Aire Acondicionado

www.airesmirage.com
Manual de Usuario
SMEC1821J : SMCC1821J
SMEC1821W : SMCC1821W
En caso de corto circuito favor de desconectar
la unidad del centro de carga.
Favor de leer el presente manual antes de
poner a funcionar su Equipo.
Para servicios de mantenimiento o alguna
duda favor de llamar a su centro de servicio
autorizado ms cercano.
Para la instalacin de esta unidad contactar a
un instalador capacitado.
No dejar la unidad ni el control remoto
al alcance de los nios.
La instalacin elctrica de esta unidad deber
ser por personal autorizado.
e instalacin
SMEC2621J : SMCC2621J
SMEC2621W : SMCC2621W
Funciones del control remoto
Consejos al usuario
Mantenimiento y precausiones
Resolucion de problemas
Dimensiones de la instalacion
Ubicacion de la instalacion
Instalacion unidad interior
Instalacion unidad exterior
9
11
13
15
16
18
Intrucciones antes de uso
Advertencias
Nombre y funciones de las piezas
4
Rutina de chequeo
Especificaciones tecnicas
Poliza de garantia
22
23
6
INDICE
Anexo a poliza de garantia
Check list de instalacion
25
2
24
20
8
5
3
2
Instrucciones antes deI uso
Advertencias bsicas
Ccnece e| encnufe oe
mone|o cc||eco u|||zonoc e|
vc|oje y f|ecuenc|o espec|f|-
coocs.
Pco||o ccu|||| uno oesco|go
e|ec||co c |nceno|c oec|oc o |o
gene|oc|cn oeco|c|.
u|||ce e| |ne||upc| po|o
encenoe| y opogo| |oun|ooo.
Nunco ||e e| cc|ocn e|ec||cc
po|ooesencnufo|.
Nc oone |cs coc|es n| u|||ce
n|ngunc que nc se noyo
sum|n|s|oocoefc||co.
Pco||o ccos|cno| uno oesco|go
e|ec||coc|nceno|c.
Ev|e monejo| e| equ|pc ccn
|os moncs nmeoos.
Pco||o ccu|||| uno oesco|go
e|ec||co.
Nc |n|couzco n|ngn ccjec
oen|coe|os un|oooes.
Pco||o |esu|o| pe||g|csc po|o
ccjecs cpe|scnos.
Nc mco| f| que e| coc| e
e|ec||cc n| ccmpo|o |o
cmo oe cc|||ene ccn c|cs
opo|ocs.
Pco||o ccu|||| uno oesco|go
e|ec||co.
Desccnece e| equ|pc en
cosc oe s|uoc|cnes onc|mo-
|es c|c| o quemooc, numcs,
ec.}.
Nc |nene |epo|o| e| equ|pc
s|n os|senc|o.
Ccnoce ccn su Cen|c oe
/s|senc|o.
Nc o|||jo |o cc|||ene oe o||e
o| | e c ome n e n oc | o
pe|scnos.
Pco||o se| couso oe oee||c|c
po|o|oso|uo.
Pe||g|c
/p
o
gue e| |ne||
p u
c|
3
Advertencias bsicas
u|||ce fus|c|es ccn |o
copoc|ooo p|ev|so. Nc
u|||ce |czcs oe coc|es
ccmcfus|c|e.
Pco||o ccu|||| uno oesco|go
e|ec||co c |nceno|c oec|oc
o|ogene|oc|cn oeco|c|.
Desccnece |o cc|||ene s|
e| equ|pc nc se u|||zo
ou|oneun |o|gcpe||coc.
Cuonoc ||mp|e e| equ|pc
opogue e| | ne||upc|
p||nc|po|.
Pco||o ccu|||| uno oesco|go
e|ec||co.
Nc pcngo fuenes oe
co|c| ce|cooe| equ|pc.
Pco||o gene|o| ccmcus|cn
|nccmp|eo.
Mon engo oe| csc| es
ccmcus|c|es |ejcs oe|
equ|pc.
Pco| | on | nceno| o| se c
exp|co|.
Nc oe s c c n e c e e |
encnuf e | | onoc oe|
coc|e.
Pco||o ccu|||| uno oesco|go
e|ec||coc|nceno|c.
Nc pcngo nooo enc|mo
oe|oun|oooexe||c|.
Nc cue|gue c pcngo
nooo ce|co oe |o so||oo
oe| o||e.
Pco||o couso| uno o|sm|nu-
c|cn oe| |eno|m|enc.
/seg|ese pe||co|comen-
e oe que e| equ|pc es
c|en |nso|ooc.
|o un|ooo pco||o coe|se y
p|cvcco| |es|cnes.
Coc|e
4
Nombres y funciones de Ias piezas
Jn/ooo /nler/or
Jn/ooo exler/or
En|ooo oe o||e
So||oo oe o||e
So||oo oe o||e
En|ooo oe o||e
1. Pone| f|cno|
2. |||||no
3. ||||cs
4. ec|o func|cn /u
5. Cuc|e|o coc|eooc
. Recepc| oe seno|
7. Def|ecc|es
8. Coc|e oe o||menoc|cn
. Desogue
10. Moneo
11. Rej|||o
12. Ccn|c| |emcc
5
Nombre y funcin de Ios botones deI ControI Remoto
Nota:
Modo Automtico
Modo de Enfriamiento
Modo dehumidificador
Modo de ventilador
Modo Calefaccin
Modo de Dormir
Asegrese de que no haya obstruccin entre el control remoto
y la ventana de recepcin de seal.
No deje caer el control remoto sin cuidado.
No deje que entren lquidos dentro del control remoto.
Coloque el Control Remoto en un lugar donde no le pegue la
luz del sol directamente y evite lugares calientes.
