Sunteți pe pagina 1din 256

'/ v.

V
MIRCEA CRTRESCU
NOSTALGIA
Ediie integral
Coerta de
IOANA !RAGOMIRESCU MAR!ARE
PROLOG
Deschid cartea, cartea geme,
Caut vremea, nu e vreme.
TU!OR ARG"E#I
O ri$ ediie% &en'(rat% a a&e)tei &ri a ar(t *n +,-, la
Edit(ra Cartea Ro$.nea)& din /(&(re0ti% )(1 titl(l Visul.
"UMANITAS% +,,2% entr( ver)i(nea ro$.nea)&
3 EoiTIONS CLIMATS% +,,4% entr( ver)i(nile *n alte li$1i
IS/N ,5264-6787262
RULETISTUL
Druiete, Doamne, tcea. Israelului
Celui care are optzeci de ani i nici un viitor pe pamnt.
Note' ai&i 9entr( &e:; a&e)te ver)(ri din Eliot. *n ori&e
&a' n( &a o)i1il $otto entr( vre(na din &rile $ele%
entr( & n6a$ ) $ai )&ri( ni&iodat ni$i&. Iar da& tot(0i
)&ri( r.nd(rile a)tea% n( le &on)ider ni&i e dearte literat(r.
A$ )&ri) de)t(l literat(r% vre$e de vreo 0ai'e&i de ani n(
a$ <&(t de&*t a)ta% dar )6$i *ngd(i a&($% la )<*r0it(l
)<*r0it(l(i% (n $o$ent de l(&iditate= tot &e a$ )&ri) d(
v*r)ta de trei'e&i de ani n( a <o)t de&*t o eni1il i$o)t(r.
S*nt )t(l ) $ai )&ri( <r )erana & $ voi (tea vreodat
de0i% & voi (tea )6$i )ar e)te ($1r. E dret% *n la
(n (n&t a$ <o)t &in)tit &( $ine% *n )ing(r(l <el o)i1il
entr( (n arti)t% adi& a$ vr(t ) )(n de)re $ine tot(l%
a1)ol(t tot(l. !ar &( at*t $ai a$ar a <o)t il('ia% &&i lite6 .
rat(ra n( e $i>lo&(l otrivit rin &are oi )(ne &eva &*t de
&*t real de)re tine. !e la ri$ele r*nd(ri e &are le a0ten*?
e agin% *n $*na &are ine )tilo(l intr% &a *ntr6o $n(0% o
$*n )trin% 1at>o&oritoare% iar i$aginea ta *n oglinda aginii
<(ge *n toate rile &a argint(l vi(% a0a *n&*t din 1o1itele l(i @
de<or$ante )e *n&Aeag ?ian>en(l )a( Bier$ele )a( Ca$en(l
)a( Uni&orn(l )a( #e(l% &*nd de <at t( ai vr(t ) vor1e0tiD
(r 0i )i$l( de)re tine. Literat(ra e teratologi&.
!e &*iva ani 1(ni dor$ agitat 0i vi)e' (n 1tr*n &are *n6
ne1(ne0te de )ing(rtate. !oar vi)(l $ $ai re<le&t reali)t% l
M tre'e)& l*ng*nd de )ing(rtate% &Aiar 0i &*nd 'i(a $ )i$t
1ine rintre rietenii &are *$i $ai trie)&. N(6$i $ai ot
)(orta viaa% iar <at(l & a'i )a( $*ine voi intra *n $oartea
<r )<*r0it $ <a&e ) *n&er& ) g*nde)&. !e a)ta% entr( &
- NOSTALGIA '
tre1(ie ) g*nde)&% a0a &($ &el ar(n&at *n la1irint tre1(ie )
&a(te o ie0ire rintre ereii $*n>ii &( 1alig% &Aiar 0i rin
ga(ra 0o1olan(l(i% n($ai din a&e)t $otiv $ai )&ri( r*nd(rile
a)tea. N( rori(6'i) &a ) 9*$i; de$on)tre' & eEi)t !($6
ne'e(. !in &ate n( a$ <o)t ni&iodat% &( toate e<ort(rile
$ele% &redin&io)% n( a$ av(t &ri'e de *ndoial )a( tgad.
?oate & ar <i <o)t $ai 1ine ) <i(% entr( & )&ri)(l &ere dra$
0i dra$a )e na0te din l(ta &Ain(itoare *ntre )eran 0i
de'nde>de% (nde &redina are (n rol% *$i *n&Ai(i% e)enial%
*n tinereea $ea% >($tate din )&riitori )e &onvertea(% iar
>($tate *0i ierdea( &redina% &eea &e entr( literat(ra lor
avea &a$ a&elea0i e<e&te. C*t *i invidia$ entr( <o&(l e &are
de$onii lor *l a*a( )(1 &ldrile *n &are A('(rea( &a arti0tiF
Gi iat6$ a&($ *n (ngAer(l $e(% (n gAe$ de 'drene 0i
'g*r&i(ri% e a &r(i $inte )a( ini$ )a( &redin n( ar aria
ni$eni% entr( & $ie n( are &e ) $i )e $ai ia.
#a& ai&i% *n <otoli(% teri<iat de g*nd(l & a<ar n( $ai eEi)t
nirni&% de&*t o noate )olid &a (n in<init )loi de )$oal% o
&ea neagr &are a $*n&at *n&et% e $)(r &e a$ *naintat *n
v*r)t% ora0e% &a)e% )tr'i% <ee. Sing(r(l )oare din (niver) are
) <i r$a) 1e&(l veio'ei% iar )ing(r(l l(&r( l($inat de el H o
<a )$o&Ainit de $o0neag.
!( &e voi $(ri% &avo(l $e(% (ngAer(l $e(% va &on6
tin(a ) l(tea)& *n &eaa neagr 0i )olid% d(&*nd ni&i(nde
<oile a)tea &a ) le &itea)& ni$eni. !ar *n ele e% *n )<*r0it%
tot(l. A$ )&ri) &*teva $ii de agini de literat(r H ra< 0i
(l1ere. Intrigi &ond()e $agi)tral% <anto0e &( )(r*)(ri galva6
ni&e% dar &($ ) )(i &eva% &*t de (in% *n a&ea)t i$en)
9&onvenie a artei: Ai vrea ) *ntor&i e do) ini$a &ititor(l(i%
iar el &e <a&e: La ora trei ter$in &artea ta% 0i la atr( )e a(&
de alta% on&*t de 1(n ar <i &artea e &are i6ai ()6o *n 1rae.
!ar a&e)te 'e&e6&in&i)re'e&e <oi )*nt alt&eva% alt >o&. Citi6
tor(l $e( e)te a&($ ni$eni alt&ineva de&*t $oartea. Ii 0i vd
o&Aii negri% ($e'i% ateni &a o&Aii <etielor% &itind e $)(r
&e ($l( r*nd d( r*nd. Coile a&e)tea &(rind roie&t(l $e(
>Ide ne$(rire.
#i& H roie&t% de0i tot(l% 0i )ta e tri($<(l $e( 0i )erana
$ea% e)te adevrat. Ce )trani(= &ele $ai $(lte er)ona>e &are
o(lea' &rile $ele )*nt inventate% dar ele a( r(t t(t(ror
RULETISTUL ,
&oii ale realitii. A1ia a&($ a$ &(ra>(l ) )&ri( de)re (n
o$ real% &are a trit $(lt ti$ l*ng $ine% dar &are *n
&onvenia $ea ar <i r(t &( tot(l nevero)i$il. Ni&i (n &ititor
n( ar <i a&&etat & *n l($ea l(i ar (tea tri% *ngAe)(ind(6)e
*n a&elea0i tra$vaie% re)ir*nd a&ela0i aer% (n o$ a &r(i via
e)te o de$on)traie ra&ti& $ate$ati& a (nei ordini *n &are
a)t'i n( $ai &rede ni$eni% )a( &rede entr( & e)te a1)(rd.
!ar% vaiF H R(leti)t(l n( e)te (n vi)% ni&i o Aal(&inaie a (n(i
&reier )&lero'at% ni&i (n ali1i. A&($% g*ndind(6$ la el% )*nt
&onvin) & a$ &(no)&(t 0i e( a&el &er0etor de la &at(l od(6
l(i% de)re &are )&ria RilJe% *n >(r(l &r(ia )e rote)& l($ile.
!e&i% ni$eni drag% R(leti)t(l a eEi)tat. Gi r(leta a eEi)tat.
N( ai a('it ni$i& de)re
%II
AgartAa: E( a$ trit vre$(rile nevero)i$ile ale r(letei% a$
v'(t r1(0irea averilor 0i a&($(larea averilor *n l($ina de
<iar a ra<(l(i de (0&. A$ (rlat 0i e( *n )lile )&(nde%
)(1$*ntene 0i a$ l*n) de <eri&ire &*nd era )&o) a<ar (n
o$ &( &reierii *$r0tiai. A$ &(no)&(t $arii $agnai ai
r(letei% ind()tria0ii% rorietarii de $*nt(ri% 1an&Aerii &are
aria( )($ele a&elea de $(lte ori eEor1itante. Ti$ de $ai
1ine de 'e&e ani% r(leta a <o)t *inea 0i &ir&(l iad(l(i no)tr(
)enin. N( )6a a('it ni&i o 0oat de)re a0a &eva de atr('e&i
de ani *n&oa&e: G*nde0te6te% &*te $ii de ani a( tre&(t de la
$i)terele gre&e0ti: Gtie &ineva oare a'i &e )e etre&ea &( ade6
vrat *n a&ele &averne: Unde e vor1a de )*nge% )e ta&e. Toi
a( t&(t% )a( oate & <ie&are 0ti(tor a l)at d( $oartea ).5
ni0te <oi in(tile &a a&e)tea% e &are le va (r$ri% &( deget(l/
)&Aeleti&% doar $oartea. Moartea individ(al a <ie&r(ia%F
gea$n(l negr( n)&(t o dat &( el.
O$(l de)re &are )&ri( ai&i avea (n n($e oare&are% (itat
de toat l($ea% &&i <oarte &(r*nd i )6a )() R(leti)t(l. S(6
n*nd KR(leti)t(lL% n( (teai vor1i de&*t de)re el% de0i r(leti0ti
era( de)t(i. Mi6l a$inte)& <r gre(tate% o <ig(r o)o$orit%
o <a tri(ngAi(lar e (n g*t l(ng% gl1(i 0i )la1% o iele
()&at 0i .r(l aroae )ta&o>i(. O&Ai de $ai$( a$r*t%
a)i$etri&i% $i )e are & inegali &a $ri$e. C&ea &($va o i$6
re)ie de *nglare% de ne&(renie. A0a arta 0i *n oalele l(i
de la <er$% 0i *n )$oJing(rile l(i de $ai t*r'i(. !oa$ne% &e
+7 NOSTALGIA
tentat )*nt ) <a& ai&i 0i (in Aagiogra<ie% )6i ar(n& o l($in
tran)<init e o1ra' 0i )6i (n o vaie *n o&AiF !ar ) )tr*ng
din <l&i 0i )6$i *ngAit ti&(rile a)tea $i'era1ile. R(leti)t(l
avea <aa *nt(ne&at% de ran &eva $ai *n)trit% &( dinii
>($tate <ier% >($tate &r1(ne. !e &*nd *l 0ti( 0i *n a $(rit
9de revolver% dar n( de glon; a artat la <el. Gi tot(0i el a <o)t
)ing(r(l o$ &r(ia i6a <o)t dat ) *ntre'rea)& in<init(l
!($ne'e( $ate$ati& 0i ) )e ia la tr*nt &( el.
.N6a$ ni&i (n $erit &6l &(no)&% & ot ) )&ri( de)re el.
A0 (tea ) *nal% n($ai &( <ig(ra l(i *naintea .o&Ailor% o
)&Aelrie ra$i<i&at enor$% (n /a1ei de A*rtie% (n Bildungs-
roman de o $ie de agini% *n &are e(% ($il Seren() #eit1lo$%
a0 (r$ri &( )(<let(l la g(r. de$oni'area rogre)iv a no(l(i
Adrian% !ar aoi: CAiar da&% rin a1)(rd% a0 da &e n6a$ dat
*n 0ai'e&i de ani de l(&r(% o &aodoer% $ *ntre1 la &e
1(n... ?entr( )&o(l $e( <inal% entr( $area $i' a $ea 9e
l*ng &are toate% &aodoerele l($ii )*nt r*na din &le)idr
%0i (<(l diei;% a>(nge ) *n0ir *n trei r*nd(ri etaele vieii
larvare a (n(i )iAoat= &oil(l 1r(tal% &( <aa *nt(ne&at% &are
taie *n 1(&i in)e&te 0i o$oar &( ietre )rile &*nttoare%
a)ionat de >o&(l &( 1ile de )ti&l 0i de ar(n&area ot&oavei la
r(0 9$i6l a$inte)& ier'*nd% ier'*nd $ere( 1ani% 1ile%
na)t(ri 0i aoi *n&ier*nd(6)e &( di)erare;M adole)&ent(l &(
% $o$ente de <(rie eileti& 0i aetit eroti& eEa&er1atM (0&6
ria0(l &onda$nat entr( viol 0i t*lArie. Cred & )ing(r(l
CaroiatL *n toat a&ea)t *ntorto&Aeat eta a vieii l(i a$
<o)t e(% oate <iind& <()e)er$ &($va *$re(n de $i&i%
rinii no0tri <iind ve&ini. Ori&($% n( $6a lovit ni&iodat
0i $ rivea $ai (in 1n(itor de&*t e &eilali% ori&ine ar <i
<o)t ei. !e &*teva ori l6a$ vi'itat% in $inte% 0i la *n&Ai)oare%
(nde% *n <rig(l verde al vor1itor(l(i% $i )e l*ngea tot ti$(l%
*n>(r*nd ori1il% de gAinion(l e &are6F avea la oJer H 0i *$i
&erea 1ani. Aroae l*ngea de ($ilina de a )e &(ra $ere(%
de a n( <i *n )tare ni&i la o )ing(r $*n din $iile e &are le
>(&a ) ia 1anii &elorlali. Sttea a&olo% e )&*nd(ra verde% o
$*n de o$ &( o&Aii *nro0ii de &on>(n&tivit.
N(% $i6e i$o)i1il ) vor1e)& de)re el la $od(l reali)t.
C($ ) *n<i0e'i reali)t o ara1ol vie: Ori&e terti% ori&e
*ntor)t(r )a( a(to$ati)$ )tili)ti& &are ad(&e &*t de &*t a
RULETISTUL
11
ro' $ deri$% $ *ngreo0ea'. S $ai )(n &% d( &e
a ie0it din *n&Ai)oare% )6a a(&at de 1(t 0i *n &el $(lt (n an
a de&'(t *ngro'itor. N( avea )l(>1% iar )ing(rele lo&(ri e
(nde *l (teai g)i *n $od )ig(r era( &*teva &*r&i($i de
d('in% (nde de alt<el &red & 0i dor$ea% *l vedeai ($1l*nd
de la o $a) la alta% *$1r&at *n a&el $od in&on<(nda1il al
1eivilor 9Aaina e ielea goal% t(r(l antalonilor t*r*nd(6)e
e trot(ar; 0i &er*nd &*te o Aal1 &( 1ere. A$ v'(t de $(lte
ori <ar)a )ini)tr% d(reroa) entr( $ine% dar *n a&ela0i ti$
a$('ant% e &are i6o <&ea( din &*nd *n &*nd &lienii o1i06
n(ii ai &*r&i($ei= *l &Ae$a( la $a) 0i *i )(nea( & va &ta
1erea da& va trage 1(l l(ng din do( 1ee de &Ai1rit in(te
*n ($n. Gi )e tvlea('de r*) &*nd el trgea *ntotdea(na 1(l
)&(rt. Ni&iodat% )*nt )ig(r de a)ta% n( 0i6a K&*0tigatL 1erea *n
a&e)t <el.
Ca$ e at(n&i $i6a( ar(t $ie ri$ele ove)tiri *n
revi)te 0i% d( (n ti$% ri$(l vol($ de ove)tiri% e
&are *l &on)ider 0i a'i &el $ai 1(n l(&r( <&(t vreodat de
$ine. Era$ e at(n&i <eri&it entr( <ie&are r*nd e &are *l
)&ria$% $ )i$ea$ *n &on&(ren n( &( &ei din generaia
$ea% &i &( $arii )&riitori ai l($ii. A$ intrat% &( *n&et(l% *n
&on0tiina (1li&(l(i 0i *n l($ea literar% a$ <o)t ad(lat 0i
negat violent *n roorii egale. M6a$ &)torit ri$a dat
0i% *n <ine% a$ )i$it & trie)&. A)ta $i6a <o)t de alt<el <atal%
&&i )&ri)(l n( rea )e *$a&% de o1i&ei% &( 1el0(g(l 0i <eri6
&irea. Uita)e$% <ire0te% de a$i&(l $e(% &*nd l6a$ re*nt*lnit
d( &*iva ani *n lo&(l &el $ai nevero)i$il entr( el= la (n
re)ta(rant din &entr(% *n l($ina )tin)% Aal(&inat% a (nor
&ior&Aini de &andela1re &( ri)$e &(r&(1eene. Bor1ea$
lini0tit &( neva)t6$ea 0i *$i li$1a$ rivirile rin )al% &*nd
1r()& $i6a atra) atenia (n gr( de a<a&eri0ti &are o&(a)er
o $a) *n&r&at o)tentativ. In $i>lo&(l lor 0i *n &entr(l
ateniei )e a<la el% &( <ig(ra l(i l(ng 0i )la1% *nolit )&liitor%
dar art*nd tot a golan &( gvanele o&Ailor )tin)e. #&ea 1la'at
e )&a(n% e &*nd &eilali trn&nea( &( o an($e ve)elie &a$
$ito&nea)&. A$ )i$it totdea(na re(l)ie <a de o1ra>ii
a&eia l(&io0i 0i Aainele de &io&l( inde&ent rin &are oa$enii
de <el(l lor *neleg ) )e re$ar&e. !ar% de)ig(r% era$ *n ri$(l
r*nd &ontrariat de )&Ai$1area ne)erat *n 1ine a )it(aiei
+4
NOSTALGIA
$ateriale a a$i&(l(i $e(. A$ $er) *n la $a)a lor 0i i6a$
*ntin) $*na. N( 0ti( da& )6a 1(&(rat ) $ vad% era i$e6
netra1il% dar ne6a invitat ) ne alt(r$ lor 0i% e $)(r &e
)eara *nainta *n)re noate% rintre $(lte 1analiti 0i )t(i6
diti &are )6a( *n0irat *n &onver)aie% a( *n&e(t ) r'1at
&(vinte *n doi eri% eEre)ii enig$ati&e e &are a<a&eri0tii 0i
le a)a( e)te *n&r&t(ra 1aro& a $e)ei 0i la &are n( 0tia$
&($ ) rea&ione'. Ti$ de &*teva )t$*ni d( a&eea a$
)i$it din lin teroarea de a <i *ntre'rit% &Aiar 0i )(1&on0tient%
ni0te er)e&tive &are )e ierdea( )re (n alt )ai( de&*t
l($ea 1(rgAe'% *n de<initiv% &Aiar da& (0or &olorat de
$o<t(l artei% *n &are tria$. Mai $(lt% avea$ de $(lte ori%
e )trad 0i &Aiar *n 1iro(l $e(% )en'ana & )*nt )(ravegAeat%
veri<i&at de o in)tan nede<init% &are doar l(tea di'olvat%
&a (n <($ de a$(rg% *n aer. A&($ 0ti( )ig(r & era$ &(
adevrat )(() (nor veri<i&ri a$n(nite% entr( & <()e)e$
ro() )6$i *n&e novi&iat(l *n l($ea )(1teran a r(letei.
Uneori )*nt lin de <eri&irea g*nd(l(i & oate n( eEi)t
!($ne'e(. Ceea &e *n (r$ &( &*iva ani $i )e rea (n ara6
di) )*ngero) 9viaa $ea de at(n&i *$i aare *ntr6(n raccourci
ver'(i% a)e$enea Cri)t(l(i l(i Mantegna;% a&($ $i )e are (n
iad e(<e$i'at de (itare% dar n( $ai (in o)i1il% 0i de&i teri6
$ant. Ei )(nea(% &a ) $ *n&(ra>e'e% &*nd a$ &o1or*t ri$a
dat *n )(1teran% &a doar ri$(l >o& e $ai gre( de )(ortat 0i
& aoi lat(ra Kanato$i&L a r(letei n( n($ai & n( te $ai
de'g()t% dar a>(ngi ) de)&oeri *n ea adevrat(l% d(l&ele
<ar$e& al a&e)t(i >o&M &(i *i intr *n )*nge% &ontin(a( ei% *i devine
ne&e)ar &a vin(l 0i &a <e$ei>D*n ri$a noate $6a( legat la
o&Ai 0i $6a( (rtat $ai *nt*i din%veAi&(l *n veAi&(l e )tr'ile
ora0(l(i% *n n6a0 $ai <i <o)t *n )tare ) )(n ni&i &ine )*nt%
dar$ite (nde $ a<l(. Aoi $6a( t*r*t e ni0te &oridoare
)(&ite 0i r)(&ite% a$ &o1or*t trete $iro)ind a iatr (d 0i a
Aoit de i)i&. ?e dea)(ra% din &*nd *n &*nd% )e a('ea A(r(it(l
&*te (n(i tra$vai. Mi6a( )&o) &*ra de la o&Ai *ntr6o ivnia
l($inat )la1 de &*teva l(.$*n.ri% (nde era( a0e'ate *n &Ai de
$e)e% )(1 1olta ar&(it% &*teva 1(toaie de )ardele% iar &a )&a(ne
l'i $ai $i&i )a( rondele groa)e tiate din tr(n&Ai(ri de &oa&.
Tot(l a$intea de o &ra$ aran>at &( o)tentaie ) ar &*t $ai
r()ti&. I$re)ia a&ea)ta era $rit de &nile de ta1l 0i aAarele
RULETISTUL
+2
de 1ere din &are% a0e'ai *n >(r(l 1(toaielor% )or1ea( rivin6
d(6$ 0i vor1ind *ntre ei vreo 'e&eH&in&i)re'e&e in0i <oarte
ve)eli% 1ine *$1r&ai. ?e odea(a de l(t <o>gia( g*nda&i $ari
de 1(&trie. Unii% )trivii e >($tate de vreo lovit(r de
&l&*i% $ai agita( &*teva la1e 0i6o anten. M6a$ a0e'at la $a)a
(nde )ttea 0i a$i&(l $e( ro0&at. ?ari(rile de>a )e <&()er%
era( *n)&ri)e &( &ret e o $i& ta1l neagr% a0a & a$ ded()
& deo&a$dat avea$ ) <i( doar )e&tator. S($ele era( $ari%
$ai $ari de&*t tot &e v'()e$ vreodat $i'*nd(6)e la (n >o&
de noro&. La (n $o$ent dat% ani$aia a&ionarilor H &($
avea$ ) a<l( & )e n($ea( &ei &are $i'a( *n a&e)t >o& H
)&'(% iar 1(t(ra r$a)e (itat *n &ni 0i aAare% ($l*nd
*n&et(l &( *n&et(l aer(l &a<eni( &( (n $iro) a&r( de )irt 0i
1ere tre'it. ?rivirile &elor din ivni al(ne&a( tot $ai de)
)re (0a )&(nd a a&e)teia. U0a )e de)&Ai)e d( (n ti$% 0i *n
)al intr (n individ <oarte a)e$ntor &( a$i&(l $e( din
&oilrie% din erioada )a de $aEi$ de&dere. "aina l(i avea
1('(narele r(te% antalonii *i era( legai &( )<oar de
*$a&Aetat. !e)re <aa l(i% &are ie0ea vl(rit de )(1 r(l
)$(l) *n toate rile% n( )e oate )(ne de&*t & era o <a
de 1eiv. In)(l era *$in) de la )ate de (n atron H era
n($ele dat &el(i &are anga>a r(leti0tii H av*nd a)e&t(l (n(i
1ar$an% &are d(&ea la )(1ioar o &(tie (n)(roa) de le$n.
/eivan(l )e )(i e o lad de 1rad e &are n( o o1)erva)e$
*n at(n&i 0i r$a)e a&olo% &o&*r>at% *n atit(dinea grote)&
&ari&at a (n(i &*0tigtor oli$i&. A&ionarii *l rivea( 0i )e
agita(% art*nd(60i $ere( (n(l alt(ia &*te (n a$n(nt al
*n<i0rii &el(i de e lad. ?e (n(l l6a$ )(rrin) <&*nd(60i
&r(&e &( di)&reie. Alt(l *0i rodea <(rio) ieliele de e l*ng
(ngAii. Alt(l )triga &eva atron(l(i. !ar 'go$ot(l *n&et &a
rete'at &*nd atron(l de)&Ai)e ldia. Toi *0i l(ngir g*t(rile%
Ainoti'ai% )re $i&(l o1ie&t negr( &are )&*nteia &a 1t(t *n
dia$ante. Era (n revolver &( 0a)e gloane% 1ine (n). ?atron(l
*l re'ent a)i)tenei &( ge)t(ri lente% aroae rit(ale% &a (n
il('ioni)t &are *0i arat al$ele goale &( &are (r$ea' )
)v*r0ea)& $in(ni% *0i tre&( aoi al$a e)te 1(toia0(l
revolver(l(i% rotind(6l% iar a&e)ta )&oa)e (n )(net )(1ire%
'i$at% &a (n r*) de gno$. L) revolver(l >o) 0i% dintr6o
&(ti( de &arton% )&oa)e (n &art(0 l(&io) *n &$a0a )a de
^HBPHl! J^l
+8
NOSTALGIA
ala$% e &are *l *ntin)e &el(i $ai aroiat a&ionar. A&e)ta *l
&ontrola atent 0i &on&entrat e toate rile% aro1 )&(rt din
&a% ar& ne$(l($it & n( g)i)e vreo nereg(l% 0i *l tre&(
&el(i de l*ng el. Cart(0(l <&( *n&on>(r(l *n&erii% l)*nd
(r$e de gr)i$e e toate degetele. L6a$ atin) 0i e( o &li.
M a0teta$% n( 0ti( de &e% ) <ie re&e &a gAeaa )a( ) <rig%
dar era &ldi&el. Cart(0(l )e *ntoar)e la atron% &are% &( ge)t(ri
largi% eEli&ite% *l introd()e *ntr6(n(l din &ele 0a)e ori<i&n ale
1(toia0(l(i% *0i tre&( din no( al$a e)te ie)a $o1il de N
$etal% &are )e *nv*rti &*teva )e&(nde l(ngi &( a&ela0i )(net
a)&(it% )&*r*itor. *n &ele din (r$ *n$*n.% &( o &i(dat
reveren% o$(l(i de e lad% ar$a )&*nteietoare. *ntr6o lini0te
&are *i (lveri'a oa)ele 0i *n &are% *$i a$inte)& 0i a&($% tot
&e )e a('ea era <o>git(l g*nda&ilor (ria0i 0i )(net(l )la1 )&o)
de antenele lor &*nd )e atingea( (na de alta% o$(l *0i d()e
revolver(l la t*$l. !in &a('a *ngro'itoarei &on&entrri 0i a
l($inii )la1e% o&Aii *n&e(r ) 6$ i o1o)ea)&% a0a *n&*t%
deodat% )il(eta &er0etor(l(i &( i)tol(l la t*$l )e de)&o$6
()e *n &*teva ete gal1ene 0i ver'(i6<o)<ore)&ente. Gr(nd(l
eretel(i al1 din )atele l(i )e relie<a enor$= vedea$ <ie&are
&re)tt(r 0i <ie&are 1o1it de var% *ngro0ate &a ielea de e <aa
(n(i 1tr*n% l)*nd (r$e al1)tr(i e erete. /r()&% *n ivni
*n&e( ) $iroa) a $o)& 0i tran)iraie. O$(l de e lad% &(
o&Aii )tr*n0i 0i g(ra )tr*$1at &a 0i &*nd ar <i )i$it (n g()t
ori1il% a) violent e trga&i.
#*$1i aoi naiv 0i n(&it. Mi&(l de&li& al trga&i(l(i <()e)e
)ing(r(l )(net &are )e a('i)e. Co1or* de e lad 0i )e a0e'%
&ole0it% e ea. ?atron(l )e ree'i la el 0i aroae *l dr*$ *n
*$1ri0are% *n )&Ai$1% in0ii din )al *n&e(r ) (rle &a )&o0i
din $ini% ) *n>(re &($lit. C*nd atron(l 0i r(leti)t(l )(
ie0ir e (0a )&(nd% a&e0tia *i *n)oir &( A(id(ieli )l1ati&e%
&($ n( )e ot a('i de&*t la (n $e&i de 1oE.
*nt*$ltor% ri$(l r(leti)t e &are *l v'()e$ vreodat
)&a)e &( via. !e at(n&i% vre$e de ani *n 0ir% a$ a)i)tat la
)(te de r(lete 0i a$ v'(t de $(lte ori o i$agine &e n( )e
oate de)&rie= &reier(l o$ene)&% )ing(ra )(1)tan &( adevrat
divin% a(r(l al&Ai$i& (nde )e a<l tot(l% *$r0tiat e erei
0i e odea% a$e)te&at &( )&Ai>e de ea)t. G*nde0te6te la
&oride )a( la gladiatori 0i ai ) *nelegi de &e >o&(l )ta $i6a
RULETISTUL
+O
intrat &(r*nd *n )*nge 0i $i6a )&Ai$1at viaa. R(leta are *n
rin&ii( )i$litatea geo$etri& 0i <ora *n'ei de ian>en=
(n r(leti)t% (n atron% ni0te a&ionari )*nt er)ona>ele dra$ei%
*n rol(ri )e&(ndare )*nt di)tri1(ii )t*n(l ivniei% olii)t(l
&are *0i <a&e rond(l rin rea>$% Aa$alii ni$ii ) )&ae de
&adavre. S($ele relativ ne*n)e$nate e &are r(leta le 1ga *n
ei era(% din (n&t(l lor de vedere% adevrate averi. R(leti)t(l
e)te% <ire0te% vedeta r(letei 0i rai(nea ei de a <i. !e reg(l%
r(leti0tii )e re&r(ta( din r*nd(rile groa)e ale nenoro&iilor
$ere( *n &(tare de *ine% a)e$enea &*inilor vaga1on'i% ale
1eivilor% ale (0&ria0ilor a1ia eli1erai. Ori&ine% n($ai ) <ie
vi( 0i )60i (n )(<let(l la 1taie entr( $(li% $(li 1ani
9dar &e *n)ea$n 1anii *n &ondiiile a)tea:;% (tea deveni
r(leti)t. Era% de a)e$enea% re<era1il ) n( ai1% e &*t o)i1il%
ni&i (n <el de relaii )o&iale= <a$ilie% )l(>1% rieteni aroiai.
R(leti)t(l are &in&i 0an)e din 0a)e ) )&ae. El ri$e0te de
o1i&ei &a$ 'e&e la )(t din &*0tig(l atron(l(i. A&e)ta tre1(ie
)a di)(n de <ond(ri )erioa)e% entr( &% *n &a' & r(leti)t(l
)( $oare% tre1(ie ) ltea)& $i'ele t(t(ror a&ionarilor &are
a( ariat &ontra l(i. A&ionarii% la r*nd(l lor% a( o 0an) din 0a)e
de &*0tig% dar% da& r(leti)t(l $oare% ei ot &ere.de 'e&e ori
$i'a% )a( &Aiar de do('e&i de ori% d(.*nelegerea reala1il
&( atron(l. R(leti)t(l n( avea *n) &in&i 0an)e din 0a)e de
)&are de&*t la ri$(l >o&. Stati)ti& vor1ind% da& *0i $ai
(nea o dat i)tol(l la t*$l% 0an)ele l(i )&dea(. La a 0a)ea
*n&er&are% 0an)ele l(i )e red(&ea( la 'ero. !e <at% *n &*nd
ve&Ai(l $e( a$i& a intrat *n l($ea r(letei% devenind R(le6
ti)t(l &( $a>()&(l% n( )e &(no0tea( &a'(ri de )(ravie(ire
ni&i d( atr( >o&(ri. Cei $ai $(li r(leti0ti era(% <ire0te%
o&a'ionali% 0i n( ar <i reetat entr( ni$i& *n l($e teri1ila
eEerien. !oar &*iva era( atra0i de er)e&tiva de a <a&e
1ani% 0i a)ta de o1i&ei &a ) *0i oat ei *n0i0i anga>a vre(n
r(leti)t% devenind atroni% &eea &e )e (tea *nt*$la 0i d(
al doilea >o&.
N( are ni&i (n )en) ) &ontin(i ai&i &( de)&rierea >o&(l(i.
El e)te )t(id 0i atrgtor &a ori&e >o&% a(reolat% &e6i dret%
&( $*n>it(ra de )*nge &are la&e ti&lo0iei noa)tre. M *ntor&
la &el &are a di)tr() >o&(l rin <at(l & l6a >(&at la er<e&ie..
!in &*te )(ne legenda 9e &are o (teai a('i e at(n&i *n
+P
NOSTALGIA
toate tavernele ora0(l(i;% el n( a <o)t ra&olat de vre(n atron%
&i a a<lat )ing(r de)re r(let 0i )6a d() )ing(r ) )e v*nd.
/n(ie)& & atron(l &are l6a anga>at a <o)t <oarte <eri&it )
<a& ro)t a0a de )i$l( de (n r(leti)t% <iind& de o1i&ei era(
ne&e)are de$er)(ri l(ngi 0i iritante% to&$eli eni1ile &( &ei
&are60i )&otea( )(<let(l la $e'at. La *n&e(t% ori&e vaga1ond
&erea l(na de e &er 0i *i tre1(ia de)t(l a1ilitate )6l &onvingi
& viaa 0i )*ngele l(i n( re(ie)& &*t tot (niver)(l% &i doar
(n an($it n($r de 1an&note% &are deindea de &ererea de
e ia. Un r(leti)t &r(ia n( era nevoie )6i de$on)tre'i &
e)te de <at (n ni$eni% e &are n( tre1(ia )6l a$enini &(
oliia% era (n noro& ne)erat% $ai ale) &*nd ri$ea <r
di)&(ie ri$a )($% ro() &( >($tate de g(r 0i &( riviri
o1li&e de atron. !e)re &ele dint*i r(lete la &are a arti&iat
a$i&(l $e( n6a$ (t(t a<la $are l(&r(. ?ri$a 0i a do(a oar
&*nd a )&at% oate &Aiar 0i a treia oar% *$i *n&Ai(i & a1ia @
da& a <o)t re$ar&at de a&ionari. Cel $(lt% a <o)t )o&otit (n
r(leti)t noro&o). !ar d( a atra 0i a &in&ea r(let el de>a
deveni)e <ig(ra &entral a >o&(l(i% de <at (n adevrat $it%
&are avea ) &rea)& eEor1itant *n (r$torii ani. *n doi ani de
'ile% *n la *nt*lnirea noa)tr din re)ta(rant% R(leti)t(l *0i
d()e)e de ot ori revolver(l la t*$l rin di<erite Ar(1e din
la1irint(l $(rdar de )(1 <(ndaiile ora0(l(i no)tr(. '!e
<ie&are dat% $i )6a ove)tit 9iar $ai t*r'i( a$ (t(t ) $
&onving 0i )ing(r;% e <aa )a &Ain(it% aroae <r <r(nte% )e
*ntirea o eEre)ie de )ai$ &ole0itoare% o <ri& ani$ali&%
la &are n( (teai )(orta ) a)i0ti. ?rea & to&$ai <ri&a a)ta
*nd(le&a *ntotdea(na )oarta 0i6l a>(ta ) )&ae. Ten)i(nea )a
De$oional a>(ngea la &(l$e &*nd a)a 1r()&% )tr*ng*nd o&Aii
0i r*n>ind% e trga&i. Se a('ea $i&(l de&li&% d( &are tr((l
)( &( oa)ele grele )e r1(0ea $oale e odea% le0inat dar
neatin). G*teva 'ile '&ea *n at% &( tot(l golit de vlag% dar
aoi )e *ntre$a reede 0i *0i rel(a viaa *$rit *ntre &a1aret
0i 1ordel. Ori&*t )6ar <i )trd(it% av*nd tot(0i o i$aginaie
red() n( (tea &Aelt(i &*t &*0tiga% a0a & devenea din &e *n
&e $ai 1ogat. Se di)en)a)e de $(lt de gir(l atron(l(i%
devenind el *n)(0i rori(l )( atron. !e &e $ai ri)&a era o
enig$. N( te (teai g*ndi de&*t la o )ing(r eEli&aie% dar
!($ne'e( 0tie &*t adevr (tea <i *n ea% 0i an($e & o <&ea
RULETISTUL
+5
entr( (n an($it )oi de glorie% &a (n )ortiv &are *n&ear& *n
ori&e &(r) ) )e a(tode0ea)&. !a& a0a )ttea( l(&r(rile%
ar <i <o)t &eva &( tot(l no( *n rivina r(letei% &are )e <&()e
*ntotdea(na eE&l()iv entr( 1ani. C(i i6ar <i tre&(t rin &a
) devin (n <el de &a$ion $ondial la )(ravie(ire: Cat
e)te & R(leti)t(l deo&a$dat re(0ea ) $enin a&e)t te$o
de$enial *n &(r)a l(i% la &are $ai alerga (n )ing(r &on&(rent=
$oartea. Gi to&$ai *n $o$ent(l *n &are a&ea)t &aval&ad
&lande)tin rea & )e *n<(nd6n $onotonie 9&ei &are venea(
) a)i)te la r(letele a$i&(l(i $e( o $ai <&ea( doar din
dorina de a6l vedea odat &(r*nd(6)e% n( &a ) $i'e'e% &&i
avea( )enti$ent(l% din &e *n &e $ai re)e$nat% & $i'ea'
&ontra diavol(l(i;% R(leti)t(l a <&(t ri$(l ge)t de )<idare;
&are ra&ti& a de)<iinat r(leta% (lveri'*nd ori&e o)i1ilitate
de &o$etiie *n a<ar de &ea dintre el 0i tot &e de0e0te 1iata
noa)tr &ondiie% *n iarna a&el(i an el a an(nat% rin )i)te$(l
de in<or$aii ine<a1il% )ig(r 0i raid al l($ii r(letei% & va
organi'a *n noatea de Cr&i(n o r(let )e&ial= revolver(l
va avea dou &art(0e *n 1(toia0 *n lo& de (n(l )ing(r>
Gan)ele de )&are era( a&($ doar de trei la (na% <r )
$ai )o&oti$ red(&erea rogre)iv a 0an)elor d( $ai $(lte
>o&(ri. M(li &(no)&tori% &Aiar 0i d( $oartea R(leti)t(l(i%
$ai )o&otea( & a&ea)t r(let de Cr&i(n a <o)t de <at
lovit(ra )a de geni(% 0i & tot &e a (r$at% de0i $ai )e&ta&(lo)%
n6a <o)t de&*t o &on)e&in a a&e)t(i ge)t. A$ <o)t de <a la
r(leta de Cr&i(n. Sala )(1teran era a (nei <a1ri&i de &onia&
0i )tra $iro)(l de 1(t(r &Ai$i&% roa)t. !e0i era $ai
$are de&*t ori&are alta e &are o v'()e$% *n noatea a&eea
era lin *n la re<('. Ori(nde riveai% *nt*lneai <ig(ri
&(no)&(te% o<ieri 0i i&tori% &*iva reoi 1r1o0i% ind()tria0i
0i <e$ei $ondene% toi )(re)&itai de inovaia nea0tetat
ad() r(letei. Ta1la e &are doi tineri *n &$0i )&ria( &otele
ari(rilor o&(a tot eretele din )atele ldiei e &are tre1(ia
) )e (r&e R(leti)t(l. A&e)ta ar( d( (n ti$% a1ia )tr6
v'*nd(6)e rin <($(l al1a)tr( din Ar(1. Ur& e lad 0i%
d( tot a&el &ere$onial al veri<i&rii a$n(nite a ar$ei 0i
&art(0elor% &are d(rD$ai $(lt de&*t de o1i&ei% &&i ni$eni
n(60i re<('a l&erea ) $*ng*ie aroae vol(t(o) eava
revolver(l(i% l( i)tol(l% *l *n&ar&% v*r*nd &ele do( &art(0e
+-
NOSTALGIA
la *nt*$lare *n ori<i&iile 1(toia0(l(i% e &are *l ()e *n rotaie
tre&*nd(60i al$a e)te el. Mi&(l r*) 'i$at )e a('i d$ no(
*n lini0tea )lii% dar% &a *ntotdea(na% lini0tea n( )e t(l1(r &(
ni&i o eElo'ie 0i e ereii vr(ii n( )e *ntin)e ni&i o <loare
de )*nge. R(leti)t(l )e r1(0i de e ldi*n 1raele &elor din
ri$ele r*nd(ri% r)t(rn*nd aAare 0i ro)togolind <i0i&(ri de
$one'i de e $)(ele i$rovi'ate. A$ l*n) at(n&i &a (n
&oil% de e$oie 0i di)erare% &&i aria)e$ o )($ &are entr(
$ine era (ria0 0i ierd()e$% &a toi &ei &are )e *nver0(na( &(
at*t .$ai $(lt &( &*t rea evident & R(leti)t(l avea o 0an)
$on)tr(oa). A$ ie0it% &a *ntotdea(na% *n gr((ri $i&i din
vi'(ina *ntorto&Aeat 0i% &( toat noatea de6a<ar% &( toat
lini0tea &artier(l(i eri<eri&% ne6a$ )i$it tot dr($(l vi'ai
de6o rivire ar& di'olvat *n tot &e ne *n&on>(ra% *n )trat(l
or1itor% <l(ore)&ent% de 'ad de() e)te tot% *n vitrinele
*$odo1ite &( 1rd(i 0i )tele de A*rtie argintie% *n rarii tre6
&tori *n&r&ai de a&Aete 0i &oiii *n<o<olii% &( <(larele e)te
na) 0i g(r. C*te o <e$eie *$1(>orat de <rig(l ($ed% 'gri6
1(lit *n Aaina de 1lan% *0i trgea rieten(l )a( )o(l *n <aa
vitrinelor &( &i'$e 0i &( e0ar<e% &areD(nea( e <aa lor ($1re
t(r&oa'% a'(rii% violete. !r($(l $e( )re &a) tre&ea e l*ng
ar&(l &oiilor% (nde (n oor de ri&Aindei $*n>ii de
a&adele )e orea( n(&i *n <aa &)(elor (nde )e vindea
li$onada 0i t(rt d(l&e. Un tat gro) *$1r&at% &are trgea
d( el e gAe(0 )ania &lrit de <etia l(i% $i6a <&(t &(
o&Ai(l. Era (n atron e &are *l'&(no)&()e$ la alt r(let.
/r()& $6a$ )i$it ori1il.
Cire0te & *$i ro$itea$ $ere( ) $ r( de l($ea
r(letei. !ar *n vre$ea a&eea (1li&a$ 0i &*te do( )a( trei
&ri e an% avea$ a&el gen'de )(&&e) &are re&ede o $are
t&ere 0i aoi (itarea. C( <ie&are no( &arte% $ re<&ea$
d( ierderile de la r(let 0i $ *n<(nda$ iar0i a&olo% )(1
$*rit% (nde )e are & o re)i$ire a &rnii 0i )&Aelet(l(i
no)tr( ne atrage *n& din ti$(l vieii. L(&r(l de &are $ $ir
a&($ &el $ai $(lt e)te &onin(t(l Kideali)tL% Kginga0L al a&elor
&ri% d'ann(n'iani)$(l greo) *n &are $ &o$l&ea$.
C(getri no1ile% ge)t(ri rin&iare% Aor1ote de $ta)e% rnots
desprii. )&*nteietoare 0i (n ove)titor *nelet% atoate0ti(tor%
&are <&ea &( )(1)tana <r )(1)tan a i)tori)irilor l(i $n de
)&a$atorii deli&ate. Odat intrat din no( *n &on)iraia
RULETISTUL
+,
r(letei% n( )e (tea ) n( $ i'1ea)& i$ediat% &a (n val din
&e *n &e $ai <ier1inte% $ai )(re)&itat% 0tirile de)re noile reg(li
ale >o&(l(i i$()e ta&it de er)onalitatea &ole0itoare a R(le6
ti)t(l(i. !( &e reeta)e de *n& do( ori r(leta &( do(
&art(0e% a&e)ta )e v'( at*t de 1ogat 0i at*t% de angrenat *n 'e&i
de 1ran0e ale ind()triei rii% ale &ror a&i(ni le o)eda% *n&*t
r(leta &a a<a&ere v(lgar% &a )(r) de eEi)ten )a( de avere
deveni)e o idee a1)(rd. ?e de'alt arte% &otele )ale tindea(
) )&ad% *n &i(da <anati&ilor &are )e r(ina( *n&*n*nd(6)e
) >oa&e *$otriva l(i. La (n )ing(r )e$n al R(leti)t(l(i% tot
)i)te$(l ari(nlor )e r1(0i. !eveni)e de ro)t g()t ) $ai
organi'e'i r(lete *n &are (n 1iet vaga1ond *0i d(&e i)tol(l la
t*$l. N( $ai eEi)ta( atroni 0i a&ionari% 0i )ing(r(l &are
$ai organi'a r(lete r$)e)e R(leti)t(l. !ar tot(l deveni (n
)e&ta&ol% &( 1ilete de intrare *n lo& de ari(ri% )e&ta&ol &(
(n )ing(r interret &are% din ti$ *n ti$% &a (n gladiator *n
aren% *n<r(nta de)tin(l. Slile *n&Airiate devenea( tot $ai
)aioa)e. Se ren(na)e &( tot(l la tradiia g(rii de 0o1olan%
la $iro)(l de )*nge 0i 1ligar% la ren($ele re$1randtiene. La
)(1)ol )e ad(&ea( a&($ $t)(ri grele% &( l(&i( (n)(ro)%
o&ale de &ri)tal e $e)ele &(<(ndate )(1 val(ri de dantel
olande'% $o1ilier &( intar)ii <lorale 0i &andela1re &( )(te de
ri)$e 0i (r(ri de &(ar. *n lo&(l 1erii ordinare )e )ervea(
a&($ 1(t(ri <ine *n )ti&le de <or$e &i(date. Ce$ei *n toalete
de )ear )e l)a( &ond()e *n la $e)e% de (nde rivea( aoi
&(rioa)e )&ena% e &are deo&a$dat &*nta o or&Ae)tr din &are
ie0ea( *n toate rile *lnii a(rii de tro$et% g*t(ri &(r1e de
)aEo<on% ti>e graioa)e% *n &ontin( $i0&are% de tro$1on.
Cred & a0a arta 0i )ala *n &are R(leti)t(l )6a rod() ri$a
dat *n&r&*nd revolver(l &( trei &art(0e. Avea a&($ eEa&t
at*tea 0an)e de a )(ravie(i &*te o)i1iliti de a >(&a (lti$a
oar >o&(l a&e)ta de$ent. ?entr( & no(a a$1ian% l(E(l
o)tentativ &are *nvelea &a o &ri)alid in)e&ta teri<i& a r(letei%
n( <&ea de&*t ) )orea)& eE&itaia )e&tatorilor la $iro)(l
$orii. Tot(l era% $ai dearte% &*t )e oate de adevrat. E
dret & R(leti)t(l avea a&($ r(l dat &( 1riantin 0i (rta
)$oJing(l 0i antalonii largi ai a&elei eo&i% dar revolver(l
era adevrat 0i gloanele &( tot(l reale% iar ro1a1ilitatea
Ka&&ident(l(iL at*t de a0tetat H $ai $are &a ori&*nd. Ar$a
a tre&(t din no( rin toate $*inile% l)*nd e degete (n $iro)
20
NOSTALGIA
<in de (lei. Ni&i &ea $ai deli&at doa$n din )al n(6%0i a)&(n6
dea o&Aii% *n )&*nteierea violet a &rora )e &itea dorina er6
ver) de a vedea &eea &e% (nele% doar a('i)er de)re r(let=
ea)ta le)nind &a o &oa> de o( 0i )(1)tana a$1ig(% li&Aid%
a &reier(l(i )troind(6le oala ro&Aiilor. !e alt<el% $6a &(tre6
$(rat *ntotdea(na o<ta de a <i l*ng $oarte a <e$eilor%
<a)&inaia lor entr( 1r1aii &are $iro) aroae $eta<i'i& a
ra< de (0&. S(&&e)(l in&redi1il la <e$ei al &i$an'e(l(i
)t(id 0i )&o<*l&it% &are din &*nd *n &$ d )e >(&a &( roria l(i
via% tre1(ie ) <i venit de ai&i. Ni&iodat &red & n( )6ar <i
i(1it $ai &( o<t a&ele <e$ei de&*t d(. &e ar <i a)i)tat la
$oartea l(i% a>(ng*nd a&a) &( i(1iii lor 0i ar(n&*nd(60i e
>o) ro&Aiile *n)*ngerate% tate &a ni0te an)a$ente de )(16
)tan &en(0ie 0i li&Aid o&(lar. !ar R(leti)t(F )(i e lada
*$1r&at *n 1ro&art ro0(% *0i d()e i)tol(l la t*$l 0i% &(
a&eea0i eEre)ie de )ai$ aroEi)ti& e <ig(r% )$(&i de
trga&i. Aoi% *n t&erea &are )()end tot(l ti$ de &*teva
)e&(nde% )e a('i doar 1(<nit(ra &or(l(i )( e odea. !(
&*teva 'ile de delir la )ital% R(leti)t(l *0i rel( viaa o1i0n(it.
Mi6e gre( ) (it &Ai(l )( tort(rat '&*nd &( <aa *n )() e
&ovor(l de /(Aara de la i&ioarele l'ii. Altdat% r(leti0tii
&are )&a( era( A(id(ii% (neori 0i 1t(i de a&ionarii di)e6
raiM a&($ *n)% a$i&(l $e( era ala(dat &a o $are vedet de
&ine$a% &or(l )( &(<(ndat *n in&on0tien era *n&on>(rat &(
veneraie. Cete tinere )e6ngAe)(ia( )re el l*ng*nd i)teri& 0i
era( <eri&ite da& *l (tea( $&ar atinge.
R(leta &( trei &art(0e gre)ate *n 1(toia0 )e &on<(nd *n
$intea $ea &( &ele &are a( (r$at. Era &a 0i &*nd r.r(<ia. dia6
1oli& a R(leti)t(l(i *l *$ingea tot $ai $(lt ) o<en)e'e
divinitile Aa'ard(l(i. C(r*nd% ei an(n o r(let &( patru
&art(0e *n<ite *n &ele 0a)e alveole ale 1(toia0(l(i% iar aoi &(
cinci &art(0e. Un )ing(r ori<i&i( gol din 0a)e% o )ing(r 0an)a
de )(ravie(ire din 0a)eF Qo&(l *n&eta ) $ai <ie >o& 0i *n
0i &el $ai )(er<i&ial dintre &ei &are o&(a( a&($ <otoliile
&( &ati<ea )i$ea% n( &( &reier(l% ni&i &( ini$a% &i &( oa)ele%
&( 'g*r&i(rile 0i &( nervii% $reia teologi& e &are o &ta)e
r(leta. !( &e R(leti)t(l *n&ar& ar$a 0i ()e *n rotaie
1(toia0(l% )t*rnind iar0i $i&(l r*)et )a&adat de $etal negr(%
1ine (n)% ie)a AeEagonal% grea de &art(0e% )e ori &(
RULETISTUL
4+
)ing(r(l lo& gol *n dret(l evii. !e&li&(l trga&i(l(i% &are
)(n *n )e&% 0i &derea R(leti)t(l(i <(r *n&on>(rate de6o
lini0te )a&r.
Sta( &( t(ra e $ine la $a)a de )&ri) 0i tot(0i $i6e
ori1il de <rig. C*t ti$ a$ )&ri) r*nd(rile a)tea% &a$era $ea%
&avo(l $e(% a &ltorit rin &eaa neagr de6a<ar at*t de
reede% *n&*t $i )6a <&(t r(. M6a$ )(&it 0i $6a$ r)(&it *n
at toat noatea% )a& ne(tin&io) de &iolane a1(rite de tran6
)iraie. A<ar n( $ai eEi)t ni$i&% ni&iodat. Ori&*t ai $erge%
*n ori&e dire&ie% *n la in<init% e n($ai &eaa a)ta neagr 0i
dea)% )olid &a )$oala. R(leti)t(l e $i'a $ea 0i6ar tre1(i )
<ie 1(&i&a de al(at *n >(r(l &reia ar <i o)i1il ) &rea)& din
no( *inea (<oa) a l($ii. Alt<el tot(l% da& eEi)t (n tot%
e)te lat &a o liie. !ar da& el a eEi)tat% 0i a eEi)tat H iat
ari(l $e( H% at(n&i l($ea eEi)t% 0i e( n( $ai voi <i )ilit )
*n&Aid o&Aii 0i% &( ielea '1*r&it e oa)e% &( &arnea e
dina<ar &a o 1lan de )*nge% ) *nainte' a0a entr( &*t ine
ve0ni&ia. !in ove)tea a)ta *$i <a& (n a&vari(% &el $ai $i'e6
ra1il% &&i n( $ intere)ea' (n a&vari( de&orativ% *n &are e(
0i el% <ie&are garanie entr( realitatea &el(ilalt% ) *n&er&$
) )(ravie(i$% &a doi e0ti )e$itran)areni% &( ini$a vi'i1il
*n 'v*&nirea ei 0i t*r*nd d( noi (n <iri0or )(1ire de eE&re6
$ente. Mi6e groa' de g*nd(l & a&vari(l va r$*ne g(rit.
?entr( !($ne'e(% ) <a& (n e<ort% de0i n( $ai *$i )i$t 0ira
)inrii...
Ani de 'ile R(leti)t(l a in(t *nger(l de Aain% l(t*nd(6)e
)6l dea >o)% )$(&ind(6l *n toate rile. A venit *n) 0i )eara
&*nd l6a a(&at de gr($a>i 0i% ad(n*nd(60i (terile% l6a rivit
ad*n& *n o&Ai. Iar !o$n(l% )re di$inea% l6a )&Ailodit 0i
i6a )&Ai$1at n($ele... *n a&ea (lti$ )ear a r(letei% ra&ti&
toat rotiendada ora0(l(i )e ad(na)e *n (ria0a Aal <rigo6
ri<i& din )(1teranele a1ator(l(i. !e&or(l )lii (tea rea &(
tot(l &i(dat &el(i &are )e o1i0n(i)e &( l(E(l o)tentativ% de
arvenii% al )lilor dinainte. N( 0ti( da& o int(iie a &(iva
)a( o re$ini)&en din ! re"ours &ond()e)e la a&el Ai1rid
no)talgi&% la a$e)te&(l a&ela oare&($ erver) de ro$i)6
&(itate 0i ra<ina$ent% al &r(i e<e&t era $(lt $ai (terni&
de&*t al <a)t(l(i de6a&($ doar &*teva l(ni. La ri$a vedere%
44
NOSTALGIA
&( eE&eia di$en)i(nilor )lii% aveai i$re)ia & te a<li *ntr6(na
din ve&Aile Ar(1e $i'ere din vre$(rile Krei)tori&eL ale
r(letei. ?ereii era( lini de $*'gleli o1)&ene 0i in)&riii
'g*riate )a( tra)ate gro)olan &( &r1(ne% dar (n o&Ai &*t de
&*t <or$at n( (tea ) n( o1)erve de la *n&e(t ra<ina$ent(l
e)teti&% d(et(l gra<i& &oerent 0i e$oionant al (n(i $are
arti)t% al &r(i n($e% din $otive evidente% re<er ) n( *l
a$inte)&. M)(ele i$ita(% din e)ene reioa)e de le$n 0i
)t(&at(ri a(rite% 1(toia0ele de )ardele *n >(r(l &rora )ttea(
a&ionarii de altdat. "al1e de &ri)tal i$ita( a)e&t(l 1ar1ar
al &elor de )ti&l ie<tin% *n la n(ana lor ver'(ie 0i &io1i6
t(rile arti<i&iale. Ciltre $oAor*te *$r0tia( o l($in $or1id%
de <a&l de )e(% a$e)te&at &( val(rile de <($ al1)tr(i% &a al
tra1(&(rilor de altdat% dar a&($ ar<($at &( $o)& 0i
tre'ind (n )enti$ent deli&at% no)talgi&. ?e )&ena din <aa )lii
)e a<la o &(tie adevrat de orto&ale% ad() din ort 0i lin
de in)&riiile (nei <ir$e ara1e% *n )al% atra0i de <anta)ti&(l
$i'ei din a&ea )ear% (teai re&(noa0te% *n 1(rn()(rile lor
al1e% diver0i $agnai ai etrol(l(i% vedete de &ine$a 0i &*nt6
rei la $od% ind()tria0i &( la)troane )&ro1ite 0i garoa< la
1(tonier. Cie&are a&&eta)e% la intrare% )a <ie legat la o&Ai &(
o e0ar< de $ta)e e &are n( 0i6o )&o)e)e de&*t *n )al. E(
*n)($i era$% o )(n &( at*ta de'g()t *n&*t n( ot <i 1n(it
de li)a de $ode)tie% (n <el de vedet &are atrgea rivirile%
&Aiar 0i ale l($ii &elei $ai 1la'ate% &Aiar 0i ale &elor a<lai l*ng
$ine *n a&ea )ear. Ni&iodat n( )e <&()e $ai $(lt (1li6
&itate &rilor $ele% &are devenea( tot $ai groa)e 0i $ai e
g()t(l lor= no1ile% da% *n ri$(l r*nd no1ile. Generoa)e% *n
ri$(l r*nd generoa)e. A0a )(na $otivaia >(ri(l(i &*nd
$i6a( dat ?re$i(l Naional= K?entr( ($anitatea no1il 0i
generoa) a &rilor )ale% entr( delina )t*$re a (nei li$1i
eEre)ive.L
C*nd R(leti)t(l ar( *n )al% *$1r&at *n 1i'are <*0ii de
)to< &are i$ita(% &( g()t% 'drenele% 0i &*nd 0e<(l de )al%
degAi'at *n atron% de)&Ai)e &(tia e &are6o ad()e)e )(1 1ra
0i re'ent (1li&(l(i (n )(er1 Rin&Ae)ter 9a&($ *ntr6o
&ole&ie arti&(lar; &( $*ner de <ilde0 0i eava )&*nteietoare%
ni )e ori re)iraia. N( (tearrt &rede & oate <i adevrat
&eea &e (r$a ) )e rod(&. ?entr( & R(leti)t(l an(na)e &(
RULETISTUL
42
&*teva )t$*ni *nainte & la (r$toarea r(let va *n&r&a
revolver(l cu toate cele ase gloan#e$ Intre rogre)ia de la (n
&art(0 la &in&i% ori&*t de nevero)i$il ar <i <o)t 0i a&eea% 0i
ne1(nia de a&($ era ra)tia de la o )ing(r 0an) la ni&i (na.
Stro(l de o$ene)& e &are R(leti)t(l *l $ai )tra)e *n
tentativa )a )e evaora a&($ )(1 $ilion(l de )ori al &ertit(6
dinii. Beri<i&area &art(0elor 0i a revolver(l(i a d(rat ore *n
0ir. C*nd )6a( *ntor) la el% R(leti)t(l% )(it e lada )a% le 'orni
o &li *n ($n &a e ni0te 'ar(ri 0i aoi le introd()e% &*te
(n(l% *n &ele 0a)e lo&a0(ri ale 1(toia0(l(i. C( o $i0&are vio6
lent a al$ei *l ()e *n $i0&are. KIn(tilL% in $inte & a
0otit &ineva l*ng $ine. *n lini0tea teri<iant% $i&(l AoAot
dinat al rotirii 1(toia0(l(i )e a('ea &lar. Tre$(r*nd% &onv(l6
)ionat la <a% &( o )ai$ *n o&Ai &($ oate doar la &ei a<lai
*n agonie oi vedea% el d()e i)tol(l la t*$l. L($ea )e
ridi& din )&a(ne.
*l rivea$ &( at*ta *n&ordare% *n&*t )i$ea$ &($ $i )e
($<l venele t*$lelor. Bedea$ &o&o0(l revolver(l(i &($ )e
ridi& *n&et% ar& vi1r*nd. Gi 1r()&% &a 0i &($ a&ea vi1raie
)6ar <i roagat *n )al% a$ )i$it &($ *$i <(ge $*nt(Lde
)(1 i&ioare. L6a$ $ai v'(t e R(leti)t r1(0ind(6)e de
e lad 0i revolver(l de)&r&*nd(6)e &( 'go$ot ao&aliti&.
!ar aer(l era de>a lin de (n 'go$ot )(rd% )inte&at de
ietele <e$eilor 0i de 'ornit(l )ti&lelor r)t(rnate <&(te
ndri. C(rin0i de ani&a )ai(l(i *n&Ai)% ne6a$ &l&at *n
i&ioare &a ) nvli$ $ai reede a<ar. #g*l*ielile a( d(rat
&*teva $in(te 1(ne% tran)<or$*nd )tr'i *ntregi *n gr$e'i de
$olo' 0i <iare )tri$1e. CAiar la ie0ire% (n tra$vai deraiat
intra)e *ntr6(n $aga'in de $o1il% <&*nd vitrinele ra<.
!( o or &(tre$(r(l a re*n&e(t% &eva $ai )la1 &a ri$a
dat. Cine a $ai av(t &(ra>(l ) intre *n &a) *n noatea a&eea:
A$ ($1lat e )tr'i *n &*nd &eaa di$ineii al1i ori'ont(l
0i ra<(l de la &ldirile dr*$ate )e $ai de()e e &aldar*$.
A1ia at(n&i $i6a$ ad() a$inte & R(leti)t(l ro1a1il &
<()e)e a1andonat a&olo% *n Aala )(1teran% 0i $6a$ *ntor) )
vd da& $ai tria. L6a$ g)it *ntin) e odea% *ngri>it de
&*iva in0i. Avea (n i&ior l(Eat din 0old 0i g*<*ia de d(rere.
L*ng el )e $ai a<la *n& revolver(l% $iro)ind a ra< de (0&
0i av*nd *n 1(toia0 n($ai &in&i &art(0e. Al 0a)elea l)a)e o
24
NOSTALGIA
ga(r negri&ioa) *ntr6(n erete al )lii% aroae de tavan.
A$ orit o $a0in de e )trad 0i l6a$ d() e a$i&(l $e(
din &oilrie la )ital. S6a *ntre$at reede% dar a 0&Aiotat
S*ntreg(l an &*t a $ai trit. A&ea )ear a *ngroat r(leta% &are
Q)6a 0ter) din $intea t(t(ror% a0a &($ *ndeo10te (it$ ori&e
Bi(&r( e &are l6a$ ad() la er<e&i(ne. Generaiile $ai tinere%
de d( r'1oi% n( a( $ai dat de (r$a a&e)tor Mi)tere. E(
doar $ai de(n $rt(rie H dar entr( tine% ni$eni% entr(
tine% ni$i&.
!in )eara &(tre$(r(l(i% R(leti)t(l )6a *n<(ndat *n &arti6
erele )ale d(1ioa)e% l)*nd *n (r$% &a de o1i&ei% (n 0ir de
@ )&andal(ri a1ia $(0a$ali'are. Se are & ni&iodat n( )6a $ai
g*ndit la r(let.
N( $ai ot )&rie ni&i o agin e 'i. !(reri &ontin(e *n
i&ioare 0i *n verte1re. !(reri *n degete% *n (re&Ai% *n ielea
<eei. Ce va <i% &e va <i d( $oarte: A0 vrea ) &red% &($ a0
vreaF H & )e va de)&Aide de a&olo o no( via% & )tarea
noa)tr de a&($ e (na larvar% *n a0tetare. C e(l% de vre$e
&e eEi)t% tre1(ie ) <i g)it (n $i>lo& de a60i a)ig(ra er$a6
nena. C voi tre&e *n alt&eva% in<init $ai &o$leE. Alt<el e)te
a1)(rd% 0i n( vd (n lo& entr( a1)(rd *n roie&t(l l($ii.
Miliardele de galaEii% &*$(rile i$er&eti1ile% *n <ine% l($ea
a)ta &are *$i *n&on>oar &rani(l &a o a(r n( ar (tea eEi)ta
da& n6ar tre1(i &a e( )6o &(no)& *n *ntregi$e% )6o o)ed% )
<i( ea. A'i6noate% gAe$(it )(1 la($% a$ av(t (n <el
de vi'i(ne. A1ia $ n)&()e$ dintr6o 1(rt rel(ng%
)*ngerie% ne)() de o1)&en% &are6$i dd()e o &i(dat $i0&are
rotitoare. C( o vite' in<init% l)*nd *n (r$ d*re de la&ri$i%
li$< 0i )*nge% $ *n0(r(1a$ *n noate. Gi deodat% de la
$arginea noii% *$i ie0i *n <a (n (ria0 !($ne'e( de
l($in% at*t de $are *n&*t n(6$i *n&ea *n )i$(ri 0i *n *ne6
legere. M *ndreta$ &tre iet(l l(i enor$% iar tr)t(rile
<eei l(i )evere <(gea( *n )()% t(rtind(6)e la $arginea &*$(l(i
$e( vi'(al. C(r*nd n6a$ $ai v'(t de&*t $area l($in gal6
1en a iet(l(i )(% e &are l6a$ )tr(n) ro)togolind(6$%
0i% d( o navigare ne)<*r0it rin &arnea l(i de <o&% i6a$ ie0it
rin )inare. ?rivind *n (r$% e &*nd $ *nderta$ *n
'1or% l6a$ v'(t e &olo)al(l leAova r1(0ind(6)e )re
RULETISTUL
4O
)r*nga &( <aa *n >o). *n&et(l &( *n&et(l )e $i&0or 0i di)r(%
0i era$ iar0i )ing(r *n noatea <r li$ite. !( (n ti$ &(
ne(tin de e)ti$at 9dar e &are l6a0 n($i eternitate;% la
$arginea vederii $ele )e ridi& (n alt !($ne'e( enor$%
aido$a &( ri$(l. L6a$ )tr(n) 0i e6a&e)ta 0i a$ *0nit
*nainte *n vid. Aoi% d( o alt ve0ni&ie% ar( alt(l. Gir(l
de !($ne'ei% rivind *n (r$% )e $rea tot $ai $(lt. Era(
)(te% aoi $ii% r1(0ii &( <aa *n >o) &*nd )re dreata% &*nd
)re )t*nga% a)e$enea dinilor (n(i <er$oar giganti& de
<la&r. Gi de)&Aeind <er$oar(l *n '1or(l $e(% a$ de'velit
iet(l adevrat(l(i !($ne'e(% raccourci $ai grandio) de&*t
ori&e e l($e. Rotind(6$% &ar1oni'at de l($ina )a% $6a$
ridi&at la o *nli$e at*t de $are dea)(ra l(i% *n&*t $i6a <o)t
dat )6l vd *n *ntregi$e. C*t de <r($o) eraF ?iet(l ro)%
&a de ta(r% (rta )*ni de <e$eie. Caa *i era t*nr% *n&oronat
de <la&ra letelor *$letite *n $ii de &o)ieM 0old(rile% largi%
ado)tind (terni&(l organ viril% *n tot(l% din &re0tet *n6n
tli% era doar l($in. O&Aii *i inea *ntrede)&Ai0i% '*$1ea
eEtati& 0i tri)t% iar *n dret(l ini$ii% )(1 )*ni0or(l )t*ng% avea
o ran *ngro'itoare% *ntre degetele $*inii drete inea% &( (n
ge)t ne)() de graio)% (n tranda<ir ro0(. A0T l(tea% &(l&at%
*n )ai(l &are )e )trd(ia )6l &(rind% dar &are rea )or1it%
&(rin) de el... M6a$ tre'it *ntre $o1ilele re&i ale odii $ele%
l*ng*nd ()&at% )enil. A$ vr(t ) ar(n& aginile a)tea ad(natei
ai&i at*t de <r )en). !ar &e oate <a&e (n o$ &are a )&ri) toat
viaa literat(r: C($ oate ie0i din ar&anele )til(l(i: C($%
&( &e in)tr($ente% oi a0terne e6o agin o $rt(rie (r%.
eli1erat din &ar&erele &onveniei arti)ti&e: S $ ad(n 0i ) a$
&(ra>(l ) re&(no)&= *n ni&i (n <el. A$ 0ti(t a)ta de la *n&e(t%
dar% *n vi&lenia $ea de ani$al *n&olit% a$ a)&(n) >o&(l $e(%
$i'a $ea% ari(l $e(% de rivirile tale. ?entr( &% *n &ele din
(r$% a$ $i'at tot e literat(r. A$ <olo)it% *n raiona6
$ent(l $e( $a)o&Ai)t% a)&alian% to&$ai &eea &e rea &
*$i )t *$otriv. Iat tot raiona$ent(l $e(% tot &e $ <a&e
) d(& *n la &at 9doar e( 0ti( &( &e e<ort; Kove)teaL a)ta=
l-am cunoscut pe %uletist. !e a&e)t l(&r( n( $ ot *ndoi. In
&i(da <at(l(i & era i$o)i1il &a el ) eEi)te% tot(0i el a
existat. Dar exist un loc n lijmp-nnrf<v4jnpr><i!iliij"#jnsj$>il%
0i an($e *n <*&i(ne%Ia.di& *n literat(r. A&olo legile )tati)6
4P
NOSTALGIA
ti&ii ot <i *n&l&ate% a&olo oate area (n o$ $ai (terni&
de&*t Aa'ard(l. R(leti)t(l n( (tea tri *n l($e% &eea &e e (n
<el de a )(ne & l($ea *n &are el a trit e)te <i&tiv% e)te lite6
rat(r. N( a$ ni&i o *ndoial% R(leti)t(l e)te (n er)ona>. !ar
at(n&i 0i e( )*nt (n er)ona>% 0i ai&i n( $ ot ori ) n( eE(lt
de 1(&(rie. C&i er)ona>ele n( $or ni&iodat% ele trie)& de
&*te ori l($ea lor e K&ititL. !a& n( *0i va )r(ta ni&iodat
i(1ita% )tor(l i&tat e (rna grea& 0tie $&ar & o va rivi
ve0ni&. Iat ari(l $e( 0i nde>dea $ea. Ser din toat ini$a%
0i a$ (n arg($ent <orte= R(leti)t(l% & )*nt (n er)ona> de
ove)tire% &% de0i a$ ot'e&i de ani% n( voi $(ri ni&iodat%
entr( &% de <at% n( a$ trit ni&iodat. ?oate & n( trie)&
*ntr6o ove)tire valoroa)% oate & )*nt doar (n er)ona>
)e&(ndar% dar entr( (n o$ la &at(l vieii ori&e er)e&tiv
e)te re<era1il a&eleia de6a di)rea entr( totdea(na.
RULETISTUL
45
*n rivina 0an)ei <anta)ti&e a R(leti)t(l(i )6a( <&(t )(te
de re)((neri. Ce ot <a&e de&*t ) $ai ada(g (na% da& n(
$ai real% &el (in $ai &oerent de&*t $a>oritatea &elorlalte:
C(no)&*nd(6l de $i& e R(leti)t% 0ti( &% de <at% n( 0an)a%
&i% di$otriv% &el $ai negr( gAinion% (n gAinion )(rana6
t(ral% a0 'i&e% 6l6a &ara&teri'at *ntotdea(na. Ni&iodat n( a
av(t 1(&(ria ) &*0tige ni&i la &el $ai &oilre)& >o& (nde
Aa'ard(l avea vre(n rol. !e la >o&(l de 1ile *n la &(r)ele de
&ai% de la ar(n&area ot&oavei la r(0 *n la oJer% rea &
de)tin(l *l <olo)ea &a e (n 1(<on% & *l rivea &( (n o&Ai
$ere( ironi&. R(leta a <o)t $area l(i 0an)% 0i e (i$itor &($
Sa&e)t o$ r(di$entar *n g*ndire a av(t tot(0i vi&lenia ) ro<ite
Ide )ing(r(l (n&t (nde (tea ) )tr(ng% &a (n )&orion%
lato0a )orii 0i ) tran)<or$e 1at>o&(ra ve0ni& *ntr6(n etern
Atri($<. *n &e <el: Mi )e are a&($ )i$l(% ri$itiv 0i *n a&ela0i
/ti$ genial de )i$l(= %uletistul miza mpotriva lui. C*nd *0i
d(&ea i)tol(l la t*$l% el )e ded(1la. Boina i )e *ntor&ea
*$otriv 0i6l &onda$na la $oarte. !e <ie&are dat era &onvin)
&( toat <iina )a & va $(ri. !e ai&i% &red% eEre)ia de groa'
ne$rginit &are *i area e <a. GAinion(l )( <iind *n)
total% n( (tea de&*t ) e0(e'e *ntotdea(na *n intenia de a )e
)in(&ide. ?oate & a&ea)t eEli&aie e doar o ro)tie% dar% &($
'i&ea$% $i6e i$o)i1il ) vd alta &are ) )tea &*t de &*t *n
i&ioare. !e alt<el% a&($% toate a&e)tea n( $ai &ontea'... >
..'N' ./
S*nt o1o)it. Ca& e<ort(l vieii $ele ) $ai )&ri( o agin.
Ba <i 0i (lti$a% &&i 'ar(rile )*nt ar(n&ate 0i a&vari(l e gata.
S a)t( (lti$a <i)(r e (nde $ai &(rge aa H 0i aoi voi
r$*ne $(t 0i i$o1il alt(ri de el. !oar &o'ile 0i voal(rile
*nottoarelor ne vor $ai (l)a din &*nd *n &*nd. A0tet a&el
$o$ent &(6at*ta vol(tate% *n&*t a1ia $ai a$ r1dare ) d(&
*n la &at ove)tea R(leti)t(l(i. S<*r0it(l l(i a venit reede%
d( r(leta &( 0a)e &art(0e din &are )(ravie(i)e $on)tr(o).
La $ai (in de (n an de at(n&i% *ntor&*nd(6)e de la trio(
*ntr6o di$inea ltoa)% a <o)t 1r()& tra) *ntr6(n gang de e
(lia ro$i)&( e &are *0i t*ra i&ioarele. Un adole)&ent de
+
ni&i 0ate)re'e&e ani i6a () (n revolver la t*$l 0i i6a &er(t
1anii. A <o)t g)it &*teva ore $ai t*r'i(% $ort% av*nd alt(ri
revolver(l de e &are ne<eri&it(l (0ti ni&i n(60i 0ter)e)e
a$rentele. Cadavr(l n( avea ni&i o (r$ de ran% iar eEer6
ti'a $edi&al a &on)tatat $oartea rin ata& de &ord. !e alt<el%
*n revolver% &( &are n( )e tr)e)e% n( )6a g)it ni&i (n &art(0.
T*nr(l a <o)t g)it *n a&eea0i 'i% a)&(n) la ni0te rieteni% 0i
tot(l a devenit li$ede. Intenia )a <()e)e doar de >a<. ?i)tol(l
era de)&r&at 0i6l <olo)i)e doar entr( inti$idare. !ar 1eiv(l
e &are *l ata&a)e <()e)e &(rin) de o )ai$ teri1il 0i )e
r1(0i)e gre( la $*nt% iar t*nr(l *0i ierd()e &a(l% ar(n&a)e
revolver(l 0i <(gi)e. ?entr( & n( avea r(de 0i ni$eni n(
rea )6l &(noa)& 9e( *n)($i a$ )tat a)&(n) &*teva 'ile% *n
)6a ter$inat tot(l;% R(leti)t(l a <o)t *ngroat *n gra1% &( o
&r(&e )i$l% de )&*nd(r% la &t*i.
A0a *$i *n&Aei 0i e( &r(&ea 0i gi(lgi(l $e( de &(vinte% )(1
&are voi a0teta ) revin la via% &a La'r% &*nd voi a('i vo&ea
ta (terni& 0i &lar% &ititor(le% *n&Aei% entr( &a le)edea )
ai1 (n eita< 0i &er&(l ) )e *n&Aid% &( ver)(rile l(i Eliot% e
&are at*t le i(1e)&=
Druiete, Doamne, pacea Israelului
Celui care are optzeci de ani &i nici un viitor pe pmnt.
T
NOSTALGIA
' smulg un sunet din trecutul vie#ii,
' &ac, o su&let, ca din nou s tremuri
Cu mna mea n van pe lir lunec(
)ierdut e totu-n zarea tinere#ii *
+i mut,-i gura dulce-a altor vremuri,
Iar timpul crete-n urma mea... m-ntunec-
MI"AI EMINESCU
MEN!E/ILUL
Bi)e'
U
enor$% &olorat *n de$en% a$ *n vi) )en'aii e
&are n( le *n&er& ni&iodat *n realitate. Mi6a$ notat )(te de
vi)e de6a l(ng(l (lti$ilor 'e&e ani% dintre &are (nele )e reeta(
&onv(l)iv% t*r*nd(6$ e )(1 a&elea0i <(r&i &a(dine ale r(0inii
0i (rii 0i )ing(rtii. Sig(r% )e )(ne & )&riitor(l ierde &(
<ie&are vi)
=
ove)tit &*te (n &ititor% & vi)ele li&ti)e)& *ntr6o
ove)tire% <iind doar o $etod &o$od 0i *nve&Ait de (nere
*n a1i). Rareori% *ntr6adevr% (n vi) e)te )e$ni<i&ativ entr(
&ellalt% *n l()% )&riitorii ('ea' &*teodat de &ontra<a&eri%
&on)tr(ie)& vi)(l la &ali1r(l &er(t% &are ) re<le&te 0i ) ordo6
ne'e realitatea di<(' a ove)tirii% a0a &($% da& (i (n &aa&
de )tilo( *n $i>lo&(l (nei $*'gleli ana$or<oti&e% ve'i
re<le&tat *n el <e$eia goal. ?entr( & vrea( ) *n&e ove)6
tirea a&ea)ta &( (n vi)% *n&er& ) $ ar &($va de a&('aia
de lene 0i naivitate &are )6ar de&lan0a a(to$at.
S*nt% d( &($ 0tii% (n ro'ator de o&a'ie. N( )&ri( de&*t
entr( voi% dragi rieteni% 0i entr( $ine. Me)eria $ea adev6
rat e ano)t% dar $ie *$i la&e 0i *i &(no)& <oarte 1ine tr(&(6
rile. Tr(&(rile )&ri)(l(i *n) $ la) re&e. !e (n an 0i &eva% de
&*nd a)i)t la *ntr(nirile voa)tre d($ini&ale% a0 <i (t(t ) *nv
enor$ *n rivina teAni&ii rin &are )e *n&Aeag o ove)tire.
Ori&($ *n)% $i6era tea$ & n( a0 <i av(t $are l(&r( de )().
!e <at% *n *n noatea &*nd a$ vi)at &eea &e vrea( ) v
ove)te)&% a$ <o)t &onvin) & n( eEi)t ni$i& *n viaa $ea &are
) $erite ) <ie )&o) la l($in. !e&i n( *n&er& ) <a& o (nere
*n a1i)% &i vrea('doar ) ia( l(&r(rile de la *n&e(t% entr( &
)*nt &onvin) &% 0i *n via% 0i *nI<i&$ne%I4n&eV(t(l d ton(L
IQQaEA(rI0i *n ne1(nie% *$i a$inte)& &(rn a *n&e(t )6o ia ra'na
24
NOSTALGIA
(n <o)t rieten al $e(. A venit *ntr6o )ear <oarte agitat *n
gar)oniera $ea 0i $i6a ove)tit &i(dat de &oerent &e i )e
*nt*$la)e &( o or *nainte= KM6a$ )(it *n tra$vai &a ) $erg
la o &(no0tin. !in &a('a <rig(l(i de a<ar gea$(rile vago6
n(l(i era( a1(rite. ?e )&a(n% *n <aa $ea% )ttea o <e$eie &a$
de la ar% *ntr6o &anadian $aro $(rdar 0i &( o 1ro1oad
verde. Ni&i n6a$ o1)ervat6o *n &e n( a ridi&at $*na *n$6
n(0at gro)olan 0i a 0ter) o ori(ne din gea$(l a1(rit. To&$ai
$ (ita$ a<ar rin ata devenit tran)arent% &*nd tra$6
vai(l a intrat *n a)a> 0i ata )6a <&(t neagr &a )$oala e
<ond(l al1 al re)t(l(i gea$(l(i. Ei 1ine% ata rerod(&ea
er<e&t ro<il(l l(i GoetAe din &(no)&(ta ($1r &AiAe'ea)&.
Tot(l era a&olo= na)(l dret ornind dire&t din <r(ntea o1li&%
er(&a ter$inat &( &odi% 1('ele <er$e% 1r1ia rot(nd...L
WGX !e&i% ) n6o $ai l(nge)& 0i ) *n&e 0i e( ove)tirea vi)(l(i
de)re &are a$ o$enit. A$ vi)at a&($ vreo do( l(ni &
era$ *n&Ai) (r 0i )i$l( *ntr6(n 1or&an% dar *ntr6(n(l tiat
ar& *n &ri)tal de )t*n&. M *nv*rtea$ de &olo6&olo rin
1or&an(l &are din &*nd *n &*nd )&ar &(r&(1ee 0i rivea$ &(
$are $(l($ire rin ereii )i l($ea <l(id% *l*itoare% din
>(r. O a)re venea lot*nd din)re $(nii *ndertai 0i% e
$)(r &e )e aroia% )e lea ar&(ind(6)e e ereii &(r1i.
C*nd )6a aroiat <oarte $(lt% i6a$ v'(t o&Ai(l $>gdalat%
(ria0% *ntin'*nd(6)e &a *ntr6o l( 0i 1r()& &(rin'*nd(6$
din toate rile. Mi6a$ a&oerit <a &( (n )enti$ent *ngro6
'itor de r(0ine 0i l&ere. C*nd a$ rivit din no(% a$
o1)ervat & *n eretele 1or&an(l(i% &are )&*nteia ne1(ne0te%
ar()er &ont(r(rile )(1iri ale (nei (0i. M6a$ ree'it )re
ea *ngro'it de g*nd(l & ar (tea ) <ie de)&Ai). !ar a$
&& re)irat (0(rat= (n la&t enor$% $oale% &a de &arne% at*rna la
l (0. ?e dr($eag(l &are &o1ora din $(nii *ndertai 0i )e
orea *n <aa (0ii $ele venea o <eti. ?rea &($inte 0i 1ine
&re)&(t &($ *nainta% &( <(nde $ari la &odie 0i &( g(ria
($ed% *n)re (0. ?ereii 1or&an(l(i deveni)er drei 0i
li$e'i &a de &le0tar 0i 1r()& a$ )i$it o )ai$ iraional% o
teroare &($ n( $i6a <o)t dat ) $ai *n&er& vreodat. Cetia
a>(n)e)e *n <aa (0ii 0i *n&e( ) 1at &( ($nii $i&i% )ide<ii%
*n &ri)tal(l gro). !e )ai$% $ tr*nti)e$ e >o) 0i $ 'v*r6
&olea$% dar n( o )l1ea$ din o&Ai. C*nd a a(&at la&t(l% a$
MEN!E/ILUL
33
)i$it & $i )e )<*0ie $r(ntaiele% & *$i eElodea' ini$a.
Ea a r(t la&t(l 0i% &( $*inile $*n>ite de )*nge% a *$in) grea(a
(0 de &(ar. A r$a) *n&re$enit *n rag% *ntr6o atit(dine e
&are $i6e i$o)i1il ) v6o de)&ri(% entr( & n( eEi)t &(vinte
&aa1ile )6o <a&. Gi deodat a$ v'(t )&ena de (ndeva din
)atele <etiei% *n ti$ &e $ derta$ e dr($eag(l &are
d(&ea )re $(nii *ndertai% a0a *n&*t a$ (t(t &(rinde &(
rivirea o )(ra<a din &e *n &e $ai $are din 'id(rile $a)ive
de )ti&l )a( gAea )a( &ri)tal ale 1or&an(l(i% &are n( era ni&i6
de&($ (n 1or&an% &i (n (ria0 &a)tel% o &on)tr(&ie o1t('% &( Y
&orni0e 0i )t(&at(ri 0i &i(1(&rii 0i gorgone 0i l($inatoare 0i
1al&oane 0i &renel(ri 0i <oi0oare 0i >gAea1(ri n($ai 0i n($ai
din $aterie re&e 0i tran)arent. Iar *n $i>lo&(l $iilor de )li
&( erei )trve'ii $ a<la$ e(% tr*ntit la $*nt% 0i <etia *n
&adr(l (0ii larg de)&Ai)e% iar *n )atele ei% de la intrarea *n
&a)tel 0i *n la &a$era din &entr(% )(te de (0i date de erete%
&( la&tele *n)*ngerate.
M6a$ tre'it &( o )en'aie )t(id% &are $6a )*&*it toat
di$ineaa% dar n( $i6a$ a$intit vi)(l de&*t d( r*n'% $ai
*nt*i &a ni0te <(lgerri de e$oie (r *n leE% aoi% la 0&oal%
e &*nd *$i a)&(lta$ elevii% &a ni0te )e&vene d(reroa)e inin6
teligi1ile. Mi6a tre1(it 0i 'i(a (r$toare &a ) ot re&on)tit(i
tot &e6a$ ove)tit ai&i. /a &Aiar% n( 0ti( de &e% a$ i$re)ia
& *$i a$inti)e$ $ai $(lt de&*t 0ti( a&($ 0i &% *ntre ti$%
a$ (itat. !a% a&($% &*nd )&ri(% $ )tr<(lgera g*nd(l & am
tiut &e ge)t(ri a <&(t 0i &e &(vinte a ro)tit <etia din vi)% dar
)i$t & n( $ ot &on&entra &( ni&i (n &Ai a)(ra lor. Ser
)6$i ad(& a$inte *n &(r)(l ove)tirii...
A$ *n&er&at &a de o1i&ei% d( &e $i6a$ notat vi)(l% )6i
<a& o ana$ne'. A$ l(at6o la *nt*$lare% vr*nd )6$i ad(&
a$inte vre(n a$n(nt e &are )6l ot lega de vreo )e&ven
a vi)(l(i. !( o reverie de vreo do( ore *n <aa &e0tii de
&a<ea% ti$ *n &are $6a$ <iEat la a1i1ild(l liit e &ea0&% (n
<l(t(re (r(ri( &( do( ete &a doi o&Ai i$en0i% al1a0tri%
tivii &( a(ri(% e &ele do( arii% 0i &( &or(l *n <or$ de
vier$e neted% de'g()ttor% a$ notat *n >(rnal(l $e(
(r$tor(l teEt% &are $i6a venit )ontan= KC*nd vi)e'% o <eti
)are din at(l ei% )e d(&e la <erea)tr 0i% &( o1ra'(l liit de
gea$% rive0te &($ )oarele a(ne e)te &a)ele ro'e 0i gl1(i.
34
NOSTALGIA
Se *ntoar&e &( <aa )re dor$itor(l ro0( &a )*ngele 0i )e
gAe$(ie0te% din no( )(1 &ear&ea<(l (d. C*nd vi)e'% &eva )e
aroie de &or(l $e( arali'at% *$i ia &a(l *n al$e 0i
$(0& din el &a dintr6(n <r(&t tran)l(&id. !e)&Aid o&Aii% dar
n( *ndr'ne)& ) <a& ni&i o $i0&are. Sar 1r()& din at 0i $
d(& ia <erea)tr. ?rive)& a<ar= tot &er(l e n($ai )tele.L Gi
i$ediat% &a 0i &*nd a0 <i ro)tit o <or$(l )a&r% a$ *n&e(t )
re&(ere' &*te &eva. Unele l(&r(ri le6a$ (itat% dar 0ti( & 1r()&
$i6a$ dat )ea$a & i)toria &( 1or&an(l )e trgea dintr6o di)6
&(ie la tele<on &( <o)ta $ea rieten% &are *ntre altele *$i
ove)ti)e & *0i &($ra)e o ere&Ae de Aa$)teri e &are *i
inea *ntr6(n 1or&an% e r($eg(0. Aoi $i6a venit *n $inte .
&ea $ai ve&Ae a$intire a $ea= avea$ &el $(lt doi ani 0i >
rinii $ei lo&(ia( e Sili)tra. ?rorietar(l% &are )e n($ea W
Catana% *$i dr(i)e (n &looel% *$i a$inte)& 0i a'i &( o li$6
e'i$e er<e&t &($ arn ie0it din &(rtea &a)ei 0i a$ intrat &(
gAet(ele *ntr6o $ar& 1ltoa& t(l1(re% *ntin) e )trad. A&olo
a$ dat dr($(l &looel(l(i *n a 0i% de0i a$ tot iit &(
$in(tele e <(nd(l 1ltoa&ei &are n( era $ai ad*n& de &*iva
&enti$etri% n( a$ re(0it )6l reg)e)&. Zin $inte &*t de $irat
era$ din &a('a a)ta. !in a&ea)t a$intire% $i6a$ dat )ea$a
& tre1(ia ) )it(e' de)<0(rarea vi)(l(i $(lt $ai ad*n& *n
tre&(t. M6a$ &on&entrat a)(ra <etiei% a &o'ilor ei legate &(
<(nde enor$e de *n' al1% )&ro1it. M6a$ g*ndit & )ea$n
&( trn&ile i&tate de $ae0trii olande'i% <e$ei &( &a(l a&o6
erit de $ari 0i *nvoalte dantele. M6a$ g*ndit la &ear&ea6
<(rile din oland e &are )e tolnea( n(d(rile )(er1 ar&(ite
ale l(i Ingre) 0i 1r()& $i6a *n&olit a$intirea= <etia )e n($ea
lolanda. At(n&i a$ v'(t *n <aa o&Ailor (0a de )ti&l de la
S&ara Un(% &are )e de)&Aidea at*t de gre(% $oara !*$1ovia%
&e)(leele de >(&rie% violent 0i d(rero) &olorate% 0i i$agi6
nea /(&(re0ti(l(i rivit de e tera)% l($inat noatea de
re&la$e ro0ii 0i ver'i &are )e arindea( 0i )e )tingea(. Intr6o.
eEaltare gre( de de)&ri)% a$ de'groat din $e$orie *n &*teva
$in(te ni0te l(&r(ri de)re &are era$ &onvin) & n( $ai
0tia$ ni$i&. Mai $(lt% $i6a$ dat )ea$a & a&ea erioad a
vieii $ele a <o)t &ea &are a &on&entrat tot &e e)te original 0i
oate &Aiar neo1i0n(it *n $ine. C($ a re'i)tat *n a&($
a&e)t glo1 er<e&t% )ide<i(% *n&(iat *ntre valvele &en(0ii ale veii
MEN!E/ILUL
2O
$ele de ro<e)or ne&)torit 0i 1la'at% &are trie0te entr( &
tot )6a n)&(t% n( *$i da( )ea$a. !ar $6a$ )i$it <oarte
<eri&it & a0 (tea avea 0i e(% la o adi&% ni0te l(&r(ri intere6
)ante de ove)tit din roria eEerien. N( $ g*nde)& )
)&ri( o ove)tire% &i (n )oi de relatare% o $i& 0i )in&er
&roni& a &elei $ai 9de <at% )ing(rei; &i(date erioade din
viaa $ea. Iar ero(l a&e)tei &roni&i% de0i n( avea e ti$(l
&*nd K)e etre&e a&i(neaL de&*t vreo 0ate ani% &red & $erit >
) <ie de)&ri)% entr( & )*nt &onvin) & a $ar&at entr( tot6
dea(na.% de0i )(1teran% &a *n &a'(l $e(% de)tin(l t(t(ror'
&oiilor &are )e >(&a( e at(n&i *n )atele 1lo&(l(i $e( di e
.Gte<an &el Mare.
/lo&(l are ot eta>e% iar *n )atele l(i )e a<l a&($ ar&a>e
*n &are $a0inile tre$(r (na l*ng alta *n ger(l din iarna a)ta.
A&($ do('e&i 0i (n( de ani% &*nd ne6a$ $(tat ai&i% $a$a
a1ia ie0i)e din $aternitate% (nde o n)&()e e )or6$ea. Zin
$inte &($% *n $i>lo&(l (nei &a$ere a1)ol(t goale 0i al1e%
(nde l($ina intra e o <erea)tr <r erdele 0i galerie% $a$a
)ttea e (n )&a(n 0i% l($inat or1itor de )oarele al1 al ri$6
verii% *i ddea ) )(g &oil(l(i. A>(ngea$ &( &a(l eEa&t *n
la *nli$ea &Ai(vetei de la 1(&trie% &are &( ti$(l 0i6a &io1it
*n a0a <el )$al(l de e <(nd *n&*t )6a &ont(rat o at &are re6
rod(&ea re&i) &ont(r(l A<ri&ii% &( de)ert(rile 0i <l(viile
rin&iale.
/lo&(l )e a<la *n )tadi( de <ini)are. Era liit la (n &at de
o &on)tr(&ie &are $6a nelini0tit *ntotdea(na din &a('a &rene6
l(rilor 0i <oi0oarelor% a er)e&tivelor in<inite e &are le6a$
reg)it la CAiri&o% 0i e toat artea din )ate% din)re $oar
9alt &ldire $edieval% de (n )ta&o>i( )ini)tr(;% 1lo&(l avea
*ntin)e *n& )&Aele r(ginite% *n )atele 1lo&(l(i% $*nt(l era
r)&olit de 0an(ri de &anali'are% &are a>(ngea( e alo&(ri la o
ad*n&i$e de e)te doi $etri. A&e)ta era teren(l no)tr( de >oa&%
de)rit de &(rtea $orii rintr6(n gard de 1eton. Era o l($e
no( 0i lin de a)&(n'i0(ri% $(rdar 0i &i(dat% e &are noi%
vreo 0ate6ot 1iei *ntre &in&i 0i doi)re'e&e ani% o l(a$ *n
<ie&are di$inea *n )t*nire 0i &er&etare% *nar$ai &( i)toale
&( a% de doi lei% e &are le &($ra$% al1a)tre 0i ro'e% de
la %%S&(<ia Ro0ieL% $aga'in(l de >(&rii &are eEi)ta e at(n&i
la O1or% O1or(l ve&Ai% adevrat% 0i *n &are $iro)ea *ntot6
dea(na a etro)in.
2P
NOSTALGIA
Ga0&a avea o ierarAie )tri&t% D1a'at e rin&ii(l <orei
<i'i&e= &ine e &ine (tea ) 1at. *$> a$inte)& &*iva &o$o6
neni ai ei= Bova 0i ?a(l S$irno<< 9&e &ontrariat a$ <o)t $ai
t*r'i( &*nd a$ a('it de vod&a n($it la <elF;% Mi$i 0i L($
9n( 0ti( &($ *i $ai &Ae$a;% L(% !an de la )&ara trei%
Mar&oni 0i <rati6)( CAine'(% L(&i% Marian6Marian(6Mara6
gan(6Zagan(6Za&(% &el &are a&($ vreo doi ani )6a *n)(rat &(
o v*n'toare de la &o<etrie% Qean de la eta>(l 0ate% Sand(%
ve&in(l $e(% Ni&(0or de e )&ara &ealalt. Cie&are% $i )e are
a&($% era intere)ant *n <el(l l(i. ?a(l' $*n&a )$oal 0i )(gea
1(rta <l(t(rilor 'i&*nd & a( $iere. Crati6)(% Bova% era &($inte
0i r(0ino)% dar avea $ania de6a ove)ti ori&(i de)re vaor(l
Titani&% &are% 'i&ea el% era $ai *nalt de&*t trei 1lo&(ri ()e
(n(l e)te alt(l 0i avea o $ie de eli&e. Mi$i &re0tea (n ari&i
0i &ole&iona &(tii de igri )trine% (nele <&(te din la)ti&
)(1ire. Era &eF $a $are dintre noi 0i ne (tea 1'ate e toi.
!e a)ta era 0e<(l% &( toate & era &a$ igno). ?e &*t era Mi$i
de $are% e6at*t era <rati6)( L($ de 1i&i)ni&= (n )$olit
$(&o) 0i l*ngre% &are or&ia din te $iri &e 0i de a&eea i )e
'i&ea Si$<onia *n !o Ma>or. Tre1(ie ) <i av(t vreo atr( ani
0i era &a$ *naoiat $intal% a1ia 1ol1oro)ea trei vor1e. L(&i%
&are era de <at n($it L(&io)(% a0a &($ $ie $i )e 'i&ea Mir6
&io)(% era &el $ai 1(n rieten al $e(. U$1la$ &( el de &olo6&olo
a)&(lt*nd(6l &($ ove)tea de)re &ai% n($ai de)re &ai% galo6
*nd *n arene a0tern(te &( $ta)e 0i *n&lai e)te ot&oave
&( anto<i de &a0$ir *n<lorat. L( era &a$ $a&a1r(% de alt<el
<ratele l(i $ai $are% d( &e a ter$inat li&e(l% )6a )(it e tera)
0i )6a ar(n&at de a&olo e a)<alt. Era$ *n &a$era $ea 0i <&ea$
)olnie de A*rtie &*nd i6a$ v'(t &or(l $are &'*nd &( <*l<*iri
nea0tetate rin dret(l <ere)trei. A$ a('it 1(<nit(ra 0i rn6a$
(itat e gea$= e a)<alt% l*ng o ?o1ed% '&ea *n (ni<or$
<o)t(l li&ean% iar ro<il(l )( no1il )e &ont(ra e'<(ndal(l (nei
ete ve)ele% (r(ri(6de)&Ai)% &are )e lea *n&eti0or.
Sig(r% ga0&a $ai &(rindea 0i ali $e$1ri% $ai (in
i$ortani )a( e &are n( $i6i a$inte)&. Era% 0ti(% la )&ara
0a)e% (n 1ieel &are )(<eri)e de olio$ielit 0i avea (n i&ior
rin) *ntr6(n $e&ani)$ de $etal% &o$li&at% &($ tre1(ie
) <i (rtat "arieta% )ora l(i E$ine)&(. *l )&otea 1(ni&6)a *n
)atele 1lo&(l(i% de (nde ne (r$rea &($ >(&a$ Br>itroa&a.
MEN!E/ILUL
37
!ar era &a 0i &($ n6ar <i <o)t. Gi% era ) (it% !an Ne1(n(l%
&r(ia *i ()e)e Mi$i o ore&l &i(dat% de)re &are ni&i *n
a&($ n6a0 (tea )(ne de (nde%venea 0i &($ a tre&(t rin
$intea greoaie a l(i Mi$i= i6a 'i) Mende1il(l. !an o1i0n(ia
) )e )(ie e 1al()trada &are *$re>$(ia tera)a 0i ) )trige la
noi *n >o)% de la *nli$ea a ot eta>e% ge)ti&(l*nd 0i re<6
&*nd(6)e & )e r1(0e0te. Noi% &eilali% ni&i n( ne (tea$
aroia de 1al()trad% dar$ite ) ne )(i$ e ea.
Cetiele de )ea$a noa)tr n( intra(% 1ine*nele)% *n ga0&.
Ele *0i etre&ea( ti$(l de >oa& de)en*nd e a)<alt ne)<*r0ite
ei)a>e &( &ret al1a)tr% gal1en 0i &i&la$en )a( &Aiar &(
&r$id% )a( >'(&*nd >o&(rile lor &( n<r$ioare% rini &lare%
)r(tri% odi6odi6oda 0i Ko iatr ne)te$at &e n( e)te6n
l($ea toatL. !a( doar &*teva n($e= Biori&a% <ata $(ilor%
)ing(ra &are vor1ea din toat <a$ilia% dar &( rinii ei )e
*nelegea tot e $(te0teM Mona% )ora l(i !an% )iAoat &a 0i
el% &( o&Ai0orii gal1eni )ti&lind de (r% )ing(ra &are era ad$i)
la Br>itroa&aM Ciordali)% <ata (nor gre&i &are )e n($ea( #or'onM
Marinela% &reia Qan *i &*nta e $elodia /arina, /arina,
/arina &(vintele K/lond% 1lond% 1lond% 'nalt &*t o )ondL%
*n <ine% lolanda% &are $i6a ar(t *n vi).
N( vrea( ) in)i)t $ai $(lt a)(ra lor. Toi a&e0ti nori0ori
&olorai 0i ar<($ai )*nt doar itore0ti% iar e( n(6$i ot er6
$ite ) v li&ti)e)& &( o ove)te itorea)&. Bac0ground H
a)ta a$ <o)t &( toii entr( &el &are a venit 0i a )&Ai$1at &eva
*n noi )a( $&ar a l)at *n noi o a$rent ineEli&a1il% &el &are
n( (tea )6l 1at ni&i e L($ 0i &are tot(0i a <o)t o vre$e
a)&(ltat 0i (r$at &Aiar 0i de Mi$i. Tot &e v6a$ *n0irat ai&i e
=
doar o introd(&ere a a&e)tei% Aai )6i 'i&% ove)tiri% dar $erit
l ) <a& e<ort(l )ta% <ie 0i din o1i0n(ina de ro<e)or de li$1a
i ro$.n &are reet de &*te ori are o&a'ia= ori&e &o$(nere
M
tre1(ie ) ai1 o introd(&ere 9*n &are )e arat ti$(l% lo&(l 0i
er)ona>ele a&i(nii;% (n &(rin) 0i o *n&Aeiere. Introd(&erea
$ea )6a &a$ l(ngit 0i tot(0i n( ot *n& ) intr( *n &(rin).
Tre1(ie ) v $ai art &are era( di)tra&iile noa)tre dinaintea%
)o)irii *n 1lo& a Ker)ona>(l(i% rin&ialL.
Cei $ai $(li dintre noi n( ie0ea( ra&ti& ni&iodat din
eri$etr(l 'onei din )atele 1lo&(l(i. Liit de <a1ri&a de
*ine ?ionier(l% ie0ind ar& dire&t din ea% )e a<la (n &a)tan
38
NOSTALGIA
+
1tr*n 0i &Ain(it% &( o )&or1(r 'idit &( &i$ent 0i (n iron
r(ginit *n<it o1li& *n )&oara lin de <(rni&i. ?e el (nea$
i&ior(l Sand(% L(&i 0i &( $ine &a ) ne )(i$ *n &oa&% (nde
ne )i$ea$ *n larg(l no)tr(% a)e$enea 1tr*$&ilor l(i Caote
din 1ar&a, de iar". Era a&olo )()% *n lo&(l (nde )e de)<a&
&rengile% *n& o )&or1(r% *n &are )ttea$ &( i&ioarele. CAiar
la *n&e(t(l verii g)i)er$ )&or1(ra a)ta lin de a)&(itori
de la)ti&% &Aine'e0ti% de6o 1ogie de &(lori a)telate &are ne6a
tiat re)iraia. Era( e)te &in&i'e&i% rere'ent*nd tot <el(l de
N ani$ale 1l*nde% veverie &( &o'i groa)e 0i r)(&ite% ie(ra0i
al1i% &ai &( 1alan)oar% &rioare din !i)ne[% 1ro)&(e &( o&Ai
al1a0tri. Se $ai a<la( ra&Aete ro0ii 0i ver'i% 1(toia0e ro'6tran)6
arente% 1roa0te e)toa)e 0i gira<e &( g*t(l l(ng 0i &oada $o1ile.
C( o )ear *n (r$ n( <()e)e a&olo ni$i&% iar noi veni)er$
de di$inea. Ni&i *n 'ilele (r$toare ni$eni *n a<ar de noi
n( a dat t*r&oale &a)tan(l(i. ?(r 0i )i$l(% a$ &on&Ai) noi%
a)&(itorile &re)&()er a&olo% )e de)<&()er &a o $iri<i& in<lo6
re)&en a &oa&(l(i% a0a &($ &a&t(0ii )a( tre)tia de 1a$1()
*n<lore)& o dat la (n vea&. Le6a$ l(at a&a). ?*n 0i )(1 ie(ri
)a( )(1 &rioarele &ele $ai 1l*nde )e a)&(ndea la$a <er$%
neierttoare% a &(it(l(i de oel. *n &a)tan% a)e$enea (nor
1tr*ni indieni% )ttea$ la )<at. C*nd L(&i )e li&ti)i)e ) $ai
vor1ea)& de)re &ai% d( &e *i *$1r&a *n at*ta <ir de a(r%
r(1ine 0i $t)(ri grele *n&*t n( $ai 0tia &e ) invente'e 9el
retin'dea & are *ntr6adevr a)e$enea &ai la ar;% d( &e
Sand(% &are n( avea ) a>(ng $ate$ati&ian% ne li&ti)ea &(
a<ir$aia a1)(rd & g)i)e el o &arte de Karti$eti&L (nde *n
lo& de &i<re )e <&ea( ad(nri% )&deri% *n$(liri 0i *$riri
&( litere% d( &e 0i e(% *n )<*r0it% $ >(ra$ & a$ v'(t o
)ta<ie% tre&ea$ la l(&r(ri )erioa)e. S <ie adevrat & a&el &(v*nt
<oarte )&(rt e &are *l g)ea$ )&ri) e gard(l de 1eton )a( 'g*6
riat e )$oala vre(nei evi de &anali'are *n)ea$n & toi
oa$enii $ari... Gi at(n&i toate &*nte&ele e &are le &*nta$ &(
at*ta l&ere= KSelene6ene6a% <(ge 1a1a6n i>a$a/ SeleneHene6a%
$o0(l <(ge d( eaL et&.% n( )e re<erea( la a&ela0i l(&r( )&*r1o):
/a da% 'i&ea L(&i% 0i ad(ga &( &ini)$= &Aiar $a$a 0i &(
tti&(l <a& l(&r(l )ta. Aoi *n&eea ) vi)e'e= &*nd ei tre1(ia(
) <a& l(&r(l )ta% )e d(&ea( la (n <el de )ital. A&olo li )e ddea
o &a$er <r <ere)tre 0i &( ga(ra &Aeii a)t(at &( vat. *n
MEN!E/ILUL
2,
$i>lo&(l &a$erei )e a<l (n <el de $a) de oeraie% e &are
<e$eia )e a0a' &( <a *n )(). !ea)(ra <e$eii )e a<l (n
Aa$a& e &are 1r1at(l )e )(ie &( o )&ar 0i *n &are )e a0a'
&( <aa *n >o). Aoi% (n $e&ani)$ aroie Aa$a&(l de $a)a
de oeraie% a0a *n&*t rinii )e tre'e)& (n(l e)te a>t(l%
to&$ai &a *n 1an&(rile l(i Mi$i. Tot(l d(ra $(lt% ore *n 0ir%
ti$ *n &are <e$eia &itea o &arte. Aoi )e *ntor&ea( a&a). !e
(nde 0tii: H *l *ntre1a$% 0i aoi ne *n&*l&ea$ *n &ontrover)e
)&ola)ti&e. C( a&el &(v*nt $i& ne $ai de)&(r&a$ noi &($va%
dar &( alte eEre)ii din *n>(rt(ri% &are a)ig(ra( a)&(lttor(l
& )*nt o)i1ile 0i variai(ni% n( ne (nea$ de a&ord *n ni&i
(n <el. Gi &Aiar &( a&el &(v*nt avea$ d(1ii= rinii $ei $i )e
rea( rea )erio0i &a ) <a& a0a &eva% <ie 0i la )ital.
M g*ndea$ la l(&r(rile a)tea *n l(ngile 0i &Ain(itoarele
d(6a$ie'e &*nd tre1(ia ) dor$. L($ina a(ri(6ro0ieti&
($lea *n&eti0or dor$itor(l% )e re<le&ta *n (0a &( ae a 0i<o6
nier(l(i 0i *$i &dea e o1ra'. Sttea$ *n at &( o&Aii de)&Ai0i
0i rivea$ rin <erea)tr norii $in(nai% ro)togolind(6)e )tr6
l(&itori% &ari&io0i% e &er(l verii. Uneori $ ridi&a$ titil
dintre &ear&ea<(rile )&ro1ite% tioa)e &a o )ti&l al1% dar (0oare
&a A*rtia% 0i $ d(&ea$ la <erea)tr. Bedea$ *n *n 'are
anora$a /(&(re0ti(r(i% *n&re$enit )(1 nori% &( *l&(l de
&a)e ve&Ai% &( olane 0i o1erli&At(ri% &( l($inatoare 0i (0i de
)te>ar $a)iv% iar $ai *n&olo ni0te &on)tr(&ii $ari 0i &en(0ii%
&( $(lte gea$(ri% 1lo&(l din &entr( &( re&la$a Gall() &a (n
glo1 al1a)tr( dea)(ra% $aga'in(l Bi&toria% )re )t*nga
Coi0or(l de Co&% 1lo&(rile ar&(ite de e Gte<an &el Mare 0i%
<oarte dearte% ter$o&entrala &( i$en)ele &o0(ri din &are
ie0ea( <ire &*loa)e de a1(ri. Tot(l <iltrat rin <r(n'i0(l agitat
al loilor 0i &arenilor% ale &ror v*r<(ri ver'i de)&Ai) )a(
ver'i6)$arald )a( ver'i6*nt(ne&at )e ivea( din lo& *n lo&
dintre &ldiri. N( $i6era ni&iodat )o$n. C(gea$ reede *n
at la &ea $ai $i& )&*r*it(r% &&i 0tia$ & e tata% &( (n
&iora de n[lon e &a% venit ) &ontrole'e da& dor$.
Qo&(rile noa)tre era( (neori &r(de 0i 1ar1are% *l vd 0i
a&($ e L( 1t*nd% &( o )ing(r lovit(r de &ataroi% (n &(i
*n iet(l (nei i)i&i ador$ite. C(i(l *i intra)e *ntre &oa)te
0i6M atin)e)e ro1a1il ini$a% &&i i)i&a a *neenit% a 'v*&nit
din l1(ele din )ate de &*teva ori% &Air&$d(6le )a)$odi&%
40
NOSTALGIA
0i a r$a) ne$i0&at% de0i )e 'i&e & ani$alele a)tea a( 'e&e
viei. Aoi ne6a$ $(iat toi v*r<(l )geilor *n )*ngele ei 0i
a$ tra) *n )(). Sgeata l(i Mi$i a '1(rat &*t 1lo&(l. Alt
dat a$ g)it &( Sand( (n (i de vra1ie de)t(l de $are% &(
t(leiele enelor aroae &o$let <or$ate. L6arA <(grit rin
0an(ri *n a$ () $*na e el. Aoi ne6a$ >(&at &( el de6a
1olnav(l. Qo&(l no)tr( a d(rat ore *n 0ir% ti$ *n &are i6a$
t(rnat e g*t tot <el(l de or&rii% )irt% e)en de $igdale%
(rin et&. Ond n( $ai (tea ni&i ) 'v*&nea)&% a$ *n&e(t
) >(&$ teni) &( el% &( aleelele noa)tre gro)olane de la)ti&.
Aoi l6a$ *n$or$*ntat% *n& vi(% *ntr6o &(tie de vin toni&%
e)te &are a$ t(rnat $*nt 0i l6a$ 1ttorit.
*ntre noi era a&ela0i l(&r(. Toat 'i(a ne (r$rea$ rin
0an(rile la1irinti&e de &anali'are. Co1ora$ a&olo rin lo&(ri
an($e% 0ind e evi )$olite 0i e)te ro1inete (ria0e% aoi
ne intra *n nri 0i *n )*nge $irea)$a a&eea de $*nt% de ri$e
0i larve% de )$oal 0i &Ait roa)t. ?ar& ne *nne1(nea% *nar6
$ai &( i)toale &( a% $a)&ai &( &artoane &reonate de la
deo'it(l de $o1il% e &are le &olora$ a&a) <&*nd(6le &*t
$ai *n)i$*nttoare% &( &oli r*n>ii% o&Ai Aol1ai 0i nri ($6
<late% ne <(grea$ rin &analele *ntorto&Aeate% v'*nd dea)(6
ra doar o <*0ie de &er% &are )e *nt(ne&a e $)(r &e ti$(l
tre&ea. C*nd% d*nd &ol(l% ni$erea$ na) *n na) &( (n d(0$an%
r&nea$ 0i t1ra$ (n(l e alt(l% 'drelind(6ne 0i r(*nd(6ne
$aie(rile tetra )a( 1l('ele &( i$ri$e(ri. N( 0ti( &ine a
inventat >o&(l &r(ia *i 'i&ea$ Br>itroa&a 0i e &are l6a$ >(&at
ani de 'ile <r ) ne )at(r$% 1a% rin &la)a a ota% *l $ai
>(&a$ *n&. Era o &o$1inaie de >o&(ri $ai 1l*nde= "oii 0i
gardi0tii% Uli(l 0i or($1eii 0i Gardian 'e&e6'e&e. La *n&e(t
era doar o vr>itroa&% e &are o alegea$ rin n($rare. Era
)ing(ra &are (rta $a)& 0i avea e dea)(ra 0i (n 1 &o>it
*n $*n. N($ra &( <aa la erete 0i aoi )e ree'ea rin
0an(ri *n &(tarea vi&ti$elor. ?(teai ) ie0i din 0an% dar n(
aveai voie ) te ado)te0ti *n )&rile 1lo&(rilor )a( ) )ari
gard(l *n &(rtea $orii. Br>itroa&a ne v*na rin groile (r*t
$iro)itoare 0i% &*nd re(0ea )6l ating e vre(n(l &( 1(l%
)&otea (n r&net teri1il. Bi&ti$a tre1(ia ) r$*n &a ara6
li'at. Br>itroa&a *l t*ra de $*n *n la &(i1% (nde *i &ra *n &a
(n n($r &onvenit de K&a)taneL 0i% a)t<el 1ote'at% &el rin)
MEN!E/ILUL
8+
devenea 0i el vr>itroa&. *0i l(a o $a)& 0i (r$rirea &ontin(a.
?e *n)erate% &*nd dea)(ra t(rn(rilor (ria0e ale $orii% e &er(l
*n& al1a)tr(% )ti&lea( ri$ele )tele% r$*nea de o1i&ei (n
)ing(r )(ravie(itor% Ait(it de o Aoard de vr>itroa&e &are
)&otea( (rlete )ini)tre. Lo&atarii a0teta( &( groa' $o$ent(l
)ta% ar(n&a( d( noi% de la 1al&oane% &( &arto<i )a( $or&ovi%
<e$eile de )ervi&i( ie0ea( &( $t(ra% dar degea1a. Br>itroa6
&ele n( )e otolea( *n n( &at(ra( 0i (lti$a vi&ti$% (n
&oila0 &are% v'*nd & )e *ngroa0 gl($a% )e )eria de6a
1inelea. Noatea era *n)i$*nttor ) dai o&Aii &( o vr>i6
troa& $a)&at% dar$ite &( (n &*rd *ntreg. Ulti$(l rin) era
&rat *n )&ara &ea $ai aroiat% (nde &eilali )e )tr*$1a( la el
0i )e re<&ea( & vor )6l *ngAit% *n venea( $a$ele indig6
nate 0i ne l(a( a&a).
C*nd n( avea$ &Ae< de Br>itroa&a 0i ni&i ) 0terge$ &(
tala )(1iat a teni0ilor &)(ele al1a)tre% o$ii gal1eni 0i
$a$ele ver'i e &are <etele le de)ena( e a)<alt% doar &a )
le6a('i$ (rl*nd 0i <(gind a&a)% ne )tr*ngea$ *n ga0& 0i%
a0e'ai e ni0te 1(&i de 1ord(r *n& nearan>ate *n linie%
*n&eea$ ) ove)ti$ tot <el(l de l(&r(ri )a( ) >(&$
Ca'an(l e <il$e% *$i a$inte)& &($ a ove)tit Zagan( o
e)&aad de6a l(i *n &(rtea $orii= KA$ )rit gard(l e la
&)(a &( &a de $ort. A$ a>(n) l*ng $oar. M6a v'(t (n
$orar. A( venit 0i ali $orari. A$ l(at6o la <(g. A( ar(n&at
*n $ine &( ietre. M6a$ <erit. C*nd a( ter$inat ietrele% a(
)&o) i)toalele. N( $6a( ni$erit. A( tra) &( $itralierele.
Trgea( *n )()% $ l)a$ *n >o). Trgea( la i&ioare% )rea$
*n )(). A( ad() t(n(ri. !ar e( <(gea$ $ai dearte. S6a( l(at
&( tan&(rile d( $ine% dar e( <(gea$. A( tri$i) avioane 0i
a( ar(n&at 1o$1e% dar e( a$ a>(n) la gard 0i l6a$ )rit e
ai&i% e la oart.L ?ove)tea a0a de )erio) *n&*t aroae &
a>(n)e)er$ )6l &rede$. A1ia da& )e a('ea &*te (n K)an&AiL
ti$id. C*nd >(&a$ Ca'an e <il$e )e 0tia( dinainte <il$ele de
la <ie&are liter. !( ! &ost cndva ho# (r$a ! &ost prie-
tenul meu, iar al treilea tre1(ia ) )(n nearat !gatha,
lasa-te de crime. La B, ri$(l <il$ era *ntotdea(na Bahette
pleac la rz"oi. C*nd vre(n(l dintre noi n( $ai 0tia &e )
)(n% alii *i )(<la( gre0it= 'i Cora"ia de &ier . Gi &*nd el 'i&ea
Cora"ia de &ier, *i )(nea( &( di)re= n( eEi)t <il$(l )ta.
84
NOSTALGIA
*ntr6o 'i% la eta>(l (n( de e )&ara trei )6a $(tat o $a$
&( (n 1iea0. E( to&$ai *$lini)e$ 0ate ani% (r$a &a din
toa$n ) $erg la.0&oal 9dar Bova S$irno<< era de>a *n &la)a
a treia% iar Mi$i *n &la)a a atra 0i r$)e)e 0i (n an reetent;.
/iea0(l &el no( era &a$ de o v*r)t. &( $ine 0i n( $i6a atra)
la *n&e(t atenia. Mai&6)a% era *n) eEtraordinar% &o$let
di<erit de $a$ele noa)tre &are )la( 0i <re&a( toat 'i(a.
Era o &(&oan at*t de l(ng% *n&*t a1ia (teai )6i 're0ti tr)6
t(rile <eei% ierd(te &a *ntr6o 'are al1)trie. L(ng% )(1ire
0i l(nati&% )e $i0&a rintre $o1ilele a0e'ate *n Aol(l )&rii%
d*nd indi&aii Aa$alilor &are *0i t*ra( de &olo6&olo &Aingile de
&*ne. N( a$ v'(t6o ni&iodat de&*t *n (r(ri(. CAiar 0i
*n &a) (rta (n Aalat de )atin ro0(. Avea r(l <oarte negr(
0i <aa $i )6a r(t *ntotdea(na 1*nt(it de6o ($1r al1)trie
&( (r$e )(1iri de )ide< tranda<iri(. ?(0ti(l )ttea aati&
*ntr6(n <otoli( ve&Ai% &are% rin $ri$ea )a *n<lorat% *l <&ea
) ar 0i $ai )(1irel. Era *ntr6adevr )(1ire 0i deli&at% &(
o&Ai <er$i% ateni 0i a1t(i. A$ ie0it o vre$e din 0an(rile
noa)tre 0i ne6a$ aroiat de el. L6a$ *ntre1at da& )e $(t
*n 1lo& la noi 0i da& <e$eia a&eea ne)<*r0it e $ai&6)a. !a'
tai&6)( (nde e: KTata e t*$larL% ne6a 'i)% &a 0i &*nd a&e)ta ar
<i <o)t r)(n)(l la *ntre1are. ?*n la (r$ l6a$ l)at *n a&e%
entr( & n( <&ea de&*t ) )e (ite l(ng la noi 0i ) ne
r)(nd )&(rt la *ntre1ri. Ne6a )() 0i &($ *l &Aea$% dar
a$ (itat aroae e lo&. Ion% Ba)ile% &eva <oarte 1anal. Ne6a$
*n<(ndat iar% &a ni0te diavoli% *n g(rile noa)tre 0i a$ l(at6o
de la &at &( Br>itroa&a.
/iea0(l a ar(t 'ilele (r$toare rintre noi. Era <oarte
&(rat. ?(rta K)ilAo'eiL% &($ 'i&ea $a$a% gal1eni% 1(<ani 0i
&( 1retele l(ngi. N( )&otea o vor1. L6a$ &Ae$at ) )e >oa&e
&( noi *n 0an(ri% dar n6a vr(t ) intre. Se (ita doar de
dea)(ra la noi. Ne ierea 0i &Ae<(l de >oa&% v'*nd & ave$
)e&tatori. Se (ita 0i la <etie &( a&ela0i intere)% &eea &e ne6a
<&(t )6l di)re(i$. /a a &er(t de la Mona 9to&$ai de la eaF;
o &ret $ov. Mona% &are n( 0tia $(lte% i6a *ntor) <(nd(le(l
*n antaloni 1e> 0i )6a 1t(t &( al$a e)te el.KA)ta n( vrei:L
/iat(l a rivit6o indi<erent 0i )6a *ndertat. Ti$ de vreo
)t$*n l6a$ tot v'(t *n <ie&are 'i )t*nd de vor1 &( &oil(l
&are av()e)e olio$ielit% *i eEli&a tot )oi(l de l(&r(ri%
&'(D')*L+L
43
a>(t*nd(6)e rin de)ene <&(te e a)<alt &( o &ret ad()
de6a&a) 0i rin ni0te ge)t(ri e &are% a&($% le6a0 n($i ar&
rituale. Uneori ar& *nderta de e el o *n' )trve'ie de
ian>en. Alteori arta &( deget(l )re &er% '*$1ind enig6
$ati&% *n )erile *nvl(ite *n &ea (r(rie% tre&*nd e ne)i$6
ite *n &a<eni(% )&liirea $etali& a $e&ani)$(l(i ortoedi&
(rtat de ri$(l 1iat 0i ge)t(rile )i1ilini&e ale &el(i de6al
doilea &ta( *n o&Aii no0tri% &are *ndea$ din 0an(ri rote6
% >ai de $0tile de &arton% (n aer 1i'ar% enig$ati&% gre( de
de)&i<rat. C*nd le&a( a&a)% *ntotdea(na $ai devre$e de&*t
noi% e a)<alt(l al1a)tr( r$*nea( &er&(ri )tr*$1e 0i alte
<ig(ri% e &are le 0tergea$ &( (r.
/iat(l K<&ea e gro'av(lL% )e ddea $are% a)ta a <o)t
&on&l('ia g0tii noa)tre% a0a & ne6a$ Aotr*t% n( $ai in
$inte da& organi'at )a( )ontan% ) *l )ili$ ) ia o atit(dine
<a de noi. !a& ne devenea rieten% 1ine. !a& n(@ 0i $ai
1ine% &&i )i$ea$ nevoia (n(i d(0$an adevrat. Mai *n&er6
&a)er$ &( (in ti$ *nainte ) <a&e$ &eva eroi&% dar e0(a6
)er$ de)t(l de eni1il. Ne ad(na)er$ tot gr((l 0i% *n
)atele 1lo&(l(i% la l($ina &r(d% gal1ena &a 0o<ran(l% a (n(i
<o& de &artoane de a$1ala> de la televi'oare% ne *nar$a)er$
&( 0i&i l(ngi de la deo'it(l de $o1il. In &ea $ai $are
t&ere% orni)er$ *n Aait )6i ata&$ e &oiii de la 1lo&(l
din dreata Aleii Cir&(l(i% &el &( <lorria. A$ nvlit $a)&ai
0i '1ier*nd din )ate 0i i6a$ l(at la goan e &ei &are >(&a(
a&olo teni) &( i&ior(l )a( 1tea( de erete o $inge vrgat.
Cetiele% i*nd in)(orta1il% )e n()ti)er *n )&ara 1lo&(l(i.
L(a)er$ (n )ing(r ri'onier% (n *n& &*t L(rn% e &are
!an Ne1(n(l 0i ?a(l to&$ai voia( )6l <a& ) *ngAit o r*$%
&*nd a( ie0it
+
din 1lo& trei rini *n $aie(ri 0i% la vederea
teri1il a $a)&(lilor &( r e 1rae 0i iet% a$ l)at tot(l
1alt 0i ne6a$ *$r0tiat e Alee. C($ no(l venit n( avea
tat 9)a( a&e)ta n( )e arta)e *n a&($;% ni )6a r(t (n
d(0$an to&$ai otrivit. A0a &% *ntr6o di$inea% l6a$ *nvl(it
gri>(li(% a)e$enea )enatorilor e Ce'ar% l6a$ *n0<&at 0i l6a$
t*r*t *n)re reea(a de &anali'are. Boia$ )6l <a&e$ vr>itroa&.
/iat(l )e roti)e *n &l&*ie 0i )e '1tea *ngro'itor. ?rivit del
aroae% <aa l(i era &( tot(l di<erit de a ori&r(i &oil el
&are *l v'()e$ *n a&($. ?r(l *i era &a)tani(% (0or 1(&lat.'
44
NOSTALGIA
MEN!E/ILUL
8O
La *ndoit(ra <ie&rei 1(&le% re<leEe a(rii *0nea( *n toate
rile. Cirele de r de dea)(ra )ttea( (0or a<inate% <or$*nd
(n ien>eni0 ro0ieti&. S(1 &*rlionii de e <r(nte% )r*n&enele
)(1iri )e ar&(ia( e)te &ele do( oval(ri largi ale o&Ailor
*ntrede)&Ai0i. ?rintre leoaDleIQi0ieI>le gene% tivite de o
ieli neagr% )e vedea( >($tile de di)&(ri violete ale
iri0ilor. Or1itele rea( $ai *nt(ne&ate de&*t ar$i(l deli&at
al o1ra>ilor. Na)(l era rel(ng 0i )(1ire% dar ar$onio)% iar
0an(l de )(1 nrile &reionate )i$etri&% neo1i0n(it de ad*n&.
Zinea totdea(na 1('ele <er$ liite% n(60i de'velea dinii
aroae ni&iodat% dar '*$1ea (neori &( g(ra ($ed% eEri6
$*nd &eva *ntre vi&lenie% ironie 0i )i$l 1l*ndee. A&($ *n)%
e &*nd *l &ra$ )re groa% avea o eEre)ie de &on&entrare
eEtre$. O1o)eai n($ai rivind(6L E( *l inea$ de 1ra(l
)t*ng% &*nd% a>(n0i e 1('a 0an(l(i% a$ )i$it deodat & 'v*r6
&olirile'l(i &at o <or neo1i0n(it% *n&e()e )60i *$ing
iet(l *ng()t *nainte de ar& ar <i vr(t )6l )&oat rin
&$a0% iar ($erii i )e *n&ordar &( o <or &are ne )(rrin)e
at*t de tare% *n&*t i6a$ dat dr($(l 0i a$ lrgit% )eriai% &er&(l
din >(r(l l(i. Coil(l r$a)e o &li *n i&ioare% agit*nd(6)e%
*ndoind(60i )inarea de ar& voia ) 0i6o <r*ng% aoi )e l)
<r gra1% ge$*nd tare% la $*nt. Ge$ea 0i l*ngea &( la&ri$i
enor$e. A$ l(at6o la <(g &( toii *n S&ara Trei 0i a$ (r&at
e tera)% de (nde a$ rivit% *n<iorai% &($ din gang(l
1lo&(l(i ie)e *n <(g% toat n($ai <ald(ri 0i volane ro0ii%
$a$a 1iat(l(i. Ea *l l( *n 1raeL 0i% tot *n <(g% di)r( )(1
gang.
M6arn d() a&a)% (nde% d( &e6a$ $*n&at% a$ <o)t )(()
din no(% &a *ntotdea(na% tort(rii )o$n(l(i de d(6a$ia'%
&are n($ai )o$n n( era. C( adevrat &Ain(itor era & n(
avea$ &ea)% a0a & n( (tea$ 0ti &*nd )e )<*r0ea( &ele do(
ore &*t tre1(ia ) )ta( &(l&at *n at(l e &are *l (ra$% *n
&ld(ra ()&at a verii. ?e <erea)tr% norii al1a0tri% )&*nteietori%
)e deana( la ne)<*r0it% $t(rai de v*r<(rile loilor. C*nd
a$ &o1or*t d(6$a) iar0i *n )atele 1lo&(l(i% a$ g)it
toat ga0&a ad(nat. C( g(rile &)&ate% 1ieii rivea( *n )()
. )re (n l(&r( ro1a1il )en'aional% e &are e( n( *l (tea$
vedea din &a('a &ol(l(i &ldirii. KBino6n&oa% 1 Mir&io)(leL%
*$i )trigar. KBino )6l ve'i e Mende1il doiF )ta6i $ai
dili( de&*t Mende1il(lFL ?*n 0i Mi$i 0i Bova% &are era(
$ai $ari 0i n( )e &dea ) )e $ire a0a de (0or% rea(
Ainoti'ai de &e vedea(. Beni)e l*ng ei%0i L(% &( <ig(ra l(i
negri&ioa)% )*n de )r*n&ene. Ni&(0or% gr)( 0i *$1r&at
do$ne0te% &( o&Aelari gen QoAn Lennon% *0i *ntin)e)e 0i el
g(0(lia% &( eEre)ia ned($erit 0i iritat a $ioilor. C*nd
rn6a$ aroiat a$ *n&re$enit.
% L*ng $oara !*$1ovia &( 'id(rile ei )ta&o>ii% din&olo de
gard(l de 1eton% )e a<la <a1ri&a de *ine ?ionier(l. E)te o
<a1ri& ve&Ae% &( a&oeri0(l *n 'ig6'ag% &( <ere)tre rot(nde
)re &are d(& >gAea1(ri &i(date% al1ite de <in. L($ )ttea
toat 'i(a &o&oat e gard% entr( & $(n&itorii de6a&olo *l
$ai tri$itea( d( vre(n 'iar )a( d( igri% *i ddea( *n
)&Ai$1 &*te o >aone' r($en )a( o &Ai<l <ier1inte% e &are
ign(0(l le *$1ia &( g(ra l(i 0tir1 0i o or *ntreag. Cldirea
<a1ri&ii de *ine e)te do$inat de (n &o0 de &r$id $ai
*nalt de&*t 1lo&(l no)tr(% &are )e ridi&% gro) 0i ro0(% )re nori%
din $i>lo&(l 1n(ilor ovali ai <r(n'elor de )al&*$. N[ *l
v'()e$ ni&iodat de aroae% dar% ar& de)enat &( enia%
)e de)l(0ea de6a l(ng(l l(i% *n *n v*r<% o )&ar de in&endi(%
rote>at de inele a)e$enea (nei traAee. La trei )<ert(ri din
*nli$ea l(i% de&i' &a$ *n dret(l eta>(l(i 0a)e al 1lo&(l(i
no)tr(% a$ v'(t% *n d(6a$ia'a a&eea% o at gal1en. Era
)ielAo)en(l &oil(l(i &el no(% &are% *n&et% &( atenie% (r&a
)re v*r<(l &o0(l(i. Cor(l% *ntr6o 1l('i &( $*ne&i )&(rte%
*n<lorat% n( a&oerea ni&i (n )<ert din gro)i$ea t(rn(l(i
&r$i'i(. Lo&atarii ie0i)er toi% alar$ai% *n 1al&oanele &(
$(rt(ri 0i )triga( la el ) )e dea >o). !ar% treat &( treat%
Mende1il(l 9&&i *n la (r$ a0a i6a$ 'i) &( toii% !an
r$*n*nd doar &( )(ran($ele de Ne1(n(l; (r&a )re v*r<(l
&o0(l(i. A>(n) *n v*r<% &oil(l )e ridi& *n $*i$ e 1('a
&o0(l(i 0i r$a)e &*teva &lie e vine. Strigtele )eriate ale
<e$eilor6din 1al&oane )e *nteir% iar vreo doi $(n&itori *n
Aalate 0i 0or(ri al1e o l(ar la <(g de6a l(ng(l &(rii )re
1a'a &o0(l(i. ?ar& )<id*nd(60i )e&tatorii% Mende1il(l% 0ovi6
tor% )e ridi& *n i&ioare. R$a)e dret% )(1ire &a (n &(i% la
a&ea *nli$e a$eitoare. ?rivea *n )()% dar <&ea &( $*na )re
$*nt% ro1a1il *n)re noi. Aoi *n&e( ) &o1oare tretele
de $etal% tre&*nd rin toate inelele )&rii de in&endi(% *n
8P
NOSTALGIA
MEN!E/ILUL
47
di)r( *n <r(n'i0(l )al&*$(l(i. !( (in ti$% (it*nd(6ne
rin ro$1(rile gard(l(i de 1eton la &are ne ree'i)er$% l6arn
v'(t venind *n <(g. A e)&aladat &( gre(tate gard(l 0i a )rit
&Aiar *ntre noi. Avea ($erii o1ra>ilor ro0ii% dar *n re)t <aa *i
era gal1en. S6a (itat doar la Mi$i 0i i6a )()= KN(6$i la&e
) $ >o& Br>itroa&a.L
?ro1a1il & (nii dintre voi% rieteni ro'atori entr( &are
$ &Ain(ie)&% iat% de &*teva 'ile ) )&ri( i)toria a)ta% ni&i n(
$ai )*ntei ateni. Bi )e are% oate% & a$ intrat *n <ilon(l 1t(t
0i r)1t(t al &oil(l(i6ero(% &are )e )a&ri<i& entr( o idee )a(
entr( o &a(' no1il. Mende1il(l% a0a &($ l6a$ &(no)&(t e(%
avea% *ntr6adevr% &eva din arAeti(l )ta. !ar <(nda$ental%
&($ )er & o ) )e vad% el n( era ni&i e dearte vre(n Cire6
0ar )a( vre(n Ne$e&eJ din )trada ?al. A&i(nile 0i &(vintele
)ale% e &are $i le ad(& a$inte a&($ &( o li$e'i$e de6a
dret(l )()e&t% d( o )&(<(ndare de e)te do('e&i de ani
*n &e(rile &olorate ale )(1&on0tient(l(i $e(% n( avea( ni$i&
&oilre)&% &i rea( $ai degra1 ni0te <ante'ii eEtre$ de
atrgtoare% &are ne rindea( *n&et(l &( *n&et(l *n $re>ele lor.
