HUI 11

laciudad
del ao 2000
-^
^^7
**tti
' 1' . .2 V- u
<*
.* V
La hora de los pueblos
32 Tailandia
Arquitectos "descalzos"
Aimagenysemejanzadel sistema chino que
tanto xito ha tenido de los mdicos "des
calzos" (personal local al que se ha capaci
tado para prestar una asistencia sanitaria
elemental en las zonas rurales apartadas), se
estn ahora elaborando, con ayuda de la
Unesco, planes para fornar arquitectos
"descalzos" capaces de ayudar a resolver
los problemas esenciales con que se enfren
tan las aglomeraciones rurales o los asenta
mientos urbanos marginales. En Tailandia
los arquitectos "descalzos" de Baan Nong
Pai ("Aldea de bamb") han adaptado las
tcnicas tradicionales de la cestera para fa
bricar paredes y contraventanas destinadas
a un centro de puericultura.
El Correo
Una ventana abierta al mundo
Este nmero
El presente nmero de El Correo de la Unesco aborda un
problema crucial del mundo contemporneo: el fenmeno
extraordinario de la urbanizacin acelerada y sus conse
cuencias para el futuro.
En el ao 2000 la mitad de la poblacin terrestre vivir en ciuda
des sobre las que pesarn graves problemas de alojamiento, trans
porte, abastecimiento de alimentos y de agua, escolarizacin, salu
bridad y seguridad. En lo esencial el crecimiento urbano es hoy un
fenmeno propio de los pases en desarrollo en los que alcanza una
intensidad dramtica tal que a su lado resultan casi insignificantes
los problemas de estancamiento urbano y de decadencia de las vie
jas ciudades propios del mundo industrializado. Las ciudades del
Tercer Mundo, con sus servicios ya desbordados por las necesida
des de la poblacin actual, ejercen una atraccin irresistible sobre
los habitantes de las zonas rurales en torno, originando un flujo de
inmigrantes a los que la amarga realidad les depara, en vez de una
vida cmodaysegura, la desesperada lucha por la superviviencia en
inhumanos barrios de tugurios ychabolas. De estos yotros aspectos
de la crisis de las ciudades actuales tratanuestro artculo "Laexplo
sivaurbanizacindel mundo", basado enel informede uncoloquio
internacional celebrado en Pars en octubre de 1984 y al que asistie
ron ms de 800 participantes venidos de 70 ciudades distintas.
La conciencia de la gravedad de esa explosiva urbanizacin se ha
afirmado considerablemente desde la Conferencia Mundial de las
Naciones Unidas sobre Poblacincelebrada en 1974 en Bucarest. El
ao pasado, la ONU organiz en Ciudad de Mxico una segunda
Conferencia Internacional sobre Poblacin con el fin de analizar y
evaluar el Plan de Accin Mundial sobre Poblacin adoptado en
Bucarest. Como parte de su contribucin a dicha Conferencia la
Unescoprepar unestudio, La Unesco, lapoblacinyel desarrollo,
del que publicamos fragmentos importantes.
Casi una tercera parte de este nmero est dedicada a presentar
los proyectos ganadores del Concurso Mundial para Arquitectos
J venes en torno al tema "El habitat de maana", organizado por
la Unesco con motivo del Ao Internacional de la J uventud que se
celebra en 1985. Los proyectos se exhiben desde el 17 de marzo
hasta el 16 de septiembre en la Exposicin Internacional de Tsuku-
ba, J apn. Como introduccin a la presentacin de los proyectos
publicamos un artculo de Kenzo Tange, presidente del jurado del
concurso, en el que el famoso arquitecto y urbanista japons pasa
revista a casi un siglo de ideas y de teoras que han influido en su
pensamiento y en su obra.
Otros dos de nuestros colaboradores son arquitectos de renombre
internacional: el brasileo Oscar Niemeyer, proyectista de los prin
cipales edificios de Brasilia, cuya concepcin de la ciudad hace hin
capi en la importancia de la cultura, las diversiones y el ocio en la
vida urbana, y el egipcio Hasan Fathy, quien esboza en su artculo
un plan para El Cairo de maana.
Por ltimo, J eanDethier, arquitecto belga especializado en el uso
arquitectnico de la tierra, examina las posibles soluciones que al
problema de la vivienda puede aportar la modernizacin de los m
todos tradicionales de construccin con tan omnipresente material.
J efe de redaccin : Edouard Glissant
Marzo 1985
Ao XXXVIII
Foto Unesco/J ean-Claude Bernath
4 "Habitat de maana"
Un concurso mundial de jvenes arquitectos
4 Como concibo la arquitectura
por Kenzo Tange
8 "Habitat de maana"
Diez proyectos del mundo entero
18 La ciudad del ao 2000
por Osear Niemeyer
20 Metamorfosis de El Cairo
por Hasan Fathy
22 Preservar la ciudad vieja de El Cairo
Una misin de la Unesco
24 La explosiva urbanizacin del mundo
30 El hombre, una especie urbana
Un estudio de la Unesco
31 Actualidad de la arquitectura de tierra
por J ean Dethier
2 La hora de los pueblos
TAILANDIA: Arquitectos "descalzos"
Nuestra portada: detalle de un dibujo de Toms Prez de la Partiila (Espa
a), una de las obras seleccionadas en el Concurso Mundial de Dibujos de
Nios organizado en 1979 al conmemorarse el Ao Internacional del Nio
(vase la portada de atrs).
Revista mensual publicada Espaol Italiano Turco Esloveno Fins
Se publica tambin
en 31 idiomas por la Unesco, Francs Hindi Urdu Macedonio Sueco trimestralmente
Organizacin de las Naciones Unidas Ingls
Tamul Cataln Servio-croata Vascuence
en braille, en espaol, ingls,
para la Educacin, la Ciencia Ruso Hebreo
Malayo Chino
francs y coreano.
y la Cultura Alemn Persa Coreano
Blgaro
7, Place de Fontenoy, 75700 Paris. Arabe Portugus Swahili
Griego
ISSN 0304-310 X
J apons
Neerlands Croata-servio
Cingals N 3 - 1985 - OPI - 85 - 3 - 420 S
Un concurso mundial de
jvenes arquitectos
ENel marco de la celebracin del Ao Mundial de la J uventud
(1985), la Unesco, en colaboracin con la Unin Nacional
de Arquitectos (UIA), convoc el ao pasado un concurso
mundial de jvenes arquitectos sobre el tema "El habitat de maa
na". Haban anunciado su participacin en el mismo 72 pases que
organizaron concursos nacionales a fin de seleccionar cinco de los
proyectos presentados por estudiantes de arquitectura y arquitec
tos menores de 35 aos.
Cada proyecto deba ser presentado en dos tableros de 70 x 100
centmetros y expresar la concepcin que el concursante tena de
un modelo de vivienda enraizado en el mbito sociocultural de su
pas, en armona con el medio ambiente y basado en los adelantos
cientficos y tecnolgicos ms apropiados para el caso.
En mayo de 1984 se reuni en la Sede de la Unesco, en Pars, un
jurado internacional integrado por ocho personalidades del mundo
de la arquitectura, a fin de seleccionar los 10 mejores trabajos. De
acuerdo con las bases del concurso, los proyectos premiados de
ban presentarse en forma de maqueta para ser exhibidos en el "Pa
belln de la Paz Mundial Sistema de las Naciones Unidas" de la
Exposicin Internacional de Tsukuba, J apn, que se celebrar del
17 de marzo al 16 de septiembre del presente ao. El tema central
de la Exposicin es "La vivienda y su entornoLa ciencia y la tec
nologa al servicio del hombre en su hogar". La Unesco, en colabo
racin con la lnea de transportes areos J apan Airlines, ha conce
dido a los 10 laureados un premio consistente en un viaje de dos se
manas a Tokio y a la Exposicin de Tsukuba. En caso de haberse
premiado un proyecto presentado por un grupo, ste elegir un re
presentante para el viaje.
En sus apreciaciones sobre los trabajos, el J urado seala que "la
concepcin misma del futuro y la nocin de maana difieren segn
el contexto sociocultural (...) Muchos arquitectos reconocen que
ya resulta difcil concebir incluso un habitat contemporneo que sa
tisfaga las necesidades y las aspiraciones de las mujeres y de los
hombres de hoy. Por otra parte, es preciso tener en cuenta que el
habitat de maana se construye hoyda, utilizando los conocimien
tos tericos y tcnicos de nuestro tiempo, y que en muchos pases
tal habitat ser slo el resultado de la adaptacin de un porcentaje
ms o menos importante del conjunto de edificios existentes.
"Los numerosos proyectos recibidos (...) muestran una gran di
versidad de preocupaciones, de acuerdo con los pases. Aparte de
los proyectos meramente utpicos o fantsticos, son muchos los
que dan fe de cierto grado de realismo y de que los jvenes arqui
tectos se interesan no slo por la integracin del proyecto en el en
torno natural sino tambin por su insercin en la sociedad. Asi
mismo, muchos proyectos ponen de manifiesto que la formacin
de los arquitectos se ha diversificado enormemente en estos lti
mos aos y que no pocas escuelas de los pases en desarrollo dan
muestras de una gran independencia intelectual yde una plena con
ciencia de los rasgos socioculturales especficos del pas o de la re
gin donde los arquitectos que en ellas se graden debern
trabajar."
Presentamos en las pginas 8 a 17 los proyectos ganadores del
concurso, a los que precede un artculo de Kenzo Tange, presiden
te del J urado, en el que expone su concepcin de la arquitectura
ydel urbanismo. Las citas estntomadas de los textos enviados por
los propios concursantes.
>.
Como concibo
por Kenzo Tange
CUANDOme licenci en la Universi
dad en 1938, la arquitectura mo
derna era yavctima de las asechan
zas del formalismo. El Movimiento Moder-'
no, que se autocalificaba de racionalismo o
funcionalismo, haba rechazado todas las
tradiciones, todos los estilos del pasado; le
dominaba la idea de que la "caja blan
ca" que en realidad es slo un punto de
partida era lameta que alcanzar. Toda ne
gacindel pasado eraasimilada sinresisten
cia. Por mi parte, no poda dejar de pensar
que con ello la arquitectura perda vitali
dad. Por entonces estaba muy influido por
Le Corbusier, quien a mi juicio era el nico
que saba situar su labor en el plano propio
del arte arquitectnico.
Me atraan asimismo la arquitectura del
Renacimiento y Miguel Angel cuya fuerza
creadora influy en toda la arquitectura del
f-u
Entrada yjardines del santuario de Ise, en J apn.
la arquitectura
Quattrocento. Gracias al estudio del gran
artista florentino pude comprender la gran
deza de la Grecia yde la Roma antiguas. Me
interes particularmente en una coleccin
de inmensos dibujos que representaban
goras y foros. Por la misma poca me apa
sionaba la arquitectura japonesa clsica, en
particular el Templo de Ise al que conside
raba prototipode esa arquitecturayel Pa
lacio de Katsura.
En 1946 hube de ocuparme del plan para
la reconstruccin de Hiroshima. La expe
riencia result para m de fundamental im
portancia, permitindome vislumbrar la di
ficultad de anclar la arquitectura contem
pornea en la realidadjaponesa, tras la cual
podamos aun discernir ms o menos vaga
mente la presencia de la tradicin.
En esa poca el debate sobre la tradicin
cobraba mayor importancia. El inters por
la tradicin Yayoi, base de la sociedad
aristocrtica, se haba desplazado hacia la
tradicin J omon, esencialmente popular.
En cierto modo podra considerarse la cul
tura Yayoi como apolnea o refinada y la
cultura J omon como dionisaca o tosca.
Mas si la tradicin actuaba en m como un
catalizador, estimulando el desarrollo de
mis ideas, y estaba presente en el proceso de
concepcin y de elaboracin de los proyec
tos, no apareca como tal en el resultado
final.
Ante todo, haba que adoptar una posi
cin crtica frente al funcionalismo. En un
edificio existen tantas funciones como
usuarios; era pues preciso tener en cuenta
todas esas funciones diferentes, por lo de
ms arbitrariamente definidas.
En el caso de un ayuntamiento, por ejem
plo, es evidente que uno debe enfrentarse
con todo tipo de exigencias impuestas por el
alcalde, los consejeros, el personal admi-
' nistrativo, los visitantes... Para responder a
tal diversidad de exigencias, dentro de una
concepcin metodolgica es de primordial
importancia saber cual es la verdadera fun
cin de un ayuntamiento. Tal fue el origen
del concepto de tipologa de las funciones.
De todo ese frrago de exigencias y fun
ciones arbitrarias, tomamos las que nos pa
recen esenciales, ms humanas y ms orien
tadas hacia el porvenir: acompaada de un
contenido metafsico, la tipologa de las
funciones adquiere entonces una dimensin
de smbolo.
Mi trabajo sobre Hiroshima me haba
permitido desarrollar algunos conceptos
concernientes a las relaciones entre la arqui
tectura y la ciudad: el Centro y el Parque de
la Paz se haban convertido en el corazn de
la ciudad-monumento de Hiroshima...
Cobr entonces conciencia de la necesi
dad de aadir a las cuatro funciones defini
das en la Carta de Atenas* un elemento
ms, a saber, el "ncleourbano", concepto
estructural, que permite dotar a las ciuda
des de una entidadorgnica, como en el ca
so de Hiroshima. Comprend que, conside
rada como un conjunto de lugares de en
cuentro de los habitantes, la arquitectura
deba ir ms all del punto de vista funcio
nal para desembocar en conceptos ms
generales.
Con una clara conciencia del papel que
desempea la informacin en nuestra socie
dad, comenc a intuir que el espacio urbano
y arquitectnico, antes abierto, ejerca en
realidad una fuerza de atraccin. Tena la
sensacin cadavez ms neta de que los espa
cios que antes haba considerado como
creados por laseparacinde los objetos ma
teriales ejercan por el contrario una fuerza
que los haca adherirse. As llegu, poco a
poco, a considerar el espacio como una
energa de adherencia realmente activa.
Esta conviccin determin una evolucin
fundamental en mi manera de concebir la
arquitectura y el urbanismo.
Dado que el propio espacio transmite
mensajes a los hombres, podramos decir,
* La Carta de Atenas fue elaborada por el cuarto
Congreso Internacional de Arquitectura Moder
na (CIAM) en 1933 y trata de lo que entonces se
consideraba como las cuatro funciones primor
diales de la ciudad: alojamiento, esparcimiento,
trabajo y transporte.
en trminos lingsticos, que la estructura
establece la gramtica de tales mensajes.
Ella constituye el sistema de medios de co
municacin de los hombres entre s. As lle
gamos a la conclusin de que es imposible
comprender un edificio, un grupo de edifi
cios o un espacio urbano si no se introduce
en nuestra reflexin el concepto de
estructura.
La proposicin de una reorganizacin
estructural contenida en nuestro plan para
Tokio de 1960 constituy un primer paso
hacia una concepcin estructural y ya no
funcional. En dicho plan tratbamos de
comprender la estructura de nuestra capital
en trminos de movilidad y de comunica
cin. A partir de ah propusimos una reor
ganizacinestructural haciendo de la forma
centrpeta y cerrada de Tokio una estructu
ra lineal, abierta y extensible.
De tal concepcin naci la nocin de eje
urbano, que ha adquirido ya cierta univer
salidad. En dicho plan propusimos asi
mismo unaredtridimensional de comunica
ciones para las zonas situadas fuera del eje
urbano, eje que en el plan apareca no slo
como una estructura fsica sino adems co
mo una estructura simblica.
