I

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh409/1.Of2005







Agua potable - Parte 1 - Requisitos






Prembulo

E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.

P o r n o e x istir N o rm a I n te rn a c io n a l, e n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a to m a d o e n
c o n sid e ra c i n la n o rm a N C h 4 0 9 /1 . O f8 4 Agua potable - Parte 1: Requisitos y e l
d o c u m e n to Guidelines for drinking-water quality, Volume 1 Recommendations, Wo rld
H e a lth O rg a n iza tio n , G e n e v e , 1 9 9 5 y su a c tu a liza c i n d e l a o 2 0 0 4 .

L a n o rm a N C h 4 0 9 /1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , e n b a se a u n a n te p ro y e c to p re p a ra d o p o r la S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s
S a n ita rio s, y e n su e stu d io e l C o m it e stu v o c o n stitu id o p o r la s o rg a n iza c io n e s y p e rso n a s
n a tu ra le s sig u ie n te s:

A g u a s A n d in a s S . A . C risti n S a la za r
A g u a s C o rd ille ra S . A . M a rc e la E tc h e b e rrig a ra y
A g u a s d e A n to fa g a sta S . A . A lb e rto C c e re s V .
A I D I S - C h ile E liza b e th E c h e v e rra O .
A N A M S . A . J a c q u e lin e P iza rro
A Q U A L td a . E liza b e th E c h e v e rra O .
A R Q U I M E D S . A . A le ja n d ra B ru n a A .
E u g e n ia L isb o a S .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e
C a lid a d , C E S M E C L td a .

V ic e n ta L o za n o R .
X im e n a P a rra S .
C o m isi n C h ile n a d e l C o b re , C O C H I L C O S o le d a d S a n ta A n a L .
D I C T U C S . A . A rtu ro G iv o v ic h H .
N C h 4 0 9 /1
I I

E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so , E S V A L S . A . G a b rie la S im p so n L .
E m p re sa s T h a m e s Wa te r R a l M a rd o n e s G .
G C L - F u n d a c i n C h ile A d ria n a M u o z C .
I n stitu to d e S a lu d P b lic a , I S P S o ra y a G a n d o ra l
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N R a m o n a V illa l n D .
L a b se r L td a . C a ro lin a S e p lv e d a F .
M in iste rio d e S a lu d G o n za lo A g u ila r
J u lio M o n re a l U .
M R L A B M a n u e l R u iz M .
P o n tific ia U n iv e rsid a d C a t lic a G u sta v o L a g o s
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S an ita rio s, S I S S N a n c y C e p e d a R .
R ic a rd o C risti L .
C h ristia n L illo S .
C h ristia n M a u re r G .
T h a m e s Wa te r C h ile E d u a rd o A la rc n M .
D e l V illa r M a rc e la M a rc e la d e l V illa r

E n fo rm a a d ic io n a l a la s o rg a n iza c io n e s q u e p a rtic ip a ro n e n C o m it , e l I n stitu to re c ib i
re sp u e sta d u ra n te e l p e ro d o d e c o n su lta p b lic a d e e sta n o rm a , d e la s e n tid a d e s
sig u ie n te s:

A & A T e c n o la b S . A .
C I M M S . A .
C o m isi n N a c io n a l d e l M e d io A m b ie n te , C O N A M A
C o d e lc o C h ile
E S M A G S . A .
E S S A M S . A .
E S S A R S . A .
E S S C O S . A .
N e stl S . A .
S e rv ic io N a c io n a l d e C o n su m id o r, S E R N A C
U n iv e rsid a d C a t lic a d e l N o rte
U n iv e rsid a d d e C h ile - I D I E F

E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 4 0 9 /1 . O f8 4 Agua potable - Parte 1:
Requisitos, d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 1 1 , d e fe c h a 1 6 d e e n e ro d e
1 9 8 4 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l d e l 0 3 d e m a rzo
d e 1 9 8 4 .

E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 6 d e ju lio d e 2 0 0 5 .

E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to E x e n to N 4 4 6 ,
d e fe c h a 1 6 d e ju n io d e 2 0 0 6 , d e l M in iste rio d e S a lu d , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l d e l
2 7 d e ju n io d e 2 0 0 6 .