S )&ri( tot ai&i & l6a$ vi)at a'i6noate% i6a$ v'(t di)tin&t
<aa% 0i de a&eea a$ (t(t )6i <a&% &( &*teva agini *n (r$%
a&el $i& ortret de)t(l de eEa&t. M *ntre1 da&.MendD1il(l
t
ar>\a>ntrradev.r a0a &($ lDa$ v'(t e( *n Lvi). M o1)edea'%
Qn%>arI&V>C>i'
Q
>DlYalI)D era(
ri$e>ai% < ig(ra>= a Ia$1>V(D*er$l>rd>il&eI t. d a.
CAiar de a do( 'i ne6a$ l)at )(1>(gai de <ar$e&(l
Mende1il(l(i. !i$ineaa n6a$ &o1or*t delo& *n 0an(ri% de0i
$irea)$a de $*nt ne tre'ea no)talgia% &i l6a$ *n&on>(rat e
1iat 0i l6a$ a)&(ltat ove)tind. Ne ove)tea% 0ti( a&($%
legendele Me)ei Rot(nde% &( CAarle$agne 0i ArtA(r% &( g*ni
&($lii 0i o )a1ie &are (rta (n n($e. Aoi ne6a ove)tit
Viteazul n piele de tigru, dar la $i>lo&(l ove)tirii )6a *ntre6
r(t 0i a )() & lo&(l n( e 1(n entr( )() i)torii. Gan(rile
$(rdare% $ovilele de $*nt% evile &Ait(ite% 'i&ea el% n(6l
la) )a )e &on&entre'e. %L%Gti( (n lo& $ai 1(nL% 'i)e '*$1ind%
0i ne6a d() a&olo. A&el lo& era S&ara Un(.
Sre ea d(&ea (n &oridor eEtre$ de *ng()t 0i *nt(ne&at%
a<lat *ntre 1lo&(l no)tr( 0i &ldirea (n(i in)tit(t% aroae
liite *ntre ele. N( av()e)er$ *n at(n&i% *n &ele aroae
do( l(ni de and ne $(ta)er$% &(rio'itatea ) eElor$
a&el &(loar l(g(1r(. Ur$*nd(6l e Mende1il% a$ )tr1t(t *n
0ir indian% 'g*riind(6ne 0i vr(ind(6ne de erei% &ei vreo
do('e&i de $etri ai gang(l(i% *n a$ ie0it *ntr6o )e$i6&(rte
interioar *n&on>(rat e trei lat(ri de 1lo& 0i in)tit(t% e a
atra a<l*nd(6)e gard(l de 1eton al $orii% rin o&Ai(rile &r(ia
ie0ea( &reng(e 0i <r(n'e de )al&*$. Era o &(rte $i&% a)<al6
tat% <oarte &(rat *n &o$araie &( )atele 1lo&(l(i. Intr6o
arte )e de)&Aidea( (0ile de )ti&l ale S&rii Un(.. In &ealalt
)e a<la( ni0te trete *nalte &are )e ter$ina( )() &( o $i&
lat<or$ &( 1al()trade de iatr 0i &are ddea )re o (0%
'idit% a in)tit(t(l(i. A&ea)t )&ar de iatr o n($ea$
?od(l. Liit de gard )e a<la (n &(1 de 1eton ter$inat rin6
tr6(n <el de 1a'inet de $etal% &( <aa de dea)(ra (0or )&o1it.
Ni&iodat n( a$ 0ti(t la &e o <i )ervit. Noi n($ea$ l(&r(l
)ta Tron(l% *n <ine% a treia Knereg(laritateL a S&rii Un( era
$arele tran)<or$ator% &( evile l(i &(r1e 0i <aada )a de 1eton%
e &are o in $inte n($ai a&oerit &( )&ri)(l $are% &olorat%
al Mende1il(l(i. Cred & tran)<or$ator(l )ta era )tri&at%
entr( & a r$a) a&olo a1andonat o gr$ad de vre$e.
Ti$ de vreo l(n de 'ile a&e)ta a <o)t So&(l no)tr( de
>oa&. N( ne $ai )ttea $intea de&*t la ove0tile Mende1i6
l(l(i% a &ror &ontin(are o a0teta$ de e o 'i e alta. C*nd
n( avea &Ae< ) &ontin(e% >(&a$ teni) &( i&ior(l% )(nea$
1an&(ri% vor1ea$ de)re <ot1al. Ei n( rea intra *n di)&(iile
a)tea% 0i noi g)ea$ <irea)& atit(dinea i(i. *n )&(rt vre$e
ne dd()er$ )ea$a & (0ti(l% $ai $i& de&*t aroae noi
toi% ne de0ea &( $(lt dintr6(n (n&t de vedere la &are ni&i
ri( ne g*ndi)errn *n at(n&i. A&a) *i *nne1(ni)er$ e
rini &( Mende1il(l a <&(t% Mende1il(l a dre)... C( ti$(l
*n)% de e tron(l l(i de 1eton 0i $etal% 1iat(l a *n&e(t )
vor1ea)&% rintre ove0ti 0i ar& vi)*nd% de)re alte l(&r(ri
de&*t &avaleri 0i )1ii. ?(r 0i )i$l( *ntrer(ea% (neori o
>>ovg)re 0i% &.L o vo&e )&Ai$1atD <er$ )i rigid% i$o)i1ilde
I&ontra'i)% )(nea &*reva <ra'e e &are
l
<&ea$>>>Le<orI'ada%r6
Dni& ) leDri&eern. D
Ai&i vroia$ ) a>(ng. M *ntre1 *n<iorat &($ a <o)t o)i1il
)6$i a$inte)& ni0te &(vinte e &are n( le (tea$ at(n&i *ne6
lege 0i e &are &redea$ & le (ita$ i$ediat &e era( ro)tite.
8-
NOSTALGIA
Unele dintre KteoriileL )ale 1i'are &ontra'i&ea( e <a &eea
&e ne )()e)er rinii )a(6rnai a('i)er$ 0i noi e la e$i6
)i(nile de Ko(lari'are 0tiini<i&L% %oza vnturilor JrTadio
0i 2e le enciclopedia la televi'or. !ar Mende1il(l le ($lea de
*nele) 0i de <ar$e&% n( 0ti( &($% rin )i$la )a re'en%
rin vo&e 0i ge)t(ri% l)*nd la o arte & )()ele l(i% *n )ine%
avea( &eva de alt l($e. Cred & doar (n <rag$ent din tot &e
a$ &itit vreodat )e oate &o$ara *n )irit &( &eea &e ne
)(nea at(n&i 1iat(l= de)&rierea tr*$(l(i <eri&iilor din
3ed4n. !oar &a ) v <a&ei o idee% note' ai&i% n($erotate%
(inele a)t<el de teorii e &are $i le $ai a$inte)&% ro)tite de
Mende1il *n )erile ro0ii &a <la&ra )a( *n di$ineile al1a)tre%
&( 'id(ri gal1en6)&liitoare% de la S&ara Un(=
l. *n &a(l $e(% )(1 1olta e)tei% )e a<l (n o$(le &are
)ea$n er<e&t &( $ine= are a&elea0i tr)t(ri% )e *$1ra& la
<el. Ce <a&e el% <a& 0i e(. C*nd el $n*n&% e( $n*n&. C*nd el
doar$e 0i vi)ea'% e( dor$ 0i vi)e' eEa&t a&elea0i vi)e. C*nd
el $i0& $*na dreat% o $i0& 0i e( e a $ea. ?entr( & el e
(0ar(l $e(.
!ar 1olta &er(l(i n( e de&*t ea)ta (n(i &oil (ria0% &are
0i el )ea$n er<e&t &( $ine= are a&elea0i tr)t(ri% )e *$1ra&
la <el. Ce <a& e(% <a&e 0i el. C*nd e( $n*n&% el $n*n&. !a&
e( dor$ 0i vi)e'% el doar$e 0i vi)ea' a&ela0i vi). ?entr( &a el
) $i0te $*na dreat% e)te de6a>(n) ) $i0& $*na dreat.
?entr( & e( )*nt (0ar(l l(i%
L($ea din >(r e)te la <el entr( $ine 0i entr( el. Gi e
(0ar(l $e( 0i e (0a $ea *i *n&on>oar &*te (n L( 0i
L($ 0i Mi$i 0i voi% toi &eilali% 0i &are )*nt la <el &a voi.
Caa&(l )ta de 1ere de >o) eEi)t 0i *n l($ea <oarte% <oarte
$i& a (0ar(l(i $e(% 0i *n &ea <oarte% <oarte $are a (0ii
$ele. ?entr( & tot(l e la <el.
!ar *n (0ar(l $e( eEi)t alt (0ar% &are )t *n ea)ta
l(i 0i )ea$n er<e&t &( $ine% iar *n el alt(l 0i $ai $i& 0i tot
a0a% la ne)<*r0it. Iar (0a $ea $*n(ie0te o alt (0% $(lt
$ai $are% *n a &rei ea)t trie0te% 0i &are $*n(ie0te 0i ea alt 6
(0% 0i tot a)t<el la ne)<*r0it. L($ea lor e la <el &a l($ea noa)tr.
E( *n)($i n( 0ti( &are din a&e)t 0ir )*nt. *n $o$ent(l *n
&are v ove)te)& a&e)t l(&r(% (n 0ir ne)<*r0it de (0i 0i (6
0ari vor1e)& *n l($ile lor (n(i 0ir ne)<*r0it de &oii% <olo)ind
a&elea0i &(vinte.
MEN!E/ILUL
8,
4. ?$*nt(l e (n ani$al &( g*ndire 0i voin. !ar el are ]
voin $(lt $ai $are de&*t a noa)tr% a &elor &are )t$ liii
de el. ?)rile 0i <l(t(rii a( *n) o voin $ai (terni&% de
a&eea ot ) '1oare. Noi *n0ine% da& ne *n&ord$ voina%
deveni$ (0ori &a aer(l. 9Mende1il(l ne6a <&(t 0i o de$on6
)traie ra&ti& a a&e)tei teorii. S6a a0e'at e vine *n Aol(l
S&rii Un(% &(rin'*nd(60i gen(n&Aii &( 1raele% 0i 0i6a dat
&a(l e )ate. Aoi a )tr*n) leoaele 0i a *n&e(t ) )e
*n&orde'e at*t de tare% *n&*t ne6a$ )eriat. Caa l(i n( $ai avea
*n a&ele $o$ente ni$i& o$ene)&. Tre$(ra &( 1('ele )tr*n)e
0i o1ra>ii literal$ente ($l(i &( )*nge% &a ni0te )a&i 1r'dai
de vine al1a)tre. !( vre(n $in(t% Marigan(l 0i Bova l6a(
ridi&at *n la tavan &( &*te (n )ing(r deget% a0e'ai de6o arte
0i de alta a l(i. Ne6a$ >(&at vre(n )<ert de or )(<l*nd dintr6o
arte *n alta gAe$(l vi( &are% *n o'iie <etal% deveni)e (0or
&a (n 1alon.;
2. Ce$eile n( )e *$re(nea' ni&iodat &( 1r1aii. Ele
oart *n *nte&e o &el(l. C*nd ating v*r)ta otrivit% vor )
na)&. At(n&i da( dr($(l la tretele na0terii. Ele )*nt a&e)tea=
din &el(l ie)e (n (ri&e. !in (ri&e% (n g*nda&. !in g*nda&%
o 1ro)&(. !in 1ro)&(% (n 0oare&e. !in 0oare&e% (n ari&i.
!in ari&i% (n ie(re. !in ie(re% o i)i&. !in i)i&% (n &*ine.
!in &*ine% o $ai$(. !in $ai$(% (n o$. Ce$eile )e ot
ori la ori&e treat. Unele <e$ei na)& 1ro)&(e% altele i)i&i.
!ar &ele $ai $(lte *0i dore)& &oii. Ele ar (tea ) na)& o
<iin $(lt $ai $in(nat de&*t (n &oil% entr( & tretele
na0terii n( )e ter$in &( o$(l. 9Gi Mende1il(l *n&Aeie= KE(
a$ v'(t o a)t<el de <iin.L;
8. Oa$enii n( )*nt toi de (n <el. Ei )*nt de atr( <el(ri=
&ei &are n( )6a( n)&(t% &ei &are trie)&% &ei &are a( $(rit 0i
&ei &are ni&i n( )D.( n)(t% ni&i n( trie)&% ni&i n( a( $(rit.
A&e0tia )*nt )telele.69A&e)t <oarte )&(rt &(v*nt Mende1il(l l6a
ro)tit rintre (lti$ele% &Aiar *naintea de&derii )ale. Bd
e<e&tiv *n <aa o&Ailor )&ena. Cred & era &a$ ora no( )eara
0i ne a0teta$ &a din $o$ent *n $o$ent ) ne a('i$ )trigai
din 1al&oane de rini. A1ia ne $ai vedea$ l(&irea o&Ailor
*n ($1ra )erii. !ea)(ra $orii &er(l era &a indigo(l. Coarte
dearte )ti&lea o )tel( ro0ie. Era &ea de e v*r<(l Ca)ei
S&*nteii. Mende1il(l ar& re)i$ea &eva% entr( & n(
O7
NOSTALGIA
av()e)e ni&iodat at*ta )(<erin 0i dor 0i no)talgie *n vo&e &a
at(n&i &*nd a ridi&at 1r()& $*na 0i a *ntin) arttor(l )re
1(&ata de &er *$e)triat de )tele de e)te &o0(rile $orii.;
O. 9A&e)t &(v*nt l6a ro)tit d( &e a a)&(ltat o &eart *ntre
?a(l 0i Ni&(0or% &are to&$ai ie0i)er e >o) &( &*teva )teg(lee
ro0ii 0i tri&olore de A*rtie de la de<ilare. KTata $i6a ad() de la
de$on)traie 'e&e )teg(leeL% 'i&ea ?a(l. KTata $i6a ad()
&in&i'e&iL% 'i&ea Ni&(0or. K/a $ie $i6a ad() tata &in&i )(te
de )teg(leeL% 'i&ea ?a(l. KGi $ie $i6a ad() (n $ilion de )te6
g(leeL% 'i&ea Ni&(0or. KMie $i6a ad() tata (n $iliard de
)te'g(lee de la de<ilareL% 'i&ea ?a(l. K!ar $ie $i6a ad() (n
&atralion de )teg(leeL% 'i&ea Ni&(0or. KMie $i6a ad() &in&i
$ilioane de )(te de &atralioane de )teg(leeL% 'i&ea ?a(l. K/a
$ie $i6a ad() tata (n in<init de )teg(leeL% 'i&ea Ni&(0or.
KGi $ie $i6a ad() (n $ilion de in<$it(ri tataL% 'i&ea ?a(l.
K/a n( )e oate% tata $i6a )() & n($r(l &el $ai $are e (n
in<init. N( eEi)t (n n($r $ai $are.L; N(% n( eEi)t (n
)ing(r in<init. EEi)t (n in<init de in<init(ri. ?e linia a)ta de 'e&e
&enti$etri eEi)t (n in<init de (n&te% dar e a&ea)ta% de (n
$etr(% tre1(ie ) eEi)te $ai $(lte. Un(i in<init oare&are e(
*i 'i& Ta(r% entr( & a$ a&ea)t (ng( la g*t e &are e)te
1rodat (n ta(r 0i *$i *n&Ai(i & *n (ng( a$ (n in<init%
(n (niver) *ntreg *n &are )*nt rn(lte l($i &a a noa)tr. !ar &e
e (ng(a a)ta e l*ng $ine *n)($i% &are )*nt <&(t dintr6(n
in<init de (n&te: N( e de&*t (n in<init $ai $i&(. Gi 1lo&(l
)ta e (n in<init $ai $are de&*t $ine. In toat l($ea n( eEi)t
de&*t in<init(ri $ai $ari )a( $ai $i&i= )&a(n(l e (n in<init%
garoa<a e (n in<init% &reta a)ta e (n in<init. In<init(ri &are )e
*ngAe)(ie (n(l *n alt(l% &are )e $n*n& (n(l e alt(l. !ar
eEi)t (n in<init &are &(rinde toate &elelalte in<init(ri. Mi6l
*n&Ai(i &a e o t(r$ ne)<*r0it de ta(ri.
P. !( $oarte $ergi e (n dr($ toarte l(ng% &are (r&
$ere(. Mergi% $ergi 0i *n&et(l &( *n&et(l tr)t(rile i )e
)&Ai$1. Na)(l 0i (re&Aile i )e retrag *n &arnea <eei &a
i&ior(0ele (nei )&oi&i. !egetele i )e retrag *n &arnea al$ii%
iar $*inile i )e re)or1 *n ($eri. La <el% i&ioarele i )e retrag
*n 0old(ri 0i n( $ai $ergi% &i l(te0ti de6a l(ng(l (nor erei
de &r$id ro0ie% e &are *i la0i ($1ra &a (n di)& al(ngit.
E0ti at*t de rot(nd% *n&*t devii tran)l(&id 0i *n&ei ) ve'i *n
MEN!E/ILUL
O+
toate rile deodat. C*t )*nte$ vii% vede$ doar &a rin
&rt(ra (nei &(tii de )&ri)ori% dar d( $oarte vede$ de
>(r *$re>(r% &( toat ielea. ?l(tind 0i rivind 'id(rile tot
$ai aroiate de &r$id% dar dintr6o &r$id ro0ie% &r6
noa)% a>(nge$ *ntr6(n lo& rot(nd. A&olo% *n $i>lo&% )e a<l
o &el(l% &&i ne a<l$ *n *nte&(> (nei $a$e. Intr$ *n &el(l
0i% e $)(r &e )e de)<0oar tretele na0terii% rivi$ rin
o&Aii t(t(ror <iinelor% ai (ri&el(l(i% ai g*nda&(l(i% ai 1ro)6
&(ei% ai 0oare&el(i% ai ari&i(l(i% ai ie(rel(i% ai i)i&ii% ai &*ine6
l(i% ai $ai$(ei% ai o$(l(i% iar &( (in noro& a>(nge$ )
rivi$ rin o&Aii <iinelor $in(nate &are (r$ea' d( o$.
Un $ort v rive0te rin o&Aii $ei.
5. 9!e <at% al 0atelea (n&t n( e)te o KteorieL% &i &*teva
r*nd(ri )&ri)e de Mende1il &( litere $ari% &( &ret de di<erite
&(lori% e <aa neted% (0or l)at e )ate% de &i$ent% a tran)6
<or$ator(l(i din &ol(l &(rii interioare. ?ro1a1il & )e tre'i)e
*ntr6o di$inea $ai devre$e &a ) le )&rie% entr( & ne6a$
o$enit &( ele *n &oa)t e la $i>lo&(l verii% &a$ la trei )t6
$*ni d( &e )e $(ta)e la noi *n 1lo& Mende1il(l. El n( ne6a
'i) ni$i& de)re i)rava a)ta. !( &e )6a &onvin) & toi &iti6
)er$ r*nd(rile re)e&tive% )6a )(it e )&a(n(l )( de $etal 0i
0i6a &ontin(at ove)tirea de (nde o l)a)e &( o )ear *n (r$%
&&i a>(n)e)e la K?ove0tile ooarelor A)ieiL.;
S NU R^!EM !E LUM?
S NU C"INUIM ANIMALELE
S NU NECQIM CETELE
S NU QUCM BRQITROACA
S NU NE MUR!RIM
S NU BOR/IM UR^T
S NU MINZIM
S NU NE ?^R^M
S NU NE CERTM '
S NU NE /ATEM
9!in $o$ent(l *n &are le6a$ v'(t% a$ )i$it & tre1(ie
) ine$ )ea$a de a&e)te &(vinte% 1a &Aiar & eEi)t &eva *n noi
&are ne &on)tr*nge ) n( ne a1ate$ de la ele. Ti$ de vreo
do(6trei )t$*ni ni$n(i n( i6a tre&(t $&ar rin &a )
<a& vre(n(l dintre l(&r(rile inter'i)e.;
fi/8.
O4
NOSTALGIA
N( $ai in $inte
H )(n a0a entr(
dar &a$ toate era(
& n( 0ti( &($ alt<el le6a0 (tea n($i
*n )irit(l a&e)tora de $ai )(). ?e noi ne <a)&ina( entr( &
eraI( )(1)tan din )(1)tantaI&il(l(i. Tre1(ia )6l <i a('it
vor1ind 0i $ai ale) )6l <i v'(t ge)t*&(l*nd% tre1(ia ) <i )i$it
<ar$e&(l 0i)ai$a 0i $elan&olia a&elor )eri. ?ar& rivea$
@(n <il$ &i(dat% *n &(lori )tin)e% de la &a<eni( la &en(0i( 0i la
grena6(l $orii 0i verdele negr( al <r(n'elor de )al&*$. N( $ai
)(n &% *ntrer(*nd(6)e dintr6o ove)tire oare&are% &( ara1i
0i. &aravele% ne l)a regtii entr( revelaie% *nvl(ii *n
ar<($(l a)r( al <i&i(nii...
A0a ne6a$ etre&(t% ad(nai *n >(r(l Mende1iS(l(i% o
*ntreag l(n de var. N( <&ea$ ni$i& <r )6l *ntre1$% 0i
rinii no0tri% de0i )e rnira( &e &(rate ne )*nt de la o vre$e
$aie(rile tetra 0i 1l('iele &( i$ri$e(ri% n( rea vedea( &(
o&Ai 1(ni a&ea)t deenden &are devenea e 'i &e tre&ea (n
)evra>. KCe v <a&e% $a$% &oil(l )ta% de v6 a '&it e
toi:L Noi *n) n( $ai 0tia$ alt&eva de&*t Viteazul n piele de
tigru, %uslan i 5udmila, 2ristan 0i ali eroi din ove)tirile
Mende1il(l(i. ?*n 0i <etiele l)a( od(l de iatr 0i de)enele
alea *n&*l&ite rere'ent*nd <e$ei ver'i &( i&ioare al1a)tre 0i
&a)e oran> 0i )e ad(na( *n >(r(l tron(l(i de 1eton 0i <ier.
*n&eea( ) )()ine &*nd ove0tile )e ter$ina( tri)t. Ni&i
Mona n(6i $ai *ntor&ea <(nd(l Mende1il(l(i% 1a )e (ita la el
&( $ai (in (r de&*t la ori&ine alt&ineva% &( &Aii ei &a do(
<ante ver'i% lolanda era &ea $ai aroiat de el 0i *i vedeai
de)t(l de de) )&Ai$1*nd &*teva &(vinte. Ea avea <(nde (ria0e
la &o'i 0i )e adre)a ori&(i% *n 0i (0ilor )a( i)i&ilor% &(
KdragL. Odat )e a$('a ) ar(n&e &( 1oa1e de agri0e *ntr6(n
ian>en enor$% i$o1il *n $i>lo&(l la)ei )ale at*rnate *ntre
doi o$i. *n&er&a )6l ni$erea)& &( 1oa1ele ro0ii 0i% &*nd
gAe$(l a&ela negr( de &ngi 0i i&ioare a l(at6o la goan )re
$arginea *n'ei% i6a )trigat= KStai% drag% (nde <(gi:L !ar
Mende1il(l n( tre&ea ni&iodat e)te o an($it re'erv *n
)oradi&ele )ale relaii &( <etiele% &eea &e era de <at de)t(l
de $(lt% de vre$e &e noi n( vor1ea$ delo& &( ele. Cire0te%
$ai >(&a$ 0i <ot1al% $ai ad(&ea$ 0i 0aA(l )a( teren(l de
<ot1al &( na)t(ri. !ar ele n( $ai era( (n&te &entrale de
intere)% *n a&ele $o$ente% Mende1il(l *l &(ta e 1ieel(l
in<ir$ 0i avea( l(ngi di)&(ii *$re(n.
MEN!E/ILUL
O2
A&($ vreo &in&i60a)e l(ni% rin <e1r(arie% <iind *n 'i(a
$etodi&% a$ dat o rait rin ora0. To&$ai ie0i)e$ de la
li1rria Sadovean( 0i tre&ea$ e l*ng Ci&lo% &*nd $6a
<(lgerat 1r()& *n )to$a& o <la&r violet% o e_noie no)talgi&%
in)(orta1il. ?rivi)e$ *n trea&t $i&a vitrin &( 1ri&Aete de
toate <el(rile 0i tre)e $ilitare de la)ti&% a<lat *n dreata
intrrii $iro)ind a g(dron a Ci&lo(l(i. A&ea e$oie &ole6
0itoare *$i <()e)e rovo&at de vederea (neia dintre 1ri&Ae6
tele o1i0n(ite% dintre &ele &are )e ar(n& d( &e )e &on)($
ga'(l. A&ea)ta avea *n) o &(loare &are $i6a ad() &( <ora *n
$e$orie% &a o $adlen ro()tian% o a$intire din vre$ea
de)re &are v vor1e)&. /ri&Aeta era de (n ro' &i(dat% )re
viori(% <&*nd ae $oi 0i &rnoa)e 0i )e$il(ne gl1(i din
&a('a la)ti&(l(i (0or vl(rit. EEa&t a&eea0i &(loare o avea
&e)(le(l $e( de &in&i'e&i de 1ani e &are $i6r &($ra)e$
*n vara a&el(i an% ri$(l an din &ei do('e&i 0i (n( &*i a$
lo&(it *n 1lo&(l de e Gte<an &el Mare.
C*t de di)tin&t *$i ad(& a$inte de a$ia'a &*nd rin
&(loar(l &are lega S&ara Un( de re)t(l 1lo&(l(i )6a )tre&(rat
in)(l *n &$a0 ro0ie% &adrilatF Se )tre&(ra &a o r*'$ rintre
&ele do( &ldiri 0i aroae )6a *neenit *n &ontoar(l de ga'e.
*n <ine% ie0i la li$an% r)(<l*nd &a d( (n (r&(0 gre( 0i 0ter6
g*nd(60i &oatele vr(ite. Ne &Ae$ la el 0i *n&e( ) )&oat
&eva de rin 1('(nare. Ori&*t $6a0 )trd(i a&($% n6a0 (tea
)(ne &($ arta la <a. Bd (r 0i )i$l( (n 1alon al1. !ar
*n al$ele l(i de)&Ai)e di)ting *n *n &ele $ai $i&i detalii
a)tilele gal1ene 0i &re$ de che6inggum *nvelite *n &elo<an%
av*nd *n a&Aeel 0i &*te (n $i& de)en *n relie<% &e)(leele de
ta1l a(rie &( &(rel(0e de la)ti& $(lti&olore% )<*rle'ele la <el
de a)telate% al&t(ite dintr6o eli&e &( do( ale% &are gli)a *n
>(r(l a do( )*r$e r)(&ite *n '1(ra% rotind(6)e% )re &er.
Sttea$ toi *n >(r(l l(i% *ntre1*nd(6l &*t &o)t <ie&are o1ie&t.
Aoi ne6a$ *$r0tiat <ie&are la )&ara l(i d( 1ani. C( &in&i6
'e&i de 1ani $i6a$ &($rat &ea)(l de &are v )(nea$% &are
avea a&ea )tranie &(rel(0 ro'6violet. Mende1il(l a &($rat
0i el o eli&e &olorat. !( &e o$(l a le&at% l6a (r$rit o
vre$e &( rivirea &($ )e t*ra rin &rt(ra &(loar(l(i% iar
aoi 0i6a ale&at leoaele% vi)tor% )re eli&ea a<lat la 1a'a
&elor do( )*r$e oleite% r)(&ite (na *n >(r(l &eleilalte.
?rivea oare&($ neatent &ele do( ariioare de &arton% &*nd
O8
(O,-.LG*.
ele a( *n&e(t ) )e rotea)& )ing(re% din &e *n &e $ai reede%
*n )()% e )*r$e% 0i )6a( ridi&at *n aer la e)te (n $etr( *nl6
i$e% r$*n*nd a&olo% tot rotind(6)e% &*teva $in(te. /iat(l
rivea eli&ea% g*r<dind(6)e ar& la alt&eva.
*nainte de a le&a% a&el in) *n &$a0 ro0ie &adrilat ne $ai
arta)e (n l(&r(% *l inea *n al$e &( $are gri>% $*ng*ind(6l
din &*nd *n &*nd. A$ )tr*n) &er&(l *n >(r(l l(i 0i a$ v'(t &
era vor1a de (n )tilo( negr(. ?e o arte% *n &or(l )( )e a<la
o <erea)tr dret(ngAi(lar *n &adr(l &reia )e (tea vedea o
<e$eie *$1r&at *ntr6(n <el de &o)t($ de 1aie negr(% al&t(it
dintr6o )ing(r 1(&at. !a& ridi&ai )tilo(l &( enia *n )()%
&eea &e rea (n tri&o( negr( )e dovedea (n <el de li&Aid &are
&o1ora tretat% de'velind *nt*i )*nii <e$eii% aoi *ntreg &or(l
*n o l)a &o$let goal% a0a &($ n( v'()e$ 0i ni&i n( *$i
i$agina)e$ ni&iodat o <e$eie. KA)ta e do('e&i 0i &in&i de
lei% n( e de na)(l vo)tr(L% *n&Aeia)e 1r1at(l% r*'*nd.
!( &e )e d()e)er aroae toi a&a)% e la no( 0i &eva
)eara% a$ $er) &( L(&i *n )atele 1lo&(l(i 0i ne6a$ )(it *n
&a)tan(l 1tr*n *n )&or1(ra &r(ia g)i)er$ a)&(itorile. A$
$ai )tat vre(n )<ert de or &o$ent*nd &ele *nt*$late H6 venirea
neg()tor(l(i de <lea&(ri H 0i rivind tot ti$(l% la l($ina
alid a neon(l(i din &(rtea $orii% &e)(leele noa)tre de ta1l
a(rie. L(&i to&$ai *n&e()e *n& (na din ove0tile l(i &( &ai
*$1r&ai *n <iret(ri% &*nd l6a$ v'(t e Mende1il ie0ind
*n&et% )<io)% din )&ara 1lo&(l(i 0i *naint*nd )re 0an(rile de
&anali'are. N( ne6a venit ) &rede$ &*nd l6a$ v'(t &o1or*nd
(0(rel *ntr6(n &anal. Era ) &de$ din o$ de6at*ta *n&or6
dare. C&i Mende1il(l )e li$1a de &olo *n &olo rin la1i6
rint(l $(rdar% <&*nd ge)t(ri &i(date% &are no( ne a$intea(
de Br>itroa&a. La (n $o$ent dat a )&o) &eva din 1('(nar(l
de la iet al )ielAo)en(l(i. C*nd )6a aroiat% a$ v'(t &
*0i ()e)e o $a)& *n<iortoare% i&tat &( a&(arele% $ai ri$i6
tiv% $ai r*n>it% $ai a$enintoare de&*t tot &e inventa)er$
noi vreodat *n $aterie de $0ti entr( Br>itroa&a. A1ia e
la 'e&e )eara a ie0it din &anal 0i a intrat *n )&ara 1lo&(l(i.
9*ntrer( ai&i% entr( (n $o$ent% ove)tirea. !in lo& *n
lo& a$ )i$it 0i *n a&($ nevoia de a ie0i la )(ra<aa ei% &a
) ia( o g(r.de aer. !ar ni&iodat &a a&($. ?oate & a$ *n6
&er&at ) re'i)t rea $(lt &( &a(l )&(<(ndat% &( r(l <l(t(6
MEN!E/ILUL
OO
r*nd% *n aele groa)e &a gelatina ale a&elei veri% iar a&($ $
()t(r o&Aii de at*ta a(r 0i at*tea re<leEe. !ar &red & g*<*i 0i
din alt% $(lt rnai ad*n&% $otiv. Cred% vrea( ) )(n% & n( $.n
)*nt at*t de )ig(r & vrea( ) &ite)& teEt(l )ta *n &ena&l(. E
rea (in literat(r 0i devine rea $(lt alt&eva. S&ri( de
e)te do( )t$*ni 0i *n&e ) )i$t nevoia de a nota 0i
l(&r(ri &are n( ar avea &e &(ta *n K&roni&aL de &are vor1ea$.
*nainte. ?(r )i )i$l(% vd &($ a&t(l de.a )&rie *n&ee ) $.
$odi<S&e>&aI$n%>C*t n( )&ri(% 0i la 0&oal% 0i *n ti$(l $e(
T</er% $ )rrnt0r$ ort &a (n Aal(&inat. N( a$ (t(t )
ter$in de &ore&tat )t$*na a)ta te'ele% entr( & 1r()& *$i
er(ea( e l(&i(l &reier(l(i i$agini alide% i$agini &are $
&Ain(ie 0i &*nd *i a)&(lt e elevi. N( $ai vor1e)& de <at(l &
*n toat erioada a)ta a$ av(t vi)e *ngro'itoare% i$o)i1il
de ove)tit. Gi tot(l a &(l$inat H )er ) <i &(l$inat H
a'i6noate% &*nd $6a tre'it (n 'go$ot (terni& 0i )a&adat. ?e [
1iro(l de la i&ioarele at(l(i% *n *nt(neri&% $a0iraea de
% % D
)&ri) 1tea )ing(r.. A(to$at $6a$ )&(lat% a$ arin) l($ina
0i $6a$ ale&at a)(ra <oii e &are ta$1(r(l $a0inii o li$1a
&( 'go$ot de ta)te 0i &looei dintr6o arte *ntr6alta. A$
&itit. !egetele nev'(te l(a)er ove)tirea $ea de la *n&e(t.
A>(n)e)er la vi)(l &( 1or&an(l de. )ti&l 0i to&$ai )&ria(
<ra'a= KC*nd a$ rivit din no(% a$ o1)ervat & *n eretele 1or6
&an(l(i% &are )&*nteia ne1(ne0te% ar()er &ont(r(rile )(1iri
ale (nei (0i.L Citind% a$ )i$it teroarea )aD a *$linirii (neiU
ro<eiiD Ea a &re)&(t 1r()&% tin'*nd )re in<init% o dat &( (n
i(it gal1en6 a(ri(% in)(orta1il% *n t*$le. Si$ea$ & $i )e
di'olv ea)ta *n <l&rile groa'ei.
.
>e% *n noatea (0or al1)trie% )re
di$inea%% n( a$ <o)t )ig(r & n6a$ tre&(t *n aA [>). .!e&i%
.
r
&`vo*`&PnL<$(a ) )&ri( '.*giD o voT*a&e dintr6(n 'i$(l)
interior 0i>loar entr( $ine.;
!( vi'ita a&el(i neg()tor de >(&rele% ar$onia din ga0&a
noa)tr )6a d()% *n&et6*n&et% e aa )*$1etei. Mi$i% L($%
L( 0i Maagan(l $ai a)&(lta( doar &( o (re&Ae ove0tile
Mende1il(l(i% &are 0i el% &($ a$ o1)ervat &(r*nd% *n&e()e
)60i negli>e'e a(ditori(l. Sttea $ai dearte e tron(l )( de
1eton% dar n( $ai ove)tea l(&r(ri noi% &i o l(a)e de la &at
&( &avalerii Me)ei Rot(nde. !e $(lte ori )e orea% in&aa1il
OP
NOSTALGIA
$in(te *ntregi )60i a$intea)& vre(n &(v*nt. At(n&i *0i
aintea rivirile goale e 'id(l or1 al 1lo&(l(i% iar *n t&erea
eni1il )e a('ea doar A(r(it(l $a0inilor &are de)&r&a( gr*(
*n &(rtea $orii. Cred *n) & doar e( 0i &( L(&i )i$ea$ &(
adevrat & )e etre&e &eva. Iar aoi% *n <ie&are d(6a$ia'%
*n at(l $e( de tort(r% rivea$ norii *n&re$enii 0i
)&*nteietori 0i $ g*ndea$ n($ai la &e v'()e$ *n noatea
a&eea= Mende1il(l rt&ind 0i vr>ind% &( $a)&a de &arton
e)te <aa l(i (r% rin $i'eria &analelor *ntorto&Aeate%
<etide...
Bara era e )<*r0ite% )a( oate veni)er &Aiar ri$ele 'ile
din )ete$1rie%9&&i rinii $ei )e agita)er $(lt )6$i &($6
ere gAio'dan(l 0i re&Ai'itele entr( ri$(l an de 0&oal;.
!( &e o )ear *ntreag ne vor1i)e% din no(% de)re R()lan
0i L(d$ila% Mende1il(l ro)ti)e a&ele &(vinte &are $i6a( r$a)
at*t de dragi= KOa$enii )*nt de atr( <el(ri= &ei &are n( )6a(
n)&(t% &ei &are trie)&% &ei &are a( $(rit 0i &ei &are ni&i n(
)6a( n)&(t% ni&i n( trie)&% ni&i n( a( $(rit. A&e0tia )*nt
)telele.L Ur$a)e ge)t(l a&ela% r(erea a&eea )re )telele de
dea)(ra <oi0oarelor $orii. Merg*nd )re &a)% *n t(nel(l
*ng()t% l6a$ *ntre1at de &e a )() a&ele &(vinte. A t&(t *n
a$ a>(n) *n )atele 1lo&(l(i 0i a&olo% rivind &analele% $i6a
)() & n( 0tie ni&i el. M6a r(gat )6i <a& o vi'it a&a) a do(a
'i% entr( & $a$a l(i n( avea idee &e )6i &($ere entr(
0&oal 0i voia ) $ *ntre1e &e *$i &($ra)er ai $ei.
M6a$ d() la el e la no( di$ineaa. Ma$a l(i era *$6
1r&at *ntr6(n &aot (r(ri( 0i era a$eitor de *nalt. !ar
vor1ea la <el &a $a$a $ea 0i &a toate &elelalte. Ne6a ad() o
<ar<(rie &( l&int &( $ere 0i ne6a l)at ) Kne >(&$L% &($
)(nea ea% *n &a$era l(i Ionel% )a( Ba)ili&% )a( oate George%
n( 0ti( &($ *i 'i&ea ea Mende1il(l(i. *n &a$er era( )(rrin6
'tor de $(lte >(&rii% &ele $ai $(lte de$ontate. N( ai <i
g)it o $a0in( *ntreag. !intr6o )alvare r$)e)e n($ai
&aro)eria% e &*nd $otora0(l &( roi dinate 0i volant '&ea
*ntr6alt &ol al &a$erei. O 1roa)& de ta1l era de)<&(t *n
do( 0i% &a (n $a l(&itor% ar&(l ie0i)e din lo&a0(l )(. O
(0& <r trga&i era a'v*rlit )(1 )&(nel(l &( )tar ro'%
l&(it. ?e ra<t(ri )e a<la( 0i &ri% dar n( &*te &re'()e$% &ele
$ai $(lte )(1irele 0i &( litere (ria0e% &a entr( 0&olarii $i&i.
MEN!E/ILUL
O5
N( $ai 0ti( &e6a$ vor1it% dar $ gr1e)& ) a>(ng la e)enial.
C*nd Mende1il(l a ie0it entr( &*teva $in(te din &a$er% a$
tra) a<ar ni0te &ri din $i&a 1i1liote& 0i a$ v'(t &eva
&'*nd de e oli&ioara de <(rnir. Cred & ni&i &*nd l6a$ v'(t
e Mende1il *n 0an(rile de &anali'are n( a$ <o)t a0a de
(i$it= d( &ri <()e)e a)&(n) )tilo(l negr( &( <e$eia *$6
1r&at6de'1r&at. L6a$ () la lo& 0i% &($ a intrat 1iat(l
*n &a$er% $6a$ gr1it )6i )(n & tre1(ie ) le&. ?e &*nd
*$i )tr*ngea$ &atara$ele de la )andale% *n Aol% &&i $a$a l(i
$ r(ga)e ) $ de)&al &*nd a$ intrat% i6a$ $ai rivit o dat%
$a$ 0i <i(% *n &adr(l (0ii% el in*nd6o tandr( d( $i>lo&%
iar ea i$en)% &eoa)% *n &aot(l de )atin ro0(% a)*nd(6i o
$*n e ($r. #*$1ea( a$*ndoi &( a&ela0i '*$1et% &are (tea
) *n)e$ne at*tea l(&r(ri% de la vi&lenie la ironie )a(% (r 0i
)i$l(% 1l*ndee. A$*ndoi aveIaI( leoaele &o$let ">>te de
gene 0i tivite deli&at &( negr(. A$ le&at <oarte t(l1(rat.
r
a.6
t
``
=rX
D6HHa H6HrHbHbHr
7
D
r
. K . Er
A<ara $6a$ intii$t &( L(&i0i i6arriIove)tit &e v'()e$. N(
(tea$ ri&ee &*nd &($ra)e Mende1il(l >t>QV(CIrEXrno6.
.gra<i&. In &ele trei6atr( 'ile &*te tre&()er de &*nd *l v'()e$
ri$a dat% neg()tor(l n( )e $ai arta)e e la 1lo&(l no)tr(.
N(% n( 0ti( ni&i a&($ *n &e <el <&()e Mende1il(l ro)t de
)tilo(.
!oa$ne% da& a0 <i *n )tare a&($ ) )&ri(% ) de)&ri( i$a6
ginea &are )tr(ie% vie 0i d(reroa)% *n $e$oria $eaF ?oate
& a)t<el a0 )&a de ea% dar% ori&*t $6ar &Ain(i% vrea( oare )
)&a: Sa( vrea( doar )6o vd din &e *n &e $ai 1ine% )6o vd
0i )6o revd *n <ie&are ).&(nd a vieii $ele: A1iaIa&($ a>(ng%
n(%Di(Ida& regtit )a( negreg>tDla $area )&en a K&roni&iiL
>deM%<.a N(6$i a) & ar (tea ) ar nevero)i$il. S&ri(
doar entr( $ine% iar e( a$ v'(t6o &( adevrat. S&ena
a&ea)ta $ *n<ioar 0i a&($% *n&*t oate & ea e)te o(l tran)6
l(&id e &are l6a$ &lo&it <r ) 0ti( do('e&i 0i (n( de ani.
Ce (i $on)tr(o) ar (tea ie0i din elF !ar n( vrea( ) $
$ai g*nde)&. Tot &e vrea( a&($ e)te ) a$ (terea ) de)&ri(
Kreali)tL a&ea)t )&en% de0i $i )e are aroae &( ne(tin.
Mende1il(l ar& *nne1(ni)e. Cel (in a)ta era rerea
&elor $ai $(li din ga0&a noa)tr% &are n( *0i (tea( eEli&a
$o$entele din &e *n &e $ai6l(ngi de ai(real eni1il% de
Aoinreal de'orientat a 1iat(l(i *n )ielAo)en gal1en de6a
O-
NOSTALGIA
+
MEN!E/ILUL
O,
l(ng(l ereilor $(rdari ai S&rii Un(. A1ia da& $ai *n&eea
&*te o ove)te a)iati&% Ceaca de lemn i ceaca de lut )a(
Duhul din sticl, dar le l)a 0i e a&elea neter$inate. Se (ita
&*te o or *ntreag% ierd(t% la de)enele <i)ti&Aii ale <etielor%
0i &Aiar intra &( ele *n vor1. Lo&(l de K&on)ilier inti$L 0i de
&on<e)or 9a0a &($ 1n(ia$ noi; e &are *l av()e)e e l*ng
Mende1il 1iat(l in<ir$% &( gAeata l(i ortoedi& ni&Aelat%
<()e)e l(at de lolanda% &ea &( <(nde (ria0e. Mende1il(l vor6
1ea de) &( ea% de)&riind &(r1e &i(date rin aer &( $*inile l(i
at*t de eEre)ive% *n )eara dinaintea 'ilei &are avea )6i ad(&
de<initiv r1(0irea% Mende1il(l% &( lolanda la i&ioarele l(i
0i *n&on>(rat de noi toi% ne )()e)e &ea $ai <r($oa) ove)te
e &are o a('i)e$ vreodat. A <o)t &a o Aino' &ole&tiv%
entr( & a$ )tat *n la 'e&e noatea% *n n( ne6a$ $ai
v'(t <eele% *n &*nd tot &e $ai r$)e)e din l($e era
trat(l de &er al1a)tr( *n&Ai) de dea)(ra noa)tr% )tr1t(t
de (l1erea de )tele a Cii La&tee. Era ove)tea Celor
unsprezece le"ede, 0i vo&ea &oil(l(i )(ia% &o1ora% )e rotea%
*nne1(nind(6ne de tri)tee. Coila $(t% *$letind )traie de
(r'i&i entr( <raii ei devenii )ri regale% '1or(l a&e)tora
e)te $area>/erde% <ie>R$i*n,l&>D1Dai(8r>ria0`RLo`ari
de le1d H toa>DIe>D>r^>2oI2<i>Coarte $(lt vre$e% Mende6
1il(+DoarDiIieI>Da>riintea. C*nd a terr$naC ove)tea% *n
lini0tea noii )e a('eavi>[(ind tra$vaiele &are tre&ea( e
Gte<an &el Mare. L 7 ' LL
A do(a 'i a <o)t (lti$a 'i. *n di$ineaa re&e $6a$ *nt*lnit
&( L(&i 0i Sand(% rietenii $ei% 0i ne6a$ )(it *n &a)tan.
Coa&(l <&()e <r(&te $ari 0i eoa)e. A$ de'gAio&at toat
di$inea &a)tanele l(&ioa)e. Sand( a g)it at(n&i% 0i *$i a$in6
te)& it(l l(i de )(rri'% )(1 o &oa> verde &( ei% (n &ri)tal
$are 0i gre(% )&liitor. Era &a (n o( de )ti&l rinI&argI l($ina
C*nd (n &a)tan <a&e a)e$enea <r(&te% $6a$
M*ndit at(n&i% n( e 1ine.
?e la do()re'e&e% &($ la S&ara Un( Mende1il(l n( a6
rea 0i tot(l rea ) l*n&e'ea)&% ne6a$ g*ndit la (n >o& ve&Ai%
dinainte de. Br>itroa&% n($it EEloratorii. La >($tatea
1lo&(l(i )e a<la o (0 de ta1l nit(it% vo)it *n &en(0i(. ?e
a&olo era intrarea *n $r(ntaiele )(1)ol(l(i. A$ de)&Ai) (0a
&( gri>% &a ) n( )&*r*ie% 0i a$ *n&e(t ) &o1or*$ tretele
de $etal ale )&riei *n )iral% <erind(6ne ) ne atinge$ de
ereii (n0i &( &(r 0i lini de ano(ri ele&tri&e. Se <&ea
din &e *n &e $ai *nt(neri& e $)(r &e &o1ora$ e )&ri.
A$ a>(n) *ntr6o )al l(ng 0i *ng()t% $iro)ind a &Ait 0i a
&*ne *$1i1at de r(gin% (nde )e vedea o $rie *n&*l&it
de evi de di<erite $ri$i% ie0ind din erei% &otind rot(nd e
d( &ol(ri% line de ro1inete 0i $ano$etre. ?e >o)% &i$ent(l
($ed *l*ia )tin) )(1 l($ina )tre&(rat rintr6(n ge$(le
'1relit% a<lat <oarte )()% aroae de tavan. ?rivea$ <a)&inai
evile. Unele era( $ai groa)e de&*t tr((l no)tr(% altele
)(1iri &*t deget(l 0i ne)<*r0it de l(ngi. A$ )tr1t(t *n t&ere
)ala evilor 0i a$ de)&Ai) alt (0 de $etal% &are ddea *n )ala
&a'anelor. 8ecile de evi )tr1t()er eretele 0i )e *n<(nda(
a&($ *n ni0te enor$e *nte&e de $etal )ta&o>i(% *n&er&(ite de
nit(ri $ari &*t ($n(l. ?rea( ni0te or&i de $etal '&*nd e
o)ta$ente de &i$ent. !in lo& *n lo&% &liea( a$enintor
din $ano$etrele &( &i<re negre 0i a&oerite &( )ti&l ver'(ie.
Ne )i$ea$ &a *ntr6(n te$l( &( 'eiti (terni&e 0i de ne6
*nele). !( &e a$ tre&(t rintre $on0trii *nte&o0i% ne6a$
aroiat% *n v*r<(l degetelor% de (lti$a &$r(% &ea $ai
ad*n& a)&(n) *n 1(rta 1lo&(l(i% &a$era <o&Ai)t(l(i. U0a dintre
)ala &a'anelor 0i a&ea)t odi era tot de ta1l% dar avea (n
ge$(le rin &are% )lt*nd(6ne e v*r<(ri% a$ (t(t rivi
*n(ntr(. A$ *ngAeat.
Ca$era era )tr1t(t *n diagonal de o ra' lat de
l($in% venit de <oarte )()% de la (n gea$ '1relit. Ra'a
r)*ndea 0i *n >(r (n a1(r l($ino)% a0a *n&*t a$ (t(t vedea
&eea &e n6a$ <i vi6(t ) vede$ ni&iodat% *n &a$era goal% &el
$(lt de trei e trei% )ttea( <a *n <a doi &oii &o$let
de'1r&ai. Ra'a )e <iltra *n r(l 1iat(l(i 0i de)ena <in e
&i$ent gle'nele 0i tlile <etiei. Coiii era( nea)e$(it de
<r($o0i. ?rea( <oarte 1lon'i *n l($ina a(rie% *n r(l 1ia6
t(l(i ardea( &*rlioni a(rii .0i ro0&ai% iar <aa *i rea l($inat
de o&Aii 'tivii &( ieli neagr. Gan(l de )(1 nri )e de)ena
$ai ad*n& &a ni&iodat. /('ele era( )tr*n)e 0i *n)(<leite de
(n '*$1et &i(dat% ineEli&a1il. Tot &or(l )( *ng()t% &(
$(0&Aii a1ia relie<ai de &*te o linie gal1en% &( &oa)tele <ine%
(0or vi'i1ile% &( i&ioarele )(1iri 0i <er$e% rea o )&Ai
deli&at 0i t(l1(rtoare. Mai )&(nd% &( &o'ile rin)e *n <(ndele
P7
NOSTALGIA
de )atin al1% &( viele 1reton(l(i r)(&ind(6i6)e e <r(nte%
'*$1ind &($va *n&(r&at% &($ a$ v'(t $ai t*r'i( '*$1ind
toate <e$eile r$a)e goale%% lolanda *l rivea *n o&Ai. Cor(l
ei *l vd aievea *n <aa@ o&Ailor 0i a&($% &*nd )&ri(. Era <in 0i
al1% &( 1n(ii )*nilor ar$ii% &( )eE(l doar &a o lini( )&Aiat
*ntre (le. Aroae ni&i o alt di<eren n( era de o1)ervat%
*ntre &ele do( tr((ri de &oii. Qo)% e &i$ent% era( a0e'ate
*ntr6o &i(dat ordine Aainele lor. I6a$ v'(t &($ )e rivea(%
<r ni&i (n )enti$ent &are ar (tea <i de<init% entr( & <eele
lor avea( eEre)ii neo$ene0ti. EEre)ii de )tat(i... 0i ni&i de
)tat(i. C*nd <etia a ridi&at (n 1ra 0i l6a atin) e 1iat &(
v*r<(l degetelor e ($r% Sand( )6a )$(l) de la gea$ 0i a
l(at6o la <(g *naoi% rin )ala &a'anelor. A$ <(git 0i noi% e(
0i L(&i% *ngro'ii. Tre$(r 0i a&($% )()in 0i a&($% &*nd *$i
a$inte)& )&ena a&eea din &a$era <o&Ai)t(l(i. A(d 0i a&($%
)rg*nd(6$i (re&Aile% it(l de )ai$ al lolandei la a('(l
troit(l(i no)tr(% it &are ne6'a (r$rit% rever1er*nd rintre
&a'ane 0i evi% *n a<ar.
N( ne6a$ orit de&*t la .S&ara Un(% ()tie la ora a&eea.
N( ne (tea$ rivi% n( (tea$ <a&e ni$i&. L(&i tre$(ra &a
(n a(&at% a <&(t 0i <e1r *n 'ilele (r$toare. La r*n' ne6a$
d() a&a)% iar *n ti$(l )o$n(l(i de d(6a$ia'% &( &a(l
)(1 &ear&ea<(ri% a$ delirat *n )eara. N( vedea$ de&*t &ele
do( tr((ri <ragile *n<r(nt*nd(6)e *n )ing(rtatea &a$erei
<o&Ai)t(l(i. N( *nelegea$ ni$i&. !e &e )e )&Ai$1a)e Men6
de1il(l at*t de 1r()&% at*t de total% d( venirea neg()tor(l(i
de ni$i&(ri: !ar ni&i ) *$i (n *ntre1ri n( $ai re(0ea$.
Sand( *n) rea&iona)e alt<el. Era indignat% lin de <(rie.
Seara% la S&ara Un(% &*nd )6a ad(nat toat ve&Aea ga0&% le6a
ove)tit tot(l% $ai (n*nd 0i de la el% iar din ove)tea l(i
reie0ea & Mende1il(l ne ro)ti)e e toi &( t*$eniile l(i% dar
& a&($ 0i6a dat ara$a e <a. Bova 0i &( <rati6)( )6a( ree'it
la tran)<or$ator 0i a( 0ter) &( al$ele <ra'ele &olorate e &are
le )&ri)e)e Mende1il(l &( &ret 0i &are <()e)er de at(n&i
*ntrite de $ai $(lte ori de &*te (n(l din noi. Mi$i tri($<a=
)e &ra)e e tron(l Mende1il(l(i 0i &ond(&ea de a&olo%
$are% 1(rto) 0i negr(% di)(ta de)re &($ tre1(ie ede)it
Mende1il(l. /ine*nele) & n(6l (tea d(&e $intea din&olo de
K)6l &a<ti$L. Maragan(l ro()e )6i trage$ o Br>itroa&.
MEN!E/ILUL P+
*
n
(na6alta% & n( $ai >(&a)e$ de $(lt. A0a & ne6a$
e
e'it *n )atele 1lo&(l(i 0i arn &o1or*t iar *n 0an(rile
$
(rdare% re)ir*nd iar drag(l no)tr( $iro) de $*nt 0i ri$e
)i (e ltoa)e% dar $ai ale) $iro)(l tr(n'tor al <ri&ii.
lcQ
e
6a$ () iar $0tile de &arton e. <ee% tran)<or$*nd(6ne
*n diavoli 0i $on0tri% 0i (ria0i% 0i 1ala(ri% 0i )l1ati&i%
+
0i a$
*n&e(t ) ne <(gri$ rin &analele *ntorto&Aeate.
?e la ot )eara a ar(t Mende1il(l. N( ne6a venit )
&rede$ &*nd l6a$ v'(t aroiind(6)e de $arginea 0an(6
rilor. Cre'()e$ & va )ta &el (in o )t$*n *n&Ai) *n
&a)% iar <at(l & $ai *ndr'nea ) dea o&Aii &( noi ni )e
rea de (n t(e( ne$aio$enit. A$ l)at 1alt >o&(l 0i% de
a&olo% de >o)% *l rivea$ r*n>ind. El vr( ) ne )(n &eva% dar
?a(l l( (n 1(lgre de $*nt 0i% ar(n&*nd6*n)re el% *l lovi
de)t(l de tare *n i&ior. Qean <&( la <el% 0i Mende1il(l o l(
la <(g )re S&ara Un(% )(1 o loaie de 1(lgri. Ne6a$
ree'it d( el% &( $0tile e <a% (rl*nd. Ne ($l()er$
1('(narele de 1(lgri. Ie0ind din &(loar(l *ng()t% ne6a$
orit *n $i>lo&(l &(rii interioare. !e a&olo n( avea &($ )
ne')&ae. N( l6a$ de)&oerit de la *n&e(t% dar *n la (r$
l6a$ 'rit a)&(n) Ld( 1al()trada ?od(l(i% adi& e $i&a
lat<or$ &are d(&ea )re o (0 'idit. Era gAe$(it *n
*nt(neri&. Url*nd% a$ *n&e(t din no( ) ar(n&$ &( 1(lgri
*n el% dar Mende1il(l (rla ar& $ai tare de&*t toi 0i )e 1tea '
&a (n diavol. ?(rta e)te <a% at(n&i arn v'(t% la l($ina
neon(l(i din &(rtea $orii% $a)&a l(i ori1il% i&tat &(
a&(arele% 0i ar(n&a *naoi *n noi 1(lgrii &are6l lovea( din
toate rile. Era $ai )() 0i 1ine arat de &ele do( 1al()6
trade% e &*nd noi era$ *n teren de)&Ai)% a0a & )6a (t(t '
ara $(lt vre$e% o or *ntreag% *n &*nd (n 1(lgre l6a
lovit &( (tere *n &a. At(n&i l6a$ v'(t *n en($1r
l)*nd(6)e *n&et la $*nt% ar&(ind(6)e *n &ea< 0i &l&*ie 0i
*n&e*nd ) )e '1at &( o <or *n)i$*nttoare. Ne6a$
aroiat de el% dar rea ) n( ne vad. !in o&Ai i )e relin6
gea( (r 0i )i$l( 0(voaie de la&ri$i. Ge$ea 0i r&nea )&(rt%
a$ &*nd *n &*nd% rintre )a)$e &are *i &ontor)iona( &or(l *n
?o'iii i$o)i1ile. Ne6a$ )eriat at*t de tare% *n&*t L.( )6a
d() la S&ara Trei 0i a )(nat la (0a Mende1il(l(i. A)&(n0i *n
D
&
ara Un(% a$ v'(t6o e <e$eia *n ro0( venind *n <(g 0i
P4
NOSTALGIA
MEN!E/ILUL
P2
l(*nd(6.l *n 1rae e &oil(l &Ain(it de )a)$e. A1ia a re(0ii
)6l )tre&oare rin &(loar(l *ng()t &are d(&ea )re &elelalte
)&ri.
A0a )6a &a$ ter$inat tot(l. ?e Mende1il l6a tri$i) $ai&6)=
la 1(ni&i )a( la vre(n internat )a( *n alt arte% &&i n( l6arn<
$ai v'(t ni&iodat. !e a do(a 'i a *n&e(t ) lo( $r(nt
0i *ngAeat% *n &e tot )atele 1lo&(l(i )6a tran)<or$at *ntr6d
$o&irl (nde n( $ai era &Ai ) te >o&i. !( vreo )t.$*nl
a$ *n&e(t 0&oala 0i *n *n var ga0&a )6a &a$ de)tr$at. A(<
(r$at $ai $(lt de do('e&i de ani anoni$i. A$ <&(t li&e(lMF
ar$ata 0i <a&(ltatea 0i iat6$ 1el<er. !e a&($ trei l(ni *n)@
de la vi)(l &( 1or&an(l de Aa$)teri% )*nt &( tot(l alt o$. N(
$ai ot. A$ noate de noate &o0$ar(ri e &are ni&i n( $ai
[ *ndr'ne)& ) le tran)&ri( *n &C*eteTe$eleDde`vI)D. Si$t & )e
' 9aroie &eva% )i$t (n $iro) de gAeaa`o<ravTT.`&are *$i *n<i6
Aoar orii ielii. ?l*ng (neori% d(6a$ie'ele% <r la&ri$i%
Snervo)% &( )enti$ent(l di'olvrii i$inente. O a)t<el de &ri'
Me l*n) di)erat a$ av(t d( &e a$ de)&ri)% ieri% )&ena din
&a$era <o&Ai)t(l(i. Ce va <i a&($% & a$ ter$inat ove)tea
a)ta% &are $i6a r)rit *n $e$orie at*t de $ira&(lo): A$ )
*n&e ) ($1l( e )tr'i% ) intr( *n re)ta(rante 0i $aga'ine%
) t(l1(r lini0tea *n &ine$atogra<e ove)tind *n g(ra $are
de)re Mende1il: ?entr( & )i$t & n( a$ )() tot(l% entr(
& n( $ ot )t*ni ) n( (rl( *n g(ra $are a&e)t adevr
n($ai 0i n($ai al $e(% entr( & n( $ai ot% n( $ai ot
e>*ni a&ea)t $are d(rere% n( $ai ot... !a% n( a$ ) le
/ &ite)& la &ena&l(% &&i <oile a)tea n( )*nt literat(r% ele )*nt o
groa'ni& ro<eie% a$ ) le ia( ) le &ite)& *n vi)&ol% e )tr'i%%
la l($ina vitrinelor 0i *n tra$vaie% 0i voi g)i oa$eni &are vor
*nelege 0i &are $ vor (r$a 0i vo$ )&oto&i rin tot ora0(l
0i6l vo$ g)i *n la (r$ e Mende1il 0i vo$ 0ti & el este
0i6l vo$ *nelege 0i vo$ l*nge 0i vo$ &*nta% 0i el% a&oerit
de6o 1lan de ra'e% ar(n&*nd <(lgere al1a)tre% va ridi&a 1raele
0i )e va *nla% l($in*nd ora0(l &a 'i(a% *n la )tele 0i din&olo
de )tele% iar noi vo$ r$*ne &a de &en(0 al1% $ai (ri% $ai
S(ri... aA% n( $ai ot...
I(=
A$ dat a'i6di$inea% e &*nd &(ta$ )&ot&A(l &a ) lie)&
o &oert% de a&e)te agini 1t(te la $a0in% &are% d( &($
rat% ?
ar

ve&r;
i de e)te doi ani. Era( e 0i<onier% )(1 ni0te
o'e
&a0erate. Le6a$ &itit 0i n( $ ot )t*ni ) n( )&ri(
Aiar*n &ontin(area lor &*t de )(rrin) aD<i <o)t. N( eEi)t ni&i
n
d(1i(% ele a( <o)t )&ri)e la KEriJa/ $ea 0i )e re<er la o
oerioad din &oilria $ea. Sig(r% re&(no)& (nele date din
a&ea)t K&roni&L. A$ )tat *n 1lo&(l din 0o)ea(a'Gte<an &el
Mare. Moara% S&ara Un(% toate de&or(rile )*nt realeI0i eEi)t
' n' rri Alnnil no)tr( n6aCL
av(t ni&iodat &a'ane de *n&l'ire la )(1)ol. Coiii )*nt reali%
&Aiar n($ele lor le in $inte% e (nii *i vd 0i a'i% dar toat
ove)tea &( Mende1il(l $i )e are a1)(rd. N( a eEi)tat (n
&oil at*t de )avant la noi *n 1lo&. Bova S$irno<< e a&($ ingi6
ner% L($ e i&olo la AtAenee ?ala&e% *l tot vd e6a&olo.
Maragan(l e 0i el &eva e (ndeva% Sand( e tot inginer% iar
Ni&(0or e a$i&(l $e(% Ni&olae Ilie)&(. !ar (nde e Mende6
1il(l: !e (nde nai1a a ar(t ove)tea a)ta: A0 vrea ) re&i6
te)& teEt(l% dar $rt(ri)e)& & $i6e <ri&. Are *n el &eva ne<a)t.
N( $ Aotr)& &e ) <a& &( teEt(l )ta. N( vrea( )6l ar(n&%
dar ni&i n( vrea( ) $ai da( de el. S6l (n (ndeva 1ine%
(ndeva (nde ) oat )ta o ve0ni&ie <r ri$e>dia de6a <i
ar(n&at &( vre(n 'iar )a( alte A*rtii% &&i neva)t6$ea e)te
$e0ter la a0a &eva...
GEMENII
PO
GEMENII
/r1ierit(l *i l( $ai $(lt ti$ de&*t &re'()e. Se $ai
r)e)e &*ndva la )(1iori% iar de vreo do( )t$*ni% adi& de
at(n&i% *0i $ai r)e)e de &*teva ori 0i 1ar1a% dar a&($ era alt&eva=
a&($ n( avea voie ) )e taie &( ni&i (n re. !e a&eea% in*nd
aarat(l Gilette% &( $*ner(l al16gl1(i &a <ilde0(l% &( o
)t*ng&ie edant% *0i tre&ea la$a e)te o1ra'(l )(nit Aier6
a1(ndent% l)*nd *rtii ti$ide de iele (0or *nro0it% e &are
n( rea $(ltele <ire de r )e&ionate de la rd&in iradia(%
(n&te $in()&(le% o &(loare ver'(ie. I$ediat% a&ele *rtii )e
($lea( de aa &are 0iroia din r(l ($ed. Se rivea *n
oglinda $*n&at de ($e'eal de la 1aie% *n &are )e $ai vedea
(n erete $(&ed% vo)it% rin &ine 0tie &e &ari&i( de g()t% *n
al1a)tr( (ltra$arin% &(loare de (lei. Se $ai vedea 0i &lo)et(l%
)art *ntr6(n lo& 0i liit gro)olan &( i)o). Colo)i)e dret
&re$ de ra) a)ta ar<($at% al1)tr(ie% dintr6(n )ra[ (ng(6
re)&% (n(l dintre &ele do(6trei t(1(ri oli&ro$e de e oli6
&ioara de )ti&l $(rdar de )(1 oglind% e &are )e $ai a<la(
0i &*teva la$e de ra) ('ate% ar(n&ate *ntr6o 1ltoa& 0i &are
r(gini)er% liind(6)e *ntre ele. Aa de e 1r1ie% t(l1(re de
&re$ de ra)% *n&e( )6i 0iroia)& e g*t 0i e iet% re&e &a
gAeaa% *0i rivi iet(l *n oglind &( a$('a$ent. !a& ar <i
venit a&($ &ineva a&a)% (tea ) ia) *n *nt*$inarea l(i )a(
a ei a0a &($ )e g)ea% *n 1l(gi 0i &( iet(l gol% n( era ni&i o
r(0ine. ?e &*nd altdat... Se a$(' &*tva vre$e g*ndind(6)e
&e ar <i <o)t altdat% <r ) *n&ete'e )60i trag aarat(l de
ra) *n&et% &( o&Aii *n atr(% e)te <ie&are ori(ne de iele
&are )e *ntindea% a&oerind oa)ele rel(ngi ale <l&ilor. Coti
aoi )(1 1r1ie 0i *n&e( ) ia% d*r l*ng d*r% &re$a de *n
la $r(l l(i Ada$. Ni&i &ea $ai $i& (r$ de r n(
tre1(ia )6i $ai r$*n e <a. /e&(l ele&tri& *i o1o)ea o&Aii%
a)t<el & (neori &ont(r(rile din oglind le vedea *n)oite de
d*re $ov )a( lilia&Aii )&*nteietoare. *0i 0ter)e &( (n ro)o aa
de e iet 0i *nte&e% &are *i <&()e ielea de gin. ?e (0%
($<lat 0i *nnegrit de ($e'eal% )e a<la (n a1i1ild *n<i0*nd
(n ro<il tranda<iri( de <e$eie &( ni0te lete ($<late Aier6
1oli& 0i *$rite *n 0(vie $erg*nd *n degrade= (n ro0(
)*ngeri(% (r$at de ro)(ri $ai dil(ate% d*nd i$re)ia (nor
vo)ele a&rili&e. I$ediat )(1 1()t(l &a$1rat al <e$eii )&ria
&( litere )(1iri CRISAN S"AM?OON. /ar1a era gata. Mai
r$*nea $()taa% o &Ae)ti(ne $ai &o$li&at% entr( &
<irele ei era( l(ngi% de vreo doi &enti$etri% 0i de)t(l de de)e.
?(rta)e $()ta nenoro&it(l% )e g*ndi &( &i(d% 0i *i tra)e (n
Kaia $6)iiL 0(ierat. A)ta *i li)eaF A) din no( e &a(l
)ra[(l(i% ($l*nd(60i degetele $*inii )tingi &( )($a groa)
0i ar<($at% 0i *0i n&li 1ine 1('a )(erioar &( ea. Si$ea
&($ <irele )e $oaie &a i&ioarele ian>enilor &'(i *n a.
N( era% de <at% a0a gre(. !oar & tre1(ia ) &ltea)& $ai de)
aarat(l de ra)% agit*nd(6l *n &oloana lin) de a &are &(rgea
din eava *ndoit a &Ai(vetei. Aa era at*t de t&(t 0i de&i)
*n &derea ei% *n&*t aveai )en'aia & ni&i n( &(rge% & e doar o
&oloan de )ti&l *n&re$enit *ntre ori<i&i(l evii 0i <(nd(l
&Ai(vetei% a&oerit de )($ 0i <ire de r. Se &onte$l *n
oglind d( &e *0i r)e)e doar o >($tate de $()ta% *n&e(
) r*d. Aoi% 1r()&% *n&e( ) l*ng violent% *n AoAote
i)teri&e% )ri>inind(60i <r(ntea de $arginea re&e a &Ai(vetei.
C( o&Aii *n& ('i de la&ri$i% *0i ra)e 0i >($tatea &ealalt de
$()ta% aoi )e )l *ndel(ng e *ntreaga <a. !in &ate%
aa &ald era orit. Se 0ter)e% <re&*nd(6)e 1ine e <a &(
ro)o(l a)r(% orto&ali(% 0i )e rivi *n& o dat *n oglind.
!oa$ne% &($ o )6o )&oat la &at: Cr ilo'itate% <aa a&eea
rel(ng rea 0i $ai 1r1toa)% $ai gre( de di)&ilinat%
*nainte ) )ele aarat(l tra)e &( el Ke ()&atL de &*teva ori
de6a l(ng(l )tern(l(i% )a&ri<i&*nd ien>eni0(l ti$id de r
&are )e &(i1ri)e a&olo. La$a )&*r*i de data a&ea)ta *ngro6
'itor% de ar& ar <i vr(t ) rote)te'e. Se *n<iora% *0i *ntin)e
e <a )($a (0oar a a&ter shave-u.ui 0i% rotind $i&(l
PP
NOSTALGIA
1(0on de $etal de ia &at(l aarat(l(i de ra)% ariioarele
a&e)t(ia )e de)&Ai)er &a (n od $o1il 0i l)ar la vedere la$a
)trl(&itoare. Sl 1ine 0i ia$a 0i aarat(l% in*nd )ea$a de'
indi&aia Do not 6ipe "la.de. Se (it (in la la$. G*t de
ne<a$iliar *i <()e)e *n n( de$(lt a&e)t o1ie&tF O &(r1 (0or
*ntre degete. S&ria e ea KLondon /ridgeL 0i rea & trie0te
o via rorie 0i <oarte inten). !intr6(n i$1old ne*nele)%
)r(t la$a% aoi 0i6o lii de o1ra' 0i *n o&Ai *i venir din no(
la&ri$i. O ()e iar0i *n aarat 0i ie0i din 1aie.
N( era ni$eni *n aarta$ent% >0ile date de erete de)&Ai6
dea( )re &a$ere 0i Aol(ri er)e&tive )ini)tre. ?at(rile n(
era( )tr*n)e *n dor$itoare 0i era &eva inde&ent *n *n&*l&irea
de &ear&ea<(ri gl1(i 0i t(ri e )(1 &are )e vedea( <*0ii din
taieria *n<lorat a &anaelelor A?e (ria0a <erea)tr% &*t tot ere6
tele% din &a$era de la )trad% )e vedea &er(l de var% *ne)at de
'drenele de <la&r ale norilor% &are &ta( <or$ele% 0a1lo6
ni'ate *n de'ordinea lor% din i&t(rile rena)&enti)te. !a& ai <i
de)&Ai) (n(l dintre &ele trei $ari ano(ri tran)arente 0i ai <i
)&o) &a(l e <erea)tr% ai <i 'rit% la do('e&i de $etri dede)(1t%
&(<(ndat *ntr6o l($in ro0(6orto&alie% 0o)ea(a Gte<an &el
Mare% r*nd *n reali)$(l ei detaliat 0i tot(0i tran)<ig(rat%
trdat *ntr( &*tva de <iltrele &olor% o il()traie dintr6o revi)t
a$eri&an. Sre )t*nga% 0o)ea(a% rel(ngind(6)e &( MiAai
% /rav(% )e &(r1a )re Bitan% iar )re dreata )e a)&(ea &a (n
v*r< de )geat% *n<ig*nd(6)e dire&t *n $arele )oare &are )&ata
la doar doi6trei &enti$etri de ori'ont. Ca$era *n)0i% &a (n
ara'it &(1i& 0i Aal(&inat% )(gea *n d(ngi late% e erei% )*ngele
de a<ar.
Intr *n &a$er. C($ nai1a re(0i)e )60i (de 1l(gii *n a0a
Aal: I )e liea(% (r 0i )i$l(% de gle'ne% *i )&oa)e 0i% doar *n
&Ailoi% )e a0e' e (n )&a(n *n <aa oglin'ii de la toalet.
#*$1i% &&i 0tia *n a$n(nt &e &oninea( )ertarele toaletei 0i
0tia & av()e)e noro&(l ne)erat &a el ) ai1 o.)or. !e)&Ai
ri$(l )ertar 0i *n &a$er )e r)*ndi (n $iro) de (dre
ali<ii. S&oa)e deo&a$dat tr()a &Aine'ea)& de <ard(ri &a
&(rindea% *n &(tia lat% )(1 (n )trat de 1(rete% a&($ $*n>MM
&( al1)tr(i 0i e$1e% o &oloan de r(>(ri de di<erite n(ane%
r(>(ri *$1inate (nele *n altele% &*teva oval(ri &( <ard de
leoae% di)()e )i$etri&% a&($ (nele aroae &on)($ate iar
GEMENII
P5
altele neatin)e% (n 1ei0or de la)ti& av<rd la &at o 1(&i&
de 1(rete $(rdrit &( vernil% (n oval
$are

&(
(dr ro'% o
eri( neagr 0i'(n)(roa) de ri$ei% va
n
&reion der$atogra<
ie<tin% &are n( <&ea arte din tr() 0i din &a('a &r(ia &(tia
n( )e *n&Aidea &($ tre1(ie 0i% &ine 9 de &e% &*teva $i&i
garnit(ri de &a(&i(&. Mai )&oa)e do( )ti&l(e tron&oni&e de
o> de (ngAii% (na &( (n li&Aid v*)&o) de &(loare )ta&o>ie% iar
alta &( (n li&Aid )ide<i(% al1 )&*nteieto
r
6 Le a0e' e $a&ra6
$e(rile de e toalet. G)i 0i o en)et de )r*n&ene. In
)ertar(l al doilea )e $ai a<la o )ti&l( de o> &( $i&i 1o1ite
a(rii *n li&Aid(l al1 9&e ignie% )e g*ndi; 0i vreo trei r(>(ri%
dintre &are (n(l 1(n% !ior. *l o&Ai n(
$
aide&*t% g*ndind(6)e
'in)tin&tiv & era &Aiar n(ana e &are a <olo)ea. !ar *0i dd(
i$ediat )ea$a de a1)(rditatea a&e)t(i g<nd. Mai g)i *n <(nd(l
)ertar(l(i o (drier &o&Aet% <ran('ea)&% o &(tie de la)ti&
e &are era( gravai ni0te tranda<iri% &( o 'inie )in(oa)% a(rie.
O de)&Ai)e% a$intind(60i & )e g)i)e *n &o$er la noi. Se rivi
*n oglin>oar )tr*$1*nd(6)e. N( )e $ai o1i0n(ia odatF C(tia
n( avea de&*t do( trele% (n(l vernil G' &ellalt ro'ali(% &eea
&e devenea intere)ant. Tot(0i (in% <ir6 ar ) <ie. !in &i(r(&(6
rile a)tea tre1(ia ) i$rovi'e'e% &($ 6ne&($% (n ma0e-up
onora1il. !e)&Ai)e (na din (0iele laterale ale toaletei% *i veni
gre( ) )(orte $iro)(l de ar<($ ro)t% d(l&eag% de6al
no)tr( 9$&ar n( e 1(lgre)&...; &are e$ana din &ele vreo
0ate6ot 6)ti&l(e de di<erite <or$e%% *ngAe)(ite *n $i&a
*n&ere de la&a>. Una dintre ele% &(l$ea Jit)&A(l(i% avea (n
<el de ar$t(r de $etal a(ri(. Alta aD
P
@ (n do $ai $are
de&*t ea% &a o to$1ater <anariot. !ar rintre ele% a)e$enea
(nei regine *n )(rgAi(n% )e a<la% rin &ine 0tie &e $ira&ol
9&ine i6o <i dat6o:;% 0i o )(er1 )ti&l( de E$otion. O l( *n
$*n &( drago)te% )&o*nd6o din ne)(<erita &o$anie% *i
de0(r(1 &aa&(l 0i a) (0or e i/(lveri'ator% dea)(ra
do)(l(i al$ei )t*ngi. *0i $iro)i &( ['ol(tate ielea a)t<el
*nno1ilat. A0a da% )e g*ndi% 0i &Aiar )()e &( vo&e tare=
KOf.L *l ()e e toalet 0i tr*nti (0ia e)te &elelalte
ar<($(ri. *n )atele (0iei din dreatM
a
)e a<la( (nele e)te
altele &*teva &a)ete AGCA 0i $i&ro<on(l &(6 0n(r(l r)(&it
*n >(r(l l(i. A)ta era. N( avea de &e )D di)ere% de0i n( era
ni&i &ine 0tie &e $otiv de )ati)<a&ie. eC( Aainele va <i $ai
&o$li&at.
/0 (O,-.LG*.
*n&e( rin a60i )$(lge &( vol(tate>Z>!nn&enele. Cie&are
i0&t(r d(reroa)*Tro"(&ea o 1(&(rieno)taTg*&. ?ig(li la
ele >($tate de or 0i n( )e l) *n n( o1in( 9din &oad de
&*ine% *0i 'i)e; do( ar&(ri er<e&te% )(1iri% &are ddea( <eei
$a)&(line tri)teea in)(orta1il a arle&Ainilor. *0i <arda
leoaele &( a&el ro' de)&Ai)Da1ia o rere% 0i *0i. n$elId$
DAiindnWa5enrnr&ontra)t5geneie. din <eri&ire neo1i0n(it de
l(ngi entr(`(rT1r1at. Se rivi *n oglind. N( era r(. *0i
r(> 1('ele% de)t(Tl*e l$e 0i ele% $*n(ind t(1(le(l !ior &(
deEteritate% 0i aoi *0i <re& 1('ele (na de alta *n &eI.r(>(l%
a)ta a&eea ar<($at 0i &( g()t (0or )irto)% )e *ntin)e (ni6
<or$% *n&er&a)e ) &ore&te'e &( o&a'ia a)ta eEre)ia a$ar a
g(rii l(i. !ar a$reala a)ta r$*nea% l(tind de <at (ndeva
dea)(ra tr)t(rilor )ale% <r $are legt(r &( ele. O1ra'(l
l(i arta a&($ &adaveri&% o&Aii rel(ngii &( negr( )&.nteietor
i )e *ntin)e)er ar& e toat <aa% iar g(ra% dede)(1t% avea
(n di)re &($va inde&ent% o 1la'are &ini&6)en'(al. Core&t
a&ea)t i$re)ie <olo)ind (dra &( &are *0i ta$ona 1ine
o1ra>ii &on&avi. Regret din tot )(<let(l li)a <ond(l(i de ten%
dar a)ta era. Se <**i *n <aa oglin'ii% rivind a&e)t &a inedit.
?entr( & *n &a$er aer(l deveni)e &a<eni(% arin)e l($ina% 0i
at(n&i (t( ) &onte$le% *n toat )&liirea lor% &(lorile &( &are
)e *$odo1i)e. CAi(l )ori)e *n <r($()ee% avea o <r($(6
)ee e &are ni&iodat (n &Ai de 1r1at )a( de <e$eie n( ar
<i )erat )6o do1*ndea)&. Se rivi 0i din ro<il% (it*nd(6)e *n
oglinda $are rin oglin>oara (drierei. !e0i )e g*ndi)e la
Kar$a )e&retL )(ri*nd(60i & o va <olo)i d( &e )e va *$6
1ra&% n( $ai av( r1dare. !e)&Ai)e (0a 0i<onier(l(i din
odaie 0i )&oa)e dintr6o ve&Ae o0et ]>iere&Ae de &er&ei *n
do( &(lori% ro$1i&i% <oarte la $od% &are )e rindea( de
(re&Ae &a ni0te &li)(ri. Gi6i ()e% dar n( era a)ta ar$a
)e&ret% &i a&el o1ie&t e &are *l de)&oeri)e &( &*teva 'ile *n
(r$ tot *n 0i<onier 0i de la &are *i le&a)e de alt<el Aotr*rea
&ea $are entr( )eara de a'i. S&oa)e 0i a&($% &( a&ela0i )()in
re&(no)&tor%I)(er1(l o1ie&t. Era o er(& 1lond neo1i06
n(it de 1ogat% &( 1(&le &are &o1ora( $aie)t(o) 0i &*t )e
oate de nat(ral *n *ntre o$olai. ?e din(ntr( avea o
&t(0eal $oale 0i <oarte ela)ti&% a0a *n&*t% d( (n )<ert de
or de (rtare% n( te $ai *ndoiai & ori e &a r(l t(
l
GEMENII
P,
nat(ral. W0iII()eIIer(&aI0i o ietn *ndel(ng *n <aa oglin'ii.
La <ie&are al(ne&are a ieten(l(i ro0( rin r% 1(&lele )e
de)<&ea(% r(l )e *ntindea% entr( &a 0(viele ) )e ar&(ia)&
la lo& o )e&(nd d( a&eea% *ntr6o $i0&are lene0% graioa).
?entr( & ietenele tro)nea la <ie&are &onta&t &( r(l% *i
veni ideea ) )ting l($ina% *n *nt(neri&(l aroae total &are
)e l)a)e% )&*ntei ver'i6al1)tr(i% ne*n&Ai(it de )(1iri% a&o6
erea( r(l &( o reea e<e$er% *0nind rin odaie *n la
e)te (n $etr( dertare. La a&ea)t l($in *l*itoare%
)tro1o)&oi&% (teai vedea *n oglind oDin&redi1il doa$n
&( ($eri 1iee0ti% &( iet(l lat 0i &( &lavi&(lele roe$i6
nente.
Arin)e din no( l($ina% dar <a)&inaia a&eea er)i)t% <&*n6
d(6i r(. *0i )tr*n)e &( (tere $*inile e)te (re&Ai% er(& 0i
o1ra>i% aoi *0i rivi $(lt vre$e (r$ele ro$1i&e% alide%
l)ate de &er&ei *n od(l al$elor. Si$ea & toat )(1)tana
vie &are *i ($lea &o0(l iet(l(i= $d(va )tern(l(i% l$*nii%
ini$a% i )e rare<ia)e deodat% <iind *nlo&(it &( o reea de e$oii
gelatinoa)e% (n )i)te$ de t(1(0oare 0i <ila$ente &r$i'ii%
tranda<irii 0i violent )ta&o>ii% ne)() de d(reroa)e. Se ridi&
de e )&a(n 0i )e a(& ) )&oto&ea)& rin $arele 0i<onier.
a0e'at e eretele de l*ng (0. Tra)e a<aE>DLEVI)VialnaIa
*$1r&$inte de da$% *n& o dat )e $in(n de noro&(l e
&are *l`av()e)e% &a eT) ai1 o )or% d(1lat de *n& (n(l% 0i
an($e &a )ora l(i ) a>1Ia&eVa.*n.li$e &( el. C*t de &*t% de&i%
Aainele ei )e vor otrivi. G)i *nt*i (n )et de&Ailo>e>>To0irni%
n( &( tot(l $ini% &eea &e i6ar <i <&(t in(tili'a1ili% dar de)t(l
de drg(i. Era( .0ate 1ii&i de &(loare al1% <ie&are av*nd
i$ri$ate *n artea din <a ni0te )rele &are )ttea( e o
&reang% )(1 ele )&riind &( <r($oa)e litere ver'i de $*n
5undi )a( /:ardi sm /ercredi )a( ;eudi )a( Vendredi )a(
'amedi )a( Dimanche. Gi6i )&oa)e e ai l(i 0i 0i6i tra)e e &ei
venir )ati)<&tor% *n&er& aoi o
ere&Ae de &ioraLnegri de la) &( o&Ai(ri de)t(l de $i&i%
&are *i aten(ar (in >ena in)tin&tiv & n( g)i)e ni$i& &(
&are ) )e oat eila% 0i )e g*ndi $(lt vre$e da& )60i
(n )a( n( )(tien. !ar% *n arte entr( & n( rea (rta)e
ni&i *nainte% *n arte entr( & i )e rea grote)& ) )e a(&e%
&a *n <il$ele de roa)t &alitate% &( trave)ti(ri v(lgare% )
70
NOSTALGIA
GEMENII
71
($le &(ele &( &ine 0tie &e 0o)ete )a( vat% ren(n. EEi)t
de)t(le gagi&i &( iet(l lat 0i &are arat tot(0i &*t )e oate
de 0ar$ant...
A&($ venea $o$ent(l adevr(l(i. C( &e ) )e *$1ra&e.
N( avea rea $(lte variante. Tre1(ia ) eli$ine de la *n&e(t
1l(gii 0i raiaii% &are n( $ergea( &( ideea de <e$initate
$aEi$ 0i &( 0old(rile )tr*$te 0i &iolnoa)e. Avea nevoie de
&eva ro$anio)% vaoro)% tre1(ia ) )e$ene &( tia vi)(rilor
t(t(ror% &eva gen 1lond elgvi).toare`dTn re&la$eleL/"DTD
*n&er& $ar*$(`tr1T('i.TSe`&0$ir )ta&o>i(% &( $*ne&ile
1(<ante 0i *n&Aeiat la )ate &( doi na)t(ri <r($o0i de )ide<.
!ar a)ta $ergea 1ine &( 1l(gii% era o in(t di)&o *n &are n(
tre1(ia ) )e 1age. G)i 0i o ro&Aie $ai retenioa)% &( g(ler
trat de dantel% &roit dintr6o *n' toit gl1(ie% &(
&ordon de la$e a(ri( 0i <lori $ari% alide% ali&ate e oale%
&eva de la Cond(l ?la)ti& ro1a1il. Se )(&i 0i )e r)(&i &( ea
*n <aa oglin'ii% aoi )e tr*nti e at% l( o o'iie rigid 0i )e
rivi din no(% ridi&*nd &a(l. N( rea $ergea. Tre1(ia &eva
$ai d(l&e% $ai )en'(al% dar ino&ent *n a&ela0i ti$. Se ridi&
*n &a(l oa)elor 0i &onte$l iar <ig(ra a&eea <ardat 0i 1(&lat%
de o <r($()ee a$1ig(. #*$1ind &i(dat% *0i *$in)e (0or
&a(l *nainte% *0i ad()e (n ($r $ai *n <a 0i% de &e oare%
art &( deget(l dire&t )re i$aginea )a din oglind. R$a)e
(n ti$ a0a% art*nd dire&t )re iet(l <anta)$ei% aoi )e
ridi& de e at 0i *ntin)e deget(l *n )e atin)e (0or de
deget(l &Ai(l(i din oglind. C( (n ge)t gr1it% *0i )&oa)e
ro&Aia 0i o ar(n& e &ovor. G)i *n gr$ada de oale o
ro&Ai de var% <oarte *n<lorat% e n(ane lilia&Aii )tin)e%
'&roit )i$l(% &( ietar &a de )ara<an 0i do( 1retel(e e
($eri. O *n&er&% dar% de0i *i venea 1ine% n( )e otrivea &(
&a(l a&ela de $are doa$n e &are 0i6l <&()e. Se te$( &a n(
&($va ) &ede'e l&erii de a ro1a la ne)<*r0it toate oalele%
dert*nd(6)e de )&o. S&oa)e 0i ro&Aia a)ta 0i &(t &eva $ai
)o<i)ti&at. G)i e>in ($era0 >; alt ro&Aie% de)ear% neagr%
&( <irD deIargint% <oarte de&oltat 0i ter$in*nd(6)e% )(1 taliaL
DZnalt% ro$anti&%Iiitr6o )($ de volane. Material(l era ie<tin%
&TaC&roitoT(T<()e)e la *nli$e. A0a $ergea% de0i iet(l... *n
<ine% o ) vad. R$a)e &( ro&Aia a)ta% &are $ergea 0i &(
&ioraii% dar la &are *i tre1(ia( 0i ni0te anto<i negri &a l($ea.
C*t de $(lt i(1i)e *ntotdea(na anto<iiF N( era 'i% *n& de
&*nd $ai era *n 0&oala general% *n &are ) n( intre rin $aga6
'inele de anto<i de e 1(levard. /otinele $i&(e% <&(te
dintr6o 1(&i& de iele% &( to& <oarte% <oarte *nalt% a0a *ri&*t
i&ior(l )ttea aroae verti&al *n ele% &l&*nd doar e v*r<(l
degetelor H )e ddea *n v*nt d( ele. Ori&*te ar <i av(t a&a)%'
tot *0i dorea altele. A&($ *n) tre1(ia ) )e $(l($ea)& &(
anto<ii &*t 1r&ile% elegani% &e6i dret% ai )(rorii l(i. N( rnai
`VTa a&ela0i l(&r(% *ngAe la g*nd(l & ea 0i6a l(at anto<ii
negri la ar. !ar era% 1ine*nele)% a1)(rd. N(6i )&otea din
0i<onier de&*t la 'ile $ari. Se ree'i la (0a a treia a 0i<onie6
r(l(i= era( a&olo% e o 1lan de ie(re *n&reit. ?i&ior(l *i
era a&ela0i n($r% &a l(ngi$e% dar niel rea gro). Tot(0i%
in*nd )ea$a & n( tre1(ia ) ($1le &( ei% $ergea% *n&ea(
e ling &e
III
o1i0n(i)e ) oarte. ?(rta)e *n la trei)re'e&e6ai)re'e&e
&enti$etri% tot <el(l de to&(ri% d( &($ )e erinda)er
$odele.
Ei da% )()e &( vo&e tare *n ti$ &e <&ea &*iva a0i rin
<aa oglin'ii. *0i rin)e >igoi la g*t% &a o (lti$ tr)t(r de
eni% (n lni0or de a(r &( l&(e 0i &( o $are erl 1aro&a%
'gr(n'(roa)% )T )e' al<[$.% *n <ine% (lveri'*nd(60i din
)ti&l(a <in% &( &aa& a(ri(% de E$otion% aero)oli roa)ei%
)en'(ali. AA% !oa$ne% *0i a$inti deodat% n( *0i <&()e
(ngAiileF Gi $ai tre1(ia )60i (dre'e &*t de &*t ($erii% e &are
viele rn(0&Ailor% de0i el <()e)e de)t(l de dearte de gen(l
atleti&% )a( tot(0i )(rtoare ($1re virile% *0i ta$ona
>g*t(i 0i ($erii &( ernia ela)ti& 0i ar<($atD aoi )e6a(e6
deT(&r( la>>ng"nTe &are &OnTCeT*&*re le *ntrein()e de)t(l
&Tir/*ne *n &ele &*teva 'ile &*t tre1(i)e ) )tea la el. !ar% ori&*t
le &(ra)e ieliele 9el o1i0n(ia )60i road (neori *n la
)*nge ieliele a)tea de e l*rrg (ngAii; 0i de0i $*inile l(i era(
$i&i 0i rel(ngi% tot n( (t()e )&oate din ele &Aiar ni0te $*ini
de <e$eie. UngAiile era>>I$aiI6>Z$lt lae de&*t l(ngi. Ale)e
)ide<(l% !e0`(r(/a&aa&(l *nalt 0i d(ngat 0i )&oa)e Tr(&a
en)(l n&lit de li&Aid(l gro)% $iro)ind at*t de <a$iliar a
eter. *0i vo)i &( atenie <ie&are (ngAie% $ai *nt*i la $*na )t*ng%
aoi la dreata% <l(t(r*nd(60i 0i r0&Air*nd(60i degetele rin
aer% &( ge)t(ri teatrale. C*nd ter$in% )i$i o o1o)eal (0oar
54
NOSTALGIA
*n &oloan. Se ridi& 0i )e *ntin)eDCeD) <a& &
o &Ae)ti(ne )*&*itoare. *n&er& la *nt*$lare &( ni0te vat
9g)i)e (n a&Aet *ntreg 0i alt(l e >($tate e (n ra<t din
0i<onier% *n )atele (n(i r*nd de &$0i *$t(rite;M <&(>da( .
&o&oloa0e &*t $ereleI>>IleIv*rlQnIg*ri. C($ de&olte(l ro&Aiei
avea 1entia de )() <oarte *ntin) e iele% tot(l ie0i ne)erat
de 1ine. Tot )*nt 1(ne la &eva 0i <il$ele v(lgare &( trave)ti(ri%
*0i 'i)e r*'*nd. Gagi&a din oglind avea a&($ ni0te *i&i $i&(e
0i deli&ate% de $ai $are drag(l.6
i Se a0e' e at 0i vr( ) l*ng% dar n( *ndr'ni din &a('a
<ard(l(i. N( )e $ai g*ndi la ni$i&% *n&e( ) <a& ordine>n
&a$er. Tot(l tre1(ia ) <ie er<e&t &(rat% la lo&(T l(i. Str*n)e
at(l% ()e la lo& Aainele *n 0i<onier% <ard(rile 0i &elelalte *n
)ertarele toaletei% aran>a &rile 0i va'a de e $a)% tra)e er6
dea(a% av*nd gri> ) <a& <ald(ri egale% 0i aran>a $ai 1ine
draeriile. Ad()e din )(<ragerie &*teva &a)ete de le$n )&(ltat%
do( )<e0ni&e de ala$ 0i &*teva ern(e <ante'i &( &are
i$rovi'a (n de&or de 1(doar de)t(l de &o&Aet. Mai ad()e
&*teva 1i1elo(ri &a$ de ro)t g()t% &Aine'e0ti% de)ig(r &oii%
0i le *n0ir e ra<t(rile 1i1liote&ii% &are o&(a o >($tate de
erete.
Se d()e la 1aie. ?ereii al1a0tri6(ltra$arin rea( a&($%
dearte *n noate% 0i $ai Aal(&inani. /e&(l gal1en (nea
d(ngi il('orii 0i $ai lilia&Aii *n oglind. !e)&Ai)e d(lior(l
&( $edi&a$ente% at*rnat e eretele din artea o() &'ii.
L( t(1(l de Me>ro1a$at% *i )&oa)e &aa&(l &( vat 0i *l
de0ert *n al$. Era( vreo do('e&iIdV.Ia)iile% eEa&t &*te *i
tre1(ia(. Ca ) n( ate'e% 0t* & *i tre1(ia( &el (in 'e&e
gra$e. Ai&i era( &a$ &in&i)re'e&e% oate $ai $(lt. ?a)tilele
era( $i&i% n( *i era <ri& ) le ia. Gtia & el avea di<i&(lti la
*ngAiirea do&toriilor% dar de data a)ta avea ) $earg. Clti
aAar(l &are )e a<la)e &( g(ra *n >o) e eta>era de )ti&l 0i *l
($l( &( a. ?e aAar(l tran)arent 0i &( roorii ro1()te.
er>I>rnVrirnaI&( vo)ea verde 'odia Ge$enilor% doi &oii
'Dn*n'O(6)eL'deI rr>*n. !ede)(1t )&ria &( litere`n(r*`die`tiar=6%
GEMENI )iI data= 44 $ai64+ i(nie% *$ri a)tilele *n trei
gr$>oare 0i le *ngAii e r*nd. Se *ntoar)e *n dor$itor 0i )e
l(ngi e at(l <r($o) *$odo1it &( ern(ele de $ta)e.
*n&Ai)e o&Aii. A do(a 'i% &a$ la vre$ea r*n'(l(i% *ntor66
GEMENII
73
&*nd(6)e de la ar% ei vor g)i *n dor$itor(l de la )trad o
rea<r($oa) doa$n alid% <r )(<lare 0i &( ini$a re&e.
K!( o noate &( )o$n agitat% oD*nganie *ngro'itoareD
)e tre'i tran)<or$at *n a(tor(l a&e)tor r*nd(ri.L Ca$ a0a
a0 *n&ee% r)t(rn*nd <ra'a de *n&e(t a /etamor&ozei l(i
fa<Ja% ove)tea e &are $6a$ g*ndit ) o )&ri( ai&i% da& a0
vrea )6o (1li&. Ar <i (n *n&e(t de e<e&t% &eea &e n( ar
eE&l(de veridi&itatea% av*nd *n vedere & e( &Aiar snt a&ea)t
in)e&t. Mai $(lt% $(lt $ai $(lt de&*t Gregor Sa$)a% Aai )
'i&e$ &a$ *n $)(ra *n &are in)e&ta era "o<<$ann )a(
Nerval )a( Novali). Ca toi ro$anti&ii 0tia% voi )&rie n( &a
) &on)tr(ie)& o ove)te% &i &a ) eEor&i'e' o o1)e)ie% &a )
*$i ar 1iet(l )(<let de $on)tr(% de $on)tr(l groa'ni& n(
rin Aido0enie% &a la fa<Ja% &i rin% <r($()ee. M g*nde)&
a&($ 0i la *nger(l in)(orta1il de <r($o) al l(i RilJe% 0i a0
vrea ) 0i &ite' &*te &eva din ri$a elegie% dar% de &*nd )ta(
ai&i% ar& $i )6a *nt(ne&at )a( $&ar a1(rit niel re)ort(l
a$intirii. 9Mi6e <ri&. A&($ &*teva &lie )ttea$ e &anaea
rivind ai(rea la toate a&ele i&oane e )ti&l% (nde redo$in
ro0(l arin) 0i a'(ri(l% la &laele gl1(i% l(&ioa)e% ale ianinei%
la secretaire-u. &( (0ile de le$n )&oro>it e &are e i&tat (n
er)ona> tri)t% &( <aa t(&i(rie% 1i'antin% *n<0(rat *ntr6o
a$l tog al1a)tr &'*nd *n 'e&i de &(te 0i in*nd *n $*n o
&reang *nver'itM *n )atele l(i% 'area violet )e *nt(ne& 0i
nori ro0ii )e reling $elan&oli&i rintre &Aiaro0i. !ede)(1t
)&rie &( litere a(rii= AMOR OMNIA BINCIT. ?rivea$ tot a&el
)ai( ne)<*r0it de *nalt% $)(rat de draeriile 1ogate &are
a&oerea( gea$(l% 0i $ *ntre1a$ da& )*ngele ei% irig*nd(6$i
lo1ii &reier(l(i rin $ii de t(1(0oare% n(6i va $(ta *n&et(l
&( *n&et(l <iina *n $ine% da& tre&(t(l e<% &are e$an din
&a$era a)ta &( $o1il )&(ltat 0i ara$ 1t(t% n( va orni
*n <alange )&Aeleti&e *$otriva a$intirilor $ele% &a *n !poca-
lipsa l(i /r(egAel. A$ )rit *n i&ioare la g*nd(l )ta% eEa&t
&a a&($ o )t$*n% &*nd a$ Aotr*t ) n( $ $ai rive)&
ni&iodat *n oglind. Gi% a0a &($ at(n&i a$ &()(t A()a a&eea
de *n' &*neie% gro)olan% &( &are a$ *nvelit aele oglin'ii%
a&($ $6a$ Aotr*t ) )&ri(% ) <a&din aginile a)tea alt A()%
alt e)t(r% &are ) $ aere de data a)ta n( de &or(l% &i de
74
NOSTALGIA
)iAi&(l ei% de tri)teile ei% de ne1(nia ei% de <eri&irea% de
ro)tia 0i de ideali)$(l.0i de >o)ni&ia 0i de raa&itatea ei
)(er1;. A0 vrea ) &ite)&% dar de (nde &ri: In&(lta $i&%
tot &e are $ai 1(n *n &ele trei6atr( ra<t(ri e &are le n($e0te
1i1liote& )*nt &rile%dr(ite de $ine= (n <r($o) "(i'inga%
Un /altr()aiti) de)re arta goti& 0i &a$ at*t. *n re)t di&ionare%
&ri de <ol&lor% ro$ane roa)te% de ne&irit% Tot(0i% 0i n( e
de&*t (na dintre &ontradi&iile ei% &itea% 1a &Aiar )&ria ea *n)0i
ver)(ri. Avea 0i (n >(rnal *n &are *0i nota vi)ele% &olorate 0i
)tranii% delo& )iAanali'a1ile% $ai &(r*nd (n <el de <eerii% (n
<el de grdini aradi'ia&e. Cred & 1ogia de &(lori 0i de
l($in din vi)ele ei venea din <at(l & dor$ea &( o&Aii larg
de)&Ai0i% a0a &($ n( a$ $ai v'(t dor$ind e ni$eni. S )tai
) o rive0ti *n ti$ &e dor$ea era *n)i$*<ittor% ar&
vegAeai o $oart. N( *n&er& ) eEli& ai&i de &e a$ i(1it6o%
l(&r( ineEli&a1il &a tot e&e e)te <ire)&. N( vrea( ni&i $&ar )
ove)te)& &e )6a *nt*$l.t &( noi a&($ 'e&e 9) <ie (n)re6
'e&e: do()re'e&e:; 'ile. M g*nde)& doar ) *$i re&Ae$
@ tre&(t(l% )a( ) *$i $odele' tre&(t(l% )a( ) *l invente'% )a(
toate deodat% &&i $ intere)ea' n($ai ) a$ (n tre&(t% o
)erie de i$agini &are ) <ie )a( ) )e )(1)tit(ie Aao)(l(i de
a&($.
A&($% de &*nd ei% 1ieii 1tr*nei '&ii de nelini0te% a( o16
)ervat la.$ine &eva &i(dat 9toat ove)tea &( a&oerirea oglin'ii
0i $(lte altele;% de &*nd rni6a$ eEer)at noile &oarde vo&ale
(rl*rid la ei *ntr6(n a&&e) de i)terie% $ la)6n a&e% ) 'a& ai&i%
*n &a$era a)ta *nalt &a (n t(rn. Gi )*nt ni0te d(6a$ie'e
a(rii% no)talgi&e% *n &are de a<ar n( )e a(de ni$i& alt&eva
de&*t <o0net(l &*torva <r(n'e *n)orite 0i n($rtoarea vre(nei
<etie &are )e >oa& )ing(r% e &aldar*$(l ()ti( aF )tr'ii
Benerei. Ga 0i *nainte% 'a& *n at% &on<(' de )ing(rtate 0i
e$oie% iar *n $inte *$i vin% d(reroa)e% )<*0ietoare% <rag$ente
de a$intiri <oarte ve&Ai% din &ea $ai *ndertat &oilrie.
M6a$ g*ndit ) note' &eva din a&e)te )tr<(lgerri violete% din
il($inrile (n&ti<or$e e &are le )i$t *n ti$ &e% &( &a(l
liit de ern% rive)& d(ngile groa)e% a(rii% de e eretele
o(). !ar n( la $od(l ro()tian% rea e)tet entr( &e vrea(
e(. !e alt<el $etoda ro()tian *$i e% vr*nd6nevr*nd% <a$iliar
dinainte de6a 0ti &ine e ?ro()t% E )trani( & a$ av(t% &a
l
G'&'(**
5O
adole)&ent% toate eEerienele aarent at*t de arti&(lare% de
ireeta1ile% ale (nor )&riitori= &(no)& e<e&t(l $adlenei l(i
?ro()t H an($ite 1o$1oane di)&oidale% ro'e 0i 1(retoa)e%
<oarte ar<($ate% )a( )&liirea (nei in)igne e iet(l (n(i
tre&tor $6a( <&(t de &*teva ori ) )i$t (terni& e$oia
rea$intirii (nor lo&(ri% a re&on)tr(irii (nei at$o)<ereM &(no)&
)en'aia de le0in &are *l *n&er&a e /le&Aer *n lo&(ri viraneM a$
av(t tot &o$leE(l de $ani<e)tri Ja<Jiene= re&(noa0teri <al)e%
<amais-vu 0i tot re)t(l. A$ 0i )en'aii &( adevrat arti&(lare%
ne*nt*lnite de $ine ni&ieri *n literat(r% dar n( $6n&(r&
a&($ &( ele. Brea( ) *$i a$inte)& H 0i 0ti( & tot &e6$i
voi ad(&e a$inte )e a<l e dr($(l &are $erge dire&t )re
&ata)tro<. Si$t & n( voi <i *n )tare ) )&ri( ni&i (n &(v*nt
de)re &eva in&idental% nei$li&at *n o1)e)ie% *n Ai$er.
!e)&ind a$ *n&e(t ) )&ri(% 11(a a 1gat de
)
Dor> &a(l e (0% rivind(6$. &( *ngri>orare. !e <ie&are dat%
i6a$IIra&[ (n )e$n <(rio) &( $*n>.D)QIrriQa)e.I*nIIa&eDMi6e
tea$ & [orI.2(&eIrnedi&(l 0i C>L_>L"gJ"QQ' >
o&
&o$edia
nor$alitii. *$i rive)& a&($ $*na &( &are in )tilo(TTO>a
e e (ngAii )6a &o>it aroae de tot. S&ri)(l *$i e oare&($
di<erit de &el dinainteM *l )t*ne)& tot(0i.
Mi )e tre'e)& $ai *nt*i &*teva a$intiri <(lg(rante% &red &
de e laD[*r)ta de doi )a( trei anL Bd% la (n &ol de (li de
$aAala% trei 1r1ai *n &$0i al1e% ro<ilai e &er(l ro0( &a
<la&ra% <($*nd 0i di)&(t*nd lini0tit. !earte% 'id(rile (ria0e%
de &r$id ro0ie% &( gea$(ri negre de <(ningine% ale (nor
ateliere r)ite *n& de e at(n&i. Era e (ndeva e l*ng
i lo&(ia$ e a&olo%' 0i vd ni0te 0ine de tren
&are re<le&ta &er(l ro0(TfA&i (rT)(net% ni&i (n $iro) n( ot
a)o&ia a&e)t(i <il$ enig$ati&. M6a$ aroiat de &ei trei
1r1ai 0i i6a$ rivit% d*nd(6$i &a(l e )ate. Mi )e rea(
i$en0i% le venea$ *n &eva $ai )() de gen(n&Ai. Se ale&ar
)re $ine. Avea( <eele $on)tr(oa)e% n($ai &arne 0i )*nge.
R*dea( <r 'go$ot% iar (n(l dintre ei $ rin)e de )(1iori
0i $ ar(n& *n )()% rin'*nd(6$ *ntr6o &li. A$ *n&e(t
) i% dar tot <r ni&i (n )(net% iar ei $6a( l)at >o). M6a$
*ntor) 0i a$ alergat *n la oarta noa)tr% (nde era $a$a%
*nalt &*t (n t(rn% *ntr6o 1l(' al1a)tr% *ntr6o &li% i6a$
n&lit iet(l 0i g(ler(l 1l('ei &( la&ri$i 0i )aliv.
5P
NOSTALGIA
GEMENII
77
Alt dat% ne *ntor&ea$ toi trei de la &ine$a. C()e)er$
la o grdin de var% (nde r(la)e9m9=Ve9e<9ia,=lim
*$i a$inte)& er<e&t a&e)t titl(% &are are entr( $ine &eva
$agi&. A$ (itat )(te de titl(ri de <il$e% dar e a&e)ta n6a$
)6l (it ni&iodat. !e)ig(r% n(6$i a$inte)& <il$(l *n )ine% a0a
&($ n( $ai 0ti( de)re &e era vor1a *n &r(lia 'eri al"astre, [
&itit *n ri$ii ani de 0&oal% e &are n6a$ $ai g)it6o ni&ieri%
dar al &rei titl( *$i tre'e0te o no)talgie tr(n'toare.
Mergea$ e )tradelele *nt(ne&ate% e( la $i>lo&% in(t de $*n(e
de $a$a 0i tata. Zin $inte o )trad &( &a)e $i&i% neg()tore0ti%
&( 1al&oane $in()&(le% al &rei &aldar*$ r)(na (terni& )(1
a0ii no0tri% *n <aa noa)tr% $ai $are de&*t a$ v'(t6o
vreodat% $ergea l(na% lin% gal1en 0i e alo&(ri orto6
&ali(6&a<enie% dar )trl(&itoare. S(n mergea, entr( & rea
*ntr6adevr & *naintea' *n rit$(l a0ilor $ei% o)&il*nd &*nd
*n )()% &*nd *n >o)% d( &($ &l&a$ &( gAet(ele e oietrele
violete. ?rinii $ei% teri1il de l(ngi% )()(ra( e)te &a(l $e(%
iar e( rivea$ &( <a)&inaie l(na% (i$it & n( o (tea$
*ntre&e% & $ergea $ere( *naintea noa)tr. La (n $o$ent dat
$6a$ tre'it tra) )(1 (n gang )tr>(it de <ioroa)e artri de
&i$ent. A$ $er) e )(1 1olta gang(l(i% *n a$ a>(n) *ntr6o
*n&ere $are% <oarte l($inat. Era$ *n &a)a (nor oa$eni
ne&(no)&(i% &are *$i *nt*$inar rinii &( 1(&(rie. ?e $ine
$ ( o gr)an <oarte r(>at% &( o&Aii ver'i 0i $rgele
ver'i la g*t% &( 1o1(l &*t $ingile de ing6ong. ?e erei )e
a<la( $0ti Aidoa)e de &*r 0i ar& (n in)tr($ent $('i&al%
o )a1ie... Un oli&andr( de )ti&l $(rdar% &( 1e&(ri 1*'*i6
toare% ardea dea)(ra. Ma)a era lin de $*n&r(ri 0i r>i6
t(ri% dar d( &e a$ $or<olit (n &ol de l&int $6a$ tre'it
*$in) *n alt &a$er% $ai $i&% (nde o <at &are tre1(ie )
<i av(t vreo 0a)e ani 0i (n 1ieel de vreo ot )e a(&ar )6$i
arate tot <el(l de >(&rii. Era( &ar()ele &are )e *nv*rtea(
)ing(re% &( avioane de ta1l &olorat la &aetele (nor )*r$e%
(n <el de vagoane de &ale <erat rnerg*nd de6a l(ng(l (nor
0an(ri *ntr6o l(ng tav de ta1l% (n $oto&i&li)t gal1en 0i
vreo do( )ri% toate n($ai 0i n($ai din ta1l% *nv*rtin6
d(6)e 0i oind e >o)% e ar&Aet(l l()tr(it. Era 0i o $a0i6
n( &are *ntor&ea )ing(r &*nd a>(ngea la $arginea $e)ei.
Ne6a$ >(&at *$re(n o vre$e% *n &*nd% tot )&o*nd 0i
art*nd(6$i >(&rii e &are e( ni&i n( vi)a)e$ ) le a$% a( a>(n)
la (na &are $i6a tiat r)(<larea. Mi6a( artat o (0 &Aine6
'ea)&= (n $andarin &( $*inile *n&r(&i0ate e *nte&e. Q(&ria
era de la)ti& 0i )e &o$(nea dintr6o )<er $are% *nte&(l% iar
dea)(ra (na $ai $i&% e &are era( i&tate tr)t(rile orien6
tale% <ioroa)e 0i 1ono$e.*n a&ela0i ti$% ale (0ii. O1ie&t(l
era <oarte gre( 0i% av*nd 1a'a de l($1% )e legna *ntr6o arte
0i alta la ne)<*r0it% &a (n Aoa6$iti&. Ui$itor entr( $ine era
*n) &% *n ti$ &e )e legna% $andarin(l &*nta% )&otea din el
o $elodie )(1iri&% deli&at% &a rod() de 'e&i 0i 'e&i de
gong(ri $in()&(le de ara$% o $('i& de &ea)% i)&at de rotirea
$e&ani& a aE(l(i &( &a$e din interior. Legnarea 0i $('i&a
de $inaret avea( &eva Ainoti&% de a&eea n( $ai 0ti( &*nd a$
<o)t d() de a&olo. Ni&iodat $ai.t*r'i(% de0i i6a$ *ntre1at de
'e&i de ori% rinii $ei n( a( 0ti(t )6$i )(n la &ine
<()e)e$ *n )eara a&eea 0i ni&i n( 0i6a( a$intit ) <i v'(t
de0i <il$(l r(la)e *ntr6adevr *n ora0. Cine
era gra)a% &ine era( &ei doi &oii% 1iat(l &( <aa t($e<iat 0i
ge)t(ri lente% &( o rivire ori1il de <iE% 0i <etia d(l&e% (0or
ro0&at% lin de graie: Cine era 1r1at(l )e&tral &are ne6a
&ond() *n la (0 0i &are $i6a ($l(t 1('(narele &( 1o$6
1oane de )alon% de0i era var% 0i &( 1n(i a(rii de &io&olat:
!ar do('e&i de ani $ai t*r'i( a$ v'(t *n &a)a ei a&eea0i
(0. Iat% a&($% &*nd )&ri(% e l*ng $ine= o legn 0i% &lti6
n*nd(6)e )o$nolent e 1iro( 9ea 'i&ea $ere( K1i(roL;%
$andarin(l *0i *ng*n $elodia $etali&% iri'at...
A&($ vreo doi ani )&oto&ea$ d( (n a&t *n 1(<et. Ai
$ei inea( &Aitanele 0i ro&e)ele6 ver1ale 0i &arneelele de tot
<el(l *ntr6o ve&Ae o0et )ta&o>ie 0i 'gr(n(roa) a $a$ei%
&are6o (rta)e &a do$ni0oar &*nd l(&ra la e)toriile !on&a
Si$o. Intr6o de)rit(r% alt(ri de ni0te )ig(rane ele&tri&e
0i ni0te ar&(0oare entr( n( $ai 0ti( &e% a$ dat e)te (n
a&Aeel de 'iar% a &r(i $oli&i(ne $i6a atra) atenia. L6a$
de)<&(t 0i a$ g)it do( &odie 1londe de vreo &in&i)re'e&e
&enti$etri l(ngi$e% legate &( ela)ti& la &at(l (nde <()e)er
rete'ate 0i &( angli& al1a)tr de )atin la &ellalt% (nde r(l
)e )(1ia. Alt(ri )e a<la o o' &a$ *ngl1enit% &( (n &ol
*ndoit% dar <oarte &lar% *n<i0a% gol6gol(% *n i&ioare% *ntr6o
grdin% (n 1ieel de vreo doi ani% *n *n trei% &( o 1(&l
78
(O,-.LG*.%
dea)(ra <r(nii 0i &( r(l *$letit% de6o arte 0i de alta% *n
do( &odie &en(0ii6gl1(i% &are6i venea( *n $ai >o) de
($eri. Zinea (n ($n la o&Ai 0i e <a i )e &itea (n )enti$ent
<
d
de tea$. C&()e 1ot 0i era gata ) i'1(&nea)&6n l*n)% 0i
1r()& $i6a( <(lgerat *n a$intire% <oarte vii% &*teva i$agini
&olorate &a de *n&e(t de l($e= )trat(ri de lalele gigante%
)oarele i'1(&nind ao&aliti& rintre <r(n'ele &ire0(l(i a$ar%
$*nt(l negr( &( 'gr(n(ri neo1i0n(it de $ari% &a v'(i
rintr6o l(% o la) &( (n ian>en verde &*t ($n(l *n
$i>lo&% )&*nd(ri (trede 0i o <e$eie% &( <()ta *n <l&ri de la
)oare% aroiind(6)e. Aoi (n 1r1at ne&(no)&(t% tene1.ro)%
*ndret*nd )re $ine o $a0inrie )trl(&itoare. Sig(r% *l in
$inte e <otogra<% e'&are6l &on<(nda)e$ &( do&tor(l &are
*$i <&ea in>e&ii. Era( de&i &o'ile $ele. Ma$a *$i ove)ti)e
de $(lte ori & $ *$1r&a (D<enD>i($ai &( 0or(lee al1e%
*n&*Cve&inele din`$aAala *ZnT)(nea( Andri(0>[iaiiAridr&ea
0i $ (a( 0i $ gi(gi(lea( *n aroae ) $ )>(t&e. M
LoT&on)ola de&i & a$ <o)T(n &oTT<r($o)T!( trei ani
a$ *n&e(t ) )l1e)& 0i% *n lo& de (n ortret *n &(lori% a$
devenit (n &Ai *n &r1(ne. Gi &a ) d(& ironia *n la &at%
) )&ri( & doar de do( )t$*ni a$ re&tat <r($()eea
de at(n&i H de <at a$ de0it6o &( $(lt. O a)e$enea revr6
)are de <r($()ee a)(ra &(iva n( oate ) *n)e$ne de&*t
de'a)tr( 0i $oarte. N( oglin'ile 0i aternitatea% &i <r($()eea
e)te a1o$ina1il. 9
*ntr6o noate a$ vi)at6o e Mar&ela. Iar de a&el vi) $i6a$
a$intit $(lt $ai t*r'i(% *ntr6(na din d(6a$ie'ele $ele de
reverie. A$ vi)at6o a0a &($ era &*nd deveni)e artenera $ea
de >oa& la 1lo&(l &( atr( eta>e (nde ne $(ta)er$ e &*nd
e( avea$ vreo trei ani 0i &eva% de <at *$linea$ atr( *n vara
a&eea. Mar&ela% a0a &($ o v'()e$ *n vi) 0i a0a &($ 1n(ie)&
& ar.ta%>Mra>2 <etiQ>.ieoa)D>>inD$>D$are de&*t >riine%>&(
dinii *ngro'itor deD)ariD>D*rn1r&at 0lea$t% de &ele $ai
$(lte ori doar &( ni0te &Ailoi gal1eni 0i (n $aie( *n<lorat%
$(rdar de 'ea$ de &ai)e. R*n>ea tot ti$(l &a o de$oni'at.%
dar ro1a1il & era )i$ati& *n 'vierea ei &ontin(% &(
r(l t(n) &a la (0&rie 0i &( &er&el(0ii de a(r &( ietri&i&
ro0ie% rea v(lgar )&lii&ioa) &a ) <ie r(1in. C( Mar&ela *n i
'i(a. !e di$inea 1tea la noi U
GEMENII
5,
(0% de>a $(rdar e la 1ot% 0i &*nd $arna de)&Aidea *ntre1a
)tereoti= KTanti% &e <a&e 1e1el(0(@ t(:L 9A)ta entr( & at(n&i
<rior(l $e( avea doar &*teva l(ni. ?e)te alte &*teva avea )
$oar de d(1l ne($onie.; Ie0ea$ &( ea 0i $ergea$ (neori
la )olar% (n lo& &( ni)i. A&olo% )&o1ind *n ni)i(l din &e *n &e
rnai (d% a$ dat odat de ni0te 1roa0te r*ioa)e enor$e% tvlite
rin ni)i de arta( &a ni0te r>it(rele $i0&toare% dar &( $ari
o&Ai li$e'i% o$ene0ti. Ne rnai >(&a$ de6a roata% a(&*nd(6ne
(n(l e alt(l de i&ioare 0i ro)togol*n&l(6rie a)t<el% &*nd e
)inarea ei% &*nd e a $ea% *n &e <&ea$ n($ai 0an(ri *n
1a'in(l &( ni)i 0i ne intra ni)i(l *n g(r% *n nri% *n (re&Ai.
Seara le&a$ *n eElorare. L*ng 1lo&(l no)tr( din Clorea)&a.D.
)e a<la (n <el de deo'it% (n <oi0or $elan&oli&. ?e <aadaT(i
ar*rna( &a ni0te 'drene re)t(rile r(ginite ale (nei )&ri de
in&endi(. S&oa1e $ari l)a( ($1re a)&(ite e &r$i'ile 0i
$ai ro0ii *n *n)erare. Ea intra ri$a% rintr6o <ant dintr6o (0
lateral% (nde li)ea o )&*nd(r. Ne )tre&(ra$ (0or rin a&ea
&rt(r% e (nde n($ai i)i&ile (tea( )a intre. Mar&ela $ai
ale)% &( $e$1rele ei )(1iri &a n(idele% intra dintr6o $i0&are%
*n(ntr( era (n *nt(neri& &ald% &a<eni(6ro0&at% *n &are ra'ele
de l($in ro0ieti&% )&*nteietoare% tr(n'*nd rin &rt(ri
)a( rin g(ri de &(ie% .0nea( &( <or *n)re interior. Ne li$6
1a$ rintre $a0inrii <r n($e% &ar&a)e grele de $etal &(
lan(ri *$ot$olite *n (n)oare neagr% roi dinate $ai *nalte
de&*t noi% )ri>inite de 1an&(ri de l(&r( a&oerite de ta1l.
Mar&ela voia ) ating 0i ) iie tot(l% n( )e l)a *n ri( )e
$*n>ea toat &( &(r 0i (lei ar)% *n n(60i aga de g*t N
&oliere de $etal r(ginit% *n n( )e &ra e angrena>e de <ier
&o$li&ate. ?e >o) era( r)*ndite &'(ie $ari &*t ante1ra(l
$e(% r(l$eni a&oerii de &r()te &o$a&te de r(gin% &(tii
de le$n line de *n'e de 1o$<aier% 0(r(1elnie% ile% )i(ri%
)*r$ de toate gro)i$ile. C*nd )e *nt(ne&a de tot% ni )e <&ea
<ri&% *ntr6o )ear% Mar&ela *0i )&o)e)e $aie(F 0i 0ter)e)e (n
o&Ai de gea$ *n &e% rin )ti&ia &(rat% a$ v'(t &er(l al1a)tr(
*n&Ai)% re)rat de )tele. !( a&e)te eEediii% $*n&a$ *ntot6
dea(na 1taie. Cel (in Mar&ela venea a do(a 'i v*nt la noi%
dar la <el de ve)el 0i gata ) ia to&(l de la &at.
Ea $6a *nvat ) ne >(&$ de6a do&tor(l. /lo&(l no)tr(
avea (n de$i)ol% )re &are &o1ora( &i'teva trete% *nainte )
-7 NOSTALGIA
&etea)& )re (0a aarta$ent(l(i% la de$i)ol )e a<la o ni0 &(
o 1an&. A&olo ne >(&a$. !e >o&(l no)tr( n( tre1(ia ) 0tie
ni$eni. !atorit l(i a$ a<lat% t(l1(rai% & e( 0i Mar&ela n(
era$ la <el% &% din&olo de *$1r&$inte% eEi)t di<erene
&i(date *ntre toate <etele 0i toi 1ieii. Zin $inte &*t de gre(
$i6a venit ) a&&et evidena. !e 'e&i de ori ne retrgea$ *n
)e$i*nt(neri&% e 1an&a a&eea% 0i ne &onte$la$ &( tri)tee.
Un *n&e(t de di)re )e in)in(a *n $ine% iar *n ea (n *n&e(t
de ($ilin 0i veneraie. 9
>>V *n toa$n>ie6a$ $(tat *n alt 1lo&% e Gte<an &el Mare% iar
e)te &*iva ani a$ *n&e(t 0&oala. N(6$i a$inte)& $a<ni$i&
*n legt(r &( ri$ii atr( ani de 0&oal% *n a<ar de &ele
*nt*$late *ntr6o ta1r% (nde a$ <o)t *n va&ana dintre &la)a6.
a treia 0i a atra. Era$ &a'ai *n ni0te avilioane l(rTgi5`&(`
'LT<or$itoare de trei'e&i de &oii% tot &o$leE(l <iind a0e'at *n
$i>lo&(C(nei d(ri. A&ea d(re% &( $agia ei% &( ataraEia
vegetaiei ne)<*r0ite% &( $iile de <or$e ale tr(n&Ai(rilor%
rd&inilor% (tregai(l(i% &( 1olile rare<iate% &( d*rele de
l($in &'*nd rintre <r(n'ele tran)arente% e)te (n(l dintre
lo&(rile &ele $ai <er$e&toare *n &are a$ <o)t vreodat.
U$1la$ toat 'i(a rin d(re% &iolea$ K&or1ioare din
)&oar de $olid% ne l(ta$ 0i >(&a$ <ot1al. Era$ *$rii
e deta0a$ente% d( v*r)t% de6o arte 1ieii% de alta <etele.
Ele &(legea( &looei 0i alte <lori )l1ati&e% *0i <&ea( &oronie
din $argarete% ad(na( <ragi din iar1a *n)orit. Noatea% noi%
1ieii% ne ad(na$ e erva'(l interior% neo1i0n(it de lat% al
<ere)trelor 0i a&olo% e la&a de $ar$(r% d( draerii%
*n&eea$ ) ne )(ne$ ni0te ove0ti *n<ri&o0toare.QBor1earn
de)re )o$na$1(li% &are $erg% noatea rin &a)'&( o&Aii
*n&Ai0i% iar da&T*TTre'e0ti $or`De`toL&`0i`r( oi *nne1(ni.L
?rintre noi era (n 1iat&( *n< i0arlri'1*tor $ai $at(r de&*t
a noa)tr% &( (n vo&a1(lar de o$ $are% &are% la a&ea v*r)t%
0tia e dina<ar Cor"ul l(i ?oe. /iat(l )e n($ea Traian.
Cine era el% &ine a devenit% de &e 1oal 1i'ar )(<erea% n( 0ti(
ni&i *n a&($. El ne ove)tea &a din &arte *n <ie&are noateF
&*te (n &aitol din Bie#ii din strada )al( tot el avea o &oro6'
i0ni (ria0% de vreo 'e&e &enti$etri l(ngi$e% (<oa) &a
a&oerit &( 1lan 0i &( o&Ai rot(n'i% li$e'i &a r(1in(l% e &are
o inea *ntr6(n 1or&an de )ti&l. C*nd ne *ntor&ea$ de la rAa)a
l
GEMENII
-+
de )ear 0i ne *$1(l'ea$ *n dor$itor% ) )&oto&i$ *n &(0etele
noa)tre d( i>a$ale% iar (nii dintre noi ddea$ la o arte
$arile draerii &a ) ne )&Ai$1$ d( ele% l)*nd &( o&a'ia
a)ta ) tr(nd *n &a$era l(ng 0i al1 glo1(l toit al
)oarel(i% Traian o1i0n(ia ) (n 1or&an(l e erva' 0i%
rintre 1ieii goi )a( e >($tate intrai *n i>a$alele &(
1(line% r$*nea *$1r&at 0i vi)tor% <iE*nd in)e&ta giganti&
de ar& ar <i vr(t )6o Ainoti'e'e. Coroi0niaD)e ridi&a
at(n&i 0i ea &( la1ele din <a e )ti&la ro0ie de a$(rg 0i r$*nea
*n&re$enit. !ialog(l a&e)ta <r &(vinte d(ra $in(te *n 0ir%
ar& din &e *n &e $ai $(lte *n <ie&are )ear./Traian ne )(nea
& *n&ear& ) )e &on&entre'e a)(ra g*nganiei at*t de $(lt %
. >7*ei`0i ) )e`(Tte`la noi din 1or&ar*rTalC'
at(n&i $intea &oroi0niei% 'i&ea el% ar <i tr(n) *n &a(l l(i.
!&TlCar <i *nt*$lat a0a% noi tre1(ia ) <(gi$ de el% &a )aL
n( ne tre'i$ & ne $(0& de 1eregat. L(&r(rile a)tea ne
($lea( de groa'% *ntr6o noate% d( &e ne 1t()er$ &(
ernele *n la e(i'are% doi )a( trei 1iei ne6a$ Aot.r*t 0a
o$or*$ &oro>0nia. Traian o inea *n&(iat *n &(0eta l(i% iar
&Aeia 0i6o at*rna)e la g*t%
r
Te (n 0n(r. !ar noi avea$ o alt
&Aeie% &are )e otrivea% 0i a)t<el% la l($ina (nei lanterne% a$
di1(it 1or&an(l% &are vi1ra de6o '1atere interi$ar. A$ $er)
&( el *n )ltor 0i ne6a$ (itat $(lt ti$% la l($in% la g*'a
$on)tr(oa) din(ntr(. A&ea)ta )e ridi&a)e o1li&% rotind
&( &a'$alele $ari ale la1elor eretele de )ti&l. N( 0tia$ &e
) <a&e$ &( 1or&an(l. Ne era <ri& )6i )&oate$ &aa&(l de
la)ti&% *n &are Traian <&()e ni0te g(ri &( (n &(i. ?*n la (r$
Q'.nLa>r(n&a rin gea$(l de )() al )ltor(l(i *n t(<i0(rile
din)atele avilion(Y(iIno)tr(. Ne6a$ d() la &(l&are% dar
`arQ*.`**)e$ &*nd $6a$ )i$it 'g*l*it de &ineva% *n dor$itor
era agitaie. La l($ina a trei6atr( lanterne *ndretate
0ovielni& *n toate dire&iile% a$ v'(t & toi 1ieii )e
tre'i)er 0i )e *ngr$dea( gr1ii% *n lini0te% )re (0a dor$i6'
tor(l(i. KN(6l tre'ii% n(6l tre'iiFL% 0otea( toi% &( o&Aii'
dilatai de )ai$. Be&in(l $e( de at% (n (0ti &( tr)t(ri
ttre0ti% *$i )()e & TraiagIeIDo>r$arn1(LI?entr( noi% a)ta
e&Aivala &( K)trigoiL% )a( a0a &eva. A$ ie0it 0i e( e &oridor
0i% la vreo do('e&i de $etri *n <aa noa)tr% l6a$ v'(t e
1iat(l 1lond 0i $a)iv $i0&*nd(6)e *n&et )re (0a de la
-4
NOSTALGIA
GEMENII
83
intrare. ?i&ioarele l(i goale )tri&a( ordinea *n&l$intei
noa)tre *n0irate de6a l(ng(l eretel(i% anto<i )a( )andale &(
0o)ete $(lti&olore v*r*te *n ele. !e)&Ai)e (0a 0i ie0i *n noate.
Ne6a$ n()tit 0i noi a<ar% 1a &Aiar (nii dintre noi o l(ar$
*naintea l(i% a0a & i6a$ (t(t vedea <aa *n&re$enit 0i o&Aii
de)&Ai0i% lini de re<leEele )&*nteietoare ale )telelor de dea)(ra.
C&i al1a)tr(l inten) al &er(l(i de eEa&t dea)(ra noa)tr )e
dil(a *n 'are% a)t<el & la ori'ont a>(ngea o d*r al1(rie.
!ea)(ra ardea( )tele gal1ene% a)&(ite% &( $ari )aii goale
*ntre ele% iar *n dertare )telele devenea( din &e *n &e $ai
de)e% &on<(nd*nd(6)e &( &eaa al1 din 'are. S(1 a&e)t &ovor
de )tele *nainta Traian% l(*nd6o rin )atele avilion(l(i% aoi
dire&t rin 1lriile de l*ng 1(rlan 0i *ri &ele din (r$ *ngro6
*nd(6)e *n la 1r*( *n t(<i0(rile &are ndea( toat &(rtea%
*n la gard(l de )*r$% at*t de *ndertat *n noate *n&*t ni&i
n(6l vedea$. Lanternele noa)tre l($ina( aer(l al1a)tr(%
<($ego). /iat(l )e *n&*l&i)e &( tot(l *n ar1(0tii &( gAi$i%
$erg*nd &( *n&a*nare *n linie dreat. Govi o &li% aoi
)e *ntoar)e in*nd *n $*ini% l(&io) &a eargint(l%..1or&an(l &(
' &oroi0nia. Intr iar *n Aol% T<Sve`<)`&on'dor(l <r ) ne dea
ni&i o atenie% *0i de)&(ie &(0eta% ()e 1or&an(l *n(ntr( 0i t
*n&(ie la lo&. 'Aoi )e a0e' *n &a(l oa)elor e at(l )( 0i F
r$a)e P vre$e a0a% &( rivirea *n gol. ?*n n( )6a *ntin) e l
at 0i n( a$ <o)t )ig(ri & doar$e% n( a$ *ndr'nit ) $erge$% .