Lacomplejidadyladiversidadde los pro
blemas se agravaron con las situaciones de
crisis de los aos 70. Polticamente, el mun
do deba hacer frente a las tensiones entre el
Este y el Oeste, entre el Norte y el Sur. To
dos los elementos de los problemas que de
bamos analizar estaban tan relacionados
entre s que resultaba imposible encontrar
soluciones aisladas a problemas aislados.
Comprender la realidaderauna empresa di
fcil que requera un enfoque pluridimen-
sional de los problemas. Considerados an
teriormente en trminos de ecuaciones li
neales, stos deban ser resueltos ahora me
diante ecuaciones pluridimensionales. Hu
bo incluso quienes pretendan que ningn
enfoque era enteramente aceptable y deci
dieron abandonar esta esfera de reflexin y
eludirlahablando de la diversidadde los cri
terios de valor. Pero, en mi opinin, lo que
surga de todo ello no era la diversidad sino
ms bien la confusin.
En semejantes periodos el arquitecto
tiende a perderse en los meandros ycompli-
Vista parcial del convento de Notre-
Dame-de-la-Tourette (1957-1959), cons
truido en Francia por el arquitecto fran
cs de origen suizo Charles Edouard
J eanneret-Gris, conocido con el nombre
de Le Corbusier (1887-1965), cuyas con
cepciones arquitectnicas influyeron en
el arte de Kenzo Tange. Avirtense en
esta obra la predileccin de Le Corbusier
por los efectos plsticos yla libertadcon
que utilizaba el hormign: las paredes
estn sin pulir y conservan las huellas de
las planchas del encofrado.
Kenzo Tange emprendi en 1976 la
construccin de este conjunto arquitec
tnico enla ciudadde Riad, Arabia Saudi
ta, sede dela Fundacin del ReyFaisal ibn
Abdal Aziz. Las oficinas de la Fundacin
se encuentran en las dos torres triangula
res que aparecen enprimerplano. El con
junto abarca una mezquita, una bibliote
ca, una escuela religiosa, edificios de vi
viendas, etc., todos de formas geomtri
cas simples.
1
1
1
1
1
iiai
.1
T l S
W
m9 H
Eft**
Kenzo Tange ha logrado armonizar las
formas de la arquitectura moderna con
las de la tradicin popularjaponesa, uno
de cuyos ejemplos ms antiguos es el
santuariosintoista deIse, construidopro
bablemente en el siglo Vil (en la foto, el
naiguo templointeriordel santuario). Los
pabellones de madera que lo componen
son el resultado de una evolucin refina
da de las primitivas viviendas modestas
de los campesinos japoneses.
El "Prince Hotel", de Asaka, Tokio, una
torre de 40pisos cuyas alas se despliegan
de este a oeste, es obra del clebre arqui
tectojapons Kenzo Tange. Los primeros
planos de este hotel de 1.000habitaciones
datande 1972 ysu construccinconcluy
diez aos despus. Las fachadas estn
parcialmente revestidas de aluminio, pe
ro el empleo del vidrio produce el efecto
de ligereza yde transparencia que sepro
puso el artista.
caciones de la sociedad de la informacin.
Sintiendo entonces que ya no puede confiar
en nadie sino en s mismo, vuelve a una est
tica profundamente individual. Histrica
mente tambin, en los periodos finisecula
res, los hombres tienden a depositar toda su
fe solamente en la belleza, a convertirse en
estetas que, poco capaces de decidir qu ti
po de belleza conviene, buscan todo lo que
es nuevo o inslito y estn persuadidos de
que para expresarse en medio de esa multi
plicidad de valores es esencial crear algo di
ferente. As interpreto yo las tentativas del
Postmodernismo surgido en los aos 70 co
mo una anttesis de la arquitectura moder
na. Por mi parte, creo que sta se define y
se divideen dos periodos: el primero, en que
se adapt a la sociedad industrial, y el se
gundo, la poca actual, en que debe adap
tarse a la sociedad de la informacin.
El primer periodo de la arquitectura mo
derna fue el de los proyectos de Le Corbu
sier y Walter Gropius, expresiones de la so
ciedad industrial, cada uno de los cuales lle
vaba la impronta nica de esos maestros de
la arquitectura. En cuanto a mi trabajo, no
tiene otra intencin que responder a la pre
gunta: cul debe ser la arquitectura de la
sociedad de la informacin?
Me parece evidente que la arquitectura
modernaha entrado en su segundo periodo.
Aunque no me place mucho el trmino de
Postmodernismo, ste representa los me
dios yel vocabulario visual nuevos que con
tribuirn quizs a la elaboracin de un len
guaje renovado para la era arquitectnica
futura. Sin embargo, no creo que el Post
modernismo pueda constituir la expresin
de la sociedad de la informacin.
Descubrir el lenguaje arquitectnico yur
bano adecuados a esa nueva sociedad, tal es
el objeto de mis bsquedas. D
KENZO TANGE es un arquitecto yurbanistaja
pons de fama mundial. Se dio a conocer sobre
todo con la construccin del Centro de la Paz de
Hiroshima (1951-1956). Entre sus ms recientes
realizaciones cabe citar el "Prince Hotel", de
Akasaka, en Tokio yla Sede de la Fundacin del
Rey Faisal en Riad, capital de Arabia Saudita
(vanse nuestras fotos). En 1984 Kenzo Tange
fue elegido miembro de la Academia de Bellas
Anes del Institutode Francia, en Pars. El artculo
que aqu se publica est tornado de su discurso
de ingreso en la misma.
Diez proyectos
del mundo entero
ARGENTINA
ARQUITECTOS
Bibiana A. Ponzini
Eduardo A. Gonzlez
Susana N. Nari
Eduardo H. Piaggio
Roberto 0. Monteverde
El ro Paran sufre peridicamente de fuertes
inundaciones que dejan sin vivienda a cientos
de miles de personas, en su mayora cazado
res y pescadores. Muchos de ellos no pueden
volver a las mrgenes del ro a llevar su vida
tradicional y han de vivir alojados "provisio
nalmente" en psimas condiciones. El proyec
to trata de aportar una solucin urgente para
que ese grupo social pueda regresar a su lugar
de origen e incorporarseal trabajo con un nivel
de organizacin superior, colectivo, a base
de una vivienda que, recogiendo todas las
ventajas de la tcnica moderna, conserve los
caracteres esenciales de la morada tradicio
nal. Se trata de construir en las mrgenes del
ro un tipo de habitat con las instalaciones y
equipamientos modernos (cmaras para bio-
gs, molino de viento, generador eiico, hor
no de carbn comunitario...); las casas indivi
duales son sobre pilotes, para defenderse de
las inundaciones; los materiales empleados
son los localmente disponibles, como madera,
rollos, paja, caizo, arena, etc.
_/m
BIELORRUSIA
(Repblica Socialista
Sovitica de)
ARQUITECTOS
Valeri G. Keskevich
Nicols A. Pushkov
Se ha concebido el proyecto para Polesia, la
zona de cinagas que abarca casi una tercera
parte del territorio de Bielorrusia. "Setrata de
crear una estructura ecolgica agroindustrial
que incorpore armoniosamente unidades
destinadas a vivienda, a produccin y a man
tenimiento. El complejo arquitectnico est
equipado con un sistema energtico autno
mo que funciona a base de energa solar, eli-
ca e hidrulica y de la que se obtiene por bio-
sntesis. Se ha adoptado la jata, casa de ma
dera, tradicional de los campesinos bielorru
sos, como modelo de unidad de vivienda. El
proyecto contempla la utilizacin de materia
les industriales de construccin fabricados a
base de residuos industriales yagrcolas. . . Ca
da unidad de vivienda dispone de una amplia
terraza".
-' ^J W
TWlbl KBWTKP TTPB D UCEMENTS
1 Lj
-.
I -
: ni -*=
MKS COUPE Ml ZM
a.
CUBA
ARQUITECTOS
J orge Tamargo Gonzlez
Alberto Rodrguez Alvarez
Andrs Hernndez J imnez
Marisela Biebla Aguiar
'Mir Hr*n3F^Hr'
" T t til n^J fL
_UJ |-J J - ' - : '.i.^:,,-.. ., - m-.-.,....
V
Srtw\ fiirtuifw
muun** nui fcc %.**\rr' ' i ' ^f
En este proyecto se trata de adaptar la comu
nidad rural de base a las actuales y futuras
transformaciones de una sociedad socialista
.en construccin en el mbito social, tcnico,
econmico, cultural... Al trmino de esa evo
lucin "habrn sido abolidas en gran medida
las diferencias entre la ciudad y el campo. El
hombre que resida en el campo ser un tcni
co, un profesional o un obrero altamente cali
ficado. Tendr el mximo acceso a todo el
sistema cultural y participar en las activida
des sociales, polticas, culturales y recreati
vas". Se propone un asentamiento o comuni
dad de 2.000 a 5.000 habitantes, para comba
tir el fenmeno actual de la conurbacin. La
tecnologa utilizada deber ser sencilla yadap
tada a la construccin por los propios usua
rios. Los materiales sern sobre todo los loca
les. La comunidad deber ser un sistema inter
namenteabierto no horizontalmente, con
posibilidad de cambiar con el tiempo. Habr
instalaciones tales como planta de biogs, ge
nerador elico, planta solar, huerto comunal
para autoconsumo, etc.
10
FRANCIA
ARQUITECTOS
Pierre Alain Uniack
Christian Menu
Christophe Daguin
Ewa Struzynsk
El proyectoAquapole es una "macroestructu-
ra para una ciudaden el mar". Esta unidad flo
tante y mvil es al mismo tiempo una instala
cin para el aprovechamiento de las riquezas
marinas y una ciudad autnoma concebida
para 10.000 personas y sus familias, en fun
cin de las exigencias del medio. Aquapole se
destina particularmente a la acuacultura, la
cra de moluscos, la explotacin de nodulos
polimetlicos y de hidrocarburos, el desala-
miento del agua del mar, la petroqumica, la
metalurgia y la investigacin. Esta estructura
tubular tridimensional est compuesta por 7 u
8 pirmides cuyos vrtices corresponden a zo
nas de vivienda; cada una de ellas agrupa a
unas 3.000 personas que luego son distribui
das en islotes ms pequeos, verdaderas al
deas dotadas de los servicios, instalaciones de
esparcimiento y comercios necesarios. Las
estructuras de vivienda estn equipadas con
paneles quecaptan la energa solar. La circula
cin se efecta en tres niveles: en los nudos
secundarios que comunica entre s la red prin
cipal de transportes de Aquapole (trenes a
reos, tubos elevadores y helipuertos) se inser
ta un conjuntode ascensores yde plataformas
mviles que dan acceso a las "aldeas". A fin
de que la estructura resista a la salinidad del
mediomarinose utilizansobretodomateriales
de sntesis (resinas, fibras pticas, fibras de
carbono).
11
INDONESIA
ARQUITECTOS
Arig Hidayat
Hendro Sangkoyo
Se trata de un modelo de desarrollo para las
ocho aldeas pesqueras de la baha de Serui, en
Irian J aya, Indonesia. La mayora de los miem
bros de esas esforzadas comunidades marti
mas tienen una economa de subsistencia y
son considerados como grupos marginales a
los que habra que ubicar en otros sitios o per
suadirles para que trabajasen en tierra. Un
conjunto de estructuras construidas sobre pi
lotes incorporan las unidades de vivienda, las
zonas de agricultura martima y de piscicultu
ra, la escuela profesional, la plaza del mercado
y los edificios administrativos yde la coopera
tiva. "Lgicamente, para los habitantes de la
baha de Serui el futuro no ser un conjunto de
(...) macroestructuras concebidas para las ne
cesidades sociales y econmicas de los pases
desarrollados. Y, lo que es ms importante,
cualquier progreso que se haga en la expre
sin del entorno fsico (la arquitectura) ser
slo una parte del desarrollo pluridimensional
de la comunidad. De ah que en el proyecto de
modelo de desarrollo se proponga una expre
sin arquitectnica que puede cambiar
constantemente de una configuracin fsica
concebida para la baha de Serui a otra desti
nada a una localidad social yeconmicamente
diferente".
12
J APON
El proyecto para la "Comunidad Suburbana
Verde" se basa en los principios de intercam
bio entre las comunidades rural y urbana, ar
mona con el entorno natural y aprovecha
miento de los adelantos de la tcnica. La gran
estructura principal abarca las viviendas, un
instituto de formacin y una fbrica de elabo
racin de productos agrcolas. Las habitacio
nes de los agricultores se encuentran a ambos
lados de un "corredor de la comunidad" en la
planta baja de la construccinde tres pisos. En
otros edificios se hallan las granjas de visones,
pollos y gusanos de tierra. En los estanques
circulares a la izquierda del edificio principal se
cultivan el jacintode agua yel alga verde Chlo
rella. Los edificios de la comunidad estn ro
deados de campos y huertos. Se emplea la
energa solar yelica as comoel metanofabri
cado a partir de los desechos yde la biomasa.
El ro (a la derecha) yel depsito de agua (arri
ba a la derecha) constituyen espacios para ac
tividades de esparcimiento y el habitat de la
fauna y la flora silvestres, a la vez que ofrecen
proteccin contra las inundaciones. Los habi
tantes de la ciudad pueden participar en las la
bores de la granja experimental durante los fi
nes de semana y sus vacaciones. Los agricul
tores venden el excedente de sus productos
en el mercado del domingo.
13
MEXICO
ARQUITECTO
J os de Arimatea Moyao Lpez
El proyecto "Vivienda rural modular" propone
la reorganizacin de los asentamientos rurales
dispersos del pas, pero conservando el carc
tertradicional de la vida campesina. El sistema
consiste en la creacinde clulas de 1 6 y20 lo
tes para otras tantas familias. Las clulas par
ten de la idea de la tpica vecindad mexicana
en que las viviendas se agrupan en torno a un
patio central. Las clulas modulares presentan
un diseo en forma de aspas de molino, con
acceso independiente para las personas ypara
los animales. En el centro de la clula existe un
ncleo de servicios higinicos y sanitarios. La
agrupacin de clulas dar por resultado la
formacin de barrios. El ncleo de servicios se
basar en el empleo de ecotcnicas, aprove
chando los fenmenos naturales como la
energa solar, la energa elica, la lluvia...
Esto, unido a la construccin en rgimen coo
perativo, permitir la edificacin a bajo costo.
14
NIGERIA
ARQUITECTOS
A. Duncan Ereomjuwa
O. Sobla Olusegun
E. Ndem Bassey
D.A. Adaramola J aphet
Proyecto para el desarrollo de J enta Adamu,
poblacin de la periferia de la ciudad de J os.
"Oficialmente suele considerrsele como un
barrio bajo debido principalmente a que se de
sarroll de manera espontnea a partir del
desmesurado crecimiento urbano de J os, pe
ro se identifica con los modelos tradicionales
de crecimiento ms que cualquier proceso de
planificacin predeterminada". La mayora de
las personas interesadas pertenecen a los gru
pos tnicos hausa y biromyel proyecto de pla
nificacin se inspira en el concepto tradicional
hausa segn el cual la comunidad gira en tor
no a dos polos de actividad relacionados entre
s: en el pasado, el mercado yel palacio, lo que
en el proyecto constituye el foco socioecon
mico (centrocomunal, etc.), yel foco educati
vo (centro de formacin profesional, campo
de recreo, etc.), conectados por un camino
para peatones. Las viviendas (para una pobla
cinde2.736 personas) consistenen un grupo
de casas de adobe construidas en torno a un
patio interno de mltiples usos, llamado cikin
gida.
