PL Hu

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SFB 10.1 A1-03/11-V5
SFB 10.1 A1
HOME T ECH
10-in-1 Remote Control
Operating manual
Pilot uniwersalny
Instrukcja obsugi
Univerzlis tvirnyt
Hasznlati utasts
10-in-1 Remote Control
CV_SFB 10.1 A1 - DT-64327.indd 7 20.04.2011 12:31:27
SFB 10.1 A1
CV_SFB 10.1A1- DT-64327.indd 9 05.04.2011 10:52:12
- 1 -
INDEX PAGE
Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4
Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4
Operating components 5
LCD display 5
Buttons 6
Code Setup (Programming the remote control) 11
Programming by brand code search 11
Programming by manual code input 12
Programming by automatic code search 12
System-Setup 13
Setting the time 13
Setting the date 14
Adjust contrast 14
Background Illumination 15
Setting the global volume/mute switching 15
Select a Tape-/Disc device for direct operation 16
Setting the lock function 16
System reset 17
Timer Setup 17
Sleep timer 17
Event timer 18
Delete Timer 19
Learn Setup 19
Code learn function 19
Macro Setup 20
Favourites channel 22
Volume control 23
Vol +/, (Mute switching) 23
For operation 24
All OFF 24
Cleaning and storage 24
Faults / Remedies 25
Disposal 26
Technical data 26
Note regarding conformity 26
Importer 27
Warranty & Service 27
BDA_SFB 10.1 A1 - DT-62327_gb.indd 1 19.04.2011 15:04:40
- 2 -
10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 A1
This documentation is copyright protected. All rights includ-
ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Read the operating instructions carefully before using the
device for the frst time and preserve this booklet for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the
device at a future date.
Important safety instructions
Proper use
Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec-
tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.
Warning
A warning of this danger level signifes a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.
Important
A warning of this danger level signifes possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.
Note
A note signifes additional information that assists in the
handling of the device.
Warning of injury danger as a result of
improper handling of batteries!
Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:
Keep batteries well away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them. If a bat-
tery is swallowed medical assistance must be sought IM-
MEDIATELY.
Do not throw batteries into a fre. Never subject batteries
to high temperatures.
- 3 -
Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never
be recharged.
Do not open the batteries or short-circuit them.
Battery acid leaking from a battery can cause infamma-
tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.
Attention!
The Universal remote control contains an infrared diode of la-
ser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.
Damage to the device
If the device is defective, do not attempt to repair it your-
self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).
If liquid escapes from the device or if the device has been
otherwise damaged, it must be inspected by the manu-
facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).
Take the batteries out of the battery compartment as soon
as they are depleted.
If you will not be using the device for a long period of time,
remove the batteries to prevent them from discharging.
Always change all batteries at the same time and always
use batteries of the same type.
Device summary
q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/ buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
s Teletext function buttons
d Illumination button
f Playback buttons
g AV button
h Mute switching
j VOL +/ buttons
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button
2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover
- 4 -
Tips:
The functions described here pertain to the theoretically
ideal circumstance that the button structure of the respec-
tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a difciency in the Uni-
versal remote control.
All the brand names used in these instructions or in the
accompanying code list are trademarks of the correspond-
ing companies.
Initial use
Unpacking the device/checking the package
contents
Warning!
Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of sufocation!
Unpack the device and accessories.
Check the package contents
- Universal remote control (URC),
- Operating instructions,
- Manufacturers directory with device code list:
- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)
Note: Transport damage
If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).
Inserting the batteries
Attention!
The Universal remote control must only be operated with
1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).
Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter-
ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date
will, however, be lost in either case.
- 5 -
1. Open the battery compartment cover 2! in the direction
of the arrow.
2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the
battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

Note:
If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.
Operating components
LCD display
The LCD display q is divided into felds.

Text field 2@
Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.
Infrared symbol 2#
Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.
Code/Time field 2$
Here is shown the device code of the relevent selected de-
vice or the time of day. With the time of day indicator ":" the
numbers blink in the middle. For time displays in the 12-hour
format, the period of the day code is shown to the left of the
time.
Day of the week field 2%
Here you can read the English shortened form of the current
day of the week after you have entered the date.
- 6 -
MON = Monday
Tue = Tuesday
WED = Wednesday
THU = Thursday
FRI = Friday
SAT = Saturday
SUN = Sunday
Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.
Buttons
Note:
All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.
/ALL OFF button. w
Switch device on/of. hold down for approx.
5 seconds to switch all devices on/of.
Device buttons e
The device buttons are used to select the device that should
be operated.
Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
Analogue satellite receiver
Audio amplifer
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2
The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
- 7 -
"S" button r
Press and hold for seconds 3 seconds to
call up the SETUP menu, briefy press to dis-
play the date.
To access the electronic programme guide
of the target device, frst briefy press the S
button r and then the FAV/EPG button 1(.
To control the PIP function (picture in pic-
ture) of your television set, frst press the
S button r followed by the - button
of the Videotext function buttons s.
Arrow buttons t
Move up, right, left and down in menus.
EXIT button y
Move a level backward in the menu.
P +/ buttons u
Change the reception channel.
In DVD mode, these buttons control the
SKIP function.
MACRO button i
MACRO button i followed by a number
button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.
Number buttons o
Enter programme and device code numbers.
Button for one/two digit programme numbers a
For two digit programme numbers (depend-
ing on the device type) frst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.
Teletext function buttons s
In teletext operation the buttons have the following functions:
Access the teletext function.
Stop automatic paging forward for
multi-page teletexts.
Enlarge page presentation
- 8 -
Screen text and TV image one upon the
other
To end the teletext function.
Note:
The teletext function is only available in the European TV
mode and your TV device must have a teletext module.
In addition the P +/- buttons u control the following
teletext functions:
P + Leaf one page forward
P Leaf one page backwards
Playback buttons f
The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:
Start playback
ASPECT Image format switching with TV operation.
Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward
The coloured marking of the playback buttons refer to the
coloured felds in the video text, over which the Toptext func-
tions can be controlled.
AV button g
Switch to the AV input.
Mute switching h
Switch sound on/of.
VOL+/ buttons j
Set volume (Volume).
MENU button k
Access the menu of the controlled device.
OK button l
You can confrm a menu selection with the OK
button.
FAV/EPG button 1(
Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
- 9 -
SETUP - System settings
In the system settings you undertake the following:
Programming the remote control to the devices to be con-
trolled
Setting the time of day, date, display contrast, background
illumination, volume, lock function as well as system reset.
Timer settings
The "learning" of designated button commands
Setting up Macros
Assigning favourites
On the following page you can see a summary of the menu
structure.
- 10 -
- 11 -
Code Setup (Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:
Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).
First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de-
vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.
Programming by brand code search
With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.
Observe the following operational references to programme
the remote control:
1. Press the device button e for the device that you want to
programme the remote control.
2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-
onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will be
ended.
3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the
OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. With the buttons t select "BRAND
CODE" and confrm with the OK button l.
4. Now appears the alphabetical frst brand name from the
list of pre-programmed devices.
5. With the 34 buttons t select the various brand names.
6. To make access easier you can skip directly to specifc let-
ters of the alphabet with the number buttons o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Example With button number 5 the display skips to the
letter "J". The frst brand is "JVC"*. If, for example, you
own a "Kenwood"* brand device, continue leafng with
the 4 button t until this brand name appears. (* All
brand names used here are trademarks of the corre-
sponding manufacturer.)
7. The majority of manufacturers use several diferent codes
for the remote control. You must now ascertain which of
the available codes is best suited to your device. On the
right underneath the brand name the relevent code will
be shown in the LCD display q.
8. To test the code, point the remote control at the actual
device and press the buttons that correspond to the func-
tions of this device (except 34t, OK l, EXIT y,
the device buttons e or the numeric buttons o).
9. If most of the buttons function press the OK button l to
save the setting. In the LCD display q "OK" appears.
Subsequently the menu will close automatically.
- 12 -
10. If, however, none or only a few of the buttons function
select with the or button t the next code and test
again as described in step 8.
11. With the EXIT button y you will move one level upwards
in the menu.
Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.
Programming by manual code input
In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.
programme the remote control.
onds.
display q. To access this function press the OK button l.
4. In the LCD display q appears the presently used code for
the selected device. Now the frst digit of the code blinks
and waits for your code input. Enter the new four digit
code via the number buttons o. After entering the fourth
digit the whole code fashes. You can now test if the URC
can control the device you want with this code. Press
those keys that correspond to the functions of the device,
with a TV set for example, PROG +/. If the device re-
acts as required, confrm the code input with the OK but-
ton l. If it does not, enter the next possible code from the
list and try again.
5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In
the LCD display q "OK" appears briefy. Subsequently
the menu will close automatically. In the event of failure
the LCD display q shows briefy "ERROR" and waits for a
new code entry. Then you repeat step 4.
6. With the EXIT button y you will move one level upwards
in the menu.
Programming by automatic code search
This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac-
turers directory with device code list.
Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
- 13 -
2. Switch the device that is to be controlled with the remote
control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a
tape and/or disc.
onds.
display q. Press the or button t until "SEARCH
CODE" is shown in the LCD display q. Point the remote
control to the device and then press the OK button l to
access the mode "automatic code search".
5. The search begins. Thereby the device sends, one after
the other, the code numbers in ascending order. The infra-
red symbol 2# indicates this. Every search starts with the
currently programmed code.
6. When the device reacts by switching of press immedi-
ately the OK button l to save the relevent code. The LCD
display q shows briefy "OK".
7. Check to see if the majority of your device's functions can
now be controlled with the remote contol. If yes you have
most probably found the correct code. In the event that a
few functions are not working you can start the automatic
code search again beginning with step 1.
8. However if the device does not react any more you prob-
ably did not press the OK button l quick enough in step
6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the
menu and return to the standard display.
9. Now hold down the device button e of the device for
which you have just sought the relevent code. Below on
the right in the LCD display q will thereby be shown the
relevent code. Make a note of this number.
10. Then proceed as described in the preceding chapter
"Programming by manual code entry" and check to see
if the code with the next lowest number combination will
function.
Tips:
1. When code search is activated all buttons except OK l
and EXIT y are ignored.
2. If the automatic search has reached the end of the code
list it stops there. The display then returns to "SEARCH
CODE".
System-Setup
Setting the time
The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:
1. Hold down the S button r for a little longer than 3
seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox.
15 seconds passes without an entry the device exits the
menu and returns to the standard display.
- 14 -
2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and
confrm with the OK button l.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Confrm
with the OK button l. The LCD display q now shows
"TIME" and the time format (24 HR) blinks.
4. With the or button t you can switch to the other
time format (12 HR). After which the time display for the
time of day will show an AM or PM before the time.
AM stands fpr AM = ante meridium (Morning, 0:00
oclock midnight to 12:00 oclock midday). PM stands
for PM = post meridium (Afternoon and evening,
12:00 oclock midday to 0:00 oclock midnight). Press
the OK button l to confrm.
5. Now the hour indicator blinks. With the or button t
select the hour number for the present time of day and
press the OK button l.
6. Now the minute indicator blinks. With the or button
t select the minute number for the present time of day
and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"
notice appears again.
7. To exit this or the following menus press repeatedly the
EXIT button y until the standard display appears in the
LCD display q.
Setting the date
The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:
onds. The notice "CODE SETUP" appears.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the
button t to change to "DATE SETUP". Confrm with the
OK button l.
4. In the display the year "2011" blinks. With the or
button t you can change the year and confrm with
the OK button l. With the or button t you can
change the now blinking month and confrm with the OK
button l. Now the day indicator blinks which you can
also change with the or button t.
5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP"
notice appears again.
Adjust contrast
You can set the display's contrast as follows:
3. With the or button t select "CONTRAST SETUP"
and confrm with the OK button l.
- 15 -
4. In the LCD display q the contrast value now blinks which
you can set with the or button t.
Display readout:
0 = highest contrast:
15 = lowest contrast
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "CONTRAST SETUP" appears again.
Background Illumination
You can set how long the LCD displays q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il-
lumination remains lit the shorter the battery life will be.
3. With the or button t select "BACKLIT SETUP" and
4. In the LCD display q now blinks the second count for the
length of time that the light is to be left on which you can
set with the buttons t from 0 to 60. If you select
"0" the background illumination will shut of completely.
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "BACKLIT SETUP" appears again.
Setting the global volume/mute switching
So that you dont always have to frst press a device button for
the volume control and mute switching, for these functions the
URC always only responds to an individual device. You can
determine this target device yourself.
1. Hold the S button r down for a little longer than
3 seconds. The notice CODE SETUP appears.
2. With the or button t select SYSTEM SETUP and
conrm with the OK button l.
3. With the or button t select VOL/MUTE SETUP
and conrm with the OK button l.
4. The LCD display q shows ALL VOL SET. Press the OK
button l, the display changes to ALL VOL MODE.
5. Now press the device button e for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specied device is equipped with a volume control,
SUCCESS will be displayed briey and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specied.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows VOLUME
ERROR. Even then the menu will close. The volume con-
trol will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specic
devices.
- 16 -
1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the
or button t the function MODE VOL SET and
2. Now press the device button e for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display q shows SUCCESS and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera-
tional mode of one of the selected devices.
You can also cancel the settings again in VOL/MUTE SETUP.
1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the
or button t the function VOL/MUTE RESET and
2. The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,
to a conrmation which is done by pressing the OK but-
ton l. Press the OK button l If you want to delete the
settings, the SUCCESS indicator then conrms the dele-
tion. Otherwise you press the EXIT button y to abort the
deletion.
Select a Tape-/Disc device for direct operation
You can select a tape or disk device that you can control
with the playback buttons f without frst having to press the
corresponding device button e.
onds. The notice CODE SETUP appears.
confrm it with the OK button l.
3. In the LCD display q TIME SETUP appears. Press the
button t to switch to PLAYBACK SETUP. Confrm
with the OK button l.
4. With the or buttons t now select the device that
should respond to the URC when you use the playback
buttons f. Confrm with the OK button l.
5. If instead of a device you select OFF and confrm it with
the OK button l, you switch the direct operation of. If
you select RESETand confrm it with the OK button l,
you activate the pre-programmed factory settings for this
function.
6. The LCD display q shows SUCCESS and the selected
device can now be directly controlled using the playback
buttons f.
Setting the lock function
With the lock function you can block access to all setup menus.
onds.
3. With the or button t select LOCK SETUP and
conrm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.
- 17 -
4. With the or button t now select between LOCK
(Block) or UNLOCK (Unblock).
5. With the OK button l you save the setting. In the LCD
display q LOCK SETUP then appears again.
System reset
With this function you can delete the assignment of all or in-
dividual device buttons.
3. With the or button t select "SYSTEM RESET" and
4. With the or buttons t you can now select the
desired function. To delete the assignments (Code) of all
device buttons e, as well as all data to macros, timer and
learned functions, select ALL RESET and confrm it with
the OK button l.
5. In the LCD display q there now appears CONFIRM
RESET. Confrm the deletion with the OK button l.
Then the LCD display q shows SUCCESS RESET. The
detailed information is now deleted and the menu is termi-
nated.
6. To delete only the assignments of individual device keys e,
select MODE RESET and then press the OK button l.
The LCD display q now shows MODE and asks you to
press the device button e whose assignment you want to
delete. To conclude, SUCCESS briefy appears, then you
will again read MODE in the LCD display. Now press
any other further desired device buttons e to also delete
their assignment.
7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT
button y.
Timer Setup
The URC ofers 2 timer modes, sleep timer and event timer.
Sleep timer
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
3. Press the or button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q. Confrm the selection of this function
with the OK button l.
4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the or button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to confrm. With
programmed sleep-timer the LCD display q shows
z
z

on the right next to the time.
- 18 -
5. Position the remote control in such a way that your infra-
red signal can reach the device to be switched of. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device of.
6. If you now press the S button r SL is shown in the dis-
play q below on the left.
Event timer
The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specifc series of button combi-
nations at designated times.
2. With the or button t select "TIMER SETUP" and
confrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q. With the or button t select
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and confrm with the OK button l.
3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired hour and press for con-
frmation the OK button l.
4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired minutes and press for
confrmation the OK button l.
5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.
6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1
second. Since many devices react sluggishly, it is possible
that the sequences of the timer commands are sent to the
device too quickly. Then you have the option of program-
ming, before a button command, a pause of between 5
to 21 seconds. For this press, if necessary repeatedly, on
the MACRO button i. Below and to the right the LCD
display q shows the current pause length in seconds.
7. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.
8. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.
9. With programmed event timer the LCD display q shows
the timer symbol on the right next to the time.
Tips:
1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.
2. In this menu also the device will return to the standard dis-
play after approx. 15 seconds without an entry.
- 19 -
Delete Timer
You can delete a programmed sleep or event timer as follows:
1. Select the timer that you wish to delete (see chapter
Sleep-Timer/Event-Timer) and then press the OK button l.
In the LCD display q you will read TIMER CLEAR.
2. Press the OK buttonl. The LCD display q changes to
CONFIRM CLEAR.
3. Press the OK button l once again to delete the timer.
The LCD display q confrms the successful deletion with
the message SUCCESS.
Learn Setup
The Universal remote control (URC) can learn and save but-
ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de-
scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.
Use new batteries for the URC and the original remote
control.
Maintain a distance of at least one metre from other light
sources. The light sources could disrupt the infrared trans-
mission.
Place the URC and the original remote control at a dis-
tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.
