DICIONRIO

PRTICO
RUSSO.
PORTUCUES
YII EDIIbIi,I
Pvcc(o-
noPTvf A,'lbcl(l,l
CJIOBAPb
E5( 8r.2
-
4
K33
Peqenseur KaH.
@ror.
HayK
M. A. POI,TOHOBA
NPEHGIIOBI4E
Vuenu pyccxo-nopryrarbcrn
cnoBapr, npecraBJ'rr-
er co6o Jel<crKorpa(FHqec(oe noco6e
r aIocrpaHueB,
HaqHarorl[x t3yqarb pycc(i r3bK. B Hero Bonlrr.
ocsoBHre cJroBa, HeoxorrM,e
nr
[oHMartrs pycc(o
pe.l, rOBOpeH[g,
qTegl'8
l nICbMa IIa
gaqaJILIIOM
STane
It3yqeHur pyccKoro rauKa. Ha sro ocHoBe o6yvarculuecl
B
aJbHeftueM cMofyr pacuprrrr, saaac cJIoB Ii nepeiiTn
K rorbsoBaHuro [epeBoHr,rMu Il To,'r{oBbMI cnoaprM[.
C,rooapr r,roxer 6HTr, Tarxe c[oJlb3oBa]r Meaoucra-
.
Mr.r rr rperoaBa,reJrMr npr{ cocraB,reHIli yqeH]KoB

yqeHHx lloco6t IIo pycc(oMy

qgbtKy
nE
]HocTpasHbtx
ygauIxct,
yqe6sbrfi
pycc(o-ropryranbcxr c.roBapb npeHasH-
qetl
JIt BaqahEofo
gTa[a
Igyqequt pyccKoro t3I(a -
9To llenbto r ovcnoB,eHr,t o6reM cnoBaoq I norHlrnrtl
I(e,qareue E, l l ,, Bepxyl a B. M.,
Ml rpoxuna B, l l .
K 33
yqe6Hu
pyccKo-noDTvraJrbcKl r
cJoBaD;.
2100 cr oe. {. : Pyc. e. , - I 98B
- 288 c.
CnoBaph Brntoqar 2100 Han6one yrorp6xleibHrx c",rorl
PyccKoro ffiHI{, Trxe cnoBocoqeraHus c nepeBooM fi.
nopryrnLcKriit r36rK, tso6xoMhe
rs rosnManr pycc(otl
peq1r, BeeHfir Hecno)|rHo 6ece Ha pycKoM
K safna3Hb'M pycclr}tM
cjoBaM a,rcr rDaH-
c$pr nuxq, yx3HHe
Ha
qacr b
peqs, cnoBooopMH. B cr sa-
pe np' t Bor r cr kpa kr r e l pMMar nqecx, e r a6nr r l r bt pyccKor o
13hr h, cr oBap6 xr r r r , oc pt r poaaH.
rrpesasnaqercr
nq ropryraro.osopqqnx, fl3yqarolxx
pyccKut
rs6rx
erane. CnoBapeM Moryr non-
3oBarr,cr rkr{e
r{3yqa}oqe rropry_
rnr,cKu mrl(.
--
4602020000
-
24
K
-jB)=S-r5l
-83
3ro [enbro r oycnoB,eHr,r cnoBapq r nplHurnr,r
or6opa rel(cxII, pacKpbrre
gHaqeHrit
cJroBa, Jrer{crKo'ce-
MAHTIIqeCI<ag t CrlITaI(CtqeCKaq COqeTaeMOCTb C,OB, a
TaKxe xpaKTep 1l odceM rpaMMarr qecxoi i r H+opMauxr-t .
f l pr oope, rexcr xrt y' t i rruoa. l rc b 9r(crp arr H Bl . rcrr. r
-
qecKne
QaI{Topb
(HasHaqeHle cnoBpr, apecar, ponofi
3hrr. oyqaloulerocr) I co6cBero JrrHrBrcrr.tqecxe
xapt<TeprcrtKlt or6upaeMoro Mareptlana. B ocuooy
onoBapq noroxer
qacTorHbr
c[lrcoK c.rroB, oro6paEHbr
nel(cttqecxo crarrcrf{o,
I
BEK 81. 2- 4
' qacrorsa
croBapb pycc(oro r3brKa. no pe-
,rL t. 3aco,
ot. M., 1977; IlretHerb.r 3. A.
qacroasH
croBapb coBpe-
ro r3brKa. rro pe_
3. A.
qacrdsH
c
)
q36r x.
Tannqs, l !
cioBap' o ocHolnoil nexcnnu pyccxoro
r3brK
{cyqecrBrrerbH6r,
npnrararenbnEre, rrarod).- B xH.: Bonpoc! yqedHott
ne!(c(o-
r f ao r . no pn. I l . H.
eHHcoBa, n. A. Ho; HBoBa. . , 196q,
c I o3- 187: 4q00 r r 6or ee vno per r enhHux cnoB pyccnor o r r bt x.
I I o4 pc. .
H. M. t X, r chor o M. , 1975, r aRxe n' r conoc Br r r
IIo pe..
H. M. tll.c(oro. M., 1975, a raKxe n,r conocaBner
npBreqeH cnoBph H.
)rocc.ncox. no4cqe.r xo^oBBx cnoB
pyc
r ho o r r br Ka. - <Pl ccKl r 13r k B HaqoHan! nof i uxo, r er , 1958.
prHot.
M., 1977; tEo. ., tetti urern(p ,,r e. A. cacroasHn croBapb coBpe-
leHHoro pyccKoro
nreprypHoro
q36rx.
Tannqs, 1963 2380 croB,
' r ar ooi ee
yr or pr r e bHbr x
B pyccxoi pa, r oBopHo peqr .
M. , 1968:
: n00 Hr r 6one t t yukHH. M. , i 963i Ma \ epHar b' K
@
I'fuarerbcrBo (Pycc(
s3brK', 1983
M 2j 1960, l- 5.
Kpoue nput t urna
qacrorHocr[
np , or6ope croB c-
noJ bsoBa, l ucb l pyf ne
npquxnbl : TeMaTqecl {{ u KoM-
MyHI I KarBHbr;
yqT6! Ba"1ac! ' curyaruBHat
qel l Hocr"' l eK'
curu, a t arNe ee
yqe6Ho-Mero[ qecKaf qe, recoo6paS_
HOCTr r .
I
Taxul r o6paeou, B cJl oBaph Bo[ L' rI l l al l 6oree
ynorpe-
6[ Te, ' Hb e B Deqt cJl oBa, f i eo6xoI {Mbl e JI t
Haqa' l hHoro
gTarra
lsyqeH;q pyccxoro
q3blxa.
Lcxofl I'13 Meroqqe_
cKo Ierecoo6pa3HocrII, B c"IoBapb B(,loqeHbI ore.tlbHble
aHroHMr r. Hanpuuep, x c. I oBy
(6o"t brrl rHcTBo)
(MeHbl l I l HcrBo] ,
K croBy
(cyxof i )- (cb po), < c, ' oBy
(rycro, 4xr- KH, rl r.
.
C, roBaph craBxr nepe coo 3a. 4aqy
qHcro
npaKr
qe-
ci roro xapaKTep: 4at s
uaao, ree yl l orpe6l e' rhnb e B pe-
qt
sHaqeHI l Mt oro3! a I Hot o croBa, HanpI l Mep, cyue-
crBI I TeJI bHoe
(xaprI t Ha) g
4-t ouuol t C' ronape
pyccroro
qgbt xa
rt pecraB, t euo B 4_x SHaqeu l t x, a B Hacro r eM
C,OBape npltBO!'ITCtl .tIll1!' OHO, a MeHItO: IIpOI'3Bee-
nue rnoi ucl l B Kpacxax p[ ' rarare' I boe
(Kpyrr bl ]
ItMeer 3 3EaqeHI, 3ecb )Ke
allO
TOlbKO OHO: MeorllI',I
opMy
xpyr a.
' 'C.rr"osabi
coepxT B ce6e IrrpoxoylorpTe"rtbHI'e'
THnuqH6 , HoDMTI , I BHbl e cJl oBocoqeraH t t : Mpxa- noq_
r sat upxa. auna -
' r er xoeq
auqa xat l ua l t a'
uri H. . r rra - vrrrr xury. oxa - 3MH f l o (, [
r p. ;
, , reKcrqect <I , I cBq3H I bre coqeTaH : 16poe l rpo,
cnoxt t o Hql , a r axxe cl {Tyar BHht e npe"l oxeHt
[ | Da36r. K, rr u:
{aK Bac aoBi ' r?, cKJi ] ' Ko BpMeHH/ ' I <al (
Bbr ae6
.rBcrBye,
e?, MHe Ho 3aFtMrL'c T. '
Taxr M o6pa9oM, cJ oBapHbl cocraB npecraEneH
B pe-
\ eBOM aCneKTe, t , TeM CAMTI M CnOBapb MOXeT CnyXT
ar(Tr.rBtriM noco6t'eM ro lsyqHnlo
pyccKon peqt.
Cosocoqetaut-rq tl npeJloxeHt B c"loBape npetMy-
ljIecTBeHFO COCTOqT l3 CJIOB, Bottttutlx B ero CJIOBHK'
,rlur, B oaeJbhlx cryqaqx BBeHI B coqeraHt Jex-
ceMb , oTcyTcTByl ol {e I {aK 3ar, ' I aBHoe croBo B c"l oBpe'
TaK cJoBo
(xltnqrrTh) He Bottl,'Io B ctoBHIl<' Ho oHo
OXagA,OCr HV''{HbIM B C"IOBOCOqeTAHLI < C"lOBy
(MO"1O'<O)
( I l xnsr b on <o) .
ynor pe6 eHe ( HoBo) Jt eKceMbl
B C"' r OBOCOqer aH t He Br , I 3oBer sar py r eHI i l y yqaqxcq'
! ( v3bMt t s
D. C. , Mo na E l . nnl or ' BBl co {onoqct r M' n
:;"1;:i":l;i;;-'i."'""U,il;'""i1 "' :ii;'
'; l;?:'l;i'
i or
- r o
" . u,
onl ul x r r i ocqner i sr x v""( sr ( oB
q
v1c6r ut x. n^-
c
' o' i n
no r , yccr or y
r br Ky . Dnt ct ver r r oB I ' Hocr yaHucB m r YD/

Ta( KaIl Coqeantq

tlepeBOtTCt
Ha nopTyra"lrcl{I
"t o
"nouuo"
, . 3arraBHt {M
cJoBaM
np Bol l l l rcf l Heo6x^o_
"r#
' l '
" rt ot
o rana o6yqeHue
rpvMarqecKa
:lf :'*,.ll.;."--9,;#"::J,;g:i".X,;3X#"Ji"";;
*"fi'"?:';"-^ho"r
b'oe
vnp
aB Je're
((at{ B'i cB3
;:f ;#;l+:*,J?i:i::;"""#;o"i:"i"i^lJi
#n*;ili
;t:l
"
"'$J;J#i"'"",;"
**"]:
,."1:*'"ln'"r:'1":;i""41:0"""#i:';i&;
r'Ni"r;*:*t"i'"y:i,l"i:";T.x'i'i,Hi
v ra uuos al unoct ei
Ha xe c paHbl '
Pa60rq
Ha c" l oBapeM,
aBroph
yq l rbl Bat McoeHHo-
'-niinlt llXl"',:'"
"'""'
a H a rp a Hc I(p n nuu'
lxffl;":iltt ?:::;11"";"i:;:
""i::
::*l;.mi:n';:""':5J.ooii'.xo,J;""''"$li
iIhil"'J
","ili"
lJii,fl
?;
"ii""Li"'1
iJ3':"i
E. Keamefle
Pa60r
ga
c"'IoBapeM
BnoJIEeHa
(or''lrexrl'BoMraBTo_
p";Hl
;1#f.;';v.",:'.l
""-lill-
::r*::::::":"k *"";5,";
i;;;;,,;:';'6;r;'
p3p a6oraHI'
-nprrurl^"1
j-"-"t'r*ii
i :;; ; :; i;;*;.
Io""ui,'""
ino
"
i'u *
j::"-11
: :.X,':
; ; ; ; ; ; ""r' ; ; ; ; ;
o 3BvKax { vx' a' (
pv' cxot o- ei ht ' . a'
^o
r ; "; ; ; ; ; ; "
croeapr.
i pavuaruqecREe
ra' I rbI
I npoae-
, ra t i aucxpu6l t pooaHse
3at JraaHbl x
c' ' I oB
Asropov noprvra"I , cxo
qacrx
; t s' rrerca
B M Bep_
"t1'14. M".oo*""a
,,p,nlt,,MJta
yqacrIe B no6ope cJro-
.o"t"tu"-
"no"uni
nu dyxerr II- fl
Bce 3Meqart
Il npeJloxeH
o v"vquleHulo
cJto-
oup"""npo. ""
Hat rpaB' ! t rh
l o. -u4?"cyt
1030t 2' Mocxea-
i l i . " i r. oponunc*i ,
nep . I / 5 H: t rt e' rrcroo
<Pyccxuf r
t36ta).
Peyr[]ru IoBepralorctt
rnaBHblM odpaSoM rJacuble
A. O. E.
flacsue A r O o 6esy4apuotll c'ore He
pa3'tltqalorct
nDol gHoct l rct o sakoBo. HanpuMep B nepBoM- npe_
vaai rou c, nore: 4oru - aat ' r
cp. caM- l ca
l '
-
fncHbte E a 14 e esyapnov c'rore
T
a-xxe. H.e p.a3Jlt_
qal oTcg
r npol l 3Hoct t Tc ouHakoBo: , ec - l n
cal cp'
nrc - [ , r' uC .
Cor. l acsue SByl (u Moryr bl rt ' TBepbl Ml -l u Mt rrKl Ml r:
3BvKr4 l 4 DyKBbr PyCCKOTO
t3btKA
B pyccKoM anaB!-rre 33 6y(Bbr:
.
Aa
(a),
B6 (6), BB (s). f r (f ),

(), Ee (' e) l r (f i e),
f
(' o)
a
( ro),
Xx (x), 33
O),
l 4t a (), (), Kn (x),
, h
(n),
MM
(r' r),
Hu (r), Oo
(o),
nn (n), Pp (p), Cc (c),
Tr (r), Vy (y), (); xx (x), I l u (d);
qq
(qt .
LUu
(rx),
l l ur (u' ).
t , , bl (ur), b, 3e(3), l Oro (' y) u (y), f l a (' a)
u
(a\.
31 6yrna nepe, 4aer ocHoBHr, re
gByrn
pyccKoro
qsbrxa
(OoHeMb). OoHeMbr cocraB.rrro cnoBa (cron - 4
(FoHeM6:
c-r-o-n), Tonb(o 2 6yKBr (' b b) HI rI <aK{x 3ByKoB
He o6osHaqaroT. Ont' cransrcg
Jrr
Toro,
qTo6H
cJlyro-
I He-3-a Hr v. 6yxBr, C, I g, E,
qrra. l rcr
xax 2 soy-
xa
I i 4, l V, nE, O] , ranpMep s cJroBax cheJt
[ cer] ,
nrro
I n' i y] . Kpoue ror, b t uorga yKasrBaer
H Mrrr{ocrb nperuecrByronero corJracloro (ceM,, nqr,
r [ chMo), a B HexoTopbl x cl yqaqx or I rMeeT rpMMaT{-
qecKyt o^
QyHxI l x
ro: oo3Hqaer
opMy
xHrj H rr i Ba (xo-
T6' , Z-rO rr ua e,
rr{cJl a
rr I oJra (xol nh), n u eTcs
y cy(ecTB{TeJI,HbrX Xerc(oro poa Ha urunune corJrc-
Hbl e (x, uJ, u,
q),
HanpHMep: MoroI <r, , Hoqb.
O6brqHo 6yxBbr a, r$aet ra 6orrauaro oI nH sByK. Ho
6yxru E, , O, uoryr [ epeaBarr, oHoBpeueru 2 ary-
Ka B cJ evpul [ x c, vqarx: l ) B Haqare croBa xTb-
- f i 4 xari . axa -
' [ f i l . rra.
ssri i - [ l t ryl nur,
ua -
- [ ] Ma; 2) noc. l e rracnux 6vxe: na- no f i r.
npnu- npr[ l v, ri ro - uol f i J, ; o- nol i i l ; 3) noc-
ne' b , b: orr3
-
or[ 3, nbca- n[ ] ca, o66M -
- o[ ] u, nsri r
-
n t .
3nyxt
4eaarcr Ha iraclbre n cofJracnble,
f ncB e 3Byr: A, I , O, Y, bl , 3, E.
Bce uacur,e
gByk[
npot3lrocrrct orqeJttBo E clIoBe
no yapeIreM (M,
6,tb,
M, r,r,
cn, ro,
sr).
B 6e3yapuoM no, qoxenuu ou rrponal ocsrcr Kpart t o,
Meee clro tJtr ecto Lt MotyT uSMegtTb cBoe KaqecTBo.
8
Ec, ru nocre 6vKB, oo3Haqa oul r' l x coruacHbl e 3Byl {n'
Hnucaubr vxBi A, O,
y,
3, bl , ro corJl acHb e Hao
' l l l TATb
XaX t OepOt e: Sa"rpa' CTO' 1 C y' I , Cbl H'
6yxsu X, l -U, Ll B(era oo3Ha' ral oT
T
BepHe 38yxl ' l '
Ecau nocae 6vRB, o6o3Haqat ou l x
cot " acHHe 3Byl o' l '
HaDucaHbr vKBbl E, l _, H, l O, t ,
To co[ nacHHe Hao
qf i Tarb
naK grxl l e: . l ' ro, r' TqK, B' Hc' T , , n' rc6' Tb,
D' ' A.
yKBbr
q,
U ucera o6oslaqalor
Mqr<Iie cof,tacEHe
3BY ( I I .
'
Corracgole raKxe Ilpor{BonocraBJlttorcq
no 3Bor(ocr}l
rr r"yxocTr:
TBef bre
B f

3 X
"'I
TI ll l p c
Marrue
B' r ,,
3' Jt ' t '
IIapHEr
'*"FT;-];
lx u )K
{rrKIe
a'
rt ' ut '
r
II
ff f ;
^r,il# :jl"r m"Jr#"";:%
*i:'t*:
"_
out unr "
qH
s oH[ x c" I oBax npo[ 3uocl l rcg
KaK
l q'
] , -
", , not l , -
Bocrq bri i ,
or, ' t no; B pyrux
- <aK
l tji"""1;l'li'
"
Tto'fi'"oi
"o."'.
"
Ka K onrx
rl 3 B
v
K
rq i r.i r^ -,r' r' u l un,
orq_r al ,{
q' r,
o
qe-
;
:
;l
";-'i;;. "t1i
p
"l',i
;+?J
l'",1.1
t,, crcx,
B coqer anul x
Cl l l ' JAn; Ll ^
m:nl"l l"{l
l:ll l;'l;:i:" "#3
I ui^fl
I
i["" r
i i i ei :' i "C.,
no3Ka - nol cxa'
c.qacraau -
":' "rrf
*"", uaprccrtxr
- vapxcl .cxl u'
.ro' r' rul -
cxu
-
r.1.n[rcx]rl i i ,
rrrurcxu - rrral HcKl Hr' l '
no"*ono*y cnoBapb npeIra3HaqeH rt
Harl arcursx
::*i:;
"'""ii"n.io:*il";
":#:#
"
;:";",#1
lr"
"iio"t"nonoro
risyneaan
asotxa
Sruu crperue-
i""or 6t""n""tc"
rarxe rl npelcrae'reH'oe
B HeM Tpa'c-
:i;:i I ?: I
";,
.;
vi^"J,ilr, "
?u'
"i l?:il. :':,::#
*a-"0 - I npuuxat ' . -
qro
ne norpe6yer
or I l 3yvarcut ux
inll" : i""l""l:'1,
y;ffi
i ,;"ii
:: :;:,'#
i
;
:6
"
;::";:
Ji
:;;J::x1"i3*
li'l,T
"."i:
crBt rs Mex. qy 6yKBMt ' t l sByKaMr'
B xouqe c, ron
_npoqguocrrc
ro. rbt ao f , ' i yxt e couac-
l br e: cqer - c' n' e[ r ] , cal - ca[ r ] .
Ec. ru pal ou crorr 6yxBr' r, us xoropbrx nepBar o6o3Ha-
qaer
SBoHI {{
gBy(,
a BTopar- r. yxoi i , To Bc co' rera-
HHe npol r JHocuTct KaK Ba r J' t yxr , t x 3ByKa: non c t
l r n] - nol r n' l scr l , Ha, q cer oM' l r c * na[ r c] sr oM, e:
c. nut
I cc - 6e[ c' c' ] , rsr.
Ec, [ xe nepBar cor, ] acqa o6ogua' raer r, yxo aByK,
a BTopa
*
3BoHRI t , To Bc coqeraue nporguoc arcrr Ka(
sa
3BoHKdx. 3ByKa: ca. narr,
: l ' l , - [ . ] ' a' , rarr,
oorr"r
l r sJ - aol r : l , 1. r t npeBy I r ' ] - [ r a' ] peey.
Coqer ar r r s Ct I I , l 3l t l nDox3l ocqt ce i ax ao r uj i sevx
I t l l t t l ] :
6ecurt i vsu
l t l l l UJ, eg urnnn
I l l t l I Jl .
Coqer ar r n Cq f i 3q npor 3r r ocr . q l aK xe. KaK yRBa
LU, r. e. Kak
o, 1rrf i
Merkx I U
I t U' L1l ' ]
cqcrue
I Ul ' "t l ' ] ,
cqr. rt ' rr
I l I I ' l l l ' ] ,
nol ncvrx
I t l l ' I I ' 1, saKa. r{x
I l I ' t ] ' 1,
r r or a - r r aK coqe aHr r e r oyxoe
[ C' 9' l : 6es
qr c
r
C' 9 ] ,
pacvcr ur o
I U' V' ] .
Coqerarua CX, 3)K, X){( l pot 3ocrrcs I <ax
orf l r
seyr
X l X)l ( :
cxr
[ XX] ,
pasNr
[ )K)K] ,
exN r
tx' ,(' t.
CoqeraHnq
C, TC, TbC npol 3HocFrcs KaI { U rr t {ax
. co, ' rl f i rByI ( (
l I I ( :
r"pol cxi i ropo[
l x, rcf Bo
, q[ u reo,
6ori rcr - 6o[ uu] a, urrcn - u[ r1q] a.
I uu
- oL, r r aq. e ca \ r uo 1
j j r .
O NOCTPOEHNI , I Cf l OBAPq
l. Pyccl<Ile safnaBqbre cJroBa pacno,!aaarorcs B cJIoBape
B anQaBTroM roprKe,
Caonapnaa crarla coclour lg oar,!aBuoro c,roBa, 3a xo-
TOpiM CJreyroT TpaEcr{pDnllrr, rpaMMaTIqecl(Iie roMeTbr
Ba pyccI<oM s36Ke, yxasbrBarorq[e H nptIHaJexHocTb
c, roBa I ( To r rr rsof i
qacr[
peqE, MopooourqecKe
op-
Mrr cJoB, nepeBo,r SHaqexn pyccKoro c,oBa Ha opTy-
ra,rbcKrrii rrs6rI{ rr rn,r6c,rpTtrBlrr,ft Marepiar, r(oH rperl-
sl l pyl ol l 1{f i 3HaqeH[ s croB r ynorpe6nerae ero B peqt .
2, Cyrqecrnure,rruue, pr'rJrtareJlbFHe, rJlaroJrr,, Me-
crofMetttr I
qltc.rltreJlhEbte
cFa6xetbl tHeKcau[, orcbt-
arcrnME
qrrare,rr
K Mop0,orrrecKllM TarrqaM. B T6-
'llaX
npeC?BJIeHH OCIIOBIfie napAHfMrr C<r!OIeHlt
ri cnpxeurl q, Hanp Mep: c orl -; Tdrr qe }' l ! I yxa-
SAHO CKJIo}IegI,e CyqecTBriTer'rbHbx My)t(cKoro poa; 30-
2-
B 6; l l rrre 2
ana
napal nru crroHe; cy[ c-
crBlreJtbnbrx xeucKoro poa; ryarrl2- n ra6rrqe ,Ns 12
rxo-M cnpt)KeHle t.rratoJtoB
gecoBepulelqoro
B!a;
t<ynrt13- a ra6.rrqe M l3 npe4cran,rena raprlrM
cnpqxert{ r,Iaro,[oB coBeprneHHolo BI,Ia I, T. .
3. PyccKoe c,roBo
ro B caMr,x ynorpe6lTeJrbrJx
sqaqelrx, Eclu nepeno4r,r sHaqerEti c.rroBa coBraaroT,
To croBapHa cra' t ! q Ha
gHaqeHr
He p96 , I Eaerct .
4, Jlekclt,IecK{e t tpaMMaruqecre oMoHI,tMH
atorc
caMocotTe.rILHLMIi clabgMIt It noMerlatoTcf
ptMcKItMt-t
ur paMn. Hnpf i Mep:
rJt ase
I r{a-sl I rr, raae; t ri . rn86r, r, raB. . ,
rrart
r,ra-sl
ll w, rr,aar1. ,4r. rrBbr, r,as...
6orrr3
[6a.r'-ufi
| npu/t. 6onb:'J, 6otrsue', ua.
o,rr,trire; np.
Q.
6ne, otrsni na, 6otrruti..,
6orrn
[6a"rr'-rfi1 Il n* (cxtt. r.ar nput.), 6o,rrsro;
6onh sc, oJt'"{irt n,* 6o,,He, 6oJrbfitx...
5. 14MeHa cyqecrB[TeJtbtr'Ie
at]orc B LIMeHLITeJIbttoM
na^exe enrrcroHuoro
qrc, ra
c yKa3Hl eM Ha po4 (. a-
Myxcl <oi po. J4
-. r {eHcr(uf i
poI . . -cpeH l l po).
JATeM np{BO TCr
QOpVa
pOH eJrbHOrO
nAe}| <a errH-
t 2
crBeHHoro
qtcJa
u
(PopMbl MHoxecrBeHHoro
q{cJa
(noMeT
, ". j - n*"nn""ronot
po, 4urel l uoro nae)Kef i ' HnpI '
Mep:
6o111 [a-u]
n*
'
6oiruit.. i.trtt'*
oq' 6ouB
'
Kooue roro, B c' ryqat x, Kot aa l l Meorca Kat <Ee-' rt l oo
ocon crl r
o' opasoanun
NocBeHnbt x
nexe
euH-
iiie"no"o ltrn MH-oxecrBeHHoro
'Icna
(Hanpl'IMep
'
'Iepe-
sann"
"ru"n""
IJIII corracllblx'
ttepexo
yapeuI'Is
i a l pvrol c, ror I T. n. ) B cnoBapHof i cral benpuBot rct
i n oi u""* naexe e' ' HcrBeHHoro
t ' t ] vHoxecrBcnHot o
, ura. Hanput ' l eP:
6nacrl 2 [ 6-' rac
r' l , , nacrH; J' rH' . 6acru'
o6ncr, 06, 1ac t i M, 6nacrt ' t '
oracrqMn' {oo'
onacT x. .
'
EcJIa .ocgeEHHii
naent tiMeer BapaHrbl
o6paSoBaHrt'
TO OH, I Tau{e npBo Tc .
Hanpl -I Mep:
6o [ox]
r, 6Kal npea'
(o) 6Ke' Ita 60(;
fl. 6ot<i\'
6oK8 ,.
l D cvuecrBurer
E, H bl x, ynorpe6nqel vhl x
roJI bKo B eAI r-
"r""ri nou
qacl e,
l orct SopMa
poHTeJI bHoro
naexa
"o"n"ru"""o"o
qlcJla
L IIOMera r' ed (rollxo egnu_
ct neunoe).
HanPI I MeP:
cnoprl [cnoPr]
,l,t, cnPra, mx' ed
"'
f l ou cvt j l ect et e, l sHb x,
ynorp eJ t l eMb x roJl bKo Bo
"r; ri ; t ; ; ; r
, *rc, re.
aerca
nMer m4. r, '
(ro' rb*o
rn*at uan"oO
npuBosrcf , Bce naexHst e
QopMhl
MHOX(eCTSeHHOTO
ql t cra.
HanpxMep:
c r x ci r-K' n]
m/ ' r' J ci rol {, c rxat \ ' t ' c rx '
c rxaMt ,
(o) ci ' ' rxax . .
Ecnt cvul ecrB[ Te' l bHoe
que
ynorpeJl t l erc Bo MHo'
xecrBeHHov
q, ' {cne (HanpxMep, Ty(bJ, nb xf i )'
ro Bcre
a
Qopuo
poIrre"'IiHoro naexa
MHoxecrBenHoro
quca
.qae'ic; opMa
lIMeHrre!bHofo
naex{a eI,IHcrBelHolo
qri cra.
Ha pl rMep:
rrIn [r-a't]
,'lr' re'rb; e' r'!$at w'
r nr. . .
Pe,qxo
ynorpe.laeuble
opMbI
edHcrBenHoto
I'rL MHo-
xecrBeHHro
ilcna uues cyuecrBllrebHbtx
ne npllBo'
1rrca.
Tax, Hanp l Mep' np croBe
(B"I ocI ' ) l re aerct
ooua esr, cr"eni oro
ql , cra (BJ oc)' npu c' oBe
(Boa'
; ; ; t ; ; 6; ; ;
t "oxecrBeHf l oro
qrc' ' a (bI )' (r' e pv-
roe SsaqeHe
cnoB) I ' I T. .
----+
l 3
fp riecx,onteMhx [Metax cyqecrorirerbtx craBtrrct
noMeaa t uecKn. (EecxnoHseMoe).
Hnp[ Mep:
xSe
I r< {
o] ! . Hp. ^, I . . . .
Onymerl errt rue MeHa cyul ecrB[ TeJ' t rrHb e <1603Hqat or-
cs 3Haqr{oM (*), no xoropoMy onpeeJ rercf l B Ta6r i rl ax
cxroHeHr.rii ryxfifi (DopMa
B Brrrrrre,'rbHoM oaer{e erH-
cTBeHr ot o LI Ml t oxecTBeHHoro
qt cna. y
oyeB! ' t eHHbt x
cyqecrBllreJLHblx MyxcKoro u cpeHero poa, hMerotrix
QOpMy
BnHr Te, rbHoro raerna, orHaxoByr. o c
oopMo
por Te! ' t bHot o nae)<a B e HcTBeHHoM { Mr{OXeCTBeHUOM
t l l l cr e,
3Ha {
*
yK3brBcTc
B errrct . BeHHoM I l MHo)Ke-
crBeHt oM
ql l crax.
Hanpuuep:
7, laaro,rn npfiRoqrcrr B HeorpeereHl{oii
(!opMe,
f l pu r, ' raro, re yKa3brBaercr ero Brr- do6. (coBepeHHbri i
Br1)_ ,tv ecoj. (HecoBepleHHLI Br.I).
l l pr r"l af oJrax coBepul eHl l oro Bt a yxa3bl Bl oTc
" q-
HHe ql opMbr l -ro r 2-ro , ' r . rrl a euHcrBeHroro
t l l l cra
yy-
qero BpeMe!lI, a Taxxe
QopMLr
cHHcTBeHlofo
rrlc_,'a
,ry)Kckoro I xeHcxofo poa npourerrero BpeMeHI. |la
npnMep:
-
rrnyrf3
[s-nyr']
coa. B{rrry, r,Heur npow.
BrHy/ ' r, Bbrt l y ' ra, . .
f l p r r, t ronx Hecosepl xeHHoro Bua orct
. ! I , I qH i e
opMr, r
l -ro r 2-ro , ' i nI I a er HcrBeHHoro
qri ca
Hacroq-
ul et o BpeI eHI n
QopMt
et rHcTBeHHoI o
q{c, {a
MyxcKol o
r r xeHc( or o poa npol Jeuer o BpeveH . HanpxMep:
,
nepeea xrh12
[ n' u-p' r-u-x' x' r' l
uecoe. ne. pees-
>Kto, ncpee3)Kaeb; npou. nepeeStt<alr, nepee3xar ...
Ec, ru xe B rJ' raf ore npr cnpxeHur npo[ cxor. rr
qepe-
oBaH-e
tJtacHIJx II.rl cofJcHux t.Jut oTMeqaecr trepe-
xo yapeHur Ha
pyro
cJt of , ro np r, 1aro, ' re npr. rBo-
1Cs
BCe , ' r rqHbre
(bopMb .
Hanpr' rMep:
6exrrr'
[ 6' u-Nr' ) rccoa- 6er' ! , 6e>ruu, 6e-
) hr ; nH. 6e, KHM, cxr e, 6er j r . . .
f l apHbre- r, aro, rbr coBepi l reHHoro l l I ecoBepueHHoro Br -
a
pa3paoaTHDa oTct caMocTot rerbHbI MI , t c, roBapHht MI l
crThrMl r c Heoxo. r. i Mo Da36nBKo Ha 3HaqeHuq. B cra^
l bnx npuaoq1c9 voeJ r f Jl t oJbHbl x cI oBocoqeTaHI I t f l
l pe oxeHuq rr aeTcr nepeBo Ha nopTyra, ' rbcKxi r36rK.
Coot nocr-t t e"rl gu rJ aro, ' napHoro Ba npt rBot rrct
B KOFqe C" OBapHO CraThh 3a napaJrJ' reJ' rbKaM[ (l ) c rl oMe-
ror cp. (cpaBH).
B Moensx a, raro, ! bH , rx c, oBoco reraHri pyccKl rn-
t or,
qaul e
Bcero, MoxeT brTb acno, ' I 63oBaH KaK B coBep-
rxeHI t oM, Ta { HecoBepueI ro vl Br . e. Ho npt BeeHHbl c
npe,roxeHlls oHqHo noi<a3hBatoT Taxxe t pa3.llrrIltl
B ynorpe6neH l n BuoB.
B Tex c,ryqarx, r(ofa r,raro,r B nprMepe Mo)r{er 6r,rrb
ynoTpe6Jle! ,rrrx B oHoM Brre (To,rKo B coBepueHEoM
u! ' ru To, r bxo B ecoBepureHnoM), npt reM cTaBI Tct 3EaI (
rpeyroJ' r , Hr-r(a (). HI . 1pMep:
3a6hrsrr,1,
Isa-6u-nr'
Hecos, sa6.rl:o, 3a6:.l-
Bet n] bl , npou. 3a6brBr,
ga66rBna. . . ;
3ar, rBTh
(o az) o npur, rol r. . . ; a ura"r 3a6l BTb o HM. . .
I cp. Ba6'tb
coc41
[ ca-c' r] , al , * coca;
e. . .
xrBrrioe
[xrr-rr-ta-iie]
t l . * )K ETH6 e, xl t BTl l bt x. . .
, , 4. * cocr , coc-
c, * x[ BTHoro;
V onyuea, t eunux cyr ecrBTeJ' rbHbrx xeHcl l oro po,
nMeroul[x onHaxoByo
QopNy
BlHTer6HOro [raexa
c
Qop{o
por.rre,rbrofo
rrrrrb Bo MHoxecTBeHsoM
qjcre,
3FK
*
cTaBTTcg To, bl i o Bo MI oxecTBeHHoM . I I cJ' e.
Ha-
nDr{Mep:
Byrrra2 la'-syul-raj t$,
By::i.KLl t!,*
Byr ( , Byue { . . .
6. l MeH npt ' t af areJ' t bHbt e
at orct
B I , t MeHl rrert t roM
Iexe elrr{cTBeHHoao
qucJa
MyxcKoao po c noMeToii
npu!1.
\np]IaraTen,:bHoe)
j noc,ne
trero
rlpnBoTcq
(bopM6
)KeHCKOIO II Cpe.(Hefo pOa B llMeHIrTedIbHOM nAe)I{e
elHCTBeHHOtO
qllca,
a TaI{)I(e
QopMa
rrMeHIITe,'tbHoto
I raexa MHoxecTBegHoro
qt c ! a,
K xaqect net ngrt r nprat areJl b[ I ht M TaKxe np Bot rcs
ynorpe6rrrerbHb e B peq{ (parKre
+opMH
(Kp.
. )
My)<-
cftoto, ){{eHcl(oro I cpeHero poa e{ucTBeHHoto
qHc!'la
'IMeHl,ITeJlhHOrO
naexa I
opMa
IIMeH{Te,'tbHofo naexa
^r
I I Or CCTBCI HOTO
qrC. aa,
Haf l pt l t ep:
J, [ opBHi 6
[ , , qa
p-esrl
npu, 4. sropBae.
sopBoe; rr. sopBbre; Kp.
4.
sopB, sopBa,
3opBo; rrr. 3opB , t .
Ec, rl npt narare, t t l t oe ynTpe6r ercs B 3aaqeHr I cy-
lllecTBITe.rtbHofo, To orlo Bbe,'tqeTc B caMocToqTelbHylo
cTa bro rl conpoBo)I {ercrr noMeTo poa. Hanpt uep,
eoxxur 6[ oa s- qr r i l l r pr l . BoHHae, BoHHoe;
.,t,l .. BOHHbIE
BoHHH
[ Ba- r H- Hbr i Ll
l l n* ( cr <, t . KaK npu, r . ) ,
BoHHor o; r r . BoHHbr e, BoHH, x
l 4
t 5
sa6rr3
Isa-6r'l coe. sajgy, ea1/,qeur, sa61/.
er; . i rn. 3a6l i eM, 3: ere, sa6i l yr; npou- 36t Jr,
3a"ra. . . : sa6t h
$oaj ,
py3i , , . ; 3a6 h (amo\
pec, . , ; r sa6n orxprh o <H. . . ; r 3a6na
y Bac sHrHr{. . .
l l
cp. sa6brBr6
_ecnpucraBoqH6re
t JI af o! bt
Bt l xef i t , 0609Haqal ol q{e
e[ cTBI e,
kof opoe coaepLuaeTc B oaHoM onpeael eHHov
HanpB eBr t , cHa6)Kal orc 3Ha {oM +, a 6ecnpl l craBoq-
Hhl e r, raf o, ' t bt
BI , t xeHHE, oSol H
qaouHe
ei i crBHe,
Ko f o-
poe oBrop et ct 0 coBepI aeTcs B pa3Hbt x l l anpaB, t ef l I t rx,
r, ' l ooJf i a, ral oune
ef t cTBl , I e
B006ue (n q6|
neror),
cH6xoTce 3HxoM . r . Hanp r Mcp
rerrh12
.
[ . r' {-r' r' j Hecos. , 1eqy, nerurb, , 1e-
Tr; fl. nerM,,rerre, ,rerir; npoa. ern, rer-
. . . ; cef Hr ur, r l eru B Occy. . .
l l
cp. nerrb
r er T612. r
[ n' u' r r ' l necoa. , r er r o, , t er eu] 6;
npoa, Jrern, ,rerna...: Ha npu,roti He,'e Moii
6par ner, r Bo Bnat BocrK. . .
l l
cp.
" errb
B l , naro. t suhl x crarhqx rro(a3brBercq ynpaBreHl re
rralo.|oB, KoTopoe npocTaBJlteTct B c,'toBocoqeT!lI,Itx.
f l anprrMep:
cnacr
I cna-c' r' l coe. cnac! , cnac6. npou,
cnac, cae, r . . , ; cnacr r (xoe\ peHK. . .
tDopMb rnaroroB c
qepeoBaHreM
B xopre roBrxHbM
yapeHneM npxBorrrcq B ci oBape Ha cBoeM a, ' (paBI THov
MecTe c oTcbr, l (o I { HeonpeenenHo
QopMe.
HanpHMep:
ceJI, cejla cr,, cecTb
_
8. B c, roaape npr-rBorrcrr Bce pa3pebr Mecrol . MeHr .
l f pt t MecTo[ MeH t x c aBt c nouet a i 4ecm,
K
"raquult,
onpee,ttrreJl,HbrM, Heonp eeJea HbtM, Bon-
pocgTe,'IbtlbM MecToLIMeHllrM It Bo3BpaTHOMy MeCTOIIMe-
nsto" <ce6sr nprrBorrrc raexHbe
(FopM6r.
t Ka3aTe.rIbr{hle II npTflxaTe,lbH6e MecTo[MeqIis abl
B MeHI,ITeJThHOM Ilaexe eIrHCTBet{HOaO
qricla
My)KCKOTO
po, Bcne ra 9TrrM npHBo rrcq
OopMa
poxre. l bHoro
naexa eriHcrBeHnoro
qicr''ra.
3ecr, xe
aroc OopMr,r
{MeHlrTer'lbHoro naexa xeHcKoro u cpeHelo poa erH-
crBefiEoro
qlcra
c
(bopMaMr
po{Te,r]Horo naexa s
(popMa
MeHltre.'bHoro naexa MHoxecrBeHHofo
qrc,ra
al{xe c
opMo
ponTen,Horo traex. HanprMep:
ro0
frorl uecn. tr, or; a ,tc, Toii; a o c, or;
t l . T e, Tex. . .
uofiro
luol
ecm. t, Moert u o nu, r,ro;
M o c, Moer; f l f l . Mo , Moi x. . .
l 6
Cynn,reruanue
Qopubr
MecrosMeH saxosrc
ga
cao-
eM aJIaBr.rrHoM Mecre c orc6tn(o
-r
ocHoBEofr rpopMe, re
npBo{ct npuMepbl r{x ynoTpeo,nefi'I B croBocoqera.
Hnrx. nanpl t Mep:
aac c . Bbl
9. B cnoBape aHbr
ynorpeTebHbre B peq
(o,rrrqe-
CTBeHHbIe, toptKOBbIe U COOpATe'IbH,Ie
qI'IC,[IlTeJIbHbe
c [oMeTori 4lrcl.
Kon[qecrBeHH
Le
quc"'thre,'t
bHhte rpI,IBoTc B u MeHI,I-
ebHoM l rae] I <e, I < HuM
ae cr
Qopa
poure, rrnoro na-
en
a. Ha[ pMep:
rpn
[rp'll
aucn. rpx (3)
flopgKoBe
qrc.rlrre"trbrr!,re
npecraBJleHr,r B MeH-
TeJr!,rroM naexe er.rHcTBeHHoro
qucla
MyxcKoto po4,
K HM npr.rBorrTcs
lpopMbr
xercKoro { cperoro poa,
a Tar{xe MHoxecTBeHHot o
q[ c, ra.
HnpMep:
srop
[ . a-p]
4ucr1. R' t op, Brope; r r.
BTOpHe. . .
.
Co6rpare,'rrnue
qcJrrTebEbre
apTcr E uMeHrrreJrb-
HoM naexe x K HHM npr. Bot rcs Bce naexHbre
(bopMr.
HarI pMep:
rpe
[ rp-e]
aucn. po! x, rpou, rpox, rpo.
Mr, (o) rpox
10. Haperua conpoBoxar,orcs rro4eror fla.pe4. i cno-
BOCOqeTaHI|rMr, pacKp,rBaroxlMl-t ltx SHaqeHt{.
11. B c"rooape c coorBecrByrorqr[ rroMeraMr tIpI'Bo-
rrcr
npenor, coroshr,
iracTr.rr6t.
lJuer'rsrorc sx Srra-
q-eHIIf
t Io<a3bIBaeTcq ynoTpe6,'IeHe B c.IloBocoqeTaIIux.
K npenoraM Tar{xe
aeTcr
yxaSaHne Ha nae't, c xoTo-
pbrM oHr-I yolpe6nrrcTc.
12. Ha r<axoM pycckoM cJloBe crBBTcrI yaperr-e.
Ecr{ cno-Bo rrMeer
Ba
yapeHns, to crasgrcq oa ra.
pnaHTa. | l arpsMep:
rrp
[ra-par,
rR-p1\'] ti-..
13, 3saqox' Ha 6yxBo Be craa[ rcr, r, K.
gra
6yrBa
yKagHBaeT orroBpeMesHo Ba rrpolgroreHlte I Ha
yapeHIe.
B KoHqe cnoBap 13 tpauuaruvecux tan{, B t(oro-
phx nPrrBeeHb napasrMr,r cKJro[eHrrr . cltpr>I<eHr.
2 Yq. pyc"no.nopt.
"n.
t 7
r
PREFCIO
O presente di ci onri o prti co russo-portugus um
di ci onri o desIi nado aos estrangei ros que comeam a
aprender a l nua russa. E composto. de pal avras-noes
basl cas necessrl as
pata
enl enoet a l al a russa, para Ial ar,
oara l er e escrever^ na fase i ni ci al do estudo-do russo.
ooi ando-se esta base. os estudantes de russo estaro em
cci ndi es de i r al argando o seu vocabul ri o, de forma a
ooderem oassat a usat di ci onri os russo-portugueses ma_
i ores e at os di ci onri os da l i ngua russa' (seml raduo1'
O di ci onri o
pode
tambm ser uti l i zado
por
metodol o-
gi stas
e
proi essdres.na. organi zao de compndi os e de
outto materi al dl dacl l co
para os esruoantes oe russo
Como o Dresente di ci onri o se desti na ao
peri odo i ni -
ci al no estuo do russo, oi exactmente este' moti vo,que
determi nou-as s uas. p ropores, o cri ,ti o para.a sel ec,o
do vocabul ano, a l orma de pesenl ar a sl gnl l l caao oe
cada
pal avra,
a combi no l exi cal , semnti ca e si n'
tcti c dos vocbul os i ncl udos. bem como o carcter e o
vol ume da i nformao
gramati cal .
Na sel eco de vocbul os ti vemos em cont l anl o as
caractersti cs l i nsusti cas do materi al a sel ecci onar, co-
mo os factores exl ral i ngusl i cos
(o obj ecti vo do di ci on-
ri o, o
pbl i co
a
que
se desti na e a l ngua Ial ada por este
Dbl i c. Servi u de base
para
o di ci onri o a l i sta de fre-
i 1unci a das pal avras organi zada
pel os estati sti cos l e-
xi cai s.
Para al m do
pri ncDi o
da frequnci a, na sel eco
de vocbul os Eui mo-ns
pel os pi i nci pi o
temti co e
comuni cati vo. tl ndo i sual ni ente em conl a o val or de
si tuaco do l xi co e a s-ua uti l i dade di dcti ca e metodol -
erca,
-
Como r esul t ado, f i car am abr angi das pel o. di ci onr i o
as
pal avras mai s usadas na Ii fl guagern e i ndi 5pensvei s
par
o
perodo
i ni ci al do estudo da l ngua russa' Por
onveni nei a metodol gi ca, i ncl umos no di ci onri o cer'
l 8
tos pares de antni mos. Por exempl o: 60rhl l ruHcTBo
(m-ai ori a)
-. MeHbul HrrcTBo (mi nori a); i yxoi (seco1
_
cur.
pou (numtdor; rycro (espesso) _
xsaxs ral o).
O.obj ecri vo do di ci onri o ui to prti co:' rogstar s
aquel as das acepes de uma pal avr que
so
-as
mai s
usadas na l i nguagem. Por exempl o, no Di ci onri o d Ln-
gua,.Kussa
em 4 vol umes, regi stam-se 4 acepes do subs_
tanttvo | {apfl l l a, enquanto no presente
di ci onri o, uma
s:
(quadro,
pai nel emol duradr.
Naquel e, o adi ecti vo
KpyrnH tem 3 acepes,- ma_s neste s regi sta uma s:
rreoonoo, em torma de cl tcul o)-
O di ci onri o contm combi naes de vocbul os cor-
rentes, ti pi cas e normati vas.
por
exempl o: MDKa se_
l o).- nosrBan mpxa (sel o postal ;;
ua' ruua
1uto-
vel )-Jerxos MauHa (automyel
de
passei d.
xaro
na,Maruri He (i r..de
automvel );
KHra ([i vro)_
qHrb
r(Hnry (rer um l tvro); oxa (roupa)_
3MHff orxna
(roupa de Inverno). Combi naes
-l el i cal mente
l i gadai :
poe
yrpo
(bom di a), croxfl ofi nqt (boa
noi te):
bem. cl l Lo as frases de si tuao e frases-chaves: xar sc
3oByi ,(rmo se ch_am_a?), CxnbKo BpMeHu? (eue horas
saorr,_^aK,Bbr xrtBe-et^(Como est o/a camarada?), KaI{
86 ceor
_lyBcByeet
(Lomo se sente?), Mse H,(o 3aHH-
Mrbcs (Preci so de estudar), etc,
Portanto, os vocbul os apesentam-se da mesma forma
que normal mente se emptegam
na conversao, rzo
pera quat
o dtci onri o pode
servi r como i nstrumerto
acti vo para esl udo da l i nguagem russa l al ada.
.
l odas as combi naes de pal avras
e frases consi stem
99
pal avs que compem o vocabul ri o do di ci onri o.
ao mul to. ta.ros os casos em que das combi naes fazem
patte
vocaDul os qu_e no entraram para
o di ci onri o como
pal avras.bsi cas.
E o caso da pal avra
r<tnqrTb (ferver).
a qual so aparece em combi nao com a oal avra voaoi
(l el te):
,xunrrrb
MoJrox. O emprego d uma pal ava
{oesconnecrdar
numa expresso no h-de cri ar 1i i cul .
roaoes
I| ar
os estudantes,. Vi StO que aS expresses sO
traquztdas para
o Dortugus.
Cada pal avr-a
bi ca st provi d
da i nformao gra_
mati cal necessri a fase i nl cal dos estudos: nots i fi -
c-ati vas.da cl asse de pal avra
e as formas morfotsi i .
Al em di sto, no fm do di ci onfui o vm em anexo oi oua.
dros gramati cai s
que contm os
pi nci pai s
paradi gmas
de
decl i nao e conj ugao das pal vras' vari vei s.
s oal a.
vras Dstcas esto acompanhadas
de nmeros que i ndcam
os quadros
cortesDondentes.
l 9
l::"iffiffii,iHffi
""fi
'"'otlff
'u':'.?ltf:i:1,^".b'"d#,:
ft"l"""i,,1:
ll+s"""iiii*ii';1'd"{$t+i;r'rrrui
ffi**fr*+'i*igtt'i'ffi
;sitb,i""*
:l*:::l*-"**q,".*l,,:m:
*$ffi*ffiffim*ffi
E. Kedaene
$.gssfi*;gffi
A*ftr,tf*.-rri:*riF'rffi:l
20
OS SONS E AS LETRAS
DA LINCUA RUSSA
*,T;, +l:
r ,?}:fr#j,
fihl,
ni* ff
,
r**"}:;*tl:"i",^.:.''ffi
-t'p.p+'-fi
."1*:l];,*d;ro;J;.,,'"1.0,"#:ri:'i1
l nYl "rtu
b tambm
pode l ndi car o abrandamento
da
ilx;,'i..*,Hi::;i"rii"*:*+:,*;*1#'
-*yiqr,''",4ii*
nl*rutftll'""""

,ii
t +:lSr$J
t'ffi

r**r
i
".;l't;
""'J#!
F',J"i.'"'J,"i1;'1{5";*:*;,?;I;,"''i;;ou;
-:**"l*ryri*j,fti,'fi
;t':""3"*'.,'''
kt{f,",?****
rrfu:
"lr'i*
:#":if
d
Icanr1.
2l
l_
As vosai s E e H
quando tonas, tambm no se di s-
ti nuem
"uma
da outra e se
pronunci a-m
-i gual mente:
"rec
- [n' nc]
conronte com ntl c- l J
tl cj .
As consoantes
podem ser duras ou brandas:
Se deooi s das l etras
que
representam
sons consonnti -
"o.
,"pum as l etras A, b,
y, g,
u, aquel as consoanes
devem-ser l i das como duras: saarpa, croJl ' cryJl , ctl l '
s letras X, III, I{ sempre designam sons duros'
Se deooi s ds l ts
qu
i ndi cam sons consonnti cos
."pu"^ Jl "tras E, , 14, IO, fl
aquel as consoantes de-
ven ser l i das como brandas: r' ero,
"l ' TqHK,
B' l tc' erh,
"r' rc6' ntr,
D' q.
s tti as
q,
ul sempre representam
consoantes
br andas.
s consoantes tambm se cl assi fi cam
quanto i nter-
veno das codas vogai s:
No fi nal das
pal vras, pronunci am' se penas s con-
soantes surdas: ser- c' n' e[x], ca[ - cal rl .
Se num
grupo consonnti co a l . consoante desi gna
um som so' or e a 2.4, um som surdo, todo o.grupo
Dronunci -se como doi s sons sudos: nonrcarh l Tnl -
nol rn' l ucan,
f l a cgeroM l rcl -
ua[ rc] aet ot t l '
6e3 cunbl
ll:*i#i,*'ij'j""'f
'":','"#,1,:!{f
::'*";
:J-'.",Til.":"'Ht*1"dl;;il^"lil;rli-4]ll
l:lqt$;'i,,'-'ry'tfl-?dt{"{$ffi;
que
a l-etr lI{, ou seja' como o so
ifiH,t"ii":*ilfff;ii:rut,';x',"#;"i;
{:'i'lr*rt?il,;,l"ffilil'J,L"l,',lil,1';;
' "J' r:""lili{:
rL' c pronunciam' se
como o som
ii}ii:i,iil;"i*+[rl
jl'j:'?iHrn]ii,''l3ll:
""
i i ,' Jj "t
arti cut-s
s6mq [tl ' TJ
em l odas as
pl a-
r ' l al l ' l N
l ur ' u' 1r
[u' u' 1
r
t
III' m' ropreseDtdo
pola ltrl E
r g'
1a' 5 leprsaentaio
pelo etl
q.
vras, menos em
qro
e
qro6hr,
onde se plonuniia
[IIIT]:
'rro
[uro],
qrodbr
[uro6b].
O grupo 9H representa em cets pal avras
[9Hl :
oqgH, Bocroqubrfi , orJ[rtHo:
j
em oul rs, l tl l HJ:
xo-
Heql o
IIIIH],
napoquo
l l l l H].
Os
gruDos
TH e 9 reDresentm o som ml ti pl o
[H' 1I' l :-"rei .rrx - ,n[q' q' l rx, o
qero
-
o[q"r' ]ero, n,q-
qepr<Hyr
- nolq'q']eprryt.
Nos conj untos consonntl cos CTH, 3H; CTK, 3K;
CTtl; CTCK; HCK, HTCK as letras T e

normalmente
no se
pronunci am: qecrnHi
-
qel cgl rr,
noguo- no-
[ss]o, icrxo- xlcKlo, noeoxa - oelcrla, cqacrr-
eHfr - cqal crl aeufi , MapKcrccrs - mapKcHtcRHfi , roJr-
,ranlcxr - ro,r"raIncrl-ril, rl{raErcr(rfi - ruraIncxrfi .
Vi sto que o pesente di ci onri o se desti na aos pri nci -
pi antes, procurmos
aze com
que
sej a o mai s breve e
si mpl es possvel para
o estudo da l ngua russa sem mestre.
a mesma preoupao que nos l ev;u a pl i car um si s.
tema de transcri o
que
emprega as etras tussas e
por-
tanto di sDensa memori zc de si nai s esoeci ai s de
trnscri o:
l o,rro - l aral ,
crosro
- crai l r' ,
npo-
Boxarb
-
[nnaBaxr' 1. Indi cando a Dronnci a de cada
pal avra e mstrando
-a
rel ao enre' a
grafi a e os sons
representados, este si stema de transci o facl l i ta o
conheci mento
_das
pri nci pai s regras da correcta pronnci a
do russo-badrao.
ESTRUTURA DO DICIONARIO
l . Os vocbul os bsi cos russos di spem-se em ordem
al fabti ca.
A cada vocbul o bsi co seguem-se a transcro. as
i ndi caces em russo acel ca da sua cl asse
gramtl cal , as
suas frmas morfol gi cas, as tradues das suas.. acep-
es
par a o por t ugus e o mat er i al
que. exempl l l t ca as
ceDces da Dal avra e o seu empego na l l nguagem.
2.' Os substanl i vos, os adi ecti vos, os verbos, os pro'
noms e os numerai s esto assi nal ados com os nmeros
dos resoecti vos
quadros morfol gi cos
que vm em anexo
e conth os
pri nci pai s
Daradi gmas
da decl i nao e con'
i uEaco. Exmpl oi cr"f - o
quadro I representa a
el i i racao dos i ubstanti vos mascul i nos; Bo[z-o
qua-
dro 2 c-ontm o Daradi gma
da decl i nao dos substanti -
vos femi ni nos; i yl rr' - no
-quadro
l 2 encontra-se a
cnj ugao dos vei bos de aspect i m perfei to:
.
rynrd3.-
no ouadro 13 aDarece o
paradi gma da conj ugaao
qos
verbbs de aspeci o
Perfei t,
etc.'
3. Resi stm-se penas as acepes mai s usadas de
cada
pal a-vra.
Se' as fradues das acepes de uma pal a-
vra rssa so as mesmas, estas acepes no seregi stam
seDaradamente'
' 4.
Os homni mos l exi cai s e
gramati cai s regi stam-se
como vocbul os bsi cos separados e assi nl am-se com
nmeros l omanos.
Exempl o:
rran2 l rra-sl
I a, r,l aB; ,' r. rrBhl , rag...
rl ara2 [raa' n] II a, r' nan;
' 4a
raehl ' rras
6onb6 l 6ani -Hfi ]
[ trpar.
6o' rbgq, 6onbue;
zr. 6oarse; rp.
.
6rcs
'
6otrt' tti t:. na.6onbH
'
do.rrufi [6an'-n
ll n'
(ct<,r. tarc nput
),
6onb'
Hro: dorbHq t!c, 6orH6ri ,ttr.*
6orbHe, 6onb'
Hrx...
5. Os substanti vos so dados no cso nomi nati vo do
si nul r. O snero i ndi c-se
pel as l etras I (mascul i no),
rr
' femi ni nol
e c
(neutro). Aps estas i ndi caes so
z
dadas a forma do
geni ti vo do sl ngul ar-e as. formas do
nomi nat i vo e
geni t i vo do
pl ur al , desi gnado
por r n'
Exempl o:
6oql [a-[l
r' , ou...i .tp.r ofrq, 6o-
u8. , .
Para alm disto, se em outlos casos,
quer do singular,
que
o
pl ural ,
veri i cam-se
al gumas al tera-es,
como,a
l ternni i a
de vogai s ou consoantes,
a desl ocaao
oo
acento tni co, etc., regi si am-se as l ormas cl e Iooos os
i "i . ti -" "-i i "i Jtu, como do pl ural Exempl o:
dtacrhe ['nac'r']
rr, nacrlr; na' tacrs'
o"racr, o6racrrv,
6nacrt{, o6nacrtMl ' l ' {oo)
oo-
,nactx...
Se um caso i ndi recto apresenta vri as formas, regs'
tm-se todas el as. ExemPl o:
6ox1 [or]
u, 6xal npet.
(o) 6Ke, (Ba) 6oK;
r a. ox, 6or n'
Junl o dos substanti vos
usados s no si ngul ar dad-a
a forma do senitivo do singular e a indicaao mK eo'
(s o sl ngul r)
ExemPl o:
cnoPrr [cnoPr!
,'r, crtPra, mx' e""
os substntivos usados s no plural trazem a indi-
"u"
i ' i i . s
o
pl ural ) e tm-a segui r as fotrnas de
l oos os casos ti o
pl ral . Exempo.
ci rxn
Ic!r-r' rl
mr. w ci tor, cl i rxau, ci rxu'
crxaMr,
(o) c:rKax...
Se um substantl vo mai s frequentemente
usado no
ol ural , como ryx e nuxr por exenpl o, a sua orma
o seni ti vo do
pl ural
segue-se a l orma cl o noml narl vo e
geni ti vo do si ngul ar. ExemPl o:
tfrlru
[r-r'r]
*r. rli$e.rr; e' riaa ac' rQ'
JI I T . . .
As formas
pouco usadas dos substanti vos, tanto l o
si npul at , como no
pl ur al , no se t egi st am
Por exempl o'
a o.-afavra sroch! no l taz a respecti v
l orma oo sl ngu-
ai , er r quanl o a pal avr a oo4 no- l r az a l or na oo pl ur l
si br .
qual
adqui r e oul r o sent i do'
' s
substanti vs i ndecl i rvei s l razem
a nol a HecKn'
E xempl o:
xr$e Ix-$' el
,
Hecr/t
"'
Os nomes de seres ani mados
so assi nal ados com o
u.t".i - i ;j ,
pel o qual nos quadros das decl i naes se
26
defi ne a orma necessrl a do acusati vo do si ngul ar e do
Dl ural , Nos nomes de setes ani mados de
gnero mascul i -
i ro e neul ro, cuj a fotma do acusati vo i gual do
geni ti Yo,
tanto no si ngul ar, como no
ql ural ,
o asteri sco aparece em
mDos os numeros. ExemDl o:
coclr
[ca.c'rl li, coca; ,ltr,.+ coctl, coc-
.!ei ...
xlrlroe6 [xu-sr-sa-fiel
ct, xruruoro; la.t
xuoruue, xl tBTHl l x.,.
J nos substantivos femininos dessa classe, a forma
do acusati vo coi ncl de com a do
geni tl vo s no pl ural ,
por isto o asterisco
Junta-se
apena nota .aa. Exmplo:
4ryruxa' ['-ayu-xa
,r, Byl(n; rr.t '
ByrlII(n,
Byrtrel<...
6. Os adj ecti vos so dados no nomi nati vo do si ngul a
masculino, aom a nola nput., a que se seguem as formas
Ieminina neutra do hominativo do sngular, assim
como a forma do noml natl vo do pl ural .
Junto aos adi ectl vos que expri mem a qual i dade so
tambm dadas as suas formas apocopadas
(Kp.
)
mai s
usadas do mascul i no, femi nl no e neui ro do si ngul ar e do
pl ural . Exempl o:
eopru6 [
gaa-p-snl
np u t. sl.op a.aa, a
gop
6-
Boe; rr. 3opBbre; Kp.
.
3op8,3opBa, 3op'
ro; ,na. s4opru.
Se um adl ectl vo se usa como substanti vo, regi sta-se
separadameni e do respecti vo adj ecti vo e segui do da
ndta que i ndi ca o
gn;ro. Exemi l o:
ronnu0 [sa-fiH-trr;ft|
nput. nossas, BortHoe;
r t , BoEnbI e
BoHlri
[Ba-Ir-Hui]
II z' (cm, rar npua
\
BoHEoao: rl. BoEHHe, BoItILx
7. Os verbos so dados no i nfi ni ti vo e so segui dos da
i ndi caco do seu asoecto: cod.- aspecto Derfei to,
l ecoa -
asoect i mperfei to.' Junto aos verbos de-aspecto
perfei to
s' o dadas s formas da l . e 2.4 pessoa do si ngul ar do
f ut ur o, bem como o mascul i no e o f emi ni no do si ngul ar
do pretri to. Exempl o:
.
rnyrrrs [n-nyr']
coe. nny, ouerul; zpour.
EblrryJ, Bbtsyna,..
Os verbos de aspecto i mperl ei to trazem as Iormas da
l .a e 2.a Dessoa do si nsul ai do
presente
e as formas do
mascul i no e do f emi ni n do si ngl ar dopr et r i t o. Exem-
Dl o:
nepeecxrhu In' n-p' n-r-x' x' r' ]
-fl
ecoa. nepees'
xo, nepeesxeut'i npoa. epee3J' nepeegxa'
Jta...
Se na cojugao de um verbo ocorre a alternncia de
vosai s ou consantes, ou ai nda a desl ocao do acento
oai a outra sl aba. i unto a tal verbo so dads todas
s suas formas oessoi s. Exempl o:
Uur5."rz 16'r.r-xr'l
ttecoe 6er, 6e>t<b, 6e-
xT; l rr. 6exM, 6exl ' i re, 6er:r...
Junto a cad verbo so dadas as suas acepes, as
traduces desl as ceDes
para
o
portugus. os model os de
combi haes verbai i
-e
o' materi al
para exempl i fi cao.
Se a oal avra bsi ca um verbo, na sequnci a do ma-
teri al d exempl i fi cao e
precedi do de paral el as (l l ) e
da nol a cp.
(cbnfronfe), i ni ca-se o verbo de aspecto
oposro.
normal mente node fi Eurar
como no aspeci o i mpe;fei t(
Nos modelos de combinaes verbais, o verbo rsso
mal mente Dode fi urar tnto no aspecto perl ei to,
no no aspeci o i mDei fei to. J na exempl i l i cao mos-
como no aspeci o i mpei fei to. J na exernp
tram-se tanibm as dilerenas no emprego
m-se tani bm as i ferenas no empreg dos.aspectos'
Nos casos e
que o verbo, num exempo dad-o' .pode
ser emDresue num s asoecto
(s
no aspei to
perfei to ou
s no spe"cto i mperfei toi ,
j unta-se-l he o si nal
(). Exem'
pl o:
saduBrbrt [ea-6u-rr'l
necoa. ea6:osw' aa6w'
sewt npow, sa6rm1, sa6uola esquecer; 3a6-
ans ( un\ o prroM esquece! o-p-assado; a trua.l
na... cerHt
Mb rerM B Occy
' -
l l
tp
"l erTb
rerrrr2.+l .Ir' -ra!t' l
uena rero, Jl eet' :
n,t*' -,i ran,
' ,rer,ra
"
ua npu' roi i
ne4l e uo
6par nern ao Bl al uoocrx
'
l l
cp
' eerb
Nas combi naes
de ptl avras,
j unto aos verbos so da-
das as suas regnci as.
ExemPl o;
cnacrs [cnac'-r'
coa. cnac!, cnacnbi npow'
cnac, cnacr... ctac't'.
(\oe) pe6HKa"'
As formas
dos verbos
que tm al ternnci a
de sons tto
tema ou Dresentam
a desl oco
do acento, aparecem no
i r-l ul i ' i i tul et i "o, i ndi cando-se
o i n[i ni ti vo
corres
pondene. ExemPl o:
cet,
qna
crt. cecrb
8, O di ci onri o i ncui todos os
grupos de pronomes'
Os Dronomes assi nal m-se
com a nota i ecm'
"-J;;;-odot
.
ptono.". pessoai s e al guns outros
"u"
oi ".ni . certa! dJi cudd.s. so dadas as suas
Iorma! de decl i nao.
' -
;;;;"m eIronstrat
i vos e possessi vos regi sta m' se
no nori ri nati vo
do si ngul ar mascul i no, dancl o' se ao l a0o
;1;;;;-; seu
geni to do si ngul ar' A segui r' apresen-'
i am- se o nomi nai i vo do si ngul ar f emi ni no e neut o' com
;;' ;.*i i ";; formas do seu
geni ti vo' Depoi s di sto' e-
si st an - se o nomi nt i vo
e o geni t i vo do pl ur al ' que e
omum aos trs
gneros. ExemPl o:
rofo [ror]
ecn, ,
ror6i ra tE, roi ' roc'
TOr : l t . Te' Tex. . .
' "' "a' i '
"-oi j
e"n. t,. Moer; Mo,' c,
Mo;
u o c. uoer: na' uo, uox"'
As fomas supletivas dos
pronomes encontlam-se-
no
*"
' i ust '
i tl ui i i , i ndi cuno-"" a sua forma bsi ca'
;;;" ;;d;;;;;i ptos.
oo seu empreso
nas combi -
naes de
Pal avras.
ts xemPl o:
Bac c,,, BbI
L O di ci onr i o r egi st os numer ai s car di nai s'
or di '
nri i ' .
"ote"i i vot
mai s-usados,
assi nal ando-os
com a nota
tluc,n, (nrr.eal\.
- ' n*er u .
car di nai s
so dados no nomi nat i vo'
i r"r-a"-l tt"i tmbm a forma do geni ti vo' Exempl o:
rpr r1'tt7
quca.
rPx (3)"'
Os numerai s ordi nai s apresentam-se
no nomi nati vo do
ti r"ri .o"ti ",
i ndi cndo' sl
tambm as l ormas do
i i "i "",
a neutro e do pl ural . Exempl o:
saduBrr o u comecei a esquec-lo;
aadrde
[ga-6r' ]
coe. ea6!7y, a
aa6rbrs
l3a-6r'l
coe. 3a6yay, saoyer!, 3a-
6!rcr: nn. s6,qeM, sa6aere, sa6ltyr;,npory. sa.'
);
Il
cp. earb
sa6eu, sa-
6lv. cataa eiquecer, squecer-sei 3a6rb
(Ko?)
nDv3 esquecer os ami gos: 3a6Tb
(qmo) pec
eo' uecer a moradai 3; n orxpi b oKH es-
quci -me de abri r a
Janel a;
3a6 rt a y Bac aHrI l K
Csqueci o guarda-chuv em vossa casa; l cp. 3a-
6brBrb
No di ci onri o, os verbos sem
pre i xo que desi gnam
movi ment o ou aco ef ect uados numa s di reco t t aze
o si nal + . e os verbos sem
pref i xo que
represent am uma
acco oue se repet e e ef ect ua em vri as di rces ou uma
aco m ger al ( ( as avs voam) ) , t r azem o si nal
( +) .
Exempl o:
rerrt u
*
[ , n' n. r' r'
f l ecol . neei ,
"rerl i b.
ne-
T ; , rt {. rerM, ner' re, ner ; npou. t e n' re -
i i
Btopu
[+ra-p]
qucn,
Brop, B?ope; ,rr.
BTOpte...
. .
10. Os advrbi os so segui dos da nol a Hapea, (advt.
b. i o; . . e de- combi naes
de- pal avr as que most r am a sua
sl gnrtl caao.
l l . O di ci onri o regi sta s preposi es,
conj u
es
e
par t l cul as,
acompanhando- as de not as gr amat i cai s.
Junt o
s preposi es i ni cam-se tambm os sos de decl i nao
em que se empregam,
12. Cada pal avr a r ussa acent ua- se gr l i cament e.
Se
uma_ pal ara admi l e doi s acentos [ni cos, grafam-se
os doi s. Exempl o:
mprr
[roa-pr, rB-paxt ,...
A l el ra E no se acenl ua grafi camente,
vi sto que,
para
al m das suas unes nori ai s. tem sempre ai na a
de- i ndi car a si l aba [ ni ca, Exempl o: sap: xyr r -
3aIM' ]p3Hyrb.
No i j m do di ci onr i o apr ecem l 3
quadr os pr amal i ca
com paradi gmas de decl i naes e coi rj ugae-s.
O SUBSTANTIVO
1. Deci nao dos substanti vos mascul i nos
2. Decl i no dos subst ant i vos l emi ni nos
3. Decl i nao dos substanti vos neutros
4. Decl i nao dos substanti vos neutl os em
-Mg
5, Decl i nao dos substanti vos Marb s orb
O DJ ECTIVO
6. Decl i nao dos adj ecti vos de tema em consoante dura
7, Decl i nao dos adj ecl i vos de tema em consoante branda
8. Decl i nao dos adj ect i vos de t ema em f , K, X, X,
I{,
UJ, UI
O PRONOME
9. Dccl i nao dos pronomes pessoai s
10, Decl i nao dos pronomes possessi vos
e demonstra.
ti vos
30
O NUMERAL
l l . Decl i nao
dos numer ai s cr di nai s
Decl i naco
dos numer ai s or ol nal s
"i "i o*
de numerai s com substanti vos
O VERBO
12. Coni uao
dos ver L. , ns dc r cl ect o i mpcr ei l o
13. Conj uao
dos ver bos de cspect o
pe I el t o
21.- fJIAtOMTbO
dan.-
er."btil
ex)
(caso) dat i vo
eA.- euHcaBeHHoe
6estr.-egrLr,tAtr
oop-
Ma orma i mpessoal
6A,- 6yy\ee (BpeMr)
uf o
dp. - BpeMr t empo.
autu,- BllllllTeJlhltltr l
[na-
e)I{)
(caso) acusatiYo
eeoep.- eorpaqvtr geoga-
i a
f l ecL . - HecKJI OH eMOe
croro pal avra i ndecl i n-
vel
!eCOA,- HeCOBePlIeEHr,ltl
BIl (fnarona) aspecto
i mperf ei t o (do verbo)
/l.- nae)l( caso
npe1n.- penolx]dbrit ( a'
ex)
(caso) preposi t i vo
npu/t.- ltMfl np,nraTenb-
noe adj ect i vo
tporr.- npoueuee (Bpe-
Mr) pret ri t o
POd.-POrTeJIr'H,IL
(r!a-
ex)
(caso) genitivo
c - cpeq}I po gIlero
neutro
c/aa3.- cxa3yeMoe
p!edicado
(e exa+ cras.) -
a suate'
utu cKaSyeMoro - no
sent i do do predi cado
ct.- cMorpr veja-se
co6. -coBepuerrHbl Bs
(r{rona) aspect o per-
f ei t o (do verbo)
cnopm.-.6 3rynr''ypa., u
cnopT cl esport o e cul l ura
l sl ca
cp. - cpaBt rq compare, co11_
I ront e com
cmp,- crpa{r{\a
pgina
md. -TBopTe"rr, sbl
(na_
,tex)
(cso) instrumental
mK.- 'rol\bao s, apenas
gJ,,teflbw.- yMeH blIIIlTeJI r''
Has
opMa
di mi nut i vo
cnIcoK
ycJtoBHbtx
co KPAUIEHtTR
LI STA DE ABREVI ATURAS
gnomp.- ynorpe6Jrtercs
usa-s
d.- OopMa
l.orma
r.- qc.Io
numelo
44C1.-
q&CJll'ITe.ItrHOe
llu-
mer al
dr.- africanismo
{rg.- {ngoJ.a
ltlds.- ras
Mo. - Moambi que
YCJOBHbIE 3HAKI,I
Si[ais convencionais
-
[oKa3HBaer,
qro
B rrpeJloxeH[rr Mo)l(no ynorpeTr)
obKo aHH,r
Bt-t rJlaroJla.
*
- sa [oMero po r.a Mrio)recrBertHoro
qqcra
rlp{ cy-
llecrBTeJl:trrx o6osHaqaer SareroplIo oy[reB,leH-
HOCTtt.
->- IO{a3brBaeT,
qTo
aellcTB[e coBepuraeTcg B oHoM
onpeenenHoM nanpaBnerr,
e- Iro(a3hBaeT)
qTo
ecTBe
noBTopseTcq s coBep-
lraeTc B pa3Hr,x HanpaBJIeHx.
(
)-
(KpyrnHe cxo<Il) I{cllonryrorcs nr
rpaMMaruqe-
cl{ux noMeT ra
QopM,
TaKxe
nr
D3alMosaMesre-
MbIX CJIOB.
[ -
(xnaparuue cxo6xr) ucno,rr'syrorcfi
Jrr
rpalrc-
&pnur, a TaKxe
rs lpaKybTaTBbrx
cJloB lt{Il
>
cnoBocoqeraHfi, crtHoHrMoB asroHltMoB B pyc-
c(oM TeKcTe s B rropTyraJrbcKrrx repeBoax,
'-
y&agHBaer Ha MgrliocrL, cot,lacHoro.
Sinais convencionais
-
i ndi ca que na rase ci tada s possvel emprega! o
verbo no aspecto em que est usado.
*
-
acrescentado nota do gnero e do plural dos subs-
tanti vos, desi gna sel es ani mados.
--+
-
indica que a aco se electua numa direco de-
termi nda.
+- i ndi ca que a aco se repete e el ectua em vri as
direces.
(
)
- ( par nt eses) ut i l i za- se par a as not as. e. f or mas gr a-
mat l cal s e par a
as
pal avr as que se suDs l t uem umas
s otrs.
I l -
(col chete) uti l i za-se para
a transcri o e para as
pal avr as e combi naes de pal avr as l acul t at i vas.
' - desi sna o abrandamento de consoantes.
(na-
(qEc-
,/r - xeHc(lri po gnero
f emi ni no
3 r4 . - 3EaqeHre sent i do
4r.- rn{rocTpar{Il
gravu-
t a
,,r.-Melre"'r,H,fi (rl-
4eN)
(caso) nomi nat i vo
Kp.- Kparxa (QopMa)
(I orma) apocopada
4. - JrUO. (f nAron) pessoa
(do verDo)
-
r
-
Myxc(oli po genero
mscul l no
pro-
nome
,/r.- MrroxeclBenltoe (qIIc-
ro) pl ural
flanp.-
,
Eanp,lMep por
exempl o
ri ape{. - Hapeq{e aoverDl o
!actn.- Hacrotrr\ee (Bpe-
ua) present e
32 3
yq.
pyccro-nopryr, ca. 33
PyccKue 6ynBsr r cooBe-
crEyroulr{ I{M ynB6r noD,ry-
.anLcKoro r3H{a, nepeao-
rqre sByKs
Pyccxoro
r3b(a
a
o5
B3
5
e
e
)K3
33
tl
(KprKoe)
xa
9,1b
3M
9H
o
II9
3p
3C
T3
v
3Q
xa
II9
q3
ua
IA
TBpbt saK
bI
M rru 3sa
3 (ooprHoe)
Io
\
a ( ) r u ( i )
6, 6' ( b) ; r , f l ' ( p)
B, B' ( v) ;
, ' ( l )
r , r ' ( gue) ; I { ( k)
, '
( d) ; r , r ' ( t )
e ( i ) , e ( i ) , r ( i )
o (o), o (i )
, {r (
j );
u (ch)
3, 3' ( z) ; c, c' ( s)
(i ); br
( l )
K, r ' ( k) ; | ( gue)
n, r ' ( l )
M, M' (m)
r, H' (n)
o (o), a (a)
r , n' ( p)
p,
f '
( t
c, c' ( s) ; 3 ( z)
r , r ' ( t )
y (u)
a, o'
(r)
x, x' (kh)
q
(t s)
q'
(t ch)
r (ch)
' l x' (cht ch)
si na duro
si nal brando
3 ( e) , r ( i )
y ( i ) , y ( i )
a (a), a (i )
DO
Bs
fr

