sa4ieni.
- 6tiu. 1a dac m-ai ucide nu *i-a %i de nici un %olos. N-o s te %ac dect s-*i !ie+i
'emea. Mi-am asumat eu iscui "i mai mai.
Su!a%a*a Sa4ului se l*ea !e ecan( ma2inile dis!u( centul cescu #n dimensiuni
"i noi ma2ini se contua. Ce'a cae aducea cu cucu&eul unui oa" sa4ian se !utea distin2e.
- S!e( s!use =eno( c nu-*i 'a 'eni ideea s #nceci s te descuci de unul sin2u. Pe
Sa4 este im!osi&il a"a ce'a. Ai de ales #nte $anto "i Aistoca*i. S nu ui*i asta.
1e-acum( oa"ul se 'edea destul de cla "i o !at 'ede-ca%enie de la ma2inea lui se
tans%om #nt-un s!a*iodom( c/ia dedesu&tul lo.
=eno s!use0
- 1ac $anto n-o s te ai& #n decus de o o( Senioii 'o !une mna !e tine #nainte
de s%"itul +ilei. Nu !ot s-*i s!un cu !eci+ie ce #*i 'a %ace $antoul( da #*i !ot 2aanta cum
te 'a tata Sa4ul.
$eens %usese #n Se'iciul Ci'il. 6tia ce i-a %ace Sa4ul unui uci2a" de Aistoca*i.
S!a*iodomul um!lea acum ecanul( da =eno nu se mai uita la el. Ea atent la
comen+ile cae #nde!tau a+a !ulsaloie #n )os. Na'a se #ntoase #ncet #n ae( la #nl*imea de o
mil( sta&ili+ndu-se a!oi 'etical.
La o sut de ia+i deasu!a !lat%omei motoaele &u&ui. .n ciuda esotuilo
/idaulice( $eens sim*i intens 'i&a*iile. I se %cu u !e locul lui.
=eno s!use0
- Ia &iciul. Hai( e!ede7 8iecae secund este im!otant. Ie"iea de u2en* se 'a
#nc/ide #n s!atele tu. O s le ia cinci minute !n se 'o #nte&a de ce nu desc/id intaea
!inci!al( #nc cinci minute ca s !tund #nuntu "i #nc cinci minute ca s te caute. Ai
deci BI minute la dis!o+i*ie ca s ie"i din s!a*iodom "i s inti #n ma"in.
Vi&a*iile #nceta "i( #n lini"tea a!stoae( $eens "tiu c %cuse contactul cu
Sa4ul.
Cm!uile dia-ma2netice inta #n ac*iune !entu a modi%ica !o+i*ia na'ei(
im!imndu-i te!tata "i 2a*ioasa de!lasae !e oi+ontal. =eno s!use0
- Acum7 Uni%oma #i ea !lin de tans!ia*ie.
$eens( temund "i cu !i'iea tul&ue( idic &iciul neuonic...
$eens %u luat #n !imie de toamna sa4ian. Petecuse mul*i ani #n clima aceea as!(
!n ce a!oa!e c uitase etenul iunie al 8loinei. Acum( +ilele !etecute #n Se'iciul Ci'il #i
e'eni &usc #n minte( de !ac n-a %i !sit niciodat lumea Aistoca*ilo.
Numai c acum ea %u2a( ia asu!a lui atna acu+a*ia celei mai tei&ile cime( aceea
de a %i ucis un sa4ian.
P"ea #n itmul #n cae #i &tea inima. .n s!atele lui se a%la na'a #n cae +cea =eno(
#n2/e*at #n a2onia !odus de &ici. U"a 2lisase #ncet #n s!atele lui "i acum #nainta !e o alee
la2( !a'at. .n )uul lui eau mul*i muncitoi "i mecanici. 8iecae cu slu)&a lui "i !o!iile
!o&leme. Nu se o!i s-l !i'easc nici o cli!. N-a'eau nici un moti'.
.l '+use oae cine'a ie"ind din na'3
Ea con'ins c nu( !entu c alt%el a %i au+it 2l2ie !e umele lui.
."i atinse u"o c/i!iul. Ea #nc tas !este uec/i( ia mica insi2n !e cae o a'ea acum
ea neted la !i!it. =eno #i s!usese c asta a'ea s-i se'easc !entu identi%icae. Oamenii
$antoului a"te!tau s #ntlneasc !e cine'a cae s ai& acea insi2n stlucind #n soae.
A %i !utut s "i-o scoat( %iind li&e a!oi s tceasc de unul sin2u( #n cutaea unei
alte na'e - #n 'eun %el. A %i !utut !leca de !e Sa4... #n 'eun %el. A %i !utut sc!a... #n 'eun
%el.
Pea multe aceste 9#n 'eun %el:7 Sim*ea de %a!t c a)unsese la ca!tul dumului "i( a"a
cum #i s!usese =eno( n-a'ea de ales dect #nte $anto "i Sa4. Se temea "i c/ia ua
$antoul( da "tia c( oicum( ea mult mai &ine dect cealalt altenati'.
- Hei( tu7
$eens #n2/e*. Ridic !i'iea cu!ins de !anic. Poata ea la o distan* de BGG de
!icioae. 1ac a %i ale2at... 1a unui om cae ale2a nu-i 'o !emite s ias. Nu !utea s
%ac asta. Nu te&uia s ale2e.
O %emeie tn scosese ca!ul !e %eeasta unui 'e/icul de teen a"a cum $eens nu
'+use niciodat( nici mca #n tim!ul "edeii lui de BI ani !e Sa4. Scnteia din cau+a
metalului "i a mateialului tanslucid.
8emeia s!use0
- Vino aici.
Picioaele lui $eens #l duse #ncet cte ma"in. =eno #i s!usese c uma s %ie
a"te!tat dincolo de !oat. Sau nu3 6i a timite ei oae o %emeie #nt-o asemenea misiune3 1e
%a!t( o %at. O %at cu %a*a &un "i %umoas. S!use0
- Ai sosit cu na'a cae tocmai a atei+at( nu-i a"a3 El mase tcut.
Ea de'eni ne&dtoae.
- Haide( doa te-am '+ut ie"ind din na'7 ."i atinse oc/elaii de !olo. El mai '+use
cnd'a asemenea oc/elai.
$eens se &l&i0
- 1a. 1a.
- Atunci uc.
Ea #i desc/ise u"a. Ve/iculul ea #nc "i mai lu<os !e dinuntu. Locuile eau moi(
miosea %umos( ia %ata ea %oate d2u*.
Ea #i #nte&0
- E"ti mem&u al ec/i!a)ului3
.l !unea la #ncecae( #"i ima2in $eens. S!use0
- 6tii cine sunt. Ridic dou de2ete cte insi2n.
8 nici un +2omot( ma"ina ddu #na!oi "i se #ntoase.
La !oat( $eens se %cu mic #n scaunul ta!isat cu 4?t( da nu ea nici o ne'oie s se
ascund. 8ata 'o&i !ouncito "i %u lsa*i s teac( S!use0
- Omul acesta este cu mine. Sunt Samia de 8i%e.
Lui $eens #i te&ui cte'a secunde s aud "i s #n*elea2 asta. Cnd se #ntinse
#ncodat #nainte( 'e/iculul !insese de)a 'ite+.
Un muncito din inteioul s!a*iodomului idic !i'iea de unde se a%la "i mumu
cte'a cu'inte scute #n e'eul /ainei. Int #n cldie "i a!oi se e#ntoase la lucu.
Su!a'e2/etoul se #ncunt "i #"i not #n minte s-i ata2 aten*ia omului des!e o&iceiul de a
!iede 'emea !e-a%a( %umnd cte o )umtate de o.
.n %a*a s!a*iodomului( unul dinte cei doi &&a*i a%la*i #nt-o ma"in de teen(
e<clam su!ins0
- S-a ucat #nt-o ma"ina cu o %at3 Ce ma"in3 Ce %at3 .n ciuda costumului sa4ian(
accentul ea cla de !e unde'a din lumile Actuiene ale Im!eiului $antoian.
Cel cae-l #nso*ea ea sa4ian( %oate 'esat #n tansmiteea de in%oma*ii. Cnd ma"ina
#n c/estiune de!"i !oata "i #nce!u s !ind 'ite+( acesta se idic !e )umtate de !e loc "i
sti20
- Este ma"ina 1oamnei Samia. Nu mai e alta la %el. Pe =ala<ie7 Ce %acem3
- Ume"te-o( s!use cellalt scut.
- 1a 1oamna Samia...
- Pentu mine nu #nseamn nimic "i nici !entu tine n-a te&ui. Alt%el( ce-am mai cuta
aici3
Ve/iculul lo %cu o cu& "i se #nscise !e o &and li&e a autost+ii( unde numai
ma"inile %oate a!ide a'eau acces. Sa4ianul mi0
- N-o !utem a)un2e din um. 1e #ndat ce o s ne +easc( o s dis!a. Ma"ina ei
!oate atin2e D-IG.
- 1eocamdat 'd c me2e cu B-GG( s!use Actuianul. 1u! o 'eme adu20
- E cla c nu se duce la 1e!sec. 1u! #nc un tim! s!use0
- Nu se #ndea!t cte Palatul lui 8i%e. Adu2 a!oi( !este cte'a momente0
- A/( numai de-a" "ti #ncoto se duce7 Ced c 'ea s ias din oa".
Sa4ianul +ise0
- 1e unde "tim noi c omul cae e cu ea este c/ia omul !e cae #l a"te!tam3 A !utea
%i o di'esiune !entu a ne %ace s ie"im din dis!o+iti'. Nu #nceac s ne lase #n um "i( !e
um( nici n-a %olosi o ast%el de ma"in dac n-a *ine cu tot dinadinsul s %ie umit. E
'i+i&il de la dou mile.
- 6tiu( da 8i%e nu "i-a %i timis %ata ca s sca!e de noi( C*i'a oameni de-ai lui a %i
%cut tea&a mult mai &ine.
- Poate c la 'olan nu e c/ia ea.
- O s a%lm noi #n cund. Vd c #ncetine"te. 1e!"e"te-o "i o!e"te du! !ima
cu&.
- Veau s 'o&esc cu dumneata( s!use %ata.
$eens #"i ddu seama c nu ea 'o&a de ca!cana la cae se 2ndise !ima oa.
8emeia asta c/ia ea %iica Senioului de 8i%e. Ea im!osi&il s nu %ie. Ea mult !ea si2u !e
ea. Nu auncase nici o !i'ie #na!oi !entu a o&se'a dac e umit. 1e tei oi( #n tim! ce
sc/im&au diec*ia( el o&se'ase ma"ina din s!ate( !stnd distan*a "i a'nd 2i) s nu se
a!o!ie !ea mult( da nici s-i !iad din 'edee.
Nu ea 'o&a de o ma"in oaecae. Ea si2u de asta. Poate c eau timi"ii
$antoului( ceea ce n-a %i %ost u deloc. Puteau %i "i oamenii Sa4ului( ca+ #n cae 1oamna
!utea de'eni un ostatic !e*ios.
S!use0
- Sunt 2ata s 'o&esc.
- Ai %ost !e na'a cae l-a adus !e %loinian3 #nte& ea. M e%e la omul umit !entu
toate cimele acelea.
- Am mai s!us odat c da.
- 8oate &ine. Uite( te-am adus aici ca s nu %im dean)a*i. ,"tina"ul acela a %ost
inteo2at #n tim!ul cltoiei s!e Sa43
O asemenea nai'itate ea 2eu de simulat. C/ia nu "tia cine ea el. $eens s!use
!e'+to0
- 1a.
- Ai %ost de %a* la inteo2atoiu3 - 1a.
- ,ine. A"a mi-am ima2inat "i eu. A!o!o( de ce ai !sit na'a3
Asta( se 2ndi $eens( ea #nte&aea !e cae ea a %i te&uit s i-o !un de !ima oa.
S!use0
- $e&uia s duc un a!ot s!ecial... E+it. Ea inte'eni ne&dtoae0
- Un a!ot cte tatl meu3 Nu-*i %ace 2i)i. E"ti su& !otec*ia mea. Voi s!une c ai
'enit cu mine !entu c *i-am odonat s o %aci.
- 8oate &ine( 1oamn.
Cu'ntul 91oamn: #i s2et adnc con"tiin*a. Ea 'o&a de o 1oamn( cea mai no&il
dinte toate. Ia el ea un %loinian( un om cae ucisese !atule( a!oi Aistoca*i5 un uci2a" de
un asemenea cali&u !utea s %ac "i 2estul de a !i'i #n oc/i o
1oamn.
Se uit la ea cu oc/i dui "i scomonitoi. ."i #nl* ca!ul "i o
%i<.
Ea %oate %umoas.
6i din cau+ c ea cea mai im!otant 1oamn din lume( nu-i o&se'a !i'iea.
- Veau s-mi s!ui tot ce ai au+it la inteo2atoiu( s!use ea. Veau s "tiu tot ce *i-a
s!us &"tina"ul. Este %oate im!otant.
- .mi !emite*i s ' #nte& de ce ' inteesea+( 1oamn3
- Nu-*i !emit( e!lic ea scut.
- Cum doi*i( 1oamn.
Nu "tia ce a'ea de 2nd s s!un. 1e %a!t !ndea ca ma"ina cae #i umise s-i
a)un2 din um. 1a( !e de alt !ate( de'enea tot mai con"tient de c/i!ul "i co!ul %etei
%umoase a"e+ate ln2 el.
8loinienii din Se'iciul Ci'il( inclusi' O%icialii( eau( teoetic( celi&atai. 1a
ma)oitatea ocoleau aceast estic*ie de cte oi !uteau. $eens se descucase "i el cum !utuse
#n !i'in*a asta. .n cel mai &un ca+( e<!eien*ele lui nu %usese niciodat satis%ctoae.
Asta s!oea im!otan*a %a!tului c ea acum ln2 o %at att de %umoas( #nt-o
ma"in att de lu<oas( #n condi*ii de asemenea i+olae.
Ea a"te!ta ca el s 'o&easc( cu oc/ii ei #ntuneca*i @"i ce oc/i7C a!in"i de intees( cu
&u+ele o"ii( #nde!tate #n a"te!tae( un c/i! demn de a %i &odat !e 4?t. Ea com!let
incon"tient c cine'a( oicine( a %i !utut a'ea 'eun 2nd !ime)dios %a* de 1oamna de 8i%e.