15
UNION DE
REPBLICAS
SOCIALISTAS
SOVITICAS
ARQUITECTOS
Alexander Zusik
Sergei Rispekov
Anatoli Zagrundi
Tatiana Rispekova
Proyecto para una comunidad de cuarenta fa
milias antiguamente nmadas instaladas a
orillas del lago Issik Kul de la Repblica Socia
lista Sovitica de Kirguisia. "La sedentariza
cin de los nmadas kirguises del Asia central
sovitica ha ocasionado muchos cambios en
el modo de vida de la familia ydel clan yen las
formas tradicionales de esparcimientoyde co
municacin. Sin embargo, sigue dominando
la tradicinde albergar familias de tres genera
ciones en una misma casa... El plan de este
conjunto de cuarenta viviendas obedece a los
principios segn los cuales se organizan los
campamentos nmadas kirguises, con las yur-
tas (tiendas de piel) dispuestas en forma de
herradura... Por otra parte, la aldea sedentaria
tradicional de Asia central ha servido de mo
delo para la concepcin de un proyecto en el
cual las viviendas estn construidas en distin
tos niveles, como una "alfombra" que se
adapta a las desigualdades del terreno. Atra
viesan la aldea tres calles cubiertas en las que
se encuentran las tiendas, los servicios y una
casa de t.
16
LE VILLAGE DES FLEURISTES AUX
'ALENTOURS DU HOTY (LAC DE L'OUEST) HANOI
VERS LE XI . SICLE . AUX ALENTOURS DU HO TAY DANS LES
BANLIEUX NORD ET NORD-EST DE THANG LONG .CAPITAL ROYAL.
SURGISSAIENT DES VILLAGES . SPECIALISES EN DIVERSES
BRANCHES DE L'HORTICULTURE ET DE L'ARTISANAT. LA FLORI
CULTURE Y J OUAIT UN RLE HONORABLE
CAR ON AIME LES FLEURS . OUI SE TROUVENT PARTOUT AUX
J OURS DE FTE . AUX MARIAGES . AUX FUNERAILLES A L'OCCA
SION DU TTNOUVEL AN LUNAIRE) ON CRE DES MARCHS
SPONTANS DE FLEURS DANS LES RUELLES DE HANOI
LA FLORICULTURE DEMANDE DE ..TECHNIOUES' 'MINUTIEUSES ET
DLICATES. MAE LES CAPRICES DU CLIMAT RESTENT TOUJ OURS
NUIS6LES LA CHALEUR DE LETE . LE FROO DE LA MOUSSON
NORD -EST EN HIVER...
THANG LONG 1010 )
>'i*\,
REPBLICA
SOCIALISTA
DE VIETNAM
ARQUITECTOS
Nguyen-Hoang-Ha
Le-Thi-Dim-Dung
Huang-Dinh-Tuan
Este proyecto para la reconstruccin de una
aldea a orillas de un lago cerca de Hanoi, espe
cializada en la floricultura, toma en considera
cin la experiencia tradicional y utiliza nuevas
tcnicas de invernadero y de energa geotr
mica. El plan contempla combinaciones de
unidades de vivienda con un jardn para cada
familia que, en su conjunto, constituirn un
mercado de flores. "Cada departamento ser
vir de alojamiento y a la vez para la produc
cin floral... La planta baja ser aireada y su
interior comunicar con el jardn exterior. Pa
redes desarmables de bamb o de mimbre se
pararn estos dos espacios durante la estacin
fra. La planta baja ser un lugar de contacto
con el entorno cultural, social y econmico,
un lugar de reposo y de esparcimiento... All
estar tambin el semillero... La sala y los dor
mitorios ocuparn el piso alto... El espacio si
tuadoentreel techoyel cielo raso del piso est
concebido de manera que sirva de 'invernade
ro' para las flores particularmente delicadas y
el cuidado y tratamiento de los brotes."
17
La ciudad del ao 2000
por Oscar Niemeyer
A diferencia de Brasilia, concebida como
una zona urbana en armona y contacto
con la naturaleza, el crecimiento desme
surado de Sao Paulo ha eliminado prcti
camente todos los espacios verdes. En la
foto, el edificio Con, de esa ciudad, obra
de Osear Niemeyer.
LASciudades han evolucionado siem
pre en funcin del progreso, de la
tcnica, de los nuevos medios de
comunicacin e incluso de laindiferencia de
los hombres.
En las ciudades antiguas todo era fcil y
la vida ms natural y solidaria. La pequea
plaza donde todos se reunan, las calles
estrechas, los mercados que las bordeaban
dndoles vidayanimacinylos barrios resi
denciales apacibles y llenos de rboles han
desaparecido debido al comercio local sur
gido de las exigencias cotidianas.
Como resultado de la evolucin de los
nuevos medios de produccinyde transpor
te, de las nuevas funciones urbanas y, prin
cipalmente, de la revolucin industrial, las
ciudades se fueron transformando en gran
des metrpolis dinmicas, llenas de vida pe
rodesprovistas de la antigua e indispensable
intimidad.
Las ciudades existen desde hace tantos
aos... Tal vez los habitantes de Nnive o de
Babilonia, pero con seguridad los de Roma
y Alejandra toparon ya con ciertos proble
mas que hoy nos conciernen. La metrpoli
constitua entonces un caso tan inslito que
podemos afirmar que corresponde realmen
te al siglo XX. En su ensayo On the Popu-
lousness ofthe Ancient Nations David Hu
me sostena, a partir de ciertas experiencias,
que ninguna ciudad tendraen el futuroms
de 700.000 habitantes; por su parte, Wi
lliamPelter afirmaba que Londres alcanza
ra un mximo de 5 millones y J ulio Verne,
ms realista, concibi ciudades de hasta 10
millones. Pero el crecimiento demogrfico
de las ciudades ha superado tales estimacio
nes. Por ejemplo, Londres tena 864.845
habitantes en 1801 y 4.232.111 (unos 8 mi
llones si se cuenta la aglomeracin londi
nense entera) en 1 981 . La era de la mquina
haba comenzado.
Las casas para cinco personas fueron
sustituidas por casas de apartamentos para
doscientos moradores, las calles se llenaron
de automviles y de transentes, la densi
dad demogrfica urbana creci sin control
alguno ylos problemas de lacirculacin, del
ruido e incluso de la seguridad personal co
menzaron a pesar sobre sus habitantes.
Aparecieron entonces la "ciruga urba
na", los viaductos y los pasos a nivel, que
dejaban sus cicatrices inevitables, y el hom
bre se encontr asfixiado por su propia im
previsin, olvidado y frustrado en medio de
multitudes de desconocidos.
Los espacios urbanos de las viejas ciuda
des resultaron exiguos, lo que agrav la ac
cin demoledora del "poder inmobiliario"
que construa enormes edificios, unos junto
a otros, invadiendo playas y colinas sin
respeto alguno por el hombre ni por la
naturaleza.
Con ello las viejas ciudades perdieron su
antigua unidad, invadidas por la arquitec
tura racionalista que alzaba sobre las calles
sus inefables y repetidos cubos de vidrio.
Tal es la explicacin habitual y hasta tra
dicional de quienes estudian el fenmeno
del crecimiento urbano olvidando casi siem
pre la odiosa discriminacin social que en
traa. Slo en los pases donde se ha aboli
do la propiedad de la tierra han surgido
nuevas posibilidades. En las ciudades de
Occidente, en cambio, encontramos los
18
ft-J
MS.
J L
A.
"... ser una ciudad vertical, en la que se
hayan reducido las distancias, cumplien
do as suprincipal objetivo. "Dibujo de O.
Niemeyer.
mismos errores: los ricos disfrutando ale
gremente de ellas y los pobres dispersos en
miserables barracones de la periferia.
Desde la ciudad industrial del arquitecto
francs Tony Gamier (1907) hasta la Carta
de Atenas (1933)* se han propuesto innu
merables opciones, pero todas ellas, incluso
esta ltima, comienzan a ser vehemente
mente impugnadas. Requieren soluciones
ms slidas, ms humanas, gracias a las
cuales puedan volver a existir calles para
peatones, con sus sectores debidamente in
tegrados y sin que se creen grandes zonas
desiertas y abandonadas fuera de las horas
de trabajo. Los especialistas en urbanismo
estudian atenta y apasionadamente el pro
blema de las grandes ciudades. Y surgen las
crticas: se habla de contaminacin, del po
der inmobiliario, de la brbara densidad de
la poblacin, de la distancia entre el hogar
yel lugar de trabajo, etc. Mas cuando se tra
ta de las favelas o barrios de chabolas, de
los nios que vagan por las calles, del obre
ro que sale de madrugada de su casa para
volver a ella slo por la noche y sin poder
ver a sus hijos, la discusin se diluye cmo
damente, como si se tratase de algo natural
y comprensible.
En semejante marco social incalificable
no es posible construir la Ciudad del Ao
2000. Tal como se la concibe ahora, en lu
gar de representar el futuro se limitara a
expresar tal vez hermosamente las dis
criminaciones e injusticias del mundo capi
talista.
Qu hacer entonces? Cmo podramos
nosotros, latinoamericanos, oprimidos to
dava por los viejos privilegios creados por
la burguesa, hablar de una ciudad como
esa, que requiere ante todo un mundo sin
clases, justo y solidario?
Cmo podramos pensar en esa ciudad
ideal si nos hallamos an bajo el peso de las
dictaduras y de la servidumbre y cuando los
privilegios, la propiedad de la tierra y el au
toritarismo apenas nos permiten hacer na-
* Vase la nota de la pg. 5.
da? Cmo establecer las caractersticas de
esa ciudad del futuro si la miseria aumenta
a espaldas nuestras y la injusticianos aparta
de la mesa de dibujo para que, conscientes
y solidarios, intervengamos en la poltica
con nuestra protesta y nuestra rebelda?
Pero es necesario soar un poco y decir
modestamente cmo imaginamos la ciudad
del porvenir. Para ello, comenzaramos re
cordando que, a nuestro parecer, tal ciudad
no debera volverse hacia el pasado, hacia
las antiguas ciudades medievales que an
hoy da nos atraen tanto, pero que de ellas
debera conservar aquella calma, aquella
escala humana que el progreso y la incom
prensinde los hombres no supieronpreser-
Llegar a constituir un verdadero servicio s
para todos los "usuarios" o fomentar el "-
espejismo de un entorno cada vez "me
jor" reservado a una fraccin cada vez
menor de la poblacin mundial: tal es la
alternativa de la arquitectura moderna
expresada eneste dibujo de Le Corbusier,
El desastre contemporneo o la libertad
de organizacin espacial.
var. No ser, pues, una ciudad para la m
quina sino, por el contrario, hecha exclusi
vamente para el hombre, que podr reco
rrerla a pie o de un extremo a otro como lo
haca en aquellos viejos tiempos.
Ser para ello una ciudad vertical, en la
que se hayan reducido las distancias, cum
pliendo as su principal objetivo. Y deber
tener una densidad de poblacin previa
mente fijada, evitando ese crecimiento in
controlado que ha desfigurado ya a las
grandes ciudades del mundo. Para asegurar
la libertad de circulacin de los peatones,
todos los vehculos debern estacionarse en
la periferia, en parques con acceso a los di
versos sectores de la ciudad, inclusive el cen
tro, donde estarnsituados los departamen
tos administrativos, el comercio, las ofici
nas, etc. De all a la periferia, sucedindose
con una lgica urbanstica, se ubicarn los
sectores destinados a la salud, la cultura, la
educacin y, finalmente, las viviendas.
Ser una ciudad multiplicable. Es decir
que las ciudades se sucedern de manera li
neal, dejando entre ellas enormes espacios
verdes destinados al esparcimiento y al
ocio. Y, paralelamente a ellas, existirn las
zonas agrcolas, las de investigaciones cien
tficas y las de las grandes industrias.
Tal es nuestra opcin. Surgirn segura
mente muchas otras, pero para nosotros es
en esa ciudad menor, ms ntima, ms hu
mana, donde el hombre encontrar un da
la solidaridad perdida y la vida ms amena
y feliz que anhel siempre. D
OSCAR NIEMEYER, brasileo, es uno de los
primeros exponentes de la arquitectura moderna
de Amrica Latina, mundialmente clebre por su
edificacin de la nueva capital del pas, Brasilia.
En 1956 el presidente J uscelino Kubitschek, re
cientemente electo, le encomend la construc
cinde los edificios oficiales. A pedido del propio
Niemeyerse convoc un concurso nacional pa
ra la planificacin de la ciudad en el que triunf
su antiguo maestro el urbanista Lucio Costa.
"Ser una ciudad multiplicable. Es decir
que las ciudades se sucedern de manera
lineal I...) y, paralelamente a ellas, existi
rn las zonas agrcolas, las de investiga
ciones cientficas y las de las grandes in
dustrias. "Dibujo de O. Niemeyer.
Agricultura
Investigaciones
cientficas
Industrias
Ciudades
Cx>
Metamorfosis de El Cairo
por Hasan Fathy
Del 11 al 15 de noviembre de 1984 se celebr
en El Cairo un seminario para estudiar uno
de los problemas ms urgentes con que se
enfrentan los pases del mundo en desarro
llo, a saber, el rpido crecimiento de las ciu
dades. El seminario, que dur cinco das,
era la novena reunininternacional patroci
nada por el Premio de Arquitectura Aga
Khan, creado en 1976 para "fomentar la
comprensin del vigor y de la diversidad de
la cultura islmica que, combinada con el
uso razonable de la tecnologa moderna,
dar como resultado un tipo de edificios
ms adecuados al mundo islmico de maa
na". El siguiente artculo se basa en el dis
curso pronunciado en el seminario por el ar
quitecto egipcio Hasan Fathy, que obtuvo
el referido premio en 1980. Las actas com
pletas de la reunin se publicarn este ao
en la serie de dicho premio Transformacin
arquitectnica del mundo islmico.
Escena callejera. Sector 2
(vase la pgina 22).
COMOser El Cairo en el futuro: he
aqu un curioso e ilustrativo tema
de investigacin. Sufriendo como
sufre de la mayora de los males tpicos de
las ciudades rabes, la capital egipcia es un
caso ideal para un estudio concreto.
El Cairo tiene que hacer frente actual
mente a muygraves problemas en casi todos
los aspectos de la vida urbana: congestin,
escasez de viviendas, transportes insuficien
tes, inexistencia de un centro urbano ade
cuado, inexistencia de edificios pblicos en
clavados en los lugares convenientes, etc.
Pero quizs el principal mal de que la ciu
dad adolece es la alienacin yla inautentici-
dad en materia de planificacin y de arqui
tectura urbanas debido a la imitacin de
modelos occidentales que no le van, con lo
que se interrumpe el desarrollo urbano na
tural entroncado con el entorno en que la
ciudad vive.
La situacin actual de superpoblacin,
que se estima va a agravarse en el futuro
prximo, exige crear un nuevo El Cairo que
sea la prolongacin de la ciudad actual aa
dindole una superficie casi equivalente a la
que hoy ocupa. Ello plantea simultnea
mente varios problemas esenciales. Para
empezar, dnde se ubicargeogrficamen
te ese El Cairo? Qu sistema de planea
miento urbano se adoptar? Qu estilo de
arquitectura ser el elegido?
El emplazamiento de la ciudad histrica
ha cambiado varias veces. Al comienzo del
perodo islmico, Amr Ibn al-'As fund
Fustat, origen de El Cairo contemporneo,
erigiendo unpalacio yuna mezquita en 643.
