NUEVA SOCIEDAD NUEVA SOCIEDAD Nmero 122 Noviembre - Diciembre p198-209.

1992
_______________________________________________________________________________
__
Seccin: Doier
El encuentro entre dos mundos: impacto ambiental de la conquista !!"##

$%&e'() *ern(n&o
Hacia una reinterpretacin del encuentro y de sus secuelas
El dramtico encuentro, o ms bien encontronazo, de fines de siglo XV entre los aborgenes
americanos y los colonizadores europeos constituye uno de los acontecimientos de mayor
trascendencia, no slo para la regin, sino para la istoria del planeta en su con!unto" Este
encuentro y sus secuelas a sido ob!eto de m#ltiples anlisis, algunos de ellos realizados por los
propios protagonistas, y a dado lugar a una abundante literatura, no siempre e$enta de una
ideologizacin pega!osa" %a e$traordinaria multiplicidad de traba!os de cronistas e istoriadores, a
tendido a construir un ob!eto de estudio centrado sobre todo en las facetas militares, polticas o
culturales de los procesos en cuestin" %a dimensin producti&a, econmica, a sido ob!eto de un
reconocimiento muco ms reciente, mientras la perspecti&a ambiental a quedado casi al margen
de la gran masa de los estudios que se an realizado y difundido asta aora" 'in embargo, los
escasos traba!os que an abordado el tema de las relaciones entre los sistemas naturales y las
acti&idades umanas a partir del encuentro que se &erific en las postrimeras del siglo XV,
permiten &isualizar una sugerente istoria cuyo carcter integral le confiere una e$traordinaria
fuerza e$plicati&a" %a construccin de esta istoria constituye una tarea apenas iniciada, de
importancia fundamental para una comprensin cabal del desen&ol&imiento de la regin" %a
sistematizacin de esta tarea e$cede con muco los alcances de este traba!o, que se limitar a
recordar algunas ideas ya e$ploradas y consolidadas, que an contribuido a una reinterpretacin
de la istoria de encuentro y de sus secuelas, y a un me!or conocimiento de los procesos que
incidieron en la e&olucin de la regin y determinaron de m#ltiples maneras la e&olucin de las
condiciones de &ida de sus abitantes" %a reinterpretacin de la istoria ambiental americana se &io
facilitada por un replanteamiento de la acti&idad istrica general que le confiri un mayor afn de
integralidad y sistematicidad" Entre los pioneros de la istoria integral americana cuya necesidad
in&ocamos, destacan los demgrafos istricos de la denominada (Escuela de )er*eley+ ,'" -oo*.
/" )ora. %")" 'impson0, algunos antroplogos e istoriadores como /" 1ene&an, 2" -rosby, /"
H" 3c4eill, o bien algunos in&estigadores franceses, como 5" -aunu y E" %e6oy %adurie,
beneficiarios de la fecunda orientacin istrica que se difundi por medio de los (2nnales+ !!1##"
'us ensayos abrieron unas perspecti&as fascinantes, que trascienden los lmites del queacer
istrico tradicional, y plantean nue&as formas interdisciplinarias de abordar la realidad pasada y
presente"

'e integraron en una perspecti&a istrica unitaria, aspectos como los epidemiolgicos, que antes
se e$cluan o se mane!aban como ob!eto de una istoria especfica, desconectada de los procesos
globales que les confieren sentido" El anlisis de la e&olucin concreta de la condicin umana se
a &isto enriquecido por los aportes basados en un me!or conocimiento del comportamiento de los
denominados sistemas comple!os, caracterizados por su eterogeneidad y su capacidad de auto7
organizacin"

'e empezar por resaltar que el encuentro euroamericano y la consiguiente (europeizacin+ de
2m8rica, ms all de sus facetas polticas y militares, constituy un tremendo cataclismo biocultural
que modific el rumbo del proceso de antropizacin del planeta y transform por completo las
perspecti&as de su ocupacin umana" En estrictos t8rminos biolgicos, implic cambios de una
magnitud cuyo precedente se tendra que remontar a las grandes transformaciones del
5leistoceno, cuando el ritmo de las e$tinciones super con amplitud los a&ances del proceso de
especiacin" 1ico esto, sera fcil incurrir en un biologismo o ecologismo que tendera a acer
recaer en los factores ambientales, asta aora casi ignorados, la mayor parte de las
determinaciones de la istoria regional moderna" Este peligro, muy real, no podr oscurecer el
papel de primer orden que desempe9aron algunos procesos naturales en la e&olucin de los
sistemas comple!os socioambientales cuya construccin se necesita para la comprensin de los
procesos que de manera ms directa an incidido en las perspecti&as &itales de la poblacin
regional"


2unque el encuentro umano, poltico, cultural y tecnolgico con el que se abri la era moderna a
acaparado asta aora la atencin de los estudios, el encuentro biolgico de especies &egetales y
animales, concomitante con el anterior, present una especificidad y una rele&ancia que oy se
est en condiciones de apreciar a plenitud" En efecto, los conquistadores ib8ricos tra!eron consigo
un poderoso con!unto de materiales biolgicos" :na buena parte de estos componentes biticos
fueron ob!eto de un trasiego consciente" Este fue el caso de los grandes animales domesticados, o
de las semillas para culti&os abituales que, !unto con las tecnologas correspondientes, formaban
parte imprescindible del sistema cultural que los conquistadores trataran de trasplantar e imponer
en el 4ue&o 3undo" 'in embargo, mucos de los organismos que cruzaron el 2tlntico lo icieron
como polizones" 'u indeseable presencia, difcil o imposible de detectar en los peque9os na&os en
los que icieron la tra&esa, transform el mundo que los recibi por lo menos tanto como lo
icieron los pasa!eros biolgicos (legales+" 6oedores, semillas de lo que para un agricultor seran
(malas ierbas+, y sobre todo, una formidable carga de g8rmenes patgenos de muy &ariada laya,
realizaron por cuenta propia una conquista de alcances tan decisi&os como subestimados asta
ace poco tiempo"