$eens uit de umitoi.
."i ddu seama &usc c ucideea unui Aistocat nu ea cima cea mai tei&il.
Nu !ea %u con"tient cnd %cu !ima mi"cae. A "tiut doa c tu!ul ei mic a %ost #n
&a*ele sale( c a de'enit i2id "i c( #nt-o cli!( ea a *i!at( ia el i-a #n&u"it sti2tul cu
&u+ele...
Sim*i mini !e um "i cuentul de ae ece intnd !in u"a desc/is a ma"inii.
1e2etele lui cuta ama( #ns !ea t+iu. .i %usese de)a smuls.
Samia nu %u #n stae s aticule+e nici un cu'nt. Sa4ianul s!use oi!ilat0
- Ai '+ut ce-a %cut3 Actuianul #i s!unse0
- N-ae im!otan*7
Puse un mic o&iect ne2u #n &u+una( nete+indu-"i a!oi ti2/elul.
- Pune mna !e el7 s!use.
Sa4ianul #l t# !e $eens a%a din ma"in( cu!ins de %uie.
- 6i ea l-a lsat( &ol&oosi el. L-a lsat.
- Cine sunte*i3 #nte& Samia cu o ene2ie &usc. $atl meu '-a timis3
- 8 #nte&i( ' o27 #i s!unse Actuianul.
- E"ti stin( s!use Samia mnioas. Sa4ianul +ise0
- Pe tot Sa4ul7 A te&ui s-i s!a2 ca!ul. ."i !e2ti !umnul.
- Stai7 s!use Actuianul. .l a!uc !e sa4ian de #nc/eietu "i #i %o* mna la s!ate.
Sa4ianul momi usu+0
- E<ist ni"te limite. .n*ele2 c/estia cu ucideea Aistoca*ilo. 6i mie mi-a !lace s
omo 'eo c*i'a. 1a s stau ne!sto "i s !i'esc un &"tina" %cnd ceea ce a %cut el( e
!ea mult !entu mine.
Samia s!use cu o 'oce ne%iesc de #nalt0
- ,"tina"3
Sa4ianul se a!lec #nainte "i smulse cu %eocitate c/i!iul de !e ca!ul lui $eens.
O%icialul !li( da nu se clinti. Rmase cu !i'iea a*intit asu!a %etei "i !ul lui nisi!iu %u
u"o '"it de &i+.
Samia se etase nea)utoat( ct !utu de mult( !e scaunul ei( cu o mi"cae &usc(
aco!eindu-"i %a*a cu am&ele mini "i a!sndu-"i de2etele cu !utee.
- 6i cu ea ce %acem3 #nte& Sa4ianul.
- Nimic.
- Ne-a '+ut. Va !une #ntea2a !lanet !e umele noaste.
- Ai de 2nd s-o uci+i !e 1oamna de 8i%e3 #nte& Actuianul sacastic.
- Pai( nu. 1a am !utea s-i scoatem din %unc*ie 'e/iculul. Pn s a)un2 ea la un
adio%on( 'om !utea %i la ad!ost.
- Nu nea!at. Actuianul se a!lec #n ma"in( s!unnd0 1oamn( n-am la dis!o+i*ie
dect o cli!. M !ute*i au+i3
Ea nu se mi"c. Actuianul s!use0
- A %i mai &ine s m au+i*i. .mi !ae u c '-am #nteu!t #nt-un moment tandu
da( din %eicie( momentul ne-a %ost de %olos. Am ac*ionat e!ede "i am #ne2istat scena cu
ti-camea. Nu-i o !cleal. Voi timite ne2ati'ul #nt-un loc si2u( la cte'a minute du! ce
' 'oi !si( a"a c du! aceea oice inte'en*ie din !atea dumnea'oast m 'a o&li2a s
de'in !eiculos. Sunt si2u c m #n*ele2e*i.
Se #ntoase.
- Nu 'a %ace nimic. A&solut nimic. Hai s me2em( O%icialule. $eens #l um. N-a'ea
!utee s se uite #na!oi la c/i!ul al&
"i c/inuit din ma"in.
Indi%eent ce a %i umat( eali+ase un miacol. Pentu o cli!( o sutase !e cea mai
mnd 1oamn a Sa4ului( sim*ise atin2eea %u2a a &u+elo ei moi "i #nmiesmate.
BF. ACU;A$UL
1i!loma*ia ae un lim&a) "i un set de atitudini !o!iu. Rela*iile dinte e!e+entan*ii
statelo su'eane( dac se deulea+ stict con%om !otocolului( sunt stili+ate "i contadictoii.
E<!esia 9consecin*e ne!lcute: de'ine sinonim cu +&oiul( ia un 9aan)ament !oti'it:
#nseamn de multe oi ca!itulae.
Oi de cte oi ea sin2u( A&el !e%ea s a&andone+e lim&a)ul du!licita al
di!loma*iei. Pin intemediul unei linii !i'ate( cae %cea le2tua #nte el "i 8i%e( !utea
discuta cu Senioul !e un ton de con'esa*ie amical.
S!use0
- $e-am 2sit cam 2eu( 8i%e.
8i%e +m&i. Pea #n la2ul lui( netul&uat de nici o !o&lem.
- A %ost o +i #nccat( A&el.
- 1a. Am au+it "i eu cte ce'a.
- Steen3 #nte& 8i%e non"alant.
- 6i asta. Steen este aici de 'eo "a!te oe.
- 6tiu. A %ost 2e"eala mea. $e 2nde"ti s ni-l #na!oie+i3
- Mi-e team c nu.
- E un ciminal.
A&el c/icoti( otindu-"i cu!a #n mn "i !i'ind cele cte'a &ule de ae de la su!a%a*a
lic/idului.
- Ced c ae destule atuui !entu a %i consideat e%u2iat !olitic. Le2ea inte-stela #l
'a !ote)a !e teitoiul $antoian.
- =u'enul dumitale te 'a s!i)ini3
- Ced c da( 8i%e. Nu de2ea&a sunt #n di!loma*ie de AG de ani. Pot s antici!e+ eac*ia
$antoului.
- A" !utea %ace ca Sa4ul s-*i cea ec/emaea.
- La ce &un3 Sunt un om !a"nic cu cae te-ai o&i"nuit. Succesoul meu a !utea %i
oicine.
Um o !au+. 8i%e se #ncunt.
- Ced c 'ei s-mi su2ee+i ce'a.
- 1a. 6i tu ai un om de-al nostu.
- Ce om de-al 'ostu3
- Un S!a*io-analist. Un Pmntean( adic !e cine'a de !e o !lanet a!a*innd
domeniului $antoian.
- Steen *i-a +is asta3
- Pinte altele.
- El l-a '+ut !e acest Pmntean3
- N-a !eci+at.
- Pentu c nu l-a '+ut. 1atoit cicumstan*elo( m #ndoiesc c !o*i a'ea #ncedee
#n cu'ntul lui.
A&el #"i !use !a/aul )os. ."i #m!eun minile #n !oal "i s!use0
- Oicum( sunt si2u c Pmnteanul e<ist. Ascult( 8i%e( a te&ui s ne #ntlnim
a!o!o de acest su&iect. Eu #l am !e Steen( tu #l ai !e Pmntean. .nt-un %el( suntem c/it.
.nainte ca tu s-*i duci !lanuile la #nde!linie( #nainte ca ultimatumul tu s e<!ie "i lo'itua
de stat !e cae o !ui la cale s ai& loc( de ce nu am *ine o #ntunie des!e situa*ia 4?tului( #n
2eneal3
Nu ced c e necesa. Ceea ce se #ntm!l acum !e Sa4( este #n #nte2ime o !o&lem
inten. Sunt 2ata s 2aante+ !esonal c nu 'a e<ista nici o sc/im&ae #n come*ul cu 4?t(
indi%eent de e'enimentele !olitice de aici. Ced c asta-i de a)uns !entu ca $antoul s nu-"i
mai %ac 2i)i.
A&el #"i so&i 'inul( !nd s medite+e o cli!. S!use0
- Se !ae c a'em "i un al doilea e%u2iat !olitic. Un ca+ cuios. Unul dinte su!u"ii
%loinieni ai dumitale( a!o!o. Un O%icial. ;ice c-l c/eam M?l?n $eens.
Oc/ii lui 8i%e se a!inse &usc.
- ,nuiam asta. Pe tot Sa4ul( A&el7 E<ist o limit !i'ito la inte'en*ia desc/is a
$antoului !e !laneta asta. Omul !e cae l-a*i !it este un ciminal. N-ae cum c!ta
statutul de e%u2iat !olitic.
- M o2( #l 'ei3
- $e 2nde"ti la un t23 Asta e3
- M 2ndeam la #ntuniea des!e cae *i-am 'o&it.
- Pentu un ciminal %loinian3 ,ine#n*eles c nu.
- 1a maniea #n cae O%icialul a eu"it s a)un2 la noi este destul de stanie. S-a
!utea s %ii inteesat...
Eun+ !"ea ne'os( scutund din ca!. Ea de)a t+iu #n noa!te( l-a %i !lcut s %ie #n
stae s doam( da "tia c a %i a'ut din nou ne'oie de somnin.
A&el s!use0
- A" %i !utut %i o&li2at s-l amenin* cu %o*a( du! cum a su2eat Steen( da n-a %i %ost
&ine deloc. Riscuile a %i %ost #n2o+itoae( e+ultatele nesi2ue5 totu"i( !n #n cli!a #n cae
O%icialul a %ost adus la noi( nu 'edeam alt altenati'. Cu e<ce!*ia( desi2u( a !oliticii de a nu
%ace nimic.
Eun+ ddu din ca! cu !utee.
- Nu. Ce'a te&uia %cut. 6i totu"i s-a a)uns la "anta).
- 1in !unct de 'edee te/nic( !esu!un ca da. Ce-ai %i 'ut s %ac3
- E<act ceea ce ai %cut. Nu sunt un i!ocit( A&el. Sau #ncec s nu %iu. N-o s-*i
condamn metodele( cnd inten*ione+ s m %olosesc !e de!lin de e+ultate. 6i totu"i( ce se
#ntm!l cu %ata3
- Nu i se 'a #ntm!la nimic atta 'eme ct 8i%e se 'a *ine de cu'nt.
- .mi !ae u de ea. Am a)uns s-i dis!e*uiesc !e sa4ieni !entu ceea ce i-au %cut
8loinei( da nu m !ot a&*ine s nu-mi %ie mil de ea.
- Ca !esoan( da. 1a ade'ata es!onsa&ilitate este a Sa4ului #nsu"i. Ascult(
&tne( ai sutat 'eodat o %at #nt-un 'e/icul de teen3
Un u"o +m&et temu #n col*ul 2uii lui Eun+. - 1a.
- 6i eu. 1e"i te&uie s ecu2 la amintii mai #nde!tate dect tine( !o&a&il. Ne!oata
mea cea mai mae %ace a"a ce'a c/ia #n cli!a asta( nu m-a mia deloc. Ce #nseamn un sut
%uat( dac nu e<!esia celei mai natuale emo*ii din toat =ala<ia3
- Ascult( omule. E 'o&a de o %at( /ai s +icem de #nalt condi*ie social( cae( dint-
o 2e"eal( se te+e"te #n aceea"i ma"in cu( /ai s +icem( un ciminal. El !o%it de oca+ie
!entu a o suta. O %ace din instinct "i % consim*mntul ei. Cum a te&ui s se simt ea3
Cum a te&ui s se simt tatl ei3 Su!at3 Poate. Mnios3 Cu si2uan*. O%ensat3 Insultat3
$oate astea( da. 1a #n)osit3 Nu7 .n)osit #n asemenea msu( #nct s doeasc s !eiclite+e
im!otante a%acei de stat !entu a e'ita ca lucul sta s se a%le3 Postii.
- 1a e<act asta e situa*ia "i a"a ce'a nu se !utea #ntm!la dect !e Sa4. Samia de 8i%e
nu e 'ino'at de altce'a dect de o anumit do+ de nai'itate. A mai %ost ea cu si2uan*
sutat "i #nainte. 1ac s-a %i sutat din nou( dac a %i sutat de nenumate oi !e oicine
#n a%a de un %loinian( nimeni n-a %i +is nimic. 1a s-a sutat #nt-ade' cu un %loinian.
N-ae nici o im!otan* c ea n-a "tiut c el ea %loinian. Nu ae nici o im!otan* c el
a sutat-o cu %o*a. 1ac am %ace !u&lic %oto2a%ia !e cae o a'em cu 1oamna Samia #n
&a*ele %loinianului( asta a distu2e-o "i !e ea "i !e tatl ei. I-am '+ut c/i!ul lui 8i%e !i'ind
co!ia %oto2a%iei. Ea im!osi&il de s!us cu si2uan* dac O%icialul ea #nt-ade' un
%loinian. A'ea un costum sa4ian "i un c/i!iu cae #i aco!eea &ine !ul. A'ea !ielea
desc/is la culoae( da asta nu s!unea mae lucu. $otu"i( 8i%e a "tiut c +'onul 'a %i ce+ut
cu &ucuie de mul*i dinte cei inteesa*i de scandal "i lucui de sen+a*ie "i c !o+a 'a %i
consideat o do'ad ie%uta&il. 6tia( de asemenea( c du"manii si !olitici #"i 'o %ace din
asta un ca!ital ct mai mae. Po*i s-i s!ui "anta)( Eun+( "i !oate c asta "i este. 1a e 'o&a de
un "anta) cae n-a a'ea so*i de i+&nd !e nici o alt !lanet. Po!iul lo sistem &olna' ne-a
o%eit aceast am "i n-am nici o e*inee #n a o %olosi. Eun+ o%t0
- 6i cae-i aan)amentul %inal3
- Ne 'om #ntlni mine la !n+.
- 1eci ultimatumul lui a %ost amnat3
- Sine die. .l 'oi #ntlni !esonal #n &ioul su.
- Este sta un isc necesa3
- Nu e un isc !ea mae. Vo e<ista matoi. 6i a!oi sunt ne&dto s-l 'd #n cane
"i oase !e acest S!a*io-anaiist !e cae #l cau*i de atta 'eme.
- Voi !atici!a "i eu3 #nte& Eun+ ne&dto.
- ,ine#n*eles. 6i O%icialul. A'em ne'oie de el !entu a-l identi%ica !e S!a*io-anaiist.