Tips:
1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.
2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.
3. The memory can accommodate 150 button commands.
If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.
4. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING").
Code learn function
1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.
3. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l.
4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button l. In the LCD display q "LEARN KEY" ap-
pears.
5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.
- 20 -
Note:
Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.
6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls
towards each other.
7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.
8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.
9. To cancel/terminate the learning process, during the
display LEARN SET, repeatedly the EXIT button y until
the standard display is show in the LCD display q. Dur-
ing the notice "LEARN KEY" and/or "LEARNING" simply
allow 30 seconds to pass without any operation then the
device will end the menu.
Delete all programmed buttons of all devices
2. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.
3. With the or button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and confrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears.
4. Confrm with the OK button l. In the LCD display q
"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.
Note:
When the LCD display shows CONFIRM CLEAR you can
stop the deletion with the EXIT button y.
Macro Setup
With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.
To programme a Macro
For Macro programming proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
- 21 -
3. With the or button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and confrm with the
OK button l.
4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.
5. By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec-
essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.
8. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.
9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.
10. With the EXIT button y you move a level upwards in the
menu except during the entry of the button commands.
Tips:
1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After input of the 16th button command, FULL
appears in the LCD display q.
2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-
onds to pass without an entry.
3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.
Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".
Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:
=> => (Pause time) => => =>
=> (Pause time) =>
Execute a Macro
To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:
1. Press the MACRO button i.
2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple-
mented press frst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button " ".
- 22 -
To delete all Macros
To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select "MACRO CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm
delete) appears. Confrm the delete process with the
OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS".
All Macros are now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.
Favourites channel
Note:
With this function you can save your preferred stations as
favourites.
To programme favourites
Your favourite stations are saved as follows:
save a favourite.
3. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.
4. With the or button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH SETUP 1 - 4) and confrm with the
OK button l.
5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"FAV CH SETUP" appears.
8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu-
pied the existing favourite will be overwritten.
9. Repeat the steps to apply further favourites.
10. With the EXIT button y you move a level backwards in the
menu except during the entry of the button commands.
- 23 -
Note:
The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must frst press the
button a.
To access favourites
To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).
Delete All FAV channels
To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:
onds.
2. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select "FAV CH CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears. Confrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.
Volume control
Vol +/, (Mute switching)
Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL " button you reduce the volume. To mute the sound
press the -button h. A further press of this button turns
the sound back on.
If you have not set any other device as the target for the glo-
bal volume control, when you press the VOL +/- buttons j
on the URC the volume control of the TV set is addressed
by default, regardless of which device button e was previ-
ously pressed. However, this does not apply to the following
devices: AMP, DVD, ASAT, and DSAT since it can
be assumed that these devices are equipped with their own
volume control.
- 24 -
For operation
> To operate one of the programmed devices with the URC
frst press the corresponding device button e. Then point
the URC to this device and press the desired button.
> Put the number buttons o exactly as you do with the
original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the button a.
> Press the FAV/EPG button 1( to start the electronic pro-
gramme guide of a device equipped with this function.
> If you press the S button r the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display q below and on the right.
> Whilst you hold down one of the device buttons e the
active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.
> Via the MENU button k you access the dialogue for the
setting of the respective target device.
> Press the illumination button d to switch the display and
button illuminations on and/or off.
All OFF
Tips:
With the button ALL OFF (all of) w all devices that
are switched on can be automatically switched of. This func-
tion can switch on again devices that have already been
switched of (depending on the device). For this, press and
hold the ALL OFF button w for a few seconds. It may take up
to 10 seconds before all devices are switched of. This will
only function under the following circumstances:
1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.
2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.
3. All target devices must be suitable for remote control
switch of.
To again switch on all devices automatically hold down once
more the button w until all devices are switched on.
Cleaning and storage
Attention!
Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!
> Clean the housing of the device exclusively with a soft
moist cloth and a mild dishwashing detergent.
> Store the device exclusively in an environment that com-
plies with the specifcations given in the technical data.
> Before storing remove the batteries so that they will not
cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.
- 25 -
Faults / Remedies
Your device does not react to the URC.
> Check the batteries. They must have enough voltage and
be properly installed.
> Firstly have you pressed the correct device button e for
the desired target device?
> Check to see that the correct code is programmed in for
the target device (see section "Code Setup").
The URC is transmitting the commands incorrectly.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> The batteries must have enough voltage and be properly
installed.
> It is possible that you are using the wrong code. Start the
brand code search, the automatic code search or the di-
rect code input (manual).
The URC does not change the station on the device.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> In the event that the original RC does not have a "-/- -"
button, change the programme with the P +/ buttons u or
the number buttons o.
> If this also does not work the child protection for the
target device could be activated.
Some buttons on the URC do not function properly.
> It is possible that your URC does not have all of the func-
tions that are on the device's original remote control.
> It is possible that you have not programmed in the optimal
code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.
The URC stops reacting after a button is pressed.
installed.
> Point the URC towards your device.
The LCD display q shows nothing.
installed.
> The contrast could be set too low. Increase the contrast
setting.
- 26 -
Disposal
Do not dispose of the device in your normal
domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.
Universal remote control
Have the universal remote control or parts of it disposed
of by a professional disposal company or by your commu-
nal disposal facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt contact your disposal facility.
Batteries/rechargeable batteries
Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of in household waste.
Batteries can contain poisons which are damaging to the
environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge-
able batteries in accordance with statutory regulations.
Every consumer is legally obliged to surrender batteries/
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga-
tion is to ensure that batteries are disposed of in a non-
polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Packaging
Dispose of packaging materials in an environmen-
tally responsible manner.
Technical data
Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 102 g (without batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)
Operating temperature: + 5 +35C
Storage temperature : -20 - +50 C
Humidity: 5 - 90 % (No condensation)
Note regarding conformity
This device satisfes the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.
- 27 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty & Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des-
patch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufactur-
ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modifca-
tions not carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this war-
ranty.
The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or defciencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat-
est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.gb
IAN 64327
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (of peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 64327
- 28 -
- 29 -
SPIS TRECI STRONA
Wane zasady bezpieczestwa 30
Przegld urzdzenia 32
Uruchomienie 32
Rozpakowanie urzdzenia/sprawdzenie zakresu dostawy 32
Wkadanie baterii 33
Elementy obsugi 34
Wywietlacz LCD 34
Przyciski 35
SETUP - ustawienia systemowe 37
Code Setup (programowanie pilota zdalnego sterowania) 39
Programowanie przez wyszukiwanie kodu marki 39
Programowanie przez rczne wpisywanie kodu 40
Programowanie przez automatyczne wyszukiwanie kodu 41
System-Setup 42
Ustawianie godziny 42
Ustawianie daty 42
Ustawianie kontrastu 43
Podwietlenie 43
Ustawianie wsplnej gonoci/wyczenia dwiku 44
Wybr magnetowidu/
odtwarzacza DVD do obsugi bezporedniej 45
Ustawianie funkcji Lock 45
System-Reset 46
Timer Setup 46
Licznik funkcji Sleep 46
Licznik zdarzenia 47
Kasowanie licznika czasu 48
Learn Setup 48
Funkcja uczenia kodw 49
Makro Setup 50
Ulubiony kana 52
Regulacja gonoci 53
Vol +/-, (wyciszenie) 53
Informacje dotyczce obsugi 53
Wycz wszystkie (ALL OFF) 54
Czyszczenie i przechowywanie 54
Bdy i sposoby ich usuwania 55
Utylizacja 56
Dane techniczne 56
Wskazwka dotyczca zgodnoci 57
Importer 57
Gwarancja i serwis 57
BDA_SFB 10.1 A1 - DT-64327_pl.indd 29 20.04.2011 12:21:24
- 30 -
PILOT UNIWERSALNY SFB 10.1 A1
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie
prawa, take te dotyczce odtwarzania fotomechaniczne-
go, powielania i rozpowszechniania innymi metodami (np.
obrbka danych, noniki danych i sieci danych), take cz-
ciowo, jak rwnie zmian zawartoci i techniki zastrzeone.
Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obsugi
i zachowaj j w celu pniejszego wykorzystania. W przy-
padku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley
przekaza im take instrukcj.
Wane zasady bezpieczestwa
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Dzieci mog korzysta z pilota zdalnego sterowania wy-
cznie pod nadzorem osoby dorosej.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania moe zastpowa
maksymalnie dziesi rnych pilotw zdalnego sterowania.
Mona go uywa wycznie do sprztu elektronicznego wy-
posaonego w odbiornik na podczerwie. Funkcje w uniwer-
salnym pilocie zdalnego sterowania odpowiadaj przewa-
nie funkcjom w oryginalnych pilotach zdalnego sterowania.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania jest przeznaczony do
uytku prywatnego. Nie mona go uywa do celw komer-
cyjnych.
Zastosowanie do jakiegokolwiek innego celu ni opisany
uwaane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoci za szkody, spowodowane uyt-
kowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub samodzielnymi przerbkami.
Ostrzeenie
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza
moliw do wystpienia sytuacj niebezpieczn. W razie
braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to
doprowadzi do odniesienia obrae. Instrukcje w niniejszej
wskazwce ostrzegawczej stosuje si, by unikn odniesienia
obrae osb.
Uwaga
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia ozna-
cza moliw szkod materialna. W razie braku moliwoci
uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to doprowadzi
do szkd materialnych. Instrukcje w niniejszej wskazwce
ostrzegawczej stosuje si, by unikn szkd materialnych.
Wskazwka
Wskazwka oznacza dodatkowe informacje, uatwiajce
korzystanie z urzdzenia.
- 31 -
Ostrzeenie przed odniesieniem obrae
na skutek niewaciwego obchodzenia si
z bateriami!
Przy wymianie baterii naley postpowa z najwiksz
ostronoci. Naley przestrzega nastpujcych wskaz-
wek bezpieczestwa:
Baterie naley trzyma w miejscu niedostpnym dla
dzieci. Dziecko moe pokn bateri. W wypadku
poknicia baterii naley jak najszybciej skorzysta
z pomocy medycznej.
Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie wystawiaj baterii na
dziaanie wysokich temperatur.
Niebezpieczestwo wybuchu! Baterii nie mona ponow-
nie adowa.
Nie podgrzewa i nie zwiera baterii
Kwas wydostajcy si z baterii moe powodowa po-
dranienia skry. W przypadku kontaktu ze skr, spu-
ka obcie wod. W przypadku przedostania si cieczy
do oczu, spuka obcie wod, nie trze i jak najszyb-
ciej skorzysta z pomocy lekarza.
Uwaga!
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania jest wyposaony
w diod podczerwieni o klasie lasera 1. W celu unikni-
cia obrae oczu, nie uywaj w poczeniu z urzdzenia-
mi optycznymi.
Uszkodzenia urzdzenia
Jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, nie naley pr-
bowa naprawia go samodzielnie. W razie uszkodzenia
skontaktuj si z producentem lub jego infolini serwisow
(patrz karta gwarancyjna).
W razie dostania si cieczy do wntrza urzdzenia lub je-
eli urzdzenie zostao uszkodzone w inny sposb, ko-
nieczne jest sprawdzenie urzdzenia przez producenta
lub jego serwis. Skontaktuj si z producentem lub jego info-
lini serwisow (patrz wskazwki dotyczce gwarancji).
Wyjmij baterie z komory baterii, jeeli s zuyte.
Jeeli nie bdziesz uywa urzdzenia przez duszy
czas, to wyjmij baterie, aby zapobiec rozadowaniu.
Przy wymianie naley wymienia wszystkie baterie za
jednym razem i nie naley uywa jednoczenie rnego
typu baterii.
- 32 -
Przegld urzdzenia
q Wywietlacz LCD
w Przycisk /ALL OFF
e Przyciski urzdze
r Przycisk S
t Przyciski strzaek
y Przycisk EXIT
u Przyciski P +/
i Przycisk MACRO
o Przyciski cyfrowe
a Przycisk do jedno- lub dwumiejscowych numerw
programw
s Przyciski funkcyjne wideotekstu
d Przycisk podwietlany
f Przyciski napdu
g Przycisk AV
h Wyciszanie
j Przyciski VOL +/
k Przycisk MENU
l Przycisk OK
1( Przycisk FAV / EPG
2) Nadajnik i odbiornik podczerwieni
2! Klapka komory na baterie
Wskazwki:
Opisane tutaj funkcje dotycz teoretycznego, wyideali-
zowanego przypadku, w ktrym struktura przyciskw
oryginalnego pilota zdalnego sterowania jest zgodna z
przyciskami tego pilota uniwersalnego. Bdzie to jednak
miao miejsce tylko w sporadycznych przypadkach. Brak
moliwoci imitacji wszystkich funkcji oryginalnego pilota
zdalnego sterowania nie stanowi wic wady pilota uni-
wersalnego.
Wszystkie marki, uyte w tej instrukcji lub w doczonej
licie kodw, s znakami handlowymi odpowiednich rm.
Uruchomienie
Rozpakowanie urzdzenia/sprawdzenie
zakresu dostawy
Ostrzeenie!
Foli opakowaniow naley trzyma z dala od dzieci.
Wystpuje zagroenie uduszeniem!
Rozpakuj urzdzenie i akcesoria.
Sprawd zakres dostawy
- uniwersalny pilot zdalnego sterowania (UFB),
- instrukcja obsugi,
- spis producentw z list kodw urzdze
- 2 x 1,5 V baterie, typ AAA/LR03 (Micro)
- 33 -
Wskazwka: Uszkodzenia podczas
transportu
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia transportowego
skontaktuj si z producentem lub udostpnian przez niego
infolini (patrz informacje dotyczce gwarancji).
Wkadanie baterii
Uwaga!
Pilot uniwersalny moe by uytkowany wycznie z bateriami
1,5 V (wielkoci AAA, LR03).
Wymian baterii przeprowad szybko. Dokonane usta-
wienia pozostaj zapamitane przez ok. 1 minut. Jee-
li w przecigu tego czasu nie woysz nowych baterii, to
konieczne bdzie ponowne przeprowadzenie wszystkich
ustawie. Ustawienie czasu i daty zawsze zostanie utraco-
ne.
1. Otwrz klapk komory na baterie 2! w kierunku strzaki.
2. W baterie zgodnie z ilustracj, a nastpnie zamknij
komor baterii.
Wywietlacz q jest aktywny, dopki woone s baterie.
Ponisza ilustracja pokazuje wywietlacz LCD q po woeniu
lub wymianie baterii.

Wskazwka:
Jeeli wywietlacz LCD q pozostanie nieaktywny, sprawd
biegunowo baterii lub za nowe baterie.
- 34 -
Elementy obsugi
Wywietlacz LCD
Wywietlacz LCD q jest podzielony na pola.

Pole tekstowe 2@
Pokazywane jest tutaj aktualnie wybrane urzdzenie, na
przykad DVD, TV, VCR itp.
Symbol podczerwieni 2#
Przy kadym naciniciu przycisku, powodujcym wysanie
podczerwonego sygnau, zawieca symbol podczerwieni.
Pole z kodem/czasem 2$
Tutaj wywietla si kod wybranego urzdzenia lub czas.
Przy wywietlaniu czasu miga : midzy cyframi. W wi-
doku czasu w formacie 12-godzinnym z lewej strony czasu
wywietla si skrt pory dnia.
Pole dni tygodnia 2%
Tutaj wywietlaj si skrcone nazwy angielskich dni
tygodnia po wprowadzeniu daty.
MON = Monday = Poniedziaek
TUE = Tuesday = Wtorek
WED = Wednesday = roda
THU = Thursday = Czwartek
FRI = Friday = Pitek
SUN = Saturday = Sobota
Sun = Sunday = Niedziela
Wskazanie standardowe:

Standardowe wskazanie na wywietlaczu LCD q skada
si z informacji o aktualnym urzdzeniu, np. TV, skrtowej
nazwy dnia tygodnia i wskazania godziny.
- 35 -
Przyciski
Wskazwka:
Wszystkie opisane tutaj funkcje mog by oczywicie uy-
wane tylko pod warunkiem, e s one obsugiwane przez
sterowane urzdzenie.
Przycisk /ALL OFF w
Wczanie/wyczanie urzdzenia; naci-
nij i przytrzymaj przez 5 sekund, by w-
czy/wyczy urzdzenie.
Przyciski urzdze e
Za pomoc przyciskw urzdze moesz wybra to urz-
dzenie, ktre bdzie obsugiwane:
telewizor
magnetowid
urzdzenie dodatkowe 1
dekoder telewizji kablowej
odtwarzacz pyt CD
analogowy dekoder telewizji satelitarnej
wzmacniacz dwikowy
odtwarzacz pyt DVD
cyfrowy dekoder telewizji satelitarnej
urzdzenie dodatkowe 2
Przedstawione przyporzdkowanie klawiszy nie jest obli-
gatoryjne. Tak wic moesz te przykadowo zaprogramo-
wa kod magnetowidu rwnie na miejscu odbiornika tele-
wizyjnego.
Przycisk S r
Nacinij i przytrzymaj przycisk 3 sekundy,
by wywietli menu SETUP, nacinij przy-
cisk krtko, by wywietli dat.
By wywietli funkcj elektronicznego
przewodnika programowego (EPG) urz-
dzenia docelowego, nacinij najpierw przy-
cisk S r, a nastpnie przycisk FAV/EPG
1(.