En los medios no especializados persiste la creencia com#n, toda&a muy difundida, de que los
organismos autctonos, producto de una larga adaptacin y coe&olucin con el medio en el que se
desarrollaron, resultan casi imbatibles en su propio terreno" 'eg#n este mito popular, la
introduccin de especies animales o &egetales pro&enientes de conte$tos ambientales diferentes,
resulta una operacin imprctica o en todo caso incon&eniente, que slo podra prosperar mediante
abundantes subsidios umanos" El mito se apoya en constataciones de sentido com#n, que
apuntan acia ob&ias incompatibilidades climticas" 2 reser&a de lo que permita en un futuro la
biotecnologa, no parece sensato desde luego intentar culti&ar el cacao fuera de los trpicos,
latitudes que a su &ez no se prestan para el desarrollo del trigo" 4o obstante, son abundantes y
contundentes los e!emplos que contradicen la supuesta regla de la &enta!a biolgica de las
especies locales" El encuentro euroamericano pro&ey las condiciones para que ciertas especies
e$genas protagonizaran en el medio receptor algunas de las ms fabulosas e$plosiones
demogrficas que aya registrado la istoria natural de este planeta" 2 poco que e$ista una mnima
compatibilidad climtica, los organismos e$genos se pueden encontrar de eco con m#ltiples
&enta!as comparati&as en relacin con sus omlogos locales" %a &enta!a principal radica en la
ausencia de depredadores que ayan coe&olucionado con la especie en cuestin, que el
encontrarse con el campo libre logra perturbar el equilibrio ecolgico pree$istente y desarrollarse
con la m$ima &elocidad que le permita su sistema reproducti&o" 'e transforman as en (plagas+ o
(malezas+ organismos que en otro conte$to distaran de poderse conceptualizar de esta manera"

El colapso demogrfico
%os ensayos istricos tradicionales nunca an de!ado de reconocer la ele&ada mortalidad que
afect a las poblaciones nati&as a raz del encuentro" %a &isin ms sustentable en la actualidad
difiere de la tradicional en dos aspectos decisi&os: el relati&o a la magnitud del fenmeno y el
relacionado con la !erarquizacin de sus factores causales" %a conciencia colecti&a no a
conseguido asta aora asimilar la &erdadera magnitud del colapso demogrfico que e$periment
la poblacin americana entre ;<=> y principios del siglo XV???" En las #ltimas tres d8cadas, la
in&estigacin en el mbito de la demografa istrica, fue corrigiendo al alza las estimaciones
iniciales de la poblacin aborigen en el momento del contacto !!2##" 2un si se rectificaran por
e$ageradas algunas de las estimaciones recientes, la cada de poblacin &erificada en 2m8rica
entre el momento lgido del encuentro y el nadir poblacional registrado por lo general en torno a
;@AA, permitira caracterizar el colapso americano como la mayor catstrofe demogrfica de
nuestra era, slo comparable a lo que producira en la actualidad una conflagracin nuclear de
intensidad media" El encuentro euroamericano debera reconocer como un acontecimiento
apocalptico basado en una de las mayores calamidades sanitarias que aya e$perimentado la
umanidad"

-omo se indic antes, la poblacin aborigen americana aba alcanzado un m$imo istrico acia
fines del siglo XV" 'eg#n algunos in&estigadores, los abitantes del continente americano
empezaron a e$perimentar entonces se&eras crisis de sobrepoblacin" %os esfuerzos ms
rigurosos y atendibles de cuantificacin de la magnitud probable de la poblacin aborigen en el
momento del encuentro, fueron los que se desarrollaron en la segunda mitad de la d8cada de los
a9os sesenta y la primera mitad de la d8cada siguiente" Estos estudios permitieron descartar de
manera ta!ante la iptesis de una ba!a densidad de ocupacin preispnica del continente,
iptesis que por otra parte contradeca los testimonios ms antiguos" 'e desecaron as las
conser&adoras cifras propuestas por los demgrafos istricos en las d8cadas de los a9os treinta y
cuarenta" %os rdenes de magnitud oy aceptables indican, para el #ltimo perodo preispnico,
densidades de ocupacin territorial muco ms ele&adas de lo que antes se crea, y magnitudes
que con toda probabilidad slo se pudieron sobrepasar en los inicios del presente siglo" El
resultado del intento ms sistemtico de cuantificacin de la poblacin aborigen en el momento del
contacto !!+##, basado sobre todo en los traba!os de /" )ora, se puede resumir en el cuadro
siguiente:


5ara mucos in&estigadores estas cifras resultan toda&a demasiado conser&adoras y defienden la
probabilidad de magnitudes poblacionales totales de ms de cien millones de abitantes en el
momento del contacto" En todo caso, la poblacin del continente americano sera entonces por lo
menos equi&alente a la de Europa en su con!unto, que se estima en alrededor de BA millones en el
siglo XV?" 2nte la imposibilidad de reducir a corto plazo y en forma fidedigna los enormes mrgenes
de incertidumbre que subsisten, la in&estigacin ms reciente a tendido a abandonar los grandes
esfuerzos de sntesis para concentrarse en la profundizacin de los estudios subregionales y en el
anlisis de casos puntuales"

5ocas d8cadas despu8s del encuentro, la poblacin indgena se redu!o en mucos mbitos asta
el lmite de su &irtual e$tincin" %os primeros en entrar en contacto con los europeos, los araCacos
de las 2ntillas, desaparecieron por completo sin de!ar rastro" %a isla de %a Espa9ola ,en la
actualidad Hait D 6ep#blica 1ominicana0, cuya poblacin en la transicin entre los siglos XV y XV?
era por lo menos de un milln de abitantes !!,##, contaba en ;E<F con no ms de EAA indgenas,
entre ni9os y adultos" %os aborgenes de -uba, 5uerto 6ico, Gamaica, del istmo paname9o, o los
nati&os australes de Hierra del Iuego, sufrieron un destino similar" En la costa del 5acfico del
actual territorio de 4icaragua, &i&an unas BAA mil personas en el momento del encuentro. en ;EEA,
no quedaban ms de <E mil !!-##" %a poblacin de 38$ico central rebasaba los >A millones a
principios del siglo XV?, pero se redu!o a poco ms de un milln un siglo ms tarde !!.##" 5oco
tiempo despu8s del contacto, acia ;E>A, la 3i$teca 2lta oa$aque9a contaba toda&a con unos @AA
mil abitantes. en ;BBAD@A no quedaban ms de JA mil" %os datos, recabados en las ms di&ersas
latitudes, son consistentes y abrumadores: en todos los mbitos americanos la poblacin indgena
se aba desplomado de manera espectacular" %as reducciones del orden del =A7=EK en relacin
con la poblacin pree$istente fueron ms norma que e$cepcin" 2nte los nue&os ritmos de las
defunciones cambiaron las prcticas funerarias: en ocasiones, como lo registr 3otolina, los
debilitados super&i&ientes se limitaron a derrumbar las &i&iendas encima de los difuntos, para
contener al menos el edor que despedan los cad&eres" 'eg#n e$presaba un asombrado
cronista, los nati&os (moran como peces en un cubo de agua+"