Ee
Xx
Uu
ir
Kr
JIa
MM
HH
Oo
IIn
Pp
Cc
Tr
Vy
o
xi
IIq
I{,r
lllu
lIIui
6
iOIo
fls
PYCCKII{ AJIOABMT
{r,
A
a
[ a]
l . coe e, mas;
9q
yuJI, a..s ocrrcr ele
rol -se e eu l rquer; Ee_B I ro.
HenEK, a !o BIOpHLIK
nao na segunoa, mas na
tera-feila; 2, aacmt4ai
Bxr opl * A? V ct or l -
*-""l "rt
[s-rycr] *, s.
rycra, w, ed. Agosto; r.
rycr
-
IlocnHll .rsfi
McsqAgost ool t i mo
ms de Vero;
ll
cta. s.s-
Bapb
rr6yc1
[aQ-r-yc] ;r,
agrycai 4r. aBrycI,
aBTycoB autocaro;
(Brar.) nibus; cecrb B aB-
r6yc apanha um aut o-
caro; Brr r.rs aBT6yca
desce! (sai!) do autocarlo;
re ocTaHBKa IIToro aBT.
6yca? onde a paragem do
autocaro 5?
aoronrrr
Ia$-ra-ur]- ;1,
aBoMaTa; H. aBTOMaTb!,
aBroMroB t el ei one pbl i -
co; reneoH-aBroMr cabi .
na t e ef ni ca, t el ef one
p-
blico; srogrr r.rs aBToMTa
t el el onar duma cabi na: onv-
crTb 2 (Be) ronxa s a-
rour pr. 2. (doi s) cope.
ques
no t el et one
-
arop1
[-rap] ;r, n-
Topai fl.* aropu, aro.
3a
poB aut or; . . Brop Kf l rn o
aut or oo l l vro
aBroPiqKas
[a-ra-pq'-
-Kal
sc, aBropyllKu; .t4.tt,
aBro.pyqxl{, aBTopyqe(, aB-
TOpyq(aM, aDlopyqKlI, aB-
ropqKaMlr, (06) aBrop.r.
Kax caneta-tinteilo; ncrb
aBTop:i'qro esclever com
canet a-t i nt ei ro
arpecceuu3
[ ar-p' uc' -
-c'B-Hbrft.l np un, arpecc{B.
gag,
alpeccriBgoe; t4. ar.
peccBrbre agressivo, de
agresso; arpeccBuas ro.
JriruKa uma poltica de
apresso
-fupec1
[,q-p'rc]. ;r, .q-
peca,
Jntr. apec,
.
ape-
coB enqereo, moraqa, ol .
reco;
4ouu:unii
.4pec
mol aqa, enqet eo oe re-
sidncia; pec nncrm;i-
.
a: Moc(B,
rsqa ur-
prr YnbHoBa,
oM
19
endereo do I nst i t ut o:
Rua
Dm t ri Ul hi nov, 19, Mos.
covo; rr.rcrb rlo pecy.,.
remet er cart as para (a se-
gui nt e, di re-cgo).
"a(aeMxr"
, [ a-(a-
e-M u.
-al
gc,
aKaaeMlitli &. aKa-
MH, aKaM! academia;
Ar<aMuq nafr CCCP Aca-
demi a das Ci nci as da
URSS
.--
KaMr s Hai { CCCP
a({yprHH6 [ a-xy-pr'
-A61l
-npUn.
AKKypaTHa, l
a((ypaTHo; trr!. aKKyp ar-
flrie asseado; esmeraqo; aK_
l(ypEbr
qeroBK
um ho-
mem asseado; aKKypaTHa
oara t rabal ho esmerado
axrBxbt f i 6 [ ax-r' o' uuf i ]
nput. aKT Ftar, al<Brloe;
rrr. aKTITBH'Ie; Kp'
Q.
Asr'i'
BeH, aKTBHa, arrotto; .nr.
ai(TBHBr actiYo; arrBsbI
xouconaae[ mi l i t ant e act i -
vo do Komsomol;
arrssHi
60pI l 3a Mp l ut dor act i vo
Del a
gaz
'
a, r$aorr
_
[ ar-$a-e' r]
r,
ar' t {paBrra al l aDe o;
pyccKt I I l
nabaBT al l aDet o rus-
so; Hanlrcrb
aMnrlq
o
arBTv escreve os aDe.
l i ds ooi ordem al abt i ca
aur' reql I as-r-a' uql , n*,
asrnbua; .aa.* aurarllr'r,
36
arrrrbr(eB ango ano; Mo
pyf -_aHrne{
. o
meu
am go e um anol ano
aH' rnbcx a
-
[ an-ra, -
-cK' ufi) ttpua, arrt'cKat,
aHrnbcKoe: l B, aHrob_
cKre angol ano; aHrrbcKLI
nao0n Dovo angol ano
i rpsr' 6r [ 6n-p' a' ]
. l r, an-
pt ,
nx, ed. Abri l ; an-
nb -
Becrt[ Mctu
bri l um ms de Pri ma-
vera; B.[qarh
Bropro arl-
Dnq eHI'
poxHut
' 8.
I 4. I nusa 22 de Abri l
o di a do nasci ment o de
V. l. Lnine: ll c.tt. suspt'
anrxaa I an-r' -xa]
,
a'il"tKu, ,4t!, aIlrKrI, atl_
rr f armci a; rynrl ne-
KDcrBo B allr<e compra
uni remdi o na l armci a
puufl
[p-u'u-a'l
n, p'
MIdi; tt, apMII{, apMsu
APT
exrcito; Coorcraa p-
Mr.r Exrci to Sovi ti co;
cfly)rrb B pMnI,I selvir no
er.rci to
aprc
[ap' r' crl
.r*, ap-
t i cr ai na. t apr cTl l , aP-
rcros actor, ati sta; r3-
Bcrnbr aprcr um co-
nheci do actor; aprcr
(Itn
actor de cl nema
apnxneqr Ia-Qp' n-x-
- r ' uul
. a*, apr xsqa; , us. *
*pr{rrtbr.,' a$paxuuen
atrlcano: 9ToT cTyeHT -
-
apnxneq este estudn.
te
-um
afri cano
aSpnxrcxnfi 8 [a-+p' r-
-xu-cx' sl
nput, ap
.
KHcKaf l , apr xHcKoe; r f i .
agpuxucxn af ri cano;
. a-
pr KHcKf i e cTpaH b pal ses
alrtcnos
aeponpd I a-a-pa-nprl
. a, aaponpra, npen.
(06l
3pol opl e,
.
B aeponopry;
44. a3porro.pT6I, a9ponop_
TOB AefODOItO; et(alb B a3-
ponpr i r ao aeroport o
E
66yuxat
[6-yu-Ka]
rrs,
66yuxr; rra.* 6yuI!{,
6yueK, 6yuI{aM, 6-
6yrueK, 66yuJr(aMn, (o) -
yu-rxax av; Moft 66yur-
l(e cMbecsr ,JreT mlnna
av tem 70 anos; Mo 6.
6yuxy sorlir EilHa lls.
sosra
(Earofi HsHon-
uo) mi nha av charna-se
Ielena lvnovna
6ar# [6a-rul
;r, 6ara.
x, mr. e. bagagem;
py!-
s 6arx bagagem de
mo; orrIDBTb BtIrIi a.
raxr'a ddsoachar a baga.
gem; cAari autn B arx
resi star a bagagem
Hxas [6H-x] 16, 6H-
r\ti ,u!. 6]dxtr, 6dot<,
rxati r, srt, 6sral tr,
(o)
6srax Yl dro; l ata;
6nra aapsrs vl dro de do'
ce de fruia; or(prb 6r(y
BoscpBoB abri ! uma l ta
de conservas
6ar
6r tr art ez 6' -r at' l ue coa
6rap, 6raerub nqou.
6ran, rna correr;
6rarb 6crpo correr r-
pi do;
,
6rai u (ee) na
cTaI I t oHe cof ef num esra'
dio; 6raa6 B3a l Ble-
p
correr de um l ado para
outro; so
,qaop
.alor
6Ef
E
APM
tr
EHxa apHht
6arx1
[a-rs]
r, 6ar'
a; r. 6ars!' I, 6arHoB
um po; Ky[rb arH com-
prar um po
@
37
6Er-
rn no ptio correm as
crianas;
ll
cp. 6etK.tb
6er l , 6er r c. 6er <r : b
6
Htrfr6 16' - HH fil n
p
u,r.
har, 6Hoe; t d. 6. -
Hrlei Kp.
.
6eH, 6eH,
6no: na. 6Eb (a
6e-
H) pobe;
6nb
,reno-
BK homem pobrei
oE 6-
es
ele
po6re:
oH rxlrBr
6nuo (apet.)
ele vive
poDrement e
6exrrr2 *
[ ' s-xt ' ] t e-
coe. 6e, 6exrr, 6exr;
tt, 6er<1M, exre, 6erlfr;
npow. 6\ . n, exl a cor-
rer: 6exr6 (eAe)
no
oDre
correr pel o
cami nho: - 6e-
xrt nepl corre! Dara
a f rent e;
rs 6eri r Gu\
B r.rJKry os midod cor:
rem pa. a
a escol a;
l l
cp.
oeraT
6ea
[6'rc a 6'eJ, 6eso
6-
sa) npe,xe c po,
n. L i6es
Koe-aee) semi
qa
6es c-
xapa ch sem acar; r l -
cTr, e3 ouox escrever
sem eraos; ou npErtn B lH-
cr t ri T 6 xsar el e vei o
ao I nst i t ut o sem l i vros:
or >rBr 6es oru ela
vi ve sem pai ; s 6e3
Her
est ou sem di hei ro: 2. : 6e3
nnr
[ 4syx, rpx,
qer6F
Pxi
MLI H)t r goa
so duas
horas menos ci nco di s-
t r s, quat r o]
mi nut os: f al l
t am 5
[ 2, 3, 4]
pan
as 2
6eapa6rt u6
[ 6' us-pa-
-r- I b r*. 6eepa6ri o-
ro; esparraq
'c.
ee-
pa6rroh; g.*
6espa6)r-
aue, espa6ruux desem.
38
EC
pregado;
6urr 6espa6r-
Hbl M est ar desemprpado:
s Cosrcro, Cose' er
6pa6ri b x na Uni o So-
vi 1i ca no h desempre-
gaoos
6arl3
|6'-tqttl npua.
6ras, 6noe; fl. 6n!''e
L branco; 6..ttas 6vura
papel branco; aoe n,rrre
vestido branco; 2,r 6.nt'.
xne6 po branco, po de
a go
6em3
[ 6' a-a' ri ] c, 6err:
HxHee 6eb rouDa bran-
ca (interior)
6perr
['-D'rr.l ,{, 6-
pera;
npet . (o)
6pere, na
eper ; . ar. 6eper, epe-
roB margem; Der Dex
margem do ri o, ri ba; per
MPe cost a; ma gem
-do
mati u.r no 6perv an-
dar
pel a
marEem
-
6ep?vrrz
[6'r--p'iq'l 1paa6.
6eperf , 6epeNrur, 6epe-
xr; , {a. 6epexu, 6epe-
xre; 6eperlii; npoa. 6e-
pr, 6epern conserva! em
bom est ado, poupar ;
e-
p, t t (umo) xni y cbnservar
o l i vro; 6epqb (' 1mol
sno-
pore cui dr da sade
6epub, 6eD c , 61ar
6eca,
[ 6r i , c' - a ' , / . ,
6ecb; JtH, 6ec6r, 6e-
ce_ conversao. col qi o:
pyxecKr eca conver-
sao mi gvel ; eca co-
cTodracr, a convetsao efec-
t uo-se
6ecn. nrruf i 6
[ 6' ac-ni rr-
-urt l nput - 6ecnnrsat ,
ecruroe; l.r.. ecnar.
EEC
nne
gratui to; ecnrrsoe
o6yqEre ensi no gratui to;
6l.to
5
Kqr-I n 6u6ruorre levan-
t ar l i vros na bi bl i ot eca
E!6nrorKa {eHs B. U.
"rlHHa
6ecnlraaa MeIIIIltcl<as
nuoqt assi st nc a mdi ca
rat ui t a
-6ecnoK rbcru
[ 6' uc-I l a-
-x-n-uqal
flecoe. 6eclio'
Krocr,, 6ecnoruurlcn;
npoa. ecotrJrc, 6ec-
r oKn, I acb l . preocupar-
-se; 6ecnoxuftca
(o to,t)
o poi reJ x p ^eocu pa -se
com os
pal s; z. : r oxa-
. rvcra, i e 6ecnoxrecr!
pr
i avor, no se i ncomode!
-
6g6.rnorxa2 [6's-6"r'r-r-
- a-r' .-ral trc, bu6,uorrr;
hH. 6r46n:i;to"tKr1, 6t6,tr.ro-
rx bi bl i ot eca; rnort <a
uenn B. l {. JI qrHa Bi b-
l j ot eca V. l . Lni ne; parb
6a;n ct4. 6nh
6xld ['t-.n'r]
.ar, 6s-
nrai fl. 6,rbl, 6tt-
rog l bi l het e: rpaMs-
nr, ri i 6r, rr bi l het e' de el c-
trco; 6,rT s rerp
[s
xr-
H, r a caMorrl bi l het e de
t eat ro I de
ci nema, de avi '
ol ; xynrs 6l | nr comprar
um bi l het e; 2, car t o; cr y-
rqec{nii
6n,r carto de
est udant e
6r or pus2 [ ' - a- r p-
-S' s-al
r, r, 6l orpQru bi o-
pr af i a; 6uor pr s
M. l p s'
i oro bi ogra i a' de M x i i no
Grki; rarlrlcrb cBo I,Io-
rDfiro escrever a sua Dr-
pi i ; bi ograf i a
39
BI{T
6Tbrt
['[T'
lecoe. bro,
brrh, 6bT; .nn. 6ru,
6bTe, 6bror; npou. 6utr,
6na bater;6s'tb (Koa6\ co-
6xy bater um co; urr
(tto?) Bpai bater o Inl.
i go
6arolaorrrr aa.ra-
-ga-p'r'f-
tecoe, rarota-
pio, Jraroap,|lrbi npow,
6aaro,4ap.r, nao[apna
agradecer; 6raro,qaprr
({oe) roBpr{Ea agradecer
ao ami go; 6,rroapr, (34
,rmo)
sa an,rlanre agrade-
cer a ateno; raroqaprr
(aa tmo) ea nuou1l agra.
decer a aj udai 6,raroaprb
sac! apradecdol . obri padol
6rarcocrosuer 6aa-
-ra-ca-cra-i -n' a-i el
c, 6,na-
rococroHE, mk, e. bem-
-estar,
prosperl dade; nap4-
goe
6,ratococtorne bem.
-estar
do
povo
6.rgu8
[6.n!c-r'nil
npun. 6n3t aq, nss)ei
,nr. 6asxre prxi mo; na.
xorbcr Ha daoxou pac.
croi rrl { estar
prxi mo, es-
tr a uma curt di stncl a
6asxo
6r',c-xal napeq.
perto; no4ot 6rsro K
ary
aproximar-se perto
da casa; on xrr rgxo
or tncrsrra ele mora Del-
to do Insi i tuto
6orrufi6
[6a-r-rul
tlpu,r. 6or'Ta, oroei
,r. orrbe; Kp.
.
6a.
rT, 6orra, 60r10; l'r.
orTr rico; orrar crpa-
n
pas
rlco; os qeur
ori elo multo rlco
ao
EOJI
6oqr a.fiql
,.,', 6of-
u, ofi Ir, 6oq, 6ofi nM,
(o) 6oi r; .ar.' ofi u,
oqs combatente, sol da-
do; cMnbt 60Il comba-
tente coraj oso; oq sa-
qrul or p,qrny combaten-
l es defendem a Ptri a
6or
[6ol i ,6fl i
npe./t.
(o) 6e, (B) 6otbi H. 601,
608, 6o M, 6o, 6oun,
(o)
ox combate; sos-
uHbrfi
ofi combate areo:
BcrynTh B 6oi entrar em
combate; Bsqb rpo 6eg
6r tomar uma cl dade sem
combate
6oxr
6oxl
n, 66xai npen.
(o)
re, ar 6oKii . fl'
6or, 6ors lado; nps,1fi
rsnl
ox l ado dl rei to
l esquerdo;
,reqt r 6or
dei i ar-se de l ado; aexrr,
cnarr na or estar dei -
ado
dormr'
sobre um
l ado
6onenra
[a-l'g'n'l
rr,
6onsau:' nt. o,3sn, o-
aene doena; rrx.taq
on3Hb doenca
qrave
6od& ar2 16 a - tr' i'
1\l
u ecoa.
onlo, 6oneub; npow, 60-
r,r, 6onna estar doente;
6orrr
('lel)
rpnnou ter
uma
gri pe;
l l
cp: sa6or1b I
6ol ri 1t 6a-,r' r' l
tl ne.
.os. (l u 2 t. He gnomp.)'
3, t . 6oJ| i i i t t | . 3 , r . 60-
r.4 npow. onr, 6oaaa
doer, ter dor;
trro y Bac
o,rr? o oue l he di ?: Y
uerr 6oai ro,ron [sv6
tenho dor de cabea
lde
dentel; ll cp. saoatr lI
SOJI
6oarr
[oa']
sc, 6tui na.
6n, 66rc& dor; ro.ror-
ss onb dor de cabea;
rjoctooarr o.nr o cp,qqe
sentl r dor no corao
6ol stual [6a,r' -n' -ua
cr, 6oarnllu; uu. 6otrtui'
uu,
orrsq hospi tal ; ro-
Joxrb B donbHqy nter-
nar num hospi tal ; rext
s 6o,rrHqe estar hospl t-
l i zado
drJrrqo [6,' -Hal
l . to-
peu.: 6tn' uo y1prrr ba-
ter cusando dor; 2.: M{e
6,rbro
6n16
sinto dor
ao respi ra
6onb;fl s [ar' -H]
I
nputt.- 6otrsgs, ottt:rei
.aa. orrse: np,
Q.
6ne,
6oj,s{t nn. obH doen-
te, enfermo; 6onbHfi
qe-
aosx homem doente; 6o,nr-
se cpaue corao enfer-
mo: oi 6orrn el a est
doente
6onr n [ 6aa' ni l
I I ; r
(cxt. xarc npun.), 6ont'u-
ro; orrun dc, onblri
.na.t 6o,nr,se, orhnx do-
ente, enfermo; npnM onb-
ux consul tas aos doentes
darure
[6r' -uul
l . mai -
or; rpo 66lrre epEn
uma ci dade mai or
que
uma al dei ai 2. Hape' r. rnai s
de;
q
xtrar 6bse
qca
espel ei mai s de uma hora:
3. nape,!. maisi 6nr,re ner
oonpcor? no tm mai s
peri untas
a fazer?
'
6ltlurrrcrr! [6a,r'-utun-
-crl
c, otbEnnctB,
ar. a. malorla; 6oal.
rufircrs roaocs maiorla
dos votosi s orrurIt-
crB cnv,raeB oH nDaB
na mai ori a dos casos
-el e
tem razo
6oauru8 [6ar' -rufl
npun, 6on:1i]r, otbrrei
nn. otrr'ute grande: 60" b-
ur
oM
prdl o grande;
6onbrufi ycnx grande xi -
I O
6oprrcer [a-p-qua]
fleco?. 6opioc'", 6pernbcs,
6petca; *a. peuca, 6-
perecr;
ptorcr; npou, 60.
brcs, oi ,racr l utar; u-
irecrsegr oDrlca lut ar
val entemente;- opruca
(aa ano\ 3a cBo6y lutat
pel a
l i berdade: 6oprbc
(c
i e,n) c sparvr l tar con-
tr os i ni mi os; 60Drbc
nprue eol l n l utar' contra
a uera
6opr6r [6ap'-66; ctl
6oD!' 6, mK. ed. l uta; opt-
ea Mrp l uta pel a pz:
necr 6oor tava! l uta
dornxi r
"
6a-r' n-x' s
nn, otiruou, 60rrraM,
60rKtr, 60rH<aMn, (o)
6orrra, ornxy, 6or-
nor, 6ortrxou, (o) 6orriu-
re boti ns, sapatos; rcKl l e
I l rvxcxe 6rHkr boti ns
e' cri an [de homem; na-
rl
orsru calar os
boti ns; crrT b doruxa des-
cal car os boti ns
6tcnrz 6a-i -uual
necoo. 6osct, o[rbcq, 60.
rtr; .nr. 6ouca, 6orecr,
6g'rc npau. 6o{,.cs, 60r-
E
60t
{l
6PA
acb t er medo; oH 6oncr
(roa) co6x el e t i nha medo
de ces; orbcr ({ea)
rDVHocre t er medo das
ol l l cul oaoes
6pasreq1
[ pa-e' -a' l u
u*, 6paeJt\a; nn.' 6pa-
erl ur, 6pas. nl uer bra-
si l ei ro; pas, ' bqbr roBo-
DrT Ha I ODTVTaJI bCKOM t 3b -
i I nu f at ada pel os
brasi ei ros o Dort uqus
6oas,rrcxn8 I 6o a-s' tr' -
-cxlgfrl npu,r. 6pstt cxas,
pa3nbcxoe; E. 6pasnh-
cxue brasi l ei ro; pas, rr-
cxn Ke caf brasi l ei ro
6p-ad_
[
6p ar
,
;
6p tu.ai
H. ' OpaTbf , , OpaTbeB t I -
mo:
poH
6Dar i rmo
germai o; u"r4r
[ crp-
u l par i rmo mai s no-
vo mi s vel hol
6parr12 [6par'l flecol. 6e-
P!,
6eputr, 6ep"ti ta 6e'
peM, oepeTe, oepy ri npoa,
6pan, . paa t omar, pegar;
opaTb
vno)
TeTpah
I r(Hr. i -
rvl Degat num caoel no
1i m
l "i vro ; 6parb (Koe\
pe6Hi { n pyxl r t omar a
cf l an no col o; opa' r6 c co-
evar consi go;
l l
. p.
B3' Tb
6peubcs, 6proc6 ct.
6prbc
6plt qaz
p'
n-r -
al tc,
prr4u; . ua. 6par4n,
bur br i gada; 6pr r a
pavux br i gada de ope-
r i t r, i os: 6pur
a, Kol 4MyH r -
cr r qecKor o Tpya uma Dr l -
gada de t r abal ho comu-
ni st a
42
PO
6pinsa2
[6p',t-sal
uc,'
6prBbr; t u7, prs,
psre naval ha de barba;
3JreKTpqecKar 6p{lnaa m-
qui na de barbear;
(Bras. )
bar beador el t r i co; 6pr b-
cs 6prBoi barbear-se com
naval na
6prhcr12
[ 6p' -{ua]
re-
coa. 6pocb, 6peurbcr,
6perca; .ala. peuca, 6pe'
rec!,, 6prcrca; npow,
6pncn, 6paacr barbear-
-se;
os 6prcq
(xoe
rpo
el e barbeava-se l odas as
manhs
6poBb' [ 6po' ] , / r, 6p-
But flt1, 6pBA, 6po9r,
6poBM, 6pBr- , pos Mr. r,
() 6poa l sobrancel ha;
upnue 6peu sobrancel has
pret as
6pocrr12
[ 6pa-cr' ]
ne-
coa, pocp, 6poceub;
t t pot u, 6pocJ , 6pocra at i -
rar; 6pocrh (umo\ uxu
at i r ar a bol a;
l cp.
6pcnr b
6pcrrr13
[ 6p. c' ri ' ]
roa.
6py, pcrub; r r. 6p-
ct rM, 6pcnre, pc r;
npout . 6pcv , 6pcr"ra l .
at i rar; 6pc' rb (umo) x-
Me6 at i r ar um
pedr a; 2. :
6pcat rypt i l ei xar de
umar ;
l l
cp. 6pocr r
6potr
l6p'i-i' Hl mK. .uH.
pl ox, 6p xar , 6pKx, 6p-
KaM{,
( o)
6DKax ca l c s;
l rvxcre I xucxue oxu
cl cas de- homem
- [ di
se-
nhor al ; ur Dxr e
[ sxqe
pr bxu cal s l ar gas
I es-
t i ei t asl ; uaars
I csrru]
6p-
xu vest i r
I t i rarl
as caf as
6v
6lyewr cn, 6urs
6ynr2
l6y -a'
rr'
I
aecoe,
6yx, 6r.rtqb, 6!ur; nn.
6tuu, 6ture, 6!,tsr:.
flpoa. 6yirn, 6y4ra des-
pertar; no yrpu er y,a.
JIa Marb a me.
_desperta.
va-o pel as mannas
6litx cn. 6snr,
6j 1yr4 r3
[1i -gy-
u' ur' r]
n p u 1.,6
i Ly]J4a,
.
6!'
y weei
,r. oyyuue proxl mo, Iu-
turo; Ha lyr.[e Hene
na prxi ma
semn; B -
yu{eM roi
q
6jay nocry-
nTL B IiIICTITTyT nO pIO-
xi mo ano vou i ngressar no
I nst i t ut o
6vr ca. 6vt t t
dl i xi az
[6y' -6u1
-.
6y*-
BU; r, d. 6VKBr, , vl {e l el ra;
6yi xea <ar,
I o6>,
<gr] l et ra
(a'
[ (),
(Brl ;
r crb c
6oarru 61/xoa escrever
com a l ra mai scrl a
6 roqf l ac6 [ 6-. raq' -na-
-La7 N, 6! ao, t oi t , nu. 6! -
noqHb e, noqHb x padri a:
Kynrb xi 6a B 6 , 1o' rHof i
compr ar
po
na
padaai a
6ymrat
[ 6y-u] ral 4, 6y-
Mrt
i
. LrH. yMrx, yMr
papel ; qeerHs
yr' l ra pa-
pel de cor; , nucr 6yMru
uma l ol ha de papel ; nucro
Ha 6vMre escrever no oaDel
6yirxyaare
[6yp.-j6y'-s-
-3- r, nat t r,
9YPxYa3ur. rn, r,
9d, DUrguesl a; Haur oH, rb.
a 6yp>Kya3n burguesia
nac onal
6vDxvsHhri 6 l vo-Nv-
-s:Hwitl- np",i; y)t\y 'lg-
a{, oypxya3goe; $ta.
Ebrr
E
6yp.xy3r'rbre burgus;
.6yp-
xyaSHr,e naprur parl dos
burgueses; 6ypxysrbil
crDo repi me burpus
yr,rx2 [6y-r,r:xa] r,
6ytint\u; H. 6yraxr, y-
rnor, 6yrnxaM, yrn-
l<r,, 6yrn(aM!, (o) 6y-
r.rxax garrafa; 6yr,rra
oar garrafa de vi nho; ry-
nrr yraxy uo,rox com-
pr ar
uma
ar r af a de l ei t e
'
6w
[6rl]-
qocn4a:
cJtr
He
oxr,,
oH noun 6br
ry,rrl se no l osse a chu-
v, el e i ri a passear; orox-
aj t 6or! seri a bom des-
cansarl; T6 noc!,I 6,r de.
vei as ti ar um sono
6urr2
[6ato
r'
f
aecoo
-
6B0, tj.Bite:Jd:bi npoa.
6b B"' , 6HBJa l . :
' rcro
btBrb (!
&oe) y
pys,
vi si t ar hequeDt ement e os
ami gos; I l o BockpecH6 M
oH Bce btBer (?de)
.
Ma aos domi ngos el e sem-
pre est em casa; 2. : rorvl r
ne 6nnt l i st o no h. de
acont ece ! ; rar He 6l , I ser
no cost uma ser assi m
6Hn, 6Hn cr. 66rrb
6qpo
l6c-rpal aapeq.
rpi dment e; roBoprb 6-
crpo I al ar rp do; al r
qeHb 6crpo andar mui t o
r Di do
i urr1'
[ 6ur' ]
keco6. (l u
2 i . Hacm, 6p. He gnof i p, \ ,
3 t. ecrr; ttpow. 6wx.' 6a1,
ot J' o; , . obu hi oao. oy-
y, yerb l est ar; re
Bbr 6n!? onde voc esta-
va? r 6n
Ma eu estava
EbE
em casa;
q
6hln B reTpe
eu est ava no t eat ro: 2. h-
ver; cerH! ,qet
,qoxl
noj e naver chuva; 3B Da
6,ler co6pnr-re amanh ha-
ver uma reuni o: l . t v He.
r 6no MHro pa6r
el e
t i nh mui t o t r ab ho: v ue-
s ecr pr
[ 6prrg t e.
nho um i rmo
[ i i mosl : n
610 cBo6Horo
Ircr no
havi a l ugar vago; 4. ser:
Mot orq 6u,r yqrreleu
meu pai
era prcfssoi
s-
pe3 ro Moi cecrp 6l er
upar l r dent r o de' um"ano
ml nh i r m
J
ser medi .
c 5. : oB 6rr, s naasr
ele estava de sobretudo
6lurl, 6rrc c.a. 6rrr
B
B (so)
[8, ba)l
nped-
n6e l. c npedr. n.
(?el
emi
HaxoTbc
a r<MsTe es-
tar na sala; o{ x<trBT
B MocKB el e mora em
Moscovo; 2. c auu. n.
(rcu-
, ao tmo\ em, al soii
B
(MEa y
ent rar na sal a:
Bof i r B Merp ent rar no
Metro; ttrr n trrtcrtrr ir
ao I nst i t ut o; npuxai s r
Mocrrf chegar Moscovo:
Bcryn b B np {l o i n-
gressar
no Part i d: 3. rc , 4 r.
u nper. n. (K.oe):
s Stou
rot est e ano, ro coent e
no; oH BcraJl s sceMt
(8
,IacB
yrp
ele levanto:
-s s 8 horas da msnh
14
BAIII
rarn!
[ra-rsl .ar, nar-
ra; .rr,9. BarH6, BaIHOB
cruagem, vago; Mi rK
BBE
mepx
[r'o'epx]
aoperr.
para crma; BBepx r . Bxs
para cl ma e pat a. _ Dal xo;
nocMoTPeb BBepx olnar pa.
ra cl ma; noHrTb BBepx py.
I {H revanl al , as maos para
ctma; oexarb BBepJ( o
ltecTHI{I{e suDIr a escada cot-
rendo
ssepx
[ s' g' ep-x ] aopeq.
em cjma; BBepxji. Busi
em cl ma e em barxo
o4pyr
[r4pyr] flapeq. de
repente; Bpyr uu yca-
lraJrH l[yM-de tepelte ou.
vrmos um rul do; Bpyf
ioe3 ocTaHoBrrJIc de !e-
pente
o comboio parou
BeIeub, xe4y cr. BecTl.
Be3e
[B
r.I3
- el 84per.
por
toda a pate; Iru B3
Be.'lII
qBeTbr
po toda a
Dart e vi mos l l ores
'
Be3ru+
l a' uc' -r' l ae-
coo. R$'i, Be3rb, BegT;
,4. B$M, oesre, nesfr;
npoa. Ba, Be3,: conduzir,
leva, tazer em veculol
Besrt (qmo, !qlr. IIa Ma.
!JUHe COnOUZII a Oagagem
em automyel; BeBT
(tro.
e)
.
reft Ha aBrycd I
uRony l evar as crl anas
em autocao escol
rexl
[e'ex] ,
RKai r.
Be(, BexB sculo;
Ba-
qrb
Dea sculo XX; a
npuaou oxe no sculo
passado
EJr, Ben cr. aecr
rearn3
[ a' u-n' -r' ui t l
nput. aetirat, selniroe;
t4tt,. ReJLrKuei Kp-.
,
Ber.,
BeJlra, BerIro; ,rn. Be-
ntrta u renu.r< l. grande;
BeIllI{e nooe.hl coquaJlu3-
Ma Js grandes
vi t ri as do
soci a i smo; 2. moLbt ro t
l .
Q.
granqe
oe ml s; ual | t a
MJrbqf i {y BenEI ( o chapu
e
ranqe
qe
mal s para
o
mtuoo; Ila.rlbTo Mge BeJIUI(O
o sobret udo grande
de
mj s para mi m. ; 48 pa3Mp
nraTb el l BeJI I K o vesl l do
flmero 48 grande
de
mal s Dar el a
sep,
[B'-pa]
,/., Bpbr,
mK. ed. l . I , conf i ana;
Bpa B rl oy con i ana
na vl t r i a; 2. l , r el i gi o;
oH
pyro
Bp6r ele de
out ! a rel i si o
.opuror[o'-p'ur']
recoo.
Bepro, Bepr.turh; npou. B-
pr,'r, Bpuna confiar; r-
purb (Ka
lh .qplfry contiar
no amjgo; Bp{'rh (60 amo\
B r o6y conl i ar na vi t .
ri a;
l l cp. noBD! rb
epno
[ a' p-n]
t . nape<.
col rect ament e; BepHo pe-
rrltTb 3alaqy resolver um
proDl ma
corf ect ament e:
qac
r i r BpHo o rel gi o
regul a bem; 2. i ro spHo
e cerlo
irepnjrr3
[n'up-nl/r']
co4, BepRy, Bepnerb, Bep-
seT; lrr. DepHeM, BPqeTe,
BepH yr; , ri porr. BepHyn, re! -
Hyna oevol vI , l est l t ul i
BepH!'th (ano) rsIl-I devol.
ver os l i vros; oepul i rt (rnro)
esbr r pyry
resut ut r o
di nhei ro ao ami o
Bqpujircrl3
-[a'up-n1i.
-qqa.l co6. aepHicb, Bep.
BEP
B
naru carruapm de orl -
mei ra; srH i pauea
[' n-
mei ra; raru rpaMsq -
Ssaal
carruagem el ctri ca
l de cami nho-de-ferrol [ de cam
sx*ufi d
[sx-nni l
nPult. BlKHatt, B)I(Hoe: ,,'l.
nxntre i mportante;
ex-
r,ri s"npc questo
i m-
portante;
sxi as sal qa
Iue.rrl tarefa
Iobi ecti vo]
i mportante; ro BxHq
pa6ra este trabal ho i m-
portante
saM, su{ crr.
gu
nHHa,
[sH-Ha ,,u, sE-
Hbt; trr. Brtrhr, BaHr ba-
nhei ra: Mrbcr B BEEe l o-
mar banho em banhetra
eaptr,r,
lt
a-p' ir'l aecoa.
Bapr , BD{ut b, Bov ' . }t H.
apnu, epur e, opr r ;
npoa. Bp , rapaa- co.
zer. preparar (a
coml da):
t aprr rapr$ear
cozer ba-
t at as; Bap16 (, ! mo\
K, e
f azer o cf
Eac ct, Bbr
saul t o
[ eaJ ecm, ! , 1.
autero; s ura rrr, euJefi:
Be c, BI r r er o; B.
um , t R, . Brx seu (sua),
vosso (vossa); Bur oru seu
pai , o
-pai
do camarada;
Baa t (MHATa O SeU qUar.
t o; nue nal sr o se so-
bretudo; ro nureuy uu-
Hr ro n sua opi nj o: ! ] 1e
sul a xnra? onde est o
seu livro?; re Bulr BIrrE?
onde est vossa baagem
(s
bagagem
dos senhrs)?
45
BEP
Hubcrr, Bep {Tcr;
t l r. Bep-
HeMCq, BepHTeCr, , BepH T-
c . i npou. BepHi ncq, Bep-
HyJI aCr, . rcgf essar; BepEl i Tb_
c
oMot no3Ho regressa!
a casa t ard
Bpxr x7
[ n' px-n' nf i ]
rp u, BepxH r, BpxHee:
ar. Rpxe supefor, de
ci ma; Bpxrri f i arx andar
de ci ma;
. BpxHrr
oxa
ropa ext ert or
BepxBHhr6
[ e' l p-xo.
-Al i t t l npul . oepxenan,
Bep Bqoe;
rt . BepxBHUe
supremo; Bepxrf u
Co-
nr CCCP So i et e Supremo
da URSS
aceno
[ s' -c' n-Jra
uape'l. l. ale9temente;
s-
ceJro npoBor.tT BpMrr pas.
sar at egrement e
o t empo,
ol verUr-se; 2. (6 . ?&a4. crca3. ):
MHe Bcero estou alepre
eec; ru6
[ n' r-c' i au
npun- Becnas, Beclroe;
hfl.
Bece, ' rbre al egre, di vert i do:
necauf t paccrr
hi st ri a
di vert i d;
Becru qe o-
BI( homem alere
BecHHf l r?
-[ a' u-c' n_
-H $l nput , pri maveri l ,
de
46
BET
Pri mayera; BecrrHe
HI t
di as pri maveri s;
BecHHue
Ilser flores de Prina-
ve a
gec[
[e'rrc-El 9,r, nec-
; , l t . Bct rbr, sceq Pri -
mavera; IInar BecB uma
Pri maver quent e; HacTy-
nra BecH chegou a Pri -
maveaa
oecr, necro
[n'uc-
-u, s'uc-uo-yl nape'!. na
Prrmavera; BecHf i Bc uBe-
rr na Primavera tudo est
em flor; Becfl liyr sx-
3MeHbI na Pri mavera ha-
ver exames
Becrl8 +
[a'ac'-r'] ne-
o-e. Bei, Be!r6, Be-
er;_ ,rrr, BeM,
,BeTe,
Be,'y,tl
npoa. Bn, aen l.
f evar, conduzi r; ^ec ku-
)
AIM)L levar para
cs:
Be-cr 3 pyxy i evar pel a
mao; Marb sel:r (Kaz\
oe.
6Hxz s pyxy a i ne l va
o l i l bo pel a mo; Ky Bhl
Hac cef qc BeTe?
oal a
onde est a levar-nosi: 2.
gui ar,
conduzi r; BecT ({mo)
MrI l HHy gul ar um aut om-
vel ;
i l
cp. Borrb
oecr
[ s' c' ] ecm.
,
Bcero, BceMy, Becb (Bcer),
BceM, (o, oo) BcM; rd.
a c_ e, ocex, oceu, ace (ecex),
BceM{, (o, oo) BcexJ todo
( ooa. ); Becb
eHb t odo o
ol a; 3aH l MTr, C BeCb B.
uep est udar t oda a noi t e
rrepl
[ e' -r' up] , r, sr-
pa,
nperJa. (o) Brpe, Ha
BCTPYi
I,III. BTP6I, BCTDB
vent o; cnbH6l -Brep
en-
BET
t o l ort e; noH ncrr BTep
comeousopr ar ovent o
orraz
I o' r-xa] cr, nt -
Kr4; tu. R.tK'', BTox, BT-
xaM, BTK{, BTKaMr, (o)
ETI <ax amo;
genar
BT-
r<a ramo com Iolhas; n,rr<a
peBa ramo de rvore
-sqep1
[ s' -q' p n, s-
qepai
H. BeqeD. Beqe-
p' o noi t e, f i m a t ar de;
rnnbr rrHr-r a'rep noite
morna de. Vero; uaryn, i r
Beqep cal u a nol t e; od
np{un B BceMb (8)
qacB
B.Iepa.ele chegou s 8 horas
oa nol re
.
BeqpHr f i ?
[ o' l - v' p-
-H, t rr1) npurl . BeqpH rr, Be-
rrepHee;
, , 1t BeqcpHe noc-
t ur no, do i m da t r de;
Beqpqee BpMr noi t e; Be-
spH . asr j ornal
ves-
perno
rrepou
. [ o' -u' u-pau]
HApe4. a notlei ceoIua
[ eorpa.
n, rep] . nuepor, , r
nol e
I
am nl ra, on eml a not -
t e; nsno BqepoM t arde
de noi t e; e. euepov not j
B TeaTp est a nol l e vou ao
eart o
aeqrz
[ u' eru' ur' ] oc, e-
i\ni .. B\rr, Bel, Be-
rlM, Bqn, BeqMu,
(o)
Be-
qx
l . obj ect o, coi si
4o-
por
Beul b obj ect o caro;
2. m&, i t f l . t rast es, baga-
gem; nepeBesr Bqa B rr-
Byro xBaprpy l evar os t ras-
res pra
o novo apart a-
ment o
lsr,rl4r
lssrn'ar]
.
,r,
B3rqa;
f l . B3l rrhr,
83fl
B
BsrnioB l. olhar; BeciB
asr,nag olhar alegle; 2. opi-
nl ao; ra Mo B3rI t na
m nha opi ni o; . Ha rpBHf
Bsf Jrs a prrmet l a
Yl s a
!3rJrciTh13
[asrl'a-
-HT"l coe, osuranli, osr,nr-
Herub, B3tJIreT; ,r/r. 83rni-
t reu, nsrauere, ner, ri nyr;
npo a, R3f Jr H
/
Jt. B3r ntrd
-
a ot har , dar i . r ma vi st a e
ol hos; nsr, ra ul i rt (xyd) o
oxu ol hr
pel a
i anel a: oa
esraaxlf.r (ia ttoq na ue-
r el e ol hou pr a mi m
aaolnirro
fesait-r'
f coa,
Bsol, Bso!r6, B3orl-
r; ,#r. B3oM, B3o-
re, esorll/r; npoa. Bso-
t l l n, Bgoun I . subi r an-
dando; Bsor (tqa) H to-
py subi ! a mont anha; 2.
nascer; B3on c, rHqe o sol
nascel
mpcnH6
[rspc-,rul
npu,x. B3pocnar, B3poc-
roei f l . t epcaue adul -
t o; BsDcnbl e
r{ i i -
l hos a<i ul t os; aopcaue
(cuut-\ u
xlu os dultos
e as cri anas
_
tearrlsrlrs'ar'] coe. ooel-
M:y', BosbMb, BosE,MT; tr.
Bo3r,MM, BoebMTe, Bogr,-
Mi't; npoa. nstu:, esaa L
t omar, pegr; Bsrrb ({/ . 40)
KHr B 6r 6rorI {e l evn-
t ar os l i vros na bi bl i ot eca;
Rsfl't, (Koe6)
BocKy s py-
I t y t omar a meni Da Del a
mo; 2. : B3nrb n pyr(y
cl ar o bro a a gum;
l l
cp, 6pah
47
Blt
_
r||r
[B'T] 4, RAai flH.
Bih, aoB l. mK. e0.
aspect o; y Her xopu
Br- el e t em bom asoeci o:
2. v st a, pai sagem;
o' t 4 l
oKH, a vl st a que se apre-
senl a oa
l Del a
o1erl !
[ r' -4' l r' ] ae-
coo. Btx.y, B[urb, B.
aa'r; 4t. aguu, a4ure,
Br'r: npoa. Be,l, B ri-
eJra ver; eb (Koel
op_ara
t cecrpyl ver o i r-
mao
ta lrmal; Melb
{|tn)
oM
.[cror,
peBol ver a
casal a. mesa, . a arvore. l i xo.
POI I O,
l nJroxol Berb ve
bem
l mal l ; MHro reT ne
Berb roBprqa h mui.
t os anos no ve! um ami .
go;
li
cp. yB
erb
srral
[ e' a-ra] , / r, aa-
r\tri fl. RtJrKE, BurgKl
BIi,rI<a[d, B{,KI,t, BiJlKaMI,t.
(o) ol xax garf o;
ecrc n4.
tlo comer com
gatlo
Bus8 [ 8' u-rJ c, rI I r'
tt. BiHa, arr, ouau, a.
Ha, , RHaMu, (o) BHax
vrnno; D Tb Bl . t Ho t omar
vinho
sncrlrz
Ig'u-c'r' e-
coq. (l u 2 ,t, ae gnomp.);
. / t , BTI CAT; . t | H, J t . BA-
cT; npoa. Bcn, Encna
estar pendurado;
I(aprHa
BAC}iT
lOe)
}la cTen um
quadro
esta pendurado
na
palecle
erJroqrl
[ra' v-
,t'-in'l
coa. ax,rrcug, ira-
rruutbi
npoa. Bwtro'qiiJr,
Bxnro'r{a l. lisar: Br<nro-
r.rb (amo) cre.-r iigar a
48
BH},I
l uz; oxao' rru (amol pLso
l i gar o r di o; 2. i dcl ui r ;
BKnlo,rTe er
g
ctcox
i ncl uam-[o na l i sta
Bxtcrltio
[Qrjc-uul
npu,x, B'lyca, Bryioe;
,tH. BKyCHbIe SaDoloso;
Br<icHoe i6noKo maa sa-
DOtOSa
Bacrrz
oaac'r'l 2,r,
BJrcrui ,/tt{. a,'IcTI, a{a-
cr, BJracrM, s,tcrII, Bna-
crMn, (o) aaac, ri x poder;
aut ori dades: Coercrag
a.'racrb Poder Sovitico;
Mcr[be Bncr autoida.
des locais
BMcre
[ au' c' -r' rl
,/ape{. juntamente, junto
com, juntos;
sMcre pa6-
TaTb l f aDat nar
l unt amen-
te; BMcTe xErb viver iun.
tos; aucre c nuu jinto
com eles
aecrr3
[en'ac'-r']
coe. Brreci, BHecub, BHe.
cT; rd. aHecM, BHecTe,
BFecr', npow, BHc, BHec-
r t t aze
Dat a dent ro; sse-
cTL (ana)'Bu{
(MHary
t razer os obj ect os para
oent ro do
quarl o
arns
[ ou' uc] f l apet .
pa-
ra bai xo; r. rr nHus
-
l r
descendo; cnyc(Tbcs Bsrig
tro rcrrIri{e descer a es.
cada
sr,na!
aH'rr-sll nape'r,
em Dalxo; taxor.iTbcs BHI-t.
sl est ar em bai xo; ouuel i n
BBepx em bai xo e em
cl ma
BnMHre3
[ sH' -r-
-tr'n-el
c, Rtvrluttr., mK.
BHI,I
ed. l. ateno;
6onbur
suf i vague grande
at eno:
cnyruarh
c ororllr,.r
sHs-
MaHUeM escut ar com grande
arnao;
2. at enes;
BHr _
MaHxe
pyra at enes
do
amrgo;
, raroap b ga
BnuMHne
agradecer
a at en-
ao
BHr. rMT. eJno
I sH' r_ -r_
-r sn
-Hal flape4.
atenta-
mef l t e, com at enco:
cn-
ruars snaMreJrun
escut r
com t eno;
' rrrrt
nur-
MaTe"r6HO
l er at ent ament e
r-o,q,
[sa-a] ,, sol.
BoAe, Boy, Bo, (o)
Bo
agua; xo. nguaa
I rpi uar
Bo. gua f ri a
I qent e ;
crar{aH
Eor,r um copo de
agua;
nrlrr, ry
tornar
gua
oo1rrr2 =*
[ oa-4, r' ]
tlecog. Bo>Ky, Brub,
B-
tr'r; trfl. Ba4tn,
BTe,
BoI\9;
npow. ro1.ir.
ro-
r na l . l evari
nort (ro-
?o)
er ry,trh
levr'
as
crl anas para
um passei o;
Bqepa Hac oo4al
o l l v-
3f i ont em nos l evaram a
Bo
. B
BoHH , rx
mi l i l ar; Moi i 6paT
BoeHrb t
r t eu rmo
um
ml l l t
Bo)K! c . BoI.tiTb
_
rs.(yxl
[es-,qyx ,r,
Bosyxa,
mK. e. at:
'r,irc-
TbJ B3yxt
ar puro;
o
f i o 4HaTe. cBxr
Bsyx a
sra or t l em
arej ada; nf i -
Tk r a B3yx
sai r para
ot a
sspac r
I sg-pacr] .
B3pacra i dade; o anol
ro B3pacTa
so da mes na
rdade;
rr.r ua,qruero
l cpeHero, crpruero]
os,
pacr_
as cri anas
mai s no-
vas
l de
i dade
mdi a, mai s
vel nasl
BOshMrIIb,
Bogr,Mi c.la,
BCqT
sor,
rourl
crr,
Borri
sotn2
[aa$.-n,:1 bc; sor.
:
r. BH6 , BoI euer-
ra; BenKar
Orqeci eeH-
Har
. qoH
Crande Guerra
Pa r r ot t ca;
BecT BOH
t ravar guerra;
xonnha;
Bol I guerra
f ri a
sof i cx8
[ sai -crl aa.
eocr,
nof i cxv,
socr.
Bot ck Mr , (o) aocxx;
e.
aocr<o
c, ecra t rooas:
BBecrt
Bocr<
3 rdon;
ret i rar as t roDs da ci ' dade
aofrr,rt3
laa-r'l coa,
Bol i , BouJb,
Bof t nr:
ra. Boi i M,
Bore, Bo-
)\Yr; nqou. Bou,. Boujr
entrar; Boiir (KAd) B
oM
ent rat na casai RoT (Ku-
d t ) D Merp ent rar
' o
Met ro:
l l
cp. - Bxorb
um ml r seu; 2. gu i ar i Bo_
, . t 1Tb l qmo) aBTdvc sr ; r rb ('tmo)
yc gurar
um autocrro;
l l cp. s-ecr
soHru6
na-i l H-rrr l l I nnl
I npu,t, aount,
aifi:.
, r . BoHrrg e
mi l i t ar.
d
gue ra;
BoHoe
BpM, t em.
po
de guerra;
BoHHar n-
va uni f orme
mi l i t ar; ni _
Ha c, : x6a servi o
mi l t r
__
BoHHri
I sai f i n-nui l
l l . t r' (cM.
xax nput . \ ,
ooent ot o;
zn. i nol rol e,
4 I'r. pyooro.nopryr.
oa.
49
BOK
Eof,3nr
IBaf-an] l, aol(-
snai ,t, Bo(3rb, Bor<-
sr.oB gar.e
;
xe.re3!roopx-
H , l H BOKSaJl PaI e de Caml nnO.
-deJerro;
xlnrr aar.. n a
BOK3AJI e COmprar O Dt l ne-
t e na bi l het ei a da sare
roxpj r
[ na-xpl xl
L na-
pe4, em
yol a,
em t orno;
BoI (pi r no rxo em
yol t a
reinava o silncio; aoxply'r
H(or rrer no h ni n-
gum
em volta; 2. npe,Ie
c po.
n, (Ko-we, ee) em
vol t a de, em t or no de: 6-
rarbroKpl r
peBa d_a vol .
as a arvore;
, Boxpyr.
HI -t x
coopaJ| cr Hapo reunl u-se
gent e
em t orno del es
. BonHo! rb13 . I sa"I -ua-
'BaT
I
flec0a. BOJIHyIO, Bo,'1.
nyerb, aonsly'er; tr. Eon-
rlieM, BonHere, Bofnror;
np o w. ootuon t, sotuon .
t a preocpar,
emoci ona! ;
neui , ooauj er (ano) roT
Bonpoc est e probl ema pre.
ocupa-me
BonrIoBTbcr12
[Ba,'I-Ha-
-Bt-\\al trecoa. BonHrocb,
BOJIHyelbcrr, BonHJeTCr;
lli. BoJIIIyecA, Bonsi'eTecb,
BonuyroTcr; npou. BoJItro-
BaJIC'l, BOI|OBarac, esta
emoci onado, preocuDal -se:
BorHoBrbr ' (nepe
wnl
rlepe oI<saMeHoM estar emo-
c onado ant es do exame;
f qeub Bonyrocb est ou
mui t o emoci onado
raocu1
[a-ra-cu rrr.
goc,
Bo,rocu, Bnocbr,
BonocMn, (o)
Bonocx ca-
bel o;
4a unue I xoprxl el
50
BoC
sroc6r cabel o comori do
[curto]; npruecrr aocu
pent ear o cabel o
ara2
fa-ra'a! ctt, ann,
tuc. e. vontade; Iora de
vontade; B"1r K IIoe
vont ade l i rme de vencer;
y Her 6o{brur c,Jra BJrr4
el e t em uma grande l ora
de vontade; Bocn618arr
B, ' I l o desenvol ver a f ora
oe vont aoe
roo6rq
[ sa-an-u' ' ]
,a_pe{, geralmente,
em ge-
ral ; oH Boo6u Mro
ql -I -
rer ele geralmente
tem
l l oo Douco
aoirpcl
[oa-npc] l,
Bonpca;
' r r . . BonpcH,
BOnpocoB pergunta;
cJ'Iox-
HH sonpc
Det punt a com-
pl i cada; - aa4rJ ronpc f a-
zer uma pergunt a;
orBTTt
I ra Borpc responder per-
gunt a
roporr r
I oa-par-a' r]
,r, BoporHl.K; H. Ropo.r-
HI KU, BODOTH I I ( OB POI A: MC.
xosi i soDorHK
oI a de
pe-
l e; ropoi ux na rr gl a
oo sooret udo; noHF b Bo-
pot nx l evant ar
-
a. gol a;
onycTuTb BopoTHuK Dal xr
a got a
EoceMsrlarurr
Isa-
-c' uu-n-uqa-ru]
quc/ 1,
ooceuuuaraa, BoceM!.
\ATOE; H, BOCEMHIIATI,IE
dci mo oi t avo; ro 6 no
B Tcqqa
l eoarl ct t o-
ceuul qarou ro i st o pas-
sou-se em l 9l 8
aoceun4qarllr
[sa.
-c' sM-E-[ L(ar' ]
4ucr. Ro-
BoC
ceMHrrar (18) dezoi to;
BoceMHqar, py,rr
de-
zoi t o. r ubl os; r i f oua oo-
ceMHaqaTh, ' I eT
decof r e-
ram dezoito anos
sceuurr
Ie-c'r-r.']
qac.4.
eocs,r (8) oito: BceMb
qe.oBK-
oito pessoas; l<y-
rrriTb
_
BoceMb l{rrrorpMMoB
i {ap ol peJr . comprar
oi t o
qul t os
de bat at as
BceMbecrdr
s-
c' r. t M-' s-c' arl , rrcl .
BochM-
ecrrr (80) oitenta; BceMb-
ecT Jrer
. oi t ent a
anos;
npoexaTb BoceMecrT
x-
noMTpoB percorrer
oitenta
qui l met ros
B-oceMcTu
[aa,c'au-
-co'rj
quc/t.
aocruucr (800)
oitocentos; oocelrrcr
41'-
{arb nrrr, urpoo
825 me-
tros; Ilpnuj,r BoceMbcT
qe-
roBl( chegaram 800 pes-
soas
aocxpecul eB
sac-Ko' {.
-c' -u' el c, aocrpeci ra;
, l rr. BocxpecHh , BocI <pe.
cHI domi nAo; eocK-De-
cFbe -
eH6
-r,qbrxa
o-
mi ngo um di a de des-
canso; ro BocKpecqr,rM
oH sa e r[ H aos do-
mi ngos e es vo ao ci -
nema
egcn ruearl 12
[ rac-n' -
ru-Bar'l Hecoo. Bocr{rrtr-
Balo,
_BocnaHBae[r,;
flporr.
BocnTbBa,!, Boc[TLIBara
edca!; Boc[T,rBarb (,o?)
aer educar os f i l ho.
Boctxl
lgac-rx ,r, so-
c'tKa, n$. e. leste, orien-
tei c BocrKa do leste; na
Bn
B
gocrxe
no oriente; I< Bo.
c-rKy
. or
rpol a ao l est e
o cl qade.
locrqnbr6
[aac-rq'-
-nrrl npun. Rocrq4arr,
BocroqHoe;
rr,. Bocrqfi6re
de l est e, o. i ent al ; Bocr, r.
Hht
-Brep
vento de leste;
BocTqHar
rpasua f ron-
t ei ra ori ent a
BocLMI
[aac'-u]
4uc,/1. Rocbu/s, Bocbl.e;
rrr. Bocr, Me oi t avo; y
nou,l BocbMfi
'tac
i
passou
-das -sete
horas
-
BoT
.lBol
4acm4a eisi
Bo. T Mor, py{l {a ei s a mi nha
esre ograt l ca;
sor I rI r n_
eo ei s que-cheg
o com-
ooro; Bor rax
q
c, t ap
assi m mesmo que f arei ;
noroxrt Bor cro4 ponha
aqul
Borun, Borun ct. BoT
BnepB
[ n' rp-B-f i e]
f l ape4.
-pet a
pri mei ra
vez;
Brl epBbt e yBuerr,
ver pel a
pl l mel f a
vez; B[ epBe B
xu3H{. pet a pri mei ra
vez
na vl da
snepa
[ {n' r-p' r ac-
peq. paf a
a l ent e, Yan.
l e; t r
Brep i r para
a
rrerle, avana!
rnepel
[ n' r-p' t -a' l
uapeq., npedte c'po.
n'.
na f rent e, adi ant ei
f i rri
Bnepe ca mi nhar na f ren-
t e; on croi , r BneDer
Bcex
el e est ava na i rent e de
t odos
sneqarrrt es
I n' t l -
-q. ' ar-. n' -n' -f i el c, st i eqar-
re'Iv; trfl. BreqarnHEr,
5l
BPA
BneqarJr impresso;
cri rbHoe al eqarrHne f ort e
impresso; npori3Bec
6onbue Bne'rarnHne im-
pressi onar mui t o
Bparr
[ BpaK] , r*, Bpar;
&n. * Bpar, BparB i ni -
'migo; oprbca c BparM
l ut ar cont ra o i ni mi go; I I o-
eTb Bpar vencer o ini-
migo
rpaql
[ Bpa' I ' ] , r*, BPa-
q;
#r. * Bpa, r, Bpa' rf i
mdi co;
Tcrr{
Bpaq m-
di co de cri anas, pedi at ra;
Bpaq-TepanBr cl ni co; 3Y6-
H Bpa' r dent i st , mdi co
odontologista
.rpura
[op'-ru'al
c,
BPeMeHr. r; rn, BpeMeHa, Bpe.
MH t ernpo; B 6nx, I . uee
BpMs no t empo mai s pr.
xl mo; B HacTorrqee
[ B
no-
c, rHeel BpM act ua men-
t e
[ u] t i mament e ;
B ro
BpMq a esta hora;
qpe3
r(oropoe opua dentro de
pouco
t empo;
y MeH! HeT
BpMeH no tenho tempo;
cxrrro npueuu? que horas
so?; rpur r 6crpo o
t emoo
passa
raDi dament e
si e' [ Qc' e] necm. nn.
!cex, aceM, Bce (Bcex), Bc-
utl, (o, 060) ecex.todos, to-
qas;
Bce npuurr Ha IeK-
Ilro todos esto
presentes
na al a
sc
[ c' o] | f l apeq. i oE
Bc er 6netr ele ainda
continua a estar doente; su
Bc eu Da6raere?
voc
est ai nda- a t rabal har?
BCn
oc [c'o]
Il necm- c,
Bcer, BceMi , Bc, BceM,
(oo) BcM; rr. Bce, Bcex
t odo (t oda), t udo; Bc Ha-
cenfle rpoa toda a po-
pul ao da ci dade; oc op-
M t odo o t empo;
y Meul
Bc xopou est ou bem
scer
[$c'r-.ql
ra-
pe4. , sempr e; r , Bcer
BCTAIO B CeMh
qaCOB
yrpa
levanto-me sempre s 7 ho-
ras da manh; rroM Bcer-
.
xpxo no Vero, est
cator sempre
rcer c-rr.
gecr
a sc II
acei cr. Bcq
Bceco3Hhr [ Qc' u-ca-
-f i i s-HHf i l r?pal , Bcecos-
a, aceco3Hoe; lrr, Bce-
cosBHe naci onal , da
URSS; Bceco3Har rou+e-
pHI l r q
Bpaq conf e! nci a
i aci onal
-dos
mdi cos da
URSS
BCe\ C . BCe
scxoqr3
[ cra-q' r' l
coa. acr<ot!, Bcr<qutub,
rcruur; tnu. BcxsLtM,
ocxwtre, ocrvat; apout.
BCr(Oqn, BC(Oq,Ia levan-
tar-se de um salto; BcKo.
q'l"!-
(onKAa) c rocrn r
l evant ar-se de um sl t o
da cama; oI I Bcro' I co
cr ra el e l evant ou-se de
udr sal t o da cadei ra
scryx
lcuyx]
fla.pe4. etn
voz al t a; vnt t , Bct yx ra.
sry l er o
j ornal
em voz
al
rcuomlufi,1 [$cna-
-u'u-ur'l
ttecoa. Bcttovrr-
f l l o, acnoM[ Herub; 4po4r.
BCII
BCIlOMtrn, BCIIOMEFnA e-
cordar, lembrar-se de; scro-
Mtrrt (KoeA
pysfi r-
cta l embrar-se dos a ml -
qos
de i nncl a;
q qcro
icnonssro
(qmo\ noslry
s JIeEzrrp frequente-
mente recordo a vi agem a
Lenin(e)grado; ll
cp. BcrM-
t'rh
gcnunurds
[cnr'r'
-g'rr'J
coa. Bc[Mgo,
BCnMHE6; npoa. Rct\6M'
JI, BCIIMFI{Ia recoldar,
leinbrar-se de; ncnuwrr
(!mo) cr:1.x recorda! os
versosi oH ncnltulrl
(o
,col) 060 MHe ele lembrou'
-se
e mi m; s cpay scnM-
n"'r 060 BcM logo recodei
t udo; l l
cp. scnoMt rgt u
scraoarcl t l [ Qcra-ot J
flecoe. Bcrah, BcaEbi tt.
BcraM, BcraT e, BcraT:
npow, BcraRjr'., BcaB/Ia
l . l evnt ar-se, sai r da ca-
ma; BcraBT puo l evan-
t ar-se cedo; 2. dei xar o
leito; 6on6sf yx Bcra-
r o doent e

dei xa o
l ei t o;
l l
cp. Bcrarb
scrarl [ctar']
coa.
BcrHy, Bcrnertrb; Bcr-
EeT; ,'r. BCTageM, BCTEe-
re, scrEyr; npow. BaaJ',
scrra l . l evant ar-se;
rcraro (omxya) co ctlta
l evant ar-se da cadei r: 2.
l evant ar-se, sai r da cama:
BCTATb B rrecb vaco ytp
l evant ar-se s 6 horas da
madrugada;
l l
cp. BcraBrh
ocrp6rnturs
[$crp'-
-T'ur'l
coa. ncrp,ry, actp.
rnrur, nctprur; tt . Bdp.
rr, BcrpIII,e, BcrpTTi
npo a.
-
Bcprn, rctpuaa
enconlrar. cluz-se com:
Bcrpr[rh (Koe6) oBprll\
B MTpo'encontrar um amigo
no Metro;
l l
cp, scDeqru
.ocrprnrrcal 8
[dcrp' -
-T
r-rlual cod, BcTpeltych,
Bcrprrrrbcr, BcrpTc;
rrr. BcrprnMc, Bcrprs-
Tecb,. BcTpeTgTct;
.
lpotu.
EC',rper[Jlct, Ecrper[Jrac
encontrar-se: BcmTTbct
(c Ket c prori ercon-
B
BCT
Dfi BcrprMc
Terpa vamos
tra-se com um ami go;
a-
Bfi BcrprtrMcr (?A?) y
TeTD vamos enconhr-
-nos
j unto
do teatro;
l l
cp.
rctDeurlct
rcrprat
[crp'-q'al
an, scrp,rq: t. BcTpq[,
rcrpev encontro; ptrocr-
Har Bcrpqa encontro al-
gre; Bqep ocrpun c xoc.
MoHsroM encontro-conv-
vi o com um cosmonaut;
los4oprarrca
.
npr rcrp.
qe
.cumpfl menl ar
o en-
conlt!
ncroeqrtlt [cro'r-
-{r'l'.
uecoe. nf e.iao,
BcTpeqaerub; flpow, BcTpe-
qr,
Bcrpeqna !. encon.
trar, topar com; r rcm
ocrpeun er s4ecl fle-
quentemente encontro-o
por aqui : 2. l r receber;
rcrpeurr (rc0e6) rocrfr ua
Bor(3, ir receber os hs-
pedes na gare;
l l
rp. Bcrp-
TllAb
.rcrpe' rrtcru
[Qcrp' n.
-c a-u{al nrcod. Bcpeqa-
5
BCT
roct, Bcrpeqerrrbcr; npoa.
BCTpesc,
Bcrpeqnacb
encontrar-se; acrpeqTbcq
(c ren) c npyer,iiu encon.
trar-se com os ami gos:
xxn
ess MH sci pe-
qeucq
a tucrurlfre todos
os ol as encontramo-nos no
i nsti tto;
l l
ep. Ecrprxrb-
c
rcrynrr*
[cry--n'
]
cod. BcTy I I rc, BcTyn i ub,
BcrynrT:
rrq,, Rc,ttli.,
BcrynvTe, Bc.tyr,r; flpoa.
Ecryn, Bcryr,'a l. en-
trar, ingressar; ncrynrr I
napTr. rrc l ngressar no
par-
t i do; 2. : Bcrynrb (so t / f l o)
B c po ent rar em unci o-
nament o; Bcryr b B 6of i
ent ar ro combal e
BC( } Ct . BC
rcay
[gc'f-4y) aape,r.
e n t odas as part es:
Bcrry
6n'
uger
-em
t odas ai
part es
havi a f l ores
Bcs
l6c'al .raecm- N, Bceir
Bce, BcIo, ocei (o,
oo)
Bce: f l . Bce, Bcex t oda
(t odo); Bc crpar t odo o
pals;
Bcro oqb rn
oxr,
choveu t oda a noi l e
Brprrxr
[rD-H'trI(l t.
rrprura;
n. sronrl l n.
BrpsrxoB t era-f ei i a; ou
I l puxa, r Bo srDsur el e
chegou na teroa-fira
Brop11
[ia-ptl
q,rcr.
BTOpa , BTOpOe;
1 . BTO-
pe segundo: Brop pag
segunda vez; I roJroBHa BTo-
pro
. rq uma e mei a
da noi t e; cerus nrooe
ua hoj e di a 2 de . l t 4; i o
64
BbIE
Bxol r
[ xorl , n,
BxI ,
trtt.. Bxott, Bxo,[oB entra-
da;
gxo g
rerp ent ada
do t eat ro; Bxo sar(pr a
ent rada est f echada
oxol t rrt
I gxa-a' r'
xecoa. nxoxl i , ex1nurt .
Bxl r i t t | . rxt v, ex-
nre, Bxrr; npou. Bxo.
rJI ,
Bxorra ent rar: Bxo-
i'th
(KVAa) n rurary en-
t r_r no quart o;
l J
cp. Bo-
TU
step
lSt'u-ptl aapeu.
on t em; BqeD rDoM nHM.
sqepov, ' l ont l m de
manf i
[ de
di a, de t ar de,
de noi t e ; oH nDrxa{ Bqe-
p
el e chegou nt em
sue
I sH , {acz. sac, nat r, r,
BMri , (o) Bac L vs, os
senhores (as senhoras), os
camaradas (as camaradas);
naroap nac, roopt u1u
agradeo' l hes, camardas:
2. o senhor (a senhora);
K BM npL J CryHT6r
est udant es vi eram t er com
o senhor (a senhora); r pag
Bc Berb prazer
em v-l o
(em v-l a);
qro
c rut ?
o
que
t em o senhor a se.
nt ra)?; on Mer b Bac
l a est a pensar
no se-
r hor
(na
senhora)
r6exarl l s
[ s-6' r-
-xar'l coe. r6ery, re-
xl-Ilr,, B6exsr;
''1.
B-
6exlrM, B6exr.rre, B6e-
ry ; npoa. B6exr, E-
exana sai r correndo; B-
6$a. (omKJJa\ u3
LMa
l I 3 l (oMEaTbl j sat r correndo
da casa
I da
sal aJ; aexarr
Bbt6
(&ga) Bo geop
sair cor-
rendo para o pt i o
, -B6epeub,
B6epy cn.
BI,IOD T6
i u6l orurt [ Bbr-6' -
-pn'l uecoe. srr6rp?ro. Bbr-
6upe:lt, npow. wu1tr,
nu6rp, ra l . el eger; r6u-
ph (Ko?6)
enerroB Ha
cr, es1 el eger del egados ao
congresso; 2. escolher; EbF
6ipr:. (qmo) xyprn
[(H-
ry, ra3ayl escol her uma
revi st a
um l i vt o. m i or-
nal l : BH6rDrb kmo\ i oo-
ccn
o escl her r. i rna
i roi i s.
so;
l l
, p. B6parb
s6opu
[ e-a-pu r. .
o6opoe, r6opau, oo.
pr, r, a6opaul , (o) B60-
pax el ei es;
reuoxparrre-
cKrle B60pr, eleices de-
mocrt i casf o6opi l o. Co-
BETbI IJAPOIIHX
TETIVTATOB
rl ei es
-oara
os Svi et es
de Deput dos do Povo
e 6pat13
[s-6par'
cos, B1:t6eov, Beprlb.
s6eper: , l t i . eeoe. e-
6epei e, B6epyr; npou. e-
6pn, BDa, a . escol her:
s6Paru (, i rno)
xurv esco.
l her- um l i vro; s 6pat
(qmo).
esh [ npua,
-uac]
nr oTnb xa encont ra um
di a
[ o l empo, uma hora]
para o descanso; 2. el eger;
er BDan (ren\
rcnv-
rrol l ei e f oi el ei t o de-
put
do;
l . r. Br, 16r. rDr
_
ssecr l s I s-e' c' -
-r'ul
coe. ssey, sse.
er!b,
BBeer; tr+. Br:Be-
eM,
BBeere, BBeyr;
npoa. Briletl,
gseaa
le-
va para fora; roecr
Q.oe)
.
er rylim levar
os. mt oos para um ps-
sel o
sarrle
[r-ar'] coa.
BaM, Baub, aacri
xa. a,;$.atu, ega4nre,
Rayr]- npoa. R{ran, Rr-
aJI_a
entregar; Barh ('rmo) 4a;ra
entregar; rgarr
*rrr entregar os I os livros;
B
Bbt3
TtM
Barr urue yc6.
fliKr{ novos livros didctl-
cos otam entregues s cri.
anas
aepNarurs
I s. 1' rp-
-xar' l coa. B. [ epxy, B; i .
epxlrurb.; trpow, Rep-
x4, 1, BUepxaJra- passar,
ser
.
aprovaoo; BLi repxaTr)
3K3MeH
pASSA
nO exame
sexai rr3
[ a-i e. xar' ]
coa. Bey, ne4erur, r.
eer; t. BeeM, Eetrere,
stlgyt; npow. sexar, s-
exa, ra l . al canar, chegar
a: Bexarb
Q.gAq
Ha
1106-
r y at canar est r ada; 2.
part i r,
sai (em
ve cul o);
uu arexa,rr pno
frpor,r
P"i
!i::i:,' "l:..":19
BoBar 6
Ir-gsar' l
cos. asory, osoaeurt, r.
31Reri ttfl. BgoBeM, E.
3oBere. Bsooyr; npow. a-
gsaJ , gesa, ra
chamar; e.
sBa (KoeO yseK
x
,Io-
cK chamar um al uno
pedra;
o: aart (roe6l
noa.
i chamar o m; co:
l l
i p.
Bt l SHBaAr r
shr3urrd2
[su-su-
-ar'l rccoe. suslrgp, rl-
gblEeub;
rpoa. BbrsbtBJ,
55
BbII{
Br sbr B, ' l a, chamar ;
8136I .
BaTb I I o
eJr y ChAmAI por
ca.l | sa dum ssunto:
l l
cp.
8bI'IBTI'
Bxr DaTbl s nr - . r -
-pat'l ce. rriurparo,'
Ni-
paeuthi
npow. B
'trtpaJt,
Brlslpana;
tr8. Blllt9ajl.a
ganhar,
vencer; rurarr
p
-yr,'r
vencer no iuie-
DOt ; . KTO B i r | r p9J
r r D?
quem
ganhou
o
i oso?
-
rrrr3
[ nf r-i nl coa.
Fy,
ser, aaer:
ua. stteu, Biere, Bft-
Y'rl npow. Burer. rna
sa_lr: Brx (onKda)
taa
xoMHa16 sai r do
quart o:
sr}FLtu (xgd\
na
f,rnrly
saii
para
a tuai er ser. olt
Buren el e no est , ausen-
t ou-se (por
al gum t empo);
l l
cp, Bbrxorb
gl xJ oqrro13
[ s-xr' v-
-t'yrr'l
coa. ox.lbly, e-
xrloqrrrb;
npow. Bt:rnro_
vr. r, orl rcvt , ra
desl i gar;
B6rKrroqETb
4mo) cBeT ds_
ligar a' luz; BKrr.oqrTb
({mo) pro
desl i sar o rdi o
rr l egt urs
I o-a' l c' .
4'
l coe. naegv.
n.ire-
seur,, o.reser;
ia. sne-
geM,
saegere; geevr:
apow,
prlre'g.
saea,ra ia-
ir; s"resrr (&g1d) ^ 6per
sat r para
a marqem: B-
tesr (omrelja\
usiot sair
qa
agua
Breqf l rr, l s
I e-, r' n.
-,r'tr'l co6. n,reuy, o.le-
trql.jli
npou. B,req{, B-
reqr na curr; Bparr er B-
neqr nomdi coecuf ou
50
BbIN
.
ornecrrl s
Ie-H' l .rc, -
-T vl co6, BHecv. Brue-
ceutl npoa. rre, auec-
na tl rar; l evar; onecrr
(4mol
Et/d,r\ s KMr
ti rar os obi ectos
da sal a
.
euyrurs
[e-nyr' ] coa,
BbrEy, Bl;rEe[rb:
npou, Bti_
trya, ary,ra
t irar: srinvrr
(tmo)
naarx ns xaoulra
ti rar o l eno da al si bei ra
-
snrrra
[s.n' ai ' ] coa,
E6 nhr o,
Bnbeur h, Br r beT:
rrr. BrIbeM,
aIbeTe, BIIb-
loTl npow. BnnJI, BnEna
beber, tomar: at;:{].ura kmo\
crarH
' rro
I uo, rorl t mai
um copo de ch
l de l ei t el ;
Btrn (t!al
eo1 beber
agua
srnort r rl l s
I sr-na, l -
-n' t r' l coa. eno"ri ro, s-
EonHHu:t
i npow. Rtjnrolt-
H| - n, Bdi ronHn, ra
execut ar.
cumpri r; BnonH{rh
, rmo)
pary
execut ar o t raba-
l ho: B ongl r b
cprt o
cumpri r urgent ement :
n-
rorr[rb cBot
/ioff
(pe1
aen) npeg Pr-rHo cum.
pri roseu
dever
pat a
com a
Ptria;
lJ
cp. Bbrrro,Hrb
. ruroan rurl
I ru-naa.
-E-AT l
qecqe,
Bbtor'tHtro.
Bbrro,Herub;
npo u, Brnon-
s n, Bbrnonl r ra
execut ar,
cumpri!: BbIIorHirb (amo)
nnafl cumprir o planoi
ll
cp.
BHNOJIHTI6
rnycrrrbl s
I s-nyc' -
-r' ur' l coe, onyury, o-
nycrb, Bt nycTET:
t n.
Bnycrf l M, rnycrure,
a-
nyc\tr.ti
npowt DnycrJlr
BbIP
B[ycrrna sol tar, dei xar
sair; Erycrrrt (KoeO nr-
Il y Ha cBo6y pr
um
passro
em i berdade
ap.acrrrs
Ie-pac' .r' al
cod. B6rp.acTy,
-BpacTeurb;
npou, Btpoc, B;rpocna cres-
BbIT
B
c .qe
\ c..1oxrgou p1e.
rertr um dl scurso; 2. Dre.
sentar'se; Br,IcTy[toT
aD-
rcrrr boluuio
rera
apresentam-se
os arti sts
do Teatro Bol choi ;
l
cp.
BHCTYIIIITI]
rcrynnrrl s
[ B-cry-
-'ET'l co. ocryn.lo,
e.
cr.ynELrb, Bcryrt-tr:
trr.
Er,cTynrM, B6rcTyr'.rTe,
B.
crytrJi npoa, Bcrvrrrn.
ocrynu, ra i nt ervi r. i al ar:
rcrynart no
DI uo f al a;
pe a
rd o:
f l
i p. eucry-
naTh
BbrcynJHne3
[Bb-crv-
. nn' -H' r-r e
e, norcryna.
HlIr; rrr. B,rcryrnHls,
Br.
cryn. l uri l . i nt erveno,
0rsc-urso; BbrcTynJ H{e
e.
nyrara i n t ervenco de um
deput ado; 2, aDi esent aco:
BrcrynrFne
prcroe' a-
present ao
de art i st as
acurl8
[oru-rul
np u/t, Rrcnta, Bculee:
tut!,
B crl r e superi or: Bcuee
odpasoBHt
ensi no suDeri or
BrauI u 6r3
[ ri -ra-
-ur' ur' Nr' l coa. BTrv. B-
ra'lllz.:lri
npow. srusa.
BTauyna
t i rar, arrast ar:
Brrlrrrb (qmo)
c,iuxy ue-
-no cron t i rar o sco de
debai xo da mesa: BTaLI I ! r?
I Ky
ra 6per arrasi ar o
oarco pal a
a mt Eem
areperr13
[ s-r -o' ur' l
cos, R'tpy, srrpeJr.
s.
TPET;
' .
BTpeM, BTDeTe.
e;npyrl
npow. erep, ar.
repna I i mpar; Breper
(qmo\ pi Kt 4
l i mpar as
ce!; pe6Hor ce! ; peHoK
orpoc a cri .
ana cresceu;
peBo B,'F
pocl o a l vore ct sceu
B !cKl|3
Iou-c-
-x'url
nput. sucxg, sEr-
c\oei ttt. eucrre alto:
aucr<l,t
oM
casa alta; oa
BbcKoro pcra
ele alto
shrcorr
lsn-ca-rl rr,
Rttrcor:r, mK. e. allurai
toKoro
po(
sucort
I
sucor
lrqa rplrta,th ur-
poo
a al t ura da casa de
30 metros
acoxnyrr, r3
[ e-cHx-
-uyr'l coo. BcoxHy, BrF
coxldetllr,i npoa. Bticox (u
BcoxHv, r . Bcoxra u
ocoxuy,l) secr; oxa
cKpo BcoxHer a rouD
secr daqui a pouco;
l l
rp,
cxHyTb
rcrasxar
[s.cra-r<al
,/r, BcraBxtr;
arn. sras.
ra, l cranor, BcraBxaM.
rct aax , BcrBKaMn,
o)
BcrarKax
expo_si o: i y-
. 4OXeCTBeHHaq BCTABKa eX-
posi o
de art e; ocuorprl
BcraBky vi si t ar uma ex-
posrao
aucrvnrll, nu-crv.
-nt'l aeoe. nucrynn, o-
cTynae,; npow. trc,ty-
n, r. oorcrynl a L l nt e -
vl r, d l scursar; nucrynrt
(ee) na copunt i ni ervl r
nFm? reuni oi auct ynrb
ot
BbIT
mos; Beperb
(amol
r''nlo
l i mpar da
f oei ra: l l
p. eu.
TI|paTb
rurttDrd' s!l-r'n-
-pr'l
umd, Bbrrnpro, Br.
TrpeI Db nporr. Br, I T' l paI ,
Ebt TrpaJI a enxugar; l rmpar:
BblT.rpaTh (4/no) nru0 no-
aoruqeu enxugar o rosto
com uma t oal ha: rurrorr
(umo) ct ar<n
I nurxy,
ri x.
Kyl enxugar um c. opo, l uma
cnavena, ur ra col nerJ; Bbr-
Trprr
co cro"r l i mpar a
mesa;
l l
cp. Breperb
By.rt,trbrs
Ie-y-q'rr'l
coa. oyvy, Biyqrr[B;
npow. x{ry,tut, adrywta
aprender; oyvrrr (ano)
c, nor aprender as pal a-
vrs; BL,ryqr.tTb narsycT,
({tto) crnxorBopnre a-
prender de co um verso;
ll cp. vqla
' si ol r
[ s-xat l / , s-
xoal fl, Bxob, Brxo.
oB
sa da; Bxo 3axpr
sa da est l echada; ct o rry
Bxo est ar
j unt o
da sa da
BhrxoThl' [er-xa-
v'-{rr'l
necoa. orrxoxf, on-
xrrb, B6xT; ,rr. Bhr-
xnl,a, snxnre, snx-
flf't
npou. Bbrxon, Bbt-
xoina sair; Bbrxorb (om-
t
dd\
gs
Ma
sair de casai
nuxorr
(rydd) so lsop
sai -para o pt r' oi Bbrxorb
rynqTb sal r para um
pas-
sei o: l l
. t r. Bi rr r
rwxolno
[g'-xa-
-Hf i
(BbrxoHi
eDb)
di a
de descanso
Eruer, Bura ct. BfiTr
58
t'Btl
r
ra3rat
[ ra-s' : -ra] , r, . a-
gtti
i4. ra3T6r, r3T
jornal;
ra3ra <flpr-
ar
o
j omal (Pravdar;
creqB ra3ra
orna
de parede; Berrp rrt ra3ra
JOrnar
vespel l l no;
qt rTaTb
ra3ry ler u1
jornal
rii.lcryxl
Ir,r-cryx] r,
fncryxa; H. rncry-
l<rl, rtcTyxoB grava-
I a; nocuTb l ancTyx sar
gravata; nroapcrril r1"
cryx l eno, d pi onei ro
, racTpoHoM'
l ra-cTpa.
-HOMJ r, TaCTpOHOMa; r r!
racTpogM6, racTpoHMoB
m.ercearia; norynrr npo-
y<T,r B racTpoHoMe com-
prar gne os
al i ment i ci os
numa merceat l a
renneql
[rn'r-n
-fieul
rt , rBn i I I a t uH. t t arr-
H116 , rBnHqeB gui neen-
se; ol rBnrieu IIo raqro-
s,rrsocru ele de nacio.
nal i dade
gui neense
rrnsrl l 8 rs' r-u -
-cx'
nfrl nput, rBrHcxat'
rBllsficKoei fl. rBLrHa-
c{tre guineense; rBIIB.
t'E
crar Moroxb juvenlude
u!neense
-
re
h'el flapeq. ondei
r,qe rn sra? onde esti-
veste?; re uo xrra? on-
de est o meu l i vro?
reorptrqs
Ir' z-a-ro.
.
Q'
n- al ac,
"reor
p gw, iru<.
eo. geogtatra: gKoHOMqe.
cl(a. reorplrr geoglafia
economrc
repovecrt8
r,r-oa-
--q' a-cx' x
npua. repo-
qecra,
tepo| i qecl (oe;
t.
reporlsecxue herico: re.
poiqecKtfi rjap poyo he-
rorco; repoqecxat
DMJ_
exrci to heri co; repqe-
cxu nocrfnox aco he.
t ol ca
repfi r
[r' r-pJ a*, re-
pi
tr+.t reptl , rener
heri; fepfi Cosrci<oro
Coraa Hei da Unio S.
vitica; fep Colsalrr-
crfiqec(oro TpyA Heri do
Trabal ho Soci al i sta; Ha[tro.
HrbHUfi repfi heri na-
c i n l
rruscrlxa,
r'su.
-uc'-r'z.ra] c, tsu'icru-
x.$, mK. eA. gl nsti ca;
a-
rar! rrMHcrRy
fzer gi .
nas ca
rras2
lraa-sJ I r,
rttdB{ti
t1fl. rnBlil, rJIaB
chefe; rJaB
leJrerIlu che.
fe da delegao; uaB ro-
cYPcrBa chefe de Estado
raaar
[rra-rl II rr.
faoi t!. r,nBu, rrao
captul ofnpoar raao xn-
r u pr i mei r o
cap l ul o do
l i vro; npoczrrr
nropfro
raan;f l er o segundo caD-
tul o
rlrrufio
lrls-sufi]
npu.0, fJrRH,
fJtBHOei
t r. . rnEsHe
t . pri nci oal :
rnBHs
- n[ ua
i ua pi i n.
crpat; rJrBHas MbtcJtr, !oI<.
na i del a
Dri nci Dal do
di scurso; 2. : i asuh sE-
xeHp e t genhei ro-chef e:
rrBHHf BDaq mdl co-chef e
rrqrrls
[rl-l'nr']
,teco6. rrr<y, rnE:|.Jb,
fnanTi
tr.. r,trM, rr.
!tTe, rnT;
npow. rl-
guy,
r.tgu:la aliar, passar
l'Jly
rle
[rocru
r
a ferro; rn4rrl
funo\ na.
rre
lxocrr'rl pasar
a fer-
Tbe
lr(ocrMl
passar
a fet-
ro-
_
rrm vest i do
l um
rarol
rlaar
[r.racl , rnsa.
npe. (o)
rrge. s rrae:
un. rtas, rras ol ho: no.
ru
[rnuf r,nag ol ho
' di -
rei to
[esquerdol ; rorv6e
rl a3 ol hos
azul s: or-
xprrl"[garp-rruJ
rrs a-
orl r
trecharl os ol hos
Dy6xH2
[r.rv-6'r-nl
tE, rny Hi nu. iav6ntr-
ray6rn profundi dad:
rav.
6trtr, Mp,q
lpexl
piof uir-
otoaoe do mar
l de m
rol ; rJy6r
seDa Ea.
xa rcsqa lrecrrir
.lsl-
uarb (1620)
MrpoB a Dro-
f undi dade
do l so Bai cal
de 1620 metroi
rny6xnf8
[ray-6-x' nl
nqa n. y66Kas, rnv6xoe:
r. rry6Kne fund: r.tv-
6xoe sepo l ago fund:
rl yxar rapai <a prato
unoo; Ha cepene peK
59
I'JI Y
rny oK (. apeq,
cr@3.) no meio
ndo
foJl
sadol; l3 ra B ro de
ano a ano; yq6rbr ro
ano l cct i vo: eMi rpu ra
el e t em t rs anos: npoun
[ ecTb . rt eT passaram sel s
anos
rooaUI Ha2
[ ra-as-
-u' u' -sal f f , rooBrqr r,
ani versri o; roosrqua Be-
n(oi i OKrpbcKof i co"
Irarllcrqec(o peBon-
qu
ani versri o da Grande
Revol uo
Soci al i st a de
Out u ; ro; orMeqrr roos-
rquy cel ebrar m ani ver-
sri o
roroe2
[ ra-ra-s
, r,
roJioB, ronoE, r,'roBy,
roroni, (o)
.ronoBi
.tufl,
to.rtoBrrr, for'toB, roJIoBa!,
rnoBi , r, rooBMn, (o) ro-
, rorx cabea; onyct rl
I nos r u
r "r ooy bai xar
f l eval t ar]
,
a. cabea
ro, t oc' l ro-J acj , ' , roJl o-
c; .,,r. ror'roc, aonocB
voz; rpuru roc voz
forte: Tcre
roJoc vozes
nf ant i s
ro, rocosrl u
I ra-ra-ca-
-st'l
necoe. ro,roc]iIo, ro-
toc!el-"i npou. ronocoBr,
rorocogna vot r; t onoco-
ar,
(.sa
foe) 3a KaH-
T B , 4e[ yrTbr vot ar num
candi dat o deput ado; ro-
toconnt
(npmua roer5)
npTl B t l er vot ar corl t r
ele; rolocoBn (sa amol 3a
pe3o"rri r l l l ro vot r uma f e-
so! uao
orv6f i r-Jry-6i J
nPu,x. rony6q, rony6e:
4r, . ro, 1y6e azul cl af o;
rop
ro. rye u6o cu azl l
cl ro
rop'
[ ra-pl n, rct pt ,
rop, rpy, , rop, (o) ro-
pe; rrrr. rop6 , rop mon-
t anha; l ucxar roo mon-
t anha al t a:
.
r gr r
' n
r p. y
su0l r a monl ann; cnycI ( a-
Tbc c ropr;r descer a
mont anha
foP
r
. opn, f op, ! est a! aceso;
cBer ropri r a l uz est
icesa
rp. ro3 [ rp-oal
c, r' p-
Jrai H. f pJna, ropn gar-
gant i y MeH 6or r r r p, r o
t cnho dor de r gnt a
rpon1
{r-par - . ar, rpo-
a;
. rrl . f opo4, f opooB
ci dade; 6orbrxi i rpoa
do ri o
r,njnuo
Ir.r1y'-nu] npaa.
tnnatr, tiinoe', J,ttr, rlt!-
n6re est pi do; rnl nbri r Bor -
Dc um
per unt
est pi da
'
r. ryx 2
ay-xl npua.
rnyxt r, rnyxe; r/ r. r y-
xe srdo; r. l yxi i
qeno-
Bl < homem surdo; on
r, ryxa,
_re
c, rurnr. el a
suroa, nao ouve naoa
r,rnrl12
[r.lr'r-a'r']
necoa. rtn>x!, r]{xnwr,,
rnt I ri f uH, r, rqM, rnt -
A'e,
rntr!,ri npow. rJt-
. , r, ' qn ol hr; orl
rwrgn (aa tioe) Ha He
el e ol hava
par a
cl a; r . r n-
' t b
(Ha , )
na, 4opry
ol har a cst rada: r. rr, ut r'
(eo umo) s oxn ol har pel a
l aner a
roBop br2
[ ra-ea-p' r' l
Hecoa, foBogio, roBoph:
npou. roeop'[m, roeopii tala-
l ar : r oeopr u no- pf ccxr ' f a-
l r rsso: roBoprb [ o e-
"1eHv
i al r
pel o
t el ef one;
rodop rs
(, r, n1
f l pBy di -
zer verd cl e; roBopi r6
(c &en) c' roBp[ ueM i al ar
com um ami go; pe6Fox
enl He roBopT a cri ana
ai nda no i al a;
l l
cp. c . a-
3Tb
roal
[ror] ,
rr.ai
npn.
(o) rle, s roi
H. rtt (t1 ro7), o po.
anomp.
Jt er ano: Kxr' rrl
ro t odos os anos; B 6 , ' l y-
u e r
. I B
nl 0t uJI o] \ 11 f oy no
proxl mo ano
l no
ano pas-
00
fpo4 Jlsnnrp
rop 6cqu
I rap-4' -
-t\t\al Hecoe. ropxycb, rop-
rI ] ! , cs,
f opTcr; t r. rop-
HMCq,
ropTeCb, f opsI -
cs; npou! . . ropncq, rop-
, r cb or gul ha - sei
,
r op-
r Thc
(Kert
eT6MI or-
gul har-se dos f i l hos; rop-
ir'rhce
(qe
\
ycrxMr or-
gul har-se
dos xi t os
roprbl 2
[ ra-p' r' ]
Hecos, roptir, ropturt
i
npout.
grande ci dade; rx r6 B r-
pone habi t ar na ci dade;
noxr , s ropo i r ao
campo; rpo JI eHuHrp
ci dade de Leni n( e) pr ado
ropocrt 3
[ ra-pa-u
r<
npun. ropocKq, ropo[ -
cxoe; , r, . t . t opocxt e ua-
bano; ropo, 4cr rp rcnopr
t ransport es
-urbanos;
aopol -
cKoe Hace, ' reHre popt rl aao
l rDana
6l
fop
rpb u3
[ rp' -r' af i ]
npul,
.
ropbKaq, pbr<oe,
tut. fophK e amargo; rpb-
l(oe neKpcBo remdio a-
mago
rop , 1 f , 3_
[ ra"p' -q' H]
r?p41. ropi qaa, rop qee;
r r . r opr q{e q uent e; r oD -
-qr
qa
[ re, cyn h
l cat , sopaJ quent e
. rocrt l qa? [ ra-c' r' .
-H V-t \ al uc, rocTHf i ubr:
r.
. rocrHsul ! ,
rocrHf l u
hot el ; ocraHoBTbcr B ro.
crt Eqe hosDedar-se
num
hotel; rocra-nqa <Poccq,
hot el
(Rossi a)
roT
rocypcBeHH
ufl6
ra-
-cy-1p-c' r' n' l n-uul
npu.!t. focy
pcReul|, a8., to-
cyapcTaeHHoe; , ! H.
f ocy-
apcTBeHHhl e: rocy4pcr-
B, eHHbri i crpo regi me po-
t rco; I ocypcTBeHHhrf i
Qnar
-
bandei r a
naci onal ;
rocyapcrBeHH6r
neDe-
oopr gol pe
de Est ado
'
, rocyl pcroos I ra-cy-
-Aap-crBaJ c, rocypcrBa;
t t t r. I ocypcTBa.
rocv-
pcrB Estaao; Coercxe
rocypcrBo
Estado
Sovi"
rl co
toT
2. : rorB[ rb (amo\
vDt rra
t aze
as l i es:
11
cp. ' non_
TOTOBIITII
, rors, urucsr2 [ ra-r_
-B a-\l\a! flecoo. foTB"rrocr,,
roroBrrbcs,
rorB{Tcr:
tt..t
ooBl,lNtcfl
,
rotrurecr,,
roroBrcr;
npow. ro.rBn-
c , roToBdnac6
preparar_
-se; rooBirbc (rc
{etr)
K rK3Mer aM
preparar. -s
par os exames;
roreut s-
c (K
aetalj) x o!3y
lrre-
parar-se
para p
art i r
rorsH6
-[ ra-r-sbrf i ]
nput, roroaaa,
ro.rooe;
JIr._ foroBhre
xp,
$.
rora.
roroBa,
rorBo;
nn, ro, r-
Bbr pronto;
roTBoe
[rTbe
roupa pront a
a vest i r: ,
roroB
noMqb BaM
estou
pront o
a aj ud-l o
rp4xauxr
I rpa_Naa.
-H u:l
4,
.
rpax'|4an,i,tral
44. . -. -rpaxare,
rpxaan
croaoao; rpaxgau
r Coar-
cxo o Lob3a
ci dado da
unt ro
sovi t i ca
rpamu
[ rpau] 4, rp al r-
I ua; , aa. rpuuu,
rpuoe
grama;
cro rpMMB
100
gramas;
I<ynrr,
rpcra
rpaumoo
ucl a
coi nprar
JUU grams
de mant ei pa
rpaxqar
I rpa_q' -u-a]
,e, rpaHaqE;
ttfl. tDau-
r(br,
-
rpaqq l ront e r;
ro.
cyapcrBeHHa
rpauua
t r ont ei r
de Est adoi
naxo-
r Tr, cs 3a rpaH ue est ar
no est rngei ro;
xar6
ga
rpaH uy
i r ao est rangei ro
rpr6r
I rp' rn] n, ron6. .
rafl- rprrt,
rpu6g-
co-
f PY F
I
gumel o;
xorb
3a rp{6-
Ml . l r apnhar
couel os:
ri cxTb rpr6 n . l ec
oro-
curar cogurnel os
n
' I l o_
testa
rprnn
l rp' rnl . n, rot -
Da, mt , e. grpe;
ori 6-
Jt eH rpunnoM
el e est com
gnpe; y MeHJi rpl nn
t e-
nno grt pe
_
rposr
[ rpa-s . l c, rpo.
3bI ;
4rr. f p3b ,
rpos
t em.
pest ade;
cnbHa
rpos
grande
t empest ade;
H, {a_
, ' racb I po3 desencadeou-se
a I empest acl e
rPqirl
lrpon] t, rDMa.
mK, ed. tovo,
rpou rOe-
Mr r ri bomba
o t rvo
_
rputo
tpu-xal uapeq,,
al t o, em voz al t a; roruro
pa3r. oBpr Barr,
I quri t f a-
r ar
l t er i em voz al t a
rpy4r,
l rpyr' l ac, ro-
h 4 rpy,
npe.
(o\
ro_
4u,
s, ua rpy
' pei t ; ;
00JI 6 a rpy
do no
pel t o
rpy3r
I rpyc] , t , rp. ! sa;
, . t t . f py3br,
rpy3oB
Carpa.
peso; ,
rxnu
rpy: carga
pesaoa;
noHTb
rpy3 l e.
vant ar
um
_peso
rpy3oBKr
rpy_3a_8, xl
r, rpy3oBKa
H. rDvso-
Bu. \ , f py3oBl kB
"
ca-
ml ao; Be3T sepH Ha r Dv.
sorrr t ransport ar
cerdai s
num cami o
rpyinra,
[rplin-na] rr,
Ipyrnb;
nur. rpilnb,
rp. yn[ grupo;
t urma; onb-
uraa rpynna grande grupo;
rpynna yvr4axca
t urma
r ocr r i r qa. Poccr ,
rocrbl
I roc' r' l r*, rcTr:
.lt ,* rc.tu, rocr_ ro-
cr M, rocT, rocT MH,
o)
rocr x
hspede,
v i si a' ;
06116 B rocrx est a de vi -
si t a; nof i r B rcrn l azer
vt sl t as; t pt | r" auJTh B r-
ca convi da pal a vi si t ar
ro arrbr2
[ ra-r-s' sr' l
Hecoe, o.rBJtK), rors{rut.
to'tBut;
,tt!-. rornnu, ro.
TOBrrTe, roToBqT;
npoa. fo-
TBrrr, rorBr , ' l a l .
DreDa-
rar comi da. cozi nhar; ro -
art t (t mo)
sBrpaK pre-
parar o pequeno
l mooi
03
1
l
I
P'
de alunos; co6tprrcr rp;frr
I au [ eunl r-se em
gru00s
rp of l hri r
[ rp' -Huf i l
npu, 1. t pi 3vat t , . rpsHoe;
t l r. I pr3HHe suJo, l ama-
cent o: f p3Har aon gua
suj a; rp sHas oxa rou-
pa suj a; Ha ynuqe rpr3no
(H.ape'{, e aHa4. cKaB.) airra
esra l amacenra
ry6'
[ry-6] rr, ry6;
uu. r'!6a, ry, ryM,
ri 6br, . , y6Mx, (o), y-
oax l Dl o; BepxH
qt r
I HI i x(-
r rnl
.
ry6 bi o superi or
l rn errorl
ryrrlr2
[ry-,r'r']
riecoa.
ryJ]o, tyJ!eJb npow.
ryni , , ryni na, passear; ry-
JtFb (oel B napxe passeal
no parque; tynr
\c
Ke
t
c eTbM
passeal com os
f i l hos; uu rynnl -l BBoM
passev. amos os doi s; ry-
Jrrrr,
oro
passeat mur o
t empo
rycrir
byc-ll npul,
rycrr, rycre; m . tycrt]'le
bast o, espesso; rycrre B-
Jrocri , cabel o bast o; rycrr
TpaBa ef va espessa
rr
A
a lal
qacm4a
sin.:
B6I CETOHq TCTE B I' .
crsrr?-
a,
u4;f o se-
nhor vai hoj e ao i nsti -
tuto?
-
Vo, si m
\as
rr,t'
l\a-s
r'
f
nec oe.
a, alrb, \ari .&fl. a-
M, are, aol npou. na-
4
AT
sJl,
,.aata l. dar;
aBTb
(rmo)
Ebtlr
dar dinheiro;
6aoct
(rmo) ypx dar
aul as; 2. dei xar; eM | e
,[aBn roBoDab no dei-
xavam que el e f al asse;
l l
cp.
aTL
nasu [,xa-eul uapeq.
h mui t o t empo; ro . ro
aBH
i st o l oi h mui t o
t empoi r
aBs
er se a-
en
h mi t o t empo que
no o vi :
para
aBH
3at <Hqeua o-t rabal ho est
terrinado h muito tem-
po; B MocI<B xuB
aB-
H h mui t o t empo que
vivo em Moscovo
,qarub
cr.
AaBTb
lxe LLr-rKej
qacmqa
at , mesmo; pa6Tan Bce,
xe
crapnK t odos t ra-
bal havam, mesmo os ve-
lhos
al t , an
c ,
a b
l arrrl 8 [ aa-r' -r<' r]
npu,N. anKa,
^anKoei
.nt!.
^aJLr<tte
l. distante,
l ong nquo;
anKrl e crp-
rhr pases longlquos; 2.
longo;
anxlr
nyrb um
l ongo caml t no
taaex xa-
a' u -
xl xap eq.
longe; Hcrrrlr rraxitrct
aeK
or
Ma
o insti-
t t o encont ra-se l onge de
casa
aru13 [ar']
coa.
au,
aru6, acT;
ttfl.
ti)M, aa-
,re, a'!\i
npoa. an,
^a-
tili trfl. Jr
da\