1

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh409/1.Of2005







Agua potable - Parte 1 - Requisitos






1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s d e c a lid a d q u e d e b e c u m p lir e l a g u a p o ta b le e n
to d o e l te rrito rio n a c io n a l.

L o s p a r m e tro s p a ra d e fin ir lo s re q u isito s d e c a lid a d se h a n a g ru p a d o e n lo s tip o s
sig u ie n te s:

T ip o I P a r m e tro s m ic ro b io l g ic o s y d e tu rb ie d a d ;
T ip o I I E le m e n to s o su sta n c ia s q u m ic as d e im p o rta n c ia p a ra la sa lu d ;
T ip o I I I E le m e n to s ra d ia c tiv o s;
T ip o I V P a r m e tro s re la tiv o s a la s c a ra c te rstic a s o rg a n o l p tic a s;
T ip o V P a r m e tro s d e d e sin fe c c i n .

1.2 E sta n o rm a se a p lic a a l a g u a p o ta b le p ro v e n ie n te d e c u a lq u ie r se rv ic io d e
a b a ste c im ie n to .

1.3 E sta n o rm a se a p lic a p a ra e l a g u a p o ta b le e n e l siste m a d e d istrib u c i n y m u e stre a d a
c o m o se e sta b le c e e n N C h 4 0 9 /2 .

N O T A - P a ra e l c a so d e a g u a p o ta b le q u e se e x p e n d e e n v a sa d a , se a p lic a la n o rm a c h ile n a c o rre sp o n d ie n te .

N C h 4 0 9 /1
2

2 Referencias normativas

L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y e n re q u isito s d e la n o rm a .


N C h 4 0 9 /2 Agua potable - Parte 2: Muestreo.
N C h 4 1 0 Calidad del agua - Vocabulario.
N C h 1 6 2 0 /1 Agua potable - Determinacin de bacterias coliformes totales -
Parte 1: Mtodo de los tubos mltiples (NMP).
N C h 1 6 2 0 /2 Agua potable - Determinacin de bacterias coliformes totales -
Parte 2: Mtodo de filtracin por membrana.
N C h 2 0 4 3 Aguas - Mtodo de determinacin simultnea de bacterias
coliformes totales y Escherichia coli mediante la tcnica del
sustrato cromognico.
M a n u a l d e M to d o s d e A n lisis d e l A g u a P o ta b le p u b lic a d o p o r la S u p e rin te n d e n c ia d e
S e rv ic io s S a n ita rio s, ltim a e d ic i n .


3 Trminos y definiciones

P a ra la p re se n te n o rm a se a p lic a n lo s t rm in o s d e fin id o s e n N C h 4 1 0 y a d ic io n a lm e n te lo s
sig u ie n te s:

3.1 Autoridad Competente: a q u e lla d e sig n a d a p o r la s le y e s y re g la m e n to s v ig e n te s p a ra
e sto s e fe c to s

3.2 agua potable: a g u a q u e c u m p le c o n lo s re q u isito s m ic ro b io l g ic o s, d e tu rb ie d a d ,
q u m ic o s, ra d ia c tiv o s, o rg a n o l p tic o s y d e d e sin fe c c i n d e sc rito s e n N C h 4 0 9 /1 , q u e
a se g u ra n su in o c u id a d y a p titu d p a ra e l c o n su m o h u m a n o

3.3 coliformes totales: g ru p o d e b a c te ria s a e ro b ia s y a n a e ro b ia s fa c u lta tiv a s, G ra m
n e g a tiv o , n o fo rm a d o ra s d e e sp o ra s, fe rm e n ta d o ra s d e la la c to sa a 3 5 C c o n p ro d u c c i n
d e c id o y g a s, q u e p o se e n a c tiv id a d -D -g a la c to sid a sa

3.4 color verdadero: c o lo r c a u sa d o p o r la s m a te ria s d isu e lta s e n e l a g u a , ta le s c o m o io n e s
m e t lic o s (h ie rro , m a n g a n e so ), ta n in o s, lig n in a s y o tra s m a te ria s h m ic a s, y d e sc a rg a s
in d u stria le s, q u e se d e te rm in a lu e g o d e elim in a r la tu rb ie d a d m e d ia n te filtra c i n