En el momento del contacto, la poblacin del continente podra representar cerca del >AK del total
de la umanidad. un siglo despu8s, la poblacin americana, incluyendo a los europeos reci8n
inmigrados, no significaba en t8rminos cuantitati&os, ms de un JK de la especie umana !!/##" 2
mediados del siglo XV???, los americanos, del 4orte o del 'ur, representaban apenas el ;,BK de la
umanidad !!8##" El planteamiento de cualquier istoria americana de la -olonia e incluso de la
primera 8poca independiente, no podra perder de &ista el conte$to impuesto por el profundo
(bace demogrfico+" %a magnitud y el significado de esta ecatombe, no a recibido asta aora
el debido reconocimiento por parte de la conciencia colecti&a americana o europea, debido tal &ez
al eco de que la istoria la escriben los &encedores o sus sucesores, y por lo general, ni los
conquistadores, ni los criollos, ni las clases dominantes establecidas tras la emancipacin poltica
americana, an manifestado en los ecos una preocupacin profunda por las condiciones de &ida
o, para el caso, de muerte, de los indios"

%as razones de la catstrofe
%a percepcin de la causalidad de la tragedia demogrfica americana se a transformado tambi8n
en las #ltimas d8cadas" %os te$tos istricos tradicionales mencionaban siempre un con!unto de
factores causales entre los que figuraban las epidemias, las guerras de conquista, la
sobree$plotacin de la mano de obra indgena, la desorganizacin social y la ruptura de los
patrones culturales preestablecidos, incluyendo las reglas de nupcialidad y parentesco" 'in negar
la incidencia de los dems como factores agra&antes, oy se destaca el componente sanitario
como factor causal de un orden de magnitud superior, que por s solo podra e$plicar un colapso
demogrfico como el que e$periment el continente" El largo aislamiento aborigen impidi el
desarrollo de mecanismos biolgicos de defensa frente a las enfermedades ms comunes que
aban implicado flagelos milenarios para las poblaciones euroasiticas y africanas" %os
aborgenes con los que se toparon los conquistadores desconocan la &iruela, el sarampin, la
tuberculosis, la peste, el clera, el tifus la fiebre amarilla, la malaria, y tal &ez ni siquiera las gripes
ni los parsitos intestinales ms comunes" %os microorganismos forneos establecieron con los
aborgenes un contacto muco ms inmediato y mortfero que el de sus portadores umanos
europeos, desesperados sobre&i&ientes de una luca sorda, transcurrida durante mucas
generaciones, que les aba conferido frente a ellos un razonable grado de inmunidad" %os
aborgenes americanos fueron en cambio &ctimas de un sndrome de inmunodeficiencia eredada"
3illones de indgenas perecieron, en forma para ellos ine$plicable, incluso antes de aber &isto
nunca a alguno de los barbados persona!es reci8n llegados al continente" En &irtud de los sistemas
de intercambio establecidos, la &elocidad de propagacin de las epidemias super con frecuencia
los lentos a&ances de los conquistadores a tra&8s de las !unglas mesoamericanas !!9##" 1e manera
apenas consciente, se libr as la primera guerra bacteriolgica a gran escala de la istoria" %os
conquistadores &encieron mucas &eces por (default+. los primeros contactos se establecieron con
los diezmados y debilitados sobre&i&ientes de epidemias que se acababan de abatir sobre las
poblaciones indgenas !!10##" %os rudimentarios sistemas administrati&os locales no tu&ieron
siquiera oportunidad de registrar estas catstrofes" 2l contrario de lo que suceda en (%a Luerra de
los 3undos+ por obra de la imaginacin de H" L" /ells, la municin bacteriolgica estu&o aqu en
manos de los in&asores, que desconocan desde luego el poder de la misma" %os indios no tenan
ni palabras para designar las pa&orosas epidemias que se cebaban en ellos y, por alguna
maldicin del destino, respetaban a los impetuosos forasteros !!11##"

%a &irulencia inaudita de las enfermedades daba lugar a uidas en tropel que lograban tan slo una
propagacin ms eficaz de las epidemias, la primera y ms desastrosa de las cuales fue
protagonizada sin duda por la &iruela" Este solo agente aca desaparecer en el transcurso de
pocos das por lo menos un tercio de la poblacin que tena la desgracia de entrar por primera &ez
en contacto con la ci&ilizacin cristiana occidental !!12##" %a &ulnerabilidad indgena frente a las
enfermedades importadas, que supuso un eco casi milagroso para las intenciones militares de
los conquistadores, se transform muy pronto en una maldicin que pri& a los colonizadores de la
antes abundante mano de obra local, en la que resida la principal riqueza americana" %a escasez
de fuerza de traba!o e$plotable, por despoblamiento generalizado, constituy durante tres siglos
una constante r8mora para los proyectos producti&os del perodo colonial"


1e manera significati&a, la &ulnerabilidad del sistema inmunolgico indgena frente a los nue&os y
microscpicos in&asores, produca resultados muy distintos seg#n el conte$to geogrfico: la
mortandad fue muco ms intensa en el -aribe y en las tierras ba!as del trpico #medo que en los
altiplanos, a pesar de que la ferocidad de los conquistadores deba ser bastante omog8nea" %a
incidencia de las epidemias fue muco ms mortfera en (tierra caliente+ que en los ambientes
ms templados" Este fenmeno, similar por otra parte al que se aba producido en Europa con
ocasin de las epidemias del medioe&o, de las cuales la poblacin monta9esa siempre aba salido
me!or librada, apunta acia la rele&ancia de los factores ambientales como elementos e$plicati&os
de primer orden" %os mecanismos de accin que pudieran e$plicar este neto efecto diferencial, que
se tradu!o en un desplomamiento casi total de las tierras ba!as del trpico americano, no estn del
todo claros" 4o sera posible in&ocar la incidencia diferencial de la malaria o de la fiebre amarilla,
puesto que estas dolencias se introdu!eron al 4ue&o 3undo muco ms tarde"