"rh (4to)
l l ury dar um l i vro;
arb
(qr?o) renerpMMy mandar
um t el egrama: i rrea
MHe
Alo
clo pec d-me a sua
direco;
ll
cp.
aBnt
a.ig c.q,
AaB.rb
4rarl [4na] 4uc,/t. .tL Lr c,
AByx; 4Be
, ,
Dyx (2)
oors (duas);
Ba
qeJroBKa
dois homens;
Ba Hr
dois
dias;
Be xn4anu duas
Inulneres
l raqruu
[ sa-uu-
-Tts,1tl
quc4.
BaArTas,
Ba{roe;
''r.
BarlTHe
vigsimo
4r4qatn [.qs-qqar']
aucL.
Bat\a'r (20) vinte;
Mge
Bararb .'reT tenho 20
anos (de i dade)
Be c .
Ba
4eeu4qarun h's'u-
.ga-qqa-T6r,
4uc,l.
aBeH,.-
Iaras,
BeHqaroe; t.
BeIruarbre dcimo segun-
do
qoeri,qqarlr
['B'n.H.
-\ t \ at ' l , ruc. 4. Berqara
(12) dozei B ro
BeH-
qaTb
Mcr(eB o ano or-
mado de 12 meses; Mrir
nporua
4nen.qqarl ruao.
MrpoB andmos doze qui.
lomertos
BepL2 'B'ep'j ,,r,
B.
pA,
npedt. (o)
l!pr,
g,
Ha. .
Bepn;
. t r, .
Bepf i , Be-
per ,
BepnM, Bepr , Be-
pM (BepbM), (o, s). qse-
prx
Port a; Bepb B roM.
Hary port a da sal a; 3a-
xprr,
[orxprs] ,qeepr fe.
cnar
l aDr t r I a Dor t a
Bcrxrr
-
[ , i ' n' c' -r' u]
.tuc!|.
\Byxcr (200) duzen.
tos;
Bcrr
rpMMoB Mcna
duzent os gramas
de man-
5 vr, pycoxo.nopoyr,
sa,
t"igu; u
auy""rai
lioxo-
Mrpax or Mpr a 200 qui l -
met ros 00 mar
EB
not Nune8 [ 4' a' a"x-
-u'u-ircl c,
Brr(!{ l.
movi ment o,
t ransl ao;
BIixHe 3eMr transl.
o
da_ Terra; rlpBecr
B
BIl,(eHrIe
pr
em movi.
mento; Bc HaxrTca B
Brlx.Huv tdo est em
movimento; 2. movimen-
to; peBonroqnsoe
B{-
xsue movi ment o revol u-
ci onri o;
BxHr, re_ga Mf i p
movl menl o em del esa da
paz; 3. :
i JnsHoe Brxs{e
trnsito
qre
[go-ej \uc./t.
^!'o.
x,
BoM, Bo , BoMI I ,
(o). sox doi s
. (duas);
y He
BOe eTel el a t em doi s
f i l hos;
4ee nxnrq duas
tesouras
4oopr l,u,sopJ ,r,
Bop;
rf i .
_
Boprr, BopB
pt i o;
rrparh. Bo
Bop bri ncar
no pa l o
Bopqr [Ba-p'u] ,,,
BoPu, Bopqy, Bopq,
BopUM,
(o.)
BoDIl: ,rfl.
LBopu, Bopr B-
pal ci o;
Asopert nlroHpoB Palcio
dos Pi onei ros; eopu ct s-
4oo Palcio dos
-Conqres-
sos;
Bopu cnDTa
-Pa-
vl l nao de Desport os
Byx
cr.
Ba
ByxcT ct,
acrrr
4aorrar [4'-na,r'-ra]
,,
Boql(u; rn,*
Boql<r.ri
Bo.rer, Bo-sKaM, Bo-
qe(,
BorrxaMr, (o)
.
BOqKJ meni na; MI eHb-
B
(gq
Boq(a
pequeni na me-
rl na;
eBoqt { ecrTu JreT
(ecaTrJreHfu
eBoqxa) me-
ni n, de 10. nos,
e3yu a"
l A
e-ByL! xl
,/a,
ByruKr; .al,,t.*
4nyur-
B, l ,
Byrue (, Byu(aM,
eByeI{, BytrrKa!u, (o)
eByl l ax raparl ga; I {pcx-
Bar
ByLuKa uma l i nd
rapuga; roi i
Byri {e rer
ceMHar{aT est rapa l ga
t em uns dezasset e nos
eorncro 1 [ , q, ' a' e' -t t -
-cra) 4uc,x.
eBrHcra (90)
noventa;
eBHocTo
yqeHu-
KB 90 a unos
4eonrnqqaru1r [ 4' u-
-r' ur-n-uqa-rul 4uc. 7.
eBrrlrlara, eBerH-
rt arae;, tlr.
eBTErtarbre
dci mo nono
geoer:u4r1arr11
[l'l-
-s' rrr-H-qqar' ]
qucrx.
\ e-
BnrHuar (19) dezanove;
eBrruarb MrpoB l9
melros; B
eBqTHa{aT[ KI-I.
, ' oMTpax or rDona l 9
qui l ri et ros
da i i dade
4eo ru11 [ ' {-B' -rui i ]
ttucl.
eBATatr, eBtoei itfl.
eBTbIe nono
xstrurr [A'
.-a' u.r'!
qucrt.
eBqr (9) nove;
Brrt
norpMMoB
g
qui l os; Moe-
Ml cbiny
Brrb ner meu
f i l ho t em 9 al os
eBqrr' cTrl l ' n-s' t -r-
"qqr] 4uct,
ell.tnc,t
(900) novecent os;
eBsrb-
cr py6n 900 rubl os; t
ponc
B Tcf,ra
eBsTb-
cr recrbecir nrou ro4!
nasci em 1965
EK
et ['er] r*,
, r.+
h, oB,
oB, aMn, (o)
ctt.
eyuiKa
n61yurxaz [.]'-,tyru-r<al
tt,
.AyutKni . .4
yu!.
r(r'r,
eyIIreK, yKaM,
eyxeK, ylr{M}r, (o)
eyur(ax vov, av; Mo
yrx&a
-xuBr
e
4epate
meu vovo mol a no cam.
po; MoeMi
yur(e B-
ceMbeceT ,!reT meu av tem
80 anos (de
i dade)
crE; es h' l c' r' e' u-
-e) c,
ircRLnt;
^H.
/lr-
crBr.rs,
crBn L fun-
cionametto; npiBecT Ma.
IxHy. B
crBr-re
p a
maqul na em uncl onamen.
to; 2. aco; eouqbe
-
crBI I s aces mi l i t ares; M-
cro
AcBr lugar da ac-
ao
,qcreotarll2 ['-
. crsa-Bar' l
/ l eco6.
AcrByro,
crByeu 6, i i crByer;
r.
crByeM, crBye-
re,
crByror; npoa-
-
CTBOBan,
CTBOBa,'1a actu-
ar, produzi r
ef ei t o; , nexp-
crBo Ea ter
crByer
xopo o remdi o est a
produzi r nel e bom el ei t o;
ro nnxo
ilcrByer Ha
sopBbe i st o t em mau ei ei -
t o na sade
e, x6phr [ ' u. xp' ] a,
e(aopr, rn&. e. Dezem-
bro; xorsH
r6pb
um
Dezembro f ri o;
4erpt -
-
rpBbr r'rcs{ strll De-
zembro o
pri mei ro
ms do
I nverno;
j l
c, 4. aropl
A
a;
aM,
ax;
Bopqln'otspoB
(peMnBcxu
Bopq
c6&oB
66
67
En
narb12 l ' -na1' l , xecod,
Jro, JlacuL; tLpour, A-
ran,
, rana
I azcr;
I ' rb
(anu.)) Martt Iazer nt-
quinas;
narb
(4tno), rM-
Hacrt Ky I azer g nas ca;
narl
(, l no) 3. l u resol '
vct
proDl ent as; Hnqero He
ra1b
no l zer l ada;
ll
cp. ce, r b
.[eJIeraUUt" l tl-''I u'
-r-qu-i al rr, encruxr;
.trl1. e,rrerrrru, enerqr
del egao;
enef
uur pa-
vx oel egacao oe opera-
ros;
e,!erqufl
nocer"a
Mys a del egao vi si t ou
um museu
erTbr2.
. l ' rr-n
T' i
neco6, Laltro, e"llluih, e-
Jur; ,',,. Jrrl, Jnre,
\Jrrr't, tupaw.
eJn, e-
J1,ra dividir; eJrrb
(Ko?)
yqull{xcr H fpJtnnl'l di-
vi di r os al xos em t urn as;
eJrirh
(4mo) tixol{o par-
t i r uma ma; eJr rr'
a
qcrr
di vi di r em part es
e,nor ['-na]
c., na;
tt.
eJra, )\en
assunlo, ne.
gcio; Brqbre e"r
assun-
t os i mport ant es; y MeH
MHro en t enho mui t a
coi sa para i azer; B- sM
enoi
o que se passi ; 9To
He MOe
LHe
TBOe. , . l eno
i st o t l o t 1a mi nha I da
t ua. . . l cor t a
emoxparqecxuiis ['n-
-Ma-xpa-T'
ri -, r' rI -cK' x ]
npu,l. eMoKpaTItqecI{as,
eN oKpTqec(oe;
14, e-
I rol , (pl uqec&l Je oe rocral l -
co; eMoxparl i qec(u i
c' l po
68
E
regi me dc ocrt j co;
eMo-
Kparri , recxa, peci rynuK
repbl i ca dcrnocr t ca
l cruoxcrpqrnr l t t ' u-
-Ma-cTpa-rl Drrl al
. . J/ L,
e-
rroxc pr l n manl l es aao;
eNroHcrpaqur
Tpyri l nx-
cr maui i est ao dc t raba-
l l l adores
euer
c.tr.
eHLrIl
aeurl [ ' eH' . 1 ar, qg,
Hl{J, eHb, HcN,
(o)
}re;
, r/ r. Er. r, He
di a; K(-
bri i eHh
cada di a; B I ] p-
Dhr
e] l b
ro pri mei ro di a;
t s or eH ,
nest c dj a; ra
pyr AeHb
no di a se-
gul r t e;
qpe3
el t b
di a si m
di a r o; B
Ba
l ac
ut
s 2 horas da t arde; pa6-
rx
e l b
j o nada de t ra-
bal ho; di a t i l ; nrrxosr
eHb
di a de dcscanso; eHb
po)KHu di a dos anos
-
aul nr [ a' r' -t ' u] rnri .
r, 9. Hcf , . Ael l ' rM
(d
e rbt aM), e 1brt i , ebaa-
Mu (u
HbraM),
(o)
eHb-
rx (4 o
Hbri x)
di nhei ro;
^r el kr e
l pl n r HsJ r Hbr
t r oco l nol as
gr au0asl ; no-
nyqf b
Hr, rh
receber di -
r hei ro; y Nl eH Her
Her
1ro t el rho di nhei ro; y Me-
}l i ecrb
l rr, r
t el l o di -
nhei ro
. qenyr' rr l l ' n-l y-rrl
, +,
enyrTa;
r" . *
eny'
rru,
4erryrron
deput ado;
en) 1 Bepl i Bl roro coBe-
l d t l ePu t a' r au oVl cl e
Supren1o; enyTar
ropo-
cKro CoB a deput ado ao
Sovi et e da ci dade; CoBr
EP
HaDHbrx enyrToB
vi t e de Deput dos
Povo
EP
Hu,
epeBn Mt r,
(o)
aepee-
gx
l . al dei a: 6onhrs e-
pBHs grande al dei a; 2.

So-
do
EyMxnre
H6.!
l epeHg2 [ ' r - p' g- r r ' a]
r / c, epBHr ;
, ' / r .
epBr r r i ,
epeBH6, epeBI r M, epB-
cr rpo; xurr, B
epBrre vi "
ver no canl po; noxaTb
B
e-
peBHro parl l r par
o campo
! : .
69
EP
t repB n ui 6 . q' u. D' E-
-B'H-sbfi I npult.
\eDe;H-
Ha ,
epeBi HrJoe; r. ne-
peB HHb e
de mdei ra:
e-
peB gHb i
t roM cs de m-
deira
ep)l(r6rt ['lrp-xa'
fle-coq.
epx{.9, px{lrub,
pX rT; , 4.
pXnM, p.
xrTe,
DxaT: nttow. te.
x1,
epxaa seEurar: aei .
xra (re
pednra
s py-
xy segurar a cri ana pel a
mo; oH
Dxnr KHI B
pyrx
ele sgura um livro
nas mos
trepxrrcru
[g'up-x-
-\tlal Hecoe.
epxcb, p-
xllllr,c,
DXIiTCq: rr.
pxl ' Mcr, DxE ec, ,
pxarcr:- npout. gepxtr-
c ,
I epxaracb seurar-se;
trepxrrca (rer) pyrfi se.
guar-se
com a mo
Iecrr'rf,u
IA'r-c'-rufi
aucn.
Lecfrtaa, lecroe:
.an. .lecrue dcimo
Lclrt
rl
|'-c'at'l
,r.ucjt.
ecqr
(10)
dez; narr
n nrTb
- c,r cilco mals
cinco lazem dez;
lcqt
rucrueo
[1wefi] dez meses
l or sl
I rr
[ ' -r' kl , { . +, re-
t,
.ursu,
,aeri. lerr-
M , (o)
rrx r. f i l hos:
Mo
?{ -
cbtr { trotrb os
meus i l hos so m raDaz e
uma meni na; 2. cri ai cas:
KHt n.
EJl l et i l i vros pa-
ra crt anas
rcxri s [ , 4' u-x' rf i l
nPur,
c(as, ,rc:rioel .fl.
rcKl e de cri ana, i nf an.
70
Itl.l
ti l ;
arcxaq aro l epe 1n-
fanti l ;
arcxas 6si cal -
ado
de cr i ana; , t r cr uf i
ca! i nfanti o
crBor [' (-rBa c,
c'tgd. mk, e. intncla.,
ctracrnrBoe
nTcrBo in-
fnci fel i z;
trDvr nrcBa
ami go de i nfri ci a
leursHfio
["{-nl-gufil
nprrr.
erBa, e[rBoe;
r f t . e86 e; f t p.
. , qr uee.
.4eruen,
rueeo; ,rr{. l-
rrreBr brato;
euBoe
rar sobret udo barat o:
rynt
[npolrr no ,ae-
ruBo eH comprar
[ ven-
oer l Dar at o
.
tneul lt'-n,ql n, tu-
BHai H-
t rt orrr. l l r-
HoB di v; M rl ( {f i
nl , Bn
di v est of ado:
csarl na
r BHe est at sent ado num
cl va
prpxropr
a' n-p x-
-Tapj
rt ,
! l ' Dr(ToDa' t ' . t
t rnpexrop,
a peri ops di -
recto;
npKroD r(br
di rect or de escol a:
. l t px-
mp sar4a director d f-
Dat c
arcqrnrr42
[ 1' 11-4uu-
-nn't-sal
rc, Iltcu r.r tn [16r.
m&. ea. di sci pl i na;
crpri
[ cqrrnJrEa di sci pl i na ri .
golosa,'
cJreTh 3a IrIc-
Iltturno
manter a discl'-
pl i na
Nrtl.tr 2
tn'u-w rl cc, ltnt-
H, mf . eA. comDri ment o:
11truu n:ln a
[6prrr]
"com-
nr i ment o
dovest i do
I das cal -
! 9sl
rauprrr
rrn me-
or r o compr i ment o
Jll,l
4auru6 [.q,n'n-irul
npur.
nlara, 1nruoei
.ria. nquue comprido,
l ongo;
rsnoe nl ur
Inarse]
sobretudo
Ivesti .
dol compri do;
4.nnuu
paccxe
hi stri a l onga
.rr [,q,r'a] npe,rz c
po.
n.
(Ka-.!ez6) pai
{Hra
nr erfi l i vr
pa-
ta cri anas; rynru
4na
aer 6a,rr comprar bi.
l hete para el e
ne, [e
cl.
es
lnm lu'oul aapeq. de
di a, (de)
tarde;
.quu I
Hcbro de di a e
(de)
nol -
tei nqep
l cersq, esrpal
auu nteml l hoi e. aa-
nhl ( d) ' t r di j pa6-
rarb
|
HM
trabal har du.
rante o ol a
r|ro, H
cl,
eH
o [o, a] npe,ra c
poA. n. (o
qee6)
a, ali or
Mocre
go
,Ierrurpa de
Moscovo a Leni n(e)grado;
c yrp
o
Bqepa desde
manh at noi te; npo.
qurrr
or
gaqaa
lo rn-
Ir l er do i nci o ao fi mi
T o ecqr Jrer crlan.
as menoes dos dez anos
-
o6arr#e 1a.6.s' r' l
co6.
o6F.0, 06srur,
gonurl
nu.
o6suM, o
oure,
4o6rar; npou. o.
6eal ,
o6eaaa acrescen-
tar; pr
mai si
o6Burb
(wefi
nopr
Dr mai s gua
.lo6[srrc12 aa-6-r-
-s-ggal uecoa.
ao6larccr,
,ao6uaeurrca; npoa.
o6e-
sacs,
odrlsracr: tros.
arsca (aee6) ycrxa alcan-
ar
xito
ll
cp. tohrca
o6 bcr13 l l a-' -uual
co6,
o6r,rbch, o6b!bcr,
4olrca; .na, obMcr,
obecb, o6bJr cs i n p o w,
06tcs, oacb
ganha,
conseguir;
orhcr
(qee
no6b gnhar
a vi t ri a;
o6't['cq
(qee) Mpa con-
se.guir a paz;
lJ
cp,
c6'-
EaTbcs
I6PHEo [-6pbrfi aptrr.
I 6Da , , [ 6Doe; t . r6
put Kp.
. ' o6p, o6p,
6poi t4n. I6pb
(,r
o-
p) l . bom, bondoso;
6-
pbr
qeroBx
homem bom;
2. : apoe
rpo!
bom di al :
6pHf i ef l bl bom di al
boa- t ardel : dDbrf i BqeDl
boa noi t et , boa t ardet :
gc' e.
r 6Dorol Dasse
beml ;
6,qrre
-
l6prll tenha a
bondadel
o6srrulr [.qa.u-ar'l
flecos,
obrBlo, o6b-
atemt; n p ow.
lo6una,
go-
unna extrair;
4o6nnrr
(tmo)
lrotrt
extrair car.
vo de
pedra
_
. qoopnee
-
[ aa. r' -p' l r-
-uel
c,
oBepvlt mK, eo.
conf i ana, crdi t o: nas. oe
oBepI e
con rana compl e-
t a; ora3Tb
oBpne
da
crdito; noreprr
ogPue
perder o crdi t o
troBrlrrf,t laa-na'.
-rrrl
npul.
oalr.nas, lo-
Bnhuoe; t t , oBr6se;
Kp.
. \oBea, osarBa,
oBJIbIlo; rn. osarHu
contente, satisleito;
oBr:.
oB

or
oe nu cara sal l sfel t;
oH
oBneH
pa6roi
[Vcn-
xMd el e s sati afel to
cm o trabl ho
l com os
xltosl; teur .lordreu
BMr eu estou muto-sati s-
flto com o senhor
1oratrrrcntt lla-ra-t-
.uqal
coa.
loiaapcr, ao-
ratrebcr: npow.
Totag*
cr, oraracb adi vi nhar;
r cp .3y
,[orancr, sqM
oH rrprtrJ'r adlvlnhei loso a
' ca-sa
d vl sl ta dl
-
t
orr,"t" lqa.rnr'l coe.
ooH, ot
;Htrtrrb,
,[0.
tHnti ,rA. orHl,|M. tro.
rBrre,
orHsT: ntow. I'o.
rna,
oi naa al cbncar: r
'orrr
(Koe6l
er alca-ncelo
l oroopr ha.rs-sfpl a,
! r oBp; , nn. or oBDr ,
.roBtB tratado. acoro:
MrpEbrfi
rofoBp l ratad de
,paz; oroBp MxIy crp-
HiMtr cofdo enlre os
paf-
ses; sarlovr
lororp
ccl ul r um tratado
oiosoorr,crs la.ra-
-ra-p'-qdal
coe,
!roso.
p&cb,
troronoprirurca;
tpoar.
oroBoprcr, oro.
Boptacb chegar a acodo,
cQblnar;
oroBopTbc t
f,er) c roBpql-qel!1 chear a
acordo com o camai ada;
oronopTbcs
(o qeu\
o
rcrpre
combl nar um en-
conlro; Mr,r
oroBopJrcb
060 Bcvr eombl nms -
do; tudo est combi na-
do
oxarrrt- [.qa-l-rar'
c.e.
[oty, oleEs, t
72
oK
er; ,nr. oeu, oere,
oyti npu. oxan. ro-
xaJra chegar al , al can-
ar
(em
vecul o);
Ioxarr
(o
qee6l
o Ma chega
al casa
(em
vecul o):a
'\aKc
o rctrTa r tro.
xa,[ sa crtr llur de
txi , l evel l 0 hi nuto; para
chegar ao Insti tuto
oxbcrre [,aa-x,l-
.ggal
coe.
loxqjcr,
qox.
pwt
c':' npow.
ox,rcq,
gox4alcdesperar
at;
trox-
'
,c (Koe6'J
cHa trs re.
rPa esperar at o fl l ho
vdl tr do teal ro; oH ne
,qoxtr.lcl aardvca n no-
trtn euxM ele eslstlu de
esperat o atocarro e se.
sul u a D
-
oxi5r ouir'J a, lox-
f; ,rr.
ox, oxfi
chuv; crbHbrfi
oxb ch-
va lorte; goixtrr
rgr est a
chover
lirrlr [aa[-r'l coa.
oty, frub, ofir;
fl,
ofrAM, olre, ofi.
9i npou. otnt, romr lr
af, alcancar;
lpfrrt @o
4ee6)
\o t6ua alcanar a
casa: Ka( use
oi r [o
BKsr? como e posso
l r
at estao de cami nho.
.de-ferro?
oxa3rhb [aa.xa-sr']
coe, goxax!,
4orxeur,
Eorxet nn. oxxeM, tro.
K;'lee,
ot<'.'yri npow.
trorasJr, trorasJra orovar.
dar a prova;
loxasrl
(,lmo)
pa.Bor provar que se est
lat(tt: t azo
oK
loxllr aa-xarl ,a, ao
r<trr.al na. oKnu, o-
KnoB dlscurso; trqrepc-
sufi lox.r!
discurso in
teressante; cJarb
or,l
iazer dlscurso
goxyund
Ina-ry-u'nrl
r, oKyMtrra;
n. \oKy-
Mr6r,
oKyMnroB
docu.
nento; Bxbfi
oryMT
docmento l mportantei To
Mo
o(yMHrr,r
lsto so os
mes docmentos
lorri loaxl , u6ra,
npe4L
@) me,
B
rorr;
i1tt. o]r''tri, troJrrB
l. nr.
e. deve:t
orr
pe P-
rtrof
um devet paa com
a P!lai 2. dvida; orlT
onr
pagar
a dvda; 6part
s
onr' tomar
de emprstl -
mo
,[mfi3 ln-r'nl
npur,
Jtae, 6roei
t4n,
.r6rrre longo;
.npoxr
oJlryo xl'allb vlvel uma
vi da l onsa
,.6jo0- 6r-ral
flapeq.
l onEamente; qens aro
mul to l ongamente; l 6nro
xa'r esDera longamente
rxi ,qr-t(rrl
oaxs, o.nxs; .aa. oa.
xu l . dever, ter de; oc
nxer
padrars
ele deve
trabal har: onf l o"rxu
nt secr, s
cqt
qacg
el es devem estar aqul s l 0
horas; 2, dever;
JxeE
eM rrrh pyJtli devo-he
cineo rtblos
lonrt faor'r ,r, \Mai ,!rr.
oM, oMB
casa; KMe-
sbrt
oM csa de tiiolo; os
oc

xrrr n unou
true ee
mora nm casa nova; oM
ruxa casa de repouso
!Ma [-Mal flpeq. em
casa; r 6rJr
Ma eu estava
em casai er rer
ra ele
no est em casa
oMurtlri? [a.M-
-*t'u:'l
nput. oMrrIrqr,
ouursee; nrr.
oMrure
domstlco, de casal ouu'
Hae eJ assnlos domstl-
cos;
qouruuxfr rele$6v te-
l efone de resi dncl a
\ot{.'fr a-Mfr1
uape4,
para casa: r.[r
[6xafbl ro-
M6t lr Dara casa: flocrT
IIticbM oMli mand Car-
ta
paa casa
,toprat [,qa-p-ral.
rr,
\op6rr.i irfl.
oprr, lopr
caml nho: url ' oxaq sxal
.40D6ra caml i ho l ao' [es-
trel tol : xarr no r(e"ssot
opre l r pel o caml nho.de-
-leo;
rTii no
opre
se-
pl
o caml nho
-
opor8 aa.pa.rl
npu,1, opottt oporei
rrr.
opor[e
caro; opora
xsra l l vro cao;
opore
uac relgio caro! 610r [o.
1por' une
por
esta
prenda cara paa mlrn:
opor
Bor,.,. caroVo.
1di a,...
locx2 [aa-cxl cr, lo-
crli,
ocx, lcry, ,uocxfi,
(o)
,qocr; t!.
6crt, o-
cr, gocxu,
6c<rr, o-
crrvtr, (o)
.qocxx
grradro,
pedra;
Rrccaq
nocK
quadro, pedra; n[crb a
ocr escrever no quadto
oc
ocraBTlt' [la-cra-
-ur'l
secoe. ocrar, o-
crarur, ocrar; ,rlrr. o-
craM, ocraTe, ocraT;
npoa. oc aR 11,,locraBJra
tl rar, tomar: octasrr
(,atno) MoJroK I3 xoJlo.
.rrsura
ti rar o l ei te do
fri gorfl co;
l l
cp.
ocrrb
,
[ocrToqEo l a-c' f-
-rag.-ual
uapeq, sficiente-
mente: use Storo nocr-
roqno i sto me chega; y He-
r trocrroqso cu,n ele su-
fi ci entemente l orte
trocrrrt8 [a-crr'l
roa.
trocruy, ocrrerm, o-
cruer;,na. ocrseM, o-
crnere, ocrnyt;
zpou,
ocr, .locrJa tlrar, to-
mar; octrr
(,tmo) ter-
Ds
ng noprJq ti rar um
aderno da
pasta;
l
cp.
(o-
CTABTb
ocrinu, Ila-cri.
.swrl
nput. ocrHar, o-
crisoe: .nn. rocrfirne;
xp.
. tocrtln, ocriqa,
ocrino; nr. ocrEbr
digno;
ocrfigufi
qe,roer
homem di gno; xnrquua,
t rocr Haq
yBaxE mu-
l her di Ana de t espei t o; ro-
crllr ,qosprq
digno de
con rana
Io,rep, qepx
cfi.
oq,
I oql (a' l j l oq -Kal
w cf i .
OqIr
oqr, [oq'] rr, qepai
tr. '\eD, louePfi
filha;
vo .uoqi qrrcr [pata-
er l mr nna t r n est oa
Itrabal hal
74
Pv
pB l.rp'o-r'tfil
r?pra. pBH, pBHee;
,tfl .
pBrve
antigo;,,qpo-
tIE IAMTHIKIf ECKYCCTBA
monumentos de arte antl .
gosi
pBrne 3,r l nguas
anti qs
' myrr [pyxl
,r*, p-
ra; zn.* apygr, pyefi
mi go; ,r3Kun pyr ami -
go nti mo 6urr 4pyar-
M{ ser amigos; oH
pyr
uoer cna el e ami go
do meu fl l ho
pyrfi8 lpy-rfiI npar.
pyrr, pyre; r,r, py-
re outro; or qurcr B py-
rfi rpj nne el e estuda ern
outra turma; DxorTe B
pyri l ers [e oyre
gbvq,
s l pvri i
pa:l
ve-
nha um out i o di a a
uma
outra hora. outra vezl
Dx6a2 [Pt<-al
nu,
px6u,
mr, e. amlzade:
x-pnras apxda aml zade
l rme; apxda nap1oe
ami zade entre os povos;
6,rrb B
p1tx{6e
ter ami-
zde
rpxecxfl8 [.uP-xst-
-cx'utl
nputt. pxecraq,
p
xcKoe:,{,' . pxecxne
ami gvel . de mi zade: , ! D '
xecran ecrpva encontro
de aml za0e
pyxrb12
-
[,apv-xr']
Hecos n0vs<v, DV)l{fil,'
l pl i xur: ra. apj xrv, anV'
xrrc. Dxai nDout. ]'Fy'
xrn, l pvrxr?,ra
ter am.l zade,
sr rgos; pyxl rrh
c
rcrsa
ser amigos desde
a i nfnci a; oH pxrr
(c
Pv
&uri) c Mofi rcePblo
ele
ami oo da mi nha f i l ha
r"p xso [ ap x' nal
f l dpe' ! . l . ef i boa harmo'
ni rp xqo
xrb vi vel
em boa harmonl a; 2. com
vont a de; p xso Padrat
l bl har com vont ade
ro xnu t I ap x-guf l
nrrl . p xHa , np xHoei
t n. t \ D xs] . ' e
uni do: P' x-
saq ceur, f aml l i a uni da
leuru, lylt, l.la
c;r.
IVl'
-
luartis 'vat'l
aecoa.
.[MaIo. rMaeIIb;
tpora.
, l ua, l , l f ara
pensat :
'
uar:,' b xon\ o rtx Pen'
sar nos i l hos; e n Maf
(' 60
MFel no
pense
em
mimli l'juatr'
(na
qen)
saL
gaqe pensar num
P o-
bl ema; l l cp. noa uarr
lyrrrt layr'l
flecoa. triro,
trie:ltl
npou. ry,r, ,[VJt a
soDrar: . [ e
(qmo) erep o
vent o sopra: sl ecr nVet
co Bcex cropr arul r cor'
rent es de ar de t odos os
l ados
lyl [Ynl Jr, rr
duche: vnrcq noa lrreu
[ npur t r 4yul
t omar ba-
nho de chuv
ro cr. yrb
l-nnf lsrru r, alaa
(riruy\,
npett.
(o)
,a\,e.
B nuv ,
mn, ed. f umo;
rvcrfi tr.M lumo espesso:
;M rur sa o fumo
I wxxret [ , au-x-s' u-
-frel
c, r"txHuq,
mr. ed,
respl rao: t I xHl t e
60"1b-
sro respl rao dum doen-
te; llcrccrsetoe trtrx-
Hre resDl rao arti fi cl al
nulirslt [1n-rur'l
flecoe, N
n, arururt, l-
ur; ,,rr. rurM, trmlre,
nrlcar', npow. uur,n, rr'r'
rul a respi rar; aerx [rq-
xel l uurrr
respi rar com
f aci l i dade com
di f i cul da-
dei
uurr
(,aen)
gctru
BsyxoM respl rar o ar
puro
lury,'"11""-111,, ii iu *::
EA
ns.t nitrv, llefi
tio; l-
q
Mra - 6par Moe. or-

Ma - par Moea or-
u o t i o Mi cha i rmo de
me
pai;
,.
Biq -
6oar uo MMb o ti o
Vti a i rm de mi nha
mel ai ,ua
XHc - ran
cocr o to Genha m
nosso vi zl nho
E
E
er I cr. os, or
er ie-s6l 1l iaectn. ,a
e 60ar
na,nrr o
u c| e n: t r. I l x seu,
sua, del e, del a, del es; er
MTr , Sa me:
se i rmo: er
casaco del e; rx
oM
a ca-
sa del es; nx oru Dadraer
ua saore o
pal
del es tra-
bal ha numa fbrl ca
el'
lfie.]l cr, eat,
mK, eA. l . comi da, al i men-
to: sxcan er comda
saborosa; 2. refei o: Bo
sp!q er drante a re_
fdico: ao e,[, nDe erft
antes de comer, antes das
75
EB
refeies; ncne eI deDois
de.
_come!,
depoi s das re-
etoes
el's.
Iq-tal napeq.
a custo, mal ; ort eB' x-
Er el e anda a custo; ou
ee ycl a ua nes a
mui to custo consegui u el e
apanhar o comboi
et! c . xarb
etu cn. ectt, I
ay cn. xara
elr cn. ectt I
e | cn. os
c II cz. er II
'
onr1t
hg-l'rr'J
uecoe. sxy, sllur, s.
r.rr; r. strsM, 3trRre.
sgari npou. st-r.lt, :u-
aa i r, andar
em vecul o:
vlalar; s,ut
@a
q;al
na atrdyce andar de au-
tocarro; sr,rr
(Kul
\a
pa6r y i r par a
o l i abal ho:
samt (t<q\ s vncmrr
i r ao I nst i t ut o; r r ep
' r
s1r,r o rpog onte ful
eu ci dade; r scro 3xv
r uprc viaJo frequent'e-
mente para
a cost do mr:
ll
dp. xrb
efi cn, otrt
er, Ja cr, ecrb I
eu c.a. ecrl J
eM cr. on. oH
cit [cr-,r'sl cos se;
caa 6u se
olK,, oH no:
ru 6br ryJr6 se no los.
se a chuva, el e i ri a pas-
sear; c{ xseur, nDrIxo-
ven, se
qui seres
ecrrtr
iic'r'l I aecoa.
eM, eh ecT; t1t4. e'.M,
re, er; npoa, eJt, r,a
76
XAJI
comer; ecr6 (qmol xre6 co-
mer po; ut e xqet cg ecTb
que. o
comer;
Jl
dp. c6ecrb,
l l OCT
ecrr
[iec'rl ll c.ra. brbl
y Meni ecrl 6tar I cecro
tenho um i ri ro e uri a
i rm; y redi ecrb yq6HxK
pl ccxoro rsbrK? tens-um
manual de l nEua russa?
xar!
-+- lfi-xar'l
tlecoo. y, 4eut, 4er; .aa.
eu, ,uere. tvrz noou,t.
xar, xal a i r
em vcu.
l o); oq .[er e JIeHuHrol
el e vai a Leni ne)grdo:
snrpa uur 4eu s iooo,l
amanh vamos ao cambo:
xarr 6r,lo qegt scJro
a vl agem foi muto al e-
gre:'
Jl
cp. srrr,, o-
xar,
I
eru at. ecrb I
e'4
rn-tdt'r' 6l Hapea,
l . mai s, ai nda: npunec
eul ctars so,tr traga mais
m copo de gua; n1ofl
eu 6Jxe aproxime-se ain-
da maig perto;
roBTopre
eu pas repi ta mai s ma
vezi 2. alnda., or eu se
nprur,r el e ai nda no che-
gou
xarrr,l2
[xu.,n'r']
Eeco6. >I<A!tro, xanerb;
npoa. u<ann, )Ka,,Ia l.
condoer-se de; xa,nrr no-
?d) doburo
qenorra
cn-
doer.se de uma pessoa
do.
XAR
ente; 2. l amentar, l asti .
mar; xarb (o rn) o
npuraou lamentar o pas-
saoo; xa,'rep,
qTo
BcTperra
l l e cocToJracb l asti mo no
se ter reaizado o encon-
tro
xab
Ixar'l a araq.
cl{d3.: MHe ){{anh pTa
t enho
pena do i rmo;
-nt
Bac Hrrqer tre.xanb se pa-
a o senhor,. no tenho pe-
na oe naoa; xa, ! b,
qTo
Bu He pnu, r f oi uma pe-
na voc no t er vi ndo; KK
xaJl bl oue Denal
xpe ut
I x-p' u-nu]
npuL.
)t<pea.,.
rpe:i.oel
l ' . . xapeHbre I f t o; assado;
xDeHH xaDrenb bat a-
t as' f ri t a-s; )i pHaq p6a
Del xe I rl o
' xpru3
[3<p-x'r
npu/I. )KapKa,
'KapKoei
t4tt.
xapxe quenl e; )Kapxoe
nro Vero quent e; KaB
xpK
eHbl
como
quent e o d. i al ,
)iap|(o
txap-t(al
ridpe{,
(o afla'r, c&rc,): nroM )np-
xo no Vero est calor;
Becb xDXo aq ui est
quentq uu,
[re6l
xpxo
esl ou
Lesrasl
com cat or
xaar2
fxaar'f necoa.
xy, xub; Lpow. tKanl
xan esperar, estar es-
pera; xarh (oed) orq.es-
pe ar, pel o pal ; xarr, ( re-
eo) noe3a espea o com-
boio; x4arr
-
(aeO ncey.
esperar cartas; a
4aro
xaJr er estive espera
del e mui t o t empo
xe
l>xel tacmqa L en-
to; I{or xe Tn np-
uL?
quaudo ent o vens?;
2.: TT xe o mesmo; 3ecb
xe aqi mesmo; TaK )Ke
i gual
xe.lnre8
[xH-.r-H''
-ef
c, xetaua; na. xe-
nrtr, xerlluii l. desejo;
o, rl ue xe, ruue grande
desejo; xenHrre y,rrbct
desej o de est udar; 2. von"
tade; ro cnaEo rlo er
xe,rBro isto loi leito se.
gundo
a vont ade del e
xearr,r2
[x*,rr']
ae-
coa. x(enlo, xeneub;
npoa. )d,eJ!n, xenna ter
desejo de, desejar; xerrr
BcTpTIrTbcr c KM-, ter
desejo de encontrar-se com
algm; r{enro BaM so.
pBb , ycnxoE, cqc h
desej o-l he sade, xi t os e
I el i ci dades
xeron6r6
[xu-,r's-
-Hbrf
npu/t.. xe,rsnaa, xe-
nfuHoe; lrr. )KensHbre de
Ierto; xensnaa xpua te-
l hado de l at a; xeassaq o-
pra
cami nho-de-I erro
-
xirrru6 [xr-ru]
npu,1. ,<j''ra, xnroei ,Ltt,
xnrr,re amarelo; xnrb
rIBeT COr amafela; xJlTbfi
KapaHI I I 1pi s amarel o;
xnr,re .rcTr,s lolhas m-
lel as
xes2
[ xu-u] ac, xe-
s; ,t'r,* xbr, xE es-
posa, mul her; ro uo xe-
n mi nha esposa; xeu
pra esposa do i rm ,
XEH
XEH
xenru6
I xn-n-rul
npul|, )t\eEarue;
Kp.
e.
>1\e.
trT; ,r/r, xerlaTbl casado;
oE xellTr,
qenoB(
ele
m homem casado; er par
xeEaT
qa
y' rTenr, Hqe
o
i rmo del e casado com
uma ptolessora
.
)efirbclu r13
[xu-
-E rr-\t\at coa. u Hecoa. ,<e-
Hrocb, xeHurtbcg, )I(HI,ITCA;
. fl.
'ne\Iuuc,
xHqrect,
xeHrTcr;
4po4l, x.etlJtc'I
casa!-se, esposat;
oH xe-
LtnJrc Ha {pacBo
-
ByruKe ele casou-se com
uma i nda r aoar i sa
Nscxu8'
I i n-cx' u]
nput, )Ire}rcKa, )KHCXOe"
r,r. xgcKlre feminilo. de
mul her;
xHcKas 6vBh
Ioax.q,a] calado
Irou'pa]
oe sennofas
x ul uua2
l xu. ru' u' a-
-Hal
,a, xnullrli;
,#r.*
xeHu{llHhr,
xrulr mu-
l her; Moaoq
I crpas] xB-
qr Ha
mul her nov
[ vel ha] ;
xeHl l l {Ha-Bpaq
mdi ca;
xslll{Hbr
CCCP MrorpB-
Hbre IpaB c MyxqHaM
as mul t eres
na URSS
tm os mesmos direitos
que os ltomens
xBu6 cr. xt-lrr,
xraslto
Lxu-s) npu/t.
xLBaf, xuBoe;
tr. xu-
B\e', 6p:
.
xr-tB, xriB,
xllBo Ylvo; xuoa p6a
pel xe vt vo; Nuee
\ oer
l l ol es vi vas; ocTTbcE a
xHBx (cr, 4. )
sobrevi ver
-Nnorr
I xu-or] l , xu-
BOTa, XIIEOTy, r{8aT, )tlt.
78
xvp
BorM, (o) xanor ventre;
JIexTb Ha xnBoT estar
dei tado sobre o vente: v
Eer o,1r xnar ele tirir
dor de ventre
xrsruoed
l Nu-or-ra-
-el
.
c+, xrBTHoro;
l l r. *
xsBorHr, re, xr BTHHx ani .
mat ;
oMuHee x{BTHoe
ani mal domst i co
xBIy' Cr. Xr.rTh
xr3
[xrir-x u]
nput,
-)KLrKa,
)r<^Koei
,trit. <aKvei t<Ll<uiL l{ah
ch fraco; xKn cyr
sopa aguada
xueuu2
[ xus' u' ] l r, xa-
Eu; tt. >t<\3aLr, )d1.geil
vida; cqacrrBar
x{strb
vida eliz; Bo3rilrI{soBslie
x3Ht Ha 3eMr orj gem da
vi d na Terra; ot b 3a
xl i sHr l ut a pel a vi ' da; ua
Bcro x3trr para
toda a
vl da; rpoxrb Hrepcsyl o
xrr3Hb vl ve uma vi da i n.
teressante
LuJl, x'"'la cr. xTb
-
xreal r
[ x, r' t a' . 1 ar*,
>trTefl:'
t.. xTenri, x.
Terei habi t ant e; ropogcx
)I rure"r6 habi t ant e da ci da-
de; xTeJrb
,qepBH
habi-
tallte rurl
xhl2
[xHT'] t ?cod. xtr.
BY, xnBIIlb, r(LrBT; ,r.
)I(BM,
x-rBTe, xr Br;
npoa. ;'{ult, xua, Nao
vtver, morar; xflTb (?9)
B ropoe I no ar na ci dade;
oH xfiBr xoporu
[n,rxo]
ere vl ve bem
l mal l
xypr:tur
INyp.a,rl ,u,
xypHana; l , rr. xypHnu,
3A
xypnnoB revi st a; Hre.
pcHbr
xypHn revi st a i n-
t cressant e;
qurT6
xypnn
l e , uma evi st a; x. (ypl l , ' l
{PyccKa peqb))
Bt rxoa T
[recrb pa3
B ro revista
( l di om
Russo)
publ i ca- se
sei s vezes por ano
3
sa
Lsaf npe.Le l, c au\.
n.
.(ng)
-u
me. n.
l ze)
atras de, Ora de, a, de;
nocraBHTb 3a l rxao
D a-
trs do armri o; kr.i ru
g
topo4ou vi ver fol a da ci -
dade; cuh
ga
cronM es-
tar sentado mesa; Bn
sa
Bepb sai ! da sal a;
cecTr, 3a cToJr sentar-se
mesa; 2. a ma, n, (sa ren):.
Doc, [ a b 3a BpaqoM mandal
chamar o mdi co; nre
Ba Mnoi i si ga-me; 3. c 6arr.
u ne. n, (3a xaKoe epe a,
xoedd) ant es de, em, du.
rante; s
esb o or!3a
oH bln y rrleu um dia
ant es de part i r
el e me vi -
sl t ou; 3a EeJI t o
o. . ,
uma
sema a ant es; Ty, nHry oH
npoqrr, 3 ueap el e
eu est e l i vro em uma se.
mana;
ga
nocnHee BpMa
ul t i mment e; noroso-prr
3a o6oM f al ar durani e o
al moo; 4. c aun, n.
(t a
o6n!o4Hur.
4au)
po4 .pa-
xr6cr 3a PuHy l ut ar
pel a
Pt r i a
ea6orrr13
[ea-a-a'fu']
I cod, sa6ono, sa6on-
ehi npow. sa6o,tr, 3ao.
na i ca doent c, adoecr;
o r 3aon el e adoeceu; n
3a6on rpnnoM f i quei
com gripe;
ll
cp. 6oJ1.tb I
3a6oJrbI 3
[ sa. a-a' f u' l
LI coa.
l l
u 2 , r. He
! nomp-),
3 n. 3a6oA't; ta, saoJlar;
npoa, aa5oJrJr, sa6onJta
i i ca! com dor de: v f i er
I y
uen ] sa6o, r. na' (rmo)
ronoB el e i cou
[ eu
i quei ]
com dor, de cabea;
l l
cp.
ooJIeTb ll
sa6ra2
Isa-6-ral n,
3a6rH; .uH, 3a6rb, sa-
r cui dado, desvel o; oa-
ra o
' reoB(e
cui dados
com o homem
. sa6ri rl crr2
[ sa--
-r' Lr-\ \ al recoe,
gaqvch-
3aTt l ubcr, sa6rl i cai
)lttt, 3a6vMctr, ea6rrlrecl,
Ba6rarc;
tLpow. sa6.ttr-
cr,
ga , t acb
t er cui ddo
em, cui dar de; ea6ruThcn
(o
.
Ko.4) o po4reaax
ter
cul oado nos pai s; ga-
rr.rrbcn (o ar)_ o 3opBbe
cul oar da sacl e
Ba6liy cr. 3a6rb
sa6Hsrl rz
I sa-6u-or'
tTecoa, sa6unrc, 3a6h-
B erJJhi npo a. 3aL,rB,'r, sa-
6bra{a esquecer; ea6brrr,
(o 427) o nplraoa esquecet
o passado;
r H, ra
gar, r-
aTb o HM comecei a es.
quec' l o; sr kor se 3a-
, rBT nunca esquecet ;
ll
cp. sa6t'tb
sa6rru
I sa-r' ] coo.
sayy, sa:ierxb; sa6-
3
346
79
3A
aeT; .rri. 3ayaeM, 3aiAeTe,
3a6yAy' t i npou, san, 3a-
na esqueccr; s6br.rh (Ko-
e)
Apyst esquecer os aini-
gos;
3arh (,rmo) pec
esquecer a morada; 3a61b
(o
'!..)
o cBo.M oeulHl-llI
esquecet o que promet eu;
sar4a oTKp r, o{H es-
queci
de abri r a
j anel a;
I
3aJraa y Bac oHTrti es-
queci o gua da-chva
em
sua casa;
ll
cp. 3a6brBTb
saaecTrA
[ 3a-B' u-c' T' l
cae.. 3aBe'!, 3aBeub, 9a.
Bee'r', .t1. 3aBeM, 3aBe-
re, 3aaeyr; npoa. 3a-
an, " 3aBn dar corda; pr
em uncl onament o;
3aBecT
(Lmo)
qac
dar corda ao
rel gi o; saBecr (t mo) Mo-
TOp por
em t unci onamen.
IO O mOtO!
3aBoBar612
[ oa-s' -
-
ga-sat'l
aecoa., saaLyto,
3aBryerb,
3aByeTi t.
saBryeM, saByere, saB-
yrgri ttpow, saRAoBaJr,
3aBoBana ter inveja; sa-
BoBarb (Kotrli)
piry ter
l nYel a ao aml Eo
socerl l t
-
[ sa. s' -
-c'ur'l
uecoo.
.
aaa'itwy, aa-
Bncrlrrr,, SaBicT; rd. 3a-
tcrM,
gaBcr-rre,
3aBcaT;
Lpou. 3aBceJl,
gaBceJra
depender; ro or MeH He
3aBcr i st o no deDende
de mi m; yc! x
ra
-3aB-
cur or Hac o xi t o do
empreendi ment o depende
oe nos
oar41
[ sa-nr] l , sao.
a; , , d. 3aBu, 3aBoB
80
3Ar
f bri ca; aarouo6al uur sa-
B f bri ca de aut omvei s;
pa6rarb
sa saBe t aba-
l har numa I bri ca; nocry-
ruTb
qa.saBo
empregar-so
numa aD l ca
sBrp^
L3{--rp al fl apea.
. rmann; 3aBrpa yTpoM
l HeM, BqepoMl amanh de
manh
[ a t arde, noi t e] ;
3Brpa cyra amanh
sbado; npr sErpa vi r
amanh
.
aBrpaxr
leg-rpaxl
g
saBTpal(a;
tu1. 3BlpaK.tt,
SaBTpaLOB pequeno al mo-
o;
(aF) mat a-bi cho;
(Bros. )
cai da manh:
or; i caui earpax mat a-bi -
cno saooroso; np[ I oToBuTb
aaBTpa( preparar
o mat a-
-bi cho;
sBrpal { B
Bsrb
qacB
yrp-o mat a-bi cho
i s noye hol as da manh
sBrpa arLr2
_[ 3+. rpa.
-KAT I decoa. 3aBTpa(ap,
SaETpar{aeub;
npow. aB-
TpaKar, 3Brpaxana t oruar
o pequeno al moo; (aI , )
mat a-bi char; rr Bcer sa-
Tpal<alo B nceMl
'taca
yrp
t o. mo o pequeno al -
moo
l a|
r. eu sempt e mat a-
-bi cho) s 8 da manh;
ll
cp. rlo3BTpa^(arh
. 3aI OBOpUl br
l 3a-ra-Ba.
-p
lrT
l
co4, 3atoBoplo, 3a-
IOBOpr[b;
qpou.
Satogo-
prn, sroBopna comear a
l al ar; pe6Hox.
3aroBopa
B
Ba
roa a crlana come-
ou
a l al ar aos doi s at os
de i dade; saronopaa oce
t odos comearam a i al ar
3A
saaBrb12
[sa-,qa-rr,]
hecoa. 3aar, 3aarub,
s-
aer;- i.tn, 3aaM,
3a!,are,
3a\atuT;
npoa, eaae;lr, sa-
,qagana l. dar; xx,rbu
4eur uau : a4aa. t t yprr
Ha
oM cda di a passavam-
-nos as t aref as d casa; 2. :
aaaBarh
(,rmo) oonpcu 16-
zer pergunt as:
l l
cp. zaarn
3aaHueo
[ 3a-. H' l r-i i e]
ct 3aI,rH ;
jt
. 3atHDrr.
3aLHu
t at et ai saHl e
y r. r en
a t are a dada pel o
proessorj
arr, 3aqe
da!
uma t arel a; enonur rl
sa-
aHr e cumpr i r t ar ef a
garul s
I sa-r' ] coa.
3aaM.
3aL! b. sacri
^t r. ea. aru,
saare,
eaa-
A.yri npout. salr, 3alani
f i H. oanl anr dr; saTb
(qmo) pa6 y
dar uma t a-
.eta; pa3peure
3arbr
DaM Bo rpc
permi t a que
l ne aa u-ma pergunt a;
l l
cp. SaI aB. t h
aaqaz
[ga--q'al rr,
saa\\r:
Jtt|. aa'tu, sa-
I a. J
Pr obl ema; r pl i naa
l ner l {ar l 3aqa um
pr obl e_
r na di f ci l
I f ci l ] ; deur o
3a' t y
resol ver um pro-
ol ema
oa4l i ruarrcnl s
I ea-g1i -rra-
-g! al coe- 3ai Mapcb,
3a-
yMaerrrbcr;
.npoa.
oa!-
ua-, rca, sa, 4yual aco
f i car
r et t ect i ndo, cai r em medi -
t ao, ret l ect i r; sa: i Marhc
\ f l qo 4pt t ) Ha BonpcoM
I i car r ef l ect i ndo na' oer -
gunI a;
uyox sayy' mai oca
caj r em pr ol unda
medi t a-
6 vr. pyccxo.nopryr,
cn.
o;
o
qM
eu eagl i uaar_rcr?
em qe est a ref l ect i r?
aax' rl 3
[ sa-xq' ] ca.
3axry, gaxxrub,
gax{xT_
,tH.. 3 a)!1.>KM, saxxTe,
3a;
,r<ry't;
4pou.t. 3 ta, BKrJr
acencer; gaxqb
(,rtno) cBe.r
acenoer a l z
i a! cn. sar
saMrub
cr.r. sagrTb
3aMur6cr
ct , aaHTbc
3aM! c . saL. r ,
3af i Mi ch cr. 3aHri Tbcq
. : a rrs
l sa-r' coo.
3any, sarub,
sar:
r/ i . 3ai i AM.
3aTe,
3a-
yr; npoa. saun, sa[n l.
passar,
ent rar de passagem,
rr. ver al gum:
saf i ' r (E ko_
, l , , x 3HaKoMt rM
i r ver os
conheci os;
3aT
ba
t <en\
3 -roBapr ul eM
i f buscar o
amt go; ceroHr
BseDoM
3al i t < re6 hoj e ' noi t e
passo pe a
t ua casa 2.
3AK
pr-se:
cJrHr-(e sa ul r
o
5ol Ds- s l l . , . , w^", i - . pds-sel
l l
cp. saxor!
r v2. i - . 13 ^^ . - -
- r
. l
3axa3rbr3
[ : a-xa-sr' ]
3
coo. 3Ka>Ky, sax,(eIIb;
3a-
kaxeT;
' l t l .
3axxeM, gax-
xere, BaKrKyr;
npow. Ba-
<a3n, sl <asna
resel var:
manda! fazer: azer tm
pedi do;
3a(a3rb
rmo) 6-
nr reservar um bi het ;
sa-
K3Tb (4mo)
neKDc't9o
B ar xe mandar f aze um
remdio na latmcia; saxa-
st . b. (ano) pasroop
no re_
J eeoHy azer o
Dedi do de
um t el el onema ( nt erurba-
no)
3aKOBl
]l.ai
H.
Iea-rlr] .ar, ea-
saxuu; sar.
8:l
3AK
f i oB l ei ; saxEH nprrpb
l ei s da nat ureza: 3ax
o rpy l ei do t rabal ho;
no 3aKHy por ei ; npu-
Ht Tb 3aI {OH aprovar uma
l el
aI{B,rHTr,13
[ea-xr'.
-'t'ut'l coa.
gal{qy,
aa-
$H\rtl,i npoa.
gal{Eqrn,
saKr , r {na t ermi na! , aca-
bari 3a <H, r. t rb (amo) pa6-
Ty ca Dar o t r abal ho; 3a-
Ktr,rurl". (amo) yq6y ter-
mi nar os est udos; sa(H-
''l,lr.r,
(amo) peqb termina
o ot scut sa)
3AK
. sal puqrbrs
[ sa, -rp' u-
- q

i coa. 3xpHqy, 3-
Kprsntb', npoa. 3aKpriqr'r,
3Kpuq. a sol t ar um. gri -
I O, grl t ar; oH. 3aKprqaJr Bo
Bec ro, I oc el e grl t ou em
al t a voz
3a(oTH6 [ aa-ro-
-' t r' t rl npua. 3a[ prar, 3a-
rproe; ra. sa(pr6 e f e-
chdo; o <H 3a(pro a
j . nel a est . f echda; Mara-
sH sKpbrT a t oj a esl a
ecnao
earprrrt
I sa-xpr' ]
coe.
sl <pro, sKpel b, aanp-
ix'.1;:,i,J"i,x""";J.i;
ir''#ffi
e**Lpu,:j.ryi1';x
iir":'tu"""J1l"ti#,T:
. ura;
,
ci , rl eTr,
B 3, ' I e
esl ar
ry i echar
na sa ta
1de
l eui
ara
(ae l ei t u a)
f,]f;ep-suvr
ru
_
[a-u,op-
,l,lly.:..1
* ."'cri*v,
-
if^f :::y-"i,,p;
*i
-
ii ie',
i:il;J,'
J'
If,"
?,';;..""t;
g:r-::t::r
r
il,i ;;;p;;
3AK
'"{t;i,"ffi
"^"50_37,
saxp,ra
t tect i , ' "j l
l:ii,(:n'i
#:1?,
j"i[:
ii iJii;
: fi t:
Jil,Jf ii;
2._cobri r;
iii
"-'+"li
i:rs'
""*"r
ijtl..ll:lq,,
- i;
;'; ;,
":il.-:il,.T
:r:l
il,i#"i,'ilJ, j"0""1.
xar
de
reparar
' r"tu
t"
8*
mi m];
l j
cp.
eaue,rtl
*+x*rf{,'*,#jl.
jffiH#f,
iel?
ri;#ru,;u
::i.li,X"r
""r"Jl,oun.
tr#i";#liffi
*ii'""]:i
ll"il !""
(i;
;g,t5**,,;'*t
H5;tr''"ffi
ffi'',i;,;i
iq'':,.l,'l
ii'f,*
fr
"--"r
3
3H
!lJ"'
;
"u"P;"""'i;';
fl$;":"'J,'f"#,l: ;;]
li"o
",=;,
,f
li,","
i),*
j:
PeI< sarp3na
82
83
3H
gan rne3
[ aa-s' -r' u-
-e
c,
gaf l r: un;
' r '
sa-
Hi i uq, san r[
aul as;
cur-
so: uxnbHbt e
3asi Tu
au_
l a; i
' {ac
3aHi t
B Hcrx-
r re horas
de aul a no. l ns-
t t ut o;
xorb
Ha 3aHf l rl l
segui r
um curso
-- -.
-
ea rbs [ 34' H' aT
l
co8'
sM\ i ,
3aMu. I b'
3al l Mer;
-
n. avu,
3aMTe'
3aI '
Mrl nPoa.
3Hq"I ,
SaH
I a
l . ' t omar,
ocuPar;
3aHt rb
4rno) Mcro t o nar
o l uar;
ocil
gns,ru ('{rno) ropo
as t roPas
t omaram
l l ma cl -
dade;
-
eneQH
3-HrT
"a
l i nha est ocuPada;
aro sal '
rur ltsro
BPMeu
rslo
t omar
mui t o t empo;
z'
Pe-
di r emP esi ado: . . , 3aHsr b
(, i r@) Hbru Peol rr
o
u' -
"n;; uf#;1,"'ii'r-*o
coo. sau1f cu,
3ai Meubc '
3ai l MTcf ;
rri .
3aHMeMc '
3MTecb;
3a MYrc ;
npow
gauatc,
gasnnacv
ddi car-se,
ocuPar-se;
3a'
Hrirbcf,
('?et)
4aou Por-se
a traballar:
sa{bc \4et4)
I I svcHeM
I , I crPI
. dedl _
cai -se ao est udo
da hl st o-
ri ai l l cP. 3aHuMarbca
3na [ 3-nari
. rr' 9ar a-
a,
mx. e oest e,
ocl oen'
t et l l
. . Bocr-oK
3na[ Hh| 6 l 3-na-Hbl l l
npun.
snasan,
3 nasoe;
, 4 . 3naHEl e
oci dent -l '
oo
oest e: l l
cr. BocroqHbl l l ' i
-
gnaxl
l s-naxl . ' t ' ,
ga'
naxai
rL' enaxl '
sana-
xos chei ro,
odo ;
3anax
84
3An
qBerB cheiro
das llores;
nrox
3nax
mau chel ro;
, rl i ocrnooaru 3nax sent l r
o
.h"jl.' er".,
[oa_n,-p.r, ]
coe. unpy,
3anprb'
3-a-
not ; t ra
sanPM'
SanPe_
r, sanp r;
nqou.
. 3aneq
'
ganepr; rl t l .
3at repJl I
t ranar,
f echar
cnave;
ganeDTb Ha Knloq
(KtIo-
' {M)'
echar
chave; -sane-
o b
(qrno, KMHarY
ecnar
chave o
qua t o
-
sas{16u [ sa-n' er' l
coa'
3aIIo, 3allolI]b'
3anoer;
, rr. sanoM,
3a[ oTe,
3a[ o_
, i o i
npow.
3anJr,
3aneJI a
Dr-se a cani ar,
ent oar;
anrr'
(tnol ncHlo
entoar
uma cano;
rPoMKo l ru'
xo sanr s
Pr ' : e
a. cn-
t ar em voz a-l t ? l barxl nnol
3an cTbd [ 3a_n
r' car I
coe. satuw!,
3aIuelnb'
gsJerl fl' 3atueM,
3a_
n,we'e,
3anuYri
nQou
sanc, 1, 3a l uc, a
anot ar;
3arltlcb
(a.aro) nrulrIo
ano-
t ar uma l i oi
3an[ carb
(, (qd) B rerpb
-, anot
nm caderno;
oPoouo
3a-
nscrt anot ar Pormenot l -
zadament e
sanc a2 [ ga-n' c-xal
' / '
'
3ancKrl: ,tr.
3a[cKlt'
3a_
t co <,
3at I c <aM,
3angcKI '
sancxauu'
(o) 3anl rcKax
bi l het e,
escri t o;
nanucarl
gac(y escreve!
um Dl_
l het e
3anout'
c.,|r 3anerb
aanuuurds
l 3a' noM_
-s' nr' l
coo. 3anMsI o,
3a-
3An
rMsItrub; rpo&. BarMnEJt,
sal usa. na f i xar, memori -
zar, lembrar, decorar; sa-
nMHrrb (rcoed) cenoBKa
f i xar (na memri a) um
i ndi v duo; -eanuunt (rmo)
crqxoTBopeHEe Irar-3ycrh oe-
cora um verso: xopou 3a-
nMqarl memori zr bemi
sanrrr' fa scrc xrigur'
l embrar para t oda a vi da
ganor
cr.
ganTI'
ganpub,
sanp cr. 3a'
nepT6
3anvc Tb1g [ ga-nvc-
-r' r' 1" coe. sanyur . sar; -
cruul, sarlfcrtr; la. ea-
nfcuu, san;fcrure, eanlf.
crur; npoa. 3a[ycr{, 3a-
nycrl a l anar, pr em
rbi t a: sanvcrrr
(, . rno)
uc-
xj ccrneuHri f i cnl i ri rr 3eu-
n l anar um sat l i t e art i -
ucl l oa I errz
saonJraa sao-nr.ra
nc, sa'pnaru s;l;io; 6onb:
ruq sapnara um
qrande
sal ri o: ' noavqrr sona.
ry recber sl ri o
aacuerlcr13 [sa-c'nr'r,l-
--qual coa. aacMercb, sa.
cMe!r,c; npoa- aacue:a-
c , 3acMenacb sol t ar uma
ri sada, ri r; rri xo
rpr' l xol
sacl re rncg ri r bai xi nho
[ rui dosament e] ; BoqKa
3cMei ncb a meni n ri
sacn;f rr13
[sa-cnlir']
coa.
sc,
gacsrub;
npow, sa.
cHy. , 3acHyJra aoormecer,
cai t no sono; Kpnt {o 3-
cql r6 cai r num sono de
chumbo; He uorl i sacul i rr
no posso adormecer
sAq
3
gacrrnrrll
[ga-cr-
-a'ur'l
coe. eacro;rro, sa-
crBr,,
gacrBET;
,rr. aa.
crnrtra, sacrntre, eacr-
Rtlrt npow. SacrBt{Jt, 3a-
crot . ra obr gar, f orar;
3crE[Tb (!mo rdmb) su-
rt obri gar a l er; sacr-
Btt'rb (,rno cd/Iamb) yxaT
obri gar a part i r;
os sacr-
Fvn (Koz) Hc xarb ele
ez-se esDeral
sar u' Isa-r' ul aapeq.:
r nprua 3arM,
'rr66r
r,r
noMr Mtre nyuarr ypra
eu vi m pra que me aj udes
a aprender a l i o
sar
[ sa-r cors em
compensao; uu xanr,r
aner or
qnrpa,
no sar
TaM Ti xo resi di mos numa
zora que fic longe do
cent l o, mas em comDensa-
o
t ranqui l a
gaxolritt
Iga-xa-a'r'l
uecoe, saxox!,
gaxtllb,
SAXO\T: tttt, 3axorM, 3a-
xgr'ne, aaxa*r; npow. oa-
xoa, eaxora vi si t ar;
3axore K nau noqqe
vi si t e-nos mai s f requent e.
ment e;
l l
cp. sar
gaxot t t 13
sa-xa-r' t '
coa. saxot!, BaxqeJh, 3a-
xqer; .alrr, saxorM, saxo.
tre, saxorr; npow- saxo-
r"r, saxorna querer,
de-
sej ar; c, na eaxovyi , a 6f -
Y YqTbcq
[rrrrL se e
qui sea,
vou aprender a cos-
t urar;
l l
cp. xorr '
ea. rl r
I ea-u' u]
aap: rr.
por que (mot i vo): 3aqM 16r
I l pr u{? porque vi est e?;
85
3AIII
saqM Tbr To cnan?
Dor-
que
o f i zest e?
, )
3auriir,
garrrJl
ctr,
gai
{
3art ras
l sa-u' ' -ral
cfi, sar\''tbr, mx. e, delesa:
prot eco; 3aura Mpa de-
I esa oa paz; r cKaTb sauHTbI
procurar proteco
saulrul1112
lsa-ur'r t-r-
-:ur'
w' r'
I
necoe. saquuro,
Sa4trrqaetxb; npou. 3afu-
run, sauuna def ender:
3aulurb (etn o) coorb p-
l rny. def ender a sua-pt i i a;
reporqecl<ll saunIlaTr, de-
f ender heroi cament e; sa4u-
\ (qmo\
cso npae de-
f ender os seus di i ei t os
sacsJEnes
I sa-ae-
-n' -H' I l -e] c, 3arBnrr ;
l,tfl.. 3AF.AULI, SarBnr*
r equer i ment o, , pedi do; . Ha-
nl caTb 3a BJ' l eHI e l eol gt r
um equeri ment o, I azer m
peqt oo
orarrll
[saat'l tecoa. so"
o]i, eorruu, eorr; ,*a. so-
BM, soBTe, son.!r; npow,
gBaJr, gBaJt,
t|t!.
gR',rr
l.
pedi r;
saarr Ha nMourb De-
i l i r socorro; 2. convi dri
lBah ($Ad\ s rcrv con-
vi dar par a uma vi si t a; 3,
chamar-se; K { er
[ e]
so.
oj r? como el e [ e a] se cha.
ma ?: er soBvr CeDrf i
(Cepreu)
el e chama-se Ser-
pul :
e 3oBr nna Ba.
rresua
i rro
Ba.
clrernoii) ela chama-s
Ana Vaci l i evna;
l l
cp. no-
3BATb
gseale
Is's'l-sa]
r,,
sBesdi; rrr.
gBsbr,
sBs
E
3E
estrel a; xDcHar ssl es-
trel a vermel ha; 3B3b 6r-
uYr as estrel as bri l ham
-
srepul
[s' o' ep' ] l *, sr-
pr;
rri .* sBpn, sBept,
SBCD' M. SBEDEI I . 98ED' MI , I .
(o)' srepdx ahi ni al ; a' xorf
nocMoTpTb B soonDI<e 3Be-
p qu-ero ver ani ai s no
i ardi m zool si co
'
"uon;"ou
"
[eea-r' T'
fledoe. 3BoH, 3Bornrb;
npow. sBo1\Jt, sBoEna l.
tefelonar;
,
soonra (tcon$
TOBapr. l l I y t erel onr ao aml -
qo: 3BoHr b
no r er env
i el ef onar; 2. : orrp -
'
-
BBosr abre a poi t a, que
t oca a- campai nha;
l l
cp.
rlOSBOHI,ITB
ssonx1
[esa-Br] Jr,
3Bo i K, sBoEx , sBor x,
sBoH(M, (o) sBoHI<; ,rE.
sBont (, BBoHKB campai -
nna; pa3aJrcg
SBorro( res-
soou a campai nh?
eryxl.
[sryrl
.fi,
sRira:
,uH, sByl\tl. SBVI(OB SOm:
cr6srf i carHf i sevx som
f raco
I f oi t e] ;
snl i xr f suxu
sons d msi ca
slrres
[g,q-ri'-e
c,
Bt t et t au. sHr q, s-
Hn ed f c 0, prdi o; x-
Me rFoe srFr. re edi ci o de
t i j ol o; 3H re crp[ rcq um
prdi o est em const ru-
o:
ro r(pacBoe 3Hrre
est e um bel o edi t ci ol
oecb
[3'c']
flapeq.
aqui , c; e4ecr. r xrnl /
qul
que
eu vl vo; 3ecb
rxo aqui est : al mo; er
eecb ier ele
'lo
est
3o
aqui : KTo
g, [ ecb?
quern est
aqut /
3opsH!
[ 3a-p-86 f ]
apar. 3opBa , sopBoe;
, ra. 3opoBHe; kp.
. 3I o-
p8. 3opBa, 3opBo:
rn.
3opoBr, so, sadi o; bom:
s,qoprni
ue,roox um ho-
mem so; oH
g, qopg
el e
est bom
3opBBes
Isa-D-8,e
c, : 4opou, mrc. ed. sadei
xpnxoe
[ cnoe] sl oool
boa
I rn]
sade; cocr ure
3opBbr
est ado de sde:
epqb sopBbe
cui dsr da
sade; xK-Bt rre sqopt re?
como est de sad?
s, qprcruy[ re] l
I spcr-
-By-(r' e)l : s. qpecrsvre-
Br xrop I . ondou ut
-bom
di a ( boa
t ar de, boa noi t e .
V ct or vnovi t chl ; : , qp-
crnyf i ,
Cura! bom di a
(boa
t arde, boa noi t e .
Sacha!
seaHu3
s' r-a' - nri l
npu.!t. 3enHa, serI!t|.oei
r/ r. 3erF rre verde; set Hat
rpan erva verde
sent r s
[ s' f i v-r' ] . 8.
3eNrrr , seMJr, 3Mr' o, 3eM-
,r, (o)
seMr l. mx. e.
Terra;
ellxuae 3erra,r
BoKp
r
C, ! Hua t ransl ao
da Ter r a vol t a do Sol ; 2.
t erra, sol o; ro 3eMJr
debaj xo da t erra; xonrn
3eMt o cavt t err
.
spxa.ros
[e'p-r<a-aal c,
3epldnal
fl. aeDkaJr. 3eD.
r r , aepr a"r u, sepxal ,
sepxanMr , (o) Beprrx
espel ho; 6oarure
[ aesr.
xoe], spr<a.l o- espel ho gran.
de
Lpequenol ; cMoprbc
B 3pKJO VeI-Se ao es.
pel ho
sepn3
s' r p-Hl c, seo-
Hi t aq, 3DHa,
goeH.
s' D-
uau, spr, spuaruu,
)
spHax groi
xpl i nnoe
I u. r-
xoeJ sepH
sro srado
I mi do] ; x
g
onax
caf em
pro
gnr{!
[-g'[-lJ rrc, slir,
3t M, sMy, sr M, (o)
st -
M: l . sMr, , snu I nverno;
orFar
gEM
m Inverno
Irio; nprrua s{M chegou
o lnvetno
aMnnfi?
[a'r',r-a'nfil
npur. 1MHt!, sueei tt+.
s i rnre de I nverno; sMHr
oxla vesturlo d In-
verno;
tHHhe SriMHrre Be-
qep
noi t es l ongas de I n-
verno
suM, sruro
[ s"r-uf i ,
s' n-u-f yf
HapeL. no l n-
verno; srMfi xJoso no
Inverno est frio
groo
lgrofil npult. sn,
sr6ei .tt. sj|,re:' rp. (t.
goJr,
sna,
gJIo;
.nn. sr fe-
ozi sJl co6Ka co
feroz
araxulttcrrt
Iana-x-
-u'r-qqa
aecoe. inaxu-
t rocb,
gnaKMuurbcq,
eva-
KOMVTCi 1,t. 3Har<OMU MCr,
gHaKMIlTecb, gnaI<Mrrcr:
npow. snaxuunct, stax6-
M{,Iactr tomar conhecimen-
t o, conhecer;
gHakMt i bct
(c re*) c urrruu logru
connecer novas pessoas:
Srra-
r'Mld'rbc'. (c
.!el)
c rpooM
3
3HA
87
3HA
t omar conheci ment o da ci -
dade; I cp. no3Ha x^r r{rbct r
r xar <uf i 6 : sa- x- ur r l
I nput. 3HaKMa, BHat<-
MOe; rr. 3Ha(Mh e; t {p.
d.
3HaKOM, SEaI ( OMa, SHaXO-
3uM
Nro; , r, r. 3Har(Mbr conheci -
do, i af l i l i ar; 3r nMbr
qe-
, ' rosx i ndi vi duo conheci -
do; er rrru MI I c 3r ar(Mo
o seu r ost o - me f ami l i ar ;
l t b c H rM SHakMb conhe-
cemo-l o
3HaKMu
[sHa-r-i,bil]
Il n* (cxtt. Ko,t tlpu,4.), oa-
xuoro; . al a. *
gHaKMI e,
3Ha(Mr, x um conheci do;
xopurf i 3Ha[ ME um co-
hei do nt i mo: ro uo
3HaxMH est e um meu
conheci do
88
3HA
3BaM, 3naMHa, 3-
MCHI I C' ' . 3HM
3HaMeHTH [ 3Ha- M' I I -
-u"-r:,rl
npu't. suaueur'
Ta , SHAMeHi TOe; l r ' r . 3r a_
MesTr e; p,
@.
snaueur ,
3HAMEHI I TA, SI I AMCHTO: ' ' .
3HaMeHrr' cl ebre, i amo-
so; 3ua r eH b xyI xl r <
pi nt or
cl ebre; rpo sHa-
eHr My: gr' rrr a ci dade
l amosa pel os seus mu-
seus
gf i i rna
[ grI - ' r' a]
c, sa-
Metrrli t,H, 3raMHa, 3Ha-
MH bandei t a; KpcHoe 3H-
us bandei ra ver-nrel ha: su.
M no6b bandei ra da vi '
t ri a; noxr sHMt l e'
vant ar
(i ar)
a bandei ra
euni r8
[ gg-s' s' e]
c,
3HA
autuut; nx- surra, en-
s conheci mento, saber;
r,ry6xue suura conheci -
m.entos profund.os; erl ue
pycc(oro
t3r,rKa o conne-
ci mento da l i ngu russa;
npro6pecr.
gflras
obter
connecl mntos
suartlz
fsuar'l aecoa.
aso, sseum; npow.
gatr,
eu"ra l . saber, conhecer;
Bc sHarb (o t otr) o trM
saber tudo sobre al gum;
ou xopour ener pl ccxai
ssx el e sabe bem a I ngua
russa; 2. conhecer; r
B-
H
.er .3Hro
conheo-o h
mul t o emDo
gsaqxr3
[ ena-q' -
-r"-iel
c, BHaqElaAI ltrtt.
st i aqHqq,
gEa"EEi
l . i m-
port nci a; o, r , re 3 raq-
rEe grande i mport nci a;
I MTb saqHl e t er i m.
port nci a;
ro He r Me rI I -
KaKro
gr aqr r
i st o no
t em nenhuma i mport nci a;
2. acepo; 3Haqse c, -
Ba acepo de uma pa-
l avt
gHa. r erbnNf i 6
[ sna-
-q' -r' r. l ' -uu t uput . Br, a-
qt i Terb ra , gHqTer bI I oe;
rr. srl qrenbHHe si gni f i -
cat i vo, i mpoj t ant e; sHaq.
e.JIbHOe COObITIe ACOhte-
ci ment o si gni f i ct i vo
3n' rru
[ su-u' rr' l
Hecoo, (l u 2 n. ae gnomp. l ,
3 t. e. sucuri ntr..3tisal
npou, s+en, 3Hqvlla si1
nt car, querer orzer;
qTo
ro 3HqEr? o que si gni -
f i ca i st o?; ro nr ' I er He
3v6
3
sHqr i sto no si sni fi ca
ada;
nr MeH Mnro s-
qr...
pal a mi m si gni ti ca
mui ta coi sa...
3oB[f, 3oB cta. Bab
aoJt crt. 3JIo
eo.rorfio
[oa-,na.rfi1
nPua. sotrortr, sonote;
, r.
go, rore
de ouro;
go-
aore
qac
rel gi o de
ouro
eond
lsonr] ,
sonrl
i'tt!. 3or'tti, sonre crr. sH-
TE(
arrrxr
I su' -r' arl I ,
gETrrr<a;
irtr. anTt-lrlt, st-
rrroe guarda-chuva; rost -
M c co6 3Hr t x- nr
oxb eva contigo um
garda-chuva, que
est a
cnover
. epnnes
[ : p' . r' r. f i e] c,
3pel l f , , nK, eo. vt st a: v
vis
Iv
rerl xopurei:
[ nuoxe]
spnne t enhb
[ el e
t eml boa
[ m vi st a
sprelrr
[sp'ri-r'ra' z*,
3prers: t rr. * 3prenl ' ,
spreae espect ador; r e. l e Spri Ten esD
r,ro urr
B 3AJI E
r,ro urro sprene na
sal a havi a mui tos especta.
dores
sy6r
[syn] tr, s!6^: ,ta.
st6br, oyE, 3y6M, s,
sy6Mr, (o) By6x dente;
I<pacBbe 3l6u belos den-
tes; .reurr sf6u tratar os
dentes; y uen 6onr 9y6
tnho dor de dnt
sy 6ut6
sy6 -Hfrl n
p u a.
3y6Hs, 3y6He; ra. sy6.
He de dent e, dent r i o:
3y6s 6onb dor de dente;
3y6n Bpas denti sta
89
t4
t4

|vl
cos l. e; yqrenb
. yqeqR
o prof essor
e o
rno; BBepx I l BHr pa a
ci ma e
para
bai xo:
qDHbri i
u 6nH-i pret o
e brnco;
pa6Tarb
r orExTb tra-
bal har e descansar; 2, nem;
06 rou oH r ae
lflra.l ele
nem
pensav
nr st o
.
xrnt(a2
ls-rrxal at,
r4|tKfi; trfl. nfnxr, {r-
JloK, r,'t(aM, {rJtI{I{,
rKaMt {, (06) rr"rrax
agul ha; rnraa l rJxa
gulha fina; r{rb nrr(oi
coser com aAul ha
xrp' ? [ -rp] , / . , srp;
a.
, t pu,
-
I , l rp L
j ogo,
l Ol guedo:
eTcxl e i rpbr
j o
gos i nf ant i s; f l rp B
yr,
j ogo
do I ut bol : 2. i nt erpre.
t ao, execo; cri uarb
r rpl l
. a
crpnKe escut r
o v10 no
utp rstz
lu-rp r'l rccoe.
urprc, urpens; npow.
u. p, rpra l .
j ogar;
rr-
p (oo amo) B xoxI<
jo.
gar
o hquei ; 2. t ocar; ur-
pfur (aa u*\ ua po,re to.
car pi ano;
3. bri ncar;
4ra
r.rpor r c as crian.
as
br ncam no j ardi m;
I
cp. c,rrpaTh
;,-eoJorqct(Itfi
3
[-'r.
" a- na-r' ti-u' uc-x' uitl np u.tt.
IteororqecI{a, l'eono.
rqecKoe; r'tfl.t reoj'o^
ruecr<re ideolgico; v
geo-
rorqecxq 6opb6 l ut a
ideolgica; neoorriqe-
90
t3 B
c(ar para
trabal ho
ldeolgico
v\b cra. [r
lla.t2
[a-a'-fia] e$,
ttu; i4H, Er, rrfi l.
ideia; ront-rrqecrlre t-r
i dei as
. pol l t cas;
opr 6c
3A XeO l UAr por Urn
dei a; 2, i dei a pri nci pal ;
rr npoa3Berrir i deia
pri nci pal
de uma obra
vi112 +
lvr'-r"irf Hecoo.
rr, r,&rb, l.r'ri iur.
nM, re, }t"i t
pou.
rn, na, rno l . i r: rr
(ng\ na..pa6ry
lgoul
rr o rraDarno
l a
casaj ; Tr.i
(Lgl
ryn:"
ir passear;
2. evar (tempo): nesl
xr 3 (rp[)
qc
o com-
boi o l eva trs horas para
chegar; 3.: agl fr eaurnn
est-se em aul ai BpMt
xr 6crpo tempo
passa
rpi do; 4. ai ravessr; !op-
ra. ur
qp
rpb o c-
ml no aravess as mon-
tanhas;
l l
cp. nor
vr
3 ,
vcl, v3olvsal npe-
te c po.
n. l. (omKda\
qe:
no3Bo tT Ir3 ,tHcT-
rl i ra l el ef onar do i nst i t -
to; Bfiu {s
Ma
sai de
casa; Bi rt r u3 Merp sai r
do Metro; ysrrb
rrs rasr
sber dos
j or nai s; 2.
de;
or 3 pyg
um dos
amtgos; r<BapTpa I3 Byx
xunar apart ament o de
duas assoal hadas; o6g r. rs
rpx- 6nlo almoo de 3
prat os
'
rsrcrro
[ l s' -e' c-na] ! .
68r. a aHa.l. crcas.: DceM
.t38
r-rggcruo todos sabem; xo-
pollj rgBcrHo bem sabi-
do; _ ro xxoMy 3BcrHo
e de conheci ment o
eral :
2. : r ax
qgscr l o. . .
i omo
sabi do. . .
v3Bcrurf i 6
[ rs' -g' c-
-Htirl npun. rsocinan, us-
BcrFoe;
rn. r3BcHde:
r.p.
-d.
tr3DcreH, nsBcrna,
{38CTHO;
I. t-38CTIl6
conheci do, not vel ; rl BBcl
Hr,ri nficre,o Ivquufi. xv-
axnn_xl escri t r
l c i ent i st ,
pi nt orl conheci do; BceM r. t s-
acrsu conheci do de t odos
rsBnllTbrs
[g'-s'I,-
-*t'n'l na. raBrH, rrgBE-
Evlltbi npou. r3Basr, r3-
rut,'ra desculpar; rsrtlr-
re
@d
qul ga
ono3.ltrlle
descul pe-me
o at aso: nDo-
urj ae-olnru (xozr1
u*
peo que
me descul pe
us-aa
[ Hs-sa] ni ez c
po.
n, l.
(omt<tja\
de. de
t rs de; ue. aa rpai uri do
est rangei o; Bf i rl l uB-sa
yu
sai r de t rs da es-
qui na;
BcTaTb ng-ga cl ol
lvantar-se da mesa; 2. (rc-
-Ba
'!ee)
por causa de; ue
nor B rDr ug-ga
oN
no i ao ci nema por causa
o cnuv
nguesrr, u
I Es' -M' l -r.
-H,'tt'r'l I co.. r3MeHr, r3.
MCII!II!6! I'3MCIIIT:
I'. I3-
MEM, trsMTe, IsM-
'lsT;
npow. rSMeH,., I3-
MeHJa mudar ; r gMer r b
( ano) cBo peuj Hr e
l cso
naasl mudr de deci so
Ide
pl anol
, l rsrenrr
[ s' - , l ' g.
-n uT
j
l t cot , t gMeRI O. 3.
uuturl, tsuuar; .nr.l, re-
MrlM, ItgMHTe, ugMHrr;
nqow. iISMeHJr, :,1.ge,t\a
trair; r3rqeHrb
lten\ oit-
r He t ri r a
pt ri a
-
rsMenrrcl rs
I us' -i ' u-
-s' -r\ ual
coo. t ueucr,
rsMllllrtbcr, gMHrTci
J' I' . I3MHIiMC, 3M,IIl.
Tec,, [3MrTCr; npow. \3-
MeE,rcr, IIgMeE"rac
mu.
dar, al t erar-se; oE 3Me-
uacs el e mudou; ror1a
ugueuaact o tempo al-
terou-se; r3MesThcr r Jtq-
ieMy
mudar para
me-
-uspt rrb
[ ue' -u' -
-p'v't'l coe, xsMpro, rrsM-
tvtJJ,:
npow. rrgMpJt, tg-
r'rpuaa medir; lrsuprrt
(amo)
At
Hj'
[rurpr.rnli, nsr-
coTyl r{oMHaTr, medir o
compri ment o
[ a
l argu_ra, a
art ural oa sat a; t 3Mpr. t rb
(+mo) reuneparfpy
medir a
remDera ura
ri so6pecr l e
I n-3-6D' r. r-
-c't''l coe, rso6perl?, irso.
perrub, fl3odpe,rr; trr.
[ 3o6perM, so6perre,
v3o6perir; npow. uo69tt,
nso6pel i nvent ari eo-
6pecr (,!mo\ Marrsy in-
vent ar uma m qui na
u
I43
na-not
[ac-nog, ac-ror]
zae c po.
n. l. (omn- npeae c po.
4.
o) de debai xo d o) de de; ouyrr
r3'o croJt tirar de de-
bai xo da mesa; . 4ocrrr ae-
-nog
run$a t i rar de de-
bai xo do armri o; 2. de;
9l
t{3v I'ME
My3 t r l o6pa3r er bHbr x r cxi ccr B MeH, A. C. nyuxf l Ha
tril,t
M ctt, oi
MneDnalrncrqecxr8
Ir-ru-n' u-b' u-a-,r' rc' -r'
ri -
-q'u-cr'ril nputt. v,Mnep a-
.I,IcrqecKar, I{Mnepa.lll-
crqecxoe; t. rlMF'epvaltr-
cT qecKne i mperi al st a; M.
IleprraJrricrnqec.Krre cTparrb
pal ses l mperl al l s as; MI I e-
piranricr'iect<aq noJrTl(a
pol i t i ca i mperi al i st a
r.fHT
ll
,#r, uHocrpHHbre estfan-
g.elro; nocrpasHre sSbrKtl
llnguas eslangelfas; l-s.o-
crpaHHag nrrrepaTypa l l -
teratura estralgeira
. urcrurl i rl
-[ nu' -c' r' ! r-
-TyTl
r, nHcTllTyTa; tr. rE-
crnrrbr, uscrllriroB insti.
tuto; Hai'rHo-}IccnoBa-
renbcl(lr Icrllrr institu.
t o de i nvest gao ci ent f i -
ca; learorqec(rr rltcr{-
r r i nst i t ut o pedaggi coi
Mo cecrD ,rTcr B s-
crurl i re a' mi nha i rm est u-
da num I nst i t ut o
unrepc1
[ rn' -r' u-p' cl
,,, r-rHTepca; . IlHTepcbr,
{grepcoB interesse; 6on'-