By mc korzysta z funkcji PIP (obraz w
obrazie) telewizora, nacinij przycisk S r,
a nastpnie w przyciskach funkcyj-
nych wideotekstu s.
Przyciski strzaek t
Poruszanie po menu do gry, w prawo,
w d i w lewo.
- 36 -
Przycisk EXIT y
W menu powrt o jeden poziom.
Przyciski P +/ u
Zmienia kana odbioru.
W trybie DVD te przyciski su do obsugi
funkcji SKIP.
Przycisk MACRO i
Nacinicie przycisku MACRO i, a na-
stpnie po nim przycisku cyfrowego o 1-6,
uruchamia poprzednio zarejestrowany cig
polece.
Przyciski cyfrowe o
Wprowad numery programu i kodu
urzdzenia.
Przycisk do jedno/lub dwumiejscowych numerw
programw a
W celu wpisania dwumiejscowego numeru
programu (w zalenoci od typu urzdze-
nia), nacinij przycisk a, a nastpnie przyci-
skami cyfrowymi o wpisz numer programu.
Ponowne nacinicie tego przycisku prze-
cza wywietlacz z powrotem na wskaza-
nia jednocyfrowe.
Przyciski funkcyjne wideotekstu s
W trybie teletekstu przyciski maj nastpujce funkcje:
Wywietl funkcj wideotekstu.
Zatrzymaj automatyczne przechodzenie
do nastpnej strony wideotekstu.
Powikszenie widoku strony.
Widok tekstu naoonego na obraz.
Zakoczenie funkcji wideotekstu.
Wskazwki:
Funkcja wideotekstu jest dostpna tylko w europejskim
trybie TV, a odbiornik TV musi posiada modu teletekstu.
Ponadto przyciski P +/- u steruj nastpujcymi funkcja-
mi teletekstu:
P + Przejcie na nastpn stron.
P Przejcie na poprzedni stron.
- 37 -
Przyciski napdu f
Przyciski napdu f steruj urzdzeniami takimi jak odtwa-
rzacze DVD/CD i kamera wideo:
Odtwarzanie
ASPECT Zmiana formatu obrazu w obsudze TV
Nagrywanie
Zatrzymywanie odtwarzania/nagrywania
Zatrzymanie odtwarzania
Cofanie
Przewijanie do przodu
Kolory przyciskw napdw s zgodne z kolorystyk przyj-
t w wideotekcie, ktr steruje si funkcjami tekstw nagw-
kw.
Przycisk AV g
Przeczanie na wejcie AV.
Wyciszanie h
Wcz/wycz dwik.
Przyciski VOL+/ j
Ustawianie gonoci (Volume).
Przycisk MENU k
Wywouje menu sterowanego urzdzenia.
Przycisk OK l
Za pomoc przycisku OK zatwierd wybr menu.
Przycisk FAV/EPG 1(
Nacinij przycisk FAV/EPG, by wybra wczenie
zaprogramowane ulubione stacje.
SETUP - ustawienia systemowe
Ustawienia systemowe zawieraj nastpujce moliwoci:
Zaprogramowanie pilota zdalnego sterowania do stero-
wanych urzdze
Ustawianie czasu, daty, kontrastu wywietlacza,
podwietlenia, gonoci, funkcji Lock i resetu
Ustawienia licznika czasu
Uczenie okrelonych polece przyciskw
Tworzenie polece makro
Ustalanie ulubionych
Na nastpnej stronie przedstawiono przegld struktury menu.
- 38 -
- 39 -
Code Setup
(programowanie pilota zdalnego sterowania)
Programowanie pilota jest moliwe na trzy sposoby: Pro-
gramowanie przez wyszukiwanie kodu marki, przez au-
tomatyczne wyszukiwanie kodu lub przez bezporednie
(rczne) wprowadzenie kodu.
Na pocztek najlepiej skorzystaj z kodu marki, gdy jest to
najszybsza metoda programowania, jeeli producent Two-
jego urzdzenia znajduje si na licie kodw. W drugiej
kolejnoci zalecane jest bezporednie wprowadzenie kodu,
a dopiero na kocu automatyczne wyszukiwanie kodu.
Programowanie przez wyszukiwanie kodu
marki
W przypadku tej metody wybierasz na wywietlaczu LCD q
mark i kod.
Aby zaprogramowa pilota zdalnego sterowania wykonaj
ponisze operacje:
1. Nacinij przycisk tego urzdzenia e, do ktrego chcesz
zaprogramowa pilota.
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Nie przerywaj edycji menu, poniewa po okoo
15 sekundach bezczynnoci menu zostanie zamknite.
3. Na wywietlaczu LCD q pojawia si napis CODE SE-
TUP. Nacinij przycisk OK l. Na wywietlaczu LCD q
wywietla si teraz napis ENTER CODE. Za pomoc
przyciskw t wybierz pozycj BRAND CODE
i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
4. Pojawia si pierwsza nazwa marki z posegregowanej
alfabetycznie listy predeniowanych urzdze.
5. Za pomoc przyciskw 34 t moesz wybra po-
szczeglne marki.
6. Dla uatwienia dostpu za pomoc przyciskw cyfro-
wych o moesz przej bezporednio do wybranej lite-
ry pocztkowej:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Przykad: Przycisk 5 przesuwa wskazanie do litery J.
Pierwsz mark jest JVC*. Jeeli posiadasz na przy-
kad urzdzenie marki Kenwood*, to przyciskiem 4
t poruszaj si w do przodu, a pojawi si ta nazwa
marki. (* Wszystkie wymienione tutaj nazwy marek s
znakami handlowymi odpowiednich rm.)
7. Wikszo producentw stosuje kilka rnych kodw
dla pilotw zdalnego sterowania. Musisz teraz stwier-
dzi, ktry z dostpnych kodw najlepiej pasuje do
Twojego urzdzenia. Z prawej strony pod nazw marki
na wywietlaczu LCD q wywietla si aktualny kod.
- 40 -
8. Skieruj pilota na wybrane urzdzenie i nacinij przyciski,
odpowiadajce funkcjom tego urzdzenia, by przetesto-
wa kod (z wyjtkiem 34t, OK l, EXIT y, przy-
ciskw urzdzenia e lub przyciskw numerycznych o).
9. Jeeli wikszo przyciskw dziaa, nacinij OK l, aby
zapisa ustawienia. Na wywietlaczu LCD q wywietla
si OK. Na kocu menu automatycznie si zamyka.
10. Jeeli nie dziaaj adne przyciski lub dziaa tylko kilka
z nich, to za pomoc przycisku lub przycisku t
wybierz nastpny kod i przeprowad test, opisany
w punkcie 8.
11. Przyciskiem EXIT y moesz przej w menu o jeden po-
ziom wyej.
Powtarzaj te operacje dla wszystkich urzdze, ktre
chcesz sterowa za pomoc pilota.
Programowanie przez rczne wpisywanie kodu
W tym trybie moesz zaprogramowa pilota zdalnego stero-
wania przez bezporednie wprowadzenie numeru kodu.
Potrzebny numer kodu moesz sprawdzi w doczonym
spisie producentw z list kodw urzdze. Jeeli nowy
kod jest niedopuszczalny, to urzdzenie odtworzy ostatnio
zaprogramowany, dopuszczalny kod.
zaprogramowa pilota.
3 sekundy.
3. Na wywietlaczu LCD q pojawia si CODE SETUP.
Nacinij przycisk OK l. Na wywietlaczu LCD q wy-
wietla si teraz napis. W celu wywietlenia tej funkcji
nacinij przycisk OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si dotychczasowy
kod wybranego urzdzenia. Miga teraz pierwsze miej-
sce kodu, ktre czeka na wprowadzenie cyfry. Za po-
moc przyciskw cyfrowych o wpisz nowy czteromiej-
scowy kod. Po wprowadzeniu czwartej pozycji miga
cay kod. W tym momencie moesz sprawdzi, czy dane
urzdzenie mona ju obsugiwa pilotem zdalnego ste-
rowania. Nacinij przyciski odpowiadajce funkcjom
urzdzenia, w wypadku odbiornika telewizyjnego przy-
kadowo przycisk PROG +/. Gdy urzdzenie zareagu-
je w prawidowy sposb, zatwierd kod przyciskiem OK
l. W przeciwnym wypadku wprowad nastpny moli-
wy kod z listy i ponownie sprawd dziaanie.
5. Po wprowadzeniu prawidowego KODU, zostanie on
zapamitany. Na wywietlaczu LCD q wywietla si na
chwil napis OK. Na kocu menu automatycznie si
zamyka. W razie niepowodzenia na wywietlaczu q
wywietla si na chwil napis ERROR (bd) i czeka
na ponowne wpisanie kodu. Powtrz wtedy krok 4.
6. Za pomoc przycisku EXIT y moesz przej w menu
o jeden poziom wyej.
- 41 -
Programowanie przez automatyczne
wyszukiwanie kodu
Ten proces moe potrwa do kilku minut na urzdzenie, gdy
konieczne jest wyprbowanie wszystkich kodw dla wybra-
nego urzdzenia. Dlatego powiniene korzysta z tej meto-
dy tylko wtedy, jeeli zaprogramowanie urzdzenia przez
wyszukiwanie kodu marki lub bezporednie wprowadzanie
kodu jest niemoliwe, albo jeeli Twoje urzdzenie nie jest
w ogle podane na wykazie producentw z list kodw
urzdze.
Wykonaj ponisze operacje, aby przeprowadzi progra-
mowanie za pomoc automatycznego wyszukiwania kodu.
1. Nacinij przycisk urzdzenia e, ktrym chcesz sterowa
(np. VCR).
2. Wcz urzdzenie, ktre ma by sterowane za pomoc
pilota zdalnego sterowania. W przypadku urzdze VCR/
DVD/CD w ponadto kaset lub pyt do urzdzenia.
3 sekundy.
4. Na wywietlaczu LCD q pojawia si CODE SETUP.
Nacinij przycisk OK l. Na wywietlaczu LCD q wy-
wietla si teraz napis ENTER CODE. Naciskaj przy-
cisk lub przycisk t, a na wywietlaczu q wy-
wietli si napis SEARCH CODE. Skieruj pilota zdal-
nego sterowania na dane urzdzenie, a nastpnie naci-
nij przycisk OK l, by wywietli tryb automatycznego
wyszukiwania kodu.
5. Wyszukiwanie rozpoczyna si. Urzdzenie rozpocznie
wysyanie kolejno liczb kodw w kolejnoci rosncej. Jest
to sygnalizowane miganiem symbolu podczerwieni 2#.
Kade wyszukiwanie rozpoczyna si od aktualnie usta-
wionego kodu.
6. Gdy urzdzenie zareaguje wyczeniem si, nacinij od
razu przycisk OK l, by zapisa aktualny kod. Na wy-
wietlaczu LCD q wywietla si na chwil napis OK.
7. Sprawd, czy teraz wikszo funkcji urzdzenia moe
by sterowana za pomoc pilota. Jeli tak jest, prawdo-
podobnie wybrae prawidowy kod. Jeeli kilka funkcji
nie dziaa, to moesz ponownie rozpocz automatycz-
ne wyszukiwanie kodu od kroku 1.
8. Gdy jednak urzdzenie nie bdzie reagowao, prawdo-
podobnie w kroku 6 nie nacisne dostatecznie szybko
przycisku OK l. Nastpnie nacinij kilka razy przycisk
EXIT y, by zakoczy menu i powrci do standardo-
wego widoku wywietlacza.
9. Teraz nacinij i przytrzymaj przycisk urzdzenia e, do
ktrego szukasz pasujcego kodu. Na dole z prawej
strony na wywietlaczu LCD q wywietla si aktualny
kod. Zapamitaj t liczb.
10. Nastpnie postpuj zgodnie z opisem podanym w po-
przednim rozdziale Programowanie przez rczne wpi-
- 42 -
sywanie kodu i sprawd, czy dziaa kod z nastpn
nisz kombinacj liczb.
Wskazwki:
1. Przy wybranej funkcji wyszukiwania kodu wszystkie przy-
ciski z wyjtkiem przycisku OK l i EXIT y nie dziaaj.
2. Gdy automatyczne wyszukiwanie dotrze do koca listy, to
proces zostaje tam zatrzymany. Widok na wywietlaczu
powraca do napisu SEARCH CODE.
System-Setup
Ustawianie godziny
Wywietlacz LCD q pokazuje godzin. Sposb ustawiania
godziny:
3 sekundy. Na wywietlaczu wywietla si napis CODE
SETUP. Jeeli przerwiesz edycj na okoo 15 sekund,
menu zostanie zamknite i ponownie wywietli si widok
standardowy.
2. Za pomoc przycisku lub przycisku t wybierz
SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
3. Na wywietlaczu LCD q pojawia si TIME SETUP.
Zatwierd wybr przyciskiem OK l. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si teraz napis TIME i miga format
czasu (24 HR).
4. Za pomoc przycisku lub przycisku t moesz
przeczy na inny format czasu (12 HR). Nastpnie w
widoku czasu przed godzin wywietla si wskazanie
pory dnia AM lub PM. AM oznacza AM = ante
meridium (przedpoudnie, 0:0012:00 godz.). PM
oznacza PM = post meridium (popoudniu, 12:00
0:00 godz.). Nacinij przycisk OK l, by zatwierdzi
wybr.
5. W tym momencie miga wskazanie godzin. Za pomoc
przycisku lub przycisku t wybierz liczb godzin
aktualnego czasu, a nastpnie nacinij przycisk OK l.
6. W tym momencie miga wskazanie minut. Za pomoc
przycisku lub przycisku t wybierz liczb minut
aktualnego czasu, a nastpnie nacinij przycisk OK l.
Ponownie wywietla si napis TIME SETUP.
7. By zakoczy to lub nastpne menu, naciskaj przycisk
EXIT y dotd, a na wywietlaczu LCD q wywietli si
widok standardowy.
Ustawianie daty
Na wywietlaczu LCD q wywietla si data po naciniciu
przycisku S r. Ustawianie daty:
SETUP.
2. Za pomoc przycisku lub przycisku t wybierz menu
SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
- 43 -
3. Na wywietlaczu LCD q pojawia si TIME SETUP.
Nacinij przycisk t, aby przej do menu DATE
SETUP. Zatwierd wybr przyciskiem OK l.
4. Na wywietlaczu miga liczba roku 2011. Za pomoc
przycisku lub przycisku t moesz zmieni liczb
roku i zatwierdzi przyciskiem OK l. Za pomoc przy-
cisku lub przycisku t moesz teraz zmieni mi-
gajc liczb miesicy i zatwierdzi wybr przyciskiem
OK l. Zaczyna miga wskazanie dni, ktre rwnie
moesz zmieni za pomoc przycisku lub przycisku
t.
5. Nacinij przycisk OK l w celu zapisania nowych usta-
wie. Ponownie wywietla si napis DATE SETUP.
Ustawianie kontrastu
Kontrast wywietlacza moesz ustawi w nastpujcy sposb:
SETUP.
menu SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
menu CONTRAST SETUP i zatwierd wybr przyci-
skiem OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q miga teraz warto kontrastu,
ktr moesz ustawi za pomoc przycisku lub przy-
cisku t:
Wskazanie na wywietlaczu:
0 = najwikszy kontrast
15 = najniszy kontrast
5. Przyciskiem OK l zapisz wybrane ustawienie. Ponownie
wywietla si napis CONTRAST SETUP.
Podwietlenie
Moesz ustawi czas podwietlenia wywietlacza LCD q
i przyciskw po zakoczeniu obsugi. Pamitaj, e duszy
czas podwietlenia oznacza krtszy czas pracy baterii.
SETUP.
OK l.
menu BACKLIT SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q miga teraz wskazanie sekund
czasu podwietlenia, ktre moesz ustawi za pomoc
przyciskw t w zakresie od 0 do 60 sekund.
W przypadku wybrania ustawienie 0, podwietlenie
jest wyczone.
- 44 -
5. Przyciskiem OK l zapisz wybrane ustawienie. Ponownie
wywietla si napis BACKLIT SETUP.
Ustawianie wsplnej gonoci/wyczenia
dwiku
Aby za kadym razem podczas ustawiania gonoci i wy-
czania gosu nie trzeba byo dodatkowo najpierw naci-
ska przycisku urzdzenia, pilot zdalnego sterowania w
tych funkcjach bdzie zawsze uruchamia jedno i to samo
urzdzenie. Urzdzenie docelowe w tych funkcjach mo-
esz dowolnie zdeniowa.
SETUP.
OK l.
menu VOL/MUTE SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Wywietlacz LCD q wywietla napis ALL VOL SET.
Nacinij przycisk OK l, na wywietlaczu wywietla
si ALL VOL MODE.
5. Teraz nacinij przycisk e w urzdzeniu, ktre bdzie
sterowane za porednictwem funkcji wsplnej regulacji
gonoci.
6. Gdy podane urzdzenie bdzie wyposaone w funk-
cj regulacji gonoci, przez chwil wywietli si na-
pis SUCCESS (= POWODZENIE) u menu zostanie za-
mknite. Od tej chwili regulacja gonoci bdzie dziaa-
a na zdeniowane urzdzenie.
7. Gdy zdeniowane urzdzenie nie bdzie wyposaone
w niezalen regulacj gonoci, pilot zdalnego stero-
wania nie zezwoli na wybranie tego urzdzenia i wy-
wietli si komunikat VOLUME ERROR (= BD). Wte-
dy rwnie menu zostanie zamknite. Od tej chwili re-
gulacja gonoci bdzie dziaaa na dotychczas zde-
niowane urzdzenie.