0i noi *n at(rile noa)tre. Cie&are avea a0e'at o t(r e
t1lia de eava de la &at*i(l at(l(i% &a ) ne aere de l(n.
/ine*nele) & n6a$ $ai dor$it *n noatea a&eea. Gi noile
(r$toare a$ vegAeat &( )&Ai$1(l% &a ) vede$ &e $ai are
de g*nd Traian% dar n( )6a $ai *nt*$lat ni$i&.
Traian $ai )()inea & oate $i0&a A*rti(e )a(61VVIdgI
&Ai1@r*t`&r1ar &( rivireaD0l% &$d n(6i>&a0(na e &oroi0ni% e
L``D*l&`&vr$rnre`0rn $ e%
(ta$ 0i noi *n ne
&Aiar avea$ i$re)ia &a'
d(rea( o&Aii la a&e)te ti>e% 0i(neo
glo1(rile *n&e ) )e &latine niel. !oar Traian re(0ea ) le
<a& ) o)&ile'e &a$ &in&i60a)e &enti$etri *ntr6o arte 0i alta.
Se l*ngea de) de d(reri de &a. Odat% Kador$ind(6lL &($
avea$ o1i&ei(l% adi& )tr*ng*nd(6l *n 1rae% re)*nd(6i &a(l
*n iet 0i a)*nd(6i >(g(larele% era &*t e6a&i ) n(6l $ai
(te$ tre'i= '&( le0inat >($tate de or% *n l6a( d() la
in<ir$erie. L6a$ $ai v'(t la v*r)ta de 0ai)re'e&e ani% *
n
Aol(l <ar$a&iei ?oli&lini&ii +7 de e Ro'elor. Sttea$ la rn,
sa. ia( n( 0ti( &e $edi&a$ente% &*nd l6a$ v'(t intr*nd. Rat6eori M
a$ )i$it o $ai (terni& <a)&inaie &a *n a&el $o$ent% >
Traian )e de0ira)e in&redi1il% avea oate (n $etr( 0i ot'e&i
*nli$e. ?(rta (n trening ro0( &a <la&ra% 1l(' 0i antaloni%
*n i&ioare avea 1a)&Aei% dar tot a)e&t(l )( <i'i& &ontra)ta
&( in(ta a)ta )ortiv. M*inile% <aa *i era( '1*r&ite% $er)(l
&ltinat rea de o$ 1tr*n. !oar d( o&Aii l(i )ti&lo0i *l
$ai (teai re&(noa0te. Era e<e&tiv o r(in. N( n($ai eE>% &i
0i &eilali &are )ttea( la &oad la &ele do( gAi0ee )a(
a0teta( e &anaele% rivind a1)ent ro)e&tele &( ro<i6
laEia griei )a( a 1olilor veneri&e 0i neli)ita &an de )ti&l
&( a de e $)(% *0i *ndreta( &( $il 0i oroare rivirea
*n)re Traian. N( a$ av(t &(ra>(l ) vor1e)& &( el% ori&($
tre&()er vreo 0ate ani de la va&ana a&eea. Mi6a$ l
(a
t
$edi&a$entele 0i6a$ ie0it reede *n )trad.
!ar Traian $ intere)ea' a&($ din alt (n&t de vedere%
entr( aginile a)tea *n &are *n&er& 0i e( ) Knote' ineEri6
$a1il(lL% ) re<a& (n dr($ &are n( $ai eEi)t e ni&i o Aart
0i *n ni&i o a$intire. C&i Traian avea 0i o <a di(rn% &el
(in la <el de )tranie entr( noi% &ei de6at(n&i. ?e Traian *l
intere)a( <etele% era n($ai &( g*nd(l la ele% el ne6a eEli&at
ri$a oara &e *n)ea$n ) i(1e0ti.6/Noi r*n>ea$ a(rind
l(&r(rile a)tea 0i ne g*ndean$a$T^ ro)tiile noa)tre. !ar
el in)i)ta% )e ara% )(n*nd(6ne & drago)tea n( *n)earnn
n($ai ro)tiile% &i *n)ea$n ) ai o i(1it 0i ) te g*nde0ti
n($ai 0i n($ai la ea% ) te ii d( ea% )6i <a&i lan(ri de
$argarete% ) te ier'i &( ea de $*n rin d(re.
MM
Gi
a&olo...L &o$leta$ noi% r*n>ind 0i $ai tare% &&i noi *ntregi
n( vor1ea$ *ntre noi de&*t de)re &($ )*nt <&(te <etele 0i &e
)e oate <a&e &( ele. N(% n(% r)(ndea Traian% .)>(1ehnI
d<at. oate ) <ie <oarte <r($o)% *i oi )&rie ver)(ri% oi )
a
te
$(i <a.6n <a &( ea la )ala de $e)e... /ravada noa)trW`De`
&a$ $(ia la &(vintele T(i ti$a0e% dar &( at*t $ai tare ne
*nver0(na$ 0i ne 1tea$ >o& de ideile a)tea. Cetele 0i 1ieii
ni )e rea( do(a )e&ii di<erite% e &are le nota$ )i$1oli&
84
(O,-.LG*.
GEMENII
-O
de)en*nd *n ra<% &( o n(ia% (n &er&(le )tr1t(t dia$etral
de O>lini( 0i re)e&tiv do( &er&(lee 0i o lini(.6 Cire0te%
Traian *0i g)i &(r*nd o rieten. Se n($ea Ante LiviaD0>Dera
DTQaD>Ziare d>&i>ioi. era *n &la)a a &in&eaD Livia avea r(l
tiat rot(nd% K&( &a)tron(lL% anti&i*nd &( &*iva ani $oda
Mireille MatAie(. !( 1aie% r(l ei &a)tani( &ta )&liiri
ro0ieti&e. Era 'velt% <oarte graioa) 0i 1ine &re)&(t% *n ro&Aia
ei <avorit% (n t(r&oa' neitor% rea o $i& do$ni0oar.
Traian )e *nv*rtea toat 'i(a e l*ng ea. !in )irit de e$(laie%
ali &*iva 1iei $ai <r($(0ei *0i g)i)er 0i ei &*te o rieten
din a&ela0i deta0a$ent &( Livia. *n ti$(l li1er% tot a&el gr(
)e i'ola *n d(re% $erg*nd <oarte dearte e ote&ile 1lo&ate
de 1(0teni r1(0ii% e )(1 1olile &oa&ilor% *n t&erea
a(rie% )tr1t(t de tril(ri a)&(ite 0i de 1*'*it(l $iilor de
$()&(lie% )&liitoare *n &*te o v*n de l($in. /ieii )e
*$odo1ea( &( &oroane de &etin 0i )e *nar$a( &( 1ite vig(6
roa)e% *0i <&ea( &ent(ri din )&oar 0i alerga( i*nd a)&(it
rin d(rea rar. R(ea( (neori &oa>a (n(i &oa& &'(t% at*t
de 1(reto) *n&*t l6ai <i (t(t ridi&a (0or% 0i rivea( &arii
din(ntr(% <ie&are in)e&t 'v*r&olind(6)e la &at(l (n(i l(ng
0i *ng()t &anal. Strivea( &( i&ior(l &(i1(rile de &i(er&i 0i
1ga( $*na *n )&or1(ri d( o( de )ri. Mi&(l gr( tre&ea
*r*ia0(l 0i )e a<(nda *n &ea $ai <r($oa) arte a d(rii% *n
a>(ngea la o oieni lin de &looei 0i $&ri0. A&olo )e
a0e'a( *n &er&. Ce <&ea(% &e60i )(nea(% iat &e a0 <i vr(t )
a<l(% *$i dorea$ a)ta 9ne$rt(ri)it; &( toat <iina $ea% dar
$ eE&l()e)e$ )ing(r de la a&e)te $i)tere. !eveni)e$ &Aiar
organi'ator(l (n(i alt gr(% o)til 0i di)re(itor% 0i &on)ide6
ra$% &( o (r ineEli&a1il% dret o &ri$ rietenia dintre 1ie6
ii 0i <etele din gr((l l(i Traian.
t
Ne organi'a)er$ *ntr6(n
<el de atr(>DVa>D*>>>nTi>Za>>D*iD*ndea(Ie d( &oa&i 0i%
' e nea0tetate% agit*nd 1*te )tr*$1e 0i t>I*nd%In.v>ea( *nI
$i>lo&(l lor *n&>er*nd(>iSVIVU 1.Jtii 0i l(*nd <etele la goan.
S<*0ia$ &( lovit(ri de i&ior lan(rile de $argarete e &are le
g)ea$% l(ngi de $etri *ntregi% di)tr(gea$ 1(&Aetele $ari 0r
e)trie de <lori de d(re &are ne r$*nea( &a rad. Ura
noa)tr era at*t de $are% *n&*t n( $*n&a$% &i )trivea$ &(
&l&*i(l gr$>oarele de <ragi e &are &oiii le regti)er din
ti$ entr( *nt*lnirea lor )e&ret% *n&in0i &( &ent(ri de )&oar
0i *n&oronai &( <r(n'e% ne a0e'a$ *n lo&(l lor 0i ne *ntr.e1a$
&e ) $ai <a&e$ &a ) 0terge$ 0i ori&e (r$ de legt(ri &are
$ai eEi)ta( *n ta1r *ntre 1iei 0i <ete. Ori&e 1iat &are6ar <i
<o)t v'(t >(&*ndIvolei &( <etele )a( $a&ar`vr1ind'&(`ele`ne'
deveneT"(0$nTir1tearn 0i e &ei &a5e`l=nISeDainToT*l`aTr
L&a(ta( o( de=)ri> o&( aii >eo<eie.)>dD(DDEe>eaIn)tr.
LOdat l6a$ rin) e (n (0ti &are )tr*ngea *n ($n (n o(0or
e)tri% $i& &*t o al(n. +l6a$ l(at 0i a$ dat &( el de $*nt.
Coa>a a )rit *n ndri 0i o 1alt $i& de )*nge )6a lit e
iar1. ?(i(l era aroae <or$at% gAe$(it 0i 1lo)% a&($
n&lit de )*nge. Mi )6a r(t & a 0i $i0&at niel din ariile
gola0e. Mi6a <o)t r( toat )eara.
Cei din gr((l >(i Traian n(I)eI l)a( *n) 0i *n<r(nta(
&(r.>o0Trigdaria. Traian n)&o&ea tot <el(l de $e&ani)$e
ro$anti&e de arare= organi'a)e 0iDri$re 1iei% 0i rintre
<ete o reea *nIVare &ir&(la( er$anent 1ileele 0i )e$ne
taini&e. ?rindea$`&*<eodt`0rFToTL&*teD(ri a)t<el de 1ilet e
Vare )&riaDde eEe$l(= KBeverio% )(ne6i &al(l(i ) )e d(&
la &a)telL 0rDi'&Ain(ia$ ore *nTre`gr)`ne darn``)e.ri*a &ine eL
9S<i(T% &ineDveveria 0i (nde e &a)tel(l. Aoi a$ *n&e(t )
Hg)i$ rin 1('(l*ar"e 0i L)(1 ernele noa)tre 1ilete e &are
)&ria% &( litere $ ari.I R#/UNARE. Le vd 0i a&($% a&ele li6
tere &i(date% ro$1i&e% dede)(1t(l &rora era de)enat o
)geat ro0ie. C*te (n(l dintre noi $ai era rin) (neori de
K&eilaliL 0i i )e liea de <r(nte &*tva ti$ o A*rtie (d e &are
)e a<la (n de)en $(lti&olor <&(t &( &ario&a% *n<i0*nd de
o1i&ei (n $gar )a( &(v*nt(l ?ROST. C*nd )e l(a A*rtia%
r$*nea e <r(nte Ktat(a>(lL% i$o)i1il de 0ter) &*te do(6trei
'ile.
C Noi% la r*nd(l no)tr(% *n&er&a$ ) ne 1ate$ >o& *n toate
M <el(rile de Traian. Gi% 1ine*nele)% din in)tin&t% a$ g)it rnod(l
&el $ai )ig(r de a6i <a&e r(= ) ne leg$ de rietena l(i% Ante
QQ[iaDG)i)e$ la &antin vreo 0a)e &(nTgoTeUe 1o$1oane
<ondante 0i le tia)e$ &aa&ele a)t<el *n&*t e ele $ai r$*nea
)&ri) doar ANTE. !ede)(1t a$ )&ri) noi &( &ario&a neagr%
verde 0i $ov= GI TRAIAN. Seara% d( &e a$ $*n&at% a$
$er) *n )atele &antinei% (nde era $arginea d(rii% 0i a$
1t(t *n &(ie% de 0a)e &oa&i% &artoanele de 1o$1oane. Re'(l6
tat(l a <o)t *ngro'itor% in)tr(&torii ta1erei )6a( )&andali'at%
-P
(O,-.LG*.
GEMENII
a( <&(t &are(% a( )&o) &*iva &oii *n $i>lo&% dar <r ) ni$e6
rea)& e &ei din gr((l $e(% &i% la *nt*$lare% e &aii
r(tilor &are )e etre&ea( *n ta1r. Livia era ) <ie tri$i)
a&a)% iar Traian deveni)e &o$let n(&% gata ) )e *n&aiere &(
ori&ine.
Ta1ra )e ter$ina% <r &a (ra $ea invol(ntar entr(
ori&e <el de relaii de a$or ) )e <i e(i'at% *n (lti$ele do(6
trei 'ile *n) a$ av(t o )(rri' $are 0i d(reroa). Era
*n&e(t(l l(i a(g()t% 0i )trl(&irea &er(l(i al1a)tr( &( nori0ori
al1i% *ngr$dii *n <or$e den)e 0i re&i)e% $elan&olia d(rii
*n)orite% g()t(l a&ri0or al $&ri0(l(i 0i d(Aoarea ari&ilor
$ori e &rri )e a$e)te&a( *ntr6(n )enti$ent &i(dat% &are
*n&e( )6$i *ngre(ne'e ini$a. !e &*teva ori $ )(rrin6 >
)e)e$ rivind6o e <(ri0 e Livia. ?r(l ei ro0&at% at*t de
deo)e1it de al &elorlalte <ete% ata t(r&oa'% e &are o er&e6
ea$ &( &oada o&Ai(l(i *nainte de6a o rivi% a ro&Aiei% $er)(l
ei% toate a)tea% a$ *nele) &( groa'% $ atrgea(% $ <&ea(
) dore)& )6o $ai vd. La <o&(l de ta1r% rintre )&*nteile
in&ande)&ente ale &etinei% *i vedea$ din &*nd *n &*nd ro<il(l%
gal1en &a 0o<ran(l )a( ro0( &a (r(ra% d( &(loarea li$1ilor
de <la&r &are i )e re<le&ta( e &Ai. Ar0ia r(g(l(i *nalt% )&li6
irea aietelor 0i ariioarelor de <l(t(ri ale dan)atoarelor din
rogra$(l arti)ti&% 'drngnit(l de &Aitar% toate )e de(nea(%
)trat e)te )trat% e retinele $ele% *n $intea $ea% e ielea
$ea% dar entr( $ine i$ortant era doar )6o vd. Mi6era
<oarte r(0ine% dar o r(0ine d(l&e% ino&ent. C*nd% d( &*teva
ore de $er) &( tren(l% a$ a>(n) a&a)% /(&(re)ti(L. $i )6a
r(t ()ti(% iar &a)a noa)tr o)a& 0i )tri$t. LaIrna)% de
<a% &( rinii $e(Ia$ *n&e(t ).Il*ng.L
Anii>ir$.tori% *nD&Q>iLal6DiliD>i\DCD.M6gg&gr>l.D>i
devenit (n
r
oilQQ4gVg'ilo
r
D


nr
(ldi. N( era$ *n )tare )
)&f*$Tni&i do( &(vinte &( o <at. ?rivea$ &( di)erare
&tre 1ieii 0i <etele &are )e >(&a( *$re(n e aleile ar&(l(i
de l*ng Cir&. La ori&e *n&er&are a vre(nei <ete de a gl($i &(
$ine% r)(ndea$ invaria1il= KLa)6$6n a&eFL Sa(% (r 0i
)i$l(% le&a$% *i *ntor&ea$ )atele. L(&r(l &el $ai r(0ino)
o)i1il $i )e rea )60i *n&Ai(ie &ineva de)re $ine &
$6a0 <i *ndrgo)tit. Era (n g*nd a1)ol(t in)(orta1il. R$6
)e)e$ *n& (n &oil de)t(l de <r($o). Cetele din &la)a $ea6
-5
<&()er (n &la)a$ent al 1ieilor *n ordinea <r($()eii lor%
*ntr6o or li1er% iar aoi *l r()e)er *n )(te de 1(&ele. !ar
&*iva 1iei a( ad(nat de la &o0 toate 1(&ile de A*rtie )&ri)
0i a( re&on)tit(it% &Ain(ind(6)e% tot &la)a$ent(l. Zin $inte &
e( era$ e lo&(l al atr(lea din 0ate)re'e&e 1iei. L(&r(l
$6a $irat% dar tre1(ia l(at *n &on)iderare 0i <at(l & *nva$
1ine% &eea &e *n& at*rna gre( *n 1alana >(de&ilor e)teti&e.
!ar n( $i6a$ )&Ai$1at &o$orta$ent(l. N( (tea$ rivi
o <at *n o&Ai% iar *n &ele din (r$ n6a$ $ai (t(t rivi ni&i
*n o&Aii 1ieilor. Mi )e rea ro1a1il% in&on0tient% & a)ta
ar (tea trda ni0te )enti$ente a)&(n)e% )a( l6ar (tea <a&e
e &ellalt ) le 1n(ia)& la $ine .
!in a&ea erioad *$i a$inte)& ni0te ierni grele% &( o$t(l
a>(ng*nd *n la <ere)trele 0&olii% &( a$(rg(ri &o1or*nd *n
val(ri ro0ii6&en(0ii e)te &a)tanii din &(rte 0i e)te deo'it(l
no)talgi&% de &r$id% de l*ng 0&oal. Aer(l devenea'&a<eni(
0i% *n 'loata de la ie0irea din 0&oal% 1ieii &are a0teta( &(
1(lgri *n $*ini 0i $n(0ile <lea0& ) trea& e6a&olo <etele
avea( o&Aii (r(rii% )&*nteietori &a ai )rilor. R)rea( *n
aer(l tare ri$ele )tele% e &*nd noi% la ora a 0a)ea% &( l($ina
arin)% rivea$ a$eii e ta1l 0ir(l grote)& de <or$(le
&Ai$i&e% raoartele &i(date ale n($r(l(i l(i Avogadro )a(
<ig(rile de &ri)tal )tr*$1 ale geo$etriei *n )ai(. Alteori
ningea a<ar de rdea% iar noi% rivind e <ere)tre *n ora
de ro$.n% avea$ )en'aia &a toat )ala '1oar o1li& *n )()%
&( vite' (ria0% &a o nav &o)$i&% *n general% l($ina arin)
din &la)% &ontra)t*nd &( i$en)itatea 1e'nei de> a<ar% ne ddea
(n )enti$ent atavi& de inti$itate% de ado)t% e &are tre1(ie
)6l <i av(t% *n e0teri% *n >tir(l <o&(l(i% oa$enii de altdat.
L($ea devenea $i& 0i ea era (0or de trit. !intr6o a)t<el de
)ear $i6a r$a) )ing(ra $ea eEerien Aal(&inatorie din
a&ea vre$e% de)re &are n6a0 (tea ) )(n $are l(&r(% ni&i
)6i g)e)& vreo eEli&aie. Era$ *ntr6o a(' 0i trn&nea$
de)re <ot1al )a( de)re alt&eva. Cetele% $ai )t(dioa)e% )e
)tr*n)e)er la ta1l 0i &(ta( di<erite lo&aliti e o Aart a
E(roei. M(lte din ele era( $ai *nalte de&*t 1ieii 0i avea(
)*ni rot(n>ii <r($o) )(1 )ara<an% *n >(r(l lor% ne&>ind(6le% )e
*nv*rtea( 1ieii% &( &i(datele lor n($e tote$i&e% Go1olan(l%
Ma$(t(l% ?or&(l% Roi(l. *n 'go$ot(l di<(' al &la)ei% *n
L
--
NOSTALGIA
aer(l gal1en% 'dren(it de )il(ete 0i $(tre <a$iliare% )6a
etre&(t l(&r(l a&ela ineEli&a1il. A$ rivit 1r()& *n )()% &a
0i &*nd &ineva $6ar <i )trigat% 0i la (n $etr( dea)(ra $ea 0i
(in $ai *n <a a$ v'(t o )<er al1a)tr. Avea &a$ 0ai'e&i
de &enti$etri dia$etr( 0i era de (n 1le( inten)% &Aiar <o)<o6
re)&ent% Ainoti&. Sttea *n&re$enit *n aer% r*nd (n (ria0
1alon de )(n% de o &on)i)ten gelatinoa). Tot &e6a$ g*ndit
*n a&ele $o$ente a <o)t )(1li$inal% a0a &($ Kg*nde0tiL &*nd
e0ti% de eEe$l(% *n $are eri&ol )a( &*nd tre1(ie ) iei
<(lgertor o de&i'ie. A$ &re'(t $ai *nt*i & )<era e de <at o
at e retina $ea% adi& (n <el de <o)<en% dar rivind *n alt
arte n( a$ $ai v'(t6o% a0a & $i6a$ aintit rivirea din
no( )re ea 0i6a tre1(it ) a&&et & ori e)te (n &or real 0i
ineEli&a1il% ori (n rod() n( al o&Ailor% &i al $inii $ele.
Marele glo1 al1a)tr( a r$a) dea)(ra $ea oate% vreo
>($tate de $in(t% ti$ *n &are l6a$ rivit in&aa1il ) $
de)rind de )(1 <a)&inaia l(i. Evident & ni$eni alt&ineva n(
l6a $ai v'(t% dar la <el de &i(dat e)te & ni$eni n6a o1)ervat
)tarea $ea de a1)en 0i ro)traie din a&ea >($tate de
$in(t. Glo1(l a di)r(t 1r()&= $i6a$ de)rin) o &li
rivirea de e el 0i% &*nd a$ ridi&at6o iar% n( l6a$ $ai v'(t.
Ni&i $&ar n( $i6a <o)t tea$ *n &liele alea% $6a$ de'$e6
ti&it $(lt $ai t*r'i(...
Ca$ e at(n&i $6a$ *ndrgo)tit de LilL A)ta e&Aivala
entr( $ine &( (n de'a)tr(. Ceea &e era ) )e *nt*$le *n
ta1r% iat & )e *nt*$la a&($ H 0i n( avea$ ni&i o 0an)
>ie )&are. O vedea$ *n <ie&are 'i e <ata a&eea &are $i )eare
)>6a&($ <r($oa) 9a$ o o' de gr( *n &are aare 0i ea;% &(
r(l )tr*n) la )ate% (n*nd *n relie< o <r(nte 1o$1at% ni0te
o1ra>i &( groie% 1('e line 0i in)in(ant '*$1itoare $ere(
0i o&Ai negri% (in &a$ roe$ineni% &( o rivire <oarte &ald
0i tot(0i &($va ironi&. !e alt<el n( o rivea$ ni&iodat
dret *n <a 0i o evita$ &*t era o)i1il. !ar *i vedea$ &Ai(l%
re<le&tat (neori *n <ere)tre )a( *n vitrinele la1orator(l(i de
<i'i& )a( &Ai$ie. Lili r)*ndea *n >(r(l ei &eva t(l1(re.
Uneori le ove)tea <etelor &( &are era 1(n rieten l(&r(ri
&are le )t*n>enea(. Tot ea ad()e)e *n &la) diver)e &ri% *n &are%
&(t*nd $(lt% (teai g)i vagi a)a>e eroti&e% 0i at(n&i <etele
$ai *ndr'nee )e )tr*ngea( 0i &itea( *$re(n% ro0ii la <a%
GEMENII
-,
'*$1ind &i(dat% rein(t% *n ori&e &a' <r &Ai&otelile &( &are
ar <i &itit 1ieii. !e alt<el% le&iile &ele $ai eni1ile din totI
an(l era( &ele de 1iologie *n &are )e vor1ea de)re rero6
&<(&ere. Unii C&te)orTIeDr )reala% &&i n( te (teai *nelege
&( trei'e&i de r*n>ii% gata ori&*nd ) i'1(&nea)& *n AoAote.
!ar ro<a noa)tr era o 11( &on0tiin&ioa) &are n( )e inti6
$ida a0a de (0or. *n& de la ie(re av()e)e tot(0i ro1le$e &(
inevita1ila le&ie de)re K*n$(lireL. A&($ era 0i $ai r(% &&i
a>(n)e)er$ la o$ 0i a)ta re)a 0i $ai tare% aroae in)(orta1il%
1ara>ele noa)tre )(<lete0ti% e &are <a$ilia )e )trd(i)e ani de
'ile ) le *nale. !e a&a) 0tia$ & e r(0ine ) atingi a)t<el de
)(1ie&te% iar a&($ o <e$eie )erioa) ne vor1ea% de la &atedr%
&Aiar de)re Ka)t<el de )(1ie&teL% &eea &e ne )(ra interior%
<&ea &a r(0inea noa)tr ) &rea)& *n la a&ea ten)i(ne in)(6
orta1il de (nde *n&ee (n an($e r*). LDle&iDIre)Ve&dv.
<()e)er >i&o0i trei e>g[>DQntre &are 0iILili%I&are n( I)eIornora
*nvt*nd% dar ni&i n( negli>a &( tot(l 0&oala. Ceilali doi n(
a( vr(t% (r 0i )i$l(% ) )&oat o vor1% re<erind ) ia note
roa)te. Lili *n) a l(at le&ia de la>n&e(t 0i% &( (n &al$
1 r&eal de ar& ar <i Sor1it D
` `
nervo) )a( art(*`gtge)tiv% a` d()6o *n.la &atT.r. )
o$it ni$i&% <r ) rod(& ni&i (rT<el de ilaritate. !e &e
oare )iAi&(l no)tr( rnit n( rea&iona)e 0i at(n&i .NLNL!i$otriv%
toi o rivea$ &( ad$iraie% &a e o eroin.
CAiar da& avea ea legt(ri $ai )erioa)e *n a<ara 0&olii% Lili
n( )e (tea li)i de (n rieten din &la)a noa)tr. A&e)ta era
Colorado% (n 1iat <oarte *nalt 0i &( o <a ro0ie% entr( &are
i0* ri$i)e 0i ore&la. El o &ond(&ea *n <ie&are )ear *n
a&a)% *i tri$itea 1ilete *n ti$(l orelor 0i% *n general% o i'ola
&( gri> de o)i1ilii rivali. C*nd >(&a$% )eara t*r'i(% ga>(ri 9de
<at% e( n( >(&a$ ni&iodat% &i doar a)i)ta$% &( (n r*) re<&(t%@
&( o indi<eren d() aroae *n la la&ri$i; 0i &*nd )e
ni$erea( ) <a& ere&Ae% )e )(ia( e o 1an& *n $i>lo&(l
&la)ei% a0a &($ &erea Kedea)aL% 0i% ro<ilai &a<enii e
a$(rg(l gre( de6a<ar% )e )tr*ngea( *n 1rae 0i )e )r(ta(.
Ging0ia 0i langoarea &( &are ea )e liea at(n&i de el% 0i &are
avea( at*t de $(lt din ge)t(l )o$noro) al (nei <etie &are60i
*$1ri0ea' $a$a% $i )e rea( atit(dini ineEi)tente *n
realitate% l($i a(rii% grele de eEta' 0i e$oie 0i )(<erin% l($i
,7
NOSTALGIA
GEMENII
,+
*n &are n( a0 <i <o)t *n )tare ) re)ir ni&i o )e&(nd. Gi tot(0i
)(<erea$ &a (n &*ine *n $o$entele a&elea% $ )i$ea$ din
no( eE&l()% r$a) e dina<ar% orit de la o eEerien teri6
<iant 0i tot(0i or1itor de <r($oa). Cred & n( era delo& gre(
de o1)ervat & n( (tea$ )(orta rivirile ei% & $ ierdea$
da& *nt*$ltor *$i adre)a &*teva &(vinte. ?ri$a% <ire0te% a
o1)ervat &Aiar ea 0i% a$('at% a *n&e(t )60i <a& din &e *n %
&e $ai $(lt de l(&r( &( rnine. ?e at(n&i ar()er 0i la noi *n
&la) Kora&oleD de $ai $(lte <el(ri% adi& li)te de *ntre1ri
legate de drago)te% la &are tre1(ia ) r)(n'i &( KdaL% Kn(L
)a( KoateL. Era( &a$ vreo )(t de *ntre1ri de)re
Ker)oana i(1itL% $erg*nd de la &(loarea o&Ailor% r(l(i%
*nli$e% da& e )a( n( din &la)a re)e&tiv% *n la &e <el de
a&tori 0i &*ntrei *i la& )a( Kda& v6ai )r(tat vreodatL.
R)(n)(rile )e *n)($a( *ntr6(n an($it <el 0i ora&ol(l era *n
)tare% e 1a'a a&e)tor *n)($ri% )6i )(n &e )enti$ente are
re)e&tiv(l <a de tine. !e eEe$l(% (tea )6i '&ad Kte
i(1e0teL )a( K*i la&i% dar n( te i(1e0teL )a( Kte ad$irL )a(
Kn( te oate )(<eriL. C*nd i )e <&ea &(iva ora&ol(l% ne ad(na$
*n >(r(l 1n&ii >($tate din &la)% d*nd(6ne &( rerea de)re
&ine (tea <i vor1a 0i <&*nd 1an&(ri. La <ie&are a$n(nt
a('eai &o$entarii ironi&e= K"oaaaF ) 0tii &6l i(1e0te e
Tedi...LM K/a n(% e Sa0Ja% el are o&Aii al1a0triFLM K!a@ &e%
Sa0Ja e $i& de )tat(r:L Cire0te & n( *ntotdea(na <etele )e
g*ndea(% &*nd r)(ndea( la ora&ol% &Aiar la 1iat(l &are le
l&ea% (neori )e a$('a( )60i g)ea)& (n K&lientL dintre
reeteni )a( in0i $ai 0lea$ei% &a ) )e oat di)tra 0i &ei
&are a)i)ta(. Ori&($% >o&(l avea &eva in)in(ant% $eandri&%
&are te e$oiona &a 0i ga>(rile% *ntr6(na dintre 'ilele l(ngi de '
la )<*r0it(l &la)gi>L?taDora&ol(l *l <&ea ?Dtr(>aD>>QDa>Dnegri6
D&ioa)IhiI<arte vioaie% (n <el deI)(Oret.`&are% <r ) ai1 (n
rieten% le $i>lo&eaD&glorlaJeI*nt*lnirile. !( &e r)(n)e)er
$ai $(Di5 *ntre &are 0i e( 9$ g*$Ti)e$ &Aiar la ?etr(a 0i
*$i ie0i)e K*i la&i% dar n( te i(1e0teL;% ora&ol(l a>(n)e la Lili.
#*$1ea &( g(ra ei $in(nat% &( 1('e <oarte line% ro0ii6l(6
&ioa)e. O&Aii *i era( enor$i% negri &( )&*nteieri $ov% i$o6
)i1il de )(ortat. O i(1ea$ de doi ani= C(no0tea$ <ie&are
a$n(nt al )il(etei ei% r(l )tr*ri) e t*$le% )*nii <oarte
rot(n'i 0i i&ioarele &( gle'ne (terni&e. Lili r)(ndea
r*'*nd la *ntre1ri. M6a$ *n<iorat de o ri$ 1n(ial &*nd a
; <o)t *ntre1at de )tat(ra ti(l(i la &are )e g*ndea. At(n&L.ea
0i6a aintit ri[ireaK)re%.rnine 0i a r)(n)= KMi>lo&ie.L A$
a('it re)t(l *ntre1rilor &a rin vi).' Gtia$% in)tin&t(l $e(
eEa&er1at n( $ (tea *n0ela% & )e g*ndi)e la $ine% & de)re
$ine era vor1a. Mi )e rea & toi 0ti( a)ta% & )*nt de&on6
)irat 0i & toi vor *n&ee )60i 1at >o& de $ine% de )(<erina
$ea ridi&ol. A$ vr(t ) le& de6a&olo% dar $i6a$ dat )ea$a
& a)ta $6ar <i trdat 0i $ai tare. A0a & a$ *nd(rat tot(l *n
la &at. ?rintre 1iei era 0i Colorado% &are )e di)tra de
$in(ne. !( &e )e ter$inar *ntre1rile <( &on)(ltat ora&ol(l%
&are dd( (n r)(n)% entr( $ine% (i$itor= KTe i(1e0te% dar
o a)&(nde.L *n a&el $o$ent% r*'*nd *n AoAote% Lili $ art
1r()& &( deget(l% aintind(6l *n)re $ine $ai $(lte )e&(nde.
Toi )e di)tra(% $ ta&Aina( *n gl($ 0i e( *n)($i *n&er&a$
) r*d *$re(n &( ei. Qo&(l tre&( la alt&ineva% iar e(% d(
&*teva $in(te% $6a$ retra) e neo1)ervate 0i $6a$ d() la
toalet. Boia$ ) $ )l e <aa &are6$i *rigea de r(0ine% dar
a&olo a$ dat e)te (nii &are <($a(% a0a & a$ l)at6o 1alt...
!in 'i(a a&eea drago)tea $ea entr( Lili a &re)&(t 0i $ai
$(lt. Ea n( ierdea ni&i (n rile> ) *n&er&e ) vor1ea)& &(
$ine% iar e( *i r)(ndea$ )&(rt 0i $ *nderta$ *$leti6
&ind(6$. Noatea avea$ &ri'e de )(<o&are% $ r)(&ea$ *n
at g*ndind(6$ la Lili% aoi $ergea$ la <erea)tr 0i6$i
liea$ <r(ntea de gea$(l re&e. GtianiDDaQo&(>eDtVeQ/ar1I(
DB&re)&(% de a&eea $ *ntor&ea$ *ntr6a&olo 0i vor1ea$ &(
Dn$i*r$o$ent dat a$ a('it &lar &($ *$i r)(nde% *$i
ron(na n($ele% vo&ea ei r)(na a&olo% l*ng (re&Aea $ea
dreat% n( era ni&i (n <el de Aal(&inaie. S*nt 0i a&($ a1)ol(t
&onvin) &% $ai $(lte )eri la r*nd% a$ &o$(ni&at. I$ortant
era ) <ie l(n 0i ) rive)& *n)re lo&(ina ei. At(n&i a('ea$'
l$(rit= lAnd<e*5+(LLe0n:4 0i aoi di)&(ta$ <lea&(ri vreo
>($tate de or. G&oala l*n&e'ea% era )<*r0it de anM 0i elevii% 0i
ro<e)orii era( $ai $(lt de&*t e(i'ai% li&ti)ii. Sindili% gre&o6
tei(l% ad(&ea $agneto<on(l 0i% *n <(nd(l &la)ei% ne )tr*ngea$
la ove0ti. A do(a 'i d( )er1area de )<*r0it de an% &( ve0ni&(l
&are(% &( *$rirea re$iilor 0i toat &ere$onia a&eea
a1)(rd% avea lo& adevrata )er1are% entr( &are 0&oala
noa)tr *n&Airia *n <ie&are an tot Cir&(l de Stat. Sala a&eea
,4
NOSTALGIA
GEMENII
,2
$are% &( 1n&i a1r(te% &( arena &ir&(lar% dea)(ra &reia )e
1alan)a( tot <el(l de trae'e ni&Aelate% de <(nii 0i la)e% )e
($lea de rini 0i &oii. Cei $i&(i% din &i&l(l ri$ar% )e
<oia( de &olo6&olo% ($1la( la re<le&toarele $a)ive% de $etal%
&( di)&(ri ver'i% gal1ene% ro0ii 0i al1a)tre &are )e (tea( roti
*n <aa <ar(l(i (terni&% iar &ei $ai $ari )e gr(a( e &la)e 0i.
vor1ea( la ne)<*r0it. Noi% &ei &are ter$ina)er$ &( 0&oala% ne
er$i)e)er$ ) veni$ K*n &ivilL% <ie&are &( &$0ile 0i
ndragii $ai 1(ni e &are6i avea e6a&a). Cetele )e *$o6
oona)er &( tot &e (tea <i $ai <i)ti&Ai(% <()te &are at*rna(
ai(rea e ele% 1l('e tran)arente rin &are )e vedea &*te (n
)(tien al1 &( g(rele% &iorai de6ai $a$elor% *0i *$leti)er
r(l &( o <ante'ie *nd(io0toare% dar% &Aiar gtite &a ni0te
aar(de% le )ttea *ntr6(n <el 1ine% datorit ro)ei$ii
<eelor. Unele *0i <&()er (ngAiile% iar vreo do(% e &are de
alt<el dire&toarea le6a tri$i) a&a)% )e <arda)er &a ni0te aa6
galie. Era( )(re)&itate% )e )i$ea( ni0te adevrate do$ni0oare.
G*nd(l & n( avea( de&*t ai)re'e&e ani le ($ilea% )e )i$ea(
*n )tare de>a ) )(&ea)& $inile (n(i 1r1at. C( &*t di)re
tre1(ie ) )e <i (itat ele la noi% ni0te (0ti reo&(ai *n& de
$r&i de $a0ini 0i de <il$e &( 1ti...
Lili% e &are o a0teta$ &( ini$a )tr*n)% ar( t*r'i(%
$(lt d( &e rogra$(l *n&e()e. Era (n <el de musical
ad6Ao& d( Dum"rava, minunat, 0i no(% 1ieilor% ni )e
)&(rgea( o&Aii d( Li'(&a% o <at *nlt( 0i al nai1ii de 1ine
<&(t% dintr6a 0atea% *$1r&at doar *ntr6(n &olant de
1alerin. Alt(ri de ea <&ea gi($1(0l(&(ri ?atro&le% (n 1iat
$ai $i& $eta$or<o'at *n &*ine. S&ena era lin de &oii6
<l(t(ri% &oii6<lori 0i altele de )oi(l )ta. !i<('oarele ve&Ai
e$itea( (n A(r(it &ontin(( &are la origine tre1(ie ) <i <o)t
ni0te d(l&i &*nte&ele entr( &oii. Cred & a$ <o)t ri$(l &are
a v'(t6o e Lili. Era *$1r&at )i$l(% &( o 1l(' al1 <oarte
de&oltat% <r $*ne&i% 0i o <()t neagr $(lt dea)(ra gen(n6
&Ailor. !a& ar <i venit de la *n&e(t% ar <i <o)t dat a<ar din
ri&ina <()tei% &are *i de'velea (lele% *n $*n inea (n tran6
da<ir ro'6al. Mergea &( o graie &are era n($ai a ei% )tre&(6
r*nd(6)e rintre )&a(nele l(0ate. Se a0e' dearte de noi%
)ing(r% 0i )tt( a&olo o vre$e% $iro)ind din &*nd *n &*nd
tranda<ir(l. Aoi )e r'g*ndi 0i veni )re noi% g)ind(60i (n
lo& la vreo do( r*nd(ri $ai )() de $ine. C()e)e$ tot ti$(l%
e <(ri0% &( o&Aii la ea. C*nd $6a$ *ntor) )6o rive)&%
re<&*nd(6$ & vrea( )6i )(n &eva (n(i &oleg% n( $i6a
venit ) &red= Lili )ttea i&ior e)te i&ior% *ntr6o atit(dine
&are $i )6ar <i r(t inde&ent da& n( ar <i <o)t <er$e&toare.
I )e vedea( i&ioarele *n )()% &( ielea lor al1 0i $at% iar
ea% $i6a$ dat )ea$a deodat% $ rivea int. Ni&i n( 0ti(
&*nd a venit l*ng $ine. Era ar<($at (terni&% '*$1ea 0i $
rivea &( &oada o&Ai(l(i. E( $ (ita$ int la anto$i$a de
e )&en. !eodat $ l( de $*n. A$ *ntor) &a(l (i$it )re
ea 0i $i6a$ tra) reede $*n dintr6a ei. %
i
A>idra
i
Id>D&VIrnI
D&]le)>&i:L% *$i )()e 0i $ l( din no( de $*n. KLa)6$6n
a&e% i6a$ r)(n)% ne vd &olegiiL% dar n6a$ av(t de)t(l
(tere )6$i retrag din no( $*n. M (ita$ dret *nainte 0i
*n&e()e$ ) tre$(r. EEi)ta( *n )al )e&toare% l*ng or&Ae)tr
0i *n alte lo&(ri% (nde n( )ttea ni$eni% din &a('a 'go$ot(l(i
rea $are )a( a *nli$ii de la &are n( (teai vedea $are
l(&r(. Sre (n a)t<el de lo& $ t*r* *n &ele din (r$ Lili.
Sttea$ a&olo% (n(l l*ng alt(l% ea >(&*nd(6)e &( tranda<ir(l%
e( a)(dat 0i )i$ind(6$ ierd(t. Ni&i n(6$i $ai ddea de
<at atenie% 0tia & re'ena ei% ar<($(l ei )*nt rea )(<n
&iente &a ) $ t(l1(re. Toi &olegii )e *ntor&ea( )re noi 0r
r*n>ea( &( )(1*nele). C*nd n( a$ $ai (t(t )(orta% (r 0i
)i$l( $6a$ ridi&at 0i a$ <(git din )al e ri$a ie0ire. A$
$ai a('it vo&ea ei ironi& )trig*nd(6$ *n&et 0i aoi% *n
a&a)% a$ alergat &lnnind 0i )tr*ng*nd(6$i ($erii de <iori.
M6a$ tr*ntit *n at 0i n6anE>SrDai>)t>n>Xt>DD
<&(I <e1ra% $a$a )6a )eriat &*nd a &itit ter$o$etr(l. Mi6a
2Id()Lrnedi&a$en>VD0lDVRernDdD&toniri2*teva 'ile% ri$ele
'ile de va&an% a$ 1olit% &( )o$n (`$ 0i vi)e Aal(&inante.
!e nen($rate ori% tot r)(&ind(6$ *n &ear&ea<(rile ($ede%
de)&Aidea$ o&Aii 0i rivea$ rin aer(l al1a)tr(% de&olorat de
l(n% al &a$erei $ele% )re <otoli(l de l*ng at. A&olo o
vedea$ <oarte &lar e Lili% *$1r&at *n )ara<an(l de 0&oal%
&( r(l )tr*n)% &( 1('ele l(&ioa)e% '*$1ind &i(dat 0i ironi&.
M ridi&a$ at(n&i din at 0i6o atingea$ e r% e ($eri% $
&onvingea$ & e &( tot(l reala. Si$ea$ at(n&i &($ (n <l(id
.&ald $ )tr1ate din)re tora&e &tre v*r<(l degetelor% 0i
$*inile $ele% &a 0i &*nd ar <i 0ti(t ele )ing(re &e ) <a&% *n&er&a(
)6o de'1ra&e. !ar ea era *ntreag% dintr6o 1(&at% Aainele era(
T
,8
(O,-.LG*.
GEMENII
,O
(na &( tr((l ei. Ea n( era de&*t o )tat(ie de &on)i)tena
)ti&loa)% dar vie% $i0&toare. Ea n( (tea <i de'1r&at.
Q Un $o$ent $i6a$ ridi&at o&Aii de e aginile &are )e tot
*n$(le)& *n <aa $ea 0i% din re<leE% a$ rivit *n oglind. A$
av(t (n 0o& &*nd rivirile $i6a( <o)t 1arate de &ellalt teEt%
de *n'% al A()ei de e oglind. E (n teEt a1)&on)% *n&i<rat%
rin el n( )tr1ate ni$i&. Gti( & n( a$ de&*t )6l )$(lg%
entr( &a ra'ele adevr(l(i ) $ &ole0ea)&% ) $ di)tr(g:
S6ar <a&e l($in% dar &(i i6ar <olo)i oare l($ina a)ta: Ea ar <*
o <la&r &are $6ar $i)t(i. Gi tot(0i% &*t a0 vrea a&($ ) ar(n&
$&ar 0i o )ing(r rivire *n oglindF N( o voi <a&e *n) de&*t
&*nd voi (tea ter$ina ove)tea a)ta &are $ aa). !e $(lte
ori% *n ti$ &e )&ria$ 0i )&ria$% 1tr*neii $ei a( intrat 0oAt*&6
0ont*& *n &a$er% )(1 reteEt(l & vor )a del$*n&areT.De0tii
1`et.Ldni a&vari(% ) ia vreo &a)et &( tot )oi(l deTrilrgele `0i
L.gra<e)a( ) 0tearg ra<(l de e $o1ilele )til 0i i&oanele &(
l(>eri de vi6de6vie *n&r&ai de )tr(g(ri% ie0ind din &oa)ta l(i
Cri)to). !ar )<*r0ea( rin a )e aroia de $ine% a6$i $*ng*ia
r(l l(ng &( o *ngri>orare ro)t a)&(n). /tr*ni&a e<e&tiv
l&ri$a &*nd e(% e (n ton ori&($ $ai 1l*nd de&*t la *n&e(t%
le eEli&a$ & n( a$ ni$i&% & vrea( doar ) )&ri( o ove)tire
0i & ot ) &Ae$e 0i6o )(t de do&tori d( &e6o ter$in.
Le6a$ ro$i) & *ntr6o ).t.$*n>)*$Dg>Ua. Ei a&&eta(
re)e$nai% daT d(6 a$ie'e *ntregi )e ad(na( *n )alon &( ali
1tr*ni 0i 0(0otea( ore *n 0ir. Era <r *ndoial &eva )&Ai$1at
*n &oil(l lor% 0i a)ta *i ($lea de )ai$%R.e<('a)e$ )
$n*n& *n )(<ragerie% entr( &0ia&olo )e a<la o$are oglindL
veneDD0>>i(>e6a0D<i V(t(t &ere )6o a&oere 0i e &eeTA0a
& ei *$i ad(& $*n&area ai&i% &Aiar e 1Tro(% 0i $ vegAea'
l*n ti$ &e $n*n& reede% gr1ind(6$ ) reia( <ir(l ove0tii.
!evenea$ (n adole)&ent di<i&il% &( 1i'arerii 0i idei
a1)(rde. S*nt &onvin) & <r aariia ei K*n viaa $eaL% *n
de li&e(% a0 <i ierdI(I de<initiv Conta&t(l &(
% II
l($ea>eal. Citea$ toat 'i(a 0i o $are arte din noate%
de)&oerind% din aroae *n aroae% *ntregi <a$ilii de oei
9&&i &itea$ *n ri$(l r*nd oe'ie;% e &are *i eElora$ aoi
individ(al% *$r($(t*nd &ri de la vreo atr( 1i1liote&i la
&are era$ a1onat. Tot &e6$i l&ea reinea$ <oarte (0or 0i%
*n a('e% e &*nd &olegii $ei >(&a( ing6ong e &atedr% e(
($lea$ ta1la &( ver)(ri din Berlaine )a( El(ard. La <ran&e'
0i latin al&t(ia$ <ra'e &( eEe$le 1i'are. !a& tre1(ia )
&on>(g (n ver1 *n roo'iii% )&ria$ de ild KCloarea neagr
v'( v(lea tran)arentL )a( KE( love)& verdele &( o va&a
de ier)i&iL% av*nd gri> &a% <or$al%6 eEer&ii(l ) <ie &ore&t.
/ine*nele) & )r$anele ro<e)oare *nle$nea(. !ar *nva$
<oarte 1ine 0i l(a)e$ ni0te re$ii la K&on&(r)(rile de &reaieL%
a0a & $ li)a( &( toii *n a&e. M )o&otea$ (r>Lda$nat 0i
*rni di)re(ia$ ro<(nd &olegii. S&ria$% de)ig(r% 0i e( ver)(ri
**Tn*0<e`&aTeteDi6$i *n&e()e$ 0i (n >(rnal% e &are at*ta l6a$
re&itit *n&*t aroae & *l 0ti( 0i6a&($ e dina<ar. Cie&are
le&t(r no( era entr( $ine o no( via. A$ <o)t% e r*nd%
&( toat <iina $ea% Ca$()% fa<Ja% Sartre% Celine% /a&ovia%
Boron&a% Ri$1a(d 0i Baler[. A1ia o1)erva$ &e )e etre&e *n
>(r(l $e(. Colegii $ei venea( $ere( la 0&oal &( di)&(ri% de
o1i&ei *n )tare roa)t% liite &( )&ot&A *n l(ng 0i6n lat e.
v
&oeri. !in l(&i(l &oerilor r)rea( <ig(ri d(re% grote0ti% de
1r1o0i *$1r&ai eE&entri&% )a( ei)a>e &( <a1ri&i $elan&oli&e%
&( Aorn(ri (ria0e% e)te &are tre&ea *n '1or (n (r&el(0 *na6
riat. Bo&a1(le $i)terioa)e )e *n&r(&i0a( *n &(r)(l di)&(iilor
la &are a)i)ta$ a1)ent= KInagada !avidaL% KLed #eelinL%
KSa$1a a TiL% KI$agineL. Se $(r$(ra( re<rene Ainoti&e 0i )e
re&ita( ver)(ri a)re= KN( &red *n "itler / N( &red *n #i$$er6
$ann / N( &red *n /eatle) / Cred doar *n $ine / *n _oJo 0i6n
$ine / A)ta6i realitatea / Bi)(l )6a ter$inat.L Ad(&ea( $agne6
to<oanele *n &la)% le &(la( la )taii 0i e$itea( ni0te $od(laii
at*t de tioa)e de &Aitar% *n&*t n( (tea$ )ta ) a)&(lt ni&i
&in&i $in(te. Ignora$ tot &e i(1ea( tinerii de a&eea0i v*r)t
&>i $ine% *n &ei doi ani &*t a d(rat &ri'a a)ta $6a$ aroiat
at*t de tare de ne1(nie *n&*t 0i a&($ $ai )i$t`)(rT(T`e+
II ... 6.I 6666 H DI II @ ` r @ 66..6`a.i.i
&( *n&et(l% ielea )ol'oa) a 0arel(i &*nd n*rle0te% l($ea
$ea )e de)rindea de l($ea real% devenea (n <il$ aralel%
de &on)i)tena vi)(l(i. ?entr( & n( (tea$ )ta ) &ite)& &Aiar
tot ti$(l 0i entr( & da& n( ie0ea$ la aer avea$ noateaD
' $ li$1D'ilni&% *nainte de
D%
&derea )erii. ? l(a$6 e Galai 0i !o$nia R(Eandra% a>(n6
gea$ *n iaa Galai 0i $ *n<(nda$ aoi e )trd(ele t&(te
Gi a(rii de din&olo de )trada Toa$nei% *n *n)re Mo0ilor.
,P
NOSTALGIA
GEMENII
,5
?rivea$ &a)ele 1tr*ne0ti% &( 1al&oane )(1 <or$ de alveol
eri&(lo) )()endat dea)(ra )tr'ii% &( )t(&at(ri% &i(1(&e 0i
$a)&aroane% &( atla0i de i)o) $(&ed )(1 ar&ade. ?e $)(r
&e )oarele &o1ora la ori'ont% a(r(l 'id(rilor tre&ea *n a$1r%
0i aoi *n (r(r% o1ra>ii 0i na)(rile gorgonelor de e <ron6
toane l)a( ($1re a)&(ite e (n 'id *ntreg% <ere)trele )e
($lea( de )*nge% iar o <eti *n ro&Aie al1a)tr% orit *n
oarta de <ier <or>at% &( )(lie% a &a)ei )ale% *i rv0ea a$intiri
ve&Ai% at*t de ve&Ai *n&*t i )e rea & le ai dinainte de6a <i
venit e l($e. A$ a>(n) de $(lte ori at(n&i e )trada
Benerei% <r ) 1n(ie)& & a&olo% *ntr6(na din &a)elea a&elea
$ari% neg()tore0ti% &( 1r*(ri al1e 0i ro'% lo&(ia <ata &are avea
) <ie &el $ai $on)tr(o) de <r($o) l(&r( din viaa $eaM M
<a)&ina la a&ea)t )trad a)e&t(l lero) al &*torva ateliere 0i
<1ri&(e *n0irate de6a l(ng(l ei. C()e)er vo)ite e dina<ar
&( vo)ele a&rili&e% &are *n &*iva ani )e >((i)er% l)*nd ) )e
vad dede)(1t% e )aii $ari% '(grveala gal1en dinainte.
C*0ii $ari% al1a)tr( itor% de vo)ea $ai at*rna( *n &o>i e
dea)(ra. Mai *n&olo venea( $agAernie &( &ai *n &(rte )a(
&)(e de ar% &o&Aete% &( 1oli de vi6de6vie% *n ridvor(l
&rora )ttea( en)ionari &are i&ta( &( d(&o e 1(&i de
&arton ei)a>e $arine )a( nat(ri $oarte &( lilia&. C*nd )e l)a
a$(rg(l e )trada Benerei% &ar&a)ele <rigiderelor a1andonate
&Aiar *n dr($% e l*ng 0&oala Silve)tr(% r(ginite de loi 0i
1(rni% devenea( de (n ro' $at% nevero)i$il% 0i tot ei)a>(l
rea arti<i&ial. M *ntor&ea$ a&a) lin de tri)tee.
Eroti)$(l $e( intra)e *ntr6o <a' de inAi1iie agre)iv.
Tot(l era aradoEal% ire'olva1il. >C.(>a>Urin &ri )a( al1($e>
de art a)a>e eroti&e 0i n(d(ri% dar% e de >.lt arte%I&evaI'`
$ine )e *$otrivea a&e)tor i$(l)(ri. Mi )e rea & e( )*
&('tot(Tdl*erit de &eilali% & drago)tea 0i tot &e ine de ea ni
e entr( $ine% & e( $erg e (n dr($ &are $ va d(&e $(lt
din&olo de &ondiia ($an 1anal. /a &Aiar% rin tendina d `
a1)ol(ti'are e &are6o re)i$ea$ at(n&i at*t de (terni&% ar
*n&e(t ) &red & to&$ai eroti)$(l e &eea &e6i *$iedi& e
oa$eni ) )e reali'e'e% & drago)tea 0i de&i <e$eia )*nt &a('ele
1anali'rii% ale e0e&(l(i. Ti$ de doi ani% *n a&ea )tare de
*n)trinare de)re &are a$ *n&er&at ) da( o )(ge)tie% $i6anL
<&(t (n )i)te$ $on)tr(o) de idei *n a&ea)t rivin
"otr*)e$ & e(n(avearndret(l ) &(no)& vreo <at. e>ntr(I
@& avea$ o $i)i(ne $ai *nalt de *$linit. Era$ &onvin)
*ntr6iin <el`&T ne$(rirea deinde to&$ai de &a)titate 0i & *n
$o$ent(l *n &are i(1e0ti )a( <a&i drago)te te6ai $a&(lat de<i6
nitiv. N( era vor1a% de <at% de ni0te raiona$ente l(&ide% &i6
de i$(l)(ri de la &are n( $ (tea$ )()trage. Cire0te & $
&Ain(ia$ )ing(r% dar n( (tea$ <a&e alt<el.
Ce$eia $i )e rea (n $on)tr(. Bedea$ *n ea de <at (n
1r1at $odi<i&at% e)troiat. Sinii% gr)i$ea de() alt<el' e
&or% 0old(rile lite% r(l di<erit de al 1r1ailor $i )e
rea( ni0te in<ir$iti r(0inoa)e. Co$orta$ent(l <e$inin%
graia (nor $i0&ri% )iAologia di<erit le l(a$ dret re6
<&torie. ?rivea$ &( (r la &*te o <at &are )e *$1r&a $ai
elegant% )e *ngri>ea $ai $(lt 0i &o&Aeta &( 1ieii. ?entr(
$ine% a)ta *n)e$na (r 0i )i$l( & ea *0i etalea' dorinele
eroti&e. Citi)e$ & ian>en(l <e$ei *0i devorea' *n ti$(l
a&(lrii $a)&(l(l 0i *n&e()e$ ) )&ri( o ove)tire <anta)6
ti&oid% *n &are *$i i$agina$ &eDS>6ar>r(*rnDla da& 0i6n l($ea
oa$enilor <e$eile i6ar o$or* e 1r1ai d( *$re(nare%
*$i i$agina$ dile$a *n &areT)6ar <i atlat 1r1aii% rin0i *ntre
&ele do( in)tin&te <(nda$entale. S 0tii re&i) & <e$eia te
va di)tr(ge% 0i tot(0i ) n( oi )&a de )(1 <a)&inaia ei.%.. Sa(
$ g*ndea$ la &l(gri% &i(data Manti) religio)a% &are *n %
ti$(l &o(laiei *0i ronie% (r 0i )i$l(% a$ant(l. Sa( la
<e$ela )&orion(l(i% &are g)e0te *n &*teva )e&(nde )ing(r(l
lo& v(lnera1il al $a)&(l(l(i% )ing(ra <i)(r a lato0ei &Aiti6
noa)e% 0i *l *nea a&olo &( gAi$ele venino) din &oad...
!a& a0 <i v'(t e 1(levard(l MagAer( )a( *n ?iaa
Ro$an (ria0e% &leioa)e *n'e de ian>en rin)e de &ol(rile
&ldirilor% *n $i>lo&(l &rora ar <i *ndit ne$i0&at &*te o
<e$eie goal &( )*nii at*t de a)e$ntori &Aeli&erilor% l(&r(l
$i )6ar <i r(t $ai nat(ral de&*t )it(aia real% *n &are <e$eile
ar <iine o$ene0ti &a ori&are% K$a$ele% )oiile% i(1itele )a(
<ii&ele noa)treL% &are *ntind doar la)a ge)t(rilor% '*$1etelor%
)l1i&i(nii lor. C( &*t delir(l $e( )e de'volta% &(6at*t *$i
(nea$ $ai $(lte *ntre1ri *n a&ea)t rivin% a<(nd*n6
d(6$ *n )e&(laii de tot <el(l. M *ntre1a$ a)t<el d( &e
tr)t(ri di)tinge$ <e$initatea &(iva. La no(6n)&(i )eE(l
n( oate <i di)&ernat de&*t )tri&t anato$i&. ?*n la doi6trei ani%
&oiii )*nt *$1r&ai *n &(lori di<ereniate= 1ieii *n al1a)tr(%
'""fT l
,-
NOSTALGIA
iar <etele *n ro0( )a( ro'. !ar aoi% *n a&ela0i ti$ *n &are ei
*nva ) di)ting *ntre rietenii lor 1ieii de <etie% le aar@
e o1ra>i tr)t(ri aroae i$o)i1il de de<init% dare &are
o&Ai(l le er&ee &( o re&i'ie din &e *n &e $ai $arD!in&olo
de di<erenele &reate arti<i&ial 9r $ai l(ng la <ete% *$1r6
&$inte )e&i<i&= <()te% ro&Aie% odoa1e eE&l()ive% &a de
ild &er&eii; 0i de &ara&terele )e&(ndare &are aar *n adole)6
&en% eEi)t 0i enig$ati&e reere )iAi&e% 0i &red & de <at ele
)*nt &ele $ai (terni&e% entr( & ele deter$in a)i(nile. N(
i(1i$ o <e$eie entr( & are (n &or er<e&t% &i entr( <or$a
(ni& a o&Ailor )a( a g(rii% *n &are vede$ 9&*nd <or$at: de
&e ar(t:; er)onalitatea ei ro<(nd 0i )(1til eroti'at.
S(ort$ $ai (0or g*nd(l & i(1ita noa)tr ne6a *n0elat de&*t
& i6a '*$1it alt&(iva ridi&*nd dintr6o )ing(r )rin&ean )a(
& e o1ra>ii ei a( ar(t% *n >(r(l g(rii% a&ele &(te de o
d(io0ie ironi&% e &are t( le &redeai ivite a&olo doar datorit
in<l(enei tale 0i i$o)i1il de reetat entr( alt(l... !a&
o&Ai(l <e$inin n( e)te <ardat% e <oarte gre( )6l di)tingi de al
(n(i 1r1at. ?oate <etele a( gene $ai l(ngi 0i $ai de)e% o&Ai(l
&eva $ai al(ngit% dar &ine ar (tea eEli&a de &e o&Aii (nei
<e$ei ar i$en0i% &( <la&r neagr6$ov &*t ti$ o i(1i$% iar
&*nd *n&et$ )6o i(1i$ n( $ai vede$ alt&eva de&*t doi o&Ai
o1i0n(ii: G(ra are $ai (0or de di)tin) de (na 1r1tea)&%
dar rin &e: Gtii )ig(r & o g(r% ni0te 1('e )*nt <e$inine% dar
n( &red & )6ar (tea eEri$a *n li$1a> raional ele$entele
di)tin&tive. C($ n( (te$ ie0i din )eE(l no)tr(% vede$ inevi6
ta1il &( o&Ai dV 1r1at )a( de <e$eie toate a&e)te tr)t(ri
in<inite'i$ale. %IQ
M )&Ai$1a$ v'*nd &( o&Aii. Cig(ra $ea &ta tr)6
t(ri a)&eti&e% *n o&Ai *$i l(&ea o l($in )(<erind% (in
)tranie. G(ra r$*nea )en'(al% dar &Ain(it 0i ea de o
&on)tr*ngere interioar. M()taa *n&e()e ) $i )e &ont(re'e
)(1 nrile l(ngi 0i <oarte )(1iri% 0i toate liniile <eei )e al(n6
gi)er. M &o$l&ea$ *n )ing(rtate% $ ara$ din toate
(terile de &eva &are tre1(ia ) )e *nt*$le. *ntr6o )ear%
tre&*nd e )trada Benerei% a$ a('it (n &*nte&el )(1ire%
$e&ani&. Mi6a$ ad() 1r()& a$inte de )&ena a&eea din &oi6
M
lrie% de &a)a a&eea &i(dat% de &oiii &( )(te de >(&rii. Era
&*nte&(l 'drngnit% *ntr6o ga$ oriental% al $andarin(l(i de
GEMENII
,,
&el(loid. S(net(l venea de la o <erea)tr de)&Ai)% a<lat e
&ol(l (nei &a)e% dea)(ra (nei $ar&Ai'e &( gea$(ri $(lti6
&olore. ?e $ar&Ai'% *n l($ina in&ert a a$(rg(l(i% a$ v'(t
o i)i& a(ri(6orto&alie% gAe$(it% rivind )eriat *n)re
interior(l &a$erei. !e a&olo% &*nd &*nte&(l (0ii )6a orit%
)e a('i o vo&e de <at% &( (n ti$1r( &a$ )art% )trig*nd= K#*t%
ner(0inateF ?lea& de6a&oloFL ?i)i&a )e <(ri0 de6a l(ng(l
'id(l(i 0i )ri *ntr6o )al&ie $are de l*ng &a). La <erea)tr%
*n&adrat de draerii de )to< ro0ie% ar( o <at &are $i )6a
r(t neo1i0n(it de $i& 0i de <irav. Avea (n r l(ng%
1(&lat% &a)tani( de)&Ai)% &(loarea le$n(l(i de )te>ar% 0i e <aa
rot(nd% &( <l&(e <r($o) rot(n>ite% doi o&Ai gl1(i. N( a$
rein(t de&*t vag% *n tre&ere% a&ea)t $(tri ari)to&rati& 0i
$i6a$ &ontin(at li$1area *n )6a *nnotat. !( a&eea% de
&*te ori tre&ea$ e6a&olo% rivea$ )re <erea)tra de dea)(ra
$ar&Ai'ei% dar *n >($tate de an n( a$ $ai v'(t de&*t% de
&*teva ori% o <e$eie 1tr*n. ?rin alt <erea)tr% $(lt $ai $are%
de la )trad% (tea$ vedea (n glo1 $*nte)&% $o1ile <oarte
retenioa)e 0i ro1a1il reioa)e 0i (n $are oli&andr( &(
(r(ri de &ri)tal 0i l(&i( de ara$. Ni&i $&ar *n >(rnal(l
$e(% &are &(rindea ver)(ri% note de le&t(r% vi)e $ai )tranii
0i rea (ine <ate eEterioare% n( ain )&ri) ni$i& de)re
a&ea)t K*nt*lnireL. Tot &e6a$ notat *n a&ea 'i *n agenda &(
agini di&tando a <o)t & *n&e()e$ !urelie de Nerval.
>rre&eanZII$I&la)a a do()re'e&ea 0i avea$ ) *$line)&
&(rind ot)re'e&eIanL *n&eea$ ) )i$t din &e *n &e $ai
$(lt o )tr*ngere de ini$ *n rivina viitor(l(i $e(./C( doar
(n an *nainte $ Aotr*)e$ ) ren(n de<initiv 0i <r rere
de r( la tot &e inea de via% de K1(&(ria de a triL% *$i era
)il de oa$enii &are rea( $(l($ii de viaa lor $r(nt.
ZT( >6n )i$ea$ (niver)al% gata ) devin e( *n)($i &o)$o)(*FS
&($ *n&eea$ *n) ) n( $ai ot *nd(ra <i'i& a&e)t $od de/
via% *n&et>n&et% n( $ $ai )i$ea$ (n geni(% &i (n e0(at
>alni&. S&Ai$1area a)ta )e rod(&ea )(1 re)i(nea )ing(rT6
tii. Altdat era$ &Aiar 1(&(ro) ) <i( l)at *n a&e% ) )ta(
*n&Ai) *n &a) &( )t$*nile% ) &ite)& *n n( $ai vedea$%
*n>(ra$ *n g*nd &*nd tre1(ia ) r)(nd la tele<onD*rrri$ii
doi ani de li&e(% &olegii $ >nai invita( e la &eai(n`0T
aniver)ri )a( la di)&ote&a din Aol(CIi&e(l(i% dar% &(nr$o<T.`'
+77
(O,-.LG*.
GEMENII
+7+
6d(&ea$ ni&iodat% ren(na)er. Si$ea( entr( $ine oroarea
.$e)te&at)T&( o Lad$iraie 0ovielni& e &are6o ai entr(
&ri)alida din &are ar (tea ie0i (n <l(t(re% dar 0i &ine 0tie &e
g*nganie *n)i$*nttoare. CAiar &ei &are6$i l(a( ararea%
&&i )e vor1ea tot(0i $(lt de)re $ine% n( *0i (tea( *n&Ai(i
& ar <i o)i1ile *ntre noi relaii er)onale. C*nd *$lini)e$D
0ate)re'e&e ani%*$i>=Xreg.ti)er. (n &ado(% I<r(rn) *n<0(rat
*nDE*rne>i legat &( r>angli&% e &are%*n) n( av()e)e ni$erii
&(r.i(T).lni6l *n$*ne'e= $i6>>2(gg)er e 1an&. Era( >enai
0T(in )eriai de ge)t(l lor% de ar& ar ETa&(T(n dar (n(i
ne$*ntean. Ni&i a'i n( 0ti( &e &oninea &(tia a&eea% &&i o
l)a)e$ e 1an&% <r ) o ating $&arL?ierd()e$ ori&e
(r$ de ($anitate% *$i ddea$ )ea$a de a)ta% dar &redea$
& a)t<el rogre)e' e dr($(l &tre )(ra($an% *n va&ana
dintre a (n)re'e&ea 0i a do()re'e&ea tri)e$ o a)e$enea
)ing(rtate% *n&*t $ )eria)e$ *n rivina integritii $ele
)iAi&e. Ti$ de trei l(ni $i6a$ )i$it *n&ontin(( ini$a grea
% de o drago)te a1)tra&t% o drago)te entr( ni$eni. N( (tea$
)ta o &li *n &a)% ie0ea$ 0i Aoinrea$ rin /(&(re0ti(l
gal1en6tran)arent de )oare% a0tet*nd $ere( ) *nt*lne)& e
&ineva &(no)&(t. ?rivea$ &( invidie &(l(rile &are $ergea(
*$1ri0ate% <e$eile *nolite d( (lti$a $od% tinerii de
)ea$a $ea &( ve0ni&ele di)&(ri la )(1ioar% <&*nd )&Ai$1(ri
*n <aa $aga'in(l(i M('i&a= 'tic0@ 3ingers l() &in&i'e&i de
lei &ontra Deep )urple In %oc0( Caravanserai l() single-u.
/@ Aeneration de KRAoL% &ontra Bmmagumma./. *ntor6
&ea$ a&a) <r*nt de o1o)eal% dar d(6a$ia'a o l(a$ de la
&at.
A1ia a0teta$ ) re*n&ea 0&oala% l(&r( &are n( $i )e
$ai *nt*$la)e ni&iodat. ?entr( & $ )i$ea$ $(lt rea
r@i)$g(r% &a (n *nger &'(t )a( *n $are ri$e>die de &dere.D
BI!ar 0tia$ & a r$*ne *nger *n)e$na ) neg $ai dearte &eea *
M
&e )e '1tea *n $ine% oate &eva $align% dar &are avea o
(tere din &e *n &e $ai $are a)(ra $ea. !e $(lte ori $
tre'ea$ l*ng*nd de )ing(rtate. In <ine% a$ *n&e(t 0i &la)a
a do()re'e&ea 0i revederea <ig(rilor &(no)&(te $i6a <&(t
entr( ri$a dat l&ere% *n la1orator(l de 1iologie% (nde )6a
*nt*rnlat ) ave$ ri$a or% lDarnI'rit $ailnt*i e /($1a&D
&i&li)t de er<or$an% &( o Ca lat de 1ono$ 0i o&Ai ver'i
$ere( e >($tate *n&Ai0i% &are )e a(&a)e ) *n)e$ne'e
*ntr6(n &aiet de &*te ori e or )(nea ro<e)oara de 1iologie
K&oila0iL. Re&olta era re$ar&a1il 9tr)e)e *n &aiet e)te
do( )(te de lini(e;% dar ea *l v'()e 0i6l )&o)e)e la le&ie.
/($1a&% &( o eEre)ie de'ar$ant de nevinovie% )()e)e
le&ia de)re ara$e&i de)t(l de &ore&t% dar l(a)e trei entr(
&a n($i)e tot ti$(l a&e)t $i& ani$al )aris /atch, *n &i(da
reetatelor &ore&tri ale ro<e)oarei% gr a aoi !al(% *nalt de
(n( no('e&i 0i trei 0i n($it% evident% Cal( )a( "ioAi()%
d( n($ele (n(i )tr$o0 al &al(l(i% de)re &are *nva)e$
tot la 1iologie. Gi% &a ) ter$in &( &ele legate de a&ea)t
$aterie% *l $ai vedea$ la o $a) 0i e MeraM &( dini )orii l(i
*$in0i *n(ntr( 0i rivirea &a$ t*$ de 1lond &are a a('it
de Mallar$e. ?e el *l
. III.IIII
l a1 or a tor ) &A5leDE*n`(nZa>v*ri $ ar irn e nat(ral% *n. *nI&la)aI
n oa)tr de la arter. Mera )e irnie&<i&)e e )&rile largThiI)e
r1(0i)eI&(I)&Aelet &( tot *n. .&e oa)ele% de)rin)e din
)*r$(AeT)e *$r)tia)er *n tot Aol(l &an&elariei )(1 rivirile
l(i 6NeaI#arn1il.L
T
dire&tor(l. La a>t $a) )ttea Mort(l% (nI
1ieel &a de &la)a a ota% in&redi1il de alid la <a% &are n(
)6a di)tin) de&*t o )ing(r dat% rintr6(n oe$ ei& de &are
)6a a(&at% ni&i el n( 0tia de &e% *ntr6o or de $ate$ati& 9e
&*nd ro<e)oara% ve)tita !r*ng% de)re &are )6ar (tea )&rie
de alt<el o eoee% ne vor1ea de)re eJine'(l ei re<erat;%
oe$ &are )e &o$(nea *n la (r$ doar din do( ver)(ri%
r$a)e &ele1re= K*n en($1ra (nei l$i / Sta( doi oa$eni
'nali &( 1r1i.L Mai o1)&(ri era( Grigori. 0i Negr(.% <rai
ge$eni% 0i o alt ere&Ae% MlAala&Ae% l(`ttor de gre&o6
To$.ne% (n( atr('e&i 0i ot *nli$e% &are (rta to&(rZ'&le
`0ate &enti$etri% 0i Neag(% (n &olo) &( &a(l )tr*$1 de la
ror&e)%Tntere)at de (n )ing(r l(&r( *n l($e= lo&o$otivele
ele&tri&e de >(&rie% *n&Aei &( L(l(% (n <el de $)&ri&i B6iilgar.
'&are la (n 1al $a)&at dintr6o ta1r *n &are <()e)er$
*$re(n )e <arda)e 0i )e *$1r&a)e &a o <e$eie% &eea &e *$i
<&()e at*t de r(% *n&*t &*nd l6a$ v'(t $6a$ )ri>init de
erete. C*t rive0te <etele din &la)% ele <or$a( entr( $ine
o $a) aroae nedi<ereniat. Tot(0i era (na Car&a0% &(
$(tr de )l(>ni&% <oarte reo&(at de revi)tele de $od% era
alta &are% n( )e 0tie de &e% retindea ) i )e 'i& Ba)ile% $ai
+74
(O,-.LG*.
GEMENII
103
era 0i (na% <oarte )tranie% (n <el de <r($()ee de $aAala &(
&eva naiv6erver) *n ea% (n <el de le1d neagr% n($it
!iali)aD&are a r$a) gravid *ntr6a (n)re'e&ea 0i )6a retra)
de la li&e(. Cire0te% era( 0i <ete <oarte 1(ne 0i $(n&itoare% iar
altele de)t(l de <r($oa)e 0i 1ine&re)&(te &a ) n( )e liea)&
ni&i o 1*r< de ele. !ar ni&i (nele n( $ intere)a( rea $(lt%
iar a'i e<e&tiv n( $i le $ai a$inte)& de&*t &( de)t(l e<ort.
Mai era( do( &olege noi% (na 1lond 0i &( o &oad de &al la
)ate% r)(n'*nd la n($ele graio) deD?leD&oi(% iar alta%
$i&( 0i )(1ire% Ko div *n $iniat(rL% &($ a n($it6o
&ineva *n a('% venit de la Kl(lia "a0de(L. Gi <ig(ra ei% &(
o&Ai gl1(i 0i rn(tri de Kdoa$nL% 0i vo&ea ei de ra%
(terni&% (in )art% $i )e rea( vag &(no)&(te% *n toate
a('ele% ti$ de vreo l(n de 'ile din tri$e)tr(l *nt*i% a$
v'(t6o <r )6o vd &( adevrat )t*nd *n Aol *ntr6(n gr(
de rietene 0i trn&nind *n&ontin((. Era <oarte elegant%
(rta inele &( ietre reioa)e% )&Ai$1a de) &er&eii &( &li)(ri%
&&i n( avea% ro1a1il% g(ri *n (re&Ai. !e)ig(r% *n ti$(l
orelor *0i )&otea inelele% dar le )tra da& ro<e)orii era(
1r1ai $ai tolerani% &($ era To$% de engle'% &are )&Ai$1a
0i el &o)t($ele 0i &ravatele (i$itor de de). Cata )e n($ea
Georgiana Berg(le)&(Ddar &olegele *i 'i&ea( Gina )a( Gin(a%
&($ i )e )(nea ro1a1il a&a). N($ele a)tea n( er.*Tni&i6L
de&($ o alintare% entr( & n( era gre( de o1)ervat & <etele
n( o i(1ea( delo& e no(a lor &oleg% &i $ai degra1 *n&er&a(
)6o $ini$ali'e'e% ) ar & n( o &on)ider de&*t (n &oil
)no1 0i r'g*iat. Ea le )(r&la)a *n rivina toaletelor% <ar6
d(rilor% ar<($(rilor% )(n(rilor e &are le avea 0i le
<olo)ea &*nd n( era la 0&oal. La do(6trei &(vinte )e )ervea
de vo&a1(le la <el de goale de &onin(t entr( $ine &a 0i
&ele a('ite de la 1ieii *nne1(nii de $('i&a ro&J. N(
a('i)e$% de eEe$l(% ni&iodat de Burda, Chanel, /iss Dior,
1elene %u"instein, Clla, ?hao, 5anc,me, 5uD, %eDona,
n( 0tia$ di<erena dintre ar<($(rile a$are 0i &ele d(l&i%
&redea$ & toate deodorantele 0i 0a$oanele )*nt la <el% & n(
$erit ) ($1li o >($tate de 'i entr( o ere&Ae de anto<i%M
& 1l(gii )i raiaii% &a ) n( $ai vor1e)& de 1i>(terii% n( )*ntY
<&(i entr( $(ritorii de r*nd. N( &( $(lt di<erea( de $ineF
&a ignoran *n a&e)t do$eni( $a>oritatea &olegelor noa)tre.
&are di)&(ta( &( ea re'ervat% &( tea$a de6a n( <a&e ga<e% a0a
&($ vor1ea( &( $ine de)re literat(r. !ar e ea o (ra( din
in)tin&t% entr( l($ea <anta)t *n &are tria% entr( &eea &e ea
N o)eda &a re&('it )o<i)ti&at *n a&e)t do$eni(. C*nd )(na de
intrare% no(a &oleg )e *ndreta ri$a )re (0a &la)ei% &(
$i0&ri <oarte i(i% K*neateL% $i0&ri de <at vioaie% o1i06
n(it ) oarte to& *nalt 0i dd&it *n rivina in(tei *n $er).
?anto<iorii ei% de $)(ra &ea $ai $i& la <e$ei% <&ea( *ntot6
dea(na 'go$ot% (n o&it &ara&teri)ti&% d( &are $ai t*r'i(
o re&(no0tea$ i$ediat% *nainte )6o vd% *n& din &at(l
&(loar(l(i &( $o'ai& al1 0i ro0(.
M *ntre1 &*nd a$ di)&(tat ri$a oar. Cred & a$
)&Ai$1at de $(lte ori &(vinte neatente. Ea )e )i$ea oare6
&($ atra) de $ine entr( & o intere)a literat(ra 0i% $ai
ale)% entr( & (nii $ &on)idera( dret K<oarte 1(nL% dret
o valoare% &eea &e a av(t *ntotdea(na entr( ea (n e<e&t Ai6
noti&. C($ra)e$ odat 5ucea&rul, &are e dr($ $i )e
&a$ (da)e )(1 )troii $ari ai (nei loi de toa$n% *n l($ina
&en(0ie din &la) de)<&()e$ e 1an& aginile &*t (n
&ear&ea< 0i &itea$ atent o trad(&ere din Sand1(rg. Ea a venit
at(n&i l*ng $ine 9&oleg(l $e( de 1an& era a<ar% la <ot1al;
0i% )erioa) &a o i)i&% )6a a(&at ) &itea)& 0i ea oe$ele
a&elea. KN(6$i la&e% $i6a 'i). A)ta n( e oe'ie. A0a &eva
oate ) <a& ori&ine.L E( a$ l(at (n aer ro<e)oral 0i $6a$
a(&at )6i eEli& & Sand1(rg e)te (n $are oet% dar Gina
a &ontin(at )6l nege &( indignare. Alt dat a$ *n)oit6o
*n a&a)% *n >o) e Tara) Sev&en&o. !in &a)tanii aroae
&( tot(l de)<r(n'ii &dea( (neori <r(&tele l(&ioa)e% iar &a)ele
&en(0ii avea( ereii ('i. Miro)ea (terni&% no)talgi& a <($
de rin &(rile &( grila>e de <ier <or>at. Ea (rta o Aain de
loaie dintr6(n $aterial l(&io)% gal1en6&itron 0i )e di)tra *$6
r0tiind &( v*r<(l anto<(l(i gr$e'ile de <r(n'e ()&ate.
At(n&i $i6a ove)tit% &( o eEre)ie e >($tate &oilrea)&%
e >($tate a<e&tat% de)re Krieten(l ei de la <a&(ltatea de
$ate$ati&L% a&elSilvi( &are avea )>CTe &o0$ar(l $e(IirnY'
de l($de 'ile.L !ar *n a&ea d(6a$ia'. '*$1ea$ a$('at%
&( g*nd(l ai(rea% *i vedea$ at*t de 1i>ie de<e&tele= $intea de
vr1i( alintat% reteniile de &(lt(r% ge)t(rile (0or $anie6
ri'ate. R*)(l ei $ <&ea 0i e $ine ) r*d% &&i at(n&i *0i
+78
NOSTALGIA
GEMENII
+7O
de'velea ni0te dini0ori )tr*$1i% no)ti$i% &a de lilia& $aliio)%
&e6i dret *ntre ni0te 1('e <r($oa)e% de o <or$ &( tot(l
arti&(lar= 1('a de )() avea o $i& K&rea)tL verti&al la
*$1inarea &elor do( >($ti% a0a *n&*t de)ena (n ar& *n
relie<% lin de er)onalitate. Ni&iodat g(ra ei n( avea o
eEre)ie a)iv% <e$inin la $od(l Ktii&L% adi& de 1l*ndee
)a( 1(ntate= di$otriv% era n($ai nerv% n($ai a<e&tare%
ironie% &oilrie% dar 0i (n ra<ina$ent de <e$eie $at(r% *n&
nea)i$ilat &( tot(l. N)(&(l ei avea v*r<(l (in t(rtit% &eea
&e *i ddea o *n<i0are 0i $ai vol(ntar. !oar o&Aii% gal1eni
0i l($ino0i% avea( &eva de <r($()ee &onvenional. Gina
n(6$i l&ea *n&% dar $i6a r(t% *n& de la *n&e(t% di<erit
de toate <etele e &are le &(no0tea$. Ado)tit )(1 ($1rela
$ea% *$i ove)tea tot )oi(l de *nt*$>ri ai &ror eroi era(
er)oane de)re &are n( 0tia$ ni$i& 0i e &are ea &on)idera
)(<i&ient ) le n($ea)&. Cine era( Mari&( 0i Tani&(% &ine
era ?eneloa: !oar $a$ei *i )(nea *ntotdea(na K$a$a
$eaL% &( alint% *$i o$enea de Cr.( El)e de la findergarten
0i de gr((l de &oii &are )e <or$a)e e )trada lor% de)re
relaiile a$oroa)e dintre Co<o 0i Mi&Aeline% dintre Ilie0 0i
Si$ina. A1ia &*nd a$ a>(n) *n <aa &a)ei ei% &a)a a&eea $a)iv%
&( $ar&Ai' 0i )al&ie *n &(rti&i&% de %e )trada Benerei% a$
<&(t legt(ra dintre Gina 0i <ata e &are6o v'()e$ odat%
)eara% la gea$(l &( draerii de dea)(ra $ar&Ai'ei. I6a$
)()% iar ea $i6a r)(n) &( (n aer revoltat & nenoro&itele
de i)i&i o1i0n(ie)& ) vin 0i ) <a& ii eEa&t e vitrali(l
$ar&Ai'ei. Era )ilit ) oarte (n er$anent r'1oi &( ele.
Aoi $6a o<tit ) 1ea( o &a<ea% K&a ) ne $ai *n&l'i$
nielL% l(&r( &are $6a )(rrin). A$ intrat tot(0i e oarta
$a)iv% &( o &lan (ria0 de <ier $odelat &( <r(n'(lie 0i
l(>eri. !( (n $i& Aol de $ar$(r% *nt(ne&o)% de &are
a&($ $ leag at*t de $(lte a$intiri *n&*t *$i vine ) la)
tot(l 1alt% a$ a>(n)% (r&*nd ni0te trete% la (0a aarta$ent(l(i.
Ca)a $i )6a r(t la1irinti&. Mai vi( de&*t i$aginea ro6
ri(6'i) a &a)ei *$i a$inte)& a&($ agina din >(rnal(l $e(
*n &are )&ria$ de)re a&ea)t vi'it nea0tetat. Bd agenda
*$1r&at *n &oert de la)ti& ro0( 0i vd <ie&are r*nd de la
data a&eea= K, o&to$1rie +,5... !in &e *n &e $ai dearte de
via. Cig(ra $ai e$a&iat% le$noa)% o1o)it% o&Aii &a 0i &*nd
)6ar &(<(nda *n )irale de )t(<% gla)(l negr( &( &aitel(ri
)o1re 0i <rontoane% &eva rena)&enti)t 0i o tineree de)i&at
0i r<(it.
A$ <o)t *ntr6o &a) $are% ve&Ae% &( odi *nalte 0i a<($ate
9&*te o )o1 Siena *n <ie&are;% &( ereii a&oerii de i&oane e
)ti&l% )tranii% $(lti&olore 0i $ira&(loa)e% altele de $etal%
&r(&i<iE(ri 0i $o1il ve&Ae &( ali&aii de 1ron'% *n &a)a a&eea
)e $i0&a( <ig(rine de &ear= &*teva 1a1e identi&e &a *n<i0are%
(n 1tr*n &( r(l &o$let al1. Tot(l vo)it% &ontor)ionat%
nenat(ral. O &a) ve&Ae% $(iat *n t&ere 90i *n 0i t&erea
)irooa) de $('i&. Ra>da ar <i li$1at aarat(l e ereii
&rai% &( )t(&at(ra &'(t% e <eele )<inilor &lrei 0i ale
"ri0tilor &o)telivi% de le$n 0i &ret% e &laele ianinei &(
in&r()taii reioa)e% e $a&ra$e(ri 0i e tr((rile <iEe ale
1a1elor *n $t)(ri ver'i 0i ro'% &( ielea *n >(r(l na)(l(i
l(&ioa) 0i &( o&Ai de a. A1ia )i$it% &a o Aor1ot% ar <i
($<lat odile o <(g &on&entrat 0i &al$ de /a&A.; T&ea$
0i rivea$ i&oanele *n&adrate *n ra$e negre 0i (trede 0i $
g*ndea$ &e $on)tr( tre1(ie ) <ie 90i a)e&t(l 1tr*ni&io) e
&are i6l de)&oeri)e$ de $(lt% *n vo&ea rg(0it% tr((l $i&
0i o)o)% dinii de lilia& H 0i tot(0i o <eti *n&*ntat de a )(ne
o1)&eniti 0i idioiiM ni$i& naivH)enti$entalH<e$inin *n ea.
#i&ea & a l*n) &*nd erieten(la ei o n($i)e &o$(n 0i
1anal )a( a0a &eva% dar e( n( $i6o *n&Ai(i l*ng*nd% e rea
()&at; <ata de 0ate)re'e&e ani &are )e $i0& *n )ai(l )ta
)e&ionat 0i *$1l)$at *n &(loare ve0ted 0i *n ($1r.
Covoarele de e >o) <()e)er )tr*n)e% a0a *n&*t l(&i(l )ti&lo)% 0i
el $(rdar% al oli&andrelor% &*te (n(l *n tavan(l <ie&rei
&a$ere% n( avea *n &e ) )e e)to$e'e. C($lit via
$oart.
Un a)a> &are tre1(ie notat. !in !lte# regal de TA. Mann=
eTre1(ie ) $rt(ri)e)& & n6a$ av(t alt alegere. !intot6'
dea(na $6a$ )i$it &o$let in&aa1il de ori&e alt a&tivitate
o$enea)&. Mi )e are & a&ea)t in&aa&itate ind(1ita1il 0i
ne&ondiionat entr( ori&e alt&eva e)te )ing(ra dovad 0i
iatr de *n&er&are a ro<e)rii oe'iei% 1a &Aiar &% de <at%
n( tre1(ie v'(t *n oe'ie o ro<e)i(ne% &i to&$ai eEre)ia
0i re<(gi(l a&e)tei in&aa&iti.a
Iat &eva% *n )<*r0it% *n $)(r )6i dea )erane.L
+7P
NOSTALGIA
GEMENII
+75
A&($% <ire0te% *$i vine ) r*d de $aniera a)ta e)teti'ant
e &are6o <olo)ea$ e at(n&i *n )&ri) entr( ori&e <lea&.
Tr)t(rile Ginei 0i ale $edi(l(i ei aar *n a&ea)t agin de
>(rnal de do( ori de<or$ate= din &a('a a&e)t(i $anieri)$
livre)& 0i din $otivele )iAologi&e &(no)&(te% adi& din &a('a
aver)i(nii $ele entr( ori&e <at% a nevoii $ele de rote&ie
*$otriva agre)i(nii eroti&e. Gina era &( adevrat o <at
&re)&(r *ntr6(n $edi( de 1tr*ni% 0i &are avea *n &on)e&in
de)t(le ti&(ri 0i &i(denii ind()e de ei. !ar de ai&i 0i *n la
a )(ne & ar <i <o)t K1tr*ni&ioa)L $i )e are ridi&ol de $(lt.
E dret & *ntr6(n an )6a *$linit nea0tetat% devenind o
<e$eie adevrat% dar% din no(% $i )e are tot(0i &i(dat & o
vedea$ la *n&e(t at*t de )la1. A&($% &*nd )&ri(% da& *n&er&
) $ &on&entre' a)(ra &Ai(l(i ei 90i &e
+
(0or $i6ar <i )
+
F
a$ aievea *n <aa o&Ailor% doar e)te &*teva &lie;% *l vd
n($ai &($ aare *ntr6(n diao'itiv &olor% e &are 0i6i <&()e
vara tre&(t la $are. A&olo e (i$itor de <r($oa). ?oart o
&$a0a )(1ire% 1r1tea)&% *n &aro(ri% 0i r(l l(ng% dret%
doar (0or 1(&lat% de &(loarea )te>ar(l(i% *l are ietnat &(
&rare *ntr6o arte% *n <(ndal )e vede $area% ver'(ie% &( val(ri
de )($% iar <aa Ginei% *ntoar) )re rivitor% are *n<i0area
t*n>itoare% *nd(rerat. O&Aii *i )*nt largi 0i g(ra '*$1e0te
a$ar% <&*nd.%ni0te &(te &are e$an )enti$ent. A$ $ai v'(t
<otogra<ii de6ale ei de &*nd era doar o adole)&ent. Toate $i
)6a( r(t &( ne(tin de )(ortat% &a 0i &*nd ai vrea ) ii
rn*na e (n <ier *nro0it.6 Ni&i n( 0tia & eEi0ti &*nd 0i le6a <&(t%
iar <at(l & ai ierd(t $o$ente at*t de reioa)e din viaa ei>
& a ri)iit at*ta e$oie entr( alt&ineva de&*t entr( tine%
&Aiar da& entr( ni$eni% e)te de ne*nele)% de netrit.
>ct.(n&i% &*nd a$ *n)oit6o ri$a dat a&a)% $6a l)at )6o .
a0tet (in *n &a$era ei% adi& to&$ai *n a)ta *n &are>>&ri(I
La&(rnTMa (it$ &( aviditate la l(&r(rile d$ >(r% $T"r)ea$.
la <ai$oa)ele i&oane. A venit &( do( &a<ele 0i a () o la&%
e &are a$ a)&(ltat6o la (n i&J6( dintre &ele $ai roa)te%
din a&elea $i&i% *$1r&ate *n vinilin gri% &($ )e vindea( rin
anii &in&i'e&i% *n <aa $ea% Gina )&Ai &*teva $i0&ri de
tango% aoi )e a0e' i*ng $ine 0i *n&e(r$ o &onver)aie
literar% &&i &( $ine% evident% n( )e (tea di)&(ta alt&eva.
!( vreo >($tate de or a$ le&at. !(6a$ia' a$ )i$it
& n(6$i vine ) *nv entr( a do(a 'i. A0e'at e lada de la
)t(dio% &( i&ioarele e &alori<er(l re&e% a$ rivit e <erea)tr
&*teva ore. Avea$ (n )enti$ent de rede)tinare% 0tia$% *n&
de e at(n&i% & )*nt rin)% & a&ea)t <eti6<e$eie va de'ar6
ti&(la tot edi<i&i(l $e( interior. #ilele (r$toare a$ &ond()6o
din no( *n a&a)% 0i tretat ne6a$ o1i0n(it a$*ndoi &(
dr($(l a&e)ta <&(t *$re(n. M )trd(ia$ ) n6o ia( *n
)erio)% o 1r()&a$ er$anent% *i r)(ndea$ $ere( ironi&.
C( toate a)tea% a$ o1)ervat reede &*t *n&eea( ) $ doar
al('iile ei la di<erii rieteni &( &are *$i )(nea & )e vede
d($ini&a Kla o &ana)tL )a( )*$1t )eara Kla (n &eaiL. Tre1(ia
) )(ort% &Aiar &( (n '*$1et &onde)&endent 0i ironi&% tot
<el(l de &on<e)i(ni. Era$ la &(rent &( $arele a$or dintre ea
0i Silvi(% Gina%era *n rivina a)ta de o &r('i$e in&redi1il. In
ti$(l orelor )&ria% &( litere $ari de tiar% QQILBIUe $ar6
ginea t(t(ror &aietelor. Odat )6a a(&at ) de)ene'e inte6
rior(l (nei &a$ere. Aoi a tiat &( &*teva linii groa)e
<otogra<ia *nr$at e &are o )&Aia)e dea)(ra at(l(i. Benea
(neori l*ng*nd la 0&oal% 0i *ntr6o 'i a le&at &Aiar d(
ri$ele do( ore. Gina )(<erea% drago)tea ei n( $ergeaX0i
ri$at &are tre1(iaD.6i >>(rte ne<eri&irea era$ e(. Intr6o
)ear 9&red & era la $i>lo&(l l(i noie$1rie% &&i de>a venea
)i& de 'ad% iar a<ar )e *nt(ne&a)e; $6a l(at de $*n.
Ne6a$ orit *n $i>lo&(l )tr'ii. Era tran)<ig(rat de ne<e6
ri&ire. Toat di)erarea 0i6o &onverti *n)% &($ avea ) <a& 0i
$ai t*r'i( de at*tea ori% *ntr6(n di)&(r) eEaltat 0i *ntretiat *n
&are aroae *$i )triga &*t de $(lt ine la $ine.>M r(ga )6o
a>(t% ) <i( $ere( l*ng. ea. M *$1ri0a &( aviditate 0i at(n&i
. a$ l(at6o 0i e( d( ($eri 0i a$ a>(n)% $erg*nd a)t<el% *n
;la &a)a ei. Ne6a$ orit *n Aol(l a&ela lin de (n aer &a<eni(
0i ne6a$ )r(tat eni1il% $ai $(lt e o1ra>i 0i e o&Ai de&*t
e g(r. Caa ei era (d de la&ri$i% iar e(% )(n*nd(6i $ere(
n($ele% )tr*ng*nd6o *n 1rae% $*ng*ind(6i g*t(l 0i )*nii rin
arde)i(% *n&er&a$ din r)(teri ) evit% ) a$*n &(vintele de
drago)te &are $i )e <or$a( )ing(re *n $inte. Ti$ de vreo
)t$*n a <o)t la <el de drg)toa)% dar tri)teea neagr de
e <aa ei% t&erea ei o1)tinat $ &Ain(ia( $ai $(lt de&*t $
<&ea( <eri&it $o$entele din AoLIN( rnaWIera$>n )tare ni&i
) $ai )&ri( ver)(ri% a0teta$ ) )e ter$ine <or<ota dirT&a)
+7-
NOSTALGIA
G'&'(**
123
&a ) intr( )(1 la($ 0i ) ador$. @*n vi)e *n) avea$ (n
)enti$ent )<*0ietor de )ing(rtate. !e &*teva ori a$ vi)at%
a)t<el% & ($1la$ e aleile ne)<*r0ite 0i $ere( *n&r(&i0*nd(6)e
ale (n(i ar&. Era o *n)erare ro'6violet% &a o &ea (0or l($i6 >
ni)&ent. *n a&e)t in(t &re()&(lar l(&r(rile n( avea( +
gre(tate% &i doar o $are den)itate e$oional. Tot aer(l a&ela F
)ide<i(% *&la a&eea $are )e &on&entra d(rero) *n $ine. Gtia$
& )ai(l e)te in<init% & n( eEi)t )eran. !eodat% a'v*r6
lind(60i <le0ele 0i )tat(ile &io1ite la o *nli$e a$eitoare%
rotind(60i )re &er(l de a)<init &(ola de &(loarea &(r(l(i .
ve&Ai% ar(% *ntr6o ia de o lrgi$e in&o$en)(ra1il% (n
$on($ent &olo)al% o &on)tr(&ie e >($tate r(inat% &(
ar&(ri 0i <rontoane a&oerite de li&Aeni% &( Ai$ere goti&e%
&anelate ad*n&% r*n>ind e 'id(ri. Ni$i& n( era de roorii
($ane *n a&e)t edi<i&i(. ?e o ne)<*r0it )&ar *n )iral a$
(r&at *n &(ol. N( eEi)t *n l($e% 0i ni&i $&ar *n vi)e%
&(vinte *n )tare ) de<inea)& )enti$ent(l o$(l(i a<lat )(1
ar&(l (nei &(ole (ria0e. S()% la e)te o )(t de $etri de dalele 6
ro$1i&e &are al&t(ia( odea(a% *n &entr(l &(olei% )e
de)&Aidea o <erea)tr rot(nd rin &are )e vedea l(tirea
norilor *n <l&ri de a$(rg. In re)t% diver)e grade de *nt(6
ne&i$e ar$i(6)inilie ($lea( )ai(l *n &are te )i$eai o
in)e&t ne*n)e$nat. Gi 1r()& arn *n&e(t ) &re)&% ) $ dilat%
) ($l( )ai(l geo$etri&% 1r'dat de nerv(ri 0i de ra'e. ?e
$)(r &e &re0tea$ (tea$ rivi <re)&ele alide de e ereii
&(r1i% aer(l din &e *n &e $ai *nt(ne&at de a<ar r'1t*nd rin 6M
o&Ai(rile l($inatoarelor *n oval(l &rora% ro<ilat e (r(r%
)e $ai a0e'a &*te6(n or($1el. C(r*nd a tre1(it ) $ ale&%
) $ t*r)& e odea% )6$i Md(& gen(n&Aii la g(r 0i )6r$
*n&r(&i0e' $*inile 0i i&ioarele% Ta&i ($l()e$ &( tot(l 1olta
giganti&. !in a&e)t vi) $ tre'ea$ *ntotdea(na a$eit de
)ing(rtate% &( )enti$ent(l & viaa $i )6a )<*r0it.
!e>a *n&e()e )>iing. )i era *nt(neri& &*nd ie0ea$ &(>
Gina de Qa li&e(. Mergea$ de $*n% iar (neori ea *0i inea
$*na *n 1('(nar(l alton(l(i $e(% <r )6$i dea dr($(l.
Era teri1il de )&Ai$1toare% &*nd ve)el% &*nd a1)ent% &*nd
de6o tri)tee e &are a1ia o )(orta$. Mergea$ *n&et rin
)trat(l )(1ire de 'ad% arin) de l($ina vitrinelor% *n
a&ela0i ti$ <eri&it 0i li)it de ori&e )eran. Bedea$% &( &*t
legt(ra noa)tr avan)a% & noi doi era$ din l($i di<erite%
*ntre &are n( (tea eEi)ta de&*t (ntea iraional a (n(i
)enti$ent (nilateral% (nte e &are n( (tea tre&e ni$eni.
Era$ di)erat &*nd ea *n&eea )6$i ove)tea)& de)re
voia>(l <&(t &( (n an *n (r$ la Leningrad% de li$1rile e
$al(l 0i e od(rile Nevei% *n 'orii al1i &a latele. Mi6o
i$agina$ )ing(r 0i vi)toare tre&*nd% &( r(l *n<oind(6)e
de &(rent(l aei% e )(1 <elinarele de <ier <or>at% e l*ng leii
de iatr% )a( )t*nd e o 1an& *ntr6(n ar& di)tr() de toa$n
0i de a$(rg. Aoi *$i ove)tea &($% la $are% *nota)e e ra'a
)oarel(i re<le&tat *n a. Sa( *$i rel(a la ne)<*r0it )&ene din
&oilria ei de <eti de <a$ilie 1(n% *$i arta% e o )trad
aroiat de6a ei% o &(rte de)t(l de $are% &( gard de )(lie% *n
&are &*iva &oii *n altona0e al1a)tre 0i Ain(e de (r)on
verde )e >(&a( &( 'ad% 0i6$i )(nea & a&olo )e >(&a)e 0i
ea de nen($rate ori &*nd era Ia findergarten. R$*nea $(lt
ti$% rivind rintre gratiile gard(l(i% &( o eEre)ie de la &are
tre1(ia )6$i *ntor& o&Aii. N( $ai vor1ea$ de)re Silvi(% dar
*n tot &e )(nea ea% *n ton(l &(vintelor ei% *n di)o'iia ei%
*n 0i *n )r(trile ei% &&i )e orea (neori 1r()& *n )ing(6
rtatea )tr'ilor nin)e% )e )ri>inea de (n )t*l 0i )(nea
K(6$Li *n toate &ari&iile ei *l )i$ea$ i$li&at. S>>a$ &
Gina )e <olo)e0te de $ine &a ) )e aere% &a ) la)e ) r)(<le
>idgnorea ei% &a ) n( r.rn*n.I)ing(r.% &a )6o in &ineva de
$*n &*nd eralnT*t) rivea)& *n <a agonia drago)tei ei.
Cine era$ e( &a ) <i( rieten(l ei: Un (0ti (r*t 0i 1i'ar%
&are )e a<la)e *n rag(l )&Ai'o<reniei% &are n( 0tia ni$i& *n
a<ar de6o 1r($ de literat(r% &are n( avea ni&i (n <el de
eEerien de via. M *$1r&a$ &($ )e ni$erea% n( &l6
tori)e$ ni&iodat% n( avea$ rieteni. N( *i (tea$ o(ne
de&*t )ai$a $ea oar1 de6a n( o ierde. ?entr(I$ine Gina
era &( $(lt $ai $(lt de&*t o rieten% era o <*$`&(`
>*Vh(nnaYDD
Dtre1(ia )6l arn/Gna$ & $ai &(r*nd )a( $ai t*r'i( tot(l avea
)a e0(e'e% &a Gina 6avea ) $ r)ea)&. !ar *n Aol(l &a)ei
ei% *n *nt(neri&(l *n &are a1ia ne (tea$ de)l(0i &ont(r(l
<eelor% ge)t(rile noa)tre de drago)te devenea( din &e *n &e
$'ai de'inAi1ate% $ai *ndr'nee. Cor(l $i& 0i )(1ire al
Ginei *nva ) n( )e%$ai &ri)e'e la &*te o $*ng*iere $ai
l
++7
NOSTALGIA
*ndr'nea. E( *nva$ ) )tr*ng o <e$eie *n 1rae% *nva$
)6$i la& ) $*ng*i% ) $ a$eea)& g(ra $oale% g()t(l <ad
al 1('elor 0i dinilor 0i li$1ii ei% $iro)(l de 0a$on al
r(l(i ei% aro$a genelor ei. *nva$% e )(1 1l('% <or$a
)*nilor ei. !( &e ne de)rea$ o l(a$ e >o) &*teva )taii
de tra$vai% rin <(lg(iala *ngAeat. Aer(l iernii *$i <&ea
1ine. ?al$ele $ele )tra( $iro)(l ielii ei *n noatea%
&*nd ador$ea$.
Ni )6a( *nt*$lat $(lte l(&r(ri &i(date *n ti$(l dr($(6
rilor )re &a)a ei. *ntr6o noate )enin &a (n &ri)tal% tre&*nd
rin iaa Galai% rivea$ a$*ndoi l(na lin% &are r)6
ri)e dea)(ra )taiei $a0inii 87 0i a(rea 0inele de tra$vai.
Bor1ea$ de)re l(n% ea *$i )(nea & *ntr6o eE&(r)ie la
$(nte% &( &*iva rieteni% )e )i$i)e at*t de )ing(r *n&*t *i
venea ) $n*n&e literal$ente l(na. K!ar 0tii &($: Literal6
$enteFL /ine*nele) & a$ )i$it (n <ior de gelo'ie 0i6a$
*n&er&at ) are' &($va% dar a$ r$a) &( g(ra &)&at%
entr( &% rivind l(na% a$ v'(t &lar & )<era ei n( $ai era
er<e&t% & *ntr6o arte )e t(rti)e 0i & o ($1r% &are n( (tea
<i de&*t ($1ra $*nt(l(i% a&oerea lent% dar vi'i1il% tot $ai
$(lt din )(ra<aa ei. Ne6a$ orit% a$ l)at )ervietele >o) 0i%
*$1ri0ai 0i (i$ii% a$ rivit a&e)t )e&ta&ol de dea)(ra
a&oeri0(rilor. C(r*nd% glo1(l de &AiAli$1ar r$a)e l($inat
doar e >($tate% iar aoi ($1ra )e *ntin)e% l)*nd ) $ai
)&*nteie'e doar (n &orn din &e *n &e $ai )(1ire% *n a&e)t ti$%'
rin iaa Galai tre&ea( taEi(ri 0i a(to1('e% &ir&(la(
tre&tori% dar ni$eni n( ni )e alt(ra &a ) rivea)& l(na% &are
*n&e( &(r*nd ) &rea)& din no( *n &e% *n vre(n )<ert de
or% redeveni glo1(l er<e&t dinainte. Mai t*r'i(% tot(l ni )6a d
r(t (n vi) al a$*nd(rora% ineEli&a1il.
!($ini&ile% Gina n( voia ) ne *nt*lni$. *i ddea$ tele<onD
0i A6o g)ea$ a&a)% *$i r)(ndea de Lo1i&ei 1(ni&a ei%M
&are6$i )(nea & Gina ie0i)e *n ora0. Ce <&ea ea d($ini&al
)eara: Ce <&ea *n )erile &*nd n( $ l)a ) o &ond(&: *$i
i$agina$ )&enele &ele $ai nevero)i$ile. !ar de la (n ti$i
*n&e()e ) ai1 o an($it arogan *n ton% n(ana a&eea de>
ironie &a$ v(lgar e &are a <olo)it6o *ntotdea(na &*nd s-al
)i$it )(erioar &(iva )a( )t*n e )it(aie. At(n&i <&ea oi
$(tri *n a&ela0i ti$ &ini&% a<e&tat vinovat 0i $i)terioa)%
GEMENII
+++
&are $ )&otea din )rite. Li$1a>(l ei *n&e( ) )e *n&ar&e de
al('ii 0i ter$eni eroti&i% e &are *i )tre&(ra &o$(l)iv% indi6
<erent de )(1ie&t(l di)&(iei. Si$ea$ &a vrea ) )e la(de &(
&eva )a( )6$i tran)$it &eva 0i & dorina ei era $ai $are
de&*t gri>a de6a n( $ rni. KCe lo& 1(n entr( <&(t
drago)teFL *$i )()e odat &*nd tre&ea$ e l*ng o &a) &(
t(rn(le. Aoi% oate tot *n )eara a&eea% $i6a $ai dat de
*nele) & ea 0tie &($ arat (n 1r1at gol. !e)ig(r & r*dea$
de ea 0i & *$ingea$ di)&(ia )re a1)(rd% dar )i$ea$ *n
lin <ie&are lovit(r. A)ta *ntr6(n <el $ a>(ta ) do$in 9&Aiar
da& il('ori(; )it(aiile a&elea di)erate% entr( &% at(n&i
&*nd era$ )(1 ten)i(ne% devenea$ de o elo&in neo1i0n(it.
O otolea$ 0i6o &ativa$ e $o$ent &( o er(ie teri1il
de i$aginaie. !ar n(% ea vroia &a e( )6i )i$t 1(&(ria 0i
tri($<(l 0i% *n la (r$% d(>I&*teva 'ile% $i6a )() &' )6aD
re*ntor) la Silvi(% & a <o)t a&a) la el
:
& )6a l)at de'1r&at
de elTdar &% <ire0te% Kn( )6a *nt*$lat ni$i&L. Toate a)tea $i
leL)(nea *n ($1ra Aol(l(i% e tretele de $ar$(r% &olor*nd
tot(l *n la (n )oi de <eerie tii& <e$eia)&= el o d()e)e $ai
*nt*i la K/erlinL% (nde 1()er Cin'ano% aoi *i l(a)e (n tran6
da<ir gal1en 0i $er)e)er a&a) la el &( taEi(l. El a[ga o $ot9X
&i&iet &( &are d($ini& vor... I6a$ )trigat at(n&i ) *n&ete'e
0i in6a$ ree'it *n )trad. ?l*ngea$. *n AoAote% noro&'& era
*nt(neri&. Tre&ea$ l*ng*nd e l*ng vitrinele &( &o)t($e de
)&Ai% e l*ng atelierele de rearat televi'oare% rin l($ina
vernil a $aga'inelor de anto<i. Gtia$ & o ierd()e$ 0i
tot(0i n( (tea$ ) *neleg a)ta. Era &a 0i &*nd &ineva $i6ar
<i )() &a a$ $(rit )a( & $(ri)e Gina. N( *$i (tea$
i$agina &($ vor tre&e 'ilele *n &are o voi vedea la 0&oal tot.
ti$(l 0i tot(0i n( va $ai <i ea. C($ ar <i ) n( $ai $erge$
a$*ndoi )re &a)% ) n(6i $ai )(ort $o<t(rile 0i alintrile
0i &ini)$ele... L)a$ d*re l(ngi rin 'ada 0o)elei% era$
ter$inat.
*ri )eara a&eea $6a$ Aotr*t ) n( $ai a$ ni&iodat de6a
<a&e &( ea. A$ )&ri) *n >(rnal= KGina n( vrea% NU BREA ) ne
*nelege$. N(% ot ) ri&e &($ e)te o)i1il at*ta $on6
)tr(o'itate% at*ta ro)tie *n &oil(l )ta erver). A)i)t la di'ol6
varea &oloan &( &oloan% treat &( treat% 'id &( 'id% &a o
1(&at de 'aAr *n a% a edi<i&i(l(i no)tr(. Ori&($% n( $ai
++4
NOSTALGIA
GEMENII
++2
e ni$i& de <&(t% n( oi l(ta *$otriva iraionalitii ei
ani$ali&e. Tre1(ie )6$i ad(& a$inte &ine )*nt% ) reia(
ve&Aea via% ori&e6ar <i. E( )*nt (n o$ &are )&rie% n( $ ot
ierde entr( o <iin )(1($an%%o1n(1ilat% entr( o ne<e6
ri&it.L Gi &ontin(a$ a0a e vreo trei agini% *ntr6(n delir
*n &are o vedea$ e Gina &a o *ntr(&Aiare a $i'eriei 0i
ti&lo0iei ($ane. ?oate $ai $(lt de&*t er$anenta o1)e)ie a
<eei ei% a vo&ii ei% $ &Ain(ia( lat(rile (r <i'iologi&e ale
a)i(nii $ele= 1tile ini$ii a&&elerate *n la alitaii%
d(rerea grea 0i &ald din &o0(l iet(l(i 0i din oa)e% in)o$nia
*n &are tre1(ia ) &o$1in la ne)<*r0it $onolog(ri a$are. A
do(a 'i% la 0&oal% )il(eta ei $i6a )rit de la *n&e(t *n o&Ai=
&a de o1i&ei% trn&nea *n $i>lo&(l &olegelor% <r )6i e)e
da& o a)&(lt &ineva )a( n(% <r ) a)&(lte vreodat reli&ile
lor. Ce a<e&tate rea( *n<lorit(rile ei retori&e% eEre)iile
<ran('e0ti 0i ne$e0ti e &are le ri)iea ne)toare *n
>(rF Era (n li$1a> de 1tr*n &o&Aet% de reioa) ridi&ol%
arti&(lar 0i% entr( $ine% atrgtor% *n &i(da di)re(l(i $e(
entr( Ai)trioni)$ 0i a<e&tare. Uneori $ g*ndea$ a$('at &*t
de otrivit e &(v*nt(l KerlaL entr( <ie&are vor1 a Ginei% &*t
de 1ine eEri$ el a$e)te&(l de $agie 0i )(er<i&ialitate &are
o &ara&teri'a% *n 'i(a a&eea $6a$ )trd(it ) n(6i ar(n& ni&i
o rivire. M(a$ <&(t de l(&r( &( 1ieii% *n toate a('ele@
a$ )() 1an&(ri% a$ di)&(tat de)re <ot1al% de)re di<erenele
de interretare dintre Mi&J Qagger 0i Ro1ert ?lant. !ar era &a
0i &*nd a0 <i av(t (n radar interior &are6o lo&ali'a e Gina
ori(nde )6ar <i a<lat. O Kvedea$L &Aiar 0i &*nd )ttea$ &(
)atele )re ea% &Aiar 0i &*nd ie0ea$ *n &(rte% *n 'ad. O
a('ea$ vor1ind de la ori&e di)tan% 0tia$ &e )(ne% 0tia$ &
n( )e oate )t*ni ) n(60i tr*$1ie'e e)te tot drago)tea.
Colegele 0>ia>>Ide>
=
aV(>$IDID>>Dee>rr(D ei deIla <a&(ltatea de
Daternai&DIoIva l(a d($>n>&Qa>li$Care &( $oto&i&leta.
Cel $ai r( $ d(rea <at(l & ea n( )e <erea de $ine% & aI
'venit de &*teva oril`/ari&a $ea% &*nd &itea$ &*te &eva *ntr6o
`a('.% 0*>ni6a de)enat re&&le`e (n&aiet ot*1ri&i&l l*ng &are.
a )&ri) GINA. Bioi&i(nea ei *n $i0&ri era neo1i0n(it= rit$(l
a0ilor% $i0&rile $*inilor% raiditatea )&ri)(l(i ei $ (i$ea(
*ntotdea(na. Cat(l & $ &on)idera doar (n )i$l( rieten%
& n( vedea$ $ai ni$i& )&Ai$1at *n (rtarea ei <a de $ine
$ ($ilea% $ <&ea ) )i$t val(ri de (r. !e $ai $(lte ori
a *n&er&at ) intre *n vor1 &( $ine% dar a$ re)in)6o 1r(tal.
At(n&i '*$1ea% &( nota a&eea de er)i<lare% &( (n aer de indi<e6
ren &are $ *n<(rie 0i6a&($. C&()e$ o adevrat erotoatie%
a$e)te& de drago)te% (r% di)re% ad$iraie% idolatrie 0i )il.
*n <ie&are )ear $ *ntor&ea$ )ing(r )re &a)a rin <(lg(iala
1l*nd din l($ina <ar(rilor de tna0ini% rin <or<ota a&eea
&i(dat% *n)ing(rat% a a$(rg(rilor t*r'ii de iarn% &*nd are%
de <ie&are dat% & )e <a&e noate entr( totdea(na.
Iar ea &re0tea e $)(r &e e( )&dea$. !intr6o <eti
1i'ar 0i a<e&tat% (n &oil trit rintre 1tr*ni% devenea &(
*n&et(l o <iin i$en)% Aierati&% >gina devenea Tot(l. !($i6
ni& n6a$ (t(t ) )ta( *n &a). Mi6a$ () <(lar(l 0i &o>o&(l
0*6a$ $er) e d)'*n. *n &entr(. !i$ineaa era or1itoare.
#ada de e trot(arele 1(levardelor% de e 1al()trada de
&a(&i(& a )&rilor r(lante din a)a>% de e t(rn(leele Univer6
)itii 0i In)tit(t(l(i de ArAite&t(r *$i ddea o )tare de
eEaltare. Aer(l *ngAeat 0i )&*nteietor *$i a$orea% li$ede
&a )ti&la% )en'orii interiori% *$i 0tergea i$aginea &are *n&er&a
tena&e ) $i )e liea)& e ereii &rani(l(i= el 0i ea e $oto6
&i&let% &( &0ti orto&alii% dintr6a Ginei reling*nd(6)e e
($r o vi &a)tanie de r. A$ intrat *n &o<etria de la
!(nrea 0i a$ $*n&at *n&et% &( a('e $ari% o r>it(r.
?rivea$ a<ar rin vitrina gl1(ie. Era( <e$ei <r($oa)e *n
&o>oa&e al1e )a( *n altoane <ante'i)te% era( )trini% negri )a(
ara1i% 'gri1(lii *n &anadienele lor &( g(ler $are de 1lan%
*n&er&a$ degea1a ) $ o1ie&tive'% ) ie) din $ine% ) l(t
&( 1oala )iAi& a drago)tei $ele. I$aginile din(ntr( le
&ole0ea( e &ele din a<ar.
L(ni% Gina n( a venit la 0&oal. A do(a 'i a ar(t la ri$a
or d( &e intra)e ro<e)oara. A r$a) t&(t 0i i'olat *n
Ta )<*r0it(l orelor. N(6$i (tea$ da )ea$a da& e o1o)eal
)a( tri)tee e <ig(ra ei% e &are6o o1)erva$ tot ti$(l &(
&oada o&Ai(l(i. !( (lti$a a('% &*nd $6a$ *ntor) *n
1an&a $ea% a$ v'(t e &ol(l (n(i &aiet &are )tt()e e
1an& <loarea &( atr( etale% e &are o 0tia$ at*t de 1ine% 0i
l*ng ea% &( litere de tiar% GINA. A$ rivit )re ea% dar ea
n( *$i ddea atenie= &oia de e ta1l o li)t de ver1e
engle'e0ti nereg(late. E &i(dat &($ *$i (tea )&Ai$1a
++8
NOSTALGIA
LGEM'ENir
++O
di)o'iia &el $ai $i& ge)t al ei. /r()&% a0a &($ di)are o
d(rere de dini la o do' (terni& de analge'i&% <lori&i&a
a&eea de)enat raid &( a)t ro0ie *$i in)tala *n tot &or(l
(n &al$ e &are n( $ai )era$ )6l ating vreodat. !e)tin6
derea a <o)t at*t de (terni&% *n&*t o &li $6a$ )i$it
i$aterial. Seara $i6a datele<on. M>6a>)r>[) &$QriQli$eniI
a&a) la ea 0i & )ta e *nt(neri&. Mi6o'*n&Ai(ia$% $i& 0i
)ide<ie% *n &a)a a&eea &( $o1ilier greoi% &are tre1(ie ) <i artatF
*n<ri&o0tor e *nt(neri&.Q[iIr(gaI)6o iert% *$i )(nea & tot(l
)e ter$ina)e *ntre eaDiIIKe.r 9datTn)(0i <a*(T& evita )6r
ro)tea)& n($ele 0i & <olo)ea *n lo& a&e)t el arit de )e$ni<i6
&ativ dovedea &ontrari(lM ia <el% entr( $ine eEi)ta o )ing(r
eaE. Aoi *0i rel( (n(l dintre o1i0n(itele% eEa)erantele
di)&(r)(ri e$oionale% *n &are60i eEri$a )(<erina 0i no)tal6
gia la (n $od i$er)onal% *n&*t le (teai &rede <oarte 1ine
ni0te de&laraii de drago)te (0or voalate% de0i n( era( de&*t
r1(<nirea &en'(rat a ne<eri&irii ei. *$i )(nea & )e )i$te
$ai )ing(r &a ori&*nd% & $ regret% roie&ta a)(ra $ea%
&a *ntr6o 1eie% <anta)$ele ei a)ionale% &are alt<el ar <i
*n1(0it6o. ?re&iitat% rintre la&ri$i% *$i )(nea & ine la
$ine 0i & n( $ai vrea ) ne de)ri$. !( &e a$ *n&Ai)
tele<on(l% a$ r$a) o &lia g*nditor. Cat(l & eEi)ta'o
$ini$ 0an) &a tot(l ) <ie adevrat $ or1ea% $ <&ea )
vrea( ) &red & Gina oate <i a $ea% ) (it 1r()& toate
di<erenele dintre noi% e &are le r($ina)e$ de6o )(t de ori
*n at(n&i 0i de <ie&are dat $i )e r()er in)(r$onta1ile.
N( avea$ de ale). Tre1(ia ) &red% &( toat <iina $ea% <ie&are
&([*nt al ei. !ar (ndeva% *n aele <reati&e ale $inii% r$*nea
&ertTt*Tdine.`2e'a)tr(l(i% &onvingerea & Gina n( $ va i(1i
ni&iodat. Senti$ent(l a&e)ta alterna &( o )eran iraional%
*ntr6(n $od &are6$i ddea e)te &a tot e&Aili1r(l interior.
?)iAi&(l $e( $ergea )re r(in rin o)&ilaia a)ta 'er$a6
nent *ntre drago)te 0i (r% )eran 0i di)erare% ad$iraie
di)re. !eo&a$dat era$ *n) <eri&it% era$ di)() ) &red *;
)<*r0it(l ove0tii dintre Gina 0i Silvi( 0i $ )i$ea$ eli1erM
de ar& a)ta ar <i <o)t )ing(ra iedi& dintre $ine 0i eW. A doi
'i a$ &ond()6o iar )re &a)% e vi)&ol. Se aroia va&ana
iarn 0i $ g*ndea$ &( groa' la revelion% *l voi <a&e oard
*$re(n &( ea: Mi )e rea nevero)i$il. Mergea$ ale&ai
rin nin)oarea &are ne ree'ea a&e de gAea e)te o1ra>i 0i
*n d( g*t. Str'ile *n&*l&ite% l($inate )tin)% orto&ali(% din
lo& *n lo&% era( $t(rate de vi<or *n )e de'golea( e alo&(ri
ietrele negre din ava>% iar *n alte ri% rin lo&(rile $ai
<erite% 'ada <&ea val(ri &( ($1re al1a)tre. Ea *0i )&o)e)e
rnn(0a 0i *0i inea $*na *n 1('(nar(l $e( &t(0it &( 1lan%
*i )tr*ngea$ degetele $i&i 0i inerte% &are doar din &*nd *n &*nd
r)(ndea( rin tre)riri a1ia er&eti1ile. Ne6a$ orit de
rn(lte ori &a ) ne )r(t$% gata ) <i$ dai >o) de v*nt. Ne
t(rtea$ &&i(lile de 1lan (na de alta% *n&er&a$ ) ne &(rin6
de$ e)te &o>oa&ele greoaie% ne rivea$ *n o&Ai *n <rig(l a&ela
*nt(ne&at &are ne rindea )tel(e de gAea *n gene. Gina era
nin)% )&liitoare *n l($ina vitrinelor de a(to)ervire% de&orate
&( 1eteal% &oii e )ni(e de &arton% 1e&(ri 0i glo1(ri
&olorate. ?r(l 0i <aa ei% )(1 )i&(l deli&at al &&i(liei de
v(le% )e *nro0ea( 1r()& de la )taniol(l (r(ri( al ve0$*n6
t(l(i vre(n(i Mo0 Cr&i(n tron*nd% &( 1ar1a de vat% *ntre
1(t(ri 0i &on)erve% *n Aol(l &a)ei% &*nd a$ rin)6o *n 1rae%
$6a *ntre1at da& n6a0 vrea ) )t$ (in *n &a$era ei. A$
intrat a$*ndoi *n &a)% (nde% la televi'or(l din )(<ragerie%
(n TEM? P dintre ri$ele ar(te la noi% )ttea( 1(ni&ii 0i
$t(0a Ginei% trei 1tr*nei *n<0(rai *n t(ri 0i *n l($ina
$agi& a e&ran(l(i *l*itor. A$ )() 1(n )eara 0i% &ond()
de ea% a$ intrat *n odaia ei. Mi6o a$intea$ at*t de 1ineF !e
&*teva ori o 0i vi)a)e$% &a$era a&eea <oarte *nalt% &( ianin%
)&rin i&tat vag rena)&enti)t% i&oane e )ti&l e toi ereii%
)o1 de tera&ot &( <r($oa)e de)ene al1a)tre% draerii )atinate%
de (n )ta&o>i( 0ter) de tre&erea ti$(l(i. Ne6a$ a0e'at%
de)&otoro)ii de altoane% e dor$e'a *ng()t% a&oerit &(
(n $a&at 0i &( ern(e <ante'i. Ea di)r( &*teva $in(te 0i )e
*ntoar)e *$1r&at *n 1l(gi 0i &( (n tri&o( gal1en )(1ire% &are
*i )&otea *n eviden )*nii <r($o0i% de0i n( grea $ari% rot(n'i
0i &( v*r<(ri vi'i1ile )(1 *n'a de 1($1a&% *$i ad(&ea (in
d(l&ea de n(&i ver'i 0i% *ntr6(n aAar de &ri)tal de o <or$
&i(dat% ni0te vin de )$o&Aine. L($ina% a1t(t de (r(rii
l$ii din la<on% &dea e)te noi )tin)% (0or ro0&at. A$
vor1it de)re tot )oi(l de ni$i&(ri *n ne6a$ ter$inat 0i
vin(l% aoi a$ r$a) t&(i% *ngAiind *n )e& 0i rivind(6ne.
Cre0tea *ntre noi ten)i(ne &are &(r*nd a>(n)e de ne)(ortat.
++P
NOSTALGIA
GEMENII
++5
Ea &ed ri$a% l)*nd(6)e e )are *ntre ernele de l(0. A$
*$1ri0at6o a$eit% i6a$ ridi&at tri&o(l *n la )(1iori 0i
$i6a$ liit o1ra>ii de )*nii goi% &( 1n(i ar$ii. Ne6arn
$*ng*iat $(lt vre$e% *n &*nd i6a$ de)&Aeiat na)t(rele
$etali& de la 1l(gi 0i i6arn tra) <er$oar(l. #go$ot(l a&ela i
ne6a tre'it. Mer)e)er$ &a$ dearte= 1(ni&ii )e a<la( la &*iva
$etri% iar (0a era de )ti&l $at. Gina *0i tra)e la lo& <er$oar(l
0i 1r()& <aa i )e *nt(ne&% *n o&Ai *i *0ni)er la&ri$i 0i &(r*nd
*n&e( ) l*ng *n AoAote. O inea$ *n 1rae% o )tr*ngea$
&a )6i *n1(0 )()inele 0i 0tia$ de &e l*nge. Gina )e 0ter)e
la o&Ai 0i *$i l( o1ra'(l *n al$e. M rivi *n o&Ai &( o
eEre)ie &Ain(it 0i6$i )()e aroae r)tind(6)e= KN(6l $ai
i(1e)& e Silvi(% *nelegi: N(6l rnai i(1e)& delo&% $i6e )il de
el. "ai ) ne 1ate$ >o& de el% vrei:L Gi 1r()&% *0i )$(l)e tri&o(l
de e ea 0i *0i de)&Aeie din no( antalonii *n &*nd% dea)(ra
$arginii &Ailoeilor$ini% r)rir &*iva &*rlioni )trl(&itori.
Ne6a$ *$1ri0at din no(% dar de data a)ta ea )e agita &( o
voin de ro<anare &are6o <&ea ) (ite de ori&e. M6a$ ridi&at
*n &i(da )tr*n)orii ei 0i $i6a$ () Aaina. Mi6a$ aran>at in(ta
rv0it *n oglind. ?r(l *$i era (d 0i de)rit *n 0(vie.
L6a$ ietnat din &*teva $i0&ri. Gina )e ridi&a)e 0i ea% *0i
tra)e tri&o(l 0i% &( r(l 1(&lat% de)<&(t% )e )ri>ini)e de
($r(l $e(. Ne rivea$ *n oglinda )&*nteietoare. O&Aii/$ei
1tea( *n violet dea)(ra o$eilor a)&(ii% e &*nd ai ei%
&AiAli$1arii% rea( 0i $ai de)&Ai0i la &(loare *n aer(l
&a<eni(6ro0&at. Z
$
*n& $inte <eele noa)tre &ontra&tate%
ineEre)ive% de $0ti eEtati&e% a0a &($ r)rea( (r( l*ng alta
din &ri)tal(l oglin'ii. O vre$e ne6a$ rivit t&(i 0i i$o1ili%
aoi ea a '*$1it &( a&el '*$1et a$ar% <anta)t% )e&i<i& ei% 0i
0i6a aintit deget(l arttor )re oglinda. !ar i$aginea din
&adr(l oglin'ii n( reet a&e)t ge)t. M*na Ginei din oglind
era )ri>init de ($r(l $e(% e &*nd a &elei reale *0i (rtai%
deget(l &( (ngAia dat &( la& tran)arent% )&liitor% ating*n&'
dire&t e )ti&la re&e <r(ntea $ea% &o1or*nd de6a l(ng(l
na)(l(i% )tr(ind e 1('e% (r$*nd aoi% &( *n&etineal% linia
g*t(l(i% *n )e ori *n iet. O linie de a1(r (0or *$i )e&ionW
a&($ <ig(ra% )troii $r(ni tre$(r*nd o &(loare ro0iati&
M*na a&eea <anto$ 0i tot(0i real )e *ndret aoi )r
<r(ntea Ginei din oglind% )e ori &( deget(l aintit *ntre
)r*n&ene% aoi &o1or* )re 1('ele &are &ontin(a( ) '*$6
1ea)& )trani(% atoate0ti(tor. !eget(l )e ori *ntre )*nii Ginei%
aoi )e derta de )ti&la e &are r$)e)e *n& o linie a1(rit.
M*na )e ridi& aoi 0i )e a)% &( toat al$a de)&Ai)% *ntre
&aetele noa)tre din oglind. R$a)e 0i *n a&el lo& e&etea
di'olvat a (nei $*ini de a1(ri ro0ieti&i. Aoi% $*na Ginei
&o1or* e ($r(l $e(% identi<i&*nd(6)e &( i$aginea ei
re<le&tat. N( $ai era ni&i o di<eren *ntre noi% &ei din
realitate% 0i din oglind. C( a0i 0ovitori% ea )e re*ntoar)e e
)o<a% *0i a0e' )(1 &a o ern( &( <ran>(ri de $ta)e 0i e)te
&*teva $in(te dor$ea. E )ing(ra <iin din &*te &(no)& &are
doar$e &( o&Aii de)&Ai0i. CiEitatea rivirii% &ontra)t*nd &(
$i0&rile iet(l(i din ti$(l re)iraiei% *i da( at(n&i
a)e&t(l (nei <iine *n &o$% al (n(i )(<let &are *0i vede% *0i
a(de% *0i )i$te $oartea. M6a$ ale&at dea)(ra Ginei 0i
$6a$ rivit *n o&Aii ei% &are avea( (ilele enor$ dilatate%
*n&adrate doar de (n <oarte )(1ire inel de &(loarea $ierii.
SV;ar% *n lo& ) vd &Ai(l meu *n (ilele *nt(ne&ate% l6a$
v'(t e F.G ei . ; D .
J
A AA
N6a$ re(0it )6$i ia( )tilo(l &( $ine 0i% *n &on)e&in% a
tre1(it ) &er ai&i (n iE &( a)t. Gi *n& $i6a( dat o a)t
ro0ie idioat% &are $ai $(lt $(rdre0te de&*t )&rie. M*inile
$ele )*nt *ntr6(n Aal <r de Aal. Ori&($% e (n rivilegi( &
a$ tot(0i voie ) )&ri( $ai dearte% ei )er ro1a1il & vor
(tea trage vreo &on&l('ie &itind(6$i <oile a)tea e &are a$
in(t at*ta ) le ia( &( $ine. !e)ig(r% a( )&ri) e (ndeva
Kgra<o$anieL 0i )e gr1e)& ) ro<ite de a)ta. !e alt<el% n( a$
ni$i& *$otriv ) le da( $an()&ri)(l% tot tre1(ie *n la
(r$ )6l &itea)& &ineva% 0i ei *l vor *nelege oate $ai 1ine
de&*t alii% at*t &*t oate <i *nele). M *ntre1 &*t ti$ a tre&(t
de &*nd a$ *ntrer(t )&ri)(l. N( $ai 0ti( da& e $ari )a(
$ier&(ri% a(g()t )a( )ete$1rie. ?are tot(0i (n *n&e(t ti$id
de toa$n% d( &eea &e vd e. <ere)trele )alon(l(i. M
li$1 'ilni& rin &(rte 0i n( o dat a$ ridi&at de >o) o <r(n'
$oart. ?rintre &ldirile al1e l(te)& val(ri de <(nigei e &are
1olnavele 0i6i )&(t(r <(rioa)e din r. E( *i la) *n) *n 1(&lele
$ele 0i a1ia )re )ear% *n l($ina )ta&o>ie &are )e le0te e
ereii l(&io0i ai )alon(l(i% *i )&ot din r &( ietenele. Cred
++-
NOSTALGIA
de&i & oate <i e la >($tatea l(i )ete$1rie. Cer(l e de (n
al1a)tr( ad*n& 0i% *n &i(da l($inii gal1ene relin)e e)te tot%
e r&oare.