-r-urrepc
grande i nt e-
resse; uurepc r
ny
in-
teresse no trabalho; sarq{-
udrr cso nsrepcbr defen-
der os seus interesses
hHrepcuo
I au' -t ' n-p' c-
-Hal l . Bape4. de o ma l n-
t eressant e; oH HTepcHo
paccrsuoaa el e cont ava
de forma interessante: 2,i
(a saat, cxas.\ ro 'reriu
r r repcHo i st o mui t o
interessante; MHe 6'10 t!s-
repcHo, para mi m et a i n-
reressanre
. nnr epcnu3
[ nH' - r ' r -
-p ec-Hbrtrl
-npur,
Hepec-
Hag, I , I HTepeCHOe; f i U. l rETe-
pecHs e; Kp.
@.
nHTepeceH,
uxrepcua, nHTepco; rt,
nHrepcHbr i nt ressant e; I -I H-
TepecHa l (Hl t f a l l vro l n-
teressa1re
HTeDecoDTbcfl12 t-Ir'-
-r'ri-p'rr'-ca-s-{qal
rrcoa,
Mr4
[ -M' a]
c, neuu;
, MeH, rMH nome; ral (
ue Mr? como o seu
f l \ l . t MeH, nMH nome; KaK
ni re us? como o seu
6yrrxa n3-[o Monor
garrala de leite (uazia\
reyvrr1
[ i r-ey-u' r' ]
lecag, 3y\ato, n3yqaelnb;
npoa. v3yei t J\ , E3yqna es-
t udar; rny6o( rsyqrr, es-
t udar a f undo; l syvrl
(amo) rHocrpH Hbrt r r3K
est udar um l ngua est r an-
gei ra;
HeBHo rl n, ra
r!3y'Irb
Pcctl,I
t3( re-
cent ement e comecei a est u-
dar o rsso; l l cp. r 3vqrh
f i 3y, rrhr3
[ t -sy-u' ri r' ]
coo. u3y,ti, x3.irrri6, n3i-
qT;
r , [ 3y r t M, t - 3yquTe,
vai sari npow. 1$y..]!n, rr3y-
q"ra
apt ender, est udar; E3-
y, rf nb (amol eonpc est udar
a quest o; rr rr3yq, pi c-
cx
. s3K,
sa rpt ra
aprenor a l l ngua russa em
92
trs anos;
ll
cp. r3yqrb
rJ'. '-a'rl
cotfu oul
BaM
qro
nr r(Qe? quer
ch ou cal?;
a i Her?
si m ou no?; cerHr nl l
sB pa hoj e o amanh
r M cr. o, or
aM l l ct t . o\ {r
uMn, uMeH, uenu c-1.r.
riM{
umrar2
lu-u'r"l
aecoa.
nMo, rMe rb; npoa. ;avn
nMna ter; nMrb (Koz)
py-
3 t er ami gos; ne Mrb
e.r
no te! filhos: I{M-
Hara rMer
Ba orH o
quart o t em duas
j anel as;
uura (tmo) MaurHy ter
um aut omvel ; rMrr, 60rr, -
rl ] e sHaq{r e t er g. ande
i mport nci a; nurr r ru, qf
ter em vista
nome?; Mq ByrK -
{aDr o nome da l aDa-
ri g Mari a; l ra3Brb no
Mern chamar
pel o
nome;
66nnot<a ruun B. 14.
, rl rrHa a Bi bl i ot eca V. I .
Lni ne
nuxeupr
I nu-xu-n' pl
r*, rH)l<espa; t-t,* H-
xeEpbr, HxeHpoB enge-
nheio; pa6rar6 nxeHpoM
sa saBe t rabal har como
nge hei ro num f b! i ca;
Mo par - lrsxesp o meu
irmo engenheiro
ui or Ia lrr-
H a-f
a I
rap e4.
por vezes, s vezes; rsor
o 3BOrJn HAM por VeZeS
el e nos t el el onava
nHoc pHeql [ u-sa-
cr p- n' r u 1*, . r Hocr pH-
qa;
t . ' l HocrpaHrt 6l , l -t ao-
crpHqeB estr_angeiro; B ro-
CTI,IHqC )ItlBET MIIOIO I,IEO.
crpHrl eB no hot el mui t os
est rangel ros esI ao nospe-
dados
eHocrprrHH6 [ - ra-
-crpn-Htl
nputt.
.
trro-
cTpaHrras, I , l r ocTpaHEoe;
93
fieK
Hepecl;roch,
rHrepecierllb-
cr, nHTepecyeTcr;
r#r. trH-
TepecyeMc , HHTepecyerecbl
t HrepecY1gI c
npoa. n* e-
pecoBanc,
r,lrTepecoBnacb
irteressar-se;
iiIIepecoBTh-
ct (r?pt ) rr. repari po
i n-
t eressar-se pe a
l i t erat ura
c rhu
[ ac-xr'
Heco6. . rrqy,
uuerub, [ l er:
,/i. tleM, llqee, qyT;
npou. ucr<r, ucl(J'Ia
Dro_
curar; ncxrb (r(o?d) peH.
ka pr ocur ar
a cr i ana: t
,rtoJrro tcxaJ Ty kHriy du-
ran e
. mu
r t o t empo procu_
rel esl e l l vro
, cr ccrBHHbr-6 [ rc-
. xy- cr BHH- Hbr l
nput ,
rckyccrBetqas,
{cKccr-
BeHHoe:
t d, t -rcrl i ccrnei nue
r t cj al :
scKl ccTBeHHb i
cnyrHr. t k
3eMn sat l i t e ar.
t i l i ci l d Terra; , rcKc_
cr-eegHsre
ueer l ores r-
I r l l ci ai s
94
kell
Itcxliccrao3
Iuc-xc-crna
c, ncxl / ccrea
art e;
-
t ap41
BOe t cKyccrao rt e
DoDu-
ar: MyBf i uso6pasdre, ro-
Hbt x^
_cxyccTB
MeHt
A. U. I t yt l r{xHa
Museu de
A t es Pl st i cas
A. S.
pch-
kl ne; nponsBeEt e
rcKc_
cTBa obra de art e
. ucn. l . nl rl cnro
I l c-na_
-H r| -uual coa. (1 u 2 n.
fle
Anomp.),
3 n. ucnr.
HUTC.9;
npow.
qcllnHncr,
crroJutrr,racr,
I. cumpria-
-se, reat rzat -se;
ncnaqt r-
Jl ocb er xerHne cum-
pnu-se o seu desej o: 2.
ucn
Tn'rb (,rno) uauuy estra-
gar
uma mqui na; [ cnD.
Ttrh (,rmo)
sacrponue
dei-
xar (al gum)
de-mau humor
.
cnporrrrs
[ uc-no-
-B r(t ' l co6. ucnpo, rrc, nc_
ltpaBriulb,
tlcnpB{T;
trr.
cnpaBrM,
rcrpB[Te,
_tc.
F'paBa;
npow. rcrpBrn,
rcnpBHna
rect i f i cai ,
co1-
rf gf r;
t cnpst _rrl
l 4mo\
ou6ry
recf i f i car um' err
, rcny. rrucnl s I rc-ny-
-ra-qul l
cod. xcnyrl ocb,
[ cnyraeuhc ;
npoa. \ cny-
r, t ca,
l cnyraacl
a ssu-s_
ar. se, t er medo; cnv-
rat c (ftoe)
cortl tr
meclo
-
do co; og qetr,
cnyrancs
el e assust ou_se
mul t o
cc" o8arhl s v
B
[ uc' -
-c u' -4ur-oar' l
caa, u H?_
co6. Hcc,yr,o,
rccnV-
eul6, uccnyeT;
rrr. I'Ii-
cneyeM,
ccryere,
c-
ctey b.r', n p o w. rrcc n
oR an.
[cc.rreoBaarra
estudar,
in-
vesugar,
exp orar;
rl ccn-
oBa.tb (tmo) gaxuu
nor-
p06r
est dar as l ei s da i ra-
IUreza:
cc,1oBar
h (qmo)
I l ocMoc
ex p l orar
o espo
cosml co
. t l cr opqect ? [ t - cr a-
-p H_' v' r. r-cx' t i i ]
nput . t rc-
TOpt qecK
r ,
HCTOpqe_
9l {oe;
rr. l crop vcr<re
nl . s ort co;
l crop qecK{e co-
ob, rrl . i acont ec mef i
t os hi s-
orl cos
ucr pl n2
[ u- cr - p. u_
-al n, ucrpuu:
t a. u t -
pr&,
r crpr
l . hi st rj a;
xcr.p.r^
CCP
a histria
oa uK55; r oyqTb
r cr -
pxr o
est udar a hi st r i a: 2,
hi st r i a,
cont o; oH pac-
caasa ETepcHyro
rcr-
pro
el e contou uma i nte.
.essante hi stri a
nc,vsnyrr,r3
[u-Lu' n' s-
-Hy' r' l coe. t cqgHy, t cq3-
Hel
, npaa. {cq3, rc,rs-
, a
_0esaparecer,
perder"se;
l cqe3Hyrb r B Ba perder-
-se. de vi st a; o, rs ucqgaa
a oor oesapat eceu
t
ux I c . , oE I
i rx I I ct . er
mt<. e. J
qeurh, ri utji...,|{. lcfib
u| on6.
l n' t i yn' j r, {bnr,
, ed. Jul ho;
' <pxr
K
K
un6r
[n' i i ]i i ' l r, {nt
r-rr,b um Jul ho qui nte;
!0JI6 - cebM Mcrll r-
4a Jul ho o st i mo ms do
urbnor
l u-ri H' l , , ur rq,
m, r. ed. Junho: x Hr,
-
ano;
ll
cia. HB );
ll
c)tl. HBaD>
uror
[a-i i n' i .r
cumpri r,
compl et ar; MHe
qcro,Ht
Jrocb TpuaTr neT
cmpri t ri nt a anos
.
ucnprt rl r3
[ t c-np-
- -qr I co6. t i cnpqy,
r c-
rroprIIrub,
rcrIDT{T:
rtr.
crlprEM,
acn_prnre, uc-
nop'ti
npoa. acnpraa,
rcnpr[ Jra
est ragar; ucnp-
-
ecr
Mcr{ ra Ju-
nho o seto ms do no;
ll
c.,t . t\HBaprj
K
.x
(ro)
[(
u ra] npene
c oqm.
n. l . (K
Kot t _qhrt l
ooor
t < orcr
-aoroi -
mar-se- da j anel a;
a roAV
(
oBprrly
vou ter com
o. ami go: 2. ( xoi K Ka-
Ko g
per, l e u) para;
c_
, arb K cy6 e
[ x
y py,
/ c
ecrrrr
. qact J
f azer pa a o
saDdo
l paf a a manh, pa_
95
KAE
ra, as 1,0 horasl; 3. (/c. r.o-
g-qe&g) pof, a; yBaxeHr{e
K yqrenp respei t o pel o
protessor;
nlo6B, K p-
4EHe amor pt ri a
xa6rur
[ Ka-' -H' ]
4, KavHTai H. Ka6LT,H.
Tbr, rarHroB gabinete;
ra6! Hr
rp(ropa
gabi -
lrete do directo; I<a6uIIr
spaq consul t ri o do m-
dico
xa6oBeDnuue|r1 lBa-6a-
-s' r p-. q' r --H' ur a*, xa6o-
Bepsqa; rn*,
(a6oBep-
trrlb,,.
(a6oBeprsqeB
caDoverol ano;
ponsa
xa-
6oseprHua
--
Pecnf 6aa-
ra crpona 3eagoro Mca
a pat ri a do caboverdi ano
a Repbl i ca de Cabo
veroe
, xNs6
lrx-,qsrl
. ecn. K)K\, <\lIloei
ti, r<1t<tr cada; Kr(Hfi
err ['rcsq,
rol cada dia
[ms, ano; rxNfi seao-
ex
I yveux,
crynr] cada
homem I al uno, esl udant e ;
r.x.btir (cgw.)
nxen
ro
3HaTb CaOa Um OeVe s-
b-l o
f i asrbcc12
[ r<a-a-qqa]
,reco. l<^rK
tcb,,K:d/.ebcs,,
KaxeTc; ,,/i. xaxeMcI,
(a.
<erect, Kx.yrcsi Lpow.
Ka3, ' c , Kas, I acb l . pare-
Cer: OH XAgaJICq MOJO}Ke
cBox neT e e pareci a mai s
novo do que era, no apa-
ref l t ava a i dade que t i nha;
2. parecer; Mue l ()t {erc ,
qTo
oH l l paB pal ece-me que
el e t em ! azo; 3. : Kxerc ,
96
KAJI
Bc llr xoporu prece
que t udo vai bem
xax
[xar] l. ra.peq. co-
mo; l(al( Bbr xr.tBTe? como
est ?; Kal ( na3brBerc 6ra
I i qra? como se chama o
l i vro?; xax Mne rpor
Ea Kpcsyro nqa; ? co-
mo eu posso chegar Pra-
a
Vermel ha?; xaK Buru
en? como vo as coisas?;
2, cotba como', qual; an
(aI(
cHer btanco como ne-
vei 3. cotbs desde que; u(.
po ro, KaK oE yxan or
Hac brevement e cumpri r-se-
- um-ano desde que el e
nos oel xou
raxfr
|xa-rl tecm.
raKr, r{Ke; H. Katite
que; como; I(aK nor?
comoot empo?; ( aK r o
KHr-rry BL,r
qr.rTaeTe/
que
l i vro voc est a l er?: ra.
K cerHrr
,qeul?
que dia
da seman hoj e?; xare
cerAHr
qc?
que
dia do
ms hoi e?
, xax- n6yar
I xa-xf i -
- r
t t -oyT
t
ecm. KaKa -Hu-
6yb, Kal(e-B6yb; r&-
I raKe-H6yh qual quer;
re Mr.re I(aI<!o-Hrr6y6
rsrv d-me um l i vro
qual uer
.Ka-ri-ro Ir<a-r-ral
ecfi, I<aKagj'to, KaKoe-oi
ttt. t<a(e-To um,
qual-
quer; npuxo4a xax -ro
qeroE(
vi nha c um ho-
mem
|(aeflpbl
Ira-r'us-
-p' l l , Kane{ap , Ka-
nerrap, ra,renp,, xa-
KAM
neHapM, (o)
-
(aneHap;
,rlr. &aJleEapa, I{aneia-
p
cal endl i o; KaJ en, 4Db
1983 (rcrqa
4ennrtc'r
BceMbecrr DTbero) rna
o cal endri o e l g8
rl reasuo
[ r-u' nn.
-trbll.rl npu,1. rMerHas, r.
MeHHoe; t / r. xl l ennue de
pedra;
rueui ru
4ou casa
de pedra
nuesur
I r-u' us' , n,
l <MHs, t (MHro,
(Mesb,
{MHeM, (o) KMHei 4,
(MIr, I<aMs, (aMHM,
KaMHI - t , XMHt MLt r ( O)
XAM-
nx pedr a; 6pcl r u x-
Meqb at i rar uma pedra;
ua
opot e JI exnT xaMeHL no
cami nho est uma
_p_edra
r(aH|(yJtht
IKa-H
r-r-t{y-
-J r, t l mK. . ud. xauxyl , r<a-
HxKynaM, KaHKyJ' r6r, xaH-
xyraur, (o) KaHKyrax f -
t l as; JI eTH e
[ 3XMHe, Be-
ceHHnel KaHKynbr l ri as
de Vero
l de l nverno, de
Pri maveral
xanur aar cr qecxr 8
I r <a- n' t r - 16
- , 11' 11 - q' 1-
q' 11-
-cx'u'! npua. Karrr.alrLr-
crr?' t ecraa, xanrrancr' re-
cI l oe; r. KannTar rEcrqe-
cf t l l e capi t l i st a; Kanf raJr-
crqec { re crDHH Dai ses
cp i t al i st as
'
'
rancrar
Ixa-uc-ra] rr,
(atrlicrbr,
m/.. ed. repolhol
coxaa xanl f cra rpol ho
I I eSCO; Kl -I C 1Aq KanVCTa re-
pol ho azedo; ni rpi c xa-
ni crof i past el o
i l e repol ho
(apaHrrl r
I Ka-paH: u]
, , , I (apaH, 4aur, xapaHa-
7 y", pyc"no-nop.y..
cn,
I xy, KapaHu, xapaHl a-
I I I oM, (o) f i apaHaru; r' , .
rlap.a}lauJri,
-
KapaHaru
l ap l s;
BeTHhre xapaHl !
rapl s oe cor;
pl . t coBTr,
Ka-
paHauM
dt i senhar com
l pi s
r<aprunr
I r<ap-ul ] - *,
KapMa a;
4t i , I (apMagH,
KAT
xapunon al gi bei ra, bol so;
nonoxTb n Kapus n,na-
nonoxTb B Kap n"Ia-
al gi -
rK pr o len na
DEI I A
K
xpra2
[rp-ra] crr, xp.
Tb ; Jt . I ( apTbI , I ( aDT ma-
pa; r<pra rupa map-mn-
di
xaprta2
[xap-r'.nal
rru, xaprn
q
uadro.
' Di n-
t ur a; xpr ua' Pnuua um
quadro de
Rpi ne; rapr-
qa
xyxErlKa
A. A, fl.l-
croBa um
quadro
do Di nt or
A. A. Pl st ov; napui onrr
r(aprul ry pl nt ar m qua-
. , Kap QeJb1, ,
I xap- r .
-q rrl
l . 4, Kap oqeJl , mK.
eo, oal a a; )KpeHHi i KaD-
enh bt t as' f ri t as: s-
prr raprSear coze ba-
t at as; ecrr, Kaprenb co-
mer bat t as
'
(cca2
[Kc-ca] ,ir, Kc.
cbr; ,rr. Kccbr, tracc bi.
l het ei ! a; cai xa; xe. rresHoo-
pxuaq t <cca bi l het ei ra de
cami nho-de-f erro; uarr6
H6rn B xccy pagar o
ot nnet o na cal xa
rarrlcqr2
[I<a-r-r1I1a]
flecoe. Ka:och, KaTrc:tt
-
ci tl.poa, xTncs, rar.
97
___---.1
(AO
Jtach; .r4t,
(aTrrcb
pas_
seat;
KATATbCfl (4A
44\
Ha Jt o(e passer
de barco:
{aTari,c
]a uNax
Das-
sear de esqui
-Kaq
[Ka-{ba) c, tuecKn.
cal e,
.
bar; sB. f pa(aTb
B
(aQe
t omar o pequeno
a -
noo
num ca
nvecreos
I r-, r, uc-rral
c, Ka' recTBa; mr. e, qua!
dade; Bot cKo-e
[ uusxoel x-
r ecr Bo
al t a
l bai xa. l qual i -
oaoe; . npo, {i l (uur
o 4}i qHO-
ro.
. I {aqecTBa
produt os
de
opt l ma qual i dade
t;luaz'
Ix-L:,al dc, K-
)JrLl ;
, t 1. I <A! uU,
Kal i papas;
(l J as. , mt nga u; Morl qHaq
, {aul a p?pas-
de l ei t e; Ba_
puTb xaury l zer s Daoas
.
xuenb
na-ruu. arl
' ; 1,
KalI.It, &aITIJIIO,
&ue,tb,
l{aulneM, (o) K!le, mK.
ed. tosse; c,'rbHb Kre,tb
I osse l ol t e; y MeHri (ruenb
esaou com tosse
I<rrnarr,l2
[r-raa'ar'
necoa. K!${'Ft,
\:J|.t{:
elllb; npout- Kau,'Itn,
I,(Il]-
Jrfllra:'
j!,.
x1"rn
tos-
srr; ou Hqar'r llrrJf,.b ele
comeou a tossir
xeaprpaz
l xoap-r, -
-pal dc, \ Bap phr] ,
H.
r{Bapr}t pbr,
r{BapT0
aDar-
t ament o; onbr
KBa r-
pa gri nde
apart ament o; ,
r(apTl l pa Ha rprl el t
: ra-
xe o apal t ament o
i i ca no
segunoo ndar;
oH XBr
B_
eB o rnaprpe
el e re-
sl oe-no apart ament o
nme-
ro 9; r nonyqri r
HByro
98
KI{P
KBaprpy
eu recebi rl m
apart ament o
r ovo
(ur' rorpMMl
I r' u-na-
-I paMl , r,
(r rorpMMa;
, l r.
llulorpaM LI, li[Jloa! MMOB
qui l o, qui l ograma;
usrr
xu orpMMoB
c l 1co qui i os;
KynuTh
Kl i , l orDM cxnv
comprar um
_q
i l o de ai a-r
.
(M, t oMe pr
I x' n_aa_
-M erpj .ll,
(,,loMrpa;
t{.
KI'Ir',O-MCTPbII
r{UJIONCPOB
qul t omet r o;
o Ma TDI I
{r i , t oMr pa
a casa di st a da-
qul
. _
a t r s qui l met r os;
npourtz rIh ItI-InoMTpoB
percorrer
ci nco q ui l met i os
x,au
fx'u-u6j c, aecnt.
clnema;
noT a trH ir ao
cl nema
-
xauorerp
[ r' u-ua-r u-
-arpl ,11, Ktro.reTpa;
filr.
kuroTerpr,r,
rnnorerpos
cilema;
I{xHoreTp (poc-
cl t ) o cl nema (Rossi )
(<Rssi a>; ;
ro
QsnbM
irer B &rsoreTDe (Ox-
ri ph) est e i l me proj ec-
r aoo no cl nema ( Oct l -
bre) (<Out ubro))
.
xocr
[ rr' u-rl . rr, xu-
oc(a; .r{,1, I{iicll, KIlcl{oB
qul osque;
ra3THd
I <cK
qui osque.
de j ornai s;
l ry-
nTb ra3ery B
(rclte
coln-
prar um
l ornal
1o qui osque
xunt rr2
[ x' r-n. , 1
decaa. (1 u 2, 1, He gnonp-),
.J4.
.KLII-UT;
ltp)a. KutJl,
lrnera lerver; Bo K!.rn
a agua l eave
Knpnrl
I K' {p-n' q' ] r,
rfipnrqa,
{lprlsqi, (I,Ip_
nuq, Kupn[ ' rM, (o) Kl -rp-
lKl,lc
nl i ' {; r r i . I ( Hpn} q, kr r pn-
q
t i j ol o; i poru i cr p-
rr ri . r t i j ol o vermel ho; x, raci r
r< rpn{qr f azer al venri a
de t i j ol os
KJIY
K
ofi
lqrirc
o
geciror,r
rlc-
ce el e est uda n dci m
cl asse
wrau srz
lwr ac' r'
I ae co a.
(ni ,
K"' aI I , , {rar;
( r nor er p
<Poccr i r >
{cnbr6
[ r' c-nu]
npu/t. KLtcJra, t\Licoei
tut,
r<c. rue ci do, azedo: Kc-
roe 6no {o ma ci d;
&c"' roe MoroK l ei t e azedo
rraccl
[xnac] | .r,
r<raccal . KJ'rccbr, Knc-
cor cl asse; pa6' rr
Knacc
cl asse operri a
xraccr
[r<aac] 1I n, xnc-
ca; . KJtccH., xJrccoB
1. cl asse, sal a de aul a:
J,,rH. ldnaM, xnTe, {ra-
yri tLpota. KJalr, KnJta
pr,
meter; :!.nacr:b (amo)
Kt{nrII B
.nopTo6
pr os
rl vf os na past a; . nacTh
(!mo)
AHt rr I xaprlru me-
t er o d nhei ro no bol so:
Knacrb (KA) ua r'lcro pr
no. rugar; cp. lono_
)t{Tb
xry6l
[x,ryn] , Krr!6a;
^
. Kny6bt , Kni 6oo cl ube;
saaocx x, r
y
cl ube de
f bri ca; ceraag
g
xr e
xt H hoj e no cl ube' h
proj eco
de I i l me
cBTftrii xnacc
de aul a cl ara;
yqeHK
npBof o
uma sal a
2, cl sse;
K,cca
al uno da pi i mei r a
cl asse;
99
KJIK)
rur|o.
[(n'yq' r, Krro-
q;
l t . Knl o. I I i , xn o' I
chave; srl eprb
Bepb Ha
Knlo'r ((rroqM) Iechar
port a chave; l arl oq oT
xa chave do rmri o
t ci rsas
I r, ' r' -rsa] r. ,
L,'ITBI; t!fl. kriTBbr,
r,'rsrB juramento;
arr,
x, r r By pr est j ur ament o
xnra
l rs' -ra rr, xs-
r\i .4tr, r<Hra, xHrrr livro;
HTepcEar RHra l i vro
i nt eressant e; ur, ru xury
l et um l l vro; Hanl rcaf b
rHry escl ever um l i vro
xuxnu6
[ KH' x-f i br
np u,x. Ktr ;,<raq, \<tti)<Eoe"
r8. l<uxHre: KrxH,Ifi
Mara3E l i vrari a; t {t t xI I a
nnra est ant e de l i v os
.
xont'
[ra-n'p_] .a, xon-
pa, KoBpy, l roBep, KoB-
pM, (o)
(oBp;
rn. xoBp,
xoBpB t apet e, al ct i f a;
xpacBbr KoBp um l i ndo
t apet e; KoBp nexr r{a
no. l t al cat i i a est no cho;
t oBp BscT Ha cTeH o t -
pet e est pendurado na pa-
t ede
rorx
Ixa-rl aapeq.
quando; l{or oH IIps-
xan? quando el e chegou?;
100
KOJI
r ae snrc, Kor Bac yB-
xy no sei quando hei "de
ver o senhor ( senhora)
Kor-ro
Ira-ra-ra]
flapeq, omforai Kota-To
or DprrxoJ K
qaM
outlo-
ra el e vi nha nossa casa
xor ctr. Kro
tnNa2
[r-xa] rc, rxa,
mr. e,
pele,
rrra t<-
xa rra ari u I sa ovxx oe-
l e l i sa do roi t o
[ ci as
ni aos]
KxanHi 6
[ r-xa-gnl
tP tur, Krl<a]datr, .>t<a}loei
ta . r<],<a'Jbre de cabedal,
de couro; rxaHbr nopr-
nb
pst a de cbedal ; K-
xari as 6yBb cal ado de
cabedl
xotracl
lrara-cl
w,
trcJacr; ian. ro"rcu,
xon6c mol t adel a, chouri -
o;
BapH Ko, 6ac f i ort a-
del a; xne c Ko. r6ac po
com mortadela; ecrr, KoJl-
6ac comer chouri co
ioruos
Ixa-a']nal c,
r<oJl:da]' r, r{oJrHn, rort-
He i oel ho; crarb Ha ror-
aa p-r-se de
joelhos; pe6-
HoK crT rla Ko,'rHsx y
Mrepr a
_qiana
est no
col o d me
xorec3
[ xa-u' r-c]
c,
ro"rec; la. Konca, aonc
roda; 6on6rxe Konec rod
grande;
xoaca Ma / Hbi as
rodas de m ul omvel
Ko"qecrBos
[ra-,r'-
-u' u-c, oa] c, xo, rqecrBa
qant i dade; co6pancb
6oarue xoarecrao uap-
y ! eu[ i u-se uma grande
quant i dade de gent e
KOJI
xoalerrsl
Ira-l'ar-
-r'$l .a, xoaaerraa; .aa,
xo,'rneKaBH, Konner{TBoB
col ect i vo, col ect i vi dade;
pixHbr Ko{neI{rB um
co ect i vo uni do: roruerrB
3aBa o col ect i vo de ma
f bri ca
xorxal
lral-xcl x,
t<onx3a;
t!. :xoJrx3lor,
roaxsor kol khose, coope-
rat i va agri col a; orru
xoaxs um kol khose ri co;
pa6Tarb
B Konxge ta-
bal har num kol khose
(orx3Hrxl
I Ka"r-xe' -
-n'nxl .n*, rotxg{t-I<;
4rr.
*
(orx3Hrkn, (onxs-
HKoB kolkhosino, mem-
bro dum kol khose, coope.
rante; xo.rxsulrxu pa6-
Talor E nre kolkhosianos
t rabal ham no campo; Ko .
x3HHKa yBppr
-ypox
os kol khosi anos i azem a
col hei t a
rol xsnl qa2
[ rar-xs' -
'n'u-ral cr, konxsrrqu;
rd.* I(o.,x3H[hr, t(onx3-
ssu kol khosi ana, memb o
dum kol khose, af l . coope-
rntei rlepeoBr KoJrxs-
nart a kol i hosi ana de van.
guarda
oJrx3||br6 Ka,'t.xs.
-uul
nput. r<oxgsaq,
I{orx3Hoe; trr. KoJrxgghe
kol khosi ano, dos kol khoses;
(onx3ur,le
no,ni campos
dos kolkhoses
r(oMHa2
[ xa-ug-, qa]
,i, KoMHu; n4&. Kol,tr-
br, I<oM l. voz de
mando;
arb xoMsy
KoM
K
voz de comando; crpe,rrt,
no
(oMHe
disparai voz
de comando; 2.i saxorirr,-
cn no4 rouu4ofi estar sob
o comando de; 3. equi pa;
yr6, rbH
KoMqa equi -
' -"""; ; ; ; '
I xa-raau' -
-' pl
nt i , xoau1pa;
,r.* r<ouaE
pt
1, \<oua-
poB
comandant e: KoMaHt
Cosrcxo pr',rnr um co.
mndant e do Exrci t o So-
vitico
t<oMccrrl
Ixa-rtr'-c'u-
-al tc, r<ou,ccun; nn. xo-
Mccutr, roMcc[ comis-
so; 368pTerbFras KoMc-
crl t comi sso el ei t oral : co3.
Tb fioMcculo criar um
comisso
xovlrrrr
Ixa-u'n-r'r]
,r, tourlrTa; ,rr.
(oMT-
td, KoMr.rroB comit;
IerrpnbrH
KoMrrr
K|CC Comit Cenlral do
PCUS; naD.riisb KoMn"
rr um comi t do Part i do
, xomuyrsrvrr
I xa. -uy-
-H I r3Ml t l , kOMr\ 4yHl sM,
/rra. eA. comunismo;. crp-
IITr, I{OMMYIIl.lSM COnStrUl
o comuni smo
xoturlvttctr Ira-ntv-
- l ' cr l ' . 4*, nouuyr r cr ;
ttr.* t(oMMyErcrht, raoMMy-
HrcoB comunrsa; oE toM-
MyIrcr ele comunista
r(oMMYHrtcrqecKu3
I ra-uy-f ' r-c' r' -v' nc-r' rr ]
npun. r<oul,y Hr'tcrlllecta,
KoMMyHucrqec(oe; t!,
xoMMyHc1qecl<I-e comu-
nista; roMMyHrcrirecBo
W
KflxHa
co-
dar
l 0l
KOM
6qecmo soci edade comu-
ni st a; KoMMyHncrqec(aq
nprli CoBTc(ofo Colilsa
Part i do Comuni st a da Uni -
o Sovi t i ca
xMHaraz
I nu-na-ra]
,, KMarht; i't. 1<MHa-
Tbr, {MHar
. sal ;
qart o;
oo! ' I bl r a KoMHaTa uma
grande sal a; ro rao xu-
saTa este o meu quarto;
nori r e rvuary entrar na
sal
r(oMcoMJrr
Irau'ca-ua
r, <oMcoM,Jra (Kor'ruyuu-
crqec( Cors Mono-
xn) Komsomol , Uni o da
Juvent ude Comuni st a; roM-
cour - nepe4ooii orp4
coBrcxo Monottxr Kom-
somol o dest cament o de
vanguarda da
j uvent ude
sovi t i ca; Bcrynrb B
(oM-
coMr ingressar lo Kom-
somol
xoMcoMneql
Ixalr-ca-
-u-]n'
ual n*, KoMcoM,-
qa,
KoMcoMnirly, <oMco-
M"bua, I{oMcoM,l6qeM, (o)
r{oMcoM!'l6re; i'tfl ,* Kouco-
M,'rbrlbr, KoMconJIbrIeB
komsomol , membl o do
Komsomol (da Juvent ude
Comuni st a); xoMcoMJrbubr
HcrrrrTa membros do
Komsoi nol do i nst i t ut o
(oMcoMrbcxsa
I KaM-
-ca-r"r,r'-cx'tl np un. :r.ov-
coMt bcKa , KoMcoMnb-
cKoe; H. t(oMcoM,Icxe
de membro(s) do Komso-
mol ; KoMcoMnbcKoe cop-
Hue reuni o de membros do
Komsomol; xoMcoMrbcK
102
KOH
6nJrr carto de membro do
Komsonol
xoxepr1
[rau-o'pr] .al,
roEBpaa; rr. xoHBprb,
roHBepToB enve.l ope, so-
Dresct l [ o; Do. [ oxuTb nt l cMo
B KorrBpr pr a caat a no
envel ope; uanrcrr pec
Ha
(oHBpre
escrevef a di "
reco (o endereo) no en-
vel ope
xouqr
I ra-u' rI ] *, ron"
u, rouul i , xoHq, Kosrl M,
(o) roHq; . rua. , xonq, r. on-
qoB
I l m; Kogeq
"' I era
I l m
do Vero; B I i osq Ht
l ucsqa,
r, qa] no l i m do
di a
l do
ms, do ano] ;
nouu-
rrr rnry
o
xorq l er o
l i vro at ao f i m
xog, t go
I xa-s' ur-na]
l . com cert eza, evi dent e-
ment e; Konq ro, o np-
Br6no cra, r com cert eza,
el e procedeu cor ect amen-
te, 2.
.aacmtiqa
evidete-
ment e; Bbr nrt 6ETe
qt -
rrs? - Kog.rsol voc
gost a de l er?
-
Evi dent e-
ment el
xorcrrrl i qurs
I xau' -
-c'r'r-r-r61-iial ,/r, Ko-
crnr: q n const i t ui o;
Koncrurlfqra CCCP a Cons-
t i t ui o da URSS
xonQepxqur2
l xas-
-$' u-p' u-uu-al oa; , xor-
epnuf t u; rri . xoHepH'
r; , xongepnqr i onf e-
rnci a; I {ayqH I <ori epH-
t t rq conf ernci a ci ent f i ca;
I {oHepHr y, {f i ren con-
f ernci a de prof essores; npo.
KOH
recr ror$epnqtrc real i -
zr uma conernci a
rongrat
Iran-Q' -ral
,r, xorTr; rr. KoHTr,
ron$r bombom, rebuado;
| 6f 0s. ) nal ai Ky I I Tb
' <o-
p6ry ror$r comprar uma
cai xa de bonrbons
xosutrl
xas-uprl .a,
rotrupra:
-na.
rosrtpru.
<onl l epToB progaama c!-
tural ; concerto; rtp3r.rq.
nul i xonqpr programa
cul -
tural de uma festa naqro
roHlp'ra B ceM6
qacB
in-
ci o do programa
cul tural
s 19 horas; 6r,rrr, rra Ron-
qpre
ssi stl r a um con-
certo; noiir Ha l<oHIIDr
i r ver o
programa
cul tui al
duma festa
rsqurs13
[ru' -l ' zr' ]
coe. xaty, xu,tuwsl npow.
xruan, ruun,ra l . acabat,
termi nar; oopeua rr-
qatt (qmo)
Da6rv acabar
o trabal ho n prazb marca-
dof 2. formar' se, term-
nr o caso de: o rl qr
nncrntl/r
[mxlyl
ele ter-
mi nou o curso do nsti tuto
Ida
escol a secundri al ; cp.
oI{oHrtt,
rt rqrrhcrrs
I rs' -q' r-
'\aal coe. (l u 2 t- ,re
gnomp. ), 3 z. rnrarcr;
npoa. Kltttr4tcr, R1t1trr-
J acb acabr, t ermi nar; sa-
E'Mr xHqr.''lcb as alas
lerminaram;
orxbrrnirttr-
cs a chuva acabou
roxrl
[xr.,s']
#, Kor\i
, t H, * KH t , xonf i , ron M,
Kon, rorMr-r, (o)
Kox
KOP
caval o; drcrDui Kour ca-
val o vel oz: xart
qa
xoH
i r a caval o
roxrx
[ xor' -x' ] rr.
rorrxr, ad. roFr t ,
xonrx pat i ns;
rat rrcn
Fa roHbKx pt i nf
de navi o
ropra01 l l <a-p
l r-opl
jt,
t<oplpat H. Koplt-
pH, r(oplropoD correoo;
103
xon t i2 Ixa-n
t'
I
aecoa.
KoJ, \<oneittt'i tlqoa.
KOrn, l <o , 1a caYar, es-
cvaf: Konfl' (tmo\ ituy
excavat um rosso; Rorar
(amo) sMo rorroll cavar
a t erra com P
xonf i xa2 xa-n' f i -xal
r6, KorllKr; tttt. r<orr<v,
roeK, KoiI(aM, Koi_
xr, lrorlfixaM,
(o) Konfi-
KAX Copeqe; ot rH t (oni ra
um coDeque: .[ecTb
(oIIeeK
dez co-peiles! 6rlr s [er.
p cTt rr r rr, Konel < o
bi l hel e de Met ro cust a ci n.
co copeqes
roturl
Ir<a-p6.q']
rr,
t <opa6, ! , ' r opa6' r , xo-
D6Jb. xoDa6nM,
(o) Ro-
i a6n:
ui . rcpa6a, ro-
pa6J navio; BoHt{I'ri ro-
p6, rs navi o de
gerra:
n, rb rb Ha xopa6, r vi aj ar
K
e.e
w
KOP
{HHhr, Kopr p corredor
comprt 0o; t {opt
op B I (BAp_
Trpe o coffedor num aDaa-
t ament o; r4r no xopg-
py rr pet o
corredor
op , rHeBH 6
[ xa-p' q' -
-n' x-nul
-
zpaa. xo[ , rne-
B, r, kopf l i l Heaoe:
l d. xo-
pi cHeB j e
cast anho; KoDq-
Hesoe narl e vest i do
' cs-
t anho
xopurl r2
[ rap-u' r' ]
tte-coo. KopMnto,
r<pulrut,
KOpMl'tl
Jatt. KpMIIM,
Kp-
MI t Te, KOpMt ; npou, t <, o1-
u. 1,
_xopr, r"ra
al i ment ai ,
oar de comer: KopMri Tl ,
(noz\
t er al i ment ar os
f i l hos; rl o y pM r KopMr
nrrq sepnu de manh eu
dou de comet cereai s s
aves
KOC
xop6ra,
Ixa-pn-ra]
rr, xoD6xr: na. rooxu
-
xop6x, xop6xa, r<o-
p6{r, Kop6i aMn,
o) Ko-
p6xax cai xa; kop6ka cn t i -
qeK
cai xa de fsforos
roprae
[xa-p-sa r{r,
KopoBbt :
rf l . . r{opBH, xo-
poB vac; 5r a, KopBa
ar
MHot o Mo, ' t ox est a vc
produz
mui t o I ei t e
Kop KH3
[ xa-pr-r' nf i ]
npu,r. r.apTKaf,
,
xopTKoe;
, ' l r. KopTr{r e curt o; xopT.
Kr e BJrocr cabel o curt o;
KopT(oe n, rT6e vest i do
ct rt o; roprxl i l nyrl ca-
ml nno curt o
xocm , recrrf i
3
[ xa-c' r, l ' l . i -
-q' a-cx' ni
npun. \ <ocr. qe-
c ae, (ocMqec(oe; 1
t a.
KocMqecKri e csm co, es-
KOC
paci al ;
rocuri uecrt
p6.rr nave csmi ca;
Mqecxtl rorr voo
ml co
r(ocMoETr
I xa-cua-
-nQrl x*, xocMoHBra;
.,ttr.* l(ocMoHBfbI,
KocMo-
HBToB cosmonaut a, ast ro-
npBbr ! Mpe KocMosBr
naut a; {Tq[ (-I . oc , roHBr
pi l ot o-cosmonaut a;
nDBbr
B Mpe f i oc , roHl r
-
OpHf i
l arap{s o prrmel ro
cos-
monaut a do mundo f oi Jri
Gagri ne
xcuocr
[rc-uac] ,n,
xcuoca, mrc. ed. cosmos,
Koc
K
espao csmico; ro,rbr B
KcMoc voos ao espao cs-
mt co
xocrr2
[ roc' r' ] rr, r-
cr ; , , rr. KcrL , &ocr.
rocrna, rcrn,
(ocrMri,
(o)
rocrx osso; pi6ra
xocl
espi nha, osso de pei xe; (-
KO-
xoc-
cs-
crl xgETr{blx ossos de ani-
ma t s
rocrrur
Ixa-c'r'1fu] .ar,
KocroMa; rrr. KocrMb.
BocrMoB f at o compl et o
(da mesma f zenda); (Brds. )
ferno; Myxcxfi
[xucxufil
KocrrM lato cornpleto
KocrqcKxl op6,lr
104
105
KOT
t
sai a e cascol ; Har
(ocrM
vest j o f at o; crarr
f i ocrM t i rar o f at o
rorl ra2
[ rar-n' -ra]
,/c, Ko,TbI; tt+, \<o.t]7rt.
Kor,T a_lmndega;
M,co
, s
KoTJ eT Carne para
al -
mndegas; sa o6 naa. rrs
KorrrLr para o al moo ser-
vi ram al mndeAas
I <orpH6
[ ra-r-pnf i
ecm. \<oTopa, KoTpoe:
, r d. KoTp6 e l . que, qual :
r{o p 6
qac?
que
horas
so?; (orpbr r{3 HHx rBo
pyr? qual del es o t eu
mi go?: 2. que, o qual ( a
quzl j : npHHec r ( Hr y, Ko-
T. : pas nexT Ha croj t r-
ga
o l i vro que
est n mesa
rge
lx-g'el u, aecxt,
caf : , I pHb
xge caf
(puro);
Ke c MonoKM ca-
r e com l et t e; nnTh Ke
t om. cf
rra,
[x-ra]
po,
r-
b; r'. ftr6r, r<or blu-
s; Harh rQry- vest i r
uma bl usa; cH r , <Tv
t i rar a bl usa
KPE
xpan1.
I rpas] . r, , I <pHa;
mfl. Kpal],r, (pqoB
tor-
nei a; o xpTb r<pa abri t
a t ornei ra; saxprr, r(D a rl
f echar a t ornei i a
xpacsnf i c
I xpa, c' -
-R. t rl npun, rpacoar, xpa-
cBoe; t d, I (packBbre; p,
.
xpace, r pacoa, xpace;
r d. Kpai BH boni t , bel o,
I i ndo; rpacsas
xr t t rrra
uma bel m her: r<pac-
B6re qBer
i l ores l i nda; ro
qer b
(pacBo
i st o mu t o
DOnl O
Kpcnrbl
[ rp--c' rt ' ]
aeaor. I (pay. xpcr l nb,
KpacvTi , t t {. rpcnv. xp-
crrTe, <pacsT; npoa. KD-
cr r' r, KpcEJr pi nt ar;
np-
cut r, (t no)
B, epb I oMl
pi n-
t ar a por t a
I a
casaJ; xp-
?v: h
(qmo) rl 6b pi nt r os
l aDt os
xpcxa,
I r<pc-xa] cn,
l<pa\ct<ni )t . Kpcl(r, {p-
coK, Kpac, {aM, (p
c (H,
KpcKaMr r , ( o)
xpc( x t i n-
t a, ct i uss
I xpcrag,
, j p-
HarI , 6ras,
g. nnas,
xj r-
rarr, rony6rl {pcra t i nt a
azul -escra
I vermel ha,
pre.
t a, branca, verde, ama; l a,
azul -cl aral
l <pcnr1
[ xpc_-nn
npu/t. <pacBa, Kpac'oe;
t ! . KpcHb e vermel hoi
xpcHbrf i
ra.
bandei ra
vermel na
xpem. l l r
I xp' eu"r' ] . a,
xpeMn; : Mocxecxr. r
Kpeu, ' rr o Kreml i n de Mos-
covo
MocrBcKn
KfeM,6
xpnKni 3
[rp' n-x' rl
trpn. KpKa, Kpn1<oe;
,,tl r. Kpnxue l . forte; xpn-
xr i {e
[,rafi ] cai
Ihl
orte; 2.:,Kpn{oe sopBbe
DOa Sade
Jqcnos
l xp' c-ni c,
j..pcJra:
fiH. r<pc,ra, xp-
ce{, rpcnaM, Kpcr,
kpcJrMr. t , (o) kpcnax pol -
t rona, cadei r de braos;
Mi rKoe {Dcro Dol t i ona es-
t of ada; ci l rr i rpc. l e es-
t ar sent ado na
pol t rona;
BcTaT , c Kpcna i evant ar,
- se da pol t r ona
_
xpecru t l ur
I xp' r-c' r' -
l t a-H l l 9l
1,
xpecTbri H{Ha;
r r. + Kpecrbi qe, rpecT6ri
campones
I {px . r{xoETr, rs
[ I {p' r- ' -
-Ka-BaT l trecos. Kpulr,t-
x!w, rpurux.fewr;
npow,
r{pr rr{o3n, Kpu rrxoBra
cr t l r cr , t azer a cr Lt i c;
J(pHTtlxoBrb
(,i/t?o)
_
crabri)
l r ( f i hr yJ azer cr i t i ca de
m ar t i go
I de
um l i vr o] ;
(prrrKoBTb (Koe6J
.roRi\-
pt -rt rt a
I nrcrej rr cri t i cr
um camarada
[ um escri t or :
er rpnruroo, ru ra co6p-
Hn{ el e f oi cr t i cado nm
reuni o
(pr' r brz
I rp' r-v' r' ]
flecoe. Kprrsi, (p,rr[6;
npoa. Kpu\tJt, !<D\na
gr i t ar ,
ber r ar ; r p n' l r t so
Becr, rnoc gri t ai
em al t a
voz; KpHqTb oT 6nr sri -
t ar de dor ; oH xDt vr "el e
est
qri t ar
xp_oBb'
[I{pa,B'l rs,
I{poBTl.ti ,'r. r<ponra,
KPE
@
KT3
xl rra2
l ru-xa c,
t<t!<v; !,t. Kukr, Ruek,
<r!<M, I{ueK, rxaMl,
(o)
xruxax gat a:
' {pHa
I (ouka gt a pret
106
t07
KPO
KpoBre l ei t o, cama;
r-
cKar (poBTb
cama de cri -
ana; cnat J
[ , rexrt ] ra
I (poB-r{ do mi r
l est ar dei -
0ol na cama
rporr2
[ xpoQ' ] ac, xp-
Bv,
npedn. (o)
Kps{, I
KpoBt l , m. ed, sanue: o
Becb B xpoB el e es t odo
manchado de sangue; 6parr
r(poB ,
t t rar sngue oara
an l l se); ocraros rr
rpoot
sust ar a hemoagi a
_
xpme
[rp-u'] npee
c pod.
n. (&oe-aee) l. fota,
menos; 3are Bnonrr-
, r{ Bce, KpMe
ger
cumpri -
ram a t arel a t odos, me os
el e; 2. : KpMe ror al m
ot st o
xpjuuio
Ixp;fr-nnr]
npu,x. tip'lrn^tr, Kpiroei
tttt., l<pyrrbe edondo;
Ipyrrb
croJ mesa redon-
o
rpl n 6r 6
[ xpyn-uur]
npui , $pynRa, xp, l n?oel
rrr. xpynH6re l .
grosso,
grado, grande:
xpf nuuf i
necoK arel a grossa:
KDn-
nure l i xon I et ras
srari di s:
2.
. grande:
npl i nr ol f i yu-
Hr, rI um prande
ci ent i s_
xpuur3
[rpu-,r] c,
' (p$ni
H. xpl u, xpa r
eB asa; rpbln nrrrbr
asa de ave;- I{pr,Jt caMo-
rra asa de vi o: rua-
xtl rplratn-r bater as
asas
xpua,
I xp-ura] . nr,
Kp'JIIjl
i
H, KpUlE, I(Dbtru
t el hado;
NeasHaa xpkua
108
Kv
t el hado
de l at a; xDna
.q:ua o telhado da csa
xpuxa,
I rpru-ra] rr,
xpbltr<I;
".
KDItrKr. x, t-
srer, rpurxair,
rpu'nv,
kpbl l t rKME, (o)
KDKa x
t ampa; KpuKa
xcrp, l
t ampa
d. e panel a
KIo
ln9j necm. ror,
(oMy,
I{or, I(eM, (o)
KoM
quem:
R o x- nau npurua?
quem
vero nossa casa?;
o KoM Bh roropre? de
_quem
est a f al ar: xro rau
l ryr. . , s, 4ect l ? quem est l
l aqul j i
-r( ri -nf i dyb
I rr-s' r-
-oy I , uecm. Kot -rj vnb-
KoMl i -Hxy6,
xor-n r-r6i , l s.
kM-Hu6yb, (o)
16s-11q:
yh al gum; xr-Hr 6v, [ b
pacc (xer
o6 Srou al Eul m
h-de cont -l o; nogso-Hru
f t oMy- . 6yb
t el ef onar a l -
gum, nonDoci
V Kor-Hr -
6ygs xapal rl ur pea a at -
guem
um I apt s
r<r-ro
[r-ra] recm.
I <or-To, xoM-To, ror-To-
xM-ro, (o) xu-ro al gum;
I(TO-TO
nprrn algum
Vel o; XT-To SBoHn al .
gum
t el el onou;
ro cra-
sr He oH, a xr-ropyrri
I ol -_ uma out ra pessoa que
o dlsse
xyt
I xy-t l aapeq. t .
onoe,
Dara onde: Kvn rr
u4rur? para onde vi s?; 2.
onde, para
onde; oq cMor.
p, ry, Ky eMl ; noK-
3hrBr, l
el e ol hav a di -
reco, para
onde I he i n-
ql cavam
Kv
xyq-ro
Ixy-,(-ral
HaPe4- no se sbe onde
(para onde); I xy,q-ro
ro,'roxr xHrr eu meti
os l i yros no se sabe onde;
on l{y-ro yII,
ele foi-se
no se sabe
Dara onde
xyrrr
Ix!-.rx] ,a, xy-
t l axai
^H.
Xy. af i i , xyna-
KOB p! nno; yapxTb
Kyna-
NOM dal Um SOCO
xy,urlipaz
Ixya'-rj-pa]
,Jr, KynbTypr,t, mK. ect. cut-
t ura; pl ccxaq xynbT pa a
cul t ura russa: I <v, i t r\ i oa
pBH{x HpoB
-
cul t "a
dos povos ant i gos; xy, rrrj -
p peqf l
a cul t ura da l i n-
guagem; ' i enoBr{
BHcxoi i
xy,r6rpb um homem de
grande
cul t ura
x-y.nsrjpu u6
[ xy.r-'-r1; p-
-Ht t u I
. nput .
kyr' l hTypErr,
xyJrbryPr oe; f l . . r<yl rb yp-
Hbr e cut t ur at : cut o: xvr b-
rjpuufi ve.lonx pessoa cul-
t a
xynrrcel s
[ xy-u-
-\\al
flecoa. Kyrarocb, r(y-
rraeuJhca; npoa. Ky aJIc,
ryn, ' racl t onar banho.
banhar' se; xynrt cr (ae)
s pex
banhar-se no ri o
-
xynrrl 3
[ xy-n' r' ] coa.
Ky! , , Ki nrrx6, Ki nur;
r r. n nt rM, K] nt l e, K nf l r;
npoa. l(yl]n, KynrJra com-
prar; f t yr Tb (, ! mo) xne6
comprar po; Kyrb (ee)
B Maf a3I I He compl at na
l oj a; a xyn, ra na l r eu
comprei um sobret udo;
f l
cp.
IIOKVTAT6
iyptt srzf xy -p' r'
I ne coe.
P.yccl(oro
tr3brn cursos de
l upua tussa
-
iprr<a,
[xpr-ral cr,
xpiiu;
.ta,
rlirrrr, xlip-
TOr, KypTraM, KypTKr-t,
KZprxaM, (o) rlfprxax blu:
sao,
Jaquet a;
xoxaHa
Ki prKa
j qet a
de cabedal ;
H b xypr xy, vest i r . . um
orusao; cHrTb l {ypTKy t l rar
o bl uso
ano;
qgbrx
cursos de
KYP
K
xyptb, x1/prlr, \yp.ri .rru.
xypaM, Kypr . r r e, , I ( yp r ;
npoa.
'{yp.alr,
xypr,'ra lu-
m.ar;
.kyprTb _
\4mo)
chra-
peTbl I umI ct garros; f i e
KVDrc eU nao l umo
"x puqa,
I r<t -p' u-ua] f f ,
xypur: , n. * xi pbl KyP
gal rnna;
cyn-
_c
xypr l e
sopa com gl t nha;
cBap[ Tb
kWHy cozer (em gua) a
gar nna
t(yp.ct
Ixyp] ;r, xlipca;
, r, ri .
(ypchr, (ypcoB
l . ano;
cry4nT np, noro
[ nrop-
ro,
, peTbef ol
xypca
.
est u-
oanre
qo
prrmel ro
l do se-
dante do pri mei ro
[do se-
gundo,
do tel cei rol ano:
oxHqrrb Brop
l rDrtr.
vernprui r] xypc cdncl r-ri r
o segundo
[o
tercei ro, o
quartol
ano; 2,: [poc"ry-
rrarb Kypc nI<Il r assi sti r
a um cul so de aul as; 3.
mo,Tbtco
!,u1. cursos; rpcbr
ffi
KiprKa
109
Kvc
yc{l
. [ I t y-c&]
r, Ky-
cra, I {ycl (y, xyco {, (yc {M,
(or. KycKe; h. Kyct l r, t <y-
cKoB pedao,
at i a; oJl h-
r uor i KycK um gr and pe.
co; orpe3arh KycK xn_
oa co t ar ur na l at i a de
po; Ky! rb
Ba KycK
MbrJra, comprar dus barras
oc sDao
xycrl
[(ycr J$, kycT!;
.4t1-t. Kyc'tt, i{ycTB arbus-
t o: 3eJHbr Kycr arbust o
veroet oKo" o
oMa pacri r
I{ycThI ao pe ala casa cres-
cem arDust os
xi xxes
[ &i x-H' a] l l e, Ki x-
H i ; , l / r. t yxHLl , {yxoHh, (i x_
Hr M, r{yxHr , KyxHeMr , (o)
xyxH x cozi nha; 6on bt
Kyxl l r uma cozi n l a grande;
roroB[ Tb 06 ua xl i xue
preparar o al moo na co-
zl nn
J- n
at l
,rreprl
[,r-r' up' ] a, ,n-
repr; ,!/r, {arep, narep
acampamento;
Il{opc(I_r
narepb acampamento
de
pi oneros
(Mog. de conti -
nuaoores)
.
rasr2
|:r,a-u'l tc, aa-
o}juj t|fl, Jraaoldu, J\a-
He pa ma da mo;
epxrb
Mr q H, r r H t er bol a
na pal ma
da mo
rrunaz
[,rlr'na] rc, ,r ll-
nr; rrr. . M rhl , . l arnn l m-
pada,
candeei ro; aaxut
Mny acender a l mpada
I l 0
JIE
, i MnoqKa2
[ , M- naq' -
-I<l dN, JIAMnOl-Kld: )t7.
J aMnoqKI t , , aMnoqeK,
r M-
noqkaM, , r Mnoqxr ,
, ! M r o, r -
KaMr , ( o)
"r MnoqKax:
9, ' l eK-
Tpi qecKaq r MnoqI { l nr -
pada el ct i ca
, r ayper .
[ , l a- y- p' a- ar j
r _, r ypeaTa; . H. " Jt Ay-
peaTbr , . nypeaf oB:
of i r ay_
pea
J l eH I I CKO I r DMUI , I
el e l oi . l aur eado
com pr -
ml o Lenl ne
n6a, n6oB, n6u c,u, J1o6
trnwto
.[a'-auf
np u,t,
JIeBat, JIeBoe: H. J\RHe
esquer cl o; , r Baq pyx
mo
esquer da; , Baq Hoa p
es-
- quer do;
aeaa cr opou l a-
qo
esquer cl o
JIt cr. ,eqb
Jt t r ue8
[ . r i ' x- x' u- e]
i r f . ,
nr Kor o pul mes;
3AopBHe
ar f i t e pul mes
no- af ec-
t acl os; BocnanH[ e nr &ux
pneumoni a
nrl(lr3
[,'r'x-x'u]
npu4. JnrKa, nf<oe; tr.
, rrKI I e 1. l eve;
"rrK
qe-
Yos
mal a l eve; 2. f ci l ,
l eve; nr <a pa6Ta
t ra-
bal ho f ci l
rl'err<
Ia'ux-xf aapeq, l.
com l aci l i dade; aerx gor-
I I rrb respi rar com f aci l i -
dade; 2. (6 afla.q. c$as.): o
He nerlt cnah no
Ic|l laz.-lo
nern cr. Jleqb
rf
[ , r' or] , nbra,
npen.
@)
Jrbe, Ha 11\ '
gel o;
r, rcror
[ rHrnj i ] , 1;
Ha pel {
o gel o
no ri o
JIEX
grosso
[ f i no] : anr na
. rr4y um bat ado sobre o
gel o
um. remdi o; t pr H[ Mrh
JI e {apcTRo t omar um re-
mdi o
JI
JIEH
te.tu,rr,lz
fa'u :rr.r,l uecoe.
Jiexy, aexiitrlb; ltpou. Jle-
xar, . J ex, ' I a l . est r dei -
t ado; r exr b ( ?r )
Ha KDo-
sr est ar dei t ado na t a-
ma; 2. est ar, encont rat -se;
Knfa nex (ee)
Ha croJt'
o l i vr o est r a mesa; 3. 1
Jle Krh (ee) B oJi,Hqe
est aa i nt ernado num hos-
p i t al
". , l expcoo3.
I n' u- r p-
-c Bal c, JeKpcrBa;
' l , . rrexpcrBa,
neI {pcrB rem-
qro; .
rer{apcrBo
oT rp nna
re. medt o cont r gri pe;
-
Bar , , ' e {pcr Bo
mi ni st r r
{| (q{2
[ , r' x"uu-i i a]
dc, J11\\r1$i trt. JtKuttrl.
{rr r
aul a t eri ca; con-
ernci a;
HTepcHar, ' K-
r{rrr ma coni ernci a i n-
teressante;
nKrtis o
-
sr <e aul a, t eri ca de f si a;
r l t aTb, l eKI l t rO
pI OnUnCi ar
uma conf ernci a dar aul a
t eri ca; cal i ruarr, ri ruuo
assi st i r a uma aul a t eri ca
(a uma conf ernci a)
, l HrHcx 3
[ , r' -n uH-
-cJ<' t rl np n. . rrurcxar,
.IeHHC(Oe;
uA, nsuucxue
l eni ni st a:
Jt rscrr xor, r-
coM"' r
Komsomol Leni ni s-
l l l
JIEC
lai aT rro nEr.rsckoMy
nyri segui r o cami nho l e-
ni n st a
ec1
[n'ec] ,4,, nc,
nper. (o) Jce, B necti;
l r . nec, JecB mat a, f l o-
rest a, bosque; rycr ec
m,ata espessa; ry,'riTh B ne.
cy
-passear
.
num bosque;
r rf l JrecoM t r pet a l l ores-
I A
rccai
I,,' H c-H I np u,x.
.IecHafl, .rect0e; tt. JIec-
ue f l orest al , das f l ores-
tas; aecre nrqrr pssa-
ros de f l orest as; , recue o-
rrc Ba ri quezas f l orest ai s;
.IecHs IpoMLI[tJIeHHOCTb
i ndst r a de madei ras
ncrt r' t qa2-
[ a' c' -u' r-r-
-qal ,/c, necTr{tqu; ,rr.
, rcrHrr{b , , crHI {(
escada;
i srar
ncTHErt a escada es-
t rei t a; noHnMTbcr r orcr-
Hr. rqe subi r a escada
r,er
fn'u-rf
mrc. uu.,
, ' I er; cx4bKo re6
[ BaM,
eMi j rer? que i dade t ens
I o senhor t em, el e t em] ?;
Mde
BaIla1b neT tenho
20 anos; c
rcKl.rx ner des-
de mi do; rpo n Mqro
J' eT mul t os anos
passat m
, rerrrl 2, f
[ ' r-rr' l
f l eco4.
" t eTaro, , l eTaeuj L, :
npow. teJl, ,rer,!a voar,
andar em avi o; , rerro
R Jco( voar grande
al -
t ura; nerr6 (t 1o a
)
Ea
caMoI re andar em ayi o:
Ha npIno nene Mo
6par nern Bo BnarBo-
crK na semana passada o
meu i mo f ez um vi agem
| 12,
TEq
-de
avi o. a Vl adi vost oque;
l i
cp. neTeTh
l ert r, 12_ --+
14' s-r' r'
e, cog, neqy, -, t eTub, Jr.
'ttlT;
.t4H. euM, neriTe, ne.
7r; npoa- nerr, nerna
voar; i r de avi o; nerrh
crpo vor raDi dament e:
aeia (rg1 n rcuoc ii
ao
-
cosmos; nerir (ano)
nri qa a ave voa; I eTT
(amo) cauonr o avio voa;
cerHrr M6t nerM B O,(c-
cy hoj e vamos de avi o a
Odessa;
l l
cp, aet ru
nrn?
["'r'r-n'rl
nput. rl{q, J1THeei r.
,'rr{e de Vero; arar
errb di a de Vero; aruee
nrbe vest i do de Vero
. rro3
[ n' -ra] c, ara.
mt<. e. Yeto; xproe nl
To um Vero
quent e:
t ra-
u, ro
I xoau t ra i ni ci o
I f i m] do Vero; npur, rcrt
llyrqur'r] arom'no Ve-
ro passado
l que vem] ; rl a-
crynno rro cheEou o
V_ero; nro nporu"r o Ve-
I ao
passou
rroru
[ , r' -raM] ape, t .
no Vero; nroM xpKo no
Vero est cal or: oi scer-
4
or4uxer urou ele sem-
Dre descansa no Vero
-
. nrquxr
[ , ' r' -. I ' q' ur] . ar*,
,'IT'Iltl(a; rd.* rTqtK,
nr,rrl{oB piloto;
Bour6
arqr. rx
pi l t o
mi l i t ar
reqi s12
[ "' r' u-q' r'
flecoe. tles!, autrut, a.
stti .tlr. n'!rr4r, Jr:{]4re,
neari npoa. aeqn, leq-
,'ra tralar; aet.rt
Q<oa)
flEq
onhHx
t rat ar os doent es;
nesu.b
(rno) 3liu tratar
os dertes
neq I at. nerrh
neq II cr. neqrr,
re' f rrs
I a' eq. l coe. rv.
, , rrxeui o, , rxgr;
ad. af r-
x_eM, n xeTe,
4r f yr;
nporJt .
Jrer,
. , er,
dei t a _sei J| eqb
(/ (t od) Ha poBrb
dei t ar-
-se na cama;
o
",r
crlarl
u cpasy ycHt i n
el e dei t ou-
-se
para
dormi !
e l ogo oe_
gou
no sono;
Il
cp._ro)iir;cr
nl n
l , nhl , 1 l .
qacm_
qa:
^clura.l
n{ TH 06
9ToMt chegast e
a ouvi r [ a_
t arem
ni st o?; 2. cot b3 sei
_He 3Hp, npugr , ru on
nao sel se el e vem ou no
.
trnnsz
Ia, -u,l-al
x,
n. HHu
i H. Jt di z, Ht t i r
f r nha;
npnMr
t uus l i nha
recta;
npoaecT
anro tra-
a
uma l i nha
.arcrr
la'rcr I z, .lu-
cTa;
t d. ncT6 ,
rcrbeB
l ol ha;
3e, l Hbre
ncTbq f o-
l has verdes;
rcrb
epBr, -
eB lothas
de rvoes
.rlcrr
[a'acr] Il ,r, Jut-
9T_q;
ln. JIrcT, nncTB
I ol h.
{de
papel );
6nHf i
rHcT l OI na
em branco; , 1r. t cT
us rerpa[
uma folha de
caderno
llrepa,rfpa2
.1,r_r,r-
-Pa-rY'Pal
N, JtueDar'Dhr
I rt erat ura;
xyxecri es
uag
. r. rreparypa
l i t erat
ura de
t i co;
Hal qHa
l , u epar -
Pa
obras de ci nci a
- '
arrpr
h' nrpl , 4, n. t pa;
l n, nrr pt r,
arpoo l i t i o;
8
vr. pyccxo-nopryr.
ca.
xynTb nr.Tp rr,ro"ror
com-
Pr ar
um I i t r o
de ei t e
nrl8
[n'-rl c, ntill;
,tt. Jrr\a, ntq tosto, cara;
r<pacliBoe
n{u um rosto
DOnt t o
aod
[,ron] . , 6a, lr6y,
no, J' l oM, ( o)
r 6e. eo. ; a
ll6yi mH. tr6ht, Jr6oe. aaM.
n6u, JMx, (o) nax t est a
t ront e;
Bbrckt
no6 f ront e
al l a
,norr **rln a - a' t'
f necoa.
,,IOB, tO, roBulltb, JlB{T;
lrr.
. roBI l Mj , ' r_Br{Te,
JrBrr;
npoa, JloBltJr,
,'roBa aDa_
nh-r, pegar;
'loallna
(rue)
puoy pescr;
og.rb (Koz\
nrsrl apanhar pssaro;
ao'-
ii:
&r")
Mqq pesar
a
ulxa,
[lr-ra] or, a-
Kt.i fl. no\41,
nrol{ bar_
co; MorpHar
l 4xa barco
a mot or;
noBH
rKa
suDma t no
oxrucrr2
[.na-x-qqal
flecoa, rorK'icb, noxrbcr;
npou. nsitJrc,
uoxuact
dei t r-se,
i r dormi r: pno
l n03Hoj no, I (Tbc
char ,
i r- dormi r cedo
[ t arde] ; ce-
roH
o{ Jr pHbul e.
seM
rcer4 aox, rr
hoj e el e
ot dor mi r
mi s cedo do
que
el a o seu cost ume;
l l
cp, nerrb
.
rNxas
lnru-ral orc,
trotxrl\;
tu!. nxr<lt,
.lt-
)I<eK, nox(I(aM,
r)I<xri, nx-
KaMr-t , (o) nxKax
col her:
qai Far
J' xxa
col her de
cna; cTonBaq
nxKa co_
JIOX
JI
l l 3
Jlo3
l her de sopa; ecr! .,rxxo
comet com a col ner
l synrl
[,r-syl x] .al ,,n-
3y' l f a; nu7. n03yHr! , ! o-
3yHroB pl w de ordem;
n3yHr 6oph 3 Mr r D Da-
l avi a de
' ordem
da l i rt a
Del a l az
'
ri orl r [ , r-rar' ] . a, , rr<-
rr, nxTro, n (oTr, , nKTeM,
( o) nxr e; , r . , r x r , , r o-
T, , ' r oxr M, , , 1I {TI i , noK-
ri Mr-r, (o), roKri x cot ovel o;
He t(Jra .rrKrr Ha cTo.r
no ponha os cot ovel os na
mesa
nonra2
[ , ra-n-ra]
f f ,
nonThr; t a. nonT6r, nonr
p; xe, r aHr , r onr a p
de l erro; xonr: r aonro
3eMJ ro cavar a t ert a com
uma p
raauz I a-uar' l rr,
Jt arr; tt$,* ,l[ar, no-
l I a, rorx M, noua-
, , ronl 6M, (o) roua-
x caval o; pa6qa Jt -
u ab caval o de t i ro; xarr
Ea n: Jra
j r
a caval o
yrr
[ , I yx]
n, nra,
npe,2. (o) ,rfre, na ayr17;
uH. ryf ,
"1yrB
prado;
3e, ' rJ b i i . , ' yr prado verde;
T no , yf y anoar pel o
pr a
do
nvxr [ nvxl
mK, eo. ceDot ai
3e, I Hor o , ' Ka
cebol nho
t t , i i ! <a,
carT
q3
sl ada de
-
,ryn2
[,ry-nl rr, .ryn
LUa; ny ra B3orxJl a a Lua
nsceu
"r qe
[ , r -q' t ! br]
me-
hor; 6o, rrnvy cr. ro nj u-
I l 4
Jllo
re o doent e sent i u-se me-
l hor; nl qe Bcer o mel hor
de t udo
J| i , rt u3
[ "r1/ -u' uu
npu4. Jtisutaf,, Jl
i
\treel ttH.
ay, rruue mel hor; n1/ vuu
r 3 Bcex o mel hor de t odos:
oH cMbI , l i , rI - yqeHK
el e o mel hor dos al u-
nos
rxl r2
[ a-xu] . aa. ,
nb x; ed. {xa, nxu es-
qui s;
xorb
[ (arrt cq] t a
, rxax andar
l passear] de
esqul s
rba c.n. n
Jro6B rr. nlo6Bb
nl o6Mbrf l 6
[ ' r' y-' "[ rH]
rlp u,r. J'ro6 riv tr, tn6,t Moel,
r. no6M!,re; Kp,
(p.
Jrro-
6M, rlo6Ma, rciruoi . H,
JI oMb l , i avori t o, pre-
l eri do; nrcMh nucTe, rb
I xyaNxr r ] escr i t or
I p
i n-
t orl [ avori t o; 2. amada,
queaido;
-n!06Ma
s
.
)KFr{-
{ a mul hef md
, rro6 rt 12
[ , r' y-' i r' ]
aecae. J\Io6Jr{J, Jr]6tb, Jt-
-r;
'lr.
,'6M, ,'xre,
tic6nr; npout. ro6J, nro-
ra amar, gost a ; que
rer; nro6rb (Koe) pop,ttie-
. ei i amar os pai s; rl orb
(Koe) cBo Hap amar o
seu povo; Jlt06t'tb (t mo)
npnpy gost ar da nat u-
eza; er6 qe b n6rr
el e bem queri do; oH , r-
6T
qTTb
el e ost de
l er;
l l
cp. nonro6i r
.rro6112
[,r'y-6'] ae,
, 1068, n oB, rl o6Bb,
.no6nrro, (o) ito6Bi, m&
JrIO
e. at nor; npoaa l ro6nr,
o pr mei ro
amor; n o6Br,
x Pl ne amor Pt ri a;
nro6Bb x
rrM I r< , r. ugul
mo. s cr i nas
I hu-
mani d. adel ; , r r c686
K Mi -
sbI{e
lK rfirepaTli.pe, r,i Hc-
MA
M
ruassoJri r
Irra-nsa-u' i i
,r, MaB3o,t
mausol u;
MaB3o, l B.
Mausol u de
,rIu u s a
I . Lni ne
l au3on B. H. nH| ra
l l i ccrsy]
amor da msi ca
l da l i t er t ur a, das ar i esj
r
Lt ' ! -g' ul an. *
nl o, nr M, nro,
nrol M, (o), rrbrx;
e. ue-
, l oBK , ' , , *,
qerosra
ho-
mens, gent e;
coBrcK e J' l _
u os Sovj t i cos;
H n, r-
nl an co6pancb usro , rrc-
er{ na pra reuni u-se
mui -
t a gent e
. l ry, l xeurr, cz. nevt
8.
ruarasnr
Iua-ra-s' ri rr] r,
Mar3Ha;
H. Mara31rt r,
Maf a3HoB l oj a, a mazm:
npoy(rBbr MrsH l oi a
de gneros
al i ment ares;
kHI ?xHbr MarasH l i v -
r i a; KynTb B Mar a3He
x{e6- comprar po no a -
mazen
mal
[ rua] , Mt r, mK.
ed. . Mai o; f l proe ua -
f l pa3Ht rK
MexyHap_
I l 5
lvtAJl
Hoii cornpfiocrr rpyJi-
l.xcfl I de Maio a fest
da sol i dar i edade i nt er na-
ci onal dos t rabal hadoresi
KHrnsr Mara3n
eBriroe
Ma - eur
flo6-
l b s Be, ' ro Orqecrneu-
Ho Bot r o I de Mai o
o Di a da Vi t r a na Grande
Guerra Pat ri t i ca;
l
c. l l .
auapo.
Man
lMarl t4, npu,1. t<p,
Q. ,
w uat , c ua: n,
7t. \r a lt r: r<ocrllr use
uaa o f at o peq, ueno para
ml m; ry(p, l , { eMy ManH os
sapat os so pequenos
Para
l e
Mr reHr, x8 [ u-n' un' -
-x' ul nput . MreHL(at ,
M,reHbKoe; fl.. ttresb1^Ae
pequenoi
MreH6l <u cTo
I cry, r
pequena mesa
I cadei -
l 16
,ttAc
ral ; v, neal xaa Boqt t
pe-
q
uen mcnl na
r' . rro
I r' r_. na
xape, r. l .
pouco; Mno cAarb
, f a_
zer pouco; Mano Hapoy
pouca gent e; 2. (8 sf t aa.
c/d3.): MHe Toro M,'o -
- me
pouco
l st o
m. nrqrxr I u , r' - u ur<]
,ll, MJI6qr(a; J,,t,* Mtb-
qr {I ,
M, r bqt I ( oB meni no;
Mr eHbKn MJi bq ( um
pequeno
menl no; Ma. ubi l nK
i-r,qr s x,ly um menino
vai escol a
nua2
Iu-ual
st, u'
M6r; t rr. * MMd, MaM ma-
m: ' (qrus. ) mme; Mo
MMa - vqTenH{qa
a
mi nha am
prol essora
r' rpra8
[ r' rp-
x r, _vp'
1<ti tr{. MApKr,
.MApO$,
Mapx_M, MpKx, Map <M | ,
(o) MapKax sel o: noqToBaf l
MDKa sel o de correi o; xog-
of r-c mpno [ 6es
upxrr]
envel ope com sel o
l sem
se-
l ol ; rynrt t ' l pxy ua n. r-
Te compral um sel o no
cof rei o
r'rapd lruaPrl n, utqta,
m . eA. Mat o; MaPr -
npBU BecHHI t Mct u
Mr coopr i mei r oms
de
-Pri mavei a;
Bocst ' l e
Mpra -
M exY H a
P
,qH b ir
xHcKt {eHboEde
Maro o Di a I nt ernaci o-
nal da Mulher; ll
ct't' stt'
BDb
'rucro8
[uc-,na]
c, lrc'
, ra mant ei ga; Bcr
rPM-
MoB McJ' ra 200
grmas de
mant ei gai xne6 c Mc, l oM
MAC
po
com mant ei ga; nql {
Macr um pacot e
de man-
rerga
.
rucrepr
I uc' -r' rp] _, n*,
Macrepa;
, ' rr. + Macrep. M-
crepo I . cont ramest i e;
mes-
t re; Mcrep qxa
cont ra-
mest re (mest re)
de of i ci na:
2. mest re; ucrep cnpra
mst re de desprt o;
-on
Macrep
cBoer
, uaa el e
mest re no of ci o
yacr gpcxr 3
| ua"c r ' up-
-cr(-t al r, l racrepcxi l ;
, r r. Mac epcre
1. of i ci na:
vacrepcxn pTaer
I or-
I ( p a. 3axpTal a of i ci na
uncr ona
l est aber t a, est
f echada] ;
uact epcra no
peMHry qacB
rel oj oari a;
or b- ry(p, I B [ 4acrep-
cKyo I evar os sapat os
spat ari a (para serem cor -
se t ados); 2. t MacrepcKt
xvrxHr- l {a
est dj o
, uareut rxa2
[ n, l a-r' r
-
-M-T LI - Kal Jr, MareM .
rarr, m&. eA, mat emt i ca;
B6I Cl l l AE MATEMTI KA
I n-
temtca superi or; usy,rrs
MareMTxy
estudar a ma-
I ema c
,
uarepl , nl
I ua-r' r-p, r-
-4,11 4, MA"epJta;
,IH.
Marep{a! 6 ,
MTep rnoB
l .
mal eri al ;
ct porenr, t u
MarepI l n mat eri a] de cons-
t r! o; 2. f azen da; rv-
nrr urepcrnl l l
uarepu, r
Ha
(ocr oM
comDt aa azen_
da de l par um f at o
compr el o
uar pcr
I ua- r pc] , r . r *,
M poca: t , , . t . ' MTpCbr,
ua, rpcol
mari nhei ro;
cay-
xaTl t MaTpocoM Ha xopa6-
rrre servl r como mari nhei ro
num navi o
rvarl 6
[ var' ] x, vt eDr;
, vH, * M. t epv. uarepf i
me;
poj aF
Marr, a sua prpri
mae
maxr r,r2
fu a
-
x r"l ae coa.
Ma[]i, Mrreub, Mrer: ,,/i-
MrueM, Muere,
M[ryr;
npoa. Maxn, Max{a ac-
nar; uaxru (r?r) pvxK)
(pyK) acena corn ho:
Maxtrb (aeit)
nnarxu ace-
nar com o ef ro
Mauj et nh ct . MaxTh
raarura2
[ ua-rudt -na] cr,
Maut nbri
rn. MaauHb , M-
ur H l . mqu n: uBHt
uaruua
mqui na de cost u-
ra; l xrl Tb Ha Mal ut e coser
mqui na: 2, ve cul ol , rer-
KoBq l auHa aut omvel ,
carro_ de passi o: rpy3oBrl
MauJi Ha ca mi o; xar 6 H
MrnHe i r de aut omvel
uauraxat
I ua-rux. ral
,/t' MaIIIul{KIt:
ttq. MAIJJi,tt-
kt , Mar r Hox, MauHKaM,
1\4rirtxr,
MauHKaMr, (O)
vauHKax:
nuvl qat Ma-
t uHl ( a mqui na' de
escr e-
ver ; oeqTar b r a MaHXe
escr ever mqui na
Mau! cr . Maxr b
M6er h,
M' - ' r
M6eJt , mK, eA.
u6e.l s' z
Iru' -6' r,r' rc,
i e,
mK, e. mobl i a.
mvei s;
Mi rl {ar u6e, rr
os
mvei s est of ados;
I t ynrb
HBy,ro M6e, compi.ar a
moDl l l a nov
Mnequo
Ju' -n' t x-
-P-al aape4. devagar, l en-
ME
M
l t 7
MEX
t ament e; MI nenso rI T
aodar devagaa; MneHHo
roBopri rb f l ar l ent ament e
Mxy
[M')K-y] rrpe-
ne c t18. n. (Kefi-qe,,,L) en-
tre; cron croT Mxy oK-
HM r rpoBrhrc a mesa est
ent r eaj anel aeacama;
pyx6a Mxy HapaMa
ami zade ent r e os
povos
MexyHapHHd
I M' r-
-xry-Ha-p- rbrl t Lpul .
MexyapHas, Mexy-
HpoHoe; . r/ r.
.
MexyHa-
pol rbre
t nxe nacl onal ; Mex-
YtaPsbre
orlolrxlrr re-
l aoes 1n el nacl onat s; Mex-
, 4YHapHoe nonoN se si -
uaao n el nact onal
rrxui E [ r, r' a-r' u]
npu/t, MnKatr, I.lKoe', tr+.
[ , ' Kne mi do, i i no; Mn-
xr necx arei a f i na; Mn-
l ( aq p6a pei xe mi do;
MnKne
H6ri r
di nhei ro m -
do
unr ur e
I u' n' - uu
j
mai s
pequeno, menor; menos;
epBH MEr, rJl e rpo
al dei a menor que a ci -
dade; t xan ruurure
, rca
esperei
. menos
de uma hor:
eMy MeHb e nt -| , (ect T
ner el e t em menos de 50
anos
uexl urngct t s
I v' t n' -
-u:lttr-cTB] ,, MeHt tlrrr'
crB; t u| 1. ueut t uuxct n,
i vreul rgct n mi nori ; MeHb-
u HncTB ronocB mi nori a
dos vot os
meu;
lu'u-u'.!l
c, necx,'t.
ement a, cardpi o, menu;
MeI l
qa
cersr a ement
u8
MEC
de hoje; [ocMorpTb MeHit
consul t ar a ement a
Mett c,t,
MeH Thcr r z I u' u- n' -
-\\al recoa. MeHroc6, Me-
HeJt ci npotu. MeHJrc,
n eH racr, t ocal ; Meqrh-
cs. (c &e
)
c roBpfinleM
MapraME rocr sel os pos-
t ai s com o ami go
upax [ ru' -pa1 nr, upu;
t t ! . Mpt t , Mep 1. medi da;
upa aca medi da de peso;
rpa
, i ri r
medi da de
compr i ment o; 2. medi da,
provi dnci a; cpq rbre M-
pbr medi das urge t es; np-
Hi r b MpH t omar paovj -
dnci as
nrct nocr12 [ rr' c-i rac' r' ]
,r, McrHocrr; r4. Mcaso-
cru, ucruoct er l ugar, re-
gi o; ropcrar Mcrsocrh
ugar mont anhoso: B To
NcrHocr rrrro 03p nesta
regi o h mui t os l gos
MecTo" LM ec- al c, Me-
cr a; . aa. uecr , r r r ect l u'
gar, l oca ; cBo6Hoe Nr-
cro l ugr vgo: Mcro por(-
Hr ugar de nsci ment o;
Mcro pa6rbr l ocal de t ra-
bal ho; on sr xa. npr oe
NI eCTO B COpeBHOBaHI TI I ere
col ocou-se em pri mei ao l u-
Par n comDet i o
-
Mcrur
I M' -c' i ru] , , M-
cq\a, Jtltt. MctuH, [ct-
Uee ms; npru"rlr lrcqrl
mes passaoo; oyy rl r 8 Me-
crq o prxi mo ms; M-
cqq rou as h um
ms; , r pes Mcr u dent r o
de l]m ms; B ro
Be-
MET
Eqarb McqeB o ano
tem doze meses
uerpl
[u'erp] t, u1pai
kH. Mer pbt , MeTpoB met f o;
r.rerp
-
upa
rnu o me-
tro med-i da de compri -
meno; oH MeTp um me-
tro;
Ba Mrpa doj s metros:
nar u
I uecr t , . . ] Mr poB ci n-
co
l sei s,
. . . met r osi 6er na
100
I2001 Mrpos corri da
dos I00
[200 metros; .r3-
Mprh (MHaTv
MTDoM
medi r a sal a com um mt ro
Merp
[ u' u-rp c,
kec&4. Melro: crqus Mer-
p est ao do Met ro; eor
B Merp ent rar no Met ro;
Bi i rH I | 3 [ , erp sa i r do
Met ro; xaru uero i r
no Metro
ruexorf i
[ r' r' n-xa-sl
4prt . MexoB, MexoBe;
)uH. l rexosI e: [ t exoss
t I JnKa gor o
de
pel es;
nanb-
r c MexosM eopornrxm
sobr et udo com
pol a
de oe-
l es; rynrl Mexee na, ri r
comprar um csco de pel es
ueqr n12
[ u' a- q' r r ' ]
tiecoa, Mesrto, Meqeixb;
npow. MeerJt, Me'rr,'r so-
nhar; MeqrTh (o
xo,tt) o HM
[ o
nef i ] sonhar nel e I nel a :
MeqrTb (o un) o c,tacrt.
BoM 6i yqeM sonhar num
MI,IJI
M
f ut uro f el i z; on uet r, 1
yqTbc
el e sonhava ern
est dar
rueurr112
[ u' r-urr' l I
ttecoe, Meo, MetteuJt
i
npow. MerJl, Me[ra im-
pedi r, em. baraar;
-ruyu
ue
IxPe'r cJ'vDaTb Mv3btKv o
bar ul ho' no dei i a ovi r
a msi ca; oH MH Ee Me-
t l l er
qHTTb
el e no i mpe-
0e que
eu l e a
mur r ul '
I u' r - l r r ' I I
H.ecos. Meurro, Me!erb;
trpota. Mertrl, Merra me-
xe.; M-eurb (qmo) KuJy
oxKor mexer as paps
com um col ner
MxnxqronD
[ M' r-, ' ' .
-lfu-a-H'pl rr*, Mr.r.rrlll-lo.
Hpai tu'.* Mri, l qroH
p 6r,
Mt r, ' rr qt ror poB mi l i ci ano,
guarda
ci vi l (na UQS_S);
cnpoc rr, y Mr J Hul - oHp
pedi r
. um. a
i nf orm ao a
um ml l l cl ano
"
nu. l urr2
[ u' s-, r' -qu-
-vaI lt, Ml'jJ\ttt\vtt
)
MITJIM\IiI4,
Ml rr{urc, Mnqef i , (o)
Mvrtit\Ini t4t. Mstr\nr,
ur-r, rqr, un, rqrau, uu-
J1r\tl, M J|,;t\ttfrMl1, (o\ MLl-
nusx mi l ci a (corpo
da
quada ci ! t
' l d
{/ RSS);
rere{pH Mfinqsll - uoJ,
Ba
(02) o t el ef one da mi -
ci a zef o doi s (02)
,
r'l,r,r,rrpq1
{u'u-,r'n-
-aprl
., MtrJtraapa.. n4fl.
Mtr,,1p6, Mrrr,poa
bi l
j o: ,
uecr s ur , r "r r p1oe
sers DrI | oes; npout J1l M' l J-
!'{apb. reT passarm Dt-
l l oes de nos
l l 9
MJI
MrrrnHr
I M' r{-r' -E
it, Mltn itta: fl. MlrJ|t-
, M{nrr roB
mi l ho;
NqTb MI,UUI]I'OB
DYIi
ci nco mi l hs de i ubl os:
ur. n, nrr, rroi
rp6uor
Ml a mi l hes de
-pesi oas
ext gem Daz
* dw fr6 l u' fi- ,lr,tl
n o u,t.
M,ia, M':r,oei na. mittei
Kp.
Q.
Mnn, uutr, uFtoi
ttt. Mnbr (a uta) l. en-
cart do : y
ne u, roe . l r-r.
q
el a t em um rost o en-
cant adori ou ur. rn el a
encant adora; 2, queri do,
mado; MJ b i l l ] pa. . . ^que-
ri do I ura. . , t r' r aq H-
Ha. . . quer i da
Ni n. . .
wuo
l u' -ual l , uapeq, :
M rao nf of i rri
I npoxarrl
passar
a
p
l em vei cul ol ao
lado; 2. npet.: npoiat
uuo
1ua pssar- di ant e
oa cas
mrncrpr
I l r' r-n' crpl
; r, ' vnn crpa; , ! f l . , Mrr-
ncrprr, ur-rncrpor mi nl s-
t ro; uancrp nHocrpHn! , rx
e"r mi nl st ro dos negci os e
--'
r,r'-1i"
1*'n-n-'u1 *,
Mf i HVTbr; rd. vrj H r , r. Mn-
H r mi nt o; momnt o; 6es
l ayx [ r px, uer nDr ur -
t t t agqrr f al t am' doi s
I t rs
qat rol
mi nut os
Dara as
g;
nrrr,
[uecrr,, ieur. n.
ceirrl Mqr
,recToro so
I horas e 5
[ 6, 7, S mi -
nutos; c MrHTbr a r,rRrry
de um moment o para
bu"-
to; B nocrntoro MrTv
no l t i mo i nst ant e; r n?p.
t 2Q
MI,IT
ryro unnjry nos pimeiros
momentos: e r s tvl
urnry neste
-tnquel i
mometto; 3a ra MrHiTv
entrar. de passagem po
um m1no
mnp
[u' rp) | ,a, Mpai
*u.
.utrp,
rpo muni l o;
oobexab Bec, MItp cottef o
mundo
Mxpr
[ M' Hpl l l nt , MDa,
mt<, e.
pazl
vno so s'r
upe paz em t odo o mun-
do; xrTb B rupe viver em
pz; Mnp no6er Boii a
paz vencera a gueJra:
cTo-
rTb 3a Mhp c e endet a
paz
upnu.
['p-Hbrl
npar. Mfipsa, M
plloei
fiq.
upsne l . de oai . oac f i -
co; o rupnoe Bpr em
empo de pazi 2. cal mo,
t ranqui l o; MDnaq 6cra
conversao t rnqui l a
Mrposf 6
[ M' r -oa-s
npu,t. uupota, uupoae3
na, urpoare universal,
mundi al ; M! -rpoBq [ croI -rt
hi st ri a uni versal : eroba
MspoBs Bof i H a segunda
guerra
mundi al : yqsuf i c
M {poBM MeHeM um ci en-
t l st a de f ama mundi al ; co-
6rl ra vrponro suavura
cont eci mnt os de al cance
mndi al
rurl s
[ l l ' -r' nnx ; r,
Mr 1t a' , . . H. uurrt , l r-
{roB com ci o, meet i ng;
yqacTrltKII
MITttHfa os pat-
t i ci panl es de um com ci o;
oDrnl3oBTb r,lrxrrr otpa-
ni zr um com ci o
MJIA
Mrur i3
luar-lru]
npun. M.trarra, M.t]]ee,
mH, Mraut ve mai s novo,
mais moo; M,rruI,I 6Da,r
o i rmo mai s novo: oH c-
Mbl Mru! B ceMb ele
o mai s noyo na am l i a:
( 8, ' ds. ) el eocaul a
MEe Ci.
g
rnse
Ii rrn' -H' u-el c,
MHHI f l ; , I I I .
MHH' . MH-
Hn opi ni o, par ecer ;
r oo
I er . Be, I ur e] unut e
a l ua-
l a sua, vossa, a
nossal opi ni o; no MoeMV
MHHro na mi nha opi ni o.
a meu ver; scrasai r
cso
MHH! I e daa o seu
Darecet :
6urr xopruero
I n, roxro|
MBeHHT o HM t er uma boa
I ml opi ni o del e
uxrne3
[ us-r' u-i i e [
npl a. usux
mui t o s):
MHf He rb mui t os ano:
MrI I e . i rri mui t a gent e;
Bo MHaI t x c, t t f uaax
oa
npas em mui t os casos el e
t em r azo
rnr_ e3
[ ruq-r' u-i i e] I l
H, . MYor ux
mu i t os. mui t a
gent e;
M rf l e rax roBop r
l YMarcrj mu
j t os
d i zem
l pensamJ ssi m: MHar . r e r o
sqt or mui t os o sabem
unto
luu-raf uapeq.
mu t o,
mui t os: rl Dou
unro , rer
[ rpueral mui -
t os nos
Dassaram I mui t o
t empo pssoul ; y-
uen
I , | Hro pa6rbr
t enho mu i t o
t r abal ho: ur r o pas mui -
t as vezes; oH MHro BHer
el e sabe mui t o; MHe H, [ o
unro pa6rarr
t enho de
MO3
t r abal har mui t o: v
l rnro xnur el e tem' m
l i vros
nruofi, ur|o c.r. s
MOr, i,rorJl,
MOr
MOqb
lllo cn. uo
Moer, Mo cl. Mo
Merub a.rr. MITr
uerutcq c.al. urlcs
uxao
lux-ual aapet.
(8 aqaq. cKa3. \ pode-se.