3.5 contaminacin: p re se n c ia d e e le m e n to s, c o m p u e sto s u o rg a n ism o s q u e m o d ific a n o
a lte ra n la s p ro p ie d a d e s fsic a s, q u m ic a s, b io l g ic a s y /o ra d ia c tiv a s d e l a g u a , e x c e d ie n d o
lo s lm ite s e sta b le c id o s e n N C h 4 0 9 /1

3.6 Escherichia coli: b a c te ria d e l g ru p o c o lifo rm e s. C o m p re n d e a q u e llo s m ic ro o rg a n ism o s
q u e e n u n m e d io a d e c u a d o , a u n a tem p e ra tu ra re stric tiv a d e 4 4 , 5 C 0 , 2 C , fe rm e n ta n la
la c to sa p ro d u c ie n d o c id o y g a s, y p o se e n a c tiv id a d -D -g lu c u ro n id a sa y a c tiv id a d
trip to fa n a sa . S o n n e g a tiv a s a la a c tiv id a d o x id a sa y u re a sa
N C h 4 0 9 /1
3

3.7 parmetros crticos: a q u e llo s p a r m e tro s, c a ra c te rstic o s d e la fu e n te o d e l se rv ic io ,
t x ic o s u o rg a n o l p tic o s (T ip o I I o T ip o I V ), q u e e n a u se n c ia o fa lla d e l p ro c e so d e
tra ta m ie n to su p e ra n e l lm ite m x im o e sp e c ific a d o e n N C h 4 0 9 /1

3.8 radiactividad: d e sin te g ra c i n e sp o n t n e a d e lo s n c le o s a t m ic o s d e c ie rto s
e le m e n to s, a c o m p a a d a d e e m isi n d e p a rtc u la s y d e ra d ia c io n e s e le c tro m a g n tic a s

3.9 sabor: se n sa c i n g u sta tiv a q u e p ro d u c e n la s m a te ria s c o n te n id a s e n e l a g u a

3.10 servicio de agua potable; servicio: a q u e l c o n fo rm a d o p o r u n a re d d e d istrib u c i n d e
a g u a p o ta b le in d e p e n d ie n te , o p e ra n d o e n c o n d ic io n e s n o rm a le s, c o n stitu id o p o r u n a o
m s fu e n te s, su s o b ra s d e c o n d u c c i n , tra ta m ie n to , re g u la c i n y d istrib u c i n

3.11 turbiedad; turbidez: in te rfe re n c ia p tic a d e la s m a te ria s e n su sp e n si n e n e l a g u a
q u e p ro d u c e re d u c c i n d e su tra n sp a re n c ia


4 Criterios para parmetros microbiolgicos y turbiedad (Tipo I)

4.1 Microorganismos indicadores de contaminacin microbiolgica

L o s m ic ro o rg a n ism o s d e l g ru p o c o lifo rm e so n u n b u e n in d ic a d o r m ic ro b ia n o d e la c a lid a d
d e l a g u a . E l a g u a p o ta b le d e b e c u m p lir sim u lt n e a m e n te c o n la s c o n d ic io n e s sig u ie n te s:

4.1.1 D e to d a s la s m u e stra s q u e se a n a lic e n m e n su a lm e n te e n u n se rv ic io d e a g u a
p o ta b le , se a c e p ta la p re se n c ia d e c o lifo rm e s to ta le s e n :

a ) u n a m u e stra , c u a n d o se h a y a n a n a liza d o m e n o s d e 1 0 m u e stra s e n e l m e s;

b ) e l 1 0 % d e la s m u e stra s, c u a n d o se h a y a n a n a liza d o 1 0 o m s m u e stra s e n e l m e s.

4.1.2 D e to d a s la s m u e stra s q u e se a n a lic e n m e n su a lm e n te e n u n se rv ic io d e a g u a
p o ta b le , se a c e p ta la p re se n c ia d e c o lifo rm e s to ta le s e n u n a c o n c e n tra c i n m a y o r o ig u a l
a 5 U F C o N M P p o r 1 0 0 m l e n :

a ) u n a m u e stra , c u a n d o se h a y a n a n a liza d o m e n o s d e 2 0 m u e stra s e n e l m e s;

b ) e l 5 % d e la s m u e stra s, c u a n d o se h a y a n a n a liza d o 2 0 o m s m u e stra s e n e l m e s.