Unos dos siglos despus, Ahmad bin Tu-
lun estim que el palacio era demasiado pe
queo para el funcionamiento adecuado del
Emirato ypara el gran nmero de sus segui
dores. En vista de ello hizo erigir un palacio
mayor en un nuevo barrio, al pie de la coli
na donde ms tarde se construira la Ciuda-
dela, ydistribuyentre sus oficiales y corte
sanos la tierra en torno. Este nuevo barrio,
al que se dio el nombre de al-Qatai, que
quiere decir "parcelas distribuidas", se ex
tenda desde el palacio hasta el ro. En 875
ibn Tulun construy la famosa mezquita
que lleva su nombre.
Por ltimo, en 971, tras la victoriosa in
vasin de Egipto por los Fatimes, su jefe,
el general J awhar, fund ms al norte una
ciudad amurallada para el califa fatim al-
Muizz. Cuando lleg el califa para conver
tirla en la capital de la dinasta, la ciudad
fue rebautizada con el nombre que ha con
servado hasta nuestros das, al-Qahirah
("La Victoriosa"), o El Cairo.
La ciudad ocupaba una superficie de
unas 150 hectreas, pero en un breve lapso
de tiempo, bajo el reinado del califa al-
Hakim, la poblacin lleg a los 100.000 ha
bitantes yla ciudad se extendi hacia el nor
te y el sur.
El Cairo medieval alcanz su apogeo du
rante el reinado de los Mamelucos. A me
diados del siglo XIV tena una poblacin
aproximada de 500.000 personas y era la
ciudad ms populosa de Africa, Europa y
Levante yej centro de la cienciaylas doctri
nas islmicas.
Laexpansinmoderna de El Cairo se ini
ci en el siglo XIX. Gradualmente, a medi
da que se encauzaba el ro y se avenaban las
cinagas de las orillas, la ciudad se fue ex
tendiendo hacia el oeste, de modo que hoy
da ocupa completamente la zona entre la
Ciudadela y el ro, con sus barrios moder
nos de estilo europeo que han trasladado el
centro urbano desde Muski hacia al-J adra y
Qasr an-Nil. Se construyeron varios puen
tes y la urbanizacin se extendi a la orilla
occidental del ro; se edificaron los barrios
de Zamalek, al-Awqaf, Madinat al-
Muhandisin (Ciudad de los Ingenieros) y
otros, prolongando la zona urbanizada al
desierto occidental y mermando as la zona
verde que sola proveer a El Cairo de
hortalizas.
Al crecer lapoblacin, los barrios comen
zaron a extenderse hacia el norte y el sur y
la ciudad adopt una configuracin muy
alargada. Adems, el centro se traslad ha
cia el oeste en ngulos rectos hasta la lnea
principal de crecimiento, de modo que la
forma de la ciudad dej de ser la adecuada
para su funcionamiento eficiente, originan
do caos y congestin.
La urbanizacin no se extendi hacia el
este a causa de las colinas Muqattamy los
cuarteles del ejrcito, de modo que la zona
adyacente a la ciudad en su lmite oriental
hasta el canal de Suez permaneci desocu
pada y hoy se presenta como un enclave pa
ra El Cairo de maana. La solucin mejor
sera construir ese nuevo El Cairo al este
con su centro lineal extendindose longitu
dinalmente entre la vieja y la nueva ciudad.
La Ciudad Nasr, cuya construccin se
inici en 1958 al este de El Cairo, nos ofrece
unvislumbre de la factibilidadde semejante
idea. La carretera de Saleh Salem, que con
duce al aeropuerto, podra haber constitui
do el centro lineal si su trazado hubiese sido
lo suficientemente ancho para permitir la
construccin de edificios para los servicios
pblicos, edificios comerciales, vas de co
municacin rpidas ylentas, aparcamientos
para automviles, etc. Por desgracia, fue
trazada como si se tratarade una calle ordi
naria. Cuando se construy Ciudad Nasr,
proliferaron las construcciones caticas al
este de la calle en la zona donde se supone
que se enclavar El Cairo futuro y su centro
lineal.
Para colmo, Ciudad Nasr no se proyect
como parte integrante del El Cairo de ma
ana. La situacin exige urgentemente que
se tracen planes para la ciudad futura en
esta zona geogrfica, que se defina su estilo
arquitectnico y que se tome la decisin de
interrumpir la construccin de todo edificio
que no satisfaga los requisitos del lugar o su
pauta arquitectnica.
Laplanificacindel futuro El Cairo debe
basarse en un sistema de barrios graduados
de manera sistemtica en cuanto a su tama
o y equilibrados ecolgicamente de modo
que cualquiera de ellos, desde el ms peque
o hasta el ms vasto, disponga de los servi
cios adecuados al nmero de sus habitantes.
Podramos a este respecto adoptar la idea
de una ciudad formada por comunidades
graduadas. La Comunidad de la Clase 1 se
ra una calle para cien personas aproxima-
20
damente; la Comunidad de la Clase 2 esta
ra destinada a unas quinientas personas y
necesitara una tienda de hortalizas y una
zona parajuegos infantiles. La Comunidad
de Clase 3, para mil personas, necesitara
una escuela elemental. La Comunidad de
Clase 4, con una poblacin de cinco a seis
mil personas, sera un pueblo o localidad
dotado de una escuela secundaria, un mer
cado y edificios pblicos y administrativos
como bancos, correos, telgrafos, etc.
Basada en una densidad de cien personas
por 4.000 metros cuadrados, la Comunidad
de Clase 4 exigira una superficie de unos
360.000 metros cuadrados. La amplitud de
sta permitira a la mayora de los
habitantesescolares de primaria y de se
cundaria, amas de casa, personas que acu
den a las reuniones de tipo deportivo o
socialcaminar desde sus casas hasta su lu
gar de destino, con lo cual el trfico auto
movilstico en el barrio quedara reducido
en un ochenta por ciento.
A la Comunidad de Clase 4 siguen la de
Clase 5, con 50.000 personas, y la de Clase
6, para un milln o ms, es decir desde la
Metrpoli a la Megalopolis.
La planificacin urbana moderna intenta
separar el gran trfico rodado del trnsito
de peatones. El problema puede resolverse
con una va de circunvalacin para los co
ches en torno al barrio residencial, con ca
lles sin salida que penetren en la zona de vi
viendas y que sirvan solamente para los ha
bitantes de cada calle y un parque de esta
cionamiento en el centro rodeado de casas.
Para respetar la dimensin humana en El
Cairo del futuro podremos adoptar la Co
munidad de Clase 4 como unidad bsica. Y
si se quiere queel hombre no pierda su senti
miento de pertenecer a un barrio las calles
deben serpentear de modo que no se pueda
ver ms all de cincuenta metros, como en
las ciudades rabes tradicionales. De este
Construidahacia 1170d.C. (566dela Hgi-
ra) por Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub,
fundador de la dinasta ayublta, la duda-
dla domina la parte histrica de El Cairo
desde su emplazamiento en un espoln
de las colinas de Muqattam. Los elemen
tos ms caractersticos de la Ciudadela
son sus murallas y torres y la mezquita
mameluca de Nasr Mohammed.
modo las calles, a la manera del patio rabe
clsico, funcionarn como reguladores de
la temperatura, y la arquitectura de las ca
sas ser variada para que pueda expresarse
la individualidad del propietario, respetan
do siempre al mismo tiempo el aspecto
esttico.
Se dice que la arquitectura es uno de los
elementos fundamentales de la cultura.
Esta puede definirse como el resultado de la
interaccin entre la inteligencia del hombre
ysu entorno en el proceso de satisfaccinde
sus necesidades, tanto espirituales como
materiales. El valor artstico de cualquier
proyecto depende de la respuesta a la pre
gunta: "Est destinado al hombre, al
hombre psicobiolgico, o es otra su finali
dad?" Si se trata del hombre, la cuestin se
puede discutir. Si la finalidades otra, polti
ca o econmica, por ejemplo, entonces las
decisiones pueden tomarse sin discusin.
Por lo que respecta a El Cairo futuro, te
nemos que definir al hombre para el cual
planeamos y proyectamos esa ciudad y cu
les son sus necesidades espirituales y fsicas
en lo que atae al diseo arquitectnico y a
la planificacin urbana. Este tema exige
una labor especial de investigacin. En rela
cin con la cultura y con la civilizacin ra
bes, tenemos que enfrentarnos con el pro
blema de la alienacin que pesa sobre los
pases rabes en lo que toca a urbanizacin.
Las modernas ciudades rabes han adop
tado en materia de planificaciny arquitec
tura un estilo forneo que no se habra de
sarrollado si el hombre rabe reaccionara
personalmente a su entorno natural y respe
tara su patrimonio cultural. Esta alienacin
nos fueimpuesta desde fuera por gobernan
tes extranjeros y por el efecto de las trans
formaciones histricas, culturales y econ
micas derivadas de la revolucin industrial
en Europa.
El aspecto ms notable de esta alienacin
de la ciudad rabe moderna es la substitu
cin de la introversin en la configuracin
de laviviendarabe, en que las habitaciones
dan al patio con su fuente de mrmol, sus
rboles y sus flores aromticas que actan
como un regulador de la temperatura y pro
tegen la intimitad que caracteriza a la vida
familiar rabe, por la extroversion, en que
las habitaciones dan a la calle con su obscu
ro asfalto, sus ruidos y sus humos de
escape.
El futuro El Cairo puede llegar a ser un
triunfo de la capacidad artstica del hom
bre, igualando los ms hermosos ejemplos
de paisaje urbano del mundo. Si en esa fu
tura ciudad pueden combinarse las caracte
rsticas de la ciudad contempornea y la
identidad rabe, podr constituir segura
mente un modelo para los pases rabes e
islmicos. D
HASAN FATHY, arquitecto yurbanista egipcio,
ha dedicado su vida a la elaboracin de tcnicas
de construccin de viviendas baratas adecuadas
a las necesidades del Tercer Mundo. En 1946 co
menz a trabajar en el proyecto sobre la Nueva
Aldea de Gurna, cerca de Luxor, Egipto, donde
sus hermosas construcciones de tierra para vi
viendas, inspiradas en los estilos locales tradicio
nales, abrieron nuevos caminos a la arquitectura.
En su libro Gourna, a Tale of Two Villages (Gur
na, historia de dos aldeas) expone su concepcin
de la arquitectura y su teora sobre la construc
cin de viviendas baratas y en cooperativa.
21
Preservar la ciudadvieja de El Cairo
Una misin de la Unesco
LAinclusion en 1979 de la ciudad vieja
de El Cairo en la Lista del Patrimonio
Mundial vino a poner de relieve la
importancia cultural internacional de la
histrica capital. Pero ello pone aun ms de
relieve la gravedad y envergadura de los
problemas de conservacin en una ciudad
con ms de 600 edificios histricos y cuya
poblacin se calcula que va a pasar de doce
millones actualmente a diecisis o veinte en
el ao 2000.
En febrero de 1980, respondiendo a una
peticin del gobierno egipcio, la Unesco en
vi una misin para preparar un informe so
bre la estrategia de conservacin que debe
seguirse en la ciudad vieja de El Cairo. Los
miembros de la misin efectuaron varias vi
sitas entre febrero y agosto de dicho ao.
El equipo centr su estudio en una zona
de unos 3,5 km2(vase el mapa) que englo
ba 450 de los edificios enumerados. Descu
brieron los expertos que los recursos dispo
nibles existentes para asegurar la conserva
cin yel mantenimiento de esos monumen
tos eran completamente insuficientes para
la envergadura del problema. Las estrechas
calles medievales de la zona estn ahoga
das por el trfico, las nuevas e impropias ac
tividades industriales y comerciales estn
expulsando a los artesanos tradicionales ya
los pequeos comerciantes, y la estructura
\i
de los edificios se deteriora como resultado
de la general decadencia, de lo inadecuado
del mantenimiento yde los daos causados
por el ascenso de las aguas subterrneas.
En su informe los expertos proponan dos
iniciativas de carcter prioritario para la zo
na. La primera, que abarca la zona en su
conjunto, consiste en un programa general
de mejoramiento de las viviendas, de limita
cin del tamao, la velocidad y el nmero
de los vehculos admitidos y de mejora
miento del mantenimiento de las calzadas,
de la limpieza callejera y de la recogida de
basuras.
Como segunda actividad prioritaria el in
forme propone un programa de urgencia de
cinco aos para cinco sectores prioritarios
convarios grupos de monumentos. En cada
sector es preciso tomar urgentes medidas
con vistas a restaurar los monumentos, a
Zonas de estudio con los seis sectores
prioritarios de conservacin
1 / 7/L
/ ^r Cementerio'"
El Cairo viejo del Sur
1Km
Mapa esquemtico
de la parte histrica de El Cairo.
Escena callejera. Sector 6.
controlar los proyectos y la construccin de
los nuevos edificios, a rehabilitar y mejorar
los lugares y edificios existentes, a conferir
nuevas funciones compatibles a los monu
mentos y a mejorar las zonas vecinas.
Los seis grupos de monumentos se han
seleccionado de modo que formen sectores
potenciales de conservacin yde rehabilita
cin y se suceden a distancias casi iguales
entre las puertas del norte y la mezquita de
Ibn Tulun (vase el mapa), centrndose ca
da uno en una sola calle de unos 250 metros
de longitud.
Las caractersticas generales de los seis
sectores o grupos prioritarios son las
siguientes:
El Sector 1, centrado en la Sharia (calle) al
Muizz li-Din Allah, abarca el corazn de El
Cairo fatim y en l se hallaban enclavados
los viejos palacios de esa dinasta que fue
ron sustituidos por otros edificios ms
vastos durante los periodos de los Ayubitas
y de los Mamelucos. Histricamente, la zo
na ilustra el desarrollo de la tpica madrasa-
mezquita cairota con el mausoleo adjunto
del fundador. Predominan los grandes edifi
cios pblicos y los establecimientos comer
ciales; a menudo los escaparates de las tien
das obstruyen la vista de importantes mo
numentos. Debido a la cercana de J an al
J alili y de la Sharia al-Azhar, este sector es
el ms frecuentado por los turistas. Con su
incomparable patrimonio arquitectnico, es
como una autntica vitrina de El Cairo
islmico.
El Sector 2, centrado en la Sharia al-
Gamaliya, constituye uno de los ms her
mosos y homogneos panoramas urbanos
de la vieja ciudad. En l existen bellas wa-
kallas (especie de mercados cubiertos) y
sabil-kuttabs (tipo de escuela para nios pe
queos) a lo largo del eje norte-sur de El
Cairo fatim que va desde Bab al-Nasr al
santuario de Husein.
El Sector 3, centrado en torno a Ghouriya,
engloba los edificios del sultn mameluco
al-Ghoury y una serie de zocos tradiciona
les. Los zocos se extendan primitivamente
desde la Sharia Muski hacia el sur hasta el
complejo Mu'ayyad (Sector 4), quedando
interrumpidos por la Sharia al-Azhar. Al
22
este, juntoa la Sharia al-Masbaya, existe un
mercado de hortalizas que sirve de centro a
la zona adyacente. Ms al este, junto al sec
tor, se alza la mezquita al-Azhar, que es al
mismo tiempo una granatraccin turstica y
un importante centro religioso.