En todo caso, est fuera de discusin el marcado carcter diferencial de la catstrofe demogrfica
en funcin del conte$to ambiental del que se trate" Irente a tasas de cada demogrfica del orden
de EF:;, en las costas tropicales, los altiplanos e$perimentaron (tan slo+ tasas de J,<:;, que de
todas formas eran por lo menos similares a los peores estragos que aba causado en Europa la
5este 4egra en el siglo XV? !!1+##" Han slo la epidemia de ;E<E7<F pudo aber liquidado asta un
tercio de la poblacin indgena del centro de 38$ico" %os indios americanos fueron &ctimas de un
proceso que /" )ora denomin (la unificacin microbiana del mundo+, e$presin que retom
ms tarde E" %e 6oy %adurie !!1,##" %as d8cadas que siguieron a ;<=> borraron las ta!antes
fronteras que se aban establecido entre los di&ersos bitats de los microorganismos del planeta"
%os indgenas pagaron el ms alto precio por el ingreso al (mercado com#n de los microbios+"

%a catstrofe demogrfica iberoamericana fue la ms intensa, pero no la #nica que aya registrado
la istoria" El mismo tipo de tragedia sanitaria se produ!o cuando el contacto se estableci por &as
de un prudente intercambio comercial, como sucedi a fines del siglo XV? en las peque9as colonias
mercantiles inglesas o francesas de la Ilorida" El fenmeno tampoco es e$clusi&o de 2m8rica" 2
fines del siglo XV, el fin del aislamiento sanitario determin la e$tincin casi completa de los
Luances, nati&os de las islas -anarias, que aban conseguido repeler con 8$ito, en el plano
militar, los primeros intentos de conquista" 2 principio del siglo XV???, ?slandia perdi algo ms de un
tercio de su poblacin cuando izo all su primera aparicin la &iruela" 2 principios del siglo X?X, la
poblacin 3aor de 4ue&a Melanda alcanzaba entre ;EA y ;FA mil personas: a mediados de ese
mismo siglo, la poblacin nati&a se aba reducido a la tercera parte por efecto de las
enfermedades introducidas !!1-##" En las islas HaCaianas, el primer censo formal, realizado en
;FEJ, detect una poblacin indgena inferior a la quinta parte de la que se encontr el -apitn
-oo*, tres cuartos de siglo antes" 'e podran multiplicar los e!emplos de fenmenos que, en lo
esencial, coinciden con el que afect al continente americano sobre todo durante el siglo XV?" %o
que distingue a este #ltimo es la gigantesca escala a laque se &erific la ecatombe" %os a&ances
de la medicina y la introduccin de prcticas abituales de &acunacin lograron despu8s mitigar
algo el proceso, pero en ning#n caso se a podido pre&enir por completo la calamidad sanitaria
que sobre&iene cuando una poblacin que a e&olucionado en condiciones de prolongado
aislamiento entra en contacto por primera &ez con el (pool+ mundial establecido de
microorganismos patgenos" 1e eco, este problema, que se a denominado a &eces (efecto
3c4eill+ !!1.##, mantiene toda&a su &igencia en &speras del siglo XX?, en la medida en que
alguna de las ms aisladas tribus amaznicas est padeciendo apenas aora los primeros
contactos con el mundo e$terior, con los consiguientes efectos letales, que ni siquiera el aparato
institucional de la medicina moderna a podido e&itar"

5oblacin y medio ambiente tras el contacto
%os sucesos poblacionales desencadenados por el conflicti&o contacto poltico y biolgico entre
2m8rica y Eurasia transformaron de raz las condiciones ambientales en las que se desarroll la
posterior ocupacin del continente" E$tensas reas que aban sido ob!eto de una e$plotacin
incluso intensi&a durante sucesi&os perodos preispnicos, fueron desocupadas y sufrieron un
prolongado proceso de (desantropizacin+" %a naturaleza recuper en ellas sus fueros" 3ucas de
las sel&as (primarias+ que se an desmontado en el presente siglo eran de antigNedad reducida,
pues procedan de sucesiones secundarias iniciadas a principios del siglo XV? y que prosiguieron
como consecuencia del colapso demogrfico sufrido por la regin" %a abundancia anormal de
especies #tiles en algunas de estas sel&as podra ser indicio de una antigua inter&encin umana
!!1/##"

El carcter diferencial del despoblamiento indgena podra e$plicar la mayor continuidad que se
detecta en los altiplanos entre las estrategias producti&as preispnicas y los sistemas campesinos
contemporneos, indios o mestizos" En el trpico #medo, en cambio, tendi a desaparecer la
mayor parte de los sistemas tradicionales de utilizacin de los recursos, sobre todo aquellos de
carcter intensi&o, de cuya e$istencia anterior slo queda a &eces un rastro arqueolgico, como es
el caso de los (campos ele&ados+ en algunas de las tierras ba!as del trpico #medo" %a
preferencia de los colonizadores por los altiplanos se relacion por una parte con la persistencia en
ellos de los mayores remanentes de mano de obra indgena e$plotable, y por otra, con una mayor
similitud, al menos climtica, con algunas de las condiciones ambientales peninsulares" Este factor
facilitaba en ocasiones el trasplante de culti&os y la utilizacin de tecnologas europeas" El cambio
tecnolgico a sido siempre un proceso muy difcil, a &eces traumtico desde el punto de &ista
cultural" 2ntes que transformar de raz su tecnologa, y someterse a un in&oluntario proceso de
aculturacin, los in&asores de todas las 8pocas an tratado siempre de localizar aquellas reas
cuyas condiciones ambientales permitieran la reproduccin de los procesos producti&os y
tecnolgicos que forman parte integral de su cultura e identidad" %os colonizadores espa9oles
e&itaron as en un principio la ocupacin de umedales tropicales, mucos de los cuales aban
soportado una densa poblacin preispnica: a pesar del enorme potencial biolgico que
presentaba este medio, carecan por completo de propuestas tecnolgicas para su e$plotacin" 1e
cualquier forma, con&iene recordar que los conquistadores iniciales no tenan el menor inter8s por
la agricultura, ni por cualquier otra cosa que no fuera el allazgo de metales preciosos"

E$plosiones demogrficas de fauna y flora europeas
El factor desencadenante de lo que lleg a ser un cambio re&olucionario en la macrofauna
americana se podra ubicar en el segundo &ia!e de -oln, emprendido en ;<=J" Organizada en
grande ,;@ na&es, ;"EAA tripulantes y pasa!eros0, la e$pedicin inclua una especie de arca de 4o8
dise9ada a la medida de las aspiraciones europeas !!18##" El germoplasma entonces trasplantado
se encuentra toda&a oy presente en una gran proporcin de los productos agropecuarios del
continente" 1urante la primera mitad del siglo XV?, algunas de las especies introducidas de manera
deliberada por los conquistadores apro&ecaron los nicos ecolgicos &acantes en el 4ue&o
3undo, y protagonizaron lo que tal &ez pudieran ser las e$plosiones demogrficas ms
espectaculares de los tiempos istricos !!19##"