$o*i 'e*i %i !e+en*i !in !esoni%icae timensic.
- Mul*umesc.
Am&asadoul $antoian csc "i cli!i s!e Eun+ cu oc/ii
a!o"i.
- Acum( dac nu te su!ei( sunt tea+ de dou +ile "i o
noa!te "i mi-e team c &tnul meu tu! n-a mai su!ota o alt do+ de antisomnin.
$e&uie s dom.
1u! ce !esoni%icaea timensic %usese !us la !unct( #ntuniile im!otante se *ineau
%oate a %a* #n %a*. 8i%e esim*ea !utenic sen+a*ia de )en datoat !e+en*ei mateiale a
&tnului Am&asado. $enul lui msliniu nu !utea %i numit c/ia #ntunecat( da liniile
c/i!ului #i eau dis!use #nt-o mnie tcut.
$e&uia s !ste+e tceea. Nu !utea s!une nimic. Nu !utea dect s-l %i<e+e !e omul
cae-i sttea #n %a*.
A&el7 Un &tn amolit( cu /aine +den*uite( da cu un milion de lumi #n s!atele lui.
Eun+7 Un intus cu !ielea &un "i ! lnos( a cui !ese'een* !eci!itase ci+a.
Steen7 $dtoul7 Cuia #i ea team s i se uite #n oc/i7
O%icialul7 Cei mai 2eu #i 'enea s-l !i'easc !e acesta. Ea &"tina"ul cae #i
de+onoase %iica cu atin2eea lui "i cae totu"i !utea mne #n si2uan*( #n s!atele +iduilo
Am&asadei $antoiene. I-a %i !lcut s sc"neasc din din*i "i s lo'easc &ioul cu !umnul(
dac a %i %ost sin2u. 1a #n acea situa*ie nici un mu"c/i al %e*ei nu a'ea 'oie s i se mi"te(
de"i tensiunea #i *inea #ntin"i la ma<imum.
1ac Samia n-a %i... Alun2 2ndul sta. Po!ia lui ne2li)en* o %cuse att de
inde!endent "i( #n cli!a aceea( nu o !utea #n'ino'*i. Nu #ncecase s se scu+e sau s-"i
mic"oe+e 'ina. .i !o'estise #nte2ul ade' des!e #ncecile ei !aticulae de a %ace !e
s!ionul intestela "i ct de #n2o+ito se teminase toate. Se &a+ase com!let( #n )ena "i
amciunea ei( !e #n*ele2eea lui( "i asta #i ea de a)uns. .i ea de a)uns( c/ia dac asta
#nsemna uina stuctuii !e cae el o tot constuia.
;ise0
- .ntuniea asta mi-a %ost im!us. Nu 'd de ce a" s!une ce'a( sunt aici ca s ascult.
A&el s!use0
- Ced c Steen doe"te s ia !imul cu'ntul. Oc/ii lui 8i%e #l !i'i cu dis!e* !e
Steen. Steen sti20
- M-ai %cut s tec de !atea $antoului( 8i%e. Ai 'iolat !inci!iul autonomiei. Nu te
!uteai a"te!ta s su!ot a"a ce'a. ;u7
8i%e mase tcut( ia A&el inte'eni( nu % o um& de dis!e*0
- $eci la su&iect( Steen. Ai a%imat c ai ce'a de s!us. S!une7
O&a)ii su!*i ai lui Steen se #no"i( de"i nu eau !omda*i.
- 1esi2u( nu sus*in c a" %i detecti'ul !e cae senioul de 8i%e #l !esoni%ic( da mca
!ot 2ndi. ;u7 6i c/ia am 2ndit. 8i%e ne-a s!us o !o'este iei. Una des!e un tdto
misteios( !e cae l-a &ote+at S. Mi-am dat seama c nu eau dect 'o&e 2oale !entu a !utea
declaa stae de u2en*. Nu m-am lsat #n"elat nici mca o cli!.
- Nu e<ista S3 #nte& 8i%e lini"tit. Atunci de ce-ai %u2it3 Un om cae %u2e nu ae
ne'oie de o alt acu+ae.
- C/ia a"a3 ;u3 sti2 Steen. Pi a" ale2a a%a dint-o cldie #n %lci c/ia "i #n
ca+ul #n cae n-a" %i eu cel cae i-a dat %oc.
- Continu( Steen( s!use A&el.
Steen #"i tecu lim&a !este &u+e "i #"i contem!l o cli! un2/iile. Le nete+i u"o( #n
tim! ce 'o&ea.
- 1a du! aceea m-am 2ndit0 de ce ea ne'oie de o asemenea !o'este( cu toate
com!lica*iile "i sinuo+it*ile ei3 Nu ea %elul lui o&i"nuit de a %i. ;u7 Nu ea %elul de a %i al lui
8i%e. .l cunosc. Cu to*ii #l cunoa"tem. N-ae nici un !ic de ima2ina*ie( E<celen*a Voast. E o
&ut7 E la %el de u ca "i ,ot.
8i%e mi0
- A&el( sta ae de 2nd s s!un ce'a sau s continue cu &ol&ooselile lui3
- Am s continui dac o s m la"i s 'o&esc. La nai&a7 1e !atea cui e"ti3 Mi-am +is
@asta a %ost du! !n+C( mi-am +is0 Oae de ce un om ca 8i%e a'ea ne'oie s in'ente+e o
asemenea !o'este3 Nu !utea e<ista dect un sin2u s!uns. Nu ea 'o&a de o !o'este
in'entat. 1in mintea lui nu !utea i+'o# a"a ce'a. 1eci !o&a&il c totul ea ade'at. 6i(
desi2u( !atulele %usese omote( de"i 8i%e a %i %ost destul de ca!a&il s aan)e+e #n a"a %el
ca asta s se #ntm!le.
8i%e idic din umei. Steen continu0
- 1a cine este S3 Nu sunt eu. ;u7 6tiu c nu sunt eu7 6i sunt de acod c nu !utea %i
dect un Mae Senio. 1a cae dinte noi "tia cele mai multe lucui des!e toate astea( totu"i3
Ce Mae Senio se stduise s %oloseasc !o'estea S!a*io-analistului tim! de un an de +ile(
!entu a-i #ns!imnta !e ceilal*i( a!elnd la un a"a-numit e%ot comun( adic la ceea ce eu
numesc ca!itulae #n %a*a dictatuii lui 8i%e3 Am s ' s!un eu cine este S.
Steen se idic "i '%ul ca!ului #i atinse ma2inea cu&ului-ece!to( tutindu-se !e
msu ce !ul #i de'enea in'i+i&il. .ntinse un de2et acu+ato.
- El este S. El l-a 2sit !e S!a*io-analist "i l-a dat la o !ate din dum cnd a '+ut c
noi n-am %ost deloc im!esiona*i de !o'e"tile lui de la !ima noast #ntunie. 6i a!oi( l-a dat
din nou la i'eal du! ce !usese la cale o lo'itu de stat milita.
8i%e se #ntoase !lictisit cte A&el.
- A teminat3 1ac da( ia-l de aici. E o o%ens de nesu!otat !entu oice om cinstit.
A&el s!use0
- Ai ce'a de comentat a!o!o de a%ima*iile lui3 ,ine#n*eles c nu. Nici nu meit s
%ie comentate. Omul
este dis!eat. E #n stae s s!un oice.
- Nu te !o*i %ace c nu #n*ele2i( 8i%e( s!use Steen. .i !i'i !e ceilai*i. Oc/ii i se
#n2ustase( ia nile #i %emtau. Asculta*i( continu el. 8i%e ne-a s!us c anc/etatoii lui au
2sit do'e+i #n ca&inetul doctoului. A s!us c doctoul muise #nt-un accident du! ce-l
dia2nosticase !e S!a*io-analist ca %iind 'ictima unei sonde !si/ice. A mai s!us c acea cim
a %ost #n%!tuit de cte S !entu a *ine secet identitatea S!a*io-analistului. Asta a s!us.
#nte&a*i-l7 .nte&a*i-l dac nu asta a s!us.
- 6i ce dac am s!us3 #nte& 8i%e.
- .nte&a*i-l cum a !utut !une el mna !e do'e+ile din ca&inetul doctoului cae ea
mot "i #n2o!at de luni de +ile( dac nu cum'a Ie-a a'ut tot tim!ul. ;u7
8i%e s!use0
- E o tm!enie. Nu !utem !iede tim!ul la nes%"it #n %elul acesta. Un alt docto a luat
#n !imie ca&inetul celui mot( mo"tenindu-i &ine#n*eles "i %i"ieul. Cede cae'a dinte 'oi c
%i"ele medicale sunt distuse de #ndat ce doctoul moae3
A&el s!use0
- Nu( desi2u c nu.
Steen &l&i cte'a cu'inte( a!oi se a"e+. 8ie%e s!use0
- 6i acum ce umea+3 Mai ae cine'a dinte 'oi ce'a de +is3 Mai e<ist acu+a*ii3 Mai
e ce'a3 Vocea #i ea 2a'. Amciunea st&tea dincolo de cu'inte.
A&el s!use0
- Pi( Steen a +is ce a'ea de +is. Eun+ "i cu mine suntem #ns aici !entu cu totul
altce'a. Am doi s-l 'edem !e S!a*io-analist.
Minile lui 8i%e se odi/nise !e &iou. Acum se idica "i #ncle"ta ma2inea
&ioului. S!ncenele lui ne2e se uni. S!use0
- Am( #nt-ade'( #n custodie un om cae nu-i #n toate min*ile( "i cae !etinde c e
S!a*io-analist. Am s !ouncesc s %ie adus7
Valona Mac/ nu 'isase niciodat #n 'ia* c ast%el de lucui a !utea e<ista cu
ade'at. 1e !este o +i( de cnd sosise !e Sa4( a!oa!e totul !ea un mia). C/ia "i celulele
#nc/isoii #n cae ea "i Ri4 %usese !lasa*i se!aat( !eau s ai& o anume me*ie. A!a
*"nea dint-o *ea' la sim!la a!sae a unui &uton. Cldua ie"ea din !ee*i( de"i aeul de-
a%a ea mai ece dect ce+use ea c a !utea %i 'eodat aeul. 6i toat lumea din )uul ei
!uta /aine att de %umoase7 8usese #n #nc!ei #n cae eau tot %elul de lucui nemai'+ute.
Cea #n cae se a%la acum ea mai la2 dect toate( da ea a!oa!e 2oal. $otu"i( e<istau
c*i'a oameni acolo. Ea un &&at cu #n%*i"ae as!( #n s!atele unui &iou( un altul mai #n
'st( !e un scaun( "i #nc al*i tei.
Unul dinte ei ea O%icialul7
Si din scaun "i se e!e+i s!e el0
- O%icialule7 O%icialule7 1a el nu ea acolo7
Se idicase "i #i %cea semn cu mna.
- .ntoace-te la locul tu( Lona7
6i tecu c/ia !in el. .ntinse mna !entu a-l !inde de mnec( da nu atinse dect
aeul. Se e!e+i( #m!iedicndu-se "i tecu c/ia !in el. Pentu o cli! mase % es!ia*ie.
O%icialul se #ntosese( se uit din nou la ea( da ea nu mai ea #n stae dect s-"i !i'easc
!icioaele.
Amndoi #naintau !in &a*ul 2eu al %otoliului #n cae O%icialul %usese a"e+at. .l !utea
'edea %oate cla( #i !utea 'edea culoaea "i soliditatea. .i #ncecuia !icioaele( da nu-l sim*ea
deloc. .ntinse o mn temutoae "i de2etele i se #n2o!a #n ta!iseia !e cae #ns nu o
!uteau !i!i. 6i de2etele #i mase 'i+i&ile.
i! "i c+u( ultima ei sen+a*ie %iind aceea a &a*elo O%icialului #nde!tndu-se
automat cte ea( ia ea c+nd !in cecul lo( de !ac a %i %ost &uc*i de ae #n cae !luteau
&uc*i de cane.
Ea din nou !e scaun( Ri4 o stn2ea de mn( "i &tnul acela idat se a!leca s!e ea.
S!unea0
- Nu-*i %ie team( da2. Nu e dect o !o+( adic o %oto2a%ie.
Valona !i'i #n )u. O%icialul #nc sttea acolo. Nu se uita la
ea.
Ea #ntinse un de2et.
- El nu e acolo3 Ri4 s!use &usc0
- Este o !esoni%icae timensic( Lona. El este #n alt !ate( da noi #l !utem 'edea de
aici.
Valona scutu din ca!. 1ac Ri4 s!unea a"a( ea #n e2ul. 1a #"i co&o# oc/ii. Nu
#nd+nea s !i'easc ni"te oameni cae eau acolo "i nu eau acolo( #n acela"i tim!.
A&el #i s!use lui Ri40
- 1eci dumneata "tii ce-i aceea o !esoni%icae timensic( tinee.
- 1a( domnule. 8usese o +i %omida&il "i !entu Ri4. 1a acolo unde Valona %usese
din ce #n ce mai uluit( el desco!eise lucui din ce #n ce mai %amiliae.
- Unde ai #n'*at asta3
- Nu "tiu. Am "tiut #nainte... #nainte de a uita.
8i%e nu se mi"case de !e locul lui din s!atele &ioului( #n 'eme ce Valona se e!e+ise
s!e O%icial. S!use !e un ton acid0
- .mi !ae u c a te&uit s tul&u aceast #ntlnie aducnd aici o &"tina" isteic.
A"a-numitul S!a*io-analist a ceut ca ea s %ie !e+ent.
- E-n e2ul( s!use A&el. 1a o&se' c %loinianul dumitale % minte !ae s %ie
%amiliai+at cu !esoni%icaea timensic.
- A %ost &ine desat( #mi ima2ine+( s!use 8i%e.
- L-a inteo2at cine'a de cnd a sosit !e Sa43 #nte& A&el.
- ,ine#n*eles c da.
- Cu ce e+ultate3
- Nici o in%oma*ie nou. A&el se #ntoase cte Ri4.
- Cum te c/eam3
- Ri4 este sin2uul nume !e cae mi-l amintesc( s!use Ri4 calm.
- Cuno"ti !e cine'a de aici3
Ri4 !i'i #n )u % team. S!use0
- 1oa !e O%icial. 6i !e Lona( desi2u.