PantaIIa de cristaI Iquido
Muestra la informacin
seleccionada para cada
botn.
Modo
Presione el botn Mode para
cambiar el modo activado.
Swing
La tabla gua conduce un giro
en cierto ngulo cuando el botn
es aplastado una vez;
vuelva a aplastar para detener la
accin de giro.
Las unidades de solo enfrimiento
no tienen opcin de calefaccin.
SIeep (dormir)
Presiona una vez para empezar
el modo de dormir, vuelve a
presionar para quitar el modo.
Encendido/Apagado
El aire acondicionado empieza a
funcionar cuando se presiona este
botn.
Volverlo a aplastar para apagar la
unidad.
6
Nombre y funcin de Ios botones deI ControI Remoto
Nota: Asegrese de que no haya obstruccin entre el control remoto
y la ventana de recepcin de seal.
No deje caer el control remoto sin cuidado.
No deje que entren lquidos dentro del control remoto.
Coloque el Control Remoto en un lugar donde no le pegue la
luz del sol directamente y evite lugares calientes.
Tiempo
Presionar el botn T-ON
cuando la unidad se apaga
para accionar el contador en
tiempo. Cada presin del
botn aumenta media hora
al contador. Presiona T-
OFF para apagar el contar
cuando la unidad es
prendida. Cada presin del
botn T-OFF disminuye
media hora. 24 horas
completa un ciclo.
VentiIador
Cada presin de este botn la
velocidad del ventilador
cambiar acorde al siguiente
orden:
Auto
La unidad interior de este
modelo tiene 3 velocidades.
ndica baja velocidad.
ndica media velocidad.
ndica alta velocidad.
Temperatura
Presiona el botn +C una vez
cuando la unidad es encendida,
entonces la temperatura subira 1
grado; presiona -C una vez para
que la temperatura baje 1 grado.
La temperatura es ajustable
cuando la temperatura interior
est entre 16 - 30 grados
centgrados.
7
Consejos para eI usuario
/juse |o cc||eco empe|ou|o oe |o noc|oc|cn.
Pueoeonc||o| ene|g|o.
Monengo 5' C
oe o|fe|enc|o
en|e omc|ene
|ne||c| y exe||c|.
Pcs|c|cne |cs oef|ecc|es cpc|unomene po|o
pe|m||| o| o||e f||c so||| noc|o o|||co y o| co||ene
noc|oocojc.
|P|O
C
|
A
O
P
Nc oeje venonos y pue|os oc|e|os m|en|os e|
opo|oc func|cno. Pco||o o|sm|nu|| ncoc|emen-
e|opcenc|ooeoccno|c|cnom|enc.
Nc o|||jo e| couoo| oe o||e noc|o on|mo|es c
p|onos. Pco||ocouso| mo| esoocpo|oe||cs.
Rcc|o| oguo en e| opo|oc pco||o couso| mo|
func|cnom|enc.
E| opo|oc no oe func|cno| ccn un vc|oje
cc||ecc y esoc|e. Cuo|qu|e| c|o ens|cn oe
o||menoc|cn pco||ooono| e| equ|pc
Ccnece e| opo|oc ccn |o cmo oe |e||o. |o
cmo oe |e||o no oe se| |o cc||eco, nc |o
ccnece o n|ngn |pc oe uce||o, n| n|ngn c|c
|pcoecoc|e.
Nc u|||ce e| opo|oc po|o c|cs p|cpcs|cs
ccmcseco| |o|cpo, ccnse|vo| o||mencs, ec.
8
Cu|oooc
/seg|ese oe que e| |ne||upc| es opogooc ones oe cuo|qu|e| monen|m|enc oe| equ|pc.
Po|o |o ||mp|ezo oe| opo|oc nunco u|||ce o||ecomene oguo c ||qu|ocs vc|||es.
||mp|e e| opo|oc ccn un |opc secc c ||ge|omene nmeoc.
||mp|ezo oe| pone| f|cno|
1. Pone| f|cno|
/c|o e| pone| f|cno| ||onoc noc|o o|||co
suovemene.
2. ||mp|ezo
||mp|e e| opo|oc ccn un |opc secc c
||ge|omene nmeoc. Po|o ||mp|o| nunco
u|||ce oguo que exceoo |cs 45' C, pco||o
couso| oefc|moc|cn.
3. Pone| f|cno|
C|e||e e| pone| f|cno| ||onoc noc|o ocojc
suovemene.
1. Pone| f|cno|
/c|o e| pone| f|cno| y |e||e|c. u|e |cs
f|||cs ccn cu|oooc.
2. ||mp|ezo
||mp|e |cs f|||cs ccn uno osp||ooc|o c ccn
oguoy oeje|cs seco| o|oscmc|o.
||mp|ezo oe |cs f|||cs |eccmenoooc uno vez o| mes}
N/ |MPR/NE
Po|o ||mp|o| |cs f|||cs nunco u|||ce
oguo que exceoo |cs 45'C, pco||o
couso| oefc|moc|cn.
||||cs oe o||e
Ronu|o
Mantenimiento y precauciones
9
3. ||||cs
Re|nso|e |cs f|||cs ccn cu|oooc y c|e||e e|
pone| f|cno| ||onoc noc|o ocojc suove-
mene.
Reemp|ozc oe |cs f|||cs pu||f|cooc|es oe o||e
Reccmenoooc uno vez cooo |es oncs}
P|epo|oc|cn ones oe| usc
Monen|m|enc oespues oe| usc
1. ||||cs pu||f|cooc|es oeo||e
2. ||mp|ezo
Reemp|oce|cs f|||cs pu||f|cooc|es oeo||e
pc| uncs nuevcs.