Moesz te wyczy funkcj wsplnej regulacji gonoci
w konkretnych urzdzeniach.
1. W tym celu w menu VOL/MUTE SETUP przyciskiem
lub przyciskiem t wybierz funkcj MODE VOL SET
i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
2. Teraz nacinij przycisk e w urzdzeniu, ktre bdzie
wyczone ze sterowania za porednictwem funkcji
wsplnej regulacji gonoci. Na wywietlaczu LCD q
wywietla si komunikat SUCCESS (POWODZENIE) i
funkcja wsplnej regulacji gonoci wyczy si, gdy pi-
lot zdalnego sterowania bdzie pracowa w trybie pra-
cy jednego z wybranych urzdze.
W menu VOL/MUTE SETUP moesz te ponownie skasowa
ustawienia.
- 45 -
1. W tym celu w menu VOL/MUTE SETUP przyciskiem
lub przyciskiem t wybierz funkcj VOL/MUTE
RESET i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
2. Komunikat na wywietlaczu LCD q CONFIRM RESET
informuje o koniecznoci zatwierdzenia skasowania
ustawie przyciskiem OK l. Nacinij przycisk OK l, by
usun ustawienia, wywietlenie komunikatu SUCCESS
oznacza pomylne usunicie ustawie. Albo te nacinij
przycisk EXIT y, by anulowa usuwanie.
Wybr magnetowidu/odtwarzacza DVD do
obsugi bezporedniej
Moesz wybra magnetowid lub odtwarzacz DVD do ob-
sugi przyciskami napdu f, bez koniecznoci uprzedniego
naciskania przycisku odpowiedniego urzdzenia e.
1. Nacinij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco po-
nad 3 sekundy. Na wywietlaczu wywietla si napis
CODE SETUP.
2. Za pomoc przycisku lub t wybierz SYSTEM
SETUP i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
3. Na wywietlaczu LCD q pojawia si TIME SETUP. Na-
cinij przycisk t, ab przej do menu PLAYBACK SE-
TUP. Potwierd przyciskiem OK l.
4. Przyciskiem lub t wybierz teraz urzdzenie, ktre
ma zareagowa na pilota zdalnego sterowania po uyciu
przyciskw napdu f. Potwierd przyciskiem OK l.
5. Po wybraniu opcji OFF zamiast konkretnego urzdzenia
i zatwierdzeniu wyboru przyciskiem OK l, pilot zdalnego
urzdzenia wycza si. Po wybraniu opcji RESET i za-
twierdzeniu wyboru przyciskiem OK l, wczaj si zde-
fniowane ustawienia fabryczne tej funkcji.
6. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis SUCCESS
i wybrane urzdzenie mona teraz obsugiwa przyciskami
napdu f.
Ustawianie funkcji Lock
Za pomoc funkcji Lock moesz zablokowa dostp do
wszystkich menu konguracji.
3 sekundy.
menu SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem l.
menu LOCK SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu LCD q wywietla si aktualne
ustawienie.
teraz opcj LOCK (blokada wczona) lub UNLOCK
(blokada wyczona).
5. Przyciskiem OK l zapisz ustawienie. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si ponownie napis LOCK SETUP.
- 46 -
System-Reset
Za pomoc tej funkcji mona skasowa wszystkie zaprogra-
mowane funkcje przyciskw urzdzenia.
SETUP.
OK l.
menu SYSTEM RESET i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Teraz przyciskiem lub t moesz wybra waci-
w funkcj. By usun zaprogramowane funkcje (kody)
wszystkich przyciskw urzdzenia e oraz wszystkie
dane makr, timera i pozostae zaprogramowane funkcje,
wybierz ALL RESET i zatwierd wybr przyciskiem OK
l.
5. Na wywietlaczu LCD q pojawia si teraz CONFIRM
RESET. Usunicie zatwierd przyciskiem OK l.
Nastpnie na wywietlaczu wywietla si q SUCCESS
RESET. Wspomniane informacje zostay usunite i zamy-
ka si menu.
6. By usun zaprogramowane funkcje pojedynczych
przyciskw urzdzenia e, wybierz MODE RESET i
nacinij przycisk OK l.
Na wywietlaczu LCD q wywietla si teraz napis
MODE z daniem nacinicia przycisku urzdzenia
e, w ktrym ma by usunita zaprogramowana funkcja.
Nastpnie na chwil wywietla si napis SUCCESS (=
sukces) i ponownie na wywietlaczu LCD wywietla si
napis MODE. Nastpnie w razie potrzeby nacinij ko-
lejne przyciski urzdzenia e, by rwnie usun zapro-
gramowane w nich funkcje.
7. Lub te zamknij menu, naciskajc przycisk EXIT y.
Timer Setup
W uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania s dostpne
2 tryby licznika czasu, licznik funkcji Sleep i licznik zdarzenia.
Licznik funkcji Sleep
1. Nacinij przycisk urzdzenia e, ktrym chcesz sterowa
(np. VCR).
SETUP.
3. Naciskaj przycisk lub przycisk t dotd, a wy-
wietli si napis TIMER SETUP. Nacinij przycisk OK l,
na wywietlaczu LCD q wywietla si napis TIMER SLE-
EP. Wybr tej funkcji zatwierd przyciskiem OK l.
4. Teraz w prawym dolnym rogu wywietlacza LCD q
miga liczba minut pozostaego czasu pracy wybranego
- 47 -
urzdzenia. Za pomoc przycisku lub przycisku t
ustaw odpowiedni warto w zakresie od 1 do 99 mi-
nut. Nacinij przycisk OK l, by zatwierdzi wybr. Przy
zaprogramowanym zegarze funkcji Sleep na wywietla-
czu LCD q wywietla si z prawej strony czasu symbol
z
z
.
5. Skieruj pilota w taki sposb, by jego sygnay podczer-
wieni mogy doj do wyczanego urzdzenia. Po
upywie ustawionego czasu pilot zdalnego sterowania
wyczy urzdzenie.
6. Gdy teraz naciniesz przycisk S r, w lewym dolnym
rogu wywietlacza LCD wywietli si napis q SL.
Licznik zdarzenia
Pilot zdalnego sterowania obsuguje 4 liczniki zdarzenia,
za porednictwem ktrych mona o okrelonym czasie
wysa ustalone serie kombinacje przyciskw.
SETUP.
menu TIMER SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu LCD q. Wywietla si teraz
napis ENTER CODE. Za pomoc przycisku lub
przycisku t wybierz wolne miejsce w pamici od
TIMER SETUP 1 do TIMER SETUP 4 i zatwierd
wybr przyciskiem OK l.
3. Teraz miga liczba godzin czasu, po upywie ktrego
uruchomi si dana kombinacja przyciskw. Za pomo-
c przycisku lub przycisku t ustaw godzin i na-
cinij przycisk OK l w celu zatwierdzenia wyboru.
4. Teraz miga liczba minut czasu, po upywie ktrego uru-
chomi si dana kombinacja przyciskw. Za pomoc
przycisku lub przycisku t ustaw minuty i nacinij
przycisk OK l w celu zatwierdzenia wyboru.
5. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis TIMER X
KEY (X oznacza dany licznik czasu). Teraz nacinij
dany przycisk urzdzenia e i zaraz po tym dan
sekwencj polece przyciskw.
6. Standardowo polecenia timera s wysyane w odst-
pach czasowych co 1 sekund. Poniewa niektre urz-
dzenia reaguj z pewnym opnieniem, moe si zda-
rzy, e sekwencja polece timera bdzie wysyana do
urzdzenia zbyt szybko. Mona wtedy zaprogramowa
przerw 521 sekund przed wysaniem polecenia przy-
ciskiem. W tym celu ponownie nacinij przycisk MA-
CRO i. W dolnym prawym rogu wywietlacza LCD q
wywietla si bieca dugo przerwy w sekundach.
7. Nacinij przycisk S r, by zapisa zmiany i powrci do
przegldu licznika czasw.
8. Wykonaj analogiczne czynnoci, by w razie potrzeby za-
programowa pozostae miejsca w pamici licznika czasu.
- 48 -
9. Przy zaprogramowanym zegarze funkcji przypinania o
zdarzeniach, na wywietlaczu q wywietla si z prawej
strony czasu symbol zegara .
Wskazwki:
1. W kadym miejscu pamici licznika czasu moesz za-
programowa maksymalnie 14 przyciskw. Po wprowa-
dzeniu 14 przycisku sekwencja zostanie automatycznie
zaprogramowania i na wywietlaczu LCD q wywietla
si napis FULL.
2. Rwnie tym menu urzdzenie po upywie okoo 15
sekund przerwy w edycji powrci do widoku standardo-
wego.
Kasowanie licznika czasu
Poniej opisano sposb kasowania zaprogramowanego licz-
nika czasu funkcji sleep lub przypominania:
1. Wybierz licznik czasu, ktry chcesz skasowa (zobacz
rozdzia Licznik czasu funkcji sleep/przypominania) i na-
cinij przycisk OK l. Na wywietlaczu LCD q wywietla
si komunikat TIMER CLEAR.
2. Nacinij przycisk OK l. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si komunikat CONFIRM CLEAR.
3. Nacinij ponownie przycisk OK l, by skasowa licznik
czasu. Po pomylnym skasowaniu na wywietlaczu LCD
q wywietla si komunikat SUCCESS.
Learn Setup
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania (PU) moe odczyta
i zapamita sygnay oryginalnego pilota zdalnego stero-
wania. Jeeli opisane powyej metody nie zapewni dziaa-
nia PU lub nie pozwol mu wykonywa wszystkich funkcji,
to sprbuj nauczy PU odpowiednich polece przy uyciu
oryginalnego pilota lub pilotw.
Za nowe baterie do PU i do oryginalnego pilota zdal-
nego sterowania.
Zachowaj co najmniej jeden metr odstpu od innych r-
de wiata. rda wiata mog zakci wysyanie pro-
mieni podczerwieni.
Po uniwersalnego pilota zdalnego sterowania i ory-
ginalnego pilot urzdzenia w odlegoci 2050 cm od
siebie na paskim podou tak, by diody podczerwieni
2) byy skierowane do siebie.
Wskazwki:
1. Podczas funkcji uczenia nie uywaj nastpujcych przy-
ciskw: wszystkie przyciski urzdzenia e, MACRO i,
przycisk S r, EXIT y.
2. Gdy podczas trwania uczenia i wywietlania napisu
LEARNING (uczenie) po 30 sekundach nie zostanie
nacinity aden przycisk na oryginalnym pilocie zdal-
nego sterowania, menu uczenia zostanie zakoczone.
Tego menu nie mona zakoczy poprzez nacinicie
przycisku na uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania.
- 49 -
3. W pamici mieci si cznie 150 polece. Jeeli pa-
mi jest pena, to na wywietlaczu LCD q wywietli si
napis MEM FULL, a tryb uczenia zostaje zakoczony.
4. Za pomoc przycisku EXIT y przywr poprzedni stan
(wyjtek stanowi wywietlanie napisu LEARN KEY
wzgl. LEARNING).
Funkcja uczenia kodw
1. Nacinij przycisk urzdzenia e, do ktrego uniwersalny
pilot zdalnego sterowania nauczy si kodu przycisku.
SETUP.
menu LEARN SETUP (uczenie) i nacinij przycisk OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis LEARN
SET. Nastpnie nacinij przycisk OK l. Na wywietla-
czu LCD q wywietla si napis LEARN KEY (wybierz
przycisk).
5. Nacinij najpierw ten przycisk PU, ktry ma zosta zapro-
gramowany (nauczony). Na wywietlaczu LCD q wy-
wietla si napis LEARNING. Uniwersalny pilot zdalne-
go sterowania czeka teraz na sygna podczerwieni od
oryginalnego pilota zdalnego sterowania.
Wskazwka:
Jeeli napis na wywietlaczu nie zmieni si na LEAR-
NING, wybrae przycisk, do ktrego uniwersalny pilot
zdalnego sterowania nie moe si nauczy kodu.
6. Ustaw czujniki podczerwieni 2) obu pilotw zdalnego
sterowania naprzeciwko siebie.
7. Nacinij i przytrzymaj teraz wymagany przycisk orygi-
nalnego pilota, a na wywietlaczu LCD q uniwersal-
nego pilota zdalnego sterowania wywietli si napis
SUCCESS lub LEARN ERROR.
8. Gdy na wywietlaczu LCD q pojawi si SUCCESS
(operacja zakoczona pomylnie), to moesz progra-
mowa nastpne przyciski, rozpoczynajc od kroku 5.
Jeeli pojawi si LEARN ERROR (proces nie powid
si), to powtrz operacj rwnie od kroku 5.
9. W celu przerwania/zakonczenia operacji programowa-
nia, przy wskazaniu LEARN SET naciskaj przycisk EXIT
y dotd, a na wywietlaczu q wywietli si wskaza-
nie standardowe. Przy wywietlanym napisie LEARN
KEY wzgl. LEARNING zaczekaj 30 sekund bez naci-
skania adnego przycisku, a do zamknicia menu.
Usunac wszystkie zaprogramowane przyciski wszyst-
kich urzadzen
SETUP.
menu LEARN SETUP i nacinij przycisk OK l. Na wy-
wietlaczu LCD q wywietla si napis LEARN SET.
- 50 -
menu LEARN CLEAR (usu nauczone) i zatwierd wy-
br przyciskiem OK l. Na wywietlaczu LCD q wy-
wietla si napis CONFIRM CLEAR (zatwierd usuni-
cie).
4. Zatwierd wybr przyciskiem OK l. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si napis SUCCESS. Wszystkie za-
programowane przycisku zostay usunite. Na kocu
menu automatycznie si zamyka.
Wskazwka:
Gdy na wywietlaczu LCD wywietli si napis CONFIRM
CLEAR, moesz przerwa usuwanie przyciskiem EXIT y.
Makro Setup
Za pomoc funkcji MAKRO mona wykonywa razem do
16 pojedynczych polece przez nacinicie jednego przy-
cisku. Oznacza to, e jeden przycisk MAKRO moe wyko-
na kilka zapamitanych wczeniej polece sterujcych.
Masz do dyspozycji 6 pamici makr.
Rejestrowanie makra
W celu zaprogramowania makro postpuj w nastpujcy
sposb:
SETUP.
menu MACRO SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis MACRO
SETUP 1.
miejsce w pamici do zarejestrowania makra (MACRO
SETUP 1 - 6) i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis MA-
CRO STEP. Nastpnie nacinij kolejno dane przyci-
ski (maks. 16). Sekwencja powinna rozpoczyna si od
przycisku urzdzenia e.
5. Standardowo polecenia makr s wysyane w odstpach
czasowych co 1 sekund. Poniewa niektre urzdze-
nia reaguj z pewnym opnieniem, moe si zdarzy,
e sekwencja polece makro bdzie wysyana do urz-
dzenia zbyt szybko. Mona wtedy zaprogramowa
przerw 521 sekund przed wysaniem polecenia
przyciskiem. W tym celu ponownie nacinij przycisk
MACRO i. W dolnym prawym rogu wywietlacza LCD
q wywietla si bieca dugo przerwy w sekundach.
6. Po osigniciu maksymalnej iloci polece przyciskw,
na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FULL.
7. Zapisz wprowadzon sekwencj przyciskiem S r.
Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis MACRO
SETUP.
- 51 -
8. Jeeli wybierajc zarejestrowane makro (krok 3) zazna-
czysz ju zajte miejsce w pamici, istniejce makro zo-
stanie nadpisane.
9. Powtarzaj operacje od kroku 3, aby zaprogramowa
inne makra.
10. Za pomoc przycisku EXIT y przejdziesz do poziomu
wyej menu, z wyjtkiem funkcji wprowadzania pole-
ce przyciskw.
Wskazwki:
1. W ramach jednego makro moesz zapamita maksy-
malnie 16 pojedynczych polece przyciskw. Po wpro-
wadzeniu 16 polecenia przycisku, na wywietlaczu LCD
wywietla si komunikat FULL q.
2. By zakoczy tryb bez wprowadzenia zmian, zaczekaj
okoo 15 sekund bez naciskania adnego przycisku.
3. W trybie MACRO STEP moesz teraz za pomoc
przycisku S r powrci do poprzedniego stanu.
Przykad: Chcesz zapisa cig polece w makro. Za-
cznij od trybu MACRO STEP.
Wymagany cig polece: Wcz TV => PRZERWA =>
przecz na wejcie AV => wcz DVD => PRZERWA =>
odtwarzaj DVD.
W trybie MACRO STEP wprowad w tym celu przyciskami
nastpujce polecenia:
=> => (czas przerwy) => =>
=> => (czas przerwy) =>
Wykonywanie makra
Aby wykona zaprogramowane wczeniej makro postpuj
w nastpujcy sposb:
1. Nacinij przycisk MACRO i.
2. Za pomoc odpowiedniego przycisku cyfrowego o
otwrz dane makro (1-6). Przykad: By wykona makro
3, nacinij przycisk MACRO i, a nastpnie w cigu
5 sekund przycisk cyfrowy .
Usuwanie wszystkich makr
Aby skasowa zaprogramowane wczeniej wszystkie makra
postpuj w nastpujcy sposb:
SETUP.
menu MACRO SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis MACRO
SETUP 1.
menu MACRO CLEAR i zatwierd wybr przyciskiem l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis CON-
FIRM CLEAR (zatwierd usunicie). Zatwierd usuni-
- 52 -
cie przyciskiem OK l. Na wywietlaczu LCD q wy-
wietli si napis SUCCESS. Wszystkie makra zostan
skasowane a menu zamknite.