El Sector4 se centra en torno a Bab Zuwei-
la, la puerta meridional de la ciudad fatim,
que une el recinto urbano amurallado con la
zona sur. Inmediatamente al sur de la puer
ta, el eje urbano traza una lnea continua a
travs de la ciudad vieja, hasta la calle cu
bierta de los Fabricantes de Tiendas. Como
consecuencia de las industrias cercanas la
zona tiene que soportar unfuerte trfico au
tomovilstico; muchos de sus edificios
estn en mal estado o en situacin de aban
dono total. De todos modos, sigue siendo
un centro vital para la parte meridional de la
ciudad fatim.
El Sector 5se extiende a lo largo de la Sha
ria Ba al-Wazir, seccin de la calle que va
desde Bab Zuweila hasta la Ciudadela yque
a su vez es una ramificacin del eje principal
norte-sur de El Cairo islmico. Esta calle ha
conservado su carcter y sus actividades
tradicionales en mayor medida que el eje
principal al sur de Bab Zuweila. Con unos
cuantos mausoleos ymezquitas de la poca
mameluca y algunas bellas muestras de la
construccin tradicional, el sector ofrece
grandes posibilidades de rehabilitacin. En
l existentambin varios modernos bloques
de viviendas y un amplio espacio irregular
no construido detrs de la Mezquita Azul
que hoy se utiliza como centro juvenil. El
trfico es menos problemtico que en otros
sectores, aunque a veces los autobuses
que recorren el eje urbano producen con
gestin.
El Sector6alberga una bella serie de monu
mentos mamelucos y otomanos que se yer-
guen junto a la carretera que conduce des
de la mezquita de Ibn Tulun hasta la Ciuda
dela. Cruza el sector el eje principal norte-
sur que va de Bab Zuweila al cementerio de
Saida Nafisa. Sus posibilidades de exten
sin futura son considerables. Ms que to
dos los otros sectores, ste ha sufrida las
consecuencias del cambio y del desarrollo,
debido a que la carretera de Saliba es una
importante arteria urbana con un trfico
intenso. D
Este texto se basa en el informe tcnico sobre la
misin de la Unesco a El Cairo titulado The con
servationofthe oldcityofCairo (La conservacin
de la ciudad vieja de El Cairo). Los dibujos que
lustranel texto son deJ imAntoniou, director del
proyecto y autor de Islamic cities and conserva
tion (Las ciudades islmicas y su conservacin),
Unesco, 1982.
Como prolongacin de la misin descrita
en estas pginas, la Unesco encomend
en 1982 al arquitecto J imAntoniou que
delimitara los sectores de preservacin
en el plan de salvamento de al-Fustad, de
la parte vieja de El Cairo, de la Ciudadela
y de los Cementerios del Norte y del Sur
(vase el mapa de la pgina22). Debido al
crecimiento demogrfico y a la escasez
Bab Zuweila, la puerta meridional de la
ciudad fadmita, en el Sector 4 (vase el
artculo de estas pginas).
de viviendas, unas 500.000personas viven
en los cementerios, dentro yfuera de las
tumbas. En tales necrpolis se encuen
tran muchos de los ms hermosos mau
soleos ymonumentos del mundo islmi
co. Arriba, vistadel Cementerio del Norte
con las tumbas y mausoleos de los Ma
melucos Burji (1382-1517 de la era cristia
na o 785-924 de la Hgira).
ft
i
23
')
-J Ui^\
La explosiva
del mundo
Con el fin de discutir acerca de los proble
mas y del porvenir de las grandes zonas me
tropolitanas del mundo, 800 personas parti
ciparon en el coloquio internacional Metr
polis 84 organizado por el Consejo Regio
nal de Ile-de-France, que se celebr en Pars
del 10al 12 de octubre del ao pasado. El in
forme final del coloquio, en el cual se basa
el artculo de estas pginas, se ha publicado
en Cahiers de VI.A.U.R.I.F. (Institut d'a
mnagement et d'urbanisation de la rgion
d'Ile-de-France), n 74, Pars. En l se
abordan los cuatro temas principales deba
tidos, a saber: demografa y planificacin
urbana, cambios econmicos y tecnolgi
cos, transportes, y cultura y medio
ambiente.
WM
ENTRE 1900 y 1975 se duplic el
nmero de ciudades pobladas por
ms de un milln de habitantes,
mientras el de las que contaban con ms de
5 millones se multiplicaba por 20. Durante
ese mismo periodo, la poblacin total de las
25 ciudades mayores del mundo se cuadru
plic con creces y en el ao 2000 se habr
multiplicado por 8 o 10. El promedio de ha
bitantes por ciudad pasar as de 2 a 16 mi
llones, o sea aproximadamente el 6% de la
poblacin mundial yel 12% de la poblacin
urbana. En el ao 2000 ms de la mitad de
las 25 ciudades de ms de 10 millones de ha
bitantes y casi la mitad de las pobladas por
ms de 4 millones se situarn en Asia.
La universalizacin de la urbanizacin es
un fenmenoreciente. Por primeravez en la
historia de la humanidad, hacia el ao 2000
habr en el mundo ms habitantes de las
ciudades que del campo. Si calificamos de
metropolis a las aglomeraciones de ms de
un milln de habitantes, stas agruparn
entonces 60% de la poblacin urbana o sea
ms de 1.500 millones de personas.
Este cambio ir acompaado de una mo
dificacin de la importancia relativa de las
zonas metropolitanas. En las de los pases
industrializados se ha producido un fen
meno de estancamiento yde regresin(Lon
dres, por ejemplo, ha perdido dos millones
de habitantes en 40 aos), mientras que las
de los pases en desarrollo se hallanen plena
expansin. En 1975 haba 262 millones de
personas en las metrpolis de los pases de
sarrollados y 244 millones en las del Tercer
Porprimeravez enlahistoria, hacia elao
2000el nmerodehabitantes delas ciuda
des ser superioral de los de las zonas ru
rales. La mayora de los primeros (o sea
ms de 1.500 millones de personas) vivi
rn en conurbaciones cuya poblacin se
r superioral milln de habitantes. El cre
cimiento demogrfico de ciertas ciuda
des pareceencontrarsumejorilustracin
en esta fotografa de una calle de Tokio.
En 1980los 28,7millones de habitantes de
la reginmetropolitana de la capitaljapo
nesa representaban la cuarta parte de la
poblacin total del pas.
urbanizacin
Mundo. Hacia el ao 2000 estas ltimas
contarn con 914 millones de habitantes, o
sea ms del doble de los 444 millones que se
: han previsto para las metrpolis de los pa
ses industrializados.
Esta evolucin demogrfica y urbana se
produce en el marco de la crisis econmica,
yel desequilibrio en ladistribucindela po
blaciniracompaado de un fosocadavez
mayor en la distribucinde lariqueza. Y to
do ello ocurriren un mundo de tamao ca
da vez ms reducido gracias al mejoramien
to de los medios de transporte, la multipli
cacin de los intercambios comerciales y la
apertura de las fronteras nacionales ycultu
rales a la difusin de la informacin. Ser
pues inevitable el incremento de la movili
dad humana de un pas a otro, de un con
tinente a otro como resultado de la atrac
cin que ejercen, por encima de las fronte
ras actalas, las posibilidades reales o su
puestas que ofrecen las metrpolis. Tal vez
sea premonitorio a este respecto el ejemplo
de California, que atrae como poderoso
imn a gran nmero de latinoamericanos.
Enlas metrpolis de los pases desarrolla
dos donde se observa un escaso crecimiento
o una disminucin de la poblacin, la
cuestin radica actualmente en la revitaliza-
cin de las actividades, en la preservacin y
valorizacin del patrimonio cultural, en la
lucha contra el deterioro de ciertos barrios
antes de que se transformen en guetos y en
la utilizacin ptima de las infraestructuras
existentes.
Encambio, las metrpolis de los pases en
desarrollo tratan de controlar su crecimien
to demogrfico, de organizar los ensanches
urbanos, de poner remedio a sus deficien
cias en materia de equipamientos yservicios
yde utilizar de manera productiva la fuerza
de trabajo de que disponen.
Los responsables de las zonas metropoli
tanas de los pases en desarrollo tienen que
enfrentarse con problemas de crecimiento
alarmantes por su rapidez. All las aglome
raciones urbanas tienen tasas medias de cre
cimiento que van del 5% al 7% anual, lo
que supone una duplicacin de la poblacin
cada quince aos. Por centenares de miles
se cuentan anualmente los nuevos habitan
tes de las zonas metropolitanas (350.000 en
El Cairo, 300.000 en Bangkok, 750.000 en
la ciudad de Mxico) yen miles de hectreas
las tierras de cultivo perdidas, a menudo en
las regiones agrcolas ms ricas del pas.
w tMiic
ANDO
ti/.-.
RELdOS
9U:
rr im
usina
t m
l til
- r
MJ "
El problema del trfico urbano, que em
pez plantendose sobre todo en los pa
ses industrializados, se est tambin
agravando de manera alarmante en nu
merosas ciudades del Tercer Mundo. En
aglomeraciones como Lagos, Bangkok y
Sao Paulo (a la derecha) son hoycorrien
tes los embotellamientos gigantescos.
Esas y otras ciudades del mundo en de
sarrollo, carentes dela infraestructurain
dispensable para satisfacer las necesida
des, tienen que hacer frente a una enor
me y creciente demanda de transportes
pblicos baratos.
Todos los elementos de juicio de que dis
ponemos indican que este crecimiento rpi
do va a continuar durante muchos aos. La
poblacin rural sigue representando aun
hoy da una proporcinconsiderable del to
tal. Su ndice de natalidad, ms alto que el
de las ciudades, origina un crecimiento de
mogrfico muy superior al que puede ab
sorber la agricultura (1 ,5Io anual, segn los
expertos). Si, por razones culturales, el ndi
ce de natalidad es menor en las ciudades, la
tasa de mortalidad es todava inferior. De
ah que el crecimiento natural de la pobla
cin urbana sea ms rpido que el de la ru
ral, de lo que dan fe Mxico, Indiay China.
Frente a este problema pases-y zonas me
tropolitanas tratan de controlar el creci
miento de la poblacin de las metrpolis
por todos los medios: poltica demogrfica
y campaas de incitacin a reducir la natali
dad, de lo que China constituye el ejemplo
ms notable; fomento de la produccin
agrcola y de las actividades conexas en las
aldeas rurales; desarrollo de las ciudades
medianas, etc. Pese a ello se conviene gene
ralmente en que el crecimiento metropolita
no continuar durante varios decenios en
un nivel cercano al actual. De ah que los
responsables de las zonas metropolitanas
del Tercer Mundo tengan que elaborar me
didas adecuadas para acoger a ese inmenso
nmero de recin llegados.
Se han adoptado al respecto diversas so
luciones, frecuentemente complementarias:
creacin de polos de desarrollo, de distritos
o de ciudades nuevas; ampliacin de los
sistemas de infraestructura; construccin de
viviendas prefabricadas o directamente por
el futuro morador, etc. Pero hay una dife
rencia considerable entre el ritmo al cual
pueden llevarse a cabo tales realizaciones y
la rapidez del crecimiento demogrfico.
Adese a ello la pobreza de los nuevos ha
bitantes, agravada por la crisis actual. Y en
todas partes parece evidente que el desarro
llo econmico y, por ende, el empleo no
evolucionan al mismo ritmo que las necesi
dades. Las dificultades para encontrar em
pleo y la pobreza de las zonas metropolita
nas se reflejan en la inquietud del trabaja
dor cuyo presupuesto se ve mermado por el
precio de la vivienda y en la angustia de
quienes saben que su alojamiento es slo
temporal.
El empleo constituye el problema clave y
es, al mismo tiempo, el camino que conduce
a unasolucinde todos los problemas antes
sealados, ya se trate de las metrpolis o de
otras regiones.
A ello se aade el costo elevado de la ur
banizacin en las aglomeraciones de impor
tancia. En los pases del Tercer Mundo los
recursos nacionales son limitados yno es f
cil definir una poltica urbana que permita
desarrollar satisfactoriamente las zonas me
tropolitanas sin hipotecar el desarrollo eco
nmico y social de todo el pas.
En el curso de nuestro siglo las metrpolis
de los pases industrializados han atravesa
do periodos de crecimiento rpido que las
autoridades trataron de frenar con diversas
medidas. Hoydala situacines muydistin
ta y aunque algunas aglomeraciones siguen
creciendo (Los Angeles, Mosc, Madrid),
otras parecen estabilizadas (Ile-de-France,
Ranstad) o se estn despoblando (Londres,
Nueva York, Bruselas). Se ha logrado la an-,
helada limitacin demogrfica y, sin em
bargo, subsiste cierta insatisfaccin. ,
SIGUE EN LA PAG. 29
26
6^b
:xc
Nueva
15-20 mW
York
VO.$>\
Sao Paul
20-30 mi-
Bio
m
to de J a"'
2025
*<r>**-
Nueva r*
, A*c t6*- \
\\
T paulo
1 J 16 *
\
* PA,eS
1984
Las zonas metropolitanas delos pases en
desarrollo estn experimentando una ex
pansin como nunca conocieron. Abajo,
viviendas modernas en Abidjan, capital
de Costa de Marfil. Su poblacin, que en
1982 se calculaba en dos millones, se du
plica cada siete aos.
Lag
*^>s
La "explosin urbana"
en el mundo
Segn las previsiones de las Naciones
Unidas, en el ao 2025habr en el mundo
93zonas metropolitanas conpoblaciones
de ms de cinco millones de habitantes.
Lneas de puntos: Zonas metropolitanas de los
pases desarrollados.
Lneas continuas: Zonas metropolitanas de los
pases en desarrollo.
7384
Treinta y cuatro zonas metropolitanas
con una poblacin de ms de cinco millo-
de habitantes cada una.
///o_>
Mapa y grficos reproducidos con autorizacin del National Geo
graphic Magazine, Washington, D.C.
Grficos del National Geographic Society Computer Map
Laboratory.
Mapa de Daniela Collins, basado en los datos de la Divisin de Po
blacin de las Naciones Unidas.
Investigacin: Susan B. Malcolmy Barbara W. McDonetl.
Regiones desarrolladas Regiones en desarrollo Poblacin en miles de millones de habitantes
Esquema del crecimientodemogrficoen
los pases industrializados (a la izquierda)
y en los pases en desarrollo (a la dere
cha). Los porcentajes correspondientes a
los habitantes de las ciudades aparecen
en gris, los de las regiones rurales en
color. En los pases industrializados los
primeros han aumentado espectacular
mente pero la poblacin total casi se ha
estabilizado yprobablemente progresar
slo de 1.200 millones en la actualidad a
1.400 en el ao 2000. En el Tercer Mundo
las cifras casi se duplicarn hasta alcan
zar los 6.800 millones de habitantes, radi
cados sobre todo en las zonas urbanas.
27
Sacos yesteras proporcionan menguado
abrigo a estos emigrantes que se han ins
talado frente a unas torres de viviendas
de Bombay. Al igual que muchas prolife
rantes ciudades del Tercer Mundo, Bom
bay hace frente a una aguda escasez de
viviendas agravada porla vetustez yla in
salubridaddelas existentes: 84porciento
de las viviendas tienen una sola habita
cin yel 52porcientoalbergana seis per
sonas o ms. Se ha calculado que incluso
el alquiler de los alojamientos ms bara
tos slo est al alcance del 40por ciento
ms acomodado delapoblacin. Porotra
parte, cada da llegana la ciudad500nue
vos inmigrantes. A este ritmo, segn las
previsiones de las Naciones Unidas, el
Gran Bombay contar hacia el ao 2000
con ms de 17 millones de habitantes.