3. Pone| f|cno|
\eose e| posc n' 1 en ||mp|ezo oe |cs f|||cs}
\eose e| posc n' 3 en ||mp|ezo oe |cs f|||cs}
1. /seg|ese oe que nc noy ccjecs que
ccs|uyon |os so||oos oe o||e oe |o un|ooo
|ne||c| y exe||c|.
2. Ccn|c|e |ocuenoccnex|cn ccn |ocmo
oe|e||o.
3. Reemp|oce|cs f|||cs s| es neceso||c.
4. Reemp|oce |os p||os oe| monoc s| es
neceso||c.
1. ||mp|e |cs f|||cs y |o po|e f|cno| oe|
opo|oc.
2. Deje e| opo|oc func|cnonoc en mcoc
\en||oc|cn ou|oneunos nc|os po|oquese
sequen |os p|ezos |ne||c|es.
3. Ccn|c|e |ocuenoccnex|cn ccn |ocmo
oe|e||o.
4. Reemp|oce|cs f|||cs s| es neceso||c.
5. Reemp|oce |os p||os oe| monoc s| es
neceso||c.
. Desencnufee| opo|oc.
||||cs pu||f|cooc|es
oeo||e.
Mantenimiento y precauciones
10
/nes oe ocuo|| o un Se|v|c|c oe /s|senc|o ecn|co, ccnsu|e escs puncs. De ese mcoc
pco|onc||o| |empcy o|ne|c.
S|uoc|cn Pcs|c|e couso
Espe|e
Cuonoc se vue|ve o
pcne| en mo|cno, e|
opo|oc nc func|cno
oe|nmeo|oc.
En |o noc|oc|cn noy
un c|c| o nmeoc
ncccmn.
Se cye un scn|oc
oe oguo cc|||en-
e c gcos que
coen.
Cuonoc se opogo e| opo|oc, e| m|c|cp|c-
cesooc| oejo poso| |es m|nucs ones oe
un nuevc o||onque po|o p|cege| e| ccm-
p|esc|.
Pueoe se| |o numeooo que oesp|enoen
|os po|eoes, o|fcmc|os, mcc|||o||cc|cpo.
Es e| gos |ef||ge|one que se oesp|ozo en
|os uce||os oe| opo|oc.
ResoIucin de probIemas
E| o||e que so|e oe
|o un|ooo |ne||c|
po|ecenec||no.
/| pcne| en mo|cno
c opogo| e| opo|o-
c se escucno un
c|uj|oc.
E| opo|oc nc
se pcne en
mo|cno.
|o ef| c| enc| o en
| ef | | ge| oc| cn c
co|efocc|cn es muy
cojo.
E| monoc o o|son-
c|oncfunc|cno.
E| o||e oe |o noc|oc|cn po|ece nec||no
cuonoc un couoo| oe o||e f||c |o |ef|esco
|p|oomene.
E| comc|c oe empe|ou|o oefc|mo |os
p|ezos oep|s|ccoe| opo|oc.
c E| encnufe es c|en puesc?
c Se no puesc |o func|cn |MER N?
c Se no oc|e|c un |ne||upc| oe c||cu|c?
c E| |ne||upc| p||nc|po| es en ||?
c |os pue|os y venonos esn ce||ooos?
c |o en|ooo c so||oo oe o||e es
ccs|u|oo?
c |cs f|||cs esn suc|cs?
c Se u|||zo e| monoc o |o o|sonc|o
cc||ecc?
c |os p||os esn oesco|gooos?
c oy ccjecs en|e e| monoc y e| equ|pc?
11
Coscs en |cs que noy que oesen-
cnufo| e| opo|oc y ccnoco| o||ec-
omeneccn e| o|s||cu|oc|.
- Se cyen |u|ocs |o|cs ou|one e| func|c-
nom|encoe| opo|oc.
- |cs fus|c|es sequemon omenuoc.
- Pc| oescu|oc se coe oguo u c|c ccjec
en e| |ne||c| oe| opo|oc.
- E| coc|e oe o||menoc|cn c e| encnufe
esn muy co||enes.
- E| couoo| oe o||e que so|e oe| opo|oc
nue|ee|||c|emene.
/ENC|N
ResoIucin de probIemas
12
D|mens|cnes oe |nso|oc|cn }
15 cm o ms
hasta el techo
15 cm o ms
hasta la pared
15 cm o ms
hasta la pared
30 cm como
mnimo para la
salida de aire
30 cm o ms
hasta la pared
200 cm como
mnimo para la
salida de aire
/\|S |MPR /NE
- La instalacin ha de ser realizada por un profesional cualificado.
- Contacte con el servicio tcnico antes de la instalacin, para
evitar un mal funcionamiento ocasionado por una instalacin no
profesional.
- El desmontaje o cambio de sitio de un equipo ha de ser super-
visado por un profesional.
- El equipo de aire acondicionado ha de tener una conexin
correcta a tierra, de no ser as, contacte con el servicio tcnico.
Protector
salida
Cinta aislante
Dimensiones de instaIacin
30 cm ccmc
m|n|mc po|o |o
en|ooo oe o||e
230 cm ccmc
m|n|mc oe o|sonc|o
noso e| sue|c
13
D|mens|cnes oe |nso|oc|cn }
15 cm o ms
hasta el techo
15 cm o ms
hasta la pared
15 cm o ms
hasta la pared
30 cm o ms
hasta la pared
200 cm como
mnimo para la
salida de aire
AVSO MPORTANTE
- La instalacin ha de ser realizada por un profesional cualificado.
- Contacte con el servicio tcnico antes de la instalacin, para
evitar un mal funcionamiento ocasionado por una instalacin no
profesional.
- El desmontaje o cambio de sitio de un equipo ha de ser super-
visado por un profesional.