Wskazwki:
1. Gdy na wywietlaczu LCD q wywietli si napis CON-
FIRM CLEAR, moesz przerwa usuwanie przyciskiem
EXIT y.
2. Pojedynczych makr nie moesz usuwa, tylko moesz je
nadpisywa.
Ulubiony kana
Wskazwka:
Za pomoc tej funkcji moesz zapisywa wybrane stacje
jako ulubione.
Programowanie ulubionych
Ulubione stacje moesz zapamita w nastpujcy sposb:
zapisa ulubione stacje.
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco po-
nad 3 sekundy. Na wywietlaczu wywietla si napis
CODE SETUP.
menu FAV CH SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis FAV CH
SETUP 1.
miejsce w pamici do zarejestrowania makra (FAV CH
SETUP 1 - 4) i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
5. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FAV CH
STEP. Teraz nacinij kolejno przyciski (maks. 4) w celu
wybrania ulubionej stacji.
6. Po osigniciu maksymalnej iloci polece przyciskw,
na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FULL.
7. Zapisz wprowadzon sekwencj przyciskiem S r.
Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FAV CH
SETUP.
8. Jeeli wybierajc zapamitan ulubion stacj (krok 4)
zaznaczysz ju zajte miejsce w pamici, istniejca
ulubiona stacja zostanie nadpisana.
9. Powtrz kolejne kroki przy tworzeniu dalszych ulubionych.
10. Za pomoc przycisku EXIT y przejdziesz do poziomu
niej menu, z wyjtkiem funkcji wprowadzania polece
przyciskw.
Wskazwka:
W zalenoci od modelu i marki wybranego urzdzenia
sposb wprowadzania numerw kanaw moe by rny.
Ewentualnie w przypadku kanaw o zoonych numerach
najpierw musisz nacisn przycisk a.
- 53 -
Wybieranie ulubionych
W celu wybrania uprzednio zapamitanej ulubionej stacji,
nacinij przycisk FAV/EPG 1(, a nastpnie odpowiedni
przycisk cyfrowy danego miejsca w pamici (1 - 4).
Kasowanie wszystkich kanaw FAV
Aby skasowa zaprogramowane ulubione stacje, postpuj
w nastpujcy sposb:
3 sekundy.
menu FAV CH SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis FAV CH
SETUP 1.
menu FAV CH CLEAR i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis CON-
FIRM CLEAR (zatwierd usunicie). Zatwierd usuni-
cie przyciskiem OK l. Na wywietlaczu LCD q wy-
wietli si napis SUCCESS. Wszystkie ulubione stacje
zostan skasowane a menu zamknite.
Wskazwki:
1. Gdy na wywietlaczu LCD q wywietli si napis CON-
FIRM CLEAR, moesz przerwa usuwanie przyciskiem
EXIT y.
2. Pojedynczych ulubionych stacji nie moesz usuwa, tylko
moesz je nadpisywa.
Regulacja gonoci
Vol +/-, (wyciszenie)
Nacinij przycisk VOL +, aby zwikszy gono. Przy-
ciskiem VOL - moesz zmniejsza gono. W celu wyci-
szenia dwiku, nacinij przycisk h. Ponowne naci-
nicie tego przycisku wcza dwik z powrotem.
Gdy nie ustawisz innego urzdzenia jako docelowego w
oglnej regulacji gonoci, nacinicie przyciskw VOL
+/ j na pilocie zdalnego sterowania domylnie wy-
woa reakcj regulacji gonoci w odbiorniku telewizyj-
nym niezalenie od tego, ktry przycisk urzdzenia e zo-
sta uprzednio nacinity. Nie dotyczy to jednake urzdze
AMP, DVD, ASAT i DSAT, gdy mona wyj z zao-
enia, e urzdzenia te maj wasn regulacj gosu.
Informacje dotyczce obsugi
> Aby mc obsugiwa jedno z zaprogramowanych urz-
dze za pomoc uniwersalnego pilota zdalnego stero-
wania musisz najpierw nacisn odpowiedni przycisk
urzdzenia e. Nastpnie skieruj pilota na urzdzenie i
nacinij wymagany przycisk.
- 54 -
> Korzystaj z przyciskw cyfrowych o dokadnie w taki
sam sposb, jak przy korzystaniu z oryginalnego pilo-
ta. Przed wprowadzeniem dwucyfrowej pozycji nacinij
ewentualnie przycisk a.
> Nacinij przycisk FAV/EPG 1(, aby uruchomi elektro-
niczny przewodnik programowy urzdzenia, wyposao-
nego w t funkcj.
> Gdy naciniesz przycisk S r, w prawym dolnym rogu
wywietlacza LCD q przez 10 sekund bdzie wywie-
tlaa si data.
> Przy nacinitym i przytrzymanym przycisku urzdzenia
e, w prawym dolnym rogu wywietlacza LCD q wy-
wietla si kod uaktywniony do tego urzdzenia.
> Przyciskiem MENU k moesz wywietli ekran usta-
wie danego urzdzenia docelowego.
> Nacinij przycisk podwietlany d, by wczy wzgl.
wyczy podwietlenie wywietlacza i przyciskw.
Wycz wszystkie (ALL OFF)
Wskazwki:
Przyciskiem ALL OFF (wycz wszystkie) w moesz
automatycznie wyczy wszystkie wczone urzdzenia.
Za pomoc tej funkcji moesz ponownie wczy wyczo-
ne wczeniej urzdzenia (w zalenoci od urzdzenia). W
tym celu nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk
ALL OFF w. Wyczenie wszystkich urzdze moe trwa
do 10 sekund. Powysze dziaa tylko pod nastpujcymi
warunkami:
1. Uniwersalny pilot zdalnego sterowania ma zapewnion
widzialno wszystkich urzdze.
2. Funkcje automatycznego wyszukiwania kodu, wyszuki-
wania kodu marki i funkcje MAKRO nie s aktywne.
3. Wszystkie urzdzenia docelowe musz obsugiwa
wyczanie za pomoc pilota zdalnego sterowania.
By ponownie wczy automatycznie wszystkie urzdze-
nia, ponownie nacinij i przytrzymaj przycisk w, a
wszystkie urzdzenia zostan wczone.
Czyszczenie i przechowywanie
Uwaga!
Podczas czyszczenia naley pamita o tym, aby
do wntrza obudowy nie przedostaa si wilgo!
W przeciwnym razie powstaje niebezpieczestwo
nieodwracalnego uszkodzenia urzdzenia!
> Obudow urzdzenia czy wycznie lekko wilgotn
szmatk z delikatnym pynem do mycia.
> Urzdzenie przechowuj wycznie w otoczeniu speniaj-
cym wymogi podane w rozdziale Dane techniczne.
> Przed odoeniem urzdzenia na duszy czas, wyjmij
baterie, by nie spowodoway uszkodzenia urzdzenia
gdy wylej w trakcie przerwy w uytkowaniu.
- 55 -
Bdy i sposoby ich usuwania
Urzdzenie nie reaguje na dziaanie uniwersalnego
pilota zdalnego sterowania.
> Sprawdzi baterie. Musz mie wystarczajce napicie
i by prawidowo woone.
> Nacisne wczeniej prawidowy przycisk e urzdze-
nia docelowego?
> Sprawd, czy dla urzdzenie docelowego zosta za-
programowany prawidowy kod (patrz rozdzia Code
Setup).
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nieprawidowo
przesya polecenia.
> Nacinij odpowiedni przycisk urzdzenia e, aby prze-
czy uniwersalnego pilota zdalnego sterowania na
prawidowy tryb.
> Baterie musz mie wystarczajce napicie i by prawi-
dowo woone.
> By moe uywasz nieprawidowego kodu. Rozpocznij
wyszukiwanie kodu marki, automatyczne wyszukiwanie
kodu lub bezporednie (rczne) wprowadzenie kodu.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie przecza
stacji w urzdzeniu.
> Nacinij odpowiedni przycisk urzdzenia e, aby prze-
czy uniwersalnego pilota zdalnego sterowania na
prawidowy tryb.
> Jeeli oryginalny pilot zdalnego sterowania nie posiada
przycisku -/- -, to przeczaj programy przyciskami
P +/ u lub przyciskami cyfrowymi o.
> Jeeli to nie dziaa, to by moe jest aktywna blokada
rodzicielska danego urzdzenia.
Niektre przyciski uniwersalnego pilota zdalnego
sterowania nie dziaaj prawidowo.
> Uniwersalny pilot zdalnego sterowania moe nie obsu-
giwa wszystkich funkcji oryginalnego pilota.
> By moe nie zaprogramowae optymalnego kodu.
Wyszukaj kodu, ktry bdzie obsugiwa wicej funkcji
docelowego urzdzenia.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie reaguje
na naciskanie przyciskw.
dowo woone.
> Skieruj pilota na urzdzenie.
Wywietlacz LCD q niczego nie pokazuje.
dowo woone.
> Ustawiony jest zbyt niski kontrast. Zwiksz ustawienie
kontrastu.
- 56 -
Utylizacja
W adnym przypadku nie naley wyrzuca
urzdzenia do normalnych mieci domowych.
Produkt jest zgodny z dyrektyw 2002/96/EC.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania
Uniwersalnego pilota zdalnego sterowania naley utyli-
zowa tylko przez waciwe przedsibiorstwo utylizacji
odpadw lub przez komunalny zakad oczyszczania.
Przestrzegaj aktualnie obowizujcych przepisw. W ra-
zie pyta i wtpliwoci naley skontaktowa si z miej-
scowym przedsibiorstwem usuwania odpadw.
Baterie i akumulatorki
Baterii i akumulatorw nie wolno wyrzuca razem ze
mieciami domowymi.
Baterie mog zawiera substancje trujce, szkodliwe dla
rodowiska naturalnego. Bateria/akumulatory utylizuj
zawsze zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Kady konsument jest ustawowo zobowizany do od-
dawania wszystkich baterii i akumulatorw w punktach
zbiorczych gminy, dzielnicy lub w sklepie. Obowizek ten
zosta wprowadzony, aby baterie/akumulatory byy usu-
wane w sposb nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego.
Baterie / akumulatory oddawaj zawsze w stanie cako-
witego rozadowania.
Opakowania
Wszystkie materiay wchodzce w skad opakowa-
nia naley przekaza do odpowiednich punktw
zbirki odpadw.
Dane techniczne
Obsugiwane urzdzenia: 10
Wymiary
D x S x W: 217 x 50 x 22 mm
Masa: 102 g (bez baterii)
Dioda podczerwieni: Klasa lasera 1
Zasilanie baterie: 2 x 1,5 V typ AAA/
LR03 (Micro)
(znajduj si w zestawie)
Temperatura robocza : + 5 +35C
Temperatura przechowywania: -20 +50 C
Wilgotno: 5 - 90 %
(przy braku kondensacji)
- 57 -
Wskazwka dotyczca zgodnoci
Urzdzenie zostao przetestowane i posiada do-
puszczenie w zakresie podstawowych wymaga
i innych obowizujcych przepisw dyrektywy
w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej
2004/108/EC.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest trzyletni gwarancj, liczc od daty
zakupu. Urzdzenie zostao starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wysyk. Paragon na-
ley zachowa jako dowd dokonania zakupu. W przy-
padku napraw gwarancyjnych skontaktuj si telefonicznie z
najbliszym punktem serwisowym. Tylko w ten sposb mo-
na zagwarantowa bezpatn wysyk zakupionego pro-
duktu.
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe i fa-
bryczne, natomiast nie obejmuje czci ulegajcych zuy-
ciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np. wycznika
lub akumulatorw.
Produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowe-
go, a nie do zastosowa przemysowych i profesjonalnych.
Gwarancja traci wano w przypadku niewaciwego uy-
wania urzdzenia, uywania niezgodnego z przeznacze-
niem, uycia siy lub ingerencji w urzdzenie, dokonywanej
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw na-
bywcy urzdzenia.
Usuga gwarancyjna nie przedua czasu trwania gwaran-
cji. Dotyczy to rwnie wymienionych i naprawionych cz-
ci. Szkody
i wady wykryte ewentualnie podcza zakupu naley zgo-
si niezwocznie po rozpakowaniu urzdzenia, nie pniej
ni dwa od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonane po
upywie okresu gwarancyjnego bd wykonywane odpat-
nie.
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 64327
- 58 -
- 59 -
TARTALOMJEGYZK OLDALSZM
Fontos biztonsgi utastsok 60
A kszlk ttekintse 61
zembevtel 62
A kszlk kicsomagolsa/
A szlltsi terjedelem ellenrzse 62
Elemek behelyezse 62
Kezelelemek 63
LCD kijelz 63
Gombok 64
SETUP - rendszerbelltsok 66
Code Setup (a tvirnyt programozsa) 68
A mrkakd keress beprogramozsa 68
A kzi kdbeads beprogramozsa 69
Az automatikus kdkeress beprogramozsa 69
Rendszerbellts 70
Id belltsa 70
Dtum belltsa 71
Kontraszt belltsa 71
Httr megvilgts 72
Globlis hanger/nmts belltsa 72
Szalagot vagy lemezt lejtsz kszlk
kivlasztsa a kzvetlen kezelshez 73
Zr funkci belltsa 73
Rendszer visszahelyezse (reset) 74
Timer Setup 74
Sleep timer (alvs idzt) 74
Esemny idzt 75
Az idzt trlse 76
Learn Setup 76
Kdtanulsi funkci 77
Makro Setup 78
Kedvenc csatornk 79
Hanger szablyozs 80
Vol +/, (nmts) 80
A kezelshez 81
Valamennyi KI 81
Tisztts s trols 81
Hiba / Hibakezels 82
rtalmatlants 83
Mszaki adatok 83
Megfelelsgre vonatkoz tudnivalk 84
Gyrtja 84
Garancia s szerviz 84
BDA_SFB 10.1 A1 - DT-64327_hu.indd 59 20.04.2011 12:04:01
- 60 -
UNIVERZLIS TVIRNYT SFB 10.1 A1
Ez a dokumentci szerzi jogvdelem alatt ll.
Valemennyi jog, a fotomechanikai lejtszsra, sokszorosts-
ra s klneges eljrssal trtn sokszorostsa (pldul
adatfeldolgozssal, adathordozval s adathlzattal) vo-
natkozak is mg rszlegesen is, valamint a tartalmi s m-
dostsok joga fenntartva.
Az els hasznlat eltt gyelmesen olvassa el a hasznlati
utastst majd ksbbi hasznlatra tegye el. A kszlk har-
madik fl rszre trtn tovbbadsakor adja t a lerst is.
Fontos biztonsgi utastsok
Rendeltetsszer hasznlat
Gyermekek csak felntt felgyelete mellett kezelheti a tv-
irnytt.
Az univerzlis tvirnyt legfeljebb tz tvirnytt helyet-
testhet. Csak infravrs vevvel rendelkez szrakoztat-
elektronikai kszlkhez lehet hasznlni. Az univerzlis tv-
irnyt funkcii lnyegben megegyeznek az eredeti tv-
irnytk funkciival. Az univerzlis tvirnyt magnjelle-
g, nem pedig kereskedelmi hasznlatra val.
Minden egyb felhasznls nem szmt rendeltetsszernek.
A nem rendeltetsszer hasznlatbl vagy nknyes tsze-
relsbl ered krokrt a gyrt nem vllal felelssget.
Figyelmeztets
Ennek a veszlyessgi fokozatnak a gyelmeztet jele
lehetsges veszlyes helyzetet jell. Srlst okozhat, ha
nem tudjuk elkerlni ezeket a veszlyes helyzeteket. Tartsa
be a hasznlati tmutatban lv gyelmeztet utastsokat,
hogy elkerlje a szemlyi krt.
Figyelem
Ezen veszlyessgi fokozat gyelmeztet utastsa lehetsges
anyagi krt jell. Anyagi krt okozhat, ha nem tudjuk elkerlni
ezeket a veszlyes helyzeteket. Az anyagi kr elkerlse r-
dekben tartsa be a gyelmeztet utastsban szerepl fel-
szltst.
Tudnival
Tudnival jelli a kiegszt informcikat, melyek megkny-
nytik a kszlk kezelst.
Vigyzat, az elemek hibs kezelse
balesetveszlyes!
Az elemeket klnsen elvigyzatosan kell kezelni.
Vegye gyelembe az albbi biztonsgi tudnivalkat:
Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezbe jussanak.
A gyermekek a szjukba vehetik az elemeket s lenyel-
hetik ket. Ha valaki lenyeln az elemeket, azonnal or-
voshoz kell fordulni.
- 61 -
Az elemeket ne dobja tzbe. Az elemek ilyenkor nagy
hmrskletnek vannak kitve.
Robbansveszly! Az elemeket nem szabad tlteni.
Az elemeket nem szabad felnyitni vagy rvidre zrni.
Az elembl kifoly elemsav irritlhatja a brt. Brrel
rintkezve b vzzel le kell blteni. Ha a folyadk a
szembe jutna, alaposan b vzzel ki kell blteni, nem
szabad drzslni s azonnal orvoshoz kell fordulni.
Figyelem!
Az univerzlis tvirnyt 1. lzerosztly infravrs did-
val rendelkezik. A szemsrlsek elkerlse vgett ne nz-
zen bele optikai kszlkekkel.