S&ri( e notiera al1% de ta1l% *n at(l ve&in )t Eli)a1eta%
1lond 0i &a$ $(rdar. Gi a&($ *0i *ntinde e &ear&ea< &rile
de >o&% &are a( )6o *nne1(nea)&. Mi6a dat 0i $ie *n &ri% n(6i
)&a ni$eni. Are ni0te &ri ve&Ai% a()trie&e% 'i&ea ea% la &are
o&Aii t(t(ror <ig(rilor )*nt *$(n0i &( a&(l% entr( &a re'i6
&erile ) <ie in<aili1ile. Le *ntin)e)e $ai *nt*i *n &*teva evantaie%
aoi *n 0ir(ri 0i ta1lo(ri 0i% to&$ai &*nd ) arate &( deget(l o
&arte 'i&*nd KA)ta e0ti t(L% r$)e)e *n&re$enit. E( n(
rivi)e$ &( $are atenie )&a$atoriile ei. A$ rivit &artea% e
&are Eli)a1eta &ontin(a ) $i6o arate &( o&Aii Aol1ai. Era (n
valet% dar artea de >o) a &rii n( era i$aginea r)t(rnat a
valet(l(i% &i o )(er1 da$ de gAind% &( o <loare de ia)o$ie
*ntre degete. A$ rv0it reede &rile de >o&% dar Eli)a1eta
*n&e()e ) )e 'v*r&olea)&. !( &e i6a tre&(t &ri'a% a$ l(at
*$re(n <ie&are &arte din a&Aet% dar n( a$ $ai g)it
i$aginea a&eea a$1ig(. Eli)a1eta V <oarte tandr &( $ine%
lii&ioa) a0 )(ne% gata )6$i )ati)<a& ori&e &ari&i(% da& W
a0 avea &ari&ii. !ar e at*t de >egoa) 0i o&Aii ei in>e&tai% de
eileti&% $ )erie. Mi6a ro() a&($ &*teva )eri ) ne (ni$
at(rile. I6a$ )() ) )e otolea)&. N( vrea( ) a>(nge$ &a
Mira 0i Alta$ira% &are dor$ *$re(n 0i )e de'$iard toat
noatea. L(&r( deo)e1it de ro$anti&% da& )tai ) te g*nde0ti
& Mira are degetele de la $*ini 0i i&ioare de<or$ate%
)tr*$1ate *n toate dire&iile% *n&*t aroae & n( oate a(&a
(n aAar% iar Alta$ira 9de <at ?a(la i6a 'i) a0a% &&i e ea o
&Aea$ Gte<ania; e% &e6i dret% o <at 1ine <&(t 0i er<e&t
nor$al% *n a<ar de <at(l & *ntr6o )ear )6a &(l&at 0i a dor$it
0ai)re'e&e 'ile *n 0ir% d( &are )6a tre'it de la )ine &a 0i &*nd
n( )6ar <i *nt*$lat nirni&. Medi&(l ne vi'itea' *n <ie&are
di$inea% tre&e e la <ie&are din &ele 'e&e at(ri 0i )t de
vor1 &( noi. Se a0a' e $arginea at(l(i $e( 0i $ ri6
ve0te *n o&Ai. Uneori (it )6$i a&or iet(l% iar l(i n(6i
)&a a)ta. ?rive0te aoi tean&(l de agini de e notier. A
ro$i) ) n( $i le ia *n n( ter$in% *n re)t% evident% n( a$
&e di)&(ta &( el 0i ni&i &( alt&ineva. !e alt<el% n( )*nt )ing(ra
er)oan din )alon &are )&rie. La gea$ e at(l Laviniei 9Lavia%
GEMENII
++,
&($ *0i )(ne )ing(r;% &are $*'gle0te &( <e1rilitate% ot ore
e 'i% )&ri)ori de drago)te &tre (n oare&are !or(. TeEt(l lor e
<oarte )aiat e aginile ro'e% orto&alii%.al1)trii )a( violete%
a0a *n&*t r$*ne lo& de)t(l entr( de)ene. Lavia% &( li$1a
)&oa) de6(n &ot% &a (n &oil $i&% de)enea' &( &reioane
&olorate <lori% rine)e &( o&Ai $ari 0i na)(l <or$at doar din
do( (n&te negre% or($1ei 0i ini$ioare. ?*n 0i li&(rile *n
&are *0i (ne )&ri)orile )ea$n &( ni0te a(to$o1ile i&tate
de arti0ti o. Lavia tran)<or$ 0i &ear&ea<(rile% i$ediat &($
)e )&Ai$1 at(rile% *n $ari )&ri)ori adre)ate l(i !or(. ?e
*n'ele de in )&rie &( &reion $aro% de)en*nd ni0te litere &ali6
gra<i&e de 'e&e &enti$etri *nli$e <ie&are 0i ($l*nd )aiile
al1e &( de)enele ei &olorate (eril. ?at(l *i e <i)ti&Ai( 0i ito6
re)&% &(rn doar$e *n<0(rat *n aginile (nei )&ri)ori (ria0e.
CAiar l*ng ea )t ?a(la% o <at &($inte 0i &( 1(n6)i$ 'i(a%
dar e &are o (r*$ &( toatele entr( & ne )tri& )o$n(l *n
<ie&are noate. ?a(la vor1e0te noate de noate% *n )o$n% &(
$a$a ei. Zi% )e agit% *i ad(&e a$inte &($ )e (rta &( ea
&*nd era $i&. Tri)er doar ele do( *ntr6(n de$i)ol% o
<e$eie <r 1r1at 0i o <eti &are tre1(ia ) )(orte toate i)te6
riile $a$ei )ale% e &are o ori)e de &*teva ori% *n (lti$(l
$o$ent% ) n(60i taie venele &( la$a. Gi a'i6noate ?a(la a
tot delirat% at(l Mirei 0i Alta$irei a tot )&*r*it% )(rorile de
)ervi&i( a( tot de)&Ai) (0a l)*nd )6$i 1at *n o&Ai l($ina
de e &(loar. Noatea de ne)o$n *$i d a&($ o an($e
<rene'ie% &are $ <a&e ) a$ &Ae< de )&ri)% *$i reia( de&i
$an()&ri)(l% ro<it*nd de )ie)ta &olegelor% &are &ite)& )a( *0i
ile)& (ngAiile.
A&($ &*teva 'ile% e &*nd ove)tea$ &($ Gina ador$i)e
&( o&Aii de)&Ai0i% *n &are v'()e$ re<le&t6at rori(l ei &Ai
*n lo& de al $e(% a$ retrit a&el $o$ent de )ai$ *ngAeat.
A$ )i$it nevoia ) revd% ) tiu din no( 0i din no( ) n(
*neleg. M6a$ ridi&at de la 1iro( 0i a$ )$(l) &( di)erare
A()a de *n' de e oglind. A$ rivit. Aoi a$ *n&e(t )
i. A$ l(at de e 1iro( $andarin(l de &el(loid 0i6a$ dat &(
el de $*nt. C*nd a( intrat 1tr*nii *n &a$er 9Mari&( 0i
Tani&( 0i aoi ?eneloa% livi'i% &( )aliva &(rg*nd(6le e 1r1ii
de )ai$;% $6a( g)it tvlind(6$ e >o)% t*r*nd d( $ine
toate &ovoarele% *n<0(r*nd(6$ *n draeriile de (r(r e
+47
NOSTALGIA
&are le )$(l)e)e$ de la gea$(ri. ?e >o) era( *$r0tiate
&rile ar(n&ate din 1i1liote& 0i 1i1elo(rile de e ianin. N(
$ (tea$ &al$a. C( &*t *n&er&a( $ai $(lt ) $ $*ng*ie 0i
) $ lini0tea)&% &(6at*t $ agita$ $ai tare% la&ri$ile
(d*nd(6$i toat <aa 0i i&(r*nd e ar&Aet. Con0tiina $i )e
*nt(ne&a)e 0i a$ )i$it doar &a rin vi) &($ doi 1r1ai *n al1
$ ridi& 0i $ tran)ort *n la $a0ina )alvrii din )trad.
!r($(l de 'e&e $in(te *n la )ital $i )6a r(t% n( 0ti( de
&e% eEtre$ de l(ng. Ai&i% 1tr*nii ei $6a( vi'itat *n <ie&are 'i%
&( '*$1ete de6o <al) ve)elie% ad(&*nd(6$i 1or&anele de ore'
&( late 0i )&ori0oar% orto&ale 0i )(& de l$*ie. A( tre&(t
e ai&i 0i $a$a ei &( 1r1at6)(. Mai&6)a *i )ea$n *n *n
&ele $ai $i&i a$n(nte% dar &( o do' $ai $are de <rivo6
litate )orovitoare= o $inte de vr1i(% gata ori&*nd )
.ove)tea)& l(&r(ri no)ti$e. Cat(l & $6a( ad() *ntr6(n
)alon de <e$ei $6a t(l1(rat la *n&e(t% dar $6a$ o1i0n(it
de)t(l de reede. Mi6e &a$ <ri& de a)ivitatea &( &are a$
*n&e(t ) a&&et )it(aia% dar *n 0i <ri&a a)ta e% de <at% $ai
$(lt &eea &e ar tre"ui ) )i$t de&*t &e )i$t &( adevrat 9&(
adevrat )i$t o dorin de a r*de &( la&ri$i% tot(l $i )e are
(n &arnaval% o <ar) &o$i&;. M6a( a0e'at ai&i% *ntre Eli)a1eta
0i o 1tr*n )l1ti&it r(% &( are' <a&ial. Tanti La(ra are
(n &ol al g(rii l)at *n la 1r1ie 0i &lie0te doar dintr6(n
)ing(r o&Ai. ?e &ellalt 0i6l *n&Aide &( deget(l &*nd vrea )
doar$. !in &ol(l l)at al g(rii i )e relinge &ontin(( (n
<ir de )aliv% *n re)t% e o &o&Aet 1tr*n% <ardat )trident% &are
n( vor1e0te &( ni$eni% )t $ere( *n &a(l oa)elor% &( o&Aii
*ntr6o oglin>oar de 1('(nar% 0i '*$1e0te &( >($tate de g(r.
?r(l violet i )e r)<ir% &a (n ien>eni0 dia<an% e ern.
Mi6a( tre1(it &*teva 'ile &a ) $ o1i0n(ie)& &( $edi(l% &are
$6a inAi1at total la *n&e(t. C(r*nd $i6a$ dat )ea$a & $6a(
ad() la ne(rologie. Cetele a( tot )oi(l de nevro'e% are'e 0i
i)terii. Ai&i ne a<la$% $i6a$ 'i)% *ntr6(n <el de li$1 l($inat
*n la tran)aren de a(ri(l a(t($nal de a<ar...
A$ ie0it din &a$era Ginei a$eit% in&aa1il de vre(n
g*nd. In Aol(l aarta$ent(l(i era *nt(neri&% 1tr*nii ei le6
&a)er de $(lt la &(l&are% iar televi'or(l din &ol era *ngAiit
de en($1r. Sing(ra l(&ire $etali&% (n)(roa)% re$1randt6
ian% venea de la $arginea (nei $ari tvi de ara$ de e
GEMENII
+4+
$)(. A$ ie0it *n )trad 0i% &( toate &a era aroae do(6
)re'e&e noatea% arn $er) e >o) *n a&a)% rin 'ada
ao&aliti&% &( gre( *$in) *n troiene de in)e&tele $etali&e
ale $a0inilor de de)'e'ire% *n <ar(rile lor or1itoare%
al1a)tre% 'ada &dea 0i &dea% r*nd & vrea ) a&oere
odat l($ea. Mn(0ile $i )e (da)er 0i &r()te $oi% *ngAeate%
*$i tr(n)e)er 0i *n gAete. ?e &*nd tre&ea$ rin <aa vitri6
nelor l($inate% &( $ane&Aine *n&re$enite e )&Ai(ri% (rt*nd
(lovere 0i &anadiene la $od% *n l($ina ro0ie 0i verde% <l(o6
re)&ent% a$ v'(t de dearte *naint*nd *n)re $ine o
ere&Ae *$1ri0at. Era( elevi de li&e(% &&i (rta( *n $*ini
)erviete. C*nd )6a( $ai aroiat% a$ <o)t $irat de a)e$narea
<etei &( Gina= a&ela0i $er) oit% e to&(ri inter$ina1ile%
a&eea0i Aain de 1lan. C&i(lit de v(le &( l(&i( ro0&at e
&are6o (rta <ata era 0i ea a)e$ntoare &( a Ginei. A$ )i$it
&6$i ierd &($t(l &*nd a$ *nele) & )re $ine )e
*ndreta GinaD&( (n 1iat% in*nd(60i $*na *n 1('(nar(l l(i
0i r*'*nd *n AoAote. L6a$ rivit 0i e el% &*nd a>(n)e)er$
ra&ti& <a6n <a. Avea o <a rel(ng 0i alid% &( o&Ai
ad*n&i *n or1ite% &( o $()ta a1ia r)rit% &a o ($1r &a<enie
)(1 nrile rel(ngi. Ne6a$ rivit o &li *n o&Ai *nainte &a ei
) trea& $ai dearte% *ndret*nd(6)e )re )trada Ginei= a&el
t*nr era$ e(.
!e at(n&i a$ <o)t de $(lte ori la Gina% &are a r(t entr(
o vre$e ) <i (itat de<initiv de Silvi(. Iarna a tre&(t entr(
noi *n ne1(nia &a$erei ei% (nde era de <ie&are dat alt<el% (nde
o n(an e$oional di<erit de ori&e tri)e$ *n at(n&i $i
)e revela de <ie&are dat &*nd o $*ng*ia$% $erg*nd din &e *n
&e $ai dearte% *ntr6o )ear% ea *0i ad()e)e din alt &a$er vreo
do('e&i de ro&Aii ve&Ai% r$a)e de la 1(ni&a 0i )tr1(ni&a
ei% gal1ene &a 0o<ran(l% &( 0al(ri *$odo1ite &( <ran>(ri de
$ta)e% &( &ent(ri 1rodate &( <ir de a(r. *0i ()e)e &er&ei &(
dia$ante 0i ro1a)e aoi% *n ti$ &e 1ea$ (n )oi de &o&Jtail
de orto&ale 0i "avana Cl(1% toate a&ele ro&Aii *n <aa $ea%
*nv*rtind(6)e &a o )<*rlea'. C( ro&Aiile a&elea grele e ea% &(
o 1ro1oad r()ea)& e &a% arta &a o (0 din &ele &are
intr (na *ntr6alta H )a(% &($ $i6a tre&(t at(n&i rin &a% &a
Gr(0enJa din Ha.ra.ma.zovi. *n alt ro&Aie% &( talie <oarte
'nalt% ornind &Aiar de )(1 )*ni% &( de&olte( <r($o) de)enat%
+44
(O,-.LG*.
GEMENII
0i &( o lrie larg% legat )(1 1r1ie &( o angli& lat de
(n al1a)tr( de&olorat% Gina ad(&ea &( Adela. !ar *n r()oai&
*i )ttea &el $ai 1ine% din &a('a r*)(l(i ei vi&lean 0i6a o&Ailor
d(l&i <r d(l&ea% d(l&i la (n $od aroae &ere1ral. Ne .
a$ei)er$ 1ine &*nd ea a tre&(t d( (0a 0i<onier(l(i &a '
)60i (n (n <(ro( ad() Kde la ?ari)L de $a$a ei. C*nd $i6a
dat voie ) $ (it% n( $i6a venit ) &red. C(ro(F era negr( 0i
l(&io)% &( dantel neagr. Ii a>(ngea *n $ai )() de (le%
a0a *n&*t i )e vedea( &Ailoeii cache-seDe, tot de $ta)e neagr.
Zin(ta a)ta )en'(al &ontra)ta &( <aa ino&ent% 1(n% &oi6
lrea)& a Ginei. A$ l(at6o *n 1rae 0i a$ *ntin)6o e &ovor.
Ne $*ng*ia$ &(rin0i de6(n )oi de <(rie de'nd>d(it% i
G*<*ind% )tr*ng*nd(6$ d( ($eri &( toat <ora ei% ea *$i
)()ina la (re&Ae= KAndrei% a&($ n( )e oate% dar *i >(r%
Andrei% *iM'@r & a$ ) <i( a ta...L E( *$i ierd()e$ &a(l
&( tot(l% n($ai & rnie *$i era oate $ai tea$ de&*t ei. A&t(l
eroti& $i )e rea (n rit *ndertat% la &are n(6$i venea )
&red & voi a>(nge vreodat. Mi6era tea$ & in)tin&tele n( >
)*nt de a>(n)% & n( voi 0ti &e ) <a&% &($ ) <a&... Re)i$ea$
a$li<i&at &o$leE(l li)ei $ele de eEerien% 0tia$ & eu
ar <i tre1(it ) <i( a&ela &are ) tie. L(&r(l a&e)ta $i )e rea
*n& (n o1)ta&ol &are avea ) $ de)art de Gina. Mai t*r'i(
$6a$ g*ndit &% da& a0 <i av(t at(n&i o &*t de $i& eEerien
a$oroa)% Gina ar <i <o)t &Aiar de at(n&i a $ea 0i% oate
9oateF; ar <i r$a) a $ea entr( totdea(na. A0a% ne iro)ea$ Y
*nt*lnirile din &a$era &( i&oane e )ti&l *n eEa)erri
)
te$toare.
Gi la 0&oal era$ rieteni 1(ni% era$ $ere( *$re(n. Ne
$(ta)er$ *n a&eea0i 1an& 0i legt(ra noa)tr era &(no)&(t
de toi. ?ro1a1il & )e 1*r<ea e )o&oteala noa)tr% entr( &%
din in)tin&t% toate &olegele Ginei o (ra(% iar e $ine% de0i $
re)e&ta(% $ $ai &redea( (n 1iet $on)tri0or ni$erit e
$*ini rele 0i &are avea( )a $ )tri&e 0i $ai $(lt. !a% e $ine
$ rivea( &( $il 0i oroare% &a 0i &*nd $i6ar <i )()F
KZre'e0te6te odat% ne<eri&it(leFL ?e &(loar(l li&e(l(i% Gina%
in*nd(6$ de 1ra% *nd(io0tor de $i& *n )ara<an(l ei% *$i
ove)tea vi)ele ei la1irinti&e% &( <l(t(ri $(lti&olori lot*nd
rin te$le de $ar$(r% )a( )e alinta r(g*nd(6$ ) $erg
)6i &($r (n &ovrig. !e $(lte ori *i vedea$ *n o&Aii tran)6
+42
l(&i'i% *n en($1r% at*ta tri)tee% *n&*t $ o)o$ora$ 0i e(%
)i$ind & *ntreaga $ea via &( ea e)te &ldit e ni)i% & tot
&e ne leag e il('ori(. At(n&i n( $ai )&otea$ o vor1 toat
'i(a% iar ea% &Ai&ind 0i trg*nd de $ine 9K"ai $ Andrei...
Aai% n( <i...L; *n&er&a ) $ <a& ) r*d. Sa( *$i de)ena reede
o <lori&i& e &aiet% )(1 &are )&ria *ntr6o <ra&i(ne de )e&(nd=
GINA. Gi ove)tea noa)tr &ontin(a% *n &i(da )enti$ent(l(i
$e(% &are ar()e *n& din a&ea vre$e% & n( o voi (tea )tra
0i & ar <i tre1(it ) ne de)ri$ de at(n&i% entr( & $ai t*r'i(
avea ) <ie $(lt $ai r(. !e &*te ori o vedea$ $ai li&ti)it%
$ai <r &Ae<% de &*te ori $ eEedia &*nd a>(ngea$% )eara% la
oarta &a)ei ei% avea$ )enti$ent(l & tot(l )6a ter$inat% & ea
0i6a g)it alt rieten% & vrea ) )&ae de $ine. !ar ea revenea
$ere(% *n &i(da (rtrii $ele de $(lte ori violente 9n(
vor1ea$ &( ea &*te o 'i *ntreag% <r ni&i (n $otiv% *n
venea l*ng $ine 0i o&Aii i )e ($lea( de la&ri$i% 1a% (neori%
din i$(l)(l )in(&iga0 de6a ter$ina $ai reede% *i )(nea$
dire&t ) $ la)e *n a&e;% 0i &red 0i a&($ &% *n a&ea erioad
de la )<*r0it(l tri$e)tr(l(i% ea a in(t &( adevrat la $ine.
!ar *n ri$ele 'ile din va&an n( ne6a$ v'(t. Iarna )e
otoli)e 0i (r(rii de gAea )e toea( )(1 (n &er l($ino)%
al1a)tr( )&*nteietor. #ada )e d()e 0i ea *n &*teva 'ile 0i
ava>(l 0o)elei Gte<an &el Mare *n&e( ) aar de )(1 )trat(l
de $(rdrie t(l1(re. Sttea$ d(6a$ie'e *ntregi la <erea)6
tr% l*ng &alori<er% rivea$ /(&(re0ti(l 0i $ g*ndea$ la ea.
La tele<on *$i )()e)e & e 1olnav% & are gri% aoi% 'ilele
(r$toare% r)(n)e)e n($ai 1(ni&6)a% &are n( $i6o ddea
la tele<on% )(n*nd(6$i & n( )e oate ridi&a din at )a( &
<a&e 1aie 0i & o )6$i tele<one'e ea e)te o or. !ar )eara
tre&ea 0i Gina n(6$i ddea tele<on. E &i(dat & tot(0i n( $
*ndoia$ de ea. M o1i0n(i)e$ rea $(lt &a ea ) <ie )in&er
<a de $ine. Ceea &e $ <&ea ) )i$t o.d(rere tot $ai $are
era <at(l & vedea$ &($ )e $i&0orea' 0an)ele ) etre&
revelion(l &( ea% la ni0te rieteni &are ne invita)er. O v'(6
)e$ de at*tea ori% *n i$aginaie% &io&nind &( $ine aAar(l de
0a$anie% la l($ina tre$(rat a l($inrilor% 0i aoi )r(6
t*nd(6ne la $ie'(l noii... *$i 0i <&()e$% *n )e&ret% ri$(l
&o)t($ de &o$and% &( ve)t% 0i era$ $*ndr( de <el(l *n &are
arta$. N( 0tia$ ) dan)e'% dar )or6$ea $ *nva)e &*iva
+48
(O,-.LG*.
GEMENII
+4O
a0i 0i% *n $o$entele $ele de ent('ia)$% $ g*ndea$ & a0
(tea <a&e <a &*t de &*t. M regtea$ ) <i( alt o$% )6i art
& $ )&Ai$1a)e$% & (tea$ <i 0i (n 1iat Kde viaL% n(
n($ai (n 0o1olan de 1i1liote&.
?entr( & *n a&ea erioad% rin in<l(ena Ginei% *n&e6
()e$ ) de)&Aid o&Aii% ) rive)& $ai &( atenie l($ea din
>(r% 0i6$i ddea$ )ea$a din &e *n &e $ai 1ine &e via 0tear)%
ana&roni& d(&ea$. ?rivea$ ore *ntregi% la ea a&a)% revi)te
$a)ive de $od% Iec0ermanuri 0i Burde, &( agini grele%
l(&ioa)e% line de i$aginile (nor <e$ei elegante. M *ntre1a$
da& eEi)t 1r1ai &are )e 1(&(r de a&ele 1('e% de &or(rile
lor% da& eEi)t (ndeva interioarele de n(& 0i &ati<ea *n &are o
a)t<el de ere&Ae *0i 1ea Q\/6(l 0i )e i(1e0te. A0 <i vr(t ) a$
$oto&i&let% &a a&el Silvi(% ) a$ &o$1in AfAI &( 1oEe
rot(nde% $etali&e% &($ v'()e$ la (n &oleg% a0 <i vr(t ) d(&
o via <r($oa) 0i (0oar% &($ int(ia$ & arta viaa entr(
&are )e regtea Gina. *n&e()e$ ) )(<r entr( *n<i0area
$ea% &are $i )e rea >alni&% entr( <at(l & n( a$ 1ani% &
n6o ot invita e Gina la (n 1ar din &entr(% & n( ot le&a
e $(nte &( ea. !ar% *n ri$(l r*nd% *$i (ra$ $entalitatea
de vi)tor negli>ent &are% 0tia$% $ va *$iedi&a *ntotdea(na
) d(& o via a0a &($ a0 <i dorit. Mi )e )tr*ngea ini$a de &*te
ori Gina *$i o$enea de iernile ei la )&Ai )a( de ve0ni&ele ei l
&ana)te 9$ai no(% *nva 1ridge 0i *n&e()e ) iard )erile la N
&l(1(ri de 1ridge% &el (in a0a *$i )(nea 1(ni&a ei la
tele<on;% entr( & 0tia$ & $ira>(l )ta al di)tra&iilor )noa1e
o deanea' de $ine ire$edia1il. ?e at(n&i n( $ai (tea$
) &ite)& o &arte <r ) identi<i& er)ona>ele &( $ine 0i &( ea.
A0a a$ &itit% de ild% Bltima, noapte de dragoste... 0i ;ocurile
Daniei. A$*ndo( *$i )(nea(% $ai $(lt% *$i de$on)tra(
aroae $ate$ati&% & n( voi r$*ne &( ea% & ea )e va l)a%
+
*n&et(l &( *n&et(l% atra) de viaa entr( &are era <&(t 0i6r
&are e( avea$ lo&% &el $(lt% &a o a$intire a$('ant din >(ne
+
9ar& o a('ea$% i$agin*nd(6$i o *nt*lnire de6a noa)tr d
e)te ani= KCe eni1il erai...L;. Boia$ tot(0i ) *n&er&% da&i
n( ) trie)&% $&ar ) $i$e' a&e)t 6a@ o& /'/e% entr( d>
tea$a de6a n( o ierde era $ai (terni& de&*t roriile $eii
o1i0n(ine% de&*t *n)0i nevoia de a6$i )tra er)onalitate@
A0 <i vr(t din toat ini$a ) $ adate' ei% ) $ la) $odela
de ea% )6o la) ) K(n $*na e $ineL 0i ) $ <a& K(n 1iat
de viaL. !in &a('a a)ta a>(n)e)e$ ) )o&ote)& revelion(l &a
(n <el de (n&t de le&are entr( (n <el de6a ii *n &are tre1(ia
)6$i 0i )6i dovede)& & ot <i a0a &($ *0i dore0te ea.
?e 4, de&e$1rie% &*nd i6a$ tele<onat iar Ginei% &($
<&ea$ *n <ie&are )ear% 1(ni&(l ei $i6a )() & le&a)e din
/(&(re0ti la ni0te r(de &are o invita)er ) etrea& *$re(n
An(l No(. /tr*n(l rea (0or )t*n>enit 0i era &lar & n(
$inea &( l&ere. Gtia$ & n( are r(de *n rovin&ie% a0a &
ori r$)e)e *n ora0% ori le&a)e la $(nte% *n ori&e &a' cu
cineva. G)na avea ) &io&nea)& aAar(l de 0a$anie 0i ) )e
)r(te &( alt&ineva la l($ina tre$(rat a l($inrilor. Ni&i
$&ar d( a&el tele<on n( a$ (t(t ) &red% n( a$ (t(t
)a6$i i$agine' & e)te o)i1il. !e revelion a$ r$a) a&a).
?rinii $ei n( regti)er ni$i& deo)e1it= (n litr( de vin 0i
at*t. !e ia ora no( a( de)&Ai) televi'or(l 0i a( *n&re$enit *n
<aa l(i. Sor6$ea era invitatDa ni0te rietene% a0a *n&*t &a)a%
$e)&Ain &a *ntotdea(na% era ar& $ai re&e &a ori&*nd. La
$ie'(l noii a$ )tin) l($inile 0i% &( <ig(rile al1)trite de
e&ran(l TB% ne6a$ (at 0i6a$ 1(t din vin(l ro)t% de la
Ali$entara. Aoi $6a$ *$1r&at 0i a$ ie0it ) ia( (in aer.
N( $ (t()e$ )t*ni ) n( $ g*nde)& la ea i$ediat d(
(lti$a )e&(nd a an(l(i tre&(t 0i $ g*ndea$ $ai dearte la '
ea *n ti$ &e $ergea$ de6a l(ng(l 0o)elei Gte<an &el Mare%
*nt(ne&at% *ngAeat% l($inat )tin) de l$ile orto&alii% &a
'(n adevrat &(loar de in<ern. !e la &ol(l 1lo&(l(i% a$ &otit
e Aleea Cir&(l(i. C(lg(ia% <oarte rar% dar e >o) 'ada a>(n6
)e)e *n la gen(n&Ai% *notai% (r 0i )i$l(% *n ea. /o)&Aetele
de t(ia 0i 1ra'ii de la &ol(rile aleii a1ia $ai re'i)ta(% &(
&rengile &(r1ate de 'ad. ?(tea <i Si1eria% da& e $argini
n6ar <i li&rit )(te 0i )(te de dret(ngAi(ri &olorate% *l*ind
*n &ea= <ere)trele 1lo&(rilor &( atr( eta>e &are )e *n0ira(
*n la &on)tr(&ia% *n& a)&(n) *n &ea% a Cir&(l(i. ?rivea$
rin <ere)tre% &a (n &oil )ra& dintr6o ove)tire )$n6
tori)t% 1ra'ii <alni&i *n&r&ai &( )tel(e &olorate% *l*itoare%
&( >(&rii 0i 1o$1oane de )alon% &( glo1(ri )o<i)ti&ate 0i
1eteal. Bedea$ 'v*&nirile ver'i 0i ro0ii ale vre(nei orgi de
l($ini &(late la o )taie din &are vi1ra $('i&a. Bedea$ &*te
(n $(& de igar% ro0( <o)<ore)&ent% &'*nd dintr6(n 1al&on
+4P
(O,-.LG*.
145
*nt(ne&at. C( o&Aii *n la&ri$i% *i vor1ea$ tot ti$(l% )er*nd
) $ a(d% a0a &($ *i vor1i)e$ altdat l(i Lili. Bor1ea$
&Aiar &( vo&e tare% )&o*nd a1(ri *n aer(l &are $iro)ea a F
gAea. A$ l(at6o rintre 1ra'ii *n'e'ii 0i% d( o *n&*l&irel
de alei% a$ a>(n) la anta &are &o1ora )re la&. Ai&i% *n vale%
&eaa deveni)e 0i $ai groa). !in lo& *n lo&% &*te (n 1e& &(
neon *i $ai )rgea $a)ivitatea. Era ($e'eal 0i <rig% dar
n(6$i )a. C(r*nd a$ di)tin) )l&iile &are *$re>$(ia(
oval(l la&(l(i *ngAeat. A&olo era &at(l. A$ 0it e gAeaa
a&oerit de 'ad $oale. A1ia *$i vedea$ $*na *ntin)
rin *&la de ai&i. Arn $er) $(lt% &( a0i $i&i% e gAeaa
la&(l(i% aoi% ndit 1r()& de6o (nd de d(rere% $6a$
gAe$(it 0i a$ *ndertat &( $*inile *n$n(0ate )trat(l de
'ad. !ede)(1t% gAeaa era neted 0i neagr. ?l(tea o t&ere
de lanet $oart. N( )e vedea ni$i& ni&i la doi $etri. Era$
)ing(r *n $i>lo&(l l($ii *ngAeate. Cer$e&at de a&ea l($e
no( 0i )tranie% (ita)e$ de Girt<t 0i de ori&e. ?rivind ad*n& )(1
gAea% a$ (t(t vedea% *n&(r&at *n $ta)ea61roa0tei% (n &oil
*ne&at. Era 1lond 0i avea <aa verde &a )$arald(l. N( a$
(t(t )6l rive)& rea $(lt ti$% &&i deodat a$ a('it (n
$i& 'go$ot )a&adat. A$ )i$it & a)(d 1r()& 0i & ini$a $i
)e di'olv% (r 0i )i$l(% *n tora&e. A$ *n&re$enit 0i $i6a$
*n&ordat rivirea )re lo&(l de (nde venea 'go$ot(l. Era (n
'go$ot de a0i% (n to&nit de to&(ri de da$ e gAeaa &ri)6
talin. Gtia$ & *n)re Cir& 'ada <()e)e &(rat de e
gAea entr( atina>% a0a & o$(l &are )e aroia tre1(ia )
vin e a&olo. !( (n ti$% to&nit(rile *n&etar% *nlo&(ite
de (n 'go$ot *n<(ndat% aroae i$er&eti1il% *ntr6(n lo&%
&eaa *n&e( ) )e &olore'e &( (n )tro de &a<eni(% la *n&e(t
alid% aoi $ai a&&ent(at. !e <at% era di)&erna1il $ai &(r*nd
$i0&area% la &*iva $etri% a (n(i &or nede<init. C*nd a (t(t
) $ 'rea)&% <iina )6a orit 0i ea% a e'itat% dar )6a *ndretat
)re $ine% ie0ind tot $ai $(lt din &ea. C*nd a <o)t la (n
a) de $ine% <($(ri 0i *&le a1(rii i )e rotea( *n& *n >(r(l
tr((l(i. Era o <e$eie 1r(net% la vreo trei'e&i de ani% &(
o&Aii (terni& $a&Aiai% rel(ngii &( o &oad de der$atogra<
negr( (n)(ro). ?(rta o Aain de 1lan &( gl(g 0i &i'$e
&en(0ii. Ne6a$ (itat (n(l la alt(l &a do( <iine aarin*nd%
(nor regn(ri di<erite. Ni&iodat n( $i )6a r(t $ai )tranie
GEMENII
*i*i.rirea oa$enilor *n 1r1ai 0i <e$ei. Era o <e$eie 0i $i
)
e rea $on)tr(oa)% ad(&toare de $oarte. N( era <&(t
Qa <el &a $ine. Intre noi n( era o)i1il ni&i o &o$(ni&are% de
ar& a$ <i <o)t <&(i din alt<el de $aterie 0i a$ <i re)irat
<ie&are alt a$e)te& de ga'e. M rivea &( o eEre)ie &( tot(l
i$enetra1il% &a 0i &*nd ar <i eEri$at (ri )enti$ent no(%
ne&(no)&(t $ie. Gti( & ar <i vr(t )a6$i )(n &eva% dar
&(vintele *n a&ea lini0te ar <i <o)t $ai $(lt de&*t i$(di&e.
!eodat% <e$eia a *n&e(t ) l*ng (r*t% &a (n &oil% (rl*nd%
eiUgAi*nd 0i )()in*nd. Se ar(n& e ($r(l $e(% &(tre$(6
rat de l*n). I6a$ *ntor)% >enat% <aa )re $ine= era )&Ai$o6
N i.o)it toat% iar ri$el(l i )e *ntin)e)e% &($ )e <re&a)e la o&Ai%
% e o1ra>i 0i *n 0i e 1('e. A$ 0ter)6o &( 1ati)ta $ea% e
ind ea )e inea din toate (terile de 1ra(l $e(% )()in*nd 0i
Cernind. O t*ra$ )re $arginea la&(l(i% &*nd )6a orit 1r()&
0i $6a )ilit ) $6ntor& &( <aa )re ea. M6a rivit *n o&Ai.
Vedeam & )e &on&entrea'% &a 0i &*nd ar <i vr(t ) tr(nd
in &reier(l $e( 0i )60i la)e a&olo $e)a>(l teri1il. Ni$i& *n)
n( r'1tea *n la $ine. N( *nelegea$ de&*t & e% oate% o
<e$eie r)it% &are ie0i)e &a 0i $ine *n iarn. Arn l)at6o e
Aleea Cir&(l(i 0i% *ngAeat 1o&n% $6a$ *ntor) a&a).
*n toat a&ea va&an de trei )t$*ni% Gina n6a $ai dat
ni&i (n )e$n de via. E( n( i6a$ $ai dat tele<on. Orgoli(l
n(6$i $ai er$itea ) <a& ri$(l a). Serile )(<erea$
&*ine0te% dar di$ineaa n( era at*t de r(= $ai ie0ea$ rin
oi a0% $ai $ergea$ &( &*te (n rieten la KSt(dene)&L% la (n
$g6ong% )a( *n &entr(% la vreo eEo'iie. Citea$ <oarte
$(lt% 0ate6ot ore e''i% 0i6$i ($lea$ >(rnal(l &( <rag6@
$ente delirante de ver)(ri 0i &( note de le&t(r% *ntre &are $ai
inter&ala$ <rag$ente de vi)e 0i <ra'e )&(rte de)re Gina. O
vi)a$ aroae *n <ie&are noate. Era &eva ne1(ne)& *n
9tot(0i; lini0tea $ea *n rivina ei. N( (tea$ ) &red & n(
)e va *ntoar&e la $ine. S&ria$% $i )e are% e 'e&e ian(arie=
KBia orientat Dre eEterior. N( $ai reg)e)& de&*t &(
( dr($(l &are d(&e )re &entr(% )re $ine. O ro' volatil
d(1lat de )en'aia de in&aa&itate% de indolen% &ri'e e$otive
de&lan0ate e (n <ond indi<erent% atenie di<('.
Cite)& 2hanatos de /i1eri 0i. Visul de ?oovi&i(. A$
ter$inat ?rlando de Birginia Rool<.
+4-
NOSTALGIA
!in &*nd *n &*nd *$i a$inte)& 0i de Gina. S6a d()% 0i n(
)e 0tie da& va $ai <i &eva *ntre noi. ?oate &Aiar $*ine% oate
ni&iodat. Senti$entele $ele <a de ea% *n&et*nd ) $ai <ie de
drago)te% a( devenit de )i$atie aroae d(ioa)% &( )triaii
de re)enti$ent. A$ a>(n) la ve&Aea 0i )ntoa)a &on&l('ie=
n( i6a0 (tea <a&e <a 0i% da& rin a1)(rd a$ rel(a ove)tea
a)ta% )6ar ter$ina la <el. ?re<er ) <i( l*ng ea *n oe$e% *n
vi)e% *n a$intiri% a&olo (nde i$aginea ei e)te e)teti& 0i
ino<en)iv. !a& a0 0ti & $ai eEi)t vreo 0an) &a ea ) $
i(1ea)&% a0 ri)&a% dar e a1)(rd. E adevrat tot(0i & <r ea
n( )*nt ni$i&.
A$ vi)at6o a'i6noate. Era$ a&a) la ea% *n Aol(l $are
)re &are da( toate &a$erele. N( &red & $ai era &ineva% 0i *n
&a$er l(tea (n aer ro0(6*n&Ai)% o *n)erare de o tri)tee
di'olvant. ?e erete% o (0 (ria0% de &el (in &in&i $etri
*nli$e% )ta&o>ie 0i ($<lat de 1tr*nee. E( )ttea$ e
erva'(l (nei <ere)tre 0i $ (ita$ *n )()(l )tr'ii d( Gina%
&are *nt*r'ia. A<ar era la <el de tri)t= a&ela0i aer ro0( rin &are
tre&ea( tra$vaiele &a rintr6o &ea. U0a )&oro>it $ o1)eda.
C*nd $i6a$ dat )ea$a & Gina n( $ai vine% a$ le&at a&a).
A$ a>(n)% a$ de)&(iat 0i a$ r$a) )(rrin)= $ g)ea$ tot
*n Aol(l a&ela% iar e eretele din <aa $ea )e de)ena a&eea0i
(0 i$en)% )ta&o>ie% de le$n &o0&ovit.L
*$i (r$rea$ )enti$entele &( atenie= $ 1(&(ra$ 0i *n
a&ela0i ti$ )(<erea$ da& o1)erva$ o )&dere a a)i(nii
$ele entr( Gina. !i$ineaa a0 <i vr(t )6o i(1e)& *n &onti6
n(are% (ita$ ge)t(l ei% n( avea$ *n $inte de&*t <ig(ra ei din
$o$entele noa)tre 1(ne. !ar )eara% )(1 re)i(nea )(<erinei
<i'iologi&e% *nne1(nit de 1tile ini$ii% de d(rerea inten)%
&are6$i *ng()ta &on0tiina% $ g*ndea$ & a0 <i vr(t ) n6o <i
&(no)&(t ni&iodat% *i dorea$ $oartea% di)ariia de<initiv
din &reier(l $e(. Tot(0i% *n 0i a&ea)t idee $ <&ea ) )(<r
H & n(6$i *n&Ai(ia$ &($ a0 (tea ) )(ravie(ie)& <r
) $ g*nde)&% $&ar% la ea. A0teta$ *n&e(t(l 0&olii O
+
re*nt*lnirea inevita1il% $ *ntre1a$ &ine a devenit. ?entr( &a
noatea n( (tea$ ) dor$% $ergea$ la <erea)tr% d(
draerie% 0i rivind l(na de e &er(l li$e'it *$i i$agina$
la ne)<*r0it re*nt*lnirea noa)tr.
?ri$a 'i din tri$e)tr(l al doilea a <o)t dra$ati& entr(
$ine. Gina n( a venit la ri$a or 0i a$ &re'(t & oate
GEMENII
+4,
va veni delo&. !e0i era$ e$oionat% a$ intrat 0i e( *n &er&(l
1ieilor% &are )(nea( 1an&(ri 0i &ontin(a( )rea)&a lor
de)re di)&(ri. C( o <oaie >($ate (teai ) &($eri ori&e di)&
indian. Mera% (r*t 0i )&livi)it% &( dini0ori de &ro&odil% avea de
v*n'are doi KRollingiL 0i (n 'antana( /($1a& ad()e)e &( el%
*ntr6o (ng e &are )&ria Hing 'ize, o &(tie &( trei di)&(ri
de "arri)on. ?e &(tie era <otogra<iat ro1a1il "arri)on
*n)(0i% &( o 1ar1 *n *n iet 0i *n&on>(rat de iti&i
$on)tr(o0i. !dea a&e)t Ktril(L% &($ *l n($ea% &( atr( <oi.
N( (ita ) )(n ni&iodat% &*nd <&ea o<erta a)ta &(iva% & e
ri$(l di)& e)te 0i /@ s6eet lord, &(vinte $agi&e% la &are )e
arindea( o&Aii t(t(ror. !ar &ea $ai $are )en'aie a <&(t6o
Rad( G.% (n &oleg &( <ig(r de ar$ean% &( )r*n&ene groa)e
&a i&tate de /a1a% 0i &are )e o&(a inten) de K$('i&iL= el
veni)e &( (n al1($ ro0(% l&(it )&liitor% e &are era o <oto6
gra<ie rere'ent*nd )(te de er)ona>e a0e'ate *ntr6(n gr( &a
(n oli gregar% *n <aa &rora )e a<la( atr( tineri *ntr6(n <el
de (ni<or$e ve&Ai% &( &eara'(ri. KMaaa$% 1tr*ne% 'i&ea(
toi% 'gt )eppersV Gi aoi% &a ni0te ne1(ni% *n&eea( )
$i$e'e o <or$aie $('i&al. Unii )e &r&na( &*t (tea(% *0i
*ndoia( gen(n&Aii% )e l)a( e )ate 0i% $i0&*nd(60i $*na
)t*ng e (n gri< i$aginar% lovind &( degetele $*inii drete
ni0te &or'i i$aginare% )&otea( din g(r )(nete )tranii% &are
voia( ) i$ite/e''6(rile de &Aitar. Alii 1tea( e 1an& (n
rit$ a)(r'itor. Toi avea( *n a&ele $o$ente o $i$i&
eEaltat% toi 0tia( &e &*nt% entr( & ei &(no0tea( di)&(ri
*ntregi e de ro)t% not &( not% a0a & da& (n(l *n&eea
&*teva $)(ri dintr6(n &*nte&% &eilali le &ontin(a( i$ediat% &(
o l&ere eEtraordinar. C*nd a$ v'(t% e)te &*tva vre$e%
Blo6-up, $e&i(l de teni) i$aginar din (lti$a )e&ven $i )6a
r(t $ai (in re(0it de&*t a&ea $i$are &ole&tiv% trit
eEtraordinar% a (nei <or$aii ro&J. !e alt<el Rad( G. 0i Mera
avea( &Aitare ele&tri&e 0i )e regtea( )60i <a& o <or$aie. Gi
a&($% *n a('% vor1ea( de)re o edal Koa6oaL e &are
voia( )6o adate'e la &Aitara )olo a l(i Rad(. ?ro<e)oara de
&Ai$ie ne6a *ntrer(t di)&(ia% la &are e( a)i)ta)e$ &( de)t(l
invidie 0i &( )enti$ent(l% re*nnoit% & n( )*nt 1(n de ni$i&%
& n( ri&e ni$i& din via. Aroae *n a&ela0i ti$ &(
ro<e)oara )6a )tre&(rat e (0% &a (n 0ori&el% 0i Gina%
^mp
+27
NOSTALGIA
GEMENII
+2+
'*$1ind &( g(ra *n la (re&Ai. Era at*t de a$('at% *n&*t
(n(l dintre dini0orii ei inegali *i ie0ea dintre 1('e% d*nd(6i
(n aer $aliio)% de vr>itoare drg(% *n )ara<an(l 1le($arin%
&( (n lni0or <in de a(r &are )e vedea rin g(ler(l 1l('ei
al1a)tre% rea 0i $ai $i&% aroae &*t o vra1ie. S6a tr*ntit *n
1an&a $ea% $i6a ar(n&at (n K1on>(rL 0i )6a a(&at )60i
)&oat &rile din )erviet. E( n( i6a$ r)(n) ni$i&% dar ni&i
n6a$ <o)t *n )tare% toat ora% ) (r$re)& &e )e *nt*$la la
ta1l. O rivea$ &( &oada o&Ai(l(i. Sttea dreat% a<e&tat%
&( toat <e$initatea ei )&oa) *n eviden% 0i r*n>ea er$anent%
&a (n &oil r)<at &*nd 0tie & a <&(t o 1oa&n. M )&otea
din )rite & )e (rta Knor$alL% &a 0i &*nd a$ <i <o)t doar doi
&olegi 0i at*t% &a 0i &*nd n6ar <i <o)t ni&iodat ni$i& *ntre noi.
*n a('e $ $ai *ntre1a &e ave$ ora (r$toare% aoi )e
a$e)te&a rintre <etele &are )e )tr*n)e)er l*ng &alori<er 0i
)orovia( ve)ele. C(r*nd )e a('i n($ai vo&ea ei )art <a1(6
l*nd de)re volane 0i $ode% (terni& de ar& )6ar <i adre)at
(nor 1tr*ni )(r'i.
!( ore% Mera ne6a &Ae$at e la el% e $ine 0i e ali
&*iva rieteni% &&i rinii l(i n( era( a&a)% *n a<ar de $ine
$ai venea( Manea% (n in) &a$ gro1ian% <i( de &Aelner%
ore&lit de ro<e)or(l de engle' little tiger din &a('a r(l(i
ro0(6orto&ali( 0i ai(rii <eline% Rad( G.% aoi o &oleg rie6
ten &( Mera% e &are o &Ae$a Mlina 0i la vederea &reia toi
*n&eea( ) &*nte din CreedenceJ /olina, 6here @oure going
toK, Mort(l 0i rietena l(i Sanda% 'i) 0i Cal&eola Sandalina%
d( n($ele (n(i <ora$ini<er. !ar Sanda 9Sanda era n($ele
ei de <a$ilie; era 1(n rieten &( Gina% a0a &% neinvitat de
<at% Gina )6a l(at 0i ea d( noi. Ori&($% ga0&a era *n&*ntat%
&&i )i$i)e & l(&r(rile n( )*nt *n reg(l *ntre $ine 0i Gina
0i )era( & vor a)i)ta la vreo )&en tare. E( $ inea$ &*t
$ai dearte de ea 0i6$i ddea$ )ilina ) di)&(t *n)(<leit &(
1ieii% $ai ale) & veni)e vor1a de)re <il$e 0i ai&i era$ tare.
B'()e$ la Cine$ate& Cclipsa l(i Antonioni 0i $ ent(66
'ia)$a)e )&ena *n &are Moni&a Bitti )e )r(ta &( Alain !elon
rintr6(n gea$ de )ti&l. Tot gr((l no)tr(% &are ie0i)e
de6a&($ *n 1(levard% a intrat $ai *nt*i *ntr6o a(to)ervire% deM
(nde a$ l(at do( )ti&le de vot&. Cetele a( re(0it ) )(r6i
nea)&a a&olo indignarea &a)ieriei% r*'*nd 0i i*nd tare% &inei
0tie de &e. Toate era( no)ti$e% <*0nee 0i le l&ea )60i arate
dinii 0i gingiile% ) )e ro)tea)&% ) )&oat li$1a. A$ l(at6o
e o )trd( lateral% &( $a0ini ar&ate e a$1ele 1ord(ri%
0i a$ a>(n) *n <ine a&a) la Mera. Sttea *ntr6(n aarta$ent
$odern% &( $o1il de le$n 0i al($ini(% &( l()tre de )ti&l
$at% gl1(ie. /i1liote&a o&(a (n erete *ntreg )i% *ntr6(n
)ai( )e&ial% avea (n )(er1 i&J6( >aone'% &( l&(e de
$etal e $arginea ta$1(r(l(i 0i &( o $(li$e de oten6
io$etre ni&Aelate 0i de l($inie. Ne6a$ a0e'at e (nde a$
ni$erit% *n&er&*nd ) n( d$ >o) de e $)(e 0i )ervante
va'ele deli&at l(&rate 0i alte o1ie&te &i(date= (n dagAeroti%
(n lornion &are )e lia lentil e)te lentil% ni0te (0i
r()e0ti... /ieii )6a( ree'it la )e&i(nea entr( di)&(ri a
1i1liote&ii% (nde )e a<la( &el (in do( )(te de 1(&i% at*t
$('i& &la)i&% *n $ari &(tii elegante% &*t 0i di)&(ri ro&J
>erelite 0i liite e)te tot &( )&ot&A gl1(i. Mera a $ai ad()
ni0te )ale(ri% aoi a () la $aEi$($ o $('i& in)(orta1il
de violent 0i ne6a$ a(&at de vot&. Aroae & tre1(ia )
)trig$ &a ) ne a('i$. C( toate a)tea% rindea$ din &*nd *n
&*nd &*te &eva din &eea &e ove)tea Gina *n &ellalt &ol al
&a$erei. Se tr)e)er deoarte% ea 0i Sandalina% 0i r*'*nd% e$o6
ionat tot(0i% dar a<e&t*nd $ere( aer(l de va$% Gina *i
vor1ea de)re Kreveillon(lL ei= <()e)er *n do( &a)e *n noatea
a&eeaM )e (a)er tot ti$(l e dr($M dan)a)er la ne1(nie%
*n &'()er e >o)... *n&er&a$ ) a(d $ai $(lt% de0i tot &e
a('ea$ *$i <&ea r(% )i$ea$ & n( $ai ot )ta e lo&% &
n( $ai ot )(orta% *$i t(rna$ er$anent vot& *n aAar.
!e la (n $o$ent dat n( $6a$ $ai (t(t &ontrola 0i% *n ti$
&e (nii )e ridi&a)er ) dan)e'e% e( a$ *n&e(t )6o <iEe' tot
$ai in)i)tent e Gina% &are )e re<&ea & $ ignor. Cred &
o rivea$ &a (n de$ent% &&i% *nainte )6$i ierd l(&iditatea
&( tot(l% a$ o1)ervat (itt(ra )eriat a Sandei. !in a&e)t
$o$ent% $i6a( r$a) $ai $(lt )en'aii de&*t a$intiri. Mi6a(
ove)tit $ai t*r'i( & $6a$ a(&at ) $ l*ng 1ieilor de
<el(l *n &are )e oart Gina &( $ine% ) o n($e)& *n toate
<el(rile% iar aoi% &ltin*nd(6$ 0i vr)*nd vot& din aAar%
$6a$ aroiat de ea% i6a$ l(at $*inile 0i a$ delirat vre(n
)<ert de or de)re &*t de $(lt o i(1e)&. KReetai *ntr(na &a
(n i&nit= eE0ti tot(l entr( $ine... e0ti tot(l entr( $ineFa
+24
NOSTALGIA
Erai $ai alid de&*t Mort(l. N( $ai (tea$ ) ne *nelege$
&( tine. O a)alta)e0i e )ra&a Gina% adi& e dra&(' )ra&a%
)&oria dra&(l(i% &are6a *n&er&at )6i )(n &eva &( deli&atee%
dar t( n( a)&(ltai ni$i&% rea & tot &e &onta entr( tine era
) te ($ile0ti &*t $ai $(lt *n <aa ei% la (n $o$ent dat *i
<re&ai o1ra>ii de gen(n&Ai(l ei...L K!rag% erai *ngro'itor%
n6avea$ &e )6i <a&% da& ai <i <o)t trea' a0 <i *n&er&at )6i
eEli&% dar a0a n6avea ni&i (n )en).L K!( &e a le&at Gina
9t( ni&i n6ai o1)ervat &*nd a le&at% te (itai ned($erit d(
ea% erai al dra&(l(i de )i$ati&; 0i d( &e a( le&at 0i &eilali%
$6a$ o$enit e( tine *n 1(&trie% ad(&*nd(6$i &( o&Aii
aroae *n&Ai0i% e o tav% &e0&(a de &a<ea. M $ir & n( i6a
&'(t. Te6a$ a>(tat ) te *$1ra&i. Mi )6a r(t & te6ai $ai
tre'it niel% alt<el n( te6a0 <i l)at ) le&i.L Zin $inte &($ a$
ie0it *n aer(l *ngAeat% de ian(arie% &($ a$ a0tetat trolei6
1('(l *n )taie 0i &($% &*nd a venit% a$ &'(t gr$ad *n
'ad% *n&er&*nd ) $ rind de 1ara $a0inii. A&a) n( era%
din <eri&ire% ni$eni. M6a$ tr*ntit e at *n (ni<or$a de elev
0i a$ ador$it. M6a$ tre'it e *nt(neri& 0i la *n&e(t $6a$
)eriat. Aoi $i6a$ ad() a$inte de Gina. *ntr6o reverie de
vreo or% a)&(lt*nd di)trat 'go$ot(l tra$vaielor de e Gte<an
&el Mare% $i6a$ i$aginat a$n(nt &( a$n(nt tot revelion(l
Ginei% *n a$ )i$it & $ )(<o&. M6a$ )lat e <a 0i
aoi% rivind e <erea)tr% $i6a$ ro$i) & )(1 ni&i (n $otiv
n( )e va $ai *nt*$la a0a &eva.
+
N( (tea$ ) $ a(todi)tr(g
a)t<el entr(... &ine: Mi6a$ l(at >(rnal(l 0i a$ )&ri) &( litere
)tr*$1e 0i &( $(lte 0ter)t(ri= K!e'a$git de Gina% de i$o6
)i1ilitatea noa)tr de6a eEi)ta *$re(n. Ea n( vrea a)ta%
*ngAea tot &e oate <i a<e&tivitate% *nlo&(ind(6o &( o )i$l
a<e&tare. E o <iin in<erioar% n( *i oi &ere )60i de0ea)&
&ondiia de de$i$onden ire)on)a1il% egoi)t 0i ne)rat.
/n(ie)& & di)re(l 0i (ra )*nt re&iro&e. E o >(ngl.L M
a0teta$ )6$i dea (n tele<on% doar $ r)i)e *ntr6o )tare
>alni&% dar n( $i6a tele<onat ni$eni *n )eara a&eea. A do(a
'i di$inea $ *ntre1a$ &($ o ) $ai ot $erge la 0&oal%
&($ voi *n<r(nta $(trele l(i Mera% ironiile l(i little tiger,
rivirile al('ive ale Sandei. La ea ni&i n( voia$ ) $ $ai
g*nde)&. !ar de data a)ta &olegii )6a( (rtat <a de $ine
a1)ol(t Of% *n a<ar de <at(l & a( di<('at e)te toi
GEMENII
133
*nt*$lrile eni1ile de la Mera. N( 0i6a( 1t(t *n) >o& de
$ine% di$otriv% a( *n&e(t ) $ rivea)& ar& $ai atent%
&( (n l() de &on)ideraie. Mai ale) &o$a)i(nea <etelor entr(
rnine a devenit $ai $are &a ori&*nd% toate avea( &e avea( &(
Gina. O a$i& de6a $ea% oate <ata &ea $ai inteligent din
&la)% Loreta /edigAian% a )tat e)te &*teva 'ile de vor1 &(
$ine e &(loar(l li&e(l(i% &*nd ne ni$eri)er$ a$*ndoi de
)ervi&i( la intrare% *$i )(nea & tot &e <a&e Gina e n($ai (n
)e&ta&ol% & *i la&e ) <ie rivit% ) <ie *n &entr(l ateniei%
ori(nde )6ar a<la. Ci(dat & toi o vedea( n($ai )(1 a)e&t(l
)ta <rivol. CAiar 0i a&($% &*nd era$ at*t de ornit *$otriva
ei% )i$ea$ & n( ot <i de a&ord &( a&e)te% *n de<initiv%
de<i$ri ale Ginei. E( 0tia$ &*t de .<er$e&toare% de 1(n 0i
&Aiar de inteligent (tea <i ea (neori% 0tia$ &% rintre 'e&i
de ro)tii% (tea ) ai1 &*te o reli& (i$itoare% 0tia$ &*t de
o1)edat e de $oarte% de *$1tr*nire. Cire0te% )(<erea$ 0i6o
(ra$ entr( & aarinea alt&(iva 9$ *ntre1a$ da& e tot &(
Silvi( )a( &( alt(l;% dar to&$ai rin a)ta ea $i )e rea o <iina
0i $ai &o$leE. Mi )e rea 0i $ai de'ira1il% e $)(r &e
)e *nderta. !e0i $ $(ta)e$ din 1an&% de0i era$ Aotr*t
) n( $ai a$ de6a <a&e &( ea% legt(ra noa)tr n( )6a r(t ni&i
at(n&i. !( &*teva 'ile% Gina $i6a dat din no( tele<on. Ni&i
n( $i6a venit ) &red &*nd i6a$ a('it vo&ea *n &are 1n(iai (n
r*) vinovat. A$ *n&Ai) tele<on(l% dar a do(a 'i )6a aroiat de
$ine *n <ie&are a('. #*$1ea% a<(ri)ita% &( n)(&(l ei 1ont 0i
1ot(l de lilia&% a<(ri)it de <r($oa)% &( O.r(F (0or ond(lat%
&(loarea le$n(l(i de )te>ar. Sttea l*ng $ine <r ) 'i&
ni$i&% rivind(6$ doar% aoi $ l(a de (n deget )a( de6o
0(vi de r% &(. re<&(t tea$ 0i ti$iditate. E( le&a$
i$ediat *n alt arte% dar n( (tea$ ) n( '*$1e)& &*nd
o vedea$ aroiind(6)e. KCe )&orie )*ntFL H *$i 0otea
&*teodat. !( vreo )t$*n vor1ea$ din no(% dar
a$*nd'oi evita$ inti$itile. O &ond(&ea$ iar )re &a)%
)ttea$ iar &( orele *n &a$era ei% ne $ai )r(ta$ (neori% dar
oare&($ di)trat% <r arti&iare. Ea *$i arta al1($e &( o'e
de6ale ei din &oilrie H o <eti neo1i0n(it de d(l&e% &($va
retro% oate 0i din &a('a *ngl1enirii <otogra<iilor H )a( *$i
roie&ta diao'itive e erete% &are era( tot <otogra<ii de6ale
ei% *n &(lori. !e &e ie0ea at*t de tri)t *n toate o'ele: CAiar
+28
(O,-.LG*.
&*nd r*dea din toat ini$a% &Aiar &*nd era &( adevrat <eri&it
0i a$('at% iradia tri)tee. N(% Gina n( era doar o Kde$i6
$ondenL% &($ )&ri)e)e$ *n >(rnal. Ni&i n6a0 <i (t(t )
i(1e)& o de$i$onden. C()e)e &re)&(t r(% av()e)e tot &e60i
dorea% dar r$)e)e o <iin nelini0tit% redi)()% din&olo de
aarene% la )(<erin 0i ne*$linire. Un(l dintre diao'itivele
e &are% *n &a$era *nt(ne&at% le roie&ta e erete 9e( *n
)e$io1)&(ritate% &( o1ra'(l liit de al ei; o rere'enta *n
&(rtea M('e(l(i Sat(Aii% (nde )e d(&ea de)% 1(ni&(l ei o&(6
*nd(6)e de <ol&lor. S(rrin) *n lan a$eri&an% *$1r&at
*ntr6(n taior verde de)&Ai)% &( &li)(ri ver'i )$arald la
(re&Ai% Gina rivea &( <ran&Aee dire&t ')re noi. ?oate
$ri$ea nat(ral *n &are i$aginea ei )e roie&ta e erete%
)(1 ri$(l 0ir violet de i&oane e )ti&l% $i6a in)irat ge)t(l
nea0tetat= $6a$ ridi&at de e )o<a 0i $6a$ a0e'at% l*ng
erete. I$aginea Ginei )e roie&ta a&($ e <aa $ea% &Ai6
(rile noa)tre )e a$e)te&a(. C( o&Aii li&rind(6i *n *nt(ne6
ri&(l de l*ng 1e&(l )trl(&itor al dia)&o(l(i% Gina *$i )()e
a$('at & a0a ar (tea arta &oil(l no)tr(. Aoi )&oa)e
diao'itiv(l 0i $ l) or1it *n $i>lo&(l dret(ngAi(l(i gol
de l($in.
*i )(nea$ de $(lte ori & o i(1e)&% dar ea rea at(n&i
ne$(l($it% a0a & *n la (r$ n6a$ $ai av(t a&e)t &(ra>.
?ierd()e$ ori&e iniiativ% da& o av()e)e$ vreodat. Tre1(ia
) <a& ori&e voia Gina% ne&ondiionat. Ea l(a 1ilete la teatr(%
ea ro(nea ) $erge$ la <il$% iar da& intra$ *ntr6o
&o<etrie )a(% o dat &( venirea ri$verii% la o 1ra)erie% n(
$ l)a ni&iodat ) lte)& entr( a$*ndoi. *ntotdea(na
re<('a ori&e a0 <i vr(t e( ) <a&e$% &Aiar l(&r(rile &ele $.i
nor$ale. Ne vedea$ a&($ (neori 0i d($ini&a% dar n($ai
6 &*nd avea ea &Ae<. !a& e( ro(nea$ &eva entr( d($ini&a
(r$toare% era iniial de a&ord% dar (tea$ <i )ig(r & )*$1
)eara o ) ri$e)& (n tele<on de &ontra$andare. /ine*nele)Y
& (neori n( $ai )(orta$ deendena a)ta e &are rni6o>
i$(nea 0i devenea$ violent% le&a$ de l*ng ea &Aiar *n>
$i>lo&(l )tr'ii% *i )(nea$ &(vintele &ele $ai >ignitoare% &al
) )e ter$ine odat toat $i'eria e &are6o )i$ea$ a&(6Q
$(l*nd(6)e *ntre noi. *n a&ele $o$ente *n)% ea% *n at(n&i
re&e 0i di)re(itoare% *n&eea ) l*ng% )6$i )(n & n(
GEMENII
+2O
vrea ) ne de)ri$% & ine la $ine $ai $(lt de&*t la ori&ine
alt&ineva. N( era$ *n )tare ) re'i)t a&e)tei re)i(ni e$oionale
0i &eda$ *ntotdea(na% &( (n )enti$ent de vinovie. !ar odat
a>(n0i ai&i% &i&l(l )e rel(a% di)re(l ei% ne)area 0i li&ti)eala
e &are le arta <a de $ine devenind iar0i ingredient(l de
1a' al legt(rii noa)tre. Tot(l era &(6at*t $ai de'olant &( &*t
a0teta)e$ ri$vara &a e o rena0tere d( in<ern(l iernii.
L)a)e$ 1alt altoanele grele 0i% )(1 )oarele ($ed 0i )trl(6
&itor% *nv*rte>ii *n $iro)(l a&ela de &r(ditate% *n 0i lera ate6
lierelor de e Benerei% 0i gal1en(l de &lo)et al 0&olii Silve)tr( ni
)e rea & a( <ar$e&(l (nei l($i noi 0i &(rate. !in &(ri a('eai
troot de &oite% iar granit(l l(&io) al &aldar*$(l(i *n&eea )
re<le&te )tr*$1 al1a)tr(l &er(l(i% *n lo&(l 1e'nei rin &are6o
&ond()e)e$ toat iarna e Gina )re &a)% a&($ *nainta$
a$*ndoi rintr6(n &re()&(l de>i)% &( $iro) de iar1 0i &al&ar
ve&Ai% &( <ere)tre (r(rii 0i &orni0e al1a)tre. Gi to&$ai a&($%
&*nd% (rt*nd(60i d($ini&a 1l('iele ei a)telate 0i <()tele
e&o)e' rin)e &( (n $are a& )e )ig(ran &( iatr )triat% Gina
era at*t de <e$inin% a&($ &*nd ne li$1a$ e tra)eele noa)tre
de e ?itar Mo0% /(levard% ?iaa Co)$ona(ilor 0i &*nd e(
$ )i$ea$ $ai &aa1il ) (it 0i ) ia( tot(l de la &at% ea
devenea $ai re&e% de nere&(no)&(t. ?rea & tot &e <a&e e)te
n($ai r(tin% 0i o r(tin tot $ai relaEat. N($ai d( &e 1ea
&eva *n&eea ) devin $ai a<e&t(oa)% &eea &e $ >ignea 0i
$ai $(lt. S&ria$ rin arilie= KG)e)& tot $ai (ine l(&r(ri
&are $erit ) <ie )&ri)e. A)ear% e loaie% &( o Gina aga)at
d( $ine% (rt*nd(60i $a)&a a&eea de va$ de'involt e
&are i6o &(no)& at*t de 1ine% a$ &olindat 1ar(rile line 9de
(nde le &(noa0te ea e toate= Aai la Union% Aai la Ca)a% Aai
) *n&er&$ la Salon(l )aniol...:;% a$ a0tetat >($tate de
or la Continental &a ) ni )e )(n & n( )e )erve0te ni$i&
<r $*n&are 9Gina r)t(rn*nd )olnia% e( rero0*nd(6i
de)t(le;% aoi% la M(ntenia% 1ere neagr% d(l&e% $('i&% e(
tr&nind de)re ori&e% din &e *n &e $ai )(re)&itat% ea <&*nd
$(tre% ($1l*nd(6i o&Aii )re indivi'ii a&eia &o&o0ai e)te
$)(e ($l(te &( aAare% )ti&le% 1ri&Aete% $*ini &( igri% 0i
aoi iar0i rin loaie% ea *$1l*n'it )(1 ($1rel% in*nd(6)e
&( a$*ndo( $*inile de 1ra(l $e(% alint*nd(6)e% aoi *n Aol
LIever change @onr IoveE 0i aoi% )t*nd alt(ri% *n <(nd% e
+2P
NOSTALGIA
tretele )&rii% di)&(t*nd eDMuisite de )erio) de)re drago)te%
aoi lovit(ra *n leE% e nea0tetate= eGtii% )*nt a$ore'at...a
0i e( &re'*nd $ai *nt*i% &re'*nd ne*n&re'tor 0i )er*nd <r )
ot )era% & )e re<er la $ine% dar d( (n $o$ent= eA'i a$
1(t entr( divor(l no)tr(% Of: Gti( &ine va <i viitor(l...a La
&are% de0i 0tia$ & vor1ea )erio)% a$ *n&er&at ) ia( tot(l *n'
gl($. I6a$ l(at <aa *n al$e. Avea aer(l a&ela de vi&lenie
)o$noroa)= < e men &iche. A$ rivit6o *n o&Ai% &on&en6
tr*nd(6$ &($ n6a$ <&(t6o ni&iodat. A$ )ilit6o ) r$*n
a0a &*teva $in(te 1(ne.L
?*n la &ata)tro< n(6$i $ai a$inte)& de&*t o )ing(r
)&en% &*nd% *n va&ana de ri$var% ne6a$ $ai v'(t o dat.
Ne dd()er$ *nt*lnire *n Grdina I&oanei% di$ineaa. Aer(l
era re&e 0i &er(l <oarte al1a)tr( rintre &oa&ii *n& de'6
golii. A venit *$1r&at *ntr6(n on&Ao de l*n &olorat%
e)te 1l(gii ei &are6i a&oerea( v*r<(rile anto<ilor. Ne6a$
a0e'at e o 1an& de l*ng 1ord(ra de iatr &are de)arte
ar&(l de )trada ?i&tor Berona. *n ar& n( era ni$eni% doar
$ai dearte o <e$eie *n v*r)t% &( (n &el &a<eni(% &( ve)t(%
d( ea. O inea$ e Gina d( ($r% iar ea% 1l*nd 0i
deli&at% 0tia & )*nt (lti$ele &lie ale (nei legt(ri *n de<i6
nitiv <r($oa)e 0i )av(ra a&ea $elan&olie a )<*r0it(l(i. I6a$
vor1it lini0tit% i6a$ )() *n& o dat & n( ot ren(na la ea%
& o i(1e)& <oarte $(lt. Ea $i6a r)(n) & (te$ r$*ne
rieteni 0i & rietenia e (n )enti$ent $ai <r($o) de&*t
drago)tea 0i a0a $ai dearte. C ea *n)0i n( e)te <eri&it% &
)i$te & e *ntr6(n $are eri&ol. KCred & el vrea de <at doar
) )e di)tre'e &( $ine. Ii &a$ la& <e$eile.L Gi o )i$ea$ &
trie0te &( adevrat ani&a e &are6o arta &*nd )(nea a)ta.
A$ )tat &*tva vre$e rivind a1)eni )re a<i0ele teatr(l(i
/(landra% )re &*inele &are alerga de &olo *n &olo rintre
&oa&ii negri% *n &*nd ea $i6a )() ) o )r(t. /('ele ei
avea( g()t de ar<($ din &a('a r(>(l(i. I6a$ )()% $*ng*6
ind6o% ) n(6$i $ai o$enea)& ni&iodat de Silvi(% la &are
ea )6a 1lo&at% aoi a *n&e(t ) r*d &( la&ri$i= KSilvi(: E0ti
&a$ *n (r$ &( oliti&a. ?e rieten(l $e( *l &Aea$ Ger1an...
Uite6l ai&i.L Gi% de)rin'*nd(6)e de $ine% at*t de a$('at *n&*t
(ita)e & tre1(ia ) )e oarte deli&at% *0i tra)e de )(1 1l(' (n
lni0or de a(r &( $edalion% *l de)&Ai)e &( (ngAia 0i6$i arta
T
GEMENII
137
o $i& o' al16negr(% <aa (n(i t*nr )l1(% &( r(l 1lond%
t(n) )&(rt. Era ri$a dat &*nd avea$ o dovad )ig(r & ea
are (n rieten. ?*n at(n&i% de0i *n $od raional 0ti()e$ a)ta
tot ti$(l% )era)e$ tot(0i &a ea ) <i eEagerat% ) <i vr(t )
$ <a& gelo). A1ia a&($ $ vedea$ $arginali'at *n l($ea
ei% in)igni<iant% 0i n( a$ (t(t ) n(6$i art revolta% ($ilina
0i d(rerea. M6a$ )trd(it )6o >igne)& &*t $ai tare% )6o <a& *n
toate <el(rile% *n ne6a$ ridi&at a$*ndoi <r ni&i (n &(v*nt
0i a$ le&at *n dire&ii di<erite. A$ i'1(&nit *n l*n) *n )taia
de trolei1(' de la 1i)eri&% <r )6$i e)e de &ei &are )e (ita(
la $ine. A$ l*n) e t&(te *n trolei1('% &( la&ri$ile
&(rg*nd(6$i din o&Ai dire&t e &anadian% iar a&a)% *n <aa
$a$ei% a$ <&(t o adevrat &ri' i)teri&. M6a$ ar(n&at e
>o) *n Aol 0i6a$ l*n) &a (n &oil% &( ge)t(ri de <(rie di)e6
rat% &( $o&Aeta ad(nat *n >(r(l $e(. Ma$a a *n&er&at )
$ otolea)&% 1le)te$*nd6o e Kti&loa)a de Gina% &are i6a
ad() 1iat(l *n Aal(l )ta...L A1ia d( vreo >($tate de or
a$ <o)t *n )tare ) )ta( lini0tit e )&a(n% dar n( (tea$ $*n&a
ni$i&. Mi )e rea & va tre1(i ) $ di)tr(g% & n( $ai
tre1(ia ) eEi)t. A1ia $ai (tea$ ) re)ir. !( vreo or%
ea $i6a dat tele<on. Gi6a &er(t iertare% &eea &e $6a <&(t )
$ )irnt 1r()& $ai 1ine. !ar de data a)ta <r ) $ai )er
ni$i&% di$otriv% 0tiind & era a1)ol(t ne&e)ar )6o (it% & ori
o (ita$% ori n( )(ravie(ia$. Cred & *n a&ea noate a$
vi)at din no( ar&(l in<init% &( alei a1(roa)e% &re()&(lare%
inter)e&t*nd(6)e *n la ori'ont% &( $on($ent(l (ria0% $ai
$are de&*t ori&e e l($ea a)ta% de &r$id an&e)tral. A$
(r&at din no( *n &(ol e )&ara )iralat% &( trete &io1ite%
0i6a$ 0it iar e dalele de $ar$(r% in<i$ )(1 &(ola lin
de e&o(ri 0i ($1re. M )i$ea$ ne)<*r0it de )ing(r% *n
&re0terea a&eea $on)tr(oa)% de al(at% a &or(l(i% 0i vedea$
tot $ai aroae <erea)tra &ir&(lar% &a (n )oare (r(ri(% din
v*r<(l &(olei. A$ &re)&(t% &Air&it% *n a$ )i$it &( &oatele%
&( 0old(rile% &( &re0tet(l% ereii $oi 0i ela)ti&i ai 1olii. Gi
1r()&% *ntr6o *n&ordare 0i6(n it &a de )<*0iere% a$ )tr(n)
&( &a(l <erea)tra 1olii 0i $6a$ tre'it deodat a<ar% *nain6
ta$ e o &r()t de gAea *n &are )e re<le&ta( )telele% e )(ra6
<aa (nei oglin'i in<inite% e $(&Aea de )ti&l a l($ii. Ger(l
v*>*ia e l*ng $ine 0i )e *nv*rte>ea aoi *n)re )tele% *n
+2-
NOSTALGIA
rin)er 0i ele o>gAie 0i a&e de gAea. !ar )ing(rtatea era
$ai tr(n'toare &a <rig(l. !in &e(rile ei )e de)rin)e o
)il(et &are veni &tre $ine% &l&*nd e l(&i(l oglin'ii &(
tlile goale. Era o <e$eie% dar i$aginea ei *n oglinda de de6
de)(1t era a (n(i 1r1at. Se aroie de $ine 0i6$i l( <aa *n
al$e. M rivi ad*n& *n o&Ai% de ar& viaa ei ar <i dein)
de &eea &e tre1(ia )6rni )(n% *n&er&a$.0i e( )6o a>(t% )6o
*neleg% *$i golea$ &reier(l entr( &a ea ) oat intra a&olo.
Gtia$ & n( e ni$i& de )erat% & ea e)te o <e$eie 0i & de
a&eea n6a$ )6o ot *nelege ni&iodat.
S6a <&(t vre$e (r*t. A'i6noate n6a$ (t(t dor$i de
<(lgere 0i tr)nete. Gi ni&i $&ar n( ave$ draerii la gea$(ri.
C*nd )e ($lea toat &a$era de al1a)tr(l a&ela ele&tri&%
*l*itor% 0i &*nd (r$a tro)net(l la &are ar& *i de'gAio&a
oa)ele% toate <etele *n&eea( ) '1iere at*t de r(% & *n la
(r$ a venit )ora de gard 0i a )tat &( noi% )(n*nd(6ne
ove0ti 0i &*nt*nd(6ne &a *n 'unetul muzicii. Mira 0i Alta$ira
)e )tr*ngea( *n 1rae 0i )e (ita( )eriate *$re>(r% o1ra' l*ng
o1ra'% &a ni0te (i de $ai$(% iar Lavia% *n at(l ei $(lti6
&olor% &( &er&ea<(l *n &a% (rla &a o Aien. ?e &ear&ea< de)e6
na)e *n 0i (n ti$1r( de vreo >($tate de $etr( l(ngi$e%
&( 'i$i0ori *n reg(l% 0i &are *n<i0a 1i)eri&a de le$n din
M('e(l Sat(l(i. Nor$al & Eli)a1eta% a &rei )tare &red & )e
*nr(te0te din &e *n &e $ai $(lt% a g)it &( &ale ) &ad iar
0i ) <a& )($e la g(r tre)lt*nd &a o a(&at% a0a *n&*t )ora
a arin) l($ina% i6a () o ern )(1 &a 0i i6a a)at $*na
e)te g(r 0i na)% in*nd6o )tr*n) vreo trei'e&i de )e&(nde%
*n &onv(l)iile )6a( $ai rrit. Iar a'i% di$ineaa% &*nd a
intrat )ora &( &r(&ior(l &( $edi&a$ente% Eli)a1eta% &( o&Aii
goi% a *ngAiit tran&Aili'antele 0i )6a rotit din no( *ntre
erne. N( i6a( dat $i&(l de>(n% &eea &e ne6a tre'it )()i6
&i(nea% 0i &*nd a intrat $edi&(l *$re(n &( alte do( )(rori%
(na dintre ele d(&*nd o &(tie de $etal ni&Aelat% a$ *nele)
& )e regtea( )6i <a& Eli)a1etei a&el l(&r( *ngro'itor% e
&are6l 0tia$ n($ai din ove)tite% &are )e n($e0te (n&ie
lo$1ar. Ni$i& n( le )eria e <ete $ai tare de&*t &(vintele
a)tea. ?a(la 0i Maia% o <e$eie la &in&i'e&i de ani% &( en(re'i)
0i a(to$ati)$ a$1(latori( no&t(rn% ove)tea(% <iind ele $ai
ve&Ai *n )alon% de)re o 1olnav &reia *i *nea)er )(1 o&Aii
GEMENII
+2,
lor $d(va )inrii 0i *i arali'a)e artea de >o) a &or(l(i.
!a& *i $ai )(<la( 0i aer *n &reier% entr( en&e<alogra$%
r$*neai &( ni0te d(reri de &a% 'i&ea( ele% de6i rea r( &6l
ai e ($eri% *n )e re)or1ea tot aer(l. Ne (ita$ de a&eea &(
groa' 0i <a)&inaie la $artiri(l Eli)a1etei% &are% doat% n(
rea ) *neleag &e )e *nt*$l. O )or i6a )&o) i>a$a(a%
l)*nd6o &( )*nii goi% *n &a(l oa)elor% e at(l de eava al1%
iar aoi% re)*nd(6i 1r1ia *n iet% i6a ar&(it )inarea% i6
n*nd6o 1ine de ($eri 0i de &ea<. Berte1rele% &a ni0te nod(ri
de iele l(&ioa)% 0i &oa)tele al(ngite ie0ir *n eviden e )(1
ielea gl1(ie% &eea &e te <&ea ) te g*nde0ti la (n )ate
$a)&(lin% &($va di'graio). Mai >o) de >($tatea )inrii era
lo&(l vi'at% e &are $edi&(l *l ii &( o $i0&are raid% iar
)ora *l ($e'i &( o 1(&at de vat $(iat% &red% *n iod. Aoi%
din &(tia )terili'at% de )(1 (n eti& de ti<on% )&oa)e o )ering
l(ng 0i *ng()t% &( i)ton(l *$in) la $aEi$($ *n interior%
la &are ata0 (n a& l(ng 0i gro) &a o &ro0et% &( v*r<(l rete'at
o1li&. Mi )6a r(t )trani( ) n( vd ni&i o (r$ de )adi)$
e <eele lor% ei% &are )e regtea( ) &Ain(ie% &are6o <&ea( &(
o r&eal in($an% *n toate i&t(rile &( $artiri 0i $(&eni&i%
&( tr((rile *$nate &( )gei tra)e din aroiere% &( )*ni
rete'ai 0i a0e'ai e ti)ii de a(r% &( &aete d()e la )(1ioar
de tr((l de&aitat% &( $ae tra)e a<ar din 1(rt 0i *n<0(rate
e $o)or(l (ria0% &( <e&ioare tiate *n do(% din &re0tet *n
la 1r*(% &( <er)tr(l% &lii )*nt Aido0i% e$a&iai% r*n>ind 0i
>(i)*nd la vederea )(<erinei. A( 1(1e% ler% a)tig$ati)$%
(ngAii &'(te= )e 0tie <oarte 1ine &ine de &e arte e)te. !ar
a&($ H iat6o e Eli)a1eta% (r*t% eileti&% ne)lat% *n
$*inile <iinelor ginga0e 0i do&te% *n Aalate al1e% $*n(ind
tot(0i in)tr($entele diavol(l(i% *n $)(ra *n &are rovoa&
ani& 0i d(rere. N6a$ &re'(t ni&iodat & denti0tii% &Air(rgii
0i alii de )oi(l )ta te tort(rea' entr( 1inele t(= e r( tot
&e e d(rere% <i'i& )a( $oral% r( 0i ($ilitor. Sora $ai lan6
t(roa)% &( ni0te ($1re ver'(i e )(1 Aalat% d( &are (teai
1n(i <(ro(l% a(& )eringa% *i *ndret a&(l )re a&el )ai(
dintre verte1re% &are l(&ea de iod de ar& ar <i <o)t )&(iat%
0i *n<i)e ointind(6)e a&(l *n iele. Se ori o &li% aoi *l
*$in)e din no(% *n )e a('i (n $i& tro)net. Eli)a1eta g0$(
*ntr6(n <el &i(dat% aroae )en'(al% 0i aoi *n&e( ) )()ine.
+87
NOSTALGIA
Sora deta0 reede a&(l de )ering% to&$ai &*nd din &at(l
($<lat al a&e)t(ia *n&e( ) *0nea)&% *n )troi a(rii% li&Aid(l
&e<aloraAidian% e &are *l &ole&tar *ntr6o er(1et )&*nte6
ietor de &(rat. Cata g*<*ia 0i ge$ea din &e *n &e $ai tare% *n
&*nd% la )&oaterea% tot &( e<ort% a a&(l(i% i rg(0it. O $ai
in(r ar&(it &*teva $in(te% &( (n ta$on de vat (d a)at
e lo&(l *net(rii% aoi o *ntin)er *n&et e )ate% trg*nd
i>a$a(a e ea. N( tre1(ia ) $i0te &a(l &el (in do('e&i
0i atr( de ore. Cele $ai $(lte dintre 1olnave ni&i n( )e
(ita)er% Lavia l*n)e)e ) )e o$oare &( <aa *n &ear&ea<(ri%
?a(la )tt()e &al$ &( <aa la erete. !oar e( 0i &(&oana a&eea
&( are' <a&ial rivi)er$ tot(l% e( r)(&ind(6$i e deget%
&( de)t(l nervo'itate% 1(&lele% ea &( o eEre)ie de arle&Ain%
'*$1ind &( o >($tate de <a 0i l*ng*nd &( &ealalt% &liind
dintr6(n )ing(r o&Ai. C( a)ta $6a$ di)trat toat noatea 0i
di$ineaa... K%
!o&tor(l a tre&(t adinea(ri e la at(l $e( 0i $6a *ntre1at
da& a$ ter$inat de )&ri). O<% !oa$ne% *n& n(. Ce &(rind
aginile a)tea e &are le6a$ *n0irat e notier 0i e &ear&ea<:
S*nt ele oera $ea% )a( Oera ei: Mai ot di)&erne &e e al ei
de &e e al $e(: Iar0i $i6e <ri&. ?ierd(t *n ei)a>(l &reier(l(i
ei% &l&*nd e teren(ri ne)ig(re% rin 'one ro'e 0i )ide<ii%
a<(nd*nd(6$ *n vile &ir&($vol(i(nilor ei% *n r*ele ve)ti6
1(lare. A<(ndat e &rri *ng()te *n d(rea o1)&(r a aleo6
en&e<al(l(i ei% oglindind(6$ *n aele ei<i'ei 9dar v'*nd e
&ine:;% tre&*nd e dea)(ra 1olgiilor &( a$intiri &are (rl *n
)$oal toit% )(&ind(6$ )(1 loi &( <(lgi de <o&% )(ind
(ri<i&at *n $e'en&e<al(l lin de retile 0i de )ri &( dini%
ierd(t a&olo% rintre <erigile ar1ore)&ente. Gi )()% eElor*nd
&ele 0a)e )trat(ri eEta'iate ale n&o&orteE(l(i% i&tate &( &Ai(l
Ginei de<or$at &a (n <et() e)te e$i)<ere= <r(nte t(rtit% g(r
&( 1('e groa)e 0i li$1 enor$% tr( $in()&(l% dar $*ini &(
degete &*t tot &or(l% r0&Airate grote)&. Gi ret(tindeni
&on&lav(l vier$ilor% in)e&telor% retilelor% $a$i<erelor%
ad(nrile de gal ale ra$aite&ilor% a()traloite&ilor% ite&an6
troilor% aoi oa$enii de Cro6Magnon% ro$anii% &eln% da&ii%
)lavii% ttarii% )tr1(ni&ii% 1(ni&ii 9Mari&( 0i Tani&(;% rinii%
r(dele% rietenii% e( *n)($i *nt*lnind(6$ &( $ine *n)($i
a&olo% *n &reier(l ei% 0i ni&i (n Birgili( 0i ni&i o /eatri&e 0i ni&i
GEMENII
+8+
o rn*nt(ire 0i ni&i o (r&are )re )tele. Rt&e)& rin la1irint(l
$inii ei% trag de *rgAiile rin &are )e rote)& o&Aii ei% a)
edalele rin &are )e $i0& gen(n&Aii ei. *$i rive)& degetele
$i&(e 0i noi% &( (ngAiile de>a &o>ite. C( ele a$ in(t iE(l.
!e&i H &ine a )&ri):
N( $ai a$ $(lt. *n &*teva 'ile ter$in. Gi aoi voi l)a
tean&(l )ta de agini e $a)% &&i n6a$ $ai $(lt (doare
de&*t Lavia. ?oate ) &itea)& ori&ine% oate )60i *n&Ai(ie
ori&ine ori&e. ?oate ) )e g)ea)& ori&e $otivaie% ori&e inter6
retare a&e)tei a&oeritoare de oglind% a&e)t(i teEt% a&e)tei
teEt(ri% a&e)tei teEtile. A&e)tei &*re re(0ite n($ai da& rin
ea n( )e vede ni$i&. N( vrea( )6o e) la in<init% ni&i )
de)tra$ noatea &e l(&re' 'i(a% di$otriv% $ a(& &Aiar
a&($ ) d(& l(&r(rile $ai dearte% ) intr( *n vi'(ina drago6
n(l(i% )a( g*nganiei l(i fa<Ja% )a( *nger(l(i &($lit al l(i
RilJe 9)ig(r & el% *ntr6(n <el )a( alt(l% $ va avea;. !ar )
)&ri(% *n <ine% & d( de)rirea de Gina% d( )&ena a&eea
(r*t din Grdina I&oanei% n6a$ $ai vor1it &el (in trei
)t$*ni% )a( oate &Aiar o l(n *ntreag. A <o)t entr( $ine
o erioad neagr% din &are ni&i a&($ n( 0ti( &($ a$ ie0it.
N( $ai (tea$ ) &ite)&% ) *nv% to&$ai at(n&i% &*nd
eEa$en(l de 1a&ala(reat 0i $ai ale) &el de <a&(ltate )e
aroia(% *$i ierd()e$ <irea% n( $ai 0tia$ &e ) <a& &a )
)(ravie(ie)&. N( $ai )(orta$ ni&i ) $ li$1 )ing(r e
)tr'ile ora0(l(i% &($ <&ea$ altdat &a re$edi( entr(
)ing(rtate% ni&i ) >o& ing6ong )a( ) vd <il$e. C*iva
&olegi $ai aroiai 9&&i de rietenie n( (tea <i vor1a; a(
)i$it nevoia $ea de a>(tor 0i )6a( )'trd(it ) $ )&oat din
erotoatia a)t. Ea )e oa&i'a <a de $ine v'*nd &( o&Aii%
&a 0i &*nd ar <i rin) o &r()t )ide<ie% inde)&i<ra1il. N(6$i
$ai ddea ni&i o atenie la 0&oal. !( ri$ele )t$*ni din
tri$e)tr(l al treilea $6a$ $(tat iar0i din 1an&a ei% <r &a ea
) rea&ione'e *n vre(n <el. Era <oarte )&Ai$1at% &a 0i &*nd
)6ar <i $at(ri'at &( &*iva ani. Cta)e *n in(t (n )oi de
$*ndrie 0i )<idare. Arta a&($ & n(% $ai 0ovie% &% *n <ine%
0tie &e vrea% e $at(r 0i (terni&. N( )e $ai alinta *n ti$
&e vor1ea &( &olegele% &i% *n tot &e )(nea% avea o an($e
)(<i&ien en(niativ% )e$n al eEerienei% d( rerea ei.
Era <e$eie% n( $ai avea ti$ )60i (n *ntre1ri% ) $edite'e%
+84
NOSTALGIA
GEMENII
143
ea tia. !in &a('a a&e)t(i K)til *naltL e &are6l adota)e%
ro1a1il & e $ine ni&i n( $ $ai o1)erva% ea <&()e )alt(l
0i )e a<la rintre &ei (terni&i% e &*nd e( $ai &)&a$ ni0te
<l&i )a)$odi&e *n aa )tt(t a adole)&enei. !a& a0 <i av(t
o (tere $ai $are de6a )(orta% ro1a1il &% d( ter$inarea
li&e(l(i% ne$aiv'*nd6o% a0 <i re(0it )6o (it% de0i n(6$i
i$agina$ H 0i n(6$i i$agine' ni&i a&($ H &($ ar arta
l($ea $ea <r Gina. !in &ate% n6a$ <o)t *n )tare ) )ta(
lini0tit 0i $6a$ a(&at *ntr6o )ear )6i )&ri(. I6a$ )&ri)
0ai)re'e&e agini 0i $6a$ d() )6i (n e( *n)($i )&ri)oarea
*n &(tia din Aol(l &a)ei. N( $ai intra)e$ *n Aol(l a&ela &(
trete de iatr al1 de o gr$ad de vre$e. Tra)e(l no)tr(%
)trada Benerei% (nde atelierele leroa)e *n&e()er ) <ie de$o6
late% Mo0ilor% (nde de a)e$enea )e l(&ra &eva% aoi E$ine)&(%
Toa$nei% Biitor% e (nde o &ond(&ea$ )re &a) *n iarn 0i
e (nde $ *ntor&ea$ aoi &( $*$ile *n 1('(nare% $i )e
rea o 'on vie% )iAi&% di<erit de )tr'ile anoni$e ale
la)ei de ian>en 1(&(re0tene. C&i a&olo *ndi)e *n)(0i
ian>en(l% 0i <irele $ai )tra( vi1raia $e$1relor roa)e
0i &ld(ra 1(rii alide% )<eri&e. Gti( & a$ <&(t o ro)tie
)&riind(6i% dar a <o)t (n ge)t ornit dintr6o logi& )(1li6
$inal% a<e&tiv% &( at*t $ai (terni&. A$ <&(t &eea &e )e
i$(nea ) <a& *n a&ea )it(aie. N( era o )&ri)oare la&ri6
$ogen% ton(l era tri)t dar ()&at% rein(t% (neori (0or &ini&. N(
$ai in $inte ni&i (n r*nd din ea% dar 0ti( & *n linii $ari *i
arta$ &*t de r( *$i rea & n( )6a (t(t ) r$*ne$
*$re(n 0i &*t a0 <i vr(t ) ot tr(nde *n &reier(l ei% *n
nervii ei% *n venele ei% *n toate &el(lele &or(l(i ei% &a ).ri&e
odat &ine e)te ea% &a ) ot odat &o$(ni&a total &( ea. Mi6a
dat tele<on )eara t*r'i(% e)te do( 'ile% <oarte e$oionat.
Mi6a )() &6$i &iti)e K)&ri)ori&a de a$orL. K!a& ai <i 0ti(t
&($ ) $ iei% da& ai <i 0ti(t ) $ >o&i (in... E( a$ in(t
<oarte $(lt la tine% dar n( avea$ &e <a&e% t( n( ri&eeai
ni$i&... !ar a&($ a0 <a&e ori&e entr( tine% &ere6$i
ORICE...L I6a$ )() & n( $ai vrea( )6i &er ni$i& 0i &
a&ea )&ri)oare n( avea' ni&i o legt(r &( ea% &i $ rivea
n($ai e $ine% ni&i n( $ intere)a )6o &itea)&. Tre$(ra$
*n ti$ &e vor1ea$ la tele<on% dar a$ re(0it ) <i( re&e% &&i
a&($ o &(no0tea$.
Iar a do(a 'i 9e &e dat a <o)t ni&i n( vrea( )6$i
a$inte)&% ni&i n( are )en)% &&i de6at(n&i a devenit a1)(rd )
$ai vor1e0ti de)re ti$; )6a *nt*$lat tot(l. G*ndind(6$
a&($% inten)% *$i da( )ea$a & de di$inea% de &*nd $6a
tre'it (n )oare de6a dret(l in)(orta1il% &eva n( era *n
reg(l. Ma$a )la)e erdelele 0i draeriile de la gea$(l
tril(% anora$i&% al &a$erei $ele% &are era )tr1t(t a&($
*n toate dire&iile de ra'ele aoa)e% l($inoa)e &a o aoteo'%
ale r)rit(l(i. Ni&i n6a$ (t(t de)&Aide o&Aii *n ri$(l
$o$ent de at*ta l($in% a$ $ai *nt*r'iat &*teva $in(te *n
vile &( t(r1% ga'e de $la0tin 0i ro(a6&er(l(i 6ale vi)elor
*ntorto&Aeate din)re 'ori. A$ al(ne&at o vre$e e (n
to1ogan ($ed% de o $(&o'itate ro0&at% &( $ari eE&re)&ene
al1a)tr(6tran)arente% a$ *notat &( $i0&ri de del<in rin6
tr6(n li&Aid gro) &a gelatina% &are )e den)i<i&a din lo& *n lo&
*n de)ene a(rii de degete% o$olai% verte1re% 1('e% &(tii &ra6
niene% venele 0i arterele ante1ra(l(i% )i)te$(l li$<ati&% o
)tr(&t(r a rini&Ai(l(i% tot(l )&*nteind or1itor 0i di'olv*nd(6)e
i$ediat d( *n&Aegare. Un avilion al (re&Aii% (n $(0&Ai
or1i&(lar% o $)ea &( atr( rd&ini a)&(ite% o <a )&Ai$o6
no)it (rl*nd &a *n 'i(a de aoi. ?l(tea$ *n a&el li&Aid <anto6
$ati&% rin &(loar(l al(ne&o)% *n a$ ie0it la larg 0i% *n )ala
lin de gelatin% *n &entr(% a$ 'rit $arele )oare &re()&(lar%
)(&ind(6)e lent% &a (n gl1en(0 )*ngeri( de'o(. M6a$ a'v*rlit
&( &a(l *nainte 0i i6a$ )tr1t(t $e$1rana% a<(nd*nd(6$
*ntr6o i$en)% indi&i1il )trl(&ire...
La 0&oal% d(6a$ia'% ea a venit din no( la $ine. !e
at*ta vre$e n( ne $ai K&onver)a)e$L% &($ 'i&ea% *n&*t
aroae & ni&i n( $ai <&ea$ legt(ra *ntre ea% a0a &($ era
*n realitate% o <at de ot)re'e&e ani% 0i <el(l *n &are area
*n $itologia $ea% <e$eia i$en)% <r &ont(r(ri re&i)e%
neo1ie&t(al% $ai D&(r*nd (n &*$ de <ore &are6$i ordona
l($ea interioar% *ntr6(n <el o (ita)e$% 'i&*nd $ere(% <r
g*nd 0i <r )(net% ea., e Gina no)ti$ 0i r*n>it% o <eti
rintre alte <etie dintr6a do()re'e&ea. A$ di)&(tat <lea&(ri%
*n <ie&are a('% iar d( ora a do(a ne6a$ $(tat din no( *n
a&eea0i 1an&.
*n ti$(l orei de i)torie ne6a$ a(&at ) )&rie$ ver)(ri%
K(n ver) t(% (n(l e(L% &($ <&ea$ *n vre$(rile 1(ne% 0i ne6a$
+88
NOSTALGIA
GEMENII
+8O
a$('at at*t de tare% *n&*t era ) <i$ dai a<ar a$*ndoi.
Era (n ar$i)tii(% n(6$i <&ea$ ni&i o il('ie% *n&er&a$ doar
) veri<i&% re&($ fierJegaard% da& reetiia e o)i1il. Iar
Regine Ol)en a $ea rea ) $ la)e ) &red a)ta% de)ig(r tot
de drag(l >o&(l(i. ?e )ear 9dar a&($ era l($in &a *n $ie'[Y
'ilei 0i e &er(l al1a)tr(% *n&re$enit% ni&i (n )tro de ro' n(
)e r)<r*ngea *n& *n )ide<(l norilor; a$ &ond()6o din no(
*n)re &a)% &( ini$a din &e *n &e $ai grea% e )tr'ile lini0tite%
)onore% ale tra)e(l(i no)tr(. !in lo& *n lo& )e de)&Aidea
&*te6o iaet ()tie% &( (n rond de <lori )a( o 1i)eri&( *n
$i>lo&. C*te o <eti *n ro&Aie al1a)tr i'1ea de erete o
$inge vrgat% $(lti&olor% aoi )e orea 0i ne rivea &($
tre&ea$ e l*ng gard(rile &( e(0e de <ier <or>at. N(
)era)e$ ) $ai intr( vreodat *n &a$era ei% &( &ele do(
r*nd(ri de i&oane e )ti&l de >(r *$re>(r% &( ianina
a1(rit% )&rin(l i&tat 0i draeriile )ta&o>ii% l(&ioa)e% ale
gea$(l(i *ng()t 0i *nalt *n la tavan. CAiar 0i6n rea>$a
verii% l*ng )o1a de tera&ot re&e% $i )e rea & a&olo e)te
$ere( *n1(0itor de &ald% & )ai(l e)te ela)ti& 0i & )e )tr*nge
Tn >(r(l $e( 0i6al ei. Uneori ne )i$ea$ &a doi ge$eni )tr*n0i
(n(l *n alt(l *ntr6(n (ter &olorat Aal(&inant% li)it de
de)&Aidere% ge$eni &rora ori&e na0tere le e)te de la *n&e(t
re<('at. !e alt<el% at*t Gina &*t 0i e( )*nte$ n)&(i *n
Ge$eni% *n i(nie% la &*teva 'ile (n(l d( &ellalt. M (ita)e$
rin nen($rate Aoro)&oae% v(lgare de tot )a( &( retenii
0tiini<i&e% 0i toate era( de a&ord *ntr6o rivin= ni&i o
legt(r de drago)te n( oate d(ra *ntre doi ge$eni% &are *0i
/)*nt )(<i&ieni )ie0i 0i a( nevoie de o 'odie <oarte (terni&%
cIa(r )a( S&orion% &are )6i oat )$(lge a&e)t(i nar&i)i)$.
*n a&ea 'i *n) n( $ g*ndea$ ni&i e dearte la i$li&aiile
a)trologi&e ale legt(rii $ele &( Gina. Ea )ttea din no( l*ng
$ine e )o<a% $*n&*nd(60i &( ling(ria $in()&(l de argint
d(l&eaa de n(&i ver'i de e <ar<(rioar 0i *nde$n*nd(6$%
&a altdat% ) 1ea( din aAar(l de &ri)tal vin(l (0or% *n &are
)e )i$ea aro$a de )&ori0oar. Reetiia era o)i1il= Gina
era din no( <etia alintat e &are o 0tia$% &( o&Ai gal1eni 0i
ten l(&io)% &( 1('e e &are n( &iteai de&*t o ve)elie &a)t. A$
)tat de vor1 *n )6a *nt(ne&at% e( *n<0(r*nd(6$i r(l ei
e deget% ea ove)tind 0i r*'*nd% >(&*nd(6)e &( degetele de la
rn*na $ea )t*ng. Era &a 0i &($ toate re'enele $ele *n
&a$era a&eea% *n& din toa$n 0i *n a&($% )6ar <i de()
(na e)te alta &a ni0te )trat(ri )(&&e)ive de la& den) 0i
oli&ro$% a0a *n&*t l($ea noa)tr devenea% &el (in entr(
$ine% din &e *n &e $ai real% *n la realitatea de din&olo de
real a Aal(&inaiei. Cie&are $o$ent &( ea era toate $o$ent
tele &( ea% <ie&are l(&r( e &are *l rivea$ )e )(ra(nea
e)te toate a$intirile $ele de)re a&el l(&r(% *n &*nd n( $ai
(tea$ identi<i&a o1ie&tele reale rintre 'e&ile de )(ra(6
neri. Bo&ea ei )e )(ra(nea e)te vo&ea ei de data tre&(t%
0i a&ea)ta e)te &ea de data tre&(t% 0i a&ea)ta e)te &ea de
data tre&(t. A>(ngea$ ) n( $ai 0ti( da& e toa$n )a(
ri$var% da& a$ venit a do(a )a( a do('e&ea oar *nD
&a$era ei. N( $ai 0tia$ a &*ta oar a$ l)at6o e )ate e
)o<a(a &( ern(e <ante'i% a &*ta oar i6a$ $*ng*iat )*nii 0i
$i6a$ tre&(t $*na e)te )atele ei &( o$olaii a1ia di)&er6
na1ili )(1 ielea &ald% ()&at 0i al(ne&oa)% )(1 &are )i$eai
(n )trat ela)ti& de gr)i$e% a &*ta oar a$ tra) de tri&o(l ei 0i
i6a$ *$in) *n)re $i>lo&% 1oind(6i6o *n &(te )(ra()e%
<()ta e&o)e'. C*nd $i6a$ *$in) degetele $*inii drete )(1
d(nga de )() a &Ailoeilor ei% a<(nd*nd(6$i6le *n r(l a)r(
0i &*rlionat... !ar ea )e ridi& *n &a(l oa)elor% *$i l( o1ra>ii
*n al$e 0i6$i )()e% &( a&ea eEre)ie &ontra&tat% i$e6
rioa)% & vrea ) <a& tot(l entr( $ine. K!e data a)ta vrea(%
*nelegi: !ar n( ai&i. "ai &( $ine )6i art &eva.L Ne6a$
ridi&at% *$1ri0ai% 0i Gina $i6a artat o (0 )ta&o>ie% &(
&lan de <ier <or>at% a<lat *ntre d(la(l de Aaine 0i ianin%
(0 e &are n(6$i a$inte)& )6o <i re$ar&at *n at(n&i. Gina
a de)&Ai)6o 0i6a$ tr(n) a$*ndoi *ntr6(n &oridor *ng()t% &(
ereii de iatr ($ed% nereg(lai% &a ai (nei grote. !( &e
a *n&Ai) (0a n( )6a <&(t *nt(neri& total% de0i n( eEi)ta ni&i
o )(r) de l($in. !i)tingea$ 1ine &ont(r(rile 0i &(lorile%
iar )il(eta Ginei% &el (in% &($ $ergea la doi a0i *naintea
$ea% o vedea$ &a la l($ina de 'i. Cie&are <ir de r al ei
r)*ndea (n l(&i( a(ri(. Ea *0i *ntin)e)e o $*n )re )ate%
&a e( )6o ot a(&a de deget(l arttor% 0i *nainta$ a)t<el *n
)ai(l )tr*$t. N( $6a$ *ntre1at ni&i (n $o$ent (nde d(&e
&(loar(l% $ l)a$ (rtat de o &i(dat <a)&inaie. !in &*nd
*n &*nd &o1ora$ &*teva trete tiate gro)olan *n a&eea0i )t*n&a
+8P
NOSTALGIA
($ed. Crig(l de ivni *n&eea ) )e )i$t &a (n &(rent
&are ne *n<oia r(l 0i ne <&ea ielea de gin e 1rae. ?e
>o)% teren(l *n&eea ) devin &leio) 0i% rin 1ltoa&e% )e
vedea( tot <el(l de re)t(ri ar(n&ate= Arele de la)ti& *n
'&are <()e)e *ngAeat% &(tii )arte de &Ai1rit(ri% A*rtii &erate
&( &o>i de ari'er% 1(&i de vat $(rdar. La o &otit(r a
&(loar(l(i a$ 'rit do( 1il(e ro0ii% legate &( ela)ti&% din
&ele &( &are *0i rind <etiele r(l. C( &*t &(loar(l devenea
$ai *ntorto&Aeat% &( ereii de e &are a&($ )e )&(rgea aa
*n 0(voaie groa)e% irig*nd <lorile alide de li&Aeni 0i $(0&Ai(l
*rlit din &are% la tre&erea noa)tr% <(gea( (n <el de &(0e%
&( at*t a&e)te re'id((ri )e *n$(lea(= <ire de l*n &olorat%
<otogra<ii r(te *n 1(&i% 1ilete de tra$vai% 1rae de (0i
de &*r% $etri *ntregi% >ilavi% de A*rtie igieni&. Un &(1% e o
<a a &r(ia )e vedea o &oad de &(r&an% iar e alta (n (ger
de va&. Cor'i.de &Aitar% r(ginite 0i de)tr$ate. Gina )e
*ntor&ea din &*nd *n &*nd )re $ine% &( (n '*$1et )en'(al 0i
<arni&. Aer(l )e den)i<i&a% iar rin 1lile &are ne a>(ngea(
a&($ *n dea)(ra gle'nelor *nota( rorei or1i &( ielea
tran)arent 0i $*n(e de o$. !ea)(ra noa)tr a('ea$ &lar
'go$ot(l &ir&(laiei% tra$vaiele A(r(ind 0i aoi *nder6
t*nd(6)e% $a0ini a$1al*nd $otoarele. C(ndaiile /(&(re06
ti(l(i *0i rel(ngea( din lo& *n lo& *n *n &(loar(l no)tr(
&*te (n &o<ra> de 1eton din &are ie0ea( <ire *ndoite. Uneori
&(loar(l )e 1i<(r&a% 0i *n 0i Gina )e orea *n&(r&at% *ntor6
&*nd *n)re $ine o&Aii ned($erii. Aoi '*$1ea tri($<tor%
art*nd(6$i% la &*iva $etri $ai *n&olo% e (n(l dintre &ori6
doarele *nge$nate% vre(n &o&olo0 de g($ ro' de $e)te&at
)a( o >($tate de ate( &( 1r*n'% a&oerit de (<(l $(&e6
gai(l(i. O l(a$ e a&olo% a<(nd*nd(6ne tot $ai dearte e
)(1 ora0(l &e l(tea &a (n nor e)te &aetele noa)tre. !(
&e $er)e)er$ o vre$e rin aa *n la gen(n&Ai% lin de
larve &are ni )e aga( de i&ioare% (r&ar$ &*teva trete 0i
dr($(l deveni $ai dret 0i $ai ()&at. T<in*nd6o e Gina de
deget% a0a &($% *n &oilrie% o in()e$ e Mar&ela de <()ti%
&*nd ne >(&a$ de6a tren(l% a$ )tr1t(t (lti$a ori(ne a
&(loar(l(i &are (r&a *n ant lin% la &at(l &reia )e vedea
o (0 )ta&o>ie% $ai $are de&*t a&eea din &a$era Ginei.
*nainte ) o de)&Aid% Gina )e ori 0i )e roti &( )atele de
GEMENII
+85
le$n(l ($ed. A$ *$1ri0at6o 0i a$ intrat a)t<el% aroae
r1(0ind(6ne% *n )ala lin de *nt(neri& )re &are ddea (0a.
*n 1e'n l(&ea( )tin)% ver'(i% $ari )(ra<ee de )ti&l% *n
)atele &rora *nt(neri&(l ar& )e &oag(la *n <or$e indi)6
tin&te. Gina *n&Ai)e (0a 0i ii eretele din dreata% (nde )e
a<la (n ano( ele&tri&. Ridi& o $i& $anet *n <or$ de
<(r& 0i *n&e( ) )e <a& din &e *n &e $ai $(lt l($in% de0i
n( )e 'rea ni&i ai&i vreo )(r). ?(r 0i )i$l(% *n&et(l &(
*n&et(l% tot &e (tea$ vedea &ta de la )ine <or$ 0i &(loare%
din &e *n &e $ai vii 0i $ai re&i)e% de ar& <ie&are (n&t al
)ai(l(i ar <i <o)t roria )a )(r) de l($in. C(r*nd% tot
0ir(l a&ela de )li% de6a l(ng(l &rora )e *n0ira( vitrinele line%
deveni vi'i1il &a )(1 ni0te neoane (terni&e. C(no0tea$ lo&(l
at*t de 1ineF C*nd era$ &oil 0i &Aiar $ai t*r'i( veni)e$ ai&i
de 'e&i de ori% a&e)ta $i )e rea lo&(l &el $ai <a)&inant%
&entr(l enig$ati& al l($ii. Ce6i dret% *n )lile de la )(1)ol n(
'1ovea$ rea $(lt ti$% gr1it ) le )tr1at &a ) a>(ng )()%
la ani$ale 0i )ri% la )&Aeletele (ria0e 0i la e0tera lin de
lilie&i. Cadavrele alide din 1or&anele de )irt% <iinele
*$iate% &( o&Ai de )ti&l% &( (nele &()t(ri vi'i1ile% toat
a&ea)t ne&rool%a $('e(l(i Antia $i )e rea (n gAe$oto&
de vi) *n $ie'(l 1anal al &o)$o)(l(i. ?rea% *n a&ele $o$ente%
<oarte nor$al &a odaia Ginei ) &o$(ni&e &( $('e(l Antia.
!e <at% *n&*ntarea rod() de )(rri' a <o)t at*t de $are%
*n&*t% de0i a$ &ontin(at )6o in e Gina de deget 0i )6i '*$6
1e)&% aroae & (ita)e$ de ea. Era$ )ing(ri *n tot $('e(l%
(tea$ )6l vede$ &($ n(6l v'()e ni$eni ni&iodatF Ea $
trgea d( ea &a$ ner1dtoare% dar% tot ti$(l &*t a$
rt&it rin $('e(% n( $6a$ (t(t ori ) n( rive)& &(
aviditate eEonatele. C&i *n ri$a )al% li&rind *n toate
&(lorile o)i1ile% e ra<t(rile vitrinelor negre )a( e $)(ele
a&oerite &( )ti&l% )e a<la( 1(&i de $aterie )olid% 1(lgri
0i l&i $inerale. A$ v'(t )ilvanit(l% &ina1r(l ro0&at% 1lenda
&( galena 0i 1lenda &( $i&% *n 1olovani &on&avi% 1i)$(t(l%
)(l<(l gal1en% &a ni0te 1(&i de 'aAr &(1i& e)te &are ar <i
(rinat &ineva% gnei)(l )triat% gre)ia. #one )e&iale era( re'er6
vate ietrelor )e$ireioa)e% &( l(&i( $at )a( li$e'i &a aa=
avent(rin(l verde tran)l(&id% &($ era( *n<i0ate e Aarta l(i
?iri Rei) $rile CAinei% agat(l &( o $ie de &(lori% de la

+8-
NOSTALGIA
&a<eni( )ti&lo) la ro0( )ti&lo) 0i de la al1a)tr( )ti&lo) la orto6
&ali( )ti&lo)% &al&edonia a'(rie% &(ar(l o&Ai6de6tigr(% e &are
&ine *l vede $oare *n a&ela0i an% iatra de MoJJa% de o &(loare
ne&(no)&(t% <r n($e% )ardoniE(l% Aeliotro(l 'i) 0i
$ato)tat% $ala&Ait(l de &(loarea otravei% )erentin(l 0i ra)o6
al(l )t*nd )($1ri (n(l l*ng alt(l% e$an*nd )ing(rtate. !e
o $ie de ori $ai $ari% <or$ate 9entr( &ine:; *n $ari 1(le
)(1$*ntene% '&ea( e )ti&la groa) geodele de &(ar 0i
ari&ii violei ai geodelor de a$eti)t. ?ietrele reioa)e%
l()tr(ite% &($ini% <al)i<i&ate% rea( ni0te indivi'i anodini%
&ivili'ai% alt(ri de a&e)te diviniti ale (n(i mundus su"ter-
raneus de'vl(it de 0tiina l(i AtAana)() fir&Aer. Oal(l%
)a<ir(l% t(r&oa'a% 1eril(l 0i t(r$alina *n&er&a( ) rivali'e'e &(
$arile dia$ante i$itate din )ti&l ie<tin= Marele Mog(l%
foA6i6noor6(l $are 0i &el $i&% <a)&inanta Kiatr a l(niiL
n($it 0i dia$ant(l Steiart% i$en)(l C(llinan% $ai $are &a
o $inge de teni)% ?iatra S(d(l(i.Bedea$ <aa Ginei re<le&tat
*n toate vitrinele. Se rin)e)e 0i ea *n >o& 0i ne )trd(ia$ )
g)i$ l(&r(ri &*t $ai &i(date. O l(a)e$ de $i>lo& 0i *i
rindea$ (neori (0(rel &( 1('ele lo1(l (re&Aii% dar ea $
trgea $ai dearte rintr6(n aradi) taEino$i&. A$ )tr1t(t
reede &(loare *nt(ne&ate *n &are )e de)&Aidea( <ere)trele
diora$elor $i&i% *n<i0*nd% rin $(la>e vo)ite gro)olan%
viaa *n &a$1rian% )il(rian% devonian 9doar ni0te <or$e )(1a&6
vati&e% gre( de identi<i&at% (n )oi de $ol(0te &( &o&Ailia
&oni&% ner)(&it% 0i &( tenta&(le la 1ot% aoi (n )oi de
0ti(lei de or($1 'de (n gal1en nenat(ral% rin0i de <(nd(l
o&ean(l(i &( ed(n&(li )(1iri;% &ar1oni<er% er$ian%'tria)i&%
>(ra)i&% &reta&i&(l &( retilele l(i &aragAioa)e 9Gina )e )tr*$1a
de r*) rivind K$areleL Tirano)a(r() reE% de vreo &in&i6
)re'e&e &enti$etri *nli$e;% $io&en% lio&en% &(aternar
9$a$(i *n'e'ii *n ei)a>e ao&aliti&e% <a de &are
Antar&ti&a e (n >o& de &oii;% *n &(loar(l &( <o)ile Gina n6a
<o)t &($inte= a de0(r(1at o i(li &( &are era rin) gen(n6
&Ai(l &er1(l(i (ria0% al &r(i )&Aelet era do$inat de ni0te
&oarne gal1ene% $(&ede% &a de i)o)% )6a &rat e &(ola
ietri<i&at a $a$i<er(l(i &( &araa&e 0i6a *n&er&at )
de)&Aid gea$(l *n )atele &r(ia% &a (n <el de )tr( )&Aeleti&%
)e a<la diorni)(l. L*ng gAearele l(i% *n ni)i% )e rot(n>ea(
G'&'(**
+8,
do( o( <o)ili'ate. Gea$(l vitrinei gli)a *ntr6o arte 0i Gina
ridi& *n 1rae% a1ia (t*nd )6l in% (n o( &*t o $inge de
r(g1[. M6a$ ree'it ) i6l ia( 0i )6l (n la lo&% dar &($
ea )e *ntor)e)e &( )atele 0i &Ai&ia &a (n 0oare&e% i6a$ tra)
rn*na 0i o(l a &'(t e dalele de &i$ent &( (n )(net *n1(0it%
de ietroi. O(l )e &r 0i% e &*nd *l ro)togolea$ la lo& e
ni)i% a$ v'(t &($ din &rt(r )e )&(rgea (n <ir )(1ire
de )*nge *nt(ne&at. A$ tra) gea$(l 0i a$ <(git de a&olo.
Ne6a$ $ai venit *n <ire Aol1*nd(6ne 0i &Ai&otind la diora$ele
&( oa$enii ri$itivi% negri% &Air&ii 0i goi *n >(r(l vre(n(i <o&
de vrea)&(ri. !e0i era( goi% atri1(tele virile ale oa$enilor de
NeandertAal )a( de Cro6Mangon li)ea( aroae &( de)6
v*r0ire% *n )&Ai$1 <e$eile )e (tea( l(da &( ni0te )&(lei
$a$ari de toat <r($()eea e iet(l &o)teliv. N( era gre(
de *nele) $atriarAat(l. S(1)ol(l )e ter$ina &( e0tera arti6
<i&ial% $iglit *n &ear% &( lilie&i $($i<i&ai at*rn*nd de
erei. La &otit(r ne6a$ orit 0i ne6a$ )r(tat% *n la&(l
li$ede% lin de rever1eraii% aa i&(ra dintr6o )tala&tit &(
eava de $etal *n interior. A$ (r&at )&rile )re arter. Tot
Aol(l era lin de l($in. ?rin gea$(rile *ng()te ale intrrii )e
vedea% *n noate% )&*nteia al1a)tr a vre(n(i trolei1('% *$i
tre&( rin &a & l($ina din $('e( tre1(ie ) )e vad a<ar
rin toate <ere)trele% dar Gina $ tra)e $ai dearte% &a 0i &*nd
ar <i av(t (n tra)e( 0i (n orar de la &are n( tre1(ia ) )e a1at.
Intra$ *n $area ne1(nie a neverte1ratelor. Saloane
*ntregi de vitrine &( $on0tri. !iavoli 0i *ngeri de &arne alid%
&on)ervai *n 1or&ane &( )irt. KGreaa )a( $oartea e &ea &are
vine:L Gina )e *n<iora. !e <at% ri$ele vitrine &on)erva(
eEe$lare $ai &(r*nd graioa)e= )ongieri &a ni0te Aor1ote
al1e% t(1(lare% )a( &a <r(n'ele agitate ale (nei alge% )a( &a (n
aAar% $ai &(r*nd (n otir% (n Graa* de 1(ret &( i&ior(l de
>($tate de $etr(. Celenteratele etala( $ed('e *n 1or&ane
t(rtite% <iine Aal(&inante% vl(ri ver'i e)te vl(ri ro' e)te
vl(ri al1a)tre% 0i &orali= $rgean(l *n o$i0ori )tr*$1i% de
iatr l(&ioa) &a la)ti&(l% gorgonia &a o &reang ll*ie lin
de )*nge 0i de *n& &eva a'(ri(% $adreori al1i 0i )<eri&i &a
ni0te 1(lgri de )are. C*nd a$ tre&(t e l*ng vier$i% Gina )6a
re<&(t & var)% de0i (nii era( deo)e1it de <r($o0i= (r(rii
Gi de &(loarea a$1rei% &( nen($rate <ald(ri 0i ond(laii.
+O7
(O,-.LG*.
Mol(0tele avea( &a vedet (ria0a &ara&ati% alid 0i greoa)
*n 1or&an(l ei gro) &*t o &ond(&t de &anali'areM alt(ri )e
a<la na(til(l &( &o&Ailia )a orto&alie )triat &( negr(% &(
$n(n&Ai(l )( de tenta&(le ornind &Aiar din o&Ai. Gi aoi
nen($ratele in)e&tare% rin <aa &rora a$ tre&(t )&o*nd tot
<el(l de eE&la$aii% de ar& a$ <i in)e&tat <a(na )tranie de
e alt lanet. C($ era( o)i1ile at*tea <or$e Aidoa)e ale
$ateriei: Mai *nt*i ter$itele% $i0(n.nd *n &(i1(l lor )<eri&% de
vre(n $etr( gro)i$e% aoi vie)ile% (nele negre 0i l(ngi &*t (n
deget% Vesta, craho &ea a(rie% &i&adele &a ni0te $()&oi (r*i 0i
&l(griele &are60i $n*n& 1r1aii. Gina )e ori *n&*ntat *n M
<aa <l(t(rilor eEoti&i% &are *i area( at*t de de) *n vi)e 90i e(
a$ vi)at de $ai $(lte ori% de at(n&i% <l(t(ri (ria0i% $(lti6
&olori;% 0i6$i art ni0te eEe$lare &( ariile $ai $ari de&*tM
o al$ de o$% de (n a'(ri( ele&tri& )a( (n gal1en alid%
$t)o)% ter$inate *n &oad de r*nd(ni& )a( *n &aete de l
&o1r= vier$i &( arii )o$noroa)e. Unii era( (<o0i &a
l(0(l% alii tran)l(&i'i &a )ti&la. Gina de)&Ai)e (n in)e&tar 0i,
)&oa)e% *n<it *n a&(l )(% &el $ai $are <l(t(re% in $inte & i
)e n($ea )ol@phemus, 0i 0i6l rin)e *n iet. Se *ntoar)e aoi
&( <aa )re $ine &a )6o ad$ir. ?e )*n(l ei )t*ng% e &are *l
a&oerea *n *ntregi$e% <l(t(rele *n&e()e ) 1at (0or din
arii 0i ) )e *$ing &( i&ioarele *n tri&o(l ei% &a ) )e
de)rind din a&. G*nda&ii (ria0i% de <or$a )e$inelor% dar
grei de (n )<ert de Jilogra$% &( tot <el(l de &oarne 0i $an6
di1(le% n( rea ne6a( intere)at% *n )&Ai$1 ne6a$ de)rin) &(
gre( de $area vitrin (nde% *n toat $on)tr(o'itatea lor%
'&ea(% &( la1ele *ntin)e% ian>enii. Ci(dat & a&e)te <ee ale
groa'ei n6a( ar(t ni&iodat *n ta1lo(rile $edievale de)re
i)itirea S<*nt(l(i Anton% de)re g(rile in<ern(l(i% )a( &a
*ntr(&Aiare a diavol(l(i *n &entr(l iad(l(i. ?e l*ng el% dra&(l
&( &oarne 0i &oite e ridi&ol. Gi &e n($e avea(% &($ )e *n0ira(
*n 1or&anele lor= toate )(gera(% *n *neleat latin% &(tre$(6
rarea% oroarea. Unii era( gro0i% &( &or(l v*n>o) 0i i&ioare
)&(rte% &( gAeare vi'i1ile% alii *ntindea( &ngi ro0ii &a $(iate
*n )*nge. Unii era( )(1iri 0i ()&ai% &a tarant(lele% &( 1(ri
negre )a( alide% &( &r(&i )ini)tre )a( ete (r(rii% &a de
)eringM alii )<eri&i% &( <irele i&ioarelor de 'e&e ori &*t &or(l.
?rintre ei% ian>en(l )rar% &*t o 1roa)& $are% negr( 0i
GEMENII
+O+
ro) &a (n )eE grote)&% era *n)0i groa'a. Gina a1ia da&60i
rnai (tea $(ta rivirile de e &or(l a&ela &( &Aeli&eri la <el
de ro0i% *$in0i *n <a. *0i r0&Aira degetele $*inii )t*ngi 0i
le lii de )ti&la re&e a vitrinei% )(ra(n*nd(6le e)te la1ele
ian>en(l(i. ?e )ti&l r$a)e &ont(r(l de a1(r al $*inii ei.
S&orionii era( $ai (0or de )(ortat. Era( identi&i% de la &ei
i$eriali *n la &ei &are ar <i *n&(t *ntr6o &(tie de &Ai6
1rit(ri= &AiAli$1arii% )e$itran)areni% doar &( o d(ng nea6
gr6ver'(ie )trv'*nd(6)e rin &r()ta de oal= dr($(l otravei%
&are )tr1tea )eg$entele &o'ii 0i a>(ngea la gAi$ele din
&at. Cle0tii $ari n( rovo&a( oroare% era( &le0tii ino<en)i6
v(l(i ra&. A$ tre&(t reede% &a 0i &*nd orirea la ian>eni ar
<i <o)t eE&e)iv 0i ne6a$ <i a<lat *n *nt*r'iere% e l*ng &r()ta&ei
9(n Ao$ar &*t (n ie(re de &*$% &ril(l ro0( *ntr6(n 1or&an;%
$iriaode 0i )&oloendre% a$ '1ovit (in ) ad$ir$
)telele de $are% o<i(ride &( 1rae l(ngi 0i *n&ol&ite 0i )tele *n
&in&i &ol(ri% &a de &oral% a&($ &(rin)e de aloarea $orii.
Mai $(lt rivea$ la Gina% r)<r*nt *n vitrinele ver'(i. Era
din &e *n &e $ai )tranie% $ai tran)<ig(rat. #*$1etele ei
devenea( $ai )tereotie% &a (n <el de ro$i)i(ni% de in)in(ri
e &are n( le *nelegea$ *n la &at. M re$or&a $ai
dearte de (n deget 0i% (neori% &*nd '1ovea$ $ai $(lt% )e
ad(na l*ng ($r(l $e(% $ trgea 0i $ *$ingea *n $
(rnea din lo&. C( &*t l&ere Ald(ia$ rintre e0tii &(
ielea le)nit% vo)ii arti<i&ial% din )ala e0tilorF Re&Ainii%
narval(l &( dintele de doi $etri &are &rea)e legenda inoro6
g(l(i% diavol(l de $are% ro$1i&% de atr( $etri e diagonal%
&a (n '$e( de iele neagr% ne*n&*nd *n vitrine% era( a0e'ai
dea)(ra lor. Iar *n(ntr(% *n 'e&i de &ilindri6 de )ti&l%
(tre'ea( *n 'ea$ al1)tr(ie e0ti ali'i% &( o&Ai 1(l1(&ai=
e0tele61alon% e0tele6ari&i% e0tele6l(n% r*nd(ni&ile de $are
&( arii &a ale )rilor% ro0&ate% &( )triaii orto&alii.
Salo$*'drele 0i 1roa0tele% de la 1rot&el *n la r*ioa)ele &(
o&Ai o$ene0ti 0i la $area 1roa)& neagr de Titi&a&a%
&*ntrind (n Jilogra$% nen($ratele retile= Aatterii% varani%
&a$eleoni 9dar &( &(lorile d()e; rea( ie0ite din tratatele de
de$onologie% din /aleus /a.le&ica.rum. Benin(l $()tea *n
a&e)te <iine de &o0$ar. Gina <>>gLieede )re &(tiile de )ti&l
*n &are% *n&ol&ii e tr(n&il<(<i de &oa&% a0teta( iton(l 0i
+O4
NOSTALGIA
ana&onda. Intr *n &(tie 0i% &( (n ge)t &are $6a )(rrin)% *0i lii
o1ra'(l de tr((l gro) 0i )ol'o) al 0erilor (ria0i. L( &a(i
tri(ngAi(lar al ana&ondei *n al$e 0i *l rivi &on&entrat. CAiar
0i de )ti&l <iind% o&Aii ro0ii% li$e'i% ai retilei era( <a)&inani.
!e data a)ta a tre1(it )6o trag e( e Gina $ai dearte% rintre
0erii venino0i 0i &ro&odilii t(rtii% &( 1(rile $oi% tolnii e
$ari o)ta$ente de )&*nd(r. Gavial(l avea (n 1ot l(ng 0i
)(1ire% &a de .ra% &( dini de <er)tr(. Ro0( &a $rgean(l%
&( inele late% negre% 0arele )(r(&(&( )e *n&ol&ea *n vitrin
alt(ri de &o1ra &a$ <a$eli& 0i vierele &( 0i <r &ornie.
/roa0tele e)toa)e de la ie0irea din )ala retilelor era(%
de)ig(r% &ele $ai Kre'enta1ileL <iine din a&el iad. Ze)toa)a
de )(% e)toa)a6ele<ant 0i &areii de $are% *n o)o$oreala
lor geronto<il% ne a$('ar (n i&% dar Gina )e &a$ 1o)($<l
<iind&% a0e'ate e6o d(ng% n( (tea( <i &lrite.
La arter )e a<la( doar (ine $a$i<ere% *n )liele &are
rel(ngea( &(loar(l retilelor% 0i $ai &( )ea$ $a$i<erele
ri$itive= &*inii '1(rtori din Qava% &( arii de iele neagr 0i
l(&ioa) &a dat &( &re$ de gAete% )()in(te de o)&ioare
ne($ati&e 0i &( gAeare la ($eri% 1ine*nele) $ar)(ialele=
&ang(rii tron&oni&i% $ai $i&i de&*t ai <i &re'(t% l((l &( (ng
0i ali a()trali eE&entri&i. Ca)tor(l r*n>it% gata )6i <a& tri(n6
gAi(l $a)oni& *n al$ da& i6ai <i )tr*n) la1a% <(rni&ar(l <r
!ali 0i or&(l )ino)% $ai $(lt )ino) de&*t or&% )e )tr*$1a(
*n vitrina din )t*nga% art*nd(60i &()t(rile 0i )(t(rile ret(0ate
arti<i&ial% *n dreata era nea$(l &ilindri& al &*rtielor% )o1o6
lilor% or1eilor 0i ari&ilor% $*n&tori de r*$e 0i (e ltoa)e.
Gi a)t<el% rin a&e)te <(r&i &a(dine ale )tr$o0ilor &a$
d(1io0i% (teai intra *n $area )al a $a$i<erelor adevrate%
*n &(0ti de )ti&l% gr(ate *n ere&Ai &a *n Ar&a l(i Noe 0i
gravit*nd *n >(r(l enor$elor )&Aelete% (n(l gal1en6ro'ali(% &(
&oli *ntor0i% &a de $or)% al !inotAeri(l(i% &ellalt $ai $i&%
v*nt% al Ma)todont(l(i. L)*nd *n (r$ o tren de l(i%
vidre% v(li% leoar'i% ir1i0i% antiloe% or&i $i)trei% gira<e%
Aioota$i% vie'(ri% (r0i al1i% <o&i% lei% 1i'oni% <a&o&eri% i)i&i
)l1ati&e% toate &( 1ln(ri vl(rile% de &(loarea $*nt(l(i )a(
a 'e'ii% )a( &Aele% &( ieile groa)e de trei degete% toate
alerg*nd *n&re$enite e la1e 1oante )a( gra&ile% toate &(
$(trie <a$iliare )a( <l&i $i'antroi&e )a( eEre)ii de <ri&
GEMENII
+O2
0i erleEitate% $i&i &*t (n gAe$oto& )a( *nalte *n la tavan%
&
( ete de &a$(<la>% &( d(ngi )a( $ono&ro$e% toate &( o&Ai
de )ti&l% &($va ino&eni% o &a)&ad de na)t(ri de )ti&l% Gina
alerg ) )e a0e'e dede)(1t(l !inotAeri(l(i. To&$ai la doi
$etri dea)(ra &aetelor noa)tre *n&eea( ) )e rot(n>ea)&
&oa)tele gl1(i% oa)ele 1oante ale &oloanei% ) at*rne ea)ta
$are &*t a$*ndo( &or(rile noa)tre la (n lo&. *ntre i&ioa6
rele $on)tr(l(i% groa)e &a )t*lii% rivea$ 0(r(1ria 0i ti>ele
di)&rete &are6l inea( *n i&ioare. Uria0(l &( i&ioare de l(t.
Ea n( $i6a 'i) ni$i&% a <o)t (n <el de teleatie <at(l &
ne6a$ a(&at% *nd*r>ii% de trea1. M *ntre1 0i a&($% rintre
$(lte alte l(&r(ri% &e ne &0(na)e e 1iata <anto0 de &in&i
$etri *nli$e. Cred & a$ $(n&it vreo >($tate de or%
)l1ind i(lie% )&o*nd 0(r(1(ri 0i rngi% *n &e 1tr*n(l
)&Aelet )6a r1(0it *n gen(n&Ai. N( vroia$ ni$i& $ai $(lt.