Las cpulas yagujas dela catedral de San
Basiliose yerguensobrela Plaza Roja, en
el centro de Mosc. La poblacin de la
aglomeracin moscovita comprende la
de la ciudad misma, con 8,3 millones de
habitantes, yla de la zona suburbana con
4,2 millones. La ciudad se desarrolla de
conformidad con planes directores con
cebidos para un periodo de 20 a 25 aos.
Lapoblacinaumentacomopromedioen
90.000personas por ao, pero este ritmo
de crecimiento est disminuyendo gra
cias a las restricciones impuestas a la
creacin de nuevas zonas de empleo.
Uno de los graves problemas con que se
enfrentan actualmente las grandes me
trpolis es lograr la descentralizacin y
una mayor participacin social en la
gestin urbana. En la foto, la Universidad
AutnomadeMxico, ciudadcuyapobla
cin aumenta cada ao en el impresio
nante nmero de 750.000 personas.
28
VIENE DE LA PAG. 26
Sucede que aun cuando la poblacin de
las grandes aglomeraciones deja de aumen
tar, e incluso cuando disminuye, el espacio
ocupado por ella sigue extendindose hasta
llegar a los lmites de lo admisible dentro del
contexto econmico actual, particularmen
te en materia de sistemas y equipamientos.
Al mismo tiempo, los problemas cualita
tivos se multiplicana consecuencia de la cri
sis: mutaciones socioprofesionales relacio
nadas con los adelantos industriales, empo
brecimiento crecientede grandes sectores de
la poblacin metropolitana yagravacin de
problemas sociales tales como la delincuen
cia, la droga y la criminalidad. La multipli
cacin del nmero de indigentes es un snto
ma de mala salud de la sociedad entera. Y
esta poblacin vulnerable se concentra en
determinados sectores de las ciudades,
acentuando la estratificacin social.
Sin embargo, la experiencia acumulada
en los ltimos 50 aos ha permitido elabo
rar una "tcnica urbana" generalmente
aceptada que se est aplicando ya, de diver
sas maneras, en la mayora de los pases.
Sus rasgos principales son los siguientes:
el policentrismo. Hoy parece evidente
que la organizacin de una superficie urba
na debe basarse en un sistema jerarquizado
de los centros que prestanservicios a sus ha
bitantes. Sirven de ejemplo al respecto Ile-
de-France, Ranstad y Londres;
la nocin de discontinuidad. Los espacios
verdes permiten romper la continuidad de
una urbanizacin invasora que todos los
pases rechazan hoy. Variados ejemplos de
ello nos ofrecen Montreal, Los Angeles,
Mosc, Bruselas, Copenhague, Ile-de-
France y Ranstad;
la renovacin urbana, que se presenta co
mo un factor esencial para una mejor inte
gracin de los habitantes;
la optimizacin de las operaciones de pla
nificacin urbana. Se ha reducido conside
rablemente la amplitud de estas operacio
nes, permitiendo as formas de intervencin
ms sutiles y, por lo mismo, mejor adapta
das, ms humanas y ms integradas al con
texto urbano;
el ahorro de energa. Tras la crisis de los
aos 70, la preocupacin por conservar los
recursos energticos ha modificado las
perspectivas de la planificacin urbana. El
desarrollo horizontal, la adecuacin de zo
nas quereduzcanlasobrepoblacinde otras
y la reagrupacin de los servicios han llega
do a constituir las lneas directrices de la
planificacin urbana actual.
La experiencia permite apreciar hoy da
la enorme complejidad del fenmeno me
tropolitano. La gran metrpoli no es un or
ganismoesttico ni unaciudadela aislada si
no que mantiene intercambios mltiples
con las regiones vecinas. Incluso cuando se
observa en ella una clara prdida de habi
tantes, la metrpoli sigue recibiendo dece-
Tras un rpido crecimiento la poblacin
de numerosas conurbaciones de los pa
ses industrializados parece hoy estabili
zarse o incluso disminuir. Una de esas ur
bes en declive demogrfico es Londres
(foto). El Gran Londres ha perdido dos
millones de habitantes en40aos, pasan
do de 8,6millones en 1939a 6,7en 1981. Y
segn las previsiones tal despoblacin
va a proseguir, si bien a ritmo ms
moderado.
as, centenas o millares de nuevos poblado
res. En su seno se producen cambios inten
sos y permanentes: mientras que en algunos
sitios de la aglomeracin ms frecuente
mente el centro de la ciudad disminuye la
poblacin, en otros progresa. De ah que la
extensin urbana y la reordenacin del cen
tro de las ciudades sean a menudo proble
mas que deben abordarse simultneamente.
Dada esa diversidad de situaciones ca
ben soluciones comunes? Las diferencias
demogrficas, sociales, econmicas ycultu
rales entre los continentes son evidentes.
Ms aun, cada situacinconcretaes resulta
do de unentorno geogrfico e histrico par
ticular y, por tanto, nica.
En todo el mundo la zona metropolitana
est demostrando ser el nivel ms adecuado
para la reflexin y la accin. Y aun cuando
los lmites de la metrpoli siguen siendo va
gos y cambiantes y sta debe combinar su
accin con las comunidades municipales,
regionales, federales o nacionales, resulta
evidente que la regin urbana debe ser con
siderada como un todo.
Un punto esencial a este respecto es la
viabilidad tcnica, cultural y financiera de
las diversas polticas urbanas. La experien
ciamundial demuestra a las claras que la di
ferencia entre el xito y el fracaso no radica
en la planificacin de la ciudad ni en el
aspecto esttico de los proyectos, es decir en
sus cualidades intrnsecas, sino en su
adecuacin al contexto tcnico, administra
tivo y financiero local. En esta esfera que
dan por realizar inmensos progresos que la
crisis econmica y la difcil situacin finan
ciera de las poblaciones urbanas del Tercer
Mundo hacen ms necesarios.
Tal es la razn de que en todas partes se
haga hincapi en la participacin de los ciu
dadanos cuando se trata de la planificacin
urbana. La rapidez del crecimiento, la di
versidad de culturas, el tamao de las po
blaciones interesadas y la complejidad de
los procedimientos son otros tantos obst
culos que deben salvarse a fin de asegurar
una participacin efectiva de los ciudada
nos y, conello, las mayores posibilidades de
xito para los proyectos futuros. D
El hombre, unaespecie urbana
Un estudio de la Unesco
ELhombre se convierte, cada vez ms,
en una especie urbana. Mientras
que en 1960 alrededor de un tercio
de la poblacin mundial viva en pueblos y
ciudades, se estima que esa proporcin se
r de aproximadamente la mitad hacia fina
les del siglo. Asimismo, las ciudades au
mentan de tamao. En 1950 slo existan
seis aglomeraciones urbanas con ms de
cinco millones de habitantes; actualmente
hay26 y a finales del siglo podrn ser hasta
60, todasmenos doce ubicadas en los
pases en desarrollo. Los problemas del cre
cimiento demogrfico cobran proporciones
alarmantes en las ciudades: la poblacin ur
bana del Tercer Mundo aumenta a un ritmo
del 3,6 % anual, que casi duplica la tasa de
crecimiento de la poblacin en general; en
algunas ciudades el incremento triplica y
aun cuadruplica dicha tasa, yen unas pocas
asciende a ms del 10 % anual.
Para los pases del Tercer Mundo las con
secuencias son muy graves en lo que toca
a suministrar servicios colectivos adecua
dos y a ofrecer alimentos y empleo para un
nmero de personas que, como mnimo, se
eleva al doble de las que residen habitual-
mente en las zonas urbanas. Muchas ciuda
des conocen ya el problema, aunque pocas
podran pretender que se enfrentan con l
adecuadamente: la poblacin de Sao Pau
lo, por ejemplo, aumenta a razn de
500.000 habitantes por ao. Prueba con
tundentede la envergadura del problema es
la siguiente estimacin: para garantizar el
suministro adicional de agua que necesitar
la ciudad de Mxico hacia el ao 2000, ha
br que consumir un volumen de electrici
dad equivalente a la totalidad del consumo
actual en los edificios de la misma. Los pro
blemas se agravan debido a que la mayora
de los habitantes urbanos del Tercer
Mundoen proporcin que vara entre uno
y dos terciosviven en casas abandonadas
con insuficiente suministro de agua y de
otros servicios.
A menudo los programas destinados a
mejorar las condiciones reinantes en dife
rentes sectores urbanos se planifican y lle
van a cabo de manera autnoma, con lo
que a veces se anulan sus probables
beneficios.
As pues, quienes trabajan en la planifica
cin urbana moderna deben luchar con pro
blemas de una complejidad considerable.
Hay que profundizar la concepcin de que
la urbanizacin debe integrarse en los pla
nes de desarrollo y en las estrategias de in
versin generales "con el fin de lograr-
corno se sugiere en la Recomendacin 39
de las Naciones Unidas para la ulterior eje
cucin del Plan de Accin Mundial sobre
Poblacin aprobado en Bucarest en
1974una reduccin de las grandes co
rrientes actuales de emigracin hacia las ca
pitales y otros grandes centros urbanos, la
promocin de centros urbanos de tamao
medio y una reduccin de las desigualdades
regionales y entre las zonas rurales y las
urbanas".
Uno de los objetivos del programa de la
Unesco en este mbito consiste en profun
dizar el conocimiento del proceso de urba
nizacin. En una reciente reunin de exper
tos se elabor un programa comn para
identificar las causas de la vulnerabilidad de
los sistemas urbanos a medida que evolu
cionan y se bosquejaron diversos medios
para incrementar la elasticidad de los siste
mas y su adaptabilidad al cambio.
Basndose en una recomendacin clave
del Plan de Accin la que indica que las
polticas de distribucin de la poblacin de
ben integrarse en las polticas econmicas y
sociales, la Unesco ha vinculado cada vez
ms sus investigaciones sobre la emigra
cin con las perspectivas globales del de
sarrollo nacional. La principal finalidad de
esos estudios es investigar las variaciones
de las pautas emigratorias y sus causas, as
como las consecuencias que acarrean en
las zonas de origen y de destino. Se investi
gan las interacciones del medio ambiente
rural ydel urbano ysu influencia en el creci
miento y el movimiento de la poblacin en
diferentes zonas. La emigracin tiene com
plejas repercusiones en la vida yel bienestar
de los emigrantes ysus familias; tambin en
su hogar y en las comunidades que los aco
gen. Los estudios sobre diversos pases re
cientemente realizados por la Unesco abar
can un vasto horizonte en el tiempo y el
espacio: versansobre la emigracin a la ciu
dad de Mxico en el perodo 1930-1970, so
bre tres siglos de emigracin interna en
Francia, sobre la emigracin interna en la
India y sobre el crecimiento de las ciudades
de tamao medio en Nigeria.
Gracias a las investigaciones de la Unes
co sobre la dinmica de la emigracin se
han podido dilucidar las complejidades de
los factores de "repulsin" y de "atrac
cin" que se manifiestan en el movimiento
de los trabajadores ysus familias. La densi
dad del asentamiento rural, las tensiones
que se ejercen sobre la capacidad de
sustento, el nivel de comercializacin, las
formas de tenencia de la tierra y de utiliza
cin de la mano de obra, la tecnologa agr
cola en uso, la reforma de los sistemas de
tenencia de la tierra y la importancia de los
servicios sociales y econmicos destinados
al campo: todos estos factores inciden di
rectamente en el proceso de emigracin ru
ral y pueden adquirir aun mayor importan
cia en el futuro, habida cuenta de que el cre
cimiento de la poblacin en zonas margina
les de cultivo contribuyeen un autntico
crculo viciosoa aumentar la degradacin
del medio ambiente.
La idea esencial que emerge de los traba
jos de la Unesco en este mbito es la necesi
dad de formular las polticas de emigracin
en el contexto de los planes generales de
desarrollo y de que esas polticas y planes
tiendan a eliminar las desigualdades reinan
tes entre la ciudad y el campo, contribuyan
a la fundacin de pueblos ms pequeos
que equilibren la influencia de las grandes
ciudades ysirvan como focos de desarrollo
rural, e incorporen en los programas de de
sarrollo rural aspectos importantes de la po
ltica de bienestar social y de suministro de
servicios bsicos.
En numerosos pases la emigracin inter
na desempea un papel primordial en lo que
respecta al logro y al mantenimiento del
equilibrio entre los diversos sectores pro
ductivos de la economa y, por consiguien
te, es un elemento de suma importancia en
el proceso de desarrollo. Sin embargo, si se
permite que contine el vaco en materia de
polticas relativas a la emigracin, sta pue
de tener graves consecuencias e imponer li
mitaciones al suministro de servicios bsi
cos. Los gobiernos deberan asumir este he
cho yformular unas polticas y unos planes
apropiados. A juzgar por los estudios de la
Unesco, la adopcin de polticas adecuadas
yel establecimiento de mecanismos de esti
mulacin bien concebidos en la zona de ori
gen de la emigracin pueden resultar ms
beneficiosos que los controles sobre la
emigracin.
Las investigaciones de la Unesco han
concitado tambin la atencin sobre el he
cho de que en su mayor parte la planifica
cin llevada a cabo en el Tercer Mundo ha
sido incapaz de reflejar la complejidad de las
relaciones que existen entre las ciudades
polos de inmigracin y su entorno rural. A
medida que se desarrollan, las ciudades de
penden de regiones cada vez ms distantes
para satisfacer sus necesidades de agua,
energa, alimentos y materiales de cons
truccin, y el exceso de la demanda a me
nudo provoca la degradacin de las tierras,
tanto las prximas como las ms distantes,
debido a su superexplotacin. La Unesco
tambin ha tomado en consideracin el fe
nmeno de la casi absoluta incomprensin
de las causas y las consecuencias de la emi
gracin por parte de la opinin pblica y de
los dirigentes locales y regionales tanto en
las zonas rurales como en las urbanas.
Aunque la emigracin de una zona rural
a otra se halla ms extendida y es ms im
portante de lo que se pensaba, hasta hace
apenas unos aospor ejemplo, ahora se
sabe que en la India alrededor del 70 % de
todos los movimientos emigratorios tienen
ese carcter lo que ms preocupa a los
gobiernos es el vasto flujoemigratorio hacia
las ciudades del Tercer Mundo.
La Unesco ha hecho igualmente hincapi
en la necesidad de que la poblacin partici
pe en el mejoramiento de los asentamientos
urbanos, dado que a menudo se puede ha
llar la solucin de muchos problemas de de
sarrollo movilizando el esfuerzo de la propia
sociedad; la colectividad puede llevar a ca
bo muchas tareas con un apoyo externo re
ducido. Uno de los modos de lograr este
objetivo consiste en recurrir los "arquitec
tos descalzos", quienes, tras una forma
cin simplificada, podran resolver muchos
de los principales problemas de los barrios
de chabolas o de las aldeas. Se ocuparan
de cuestiones bsicas como las carreteras,
el suministro de agua, el alcantarillado y la
construccin de casas y de edificios comu
nitarios, como las escuelas. Este tipo de
personal podra movilizar el apoyo de la co
munidad a la que pertenece y orientar a la
poblacin local en el empleo de tecnologas
sencillas, destinadas a intensificar la utiliza
cin de los recursos locales disponibles. D
El artculo de estapgina se basa en el estudio La
Unesco, la poblacin y el desarrollo, preparado
con ocasin de la Conferencia Internacional so
bre Poblacin (Mxico, 6-13de agosto de 1984).
