8.

-LENGUAJE Y LITERATURA EN LUCES DE BOHEMIA

1.-Introduccin
Vamos a hablar del lenguaje utilizado por Valle-Incln en Luces de bohemia y de la influencia de la
literatura en esta obra.
!.-E" "#n$u%&# d# LUCES DE BOHEMIA
2.1-Acotaciones
Valle-Incln no las utiliza unicamente con el fin de facilitar la representacin escnica sino que
tienen un ecepcional !alor literario" con una funcin destacada# a !eces ms cerca del !erso que de
la prosa$ aunque tambin predomina la funcin referencial #importante para ayudar al director de
escena$. Los recursos estil%sticos que predominan son las sinestesias#&una claridad trmula$" las
personificaciones#&pasea la luz por los estantes de libros$ y las metforas surrealistas#&el grillo
de un timbre rasga el silencio$. 'jemplo(
Hora crepuscular. Un guardilln con ventano angosto, lleno de sol. Retratos, grabados,
autgrafos repartidos por las paredes, sujetos con chinches de dibujante. onversacin l!nguida
de un hombre ciego " una mujer pelirrubia, triste " fatigada. #l hombre ciego es un hiperblico
andaluz, poeta de odas " madrigales, $!%imo #strella. & la pelirrubia, por ser francesa, le dicen
en la vecindad $adama ollet.
2.2-Dilogos
Los dilogos tienen una gran riqueza y !ariedad de registros" con el objeti!o de caraterizar o
parodiar a las personas o personajes. )odemos distinguir entre dos tipos de lenguaje" el cursi de los
modernistas y el lenguaje !ulgar de las clases bajas.
La obra Luces de *ohemia tiene una gran !ariedad de ni!eles de habla y lenguaje" utiliza bastantes
madrile+ismos y !ulgarismos" adems de otras caracter%sticas" las cuales !amos a hablar a
continuacin de ellas(
2.2.1-Neologismos
Valle-Incln aumenta progresi!amente el uso de neologismos con el paso de los a+os. 'n la obra
Luces de *ohemia queda reflejado el uso de estos" sobre todo algunos creados a partir del prefijo
&a," muy com-n en el estilo del autor. 'jemplos(
-.cucarse #!." neologismo$( agacharse" acuclillarse.
-/hanclear #!." neologismo$( hacer ruido con los chanclos" zapatos grandes de goma en que entra el
pie calzado.
2.2.2-Galleguismos
'l uso de galleguismos es com-n "los cuales se deben al origen del autor. 'jemplos(
-.galgada #galleguismo$( parecido a un galgo #perro de caza$.
-/an #galleguismo$( perro. .
2.2.3-Americanismos
'l uso de americanismos tambin es habitual en sus obras. Valle-Incln !iaj !arias !eces a
0ispanoamrica #1ico" /uba$ . 2urante la correccin" l estaba trabajando en 3irano *anderas"
su gran no!ela latinoamericana" lo cual afecta a-n ms en el uso de americanismos en Luces de
*ohemia. 'jemplo( *riago.
2.2.4-Nivel Culto
*uen uso del ni!el culto en esta obra" como !oces griegas o latinas" citas y referencias literarias" o
referencias histricas. . Valle-Incln tambin le gustaba introducir prrafos de otros autores"
adems de citar a algunos de ellos #propio de la literatura modernista$.
2.2.5-Lengua Popular
.parecen !oces gitanas" algo poco com-n en sus obras anteriores y que incorpora progresi!amente
en las siguientes. 4tiliza !ulgarismos propios del habla de 1adrid" como la apcope #supresin de
s%labas en una !oz$ o el uso del sufijo &ito," entre otras. 'sto no era nue!o" ya hab%a sido empleado
por otros autores" aunque Valle-Incln los usa rompiendo cualquier uso de madrile+ismo.
'n resumen" Valle-Incln emplea un nue!o lenguaje para contestar a las eigencias de esa poca.
)odemos decir que este lenguaje contiene todos los ni!eles del habla para epresar la cr%tica
situacin espa+ola.
'.-Lit#r%tur% #n LUCES DE BOHEMIA
'n cuanto a la literatura" podemos obser!ar un gran influencia modernista y no!entayochista. Valle-
Incln utiliza personajes reales" de la poca como 5ubn 2ario y personajes ficticios como el
marques de *radom%n" que aparece en otra de sus obras literarias.