- Acesta( s!use A&el atnd s!e 8i%e( este cel mai de seam Senio cae a tit
'eodat. El e st!nul #nte2ii lumi. Ce ce+i des!e el3
Ri4 s!use cua)os0
- Eu sunt Pmntean. Mie nu #mi !oate %i st!n. A&el se #ntoase cte 8i%e.
- Nu ced c un %loinian adult !oate %i c/ia att de desat(
#nct s te des%id #n %elul acesta.
- Nici mca cu o !si/o-sond3 i-o #ntoase 8i%e dis!e*uito.
- .l cuno"ti !e domnul acesta3 #nte& A&el( #ntocndu-se cte Ri4.
- Nu( domnule.
- Acesta este doctoul Selim Eun+( o !esoan im!otant din ,ioul S!a*io-analitic
Intestela.
Ri4 #l !i'i cu aten*ie.
- Atunci a te&ui s %ie unul dinte "e%ii mei. 1a( continu el de+am2it( nu-l cunosc.
Sau !oate c !u "i sim!lu nu-mi amintesc.
Eun+ ddu din ca! mo/ot.
- Nu l-am mai '+ut niciodat !e omul sta( A&el.
- Asta te&uie notat( mumu 8i%e.
- Acum ascult( Ri4( s!use A&el. Am de 2nd s-*i s!un o !o'este. Veau s m ascul*i
cu toat !uteea min*ii tale "i s 2nde"ti. S 2nde"ti "i ia s 2nde"ti. M #n*ele2i3
Ri4 a!o& din ca!.
A&el 'o&i #ncet. Vocea lui %u sin2uul sunet din came( tim! de mai mult 'eme. .n
tim! ce 'o&ea( !leoa!ele lui Ri4 se #nc/ise( mnnd stns li!ite. ."i su!se &u+ele( #"i
duse !umnii la !ie!t( ia ca!ul i se a!lec #nainte. Pea un om #n !a2ul a2oniei.
A&el continu s 'o&easc( tecnd #nainte "i #na!oi #n tim!( econstituind
e'enimentele( a"a cum %usese ini*ial !e+entate de cte 8i%e. Vo&i des!e mesa)ul cae
anun*a un de+astu( de intece!*ia acestuia( des!e #ntlniea dinte Ri4 "i S( des!e
!si/osondae( des!e cum %usese 2sit !e 8loina "i des!e 'ia*a lui acolo( des!e doctoul
cae l-a dia2nosticat "i a!oi a muit( des!e memoia cae #i e'enea.
S!use0
- Asta-i toat !o'estea( Ri4. i-am s!us-o !e toat. i se !ae %amilia3
.ncet( dueos( Ri4 osti0
- .mi amintesc ultimele !*i. 6ti*i... ultimele cte'a +ile. 1a #mi amintesc "i
e'enimente mai #nde!tate. Poate doctoul a %ost cel cuia i-am 'o&it !ima oa. E %oate
ce*os... da cam asta-i tot.
A&el s!use0
- 1a( de %a!t( #*i aminte"ti #nt-ade' lucui mai #nde!tate. .*i aminte"ti de
!eicolul cae !lana asu!a 8loinei.
- 1a. 1a. Acela a %ost !imul lucu !e cae mi l-am amintit.
- 6i du! aceea nu-*i mai !o*i aminti3 Ai sosit !e Sa4 "i te-ai #ntlnit cu cine'a.
Ri4 2emu.
- Nu !ot. Nu !ot s-mi amintesc.
- .nceac7 .nceac7
Ri4 idic !i'iea. C/i!ul lui al& ea umed de sudoae.
- .mi amintesc un cu'nt.
- Ce cu'nt( Ri43
- N-ae nici un sens.
- S!une-ne( totu"i.
- .l asocie+ cu o mas. Cu mult( mult tim! #n um. 8oate ce*os. Eam a"e+at. Ced c
mai ea cine'a cu mine. S-a idicat !ac #n !icioae "i m-a !i'it de sus. 6i e<ist un cu'nt.
A&el ea &dto.
- Ce cu'nt3
Ri4 #"i #ncle"ta !umnii "i "o!ti0
- 8i%e7
$o*i( #n a%a de 8i%e( se idica #n !icioae. Steen i+&ucni !e un ton ascu*it0
- V-am s!us eu7 Rsul #i sun a!oi ca un cotcodcit 2l2ito.
BO. ACU;A$ORUL
8i%e s!use( contolndu-"i emo*ia0
- Hai s teminm cu %asa asta.
A"te!tase #nainte de a 'o&i( cu oc/ii dui "i c/i!ul li!sit de e<!esie( !n cnd
ceilal*i se a"e+a din nou. Ri4 #"i !lecase ca!ul( stn2nd !leoa!ele cu duee( #n #ncecaea
de a-"i scomoni !in mintea c/inuit. Valona #l tase cte ea( #ncecnd s-i cui&easc
%untea !e umul ei( mn2indu-l #ncet !e o&a+.
A&el s!use0
- 1e ce s!ui c asta e o %as3 8i%e #i s!unse0
- Pi nu este3 Am %ost de acod cu aceast #ntlnie #n !imul nd datoit unei anume
amenin*i din !atea ta. A" %i e%u+at c/ia "i #n condi*iile astea( dac a" %i "tiut c #ntuniea
uma s de'in un %el de )udecat a mea %cut de ene2a*i "i ciminali.
A&el se #ncunt "i s!use !e un ton de !olite*e #n2/e*at0
- Aici nu e 'o&a de un !oces( Senio 8i%e. 1octoul Eun+ este aici !entu a ecu!ea
un mem&u al ,SI-ului( con%om de!tului "i #ndatoiii sale. Ia eu sunt aici ca s !ote)e+
inteesele $antoului #n aceste 'emui tul&ui. N-am nici o #ndoial c acest om( Ri4( este
c/ia S!a*io-analistul tcit. Putem #nc/eia imediat aceast #ntunie dac 'ei %i de acod s
!edai !i+onieul 1octoului Eun+( !entu a %i e<aminat #ndea!oa!e( e<aminae cae 'a
include "i un contol medical amnun*it. ,ine#n*eles c #*i 'om cee a)utoul #n continuae
!entu a-l desco!ei !e cel cae a %olosit sonda( "i !entu a ne asi2ua c !e 'iito ast%el de acte
nu se 'o mai e!eta "i nu 'o mai %i #nde!tate #m!oti'a unei a2en*ii intestelae cae s-a
men*inut constant deasu!a !oliticilo e2ionale.
8i%e s!use0
- Un discus %oate &un7 1a ceea ce este e'ident( mne e'ident( "i !lanuile tale sunt
destul de tans!aente. Ce se 'a #ntm!la dac *i-l 'oi !eda !e omul acesta3 Po&a&il c ,SI-
ul 'a i+&uti s desco!ee ceea ce doe"te. Sus*ine c este o a2en*ie intestela( % le2tui
e2ionale. 1a este un lucu "tiut( nu-i a"a( c $anto conti&uie cu dou teimi la &u2etul ei
anual. M #ndoiesc c 'eun o&se'ato e+ona&il a considea-o cu ade'at neut #n =ala<ia
de a+i. 1esco!eiile ei cu !i'ie la acest om se 'o !oti'i cu si2uan* inteeselo im!eiale
ale $antoului. 6i cae 'o %i aceste desco!eii3 6i asta-i destul de cla. Memoia acestui om
'a e'eni #ncet-#ncet. ,SI-ul 'a da !u&licit*ii &uletine +ilnice. .ncetul cu #ncetul #"i 'a aminti
tot mai multe din detaliile necesae. La #nce!ut numele meu( a!oi #n%*i"aea mea( a!oi
cu'intele mele e<acte. Voi %i declaat 'ino'at #n mod solemn. Se 'o cee com!ensa*ii "i
$antoul 'a %i o&li2at s ocu!e Sa4ul tem!oa( ocu!a*ie cae( #n 'eun %el( 'a de'eni
!emanent.
E<ist limite dincolo de cae !n "i "anta)ul nu mai !oate %i su!otat. Al dumitale(
domnule Am&asado( se temin aici. 1ac #l doe"ti !e omul acesta( s!une $antoului s
timit o %lot du! el.
- Nu se !une !o&lema %olosiii %o*ei( s!use A&el. 6i totu"i( am o&se'at c ai e'itat cu
2i) s ne2i im!licaea #n ceea ce S!a*io-analistul tocmai a declaat.
- Nu e<ist nici o im!lica*ie cae s m o&li2e s ne2 ce'a. ."i aminte"te un cu'nt( sau
s!une c-"i aminte"te. 6i ce-i cu asta3
- Nu #nseamn nimic %a!tul c-"i aminte"te3
- A&solut nimic. 8i%e este un nume cu e+onan* !e Sa4. C/ia dac am !esu!une c
a"a-numitul S!a*io-analist este since( omul a a'ut un an de +ile la dis!o+i*ie ca s aud
numele meu ostit !e 8loina. A 'enit !e Sa4 cu o na' cae o aducea !e %iica mea( o oca+ie
"i mai &un de a au+i numele de 8i%e. Ce !oate %i mai natual dect ca acest nume s se
im!lice #n la&iintul memoiei sale3 ,ine#n*eles c a !utea s nu %ie since. 1e+'luiile
2adate "i minu*ioase ale acestui om a %i !utut %i %oate &ine #n'*ate !e de ost.
A&el mase % e!lic. Pi'i s!e ceilal*i. Eun+ se #ncunt( stn2ndu-"i &&ia cu
de2etele de la mna dea!t. Steen se /li+ea aiuea mumundu-"i sie"i. O%icialul %loinian #"i
!i'ea 2enunc/ii.
Cel cae 'o&i %u Ri4( eli&endu-se de #m&*i"aea Valonei "i idicndu-se #n
!icioae.
- Asculta*i( s!use el. 8a*a lui !alid se sc/imonosise. Oc/ii #i o2lindeau o mae
su%ein*. 8i%e s!use0
- Pesu!un c e 'o&a de o alt de+'luie. Ri4 +ise0
- Asculta*i7 Stteam la o mas. .n ceai %usese !us un do2. Ne cetasem. Nu-mi
amintesc de ce. A!oi nu m-am mai !utut mi"ca. Nu !uteam dect s stau acolo. Nu !uteam
'o&i. Nu !uteam dect 2ndi. Pe tot S!a*iul7 8usesem do2at. 1oeam s sti2( "i s *i!( "i s
%u2( da nu !uteam. A!oi cellalt( 8i%e( a a!ut. i!ase la mine !n atunci. Acum nu mai
sti2a. Nu mai ea ne'oie. A ocolit masa. Sttea acolo( uia" deasu!a mea. Eu nu !uteam
scoate nici o 'o&. Nu !uteam %ace nimic. Nu !uteam dect s #ncec s-mi #ntoc 2lo&ii
oculai #n sus( s!e el.
Ri4 mase #n !icioae( tcut.
Selim Eun+ s!use0
- Cellalt ea 8i%e3
- .mi amintesc c numele lui ea 8i%e.
- 6i atunci( este el omul acela3
Ri4 nu se #ntoase s !i'easc. S!use0
- Nu-mi !ot aminti cum ata.
- E"ti si2u3
- Am tot #ncecat. I+&ucni0 Voi nu "ti*i ct de 2eu este. 1oae7 E ca un ac #no"it.
Adnc7 Aici7 ."i duse minile la ca!.
Eun+ s!use #ncet0
- 6tiu c este 2eu. 1a te&uie s #nceci. Nu #n*ele2i3 $e&uie s continui s #nceci.
Uit-te la omul acela. .ntoace-te "i !i'e"te-l7
Ri4 se suci cte Senioul de 8i%e( se uit la ei cu oc/ii mai "i a!oi se #ntoase cu
s!atele.
- Acum #*i !o*i aminti3 #nte& Eun+.
- Nu( nu7
8i%e +m&i %ioos.
- Omul tu "i-a uitat 'esuile3 Oi !o'estea a !ea mai cedi&il dac o s-"i
aminteasc c/i!ul meu data 'iitoae3
Eun+ se e!e+i s s!un0
- Nu l-am '+ut !e omul sta niciodat #nainte "i nici n-am discutat 'eodat cu el. N-a
e<istat nici o #n*ele2ee a noast #m!oti'a dumitale "i ai #nce!ut s m !lictise"ti cu toate
acu+a*iile astea. Eu nu caut dect ade'ul.
- Atunci !ot s-i !un "i eu cte'a #nte&i3
- 1-i dumul7
- Mul*umesc !entu ama&ilitate. Ascult( Ri4( sau m o2( cae *i-o %i numele...
El ea Senioul adesndu-se unui %loinian. Ri4 #nl* !i'iea.
- 1a( domnule.
- .*i aminte"ti de un om cae s-a a!o!iat de tine( de cealalt !ate a mesei( #n 'eme ce
tu stteai acolo( do2at "i % nici un a)uto.
- 1a( domnule.
- Ultimul lucu !e cae *i-l aminte"ti este c acest om se uita la tine de sus.
- 1a( domnule.
- $e-ai uitat "i tu la el( sau ai #ncecat s-o %aci.
- 1a( domnule.
- Stai )os7
Ri4 se con%om. $im! de o cli!( 8i%e mase nemi"cat. =ua lui( li!sit de &u+e( se
stnse "i mai mult( mu"c/ii o&a)ilo tesi !u*in( a!oi se ls s alunece de !e scaun.
Ea de !ac s-a %i lsat #n 2enunc/i #n s!atele &ioului.
1a ie"i de acolo "i toat lumea '+u c( de %a!t( sttea #n !icioae.
Lui Eun+ nu-i 'enea s cead. Omul att de statua( cae ata att de maiestuos !e
locul lui( se tans%omase( !e nea"te!tate( #nt-un &iet !itic.
Picioaele de%omate ale lui 8i%e se mi"cau su& el cu mae e%ot( a&ia cndu-i tu!ul
2eoi. C/i!ul #i ea #m&u)oat( da oc/ii #"i !stau !i'iea ao2ant. Steen i+&ucni #nt-un s
sl&atic( da se o!i cnd oc/ii aceia se #ntoase cte el. Ceilal*i mase a"e+a*i( #nt-o
lini"te %ascinat.
Ri4( cu oc/ii mai( #l !i'i a!o!iindu-se.
8i%e s!use0
- Am %ost eu acela cae s-a a!o!iat de tine( ocolind masa3
- Nu !ot s-mi amintesc c/i!ul lui( domnule.