30
i ^^^1
r. J
M
i
1 1 1
Ws
1
a i!!>
i i * *
.
1
4/
11
\iM
9 1
i i
IlIL'
rf1 1 1
|l E I B
iiii
."
31 I I
i i
i i
i i
a
m
-
' 1
HbW \

Actualidad de la arquitectura
116 IICi I M por /^fl Dethier
Alahora de trazar un panorama rea
lista de las principales tendencias
nuevas de la arquitectura y el
habitat que van a caracterizar este final de
siglo, es indispensable referirse a una esfera
que est experimentando en nuestros das
un importante y rpido desarrollo: la
construccin de tierra.
Esta tcnica, tan de actualidad, se ha mo
dernizado para poder hacer frente a las exi
gencias y las necesidades de nuestra poca,
pero su historia es antiqusima.
Desde que se inventaron las ciudades, ha
ce unos 10.000 aos, los hombres han utili
zado ese omnipresente material, la tierra,
para edificar ciudades enteras: palacios y
templos, iglesias y mezquitas, almacenes y
castillos, recintos fortificados y orgullosos
monumentos. Desde la famosa Muralla de
la China construida en largos sectores con
tierra hace ms de 20 siglos hasta las ms
modestas o ms suntuosas casas urbanas o
rurales, en todos los continentes y bajo to
dos los climas, en todas las latitudes yen ca
si todas las culturas y civilizaciones prein-
dustriales se ha venido utilizando ese mate
rial aparentemente tan humilde y del que
puede disponerse en la mayor parte de la su
perficie terrestre. Los hombres han podido
comprobar la diversidad de sus usos, la ex
traordinaria multiplicidad de las formas y
de las funciones que puede asumir, su fuer
za y su solidez cuando se utiliza correcta
mente con fines arquitectnicos.
Desde hace unos cuantos aos la Unesco
contribuye a revalorizar ese patrimoniouni
versal tana menudo ignorado o despreciado
proponiendo la clasificacin como bienes
culturales preciosos de admirables ciudades
edificadas con tierra como Ouro Preto en
Brasil o Shibamen el Yemen Democrtico.
En las sociedades preindustriales esta tc
nicade construccin, perfectamente empri
ca, ha dado como resultado en todo el mun-
do desde hace siglos notables ejemplos de
edificios domsticos o monumentales. Pero
la ciencia moderna se ha esforzado desde
sus orgenes en racionalizarla y mejorarla,
ampliando sus posibilidades.
El primer gran pionero de esta moderni
zacin fue el arquitecto francs Franois
Cointeraux (1740- 1830),* quien en 1787 in
venta diversos procedimientos para "esta
bilizar" la tierra y hacerla ms resistente en
el aspecto mecnico o qumico y ms asimi
lable por las corrientes de la creacin arqui
tectnica moderna que se inician en el Siglo
de las Luces, con nombres tan famosos co
mo los de los arquitectos visionarios Claude
Nicolas Ledoux (1736-1806) y Etienne
Louis Boulle (1728-1799). Terico, tcnico
y pedagogo, Cointeraux publica numerosas
obras quetendrngrandifusinentoda Eu
ropa y hasta en Amrica y Australia. Sus
planos servirn durante un siglo para edifi
car fbricas yescuelas, edificios pblicos de
todas clases y las ms diversas construccio
nes: castillos aristocrticos y moradas bur-
Casas de viviendas construidas entera
mente de tierra en la ciudad de Shibam,
en el valle de Uadl Hadramut, Repblica
Democrtica Popular de Yemen. La ciu
dad, edificada hacia el siglo IV d.C, es
uno delos ejemplos ms notables del arte
yla arquitectura yemenitas. Sus casas de
tierra fueron erigidas entre los siglos XVI
yXX. En diciembrede 1984 el Director Ge
neral de la Unesco lanz dos llamamien
tos a la solidaridadinternacional para sal
var, por un lado, Shibam, inscrita desde
1982 en la Lista del Patrimonio Mundial,
adems del valle de Uad Hadramut, y,
por otro, Sanaa, milenaria capital de la
Repblica Arabe de Yemen.
guesas, barrios obreros e inmuebles urba
nos de cinco pisos.
Fue as como, hace dos siglos, Cointe
raux invent la arquitectura moderna de
tierra. Todava hoy pueden verse en Fran
cia, en las regiones de Grenoble y de Lyon
donde vivi, mltiples testimonios de su ta
lento creador que completan las diversas
formas de un patrimonio de arquitectura
popular tradicional, rural y urbana, erigida
con tierra desde tiempos inmemoriales. Ello
hace que esa regin francesa, situada en el
corazn mismo de Europa, sea una especie
31
Gran mansin moderna de tierra, de esti
lo tradicional, construidaen 1980cerca de
Luxor, Egipto, por el arquitecto francs
Olivier Sednaoui.
vasto "museo al aire libre" de las arqui
tecturas de tierra, tanto las ms antiguas co
mo las ms modernas.
Pero, lo mismo en Francia que en los de
ms pases, la utilizacin de la tierra como
material de construccin va a experimentar
a comienzos del sigloXXunaprogresivade
cadencia ante el irresistible ascenso comer-
cial de los materiales industriales: cemento
yhormignarmado, ladrillos cocidos yace
ros. Slo en los momentos de crisis grave, al
disminuir la produccin de esos materiales,
volver a recurrirse a la tierra como mate
rial de construccin. Tal ocurri en Europa
durante y despus de las dos guerras mun
diales. As, sobre todo en Alemania, se
construyeron decenas de millares de vivien
das de este tipo durante los aos 20 y, ms
tarde, los 40. Fue tambin en este decenio
cuando algunos de ls ms brillantes adali
des de la arquitectura moderna concibieron
proyectos arquitectnicos a base de tierra:
Frank Lloyd Wright (1867 o 1869-1959) en
Estados Unidos y Le Corbusier (1887-1965)
en Francia.
Por la misma poca empieza a tener eco
fuerade los pases industrializados la inicia
tiva de esos arquitectos. En 1943 el belga
Luyckxconstruye en Adrar, Argelia, unim
ponente hospital regional de factura sobre
manera racional, mientras en Egipto Hasan
Fathyemprendeuna "largamarcha" cultu
ral que a lo largo de 40 aos le llevar a re
descubrir las milenarias tradiciones de
construccin con tierra en su pas, a rehabi
litarlas ya actualizarlas. Su accin terica y
prctica, filosficaymilitante, le convertir
en el gran campen de una arquitectura de
mocrtica concretamente adaptada a las
realidades culturales y econmicas de un
pas del Tercer Mundo (vase su artculo en
la pg. 20).
Mas, pese a las importantes aportaciones
de estos y de otros muchos arquitectos de
todo el mundo, durante los aos 50 y 60 la
construccin con tierra segua siendo un fe
nmeno marginal yprecario en relacin con
los sistemas dominantes en el pensamiento
y en la produccin. Durante ese periodo de
euforia econmica en Occidente y de entu
siasmo poltico en diversos pases del Tercer
Mundo que entonces iban conquistando su
independencia, los muynumerosos partida
rios del progreso a toda costa despreciaban
y rechazaban a priori la posibilidad de em
plear abiertamente la tierra como material
de construccin.
Era aquella la edad de oro del "estilo
internacional" en arquitectura, de la in
dustrializacingeneralizada yde la tecnolo
ga pesada que tantos pases aun no in
dustrializados tomaban por principal o ni
co modelo de desarrollo econmico, tcnico
y cultural.
Desde entonces, y por mltiples razones,
los responsables polticos y los planificado-
res se han vuelto ms realistas y han matiza
do ms sus posiciones. A los mitos del de
sarrollo han sucedido las vacilaciones y la
bsqueda ms realista de soluciones menos
grandiosas, menos estereotipadas y mejor
adaptadas a las realidades locales. Han he
cho su aparicin la nocin de "tecnologa
adecuada" a un contexto concreto y la de
"tecnologaintermedia" intermedia entre
la tecnologa pesada, cara ycompleja de los
pases industrializados y las tcnicas tradi
cionales, arcaicas y superadas.
A partir de 1972 la crisis energtica y eco
nmica internacional impuso una revisin
urgente de los modos de pensar y de actuar
tanto en los pases ricos como en los pobres.
De golpe empezaron a reclamarse solucio
nes alternativas, especialmente para aho
rrar energa en el sector de la construccin
que consume una gran parte de la empleada
en cada pas. Y comenz a descubrirse que
los materiales habituales de construccin
cemento, hormign, acero e incluso
ladrillos eran por esencia grandes consu
midores de energa.
A comienzos de los aos 70 un pequeo
grupo internacional de arquitectos e inge
nieros presintieron esa inevitable evolucin
y, en vista de ello, comenzaron discreta
mente a elaborar otras soluciones fundando
en la escuela de arquitectura de Grenoble
una asociacin no lucrativa: el grupo "Cra-
terre". La finalidadde ste es triple. Enpri
mer lugar, estudiar de manera, cientfica y
sinprejuicios ymodernizar todas las formas
y estilos de construccin con tierra para ha
cer de ella un mtodo operativo, fiable y
econmico en funcin de las exigencias del
mundo actual y futuro. En segundo lugar,
participar directamente en operaciones de
construccin con tierratanto en Europa co
mo en el Tercer Mundopara mostrar prcti
camente las nuevas maneras de abordar el
problema de la vivienda y de los equipa
mientos pblicos. Por ltimo, sobre la base
de este equilibrioentre la investigacinysus
aplicaciones, crear una enseanza de nivel
Mapa delasprincipales regiones del mun
do dondese vieneempleando tradicional
mente la construccin con tierra. En to
tal, 1.500millones depersonas, es decirel
30% de la poblacin mundial, habitan en
edificios de tierra. En los pases en desa
rrollo esa proporcin se eleva al 50%: la
mayora de la poblacin rural y al menos
el 20% de la de las ciudades.
El adobe y el pisn
En el mundo existen unas veinte tcni
cas tradicionales de construccin con
tierra. Pero son dos los procedimientos
principales para construirparedes maes
tras de tierra: el adobe palabra de origen
rabe que se utiliza tambin en francs e
ingls) yla tierra apisonada.
El adobe tradicional se fabrica a mano
con un marco de madera que sellena con
una mezcla de tierra, agua ypaja picada;
despus se le deja al sol para que se se
que. La fabricacin moderna de adobes
se lleva a cabo preparando una mezcla
apropiada de tierra, agua yuna sustancia
estabilizadora (por ejemplo, cemento en
pequea proporcin: del 2% al 3%).
Despus esta mezclase comprimefuerte
mente en prensas mecnicas que produ
cen con mucha mayor rapidez adobes de
mejor calidad.
El apisonado tradicional consiste en
comprimir la tierra mezclada con agua y
pajapicadaenencofrados demadera m
viles que se colocan a ambos lados del
muro que va a construirse (yque debe te
ner como mnimo 40 cmde ancho). Tam
bin se ha modernizado esta tcnica
sustituyendoenla mezcla de tierralapaja
por una pequea cantidad de sustancia
estabilizadora y el pisn manejado ma
nualmente por el martillo neumtico.
%r
La arquitectura de tierra modernizada se
hapuestode moda enEstados Unidos. En
los suburbios de Albuquerque, Nuevo
Mxico, el barrio de "La Luz", terminado
en 1975, agrupa cien viviendas ultramo
dernas. Las paredes de adobe revocado,
estn unidas en supartesuperiorpor una
"faja" de hormign que constituye al
mismo tiempola losa del techo. Esta obra
del arquitecto norteamericano Antoine
Predockest ya catalogada ensupas co
mo monumento histrico.
universitario y especializado que brillaba
por su ausencia en todas partes y colmar as
un grave vaco en materia de formacin.
Gracias a esta triple actividad, la escuela
de arquitectura de Grenoble era, al comen
zar el decenio de los 80, la nica en el mun
do que imparta tal enseanza, abierta a los
arquitectos e ingenieros de todos los pases.
Tomaba as forma un primer instrumento
de reflexin y de trabajo realista para abor
dar el futuro de la construccin, que hoy se
enfrenta con una doble coyuntura: por un
lado, el rapidsimo crecimiento de la de
manda urbana y rural de viviendas baratas
en el Tercer Mundo (slo las necesidades del
Africa urbana en los quince aos prximos
se calculanen 50millones de viviendas); por
otro, la crisis econmica que se agrava en
gran nmero de esos pases como resultado
de su enorme endeudamiento exterior.
Ante tal dilema, la utilizacin de la tierra
como material permite en particular evitar
las importaciones de materiales caros (o de
energa para producirlos localmente). Gra
cias a esa utilizacinpodr contemplarse un
desarrollo centrado en los propios recursos
econmicos y naturales, culturales y huma
nos, del pas o de la regin en cuestin. Una
transferencia adecuada de tecnologas mo
dernas de la tierra permite pasar directa
mente de las tcnicas arcaicas a los procedi
mientos ms eficaces, facilitando adems la
posibilidad de que el futuro morador
construya su propia vivienda.
Desde hace unos aos se viene observan
do un cambio notorio en la actitud del p
blico y de los responsables polticos respec
to de las ventajas de este material que hasta
ahora ha sidotana menudo vctima de la in
comprensin y de los prejuicios. Confirma
este cambio el xito de unaexposicincomo
latitulada "Arquitecturas de tierra o el por
venir de una tradicin milenaria", organi
zada en Pars en 1981 por el Centrode Crea
cin Industrial, o la construccin en Fran
cia de un barrio experimental de viviendas
nico en su gnero en la ciudad nueva de
Isle d'Abeau en Villefontaine, cerca de
Lyon.
Atrados por esta ltima realizacin, nu
merosos expertos y tcnicos de Europa y de
Asia, de Africa y de Amrica han visitado
Isle d'Abeau paraanalizar insitula posibili
dad de aplicar los mismos mtodos en sus
respectivos pases. En noviembre de 1984 la
Unesco organiz en la nueva ciudad, en co
laboracin con Craterre, un seminario de
una semana para un grupo de arquitectos y
de responsables polticos de Africa y del
Oriente Medio que se enfrentan con la tarea
de construir a bajo precio un gran nmero
de establecimientos escolares, tarea que po
dra resolverse adecuadamente empleando
esta tecnologa.
Habida cuenta del xito de esta primera
experiencia de habitat de tierra, los autores
del proyecto tratan de ampliar la empresa
lanzando en Francia un segundo proyecto
ms ambicioaso y ms estructurado para
hacer frente a una demanda creciente en la
materia.
Va a crearse as este ao, en tornode Cra
terre y en asociacin con varias institucio
nes cientficas, tcnicas , universitarias y
culturales, un "Instituto Internacional de la
Construccin de Tierra" que funcionar
basndose en cuatro ejes principales: la in
vestigacin, las aplicaciones prcticas, la
enseanza universitaria y la informacin.
Tal actuacin corresponde exactemente a
las iniciativas que como "prioridad urgen
te" fueron reclamadas al votarse las resolu
ciones finales del primer Coloquio interna
cional sobre la construccin de tierra orga
nizado en Bruselas en diciembrede 1984con
los auspicios de las Naciones Unidas.
Tal vez se construya unsegundo barriode
tierraen Isle d'Abeaupara albergar al futu
ro Instituto, que se completara con una
"Universidad de la tierra", una "Embaja
da de la tierra", un "Museo de arquitectu
ras de tierra", un hotel y varias viviendas
individuales y colectivas. El carcter de este
conjunto podra ofrecer una amplia gama
de variaciones arquitectnicas y urbanas,
tcnicas y funcionales, utilizando la tierra
como material.