A kszlk srlsei
Ha a kszlk elromlana, ne prblja meg nmaga
megszerelni. Kr esetn keresse meg a gyrtt vagy
annak szerviz forrdrtjt (lsd a Garancialapot).
Ha folyadk kerlne a kszlk belsejbe vagy ms m-
don srlt volna meg, a gyrtnak, vagy annak szerviz
forrdrtjnak kell ellenriznie. Vegye fel a kapcsola-
tot a gyrtval vagy annak szerviz forrdrtjval (lsd a
Garancialapot).
Vegye ki az elhasznlt elemeket az elemrekeszbl.
Ha hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket, vegye
ki belle az elemeket, nehogy kisljenek.
Szksg esetn mindig az sszes elemet egyszerre
cserlje ki s mindig azonos tpus elemet hasznljon.
A kszlk ttekintse
q LCD kijelz
w /ALL OFF gomb
e kszlkgombok
r S gomb
t nylgombok
y EXIT gomb
u P +/ gombok
i MACRO gomb
o szmgombok
a egy- vagy ktjegy programszmok gombja
s teletext funkcigombok
d megvilgts gomb
f meghajt gombok
g AV gomb
h nmts
j VOL +/ gombok
k MENU gombok
l OK gomb
1( FAV / EPG gomb
2) infravrs ad/vev
2! elemrekesz fedele
- 62 -
Tudnivalk:
Az itt lert funkcik arra az elvi optimlis esetre vonatkoz-
nak, hogy az adott eredeti tvirnyt gombszerkezete
egyezik az univerzlis tvirnytval. Ez azonban csak
a legritkbb esetekben van gy. Ha teht nem tudja hasz-
nlni az eredeti tvirnyt valamennyi funkcijt, az
nem az univerzlis tvirnyt hibjt jelenti.
A lersban vagy a mellkelt kdlistban felhasznlt va-
lamennyi mrkanv az adott cgek keredkedelmi jelei.
zembevtel
A kszlk kicsomagolsa/A szlltsi
terjedelem ellenrzse
Figyelmeztets!
A csomagolflit tartsa tvol a gyermekektl.
Fullads veszlye ll fenn.
Csomagolja ki a kszlket s tartozkait.
Ellenrizze a csomag tartalmt
- univerzlis tvirnyt,
- hasznlati utasts,
- gyrtk jegyzke kszlk kdlistval:
- 2 db 1,5 V-os AAA /LR03 mini ceruza elem
Tudnival: Szlltsi krok
Amennyiben szlltsi krt szlel, forduljon a gyrthoz
vagy annak szerviz forrdrtjhoz (lsd a Garancialapot)
Elemek behelyezse
Figyelem!
Az univerzlis tvirnytt csak 1,5 V-os elemmel (AAA,
LR03) szabad zemeltetni.
Gyorsan vgezze el az elemek cserjt. Az eszkzlt be-
lltsok kb. 1 percig maradnak lementve. Ha ez alatt az
id alatt nem helyez be j elemeket, akkor valamennyi be-
lltst vghez kell vinni. A pontos id s a dtum azonban
mindenkppen elvsz.
1. Nyissa ki az elemrekesz fedelt 2! a nyl irnyba.
2. Helyezze be az elemeket az bra szerint s csukja be
az elemrekesz fedelt.
- 63 -
Az LCD kijelz q addig van bekapcsolva, amg be vannak
helyezve elemek. Az albbi bra az LCD kijelzt q mutatja
az elemek behelyezse vagy elemcsere utn.

Tudnival:
Ha nem lthat az LCD kijelz q, ellenrizze az elemek
plusait vagy helyezzen be j elemeket.
Kezelelemek
LCD kijelz
Az LCD kijelz q mezkre van osztva.

Szveges mez 2@
Itt ltszik az ppen kivlasztott kszlk, pl. DVD, TV vagy
VCR. stb.
Infravrs jelzs 2#
Ennek a gombnak a megnyomsakor a tvirnyt infravrs
jelet kld s az infravrs jel vilgt.
Kd-/idmez 2$
Itt jelenik meg a kivlasztott kszlk kszlkkdja vagy
a pontos id. A pontos id kijelzsnl : villog a szmok
kzepn. 12 rs formtum idkijelzs esetn az rtl
balra a napszak rvidtse jelenik meg.
Ht napjnak a mezje 2%
Itt olvashat le az aktulis nap megnevezsnek angol
rvidtse, miutn beadtuk a dtumot.
MON = Monday = htf
TUE = Tuesday = kedd
WED = Wednesday = szerda
THU = Thursday = cstrtk
FRI = Friday = pntek
- 64 -
SAT = Saturday = szombat
SUN = Sunday = vasrnap
Standard kijelzs:

Az LCD kijelz q standard kijelzse az aktulis kszlk
megnevezsbl, pl. TV, a ht napjnak rvidtsbl s
a pontos id kijelzsbl ll.
Gombok
Tudnival:
Valamennyi itt lert funkcit termszetesen csak akkor tud
hasznlni, ha ezeket az irnytand kszlk tmogatja is.
/ALL OFF gomb w
A kszlk be- s kikapcsolsa: kb. 5 m-
sodpercig tartsuk lenyomva, ha valameny-
nyi kszlket be ill. ki szeretnnk kapcsolni.
Kszlkgombok e
A kszlk gombjaival vlasztja ki a kezelend kszlket.
televzi
videmagn
1. kiegszt kszlk
kbel vev
CD lejtsz:
analg mholdvev
audi erst
DVD lejtsz
digitlis mholdvev
2. kiegszt kszlk
Az ismert gombkioszts nem ktelez. A videlejtszhoz
val kdot is le lehet menteni pldul a TV helyn.
S gomb r
3 msodpercig tartsuk lenyomva, ha a SETUP
ment szeretnnk lehvni, rviden nyomjuk
meg, ha a dtumot szeretnnk megjelenteni.
Ha a clkszlk elektronikus programveze-
tst szeretn lehvni, elszr nyomja meg
rviden az S-gombot r, majd a FAV/EPG-
gombot 1(.
Elszr nyomja meg az S-gombot r, majd
a teletext -gombjt, hogy irnytsa tele-
vzi kszlke PIP-funkcijt (kp a kp-
ben) s.
- 65 -
A menben felfele, jobbra, lefele s balra
lehet vele haladni.
EXIT gomb y
A menben egy szintet visszalp.
P +/ gombok u
A vteli csatorna tvltsa.
DVD zemmdban ezek a gombok a SKIP
funkcit vezrlik.
MACRO gomb i
A MACRO gomb i utna szmgombbal o
1-6, aktivlja az eltte lementett parancssort.
Szmgombok o
Az adk s kszlkkd szmainak
beadsa.
Az egy-/ktjegy programszmok gombja a
A ktjegy programszmokhoz (a kszlk
tpustl fggen) nyomja meg elszr
a a gombot, majd a szmgombokkal o
adja be a program szmt. Ha ismt meg-
nyomjuk, a kijelzs megint egyjegy lesz.
Teletext funkci gombok s
Teletext zemmdban a gomboknak az albbi funkcijuk
van:
a teletext funkci lehvsa.
tbboldalas teletextoldalak esetn
meglltja az automatikus lapozst
az oldal megjelentsnek nagytsa
a szveg s a televzi kpnek egyms
fltti megjelentse
a teletext funkci befejezse
Tudnivalk:
A teletext funkci csak eurpai TV zemmdban ll
rendelkezsre s a TV-nek rendelkeznie kell teletext
modullal.
Ezenkvl a P +/- gombok u az albbi teletext funkci-
kat vezrlik:
P + egy oldallal tovbb lapoz
P egy oldallal vissza lapoz
- 66 -
Meghajt gombok f
A meghajt gombok f olyan kszlkeket irnytanak, mint
a DVD/CD lejtsz s a videmagn:
lejtszs kezdse
ASPECT kpformtum tkapcsols TV-kezelsekor
Felvtel
lejtszs/felvtel/csvls meglltsa
a lejtszs meglltsa
visszacsvls
elrecsvls/lptets
A meghajt gombok sznes jellsei a teletext azon sznes
mezire vonatkoznak, melyeken keresztl a fszveg funkci-
kat lehet irnytani.
AV gomb g
Az AV bemenetre kapcsol t.
Nmts h
Be- s kikapcsolja a hangot.
VOL+/ gombok j
A hanger (Volume) belltsa.
MENU gomb k
A vezrelt kszlk menjt hvja le.
OK gomb l
Az OK gombbal igazolhatja a men kivlasztst.
FAV/EPG gomb 1(
Ha az eltte programozott kedvenc adkat szeretn
lehvni, nyomja meg a FAV/EPG gombot.
SETUP - rendszerbelltsok
A rendszerbelltsokban az albbiakra van md:
a tvirnyt programozsa az irnytand kszlkekre
a pontos id, dtum, kijelz kontraszt, httrmegvilgts,
hanger, zr funkci, valamint a rendszer reset belltsa
idzt belltsok
bizonyos gombparancsok "betantsa"
makrk ltrehozsa
kedvencek meghatrozsa
A kvetkez oldlaon a menszerkezet ttekintst lthatja.
- 67 -
- 68 -
Code Setup (a tvirnyt programozsa)
A tvirnythoz 3 beprogramozsi md ll rendelkezs-
re: mrkakd keress, automatikus kdkeress s kzvetlen
kdbeads (kzi) szerinti beprogramozs.
Elszr a mrkakd keresst hasznlja, mivel ez a leggyor-
sabb programozsi md, ha kszlke gyrtja szerepel a
kdlistban. Msodikknt a kzvetlen kdbeadst javasol-
juk, utna pedig az automatikus kdkeresst.
A mrkakd keress beprogramozsa
Ennl az eljrsi mdnl kvetlenl vlasztja ki az LCD
kijelzn q keresztl a mrkt s a kdot.
Kvesse az albbi kezelsi tudnivalkat, hogy beprogra-
mozza a tvirnytt:
1. Nyomja meg a kszlkgombot e ahhoz a kszlk-
hez, amelyre be szeretn programozni a tvirnytt.
2. 3 msodpercnl tovbb nyomja le az S gombot r.
Gyorsan tegye meg a belltsokat a menben, mert kb.
15 msodperc elteltvel a men ismt befejezdik.
3. Az LCD kijelzn q CODE SETUP jelenik meg. Nyom-
ja meg az OK gombot l. Az LCD kijelzn q ENTER
CODE jelenik meg. A gombokkal t vlassza ki
a BRAND CODE feliratot s az OK gombbal l nyug-
tzza.
4. Ekkor a beprogramozott kszlkek listjbl az ABC-ben
elsknt kvetkez mrkanv jelenik meg.
5. A 34 gombokkal t vlasztja ki a klnbz mrka-
neveket.
6. A hozzfrs megknnytse rdeklben a szmgombok-
kal o kzvetlenl tugorhat bizonyos kezdbetkhz:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Plda: az 5-s gombbal a kijelz a J-re ugrik t. Az
els mrka a JVC*. Ha pldul Kenwood* mrkj
kszlke van, a 4 gombbal t lefele haladhat, amg
ez a mrkanv nem jelenik meg. (* Valamennyi itt fel-
hasznlt mrkanv az adott cg kereskedelmi jegye.)
7. A legtbb gyrt tbb klnbz kdot hasznl a tv-
irnythoz. Csak azt kell kitallnia, hogy a rendelkezs-
re ll kdok kzl melyik illik legjobban a kszlkhez.
Jobbra a mrkanv alatt az LCD kijelzn q az aktulis
mrkanv jelenik meg.
8. Irnytsa a tvirnytt az aktulis kszlkre s nyomja
meg a kszlk funkciinak megfelel gombokat, hogy
letesztelje a kdot (kivve34t, OK l, EXIT y,
a kszlkgombok e vagy a szmgombok o).
9. Ha a legtbb gomb mkdik, nyomja meg az OK gom-
bot l a belltsok mentsre. Az LCD kijelzn q OK
jelenik meg. Ezutn automatikusan befejezdik a men.
- 69 -
10. Ha egyik gomb se, vagy csak kevs gomb mkdik,
vlassza ki a vagy gombbal t a kvetkez
kdot s ellenrizze a 8. pontban lertak alapjn.
11. Az EXIT gombbal y a menben egy szinttel feljebb juthat.
Ismtelje meg az 1-10. lpseket valamennyi kszlkhez,
amelyet a tvirnytval szeretne vezrelni.
A kzi kdbeads beprogramozsa
Ebben az zemmdban a tvirnytt kdszmok kzvet-
len beadsval lehet beprogramozni. A szksges kdsz-
mot a mellkelt gyrtk jegyzkben tallja meg a kszl-
kek kdjnak listjval. Amennyiben az j kd rvnytelen,
a legutoljra beprogramozott rvnyes kd ll be.
hez, amelyre be szeretn programozni a tvirnytt.
CODE jelenik meg. Ennek a funkcinak a lehvshoz
nyomja meg az OK gombot l.
4. Az LCD kijelzn q a kivlasztott kszlkhez felhasz-
nlt kd jelenik meg. A kd els helyirtke villog s
arra vr, hogy n beadja a kdot. A szmgombokkal
o adja be a ngyjegy kdot. A negyedik hely bead-
sa utn a teljes kd villog. Tesztelheti, hogy a tvirny-
t irnytani tudja-e ezzel a kddal a kvnt kszlket.
Nyomja meg azokat a gombokat, melyek a kszlk
funkciinak felelnek meg, pl. tvkszlk esetn PROG
+/ gombot. Ha a kszlk a kvnt mdon reagl, iga-
zolja a kd beadst az OK gombbal l. Ellenkez eset-
ben adja be a listbl a kvetkez lehetsges kdot s
tesztelje jra.
5. Ha a beadott CODE rvnyes, lementi a kdot. Az LCD
kijelzn q rviden OK. Ezutn automatikusan befeje-
zdik a men.. Sikertelen prblkozs utn az LCD kijel-
z q ERROR-t (hiba) jelez ki s a kd ismtelt bead-
sra vr. Ezutn ismtelje meg a 4. lpst.
6. Az EXIT gombbal y a menben egy szinttel feljebb juthat.
Az automatikus kdkeress beprogramozsa
Ez a folyamat kszlkenknt tbb percig is eltarthat, mivel
valamennyi kdon t kell menni a kivlasztott kszlkhez.
Ezrt ezt az eljrst csak akkor szabad hasznlni, ha a k-
szlket mrkakd keressen vagy kzvetlen kdbeadssal
nem lehet beprogramozni, vagy ha az n kszlke egy-
ltaln nem szerepel a gyrtk kszlkkdlists jegyzk-
ben.
Kvesse az albbi lpseket, ha a programozst automatikus
kdkeresssel szeretn vgrehajtani.
1. Nyomja meg a vezrelni kvnt kszlkhez tartoz
kszlkgombot e (pl. VCR).
- 70 -
2. Kapcsolja be azt a kszlket, melyet a tvirnytval
vezrelni szeretne. VCR/DVD/CD kszlkek esetn
helyezzen be egy kazettt vagy lemezt.
CODE jelenik meg. Nyomja meg a vagy gom-
bot t, amg SEARCH CODE nem jelenik meg az LCD
kijelzn q. Irnytsa a tvirnytt a kszlkre, majd
nyomja meg az OK gombot l, ha le szeretn hvni az
automatikus kdkeress" zemmdot.
5. Kezddik a keress. Kzben a kszlk emelked sor-
rendben egyms utn kldi a kdszmokat. Ezt az infra-
vrs jel 2# jelzi ki. Valamennyi keress az ppen bell-
tott kddal indul el.
6. Ha a kszlk azzal reagl, hogy kikapcsol, nyomja meg
azonnal az OK gombot l, hogy lementse az aktulis
kdot. Az LCD kijelz q rviden OK-t jelez ki.
7. Ellenrizze, hogy kszlke funkciinak nagy rsze most
vezrelhet-e a tvirnytval. Ha igen, akkor valszn,
hogy megtallta a helyes kdot. Amennyiben nhny
funkci nem mkdne, az 1. lpsnl kezdve ismt elin-
dthatja az automatikus kdkeresst.
8. Ha a kszlk nem reagl, valsznleg nem nyomta
meg elg gyorsan a 6. lpsben az OK gombot l. Ek-
kor tbbszr nyomja meg az EXIT gombot y, hogy el-
hagyja a ment s visszatrjen a standard kijelzshez.
9. Ekkor tartsa lenyomva annak a kszlknek kszlk-
gombjt e, amelyhez ppen a hozzval kdot keresi.
Jobbra a mrkanv alatt az LCD kijelzn q az aktulis
mrkanv jelenik meg. Jegyezze meg ezt a szmot.
10. Ezutn az elz Programozs kzi kdbeadssal
cm fejezetben lertak szerint jrjon el s ellenrizze,
hogy a kd mkdik-e a kvetkezz legkisebb szm-
kombincival.
Tudnivalk:
1. Ha be van kapcsolva a kdkeress, akkor az OK l s
EXIT gombon y kvl egyik sem mkdik.
2. Ha az automatikus keress a kdlista vgre rt, akkor
ott megll. A kijelzs SEARCH CODE-ra tr vissza.