Tri($<tori% &a ni0te &orna&i indieni% ne6a$ &rat de6a
l(ng(l &oloanei verte1rale *n e ea)ta l(i 0i ne6a$ a0e'at
a&olo% e o)(l tare 0i neted% rivind &( di)re $ort&i(nile
*$iate din >(r. !in)re ele $i )6a r(t o &li & venea (n
v(iet de revolt% &a 0i &*nd toate 1ln(rile )(telor de )e&ii
)6ar <i '1*rlit deodat. Ai&i n( $ai era ni$i& de <&(t. Tre&*nd
e l*ng diora$a din erete% &( ele<ant(l de $are 0i o <o&% *n
ei)a> ar&ti&% a$ )(it la eta> e )&ara )tr>(it de tot <el(l de
&oarne 0i e)te. Ai&i% *n galeria trat din >(r(l )lii !ino6
tAeri(l(i% aer(l era lin de )ri. Toate *ntor&ea( o&Aii
rot(n'i d( $arele <l(t(re &ati<elat din iet(l Ginei% &are
*n& $ai <*l<*ia din ariile $oi. !ar alt<el r$*nea( ne$i0&ate%
<ie&are e 1(&i&a )a de le$n. 'nt mani tucani <i lari ilari
*$i venea *n $inte% rivind toate a&ele &iori vo)ite% &( aiele
ie0ind rin &*te6o &rt(r% &( &io&(rile 0(i% 1(t(&noa)e &a
ale t(&anilor 0i ale )rilor6rino&er% *n <or$ de a&% &a ale
)rilor &oli1ri% (nele &*t 1ondarii. ?ena>ele era( 0i ele
r)(<late% de&olorate= &e <()e)e odat al1a)tr( de ?r()ia 0i
verde &a )$arald(l *n &o'ile (nilor% r(gini(6v(le *n ale
<a'anilor% &e <()e)e &(r&(1e( *n ena>(l aagalilor 0i al
)rii6aradi)(l(i deveni)e a&($ a&ela0i $aroni( e &en(0i(
)a( <()e)e at*t de )trident ret(0at *n&*t i )e rea & rive0ti
a&ele o'e de n(nt &olorate &( &reion(l )a( o1ra>ii *n0eltor
*$1(>orai ai o<ti&o0ilor. "otr*t% n( ne l&ea(% a0a & a$
+O8
(O,-.LG*.
intrat e <iliera glorioa) a antroogene'ei% rere'entat de
&*teva )li *ng()te &( vitrine 0i diora$e rere'ent*nd $ai6
$(e% de la ri&Aindeii $a&a&i 0i &er&oite&i% ($1l*nd &(
&o'ile *$1*rligate d( orto&ale% <ee o$ene0ti e &or(ri de
i)i&% *n la 1a1(inii% $andrilii% (rltoarele% $ai$(ele &(
r(nd(l ro0( 9vi'i1il &Ait(it 0i vo)it (lterior;% avianii%
)e$inii ig$ee% &( na)(ri rel(ngi &a ni0te t*rtie. Gina%
<ire0te% )e a$('a la &(l$e% la (n $o$ent dat de)rin)e din
1raele $$i&ii )ale (n (i de &i$an'e( &( <ig(r &o$i&6
a$enintoare 0i6l legn ea *n)0i la iet% $*ng*$d(6l e
<re'. Tre&( $ai *n&olo% (nde 1t( e ($r% &a$aradere0te%
o $are goril% $a)&(l (r*t &a dra&(l% &( o <a a1r(ti'at% de
re&idivi)t. Aoi )e a0e' *n <aa l(i 0i6l lovi &( ($n(l *n
iet= KTar'an.L Aoi )e lovi e ea= KQane.L Aoi iar= KTar'an.L
KQane.L KTar'an.L KQane.L E( r*dea$ a0a &($ <a& de o1i&ei% <r
'go$ot% *ne&*nd(6$. Urang(tan(l ro0(% &( la1ele l(ngi &a
ale l(i ?oe[e Marinar(l% avea *n) o <a $elan&oli& de
&lovn al1% a$ore'at sans espoir de6o Colo$1$ )ortit
alt&(iva. Aoi *n) ne tre&( &Ae<(l de r*).
Intra)er$ *ntr6o )al rot(nd% &are *n&er&a ) re'inte
ro&e)(l ontogene'ei% $ai *nt*i aralel% la e0ti% retile% )ri
0i $a$i<ere% aoi la o$. ?e la$ele )&(<(ndate *n al&ool )e
re'enta evol(ia (n(i e$1rion de la <a'ele a1ia vi'i1ile &(
o&Ai(l li1er= $or(l% 1la)t(l% ga)tr(l% *n la di<erenierea
organelor% *n evol(ia lor% e$1rionii tre&ea( rin <a'e
arAai&e% le area( 1ranAii% &ara&tere retiliene% <or$ai(ni
atavi&e &are $ai t*r'i( )e re)or1ea(% o adevrat $ete$6
)iAo'% o far$a% o roat ne)<*r0it a eEi)tenelor. ?e (n
erete era (n $(la> )e&ionat re'ent*nd o'iia &oil(l(i *n
(ter(l (nei <e$ei gravide. Mi6a$ a$intit de atro&itile
r'1oaielor &( ttarii= r(n&ii )$(l0i de vii din *nte&(l
$a$elor. Mai *n&olo% e tot eretele% era( *n0irate e o oli
'e&i de 1or&ane *n &are l(tea( <et(0i &( $al<or$aii= $a&ro6
&e<ali )a( a&e<ali% r(n&i &( (n )ing(r o&Ai &entral% &( o
)ing(r nar dea)(ra 1('elor% &( trei i&ioare dintre &are
(n(l <r la1% &( al$ele $in()&(le ie0ind dire&t din ($eri%
<r 1rae% &a ni0te ariioare. Ce &i(dai era(% '1*r&ii 0i
gal1eni6al% gal1eni6$ol()&% ieile rea l(ngi at*rn*nd e eiF
Ce riviri lenevoa)e avea( *n o&Aii &( leoaele >((iteF
GEMENII
+OO
rea( *nelei 0i oare&($ )ati)<&(i de <at(l & n(
a(&a)er ) tria)&. Ceva *ntre 1roa0te 0i genii% &( ne(tin
de rivit *n &arnalitatea lor &ini&. Gi ei ne <iEa( ar&% ne
etre&ea( &( rivirea% <l(t(r*nd(60i *n li&Aid(l greo) &ordoa6
nele o$1ili&ale. Gina *i rivea n( &( oroare% &a $ine% &i &(
(n <el de lini0te 0i re)e$nare% &($ ai rivi $o1ilier(l (r*t din
&a)a *n &are ai lo&(it toat viaa 0i e &are n( i6a tre&(t rin
&a )6l )&Ai$1i. A$ )tr1t(t a&ea )al% rivind atent <ie&are
avorton *n arte. A0a &($ <&()e &( 0arele% Gina *0i lii
al$ele de ereii &(r1i ai (n(i 1or&an 0i rivi ad*n& *n o&Ai%
&( o &on&entrare d(reroa)% (n(l dintre a&ei gno$i ali'i.
A$ intrat aoi% rintr6o (0 )tr*$t% e &are n6o re$ar&a)e$%
*ntr6o &$r( &a de $an)ard% (n Kd(laL &a a&ela *n &are
lo&(ia Ra)JolniJov% &( a<i0e >((ite e erei% &( o )o<a ve&Ae
&are o&(a $ai $(lt de >($tate din )ai(% &( (n $i& ra<t
de &ri e &are )e a<la( A*roage ve&Ai dintre% &are *$i
a$inte)& Cartea ti"etan a mor#ilor, 3iicele &ocului de
Nerval% Ietoci0a Iezvanova de !o)toiev)Ji 0i (n al1($ de
Rillia$ /laJe% &( lan0ele la Cartea lui Brizen. Una dintre
a&e)te lan0e <()e)e )$(l) din al1($ 0i rin) &( ione'e
e (0a de le$n= *n<i0a o <e$eie *ngen(n&Aeat% v'(t din
)ate% rivind *ntr6o <*nt*n. !ea)(ra ei% (ria0% )trl(&ea (n
)oare negr(. Ne6a$ a0e'at e )o<a% iar Gina )&oa)e de )(1 at
o &(tie de anto<i lin &( tot <el(l de l(&r(0oare= glo1(ri de
o$ de iarn% (0i &( &aetele t(rtite% o'e <oarte ve&Ai%
1ileele 0i il()trate% o )ering r(ginit% (n )teto)&o. KC*nd
era$ <oarte% <oarte $i&% a$ de)&oerit dr($(l &are d(&e
ai&i. Ai&i ad(&ea$ tot &e $ 1(&(ra% tot &e6$i l&ea=
(0ile $ele% &ado(rile de la r(de% ai&i venea$ &( r>it(rile
&a ) le $n*n& *n lini0te. Cred & n6a$ )&at o noate *n
&are ) n( $ li$1 rin $('e(% )ing(r rintre ani$alele
$ele. A0a6$i *n&Ai(ia$ & )e li$1a <ata $o0(l(i din
ove0tile ?eneloei rintre a&ei 1ala(ri ridi&oli. Le &(no)& e
toate% e (n <ar$e& &are le &(rinde e toate 0i e $ine. !ar
&el $ai $(lt *$i la&e *n a&ea)t &$r(% ai&i% ad*n&% ad*n&%
ad*n& de tot. Ai&i $ )i$t e( *n)$i.L *n ti$ &e vor1ea%
Gina% de $(lt tran)<ig(rat% deveni)e (r 0i )i$l( alta% o
vr>itoare &i(dat% o &l(gri &( $*inile *$re(nate eEtati&.
A$ l(at6o *n 1rae 0i a$ &(l&at6o e )o<a. A$ <&(t a$*ndoi

+OP
NOSTALGIA
drago)te ri$a dat *n viaa noa)tr. N( dintr6o (doare%
&are n(60i are lo&(l *n aginile a)tea% voi )(ne rea (in
de)re a&ele ge)t(ri% a&ele )en'aii% &i entr( &% de <at% n6a$
av(t ni&i (n $o$ent &on0tiina a &eea &e $i )e *nt*$la. Ea%
de0i &o$let goal% de0i $ai vie &a ori&*nd% rea a avea (n
&ont(r in<init% ireal. Era% e r*nd% o g(r &( ielia 1('elor
<ad% (n )*n $i&% val(ri de r r)*ndit e ern% o re)iraie
agitat. C*nd a$ intrat *n ea% toate a&e)te i$re)ii $o'ai&ate
)6a( toit ar& 0i6a( *n&e(t ) &(rg% $oi &a la)tilina 0i la
<el de &olorate 0i &( a&ela0i $iro) aroae% de )$*n de in.
A$ av(t 1r()& )enti$ent(l tot(l(i. Era o l($in alid%
o ten)i(ne <r li$ite% o int(iie <r &o$(ni&are. A$ )tat o
&li )()endai 0i aoi% &a 0o*rlele di$ineaa% ne6a$ de'6
$orit *n&et(l &( *n&et(l% revenind la viaa noa)tr li$itat.
,/-am trezit trans&ormat, trans&erat n Aina. Mi6e i$o6
)i1il ) rnai a$*n de)&rierea% trirea $o$ent(l(i )t(ia% *nde)6 '
&riti1il 0i de netrit. #&ea$ e )ate 0i $ rivea$ *n
(ilele <iinei di<('e ale&ate a)(ra $ea= vedea$ a&olo <aa
Ginei% (0or de<or$at de )<eri&itatea o&Ai(l(i. C*nd &on(l
&on0tiinei $ele )6a $ai eEtin)% $i6a$ dat )ea$a & a&ea <iin
avea tr)t(rile $ele 0i $ rivea &( ne)<*r0it teroare. Mi6a$
rivit &or(l% &are era &or(l <e$eii e &are6o i(1ea$= avea$
1raele ei% )*nii ei% r(l ei% 0old(rile% i&ioarele ei. Avea$
ielea ei 0i oa)ele ei% iar e 1('e g()t(l de eter al r(>(l(i ei.
La o (re&Ae $ai avea$ (n &er&el verde6)$arald% de6al ei% iar
&ellalt )&liea *n at% *ntre noi% rintre Aainele $ototolite. Iar
ea era$ e(% &or l(ng 0i ()&iv de 1r1at% iet &o)teliv%
0old(ri *ng()te% )eE(l &a (n vier$e *ntre (lele roa)e% 0i
$ai ale) ea avea <aa $ea% o&Aii $ei% <l&ile $ele rel(ngi%
$()taa $ea dea)(ra 1('elor )en'(ale 0i )(<erinde. Era$ e(
ale&at a)(ra $ea &($ n( $ v'()e$ ni&iodat% ni&i $&ar
*n vi)% de ar& a0 <i ie0it din &or(l $e( d( $oarte 0i
$6a0 <i &onte$lat din toate (ngAi(rile. S&Ai$1area ei *n
rino&er )a( *n in)e&t n( ar <i <o)t $ai &(tre$(rtoare.
Ne6a$ rivit $(lt% &( oroare% <r ) ne vor1i$ )a( ) ne
atrage$. Era$ rea o1o)ii 0i n(&ii &a ) $ai g*ndi$.
Ne6a$ *$1r&at $a0inal% *n&(r&*nd Aainele% )&Ai$1*nd(6ni6
le de &*teva ori. Ge)t(rile ne 0ovia(% $i0&rile )e 1*l1*ia(%
$*na rata a(&area. Ne rivea$ &a ni0te <iine din l($i
GEMENII
+O5
di<erite% 1a'ate e &( tot(l alte &Ai$ii% 1iologii% )iAologii.
!eodat% &el din <aa $ea )e ar(n& e at% &( <aa *n ern%
0i *n&e( ) l*ng violent% i&nind 0i )(gAi*nd. !dea &(
($nii *n ern 0i )e )(&ea &a o)edat *n toate rile. !ar
rintre a&&e)ele )ale de l*n)% *n&e( ) )e di)ting (n alt
)(net. Benea de din&olo de (0a de le$n 0i )e$na &( (n
<rea$t% o *ntretiere de 'go$ote )la1e= <*0*it(ri% &*r*it(ri% (n
)*)*it &a de $.t(ri&i )a( de $ara&a)e. La a('(l )(% &el de
l*ng $ine 9*i 'i& a0a entr( & n( (tea$ &rede & Ka&elaL eL
Gina; t&(% aoi% &( o eEre)ie de erleEitate% $ *n0<a& de
$*n 0i $ t*r* &( o <or ne1n(it a<ar din &$r(.
Cl&*nd e odea% a$ )trivit &( to&(l anto<ior(l(i (ria0(l
<l(t(re% &are $ai 1tea *n& din arii 'dren(ite.
#go$ot(l a&ela de >(ngl% *n1(0it% )e a$li<i&a de la o
&lia la alta. Ie0ii *n )ala <et(0ilor% i6a$ v'(t &($ de)&Ai6
)e)er larg o&Aii 0i <&ea( ge)t(ri 1i'are *n 1or&anele lor
ver'(i. Un(l dintre ei re(0i)e ) )e &aere e $arginea &ilin6
dr(l(i 0i de a&olo )e regtea ) )ar e odea% t*r*nd d( el
(n &ordon o$1ili&al de >($tate de $etr(. A0 <i arali'at de
groa' da& Andrei n( $6ar <i t*r*t reede a<ar. A (r$at o
goan i)tovitoare. Slile )e de0teta(. In vitrine *n&eea $i06
&area% )e &)&a( 1ot(ri 0i )e rotea( o&Ai. ?)rile *n&e()er
) &*r*ie 0i ) ie% 1t*nd din arii &a ) )e de)rind de 1(l
de &are era( liite% &eea &e )t*rnea (n ra< *ne&&io)% &( $iro)
de vo)ele 0i 'egra). A$ &o1or*t )&rile *n <(g% (r$rii de
it(l )<*0ietor al (nilor% 0i6a$ )tr1t(t alerg*nd )ala de
la arter. S&Aelet(l !inotAeri(l(i% &( oa)ele l(i' &*t tr(n6
&Ai(rile% <&ea e<ort(ri (ria0e ) )e ridi&e *n i&ioare din no(%
&eea &e ($lea )ala de treidaii% *n >(r% *n toate &(0tile de
)ti&l% ani$alele% er1ivore 0i &arnivore% *n&e()er ) )e *ntind%
&a d( (n )o$n l(ng. Leoar'ii *0i (nd(ia( &oada 0i $*r*ia(%
antiloa gn( 1tea din &oit% gira<a *0i *ntin)e)e *nainte g*t(l
tat% *ri diora$a &( KBiaa *n Antar&ti&aL (ria0(l ele<ant de
$are% &( &oli de trei ori $ai $ari de&*t ai $or)ei% rgea de>a%
&( gr)i$ea tre$(r*nd(6i )(1 ielea l(&ioa). C(gea$
di)erai 0i a('ea$ *n (r$a noa)tr &($ le)nea( vitrinele.
Ne6a$ ree'it la )(1)ol% (nde era o vier$(iala *n)i6
$*nttoare. Aer(l era *ne)at de <l(t(ri $(lti&olori% l&()te%
&i&ade% &r1(0i% lilie&i% &*ini '1(rtori. Un e0te '1(rtor
+O-
(O,-.LG*.
evada)e din 1or&an(l )( 0i )geta )ala i'1ind(6)e de (n
erete. G*nda&ii (ria0i% &oroi0niele% ian>enii 0i )&orionii
$i0(na( e odea% al&t(ind (n &ovor vi( de oroare. La
<ie&are a) )trivea$ &( 'e&ile. Bier$ii )e t*ra( la (n lo& &(
&o1rele% iton(l *n&e()e )60i de)<a& inelele de e tr(n&Ai(l
l(i de &oa&% iar &rotal(l &lin&Aetea a$enintor din &oad.
Toate a&e)te <iine rea( *n& a$eite% dar *0i revenea(
v'*nd &( o&Aii. Ca ni0te ini$i lene0e% $ed('ele (l)a( *n
)irt% iar e0tii grei% de oate 'e&e Jilogra$e% )e '1t()er
*n r)t(rna)er &ilindrii 0i a&($ i'1ea( &( &o'ile (de dalele
odelei% &)&*nd din <l&ile dinate. G*<*ind% a$ a>(n) *n <ine
*n )ala $ineralelor% &are ar(n&a( ($1re &olorate e erei.
A$ g)it $aneta de (nde arin)e)er$ l($ina% dar ni&i (r$
de (0F Gi <()e)e a&olo% (0a )ta&o>ie &are ddea )re &oridor(l
)(1teran. A$ iit toi ereii% aroae l*ng*nd de di)e6
rare% dar <r re'(ltat. Tre1(ia ) ie0i$ e oarta $('e(l(i.
!a& era *n&(iat% era$ ierd(i. Ne6a$ *ntor) din dr($
*n<r(nt*nd val(rile de in)e&te% &are a&($ era( vioaie 0i agre6
)ive. Era li$ede & n( $ai roia( la *nt*$lare% &i )e *n6
dreta( toate *$otriva noa)tr= )&orionii *0i *n<igea(
. gAi$ii &o'ii *n ielea anto<ilor no0tri% <l(t(rii ne i'1ea(
e)te <a &a ) ne a$eea)&% <(rni&i ro0ii *n&e()er ) ni )e
&aere e i&ioare. La arter% toate ani$alele% a&($ rg*nd%
$(gind 0i <ornind 0i &Ai&ind 0i ltr*nd% )e *ndreta( a)(ra
noa)tr% &a (n 'id de &oli 0i &oarne a)&(ite. Era$ i'gonii.
A1ia a$ ni$erit oarta $('e(l(i. Ni )6a r(t o ve0ni&ie
*n a$ de)&Ai)6o 0i ne6a$ )tre&(rat *n aer(l r&oro) al noii
de6a<ar. C*nd a$ tr*ntit6o aoi *n (r$a noa)tr% a$ a('it &a
(n &(tre$(r val(l de ani$ale% )ri% retile% in)e&te i'1in6
d(6)e de (0a grea% <ere&at. A$ &o1or*t tretele de la intrare.
?iaa Bi&toriei% l($inat )la1 de &*teva 1e&(ri orto&alii% era
()tie. !oar <oarte dearte )e 'rea (n $iliian $erg*nd
*n&et% li&ti)it. Era o noate <r($oa)% &($ n($ai vara ot <i
noile. Ne6a$ l(at de $*n 0i ne6a$ rivit *n o&Ai (lti$a
dat. N( tre1(ia ) vor1i$. Gtia$ & tot(l e)te ierd(t% &
de6a&($ *n&olo va tre1(i ) ne de)&(r&$ <ie&are &($ va
(tea. A$ le&at )re &a)ele (nde ne (rta( noile i&ioare%
noile tr((ri. N( avea$ ) 0ti$ ni&iodat &e era de <&(t
de&*t &dnd.
GEMENII
+O,
A)ta6i tot. N( $ai 0ti( ni$i& de)re Gina. Cine $ai e)te%
&($ $ai oate )(ravie(i. N( 0ti( 0i n( vrea( ) 0ti(. N( o
$ai re&(no)& *n a&el &or )trin e <ata &are a <o)t o1)e)ia 0i
ne1(nia $ea ti$ de (n an de 'ile% oate (lti$(l al vieii
$ele. A *n&er&a ) trie)& $ai deane *n a&e)te &ondiii are
7 a1)(rditate. Mi6a$ arat &on0tiina de vederea tr((l(i
ei a&oerind oglin'ile &( teEt(ra *n0eltoare a *n'ei. !ar n(
$ ot ara de 0inele ei% &are $ agre)ea' e $(lt $ai
er<idele &rri )iAi&e. Mon)tr(l $ are% )6a &rat e $ine
&( la1ele l(i 0i $ ine )tr*n). M &ontoe)& &( el &li de
&li% &a da$naii din 1olgia Aoilor. CAiar 0i g*nd(rile a)tea%
$ *ntre1% )*nt ale $ele )a( ale ei: !e (nde rovine ed(l&o6
rarea $(ltor agini din &on<e)i(nea $ea: Stil(l &a$ ateti&%
&are n(6$i )ttea *n <ire: N( &($va )*nt otrv(rile <iarei%
)(&(l relin) din gingiile ei: A$ gre0it a(&*nd(6$ ) )&ri(%
) trag a&ea)t relat% ') >o& a&ea)t )iAodra$ &( )tal(l 0i
lo>ele goale. ?entr( &ine a$ )&ri) &o$edia a)ta: E0ti t(% a&($j
l*ng $ine: ?oi t(% a&($% ) $ a>(i: ?o//: /
!in &ate% l*ng $ine% a&($% (it*nd(6)e lang(roa) e)te
($r(l $e(% e doar Lavia% &are a0teat ) i )e )&Ai$1e &ear6
&ea<(rile. ?*n at(n&i *0i )&rie $ai dearte )&ri)orile de dra6
go)te% &( &ario&a diver) &olorat% &Aiar e &or(l ei% e &are
l6a ($l(t% e)te tot (nde a a>(n)% &( litere 0i de)ene naive.
A&($ *0i )&rie e iet% &( &erneal verde= 2e rog smi seri /'
tu, iar alt(ri $*'gle0te (n &a de <at &( r $aro 0i o&Ai
al1a0tri 0i g(r ro0ie. Iat &($ )t$. *n ori&e &a'% va tre1(i )
ie) de6ai&i% (nde n( <a& de&*t ) a$*n la ne)<*r0it l(ta &( <iara.
O1)e)ia $ea n( )e la) eEor&i'at% n( redevin e( )&riind 0i
n( vrea(% !oa$ne% n( vrea( ) r$*n a0a. A$*n de a&eea
ori&e Aotr*re *n $ voi *ntoar&e% oare&($% *n Kl($eL.
A&olo a$ ) vd &e6o ) <a& 0i $ai ale) cum ) <a&. Coile a)tea%
Ad(nate *n vra< e notier% )*nt (n e0e& $ai $are de&*t &eea
`e ove)te)&. CAiar *n )eara a)ta le voi arde% a$ de&i) ) n(
e $ai la) $edi&(l(i 0i ni$n(i alt&(iva% entr( & da& ei
&6ar &iti n6a0 $ai )&a ni&iodat de6ai&i% )a( oate a0 a>(nge
n li$1(ri $ai rele. Boi )i$(la% &( )&*r1% nor$alitatea% voi
+ o Gin( &($inte% gata )60i <eri&ea)& 1(ni&(ii% revenit
a
g*nd(ri $ai 1(ne d( o ie0ire i)teroid.
+P7
NOSTALGIA
!e &e $ai )&ri( 0i r*nd(rile a)tea% da& tot 0ti( a&($ & voii
di)tr(ge tot(l: !e &e $ai <or$e'% iat% o liter 0i *n& o liter:
F
N( &($va &a )6$i $ai lte)& o g(r de aer 0i *n& (na:
N(% tre1(ie ) )e ter$ine odat. Gata. A$ ter$inat.
S&oa)e din **ni (0a &( oglind a 0i<onier(l(i 0i6o ar(n&
e >o). Un tro)net *n<(ndat *i dd( de 0tire & oglinda )e
&ra)e &'*nd &( <aa *n >o) e odea(a de (nde )tr*n)e)e
&ovor(l. A&e)ta '&ea% <&(t )(l% de6a lat(l )o<alei% e)te
ern(ele <ante'i de &ati<ea 0i $ta)e orto&alie. Tra)e
ianina% &are avea rotile% *n *n $i>lo&(l &a$erei 0i )ri>ini
de ea &ovor(l er)an. M(n&ind(6)e groa'ni&% ridi& )o<a(a *n
i&ioare 0i o roti 0i e ea de ianina l(&ioa). Se otrivea
er<e&t *ntre )(ort(rile din 1ron'% entr( l($*nri% )(date
de &aa&(l ianinei. Se ori ) re)ire 0i *0i tra)e $*inile line
de ra< e)te tri&o(l gal1en &are6i a&oerea )*nii. Mer)e la
<erea)tr. Strada Benerei l(&ea )tin)% &( ietrele din &aldar*$
ar(n&*nd )&*ntei (r(rii% )(1 (n a$(rg gre( de toa$n.
Sal&ia% &( o &reang <oarte l(ng% a>(ng*nd *n la $ar&Ai'%
vi1ra *n adierile (0oare de v*nt. La *ntretierea a do( &rengi
i&otea o i)i& orto&alie v*r)tat &( (n r(gini( *nt(ne&at.
L) gea$(l de)&Ai)% dar tra)e draeriile de da$a)& )ta&o>i(.
*n &a$er )e l) o )e$i($1r ro0iati&. O ra' de l($in%
tre&*nd rintre draerii% lovea &ol(l l()tr(it al 1i1liote&ii%
a&olo (nde )e a<la $i&(l &r(&i<iE $etali&% &are l(&i 1r()& &(
<la&r al1. *n&e( ) )&oat &rile din 1i1liote& 0i ) le
a0e'e% d( oare&are g*ndire% e odea% *$re>(r(l ianinei
0i )o<alei. S&oa)e $arele /altr()aiti) din &(tia )a de &arton 0i
&iti dedi&aia= NAinei, cu dragoste, ca s-<i aminteasc &ptui
c, su" rococoul o"scen al lumii noastre i crnii noastre,
oasele noastre snt gotice i spiritul nostru e gotic. !ndrei,
&e". GOP...Q R)<oi (in aginile line de Ai$ere. ?()e &artea
>o)% alt(ri de &elelalte. Mi$ 1r()& (n &Aitari)t de'ln(it%
ale&at e )ate% )tr*ng*nd )a)$odi& &( )t*nga gri<(l &Aitarei.
Into the &ireeee. i )tin) 0i *n&e( ) r*d. A0a6'i)a 1i1lio6
te& n( era de&*t (n )ing(r &or l&(it% negr(% a0a &% <r
&ri% era (0or de (rnit% 0i el% )re $i>lo&(l *n&erii. !ar
o1o)ea <oarte reede 0i tre1(ia ) <a& a('e l(ngi d(
2
GEMENII
+P+
<ie&are $o1il dela)at. Noro& & n( $ai era( rea $(lte *n
odaia a&eea% &are *n&e()e ) ar 0i $ai *nalt% &( &andela1r(l
din la<on *nl*nd(60i ar& tot $ai )() (r(rii &lin&Aetitori.
!( &e tra)e 0i *$in)e 1i1liote&a% a(& <otoli(l larg%
$in(nat *nvelit *n )atin &( <lori&ele ver'i6al e <ond ro'6al%
*l *ntoar)e &( i&ioarele6n )() 0i6l roti de )o<a% )ri>inind(6l
&( &at(l (0or )tr*$1at al &ovor(l(i. !e)&Ai)e aoi larg (0ile
+
secretaire-ului, &ele e &are era i&tat )&ena rena)&enti)t
dea)(ra &reia )&ria &( <r($oa)e &ara&tere latine AMOR
OMNIA BINCIT. Le )&oa)e din 1ala$ale 0i le ar(n& ne6
gli>ent e odea% *n(ntr(% e oli&ioarele $iro)ind a )antal%
)e a<la( ne($rate )ti&l(e oli&ro$e% tran)arente )a(
$ate% )tr(n>ite din &ri)tal )&*nteietor )a( $odelate din )ti&l
$oale. Li&Aide gl1(i )a( ver'(i &a venin(l *0i <l(t(ra( (0or
*n'ele *n interior. A(& (na dintre ele. Citi &aligra<ia )o<i)6
ti&at% a(rie% de e $edalion= 'oir de )aris. Se ridi& *n
i&ioare 0i% in*nd6o *n ($n &a e o grenad% o i'1i 1r()& de
odea. ?ar<($(l ginga0 eElod *n )(te de &io1(ri% l)*nd o
at (d% &( )troi rel(ngii *n toate dire&iile. Miro)(l
)en'(al ($l( &a$era. R*nd e r*nd% <ie&are )ti&l( av(
a&eea0i )oart. Le &itea den($irile= 'ensation, 3id<i, /agie
noire, iar aoi le tr*ntea &( toat <ora e odea% a&oe6
rind(60i o&Aii &( 1ra(l )t*ng% &a ) n(6i )ar &io1(ri. Ulti$ele
do(6trei )ti&l(e de &olonie 0i >($tatea de litr( de )irt
al1a)tr(% $edi&inal% e &are o g)i)e *ntr6o de)rit(ri% *0i l(
)ea$a 0i n( le $ai )ar)e% *n )&Ai$1 le de)en &onin(t(l
e)te $o1ilele *ngr$dite *n $i>lo&(l &a)ei% $(r$(r*nd=
KToarn e &ovor ar<($(ri tari% / Ad( ro'e% e tine ) le
(nL 0i r*'*nd iar0i &( o<t. Mer)e la <erea)tr 0i *n&Ai)e
gea$(rile% l)*nd draeriile tra)e% *n &a$er $iro)(l deveni)e
$ai real de&*t o1ie&tele% ridi&a *n aer <($(ri den)e% aroae
vi'i1ile. Cl&a rin 1ltoa&e de ar<($ <ran('e)&% 'dro1ea
&( tala tare a )a1oilor &(ti(e de &re$e 0i t(1(ri de <ond
de ten. O a$eeal vol(toa) *i i$regna &or(l de>a o1o)it%
*i venea ) )e &(l&e 0i ) adoar$ &a (n !e) E))einte) *n ara6
di)(l )( arti<i&ial. !ar 0tia & va avea vre$e de)t(l de )o$n.
S(ind(6)e e ta1(ret% *n&e( ) de)rind de e erei% (na
&*te (na% $in(natele i&oane e )ti&l% &( l($ile lor ro0ii &a
)*ngele 0i a(rii 0i al1a)tre6a'(r. S<*nt(l GAeorgAe% e &al(l )(
l
+P4
NOSTALGIA
*nariat% &( <a de o$% )tr(ngea &( )(lia ridi&ola retil
verde% red(ta1il doar rin <at(l & )&otea din 1ot do(6trei
li$1i <irave de <o&. Un I)() )&Aeleti& *0i arta rana din &oa)t%
de (nde (r&a )re *nalt o t(lin r)(&it de vi6de6vie% lin
de &ior&Aini vinei 0i &*r&ei &a tir1(0oanele. Mai&a !o$n(l(i
ador$ea )(1 (n $a&at (r(ri(% vegAeat de *ngeri &( arii
0i ni$1 de a(r. La'r% *n<0(rat *n 1anda>e &a o $($ie% )e
ridi&a *n &a(l oa)elor *n &(tia ver'(ie a $or$*nt(l(i% e &*nd
I)() *i arta (n erga$ent r)(&it e &are )&ria% ro1a1il%
KS&oal6te 0i ($1lL. ArAangAel(l Gavril% *$lto0at% &(
lan&ea )ri>init de ($r% (rta 0i el (n a)t<el de erga$ent.
Cie&are i&oan% de)rin) din erete% l)a *n (r$ (n dret6
(ngAi alid% e &are )e ($<la( *n'e )(1iri de ian>en.
Le$n(l ra$elor% (tred% era )tr(n) de $ii de g(ri de &ari.
Co1or* $ai *nt*i ri$(l r*nd de i&oane% aoi 0i e &el de6al
doilea% *n total &el (in &in&i)re'e&e% 0ai)re'e&e. Co1or*
aroae r1(0ind(6)e de e )&(nel. Aer(l devenea &(
ne(tin de re)irat. R*dea *n ro)tie% &( la&ri$i $ari *0nind
din o&Aii iritai de eter. !( &e )tt( o vre$e &( )atele
rotit de erete% *n&e( ) aran>e'e i&oanele rintre &ri% *n
>(r(l $o1ilelor. Tot(l *n&eea ) arate &($ tre1(ie.
Mai r$*nea 0i<onier(l. Cltin*nd(6)e% *0i *n<(nd $*i6
nile *n la ($eri *n ra<t(rile l(i 0i *n&e( ) )&oat 1rae
*ntregi de len>erie de &or% de 1l('ie% tri&o(ri% antaloni
e&o)e'% <()te din &ele $ai di<erite $ateriale% <(ro(ri l(&ioa)e
0i <o0nitoare% ve)t(e de di)&ote&% &(tii *ntregi &( dre)(ri 0i
0o)ete gal1ene% vrgate% )ta&o>ii% &*teva ere&Ai de 1l(gi
originali% (nii no(6no(i% alii de>a to&ii% ro&Aie vaoroa)e
de *n' toit% 1a)$ale negre &( 1n(i a(rii. Le a0e'%
1t*nd(6le &( al$ele% e &aa&(l ianinei% *n &*nd a&e)ta%
*ntre &elelalte $o1ile $ai *nalte% *n&e()e ) )e$ene &( (n
&(l&(0 *$1ietor% oli&ro$% de o $oli&i(ne deli&ioa). Aoi%
din de)rit(ra &ealalt a 0i<onier(l(i% )&oa)e ($era0e *ntregi
de ro&Aii de )ear% (nele ve&Ai% 1rodate $iglo)% groa)e &a
1ro&art(l% altele de $ta)e (0oar% aoi &*teva Aaine 0i &&i(6
lite de 1lan. Era &o>o&(l al1% &( *n<lorit(ri negre 0i Lro0ii%
arde)i(rile% &el gal1en6&itron 0i alt(l &re$% o alt 1lan de
N v(le% e &are Gina n( o (rta la 0&oal% 0i trei &anadiene
l(ngi 0i (<oa)e% &( gl(g. !ede)(1t *0i inea &*teva dintre
GEMENII
+P2
nen($ratele ei ere&Ai de anto<i% de)ig(r &ei $ai reio0i=
$in()&(li% de iele l(&ioa)% (nii &( $i&i ali&aii $etali&e.
S&oa)e tot 0i *n0ir *n'ria e)te edi<i&i(l in)olit din $i>lo&(l
&a$erei% e)te tot (nde (tea <i agat. Ren(n ) $ai
t*ra)& 0i 0i<onier(l% &&i n( ar <i <o)t *n )tare% $ai ale) &(
a&ea)t in<init )o$nolen *n oa)e.
Tot(l era gata. Odaia arta &a 0i &($ ar <i <o)t regtit
entr( '(grvit. R*dea i)teri&% *n AoAote% t*r*nd(6)e de6a
l(ng(l ereilor goi 0i $in(n*nd(6)e de e&o(l r*)(l(i *n
&a$era deva)tat. A1ia )e $ai inea e i&ioare. A(& ro&Aia
gal1en% &ea $ai grea 0i $ai *n&reit% 0i 0i6o tra)e e)te &a.
Ii *n&Aeie negli>ent 0n(r(rile de la g*t 0i de la *n&Aeiet(rile
$*inilor. C()ta *i venea *n la gle'ne% *0i tre&( al$ele e)te
)*ni% e)te 0old(ri% *0i $*ng*ie rivind *n gol r(l l(ng% &are6i
&dea *n 1(&le e ($eri. Se *ndret )re $area )o1 de
tera&ot 0i )&oa)e de d( ea 1idona0(l regtit din vre$e.
Stroi 1ine toat a&ea *ngr$deal de $o1ile 0i oale 0i aoi%
*ntor&*nd &a(l &a ) n( inAale'e vaorii li&Aid(l(i gal1en6
1r(n% *0i t(rn 0i e ro&Aie. KA)ta6i totL% )trig. KTot% totFL Ii
venea ) ver)e 0i &Aiar vo$ *ntr6(n &ol de odaie. !ar re(0i
)60i )tre'e entr( *n& (n ti$ l(&iditatea. Mototoli (n
'iar de e >o) 0i )e (r&% )tre&(r*nd(6)e e )(1 &ovor(l <&(t
)(l% e &aa&(l ianinei% &(l&(0ind(6)e *n )trat(l gro) de Aaine
ar<($ate. Arin)e &( 1ri&Aeta gAe$oto&(l de 'iar 0i6l
ar(n& dede)(1t% e odea% *ntre ianin 0i )o<a% C*nd a('i
tro)net(l <l&rilor% )e *ntoar)e &( <aa *n >o)% &(<(nd*nd(60i
o1ra>ii *n val(rile de *n'et(ri a$eitoare.
Ador$i in)tantane(.
REM
+PO
REM
Cort.'ar% (n M.r](e' <er<eniit LCrendira, ediia &ea
$are;% /anuscrisul de la 'aragosa *n legt(r ean de
&arton )ta&o>i(% vre(n $etr( de KRo$an(l )e&ol(l(i kkL 0i
$(lt $ai l(ngi 0ir(ri a)telate de K/?TL6(ri 0i KUniver)L6(ri%
&ri l(&ioa)e% al16negre% din K/i1liote&a de artL 9o&Ae)&
*ndat n#elepciunea &ormelor de Sendrail% !rta &antastic de
/rion 0i tot )oi(l de alte lvrgeli de)re goti&% $anieri)$%
1aro&% ro&o&o 0i art $odern H &are ar <i toat de )orginte
goti&% $anieri)t% 1aro& )a( ro&o&o;. Grele% de &on)i)tena
0i aroae de di$en)i(nile (nor lan0ete de de)en% al1($ele
de art &(r1ea' (n ra<t *ntreg% (nde 'a& o1li&% l&(ite din
1el0(g% $iro)ind a &Ai$i&ale. !oar (n(l e)te *ntor) (in
*n&oa&e. ?oi vedea e &oerta l(i (n <el de r(lot de le$n%
&( (0ile date *n lt(ri% *ntr6(n ei)a> de &ldiri ro0ieti&e% &(
1oli 0i &renel(ri &are )e ierd *n er)e&tive ne)<*r0ite. Cred
& e *n a$(rg% dar n( rea t*r'i(. U$1ra (nei <etie &are )e
>oa& &( &er&(l )e l(nge0te e $a&ada$. !in &elelalte al1($e
ve'i doar &otoarele% &( n($ele al1e% &lar tiate% ale i&torilor=
Tintoretto% G(ardiD !a Bin&i% !ega)% "ar(no1(% ?ontor$o%
Mantegna. ?e alte ra<t(ri 6H oe'ie &*t ve'i &( o&Aii= &ole&ia
vrgat 0i e)tri KCele $ai <r($oa)e oe'iiL 9&*t i )e otri6
ve0te &a<eni(l l(i Eliot% verdele itor oe'iei a$eri&ane%
&r$i'i(l l(i lanni) Rit)o)F Ni&i n( i6i oi in&Ai(i alt<el;%
&ole&ia KOr<e(L *n &oeri de )(gativ% al1a)tre6&en(0ii 9ai&i
)6l a$inti$ e' 1(n(l ![lan TAo$a) NH KGi &($ era$ t*nr
e )(1 &rengile de $r...L;% *n <ine &ole&ia troa) dar
e)teti& K?oe)i)L% &( negr(l )($1r( al l(i Ralla&e Steven) 0i
verdele ad*n& al l(i Ri$1a(d. Un erete de &ri% *n *n
tavan% e ni0te ra<t(ri aroae invi'i1ile. O *nvl$0eal
ar$onioa)% (n Jo)$o). E0ti <ilo'o<: Tre&i *n toga ta &re$%
&( (n dret(ngAi a'(ri( e &otor% (nde *i e)te tre&(t n($ele
' 0i &e ai )&ri). E0ti e)ei)t: Lo&(l t( e a&olo% *ntre ?etro) "ari)
0i Ca$()% 0i tre1(ie ) *$1ra&i )traie &ernite. E0ti olitolog%
ato$i)t% 1iolog &( &eva idei originale% )o&iolog% antroolog:
La KIdei &onte$oraneL. Ai dret(l )6i alegi &(loarea% de
la gal1en &a l$*ia *n la violet &a an)ea(a. E0ti &eva nede6
<init% ro$an&ier ne&(no)&(t )a( rea &(no)&(t% edagog:
Bol($ )earat% &( toate avanta>ele 0i de'avanta>ele. 'E0ti
inginer &on)tr(&tor% ro<e)or de re'i)tena $aterialelor%
&a'angi(% $ate$ati&ian: Regret$. !oa$na &are lo&(ie0te *n
gar)oniera a&ea)ta n( te va &($ra ni&iodat.
O gar)onier $in()&(l% )re $arginea Caitalei. A>(ngi
ai&i )&Ai$1*nd $ai $(lte a(to1('e 0i *n&*l&ind(6te e
)trd(e &en(0ii. S&ara 1lo&(l(i are ereii vo)ii *n verde al
0i $iroa)e a g(noi. C*te (n a)arag() &o$let o<ilit *ntr6(n
gAive&i% e (n )(ort de <ier <or>at% &*te o o' )&oro>it%
*n<i0*nd $*n)tirea Borone% &*te (n leandr( *ntr6o &(tie de
le$n de )(1 &are ie) g*nda&i $ititei de 1(&trie% &a$ a)ta
ve'i e &oridoare% la &at(l 0ir(rilor l(ngi de (0i n($e6
rotate% e &are i le *n&Ai(i neo1i0n(it de )(1iri. /lo& de
gar)oniere &on<ort trei. Ca$era ei e)te *n) *ngri>it 0i <r(6
$oa). S(1 ra<t(rile ne)<*r0ite 9a&($ vd ni0te tratate $ari%
greoaie% de on&ologie% o &arte de)re adenoatii% alta &( titl(
(r(ri(% agre)iv= 5eucemiaE )e *ntinde o )o<a d(1la% a&oerit
&( o &erg loa)% ro0ie% &are are eEtre$ de &ld(roa). Ar
<i 0i &a'(l. Cld(ra tre1(ie ) a>(ng gre( ai&i% la eri<erie. ?e
>o)% )(rri'= gre)ieF Iar e)te ea% do( 1lnie &en(0ii de ie(re.
?e l*ng )o<a a1ia ai lo& ) tre&i. Tot(0i% *n a&el )ai( *ng()t
)e $ai *ngAe)(ie 0i o $)(% e &are )e a<l (n &o0 &( $ere
0i o )&r($ier. S(1 $)( )*nt 'iare 0i revi)te% $ai ale)
5ucea&rul, ?rizontul 0i% dede)(1t% (n n($r *ngl1enit din
%om,nia literar. L*ng <erea)tr% *n )t*nga% o ni0 &( o
&Ai(vet 0i (n r(di$ent de $a) de 1(&trie. I$ediat l*ng
(0a de la intrare% 1aia &( RC 0i d(0(l. ?e ereii odii% <r($o)
'(grvii% &*teva go1elin(ri *n &(lori degrade= (n a() de
)oare% o <eti &( g*)& 0i o <e$eie &itind o )&ri)oare la
<erea)tr 9&oie% ro1a1il% d( Ber$eer;. Cire0te% le6a &()(t
ea *n)0i &*nd era $i&.
+PP
NOSTALGIA
&arell
Ca$era e deo&a$dat goal% dar o )i$t venind. Cir(l
$ leag de $a0inile ei &( n($ere i$o)i1il de in(t $inte
9trei )(te 0ai'e&i 0i &*t: o )(t do('e&i 0i &*t:;% de )tr'ile ei
$rginite de 0&oli 0i ateliere% vi1rea'% *$i *ntind la1ele tran)6
arente rin &a$er. Tre$(r de o<t% de a0tetare. ?*nde)&
la gea$% aoi% &( agilitate% )ar la (0. M )tre&or rintre &ri%
l)*nd(6$i a<ar doar &ngile de e &are i&(r venin(l.
Co>gi rin 1aie 0i &otro1ie)& rin oalele din &Ai&$et. E
ve&Aea <oa$e% ve&Aea *nd% &are n( )e $ai ter$in. ?e (n
<otoli(% la &at(l din)re (0 al at(l(i% (n do)ar legat &(
0iret. Alt(ri% (n $initelevi'or% &( e&ran(l &*t o &arte o0tal
0i antena l(ng% ni&Aelat. #a&e e6o r*n. !e)&Aid do)ar(l% )
trea& ti$(l &*t $ai reede. E)te (n 'odia& EeroEat e <oi
groa)e de A*rtie. #odiile )*nt rere'entate rin viniete 0ter)e%
)o<i)ti&ate% *n&e ) &ite)& la*nt*$lare de)re do$nii n)&(i
*n 'odia Ge$enilor% dar $ Lli&ti)e)& reede 0i leg la lo&
0iret(rile do)ar(l(i. M $ai (it *n >(r 0i rivirile *$i &ad e
(n vra< de di)&(ri% a0e'at e o oli&ioar. S&ot (n(l &are are e
&oert <otogra<ia $are% &olor% a (n(i t*nr in*nd de &oarnele
r)(&ite (n 1er1e& i$en) 0i $io). CAiar at(n&i a(d a0i e
&(loar% o &Aeie )e r)(&e0te *n 1roa)&a [ale 0i intr ea.
Ad(&e *n 1lana de v(le $iro)(l de 'ad de6a<ar.DAre
*n& a&e de gAea *n )r*n&ene% iar &&i(lit de l*n tivit 0i
ea &( 1lan de v(le e al1 de 'ad. Troie la intrare &(
&i'$ele )&(rte *n &are 0i6a v*r*t antalonii tri&otai% )tr*n0i e
i&ior% *0i )&oate $n(0ile% aoi Aaina de 1lan% )&(rt *n la
0old(ri% 0i r$*ne *ntr6(n (lovr de a&eea0i &(loare &(
antalonii= (n &a<eni( *n&Ai)% *0i )$(lge 0i 1a)$a(a &olorat
de la g*t% &( de)ene t(r&e0ti% <oarte <ine% 0i60i )&oate &i'$ele
&( <er$oar. M (it $ai 1ine% &a ) v6o ot de)&rie. ?are )
ai1 vreo trei'e&i 0i &in&i de ani. N( are o <a <r($oa)% &i
$ai &(r*nd &i(dat. A&($ e r($en din &a('a <rig(l(i de
a<ar% dar alt dat e alid &a $oartea. Iar (neori e ro' *n
o1ra>i &a <etele de i)o) din vitrine% &&i <olo)e0te (n <ond de
ten neo1i0n(it% ro'61on1on% &are &ontra)tea' &( tr)t(rile
$ai &(r*nd )evere ale <eei ei. Gi a&($ are o&Aii *n&ondeiai &(
rea $(lt negr( 0i rel(ngii &( o &odi (n)(roa). G(ra ar
<i <r($oa) <r ($1ra de $()ta% de)t(l de vi'i1il. C(
o$eii ie0ii *n a<ar% &( r(l scurt 0i &(r1at *n dret(l
REM
+P5
(re&Ailor% &( g*t(l &a$ ean% delo& li)it de (n <el de
$aie)tate in(til% )ea$n &($va &( o <ig(r 1i'antin
dintr6(n $o'ai& dog$ati& 0i $iglo). N( )t ni&i o &li
lo&(l(i% alt<el de)&rierea $i6ar <i ie0it $ai 1ine. Cred &
e)enial(l l6a$ )(). A&($ *0i trage (lovr(l e)te &a% a0a
&6i ot de)l(0i $ai 1ine &or(l% neo1i0n(it de <r($o)%
aroae adole)&entin. !oar g(0a aroae d(1l 0i (n $i& val
de gr)i$e dea)(ra 0old(rilor atentea' la graia a&e)t(i
&or. ?entr( &ine n( &a(t nod *n a(r% e)te n($ai 1(n de
in(t *n 1rae. La g*t oart (n lni0or &( &r(&i(li% &are
a&($ i6a a>(n) la )ate% *ntre o$olai% iar e degetele
*ntr6adevr &a$ ()&ate 0i ieloa)e H o $(li$e de inele &(
er('ea% &(loarea ei 'odia&al. A&($ )6a a0e'at e &erga
loa) 0i *0i )&oate antalonii% r$*n*nd *n &iorai de &(loa6
rea &a<elei &( late% *0i trage e)te &a 0i Aelan&a neagr% de
)(1 &are aare o 1l(' de 1($1a&. Se ridi& 0i )&oto&e0te
rintr6(n d(la $in()&(l e &are a&($ *l o1)erv 0i e(. E (n
rile> )6i ad$ir *n& o dat )il(eta gra&il% &( ni$i& $ai
re>o) de&*t a ori&rei (0toai&e. S&oate ro)o(l 0i intr *n
1aie% &are are e (0 o ali& de la)ti& al16gl1(i *n<i0*nd
(n &oil e oli. Se a(de% d( (n ti$% 'go$ot(l d(0(l(i%
&are n( va d(ra rea $(lt% <iind& 1n(ie)& & n( e a &ald%
d( &($ 1*r*ie 0i &Ai&ote0te Svetlana. C&i o &Aea$ Svetlana%
n($e &are *n ri$(l r*nd n( i )e otrive0te delo& 0i aoi $ai
0i )(n &a$ 1i'ar% n( rea &o$od entr( &e6$i tre1(ie $ie.
I )e 'i&e *n) Nana% 0i &($ &ei &are *i )(n a)t<el <ie & n( l6a(
&itit e #ola% <ie & n( le a)% tot(l reintr *n nor$al.
M *nv*rt rin odaie% din &e *n &e $ai )(re)&itat. La1ele%
gAearele% *nte&(l $e( tran)arent ($l( &a$era% &are
)ti&le0te tot $ai )tin) *n a$(rg(l de iarn% *n 1aie a *n&etat
de $(lt d(0(l% dar ea n( ie)e. Se a(de din &*nd *n &*nd (n
'go$ot de )ti&l( () e eta>er% aoi alte vi1raii $ai
*n1(0ite% gre( de%de)&i<rat% aa de la ro1inet 0i )(netele
)lat(l(i e dini. N( $ai a$ r1dare. M )tre&or e )(1
(0 0i iat6$ la &*iva &enti$etri de ea. E goal *n la 1r*(
0i% &( r(l '1*rlit *n toate rile% vo)it *n a&el negr( arti6
<i&ial% &a al va$e0(l(i Ro())ea(% *0i arat% *n )<*r0it% v*r)ta.
Caa de$a&Aiat% e &are a&($ *n&ee ) 0i6o $a&Ae'e din
no(% are &eva de $a)&(l )*n% a)iati&. S*nii% $in(nai% )*nt
+P-
NOSTALGIA
artea &ea $ai t*nr a &or(l(i ei. Cr(&i(lia )6a agat de
v*r<(l (n(ia dintre ei 0i )&lie0te a&olo% e erna &ald a
$(0&Ai(l(i. At*ta )6a <**it% at*ta 0i6a ()&at r(l &( <oen(l%
at*ta 0i l6a ietnat *n oglinda $(rdar la (n &ol 0i &( (n
0(r(1 &'(t% &% iat% )6a 0i <&(t 0a)e <r &in&i 0i el tre1(ie )
i&e dintr6(n'$o$ent *n alt(l. !e)l(0e)& e <aa ei% &Aiar )(1
ra<(l ier)i&i( al <ard(l(i% o aloare &are n( ine de n(ana
<eei% o aloare a tr)t(rilor% a0 'i&e% o aloare )iAi&% *i e
(in r(% )e vede% e 0o&at. Ar tre1(i ) <ie e$oionat 0i
&Aiar 1(&(roa)% dar e &eva *n vi)&erele )a( *n ea)ta ei &are a
*ntor)6o e do). /('ele *i )*nt eene 0i tri)te. KAv*nd
'*$1et(l <arni& / ?e6a ei 1('e de &oral.L /('e de oriental
tri)t% de &reol tri)t% de idol tri)t.
Ie)e din 1aie 0i *n&ee ) )e *$1ra&e. Mi )e are neinte6
re)ant% de alt<el )*nt 0i *n &ri' de ti$% a0a & r)e)& gar)o6
niera% ie) e (0a 1lo&(l(i 0i $ t*r)&% Aido)% tran)l(&id% &(
la1ele $ele roa)e o&(*nd tot trot(ar(l% e (liele glod(6
roa)e% *nt(ne&ate% nin)e din rea>$a 1lo&(l(i ei. C*iva
tre&tori )e li$1 *n&oa&e 0i6n&olo rin *n)erare% dar el n(
e. Merg $ai dearte% da( de 0o)ea 0i &o1or de6a l(ng(l ei%
*ndind <ie&are a(to1(' &are% ro0( 0i greoi &a (n &r1(0%
*naintea' rintre n$ei% $(rdar *n la gea$(ri de )troi
de 'ad &a<enie% *l )i$t% *n )<*r0it% *ntr6o $a0in 0i $ ar(n&
0i e(% din $er)% *n $i>lo&(l 1a1elor% li&eenilor% $(n&itorilor
*ngAe)(ii *ntre &are% )t*nd aroae *ntr6(n i&ior 0i in*nd(6)e
&( $*na *n$n(0at de 1ara *nvelit *n la)ti& &en(0i( de la
gea$(l 0o<er(l(i% )e a<l el. S6i tot dai a&e)t(i t*nr vreo
do('e&i 0i atr( de ani. E)te de)t(l de *nalt% 1lond% &( 0(vie
neo1i0n(it de l(ngi ie0ind(6i de )(1 &&i(la de 1lan. Ciri6
0oare a(rii de 1ar1 0i $()ta a1ia da& re(0e)& )6i
*n)rea)& <aa &oilroa). Cr('i$ea e &are linia g(rii 0i a
1r1iei o arat n( e)te *n) (na r(t&ioa)% &i *nt(ne&at%
$elan&oli&. Ceva te <a&e ) &re'i &% da& ar (tea ) )&oat
d*ntr6o &a) in&endiat <ie (n &oil *n )&(te&e% <ie o i&t(r de
Giorgione% ar )&oate <r ) 0dOvie i&t(ra. S6ar (tea &a *n
realitate ) n( <ie *n) de&*t (n (0ti &a$ )l&it 0i de1()olat%
&are de &*teva 'ile trie0te &( o <e$eie &( (n)re'e&e ani $ai
$are de&*t el. M gr1e)&% ori&($% )6$i <a& lo& e )(1 ielea
l(i% ) al(ne& rin &ailarele l(i% ) *not *n )*ngele l(i% rin
REM
+P,
i
artere din &e *n &e $ai largi% rintre o)troavele Ae$atiilor 0i
ari&ii al1i% &( $ii de degete% ai le(&o&itelor% *n a>(ng% o dat
&( toate $arnele 0i al(vi(nile l($ii% *n delta i$en) a &reie6
r(l(i )(% (nde $ &(l&(0e)& &on<orta1il% )tr*ng*nd(6$i
gAearele e l*ng &or. C( <ie&are $etr( e &are6l <a&e $a0ina
*n dire&ia &a$erei *n &are Nana a0teat% <oa$ea $ea &re0te%
o<ta $ea in)aia1il )e aroie de aoge(.
Cir6ar ) <ie% neroada a)ta n( (tea ) (r&e de&*t &( aor6
nia *n $a0in 0i ) $i6o rotea)& )(1 i&ioare. Noro& &
la a do(a &o1or. E rea dearte% tre1(ie ) $erg% e ger(l
)ta% *n &ondiiile a)tea $i'era1ile% *n la &at(l $*nt(l(i.
Gi n6a$ &Ae< ) $ *$1olnve)& doar &a ) ar *n <aa ei
ire'i)ti1il. N(6$i &onvine% iar0i% & Nana )6a &a$ rin)% )a(
a0a are% or $ie n(6$i tre1(ie &o$li&aii. Tot(0i% are &eva
intere)ant% &red & *n ri$(l r*nd v*r)ta% &are $ <a&e &a *n
relaiile &( ea ) $ )i$t (0or )t*n>enit%. vinovat% ) ro0e)&
(in% &eea &e6$i la&e. S ai1 arte de o <e$eie $at(r
tre1(ie ) <ie vi)(l ori&r(i (0ti. !ar &( $ine e alt&eva. Ea
$ intere)ea' $ai (in &a iniiatoare *n eroti)$% &*t (r 0i
)i$l( &a )(<let 0i g*ndire 0i $e$orie de <e$eie &oat% de
<e$eie adevrat. Elevele )a( )t(dentele n( )*nt% de &ele $ai
$(lte ori% de&*t ni0te $*e *n&Ai(ite% *nvl(ite% e dret% *n
l($ina de a$1r a o&Ailor 0i *ntr6(n <el de non&on<or$i)$
n(&. Cr tre&(t% )a( <r ) 0i6l &on0tienti'e'e *n&% aneEe
de di)&ote& al &ror eroti)$% &*nd eEi)t% e (n(l (r )o&ial 0i
e)teti&% ele )tree'e)& i$aginaia &a ni0te <r(&te *n& ne6
&oate. Cele $ai $(lte n( )e &o& ni&iodat= le di)are 0ar$(l
0i )e ada(g $(li$ii de neve)te &($)e&ade% &( o )in&er
vo&aie a nor$alitii. Inginera0i% vaoreni% &onta1ili H ei )e
aleg &( $*ndreele de tigre)e &are (nd(ie)& )(1 <la&ra )tro1o6
)&oaelor% )(1 eti&ele a$eitoare de l($in e$i)e de glo1(l
&( oglin>oare.
...Q(nele t*nr &are &(geta a)t<el% *n&Ai'*nd &*nd (n o&Ai%
&*nd alt(l% )e d >o) din a(to1(' *n 1e'na &artier(l(i !$6
Loaia 0i o ia agale )re trelele 9)la1; l($inate ale 1lo&(6
'ilor. Bei &rede &% g*ndind de)re <ete% vor1e)& de)re ni0te
)tr(g(ri rea a&ri entr( $ine% 0i ai dretate. !e <at% &a )
<i( &in)tit% n( rea a$ av(t de6a <a&e &( <ete din alea )&(l6
t(rale 0i *nolite &a l($ea de)re &are vor1ea$. ?ri$a $ea
+57
NOSTALGIA
<e$eie a$ av(t6o la do('e&i 0i doiL de ani 0i era tot o K1a1L%
de vreo do('e&i 0i no(. Aoi a $ai i&at &*te (na din ti$
*n ti$. !ar a$ ne&a' $are e adole)&entele a)tea 'l(de%
&are te la)% te la) *n n( te $ai la). A$ ierd(t vre$ea
degea1a% l(ni de 'ile% e l*ng (na dintre ele% a0a & )*nt )t(l.
N6a$ *n&er&at ni&iodat ) trie)& ti$ $ai l(ng% e 1(ne%
l*ng o <e$eie. Nana e entr( $ine o 0an) nea0tetat= ot
dor$i la ea% &eea &e n6a$ <&(t ni&iodat% &( ni$eni. Cred &
vin ai&i entr( a atra )a( a &in&ea oar de &*nd a$ &(no)6
&(t6o la &eai(l la in)iid de la Ger1an. Nana e var6)a% 0i )e
*nv*rtea 0i ea rin 1(&trie. A $er) (0or. ?dat am avut o
&at ori, mai "ine zis, ea m-a avut pe mine. /i-a artat
camera eiJ mt-iaa c-iplcut.- 5emn norvegian... !ar% &($
)(nea$% e $ai r( & )t dearte% & n6o oi )&oate *n l($e.
La <il$ )a( la teatr( $ai oate &rede l($ea & e0ti &( $ai&6ta%
dar *ntre rieteni:6Toi *0i vor 1ate >o&. Sig(r% )*nt r(% dar
a)ta6i )it(aia. ?ro<it% a)ta`i )it(aia. Ser & n( vo$ <a&e de&*t
) ro<it$ a$*ndoi (n ti$ (n(l de &ellalt% <r ro1le$e%
<r *n&(r&t(ri. Uneori $i6o 0i i$agine' *n &Ai de Ingrid
/erg$an% ale&*nd(6)e e)te (ria0a 1al()trad a )&rii *n
)iral 0i )trig*nd(6$i $ie% AntAon[ ?erJin)% de $(lt le&at=
K!ar )*nt 1tr*nF S*nt 1tr*nF S*nt 1tr*nFL E er)e&tiva
&are $ *ngri>orea' &el $ai $(lt% (ite% a1ia *$i *n&Ai(i
<ig(ra ei de ani$al $i&% 1t(t <r vin% 0i $ 0i )i$t *ntor)
e do) de $il. Cred & n6a0 (tea r)i ni&iodat e &ineva
da& a0 0ti & )(<er entr( $ine% ori&ine ar <i% ori&($ ar
arta. Ser tot(0i & o ) <ie Of.
AAa% *n Aol e de>a $ai &ald 0i $&ar n(6i $ai intr <(lgii
ia *n o&Ai. Ur& )&ara $i'era1il. !e &e dra&( (te $ere( a
&re$atori(: Iat 0i (0a ei al1a)tr6v*nt% &( vi'or. /at% 0i t(
*$i de)&Ai'i 0i% &a *ntotdea(na% $ la0i &( g(ra &)&at% entr(
& a0tet% &( oare&are nel&ere% )6i vd <ig(ra% 0i &*nd &olo
t( ari $in(nat% ai (n '*$1et &are6i ridi& 0i $ai $(lt
o$eii% iar linia )r*n&enelor tale e $(lt $ai (in &ir&($6
<leE 0i a(toritar de&*t rn a0teta$. Ca(l t( e dret 0i
$*ndr(% iar in(ta l(i% (0or viril% *i d a&ea a$1ig(itate &are
$ <a)&inea'. M a>(i )6$i )&ot Aainele groa)e% &( d*re de
'ad e la *n&Aeiet(ri% 0i r$*n *n (lovr(l $e( ro0(% e
g*t. M a0e' e at% e &erga ro0ie% a0a *n&*t &a$(<la>(l e
REM
+5+
er<e&t. S*nt (0or e$oionat% &&i ni&i o i n( )6a gtit
vreodat entr( $ine &a tine% Nana. E *n tine (n a$e)te& de
tandree% d(io0ie 0i ti$iditate &are *$iX d &(ra>. Mai e 0i
alt&eva% da& te rive)& atent. Ii $*ng*i r(l 0i te *ntre1 de
&e e0ti tri)t. N( e &Aiar tri)tee &eea &e o1)erv% e alt&eva% dar
a0a )e *ntrea1. E'ii (in% aoi *$i ove)te0ti. Ai o vo&e
nel&(t% de ro<e)oar edant% &( (n re)e&t ne$rginit
entr( &ore&tit(dinea eEri$rii. Bor1e0ti &a din &arte. !ar
de6a&($ te 0ti(. ?e)te o or6do(% o ) la0i 1alt di)tin&ia
a)ta arti<i&ial 0i &Aiar o ) te i)i&e0ti de tot. A1ia a0a e0ti
)i$ati&. !ar *n la at $ai ave$. Bo$ )ta eeni 0i vo$
&onver)a e te$e literare. !e&i *$i )(i & te *ntor&eai' de la
)ervi&i( 9ni&i a&($ n( 0ti( rea 1ine &e *nv*ri% o &Ae)tie &(
&i<re% &i<re 0i iar &i<re% (n in)tit(t &( $(lte iniiale; 0i to&$ai
a0tetai $a0ina *ntr6o )taie *n'e'it. A)ta a&($ o or
>($ate% do(. Aroae & ni&i n( (teai rivi *n dire&ia din
&are tre1(ia ) vin $a0ina% &&i din artea aia venea( 0i
ra<alele de 'ad &are te or1ea(. ?e )trad% *n a$(rg(l &are
*n&eea ) )e la)e% rin <aa &elor &are a0teta( &a 0i tine% )e
li$1a% &( &oada *ntre i&ioare% o otaie. /lana gl1(ie era
re)rat &( 'ad% iar <irele de e i&ioarele din )ate )e
rin)e)er *n (r(ri (nele de altele.LAvea 1ot(l negr( 0i )e 6
(ita int *n o&Aii &*te (n(i tre&tor. Se *nv*rtea de &olo6&olo%
dar n($ai &tre $i>lo&(l )tr'ii. ?rea *neenit de <rig. Gi
1r()&% o $a0in a ar(t din aer(l *nt(ne&at 0i l6a i'1it din
lin% <&*nd (n 'go$ot &a de to1 lovit &( &eva gre(= 'd(F
In&redi1il &*t de tare a (t(t ) ie &*inele la. N( era ni&i
&Aellit% ni&i ltrat% ni&i (rlet% era d(rere (r% *0nit dintr6o
1(&at de &arne. Un &Ai(it% ai 'i&e% ne&*ine)&% a0a &($ 'i&i
(neori K(rlet neo$ene)&L. Ma0ina a di)r(t% iar &*inele a
r$a) *n $i>lo&(l )tr'ii% *nv*rtind(6)e reede *n >(r(l &o'ii%
i*nd la <el de tare' 0i t*r*nd(6)e doar e la1ele din <a. Cele
dinaoi arali'a)er% inerte. Zia &ontin((% *n &*nd )6a
aroiat o alt $a0in% din a&eea0i dire&ie. L6a lovit din no(%
de data a)ta l(*nd(6l e dede)(1t 0i ar(n&*nd(6l *naoi &(
1(rta6n )(). Urlet(l ani$al(l(i% tot ti$(l 9o )e&(nd )a(
do(; &*t )6a a<lat )(1 $a0in% a de0it ori&e li$it a )(or6
ta1il(l(i. C*teva <e$ei *0i a)&(n)e)er <aa *n al$e% (na *0i
roti)e 6&a(l de (n &oa&% iar 1r1aii )triga( d( $a0in.
+54
NOSTALGIA
Cel(l )6a t*r*t *n e trot(ar 0i )6a l(ngit e 1(rt l*ng
gard. N( $ai )&otea ni&i (n )(net% doar &)&a din &*nd *n &*nd
1ot(l negr(. Zi6a venit i$ediat d( a)ta a(to1('(l 0i% *n
*ngAe)(ial% era 6) i )e <a& r(. Cred 0i e(% t( doar $i6ai
ove)tit H 0i e $ine $6a a(&at tre$(rat(l% *i ia( $*na 0i6i
rive)& inel(l &( er('ea% *$i la&e ) $ ort <r($o) &(
tine% &( altele )*nt i$o)i1il. Te ridi&i 0i )&oi din o0et (n'
a&Aet a(ri( de &a<ea *n &are '(r(ie 1oa1ele. Ca<ea a()tria&% %
(nii )(n & e &ea $ai 1(n% alii & e &ea $ai roa)t. O (i
*n aarat(l de r*0nit% otrive0ti dea)(ra &aa&(l de la)ti&
tran)arent 0i *n ti$ &e $otora0(l *n&ee ) vi1re'e ii $*na
dea)(ra l(i. *$i (n 0i e( $*na e)te $*na ta. Te ia( d(
$i>lo& 0i n( $ai vrea( ) <i( &($inte delo&. Gti( & ave$
toat noatea *nainte 0i & tre1(ie &($va gradate l(&r(rile%
entr( & alt<el oate <i (r*t% >ignitor% de'g()ttor% dar $ te$
& n6a$ de)t(l de $(lt eEerien &a ) ot a0teta. C*nd
)*nt &( tine% &are $ atragi a0a de $(lt% *$i vine ) la) 1alt
&onver)aia 90i a0a n( $ai a$ ni$i& *n $inte; 0i ) te ia( *n
1rae% *n&er&% e0ti 0i t( de)t(l de d() e alt l($e% dar ar
tre1(i ) dai dr($(l la &aa& 0i toat &a<ea(a )6ar ri)ii rin
&a$er. M otole)& 0i% *n ti$ &e (i aa la <iert% )t$ de
+
vor1% &al$% de)re (lti$ele noa)tre le&t(ri. T( &ite0ti o &arte
o1)&(r% ai l(at6o $ai $(lt entr( titl( 0i ai li$1at6o *n
o0et e la )ervi&i(. Cartea )e n($e0te !dncuri 0i i6ai
i$aginat & n( oate <i de&*t ro<(nd. Sig(r & e vor1a
de)re ad*n&(rile in)onda1ile ale (nei <e$ei% *i )(n )ar&a)ti&
&% de o1i&ei% a(torii &are )&ri( de)re a&e)te ad*n&(ri n( rea
a( &( &e ) le )onde'e. E( a$ ter$inat% de <at a$ *ngAiit
do( &ri e &are $i le6ai *$r($(tat )t$*na tre&(t.
Ioua povestiri de Salinger 9toate )*nt eE&elente% dar $i6a
l&(t &el $ai $(lt ?mul care ride, entr( & a$ av(t 0i e(
(n rieten &are% &*nd era$ $i&% *$i ove)tea tot <el(l de
$in(ni% *l &Ae$a M(g(rel 0i )e a(&a )6$i )(n & a( <o)t
$ai $(li "itleri. *n <ie&are ei)od% (n )oldat de6al no)tr(
$ai o$ora &*te (n(l; 0i Iunele de QoAn Rain% n( ne$aio6
$enit% dar e alo&(ri% vor1a ta% Kad*n&L.
C6o <i% &6o i... Co&&ee. O )or1i$ din &e0&(ele tale &(
d(ng 1le(. A$ *n&e(t ) tre$(r% n( $ai a$ r1dare. !ar%
vaiF tre1(ie ) $ai a0tet. Ciind& iar $ &Ain(ie0ti &(
REM
+52
'odia&(l t(% n($ai &*nd *l vd $i )e <a&e r(l $&i(&. Zii
nearat ) ve'i da& a0a 0i e din&olo. C($ )*nt e( *n a<a&eri%
*n drago)te% &e <el de inteligen a$% de &e 1oli ) $ <ere)&.
oa$ne% o <e$eie e *n )tare ) te )&oat din $ini o noate
*ntreag. Sig(r% *n ti$(l )ta n( )ta( degea1a% te $*ng*i &(
arn*ndo( $*inile. !ar re'(ltat(l e doar & (neori &ite0ti $ai
rg(0it% alteori te ore0ti 0i *n&Ai'i o&Aii. ?ier'i 0ir(l% dar n(
te la0i delo&. ?*n la (r$ n( a>(ngi la ni&i o &on&l('ie. M
re&(no0ti *n (nele a)a>e din 'odia&% dar altele n( $i )6ar
otrivi *n ni&i (n <el. Ren(ni 0i ne a(&$ ) <a&e$ at(l.
Aoi ne de'1r&$ 9t(% &a *ntotdea(na% te )&Ai$1i *n 1aie 0i
aari% (di&% *n &aot(l &( <lori )ta&o>ii e )(1 &are% )re
$ere( re*nnoita $ea'de'a$gire% n( $ai ori ni$i&;. E(
)*nt de $(lt )(1 i$en)a ilot &*nd intri 0i t( *n at 0i te
lie0ti i$ediat de $ine.
Ai&i% drag &ititor% $ te$ &% <r ) vrea(% *i voi da o
grea lovit(r. Gi an($e% n6o )6i ove)te)& 0i n6o )6i
de)&ri( ni$i& din &eea &e vd & )e *nt*$l *n at(l dret6
(ngAi(lar e &are a&($% ie0it din &reier(l &a$ *n&in) al l(i
BiiH a$ (itat )6i )(n & a0a )e n($ea t*nr(l 1lond &(
1ar1 a(rie H *l vd *n *ntreaga )a de)<0(rare% &( <or$ele
)ale de relie<% &raterele 0i )ei)$ele )ale. Sta( &o&oat e ra<t(l
&el $ai de )() al 1i1liote&ii% <re&*nd(6$i 1(rta de
J
/uzeul
negru al l(i Mandiarg(e). *$i agit )t*nga&i l1(ele% &are6$i
a>(ng *n la l()tr% *$i vd vi&ti$a *neat% arali'at% de>a
in&aa1il de ori&e re'i)ten. Tot(0i vie% &( $e$oria *ntreag%
gelatinoa)% n($ai 1(n ) <ie ingerat. La )<*r0it(l noii%
din a&ea)t <e$eie &are a&($ are <aa &ontra&tat de l&ere
9)a( arali'at de )(<erin:; va $ai r$*ne doar o &araa&e
()&at% legn*nd(6)e *n la)a $ea )&*nteietoare. !ar n(6$i
la&e ) $ o&( de a)e&t(l teAni& al &at(rrii 0i *n>(n6
gAierii. A&e)te a)e&te re)((n & le &(no0ti <oarte 1ine
din roria ta eEerien% *i ot )(gera &a a&($% &*nd ai
a>(n) la a&e)te r*nd(ri% ) *n&Ai'i entr( &in&i $in(te o&Aii 0i
)6i re&Ae$i *n $inte toate detaliile &elei $ai <r($oa)e 9)a(
ale (lti$ei; noi de drago)te e &are ai trit6o...
!e)&Aide a&($ o&Aii. A&($ tot(l e *n ordine. !a& n(
$ a(& ) *n<i0e' &ele do( <r($oa)e n(diti% 0i n6o )6o
<a&% entr( & a venit &ea)(l ove0tilor% ni$i& n(6i va >igni%
+58
(O,-.LG*.
&ititor io&rit% &o$anda$entele $orale. Ea )t a&($ *
n
o'iia &onvenional% inevita1il= &( &a(l e iet(l l(i% i
ar
el o ine d( ($r. M gr1e)& ) $ in)tale' din no( *
n
lo1(l )( arietal )t*ng% a&olo (nde &ea $ai $i& le'i(ne
rovoa& a<a'ie% agra<ie% aleEie.
C*nd *i tre&i al$a e)te e&ran(l de )ti&l al televi'o6
r(l(i% i$ediat &e e$i)i(nea )6a ter$inat 0i i$aginea )6a )tin)
)i$i *n degete $ii de *l*iri 0i a('i tro)nit(ri ele&tri&e
nea0tetat de violente. !ar da& *i $ai tre&i 0i6a do(a oar
$*na e )(ra<aa neted% n( $ai er&ei ni&i o ten)i(ne=
e&ran(l a devenit inert. Tot a)t<el te $*ng*i e( a&($% Nana. S*nii
ti% $(0&Aii ($erilor ti H n(6$i $ai )(n ni$i&% &a ni0te
o1ie&te a)e$enea )&a(n(l(i )a( )(ra<eei a)re a &ear&ea6
<(l(i% *n a&ela0i ti$ $intea ta% <irea ta% <iina ta $ai ad*n& l
)e ridi& la )(ra<a &a 0i &*nd din aa inten) al1a)tr a o&ea6
n(l(i o in)(l )6ar *nla% gata *$d(rit% &( ani$ale% )ri%
<lori 0i li1el(le% *n&et*nd ) <ii <e$eie% devii <e$eie. Ne i
a(&$ de )orovial. A)ta o ) <a&e$ *n la ot di$i6
neaa. Ni&iodat de &*nd )*nt &( tine n6a$ (t(t *n&Aide (n >
o&Ai toat noatea. Zi6a$ ove)tit <il$e% i6a$ )() 1an&(ri
0i aoi a$ tre&(t la &on<e)i(ni a$oroa)e% *$i la&e la ne1(nie
<at(l & t( 0tii ) a)&(li% & e0ti $ere( atent% de0i n( te6a$ >
)i$it $ere( 1inevoitoare% *i *n&e()e$ noatea tre&(t
9a&($ &in&i noi; t*$enia $ea de ove)te &( Mria% >
K/lood[ Mar[L% &($ te *n&*ne'i t( )6i )(i &*nd te )*&*i i
rea tare &( ea. A&($ vrei nearat ) 0tii da& a$ <o)t *n
la (r$ la 'i(a ei. A<a&erea a)ta $ ($ile0te. !a& n6a0 <i dat >
de tine% n( 0ti( &e $ <&ea$. ?e /lood[ Mar[ o &(no)&()e$
a&($ (n an 0i &eva 0i i$ediat )e a$ore'a)e de $ine. M 0tia >
din <a&(ltate% *$i &iti)e ni0te ove)tioare rin revi)te 0i $
&on)idera% &($ inea $ere( )6$i )(n% (n $are n( 0ti( &e.
N6a$ l(at6o ni&i o &li *n )erio). Era o <at61(ldo'er%
($<lat% &( o&Aii *n&er&nai% &( (n $in(nat r negr(.
Zi&nit *n la !($ne'e(. C*nd )e )i$ea <eri&it% era (n l
)e&ta&ol= &*nta 0i )triga e dr($% $ )tr*ngea *n 1rae gata >
)6$i r( oa)ele% $ $(0&a de o1ra' *n la )*nge. !( l
*nt*lnirile &( ea% venea$ a&a) lin de v*nti. Str*n)e)e tot
<el(l de ni$i&(ri &are ar <i (t(t a$inti de ri$ele noa)tre l
'ile *$re(n= eti&Aete de la )ti&lele de 1ere e &are
R'&
+5O
1()er$% l&r$ioare ()&ate ri$ite de la $ine% o $i&
)&o1itoare de la)ti& &( <ig(rin la &at% de la $a)a e &are
$i6o )ervi)e ea% &a la &ane% o l($*nare <ante'i ar) e >($6
tate% &are a$intea o )ear etre&(t la l($ina ei% o $o)tr
tri(ngAi(lar din $aterial(l e&o)e' din &are60i <&()e (n taior
(rtat ri$a dat &*nd $er)e)e$ &( ea la AtAenee ?ala&e 0i
$(lte altele. Le lii)e e toate &( )&ot&A e (n $are ano(
de &arton *n <or$ de M% e &are $i6l <&()e &ado( de 'i(a
$ea. Era e$oionant 0i grote)&% *n ro'(rile 0i vernil(rile
ei% te i$re)iona a)iraia ei ti$a0 )re alt l($e de&*t &ea
din &are rovenea. M )eria)e &( ne1(nia ei entr( $ine.
Ne li$1a$ noi *ntregi rin ora0. !ar li)a ei total de
g()t% Jit)&A(l eE(1erant al re<erinelor ei 9&are $ergea( )re
$('i& o(lar de roa)t &alitate 0i $elodra$e de doi
1ani;% li)a de ta&t &are o <&ea ) intre )trig*nd hello ever@-
"od@l *ntr6(n )alon de )ital% &re'*nd & a)t<el *i *nve)ele0te
e 1olnavi% $ )&otea( din )rite e at(n&i% a0a & d( trei6
atr( l(ni i6a$ )() &( &ini)$ & n( in la ea 0i & tre1(ie )
ne de)ri$. A$ l)at6o *n a&ea )ear ) le&e )ing(r a&a)
9la $a$a nai1ii% *n /er&eni; 0i% la trei noatea% rni6a dat
$ai&6)a tele<on & n( a>(n)e)e *n&. M6a$ )eriat% $i6a$
*n&Ai(it tot <el(l de ro)tii. Era$ at*t de agitat% *n&*t )re
di$inea $6a$ r(gat &a (n idiot= K!oa$ne% < ) n( a>(ng
ni&iodat )&riitor% dar ) <ie 1ine &( ea. S n( i )e *nt*$le
&eva r(...L Mai $(lt n( avea$ de o<erit. A venit a&a) e la
&in&i di$ineaa. /t()e )tr'ile. 9Ai&i t( <a&i o $(tr at*t de
rea 0i de lin de o io&rit $il <a de $ine% *n&*t *neleg &*t
te r*&*ie ove)tea a)ta. E0ti geloa) e Mria% *$i )(i= KE0ti
in&redi1il de naiv% Bii. CAiar &re'i & )6a li$1at e )tr'i
toat noatea:L *i eEli& *n& o dat & a0a era <irea ei% dar
t( in)in(e'i $ai dearte & de <at Mria <()e)e la &ineva. !e
&e $6ar <i $init *n) & e <e&ioar: N(% Mria n( era n($ai
<e&ioar% era de6a 6dret(l <e&iorelni&% nat(ral 0i (r% *n
<el(l ei <r $)(r% &a (n &oil% *n rivina a)ta n6a$ *ndoieli.
!e at(n&i $6a $init de $(lte ori% dar *n rivina a)ta n( $
ot *ndoi de ea. A0a & )trea'6i entr( tine )ar&a)$(l%
n6o &(no0ti.; Aoi n( ne6a$ $ai v'(t $(lt vre$e. Ne6a$
*nt*lnit e )trad% *nt*$ltor% toa$na% *n o&to$1rie. A$
trn&nit niel 0i ne6a$ d() <ie&are )re &a)a l(i. A$ a>(n)
+5P
NOSTALGIA
t(l1(rat% )re $irarea $ea. A$ )i$it entr( ri$a dat &
in la ea% &6$i li)e0te. A do(a 'i $6a$ d() de di$inea la
<a&(ltate. A$ a0tetat6o ) ia) e &(loar 0i $6a$ tre'it
&er*nd6o de neva)t. Era$ <oarte <eri&it% &on)idera$ a<a&erea
&a 0i *n&Aeiat% &&i 0tia$ & $ i(1i)e 0i era$ &onvin) & n(
)6a )&Ai$1at ni$i& 0i & *ntotdea(na tot(l dein)e)e de $ine.
!ar ea )6a in(t tare% de0i ni&i n( $ai vedea e (nde &al&%
*$i 0i *n&Ai(ia$ o via de <a$ilie <eri&it l*ng /lood[
Mar[. ?e)te vreo do( 'ile ne6a$ v'(t *n ar&(l de l*ng
1lo&(l ei. *i ad()e)e$ o ar (ria0% 'e$oa). M(0&a din ea
0i <&ea na'(ri% tia. ?i ) $ai vede$% i ) $ai di)&(t$...
?oate e)te vreo doi ani... !e)ig(r% *n tot a&e)t interval
1(ldogia tre1(ia ) r$*n neatin) &a *n)0i I$a&(lata
Con&ei(ne% &&i ea vroia )60i $erite &(n(nia 0i &elelalte
angarale. Gi e(% &are &re'()e$ & o <a& gro'av de <eri&it &(
ro(nerea $ea... A$ l)at tot(l 1alt 0i ne6a$ de)rit
<(rio0i% *i $ai )()e)e$ & tre1(ie )60i g)ea)& (n *nt*r'iat>
$intal &are )6o ia *n &ondiiile a)tea. L(ni de 'ile i6a$ $ail
dat &*te (n tele<on% din ti$ *n ti$% &&i avea$ re$(0&riQ
*$i *n&Ai(ia$ & 1iata <at ar <i vr(t tot(0i ) <i$ iar
*$re(n% dar &6i era <ri&% )e )eria)e de (rtarea $ea. !e
vreo do( ori $6a invitat e la ea 0i )6a (rtat ne)() de
)&*r1o). M6a ri$it &( gea$(rile de)&Ai)e *n toi(l iernii%
tre1l(ind &( t(lan(l e &a. Mi6a vor1it ironi& 0i $6a
eEediat d( ni&i o >($tate de or% de0i o or <&ea$
n($ai e dr($ *n la ea. Mi6a dat ) $n*n& &o'ona& a&r(%
&red & t(rna)e dinadin) 'ea$ de l$*ie *n al(at. Era &lar &
$i6o ltea% &60i 1tea >o&% le&a$ de <ie&are dat teri1il de
<(rio)% Aotr*t ) ter$in &( ea entr( totdea(na. !ar% a>(n)
a&a)% iar $ *nd(io0a$% n( era$ *n )tare ) a&&et evidena=
ea *0i g)i)e e alt(l 0i n( $ai vroia ) ai1 de6a <a&e &( $ine.
Gtia$ din tot <el(l de al('ii 0i &e e &( in)(l re)e&tiv% (n
vaorean )t(id &are *i ad()e)e 1l(gi $)(ra &in&i'e&i 0i ot%
entr( do)(l ei i$erial% &are6i 1ga)e e g*t (n &a)eto<on
ni&Aelat% &a ) a)&(lte CranJ Sinatra 0i Cleoatra Melido6
nean(% &are i&a din &*nd *n &*nd e la ea 0i r*dea( a$*ndoi
de )&riitora0(l *rlit &are6o &er()e de neva)t% *n var% Mar[
l)a)e na)(l $ai >o)% tre&()e 0i e la $ine% o de'1r&a)e$. S
)tai e ea era o er<or$an de rodeo= )e )$(&ea *n dreata
REM
+55
0i6n )t*nga &a (n $()tang. !( doar o 'i *n)% iar n( $ $ai
&(no0tea= i )e *ntor)e)e $atro'(l din A$eri&a de S(d 0i era
tare $*ndr. !( o l(n iar le&a v*)la0(l% iar tre&ea e la
$ine )a( $ ad(&ea e la ea% iar *$i l*ngea e ($r de r(ea
$*nt(l= & n6o ) 0ti( ni&iodat &*t de $(lt $6a i(1it ea
et&. C*nd l*ngea% )e ro0ea &a )<e&la% arta a neva)t de arde6
lean% $iro)ind a &ea% *i &(rgea( 0iroaiele din o&Ai% era
ridi&ol. !ar e( tot )era$ & ove)tea &( individ(6la de e
$ineralier e doar a0a% o invenie a ei &a ) $ atrag% )era$
& *n& $ i(1e0te 0i devenea$ 0i e( lang(ro) 0i ro)te)&
)enti$ental. C($ i&a *n) nava Mr0e0ti )a( Mr0ti de
rin Antile% &($ )o)ea ?oe[e &( 0irag(l de $rgele de do*
1ani la ea% iar0i *n&eea( )ar&a)$ele. A$ er)i)tat *n ro)tia
a)ta (n an 0i &*teva l(ni% de ne&re'(t. A$or(l rori(%
$otor(l aranoiei% e)te *n )tare ) nege &o$let realitatea% )
invente'e (n teatr( de (0i *n &are el *n)(0i e $ere( rin(l
&are vine &( &ond(r(l de argint 0i6n &are Cen(0rea)a *l
a0teat $ere(% reget*nd ) tria)& &( argat(l de la gra>d%
$ai $(rdar% &e6i dret% dar $ai )ig(r. Ai&i a>(n)e)e$ &( the
continuing stor@. Brei ) 0tii a&($ 90i &( &*t atenie <aa ta
1i'ar% $ongol% &( r(l ($ed% )e lie0te de &lavi&(la $ea;
da& a$ <o)t la 'i(a ei% (nde $ invita)e *n $od nea0tetat
d( *n& vreo l(n de r&eal. Co)t. Co)t% <ir6a0 al nai1ii...
A$ 0ter)6o% &e6i dret% d( vreo or% *ntr6o )tare de er6
leEitate a1)ol(t. N( $ai 0tia$ da& ) r*d )( ) l*ng.
Marine /o[ era rin Ciliine% *n )&Ai$1 )e ad(na)er *n &a)a
1(ldogiei tot )oi(l de 0$e&Aera0i% rieteni de6ai l(i% &(
ore&le deli&ioa)e= Miel(% Go1o% "aAa$(... "aAa$(l(i% din
)i$atie% $6a$ re'entat 0i e(= /arda$(. Era *n) (n ti
d(r% la &are n6a in(t <ig(ra. Ni&i n( )6a (itat la $ine &*nd
a$ dat $*na. !e &e $ &Ae$a)e% n( 0ti(. Gti( *n) & $6a
(i$it &( de)v*r0ire a)e&t(l )&Ai$1at al &a)ei. ?e toi ereii%
Mar[ aga)e &itate *n gre&e0te% &oiate !($ne'e( 0tie de e
(nde% toate *n legt(r &( $area% &( aa= 2halassa- 2halassa-,
)anta rhei 0i alte $in(ni. Ca veio' avea o &or1ioar &( *n'e
al1i&ioa)e 0i &( 1e& *n )ate. ?e (0% (n a<i0 i$en) &( KC($in6
enia $*nt(l(iL% &are ro1a1il & voia )6o rere'inte &Aiar
e ea. ?e lada )t(dio(l(i% *ntr6(n oval de il H (n ran
0i6o ran& din Cir(% el &( <()tanel 0i <e)% ea &( ili& 0i n(
+5-
NOSTALGIA
REM
+5,
0ti( &e *n r% Jit)&A $i'era1il% din &ele &are 'a& 0i rin arti6
'anatele noa)tre. Se a)&(lta *ntr6o t&ere religioa) Nat fing @
Gole. lat6o e Cen(0rea)a $ea% e <e$eia vi)(rilor $ele% &(
&are vroia$ ) $ &t(ie)&% (ite6o trn&nind de)re Jentane%
(ite6o vor1ind de)re &argo(ri% (ite6o o1)edat da& Mr0ti )e
*ntoar&e e 'e&e )a( e &in&i)re'e&e. Uite6o eEta'iind(6)e de
(n >eg de il()trat *n relie<% ri$it din Balarai)o% *n<i0*nd%
&a e &(tiile de 1o$1oane% o &oil &( 1(&le d(l&i 0i &( <()ti
1le(% )&(rt 0i &rea% a0tet*nd (n tinerel &Aie0 &are )e aro6
ie &( 1ar&a% trg*nd )tra0ni& la v*)le. !a& $i0&ai o'a% t*nr(l
ddea din v*)le% iar d(l&ea )a i(1it *i <&ea &( $*na. Mi6era
r(0ine% &rede6$% Nana% 0i6$i e 0i a&($. !e a)e$enea $i6e
ne&a'% )*nt tri)t & a$ a>(n) ai&i% a0 <i re<erat ) &red nai1ii &
a$ in(t la o <at &are ) $ $erite% &*t de &*t. A0a% e ($ilitor.
!oa$ne% $ g*nde)& a&($ &e6ar <i *n)e$nat &(n(nia &( ea. Ce
t$1l(% &e $i'erieF /lood[ Mar[ &( voal 0i l$*i 0i 1(&Ae6
t(l de $irea) *n 1rae% i*nd 0i ge)ti&(l*nd de <eri&ire. Tara<(6
rile re(nite 'drngnind la a$1al% &l(0arii ar*nd de d( (n
&ol= Ao60a% Ao60a0aF CAiote 0i voie 1(n 0i ea *n &a(l $e)ei%
n&lit de la&ri$i% 0i $6)a &( &o&(ri trile (n*nd *n <aa
<ie&r(ia li&(l entr( 1ani. Gi6aoi% )re di$inea% d(&*nd
1(ldogia *n at 0i &Ain(ind(6te )6o de'virgine'i. Ai &o1or*t
(in% )tai a&($ &( o1ra'(l liit de $i>lo&(l $e( 0i $ ii de
talie. !( ove)tea a)ta% t&e$ a$*ndoi de)t(l vre$e. S*nt
*nveninat% de0i $(lt $ai &al$ de&*t a&($ &*teva 'ile. T(... t(
ta&i. N( 0ti( &e g*nde0ti. /e&(l din tavan l($inea' violent
odaia a)ta Aal(&inant= vra<(rile de &ri% $)(a &( &o0(le(l
&( $ere% go1elin(rile. ?e <otoli(% oalele noa)tre% &laie e)te
gr$ad. KCe )(1ire e0ti% &a o <etiL H )(i *n la (r$.
Gi aoi% <r legt(r= KAi o1)ervat &e a$ e g*t:L Te ridi&i
iar% *n &e <aa *i a>(nge *n dret(l <eei $ele. *i rive)&
g*t(l (0or ridat. G*t(l <e$eii *i arat &el $ai 1ine v*r)ta%
ar&6a$ a('it e (ndeva. G*t(l t( e)te (n g*t de <e$eie de
trei'e&i 0i &in&i de ani. S(1 ernia de &arne de )(1 <l&i% e
o arte% ai *ntr6adevr o $i& &i&atri&e% n( o tiet(r% $ai
&(r*nd (n li(% o liit(r la)ti&. KAi&i a$ av(t o al(niL%
*$i )(i. !oa$ne% &e &a<eni( <r($o) *n rivirile tale. !ar
a&($ a&e)ta e )ing(r(l l(&r( <r($o) de e <aa ta. /r1at &(
o&Ai de <e$eie. ?oate 0i &( g(r de <e$eie. ?o<ta de tine $i6a
revenit% *i rind &( g(ra 1('a de >o). T( *n) te6ai 'vorit
d( a)ri$ea <eei tale. Al(nia a&eea a tre1(it ) <ie &a(te6
ri'at% *$i eEli&i. Gi aoi dai dr($(l (nor &(vinte *n&ordate%
*ntretiate% de ar& ai )()ina. Zi6a <o)t <ri&% <oarte <ri&. C(
doi ani *n (r$% toa$na% te tre'i)e0i dintr6(n vi) *ngro'itor%
i*nd. Ai arin) l($ina 0i6ai 'rit i$ediat e ern &*teva
i&t(ri de )*nge. Zi6ai atin) g*t(l &( do( degete. Te6ai (itat=
)*nge. Al(nia *i )*ngera. C($ )6a <&(t di$inea% ai 0i <(git
la on&ologie% *l &(no0teai e do&tor% &&i &( $(lt tirn *nainte
$ai <()e)e0i e a&olo. Cre'()e0i &6l ai la )*n. Citi)e0i de
at(n&i tot &e6i i&a)e *n $*n e te$a a)ta 0i a>(n)e)e0i la o
<o1ie er)i)tent% &Ain(itoare. Gtiai &a da& al(niele )*nge6
rea' )a( *0i )&Ai$1 1r()& &(loarea% devenind violete% ro'e
)a( alide% oate <i (n )e$n. *vai ale) &*nd ai an($ite vi)e
*nainte. EEi)t )t(dii de)re vi)ele reve)titoare ale t(1er6
&(lo0ilor% &ardia&ilor% 1olnavilor de &an&er. K!ar &e6ai vi)at
at(n&i:L H te *ntre1. R$*i &( o&Aii *n gol. K*i )(n $ai
*n&olo.L !o&tor(l era &a$ eE&entri&% *i $(ri)e neva)ta 0i%
1ine*nele)% )e 'voni)e & to&$ai de &an&er% *nainte )6i vin
re'(ltat(l de la 1io)ie% ti(l te6a &er(t de neva)t% *n&e )
r*d. !e alt<el% n(6$i la&e ) te a)&(lt )orovind e (n
)(1ie&t &a )ta. N( de alta% dar d( a&eea e &a$ gre(% &a$
>enant S <a&i din no( drago)te. R$*i in)(la de )a<ir r)rit
din $are. ?ove)te0te6$i alt&eva. Mi6ai )() data tre&(t & t(
n( trie0ti% &i vie(ie0ti% 0ti( &% $erg*nd &( )atele e
&(loar(l $e$oriei tale% te *$iedi&i% te 'g*rii% te *nvinee0ti%
dar n( )e oate ) n( dai de ni0te lo&(ri tran)arente% &ele *n
&are e0ti &( adevrat t(% 0i n( o 1iat <e$eie $at(r% o <(n&6
ionar )ing(rati& <r ni&i (n viitor. Trind )(1 $*nt% la
$ilioane de Jilo$etri )(1 <(ndaiile ora0(l(i% *n &(1(l a&e)ta
de l($in al gar)onierei tale. ?ove)te0te6$i de)re )o(l t(.
/ravo% tin'ereF *n&ei )6$i la&i. Ai *n<0(rat6o *n <ire
$ai tari &a lia. Ai $o$it6o &( )tro(l d(l&e de /lood[
Mar[% &are *i tre$(r 0i6a&($a *n )to$a&. Ai *neat6o eEa&t
*n ganglion(l nervo). !e>a o ot )(ge% de>a o in )tr*n) &(
&ele ot i&ioare ale $ele. Mi6a$ *n<it &olii *n &arotida ei 0i
)i$t *n g(r g()t(l de )tr(g(re al vi)(l(i. Ce d(l&i )*ntei
(n(l l*ng alt(lF *nainte ) a(&e )6i $ai )(n &eva% *n&ei
iar )6o $*ng*i. Caa ei% &are n( are ni$i& &o$(n &( n($ele
+-7
NOSTALGIA
de Svetlana% )e *ntoar&e *n )()% )e eEta'ia' <r o'% 1('a de
)() i )e 'g*r&e0te% l)*nd ) )e vad dinii r*n>ii% te )tr*nge &it
oate% *0i i(1e0te eEter$inator(l. A)ta d(rea' at*t de $(lt%
*n&*t% drag &ititor% $ )i$t dator )6i ($l( &( &eva
a0tetarea. N( &red & ar )tri&a )6i $ai )(n &*teva &(vinte
de)re Bii. /iogra<ia l(i e)te )tandard= grdini% 0&oal
general% li&e(% <a&(ltate. E *n an(l atr( la Cilologie 0i ni&i
n(6i tre&e rin &a ) )e g*ndea)& la &e va <i $ai dearte.
!a& i6ar )(ne &ineva & va a>(nge ro<e)or la o 0&oal
$in()&(l de la $arginea $arginii Caitalei% l6ar rivi &(
$il. La <el ar <a&e 0i da& i.)6ar rooro&i (n $are viitor *n
l($ea literelor ro$.ne0ti. !eo&a$dat )t &( rinii% &ete0te%
&ete0te 0i iar &ete0te. Me)eria l(i e)te ) )e ent('ia)$e'e. S&rie
(in. El va )&rie% de eEe$l(% e)te doi ani 9de&on)ir a&e)t
l(&r( doar &a ) v <a&ei o idee de)re o)i1ilitile l(i &a
n(veli)t *n&etor; ri$a ove)tire din a&e)t vol($% %ule-
tistul. !a&% d( (n 1(n o1i&ei de &ititor% ai *n&e(t &artea
de6a6ndoa)elea% (nei rn*na 0i &itii &Aiar a&($ %uletistul. E
&el $ai 1(n l(&r( e &are l6ai (tea <a&e *n interval(l a&e)ta
*n &are &ei doi )e i(1e)&. Gi% &a ti$ o1ie&tiv% d(rea' &a$ tot
at*t. !e (1li&at% n6a (1li&at de&*t do(6trei )&Aie *n !m&i-
teatru 0i &*teva. oe'ii% de)t(l de roa)te% *n CchinoD, N(6$i
la& )(1)tanele din.&are )e <iletea' oe'ia= rea $iro) a eter%
a o> de (ngAii. ?rea tre1(ie ) $n*n&i din tine% &a Na)tratin
"ogea. ?ro'ator(l adevrat $n*n& din alii.
!oa$ne% n( $ $ai )at(r de tine. Ne6a$ de)rin) din
no(. Te ridi&i 0i te d(&i la 1aie. ?e tine ai doar o &$a0 1r6
1tea)& *n la (le. #go$ot(l aei de *a 1aie *$i 1r(ia'
ori&e <rag$ent de g*nd. T( e0ti do&il% e0ti 1l*nd *n $6o$en6
tele noa)tre de a$or% n( vrei )6i i$(i er)onalitatea% n( ai
iniiativa ni&i (n(i ge)t% dar r)(n'i tandr( 0i <er$ t(t(ror
ge)t(rilor $ele. Ia( (n $r din &o0(le 0i $ a(& )6l rod.
Te *ntor&i din no( l*ng $ine% &( &$a0a ta &a o *n' de
&ora1ie. Stingi l($ina 0i intri *n at. Ai $*inile ($ede 0i
*ngAeate. E( rod $ai dearte $r(l e *nt(neri& 0i% 1r()&% te
a(d vor1ind. Bo&ea ta *nlo&(ie0te o1ie&tele &a$erei% at*t de
re'ente *n a&($ l*ng noi% 0i din &are n( a $ai r$a) de&*t Q
&en(0a. = 6
REM
+-+
N( in)i0ti% ni&i n( in rea $(lt% a)(ra )o(l(i t(. S(i
& era al&ooli& 0i & l6ai r)it d( 0ate ani de &)ni&ie.
Gate ani de gAinion% *i ar(n&a ro$anele 0i &rile de ver)(ri
e gea$. ?*n la (r$ ai divorat de el% a&($ &in&i ani. Zii
$inte & divor(l )6a ron(nat &a$ tot e vre$ea a)ta% rin
de&e$1rie. Ai )(ortat &i(dat de gre( 0o&(l% *n noatea de
An(l No( te6ai )i$it at*t de )ing(r% de <r )en) *n gar)o6
niera ta de e Gte<an &el Mare% ri$a *n &are te $(ta)e0i% *n&*t
ai ie0it% &Aiar la $ie'(l noii% ) te li$1i e Aleea Cir&(l(i.
Ai &o1or*t *n la la& 0i a&olo% *ntr6o l($e )tranie% *nvelit *n
&ea% ai *nt*lnit (n adole)&ent &are )ttea *n gen(n&Ai 0i
rivea rin gAeaa groa) ad*n&(l la&(l(i. Ai *n&e(t ) l*ngi.
Gi6a&($ te *n<iori &*nd *i a$inte0ti )&ena a&eea. El% grav%
&ond(&*nd(6te *n la 0o)ea 0i l)*nd(6te a&olo. !i)r*nd%
*n&et(l &( *n&et(l% *n &ea. N( l6ai $ai v'(t ni&iodat% &a 0i
e )o(l t(.
Te *ntre1 &*nd ai <&(t ri$a dat drago)te 0i te )i$t
'*$1ind *n *nt(neri&(l den). *i ating <aa &( degetele 0i
*ntr6adevr '*$1e0ti. ?(<ni$ *n r*) a$*ndoi. *$i )(i & n6are
a1)ol(t ni&i o i$ortan &*nd 0i &( &ine ai <&(t a)ta ri$a
oar. !ar% da& a$ r1dare% $i6ai (tea ove)ti &eva &( $(lt
$ai intere)ant% 0i an($e &*nd te6ai )r(tat ri$a oar &(
&ineva. K?i oi ) te )r(i 0i alt<el de&*t &( &ineva:L H te
*ntre1 *n ti$ &e $*na $ea &ontin( )6i ating% n( &(
vite'a% dar &( vol(tatea (n(i or1% &ont(r(rile <eei. KSig(rL%
*$i )(i% 0i6i )i$t 1('ele $i0&*nd(6)e. M *nAai &( dinii
*n&eti0or% de (n deget<Aoi= KC*nd era$ $i& $ )r(ta$
*n oglind.L ?e (r$ *$i (i o *ntre1are &i(dat% &( o vo&e
al1% rein(t= KAi a('it vreodat de %C/RQ KN(% n( &red%
$or$i e( <r ) <i( rea atent )a( &(rio). !ar Aai% )(ne6$i
&($ te6ai )r(tat ri$a dat. e#i6$i de laona E ni gel 5 Gi
Crito% regele &i(ear&.aL Iar t(% drag GaA6Ra'ada% *n&ei
ove)tea ta $in(nat. In)(la de )$arald )e *nal a&($ la
&*teva $ii de $etri dea)(ra aelor% *n &are60i oglinde0te
<ale'ele. !oar o &rare d(&e *n )(). A&olo )e *ntinde o
a>i0te a&oerit &( dii gal1ene% rl(e 0i g(ra6le(l(i
)l1ati&e. Cl(t(ri 0i li1el(le% &( o&Ai li$e'i% i$en0i% )e rote)&
dea)(ra <lorilor. Mai *n&olo e (n &r*ng de tineri &oa&i
*n<lorii% *n& de ai&i $iroa)e a &oa> de &oa&.
+-4
NOSTALGIA
A$ )6i ove)te)& ni0te l(&r(ri etre&(te rin anii +,P7 )a(
'P+% &*nd era$ *n& o <eti% n( avea$ $ai $(lt de doi)re6
'e&e ani. Lo&(ia$ &( ai $ei e Mo0ilor% *ntr6o &a) din a&elea
&i(date% &( al doilea &at ie0it *n a<ar% &( do( &oloane )(1iri
)tr>(ind intrarea% &( tot )oi(l de $0ti grote0ti% de i)o)%
at*rnate e)te tot. S()% &Aiar dea)(ra intrrii% at*rna 1al&on(l%
la 1a'a &r(ia )e a<la o eava de )&(rgere &are ie0ea% &a la
)i<oanele ve&Ai% din &io&(l &)&at al (n(i v(lt(r de $etal.
/al&on(l era $in()&(l% 0i tot(0i vara el devenea lo&(l $e( de
>oa&% re0edina $ea aroae er$anent. /tea$ a&olo de
$*nt o $inge $are 0i vrgat &( orto&ali(% a'(ri( 0i ro0(
&a (r(ra )a( $ (ita$% $in(te *n 0ir% rintre '1relele
a&oerite de ieder% la &a(l v(lt(r(l(i% al &r(i o&Ai% &io& &(
nrile ($<late% re&($ 0i <ie&are <(lg(le &are6i a&oerea
&re0tet(l era( &i'elate $iglo) *n $etal(l r(gini(. C*nd% d(
ore de legnat (0i >0i de &*ntat de (na )ing(r% *n lin )oare%
intra$ *n &a)% )tr*nd *n& *n o&Ai re<leEele )&*nteietoare ale
iederei% &a$erele $i )e rea( )($1re &a ni0te &avo(ri. !(
$a)a de )ear ie0ea$ din no( ) rive)& )telele. N( 0ti( de
&e% $i )e are & e at(n&i era( $ai $(lte )tele e &er de&*t
oi vedea a&($. !e a)e$enea% era( $ai $(lte e&li)e% *n
<ie&are )t$*n aroae era &*te o e&li) de )oare% e
&are6o rivea$ rin &io1(rile a<($ate regtite din ti$. Ii
a$inte0ti: !ar t( erai <oarte $ititel e6at(n&i... At(n&i era(
0i zpezi $ai $ari% iar *n a&el an% *n var% )e arta)e deodat
e &er o &o$et &( 0a)e &o'i r)<irate &are lea( *n eter. O
rivea$ din 1al&on &( ne)a &($ )ttea *n&re$enit% o at
al1(rie rintr'e )telele gal1en6)trl(&itoare% &( $ii 0i $ii de
&ol(ri a)&(ite. !in )trad% e at(n&i ietr(it 0i $rginit de
&a)e &a 0i a noa)tr% '(grvite *n tot <el(l de ro'(ri 0i &r6
$i'i(ri% de&orate *n &al&io ve&&Aio% &( ten&(iala d()% &(
gea$(rile a&oerite &( )tor(ri r<oa)e% )e a('ea( e&o(rile
d(l&ege ale &*nte&elor de e at(n&i% &are 0i a'i *$i )t*rne)& o
no)talgie idioat= KIntr l(na e <erea)tr / Intr6n odia
noa)tr...L !a& (r&a$ *n od(l &a)ei 0i rivea$ rin l($i6
nator 9de <at% (n <el de l(net )tr>(it de *n& do( rere6
'entante ale oor(l(i a&el(ia de gorgone de e Mo0ilor%
dintre &are (neia *i li)ea (n 1ra= *ntindea )re )tele doar (n
&iot de <ier &are )()in()e )t(&at(ra; vedea$% e)te a&oe6
l
U i
REM
+-2
ri0(rile din >(r% re&la$ele *l*itoare ale /(&(re0ti(l(i% ro0ii
0i ver'i% inten)e% arin'*nd(6)e 0i )ting*nd(6)e la intervale
reg(late. Era $ai ale) (na de &(loarea )a<ir(l(i% a0e'at e (n
1lo& din &entr( &are a)t'i n( $ai eEi)t. C($ )e )tingea%
)tr*ngea$ 0i e( o&Aii 0i n($ra$ *n la (n)re'e&e. C*nd *i
de)&Aidea$% tre1(ia ) vd% &Aiar *n a&ea &li% re&la$a
arin'*nd(6)e din no(. Ea (nea e <aa l(&ioa) a (0ii
$ele &( &a(l de &arton o l($in a'(rie% &are )e )tingea &a )
<a& lo& (nei ($1re ro0ii% (nor d(ngi 0i ete ver'i. Sttea$
*n od rivind &ont(r(rile negre ale ora0(l(i *n *l a('ea$
e tata 1o&nind e )&ar. Ur&a% $on)tr(o)% o )tat(ie enor$
de &arne ro0ie% &are ($lea (0a od(l(i% *$i era <oarte <ri&
de el &( toate & n( $ 1tea% &i% di$otriv% $ l(a *n 1rae
0i )e aroia 0i el &( $ine de <ere)tr(i&a rot(nd. Un &a
$are de tot% (n &a $ai $i& 0i (n(l 0i $ai $i& 9&a(l de
&arton% &( &o'i de a &a<enie% al l(i #i'i% (0a $ea H &&i
*$i l&ea )6o a)&(lt la di<('or e #i'i Ger1an;% trei &aete%
0a)e o&Ai rot(n'i )e *ngAe)(ia( ) rivea)&6 )telele. Aoi
&o1ora$ *n Ar(1ele noa)tre.
Coarte% <oarte rar ie0ea$ din &a). N( avea$ rietene% 0i
rinii $ei era( <oarte retra0i. Ma$a% )ra&a% ie0ea doar d(
&($rt(ri% iar tata doar *n la )l(>1a l(i $i)terioa)% de
(nde ne venea( 1anii. C*nd )e Aotra( ) $ )&oat la li$6
1are era$ <eri&it. N6o ) (it ni&iodat &*nd a$ <o)t &( tata
la Or0el(l Coiilor% *n ?iaa Nai(nii% avea$ vreo atr( )a(
&in&i ani e6at(n&i. Or0el(l $i )6a r(t i$en)% *n $i>lo& )e
a<la (n 1rad *n *n &er(ri% lin de 1e&(ri &olorate% gAirlande
de toate &(lorile% a&Aete $ari de &arton *nvelite *n oleial
a(rie% (r(rie% al1a)tr% glo1(ri &*t (n &a de o$% 1eteal
groa) &a $*na. *n v*r<% 1rad(l avea o )tea ro0ie *n &in&i
&ol(ri &are re(0ea ) *nro0ea)& 'ada din tot /(&(re0ti(l
&( l($ina ei. ?e alei )e a<la( oglin'i )tr*$1e 0i oa$eni *nali
de vreo trei $etri% <&(i din 'ad arti<i&ial% *n iet(l
&rora )e de)&Aidea( vitrine &( $a0inrii &o$li&ate. Se
vindea( e)te tot a&adele r)(&ite% &itronad *n )ti&l(e $ate%
<r($o) rot(n>ite. Era( &(tii $ari% av*nd )(1 il <or$e
1i'are din 'aAr &olorat% era( Mo06Cr&i(rri de t(rt d(l&e 0i
alii adevrai% ad(n*nd din lo& *n lo& &oiii 0i )(n*nd(6le
1a)$e. Tre&*nd rin la1irint n( te (teai rt&i% entr( & e
+-8
NOSTALGIA
REM.
+-O
<ie&are ano( g)eai o )geat &are6i indi&a dr($(l. O
Aard(gAie l(ng 0i vo)it itor ado)tea 1alena Goliat%
e &are a$ v'(t6o 0i noi% *ngAe)(ind(6ne *n $(li$e= (n
&ilindr( ne)<*r0it% v*nt% &a de i)o) vo)it% &( i$en)e *not6
toare de e0te 0i% *n g(r% &( <anoane )t(<oa)e. /alene )e $ai
n($ea( 0i la$elele <leEi1ile de la)ti& e &are le (rta tata *n
g(ler(l &$0ilor. Le vindea( iganii e la &ol(ri. !ar &el
$ai <r($o) l(&r( din Or0el(l Coiilor% *n a<ar de 1rad% $i
)6a r(t ra&Aeta Bo)toJ% *n $ri$e nat(ral% *n v*r<(l &reia
te (teai )(i% &a *ntr6(n t(rn. S()% *ntr6o &a1in% le vedeai e
&el(0ele StrelJa 0i /elJa% <&(te din *n' 0i l*n &rea.
Aoi tre1(ia ) &o1ori i$ediat e artea &ealalt% &&i venea(
la r*nd 0i ali &oii &are vroia( ) vad &el(0ele% rin)e *n
Aa$(rile lor &o$li&ate% &( 'e&i de &atara$e. Tata *$i )(nea
& *naintea lor <()e)e *n &o)$o) alt &el(0% LaiJa% 0i & ea
r$)e)e e l(n. M (ita$ (neori la etele de e &ri)tal(l
<($(ri( al l(nii% &*nd era )enin% dar n( vedea$ ni$i& a&olo%
ori&*t $6a0 <i )trd(it. Mai *n&olo era 0i o l(net e trei
i&ioare% $*n>it *n toate &(lorile. Tata a dat 0i a&olo ni0te
1ani 0i $6a$ (t(t (ita rin ea. Credea$ & voi vedea )telele
&( d(rile 0i <lorile 0i <etiele &are )e a<l e ele% dar n6a$
v'(t rin )ti&la rot(nd de&*t $ii de 1(&ele )i$etri&e de
)ti&l &olorat% &are )e aran>a( *n <el(rite i$agini da& roteai
(0or eava. ?rea( ni0te <(lgi de 'ad $ari% )&*nteietori.
?le&a$ l*ng*nd din ri)ia a&eea de l($in 0i &(loare% &($ n(
$ai v'()e$ ni&iodat. Tre&ea$ e l*ng o &ldire &are avea
dea)(ra (n ano( &( $ii 0i $ii de 1e&(ri% e &are de<ila(
0tirile% litere &are <(gea( &tre )t*nga% <or$ate rin arinderea
0i )tingerea 1e&(rilor gal1ene. Oa$enii% *n&r&ai de &ado(ri%
(r$rea( $in(te *n 0ir erindarea a&eea de &(vinte. Ne6a$
*ntor) a&a) rin ora0(l do$inat de l(na lin% (ria0.
N( avea$ tele<on% ni&i n( 0tia$ e at(n&i & eEi)t a0a
&eva. Bi'itele noa)tre e la r(de era(% de a&eea% &*t )e oate
de rare% <iind& tre1(ia ) i&$ e nea0tetate% l(&r( de &are
$a$a )e >ena. !e alt<el% n( avea$ de&*t &*teva r(de= <ratele 0i
)ora $a$ei% la &are )e ad(ga 0i na0a $ea. ?e (n&Ai(l La'r
*l vedea$ <oarte rar% o dat e an oate% &&i% divorat% &a$
)&Ai$1a <e$eile &( &are )ttea% &eea &e6o ($lea de <(rie e
$a$a% &are <()e)e rieten &( neva)ta l(i. ?*n *n 'i(a de a'i%
&*nd a tre&(t de 0ate'e&i de ani% (n&Ai(l La'r 0i6a )trat
o1i&ei(rile% &eea &e are )6l in *n (tere... La tanti na0a
iar0i n( rea $ergea$% &&i era o <e$eie *nglat% *n &a)a ei%
&ole0it de &oii $i&i% an(l 0i &*rlan(l% $iro)ea $ere( a
$(rdar% a )tt(t. E( tot trgea$ ) $erge$ tot(0i e6a&olo
9)ttea *n Cerentari% (ndeva e o (li de igani% *ntorto&Aeat
0i glgioa)% &( o 1i)eri& gal1en% ori1il% 0i (n &lo)et (1li&
&are (tea de la o o0t; entr( &% din *nt*$lare% na0a avea
televi'or% (n TEM? P &( e&ran $in()&(l% dar la &are (tea$
vedea ri$ele ei)oade din %o"in 1ood 0i <il$e entr( &oii
&a !mnarul &ermecat 0i 'oldatul de plum", &are $i6a( l&(t
<oarte $(lt. ?entr( a)ta *i )(orta$ e $(&o0ii *n )&(te&e
&roite din i$ri$e(ri% &( 1oto0ei $*n>ii% &are inea( )a $
trag de &odie 0i ) $ ne&>ea)& *n toate <el(rile. Cel $ai
de) $ergea$ *n) la tanti A(ra. !r($(rile *nW a&olo 0i tot
&e )e *nt*$la &*nd $ergea$ la $t(0a $ea era( entr( $ine
ni0te avent(ri &i(date% eElorarea (nei alte l($i. L(&r(rile
&ele $ai i$ortante din viaa $ea )6a( *nt*$lat a&olo% la
$arginea a&eea de /(&(re0ti. A&olo% de alt<el% )6a etre&(t
/S9ru.l<iiTTu entr( &are &red & a$ venit e l($e% entr(
&are a$ <o)t alea)= intrarea *n %C/. Gi tot a&olo% <iind& tot
vor1ea$ de a)ta% $6a$ )r(tat ri$a dat &( &ineva... Mai
t*r'i(% d[ $ai $(lt de 'e&e ani% $6a$ 0i i(1it ri$a dat
&( &ine $ai 0tie &e in)% la )<*r0it(l &ine 0tie &rei etre&eri% dar
n( at(n&i a$ devenit <e$eie% &&i era$ de>a de $(lt% )iAi&
vor1ind.
Se *nt*$la &a *n vreo di$inea $a$a ) intre *n &a$era
$ea 0i )6$i )(n & $erge$ la tanti A(ra. Srea$ *n )()
de 1(&(rie% $ *$1r&a$ reede &( ro&Aia de ora0% *$i
trgea$ 0o)ete al1e% trei )<ert(ri% 0i6o *$1r&a$ 0i e #i'i &(
o ro&Aie de &ati<ea verde de)&Ai)% &( ae% &are6o rindea
<oarte 1ine. ?e dede)(1t (n &Ailoi de voal ro' 0i <(ro(
de &Ae$1ri& al1% era irero0a1il. Ie0ea$ reede *n 1al&on%
in r&oarea gal1en a di$ineii% 0i $ (ita$ la tra$vaiele 0i
$a0inile &are A(r(ia( e dede)(1t. Uneori% rintre ele% tre&ea
Gi &*te (n &a$ion tra) de &ai% &( t1liile vo)ite <r($o) *n
al1a)tr( )a( verde% &( <lori i&tate% )irene )a( &er1i% *n (r$a
lor% &aii l)a( din &*nd *n &*nd glo1(ri gl1(i de 1aleg
a1(rind. Miro)ea a <($ 0i a &al% delo& re)ingtor. ?*n era
DDDDDDD[D>>>D
I"""?
%. it6j 6L.......``L6 6LLLLNL.......L......U?'2!5AI!
0i $a$a gata% *n $*n&a$% )e'<&ea ora (n)re'e&e. Ie0ea$
*n va&ar$(l )tr'ii 0i o l(a$ *n&et *n >o)% *n la O1or. *$i
)(&ea$ g*t(l d( <ie&are &Aio0& de r&oritoare% &( in)talaie
de )iro 0i )i<on% &( )irale ($l(te &( &re$ 0i &ovrigi KIa
&( )are 0i &( $a& / <a&e 1ine la )to$a&L. C*nd era$ $i& de
tot% $ tr*ntea$ e >o) da& $a$a n(6$i &($ra &e vroia$
0i ia$ &a din g(r de 0are. C*te o 1tr*n )e aroia% )e
)trd(ia ) <a& o $(tr <ioroa) 0i6$i )(nea= KCine e <etia
a)ta o1ra'ni&: Ia )6o 1age 1a1a *n )a&FL% la &are (rla$ 0i $ai
r(. La radio% *n <ie&are 'i% )e tran)$itea( re&la$e% &*ntate e
$ai $(lte vo&i% &( K!ro)(ri 1(ne 0i >ele(ri / Cara$ele 0i
drage(riL )a( KLi$o6li$o6li$onadaL. !e la 0ate6ot ani *n
)() a1ia% de &*nd *n&e()e$ ) $erg la 0&oal% $ $ai )t6
*nea$. !ar *ntotdea(na a$ <o)t o o<ti&ioa). M $ir &
n( $6a$ <&(t &a o 1alen.
O1or(l era (n Qo& <er$e&tor. Mi6l a$inte)& 0i a'i &( re6
&i'ie% *l vd (r 0i )i$l( *n <aa o&Ailor. O inter)e&ie )i$l%
n( <oarte larg% dar &( (n aer 1al&ani&% neg()tore)&% &($ n(
$ai g)e0ti a'i ni&ieri. !a& veneai de e Gte<an &el Mare%
te ndea $(li$ea <ir$elor de toate <or$ele% di$en)i(nile%
&(lorile% )&ri)e e )ti&l )a( e le$n% &( litere de $*n% &ali6
gra<iate <r($o)% )a( &( &ele $ai variate &ara&tere de tiar.
So1ari% l($ari% &roitori% KGea$(ri 0i oglin'iL% &ea)or6
ni&ari% K?o$e <(ne1reL 9ai&i era $ere( &*te (n &o0&i(g
rotit de (0% &t(0it e din(ntr( &( val(ri de )atin;% &*te
o &Aeie (ria0 de Iernii at*rnat erendi&(lar e erete%0i e
&are )&ria BALE% &*te (n &ea) de )ti&l% $are &a a&elea din
gar% dar &( li$1ile i&tate 0i &( n($ele rorietar(l(i )&ri)
e el. ?e )t*nga era (n 1irt de (nde ie0ea ve0ni& (n <($
al1a)tr( &( $iro) de $ititei. Mi0(na( *n >(r(l l(i 1eivi%
igani *$1r&ai (ng(re0te% &( <e$eile &( <()te &ree d( ei%
rani (rt*nd <(nii de ()t(roi 0i )a&i e >($tate lini% &( i'
de &*ne. ?e)te dr($ era $aga'in(l de >(&rii KS&(<ia
ro0ieL% e &are *l vi)a$ 0i noatea. Era entr( $ine (n lo&
<eeri&. C($ a>(ngea$ la O1or% o 0i r*ra$ e $a$a *n(ntr(.
Intra$ *ntr6o *n&ere l(ng 0i )&(nd% $iro)ind ngrozitor
a. etro)in. ?odelele era( &a<enii6)ta&o>ii 0i l($ina &are )e
)tre&(ra rin vitrine era &( tot(l in)(<i&ient. A1ia &*nd
*naintai ad*n& *n )ai(l a&ela gol% ddeai de te>gAea 0i de
REM
+-5
ra<t(rile &( >(&rii. M (ita$ ierd(t la (0ile de toate
$ri$ile% *$1r&ate *n 1(&i gro)olane de *n'. Cele $ai
$(lte era( de &*r% doar &( &aetele dintr6(n <el de i)o)
&are )e &io1ea <oarte reede 0i &( r(l de a neagr% gal1en
)a( &a<enie. Era( tot(0i 0i (0i de &a(&i(&% *n<i0*nd ni0te
negre)e &*rlionate. Era( &l(i al1i% &( 0a de *n' l&(it%
ro0ie &a <la&ra% (r0i gal1eni 0i &a<enii% )ri $e&ani&e de
ta1l. Mere( )e a<la( e te>gAea &in&i60a)e >(&rii &are oia(%
)rea(% 1tea( to1a% $a0in(e &are *nainta( rin <re&are% ra&Aete
&are )&etea( )&*ntei din &oad. Ma$a *$i &($ra de o1i&ei
>o&(ri ie<tine% &a a&ela *n &are tre1(ia ) re&on)tit(i )&ene din
!l"-ca-zpada, Cenureasa, Criasa zpezilor, *$1in*nd
1(&ele de &arton de <or$e &i(date. M li&ti)ea$ reede de
ele entr( %& *nva)e$ ) re<a& dret(ngAi(rile a&elea 0i e
do)% <r ) $ai in )ea$a de de)ene% doar d( <or$ele
&artona0elor% *$i $ai l(a 0i &artona0e entr( &()(t% de)enate
*n &(lori 0i g(rite. N( aveai de&*t ) tre&i a&(l &( a rin
g(relele alea% a $aro% al1a)tr% verde% gal1en )a( ro0ie.
Cont(ra$ a)t<el &io1na0(l &( oia )a% tra&tor(l% 1iat(l 0i <ata
in*nd(6)e de $*n% )tili'ai <r($o)% <l(t(rele. Mere( ie0ea$
l*ng*nd de la S&(<ia ro0ie. ?(in $ai )()% e MiAai /rav(%
)e a<la (n $are Cero$etal de (nde )e (tea( &($ra ta1l%
&(ie% lan(ri% dar 0i va'e 0i aAare e &are era( liite a1i6
1ild(ri &( )ri $(lti&olore. Mai *n&olo% d( o odi $i6
n()&(l *n &are% *n vitrin% l($inat (terni&% o <e$eie gra) *n
verde re$aia &iorai de n[lon% era o Ar(1 )ini)tr (nde )e
vindea( *n'et(ri de in 0i &*ne 0i &ovoare de i(t. A&olo
'&ea( e te>gAele 0i *n ra<t(ri 1alot(ri $ari de pnz. &are
$iro)ea( (terni& a na<talin% a <i1r vegetal% a i(t. Miro)ea(
i(te a i(t. ?e (n ilon era at*rnat o oglind% *n &are $
rivea$= din en($1ra dea) )e (ita la $ine o <eti )eriat%
&( <aa de<or$at de aele &ri)tal(l(i. Bi'avi% ad*n& *n)re
ia% )e a<la 9e ne)&Ai$1at 0i a'i; Aala. !ar e at(n&i $i )e
rea $on)tr(o) de $are. *n(ntr( era $ere( <rig. *n ti$
&e $a$a &($ra &*te &eva de la ranii *n0irai e la te>6
gAelele de <aian% e( *$i )(&ea$ g*t(l *n )() rivind
$o'ai&(l )tin) de e (n erete 0i <or<ota de la eta>% (nde 0tia$
& )e vinde $iere. !e)rite de in&inta Aalei% )e a<la( $ai
*ntr6o ane &(loarele ne)<*r0ite ale $&elriei. M <a)&ina(
+--
NOSTALGIA
>($tile de or&% &io)v*rtele de vit &are at*rna( de aroae W
<ie&are &*rlig% $&elarii *n Aalate line de )*nge &are n( $ai .
rididea( rete'*nd &( )at*rele e)te de $iel% din &are )&otea(
&reierii lto0i% )a( tind 1(&i groa)e de $(0&Ai. Q((ite% &(
o&Aii Aol1ai% ai &ror glo1i era( lini de vini0oare% oile
'&ea( )inte&ate dire&t e te>gAea. Ca ) ie0i$% tre1(ia )
tre&e$ e l*ng 1(toaiele i$en)e% (ind a 'er% din &are
oa$eni nera0i% &( $(tre o)o$orite% )&otea( 1(&i $ari de
tele$ea. Era( ('i *n la &oate de 'ea$a a&eea ltoa). ?rin
inter)e&ia de la O1or <ie&are tre&ea &($ vroia. N( eEi)ta
)e$a<or% iar $iliienii &are )e $ai rt&ea( e6a&olo era(
o&(ai $ai &(rind ) )tea de vor1 &( in<ir$(l &are inea
&*ntar(l de re&i'ie )a( &( v*n'tor(l de lo'(ri *n li&. Era
o vier$(iala &e $iro)ea a iele% a t(t(n% a &*r% a 1aleg
roa)t% a $ititei. E( &( $a$a% *$1r&ate de ora0% l(a$
tra$vai(l% &are a1ia (tea *nainta% )(n*nd *n di)erare din
&looel(l )(% rintre &r(e 0i ?o1ede. Tra$vaiele era( de
le$n% &( $(lte ra$e eEterioare% &( gea$(ri $i&i 0i (n )ing(r
<ar *n <a% dea)(ra grtar(l(i de $etal. O dat &( (0ile &are
)e lia( )&*r*ind% (n)e din gro) &( o $aterie neagr% de &are
$ $*n>ea$ $ere(% &o1ora o treat e &are (neai i&ior(l
&a ) (r&i. !ar era at*t de *nalt% & $a$a tre1(ia ) $ ridi&e
*n 1rae &a ) $ ot a(&a de 1ara de ala$ l()tr(it. Ne
(r&a$ de o1i&ei rin <a% &&i era $ai (in aglo$erat% a0a
& de $(lte ori ni$erea$ &Aiar *n )atele vat$an(l(i% &are
*n a&ele tra$vaie n6avea &(ti(a l(i de ta1l 0i gea$ &a a&($%
&i )ttea (r 0i )i$l( e (n )&a(n din &are ie0ea 1(retele%
*n artea din <a a tra$vai(l(i% la gr$ad &( &ltorii%
*$i l&ea ) $ (it &($ )(&e0te 0i *nv*rte0te de $ani6
vela ni&Aelat% ter$inat &( o $are 1il $etali&% e &are o
&lnnea de6a l(ng(l l&ii a(rii. ?e la& )&ria &eva *n
ne$e0te% *n vagoane% )&a(nele era( din 0i&i de le$n gal1en%
l()tr(it% iar din la<on at*rna( $*nere ovale% de &are )e inea(
&ei &are a>(ngea( *n a&olo. C*nd tra$vai(l l(a vite' 0i
alerga &ltin*nd(6)e e 0ine% $*nerele )e i'1ea( rit$i& de
la<on= tro)&6tro)&% tro)&6tro)&% &eea &e6i ddea% *n a$(rg% o
)en'aie de toroeal% *n )atele re$or&ii% da& te )(iai a&olo%
(teai vedea o <r*n de $*n% (n <el de $anivel &( 0(r(1%
ni&Aelat.
REM
+-,
Marna )e inea de (n $*ner% e( $ legna$ l*ng ea 0i
a)t<el de<ila rin <aa noa)tr (n ora0 at*t de <r($o)% de
$i)terio)% &'a1ia ne *n&ea *n (ile. !i$ineaa ora0(l era
*nvelit de6o a(ror &a aa re&e. Era( la $od 'orelele &are60i
de)&Aidea( &(ele al1a)tre% &( vine violete% e d( aroae
<ie&are grila>. La a$ia' tra$vai(l era <oarte aglo$erat. Un
rnet ve)el% &( 10ti% 0e&i 0i trening(ri% iar <e$eile *n <()te
&( i$ri$e(ri *n<lorate 0i 1ro1oade% ($lea vagon(l% r*'*nd%
<&*nd glgie% &ert*nd(6)e &( taEatoarea. C*te (n(l $ai
0$e&Aer )(nea &( vo&e >oa)= K/iletele la &ontrolFLH 0i
*ngAeai &Aiar da& aveai 1ilet. ?e *n)erate% tra$vai(l era
(roae gol% taEatoarea dor$ea *ntre )taii &( &a(l e $i&a
ei te>gAea% $a$a $oia 0i ea e )&a(n% &( $ine *n 1rae% iar
e( rivea$ norii (r(rii% ar'*nd dea)(ra &a)elor &(
a&oeri0(ri negre% *n 'ig6'ag% nereg(late. A0a% &ltin*nd(6ne%
<erind(6ne de 1eivi% retrg*nd(6ne din rea>$a (nei d(Aori
de &ort )a( de ()t(roi% a>(ngea$ *n la /ariera Berg(l(i% &(
&ine$atogra<(l M(n&a 0i $ai ale) &( )tat(ia &o&lit din
$i>lo&(l Aav('(l(i% *n<i0a o <e$eie e >($tate de'1r&at
din (l&ior(l &reia &(rgea (n <ir de a. Stat(ie neagr% tri)t%
&( d*re ver'i &a iar1a. /ai cocli#i ca erpii &ra#i V Din &ntni
municipale. Mai $ergea$ &*teva )taii% tre&*nd e l*ng <a1ri&i
&( &o0(ri (ria0e de &r$id% &( $ari $a0inrii (n)(roa)e *n
&(ri% e l*ng tria>e de &ale <erat &( vagoane $elan&oli&e%
)ta&o>ii% r(ginind *n 'ad% e ling gogo0erii (nde )e $ai
vindea *n& 1raga. !e6a l(ng(> )tr'ilor )e *n0ira(% )(&ii%
)&or1(ro0i% d('i 1tr*ni% la )<*r0it(l verii lini de d(de al1e%
vier$noa)e%')a( negre6indigo% te&ari *n te&ile &rora% &a<enii%
$iro)ind a &r(d% a d(l&e 0i6a gal1en% '(r(ia( 1oa1ele% tei 0i
)al&*$i. *n <ine% d( alte &*teva )taii &o1ora$ la Rond. N(
$ai eEi)t a)t'i *n /(&(re0ti (n lo& &a Rond(l. Era o ia
rot(nd% n( rea $are% ar& $ere( &eoa) din &a('a $olo6
'(l(i de &(lori ale% a$e)te&ate% &are )e de)rindea din
ten&(ielile &a)elor din >(r. Ro'ali(6ver'(li(% vinei(% ra<(l
a&e)ta )e *nv*rte>ea *n ia 0i i )e de(nea *n d*re <ine e
($eri% e o1ra>i. Ca)ele avea( <aadele &on&ave 0i era( at*t de
)&l*$1e% de ridi&ole% *n&*t *i )t*rnea( o 1(n6di)o'i'ie
$a&a1r. Lei de i)o)% &( la1a e o 1il% )tr>(ia( intrarea *n
vreo t(t(ngerie. B(lt(ri &( ariile *ntin)e 0i gri<oni &( 0ira
+,7
NOSTALGIA
)inrii nod(roa) &ole0ea( l($inatoarele. A&oeri0(rile
avea( 1(l1i ovali de ta1l% &a 1i)eri&ile r()e0ti. Coloane
anti&e% (nele r1(0ite% &i(1(&rii &o$li&ate% $onogra$e
*n&*rligate *n&adra( rvliile &( vitrine $i'ere. ?e toate
gard(rile era( )&ri)e or&rii &( &ret &olorat% *n &entr(l
ieei% )trivind6o (r 0i )i$l(% )e *nla )tat(ia (n(i
doro1an% e (n )o&l( &are% doar el% era $ai $are de&*t tot &e
v'()e$ vreodat. Tre1(ia )6$i la) &a(l e )ate &a )
&(rind *n *ntregi$e i$aginea )oldat(l(i &olo)al% &( ar$a la
i&ior. Cele $ai *nalte &a)e era( $ai )&(nde de&*t iede)tal(l
)tat(ii. Nori &r$i'ii *i *n&on>(ra( ($erii. Era &( tot(l 0i
&( tot(l de iatr. C*t ti$ e( &)&a$ g(ra la el% de e
trot(ar% $a$a intra *n diver)e d(gAene &a ) &($ere &*te
&eva entr( )ora ei 0i entr( vr(l $e(% Mar&el. L(a de
o1i&ei lavand <oarte ie<tin% &are )e vindea *n )ti&le *n <or$
de $a0in(e% &*teva &(tii de &arton &( &io&olat ?iti&ot )a(
1n(i a(rii de &io&olat. Uneori &($ra 1o$1oane raline%
*n <or$ de (0i% ro'e 0i &( ($l(t(r de &a<ea. Alte
1o$1oane% orto&alii% era( line &( $iere. C*nd g)ea 9dar
)6a g)it tot $ai rar;% $a$a &($ra 'aAr &andel *n 1(&i
'gr(n(roa)e. *$i ddea 0i $ie% e lo&% (n )iro= a <oarte
re&e% &( $iro) de '$e(r. !e la Rond l(a$ alt tra$vai 0i
&o1ora$ la a treia. A>(n)e)er$ *n &artier(l !(de0ti6Ciolea.