%os escasos e!emplares &acunos que tanto esfuerzo aba costado acomodar y mantener en las
peque9as embarcaciones que acan la larga tra&esa del oc8ano, se reprodu!eron con entusiasmo
tan pronto se repusieron del pesado &ia!e" %a formidable e$pansin del ganado &acuno, basada en
las &irtudes forra!eras de los inmensos pastizales naturales del continente americano, escap al
control umano: los animales se &ol&ieron cimarrones y se llegaron a multiplicar como plaga" 2l
auge demogrfico de los bo&inos contribuy la &ie!a normati&a espa9ola medie&al, trasladada a
2m8rica, que declaraba que todos los pastizales, e incluso los terrenos de culti&o despu8s de las
cosecas ,rastro!eras0, quedaran abiertos y disponibles para el libre uso ganadero" En 2m8rica,
como en Europa tras la 5este 4egra, la declinacin de las poblaciones umanas pareci
correlacionarse con el fabuloso auge demogrfico del ganado" En el norte de 38$ico donde
algunos propietarios llegaron a tener ms de ;EA mil &acas, eran comunes tiempos de duplicacin
del ato ganadero &acuno de ;E meses, como lo rese9aba por escrito el fiscal de la 2udiencia en
;E<<" Esta multiplicacin del ganado, que seg#n I" -e&alier (es uno de los fenmenos biolgicos
ms asombrosos que se pueden obser&ar en el 4ue&o 3undo+ !!20##, constituy un &erdadero
dolor de cabeza para las autoridades no&oispanas, desbordadas por un alud de que!as por
in&asin de milpas" 2m8rica debe aber sido la primera regin del mundo en la que los seres
umanos ayan tenido alguna &ez que construir cercas no para e&itar que se escape el ganado,
sino para mantener a raya a las reses e impedir que el ganado libre penetre en las reas de culti&o,
destruy8ndolas !!21##"


1urante poco ms de tres d8cadas, el a&ance de las reses fue e$plosi&o" 3uco antes de que
llegaran los espa9oles, el ganado europeo asil&estrado coloniz He!as por su cuenta" El &alor
econmico de los &acunos lleg a ser casi nulo, y, en la ciudad de 38$ico por e!emplo, el precio de
la carne de &acuno se derrumb en torno a ;E<A !!22##" En los campos me$icanos se
des!arretaban las &acas para apro&ecar tan slo el sebo, que se utilizaba para elaborar candelas,
y el cuero ,la (corambre+0, que se e$portaba !!2+##" %os cuerpos se abandonaban casi ntegros,
para beneficio de los zopilotes o de los coyotes"


%as reses tomaron posesin de los %lanos &enezolanosDcolombianos, donde su e$pansin fue al
principio ms lenta que en 38$ico, tal &ez por la inundabilidad estacional del medio" En )rasil se
consolidaron dos n#cleos ganaderos iniciales. el primero en la regin de 'Po 5aulo, y el segundo
en la desembocadura del 6o '" Irancisco y la regin de )aa" %as 5ampas resultaron ser Gau!a
para el ganado, que se multiplic asta alcanzar, en el perodo comprendido entre la primera y la
segunda fundacin de )uenos 2ires, densidades por lo menos similares a las del apogeo de los
b#falos en las grandes praderas de 4orteam8rica" -ueros y tasa!o eran aqu ob!eto de una gran
demanda, y de las carcasas que de!aban los cuereadores se alimentaban descomunales manadas
de perros cimarrones pampeanos" 'e constituy as una nue&a cadena trfica, de origen antrpico"

En la subregin andina, &acunos y o&inos fueron poco a poco desplazando a los cam8lidos nati&os,
que subsistieron slo en las zonas de mayor altitud !!2,##" El ci&o se asil&estr en algunas reas,
como la isla de Guan Iernndez"

%a e$pansin caballar fue seme!ante a la &acuna, aunque sus inicios fueran muco ms lentos" 2
mediados del siglo XV?, en la 4ue&a Espa9a no aba mestizo o espa9ol, por pobre que fuera, que
no tu&iera su caballo" Hacia ;EFA, los colonos que intentaban la segunda fundacin de )uenos
2ires se encontraron ya en las pro$imidades del asentamiento con enormes manadas de caballos
sal&a!es" 2 principios del siglo XV??, cuando la cimarronada caballar atra&esaba un camino en la
regin de Hucumn, los &ia!eros tenan a &eces que esperar un da completo para de!arla pasar"

Otra notable e$plosin demogrfica fue la protagonizada por los cerdos de estirpe europea, que a
diferencia de las reses y los caballos se adaptaron muy bien a las condiciones ambientales de las
reas sel&ticas tropicales" En el siglo XV? fue prctica com#n entre los marineros e$ploradores de
las islas del -aribe, soltar en ellas alguna pare!a de cocinos para que se reprodu!eran y
suministraran alimento a los futuros colonizadores que desembarcaran" %a propagacin
espontnea de cerdos asil&estrados adquiri con frecuencia casi caractersticas de plaga" Este
fenmeno present desde luego &isos muco ms dramticos y conocidos en el caso de los
cone!os de importacin, que arrasaron como plaga de langosta algunas zonas"