- 1a nu te o&li2 nimeni s-*i aminte"ti c/i!ul. Ai %i !utut uita a"a ce'a3 ,a*ele lui se
idica( #ncadndu-i co!ul. Ai %i !utut uita #n%*i"aea mea( mesul meu3
- Se !ae c nu( domnule( da nu-mi !ot aminti.
- $u stteai )os( el #n !icioae( "i se uita la tine.
- 1a( domnule.
- Ei te !i'ea de sus( co!le"indu-te cu #nl*imea lui( nu-i a"a3
- 1a( domnule.
- Cel !u*in asta #*i aminte"ti3 E"ti si2u de asta3
- 1a( domnule.
Cei doi eau acum %a* #n %a*.
- M uit eu acum de sus la tine3 Ri4 s!use0
- Nu( domnule.
- $e ui*i tu #n sus la mine3
Ri4( cae sttea )os( "i 8i%e( cae sttea #n !icioae( se uitau acum unul la altul a!oa!e
oc/i #n oc/i.
- Nu( domnule.
- Puteam s %iu eu omul acela3
- Nu( domnule.
- E"ti si2u3
- 1a( domnule.
- 6i #nc sus*ii c numele !e cae *i-l aminte"ti este 8i%e3
- .mi amintesc numele acesta( insist Ri4 #nc!*nat.
- Atunci( indi%eent cine a %i %ost( omul acela s-a %olosit de numele meu.
- S-a !utea.
8i%e se #ntoase "i( %oate demn( se stdui s a)un2 la &ioul lui( c*ndu-se din nou
!e scaun.
- N-am !emis nimnui niciodat s m 'ad stnd #n !icioae. Mai e<ist 'eun moti'
!entu cae aceast #ntunie s continue3
A&el %u #n acela"i tim! )enat "i su!at. Pn acum con%ein*a ie"ise !ost. La %iecae
!as( 8i%e i+&utise s ai& de!tate( "i s %ac #n a"a %el ca ceilal*i s nu ai&. 8i%e se !e+entase
cu succes de!t un mati. 8usese o&li2at s acce!te #ntlniea din cau+a "anta)ului $antoian
"i scosese #n elie% acu+a*iile %alse cae nu e+istase a2umentelo sale.
8i%e uma s ai& 2i) ca 'esiunea lui asu!a #ntuniii s se s!ndeasc #n #ntea2a
=ala<ie "i nu 'a te&ui s se #nde!te+e !ea mult de ade' !entu a eali+a o !o!a2and
anti-$antoian e<celent.
Lui A&el i-a %i !lcut s mai educ din !iedei. S!a*io-analistul su!us
!si/osonda)ului nu mai ea acum de nici un %olos $antoului. Oice 9amintie: !e cae o mai
!utea da la i'eal du! aceea( 'a %i idiculi+at( 'a %i un su&iect de s( indi%eent ct de
ade'at a !utea %i. El 'a %i !i'it de!t un &iet instument al im!eialismului $antoian.
.n tim! ce el e+ita( Eun+ lu cu'ntul.
Eun+ s!use0
- Mi se !ae c e<ist un moti' %oate #ntemeiat s nu #nteu!em #ntuniea #nc. N-am
sta&ilit e<act cine este es!onsa&il de %olosiea sondei !si/ice. 1umneata l-ai acu+at !e
Senioul de Steen( ia el te-a acu+at !e dumneata. Lund #n consideae %a!tul c amndoi
2e"i*i "i c amndoi sunte*i ne'ino'a*i( mne totu"i ade'at %a!tul c %iecae din 'oi
cede*i c unul dinte Maii Senioi este 'ino'at. Cae dinte ei este atunci3
- Ae 'eo im!otan*3 #nte& 8i%e. .n ceea ce ' !i'e"te( conside c nu. C/estiunea
asta a %i %ost e+ol'at !n acum dac n-a %i inte'enit $antoul "i ,SI-ul. .n cele din um
#l 'oi desco!ei !e tdto. Aminti*i-' c acela cae a %olosit sonda( indi%eent cine a %i( a
a'ut ini*ial inten*ia de a concenta #n minile sale mono!olul asu!a 4?tului. A"a c eu nu-l
'oi lsa s sca!e. 1e #ndat ce 'ino'atul 'a %i identi%icat( "i ne 'om ocu!a de el( omul
dumnea'oast de aici ' 'a %i #na!oiat( % s i se %i %cut nici un u. Asta este sin2ua
o%et !e cae '-o !ot %ace( "i mi se !ae destul de e+ona&il.
- Ce 'ei %ace cu cel cae a %olosit sonda !si/ic3
- Asta e o !o&lem !u inten( cae nu ' !i'e"te.
- ,a da( ne !i'e"te( s!use Eun+ ene2ic. Cci nu e 'o&a numai de S!a*io-analist. Aici
e im!licat o !o&lem cu mult mai im!otant. 6i sunt su!ins c nu s-a %cut #nc e%eie la
ea. Acest om( !e nume Ri4( n-a %ost !si/o-sondat doa !entu c ea S!a*io-analist.
A&el nu ea si2u de inten*iile lui Eun+( da #i si imediat #n a)uto. S!use sec0
- 1octoul Eun+ se e%e desi2u la mesa)ul alamant timis ini*ial de S!a*io-analist.
8i%e ddu din umei.
- 1u! cte "tiu( nimeni nu a dat 'eo im!otan* acestui lucu. Nici mca 1octoul
Eun+( #n ultimul an. $otu"i( omul dumnea'oast este aici. .l !ute*i #nte&a des!e ce este
'o&a.
- ,ine#n*eles c n-o s-"i aminteasc( e!lic Eun+ mnios. Sonda !si/ic ae cel mai
mae e%ect asu!a in%oma*iilo cele mai so%isticate stocate #n memoie. S-a !utea ca omul s
nu-"i eca!ete niciodat memoia intelectual.
- 6i noi ce !utem %ace3
- Ce'a %oate cla. Aici e !o&lema. E<ist altcine'a cae "tie( "i acela este cel cae a
%olosit sonda !si/ic. S-a !utea ca el #nsu"i s nu %ie S!a*io-analist5 s-a !utea s nu cunoasc
detaliile !ecise. $otu"i( el a 'o&it cu omul sta( atunci cnd a'ea mintea #ntea2. Ced c a
a%lat destule !entu a ne in%oma "i !e noi. 1ac n-a %i a%lat destule( n-a %i #nd+nit s-"i
distu2 susa de in%oma*ii. 6i totu"i( nu cum'a #*i aminte"ti( Ri43
- Nu-mi amintesc dect c ea 'o&a de un mae !eicol #n cae eau im!lica*i cuen*ii
s!a*iului( mumu Ri4.
8i%e s!use0
- C/ia dac 'e*i a%la( cu ce o s mne*i3 Ct de mult te !o*i &a+a !e teoiile alea
ciudate cu cae tot a!a S!a*io-anaii"tii &olna'i la ca!3 Mul*i dinte ei #"i #nc/i!uie c "tiu
secetele Uni'esului "i( de %a!t( sunt att de &olna'i #nct a&ia dac #"i !ot citi instumentele.
- S-a !utea s ai de!tate. i-e team totu"i s m la"i s a%lu ce'a3
- Sunt #m!oti'a oicui +'on mo&id cae a !utea( indi%eent dac e %als sau
ade'at( s a%ecte+e come*ul cu 4?t. Nu e"ti de acod cu mine( A&el3
A&el se sim*i le+at. 8i%e mane'a #n a"a %el #nct oice !au+ #n li'aea 4?tului( cae
a %i e+ultat din !o!ia lui lo'itu de stat( !utea %i !us !e seama mane'elo $antoiene.
1a A&el ea un &un )ucto. Ridic mi+a calm( % nici un !ic de emo*ie.
S!use0
- Nu. $e-a" u2a s-l ascul*i !e 1octoul Eun+.
- Mul*umesc( s!use Eun+. Ai a%imat( Senio de 8i%e( c indi%eent cine a %i %ost cel
cae a %olosit !si/osonda( tot el te&uie s %i %ost uci2a"ul doctoului cae l-a e<aminat !e Ri4.
Asta im!lic "i %a!tul c cel cae s-a %olosit de sond l-a su!a'e2/eat !e Ri4 #nt-un %el sau
altul( #n tim!ul "edeii lui !e 8loina.
- 6i3
- Un asemenea mod de su!a'e2/ee te&uie s %i lsat ume.
- Vei s s!ui c dumneata ce+i c ace"ti &"tina"i a %i #n stae s "tie cine #i
su!a'e2/ea+3
- 1e ce nu3 8i%e s!use0
- Nu e"ti sa4ian( de aceea 2nde"ti a"a. $e !ot asi2ua c &"tina"ii #"i cunosc locul.
Ei nici nu se a!o!ie de Aistoca*i. 6i dac ace"tia caut s se #ntlneasc cu ei( ei "tiu destul
ca s ai& 2i) s *in oc/ii !leca*i. A"a c n-a a'ea de unde s "tie dac sunt sau nu umi*i.
Eun+ temua 'i+i&il de indi2nae. Aistoca*ii eau att de #m&i&a*i cu !o!iul lo
des!otism( #nct nu 'edeau nimic u"inos #n a 'o&i des!e el desc/is.
S!use0
- ,"tina"ii o&i"nui*i( !oate. 1a a'em aici un om cae nu este un &"tina" o&i"nuit.
Ced c ne-a atat destul de cla c nu este un %loinian cu ade'at es!ecta&il. Pn acum n-
a conti&uit cu nimic la aceast discu*ie "i ced c-a %i tim!ul s-i !unem cte'a #nte&i.
8i%e s!use0
- Mtuiile acestui &"tina" nu au nici o 'aloae. 1e %a!t( !o%it de oca+ie #nc o dat
!entu a cee ca $antoul s ni-l !edea !entu a %i )udecat de un ti&unal al Sa4ului.
- Las-m #nti s 'o&esc cu el. A&el inte'eni cu &lnde*e0
- Ced c nu 'a dean)a !e nimeni dac i-am !une cte'a #nte&i( 8i%e. 1ac se
do'ede"te c minte sau c nu 'ea s coo!ee+e( am !utea lua #n consideae ceeea dumitale
de e<tdae.
$eens( cae !n atunci se concentase asu!a minilo sale #m!eunate( idic
!i'iea. Eun+ se #ntoase cte el. S!use0
- Ri4 este #n oa"ul tu de cnd a %ost 2sit !entu !ima oa !e 8loina( nu-i a"a3
- 1a.
- 6i #n tot tim!ul sta tu ai %ost #n oa"3 Veau s s!un c n-ai %cut nici o cltoie de
a%acei mai lun23
- O%icialii nu %ac cltoii de a%acei. $ea&a lo este s stea #n oa"ul lo.
- ,ine. 8ii calm "i ela<ea+-te. Ced c una dinte #ndatoiile tale ea s a%li des!e
oice Aistocat cae a %i !utut 'eni #n localitatea de cae s!undeai.
- Si2u. Atunci cnd 'eneau.
- Au 'enit3
$eens idic din umei.
- O dat sau de dou oi. C/estii de utin( ' asi2u. Aistoca*ii nu-"i mudesc
minile cu 4?tul. M e%e la 4?tul &ut( ne!ocesat.
- 8ii es!ectuos7 ul 8i%e. $eens se uit la el "i s!use0
- M !o*i o&li2a3 A&el #i #nteu!se calm0
- Hai s lsm con'esa*ia asta s se deule+e doa #nte 1octoul Eun+ "i O%icial. Noi
doi s mnem s!ectatoi.
Eun+ sim*i un 'al de !lcee la au+ul insolen*ei O%icialului( da s!use0
- Rs!unde-mi la #nte&i % comentaii( te o2( O%icialule. Cine eau e<act
Aistoca*ii cae au 'i+itat localitatea dumitale de-a lun2ul ultimului an3
$eens s!unse s!icat0
- 1e unde s "tiu eu3 Nu !ot s!unde la #nte&aea asta. Aistoca*ii sunt Aistoca*i(
ia &"tina"ii sunt &"tina"i. Oi %i %ost eu O%icial( da mneam totu"i un &"tina" !entu ei.
Nu-i #ntm!inam la !o*ile oa"ului ca s-i #nte& cum #i c/eam. Pimeam un mesa)( asta-i
tot. Ea adesat 9O%icialului:. .n mesa) mi se tansmitea c 'a a'ea loc o ins!ec*ie a unui
Aistocat #n nu "tiu cae +i( "i c te&uie s m ocu! de !e2tiile necesae. $e&uia s am
2i) ca muncitoii s %ie #m&ca*i cu /ainele lo cele mai &une( ca %a&ica s %ie cu*at "i s
%unc*ione+e cum te&uie( s %ie a!o'i+ionat cu 4?t din &el"u2( s am 2i) ca toat lumea s
!a mul*umit( casele s %ie !use la !unct "i !e st+i s %ie odine( s e<iste ce'a dansatoae
la #ndemn "i !oate "i cte'a %ete d...
- Las asta( O%icialule( nu inteesea+( s!use Eun+.
- Poate !e dumneata nu te inteesea+( !e mine da.
1u! e<!eien*ele !e cae le a'usese cu %loinienii din Se'iciul Ci'il( im!esia !e
cae O%icialul i-o %cea lui Eun+ ea asemenea unei 2ui de ae !oas!t. Se /ot# s
%oloseasc toat in%luen*a ,SI-ului !entu a nu !emite !edaea lui sa4ienilo.
$eens continu ce'a mai calm0
- M o2( sta ea olul meu. Cnd a!eau( eu m #n"iam altui de ceilal*i &"tina"i.
Nu "tiam cine sunt( nu 'o&eam cu ei.
- A e<istat 'eo ast%el de ins!ec*ie cu o s!tmn #nainte de ucideea doctoului3
Pesu!un c "tii cnd s-a #ntm!lat asta.
- Ced c am au+it 'estea la &uletinul de "tii. Nu ced c a a'ut loc 'eo ins!ec*ie a
'eunui Aistocat #n !eioada aceea. 1a nici nu !ot &2a mna #n %oc.
- Cui a!a*ine teitoiul tu3
- Senioului de 8i%e( s!unse $eens. Steen inte'eni( cu o iu*eal su!in+toae.