Zin $inte &($ *n&er&a$ ) in a)(l &( $a$a% &are $ergea
<oarte reede. !in ro&Aia ei )e de)rindea (n i' de )&ro1eal%
iar r(>(l &a$ itor e &are6l <olo)ea la o&a'ii din a)tea 9alt<el
n( )e <arda rii&iodat;% (n r(> dintre &ele $ai ie<tine% $iro)ea
a lavand roa)t. Mie *n) *$i l&ea% entr( &6$i a$intea
de $iro)(l ar<($at al an($itor 1o$1oane di)&oidale% ro'e%
<inoa)e% n($ite K&er&el(0iL. ?e #i'i o inea *n o0eta ei &are
i$ita ielea de &ro&odil. !( $(lte o&ol(ri e )trd(e
ne&(no)&(te% tre&*nd e l*ng 0&oli gal1ene 0i t(rtite% &( &er6
&evele ver'i la <ere)tre 0i &( a&oeri0(ri $aro% e l*ng &entre
de 1(telii (nde era $ere( &oad 0i &entre de )i<oane do$inate
de6o (ria0 roat al1a)tr *n $i0&are% intra$% *n <ine% e )trada
(nde )ttea tanti A(ra.
Era o )trad l(ng 0i dreat% &( gard(ri de le$n 0i <aade
)&(nde de6o arte 0i de alta. !a& tre&ea$ vara de6a l(ng(l
ei% o re&(no0tea$ *ntotdea(na d( $(li$ea '$eelor de
REM
+,+
A*rtie *n&*l&ite *n <irele de telegra< dintre )t*lii de le$n
(n)(ro). M(lte '$ee era( <&(te din A*rtie al1a)tr de
*$a&Aetat. Altele *n) era( i&tate &( a&(arele )a( &olorate
&
( &reioane% a0a & area( &a ni0te ete <i)ti&Aii% arle&Aine0ti%
e &er(l al1(ri(. )rivete la. arlechini- Tre1(ia ) )tr1ate$
toat )trada &a ) a>(nge$ la &a)a de &r$id neten&(it% e
&are o 0tia$ at*t de 1ine% en(lti$a de e )trad 0i% *n a&ea
dire&ie% en(lti$a 0i din ora0. !in&olo de *n& o &a) &Air&it
*n <(nd(l (nei grdini )e *ntindea &*$(l lin de 1lrii
din)re &o$(na !(de0ti. C*$% &*t ve'i &( o&Aii. C*t de
&i(dat $i )e rea & o )trad )e ter$in *n gol *n lo& ) dea
*n alte )tr'iF @
C($ atingea$ oarta% rin ale &rei 0i&i rare )e vedea
interior(l &(rii% &( &a$ion(l r)it *ntre )trat(rile de aragi&%
&( &ire0(l a$ar 0i &( $(0&atele 1t(te% t(<nelele 0i tranda6
<irii de e $argini 0i% $ai *n )ate% &( &a)a ro0ie% troa)%
a&oerit &( ta1l% CAo$1e venea 0&Aiot*nd &*t (tea de
reede *n *nt*$inarea noa)tr. Mie6$i era &a$ <ri& de el
&&i% e &*nd avea$ vreo trei ani% $ $(0&a)e de o1ra'. Era
tot(0i (n &*ine ino<en)iv% 1tr*n% &( (rdori la o&Ai% &( i&ioare
rea )&(rte entr( &or(l l(i gra)% a&oerit &( r a)r(%
&*rlionat. ?(tea $ai tr(n'tor de&*t ori&e alt &*ine e &are
l6a$ v'(t vreodat. CAo$1e ltra at*t de tare% *n&*t% *n ti$
&e noi *nainta$ e &rarea avat &( &r$i'i rintre &are )e
ivea( <lori6de6iatr a)telate% *nainte ) a>(nge$ la intrare%
(0a )e de)&Aidea 0i tanti A(ra% &( $*ne&ile )(<le&ate% *n Aalat
de &a)% &( (n '*$1et larg% de 1(&(rie eEagerat% ne o<tea
*n(ntr(.
Un &(loar l(ng 0i *ntotdea(na &en(0i( 0i <rig(ro) ne &on6
d(&ea *n )(<ragerie% *n ti$ &e $a$a 0i $t(0a )ttea( de
vor1% e( $ (ita$ la e0tele de )ti&l din vitrin% la ta1lo6
(rile <&(te din voal(ri 0i $ta)e gal1en de e erei% *n<6
i0*nd le1ede l(tind e (n la& al1a)tr(% dar $ai ale) *$i
<&ea$ de l(&r( la $a0ina de &()(t. S&otea$ din )ertarele ei
eti&e de *n' de toate &(lorile% &*re &( *n<lorit(ri% 1(&i
de l(0 vi0ini(% &( &are $ a(&a$ )6$i *n<0or (0a.
Benea i$ediat l*ng $ine Mar&el% vr(l $e(% &are )e a(&a
)6o lege e #i'i la o&Ai )a( )6i *nnoade $*inile de &*r la
)ate. Se <erea r*'*nd de al$ele $ele 0i% &*nd n( $ a0teta$%
+,4
NOSTALGIA
$ a(&a de &odie. Era (n $(&o) )*&*itor% dar <oarte drg(%
dolo<an% &( o&Ai &a<enii. Uneori% &*nd *l a(&a drago)tea
entr( $ine% <(gea reede *n &a$era l(i 0i venea &( o &(ti(
de Cavit ,. M )ervea &( o ta1let gal1en 0i ar<($at% de
&on)i)tena &erii. ?(tea$ '1ovi a0a% >(&*nd(6ne *n &ol(l
no)tr( de )(1 $a0ina de &()(t% 0i6o 'i *ntreag. El *0i ad(&ea
$a0in(ele aradite 0i6o li$1a$ e #i'i e)te tot% *n re6
$or&. Se re<&ea & o r)toarn *n $ <&ea ) l*ng de6a
1inelea. I )e (ita e )(1 <()t% *n a&e)t ti$% e)te &aetele
noa)tre tre&ea( &onver)aia &elor do( <e$ei% ltrat(l l(i
CAo$1e% $elodiile d(l&ege ale Angelei Moldovan= KL(n&a6i
l(ng% iar1a'6i verde / Ce6a$ i(1it n( )e $ai vede.L Cea $ai
ve&Ae a$intire a $ea )e leag n( de &a)a *n &are $6a$ n)&(t%
&i de &a)a a)ta% a $t(0ii. Avea$ doi ani &*nd a$ <&(t reve6
lion(l la ei. *$i ad(& eEtraordinar de 1ine a$inte% *n )(<ra6
gerie era( $e)e l(ngi 0i 1e&(rile era( *nvelite *n &elo<an ro0(.
Tot(l% tot(l era (r(ri( *n &a$er. Ceele oa$enilor era(
(r(rii6)&*nteietoare. ?e $a) <ar<(riile 0i aAarele era(
(r(rii. Mar&el avea ) )e na)& doar e)te atr( ani% dar
l*ng $ine )ttea alt veri0oar% de trei ani% Nineta% &are $ai
t*r'i( a <&(t olio$ielit 0i6a r$a) &( (n i&ior $ai )(1ire.
?e at(n&i *n) $i6o a$inte)& r*n>ind ve)el 0i *ntin'*nd $*inile
&tre &ado(rile &are ni )e ()e)er *nainte% e $a)= &*teva
1o$1oane 0i o &rioar de &a(&i(&% legate *n il. Gi% &red%
o &io&olat dret(ngAi(lar. Ce$eile gtite &( tot )oi(l de
$rgele i$it*nd erlele 0i 1r1aii *n &$0i $i )e rea(
ni0te gigani. ?rivea$ *n )() )re <eele lor ierd(te *n l($ina
1e&(rilor ro0ii. Era( ne*nd(rtori% teri<i&i.
!ar vara n( )ttea$ *n &a)% &i i$ediat <(gea$% &( Mar&el
d( $ine% *n &(rte. CAo$1e% 0&Aiot*nd ean% $iro)ind
a &*ine lo(at% )e *nv*rtea e l*ng noi% &( li$1a ro0ie )&oa)
rintre &oli. Cl&a$ &( gri> rintre )trat(rile de leg($e 0i
a>(ngea$ la &a$ion. !e &*nd 0ti( e( &a)a 0i &(rtea l(i tanti
A(ra% &a$ion(l a&ela vo)it *n al1a)tr(% <r roi% '&ea a&olo%
*n $i>lo&(l $i&ii grdini de 'ar'avat(ri% )&oro>it &a vai de el%
&( ta1la *ndoit. ?e &aota &a1inei dor$ea de o1i&ei% *n&ol6
&it% Gigi% (lti$a rere'entant a (nei dina)tii de i)i&i
n($ite &( n($ele )ta. N( 0ti( &($ de )(orta <ier1ineala
ta1lei% &&i noi ni&i n( (tea$ (ne $*na e ea. !e)&Aidea$
REM
+,2
ortiera 0i ne )(ia$ *n &a1in% (nde &ld(ra '(0itoare avea
(n da$< de &a(&i(& *n&in) )a( de $(0a$a <ier1inte. Mar&el
)e a0e'a la volan% iar e( l*ng el. C*nd *n&Aidea$ (0a% l($ea
devenea $i&% inti$% ai <i vr(t ) r$*i a&olo entr(
totdea(na. /an&Aeta &( ielea tiat din &are ie0ea 1(retele%
gea$(rile $(rdare e &are *neeni)er 0tergtoarele &(
&a(&i(&(l <r*$iat% volan(l de &are trgea Mar&el 0i &are%
da&6i ddeai dr($(l% revenea la lo&% rotind(6)e6n )en) inver)%
dar $ai ale) $iro)(l a&e8a% e &are6l )i$t 0i6a&($% ne (rta(
*ntr6o l($e <r legt(ri &( &ea real. !e)ig(r% Mar&el )e
i$agina *ntr6(n &a$ion de r'1oi% v*n*nd la ne$i &( gr6
$ada. !in &*nd *n &*nd a)a e edalele din odea% &are
de&lan0a(% )(nea el% $itraliera. !ar e(% $i0&*nd *nainte 0i
*naoi ti>a &( 1il de e1onit la &at% era$ dearte de <ante6
'iile a)tea% *$i *n&Ai(ia$ & a0 (tea tri toat viaa *n
&a1ina a&ea)ta% av*nd gri> de #i'i 0i )(n*nd(6i tot <el(l de
ove0ti 0i de oe'ii. /ord(l &a$ion(l(i era )art% de)rin).
C*te (n &adran at*rna de do( <ire i'olate *n <*0ii de la)ti&
gal1en% alt(l avea gea$(l ).n 0i *i (tea$ $i0&a a&(l indi6
&ator &( deget(l. !oar &adran(l Jilo$etra>(l(i r$)e)e la
lo&(l l(i% de0t vi1ra 0i el *n toate dire&iile% ie0it din 0(r(1(ri.
!e alt<el% era )ing(ra ie) a &a$ion(l(i &are $ai <(n&iona.
!( &e )ttea$ *n &a1in vreo or% adi& *n ne li&ti)ea$%
Jilo$etra>(l )e $odi<i&a% art*nd dintr6o dat alt &i<r% din
&e *n &e $ai $are% &a 0i &*nd e<e&tiv a$ <i ar&(r) )(te 0i )(te
de Jilo$etri. ?e Mar&el n(6l i$re)iona a$n(nt(l )ta% dar
e( *$i ad(&ea$ (n &aiet de $ate$ati& e &are nota$ &i<ra
de la *n&e(t 0i &ea &are area la &o1or*re. !e0i ni&iodat
n(6$i ddea$ )ea$a &*nd. an($e )e )&Ai$1 &i<rele% ele n( era(
a&elea0i. !egea1a *ndea$ &adran(l $in()&(l *n6$i ddea(
la&ri$ile. G)ea el o &li ) )e )&Ai$1e. C*nd ie0ea$ din
&a1in% &er(l a&ela al1a)tr(% *nvol1(rat% de ar% $i )e rea
(ria0. Soarele $(ia tot(l *ntr6o a gal1en. U$1rele era(
negre 0i re&i)e. Ne )(ia$ *n re$or& 0i6o l(a$ e Gigi de
$i>lo&. ?i)i&a era $oale &a o &*r% dar da& o (nea$ *n
i&ioare )e *ntindea 1r()&% &( o&Aii *n& liii de )o$n%
*ndoind(60i )inarea &a (n ar& 0i &)&*nd o g(r ro'% at*t de
$are% *n&*t ne tvlea$ de r*). *n&eea ) )e )ele% aoi )e
tr*ntea la lo& e &aota *n&in). !oar )eara )e d(&ea d(
+,8
NOSTALGIA
+
or($1ei. !( &e6l $ai &Ain(ia$ (in e CAo$1e% d(
&e de)&Aidea$ &aa&(l $otor(l(i &a ) vede$ &(i1(l de
vie)i liit a&olo% rintre evile 0i eli&ea (n)(roa) din(ntr(%
ne )(ia$ *n &ire0(l a$ar &are )e *nla dret 0i neted *n
$i>lo&(l )trat(rilor de tranda<iri. !in v*r< (tea$ vedea toat
artea a&eea a ora0(l(i% *n (r$% (liele *n&*l&ite% &( &a)e &a
de ar% &( &*te6o anten e a&oeri0(ri% 0i t(rla de ta1l
ri&>it% li)it de de$nitate% a (nei 1i)eri&(e. La ori'ont%
ie0ind dintre &a)e &a (n *nottor dintre val(ri% 'rea$ )tat(ia
doro1an(l(i de la Rond% *n)i$*nttoare. B'()e$ la
&ine$a <il$(l Aodzila, de)re (n $on)tr( i$en) &are di)6
tr(gea (n ora0. A0a arta 0i )tat(ia )oldat(l(i% a&($ al1)tr(ie
din &a('a dertrii. ?rivind *n dire&ia o()% vedea$
&*$(l% art(ra *ntin) *n la o li'ier de &oa&i% din&olo de
&are )e iea alt t(rl de 1i)eri&% l(&ind *n )oare.
C( toate a)tea% *n *n &o$(na !(de0ti% &*$(l n( era &(
tot(l li)it de intere). !i$otriv% eEi)ta a&olo% *n $i>lo&(l
l(i% (n l(&r( &are $ <a)&ina)e dintotdea(na% de &*nd *l
v'()e$ ri$a oar din v*r<(l &ire0(l(i a$ar. La vreo )(t
&in&i'e&i de $etri de (nde )e )<*r0ea )trada 0i *n&eea &*$(l%
)e *nla% &Aiar *n $i>lo&(l art(rilor% la ri$a vedere &( tot(l
i'olat 0i ina&&e)i1il% (n <el de <oi0or $elan&oli& 0i 1i'ar% o &a)
eE&entri&% )ta&o>ie% &on)tr(it *nainte de r'1oi entr( &ine
0tie &e rorietar in)o$nia&. Ai <i 'i) & e o &(l oltenea)&%
la <el de )olid% &( &ontra<ori (terni&i 0i $(&Aii <er$e%
*ng()t*nd(6)e la &at(l al doilea% dar ter$in*nd(6)e &( (n
t(rn(le &ilindri&% &renelat. L($ina gal1en6verde a verii &dea
at*t de tio) e)te edi<i&i(l a&e)ta nea0tetat% *n&*t% da&
de)&Aidea *n la tranda<iri( &(loarea (n(ia dintre 'id(ri% *l
*nnegrea e &ellalt *n la n(ana vi0inii (trede. A1ia e la
$i>lo&(l t(rn(l(i )&*nteia o <ere)tr(i&. Altele n( )e $ai
vedea(% dar era o)i1il ) eEi)te e artea &ealalt. Ni&i (n
o$% ni&i o alt ($1r n( )e $ai 'rea *n rea>$a a&el(i
<oi0or% *n a<ar de o $aga'ie de )&*nd(r% &en(0ie% a<lat la
&*iva $etri dertare. Cine ar <i 'i) & 0andra$a(a a&eea va
deveni entr( $ine &entr(l vieii% )ing(r(l lo& entr( &are
$erit ) eEi0ti: C*nd )e *ntor& dintr6o KeE&(r)ieL% Aeroino6
$anii a( )enti$ent(l & din l($e a( di)r(t &(lorile% &a
trie)& *ntr6(n <il$ al16negr( *n &are n( )e *nt*$l ni&iodat
REM
+,O
ni$i&% & ti$(l n( $ai &(rge 0i & viaa real e doar (n li$1
al $orii. Senti$ent(l )ta *l a$ 0i e( de &*nd a$ <o)t *n %C/.
Merg*nd la tanti A(ra o dat la do(6trei l(ni% &(no)6
&()e$ &*teva <etie de6o v*r)t &( $ine de e )trada a&eea.
C*nd a('ea( & a$ venit 9avea gri> Mar&elino ) dea o rait
rin &(rile lor 0i ) le )(n;% area( la oart% &*te do(6
@trei% iar e( <(gea$ reede ) le6o de)&Aid% *0i ad(&ea( 0i
(0ile &( leagne &( tot% &( l($ioarele de )atin% tr()ele
$edi&ale de >(&rie% )teto)&o 0i )ering de la)ti&% )('etele
0i 'ornitoarele de 1e1el(0i. Ne )(ia$ *n re$or&a $a0inii 0i
i$rovi'a$ a&olo o grdini. !d&ea$ (0ile% le *nv6
a$ ) )e oarte &(viin&io)% le de'1r&$ 0i le *$1r&a$.
C*nd ne li&ti)ea$% le l)a$ a&olo 0i $ergea$ *n )atele
&a)ei% (nde ddea (0a de la 1(&trie. A&olo )e a<la o lat6
<or$ de &i$ent% l()tr(it 1ine% &( lat(ra de vreo trei $etri%
oate $ai $(lt% (nde vara% entr( & a&oeri0(l inea ($1r%
tanti A(ra )&otea o $a) &( i&ioare *n <or$ de k e &are
)e >(&a re$[ )a( )e $*n&a. !ar noi ne a(&a$ ) de)en$
a&olo% &( &ret &olorat% 0otroane &o$li&ate% la1irinti&e%
(nele *n <or$a &la)i&ede o$ &( $*inile *ntin)e *n lt(ri% altele
&a ni0te )irale de $el&. Cie&are &)( o de)ena$ &( &ret de
alt &(loare% &(lori (re% )tr*$1e% <ili<or$e= ro' e$1e%
a'(ri( 0i oran>% gal1en &itron... Ci<rele 0i n($ele din &)(e
le <&ea$ &( al1 )a( &( (r(ri(% d( &($ era( 1ine<6
&toare )a( ne<a)te. Zin a0a de 1ine $inte &($ )e re<le&ta( *n
l(&i(l lat<or$ei norii al1(rii &are tre&ea( e dea)(ra...
Sttea$ gAe$(ite &*te o d(6a$ia' *ntreag% *n ti$ &e
(na dintre noi >(&a% ar(n&*nd &( &io1(l *n &)(a n($erotat%
&elelalte )e a(&a( ) de)ene'e rin &ol(ri &a)e &( erdel(e
la <erea)tr% &( gard(ri gal1ene &are aroae & ni&i n( )e
vedea(% &( o$i &a ni0te dret(ngAi(ri $aro din &are or6
nea( ra$(ri &( $ere ro0ii. Mai de)ena$ rine)e &( o&Ai
al1a0tri% &( &o'i *$letite 0i <()te l(ngi% &olorate <ante'i)t.
Colo)ea$ &(loarea <i)ti&(l(i entr( <r(n'ele tranda<ir(l(i e
&are6l inea( *ntre degetele lor orto&alii. Ge$enele% Ada 0i
CaDrnina% de)ena( $on)tr(o)% le <&ea( i&ioarele )&(rte 0i
1(t(&noa)e% iar $*inile *n $ai >o) de@gen(n&Ai. A$('ant
e
ra *n) ) )tai ) le rive0ti &($ de)ena(= *n&eea( a$*n6
+,P
NOSTALGIA
do( a&ela0i de)en *n a&ela0i ti$ 0i ter$ina( a$*ndo(
odat% <&*nd rig(ro) a&elea0i ge)t(ri% aleg*nd a&elea0i &(lori.
!oar & de)enele lor era( *n oglind. !a& ri$a de)ena (n
&oa& *n )t*nga (nei &)(e% &ealalt *l de)ena *n dreata. N(
(teai g)i ni&i o alt deo)e1ire *ntre $*'glelile lor. Era(
$i&(e% &( trei ani $ai $i&i &a $ine% 0i (rta( $ere( a&eea0i
*$1r&$inte= 0or(lee &( ari&i *n iet% at*t de )&(rte *n&r
&Ailoeii tetra li )e vedea( Ia ori&e $i0&are. Mie *$i era $ai
)i$ati& Ada% entr( & era &(rat 0i lini0tit% &eleilalte *i
&(rgea $ere( na)(l 0i% da&6i )(neai )60i )&oat 1ati)ta% )e
)(ra% *0i l(a (0a 0i le&a a&a). Ada )e (ita l(ng d(
ea. Avea &*rlioni &a<enii% )trl(&itori% 0i o&Ai tri0ti% &( leoae
($<late. Mai )ttea (in &( noi% dar le&a aoi 0i ea d(
)or6)a% &&i n( )(orta( ) )tea de)rite. Zign&(0a%
Garoa<a% le dr&(ia rintre dini% <iind& (neori ge$enele
venea( de di$inea la oarta ei 0i *n&eea( ) )trige KGa6
roa<a6)&roa<aL *n ie0ea a<ar toat 0atra% &( )($e la g(r
de <(rie% *n re)t *n)% &*nd tre&ea( e la tanti A(ra )a( &*nd
ne >(&a$ e &*rn% rivind la 1ieii &are )&otea( din g(ri
grg(ni &( &*te6o 1il de *ine la &at(l (n(i <ir% <etiele )e
I *nelegea( 1ine. Toate *n) o invidia( YOe ?(ia% <ata (n(i o)6
tar% e &are n6a$ v'(t6o ni&iodat (rt*nd do( 'ile la r*nd
a&eea0i ro&Aie. ?rivind6o% te6ai <i &re'(t *n alt l($e% n( *n
$aAala(a rdit !(de0ti6Ciolea. Ma$a ei% n( rea *n6
treag la $inte% &are o1i0n(ia ) ($1le goal rin &a) 91a &Aiar
0i e noi% &*nd *ndr'nea$ ) $erge$ )6o &Ae$$ la >oa&
e ?(ia% ne ri$ea *n in(ta a)ta edeni&% (i$$d(6ne 0i
*n)i$*nt*nd(6ne &( ielea ei ar<($at% &( <or$ele@ei &a
tra)e &( <lorar(l; *i &roi)e toat gardero1a 0i6o *nolea 0i
de)olea eEa&t &a e o (0% <ante'i)t% &( li)&(ri 0i vol6
na0e% *n ro&Aie de voal ro'% de &a0$ir(ri *n<lorate% de )atin
de la($ &( ae al1)tr(i. M*n(ele ei neo1i0n(it de al1e
avea( (ngAiile <&(te &( la& )*ngeri(% iar r(l 1lond de)&Ai)
era $ere( *$letit alt<el% *n &odie r)(&ite &a ni0te &oarne de
1er1e& e)te (re&Ai% *n 'e&i de &o'i &a ale negre)elor )a( legat
*n &oad de &al &rea% <l(t(rtoare. Cer&ei )o<i)ti&ai% di)6
roorionat de $ari% inele &( iatr ro0ie &a vin(l% &oliere de
erle <al)e *i *$odo1ea( )il(eta <(na$1(le)&. In )&Ai$1%
>(&rii n( avea 0i )i$ea &Aiar o vag re(l)ie <a de (r0ii
REM
+,5
no0tri )oio0i )a( de (0ile din &are &(rgea( &*lii. Ori&*t o
r(ga$% n( vroia ni&iodat ) ne la)e ) ne *$odo1i$ 0i noi
&( >(vaer(rile ei. *n $i0&ri era gla&ial 0i <anta)t% ge)t(rile 0i
o)t(rile ei era( &odi<i&ate &a *n 1alet(l &la)i&. Sing(ra &( &are
)e >(&a $ai $(lt% din tot gr((l no)tr(% era o <at gra) &(
$(lt e)te nor$al 0i roa)t &a noatea% &( $i0&ri lente 0i
ielea re&e% &a de 0o*rl. Avea (n n($e <r($o)% )ing(r(l ei
l(&r( <r($o)% )e n($ea Crina. !ar noi o de)(ia$ r(t6
&ioa)e 0i de (r$a a)ta de graie% 'i&*nd(6i% 1ine*nele)% /alena.
/alena 0i ?(ia era( $ai tot ti$(l *$re(n. N( e gre( de
gAi&it &are era( relaiile dintre ele. ?arti&ia( la (n delir *n
doi% <a)&inant 0i odio)% *n &are ?(ia era ind(&tor(l &are )t6
*nea *n $od a1)ol(t voina &eleilalte. /alena era (1li&(l
?(iei. A)&(lta &( g(ra &)&at )&enariile <eeri&e ale <etiei
&o&Aete% ove0tile de)re rine)e *n &ond(ri de argint% &are
)e odiAne)& e $arginea (nor 1a'ine de &le0tar% line de e0ti
ro0ii Wi a(rii. ?rine)e &are )e li$1 rin grdini &( $ii de
<lori $iro)itoare% &( o$i &i(dai% )$o&Aini 0i orto&ali e
&oa>a &rora )e )(ie (n g(0ter. ?rine)e *n &rinoline )(1iri
&a *n'ele de ian>en% 'dren(ite 0i reioa)e% &(t*nd rin
iar1 ge$ &are <ere0te de drago)te. ?rine)e *n <ir de a(r% &(
r(l de &al&edonie 0i irit% rt&ind rintr6o d(re a$ar%
l($inat de nori tranda<irii. ?rine)e oglindind(60i 1('ele
tri)te *n Aele0te(l verde &a )$arald(l% *n &are i&(r o la&ri$
de inorog. ?rine)e &are60i o$oar (r)it(l &( d(l&i r>it(ri
otrvite 0i60i <a& inel dintr6o 0(vi &a)tanie din r(l l(i%
tiat &( <oar<e&e negr(. ?rine)e &( $agAiran o<ilit *ntre
degete ale% &( o&Ai a'(rii% dertai% &( )*nii )<eri&i 0i tre6
$(rtori% &( al$ele <r linii% &( noro&(l ierd(t% &( viaa
)<*r0it. /alena vedea 0i )i$ea tot(l% ove0tile era( drog(l ei
'ilni&. O rivea e rietena ei &($ )e r(>ea'% &($ *0i <a&e
leoaele% &($ %*0i d% *ntr6(n &ol de oglind% &( o (l1ere
ro' e)te o1ra>i. ?(ia era tot &e6ar <i vr(t ea ) <ie vreodat.
O i(1ea &( *n&etineal 0i devota$ent% &a e o $a$% 1a $(lt
$ai $(lt. !ar noi re'olva$ $ai (0or ro1le$a ?(iei% n(6
$ind6o (r 0i )i$l( o <ando)it. Ne l(a$ *n) d( ea <r
) vre$ 0i de $(lte ori 0terelea$ 0i noi de6a&a) &*te o
1(&i& de r(> ve&Ai )a( &*te (n &iot de der$atogra< 0i ne
$*'glea$ &($ ne tre&ea rin &a. A)ta $ai ale) &*nd ie0ea$
+,-
NOSTALGIA
T'
REM
+,,
e &*$ &a ) >(&$ >o&(rile noa)tre re<erate% e &are l
e
&*nta$ 0i le dan)a$ &( toatele% (it*nd ori&e r*& dintre noi.
Zoia$ e art(r *n )eara% &*nt*nd KE0ti o <loare% e0ti (
n
&rin / E0ti ar<($(l &el $ai <inL. !( &e &*nta$ <r(rno)
&*tva ti$% *n&eea$ ) ne ro)ti$ 0i $**ia$ ver)(ri &ara6
gAioa)e= KGi6i tri$it din dertare / Un &o0&i(g 0i6o l(6
$*nare...L La <el <&ea$ &( K#re)& trei rini &lareL. C*nd
)e *ntre1a KGi &e6avei )6i dr(ii:L <etei eite% noi% rinii% 6
r)(ndea$= KUn 1r1at &( &a(l )art / ?e)te $are ar(n6
&at / I6Aa6e(...L
B!ar &ea $ai 1(na rieten a $ea% e &are n6o )6o (it ni&i6
odat% a <o)t E)ter. M6a$ $ai *nt*lnit &( ea a&($ vreo doi
ani. Tre&ea$ e MagAer(% rin dret(l re)ta(rant(l(i Gr6
dinia% &*nd $ ore0te o <e$eie &*t (n &al% &( v(lile e ea
gr$ad% &( o lrie &( voalet vernil 0i &( (n 1(&Aeel
lilia&Ai( *n $*na &( $n(0 de a. N6a$ re&(no)&(t6o la
*n&e(t% dar rivind6o $ai 1ine i6a$ v'(t tr)t(rile a&elea
gre( de &on<(ndat% 1('ele )(1iri 0i relie<ate% na)(l a&vilin%
rivirile tri($<toare% leonine% radiind tandre din o&Aii der6
tai% <r(ntea 1o$1at. ?&at &60i vo)i)e *n negr( r(l% &are
altdat i )e r)(&ea *n inele &a de li% ro0ii &a <la&ra% e)te
)atele i)tr(iat. Se$na a&($ (in &( /ar1ra Strei))and.
A$ $er) la o &a<ea vi)6a6vi) de 1i)eri&a italian. Ci(dat% rea
) n(60i $ai ad(& a$inte a1)ol(t ni$i& din a&ea )t$*n
de)re &are vrea( )6i ove)te)&= *l (ita)e e Egor% (ita)e
<etele 9doar de ?(ia *0i $ai ad(&ea vag a$inte;% (ita)e de
$arele )&Aelet. C*nd i6a$ o$enit de %C/ 0i de Regine a
)&Ai$1at vor1a 0i6a *n&e(t )6$i ove)tea)& de)re aro6
iata ei le&are *n ara nea$(l(i ei% li$1a a&eea de $*nt de
l*ng Mediterana. V voi mprtia printre toate neamurile
pmntului. Ne6a$ (at la de)rire% i6a$ dat adre)a $ea
0i6a$ r$a) &( o )en'aie de le0in toat )eara. N( $i6a )&ri)
ni&iodat. !ar *n noatea a&eea% d( &e rt&i)e$ ore *ntregi
e )tr'ile ro0ii 0i *n&eo0ate% a$ av(t vi)(l de)re &are i6a$
ove)tit 0i aoi $i6a )*ngerat al(nia. Se <&ea & o vegAea$
e E)ter% &are $(ri)e 0i '&ea a&($ e o $a) neagr% *ntr6(n
)i&ri( <r &aa&. Bie ro0ii de r *i at*rna( e)te $arginea
)i&ri(l(i de le$n gro)olan. Caa ei era al1 0i lini0tit. ?*n 0i
i)tr(ii *i li)er. O&Aii ei ver'i rivea( int *n tavan. E(
l*ngea$ *n AoAote% $ &ole0i)e o tri)tee )<*0ietoare% de
ar& tot &e <()e)e 1(n entr( $ine )e d()e)e 0i r$)e)e$
)ing(r *n &en(0. O rivea$ &( o&Aii lini de la&ri$i% &*nd
a$ o1)ervat & rietena $ea e *n)r&inat. S(1 ro&Aia ei de
dantel al1% *nte&(l 1o$1at rea )tr1t(t de &ontra&ii
lente. Coil(l e)te *n& vi( a&olo% $i6a$ 'i)% oate &Aiar )e va
na0te. Gi *n a&el $o$ent 1(rta E)terei )e goli 1r()& 0i6o <or$
nede<init *n&e( ) *noate e )(1 <ald(rile ro&Aiei% gata )
ia) la l($in. Un &ol al ro&Aiei )e )$(&i *ntr6o arte
de'velind *n la (le i&ioarele al1e 0i (re% &a de gAea%
ale <etei 0i d*nd la iveal gAearele l(ngi% $(ltiarti&(late% &(
&are <iina a&eea *n)*ngerat 1*>1*ia *$re>(r. A$ r$a)
*$ietrit de groa'% *n &*nd o $*n $are 0i alid )6a
*n&le0tat deodat e $arginea >a&Aetei de la deuD-pieces-ul
0o<rani( e &are6l (rta$. At(n&i $6a$ )$(l) (rl*nd de
l*ng )i&ri( 0i6a$ l)at *n $*na <iinei teri1ile taior(l )<*0iat.
M6a$ tre'it *n &ear&ea<(rile (de 0i a$ arin) l($inaZr;
!ar E)ter% *n vre$ea &*nd $ergea$ la tanti A(ra% era o
<at vioaie 0i <oarte de0teat% &are &itea tot ti$(l &ri groa)e%
r>ind(6)e la )oare *n re$or&a ve&Ai(l(i &a$ion. C( &*t )e
1ron'a $ai $(lt% &(6at*t )e ($lea $ai tare de i)tr(i. Avea
i)tr(i e tot &or(l% e toat ielea ei ro0&at% dar $ai ale) e
($eri% e )ate 0i )(1 o&Ai% *n >(r(l na)(l(i. Uneori vor1ea
(in 1eAit 0i avea tendina )60i *n<(nde &a(l *ntre ($eri%
dar &()(r(rile a)tea era( &o$en)ate de <r($()eea r(l(i
a(ri(6(r(ri( &are6i venea *n la 1r*(% de rivirea verde a
o&Ailor ei *nelet6>(&(0i. Ea de)ena &o$li&atele 0otroane
*n <or$ de $el&% &( trele <a)te 0i &)(e eri&(loa)e% e
&are% d*nd &( &io1(l 0i 1ol1oro)ind reede &(vinte &i(date=
K.nJara6n.nJara6a)tarot6e<iraA6)a1aot6)a1aot6)a1aotL%
tre1(ia ) le ar&(rge$ )rind *ntr6(n i&ior. Bai de &ea
dintre noi &are ni$erea *ntr6(n trel ne<a)t= )i$ea at(n&i
& o $i)t(ie o <la&r *nteit )a( & e rin) *ntr6o &r()t de
gAea. Sra&a Garoa<a a '1ierat o d(6$a) *ntreag rin)
*ntr6o a)e$enea &)( 0i 1t*nd &( ($nii *n ni0te erei
invi'i1ili. !ar &ele &are )e orea( *n &)(a 1(n g)ea( a&olo
o <loare ne&(no)&(t )a( o <otogra<ie *n &(lori rere'ent*nd
aele (n(i gol< lin de iole% )a( o (0 $i& 0i deli&at de
la)ti& &( r adevrat.
477
NOSTALGIA
*i dai )ea$a &% <a de $onotonia de6a&a)% (nde n6avea$
ni&i o rieten% (nde rt&ea$ )ing(r rin &a)a aia &a (n
&avo(% dr($(rile *n la tanti A(ra 0i 'ilele etre&(te a&olo
$i )e rea( ni0te eveni$ente $ira&(loa)e. Grdina% &a$ion(l%
Gigi 0i CAo$1e% Mar&el 0i <etele% &*$(l ne)<*r0it 0i &er(l
ar&(it dea)(ra% al1a)tr( 0i lin de o t(r$ de nori0ori%
<&ea( &a a&ele 'ile ) )e deta0e'e e <(ndal(l vieii6$ele &a
ni0te erle r'lee. O dat la o l(n% o dat la do( l(ni% ti$
de &*iva ani% $a$a *$i )(nea di$ineaa & $erge$ la tanti
A(ra. *nainte ) *n&e ove)tea rori(6'i)% *nainte )6i
vor1e)& de)re al(ngii 0i de)re >o&(l no)tr( 0i de)re vi)e%
vrea( )6i $ai )(n &*te &eva de)re *n& (n lo& din grdin.
C*teodat% &*nd $ergea$ la tanti A(ra% )e6*nt*$la &a <etele
) vin $ai t*r'i(% Mar&el ) <ie la <ot1al% e )trad% grdina
) <ie lin de )oare 0i t&(t. Sttea$ o vre$e )ing(r *n
&a1ina &a$ion(l(i% &( #i'i 0i Gigi 9o (t(roa) &e n( )6a
v'(t% &)&*nd doar (neori o g(r &*t o 0(r;% 0i &*nd $ li&6
ti)ea$ &eva $ atrgea )re &entr(l de oroare al &(rii.
Mergea$ la 1(&trie 0i l(a$ (n &(it $are% &( ti0(l 'i$at%
din &ele entr( tiat *ine. A)t<el *nar$at% $ergea$ la &lo)et.
N6a0 <i intrat a&olo entr( ni$i& *n l($e alt<el. Ni&i n(
$ergea$ entr( vreo nevoie% re<era$ ) $ )t*ne)& *n
a&a). !ar &a1ina a&eea $in()&(l% de )&*nd(ri vr(ite 0i
a&oerit &( &arton g(dronat% &a o gAeret de a'ni&% $
<a)&ina *n a&eea0i $)(r *n &are $ *n)i$*nta. Se a<la
to&$ai *n <(nd(l &(rii% la vreo &in&i'e&i de $etri de &a)% *n
&at(l (nei alei de &r$i'i. ?ro<ilat *n a$(rg% neagr e
&er(l &a (r(ra% era )ini)tr. !oar la a$ia' $ *n&($eta$
) intr( a&olo. !e)&Aidea$ (0a d*nd la o arte (n ivr ri$itiv
din le$n 0i $ &(tre$(ra$ de oroare= e toi ereii vegAea(
ian>eni. Ne$i0&ai% gra0i% &( &or(l )<eri& 0i la1ele <ili<or$e%
l(ngi &*t degetele $ele% ian>eni de toate <el(rile% de toate
&(lorile (tre<a&iei% de la ver'(i la $aroni( 0i ro0&at... Gtia$
& $ <iEea' &( o&Aii lor nev'(i 0i & )*nt gata ) )e ar(n&e
toi deodat a)(ra $ea. *n la)e *nvlt(&ite% de)e *n la
al1 lto)% *ndea( alii% $(lt $ai $ari de&*t &ei alergtori 0i
&( la1e )&(rte% $()&(loa)e% *ntr6(n &(i )tr*$1 0i r(ginit era(
*n<ite agini r(te dintr6o &arte &( <ig(ri geo$etri&e. Ga(ra
neagr &are )e &)&a *n )&a(n(l l()tr(it $i0(na 0i ea de o viaa
REM
47+
larvar. Ca (n ge)t de )(re$ &(ra>% *n&Aidea$ (0a 0i (nea$
&*rlig(l de )*r$. Sttea$ *n i&ioare% *ndind. Ra'e gal1ene
de l($in tr(ndea( rintre )&*nd(rile (0ii% ivind din en6
($1r )(tele de $(0te &are '1*rn*ia( raid *n )ai(l a&ela
de iad. !a& intra *n(ntr( 0i o vie)e% 1*'*it(l devenea &(
adevrat in)(orta1il% )en'aia de eri&ol era )(re$. La &ea
rnai $i& $i0&are e &are6o o1)erva$ la ina$i&ii $ei% $
ierdea$ &( <irea 0i *n&eea$ )6i A&(ie)&. I'1ea$ ereii &(
&(it(l% rere'*nd i&ioarele a&elea <ili<or$e% &are &ontin(a( )
/v*&nea)& 0i &'(te e >o). ?ian>enii <(gea( 0&Aiot*nd% &(
$i0&ri vi(ritoare% &ei din la)e )e retrgea( &( o vite'
ne1n(it *n &(i1(rile lor de rin &ol(ri% iar e(% tre$(r*nd%
*i $&elrea$ *n &r(&i0 0i6n &(r$e'i0 *n n( $ai 'rea$ ni&i
(n(l e erei. A1ia d( a&eea ddea$ &*rlig(l la o arte 0i
$ n()tea$ a<ar% &( )enti$ent(l o1)edant & a$ <&(t (n
l(&r( r( 0i & ei )e vor r'1(na. A&eea0i i$agine *$i revenea
tot ti$(l *n $inte% $ai ale) )eara% la &(l&are= &*nd voi )tinge
l($ina% ei )e vor n()ti &( toii )re $ine% $i )e vor *n&(r&a
*n r% *$i vor alerga e)te 1rae% vor *n&er&a )6$i intre *n
nri 0i *n g(r% &( i&ioarele lor roa)e% &( &.ngile lor &(r1e%
&( 1(rile $oi. M vor *n<0(r toat *n <irele lor al1(rii 0i%
e dede)(1t% &( 'e&ile de $ii% vor *n&ee $arele o). Ca )
gone)& i$aginea a)ta% )tr$gea$ din o&Ai &*t (tea$ 0i <&ea$
&( $*$ile g'e)t(ri de al(ngare. !ar tot $i )e rea & )i$t
e 1(rt% e iet% e)te <a% goana lor ori1il. St*nd &( o&Aii
de)&Ai0i *n *nt(neri& 0i *ndind *n&ordat ori&e 'go$ot%
avea$ )en'aia & (n ian>en $are 0i gre( )t e tavan% &Aiar
dea)(ra <eei $ele% 0i & 1r()& *0i va da dr($(l e (n <ir
)&*nteietor% &( la1ele r)&Airate. M ridi&a$ at(n&i *n &a(l
oa)elor 0i ia$ d( $a$a% &are venea *n <(g din &a$era
&ealalt 0i arindea l($ina.
!e o1i&ei )ttea$ la $t(0a *n e la 0ate )a( ot )eara%
&*nd )e *nt(ne&a. Uneori% da& $ergea$ 0i &( tata 0i *l g)ea$
a&a) 0i e (n&Ai(l Gte<an 9&are *n) era rnai tot ti$(l Ke
terenL% &&i era 0o<er de &(r) l(ng;% le&a$ 0i $ai t*r'i(%
e la (n)re'e&e noatea. Ne &ond(&ea( &( toii% art*nd o
1(&(rie eEagerat% *n)(<leit 0i de vin(l 1(t% 0i 1r()& ne
g)ea$ )ing(ri )(1 )telele gal1ene% )&*nteietoare% revr)ate
e)te )trada neagr. La ora a&eea )telele era( )ing(rele reale%
474
NOSTALGIA
&on&rete% *n *ntreaga l($e. *n0i0i rinii $ei% *ntre &are
0ea$ o1o)it% &( &a(l dat e )ate% era( doar ni0te ($1re%
*n *nt(neri&(l a1)ol(t% &ald% &ati<elat. O&Aii le &ta( $i&i
re<leEe l(&ioa)e de la )tele. N( )e a('ea de&*t ltrat(l
&*inilor% de <oarte dearte. Sttea$ $(lt *n )taia de tra$vai%
*n *0i ad(&ea a$inte ) trea& 0i ra1la noa)tr% d( $(lte
vagoane de )ervi&i( )a( tra$vaie &( alte n($ere de&*t &el
a0tetat. Tata% &are )e )(ia ri$(l% $ trgea *n )()% (r&a aoi
$a$a 0i ne a0e'a$ e )&a(nele in&o$ode. Ne legna$ a0a i
(n ti$ ne)<*r0it *n a&a)% *n 'go$ot(l rit$i& al $*nerelor
de le$n l()tr(it% i'1ite *n dreata 0i6n )t*nga de la<on% )(1
l($ina &Aioar a (n(i 1e& gal1en6orto&ali(. !e o1i&ei >
ador$ea$ e )&a(n(l $e( 0i $ tre'ea$ n($ai &*nd &o1ora$ d
*n )taia de la O1or. O l(a$ e >o) e Mo0ilor 0i iat6ne i
a&a)% *n Aol(l $i& 0i <a$iliar. Tre1(ia ) ne )&(t(r$ a&olo i
de (l1erea )telar din r 0i de e ($eri. Tre1(ia aoi )
d(&e$ la &(l&are.
...+i tu, Wvonne de Aalais... Ai t&(t 0i te6ai r)(&it )re>
$)( &a ) iei (n $r. C*t ti$ ai vor1it% te6ai (itat *n gol.I
O&Aii $i )6a( o1i0n(it &( *nt(neri&(l 0i6i ot vedea <aa%F
($r(l 0i 1ra(l )t*ng &a e ni0te *l*iri al1(ri(6al1a)tre.l
Mn*n&i $r(l% te in d( ($eri% iar t( te )tr*ngi $ai $(lr
*n $ine. Ii )i$t &oa)tele 0i 0old(l l*ng &oa)tele 0i 0old(l
$e(. N( )(n ni&i (n &(v*nt% &a at(n&i &*nd ie0i de la &ine6
$ate& 0i i )e are de ro)t g()t ) *n&ei ) &o$ente'i <il$(l
&( rieten(l &are te6a *n)oit. ?(r 0i )i$l( *l la0i ) )e )edi6
$ente'e% i$agine &( i$agine% al1)tri(l <ti'ie al )durii de
mesteceni, gri(l erlat al Duelitilor, ro0(l $(rdar al Ilu-
minrii, vernil(l 0i )eia 0i 1r(n(l &elor Cinci seri. Ei% da. *$i
la&e ) te a)&(lt% oete)o. Zin $inte &($ la &eai(l la de la
&are ne &(noa0te$ i6a$ 'i)% &a ) <a& e ne1(n(l= KN( &red
& eEi)t *n l($e (n l(&r( $ai ridi&ol de&*t ) <ii oet.L Iar t(
$i6ai r)(n) i$ediat% &a 0i &($ te g*ndi)e0i de $(lt vre$e
la a)ta= K/a eEi)t= ) <ii oete).L Gi ri$a dat &*nd a$ <o)t
la tine $i6ai artat tiet(rile tale din revi)te% $ai ale) din
5ucea&rul. ?&at & $i le6ai artat doar 0i & n( $6ai l)at )
le &ite)&. Mi6ai artat 0i la&Aeta ta de ver)(ri% (1li&at la
Al1atro) a&($ vreo 0ate ani. "a1ar n6a$ &e <el de oe'ii
REM
=
'472L
)&rii% dar e &(v*nt(l $e( & $6ar intere)a ) le &ite)&% *n
rivina a)ta e0ti *n) in<leEi1il. !a& n( voi <a&e de (n(l
)ing(r inve)tigaii% n( voi &(noa0te ni&iodat ni$i& din
ver)(rile tale. M *ntre1i da& $6a$ li&ti)it. N( 0ti( da& *n
vo&ea ta e &o&Aetrie )a( &Aiar *ngri>orare. O ia( dret.'
&o&Aetrie 0i6i r)(nd 1r(tal= KM6ai li&ti)it de $oarte.L
Aoi *n&e ) r*d% *n ti$ &e t( &red & doar '*$1e0ti% &( o
1(&at de $r ($<l*nd(6i o1ra'(l din)re $ine. #i $ai
dearte% <ir6ai ) <ii. *n&et(l &( *n&et(l a$oreala a&eea
&ontrariat% >ignit 90i... iat= *n& i(1itoare% de &e nai1a ) n(
re&(no)&:; e &are $i6o l)a)e roria $ea ove)te &(
1(ldogia H &red & o ) $ Aotr)& la n($ele )ta% *$i la&e
$ai $(lt de&*t /lood[ Mar[ 0i i )e 0i otrive0te $ai 1ine%
ar& o 0i ve'i= o 1(ldogia H *n&ee )6$i trea& 0i *n&e )
)er & $*ine $ voi g*ndi $ai $(lt la %C/, %ori&e o <i a)ta%
de&*t la a&el ?oe[e d'e doi 1ani. Ei ron(n ?.ai% in*n6
d(6)e% &red% de na). O &a$ l(a)e$ ra'na% *n ori&e &a'% *n
(lti$a vre$e% *n rivina a)ta. C*nd )e )(nea &eva la tele6
vi'or de)re <lota ro$.nea)&% a&ei 1iei $in(nai &are d(&
avilion(l rii e &ele
v
$ai *ndertate $eridiane% d(
i$aginea legntoare a (n(i 1o$re) &are taie val(rile 0i6a
(nei an&ore &are )e la)% $ a0teta$ &a )e&vena ) )e *ntre6
r( 1r()& 0i ) aar *n ri$ lan% intervievat de)re tone
de $inere( 0i &( g*nd(l la &ei dragi de a&a)% to&$ai $atro'(l
&( ri&ina% *n lo&(l l(i area( *n) 1tr*ni &itani de nav
&( <ig(ri de &onta1ili% &eea &e6$i $ai rrea 1tile ini$ii. Ce
&at% &e &at & n( ot% ori&ine ai <i% ori&*te %C/-un ai <i
v'(t% ori&*t de inteligent 0i )en)i1il e0ti% n( ot% Nana% )
r$*n &( tine. C*iva &enti$etri% &*iva ani% &*teva $ii de lei
*n l()% &*teva &ri &itite *n l()% $ rog% l(&r(ri de <el(l )ta
de)art oa$enii% *n&er& ) te trag 0i $ai aroae de $ine%
at*t &*t )e oate. !ar ielea noa)tr% &are l(&e0te (0or 'gr(n6
(roa) *n *nt(neri& 9da% mon amour, 1iroshimaE re)inge
aroierea. T( n( $ai ai ni$i& de <e$eie *n tine. T( e0ti o
Aart. "arta (nei in)(le de )$arald% ie0it din o&ean. A$
(r$at &( deget(l de6a l(ng(l ei (r&(0(l a1r(t al <ale'ei%
&rarea &are de)i& iar1a lin de <lori 0i6a$ a>(n) la d(rea
*n$(g(rit. ?e >o)% ori(nde te (ii% rin &r*ng% n( ve'i de&*t
% <lori o<ilite de orto&al. Cie&are &reang din 1o)&Aetele
478 NOSTALGIA
*n&*l&ite are )(te de ei otrvii. ?rintre ei% <r(&te de d(re%
1oa1e ro0ii 0i $ov &( &oa> eEtre$ de <in% )e gAe$(ie)& e
ra$(ri% &i(g(lite de )ri $r(nte 0i <i)ti&Aii. Noro& & e(
)*nt n($ai d(A% n($ai )iAi&% <iind& e6ai&i &arnea n( oate
tre&e. CAiar 0i )iAi&(l ie)e de ai&i% da& $ai are (terea )%
ia)% lin de o ro( neagr% a no)talgiei. Ie0ind din *n&*l&eala
*n$ire)$at% ve'i gre)ii tioa)e% dr($ )ter &are te6ndreat
)re o )t*n&. La oalele ei H o g(r de e0ter.
Ai ro) $r(l *n la &otor. Te ridi&i 0i (i r$0iele%
deli&at% *n )&r($ier. Aer(l din &a$er e re&e &a gAeaa% a0a
& i$ediat% d*rd*ind% *i tragi 1raele goale )(1 la($...
*n a&ea var% &($ *i )(nea$% )e ivi)e e &er &o$eta. N(
$ $ai de'liea$ de gea$(l l($inator(l(i% o rivea$ *n
n( $ai era$ *n )tare )6o vd% *i (r$rea$ &ele 0a)e &o'i
r)<irate )re r)rit. ?e la )<*r0it(l l(i i(nie% $a$a )6a *$1ol6
nvit <oarte grav% (l&er d(odenal er<orat% 0i6a( l(at6o noatea
&( )alvarea. Zin $inte &($ ia 0i &($ )e )(&ea 0i )e r)(&ea
i
e targa. Mi )e rea &i(dat 0i inde&ent &a o <e$eie *n toat
<irea ) l*ng a0a de d(rere% &a (n &oil. Gi tot at(l a&ela
$(rdar de )*nge... !o(6trei 'ile a$ $ai rt&it rin &a)
*ntr6o )tare de n(&eal 0i reverie <l$*nd% &&i tata% $ere(D
e la )ital% n( era *n )tare ) )e o&(e de $ine% dar *ntr6o
di$inea <oarte re&e a$ le&at a$*ndoi 90i &( #i'i trei; la
tanti A(ra. !e data a)ta $t(0a ne a0teta% <()e)e la )ital 6
(nde $a$a% *n& *ntre via 0i $oarte d( oeraie% a(&a)e
tot(0i )6o roage ) $ in o vre$e la d($neaei. A0a & tata
d(&ea *ntr6o )a&o0 tot <el(l de )&Ai$1(ri de6ale $ele%
*$t(rite *n gra1% &a vai de l($e. La Rond a$ )&Ai$1at
tra$vai(l l(*nd *ntre ti$ o &(tie lat de $enine 0i *n&
(na de 1o$1oane Binga% entr( vr(6$e(% 0i e la 'e&e a$
a>(n) la tanti A(ra. N( 0ti( &e )e *nt*$la)e de n( rea ne
$ai d()e)er$ e6a&olo *n (lti$(l ti$. !e <at% (lti$a oar
<()e)e$ toa$na tre&(t% *nainte ) *n&ea 0&oala. Avea$
a&($ aroae doi)re'e&e ani 0i &*nd a$ ie0it *n &(rte% de
$*n &( Mar&elino% &are $ &Ain(ia *ngro'itor ove)6
tind(6$i a 'e&ea oar <il$(l /ongolii, l(&r(rile $i )6a( r(t
)&Ai$1ate. Alt l($in% alt )(1)tan rea & le *nvele0te.
C( Gigi d( g*t% &a o v(le vie% a$ a)at din no( &lana &a.
REM
47O
de (0 o1i0n(it a &a$ion(l(i% *n &a1in er)i)ta a&ela0i $iro)
inti$% lin de vol(tate% dar volan(l era )art% li)ea din el o
1(&at de vreo 'e&e &enti$etri% iar de )(1 ielea 1an&Aetei%
)<*0iat *n $ai $(lte lo&(ri% 1(retele <()e)e )$(l). Un ge$(6
le lateral )e )r)e)e 0i l($ea a&eea $in()&(l n( )e $ai
*n&Aidea &($ tre1(ie a)(ra ei. A$ intrat din no( *n &a) 0i
$6a$ a<(ndat *n &oa)erea (n(l de alt(l a (nor eti&e de *n'
&olorat. Goal% di<or$% #i'i '&ea l*ng $ine &( <aa *n >o).
Benirea <etelor% d( &are <(gi)e *ntre ti$ Mar&el% $i6a
dat alt )en'aie= &i(dat% d(reroa)% i$o)i1il de *nele).
?ar& Ai1erna)e$ o vre$e 0i6a&($ $ tre'i)e$ *ntr6o l($e
di<erit de &ea *n &are ador$i)e$. Gi &e $ *n&(r&a &el $ai
tare era & di<erenele n( era( radi&ale% &i de n(an% 0i to&$ai
n(anele a)tea n( le (tea$ de)&(r&a% )e &on<(nda( 0i )e
*nv*rte>ea( *n $intea $ea. N( $i6ar <i <o)t delo& (0or ) )(n
rin &e di<erea% ) 'i&e$% toanta de Garoa<a de &ea dinainte%
*n a<ar de <at(l & *n&e()e ) <($e'e. Greo)(l da$< de
ta1a& ro)t ) $i6o <i *n)trinat at*t: Ge$enele )e *nla)er
1ini0or 0i te <&ea( ) r*'i de l&ere v'*nd(6le '*$1et(l
)i$(ltan% e >($tate t*$it% e >($tate ironi&% l($inat *n)
*n la <r($()ee de dinii al1i 0i de o&Aii $ari% &a<enii. ?(ia%
tot &( ($1ra ei Aiotiroidian d( ea% $ l)a a&($ re&e% *n
&i(da <o&(rilor &(r&(1eene &are )e arindea( din tot &e era
e ea% agra<e &( 1(&ele de )ti&l $ov% &er&ei de a(r &(
)$aralde% &r(&i(li &( )tra)(ri la g*t. *n )&Ai$1 &*nd% t*r'i(%
a ar(t 0i E)ter% e6o 1i&i&let $i&% ro0(6)trl(&itoare% de
da$% &($ a1ia ar()er e at(n&i% a$ )i$it o d(rere *n
iet 0i% *n lo& ) <(g 0i )6o *$1ri0e'% &($ <&ea$ *nainte 0i
&($ )i$ea$ nevoia% $6a$ (rtat &( ea di)tant% &($va
negli>ent. N( era$ *n )tare ) <a& alt<el% &eva *n $ine $
*$iedi&a ) <i( nat(ral% 0i a)ta $ *ntri)ta. Gi ea rea ) $
evite% era oate la <el de )t*n>enit &a 0i $ine% tot(0i o&Aii
no0tri )e &(ta( 0i% *nt*lnind(6)e% )e *ntor&ea( reede *n alt
arte. E( 0i ge$enele era$ )ing(rele &are $ai veni)er &(
(0i. ?(0ile lor )e n($ea( tot Ada 0i Car$ina% dar Ada
&ea de &ir era a Car$inei 0i Car$ina &ea *$ooonat era
a Adei. Era( (0i $ari% aroae &*t )t*nele lor. Garoa<a
t&()e ni0te o&Ai lang(ro0i% &eva *ntre o $ai$( 0i Maril[n
Monroe% 0i )&(ia e >o) &( 1la'are. An(l tre&(t o $ai &ra)e
47P
NOSTALGIA
*n ai&i e Aidoa)a de Clorina% (0a ei &( o&Aii )&o0i% dar %
a&($ ne rivea &( di)re. ?(ia n( )e >(&a)e ni&iodat &( a0a
&eva% iar /alena% &are av()e)e o negre)% o (ita)e e)e$ne e
(ndeva. A0a% & #i'i )e &a$ li&ti)ea *ntre noi. Str*n)e *n
re$or&a $a0inii% vor1ea$ de)re <il$e 0i de)re ro&Aii% <ie&are
l(d*nd(6)e &*t (tea. Ne a$('a & Gra)ei *i &re)&()er ni0te
)*ni &a de <e$eie $are. Gtia$ & 0i no( avea( ) ne &rea)& $ai
t*r'i(% dar a0a% ) vede$ a)ta la &ineva de )ea$a noa)tr% $ai
ale) la /alena% era (i$itor 0i &a$ ridi&ol. ?entr( & <etele )e
a(&a)er ) vor1ea)& ro)tii% )&'*nd vo&ea 0i &Ai&otind%
i6a$ a)t(at (re&Aile l(i #i'i. *n&e()e ) ne reo&(e 0i e
noi ve0ni&a ro1le$ a na0terii &oiilor% *n linii $ari 0tia$
&($ )e *nt*$l a)ta% (nele dintre noi ne v'()er$ $a$ele
gravide% dar detaliile ne )&a('&( tot(l. Gtia$ &% <ete <iind%
tre1(ia odat ) ad(&e$ 0i noi e l($e 1e1el(0ii no0tri 0i n(
ne (tea$ i$agina &($ o )6o )&oate$ la &at. Convenea$
*n la (r$ & o ) tre1(ia)& ) ne taie 1(rta 0i *n&e()er$
de e a&($ ) ne l*nge$ )oarta. Ne l(a$ )ea$a *n) 0i
tre&ea$ la di)&(ii $ai &oilre0ti% &Aiar &a$ voit &oilre0ti%
entr( & ni$i& n( ne l&ea $ai $(lt de&*t ) ne alint$ &a
ni0te $*e.
?e )ear% d( &e <etele )6a( d.()% )tr1t*nd aer(l vinei(%
lin de '$ee% e la &a)ele lor% a$ rivit *n)re &*$(l &are
*n&eea ) )e *nro0ea)& de a$(rg 0i i6a$ v'(t venind. Era(
do( )il(ete in&redi1il de l(ngi 0i de )(1iri. ?rea(% de
dearte% ni0te oa$eni e &atalige )a( ni0te )ta<ii <ragile 0i
l(g(1re. ?ar& )e n)&()er din &eaa de e &*$% &are )e
*nde)ea ne&ontenit *n &ont(r(rile lor% d*nd(6le% &*nd )6a( $ai
aroiat% o 1r($ de realitate. A>(n0i *n &at(l )tr'ii% i6a$
v'(t 1ine= era o <e$eie de)t(l de *n v*r)t% in(t de 1ra de
(n t*nr )ri>init *n 1a)ton% *nli$ea lor era indi)&(ta1il
$on)tr(oa). N( (tea( avea $ai (in de doi $etri 0i
do('e&i <ie&are. !ar era( ne$aio$enit de <ria1ili% rea( la
ori&e $i0&are gata ) )e dr*$e &a ni0te &a)tele din &ri de
>o&. Oa)ele lor ro1a1il & era( )(1iri &a 1eele de &Ai1rit%
iar e)te oa)e avea( doar iele% e &are <l(t(ra( lent Aaine
rea )&(rte. Cie&are al de v*nt le 0tergea &ont(r(rile. Ceele
lor% ierd(te ar& *n nori% era( identi&e% 1olnave% al1)trii.
Ce$eia avea r(l vo)it *ntr6(n $ov 1tr*ne)&% iar t*nr(l%
REM
475
<i(l ei ro1a1il% era 1lond6al1(ri(. Era 0i $ai )(1ire de&*t
$ai&6)a 0i 0&Aiota de (n i&ior. Ga$1ele 0i &oa)ele l(i
tre1(ie ) <i <o)t l(ngi% tari 0i )(1iri &a i&ioarele lang()telor
0i la <el de lente. Era din &e *n &e $ai evident & )e *ndreta(
)re oarta &a)ei noa)tre% l*ng )t*l(l &reia $ gAe$(i)e$%
(i$it. Era( $ai *nali de&*t toate gard(rile. C*nd a( a>(n)
l*ng $ine% $i6a$ dat )ea$a & le venea$ eEa&t *n la 1r*(.
A$ <(git *n(ntr(% &( groa'% &&i &ei doi )e ori)er *n <aa
orii 0i rivea( e dea)(ra ei. CAo$1e ltra *ne&*nd(6)e 0i
&Aellind. A$ intrat *n &a) 0i $6a$ ar(n&at *n 1raele l(i
tanti A(ra% &are )6a d() ) de)&Aid. E( a$ <(git *n &a$era
$ea% (nde avea$ ) dor$ *ntreaga )t$*n% 0i &are era
de)rit de )(<ragerie rintr6o (0 &( gla)vand. *n en6
($1ra din &a$er% $i6a$ liit (re&Aea de gea$(l re&e 0i
*ng()t al (0ii% &( <lori 0i ara1e)&(ri *n relie<% de ar& ar <i <o)t
*ngAeat. Tanti A(ra *i o<ti)e *n &a$er e al(ngii 9&($
avea$ )a a<l( & *i n($ea( ve&inii 0i &($ avea$ ) le )(n 0i
e(; 0i &onver)a &( ei i*nd 0i *ntrer(*nd(6i ve)el% &($ *i era
o1i&ei(l. ?oliteea entr( ea &on)ta ro1a1il *ntr6o eEterio6
ri'are eEtre$ a )enti$entelor e &are &ellalt *0i oate
*n&Ai(i & le ai entr( el. Mt(0a era gen(l &elor &are te
*ndoa la $a) *n la re<('% in)in(*nd & Kn(6i la&e
$*n&area eiL da& n( $ai vrei *n& o orie 0i a$enin*n6
d(6te & K)e )(rL. Gen(l &are n( te la) ) le&i din &a)a
ei de&*t *n (r$a (nor t*rg(ieli eni1ile% d( re*ntoar&eri
reetate din Aol. *n a&e)t ti$% &( o&Ai vioi 0i &(rio0i &a de
veveri% te r)(&ea de e6o <a e alta 0i n( )e l)a *n n(
a<la de la tine 0i &e n6ai <i vi)at )6i )(i vreodat. Ce$eia &ea
ne)<*r0it &ron&nea 0i ea &*te &eva din &*nd *n &*nd% e (n ton
)tin). A$ *nele) & veni)er la tanti A(ra &a ) <a& (lti$a
ro1 (nei ro&Aii e &are $t(0a% &roitorea) la do$i&ili(% i6o
ter$ina)e <e$eii &( r(l $ov. C*nd *$i )i$ea$ o (re&Ae
rea re&e% $ *ntor&ea$ 0i6o liea$ e &ealalt de gea$.
Gtia$ & *n artea &ealalt% )re )(<ragerie% ge$(le(l are erdea
de *n' $at% &rea% a0a & n( (tea$ <i v'(t. !( (n
ti$% &onver)aia a *n&etat 0i6a *n&e(t ) )e a(d% inter6
$itent% 'go$ot(l $a0inii de &()(t. M6a$ tr*ntit at(n&i e at
0i $6a$ a(&at ) &ite)& din Comandantul Cet#ii-de-zpad.
Aer(l )e *nro0i)e 1ine *n &a$er &*nd% ridi&*nd(6$i o&Aii de
47-
NOSTALGIA
r
REM
47,
e &artea &( <ile ro'e% a$ i'1(&nit *ntr6(n (rlet= t*nr(l
al(ngit de)&Ai)e)e *n&eti0or (0a 0i6a&($ *nainta &a (n )o$6
na$1(l *n)re $ine. Cre0tet(l *i atingea tavan(l% iar e <aa
(0or.a)i$etri&% )l&it% &(tat% ) lea (n <el de r*)% &a o
tiet(r de oeraie. O&Aii *i avea largi 0i in&olori% $rginii
&( negr( de ar& ar <i <o)t ri$elai. C*nd $6a v'(t i*nd%
gAe$(it *n &ol(l at(l(i% )6a orit 0i a vr(t ) )e *ntoar&.
!ar )6a lovit de tanti A(ra% &are veni)e *n <(g 0i &are e l*ng
el rea o <eti de 0ate ani. !*n)a% d( &e $6a lini0tit% ne6a
<&(t &(no0tin. Ci(dat% d( vreo 'e&e $in(te de &onver6
)aie t*nr(l n( $i )6a $ai r(t at*t de $on)tr(o) )a(% $ai
1ine 'i)% $on)tr(o'itatea l(i a *n&e(t ) $i )e ar 1enign
0i de$n de atenie &a a&eea a (nei &$ile de la Grdina
#oologi&. Tre1(i)e ) vin *n &a$era $ea entr( & din&olo
$ai&6)a ro1a ro&Aia. N( era &Aiar at*t de t*nr% avea do(6
'e&i de ani% 0i6l &Ae$a Egor. B'(t de <oarte aroae% *n
aer(l (r(ri( al &a$erei% <aa l(i )&liea de $(li$ea <irelor
de .r 1lond din 1ar1a nera) de &*teva 'ile. Avea <l&ile
tragi& ie0ite *n a<ar% na)(l $are 0i dret% &( &artila>e vi'i1ile%
ver'(i% )(1 ielea ()&at% o&Ai ali'i. S6a artat de la *n&e(t
rieteno) <a de $ine% &($ r$)e)e$ )ing(ri *n odaie. Se
vede & era o1i0n(it ) )erie *n ri$(l $o$ent% dar & 0tia
aoi ) )e <a& $&ar )(orta1il. Sttea e (n )&a(n *n <aa
$ea% &a o in)e&t $are 0i (0oar% legn*nd(6)e *n&et *nainte 0i
*naoi% *$i ove)tea &( vo&e )&'(t & lo&(ie0te &( $a$a l(i
*n <oi0or(l din $i>lo&(l &*$(l(i% &el e &are6l v'()e$ din
&ire0(l a$ar. C*nd% de)&Ai'*nd ri$a dat g(ra% i6a$ )() &
0ti( &ldirea% )6a *n)(<leit de ar& i6a0 <i <&(t (n dar
<r($o). Gi <r ni&i o introd(&ere% )6a a(&at )6$i )(n o
ove)te &i(dat= KAi $ei )*nt gr('ini de origine% *$i )()e.
Str1(ni&(l $e( a venit *n BalaAia e vre$ea l(i "angerli(%
(n do$nitor &a$ *ntr6o (re&Ae. C&ea nego de atla'(ri ia
Gi(rgi(. C*nd *ngAea !(nrea% de )e <&ea &a o &oa> de
<i)ti& rin &are )e vedea( la <(nd )o$nii 0i &r&enii% tre&ea
din&olo &( tot agarl*&(l 0i *ntindea tara1 *ntr6(n ve&Ai &ai&
a(rit% e0(at de $(lt vre$e la $al. L(a o&Aii t(r&ilor%
)*r1ilor% ar1na0ilor% 1(lgarilor 0i &*te vre(n(i 1(ge&ean
rt&it &( aele *n'riilor grele 0i reioa)e. C($ra( de la
el *n 0i viniti&ii 0i )olii <r*n&i% &are% )lav !o$n(l(i% avea(
0i ei $t)(rile lor 1rodate &( de)t(l $e0te0(g. Se 'i&e *n
<a$ilia noa)tr & e a&e)t )tr$o0 l6ar <i tiat *n)(0i a0a de
Gi(rgi( &( >(ngAer(l )(% d( &r(nta $a'ilire a "anger6
li(l(i% &are a(&a)e ) tri$it rin neg()tor(l de *n'et(ri
&arte la (n&Ai(l )( din Te)aloni&% r(g*nd(6l entr( do(
)(te &in&i'e&i de (ngi &( 1ani% &a ) dea Aara&i t(r&(l(i venit
&( <er$an% )60i )&ae &a(l. Str1(ni&(l 0i6a tri$i) *nt*i
<a$ilia la lo& )ig(r% *n Sili)tra% (nde $ai avea nea$(ri% iar
aoi% doar &%( (n vta< &are6i era $ai &redin&io)% a( l(at6o
noatea e gAeaa !(nrii% &( &oitele &ailor *nvelite *n &*li.
!in neg(r a( ie0it deodat a&*ngiii &( iataganele tra)e 0i i6a(
rin) l*ng rdiile de la $al. Cin&i'e&i de ani (r$a0ii l(i a(
rt&it rin /(lgaria 0i /anat(l )*r1e)&% a( tre&(t la ne$i
<&*nd &o$er% din &*te 0ti(% &( o1ie&te de )ti&l. Ma$a% )ora
$ea 0i &( $ine ne trage$ dintr6(n neot al neg()tor(l(i%
&are% a>(n) la Adriati&a% )6a *$1ar&at e o &ora1ie veneian
&are le&a )re Maro&% (nde d(&ea &le0tar(ri 0i de (nde )e
*ntor&ea *n&r&at &( )&ori0oar. A&olo% e &oa)ta 1er1e6
rilor% 0i $ai >o)% *n *n Gana% de (nde venea <ilde0(l gl1(i%
1*nt(ia o $()& )trve'ie &a )ti&la% &( arii al1a)tre% 0i &are
$(0&a r(. !e la *net(ra a&e)tei $(0te% $arinarilor
*n&eea( ) le &rea)& oa)ele% ) li )e $rea)& al$ele 0i
tlile% ) li )e l(ngea)& na)(l 0i (re&Aile. !e6at(n&i% tot
nea$(l no)tr( a r$a) a0a% &( oa)e )(1iri 0i &are )e <r*ng 0i
la )(<larea v*At(l(i. !ar tot de la $()&a a)ta noi a$ &tat
(n dar% (n dar nere(it% de)re &are oate o )6i )(n &*te
&eva $ai t*r'i(. Marinar(l% neot(l neg()tor(l(i de atla'(ri%
atin) de 1oala oa)elor% )6a &l(grit la v*r)ta de &in&i'e&i 0i ot
de ani 0i6a $(rit rin +-O7 *ntr6o $*n)tire din'in)(la Sa$o)%
in)(l g(vernat e at(n&i de 1ei(l Ion GAi&a. Cei atr( <ii
ai $arinar(l(i a( <o)t ali&ari de)t(l de ve)tii. Cel $ai $are
a <o)t %Ma&ri lani% &are )6a redat de 1(nvoie rin(l(i
GAi&a% <iind rintre &ei $ai &(no)&(i dintre &ei 0a)e )(te de
irai &are >e<(ia( ArAielag(l% de la Lero) la S$irna. Ma&ri
lani a $(rit de o<ti& *n *n&Ai)oare. C(rin) de rigor mor#i,
$)(ra% )e 'i&e% doi $etri 0i ot'e&i de &enti$etri l(ngi$e.
Ge$enii $i>lo&ii% gre&i'ai 0i ei )(1 n($ele de Sir( 0i
#otali)% a( de)&Ai) o lo&ant *n Cir(% *$1ogind(6)e din &ine
0tie &e daraveri d(1ioa)e% a( *n&e(t ) )e &erte 0i% *n +--7%
4+P r %%%%.% NOSTALGIA
#otali) l6a *n>(ngAiat e Sir(% i6a l(at neva)ta 0i averile%
a
)&Ai$1at $ar<a e a(r 0i >(vaer(ri 0i6a <(git la A$eri&a. In0i
e)te $)(r de l(ngi 0i de <ragili tre1(ie ) )e $ai re($1le
0i a'i rin Be)t(l $i>lo&i(% de (nde% la )<*r0it(l )e&ol(l(i% )e
ri$i)er (lti$ele ve0ti. C( a&e)te ra$(ri ra&ti& a$ r(t
ori&e legt(r. Noi ne trage$ dire&t din <i(l &el $ai $i& al
$arinar(l(i% &are )6a *ntor) la Gi(rgi(% e (nde $*n&a)e
)tr1(ni&(6)( e0te% $ai $(lt de nevoie de&*t de voie. '55 *l
rin)e)e *n /o)nia% (nde inea o 1&nie *ntr6o &o$(n de
&iri1iri. /&nia i6a <o)t re&Ai'iionat% iar Mar&o) )6a v'(t
1(&tar de &a$anie *n red(ta Griviei% &Aiar )(1 <o&(l
r(0ilor 0i ro$.nilor. Un o1(' i6a lovit &a'anele 0i )6a v'(t
ri'onier la ro$.ni% &( (n i&ior tiat la la'aret(l din Gi(rgi(.
Re<&(t d( 0a)e l(ni de agonie% &( atr( )&Ai>e *n l$*n(Y
N dret% Mar&o) n( )6a $ai *ntor) e)te !(nre% &i )6a () e
trea1 *n Regat(l Ro$.niei% (rnind o &*r&i($ la CAirnogi%6
l*ng Oltenia. Lo&(l era 1(n% a0a & dever(l i6a &re)&(t 0i
<ir$a KLa G&Aio(L a r$a) a0a de ren($it% *n&*t *n rin
+,25 $ai era o 1errie *n Oltenia n($it identi&% <r ) $ai
ai1 vreo legt(r &( Mar&o)% de $(lt oale 0i (l&ele. C*nd )6a
&Aiverni)it 1ine% Mar&o) a l)at &r*0$a *n gri>a (n(i neot
din)re neva)t 9o ro$.n& 1laie al &rei dagAeroti ne6a
r$a); 0i% *n &i(da i&i1r(l(i de le$n% a devenit (n arenda0
&*t )e oate de a<(ri)it% dar 0i Aarni&. Cel $ai $(lt a arendat
(n)re'e&e $o0ii deodat% e &are le ddea 0i altora *n
)(1arenda. A $(rit *n ',7P% iar <iii )i% intrai de>a &a ro0iori
*n ar$at% a( a>(n) o<ieri 0i6a( l(tat *n ri$(l r'1oi. Mai
1ine 'i) doar (n(l% !($itr(% a a(&at ) l(te% iar MiAai a
r.(rit de <e1r ti<oid *nainte ) a>(ng *n ri$a linie.
!($itr( e)te 1(ni&(l no)tr(. La v*r)ta de no()re'e&e ani%
de la &are a *n&etat ) $ai &rea)&% avea *nli$ea de doi rnetri
0i atr('e&i 0i ot de &enti$etri% <iind &el $ai *nalt 1r1at de
la noi. !( ter$inarea r'1oi(l(i% )ta1ilit la /(&(re0ti% )6a
a(&at de >o&(l de &ri% de &Ae<(ri &( 0a$anie 0i &( <ran6
('oai&e din &ele &are60i (nea( tari<(l e (0a Aotel(rilor de
l(E (nde trgea(% *n&*t *n &*teva l(ni a <&(t ra< tot &e
r$)e)e de la Mar&o). A rt&it *n& o vre$e rin &*r&i($i%
tot $ai ono)it 0i $ai a1r(ti'at% *n a di)r(t din ora0 0i
din a$intirea t(t(ror. S6a *ntor) *n +,42% &( &ir&(l Bittorio%
R E M
4++
(n(l dintre &ele trei $ari &ir&(ri a$1(lante &are )tr1tea(
e6at(n&i ara. Sidoli% &el $ai $are% )e di)tingea rin &ort(l
)( (ria0% din <*0ii de $ta)e al1e 0i a'(rii% *n v*r<(ri &(
)teg(lee &a <r(n'a de l$*ie. Era aoi Le Magni<i](e% al
<railor /or'o<<% &( &ele1rii <(na$1(li 0i &( &ontor)ioni)ta
T(doria% *n )tare ) a(&e &( dinii (n tranda<ir a0e'at la
&l&*iele ei doar l)*nd(6)e e )ate. Ani$ale <ioroa)e )a(
doar &i(date avea( a$*ndo( a&e)te $ari &ir&(ri% dar )ing(r(l
&ir& din e$i)<era 1oreal &are )e (tea l(da &( o ere&Ae
)(er1 de )ir(0i r$*nea &ir&(l Bittorio% a &r(i &(ol de
a$1r )&*nteietoare )e ridi&a din ti$ *n ti$ 0i la $arginea
/(&(re0ti(l(i. /(ni&(l $e( )e rod()e de&i &Aiar de la
ri$(l )e&ta&ol al &ir&(l(i% *ntor) dintr6(n t(rne( *n ?olonia
0i Lit(ania. Era re'entat dret &el $ai *nalt o$ din l($e 0i
area e )&en% grav 0i t&(t% *ntr6o $antie a$l de &a0$ir
)inili(. Era *n&on>(rat de iti&i Aido0i% &( i&ioarele )tr*$1e
0i &aete &*t 1ania% &are >ongla( &( orto&ale 0i <&ea( t($1e
*n ni)i(l lin de 1legar. Sen'aie <&ea !($itr( 91ote'at'
a&($ Signor Cirelli; &*nd% *n rit(l to1elor% a'v*rlea &( (n
ge)t larg elerina. R$*nea doar *ntr6(n <el de )on $in()'&(l%
)la1 &a (n <a&Air 0i in&redi1il de l(ng% *n) tat(at de la g*t
*n6n tli &( &ele $ai )tranii i$agini e &are le6ai (tea
vedea *n vi)e. Cernel(rile 0i ra<(rile &olorate *n<ite *n iele%
*net(r &( *net(r% <&()er din el o &roni& vie a l($ii
&( tot &e6a <o)t% e)te 0i va <i. Tat(a>ele )aJ rea( ) &ir&(le
e )(1 iele% )60i a$e)te&e &ont(r(rile= la o rere'entaie%
rivind(6l &( 1ino&l(l% vedeai de)enat &( &erneal )*ngerie
o loaie de )tele e ($r(l dretM la )e&ta&ol(l (r$tor o
reg)eai e *nte&e% dar &( &erneal verde. ?aagal(l &(
diarAant *n <r(nte% &are &( ariile *ntin)e *i *$odo1i)e a)t'i
o$olaii% $*ine *l vedeai )(ind )re g*t 0i 1r1ie% iar oi6
$*ine l(tea% <anto$ati&% dea)(ra &a(l(i l(i Signor Cirelli%
entr( &a aoi ) )e de)tra$e &a (n a1(r (0or. /(ni&a $ea a
<o)t o <inlande' t*nr% anga>at la &ir& &a 1(&trea).
C(r*nd *n)% ea *0i de)&oeri% dor$ind noate de noate *n
aiele &ailor de $ane> &( !($itr(% dar(l de6a gAi&i viitor(l
d( )&Ai$1rile din de)enele *n&*l&ite de e ielea l(i.
*ntr6o )ear de a(g()t% &*nd )(1 &ort(l &ir&(l(i Bittorio )e
*ngr$di)er )e&tatori $ai $(li &a ori&*nd% e ielea 1(ni6
4+4 Q7QQ......66H66
&(l(i ar(r% *n $i>lo&(l (nei >(ngle de tat(a>e <reneti&e% trei
litere% 1t(te ar& *n )a<ire= %C/. ?e tot iet(l% &a o reve)6
tire. Soile% 1(ni&6$ea% &are6o n)&()e de>a e $a$a *n +,4+
0i o l)a)e la CAirnogi% la vd(va l(i Mar&o)% (r$rind &(
deget(l &ont(r(l <er$e&at al '&elor trei litere% *n&e( ) r*d 0i
) l*ng% ) ie 0i ) )e tvlea)& rin ra<(l arenei% *n
&e% rotind(6)e *n &ea< 0i *n &l&*ie% *0i ar&(i )inarea at*t de
dra$ati&% *n&*t ar <i invidiat6o 0i T(doria de la Le Magni6
<i](e. An(l a&ela a <o)t 0i an(l <ali$ent(l(i entr( !on
Bittorio Carr.% rorietar(l &ir&(l(i. Soile a $(rit la $*n)6
tirea !(d( &( diagno)ti& de de$en i)teri&% iar !($itr(
0i6a *n&Aeiat 0i el &ariera de )alti$1an& d( &*teva l(ni% &*nd%
rod(&*nd(6)e *ntr6o iarn la /rila% *n $are )e&ta&ol $are%
*ntre $ai $(li )&(itori de <o&% *ngAiitori de )1ii 0i <oro0i
*n iei de leoard% in&in0i &( lan(ri% a <o)t )<*0iat *n lin )e&6
ta&ol de ere&Aea de )ir(0i% &are )e ar(n&a)e 1r()& a)(ra l(i.
Ani$alele <a1(loa)e% &( 1ot 0i &oad de 1ala(r% la1e de le( 0i
ariioare de lilia&% v'()er% Se are% *n tat(a>ele $ere(
)&Ai$1toare de e ielea gl1(ie a 1(ni&(l(i $e( &eva &are N
le )*rni)e <ero&itatea. A$ e (ndeva% e6a&a)% o $a lin
&( tiet(ri din 'iare &are6l re'enta( e KSignor Cirelli% &el
$ai *nalt o$ din l($eL. O o' *l *n<i0ea' d*nd $*na &(
Gogea Mi$% &are e l*ng el are aroae (n ig$e(. Cred
& a( organi'at 0i (n $e&i de 1oE *$re(n% &are *n) n( )6a
$ai in(t. !e la a&e)t o$ &i(dat% $a$a a $o0tenit do( l(&r(ri
nea0tetate= o &roni& de <a$ilie 9e &are i6a$ eE()6o e
)&(rt *n a&($; 0i o &ole&ie de ti$1re. Croni&a l(i !($itr(
$erge% de <at% $(lt $ai ad*n& *n tre&(t de&*t ove)tea $ea.
Ea *n&ee &( ni0te *nt*$lri &a$ nel$(rite% &are )6ar <i
etre&(t *ntr6o $*n)tire ti1etan rin )e&ol(l al irei)r'e'e6
&elea. !e a&olo ar <i le&at (n novi&e% ai &r(i (r$a0i a(
)tr1t(t Ca0$ir(l% a( <&(t nego la /(Aara 0i Ta0Jent% a(
&o1or*t *n Iran e dr($(l &ovoarelor% a( a>(n) *n Gr('ia%
(nde6a( r$a) aroae no('e&i de ani 0i de (nde a le&at
neg()tor(l din vre$ea l(i "angerli(... Be'i% e &a 0i &($ tot
nea$(l $e( ar <i (n <el de deget &are $erge *n&et% 0ovind%
de6a l(ng(l (n(i dr($ e Aart% &(t*nd &eva% (n l(&r(
de)re &are 0tie & eEi)t% <r &a a&ea)t 0tiin ) <ie
tran)$i) alt<el de&*t% oate% rin )*nge. ?*n la $a$a% &are a
NLL'' ' LL L
=M
.............
=
L N' REML' 'LNL N ' L' 'L' LL ' 4+2'
de)&oerit %C/-u., ei ni&i $&ar n6a( <o)t &on0tieni de
&(tarea lor. Gi6a( trit (r 0i )i$l( vieile% &are in)tin&tiv *i
$*na( )re A(). Ma$a )6a $ritat <oarte devre$e% *n +,2P%
&*nd avea &in&i)re'e&e ani 0i n($ai (n $etr( 0i no('e&i.
Tata era de e at(n&i &( (n &a $ai $i& de&*t $a$a 0i
ro<a1il & a l(at6o $ai $(lt entr( &ole&ia ei de ti$1re%
&are &red & valorea' enor$. Ni&i n(6l in 1ine $inte% *l
&Ae$a A(g()tin /a&A% era )a) de l*ng /ra0ov 0i &ole&iona 0i
el% &( *n<rig(rare% ti$1re. A0a arat a$intirile $ele din
&oilrie= doi ne1(ni r)<oind% r)<oind 0i iar r)<oind agini
negre de al1($% *n &are )e *n0ira( trele &olorate de A*rtie.
Sor6$ea )6a n)&(t *n '25% iar e( a1ia *n '87. !in &a('a
1o$1arda$entelor a$ )tat la ar *n *n '8O% &*nd a $(rit 0i
tata de di<terie% la )ital(l (nde <()e)e in<ir$ier% *ntor&*n6
d(6ne de la ar% din &o$(na !(de0ti% (nde )tt()er$ la o
&(no0tin de6a $a$ei% $a$a *n doli(% e( 0i )or6$ea <r*nti
de o1o)eal% *ngAe)(ii *n <(nd(l (nei &r(e% a$ tre&(t e
l*ng $aga'ia e &are oate ai v'(t6o% &ea de l*ng <oi0or(l
no)tr(% &on)tr(it% <ire0te% $ai t*r'i(. Era (r 0i )i$l( o
$aga'ie a<lat% !($ne'e( 0tie de &e% *n lin &*$. C*nd a
v'(t6o% $a$ei i )6a <&(t r(. A$ orit &r(a 0i ea a &o1or*t%
a dat o&ol de $ai $(lte ori $aga'iei% a atin)6o )<io) &( v*r<(l
degetelor% a *n&er&at &( in<init deli&atee la&t(l gro)olan de
la (0 0i *n &ele din (r$ )6a l)at *n gen(n&Ai e 1ra'dele
noroioa)e% &a *n <aa (n(i te$l(. A1ia a (t(t )6o (rnea)&
de6a&olo ran(l &are $*na &r(a. Noi% &oiii% ne )eria)er$
0i l*ngea$ *n AoAote. CAiar a do(a 'i% $a$a )6a Aotr*t= a
v*nd(t din &ole&ia ei (n )ing(r ti$1r(% &( re(l &r(ia
a &on)tr(it <oi0or(l. Con)tr(&ia )6a *n&Aeiat *n '85% &*nd
ne6a$ 0i $(tat ai&i. Sora $ea a )tat &( noi *n a&($ atr(
ani% &*nd )6a $ritat &( (n t*$lar. Are60i (n 1ieel de vreo
trei ani0ori% <oarte re&o&e. !e at(n&i% e( 0i $a$a lo&(i$
)ing(ri% v*n'*nd din &*nd *n'&*nd &*te o $ar& o0tal &( &are
ne a&oeri$ &Aelt(ielile.L
A1ia &*nd Egor a t&(t 0i6a( (r$at &*teva )e&(nde de
lini0te i(itoare% $i6a$ dat )ea$a &6l a)&(lta)e$ &( g(ra
&)&at 0i n( o1)erva)e$ & *n &a$er era at*t de *nt(neri&
*n&*t $ai vedea$ n($ai )(ra<eele l(&ioa)e= 1('a al1(rie a
(n(i aAar de e $a)% o&Aii (r(rii ai al(ngit(l(i% &ol(rile
rot(n>ite ale )o1ei. C*0ia de gea$ $at a (0ii )e l($in 1r()&
*ntr6(n gal1en $(rdar= tanti A(ra arin)e)e din&olo l($ina.
A&($ ne )triga &( vo&ea ei tr(n'toare% gra)eiat= tre1(ia
)6o ad$ir$ e Kdoa$na /a&AL gtit *ntr6o <anta)ti& ro&Aie
al1a)tr &( $odel i$ri$at= &reng(e de &ire0 *n<lorit. Era$
iti& e l*ng )erietoarele &( ge)t(ri lente &are ($lea(
)(<rageria. La le&are% i6a$ &ond() e )(1 &er(l *n)telat% rin
*r*it(l de greieri% *n la oart% de (nde doa$na /a&A a *,
l(at6o (in *nainte% iar Egor )6a ale&at ad*n& a)(ra $ea 0i
$i6a $(r$(rat invitaia de a6l vi'ita a do(a 'i d(6a$ia'
la <oi0or. KT( 0tii ) a)&(li% *$i )()e. !ar deinde da& 0tii
) vi)e'i.L Gi6$i a0e' *n al$ (n $i& o1ie&t re&e 0i 1ine
0le<(it. K?(ne6o )(1 ern 0i )(ne6$i $*ine &e ai vi)at
a'i6noate.L Se *ndert aoi )re &at(l )tr'ii% (nde &er(l
)e al1)trea 0i &o$eta% ian>en eEtati&% *0i r)<ira &o'ile
rintre )tele. A$ intrat *n &a) 0i6a$ rivit o1ie&t(l dat de
Egor. Era o )&oi& *n <or$ de evantai >aone'% &( )ide<(l
tranda<iri(% *n $ai $(lte age )(ra()e. Caa eEterioar era '
)triat 0i $ai *n&Ai) la &(loare% iar interior(l% neted 0i al(6
=
ne&o)% era al1 &a o 1(rt de e0te. A&olo% *n interior(l &on&av%
&ineva 'g*ria)e &( (n v*r< a)&(it (n de)en= (n &er& de)&Ai)%
av*nd *n interior )(te de &rr(i *n&r(&i0ate% &a ni0te inte)tine.
?*n la &(l&are $i6a$ $ai ierd(t ti$(l e l*ng tanti A(ra%
&are )tr*ngea )&a$ele r)*ndite rin toat &a)a. Mar&el )e
*ntor)e)e de la >oa& $(rdar &a (n (r&el 0i n6o *n&a)a)e
n($ai entr( & era$ 0i e( de <a. !( $a) a$ l(at &*te
o $enin% di)& de &io&olat &( $ie'(l al1% (<o) 0i &( g()t de
i'$% iar aoi $t(0a $i6a <&(t at(l. A$ () )&oi&a )(1
ern 0i6a$ ador$it. A1ia di$inea $i6a$ ad() a$inte de
1iata #i'i% de &are (ita)e$ entr( ri$a oar de &*nd o avea$
0i &are dor$i)e e ar&Aet% )(1 $a).
A$ vi)at *n a&ea noate o d(re. O d(re verde6a(rie%
*n &are aer(l de d( loaie )&*nteia &a )oarele. O d(re de
di$inea% *n&r&at de ro(% lin de $()&(lie a(rii%
<re$t*nd din $iliarde de <r(n'e tran)arente. U$1la$ rin
a&ea d(re $iro)ind a le$n ro0&at% a tanin% a (tregai%
rintre tr(n&Ai(rile tinere 0i l(ngi% )(le% ar&(ite )re )oare
*ntr6o (ni& $i0&are% ti>e de )$arald 0i a(r% tot(0i at*t de viiF
?rin 1olile largi ale &rengilor )e de)&Aidea( o&Ai(ri de &er
T
REM
215
al1a)tr(. ?ar& de6a&olo venea( <l(iert(rile )rilor &are
a1olea( lini0tea... ?e )(tele de &rri &are )tr1tea( &odr(l
<r li$ite )e )tre&(ra( ari&i 0i <(lgera( nev)t(i&i. In l($i6
ni0(ri% (r'i&ile 0i &looeii violei 0i rod(l6$*nt(l(i era(
($1rare entr( <or<ota Aaoti& a va&ilor !o$n(l(i. ?d(rea $i
)e rea $ie% o <eti rt&it e &rri% )ing(ra realitate o)i1il.
N(6$i $ai a$intea$ de ni$i& alt&eva. Gi ni&i n( )i$ea$ &
rt&e)&% *n&*ntat de &(lorile <l(t(rilor% de g()t(l '$e(rei &(
&are $ $*n>i)e$ toat e la g(r% $ergea$ voioa)% )rind
*ntr6(n i&ior% l)*nd(6$ e 1(rt &a ) )or1 aa (0oar a
vre(n(i i'vor &ri)talin. A&eea era l($ea $ea% din &are n6a0 <i
vr(t ) ie) ni&iodat. S(1 o <r(n' $(rdar de noroi a$ g)it
(n $el& &( &o&Ailia ).n% *ntre doi &oa&i *0i *ntin)e)e la)a
lin de 1oa1e de a (n ian>en &( &r(&e. O &ra& ()&at
$i6a 'g*riat 1ra(l gol. N( &(ta$ ie0irea% &rrile n( era(
dr($(ri )re &eva% )re alt&eva% &i 1(&(ria (r de6a ($1la
rin Min(ne. t
La ot di$ineaa% Garoa<a $ )triga de la oarta noa)tr
&( vo&ea ei g(t(ral. Mi6a$ 1(t latele 0i6a$ ie0it *n &(rte.
N( )ttea$ delo& 1ine &( &on0tiina din &a('a )r$anei #i'i%
e &are a&($% *n &o$en)aie% o *$1r&a)e$ &( &ele $ai
<r($oa)e )&Ai$1(ri ale ei. !ar% )t*nd de vor1 &( <etele% &are
*n la no( )6a( *n<iinat toate% iar a$ (itat de ea. Le6a$
)() de Egor 0i de ove0tile l(i% la &are% *n $od nea0tetat%
ele a( r(t o<en)ate 0i6a( 1*ig(it din v*r<(l 1('elor= KMai
d6l *n&olo de l(ngan t*$itL H )a( &a$ a0a &eva. !ar% &($
era$ <oarte *n)(<leit% $i6a( )() *n la (r$ & <ie&reia
*n arte *i ove)ti)e% tot a0a% de ri$a dat &*nd le v'()e%
toat ai(reala &( )tr$o0ii l(i 0i &( $aga'ia aia ve&Ae *n &are
)6ar a<la &ine 0tie &e tr)naie. KMi&(l QoAnL% &($ *i 'i&ea( ele%
le dd()e e r*nd% la toate% )&oi&a 'g*r*at% 0i <ie&are dor$i)e
o noate &( ea )(1 ern. !ar n( vi)a)er &e ar <i tre1(it% iar
al(ngit(l le rivi)e a do(a 'i &( di)re. KNi0te ne1(ni% 0i el
0i $ai&6)a.L A)&(lt*nd(6le% a$ *n&e(t 0i e( ) $ te$ & el
$ va di)re(i= vi)a)e$ oare vi)(l adevrat: N(6l voi
de'a$gi e t*nr(l (ria0 0i <ragil% &are la de)rire% la
oart% $ rivi)e &( at*ta d(reroa) )eran: Ori&($% *n
at(n&i n( $ai av()e)e$ (n vi) at*t de vi(% at*t de real. Ne6a$
a(&at ) <a&e$ de)ene &( &ret &olorat. Cetele *l de)ena( e
4+P
NOSTALGIA
Egor *n <or$e &*t $ai &ari&at(rale= 1a lovind(6)e &( &a(l de &orn(l l(nii '*$1itoare% 1a a(&*nd% &( o
$*n ne)<*r0it% verde &a <ierea )a( )ta&o>ie% o )tea &( $(lte &ol(ri. E( *n) a$ de)enat &( &ret ro'
)&oi&a e &are $i6o dd()e Egor. Ne6a$ li&ti)it reede de de)enat 0i deodat ne6a$ Aotr*t 9n( $ai
0ti( &ine a <o)t &( ro(nerea; ) ne >(&$ de6a Reginele. Qo&(l n( era gre(= <ie&are din noi tre1(ia )
<ie regin ti$ de o 'i. ?entr( & era$ 0ate% >o&(l avea ) d(re'e 0ate 'ile. *n <ie&are 'i% regina
re)e&tiv avea ) ri$ea)& o &(loare% (n o1ie&t% o <loare 0i (n lo& de >oa&. C( ele% ea tre1(ia )
i$rovi'e'e (n )e&ta&ol% (n >o& <r($o)% la &are &elelalte avea( ) arti&ie &a )(()e. Cea $ai
ent('ia)t era E)ter% &are )e ro0i)e at*t de tare la <a de l&ere% *n&*t i)tr(ii aroae &6i di)r()er.
Sig(r% a0a n6avea$ ) ne li&ti)i$ ni&i o &li *ntreaga )t$*n. E)ter a ro() ) trage$ la )ori.
Ne6a$ a(&at e lo& ) 0terge$ &( o &*r (d de)enele de e a)<alt 0i ) trage$ &er&(rile &elor 0ate
'ile. Cel $ai larg l6a$ tra) &( &ret violet% *n interior(l l(i a$ de)enat alt(l &( &ret indigo% (r$tor(l
era al1a)tr(% (r$tor(l verde% aoi gal1en 0i oran>% iar *n &entr( r$*nea (n &er& de dia$etr(l (nei
$ingi% e &are l6a$ Aa0(rat &( &ret ro0ie. !( a&ea)t i)rav% <etele )6a( *$r0tiat e la &a)ele lor
&a ) ad(& <lori 0i o1ie&te. A$ r$a) *n <aa &er&(rilor% gAe$(it% &( $*i$le line de &ret% &(
CAo$1e re)ir*nd(6$i *n na). M )i$ea$ <oarte tri)t% *n& de &*nd )o)i)e$ ieri ai&i% n( 0ti( &e6
avea$= &a)a de &r$id% &(rtea 1ine *ngri>it% &( )trat(ri de aragi&% &( )aliere de ro0ii% &a$ion(l
al1a)tr( &are )e r>ea la )oare &( ve0ni&a Gigi &)&*nd e &aot% tot(l $i )e rea l($inat de (n )oare
negr(% vi)&eral% d(rero) &a (n l(&r( e &are )i$i & n(6l vei $ai avea ni&iodat. ?rivea$ &ire0(l a$ar%
ridi&*n6d(6)e e)te toi &eilali o$i lini de &lei din &(rte% 0i $ )geta a$intirea <oi0or(l(i 0i6a )erii
tre&(te% &*nd Egor )e 1alan)a *naintea $ea &a o &o1r Ainoti&. Ie0ea$ la oart 0i rivea$ *n >o)(l
)tr'ilor= &o'ile '$eelor agate de )*r$ele de telegra< <l(t(ra( )ing(rati&e *n aer(l gal1en 0i &*te o
t(rt(ri& orit e )t*l le%rivea &( (n )ing(r o&Ai. O a0teta$ e E)ter% $ *ntre1a$ &e rol o )6i da(
&*nd voi <i regin% dar $ai ale) $ g*ndea$ &*t de 1ine o )6i )tea ei e tron% *n $*n
REM
4+5
&( <loarea &are *i va &dea la )ori. A0 <i vr(t &a a&ea)t <loare ) <i <o)t (n tranda<ir ro0(% 0i &Aiar $6a$
Aotr*t ) ro(n tranda<ir(l= oate va ni$eri to&$ai la ea. A$ intrat *n &a) 0i $6a$ a(&at )
$e0tere)& o &oroni din A*rtie a(rie. Tanti A(ra% a<l*nd de >o&(l no)tr(% $i6a $ai ad() *n &a$er <*0ii
de l(0(ri $(lti&olore% 'drene de atla' 0i &ree6de6&Aine. *n l()% &*teva &oaie de A*rtie l(&ioa)%
&olorat% din &are vr(l rne( $ai de&(a $ere% ere% $or&ovi 0i &a)travei entr( l(&r( $an(al% la
grdini. A( intrat 0i <etele 0i &(r*nd &a$era )6a ($l(t de o l($e tr(ditoare. !e&(a$ toate lan(ri
de A*rtie &olorat% <&ea$ &oliere% daatele 0i 1rri din &e ne &dea )(1 $*n% iar dintr6(n )&a(n de
1(&trie a$ i$rovi'at% &( &*teva erne 0i (n &ear&ea<% (n adevrat tron &( 1alda&Ain% de$n de6o
regin. S(&ind <or<e&(a &( o graie &a de e alt l($e% ?(ia de&(a din <oaia de a(r (n inorog 0i (n
le(% e &are i6a$ liit% <a *n <a% e )tar(l tron(l(i. !( &e6a$ )tr*n) de e >o) &*rele 0i A*rtiile
&are ne r$)e)er% a$ ad() o lrie ve&Ae a (n&Ai(l(i Gte<an 0i6a$ *n&e(t $arile trageri la )ori.
A$ )&ri) e 1(&ele de A*rtie &(lorile &(r&(1e(l(i 9<ie&are &(loare a$ )&ri)6o% &a o $i& <ante'ie% &(
&(loarea inver) *n )e&tr(% de eEe$l( KRo0(L a$ )&ri) &( violet% KOran>L &( indigo 0i a0a $ai
dearte% a)t<el & n($ai KBerdeleL a r$a) )&ri) tot &( &(loare verde; 0i6a$ () 1ileelele *n lrie.
Era$ <oarte e$oionate% &&i de &(loarea tra) deindea 'i(a *n &are avea$ ) <i$ regine 0i <ie&are ar
<i vr(t ) a>(ng $ai reede la rang(l )(re$. !ar *n la (r$ )orii a( ie0it a0a= violet(l i6a &'(t
1<toa)ei de /alena% &are o vre$e ni&i n( 0i6a dat )ea$a de noro&(l ei% 0i an($e & avea ) <ie regin
&Aiar *n a&ea 'i. !ar% e de alt arte% nE6a$ &on)olat &( g*nd(l & a0a% din ri$a 'i% ar& ni&i n( ai
ti$ ) te d($ire0ti 1ine H 0i gata= ve'i & de>a n( $ai e0ti regin. Mai 1ine ) <ii &eva $ai *n&olo% )
*nvei din gre0elile &elorlalte% ) te g*nde0ti $ai $(lt ti$ la &e6ai vrea ) <a&i *n 'i(a ta. Indigo(l l6a
tra) Ada% iar al1a)tr(l Car$ina. Ni&i n( )6ar <i (t(t ) n( <ie ele (na d( &ealalt% &( &(lori at*t de
a)e$ntoare. Berdele% &(loarea din $i>lo&% i6a &'(t ?(iei% &are &Aiar o $erita rin li$e'i$ea verde%
(in erver)% a o&Ailor ei. C( gal1en(l )6a ri&o)it% &( tot(l ai(rea% E)ter% &are )6a )tr*$1at de &($ a
&itit= )ig(r & ei i )6ar <i otrivit
4+-
NOSTALGIA
n($ai ro0(l% ar <i <o)t Regina Ro0ie din &a *n6n i&ioare% dar a0a a <o)t ) <ie. Gal1en(l era )ing(ra
&(loare e &are n6o (tea )(<eri. Tot(l rea ) <ie *$otriva 1ietei $ele rietene. Gi )ta a <o)t doar
*n&e(t(l. Garoa*a a tra) oran>(l% &(loare ignea)&% <ie vor1a6ntre noi% &eea &e ne6a <&(t ) (<ni$ *n r*).
!ar $i&a )l1ati& era *n&*ntat= i )e rea &(loarea &ea $ai vie 0i $ai )trl(&itoare. C( o vo&e de ar& 0i6
ar <i &ltit g*t(l &( ga' 9l(&r( vero)i$il% &&i $ere( o vedeai la &oad la ga'% trg*nd d( ea *ntr6(n &r( de
<ier (n 1(toi $are 0i )tr*$1 de &(loarea r(ginii;% ea ne )()e & 0tie 0i &( &e ) )e *$1ra&e% <iind& (n vr
de6al ei l(&ra la )al(1ritate 0i avea ve)t orto&alie &( 0iret(ri% K<oarte 1a1anL% e &are )e g*ndea ) i6o
0(tea)& &( o&a'ia a)ta. E( ni&i n( a$ $ai de)<&(t 1ilet(l. Avea$ ) <i( (lti$a regin 0i &(loarea &are6$i
revenea era ro0(l. M )i$ea$ o ('(ratoare 0i% da& )6ar <i (t(t% a0 <i <&(t )&Ai$1 &( E)ter. Ro0(l n(
avea ni&i o' legt(r &( $ine% *n 0i n($ele $e(% Svetlana% *$i )(gerea' (n <el de al1a)tr(6ver'(i <oarte
alid.
!( &e e$oia alegerii &(lorilor a $ai )&'(t% d( &e ne6a$ lini0tit *n rivina ordinii *n &are avea$ )
<i$ vedete% a$ <olo)it iar lria &a ) (ne$ *n ea% *n )e&ret% o1ie&t(l e &are6l ad()e)e <ie&are de6a&a).
E( *l 0tia$ doar e al $e(= 0tereli)e$ din )ertar(l $a0inii de &()(t (n ter$o$etr( )tri&at% &are arta $ere(
2P de grade. ?lria a tre&(t e la <ie&are 0i% &*nd a$ )&o) (n(l &*te (n(l o1ie&tele &a ) le *n0ir$ e $a)%
ele era(= (n inel% (n &ea) de >(&rie% o (0 &*t deget(l% *n <()ti de voal e$1e% (n iade0 de gin
1tr*n% neo1i0n(it de $are% (n &reion &( 1il% tran)arent% dintre ri$ele ar(te la noi% o erl g(rit 0i
ter$o$etr(l $e(. A$ )&ri) 0i n($ele lor e 1ileele 0i le6a$ tra) din lrie. E( a$ l(at inel(l% E)ter
ter$o$etr(l% /alena iade0(l% ?(ia &reion(l &( 1il% Ada &ea)(l% Car$ina erla% Garoa<a (0a. Ne (ita$ la
l(&r(0oarele a)tea &a la alte artri. Ni&i n( ne tre&ea rin &a &e avea$ ) <a&e$ &( ele. !ar% &( eE&eia
/alenei% regina din ri$a 'i 9&reia *i i&a)e 0i a&el ineEli&a1il iade0% &a o <(r& de o) &( &are n6ai <i 0ti(t
&e ) <a&i ni&i da& te6ai <i g*ndit o $ie de ani% &&i ) *l r(i% &($ )e <a&e de o1i&ei% evident & n( aveai
voie;% no( &elorlalte ne r$*nea de)t(l ti$ de g*ndire. Clori adevrate n( ad()e)er$%
l
REM
4+,
&&i )6ar <i ve0te>it *n la )<*r0it(l >o&(l(i% dar <ie&are dintre noi )6a g*ndit la o <loare 0i6a$ )&ri) 0i
n($ele &elor 0ate <lori e 1ileele. /alena a tra) 'orea(a% Ada &*r&i($rea)a% Car$ina garoa<a 9ai&i%
nor$al% )6a r*) $(lt;% ?(ia <loarea6de6iatr% E)ter dalia% Garoa<a g(ra6le(l(i% iar $ie% de dearte noro6
&oa)a de *n a&($% $i6a i&at *n 1rae regele <lorilor% tranda<ir(l. Avea$ ) <i( o regin &($ n(
$erita$. Ca ) ne (ne$ e trea1% n( ne $ai r$*nea de&*t ) alege$ lo&(rile de >oa&. Tot do$eni(l
no)tr( l6a$ ar&elat% d( oare&are di)(te% *n 0ate 'one= &a$era $ea% &(rtea% )trada% &*$(l% <oi0or(l
l(i Egor% &a$ion(l 0i o r(in a<lat *n )atele &(rii noa)tre% (nde <()e)e o 0&oal% de a)ta noi *i 'i&ea$
0&oala ve&Ae. Ca ) n( )e 0tie &Aiar tot(l dinainte% ne6a$ g*ndit ) n( trage$ la )ori de e6a&($
lo&(rile de >oa&% *n <ie&are di$inea regina din 'i(a re)e&tiv avea )60i trag 1ileel(l 0i aoi (r$a
) ne d(&e$ *n lo&(l de >oa& tre&(t e 1ilet. !eo&a$dat doar /alena% r*n>ind% &( 1(&ile o1ra>ilor &a
(n oone% *0i v*r* $*na &( ete ro' *n lrie 0i )&oa)e ogor(l. Toate a$ $or$it li&ti)ite= din ri$a
'i tre1(ia ) ne $(t$ e art(r. N( rea ne &onvenea% &&i e a&olo venea( (neori 0i 1iei &are )e
l(a( de noi% a$enin*nd(6ne & ne ar(n& *n &a grg(nii e &are6i )&otea( din g(ri. Ne &onvenea
*n)% e de alt arte% & n( $ai era$ noi regine la &*$. Ne r$*nea( 'one $ai no1ile. Cea $ai dorit
era &(rtea% (nde aveai 0i )ai( de de)<0(rare 0i era (n lo& *n&Ai)% o&rotit% &a ) n( )e (ite toi g(r6
&a)& la &e <a&e$ noi.
C( a)ta ()e)e$ la (n&t tot >o&(l% iar a&($ )ttea$ 0i ne rivea$ '*$1ind. !e (nde ) <i 0ti(t at(n&i
& a&e)ta de <at n( era >o&(l no)tr(% a0a &($ 0aA(l n( e >o&(l ionilor 0i6al &ailor 0i al reginelor: N(%
e at(n&i n( (tea$ vedea GaAi0tii ale&ai &( gravitate e)te l($ea noa)tr. Car$ina <(gi ) r( o
'orea din gard(l vi( al &a)ei ge$enelor% iar noi ne a(&ar$ )6o *$odo1i$ e ri$a regin. A$
*$1r&at6o *ntr6(n &aot violet al $t(0ii A(ra% *n &are a1ia *n&ea. I6a$ at*rnat *n r lan(ri de A*rtie
violet% i6a$ () &(n(nia a(rie e &a% iar la g*t i6a$ at*rnat (n 0irag de $rgele &( 1oa1ele &*t
($n(l. A$ )&o) a<ar )&a(n(l *$odo1it 0i l6a$ a0e'at *n $i>lo&(l &er&(rilor de &ret. /alena trona
a&olo &a o Benera din $agdalenian% i$(ntoare rin roorii% dar
447
NOSTALGIA
REM
44+
&(r*nd6o $ere( &( rivirile )eriate e ?(ia% al &rei a>(tor *l i$lora. !( &e6a$ <&(t &*te o
reveren *n <aa ei% i6a$ *n$*nat 'orea(a 0i iade0(l. /alena )e <eri la *n&e(t de ele% &( (n ge)t
*n&(r&at% dar *n la (r$>e ri$i. Toate ne )i$ea$ datoare )6o rivi$ di)re(itor% &Aiar 0i *n &i(data
ei io)ta' de regin. #orea(a 0i6o ()e *n iet% v*r*nd(6i &odia *n &or)a>(l 1l('ei% iar iade0(l *l *nv*rti
de &*teva ori *ntre degetele gr)(e% *nL &e )e ni$eri )6l a(&e de rile lite de la &at(l <(r&ii% &(
&*te o $*n e <ie&are dintre &ele do( &oarne. ?ar& ar <i in(t o $an0 de avion. At(n&i% &eel(l
li1er &( &are )e rel(ngea 1i<(r&aia% de la lo&(l *$1inrii% *n&e( ) )e $i0te (0or *n )() 0i *n >o). Ne6
a$ ad(nat toate *n >(r(l tron(l(i% rivind a&ea $i0&are ar& inteligent% i$revi'i1il% a iade0(l(i.
/alena )e (ita la $*inile ei &( g(ra &)&at. O)(l &( do( ra$(ri% <leEi1il% )e )(&ea gata )6i )&ae din
($n. C*nd )e aroie ?(ia% iade0(l )e )$(l)e &(6adevrat 0i &'( la i&ioarele <etei% &are6l rivi &(
o&Ai re&i 9?(ia n( )6ar <i $irat ni&iodat de ni$i&;% *l ridi& 0i6l dd( din no( reginei. KM trage
*nainteL% )()e a&ea)ta% 0i vedea$ &($% *ntr6adevr% oa)ele l(ngi *i ie0ea(% al(ne&*nd $ili$etr( &(
$ili$etr(% din $*ini. KMergi d( elL% *i )()e E)ter. /alena )e ridi& de e tron 0i in*nd $*inile
*ntin)e *nainte% de ar& ar <i vr(t ) intea)& &eva% )e l) *n voia iade0(l(i. A&e)ta o t*ra &a (n &*ine
e &are l6ai (rta *n le). Noi ne inea$ d( gra)a *n $ov% *n'or'onat &a o aar(d. Era aroae de
ora (n( 0i *n l($e era o t&ere )&*nteietoare% )(1 &er(l &al$ &are' avea ) <ie toat )t$*na 1(n &(
noi. Iade0(l trgea )re oart% a0a & a$ ie0it *n )trada ()tie. A$ &otit6o la )t*nga% )re &*$. A1ia ne
inea$ d( /alena% &are <&ea ni0te a0i &aragAio) de $ari% 'dr(n&in*nd(60i Aal&ile la <ie&are
&l&t(r e &aldar*$(l nereg(lat% *n >(r(l ietrelor din ava> &re0tea( <ire de iar1. A$ de0it (lti$a
&a) 0i *n <a ni )6a de)&Ai) &*$(l% &are )e *ntindea *n la ori'ont. !earte% *n $i>lo&(l l(i% vedea$
<oi0or(l $elan&oli&% &( (n ge$(le l(&ind *n t(rn% iar alt(ri% &a o 1roa)& r*ioa)% 1ara&a (nde 0tia$ &
)e a<l %C/-u.. Iade0(l ne )ili )6o l($ dire&t e)te art(r% )a( $ai 1ine 'i) e)te $*nt(l *nelenit%
e &are n( &re0tea( de&*t )&aiei% 1(r(ieni 0i din lo& *n lo& al1)trele ti$ide. ?e)te tot era( g(ri de
grg(ni. ?ian>enii de $*nt &are )e aven6
t(ra)er $ai dearte de ga(ra lor% ver'i 0i (terni&i% rotii e i&ioare $()&(loa)e de alergtor% )e
ar(n&a( la tre&erea noa)tr *naoi *n ado)t. A$ <i vr(t ) ne (it$ d( ei% aroiind(6ne o&Ai(l de
a&e/le vg(ne $i)terioa)e% dar o <anta)$ ne orea% <&*nd(6ne ) ne &(tre$(r$= ian>en(l ie0ind
<(lgertor 0i )<*0iind(6ne leoaa. ?e &er% dea)(ra% )e ro)togolea( norii al1(rii% &a de)enai. /ene<i&i.
Mergea$ a&($ ($r la ($r &( gr)ana% &are )e (ita &r(&i0 )re v*r<(l iade0(l(i. C&()er$ vreo
&in&i'e&i de a0i e)te &*$% Ada 0i Car$ina *0i 0i *$leti)er &(n(nie din al1)trele 0i o&Ai(l6
1o(l(i% art*nd ro)te)& de d(l&i *n ro&Aiele lor la <el% &( )(r*)(rile lor la <el% &*nd /alena )e ori.
Ni$i& n6o $ai trgea *nainte. Iade0(l r$a)e (n $o$ent ne$i0&at% iar aoi% *n&et &a (n $in(tar% )e
*n&lin )re $*nt. /alena i 0i6i dd( dr($(l de ar& ar <i ar)6o% iar o)(l )e lii de $*nt &a
$agneti'at. Ne (ita$ (nele la altele. Gtia$ & a&olo% )(1 $*nt% )e a<l &eva. !o( dintre noi )e
l)ar e vine 0i *n&e(r ) )&(r$e arina a<inat &( degetele% dar n( avea ni&i (n ro)t. C($ tot avea
) <ie &(r*nd ora r*n'(l(i 0i tre1(ia ) $erge$ a&a)% ne6a$ Atr*t ) ne *ntoar&e$ e la atr( &( o
loat )a( o &a'$a. Ne 0i vedea$ *n <aa (nei &a)e de 1ani )a( a (n(i &oi< )trve&Ai )a( a &eva
a)e$ntor &lo0tii &( (ii de a(r e &are o avea$ de)enat *n &artea de i)torie de6a atra. Sa( (n
dia$ant $are &*t (n o( de &(r&% a&ea Kiatr $in(nat &e n( e)te6n l($ea toatL din >o&(rile noa)tre.
Ne6a$ $ai lo&onit *n <aa Reginei vre(n )<ert de or% dar toanta n( ne ddea ni&i (n ordin% ni&i o
or(n&% )ttea &( g(ra r*n>it 0i &( g(0a ($<lat% &( &oroana e6o (re&Ae% de $ai $are $ila. ?rea o
1(&trea) trave)tit *n regin. Ne6a$ *$r0tiat *n la (r$ e la &a)ele noa)tre% d( &e6a$
*n)e$nat lo&(l &( o &ra& *n &are a$ agat o <*0ie de )atin $ov. A$ intrat *n &(rte 0i $6a$ a0e'at e
tron(l golM r)it *n $i>lo&(l &er&(rilor &olorate. Era$ goal de ori&e g*nd. !e <at% a0 <i re<erat &a
E)ter )6$i )(n $&ar (n &(v*nt de&*t ) g)i$ a&olo &ine 0tie &e iatr )&($. /a &Aiar ni&i at*t n6
a0 <i vr(t. Adevr(l era & n( $ai 0tia$ &e vrea(% vroia$ oate doar ) n( $ai )(<r at*t% ) n( $ai <ie
tot(l at*t de ne)<*r0it de d(rero). La tanti A(ra era o &lient% dar d( (n ti$ a venit 0i Mar&elino 0i6
a$ $*n&at &( el. !e la *n&e(t )6a
444 NOSTALGIA
a(&at ) $ i)&odea)&% ) $6ntre1e de6a &e ne >(&$% &e e &( tron(l a&ela. A vr(t ) 0tearg
&er&(rile% 'i&ea & vrea ) de)ene'e o CeaiJ% noro& & 0tia$ &($ )6l ia(. C($ a ter$inat $a)a% a
*n0<&at &arton(l de <ot1al &( na)t(ri 0i a le&at iar la rietenii l(i. Sra&a $t(06$ea n( rea avea
ti$ ) )e o&(e de noi% &roitoria *i $*n&a 'ilele. Iar tata avea ) vin ) $ vad a1ia oi$*ine% &*nd
era 'i de vi'it la )ital. M l(a 0i e $ine la $a$a. !ar e( n(6i rea i(1ea$ e ni&i (n(l din ei. ?e la
trei 0i >($tate )6a( *n<iinat 0i <etele% &( &*teva A*rlee d( ele. Era &ald% &ani&(l% 0i &*ra violet
at*rna ll*ie *n v*r<(l 1(l(i% &a o )erietoare de &iori. A$ )$(l)6o 0i ne6a$ a(&at ) )$% d( &e
ne6a$ &onvin) & n( ne vede ni$eni. M(li dintre 1ieii ve&inilor era( le&ai la ar% alii ie0ea( la
<ot1al% e alt )trad% a1ia e )ear% a0a & era$ iar )ing(re e &*$. Sa$ ne*nde$*nati&% &( li$1ile
)&oa)e% 0i a1ia d( &e <&()er$ o groa *ng()t% ad*n& doar de vreo 0ai'e&i de &enti$etri% a$ dat
de o )&*nd(r )tr(n) de rd&ini. O ( ro0ie% ($<lat% era liit de ea. Garoa<a o tie &( a)&(i0(l
or1itor al )aei 0i din ea &(r)e (n late greo). A$ $ai lrgit groaa *n a$ (t(t ) )&oate$ )&*nd(r
0i6a$ dat de (n t(nel &( trete &are &o1ora( *n ad*n&(l $*nt(l(i. Un a1(r r&oro)% eEAalat de 1orta
a&eea% ne )(<l r(l )re &er. Qo)% <oarte ad*n&% )e vedea o d*r de l($in al1)tr(ie. Toate a$ <o)t de
a&ord & regina tre1(ia ) &o1oare ri$a. A)ta entr( & $(rea$ de <ri&. /alena era *n) a0a de
greoaie *n rea&ii% *n&*t 1n(ie)& & ei i )6a <&(t tea$ a1ia $ai t*r'i(% &tre )ear. A&($ )e (ita
de'orientat *n o&Aii ?(iei% &are *i <&( )i$l( )e$n &( &a(l )re vg(n. At(n&i ea )e l) e <(nd%
*0i ()e i&ioarele e ri$a treat 0i% $(rdrind(6)e% r(*nd(60i lan(rile de A*rtie l(&ioa) de la g*t%
intr &( tot(l *n )(1teran. I )e $ai vedea doar &re0tet(l 0ovind *n ($1ra tot $ai dea). T(nel(l era
(0or o1li&% &a o )&ar de ivni% iar la vreo 'e&e $etri $ai >o) rea & devine ori'ontal% &&i &re0tet(l
&( 0(vie al1)trii al /alenei n( )e $ai v'( d( vre(n $in(t de &o1or*re. A$ $ai a0tetat (in 0i6
a$ &o1or*t 0i noi% (na d( alta. !a& ne6ar <i v'(t &ineva% ar <i &re'(t & are de6a <a&e &( (n $ira> al
&*$iei= ni0te tinere vr>itoare% gtite eEtravagant% ierind *n $*nt entr( &ine 0tie &e *nt*lnire
)&atologi&% *n <($(ri de )(l<% &( Marele Za6
REM
442
S&ara avea trete )olide de iatr 0i ddea *ntr6(n &(loar &are *nainta *n ant a1ia )i$it% &o1or*nd tot
$ai $(lt. Ci(dat &% e $)(r &e *nainta$ rin &oridor(l )tr*$t% l($ina% *n lo& ) )&ad% )orea%
al1)tr(ie% ne<irea)&% venind de ni&ieri. !( $ai $(lte &otit(ri a$ a>(n) *ntr6o )al giganti&.
*n a(ra a&eea (ltra$arin% revr)at de ret(tindeni% &*t era )ala de l(ng% odiAnea *n <aa noa)tr% e
)ate% &( tlile )re noi 0i oa)ele $*inilor e l*ng &oa)te 0i 1a'in% (n (ria0 )&Aelet de o$. *l rivea$
&( g(ra &)&at% <r ) ne vin ) &rede$. A$ *naintat% (nele rin dreata l(i% altele rin )t*nga%
$)(r*nd(6l &( a)(l 0i rivind(6i rot(lele 1olovnoa)e ale gen(n&Ailor% <e$(r(l ne)<*r0it% 0ira )inrii
&a de retil ante6dil(vian% &oa)tele &a de &ora1ie% (nite rin o)(l tri(ngAi(lar 0i dantelat al )tern(l(i.
!in&olo de &lavi&(le 0i o$olai% d( &ele 0ate verte1re ale g*t(l(i% &rani(l r*n>ea &( aer(l &el(i &are
r*de la (r$. Cie&are $)ea era $are &*t ($nii no0tri. /olta &ranian avea vre(n $etr( 0i >($tate *n
dia$etr(% oate $ai $(lt% 0i )e vedea( <oarte 1ine e )(ra<aa ei <ilde0ie )(t(rile 'ig'agate. S&Aelet(l
$)(ra din tli *n6n &re0tet vreo atr('e&i de a0i de6ai $ei% adi& aroae do('e&i de $etri. Mi6
a$ a$intit )en'aia a&eea de ne<ire)&% de arti<i&ial% de i)o) vo)it% e &are $i6o l)a)e 1alena Goliat%
&*nd <()e)e$ &( tata la Or0el(l Coiilor. Ca de a&ea >alni& anara$% )&Aelet(l de)&oerit de noi *n
grota oval era &( tot(l vero)i$il% v'()er$ 0i noi oa)e de vit )a( de )ri 0i 0tia$ &($ ar tre1(i )
arate (n )&Aelet. Bero)i$il% &( eE&eia $ri$ii )ale eEor1itante% *n >(r(l )( grota era oval% <&(t
ar& e $)(ra l(i. La *n&e(t ne l(a)e i(it(l% dar *n la (r$ ne6a$ li&ti)it )6l $ai rivi$ &(
re)e&t% a$ *n&e(t )6i e)&alad$ oa)ele% )6i $i0&$ degetele $*inilor 0i% *n <ine% ne6a$ ad(nat *n
&(0&a l(i tora&i&. A&olo a$ )tat vre(n )<ert de or ) ne odiAni$ 0i6a$ *n&e(t aoi ) vor1i$ de)re
tot <el(l de l(&r(ri. S&Aelet(l ni )e rea &eva a)e$ntor &( (n &oil *n 1(na $a$ei )ale. !oar & la
$i& n( (tea )ta a0a% dret% &&i n6ar <i *n&(t. Tre1(ia ) )tea gAe$(it. Aoi *n&eea$ ) ne *ntre1$
&($ oare 0i din &e )e <or$a( oa)ele &oil(l(i a&olo% *n 1(rt. Ge$enelor n( le venea ) &read & a(
)tat a$*ndo( odat% )tr*n)e (na $tr6alta% ar*ta ti$ *n $$i&a lor. KNo( l(niFL KNo( l(niFL
448
NOSTALGIA
ia Garoa<a )<idtor% de0i n6o &ontra'i&ea ni$eni. !ar da&% ar(n& ?(ia negli>ent% ea% &( o&Ai de
gAea verde% &are n( r()e ) <ie atent la di)&(ie% dar da& noi era$ de <at *n ga(ra (n(i $are
ian>en de $*nt% &are6l $*n&a)e 0i e o$(l al &r(i )&Aelet *l vedea$% 0i &are oate <()e)e (n 'e(:
At(n&i ar& l6a$ v'(t% agil 0i ro)% alerg*nd )re noi &( &ele ot la1e l(ngi de $etri *ntregi%
a(&*nd(6ne e <ie&are 0i in>e&t*nd(6ne )er(l otrvitor. Ne6a$ &l&at *n i&ioare *n > la )&ar% de (nde
a$ rivit *ngro'ite *naoi= ?(ia n( <(gi)e%M r$)e)e l*ng S&Aelet% iar a&($ lega o l(ng <*0ie de l(0
violet de <alangele deget(l(i $i& de la $*na )t*ng a a&e)t(ia% i Ne6a$ de)tin). N( eEi)ta ni&i (n
ian>en% iar )&Aelet(l era
=
al no)tr(% *l &(&eri)er$% 0i )teag(l no)tr(% al reginei noa)tre de a'i% era
*nlat e edi<i&i(l )(.
Qo&(l *n&e()e 1ine 0i% $(l($ite% <etele )6a( d() a&a). Avea$ ) ne revede$ a do(a 'i di$inea%
&*nd ne va )t*ni Ada% Regina Indigo. Ne6a$ dat *nt*lnire la )&Aelet e la ora 'e&e. Cie&are% *nainte de6
a &o1or*% tre1(ia ) veri<i&e da& n6o% vede &ineva. C&i Rolando% &($ 1ote'a)er$ )&Aelet(l% d(
n($ele (n(i 1iat 1lond de e )trad% &are le &a$ l&ea rietenelor $ele% tre1(ia ) r$*n n($ai al
no)tr(. E( a$ tre&(t reede e6a&a)% $6a$ )lat 0i $6a$ )&Ai$1at &( o ro&Ai <r($oa) 9la di<('or
&*nta Srita Montiel; 0i6l6a$ l(at e' Mar&el% &are6$i ro$i)e)e & $ *n)oe0te *n la <oi0or(l
al(ngiilor. Mt(0a ne6a dat voie &( &ondiia ) ne *ntoar&e$ e l($in% adi& la ora ot &el t*r'i(.
Mar&elino era <eri&it% 1n(ia & Egor *i va arta ni0te >(&rii (i$itoare )a( *i va' )(ne ove0ti &(
irai% &($ *i $ai )()e)e &*nd tre&()e &( $ai&6)a e la tanti A(ra% Br(l $e( n( $ai <()e)e la <oi0or%
dar 0tia &rarea *n a&olo% a0a & a$ le&at de $*n% )o6rovind 0i r*'*nd% e ote&a a1ia vi'i1il% e
$arginea &reia &re0tea &*te6o die )ing(rati&. A$ o&olit )re )t*ng% e d( (lti$a &a)% &( 'id(l
din )ate &en(0i(% 'gr(n(ro) 7l or1% 0i aoi a$ l(at6o e)te &*$. Seara de var ad(&ea (n v*nt )la1 0i
&ald din)re li'iera &are a1ia )e 'rea la ori'ont. Era *n& l($in &a la a$ia'% norii era( tranda<irii 0i
l&()tei &o)a0i 0i $()&(lie de toate <el(rile '1(ra( &ari&io). Zineai<l $(lt la veri0or(l $e(% &are o
l(a)e *nainte% &( $*inile la )ateD 0aten61londi(% gr)(% *n 1l(' 1le( &( ele<ani 0i antalon@
REM
44O
)&(ri. Ne aroia$ de &ldirea &( t(rn(le% &( tot(l ireal *n ei)a>(l din >(r. C*nd a$ v'(t a&($
&*iva ani Cenu de Ra>da% $6a e$oionat nea0tetat de $(lt &adr(l a&ela% &( )&a(n(l Renai))an&e
a0e'at *n $i>lo&(l &*$iei r<(ite% oliv. Coi0or(l al(ngit(l(i era o la <el de $are i$o)i1ilitate. A1ia
&*nd a$ a>(n) <oarte aroae de &on)tr(&ie ne6arn dat )ea$a &*t de $are era. ?rivind *n )()(l 'id(rilor
ve&Ai% $(&egite% aveai i$re)ia (nei linii &are tinde )re in<init% *n realitate% <oi0or(l tre1(ie ) <i av(t
doar vreo &in&i)re'e&e $etri *nli$e% de0i n( avea% >(de&*nd d( <ere)trele din artea o()% de&*t
do( nivele. !ea)(ra lor )e $ai ridi&a *n) 0i t(rn(l% n( rot(nd% &($ )e vedea de dearte% &i
octo#ona. A$ o&olit &ldirea <r gard% ni&i o$i *$re>(r% ni&i $&ar &( o &(0& de &*ine alt(ri=
doar $*nt *nelenit% lin de <lori )l1ati&e. La vreo 'e&e $etri )e a<la $aga'ia a&oerit &( &arton
g(dronat% r*nd &( tot(l i(tred. La (0 )e vedea (n la&t ro0( de r(gin. A$ 1t(t *n (0 0i la o
<erea)tr de dea)(ra a ar(t% alid% &a i&tat *n (lei% <ig(ra di<or$ a l(i Egor. !ar ne6a de)&Ai)
doa$na /a&A% &are ne6a invitat *n(ntr(.