4.1.3 E n c a d a u n o d e lo s se c to re s d e u n se rv ic io d e a g u a p o ta b le , se a c e p ta la p re se n c ia
d e c o lifo rm e s to ta le s e n :

a ) u n a m u e stra , c u a n d o se h a y a n a n a liza d o m e n o s d e c u a tro m u e stra s e n e l se c to r;

b ) e l 2 5 % d e la s m u e stra s d e l se c to r, c u a n d o se h a y a n a n a liza d o c u a tro o m s m u e stra s
e n e l m e s e n d ic h o se c to r.
N C h 4 0 9 /1
4

4.1.4 T o d a s la s m u e stra s q u e se a n a lic e n m e n su a lm e n te e n u n se rv ic io d e a g u a p o ta b le ,
d e b e n e sta r e x e n ta s d e E sc h e ric h ia c o li. P a ra la v e rific a c i n d e e ste re q u isito , e n la s
m u e stra s e n q u e se h a y a d e te c ta d o la p re se n c ia d e c o lifo rm e s to ta le s, se d e b e c o n firm a r
a d ic io n a lm e n te la a u se n c ia d e E sc h e ric h ia c o li.

4.2 Turbiedad

E l a g u a p o ta b le e n c a d a se rv ic io d e b e c u m p lir sim u lt n e a m e n te c o n la s c o n d ic io n e s
sig u ie n te s:

4.2.1 L a tu rb ie d a d m e d ia m e n su a l d e b e se r m e n o r o ig u a l a 2 U N T , o b te n id a c o m o
p ro m e d io a ritm tic o d e to d a s la s m u e stra s p u n tu a le s a n a liza d a s e n e l m e s.

4.2.2 D e to d a s la s m u e stra s q u e se a n a lic e n m e n su a lm e n te , la tu rb ie d a d p u e d e su p e ra r e l
v a lo r d e 4 U N T e n :

a ) u n a m u e stra , c u a n d o se h a y a n a n a liza d o m e n o s d e 2 0 m u e stra s e n e l m e s;

b ) e l 5 % d e la s m u e stra s, c u a n d o se h a y a n a n a liza d o 2 0 o m s m u e stra s e n e l m e s.

4.2.3 N in g u n a m u e sta p o d r e x c e d e r e l v a lo r d e 2 0 U N T .

4.2.4 D e to d a s la s m u e stra s q u e se a n a lic e n m e n su a lm e n te , la s m u e stra s q u e p re se n te n
tu rb ie d a d e s e n tre 1 0 U N T y 2 0 U N T n o p o d r n c o rre sp o n d e r a u n m ism o p e ro d o d e 2 4 h .

4.3 E l p o rc e n ta je fin a l d e la s c o n d ic io n e s se a la d a s e n 4 . 1 . 1 b ), 4 . 1 . 2 b ), 4 . 1 . 3 b )
y 4 . 2 . 2 b ), se d e b e e x p re sa r c o n d o s c ifra s d e c im a le s.


5 Criterios para elementos o sustancias qumicas de importancia para la
salud (Tipo II)

E l ag u a p o tab le n o d eb e co n ten er elem en to s o su stan cias q u m icas en co n cen tracio n es
to tales m ay o res q u e las in d icad as en T ab las 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , referen tes al co n ten id o m x im o d e
elem en to s o su stan cias q u m icas d e im p o rtan cia p ara la salu d p resen tes en el ag u a p o tab le.

Tabla 1 - Elementos esenciales

Lmite mximo
Elemento
Expresado como
elementos totales mg/L
C o b re Cu 2 , 0
C ro m o to ta l Cr 0 , 0 5
F lu o ru ro

F 1 , 5
H ie rro Fe 0 , 3
M a n g a n e so Mn 0 , 1
M a g n e sio Mg 1 2 5 , 0
S e le n io Se 0 , 0 1
Z in c Zn 3 , 0

N C h 4 0 9 /1
5

Tabla 2 - Elementos o sustancias no esenciales

Lmite mximo
Elemento o sustancia
Expresado como elementos o
sustancias totales
mg/L
A rs n ic o As 0 , 0 1
1 )