- El equipo de aire acondicionado ha de tener una conexin
correcta a tierra, de no ser as, contacte con el servicio tcnico.
Dimensiones de instaIacin
30 cm como
mnimo para la
entrada de aire
230 cm como
mnimo de distancia
hasta el suelo
14
Ubicacin de Ia instaIacin
Jn/ooo /nler/or
1. |o en|ooo y so||oo oe o||e nc pueoe eso| cuc|e|o o efeccs oe |epo||| e| o||e pc| coo |o
noc|oc|cn.
2. |nso|o| en o|gn s||c ocnoe seo fc|| |o ccnex|cn ccn |o un|ooo exe||c|.
3. En un |ugo| ocnoe e| oguo oe ccnoensoc|cn pueoo se| evocuooo ccnven|enemene.
4. Ev|o| |ugo|es p|cx|mcs o fuenes oe co|c|, o|o numeooo c goses |nf|omoc|es.
5. |nso|o| en un |ugo| |c suf|c|enemene fue|e po|o oguono| e| pesc y |os v|c|oc|cnes oe |o
un|ooo.
. /seg|ese que |o |nso|oc|cn cump|e |os o|sonc|os m|n|mos oe |nso|oc|cn..
7. /seg|ese oe oejo| e| suf|c|ene espoc|c po|o foc|||o| e| monen|m|enc |u|no||c. |o o|u|o
oe |nso|oc|cn oece oe se| oe uncs 2,3 me|cs oesoe e| sue|c.
8. |nso|o| o ms oe un me|c oe o|u|o oesoe c|cs ccmpcnenes e|ec||ccs ccmc pueoen
se| e|ev|s|cn, o|spcs||vcs oe ouo|c, ec.
. Se|ecc|cne un |ugo| oesoe ocnoe seo fc|| e| comc|c oe f|||cs.
10. Nc use |o un|ooo en o||eoeoc|es |nmeo|ocs oe |ovonoe||os, concs, oucnos c p|sc|nos.
Jn/ooo exler/or
1. Se|ecc|cne un |ugo| ocnoe e| o||e y e| |u|oc em||ocs pc| |o un|ooo nc mc|ese o |cs vec|ncs.
2. Se|ecc|cne uno |ugo| oe e|evooo ven||oc|cn.
3. |o en|ooo y so||oo oe o||e nc pueoen eso| ccs|u|oos.
4. |nso|o| en un |ugo| |c suf|c|enemene fue|e po|o oguono| e| pesc y |os v|c|oc|cnes oe |o
un|ooo.
5. Nc pueoe noce| pe||g|c oe goses |nf|omoc|es c cc||cs|vcs.
. /seg|ese que |o |nso|oc|cn s|gue |os o|sonc|os |eccmenoooos en e| o|og|omo oe o|mens|c-
nes oe |nso|oc|cn
AIFNC|ON
|o |nso|oc|cn en |cs s|gu|enes s||cs pueoe couso| mo| func|cnom|enc.
S| es |||emeo|oc|e ccnoce ccn e| se|v|c|c ecn|cc
- |ugo|es ocnoe se uson oce|es.
- |ugo|es ccn o|c n|ve| oe so||n|ooo en e| omc|ene.
- S||cs expuescs o goses su|f||ccs.
- |ugo|es ocnoe se gene|en cnoos oe o|o f|ecuenc|o, p|couc|oos pc|
equ|pcs oe |oo|c, equ|pom|encs meo|ccs, ec.
- Cuo|qu|e| c|c s||c cojc c||cunsonc|os espec|o|es.
15
InstaIacin de Ia unidad interior
|nslo/oo/on oe/ lubo oe oesogue
1. Cc|cque |o mongue|o ccn uno ||ge|o |nc||no-
c|cn noc|o ocojc.
2.Nc |nc||ne noc|o o|||co, n| cu|ve |o mogue|o,
pco||o oe||omo|se oguo.
MJ\ |MOPIANIF
- Ccnece |os uce||os oe gos y ||qu|oc, p||me|c |o un|ooo |ne||c| y |uegc |o
un|ooo exe||c|.
- engo cu|oooc o| cu|vo| |os uce||os, pco||o oono||os
- /p||ee |os ue|cos oe fc|mo cc||eco po|o ev|o| pcs|c|es escopes
|nslo/oo/on e/eolr/oo
1. /c|o e| pone| f|cno|
2. Ex|o|go |o cuc|e|o oe| coc|eooc
3. uc|que e| coc|e oe ccnex|cn oesoe |o un|ooo |ne||c| posonoc pc| e| oguje|c oe ccnex|cn
4. Ccnece e| coc|e ozu| oe ens|cn oe o||menoc|cn o| e|m|no| N1}, e| mo||cn o| 2 y e|
omo||||c-ve|oe o |o ccnex|cn oe |e||o ccmc mo|co |o f|gu|o 4.
5. Po|o |cs mcoe|cs ccn ccmco oe co|c| ccnece |cs coc|es oe ccn|c| ccmc |no|co |o f|gu|o
4, y sujee e| coc|e o| cnos|s.
. Cc|cco| e| p|cecc| oe ccnex|cnes e|ec||cos
7. Mcno| e| pone| f|cno|
nstalacin del panel trasero
1. Para un buen drenaje, coloque el
panel trasero de forma horizontal.
2. Fije el panel trasero con los tornillos
suministrados con la unidad.
3. Asegrese de que el panel est sujeto
con la fuerza suficiente para aguantar un
peso de unos 60 Kg.
nclinado
Curvado


||g. 2}
Or///o/o poro /os lubos
1. Reo||ce un oguje|c oe oesogue en |o po|eo
ccn uno ||ge|o |nc||noc|cn noc|o e| exe||c|.
cme ccmc |efe|enc|o oe| cen|c |o |no|cooo
en |o f|gu|o 2.