'.1-Cont#(to "it#r%rio
Los j!enes artistas de finales del siglo 6I6 y principios del 66" buscan reno!ar el arte"
centrndose en la literatura" tomando como punto de partida la subjeti!a mirada del autor sobre el
mundo" que adems est en crisis" en constante cambio pol%tico y social. 2e ah% la irrupcin de tres
grandes mo!imientos hasta 789:( 1odernismo" ;eneracin del 8< Vanguardias. 3odos tienen en
com-n el rechazo de la burgues%a. 'l 1odernismo reaccionar%a contra el 5ealismo y =aturalismo" el
=o!ecentismo contra el 1odernismo" y las Vanguardias contra todo lo anterior. La cuestin es que
todo este periodo" que llega hasta el estallido de la guerra ci!il espa+ola y la II ;uerra 1undial" se
enriquece porque con!i!en al mismo tiempo di!ersas tendencias estticas y todas tienen en com-n
el rechazo del mundo burgus" que coarta las capacidades creati!as del indi!iduo.
'.!-Mod#rni)*o + G#n#r%cin d#" ,8.
'l deseo de la reno!acin art%stica origina dos mo!imientos literarios#1odernismo y ;eneracin
del 8<$ que en torno a 787> han alcanzado ya su mimo desarrollo. .mbos mo!imientos surgen
como reaccin contra la cultura y las letras del siglo 6I6" y re!elan el descontento de los escritores
con el mundo.
1odernistas y no!entayochistas son contemporneos" y muchos de los escritores de la poca
participan de ambas tendencias" como .ntonio 1achado o el propio Valle-Incln.
'l reflejo del modernismo en Luces de bohemia lo podemos obser!ar mediante las siguientes
caracter%sticas( el cosmopolitismo#influencias de otros pa%ses" personaje 2on ;ay.$" uso del
!erso#poema de 5ubn 2ario$" creacin de belleza#&1esas de marmol. 2i!anes rojos,$" estilo
refinado y aristocrtico #&Los espejos multiplicadores estn llenos de un inters folletinesco. 'n su
fondo" con una geometria absurda" etra!aga el /af.,$" 5ecursos retricos" neologismos y
cultismos #&?'ironeia@," &Aalutem plurimam" quites municipales abichado,$ " imprecisin y
!aguedad
#&A'5.BC= 'L *D=I3D( EAu profesinF
1.6( /esante.
A'5.BC= 'L *D=I3D( E'n qu oficina ha ser!ido
ustedF
1.6( 'n ninguna.,$
'l reflejo de la ;eneracin del 8< lo podemos obser!ar mediante el uso predominante de la prosa
con el objeti!o de analizar la realidad pol%tica y social " estilo sobrio y austero#escases de recursos
retricos.$ y se recuperan los localismos y arca%smos #&gacho," &beatas, " &chica,...se busca
asimismo" precisin y eactitud.$
'.'--%n$u%rdi)*o)
's el precursor del epresionismo. 'n torno a los a+os G> y como consecuencia del desarrollo
tecnolgico surgen nue!as tendencias art%sticas cuyo objeti!o es" romper con el arte consagrado en
momentos anteriores. 0ay que tener en cuenta lo que supuso el fin de la I ;uerra 1undial" ya que
se acababa un momento histrico marcado por el conser!adurismo y se iniciaba una nue!a poca
donde el deseo de libertad y las aspiraciones democrticas calarn entre la poblacin" durante esta
poca en 'spa+a" escriben y publican un gran n-mero de autores hispanoamericanos.
'..-E)/#r/#nto
'l esperpento de Valle-Incln es una esttica "una !isin del mundo" a la cual llega el escritor desde
unas concretas circunstancias histricas espa+olas y una determinada posicin cr%tica. 'l esperpento
supone una deformacin de la realidad" empleado como -nico modo de reflejar cr%ticamente la
realidad" tiene por fin destacar la decadencia y la imposibilidad de la !ida literaria en la sociedad
espa+ola" ironizando" satirizando y estilizando grotescamente la realidad.
. modo de conclusin " Valle-Incln pretende con esta obra ofrecernos una !isin de la sociedad
espa+ola de la
poca" pretende recrear los di!ersos tipos de !ida social que se debat%an en una poca concreta de su
historia. 1ientras el proletariado !i!e escla!izado y en la miseria" el 1inistro y la burgues%a lle!an
un ele!ado tren de !ida gracias a la eplotacin de la mano de obra.
Mi$u#" H#rn0nd#1 2 Edu%rdo C%rr%)co)%2 Bor&% Mot% !3 4%c5 C