El proyecto debe edificarse de aqu al ve
rano de 1987. En esa fecha, por iniciativa
del "Plan Construccin" rgano de in
vestigacin y de experimentacin del Mi
nisterio de Urbanismo y Vivienda de
Francia , se organizar en esa regin en
El arquitecto francs Franois Cointeraux
(1740-1830) fue el primero que moderniz
las tcnicas de construccin con tierra
porcuya defensa ydifusinluch todasu
vida. En su larga existencia proyect y
construy casas de viviendas urbanas y
rurales y edificios para usos agrcolas o
industriales. Arriba, tres tipos de vivien
das construidas en Francia en el sigloXIX
"para diversas clases sociales"segn los
planos de Cointeraux.
colaboracin con el Instituto un importante
coloquio internacional que, entre otras co
sas, se propone hacer un balance de las au
tnticas posibilidades polticas, econmi
cas, sociales, tcnicas y culturales de la
construccin de tierra en el mundo.
Antes de ese coloquio, en noviembre de
1985, se celebrar en Pekn otro seminario
internacional en el que se trazar un pano
rama de las mltiples investigaciones re
cientes a las que, como tantos otros pases,
China presta hoy atencin vigilante.
Hacer este balance de realidades y de po
sibilidades es la nica manera de imprimir
un carcter operativo y realista al "Ao In
ternacional de la Vivienda para las Personas
sin Hogar" que las Naciones Unidas han
instituido para 1987. D
J EAN DETHIER, arquitecto y urbanista belga,
es consejero y responsable de las exposiciones
de arquitectura del Centro Georges Pompidoude
Pars. Dedicado particularmente al estudio del
desarrollo y difusin de las arquitecturas de tie
rra, es actualmente una autoridad internacional
en esta materia. Es autordel importante catlogo
de la exposicin "Las arquitecturas de tierra o el
porvenir de una tradicin milenaria", del que
existen versiones y traducciones en numerosas
lenguas.
33
i nesc
Kurire
&oAmcAjtm*s fitUottaoU vauUci
Dos nuevas ediciones
de El Correo de la Unesco
Nos complace anunciar a nuestros lectores
la aparicin de dos nuevas ediciones de El
Correo dela Unesco: una en sueco yotra en
vascuence. La primera aparece en Estocol
mo y de su publicacin se encarga, con los
auspicios de la Comisin Nacional Sueca
para la Unesco, la editorial Nordan. El pri
mer nmero apareci en enero pasado. En
cuanto a la edicin vascuence, la publica en
San Sebastin (Espaa) el Departamento
de Cultura del Gobierno Vasco. El primer
nmero apareci en febrero de este ao.
Con estas dos nuevas ediciones El Correo
de la Unesco se edita actualmente en 31
lenguas, sin contar la edicin trimesteral en
braille.
Libros recibidos
Libros de Alianza Editorial, "Madrid Libros de Taurus Ediciones, Madrid
Antologa potica
de Luis Rosales
Antologa potica
de J uan Ramn J imnez
Antologa potica
de Mario Benedetti
La amante
por Rafael Alberti
Cartas de amor a Margarita
(1912-1915)
de Pedro Salinas
Teora e historia
del ensayismo hispnico
por J uan Marichal
Bajo la mirada de Occidente
por J oseph Conrad
Felipe II
por Geoffrey Parker
La seora del perrito
y otros cuentos
por Anton Chejov
El utilitarismo
por J ohn Stuart Mill
Derechos del hombre
por Thomas Paine
La expresin de las emociones
en los animales y en el hombre
por Charles Darwin
La ortografa fonmica del espaol
por J ess Mostern
Estudios de psico(pato)loga sexual
por Carlos Castilla del Pino
Introduccin a Amrico Castro
El estilo vital hispnico
por Paulino Garagorrl
Poesa de la generacin del 98
Seleccin
por Pedro Aulln de Haro
Poesa de J orge Manrique
Edicin de Giovanni Caravaggi
Entre bobos anda el juego
de F. Rojas Zorrilla
Edicin de Maria Grazia Profeti
Los baos de Argel
de Miguel de Cervantes
Edicin de J ean Canavaggio
Tarifas de suscripcin:
1 ao: 68 francos (Espaa: 1.650 pesetas). 2 aos
(nicamente en Francia): 120francos. Tapas para
12 nmeros (1 ao): 52 francos.
Reproduccin en microfilm: (1 ao) 150 francos
Redaccin y distribucin :
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars
Los artculos y fotografas que no llevan el signo (copyright) pu
eden reproducirse siempre que se haga constar "De
EL CORREO DE LA UNESCO", el nmero del que han
sido tomados y el nombre del autor. Debern enviarse a
EL CORREO tres ejemplares de la revista o peridico que los pu
blique. Las fotografas reproductibles sern facilitadas por la Re
daccin a quien las solicite por escrito. Los artculos firmados no
expresan forzosamente la opinin de la Unesco ni de la Redaccin
de la revista. En cambio, los ttulos y los pies de fotos son de la in
cumbencia exclusiva de sta. Por ltimo, los lmites que figuranen
los mapas que se publican ocasionalmente no entraan reconoci
miento oficial alguno por parte de las Naciones Unidas ni de la
Unesco.
Subjefe de redaccin :
Olga Rodel
Secretaria de redaccin :
Gillian Whitcomb
Redactores principales:
Espaol: Francisco Fernndez-Santos (Pars)
Francs: Alain Lvque (Pars)
Ingls: Howard Brabyn (Pars)
Ruso: Nikolai Kuznetsov (Pars)
Arabe: Sayed Osman (Pars)
Alemn: Werner Merkli (Berna)
J apons: Seiichiro Kojimo (Tokio)
Italiano: Mario Guidotti (Roma)
Hindi: Rajmani Tiwari (Delhi)
Tamul: M. Mohammed Mustafa (Madras)
Hebreo: Alexander Brodo (Tel-Aviv)
Persa: Hossein Razmdyu (Tehern)
Portugus: Benedicto Silva (Ro de J aneiro)
Neerlands: Paul Morren (Amberes)
Turco: Mefra llgazer (Estambul)
Urdu: Hakim Mohammed Said (Karachi)
Cataln: J oan Carreras i Mart (Barcelona)
Malayo: Azizah Hamzah (Kuala Lumpur)
Coreano: Paik Syeung-Gil (Sel)
Swahili: Domino Rutayebesibwa (Dar es-Salam)
Croata-servio, esloveno, macedonio
y servio-croata: Vitomir Sudarski (Belgrado)
Chino: Shen Guofen (Pekn)
Blgaro: Goran Gotev (Sofa)
Griego: Nicolas Papageorgiu (Atenas)
Cingals: S.J . Sumanasckara Banda (Colombo)
Fins: Marjatta Oksanen (Helsinki)
Sueco: Inger Raaby (Estocolmo)
Vascuence: Gurutz Larraaga (San Sebastin)
Braille: Frederick H. Potter (Paris)
Redactores adjuntos :
Espaol: J orge Enrique Adoum
Francs: Neda el Khazen
Ingls: Roy Malkin
Documentacin: Christiane Boucher
Ilustracin: Ariane Bailey
Composicin grfica: Georges Servat
Promocin y difusin: Fernando Ainsa
Proyectos especiales: Peggy J ulien
La correspondenciadebedirigirseal directordela
revista.
34
Una amplia ysugestiva obra de la Unesco
Esta obra de la Unesco rene una serie de diez entre
vistas con arquitectos destacados de diez pases lati
noamericanos, realizadas por Damin Bayn, el co
nocido crtico de arte argentino, y233 fotografas to
madas expresamente para el libro por Paolo Gaspari-
ni, el famoso fotgrafo italiano especializado en
Amrica Latina. Las fotos ilustranla arquitecturadel
continente en su conjunto, acompaan la obra de los
arquitectos entrevistados y, adems, representan la
visin personal que el autor tiene del tema. Con am
bos elementos la obra ofrece al lector un panorama a
lavez sinttico ypersonalizado de la arquitectura lati
noamericana, presentando no slo un inventario vi
sual yuna crticadialogadade las realizaciones arqui
tectnicas y urbansticas sino tambin su insercin en
el medio social.
El libropuedeadquirirsea travs de los agentes de ventas de las publicacio
nes de la Unesco cuya lista figura en esta misma pgina.
panormica de
la arquitectura
latino
americana
:yOn
pooto gasporm
215 pginas 55 francos franceses
t
1 .
Para renovar su suscripcin
y pedir otras publicaciones de la Unesco
Pueden pedirse las publicaciones de la Unesco en las libreras o directamente al agente general
de la Organizacin. Los nombres de los agentes que no figuren en esta lista
se comunicarn al que los pida por escrito. Los pagos pueden efectuarse en la moneda de cada pas.
ANGOLA. (Repblica Popular de) Casa Progresso/Sec-
ao Angola Media, Calcada de Gregorio Ferreira 30,
c.p. 10510, Luanda BG, Luanda.
ARGENTINA. Librera El Correo de la Unesco, EDILYR
S.R.L., Tucumn 1685 (P.B."A") 1050 Buenos Aires.
Tarifa Reducida
Concesin No. 274
Franqueo Pagado
Concesin IM 4074
BOLIVIA. Los Amigos del Libro, casilla postal 4415, La
Paz ; Avenida de las Heronas 3712, casilla postal 450,
Cochabamba.
BRASIL. Fundaao Getlio Vargas, Editora-Dvisao de
Vendas, caixa postal 9 052-ZC-02, Praia de Botafogo 188,
Ro de J aneiro, R.J . (CEP. 20000). Livros e Revistas Tc
nicos Ltda., Av. Brgadeiro Faria Lima, 1709 - 6o andar,
Sao Paulo, y sucursales : Rio de J aneiro, Porto Alegre,
Curtiba, Belo Horizonte, Recife.
COLOMBIA. Instituto Colombiano de Cultura, carrera
3", n 18/24, Bogot.
COSTA RICA. Librera Cooperativa Universitaria, Ciu
dad Universitaria "Rodrigo Faci", San J os; Ministe
rio de Cultura, J uventud y Deportes, Edificio Metropoli
tano 7 piso, apartado 10227, San J os.
CUBA. Ediciones Cubanas, O'Reilly n* 407, La Haba
na. Para 0Correo de la Unesco solamente: Empresa CO-
PREFIL, Dragones n 456, e/Lealtad y Campanario, Ha
bana 2.
CHILE. Editorial Universitaria S.A., Departamento de
Importaciones, casilla 10220, Santiago. Librera La Bi
blioteca, Alejandro 1,867, casilla 5602, Santiago 2.
REPBLICA DOMINICANA. Librera Blasco, Aveni
da Bolvar, no. 402, esq. Hermanos Deligne, Santo
Domingo.
ECUADOR. Revistas solamente : DINACOUR Ca.
Ltda., Santa Prisca n 296 y Pasaje San Luis, Oficina
101-102, Casilla 112b, Quito; libros solamente: Librera
Pomaire, Amazonas 863, Quito; todas las publicaciones :
Casa de la Cultura Ecuatoriana, Ncleo del Guayas, Pe
dro Moncayo y 9 de Octubre, casilla de correos 3542,
Guayaquil.
ESPAA. MUNDI-PRENSA LIBROS S.A., Castell37,
Madrid 1 ; Ediciones LIBER, Apartado 17, Magdalena 8,
Ondrroa (Vizcaya) ; DONAIRE, Ronda de Outero 20,
apartado de correos 341, La Corua ; Librera AL-
ANDALUS, Roldana 1 y 3, Sevilla 4 ; Librera
CASTELLS, Ronda Universidad 13, Barcelona 7.
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. Unipub, 205, East
42nd Street New York, N. Y. 10017. Para El Correo de
la Unesco : Santularia Publishing Company Inc., 575 Le
xington Avenue, Nueva York, N.Y. 10022. Para libros
y peridicos : Box 433, Murray Hill Station New York,
N. Y. 10157.
FILIPINAS. The Modern Book Co., 926 Rizal Avenue,
P.O. Box 632, Manila, D-404.
FRANCIA. Librairie de l'Unesco, 7, place de Fontenoy,
75700 Pars (C.C.P.- Pars 12.598-48).
GUATEMALA. Comisin Guatemalteca de Cooperacin
con la Unesco, 3a Avenida 13-30, Zona 1, apartado
postal 244, Guatemala.
HONDURAS. Librera Navarro, 2" Avenida n 201, Co-
mayaguela, Tegucigalpa.
MARRUECOS. Librairie "Aux Belles Images", 281, ave
nue Mohammed V, Rabat ; El Correo de la Unesco para
el personal docente : Comisin Marroqu para la Unes
co, 19, rue Oqba, B.P. 420, Rabat (C.C.P. 324-45). .
MEXICO. Librera El Correo de la Unesco, Actipn 66,
Colonia del Valle, Mxico 12, D.F.
MOZAMBIQUE. Instituto Nacional do Livro e do Dis
co (INLD), Avenida ?4 de J ulho, 1921, r/c e 1o andar,
Maputo.
NICARAGUA. Librera Cultural Nicaragense, calle 15
de septiembre y avenida Bolvar, Apartado 807, Mana
gua; Librera de la Universidad Centroamericana, apar
tado 69, Managua.
PANAMA. Distribuidora Cultura Internacional, aparta
do 7571, Zona 5, Panam.
PARAGUAY. Agencia de Diarios y Revistas, Sra. Ne
lly de Garca Astillero, Pte. Franco 580, Asuncin.
PERU. Librera Studium, Plaza Francia 1164, apartado
2139, Lima.
PORTUGAL. Dias & Andrade Ltda , Livrana Portugal,
rua do. Carmo 70-74, Lisboa 1117 Codex.
PUERTO RICO. Librera Alma Mater, Cabrera 867, Ro
Piedras, Puerto Rico 00925.
URUGUAY. EDILYR Uruguaya, S.A., Maldonado 1092,
Montevideo.
VENEZUELA. Librera del Este, Av. Francisco de Mi
randa 52, Edificio Galipn, apartado 60337, Caracas
1060-A ; La Muralla Distribuciones, S.A., 4a. Avenida
entre 3a. y 4a. transversal, "Quinta Irenalis" Los Palos
Grandes, Caracas 106.
/
une noitcn da la Lui
&
"Cmo vivir en el ao 2000"
Tal fue el tema del Concurso Mundial de Dibujos de
Nios organizado en 1979 por la Unesco, el Unicef
y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Refugiados con ocasin del Ao Internacional
del Nio, en el que participaron cerca de cien pa
ses. El jurado calificador recibi ms de 600.000
dibujos, una seleccin de los cuales se expuso en
Paris, Montreal, Nueva York y Ginebra antes de
recorrer los Estados Miembros de la Unesco.
Reproducimos en esta pgina siete de los dibujos
seleccionados en dicho concurso; el marcado con
el nmero 2 recibi uno de los diez primeros
premios.
. j.i~i
pit
ffi^^SFw^^iw^KSKfiS?
1. Nare Ismaila, 11 aos,
Burkina Faso (antes Alto
Volta).
2. Claudia Chesi, 9 aos,
Austria.
3. Mara Martha, 12 aos,
Argentina.
4. Rose Micallef, 10 aos,
Malta.
5. Kazi Zinat Hoque, 6 aos,
Bangladesh.
6. Katarzyna Zielenda, 8 aos,
Polonia.
7. Rima Salam, 11 aos,
Lbano.
HHfiira
MME
.
:.
SE
flHH
!&ti > '