Del Estado Constructo

Estas son las palabras con las cuales comienza el texto de Qohelet, o Eclesiasts, y se
traducen: Palabras de Qohelet. En realidad son dos sustantivos hebreos. Y su forma nos servir
para conocer en este tema una condicin importante en el nombre o sustantivo en el hebreo
bblico.
!omemos el primer sustantivo: . "u forma distin#uida o ndice es la si#uiente:

Es decir, sta es la forma sin#ular de este nombre y su si#nificado es palabra.
$l consultar sus variaciones por n%mero nos topamos con la si#uiente forma plural:

!omando en cuenta la traduccin castellana &ue mencionamos al comienzo, deberamos
darnos cuenta de &ue en el texto bblico se usa la forma plural. "lo &ue muestra al#unos
cambios. 'eamos:
(orma usada en el texto
bblico

(orma plural habitual

En otras palabras, la forma plural usada en Ecle. ):) abrevi a o acorta la forma plural &ue
habitualmente se usara.
Esto solamente se da en un contexto especfico: cuando aparecen dos nombres se#uidos,
cada uno con referente propio y el se#undo complementa al primero. *evisemos esto con
detenimiento.
En la frase hebrea &ue hemos citado aparecen dos nombres: +palabras, y
+Qohelet,. -o se refieren a lo mismo. El primer nombre se refiere a un con.unto de palabras o
dichos +de all el plural, mientras &ue el se#undo nombre se refiere a una persona, enunciada
ac por su oficio: Qohelet +es decir, asamblesta,.
El se#undo nombre complementa al primero, especificando de &uin son las palabras o
dichos &ue se van a presentar. En castellano hacemos eso introduciendo el se#undo nombre
con la preposicin /de0. Y entonces decimos /1alabras de Qohelet0. Es decir, insertamos una
palabra de enlace entre el primer nombre y el se#undo.
El hebreo bblico construye la misma relacin pero de una forma propia: recorta la forma
del primero de los dos nombres involucrados en la construccin. 1or eso, en lu#ar de
+forma correspondiente al plural, nos topamos con +forma recortada del plural,.
Esta relacin recibe el nombre de estado constructo. Y a partir de ella, la #ramtica del
hebreo nos dice &ue el nombre presenta dos formas: la forma habitual de todo nombre +de
acuerdo con su #nero y n%mero, cuando est en estado absoluto. Y la forma modificada del
nombre cuando es el primero de la relacin del estado constructo.
En ocasiones, el estado constructo se marca con un Maquef, como sucede en el mismo texto
de Ecle. ):) con . 2e nuevo, tenemos dos nombres, 3hi.o3 y 32avid3. Y la relacin entre
ambos se expresa, en castellano, como 3hi.o de 2avid3. 4a forma absoluta del primer
sustantivo es . Y, como podemos ver, en el texto aparece es , con una vocal corta en lu#ar
de la vocal lar#a propia de la forma absoluta. Esta variacin se debe al estado constructo entre
estos dos sustantivos hebreos. -tese, en todo caso, &ue entre ambos sustantivos aparece el
si#no &ue ya hemos conocido como maquef.
5n estado constructo especial es el representado por la frase hebrea usada en Qohelet ):6,
3vanidad de vanidades3, &ue en hebreo es . 4a forma absoluta del primer
sustantivo es . Este estado constructo especial permite construir una forma superlativa,
como cuando en castellano, de nuevo usando la preposicin 3de3, expresamos 3maestro de
maestros3.