Rendszerbellts
Id belltsa
Az LCD kijelz q a pontos idt jelzi ki. gy lehet belltani a
pontos idt:
1. 3 msodpercnl tovbb nyomja le az S gombot r. A
CODE SETUP felirat jelenik meg. Ha kb. 15 msodper-
cig semmit nem ad be, a kszlk elhagyja a ment s a
standard kijelzshez tr vissza.
- 71 -
2. A vagy gombbal t vlassza ki a SYSTEM
SETUP pontot s nyugtzza az OK gombbal l.
3. Az LCD kijelzn q TIME SETUP jelenik meg. Az OK
gombbal l igazolja. Az LCD kijelz q most TIME-ot
mutat ki s az id formtuma (24 HR) villog.
4. A vagy gombbal t lehet tkapcsolni a msik
idformtumra (12 HR). Ezutn ksbb az id kijelzs-
nl a nappali id kijelzsnl AM vagy PM ll a pon-
tos id eltt. AM az AM = ante meridium (dleltt,
0:00-tl 12:00 rig) rvidtse. A PM a PM = post
meridium (dlutn, 12:00-tl 0:00 rig) rvidtse.
Nyugtzsknt nyomja meg az OK gombot l.
5. Most az rk helye villog. A vagy gombbal t v-
lassza ki a pontos id rinak szmt s nyomja meg
az OK gombot l.
6. Most a percek helye villog. A vagy gombbal t
vlassza ki a pontos id perceinek szmt s a men-
tshez nyomja meg az OK gombot l. Megint a TIME
SETUP felirat jelenik meg.
7. Ha ezt vagy a kvetkez menket el szerent hagyni,
nyomja meg annyiszor az EXIT gombot y, mg az LCD
kijelzn q a standard kijelzs nem jelenik meg.
Dtum belltsa
Ha megnyomja az S gombot r, az LCD kijelz q a dtumot
jelzi ki. gy llthatja be a dtumot:
A CODE SETUP felirat jelenik meg.
3. Az LCD kijelzn q TIME SETUP jelenik meg. Nyomja
meg a gombot t, ha DATE SETUP-ra szeretne t-
vltani. Az OK gombbal l igazolja.
4. A kijelzn a 2011 dtumkijelzs villog. A vagy
gombbal t vltoztathatja az vszmot s az OK gomb-
bal l nyugtzhatja.A vagy gombbal t vltoztat-
hatja a villog hnapot s az OK gombbal l nyugtz-
hatja. Ekkor a napok kijelzse villog, melyet ismt a
vagy gombbal t vltoztathat meg.
5. Mentshez nyomja meg az OK gombot l. Megint a
DATE SETUP felirat jelenik meg.
Kontraszt belltsa
A kijelz kontrasztjt az albbi mdon lehet belltani:
3. A vagy gombbal t vlassza ki a CONTRAST
4. Az LCD kijelzn q a kontraszt rtke villog, melyet a
vagy gombbal t llthat be:
- 72 -
A kijelzn:
0 = legnagyobb kontaszt
15 = legkisebb kontaszt
5. Az OK gombbal l mentheti le a kvnt belltst.
Megint a CONTRAST SETUP felirat jelenik meg.
Httr megvilgts
Bellthatja, hogy az irnyts befejeztvel mennyi ideig ma-
radjon megvilgtva az LCD kijelz q httere. Gondoljon
kzben arra is, hogy a hosszabb megvilgtsi id cskkenti
az elemek lettartamt.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a BACKLIT
4. Az LCD kijelzn q ekkor az jszakai megvilgtsi id-
tartam msodperceinek a szma villog, melyet a
gombokkal t lehet belltani 0 s 60 kztti rtkre.
Ha a 0-t vlasztja, akkor teljesen kikapcsolja a httr
megvilgtst.
5. Az OK gombbal l mentheti le a kvnt belltst.
Megint a BACKLIT SETUP felirat jelenik meg.
Globlis hanger/nmts belltsa
Annak rdekben, hogy ne kelljen mindig megnyomni egy
kszlkgombot a hanger szablyzshoz vagy a nm-
tshoz, az univerzlis tvirnyt ezekhez a funkcikhoz
mindig csak egy kln kszlket szlt meg. Ezt a clksz-
lket maga is meghatrozza.
1. 3 msodpercnl tovbb nyomja le az S-gombot r.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a VOL/MUTE
4. Az LCD kijelzs q ALL VOL SET-et jelez ki. Ha meg-
nyomja meg az OK-gombot l, a kijelzs ALL VOL
MODE-ra vlt t.
5. Most nyomja meg a kszlkgombot e ahhoz a ksz-
lkhez, melyet a globlis hangerszablyozssal szeretne
irnytani.
6. Ha a megadott kszlk hangerszablyozssal rendel-
kezik, rviden a SUCCESS (= siker) jelenik meg s
a men befejezdik. A hangerszablyozs mostantl
az imnt meghatrozott kszlkre hat.
7. Ha a kszlk nem rendelkezik sajt hangerszablyo-
zssal, az univerzlis tvirnyt nem engedlyezi ezt
a vlasztst s VOLUME ERROR-t (= hiba) jelez ki.
Ekkor is befejezdik a men. A hangerszablyozs
tovbbra is az eddig kszlkre hat ki.
A bizonyos kszlkekre vonatkoz globlis
hangerszablyozst ki is lehet kapcsolni.
- 73 -
1. Ehhez vlassza ki a VOL/MUTE SETUP-ban a vagy
gombbal t a MODE VOL SET funkcit s nyugtzza
az OK-gombbal l.
2. Most nyomja meg a kszlkgombot e ahhoz a kszlk-
hez, melyet ki szeretne venni a globlis hangerszab-
lyozsbl. Az LCD-kijelzs q SUCCESS-t jelez ki s a
globlis hangerszablyozs kikapcsol, ha az univerz-
lis tvirnyt valamelyik kivlasztott kszlk mkdsi
zemmdjban mkdik.
A belltsokat VOL/MUTE SETUP-ban is megint meg lehet
szntetni.
1. Ehhez vlassza ki a VOL/MUTE SETUP-ban a vagy
gombbal t a VOL/MUTE RESET funkcit s nyugtzza
az OK-gombbal l.
2. Az LCD-kijelzs q CONFIRM RESET-tel szltja fel az
OK-gombbal l trtn nyugtzshoz. Nyomja meg
az OK-gombot l, ha trlni akarja a belltsokat, a
SUCCESS-kijelzs igazolja a trlst. Vagy nyomja meg
az EXIT-gombot y, ha meg akarja szaktani a trlst.
Szalagot vagy lemezt lejtsz kszlk
kivlasztsa a kzvetlen kezelshez
Szalagot vagy lemezt lejtsz kszlket vlaszthat ki, me-
lyet a meghajt gombokkal f kezelhet, anlkl, hogy eltte
a hozz tartoz kszlkgombot e meg kellene nyomni.
3. Az LCD kijelzn q TIME SETUP jelenik meg. Nyomja
meg a gombot t, ha PLAYBACK SETUP-ra szeret-
ne tvltani. Az OK gombbal l igazolja.
4. A vagy gombbal t vlassza ki azt a kszlket,
amelyikre reaglnia kell a tvirnytnak, ha a meghajt
gombokat f hasznlja. Az OK gombbal l igazolja.
5. Ha a kszlk helyett OFF-ot vlaszt ki s az OK
gombbal l igazolja, kapcsolja ki a kzvetlen irny-
tst. Ha a RESET-et vlasztja ki s az OK gombbal l
nyugtzza, ehhez a funkcihoz az elre beprogramo-
zott gyri belltst kapcsolja be.
6. Az LCD kijelz q SUCCESS-t jelez ki s a kivlasztott
kszlket csak kzvetlenl a meghajt gombokkal f le-
het kezelni.
Zr funkci belltsa
A zr funkcival valamennyi Setup menhz zrolhatja
a hozzfrst.
- 74 -
3. A vagy gombbal t vlassza ki a LOCK SETUP
pontot s nyugtzza az OK gombbal l.
Az LCD kijelz q az aktulis belltst jelzi ki.
4. A vagy gombbal t vlasszon a LOCK (zr be)
vagy UNLOCK (zr ki) kzl.
5. Az OK gombbal l mentheti le a belltst. Az LCD-
kijelzn q ekkor megint LOCK SETUP jelenik meg.
Rendszer visszahelyezse (reset)
Ezen a funkcin keresztl valamennyi vagy csak egyes k-
szlkgombok kiosztst lehet szablyozni.
RESET pontot s nyugtzza az OK gombbal l.
4. Ekkor a vagy gombbal t kivlaszthatja a kvnt
funkcit. Ha valamennyi kszlkgomb e kiosztst
(Code), valamint valamennyi makrhoz, idzthz s
betantott funkcihoz tartoz adatot trlni szeretne, v-
lassza ki az ALL RESET gombot s nyugtzza az OK
gombbal l.
5. Az LCD kijelzn q CONFIRM RESET jelenik meg.
Az OK gombbal l nyugtzhatja a trlst.
Ezutn az LCD-kijelzs q SUCCESS RESET-et jelez ki.
Az emltett funkcik trldnek s a men befejezdik.
6. Ha csak egyes kszlkgombok e kiosztst szeretn
rlni, vlassza ki a MODE RESET gombot, majd
nyomja meg az OK gombot l.
Az LCD kijelz q MODE-ot jelez ki s felszltja annak a
kszlkgombnak e a megnyomsra, melynek kiosztst
trlni szeretn. Ezutn rviden SUCCESS (= siker) je-
lenik meg, majd megint MODE-ot olvashat az LCD kijel-
zn. Ha szksges, nyomjon meg ms kszlkgombokat
e, ha trlni szeretn a kiosztsukat.
7 Vagy az EXIT gomb y megnyomsval elhagyja a ment.
Timer Setup
Az univerzlis tvirnyt kt klnbz idztst knl:
az alvs idztst s az esemny idztst.
Sleep timer (alvs idzt)
1. Nyomja meg a vezrelni kvnt kszlkhez tartoz
kszlkgombot e (pl. VCR).
3. Nyomja meg a vagy gombot t, mg a TIMER
SETUP nem jelenik meg. Ha megnyomja az OK gom-
bot l, TIMER SLEEP jelenik meg az LCD kijelzn q.
Nyugtzza ennek a funkcinak a kivlasztst az OK
gombbal l.
- 75 -
4. Most jobbra lent az LCD kijelzn q a kivlasztott ksz-
lkhez tartoz fennmarad id percei villognak. lltsa
be a vagy gombbal t az 1 s 99 perc kztti
kvnt rtket. Nyugtzsknt nyomja meg az OK gom-
bot l. Ha be van programozva a Sleep idzt, az LCD-
kijelz q
z
z
-t jelez ki jobbra az id mellett.
5. gy helyezze el a tvirnytt, hogy infravrs jelei el-
rjk a kikapcsoland kszlket. A belltott id lejrta
utn ki kell kapcsolni a kszlket.
6. Ha most megnyomja az S-gombot r, az LCD-kijelzn q
balra lent SL jelenik meg.
Esemny idzt
A tvirnyt 4 esemny idztvel rendelkezik, melyekkel
gombkombincik klnbz sorozatt lehet elindtani egy
bizonyos idben.
2. A vagy gombbal t vlassza ki a TIMER SETUP
pontot s nyugtzza az OK gombbal l. Az LCD kijelzn
q TIMER SLEEP jelenik meg. A vagy gombbal t
vlassza ki a kvnt memriahelyet TIMER SETUP 1-tl
TIMER SETUP 4-ig s az OK gombbal l nyugtzza.
3. Most annak a belltott idnek az rahelye villog, amikor
a kvnt gombkombincit vghez szeretnnk vinni. llt-
sa be a vagy gombbal t a kvnt idpont rinak
szmt s nyugtzsul nyomja meg az OK gombot l.
4. Most annak a belltott idnek a perchelye villog, amikor
a kvnt gombkombincit vghez szeretnnk vinni. llt-
sa be a vagy gombbal t a kvnt idpont percei-
nek a szmt s nyugtzsul nyomja meg az OK gombot
l.
5. Az LCD kijelzn q TIMER X KEY olvashat (az X a
kvnt idztt jelli). Nyomja meg a kvnt kszlk-
gombot e, majd a gombparancsok kvnt sorrendjt.
6. Alapban az idzt parancsok 1 msodpercenknt kerl-
nek kldsre. Mivel nhny kszlk kicsit lassabban re-
agl, elfordulhat, hogy az idzt parancsok sora tl
gyors egymsutnban kerl kldsre a kszlkhez. Ek-
kor megvan a lehetsge arra, hogy egy gombparancs
eltt 5-21 mp-es sznetet tartson programozs kzben.
Ehhez nyomja meg ismtelten a MACRO-gombot i.
Az LCD-kijelz q jobbra lent az aktulis sznethosszo-
kat jelzi ki msodpercekben.
7. Nyomja meg az S gombot r, hogy lementse a beadott
rtkeket s visszatrjen az idzt ttekintshez.
8. Ugyanilyen mdon jrjon el, ha ms idzt memriahe-
lyeket szeretne mg beprogramozni.
9. Ha be van programozva az esemny idzt, az LCD ki-
jelz q a idzt jelet mutatja jobbra az id
mellett.
- 76 -
Tudnivalk:
1. Idzt memriahelyknt legfeljebb 14 gombot lehet be-
programozni. A 14. gomb beadsa utn a sorrend auto-
matikusan mentdik s az LCD kijelzn q FULL jelenik
meg.
2. Ebben a menben is kb. 5 msodperc elteltvel a
kszlk visszatr a standard kijelzshez, ha nem ad
be mst.
Az idzt trlse
gy trlheti a beprogramozott Sleep funkcit (ksleltetett
breszts) vagy esemnyre emlkeztet idztt:
1. Vlassza ki a trlni kvnt idztt (lsd a Sleep idzt/
esemnyre emlkeztet idzt rszt), majd nyomja meg
az OK gombot l.
Az LCD kijelzn q TIMER CLEAR jelenik meg.
2. Nyomja meg az OK gombot l. Az LCD
kijelz q CONFIRM CLEAR-re vlt t.
3. Nyomja meg ismt az OK gombot l az idzt trls-
hez. Az LCD kijelz q a sikeres trlst SUCCESS fel-
irattal nyugtzza.
Learn Setup
Az univerzlis tvirnyt kpes megtanulni s lementeni az
eredeti tvirnyt gombjeleit. Ha az univerzlis tvirny-
t nem mkdne az elbb lert beprogramozsi eljrsok
alapjn vagy nem kpes vgrehajtani valamennyi paran-
csot, akkor az eredeti tvirnytval be lehet tantani.
Hasznljon az univerzlis tvirnythoz s az eredeti
tvirnythoz j elemeket.
Tartson ms fnyforrsokhoz kpest legalbb 1 m tvol-
sgot. A fnyforrs zavarhatja az infravrs tvitelt.
Helyezze egymstl 20-50 mm tvolsgra az eredeti s
az univerzlis tvirnytt, hogy az infravrs didk 2)
egymsra mutassanak.
Tudnivalk:
1. Ne hasznlja az albbi gombokat betantsi funkcihoz:
valamennyi kszlkgomb e, MACRO i, S gomb r,
EXIT y.
2. Ha betantskor a LEARNING (tanulj) kijelzse utn
30 msodpercig egy gombot sem nyom meg az eredeti
tvirnytn, akkor befejezdik a betantsi men. Ezt az
zemmdot az univerzlis tvirnyt valamelyik gomb-
jnak megnyomsval lehet befejezni.
3. A memria sszesen 150 gombparancsot tartalmaz. Ha
tele van a memria, az LCD kijelzn q LEARN FULL
jelenik meg s a betantsi zemmd befejezdik.
4. Az EXIT gombbal y trhet vissza az elz sttuszhoz
(kivve a LEARN KEY ill. LEARNING megjelensekor).
- 77 -
Kdtanulsi funkci
1. Nyomja meg annak a kszlknek a kszlkgombjt e,
amelyikhez az univerzlis tvirnytt gombkdra szeretn
tantani.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a LEARNING
SETUP (tanuls) ment, majd nyomja meg az OK
gombot l.
4. Az LCD kijelzn q LEARN SET" jelenik meg. Ezutn
nyomja meg az OK gombot l. Az LCD kijelzn q
LEARN KEY (gomb kivlasztsa) jelenik meg.
5. Elszr nyomja meg az univerzlis tvirnytn lv be-
tantand gombot. Az LCD kijelzn q LEARNING je-
lenik meg. Az univerzlis trivnyt ekkor az eredeti
tvirnyt infravrs jelzsre vr.
Tudnival:
Ha a kijelzs nem vlt t LEARNING-re, olyan gombot
vlasztott ki, melyre nem lehet gombkdot betantani.
6. Irnytsa egymsra mindkt tvirnyt infravrs rz-
keljt 2).
7. Most tartsa lenyomva az eredeti tvirnyt kvnt gomb-
jt, amg az univerzlis tvirnyt LCD kijelzjn q
SUCCESS vagy LEARN ERROR nem jelenik meg.
8. Ha az LCD kijlezn q SUCCESS jelenik meg (a folya-
mat sikeres), az 5. lpstl kezdve tbb gombot is beta-
nthat. Ha LEARN ERROR jelenik meg (a folyamat si-
kertelen volt), ismtelje meg a folyamatot az 5. lpstl.