*n&erile era( *nalte 0i *ng()te &a ni0te d(la(ri. !e )() at*rna( oli&andre de ala$ &( &ri)tale
ve0tede. A$ tre&(t rin trei odi% toate la <el= a1ia era *n ele lo& entr( o $)( rot(nd 0i &*teva
)&a(ne% dar tavan(l era a0a de )()% *n&*t *n 0i doa$na /a&A rea% )(1 el% o <eti. C*nd% &o1or*nd
0ovitor o )&ar% )6a ivit 60i Egor% (lti$a odaie a devenit lite6ral$entV ne*n&toare. ?entr( & $a$a
)a to&$ai &l&a%% <olo)ind (n <ier &( &r1(ni% de0i *n&e()er ) aar 0i &ele ele&tri&e% 0i entr( &%
ori&($% era$ invitaii l(i Egor% &are (rta a&($ (n Aalat vi0ini(% rin de)&Ai't(ra &r(ia i )e vedea
iet(l o)o) <r i& de r% a$ (r&at &( toii *n t(rn(le% e )&ara de le$n &are )e r)(&ea o )ing(r
dat *n >(r(l (n(i )t*l re&e &a gAeaa. A&olo )() era $in(nat. Gi a)t'i $i6a0 dori din toat ini$a )
lo&(ie)& *ntr6o a)t<el de &$r(% rot(nd% &( atr( <ere)tre ogivale. ?e >o) era ar&Aet% &are $iro)ea a
le$n l()tr(it &( al(E. Un &ovor er)an $in()&(l% to&it *n deveni)e aroae )trve'i(% dar lin de
$in(nate ara1e)&(ri% a1ia a&oerea (n eti& de odea. K/(Aara al1% verita1il% ve&Ai de trei )e&oleL% ne
)()e Egor%
44P NOSTALGIA
&are60i ()e)e al$a i$en) e &a(l l(i Mar&el% &a 0i &*nd ar <i S(at (n $r dintr6(n aner. Un )&rin%
de a)e$enea ve&Ai 0i &( intar)ii de <ilde0 gl1(i% 0i o )o<a era( )ing(rele $o1ile de ai&i. Ne6a$ a0e'at
e )o<a 0i6a$ r$a) &*teva $o$ente doar noi% &oiii% )ing(ri. Egor )6a *ntor) &( (n )&a(n. In (r$a l(i
venea 0i doa$na /a&A &( o <ar<(rie de r>it(ri &( &a&ao. Egor )6a a0e'at e )&a(n 0i6a *n&e(t )
)&oat din 1('(nare o $(li$e de )oldai de l($1% <r($o) vo)ii &( )$al ro0( 0i al1a)tr(% (n t(n de
1ron' orna$entat &( <r(n'e de a&an 0i (n $i& ($nal &( $*ner de iele% e &are le6a l)at *n gri>a l(i
Mar&el. Tot ti$(l &*t a$ di)&(tat &( Egor% vr(l $e( a dat 1tlii e)te 1tlii e &ovora0(l reio).
La *n&e(t% di)&(ia n( rea )e *n&Aega. Egor *ntre1a &on&entrat% &( o rivire gre( de de<init% e(
r)(ndea$ )&(rt 0i ti$id. !a% *$i l&ea ai&i% la tanti A(ra. Tre1(ia ) )ta( &el (in o )t$*n%
entri & $$i&a... Iar &*nd a$ t&(t a$*ndoi% a$ )&o) din 1('(nar $i&a )&oi&6evantai 0i i6a$ *ntin)6
o% I6a$ ove)tit &e vi)a)e$% te$*nd(6$ & e)te rea (in% dar (ria0(l )6a ridi&at deodat% a>(ng*nd
aroae *n la (r(rii &(r&(1eeni din tavan% 0i6a *nlat 1raele )&Aeleti&e 0i a eE&lartiat &( vo&ea l(i
nel&(t= KSlav !o$n(l(iFL A$ *n&e(t 0i e( ) rid. M )i$ea$ $*ndr & re(0i)e$ la a&e)t
eEa$en &are% )i$ea$% avea ) <ie at*t de i$ortant *n viaa $ea. M a0teta$ &a el )6$i <a& a&($
vreo de'vl(ire e)enial% ) $ introd(& *n enig$a &are6i $*n&a oa)ele% 'g*r&i(rile% &arnea 0i orele
vieii. !ar el )6a $(l($it )6$i *ntind )&oi&a 0i )6$i )(n ) <a& la <el 0i *n noatea (r$toare.
KBi)ele )e vor lega% da& tu eti, 0i te vor d(&e )ing(re la %C/. Alt &ale n( eEi)t.L K!ar &e e)te
a&olo:L l6a$ *ntre1at ner1dtoare 0i &a$ iritat de in)i)tenele l(i de a6$i v*r* %C/-u. e g*t. KA&olo%
$i6a r)(n) el rivind e <ere)tr(i&a de l*ng el )re 'area &are )e 0i a&oeri)e &( (n vl de a1(ri
ro0ieti&i% a&olo e)te totul.Q A$ r$a) iar t&(i. Aer(l din odaie &ta)e &(loarea a(rie a &eai(l(i.
Mar&elino &io&nea (nii de alii )oldaii rigi'i% )e t*ra *n gen(n&Ai
5
&( ($nal(l *n $*n. e )(1 )&rin(l
&( i&ioare &(r1ate% <&ea &a t(n(l% &a )oldaii $(ri1(n'i 0i &a )oldaii vi&torio0i. KC*t $i6ar l&ea )
<i( <e$eieF )()e deodat Egor. T( ai noro&= vei <i o <e$eie. Noi% 1r1aii% n( )*nte$ 1(ni
> N
REM
445
de ni$i&. Mere( &(t$ l(&r(ri e &are% de alt<el% n( ave$ ) le 0ti$ ni&iodat. Ne di)tr(ge$ viaa
dearte de alii% doar entr( ne1(nia noa)tr <r li$ite. Ciina ($an adevrat e)te <e$eia. Noi
)*nte$ doar ni0te oa$eni $odi<i&ai% e)troiai. Ciind& n( (te$ )&oate l($ea din 1(rt% ne &Ain(i$
)6o )&oate$ din &a. Ce$eia trie0te% 1r1at(l )&rie.L !( &are% &( (n '*$1et nea0tetat% Egor rel(=
KS&rie6$i6ar n($ele e $or$*nt 0i n( a0 $ai <i a>(n) ) trie)&.L A&($ 0ti( & era (n &itat% dar e
$o$ent $ 0o&a)e di)tana dintre &onin(t 0i ton(l aroae gl($e e &are6l <olo)i)e. N( 0tia$ &e )
r)(nd% de0i )i$ea$ *n nervi o e$oie &(rgtoare% )(1ire. ?entr( & )e *nt(ne&a)e 1ine% a$ $*n&at o
r>it(r 0i $6a$ ridi&at ) le&. Mar&el n( vroia% )6ar <i >(&at toat noatea% dar *n la (r$ a tre1(it
) )e de'liea)& 0i el de )oldaii l(i. Ne6a$ l(at la revedere de la ga'dele noa)tre 0i i6a$ ro$i) l(i
Egor ) tre& iar *n )eara (r$toare e la el% Kdoar &in&i $in(teL% &a )6i ove)te)& &e $ai vi)a)e$.
Sil(etele lor% l(ngi 0i *l*ietoare &a ni0te <($(ri viorii% &($ rivea( d( noi din rag(l <oi0or(l(i% el
)ri>init *n 1a)ton 0i in*nd6o e $ai&6)a &( (n ge)t &i(dat d( $i>lo&% &( <eele ne$i0&ate 0i ierd(te
*n *nli$i% *$i ad(&ea( at*t de inten) a$inte de &eva% *n&*t a$ *ntor) &a(l. Si$ea$ *n al$ $*na
$i&( a l(i Mar&el. Cr ) 0ti( de &e% a$ d()6o la 1('e 0i6a$ )r(tat6o% e &*nd ne *nderta$%
$in()&(li )(1 &er(l &a <la&ra% e &rarea *ng()t. Noro& & 1ieel(l era rea reo&(at de &eea &e
<&()e la <oi0or &a ) o1)erve. B*nt(l re&e% 1t*nd *n ra<ale ro0ii% $*n>ea &( (r(r <lorile de &*$.
< In noatea a&eea $6a$ vi)at din no( *n d(re. Era tot di$inea% o di$inea etern% or1itoare.
!intre )(tele de ote&i *ntretiate% ale)e)e$ (na e &are $ Aotr*)e$ ) $erg <r ) $ $ai a1at din
dr($. Coa&ii (ria0i (rta( e tr(n&Ai(ri )e$il(ne de ia)&. ?e >o) era( 1(&i de )&oar de )(1 &are%
ali'i &a ni0te &o'i de retile% ie0ea( l(>eri (rt*nd *n v*r< <r(n'(lie '1*r&ite. C*te (n vier$e al1i&io)
at*rna la &at(l (n(i <ir aroae invi'i1il. Se )(&ea 0i )e 'v*r&olea a&olo% *n aer(l verde de )(1 <r(n'i0.
Toia$ 0i dan)a$ e &rarea $ea% &*nd deodat% de6a &(r$e'i0(l ei% a ar(t (n tr(n&Ai de &oa&
r1(0it. C*nd a$ a>(n) l*ng el% $i6a di)r(t toat
44-
NOSTALGIA
ve)elia. O &li arn r$a) de)&($nir= tr(n&Ai(l avea dia$etr(l &*t *nli$ea $ea 0i .rea e de6a6
ntreg(i (tred. F O vier$(iala de <(rni&i &arnivore% ro0ii% &( &le0ti toarte% X vi'i1ili% )e )&(rgea rintr6o
&rt(r din )&oara S(i. S6l.M.D o&ole)& $i )e rea r(0ino)% &&i ar <i tre1(it ) $ a1at din &rarea
$ea. S $ *ntor& n( $ *nde$na ini$a. M6a$ i a0e'at e6o 1(t(r(g 0i6a$ *n&e(t ) l*ng. Iar
l*n)(F &lin vi) e)te &( $(lt $ai )<*0ietor de&*t &el din realitate. Un $iriaod Aido)% l(ng &*t al$a% )e
)tre&(r e l*ng tlile $ele% *n ti$ &e e( *$i 0tergea$ la&ri$ile &( oala ro&Aiei. M6a$ ridi&at 0i%
<r ) 0ti( rea 1ine &e <a&% a$ a(&at de $arginea )&oarei de)rin)e 0i6a$ tra). Era (tred 0i (0oar
&a l(ta. S(1 &oa> a$ g)it &adavr(l (nei $ierle% devorat de <(rni&i. O $a) vie% ro0ie% agre)iv%
$i0(na e Aoit(l )rii. A$ a(&at6o de v*r<(l (nei arii 0i6a$ a'v*rlit6o &( tot &( <(rni&i la &*iva
$etri di)tan. C(r*nd% tr(n&Ai(l )6a golit de in)e&te% &( eE&eia &arilor &are60i )a( *n le$n(l a<*nat%%
1(reto)% &analele aralele. Toate g*'ele vora&e a( l(at= (r$a le0(l(i $ierlei. A$ (t(t at(n&i ) $
&ar e 1(0tean. S()% a$ )tat o &li &lare% )i$ind )(1 $ine )&oara a)r Mi )e ()&a)er la&ri$ile
0i era$ iar0i <eri&it. A$ &o1or*t &( atenie 0i a$ ornit din no( la dr($% &( )oarele 1.t*nd(6$i *n
<a.Lc
M6a$ tre'it devre$e 0i d( &e $6arn )lat $6a$ d() la 1(&trie% (nde tanti A(ra *ntin)e)e e
$(0a$a(a &(rata% dat &( <in% in )trat lii&io) de &o&. Mi6a$ l(at 0i e( (n )&a(n 0i6a$ *n&e(t )
$ (it &($ <a&e $t(0a gogo0i. Le de&(a &( g(ra (n(i aAar 0i le a0ternea *n tigaia *n&in)%D (nde
)<*r*ia( *n devenea( aroae ro0ii% 'gr(n(roa)e. *$i l&ea ) (n e( )ing(r *n tigaie 1(&ile
&i(date% tri(ngAi(ri 0i g*t(it(ri% &are r$*nea( *ntre &er&(rile er<e&te. Ie0ea( din> ele <or$e (<oa)e
)e$n*nd a &*ini% &er1i% 1ala(ri% e &are l.> tvlea$ rin 'aAr vanilat. Le $*n&a$ aoi &a(l )a( &*te
(n i&ior(0% alint*nd(6$. Tanti A(ra *$i ove)tea *ntre ti$ . &($ $ ad(&ea $a$a e ai&i &*nd era$
<oarte $i&% Ko. g*g*li&eL de (n an 0i >($tate )a( doi. *$i (nea( (nM a0tern(t *n al1ia de le$n 0i $
legna( *n ador$ea$. C*nd > i*ngea$% $ )eria(= K!a& n( e0ti &($inte% vine 0i te a Gogoria.
I6a('i6o &($ ($1l...L !ar e(% dearte de6a $l
REM
44,
*n)i$*nta% t&ea$% <&ea$ o&Aii $ari 0i d(&ea$ (n deget la 1('e= KS))tF A('i GogoiaFL% iar $a$a 0i
)ora ei .$(rea( de r*). M6a$ ($<lat de gogo0i 0i n6a$ $ai $*n&at ni$i&. A$ *n0<&at6o e #i'i 0i a$
ie0it *n &(rte. Se <&()e ora 'e&e 0i tre1(ia ) $erg la RoJndo% *n &*$. CAo$1e $ol<ia l*ng &ote(l
ginilor ni0te &o>i de ardei ($l(i. Era (n &*ine o$nivor. La ve&in% e (n )t*l *nalt% era( &o&oate
&(i1(rile $(rdare ale or($1eilor de &a)% d( &are )e ddea *n v*nt Gigi. C*t era ea de lene0% tot
$ai rindea din &*nd *n Mdnd &*te (n(l. .At(n&i% la re&la$aia ve&inilor% tanti A(ra rindea i)i&a 0i6o
1tea e)te &a. Gigi r1da &( )toi&i)$% 0tr*ngea o&Aii 0i60i liea (re&Aile de )inare% iar &*nd )&a
<(gea la &*iva $etri de lo&(l $artiri(l(i 0i *n&eea ) )e )ele <re&*nd(60i 1ine &a(l &( ia1a 0i
ling*nd(6)e e 1ot &( o&Aii $i>ii &tre noi. Mi6era drag Gigi de0i% *n a<ar de o1i&ei(l )lat(l(i% n(
era (n e *nr M( de virt(te. A$ ie0it e )trad 0i6a$ l(at6o e)te &*rr . A$ reg)it reede groaa% e &are
o &a$(<la)er$ ieri &($ ne ri&e()er$% 0i6a$ &o1or*t tretele )re $area )al al1a)tr. S&Aelet(l
giganti& o o&(a *n *ntregi$e. Oa)ele )ale ilia&e era( largi%% &a$ rea largi entr( (n 1r1at. !ar 0i
($erii% l*ng &lavi&(lele groa)e &*t i&ior(l $e( 0i o$olaii tri(ngAi(lari% era( largi 0i 1ine legai. N(
veni)e *n& ni$eni. Era$ )ing(r% &a (n ani$al *n &(0&% )t*nd e verte1re *ntre &oa)tele <ilde0ii. !e
a&eea $i6a )rit ini$a &*nd a$ a('it din)re &rani( o vo&e groa)= KCiiine e0ti t(% )triiiino% 0i &eee
&a(i ai&i:L !ar $6a$ lini0tit 0i a$ '*$1it (i$it &*nd a$ v'(t &a(l t(&i(ri( al Garoa<ei ie0ind%
n($ai r*n>et% dintr6(na din or1itele &rani(l(i. !( o1i&ei(l alor ei% )&(ia )e$ine e)te tot. ?rin a&ea
or1it% &are avea <(nd(l )art% te (teai )tre&(ra% &( de)t(l gre(tate% *n ea)ta l(i Rolando. Interior(l
era neted 0i &(rat &a al (nei (0i de &el(loid% *ngAe)(ite% e( 0i Garoa<a (tea$ )ta <oarte 1ine a&olo%
1a &Aiar% la nevoie% ar $ai <i *n&(t *n& o <eti. I'1ind(6)e de ereii l(&io0i% 1r'dai% i e)tei>
<ie&are &(v*nt )(na $ai a)r(% $ai &on&ret% aroae $aterial. Zin $inte &% la (n $o$ent dat%
ign&(0a )e *ntre1a)e= K! &e dra&( n6ave$ 0i noi a&ilea ni0te )avarine% $a$ &e le6a$ $ai Aali...L%
iar &(v*nt(l K)avarineL% olari'at de e&o(rile ereilor de o)% )6a *ngro0at *ntr6at*t% *n&*t *n <aa noa)tr% a
427
NOSTALGIA
t
<ie&reia% )6a *n&Aegat <or$a &(no)&(t a r>it(rii &( ge$ ro0( e &aa& 0i &( <ri0&a% *n)iroat 0i
aro$at. !ar% din &ate% &on)i)tena lor era gelatinoa)% &*nd le6a$ a(&at% ne6a( &(r) rintre degete%
de)tr$*nd(6)e *n aer. *n& *ngAi6ea$ *n )e& &*nd a( ar(t ge$enele% e &are le6a$ )eriat la <el% *n&*t
era( gata ) <(g e )&ri a<ar% *ntr6(n )<ert de or era$ din no( *n <or$aie &o$let 0i o rivea$ &(
ali o&Ai de&*t de o1i&ei e Ada% &are (r$a ) ne <ie regin. Ea )e 0i *$1r&a)e *ntr6o <()ti indigo 0i o
1l(' de6(n $ov $ai *nt(ne&at. Ur$a )6o *$odo1i$ &( toate atri1(tele regalitii. Mai *nt*i *n)% din
($nii Car$inei% Ada 0i6a tra) 1ilet(l &( lo&(l (nde avea ) do$nea)&. I6a &'(t lo&(l &el $ai r*vnit%
&(rtea &a)ei noa)tre. C*nd a &itit 1ilet(l a *n&e(t ) oie *ntre &oa)tele l(i Rolando at*t de tare% *n&*t
)&Aelet(l )e &ltina &a o &ora1ie. A$ ie0it din grot 0i ne6a$ )ta1ilit iar0i *n &(rte. A$ a0e'at6o e Ada
e tron 0i a$ *$odo1it6o 0i e ea &( toate 'or'oanele e &are le6a$ (t(t g)i. Zinea o )tat(et de <ier
*n<i0*nd (n r'1oini& indian% &a e (n. )&etr(% *n $*na )t*ng. C*r&i($rea)a% <loarea ei% *i at*rna *n
iet% gal1en6orto&alie. I6a$ ad() din &a) 0i &ea)(l de $*n e &are tre1(ia )6l <olo)ea)& *n >o&. Era
(n &ea) de da$% $i&(% &( &(rel(0 ro0ie l&(it 0i &adran a(ri(% &( li$1i &a ni0te a&e negre. N( avea
$e&ani)$% era o >(&rie entr( *nvat orele. Li$1ile (tea( <i otrivite &( (n 1(ton. +l6a$ () la
$*n% 0i rit(al(l inve)tit(rii <iind *n&Aeiat% ne6a$ ale&at ad*n& *n <aa reginei. A0teta$ &(rioa)e
or(n&ile% g*ndind(6ne <ie&are &e6a$ <i <&(t noi *n lo&(l Adei. !( &e )e (it de6o )(t de ori la
&ea)(l ei% d( &e% &a ) $ai &*0tige ti$% ne tri$i)e e <ie&are d( tot )oi(l de l(&r(ri )a( ne ()e )
ne )tr*$1$ *n toate <el(rile% Ada% *n <ine% )e Aotr*. Gred & inventa)e >o&(l e lo&% entr( & n(6l $ai
>(&a)er$ *n at(n&i. Ne6a () $ai *nt*i ) trage$% &a$ din doi *n doi $etri% &*te o linie de6a lat(l
aleii de &r$id &are d(&ea )re <(nd(l &(rii. Era( 0ate linii al1e. Ele tre1(ia( ) rere'inte% ne
eEli& regina% v*r)tele oa$enilor% din 'e&e *n 'e&e ani. !e a&eea a$ 0i )&ri) &i<ra +7 l*ng ri$a linie%
47 l*ng a do(a 0i a0a $ai dearte% *n la 57. Cie&are dintre noi% *n ordinea &(lorilor% tre1(ia )
)tr1at aleea% tre&*nd e)te linii% 0i ) $i$e'e *n <ie&are interval v*r)ta re)e&tiv. N( ni )6a r(t
REM
42+
o idee rea gro'av% dar $ergea entr( *n&e(t. /tr*neea era (0or de $i$at% ne g*ndea$ noi% dar &($
) $i$e'i v*r)ta de trei'e&i )a( atr('e&i de ani: Ori&($% or(n&a era or(n&% a0a & gra)a% &are tot
$ai (rta 'orea(a de ieri% a&($ o<ilit% la iet% &al& e)te linia de 'e&e ani% &&i avea de>ad
(n)re'e&e% 0i6o orni &( a0i $i&i 0i rari de6a l(ng(l aleii. Ca )6o K&rono$etre'eL% &($ a('i)e$ & )e
<a&e la &on&(r)(ri% Ada% de e tron(l ei% rivi &adran(l &ea)(l(i. S&oa)e (n $i& it de )(rri'% &&i
li$1ile di)r()er. S <i &'(t oare: N( era &( (tin. A1ia &*nd a de)&Ai) ge$(le(l &adran(l(i% Ada
a *nele) &e )e etre&ea= a v*r*t deget(l *n(ntr(% dar l6a tra) i$ediat *naoi% rivind(60i *n&r(ntat v*r<(l
*n)*ngerat. Li$1ile era( a&olo% dar )e rotea( at*t de reede *n&*t n( rrai (tea( <i v'(te. Stro(l de
)*nge i&% (r(ri( 0i l(&io)% e ro&Aia ei% (nde )e *ntin)e *n' e)t(r% <or$*nd o at )ta&o>ie e
oale. Ne6a$ <i $irat *n& $(lt vre$e de &ea)(l *n)(<leit% da& n( ne6ar <i atra) 0i $ai tare atenia
&eea &e )e etre&ea &( 1iata /alen *n ti$ &e *nainta &a o )o$na$1(l de6a l(ng(l &rrii avate &(
&r$i'i. A>(n)e)e aroae de linia a treia 0i% la *n&e(t% a$ &re'(t &60i >oa& v*r)ta $at(r% 0i *n&
t(l1(rtor de veridi&. !ar n( (tea <i doar o $i$are= /alena )e l(ngi)e% 0old(rile 0i )*nii i )e
*ngre(na)er% r(l i )e *n&Ai)e)e la &(loare. Era a&($ &( adevrat de$n de ore&la ei= o <e$eie
tote$i&% rot(nd &a laneta Q(iter% la <el de $a)iv. "ainele i )e $odi<i&a( *n ti$(l $er)(l(i% tiv(l
<()tei )e ridi&a )a( &o1ora% anto<ii avea( &*nd to&(ri )(1iri% &*nd 1(t(&noa)e. !e e la >($tatea
)ai(l(i al treilea% e deget *n&e( )6i l(&ea)& o verigAet groa) de a(r 0i% de0ind a atra linie%
r(l *n&e( )6i *n&r(nea)&. Era $ai $(lt lat de&*t *nalt. C&()e g(0 tril 0i )*nii *i a>(n)e)er
*n aroae de 1(ri&. Mergea$ alt(ri de ea% e $arginea aleii% dar ea rivea int *nainte% &( o
eEre)ie a1)ent% *i &re)&()er $()ti rare 0i <ire groa)e *n<ite *n 1r1ie. ?(in *nainte de6a de0i a
&in&ea linie% /alena )e )(r *n )ine. Ne6a$ tra) *n lt(ri% *nne1(nite de )ai$% *n &*teva )e&(nde% din
<e$eia enor$ r$)e)er n($ai &*teva <rag$ente de oa)e *n<0(rate *n &*re (trede= (n $aEilar
$*nti(% (n <e$(r% &*teva &oa)te... Gi a&e)tea )e (lveri'ar *n la a deveni o $aterie i$ala1il%
din &are
NOSTALGIA
n( r$a)e *n &ele din (r$ ni$i&. A$ <i *n&e(t ) (rl$ da& /alena n( )6ar <i *ntr(at deodat l*ng
noi% a<ar din &rarea 1le)te$at. Gi v'*nd6o &($ ne rive0te ned($erit% a$ *nele) & n( 0tia ni$i&
0i & ni&i n( tre1(ia ) 0tie vreodat. Era a&($ r*nd(l Adei% &are 0i6a de)rin) &ea)(l de la $*n 0i l6a
l)at e tron. *n lo& ) ne <ie tea$ ) &ontin($ >o&(l% *n&e()er$% di$otriv% ) <i$ &(rioa)e=
voia$ ) 0ti$ &($ vor arta &elelalte <ete $ai t*r'i( 0i &*nd vor $(ri. ?entr( & ideea rori(6'i) a
$orii n( ne i$re)iona% rivea$ tot(l &a la &ine$atogra<% l(a$ tot(l dret o Aal(&inaie &i(dat% *n
adevr(l &reia ni&i n( ne tre&ea rin &a ) &rede$. C*nd Ada )6a *ndretat )re ri$a linie de e
alee% Car$ina a <(git d( ea 0i6a l(at6o de $*n. N( *0i (tea( i$agina ) .ornea)& la dr($ alt<el
de&*t *$re(n. Era *$otriva reg(lii e &are o )ta1ili)er$% dar% <iind& *n ri$(l r*nd era i$li&at
regina% iar aoi entr( & ni&i n( vroia$ ) de)ri$ ge$enele% le6a$ l)at ) ornea)& de $*n%
($r la ($r% *n ro&Aiele lor al1e &( 1(line ro0ii <oarte $r(nte% &( a&ela0i r &a<eni( )ti&lo)
<l(t(r*nd(6le *n (r$% &( a&ela0i r*) idiot6<er$e&tor e <eele identi&e. ?entr( &% i$ediat &($ <&()er
ri$(l a)% Aainele li )e )&Ai$1a)er% 0i ele *n)ele% de)t(l de di<erite *n $od o1i0n(it entr( &ine le
&(no0tea 1ine% era( a&($ i$o)i1il de identi<i&at. Era( (n organi)$ d(1l(% &( a&ela0i $eta1oli)$%
era( do( )ia$e'e (nite rin al$ele *$re(nate% Car$inada )a( Ada&ar$ina 0ind &( a&eea0i
$i0&are% &( r(l ($<lat de 1ri'a gal1en <l(t(r*nd la <el 0i *n a&ela0i ti$. Aroiind(6)e de linia a
do(a% devenir do( tinere *n al1 0i verde% &( $i&i 1rri *n <or$ de 0are de )$arald la *n&Aeiet(r%
'*$1ind &( 1('e line 0i &r(de. S(1 *$1r&$inte% i le (teai *n&Ai(i *n<0ate *n la g*t *n n[lon(l
&iorailor &( d(ng la )ate% tot &or(l lor o )ing(r (l &ald 0i )en'(al. La atr('e&i de ani era(
<e$ei lant(roa)e% &( )*ni $in(nai% &( 0old(ri <oarte *nalte% adevrate iee *n anto<iori deli&ai de
iele neagr 0i ro&Aii ro0ii &( <ir de la$e 0i g(ler Kg(0 de eli&anL. ?e iet le )&*nteia( 1ro0e
identi&e= ian>eni &( &or de oal 0i i&ioare de latin. Ni&i ele n( de0ir linia a &in&ea. /r()&% (na
dintre ele )e ri)ii *n v*nt at*t de reede% *n&*t &*teva &lie *i $ai r$a)e *n i&ioare )&Aelet(l% *n anto<i
&( to& 0i at*rn*nd
REM
233
de el 'drene de $ta)e. ?e ea)t r(l *i $ai *l*i o vre$e% *n )e <&( )&r($. UngAiile de la $*n
*i czur, r)(&in6d(6)e *n aer &a ni0te etale ro0ii de tranda<ir. Cealalt gea$n o rivea (l(it% *n&
n( av()e)e ti$ ) rea&ione'e *n vre(n <el% &*nd )&Aelet(l )(rorii ei )e r1(0i% )e re<&( *n r*n 0i
di)r(. Gea$na )e l) *n gen(n&Ai 0i6aoi )e *ntin)e la $*nt% e o arte% &( (n 0old $(lt ie0it *n
a<ar. *n&re$eni% )e al1i% )e ietri<i&. ?rea o )tat(ie% (n $(la> din ?o$ei. Na)(l i )e &io1i% 1raele% i
)e )ar)er% tr(n&Ai(l )e <r*n)e *n $ai $(lte 1(&i% din )tat(ie r$a)er n($ai a0&Aii 0i &io1(ri% &are )e
(lveri'ar *n la ra< de &ret% e &are v*At(l *l *$in)e )re <(nd(l &(rii. !ar Ada 0i Car$ina era(
a&($ iar l*ng noi% *n o1i0n(itele lor ro&Aie. Ada *0i ()e iar &oroana a(rie e &a 0i &ea)(l la $*n..
?orni at(n&i ?(ia% re&e ea o )ti&l &( a de la gAea% <a)&inant &a o&Ai(l tran)arent al vierei% dar
$ai re)() de ori&e H neatent% a1)tra). #ngnind(60i (0or andantivele 0i &er&eii% ea )tr1t( &ele
0ate intervale &( a) egal% ne)&Ai$1at% $ere( identi& )ie0i. !e0ind linia de 0ate'e&i de ani era
a&eea0i &oil <r($oa) 0i% la rori(% <r ere&Ae. I$aginea ei a tre&(t rin gard(l din )atele &(rii 0i
)6a ierd(t la ori'ont% )(1 norii *n0eltori. E)ter 0i Garoa<a% *$1tr*nind% 0i6a( a&&ent(at tr)t(rile
nea$(l(i lor. E)ter )6a <&(t $are 0i ro0ie% &( 1ln(rile gr$ad e ea% &( lrii )o<i)ti&ate% iar d(
&in&i'e&i de ani )6a *ngr0at $on)tr(o). !inii i )6a( de'golit &a%la &ai *ntre 1('ele a)iati&e% o al(ni i6a
ar(t l*ng nar. A devenit (n Aoit de'g()ttor d( linia a 0atea. Garoa<a% di$otriv% )6a ierni&it%
)6a *nnegrit *n 1a)$a(a ei verde &( de)ene ro0ii% *n Aaina 1r1tea)& 0i &( <()ta &rea% ro0ie &( <lori
al1a)tre 0i orto&alii% &( i&ioarele goale% &a de &atran. ?e la &in&i'e&i de ani era o &otoroan *ntr6(n
<el de <(lgarin >erelit% &( 1('(narele r(te. Avea o $*n *n gAi) legat d( g*t &( o <a0 de ti<on
*$(it 0i *nainta &r&nat% <r*nt din 0old% o &ioar. A &rat *nainte ) ating 0ai'e&i de ani. Toate )6
a( reg)it *n) alt(ri de noi% *n<iorate 0i tre$(r*nd *n& de ar& ar <i dein(t &eva in&o$(ni&a1il 0i
&are tot(0i )e revela rin li$1a>(l )(dorii 0i <ri)oanelor. Ni&i (na% tot(0i% n( era &on0tient de &eea &e )e
*nt*$la)e &( ea e aleea de &r$i'i.
234
NOSTALGIA
REM
42O
9M
iM6a$ regtit 0i e( entr( $area le&are. M *ntre1a$ da&a6$i voi ierde &(no0tina% da& va <i &a
*ntr6(n vi) )a( &a *ntr6(n )o$n gre( )a( &a *n $oarte. !e $(lte ori% )ing(r *n &a$era $ea de &(l&are
de e Mo0ilor% *n d(6a$ie'e ro0&ate *n &are tre1(ia ) dor$% $ &Ain(ia$ din r)(teri )6$i
a$inte)& &eva% <ie 0i &el $ai ne*n)e$nat l(&r(% &are $i )6ar <i *nt*$lat *nainte de6a veni e l($e.
L($ea eEi)ta de $ilioane de ani. Ce <&()e$ e( *n tot'a&e)t ti$: S &red & n( )i$i)e$ 0i n( tri)e$
ni$i& *$i era i$o)i1il. C*nd a$ 0it e)te ri$a linie de &ret% $6a$ )i$it deodat ie0ind din $ine.
C()e)e$ *nainte r)*ndit *ntr6(n &or *ng()t de <eti% *ngAe)(it rintre inte)tine% artere 0i l$*ni%
r)(&it *n >(r(l $d(vei )inrii% &o1or*t *n degete 0i6n (le. A&($% rintr6(n t(nel a)r(% ela)ti& 0i
gelatino)% &(rgea$ a<ar. ?ereii t(nel(l(i <(gea( *naoi &( o vite' in<init. M )i$ea$ eEtin) 0i
(r. Ie0ind din t(nel% &( &a(l *nainte% e&tola)$ati& 0i )&*nteind de <eri&ire% *nainta$ rin noate% e
(n dr($ larg &*t di)tanele dintre )tele. A>(n) la o 1arier% &are era $ai degra1 *n $ine de&*t *n a<ara
$ea% din lo&(rile de neg*ndit de din&olo de ea a$ v'(t aroiind(6)e de $ine o <anta)ti& a(ror% *n
&are <ie&are )&*nteiere era o l($e% *n &are <ie&are (n&t de l($in era (n !($ne'e(. ?rea o eElo'ie
eEtati& a &o)$o)(l(i% (n ao&ali) 0i6o gene' a$e)te&ate. Tot(l $ atrgea )re l($ina de din&olo
de l($in. N( a$ (t(t *n) de0i 1ariera 9KN( *n&L% a$ a('it &eva *n $ine; 0i $6a$ *ntor). Era$
iar rintre rietenele $ele% *n &(rtea $t(0ii% )(1 &er(rile o(lente de var. N( $i6a$ revenit *n e
*n)erat. Ca de )i$litatea 0i (terea a&elei l($i% (nde aroae & <()e)e$% <or$ele l($ii de6ai&i
9<r(n'ele *nt(ne&at6tran)arente ale &ire0(l(i a$ar% <r(&tele l(i grena% &( &arnea $oale 0i (d% &a$ion(l
&( vo)ea(a al1a)tr de e &aota >((it% '$eele levit*nd e)te &*$% o&olite *n '1or de t(rt(rele%
<ie&are &r$ida *$ien>enit din <aada &a)ei% <ie&are <ir de r &r(nt din 1lana &( )&aiei a l(i
CAo$1e% 1ot(l 0i na)(l l(i &a de &a(&i(& ($ed% <aa E)terei% &reia *n& n(6i vor1i)e$; $i )e rea(
)(er<l(e% *ndertate% a)e$enea l($ii &oralilor de la troi&e% din aele &alde% &( e0ti6aagal% )tele
de $are% 1(rei 0i $adreori. CAiar *nainte de %C/ de&i% l($ea *$i deveni)e
oare&($ )trin. Sig(r% $ *n&er&a 0i i)ita de6a a<la &e $i )e *nt*$la)e *n realitate% &e6a( v'(t <etele%
&($ a$ artat la <ie&are v*r)t 9*ntre linia a treia 0i6a atra )*nt )ig(r & arta$ &a a&($; 0i $ai ale) a0
<i vr(t ) 0ti( &*nd va <i )<*r0it(l. Gtia$ *n) & ni$eni n6o )6$i )(n. A)ta intra *n reg(la >o&(l(!
Ne6a$ de)rit e la do(% d(6a$ia' a$ dor$it% $6a$ $ai >(&at &( Mar&el% iar e )ear l6a$ l(at
0i ne6a$ d() din no( la <oi0or. N( a$ )tat de&*t at*t &*t )6i ove)te)& l(i Egor% ie0it *n (0% vi)(l din
noatea tre&(t. El rea o1o)it% rni6a )() & Kl(&ra)eL toat 'i(a. Se )ri>inea *n 1a)ton(l l(i 0i $
a)&(lta tot(0i atent. C*t de <ragil eraF *l &ltina ori&e adiere de v*nt. C*nd a$ ter$inat $i6a )() & )e
are &% *ntr6ade6vr% e( )*nt. ?*n ai&i a <o)t 1ine. KBe'i% &a ) a>(ngi a&olo% tre1(ie ori ) <i le&at din
Ti1et% a&($ 0ate )(te de ani% ori ) vi)e'i &ele 0ate vi)e ale )&oi&ii $ele. E &a (n <el de &i<r( al (nei
&a)e de 1ani. T( ai ni$erit ri$ele do( &i<re. ?oate & e0ti <&(t ) le g)e0ti 0i e &elelalte. !or$i
&( atenie% n( te gr1i. Ai *n&redere6n tine.L Ne6a$ *ntor) reede e)te &*$(l ()ti(. ?e la $i>lo&(l
l(i% ne6a$ *nt*lnit e &rare &( (n a&ordeoni)t. C( lria l(i &a<enie tra) e)te o&Ai% avea o $(tr de
1andit din Burattino. !(&ea a&ordeon(l la )ate% *n ni0te &Aingi )ta&o>ii% iar *n 1rae avea (n 1(&Aet
(ria0 de <lori )l1ati&e% $(0eel 0i gro'a$ 0i g(ra6le(l(i% &(le)e oate &Aiar de e &*$% &( &*teva
$in(te $ai devre$e. !( &e a tre&(t de noi $6a$ *ntor)% dar $i6a$ v'(t reede de dr($% &&i *n
a&ela0i ti$ )e *ntor)e)e 0i el ) rivea)& d( noi% &( o (itt(r la <el de intrigat &a a $ea. Crarea
n( d(&ea de&*t la <oi0or. Ce nai1a &(ta o$(l )ta a&olo: N(6i vedea$ e &ei doi al(ngii a$atori de
$('i& l(trea)&. Avea( ori&($ (n radio ve&Ai% dar 1(n.
*n noatea a treia a$ vi)at & $erg $ai dearte rin d(re. L)a)e$ 1(0tean(l $(lt *n (r$ 0i
*naintea $ea &rarea 0er(ia rietenoa). Ra'ele )oarel(i &dea( rintre &rengi e &or(rile (n)(roa)e
ale )&oloendrelor. Beveriele )rea( de e6o ra$(r e alta. C(r*nd% &($ alerga$ ($l*n6d(6$i
l$*nii de aer(l verde% a$ a>(n) la (n *r*( &are60i )()(ra aa $eandri&% de )ti&l &en(0i(6al1)trie%
*ntre $al(ri de iar1. !r($(l $e( )e *ntrer(ea e (n $al 0i &ontin(a e &ellalt. M6a$ orit *n iar1a
(d de )troii *r*(l(i. Ad*n&
42P
NOSTALGIA
REM
425
*n a al(ne&a( *nainte 0i *naoi )trvi al1(rii. ?rivind la dreata% a$ v'(t la vreo &in&i'e&i de
$etri o (nte de le$n% a&oerit &( $(0&Ai. !ar (n g*nd $ atrgea $ai $(lt. Mi6arn )&o) ro&Aia 0i
a$ intrat &( vol(tate *n aa &a gAeaa. M6a$ )&(<(ndat *n la g*t% iind &( tlile ietri0(l rot(nd%
ating*nd &( degetele i&ioarelor $*l(l <in &a o a $ai groa)% rin &are )e a$e)te&a( <ire )(1iri de
iar1 a&vati&. C(rin) de6o l&ere &Ain(itoare% &( o&Aii larg de)&Ai0i% a$ intrat &( tot(l )(1
)(ra<aa t(l1(re. Aa *$i $*ng*ia $(0&Aii 1raelor% *$i a)a 1(rta% *$i &ont(ra &( 1(&i de gAea
0ira )inrii. Sttea$ gAe$(it a&olo )(1 &ortina de $*l 0i oate a&olo a0 <i r$a) entr( totdea(na% &a
in)e&ta rin) *n 1oa1a de r0in% da& n( $i6a0 <i a$intit de dr($(l $e(. A$ ie0it% &( r(l 0iroind%
&( ielea n($ai r*(lee% e $al(l &ellalt% (nde *$i ar(n&a)e$ *$1r&$intea. M6a$ ()&at% &( 1raele
dertate *n )oarele verde6al1a)tr(6gal1en6tran)arent6)onor al di$ineii. Tril(rile )rilor &ont(ra(D
&( linii )(1iri 1oli (ria0e% ogivale% *n t&erea d(rii. A$> le&at $ai dearte% $i& 0i (r dar 0i (in
r(0inat% el &rarea dintre &oa&i/D '. 6
*n 'i(a a&eea a venit tata. I6a$ a('it vo&ea *nainte de a> $ <i tre'it &(6adevrat. A$ ridi&at6o e #i'i
de e odea 0<l a$ )tr*n)6o la iet. N( 0ti( de &e $i6a <o)t *ntotdea(na <ri&a ' de el. E dret & (neori
)e *nro0ea la <a 0i *n&eea ) (rle &( a&ea vo&e de la rn*nie a 1r1ailor% &are *i &Air&e0te vi)&erele &a
(rlet(l l(ilor )a( *n*r*it(l ro<(nd al (n(i tigr(. !e0i n( $6a 1t(t ni&iodat% entr( $ine tata era
Ciara% *n )tare ) $ )<*0ie *ntr6o 'i *n 1(&i. Cel $ai tare $i6era tea$ de el &*nd $ )r(ta. M (a
ti$a0% e toat <aa% 'g*riind(6$ r( &( 1ar1a l(i $ai tot ti$(l nera). Ni&i rin &a n( i6a tre&(t
vreodat & n(6* i(1e)&% *n a<ar de #i'i% n( i(1i)e$ ni&iodat e ni$eni 0i *n 0i e #i'i era$ *n )tare
)6o ede)e)& &( &r('i$e da& n(60i <&ea &($ tre1(ie le&iile% &*nd o a)&(lta$ a&a)% e 1al&on(l &(
ieder% *n <aa ta1lei i$rovi'ate dintr6o (0 de )ervant ve&Ae. !e&i% *n a&ea di$inea% $6a$
*$1r&at deo)e1it de &(rat 0i <r($o)M &( ro&Aia $ea de ora0 1ine &l&at de tanti A(ra 0i &( &iorai
al1i trei )<ert(ri% 0i6a$ le&at% &( tata de $*n% la )ital. Cred & a0 <i $(rit de ne<eri&ire da& n6a0 <i
0ti(t & $ voi
re*ntoar&e. CAiar 0i a0a $6a$ tre'it )&*n&ind (0or *n tra$vai(l &are 'drngnea e MiAai /rav(. A$
&o1or*t la )ital(l Colentina% (nde tot(l era at*t de &on&ret 0i de indi<erent *n a&ela0i ti$ *n&*t ar&
vi)a$% *n &(rte% rintre avilioanele &( verande *n)orite% )e$n*nd &( ni0te galioane <r &atarge% )e
*nla( &a)tani 0i loi 1tr*ni. ?e 1n&ile de )(1 ei <oia(% *n a&ea 'i de vi'it% 1olnavi *n Aalate grena 0i
1le($arin. Unii era( dr*$ai 1ine% ver'(i la <a% dar alii% $ai ale) &*teva <ete &( r(l l(&io) 0i
1(&lat% arta( at*t de 1ine% *n&*t te *ntre1ai de &e 1oal ar (tea )(<eri. St*nd de vor1 &( 1olnavii% )e
li$1a( de &olo6&olo oa$eni *$1r&ai de )trad% oate di&Ai)ii &eva $ai &( gri> de&*t de o1i&ei% a0a
&($ era$ 0i e( &( tata. Ma$a n( era *n &(rte% n( )e (tea ridi&a din at. S(rorile 0i &*te (n do&tor
1r(net% *n 1l(' al1 &( $*ne&i )&(rte% tre&ea( gr1ii de ia (n avilion la alt(l. A$ (r&at ni0te )&ri de
&i$ent% *n )iral% o)o$orite 0i re&i% e l*ng ni0te erei vo)ii &( (lei vernil. A$ de)&Ai) o (0
$are% &( gla)vand% 0i a$ intrat *ntr6(n &(loar ne)<*r0it% ia <el de vernil. A$ $ai de)&Ai) aoi
nen($rate alte (0i% &are ddea( *n alte &(loare t&(te. Mere( $ a0teta$ ) intr$ *n )alon(l $a$ei
0i $ere( &otea$% (r&a$% &o1ora$ e &(loarele *ntorto&Aeate. !in lo& *n lo&% &*te o (0 n($erotat era
de)&Ai) 0i vedea$ *n(ntr( o &Ai(vet 0i (n &lo)et de <aian )a( o 1oE &( $t(ri $(rdare% te(ri &(
&*re *$(ite 0i &(tii de )od. Mai vedea$ &$ri &( vra<(ri de i>a$ale 0ta$ilate% *n )<*r0it% &*nd
a$ei)er$ at*t de tare *n&*t n( a$ $ai <i 0ti(t ) g)i$ ie0irea 0i &redea$ & ne vo$ l)a oa)ele e
vre(n &oridor% a$ de)&Ai) o (lti$ (0. Sala *n &are a$ intrat era <oarte $are% &a$ &*t &ea a l(i
Rolando% de )(1 $*nt. *n at(rile de eava% *n0irate de6a l(ng(l <ere)trelor% )ttea( vreo trei'e&i de
1olnave% tinere 0i 1tr*ne% (nele '&*nd (r 0i )i$l(% altele dor$ind% altele )t*nd de vor1 e)te
notierele &( <lori *n aAare. ?e $arginea (nor at(ri )e a0e'a)er &*iva vi'itatori. La o <e$eie
gal1en &a l$*ia veni)e 1r1at(6)( *n (ni<or$ de &e<eri)t &( (n 1ieel de v*r)ta $ea% &are avea (n
($r $ai )() de&*t &ellalt. Ne6a$ *ndretat )re at(l $a$ei. Era$ *nd(io0at (in. Ma$a a *n&e(t
) l*ng de 1(&(rie &*nd ne6a v'(t. Era ridi&at e >($tate 0i )ri>init de ern. A$ (at6o 0i
ielea ei era%
42-
NOSTALGIA
REM
42,
(d. ?r(l ei era eEtre$ de )(1ire 0i de)t(l de rar% a0a & i )e lii)e de ielea &a(l(i. Arta <oarte r(%
<oarte )la1. A$ )tat vre(n )<ert de or &( $a$a% i6a$ )() & $ )i$ea$ 1ine la tanti A(ra. K!ar n(
i6e dor de &a):L K/a daL% a$ )()% (it*nd(6$ la ve&ina de at a $a$ei% o 1tr*n &are ada% &( o
&ara< de )ti&l% (n gAive&i &( &er&el(0. L(*nd(6r$ o&Aii de la <loarea ginga0% &( etale )ta&o>ii 0i
$ie'(l &i&la$en% <aa $a$ei $i )6a r(t 0i $ai al1i&ioa)% &a de la)ti&% &a de &ear. ?ierd()e )*nge%
dar *n ri$(l r*nd o d(r()e at*t de r(% *n&*t n( 0i6a $ai revenit ni&iodat. Ani *n 0ir% toi anii adole)6
&enei $ele% ne6a &Ain(it e toi &( o1i&ei(l e &are6l &ta)e d( (l&er(l )ta ne<eri&it= )i$ea
nevoia )60i vad )*ngele. *n <ie&are 'i tre1(ia ) )e *nee% ) )e taie% iar &*nd a$ *n&er&at )6i l($
o1ie&tele a)&(ite% &Aiar ) )e $(0te de $*n &a ) <a& ) ia) $i&a erl de )*nge e &are o rivea
aoi $in(te *ntregi (0(rat% <eri&it. I )e *nt*$la )6o a(&e a&ea)t nevoie i$erioa) e )trad% *n
$aga'ine% *n vi'ite. A(&a at(n&i (n a& e &are6l avea $ere( la *nde$*n 0i )e *nea &( di1&ie. Mai
t*r'i( avea ) )i$t nevoia de a vedea (n *r*ia0 din )*ngele rori(% 0i at(n&i )e tia ad*n&% eri&(lo)%
&( &(it(l. ?*n la (r$ a( tre1(it )6o interne'e% de0i alt<el era er<e&t nor$al% *n 'ilele &*nd n( re(0ea%
rin in<inite )(1ter<(gii% )60i ro&(re a&ea)t (ni& )ati)<a&ie% )e *nt(ne&a 0i *ntre )r*n&ene *i area
$arele O$ega al $elan&oli&ilor. !ar at(n&i% &( tata% )t*nd e $arginea at(l(i ei% ni&i n( 1n(ia$ &e
ne a0teta. A$ le&at t&(i% d( &e6a$ )r(tat6o iar% 0i ne6a$ v'(t a<ar% *n )oarele $oale 0i
<ier1inte al a$ie'ii.
La tanti A(ra e )trad era( ad(nate toate rietenele $ele% &a$ o1o)ite de '1*n(ial. Cr $ine n(
(t()er ) )e >oa&e &( adevrat de6a Reginele. "otr*)er ) a$*ne *n&oronarea Car$inei entr(
d(6a$ia'% iar *n at(n&i% &( o $inge vrgat de &a(&i(&% >(&a)er Zrile. Mai aoi tre&()er la
lea0a 0i la &ei Trei rini &lare. Q(&a)er 0i Un6doi6trei6la6erete 0i <&()er a0i de <(rni&% de le(% de
ele<ant 0i de '*n. !( &e le6a$ ove)tit &($ a <o)t la $a$a% ne6a$ *$r0tiat 0i e( a$ $*n&at de
r*n' &( tanti A(ra% tata 0i Mar&el. Re)t(rile le *$rea(% )(1 $a) 9&&i a$ $*n&at a<ar; Gigi 0i
CAo$1e. C*nta la radio o $elodie &are *$i r$*nea *n &a 'ile *ntregi= KAda6faleA% Ada6faleA...L M6
a$ $ai >(&at *n &a) (in &( vr(6$e( 0i e la atr( a$ ie0it *n &(rte.
Car$ina )e *$1r&a)e *n *ntregi$e *n a'(ri(= (rta o 1l(' &( $*ne&i )&(rte de Kgaro<iL% o <()ti
li)at e &are6o *$r($(ta)e de la E)ter 0i de a&eea *i era &arn $are 0i (n &iora6antalon% tot
al1a)tr(% dar 1t*nd *n &en(0i(. ?e deget *0i ()e)e (n inel &( er('ea% de)ig(r o i$itaie% iar *n r *0i
*$leti)e al1)trele. ?rea &(6adevrat o <ee% &($ )ttea e tron(l *$odo1it. Garoa<a 1t(t% de la noi
din grdin% o (ita la (re&Ae% &&i *0i tr)e)e tot r(l e6o arte% a0a *n&*t (re&Ai(0a dreat 0i tot
g*t(l% *n la '(l(<ii &e<ei% *i area( goale 0i (re% &a *ntr6o i&t(r. I6a$ *n$*nat o1ie&t(l ei% erla
g(rit% e &are6o a(& deli&at *ntre deget(l $are 0i arttor. Tra)e aoi din lria (n&Ai(l(i $e(
1ileel(l &( lo&(l e)te &are avea ) )t*nea)&. I6a ie0it )trada% oate &el $ai ano)t dintre toate% *ntr6
adevr% rea & a&olo n( )e oate <a&e ni$i&. C&i )trada era l(ng% t&(t 0i tri)t% ?rivind6o% )i$eai
&*t de ne*n)e$nat e &ol(l de l($e din &are <a&e arte. A0a (tea arta o )trad dintr6(n ora0 de
rovin&ie% (itat de !($ne'e(% )a( o (li do)ni& dintr6(n ora0 )(d6a$eri&an% )a( (n dr($ r<(it%
)ing(rati&% din fan)a). #$eele% <l(t(6r*nd oli&olore% &( &o'ile lor de A*rtie &reonat% *n&*l&ite *n
)*r$ele de telegra<% $rea( 0i $ai $(lt )ing(rtatea di)erat a )tr'ii. ?rintre ietrele din ava>
&re0tea( 1(r(ieni 0i &Aiar <lori&ele ro0ii% $in()&(le. !earte% (nde )e *ng()ta )re ora0% )trada avea
dea)(ra (n )oare de>a ve0te>it. O ($1r al1a)tr &(rgea dintr6o $a0in a deanrii ar&at la vreo )(t
de $etri de noi. A&olo% *n $i>lo&(l )tr'ii ()tii% a0teta$ a&($ or(n&ile reginei. Car$ina% &(
&oronia a(rie e &a% rivea &on&entrat $rgea(a )ide<ie. lade0(l 0i &ea)(l dovedi)er a avea $ari
(teri. Ce (tea <a&e oare erla din $*n Car$inei: ?rea & ni$i&% d( vre(n )<ert de or *n &are ne6
a$ )trd(it ) invent$ &eva. ?*n la (r$ *n)% Regina Al1a)tr *i gAi&i )e&ret(l= tre1(ia ) te (ii rin
ga(ra erlei. Aveai ) ve'i *n $i&a gean de l($in (n ora0 )trani(. ?e $)(r &e6l rivea% Car$ina ni6
l de)&ria 0i no(% a0a & *n &(r*nd ne6a$ o$enit )tr1t*nd (n ora0 &i(dat.
Era o l($e &en(0ie% &a *ntr6o grav(r% lin de &on)tr(&ii (i$itoare. N( era ni$erii *n tot ora0(l.
!i)()e nereg(lat% <or$*nd )tr'i g*t(ite 0i iee tri(ngAi(lare% &ldirile era( de iatr 'gr(n(roa)%
oligonale 0i line de <ere)tre tran)arente% &are )&*nteia(. U0i rotative )e $ai $i0&a( *n&
487
NOSTALGIA
REM
48+
(0or% &a 0i &*nd n( de $(lt ar <i ie0it &ineva din alatele enig$ati&e. S()% e &orni0e% )e a<la( )tat(i
alegori&e% *n<i0*nd Invidia 0i S&lavia% *n )atele <ere)trelor <r erdele 9&&i tot(l era ai&i n($ai
iatr &en(0ie 0i )ti&l; )e a<la( 1(<nie *$iate% de $ri$ea (n(i o$. C*te (n (ria0 aagal *$iat
)e ale&a )re noi de e $(&Aia (n(i 'id% (i$ind(6ne &( D (r(ra 0i verdele ariilor% &( a'(r(l
enelor l(ngi ale &o'ii. Y O&Aii de )ti&l ai )rilor *$iate r)<r*ngea( arAite&t(ra a&eea de$ent.
!*nd &*te (n &ol% $ere( alte iee% alte er6> )e&tive )e de)&Aidea(% alte &on)tr(&ii &i&loi&e *n
$(&Aii <errne )e ridi&a(% 1r()& )a( *n trete )a( ter$inate &( &(ole de &en(0% line de o&Aii
l($inatoarelor% de)&Ai0i )re &eaa tri)t% Aa0(rat% &are inea lo& de &er. *n iee% )tat(i &Air&ite de <rig
ne )t*rnea( *ntre1ri <r r)(n). Una dintre ele *n<i0a (n &oil *n gen(n&Ai% *n )<*r0it% a$ intrat e o
oart. ?e &ei doi )t*li ai ei )tr>(ia( do( Ciare. N( tigri )a( lei )a( = Aiene )a( (r0i )a( retile )a(
)trigoi% &i Ciare. A$ )tr1t(t &( i&ior(l o ia aroae in<init% &eoa)% *n $i>lo&(l ei )e ridi&a o
&ldire &( ar$t(ri de $etal% &( o &(ol de )ti&l viorie% *n &(ol 'v*&nea &eva% &($ 'v*&ne0te <et()(l
de e0te *n i&ra. A$ (r&at o )&ar $on($ental% a)r &a de granit%% 0i6arn intrat e o (0 rotativ.
Con)tr(&ia i$en) era goal e din(ntr(. Nerv(rile )(1iri ale 1olilor rea( &oa)tele N (n(i tora&e
gigant. L($ina venea *n d(ngi violete rin > &(ola%*n &are )e '1tea lene0 a&el &eva Aido)% tran)l(&id.
Mar$(ra $o'ai&ar a ardo)elei )e &(r1a d( &(r1(ra
Ml
?$*nt(l(i. Ne6a$ orit aroae de $i>lo&(l
)lii 0i6a&ela0i g*nd ne6a venit t(t(ror= s natem un om. ?ri$a a ie0it *n Z <aa noa)tr 9&($ )ttea$
gAe$(ite (na *ntr6alta% $in()&(le l &a <(rni&ile *n a&ea )al; /alena% &are 0i6a ro)tit dorina % at*ng*nd
&( 1('ele ielea de )ide< a erlei. Gi at(n&i% aroae ating*nd &( ea)ta 1oliie re&i% $ai *nt*i tran)arent
&a de%Y )ti&l% aoi lto) de ar& )6ar <i revr)at *n <iole )(1iri o > e$(l)ie al1% *n &ele din (r$
gl1(i &a <ilde0(l% )e *nl *n Q <aa noa)tr (n )&Aelet aido$a &el(i din grota noa)tr de e > &*$%
aido$a l(i Rolando. Ridi&at *n i&ioare% tro)nind )(1 roria gre(tate% era *n) $(lt $ai $re.
R*n>et(l )( de )(1 1oli rea o )<idare adre)at )telelor nev'(te. A do(a al 0it *n <a Ada% &are 0i6
a liit erla de o1ra' 0i 0i6a ro)tii
dorina. ?e oa)e% e )(t(ri% e ao<i'ele 0irei )inrii *n&e(r ) )e rind% &a ni0te liitori ro0ii%
)triate% <(ioarele $(0&Ailor% *$letite 0i *ntree)(te% rin)e *n tendoane )olide% al1(rii% <or$*rid inele *n
>(r(l g(rii 0i o&Ailor% <*0ii tri(ngAi(lare *ntre &oa)te% di)&(ri (terni&e e iet% &ilindri vig(ro0i la 1rae
0i (le. Ni )e ridi&a a&($ *n <a (n o$ >((it% $ai tri)t de&*t $oartea. Car$ina &er( )*ngele% 0i e
tr((l a&ela $()&(lo) )e *$letir <r*ngAiile 0i aele ro0ii 0i vinete ale venelor% arterelor% &ailarelor% iar
)ala *n&e( ) vi1re'e )(rd de 'go$ot(l (terni& al ini$ii. ?(ia &er( nervii60i )i$(rile% 0i o$(l *0i
de)&Ai)e o&Aii% o&Aii al1a0tri. ?e &arnea *n& vi'i1il *i 0er(ir nervii gl1(i% *n te&ile lor de $ielin.
E)ter )r(t erla 0i o$(l )e *nveli *ntr6o iele 1ron'at 0i deveni <r($o) &a (n 'e(. ?e ea)t *i &re)&(
r(l 1(&lat% a(ri(. Era &o$let: Garoa<a &er( )eE(l% 0i toate a$ <o)t )ilite ) l)$ o&Aii *n >o)% or1ite
&a de6o l($in. Era &eva *ntre (le% a&olo (nde noi n( avea$ aroae ni$i&. ?*l*i 0i o &ea de r
a(ri( e iet. Und(ir re<leEe a(ri(6ro0&ate e o1ra'% *n <ine% a$ *naintat 0i e( &tre tlile l(i
9&re0tet(l $e( *i venea *n la gle'n; 0i6a$ &er(t ) i )e dea )(<let. At(n&i e iet i6a( &re)&(t doi
)*ni rot(n'i 0i al1i% &( v*r<(rile ro'e% iar r(l 1(&lat i6a &o1or*t *n vie de a(r *n la 0old(ri. Un
tranda<ir *i *n<lori *ntre degete.
L6ain l)at a&olo% )(1 1olt% &a )60i d(& de6a&($ )ing(r viaa <anta)ti&% 0i6a$ ie0it din no( *n ora0(l
()ti(. ?)ri &olorate% $ai $ari de&*t
v
noi% ne )iona( de d( <ere)tre. Alt<el% ora0(l era &en(0i(% a0a
&($ )*nt toate ora0ele &are lo&(ie)& *ntr6o erl. C*nd o1o)i)er$ de6at*ta rt&it rintre &on)tr(&iile
de iatr% Car$ina rivi rin ga(ra erlei 0i v'( )trada noa)tr% *n&e( ) ne6o de)&rie &( at*ta
re&i'ie% *n&** *n &(r*nd ne6a$ tre'it din no( e ietrele &aldar*$(l(i% *n&on>(rate de &a)ele ver'(i 0i
ro'e 0i t(rtite% de )t*lii de telegra< *nnegrii de &atran. Soarele era la )&tat% &er(l din artea a&eea
l(a)e &(loarea indigo(l(i% dar *n artea &ealalt% al1a)tr6a1(roa)% )e )trvedea de>a l(na. U$1rele ni
)e l(ngi)er Aidoa)e )re &*$% &a ni0te in)e&te <ili<or$e. Se ter$ina)e 0i 'i(a Car$inei.
*n l($ina aroiat(l(i &re()&(l% &r$i'ile &a)ei noa)tre )&liea( &a r(1inele. Ca)a rea & )(ge
toat l($ina din >(r%
484
NOSTALGIA
l)*nd aer(l )erii ve0ted% &a<eni(. Un gea$ *ndretat )re a() ardea gal1en%.&($ arde )area. C*nd )
ne l($ r$a) 1(n% a$ <&(t 1r()& ge)t(l 9inie *$i rea de6a dret(l )in(&iga0; e &are a0 <i vr(t )6l
ot <a&e *n& de la *n&e(t= $6a$ aroiat de E)ter 0i6a$ r(gat6o ) rnai )tea (in &( $ine. A$ rivit
a$*ndo(a din oart &($ )e *ndertea' &elelalte% r$*n*nd <ie&are e la &a)a ei. ?e <ond(l *nt(ne&at
al &*$(l(i% &Ai(l <etiei ro0&ate avea &(loarea <ilde0(l(i. Al1(l% o&Ailor *i re<le&ta )oarele orto&ali(
*n )&*ntei de l($in% *n &ol(l (n(ia din o&Ai a<A v'(t o vini0oar% &a (n <ir de l*n al1)trie. Ne6a$
rivit $(lt vre$e% <r ) ne )(ne$ ni$i&% ea $elan&oli& 0i grav% e( )(<o&at% d() de e l($e.
C*nd $i6a l(at $*na% al$a ei era (d de e$oie. Ne6a$ *$letit degetele. Si$ea$% o )(n *n <ine% &
o i(1e)&% a0 <i vr(t )6o )tr*ng *n 1rae 0i ) r$*ne$ a0a% ) n( ne $ai d(&e$ a&a). A$ $er) de $*n
*n la ea. N( ne6a$ )() de&*t &*te (n KaL la de)rire. M6a$ *ntor) )ing(r% a$eit. Bedea$ 0i a$
v'(t toat )eara *n <aa o&Ailor 9)a( *ndrt(l lor;% tr((l ro0(6orto&ali( al E)terei% o1ra>ii ei lini%
(lti$(l ei '*$1et &are6i ddea eEre)ia a$ar% eEoti&% a a<ri&anelor. C*nd $ai avea$ n( $ai $(lt de
do('e&i de a0i *n la oart% a tre&(t e l*ng $ine o <e$eie <oarte <ardat% $i0&*nd(60i 0old(rile
&aragAio) )(1 o <()t i$o)i1il. Avea 1raele line de lalele gal1ene. Ori&*t era$ de no)talgi& 0i de
<eri&it6ne<eri&it% i6a$ rivit (i$it 0old(rile &a de ia *n ti$ &e% l)*nd o ($1r neagr C! de g*nda&%
)e *nderta e)te &*$% e &rarea )re <oi0or. Coarte dearte )e vedea( e a&ela0i dr($ alte do(
)il(ete al1)trii. A$ intrat *n &a) 0i $6a$ d() dire&t *n &a$era $ea. M6a$ tr*ntit e at. A$ '&(t
vreo or% <r ) $ g*nde)& la ni$i&% <r ) <i( re'ent. Sttea$ e 1(rt% <r )6$i e)e &6$i
0i<ona$ ro&Aia &ea $ai 1(n% &( &are o vi'ita)e$ e $a$a 0i e &are n( vroia$ ) o )&Ai$1% *$i
1ga)e$ o $*n )(1 ern 0i a)&(lta$ <r ) a(d &nit(l o1)edant al $a0inii de &()(t din &a$era
&ealalt. C*nd $6a$ ridi&at 9tanti A(ra $ &Ae$a)e la $a);% *n &a$er era *nt(neri&.
O;( $a)a de )ear $6a$ &(l&at 0i a$ vi)at (n aAar. !oar o arte din 1('a l(i )e vedea% l(&ind%
dintr6o t(< de $&ri0. C&i $ a<la$% e &rarea $ea% *n d(rea <r
REM
482
li$ite. A$ ridi&at aAar(l 0i l6a$ rivit atent% *$i ddea (n )enti$ent t(l1(re% *l rivea$ tot &a e (n
o1)ta&ol ar(t *n dr($(l $e(. *$i rea r( & $ ori)e din alergarea <r int% 0i tot(0i $ (ita$ la
el &( *n&*ntare. N( era &Aiar (n aAar% &i $ai degra1 o &( din &ea $ai )trve'ie )ti&l% &( i&ior
deli&at 0i oval(l al(ngit *ntr6o &(r1 (r. O <i)(r% de la 1(' 0i *n la 1a'a lit a i&ior(l(i% *i
dovedea <ragilitatea. Era (n aAar &onda$nat. C(r*nd avea ) <ie ndri% *n el )e $ai a<la 9rin &e
$ira&ol:; (in vin r(1ini(% den) &a o $iere ro0ie. M6a$ (itat $(lt% <a)&inat% la ($1ra (r(rie%
tre$(rtoare% e &are aAar(l de vin o ar(n&a e )ol% rintre &reng(e. A$ e'itat da& ) 1ea( vin(l )a(
n(. ?*n la (r$% &( (n )enti$ent de vinovie% a$ l(at o *ngAiit(r. Re)t(l l6a$ vr)at% *n 0(voi
)(1ire% e $*nt. C*nd a$ rivit din no( &(a% $6a$ &(tre$(rat= e <(nd(l ei )e *ne&a)e (n ian>en
$are 0i gre(. A$ i'1it aAar(l de (n tr(n&Ai% $6a$ l)at e vine 0i6a$ *n&e(t ) l*ng. M )i$ea$%
a&olo *n vi)% de o )ing(rtate <r ie0ire% <r )eran>.
M6a$ tre'it *n lin noate 0i $i6a$ dat )ea$a & )*nt *ndrgo)tit. !e &e tre1(ia )6o i(1e)& e E)ter:
Ani de 'ile <()e)e entr( $ine la <el &a ?(ia )a( Car$ina )a( Garoa<a. Iar a&($ n( $ai )(orta$
tre&erea ti$(l(i *n ) o revd. M *n&(r&a% $ de'orienta *n) <at(l & l($ea n( rea ) &read
o)i1il o drago)te de <el(l &elei e &are6o )i$ea$ e(. Oa$enii vor1ea( de)re drago)tea dintre (n
1iat 0i o <at )a( dintre (n 1r1at 0i o <e$eie% dar n( a('i)e$ e ni$eni ) ove)tea)& de)re do(
*ndrgo)tite. Mai $(lt &a )ig(r% $ g*ndea$% n( $6a0 (tea &)tori% &*nd o ) <i( $are% &( E)ter. A)ta
$ &ontraria% &&i )i$ea$ & drago)tea $ea )e va *ntinde $(lt *n ti$. C($ ) ne de)ri$ 0i ) n6o
$ai vd ni&iodat: *n i>a$a(a $ea &( ie(ra0i a$ ie0it *n&et din &a$er% a$ traver)at *n v*r<(l
i&ioarelor Aol(l negr( &a )$oala 0i6a$ de)&Ai) (0a de la intrare. M6a( i'1it deodat *n <a )(tele de
$ii de )tele r)<irate e &er% ar'*nd 0i )&*nteind *n toate &(lorile% *ntre ele% de&lin*nd e 1olt% $area
&o$et al1(rie *0i <l(t(ra letele reve)titoare de &ata&li)$e% oto(ri% in&endii% de'a)tre. S(1 )tele%
<oarte ad*n&% e )trada $ea &are rea (n <(nd de <l(vi(% )e $i0&a( alte l($ini% vl(rind &i(dat.
Cl&*nd &( tlile goale e)te &r$i'ile aleii%
488
NOSTALGIA
REM
48O
rintre &(<nele 0i tranda<iri% a$ ie0it la oart. C( lanterne%'> <elinare )a( l($inri *n $*ini% )e
*ndreta( )re &*$ )(te . de oa$eni% *n gr((ri $i&i )a( (n(l &*te (n(lr <or<e&ai *n i toate <el(rile de
&laro1)&(r(l &are6i *n<0(r= <e$ei t&(te%' *nt(ne&ate% enig$ati&e% 1tr*ni 0&Aiot*nd% ale&ai *nainte
0i; &( gen(n&Aii6ndoii% &oii &( 1oti0or ri$itiv 0i o&Ai de> li1el(l% 1r1ai &( 0e&i% ne1r1ierii%
d(&*nd a&Aete *nvelite= *n 'iar 0i legate &( )<oar. Toi inea( &*te (n 1(&Aet de <lori'Y *n $*n. E(
*$1ri0a)e$ )t*l(l orii 0i *i rivea$ <er6> $e&at. &($ )e ierdea( e &rarea &are d(&ea )re
<oi0or(lW l($inat a&($ el *n)(0i &a o )tea. O&Aii $i )e *n&Aidea( de> )o$n. A0 <i vr(t ) $erg 0i e( *n
a&olo% rin noatea &ldri dar i&ioarele $ trgea( *naoi )re a0tern(t(l r&oro)% a0a< & a$ intrat
din no( *n &a) 0i $6a$ gAe$(it *ntre &ear6> &ea<(ri. M*n $ea% )tre&(rat )(1 ern% $*ng*ia $i&a
)&oi&'W ro' din &are i'vora( vi)ele.
A/do(a 'i $6a tre'it $t(0a e la ora 'e&e. M(rea$ de )o$n% 0i $6a$ r(gat ) $ $ai la)e. Aoi $i6
a$ a$intit cui 1(&(rie & >o&(l no)tr( de6a Reginele 9&el $ai <r($o) eW &are6l >(&a)e$ vreodat;
&ontin(a &( 'i(a a atra% *n &are <r($oa)a Regin Berde avea )a <ie ?(ia% regina <lorii6de6iatr. > Gi
$ai 1(&(roa) a$ <o)t% a$intiAd(6$i & )re )ear avea$ )6l vi'ite' din no( e Egor. !e data a)ta
avea$ ).6i ove)te)& do( vi)e deodat% 0i era$ )ig(r & )*nt e &alea' &ea 1(n. Ce )6o <i etre&(t
a'i6noate ia al(ngii: Cine or <i <o)t oa$enii a&eia &( <lori *n $*n: ?oate & avearn ) a<l( &Aiar
di)ear. A$ $$&at 0i6a$ ie0it *n &(rte% *$1r&at *ntr6o ro&Ai tirole'. A0 <i (t(t ) arie'= e
oarta noa)tr )e ddea A(a Garoa<a% $ai $ere( ri$a )o)it% *n <()ta ei ro0ie' l(at de la $ai&6)a% e
&arLe6o $ai (rta)er &*teva )(ron% 0i *n a(&i &( o$on. Avea r*)(l a&ela de ar& )6ar )tr*$1a de
&eva nel&(t% al indien&elor. Gi tot(0i vol(t(o)% vi&io)% <arni&. Ne6arn a(&at ) aran>$ tron(l
entr( no(a= o&(ant% )6l a&oeri$ &( <r(n'e 0i &reng(e ver'i re*$ro)tat &(lorile &elor 0ate
&er&(ri &( &ret &olorata. A( venit 0i ge$enele% )&ate de gri>i 0i <eri&ite & 'ilele For )e ter$ina)er
&( 1ine. Se *$1r&a)er din no( la < )ara<ane al1e &( o r(0& e iet. E)ter% &( &a(l (in *ntrd
($eri% a intrat 0i ea e oart 0i% di)&ret% $i6a '*$1it &( o&Aii
ei d(l&i. I6a$ '*$1it 0i e(. Tot(l era gata% dar /alena 0i ?(ia a( *nt*r'iat $ai $(lt de6o or. C*nd le6a$
v'(t )o)ind% a$ *nele) de &e.
?(ia era <a1(loa). !a& o <eti de (n)re'e&e ani oate ) arate &a regina din Sa1a% Se$ira$ida 0i
Cleoatra la (n lo&% ea arta a)e$enea lor. ?r(l% aroae al1% 0i6l ridi&a)e *n &re0tet 0i6l *$leti)e *ntr6
(n &on )iralat% *n >(r(l &r(ia )e r)(&ea &a o vier o angli&( de .&ati<ea verde *n&Ai). T*$lele
ovale% (re&Ai(0ele ro'e% *ngre(nate de &er&ei *n &are ara$a 0i )a<ir(l )e *nge$na(% )r*n&enele
&o$let ra)e 0i genele l(ngi de aroae trei &enti$etri% &(r1ate *n )()% o1ra>ii ovali 0i o$eii ridi&ai%
1('ele ar&(ite $(lt rea er<e&t &a ) <ie <r($oa)e% dar de la &are n( (teai )6i de)rin'i rivirile%
ielea al1 a g*t(l(i% )(1 &are )e *ntre'rea( $(0&Aii ar$onio0i% groia &e<ei% &ei &*iva '(l(<i r)(&ii
)re )atele &o$let gol% tot(l rea ireal% i&tat de (n $are rena)&enti)t. O&Aii ei n( era( <&(i &a )
vad% &i &a )6i *$odo1ea)& <aa &( aele lori&a de agat. ?(rta la g*t(l de&oltat atr( 0ir(ri de erle
9<ire0te arti<i&iale% &a tot &e era e ea% dar &e i$ortan avea entr( noi:;% *n <ie&are 1oa1 )ide<ie )e
r)<r*ngea(% *n $in()&(le <(lgerri de l($in% grdina noa)tr% &a)a 0i )trat(rile de <lori. Ro&Aia% &are6i
venea *n la gle'ne% era de o eEtravagan ne$aiv'(t. !e (n verde 1r(tal% &( ae &*nd gal1ene% &*nd
al1)trii% )e de)i&a *n <a% *n (ngAi a)&(it% *n>i la 1r*(. Cele do( <*0ii &are6i a&oerea( )*nii
$in()&(li )e *nnoda( la &ea< &( o <(nd 1ogat. ?e 1ra *i 'ngnea( 1rri &( )tra)(ri 0i e$ail(ri% iar
e degetele &( (ngAii )ide<ii ardea( inele &( 1oa1e ver'i &a g(0ter(l% tran)arente &a aa de $are% &a
aa din $rile CAinei. G*<*ind *n )atele ei% &( t(r1an 0i evantai% /alena *0i &ra &ola&ii de o)*n' &(
de$nitatea (nei Ma$ie.
I6a$ r(t e( *n)$i ?(iei o )(er1 <loare6de6iatr de &(loare &ar$in dintre &ele de e $arginea aleii
din &(rtea noa)tr. A$ vr(t )*6o rind *n iet% dar /alena ni&i n( $6a l)at )6o ating. Era geloa) e
rivirile noa)tre% dar 0i <eri&it *n a&ela0i ti$= ?(ia ne do$ina &a o 'ei a drago)tei 0i6a $orii.
/alena a l(at <loarea 0i% d( (in e'itare% a *ngen(n&Aeat 0i i6a &()(t6o >o)% *ntre <ald(rile <()tei%
doar la o al$ de gle'n. ?(ia avea anto<iori &( to&% din iele de
246
NOSTALGIA
0are. S6a a0e'at e tron 0i a tra) di<t <ai$oa)a lrie (n 1ileel e &are )&ria K&a$ionL. Aoi 0i6a
ri$it 0i o1ie&t(l= iE(l a&ela &i(dat% &are entr( noi% o1i0n(ite &( to&(rile de la 0&oal% era o $in(ne.
?rin &or(l de la)ti& er<e&t tran)arent% AeEagonal *n )e&i(ne% )e vedea a)ta din interior%
ne*n&e(t. Cat(l ei era din $etal ar$i( 0i *n v*r< avea o $i& 1il gl1(ie. ?iE(l $ai avea 0i (n
&aa& (ltra$arin. Ne6a$ d() )re lo&(l tra) la )ori de ?(ia. *ntre ti$ ne <&()er$ (ngAii
$(lti&olore din etale de <lori liite &( )aliv. Ne <l(t(ra$ noile gAer(e rin aer a0a de <ioro)% & '
Gigi% &are60i dor$ea ve0ni&(l )o$n e &aota &a$ion(l(i% *n )oarele troi&al% )e '1*rli toat 0i *n&e(
) tre$(re. Ne6a$ )(it *n re$or&% a$ tra)6o &( &Ai(% &( vai 0i e /alena 0i ne6a$ a0e'at e $arginile
)&oro>ite ale t1liilor laterale. ?rivea$ &er(l *n &are )e re<le&ta verdele grdinii 0i a0teta$ or(n&ile
reginei. Regina Berde t&ea% &( iE(l *ntre degete. Se (ita int *nainte% <r ) ne a(d 0(0otelile% &&i
noi *n&e()er$ ) >(&$ tele<on(l <r <ir. ?(ia de0(r(1a)e &aa&(l iE(l(i 0i )e )trd(ia a&($ )6i
)&oat 0i re'erva din interior. Re(0i *n &ele din (r$ ) )tre'e n($ai t(1(l tran)arent. C( el% ne
)()e aoi% avea$ ) <a&e$ 1aloane de )(n. Era $in(nat. Ne6a$ ree'it *n &a) 0i6a$ ad() ni0te
&a)trona0e de )ti&l 'gr(n(roa)% &( <lori&ele *n relie<% *n &are a$ <&(t )ol(ia al1)trie de a &(
)(n. A$ &(tat aie 0i t(lini t(1(lare 0i% din no( (r&ate *n &a$ion% ne6a$ () e trea1. C(r*nd%
&a$ion(l aroae di)r()e% &( noi &( tot% )(1 'e&ile de glo1(ri &(r&(1eene% l(ate de v*nt 0i *$in)e
)re )trat(rile de leg($e. ?e ielia <in a 1aloanelor )e *ntindea( $oale riveli0ti &onveEe 0i
)&*nteieri. ?redo$ina *n a$e)te&(l 1lat de &(lori (n <el de $ov 1t*nd )re &r$i'i( 0i nr$'i(.
A&eea0i &(loare o oi vedea di$ineaa% *n 1o1(l de ro( &are arde *n )oare. /alena% &are $(ia)e t(1(l
&reion(l(i &( 1il *n &a)trona0% ($<l*nd(60i o1ra>ii &a o tro$eti)t% ivi deodat la &at(l &ellalt (n
1alon $are 0i oval% &are )e de'lii &( gre( 0i *n lo& ) )e *nale (rtat de v*nt% &a 0i &elelalte% )e l)
*n&et e odea(a &a$ion(l(i% (nde r$a)e ne&lintit. Era &a o $inge de )ti&l tre$(rtoare. C*nd
tre$(r(l &onteni% /alena *l atin)e &( deget(l 0i ne )()e )(rrin)= KE tareFL *l &(rin)e aoi &(
al$ele 0i *n&er& )6l ridi&e% dar n( re(0i. /alon(l
REM
247
era gre( &a l($1(l. L6a$ rivit t&(te &($ )e a1(re0te $ai *nt*i &a de6(n )(<l( interior% &($ )e
oa&i'ea' *n a>(nge ) ar dat &( var. !( &*teva $in(te avea$ *nainte (n o( &a de retil
rei)tori&% e &are /alena% &a ) 0i6l re&(noa)&% *l *n)e$n &( o )tel( violet. ?iE(l a <o)t rel(at
aoi de Ada% &are re(0i (n o( identi& &( ri$(l% la &at(l a&eleia0i $eta$or<o'e. !e)en &( &reion(l
e &oa>a 'gr(n(roa) o )tel( indigo. ?e)te ni&i o or% odea(a de )&*nd(ri a &a$ion(l(i )e &(r1a )(1
gre(tatea a 0ate o( $ari &*t &aetele noa)tre 0i *n)e$nate &( &ele 0ate &(lori. Le $*ng*ia$ 0i &Aiar
*n&er&a$ ) le &lo&i$ gAe$(ind(6ne e)te ele. L6a$ )(it *n 0i e CAo$1e *n re$or& 0i l6a$ tr*ntit
e)te o(% dar &*inele rin)e deodat (n 'go$ot in<i$% &are6l *n<ri&o0a at*t de tare% *A&*t )e ar(n&
)&Aellind din &a$ion 0i n( )e ori *n *n &(0&a l(i de d( &a). Noi a1ia er&e()er$ $i&(l
tro)net% *n )&Ai$1 a$ v'(t li$ede &($ &oa>a o(l(i *n)e$nat &( verde le)ne0te *n 'ig'ag. A$ )rit
0i noi din &a$ion 0i ne6a$ a)&(n) d( t(<ele de tranda<iri. !e6a&olo a$ a('it &lar &($ o(l a eElodat
*n ndri. At(n&i% din &a$ion )6a *nlat )il(eta a(rie a (nei li&orne% &( o&Ai $ari 0i <r($o0i% de
<e$eie% 0i &( &orn )iralat. A )rit graioa) din &a$ion 0i6a galoat )&(rt *n *n <(nd(l &(rii. Slt*nd
e)te gard(l (tred% )6a ierd(t *n &*$. Sai(l% <r i$aginea ei% r$a)e d(rero) de gol. C(r*nd a$ <i
re<erat *n) ) r$*n a0a% &&i din al doilea o(% al Garoa<ei% ie0i - o$id giganti&. T*r*nd(6)e% l)a *n
(r$a ei o d*r de 1ale% &a (n >ele( vernil. /oa1e $ari din a&e)t $(&ilagi( *i r$)e)er re)rate *n
erii l(ngi de e &or. Era al1a)tr &( ete gal1ene% iar &a(l negr( &a )$oala% li)it de o&Ai% avea
$andi1(le (terni&e% tot negre% a)&(ite. ?artea din <a a &or(l(i 0i6o t*ra e do( $*n(e de &oil% iar
la &oad avea <ald(ri &a de e0te &( voal. !i)r( reede% *ngro*nd(6)e *n $*nt. !oar &oada ro' *i
$ai <l(t(r &*tva ti$% &a o alg $arin% rintre )alierele &( tlgele ro0ii. !o( o( le)nir
deodat% ale ge$enelor% de)ig(r. Se i)&ar din ele <iine tri)te 0i l(ngi% de &(loarea )ide<(l(i ve&Ai. ?rin
&or(rile tran)arente li )e vedea( oa)ele &a (n a1(r al1(ri(. Li )e vedea )*ngele &a vin(l ro)e o$at
de ini$i rin artere. Li )e vedea( rini&Aii )trl(&ind &a doi 1(lgri de dia$ant. Cie&are avea &*te (n
)ing(r 1ra% &*te (n
248
NOSTALGIA
REM
48,
)ing(r o&Ai 0i &*te6o )ing(r ari &( ene al1e% &a de or($6 ' 1el% a>(ng*nd(6i *n la &l&*ie. C*nd )6
a( v'(t% )6a( *$1ri0at &( ati$ 0i% &ontoite% 0i6a( l(at '1or(l% v*)lind energi& din ariile (ria0e. A(
di)r(t reede% toind(6)e *n &er(l al1a)tr(. O(l /alenei dd( la iveal (n &ra1 ro0( &a )*ngele% &( doi
o&Ai &( gene l(ngi *n v*r<(l &ornielor laterale. S(1 o&Ai% $andi1(lele 0i $aEilele% &ngi 0i &le0ti0ori
$in()&(li% )e tot $i0&a( &( <oa$e. Cle0tii &ei $ari arti&(lai <or<e&a( greoi *n aer. Se tr*nti &( gre(
e)te t1lia &a$ion(l(i 0i6o l( la goan% lateral% e i&ioarele )(1iri% di)r*nd d( lo1odele din
<(nd(l grdinii. !in o(l l(i E)ter ie0i vedenia &ea $ai A*d. Era )&Aelet(l (n(i &al &lrit de )&Aelet(l
(n(i &lre. /(&i de &arne (tred% <*0ii de iele% tendoane ()&ate le $ai d at*rna( de oa)ele gal1ene.
R*n>ind(60i dinii% &( o&Aii )&(r0i e o1ra'% &( &oa)tele vi'i1ile rintre 'drenele &are <l(t(ra( e ei%
trona( *n $i>lo&(l &a$ion(l(i% )tat(ie e&ve)tr a di)errii. O lan&e r(ginit% &( v*r<(l *n)*ngerat 0i
ra(r &()(t &( )*r$ de a(r% )e legna *n $*na &avaler(l(i. U0ori &a <(lg(l% )rir din &a$ion% )e
*ndretar la a) )re gard(l de la )trad% e)te &are tre&(r at*t de lent% *n&*t '1or(l lor rin aer rea
& n( )e $ai ter$in. M(lt ti$ a$ a('it% din &e *n &e $ai )tin)% troot(l de &oite *n >o)(l )tr'ii 0i (n
ne&Ae'at &a de e alt l($e... C*nd 0i a&ea)t artare )6a )tin)% a$ a0tetat degea1a ) )e )arg 0i
(lti$(l o(% al $e(. !ar el n( )6a )art ni&iodat. !e at(n&i l6a$ (rtat tot ti$(l &( $ine% ori(nde a$
<o)t. El e% de <at% o dovad 9a&olo (nde n( e nevoie de dove'i; & tot &e6a$ trit a <o)t real% & toat
l($ea a&eea din !(de0ti6Ciolea n6a <o)t doar o <anta)$ a &oilriei. !e alt<el% ai o1)ervat% &red% &
*n ti$ &e 1r1aii r$*n *ntotdea(na $ai $(lt )a( $ai (in &oii% <e$eile &a(t )60i a)&(nd
&oilria% de ar& at(n&i )6ar <i etre&(t &( ele &eva r(0ino)% &eva $ale<i&... "ai ) i6l art.
Te ridi&i de l*ng $ine 0i arin'i l($ina. Si$t o d(rere vie% ()t(rtoare *n (ile 0i% d( &e )&ot &a(l
de )(1 &ear&ea<% te vd &a *ntr6o $are de <l&ri &are ar <i &(rin) toat odia. !eodat% tot(l $i )e
are Aal(&inant de real. Alt l($e. Ra<t(rile doldora de &ri% Aainele noa)tre a'v*rlite e)te tot% &o0(l
de e $)( *n &are a&($ n( $ai )*nt de&*t
do( $ere% )&r($iera *n &are )e *nnegre)& vreo trei &otoare% r*0nia de &a<ea% t( &(t*nd &eva e )(1
<otoli(l e &are )t r)t(rnat $ini6televi'or(l% &or(l t( gol% de &(loare gal1en al6ro'6a(rie%
ridi&*nd(6)e 0i <&*nd(6$ ) $ $ir &*t de largi ar 0old(rile <e$eilor v'(te din )ate% tot(l *0i
vor1e0te 0i60i ta&e )(ra<eele *n l($in. S(ra<ee *n l($in% *$i )(n 1(i$&it% iat l($ea noa)tr.
?r(l t( )&(rt )t &i(<(lit. Caa ta e 1tr*n% g*t(l t( e $oale &a ielea de &rioar 0i are &(te. Mi6e
)il de tine% dar *i '*$1e)& $e&ani&% iar t( *$i '*$1e0ti &( <oarte (in )eran. O 1a1. C( )*ni *n&
<r($o0i% dar &e )en) are: S*nt golit de drago)te% iar ove)tea ta $ o1o)e0te <i'i&. Bin 'orile% Nana. !6
i 'or. Te *ntor&i *n at &( o &(tie &a de anto<i. O de)&Ai'i 0i% de )(1 (n )trat de vat% )&oi (n o( $are%
&a de )tr(% &( &oa>a 'gr(n(roa)% *ngl1enit. /e&(l a0a' e el o ($1r al1a)tr. Intr6o arte% o(l are
o at ro0ie% di<('. ?ro1a1il lo&(l (nde a <o)t )tel(a% *l ia( *n al$e 0i6l &*ntre)& &( gri>. E gre(%
$a)iv% iar &oa>a e &ld( &a 0i &*nd &ineva ar dor$i *n(ntr(. II (i e $a) 0i6l la0i a&olo% e 0ervet(l
vrgat% e &are )e vd <iri$it(ri de *ine% <ie&are ar(n&*nd o $i& ($1r &olorat. Stingi iar l($ina. ?e
<erea)tr% &er(l n( $ai e &( tot(l negr(. Toate l(&r(rile din &a$er a( devenit *nt(ne&at6al1)trii% iar
ereii )*nt de)t(l de de)&Ai0i la &(loare% *n (re&Ai *$i r)(n vo&ea ta% e &are de la o vre$e ni&i n(
a$ $ai er&e(t6o &a )(net% &i &a (r *n0ir(ire de i$agini. S*nt )e&at% d( noatea a)ta nedor$it%
$ )i$t de ar& toate organele $ele ar <i o &o$1inaie de &a(&i(& 0i a&id &lorAidri&. Aroae & ni&i
n( o1)erv &*nd *i reiei <ir(l i)tori)irii. ?ove)tea ta are te$erat(ra &or(l(i $e(% $ &(<(nd *n ea
i'ol*nd(6$i )i$(rile% l)*nd(6le rad il('iei. M *ndret )re g(ra e0terii din in)(la de )$arald% *n
>(r(l de)&Aiderii a&eleia )tri$te &re0te (n $r&ini0 o)o)% tare &a )*r$a% &( )&*nteierile $ov ale <lorilor
itite d( gAi$i. Intr( *n &oridor(l de iatr &are d(&e6n ad*n&(l )(. Larve tran)l(&ide <(g e erei.
Mii de o&eli rive)& din tavan(l >o). *n *r*ia0 trie0te rote(l or1% &( $*n(e de o$. Iar a&olo% *n
&entr(% *n<0(rat *n noate &a *ntr6o gogoa0 de $ta)e% e0ti T(% a0a &($ n( te 0tie ni$eni% t( &(
<l&ile line de &oli )tr*$1i 0i &(r1ai% t( &( nrile dilatate% ar(n&*nd >er1e de <la&r% t( &( )ol'ii ti de
>ad
i
4O7
NOSTALGIA
REM
4O+
$i)t(itor% &( arii de diavol% &( &oad de ana&ond. T(% > *n<0(rat *n d(Aoarea ta de )(l<% t( rintre
&iolane 0i tigve... ' T(% *n t&erea ta de <e$eie% *n ne&o$(ni&area ta% *n violen 0i6n <ri&.
Seara l6a$ l(at din no( e Mar&elino de l1( 0i% 1(&(ro0i nevoie $are% ne6a$ *ndretat )re <oi0or.
!oar ieri n( tre&()er$ e6a&olo% dar $ )i$ea$ vinovat de ar a0 <i iro)it ai(rea o 'i% &e )(n%
oate (n an *ntreg% ar& n( a0 <i <o)t de6o ve0ni&ie. Mi6era dor de Egor 0i &Aiar de $ai&6)a. C*nd a$
intrat% n( ne6a venit ) &rede$= &a)a era lin de <lori. Toate )ti&lele% aAarele% &nile de a% &a ) n(
$ai vor1e)& de va'e% de la &ele de &ri)tal )a( de orelan &Aine'e)& *n la &io1(rile de doi lei%
<()e)er )&oa)e de rin d(la(ri 0i ($l(te &( <lori. ?e )ervante% e $)(e% e $arginea 0e$ineelor%
e )t*lii 1al()tradei de )te>ar a )&rii interioare% e ta1(rete 0i &Aiar e odea )e *n0ira( va)e line de
<lori% *n ni&i o odaie n( $ai aveai lo& ) )tai de at*tea <lori. Cel (in )()% *n &a$era l(i Egor% te
*n1(0eai= era( &rini al1i 0i ro0ii% de)<&(i la li$it% vr)*nd din ei )ta$inele grele de olen% era(
tranda<iri gal1eni% era( $or$ane *ntregi de g(ra6le(l(i% <lori de )o&% $(0eel e t(lini *n&*l&ite%
al1)trele. Mai era( % &a&t(0i *n<lorii 0i ni0te <lori *ntorto&Aeate% &olorate *n al1a)tr( 0i ro0(% &( li$1i
&leioa)e% de)ig(r orAidee% &rora e at(n&i n( le 0tia$ n($ele 0i e &are le vedea$ entr( ri$a oar.
*ntr6(n gAive&i &( $*nt noroio) *nota o ro(a6&er(l(i de6o <r($()ee ne$*ntea)&= avea &orola de
a&e <ine% <ie&are ter$inat &( o 1oa1 de li&Aid tran)arent% &are )trl(&ea *n en($1ra &a$erei. KE o
lant &arnivorL% ne )()e al(n6git(l% &are )e a0e'a)e e lo&(l l(i re<erat. Atin)e &( deget(l l(i l(ng
aroae &*t ante1ra(l $e( di)&(l din $i>lo&(l eilor= a&e)tea% &a la &o$and% )e ridi&ar 0i aoi% (nele
d( altele% )e &(r1ar )re deget% liind(60i 1oa1ele &leioa)e de (ngAia l(i Egor. K!a& a0 l)a deget(l
ai&i% *n )&(rt ti$ $i l6ar roade *n la o).L Era o lant6ian>en% (n ian>en <er$e&tor. I6a$
ove)tit vi)(l &( aa 0i &el &( aAar(l% 0i Egor a aro1at d*nd (0or din &a% <r ) )e $ai ent('ia)$e'e
&a la *n&e(t. A&($ 0tia. E( era$% <r ni&i O *ndoial% alea)a% e( avea$ ) tr(nd *n %C/. KUite%
<lorile
a)tea toate )*nt entr( tine. A( venit ai&i oa$eni de ret(tindeni &a ) i le ad(& 0i &a )6i (re'e% rin
$ine% )(&&e). Ei te a0teat de $(lt% vin ai&i *n <ie&are an% e $a$a 0i e $ine ne )o&ote)& (n <el de
reoi ai %C/-ului. !ar ei 0ti( & ni&i (n(l dintre noi n( va (tea intra vreodat a&olo. ?entr( & %C/-
ul, )ing(r(l din toat l($ea noa)tr% e <&(t n($ai entr( &el &are vi)ea' vi)ele% adi& doar entr(
tine.L !e)re eEi)tena a&e)tei Ie0iri% &($ $ai n($ea el %C/-ul, Egor *$i $ai )()e & 0tia( oa$eni
din toat l($ea% legai *ntre ei rin revelarea tainei 0i rin >(r$*nt(l de6a o )tra. N%C/-ul e% *ntr6(n
<el% &a <loarea a)ta de ro(a6&er(l(i% (n )oi de &a&an *ntin) ret(tindeni 0i dotat &( o r1dare
in<init% (n lo& de tre&ere &are a0teat ani *n 0ir ) <ie de)&oerit 0i aoi ali ani *n 0ir *n ) a>(ng la
el )ing(ra <iin &are6l oate )tr1ate. EEi)t &ri )e&rete% )&ri)e de $*n% de)re %C/, eEi)t &*teva
)e&te &on&(rente &are re&(no)& %C/-ul, dar a( idei &*t )e oate de di<erite *n rivina )e$ni<i&aiei
)ale. Unii )()in & *n %C/ ar <i (n aarat in<init% (n &reier &olo)al &are reglea' 0i &oordonea'% d(
(n an($e lan 0i *ntr6(n an($e )&o% toate vi)ele vie(itoarelor% de la vi)ele de ne&on&e(t ale a$i1ei
0i ale 1r*nd(0ei% *n la vi)ele oa$enilor. Bi)(l ar <i% d( ei% adevrata realitate% *n &are )e revelea'
[oina !ivinitii a)&(n)e *n %C/. Alii vd *n %C/ (n <el de &aleido)&o *n &are oi &iti deodat
*ntreg(l (niver)% &( toate a$n(ntele din <ie&are $o$ent al de'voltrii )ale% de la gene' *n la
ao&ali). A$ &itit de &(r*nd *n )aniol o ove)tire *n &are %C/-ul, v'(t a)t<el% era n($it Cl !lep".
Unii )*nt &onvin0i & eEi)t (n )ing(r %C/, alii &red & eEi)t &*te (n(l entr( <ie&are o$ 0i &Aiar a(
&o$() o )&riere &(rioa)% *n &are *n0ir )e$nele d( &are ori&ine ar (tea a>(nge )60i g)ea)&
%C/-ul, da& 0tie ) &itea)& a&e)te )e$ne. !ar &are a adevr(l% da& e)te %C/-ul o M*nt(ire )a( o
!a$nai(ne% n($ai t( ai ) a<li.L Egor *$i vor1ea &( o vo&e $ai )tin) de&*t de o1i&ei% <aa l(i (r*t de
a&ro$egali& )e$na &( o $a)& e$a&iat. KS*nt &($lit de o1o)it. N6a$ dor$it delo& noatea tre&(t%
iar a'i a$ eEagerat &( )&ri)(l. !ar n( a$ av(t *n&otro. R$)e)e$ *n (r$ neer$i) de $(lt.L L6a$
*ntre1at &e )&rieD@6"M6dA<)
(n)
<ire)&% dar &( (n ri&t() de )il= KLiterat(r/D<< ')r&riitttrDnka0 $ai <i
<o)t.L I6a$
4O4
NOSTALGIA
)() & $i )e are o $e)erie <oarte <r($oa) 0i% &a )6i art & )*nt *ntr6(n <el *n te$% l6a$ *ntre1at
$ai dearte% <olo)ind ni0te &(vinte e &are ar& le $ai a('i)e$ e( e (ndeva= vrea ) a>(ng (n $are
)&riitor: M a0teta$ ) '*$1ea)&% a0a &($ <a& oa$enii $at(ri &*nd (n &oil )e 1ag *n tre1(ri
)erioa)e% dar Egor% $ai alid de&*t de o1i&ei% &( &artila>ele na)(l(i ver'(i6tran)arente% &( o&Aii 0ter0i%
$i6a r)(n) i$ediat% &a 0i &*nd 0i6ar <i () *ntre1area )ing(r. Bor1ea% ori&($% 0i la rori( 0i la <ig(rat%
$(lt dea)(ra *nelegerii <etiei de doi)re'e&e ani. KUn $are )&riitor n( e)te alt&eva de&*t (n )&riitor.
!i<erena e)te de n(an% n( radi&al. Toi )ritorii *n *nli$e )ar% ) 'i&e$% doi $etri. Un(l )are doi
$etri 0i &in&i &enti$etri 0i e)te (n $are )ortiv. N(% n( $erit o)teneala ni&i ) te g*nde0ti $&ar )
a>(ngi doar (n 1iet $are )&riitor% doar (n *rlit de a(tor genial. Ia &ele $ai 1(ne &ri )&ri)e vreodat.
A1ia da& )*nt &eva $ai r)rite de&*t &rile $edio&re. C(nda$ental )*nt tot &ri% ni$i& alt&eva% *i vor
da% la &itire% o l&ere e)teti& &eva $ai inten). Ca o &a<ea (n i& $ai d(l&e. O ) le la0i din $*n
d( trei'e&i de agini &a )6i <a&i (n )andvi&i )a( &a ) te d(&i la 1aie. Ai ) le &ite0ti *n aralel &(
&ine 0tie &e &arte olii)t. ?e)te% &*teva $ii de ani vor <i 0i ele ra< 0i (l1ere% *n &ondiiile a)tea% )6i
ro(i t(% (n o$% o <iin &reia i )6a dat 0an)a ne1(nea)& de a eEi)ta 0i de6a re<le&ta a)(ra l($ii% )
a>(ngi doar (n geni( e)te ($ilitor% e)te in<i$. E &a 0i &*nd ai l)a tot(l 1alt 0i te6ai &(<(nda din no( *n
d(re% *n <ie&are o$ eEi)t o)i1iliti <a de &are a$1iia de6a <i &el $ai $are )&riitor dintotdea(na
al l($ii e)te (r 0i )i$l( de'onorant rin <a&ilitatea ei. C&i &e $ira&ol $ai &ontea' <a de $ira6
&ol(l de a eEi)ta 0i de6a 0ti & eEi0ti: !e ai&i 0i *n la a <i o$(l &el $ai 1ogat% &el $ai (terni&% &el
$ai talentat d$ *ntreaga l($e e &a de la (n $iliard la (n $iliard (n(% 0i &Aiar $(lt $ai (in. N(% n(
vrea( ) a>(ng (n $are )&riitor% vrea( d W) a>(ng 2otul. Bi)e' ne&ontenit la (n &reator &are% rin arta:
ll(i% ) a>(ng &(6Dadevrat ) in<l(ene'e viaa oa$enilor% a it(t(ror oa$enilor% 0i aoi viaa *ntreg(l(i
(niver)% *n la )telele &ele $ai *ndertate% *n la &at(l )ai(l(i 0i6al ti$(l(i. Iar aoi ) )e
)(1)tit(ie (niver)(l(i% ) devin el6' l*)(0i L($ea. N($ai a0a &red & (n o$% (n arti)t% 0i6ar (tea
R E.M
*ndelini $enirea. Re)t(l e literat(r% &ole&ie de tr(&(riF )t*nite $ai 1ine )a( $ai r(% 1(&i% de
A*rtie $*'glit &(' g(dron% e &are n( d ni$eni doi 1ani% ori&*t de geniale ar <i r*nd(rile de )e$ne
gra<i&e% &are% &(r*nd% tot n( vor $ai <iY *nele)e.L Ro)ti)e vor1ele a)tea ti$a0% &( o eEre)ie a$ara.
T&( aoi $(lt% *n )eara a(rie. A0e'at *n atr( la1e% Mar&el &on)tr(ia e ar&Aet (n &a)tel din. &(1(ri.
CAiar *n v*r< ()e o ira$id al1a)tr. E( *$i otrivea$ oala% ro&Aiei. M g*ndea$ de <at la E)ter=
&*t ti$ )tt()errn *n t(<i0(rile de tranda<iri% )eriate de <anta)$ele ie0ite din o(% ne in()er$ de
$*n% $*ng*ind(6rie od(l al$ei &( degetele% aoi ne lii)er$ (0or (na de alta 0i *i )i$i)e$ r(l
ro0( ating*n6d(6$i o1ra'(l% *n&(r&*nd(6$i6)e *n gene. C*nd ne6arn rivit% doar o &li% *n o&Ai% $`a$
)i$it deodat lin de )(doare. Egor vor1ea din no(= K!ar &ei $ai $(li dintre oa$eni H )a(% Aai )
'i&e$% dintre )&riitori 6H n( vor a>(nge tot(l. N( vor a>(nge ni&i $&ar genii. N( vor a>(nge ni$i&.
E(... e( )*nt (n(l dintre ei. !\r e( $&ar 0ti( a)ta 0i rin tot &e )&ri( *n&er& )6$i eEri$ ne(tina.
Gti( & ni$i& n( oate <i )()% &a ni$eni n( a0teat de la tine ) )(i &eva% dar 0i & tre"uie ) )(i.
Gti( & tre1(ie ) te *$otrive0ti &($va nedretii de a <i orn 0i de a n( (tea ) <ii Tot(l. Gi e( o <a&
din toate (terile $ele. Uite...L Se ridi& de e )&a(n(l &( <(rnir gal1en% a0i e dea)(ra &a)tel(l(i de
&(1(ri 0i de)&Ai)e larg &ele do(a (0i $in(nat *$odo1ite ale $arel(i )&rin. Era $ai *n&tor de&*t ai
<i (t(t &rede. Un le$n ro0(% l&(t $iro)itor% *i &t(0ea ad*n&i$ea. Tot interior(l era o&(at de &*teva
tean&(ri groa)e de A*rtie de )&ri)% $ii de agini )tiv(ite (nele e)te altele. C*nd% *n<ig*nd(60i degetele
*n ele 0i r)6t(rn*nd(6le e &ovor% Egor le6a rv0it rin toat odia% ani (t(t vedea & era( a&oerite
&( (n )&ri) egal% &i(dat de ineEre)iv. !ar a1ia &*nd a$ *n&er&at )a &ite)& &*teva r*nd(ri din oera
al(ngit(l(i% a$ *nele) oroarea i$en). e &are a&ea)ta o &oninea= e $ii 0i $ii de agini% &( o r1dare
0i o tena&itate de <(rni&% Egor )&ri)e)e (n )ing(r &(v*nt% reetat $ere(% de 'e&i de ori e o agin% *ntr6
o )(&&e)i(ne <r *n&e(t 0i )<*r0it. Era &(v*nt(l nu. KS&ri( de la 0ai)re'e&e ani 0i a1ia a$ tre&(t de
&in&i)re'e&e $ii de agini. S&ri( (neori 0i &*te ot ore e 'i% dar *n alte 'ile n( ot )&rie ni&i $&ar (n
254
NOSTALGIA
4
REM
4OO
r*nd. ?oate o ) r*'i% dar &*teodat $ oti&ne)& 0i% &( toate & oate i )e are (0or ) )&rii a0a &eva%
&(no)& &ri'e &are >iroae $ <a& ) $ la) de )&ri). C(no)& 0i <ri&a de )terilitate% 0i e a&eea de6a n(
$ai (tea ) ii a)(l &( tine *n)(iM ?entr( & e( n( )&ri( $e&ani&. Brea( &a <ie&are% dar &iecare din
a&e0ti nu ) <ie g*ndit 0i )i$it *n *n $d(va l(i. S <ie trit &( toi nervii% &( toat &arnea $ea. S n(
&re'i & e >)i$l(. C*teodat )e *nt*$l ) $edite' 0i &*te6o )t$*n 9*ntreag *n ) $ai ada(g (n
&(v*nt% entr( & vrea( &a 'oera $ea ) <ie er<e&t% ) $ rere'inte de)v*r0it.L N( ' D*nelegea$
ni$i&. ?rivea$ &*nd la Egor% &*nd la <oile e &are a$(rg(l le <&ea ro'6)ide<ii. A$ *n&er&at ) ad(n de
e >o) aginile% dar al(ngit(l% $ai *nalt &a ori&*nd 9)e ridi&a)e *n i&ioare 0i )e (ita e <erea)tr;% n( $6a
l)at. A$ &o1or*t% a$ M )al(tat6o e doa$na /a&A &are% *n &aot(l ei <i)ti&Ai(% a)ediat de <lori% a)&(lta
la radio o ro$an ridi&ol% na'ali'at= KCe vrei )6i )&ri( a&($a &*nd ne de)ri$:L% 0i ne6a$ v'(t
iar e &rarea din $i>lo&(l &*$(l(i% l)*nd *n (r$ )il(eta de <($ a l(i Egor. C($ 0ea$ <r gra1%
de $*n &( vr(l $e(% 1r()& $6a ndit iar (n val de tri)tee.
A$ vi)at% *n a&ea noate% o &Aeie ierd(t de &ineva *n d(re. To&$ai &o1or*)e$ lin *ntr6o vioag
(nde <agii )e <&()er rari 0i )(1iri% iar e $*nt(l negr( dintre t(linile lor t&(te )e *n0ira( ete
1late de l($in al1 0i gal1en% )trl(&itoare. Soarele )e ivea% or1itor% rintre &rengile )&(t(rate de6o
1oare verde de v*nt. Coa>a &oa&ilor )e >((ia 0i $iro)ea a tanani a$r(i. O &ea% dar n( de a1(ri% &i
de alean 0i de no)talgie% )e vr)a r&oroa) *n di$ineaa etern. #ri)e$ l(&i(l &Aeii de dearte 0i $
a1t()e$ &( &*iva a0i din &rarea $ea &a ) a>(ng *n a&olo. A$ *ngen(n&Aeat 0i a$ ridi&at6o. Bin(l
e &are6l )or1i)e$ *n &ellalt vi)% a$e)te&at &( venin de ian>en% $ a$ei)e% *$i dd()e o )tare de
eEaltare% e &are a1ia $i6o )t*nea$. A$ ridi&at &Aeia. Era o &Aeie de a(r% de do( ori $ai $are de&*t
al$a $ea. *n ad*n&it(ra l)at de ea e $*nt 0er(i lene0% &rno)% o ri$% &are &ontra&t*nd(6)e de
&*teva ori )e )or1i *n $*nt. A$ 0ter) &Aeia 1ine &( oala ro&Aiei. Cat(l *i era *n <or$ de tre<l%
ornat *n la re<(' &( 1(&le 0i l(>eri de a(r. Ti>a &Aeii% groa) 0i )&*nteietoare% re<le&ta de<or$at &Ai(l
$e( 0i &oa&ii
din >(r. La &at(l de >o) avea o l&( &( trei dini egali% e)te &are $i6a$ tre&(t vi)toare degetele.
A$ )r(tat &Aeia 0i a$ v*r*t6o 1(&(roa) *n 1('(nar. A$ l(at6o la <(g% e &rarea $ea &are d(&ea tot
$ai ad*n& )re <(nd(l vii% (nde )e <&ea din &e *n &e $ai r&oare. A1ia a0teta$ ) de)&(i. N(6$i
)a da& d( (0 $ va a0teta ?l&erea )a( Teroarea.
!i$ineaa ne6a$ v'(t la grota l(i Rolando. *l &lrea$ a&($ <r )<ial% *l &ltina$ d*nd(6ne A(a
&*te trei deodat% &o&oate e )tern% *i intra$ *n ea)t rin or1ita rot(nd 0i ne liea$% *n<iorate%
)inarea de o)(l neted 0i re&e. *l *$odo1i)e$ &a e (n o$ de Cr&i(n &( angli&(e 0i6i ()e)e$
&oronie de <lori% &a ni0te inele% e toate degetele. E)ter% &are avea ) <ie *n a&ea 'i regin% re<('a)e &(
*n&*nare ) )e *$1ra&e *n gal1en. I6ar <i )tat 0i &aragAio)% &e6i dret% *n )&Ai$1% *0i ad()e)e% &ine
0tie de e (nde *$r($(tate% o ($1rel( de dantel gal1en% &($ n( v'()e$ ni&i (na din noi
ni&iodat% 0i (n evantai ra1ata1il% &( &are60i a)&(ndea >($tatea de >o) a <eei 0i *0i *ng()ta o&Aii &a
>aone'ele% &( o1ra'(l liit de ($r(l ridi&at. Mi6era al nai1ii de drag% ro0&ataF ?e iet(l 1l('ei al1e%
)&ro1ite% (rta o dalie orto&alie. A$ a0tetat6o iar e ?(ia $ai 1ine de6o or% dar n6a ar(t. Ni$eni%
ni&i /alena% n( 0tia &e e &( ea. ?*n la (r$ a$ ie0it din )(1teran 0i a$ intrat *n &(rte la tanti A(ra.
E)ter )6a a0e'at e tron 0i i6a$ () &oronia a(rie e)te letele &a )*r$a de &(r(% *n lrie n( $ai
era( de&*t trei 1ileele &( lo&(rile de >oa&= 0&oala ve&Ae% <oi0or(l 0i &a$era rrea. E)ter% nenoro&oa)
&a de o1i&ei% a tra) lo&(l &el $ai *n&Ai)% &el $ai )ra&= &a$era. Ce ) <a&i *ntr6o odi *ngAe)(it% &(
)o1 de tera&ot% at 0i aroae ni$i& alt&eva: N( 0tia$ e at(n&i (n adevr e &are a&&e)(l la %C/
$i l6a revelat &( <ora evidenei 0i e &are n6o )6l $ai (it= &( &*t )ai(l a&i(nii )a(@ >o&(l(i )a(
g*ndirii e)te $ai *ng()t% &( at*t re)t(l l($ii% adi& L($ea% e)te $ai larg. Gi $erit *ntotdea(na ) te
re)tr*ngi% &Aiar 0i *n la ineEi)ten% &a ) )ore0ti $in(nea l($ii. E)terei *i reveni)e% &a o1ie&t al
>o&(l(i% ter$o$etr(l ad() de $ine. ?(ia n( rnai venea 0i *n&e()er$ ) <i$ *ngri>orate% i'r <or$aia
&o$let% >o&(l no)tr( n( avea ni&i (n )en). ?*n la (r$ ne6a$ Aotr*t ) $erge$ toate la ea. A$ ie0it
4OP
NOSTALGIA
REM
4O5
*n )trad 0i% entr( ri$a oar de &*nd >(&a$ Reginele% ni )6a *nt*$lat ) *nt*lni$ tre&tori )a( oa$eni
ie0ii e la ori% &&i era aroae ora (n)re'e&e. Se Aol1a( d( noi 0i &Aiar% $aAalagioai&ele% ne
<&ea( *n toate <el(rile% &&i era$ &a ni0te aar(de. /ieii de v*r)ta noa)tr 0i &Aiar *ngii de &*iva
ani0ori% $(rdari &a nai1a% ar(n&a( &( ietri&ele d( noi 0i <&ea( ge)t(ri de ne*nele). Calvar(l )ta a
d(rat *n) doar vreo &in&i $in(te% *n a$ a>(n) la gard(l verde% &( <lori argintii de ta1l% &(l$ea
eleganei e6at(n&i% *n )atele &r(ia )e a<la o &a) &i(dat% &( verand de )ti&l. A$ )(nat &a$
)t*n>enite% &&i &(no0tea$ rea 1ine o1i&ei(rile $ai&6)ii. !ar de data a)ta <e$eia a&eea <&(t n($ai
din &(r1e era *$1r&at relati[ de&ent% *ntr6(n &aot l(&io)% al1)tr(i% ornat &( <lori )(&ite' de
&ri'ante$. Era de <at (n Ji$ono% dar e at(n&i n( &(no0tea$ &(v*nt(l. Ne ri$i <r o vor1 e
toate *n Aol(l larg% &( l&i de gre)ie e >o) 0i &( (n )oi de ta1lo(ri din ta1l 0i )*r$ neagr *n<i0*nd
(ni 0i $ori de v*nt e erei. Ne <&( )e$n ) intr$ *n &a$era ?(iei d(%&e ne )()e)e e (n ton
alintat & <etia ei n( )e )i$te rea 1ine. A$ intrat toate deodat *n &a$era ?(iei 0i a$ r$a)
*n&re$enite. Coila a&eea $in(nat '&ea e at% &( <aa *ntoar) )re erete. Cear&ea<(l era dat la o
arte 0i &or(l ei )(1ire 0i ro'% *n&on>(rat de 1(&lele a)re% era gol 0i avea o ar$onie a liniilor de
nei$aginat la o <e$eie $at(r. Ceea &e ne6a (i$it *n) era <at(l & *ntre &oa)ele rot(nde ?(ia era
neted &a o (0. Ni&i (r$ de )eE% &eea &e6i ddea (n l() de <r($()ee )(ra<irea)&. ?(ia n( era
ni$i& alt&eva de&*t o $are (0 *n)(<leit% &( &are )e >(&a (n &oil $are% $a$a ei. C*nd a *ntor)
<aa 0i ne6a v'(t% ea )6a a&oerit i$ediat &( &ear&ea<(l 0i )6a ridi&at *n &a(l oa)elor. Ne eEli&
di)trat & era &a$ 1olnav. Se 1(&(ra tot(0i & a$ venit 0i n6ar <i vr(t ) ne )tri&e >o&(l. A0a & da&
a$ vrea ) ne >(&$ &Aiar a&olo% *n &a$era ei% ea n6ar avea ni$i& *$otriv. !( &e N ne6a$ g*ndit
(in% ne6a$ )() & la (r$a (r$elor 0i &a$era ?(iei e o &a$er. C($ tot era$ a&olo% de&*t )6o l)$
1alta $ai 1ine *n&eea$ >o&(l. Mai ale) & 1oala ?(iei *i ddea o 0an) E)terei ) <olo)ea)&
ter$o$etr(l... A0a & ne6a$ a0e'at% (nele e at(l ?(iei% altele e &ovor% )i6a$ a0tetat &a E)ter ) )e
Aotra)&. E)ter rivi ter$o$etr(l% al &r(i <iri0or
de $er&(r arta 2P de grade. C( a$('ant )erio'itate i6l ()e ?(iei la )(1ioar. Sttea$ toate *n >(r(l
<etiei &a ni0te do<tori la &t*i(l (nei rine)e $(ri1(nde. !eodat a$ *n&e(t ) er&ee$
)&Ai$1area. ?rin gea$(l &( erdel(e al &a$erei v'()er$ de la )o)ire &oroana (n(i &or&od(0 &(
<r(&tele *n& ver'i 0i )trea0in &a)ei ve&ine% &( >gAea1 0i 1(rlan. C*nd ne6a$ ridi&at o&Aii de e
ter$o$etr(% toate a&e)tea di)r()er. !oar &er(l al1a)tr( &a t(r&oa'a% &( nori al1(rii% )e *ntindea *n
&adr(l dret(ngAi(lar al <ere)trei. Si$ea$ *n a&ela0i ti$ o )tranie $i0&are a)&en)ional% o )i$ea$
*n organe% *n tot &or(l. Mai t*r'i(% &*nd a$ )(it ri$a oar &( li<t(l% $i6a$ ad() a$inte de )en'aia
a&eea a)toare. Ne6a$ ree'it i*nd la <erea)tr. Qo)% la 'e&i de $etri )(1 i&ioarele noa)tre% vedea$
/(&(re0ti(l *ntin) 0i *ntorto&Aeat &a (n la1irint *ne&at *n v*rte>(ri de ra<. Ce(ri )ide<ii 0i gl1(i 0i ro'6
ale a&oerea( &ldirile &ele $ai *nalte= ?alat(l Tele<oanelor% &( tot )oi(l de <iare &en(0ii in)talate *n
v*r<% Coi0or(l de <o&% &( <ere)tre ri)$ati&e% $aga'in(l Bi&toria% 1lo&(rile ve&Ai de e MagAer(% 1lo&(l
T(rn 0i% dearte *n 'are% al1)tr(ie 0i red(ta1il% Ca)a S&*nteii% *n $i>lo&(l a>i0tilor *nver'ite.
/(&(re0ti(l &a o la) de ian>en% e <irele &reia )e &ra( *n&et tra$vaiele &( &looei 0i
&a$ioanele &( re$or&. /(&(re0ti(l lin de )&Aelrii 0i $a&arale% &( )itale 0i &ldiri de o0t 0i%
$in()&(le% &Aio0&(ri de 'iare. C( la&(ri gri% *n <or$ de )to$a&(ri% d*nd %(n(l *ntr6alt(l. C( ar&(ri 0i
)tat(i de 1ron' *nnegrit% oor de o$(lei t(&i(rii% din &e *n &e $ai $i&i e $)(r &e (r&a$. C(
&artiere $(n&itore0ti% &a ni0te r>it(ri din &are n( ai $(0&a. /(&(re0ti(l &( tria>e CCR line de )tive
de &Aere)tea% gr$e'i de &r1(ni 0i $or$ane de evi% ro<ile 0i o$e r(ginite% ).n 0i $agnei. C(
gri &( &ea)(ri rot(nde 0i lo&o$otive &( a1(ri% gri $iro)ind $ere( a &o&)% ()t(roi 0i &(r% gri din
&are )e reling 0ine *n&le&ate% di)r*nd e )(1 viad(&te 0i a)arele 0i% inevita1il% Ke )(1 od(l
Gra$L. /(&(re0ti(l &( deo'ite de le$ne 0i <a1ri&i de 1o1ine 0i a1atoare 0i (t(roa)a <a1ri& de
)(n(ri Stela% &( e)toriile !on&a Si$o% &( )tr'ile Q(li() C(&iJ% Olga /an&i&% Ilie ?intilie% &(
('inele Ba)ile Roait. /(&(re0ti(l &( oa$eni *n &$0i al1e 0i r(l ietnat e)te &a. C( )tadioane
a)altate
4O-
NOSTALGIA
de tineri $(n&itori &( 0e&i 0i &( <ee e$a&iate% (rl*nd 0i ridi&*nd(6)e *n i&ioare &*nd (n <ot1ali)t% tot
&( r(l e )ate 0i &( &Ailoi *n la gen(n&Ai% gen !ina$o Mo)&ova% ar(n& *n la)a r(t $ingea de
iele. /(&(re0ti(l r)(n*nd de &*nte&e $o1ili'atoare= KMaririi& drgla0(l / Marini& 'i) &oda0(lL )a(
&ele1rele KMa&arale / R*d *n )oare argintii / Ma&arale / *n 'ori de 'iL% dar 0i no)talgi&(l KGi6aoi de
$*n t( 0i e( / !e la Atene( / *n)re Mioria )6o orni$L% /(&(re0ti(l l(i Trio !o6Re6Mi% al /ielului
tur"at, al Dragostei la zero grade, al l(i Ci(1otra0.( 0i Gi(gar( 0i Silviei ?oovi&i. /(&(re0ti(l
)t(diilor la )eral...
Ne *nl$ *n vite'% 0i ora0(l devenea tot $ai re)tr*n) 0i $ai &eo). C(r*nd a$ &(rin) &( rivirile
)aii $(lt $ai va)te% *ntinderi al1a)tre 0i ver'i% dret(ngAi(ri gal1ene% )tr1t(te de <iri0oarele r*(rilor%
nori &a de vat a&oerind ora0e &*t al$a. Ca ) n( a$ei$% ne6arn *ntor) l*ng at(l ?(iei. E)ter i6a
l(at di)trat ter$o$etr(l de la )(1ioar 0i l6a rivit% *ntor&*nd(6l *n (ngAi(l &er(t. Arta a&($ 25 de
grade% *n a&ela0i ti$% odaia )e )(l1er *ntr6o eElo'ie )&(rt. !i)r(r 0i ereii% 0i la<on(l 0i ne
tre'ir$ *n&on>(rate de o&ean(l de aer *ngAeat% de $(nte% de &(loarea )a<ir(l(i. Ne a<la$ e )inarea
(n(i ele<ant (ria0% de )t*n&% &iolit e v*r<(l (n(i $(nte i$en)% al1 &a latele. M(ntele era de <at (n
i)& de &re$ene% a)&(it &a o la$% &( )$o&(ri de >neeni &rai e &*teva $i&i lato(ri de )(1
i&ioarele noa)tre. "al(&inant% ina&&e)i1il% $(ntele &( ele<ant(l *n v*r< )e ridi&a e)te o l($e lat%
)trv'*nd(6)e rin aer(l tran)arent &a o )ti&l al1)tr(ie. Colii de <ilde0 0i tro$a ridi&at )re <r(nte
ddea( ele<ant(l(i o *n<i0are r'1oini& 0i regal. Ad(nate (na *ntr6alta% in*nd(6ne de $*ini *n >(r(l
at(l(i (nde ?(ia *n& )ttea &(l&at% n( ne $ai )at(r$ ) &onte$l$ l($ea. ?entr( & din i)&
vedea$% *n &i(da dertrii% &( o &laritate a1)ol(t% tot &e dorea$ ) vede$ e $*nt. ?rivea$ (n )at
ri)iit *ntre $)lini 0i vedea$ 1i)eri&a l(i ve&Ae &( &lootni a&oerit= &( ta1l 0i e ta1la *n&in)
vedea$ dor$ind gAe$(it o i)i&% 0i vedea$ 0i (ri&ele ie0ind entr( o &li din )rin&eana i)i&ii%
<oind(6)e l*ng (re&Ae% (nde i)i&a avea r(l rar 0i &en(0i(% 0i di)r*nd aoi *n 1lnia de e &a.
?rivea$ *n alt ane o oi&rie *n lin )oare 0i de)l(0ea$
REM
4O,
*n 0i <iri0oarele de t(t(n ar) &are )e )&(rgea( din l(lea(a &io&nit de6(n 'id &a<eni( de &tre (n
&*r&i($ar &( 0or 0i <a ro0ie% venit ) &Ai1ie''e. Bedea$ (n &oil <&*nd ii *ntr6(n &r*ng de al(ni% *n
$i>lo&(l (nor <lori6de &*$ $ai *nalte &a el. Bedea$ (n &(r&(1e( ar&(ind(6)e e)te o <a1ri& de
tra&toare 0i o $(n&itoare% &( 1a)$a rivind *n l($in% la gea$(l <&(t din trele de )ti&l% &eva &e
)e$na a 1(>ie. Bedea$ (n 0ir de &o)a0i &( &$0ile $ototolite% tran)irate% *naint*nd &( a0i $ari *n
arie 0i )&*nteind(60i &oa)ele *n )oare. Un(l era gol *n la 1r*( 0i a$ v'(t e o$olat(l l(i ro0(% &(
<ire )(&ite de r% (n neg $on)tr(o). Bedea$ vaoare *n&re$enite e $ri de )$arald% l)*nd *n (r$%
la <el de *n&re$enit% d(nga al1(rie a )ia>(l(i. ?e 1o&aort(l (n(ia% doi $arinari *0i &*rea( &ioraii de
1($1a&. Bedea$ ie(ri olari l)*nd(60i $)linele e 'ada oroa) 0i (n &ang(r ad(l$e&*nd% &( nri
negre 0i ($ede% &oa>a (n(i e(&aAt. Cr(ntea ?(iei *n&e()e ) <rig% radia o &ld(r ro0iati&. E)ter a
rivit din no( ter$o$etr(l% &are arta a&($ 2- de grade. Gi% de e )inarea 'gr(n(roa) a ele<ant(l(i%
a$ v'(t o $*n &( (ngAii negre ar(n&*nd o i(li *n lria (n(i or1 0i (n &onta1il &( $*ne&(e
r'(ind &( la$a o &i<r dintr6(n regi)tr(. A$ v'(t (n reot $*ng*ind 0old(l (nei enoria0e% o &oo<an
e $arginea &r(&ior(l(i% rivind (n )(gar% o <e$eie r(>*nd(6)e. A$ v'(t (n >(de r*n>ind a&('at(l(i
0i6(n <el&er )&o*nd dintele (n(i &al &( (n &le0te de &(ie. A$ v'(t (n ala$1i& *ntin) e Jilo$etri
*ntregi% o d(re de evi din &are i&a (n )tro de ra&Ai(. A$ v'(t (n )tvilar <i)(r*n6d(6)e *n 'ig6'ag
0i 0(voaie groa)e de a &( $or$olo&i $(n6d*nd ore'riile. A$ v'(t (n 1tr*ri de&ait*nd o l&()t.
Gi &*nd ter$o$etr(l ?(iei art 2, de grade% a$ v'(t trei )oldai l$(ind o 1tr*n 0i o &a)
*$a&Aetat *n 'iare 0i (n dri& 0iroind o d*r de )*nge 0i (n &Aitari)t $(0&at de (n g(0ter. A$ v'(t o
$()& l(t*nd &( ian>en(l 0i (n 1olnav '*$1ind (n(i <l(t(re. A$ v'(t (n o$ rt&it *n ('in 0i (n
)avant *nA$at la o roa1 0i (n l( o<t*nd tri)t. Gi o <at &ed*nd *ntr6o 1(&trie de ar 0i (n <il$ r(l*nd
inver) 0i (n di)& 'g*riat e &are )e li$1a o 1(1(r('. Gi &*nd ter$o$etr(l art 87 de grade 0i ?(ia
deveni tran)l(&id &a o (ngAie *n l($in% a$ v'(t )*n'(rai at*rn*nd de6o )al&ie 0i
4P7
NOSTALGIA
l
o $ie de oi )a&ri<i&ate e $al(l (nei lag(ne 0i (n ran ' $*n&*nd rini&Ai de &*ine 0i tele$ea. Gi (n
&i&lotron invadat de lo0nie% 0i o lrie &( ana <ti$(lit% 0i doi o&Ai al1a0tri% *n&re'tori% de lero).
Gi o &i(er&rie ter$on(&lear% 0i o t1&rie de iei de ian>en% 0i (n adole)&ent *n<r(n6t*nd(60i
rintele. Gi (n in&endi( $i)t(ind (n deo'it% 0i g $are de oa$eni &( li$1a tiat% 0i o &ael )(1
&er(l g(rii% *ntre $)ele. Gi re&Ainii *nte$eind o <rie. Iar &*nd ter$o$etr(l art 8+ de grade% a$
v'(t (n nea$ onegrind alte nea$(ri% o ar$at l(t*nd &( (n 1ivol% (n v*r< 'de lan&e de)en*nd o
et(nie. Un >((it ierind *ntr6o &o&% (n val de )*nge $t(r*nd $(ni&iii% (n trat $agi& e <r(ntea
a&tor(l(i. A$ v'(t (n tiran trg*nd aa la tron% o >avr vr)*nd 1riliante% (n &adavr( )&(l*nd(6)e *n
i&ioare% (n do&tor )&o*nd(60i o&Aii. Gi $or$inte de)&Ai)e% 0i $orii *n &a$(<la> 'ornind e tan&(ri%
*nv*rtind $anetele t(n(rilor de e &r(&i0toare. Ar$ate o)oa)e trg*nd &( 1a'ooJa% 'v*rlind e)te ora0e
$ine de 1rand% )ti&le in&endiare% &ear&ea<(ri. Celd$are0aln &arnagi(l(i &lare e r*(ri. /(toaie de
1en'in ar'*nd *n ali$entare. ArAive de <il$e *n <l&ri. B*n'tori ne&ro'ai% ltre)e &( 'ona 'o)ter.
?o(laii *n &*r>e% $a)e &( ti$anele )arte. Goarnele la (tere. Bir()(ri )(1 draele. Catedrale6n
r(in% &ardinali *n al1a)tr(% )&Aelete e)te tot. /oli de ini$ la $o1ili'areM. Can&er(l &a )ing(r )(r)
de energie. Cl(vii evaorate 0i Moartea% )tea(a ne&r(toare% tre&*nd rin )a1ie *n 0i no(6n)&(ii. Gi6
o &r(&e de le$n de &ire0 ridi&at e Evere)t 0i e ea 1t(t Cel)i()% e &re0tet &( &oroan de )ini. Gi
)(1 tlile l(i line de )*nge o iele &( ar)(ri de grad(l 0ate% ?$*nt(l. Iar &*nd ter$o$etr(l art 84
de grade a$ v'(t 'eitatea C(tre$(r(l(i dan)*nd e)te E(ra)ia% 'eitatea *ngAe(l(i *n<(le&*nd ?olii%
'eitatea ?oto(l(i )trivind Qaonia )(1 &l&*i. Gi 'e(l *nt(ne&at al ad*n&(6rilor% Ni<e r'1(ntor(l% *0i
<&( deodat a('it vo&ea de lav ar(n&*nd )&oara *n aer% evaor*nd o&ean(l. Gi Marianele 0i &ele
Un)re'e&e $ii de <e&ioare 0i toate (raganele &( n($e de <e$ei <(gea( i*nd% &( <()tele6n <l&ri% &(
r(l *rlit% &( )*nii goi% *$iedi&*nd(6)e de $etroole. Gi <l(vii de iol<ra$ 0i r*(ri de iridi( 0i <iord(ri
de &ro$ 0i e)t(are de indi( 0i lag(ne de )troni( 0i &a)&ade de latin 0i *r*(ri de &ad$i(
REM
4P+
0i rnri de &(r( 0i gol<(ri de 'in& 0i o&eane de <ier &lo&otea( laolalt% &( <lora 0i <a(na lor or1itoare. Gi
anoti$(rile% )(1 loi de )tele% )(1 grindin de $eteorii. Gi a$ v'(t Soarele &ontoind(6)e &(
?$*nt(l 0i e&li)ele <($eg*nd. Gi ter$o$etr(l le)ni% iar $er&(r(l din el &'( &a o la&ri$ *n A(l de
)(1 noi. Gi6at(n&i a$ v'(t &($ )telele )e &Air&e)&% &($ )ai(l )e &ontra&t% &($ l($ina *$1tr*ne0te%
&($ <orele de intera&ie tari 0i )la1e% <ora gravi<i& 0i <ora ele&tro$agneti& orne)& (n oJer *n
atr( 0i >oa& 'ar(ri &( Aier&(1(ri. C($ ti$(l ra&ti& o r(0inoa) i)ai(ne. C($ l($ea a>(nge &*t
(n $r% &*t o &irea0% &*t (n ele&tron% 0i6n &ele din (r$ di)are *n ne<t(it. Gi &*nd n( )e $ai a<la *n
>(r(l no)tr( ni&i $&ar *nt(neri&(l% ni&i $&ar ni$i&(l% deodat a$ v'(t% de la $arginea vederii%
*naint*nd )re noi% (n (n&t l($ino). C*nd )6a aroiat% l6a$ re&(no)&(t &( (n )trigt de 1(&(rie= era
&oil(l no)tr(% gigant(l no)tr( drag% $arele 1r1at &( )*ni de <e$eie% &( r(l &'*nd(6i *n
0(vie'1londe *n la 0old(ri% &( o&Aii al1a0tri. Se aroia tot $ai $(lt de noi. Era $(lt $ai $are de&*t
$(ntele e &are )ttea$. C( &*t venea $ai aroae% &(6at*t tr)t(rile l(i )e de)l(0ea( $ai 1ine 0i *n
&(r*nd n( i6a$ $ai (t(t vedea de&*t <aa de l($in% iar aoi n($ai o&Ai(l )(% &are deveni deodat
&er(l lini0titor% al1a)tr(% &( nori0ori% e &are6l rivea$ rin <erea)tra &a$erei ?(iei. ?rietena noa)tr
1olnav )e ridi&a)e *n &a(l oa)elor 0i '*$1ea. E)ter% &i(data Regin Gal1en% r$)e)e &(
ter$o$etr(l *n $*rt% iar rin <erea)tr vedea$ din no( &or&od(0(l 0i &orni0a &a)ei ve&ine.
