Sunteți pe pagina 1din 11

LA PROMENADE DU PIC NOIR

DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT


HAIES DE BOCAGE
Sais-tu que les haies sparant les champs abritent une
biodiversit varie ?
Ces haies dites de bocage permettent de nombreux oiseaux de faire leur
nid. Je sais quelles remplissent bien dautres rles mais as-tu une ide ?
Parmi ces propositions, laquelle te semble inapproprie :
- valorisation du paysage
- prservation de la biodiversit
- protection des sols
- limitation pour viter au gibier
de quitter la fort
Wist je dat de hagen tussen de velden enorm bijdragen
tot de biodiversiteit ?
De hagen van dit zogenaamd coulisselandschap vormen een nestplaats
voor talrijke vogelsoorten. Ik weet ook dat ze tal van andere rollen spelen,
maar weet jij daar meer over ? Welke van de volgende suggesties passen
volgens jou niet in het rijtje :
- landschapsherwaardering
- bescherming van de biodiversiteit
- bodembescherming
- afsluiting om het wild in de bossen
te houden
HAGEN VAN
COULISSELANDSCHAP
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
QUEL GE
PEUT AVOIR UN ARBRE ?
Cest une question que je me pose souvent lorsque je me repose sur une
de ses branches... Il parait que la coupe dune souche est la meilleure
manire dobserver lge de larbre. Le nombre de couches annuelles
dnommes cernes indique lge de celui-ci... Ntant pas trs bon
pour compter, peux-tu maider estimer lge de la souche ci-dessous ?
Dat vraag ik me vaak af terwijl ik op n van zijn takken zit te rusten...
De doorsnee van een boomstronk observeren schijnt de beste manier te
zijn om te zien hoe oud een boom is. Het aantal jaarringen toont de leeftijd
van de boom. Ik kan niet zo goed tellen, maar misschien kan jij me helpen
om de leeftijd van de onderstaande stronk te schatten ?
HOE OUD KAN
EEN BOOM WORDEN ?
13 ANS I JAAR
11 ANS I JAAR
7 ANS I JAAR
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
LES EMPREINTES
Bon nombre damis vivent dans ce paradis verdoyant. Tellement
dhabitants et tellement de traces laisss au sol que jai parfois du mal
reconnaitre qui est qui ? Fin connaisseur que tu es, penses-tu pouvoir
relier les empreintes laisses aux animaux habitant ces lieux ?
Veel van mijn vrienden leven in dit groene paradijs. Er zijn zoveel bewoners
en die laten op de grond zoveel sporen na dat ik ze soms nog moeilijk
kan herkennen. Jij bent een kenner. Kan je misschien ook de sporen van de
dieren verbinden met de dieren die hier wonen ?
SPOREN
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
LALTITUDE
Lorsque je survole cette fort, jai face moi un merveilleux paysage
bois et vallonn. Bien que conscient dun relief certain, ma vision en
tant quoiseau ne me permet pas dvaluer laltitude... En observant
autour de toi, penses-tu pouvoir me donner laltitude exacte parmi ces
trois propositions :
Als ik over dit bos vlieg, strekt zich onder mij een prachtig bosrijk
heuvellandschap uit. Ik besef wel dat er een zeker relif is, maar mijn
vogelogen laten me niet toe de hoogte echt te evalueren... Kan je hier even
goed rondkijken en me vertellen welke van de volgende drie mogelijkheden
de juiste hoogte weergeeft :
DE HOOGTE
150 m - 250 m - 350 m
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
LES ARBRES
La fort est peuple dinnombrables plantes et une collection darbres
domine le reste de cette vgtation luxuriante ! Penses-tu pouvoir
associer les feuilles que jai ramasses aux quelques noms darbre que
je connais ?
Het bos herbergt ontelbare planten en die weelderige begroeiing wordt
overschaduwd door een heleboel bomen ! Denk je dat je de bladeren die ik
opraapte kan verbinden met de namen van enkele bomen die ik ken ?
BOMEN
CHARME I BV. HAAGBEUK
BOULEAU I BERK
CHNE I EIK
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
PIC NOIR
Si tu me connais sous le nom dEdgar, sache que plus communment on
me nomme Pic noir. Mais sais-tu quil existe galement dautres espces
de pics ? En effet, nous formons une grande famille. Connais-tu le nom
de mes cousins frquentant galement cette fort ?