9. Ha a betantsi folyamatot meg szeretn szaktani/be
szeretn fejezni, nyomja meg a LEARN SET kijelzse
kzben annyiszor az EXIT gombot y, mg az LCD kijel-
zn q meg nem jelenik a szabvny kijelzs. A LEARN
KEY ill. LEARNING kijelzse kzben egyszeren 30
msodpercnek kell eltelnie irnyts nlkl, hogy befejez-
ze a kszlk a ment.
Valamennyi kszlk sszes beprogramozott gombj-
nak trlse
2. A vagy gombbal t vlassza ki a LEARNING
SETUP tanulsment, majd nyomja meg az OK gombot
l. Az LCD kijelzn q LEARN SET" jelenik meg.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a LEARN CLEAR-t
(a tanultak trlse) s nyugtzza az OK gombbal l. Az
LCD kijelzn q CONFIRM CLEAR (trls nyugtzsa)
jelenik meg.
4. Az OK gombbal l igazolja. Az LCD kijelzn q
SUCCESS" jelenik meg. Valamennyi programozott gomb
trldtt. Ezutn a men automatikusan befejezdik.
Tudnival:
Ha az LCD kijelz CONFIRM CLEAR-t jelez ki, szaktsa
meg a trlst az EXIT y gombbal.
- 78 -
Makro Setup
A MAKRO funkcival maximum 16 gombparancsot hajthat
vgre egyetlen gombnyomsra, azaz tbb eltte lementett
vezrlsi parancsot egy MAKRO gombbal adhat ki. Erre 6
makro memriahely ll rendelkezsre.
Egy makr programozsa
Makr programozshoz az albbiak szerint jrjon el:
2. A vagy gombbal t vlassza ki a MACRO
A kijelzn MACRO SETUP 1 jelenik meg.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a kvnt mem-
riahelyet (MACRO SETUP 1-6) s az OK gombbal l
nyugtzza.
4. Az LCD kijelzn q MACRO STEP" jelenik meg. Nyomja
meg egyms utn a kvnt gombokat (legfeljebb 16-ot).
A sorozat egy kszlkgombbal e kezddjn.
5. Alapban a makr parancsok 1 mp-es tvolsgokban
kerlnek kldsre. Mivel nhny kszlk kicsit lassabban
reagl, elfordulhat, hogy a makr parancsok sora tl
gyors egymsutnban kerl kldsre a kszlkhez.
Ekkor megvan a lehetsge arra, hogy egy gombparancs
eltt 5-21 mp-es sznetet tartson programozs kzben.
Ehhez nyomja meg ismtelten a MACRO-gombot i. Az
LCD-kijelz q jobbra lent az aktulis sznethosszokat
jelzi ki msodpercekben.
6. Ha elrtk a gombparancsok maximlisan megengedett
szmt, az LCD kijelzn q FULL jelenik meg.
7. Mentse le az adatokat az S gombbal r. Az LCD kijel-
zn q MACRO SETUP" jelenik meg.
8. Ha a programozand makrk kivlasztsakor (3. lps)
mr foglalt memriahelyet vlaszt ki, a meglv makr
fellrdik.
9. A 3. lpstl ismtelje meg a folyamatot a tovbbi makrk
ltrehozshoz.
10. Az EXIT gombbal y egy szinttel felfele jut a menben,
kivve a gombparancsok beadsa kzben.
Tudnivalk:
1. Legfeljebb 16 gombparancsot menthet el egy makrban.
A 16. gombparancs beadsa utn FULL jelenik meg
az LCD-kijelzn q.
2. Ha ments nlkl szeretn elhagyni az zemmdot, kb.
15 msodpercig ne adjon be semmit.
3. MACRO STEP zemmdban csak az S gombbal r
trhet vissza az elz sttuszhoz.
Plda: parancssort szeretne lementeni egy makrban.
MACRO STEP zemmdban kezd.
Kvnt parancssor: TV bekapcsolsa => PAUSE => tkapcso-
ls az AV-bemenetre => DVD bekapcsolsa => PAUSE =>
DVD lejtszsa.
- 79 -
MACRO STEP" zemmdban ehhez az albbi
gombparancsokat adja be:
=> => (sznetid) => => =>
=> (sznetid) =>
Makr kivitelezse
Ha eltte beprogramozott makrt szeretne vgrehajtani,
az albbiak szerint jrjon el:
1. Nyomja meg a MACRO gombot i.
2. Az adott szmgombbal o hvja le a kvnt makrt (1-6).
Plda: Ha a 3. makrt szeretn vgrehajtani, nyomja meg
elszr a MACRO gombot i, majd 5 msodpercen bell
a szmgombot.
Valamennyi makr trlse
Ha valamennyi eltte beprogramozott makrt trlni szeretne,
az albbiak szerint jrjon el:
2. A vagy gombbal t vlassza ki a MACRO SETUP
pontot s nyugtzza az OK gombbal l. A kijelzn
MACRO SETUP 1 jelenik meg.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a MACRO
CLEAR pontot s nyugtzza az OK gombbal l.
4. Az LCD kijelzn q CONFIRM CLEAR jelenik meg
(biztos benne, hogy trli?) Az OK gombbal l nyugtz-
hatja a trlst. Az LCD kijelz q rviden SUCCESS-t je-
lez ki. Valamennyi makr trldik s a men befejezdik.
Tudnivalk:
1. Ha az LCD kijelz q CONFIRM CLEAR-t jelez ki,
szaktsa meg a trlst az EXIT y gombbal.
2. Az egyes makrkat nem lehet kln trlni, csak fellrni.
Kedvenc csatornk
Tudnival:
Ezzel a funkcival kedvelt adjt a kedvencnek mentheti le.
A kedvencek programozsa
Kedvenc adit az albbiak szerint mentheti le:
hez, amelyre be szeretn programozni a kedvencet.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a FAV CH SETUP"
FAV CH SETUP jelenik meg.
4. A vagy gombbal t vlassza ki a kvnt memria-
helyet (FAV CH SETUP 14) s az OK gombbal l nyug-
tzza.
5. Az LCD kijelzn q FAVO CH STEP" jelenik meg.
Nyomja meg egyms utn a gombokat (legfeljebb 4-et)
a kvnt kedvenc ad lehvshoz.
- 80 -
6. Ha elrtk a gombparancsok maximlisan megengedett
szmt, az LCD kijelzn q FULL jelenik meg.
7. Mentse le az adatokat az S gombbal r. Az LCD kijel-
zn q FAVO CH SETUP" jelenik meg.
8. Ha a programozand makrk kivlasztsakor (4. lps)
mr foglalt memriahelyet vlaszt ki, a meglv kedvenc
fellrdik.
9. Ismtelje meg a lpseket, ha tovbbi kedvenceket sze-
retne lementeni.
10. Az EXIT gombbal y egy szinttel vissza jut a menben,
kivve a gombparancsok beadsa kzben.
Tudnival:
A csatornaszmok beadsa a kivlasztott kszlk modellje
s mrkja szerint vltozhat. Adott esetben tbbjegy csator-
naszm esetn elszr a gombot a kell megnyomni.
Kedvencek lehvsa
Ha eltte programozott kedvencet szeretne lehvni, nyomja
meg a FAV/EPG gombot 1(, majd a kvnt memriahelyhez
(1 - 4) tartoz szmgombot.
Valamennyi FAV (kedvencek) csatorna trlse
Az albbiak szerint jrjunk el, ha valamennyi eltte beprog-
ramozott kedvencet trlni szeretnnk:
2. A vagy gombbal t vlassza ki a FAV CH SETUP"
FAV CH SETUP jelenik meg.
3. A vagy gombbal t vlassza ki a FAV CH CLEAR
pontot s nyugtzza az OK gombbal l.
4. Az LCD kijelzn q CONFIRM CLEAR jelenik meg
(biztos benne, hogy trli?) Az OK gombbal l nyugtz-
hatja a trlst. Az LCD kijelz q rviden SUCCESS-t
jelez ki. Valamennyi kedvenc trldik s a men befeje-
zdik.
Tudnivalk:
1. Ha az LCD kijelz q CONFIRM CLEAR-t jelez ki,
szaktsa meg a trlst az EXIT y gombbal.
2. Az egyes kedvenceket nem lehet kln trlni, csak
fellrni.
Hanger szablyozs
Vol +/, (nmts)
Nyomja meg a Vol+" gombot a hanger fokozshoz.
A VOL gombbal visszavehet a hangerbl. Ha nmtani
szeretn a hangot, nyomja meg a gombot h. Ha mg
egyszer megnyomja ezt a gombot, akkor visszatr a hang.
Ha nem lltott be ms kszlket clkszlkknt az ltal-
nos hangerszablyozshoz, a tvirnyt VOL +/ gomb-
jainak j megnyomsakor alapban a televzi kszlk
- 81 -
hangerszablyozst llthatja attl fggetlenl, hogy eltte
melyik kszlkgombot e nyomta meg. Ez azonban nem
vonatkozik az AMP, DVD, ASAT s DSAT kszl-
kekre, mert abbl indulhatunk ki, hogy ezeknek a kszl-
keknek sajt hanger szablyozsa van.
A kezelshez
> Ha valamelyik beprogramozott kszlket az univerz-
lis tvirnytval szeretne vezrelni, elszr nyomja meg a
kszlkgombot e. Ezutn irnytsa az univerzlis tvir-
nytt erre a kszlkre s nyomja meg a kvnt gombot.
> A szmgombokat o pontosan gy adja be, mint ahogy
ezt az eredeti tvirnytn is teszi. Mieltt ktjegy szmot
adna be, nyomja meg eltte a gombot a.
> Nyomja meg a FAV/EPG gombot 1(, ha el szeretn in-
dtani az ezzel a funkcival elltott kszlk elektronikus
msorkalauzt.
> Ha megnyomja az S-gombot r , jobbra lent az LCD-
kijelzn q 10 msodpercre a dtum jelenik meg.
> Mikzben valamelyik kszlkgombot e nyomja le, az
LCD kijelzn q lent jobbra ennek a kszlknek az aktv
kdja jelenik meg.
> A MENU gombon k keresztl lehet lehvni az adott
clkszlk belltshoz tartoz prbeszdet.
> Nyomja meg a megvilgts gombot d, hogy be- illetve
kikapcsolja a kijelz s a gomb megvilgtst.
Valamennyi KI
Tudnivalk:
Az ALL OFF (valamennyi ki) gombbal w valameny-
nyi bekapcsolt kszlket automatikusan kikapcsolhatjuk. Ez
a funkci kikapcsolt kszlkeket is kikapcsol (a kszlktl
fggen). Ehhez nhny msodpercig tartsa lenyomva az
ALL OFF gombot w. Akr 10 msodpercig is eltarthat, mg
valamennyi kszlk kikapcsol. Ez csak az albbi felttelek
mellett mkdik:
1. Valamennyi kszlk s az univerzlis tvirnyt kztt
szabad a tr.
2. Nincsen bekapcsolva az automatikus kdkeress, a mr-
kakd keress s a MACRO funkcik.
3. Valamennyi clkszlknek alkalmasnak kell lenni arra,
hogy tvirnytval ki lehessen kapcsolni ket.
Ha valamennyi kszlket automatikusan be szeretn kap-
csolni, tartsa megint lenyomva a gombot w, mg vala-
mennyi kszlk be nem kapcsol.
Tisztts s trols
Figyelem!
Vigyzzon arra, hogy tisztts kzben ne kerljn folya-
dk a hzba! Ellenkez esetben a kszlk helyrehoz-
hatatlan mdon megsrlhet!
- 82 -
> A kszlk burkolatt kizrlag enyhn nedves rongy-
gyal s gyenge mosszerrel tiszttsa.
> A kszlket kizrlag olyan helyen trolja, mely megfelel
a mszaki adatokban szerepl adatoknak.
> Vegye ki az elemeket a kszlkbl, mieltt elpakoln
a kszlket, hogy ne tegyenek krt a kszlkben, ha
trols kzben kifolynnak.
Hiba / Hibakezels
A kszlk nem reagl az univerzlis tvirnytra.
> Ellenrizze az elemeket. Legyen bennk elegend
feszltsg s megfelelen legyenek behelyezve.
> J kszlkgombot e nyomott meg a kvnt kszlkhez?
> Ellenrizze, hogy a clkszlkhez a megfelel kd
van-e beprogramozva (lsd a Code setup rszt).
Az univerzlis tvirnyt nem tovbbtja megfelelen
a parancsokat.
> Nyomja meg a megfelel kszlkgombot e, hogy az
univerzlis tvirnytt a megfelel zemmdba kapcsolja.
> Az elemekben legyen elegend feszltsg s megfelelen
legyenek behelyezve.
> Lehet, hogy rossz kdot hasznlt. Indtsa el a mrkakd
keresst, az automatikus kdkeresst vagy a kzvetlen
kdbeadst (kzileg).
Az univerzlis tvirnyt nem kapcsolja t a kszl-
ken az adt.
> Nyomja meg a megfelel kszlkgombot e, hogy az
univerzlis tvirnytt a megfelel zemmdba kapcsolja.
> Amennyiben az eredeti tvirnytn nincsen -/- - gomb,
a P +/ gombbal u vagy a szmgombokkal o vltson
adt.
> Ha ez sem mkdne, lehet, hogy be van kapcsolva erre
a clkszlkre a gyermekzr.
Az univerzlis tvirnyt nhny gombja nem mk-
dik megfelelen.
> Az univerzlis tvirnyt esetleg nem rendelkezik a k-
szlk eredeti tvirnytjnak valamennyi funkcijval.
> Lehet, hogy nem az optimlis kdot programozta be. Ke-
ressen olyan kdot, mely a clkszlk tbb funkcijt t-
mogatja.
Az univerzlis tvirnyt nem reagl, ha lenyomom
valamenyik gombot.
> Az elemekben legyen elegend feszltsg s megfelelen
legyenek behelyezve.
> Irnytsa az univerzlis tvirnytt a kszlkre.
Az LCD kijelzn q semmi sem jelenik meg.
> Az elemekben legyen elegend feszltsg s megfelel-
en legyenek behelyezve.
- 83 -
> Lehet, hogy a kontraszt tl kicsire van belltva. Nvelje
a kontraszt belltst.
rtalmatlants
Semmi esetre se dobja a kszlket a hztar-
tsi hulladkba. Ez a termk a 2002/96/EC
eurpai irnyelv hatlya al tartozik.
Uiverzlis tvirnyt
Az univerzlis tvirnytt vagy annak rszeit engedlye-
zett hulladkhasznost cgnek, vagy a helyi hulladk-
gazdlkod szervnek adja t.
Vegye gyelembe az rvnyben lv idevonatkoz
elrsokat. Ktsg esetn vegye fel a kapcsolatot a
hulladkfeldolgoz vllalattal.
Elemek/akkuk
Az elemeket/akkukat nem szabad a hztartsi hulladkba
dobni.
Az elemek mrgezanyagokat tartalmazhatnak, melyek
kros hatssal vannak a krnyezetre. Az elemeket/akku-
kat ezrt mindenkppen az rvnyes trvnyes elrsok-
nak megfelelen selejtezze ki.
Minden felhasznl trvnyes ktelessge, hogy az
elemeket/akkukat leadja lakhelye gyjthelyn vagy
a kereskednl. Ez a ktelezettsg azt a clt szolglja,
hogy az elemek/akkuk krnyezetkml rtalmatlants-
ra kerlhessenek.
Az elemeket s akkukat csak lemerlt llapotban adjk le.
Csomagols
Valamennyi csomagolanyagot juttasson el a
krnyezetbart hulladkhasznosthoz.
Mszaki adatok
Vezrelhet kszlkek: 10
Mrete H x Sz x M: 217 x 50 x 22 mm
Sly : 102 g (elem nlkl)
Infravrs LED: 1-es lzerosztly
Az elemek ramelltsa: 2 db 1,5 V-os AAA /
LR03 mini ceruza elem
(nem tartozik a csomagba)
zemelsi hmrsklet: + 5 +35C
Trolsi hmrsklet : -20 - +50 C
Nedvessg: 5 - 90 % (nem kondenzld)
- 84 -
Megfelelsgre vonatkoz
tudnivalk
A kszlk megfelel 2004/108/EC irnyelv alapvet elv-
rsainak s ms idevonatkoz elrsoknak.
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Garancia s szerviz
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dtum-
tl szmtva. A kszlket gondosan gyrtottuk, s szll-
ts eltt lelkiismeretesen ellenriztk. Krjk, a vsrls iga-
zolsra rizze meg a pnztri blokkot. Krjk, garancia-
igny esetn vegye fel a kapcsolatot telefonon az n kze-
lben lv szervizzel. Csak ebben az esetben garantlhat-
juk, hogy ingyen tudja bekldeni az rut.
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik, nem
pedig szlltsi krra, kop alkatrszekre vagy a trkeny
rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre.
A termk csak magn s nem pedig kereskedelmi hasz-
nlatra kszlt. A garancia rvnyt veszti visszalssze-
r vagy szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa vagy
olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem engedlyezte-
tett szervizel zleteink hajtottak vgre.
Az n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
A garancilis id nem hosszabbodik meg a jtllssal. Ez a
kicserlt vagy javtott rszekre is vonatkozik. Az esetlegesen
mr a vtelkor meglv hibkat s hinyossgokat azonnal
a kicsomagols utn , de legksbb kt nappal a vsrls
dtumtl szmtva jelenteni kell. A garancilis id lejrta
utn esedkes javtsok kltsgvonzatak.
Szerviz Magyarorszg
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 64327

PL Hu

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PL Hu

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

S-ar putea să vă placă și