C a d m io Cd 0 , 0 1
C ia n u ro

CN
0 , 0 5
M e rc u rio Hg 0 , 0 0 1
N itra to

3
NO
5 0
N itrito

2
NO
3
R a z n n itra to + n itrito
2 )
1
P lo m o Pb 0 , 0 5
1 ) C o n e l in fo rm e p re v io d e la S u p e rin te n d en c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, la A u to rid a d
C o m p e te n te d e sa lu d p o d r e sta b le c e r e l p la zo e n q u e se d e b e r a lc a n za r e l lm ite m x im o
se a la d o p a ra e l a rs n ic o p o r a q u e llo s se rv icio s d e a g u a q u e a l m o m e n to d e e n tra r e n
v ig e n c ia e sta n o rm a lo so b re p a sa n . E ste p la zo n o p o d r su p e ra r lo s 1 0 a o s y se fija r
c o n sid e ra n d o la in fra e stru c tu ra q u e se re q u ie ra im p le m e n ta r p a ra e llo , c o n fo rm e a l p la n d e
c o n tin g e n c ia q u e p re se n te la re sp e c tiv a e m p re sa . E n to d o c a so , y su je to ta m b i n a in fo rm e
p re v io d e la S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, e l tie m p o q u e se c o n c e d a p a ra
a lc a n za r e l lm ite d e 0 , 0 3 m g /L n o p o d r su p e ra r lo s c in c o a o s.
2 ) S u m a d e la s ra zo n e s e n tre la c o n c e n tra c i n m e d id a d e c a d a u n o y su re sp e c tiv o lm ite
m x im o .

Tabla 3 - Sustancias orgnicas

Lmite mximo
Sustancia
g/L
T e tra c lo ro e te n o
B e n c e n o
T o lu e n o
X ile n o s
4 0
1 0
7 0 0
5 0 0

Tabla 4 - Plaguicidas

Lmite mximo
Plaguicida
g/L
D D T + D D D + D D E
2 , 4 - D
L in d a n o
M e to x ic lo ro
P e n ta c lo ro fe n o l
2
3 0
2
2 0
9
N C h 4 0 9 /1
6

Tabla 5 - Productos secundarios de la desinfeccin

Lmite mximo
Producto
mg/L
M o n o c lo ro a m in a 3
D ib ro m o c lo ro m e ta n o 0 , 1
B ro m o d ic lo ro m e ta n o 0 , 0 6
T rib ro m o m e ta n o 0 , 1
T ric lo ro m e ta n o 0 , 2
T rih a lo m e ta n o s 1
* )

* ) S u m a d e la s ra zo n e s e n tre la c o n c e n tra c i n m e d id a d e
c a d a u n o y su re sp e c tiv o lm ite m x im o .


6 Criterios para elementos radiactivos (Tipo III)

E l a g u a p o ta b le n o d e b e c o n te n e r su sta n c ia s ra d ia c tiv a s e n c o n c e n tra c io n e s m a y o re s
q u e la s in d ic a d a s e n T a b la 6 .

Tabla 6 - Lmites mximos para elementos radiactivos

Lmite mximo
Elemento
Bq/L
E stro n c io 9 0 0 , 3 7
R a d io 2 2 6 0 , 1 1
A c tiv id a d b a se to ta l (e x c lu y e n d o S r-9 0 , R a -2 2 6 y o tro s
e m iso re s a lfa )
3 7
A c tiv id a d b e ta to ta l (in c lu y e n d o S r-9 0 , c o rre g id a p a ra e l K -4 0
y o tro s ra d io e m iso re s n a tu ra le s)
1 , 9
A c tiv id a d a lfa to ta l (in c lu y e n d o R a -2 2 6 y o tro s e m iso re s a lfa ) 0 , 5 5

N C h 4 0 9 /1
7

7 Requisitos de calidad para parmetros organolpticos (Tipo IV)

E l a g u a p o ta b le d e b e c u m p lir c o n lo s re q u isito s in d ic a d o s e n T a b la 7 y la s to le ra n c ia s
e sta b le c id a s e n c l u su la 9 .