2. |nse|e e| mongu|c p|cecc| en e| oguje|c,
en p|evenc|cn oe pcs|c|es ooncs.
16
InstaIacin de Ia unidad interior
||g. 4
ATENCN
- coc e| ccnex|cnooc e|ec||cc no oe se| |eo||zooc pc| pe|scno| cuo||f|cooc occ|oe ccn |o nc|-
mo|vo |cco| v|gene.
- |o ccnex|cn o |o |eo no oe |eo||zo|se ccmc |no|co ese monuo|.
- Es neceso||c |nso|o| |o un|ooo en un c||cu|c e|ec||cc |noepeno|ene ocooc oe un |ne||upc|
mognece|m|cc..
- u|||ce e| fus|c|e |no|cooc
- S| e| coc|e oe o||menoc|cn eso oonooc, no oe se| |eemp|ozooc pc| e| foc||cone c su se|v|c|c
ecn|cc o efeccs oe ev|o| pcs|c|es pe||g|cs.
- E| o|me|c oe| coc|e oe o||menoc|cn es e| cc||ecc, u|||ce exc|us|vomene ese coc|e po|o su
sucs|uc|cn en cosc ove||o.
-E| coc|eooc no oe cump||| |o nc|mo|vo v|gene.
Recc|e 1
Recc|e 2
/guje|c
Coc|e oe
ccn|c| sc|c
ccmco oe
co|c|}
Coc|e oe
o||menoc|cn
ucc oe
oesogue
uccs oe
gos y ||qu|oc
C|no
o|s|one
|nso|onoc |o un|ooo |ne||c|
1. Cuonoc se noyon uc|cooc |os uce||os oe gos y ||qu|oc,
oesoe |o oe|ecno c |zqu|e|oo oe |o un|ooo |ne||c|, cc|e |cs
pesonos |oe|o|es ccmc se mues|o en |o f|gu|o 5.
- Recc|e e| c||cu|o| cuonoc sc|c pose coc|e.
- Recc|e e| nme|c 1 c 2 po|o uccs y coc|es.
2. Enc|ne |cs coc|es y uce||os oesoe e| |ecc|e, ccmc se
mues|o en |o f|gu|o .
3. Ccmp|uece que |o sujec|cn o| pone| |ose|c es |c suf|c|ene-
mene fue|e.
4. |o o|u|o oesoe e| sue|c noso |o un|ooo |ne||c| no oe se| oe
uncs 2,3 me|cs c ms.
P|cecc| oe
ccnex|cn e|ec||co
e|m|no|
oe |e||o
/mo||||c
\e|oe
/c|ozooe|o
Coc|e oe
ccnex|cn
/zu|
Mo||cn
/zu|
Cofe
/
z
u
|
C
o
f
e
/mo||||c-ve|oe
/mo||||c-ve|oe
Cuc|e|o oe coc|eooc
Cuc|e|o oe coc|eooc
Coc|e ccnex|cn oe fue|zo
Coc|e oe |ne|ccnex|cn
C
o
c
| e

o
e

| n
e
| c
c
n
e
x
| c
n
Coc|e oe |ne|ccnex|cn
/c|ozooe|o
/mo||||c-ve|oe
Rcjc
R
c
j c
17
InstaIacin de Ia unidad exterior
nstalacin de las tuberas de conexin
||ove o|nomcme||co
||ove |ng|eso
c f|jo
Juno
ue|co
1. Cen|e |os ue|cos oe ccnex|cn ccn su uce||o cc||espcno|ene
2. /p||ee |os ue|cos o| y ccmc |no|co |o f|gu|o oe |o oe|ecno ||g. 7}.
||g. 7
ATENCN
/p||co| uno fue|zo exces|vo o |o nc|o
oe un|| |os ue|cos pueoe oono| |o
ccnex|cn
Cableado de conexin elctrica
1. Ex|o|go |o cuc|e|o |oe|o|
2. Ex|o|go |cs c|n|||cs oe |o oc|o-
zooe|o y ccnece e| f|no| oe|
coc|e oe ccnex|cn o |cs e|m|no-
|es cc||espcno|enes. /seg|ese
que |o ccnex|cn es occ|oe ccn
|o un|ooo |ne||c|.
3. Cc|cque oe nuevc |o oc|ozooe-
|o y uno |cs coc|es usonoc |cs
ccnecc|es.
4. /seg|ese que |o ccnex|cn seo
f||me.
5. \ue|vo o mcno| |o cuc|e|o
|oe|o|.
MUY MPORTANTE
- uno mo|o ccnex|cn ccos|cno| mo| func|cnom|enc.
- engo cu|oooc o |o nc|o oe pcne| |o oc|ozooe|o.
- Nc oeje e| coc|e exe||c| oemos|ooc |o|gc.
D|me|c Po| N.m}
1/4 15 o 20
3/8 30 o 35
1/2 50 o 55
Coc|e oe |ne|ccnex|cn
Coc|e oe ccn|c|
Sc|c mcoe|c scmco co|c|}
Scpc|e oe coc|es
Cofe
/zu|
/mo||||c
-ve|oe
Coc|e oe ccn|c|
Sc|c mcoe|c scmco co|c|}
Coc|e oe |ne|ccnex|cn
Coc|e oe |ne|ccnex|cn
Scpc|e oe coc|es
Cofe
Rcjc
/zu|
/mo||||c
-ve|oe
Pone| f|cno|
Coc|e oe ocn|c|
Sc|c mcoe|c scmco co|c|}
Coc|e oe |ne|ccnex|cn
Sc|c mcoe|c scmco co|c|
Coc|e oe ccn|c|
Scpc|e oe coc|es
Cofe
/zu|
Rcjc
/mo||||c
-ve|oe
5 0. 75
18
Instalacin de la unidad exterior
Vlvula
de gas
Vlvula
de lquido
Vlvula de
servicio
Tuerca
Manmetro
Bomba
de vaco
Tubo de
lquido
Tubo
de gas
Soporte
metlico
Salida de
desage
Tuerca
Hexagonal
Purgado y test de fugas
1. Una las tuberas de gas y lquido con su vlvula
correspondiente.