- Hei( ascult( +u7 Cu %elul sta de #nte&i o s ca+i #n minile lui 8i%e( doctoe Eun+.
Nu 'e+i c n-o s-a)un2i niciei3 ;u7 Ce+i c dac 8i%e a %i %ost inteesat s *in su&
o&se'a*ie ceatua aia de acolo s-a %i o&osit s &at dumul !n !e 8loina3 Patulele la ce
sunt &une3
Eun+ !ea tul&uat.
- .nt-un ast%el de ca+( cnd economia lumii "i !oate c/ia si2uan*a ei %i+ic de!inde
de mintea unui sin2u om( e %iesc ca cel cae a %olosit sonda !si/ic s nu lase !a+a #n seama
!atulelo.
8i%e inte'eni0
- C/ia "i du! ce a distus acea minte3
A&el se #ncunt. V+u cum ultimul su atu aluneca #n minile lui 8i%e( ca "i tot estul.
Eun+ #ncec din nou( e+itant0
- E<ista 'eun 2u! de !atule cae eau tot tim!ul #n alet3
- Nu "tiu( !entu mine nu eau to*i dect ni"te uni%ome. Eun+ se #ntoase &usc cte
Valona. Cu o cli! #n um( ea se al&ise la %a* "i oc/ii i se l2ise. Lui Eun+ nu-i sc!ase
asta. S!use0
- 1a tu( %at3
Ea #ns scutu doa din ca!( % nici o 'o&. A&el se 2ndi mo/ot c nu mai ea
nimic de %cut. $otul se teminase.
1a Valona si #n !icioae temund. 6o!ti !eci!itat0
- Veau s s!un ce'a.
- S!une %at( ce este3 o #ndemn Eun+.
Valona 'o&i % !au+ de es!ia*ie "i cu 2oa+a #nti!it !e c/i!( stecuat !n #n
'%ul de2etelo cae temuau nest!nite. S!use0
- Sunt doa o %at de la *a. V o2 s nu %i*i su!a*i !e mine. Mi se !ae doa c
lucuile nu !ot sta dect #nt-un sin2u %el. Ri4 al meu a %ost c/ia att de im!otant3 Veau s
s!un( #n %elul #n cae a*i s!us3
Eun+ 'o&i cu &lnde*e0
- Ced c-a %ost %oate( %oate im!otant. Ced c #nc este.
- Atunci #nseamn c e a"a cum a*i s!us. Indi%eent cine l-a %i adus !e 8loina( nu l-a
%i sc!at din 'edee nici o cli!( nu-i a"a3 Veau s s!un c Ri4 a %i !utut %i &tut de
su!a'e2/etoul %a&icii sau lo'it cu !iete de co!ii( sau se !utea #m&oln'i "i mui. Nu l-a %i
lsat % nici un a)uto !e cm!( unde a %i !utut mui #nainte s-l 2seasc cine'a. Nu doa
noocul l-a *inut #n 'ia*. Acum 'o&ea cu mai mult u"uin*( din ce #n ce mai %luent.
- Continu( s!use Eun+.
- S!un asta !entu c doa o sin2u !esoan l-a su!a'e2/eat !e Ri4 de la #nce!ut. El
l-a 2sit !e cm!( a aan)at #n a"a %el ca eu s am 2i) de el( l-a %eit de neca+ui "i s-a
inteesat +i de +i de staea lui. A "tiut c/ia totul des!e docto( !entu c i-am s!us eu. El a
%ost acela7 El a %ost7
Cu 'ocea a)uns la intensitatea unui *i!t( %emeia at cu de2etul cte M?i?n
$eens.
.n acel moment( c/ia "i calmul su!aomenesc al lui 8i%e se %nse "i &a*ele i se
#ncle"ta !e ma2inile &ioului( idicndu-i co!ul masi' cu c*i'a centimeti de !e scaun(
cnd ca!ul i se #ntoase &usc cte O%icial.
1$. BIRUITORII
Pac o !aali+ie 'ocal i-a %i atins !e to*i. C/ia "i Ri4( cu ne#ncedeea #n oc/i( nu
!utu %ace altce'a dect s !i'easc ne!utincios( #nti la Valona "i a!oi la $eens.
I+&ucni a!oi sul stident al lui Steen( cae s!ase lini"tea.
Steen s!use0
- Se !oate. ;u7 M-am 2ndit de !ima oa la asta. Am s!us eu c &"tina"ul ea omul
lui 8i%e. Asta do'ede"te ce %el de om este 8i%e. E #n stae s !lteasc un %loinian ca s...
- E o minciun s%untat.
Nu 8i%e ea cel cae ostise acele cu'inte( ci O%icialul. Sise #n !icioae( cu oc/ii
stlucitoi.
A&el( cae !ea cel mai !u*in a%ectat dinte to*i( s!use0
- Cae e o minciun s%untat3
$eens se uit la el o cli!( % s #n*elea2( a!oi s!use #necndu-se0
- Ceea ce a s!us Senioul. Nu sunt #n slu)&a nici unui sa4ian.
- 6i ce a s!us %ata3 6i asta-i o minciun3 $eens #"i ume+i &u+ele uscate cu '%ul
lim&ii.
- Nu( asta-i ade'at. Eu sunt cel cae a %olosit !si/osonda. Se 2&i s continue0 Nu te
uita a"a la mine( Lona. N-am 'ut s-i %ac 'eun u. N-am 'ut s se #ntm!le nimic din ceea
ce s-a #ntm!lat. Se a"e+ din nou.
8i%e s!use0
- Asta-i o "mec/eie. Nu "tiu e<act ce !lnuie"ti( A&el( da este im!osi&il ca acest
ciminal s %i inclus "i aceast cim #n e!etoiu. E cla c doa un Mae Senio a %i !utut
a'ea cuno"tin*ele necesae "i !osi&ilitatea s o %ac. Sau e"ti cum'a ne&dto s-l sco*i !e
omul tu( Steen( &asma cuat( aan)nd o mtuie %als3
$eens( cu minile stns #m!eunate( se a!lec #nainte.
- Nu sunt !ltit nici de $antoieni. 8i%e #l i2no.
Eun+ %u ultimul cae-"i e'eni. $im! de cte'a minute( nu se !utu o&i"nui cu ideea c
O%icialul nu ea #n aceea"i came cu el( c ea unde'a( #n sediul am&asadei( c-l !utea 'edea
doa ca ima2ine( cae nu ea mai eal dect cea a lui 8i%e( a%lat la DG de mile distan*. A %i
'ut s se duc la O%icial( s-i !un o mn !e um( s 'o&easc cu el #nte !atu oc/i( da n-
a'ea cum. S!use0
- N-ae nici un ost s ne cetm #nainte de a au+i ceea ce 'ea s s!un. 1ac el este
#nt-ade' cel cae a %olosit !si/osonda( a'em %oate mae ne'oie de detalii. 1ac nu este(
detaliile !e cae 'a #nceca s ni le dea( o 'o do'edi.
- 1ac 'e*i #nt-ade' s "ti*i ce s-a #ntm!lat( am s ' s!un. Nu-mi mai se'e"te la
nimic s !ste+ tceea. .n %ond( aici e 'o&a des!e lu!ta dinte Sa4 "i $anto( a"a c la
nai&a7 Asta cei !u*in o s-mi dea oca+ia s dau la i'eal cte'a lucui.
At cu de2etul cte 8i%e( dis!e*uito0
- Iat acolo un Mae Senio. 1oa un Mae Senio( s!une el( !oate a'ea cuno"tin*ele
sau !osi&ilitatea s %ac ceea ce a %cut cel cae a %olosit sonda !si/ic. O "i cede. 1a( de
%a!t( ce "tie el3 Ce "tiu sa4ienii3
Nu ei conduc 2u'enul. 8loinienii o %ac7 Se'iciul Ci'il %loinian o %ace. Ei o&*in
documentele( ei le #ntocmesc( ei le clasi%ic. 6i aceste documente %ac( de %a!t( ca Sa4ul s
%unc*ione+e. Si2u( cei mai mul*i dinte noi sunt !ea &tu*i ca s mai !oat %i #n stae de 'eo
i!ost. 1a( "ti*i 'oi ce !utem %ace dac 'em( c/ia su& nasul &lestema*ilo de Aistoca*i3
Ei( o s 'ede*i ce-am %cut eu.
Am lucat tem!oa ca dis!ece !e s!a*iodom( acum un an. Ea un lucu !e cae #l
#n'*asem #n tim!ul educa*iei mele. Se !oate 'ei%ica. Va te&ui s ceceta*i !u*in ca s a%la*i(
totu"i( !entu c titulaul !ostului ea un sa4ian( de"i munca o %ceam eu. Ve*i 2si numele
meu la sec*ia s!ecial( su& titlul 9Pesonal &"tina":. Nici un sa4ian nu s-a %i co&ot !n la
a ceceta acele %i"e.
Cnd ,SI-ul local a timis mesa)ul s!a*io-analistului cte s!a*iodom( #nso*it de
su2estia c a te&ui s #ntm!inm na'a cu o am&ulan*( eu am %ost cel cae a ece!*ionat
mesa)ul. Am comunicat mai de!ate numai ce am 2sit de cu'iin*. C/estiunea cu distu2eea
8loinei n-am tansmis-o.
Am aan)at #n a"a %el #nct s-l #ntm!in !e S!a*io-analist #nt-un mic !ot su&u&an.
Am !utut %ace u"o asta. $oate s%oile cae conduc Sa4ul eau la #ndemna mea. Nu uita*i c
lucasem #n Se'iciul Ci'il. Un Mae Senio cae a %i doit s %ac ceea ce am %cut eu( n-a %i
i+&utit( dect dac a %i odonat unui %loinian s o %ac !entu el. Eu m-am !utut descuca %
nici un a)uto. Ced c '-am lmuit a!o!o de cuno"tin*e "i !osi&ilit*i.
M-am #ntlnit cu S!a*io-analistul "i l-am *inut de!ate "i de Sa4( "i de ,SI. Am scos
de la el ct de multe in%oma*ii am !utut "i m-am a!ucat s le %olosesc #n %a'oaea 8loinei "i
#m!oti'a Sa4ului.
8i%e i+&ucni0
- $u ai timis acele scisoi3
- Eu am timis scisoile alea( Mae Senio( s!use $eens calm. Am ce+ut c-a" !utea
concenta #n minile mele contolul asu!a uno su!a%e*e culti'ate cu 4?t( su%iciente !entu
#nc/eieea unui t2 cu $antoul( #n condi*iile im!use de mine( "i( #n acela"i tim! s ' alun2
de !e !lanet.
- Eai ne&un.
- Poate. Oicum( n-a mes. I-am s!us S!a*io-analistului c eu sunt Senioul de 8i%e. A
te&uit s-o %ac !entu c el "tia c 8i%e este cel mai im!otant om de !e !lanet "i( atta 'eme
ct el cedea c eu sunt acela( ea 2ata s 'o&easc desc/is. M-a %cut s d cnd mi-am dat
seama c el #l cedea !e 8i%e ne&dto s %ac ce ea mai &ine !entu 8loina.
1in ne%eicie( el ea mai ne&dto dect mine. A insistat c %iecae +i !iedut ea o
calamitate( #n 'eme ce eu "tiam %oate &ine c t2uielile mele cu Sa4ul a'eau ne'oie de
tim! mai mult dect oice. Mi-a %ost 2eu s-l contole+ "i( #n cele din um( am %ost ne'oit s
%olosesc sonda !si/ic. Puteam %ace ost de una. V+usem cum ea %olosit #n s!itale. 6tiam
ce'a des!e ea( din ne%eicie nu destul. Am !o2amat sonda s-i #nde!te+e an<ietatea de !e
statuile su!e%iciale ale ceieului. Asta-i o o!ea*ie sim!l. .nc nu "tiu ce s-a #ntm!lat.
Ced c an<ietatea !tunsese mai adnc( %oate adnc "i sonda a umat-o automat( s!nd cea
mai mae !ate a 2ndiii. M-am te+it cu un o&iect inet... .mi !ae u( Ri4. Ri4( cae !n
atunci ascultase atent( s!use tist0
- N-a %i te&uit s inte'ii #n ca+ul meu( da #n*ele2 cum te&uie s te %i sim*it.
- 1a( s!use $eens. $u ai tit !e !lanet. 6tii totul des!e !atule "i Aistoca*i( des!e
di%een*a dinte Oa"ul Su!eio "i Oa"ul In%eio.
."i elu istoisiea0
- A"a c iat-m %a* #n %a* cu S!a*io-analistul nea)utoat. Nu !uteam s-l las s %ie
desco!eit de cine'a cae i-a %i !utut a%la identitatea. Nu !uteam s-l omo. Am sim*it c
memoia #i 'a e'eni "i c 'oi a'ea ne'oie de cuno"tin*ele lui. Ca s nu mai 'o&esc de %a!tul
c ucideea lui a %i distus &un'oin*a $antoului( ca "i a ,SI-ului( de cae( #n cele din um(
uma s am ne'oie. Pe de alt !ate( !e 'emea aceea( eam inca!a&il s ucid.
Am aan)at s %iu tans%eat !e 8loina ca O%icial "i l-am luat !e S!a*io-anaiist cu mine(
%cndu-i ost de documente %alse. Am %cut #n a"a %el ca s %ie desco!eit. Am ales-o !e
Valona ca s ai& 2i) de el. 1u! aceea( n-a mai %ost nici un !eicol( e<ce!tnd momentul cu
doctoul. A!oi a te&uit s intu #n u+inele de ene2ie ale Oa"ului Su!eio. Nu ea im!osi&il.
In2ineii eau sa4ieni( da cei cae lucau e%ecti' eau %loinieni. Pe Sa4 #n'*asem destul
des!e mecanica ene2etic ca s %iu #n stae s scut-cicuite+ o linie ene2etic. Mi-a luat tei
+ile !n s desco! momentul !o!ice !entu asta. 1u! aceea( am !utut ucide cu u"uin*.
N-am "tiut niciodat( totu"i( c doctoul a'ea %i"e du&le. Ea &ine s %i "tiut.
$eens !utea 'edea( de !e locul su( conometul lui 8i%e.
- Cam cu o sut de oe #n um - !eau s %i %ost o sut de ani - Ri4 a #nce!ut din nou
s-"i aminteasc. Cam asta-i toat !o'estea.