poss vel :
ro uxno ca-
aarr
possi vel
f az-l o:
r<ax Mxqb aqure da me-
l hor orma poss vel ;
xar
MxHo 6nbuj e o mai s Dos-
s vel ; rar uxuo 6uci pe
o mai s rapi dament e Dos -
vel ; uxn soi r? pde-se
ent rar?: l rxuo orxpt u
oxn^? pode-se
abri r j a-
nela I
Mosair6xfi eul [la-ga{-
- 6' r r - r - n' {l , a*, mo3au-
I l xH(a;
, ' d. * Mo3aM6-
t ( Hu6t , Mo3aMI I XHqeB
moambi cano:
ror uogau-
6H{Heu r 3y' t eT Me4rruHy
est e moambi cano
est uda
a medi ci na
uosau6xcxu3
[ naa-sau-
-6' K-c] l ' I npu/ | . Mosav, -
6Kc]Kafl, Mo3aM6liKcKoe;
. ara. uosau6xo<l re
moam-
DI CnO: COATCKO- MO3M-
i KcK ri i
oroBp t rat ado
sovi t i co-moamb i c no
uoarl
[uocx] .r4, M3ra.,
. ut u. Mo3rt i , nogrn medul a.
mi ol o, crebro; ro, root
Mosr crebro, encf al o:
cnsqu Mosr medul es-
pi nhal
M
uer
ui tos
crt.
t2l
I
MOr
MOtl
Mo; Morx cj.t. Mo
Mo r
[ Mo] ecm.
,
Moer; M o r r, Moi i ; M o
c, Moeto: 1,1,fl. M o , MOX
meu, mi nha; Mo oru meu
pai ; Moi t <rri ra o me l i -
vro; ra Terp, - Moi esi e
caoel no e me
Mxpuft6
,[ur<-pur]
npu/l. MoKpatr, Mo{poe; ,r/1.
t ' rxpue mol hado; uxpoe
no, rorHl t e t oal ha mol ha da;
oH Becb MKphr or
ox
el e est t odo mol hado pel a
chva
u. l nrr2
[ u, r-u' r-r-a] rc,
Mt]dvni .tttr.. MHll{, M,r -
Hu r el mpago, r a i o; p-
xas M, r H r . r r el mpago i ul -
gr. ant e;
. cBepreT
Mnr u
es a a rel ampaguear
Morro)x62
[ua-,ra-l'rul
,r, {o,lo)l.Ir, rnx. e.
ju-
vent ude; coBTc <af i Mo. ! o-
xb
j uvent ude
sovi t i ca;
rxK,la pa6qe Moox(
escol a para t rabal hadores
est udant es
nrol og6
[ ua-, ra-, t ]
npun. uottogltn, uo:rone;
r/r. Mo,'roe; kp.
.
M-
,'ro, Mo,ro, utroo; nu.
M,'rohr jovem,
novo, mo-
o;
MoJoii
.renoBx jo-
\ e n, apaz: Monor xE-
qHa mu her nova; oH M-
oo (Hapeq. ) rr, rrgur el e
t em um aspect o de
j ovem;
oE eur Mono el a ai nda

j ovem
turo1ocft2
[rrr-"ra-
-ac'r'l se, Moocrk, m&.
ed.
j uvent ude,
moci dade;
npBaf i M, l oocrr, i r ci o da
t 22
.ffi
MOP
moci dade, pri mei ra moci -
dade; e
Hn
MJ oocrn no
t empo de
j ovem,
na
j u-
vent ude
nrorox3
[ ua-aa-r] c,
MoJroK, m&. 9d. l ei t e; cB-
Nee
[ xc, roe]
uo, nox l ei t e
f resco
l azedo] ;
nar{T MoJro-
x pacot e de l ei t e; nrrr
Mo, ' rox t omaa l ej t e; K -r-
nsrri ro i aonor l erver o
l ei t e
uol qrur2
[ r, ra. n-q' r' ]
eca6. MoJs
j,
MoJ'rrrIIrb;
npow. uonun, uot : . t t a
est ar cal ado, cal ar; yue-
sr no, t qt o al uno est
cal ado; uro rr, l Mo , Jub?
por que est s cal ado?
uol t nr
[ ua-n' ur] l ,
MoMH' f a; t - MoMHTr , , Mo-
MHToB n] oment o, nst ant e;
B
rHbr MoMfiT no mo-
ment o act ual ; s ror
[ e
ror
MoMHr naquel e
l nest e
uo-
ment o; cnarh B of i Mo-
Mur f azer num i nsi nt e
upe3
[ u-p' e] c, npa;
, rrr. Mopi , Mop mar; cHee
Mpe um mar azt ; Ky-
nrbcr B Mpe t omar ba-
nho no mar
uopxnr2
[ uap-xi f ' ] rr,
Mopt Bl i , mr. ed. cenoura;
cf l Tb MopxBb semeat a
moP
cenoura; I (p nHar Mop (Bb
cenouras g ads
M_opxeHoe3
[ ua-p. Nsr-
-H -i el a, Mop)*(eHot o-
m, r-- ed. gel ado,
sorvet e;
crr BoqHoe Mopn{eHoe ge_
raoo oe caeme;
ecTb Mop_
xeHoe oma sot vet e
.
mops
Iua-pc] ,u, uo.
po3ai
f l . Nl Opo3 JI , MOpo-
30 f r i o; cr bs6t Mop3
um l ri o f ort e; rpri uarh rp-
, l ycoB Mops t ri nt a graus
r egat i vos, 30' C bai xo de
zel o; H acTynr , ' r r op3br
Vel o o I r t o
uopcri 3
[ uap"crri
tp un. MapcKiil,, t\Iopcr<e:
, / 1. OpC! l e mrl mo, ma-
i nho, do mr; MopcKt
6per cost a mar t i mal uop-
cxn aoq gua mari nha;
r"ropcr{i Bgyt a m-
al I I mo
u.opri r
Iua-p' x ,u*, l ro-
Irt{a,
MoprI<y, roprKa, rro-
p KM, (o) Mop^R; t "t g. *
r opr l ( r i , Mop KB mar i "
nhei ro; roHEbri l MopK ma"
i nhei . o mi l i t r
MocKsc(! 3
j M-cI r-
-cK':ditl np u,1. rocl{Bcla;.
r oct {Bc, <oe; Jrt . MocKB-
c(ue de l oscovo:
Moct <B-
c( {
KpeNnb o Kr eml i n de
^loscovo;
^{ocKBcKl-ltr
ro_
cypcrBe r u i r yHr. i BeDcH-
r i MeHr . i 1. B. , I oul -
cosa Uni versi dade
de Est a-
q9 M. V. Lomonov
de
^' l oscovo;
oH
i qHrc B Mo-
cKoBcKOM r earorqecKoM
liHcrrTre
r'ruenu B. . ,-
H H e e st uda no I nsi i t u-
i o Pedaggi co V. i . Lni ne
de rl oscovo
nrocrr
[uocr] , Mcr l.t
riocT, Mcry u urocr'!, me-
MocroM 4 Moc oM,
zper.
(o) Mcre, Ha Mocri ;
rr.
Mocrbr, MocrB pont e;
xe_
, reoxol opNaui Moc
Don-
t e i errovi ri ; 4oc
' rpe3
peKy pont e sobr e o f i oi
rrr no r ocry i r pel
pont e
r,rovur
[r,rov']
Hecoa, Mo-
rl, Mxeb, M)K1T; .r4H.
M)KeN, !xere,
_
Mryr;
npou,
. Mof
, Morn poder:
r Mory cna b eu
posso
azer; a r, t orSi npui i r
[ no1-
r b. . . J posso
vi r l evan.
t ar. . . l : uxer , ' rl l oH nor
ry. (? pode
el e l i r?; s
c,'tap Bc, uro uorli ia.
rel I uoo quan o posso;
He
ffi
)(e,e3HooDxsL Mocr
t23
MOrO
i l or cK3r b no posso d ,
zer : M) KeT br b pode sr ;
He. Mxer 6r r b! r o pode
ser l ;
|
, r . cMoq6
Mo a,t!. vr,r-f6
Mr ocb cr r . MTbcq
MO' l dr . Mo
Myr
I M"vu l . ar *, v1i x1n;
r . i M yx b. , MyN. . uyxr ,
r r . yxet r . Nr yMbt mH. ( o)
[ , r y) Khx n] r i do; Moi : i Myx-
Bpas o meu nr i do m-
di co; r o Myx I o
qe-
p, { o mar i do d mi nh
f i l h
Ml i xecr BenH6i o
I v -
- Nr , r - c' r ' e' r . r n- at r r i ] npu) , t -
r \ yr <ecr BeHHq, l uyx( ecr -
Bel l l oe; r / / . l \ I vxecTBeHHbI e
/t4yx
l nscul o, coraj oso; Nri xe'
c' rBeHf i br
l er, oBK
homem
corj oso; Mi xecrBeHH6 r
x! KTep um car ct er ms-
c l o
uyNcx3
{uyu-cxri l
np&2. My)KcKarr, MyxcKoe;
-rr, e.
r yxcI l e mscul i no,
de homem; NryxcKe n a, ' b
r casaco de homem; Myx-
cK9 6yBb cal ado mas-
cul t no
yyxqHae I uy"u' ru' rr--
- HA) l t , \ I y) 8\ t l Ebt l ) t r t , '
MyxqHbr , Myr {' Jl i H home r :
r o[ y Myxq i He r pqar b
. r er cst e homem t em 3
znos de i dade
Mv3
uyafi
[uy-e' i r ,u, uy-
3r; ,rr. My3, My3eB
musc: Mysr i B. . , t -
Hcropqec('A Mysn
HrHa B MockB Muse de
V. L Lni ne em Moscovo:
Hcrop, recKxf t
i My3
Mu-
se de Hi st ri a: I ' l y3i pe-
Mv3
Bo"'rIfll| Museu d
l ro: sf l i B My3
muse
M
Revo-
i r o
I
I
-
rrrjourra2
[u]f-su-xa] nr,
My1t:'Kj{, mK. ed. msica;
H apo l ar \ 4l i 3b K msi ca
pop ul r : Mi 3r , r x
t l akR-
^
y3 B. l.
"r' ' rrH
s MocxB
124
125
Mbl
cRoro a msi ca de Tchi -
kvski ; . oH cnl i ura, Mi 3bt Ky
el e ouvl a a musr c
muo
f ruor] ecm. Hac,
HaM, Hc, r Mt , (o) Hac
ns; Mbr p6raeM
H saB-
e ns t rabal hamos numa
f bri ca; uu c BMn no-
M B KIiH vocs e eu
vamos ao ci nema; r ac Jro
rpe ramos t rs; y Hac
ecrh
T{ ns t emos f i l hos;
uau uperzrcn ToT t<tHo-
+r6M
gost mos
dest e i l -
me; o Hac HancaHa xHr
um l i vro l oi escri t o sobre
ns
Mhrr, MJla 4r, MhrTr)
MI acb ct . MT6C' I
rul os
[ na' "ra] c, v, ra;
)hH. ,a/o
anomp.
saDonee,
sabo; &ycK M, t a barra
de sabo; murl c ur, rom,
Mb T6 M, oM avar com sa"
bonet e (com sabo)
MbIJIC9'-r''. MiITIC'I
MHcnbz
I M r c, i ' ] sc, Mc-
, 1r ; , r . M r cn[ , Mcnef i
pensament o, i dei a; r , t y-
r aas Mr , r cr r r uma i dei
Dr o-
i unda; r, rucl rr, o ui eor
I o rax
pensament o
sodre
a me
[ os- i l hos] ;
l r ue npr -
run a r"roBy MrcJrr veio-
- me cabea uma i dei a
.
M6l rbr2
[ Mht r' ] , recod.
MOIO, MOeUIb, MOe:
jlt ,.
MeM, M-ere, Mor; npou.
MbIJI, MIJ' IA IAVAI; MhITb
(qer) ropqel i Boi i l avar
com agua quent e; Mrr rb
(B
t
tt) B r Jtofr Bo lavar
em gua t pi da; w. t b (, rmo\
pyK t avar as maos
126
HA
nrrrcrrl
I v-qrl al nacoo,
Mrocb, Mel ubcq, Mercq;
)lttl, MeMc, Merecb, M-
tu'tcfil' npow, M,lcs, M-
,ac6, va.-se; Mrbc (ede)
B BaHI e l avaf -se n Da-
nhei ra, t omar banho
M rr<nf i 3
[ u' x' -x' n
npu, x. Mf Ka) vrxoe: na.
M, rK{e moi e, mci o; Mi r-
I <u xne6 po
mol e
r' r coB
[ i ' , r' ' ca] c, uca,
mK. e, carnei xyc( M ca
pedao de carne; cyn c M-
co sopa com carne; Baprh
Mt co cozel caane
urul
I u' au' ] f i , M' | . ! ;
t t ! . Mt t i | , Mrq bol a;
6yrnbu6ri
r, 4qq boi a de
f ut ebol ; arprr B Mnq
j ogr
bol a
H
E^
Hal npete l- c
nPe,t, n.
QAe\
de, errli
b| r b Ha, par e
I ua
ypxe.
HA COOpaHl l | l eS r Oe Ser-
vi o
.
[ st ar na. aul a, numa
reunt aol ; JI exaT, Ha I <po-
Brt r est a! dei t ado na ca-
ma; 2. c flpe,x. n, (fla
,a
)
de: nDr.rxarb sa aBT6vce
l ra
uuue, t {a nesae] i r
de at ocarro
I de
aut om-
vel , de comboi ol ; 3. c ai l l r.
n.
(, Kg)
a, , para; sobre;
r. rTu Ha 3aBo
l Ha
paooryl
i r f br i ca I ao t r bal hol :
noJ' roxTr' Kri ry Ha cl on
pr o l i vro sobre a mesa;
4. c ufl. n.
Qe)
emi Ha
HA6
pyr . qeHb no di a se-
gui nt e;
sa 6i yur, e Hene
na semana que
vem
-na6, rro4r12
[ ra-6. rr' y-
- r' l Hecoe. na6. l ro1t o,
Ha6tu
ebl' tlpo a. H a6rv)
n, H6nrora observar,
seguir; Ha6,or (aa aer)
3A l3MeHHr.reM noahr ob-
servr a al t erao do t emDo
na6pr r 13
[ r a- 6pr ' ] ce.
! a6epi , Haep; ; a6e-
per ;
r d. Haepr 4, Ha6e-
pre, na6epl i r; npoa. Ha-
6p, H a6p ar i r col her , aDa-
nh. ari Haprh (, t "?) Bo
cof her gua: a6par , (ae-
?a)
,
rpt r B panhar cogu-
mel os
naopr o
I Ha- s' p- ual
provavel ment e;
a, uanpuo,
He npy provavel ment e,
eu no Venha
H^Bpx
IHa-B' px.l tapea.
par a cl ma; nocMoTpr b Ha-
Bepx ol har par a
cl ma; nol _
HJ Tbcr HaEpx sbi r ao
a l o
xasepx .
I ua, s' r p- x ]
Hqpeq, em cl ma; HaxoTb-
cs uaBepxy est ar em ci ma
ngoroqxa2
I H-sa-, 1aq' -
-Kal t{, HBoJroqKu.,
'tH. HBo, ror <, ri BoroqeI l ,
E-
BoroqKM, HBo, ! oq(t , H-
Bo,orr(aMr.t, (o)
nBo,toqI{a x
f ronha; "rx HBo, ' roq <a
ronha branca; Harb H-
Boroq <y enf ronhar o t ra-
vessei ro; cgrT6 HBo, 1oq(y
t i rar a l ronha, desenf rol
nhar o t ravessei ro
|d.arpaz
l:Pa-rp -t af ,c,
HAf par, t ;
t t r. Harpbr, Ha-
HA
H
rp condecorao; ,
npBr -
Ter'bcTBeqga
tJ HaIpa con_
decorao concedi da pel o
governo;
noJyqrrJ Harpy
receDer uma condecorao;
oH MeeT raf pab
- ope-
Ha I, Mear'rl ele lem con-
cl ecoraes:
ordens e me-
oal 1s
, r al par 613
[ r a- r pa-
- t 1' .
. l
cog. Haf pa {y. Ha-
f parl xb, HaI paT;
. 4r, x.
HarpaM, HArpaTe,
H-
f p a
tt;. npou
- .
iarpa,1,
I . arpaI rra condecol at ; Ha_
r.pa.th (t oz) yqHoro
con-
decorar um ci ent i st a: H-
rpan'ra (uen) penoM
,rI-
n[ ra conoecol a com a or-
dem de Lni ne
-
ua
[ r a, Har] l r Hao
l ua"a) npe, xe c f i a. n.
(ee, Ea ae
, no\px\ so-
bre, aci ma de; , rn nr. r-
c Ha cr or M a l mpada
est pendur da
sobr e i me-
sa; Ha
Bpbp aci ma da
port a; caMonT , ' rerT ra
ropooM o avi o voa por
ci ma d ci dde
HaeBrh12
[ Ha-l ' -sT' ]
,rec, Hae9\ro, HaeR-
eutb: npow. HaeB"'r, re-
Bana pr, vest i r, ca Car;
raea,rh (amo) runr<y pt
o gorao:
HaeBTb (.rto)
na, br vest i o casac: Ha-
eBrb
(amo) r1i$,ra calar
os sapat os; aeBrh oq {
pr os cul os;
l l
c/ r, Hrb
Harhr3
[ H a-' r' l cos.
HaHy, Hareb,
Ha-
rer; , ' l l . HaHeM, HaHe-
Te, HHyT; npow. LtaJr,
127
HA
Haa pr, vest i r, cal ar;
Harb (qmo) rxJlny pr o
chapu; cer r y Hac E-
Iep,
r xoqli Harb H-
Boe nnTbe hoj e t emos uma
f est a e eu queao
vest i r o
meu novo vest i do;
l l
cp, Ha-
eB
Tb
raarrcrr2
[ Ha-' -f i n-
-\ \ al Heco, aerocb, Ha-
ethc; npou, Hancr,
EarJl acb l . espl ar, t er
esperana; Ha bcs (/ ra
4m0) Ha
"ryq[ee
esperar
coi sas me hores; 2. cont a!
com, t er conf i ana cm; na-
rrbc (/ra &oe) Ha ce6
cont a! consrgo mesmo; Mo-
xerur na lreu sasrbct
podes t er conf i ana em
mi m; r l {l oc Ha re6d
t enho conf ana em t i
sro
ll-lal
(e eaatt.
ca3.) . necessio, pre-
clso; lao ceJraTb ypo<Il
necessri o azer as l e-
t ef as de casa; so rI o-
crb ncbM . preci so
manoal uma ca! a;
qTo
EaM so? de que o senho
necessi t a?
aocrhr3
[ na-aa-c' -
-r' l coe. saou, naorus,
EaIlocri 1,tt . EaoeM, Ha-
oere,
Haoer', npow.
Eao,r, Haona estat ca-
sado (f art o) de; urre uaqo-
no rprb est ou cansado
de tocar; yx
ua1oro
xarb j
est ou cansado de
esperar; MHe ro sao. ro
esi ou l art o di st o
Hn cr, 2
[ ur-n' {c' l
tt, npnucn; 1, H,.nLc:l,
128
HA3
Hrt l ce i nscri o; H-
nt l ct l l a XHUf e l [ SCrl aO
num l|vro; cer''laTb sa-
nr-rcb f azer uma i nscri o
raazE
a-e*tl
uape,a. l.
para t rs, at rs; ornsHyrb-
cs Eas ol har para t rs;
crar , Luar Has dar um
psso at rs: 2rz
, 4oa
f rpu,
qeTr, rpel
H
rr
l ro4, .
[ ! ec -
rt l ToMy Ha3 na oors
I t rs,
,
quat rol di as
I anos,
mesesl
Ha3aHnes I sa-ga-B' l , t -
-rel
c, uagsnust tr . ua-
sB l ,
gasBHnf i
nome,
denom nao, t t ul o; na-
gsHri e
xHrl r t t ul o dr-rm
l i vro; no HaggHueM sob
o nome de;
arr,
r{a3BHrre
dar nome
fl aar1113 [ua-esr'l
coa.
Ha3oB , rrasoBrub, Ha30-
BT; t rr. HasoBM, f i asoB-
Te, rra3oB:T; npow. HasBrr,
sagnaa L nomear, di zer o
nome de; nasoBTe pi ccKl rx
nlrcTerefi diga os nomes
de escri t ores russos; H-
3BTr, no MeHn chamar pe-
l o nome, nomear; 2. cha-
mar; 0116 Hagsnl r HHoi i
chamaram Ana l i l ha;
l l
cp. Easbl Brb
Ha3rBTbt2 [na-sEr-sr'
flecoe. Ha},tBro HaSr,rB-
e\bi npoa, HaSbrn, Ha-
guaaa
di zer o nome de;
dar o nome de, chamar;
uasjatt (rmo\ cBo Mq
dzer o seu nome;
ll
dp.
HAsBTb
saounrl cqr2
[ ua-gu-
-s-\aal
aecoe. 3 /t. e.
'r.
HAI,t
naeunerca; npow. a3-
B{cr, Ha3brB{acb chama! -
-se;
KaK ra3bBeTcr Ta
cruql rr? como se chama
esta estao?; 'ra uadsa
a36BeTcr <Mocra'r, es-
t e aut omvel chama-se
(Moskyi t che)
rausl f ct r
I na-u-sl f c' r' ]
ape4. d.e cof; Eyq[Tb ria-
I r3ycTb aprender de cor;
oecol ar; 3a r{aH3ycTb sa-
ber de cor;
qurTb
crux
Harlscrr, recita! versos de
co!
uar13
[ sa-r' ] coa.
Hai , Hanrb, Har;
ittt. :daM, uaTe, lra-
[ir; pow. ralir, daun
achar, encont rar;
qaT
(qmo) rpt 6 B necl ; achar
um cogumel o no bosoLl e:
uatir
\ee\
,s
H6JruoreK
HyxHyr.o
({lrty
enco[rar
na bi bl i ot eca o l i vro ne-
cessri o; er Bf Herm
Hai i r i mposs vel encon-
t r- o em
part e
al guma
Hat l nHi r, r3
[ ra-x. n' -
-IIT'] co6. Haxnro, sax,-
Ltt-nbi npow. Hak,'r,1, Ha-
xJII,Ina colr; HaKJkT,
(amo) MpRy H koBpr
col ar um sel o no envel oDe
raronq
I na-xa-u'
aape' 1. f i nal mel t e; naxo-
Hu oH. peru,
sqy l i -
nal men e el e resol vet r o
probl ema
. naxpuorl r2
[ na-xpu-
-BAT l
-tecoa.
Hl(pbrBarc, sa-
xpblBaeM: noou. HaKoD,t-
aa, uaxpuol a l . cobi i r ;
arpbrBrh pe6uxa
o4e-
9
vr, pyccxo.nogryr,
o,r.
roM cobt i r a cri aha com
um cobert or; 2. : sar{pbr-
BTr, Ha croir Dr a mesa
Ha, l ao
' I Ha-a' -sa
nape' 1. esquerda;
4oept
HATeBO a por t a que l t ca a
esquerda; uaano or uen
mi nha esquerda
Hart l BT12
[ Ha-n' x-
-nr'f uecoe. uauaorc, ra-
;uuRt\eb; npow. rar Bn,
HaJItjBna encher (de lqui-
do); Hanf l Brb n, qy encher
oe agua,; aa[HBarb
\eo.qmo)
B CTI{aH MO,IIOXO encher O
copo de leite;
ll
cp. Ltalt'ir.tb
uart r8
I ua-a' r' coe.
Han , , HarbI l b, HanbT;
.
'lanhM,
HarTe, Harb-
or;
_
npow. Hnt (u Ha-
JIUJT), HAIJIEJ]Ai . fl. ttalttJlil
(u HaNtu) encher (dm
l qui do); na, rrr (aea) no-
encher de gua; Ean .
Te, l oxnycra, MHe
qo
I az l avor de me di t ar ch:
r Ha.lb BaM MoJro( eu
dei t o-l he l ei t e;
l l
cp. HJl ri -
BTb
gaM, gMu
crr, Mht
nao6opr
I ua- a- 6a- pt ]
rape4. ao contrri o, s
avessas; oH Bc
,]aeT Ha-
o6opr el e tudo faz ao
contrrio; Bbx{T Bc IIa-
o6opr i udo resul ta s
avesss
sareqTabr3
[ua-n' s-
-q' ' Ta' l cod. raneqTal o,
HareqTaeub; t l pow. Ha e-
qra,
Haneqr, ! a i mpri -
mi r , publ i car ; uaneqr r t
({rno)
xH f v i mDri mi r um
livr<i; ranvrar (+rno)
H
HAN
t29
HAN
crarb B r3re
[ n
xypn-
nel pl bl i car um art i go no
l ornal l na
revl st al
Sanxcrbr8 [ ua-n' t -
-cr'l
coa, sarIu, nan-
ueur,, HaIruer; tr. Ha\.
ueM!
qal ueTe,
Har uyT;
npou, ]a,J\ca, HarmcirJla
escrever;
ganncTb
(,rfto)
IrrIcbM escreve! uma ca!-
t a; sal l ucrb (arno) crar!
l KHUryl escrevet um af l rgo
l um
l l vrol ; HanHurTe, no-
xnycra, , ro npe4"roN-
se
l cJl o8ol Ha ocKe escre-
va, DoI avor. esl a f rase
I pal a ra] no qudro;
l l
cp.
IIIICATh
saI I oM rr, 12
[ aa-na.
.u'u-ur'l
flecoa. Ha oM]'/-
rto, atoM,rr]delJlbl npoa.
aa roMnun, HanoMuEna l .
eco!dar, fazer lembrar; ua.
noMrI HTb
. (o
qef i )
o npu.
JroM t ecordar o passado (a
al gm); 2. ecordar, ser
semel hant e; oE HaroMr-
er
Q.oeo)
cBoer orq ele
recorda o seu pai ;
I l
cp.
naIlMHr-Th
sanunurb13
[ sa-nu-
-u' ur"l
coe. uanuno, ua-
nM,ittuJi npou, HanMErrnl
llanoMHtula tecotclat, rem.
brar; EarMBrIrb (r.or!i) eM
o er o6eut nur l embrar-
-l he a sua promessa; H-
nMHure ( or! i ) eMi 060
us l embr e- me a el e; na-
nMEI -rre MHe o ToM
gB-
TPa l ecol de-me i st o ma-
nh| '
l l
cg. HanoMrHrh,
Hanp. aBg.
. ,
l Ha-n-p' Bt
,rape{. a
quelta;
ero KoM-
130
HAP
r| ara HarrpBo o quart o del e
direita; narlpBo or
o-
pr di rei t a da est r dal
ar anpBo i r, di rei t a
-sa. npxMep
l Ha-n! ' -n-
-M',epl
po exemplo; JIe'aoM,
Ha[pMep, Mo]lB,o
_oToxr
rryTb rra rcre tlo vetao, po
exemplo,
^
pode-se deun.
sal no ul ; xaK Haf p-
I . ep. . . como
Dor
exem
plo.
fi anpoTlrB
^lHa-rrpo-T
rrlpl
NApe4. U npeoloe c poo
n
del ront e de, em f rent e dei
naxoTbca
garpTB
Ma-
ra3Ha l i car del ront e da
loja; crfub EaIIprr.rB ne-
r estar sentado em frente
del e
rap. ucorrul s
I ua-p' u-
ca-BaT
l
coe. Hapcyl o, l a-
pt,c
!
e\rhi npo u. E ap:dcoB n,
saprrcoBna desenhar,
pi n-
tar; raprcoot (amo) xap.
rHy pi nt ar um quad o;
l l
cp. pcl Barb
, ,
HApO' t Ha-porl
r, Hapo-
a (Hapoyr; rf l . Hapobl ,
HapooB
. 1,
povo; coBr-
cx r- l Hapo-povo sovl el l co;
Hapobr Mupa He xoTET
BoH os povos do mundo
no querem guerrai 2. gen-
t e; HA abI CTaBKe OEL' I O MHO'
ro Hapy na exPosi o ha-
vl mul l a
genl e
H4pH 6 [ ua' p4-
-Hht l npu4. HapoHat l , Ha-
poHoe;
. r r.
HpoHbl e po-
pul J, do povo;
_nacl onal :
HADOHAA DeCnYOJI ' I X f e'
pri Ll l ca ppul r; napa-
nu rep heri do povo;
HAC
picc]<rle
rapHbre ncsll
canoes populares russas;
gaPHoe
xosicrBo eco-
Iromia nacional
ac cr.r. Mbt
rtacenurre8
[aa-c'l-,r'-
-H'-el c, :P.aaen]dvs, mK.
ed. popul ao, habi t ant es;
qacenEue
rpoa os habi -
t rnt es da ci dade; pocr sa.
ceanr-rr cresci menf o da po-
pur aao
.
H acMopK.
l Ha-c^Mapxj rl
IIaCMOpxa, mta. eo. coslt-
P9o,
dei l uxo; cnbHbI
rracMopr( cons l paao t orl e;
y l reu ucuopx est ou com
const i pao, est ou const i .
Daoo
dacro ul 8
[ qa-cra-
--u'ts'nl npu.4. tacroi-
rqaq, Hacrorqeei ,'4. Ha.
cToirq{e l.
presente,
c.
tual; o nacroi4ee opua no
t mpo present e; . 2.
. verda-
oel ro; oH Facl of l ul n
pyr
e eoami gover dadei r o
nacrporue8
[ na-crpa.
-f i -n' u-el c, nacrpoi l n
humor, di sposi o: xop-
I ee HacTpoeHI -I e Dom nu-
mor; y MeH nroxe Ba-
crporrfie estou de mau hu-
mor; y rer H 6br"'ro Ha-
cTpoHsrr llr r rerp ele
no est va di spost o a r ao
rearr
.nacrynrlll
[ra-cry-
-a7 l Heco6. HacTyllalo, da-
cryneEb; npou. Hacry-
nan, acTyrl ana avanar;
sacryrr (fla Koe) Ha Bpa-
r avana! cont ra o i ni .
migo; pMrr yclurHo sa-
e.
HAY
cryner o exrci to est a
avanar com.^xi to.
Hacrynl Tbr
l Ha. CTy-
-n' r' l cod, (1 u 2 n. f l e
gnonq.),
3 ,1. Hac
!\nri
flpow, tJacryn, Hacry-
na: tacTy[JI
er
lompeu
o dia; sacryrrn HBbr ro
chegou o Ano.Novo; sacTy.
TIIJIA BECHA
I3IiMA, OCEH,
Hacrynno nro] chegou a
rl rmavera
[ o
l nverno, o
Out ono, o Verol ; Racry-
rtna rtru.urg baixou o si-
l nci o
ta'lxaz
lua-!-ra! te, ua!-
xu; ufu. sair<u, ra:{ cin-
cia; oqcrBeqAbre Hal{rt
ci nci as socl ai s:
pasBBrb
aaliry desenvolver a cin
ci a
nayr r , r l 8, [ sa- y- q' r ' ]
coe. Itaysy
|
,rayq[rb, Hay-
qT;
r4. Hayqri M, dayqr ' . e,
HAyqaTi npoa. EaysuJl) Hay-
q.na
ensinr; uayttt (ue.-
g) pyccr<oMy r3b(y ensl-
nar a l t ngua russa; Eay-
uuTh
q rTaTb
l I oBoDI t Tb. oa-
6rars ensi nar a' l er [ f a-
l ar, a t rabal harl ;
l l
cp.
yqrb
nayqrbcq13
[ na"y-u' -
-\ \ al coB. Hayqycb, uay-
qr rxbcrr,
sai q[ Tcr; t rr. sa-
livauca,
uayy'uarecr, nalf-
qarct
npow. uayq,Tcr,
Hayq{ac6 aprender; l I a.
yqr,c{ lncr aprender a
escleve!; rayrrT6cr roBo-
pTb no-p ccrn aprende!
a l l ar russo
uaj ruuo
I ua-1i u' -nu]
np u,t. ta
!
tu,aa,, ualiruoe;
H
t 3l
lrAX
, rrr. a qnhre ci ent i f i co; na.
qHbui oKn,{ discurso
ci ent i f i co;
t 1. {rrr,
Haqv19
arreparl l py l er obrai ci n-
l l l l cas
.
Haxorbccrz
[ Ha-xa-
-I\
ll-,r\t\l flecog- Ha xoxicb,
Haxor.IuBcr, raxacs:
,tr!, Aaxr4[c, Hax6u.
Tech, HaxqTcg; npou. Ha.
xoncr, Eaxo, racb I i car.
esiar situado, esta!; liHcr-
JYT
Ha-xrrcfi Heane(
[ n3l (ol o i nst i t ut o no
f i ca onge
[ i ca
pert o] ; rerp
Haxoarcn B uHrpe f poa
o t eat ro est si t uado no
cent ro da ci dade; re Ha-
xoHrcr. ceLrc BauJ
apyr?
onoe
^es a
gora o seu
am l go a
Harlt,toniiJrf,Hocb2
[tra-
-{n-a-Hrrt -sac' -T' l r/ , Ha-
I(I-OHnr,HOCT;
ttr!. tdal\no-
Hrbnoc I l , saqoHnr, r o-
cre- nac onal i dadej oH p c-
CXI' IIO Il A{ITOH A,II bH OCTI
el e de: naci onal i dade r ussa
HaqxoHi bHhri o
l Ha-UbF
-a.-u,r'-uu|
np un.
.Ha\o-
HaJrHafl, Ha{roJI6roe:
.''/r. Hau{oHnr,qHe
nacio-
nal ; uaqt onl l rue uure-
pcht intelesses nacionais;
HauJ-roHnhHt t f i rep heri
nact onal : Hauf i oI nbHbt f t
Q. rar
bandei ra naci onal
naqJroB
[rra-q'-ral c,
Hq, ' ra comeo, i n ci o; na-
q"lo
pa6rbr e
,qggrl
(9)
qacs
o i n ci o do t rabal ho
s t horas; Ha'rno yq6.
qoto
tIa nDroro ceu-
rr6pi o comeio do ano
132
HtI
l ect i vo a I de Set embro:
n ra, rre ucaqa
[ rpa] no
i ni ci o do. ms. [ do ano] ; a c-
MOM Haqa{e bem no come.
o;
c cMoro Ha'rna desde
o incio; ot lDoqqrn I<r-
ry or navaa' 4o xosu el e
l eu o l i vro do comeo o
I l m
, Ha, ri i Jr, nl xl
I na-q' a' -
-H
lll<l .1,t, HallaJlHLtKa; fl,x
Haqa,!lbHlual, Haqar'IbHroB
chefe; E,r,'rbH( Eorsra
chel e de
.
est ao de ca-
ml nno' oe- l er r o
ravrrrs
Ina-.r' r' ] coa.
HaqHy, H_a, rHurb,
_
HaqHT;
t rr, HaqEeM, I l aqHeTe,
qaq-
Hy ; npoa. Hqa{, saqar
comea , i ni ci ar; saqTr
yuroca
I pa6rarr] come-
ar
a est udar
I a t r abal har ] ;
c
' rer
saqrb? por onde
comear?;
ll
cp, Hasv1[th
naqt l cr13
[ t ra-q' -qua]
coe. (l u 2j t , t l e gnomp, ),
d r.
. gaqHeTct _;
npow. t ra-
qaJl ct ,
HaqaJI cb comect ,
t er i n ci o: a. ra"rct eau-
TUr S aUl S comearam;
9BTpa HaqHTcn ronepn-
rl r E a conl ernci a t ei -i n -
ci o amanh;
l l
cp, HasE-
HaT6Ct
raranr1
[ ua-, r' r-ur' ]
flecoa, sal{lillo, :davr-
e!,j'': npow. a,rrHr, Ha-
qI l Hn
comear, pt i nci .
pi ar; nauurrr (, rnro) pary
B BceMh (8) qacB
come-
ar
o t r abal ho s 8 hor as;
j l
cp. Haqarb
raqrsrrcql a I sa-q' n-
-urtt\al aecoa. (1-u 2 n.
HAIII
,re gnomp.),
t r. IIaqIlHer-
cai npow. raluurcl, ua.
s I racb comear,
,
t er
pf l ncrpt o;
Haqt HJrcE
ox6 comeav a chovet;
rt ncbM saqnrrocb- c
npch6H a cart a comeava
com um Dedi do:
yDl (
Ha-
qrnercq
s
4oari
(9)
va-
cg a aula comea s
g
horas;
ll
cp. sasrtct
naurlo
lsaur r.r, He-
roj
qa
rt ra w, t at l l . ei n -
r e d, srrero; ,nt. HuJv,
urrx nosso; a-ua crpa-
Ha o, nosso pars; sauj
, 5py3bt os nossos- ami gos;
9TO rra![ IOM rStO a nossa
casa
nartr1, uaurn c,a. na[r
se
lu'y.l
,.acm4a
no;
oH r e
gHaJI , qro
c(a3TE
el e no sabi a o que di zer;
oH He Mxer parart el e
no pode t r aba har ; He oH,
a ru no el e, mas t u; oq
[ prxan He c
4repl ro, a
c cnou el e vei o no' com a
i l ha, mas com o f i l ho; 5r o
t e pf ccxul
caonpu, a
nopryr, rbcKr est e di ci o-
nri o no russo, port u.
gusi
oH xrrBT re
l al er<,
a 6{sKo el e no mora
l onge, mora pert o; ro re
coBcM TaR no bem
assi m
n6os
I n' -6al c, 6a;
tu. Ee6ec, Be6c c; ro-
ny6e r60 cu azul ; ca-
Mor noE.tlc Br,rco(
B s6o o ayi o subi u al t o
ao cu; cMorDr sa r60
ol har par a o- cu
se6onru8 u' r.6a,n' -
-w6l
nput. se6oaturs,
re6oalrue; Iri. Heonbe
pequeno,
no mui to gran-
de; He6onbur rDo
pe-
quena
ci dade; He6onre
paccror.rre
uma distncia
no mui to rande
se6oxno n' t-6o x.
-ual
aper, desl i xadi men-
te, negligentemente; re-
6pxuo o4earlca andar
desl el xadamente
vesti do;
nrcaro Eedpxso esl
escri to negl i gentemente
HeBoSMxEo
Is' .Bas-
-M6x.-Eal flapeq. (o
st!a.!.
cae.) i npossvel ; rpE
raru urjue resosMrino
Dadrarr i moossvel tra.
padrarr
i mpossvel tra.
bal har com ei se herrrl hn'
ro neoorvxno ysrrr
com esse barul ho:
osMxHo vBrT6
i mpossvel sabJo; ro ne-
BosMxso cnarb im.
possvel
faz-lo
ner cl. oE, or
neqrro
In' n-gn-ua]
Hqpe,t, fecenlemente, h
Pouco temDo: oH nDnxa,r
iro4 ue4iro ele hesou
aqui h pouco tempofon
ue4ol o oxuvra xav
el e termi nou recentemen
o curso escol ar
Eeane<
[a'l-a-a'n.
-\61
Eapea. no l onge,
-\ l
Eape4. no l onAe,
Dr-
xi mo; cro t r sel aJl ex or
oKq no est ar l onge da
oKq no est ar
HE
H
anel a;
neal er sai rr-
cq aec a fl oresta no fi ca
longe; qo
ua
yx re,4a-
reK
j
esl amos prxi mo
qa
casa
139
HE
etrJtq'
[n'u-.q'-a'a]
,c, Eerr; fl. He!.)Iv,
:de-
nh semana; B Hee ceMr,
Ee a semana t em se e
di as;
aea [ rpr]
psa
B $e-
rro duas
[trs] vezes por
semana; xaxyro Hee,'[o
t odas as semanas; Ha rot
Here na out ra semana;
na npn,ro
[sa
6aylre]
Ee,e
.na
semana pa,ssada
na
proxl ma semanal ;
o
sKsMEa ocrJ acb Het rnq
f al t a uma semana at ao
exame
Ee c|,,t. oA)
sxxuf i 6
[ u' x-nn]
npur. ttlra, Hxsoe; ,n.
nxrHe; rcp.
.
Hr<eB,
xexn, nxno; l n. Hxnbr
(rJ FexE) cri nhoso, su-
ave; slr<rrb tnoc voz
suvel ol r qers sexr
el a mui t o cari nhosa; oa
HxeH c
erbM e e ca-
ri nhoso Dara com os f i l hos
xesauiorruocrr2
[r'u-sa.
-r' ri -c' a-l rac' r' l r/ a, HesaB-
c rMocT r, mn. e, i ndepen-
dnci a;
qaunosrbHaq_
He-
saBcrMocTb i ndependn-
ci a naci onal ; 6oprbc sa
t regancruocrl l ut ar pel a
i ndependnci
E3Hat (Muf i t
I H' r -3Ha-
-r<-Mbrrl
npu/t. s*HaK6-
uat , uesvaxuoe; , t a. re-
snaKMBe desconheci do; He-
3EaI(Ma
'<HIIll-Ha
mlher
desconheci da; HesHaKMat
rcEr canco desconheci da
rxorna I n' -xar-l al
fl.apeq.
(e
3fla4. cKag.')i MHe
[ r6] i roua no
. t enho
134
HEM
[ no t ensl t empo; une u-
ror xar no l enho
I empo
pra
espe ar
gxoi oourf t 6
u' -xa-ra-
-p' ; l ncn- nroropan.
sxoropoe tr. HxoTopr,e
l . al gum, um, cert o;
, rpeg
Hxoropoe BpMr dent ro de
gum t empo: c HKorop6rx
nop de uns t empos para c;
2. mK. t H, al guns, cert os;
H(oropbre cryHrbr yx
c,rrl
gKgMeur,r
certos es-
t udant es
j
f oram apro-
vados nos exames; nxoro-
ppte (cgt|.).
H3 Ht x npxruJ
at guns 0el s vt eram
Eet b3 [ H' r, r' -s' l
qapeq,
l . no se pode, no
se deve: Toro rerrsri 1.
Jrar r no se pode f az-l o;
B KMHare Herb3 I(yDriTb
no se deve f umar no' q_uar-
to; 2., impos.svel; er
HeJI 3g r Ot r' e l mPOSSr-
vel compreend-l o
r.euno lla'u-u-tal na-
per. no pouco, bast ant e;
HeMno BpMes npouln
passou
no
pouco
t empo
ueul l enno I H' a-' , q-
-t'ua-sal
napeq. imedlala-
mente, sem demora; re-
Mt rreHHo npt rH Tb Mpbr
i medi at ament e t omar pro.
vidncias; npourli neua-
JlesHo
.oTBrT,
peo par
t spondei em-me sem ce-
mot a
euf i ro
I n' u-un-ra
flapeq. poltco, um pou-
co, um bocado; ocr-
nocb rIeMHro nprirern fal-
t a
pouco t empo;
grnrr
HEO
seunro ao tomar um
pouco de gua! HeMHro
roaop no-pccrr falo rus-
so um bocado
neo6xolruufi,
n'n-
-an-xa-a'-r*nl npur. He-
06xoMas, ueoxoMoe;
,u1, eo6\o$'.'e, Kp.
Q,
,Heo6xotrM, qeo6xo.[Ma,
Eeo6xoMoi *r. Eeoxo-
Mbr necessrloi y ueu ecrr
Bce neo6xoMbre xFtll
tnho todos os l i vros ne-
cessri os; el r seo6xou
r4ux um descanso -l he
necessri o, el e preci sa de
oescanso
treoxauso
[n' r-a-
-xr-arr-llJ
Hap ea. iesp e-
radamente, de repente; ne-
9xl auro
npuxarr chegar
!nesperaoamenl ei Heoxl l .
aHqo [oryqrb ll3BcTre
i nesperadament e eceber
ma not ci
qc
cz. necr
EcroJrbro
In'c-xal'-
-Kal
\uct. Bc<or,xrrx, H-
cKoJrB(rM,
gcKorbxo,
fi-
cKo.r,NEM, (o) rcxolrrrx
al guns, vri os, poucos: r-
cr<onbro Da8 vrJas vezes:
ncxo. rsx nrnH r , racnl
a guns rnl nut oj
I ai gumai
norasl i
qepe3
l recKo. nbr(o
,qefi [tcsIten, .rer] dentro
de al guns dl as
I meses,
anosl
tecl c.n, aect
ecuorpil na [rl'[-cua-
-p'\ $al npeAe c eufl, n.
apesar de: necuorp ra x-
o, Mbr oIUr ry,rrb
aDesr do l ri o, l omos pas-
seat
secrlt
Itr'n-c'r'
l rracoa.
sec, secus; npou, Hc,
Hecd t razer, carrega; He-
cri (Koz) pednxa na py-
r'x lrazer um beb ao co-
l o: Hecr (amo)
c Mr<y. ce-
MOaHl Cegaf um Dol s
l uma ma a] ;
l l
cp. aocrb
Eecqcrbes ' r-ru' rx' c' -
-r' f i e
c, Fecqcrrq; , a. r e-
cttcrbr, rrecqcrnltr, Ee-
cqcTb M, Fecqcrhr, He-
cqcr6rMr , (o) secqcrbqx
l .
,
desgraa: o, rst r. e ne-
cqcTbe uma granoe
oes-
graa;
npolrgorxJr nec,{-
c r, e ocorre uma desgraa;
2. : x recqcrt ro i nf el i z-
ment e, desgracadament e
rer
[ u' et l
ucmqa l .
no; Dr IIofie a rl'r?
-
-
Her, ue nof voc vai
ao ci nema?- No, no
vou; 2. no h, no est ar,
no ter;
gecr ger
cro,n
aqi no h mesa; er Her
Ma el e no est em casai
y MeHd Eer BpMeH r no
t enho t emoo
reyxri.r
Iu'u-y-x5-a'tl
qacmqa
se que?, ser
poss vel que?:
Hevxrri 6 0
i rpo1a? i er qu l st o sej a
verdade?; HeyxrE oE Ee
cxag, r? ser
poss vel que
er e nao l nn dl t o/
H
HEq
flqero
In' -r' r-ea]
,aecm. po1, (u . n. fle
.
gnomp. , am. uueuy, me.
uueu, npea. H o
qeM)
no h nada: nqero
qn.
rrr no h nada para l er:
r qeMy poBarbc no h
nada para se al egrar; H o
135
HI,I
qeM
roBoprb no h de que
l al Af
Hr
[E'n] l.
qdcmqa
(de-
pois
de negao\ um's; oH
He cKasrn c,Ba el e no
di sse uma s pal avra;
a
KMqa're Her ir olnor
crl faa na sal a no h uma
s cadei ra; 2. cors un.,.
Hu...: rt eu
ge
rrant-l .
cr, sq on uae ue lpac,r,1
nzcl u no l he escrevi , nem
el e me mando cart
rnrr
H' \-r' l Hape4,
em nenhuma
Darte, em Dar-
te al guma; er narl ner
el e no est em parte
al -
guma;
oi Hna He Mot
xynt ry xvry el e no
podi a
comprar este Ii vro
em nenhuma parte
rxl i ?
[n' x-n' rl
npu,l. utxua4 u'xteei
it+. 1rDr<jdne inferior, de
bai xo; nxtz srx anda-
es infeiores; Fxr[e sr-
ptr. epsres os ramos de
DI XO
Hsxl l 8
[ q' c-r' t l i l
npu./t. H3'{a, HisKoei fl.
nerue bai xo,
Deoueno:
E3roe sr re edi l ci bai -
xo; oE EsKoro pcra
el e
ba r'xo
ll:.r.x
ll"t-K,t<l napea.
de nenhma f orma, de mo-
do al gum; r nr x ne uor f
peur , rr
sal qv no
poss
i esol ver o probl ema d ne-
nhuma f orm: oq E' rr r e
Mor Bc[ MH[ r6 el e no
Do-
dl a recordar de modo-al gum
nlrr<ar<fe
[8"l-K-kfiI
lcem. vKKtrt Er,lt<Kei
136
Hlq
t4fl. nrraxe nenhum, al-
gum; y MeH ner Hrraxx
r<rlr no tenho nenhuns
livros; re tlMr n.{aKro
r pBa no t er di rei t o al -
gum
srxor
[ ' z-ra-ral
Itape4. nncai ou trrlrorl
6r,n aM ele nunca I
esteve; ylrrca
unrortr
re rgao aprender no
t at de nunca
rlror c;1. nnrr
nnxr
l:r'u-rrl .uecm.
nEKoa, HnKoM , HnKor,
r.rKM,
ql-r
o rM nlngum;
SI KT ue sBT er n n-
gum o conhece; urror ro
ue rrrepecf er i st o no i n-
tetessa a ningm: oH lr.t.
(oM
ne .oBo ,1 od roM
el e no f al or a ni ngum
sobre isto
arxy,q
[n'z-xy-a]
fiape.t, a nenhlufia
Datle. a
part e
al guma;
q
cert rq
nuryl ne rofi hoje no
vou a
part e
a gurna; or rr. r-
rya ie xlr.rf ele no tem
i do a nenhuma part e
nuu I cn, ow, ou
EvM ll cia, orr
n rra
[ n' r-ral rc, rr-
Kni $fl. HtiKr4, EToK, -
KaM, Tr<l l , nrraur, (o)
Hrr<ax f i o, l i nha; rrxac
E'r(a fio delgado;
'rr,rra
c r(oi l agul ha com l i -
nha; rrb 6{hMtr trTxaMrl
coser com a l i nha branca
Eir(, ct|. olt
nnqer c,t.
gtqr
utrqr
ll'la-tr6l uecm.
rger, FtrqeM, Eqr, H,
HO
qM,
Hr-r o uu nada; ueu
rnvr re rnrepecly'er nada
me interessa: 3lecr, Hqqer
He aqui no h nada; nr-
qer qe
SsaT b no saber
nada; nr-rvnt e En,Tepeco-
BaTbct nao se l nl et esst
por
nad
no
[ so]
coe mas; s
xan cB_oet
p a, . Eo oH
He npnueJl esperer pel o meu
ami go, mas el e no vei o
nosorflnfi?
[ra-oa-
-r,q-n'al npu/t. Holor6-
H rJ rroBorHee; rB. Ho-
BorHse de Ano Novo
(Bom)i soBorHlle noapaB-
rEEq vot os de Ano Bom
Erocrt t
[ H-sac' r' I r0,
nBoc'tu; ttfl. sBocTl, Eo-
Bocrt, soBocrMj n-
Bocrr-, HoBocjMu, (o) ro.
socrx novi dade, not ci a:
npn raaa rooct uma no-
t ci a aqr advel : vssr r
I vg"ruai e] Hsocrr' vi r a
sDer
l a ouvt r j uma no-
t cl a
sui !
l q-snl zpaa.
unaa, reoe; . rr6R e
novo; n86rf i
oM casa no-
va;
qBoe
nrrre vest i do
noyo; c HBr,rM roMl fe.
I i z Ano Novol
norz
I qa-r rr, norri ,
Hor, Ery, norf i , (o) uo-
ti tr. Hr'', nor, IIorM,
ura, rorur, (o) Horx p,
per a; npBar
[ , reas] ro-
r p
,
di rei t o
[ esquerdol :
IO'OXIITb HOty Fa EOry
cruzr as
pernas
srorur
I s-rar' l . a, rr-
't; t1tt. tr$, rorrf, uol'
ru,, rrrr, norrun, (o)
HOtTtX Unla: rtiHHbIe Hor-
rr-r unhas compri das; c prqh
EOI T aDat al as unns
noxl _ l soru] r, Hox:
tut. rro>Kl Eoxfi faca;
crpu nox f aca af i ada;
oTp3aTr, soxM cort ar com
f aa
x xqH I Hx-H' -ub ]
mK. t|H, llr<Hxt\, H>ll{tl-
I l M, HxHr UBt ,
gxHnqa.
Mu, (o) HxH[ rl ax t esora;
6on,rre lr'l,reqrrrle
nxurIlu tesoura
qrande
I pequenal ;
psarr n-xau-
uaM{ col t a! com t esoura
-
nold
[roa'] a nyarr
[nya'] ;r, noar u yJri t4fl.
Hon
',
HvJt. nori ,, sv- HOJIU
',
HyJtU, u rry-
H
HOC
th zeroi uonb rptrycon
zero
graus:
Hxe [srxel Hv-
.n ai ai xo l aci m de zei o
truepr
In-rrr'r-rp] ;r, u.
Mepai t nf l , HoMeD, HoMe-
pa l. nmer.o;
.iou rrruep
rrTb casa numel o D; no-
cnHrlft HMeD ras'rr,r o
l tl mo nmer do
j ornal ;
2. qua t o,
apar t ament o:
s rorufi ue ei rr cso6r.
Hbre Houep no hotel h
quartos
desocuDados
nprat
[p-al ,0, rp.
Mbr; t4. rpMt, HopM not-
m; FeBnq uol ra s.
pa6orxl a norma i ri a de
t r abal ho
nocl
[soc] n, s6ca,
npeAt,
b)
ace, o, na uo-
ci i nn- l :oc, noca nari z;
rprMfi noc nari z recto
nocru
[Ha-c' r' l
eco6, uut!, Ecl|rtrb, E-
la7
HOC
cT: ,rrr.
qc'lM,
scTe,
cr', npou. Hoc, noc-
na caraegr; trocrT (qmo\
Tqxnr,re Brqr carregar ob.
j ect os pesados;
l l cp. Hecr
xocxr
[ sa-cx' l . aa. so-
cKB', e. uocx, nocr,
socK, {.ocR, HocrM, (o)
rocKe peugas;
Myxcl{re
qo-
cK pegas de homem; ra-
4eero
nocr cal ar as pe-
gas;
cH[ MTb rocx des-
cal ar as pegas
HYX
p
- roorruna Belfrofi
Orrprcroli cortlaJrEcr.
qecKol i
peBonIl i -i
07 de
Novembro o ani versri o
da Crande Revol uco So-
ci al i sta de Outubr;
l l
ca.
HBApb
rD!nrr,cru
Iso-s'n-
laaT aecoa, rpr,rrcci, rp-
B, i I I I bC , t l paBt Tct i
t t ,
rpruuca, rpoarecr, np-
Rsrcri npou. lDBncr.
upezaacr agradar,
Aostar;
nDnrftca
(qe-
cM,nocrcr
Inpacorfi 1 agradar
pel a
co.
ragem
Ibel ei al
que tem:
uHe HpBtcr 5ra 1oyurra
gosto
desta raDarl ga; ru
euf venl rperrcr ee
gosa
mito de voc: eu
lrpBnc oTr,rxb 3ec6
cl e
gosta
de aqui descnsar:
l l
dp. orpBnrbct
rxno
nf-xnal
(o
saa<.
cra:.) necessrio, Dre.
ci so: uxso aar na
D6.
ry necessri o i r ao tra-
bal ho; uae sxgo c Ht-rM
trotoBop preci so
de fal ar
com ele; ro n.ixto cg.rarl
cerqna necessrio fa-
z-lo hoie
x;I.
l qx-Eu
npu,t. u'fxuan, uixuoel
,rtt. Hyxgr,re:
ry. $.
uj:,xea,
uyxr, vl i xao; na. ax-
ru (a nyxnr) necessrio;
nyxtrb x{yptrr revsta
necessri a; BoqTb HxErc
srqn levar os objecfos ne-
cessrl os; rM nyxn n-
uoutr, eles precisam
de alu-
da; oq sxen seco el c ne.
ccssrrl o aqui
o
o
o [ aJ,
o6 [ a,
an , o6o
I a6al npeaz
c n?en n-
b xu' qn\ sobre, em, de;
xgra o6 ucr ccree um l i -
vro sobre a arte; uarl
o roBD t ue
pensar num
ami go; roooprl o rerPe
f l r sobre o t et ro; cxa-
xTe cBo MHsI ' e o HM
di sa a sua op ni o del e
"6a
l6al
'!,t.
n u c
o6rx, o6ru, a (o6'
rx*). o6rMt ,
(06) o{x:
6 e , , c. o6x, o6[ M' 6e
o6nx' ), o6uvn,
(o) o6-
Ex ambos
(ambas). os doi s
(as
duas); 6a rr3a ambos
s olhos: 6a MJrr,qI'IKa
ambos os meni nos; 6e '
BOq( ambas as meni nas;
eDxrb
M c o6ut l t -t
PY'
xt r segurar a bol a com
ambas s mos; MbI 6a
nou lremos os dois;
Bfln.eJl Ex o6611x
(tagtvaufl)
vi os doi s; n Ben Ex 06'
'tux
(tlcettu.lutr\ vi as duas
66e ctt. 6a
o6t rr _6, rJ r, 06;
"t.
o6s, 0608 l. al-
moco: BxcHbt 06 alno-
co iaboroio: rorosrr o6
reparar
o al moo; Ea o6
brlr cyn { rorJT b c KaP_
re, ru
para o al moo ha'
vi uma l opa e al mndegas
com bat at as: 2. hor a do
al moo; 1o
o6a ant es do
" 'o"6i-larurr
1r-6,5_qar
accoo. o6aw, o6aulb;
npow. o6aL oara al-
moar; o6arb
(t(oadd) B
aea- qac
al moar s 2 ho-
ras: o6arr t'la
almo-
ar
em casa
' o6xe. 6a
o6eurr*1,11 la"6'u-
-w'll''il
uecoa. u cos. o6e-
rqp, oeuemu tt?otu.
o6ellln, odeIIIra
pome-
ter: os oderqr at'
ToBa-
Dri t t rv I <Hrv el e Fromet eu
ar i rm l i vrb ao ami go: on
o6eu;r cararr
Pa6tY
6'
cDo ele Prometeu
faze! ra.
oi ament e
o t rbal ho
-
o6rerbcqls a-6''n'y.
-u[al
coe. o6>Kych, 06'
Inllbcr,
o6tr'tcti lrr.
o6llrlacs, oAI'Irec,, 06-
! . ' . ci
npou. o6 encs,
o6l e. l acr f i car of endi do'
ofender-se; oiLercs
(Ha
i rmo)
Ha 3MeqHne f i car
of endi do com na observ-
co: oH oeJcs ele ofen'
eu-se: ne o6l xf i ca na ue'
n
[ na
racl no t , e of endas
coml Eo l connoscoi
di anot 6-ra. xal
c, c'
naKa: ri . o6naK, odnaxB
nuvem: oxeBe
o6nax
nvens de chuva:
ga
s6e
o6rax h nuvens no cu:
caMonT JIerJl Ha ora'
xMl r o avi o sobl evoava
as nuvens
6lacrt! [6-;rac'r'
rr,
66tacru; ntt. 6racrl-r, 06-
Jracri. 06rcrM, 6racrt'i,
o6,racrut,
(06) odnactx
l . reqi o,
prov ncl ; Moc-
xecxr dl act t a regl o
de Moscovo; 2. domlnlo,
OEJI
o
I

HocIr
Eoqnfi.
[ua-l'ail
flpur, do,rq,, uovre; ;rr.
aorne noct urno; uol re
BpMr horas noct urnas
roqr!
roq' cr, u'ru,
tttr. H'fz,, roqfi, troqM,
Hqr, HoqMn, (o)
noqx
no t e; rM ar soqr noi t e
escura; Fcrynl a uoqh
cai u a noi t e; cnox sol l s-
qEl
boa noi t el
nuaw lu6-u'yl uapeu.
de noi t e. durant e a noi t e:
nprxarb Hsbro chegar de
noile; B'rbro n
ox
drnt e a nol t e choveu
troi crr. HocTb
no 6prr
I sa-6p' ] ; r,
tto6p, m&, e. Novem.
bro; t o pb - ocrrHn M-
crt Novembro um ms
do Outonoi cebMc Hor6-
r38 t39
oEO
campo;
dracrb
sHrru
um
domi ni o
do conheci mento:
Bo Bcex
onacTdx
)I(3sr
ifrrrooo.
os domnios
da
060 c . , o
o6ux
cn. 6a
o6pi i 4on-arrct rs
I a_p_
-br-Ba-q(J cos. o6Di\r-
locr, oplyewacs.
po.
oopoBancq,
o6poBa_
aact al egrar-se;
o6pl osar6-
cq' (Kon!i)
p'!ry legrar-se
ao ve! um ami go; oH 06-
p9oBancb
e[ npu3. 4V
a
vf nda de e al egro-a;
l l "cp-
poaTbcs
.o6pae-ortxes la-6pa-ea_
-Ba-H t -t el c, o6pasoe-
l t f i ,
mr, ed. ensi no.
i ns-
t ruo; -
HaqnhHo
[ cp-
Hee. B6rceel
06pasosqI Je
ensi no pri rn
ri o
secund_
r r o,
^super i or ] ;
_r px( aHe
LLLr. rrMeror
npBo f i a 06_
p,a^398_a He os cidados
da
ur ( ss t m di r ei t o
ao en-
sl no
o6parr113
[ a-6pa_r' r'
co. o6pu,
oparru6,
o6-
pl ru i
H. o6parM,
oDa_
rnre, opar r;
npou. c, 6-
ParLl J , o6prri ra
di ri gi r.
prest ar;
o6parrs
coo e-uu:
Maqr e Fa Kor, qro
di ri _
gr r ,
a sua- at eno
par a
al -
guem
o, u t guma
coi sa;
l l
4p.
oopaulaTb
. 96pal rbcr13 [ a-6pa-
-r-H-'ntlal coa. o6parrrlito,
ooparrur, cf l ,
oDaTTcq:
na. opattut,'
C,gps7,f,-
ecb,
o6pardrc;
npoit. o-
parnrcar
opar{acb
di ri .
40
o6c
gi ! . se,
consul t ar;
oparrb_
c^. (K Ko. t a) x spa con.
sut t ar o mdi co; b6parrb_
cs
.(c
.te.u)
c oonpou
di-
ngl r-se pal a pergunt ar;
06-
parTbc
(.:4 <eLa\ za nuo-
u6l o di r i gi r - se pedi ndo
uma
a)bdai
l l
cp. o6parrbc,
o6prgo
I a-nr-ua
Aape4. p a
t rs, de vol t a:
vr o6p). r{o
i r para
t rs:
or rer ry I r o6prHo
bi _
l het e
d. e i da e vol t a: noao-
xr. t Tb
l s3rThJ opTHO
re_
Por,
pr
no l ugar
l ret omar.
t omar de novo ;
ouTb
o6pTHo
devol ver
o6p-ar4rl re
[ a-6pa_
-!t u a
l Hecoo. o6paqro,
oopauaeuE:
npoa. o6DA-
u1a"r,
-o6pau1. l a
presi ar;
oopaul a h (aao)
sHr. t uHze
Ha Hef prest ar-l he
at en-
ao; l l
cp. o0rrb
. o6paqrrci 12 [ a_6pa-
-ur, ur -uul
Heco6.
o6)a_
ql aro9b,
o6paqeurbcs;
6-
pal4aeTcq;
tt\, oDanter./,-
cq, o6par I erecr,
pa q-
b: c:
. npou.
oparcr,
oopauanacb
l . di r i gi r _se,
consut t r: 06paI I 1Tbc
K
lroMy-r. (JA aet) sa con_
ToM. di ri gi r. se
a al gum
peot noo
um conse ho:
2,
t rat a-r: xopou
[ n, rxo] o6-
pauaEcq
(c
era\ c atry.
t r at - l o
bem
I mal ;
l l
cp.
oopTU LCt
. o6, cyxArbrs
I an-cyx-
-ar
l- ecoa. o6cyxo,
06-
cyxaerrrb;
npout. o6cyj//.-
r, . o6cyxna
di scui i r,
debat er;
o6cyxr6
({ap)
, y
.r/
' rl naH pa6rbl
di scuti r um
pl ano
de trabal hos
-
6ysb,-
l -6yO.l ,,., 6y-
B\ t mt a, eo. cal ado: 3xMHr
[ , rrxas] ysi c-al a do de
rnverno
l oe veraol
o6rqcmenuu3
[ an-
-ur' ru' cr' a' r -Hbrl apaz.
oqcrBeHuas, oucrBeE-
HOe; ,'rr, oqcrBeHHue so-
cial; o6qcrBeqhr crpo
regime social; o6llcrteu-
r.rbre opf aHl'3rll-r]r organiza-
es
sociais; aecr oul-
crEerHyro pa6Ty ter a seu
cargo um t abal ho soci al
6qecrso3
[n-ur'ru'uct-
.Ba]
a, u{ecrBa; fl, 6u\e-
croa, 6u1ecro l . soci edade:
xolruyxlcruecroe 64e-
crBo soci edade comu-
ni st a; 2. associ ao; ue-
crBo
plix6b associao de
amtzade
6qr8
[ n-ru' ru' u]
nput. 6u\ae, 6ryee; .ua.
qae geral ,
comum; -
trlee co6pnte assembleia
geral;
uee
no causa
comum
ol qnrr13
[ a-6n, n ur' ]
coo. ollsaJui), o6r,naul,
o6anur;
tir. o6:lRttu,
o66B[Te, o6r,azr; npow.
o! sE"1, o66sBaa l . de-
clarar; 06rBr, (qmo\
Roit-
rj decl arar guer a; 066 -
Rt'tb (qmo\
co6pnre or-
xpruu decl arr abert a
uma assembl ei a; 2. : o! rr-
B (a no\ 6.laro4pnocrt
agradecer of i ci al ment e
o6rnoJrure3
[a-6ra-
-ra'-n'n-e] c, olrBn-
1tti ,ua. o6lFBJIBr,
o6brrBnArl anncio; non-
ctrrh 0618,1rre afixat um
annci o
or, rcur6rs
I a- -
-c' u' r' l coe. ol rcHr,
o'btcFLuE; npou. o6,hs.c-
H r. i n, 066rcHna exDl i car;
o66qcH' rb (, rmo)
vpx ex-
pl i car uma i ;
l i i p.
o6r -
tCHttr
odr,rcurhr2 [a-6l-
-c'u't"l necoe. or,gcn to,
066rcHteEr6; npow. oc-
ai . r, o6l r$r. l a expl i car;
oobncHrTb yceHuKaM
3a-
qy
expl i car um probl ema
aos alunos;
ll
cp, o6s.c-
HUTI ,
o6uruot ssu 6 [ a-6u-
-rna-g'H-rHl np tut.'obr-
t oBrrnar, ohrI {HoBHnoe;
rtr. obr(HoBHHr,e co-
mum, ordi nri o, normal ;
obrl<EoBHHbrfl
qeaosI<
ho-
mem comum; obrrHoBH-
sar Be b obj ect o ordi n.
rio; o6brl(roBHHoe
ro c-
o
normal
o6. rHo
0

Ia-' r-na
rdpe4. normal meot e; 06q.
Ho saH Ts Haqal l I orcq s
9 (Bt 16)
qacn
normal -
ment e as aul as comeam s
I horas
o6 eanrocr12
[ a-6' -ea.
-nac' r' l rr, o6 eauuocrr;
,'. oisaHHocrfi, oJ3ar-
Hocref i dever, obri gao;
c, {nrTh cBo 06 s rHo-
crbro julgar
que um seu
dever; cnorrrb cBo od-
saHHocrl l cumpri r as suas
oorlgaoes
t 4l
OB
o6qrreaorro
Ia-'r-s-
-T
.[
-Hal rdpe{. necessa-
ri amente, sem fal ta; oa
ossreJ,so npu4r ele ne.
cessariamente yir;
ro u-
o
oraTe.rhso c4fuarr is-
to deye ser fei to sem fal ta
.o6esreal croos
Ia-' l -
a-T r| JI -crBal c, 06.9.
lenbcTBa;
tt. o6gg.,
-rl.
crBa, os3renbcB obriga.
ao,
compromlsso; co4aJt-
c?qecroe o6r3TnbcrBo
compromi sso assumi do nu-
ma ernul ao soci al i st a;
parb o6tgTerbcrBo assu.
ml r um compl oml sso
roqrr
[ -aa-ru' ur' n]
,'rr, oaoi, oBoM, Bo-
ua, oooul uu, (06)
oBoux:
ed. soul ,r, soua leu-
mes, hort al i as; caxrl
[ o-
l prrl
.
souru pl ant ar
l col nerl t egumes
, ounul i rrcrrs
I a-ra' u-
-Hy-t\t\al
coa. orJtrHl;cb,
otJItHellbct, oulqerc;
, t . ot Jl t HeMc t ol . l i l i e-
Tecb,
.
otnir'dyrci
npou.
orJIrHyJlcq, oIJIaHynac6 vi-
rar-se (para ver), ol har
(para t rs); orn Hl rbc Ha-
9 ol har
para
t rs: oH orr -
ai f l ca el e ol hou
Dal a t rs
ors
[ a-rn' ] r, orsi ,
orII, orrh, orHM, (o)
or+; J, 4H. ors, oru l u-
me, I ogo; pt {r f i oruo i ogo
vl vo; 3x, b
l noracTbl
orHb acender
I apagar] o
l ume
oryrMHH3
[ a-rpr, l -
H,titl npu,r, orpuuar, or-
poMroe;
lrr, orpoIr{Hbre enor-
t42
OAE
me,. i menso;
_
orpunu
ycnex
sucesso imensol IIo-
crprrrt orpMsbr
oM
uma casa enotme loi cons-
truda
oearhcaI2
-[a-l'n-s-
-\\al ecoe. oeBrocb, oe-
BAenJhcfl.i
npoa. oeBnc,
o4eraacr vesti r-se, aga-
srnar-se; oH crar oeBTb-
cr el e comeou a vestr-
-se; xopou o4eorrcr ves-
ti r-se bem; agasal har-se
bem;
Il
cp. orbcs
oxaz
[a-'x-a] r,
oxH, m/.. e. vesturio,
roupa;
rcKar IxHcxaq,
Myxcxrl on{ vesturi o
de cri ana
l de senhora, de
homeml ; rnnar oxa
touDa ouente
lri1e
Ia-.q'r'] coe. o-
y, oeub, oHer; tul.
oreM; oqere, osyr;
npow- oJ!, o.{na vestir.
agasal har;.
o,qro (road) pe-
oeHKa vestrr uma cri anca:
orb (Bo umo) e r^atir
vesti r (al gum) com um
sobretudo; rel n orh
agasal hr bem
orhcl3
[a-,q'-qua
coa. oHycb, oqeur,cr,
oHeTc'', .tt, oreMcr,
oeseTec6, oeHyrcrr; 4p04,.
oncq, onacb vesti r-se,
vestir, pr;
orbcrr (do qmo)
B arnoe ranbr vestir (pr)
m casaco quente;
l l
cp.
oeBTbct
oeJo3
la-n'u-ft-aal
c, oetai rtri. oena, oe-
i r, cobertor; rn{oe ol edno
cobertor quenl e
or{
o,qnrr
[a-'s]
,rrc,l.
o-
or; o tta, ottit;
o

s c, oHor; ,,d. oAH,
oEx l . um, uma; ofi
crynr um estudante; o-
H pi q&a uma caneta; on
oRH uma
j anel a;
2. um,
ma; ol Il3 ltrix um
delesl Bce
go o4uor todos
uma; oa. 3a
pyrM
um a um; on 3a Bcex ll
ECe 3a onor um po
to-
dos e todos Do m
ornxosuil6 [a-.t'n-n-
.Ka-B:!jl
npwt. onnr\o-
BAS, OllrlaXOBOe; t. Or.
rKoBue i gual , o mesmo;
orl oriH(oBoro pcra eles
so da mesma estatura;
y sux or.rroBr,Ie
(ocTt.
MN ees tm os fatos
i guai s
onnalqaruin Ia-l'riu-
-H-IIIa-r6l
tluct.
oH-
HaqaTar, orraqaToe;
,r,. oqHaqarbre dcimo
primeiro
oquralqarurl
Ia-1'u-
-ra-uuar'l
gucn.
o:a*a.
Irarr (l l) onze; oAHHa-
UaTb MTpoB onze metlos;
610 roro ouna4qau
qacB
eram cerca das onzo
horas
os cla, oH
osxrr
Iaa-rx-asr]
E4pett. cefta voz, uma vez;
o4nxaur
f rpou [ nvepou,
Hoqbl oi cerl a vez oe ma-
nh
[de tarde, de noi te];
Tn<o oHxbr Be''I
el e a
yi u
s uma vez
oH, oHx, or, o-
fior, oH cr. or
aepos
[-s'r.r-pal
c,. se-
pa;
r . osep, osep rago;
conHoe 3epo lago de gua
sal gada; aonrr
. pdr6y
o
oseDe Descal num l ago
xrrrs [ a-x-gr' ]
coe. ov,Ki, o.(fu|(elllb, ox-
xeT; r. oraxeM, o(axe-
re, oxxyr; npou, onasJt,
ol {asa p est ar, dar; oxa-
3rb nMoul b prest ar aj uda
a al guem
oxJa3bc13 [a'l<a-s-
-\\al
coa- oxaxlfcr, ox"
xerrrbcs, oltxTc; trr.
oraxeMcr, oxxerec6, oK-
)l<yrci npou. oxasnc,
oxa3nacb verilcar-se, e-
vela-se; oH oKa3Jrc xo-
DluuM ToBDr.rqreM ele re-
Vel ou-se boni comDanhei ro:
pex oxat aacl ' ueray-
KO Ve.n COU-Se que O rlo
nao e undo
oKifuHlan cru
[a-r-
-en"ga-qqal Hecos- or.ertr-
ratocr, oxsunaeturca, ot-
3r,Baercs; nrr. oK3brBaeM-
ca, oxsunaeTecr, orsu-
Barorclx', npow. oK3HDan-
cr, oxa3brBaJIact, verlIlcar-
-se; ox3,rBaefc,
qTo...
ve-
ri f i ca-se que. . . ;
.
os, or<.
ShIBaeTCt, l3 HaIUerO lO.
poa
veri l i ca-se que el e da
nossa ci dade; oKgbrBaerc ,
oq 6bl n npaE veri f i ca-se
que
el e est ava com t azao
-
oneul I a-x' u-u] . , rr, ore-
OH r. ol<eHr,, oxeHoB
oceano; Txtl oreH o
oceano Pacfico
oxue
Iar-r] c, ors;
&r, :{tta, xos, (HaM,
o
OKH
143
0K0
Ha, xHaMr. i , (o) KHx
j anel a;
6onhrt re
I Mnenb-
xoel oxu
j anel a grande.
l pequenal ; B xoMHaTe
Ba
oxt r na sal a h 2 i anel as:
cMorDrb B oxn ol l i ar oel a
j anel ;
ot rpre, ndx-
nyl cra, oK-Hl abra a
j a-
nel a, Dor l vorl
xoio
I -
xa- t al n
p
e,t e
c po, n. l. (Koe-aee)
ao
p de,
junto
a; xo,ro
1rr.ra
ao p da casa; 2. cet ca de,
pel t o de; oH xaaa ro4o
Byx
qacB
a vi agem del a
R
ela, ele; ou sa6rr.rrcq
o
r x
el a cui da dos i i -
l hos; rosoprr o se f al ar
del a;
4a
-
rasry. Ou l e-
xT ua cro, i t raz-me o
j ornal .
El e est sobre a
mes
one
[ a-n' ] ecm- , u1. ,
rli r-rM, x, M, (o) Hllx
eles, elas; xaTr ux es-
per-l os; r4e
ByuK ? -
-
OH cei i ' rc nps r onde
est o as rapari gas?- El as
vm
j ; p6rarb c HMl , l
t rabal har com el es
our
[a-n] )tiecm. c, er,
eu1f, er, au,, (o) HM ele,
era; nocMoTDETe Ha oi {Ho,
On orxprb ol he a i ane-
l a. El a
"est
abert a:
-npo-
ra ero. OH bno
x_pxr-ru passou
o Vero. El e
nao ol quenl e
onsnaarl 1z
I a-ns-
-At;-sar'f
aecoa. onaa-
B alo, oi 2!3
r,1R aetnb; a p o w.
ona3btBan, or3,4brBJa
chegar at rasado; ons1u-
Balb (Kg!i\ Ha sHrr che-
gar s aul as at rasado; n-
e3 or3bBaer Ha
crrb
(10) Mr H: r o comboi o chega
com um at raso de l 0 mi -
n ut os;
i l
cp. onosrb
oncHH6
[ a- nc- nu]
nqutt, orlcrdafl, onc{oe;
;ra. oncrue; rp:
.
o-
ceH, olacta, oIIacoi ,u1.
oncHbr peri goso; o rcEas
, qopra
. .
est rada peri gosa;
onacHb r. i Bpar um l nl ml go
per goso
onepi i 4raz
I a-n' n-p-
-r{bl-ffal ,, onepa|lull; td.
oflepa{Il, orepai{!I ope-
aaol , cJoxuar
orepqu
operaao complexa;
eJialh
o[epalrio lazer uma ope-
raao; otepaur nporu
ycneHo
a operao pas-
sou Dem
o 03rLr3
l a-nag-, qi r' l
cod. oIlo3ro, ollogeub;
npaa. otto3aa, orlo3aa/la
cnegar atrasado; otrogh
ca l0 (crh) MrHyr che-
gar l 0 mt ut os at rasado;
oH oto3 ele chegou a.
trasado; on@rb (lc
lfio)
a rloe3 perder
o com-
boi o;
l l
cp. onsAhrsarl
onycrurl u
[ a-nyc' -r' ur
I
co6, onyqy, ol l ycTeub, ol i -
cTT; t,|r. oarycT[M, on]i-
cTuTe, ofljicTfT; npor. ony-
cTun, orycrJt a l . abai xar;
onycrb (4zo) pil{Ir
abai-
xar os Draos; 2, pr,
me-
ter; orycrTb nchM B
florrabr rqI( pr a carta
!a calxa do correio
nurl
[-uur] *, nrr-
Ta; tr,. trblrt, nhuoB l.
experilcia;
uHr peBonro-
u{oHHoi : oph6 experi n.
qa
oe l ut a revol uci onari a;
x3HeHriu nErT exDerin.
ci a de vi da; yuri ca
ua
onHTe aprende pel a
expe.
I l encl a; Z. experi nci a, ex-
pet rment o; _
npol l 3BoT ,
onHu realizar experi[-
ct as
nursu6
[ -nur-uurl
,rplJl.. orhrTrlaq, thrTr{oe;
/ rl , Onri rTf l hre experl ent e;
ondTHh u rHxeHep enge-
naet t o e. I pef t ent e
l0
Yi. pycsro.opry..
.r.
otlrb
La-\'\'l ttspea,
novamenl e,
out ra \ ezJ
onrTh Hao l pxoTb

necessarlo vir lroYameote;