Tabla 7 - Parmetros relativos a caractersiticas organolpticas

Parmetros Expresado como Unidad Lmite mximo
Fsicos:

C o lo r v e rd a d e ro - U n id a d P t-C o 2 0
O lo r - - in o d o ra
S a b o r - - in sp id a
Inorgnicos:

A m o n a c o
3
NH
m g /L 1 , 5
C lo ru ro

Cl
m g /L 4 0 0
1 )

p H - - 6 , 5 < p H < 8 , 5
S u lfa to
2
4

SO
m g /L 5 0 0
1 )

S lid o s d isu e lto s to ta le s - m g /L 1 5 0 0
Orgnicos:

C o m p u e sto s fe n lic o s F e n o l g /L 2
1 ) L a A u to rid a d C o m p e te n te , d e a c u e rd o c o n la s in stru c cio n e s im p a rtid a s p o r e l M in iste rio d e S a lu d , p o d r
a u to riza r v a lo re s su p e rio re s a lo s lm ite s m x im o s se a la d o s e n e sta ta b la , c o n fo rm e a la re g la m e n ta c i n
sa n ita ria v ig e n te .


8 Criterios para parmetros de desinfeccin (Tipo V)

8.1 E l a g u a p o ta b le d istrib u id a p o r re d e s d e b e se r so m e tid a a u n p ro c e so d e d e sin fe c c i n ,
d e b ie n d o e x istir u n a c o n c e n tra c i n re sid u a l d e d e sin fe c ta n te a c tiv o e n la re d e n fo rm a
p e rm a n e n te .

8.2 L a c o n c e n tra c i n re sid u a l m x im a d e c lo ro lib re d e b e se r 2 , 0 m g /L e n c o n d ic io n e s
n o rm a le s d e o p e ra c i n e n c u a lq u ie r p u n to d e la re d . L a A u to rid a d C o m p e te n te p u e d e
e x ig ir c o n c e n tra c io n e s su p e rio re s, e n c o n d ic io n e s e sp e c ia le s p a ra u n se rv ic io e n p a rtic u la r.

8.3 L a c o n c e n tra c i n re sid u a l m n im a d e c lo ro lib re d e b e se r d e 0 , 2 m g /L e n c u a lq u ie r
p u n to d e la re d .

8.4 D e to d a s la s m u e stra s q u e se a n a lic e m e n su a lm e n te e n u n se rv ic io d e a g u a p o ta b le :

a ) u n n m e ro m e n o r o ig u a l a l 1 0 % d e e llas p u e d e te n e r u n a c o n c e n tra c i n re sid u a l d e
d e sin fe c ta n te a c tiv o in fe rio r a l m n im o e sta b le c id o ;
N C h 4 0 9 /1
8

b ) u n n m e ro n o m a y o r a l in d ic a d o a c o n tin u a c i n p o d r te n e r a u se n c ia d e c lo ro re sid u a l
lib re :

i) u n a m u e stra , c u a n d o se a n a lic e n h a sta 1 0 0 m u e stra s;

ii) tre s m u e stra s, c u a n d o se a n a lic e n m s d e 1 0 0 m u e stra s.

L a A u to rid a d C o m p e te n te p u e d e d ic ta r c o n d ic io n e s y e x ig e n c ia s d e e x c e p c i n p a ra
u n se rv ic io e n p a rtic u la r, q u e e lla c a lific a r .

8.5 E l u so d e c u a lq u ie r d e sin fe c ta n te d ife re n te a u n g e n e ra d o r d e c lo ro a c tiv o d e b e se r
a u to riza d o p o r la A u to rid a d C o m p e te n te , la c u a l d e b e a d e m s e sta b le c e r la
c o n c e n tra c i n m n im a , la c o n c e n tra c i n m x im a , la to le ra n c ia , lo s c o n tro le s y e l m to d o
d e d e te rm in a c i n d e u n d e sin fe c ta n te a c tiv o re sid u a l e n la re d , a s c o m o la fo rm a d e
m u e stre o .