5or supuesto, el crecimiento demogrfico e$ponencial de las reses no poda proseguir
indefinidamente" En 38$ico y en -entroam8rica, la e$pansin sin precedentes del ganado &acuno
se detu&o e incluso se re&irti, sobre todo a partir de ;E@A" %a abrupta declinacin del ganado fue
tan sorprendente como su espectacular auge anterior" 2unque la carne de bo&ino se aba
empezado entonces a integrar a la dieta indgena, con el consiguiente incremento en la demanda,
la presin e!ercida sobre el recurso por la reducida poblacin india, criolla o mestiza del continente,
por muy carn&oro que se ubiera &uelto, no podra en forma alguna e$plicar esta declinacin"
Hacia ;BAA, en una 4ue&a Espa9a in&adida por un n#mero incierto de millones de cabezas de
ganado, no abra ms de doscientos mil pobladores, espa9oles, mestizos y negros, que
consumieran en forma abitual carne de &acuno !!2-##" 3s bien parecera que la falta de inter8s
econmico y la ausencia de mane!o por parte de los umanos determin que las reses fueran
ob!eto de un deterioro ms o menos natural, relacionado en primer lugar con el agotamiento de
pastos, el sobrepastoreo y la erosin de suelos" Esta pudo ser la primera gran crisis ambiental del
continente americano despu8s de la que determin de inmediato el propio contacto" En tres
d8cadas el ganado in&asor aba agotado recursos forra!eros naturales desarrollados durante
siglos" 'e an in&ocado tambi8n ipot8ticos procesos de desgaste biolgico de las propias reses,
que no contaron con apoyo umano para su sostenimiento" En todo caso, por dificultades logsticas
ms que por carencia absoluta del producto, a fines del siglo XV? la carne de bo&ino empez a
subir de precio en los asentamientos urbanos coloniales" 2 partir de entonces la ganadera &acuna
americana se redimension en forma drstica y sufri un estancamiento que se prolong asta
mediados del siglo XX, cuando tu&o lugar otra e$pansin &acuna, esta &ez ba!o el control de
promotores umanos"


El 8$ito biolgico de algunas especies de aquella flora europea que se trasplant a 2m8rica no fue
menos espectacular que el de la macrofauna domesticada" 2" -rosby rese9a la e$traordinaria
propagacin de pastos europeos o africanos que se adue9aron de una enorme porcin del territorio
americano" 'e produ!o una &erdadera in&asin de ruderales y malezas, pertenecientes sobre todo
a las familias de las -ompuestas y %abiadas con estructuras antierb&oros" 2lgunas especies
oportunistas, propias de la primera fase de una sucesin secundaria, se encontraron con
ecosistemas que aban sufrido serias perturbaciones" En este caso el nico ecolgico no e$ista,
sino que se cre por efecto del cataclismo ecolgico que desencaden el encuentro" El 8$ito de
algunos de los in&asores florsticos fue pasmoso" 3ucas semillas apro&ecaron la mo&ilidad del
ganado cimarrn, &acuno o caballar" 5ara trasladarse por &a endozoica, instaladas en el tracto
digesti&o de los animales, y colonizar reas ale!adas" %as 'alicceas europeas introducidas se
asil&estraron, se ibridaron con el #nico 'ali$ nati&o, y ocuparon todos los &alles flu&iales de la
5atagonia" Hoda la flora efmera, anual y bianual, de la parte central de -ile es europea" Estudios
realizados ace ya sesenta a9os determinaron que no ms de la cuarta parte de las plantas
sil&estres de la pampa era de origen nati&o" El propio -arles 1arCin se sorprendi de la
capacidad in&asora manifestada por el (cardo de -astilla+ en el -ono 'ur"

-omo se podr apreciar, los conquistadores actuaron como aprendices de bru!o, al poner en
marca algunos procesos biolgicos de enorme impacto que transformaron las condiciones
ambientales del 4ue&o 3undo, y que escaparon por completo del control de quienes los
pro&ocaron" En las primeras d8cadas del perodo colonial, gran parte de las transformaciones ms
significati&as se desarrollaron de manera espontnea, a partir de un eco inicial a &eces fortuito
que las desencaden"

El intercambio biolgico entre los dos 3undos, manifiesta una marcada disimetra" %a biomasa de
organismos pro&enientes del Vie!o 3undo creci en 2m8rica muco ms de cuanto pudo acerlo la
de las especies americanas en Europa !!2.##" 'e a mencionado ya la prctica unidireccionalidad
del intercambio de microbios" Irente al alud de microorganismos patgenos que recibi el
continente americano, Europa slo recibi a cambio una &ariedad &en8rea de treponematosis, la
sfilis" 5ocas de las malezas americanas, ni siquiera aquellas propias de las zonas templadas del
continente, pudieron prosperar en el continente euroasitico, que no conoci e$plosin
demogrfica alguna que estu&iera protagonizada por mquinas biolgicas procedentes del otro
lado del 2tlntico !!2/##"

:na de las razones que se an in&ocado para e$plicar esta disimetra se refiere a la e$istencia, ya
mencionada, de nicos ecolgicos &acantes en el continente americano, que contrasta con la
profunda y e$tensa antropizacin de los ecosistemas europeos" %as diferencias ambientales que
con toda razn se an in&ocado, tales como la ausencia relati&a de suelos &olcnicos en Europa, o
la escasa representati&idad americana de los climas mediterrneos, no bastaran por s mismas
para e$plicar el carcter disim8trico de los intercambios florsticos: en principio, las diferencias son
las mismas con independencia del lado del 2tlntico desde el cual se perciban" En Europa, el
material biolgico americano se encontr con una barrera ecolgica fundamental: no e$isten all
climas libres de eladas por lo menos ocasionales" %a posibilidad de que una planta que resiste
eladas se aclimate al trpico es muco mayor que la de que una planta tropical resista los climas
europeos" :na razn adicional que contribuira a e$plicar la disimetra del intercambio podra
deri&ar de la mayor comple!idad de los ecosistemas tropicales, en los que la persistencia de la flora
depende con frecuencia de una e$tensa fauna polinizadora y distribuidora de semillas" 5ara que
prosperaran mucas plantas americanas en Europa, no sera suficiente el traslado de material
gen8tico especfico, abra que mo&er un sistema completo" En cambio, las plantas europeas que
se americanizaron, a &eces para desgracia de los agricultores del continente, eran bastante ms
sobrias en cuanto a sus requerimientos sist8micos"

%as importaciones biolgicas que promo&ieron los europeos permanecieron en todo momento ba!o
el control de los agroproductores, lo cual no resta un pice a la trascendencia que tu&o su adopcin
por parte del Vie!o 3undo" )astar recordar tan slo el enorme impacto socioambiental que tu&o en
Europa la propagacin del culti&o de la papa ,patata0, 'olancea de origen andino que desempe9
un papel fundamental para la e$pansin demogrfica europea del siglo X?X !!28##" 2l recibir el maz
americano, los europeos se aorraron &arios milenios de manipulacin gen8tica de una gramnea
sil&estre cuya apariencia inicial no poda ser menos prometedora" 6esulta difcil imaginar cmo
sera la cocina italiana antes de la importacin del tomate y del pimiento, otras famosas
'olanceas americanas con tarda &ocacin europea" El camote americano fue ms que
bien&enido en el E$tremo Oriente, y se con&irti en la estrella de las dietas populares en Gapn y
en -ina, pas que ostenta el r8cord mundial de produccin de este tub8rculo"