Voor jou heet ik Klopper, maar doorgaans word ik Zwarte Specht genoemd.
Wist je dat er ook andere soorten van spechten bestaan ? Wij vormen immers
een grote familie. Ken je de naam van mijn neven die ook in dit bos wonen ?
ZWARTE SPECHT
PIC VERT I
GROENE SPECHT
PIC PEICHE I
GROTE BONTE SPECHT OF ROODSPECHT
PIC PEICHETTE I
KLEINE BONTE SPECHT
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
LTANG DE VIRELLES
Te voici prsent face ltang de Virelles. Une vaste tendue deau sur
laquelle jai lhabitude de venir me dbarbouiller. Tellement vaste que
jai du mal valuer sa superficie ! Penses-tu pouvoir lvaluer ? Choisis
parmi ces trois propositions :
Hier kijk je uit over het meer van Virelles. Een grote watervlakte, waar ik
me vaak kom wassen. Die is zo groot dat ik zijn oppervlakte zelf moeilijk
kan schatten. Denk je dat jij dat wel kan ? Kies n van de volgende
mogelijkheden :
HET MEER
VAN VIRELLES
0,2 km - 1,25 km - 5 km
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
LARBRE
Tout comme toi et moi, larbre est un tre vivant avec des besoins pour se
maintenir en vie. Le gaz carbonique (CO
2
), la lumire et les nutriments
du sol sont des lments essentiels. Quel est selon toi le dernier lment
indispensable lui permettant de vivre ?
Een boom is een levend wezen zoals jij en ik en moet aan bepaalde
behoeften voldoen om in leven te blijven. Koolzuurgas (CO
2
), daglicht en
voedingsstoffen uit de bodem zijn onmisbare elementen. Wat is volgens
jou het andere onmisbare element dat hem in leven houdt ?
HET BOOM
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
LA CIRCONFRENCE
Lorsque je tambourine avec mon bec dans un arbre, il marrive souvent
de faire plusieurs tours du tronc. Sais-tu que le tour dun tronc est appel
circonfrence ? Penses-tu pouvoir estimer la circonfrence de larbre ici
prsent 1,5 m du sol ?
Terwijl ik met mijn snavel tegen een boomstam trommel, draai ik vaak
meermaals rond de stam. De lengte van zo n rondje noemen we de
stamomtrek van de boom. Denk je dat jij de stamomtrek van deze boom op
1,5 meter van de grond kan schatten ?
DE STAMOMTREK
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
Te voici prsent sur lancienne ligne de chemin de fer reliant Chimay
Couvin. A lpoque de mon grand-pre, cest un tram vapeur qui
voyageait sur ce tronon. Aujourdhui, un projet de rhabilitation devrait
voir le jour. Selon toi, sagit-il :
Hier sta je op de oude spoorlijn van Chimay naar Couvin. Toen mijn
grootvader nog leefde, reed er een stoomtram over dit baanvak.
Tegenwoordig is er sprake van een renovatieproject...
DE OUDE SPOORLIJN
LANCIENNE LIGNE
DE CHEMIN DE FER
- dun chemin de fer grande vitesse (TGV)
- dune autoroute
- dun Ravel (randonne pied, vlo ou
cheval)
- gaat het daarbij volgens jou over een
sneltrein (HST)
- een autosnelweg
- een Ravel (route voor fietsers, wandelaars
en ruiters)
Fonds europen agricole pour
le dveloppement rural :
LEurope investit dans les zones rurales
Direction gnrale oprationnelle
de lagriculture, des ressources naturelles
et de lenvironnement Commissariat gnral au tourisme
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.
64 ans / jaar
3,70 mtres / meter
valorisation du paysage / landschapsherwaardering
prservation de la biodiversit /
bescherming van de biodiversiteit
protection des sols / bodembescherming
limitation pour viter au gibier de quitter la fort /
afsluiting om het wild in de bossen te houden
dun chemin de fer grande vitesse (TGV) /
gaat het daarbij volgens jou over een sneltrein (HST)
dune autoroute / een autosnelweg
dun Ravel (randonne pied, vlo ou cheval) /
een Ravel (route voor fietsers, wandelaars en ruiters)
150 m
0,2 km 5 km 1,25 km
250 m 350 m
pic vert I
groene specht
pic peiche I
grote bonte specht of roodspecht
pic peichette I
kleine bonte specht
Leau / Het water
LA PROMENADE DU PIC NOIR
DE WANDELING VAN DE ZWARTE SPECHT
VOICI TOUTES LES RPONSES
HIER ZIJN ALLE ANTWOORDEN
PROFICIAT !
BRAVO !
Avec le soutien du / Met de steun van Commissariat Gnral au Tourisme, de la DGO3 - Cantonnement de Chimay, et de la Ville de Chimay.