oH olltTh He_ B6ly.,1 ypr
out ra vez_ el e no apren
oeu a | l ao
, oprauusarl ua2
l ap-ra.
. u
u-3a. Ubi -ri al
t , opraHx.
3a\ uLr; , l t t . opraH6suunr
opraHl,|3alll,1 l. organiz-
ao;
napruna opraHrs-
4ua uma organi zao do
r-aruqo; nr osepcKa opra.
Eu3aqrr a organizao dos
pro ei ros; ( t | o. t a or$a-
nrzaao dos cont i nuadol es;
;1,. otgarrzaao;
opraHs.
r.ur pya organizao do
t rabal ho
, opraauaorrl rr
l ap-ra-
-n B-3a-BaT
I
co6. oprauli-
3yra, opaa]v3yeutb;
npou.
opraHrr3osaJl , opraI i 3oBa-
na oEantzat
i
opraHrSoBaTb
(,,,?0.)
g(cxypuirc
organizar
ulla excurso
plear
[p-,q'usl .n, p.
eda; J{r. opes, opAesB
oldem; peH Jlsaua or.
dem de Lnine; nonyqrb
opeB receDet uma ordem
opjxree
Ia-pj-xu-e]
c, opyxtls, tua. ed. atmai
oprbcs c. opi xeM B py.
ax l ul at cl e at ma na mo
ocoo6ourl r3
[ a-cDa-a-
-A Lrr
I
coe, ocaoor{ji, ocBo.
oorl ub, ocBooT;
t n.
ocBo9AM, ocaoo4te,
ocBooT;
npou, octo6o-
n, ocBoora l . l i ber-
tar; ocBoorb (4ao) c8or
pArAy
or BparB liberta
oIlo
o
ocB
urou perto de du-s horas
oxoE cr. oI{Ho
o n, t n br8 a-xu' -
-u' ur' l coa. oxnry, oxn-
t uu;
npout . oxHqrn,
ol (Hqr na 1. acabar, t er-
mi nar; oKHqr Tb (amo)
Da-
6ry acabar um t rabal ho] 2.
I Zef um cut so, l ol mar-se:
oxn.rurl (,trno) IKny fa-
ze! o ct 1l so esco ar: orn-
qvb
(.!tta) ancrur;fr
[Ynu.
BePCI TeTj I OI mAf -Se nUm
I nst i t ut o I numa Un i ver si -
dadel ;
l l
cp. rnvurr
orr 6pr1
[ ar-r' 6p' ] . ar,
oKre6p, mK. ed. Out ubro;
oH
poncr
B ox f i D el e
nasCeu em Out ubr o: ' Jl c, r .
qHBApb
oie
fosl necm. n, er,
eu1i , er, av, (o) HM el e
(el a);
or cxa3n el e di sse;
er rer
gua
ele no est
em casa; re cro, ?. - OH
B rMHare onde est a me-
sa?- El a est na sal a
oso [a-n] ,uecm. te. e,
e, e, e (, lo), (o) refi
t44
l 4
ocE
dos i ni mi gos a sua pt ri a;
2, desocupar, sai r de; npcb-
6a oceooarr saruHl I a-
vor desocupalem as carrua-
gensl ; 3, exonera! , demi -
tir; ocBo6ob (on
qee)
or 3aMaeMou onxHocrl-I
exonel at do seu cat go
ocsHf l ?
[ a-c' ' -H' r]
npun. ocHH^, ocHee:
, al rr. ocHge do O[ t ono,
outonal; ocElll
etl,
um
di a out o[ al ; raqaJ rch
ocure
ox
comearam
s chuvas do Out ono
ceur2 [-c'rrg'l rlc, ce-
Hr, mK, e. Outono;
ox-
rBat cesb um Out ono
chuvoso; B uaqae
[ e
rou-
ul cel u no pri nc pi o
[ ro
I i ml do Out ol o
cenrro
[ -c' u-u' y]
flqpeta. lto o:ulorro, 3aldii'rtt t
HaqI,IHrcTC CeH,lo aS aU-
l as comeam no Out ono
ocmorprrl 3
[ a-craa-
-Tp
eT
I
COA. OCvtOTplO, OCMOT-
pr.rrb, ocMTpIrT; r,.r, oc-
MOTpM, OcMOTpETe, OCMOT.
pi npoa, ocMoTpn, oc"
uorpaa l. examinar; ocMo.
rprb (rco?d) 6onbHro exa-
mi nar um doent e; 2. v si -
tar; ocuorprl (tmo) sti-
craBxy v si t ar uma expo-
si o
ocHoBd6 I ac-HaB-si i l
np u,x. ocuogtr , ocHoBrre;
, , r. r. ocHoB {e f undamen-
t al ; ocHoBH saKH l ei
f undament al ; ocaoBr f
qe, rr
I nprqua,
r' rucar] ob-
j ect i vo
l causa,
i dei a] f un-
dament al
146
ocT
oc6eHo
[ a-c-' t t u.
-, ua) napea. part i cul armen.
t e, - em, especl ar; ceroHa
osa ocooeHEo rpacrrBa l ro] e
el a est Dart i cul arment e
linda; s irrc6a norrn,
oceqHo MopKBb gosto de
legumes, em especial de
enouras
oc6ef l l rhro I a-c-6' an-
-Hl npu,x. oceHHas,
oc6eriEoe; l'r. oceEHbre
especial; slr,rer. oceso-
ro TYT HeT nlsto nao |la
nada- de especi al
oc6Hi 6
-
[ a-c-6ul
nput, oca, ocoei ,t.
oc6bre esDeci al , especi f i -
co; oc6ui i snax
i sxycl
um cheiro
Ium
goslo] espe.
cl al
ocrBri h13
[ a-cr-s' ur' l
coa. ocrnaro, ocrBrrurb,
ocrT; trr. ocrBM, ocr-
B!e, ocrBT; npout. ocT-
Bu"!, ocrBu,ra deixar; ocr-
Biarb (amo) noprnb na pa-
6re dei xar a past a no l o-
cal de t rabal ho;
l l
cp. ocraB-
niTt,
ocraB ?b12 [ a-cra-ea' -
r' aecoc. ocranao, ocrar-
J!euJb, flpou, ocTaBnJI,
ocraBr Jra dei xat ; ocrar-
nrr (xoe\
erfi Ma
dei xar os f i l hos em casa;
ocraBJrT, (amo) K]dtiry B
urxre dei xar um l i vro na
escola;
ll
cp. ocrourr
ocranbrro Ia-crar'-
-ttl npur. ocrarbHq,
ocTarbqoe; , &. ocTaJl bHbl e
rest ant e; ocrarbse rHrl l
x nosrl rl / aorpa hei -de l e-
ocT
var os rest ant es l i vros
amanh
ocraHoBi rhrr
I a-cra-
- na-n' ut'l coe. ocraHoB,lro,
ocTatoBIIiI]b,
OCTa{BIT;
14. ocraHBrM, ocraqBr-
Te, ocanBrr; npoa. ocra.
HoBun, ocTaHot srI a paI ar,
razet pata|, ocraqoBTr,
(amo) MaJituy parar o ca!-
ro; ocraHoarb (\mo) if,A
raze parat
um comboi o
ocrarort l crB
I a-cra-
-Ha-a
t-t.l|lal cod. ocTaHoB-
4IOC!, OCTaH0Blllbc, oc-
TaEOBItCg;
.fu . OCTAH]-
BIlMcf
, ocraHB[Tecb, ocra-
HoBs'rcs; np ,u. ocTasoBn-
cr, o_craHoBnacb l . parar;
aBTOOyC OCTaSOBUIIC O aU-
I ocaM paro; oH una
ocrt l oB, racb el a andava e
parou; 2. parar,
cessar de
l unci onar:
qac
ocraHoB-
ncb o r el gi o pr ou;
g.
hospedar-se, i nst al ar-se;
ocranoBTbc (ee) a rocri-
t l l qe hospedar-se num ho-
tel
ocrausxat
I a-cra-u$-
-Kal
qc,
ocavoBKlll-
,u7.
ocraHB<n,
ocrauaox,
ocTaHoB(aM,
ocTatBl{t_t,
ocrasBKaMr.t, (o) ocrauB-
l (ax pa agem; (B/ os. )
(pon-
t o 0e) parad;
ocTaHSXa
aor6yca
I rpauoaj
p ara-
gem de aut ocarro
I de-el c-
t i co. l ; (8/ , rs. ) (pont o de)
p_rada
de ni bus
[ de
bon-
del ; , ocTanB{
.
aBr6yca
rraxoTcr HanpoTr.rB MAra-
Bu a a paragem
de aut o-
carro em lrente da loja;
t 0r
xaTb Ha ocTat BKe esper
rar numa paragem;
xarb
e3 ocraHBoK ir sem fazer
paragens
ocrrrcc 3
[ a-ct -[ qa]
coq. ocrt yct
, ocrEerub-
ct , ocTat eTct ;
. t t . ocTageM-
cfi
,
ocrHerec!,, ocrHyrc;
npow. ocTaca, ocaJlacb
l. fjcar; ocrrbcr (ae)
-
Ma l i car em casa; 2, f al t ar,
estar;
o or6ga ocr[ocb
rprl
t l r
l al t am t ! s di as
at par t i da; yMeH
ocrnocb rpr. i py6a rest a-
ram-me t rs rubl os
ocropxno
I a-cra-px-
-Hal f l ape4. com cui dado,
com caut el a; ocropxuo
B3rTb CTKaH. pegar num
copo com cut dado; ocTo-
pxHo lepexoTr,
)i,'rqy
al avessar a l ua com ca-
t e a
,
crpool
[ c-rpaQ] r,
ocrpoBa; . rd. orrpoBa, oc-
TpoBoB rl na;
^ocTpoB
Ca-
xa. 4l , H a l l na sacal rna
crpu6
_
[c-rpu]
npun. ocrpa, ocTpoe; t r .
ocrpue l . a i ado; c pbl
Hox l aca al i adai 2. D -
cant e; crpas nqa co i ri -
oa pl cant e
or
[ar,
al npete c
pod.
a. l. (on $o-aeo)
de; oroT or oxs af as-
t ar-se da j anel a;
ou no-
nyqn rucbM or
4p1fra ele
I eceoeu uma cal t a de um
ami goi 2. (on. . . do) de . . ,
a; or MocxB
o JIeHnn.
rp,qa 650 (ruecftcr
nnrb.
ecr)
(nnoMrpoB
a distn-
o
OT
t47
OTB
cia de Moscovo a Lenin(e).
grado de 650
qui l metros;
OT
MA O
UIKJI6I HCAJIC.
K de casa escola no
longe; or rpx o nrr
qacB
das 3 s 5 horas;
3.. (om ae, de: xa.ou, or
r ( oMHaTH
I OT
XBaPTpHl . A
cnave
-o
sara
too
aparta-
mentol ; 4. de;. nerh or pa-
I OCTU
Ca| rt A Oe al egrl a
oTBeT^ laT-B eTl /fi, oT-
a6ra; ta. orBTr,r, orBToB
respost a; p-BnnbsH [ He"
npB I nbH6rl oJBr respos-
t a cert l erradal ; arb
oT-
Br dar resposta; xarb
orBTa sa flrcbM esperar
respost a cart a
brsrnt r, 13 [ ar-a' -r' rr' ]
cod. oTB'ry, oTa1r!,, or-
B'ru'rl' t. orotru, orr-
TTE, OTATT; TIPOW, OTB-
TUJI, OTBTUr'la reSpOnder;
orBTrr, (a
qmo)
Ha Bou-
pc respo rder pergu[ t a;
orBT[Tb (raa
rno)
Ha nLlcb-
M responder carta;
ll
cp.
orBeqTb
oraeqr2
[ ar-s, I I -q, .
r'l necoa. orBeqrc, or-
Be'qerb" apoa. orBeglLl
orBe rra 1. esponder; a
cnprrrBalo, a Tbr oTBe-
qaeuh
.
eu pergunt o
_e
t u
I esponoes; oTBeqaTb (4ni o,
ypK da a l i o; 2. r es-
ponder por, set i espof l -
svel
por; o Beqab (so
qdo)
3a pary responder
por um t rabal ho;
l l
cp. or-
BTfiTI,
oaBrb12 [a.q-la-rr']
Heco6. oTl,aro, oTarub;
148
OT
qpow.
o,lagL oraBna
! est i t ui r, ent regr; o a-
Brb. (qnto) xqrli entlegar
os t l vros; oraBal b oopar-
Ho restituir, devolYer;
ll
cp.
OTTh
orrd3 [a-r']
coo.
orn, orrul, o't[crr fl,
oraM, orare, ora.
ii npga. ta.r, otaa
l . devol ver, ent regr; or-
art
(+mo\
Hb.rr
devolver
o dinheiro: 2.r orrb
xsBh sa PAr.rsy dar a
vida
pela Ptt.ia;
ll
cp.
OTABTb
orl,nr Ia,q-,q'al ;r, or-
nai Mr. ornbl, orno8
seco; orn cnpBor( sec-
o
de
.inJormaes,
ser-
vt o 0e l nl ol mSoes
orrnbuu6 [ a- a' .
-Hlltl
npu,r. orJlbta, o.
nbHoe; rrlr. orrbH$e:
oTrbHat RsaPrPa aPar-
t ament o
para uma so l a-
m l i a; ornbHaa xMrara
quart o para uma s pessoa
oroxHi rhrr
. l a-ax'
-Hy |
coa. oToxHY, oTox.
,jetnb" fipoa, oToxHyJI, oT-
oxHyJla
descansar; oTox'
nrr, nc.le oaTbl descan-
sr depoi s d' o t rabal ho; xo-
pour br4oxu; i rl ao opua
Tnyc{a descansaf bem du_
raote as lrias; raK orox'
H:,ru? como descansou?;
ll
cp_. orlrHxrb
or[Hx^ lo-hrxl ,r, oT-
'.xa,
m$. e, descanso,
repouso; n}In rux des'
canso no verao; o! ,
oT'
brxa
casa de repouso
OT
oruxrr,lt
Iaq-qu-xr'l
rrecod. orHxo, or6x-
er\b, flpoa. otr,rx,r, otlr-
xaa descansar; oruxrt
(ede) aa ore descansar no
Sul do pas; re BH oa-
.[Erxns nroM? onde des-
cansaram durante o vero?;
l l
cp. oroxHVb
orql
l a-ttq ,r*, orq,
orq, oTII, orqM, (06) or-
Il ; trr.* or{, orus Dai :
poE orIl seu prlrio
pal
orqecrentt6ro
Ia.'-
(qmol KEry abrir o livro;
l
ap, orrprrb
orxpi ra.
ar-rpr"
-I{Ai r0, oTI(pblTI(:
I4. OT-
rptxr. orxprox, orr<pr-
I (aM, o Kp 8rI . oTKprKa-
Mr. , (06) orrprKx bi l he-
t e-post al , post al ; - no3pa-
BLITe,rIbIrA OTI(priTKa Um
post al
de f el i ci t aces: no-
c. rro
I no, ryuru] . orxp r l r-
Ky envt ar
Lrecebel J um
post al
or{p H 6
[ ar-xp-
- t rl npu, I , orxpraa, or-
rproe; , na. orxprrre aber-
t o; orrproe orH j anel a
A DEI
orl rprh! 8
[ at -npr' ]
c08. oTKporo, oTKpoul b; oT-
Kpoer: t r{.
. oTKp0eM,
or-
KpoeTe. oTKporoT; nport . or-
Kpn. orr{p, r l . b i r;
orKDrh
{mo) Dor abri r a
boc: orxprr
i rzo)
goepr
abri r a port a;
2, dar i i -
c o, abri r; orrp i rb (qmo)
3acel H re abri i uma ses-
so; 3. est a abert o, f un-
ci ona ; MarasH or(DT
c ll (olqlra,qqarr)
,ub 20
(aea4rr3161 vaco a loja
est abert a das l l s 20
hors;
l l
. p. orrpueru
orxprucrl s
-
[ ar-xp-
-cr\al
cos. 3 ,r, ed.
,!,
o'r-
Rpercei npoa. otrp,rca,
orxpJ cb l . abri r-se;
Bepr, orKpnacb Dort a
abri u-se: 2. ser abert d, ser
i naugurado; sacese or-
rpnocb B l0 (.qcsrr) qa.
cn yrp
a sesso foi aber-
t a s l 0 horas da manh
o
OTK
-' r' r-c' r' B' I i l -nuf i l
orqecrnenlal, orqecr
Besoe; .ttt. olqecrBeHHr,e
naci onal , pt ri o:
orqecr-
BeEFaS npoMrulesHocTr,
i ndst ri a naci onal
orqecrsos
Ia-r'-r'r-
-crBal
c, oTqecrBa, m&.
e, p,|ua1' Mo orrrecrBo
-
- Conrcrnfi Coa a ml-
nha pt ri a Uni o Sovi -
tlca:
gat[r
orqecrga de.
f esa da
pt ri a
orxasTscst s
I a. r-xa-e-
-\rtal coe. oTx-)|(ycb, oT-
Kaxettrbcs, oTrxeTcr; tn.
orrxelrca, orrxerecb,
orrxyrca; npoa. orKa-
s, ' l cs, orxasnac! , no acei -
t ar, recusar-sel orregrscq
(om
qeel,\
cr flMoulr no
acei t ar a j uda; orKsrb.
ca agr t ecusar-se a i r
. ot xpurrrr, r2
[ at -xpur-
-RAT |
-fle.Oq.
OTspbBAlO,
oTKpbBeM; npow. ot-
Rp6rBn, orKpbrBJra abrir;
orkDHBrb (.!mol
orr:d6 a.
bri i a
l ant a;
orxpuerr
t19
OTK
ora
Iar-x-,qal
aapet,. donde, como; orx-
tra os npnxar? donde el e
chegou?i orxa rbr To
sHeb? como o sbes?
ouquo
Iar-,r' q' -sal
fl aqeq. l .r
YqTbcr
Ha oT-
,lI,1o estudar recebendo
val ores mxi mos;, no.ny.
qI,ITb
OTJI' qHO IIO DVCCKOMV
srx receber o vlor m.
xi mo em l i ngua russa; 2.
opti mamente, perfei tamen-
te; oq orrqlo ce6 r1[r-
crryer ele sente-se optl-
mamenr
orJr' ru6r6
[ar-.rq' -
-sr,rfi7 npu,t.. or,rurar, or-
trirtuoe; nu. ouunne p-
ti mo, excel ente; ornvroe
sopBbe pti m sade; or-
,qEa. rl ora um tempo
excel en e
ormruT rl s
I at -u' -r' nr' ]
coa. oTMeqy, oTMeT,tut, oT-
M11,r1 fl. oMTrM, or-
MT{rc, orMTqr; npow. o.
MTII,I, olMTIlJr L mat-
car, assi nal ar: o M' a{T
(,rmo) niixnoe Mcro s rti-
re marcar o l ugar necess-
ri o no l i vro; 2, di st i ngui r;
oruurl (<mo)
.rlfrruym pa-
6ry di st i ngi r a mel ho
obra;
l l
cp. orMecrb
orueqrbl, ar-u'rl-
-'t'r'l
neaa. orMeqto, or.
ueuewt; apow, otue.utr,
onrer,na comemorat, ce-
lebrar; oruerrr (rrmo) pe-
ro,trcunnue nDs,[HlrKl
commort s f si s revo-
l uci onri as;
l l
cp. orM-
ftlTtr
150
OTTI
oToutHe'
Iar-sa-m5-
-n'n-iel
c, orrlouslr; ,rrr.
orHouH{r, orHollrH re-
lao;
lplixecrrennue or.
uounra relaes de aml-
zde; MexyllapBre or-
HoErHEr rel aes i nt et n-
ci onai s; nMTb xopruue or-
norurrc c xM-Jr. ter boas re-
l aes com argum
' orni rra
r-n' r' J coa.
orHnM, olrrMeur,, orrl-
MeTi tlr. orEMeM, orltriMe-
Te, orHMyr; npoa, rP''tt,
orraa . t i rar, t omr! or-
ni rr, xr ry t i rar o l i v o;
orEirr, snrnlo y rloMr[-
KOB Omt S et t s os
l at i f undi ri os; 2. t omar
t empo;
pa6Ta
o nqr
ruui o opl aerl r o t rabal ho
t omou mui t o t empo
oTo}l Tt ' " l a-' f av-f l t l
coa. oroil, orour,
otor ra. orou, orolt-
1e,
ootr; npou. o"to-
rrn, ororr,! recuar, afas-
tar-sei orofir
(om
qee6)
ot oxr
[ or Bp[ ]
f s-
t ar-se da i anel a da
por'
t al : orof i r" sa si ro. nrxo
arB recuar al guns pas-
sos;
ll
dp. orxo,arb
oronlsre8 [a-ra-n,r'-
-n'u-rel
c, oaI.]fas, tuta.
e, calel aco, aquecimen-
to:
qeurolnsre
orolJHre
cal ef acco cent ral
ornDBl rTbcal t T-nD-
-e'rl.uial coa. ornp-n.rrott.
oTpaBrrIbcr, oTrrpaBlTcr;
,'t. oTlpaBtrMcq, oT[paB[.
Tech,. oTpBci
.
npow.
oTnpaBJIcr, orrpaBrtac
oTn
pa!ti!, p-se
a andar; or-
[pBrr6cq r nyrr (e qop-
.y) pr-se
a caml nho; n.
es orpBrrrcr
qpes
Ba
qac
o comboi o parti r den-
tro de das horas
rnycxl
[r-nycxl l, r-
rrycKa; ,r. ornycr, or-
ycxB friasi McrsEbfi
rnycx frias de um ms;
66r (naxorbcr) B r-
nvc(e estar de frl as
ornvcr,lt [ar-nvc-
-r'ltl"coe.
ornyrq, otn-
crnr,, orncr'r; r/r, or-
rycTnM, oTrycTfTe, oTny-
cTri npow. oTryc'rJ, oT-
nycrrl .na l . di spensar, da
I icena;
qrnycrrb (or?r(rda)
c aaurrttl t
[c
parn)
di s.
pensat
das aul as l do ser-
vl o; 2. dei xar sai r; orny-
c,th (Koe6)
eri ryirb
dei xar sai r os fl l hos para
oassearem
orp3arbl t
Iar-p' -gar]
coa. orPxY, orpxeub, or-
pxer;
.aa. orpxeM, or-
pxere, orpxyr; nporr. o'r-
psaJI, orpsara pti r, cor.
tar: oD3arb
('!mol
Ryc6K
x.r6a cortar uma fatl de
po:- orp3arh
(qe,n
xoxll
partr
com aca
orplr
[ar.p'r L or.
plai
na. orpb, ory-
oB
deslacamento: [aprl-
sncxrfi orptr destacarnen.
to de
Euerrilheros
orciaBrhu
[ar.cra-
-B'l
Hecos. orcta, or-
ctalouri npow. otetastt,
orcrasra l. atrasar-se; or-
cranrr (ozr f.o?d) or roB.
ptrEefi atasar-se dos com.
panheiros; Ee oTcraBT rlr
ra [r no atl asar-se um
s passo; 2. esl ar atrasado;
qc
ocra ra ,aBe Mr-
rj ru o rel gi o est dol s
ml nutos al rasado;
l l
cp. or-
CTAT
orcrrrtt
[ar-crr']
coe.
orc'rBy, oTcHelrrb, or-
craer:' ua. orcrueu, ot-
cruere, orctuyrl npow.
orcrr, orcrna L perder:
orcrrb (om aezl or nestra
perder o combol o; 2. atr-
sr-se; orcr (d att) B y.r-
6e tl asr-se nos estudosi
3. :
qac
orcv
qa
rTb
ural i r o rel gi o fi cou 5 ml .
nul os atrasado;
l l
cp. orcra-
BAT,
oTcTcrBoBarlr
[ar-
.cT-crBa-Bar'
.
flecod.
oTcyTcT Bylo, oTcyTcTByeu;
np o w, ocyrcTBoBa ll, o'tcyf
-
crBoaaJta estar ausentei or.
cTcrBoBarb be\ sa aas-
tsx Isa codDi nr estar
ausent e s al as a uma
reunlo
orca [ar-c'f-1al
Hapa!!. daqtli orca o
rpoa rqrb nnoMTpoD
daqul cl dade so ci nco
oul l 6metros
'
orrla lar-r-aal
flqpeta. dalli o rrpxaJ
orrvaa ele chegou dall
rxolrrta,far- xa,-a'r'l
Eecoa. oxo}t<\t, oTxoErrrb;
npow, orxott, orxotril'a
partl ?, sal r: aordyc
In6-
e3l oTxor.rT
qepe3 q8c
o
atocarro
[o
combolol par-
o
oTx
I 5l
oru
te dentro de uma horai
ll
cp. oro 't
orq dr. orl
rqecrsoe
[q' -q' tl "ctnal
c, TqecrBa patronml coi
Mo rqecrBo
-
l79ao-
Brq o meu Dtfonmi co
l vnovi tch
orvtl
[av' -l ' r] ;r, or.
qTa:,#r.
oTqTBr, o,rqToB
rel atrl o; orcr o
pa6re
rel atri o da actl vl dadet
raucrt orqt scrver o
relatrlo
onqpr
Ia-'r.r-qpl
jr',
ol up: rr.i on[pri ,
orqpoB ofi cl l : orrD
Cosrcroi ours um o
cl al do Exrcr' to Sovi -
tl eo
obuFl
a-' q-ur-
.nrl
,{r. orl ' nnfi Hra: ,{a.t
o$rqnnru, o$tuanror
empreqdo de mesai
(Bras,\ garo:
olruqr
rrptrEc 06r o emprepado
de mesa trouxe o
fantar;
onqnar nr cq o em.
pregado de mesa apesentou
a cont
orDunrrtr
la-p.
-M'n'l
coo. ogpu.nro, o-
unnrr, ogpuzr; H.
gtp-
MEM, oDMnre, opMqi
npow. o$6puutr. oDMrJta
t eal l zar segundo as orma.
lldades; oQpvr.rtr (tmo) qo.
xvMET,r Daeenchr s for-
m-al l dades
6qenu -,t'vs' napeq.
mul t o, bem: l eur, rpa-
c t BHt mui l o l l ndo: 6qEb
MHro bem mi t o; 6qeHb
xopou multo bem; rpE-
162
oI|I
r 6qe pEo vl r bem ce.
do: qenb Bau dl aroaoen
agadeoJhe mul to
qepe2
[-q' n-p' rt'
rc, qepe,nz; nn. 6cepenn,
oqepet, osepetM, ce-
per,
oqepedMtr, (06)
oqe-
pex vez, ordem; bl eha;
6ea vepe4l sem respeltar
a ordem; no lepe,qr cada
um poa sa vez; um
po
um; crorr s qeoe& fa-
zer bl chai (Bras,l
l azcr
llla
oqxil aq'-x'l rzrc. ,*a.
oqrl , oqr<M, ol r, our-
ur,
o6) oqrx culos; oq.
r or cJrtr{a culos de pro-
teco; sa!"b oqr Dt os
cul os; cuarr oqxri ti rar os
cuos; re Mor
qllrrr
6es
oqKE no
posso
l er sem
culos
ourfidrcrs
[a-mn-
-6' .uuat coe. ourr{cr,
our6m6c. onrdTc: rn.
omrdMcr, oull6Tec,, otr-
6"cr; npout. om6cq,
or6Ja cb erra r, engana!.se!
o[x6Tbcr (
a,+t\ R
De-
uttr
gqr
ergana!.se
na resouo durn probte-
ma,' r ourtdcr errel , nga-
ncl-mc
ourdrat
a-un-xal
trc, ott61<ui na. orlttxn.
ouor, ourrl6rau, ou6-
rn, on6raur,
06) ourt6-
rax erro; rp6ar om6Ka
etro grosselro;
crarb
oE6Ky cometer fl elro:
ctrpBrrb 0Irr6Kv corl-
glr
o erro: nqcrr eg orrrl.
60r escrever sem eros
NA
n
n,qarrrt
In-4ar'] recoo,
ntrarc, naeuu; npou. n-
ar, ara cair; nars
(tto
4mol a
gMrro
cir o
cho; rarb (nu\
strug
cah para
bal ; n,tarr
(onrAa) co cro,r cair da
mesa; nIaer cfl er cai a
neve: ll cr. vrcrb
nfui urIn"-n' rul .a, nrr-
[a, nrBly, nJre[, rrb.
ueM, (o) nJbrte.
tut. nb-
qbr,
narrl es dedo: oar-
l j fi nreu o dedo
pol ear;
nstl nllItea os cinco-de-
dos
rarbr
[naa'-rl c,
aecra. sobretudo,
casaco;
sMee IIarhT sobretudo de
Inverno; aTb naT
p! (vestl)
o casaco; crrrb
laar,r tirar o sobretudo
narqa cx. naeq
l ugrnuxr [ n-u' nr-
-u'uxl
n, nustuuxai nn.
rIutrgrt{I, MTHtKoB
monumeflto; ttMarsnx
A. C. ly'uruny MocKB
monumento a A. S, Pch-
klnc cm /r{oscovo; rtuff.
{K nor6urM reprM mo.
nument o aos hei l s t om-
bados; ncropqecK f i n-
Mq qr- x um monment o hl s-
trico; rMqTIIrI{ ncbMes-
rrocr[ um monment o da
I i t erat ura
nMcrrz
I n-M' nr' l r/ ,
nM v, mt . e. l . mem.
ri a; xopt raa
l nroxsJ n-
vsrr, boa
l ml memri a:
2, . rco. da-o; noaprb Ha
naMTt oefecet como re.
cordao
nnaz
[ n-na l , nnn,
nl e, nl y, nnof r, (o) r-
nei ,ua.* nnu, rlar', r,-
rraM, IIaIr, n[aMn, (o)
r-
nax pap; ( Br as. ) paDai :
Mo nrl a - vqre, nt meu
nap profesior;
r.aoer n-
ry soelir B,ra,4urp I4n-
rroBr. rq meu pp
chama-se
VI d mi r I vnbvi t ch
nanrrpcas
-
[ na-n' r-p-
-cl , 4, na l pocr; rt . na-
nf i p i chr, r anspc ci Erro:
nqxa nanupc mac-o de
ci garros: . rypru nani rpcu
rurn ar ct garros
nantpca
npat
[n.pal dc, np:ai
, l rr. nap r. naD
Dat : naDa uoc-
xa
[ornoi, nepsrot
um par de pegas
[de bo-
n
NAP
153
NAP
ti ns, de l uvasl : xol rr n-
paMrl
ndar em
pares
-
.
nap
lna-prl
n, ra-
paa"
fi E. napab!, napa-
qoe
desi l e, parda; qr3-
NAP
naDKMXepc(of t ; r . na-
pr uxepcxue, npl t K-
MXepcxr x: Myxcrat
naprrKMxepcl <ar barbea-
ri a, sal o de cabel ei rei ro
xrcr npI -t I (Mxepc(ar
sal o
de) cabel ei rei ro
'
naDxl
[napr] t, tpxal
nn. npxu, rIpKoB pa-
que; Tn B l l apr rt ao par-
que; ropocx I l ap( o par-
que da ci dade; ryr rb I o
NAP
npxy (o npre) passear
no
parque
ri apol
[na-pa"xrl
, \apox6ri aa. napox6-
b,
poxooB vapor, na-
vi o; naccaxpcRfi naDo-
x,q navi o de- passagei rbs;
xarr ua napox1e i r de
navi o (de
barco)
nprz
lnptal cr, np-
r,r; ra. rpbr, napr car.
teira (escolr); rrlx-,rrsag
npra cartei ra escol ar; no-
rox' rb KFrt sa nptv
pr os livros sobre a ar"-
tei ra
naDTn3Hl nao-r' r-
-stul'
na
,
naprusaa; na.'
IrapTri 3H,, l aprusu
guer-
l l l net r o
napr sH6
[ nap-r' -
-nt;tl nput. napruat,
naprHoe; H. at'rre
do Part i do; naprf i nuf i 6u-
nr cart o de membro do
Part i do; naprf i uoe co6p-
rr e reuni o do Paf t i do
nprunz
Inp-r'r-a
ta, r,p'tzr.ri t4u. \prrrl
r pr Par i do;
qne
D-
ruu membro do Part i d:
BcrynTr, B npurc i nqres.
sar no Prt i do
.
ncnopd
I nc-naprl t ,
nacnopT; t|. acopa,
I racropTo. B
. passapor e;
npel 6rBuTb nac[ opT apre-
senl ar o
passapot t e
naccaxp1
[ na-ca-xp]
, nt , naccaxpa; t t n. t raa-
caxpu, naccax por pas-
saget ro; naccax{p , r caMo.
nra passagei ros de um
avl o: naccaxri pbr cneuJr
na nesg os passagei ros
a-
pressam.se para apanhar o
com0oto; 3aI
trn Iacca-
xpoa sal a de espera para
passaEetros
-
nqxat
[nv' -xal rr,
\rKi .tt1.. IIqR{, rqe(,
qr aM, t I qxl r , ncKMr ,
( o) r q( ax mao; nur <a
crapr um mao de ci -
gaos
nr, nexl, nexf c.al.
IIeq,
reJr, na ct. IIer
nrcl t q!
[ n' H' -c' {-f ral
,/r, nHc[; tr. Hc rl,
Hcl i f i pnso, rf orma,
aposent adori a; nEc{q no
crpocrn penso
de vel hi -
ce; yxorr ra nrcrrc
aposent ar-se, rel ormar-se;
6ut t sa ngct { est a aDo-
senlado- (reformado); n.iry-
qAT ,
neCl l rc l eceDef f t
penso (uma
ref orma)
'
Dqirl'D-Rtrl
a)u,N,
r psas, npao; Jra. np-
Bbre primeiro;
rpBbri r.
Mep xypHna o pri mel ro
nmer o d r evl st a; san r r
npBoe Mcro colocar-se em
pri mei ro l ugar; r npusrf i
Da3 Del a Dri mi ra vez
nepeeec 13
[ n' n-p' n-
. s' r{-c' r'
coa. nepesl .
repeBeub, nepeBer;
,a. neDeseM, neDesel-
re, nepese r: npoui . nepe-
Bn, [ epeBen l . conduzi r,
al udar a at ravessar: neDe-
Becrr
(xudl
na aovro
crpoHy
rr ubr coi l ui l r
para o out ro l ado da rua;
2, traduzir; epeBecr (qno)
NEP
n
NMTH1K A. C. N' luKI' Ey
xyrrrlfpfln uap4 desfile
de desport i st as; nap, q co-
cronc Ha Kocno n,r-
ual
o desil teve lugar
na Praa Vermel ha
napn(Mxepc(aqs
Ina-
-p' ur-u-x' rp-cxa-a] or,
154
r 55
IEP
xHry c pi ccKoro sbl r H
IlopTyrbcKrrft trduzir
um l i vro do russo pa
o
Dortusus: l cr. neDei o.[b
neperl t
1n' s' .p' r-rrl
,,, neDeBa; *' ,. l eoes-
b, reDeBoB l radLco:
nprrl i nnfi nepeotr i ra
-
duo correcta; repeB c
pyccKoro
3rK a llop-
ryr,rrcxri traduo do
usso Dara o Dortusus
nei eao4ri rr
[n' l -p' r.
.ea-
' l1r' I accoe
-
neDeBox,
repeBub. nei ergai ;
,rrr, nepeBolM, nepeB!r-
Te, nepeBoT; npou. nepe.
eoJ, nepesonaa . cn-
duzl r. l evar: nepeBorb
r(o?d)
pe6Hxa ,pe3
nrly
l evar cr na par a
o
outo tado da rua: 2. tra.
duzir; neperecr (amo\ cra-
rb taduzl r um artl go:
l l
cp. repenecr
noel noeao l n' -o' ur
a n'-p'-
'nieaie
c
mo. n.' 1. (ee, neped rt)
em i rente de. defronte de:
npeI
IMoM
Haxtr[Tct
ca cm frente da casa h
um
j ardi m;
ocraFoBr!,ct
rpe
Bpbro
parar defron.
te da porlaj oH crn [epe-
ao unfi el e estava m
rente de mimi 2, (Koe1l
antes de: nocrT, re,re-
rpl ruy npel
.npsHE{oM
manoaf um I er egr ma an.
tes da festa
nepe.aarrrtl
nr-p' !-
-ga-at'l
necoa. tepeyah,
nepearub; npoa. \epe(-
rrr, nepe,qaeaa l. entre-
156
NEP
gar, pssar; nepe,qanrr
(!mo) sar,c(y entregar um
recado, uma mi ssi vai 2.
tansmi ti r; IepeaB,rb
('.mo) !,1Bcr]ie o pfio
t ransm t i r as not i c-i s pe a
f oro;
l l
cp. nepeaTr)
eprr, r3
[ n' u-p' n-
-tjn'l
coe. n-epe,EM, nepe-
aI!,
nepeac;
j,tfl..
epe-
arM, nepearre, rlepea-
yT.. npoa, [epeJr, repe-

ni . uH. rpen! l . en-
t regar, passar; eperb
(ano) r c6M ent regr uma
caat ai nepef i re MHe, o-
xnyi cr, x c6 passe-me
o
po,
se l az avot 2.
t ransmi t . , mandr; r epe-
f i Te eM rI D Br t ransmi -
t - l he sudi es:
l l
cp. nepe.
ABaT)
nepe4. rat
I n' a-p' u-1-
-,t'al
-N,
neper,itcri na.
nepeqf i , I I epeaq progr-
ma
de
Rdi o. de TV) ; uy-
abrarbrar epeaqa Io
pr-ro um programa de m-
si ca da Rdi o; epeqa
rr erf i um progrm pa-
t a crl anas
neDeoef i t
n' r-p' n-a-
-a6hl
npur. epdoer,
IIepeoBe; r,1. nepeoBe
l . de vanguarda, avana.
do; nepeaor pa6' ru ope-
r r l o de vanguar da; 2. :
nepeoB c arr, B ra3re
o edi t ori al num
i ornal
neDee3x Bu f n' a-D' n-
-l t v-xi ' x'
r' l necoa. nepi ee-
)|tarc, nepee3xaeub; npotl.
nepe$xn, epe$xna
mudar-se; ncpee3xrb (rir-
NEP
dd) B
pyr rpo mudar-
-se
para
out ra ci dade;
nep"ee3xrh (Kgti) B H-
Bhr
oM muoar-se para
uma casa nova;
l l
cp. ne-
peexaTr)
". nepexar l l 3
[ o' u- p' a-
-{e-xT I
coa. nepeey,
nepeeer, IlepeeT; ,,/1.
nepeeeM, nepeeeTe, nepe-
e/Iy
i
n po ul. fl epeexan,lflepe-
exr | al l avessI , passat
at ravs de; nepexar6 (arno)
pKy, (p4 {f l o)
, rpe3
p-
t (y at ravessar um rl o, pas.
sar at ravs de um ! i o; 2.
mudar-se; n-epexarb (/ rd i )
B H OBhrU pr. {OH
_f opoa
mu-
qar-se
para o Dal I I o novo
da ci dade; B ka ( rpo
nepexa,:r Bu'll-r
py3b?
para que ci dade mudaram-
-se os vossos ami gos?
l l
cp,
nepex16
neoer r 3 n u- n' y-
-r' rl
' coo.
nepeay, npel r-
rub, nepet i T; 1n. nepe.
M,
nepe e, neper r;
zpoar. nepeua, nepeura
l at ravessaa; I eDeT
(ama)
i n\ \ y [ . 19pry] 6112-
vessar a ua
I a
est r adal ;
2. mudar de: \ el e' r
(Ku-
dd) Ha HByro poOry .
oar oe emDf eo
.
nepeun2
-
l n u-p' n-
-M e-HAl . 7{, I l epeMeHbt ; , f i r .
nepeMHbr, I I epeMn mu-
dana, al t erao; [ epeM-
Ha norbr al t erao do
t empo; npor sou"r onb-
re llepeMH!,! ocoMram
gl anoes
mudans
nepeprr
I n' u-p' r-pg]
,u, nepepoa; .r{rr. Bepep.
Bhr, nepepBoB i nt e! val o,
recreio,, interrup,o; nepe.
pHr Mexy 3as.TnrMr re-
crel o enl re as aul as; nepe.
pB ra 06 hora dc al -
moo (numa
ldfuica,
otic-
14, ,oja); nepep Ksqrn-
cs o recl el o et ml nou
nepecrrbl s
[ n' u-p' r.
-ct ar, I coq, nepecTaHy, n
pecTalerb, rep ecTar eT; ,arr.
rtepecr!eM, nepecrrrere,
nePecTanyr;
.npou,
nePe-
cTaI, IepecTaJla l. cessar
de, dei xar de; nepecrrt
yprh cessar de l u-mar; 2,
parar, cessar;
oxE nePe.
cTaJI a cnuva Daro|r
nepej aorr
,
[ n
u-p' u-f -
-.'ral{t ,i, repeyn(a, [ePe-
ynxy, , nepeynof i , , nePeyn.
xoM,
_
(o, nepeynKe; , rd,
rePeynllrr, repeyrKoB
_tra.
vessa, oeco; oI xI,IBeT D
roM nepelnxe ele mora
nesta travessa
neppnr
[n'r-pn] .r.
neppHa; arr. neppHbr,
neppHoB pl at af orm,
cai s;
neppr soreaa pl at af or-
ma oe uma gare;
ctorTb rra
neppue est ar na pl at al or-
ma; ua neppu aruaa
l accaxHphr os passagel l os
sl ram para
a
pt at al orma
,
nep{ xt l
I n' up. v' r-
-K
yl
t t q. nepqaToK, nep.
qaT (M, ,
nepqal l {f i , epqaT.
LaM,
[ O, l
I I ep' {aTXax; ed.
nepvrxa ar, . nep. vrxr l u-
vas; MyxcI (re
l xeHct ( el
neD
rrxr-r
luvas de homem
Id senhoral; Earr
Icrrqrd
II
NEP
l o/
nEc
nep-itTr0r calar
Idescal-
arl
as luvas; ot nonoxn
Iep'rrxfi B xalMH. ele ps
as l uvas na atgrDel ra
rorq'z
[n''-rr'a] r,
ncrB; tr,, rcri, nceH,
nctM, nclru, rcHfMr,
(o) nctrtx can_o; sap-
ar IecHr
.canao
poputar
neTh'-[n eT
I
flecoe. nolo,
troiub; 3 /1. ttn. \og.rl
npou, neJr, nena carta!;
reTb (qrna) ncsl-I cantar
canes; [erb rxo
[rpM-
Kol cant ar em voz bai xa
l em
yoz"al t al ; .
I l . qp,
cnerr
neqh. '
Ln
es
I Lecog,
nex1y', reqrub, [eqr;
ltr. [eqM, re.rTe, IleriiT;
ttpow. tt<, nex,r cozer;
\e'rb (amo) xe cozer o
pao
rerKM
[n'l-ruxu]
flapea. a pi lr4r neruxu
ir a p; r nrcnb xo
neuKM gost o de andar, a p
nx{a .
l n' u-xaxl r,
)Kat<l nan, tnlrrar<,lr,
nuAx(aKB casaco; (Brds. )
pal et ;
na4rl
[ cnaru] nu1-
xK Yest i r
l t i rarl
o casaco
nront '
[ n' a-a-n' p]
l *, r[ oHpa; , r. * nuoH-
pN,
nuoHpoa pi onei ro;
(.Mo.) contiuador; coBr-
cl(ue,,
.
nfioqpH
.
pioneiros
sovl eucos; npHqTb B nao-
I p_u admi t i r na organi .
zaao de pl onel l os;
cTaTh
noupoM t ornar-se
pi onei -
ro (cohtinuador)
rcrel
I n' u-c-r' aa' l
n*, nucoeta; 4.t.* trc-
Te,'rrr, r.cTene escritor;
158
nfiuI
u3BcTHbr nIIcTeJlb Un
conbeci do escri t or
nncrslz
lrl
u-cr'! aecoa,
nuuj, nueurl, r,iruJerl' ntt7.
rrueM, urere,. !uryr;
npou. vcall, Ilcaa escle-
ver; ncrb (amo) nlda.M
escrevef uma cal t a; f i cTh
lnou!)
Mrep[ escrever
(uma cart a) me; nucrl
(o 4r) o Moc(B escrever
sobre Moscovo; rncTh (qe ,)
KapalraroM escreve! com
l pi s; nncrb
Q.
a. a). Ha
ocr{e
escrever no quaoto;
l l
cp. uanacaTb
I I cbMeHHH6
[ n' c' -
-M'ris-nbrri] nput. nct uen-
na, IIltcbMeHEoe; t,
rl I cbMeEI I He l . i ncbMeH-
nl cron escri vani nha; 2.
escfito; ncbMenH,r
grc-
Me exame esct l t o
nl crv8
[ n' u-c
ul c,
nLrcbMalt 7. nc,M, n-
ceM, [ cr, MaM, ncr, Ma,
ncbMaMu, (o) lc-bMax car-
l a; [ gcaTb r ucbMo esc ever
uma carta; noelyq!Tli nlcb-
M recebe! uma calta; otr
noc; ra nucl u cBoeMi p-
Ty ere manoou ma cat t a a
seu i rmo
narr1z
[ n' t r' ] Heco.
rrbro, Irhrb, nbT; ,.r.
n,M, [r,re, IJ:"ro|' npow,
nI I Jr, t t Jr beber, t omar;
nnrb (ama)
'ra
tomar ch;
u'rb (ua
qea)
il3 craKrra
beber (algo) de um copo;
MUe XOqeTCq nITb eSrOU
com sede
,
lruerub, r\rrt,I c.t4. rt^-
caTh
naarbr2
< [ na-ear' l
tuecoe, BA1O, ll"lBaerub;
npoa. lraBan, rnaBa"'Ia l.
nadar; oq xoporu naoaer
el e. nada bem; 2. [ ayegar,
yrala;
.naBarb
(no
qe.u!i)
ro
. pexe _
navegar no ri o;
vraj ar pel o-rj o; j l
cp. nnbrrb
nrxarbra
I na-xar' l
flecog.
'l;4ary,
\JtirI{erJJ,
I aqeT;
r r. nI qeM, Dn-
.rere,
nnqyr;
npow, DJt-
KaJr, n{axaa chorar; !I.
l(ah (om aee) or rpa
[or
PocTl l chof ar de des-
gost o_
l de al egri aj ; oH na.
ger
el e est a chora
nranl
lnaas] ,
JtEa1,
, i n. nJrE, naHos l .
pl an-
t a; naar rpo4a pl anf a
da
cl dade; 2. pl ano; y, rHH
rnaH plano
de estudos
nraura2
[naa-u'-rai
,/d, r,'taHTr,;,/,H, \afl,r,
qra {r
pl anet a;
60bu
l naHra grande pl anet a;
Manr,re n,'rasTbr pequenos
pranet as
nrra2
[na-ra] rr, na-
ru,. mre , e.-: xoaptpuar
nJlaTa le1da cle casa;
(Bra$.) aluguel; spaor.
Ha [Jrra (3ap[nTa) sa-
tallo; IrJIaTa 3a Bxo en-
t rada, preo
da ent rada
nra i rbl r
I ni ra-r' r' l
flecoo. JIarIy,
_
IlJtTIillrE
Jlars'tl.
.tt . n,'tTr.IM, nJt!
Tr.rTe, t.[TrT; npou. \]\a-
nra rt r
I n, ra-rx] l ,
nnarxa, I I rarl {i , nnarK,
nnaTxM, (o) nnaK; ,tr.
nrarK, I | narKB l eno;
Ho-
coBo nrarK l eno de
assoar; noxpuoru i aooy
rrar oM cobrj r a cebea
com um l eno
nrrl e3
[ n, r-r' e] c,
\tt!'rbi .4t1. nJrTbrr, ut-
TbeB l , roupa, vest ul i o;
MaraBH
xEc&oro n,r bt
l oj a de
yest uri o
i emi ni -
r, roi
?.
vest i do; nal rr
l cHrrbj nnrhe pr
I t
i rar]
o vest i do; r<ynrl narse
comprar um vest i do
ntra.| cn. nnar.rb
nra1
[ ! , ' rau' u' l , , ,
IIJIAU\A; hH. IlJlaUlU, nrrra-
u(i r gabardi na, _
cap-a, i m-
permeavel ;
HaaTb
[ cH T6l
naaul vest i r
I t i rar] a ga.
Dat ol n
uueqr
[ l u' a-q' ] c, n, re-
,rl
ta . ns
,
Lleq, nre-
qM,
, nnqri ,
nneqMl , . (o)
nreqax omoro; npaBoe
Jt e-
Boel n, ' req omb o di rei t o
[ esquerdo] ; Hecr, rr-ruo
Ha nneqx calregar algo ao
ombro
tnrxo
lnt-xal uapeu.
mal ; o nnxo
; i wrca
el e
est uda ma ; oH r nxo f o-
n
fiJio
ffi
nnrbe
'rtr, ltarra pgar; IIna.
rub
B4 lmo\ 3a IIIT Da.
rb (sa aa) ;a pa.
ga!
um bi l hete; narrb
(ao amo) 3a
(Baprpy
pagar
a renda de casa (o al uguel .)
159
NJIO
Bop.r ro-pccKn ele fala
ml russo
Ilutoxf
lrna-xl np ua,
nnoxas, nroxoe; t4. rrJlo-
xe:' Kp.
.
[Jrox, nJrox,
nxoi ,tfl. uxI-I mau;
nnox Toapu, mau ami -
go;
, nnoxf l . 6yMra_
mau
papel ; nnoxt e
eJl a ms
aces; er
en nnxl-r ele
est a mal
nnoqxa2
[ ua-ur' ru' -
r-xal ,!c, n,'ro!q(;
.ufl . nnou\^L\a, naoulox,
unollKaM, nnoulru,
n,'Ioul(a Mlr, (o) n"ror:ra-
Kax
. campo;
cnoprDBas
IJIOrqaKa Campo Oe des-
Port o
CroprDrat rnoLI{x
Dn14abr.
I nn-u' ' ar' l
,u, nnoula: ,4. nnora-
,
rlnoqa, nnouaM,
lni{ari, ruoqaM, (o)
uorqaA x l . praa, l argo,
terreiro, rossio; Kpcna
nqa6 (B Mocxo) Praa
Vermel ha (em Moscovo);
oH xrlBr Ha nflrqa fa-
!pu.ua
ele mora na praa
uagarl ne; z. superl l cl e,
alea: rJtoulah oMa Be-
cIr fTbeciT xBapTqblx
urpoB a rea (habi t yel )
160
no
da casa de 250 metros
ouadrados
nanTbl2 -+
[naur'j ae.
cod. IIbrB, nJlbrBub, IIJIr,r.
Br; r. IIrbrBM, nnuBre,
\JI!|By'ti npou, n.rrbr.r, rJrl,r-
a l. nadar; lltlrb (ng)
Ba pyr per nadar pa-
ra a outa matgemi 2. na.
vegar, viajar; Ilnurb (rrc
',r)
Ha napoxe viajar de
barco (de nayio);
ll
cp. wt-
EATb
lo
[no,
nal npene c
am, n. . 1. (?de) em, por;
nnblTh Io MopIO naYegal no
ma; oH [yTeucTBoBaJI rro
crpaH el e
^v aj ava
pel o
patsi. z.
ltqeo,)
a, de;
.or-
brxaTb
IIo IIpa3(aM oes.
cansat aos feriados; y,rrb.
cr lro BeqepM estudar de
noite; 3. (c nnouluo ae?6)
por; nepet aBa. b no
-par. ro
l ransmrl l r pl a
I adl o; ro-
roprr
. no
-reaeQuy
f al ar
pero t el el ne; noc4Tb
Hbrrl IIo nqTe malldar
di nhei l o pel o
correi o; 4.
(coutctlo
qe
!j)
segltf.do,
co ol me a: no SaKoHv con-
I orme a l ei ; pa6rai r no
nnHy t rabal ha segundo
um pano;
5,
.(no
4en't d,ei
oc cJlyrllaJl lrex4 rlo Jl-
t eparl i ge el e. assi st i u s au.
t as oe l l l et at ura; I {Hl t f a no
S3nI {e
um l i vro de l si ca;
SK3aMeH nO IUMti{ exame
de qui mi ca;
6. (c l uc/ t -)i
i i re
KnqoMy y, I eHuK
no oq xrre d um
l i Yro a cada al uno; a xy-
[n rpr 6nra ro pyn
n06
compl ei trs bi l hetes a um
rubl o cada
no6qas
Ina-6'-,4a rr,
no6br;
tn. no6b, rlo-
6a vi tri a; o,' rbrus no-
a grande
vi tri a; no-
a co(!an3Ma vitria do
soci al i smo; !06a Ha Bpa-
ru uma vi tri a sobre o
i ni mi go;
06rbcr nobr
al canar uma vi t r i a;
eH6
nobr Di a da Vi tri a
no6el rs
[na-6' s-' r' ]
coa.
(1
t. ed.4. He unomD.l ' .
no6e!rur; npow. o6eli,
oena l. vencer,
deotarl o6erb (koe\
epar vencer o i ni mi gol
2., vencer,
..
ganhar;
[o6e.
tzT (8 4eJ,1) B COpeBHO-
BAHIr Vencer Uma compe-
rl ao
, no6rrr3,
I na. 6r' ] i coa.
nooyy, nooyeurb; rpo4?.
no, r, nodu. l l . vi si t ar.
lazer visita: o6t:rr
(u
fio-
ud) y po ene
vi si t r os
pai s; 2. est ar al gum t em-
po; MHe. HAo no6rr, oHo-
My
Precrso
oe est ar al gum
f amn^ c^7i nh^
norelnr.re3
[na-s'-
-' -H' r -el e, noBeHur,
mK. eA, codL]ta, compolta-
ment o, ; xopuree.
I n, oxe]
noBeeH(e Doa
l mal con-
duta; rpB,ta noBenlit
regras do comDort ament o
-nonpnrrrs
I
n-o' --p' l r' ]
cod. noBep-|or noaepllub;
npow. noBeqvJr, noae9v:n
acr edi t ar , dar cr di t a:
noBpurb (or!i) yqrenlo
dar crdi t o ao prol essor;
ll yq.
pyccxo-nopryr.
cJr.
nonpau r croBo acredi .
t ar_ nas pal avras;
ToMy
rpyABo noBpr rb i st o di -
f i c l de ac edi t ar;
l l
cp.
BeprrTrr
, noBeprt l i rr, r3
[ na-a' up-
-HyT
. . l
co6. noBepHy, no-
BepHe, J] bi npoa. noBepHyn,
f roBepHyna vi rar, vol t ar;
noBepr.lrb
@AA)
st ytoj/.
vrrar a esqul na; l oBeDHVTb
(KA) HaA vol t ar' pra
t rs
, noregr; i rucarB
I na-a' rp-
-Hy-t ! t ! al coe, noBepHyc6,
I l oBepHei rrbc ,
noBepHrcf
;
rt . noBept l Mca, noBepE-
recb, noBepHj,Tcr;
flpoat.
noBepHync,_
noBeplrliJ'rac6
vlrar-se, volta-se: rroBeD.
ul f t cn ua
pyrr 6oK vi ,
rar-se paf a
o out ro I ado
(na cam); noseDH, rt cq
cnuuf i
[ aruul vol i ar-se
de cosi as
[ de
f rent el para
roBcrrbr
Ita_.o'-c'r-rr'
1
co3. noBeuy, noBcllltb, o-
Rcnrl tu!. oBcM, IIoB-
cITe, noBcaT;
npoa.
.oB-
ctJI, tioBecJIa
Dendurztr:
noBcurh ({rt o) naalr pen:
durar o casaco; oH noB.
cr"1
,I<apruy
ta creu ele
penourou
um quad o
na
parede
,
nooroprl rs
I na-$ra-
-p tr-l co'. IroBTOpro, no-
Bropul'Jh;
npoa. rroBTopn,
noB
nol ropna repeti , reapi -
t ul I i nOBTODi Th {mo) vnK t u lar; norroprrr (,rizo) ypr<
;;; i ;-;;; ;;
ii"";t
",,
n
BloPTb
i oorop rt l !
[ na-ra-
-p'r'l auoe. nosropiro,
l 6l
nof
noBTopierb; npou- t\oR"to-
p n, noBrop na repet i r, re-
capl l urar; no op t rb
{t ?mo,
I l paBt a rpaMMarri K repe-
t r as regras d gramt i c;
noerop rl oH T xe
K)KH eHr'
repet i r a mes-
ma coi sa t odos os di as;
l l cP. noBToPnT r
' nor6nvrr13
[ na-r' t -i -
-uyr''| co. nor6ny, no-
rlrHeutl npow. nor6, Bo-
t 6na
perece ,
ser mort o;
nor6uyro (ed?) Ha Bo] i H
perecel na guerra; 3I-IMo. oT
CUt' HtX MOPO3OB IOlO.llO
MHro
epBbeB
no Inverno
os Iri os vi ol entos mataram
mui tas rvores
noroBopTb13 [na-ra-na-
-p' r' l coe. noroBopb, no-
roropur,: npgw, rroroBo-
pn, noroBopuJra conver-
sar, l al ar; [oroBoprr, (o
'ait)
o
e{x
conversar
sobre negci os; noroBoprb
(c ,."1, c
pyroM
convrsar
com m aml go; MHe Hyxl l o
c BM{ l oroBopb
preci so
de fal ar com vocs
norlar
Ina-r-lal
sc,
oorbr, 1r,. ed,, tempo;
xoJror'rar lrenJlafi l
noroa
tempo l ri o [ameno];
cer-
Hr. xopua nora h.oj e
esta Dom empo; noroa
r3MeHJrach o tempo m-
dou
no [ra,
naa, nol ,
no,qo
lnaal
qpeAtz
c 6ut!,.
u ms. . l. ma. n. (ee)
sob, debai xo de,
por bai xo
de; cnArb uo peBoM
star sentado sob uma a-
t62
no
vore; nxoTbcr f i o. q 3eM.
n est a debai xo da t e! ! :
rerpAl
"rexr
no lrH-
roi r o caderno est por bai -
xo do l i vro: 2. ma. t u,
(aAe)
nas cercanias de; oH
xsBr no MocKBfi ele mo-
ra nas cercani as de Mos-
co\o;3. oufl. n, (&90, sob,
debai xo de; nocrB b no
cron pr debai xo da mesa;
cecTr, no epeBo
sena!-se
debai xo de uma rvore;
4. : THqeBTb ro M 3bI (y
dancar aos sons da msica
.
ri o4aprru
.
[ na-q-
-p ['r
I
co'.. noapro, IIoa-
prrurb, Iro.apnT; tut, o]J'a-
prM, roapure, noaprr;
npoa,
.\oapuJ,
no4.ap,jJla
Dt esenl eat com, ol el ecel ;
iro,qap rr. xu ry presentear
com um l l vro; noaprrb Ba
nMsrb oferece! como re-
cordao; oH. noapri n -
By[ rxe
qBeThr
el e ol ereceu
m ramo de f l ores ra-
Da! t sa
'
lpoxr [na-1,-paul
n,
noaapl(a, noapKy, no4.
poK, ropr<oM, (o) no1p-
l(e; lrr. noapl(Il, rroapr(oB
prenda, of ert a,
present e;
oH lloJlyqr.n noapoK oT
uregn ele recebeu uma
Df enoa oa mae
norrrls Ina-lLr"l
coo,
noM, norub, nocri nu,
uoau, noare, noa-
t'ti
npow. uaa, noaa;
f l I 1. t rat v dar, servi ! ; a-
Dresentar;
estender; rorr
itmo\
uaxu ro servir
um copo de gua; nob
n0
({mo) sarBnHe apresen-
tar um requerimento; no-
arb PYI PYIY
PYI(Y
es.
tender a mo um ao outro
,
ngrr
[n--s' Hx]
_1,
noBtra; tra. noBrrx, n-
uron l aanha, fei to; re-
poqec&r
nstr um feito
herico; rpyos nerr
uma l aanha do trabal ho
,no4l epxrru
Ina4-4' up-
-)KaT
l
COe. [ollepxy, rO-
epx-uurb, nol(pxnr;
rrr.
noepxr.rM, nopxrrTe,
noepxar; npoa. noJJlep-
xan, [oepxa l. segu-
rar, apol ar; no.epxrb
(rco?d)
6onbHo rq py{y
segutat um doente
Del o
brao; 2. apoi ar, aprovar;
ou no44epxl.uo npetao-
xeHre.el e apotou a ml nha
proposla
uourrr3_
[na.q--n'r'
coa. lIoHqMy, noquMeub,
no8[MeT; tr. notiMeM,
noHMere, no4ruyr;
npow. noHtr, noHrn l.
evani at ; erguer; no4ni rl
(4no) pi xy l evant ar um
brao; 2. l evant ar, i ar:
noHrirb ({mo) rpaar levn.
t ar uma bandei ra 3. l evan-
tar, apanhar: nosrt (,.tmo\
mrarr c naa I evant ai um
l eno do cho
no4n rt cl 8
[ na-H' -
.q.qal
cod. noEnMcb, no-
suMeubcs, IIonMeTcq;
.alt. no4nnaeuca, no4nue-
recr, no4uuyrca; npoar.
noHi Jl cr, roI H , ' I cb l .
subir; nolHrbcs (r(ydd) n
ropy suDt l a um mont e;
t t t
nosTbc (tu
qe
!j)
to
ncTtrqe Ha rDrrr srx
slbir pla es-cada ao segun-
do anoar; Z. l evantar-se;
uap1 no4naca ua eaul:
ry pr.rHr
o povo levan-
tou-se para
a defesa da
Dtri a
n949xlrrrs
Ina.,qa-
-xgT
'
COd. nOOXy, ro-
oxub; npow. no4oxtt
nooxan; na. noox-
Jrr espera!;
geMHro
[oo-
:rrrb esperar m bocado;
\oo',r(i.
Qoa)
riren espe-
ra
pol
ml m
ri o, qor u
I na-l a-r' ]
coe, noori, IIoolIb,
!oor; nrr, IrooM,
Eo/loir
re, Doot ri npou.
noourn, IIooIur aproxi-
mar-se, aceca!-se; IIooT
(Kg) E
6vy aploximar-
-se
qa
casa; yrleHlrx
noo-
rn K ocr o aluno acer-
cou-se do quado;
IIe3
nooIlr I< crHqn ocom-
boi o aproxi mou-se da es-
ta.o:
ll
cp. no4xo4rr
. nonncTbu
I nar-n' n-
-caT I coa. nonr. ty, no-
n!erub, ronuer; tr.r.
noItrueM, [oruere,
nonyr; npoa, norrl-
ct, nognncta l. assina,
Iirmar; no.qnact (rmo)
4ororp assinar m trata-
dol 2.'. ro(rrrcrh (rq qnol
a rasry fazer a assina.
tur-a de um jonal
(para al-
gum)
rnrcgs
[ nr-n' rc' ]
,c, trJtcrli uu. nnucu,
rlce assinatura; no-
no
n
163
no
cTrr, Ilttscb pr
a
assl nat ura, assl nar
nonl xeub, nonl t ui
ct . noI nHcaTb
op6no
[rIa-p-s]
ape4. e n
Dormenor, det a-
l hadament : paccrasru
no,qp6uo contai em por-
menor; HanncTb I rop6-
no escreve det al hadamen-
no4p1fra,
[na-4p1f-ra] rrr,
noplr;.rd.* nopi.ri, no-
pyl amrga; nopyra
er-
crBa ami ga de i nf nci a
roljinrrl3
lna-xi.
-MAT t
COe. noyMap, no-
!
MaeuJbi npoa.. no! Man,
noyMana rerl ect l r,
pensar;
noyMarb (o tr
\
o'ji/'ti3{tl
reJl ect i r sobre a vi da; no-
yMaTb
cepr,esHo pensar a
sri o;
l l
cp.
l 4ars
noyr!(a'
[ra-yr-l(al
2!r, no!Ktr', iafl, rrolu-
K, noyreK, rroyrlKaM,
nolI{I-|, nolirrKaMr-r, (o)
ltoI<ax travesseiro, al-
mof ada; l r rxaa no4f ruxa
travesseiro macio; rlo,]o-
xrb noirxy ro r,oBy
pr um t ravessei ro debai xo
o caoea.
. " .
noxofirr,'"
lrraT-xa-
-g',r'.f necoa, nogxox!,
rloxolrrb, to
I'x r1,r i Jiut,
noxnM, noxr-rre, no-
xaxr; npow, noxor,
I t oxona aproxi mar-se,
acelcar-se; noxoTb (,'c
,(ort, r(
,yqtTelro
aproxl-
mar-se oo proressof ; oH
HcxoJbl<o. pa3
-tloxon
K O(ry ere vallas vezes
164
no
aproxi mou-se da
j anel a;
ll
cp. noor
no,4.repxn;frtr3
[na-u'u'-
upx-*!r'
1..
coe. oqeprur,
norrep.rHeub;
npou. to-
qepKHyr,
noqepKHya sub-
l l n. nr; noqepKHyrb (rt n
)
cnoBo B npeJroxer[H suD-
l i nhar uma
Dal avra numa
frase: noaqe_prsrr (qz.u)
xapaHAat r M subl i nhar com
l p s
-
norort
Inal-cr] .u,
no3ai i4ta, no63br,
nol,fuoB entrada; B r-
ueM
Me
BceMb rlo!s-
oB
na nossa casa h oito
ent ! adas
.
noernb, noy d4. rlo-
exa 6
nesf
[n-ucr] ,r, n-
esa; |!. ro$, IIoesB
comboi o; (grus. \ t rem;
c[pbr r comboio r-
pido;
xarb Ea IIe ir
de comboio
nocru
I na-c' r' ]
coo, rloM, norub, nocr;
,tr. oeM, noeTe, no-
etr; npow. rron, ro"1a
comer; [ocr, (qee, ciny
comer. um. pouco d.e sopa;
s y)r(e noert a eu
l a
coml ;
l
cp. ecrb I , cbecrb
noxarbrs I na-l t . xar' l
coq. rroy, noelub, I'Io-
4er; , al r. uo4ena, nogere,
o,.yri- npoa. noxar, rlo-
xana i r (em ve cul o); no.
xarb (KA) B rpo i!
(em ve cul o) ci dade; no.
xara (xg) Ha 3aB i r
(ern ve cu o) a uma f bri -
ca; oH rorpoqJrcr c H-
noE
Mrr rr roxaJr
oM ele
despedi u-se de ns e f oi
(em
ve cul o) para casa;
l l
cp, exaT6
noutg c;t, netl
nox. rycra
I na-x-
-ny()-cral
qacmt l a
l . Dor
avor, I az o f avoi de. ' se
l az f ayor: f t 3nl t nTe. no-
xayf i cra perdoe, por
f a-
vor; BxoTe, noNavf i cra
l az (o)
avor de ent rar:
ca recb, noxrvcra sen-
te'se, se laz lavr;
,ure.
noxrvt l cTa.
KHrv. -
- Bosi ure, nox?l ycra
empteste-me, por
favor o
l i vro. - Tome-, se az f a-
vor ; 2. no h de
qu,
na-
da; cnac6o. - ndxnv-
cra obri gado. - Nada
'
noxi*e
[na-xr' coa.
noxMl, IloxMllrb, oxMr;
,t.
-no'<MM,
oxMTe, IIo-
tKruritT; npoa. rox,r, no-
<a apetar; no:,<lt (4mo)
pyxy
apert ar mo
noxrafre
lna-xrr-,r
np u4. nor<nn, no:s.lane;
.rit. Do>{urtie entrdo em
anos, de cert a i dde: no-
xnfi
qe,'roB<
homem en-
t rado em anos; noxal a
)KHlIlqa
mulher de cert
i dade
noxMrxb,
noxm.! cn.
IIOXATb
, nosas. rep
[ na-sa-Qv' r-
-pal Hopeq. ant eont em:
M6l
Buerrc no3aBqep vi mo-
-nos ant eont em; nogaBqeD
lro soc(pecqle
anteo,
t em f oi domi ngo
nosal
[ na-sa-l ' l L
n03
SBATb
noosoHt r13
,tapeq, atra, or rrr,! ro-
sa el e andav at r s: 2,
npez c po.
a. atrs de;
toaagi
gua
atrs da casa
rt0981613
[na-ssr']
co6. nogoBi, rosoBu6, ro-
goBT;
tti. rosoBM, tro3o-
are, nosoolfr;
npow. lto-
38r, nosBn convi dar,
chamar; no3Brb
r(add) K
ce6
oM convi dar-a
pa-
rece! em sua casa;
l
cp.
n
I na- gsa-
-n'r'l coe. nos"on, no-
sBoH rxb;
npoa. \ ogBo-
H , r, noseol aa t el ef onal
lo3Borrb (Kot!\
p.!ry
t el e onar a um ami qo: I I o-
3BoHb (Ku6)
ua arv
l aoruf t
t el ef nar
dara
ocal . . de
t rabal h, o
I pra ca-
sal :
l l
cp. 3BOHr rh
nero
|os-ual aapeq.
tarde: ng.[Ho ueqr, scrr.
dei f ar-se
I l evant 6r-i e] t ar-
de; Mbr Betr,sMcF r.t3 xr,IH
no3Ho BeqepoM repressa-
remos do ci nema mui o t ar-
de; Mbr rpt]uIn srlo
-
ou yx yxal
cheqrnos
t ar de: el e
j
t i nha
pr t i do
noa4oprarrce1g
-
[na-
-3A-pO-Ba-qllal coq, rro3
Io,
pBaoc6,
rosopBaerll6cri
npoa. .]o3opFnc,
o-
sopBnacb
saudar, cum-
pri ment ar;
I ogopBaTr, cq
(c rce,r.l) c roopuuleu saudar
um am go; ou nos4opna-
nHch , [ pyr
.
c
pyroM el es
cumpr l men al am
um ao ou-
tro; Mbr no3opBanllc,
sau-
dmos m ao out ro
l 6
Io3
.
rto-3pBr|rb[
Ina-sp-
-B
t{t
l coa, no3DBnI(', IIo-
3pB[urb, o3Brr; r.
lo3pB-rM, ospB[Te, no-
3p Bi npou. nospBiJI,
no3pBr r f el i ci t ai . dar
para bns; nospsrrs
c
, re; r)
c nps4uri ou f el i ci -
t ar
Dor ocasi o de uma
f est a: dar boas-f est as; no-
3pBr.rrb (c uzn\ c
4uu
pox4ura l el i ci t ar pel o
ani -
versri o nat al ci o; ' on no-
3pB
, (Kozl
pi ra el e
oeu parDens ao amt go
nossaxurrucsrs
I na-
-ssa-.K-M'-IIIIa] dod. no-
9tl KoMtlocb, ro3t a I{MI-I llt b-
cq, loaraxMrTcr; &. Ilo'
gEaxMI Mcl ,
nosuarl t -
r ecb, no3E at<Msrcf
i n p o w,
n03HaxoMuJI ct , r oSHaKoMLI -
racb t ravaa conheci men-
to com, conhecer; noauax-
Mrrbcs (c Ke
)
c. E\Tepc-
HbM
qe.IoBexoM
ravar co.
nheci ment o com ma Des-
soa interessante! Mbr roEa-
KMrnrcb (e) B MocKB
conhecemo-nos em Msco-
vo;
ll
cp. sHal<Mrhct
no.ou, trosoB! c ,
IO3BATb
noru
I na-r' ] coa.
no:, nofiurb, ofr;
t. roM, nore, rlo-
r| npow. orun, IIou r
l . r, di ri gi r-se; nof i r
(Kg) B MarsH ir lojai
noi$d (Kg) enep4 ir
avant e; of l T neurxra i r
a p; 2.
comea! a andar ;
II llou,r o comboio
comeo a anda; 3. come-
160
noK
ar
a cair; nourn
4oxpr
a chuva comeou a cai r;
4. comear a ser exi bi do
(apresentado); cKpo ro-
r EBbr
Quauu
em bre-
ve comea a se! exi bi do
um novo fi l me;
l l
cp. cxo-
rTr,
nox
na-rl l. flapeq.
por
enquanto, ai nda, por
ora; IIoKa llnqef He'Is-
Bcrso rada se sabe
por
enquanto: os not ne
yi aa
el e' no par t i u ai nda: Ncr -
M rIoK Ee npuu"'r por
ora, carta no cheou:
2. co.r enquanto; nox a
sTn, Mo
pyr Ha!cn
rl r.rcbM enquanto eu l i a,
o meu amlgo escreYeu uma
carta
noKasrbre
Ina-xa-gr' l
cod. roKax, IIo('{eIIIb,
Ilor'ter; rrr. no(xeM,
rorr(ere, noxxyr; npo w.
IloKao, IloKaona l. mos-
trar, ensinar; rlol{agTb
(atna)
opty
mostrar o
caminho; noxasrb (/rorr!D
yvenlrr1f
, rar nrcrr 1fr.
Bhr ensi nd m l uno a
escrever as letlas; 2. mos.
trar, levar; norasrt (ro-
ar) 6oalnro eparli mos-
t r ar um doent e. i ao m-
di co
.noxa3Thcalt
{sa-xa-
-3-q[al cod. [oxaxycb, tro-
I<xerubcr, noxxercl; .ara.
norxeMcs, rorxeTecb,
lo(axyTcr; npoa. \oKa-
3ncs, roKa3J acb l .
-
apa-
recet, surgl!; roxa3aJrach
nys apareceu a l ua; 2. ;
noK
(
' noK3aThcr Bp
try
consul -
tar o mdi co
roxi
lra-Kl r, ro-
r<6' , nK. eA, sossego, trn-
qui i dade; 6onbHMy He-
oxoM ro(i o doente
ncessit de sossego; oH He
srer or<r ele no tem
sossego
noxvnTerhl na-xv-n-
-r'n:t.'|" a'. noxynieaa:
rr.* rloxyrlTerrI, rroKy-
nre,re comprador, Ire-
gus; nocronaui noxyn-
re,rr comprador habi tual ,
regus; n MrasHe 6{0
MHro [o(yrert na loja
havi a mui tos compradores
noxynrul s,
Ina-i y-nt' ]
,redod. [or{ytro, Io(yI-
estbi npoa, tlo(ylrn, no-
xyn,'ra comprar; noryntr
. ('rmo) xr6 comp.ar o po;
noxYnrt ('tmo\
Pl<TbI
B
Mara3He comprar fruta l l u-
ma l oa: l l cp. Kvnrh
no.lrl
[n,rl I a, ntra,
npe,,t. (o\ n,re, ua noalli
- l H. ro,' r, ron sol ho,
choi
qcrr
no,r soalho
l mpo; uut oJr l ava! o
soalhol lext ua norli
'
estar no cho; ce'{ou
croT Ha rIony uma mal a
est no cho
no
l norl II *, naa;
.Mfl . He Unono. sexo: Mvx.
cxi l i <scxrl no,r' se.
xo mascul i no
l femi ni nol
nol ...
Ino.r]
z no,l -.,,
(notosu
a) meio (neia\, e-
tade; noruv ul i ru mei o mi -
nuto; ro.r-Mocre metade
de Moscovo; Bnrrl rIoJI-
yrJKtr uo,nor beber
mei a garraf a de l ei t e;
l o
padrsr
neurxu r,r ron.
qac
o l ocal de l rabal ho
mel a hora a p: or cre,
no,r-6loxa ele comeu me.
t ade d m nac
nrc8
[n-.r'el
, naa;
14fl, rrolt, nonr campo;
xo, xo3Hbl e nonq ca t pos
dos kol khoses; pa6rrr
s nre t rabal har nos cam.
pos
ro" 3rrH 6 [ na-a' s-
-H:.ll flpun. rotsgat, Do-
goei .tt. tloJ3HHe; rap.
@.
no. rsen, ! on3ua, no-
]Is]do: ,ttt, noagnu til;
ror3rHfi coBr conselho
t i l ; norsnne pacrana
pl ant as
t ei s
-
nonrrrru [ na-"r' E-sr'
Hecoe. olralro, noJtvB-
en
"
tlpoa. nolrBr, o-
,{Bra regat; [onBT
qmo) uner regar s f l ores
nrrx. l rl rt I na-, n' n-
-rJr'-n'r-ral ic, ottl1.Kn-
Errr<rri r'ut. roJIrKJrErr(,
ronrrr(Jrr{r
policlnica;
ropogcxa
I paf i nsasl
no-
nt xt unxa
pol l cl ni ca
muni ci pal I de] bi rrol ; ae.
qrhcr
B noJtr(rrre tra.
t -se nma
pol i cl nl ca
nor ?rxat I na-, r' f -r' u.
-xal w, noI.rtrr<u, mr^ ed.
ool t i ca: sHuI f i qq [ sHr-
peHnqsl
no, 1rExa
pol t i -
ca ext erna l i nt erna
nrnut
In,n-nu] npaz
n, Ha, rl nHoe; t rr. r r.
Htei Kp.
.
[roH, norr,
tJt+o (u noHli taa. n'
n
noJl
t67
IIOJI
Hb (4 i ons) L chei o:
nnHbr
craxH Bor um
copo chei o de gua; uka
nnoa Knrrr (xn
rarvrn)
armri o est chei o d 1i -
vros;
:nqhr
lo,ru aapla
as ras est o che as' de
gent e;
2.
Eordo. chei o:
nrl as x ra mul her
gorda
noros rat
[ ua-l a-o' -
-ra.l ,, no,roabr metade,
mei o (mei a);
no, rogsa
quxa
uol or mei a chve-
na de l ei t e; l oroBna 6-
tro(a metade de mac: un
rou'reu pararr
r' no,no-
sue nJirolo terminamos de
t rabal har
s
rquat ro
e
me! a
noJroxre8
[na-Ja->K-
-u'r.fiel c, noaoxnrrq si-
t uao, est ado; uexl yaa-
PHoe
ro,roxqre situa-
o
i nt ernaci onal ;
ceM-
roe ronoxHe
estado ci-
vi l ; rar Bxo r. r3 rp -
soro no,toxnus
enconiiar
uma sa da para
uma si t ua-
ao
o cl l
noaoxrtre
Ina-.la"xr'
cod.
-
[onox, no.rxanr,
roJo>Ktttl
tlt!. tonxtM,
norx[Te,
\on6)4<ar: npou.
no,rox,n, nonox.la l.
pr,
meter; noaoxrl (arzo) in-
ry Ha coJr p! um liv.o em
ci ma da mesa; nol oxrl
(.Imo)
rlhrrr B xapMH me-
t er o d nhei ro n al qi bei -
ra; 2; nonox'rr. (roel
orr, uro s 6oat nqy l s5-
pi t al i zar
m doent e; -
l l
cp.
I<JIaCTb
t 68
IIOJI
rororflqe,
Ina-,na-r'n-
-rol c, [ororEqa:
'r.
no-
,rorH, rroroqetl, roro-
TEqaM, rlororHqa, rono-
rH raM{, (o)
no. l ornl l ax
t oal ha de mos; ccroe
no,rorsqe toalha (de
mos)
l i mpa; sb rnpt p xrl
nol
noreHueM enxugar as mos
com uma t oal ha
nomop
[nan-ra-D] ar
{ . , noJt i rop_a, noal l ropa.
norropa, nonyropa, (o) no.
nyTopa; r oJr r op t i t t c,
rronyTopa m e mei o, uma
e meia; xar no,'rroD
uac esperei durante uira
not a e mera; c Tex l l op
npou,r noarop r1a des-
de enl o passai am
um ano
e mel o
no,ny'rrsrs
na-"'rv-
c't'l boe. noryuyy',
-
no.r-
ur.r urr, no.lllr.rr;
n!u, no'r.i-
ulu, nonlfvure, no,n;iuai;
npou. \onysiJt, orlyc.Jra
receber; n. l yqrr
srra
receber o di nhei ro; B' reD s
no, nyv, n nncou l a
gua
ont em recebi uma cart a d
casa
nJrrsaz
I nr' -sal , r,
nrh3 , r, mr(. ad. Drovei t o,
ut i l i dade; yu6a
nbura na
nnrcy o est udar vel o a
ser provei l oso;
To npf i He.
cr 60rbru o n, rrsv i st o
h-de ser e
erande' ut i l i -
dade
nnsos-arrcql,
Ina'-
-s-Ba-[qal flecoe. n6nt sy-
rocr, nlleyrurca, nai-
3yercr;
4. rrr,BveMcr.
nlmyerecr,, nnrsjrorcr;
NOJI
npow. nttsosatct, nts-
soBanac I . se v r-se, usar;
[nbgoBaTbc (qeh\
cnoRa-
pu servi r-se de u dl -
c.onio; 2. ser objecto de;
no- 1 , 3oBaTbcr.
- 4e
l
-
yBa-
xereM ser oDj ect o de l es.
pei t o,
ser respei t ado
nonro6b18
[na-,r'v.
-'rr'l
coe. noaro6,r6, n-
{6urub, rron6nr; rt . t l o-
nrM, Eon[Te, norrb-
6r: npotu. no.lm61, no-
nrc6n l . pai xonar-se
por; ou no,ro6,r ry.
,q-
Eyrt rxy el e apai xonou-se
por est a r apar i ga; 2. f i car
gost ando;
r yBen Mpe
t, cp3y no,r!06n er vi
o mar e l ogo f i quei del e
gostando;
lJ
cp. n:rc'rt
nunnrr 2
[ nr, a-n' ar'
Heco. n6u'llo, nM:|tbl
npow. nuaut, nu:rrula
t ecorda! -se, l embra -se de:
nMnr.rb r(o? nDv3 re-
co dar-se dos mi gs; nru-
urtt (o rcon) od orq reco.
dr-se do
Dai ;
q
xoDoqr
nl l ut o Sror ceaosra' I em-
bro-me bem dest e homem;
ou MHrrr Hatlr pa3roBp
1o
nuen pasrorpe)
el
l em or-se da nossa con-
vetsa
noMorrb1s
I na-ua-rr' ]
aecoa. nouorrc, noMot-
e,llhl npow. noMorJ, tro-
,lorra l. ajudar; nouo-
r,ts (reotfl pogreaau-
aju.
oar os pt si oH Bcer ro.
Morn Mre B yq6e
ele
sempre me a udou nos es-
t dos; 2. ai dar, t er ef ei t o;
5ro aexpcroo He rroMor-
er esl e remdi o no ai uda
no-Memy
lna-u-iru-
-Myt
na mi nha opi ni o, a
meu ver; no-MeMV, o
nHTepcHr xsra na mi -
nha opi ni o, est e l i vro
inleressanie
IoMunxK1 na-uIr'[r'-
-snx r*, nougrra: . nr. *
roMulrl.r{n, rolrrqrrxor
ajqanle, assessor; no-
MI[H< B pa6e
m aiu-
dante no trabalho; pa6orrr
6eg noMug rxog t rabal har
sem aj udanl es
nuout st
n-ruaru' ur' l rc
rrMou\
,
mK. ed. aiuda,
auxlio; nr'{our
lo 'ra a
aj uda de um ami poi pa.
r sa nuoutu vlr em so-
cotro
nonen, mwrr
I na-n' q.
-'n'-J'{l r, nogeln,-
t1x.ai fl. noBelbsnKl,
nogenr,t{roB segunda-
-f ei ra;
sag rue 6 er
g
I roHe! bHnra a aul a esi
ma. rcada pal a a segunda.
-Ie1f
nouxMTbl 2 [ na-s' r.
-ur'l
aecoe. osriMlo, rto-
HAMet::' npoa. ror.nM.ln,
nosru.la comDreender,
perceber,
ent ender; nosr-
Mr ('|mo) plfccxrfi aex
compreender a l ngua rus-
sa: noH, | MaTrr
pyr. pyra
en enoer um o out ro; Bl I
. .
nogI-tr,ete uen? voc me
-
percebe?; norr-rurc uf-
sbl l t y eu ent endo de msi -
ca;
l l
cp, noH rb
nol prnrl crs
I na-np.
noH
n
169
noH
-f' rr-\t\al coe. noHp BJlocb,
norrpBElrbcrr, nbnper-rr-
cs; r/ J. noHpBr-t Mc , no-
rpBnrecb, r oHpB Tcq:
nqo a. fioHp.BE Jrc, no:fp ,
Brrncb gos a
cl e; Mqe no-
HpB l nacr, r r{apTHa
os-
t ei dest e quadro;
eu ue
rospB{nc; ror
i,rru
el e no gost ou
dest e f i l -
me; efi noqpBr-trocb rBoe
nnT6e el a gost ou do novo
vest i do;
l J
rp. HpBr r6ct
non r r o
I na- s' r - sa
Hqpel r. l . comDreensi vel -
ment e, de f orma' cl ara: ro-
BopTb rosi THo f al ar com.
preensi ve ment e;
2. (6 s ra4.
ctaa?.)t MEe Bc nosdTFo
est t udo compreensl vel pa-
r a ml m
l or t 13
[ ra-r' r' ] coo.
oMl , rl of i Mu6, noMr;
.tr,.r. oMM, noiMTe, rlo-
ul''t: npow- nuar, nouaa
compreender. perceber, en-
t ender: noH rb (Koz) ye-
Tenq compreender o Dro-
Iessor; noiru (tno)
1ipr
compreender a l i o; a nac
nHrna
.
eu o (a) percebi :
t Be noEt JI !
qTo
oH cl (a.
3, , r no ent endi o
-que
el e
0! sse;
l l
cp, nof l nMT6
noncrr1e
na-nc' r'
co8. notai,
Jonrr6,
no-
rla; fl, nonaM, rlorla.
.qre, nonallir; npou. ro-
n, r, nonaa: no rc b (do
qnn)
B \eJtb acettar no al-
vo; [oncrb n rpliluoe no-
roxHI t e ver-se numa si -
t uao di f ci l ; rt orcrr
(noo tm) Io
oxb
apa-
170
noP
nhar chuva; Kar 16r
non, r? como vi est e
parar?
noP
cKq escrever em russo;
.r-
rrr ro-pccrr l er em russo
nopi
[na--p' -aaxl
,t, ttopt<a, roprry, IIo-
poK,
IlopKoM, (o) lo-
pAKel
tua, nopqaxr-, no-
p(oB
l . ordem; cl err
3a IIoPI{oM B xMHaTe
mant ei t udo em rdm no
quart o; 2. : Bc B nop l (e
t do est em ordem
nocarb13
[ na-ca-' r'
coe, nocax!, noclrrub, o-
ca,.vTl 14r. IrocauM, noca-
irre, rocsr; npow, lnoca-
n, ocariJa I. assenta,
azer sentar; nocaTb (l.o-
ed) peH(a. sa cryJr assen-
t ar uma ct t an numa ca-
dei ra; nocarb (KozO ro-
crii
ga
cro,n assenar os
hspedes (os convidados)
mesa; 2, pl ant ar; nocal t
(amo)
epBb
planta r-
vores;
l l cp. cxrh
noDrvriineur Inap-tv.r-
-a' rul
-r*,
nopry ri rua;
l x. * nopryr, rruu, nopry-
rnbqeB portugs; ror
rropTytJleu
-
qneE
r{oM-
MyErIcrqecxo prtrI{ este
portugus mmbro do
pa t i do
comuni st a
'
nopryrifurcru8
[rtap-
-ry-r,n'-cx'rl npu/t. top-
ryrrbcl(ar, nopryr.rr-
cKoel r4fl, nopryrarcxne
portugus; Mo porii
q3K-
{e noDTvr,rr,cKli
a mi nha l ng a mat erna
no o Dort ugus
nocer de
-
[ na-c, u-
-r'n'l coe. noceu, noce-
Tub, noerr; fl. noce-
TM, [ocerTe, nocerT;
npoa. nocertir, ocerLina
vi si t ar, i r ver; nocerrr
(Koel
onh}lro B 6onbn-
{e vi si t ar um doent e no
hospital; nocerrb (.r?o)
My3 vi si t ar o museu;
l l
cp. noceurh
noceul rt
[ na-c' t -
-rIr'u'r']
aecoe. noceqo,
fioceeub; npow. oce-
rrr, nocerqaa visitar, fre.
quentar; oceITh (rcoa)
py3f i
vi si t r os ami gos;
loceqTb ('!mo) ][Kt\tv
frequentar as aulas; vcro
noceu16 rerphr vi si t ar
f requent ement e os t eat ros;
l l
cp. - nocer r b
Iloce cr, IoceaTl,
noc.rr-3 [ na-c,rr' coe.
rlorllJrrb, rourrtrrb; IoruJIT;
,rrr, IIounM, no:'rTe, IIo-
r$hl; npow. nocaa, no-
cnna envi ar, mandari [ o-
cnrb (amo) ntlcbM rIo nq-
Te
envi ar uma cart a pel o
correio; s \tocJrna (K.o-e)
ero B Mara3E 3a x,ooM
mandei -o l oi a oara com-
prar o po: i oc. i f t npr. r-
Bef manoat sauoaoes
n6c.rc
rc- tr'sl' n p e n e
c, po.
n.
(Koe-aee\.
depois
oe, apos; oHH BcTpeTr , I ! cb
ncre oa6ru el es encon-
t raram-' se depoi s do t ra-
bal ho; orqoxnf rr nc. re sa-
Hr descansar depoi s. das
auras; oll nprreJ rocJle
ncex el e vei o depoi s de
t odos
ocnHrf i ?
[ na-c' a' , q-
-g'urf npu.,t. noc,rrrqt
IIoc
n
clo
t
a qui
nonpocrr, r3
[ na-nDa-
-c' r' l coe. nonpourf , ho-
npoct I b, l l onpcT; rrr,
norpocl M, nonpocrrTe, no-
npoc : . npo4r. . . nonpocun,
not DocgJ a Deot t : noI rDo.
crL
(qno\
xi rrv
pedi r
um
l i vro; nonpocri (' read) cr-
na na co6pnxa pedi r
a
pl av-ra nua reuni o;
l l
dp,
IPOCIITr
nop
[ na-p] rr, nop,
nop, npy, nop , (o) no-
p l . est ao: qudr , t em-
po; BecH rrr nop est ao
pri mveri l ,
a Pri mavera;
Hacrvnna noD 9rr3MeHoB
chegu a qua ra dos exa-
mes; 2, t empo, hora;
nop oarb hora de al -
moar: j oD xosqrr
pa-
6 t eDo de t ermi i rar
o t i abal ho; ' 3. :
o c rx rD
at pora. at aoui
nopr{rrr
I npr-' , r-]
, r, noDToe : t , noD i D-
. na, npi . ref i past ai i -
xaHb rl oprnb past a de
couro; ro Mofi noDrnb
est a past a mi nhs-
ffi
nopr0n
no-pliccxlr
Irra-py-c.cr<'lr]
ape{, : roBoD uTb no- Dvccxt-
fal ar russo; rcro n-pj c-
t7l
noc
nocnIee;
tafl. oclrI!,Hne
l t i mo; nocnHt i
t eHb
Mcr[ a o l t i mo di a do
ms; B roc{Hee BDM'
ul t i mament e;
s nocai nrr
pas pel a
l t i ma vez
nocl j uraruu
I na-ca! -
-aT I
coo, nocri'rualo. no-
cJlyEaerrb;
-
npow. Docnit-
uat, nocJryluala l. escu-
tar, obedecer: rocrrrarb
(rcoe) po4reae
obedecer
os pai s; 2.
ouvi r , esct ar ;
rocJl:ilrarb (,rmo) ronqpr
ouvrr um concert o: MHe
xqeTc [ ocn uaTb . rmo)
ri rl l auxy l enho a vont ae d
ouvl r msi c;
l l
cp. cn! -
ltlalb
n-ocnrorprlls
Ina-cua-
-p.er I cod. nocMorpr, no_
cMoTplrrub;
npow, nocuor-
p, r,
nocMorDra
l . ver.
assi st i r ; noi Morpr
amo)
$l t nhM
ver um f i f me: 2. o-
l har, consul t ar; oH nocMor-
pn qa qac
el e consul t ou
o elgio;
ll cp. cr.rorprr
nocooroaarl rs
I n-ca-
-o' -ru-nar' ] cod. rl ocoB-
Tyro, nocoBTyerxb; rpotu.
nocogToBar, nocoBToBan
aconselhar; nocosrosarr,
($o
!j\
ctEy roiir pa-
Tarr, Ha 3aB aconselhar
o f i l ho, _a que se empregue
numa l bri ca; r nocoBro-
BI eM
17
npoqr Trb
5Tv
xrry acons l hei -l he
oui
l esse est e l i vro
nocrBrrbl s
[ na, cr-
-z'yr"l coe. nocrBrro, rlo-
craBvutsi
npou. nocrBrn.
nocrBllra pf,
colocar: no-
noc
crBATb (qmo) qger
Ha
croa pr-as
f l ores na mesa;
ll
cp. caB'nTt
nocrlr2
[na-c'r'ea'] cr,
tocTtrrl ttt. [ocrJr. ro-
cr;re cama: urxas no-
cTnh cama maci a; resh
B rocrJrb recolher-se
ca-
ma; BcTaTh c trocTIr le-
vant ar-se da cama
-
nocrp[ rbl e
[ na-crp-
-rir I coo. flocrpro, o-
cTpotruhi flpoa. nocTDrrn,
nocrpuaa construir:- no-
crpr.rrh ({r?o)
.uor,l [lrray]
consrrurr uma
_casa
I uma
e$Olal: nocTpollTb (,/no)
rByro x{3db constlir a
nova vida; IIpBrlJrbIIo IIo.
crprb
.(am)
flpenox-
Hre consl rut t cot rect ame 1.
t e a f rase;
l l cD. c. t l Erb
, nocrynrrre
I n-cry-
-a I
Hecoe, ocTyrrc, no-
crynae,n''l
npou. nocTy[r.
nocrynaa rnat ri cul r-se,
es ar
! al a
i ngressat , a-
plesentar-se
ao exame de
admisso: nocryrIrb (rcy)
B I i HCTATyT eSt Ar pa a
i n.
gressar
num i nst i t ut o;
l l
cp.
rocTynrrT6
. no. cryn rl re
I na-cry-
-t tfi
l
coa- nocryu, no-
cyn{rlrb, rocr:rlrr;
t.
nocTylrM,
[ocTi'IriTe, ro-
c'r'jn'i
npou. ocrvnn.
rocrynra t . i ngressar,
sei
admi t i do; on noi crvna ua
croprqecKtl
xyarrer
el e i ngressou na f ac l dade
de hi st ri a; 2, : nocrvnrt
sa pa6ry (ua sangj em-
pregar-se,
comea! a
tra-
noc
bal har (numa i bri ca); 3.
agl r, proceqer; t (al { HaM
nocryn16? como devemos
^gi r?
l l . cp.
nocrynrb,
nocya"
t na-cy-al , c,
nocin, mK, eA. lo[a, ba-
t eri a de cozi nha; cronBat
noclia loua de mesa;
uurl noclfy lavar a lou-
a
norep r113
[ na-r' r-p' r' ]
co6, noTepato, noTepqerrb;
lpou. nolepalr,
_
noTprlla
peoer;. IIoTeptIb (!rmo) I(nlo-
qu
perqet
as cnaves; r noTe-
pJ { p q(y perdi uma ca.
net a;
l l . cp. , rep ' rb,
noToM
I na-ToMJ 44pe{.
depoi s, mai s t arde; cHa. r-
na ropara, rorM or-
ox r t l abal ha p i mei ro, e
depois descansars; rorM
I oroBopM f al aremos mai s
t arde
noroMi .
qro
I na-ra-uf -
-tuTal
coto3 porque, por;
Bqep t H 66u y Bac,
rroroM
qro
nrxo ce
ufacDoraa ontem no os
vi si t ei , po. rque me senl i a
mar; cTyeT oTEeTJr He-
npEr,rbno, rtoroM
qro
He
nHrn Bonpca o est udant e
deu uma respost a errada,
por l ro t er compreendi do
a
pergunt a
no: xnuarl rs
I
na-1i -Nor'
-EAr I
COA, noy)t{Haro, IrO-
1/xauaerul; npoa. noi>Ktr-
san, I1oyxrrrala
lartar;
no)I{uEarh (ee)
t,ua
jan-
I ar em casa; noyxrraTh
(c r(er) c
Apy3biMr
jantar
com os amigos
norxn 8
[ na-x-xu]
npur. rrgx>t<atr, ox>Kee;
.fl, nox6],<uei Kp..
.
ro-
xox, noxoxa, noxoxe; , , l , .
noxxu
pareci do
com, se-
mel hant e a; cuq noxx
ra orrr o f i l ho pareci do
com o pai ;
oqr,
noxxa
Ha Marb a f i l ha parecr' da
n
noq
OH
el e
com a me; Ha l {or
roxx? com quem
pareci do?
noqeu
[ na-q' t -u ] aa-
peq. potquq' loqeMl Br,r
rar
4l f uaere?
porq[ e pen-
sam assl m! ; noqeMy T6r Ee
npuu"l ?
porque
no vi est e?
-
nvrar-
[ nu' -ra] . zc,
t.rr:.l, ft|. nqrlr, roqr
l. coreio; orHecr rlllcb-
M Ha nqry l evar uma
carta ao correio; 2. nK. e,
correi o, correspondnci a;
Berl epHt ' I noqTa o corf ero
da. t arde; nery npt uec, r
Yelo o collero
roqrBHi 6
.
I na-q' r-
-Bbul npu/l. noqToBaq, nor-
TBoe; t. noqrBbre Dos-
t al , do correi o; novrdran
upxa sel o post al ; nour-
ru l {r-rx cai xa do co. rei o
nouj rcrrooaru 3
[ na-
-r' f cr^oa-rar' l
co6. noqi B-
crByro, [ oq BcrByeubl
f l pour. noqyBcTBoBan, no-
qyBcTBoBana
sent i r, sen-
tir-se; noulf ncrnooarr (i,zo)
ycT, ocrr,
sent l r-se cansa-
do; noq BcrBoBarb ({, ?o) . -
no sent i r f ome; on noul i o-
cTBoBan ce6 rlrxo ele
sent i u-se mal ;
l l
cp.
ql Bcr-
BOBATI)
t73
noul
noi i t , nourr cr. noT
norb, nou Jr cr.
Itoc.IaTb
no3ncz
I na--s' l -a]
at, noauu, mr. e.
poesia:
|oar, no3r.tlo gosiar
da
poesi a:
r 3yq-rb no3ul o
l l yruxrHa est udar a
poesi a
de Pchki ne
norr
[na-r] , Eora;
r. IJo!', noroo poeta;
HapHbr nor um
-poet a
popul ar
no oMy
I na--ra-uy]
Hapeq, pat isto; e rri,t
neuxM, noToMv ono3nn
eu vi nha a
p
oor i i t o
cheguei at rasado;
' a
6rrn
ooner, rosToMy re Mof
rpl-rexarb eu estava doente,
por st o qe no pude
vi r
Iloto cr. neTr,
norBTEccrs
I na-a-a' -
.qqa.l
cod. noqBnrcb, no-
aRauJbctr,
o.811ci
trfl.
IIOTBl]IMCf, noiBtTecb, ro-
aBflTgs,i npoa. norBncr,
nogsaacl aparece , sur-
gir;
or HeoxaHHo norBn-
cq B
Bep, i x el e apareceu
I nesperadament e
na Dort al
B rsTe norBi nocb' HTe-
pcHoe
coo6lllHe no
jor-
nl apal eceu uma not ci a
lnteressante
n. sc1
[ n-ac] , , , ns.
Ca; l d. nOrC, norcA
ci nt o; KxaHBr Dsc ci nt o
de coi ro
nPgB
Lnpaql np!'|. fi,
Kp. q. ,
, t t t
p
a B l , t ,
npBbr: oH npao el e t em
razo; o' d 6u nDaB el a
linha tazo
174
NPA
npBa2
[rpB-a] r,c,
np^B\hl, mK. ed. verdade;
roBop16 npBy dizer a
veroaoe
npBno3
[ np-r' u-. nal
c,
.tlpaBlna;
h. npaBuna,
npaBqJr, regra; Ma eMaT.
qecxoe
, . npBl Jo-
regt a de
mal emal l ca; npaBxna pyc-
cKoto I]paBonlicaHltt as Ie-
gras da ortografia russa;
npaBn,'Ia y[rlqoro
Bl.!)K-
nIrr cdigo de estradas
npBl | Jt bHH6
[ np-B' r. i n' -
-Ht s, t l npu, ' t . npoul t uaa,
npaBr.{bHoe; .fl. tpa]R,'l]'b-
t rne correct o, j ust o;
np.
Br J bEoe. npo . i 3HouHse
pronunct a
correct a; oH np-
nra npaount l oe peunre
el e t omou uma deci so
j ust a
.
npaerel scrro3
[ npa-
-B r -T sn' -c Bal c, npaB-
TeJlbc,tat fl, npaBTerb-
cma,^ npaBuTeJlbcTB gover-
no; LoBeTcKoe npaBTe, r6-
ctro governo
sovitico; uaen
upaBTerbcrBa membro do
governoi
npaBTerbcrBo
Corrcxoro Corga
-
Co-
er Mr Hcrpos CCCP o so-
verno da Li ni o Sovi t i ca
o Consel ho de Mi ni st ros
da URSS
npoo8
[ np-oa] c, np-
Ba; r a. nDaB. nDaB di -
rei t o; t g6t brearne np-
Bo di rei t o l ei t orat ; npso
Ha rBrx dileito ao rebou-
so; tr\4Th npso Ha iov-[
t er di rei t o a t abal ho'
'
rpBuo
[-np.aarl
ttpu.4. llpaBafi, \paBoei tte,
NPA
npBb e di rei t o; npoaa py-
K mo di rei t a; npBarr
cropoH l ado di rei t o
i rpagunxl
I npe-rr' ux]
,!, IIpa3Hr<a; r. \pa3a-
Hr, np3Hr. r <oB f est a;
BecHHH np3HxK uma
f est a de Pri mvera; nogp.
rurl c nps4nt xou dar bo-
as I est as
nprrrxa2
[ npx-r' u-xaJ
wt rrpaKL{t\ti, mK. eo.
pfa-
t i ca; repua. . u nprura
I eof t a e pra l ca; nPaMe-
HT r TeOps O HA npa(Tl Ke
D uma t eori a em
prt i ca
-
npe4.rarrrr2
[np[-
-Jta-faT I
Heco.. npena-
Ialo, npenaraeixb; npo!1.
npeJl araJt , npeI araJl a
orerecer, propor; npeJI a-
,rb (amo c1ramb) rro-
yx{HaTb propor que se
JAne;
r Bcera npena-
rr e cBor nl,routr ofe-
reci -l he (a. . el a) sempre o
meu. uxl l o;
l l
cp. npe-
Jtoxurh
.np_oxHrres
Inptl-na-
-x9-rr u-I el c, npeJrox-
Hu$i fl. npenoxH,
npenoxHl r l . propost a;
moo; aHecr npenox-
HI l e apl esent r uma pro-
posta; npnrb rrpenox-
He apl ovar uma moo;
2. frase, proposioj
nepe.
Be?e 5TO npeJroxeHlle IIa
Iopryn-bcKn rrsK t!ad-
?: -. : : : u
t t ur" para o pof -
npeJox rr
[ np' r1-
-Jra-xbtT I
co6. npeJloxy,
npe4axaur, npe4rxur
la, lpeJxnM, npen
xTe, llpen'ltaT; npotl!.
npeAoxn, npero'rna 1.
propor,sugeri r;npen xrb
(amo ctamb) nor o uy-
3 propor que se vi si te
um museu; 2. oferecer;
npenoxrb ({no) cxrapry
ol erecer
-um
ci garro;
l J
cp.
N D E,[JI AI ATb
'
npeM r
I np' -M' r] , t ,
lpelrra; t. npeMrb,
npeMroB l. altigo, ob.
jecto;
IIpeMIr npBo se-
oxoMocrn
-
Mno, By-
Hq lli.r,rxa, sy6ut ncra,
rororHI l e art i gos de pr i -
ml f necessl dade: sabon-
te, escova dos dentes,
pasta
dent f ri ca, t oal ha de mos;
2. di sci pl i na, mat ri a;
Kar{ npeMr oH npero-
ar ?,
qual a
- di sci pl i na que el e l ecct onat
nDecereal r
JnD' v-r' -
c' -t -r' rn' l ar*,
-ni ece-
\tells; .1 npeqce,qre-
n, npecerene presi -
dent e; npecerenb Co-
Bra M|Icrpo8 CCCP P.e-
sidente do
-
Conselho de
Mi ni st ros da URSS; . npe4-
ce.[aTeJIb RoJtxoSa looue-
crral p. resi dent e de um kol -
Knose
l oe
uma assocraaol ;
lpecereJlb co6pnua
pl esi dent e de uma assem-
bl ei a
l pqcrBt rb$
[ np' ur-
-cTa-B
IlT
I
COA. npeCaB-
nlo, npecTaB[rb, npe-
cTaBrrT; r, IpecTa-BnM,
npecTaBrTe,
.npecT
aBrIT;
npow. lpecTaBvn, npe\-
n
NPE
t75
NPE
crBx,' a. apresentar; npe.
cTaBbTe- MeHr Eal l eMy
py-
ty apfesente-me ao seu
amigo; rpecBirrb (r.oe)
HOAOTO rOCTq apresentar o
novo hspede;
ll
cp. npe-
CTABJI'Tb
npecTaBn bl 3
I np' I I T.
-cTa-Bn aT
j
Hec06, tjpe-
cTaB,ltto, npecTaBJItelub;
rrpor,rl., rpecTaBJrrn, rlp e-
cTaB"rttJa: 3To te npecTaB-
r i er r DHocr [ i t o no
of er ece. ' i f i cul dades;
l l
4p.
IIpecTaBETh
-
rpNe.
Inp'"x'rl l.
fla.peq. antes,i npexe
qeM
cKasaTb, tao rloyMaTb
antes de dizer necessrio
pensar; 2. npe,?e c poA.
r?. antes de; npxe Bcer
Bjiysr ypp1
antes de tu-
do, est uda as l i es
. npeayMr
I up' u-e' -
-
g-yMl
r, npesr HyMa
presi di um, presi dnci a;
flpegnyM BepxBroro Co-
Bra CCCP Presi di um do
Sovi et e SuDremo d
URSS; f l pe, qryu Aral -
tr.rttt-r ualfr Presidncia da
Academi a das Ci nci as
npxpcH hri6
[flp'l,r-
-l{pc-Hbl npua. nper<pc-
qar,
npe (pacHoe; , rrrr. npe-
KpcHr,re; /ip.
4.
Ilpe(pa.
ceq, npeKpact a,
-
[ pexp"ac-
Ho; rri . npexpacHbr l or-
moso, excel ent e; npexpac-
Hbnt Bua l ot mosa vl st a;
npekpcHoe
I t rpo
uma l i n-
da manh; npexpcuu
' re-
JloBx uma pessoa exce-
176
NPfi
npeno4arre. rul
I np' t -
-na-a-s-r' ua' l r, *, npe-
fioaBTe{q;
arn.* npeio-
4aoreau, npeno4anieae
pofessor; nbrTHbr npeno-
.qarre,ru
professor expe-
riente; npeno4aorenr p;f c-
croro r3bKa prolessor de
l l ngua russa
npr
I np' u] nper c
npe,x. n. l. (ee) jlunlo
a',
x, ry6 npu saage um cl ube
j unt o
i bri ca; pecropH
npl locltrr{e um lestau.
r ant e j unt o
ao hot el ; 2.
(npu non) em presena de;
He roaoprr, npa
1rax no
I al at em presena oe cf l an.
as;
3. (6 Ka.Kli nepoA)
em; IIpa
'(sHr
[oTa em
vida do poeta; 4. (npu a-.
)
A:
' I' TATb
TIDI CBETE IAM.
nn l er l u de l mpada;
oybTe ocTopoxHbr rrpll
lepexe
lnqhr-
tome cui.
dado ao atravessat a ruag
5, (6,tazoap): npu nmo-
u-py3 com a aj uda dos
amrgos
-
npu6J xrrcal s
[np' r-
-orl
r{-xa-uqal ecoe, np,n-
6"'u'{rocr,, npI'nu)I(erub-
c: npow, rpa6n.rx,'cr,
np{6n' <racb aDroxi ma!-
-s'e;
un nparrrieucl r
Mocxn aproxi mamo-nos de
Moscovo; npu6,rrxerca
(amo) BecE
[nro,
otr,r,
ceHbl aproxi ma-se a P!i -
mavera
' [o
Vero, o In.
Yerno, o Outono
rpn6rr,13
[np' r' -6r' ]
coe. flp6i
y,
npu6leurb,
np{6er; iaH. npu6!
AeM,
Il PII
np l 6] , l e e,
npn6yl yr;
npau! . npl | 6ht . t ,
n)r1Li r'
chegar; r pa6rb
H crH_
ur l o chegar est ao; n_
e3 npi 6H, r
e3 ono3HHn o
comDol o chegou sem at raso
npuBer6,
npl ee, qj
ctt. rptrBecT
. npl eear 13
I np' r - o' r r -
- c . . l coa. npr oesj , npa_
Besejb;
npoa. npr.rB3, npk_
Be3ra
t aazer (em ve cul o)l
nptaesr
(roe)
ner ia
aBTyce B K6ry tt aze
as crl nas escol a em
utocarro.; np]{B"rr
(,.tmoJ
noapl l t razer prendas
,
npraecrr3
[ np' rr-e r. r
-c f . -t 1l coe. np Bei . npr
Beellth;
npouj. nprjB,,
npt r e, r L t r azer ; n
Dl aecr
(noeo).
erj i ouf i t razer
os ut nos pr a
casa; 2. ci _
t ar, rnvocar; npBecrri (, 1, ?o)
npr Mep
cr t aa um exemDl o
np{sr r
I np' u- e r l
' . ,
npBera:
H. nprB H,
np | - _
reroo sauda0, i enbrn_
a;
cepqri b
npBT SaU_
do
co d i al : nof t sr u:
Mocxe uma l em br ana
de
/ vl oscovo;
nepe erv
j
npr
Ber or MeHq t ransmi t e-l he
as mi nhas saudaes
nD s{Hv bl 3 ""' "-
- ei - nyr ' l i ou. npr "*i l "y,
rlpIB6Il<HeXb;
npaa. pu-
oux, npunx, ra acost umr_
- se, habi t uar - se;
npex-
uyrr, (n xonlj) r< irrouy
yqTe, i o
acost mar_se o
novo prol essor;
npqBK-
yrb (amo (),xamb)
DHo
BcraBTb
habi t uar-e
-a
se
l 2
v, . pyccxo-nop' y, .
c, r.
l evant ar
cedo; or nDl t BK
I ypr b
el e habi t o- se
a
umar
nDt | r nac r br 3 t nn' "-
. r, ra-c' r' ]
rru. np
' r
c, a"! i .
npnf J acut rj b,
np r, racT;
. vi l , nf l l rJacHM,
rl pur, 1ac_
TC, rrlrf"'1c riT;
IJJOUl. fipr1-
r JI aCAJ ,
n, , J acr a l , Con,
vt oar' ,
n-purt acwrt (rAo)
B roc r.
l B
rerp, s t <uH]
convl dr
a vi sj t a
I par
uma l da ao t eat r o, ao ci _
nemal ; npur, racrl aa o64
r(of o-?' r.
_
convi daf
al gum
par
o al moo; 2. : npr f , -
ctl'tb (Koe Bpaq K 60r,-
r{oMy cl amar o md co pa-
ra um oo 1l e
nproTBur6rr
I np, r-
-ra-T-B r{
j
aod. np roi B-
r o, Dp r o oa u b, npur o_
' roB"t ; j ut T.
npf oTBnM,
npt t oTBHTe,
I rp! i aoTBrT;
npoa. fip1rfo.tBtJr,
npu-
roroBI , ra I . prep arar, t o
z),rnt;
npuro.rBt|.tt
(amo)
ooe preparat
m al moco:
2. p. reparar,
aprender; ni r-
ro o3uTb (, t mo) ypK p re-
par ar
um l i oi
l l
cp. r o-
TOBIiT6
NPfi
nprb,
npri
n puaTI l
n! eur6,
npny
npI l xaTb
II
{
c,'.
rI x3r
I np' r-c j a,
pr e3a,
m . ed. chegda;
np {e3
rocrr a cl t epada
dum hspede; c npnsl oul
boas- vi ndas!
, npne3, f i
b12
[ np' B- -
-rK
^<
ar
I
Hecog. np e3kl o,
npJ e3xeuJr, ,
np re3>KeT;
t 77
IIPlt
zpolr-,. npne3'{n, nprlx-
na chegar, vl r (em vel cul or;
B BOCrpeCHbe I(O MHe np..l_
xaroT
poaTe{ no
qo_
mi l rgo chegam mi nha ca-
sa os pals; oH ltplt$xa,r"
KO Mse
gecl(oJlbxo pa3 ele
j
vei o mi nha casa vri as
vezesi l l cr. nprexa E
nprxrbrB- [ np' u-.
-xar'l coe. npny, tpl-
exb, nplrer; rt.
,np-
eeM, nPaeeTe, npuyr;
npoa. np'iexan, np|nexJl.a
chega , vl r ( em vel cul or ;
rpuexarh (yoo) B ropo
c regar a cl oaoe; np{exaT r
(Ha a
)
H^ ne3e vi r de
comDoro; ceroEs t npI , l -
xan Ha pary pBHo B
(BceMb)
qacB
vi m hoj e ao
l ocal de t rabal ho s I ho-
ra5 em Pont o l l nDl re3xrb
rpu; r
I ni - -f i M]
r,
npuMa l . expedi o; npI , I -
M enerpMM expedi o de
t el egra^mas;
. .
2. recepo;
Ter "rHH npHeM recep-ao ca-
l orosa;
ycTpor b npneM o e-
recer uma recepo; 3.
admi sso; I I puM B [ prdl o
[ o
uncrnrj rl admi sso no
Part i do I num
l nst i t ut ol
nprrsnrbccrs {np' u-sa-
-qllal co6. npl3rlalocb, IIpII_
3HeUrbcrr; tpou. npv3H all'
cr, rpu3Hanacb l . conl es_
sr, f econhecet ; npl , I 9Haf h-
cs (rori) yqrenro B cBoI
oruKe conlessar o seu ef-
ro
-ao
prof essof ; . 2. : _ npr-
sHarbcrf
pyr pyty
p te,u)
B nIoB lazer declaraes
de amo! um ao out ro
IIPn
npur! [ np' r. r-r' l
co'. npvy
,
rpue6, np'
r;
,,. nplrM, npriere'
npkii npoa. nqtauJen,
nDrrun l . chegar, vl r;
nes4 npuu" 8 I l (ot t -
HaIlaTh)
qacoB
o comDolo
chegou, s l l horas; x l raM
npf l rl Jl u
_
py3bn
aml gos
vi eram v l sl l a -nos; z. cne-
gar; nprra BecH chegou
Pr i maver a; 3. : nphi Tl - l o
K BBoy (a Saxntorrci;
chega uma concl usao;
ll cr. np.txor-irb
npu. i errs13 I np
a-n' r' r'
-r' r' i cod. npl . {reqy, nPr-
,leTrirub, npllneTur; rlt.
np"rrert i M, np[ "t eTuTe, nPx-
lrerhT; npoa' np[Jeren,
npunrna vi r, chegr (vo-
ando); caMoner
,
r PI {nere' rr
Bqep o avl ao cnegou on_
teni; nrqsr nprlnerJIt-r as
aves cheaaram
npurirpl Irp'a-rir'pj
;r,
np[ Mpa; , rr. npnMepbl ,
r p[ MpoB l . exemPl o; nP-
Mp xpPocr um exem-
pl o de coJagem; oParb c
Hero npLI Mep segur o exem_
pl o del e; 2. cont ai rPY. -
Hhr t rpuMep uma con a dI '
i ci l ; pel uu [ prMPhI r
Ba[atqu lazef as conras c
resolver os problemas.
npMerubr fipllMy cr.
nDrIsiTt,
'
norual exrol ! [ nP' r'
-nai a' r-xr' l
aecoo. (l u
2 t. e
gnomp.), 3 n-
'lqu'
HanexrT; npow npnak'
nex,, nPl,Ina,lexa"'ra
Per-
tence;
6pIKIr
u 3aBbr
NPil
l Pn "' t r"xt
Hapy as
rDrl cs pert encem
ao
povo
. npuxecr r 3
[ np' ui t ' l -
-c
't_ul
coa. rpHecy, rpt_
Heceub;
nPort. Dplirc,
npr. rHecrA
t razer; nDr HecT
(rrzo)
reaerpuuy
trzer um
t el egrama;
npt rHecr (q4o)
Qpy(Tbr
r3 MarasHa t razer
f rut a da l oj ; oH np{Hc
(qmo) rt rry B
_Hnt rky
el e rrouxe
um l i vro
oara a
bi bl i ot ec
, np. rururr12
I np' u-u' a"
-Ma't l
tecoe- npnrMr,o,
npH Meb;
npoa. n}u-
H rMn, rpr. rHuMra
l . ' re-
ceber; np{HxMrh (f t oad)
ro-
cr r eceber vi si t as: 2. ad-
mili.t; npHtlMrb (Kg)
B napr sr o acl mi t i r no
pr _
t i do;
l j
cp. nprnr rl
npr n rb1e-
{np' a-u' r' l
co. npul{y, r'rpMerub, np_
Mer; r/ r. npMeM, npMere,
l puMy i
npou, np, H,
npr. rHr l . receber: nol -
t'tt (Koa)
pys receber
os ami gos: 2, t omar; npr-
H'th (trmo) aexpcroo
io-
mar um l emdi o:
g.
ser ad-
mi t i do; er npua, rr
o
yurnepcl rr
el f oi admi -
t i do na Uni ver si dde;
l l
cp.
NPI I H MATb
npnpga2
[ np' r. r-p-1a]
,r, [Pph, mx. e. na-
t ur eza; ceBepua nphpa
nat ureza set ent ri onal ;
3a-
Knb [ pp6! l ei s d na-
t ureza; nI orh Dpr py
amaf a natuez
npxcnrr,r3
[np'r-r-c,rr']
aod. Ilpllunic, plurnurb,
t 2.
NPil
lpnLrlnT;
r.
fip uJJr e, n p v uurti)
;
tlp o a.
npl l c, n, r pI l crra
envi ar;
p\acJta,r (qmo) IIllcbM en-
vla! uma calta; MIIe IIDIT-
cnnw (tmo) npuraarurue
envl aram-me um convi t e
, nprxorbl 2
[ np' a-xa-
- t1't
I decoo, np]dxo)K!,
npxrrrjb,
rp1\x6a.r:
ra.
prixoM,
Irpl.1Te, 1pr_
, o ;
-hpou. L.
nprxoi n,
np{xoi na
l . vi r , chear
(1
P);
r npxoxi
oM
BeqepoM venho a casa
noi t e; 2. :
.
npuxo4r u
1x
w)ug) R BJtacTIl chegar ao
pode ;
l l
cp. rpf i r-
,
nprrcuaari crrt
I np' r-
-q o-cbr' Ba-uual f i ecoq. npu_
qecbBarccb,
pI'qcLBaeurb_
c; npow. fipqc,Barc,
npnqecbrBaJracb pent ear-se;
nprrechBaT,cq
no
yTDM
pent ear-se
de manh: ri on-
q.c6rBrbc-r
(ae1
o napilx-
Ma, xepckof i pent er-se
no
caDel et ! el t o
npnv na2
[ np' r"' r' -na]
,f, npqHr; ,,. rlpu{j-
Hhr, t l pqu causa, azo:
t pl qHa
ongHn causa d
doena; 6e3. Bcdxo rp, r-
rr, sem qualquer
azo
npllri'I, npIJJI cl,
np
npr ruuf , 3
[ op' D-r-
-Hr,rl npun. np]'lrna'.,
np r THoe;
f l . npsT] i hre
l . si mpt i co; nt r nsr
qenosK
i ndi v dud
si mp-
t co; 2, aradvel ; np . r- r-
sar BcTpqa um encontlo
agradvel ; npu rut rf i
e-
n
IIprlnnM,
t79
nPo
nax um chei ro grdvel ;
MHe To rlpiI.o isto
a0adve Dara mi m
-
npo
[nP] npere c ,ufl.
a. sobre, de; nI , I cTb npo
xy escrever sobre a
esco; npo Het sa6,'rr.
esquecer am- se del e
npo6nMa' ?
_
[ npa-6i r' -
-Maj ,{, npooJreMhr; ,,}r.
np06, ' rMbr, npo6M pro'
bl ema; Hai quarr npo6JrMa
um pr ob ema da ci nci a;
pa3penI'b npo,'My solu-
cl onar um Dl oDl ema
.
nporpni r13
.
I npa-s' -
-p t r' t
I
co6. npoBep$, npo-
Bp]JIbi npout. npoBp"',
npoBp rra l . acert ar; npo-
Bpur , ({, f l 0)
qac
acef t ar
o r el gj o; 2. coni er i , ve-
rificar; npoBprb (.,'no) r-
, ' rr, conf eri r os bi l het es
.
nporecrl 3
l rt pa-r' u'
-c' t t rl coa. npoBey, npo-
Bellrb, npoBeT; tt.
npoBeeM, npoBeeTe, r po-
Bey; npou. npoBe,{, rpo-
Be, ' r; 4rr. npoBen 1 real i -
zar; [ poBecr (amo) co6p-
uue real j zar ma reuni o;
2. passar; cerH Mbr r. H-
TepcHo npoBe, BpMq
passmos hoj e o t empo de
orma i nt e essnt e; 3. l e-
va , conduzi r; npoBecr
(ttoe) pe6Hr<a
qpe3
:"ruily
l evar uma cri ana at ravs
da rua;
l l
cp. npoBorb I
. rpoBoTbl 2
[ npa-ea-
-
uT
I
I / ec06. npoBoxy,
npor4urrr, rpoBr; r r.
nPoBI TM, nPoBTe, EPO.
BOi npow. rlpoBoun,
180
nPo
npoBo,r l . prati cr, se-
gi r; npoBorb ({rno) Mp-
uyrc nonruxy segui r uma
pol i t ca de paz, 2. . eal zar .
e ec uar: npoBoHT6 (! l / ao)
or pMhyl o par y r eal i zar
um g nde t r a ba hol 3.
const rui r; rpoBorb (. / mo)
xen3HYro oPrY
const ru-
i r um cami nho-de-f erro: 4.
passar; npoBorb (, rno)
qnhre
Hr
sa pa6ro pas-
sa di as i nt ei ros a t raba-
l har;
l l
cp. npoBecr
nporors13 [ npa-na-
-' r' l
I I cod. npoBox , rl po-
Burb, npoBT; , l t .
nponaru, IlpoBr.rre, npo-
Btr; tpou. DpoBon,
rl poBon acompanhar;
npoBorb (t oz) roc
acompanhar os hspedes;
a xouf npoao4t e o-
l r quero acompanh-l a a
casa;
l l
cp.
-
npoBoNrh
npOBO aTr, ' " l nP-Ba-
->KA
I
HeCOA. npOBOt{Io,
npoBoxer b; npoa. po-
BoN,'r, rPoBot{,'Ia 1.
acompanhar; npoBoxTb
(fioe)
py'r
r.a
.
BoK3t
acompannar os aml gos are
est ao de cami nho-de-
- f e r o; 2. . despedi r - se; npo-
BOl t (Tb {Ko?o)
cHHa B ap-
uuro despedi r-se do- f i ho
que
vat servt r no exet cl o;
l f
rp. npoBorb I I
npoBoxi cr. npoBo-
i Tb
I
rl prpMMaz
.
Inp-rp-
-Mal , r, npof pMMb! ; r .
npof pMMb , nporpMM pro-
grama; 60, ' LI ] l rr nPorpMMa
IIPO
grande programa;
nporpM-
M no pycc, (oMy e36t Ki pro-
gr ama,
oe I I ng! a r ussa;
r porpaMMa KOhqpT
o pro_
gaama
de um concert o
rporpccr
I rpa-rp' c
r, [ porpecca, mK. ed. pro-
gresso,
avano; TexHqe_
ci rhl r nporpecc progi esso
ecnrco; npoapcc
Hayr(I i
progresso da ci nci ; . ! r
no nyrn nporpcc segui r
o caml nl o, do"progresso
, npoaaarb' "
l npa_a_
-Ba't
I Hecoa. poa, npo-
aer:
.
npaw. [poaBr,
npoaBaJa vendet l npoa_
Ba 6
eueBo l oDocol ven-
der ba rat o
[ car] ; l peau-
B'rh (amo)
eoua xa
DHxe
vender hort al i as no mer-
cado;
l l
. p. rpoTb
-
npoaBur
I npa-a-B u]
r-, I rpoBqa, [ poaB(] i ,
npoaBu, npoaBrI M, (o)
l poaB I e; r r. * npoaB(,
npoaBuB
vededor; nDo-
, aBu Mara3Ea vendeaor
de um l oj a; npol aBq
uaeros vendedor de f l ores
npo4rr13
l qna-ar'
coe. npoaM, rporrh, npo-
acT.; ,tH. npoaIM,
rpo_
]]A!.vre, poay.t;
npoa.
npoar, p.o)\aJr^,
ra{. np-
ar{ vender; oH npar
(a| ro) aBroMo6, t b
el e ven-
deu o ut omvel ; oH np-
arv! (taoh) use ucr<o,'rr-
Ko I {Ht f el es me venderam
al guns l i vros;
l l
cp. 1po-
aBaTb
. npo4ol xrur2
[ npa-ga, r-
-t1,ar | flecoe. npooaNro,
npooixelllh;
npoa. npo-
oJrxaJr, npoorxrJla
con,
t rnuarl npoo, 1xr6 (. r ?o)
pa6r y
cont i nuar
o t r aba_
l ho; npoonx h (qmo) ypx
conl l nuar a
_a!
t a; npoon-
, t <arb (4 mo dei amb)
Da6o_
r ar s
I nacr 0. . . cont i nuar
a t r a ba l har
I a escr ever . . . ]
npo4ol xrscnr2
[ npa.
-a. r-xa-uual HecM. (l u
t n. e gnomp. \ ,
3 , 1. npo-
orxaeTcf
; flpoa. rpooJr-
)KaJcr,
npoonxrcb
cont nuar. , durar; co6pHne
npoo'lxa.rtocb
,UBa
qac
a
reuni o drou duas horas
npooaNxr. re3
[ npa-ra, r-
-N-a' u-ej c, npo4o, rx-
Hr r cont
j n
uao; npol on-
)t {H He par6r
cont i nuaco
do- t rabal ho; npot o. rNi re
creyer segue
l poi xr hr
[ npa. nj x-
_Tb l
. . 4H.
npol i yK oB;
ed.
npoyKr, npol i { a l .
g-
neros al i ment ares, v vers;
cBexne. n poy"K h! gneros
a l ment ares
.
rescos; I <y.
I I yrh nPoy <T , i compar
vl ve. es; 2. produt os;
npo-
yKTb ce, rbc <oro xogt i cr-
Ba produt os
agr col as
npol r ae4r l 3
[ npa- r : ' -
-q
t {- -H H-el . , npor. r3Bc-
erl n; t rq. npoa3BeH s,
npor eeent u
obr a; , r ur e-
pa ypHoe
por 3BeH
He o_
Dra | l t era a; f l pol 3BeH{q
l l y| {Hf i a obr as de Pchki -
ne; nporsoet ruae
rcxl i c.
crBa uma ol l ra de art e
. npor : er cr 13
[ npa- a: ' -
-B U-C7 u) Cod, npo[ cBey,
IIPO
n
l 8
IIPO
npotrsBeluh, npor.r3Ber;
,rr. npon3BeM, npoE3Be-
re,
rpor3Ber; npoa.r.
IPo38n,
IrPor3Ben efec-
DAt , I AZef i npoH3secT
(.,mo)
.peMr
laze repara-
oes; ll
cp. n-por3BoH6
nDor3aoTeJIbHoct
_
I rpa] ae-na-'
-r' rrr' -sac' r'
Jlx, nDotr3BogTe.{bHocTtl,
mt . . pr odut i vi da-
de; sbrc{ag npo3Bo-
rerbqocrb el evad
produt i -
vi dade; npossBoren6-
nocrr rpy4 produt i vi dade
do t rabal ho
nDorsaorsl 2 [ npa-] . rs-
-oa-1' r' l
necoa. npn: oo-
x:i, rpon3Br-rub, npor3-
nr', nfl. npor3Br.rM,
npor.oBre, npoll38qr;
n p oa. tp o1 3Bo
Lr
Jr, Ipou s -
Bora real i zar, produzi r;
[por3Borb (qmo) 6nr"t-
ru real i zat experi nci as;
sas npoltaer.rr {au-
su a f bi i ca produz mqui -
ns;
l l
cp.
. npou3Becr
. npon3Bo. [ cTBo'
l npa' 83-
-BOT-CTBal
t, IIpOr3BOCTBa,
m,r.. ed, produo; couqara-
cTuqecKoe np. ol , I 3BocTBo
pr oduo
,
socl ar l st a; opy-
r.rr
r cpcTBa rrpor3Bo-
crBa i nst rument os e mei os
de Droduo;
npor 38crBo
6y r r . [ r xne]
.
pr . oduo
de Dapel I oe
t ecl oosi
i rprgof i r13 [ npa-r-
-sair-t'tl
coe. (l u 2 tl.
f l e
l nof l p, ),
3 4. rl pol r3o-
T; flpow, rrpoLraotr,
rlDottSolllJt acontece, oco!.
r; realizar.sc; aposaouul
t et
IPO
DeBonttn realizou-se uma
ievoluo;
qro
rlporgolun?
o que acont eceu?;
l l
cp. npo-
ncxoTb
nDo' | cxo rh12 [ npa-Fc-
-xa i ' , t r' l
Hecos. (l 2 r .
tte groftp.), 3 r. npol-rcxo-
,.rri npou. npolcxoarJl,
npoacxogna
passar_se;
t o
3ecb nporcxorr o que
se passa aqui ?;
l l
cp. rpo-
so' r
npo rl 3
[ npa-r'
coe- npoft!, npoiurb,
npoirr', trfl. [poM,
npof i re, npoi : npot r.
nDoue. I , npou, ' l l .
passar,
ai rdar; npol r (ae) no
nJI OI AI | passar, pel a pra-
cai r npouenr ec Tb
KI r'
, rorvrpdo eu ndei l 0
qui l met ros:
oH nDo u, I
no naen a re
gurs. n
el e passou ao p de mi m
e no reDrou: 2.
passar
(sem notai); npor't ' (rmo)
ocraHBr(y passa! a para-
gem: 3. passar, c ecorrer:
nDoun u, ' rH
qac
decor-
ru uma hora i nt ei ra; ro
nporu"r\ o Vero passou;
l l
cp. npoxorb
,
nDOJl eTaD aT- l nDA-' 1
I ' -
- r a- i ' r l , a, npo, r r apu-
t a, mt c. e. prol et ari ado:
HXraT: y' pa
nporerPuTa
di l adur - do pr ol et ar do
npoMhr ul neHHocTb" I
npa-
-u- l , r' u-nac' r' ]
ri c, nbo-
uru. resnocru i ndst ri a;
Tx,rar npoMu,'eHsocrb
i ndst ri a pesada; nt Ka' !
rrpoMrtlnetEocrb indstria
ligeira; npoMurxesocrL
tPo