9 Tolerancia para parmetros crticos

9.1 D e to d a s la s m u e stra s q u e se a n a lic e n m e n su a lm e n te e n u n se rv ic io d e a g u a p o ta b le ,
lo s p a r m e tro s c rtic o s (v e r 3 . 7 ) p u e d e n e x c e d e r lo s v a lo re s e sta b le c id o s e n T a b la 1 ,
e le m e n to s e se n c ia le s, T a b la 2 , e le m e n to s o su sta n c ia s n o e se n c ia le s, y T a b la 7 ,
p a r m e tro s o rg a n o l p tic o s, e n :

a ) u n a m u e stra , c u a n d o se h a y a n a n a liza d o m e n o s d e 1 0 m u e stra s;

b ) e l 1 0 % d e la s m u e stra s, c u a n d o se h a y a n a n a liza d o 1 0 o m s m u e stra s.

9.2 E l p ro m e d io a ritm tic o d e to d a s la s m u e stra s a n a liza d a s e n e l m e s, n o d e b e r e x c e d e r
lo s lm ite s e sta b le c id o s e n la ta b la c o rre sp o n d ie n te .

9.3 P a ra e l c a so d e lo s e le m e n to s o su sta n c ia s: c o b re , flu o ru ro , n itra to y n itrito , n in g u n a
m u e stra p u n tu a l p o d r e x c e d e r d o s v e c e s e l lm ite e sta b le c id o e n la p re se n te n o rm a .


10 Muestreo

L a e x tra c c i n d e m u e stra s p a ra v e rific a r lo s re q u isito s e sta b le c id o s e n e sta n o rm a se
e fe c t a d e a c u e rd o a lo se a la d o e n N C h 4 0 9 /2 .

N C h 4 0 9 /1
9

11 Mtodos de ensayos

11.1 P a ra v e rific a r lo s re q u isito s d e d e sin fe c c i n , la d e te rm in a c i n d e la c o n c e n tra c i n
d e c lo ro lib re re sid u a l e n la s m u e stra s d e a g u a p o ta b le , se d e b e re a liza r e n te rre n o , e n e l
m ism o m o m e n to d e la re c o le c c i n y p o r e l m to d o d e D P D (N , N - d ie til -p -
fe n ile n d ia m in a ). S e p e rm ite ta n to e l u so d e c o lo rm e tro s d ig ita le s c o n m e d ic i n
fo to m tric a , c o m o e l u so d e d isc o s c o lo re a d o s d e c o m p a ra c i n v isu a l; e n a m b o s c a so s,
e l e q u ip o d e b e e sta r p re v ia m e n te c o n tra sta d o p a ra to d o su ra n g o d e tra b a jo , c o n u n a
fre c u e n c ia m n im a se m e stra l, c o n tra e l m to d o e st n d a r d e F A S d e fin id o e n e l S ta n d a rd
M e th o d s fo r th e E x a m in a tio n o f Wa te r a n d Wa ste w a te r, ltim a e d ic i n .

L a A u to rid a d C o m p e te n te p o d r a u to riza r o tro m to d o p a ra la d e te rm in a c i n d e la
c o n c e n tra c i n d e c lo ro lib re re sid u a l.

11.2 P a ra v e rific a r lo s re q u isito s d e lo s p a r m e tro s ra d ia c tiv o s, la A u to rid a d C o m p e te n te
d e te rm in a r e l v o lu m e n d e la m u e stra , e l lu g a r d e m u e stre o , la s c o n d ic io n e s d e
e x tra c c i n d e la s m u e stra s y la fre c u e n c ia d e m u e stre o .

11.3 L a v e rific a c i n d e lo s d e m s re q u isito s e sta b le c id o s e n e sta n o rm a se d e b e re a liza r
a p lic a n d o a q u e llo s m to d o s e sp e c ific a d o s p o r la S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s
S a n ita rio s y e n su a u se n c ia se d e b e n u tiliza r la s n o rm a s c h ile n a s c o rre sp o n d ie n te s p a ra
a g u a p o ta b le o a lg u n o d e lo s p ro c e d im ie n to s e sta b le c id o s e n e l S ta n d a rd M e th o d s fo r
th e E x a m in a tio n o f Wa te r a n d Wa ste w a te r, ltim a e d ic i n .




NORMA CHILENA OFICIAL NCh 409/1.Of2005

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N I N N C H I L E












Agua potable - Parte 1 - Requisitos

Drinking water - Part 1: Requirements









P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 5






Descriptores: alimentos, agua potable, requisitos
C I N 1 3 . 0 6 0 . 2 0

C O P Y R I G H T 2 0 0 6 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)