- ,a nu( s!use Eun+. Cae sunt detaliile elatii S!a*io-analistului des!e distu2eea
!laneta3
- Ce+i c am #n*eles detaliile3 Ea un %el de - scu+-m Ri4 -ne&unie.
- ,a deloc( i+&ucni Ri4. S-a %i !utut #ntm!la.
- S!a*io-analistul acesta a a'ut o na'( s!use Eun+. Unde este3
- La 2unoi( s!use $eens. S-a emis un odin cu !i'ie la casaea ei. Su!eioul meu a
semnat-o. Un sa4ian nu cite"te niciodat documentele( desi2u. A %ost casat % !o&leme.
- 6i actele lui Ri43 Ai s!us c *i-a atat ni"te acte7
- Peda*i-ni-l nou !e omul acesta( s!use 8i%e &usc( "i 'om a%la ce "tie.
- Nu( s!use Eun+. Pima lui cim a %ost comis #m!oti'a ,SI-ului. A !it "i a distus
ceieul unui S!a*io-analist. Ne a!a*ine.
A&el s!use0
- Eun+ ae de!tate. $eens inte'eni0
- Asculta*i7 Eu nu ostesc nici un cu'nt % s-mi iau msui de !ecau*ie. 6tiu unde
se a%l /tiile lui Ri4. Sunt acolo unde nici un sa4ian sau $antoian nu le 'a 2si 'eodat.
1ac doi*i s le a'e*i( 'a te&ui s %i*i de acod cu statutul meu de e%u2iat !olitic. $ot ceea ce
am %cut a %ost din !atiotism( *innd cont de ne'oile !lanetei mele. Un sa4ian sau un
$antoian !ot a'ea !eten*ia c sunt !atio*i5 de ce nu "i un %loinian3
- Am&asadoul( s!use Eun+( a a%imat c 'ei %i !edat ,SI-ului. $e asi2u c nu 'ei %i
!edat Sa4ului. Pentu ceea ce i-ai %cut S!a*io-analistului( 'ei %i )udecat. Nu !ot 2aanta
e+ultatul( da dac 'ei coo!ea cu noi( 'a %i #n %a'oaea ta.
$eens #l !i'i cecetto !e Eun+. A!oi s!use0
- Am s mi+e+ !e dumneata( 1octoe... Con%om S!a*io-analistului( soaele 8loinei se
a%l #n stadiul de !e-no'.
- Ce37 E<clamaea sau ec/i'alentul ei %u !e &u+ele tutuo( cu e<ce!*ia Valonei.
- E !e cale s e<!lode+e "i s %ac &um( s!use $eens sadonic. 6i cnd asta se 'a
#ntm!la( din toat 8loina nu 'a mai mne nimic.
A&el s!use0
- Eu nu sunt S!a*io-analist( da am au+it c nu e<ist nici o cale de a !e+ice momentul
e<!lo+iei unei stele.
- Asta-i ade'at( cel !u*in !n acum. A e<!licat Ri4 ce l-a %cut s cead asta3
#nte& Eun+.
- Pesu!un c !in /tiile lui se 'a 2si e<!lica*ia. $ot ce !ot s-mi amintesc este ce'a
des!e cuentul ca&onic.
- Ce3
- S!unea #ntuna0 9cuentul ca&onic al s!a*iului:. Asta( "i cu'intele 9e%ect catalitic:.
Cam att.
Steen c/icoti. 8i%e se #ncunt. Eun+ %cu oc/ii mai. A!oi Eun+ mumu0
- Scu+a*i-m( m #ntoc imediat. Ie"i din limitele ece!toului cu&ic "i dis!u.
Se #ntoase !este BI minute.
Eun+ !i'i #n )u miat cnd se #ntoase. Nu eau !e+en*i dect A&el "i 8i%e. S!use0 -
Unde... A&el #l #nteu!se imediat0
- $e a"te!tam( 1octoe Eun+. S!a*io-analistul "i %ata sunt #n dum cte Am&asad.
.ntuniea s-a #nc/eiat.
- S-a #nc/eiat7 Pe toat =ala<ia7 A&ia am #nce!ut. $e&uie s e<!lic !osi&ilit*ile
%omii unei no'e.
A&el se %oi )enat #n scaun.
- Nu e necesa s %ace*i asta( 1octoe.
- ,a este %oate necesa. Este esen*ial. Acoda*i-mi cinci minute.
- Las-l s 'o&easc( s!use 8i%e. ;m&ea. Eun+ s!use0
- S-o lum de la ca!t. .n cele mai tim!uii sciei "tiin*i%ice ale ci'ili+a*iei =alactice(
se "tia de)a c stelele #"i o&*in ene2ia din tans%omile nucleae din inteioul lo. Se "tia( de
asemenea( c( con%om celo cunoscute des!e condi*iile intene ale stelelo( dou ti!ui( "i
numai dou( de tans%omi nucleae !ot !oduce ene2ia necesa. Am&ele im!lic
con'esia /ido2enului #n /eliu. Pima tans%omae este diect0 doi atomi de /ido2en "i doi
neutoni se com&in !entu a %oma un nucleu de /eliu. A doua este indiect( de mai multe
ti!ui. Se temin atunci cnd /ido2enul de'ine /eliu( da #n eta!ele intemediae( iau !ate "i
nuclee de ca&on. Aceste nuclee de ca&on nu sunt consumate( ci sunt econstituite !e msu
ce eac*ia continu( ast%el c o in%im cantitate de ca&on !oate %i utili+at meeu !entu a
con'eti mae !ate din /ido2en #n /eliu. Cu alte cu'inte( ca&onul ac*ionea+ ca un
catali+ato. $oate astea se cuno"teau #nc din +ilele !eistoiei( de !e 'emea cnd asa uman
ea o&li2at s tiasc !e o sin2u !lanet( dac cum'a a e<istat cnd'a un asemenea tim!.
- Pi dac to*i "tim c/estia asta( #mi !emit s su2ee+ s nu ne mai !iedem 'emea
aici ascultnd.
- 1a asta e tot ce "tim. Indi%eent dac stelele %olosesc una sau alta( sau am&ele ti!ui
de tans%omi nucleae( ele nu au %ost #nc niciodat desco!eite. .ntotdeauna au e<istat
cuente de 2ndie #n %a'oaea uneia sau alteia dinte cele dou altenati'e. 1e o&icei(
ma)oitatea o!iniilo( au %ost #n %a'oaea con'esiei diecte /ido2en-/eliu( ca %iind cea mai
sim!l dinte cele dou ti!ui.
$eoia lui Ri4 a !utea %i aceasta. Con'esia diect /ido2en-/eliu este susa nomal
a ene2iei stelae( da( #n anumite condi*ii( catali+a ca&onului inte'ine "i ea( 2&ind !ocesul
%oate mult( idicnd tem!eatua stelei.
E<ist cuen*i #n s!a*iu. Cu to*ii "ti*i acest lucu %oate &ine. Unii dinte ace"tia sunt
cuen*i de ca&on. Stelele cae tec !in cuen*i( e*in nenuma*i atomi. Masa total a atomilo
ata"i( totu"i( este incedi&il de mic #n com!aa*ie cu 2eutatea stelei "i nu o a%ectea+ ctu"i
de !u*in. Cu e<ce!*ia ca&onului7 O stea cae tece !int-un cuent ce con*ine concenta*ii de
ca&on neo&i"nuite de'ine insta&il. Nu "tiu ct de mul*i ani sau secole sau milioane de ani le
te&uie atomilo de ca&on s se s!ndeasc #n inteioul stelei( da !o&a&il c duea+
%oate mult. Asta #nseamn c un cuent de ca&on te&uie s ai& o l*ime es!ecta&il( ia
steaua s se intesecte+e cu el #nt-un un2/i %oate mic. Oicum( de #ndat ce cantitatea de
ca&on cae !tunde #n inteioul stelei tece de un anumit !a2 citic( adia*ia stelei ce"te
!este msu. Statuile de la su!a%a* cedea+ su& !esiunea unei e<!lo+ii inima2ina&ile(
lund na"tee #n %elul acesta o no'. .n*ele2e*i3
Eun+ a"te!t.
8i%e s!use0
- Ai a)uns la conclu+ia asta #n dou minute( ca umae a unei !o!o+i*ii 'a2i !e cae
O%icialul "i-a amintit c S!a*io-analistul a %i s!us-o cu un an #n um3
- 1a( da. Nu-i nimic su!in+to #n asta. S!a*io-anali+a este !e2tit !entu teoia
asta. 1ac Ri4 nu a %i a!ut cu ea( a %i a!ut altcine'a( #n scut tim!. 1e %a!t( teoii
similae au mai %ost a'ansate #nainte( % a %i #ns niciodat luate #n seios. Au a!ut #nainte
ca te/nicile S!a*io-anali+ei s se de+'olte "i nimeni nu a %ost #n stae s e<!lice e<cesul &usc
de ca&on dint-o anumit stea.
1a acum "tim c e<ist cuen*i de ca&on. Le !utem a%la taiectoiile( !utem a%la ce
stele au intesectat #n dum #n ultimii +ece mii de ani( !utem 'ei%ica toate astea #n datele
noaste des!e no'ele mai tinee "i 'aia*iile de adia*ie. Asta te&uie s %i %cut Ri4. Astea
te&uie s %i %ost calculele "i o&se'a*iile !e cae a #ncecat s le aate O%icialului. 1a asta
de!"e"te inteesul imediat. Ceea ce te&uie %cut acum este s !unem la !unct e'acuaea
imediat a 8loinei.
- M-am 2ndit eu c se 'a a)un2e aici( s!use 8i%e !e 2ndui.
- .mi !ae u( Eun+( s!use A&el( da asta e im!osi&il.
- 1e ce e im!osi&il3
- Cnd 'a e<!loda soaele 8loinei3
- Nu "tiu( da lundu-ne du! #n2i)oaea lui Ri4 de anul tecut( a" s!une c n-a mai
%i !ea mult.
- 1a n-ai !utea %i<a o dat3
- ,ine#n*eles c nu.
- Cnd ai !utea s-o %aci3
- E im!osi&il de "tiut. C/ia dac 'om !une mna !e calculele lui Ri4( ele 'o te&ui
e'ei%icate.
- Po*i 2aanta c teoia S!a*io-analistului se 'a do'edi coect3
Eun+ se #ncunt.
- Pesonal sunt si2u de asta( da nici un om de "tiin* nu !oate 2aanta 'eo teoie #n
a'ans.
- Pi atunci se !ae c doe"ti e'acuaea 8loinei( &a+ndu-te !e o sim!l s!ecula*ie.
- Ced c iscul de a ucide !o!ula*ia unei !lanete nu !oate %i asumat.
- 1ac 8loina a %i %ost o !lanet o&i"nuit( a" %i %ost de acod cu tine. 1a 8loina
!oat #ntea2a !o'i+ie de 4?t a =ala<iei. Nu !utem %ace asta.
Eun+ s!use mnios0
- La aceast #n*ele2ee ai a)uns cu 8i%e #n li!sa mea3 8i%e inte'eni0
- Las-m s-*i e<!lic( 1octoe Eun+. =u'enul Sa4ului nu 'a consim*i niciodat s
e'acue+e 8loina( c/ia dac ,SI-ul a sus*ine c ae do'ada acelei teoii des!e no'a
dumitale. $anto-ul nu ne !oate %o*a !entu c( #n tim! ce =ala<ia a !utea s!i)ini un +&oi
#m!oti'a Sa4ului( cu sco!ul de a men*ine come*ul cu 4?t( nu 'a s!i)ini niciodat un
con%lict al cui sco! s %ie eliminaea lui.
- E<act( s!use A&el. Mi-e team c !o!ii no"ti oameni nu ne-a s!i)ini #nt-un ast%el
de +&oi.
Eun+ sim*i e'olta cescnd #n inteioul lui. O !lanet !lin de oameni nu #nsemna
nimic #n %a*a uno necesit*i economice7 S!use0
- Asculta*i-m. Aici nu e 'o&a de o sin2u !lanet( ci de #ntea2a =ala<ie. 1ou+eci
de no'e se %omea+ #n inteioul =ala<iei #n %iecae an. .n !lus( cam dou mii de stele dinte
cele o sut de miliade ale =ala<iei #"i sc/im& caacteisticile de adia*ie su%icient !entu a
%ace nelocui&il oice !lanet locuit !e cae o ae. 8iin*ele umane ocu! un milion de sisteme
stelae #n =ala<ie. Asta #nseamn c( #n medie( o dat la %iecae IG de ani( o !lanet locuit
de'ine !ea %ie&inte !entu a sus*ine 'ia*a. Ast%el de ca+ui sunt de)a %a!te istoice. La %iecae
cinci mii de ani( o !lanet locuit ae "anse de IG la sut de a %i tans%omat #n cenu" de
cte o no'.
1ac $anto-ul nu %ace nimic !entu 8loina( dac #i 'a !emite s se !ul'ei+e+e cu
tot cu oamenii de !e ea( asta 'a se'i ca e<em!lu tutuo oamenilo din =ala<ie( cae 'o "ti
c( atunci cnd le 'a 'eni ndul( nu se 'o !utea a"te!ta la nici un a)uto( dac acesta 'a sta #n
calea &unstii economice a cto'a conductoi !utenici. Po*i isca a"a ce'a( A&el3
Pe de alt !ate( a)utnd 8loina 'e*i do'edi c $antoul !une es!onsa&ilitatea sa %a*
de oamenii din =ala<ie mai !esus de men*ineea uno sim!le de!tui de !o!ietate. $anto-
ul 'a c"ti2a &un'oin*a !e cae niciodat n-o 'a !utea c"ti2a cu %o*a.
A&el #nclin ca!ul. A!oi #l scutu o&osit.
- Nu( Eun+. Ceea ce s!ui tu( m atin2e( da nu este !actic. Nu !ot contacaa cu ni"te
emo*ii e%ectul !olitic asi2uat al oicei #nceci de a !une ca!t come*ului cu 4?t. 1e %a!t(
ced c a %i mai &ine s e'itm in'esti2aea teoiei. =ndul c s-a !utea s %ie ade'at a
%ace mult !ea mult u.
- 6i dac este ade'at3
- $e&uie s !onim de la !e+um!*ia c nu este. Pesu!un c( atunci cnd ai li!sit
!entu cte'a minute( ai %cut-o !entu a contacta ,SI-ul.
- 1a.