"nu"*o"
roacrao lnds-
tr,i a e agri cul tura; pasru-
BaTb oTeqeCTBeBYtO IPo.
uur,reugoctl desenvolver
a l ndst ri a naci onal
npocrr,lt
[npa-c'r'l
t ecoa, npomj , . npcnur,
npocfir: rr. IrpocM, rpo-
cure, npcat; npotu, rrpo-
crJr, tlpoc,ra peolt; Irpo-
crr. (xoe)
pra [oMqb
pedi r ao ami go que aJude;
npoctr
(o air) o nMou
pedi r
ai uda; oH nDoc n' M-
i npl rr x neui i el e pedi u
para eu vi si t Jo:
l
cp.
nonpoct
npocnjrrcrls
Inpa-urj-
-\t\al coe, npocEycb, rrpo-
cHrubc , npocHTc ; pou.
npocHy. nc , pocHynac
acordar, despert ar; l po-
cnrrcq oqo rDou acot -
dai de manh
"
cdo
npocnxrl I npa-cn' rrl
r, [poc[Ka; tt. ttpo.
cnKTr,, pocr(ToB aveni-
da; npocnrr Mpxca a
avenida Marx; oE xlBT
na. Jl euaarpcrou np9-
cneKt e el e mor n venl -
da Leni n(e)$adski
. npocrrr, 18
[ npa-c' r' r' ]
cor,. rporq, npocr.u, npo-
au'ri .M.fl. npocTrM, npo-
crre, npocrr; flpoa. ipo-
crr, npocr, ra perdoar,
descul par; npocr b (! ?mo)
on 6 <y pe do um erro;
oE npocn
(noed)
csoer
cl ra' el e
pei doou
o seu
f i l ho; npor MeHf , no-
xayi cra perdoa-me, por
f avor
rpocrt
[npa-cr]
npu,t. npoctn, npoct6e;
la. npocre; xp.
Q,
rpocr,
rpocTa, lpocTo; ,,rr. rpo. rpocTa, Ilpoc
ci si mp es; cr si mpl es; npocre pe-
usse uma resol uo si m-
tl
nPo
ples; npocde ro
m ne-
pci o
si mDes: npocre a)-
l r-r
gente
si mpl s
npocrpncro8
[npa-
-cTpaH-cTBl
c, npocTpaH-
cBai H. npocTpncTBa,
npocrpncro espao, exten-
so; orDMHHe nDocDH-
crsa saHrri rerrec fl oi esta
ocupa vasts e"tenses
pocytrfiTc*
tnpa-
-cTy- r-r-uual cod. npocy-
x.cb, npocrbc,, rpo-
cTylrTcr; tr. [pocTynM-
ca, npocrjlurecr, npocrf-
I.rci tpow. npocrylrirc,
pocry,[l nacb pan nar um
resf ri mento; e rpocryJr-
c aDnhei um resri amento
nbrur
Inp-r'ul
nped-
ae c po1.
n. l. (fioe) etl
fente de: cu.4rb pyr Dp-
rl rB
pl ra
star sentado
un em fente do outro: 2.
(aeel co\bai u,qr nprun
Brpa i r contra o vento;
3. (Koe,
qee
cor'\trai
6opr nprno reclpaBe-
,nsocrrl a l ta contr a
i ni ust i ca
' npoi rn;fr3
[npa-r' u-
-u.!r'l
coa. nporrH, npo-
THeIJ: flpow. [posgyn,
nporrtri na l estender; rpo-
raujta (,tmo)
P(Y
esten-
der a mo;2. esti ca; npo-
rturh (,rmo). DePEKY esti'
ct m cof qa
163
nPo
npocc
q2
[ npa-' c-
-c'u"aI tc, np ocir-rr;-
.ua.
npo_cc{, rlpo4ccr pro-
l ssao; oH yqTe, ' t h
no npo-
ccnl r
a proi i sso del e
e
,
pro essor;
34ech co6pa-
' rr' rcL J' rrol , l pa3r t rl HUX
npo-
$ccr l
aqui se r euni r m
p_essos de di versas proi i s,
soes
npoxorbl 2
[ npa-xa
- '
r' . 1 aecoa. npoxor! ,
npoxor rub, npoxr r;
rr.
npoxorJM, npoxnre, npo-
xo! ;
.
t | pouL. npoxo"1,
rl poxouJ a l . passar; npo,
xou_Te, no&Jt ycTa, Bne-
pe raa {) l avo de pssar
pal a
a rent e; MuMo JC
r poxqr, noe3 comboi -
os passm por
dj ant e de
ns; 2. ndr, percorrer;
kxbrl
I eh orr npoxoJ
nsTb Kt . J oMTDoB t odos os
di as el e andava cj nco qui -
l met ros;
l
cp. n\ oa
'
npoqnr
I npai qnr] ; r,
npoI I er{ra;
r, 9. npouHrr, t ,
npouet ToB pol
cent o; nqTB
npol i roB
5 por cent o;
BLII]O,' IHIITb NIA I H CTO
npoUH oB cumpr r um pl a-
no na t ot i dade
npo' {urTr, r3
[ npa-q' l -
- rr' l cas. npouur, npo-
rtrr
aertb; tLp out. npoli?r't,
npo, r, 1 l . er: npoqu-
rh (, ! mo\
I rH i rv l ei m
l i \ o; 2. t - npouui , rs (, t mo)
! e(I I l l zea uma conl e-
rnci ; dar ma aul a t e,
rical
ll
cp.
t*tT,tb
nprc
Inp-lr,rufi
np u,x, r]p6tl]lratt, rpl|doei
l &l
TI TI,I
r,{. np-ru,1bre passado; Ha
nporrJl ot i EeeJ' e n semana
passada; B npu, ' l 6ri i nore"
" bHr K na segnda-l ei -
ra
passaq;
B l l Dot rr, rroM ro-
n1i o ano. pasdo; sa6rr
npol nJroe
\ caq. )
esquecer o
Pssa
do; Bc B npl rJroM
(cAq. ) l . udo no
. pssado
npor y ct . npocr, t Tb
npoul r e)
[ npa- u' ut ' -
i i - ( r ' e) adeus; npour -
(re), , rrne He yBrrMcs
cl eus, a gent e
no se v
mai s; nporql re,
4opore
py3bJi ! adeus, cros ami gosl
npoul y c. n . npocTnTb
nprars12
np, rar' l
Hec@. npra: o, nprae b;
npo 1. npraJ , Rprarra
sal t ar ; npr ar b BBepx sl -
t ar em_ a t r a; np. ar b
B
, ' t BHV Sal t ar em compri ,
men-t o
i nl ra b (o_n' gi da)
c Bhl Lxi {l B Boy sal t ar e n
gua de t r ampol i m; np,
r.h (4,per arno)
qpe3
rMy
sal t at ur I osso
npuo
[ np' -wa] aapet .
di rect a ment e; r T npMo
oM i di rect ameni e
casa:
epxT , c np i Mo
mnl er-se rec10
npnu6.
I np' : r - u]
nPu)' 1, npf l MA, npt l uoei . H,
npsMe 1. r ect o; npqMt
. ' rri H Jr l i nh rect ; B
^{o
cI {D MHf o nprr{x
J nrI
em
^{oscovo
h m u i t as
r uas r ect as; 2. d i r ect o;
npqN e coo6u H e l i gao
ol l ec a
nrqa2
[ nr' ' qa] ac, nrri ,
rlr; r,{. nT{br, nTIl ave,
IIyr
pssaro;
oMHr nrI I a
ave domst i ca
l YroB[ rqa2
[ n -ra-e' r-
-I l al r/ , , ni roBn rhr; n&. rI -
roBu I br, ni roBl rrI bot o;
o, rr rs
I Mne {rxas] n -
roBl ua bot o grande
I pe-
quenol ;
npnur n roBnI l br
K rra!'rbr coser os botes
um csco
\yc'tif

y-crl
npu,l.
nycTar, nycTe; r/ . r. ny-
c't!te; &p.
E.
nycr, nycr,
rycro:
t4t7. nicTbr vazio:
nycT cTaKH copo vazi o;
Mbr Box,rr B ycrlo KMra-
Ty ent rmos numa sal a va-
21a
nyct
I nyc' r' ] l . co:
ai nda que; nycro oagt o,
Ho
_
npr-ry i nda que
t ar de, vi r ei ; 2. uacm4o
que; nycrb 6l i er raK! que
assl m seJat
nyTeucrBxe3
[ ny-T' ] r-
-rx. 3c' r' -B' r -e]
a,
_
nyre-
fiecBLrfi
;
H. nyTeuIecTBIt,
nyrerucrB!fi via gem; ryre-
ecrB re no crpaH um
vragem pel o pal s; orr Bep-
Hyrcq 3 [ yreucrBr
el e
regressou de uma vi aaem
ny b
I nyr' ] t ! , y. t , -ny-
r, nyrb, nyrM, (o) nyr;
. 4H.
. nyr , _
nyr r i , nyr Jj M,
nyTU. . nyr r r l u, ( o) nyr r x
cmt n ro, vl agem; oTnpaB-
r' l qTbcq B nyTh pf ' se a ca-
nl nho; HaxoThct B nyT
est ar a cami nho; c' racr; -
Boro ryrl boa vi agem !
n6eIrI, nblo c.4. rll"th
rqTfi.lTt(a2
[n'l-r'n-
.Jr'r-xal
tE, nsia"rrxr;
tu!. rqIiJl"rKrr,
nsTIl,ToIl,
NTT,TJITXM, N'TJi"ITKAMl,
( o) nr r r r nT( ax pl ano qui n-
quenal ;
nno"ri urr n ru-
t TKy compri r um pl ano
qur nq uenal
nrrErl arbl l
I n' r-H-
-L\ I \ ar' l , ! uc, x. nJl THrl aTr
N'T
pa3
n
i
' '
l
(15) qui nze;
nrrHr(arb
pa3 qi nze
vezes; naru-
pa3 qurnze
vezes; n T
qar
py6, ' r 15 bl os
n rnaqaz
I n' r-u' a-qa]
1tt, llT!Jl.l\l,l; ttq, rl'r'l]'t-
bI ,
. nrr q
sext a-f ei ra;
' I xoxY B <I|HO nO nTI{t-
qaM
vot l ao ci nema s
sext as-f ei ras
nrull\
In' -ruf
'1
uc,t.
ni ra , ni Toe;
j r| .
. l T1e
qui nt o;
cerHs nToe Fr-
eapi hoj e di a 5 de Ja-
net t o
rtr'jr7
fn'a'I
qucn.
(5) ci nco; nrrb rer
anos; paTarb
nrrh
B {enro t rabal har 5
I ' T
cl nco
qe
di as
por semana; cef i : rc nrrb
M 7r i r Bropro gora so
ma hora e ci nco mi nut os;
I ( HI a CT I T n' Tb DY"! o
l i vro cust a ci nco ru l os
, , nT "ae. r t t
I n' r a' . ' n-
-c aTl 4uc'. nruaec.rtr
(50) ci nqent a; n rbeci T
onH cl nquent e um; eM] t
nrTbecs
Ba r, qa el e
t em 52 anos
ncrbcTrr
I n' ur, cr]
qucn.
rrrc.t (500) qui-
nhent os; orMoc(B o f p6-
KOIO OKOO rITiCT KriJO.
MrpoB de Moscovo a Grki
so cerca de 500
qu l me.
t ros
r85
PAE
P
Dadrar [pa-6-ral
t,
parrt x.tt. pa6tr, pa6r
1. trabal ho; nafrnaa
pa.
ra trabal ho ci entl i co:
pa6ra
spa
q
[rnxenpal
t r abal ho de mdi co l de n-
genheirol; pa6ra yrrena
c vqegurMr trabal ho do
prtessor com,os al nos;
ceroHr y Mess Mnoro pa-
6ru hoi e tenho mi to tra.
baho a' fazer; 2. emprego,
trabal ho;
yr c parn
bandonar o emprego; 66rrr'
6es
parbr estar sem t!-
bt no
pa6rar6lr
Ipa-6-rar'J
aecoa. p a6raw, p a6taens;
npoa. Da6ran, Darata L
traballiar; Da6'ar:" GAel
na px
(Ha
saB)
t r bi l hai n uma f br i ca; pa-
6ra (ee) r nre traba-
l har num campo: patat
(na
'reta)
qa
rpoKrou
trabal ha num proi ecto;
parart (<ax) tqnie Bcex
trbal har mel hor que todos!
os Da6TeT
C BOC, M O
ncr
qacB
el e t rabal ha ds
8 s 5 horas; re Eb pa-
6raere? onde voc tra-
bal ha?; on
pa66aer (xen)
spaq[ ,
[ yqt erel t l
el e t ra.
bl ha como mdi co como
prof essor ; 2. est ar abert o,
f unci onar; 6Er orr( p-
6rae, c ecT
,racB
a
bi bl i ot eca est bert a a
Dart l r das l 0 hors
'
p. 6qrl
r
I pa-6-u' rl
i e6
PA
|
*
(c9t . KaK npu, t . ), pa6'
uero; , va.
i
pa6qse, pa'
6rnx operri l Mol i oru -
pa6rn meu pai ope-
rrio
pa6rr 8
[ pa--q' n
l l npu, t .
pa66eaa, pa6'
qee:
.alr.
paq{e de tra-
bal ho, oprri o, t rabal ha-
dor ; pa6vai
eHb
j or nda
de t rabal ho;
pa6qf i f i Krcc
cl asse operri a; uapore
Da,ree BrxHfie
movi-
ment o operri o mundi al ;
dxJra pa6qef i Moroxl ,
escol a
par a t r abal hador es
est udant es
pap,
lparl
nput. *, r<p.
Q. . .
dt
. pF. a,
c- pt o' , l u.
pa6r
uma al egr l a, pt a-
Zer; paa (paa) Bac B erb
pra r l , e uma al egf l a
v- l o ( vJa) ; . par ( pa)
c BaMl l no3HaKoM Tbct
pra_
zer em conhecl o (l a)i Mbt
pu-auevy. npl s4y para
ns, e uma l eg ra a vossa
chegda
aro [ p-, u' r-o]
c,
aecx,t. r dio', nepeTb xoH_
I l pr no
pr o t ansmi t i r
um concrt o Del a rdi o:
srrroqrb
Isrr;rcqtrt]
p -
, qro
l i gar
I desl i gar]
o r-
dl o
p4[ oBar6ct l 2
[ p' , ua-na-
' \ r\ al Hecoq.
PaYl , ocb, Pa'
ye[ ] bcr,
pyerct r; , , / r.
payeMcr, pyerecb, pa-
yro'rci
npoa.
paoBa'lc,
poBracb
al egrar-se;
p-
oR:"c
(qe&A ycxau
alegrar-se com o xito ob'
r l oo
PA
piiocrsEr6
[p-gac-
-swfrl nput. ploclra, p-
ocTHoe; trr. paocTnbre ale-
gre; y Mer cer1aa p-
ocrtoe Hac,rpoExe estou
nol e aregre
.
pocb3
[p-p,ac'1'l uc,
paocT . l egrl a: paoc r,
)l {r. j 3H l al eg ! a ce vrver; oE
c p4ocrrrc
rloxr B JIe-
uuarp4 el e f oi a Leni n(e)-
srado com al eEri a
-
. pas
[ pac] r, t , -pi aa (u p! -
3y) vez; oHr' r pa3 uma vez;
Kaxbrf pa3
cad vez: 3
calyrorqr pas da pr-
xrma vez:
q
HI l Da3y }t e
6brn B KeBe n el t i ve
em Ki ev nenhuma vez
pas6rrr3
[ pas-6' r' ]
cod. pa3o6br, pa306but b,
pasobr;
&r. ps06bM,
pasohre, pa3o6r;
apo14.
pas6, t n, pas6 rn L pai J,
qrebrari p36r." (qmo\ a-
pn(y part i . um prat o; 2.
derrot a! ; pa36rb (&o?)
opar derrot ar o i ni m -
go
psse
lpas' -s'ul,racm-
4d
ser que; pBBe oH
yxa, ? ser que el e t enha
part i do?; p_sBe. ner Bo?
sera
que
nao nal a apual
pai s srrcc
os-s' u-
- al l r l af uecoa. ( t ' u 2, 1.
f l e gnomp. ), 3
j t .
pasg] . -
BAe aAi , npoa, pa3BrB. rcr! ,
paSBI BaJI aCb OesenVOl Vet -
-se;
,
pe6Hol { xopou. pa3-
BIBaeTCt a Ctlana
qesen-
volve-se bem; s Cosrcro
Cose crpo pasurerca
(a {8
na Uni o Sovi t i ca
PA3
P
a cincia desenvolve-se ra-
pi dament e
"
passrre3,
[ pas-r' -r' a-
-vel c,
paSBu.t,
m. eo,
desenvol vi ment o; o6ut cr-
oexuoe pasnt ae desenvol -
vi ment o soci l :
pasBTue
ual l xa desenvol vi ent o da
ci nci a
pa. arospr. rrarrr2
[ pa3-
-I a-Ba-p x-Bar
)
Heco-6. pa3-
roBapr Ba o, pa3roBapt rBa-
ebi npoa. p3f oBpuBan,
Da3roBaD BAra conversar.
al ar; psrospl rears
rxo
lrplrx convrsar em voz
bi xa
l em voz al t a] ; pas.
roBpuBarb (c ren\ c
gp!.
roM conversar com um
ami go; pa3roBpl i Barb (o
qe
)
o
eJax COnVeSar SO-
bre negci os; pasroopr-
Bar hcBpaqMo6o, 6r M
f al ar com um mdi co sobre
um doent e
pasrorp1
[ pag-ra-np]
r, pa3roBpa;
f l . pa3ro-
Bopbr, pasroBopoB con-
versao, conversai HTe-
pcH6r paBroBp
conver-
sao i nt eressant e; pasro-
pcH6r
pasro-
rp o
gae
conversa sobre
urn assunto
pao4r113
[ pae-1r' ] coa.
pasgu, pas4url , pae4cr;
iLH. pa3aru, pasare,
pa3ayr;
npou. po3all
(u pa3r,,i|,. pa3aJr; nH.
p3anI l or sl nDul r : p3r r ,
(amo) Bu di st ri bui r os
obj ect os; pasru (qmo) n
oDJecl os; pa3arh (rmo) n
-
pKr di st r i buj r pr endas
d
prscgrrccrr
Ipas-tr' n'
-t-ul']^al
uecoo,
faclcn
l
PA3
rocb, p a3eg euJbc: npow.
pa3eB, ' rcr, paseB, racb
despi r-se, t i rr a roupa; rr
He l y pa3eBrbc
- MHe
x, ' oHo no vou t i rr a
roupa, poi s est ou com l ri o
p"a3nqHrc
I pa3-n' q-
-Hbt v) nput t . p3. I I aqHaf ,
pas, ' qHoe;
r, 9. Da3. rqHbre
l . di f erent e, vr b; pae, ru-
l rbre
e
os di l erent es as-
sunt os; 2. di l erent e, di ver'
so: pasnqH , re Mr EI rq opi -
ni es di f erent es
pasmpr
I pas' r , r ' p , u,
p3Mpa; H. pa3Mpb , pa3-
MpoB l . t amanho, nl i me-
ro; 6onbr
[ ru. l ensrurl
pasup grande
I pequeno
t amnho;
psMp
KocrMa
I nnrrs, n, rLr t amanho
de um f at o
I de
um vest i do,
de um casaco] ; 2, : KM-
HaTa pa3MpoM B
crTb
xBpTr' brx MrpoB sal a
com uma superf ci e de 10
met r os quadr ados
PAH
pa3peurrbr3
l pas-p' r-
-l rbrT
j
coa. paSpeuy, pa3-
peurn\,, npoa. pa3pelIIn,
pa3peu, ! a at ori zar, per-
mjlir; paspeuJl" (amo -
/tatub) c"tpv'r oM auto-
ri zar a const ruo de uma
casa; Bpaq pa3peun o, rh-
HoMy f yrqTb o meorco per-
mi t i u que o doent e passe-
asse; p3peI I rre Bor? pos-
so ent ar?
pasp$az.
[ pa3-p' T-
-r<al N,
pa3pt l K , t ut t . eo. i
pa3p I {a MexyrapHo
Harl pqxHHocr desanu-
v ament o i nt ernaci onal
paf i x1
[ paf i -u] ; r, pa-
Ha; r/ i . paHbr, pai i HoB
l . regi o; npoMr. LI neHHh
paH r egi o i ndust r i a ; 2.
bai rro;
' Kr. t rh
B HBoM pa-
ose morr num Dl rao novo
p"af i Hruf i d
[ -pa-s-
-Ht'lr'lj npUL
pAvOHHafl,
paiiHHoe; .41H. parHH].Je
conce hi o, (. 4rg. , Moq. ) mu-
ni ci pal , (Gui n) de sect or;
de bai rro; pai i nnui i xo-
Mr, TeT napTf i t coml t e con-
sel hi o ( muni ci pal , de sec-
t or ) do Par t i do; paH-
Ha 6l 6"' {or {a bi bl i ot eca
de bai rro
paxra2
[ pa-r' -ra] ra; ,
paxra; nn. paKTbr, pa-
xr l oguet o; KocMrrecKas
parra l oguet o csm co;
3nycK paKTb l anament o
dum f oguet o;
I aKr a
, 1e-
TI , I T
LBI XCTC' I J UM I O-
guet o voa l move-se]
,
paHo
l p-Hal
Hgpeq. ce-
oo: pa o yrpoM
qe
manna
PAH
cedo; Bcr aBTb qeHb pHo
evnt ar-se mui t o cedo; p-
Ho r(rqr rb pary t ermi -
nar cedo o t rabal ho; pt o
BTn 3
oMy
sai r de ca-
sa cedo
p 6lxr,ue
[p
u' - ww] na p ea.
I . mai s cedo; oH Bcra. ' r
pHo,
a
q
eu1 pnrure
el e l evant o-se cedo, e
eu ma s cedo at nda; 2,
ant es, ant i gament e; Mb
purrue ,ru
py3bMr.r
amos ami gos ant i gamen"
t e
pacncHxe3
[ pac-n' l -
-c-E' {-el c, paci uc\ : ari :
.t4tr, p ac1vc.l4tr, p acnr4c-
l uI noral l o; pacncaHI e
ypxoB ho. ri o das aul as;
pacnucH re
axHr-rrr no-
e3B horri o do movi men-
t o dos comboi os
,
paccepl rscr13
[ pa-
c c xp- H-| {ui c06. paccep-
xych, pacceprl l xbcf , , pac-
cep'rctr', jtu. paccpnM-
cx, paccprrecr, paccp-
9C ; npow. paccep,'rcr,
Paccepu,'rcb
zanga-se; pac-
ceqfllhcs (Ha Koe) a cHa
zangar-se com o i i l ho; sa
qro
rb Ha MeHri paccepn-
cai por que mol r vo est as
za-ngdo comi go?;
l l
cp. cep,
aT,c
paccrsl
[pa-cxc] .a1,
paccK3a;
tLr. paccx3br,
PaccK3oB
re at o, cont o;
paccK3 yqreJrr o rel at o
do prof essor; pccx3 o
repf i x um cont o sobre
heri s; ranrcrt paccrs
escrever m conto
. paccKa3T , l t
I pa-cxa-
-3'r I CO. pCcl(a'(y, pac-
cKaxerJb, pacc {a)I <eT;
t t .
Pacc {xeM,
paccxxere,
pacc(>Kyr; npou. pacc(a'
3 , ' ,
pacckagna
cont ar,
f al ar.
_sobre;
paccK3Tr,
({mol {HTepecHyro I crop l r ro
cont ar uma hi st r i a i nt e-
ressant e; paccxa3Tb (o {dn)
o co Hf l x a upe f al ar
sobre o qe se passa no
mundo; oq pacc(asr. y, qe-
HI &aM O f epot x el e l al ou
aos a unos sobre heri s
pacc-ro H e3
l pa-cra-f i -
-H
-el c, p accroHrrtri ,tH.
paccToHI l e, paccTo HI r
di st nci a; paccro sr e MK-
y ropoMr. r di st nci a en-
t re as ci dades; l por
oo!'tblxoe paccTorHie peI-
co er uma grande di st n-
,
pal rFre3
-
l pa-c' r' -
-H lI- el c, pacreBll;
.4ut,
pacrHrq,
I }acrEr
pl an-
I a; , oHoJI eTHee pcTeHe
pl ant a
anual ; ce, bc <oxo-
3 crBerH6re pacrHHr pl n
as agf l col s
P
PE6
pt uHH6
l ps- uur l
tr?u/l. psIjat\, p3{oei . tu.
p3nb e 1 di verso, di i eren-
t e; psuue esr, r1u modos
de ver di versos: p3H6 e
cnco6H mt odos di f eren-
t es; 2. di f erent e; ou Nr-
B T B p3Hbrx
oMx el es
moram em casas di f erent es
pa3opyr{H I e3
[ pa-ra-
- py- r x- n' r - el . , p30py'
)Kuf i , mrc. eA. desarma-
ment o: KoHepHUnr no
pa3opyrKHn11) ma conl e-
rnci a sobre o desarmamen-
t o; op16 3a pa3opy)KHe
l ut a pel o desarmament o
188
par12
[ pa"c' r' l
pacrl i , pacrurb; npow.
poc, poc,r crescer;
ru -
crpo pacr r os f i l hos cres-
cem I pi dament e; poc
B
epBHe
cresci no campo
p6xoxr
I p' r. r-6' -xax
r*. peHxa, pe6! <y, pe-
6HKa, peHkoM, (o) pe-
HKe; r, ' .
*
rr, l er
l . cri a[ a, beb; sgop-
BLrf i pe6HoK cri ana ro-
bust a; po, cr pe6Ho(
189
PEB
nasceu um beb; 2.: y rer
ecl b
II el e tem fi l hos
pe6ra
Ip'ta-6'
-Tal n.*
pe6r os mi dos, cIi anas;
pi)I(Hbre
pera
midos
mui to uni dos:
pera
no-
6exnE na pqfti os mi dos
coreram
para
o ri o
DeEoJri rz Io' u-na-
-a' !-uu-fl a rr, pi eo.n-
qxu;
rrrr. peBoruux, pe-
Eo,'III,l revoluo; Be-
araa Oxr6prcxac_coqua-
.tltcTI,tqecI.at peBo,qt0uIf
a
Grande Revol uo Soci al i s-
ta de.Outbro; coBep[rr,
peBorl ouIo l evar a caDo
uma revol uo
p/l.o,
p'&-Kal flapeq.
faamente; pero
nrcar,
nlicbMa esclevef catas r-
ramente; pI{o Bcrpeqrr,-
ct encon t at -se rrment e
.
psaru12
[ p' -sar' ] aecoo.
Pexy,
pexerub, pexeT;
r.rrr.
pexeM,
-pexeTe,
pexyT;
npoa. pe3at , p3ana pr-
t i r, cort ar; p3arb (, rmo)
xne prt i r um po; p-
3aTh Ha
qacTi
par
r em
pedaos; nox xpou. r p-
,l(eT a laca colta Dem
. peay, rrrrr
[ p' u-sya' -
-\aTl
.t't,. peSytrbTara"
-tatr.
pesyrrbTaTH, peSyJrbTaToB
resul t ado: xoDuru De3v, h-
rt bom resul t ado;
i esl i rr-
rrb pa6rbr os resu t a dos
de um t l abal ho; o6rbct
ornqnbtr pyn,Troa con-
segui r resl t ados magn l i -
cos
pexz.
I p' x- x] x, . . pex,
p8e, pexy ( r pexy) , pe-
190
pEu
K, (o) pe(; rnfl. pKId,
peK, peKM (a p, raw). , p-
xr,
PeKaMn
(a pe (M . rJ, (o, l
pKax ri o; rnyxr pex
ri o f undo; nor n pexy i r
pa. a o ri o; Bara- cl ras
o,r,Illr pex r Eopne o
Vo ga o ma or ri o n
Europa
penrurt
I p' u-r, rnr] . a,
peMrTa, ml{. e, repara-
o,
cor sert o; peMHT I {Bap-
rpbr reparao do apart a-
menlo;
eIaTb
peMoHT Ia-
zea conserto; oT1!,
qc
B peMHT mandr corsert ar
o rel gi o; parb yBb H3
peMoHTa Duscar o cal aoo
que
est no consert o
-
pecxqu2
-
[ p' N' c' a' -
-q!l rr. pecHrill; ed. pec-
HHqa , / ,
pecEurl H pesl a-
nas, cel ha;
, 1HHr, re
pecH-
qbr pest anas
comDri das
pecn; ! 6arraz
I p' uc-n -
-6Jl'rral ct, pecnli6n(n;
r . pecnyon 1x, pecnyo-
nK r ep uDr l ca; HapoHat
pecnf . nuxa repbl i ca popu-
l ar; ypx, ysuar, pecnl -
Jl rKa reDuDl rca Durguesa
pecropx1
[ p' r-cra pn]
, PecTopa;.
,r, pecro-
paHr, pecTopaHoD res au-
rante; pecropH
(MocKB)
o rest urant e
(MoskvaD;
oar, B pecropqe almo-
ar
em restrure
peqnr1
[ p' u-unr] . ar,
peqnra;
, . pe[ nrb , pe-
unroB receita; Bnrcarb
peq[ r. I azer
. uma
recei t a;
noJI vqTb eKaDcTBo no
pe-
uni y [ 6ea
peunra]
' l e-
PEq
vant a um medi cment o
apresent ando a recei t a
[ sem
apresent a recei t al
-
peql
[ p' eq' ] cn,
pqu;
t . p\ t , peq, peqM,
puu, perna, (o) pe' rx
discurso; npBrcrBeHHa
pe-qb di scurso de. sudao;
BtrcynuTb c peqblo Iaze
discurso
"
peurnue3, I p' l , t -D: -H' n-
-rel
c, peueHrr; r'r. pe-
[ Hri r, perrr l . reso u-
o,
sol uo; npBsJrhqoe
peu H[ e uma sol uo cor.
rect a; peuEe 3aq[ re.
sol uo de um probl ema;
saT peusne encont raa
uma sol uo; 2. resol u-
o,
deci so; peHe co-
pHsrr a resol uo de uma
assembl ei a
peurt rl t
I p' u-ur' ] coe.
peuy, peuasrb; npot l t . pe'
un, peuJa I . r esol ver ,
deci di r; peurs
l rmo
cdl '
Lqnb) ocaThc LIa SaBoe
resol ver I i car na f bri ca;
2. resol ver, azer; peurrr
\ qmo)
s; . qy
I np] napul
resol ve um probl ema
[ a-
pxco! rb12
[ p' u-ca-sr' ]
recoe. pciro, prcieuJb;
npou. pltcoBa[, ptlcogalta
desenha!;
,
pl-rcoBr6 (rao)
ropTpe'r oesennar um re-
t rat o; oH xopou p c er
e e desenha bem;
l l
cp, Ha.
PI,ICOBTb
-
prci sot
[p' u-c1f-uaxJ
n,
pucluxa, plcliur<y, pu-
cliror<, prclinrorvr, (o) pu-
cyEt<ei fl. prcyrr{r, pricyg-
roe desenho; xop!r-rfi p-
cyHori bom desenho; p-
cl HoK'
(apasaruM
dese-
nho, a l pi s; Hapr. rcoBTh
pr-cyHo( Iaze! um oe-
snho
P6rrl 8
[ Pn-r' ul
npun.
,
-p6Ka, f , ,
. . p6Koei
I t t .
pooxre rrmt oo, aca-
nhado;
pr<I-r qenoBK
um
i ndi v do t mi do
pBrhl G
[ pa-uu]
npun.
pBar, pBHoe;
4rr.
pnuue pl ano, , l so; peuax
opora
ca nno
Pl ano,
po Ha"
t po-
f l -Hal , / ,
prr1, mK, e. ptti^i
saurrrqrb., pr-rHy d.efen-
oer a pat rra; BepHyTbcs
Ha puHy regressar p-
t ri a; ou a6nr coo p4u-
Hv el e ama a sua Dt ri a
. p-ogrerl r
I pa-. q"-r' u-
-i l
^f l . '
pol i renei i pai s;
Mo poArenE- Kpecrb-
r e os meus pal s sao cam-
poneses;
.rroMoraTb .
pouIe-
Jl M l uqa! os
pal s
ponrucrrs
r a-,q'-uual
coe, u Hecoe. (1 u 2 n, ,e
gnomp. ), 3 r. poacs;
npou. coa. por.rrcs (4 po-
nnct ),
por ncb (r po-
nacbr, pornocb (l/ por-r-
nocb); npou. Hecoe. pon-
cr, pot ul cb nascer; po-
au'tbc
(eoe) D ropoe
tB e-
peBsel , nascet Jl a croaoe
l no
campol ; por bcr ({oeoo)
B
BAqTOM
Bre nascef nO
scul o XX; s poncr B
1964 (rrics'ra
.eBr6cr
rrecTbec rT
qeTBepTol)
ro-

rasci em 1964
Po
P
t 9l
Po
poE6
.
[ paa-s]
npulx. poHatr, ponoe;
,/r.
poBhJe l . seu p pri o;
ge mano; por ot i
oTq seu
prpri o pai ; poHr Mar ,
sua p pri a me; poHi i
opaT l rmao germano; po-
ra cecrp i rm germna;
2. nat al , mat erDo; pont
crpar pa s
nat al ; Mof i
poHi , 3x pj i ccKH a
ml nn l l ngua mat el na o
russo
, pcrsexu{x1.
I pu-r' e -
11
-H
t TRl ! 14. . pOCTBeHHI -
I (al H. a pcrBeHH[ {,
pocrBeqHr.rItoB pareflte:
, r3] <n
! crBeHt rK
pa-
renre proxl mo; pocrBeq-
urr co croponr vreDri um
parent e d l ado da- me:
on MHe pcrBeHFri (
el e
um meu parent e
poxHH3
I pa- xa' -
. s
u-el c, po){Hrrr
nas-
ci ment o; poxf i e pe6H-
xa nasci mnt o de ua cri -
ana;
erb
po)KHr
ani -
versri o nat al ci o: Mcro
pox4rua
- rpo4 Tat l r-
KHr l oca de nasci ment o
a ci dade de Tchkent ; Mo
ortt 1935 (rcrqa
eBqrr,-
cr rp qrb nroro) ra
poxeHr.rrr
meu
pal
nsceu
em 1935
porr,
[po"'r'] tc, pn6
xu. pl u, . po, r , po, r i M,
ponB. , porrMr, (o) porrx
paPer ; r Jr aBHa . pon h o pa-
per oe pr ol gonr st a;
Hr paTb
ponb oesempenhar m pa-
Per;
tlCIO,I{tTb
POtIr B Ilb"
e Ocrpocxoro-i nterpretar
r92
PYE
1m
paqql numa pea de
ust rovskl
poc, pocr cn. pact
pocrr
I pocr] r, pcra,
mK. ed. l . est at ur a, l t u a;
B , rc <r pocr est t ura al -
t a; pocr pe6Hka al t u a de
uma di na; 2. cresci men-
t o; pocr npoaso, 4croa cres-
ci ment o da prodrro; pocr
peBo,tioILIlHolo
BrX{"
t rs cresci ment o do movi -
ment o revol uci onri o
porr
[ por] , r, p a, pry,
por, proM, (o) pre, Bo pry;
, H.
p bt ,
0 oB Doca: oT-
; r. p
o ri
I sari pru
por abri r
I ecnr l a boca
py6urxa,
I py-6ru-xal
tE, pyur<ra;
Mt.
py6tntv,
pyaueK,
- pyuKaM, .
py-
oaurx . pyoal l xaMl J.
{oJ
py-
oauI {ax caml sa; MyxcKt
py6Ka cami sa de ho-
mem: cHrrb
I na. qrl
pv-
nrry t i rar
l vest i r] a cai ni -
sa; oH 66rJi B
qpHoM
Ko-
crnre I,I 6noii ov6rixe
el e est ava de f at o
l ret o
e
cml sa brnc
py6x
[ py' 6' ru] ; r, py-
e)K: rd. Dvex. Dv6e-
x f ront ei i a-; py6eNi i -p-
uul r as f ront ei ras da
p-
t ri a; urr sa py6oxu
est ar
no est rangei ro
pyt urr
[ py"r' ] , u, py6-
Jrrl ; , t t .
PY6I , PY, r
ru-
Dl o; I l eH Kni ru Tb
pV-
, l i i o Dreco do I i vro^ 5
rubl os; o s py6 b
- cro
(orl ei {
o rbl o i gual a
100 copeqes; na, rl r c, rrr
PYK
eBHcro
py6n o sobe-
t udo cust a 90 rubl os
py(r
l py-Kl , / , pyK,
pyrg, pyr(y, pyK, (o)
pyr(e;
r'. pyKl.r, pyr(r py-
naM,
Pyrf l ,
pyKaMr. r, (o) py-
xax b ao, moi noBat
[ roaa]
f yi <
brao di rei t o
l esquerdol ; noxrr pl i xy
apert ar a mo; no4rl p1i -
I{y, estender
-a
mo; ep-
xaTb B pyKax xHury t er
um l i vro nas mos; cxaTh
B
-
pyK
compri mi r na
mao
pyKEr
[py-l<] .,|i, py-
KaBa, pyxaBy, pyKaB, py.
KaBOM, (O) pyKaBe;
/ . ! r. py.
KaBa, pyxaBoB
manga;
ntHnbre IKopTKr.rel
p-y(a-
aa mangas
_comprl das
l cur-
I asj ; pyKaBa
naJ] hT as man-
gas
do casaco; rlrrhe eg
pyRaBB
um vest i do sem
mangas
py.xooolre.lrr
Ipy-xa-
-B,a- u-T Hn
I I,
PyKOBO-
A,ureni fifl.* pyxooo4re-
rr , pyKoBorenei i
l . di -
ri gent e, chef e; pyroaol re.
Jt r rocyApcrBa di ri sent es
do Est dol 2. ori en ador;
uoii ra!.ruu py<oBo-
Tenb
-
npoccop Co{onB
o meu ori ent ador ci ent i f i .
qo
. 9
prof essor
cat edrt i co
)ol(olov
py oBo bD
[ py-Ka-
-Ba.I
V'r | &ecoa. Dvr<oBo-
xj, pyroeo4urr,
irfxooo-
rr; ,.fr. pyKoBoiM, py-
r{oBonre, pyKoBoiT;
4pol4.
pyKoBor, -
.
pyxoso4, ra
ol l gl r, orl ent ar; pyKoao-
13 Y". py."*o.oopryr.
cn.
it'tb
(qeJa) pa6ro
orien.
tar um trabal ho;
4upxrop
pyxoBor.ir (4?t) saBooM
o di rector di ri se a l bri ca
pi ccxr3
-
[pf-cx' rn]
nput. p'lccKan, p
tccKoei
r..r.
_
pycc[xe
russo; pyc-
cr(xt Hapo
Dovo russo:
pl fccxI-r
aex' l ngua
1u5.
sa; pyccKarr
np[pa na.
tureza russa; ofl
- DccKt
(cyr4,) el e russ'
Pirra'[P1i't'-ra] ac,
Plf
u-
Ku; ,.rr. pyqx[,
-
Pyse(,
pyqKa, pyqKr, pyrI{aMr,
(o) pyqxax
l . cneta. es-
f erogrf ica; ncrh piqlro
escreyer com caneta; 2. pu-
xador, maaneta;_ pi qKa
Beps
puxado
de uma
Do!ta
'
p6a,
[p-6a] nc, p6u;
.trt. pb,!6,,rt psr6 peixe;
uop-
crafl phroa petxe
do mar:
aoerL py pescar pei -
xe
puonl
Ip-uax] ;r,
pn.
xa, pHKy, puox, pri n.
KoM, (o) pHxe;
r4fl,
p!-
x{, pHKoB
mercado, l i ra;
l(onxsn6r
DHoI< melcado
kol khosi ano;
xynrb
Qp x-
TH Ha pHKe.
comprar [ ru.
Ia no metcado
p r
[ p' ar ] , *,
p4a ( r o:
Ba, r pr r , cer pe ps) .
npeo,r.
lo)
pre,
B
pq.
(ii n
Pti, PtB
fila,
I i l ei ra; spxl u
[ Hxgri
ps. f i l a superi or
I i nf eri -
orl ; orr p14 uma f i l a;
nrrb prB
ci nco f i l as;
6url a npnux pa4x
est ar
nas pri mei ras
f i l ei ras
Pt
P
t93
pflL
pxou
Lp'-taul aape4,
ao l ado, de,
j unt os, j unt o
a, ao
Pe
oe; cllerb pqoM
est ar sent ado um ao l ado
do outro;
Ba
cro,r coT
pioM duas mesas,esto juIl-
tas; cTo.[ cToriT ptoM c or{-
HM a mesa est
j unt o

janela;
vI )I(BM poM
c yflliBepcuTToM moramos
ao p da Uni versi dade
c
c
[c,
s], cofca, col npe-
noa c po, n. l, (0ru.0s,
qe;
y[acTb
c rapbrllr calr
do t el hado; npr r c pa-
ooTH regressar oo traDa-
lho; ronysrb [ucbM c p-
tlttd
lecebel uma calta da
ptri a; oH cHrn xaprHy
co creH el e ti rou um qua-
dro da parede; 2. (c aegl
qe:
I I eDeBecT cTaTbp c Dvc-
cxoro sbrI{ sa aHrniK;i
t radzi r um art i go do
russo
para o i ngl s; 3,
( KKzo ap eflu) desde, s
partjr de; HasrL pa6ry
G CaMOTO yTpa Comeaf o
t rabal ho bem desde a ma-
nh; 4.. c oufl, n. (c$,\b\o)
c.ca oe; npoxrrb c Mecsu
E epaqe
Passar
celca de
um ms no campo; 5. c
ts. tt, (c
qe,
comi xne6
c McnoM po com man.
teiga; aou
c 6obIIMII K-
I t aM casa com
l anel as
grandes; 6. (c Ke
)
coni
pasroapBarb c nperroa.
194
CAII
BereM conYersar com o
professo; corracTbcs c
pYroM concordar com o
amigo, 7. (c
qen)
poti. no-
3PABI,ITb C EEM PO)I(EEI,I'
f e i ci t ar pel o ani versl i o
nat al ci o
canr
[car] u, cai ua.
car, caB
j ardi m; po-
mar;
Qpy(rBbr
ca
Po-
mar; ryJrslb B cay
pas-
sear num
j ardi m;
nocarh
uger n ca)i pl ant ar I l o-
res num i ardi m
calrltru Ica-a'-(ual
flecos, ca>Kicb, caaubcr,
ca('rca; w. cal,uca, cal-
recb, carcr; npow. caI'-
cf, carracb l. senta!-se;
cari'tbcs (Ea 4mo) Ha
.cyn
sen at -se numa caoerra;
caTbcs
.
(e4
lrno)
3a.cron
senlar-se a lnesa; cauTecb,
noxnvcra sent em-se. Dor
f avor; ?. t omar (um t ra s-
poe); calrs (rg) s
aBTyc t omar um aut o-
carro: fl cr. cecrb
caxri l r
I ca-xr' ] aecoe.
caxro, caret
i
npow.
carKJr, cau<ta plantaf; ca-
)$ h (amo)
qBer pl ant r
f l ores; caxrr xaprenb
pl ant a bat at as;
l l
cp. no-
carb
caxcb cr. caTbcr
ca lcaul ,tecn. , ca-
Mor, caMoM , caMor, ca-
MM, -(o) cauM; c a M ac,
caMo[ ; caMo c, caMor o;
,4tt. cMLl, caMx prprio,
mesmo,
pessoal menl e;
oH
craa. u rb cau el e prpri o
o di sse;
q
caM
ql rra
ra-
CAM
3ry eu mesma l i a
j ornal ;
cRat KHTe 3To uM caMM
di gam-no a el es pessoa[ -
men e
cauol rr
[ ca-ua-a' r] , n,
caMonTa; lB. caMoJITh,
caMonToB avio: [accaxD-
cKn caMonr avio de pa.
sageiros; caMonT no,[H,'r-
c o avi o descol ou; cauo,
t T I l pseMnrcq o avi o
artrou
cauoctore,nrur
[ca-
-ua-
cta-fi -r' utt'
-uwl np ut.
caMocToiTeJlbrrar, caMo-
cTodTeJtb[oe; tri, caMocTo.
renbsbre independente; ca-
CBE
cant ou eqr
[ can-ra-
M' -f l ql z*, caHroM t l a;
,.r.' caHToMllu, cam-
Mqea so-tomense; caE-
rouuu xuol r y cuoro
gXEATOpa
OS SaO-tOmenses
vi vem bem ao D do eoua-
dor
canorr
I ca-na-r' l . ara.
canr, e. ca[ r, cal o-
r, canorj , cal l r, ca.
rlorM, (o) caror botas;
ltxaflbre canor botas de
couo; rraArb
[crarrl ca-
nor cal ar
I descal ar] as
totas
Canor
cxapr
l c.xapl ,r, cxa-
pa, mK.,e. acar; xynrr
XJI OTDaMM CXaDa com.
prar m qui l o d acar;
nTb
qafi
c cxapou tomat
cna com aucal
c6epxcCar
[s' 6' rp-rc-
{al ,r, ceDxccbr: trr.
c6epxccu, cdepxcc caixa
ecolmica; xpagTb
BL-
rl.r
.B .cepKcce
guardar o
ol nnl Io numa cal xa eco.
nmlca; lonoxTb
Itb-
rx n. cepxccy depositar
o
qtnnetro
numa cal xa
econmca
crxra
[c'a'-xHl
npu,N. cB>Ka, cBxee; trr.
cBxue l. Iresco; cBK
c
i,",",i,",'iiii"lff, i
lS
:i;:'l:;:,i3:['o*- &
cnlr{
Ic-ur] tnm.
, a, cMor o; cMa i ! c,
cuo; cuoe c, cuo-
t oi t 4t . c uue, cunx:
ror cuni
ireroBK
o mes-
mo homem; a r xe cuoe
BpMr ao mesmo temDo:
cMHfi xoouru
qeaoi x
o melhor os homens; .
Ma Kpac:Ra
Byruxa a
rapari ga mi s l i nda;
,rr,rTb
c cuoro uaqaa l er bem
do i nci o
.canrIMpl
fcan.r' n.
-M erpl
_r,
caHrrMerpa; ,,/!.
CAIITIUETDbI, CAgTMETDOB
centmet:
g
uroe cro
caT[MTDoB um netro
igual a lbO centmetros; s
kynn cpol < cafl TuMTpoB
nsrhr comprei 40 cent.
metros de l i ta
t 3r 195
CB
xne Do resco: csxas
p6a
i l ei xe
l resco; 2.
.e-
cene; cBexar ra3eTa
loI.
nal recente; cBxle HBo-
cru notci as recentes;3. fres-
co; livre; crxafi srep
vento fresco; ryarl n
cBxeM B3yxe passear ao
at l l vre
cserl
[ c' s' er]
I r, cB.
Ta, flper.
'l.
(o)
-
cBre,
Ha cBeTy; mK. eo. l zi
crHesHbr cBer l uz sol ar;
srerrpqecKu cner l uz
el ct ri ca; Baxl t rrh [ ra-
crl ceer acender
I apa-
gat t a: Y, , , , .
cBeT. l c B eTl l t L cBe-
ra, flK, e, mundo; [yre.
ucrBe BoKpr cBra via-
pem
vol t a do mundo
-
cBerrLl s [ c, s, e_r, r' l
ttecoe. cBeqy, cBTrlllb,
corur; za. CBTM, cB-
are, csrst; npow. cBe-
Tr, cBerna dar l uz, al u-
miar: carr.rr cnsqe o Sol
d l uz; os cBer{ MHe,
uox
g
ncrr nqu enqu4n-
t o eu
procurava as coi sas,
el e al umi aya Dar a mi m
cBr nt 3' [ c' a' r - , nuf i ]
nqu,l, cBTttai, cB'troei
lrr. cBTJrHe claro; cBlnat
xMsara sal a cl ara; csr-
tr,r KocrM fato claro
cBeg cr. cBerTb
crr'snea
[c'o'r-,t-
-B'n-el
c, cau4uus; ttu.
cDr.rHr-rr, csrrH[ l. en-
contlo, entrevistai cBr-
Hse c DoHMr ufi encon-
t r o coi n a f ami l i a; 2. en.
contro (de enamorados);
t 96
cA
rT sa cBliHl,te ir para
um encontro; 3.: ,[o cBr.r-
HEl at vi st at
ceo61ar
[coa--,qa] cr,
cBo6br l i berdadei 6opb6
sa coo4y l ut a pel a l i ber-
dade; no. nyr rs ceo6, 4y
obt er a l i berdade
cBo6u
[cBa-6.
-uwl nputt. cno64uaa,
cBo6Hoe; trtt, cBo66Hbtei
p.
4.
cBo6e, cBo6-
Ha, cBoHo; ian, cBo6-
uu l . l i vr e, i ndependent e;
cBo6Hbrf i Hap
povo
l i -
vre: 2. no bcupdo, I i -
vre; cBosoe Mcro lugar
r o ocupado; 3. l i vre, va-
go; cBo6AHoe BpMq t em-
pos l i wes, horas Yagas
cBo c cr. cBo
csonrt
|csof necm. u,
cBoer, cBoeM, cBo (cBo.
er), cBoM, (o) cBoM;
cao w, cBof i ; cBo
c, cBoef; tt. cB o i, cBo-
x o seu, a sua; cecrb Ha
cBo Mcro tomar o seu
assento; &1116 Ha cBo
Mauqe andat I 1o seu car-
ro; copf t cBo Bqr
j un-
t r s sas cot sas
cso tlt ot4. cRo
cB ob2
[ c' B' ac'
, l g, cB -
si ttt!,. cBlrr, cB3efr 1.
l i gao, re ao; Mexy-
HADOHr, e CB 31' I I el aOeS
i nt r naci onai si , 2, l i ga0,
sef vro; TeneoHHas.
l re-
"I erDaoHa j
cBq3b I l qaao
t el e i i c. a-
j t el egrt i cal
ca brJ l 3ar' l
cod. caM,
carrib, cacT; J(tt. ca4ttM,
ca!.tire, catri npou.
cA
ca,r, can; n. cJ/u l.
entregar, devolver; ou caa
(amol i{jdrn B r6n1'orKy
ele entregou os livros
bi bl i otecal 2.
passar,
se
aprovado; n
3j1a
(uno)
9K3MeH nO DVCCI ( OMV
q3bl -
xf passei no' xame e l n-
gua
ussa
-
cl.qa' lst-, al t!c, c-
.t1|.,
mfi. eA. toco: cqa
c Dv6Jt o troco de um
ru6l i nonyqrb Icarb]
c-
qY
receber Idar]
o troco
c.anl s
[:' .q' -"rar' l
coa. cnab, cnaeub;
npow. can, cnaa l.
fazer, pronunci ar;
narr,
('rnal
AoKnr.
azer um dis-
urso; 2. fazer, fabri cari
..ar:D
(qno\
cron iabri-
car uma mesa; 3. cometer;
crarb (qno\ otuxy co-
mete! um erro;
l l
.p.
ra
ce6 [c' u-' ] ecm.
pod. (un, ae u eem'), am.
ce6, ufl. ce6, meop. co-
6fi (co6rc), npen. (o) ce.
; odparri rs Ha ce6 BHtl -
M-re-dar nas vi stas, cha.
mar a ateno; Bepb
or.
Booerc K ce6 l oi ce6i l
puxe
[empurre
(i scri Ao
numa
porl a)i
qTaTb
npo
ce6i l er bai xi nho ou nen-
tal mente
crepl Ic' -s' rpl ,r, c-
Bepa, mK. e. norl e;
l l cu.
EOCTOK
cBet H6r [ c' -r' ap-
-tutl pu,t, cBepHa, c-
Beptoe: ht!. cBepEre se-
t ent ri onal , nort e;
l l
cr, Bo-
cr,rflull
cerflr
[c'r-r-4u'al
xapeq. hoiei cerBr
rpoM
hoi e de mnh: cern
no;renbHnx hoje se-
gunda-ei ra: cerH 27
(ael qaro cebMe) anpn
hoi e o di a 27 de Abrtl ;
ceilns xroano [ren,r
hoi e est fri o
Ical or;
cer-
H os 3a(Hqur Da6rv el e
termi nou hoi e trabal ho
cerlsqurinfi? [c't.s.1.
-s'uru-r'Efil
npu,1. cer6("
HrHq, cerHf [Hee; trr.
cerHrlrgrre de hoje; ce-
rHqIrrgqs rcgra
jornal
de
hoje; cernsee t-I3Bcrtle
notci a de hoi e
cetf lc'u-tfil nput.
cer, cee; rt. cee
banco, encarIecldo: cee
BJocbr cs, cabelo branco;
cefi craDE um velho en-
canecido; oxrr o cex
nonc
'chegar
at ve-
l hi ce
cerull [c'ra'-rrrfil
qucn,
cer.lr'..r, ceMei fl.
cebMre stimo, sete; or-
l {Drb xHrv Ha ce.[s{f,
ci pauue abi i r um l i vr o na
pgi na sete
ceru6 cr. crrb
cefr,t c
Ic'
u-,1' c7 aapeq-
l . agora,
presentemenl ;
cefi qc oH
padTaea H 3a-
Be agor el e trabal ha
numa fbri ca: re rr cefi -
qc
xqsrr,? onde moras
agora?: 2. l ogo,
j ;
cefi vc
t nDf i v vol t o I a
ci xprr
[c' ni xp' rl
r,
ce]Kpa', H, cerDTH, ceK-
proB segredo; on6r
c
CEK
t97
CEK
ce{pr um grande
segredo;
cxa3rb no cexpry di zer
em segleco
.c-,xpel pl r
[c' a-xpl .
-Tap
j
.ll., ceKpeTap,
ceK-
perpto,
cerperap,
ce8De.
rpM, (o) cexpei ap;
;ri ..
cexpsapt,
ceKperaDf
se.
crel ri o;
cerpei pr' xouco-
uamxo
opi atsuus
se-
cretrio de uma orAaniza-
o
do Komsomol : exoe-
rpb co6pHxq secreti i o
de uma assembel a
cexjrlat
c's-rn-,qal
,r, cexyHb;
.na. cersau.
cex segundo: s ,r-nre
ruecrr4ecir
cexs,u um irl-
nuto comDosio de 60 se-
gundos;
nplr
qoes
tr.
cxoarxo
cexn vlr den-
tro de al guns segundos.;
)
cer, cJa cr. cecb
cert
[c'u-ll c. cea:
tr. caa, ca al dei a.
(Gaial)
tabanca;
6oarrrr
cea grande
l dei a; xnrb
B reoJttrrM
ceJ vlvr
numa pequena
al dei a
cntxnE
c' a' -cx' tfi
ttpzl. crhcKar, crbcKoe:
ttr. crbcxre do camoo ru.
ral ; carcxae
xrel u ha-
bl tantes-
do campo; crb-
cl { r yquenbHl ' tl a
uma pro-
lessora tural
ce,rscxoxoacrretrHu16
Iq' sr' -qx2-x6.s' {fi
-' 1' 6' r.rH-
-ntj.frl nput. ceJrbcKoxo3fi.
crBeHal,
ceatcxoxosifcr-
BelJsoei
fl. ceJhcroxo3-
crgensue
agrcolai ce.rl.
cxoxosicrnestue
oaru
l rabal hos
agrcol as; cear.
198
CEH
ct (oxos i cTBeHHre
MauHb
mqui ns agr col s
cem.nqarll
Ic't-ug-
-.t\uar' | 4uct. ceMH,[tIaTE
(l / , cezasset e; cHy ceM.
Ht r(rb , er o l l ho t em
I anos; rolyrtTh
CeM-
E[ar py6rI
receber I?
t uDt os
cendl
[c'eu']
qucn.
ceril
(7)
set e; cevl r{Hnr set e
l i vros; npnf r
oM B ceMb
qacs
ssepa vl r casa s
7 hors dt t arde
-
c.lrqecrdr
[c'u'-4'1-
-c
al 4uctt, ceMriecrT
20
set ent a; eM cul l ecnr
l er
el e t em set ent a anos
ccMhcu
c'uu-crl
lucn. cev.y.c (200)
sete-
cent os; cauonr JerT a
sucor
cer.gcr MTDoa um
avl o voa a uma al i ura de
700 metros
cerrtbt
[c's-u,l rr,
ceMhiri ma. ceMbi: #r.
cMb, ceM, cMb M, c-
Mbt r, . . cMb Mt r,
(o) cMbrx
am| | l a;
pyxf l ar ceb,
uma am l l a unl da: sa6-
Tf i Tr, { o ceMb cul dr da
amt l t a;
H rra ceMbi l co-
croriT Eg rlrrti
qeroB<