5or otra parte, el afortunado americano que oy aya logrado comer una sopa de lente!as con
cebolla y cilantro ,Lens esculenta; Allium cepa; Coriandrum sativum0, un filete de res ,Bos taurus0,
una ensalada de lecuga aderezada con aceite de crtamo ,Lactuca sativa; Carthamus tinctorius0,
un pan ,Triticum vulgar0, un pltano ,Musa paradisiaca0, y un rico (caf8 de olla+, con az#car y
canela ,Coffea arabica; Saccharum officinale; Cinnamomum zeylanicum0 ar su digestin en
probable ignorancia de que todo cuanto ingiri era de reciente ingreso en el continente"








Ci0(
!!"## "
He$to propiedad del 54:32 ,Ofic" reg" para 2m8rica %atina y el -aribe0 publicado en el libro
esarrollo y Medio Ambiente en Amrica Latina y el Caribe ,3O5:, 3adrid0" E$trado de !colog"a
#ol"tica 4Q >, I:HE37?caria, )arcelona" ;==>, pp" ;@7;F"
!!1## "
Annales$ !conomies% Socits% Civilisations" 2 esta re&ista estn &inculados los nombres de 3arc
)loc %ucien Ieb&re y Iernand )raudel"
!!2## "
%a posicin que aqu se presenta apareci ya formulada en la ponencia que present /" )ora
ante el XXXV -ongreso ?nternacional de 2mericanistas, 38$ico, ;=B>: (R2m8rica como modeloS
El impacto demogrfico de la e$pansin europea sobre el mundo no europeo+, publicada en
Cuadernos Americanos, ;A7;>D;=B>"
!!+## "
/" 3" 1ene&an ,ed"0: The &ative #opulation of the Americas in '()*" He :ni&ersity of /insconsin
5ress" 3adison, /insconsin, ;=@B"
!!,## "
Iray )artolom8 de las -asas propona la cifra de tres millones de abitantes. Iray Homs de
2ngulo, dos millones"
!!-## "
%" 2" 4eCson: +ndian Survival in Colonial &icaragua, :ni&ersity of O*laoma 5ress, ;=F@"
!!.## "
%a mayor cada poblacional no&oispana se &erific entre ;E>A y ;E<E" En esos &einticinco a9os, la
poblacin indgena disminuy en por lo menos ;= millones de personas" 'uponiendo nulo el
crecimiento natural, esta disminucin implicara la desaparicin de ms de > mil indgenas diarios
durante el cuarto de siglo de referencia"
!!/## "
5" -aunu: Con,u-te et !.ploitation des &ouveau. Mondes ,$&iTme 'iTcle0" 4ou&elle -lio,
%UHistoire et ses problTmes" 5resses :ni&ersitaires de Irance" 5ars, ;=B="
!!8## "
1" H" /rong: #opulation and Society" 6andom House" 4ue&a Vor*. ;=BE" Este autor estima en ;>
millones la poblacin americana acia ;@EA ,;; millones en la actual 2m8rica %atina y un milln en
4orteam8rica0, mientras la poblacin del planeta ascendera entonces a unos @>F millones" 'eg#n
proyecciones de las 4aciones :nidas, en la actualidad, a fines de la d8cada de los a9os ocenta la
poblacin del continente americano representara casi un ;<K de la poblacin total del mundo,
estimada en E";;> millones de abitantes"
!!9## "
<<E<E<EEE? inca Huayna -apac muri seguramente de una infeccin de sarampin o de
(&iruelas+, antes de que llegaran los in&asores capitaneados por 5izarro" 'u i!o y sucesor, 4inan
-uyoce, tambi8n pereci por la misma causa" %as epidemias llegaron as a desestructurar las
!erarquas dinsticas, rompiendo el orden poltico establecido" 2s pues, los mensa!eros indgenas
no slo traan noticias de mal augurio. ya eran a &eces portadores de los nue&os g8rmenes, cuyo
poder destructi&o superaba la imaginacin de los locales"
!!10## "
V8ase Luerra, I": (%a logstica sanitaria en la conquista de 38$ico+, en /uinto Centenario, ;A"
:ni&ersidad -omplutense, 3adrid. ;=FB"
!!11## "
%os aztecas acu9aron dos t8rminos, el (cocoliztli+ y el (matlazuatl+, cuyos referentes m8dicos,
sin duda m#ltiples, son toda&a ob!eto de discusin"
!!12## "
%a documentacin al respecto es muy abundante. &8ase por e!emplo el -aptulo (-onquistador y
pestilencia+ ,en espa9ol en el original0, en 2" -rosby: The Columbian !.change% Biological and
Cultural Conse,uences of '()*" LreenCood 5ub" -o" /estport, -onnecticut, ;=@>"
!!1+## "
-" H" 'mit: (1epopulation of te -entral 2ndes in te ;Bt century+ en Current Anthropology,
;;:<EJ7B<. ;=@A" %a cuantificacin diferencial de las tasas de despoblamiento en funcin de la
localizacin en costa o en altiplano, &aran muco seg#n los distintos autores" En todo caso, todos
coinciden en se9alar una mortandad muco mayor en las tierras ba!as que en los asentamientos
de altura"
!!1,## "
E" %e 6oy %adurie: Le territoire de l0histoien" > Vols" Lallimard. 5ars, ;=@F" 'eleccin y traduccin
americana: The Mind and Method of the 1istorian" He :ni&ersity of -icago 5res. ;=F;" V8ase
V-ap" >: (2 concept: He :nification of te Llobe by 1isease+"
!!1-## "
2" -rosby: !cological imperialism The Biological !.pansion of !urope% )223')22" -ambridge
:ni&ersity 5ress, -ambridge, ;=FB" Este es el traba!o ms sugerente e integrado acerca de la
dimensin biolgica del largo proceso de e$pansin mundial de las poblaciones euroasiticas"
Hrad" cast", -rtica7Lri!albo, ;=FF"
!!1.## "
/"3" 3c4eill: #lagues and #eople. )asil )lac*7Cell, O$ford. ;=@B"
!!1/## "
Hiptesis e$puesta por 2" Lmez 5ompa"
!!18## "
'eg#n ace constar %pez de Lmara, en la preparacin de la e$pedicin ("""comprronse a costa
tambi8n de los reyes, mucas yeguas, &acas, o&e!as, cabras, puercas y asnas para casta, porque
all no aba seme!antes animales" -mprose asimismo gran cantidad de trigo, cebada y
legumbres para sembrar. sarmientos, ca9as de az#car y plantas de frutas dulces y agrias"""+"
!!19## "
%a me!or informacin respecto a los intercambios biolgicos deri&ados del encuentro se podr
localizar en las obras de 2" -rosby: The Columbian !.change" LreenCood 5ub". /estport,
-onnecticut. ;=@>" !cological +mperialism4 The Biological !.pansion of !urope% )223')22"
-ambridge :ni&ersity 5ress. ;=FB"
!!20## "
I" -e&alier: La 5ormaci6n de los latifundios en M.ico" >a" edicin aumentada, Iondo de -ultura
Econmica" 38$ico. ;=@B" V8ase en particular el -aptulo ???, (5reponderancia de la ganadera+
subcaptulo: (%a prodigiosa multiplicacin del ganado y el control &irreinal+" 'eg#n el autor, en del
auge ganadero inicial podra encontrarse el origen de los grandes latifundios me$icanos"
!!21## "
Hoda&a se siguen construyendo cercas antierb&oros dom8sticos en e$plotaciones agrcolas de
tipo (oasis+, en el -aco y en otras zonas semiridas"
!!22## "
En el centro de 38$ico, el (arrelde+ de carne de &acuno, que &ala ;@ mara&eds en ;EJF, se
poda adquirir en ;E<> por < mara&eds, cantidad equi&alente a un octa&o de lo que costaba la
misma cantidad de carne en 2ndaluca" El precio americano ;EEJ slo se recuper despu8s de
;B>>"
>J Hacia ;EBA la mitad del &alor de las e$portaciones de %a Espa9ola pro&ena de las pieles que
se en&iaban a la 5ennsula"
!!2,## "
En 8pocas pos7agrcolas, el bitat andino de las alpacas se e$tenda entre los ;; y los >; grados
de latitud sur" El pastoreo de cam8lidos se concentraba en las tierras altas de 5er#, )oli&ia, norte
de -ile y noroeste argentino" 4o ubo pastoreo en las tierras altas de Ecuador, -olombia o
Venezuela, aunque se conoce la e$istencia de reba9os de llamas en el Ecuador asta el siglo
XV???"
!!2-## "
En la zona andina, la carne de llama y de cobayo siempre estu&o presente en la dieta indgena
tradicional"
!!2.## "
Esta es la tesis del ya citado 2" -rosby ,;=FB0 !cological +mperialism" """%a disimetra es real, pero
podra no ser tan marcada como se presenta en aquel e$celente te$to, que se centra sobre todo en
la multiplicacin americana del germoplasma europeo"
!!2/## "
'in embargo, como lo se9ala G" 3orello en comunicacin personal, 2ndaluca presenta aora un
elenco de malezas sudamericanas casi equi&alente al que se instal en la parte central de -ile
procedente de Europa" El frente de malezas sudamericanas in&asoras se detiene ante las reas
climticas mediterrneas #medas, con escasa representacin en 2m8rica %atina" Hodas las
cactceas de la Europa meridional y del 4orte de 2frica son de origen americano"
!!28## "
2 raz de la ambruna y las epidemias de ;@BE -atalina la Lrande foment en 6usia el culti&o de
la papa americana" En algunos pases como ?rlanda, la papa constituy el centro del sistema
alimentario nacional" %a aparicin de una gran plaga, el potato blight, determin en el siglo pasado
una ambruna de dramticas proporciones"