- N-ae im!otan*. $antoul 'a a'ea destul in%luen* !entu a o!i in'esti2a*iile lo.
- Mi-e team c nu. Nu aceste in'esti2a*ii. 1omnilo( #n cund 'om a%la secetul
4?tului ie%tin. .n mai !u*in de un an nu 'a mai e<ista nici un mono!ol asu!a 4?tului(
indi%eent dac 'a a!ea o no' sau nu.
- Ce 'ei s s!ui3
- .ntuniea este acum #n !unctul cucial( 8i%e. N?tul ce"te doa !e 8loina dinte
toate !lanetele locuite. Oiunde altunde'a semin*ele !oduc celulo+ odina. 8loina este
!o&a&il sin2ua !lanet locuit( de %a!t din #ntm!lae( cae se a%l #n stadiul de !e-no'( "i
a"a ea "i #n momentul #n cae a intat #n cuentul de ca&on( #n um cu mii de ani( dac
un2/iul de intesec*ie a %ost mic. Pae %oate !o&a&il deci c %a+a de !e-no' "i 4?tul sunt #n
le2tu.
- Postii( s!use 8i%e.
- C/ia a"a3 $e&uie s e<iste un moti' !entu cae 4?tul este 4?t !e 8loina "i
&um&ac #n alt !ate. Sa'an*ii au #ncecat multe modalit*i de a !oduce 4?t #n mod ati%icial
"i #n alt !ate( da au %cut-o o&e"te( de aceea au e"uat meeu. Acum 'o a%la c totul se
datoea+ condi*iilo dint-un sistem sola a%lat #n stadiul de !e-no'. 8i%e s!use ionic0
- 1a au #ncecat s imite calit*ile adia*iilo soaelui 8loinei.
- Cu acui electice !oti'ite( da( au eu"it s imite doa s!ectul 'i+i&il "i ulta'iolet.
1a adia*iile #n in%ao"u "i celelalte3 1a cm!uile ma2netice3 1a emisiile de electoni3
1a e%ectele a+elo cosmice3 Eu nu sunt &io-c/imist %i+ician( a"a c a !utea e<ista %actoi
des!e cae nu "tiu nimic. 1a oamenii !ice!u*i #nt-ade' 'o "ti ce s caute acum. .n mai
!u*in de un an( ' s!un si2u( solu*ia 'a %i 2sit.
Economia este de !atea umanit*ii acum. =ala<ia ae ne'oie de 4?t ie%tin "i dac #l
'o desco!ei sau c/ia dac #"i 'o ima2ina c-l 'o desco!ei #n cund( 'o doi s e'acue+e
8loina( nu numai din moti'e umanitae( da "i din doin*a de a #nclina &alan*a( #n cele din
um( #n de%a'oaea sa4ienilo #m&ui&a*i cu 4?t.
- Pe nai&a7 mi 8i%e.
- 6i tu tot a"a ce+i( A&el3 #nte& Eun+. 1ac #i 'ei a)uta !e Aistoca*i( $anto nu 'a
%i !i'it ca sal'atoul come*ului cu 4?t( ci al mono!olului asu!a 4?tului. Po*i isca a"a
ce'a3
- Poate $antoul isca un +&oi3 #nte& 8i%e.
- R+&oi3 Postii7 Senio( #nt-un an toate !o!iet*ile 'oaste de !e 8loina nu 'o
mai a'ea nici o 'aloae( indi%eent dac 'a a!ea no'a sau nu. Vinde*i totul( 'inde*i toat
8loina. $antoul o !oate cum!a.
- S cum!ei o !lanet3 s!use A&el ne#nce+to.
- 1e ce nu3 $antoul ae %onduile necesae( ia c"ti2aea ceditului #nte2ului
uni'es #i 'a am&usa suma de o mie de oi. 1ac s!unndu-le c sal'a*i sute de milioane de
'ie*i nu 'a %i destul( s!une*i-le c le 'e*i aduce 4?t ie%tin. Asta ' 'a da c"ti2 de cau+.
- Am s m 2ndesc la asta( s!use A&el. .ntoase a!oi !i'iea cte Senio. 8i%e !lec
oc/ii.
1u! o lun2 !au+( s!use la ndul lui0
- Am s m 2ndesc la asta. Eun+ i+&ucni #n s0
- Nu ' 2ndi*i !ea mult. Po'estea cu 4?tul 'a ie"i la i'eal destul de e!ede. Nimic
n-o mai !oate o!i. 1u! asta( nici unul dinte 'oi nu 'a mai a'ea li&etate de mi"cae. Pute*i
o&*ine un t2 mult mai &un acum.
O%icialul !ea distus.
- C/ia e ade'at3 e!eta el #ntuna. C/ia ade'at3 Nu 'a mai e<ista 8loina3
- Este ade'at( s!use Eun+.
$eens #"i #nde!t &a*ele( lsndu-le a!oi s cad !e ln2 co!.
- 1ac 'e*i documentele !e cae le am de la Ri4( ele sunt #ne2istate #n %i"ieul cu
datele statistice 'itale din oa"ul meu natal. Le-am !us #n locul %i"elo mai 'ec/i de un secol.
Nimeni nu se 'a uita acolo niciodat( !entu nici un moti'.
- Ascult( s!use Eun+. Sunt si2u c !utem cdea la #n'oial cu ,SI-ul. A'em ne'oie
de un om !e 8loina. Unul cae s cunoasc !o!oul %loinian( cae ne !oate s!une cum s le
e<!licm lucuile( cum s o2ani+m e'acuaea( cum s ale2em cele mai !oti'ite !lanete
!entu e%u2iu. Ne 'ei a)uta3
- 6i s sca!( #n %elul acesta( 'ei s s!ui3 S sca! de acu+a*ia de cim3 1e ce nu3
,usc( oc/ii O%icialului se um!lu de lacimi. 1a 'oi !iede( oicum. Nu 'oi mai a'ea un
9acas: al meu. $o*i 'om !iede. 8loinienii 'o !iede lumea lo( sa4ienii #"i 'o !iede
&o2*ia( ia $antoienii "ansa de a !une mna !e acea &o2*ie. Nu 'a e<ista nici un
#n'in2to.
- 1ect dac( s!use Eun+ cu &lnde*e( #*i dai seama c #n noua =ala<ie( o =ala<ie
li!sit de amenin*aea insta&ilit*ii stelae( #n cae 4?tul 'a %i accesi&il tutuo( #n cae
uni%icaea !olitic 'a %i a!oa!e - 'o e<ista totu"i c"ti2toi. Un c'adilion de c"ti2toi.
Oamenii =ala<iei( ei 'o %i &iuitoii.
EPILOG - U A "AI T*R+IU
- Ri47 Ri47 Selim Eun+ ale2 !e s!a*iodom( cte na'( cu &a*ele des%cute. Iat-o "i
!e Lona7 Nu '-a" %i ecunoscut !e nici unul dinte 'oi. Ce mai %ace*i3
- 8oate &ine. Vd c scisoile noaste au a)uns la tine( s!use Ri4.
- 1esi2u. S!une-mi( ce ce+i des!e toate astea3 Se #nde!tau to*i tei cte &iouile
lui Eun+.
Valona s!use tist0
- Ne-am 'i+itat 'ec/iul o"el #n diminea*a asta. Cm!uile sunt att de 2oale. Hainele
ei eau acum mai de2a& cele ale unei %emei din Im!eiu dect cele ale unei *nci de !e
8loina.
- 1a( te&uie s %ie #ns!imntto !entu o !esoan cae a locuit aici. Este #n2o+ito
c/ia "i !entu mine. 1a 'oi mne ct de mult am s !ot. .ne2istile adia*iilo soaelui
8loinei sunt de un intees teoetic e<taodina.
- Att de mult lume a %ost e'acuat #n mai !u*in de un an7 Se 'ede o2ani+aea
e<celent.
- 8acem tot ce !utem( Ri4. O( ced c a te&ui s-*i s!un !e numele tu ade'at.
- Nu( te o2. N-am s m o&i"nuiesc niciodat cu el. Eu sunt Ri4. Este( de alt%el(
sin2uul nume !e cae mi-i amintesc.
Eun+ s!use0
- $e-ai decis3 $e mai #ntoci la S!a*io-anali+3 Ri4 scutu din ca!.
- M-am decis( da deci+ia este ne2ati'. N-am s-mi amintesc niciodat destul. Patea
asta a 'ie*ii mele a dis!ut !entu totdeauna. Nu m dean)ea+ totu"i. Am s m e#ntoc !e
Pmnt... A!o!o( s!eam s-l 'd "i !e O%icial.
- Ced c nu e ca+ul. S-a decis s !lece ast+i. Ced c a 'ea mai de2a& s nu te
#ntlneasc. Ced c se simte 'ino'at. Nu-i !ste+i anc/iun3
Ri4 s!use0
- Nu. A %ost &ine inten*ionat "i( #n multe !i'in*e( mi-a sc/im&at 'ia*a #n mai &ine. .n
oice ca+( am a'ut oca+ia s-o #ntlnesc !e Lona. .i #ncon)u umeii cu &a*ul.
Valona se uit la el "i +m&i.
- 1e alt%el( continu Ri4( el m-a 'indecat de ce'a. Am a%lat de ce am %ost S!a*io-
analist. 6tiu de ce a!oa!e o teime dinte to*i S!a*io-anali"tii sunt ecuta*i de !e o sin2u
!lanet0 Pmntul. Oice om cae tie"te #nt-o lume adioacti'( este &lestemat s ceasc #n
%ic "i insecuitate. Un !as 2e"it !oate #nsemna !entu el moatea( "i c/ia su!a%a*a !lanetei
noaste este cel mai mae du"man !e cae #l a'em.
Asta e<!lic "i an<ietatea cae ce"te #n noi( 1octoe Eun+. O %ic %a* de !lanete. Nu
suntem %eici*i dect #n S!a*iu. Este sin2uul loc unde ne !utem sim*i #n si2uan*.
- 6i acum nu mai sim*i a"a( Ri43
- Cu si2uan*( nu. Nici mca nu-mi mai amintesc s m %i sim*it ast%el. Asta e.
O%icialul "i-a e2lat sonda !si/ic !entu a-mi #nde!ta an<ietatea "i nu s-a 2ndit s e2le+e
"i intensitatea. A ce+ut c ae de-a %ace cu o !o&lem ecent( su!e%icial. .n loc de asta(
#ns( ea 'o&a de o an<ietate adnc( #ndcinat( des!e cae nu a'ea cum s "tie. M-a %cut
s sca! de toate astea. .nt-un %el( a meitat( c/ia dac am !iedut destul de mult( !e ln2
asta. Acum nu mai simt ne'oia s stau #n S!a*iu. M !ot #ntoace !e Pmnt. Pot munci acolo
"i Pmntul ae ne'oie de oameni. .ntotdeauna o s ai&.
- 6tii( s!use Eun+( oae de ce nu !utem %ace "i !entu Pmnt ceea ce %acem !entu
8loina3 N-ae nici un ost ca oamenii de acolo s tiasc #n insecuitate "i %ic. =ala<ia e
mae.
- Nu( s!use Ri4 'e/ement. Este altce'a. Pmntul ae tecutul lui( 1octoe Eun+. S-a
!utea ca unii s nu cead( da noi( cei de !e Pmnt( "tim c de acolo se ta2e oi2inea asei
umane.
- Po&a&il. Nu !ot s m !onun*.
- 1a sta-i ade'ul. E o !lanet cae nu !oate %i a&andonat5 nu te&uie s %ie
a&andonat. #nt-o +i( o 'om sc/im&a( #i 'om tans%oma su!a%a*a #n ceea ce te&uie s %i %ost
cnd'a. 1a !n atunci... 'om mne acolo.
Valona s!use s%ioas0
- 6i eu sunt o Pmntean acum.
Ri4 !i'ea oi+ontul. Oa"ul Su!eio ea la %el de !oleit ca #ntotdeauna( da oamenii
dis!use. S!use0
- C*i au mai mas !e 8loina3
- Cam DG de milioane( #i s!unse Eun+. Pe msu ce continum( me2em mai #ncet.
$e&uie s !stm un ec/ili&u al e'acuilo. Oamenii cae mai mn te&uie s se sus*in
"i din !unct de 'edee economic. 1esi2u( ecoloni+aea este #nc #n %a+ inci!ient.
Ma)oitatea celo e'acua*i se a%l #nc #n ta&ee tem!oae( !e lumile a!o!iate. E<ist 2eut*i
ineente.
- Cnd 'a !leca ultima !esoan3
- 1e %a!t( niciodat.
- Nu #n*ele2.
- O%icialul a ceut !emisiunea de a mne. I-a %ost acodat( %iind 'o&a de un ca+
!aticula. Nu se 'a anun*a !u&lic aceast deci+ie.
- Rmne3 Ri4 ea "ocat. 1a( !e tot S!a*iul( de ce3
- N-am #n*eles nici eu( s!use Eun+. 1a ced c mi-ai e<!licat tu cnd ai 'o&it des!e
Pmnt. S!une c nu !oate su!ota 2ndul de a lsa 8loina s moa sin2u.
POSTFA,-
CURENII SPAIULUI a %ost scis #n BPIB "i a %ost !u&licat #n BPID. La 'emea
aceea se "tia destul de !u*in des!e asto%i+ica %omii no'elo( ia s!ecula*ia mea #n !i'in*a
9cuen*ilo de ca&on: a %ost )usti%icat. Astonomii "tiu mult mai multe acum "i se !ae c e
destul de si2u c ace"ti cuen*i ai s!a*iului nu au nimic de-a %ace cu %omaea no'elo @de"i(
iat( anali+a noilo de !a% "i 2a+ intestela a de'enit cu mult mai inteesant acum dect mi-
am ima2inat eu #n BPIBC. E !cat( !entu c s!ecula*iile mele cu !i'ie la cuen*ii s!a*iului au
%ost att de inteli2ente @du! o!inia meaC( #nct am ce+ut c te&uie s %ie nea!at ade'ate.
$otu"i( Uni'esul #"i 'ede de dumul lui "i n-o s se o!easc doa !entu a aduce un oma2iu
inteli2en*ei mele. A"a c nu !ot dect s ' o2 s eun*a*i la ne#ncedeea cu !i'ie la
%omaea no'elo "i s ' &ucua*i de cate ca atae.
Isaac Asimo'