2. Apriete las tuercas de forma correcta .
3. Retire las tuercas de proteccin de la unidad
exterior. Tanto de la tubera de lquido, la de gas
como la vlvula de servicio.
4. Libere la vlvula de lquido con una llave
hexagonal.
5. Empuje la vlvula de chequeo de presin
pulsando en su centro.
6. Deje de apretar tan pronto vea salir refrigerante
por ella, y vuelva a colocar la tuerca del puerto
de servicio.
7. Abra las dos vlvulas completamente , tanto la
de gas como la de lquido .(Fig 9)
8. Apriete las tuercas de las vlvulas.
9. Compruebe las posibles fugas de todo el
circuito con jabn lquido o un detector de fugas .
10. Es muy recomendable realizar el vaco de
40 MINUTOS para su correcto funcionamiento . Esto
descargara los posibles restos de gas y hume-
dad del circuito. Vase Fig. 10
Drenaje del agua de condensacin
(Solo para modelos con
bomba de calor)
Cuando la unidad est dando calor , el agua generada
en la unidad exterior es evacuada utilizando un sistema
de drenaje como el que se muestra en la figura 11.
La instalacin de este sistema consiste en la ubicacin
del dispositivo de desage en el lugar apropiado .
Lnea
de lquido
Lnea
de gas
19
Rutina de chequeo post-instaIacin
Comprobar despus de instalar
CMPRB/R PS|B|E M/| |uNC|N ES/D
c Es f|jooc f||memene? |o un|ooo pco||o coe|se, mcve|se c em||| |u|oc
cSe no necnc un cnequec oe
fugos?
Pco||o gene|o| uno copoc|ooo |ef||ge|one |nsuf|c|ene
cEs suf|c|ene e| o|s|om|enc oe
co|c|?
Pco||o gene|o| ccnoensoc|cn y co|ooc
cEs cc||ecc e| o|enoje? Pco||o gene|o| ccnoensoc|cn y co|ooc
c|o ens|cn oe o||menoc|cn es |o
que mo|co |o p|oco e|ec||co?
Pco||o oono| e| equ|pc
cEs cc||eco y segu|o |o |nso|oc|cn
|eo||zooo ?
Pco||o oono| e| equ|pc
c|o ccnex|cn o |e||o es cc||eco? Pco||on gene|o|se oesco|gos e|ec||cos
cEs e| coc|e oe o||menoc|cn
espec|f|cooc?
Pco||o oono| e| equ|pc
cEsn cuc|e|os |os en|ooos y
so||oos oe o||e?
Pco||o o|sm|nu|| |o copoc|ooo oe |ef||ge|oc|cn
cEs |o co|go oe |ef||ge|one occ|oe
ccn |o o|sonc|o oe |cs uccs?
|o copoc|ooo oe| |ef||ge|one nc es |o cp|mo
20
Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin o servicio tcnico. Si los
problemas persisten, pnganse en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.
Especificaciones Tcnicas
MODELO ToneIaje BTU/h VoIts Hertz Watts Amperes
SMEC1221J
SMCC1221J
SMEC1221W
SMCC1221W
SMEC1821J
SMCC1821J
SMEC1821W
SMCC1821W
SMEC2621J
SMCC2621J
SMEC2621W
SMCC2621W
1 ton 12 000 220 60
1 ton 12 000 220 60
En caso de corto circuito u otra emergencia favor de desconectar
Ia unidad deI centro de carga.
1 ton
1 ton
1.5 ton
1.5 ton
1.5 ton
1.5 ton
2 ton
2 ton
2 ton
2 ton
12 000
12 000
18 000
18 000
18 000
18 000
26 000
26 000
26 000
26 000
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
1 000
1 000
1 000
1 000
1 600
1 600
1 600
1 600
2 000
2 000
2 000
2 000
4,5
4,5
7,7
7,7
4,5
4,5
7,7
7,7
9,6
9,6
9,6
9,6
21
22
B A
B A
Cualesquier otra reclamacion no especificada est excluida.
IMPORTADO POR:
BRISTOL INTERNACIONAL S.A. DE C.V.
NO REELECCIN OTE. ALTOS 325
COL. CENTRO
CD. OBREGN , SONORA, MXICO
C.P. 85000
R.F.C. BIN-040804-L69
LAGARANTAS ESVLIDAENLOS
SIGUIENTESCASOS:
1.- 24 meses (Compresor): Con deducible por los meses de uso.
Cuando muestre los siguientes sntomas: Rotor frenado (pegado),
presiones inadecuadas, calentamiento excesivo o vibraciones.
Si se compr en menos de 30 das se reemplazar el equipo.
Despus de 30 das hasta12 meses se determinar la causa
del dao y se entregar un compresor nuevo.
Despus de 12 hasta 24 meses se cobrar deducible:
+ 12 a 17 meses = 35% del valor del precio de lista.
+ 18 a 24 meses = 70% del valor del precio de lista.
+ Ms de 24 meses = 100% del valor del precio de lista.
2.- 3 meses (Tarjetas electrnicas, control remoto y gas
refrigerante): Se reemplazarn sin cargo para el cliente cuando
muestren defectos de fabricacin nicamente.