Ter$o$etr(l arta tot 2P de grade% &a la *n&e(t. A$ $ai r$a) (in l*ng ?(ia% &are ne ro$i)e)e &
va )ta &($inte *n at &a a do(a 'i ) <ie 1ine% iar aoi a$ le&at% <ie&are% la $a). E( a$ *n)oit6o e
E)ter. Era$ 1(&(roa)e & 'i(a ei ie0i)e 1ine% & >o&(l ne re(0i)e 0i de data a)ta. Ea *0i )&o)e)e &oronia%
*0i )&(t(ra)e r(l de )*r$ ro0ie 0i a&($ $ergea$ *$re(n% de $*n% rin )oarele troi&al. Era$
toroite &a ni0te i)i&i. G)ea$ a$*ndo(% art*nd(6ne li$1(tele 0i r*'*nd. Ne6a$ $ai )(r*) o dat la
oarta ei 0i% &*nd $6a$ *ntor)% a$ )i$it o )getare *n ini$. A$ av(t entr( ri$a dat )enti$ent(l &
tot(l% tot(l avea% *n &(r*nd% ) )e ter$ine% & vre$(rile 1(ne tre&()er entr( totdea(na.
4P4
NOSTALGIA
REM
4P2
Tri)teea n( $ $ai r)ea. C*nd era$ )ing(r% d(6a$ia6'% ea )e inten)i<i&a% devenea a&(t 0i
d(l&e% in)(orta1il. M *nv*rtea$ at(n&i rin grdina ()tie% r(ea$ &*te6o ro0ie 0i $(0&a$ din ea )a(
*$1ri0a$ tr(n&Ai(l &ire0(l(i a$ar% g*ndind(6$ la E)ter. Mergea$ e ote&a *ng()t dintre )trat(rile
de leg($e% a>(ngea$ la &a$ion 0i )(ia$ *n &a1ina *n&in). S(&ea$ de volan% a)a$ e <r*ne 0i
deodat *$i ddea( la&ri$ile. Co1ora$ 0i $i6o (nea$ e Gigi d( g*t 0i $ergea$ a0a &( ea *n *n
<(nd(l &(rii% l*ng gard(l (tred% *ne&at *n 1lrii. Intra$ din no( *n &a)% la r&oare% 0i etre&ea$
$(lt ti$ *n Aoli0or(l gol% l(ng 0i *ng()t% l($inat )la1 doar de ni0te gea$(ri $ate. Sttea$ a&olo% *n
i&ioare% )ri>init de erva' 0i n($r*nd iar 0i iar etalele (nei <lori al : &rei n($e n(6l &(no0tea$.
Era lini0te 0i o l($in &en(0ie% (tea$ ) $ ad(n. Gi iar *n &a$era $ea% iar *n at% )(1 ' &ear&ea<% &(
<aa la erete... A$ l*n) *n 'i(a a&eea *n )eara% n( $ $ai (tea$ )t*ni. C*nd intra tanti A(ra%
$ '' re<&ea$ & dor$. A$ l*n) $ai ale) &*nd a$ v'(t6o e ' #i'i% )ra&a% (itat de 'ile *ntregi )(1
$a)% &( <r($oa)a ei ro&Ai *$1*&)it de ra<% &( r(l ei de a *n&*l&it &a alt artare. C*nd $
g*ndea$ &( &*t drago)te *i <&()e$ )&Ai$1(rile% &Ailoeii% <(ro(l 0i tot &e $ai avea e ea% iar a&($ o t
a1andona)e$ &a o $a$ vitreg% &are *0i oro)e0te &oil(l. A$ )tr*n)6o la iet 0i $6a$ () iar e
1o&it.
Sre )ear *n) $6a$ )lat <r($o) e o&Ai% l6a$ ad(nat e Mar&elino de e )trad% (nde >(&a Late
gro)% 0i6a$ le&at a$*ndoi )re <oi0or. Ne6a de)&Ai) doa$na /a&A 0i% &*nd a$ intrat *n Aol% aroae &
ne6a$ )eriat de )trigtele &are )e a('ea( de la eta>. KEgor e &( (n rietenL% ne )()e al(ngit% <&*nd(6
ne )e$n ) (r&$. M6a$ $irat% *l &re'()e$ e Egor (n in) de6o )ing(rtate a1)ol(t% n(6$i
*n&Ai(ia$ &($ ar (tea arta (n rieten al l(i. C*nd a$ de)&Ai) (0a% )trigtele )6a( inten)i<i&at 1r()&.
Cel &are ia era% <ire0te% $()a<ir(l% (n t*nr &a$ de v*r)ta l(i Egor% dar &are6i venea doar *n la 1r*(.
Era <oarte 1r(net 0i (rta% l(&r( rar e vre$ea a&eea% &rare *ntr6o arte. N6a$ *nele) &($ *l'&Ae$a%
dar rea ) <i <o)t (n )t(dent. N( (tea ro1a1il ) di)&(te de&*t e ton(l a&ela. S6a orit doar o &li%
&*nd Egor ne6a re'entat% 0i a re*n&e(t ) )trige 0i $ai tare. N( ri&eea$ ni$i& din
&eea &e di)&(ta(% dar a&($ *$i da( )ea$a & tre1(ie ) <i <o)t oliti&. E)t% Be)t% r(0i% a$eri&ani%
Congo... 1o$1a ato$i&... r'1oi(l re&e... "r(0&iov... !e>... Algeria... Bietna$(l... St(dent(l revenea
iar 0i iar la o a&eea0i idee <iE= KMerge$ )re &ata)tro<% do$n(leF Se a&($(lea' ar$ele% do$n(leF
Cre0te (ra% do$n(leF S()i&i(nea% $e<ienaF Bine Ao&ali)a% a$i&eF Toi vor ) ai1 1o$1a% toi <a&
roagand% toi $int% do$n(le F Oinia (1li&F C/I6(lF fG/6(lF Bor <i Ae&ato$1eF Ba <i (n &o0$ar%
*nelegi:L Gi tot a0a% >($tate de or% ti$ *n &are Egor a)&(lt &( gravitate. C*nd )t(dent(l t&(% *n
<ine% e(i'at% Egor )e ridi& 0i )&oa)e dintr6(n )ertar al )&rin(l(i (n $are al1($ &( <otogra<ii% legat *n
$ta)e )ta&o>ie% i$ri$at &( <lori de tranda<ir% *l de)&Ai)e 0i *n&e( )6l r)<oia)&. Cilele groa)e%
line de o'e *ngl1enite% alterna( &( <oie aroae tran)arente% &( ara1e)&(ri ingenioa)e *n <iligran.
?(teai vedea *n <otogra<ii <e$ei ve)ele% &( &oa<(ri &i(date% in*nd(6)e &*te do( d( ($r% *$1r&ate
o)tentativ *n &o)t($e naionale% &oii *n (ni<or$e de K$arinerL% gr((ri *n &o)t($e din )e&ol(l tre&(t%
do$nii &( $()ti ne)<*r0ite 0i ilindr( e &a% doa$nele *n ro&Aii l(ngi% &( <(nde $ari *n t(rn(r 0i
lrii legate )(1 1r1ie'&( angli&i% $ilitari &( )a1ie la 1r*( )a( rotii *n (0ti &( 1aionet% eleve de
en)ion <&*nd groie *n o1ra>i% &( 1(&le6&*rn&iori l*ng (re&Ai% >(ni o<ti&o0i &*nt*nd la violon&el.
KBor1e0ti de 1o$1a ato$i&: !e di)tr(gerea *n $a): Uite &e6i r)(nd. ?rive0te a&e)t al1($ &(
<otogra<ii ve&Ai% din )e&ol(l tre&(t. El &(rinde r)(n)(l $e( la toate ro1le$ele l($ii 0i ale i)toriei.
Uit6te la oa$enii 0tia% la <etele a)tea% la &oiii din o'e. Toi )*nt a'i $ori% toi% *n la (n(l. N(
eEi)t ni&i (n )(ravie(itor% din toate $ilioanele de oa$eni n)&(i a&($ o )(t &in&i'e&i de ani. Ce e
ar$a n(&lear e l*ng a)ta% e l*ng ti$(l eEter$inator% ti$(l &are n( la) rnii: Ce )*nt
&on<li&tele% &e e)te l(ta entr( (tere <a de vi&toria $eti&(loa)% &al$% 1l*nd aroae% a ti$(l(i
*$otriva t(t(ror: /o$1ele% r'1oaiele% &(tre$(rele% 1olile% oto(l )*nt )(er<l(e% n( <a& de&*t )
gr1ea)& ne)1(it oera ti$(l(i% )*nt riviri ar(n&ate *n viitor(l aroiat% ridi&ri indi)&rete ale (n(i
&ol de &ortin.L La &are )t(dent(l *n&e( din no( ) vo&i<ere'e% din &e *n &e $ai agitat 0i $ai
in&oerent% *n>(r*nd (r*t% <r ) $ai in
4P8
NOSTALGIA
)ea$a de re'ena noa)tr% a/&oiilor% *n &a$er% *l a&('a e Egor & e de>a $ort% & n6ar avea de&*t )6
0i (n (n gi(lgi( *n &a 0i ) r)ea)& teren(l% otrivit &on&eiilor l(i. ?*n la (r$ le& tr*ntind
(0a% <r ) 'i& la revedere. Egor r*)e *n&eti0or 0i )e *ntoar)e )re noi. KL($ea )60i vad de ale ei% iar
noi de ale l($iiL% )()e% 0i $ *ntre1 &($ $erge &( vi)ele. I6a$ ove)tit% 0i el $i6a )() din no( & va
<i 1ine. KCAiar da& t( te a1ai (in% rin tot &e i )e *nt*$l% de la l-$odel(l geo$etri&% )i$etri&% e
&are e( *l &(no)&% l(&r(l e 1inevenit. Ni&iodat ) n(6i &ore)(nd *nto&$ai roie&tele 0i reali'area lor.
O a&i(ne 9)a(% &a ) revin la $e)eria $ea% o oer; )i$etri& n( oate <i de&*t $oart% &a (n ora0
n)&(t e lan0et. A0a &($ ian>en(l% )(1 in<l(ena (n(i drog% >'n(60i $ai e)e la)a l(i er<e&t% &i
(na &( g(ri 0i 1(&le > di)()e Aaoti&% &reator(l l($ii noa)tre 90i% d( el% )&riitor(l; % de<or$ea'
$ateria% o t(l1(r )(1 in<l(ena v*nt(l(i ne1(6$e)& al in)iraiei. Legile% )&Ae$ele% <irele r$*n
a&elea0i% dar i(ngite% )tr*$1ate. !antelria &at via.L Aoi= KN( $i6ai ove)tit ni$i& de)re >o&(l
vo)tr( de6a Reginele% n( te ori <r($o). !ar e( *l &(no)& $ai 1ine de&*t voi 0i6i )(n & tot(l a&olo
are (n *nele) 0i &'vi)ele tale 0i >o&(l t(% *$letite *ntre ele% al&t(ie)& la)a ta de ian>en% e)(t de
tine n( &a ) rin'i &eva *n ea% &i &a ) <ii rin). C&i noi toi )*nte$ ni0te $(0te &are *0i )e&ret
)ing(re la)a% iar ian>en(l e a&ela0i entr( toi. Ne vi'itea' doar o dat e <ie&are% la $o$ent(l
otrivit% &*nd la)a noa)tr e gata 0i6i oate )(orta gre(tatea. Gi doar t(% dintre toate <iinele l($ii
a&e)teia% vei (tea ) te )$(lgi entr( o &li din roria ta la)% doar ie i )6a dat 0an)a a)ta. Iar e(...
la)a $ea are (n )ing(r <ir% l(ng 0i dret. ?e el tre1(ie ) $ergi t(. C&i e( )*nt Cl(' 0i ?a'ni& ai&i%
la $arginea l($ii.L *l a)&(lta$% &a *ntotdea(na% <a)&inat. M )trd(ia$ ) in $inte <ie&are &(v*nt al
l(i. Cre()&(l(l de a<ar *l tran)<or$a)e *ntr6o $are in)e&t ro0ie. ?rivea$ &ovor(l de r(g&i(ne% at*t
de )(1iat *n&*t e alo&(ri i )e vedea (r'eala. Cire de l*n de $ai $(lte &(lori )e *$letea( *n el
ineEtri&a1il% <or$*nd ara1e)&(ri &o$li&ate. Mi6a$ ad() a$inte &% *n ri$a 'i% &*nd *$i ove)ti)e
de)re )tr$o0ii l(i% *$i vor1i)e de)re (n dar $in(nat e &are nea$(l )( *l do1*ndi)e o dat &(
*net(ra $(0tei &(
REM
4PO
arii al1a)tre% a&olo% e r$(rile A<ri&ii% *$i ro$i)e)e )6$i vor1ea)& odat de)re a)ta. !ar tot(l%
*n &a$era ri)$ati& a l(i Egor din t(rn(l <oi0or(l(i% rea a&($% *n *n)erare% at*t de )ole$n% de tri)t 0i.
de di)tant% *n&*t n( $i6a $ai venit ) t(l1(r lini0tea. Gi tot(0i &*teva &(vinte $i6a( )&at de e 1('e%
n( &ele e &are le6a0 <i vr(t. KEgor% o i(1e)& e E)terFL H i6a$ )() *n 0oat% a)at. !ar el rea )
n( <i a('it ni$i&. A $ai t&(t o vre$e% rivind >oa&a l(i Mar&el% 0i6aoi a reetat= K!a% Cl(' 0i
?a'ni&.L
M6a$ <oit $(lt *n at *n ) ador$. C( $*na )(1 ern% iia$ &on&avitatea )&oi&ii% d(l&e &a
$ta)ea. Si$ea$ &( v*r<(l deget(l(i 'g*riet(rile la1irinti&e. ?*n la (r$ a$ a>(n) ) le 0i vd% a&olo
*n *nt(neri&% &( ielea de e degete% de ar& le6a0 <i &itit &( roriii $ei o&Ai. ?(terea a)ta n( $6a $ai
r)it *n a'i. !e $(lte ori% &*nd a>(ng a&a) <r*nt de o1o)eal% $ tr*nte)& *n at% <r ) arind
l($ina% 0i K&ite)&L &( o&Aii *n&Ai0i 'iar(l. Literele e)te &are6$i tre& degetele *$i aar *n $inte &a
l($inate de o $i&a lantern de 1('(nar% *n a&ea noate a$ vi)at & $ergea$ e &rare% *n $i>lo&(l
d(rii% din &e *n &e $ai *ngreo0at 0i $ai a$eit. ?rivea$ *n $*nt% 0i a$e)te&(l a&ela de l)tari%
o$i'i% <r(n'e $oarte% &i(er&i (de H *$i tre$(ra *n <aa o&Ailor. ?d(rea n( avea li$ite% n( avea )en)%
ea era )ing(ra l($e e &are i6o (teai i$agina. Un ltrat de v(le (ndeva $ai la deal. O )&*nteiere de
ro( *ntr6o la) de ian>en. Un tril de $ierl. Adieri r&oroa)e. Coarte dearte% *n <(nd(l vii% *ntr6(n
a$e)te& de a(r 0i ($1re% a$ 'rit o &a). ?e $)(r &e rn aroia$% &ont(r(rile *i devenea( $ai
<er$e= o Aard(gAie de le$n% &( eta>% dret(ngAi(lar &a o lad% <r a&oeri0 (g(iat% <r <ere)tre. !e
aroae era )ini)tr= o $are &(tie de )&*nd(ri date &( )$oal. Avea la $i>lo& o (0 de)&Ai)% *n rag(l
&reia )<*r0ea 0i &rarea rnea. U$1ra $ea )e roie&ta *ntr6a&olo &a (n a& indi&ator% negr( 0i vi1r*nd. A$
*naintat 0ovind *n *n <aa (0ii. Era o $are (0 )ta&o>ie% *n(ntr( H (n *nt(neri& de)% Aa0(rat% *$i era
r( 0i $6a$ )ri>init o vre$e &( <r(ntea de (0. N( avea$ (nde ) <(g. N( eEi)ta ni&i (n lo& *n l($e
(nde $6a'0 <i (t(t a)&(nde% &&i dr($(l $e( )e orea ai&i. A$ tre&(t rag(l 0i (re&Aile a( *n&e(t )6
$i i(ie de )ing(rtate. Era( &(loare l(ngi 0i *ntorto&Aeate% line de ra<
4PP
NOSTALGIA
0i g(noaie% (nde '&ea( *ngr$dite $o1ile ve&Ai% iane )<r*$ate% &ri *n legt(ri groa)e de iele.
Era( <otogra<ii gal1ene *n ra$e ovale. Era( at(ri de <ier% )tr*$1ate% 0i oale de noate $*n&ate de
r(gin. Era( Aaine de&olorate *n d(la(ri &( oglinda )art= din g(lere 0i &(te )e ridi&a o )(' de
<l(t(ra0i gri 0i 1e>% &are60i *$r0tia( e)te tot (<(l de e arii. Era (n $are &andela1r( &'(t din
tavan 0i o i&oan )art *n do(. C*te (n t(n $are 0i gro) *0nea 1*'*ind din vre(n &ol 0i )e rotea aoi
la ne)<*r0it rin toate (ngAerele. Inaint*nd &( a0i $i&i rintre ve&Ait(rile alea% a$ dat de ri$ele trete
ale (nei )&ri &are d(&ea la eta>. Le6a$ (r&at *n&et% 1o&nind. ?rin &ol(ri% ian>enii *ndea( *n *n'ele
lor de)e% *n&re$enii% (ria0i. La eta>% la &at(l altor &(loare% a$ dat de o (0 *n&(iat% &( &lan 1oant
de ala$ &o&lit )(1 &are )e vedea% inde&ent% ga(ra &Aeii. Ten)i(nea din $ine% <ri&a a&eea%
&(rio'itatea% dorina a&eea% rul a&ela a>(n)e)er la &(l$e. A$ rivit &Aeia de a(r. Era$ )ig(r & )e
otrive0te. Gi &Aiar at(n&i $6a$ tre'it% &( o )tare roa)t% de nelini0te 0i <r()tare.
#i(a a 0a)ea a <o)t o adevrat 'i de va&an. Garoa<a% &are tre1(ia ) <ie regin% n( veni)e *n la ++%
a0a & ne6a$ d() noi *n la ea a&a). Sttea( vreo &in&i)re'e&e )(<lete )(1 (n a&oeri0 &are n( )e
ridi&a dea)(ra $.nt(l(i &( $ai $(lt de (n $etr( 0i >($tate. La oart <(gea( '(ind trei6atr(
(radei% &ei $ai $i&i *n <(nd(l gol% iar alii doar &( (n $aio( tetra% &a<eni( de >eg% e ei. ?e tot gard(l
lor )e vedea( (r$e de al$e $(iate *n var% iar *n &(rte '&ea( $or$ane de <ier ve&Ai= lan(ri% $a0ini
de gtit% 1(rlane% &ot(ri de )o1. O >igodie de &ea &( *e &a ale l(oai&ei din !oro1ani &le<ia &eva
de rin ni0te 'iare $ototolite. Breo trei ign&i 0i (n ign(0 de vreo &in&i)re'e&e ani% *n (ni<or$
0&olrea)&% )ttea( >o) e ri) 0i )&(ia( &o>i de )e$ine. /iat(l avea o <re' tioa) &a $(&Aea
toor(l(i% dat &( (lei 0i% ro1a1il% &( 'aAr *n lo& de <iEativ. A$ a<lat & Garoa<a Ke &( $6)a &(
&r(( la )ti&li goaliL 0i & )e *ntoar&e a1ia di)ear. !( &e ne6a$ g*ndit (n i&% ne6a$ Aotr*t )
a$*n$ >o&(l e di)ear )a( e a do(a 'i% 0i *n at(n&i ) >(&$ >o&(ri o1i0n(ite. Gi toat 'i(a ne6a$
'1*n*it *n toate <el(rile= a$ de)enat% a$ >(&at 0otron% ne6a$ &rat
REM
4P5
*n &ire0(l a$ar% ne6a$ a$('at &( ?od(l de iatr 0i Zar% ar% vre$ o)ta0i. !(6$a) a$ ie0it doar
&( E)ter 0i6a$ l(at6o e)te &*$% rintre <lorile )l1ati&e% de $*n% iar aoi in*nd(6ne e d( $i>lo&.
A$ &(le) 1(&Aete de <lori 0i ni le6a$ dr(it (na alteia. Ne6a$ () 0i <lori *n r. Boi% 1ieii% n6o )
*nelegei ni&iodat... A$ &*ntat a$*ndo( toate &*nte&ele e &are le 0tia$ 0i% e $)(r &e )e l)a
)eara% ele devenea( $ai $elan&oli&e. ?r(l E)terei% e &are6l $*ng*ia$ &( at*ta drago)te% )e <&ea
at(n&i de (n ro0( *n&Ai)% &a vi0ina. Era$ <oarte <eri&ite. Ne *ntre1a$ &e ne6a$ <i <&(t da& n( ne6a$
<i *nt*lnit. Bor1ea$ 0i de)re &ri 0i <il$e% 0i $ $ira$ &*t oate <i de de0teat. To&$ai &iti)e o &ane
groa) &*t o &r$id% Demonii 9a0a a&&ent(a ea;% 0i6$i ove)tea de)re o 1iat <at 0&Aioa de a&olo.
Se n($ea Li'a 0i tria *ntr6(n 1a)$. K!ar Svetlana e 0i $ai <r($o) de&*t Li'a.L A$ intrat a$*ndo( la
noi *n &a)% i6a$ () <lorile *n 1rae l(i tanti A(ra 0i a$ $ai )tat la tai<a) *n trei. Mt(0a $(rea d(
noi. Ar <i vr(t 0i ea o <eti 0i )e ale)e)e doar &( Ko1ra'ni&(l )taL 9'i&ea a0a entr( & Mar&el era )(1
$a) 0i6o a('ea;. ?e la 0ate )eara ne6a$ ad(nat din no( toate% 0i e)te vre(n )<ert de or a )o)it 0i
Garoa<a% &are )re Aa'(l no)tr( )e in()e de &(v*rtt= *$r($(ta)e ve)ta orto&alie a vr(l(i ei 9)ta era
(n(l dintre a&ei in0i &( gen(n&Aier de &a(&i(& &are )&ot &&elele de <ier de e )tr'i 0i $iro) a&olo%
aoi le (n la lo& 0i le trag o lovit(r de &io&an; 0i era tare $*ndr de <el(l &($ arta *n ea. Ea a ro()
) <a&e$ >o&(l de data a)ta noatea% &a ) <ie $ai intere)ant. CiE la ora 'e&e tre1(ia ) ne *nt*lni$ *n
dret(l &a)ei ge$enelor% &are era &Aiar e &ol(l )tr'ii &are d(&ea )re 0&oala ve&Ae. C&i a&e)ta era
lo&(l de >oa& e &are *l tr)e)e Garoa<a din lrie% a0a & e( (tea$ <i )ig(r & $*ine voi <i regin la
<oi0or. !( $a)a de )ear $6a$ d() *n &a$era $ea. Tanti A(ra o1i0n(ia ) )e &(l&e devre$e% <iind&
trgea la $a0in toat 'i(a. A0a & ni&i n( $6a$ de'1r&at de &(l&are% &i $6a$ a0e'at <r($o) e at%
&( Comandantul Cet#ii-de-zpada e gen(n&Ai% 0i6a$ *n&e(t ) r)<oie)& aginile gl1(i% <r($o)
il()trate. N( avea$ r1dare ) &ite)&% $ g*ndea$ la o )(t de l(&r(ri *n a&ela0i ti$% <ie&are 'i din
&ele 0a)e &*te )tt()e$ *n a&($ la tanti A(ra $i )e a$e)te&a *n $e$orie 90i &Aiar $ai ad*n&% a&olo
4P-
NOSTALGIA
(nde )e na)& )enti$entele; &( &elelalte% d*nd o i$agine $iri<i& 0i d(reroa). Era$ &( tot(l t(l1(rat 0i
&Aiar <i'i& avea$ o er$anent% )(rd )en'aie de r(. M *n)oi)e *n vi)e 0i iat & area 0i *n
realitate. C*nd rivirile $i6a( &'(t e #i'i% a$ av(t ar& (n re)enti$ent. A$ l(at6o de >o)% a$
)&(t(rat6o de ra<% i6a$ vor1it $(lt% &( d(io0ie% 0i $6a$ Aotr*t ) n6o $ai negli>e' de6a&($ *n&olo.
Mai ale) & o1ie&t(l Garoa<ei era o (0. Mi6a tre&(t de a&eea rin &a )6o ia( 0i e #i'i &( $ine% &a
) vad 0i ea >o&(l no)tr(. !e (nde era ) 0ti( & (0a $ea avea ) arti&ie la >o&% 0i *n& *ntr6(n
$od at*t de )l1ati&: Uneori $ai l*ng 0i a&($ &*nd *$i a$inte)& de noatea a&eea ori1il. !ar a)ta )e
are & i6a <o)t )oarta...
C( #i'i *n 1rae% a$ ie0it *n&et e oarta &a)ei la 'e&e <r (n )<ert. Ni&i n( o1)erva)e$ & l(na era
lin. Cer(l )trl(&ea de l($in de )tele. !e&lin*nd e 1olt% &o$eta al1% &( 0a)e &o'i a0a de (0or de
di)tin)% rea (n ied a1ia n)&(t% )&*nd e o a>i0te de <lori gal1ene. C*nd &re)&()e l(na a0a de $are:
A&oerea vre(n )<ert de &er &( di)&(l ei )&*nteietor. A$ l(at6o *n >o)(l )tr'ii t&(te% )ing(r )(1 loaia
de )tele. La &ol(l )tr'ii era( de>a ge$enele% aoi ar( 0i ?(ia% &lin6&Aetind(60i (0or &er&eii. /alena
veni &( E)ter 9)e *nt*lni)er e dr($;% 0i *n% &ele din (r$ )o)i 0i Garoa<a. ?(rta e ea ve)ta orto&alie.
?e <r(nte *0i ()e)e o 1enti 0&olrea)&% de &are rin)e)e dita$ai <loarea de g(ra6le(l(i% &are6i )ttea
ean *n )() &a o an de voievod. Avea e ea o ro&Aie )tr*$t% *n<lorat% &($ )e (rta rin anii
a&eia% dar v(lgar tiat 0i neotrivit &( talia <etei% iar *n i&ioare H a(&ii tradiionali= ro0ii% l&(ii 0i
&( o$on de ie(re. ?lete>e l(&io) de negre 0i le *$leti)e *n do( &o'i groa)e% *n en($1r% <aa ei%
<r($oa) de alt<el% era ri$itiv &a (n idol de le$n. Ne6a$ *ndretat toate *n&et% &(rin)e de tea$%
)re o &ldire *nt(ne&at% $ai *nalt de&*t &elelalte% &are )e de)rindea e &er(l *n)telat *n &at(l
)tr'ii erendi&(lare e )trada noa)tr. Era o &ldire ve&Ae% r(inat% &( o arte din 'id(ri &o$let
&'(te% &( lan0e(rile dintre eta>e *n&linate 0i &( le$nria 1(retoa) la vedere. Cer&evelele gea$(rilor
li)ea(% a0a & <ere)trele area( &a ni0te g(ri in<or$e *n 'id(rile &o0&ovite. A&oeri0(l *n ant n(
$ai avea igle 0i
REM
4P,
*n el )e de)&Aidea( 1re0e largi% negre. Mai <()e)e$ o dat% 'i(a% *n a&el lo&. M li$1a)e$ &( ?(ia
rin &la)ele goale% &( 1n&ile di)tr()e% &( &*te o ta1l ve&Ae% &( trei i&ioare% (itat *n vre(n &ol. ?e
(nele ta1le $ai r$)e)er )&ri)e de ani de 'ile% &( &ret% <ra&ii 0i ad(nri. ?e erei% *n lo&(rile (nde
at*rna)er lan0ele &( KAni$ale do$e)ti&eL 0i &( KS ne &(noa0te$ araL )a( (nde )e *ntin)e)er Ari
$(lti&olore% r$)e)er dret(ngAi(ri gl1(i. Un 'o1 de )ti&le a$e)te&at &( ti>e 0i di)&(ri de tini&Aea
arta lo&(l (nde <()e)e la1orator(l de &Ai$ie% *n )ala de 0tiine nat(rale r$)e)e (itat (n ani$al
in&ert% ($l(t &( aie. #&ea e odea% de)&()(t *n $ai $(lte lo&(ri 0i &( (n o&Ai de )ti&l ro)togolit
l*ng el. Mai era a&olo (n $(la> )art% *n<i0*nd o )e&i(ne rintr6o (re&Ae. G)ea$ rin &la)e <oi r(te
din a1e&edar 0i din &artea de $('i&% l(&rri de &ontrol &ore&tate &( &erneal ro0ie. Coiii &are
*nva)er a&olo era( a&($ oa$eni $ari% tre&()er *n alt )e&ie% *n alt l($e% *n alt&eva. Ni&iodat n(
avea( ) )e $ai *ntoar& ai&i. *n *nt(neri&% a1ia a$ g)it intrarea% rin &are ne6a$ <(ri0at toate% &a ni0te
$ie. Garoa<a arin)e lanterna 0i6o li$1 e erei. C(loar(l de la arter era ne)<*r0it de l(ng. L($ina
lanternei n( a>(ngea *n la &at(l l(i. Mo'ai&(l $(rdar de e >o) rod(&ea rever1eraii. A$ intrat
*ntr6o &la) (nde $ai r$)e)er vreo trei 1n&i 0i &atedra 0&Aioa% ale&at e6o rin. Un &ol de 'id
)e dr*$a)e 0i de a<ar venea o (nd de r&oare. ?e &rea)ta r(inei a&eleia% dintre &r$i'i% &re)&()e (n
<el de iar1. Garoa<a )6a a0e'at e o 1an&% iar noi i6a$ () &oronia a(rie 0i6a$ *$odo1it6o &( @
angli&i 0i alte ni$i&(ri e &are le ad()e)er$ de a&a). A0a &($ *0i l($ina <aa de >o) *n )() &(
lanterna% arta *ngro'itor. I6a$ dat 0i (0i&a e &are tre1(ia )6o <olo)ea)& la >o&. Garoa<a o *nAa 0i%
$*r*ind% )e re<&( & o *ngAite. Aoi o a'v*rli &*t &olo% )re l(na (ria0 &are 1tea rin )rt(r. N( '
era 1ine. Se l)a)e o r&oare &are ne *n<iora% &&i toate era$ *$1r&ate *n ro&Aie )a( 1l('e )(1iri.
CAi&it(ri a)&(ite ne *n)i$*ntar% 0i &*nd a$ 'rit ni0te ($1re '1(rtoare ro<ilate e aer(l
al1)tr(i al <ere)trelor <r gea$ ne6a$ dat )ea$a & era( lilie&i. C*iva intrar% <*l<*ind t&(t% *n )ala *n
&are )ttea$% d*nd roi raide *n >(r(l no)tr( 0i i*nd &( )(nete
457
NOSTALGIA
REM
45+
la $arginea a('(l(i. A$ *n&e(t ) i$ 0i noi% &( $*inile *n &a% <iind& 0tia$ & lilie&ii )e aga *n
r 0i n(6i $ai oi de)rinde. Ne tre&ea( e l*ng (re&Ai largile lor arii de iele% *n &(r*nd &ol&ia(
rin aer(l &la)ei% ti&)it de ei. Noi alerga$ dintr6(n &ol *n alt(l% *nne1(nite. ?ro<ilai e l(n% venea(
&*rd(ri6&*rd(ri% le vedea$ 1ine )il(etele dia1oli&e% &( arii dinate 0i (re&Ai de 0o1olani. !eodat
Garoa<a av( o idee &are ne )alv= ) <a&e$ <o&(l. Zi*nd 0i <erind(6ne% a$ &(le) reede de e >o) &aiete
$(rdare% 1(&i rot(nde de arttor% )(r&ele din <o)t(l )&a(n de la &atedr% *n a$ ridi&at *n $i>lo&(l
)lii (n $or$an de g(noaie% &r(ia ign&(0a i6a dat <o& &( &Ai1rit(l e &are6l (rta er$anent la ea.
Cl&ri or1itoare )e *nlar tro)nind% (r(ri(60o<ranii% r)*ndind deodat *n >(r o l($in *l*itoare%
*nro0ind ereii 0i i&t*nd(6ne <eele *n &(lorile &ele $ai vii. Strigtele noa)tre era( a&($a de 1(&(rie%
de tri($<. Lilie&ii% der(tai% n( $ai ni$erea( ) ia) $ai reede% )e *n&r(&i0a( *ntre ei% tre&ea( rin
<($(l negr( &are )e ridi&a )re tavan% )e *rlea( la <l&rile ve)ele. C*iva &'()er e odea 0i )e t*ra(
e arii% &Ai&ind )<*0ietor 0i )(&ind &( o &i(dat ree'i&i(ne din &aetele $iniat(rale. !i)rea( rin
*nt(neri&(l de) din &ol(ri. Co&(l ne *n&l'ea 0i ne *$1ta% )ttea$ 0i6l rivea$ &a Ainoti'ate. Ne
ardea leoaele 0i o1ra>ii. Ne a$eea &( $iro)(l de le$n 0i de <($. L($ea noa)tr era a&($ $i& 0i
taini&= o )<er de l($in agitat 0i de &ld(r. Ar(n&a$ e <o& tot &e g)ea$ N*$re>(r% doar entr(
l&erea de6a vedea alte 0i alte li$1i de <la&r (r&*nd )re tavan% r(*nd(6)e% *$letind(6)e% ar(n6&*nd
)&*ntei. KCo&(lF Co&(lFL )triga$ &a ne1(nele. N( 0ti( &ine )6a ridi&at ri$a *n i&ioare 0i6a *n&e(t )
)e '1*n(ie 0i ) )e )tr*$1e *n toate <el(rile. A$ *n&e(t at(n&i ) >(&$ toate% )lt*nd de e6(n i&ior
e alt(l% &*nt*nd 0i 1t*nd din al$e. Br>ea$ &( $*inile rin aer% ne rindea$ *n Aor *n >(r(l <o&(l(i
0i oia$ *n a$eea$% )rea$ e lo&% &( o&Aii *n&Ai0i 0i 1raele dertate. Avea$ o )en'aie de
li1ertate a1)ol(t% o )ete de... de &e: H n( ne ddea$ )ea$a% dar era *n noi (n dor% o t*n>ire. Ne
)tr*$1a$ 0i ne arta$ &olii% r&nea$ g(t(ral% *n&er&*nd toate )6o i$it$ e Garoa<a &are% &o&oat e
&atedr% *n&re$eni)e &a (n idol 0i (rla )re l(n &a o &ea. Coronia i )e ro)togoli)e% iar <loarea de
g(ra6le(l(i
at*rna <r*nt. *n&er&a$ ) )ri$ e)te <o& 0i de $ai $(lte ori a <o)t &*t e6a&i ) ne arinde$. ?oalele
<()telor noa)tre $iro)ea( a ar).
C*nd a$ o1o)it de6at*ta >(&at *n >(r(l r(g(l(i% ne6a$ &on)tit(it *rrMarele Tri1(nal. Era &ond()% <ire0te%
de Garoa<a% Regina ?orto&alie% iar noi% &elelalte% era$ a>(toarele ei% >(de&torii 0i &lii. Avea ) aar
*n <aa noa)tr ?(0a. Ciind& e &ea $ai $i& n6a$ $ai g)it6o% &Aiar e( a$ o<erit6o &a a&('at e
#i'i% e &are6o l)a)e$ e o 1an&. Qo&(l $ <(ra)e 0i $ ent('ia)$a)e a0a de tare% 0i de alt<el erarn
ori&($ ar*t de a$eit 0i a)at de (n r( interior% *n&*t n( $i6a$ dat )ea$a de&*t a do(a 'i de
ti&lo0ia e &are6o <&()e$. !ar at(n&i a$ l*n) degea1a. C( $*inile *ndoite la )ate 0i legate &( (n <ir
de a% #i'i )ttea *n <aa noa)tr% dreat% )ri>init de 'id. Toate ne )tr*$1a$ la ea 0i *ntindea$
gAearele )6o 'g*rie$. ?o)a&%
9
Garoa<a ne6a or(n&it ) ro)ti$ *nvin(irile. La <ie&are *nvin(ire% <o&(l
r1(<nea violent% iar #i'i ar& )e &Air&ea% &( r(l $&i(&. ?ri$a a ie0it *n <a /alena% &are art*nd6
o &( deget(l e #i'i a )trigat la ea= KE0ti $i&% e0ti o a)&Ai$odie% n( $erii ) $ai trie0tiFL Ada i6a
vor1it al(ne&o)% 0i er<id= KN( 0tii ) )&rii 0i ) &ite0ti. N( 0tii ) )o&ote0ti. A1ia da& 0tii &($ te
&Aea$. La $oarteFL Car$ina i6a r*n>it= KE0ti lin de tr*e 0i l*n. R(0ine )6i <ieF S ter$in$ odat
&( eaFL ?(ia% de e lo&(l ei% ierd(t *n a&ea vi)are re&e din &are n( )e tre'ea ni&iodat% 0oti= KE0ti
(r*t. E0ti *$1r&at 0lea$t. Cine o ) te ia de neva)t: N(% (0o% e $ai 1ine a0a...L Garoa<a%
&r(nt% i6a ar(n&at e)te ($r= KE0ti roa)t% <% i6ai dat <o& la vali'. ?oi )6i <a&i te)ta6$ent('% &
de6a&($ ai *$1(linat6o.L E( i6a$ $(r$(rat= KEle vor a0a% #i'i% e( ni&i n( &onte'. N( ne )tri&a >o&(l%
#i'i. ?entr( noi e doar (n >o&% iar t( ori&($ e0ti rea $i& 0i rea 1leg( &a )6i dai )ea$a.L E)ter% &(
vo&ea ei &are rea $ere( & *ntrea1 &eva% na'ali'*nd <er$e&tor% ()e 0i ea aie e)te <o&= KT( n( ai
via% 0i din &a('a a)ta tre1(ie ) $ori. T( n( eEi0ti% 0i de a)ta tre1(ie ) di)ari.L Soarta l(i #i'i era
Aotr*t% n( $ai avea ni&i o )&are. Garoa<a ro)ti )entina= Tri1(nal(l Negr( o &onda$n la
)*n'(rtoare 0i ardere e r(g. Ne6a$ gr1it ) 0i eEe&(t$ )entina% &*t ti$ #i'i% 1(i$&it% n(
a(&a)e *n& )60i dea )ea$a de )it(aia ei
454
NOSTALGIA
$i'era1il 0i ) *n&ea ) )e >elea)&% entr( & a)t<el ne' te$ea$ & ar <i (t(t )6 ne *nd(io0e'e. A$
g)it do( )&*nd(ri *$1inate *n (ngAi dret% e &are le'6a$ *n<it *ntr6o &rt(r din ar&Aet(l )$(l) al
&la)ei. C(nia a$ <&(t6o din )<oara (nei lan0e *n<i0*nd KRitL% *ntr6o t&ere *n &are doar tro)net(l
<l&rilor )e a('ea% a$ de'1r&at6o e #i'i de toate Aainele de e ea% e &are e( *n)$i le &roi)e$ 0i le
&()()e$ &(6at*ta tr(d% 0i le6a$ ar(n&at e r*nd *n <o&. Ro&Aia )e ridi& i$ediat *n tavan% &a (n <l(t(re
de <la&r 0i &en(0. Goal% #i'i era >alni&= (n tr( de &*r% in<or$% de &are <()e)e &()(t gro)olan
&a(l de i)o). Era $(rdar% &en(0ie. M*inile 0i i&ioarele% &ilindri&e% rea( de la)tilin. A$ at*rnat6
o *n 0treang 0i6a$ rivit6o &($ )e leagn% ar(n&*nd o ($1r neagr% a)&(it% e ar&Aet. A$ *n&e(t
) >(&$ iar *n >(r(l ei% dar de data a)ta (n dan) $oAor*t% troit% o1o)itor% <r ve)elie. Ne6a$
*$r0tiat rin &ol(rile )lii% de (nde a$ venit )re <o& &( alte A*rt(% 1ee 0i 1(&i de'liite de &reion%
a0a & )(1 i&ioarele (0ii )*n'(rate )e ridi&a)e (n $i& r(g ira$idal. Garoa<a l6a arin) &( (n
le$n l(at din <o&(l $are 0i% &( o&Aii lrgii% a$ rivit &($ ri$ele ale gl1(i )e lie)& de &or(l
(0ii% &($ $*inile 0i i&ioarele *n&e ) ard &a ni0te tore% &($ din &or ie)e (n <($ gro). *n &*teva
)e&(nde #i'i di)r( *ntr6(n *nveli0 de <o&. S<oara )e arin)e 0i ea )i )e r()e% iar (0a )e r1(0i
e)te r(g% (nde ar)e $(lt vre$e% *n )e re<&( *ntr6(n vlt(& de &en(0. !oar &a(l i )e *nnegri)e
0i r$)e)e &a o N1il $(rdar *n $i>lo&(l <l&rilor. ?r(l de a i )e &ar1oni'a)e de rn(lt. !eodat% &a
0i &($ )6ar <i tr*ntit &( (tere o (0% &ele do( <o&(ri 1(<nir *ntr6o eElo'ie de )&*ntei 0i )e )tin)er.
Ni&i $&ar >ar(l n( $ai ardea. Tot(l era &en(0 0i <($. Sala drnat )e ($l()e de (n <($
*netor% gre( de re)irat. ?rin &ol(l dr*$at al 'id(l(i )e vedea (n )<ert de l(n% al1)trind &er(l *n
>(r. Tot(l )e de)tr$a)e 0i ne g)ea$ a&($% la $ie'(l noii% *ntr6o &ldire r(inat= ni0te <etie )eriate.
!in &ol(rile lor% lilie&ii )e tre'ir din no( 0i *n&e(r iar0i ) '1(rt&ea)& rin )al. Alii de6a<ar le
r)(n)er% nvlind rin <ere)tre. A$ l(at6o la <(g% i*nd% e &oridoare% (r$rite de &*rd(rile de
0oare&i *nariai% &are a&($ ne i'1ea( &(6adevrat e)te <a 0i *n&er&a( ) ne )<*0ie
REM
452
Aainele. Coridoarele )e *n$(lea( 0i n( $ai g)ea$ ie0irea. Lanterna Garoa<ei *0i al(ngea l($ina e
ereii a&oerii de li&Aeni. C*nd a$ de)&Ai) (na din nen($ratele (0i% ne6arn tre'it 1r()& a<ar% )(1
l($ina <eeri& a l(nii 0i6a )telelor. C(gea$ e )trada neagr% (r$rite *n& de lilie&i% &are )6a( rotit
d( noi *n la &ol(l )tr'ii noa)tre. Ne6a$ orit <ie&are la &a)a ei. CAo$1'e alerg )re $ine
0&Aiot*nd 0i $*r*ind% dar $ re&(no)&( 0i )e otoli i$ediat. M6a$ )tre&(rat *n &a$era $ea% &o$let
a$eit% in&aa1il de ori&e g*nd% &( o o1o)eal teri1il *n oa)e. ?(tea ) )e *nt*$le ori&e% &Aiar ) n(
$ai intr( *n %C/ ni&iodat% dar )i$ea$ & n6a0 <i )(ortat ) vi)e' *n noatea a&eea. Tot(l $ d(rea%
tot(l $ a)a. A$ )&o) )&oi&a de )(1 ern 0i6a$ ()6o e $a). A$ dor$it gre(% negr(% *n a do(a
'i% e la 'e&e di$ineaa% &*nd $6a )&(lat $t(0a. Avea$ $()a<iri% veni)er la $ine ge$enele 0i /alena%
&a ) $ &on)ole'e entr( tri)ta ove)te &( #i'i 0i ) $ o$agie'e% avea$ ) <i( (lti$a regin. At(n&i
$i6a$ a$intit de tot &e )e *nt*$la)e noatea tre&(t 0i a$ <&(t e<e&tiv o &ri' de i)terie. A$ l*n) 0i
$6a$ tvlit e >o)% lovind(6$ &( al$ele e)te <a% *n<ig*nd(6$i (ngAiile *n 1rae. Le6a$ dat a<ar
e <etie (rl*nd la ele. A$ iat 0i la tanti A(ra% &are intra)e )eriat. A1ia d( vreo or $6a$ $ai
otolit 0i6a$ *n&e(t ) r*d rintre la&ri$i la gl($ele e &are $i le )(nea $t(0a &a ) $ lini0tea)&.
I6a$ 'i) d a$ ierd(t6o e #i'i% &( &are dor$ea$ *n at de la &in&i ani% dar & a)ta )e *nt*$la)e ieri la
a$ia'. !( &e $6a$ )lat e o1ra>ii &are6$i ardea(% a$ $*n&at 0i6a$ *n&e(t ) $ g*nde)& &( &e
) $ *$1ra&. N( avea$ rea $(lte alternative= ad()e)e$ de a&a) o )ing(r 1l('i ro0ie 9$ai 1ine
'i) &r$i'ie; 0i ni0te &iorai trei )<ert(ri &( d(ng(li ro0ie. !ar $i6a$ () <()ta al1% *n li) de
alt&eva% iar e &a o e0ar< l(ng de $ta)e% i$ri$at &( <lori vi0inii. M6a$ <**it niel *n <aa oglin'ii%
&are )ttea &a$ *n&linat% 0i6aoi a$ ie0it ) &(leg (n tranda<ir. A$ tiat &( &(it(l &odia (n(ia% lin
de gAi$i. Tranda<ir(l era $i&% a1ia *$1o1o&it% dar &*teva etale (r(rii )e 0i de)<&()er 0i )ttea(
r)<r*nte% l)*nd(6le ) )e vad 0i e &elelalte% *nvlt(&ite% (de de ro(. M6a$ Aotr*t )6l in *n $*n.
Mi l6a0 <i rin) *n iet% dar 0i 1l('a $ea era ro0ie. Arn ie0it *n )oare 0i le6a$ g)it e toate
458
NOSTALGIA
REM
45O
<etele ad(nate e $i&a lat<or$ de &i$ent% e &are *n& )e $ai vedea( &ele 0ate &er&(ri din >(r(l
tron(l(i. M6a$ a0e'at e )&a(n(l *$odo1it 0i ?(ia $i6a () e &a &oronia de oleial. M6a(
*n<0(rat *n gAirlande l(ngi de A*rtie l(&ioa) ro0ie &a <o&(l% rni6a( *$letit *n r garoa<e 0i $i6a( ()
e degete inele &( ietre r(1inii. Aoi $i6a$ ri$it o1ie&t(l% (n inel(0 &are rea de a(r. N( era$ *n
aele $ele. Avea$ )enti$ent(l & n( voi <i la *nli$e% & 'i(a $ea va <i (n e0e& Gtia$ & n( )*nt
<r($oa)% & n(6$i )t 1ine *n ro0(. Mi6a$ )tre&(rat inel(l *n deget 0i a$ Aotr*t ) $erge$ la lo&(l de
>oa&% adi& la <oi0or. M g*ndea$ &a d( >o& ) $ai tre& 0i e la Egor. Tre1(ia )6i )(n & rata)e$
vi)(l% & n( $ai era$ de$n ) $erg A&olo. A$ l(at6o e)te &*$ 0i6a$ &o1or*t entr( &*teva $in(te
*n grota l(i Rolando. A&eea0i l($in al1)tr(ie )e r)<r*ngea e erei% dar% &*nd l6a$ v'(t e
Krieten(l no)tr(L% &($ *n&e()er$ )6l n($i$% a$ a$(it= ar& tre&()er $ii de ani. !in (ria0(l
)&Aelet r$)e)er doar gr$e'i de r*n. Oa)ele 1a'in(l(i $ai r'1tea( tot(0i% )<r*$ate% din ra<(l
$(rdar% alt(ri de 1(&i de ea)t% )<ert(ri de $aEilar% re)t(ri de verte1re. Ti$(l 0(iera)e e dea)(ra
l(i &( o vite' 0i o <(rie de ne&re'(t. A$ ie0it a1t(te din a&e)t o)(ar 0i ne6a$ &ontin(at dr($(l% e)te
&*$% )re <oi0or(l &are )e *nla )(1 &er(l )&liitor. Ci(lini &( <lori al1a)tre ne 'g*ria( i&ioarele
*n&late *n )andale de *n'. Al1ine *nte&oa)e )e orea( din '1or e o 1(' de g(ra6le(l(i% o
de)&Aidea( 0i intra( *n(ntr(. Cotro1ia( a&olo 0i ie0ea( gal1ene de olen e )inare. #1(ra( $ai
dearte% at*rn*nd &a ni0te )&(lei de ariile invi'i1ile.
Egor era a&a)% )()% *n &a$era l(i. Ne rivea de e gea$ 0i ne <&( 0i6(n )e$n &( $*na. L6a$ )al(tat 0i
noi% &ele $ai $(lte '*$1ind(6i d(l&e% 1ine*nele) ironi&. Ge$enele *i <&(r 0i o reveren 0i6aoi
(<nir *n r*). !e la <oi0or *n la $aga'ie era de)t(l lo& 1ttorit &a ) rie (te$ >(&a *n voie. A&($
era a&($. *n &*teva $in(te tre1(ia ) n)&o&e)& (n >o& intere)ant. Toat r)(nderea 'ilei a&e)teia *$i
revenea $ie. *$i )(&ea$ 0i6$i r)(&ea$ inel(l e deget. Ce6a0 <i (t(t ) <a& &( el: N(6$i venea *n
$inte ni$i&. A$ *n&er&at ) rive)& rin el% &($ <&()e Car$ina &( erla% dar n( ie0i
ni$i& din a)ta. *n )lava &er(l(i )oarele ardea ar& d(d(ind. A$ rivit &er&(l l(i de $etal toit *n
&*nd% $(t*nd(6$i rivirea% n6a$ $ai v'(t de&*t ete violete 0i vinete. M6a$ (itat aoi )re gea$(l l(i
Egor% dar erdel(ele tran)arente era( l)ate. M6a$ Aotr*t= avea$ ) ne >(&$ de6a &)toria. Inel(l
avea ) devin o verigAet. E( tre1(ia ) <i( $irele% iar $irea)a (r$a )6o trage$ la )ori. E dret & ne
$ai >(&a)er$ (neori de6a a0a &eva% dar <etele )6a( artat toate% &Aiar de la *n&e(t% 1(&(roa)e. Era (n
>o& e &are (teai )6l tot >o&i <r ) te li&ti)e0ti. A$ intrat *ntr6o agitaie &a de n(nt adevrat. Ne
l(a)er$ &( noi% &a de o1i&ei% A*rtie% &reioane% <oar<e&. Mai *nt*i a$ <&(t 1ileelele% e &are (r$a )
)&ri( &ele 0a)e n($e ale rietenelor $ele% &a ) a<l$ &ine va <i $irea)a. Ai&i a$ tri0at% dar n( era$ *n
)tare ) <a& alt<el. A$ )&ri) e toate 1ileelele KE)terL. Le6a$ *$t(rit aoi% 0i Garoa<a a tra) (n
)ing(r 1ilet din ($n(l $e(. ?e &elelalte le6a$ r(t reede 0i le6a$ ar(n&at. !a& $i le6ar <i &er(t% a0
<i r$a) &( toat r(0inea e &a. Ri)&a)e$ $(lt% dar >o&(l *$i ie0i)e. !e&i E)ter avea )6$i <ie
$irea). Mai ro0ie de&*t era n( rea avea &($ ) devin% dar *i )ttea 1ine. Toate )e *ngr$di)er *n
>(r(l ei% K)6o gtea)&L% iar e(% r$a) la o ane% n6a$ g)it &eva $ai 1(n de <&(t de&*t )6$i (n e
&a lria (n&Ai(l(i $e(% e &are o &ra)e$ de6a&a) *$re(n &( alte l(&r(ri. Mi6a$ )tr*n) tot r(l
)(1 ea. Mi6a$ legat la g*t o <(ndi de *n' verde% *n &Ai de aion% 0i &( (n &r1(ne g)it e >o) a$
r(gat6o e Ada )6$i <a& o $()t&ioar. ?*n la (r$% Ada a r(t &r1(nele6n do(% i6a dat >($tate
)or6)ii 0i a$*ndo( $i6a( tra)at% )i$etri& 0i )i$(ltan% do( >($ti ar&(ite de $()ta de toat
<r($()eea. Mai $(lt n6avea$ &e ) <a&. ?e E)ter o *$odo1i)er &( (n voal de ti<on al1 &are6i venea
*n )(1 1r1ie. Ar <i vr(t ) (n e ea toate K1i>(teriileL e &are le l(a)er &( ele% dar E)ter n( vroi)e
) le oarte. ?e $*ini n( )tr ni&i (n inel. !in *nt*$lare% ro&Aia e &are 0i6o ()e)e *n a&ea 'i era
al1 9&( tiv al1)tr(i;% a0a &% *n )i$litatea ei% rea o adevrat $irea) *n $iniat(r% o $irea)
ro0&ovan% 1(&lat% &( (n graio) 0i no1il na) a&vilin. Ca 1(&Aet de n(nt% <etele '6a( ad(nat (n 1ra de
<lori de &*$= dii% $(0eel% al1)trele... Gi &elelalte <ete *0i *$rir rol(rile. Ada 0i
458
NOSTALGIA
REM
45O
<etele ad(nate e $i&a lat<or$ de &i$ent% e &are *n& ) $ai vedea( &ele 0ate &er&(ri din >(r(l
tron(l(i. M6a$ a0e'at e )&a(n(l *$odo1it 0i ?(ia $i6a () e &a &oronia de oleial. M6a(
*n<0(rat *n gAirlande l(ngi de A*rtie l(&ioa) ro0ie &a <o&(l% $i6a( *$letit *n r garoa<e 0i $i6a( ()
e degete inele &( ietre r(1inii. Aoi $i6a$ ri$it o1ie&t(l% (n inel(0 &are rea de a(r. N( era$ *n
aele $ele. Avea$ )enti$ent(l & n( voi <i la *nli$e% & 'i(a $ea va <i (n e0e& Gtia$ & n( )*nt
<r($oa)% & n(6$i )t 1ine *n ro0(. Mi6a$ )tre&(rat inel(l *n deget 0i a$ Aotr*t ) $erge$ la lo&(l de
>oa&% adi& la <oi0or. M g*ndea$ &a d( >o& ) $ai tre& 0i e la Egor. Tre1(ia )6i )(n & rata)e$
vi)(l% & n( $ai era$ de$n ) $erg A&olo. A$ l(at6o e)te &*$ 0i6a$ &o1or*t entr( &*teva $in(te
*n grota l(i Rolando. A&eea0i l($in al1)tr(ie )e r)<r*ngea e erei% dar% &*nd l6a$ v'(t e
Krieten(l no)tr(L% &($ *n&e()er$ )6l n($i$% a$ a$(it= ar& tre&()er $ii de ani. !in (ria0(l
)&Aelet r$)e)er doar gr$e'i de r*n. Oa)ele 1a'in(l(i $ai r'1tea( tot(0i% )<r*$ate% din ra<(l
$(rdar% alt(ri de 1(&i de ea)t% )<ert(ri de $aEilar% re)t(ri de verte1re. Ti$(l 0(iera)e e dea)(ra
l(i &( o vite' 0i o <(rie de ne&re'(t. A$ ie0it a1t(te din a&e)t o)(ar 0i ne6a$ &ontin(at dr($(l% e)te
&*$% )re <oi0or(l &are )e *nla )(1 &er(l )&liitor. Ci(lini &( <lori al1a)tre ne 'g*ria( i&ioarele
*n&late *n )andale de *n'. Al1ine *nte&oa)e )e orea( din '1or e o 1(' de g(ra6le(l(i% o
de)&Aidea( 0i intra( *n(ntr(. Cotro1ia( a&olo 0i ie0ea( gal1ene de olen e )inare. #1(ra( $ai
dearte% at*rn*nd &a ni0te )&(lei de ariile invi'i1ile.
Egor era a&a)% )()% *n &a$era l(i. Ne rivea de e gea$ 0i ne <&( 0i6(n )e$n &( $*na. L6a$ )al(tat 0i
noi% &ele $ai $(lte '*$1$d(6i d(l&e% 1ine*nele) ironi&. Ge$enele *i <&(r 0i o reveren 0i6aoi
(<nir *n r*). !e la <oi0or *n la $aga'ie era de)t(l lo& 1ttorit &a ) rie (te$ >(&a *n voie. A&($
era a&($. *n &*teva $in(te tre1(ia ) n)&o&e)& (n >o& intere)ant. Toat r)(nderea 'ilei a&e)teia *$i
revenea $ie. *$i )(&ea$ 0i6$i r)(&ea$ inel(l e deget. Ce6a0 <i (&(t ) <a& &( el: N(6$i venea *n
$inte ni$i&. A$ *n&er&at ) rive)& rin el% &($ <&()e Car$ina &( erla% dar n( ie0i
ni$i& din a)ta. *n )lava &er(l(i )oarele ardea ar& d(d(ind. A$ rivit &er&(l l(i de $etal toit *n
&*nd% $(t*nd(6$i rivirea% n6a$ $ai v'(t de&*t ete violete 0i vinete. M6a$ (itat aoi )re gea$(l l(i
Egor% dar erdel(ele tran)arente era( l)ate. M6a$ Aotr*t= avea$ ) ne >(&$ de6a &)toria. Inel(l
avea ) devin o verigAet. E( tre1(ia ) <i( $irele% iar $irea)a (r$a )6o trage$ la )ori. E dret & ne
$@ >(&a)er$ (neori de6a a0a &eva% dar <etele )6a( artat toate% &Aiar de la *n&e(t% 1(&(roa)e. Era (n
>o& e &are (teai )6l tot >o&i <r ) te li&ti)e0ti. A$ intrat *ntr6o agitaie &a de n(nt adevrat. Ne
l(a)er$ &( noi% &a de o1i&ei% A*rtie% &reioane% <oar<e&. Mai *nt*i a$ <&(t 1ileelele% e &are (r$a )
)&ri( &ele 0a)e n($e ale rietenelor $ele% &a ) a<l$ &ine va <i $irea)a. Ai&i a$ tri0at% dar n( era$ *n
)tare ) <a& alt<el. A$ )&ri) e toate 1ileelele KE)terL. Le6a$ *$t(rit aoi% 0i Garoa<a a tra) (n
)ing(r 1ilet din ($n(l $e(. ?e &elelalte le6a$ r(t reede 0i le6a$ ar(n&at. !a& $i le6ar <i &er(t% a0
<i r$a) &( toat r(0inea e &a. Ri)&a)e$ $(lt% dar >o&(l *$i ie0i)e. !e&i E)ter avea )6$i <ie
$irea). Mai ro0ie de&*t era n( rea avea &($ ) devin% dar *i )ttea 1ine. Toate )e *ngr$di)er *n
>(r(l ei% K)6o gtea)&L% iar e(% r$a) la o ane% n6a$ g)it.&eva $ai 1(n de <&(t de&*t )6$i (n e
&a lria (n&Ai(l(i $e(% e &are o &ra)e$ de6a&a) *$re(n &( alte l(&r(ri. Mi6a$ )tr*n) tot r(l
)(1 ea. Mi6a$ legat la g*t o <(ndi de *n' verde% *n &Ai de aion% 0i &( (n &r1(ne g)it e >o) a$
r(gat6o e Ada )6$i <a& o $()t&ioar. ?*n la (r$% Ada a r(t &r1(nele6n do(% i6a dat >($tate
)or6)ii 0i a$*ndo( $i6a( tra)at% )i$etri& 0i )i$(ltan% do( >($ti ar&(ite de $()ta de toat
<r($()eea. Mai $(lt n6avea$ &e ) <a&. ?e E)ter o *$odo1i)er &( (n voal de ti<on al1 &are6i venea
*n )(1 1r1ie. Ar <i vr(t ) (n e ea toate K1i>(teriileL e &are le l(a)er &( ele% dar E)ter n( vroi)e
) le oarte. ?e $*ini n( )tr ni&i (n inel. !in *nt*$lare% ro&Aia e &are 0i6o ()e)e *n a&ea 'i era
al1 9&( tiv al1)tr(i;% a0a &% *n )i$litatea ei% rea o adevrat $irea) *n $iniat(r% o $irea)
ro0&ovan% 1(&lat% &( (n graio) 0i no1il na) a&vilin. Ca 1(&Aet de n(nt% <etele '6a( ad(nat (n 1ra de
<lori de &*$= dii% $(0eel% al1)trele... Gi &elelalte <ete *0i *$rir rol(rile. Ada 0i
45P
NOSTALGIA
REM
455
/alena avea( ) <ie rinii 1iat(l(i% Car$ina 0i ?(ia &ei ai <etei% iar Garoa<a H reot(l &are tre1(ia
) ne &(n(ne. ?entr( a)ta *0i <&()e dintr6o &*r neagr o 1ar1 *n la $*nt. N( %te (teai (ita la ea
<r ) te6a(&e o ve)elie ne1(n. A$ Aotr*t &a Kaltar(lL ) <ie &Aiar *n <aa (0ii )ta&o>ii% r<(ite% a
$aga'iei. Mirele 0i $irea)a tre1(ia( ) vin de6a l(ng(l aleii &are d(&ea de la <oi0or la $aga'ie% iar
a&olo% *n. <aa (0ii% va a0teta oa% &( inelele. ?e l*ng &el de ala$<al $e(% )e $ai ivi)e (n inel(0%
ro1a1il de argint% <r iatr% &are avea ) <ie a do(a verigAet. Tot(l'era regtit. L*ng <oi0or a$
<or$at al'ai(l. E)ter $6a rivit o &li *n o&Ai 0i $6a l(at aoi de 1ra &( (n ge)t )<io)% e >($tate
>(&at% in*nd la iet% &( &ealalt $*n% 1(&Aet(l de <lori. A1ia i )e vedea( tr)t(rile <eei rin voal(l
aran>at &( gri> e &a. O rivea$ &( &oada o&Ai(l(i% e &*nd *nainta$ &( a0i $i&i )re KaltarL.
Celelalte <ete% )ole$ne% venea( &*te do( *n (r$a ' noa)tr. E( era$ &ole0it% e $)(r &e $ergea$%
de )enti$ente $(lt rea (terni&e entr( $ine% de o )(<erin 0i o tri)tee e &are n( le *nelegea$%
a$e)te&ate &( o 1(&(rie neagr% a$ar% in)(orta1il. Gtia$= &(r*nd avea ) )e ter$ine tot(l. C(r*nd
tot &e <&ea <ar$e&(l a&e)tor 'ile 9a&e)tei l($i; avea ) )e 0tearg de ar& n6ar <i <o)t ni&iodat. /ra(l
E)terei% e &are6l )tr*ngea$ a&($ )(1 al $e(% avea ) di)ar. Marile Qo&(ri l(a( )<*r0it. A>(n)e *n <aa
Garoa<ei% ne6a$ orit% rivind doar *nainte. U0a $aga'iei (tre'i)e aroae &o$let. La&t(l $are%
r(ginit% at*rna e oart &a (n )igili(. Mi6a <(lgerat rin $inte &% d( )()ele l(i Egor% a&olo tre1(ia
) <ie %C/-/.. Ideea $i )6a r(t $ai a1)(rd &a ni&iodat.' Garoa<a $or$ia reede &eva% ro1a1il
e igne0te% nn*nd al$ele *n &Ai de &arte% )tr*$1*nd(6)e 0i trg*nd(6)e de 1ar1. Beni 0i $o$ent(l
)ole$n *n &are ne *ntre1 e <ie&are da& vroia$ ) ne &(n(n$ &( &ealalt% la &are a$ r)(n)
a$*ndo(% *n&et= KdaL. Ni )6a( () inelele *n degete 0i6a$ <o)t de&larate K1r1at 0i neva)tL% *n
(<nit(rile de r*) ale <etelor. A&($ tre1(ia )6$i )r(t $irea)a. !ar n( (tea$. Cetele )triga( la noi &
tre1(ie nearat% & a0a )e <a&e% 0i ne *$ingea( (na )re alta. ?*n la (r$% ier'*n6d(6$ &( tot(l% a$
l(at6o de ($eri e E)ter% i6a$ ridi&at
vl(l de e <a 0i6a$ )r(tat6o (0or e 1('e. "a1ar n6a$% &($ *i )(nea$% &*nd a$ <&(t a$or ri$a
dat% dar n6ain ) (it ni&iodat &($ a$ )r(tat6o e E)ter...
Ne6a$ $ai >(&at &*tva ti$% a$ ri$it <eli&itrile t(t(ror% dar n( $ai era$ *n )tare% ni&i e(% ni&i
K$irea)aL $ea% ) $ai <a&e$ <a. A0a &% d( ve(n )<ert de or% ne )&o)e)er$ de e noi odoa1ele
$atri$oniale% *$i 0ter)e)e$ $()tile 0i era$ gata ) ne *ntoar&e$ a&a)% la $a)a de r*n'. E( a$
r.rna)>n) ) )&Ai$1 o vor1 &( EgorD ArnI (r&at *n &a$era l(i. I6a$ )() & n( vi)a)e$ ni$i&
noatea tre&(t 0i a r$a) &ontrariat. KTot(0i *n& n( e (n de'a)tr(. Mi )e are & e0ti &a$ tra) la <a.
*n&ear& ) dor$i *n d(6a$ia'a a)ta% &( )&oi&a $ea )(1 ern. E0ti la (n a)% &e nai1a% e0ti $ai
aroae &a ni&iodat. Un )ing(r vi)% g*nde0te6te la $ine% la noi% la toi &ei &are &(no)& Intrarea. Uit6te
la <lorile e &are i le6a( ad() a&($ &*teva 'ile.L !ar <lorile lor era( ve0tede. KUn )ing(r vi)% Svetlana%
0i vei a>(nge a&olo (nde n( a a>(n) ni$eni ni&iodat% vei 0ti &e n( a 0ti(t ni$eni ni&iodat% vei 0ti% *n
<ine% ^N CINE% Adevr(l.L ?e $)(r &e vor1ea% Egor devenea tot $ai agitat% *i era teri1il de <ri&.
!a& e( rata$% *n)e$na & el tri)e &Aiar degea1a. Ar <i *$1tr*nit &a (n e(n(&% de a' la (0a (n(i
Aare$ &are n( era al l(i 0i &( &are n( avea &e <a&e. Toat <anta)ti&a l(i genealogie )6ar <i dovedit
in(til. Ar <i tre1(it ) $ai trea& &ine 0tie &*te )(te de ani *n &e (n (r$a0 al l(i Egor% la <el de l(ng 0i
de <ili<or$% ar g)i o aAa <eti &are ) vi)e'e% &on0tiin&ioa)% vi)ele. L6a$ lini0tit% i6a$ )() & voi
dor$i% dar Egor $i )e rea *n a&ea &li *ndertat% ireal. %C/-u. $e( <()e)e )r(t(l e &are i6l
dd()e$ E)terei. *n a&ea &li av()e)e$ Tot(l. XQX(nVi$i% Egor% &are e)te a&el dar $in(nat e &are l6
a( ri$it ai ti de ' la $()&a din A<ri&a:L *l *ntre1a$ de data a)ta <r &(rio'itate% rivind e gea$ )re
&*$(l *n)orit. Egor $ rivi $irat 0i d( o &li *$i r)(n)e= KAA% da% (ne $*na ai&i.L Se de)&Aeie
la (n na)t(re de la &$a0% &a )6l ot atinge &( degetele )()% *n &a(l iet(l(i. A&olo avea (n lo&
$oale% &a (n )trat de gr)i$e. KE ti$()(l% *$i )()e. Glanda &oilriei. !e o1i&ei di)are *n
adole)&en% dar la $ine va d(ra toat viaa. O ) r$*n toat viaa (n &oil% iat dar(l. Lo&(l )ta
$oale din iet(l $e( $6a a>(tat ) te &(no)&% ) v *neleg
45-
NOSTALGIA
REM
45,
>o&(l% )6i vegAe' vi)ele. !a% *net(ra a&elei in)e&te &i(date &on)erv ti$()(l. ?rin el tr(n'i *n vi)
0i devii% &a ) 'i& a0a% &etean al vi)(l(i.L M6a$ de)rit gre( de Egor *n a&ea d(6a$ia'% &a 0i &*nd
a0 <r 0ti(t & n( avea$ )6l $ai vd ni&iodat. L6a$ rivit &($ )ttea *n rag(l &a)ei% *n (nde $
&ond()e)e= $on)tr( $elan&oli&% din alt l($e% *n)i6$*nttor de <ragil% $are ian>en ()&at 0i tri)t%
<&*nd(6$i% *n&et% )e$n &( $*na. A$ *ntor) de $ai $(lte ori &a(l )re el% *n ti$ &e $ *nderta$
e &rare. Era $ere( a&olo% *n (0% ne$i0&at. !*nd &ol(l% n6a$ $ai v'(t de&*t <oi0or(l &( <erea)tra
)&liitoare din t(rr*TQ
A>(n) a&a)% a$ $*n&at reede% r1d*nd )*&*ieAle l(i Mar&el &( )toi&i)$ 0i t&*nd% rnai $(lt di)trat
de&*t *n&*nat% la *ntre1rile 0i alintrile $t(0ii $ele. !*n)a% de alt<el% )ra&a% *n 0i la $a) &o)ea
(n tiv la vreo <()t )a( la alt&eva. R(ea aa &( dinii 0i $ai $(0&a din *ine. M6a$ &(l&at% gAe$(it
*n a0tern(t% &( )&oi&a $in(nat de d(l&e la iit )(1 ern. Ardea$ toat% *n &a(l $e( era (n v*rte>%
)i$(rile $i )e *ntor)e)er *n(ntr(. M6a$ )(&it 0i $6a$ r)(&it% *n<0(r*nd(6$ *n &ear&ea<(ri% *n
a$ &'(t *ntr6o )tare de delir *nt(ne&at% de )o$n &( <rag$ente de vi)e% $ai $(lt vor1ite de&*t v'(te.
Era$ vor1it de &ineva din a<ara $ea% eEi)ta$ n($ai at*ta ti$ &*t a&el &ineva *0i ro)tea &(vintele
inde)&i<ra1ile% 1ol1oro)elile Aierati&e. Gi a&ele &(vinte n( era( ni&i e dearte ni0te a1)tra&i(ni% a&el
li$1a> n( era doar li$1a>= (nele &(vinte era( gelatinoa)e% altele (de 0i *ngAeate% altele ar'*nd &a
a&id(l% *n tot(l% vor1irea a&eea era o l($e 1i'ar% e &are o er&eea$ &( alt&eva de&*t &( )i$(rile% e
&are o tria$ &( alt&eva de&*t &( &or(l 0i &( $intea. WEra$ tort(rat% $artiri'at de a&el li$1a> &are
$ vi)a. A$ de)&Ai) o&Aii d( (n ti$ 9&*t de l(ng% $i6ar <i <o)t gre( ) )(n; 0i $6a$ ridi&at *n
&a(l oa)elor. Era$ *n& a$eit% dar di)tingea$ de6a&($ &(lorile a(rii ale d(6a$ie'ii. M6a <(lgerat
g*nd(l & tre1(ie ) a>(ng la %C/. /a &Aiar a$ av(t )enti$ent(l a&(t & a$ *nt*r'iat% de ar& $i O6ar
<i dat 9&*nd:; o indi&aie re&i) rivind )e&(nda *n &are tre1(ia ) <i( a&olo. M6a$ ridi&at din at 0i
a$ ie0it *n <(g din &a$er. C(loar(l &en(0i( de *n la (0a din <a a &a)ei $i )6a r(t ne)<*r0it de
l(ng. C*nd a$ de)&Ai) (0a% $6a i'1it 1r()& *n <a%
r1(<nind dintr6(n $ilion de &(lori% )lendoarea grdinii= <lori &( otire (ria0e% ar'*nd &a <la&ra% ro0ii
0i al1a)tre% leg($e &( <r(n'ele ver'i &a <ierea% tot(l )trl($inat de6(n )oare or1itor% $are &*t >($tate
de &er. Ca$ion(l era rn*n&at (r 0i )i$l( de )oare% &o>ile de vo)ea l(a)er <o& 0i <($ega( la l($ina
$on)tr(oa) a tlgelelor ro0ii. A$ ie0it e oart 0i &(r*nd alerga$ e &*$% e &rarea )re <oi0or.
A$ )tr1t(t a&el dr($ &a dintr6(n )ing(r a) H 0i 1r()& $6a$ reg)it <a6n <a &( $aga'ia
drnat *n &are )e g)ea %C/-u.. Cr ) e'it ni&i o )e&(nd% a$ )&o) &Aeia de a(r 0i a$ *$l*ntat6o
*n la&t(l r(ginit. A0a &($ $ a0teta)e$% )e otrivea er<e&t% )e r)(&ea vol(t(o)% &a *n (nt. A$
ar(n&at la&t(l &*t &olo 0i6o &li $6a$ )ri>init &( <r(ntea de (0a )ta&o>ie. A$ *ntrede)&Ai)6o 0i a$
intrat.
M a<la$ *ntr6o &a$er de $ri$e $i>lo&ie% &( ereii '(grvii *ntr6(n gal1en6&re$ lini0titor. ?e)te
ar&Aet )e *ntindea (n &ovora0 vernil &( de)ene ro$1i&e negre 0i al1e. Ca$era era $o1ilat $ode)t= (n
dor$itor ie<tin al&t(it din &*teva ie)e <(rnir(ite &( le$n gl1(i. ?e eretele e &are )e a<la (0a *n
rag(l &reia )ttea$ )e g)ea (n 0i<onier. ?e 0i<onier% do( vali'e de i$itaie de iele% (na orto&alie
0i &ealalt neagr. ?e &ea orto&alie era a0e'at% &( gri<(l )re interior(l &a$erei% o &Aitar. ?e (na
dintre (0ile 0i<onier(l(i era liit o il()traie rere'ent*nd% *$i da( )ea$a a&($% o &atedral l($inat%
noatea. !e eretele din dreata $ea )e )ri>inea (n re&a$ier larg% e lada &r(ia era( *ngr$dite tot
<el(l de &ri% &*teva <oarte groa)e% &a ni0te di&ionare. ?at(l era ne<&(t% o *ngr$dire de &ear&ea<(ri
1oite. Un &ol ridi&at ddea la iveal $aterial(l al1a)tr( &( &are era taiat re&a$ier(l. Tot eretele din
<aa $ea era o&(at &( o <erea)tr anora$i&% tril% rin &are )e 'rea% din&olo de6o )trad lat% (n 0ir
de 1lo&(ri. Cerea)tra avea o erdea al1% rin) de o galerie gal1en &( do( 1r*(ri &a<enii e $argini%
0i draerii &( d(ngi ver'i 0i garoa<e gal1ene e <ond alid. Un <otoli( &a$ ()&iv% &( taierie
1(retoa)% ro0ie &( de)ene t(r&e0ti% )e )ri>inea de eretele &( <erea)tra. ?e el )e a<la( doi (i0ori ver'i
de ern% (n (lovr &a<eni( ar(n&at la *nt*$lare 0i (n ro)o l(0at% gal1en. Cel $ai intere)ant era
*n) eretele din )t*nga $ea. Liit de el )e a<la% l*ng (0%
280
NOSTALGIA
REM
4-+
o toalet &( oglind. Un t(1 $etali& &( &aa& de la)ti& al1 era a0e'at e (n &ol al toaletei 9$(lt $ai
t*r'i( $i6a$ dat )ea$a & <()e)e (n )ra[;. L*ng toalet% *n $i>lo&(l eretel(i% )e a<la o $a)%
dede)(1t(l (n(i ta1lo( *n a&(arel% i$itaie de >aone'rie= do( )ri rivind(6)e de e do(
&reng(e de 1a$1()% iar e $argini ideogra$e )e&i<i&e. La a&ea $a)% *n&r&at de &ri% de <oi al1e%
&aiete groa)e% do)are% *n& (n t(1 $etali&% o <oar<e&% o rol de &(loarea $ierii 9de)re &are 0ti( a&($
& era o rol de )&ot&A;% (n &ea) de $*n% ni0te )&ri)ori% (n aAar &( &reioane &olorate 0i ni0te
eEte$orale &ore&tate &( &erneala ro0ie% la a&ea $a) )ttea (n t*nr 0i 1tea la $a0in. Mai v'()e$
de vreo do( ori $a0ini de )&ri)% &*nd $er)e)e$ &( $a$a la notariat% dar a&elea era( negre% de $etal%
0i <&ea( (n 'go$ot a)(r'itor. Cea e &are o rivea$ a&($ era $(lt $ai $i&% de la)ti& al1)tr(i%%
l()tr(it% iar e o l&( de $etal a0e'at *n )t*nga )&ria &( litere negre KEriJaL. T*nr(l )&o)e)e
&aa&(l al1a)tr( $ai *n&Ai) al $a0inii% a0a & )e vedea( a&($ 1ine &ele do( role negre% evantai(l
$etali& de la $i>lo&% din &are $ere( )e ridi&a( litere &a ) i'1ea)& *n A*rtia de e ta$1(r% 0i angli&a
1i&olor% ro0ie 0i neagr% &are )lta raid% la <ie&are lovit(r a degetelor *n ta)tele &( litere al1e ale
&laviat(rii. A&($ &*iva ani )6a( g)it *n &o$er a)e$enea $a0ini de )&ri). T*nr(l n( era de <at &Aiar
a0a t*nr. Tre1(ie ) <i av(t aroae trei'e&i de ani. !ar )il(eta l(i <irav% <aa *ng()t% tri(ngAi(lar%
r(l l(ng% &are6i &dea e)te (re&Ai *n 0(vie de'ordonate% 0aten6*n&Ai)% *l <&ea( ) ar de &el $(lt
do('e&i 0i &in&i de ani. Ori&($% entr( $ine% &ea de6at(n&i% n( era $are di<eren *ntre do('e&i 0i
trei'e&i de ani. T*nr(l era entr( $ine K(n o$ $areL. A$ *n&Ai) (0a 0i% )<ioa)% a$ <&(t &*iva a0i
*n(ntr(% *n a$ a>(n) l*ng ($r(l l(i. Era &on&entrat% $*inile l(i &(ta( literele &laviat(rii% &are
rea( &6l <a)&inea'% dar n( 1tea ni&i e dearte at*t de reede &a da&tilogra<ele de la notariat. O&Aii
&r(i *nt(ne&at avea( gene l(ngi 0i de)e. Sr*n&enele )e ar&(ia( )enin dea)(ra lor. Na)(l *i era dret%
&( nri rel(ngi% iar o1ra>ii gal1eni% )&o1ii. O $()ta de)t(l de rar era *n&adrat% &a de do(
arante'e% de ni0te &(te &are ar <i artat o1i0n(ina de6a r*de $(lt da& n6ar <i <o)t *n a&ela0i ti$
)&eti&e 0i a$are. G(ra *i era &rnoa)%
deootriv )en'(al 0i a()ter% ar <i (t(t <i o g(r de )<*nt )l1nog% *n ve0ni& l(t &( i)itele 0i $ai
ale) &( i)ita% dia1oli&% de6a n( )e l)a i)itit. O g(r (0or a)i$etri& dea)(ra (nei 1r1ii <er$e% de0i
*ng()te. Caa l(i avea (in de artat *n a<ar% *n )t*nga $a0inii de )&ri)% &Aiar )(1 &ar(l &are )e tot
dela)a tre)rind% a$ $ai v'(t (n tean& de <oi da&tilogra<iate. ?ri$a avea titl(l %C/. Era( $(lte% &el
(in o )(t% dar entr( $o$ent n( $ intere)a de&*t t*nr(l. A&e)ta n(6$i dd()e ni&i o atenie% de0i%
$&ar &( &oada o&Ai(l(i% n( )e (tea ) n( $ <i o1)ervat intr*nd. !in &*nd *n &*nd )e orea din )&ri)%
re&itea% e ta$1(r% o <ra' )a( do(% )e (ita e <erea)tr... Era &on&ret% era a&olo% *n (lovr(l l(i
vi0ini(% *n antalonii de vel(r verde *n&Ai)% &( 0o)ete &re$ *n i&ioare. Mi6l a$inte)& *n &ele $ai ne*n6
)e$nate detalii. !e ild era (in nera) 0i n( (rta verigAet. UngAiile *i era( tiate )&(rt. Mi6a$
ad(nat tot &(ra>(l de &are $ )i$ea$ *n )tare &a )6l ating e ($r. At(n&i el )6a orit% a *ntor) <aa
)re $ine 9<eele noa)tre% &($ era a0e'at e )&a(n% )e a<la( la a&ela0i nivel; 0i $i6a '*$1it% &a@ 0i &($
$6ar <i a0tetat. C*nd '*$1ea era &oilro) 0i aroae drg(. A ridi&at $*na )t*nga 0i $6a $*ng*iat e
r. Aoi a l(at tean&(l de <oi )&ri)e la $a0in 0i le6a () e at% <&*nd(6$i )e$n ) &ite)&. Era$ rea
a$eit 0i t(l1(rat &a ) &ite)& tot $an()&ri)(l% de alt<el ni&i n( l6a0 <i i)rvit de&*t *n &*teva 'ile. La
*n&e(t n6a$ ri&e(t ni$i&% era (n <el de ove)tire *n&*l&it. A$ )rit vreo do('e&i de agini 0i a$
r$a) (i$it. Era ove)tea $ea% era vor1a de)re $ine. C($ $ d(&ea$ &( $a$a la tanti A(ra 0i &(
tata la Or0el(l Coiilor% &($ &ltorea$ legn*nd(6ne *n tra$vaie% &($ $6a $(0&at odat CAo$1e de
o1ra'% &($ *i <&ea$ <()tie l(i #i'i. Era aoi de)re ietenele $ele% de)re Garoa<a 0i ?(ia 0i /alena
0i Ada 0i Car$ina 0i E)ter% toate *n<i0ate &Aiar a0a &($ era(. S&ria de)re Egor 0i doa$na /a&A%
de)re )tr$o0ii lor% de)re )&oi&a din &are e$ana( vi)e. S&ria de)re >o&(l no)tr( de6a Reginele 0i
de)re tot &e ni )6a *nt*$lat *n ti$(l l(i% *n )t$*na &*t a$ )tat la tanti A(ra. S&ria & a$ intrat *n
<ine *n %C/ 0i & l6a$ g)it e t*nr 1t*nd la $a0in 0i & el $6a $*ng*iat e r 0i $i6a dat ) &ite)&
ove)tea a&eea. M6a$ *n)i$*ntat. A$ l)at <oile 0i $i6a$ *ntor) iar0i
ti
4-4
NOSTALGIA
REM
4-2
rivirea &tre t*nr. A&e)ta $ rivea 0i el% '*$1ind(6$i iar. Aoi *$i art% e erete% (n &alendar%
din alea o(lare% &( ane&dote% &ari&at(ri% )<at(ri entr( go)odine e rever)(l <oilor &( data. N(
*nelegea$% a0a & el )6a ridi&at% a r(t <oaia% a *$t(rit6o 0i $i6a ()6o *n al$. S6a ale&at aoi
iar e)te $a0ina de )&ri). M6a$ *ndretat )re (0 o1idit% *n artea din(ntr(% (0a era de &(loare
gl1(ie 0i avea o erdel( al1 e)te <*0ia de gea$ $at din $i>lo&. Iar de erdel( era rin) &(
a&e (n a<i0 de)t(l de $are% &( $argini al1e% *n<i0*nd o grav(r *n ton(ri *nt(ne&ate. Toat artea
din dreata% $ai $(lt de >($tate din grav(r% era &(<(ndat *n *nt(neri&(l &ald% )(<o&ant% al (n(i
at &( 1alda&Ain. ?e o *nvl$0eal de erne 0i &(vert(ri 1rodate )e l<ia &or(l% al1 &a o 1(n de
e0te% de'g()ttor *n o1)&enitatea )a% ar& *ntr6(n <el e)troiat% al (nei <e$ei &( o &$a0 ridi&at
$ai )() de $i>lo&. N(d(l era greoi% )(&it i$o)i1il% iar <e$eia avea o <a de6o )en'(alitate
ri$itiv. M*na )t*ng 0i6o *n&le0tea' e Aaina (n(i t*nr )&(nd% &are )e a<l *n &entr(l rii din
)t*ng a grav(rii% *n lin l($in. E *n&linat *n artea o() at(l(i% $*inile l(i ar& vor ) )e
aere de6o <anta)$% <aa l(i eEri$ (n a$e)te& de )(<erin% r(0ine 0i ($ilin% o l(t $ai
degra1 &( )ine de&*t &( <e$eia &are *n&ear& )6l rein% )6l &Ae$e la ea% )6l trag l*ng ea% dar
&are va r$*ne doar &( Aaina l(i *n $*ini. O <*0ie l(ng din artea de >o) a grav(rii era r(t% a0a
*n&*t% dintr6o in)&riie ro1a1il $ai l(ng% )e $ai (tea( &iti% &aligra<iate <r($o)% doar ri$ele
trei litere= %C/. A$ de)&Ai) (0a 0i a$ ie0it.
C*nd )e l)a)e *nt(neri&(l: N( de)l(0ea$ ni$i&% n( vedea$ <oi0or(l% ni&i &*$(l di$re>(r% *n
)&Ai$1% )i$ea$ )(1 i&ioare% )&*r*ind% o odea de le$n. !( &*iva a0i $6a$ *$iedi&at% de
&eva 0i6a$ &'(t. C*nd o&Aii $i )6a( o1i0n(it &( *nt(neri&(l% a$ v'(t & $ a<la$ e (n &oridor
*ntorto&Aeat% de ereii &r(ia era( )ri>inite $o1ile ve&Ai% t1lii $etali&e de at% va'e (ria0e de
&era$i&% ).ne 0i dogite% ianine &( &laviat(ra 0tir1. !e e)te tot% &($ $ergea$ din &e *n &e $ai
)ig(r 0i $ai gr1it% )e ridi&a( *n >(r(l $e( <l(t(ra0i 1e> 0i &en(0ii% &are *l*ia( *n &*te6o ra' de
l($in. A$ &o1or*t o )&ar *$ien>enit 0i $6a$ a<(ndat *n alte &(loare inter$ina1ile. Miro)ea a
&lo)et% a &lor 0i aer(l
era de (n verde6negr(% ne)nto). !eodat% d*nd (n &ol% a$ v'(t (0a *ntrede)&Ai) 0i a$ ie0it *n
<(g% *n lin l($in $atinal. M a<la$ *n d(rea ve0ni&% <r *n&e(t 0i )<*r0it% $(iat *n a(r
0i tr&at de ($1re% in&endiat de tril(l )rilor nev'(te. Soarele *$i ardea o&Aii. ?rivea$ )re
&er% vedea$ &($ v*nt(l <a&e ) tre$(re <r(n'ele tran)arente% &latin &rengile tinere. At(n&i a$
0ti(t & vi)e'% dar g*nd(l a&e)ta n( $ *$iedi&a ) $ )i$t <eri&it% ) re)ir aer(l $iro)ind a
)&oar r(t% a )ev% a $*nt lin de rd&inie (trede. A0 <i vr(t )6o ia( la <(g *naoi e
&rarea $ea% ) $ ore)& iar e lo&(l (nde g)i)e$ &Aeia% (nde )r)e)e$ aAar(l% (nde
tre&()e$ rin a% (nde )ri)e$ e)te 1(0tean% ) regre)e' )re 'ona a&eea de (nde ar()e$% de
(nde *$i *n&e()e$ &ltoria. Gtia$ *n) & *ntoar&erea n( $ai era o)i1il. Se ter$ina)e.
Tre1(ia% !oa$ne% tre1(ia ) $ tre'e)&. M6a$ l)at ) &ad e $*nt 0i a$ *n&e(t ) $ '1at%
a$ *n&er&at ) $ i'1e)& &( al$ele e)te <a. Gi 1r()& $6a$ tre'it &( adevrat.
M6a$ reg)it *n &a$era $ea% *n at(l *nro0it de a$(rg. !or$i)e$ vreo atr( ore 0i $ )i$ea$
$ai dearte <oarte r(. Un ti$ a$ r$a) &(l&at e )ate% rivind d(ngile ro0ii de e tavan%
relin)e rin erdea(a de la <erea)tr. Avea$ &ra$e% )i$ea$ *n >o)(l *nte&el(i o d(rere
le$noa)% ()&at. N( $ (tea$ g*ndi la ni$i&% dar &*nd *n&Aidea$ o&Aii )(1 leoae vedea$
<oarte &lar i$agini din 'i(a ne)<*r0it &are tre&()e= <oi0or(l% <etele *$1r&ate de n(nt% *n lin )oare
de a$ia'% <aa E)terei... A( tre&(t $in(te 1(ne *n )6$i da( )ea$a & )tr*ngea$ &eva *n
($n(l dret. A$ &re'(t (n $o$ent & era )&oi&a% dar a&ea)ta )e a<la la lo&(l ei% )(1 ern. N(
avea$ de)t(l &(ra> ) de)&Aid ($n(l% dar &*nd $6a$ Aotr*t a$ v'(t & era o <oaie de A*rtie
*$t(rit. !eodat $i6a$ ad() a$inte de <oaia de &alendar e &are $i6o dd()e t*nr(l din
%C/. A$ de)t(rit6o. Era data de 2 $ai +,-... ?e )ate H (n arti&ol de)re i)toria <ilateli&i%
&(le) &( litere $r(nte. A$ )trat *n a'i <oaia a&eea% *n &(r*nd% de alt<el% vor <i 'e&i de $ii de
a)t<el de <ile identi&e% ro1a1il & )6a( 0i tirit de>a &alendarele e an(l )ta. !e&i dovada $ea *0i
va ierde reede ori&e vala1ilitate. A1ia at(n&i% rivind data de e <il% *n& gAe$(it>*n at(l
($ed%
4-8
NOSTALGIA
REM
4-O
a$ ri&e(t o arte din in<inita re'en a %C/-u.ui. N( <()e)e de&ic&( tot(l (n vi)% de0i n( <()e)e &(
tot(l ni&i realitate. ?ri$i)e$ o <oaie dintrr(n &alendar &are avea ) aar &( e)te do('e&i de ani $ai
t*r'i(.. At*t 0tia$% 0i6de>a avea$ de &e ) $ *ngro'e)&. N( (tea$ g*ndi $ai dearte% n( $ai era$ *n
)tare ) di)&ern da& *n& $ai vi)a$ )a( era$ trea'. M6a$ ridi&at *n &a(l oa)elor 0i6a$ $ai '&(t 0i
a0a de)t(l ti$. C*nd $6a$ de'$eti&it% a$ a('it% de din&olo de gla)vand% $(r$(r(l (nor vo&i e &are
le &(no0tea$. M6a$ ridi&at din at 0i $i6a$ liit (re&Aea de )ti&la $at% 'gr(n(roa). Bor1ea tanti
A(ra= KCred & ar <i $ai 1ine% Co)tele. E(% &($ $ ve'i% &( l(&r(l toat 'i(a% n( rea a$ ti$ de ea. A
Aoinrit toat )t$*na% a )l1it. N( 0ti( &e e &( ea. Cred & i6e 0i dor de &a)% o vd $ai $ere(
l*ng*nd... A&($ ) n( &re'i &... Mai oate ) )tea ori&*t la $ine% 0i *n ie)e Biori&a din )ital% dar...L
Gi tata *i r)(n)e= KN(% la)% A(relia% $ai 1ine o ia( a&a)% da& tot $i6a$ l(at &on&edi(... Ori&($ n(
rea rn6a$ o&(at de ea. M g*nde)& )6o $ai d(& e la <il$e% e la $('ee% rin ar&% & )6a )l1ti&it
r(% $ere( )ing(r *n &a)...L M6a$ &ri)at toat% de ar& at(n&i ar <i tr(n) a$*ndoi e (0 0i $6ar
<i l(at &( <ora de a&olo. !( &*tev'a $in(te i6a$ a('it *ndret*Ad(6)e )re &a$era $ea. M6a$ ar(n&at
*n at 0i $6a$ re<&(t & dor$. S6a( a0e'at e $arginea at(l(i 0i tanti A(ra% $*ng**nd(6$i r(l%
$i6a 0otit ) $ tre'e)&. A$ de)&Ai) o&Aii% $6a$ ridi&at% l6a$ (at e tata 0i deodat% )(rrin'tor
entr( $ine% aroae a$ )trigat la el= KTat% n( vrea( ) le& de ai&i% vrea( ) $ai )ta(F Te rog e(FL N(
$6a( &ontra'i)% )6a( (rtat <oarte 1l*nd &( $ine. C*t ti$ $6a$ )&Ai$1at% $6a$ (itat e )(1 gene la
tata. Mi )6a <&(t $il de el= r(l *i al1i)e aroae de tot 0i e <aa l(i% altdat ro0ie% )ntoa)% )e
ad*n&i)er ni0te &(te de'olate. Era nera)% arta a 1r1at &are )e *ngri>e0te )ing(r. A$ $*n&at &( ei 0i &(
Mar&el% a<ar% la l($ina (n(i 1e&. Era noate. Sre <(nd(l &(rii noatea era $ai al1a)tr% l($inat de
l(n. Gigi6 )e tot *nv*rtea rintre i&ioarele noa)tre% &( &oada ean *n )()% 1a (neori )e 0i ridi&a e
la1ele dindrt 0i )e Aol1a *n <ar<(riile noa)tre. O $*ng*ia$ di)trat e &a. *i $ai (nea$ &*te o
1(&i& e $arginea )&a(n(l(i% &a ) vd &($ o trage &( gAeara. CAo$1e%
$ai *n&olo% Aia din )tra&Aina l(i. *n >(r(l 1e&(l(i or1itor )e *nv*rtea( $ii de $()&(lie% <l(t(ra0i%
<iloEere. Tata )e orea din &*nd *n &*nd din $*n&at &a )6$i )(n &e <il$e $ai era( rin ora0. M*ine
era (lti$a 'i &*nd $ai (tea$ ) vd Bcenicul vr<itor, de)re &are6$i ove)ti)e at*tea l(&r(ri E)ter.
Mai era )alatul de cletar 0i ar()e 0i ri$a )erie din 3antomele din 'pessart. A&a)% da& vroia$ )
$ *ntor& *n )eara a&eea &( tata% $ a0teta o )(rri'. N( )(nea$ ni$i&% $*n&a$ 0i $ (ita$ la
$()&(lie% la vol(tele lor raide *n >(r(l 1e&(l(i% la intrarea lor *n 1e'n 0i la reaariia *n l($in. ?*n
la (r$ $6a$ Aotr*t ) le& a&a) doar entr( a do(a6 'i% iar oi6$*ine ) $ *ntor& *naoi. Tata a <o)t
de a&ord% a0a &% d( &e6a$ $ai )orovit o vre$e *$re(n% *n aer(l r&oro)% $6a$ *$1r&at de
le&are 0i $i6a$ <&(t K1aga>(lL. Era$ at*t de tri)t% *n&*t n6a$ 1gat de )ea$ & tanti A(ra *$i
()e)e *ntr6o )a&o0 $are toate )&Ai$1(rile. Mi6a$ l(at 0i e( l(&r(rile la &are inea$ a&($ &el $ai
$(lt= o(l l6a$ *n<0(rat *n eti&e de )to< 0i l6a$ () *n &(tia de anto<i% *$re(n &( )&oi&a 0i <ila de
&alendar. Mt(0a ne6a &ond() *n la oart% &( ve0ni&ele ei '*$1ete &( g(ra *n la (re&Ai% &(
ge)t(rile ei de eEagerat a$a1ilitate. A$ l(at6o *n >o)(l )tr'ii% &( tata de $*n% e )(1 )telele
)&*nteietoare. M (ita$ n($ai la ele 0i din &a('a a)ta $ oti&nea$ din &*nd *n &*nd. Stelele era(
<oarte )()% <oarte dearte. N( le )a de ni$i& de e $*nt. A$ &(tat $(lt vre$e &( rivirea
&o$eta &( 0a)e &o'i 0i6a$ de)&oerit6o &( gre(. A1ia )e $ai 'rea% &a (n nori0or alid% la o $argine a
&er(l(i. Noatea (r$toare% din l($inator(l &a)ei noa)tre de e Mo0ilor% avea$ )6o &a(t 'adarni&. Ne6
a$ a<(ndat *ntr6o *ntorto&Aere deL )tr'i )la1 l($inate de &*te (n 1e& &Aior% *n a$ ie0it la 0o)ea% e
(nde $ai tre&ea A(r(ind &*te (n &a$ion% &*te (n tra$vai. A$ a0tetat $(lt *n )taie 0i aoi a$ &ltorit
legn*nd(6ne% l*ng o taEatoare aiit% rin ora0(l <anto$ati&. !in &a('a l($inii orto&alii din vagon%
e gea$ n( vedea$ de&*t <eele noa)tre $*ntii 0i )&a(nele de 0i&i gal1ene% l()tr(ite. A>(n0i a&a)%
ne6a$ d() la &(l&are. M6a$ 'v*r&olit toat% noatea *ntr6o )e$itre'ie a$orit% &( <rag$ente de vi)e
<r noi$% a$ tran)irat *n a$ <&(t <lea0& a0tern(t(l% a$ ge$(t *n )o$n.
*n noatea a&eea a$ av(t ri$a $en)tr.
4-P
NOSTALGIA
REM
4-5
Cire0te% odat a>(n) a&a)% vra>a )6a de)tr$at. Ma$a a ie0it din )ital d( vreo trei )t$*ni 0i &a$
tot d( at*ta ti$ a *n&e(t 0&oala. ?rin o&to$1rie% $t(0a a tre&(t e la noi &( (n&Ai(l Gte<an 0i &(
Mar&el 0i <a$iliile noa)tre )6a( &ertat% n( 0ti( entr( &e. A0a & n6a$ $ai dat e la ei. ?rin +,57 i6a
de$olat 0i6a( &on)tr(it e lo&(l )tr'ii lor 0i $ai dearte% *n la >($tatea di)tanei dintre &at(l
)tr'ii 0i <oi0or% *n &*$% (n &artier de 1lo&(ri. A$ <o)t e6a&olo% *ntr6o 'i de i(lie% a&($ &*iva ani. M6
a$ orientat de)t(l de gre( rintre 1lo&(rile identi&e% de atr( eta>e% a0e'ate doar la o al$ (n(l de
&ellalt% &( 1al&oanele *ne)ate de r(<e $(lti&olore 0i &( tretele de 1eton de la intrare line de &oila0i
*n $aie(ri% dar a$ g)it *n la (r$ lo&(l (nde <()e)e &a)a $t(0ii $ele. N($ele )tr'ii r$)e)e
a&ela0i% (n n($e de &aoral di)tin) *n &ine 0tie &e r'1oi. A$ $er) $(lt *n la &at(l )tr'ii% &are
ddea tot *n &*$% *n &i(da a)e&t(l(i ei $(lt $ai K(r1anL de&*t altdat. !ar a&($ <oi0or(l n( $ai era.
?ar& ni&i n( <()e)e vreodat. !in&olo de 1lo&(ri H art(r &*t ve'i &( o&Aii% *n la li'iera din)re
&o$(na !(de0ti. !ar *n $i>lo&(l &*$(l(i% *n& *n i&ioare% )e a<la %C/-u.. Be&Aea $aga'ie re'i)ta)e
anilor% $i6a )tat ini$a &*nd a$ v'(t6o. !e0i avea$ anto<i noi% a$ l(at6o e)te $*nt(l *nelenit *n
a$ a>(n) la (0a e &are6o 0tia$ at*t de 1ine. La&t(l era ()% dar n( era *n&(iat% at*rna% r(ginit 0i
1(reto)% de 1el&i(gele l(i. A$ de)&Ai) (0a 0i6a$ rivit *n(ntr(. S(1 *n'ele de ian>en% grele 0i line
de in)e&te $i0(ntoare% )e vedea( *n en($1r (nelte ve&Ai= t*rn&oae% loei% 1(&i &i(date de ta1l%
o ni&oval% <iare r)(&ite% )&oa1e% toate a&oerite de &r()te &r$i'ii de r(gin. O gleat t(rtit era
lin *n la >($tate &( var )olidi<i&at. A$ le&at &(rin) deodat de o1o)eal% de )enti$ent(l in(ti6
litii. Mi6a$ ad() a$inte &e )()e)e odat Egor= KTi$(l eEter$inator% ti$(l &are n( la) rnii.L
Gi &( a)ta i6a$ &a$ )() Krea<r($oa)a $ea ove)teL. Mi6a( tre1(it ani de 'ile% a tre1(it ) $
$at(ri'e'% ) devin% (ite% aroae o 1a1% &a ) *n&e ) &red & *neleg &( adevrat &e e)te %C/-u., &
el n( )e a<l a&olo% *n(ntr(l $aga'iei% &i *n a<ara ei% & de <at noi sntem %C/-u., t( 0i &( $ine% 0i
ove)tirea $ea% &( toate lo&(rile 0i er)ona>ele ei% 0i /lood[
Mar[% 0i &el(l lovit de $a0in% & l($ea noa)tr e o <i&i(ne & )*nte$ eroi de A*rtie 0i & Ae6a$
n)&(t *n &reier(l 0i $intea 0i ini$a lui, e &are e( l6a$ v'(t. C *n 0i el )6a &(rin) e )ine *n
%C/. C oate *n 0i el% *n l($ea l(i 9(nde e( a$ tr(n)% a)ta <iind oate )ing(ra rai(ne a vieiY
$ele;% n( e)te de&*t (n rod() al (nei $ini $(lt $ai va)ta din alt l($e% ea *n)0i <i&tiv. Gi el% da%
)*nt )ig(ra a&($% &a(t &( *n<rig(rare o Intrare &tre a&ea l($e S(erioar% &&i vi)(l no)tr(% al t(t(ror%
e)te ) ne *nt*lni$ Creator(l% ) rivi$ *n o&Ai <iina &are ne6a dat via. !ar% vaiF oate & %C/-u. n(
e tot(0i ni$i& din &e &red e( de)re el. ?oate & el e doar (n )enti$ent% o )tr*ngere de ini$ *n <aa
r(inrii t(t(ror l(&r(rilor% *n <aa a &eea &e6a <o)t 0i n( va $ai <i ni&iodat. O a$intire a a$intirilor.
%C/-u. e% oate% nostalgia. Sa( alt&eva. Sa( toate a&e)tea deodat. N( 0ti(% n( 0ti(.
*n gar)oniera ta e l($in de 'i. Stro(l de &en(0i( de e $arginea o1ie&telor )6a 0ter) *n&et(l &( *n&et(l
0i $ilioanele de &(lori ale l($ii al1e )6a( a0tern(t e &otoarele &rilor 9Cort.'ar% (n M.r](e'
<er<eniit...;% e *$1r&$intea noa)tr ar(n&at ai(rea% e gre)ia de e >o)% a&oerit &( 1lan% e
$)(a e &are )e a<l (n &o0 &( &otoare de rnr 0i (n o( rei)tori&% e go1elin(rile naive de e erei.
Ai t&(t 0i 1r()& l(&r(rile a( ro<itat de )l1i&i(nea a)ta a ta &a ) )e reead la noi% &a ) ne 1age
degetele *n o&Ai. M *ntind% $ )i$t lin de 'a. Ce nai1a a$ &(tat ai&i% $ *ntre1% *n !$roaia ta%
(nde 0i6a *nr&at dra&(l &oiii: Unde o ) a>(ng &( ro)tia a)ta de legt(r &( tine: La ove)tea ta n6
a$ ti$ ) rn g*nde)& a&($% &eva din $ine a *n<(le&at6o gr1it% a *ngAiit6o e ne$e)te&ate 0i
a0teat vre$(ri $ai 1(ne &a )6o r($ege. A&($ n( $ai vrea( de&*t ) $ d(& a&a) 0i ) $ &(l&% )
n( te $ai vd ni&iodat. E0ti $oale% e(i'at% ai &ear&ne &*t toat <aa% r(l *i )t '1*rlit% ten(l t( are
ori nen($rai% e &are )eara *i $ai &a$(<le'i t( &($va% dar a&($... Gi e al dra&(l(i de irig *n &a$era
a)ta. "ai% <e$eie% di)tra&ia )6a ter$inat.
M6ai (itat% i(1it &etitor: S*nt e(% narator(l. E dret & n( $i6a$ $ai )&o) &.0or(l ginga0 la vedere%
dar a)ta <iind&
4--
NOSTALGIA
a$ av(t &( tot(l alt trea1. E( )*nt &el &are )e l<ie a&($ &lare e o(l de e $a)% &a 0i &*nd ar vrea )6l
&lo&ea)&% e( )*nt &el &are60i agit l1(ele invi'i1ile 9dar $(lte% $(lteF; rin odaie% gra) 0i )ati)<&(t. Tot &e )6a
etre&(t *n noatea a)ta *ntre &ei doi rieteni ai no0tri% &are n6a( <o)t rea &($ini% a tre&(t *n 1(rti&a $ea )<eri&.
Ia (ite6i &($ *0i trag% *n<rig(rai% Aainele e ei. Se evit &( rivirea% n( $ai a( ni$i& )60i )(n 0i% &Aiar da&
ar%avea% n( $ai )o&ote)& & $erit o)teneala. El '*$1e0te re&e% ea n( $ai vede 0i n( rnai 0tie ni$i&. N6a $ai
ove)tit ni&iodat% ni$n(i% &e6a av(t noro&(l nei)rvit(l de Bii ) a(d. !e ai&i trag &on&l('ia & ea *l i(1e0te.
GAinionF C&i Bii% i$ediat &e6a( ie0it e (0a N 1lo&(l(i *n nin)oarea de6a<ar% ea in*nd(6l de 1ra% o1ra>ii
*ngAe*nd(6le 0i )tr*ng*nd o&Aii de rea $(lt al1 *n &oa&i 0i e aleile dintre 1lo&(rile ver'(lii% g)e0te &( &ale )6i
)(n din no( &eea &e i6a )() *n <ie&are di$inea *n &are a( le&at de la ea *$re(n= & )6a ter$inat% & n( are
ni&i (n )en)% & a)ta a <o)t (lti$a dat. Ea *0i trage (0or $*na de )(1 1ra(l l(i% ta&e $(lt vre$e (it*nd(6)e *ntr6o
arte% iar aoi )(ne% &( o eEre)ie inde)&i<ra1il= KCa&i &($ vrei.L Merge I$ g el *n *n )taia de a(to1(' 0i
r$*n t&(i% rivind <(lgii &are &o1oar (0or e ava>(l al1. C*nd $a0ina ro0ie )o)e0te% Bii )(ne (n Kla
revedereL )&(rt 60i e)te &*teva )e&(nde Nana *l vede a0e'*nd(6)e e (n. )&a(n= o ($1r ver'(ie )tr1t*nd rin
gea$(l *ngAeat al a(to1('(l(i. Bii% de6a&($% devine &( tot(l neintere)ant. !e alt<el% )*nt at*t de gAi<t(it% *n&*t n6
a0 )(orta (n dr($ &( $a0ina. M *ntor& de a&eea &( Nana% &are )e *ndreat &( a0i $i&i )re &a). Gtie & *n
)eara a&eleia0i 'ile Bii o va )(na iar e 1(ldogi. !ar $ai 0tie 0i & e la )<*r0it(l )trn*nii el are )6o a0tete la
ie0irea din in)tit(t 0i & noatea a)ta are ) )e reete% &($ )e reeta toate l(&r(rile% de la o v*r)t *n&olo%% *n viaa
(nei <e$ei )ing(re. Intr *n 1lo&(l (r*t $iro)itor% de)&(ie (0a ei vineie% *n&(ie la lo&% *0i )&oate 1lana 0i &i'$ele 0i
)e a0a'. e at(l ne<&(t% *0i arinde o igar 0i r$*ne &( o&Aii *ri gol. M aroii <oarte $(lt de ea 0i vd%
re&i)% &a *ntr6(n do&($entar 0tiini<i&% &($ )e <or$ea' 1oa1a de la&ri$ *n o&Aii ei% &($ &re0te% )ri6>inind(6)e
de $arginea l(&ioa) a leoaei de >o)% &($ al(ne& de6a l(ng(l o1ra'(l(i% e l*ng na)% 0i i& aoi%
REM ) 4-,
)&*nteietoare% e &ear&ea<% *nainte ) ter$ine igara% )e ridi& 0i de)&Aide (n d(lior al 1i1liote&ii. S&oate de6
a&olo (n vra< de <oi gro) de o al$% a&oerite &( (n )&ri) $r(nt. Le tr*nte0te e at% )&oate (n iE 0i *n&ee )
)&rie &( *n<rig(rare *n &ontin(area (nei agini r$a)e la >($tate. S&ria de>a de (n )<ert de or% &*nd% &( (n
tro)net de )<*r0it de l($e% &oa>a o(l(i de e $a) le)ne0te 0i din el )e ridi& "i$era% ($l*nd &a$era &( it(l
ei de 1ala(r% &( gAearele ei de le(% &( ariile i$en)e de lilia&. Se *ntinde tri($<toare dea)(ra ta% te ($1re0te &(
tot(l% e &*nd t(% *n<rig(rat 0i 1r()& &Air&it% $in()&(l% &ontin(i ) )&rii &( *nd*r>ire= Kn( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( %n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(6n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(...L
E?ILOG
In de&initiv, n lume nu eDist dect o singur pro"lemJ cum s rz"a#iK cum s
a<ungi la largK cum ss&rmi crisalida i s devii &lutureK
T"OMAS MANN
AR"ITECTUL
AR"ITECTUL
E$il ?oe)&( era arAite&t. Se )e&iali'a)e *n roie&tarea <a1ri&ilor de (lei 0i )e oate )(ne <r
eEagerare & ori(nde *n ar )e &on)tr(i)e *n (lti$ii &in&i60a)e ani o <a1ri& de (lei )e &(no0tea $*na
ri&e(t 0i $intea derin) &( re'olvarea di<i&(ltilor teAni&e a arAite&t(l(i ?oe)&(. ?a)i(nea )a de
a roie&ta <a1ri&i de (lei era <oarte ve&Ae% *0i dori)e &( ardoare a&e)t l(&r( *n& de &*nd era doar (n
(0tan 0i *0i tria &oilria *n ($1ra (ria0 a <a1ri&ii de (lei din rea>$a deo(6rilor IT/ 0i a
&ine$atogra<(l(i Melodia de e Gte<an &el Mare. Era o &ldire *nalt 0i dreat% de &r$id )ta&o>ie%
rin) *n 1(loane de <ier% <r <ere)tre 0i ter$inat% la o *nli$e a$eitoare% &( (n <ronton )($1r(% &are
ar& )<*0ia norii. Strania &on)tr(&ie% *$l*ntat *n $i>lo&(l (nei &(ri ()tii% era gea$n &( $oara
!*$1ovia% a<lat $ai *n >o)(l 0o)elei% 0i <&()er a&($ (n vea& arte din &ele1ra $oar A)an. C*nd%
d( ani 0i ani% E$il ?oe)&( *n&e( ) )e intere)e'e de &(lt(r% datorit $edi(l(i din <a&(ltate% v'(
aievea <a1ri&a de (lei a &oilriei )ale *n $ai toate &ldirile &are )e ridi&a(% in<inite 0i $elan&oli&e% din
aginile l(&ioa)e ale (n(i al1($ e &oerta &r(ia )&ria Aiorgio de Chirico. !ar de at(n&i tre&()er
ani% iar a)t'i arAite&t(l E$il ?oe)&(% n)&(t *n +,O7% &)torit &( doa$na Elena ?oe)&(% n)&(t
!elean(% <r &oii% era re&(no)&(t &a (n )e&iali)t *n do$eni(l )(. ?roie&ta)e 0i <a1ri&ile de (lei din
fa1(l 0i de l*ng El AgAar% a&ea)ta'din (r$ <iind &ea $ai i$ortant din Egit. !e a&eea% la )ervi&i(
era <oarte re)e&tat de &olegi 0i i(1it de )(1ordonai. /ine*nele)% *n li$itele invidiei inerente ori&r(i
lo& de $(n& 0i &are d(&ea la (nele 1*r<e n( *ntotdea(na >()ti<i&ate% ori&($ i$orale.
E$il ?oe)&( era arAite&t. Se )e&iali'a)e *n roie&tarea <a1ri&ilor de (lei 0i )e oate )(ne <r
eEagerare & ori(nde *n ar )e &on)tr(i)e *n (lti$ii &in&i60a)e ani o <a1ri& de (lei )e &(no0tea $*na
ri&e(t 0i $intea derin) &( re'olvarea di<i&(ltilor teAni&e a arAite&t(l(i ?oe)&(. ?a)i(nea )a de
a roie&ta <a1ri&i de (lei era <oarte ve&Ae% *0i dori)e &( ardoare a&e)t l(&r( *n& de &*n( era doar (n
(0tan 0i *0i tria &oilria *n ($1ra (ria0 a <a1ri&ii de (lei din rea>$a deo(6rilor IT/ 0i a
&ine$atogra<(l(i Melodia de e Gte<an &el Mare. Era o &ldire *nalt 0i dreat% de &r$id )ta&o>ie%
rin) *n 1(loane de 6<ier% <r <ere)tre 0i ter$inat% la o *nli$e a$eitoare% &( (n <ronton )($1r(%
&are ar& )<*0ia norii. Strania &on)tr(&ie% *$l*ntat *n $i>lo&(l (nei &(ri ()tii% era gea$n &(
$oara !*$1ovia% a<lat $ai *n >o)(l 0o)elei% 0i <&()er a&($ (n vea& arte din &ele1ra $oar A)an.
C*nd% d( ani 0i ani% E$il ?oe)&( *n&e( ) )e intere)e'e de &(lt(r% datorit $edi(l(i din <a&(ltate%
v'( aievea <a1ri&a de (lei a &oilriei )ale *n $ai toate &ldirile &are )e ridi&a(% in<inite 0i
$elan&oli&e% din aginile l(&ioa)e ale (n(i al1($ e &oerta &r(ia )&ria Aiorgio de Chirico. !ar de
at(n&i tr<e&()er ani% iar a)t'i arAite&t(l E$il ?oe)&(% n)&(t *n +,O7% &)torit &( doa$na Elena
?oe)&(% n)&(t !elean(% <r &oii% era re&(no)&(t &a (n )e&iali)t *n do$eni(l )(. ?roie&ta)e 0i
<a1ri&ile de (lei din fa1(l 0i de l*ng El AgAar% a&ea)ta din (r$ <iind &ea $ai i$ortant din Egit.
!e a&eea% la )ervi&i( era <oarte re)e&tat de &olegi 0i i(1it de )(1ordonai. /ine*nele)% *n li$itele
invidiei inerente ori&r(i lo& de $(n& 0i &are d(&ea la (nele 1*r<e n( *ntotdea(na >()ti<i&ate% ori&($
i$orale.
4,8 NOSTALGIA
*n viaa de <a$ilie% arAite&t(l era <eri&it. Se &)tori)e din drago)te &( o $oldovean& )i$ati&%
arAite&t )e&iali'at *n roie&tarea <a1ri&ilor de late% &( &are )e *nelegea eE&elent% > Lo&(ia( *n
&artier(l /er&eni% i$ediat din&olo de Mri0or% i *ntr6(n aarta$ent de trei &a$ere $o1ilate &( g()t.
Cat(l & n( avea( &oii% de0i era( &)torii *n& din <a&(ltate% i6a a>(tat $ai t*r'i( ) <a& e&ono$ii 0i%
(n*nd la )o&oteal 0i l(&r(rile ad()e de E$il din T(r&ia% Iran 0i Egit% iar de Elena din Uni(nea
Sovieti& 0i Ungaria% (nde <()e)er *n diver)e intere)e de )ervi&i(% l(&r(ri <r($o) valori<i&ate% &ei doi
arAite&i de()e)er la CEC de6a l(ng(l a &in&i ani o )($ )(<i&ient entr( &($rarea (nei !a&ii%
vi)(l dintotdea(na al Elenei. #i(a *n &are 0i6a( (t(t reali'a a&e)t de'iderat a <o)t% &($ )(nea Elena%
aroae la <el de $in(nat &a 0i 'i(a &)toriei lor. Ca 0i at(n&i% )6a( )r(tat *ndel(ng 0i6a( *n&Ainat &(
)o&rii 0i alte r(1edenii (n aAar de vin. Ma0ina% de &(loare &re$% era ar&at o1li&% *ntre Lada l(i
GAeorgAian de la 0a)e 0i Rart1(rg(l vi0ini( al <otogra<(l(i de e )&ara &ealalt% rorietar(l 1(ldog(l(i
!oll[. !a&ia avea o linie <er$e&toare 0i &ei doi arAite&i o (tea( rivi de di$inea *n )eara din
1al&on. Strl(&ea &el $ai tare *n )oarele a)r( al ri$verii% &Aiar $ai tare de&*t Citroen(l &olonel(l(i
de la doi% &olonel(l /otean(% $a0in e &are (n )oldat o )la &( <(rt(n(l *n <ie&are 'i.
E$il ?oe)&( )e *n)&ri)e la 0&oala de 0o<eri. ?*n )60i ia *n) &arnet(l% ie0ea 0i el% aroae 'ilni&% )
$ai dea t*r&oale $a0inii% ) o $ai erie% ) $ai 0tearg (r$ele de noroi datorate &oiilor &are )e >(&a(
*n )atele 1lo&(l(i 0i% $ai ale)@ ) de)&(ie ortiera 0i ) )e tolnea)& e 1an&Aeta din <a a
a(to$o1il(l(i% *n <aa 1ord(l(i din &are ie0ea <a)&inant volan(l% ) trag *n iet $iro)(l a&ela inti$%
)en'(al% e &are6l dega>a( &a(&i(&ria 0i taieria $a0inii. C*nd tr*ntea ortiera% 'go$ot(l l($ii *n&eta
0i arAite&t(l )e )i$ea <eri&it *n a&el )ai( tandr( 0i &on<orta1il% *n &are tot(l era <&(t &a )6l
)ervea)&. Ni&i *n at(l &on>(gal n( )e )i$ea $ai 1ine. Elena venea 0i ea (neori 0i )ttea( a$*ndoi
<er$e&ai% &*te o or *ntreag% &a doi ge$eni *n *nte&(l $a$ei. Aroae & ni&i n(6i intere)a ) (n
*n $i0&are veAi&(l(l. L6ar <i )trat doar a0a% ar&at *n )atele 1lo&(l(i% &a ) oat )av(ra din &*nd *n
&*nd a&e)te $o$ente de real% delin inti$itate.
AR"ITECTUL
4,O
Lo&atarii 1lo&(l(i )e <a$iliari'a)er 0i ei &( )il(eta )(l a arAite&t(l(i &are tot ddea t*r&oale !a&iei
)ale. ?(rta ve0ni& a&eia0i antaloni )&(ri <&(i din ni0te 1l(gi rete'ai% ve0ni& a&eea0i 1l(' &(
i$ri$e(ri &are *n<i0a(% da& te (itai $ai 1ine% Atene(l ro$.n% av*nd *n <a )tat(ia l(i E$ine)&(.
Era (n t*nr de)t(l de in)igni<iant &a *n<i0are= <ig(r tii& de ro$.n &aratin% &($ ar <i )() &ineva.
/r(n% &( <l&ile r*nd $ere( nera)e% &( $(0&Aii $a)ti&atori roe$ineni de ar& ar <i *n>(rat $ere(
rintre dini% &( o&Aii &a$ li)ii de eEre)ie% de)re &are n( oi )(ne de&*t & )*nt negri. Se (n
t(n) &( <re'. Era de)t(l de arto) &a ) la& &eAoai6&elor 0i olone'elor e litoral% 0i a)ta &a$ 0i
<()e)e )e&ialitatea l(i e vre$ea )t(deniei. !(&ea *ntr6o $*n glet(0a de la)ti& al1a)tr( lin e
>($tate &( a 0i ?erlan% *n &are )e 1l&ea (n 1(rete orto&ali(. Se *nv*rtea *n >(r(l !a&iei% 0terg*nd
0i &(rind% *n aer(l toni& al ri$verii% &are rovo&a de)<a&erea $(g(rilor *ntreg(l(i $aterial le$no)
din &(rtea 1lo&(l(i= )al&*$i 0i gard vi(.
A&e)ta era arAite&t(l E$il ?oe)&(. Tot &e )6ar $ai (tea )(ne de)re el e)te in(til 0i &Aiar ridi&ol.
Contea' oare & <($a KCi0$igi(L: C inea% n( )e 0tie de &e% &( e&Aia de <ot1al S. C. /a&(: C
o1i0n(ia ) &itea)& tot &e area *n $aterie de do)are )e&rete ale i)toriei 0i $ai ale) de)re Ge)tao 0i
SS: C era a1onat la revi)ta 5umeaK C *0i &($ra &( )<inenie revi)tele 3lacra, 'ptmna 0i
/agazinK C vedea la televi'or tot rogra$(l% de la (n &at la alt(l: C n(% avea'*n &a) $agneto<on%
iar i&J6(6(l era din 'e)trea ne6ve)te6)ii% ri$it *$re(n &( &*teva l&i= KTango(ri &ele1reL% Re$o
Ger$ani% KLo) ?arag(a[o)L% KO )&ri)oare ierd(tL% Ion Cri)torean(% T(dor ArgAe'i% KRigolettoL 0i
K!ente)L: C *i l&()e o &oleg de )ervi&i( divorat% dar & d( a do(a oar *0i l(a)e )ea$a 0i n(
$ai tre&()e e la ea: C n( (rta ni&iodat &ravat: C% 1ine*nele)% vi)a noatea n($ai detalii de
tea)&(ri Aidra(li&e 0i &ond(&te vidate ne&e)are <a1ri&ilor de (lei: C avea &*iva &olegi &( &are vinerea
>(&a 1ridge% de)t(l de ro)t% &e6i dret: Toate a&e)tea )*nt <lea&(ri.
Intr6o di$inea din a&ea ri$var% *nainte de6a le&a la )ervi&i(% E$il ?oe)&( )e d()e *n )atele
1lo&(l(i )60i $ai vad o dat $a0ina. C( o )ear *nainte 1()e la 'i(a (n(i rieten ni0te Ca1ernet
al1ane' &are6i <&()e r(. Si$i)e toat
4,P
NOSTALGIA
^ l
AR"ITECTUL
4,5
noatea tananii *n <i&at% 0i a&($% *n 'ori% avea &ea<a d(reroa) 0i o )en'aie de grea *i i&(ra rin
)in()(l na'al. !ar r&oarea *l $ai *nvior% de0i din)re &(tiile de g(noi venea (n $iro) &ara&teri)ti&.
A(to$o1il(l &re$ l(&ea )tin)% geo$etri&% &( gea$(rile l(n% l*ng 1ttor% *ntre Lad 0i Rart1(rg.
ArAite&t(l )&oa)e &Aeia argintie 0i de)&(ie. L) l*ng roat )ervieta dilo$at 0i intr entr( o )e&(nd
*n $a0in. Arin)e <ar(rile% >(&*nd(6)e &( &ele do( <a'e. !d( dr($(l la 0tergtoare% aoi la radio(l
de 1ord. Un gla) de 1r1at vor1ea de)re )tarea vre$ii. ArAite&t(l''*$1i. Tot(l era *n ordine. A)
at(n&i% )&(rt% e di)&(l din &entr(l volan(l(i% )(1 leEigla)(l &r(ia )e relie<a e$1le$a UA?. I'1(&ni
)(net(l de tenor al &laEon(l(i% &are *n) n( )e ori &*nd E$il ?oe)&( ridi& arttor(l de e di)&.
S(net(l er)i)ta% $onoton% )trident% de)i&*nd aer(l *nt(ne&at de la 0a)e 0i >($tate di$ineaa.
ArAite&t(l a) &( di)erare de $ai $(lte ori e di)&(l de leEigla)% dar <r e<e&t. Si$i &
*nne1(ne0te. Ie0i reede din $a0in% e &are6o (ita)e &( <ar(rile arin)e% 0i )e *nv*rti ne(tin&io) *n
>(r(l ei. !( vre(n $in(t de (rlet in)(orta1il% e la gea$(ri6Di 1al&oane *n&e(r ) aar &eteni
*n i>a$ale &are6i )triga( &( toii &*te &eva arAite&t(l(i% dar din &a('a &laEon(l(i n( )e (t(r *nelege
&( el. T*nr(l ar <i vr(t ) intre *n $*nt. !e)&Ai)e &aota !a&iei 0i *n&e( ) A**ne la *nt.$lare
<irele gal1ene% negre 0i ro0ii% i'olate *n la)ti& gro)% &are <or$a( &*te o 1(&l din io& *n lo&. !(Aoarea
de 1en'in 0i 'go$ot(l <&ea( )6i le)nea)& ea)ta. N( 0tia &are )*nt &oneEi(nile &laEon(l(i 0i de la o
&li la alta devenea $ai nervo)% )e )i$ea $ai eni1il. Elena &o1or*)e 0i ea% doar *n &aot% 0i $i0(na(
a$*ndoi% n(&i% e l*ng $on)tr(l &are $(gea *n&ontin((. Un &a<to<ior lovi &aota !a&iei 0i ri&o0a
*ntr6o arte. II ar(n&a)e &ineva de la 1al&on% &&i tot 1lo&(l )e tre'i)e 0i 1r1ai ne1r1ierii% <e$ei
ne<ardate 0i &oii ne)lai )triga( la ne<eri&iii rorietari ai !a&iei. ?*n la (r$% &olonel(l /otean(%
*n $aie( 0i antaloni de i>a$a% &o1or* *n )atele 1lo&(l(i% *l dd( la o arte <r 1 vor1 e E$il
?oe)&( 0i% &( (n )ing(r ge)t% ar& de $agi&ian% e &are6l <&( *n o1)&(ritatea $otor(l(i% rete'
)(net(l% d( &are le& di)re(itor. C( (re&Aile *n& i(ind% &ei doi (t(r *n )<*r0it ) a(d &e )triga(
&ei de la 1al&oane. N( era( l(&r(ri l&(te.
*n a&ea 'i% E$il ?oe)&( n( $ai dd( la )ervi&i( randa$ent(l o1i0n(it% *n <aa lan0etei% rivind
aAar(l de la)ti& lin &( &reioane de toate triile% >(&*nd(6)e &( &o$a)(rile Ri&Ater 0i tr()a de
rotring(ri% (r$rind a1)ent $iile de linii% e A*rtie K&io&anL% ale roie&t(l(i la &are l(&ra% arAite&t(l )e
)i$i o1o)it. Mintea )a r$)e)e la )&ena de di$inea% *l o1)eda )(net(l (terni& 0i (ni<or$ al
&laEon(l(i% *n&e( ) )e g*ndea)& la tot )oi(l de &laEoane% de la &ele &( ar& ale 1i&i&letelor% )&o*nd (n
)(net &a de de0tettor% la &ele &( 10i& de &a(&i(& &( &are era( dotate ra1lele de la KCo$i&i ve)tii ai
e&ran(l(iL. A>(n) a&a)% *i &er( neve)tei% *n o&Aii &reia a1ia $ai *ndr'nea ) )e (ite% do&($entaia
$a0inii. R)<oi aginile l(&ioa)e ale 1ro0(rii% line de <otogra<ii *n &(lori ro)t )(ra()e% *n<i0*nd
$a0ina !a&ia +277 din toate o'iiile% &iti di)trat teEt(l &( gre0eli de tiar% dar g)i rea (ine detalii
*n legt(r &( &laEon(l. ?are6)e & era de (n ti <oarte o1i0n(it% ele&tro$agneti&% <a1ri&at de
*ntrerinderea Ele&tro1o1ina>(l din /(&(re0ti. Ne$(l($it% ni&i el n( 0tia de &e% arAite&t(l &a(t
rile>(ri de &eart toata )eara 0i )e &(l& e )o<a(a din )(<ragerie. Ador$i t*r'i(% &( ro)e&t(l e iet.
A do(a 'i% d( )ervi&i(% tre&( e la Ele&tro1o1ina>. C(no0tea 1ine *ntrerinderea% *n &oilrie <(ra)e
$agnei 0i <*0ii de ala$ )rind(6i gard(l de 1eton% iar *n li&e( <&()e ra&ti& a&olo. Era $ai degra1
o &ooerativ% (nde 'e&i de $(n&itoare tot *n<0(ra( la Nni0te 1o1ine (ria0e. Miro)ea er$anent a li
0i a &arton *$1i1at &( (n)oare. ArAite&t(l vor1i &( (n $ai)tr( 1tr*ior% &are6i dd( *n <ine toate detaliile
*n legt(r &( di<erite ti(ri de &laEoane. C*nd a<l & eEi)ta( 0i &laEoane $('i&ale% &are &(rindea(
$ai $(lte &ornete ele&tri&e 0i &are (tea( ) &*nte &*te o <ra' $elodi&% E$il ?oe)&( )e )i$i% ni&i el
n(60i (t( eEli&a de &e% ent('ia)$at% *l r(g e $ai)tr( )6i )(n de (nde 0i6ar (tea ro&(ra 0i el (n
a)t<el de &laEon. Mai)tr(l *l tri$i)e la (n 1iat de la A(to)ervi&e6(l din Colentina% de e )trada Ni&olae
Ao)tol% 0i &are )e o&(a &( *nv*rteli de <el(l a&e)ta. Ernil ?oe)&( aroae & ni&i n( $ai av( r1dare
*n a do(a 'i. Se r)(&i toat noatea *n a0tern(t% dorind(60i &( ardoare &laEon(l $ira&(lo).
!i$ineaa *nt*r'ie do( ore de la )ervi&i(% ri$a dat de &*nd )e 0tia% 0i )e d()e glon la A(to)ervi&e.
4,-
NOSTALGIA
/iat(l de6a&olo avea a0a &eva% era (n $odel Gordini &( 0a)e goarne ni&Aelate% &are intona ri$ele
$)(ri din /arul gloriei din !ida. !e <at% 1iat(l (tea ) <a& ro)t de a0a &eva% 0tia el (n italian
&are avea nevoie de 1ani. *n vreo )t$*n avea )6i &o$(ni&e arAite&t(l(i re'(ltat(l. Cire0te% <iind
l(&r( )trin% (tea ) &o)te de)t(l de $(lt. E$il ?oe)&( *i )()e & lte0te ori&*t% 1a *i 1g 0i6o )(t
de lei *n 1('(nar(l de la Aalat% entr( & )i$ea nevoia ) $earg la )ig(r. ?le& )re &a) <eri&it 0i
ne<eri&it% g*ndind(6)e &( groa' &($ va tre&e )t$*n a&eea% 0i <redona )eara *ntreag% o1)edant%
KC*ntai gloria rii% a'i e )r1toare...L
.!( n($ai atr( 'ile% arAite&t(l ri$i tele<on(l at*t de a0tetat. Se ree'i *n )trada Ni&olae Ao)tol%
(nde *ntr6(n(l din atelierele $(rdare% line de $a0ini e 1(t(&i 0i lat<or$e tele)&oi&e% *l a0teta
1iat(l *n )aloet (n)(roa)% *i art o $a0inrie &i(dat% (n <el de la& de e1onit din &are ie0ea(%
e6o arte% 0a)e goarne $i&i de ala$% iar e &ealalt $ai $(lte &a1l(ri ele&tri&e. ?() la &(rent%
$a0inria e$itea &( o ree'i&i(ne 1(rle)& $)(rile verdiene. Se ad(na)er *n >(r(l &elor doi $ai
$(li $e&ani&i% &lieni 0i &Aiar elevi de la 0&oala de l*ng A(to)ervi&e% &are )e $in(na( de &i(dat(l
o1ie&t &*nttor. ArAite&t(l )e *ntoar)e a&a) *n)oit de t*nr(l $e&ani&% &are *i $ont )(1 &aa&(l !a&iei
no(l &laEon. A)*nd di)&(l din &entr(l volan(l(i% el )t*rni (n adevrat val de )enti$ente &ontradi&torii
*n r*nd(rile lo&atarilor% )enti$ente $erg*nd de la ad$iraie la invidie 0i <(rie )a&r. Elena ar( 0i ea
din gang(l 1lo&(l(i. B&