1e2erenci(
W2nnimo, 2442%E': E-O4O3?E', 'O-?EHE', -?V?%?'2H?O4'" 7 38$ico, XXXV -ongreso
?nternacional de 2mericanistas" ;=B>. -rosby, 2" 77 R2m8rica como modeloS El impacto
demogrfico de la e$pansin europea sobre el mundo no europeo"
W)ora, /", -:21E64O' 23E6?-24O'" 7 3adison, /isconsin, He :ni&ersity of /isconsin
5ress" ;=@B. 4ou&elle -lio, %UHistoire et ses problTmes"
W1ene&an, /" 3", HHE 42H?VE 5O5:%2H?O4 OI HHE 23E6?-2' ?4 ;<=>" 7 :ni&ersity of
O*laoma 5ress" ;=F@. %a logstica sanitaria en la conquista de 38$ico"
W4eCson, %" 2", ?41?24 ':6V?V2% ?4 -O%O4?2% 4?-262L:2" 7 5ars, Irancia, 5resses
:ni&ersitaires de Irance" ;=B=. -onquistador y pestilencia"
W-aunu, 5", -O4X:EHE EH EX5%O?H2H?O4 1E' 4O:VE2:X 3O41E'" 7 4ue&a Vor*, EE::,
6andom House" ;=BE. 1epopulation of te -entral 2ndes in te ;Bt century"
W/rong, 1" H", 5O5:%2H?O4 241 'O-?EHV" 7 3adrid, Espa9a, :ni&ersidad -omplutense" ;=FB.
2 concept: He :nification of te Llobe by 1isease"
WLuerra, I", X:?4HO -E4HE426?O" ;A 7 -onnecticut, LreenCood 5ub" -o"" ;=@>.
W2nnimo, HHE -O%:3)?24 EX-H24LE, )?O%OL?-2% 241 -:%H:62% -O4'EX:E4-E' OI
;=<>" 7 ;=@A.
W'mit, -" H", -:66E4H 24HH6O5O%OLV" ;;" p<EJ7B< 7 5ars, Irancia, Lallimard" ;=@F.
W%e 6oy7%adurie, E", %E HE66?HO?6E 1E %UH?'HO?E4" > 7 He :ni&ersity of -icago 5ress" ;=F;.
W2nnimo, HHE 3?41 241 3EHHO1 OI HHE H?'HO6?24" > 7 -ambridge, -ambridge :ni&ersity
5ress" ;=FB.
W-rosby, 2", E-O%OL?-2% ?35E6?2%?'3" HHE )?O%OL?-2% EX524'?O4 OI E:6O5E, =AA7
;=AA" 7 O$ford, )asil )lac*7/ell" ;=@B.
W3c4eill, /" 3", 5%2L:E' 241 5EO5%E" 7 -onnecticut, LreenCood 5ub"" ;=@>.
W-rosby, 2", HHE -O%:3)?24 EX-H24LE" 7 38$ico, Iondo de -ultura Econmica" ;=@B.
W-e&alier, I", %2 IO632-?O4 1E %O' %2H?I:41?O' E4 3EX?-O" > 7