3.- 12 meses (Los dems componentes como aspas, switch,
termostato, motor, turbina, ventilador, etc.): Excluyendo daos por
mala instalacin o mal uso.
A) Presentar solicitud de garanta con informacin completa y con el
diagnstico del tcnico a detalle y claramente descrito.
B) Nmero de parte de la refaccin solicitada.
C) Modelo y nmero de serie del equipo.
D) Presentar factura Mirage y de cliente final o copia legible.
E) Presentar el formato MW-60 con la informacin completa.
LAGARANTANO ESVLIDAENLOS
SIGUIENTES CASOS Y CUANDO SE
DETERMINELO SIGUIENTE:
1.- Alto o bajo voltaje de alimentacin elctrica.
2.- Mala instalacin o instalacin realizada por personal no
autorizado.
3.- Producto modificado o reparado por personal no
autorizado.
4.- Si fue utilizado para otros fines que no sea confort
ambiental.
5.- Cuando el producto no es operado o instalado segn el
instructivo del producto.
6.- Cuando al producto no se le a dado el servicio de
mantenimiento preventivo mnimo uno cada ao oportuna
y correctamente como indica en el anexo explicativo de la
garanta (hoja siguiente).
7.- Daos ocasionados por causas no imputables al
producto como: Control remoto sucio o impregnado de
lquidos pegajosos; compresor quemado o desvalvulado
por mala operacin; motor, turbina o tarjeta mal instalada o
sucia, alto o bajo voltaje de operacin. (Ver instructivo
para una correcta operacin).
8.- Dao como resultados de fenmenos naturales golpes,
corrosin atmsferica o por salitre, negligencia o
condiciones fuera de control.
9.- Nunca se debe dar limpieza al filtro y serpentines o
afectarlos con quimicos corrosivos.
10.- El no presentar diagnstico del tcnico y toda la
documentacin que se solicita (ver condiciones de
garanta).
Pegar Etiqueta de Nmero de Serie aqu
Pliza de Garanta para su aire acondicionado
Nuestras marcas hace vlida esta garanta por medio de los distribuidores autorizados bajo los siguientes requisitos:
Para hacer vlida su garanta favor de acudir EXCLUSIVAMENTE con su distribuidor autorizado que vendi este producto.
La garanta proceder por defectos de fabricacin nicamente.
Se har vlida la garanta por medio de nuestros distribuidores slo en los siguientes casos:
- Si el caso cae en la clasificacin A, la garanta SI proceder sin costo adicional al usuario.
- Si el caso cae en la clasificacin B, la garanta NO aplica y tendr un costo adicional para el usuario.
Lo felicitamos por su compra.
Leer cuidadosamente el manual de mantenimiento e instalacin, pliza de garanta y ponerlos en prctica de uso
le brindar un funcionamiento perfecto en su aire acondicionado y una plena satisfaccin del usuario.
Datos de Distribuidor / Comercializador Autorizado
Nombre:
Email
Direccin:
Fecha de adquisicin del Producto:
( Distribuidor / Comercializador Autorizado )
S
L
O
D
E
E
L

G
A
A
N
T
I
R
A
Sello de Garanta de Distribuidor
Firma del Tcnico
CODICIONES Y PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA
LA GARANTIA, REPARANDO O REPONIENDO PARTES
DAADAS POR DEFECTOS DE FABRICACIN NICAMENTE.
La marca no se hace responsable de ningn accidente causado por negligencia o ausencia de un adulto al operar el equipo,
resultando en enfriamiento o calentamiento excesivo, y en caso extremo provocando hipotermia o deshidratacin.
Si el caso cae en la clasificacin B y se solicita la intervensin
de un tcnico se cobrar la reparacin o visita realizada. [
[
23
ANEXO EXPLICATIVO DE LA GARANTIA
Puntos a reaIizar en un servicio de
mantenimiento preventivo en generaI
para equipos Mirage.
POLITICADEDIAGNOSTICO TECNICO.
Se aprueban las garantias en los casos siguientes:
1.- Falla en un lapso menor a 30 dias de la fecha de
compra del cliente final, cambio completo.
2.- Para tarjetas electrnicas si la falla es en lapso menor
a 3 meses y no se observe ningn componente de la
tarjeta quemado.
3.- Control remoto, solo por falla en un lapso menor a 3
meses desde la fecha de compra.
4.- Fuga de gas en un lapso menor a 3 meses desde la
fecha de compra siempre y cuando no haya sido
provocado por un doblz brusco en las tuberias o golpes
causados por tcnicos instaladores.
5.- En el caso de aspas, turbinas en un lapso menor a 12
meses, siempre y cuando no hayan sido golpeadas por
los clientes.
6.- Motor, termostato en un lapso menor a 12 meses
siempre y cuando no haya sido la falla por mala conexin
de cables ( invertir corrientes elctricas), cadas de
voltaje, en estos casos se quema el motor y tarjeta.
7.- Compresores falla dentro de 12 meses despus de
la compra del cliente final, siempre y cuando no sea la
causa raz una mala instalacin o causa que no es
relacionada a la calidad del producto, ver casos donde
no aplica garanta.
Se rechaza Ias garantias en Ios casos siguientes:
1.- COMPRESORES:
a) Bornes quemados, indica cada de voltaje
b) Compresor no enfra, en caso de que no haya
presin de refrigerante (fuga).
c) Compresor entra en estado de proteccin, en este
caso se detecta tambin tarjeta quemada, o capacitor
y/o motor, esto es debido a una variacin de voltaje.
d) No enfra, en este caso cuando la capacidad de
BTUs del aparato no es suficiente para el tamao del
rea a enfriar.
e) En los casos que se detecte un mal diagnstico
por parte del distribuidor.
f) En los casos en que se entreg el compresor y en
un lapso de menos de 12 meses vuelve a fallar, esto
indica un mal diagnostico y en este caso no aplica
garantia.
2.- ASPASYTURBINAS:
En el caso que el aparato haya sido golpeado por el
cliente final y las aspa se averiaron.
3.- MOTORES:
Por variacin de voltaje, motor se quema
4.- TARJETAS:
Tarjeta quemada sntoma inequvoco de variacin
de voltaje.
5.- MALAS INSTALACIONES E INCORRECTA
OPERACION
** Operacin.
a) Filtro sucio
b) Palanca del ventilador cerrada.
c) No dar servicios cada ao
1.- VERIFICACIONDEVOLTAJE
2.- LIMPIEZADETERMINALESELECTRICAS
3.- LIMPIEZADESERPENTINESYFILTROS
4.- REVISIONVISUALDEFUGASYTUBERIA
5.- FALLASVISIBLES DEINSTALACION
6.- LUBRICACIONDECOMPONENTESDE
DESGASTE.
7.- REVISARAISLAMIENTO DETUBERIAS
8.- LIMPIEZADETURBINASYASPAS
C
CHECK LIST DE:
INSTALACION DE EQUIPO SPLIT
Mini-split: Extra-split:
Usuario
Direccin
Serie: Fecha de arranque del equipo:
Termomagntico(trmico):
Cable:(Calibre alimentacion principal):
Diametro de tubera de succion:
Distancia de tuberas (entre unidad interna y unidad externa): mts.
Alturadel piso a unidad interior (m)
Altura del condensador (respecto evaporador):
Cual unidad quedo a mayor elevacin? interior
Implemento trampas de aceite? Si
Diametro de tubera de drenado( pulg): Si No
Lecturas elctricas:
Lectura de voltaje entre lneas:
En termomagntico: Volts En terminales del equipo:
Total de Amperes: Motor evaporador:
Motor condensador:
Se accion alguna proteccin?: Si No
Lecturas de temperaturas:
Temperatura del ambiente al arrancar el equipo: o oF
Inyeccin de aire unidad interior:
Inyeccin de aire unidad exterior:
Retorno de aire:
Salida de aire:
Sobrecalentamiento: (SH)
Subenfriamiento: (SE)
Rotaciones correctas de abanicos y turbina: Si No
8 10 Distancia(m): Otro:
Diametro de tubera de liquido:
exterior
No A que longitud?
Incluyo trampa?
C o oF
C o oF
C o oF
C o oF
C o oF
Presin de succin de 10 min.de arranque. Comentarios:
Carga extra de refrigerante? Razones y cantidad
Al Usuario:
Se explic funcionamiento manejo correcto y precauciones del equipo?
si no, explique
Verificaciones obligatorias por el tcnico:
Teminales elctricas perfectamente apretadas
Vlvulas de refrigerante perfectamente abiertas
Aislar separadamente las tuberas del refrigerante
Perfectamente apretadas las terminaciones del flare
Deshidratacin y vaco perfecto en tuberas
Todas las funciones de aire acondicionado y calefaccin probadas:
Se accion alguna proteccin? Si No
Si No
Si No
Si No
Si No
Si No
Si No
Si No







2
Volts
En compresor: Amperes Amperes
Volts
40amp 30amp 1 polo 2 polos
25
www .com .airesmirage
Mexicali
Blvd. Circuito Siglo XXI #1928
Parque Industrial EX-XXI
Mexicali, B.C. 21290
(686) 567-7880 90 /
mexicali@airesmirage.com
Hermosillo
Blvd. Solidaridad #1066-1
Col. Emiliano Zapata
Hermosillo, Son. C.P. 83280
(662) 254-6230 20 10 / /
hermosillo@airesmirage.com
Obregn
Calle Marcelino Dvalos #327
Pte. Col. Sochiloa
Cd. Obregn, Son C.P. 85150 .
(644) 412-2299 16-4499 / 4 /
416-4101 / 417-5310
obregon@airesmirage.com
Mochis
Fuentes deMarte 363,
Colonia LasFuentes
Los Mochis, Sin.
C.P. 81223
[668] 812-2527
mochis@air esmirage.com
Culiacn
Rodolfo Gpe.Robles #551 Sur
Col.Almada Culiacn Sin.
C.P. 80200
(667) 716-1818 1011 / /
1012
culiacan@airesmirage.com
Mazatln
Ejrcito Mexicano No. 1022
Fracc. San Angel Col Centro
Mazatln, Sin . C.P. 82014
[669] 981-5550
mazatlan@airesmirage.com
Monterrey
Carretera Miguel Alemn #112
Col. La Fe
San Nicolas de los Garza N.L.
C.P. 66477
(818) 298-2310 / 11 / 12 / 13
monterrey@airesmirage.com
Veracruz
Ave. Rafael X Cuervo # 331-A,
Col. Playa Linda
Veracruz, Ver. C.P. 91810
(229) 980-9892 / 980-9898 /
986-8038
veracruz@airesmirage.com
Los Cabos
Mza. 14 Lote 7 Col. Santa Rosa
San Jos del Cabo
Los Cabos, B.C.S. C.P. 23400
[624] 130-7552 / 53
cabos@airesmirage.com
Cancn
Av. Chichenitz Regin 97
Manzana 12 Lote 1
Zona Industrial, Cancn Q.Roo
C.P. 77500
(998) 289-8096 / 97 / 98
cancun@airesmirage.com
Reynosa
Carretera Reynosa - San F ernando
#1715 L-27 Centro Comercial
Plaza Jurez. Col. Cap. Carlos Cant
Reynosa Tam. C.P. 88797
[8 9] 9 955-7020
reynosa@aire smirage.com