nossa f am l i a consi st e de
b pessoas
cerr 6prr
[ c' l n' -r' 60' l
, , cel rr6D , mr, e. Se-
t embro:
ci gr 6Dr
- aesi -
rurfi rvrcau raa Setembro
o nono ms do-ano:
npBoe ceHrrr6pl
-
naqno
yc6Horo
r I de Se-
t embro o l n ci o do ano
l ect i vo;
l l cr. rHBph
CEP
ceorHfi6 [c'nP-,u''
-rrtl
npua. cepTas, cep'
rinoei trn. cePTbIe; &P.
.
cepaft, cep, cep'
ltoi na. cepT sI zanga'
do, encol eri zado: cepgru
seJroBK hOmem zanaado
cep rbc l 1 [ c' l P' . 1' '
-ut!.dl
flecoa, cepxcb, cp-
r[bc,
cp[acq! r. cp'
trlrMcr,
cprrTecb, cpqr-
cti npow. ceptrnct, cep'
nac,
zangar-se, estat zan'
gado; cep,[bcq
(fla tcoed]
H COCa est ar zangado
com um vl zi nho; noql t Y
rb cpnIlcq? Porque
te
zangas?i re cepcb, no-x'
nvcra no t e zanAues, Por
f vor: l l cp. DaccD bcf ,
cpnret
[c'p-u,rl
c,
cDqa; rt . cepua, cep'
tu, cepluu, ceplu, cepa-
rM,
(o) cep[x corao;
dorbne cpqe m cora'
co f ect ado: 4aPt i t r
or
icer cplua ofeecer al'
Eo de todo o corao
"
cepdpruuf i 6' ! [ c' n-P' .
-6p'u:uufil'
flpurt' ceqe6qs-
Haq. ceD6p Hoe; l rr. ce'
ndo Hri e de Drat ai
cep6-
br as
rxra [ n' rxal
co-
l her [ garf o]
de
Prat ai
ce'
p6p Hoe Konbl l o um anel
--
i eJ"l rou" [c' u' p' r' a' '
-sal
r, cepeuu.
mr. e.
l . mei o: ceDea
t <MHaru
o mei o da i al a; 2. meados;
ceDenHa
"rTa
[ ceHt r,
sr '
u.
oecr ' l medos do Ve-
ro l do
Out ono.
d-o n'
verno. da-Pri maveral
ceDxcb ct. cepTbc
cpu. l c' -pufi l
npar.
cDar. cpoe; ,r. cPHe
cinzento; ipufi KocrrbM fa'
to ci nzento
ceprgru6 [c'a-p's'
-riNrl
r.put. cep3lra,
ceDb3aoei tt. cepgbre;
rp. . cepbseH, cep3l ra'
cepb3no; rr' cePsenu l .
sri o, rave;
cepb3FH*
qo'
roBK homem slo; 2. s-
i o, l mportantei cePrsnu
oa3roBD conversao sria
'
cecrpr c'r-cTl
or,
cecrp; r.r ccrpbr, ce'
crD, ccDM, cecrP. c
crpaMs,
(o) ccrpax t. l '
m: crprna [Mrura,
CDHF cecrD l rm mal s
vi l ha Imal s ndva, do mel o]i
2.: MetrqHcKa cecp en'
fermei ra
l-
cecrru [c'ec'r'l
coo. c-
y,
cfeb, ceri
.
trH.
cieM, ctec, ct.[yT;
nqow. ceJl, cJra l. sentar'
-se;
cecr
(4 4mo. Ea \1'
Bs sentar-se num dl v; 2.
embarcar; cecrb (eo
qmo'l
B CaMOJTT embarcar nm
avio; 3.
p!-se; cJrHtre
cao o Sol ps-se;
ll
cp.
ca.!lbcr
" cgrr,lr c'-ftar'l uecoe.
rro, ceur,; npou, csr,
ctJta semear: cqr
(qmo)
nrreg{y lqqusrl
semear
o tri gr Ia cevadal
curapl l rat c' r-ra-p' -
-ral
or, curaprrri .ns. cr-
rapTb, cfirafrT cigao:
aopore ,ueuj eHel csrap-
Tr,r ci garros caros
Ibaratosl ;
c
cI4r
199
'f,il4,
l<yprb
c{rpry fumar um
crgalro
clrru
Ic'l-'t' aeroa.
cr-rxf,
cu1url , cgTi j ' | fl .
cnM,
crre,
ctIr:
rpou,- cvI.n, cs,qr
estar
sen-taoo,
estar; cxTb,[DVf
rpTno
pra estar
j en_
tado um_ defronte do outro;
caerh (3a
qeal
3a crojl.M
est ar (sent ado)
mesa:
cn,lrb (?Ae) B \au]He
estar
no calro
cta8
tc'-tal sc. cLlrr:
,ur. cnt/., cul l. forca. vi-
g-or;
u3qecxa cril forca
I t srca;
oJr6
caa e ov-
Kx grande
f ora
nos br-
os:
cr s,rr forca de
vont ade; 2. . aa. f orcai :
c-
au upa f orcas da oz
c arnuf , .
[ c' i j a' _uuf i
npua. ctttuaq,
ctJrr,uoer
na. ctrr,Hr,re
l. fofte. vi-
goroso;
cIr,Hbrfi qe,oBK
nomem f ort e; 2. f ort e, vi o_
l ent o;
c. rF6r Brep ven-
to fort
.
cnrl?
lc'-s'nl nput.
cl Ht ,
cFee;
n. C, He
azu : cFee so cu azl l
cKaor6ra
[ cxa-sr' l cod.
crax ,
c*xeur:
n
poar.
cras, r,
cxas. l a di zer: cx.
sa r, (amo)
npBy
di zer a
verdzt de;
oH cxas, r.
qt o
6b r Ha pa6 e
el e di sse que
est ava no servi co:
cKx-
t e! ,
noxl y cr,
r1e na.
xogrrca uara: l n?
di ga-me,
por
t avor, onde a l o ?:
l l
. p. oBopri r6
-crrxat
[ cxc-xa] rr,
cK3r<ni
kt t . cxgrr , cr-
200
cKo
sor, crsra,{,
cxsrE, crs-
xaut, (o)
cxsrax conto.
hi sri a; pccrr
HapHa
crsra conto fol cl ri co rus.
so:
.
paccx3brBTb
cKgxy
conl t um conto
cramfi xa.
l cra-u' fi -
-Kal
tE, cKaMKni
,tH, cKA-
lrrr, cxauer, crauf.
rau, craufir', cI(aMtKa-
Mr, (o)
cKaMfiKax banco:
Mneshr<ar
l 6orrusi
cxavi xa p_equeno
[grandel
DAnCO; CHTb na ckaMr {e
estar senfado num banco:
cxaufi ra cror s cal o
banco est no
Ja. di m
"
xapea. quanto, quantos:
cKnr,<o ctsr rura?
quanl o custa um Ii vro?;
cx,' rr,Ko BM,er? quantos
anos tem?; ck,i bxo-BpMe.
ntr r-rr neel? oanto
tempo l eva o comboi
Dara
cheEar?
crpo
cx-pal uapeq.
dentro de
pouco
temoo. l o.
go,
em brve; cKpo' 6er
rro dentro de poco
i em.
po staremos no Vero: oq
crpo npulr ela vem logo;
M CrOpO yAr!|MCr
Ver.
-nos-emos em' breve
cxpu6
[cx-pufil
nput. cxpat, cxDoe: l r.
crpue: cxpu ns.u com-
bol rpi d; cxpaq n-
uoqr ambul nci a;-
ao cr-
poro cBlltrHnql,
o cE-
pofi rcrpur! at ogol l
cxpunui 6
l crpu-nu
nqutt. cKpMr,r, cp6Mt-
Hoe; .&a. cxDunue: rp. .
cxpveu, ci pour, cxp-
sO; .rtla. cxDusu t. mo.
desto; cxp'llraa xuuraua
mul her modesta: or qesr
cxpuen el e mui to mo-
desto; 2, modesto, si mpl es;
cKpMHbr nogpor prsen-
te modesl o
cxfuno
[crllu-naJ
(a saa,r.
c\aa.\i Mre cxuro estou
aborrecl do; B
DBHe naM
He Jro cksHo' no campo
no sentl mos aborrecl men-
to
ct 6u6
lca

-6,ll n
p
u.n.
cl 6as, caoe;,ara. c.l -
6uei Kp,4). c.aa6, caa6,
cr6oi ,iln. cJtrr (u cna-
) l . fraco; os qesr
crnfi el e mui to frco;
2.t cnr; cner luz raca;
cl dufi orep vento bran-
do; 3.
pouco
sabedor, fra-
co; cJrri yueur
al uno
rco
cJra
[cr-sal lr, cr-
s!,r, mx. e. fama, glria;
BceMpHa cana fama
mundi al : rnvl oaq crna
Al r i a
adqui ; i da
Del o t r a.
bal ho; pl en Cai u a or-
dem da- Gl r l a
c,rxr8
[cnr-x'rl
npua. u'7xa4 cn(xoel
nn. cJN<ue docei nr-rTs
crKnfi
qa
l omar um
ch doce; ecrr, caxoe
6aoro comer uma ma
doce
c;r,sa
c'r'-sal
aapeq.
esquerda, do l ado es-
querd;
crrr crBa estar
sentado esquerda; ou
cror caga oi oDrrr a
casa fl ca do l ado ei querdo
da estrada
c;leti fl. ce, cne,4B
rast o, pi st a; c, re, q ror pe.
gadai
E,{fr no c.rgy se-
EUlt O rasto
c.regrutz
Ic',n's-l'r'l
fleco. cK!, crlenbi
npou. cteJt, cre t.
t er cont a em, cui dar; cJre-
'tb
ka
Ke
\
sa e'rbM
t r cont nas cri anas; 2.
acompanhar, segui; c.re.
b
(sa
,ae,ta\
sa pase.rueu
cKO
cxr6r(o
Icxa' -ra
c
CJIE
R
CKaMfiIrs
cxreprl l
Icx-r' ap' r' l
st, crareprvi
t n. crrelz,-
crarepr,
crarepru,
cr{.
TepTr|, cKaTeDTMtr.
o cI<.
reprdx toal ha de mes: 6-
aaa_cxreprr
toal ha de me.
sa
-
brnc;
noxprl
cto,l
cKTeprro
cobri r a mesa
com uma toal ha
.crooopoqz
l cxa-sa,pa.
-La-l
dc, cKoBopoft:ti
tat!.
cxoBop06,
cKoBoptr. cto-
sopoi ,
creopo b .
cxo-
Eopo. 4Mn,
(o)
dxosopol x
f ri gi dei ra;
xprt r
xapr-
e, r
r ua cxoropol f ri t ar
bt at as numa
f ri gi dei f a;
rrocTaBET
cxBoDot rv
Ha
orFb pr
a f ri gi de i a
ao
I ume
201
CJIE
a xl ' acompanhar o de.
senvol vi ment o da ci ncl a
cJroobl,
Ic'a'-lu-
-aar'l aecoe. cnyro, cr-
yebi tlpoa. cJroBan.
c4oBna. l . segui , i r;
noes c,reyeT
o
JteHH-
rp. qa o comboi o seeue at
Leni n(e)grado; 2. :
-l , rat r
<at( clyeT azet como se
deve
c-nAyroqrr
lc'a'-,lv-
-ly-ur'ru'afi ] np u,t. c:l,ly a-
tlla, c,yroqee; ,ri. c,r-
yrou{.re segulnte, prxl-
moi ra crtryIoqr
enb
no dia seguinte; oq cnae
5ro s c,'rlvbura oag ele
f a- l o- na' Dr xl ma vez:
orsrgrs H c,.(vroullf
Bonpc responder
'
se.
gui nt e pergunt a
clexl c,a, cnelrl
cregt
[c',r'n-sl ec, cae-
s; r. crfubr, c3, cne-
3M, crsr, cresMa, (o)
cnesx l gri ma; cl rf ubr p-
ocrr as l gri ms d l e.
grl a; I rrKaTh rpbxr Ml l
cre3M chorar l gri mas
smargas; B6r1llpT
-CJr36r
l i mpar as l r i mas
crenf i 6
[ c' , ' r' r-ni t r
npu,r. cter, cte\ei .ntt,
cree cego; c,rei
qe,o.
Bx i ndi v duo cego
uorpJ
I cna-rp' ] r,
cnoRap, ms. ctoRaqMi nur.
cnoBap,
. cnoBap
di ci o.
narl o; pycc(o-rropTyrn6.
cxri c, roapr di ci onri o
russo-port ugus: c, ' roBpb
rFocrpHHht x cros di ci on.
ri o de pal avras est rangel .
202
cJly
ras; rbgoBarbcr cnoBapM
servi ! -se dum di ci onri
cnros
[ca-naj c, ca-
Bai fl. cJtoB, cloa
Dala-
vra; p ccKoe
cnoo
i al a-
vra rssa; nopjox cnoB
B llPeInoxrlrIrl a ordem
das pal arvas
na f rase; l c-
xTb cnBo I cl onap
Dro-
cu ar uma
pal avr a
n d cl o-
nr l o
caxrut
[cax-rufil
npur. cn<Hafl, cttn<Hoel
r . cJrxsHe l . comDost o:
c,nxuoe npe4loxnr_e lra-
se compost a; 2. di f ci l ;
crxtrufi ronpc uma Der-
gunt a di f ci l de resDori der
c.nyxrur2
[c.ly-*6t't
uecoe. cll,yx!, clfxruru,
crryxrr; r{. c,rjxllr.l. c.l!-
xxTe, cnyx-aT; npow, cny-
xH,lt, cnyxrJIa sIvir: cJIv.
xtt (ede\
o purn servr
no exrcito
cn ' ral
l ca -q' al . l r,
cni qa; t ! , cn qat . ca-
qaeB
L caso, f ct o: unri -
pcHbrfi
criqat cas inte.
ressnt ei cJ qa ug xgFn
um act o da vi da: o xp-
neu cl f vae em l t i mo Caso:
2.: necqcrsufi
c"rfva aci.
on e
c.rryrf, ro
[cry-l'ii-aal
flqpeq. por
acaso, casual-
mente; Bc,rD'rnTbc cnv-
rro encont rar-se por
ac.
soi y3l rb
c, nyuf i ro vi r a
a0er Casal ment e
c{yqrBcsrs
Ic.rry-u'.
-t\\\al
coa. (l u 2 r. fle
gnomp. l ,
3 r. c, ryqrcs;
trpow. cny\Jtc, cyq-
CJIY
JtacE aconlecer, dar-se;
qo
cay-r,rocl?
-o
que c-onle-
ceu; Hrqel o He cnvqrIocb
nada. aconteceu;. caj'vrocr,
HecqacTbe aconlece uma
desarac8
jiuarsrr
lca-ruar']
Hacott. cyJtalo
I cnyuaeub;
npow, calwa4 utlwa:r..a
. ouvi r. escutar: c.rurab
(qno) ptuo ouvi r o i dl o;
2. obedecer, escutar: ca-
marb (,<o\
oru Marl
obdecer ao pai
[
' me];
ll
cp. nocJryrrrb
cJurarbu
[ca-ruar' l
aecoe. utrwy, clut uru
npow, ctttwaq cntltada
ouvir; os Be cauur ele
no ove; s naxo clurv
Eac eu o oo mal ; s cl :.
uan,
qTo
oH He nprT ouvi
al ar qre el e nb vi r
cMJrHG
lc'u'-aufi
nputt. cuaat, cuaoe; .nn.
cMnbre; ,p.
,
cuea, cue.
,, cMno; la. cuaq co-
rajoso; cMbr
qeaoax
ho-
mem cora.ioso; ou ulo4 n
cuea ele
Jovem
e cora-
l oso
cmna!
[c'u'-tal rp,
gir-
tr6l; tr,. cMHbr, cMea l.
trno; p6Tar6 n
gne
cu-
uut trabal har em doi s tur.
nos; 2, al l ernao, suces.
so: cMqa trta .r uva
al ternaol do di a
-e
da
nol e
fY.cueprl t
[c' M' epr' ] rr,
cMepT[ mort; xI{3Hb
cMeprb vi da e morte; HTh
ux,qy xartro E cuDrblo
estar entrel a vi da e a mor.
cMO
te; yuepr
cMprbo rept
morrer uma morte de herl
cruexl
[c'u'exl ;r, cu.
xa, nK, eA. riso; rec"ruf
cMex riso alegre; a er
KOMHATC TOC,IfiIII2JIC' CMEX
no seu quarto ouvi u-se
um ri so
cuerunfio
[c'u'uur.
-fi]
npurt. cMeugr,
cMerEe;
t. cMeruBe!
r.p.
d,
cMeuli, cerm,
cue'J]!', fl, cMen c-
mi co, rl dcul o; cMeuHf
paccxs
um conto cmico
cMerrccu c'ri,r'r-r-.
-\\al
aecoe. cuecr, cve-
rtcr, cMeTcs; llr. cMe-
lrca, cuerecr, cuerca;
zpoar. craerca, cnaei,racr
rir-se; cMeTbcr (aa
rcnl
Ha
pyrM ir-se dos ou-
:os
cruo4i,
cMoqb
cMxeub c, | ,
c
cMorprbu
Icua.rp' r' l
necoo, cMopttJ, cMrOaun:
npora. cuoip,n, cuoipla
l . ver, ol har; cuorprr
(na
qmo)
\a
geuoFcrpqurc
ver uma manl festao. um
desfile; cuorprr (ao qmo)
B oKH
rJ3 oxs) ol har
pe-
la
lanela;
2. vei, assisiir;
cMoTDeTb TeJIeEi3OD Ver t
televso; cuorpri cnex-
t xal ver um espect cul o:
ll
cp. ocMorprb
cMo'tr3
fcMo.r' cos. cMo;
rf , cuNerus, cuxer:
, na.
cMxeM, cMxere, cMrvr:
n p
ou. cMor, cl l or, r' poder;
oH He cMor nDr f i B, I ed
el e no pde
i , i rTont em: ' a
203
cMbl
c,'aro Bc,
qro
cMor fa-
rei o
que puder:
l l cp. uoqr
crucrl
[cuuc,r] ;.r, o'rc.
na, nK. e. sentido; cMrcn
x3rn o sent i do da vi da;
ro Ee
quer qrrarro
cucaa i st o no t em ne-
nhum senl i do
cEa cn. cott
csaqi.ra
[cra-'r'..lal
,tqpe4, l. outra vez, de
novo; HaqTb Bc cnaqna
comear tudo ouba
yezi
2. pri mei ro, a pri nc pi o;
cHasJ a no Mai , norM
rorop
. pri mei ro
pense e
oepol s dt qa
-cne
[ c' s' erl z, c t ra
(a crry), npeAt.
@,
c -
re, ra csery; ,tfl. creta,
cqer neve; rT cEer cai
a neve; 6br <aB cHer
branco como a neve
cstlMb1t
[c'u'r-r.rr'l
flecoa, c}l't/Io, crMerub:
npou. ct ltMIt, cHtMna ti-
!ar; currMrr,
(qmo\
r:a,l:.r6
[ yrr] t i rar
' o
sobret udo
l o
cal adol ;
l l
rp. c t srb
cnMeur, cnxujfl, cn,
CHgTt,
CHOA Ct, COt
cuna
lcu6-oal napeu.
novament e, de novo: os s-
gan
Bc cFBa el e comeou
t udo novament e; 6l rb cH-
Ba BMcre est ar
j nt os
de
novo
ctrH ct. coll
orlrr1t
[c'u'ar'l coa.
cunu!, cuuenr,; npow.
CHt Jr, c rrJt l . t i rr; cHr1b
(qn@)
xapr1:dy co cren
t l rar o quadro da parede;
204
coE
2. tl rar, despl r, descal ar;
cHTb ktmo\ IInTEe K-
crrbul tl rar' o
yesti do
[o
fatol ; 3, al ugar; cHrE xM.
uary al ugar um quarto; 4.
demi ti r, desti tui r; cl rrrh
c
pa6rbr
demi ti r do em-
preso:
ll cp. crtlurr
'
oeiad
[ca-6-xa] rr,
co6w; na,t co6xr, co-
K co, cadel a; 3nq co.
6:ga co eroz
co6epu, codepj ctr.
codprb
i o6rprrrr
Ica-6' u-pr' ]
necod. c06rrp|o, co6EDeurbi
npow. coduprlr, couptta
l, conYocar, reunir; co6-
pgs.
Qwe6)
paq!|x Ha
cooparie conYocar os ope-
rri os para ma reuni oi
co6np rh (roa6) roMcoMJrh.
qes
Ha cy66rg[r reunir os
j ovens
do Komsomol nara
um trabal ho vol ntri o; 2.
coleccionar; co6sp tu
(qmol
rupxr col ecci onar sel dsi 3.
ap.ronlar; coaptu (t,oz6l
cHra B oDory aDronl al o
fi l ho para a ri i agem:
l l
c,o.
co6prb
o6rprrcr12
[ca-' r-p-
-wal tecoe. cor.rprocs, o-
6aperurca, conpercri
iatt. cottpeucq, co6rr9e.
rect, co'notorctt now,
codl l prcq,
-
co6rpnacb l .
reni r-se,
j untar-se;
c06r{-
p'u.cfl
GAe)
sa nrqar
reuni r-se na praa; 2. ter
teno de: corlp ruct (tmo
dramb\ xarb ter teno
de i r;
l l
cp. coprbc
co6f, co6to ca, ce
coE
-
co6pHree
[ca-p-n' u-
-rl
c, coop_aH,Itr;. r4. coo-
paHI-If
,
coopasIIIt assem-
-
bl ei a. reuni o: r(oMcoMJrh.
5 cxoe copnae assembl ei a
duma organi zao do Kom-
somol ; npooecr co6pnne
t eal l zar ma l eunl ao
coprrle
[ca-6pr']
coe.
coepi, co6epIIrb; rlpour.
co6pn, copar. reuni r,
aJuntat; col ner, l azef a co-
l hei ta; coprs (xr?d) Bcex
reunir todos; co6prb (amo)
pKrhr
colher a lruta; co-
6prb ypox fazer a co-
l hei ta; l l cp. couprb
codpr bc l s, - [ ca- p- -
-lr{aj
cod. cooepycb, cooe.
pIlbcr,
co6eprcr; lr, co.
epMcs, co6eDrecb. co6e-
gl i rct i npow. opacr,.co-
opanacb reunrr-se,
Junra-
-se;
co6prbc (ade) B nn6e'
reuni r-se no cl ube; copa-
cb MHro Hapy
j untou-
-se
muita gente;
ll
cp. co6-
paTrrct
-
c6crsetruHo Icn-c' r' .
s'un-nbtl npun. c6e-
lras, ccrsennoei r!rr, c6-
cmenuue prpri o, parti cu-
lar: ccrBenHbr ,(oM casa
Drpri a
'
o6ruer
Ica.ri-r'u-e]
c, co6rna; lnfl. cot'flts,
co6rr aconteci mento;
MexysapHbre cornq
acontecimentos internaci-
onai s
coaeprurno
Ica-a' rp-
.
rlIU
-E A' rqpe4.
"
CODepllleq-
BO se3gaxMt senoB(
um homem totalmente des-
conhecido; coBepuHHo
npBr nbno. exact ament e;
Bbr coBeprrreflHo npaBH vo-
c t em t oda a razo
coqepurr113
[ ca, -o' rp.
-r6rT
j coa. coBepuy, co.
Bepuur-b; r1po.. coBepu n,
coBeprua real l zar; pl al l -
car; coBepl[r (amo, 1-
nur prat i car_ uma f aanha;
coBepurb ({/flo)
peBoJrlo-
uBro I eal l zaf umarrevol uao
coarl [ca-s'i] I r.t, to-
BTa; ,#. coBTr, coBroB
conselho; arl
coBr dar
um conselho
corr1
[ca-a't]
II l,
coBa, nfl. coBT,I, coB-
ToB l. Soviete; BepxBHbr
Cosr CCCP Soviete Supre-
mo da URSS; Cosrbl ua-
p4uux, qenyrroe Sovi e-
t es de Deput ados do Povo;
2. Conselho; CoBr MH-
crpoe Conselho de Minis-
ros
coBrcrrils [ca'e'q-
-x'utl
nputt. coBrcxas, co-
BTcKoe; t. coBTcKue so-
vitico; CoBrcKn Co3
Uni o Sovi t i ca; coBrcKe
ar4u os Soviticos
corpemrnuf i
o
I ca-np' u-
-M'H-Hbrl
npun. coBpe-
Mrda,, coBpeMsEoe; rr.
COBDeMel|HLIe ContemPola-
neo; act ual , de hoj e, - mo-
derno; conpeunuaa aure-
par; f pa l i t erat ura cont em-
po nea: , . coBpeMeHHa
xl . r3Hb vroa, act uar; coBpe-
MensaE t rayxa cl encl a oe
hoj e; coBpeMEar rxri {Ka
t cni ca oderna
c
coB
205
coB
coBcM
_[ caQ-c' v]
EApeq,
compt et ament e,
bem; coBcM Hehr com-
pl et ament e
noyo; coBcM
Mono bem iovem
-
corxal
[cad-xc] ,r, cog-
xo3ai
fl. coax36, COB-
x3oB sovkhose. est abel e-
ci ment o agri col a do Est a-
do; 6orrbr
coBxs um
sovkhose rico; pa6rar6
B
conxge t rabal hr num sov-
khose
cotnceu
c,ll. corac-
Hbr
, corl acrl cr13
[ ca-t ra.
-c r-llu?.| cod, cor,rsjicb,
coracriIItbcr,
couracrca;
,rrr. corlacMcr,
cornac-
tea,, cottac.rct1,
npow.
coraccs, cornacJIacb l.
aceitar; coracrbc (rr4
<mo) ua npe4aoxuue acei-
t ar u, ma propost a;
oH co.
rnactJll{cb
fiofiT B Xls
el es (el as)
acei t aram
a
P opost a
de uma i da ao
cinema; 2, concordar:
cornacrrcs (c re.u) c
gp5,-
roM concordar com o amigo
corrctHft6
lca-rai.
-a$f rl f l pun. cout cHaq,
cornacsoe;
trr. corncHHe:
,(p.
4.
cornces, corncda,
cof,rco;
t. corrcsbr: oH
coracer (ac
{flQ) H Bce
ycnBrls
ele aceita todas as
condies; r corJrcelr c ro.
6 est ou de acordo con-
t i go
co4epxl rl eo
[ ca-1' rp-
-x-u' r-el c, coepxsu .
ruc. e. cont edo,
-assunt o;
paccrtsbrBarb
conepxnrc
206
co3
xHrn
[ ncbM
cont ar o
cont edo de r: m l i vro
[ dc
uma cana
I
coegl r rl 1
[ ca-f i u-l ' u-
-n':^'l
coe, coerH, coe[-
'iuulb',
npow. coe[s"'r, co-
eHt i Jt a l , uni r, conj ugar;
coeHHrrh (Imo)
lcnlnfi
Bcero I {oJI neKTBa Uni r os
esforos de todo o colecti-
vo;
-
2. . l i gar;
. coe Hrb
({tto) rpo c
epBHei xo-
P.o]trrlMtr opraur ligar a
qoaoe
com o camDo Do
mei o de boas est rad; s
'
coxa.nH{es
Ica-xu-,n'-
-n'u-el c, co'I<aJrHr: co.
xanslre o nporultue u-
noocr[ saudade da i uven-
t ude. que j passou; -(
co.
xa.leHflro, I He MOtv nDlI.
xarl i nl el i zment e, ri o
posso
vir
.cosagrbr2
[ca-sa-
-BaT I
Hecoo. co3ar, co3-
\l.JJbi npou. co3aBJr,
co: 4araa l . f undar, cri s ;
cosaBrb (tmol
naoe ro-
cylpcrno fundar um novo
Est ado; 2. cri ar; coel aorr
(t no) uoya rxt l xy cri ar
uma. nova t cni ca;
l l
cp.
co3arb
"
icoelrlrs [ca-e4r'] coe,
cosM, co3rub, cosca;
lr,. cosaM, cosare,
cos(a(lri npow. c27a4
ccan cri ar, l undar: cog-
rb
(amo) My3 criar um
museu;
ll
cp. co3aBrb
col snuea
I ca-gs-s' a-
-el
c, cHH f,, mK. eA.
os sentidos; roreDrb co3-
rure perder
os
' sent i dos;
coP
npnTB. co3rHl l erecob! a!
cu I a
os sent l dos
do Sol
co3
c
o nascer
Io
prl
r1
j
t
I
.
costrr-errnu
[ca-st-
-T UJr
-Hbrtl npu,!l- co3{_
TeJIbrra9, cosrle'lhHOe;
trr.
coatTe,rbBbie
consciente;
co3Hrel 6Hr, f i yqeHK
al u-
no consci ent e; cogsreat .
le.
ficrBrr aces cons-
qent es;
coBH enbHar
c-
rtInIIa
disciplina cons-
cl enre
.
coxl
lcorl n, cxa; nn.
coro, col{oB sumo, (Bra"s.)
suco;
Qpyrrsu
coK sumo
oe l rut a; coK JI UMHa sumo
de i mo; nrb cox t omar
um sumo
co.rr1
[cau-r] z*,
cotaal
4t., COnTbr,
con,r soldado; cMnbr
conr sol ddo corai oso:
Moi paT
-
coJr o' meu
i rmo
sol dado
coanui 6
[ ca-a' -nu]
zpaa. coauaa, col aoe;
rd. co. l Hbt e; Kp. q.
cno\ ,
coJf oH, coroHo; na. cl t o_
HH l de gua sal pada: co-
.trroe eep lago-de gua
sal gada; 2. sal gdo; cnru-
KoM corHH cy uma soD
demasi adament e
sal ada:
conHa p6a pei xe- sal -
gaoo
c-Jneqnhri6
[ca-H'qq'-
-H,Hl npu,t. c,rrewar,
co.lqeqHoe,
. cnEesnte
sol ar, de sol ; cnHe' rHH
cBer luz solar; cnueqrhr
e rb um di a de sol
crnqee
IcE-qo] c, crt.
Ia Sol: ip{oe clsue sol
bri l hant e;
-
socxx
l saxal
corre
[coa'] M, ctLr,
mf, e. sa\ ecrl
qr-,r.
6eg
cJr comer algo sem sal;
oBrb B cyn c,!. pr
mars sal na sopa
-coruu-errlcl2
[ca-uu'u-
-Ba-rrlal tecod. coMEeB-
tocb, coMneBe6cr, coM-
AeBeci
ntfl. coMqeBeM-
ca, coMseBeTecb, coMHe-
Rto'rci npou. coMHeBn-
ca, couuenaact duvi dar;
coMHeBrbcrr
b a l R \ci-
xe
. q. na duv dar o xi t o
de um empreendi ment o
conl
[ cul , v, cna, cuy,
cos, crloM, (o) cHe; 4.
chbr, cr{oB. l. sono; 3op-
Bhtll coH Dom sono; c[aTb
KpnxuM ctroM dormir a
sono soto; 2. sonho; B-
4eT
l cou ter um sonho
coo6u1rlrs
Ica-al-ru'ur'-
r'l cod. coo6utl, coo.
t\rrLbi npou. cooutfur, co.
o6 qna I . comuni car,
t ransmi t i r; cool l rb no
p4ro
comuni car pel a
r-
di o; 2. part i ci par,
dar; co-
o6ufrb
.(.lfo)
HBocr{ dar
as novl oaoes
copeauortne3
[ca-p'na.
-Ha-B.-H'n-lLel c, copouo.
B^r\tri n, copeBEoBHr.r.
copennornu
-
emul ao,
competio; coqarcrqe-
cxoe copeonort Ne emul a-
o
soci a i st a; cnoprri BHoe
copeBHoBHHe coni pet i o
desport i va; no6erb B co.
peBroBH[!
vencer uma
compet i o
207
coP
.copeBHo.BTbca12
[ca-
-p rlB-Ha-la-qqal &eoo. co-
peBSyroch, copeBHyerubc,
copeByercr;
.r.r8.
coPeBrry-
eMcr, copeBHyeTecb, copeB-
H yroTcs;
Itpo|. copeBHoBa.[-
c , copeBHoBnacb est ar em
emut aao, comperl r; copeB-
uoorrcr (e
q
)
B ys6e
coml et i r no est udo; copen"
toaaTbc (c fe
)
c roBa-
puul aMl i compel l r. com os
aml gos; copeBHoBaTbcr (c
re.ar) c nepe4oo pur4o
estar em emulao com
uma, bri qada de vanguarda
copo(' .
I co-paxi
{uc, r.
copoK (40) quarent a; MHe
cpo( er tenho 40 anos;
npbru.r cpox .qer Dassa-
rm 40 ano-s; s orpi e c-
Dol( seoaK no destaca-
ilento h 40
pessoas
. cgpoxol f i l
I ca-. pa-xa-
-Boltl
4uct, copoKosar, co-
poKoBe: tr. copo(oBe
quadra.gsimo; quarenta: co-
poKoBas rooBulr-rHa He-
sBcr.rMocrn o 40.0 aniver-
sri o da i ndependnci a; ou
scrIr orHKLI copoKoBro
DasMDa el e usa bot i ns de
irmeio 40; eM noun co-
DoxoB ro ele vai azer
40 anos; ro no s Eaq-
ae coporoax roB isto
passou no. i n ci o dos anos 40
copr
t coprl , . r, copl a;
, H. cop , copro l . qual i -
dade:
qa
scruero cpra
ch de qual i dade superi or;
2. espci e, vari edade; KoH-
Qru
rpx coprB bobons
de trs espcies; nli. ure
208
coc
copr 6rox as melhores
va;iedades de mas
coclr [ca-c'r] .al*, co-
cai na.* cocl, coc.
Ae
vizinho; coc cnBa
[ cnpaa]
o vi zi f l ho de es-
que da
I de
di rei t al ; , qp x-
HO
'(tlTt
C COCeM VlYer
em boa harmoni a com os
vi zi nhos
cocnn? [ca-c',q.
-H'r4fiI npun. cocHqr, co-
aea'lee; t. coceaHtre Yr_
zinho, contguo; cocrisr
xMHara
quart o cont i guo;
OII )TIIBT B COCHEM ME
ele mota na casa vizinha
. cocrl i rnrucare
I ca-cxj '
-!
a-t\t\at co, cocKyqycb,
cocKji,rrur,cr, cocrjuutca;
'lr.
cocr{yql,lMcg, cocKyq-
rect, cocr!'rarcsi npow.
cocrvancl, cocKqtl"'IacL
ter saudades de; cocKqr,'
cs
(no
xon. o ro,n) no c-
uy
i o
cue-) [ no 1o1
4repu;
no oru
(o
or[ ); no(o)
urepul t er saudades do
f i l ho l da I i l ha: do Dai : da
me] ;
-cocx; y' ql rl cr' (zo, l r'
. o a l no
pare (o
Da-
6re) andar c' om saudaes
do t rabal ho
cocranrll3 [ca-cr_
-s'ur'l
cos. cocrB.tlp, co-
ctorrut, coctollt;,,'t. co-
crntv, cocrrrre, cocr-
BTi npow. cocrBun, co-
craBvJta oEallzar, lazef;
cocrBsr6
(qmo\
ntrat sa
narl rer organi i ar um
pl a-
no
para
5 anos; cocTBETb
(um) cnLcox fazer uma
l i st a
coc
cocror2
[ea.cra-rr']
t{ecoe. (1 u 2.,1. ae
!aonp.),
o.rf, cocTol rT;
Lpou. co-
cToi, cocrona consistir,
ser composto de; ceMb co-
cToT (40 Kaeo) 3 tr"tl
,te,roax
a iamilia coflsiste
de 5 pessoas;
IIra cocTo-
L|t (w
qe)
3 Tpx
'la-
cTei i i o l rvro e comPost o de
I res parl es
coct oi rucqr3
[ ca-cra,
.a.Aqal
cod. (1 u 2 /t.
xe gnomp.),
J l. cocror-
cs., tpoa. cocrorca, co.
croaacr eectuar-se, ter
lugar; coprle cocrorcs
B recrb
qacB
aqepa a
reunio efectuar-se- belas
6 horas da tarde
corplf4rr,rarlr
fca-rp1i-
.AH
rr-q',ar
I flecoa. colpya-
IrIlIaO, corPyq[qae{b;
flpow. co'tp-!Idnsalr, co-
rply'H[qana l. electua coo.
perao;
corplH.rarb (c
4e--4i,) c
N,yrM$
c.tpHavd
el ect uar cooperao com
out ros pai ses;
2. col aborar;
corpj/Hr.rrarb (ede) B xyp-
nallle cola00tat numa re-
Yl st a
cruu
[c-ru]
,raca.
ctaa, croe; ,r,. crbre
centsimo; cras
qacrb
a
cent si ma part e
cxayrrr1
[c-xuyr'] ae-
coo. (1 u 2 ,1, re gnonp.),
. , . coxHeT; t pOW. COX,
coxJra secar; o)lta cx.
neT a foupa esta a seca!;
,
cp. Bcoxsyrh
coq[aJr3Mr
[ca-lu-a-
-n'
sul &, co\natsua
,
nK.
14
yq.
DyccKo.roDryf,
cr.
cnA
c
e. socialismo; na1!,rnur
coqrla,'raM 6ocialismo cien-
tIico; crpr-trl coqaJrgu
constiuir o socialismo
coquaalcrqecrnt
[ca.
-qu-a-a' u-c' r'
-g' u-cr' l l
npu/a. co\tilaltcTi"ecKa,
coqnalncTliqecxoe;
t4. co-
qa8cr{ecKle
socialista;
cor.luaarcrqecxoe rocy-
AapcrBo Est ado soci al i st a;
coqrar{cr,recKoe_ cpo-
Te.IhcTBO eqlllcaao oo so-
cialismo; couuaaucr.re-
cKat cscrMa x@crBa
sistema econmico socia-
l i sta
cortrh,
crurTb
colbro cl.
cors
lca-cl ,r, corbsa;
.*4, coeu, cobeoa L alian-
a,.
uni o; co3 paqero
Knacca, r(onxossoro l(pe-
crbIlcrDa a uap4uoi ln-
rerrrIlqrlI a aliana da
cl asse operara, do cam-
pesirato
kolkhosiano e da
i ntel ectual i dade do povo;
2,i npoecclrosibs co-
s si ndi cato; 3, uni o;
co_s rrlcreJe
lxyxnlr-
KoDl unjo dos escritores
Idos
pintores]
"
.cnapTal,laa.
lcflap-Ta.
. t <
M-a-al $t cnapraI (! -
b; tu7. cnapraKllb,
c apraK espart aqu ada
99!q
competies na
u r(, , ; yqacTBosaTbB
cnap-
TAXXae. pal t l cl pal
na es-
pat t aqul ada;
of l cTaJl ! oe-
eneM cnaprarutEr ele
tolnou-se vencedor da es-
part aqu ada
209
c.[A
cnacrbl2 [cna-cr']
reco?. cnacillo, c[acaeub;
npoa. cacn, clacra sal'
vr; cuacTr (Koe) PYt a
sal var um ami go; cnacarb
l4mo\
>K3Hb er
salvaf
s vi das das cl i anas; l l
cP.
criacr
, cnac6o [ cna-c' -a]
4acrnu4a obrigadoi clacll.',
o 3a flMoitb [34
cqBerl
obri gado
pel a aj uda I Pel o
conselho.l; 6oJlL,uoe
cna'
cot mui t o obri gadol
cnacr13 [ cna-c
r' l coa.
cnacf, cacIrb;
ttPow,
cuac, cnacn salvar; clra'
cr! (Koe\
Pe6q(a
salvar
uma
qiana;
o_ cnac MIt
xasHl el e me sal vou a vl '
da: l l cr. cnacarh
'cnaihrz
[cnar'l
]recod,
cItJIO, ClUlIlb, cIlrTi nt .
cIIrM, C[te, cns't; t
poa.
cllan, c[an;
tt, calra
dormi!; noxT5c
cIar,
dei t ar-se (para dormrr); Pe'
6rox crIIIT uma crlana
est a dormi r; rI oP cnarh
hora de dormi
cnerbB [ c' n' eT' ]
coa,
cnoo, cnouro, cnoer; rrr.
c[oM, cnoTe, crloT; t
Po4'1.
c[eJ, cnJIa cantar; cnerb
(, i mo) ncHt o
. cnt ar
uma
cano; aBl ' t Te,
cnoeMl
vamos cant arl ; l l
cP. nerb
cneurruuocrl r [ c' n
u'
-r.(u-a'-sac'_r'l
r/t, cIeltll'
nbsocr; .i.rt . cnellualtb'
nocrr-, cne{urbHocre,
es-
Deci al i dade;
er cneqa, rb-
ilocrs - Meuuqa a espe-
ci al i dade
del e medi cr-
210
cnll
na; Da6Tarb rlo creqr,'lr,-
Hocr} t rbal har na sua es-
peci al i dade
-
cnerurt 12 [ c, n, n_urr, l
taeco6. c\euty, clleuuulb;
npoa. cneurn, cevna
l . i r, vi r apressadament e,
apressar-se; cne[rT, (tr_
) Ea pa6ry ir apressa-
dament e para o servl o;
cneurb (ryd) na Il
apressar-se para. apannar o
com0olo; clleIrTb (ollL/ar-
da) c pard vj r apressa'
dament e do servi o; 2. a-
diantar-se; {ac cIIelIIT o
rel pi o adi ant a-se
c-nl u2 [ c n' u-s] e,
cnuarr, cnun, cnlty, ctlt-
H, (o) crH; w. cnaw,
cnr.rH costas; ,len{arb Ea
crurH star deitado de cos.
ias; nnnarr Ha cIIrtH na.
dar de costas; os
epxn
oKu ea cruH el e est ava
i:m as mos atrs das
costas
cncor
[ c' n' -car]
. a,
crct {a, cncKy, ct l cor,
cnc(oM, (o) cncKe; ,iri.
crI c{l t , cncxoB l i st a, rol ;
cncoK y, reHuKB l i st a dos
al unos; cncoK u36rl pTe-
"1e
l i st a el ei t oral : cocr-
Br-ir cllcol. HeoxoMhx
ruur i azer a l i st a dos l i -
vros necessrios
cnqxa2
[ c' n' . I ' -xa]
oe,
cntxu|, ta. crtq(u, cn.
qeK,
cni t KaM, cnurl K,
cnvramr, (o) cnqxx s-
I Ot O; 3a)| (eqb l noracurbl
cnrry acendar
l apagar]
o
fsforo
cI|I{
G[[III6, CnJTIO Crt. caTb
crob crt. cflerr,
cnoxf i xuo
I cna-xr -
-\ }i l t l
npu, l t , cnoxHa .
cnorEoe;
tr,. cnoritrHe;
rap.
@,
cnol{oerl, cnoK_
u.a, cuoruo;
ttn. ctto-
xHH cal mo, t r anqui l o;
cnorr nu
qenoBK
ho; mem
cl I [ o; cnoraa xl r3Hb
vi da t ranqui l a; Mpe cno-
xoHo mar est cal mo
coop1.
[cnopl .&, crrpa;
rd.
_
cnophr, cnpoB di s-
cusso;
e, roBo cI oD uma
di scusso posi t i va; ' aecr
crrcp estar a discutir; rcry.
nltTb B crlop entrar em dis-
cusso
cnprr2
[ cn-p' ur' ]
tecoa. cnopo, c[pLub;
, rpoa. cnop{, 1, cnpu, ra di s-
cul_lr; cnopxrr, (c Keta) c
pyroM 0l scut rr com urn
ami go; cnpnrb (o aet )
o xHut e dr scut l r sob e um
l i vro
cnoprr
I cnoprl . , u, cnp-
a, mk. ed. desport o, (Brds, )
espor e; Macrep cnopra me5-
I f e oe desport o (uma c^l e-
gort a d.esportioa); sa]du.r.
cq c[oproM praticar
des.
port o
c-nopral u 6
| cna p-r' ue-
-H , i l
.
npul I . c[ opTBHa ,
c[opTr.rBnoe; H- cnop.tB-
Hbre despol t i vo; cnoprB-
Hr, e rrpbr
J9gos
desport i .
vos; cnopTI 0HHr{ t {ocTl oM
l at o desport i vo;
cnop B-
Har. xoMHa. equi pa des.
ponl Ya; yqacTBoBaTb
B
cIropTBHr,rx copeBoBHrl-
lL.
r^x part i ci par
em compet i -
oes
oesport t vas
cnoprcrunr
I cnapu-u' -
sl , r*,
.
cnoprcusa; -
zn. *
cnopTcMerlbr,
cnopTcMrioB
despoltista; rrb c-IIoprcM-
HoM_ ser um desportisa;
ou
Ii3Becrtbrr croDrc}H
ele
um desport i st
not vel
cnco6r
l cn-can ; r,
cnco6; rd. cnco6l t ,
cno_
cooB modo, I orma;
np -
Bri,'rbHbr
c[co a foi
correcta;
cnco6 nplroroB-
nellllr ,Ie(apcTBa modo de
preparao
de um medi-
cament o;
"rare raI ( M
lAPYr4Ml
.
cn-oco6oM faa
oesl a
l oout al ol ma
cnoc6su6
[cna-c6-
-E,rft I np ut, c\oc6:'. a, c\o-
coHoe; lrr. cnoc6HNe; ,ar.
@.
cnocef i ,
cnoc6u,
cnoc6so;
.ary. cnoc6ur,r
capaz; cuocHbr qenoBK
pessoa
capaz; oH c[ oc6-
ra MBro pa6Tarb
e1a
capaz de t rabal har mui t o
cflori) cr. clleTb
cnparet rou6
l cnpa-
-B x-n'-Bhiil
nput. cnpa-
Berr-rBar,
cIIpaBenBoe;
,*H. CpABeJtvBEIe;
Kp.
.
crrpaBerMB,
cnpaBe4nrBa,
crrp aBenuBo;
ttit. crp aBe-
nuBhl
Juslo;
cfl paBe,'rBh
qeroBe[
um homem
j ust o;
cnpaBenri Boe peDrHUe
uma deci so i ust a'
cnpourrci 8
[ cnp-o, a-
-4qal cod. cttpaBJlpcr,, cnp-
Brttrlcr,
cnpBlrTct;
i.
cl l paBt i MCq,
cnpBnrechl
cnpaB{TCr;
npow. crp Blrjl.
c
cnP
2tl
ctP
cs, crpBErach sai r-se bem,
cumpri r; cnpa[rbcs (c
(4t)
c IJoM sair-se bem da ta'
Iea
cnprxa2
[cnp-(al
rc,
cnnBxni
-ura.
crrDBK,
cni roox, cnpnxau, npo-
n, cnpBxaMr, (o) cnpB'
Kax atestado, refenci asi
cnpaxa c Mcra pa6tH
atestado do servi o que
presta na enlldade; nony.
s'rb cnpBxy receber m
atestado
c,nprornu6
[cnp
-nav'-
-H!j l
npur. cnpaBoqsar,
c rDaBoqHoe: l 8' cl l DaBot l '
Hn: cnpsoqnoe Io es-
cri t ri o e i nl ormas
cnpBoqAoe top
cnp-ulrEabu
[cnp-
-u:r-Bar'l.
flecoa, cnPull'
BA), CIrparaaellrb; npoJr.
2t2
cnv
cnpl l uBan,
cnpuuoaaa
perguntar; cnPaufl Barb (rfr'
el yqrejI
Perguntar
ao
prolessori cPuIrBTb (rco'
?) yqeHK
Pergunlat
_ao
aluno; cnpIHBarb (o {4,
o sAopBbe MTePu.
PetguIl-
l ar
pel a sauoe oa mae;
ll cr. c[DocliTb
"' cnpoci r5u
l cnpa-c' r' l
cod. cnpoly, npoctrIllb;
npoa. crpoctln,
.copocIa
perguntar; cnpocsTb (tcrao)
orlla
lcral
perguntar
Plo
pai
l pel o
i l hol ; cnpocrb
({mo)
oanulo
pergunra
qual eoapel i doi cnpo'
c,irb
(aw) pec
peguntar
qual a morada; cnpocTh
(uo) opry Perguntat
qual o cami nho;-l l cP.,crIP'
lugBarb
cprartls lcnp'-rar'l
cod, crPttry, c[pt_qeb;
npoa. crpTan, ctrpT alra
esconder; cnprarb
((l!o)
rhrn
esconde o dinhei-
ro; Ky TH cnpnTan KHa-
rv? onde escondeste o l i -
vrot
qycrlccu IcnY-c'r''
-q[al
cod. cnyqycb, cny'
crslr,c, clli'cTrlTc; l.
clrycTltMcr, clycrTecb,
cIycrarc; opoa, cycTun
cr,_ clycrnach descer; c.nY'
cTrTbcs (4o
qe$g)
lo necr'
HI{[e descer a escaoa; cIy'
crrbcs (c aee) c roq'
descer da montanha
cnj rurrr
[cnj r-u' ux]
,n*, cnrtuxa; r.r,.' cni T-
r{uKr, cj i Tnu(oB l . com-
panhei ro de vi agem; Mou
CPA
crlirrrrou 6lIJr secJ
qenoDx
o meu comDa.
nhel ro de vl agem era u_ma
pessoa afegre; 2. (Heoag-
ueerHn dl satl l te; EcI{c-
craennuft cnlirrtrr 3eua
um satl i te artl l l cl al da
Terra
cp!'sy
lcp-syl xapeq.
i medi atamente, l ogo; cp-
gy
rorTb compreender lo-
go; cp3y caaru
lcoraa-
crrcal azer
Iconcordar
i medl atamente
cpe4'
[cp'u-pl
I r,
cper meio; reorpaQve-
craa cpe,4 meo
geo$f
i-
co; ol{pyxIorqas cpe
mei o ambi ente, ambl ente:
or npoc n pa6uefi cpe,c
ere, cl l ou-se no meto ope.
rtl o
cpe4r
[cp'a-pl II re,
cpel , cpe,a, cpy, cpe-
It,
(o) cpe;.&x. cpu,
cpe, cpeaM, cpel br, cpe-
aMr, o) cDerx terca.
-fei ra;
satrvrrca no cpe.
trM estudar s teras-feilas
cpea
cp' g-,q' rpe-
ll c
pod.
n. a
pa3|. g|a4.
no mel o dc, entre; cpe
pysfi no mel o dos=rml -
gos; cperi
Jrr[H
no meio
da tua; cpe xsnr entre os
l l vos; r npocHJrc cpe
rqn acordei n mei da
noi te
cpnx[?
[cp' p-r' nl l
nput,,cptn, cp!l ,eei
,r. cpee:
qeJloBer(
cpe-
nero pcra homem de esta.
tura mdi a: cpHee o6Da.
soDHe ensi n secndi l o.
cA
c
habilltaes de escola se-
cundri a
.cprcrBot
lcp'-urral
c,
cpecTBa;
'rr.
cpecrBa,
cpecfB melo; rrDocToe
cpcrBo um meio simDles:
cpcrBa rpotrsBcra os
mei os de. produo
cpor(.
tcpoKt r cpoxa;
tafl. cp6Kt,, cpKoB l. pra-
zo:
gagHaql,T
cool( oag-
a marcar o
pfazo
da
Df-
l i da: eaxHqrr oarv r
coox terml nar o
' tabal ho
n pr azo mar cdo; 2. i cpoK
c,:xdH B purt durao
do servi o no exrcl to
cp,rxo
cpq' -Hal a-
pe{. urgentemente: cnarb
cporrHo razer ul genl emen-
t: sexaru coqro oarti r
ursentemente-
-
cpqfl N6
[cpn' -nufi l
4p41. cpoqHaq, cpoqHoe;
,ra. cpruue urgente; cp1.
Hoe
,[ro negcio urgente;
cpuuaa renerpr,aua tele-
Eram urpente
-
CCCP [c-sc-gc-o Cos
Cosrcxnx Co(uaanctqe-
cKx PecJrn( a URSS,
a Unl o das Repbl l cas
Soclallstas Sovltlcas; r
CCCP sxaqr rsrgluatr
coBTcKI{x coqtaanctre-
cxnx
Decnv6,rax ds URSS
fazem- oarIe l 5 reobl i cas
socl al i stas sovtl cas
crBtrblt
[or.r'nr'l
aecoa. cre,nto, ctlFut:
npow, crw:l, c?B[n'
Dr.
colocar: crgnrl ktmol'no-
c1/ny ua'croa pr a l<iua
na mesa; crnarl (lao) a-
213
CTA
rrlr rra Mcro coloca! os ob-
jectos
no lugar;
ll
cp, no-
crsnrb
craur
[cra-a'a-nl
,n, crauua; H. cr,6-
Br, craurog estdio;
llenrp,nrsui crar.rH
MEHE T' . A. JI EHAHA O
Estdi o Central V. I. L-
ni ne; ItrpTb
.i ra.
caane
l ogr
nm esl aol o
CTA
oitrtca (na 4no\ Ha KoJrrrrr
pr-se de
ioelhos;
2. tor-
nat-se; Ea
ytrle
crafioB[-
Jroc6 xoJo[e fora tor-
nava-se f i o;
l l
cp. crars
crHurct I cru-u6r-f i a]
cr, crHrl1u; .t4tt. c'r1l!\nt,
crHqI,I estao; xeJrHo-
opxHas
crflqrr esta-

de cami nho-de-f erro;
cHtlr Merp estao do
CTA
ro o velho; cefi craD(
um velho encanecido; ra.
pl.rx: BceMbecrruer o
vel ho t em 80 anos
(cyr4.) seguir o exemplo dos
mais velhoi,
crpHi 6 l cr-pul
npu.a, crpaa, crpoe; rt.
crpbe; rp.
.
crap, cla.
p, crpo (u crapri tr.
crphr (u crap) vel ho;
crpbi
qenoD(
homem
vel ho; crDa xsra l i vl o
vel no
crarrr3
[crar'l coa. cr-
sy, crseb; npow. crar,
craa l. pr-se,
colocar.se;
crab (a tmol n tott
Dr-se no cho: crarb .IIa.
.nex
[6arlsrol
pr-se
longe
[p.ertoJ;
crarl (!1.ae261 y o7-
Ha
ty
croJra,.,., col ocar-se
iunto

janela
[
mesg,
CTA
c
Uell"pnbxhrfi craH Mx B.lr.
"'tHuHa
cr-apHHrfi o
[cra-p' r-
-t1/.l
nqun.
cTaDHHat,
cTaDHHoe: rx. ctj oguue
anti go; crapurufi
j l ori r
ca.
sa anti ga; crapnl aa o1x-
a
traj es anti gos
crpurri e
Icrp_-uurfi l
tpun. cTaptna, claDwee"
nn. crpwue mai s i el ho:
crDtrIll 6Dar irmo mais
velho; crfruee ror{oHre
gerao
mai s vel ha; caf.
ruarrcl crprulx (cya1.)
obedecer aos mai s vehos:
parb npllMp co crpurix
craxnl
lcra-rs] ;1, cra-
$.Hal fl. cral(Hr, caa.
xnon copo; crarrr
qt o
l uoaox]
m coDo de ch
l de l ei t e] : snnrr crarH
so beber um copo de
pua
-crauosrrcqu
[ cra-Ha-
-s'-u{al
rrecoe. craroe-
rcb, cratB{Ilrr,cr, cra-
nBr'rci rnq. craFBr-iMc,
cTaHBr.rrecb, craHBTcq;
npoa. c'l a'loBnctr, clallo-
. Bracb l . pr-se; craHo-
2t4
Metlo: xab o
crIIqr--t
i r at est ao
craprbcqu
[cra-p-
-t\1\al flecog, cTaparocb, cTa-
pecri npoa. crapnct,
cTapaJrach esl orar-se; cTa-
pri ca aso. rcf c "' r esf o -
ar-se
pol looos os melos:
cTapaTr,c c,[eJIaTh xopouo
e$orar-se
por
l azer Dem
crpx1
-
[cra-p'r]
;r*,
crapv x, crapnxl / , crapu-
K, c apI rxM,
(o) crapr-
K; #r. * crapl r, craP4-
.215
CTA
...1; 2. evantar-se; nap4
craJ Ha saufTy peBor-
tl rs o povo l evantou-se pa-
ra a defesa da revol uo;
3, tornar-se; oH craJl nr-
xenpou el e tornou-se en-
genheiro; cT tro csern cla-
reou;
ll
cp. craEoBrbct
crarr,r
[cra-r'fi] nr,
cratsil nn. crarE, cra-
T, crarbM, crarb, cra-
ruun, (o) crarux arti go;
rasrHar crarb artl go de
iornal;
nepeosq crat
arti go de fundo, o edi to-
ri al : cram
yqgoro
arti -
Eo de um cl enti sta; HarIr-
cTb crarr escfeve! um
art l go: nporarrr crars
l er um ar t i go
crexrr
[c'r's-ra
c,
'crer<ri
uu. cura, c-
:
xon, cT(raM, crr{,'la, cK-
' JraMr, (o) crrrax vldro;
' ox[troe crer"r vi draa:
crKra rr
oqrg vldros
para os cul os;
pag6t
creu6 parti r um vi dro
cren l
[c'r't-sl rr, cre-
r, creu, cruy, cresf,
(o) ceq; rrr. crnbr, creg,
ceEM, crs!,r, creHMn,
(o)
-
crenx parede; creu
Ma
a parede de uma casa;
noecnrr raprry r cre-
| ty pendurar um quadro na
parede
ctlragTai
[c'r'es-ra-
-
-s'-al
,t, creurast; rtr.
cra36r, cTeHtaSl
-(crer
rasra)
Jornal
de
paede;
qtrTTb
creHra3Ty
ler o
fornal
de
parede
2t 6
cTo
crenrt [c'r'en' rr, cr-
\i, npen.
(o)
crnr, s
cre', tuH. crrn, crenf,
crenM, crr, cerIMrI,
(o) cren x est epe; p ccras
crenb est epe russa rpo
B crer uma ci dade na
cT paT"-
l c
T E- paT,
taecos. cfpalo, cTrpae[Ib:
tlpou. cTrpr, cTrpJra [a-
var; crl l PTb
(, i mo)
6e" b
l avar a rupa l nt e l or; crr-
prr, (tmo\ pyrrxy lavar
uma cami sa
cTrf xrf r
l c, r
I ' | -x t l l
qdae
tt. c'rux6Bi eA, c14x tl,
cT t x versos; crux o p-
rre
versos sobre a pt ri a;
crfix Mq(Bcr(oro os vr-
sos de, t {ai akvsk ;
qnrrb
ct rx reci t ar versos;
l l
cn,
c'rrxo'rBopr
cruxonoprles
[c'r'n-
-xa-roa. -p' 6-u' a-el c, cra.
xoBoprLtt,' rut. clxof-
ropnua, callxorBopsr-
Poesi a,
verso; cr -rxorBop-
Fl-l nrrKrlra os vesos de
Pchki ne; crr xorBopEt
o pol uf i npup1e as
poe-
si s sobre a nat ureza
p-
t ri a); nanuct cuxonop-
re f aze m versoi
l
cr.
crllx
crotr
[crol
qu.ctr.,
ca
(100) cem: cro MrpoB cm
merros; co JIeT ToMv Pa-
3 ha cem anos: sapa6-
rarb cro py6r ganhr
100 rubl os
crrrrrr
Icr-rr'J neeoa.
(I u 2 n. rl e
Anomp-\ , 3
n.
crgrl npou, crs,n, crr-
cTo
Jra custar; rrra crnr
nrTb py6.n
o l l vro custa
cnco rublos; cr.JlbKo cr-
rr xruorpuu x"r6a? quan-
to custa o qui o
de
po?;
narsr crl r' gporo
[1-
IeBoJ um sobretudo custa
caro
[barato
crorr
[ctoa] n, crottl'
tr. crot, cToJB mes:
ncr,uertu croJ escriva:
ni nha; odesl {br cro me-
sa de
Jantari
naxpnrrr
na cToJt
DI A mesa: nD-
r,' racrr r crol j convl ar
a sentar-se mesa
(para
comer); yuprr
co ci o.n
ti rr mesa
cro,rqa,
[cra.,l'-ual
,r, cTorqbr; J,tt. c,rotrritlt.
crorq capi tal ; Hace,rHrre
cronqu os habi tantes da
capi tal ; ol r x[sr n croa-
ue el e resi de na caoi tal :
Mocxs - cronla CCCp
Moscovoacani t al da
URSS
crol raq,
l cra-a-ea-
-fi a rr, cro,rnofi :.al a. cro-
aeue, croaout refeit-
rio; o64arr s croJrso
al rnoar no reei trl o
crJrlxo
lcr,rr-ral
trecm. c,ttt Ktlx, cr,rr,xgu,
cr,' rsxo, cr"rcrrur.
o)
crnr,Rtrx tanl os, tnto:
re oH 6rJr cr.lrro ,ter?
onde ee esl eve durante
tantos nos?: y
ueui cr,re-
xo
trerl tenho tanta coi sa
a azerli os cr,rrro nc-
parr.)
npexur! ele soireu
l antol
ponu,
crporr, cropor-
M r, (o)
c, roDonx l do: 6
crpot u ambos os l ados;
crneqH cropoH o l ado
vi rado ao sol ; DBa cro-
pou yi . rnuu
o l ; do dl rl o
da rua; noot
c nEo[
I c npro] cropoH aDro-
1i pa.1-sg
do ado esqurdo
l 0
r r el t ol
cr or'
lcr a-ft r'
I uecoe,
cToo, cotlIbi
nDow, co-
4, cro na l . est ar, en-
cropon!
l cra-pa-s rr.
cropou, c_ropon, crpo-
ry. croponft, (o)
croDoui
rrr. cpoHb, cropn,
cro-
cTopr,
cTo-
contrar-se; *o;*
i .a-
orr_ esl ar
j unto

j anel al
t u r o a I anet :
2, f i car , ser si t uad; 4onr
-qal
?c,
cp -\at uc, crpz, rll\bt:
14fl,
crpr(r,,
crpasu,
oEi -
crparqar
l crpa-n' .
I tt, ctpa*,\t|
tttt.
p ci -
CTP
c
cror na repruue
roor a
casa fi ca no al to da mon-
tanh; 3. estt. fazer: cro-
r c.rroraq xap est um
grande
cal or
crpasl
l crpa-nJ cr.
CTPAH;
44. CTDi I 6 . CTDH
pas; orpuuar
crDaH um
vasto pa s: crpHut coqua-
asua pases
socl al l stas:
rbn{e crpHr,r pal sei
o t s nt !
il
1l
tl
t
i
il
: l
n: B KH re cro croanri o
I i . vro t em 100 pgi nas; qr-
Ta 6 crpaHi uy ga
crpau_
ue l er pgl na por
osl na
crDuHt f i 6
l crpur-
-tr!'l
npu.4. CTDUJEq-
crpruuoe;
. t n. crpurnue:
rp.
-f .
crpruen, ci paruu,
c pHo;
r . crpurnu (a
217
CTP
crpaul H): cTpuHbrfi
pac-
cl <B uma hi strl a trrl -
vel; ure crpmuo (aape+,)
estou com medo
crperrr,
[crp' a-a' r' l
rrecod. cTpeJIrIo,
-
cTpeJrf-
ewbi npou- cDentn, cTpe-
ara di sparai ; crpe,ri rr
(ue aez6) us pyxb-di spa"
rat uma caaoel fa
crprrf6
lcrp-r'zfil
npu,1. c'tptafl, crptoei nafl,
cTDOr{e: rfr. @. cTDor, cmo-
r, ctpr;,.aa. r?ra t.
severo, austerol os qeHb
ctprufi ue,rorr ele um
homem mui t o sever o; 2. :
crpru orrooop censura
(como
sanco ofi ci al )
crpurblt
[crp-ur'
Hecoo. crpn, crprrur;
npow. ctputr, ctpal a
construr:
.
ctputs (umo\
oM consl rul r uma casai
c'rptlh (!mo) coqualsu
construl r o soci al l smo;
crp nrr, (t mo) npegroxaue
construi r uma i rase;
l l
dp.
rocTpoTr,
ci Dfxa,
l cro-xa rr,
crpfi xr: *r. crpxr,
crDex, crDfi KaM, crDfi -
rr. crpi xur, (o) cri rfi -
xax obas de construo;
pa6rarr,
sa cDiKe tra.
bal har nas obrs de cons-
t.uo
ctpoxr
[crpa-r]
cc,
crpoxfrS nn, crpx, crpox
l . l i nha; ua i rpauue 25
(saqars
nqrl) rpo( uma
pgi na t em 25 l i r i has; 2. :
[rcrb c HBoi crpor
abrlr pargrar-r
2t 8
cTbt
cryflf
[cry-4'nrl
,nt, crygura; fl.. cry.
nrbr, crynroB estdan.
le: crv.usru vgtrBeoctrTra
Inncrrral e;tudai tes du.
ma Uni versi dade l dum l ns-
titutol; cyHrbt Me-
uucroro
$axynrrra
estu-
dantes duma facul dade de
medi ci na
cryrr
[cry.r] tt, crnai
ttl1. c'tyJlb, cTv.,IbeB ca-
delra:
rcxsfi cryJr ca-
dei ra de cri ana: i xu.
HaTe IIIeCTb CTyJIbeB na SA-
l a h 6 cadei ras; cecrl aa
cTy.[ sentar.se numa ca.
deira; rcrarr co crliaa le.
vant ar-se da cdei ra
crynrrxa!
.
[ cry-n' 6u' -
-xal , r, cTyneHbI <I | ; t ,
crynHbKr.r, crynuex, cry-
IIHbraM, crylHbKn, cry-
t ELraMx, (o) crynnl xax
deErau:
gucxne
crvnul -
{t l degraus al t os: i onn.
MTbc! no cTynnbKa s.
bl r os degraus
cry'rrr,rt
cry-q'r'l
Hecoa, cryq, cryqrb;
nDow. ct ysJt . crvsra ba-
t r: crv, rrr rxo rDMKol
bater e leve tfortrirenteli
crvqrr ,rad s rsepr
[sxgl bti r na
porta
[i a
j anel a!;
xro cry' rr? quem
est bt?
cr,xuo
lct*s
al nap eq.
(a oflaa. cfaa.) ter vego-
nha: MBe caHo 3a rEo
oBee tnho vegonha
pel o
teu comportamento:
i ax re6 ne crnol tu
to
tens vergonhal
cy6
cy66rar
[cy-6-ra ac.
cyrhti H. c6ru. cvc-
6r sbado;
eai nvrl cs' no
cy66TaM
estudar aos s-
bados; Bcrprnrbc
B cy6-
oor] encontrar-se
no s-
Daoo
cyar
lcyrl ,u, cy,
na.
cybr,
^cyoB:
BepxBHHfi
cy o
_supremo
Tri bunal ;
Bhr3brBaTb B Cy ci tar em
IUrZO;
AUCtynru a cva
al ar em j uzo:
or4rt i rol
cy ent r egar , , j ust i
_
cyMxa-
l cyM-xal t!c,
cy.MKtii N.- Cyr,rxu, c;fuox,
cyMXaM, CyMKl l , C] i MI {AM| l ,
(oJ ci ' MKax bol sa, saco;
cyMxa
rq [porroB
bol-
sa para gnel os
l i ment .
ct os
cynr
[cy_nl n, c' !na; nu.
cynbr, cy' oB sopa; urcn
cyn sopa de carne; rapJr-
Ka cyn um prato de sopa;
BapTb cyrl l azer a sopa;
ecTb.cyn comer- a- sopa
cyTI(I|
lcyT-K xl mt(. r/i.
cyror, cj rrav, cl rxn, c1/r-
xaMr.r, (o) cyrKax um di a
(e uma noi te); a c' uax
go4qarr
uerpe
' rac' o
di a
tem 24 hors: o,nrufi
cna,r
1oe cl i ror um doente
dor mi u doi s di as ( e
duas
noltes)
cYx8
lcy-xfi1l apaac
cyxar, cyxe; t8. cvxe t.
seco; cyxa ox rouDa
seca; cyx xne6
po
sei o:
2.: cyxe.
peBo
-uma
r:
vore motta
cxsarrrr8
[cxna-r' r' ]
coa. cxBaq:y', cxBTr.[rr6;
npow- cxarir, cxRarrna
agattar., cxsarrt (ea qmo\
s pyl {y agarar pl a rna
(p.el o
brao);
l J
cp. xoa-
,TATb
cxo4rl rs
Icxa-4' ;1' 1
cod. cxoxy, cxu]j-lr,i
nDow.
cxo"', cxo,ra ir ler;
cxorr6 (K Ko4) R
.ro1-
pxuy
l r tr com um com.
panheiro;
il
cp. roirr'
cqacirJrBH6
[u'ur'a-
-c',r'-sul np ut. {tacr,r.;-
aa-!I, c'racTnBoe;
r. c,racT-
J I l BHe; rap.
. cqcrrue-
cqcr, l nBa, cqcuuro:
*n.
cqcr,IIBbr I. feliz; cuacr-
,rriBar r{lr3gb vida feliz:
cqacrrBbri
qenoBr
ho-
mem f el i z; crrac JrBaa ce-
Mr, uma f amlia eliz
cqacrlBbr
,ueg r um di
f el i z; 2. : c' racrnBoro rv-
r! boa vl aseml
cqcrre3
ru' ur' -c' r' el
c, cqacrb,
mK. ed, elici-
dde; xenTb c, rcrss r-
. rsu desej ar f el i ci da de aos
homens; 6oprrca
ea cv-
crse I ut ar- pel a f el i ci -
oaoe
cq
[r'u'orJ ,r, cqra.
m. ed. l . cont a; cqr o
ecqr a cont a at l 0: 2.
eaopm. resul t ado:
cqr sr.
p
I : 2 o resul t ado do
j ogo
cqE
c
I
I
@
CtMBn
cqll
l -2i 3. r sanrrar Tb ro
cqry B pecropFe pagr a
cont nm rest urnt e
cqirrrrt
Iur''[r-TT'l
eco6. csrl\:f' ccTer,;
npow, c|qrJr, cqrT,a l.
contar; cqh o Baqa-
cont ar t vi nt e; 2, con-
si derar, j ul gar;
cq[ r o,
qro
br npaB consi dero que t ens
f azao
currrs
fnluur'l coa.
coEr', corJbrur,: rpon!.
crrrtl.tl, curra fazer, coser:
ctrntn (umo\ nrbe
[nanh-
, KocrrMJ fazer um ves-
t l do
[ um
casaco, um
t al ol
cregl
Icecrl .rr, cr,g-
a: tr. c6g6r, csoB
congtesso; c6e3 n{cTerei
congresso dos esclltoresi
c6e3l [prll congrsso do
Part i do
cTect rs
l cf t ec' r'
coa.
c6eM, c6eIIIt,, C6eCT; tt.
cr,eu, cr,ete, cteit;
npoa. ceJl, c6ra comet;
cbecb (qmo) (ycK
xr
comer uma f at l a de po;
c'secrt' (tmo\ oI comer o
al moo:
I l
cp. ccrh I , ro-
ct
curprrrt [cu-rpr'l
coa.
cbrfplo, clrpenrbi nporu.
curpa, cnrp, ra L
j ogar;
curprr (ao umo\ z l,ld.xua'
rH i ogar uma Da t l da
de
xadie;t 2, tocai: cnrprr
(fi
a
\
a rnrpe tocar
l po
gul t arra;
3. desem-
oenhar: - curot r 6orrm p
bonr e xsi r
[ n
ucrpnnl
desempenhar"um
grande pa.
220
TAfi
pel na vi da l na
hl sl rl al t
l l
.p. rrp6rb
corgl cnql rr, csa:
t.t crroBbil, cBRoBil,
ctruonru, cr,roo. clr-
roBtMtr,
(o)
cltoslx l-
lho; crpurrfi [u,n,qunfil
crrn o fllho mals velho
l mal s
novol : Bocnfrurarb
csa educar o l l ho
cupt
[cnpl
fi, cttpai t fl.,
c6p, cpE quetlo; xted
c cpou po com quel Jo;
psarr
cup parti r o que-
l O: eCTb CLI D Comef OUel l O
crrp.
lctr-p6fr1 put.
cbrpr, cbrpei 14. cHpe
l. sem ferver; csrpa ro
gua no fervl da; cpe
Morol < l ei te no fervi do;
2. humi do; crrpr nor1a
t empo hmi do
crw6
lc{r-rwfrl nput.
crraq, cToe; rn. crrrtei
Kp.
.
cttr, crn, cro; ,ua.
crb sati sfei to, farto; E
cHT estou sati sfel to
crol
[c'y-,q
nqpeq. c,
aqul , a este l ugar; n1
co vem c; cacb cto
senl a-te aqul i oH p{xat
crol nqcpou olc chcgou
a cste l ugar I nol tc
ceur, cy c.n. cecrt
T
a c .. 'fol
rna.
[rf-na] rr, r-
i tan. Tfrrnr, Tas mis-
tri o, seredo: aonsar
rfHa segrddo ml l l tar; aep.
TAK
,Ktb B THe guardar
se-
greoo
rax
baxl uape'a, l. tao,
tanto; o TaI( MHro Da-
ran, sro ycra ele tm
tabal hado to mui to
que
icou catrsado; 2. assiil;
TaK He roBopiT assim llo
se di z; Tara Eancauo o
IlrlcbM loi escrito assim
na carta; 1o se Ta( no
assimi I,t Tar{
Jree e assiE
por diante; etc.; 3. como;
eJaTb TaK, r(al(
gyxo
Iazr como se deve; 4.t u
cKa3n [pco raK ele o
dsse, po.di zer
TAX,Xe
La-frK?l
Eapeq. u
coto tambm, assim como:
T[xe corJtcert eu tam-
bm estou de acodo; I<rr-
ru, a rxxe rerpqt ae-
xT Ha cToI os livros,
asslm como o5 cadeanos
esto na mesa
rx KaK
[rK
xal-] coka
poi s, yi sto
que; He Mor
ycHyTL,
Tar( XaX B
(Mrra-
Te no
ir-rHo eu no po-
ora aootmecel , pol s no
quatto
o ar staya abal ado
ral(ro
tra-x6l,uecm.
Taxr, Ta(e; ,ra. Tat<[r.ei
oH Tar KDacBb ele
to bonito; ro oq rar?
quem
ele?; raxs, l\\ta
MHe He ryxu no preci so
de tal l i vro
rarrc
[ra-rc' l
c.
flecK4, txii larr na rar-
c i r de tx; raaarr
Taxc chamar um txi ;
B3atb ra(c tomar um
txi
raaifurr
[ra-anr]
;r, ra-
tj,ilral ttt. TarHTU, Ta-
ruroB talento; Tansr ap-
rcra o talento de um
actor; y trer MysbrKnb-
trH ransr ele tem talento
para a msica
-
raM
lraMf
flape'.. l, alil
3ecb r.r raM c e l; s y-
y raM cefH estarei l
hoje; uara3q Hax[Tcs
r aual oj aal i
rneqr
[ r. u' rq] r, ru-
rla, rgqy, rneq, ruqeu,
(o) rHqe; lr. rHr{hr, aH-
4B l. dal; piccr(u Ha-
pHhr rHe^q
.dala
po.
pul ar russa; z, Dal t e; [ ol i .
r sa rsqhr ir ao baile;
cerrr B,
,Kny6e
6iyr
TaHqu no cruDe navera nol e
um oal l e
ranqel rl rr
[ ras-qu.
-BT' l,recoo.
raHqyro, ran-
\yeurhi npoa. Tat(eBJr,
TasqeBna danar; Tanlle-
R,tb (c &er|,) c Byult(o
oanr, com uma t apal , l ga;
TaHIleBab MeneHHo
Iohr-
crpol danar devagar
[ra-
pidamerltel
rap.rxas
[ra.p'a.ra] rr,
Tapenas,i .&11, raperr, Ta-
Penor(,
TaPJ'rr{aM, Tapenl(t-r,
rapJrr{aMr (O) rapJI(ax
Prat o;
"rny4aE
rapnxa
Pral o
l undo; Mi rxaa Ta.
ptua prato raso; nocr-
BTb TApen(y na cTon pI
um pralo
na mesa; cbecTb
Tapen(y cyna comet um
pf at o
oe soDa
'
rrrbu
fr-ut"!
necoa.
(I u 2 r. ne gnomp.)t
3 .4.
TA'
T
221
TBE
Ter l undi r-se, derreter-se;
cHer
[n]
rer a neve[o ge-
lo derrete-se
-rBphri 6
[rn' p-,qu]
npu/t. rBpl ,as,' rBpoei
rr, rBpbe duro, rijo;
rnp4ufi xax xMeH' duro
como a pedl a
rso crr. rsoi
rsorr
raorl necm. n,
TBoer; TB o dc, ' t goi
TBo c, Boer ; t t t ! . .
T B o , TBox t eu, t a;
Boa Bof i noprnh aqui
est a t ua past a; ro uoi
r i ra est e i vro t eu:
TEK
rrp
[roa-pr,a
ta-
-qeI(J ,','
JBopofa. . _(rBop9-
fy), nl t. eo, requel j ao; cBe-
xriii rBpr-requeijo res-
co; ecTh TBopof IIo yTpaM
comer_ requei j o tods as
mnnas
BO Cn. ',rBO
TE C'. TOT
'
rerp1
[r' u-rp] ar, re-
rpa; .ua. rerpu, rerpon
teatro; l epuor rerp. te-
aro 0e opera; .4paMTnqe-
cxr rerp teatro de dra-
ma; Err B TeaTp lr ao
earro
TEJI
TeKcT l-tg KE i ler um
t ext o do l i vrc; nepenecr
Texc
Ha pyccKi r i r3K
t l aduzi um t ext o pat a
o
russo
rel ergeuues
I r' u-a' u.
-B'-'n-'r.i-el c, re,reB-
ee,.a,. mf. ed. televiso;
qBeTge
TeeBeHre tele-
vi so. a col es; rl porpMMa
reJreBeHn programa
de
I el evl sao; nepeaBrr, no
Te{eBr esi o
t l ansmi t i r
De.
l a TV
. reueo sopr
I r' n-"r' u.
-B
U. 3aPl
. 1,
Ter' l eBr 3opa;
t. TeJreBr3opr,r, TeneBgo-
poB
televisor; (BerH
re-
aeosop televisor a cores;
B(nroqTb
t e. neo sop l i gar
o t el evl sor; BxrrcquTb Te-
neB3op desl i gar o t el e.
vlsor
t ererpmua2
[ r' r, a s.
-f pa[ 4-Mal r/ r, Tere. paMM6l ;
,'|,. TeerpaMMbr, Te,lerpMM
telegrama;
arb
reurerp.
My ma-ndar um t el egrama;
nonyqr Th TenerpaMy rece-
Der um t el erama
rener-
[ r' u-, r' u-Su]
r, re, reooHa;
r/ 1. Tene-
rru, re, rei ! uoo
t el e one; ri a
-
Ko nMep Bruero rene{-
Ha/ qual
e o nmer o do
seu teleione?; reneH sBo-
Hr o t el ef one t oc; rooo.
phrb, no
reJe+Hy I l ar pe-
l o l el el one
rf uo8
[ r' -ua c, raa;
,uH, Ten, Te corpo;
'rcru
Tena as partes do cofpo;
TeM[ epaTypa Tna a t em-
perat ura
do corpo
rnra2
[r'-ua] rr, tlru;
, &. TeMI rl , TeM l ema, aSSUnt O;
TPYI {aa TeMa um t ema
di i ci l ; rua
4oxa4a o
t ema de um di scurso
reut
fr'au-uf nape+
-(6
s4o4. cKa3.)i fla
nfiIle
I
B, i {oMHarel remu I ora
I na
5al al est a escuro
rMHui 6
[ r' ru-uuf i ]
nput, lMHa, TMHoe;
trr.
TMbre escuro; TMHa Hoqb
noite escura;
,runas
ru-
sara uma sal a escura
reMnl
[,rs'.!n] , T.Mra,.
.infl. 'rMrbr,
tMnos ritmo,
cadncia; reMn
Da6rb o
ri t mo de um t rabal ho
relrnep-arlfpas
Ir'uu-n'u-
-Pa-ry-pal r, TeMrepari-
phr;
4n, e{nepa yphr, TeM-
nepaTyp
-t ,
_
t emperat ur;
B6rCOXar
l H
i 3t (rrl TeMne-
parypa
t emperat ura al t a
I
Oal xaJ: 3Mpr. t Th TeMne-
par ypy
medi r a t emper at u-
r a; 2. - t emper at ur a; f ebr e;
y Sero aopMnr, EaE TeMne-
parYpa
el e t em a t empera-
t ura normal ; y ueu rcu-
[ epar] i pa est ou com l ebre
renpb
[ r' u-n' p' ]
Hape4.
-agora;
Tenpb
q
x(r.t-
By or H agora vrvo soz -
nho; renpb ren, ago a o
t empo est a
.
quen_t e
(bom)
reIno
lT
l-r-nJtol ,iopeq.
l . : r oncs rena aga-
sal hei -me bem; 2. (a aaa.
cr.as.): cerqs ren,r hoje
est cal or; s x nare rei .
, ' o no quart o
est
quent e
rnn6
[ r' -n"ror
npulr, Tnllat, rnroe;
tB.
o' h r er p_B- MocKB
Bo DeixHlre
6no np-
e,srhtnr a tua deciso
_foi
correcta: Bo
ATLI
urp-
or B np(e os t eus f i l hos
bri ncam no prque
222
re6, re6i .r. rb
rexcrl
[r'ercr] ,u, rr.
CTA;
' T' ,
TKCTbI, TKCTOB
t ext o; rpl ! b reKcr um
t ext o di l ci l ; npoq{r b
I
i
ri
T
TEN
223
TEP
rnhre. . quent e;
TnnH
errb
ola quenle;
Telrnoc
oeao um coberto quen-
tq- Tubre sqa peas
de
Vesturio quentes
rep rbr8
[ r' [ -p' r ]
e-
co6.
,'eplo, .repleUlbi
npow.
Tepan, Teprna
I
perde; Te-
parb
(4mo) rEru
perder
o
dinheiro; reprh (,.o?)
pi-
ta percel um amtgo; Te.
pitrb (wo\ BpMa perder o
t empo;
l l
cp. , norepi - b,
rerpah-
tr
r.r-paT j
#,
TeTpar; trr. rerpa{, reT.
pe
caderlo; rul{rhaa
TeTpr Caderno escolal;
TeTpb
Jrr
pscoaHBs
ca-
derno para. desenhar; I I -
caTb B TeTpar escreve no
caderno
rrr'
[r'-r'a]
cu, rrn;
hta,l 'rru,, rre tia; rTfl
Bpa- cecrp Mo M-
rep{ a t i a Vera i rm de
mi nha me; rrs Hua
-
-
cecrp !oer orll a tia
N_i na e i rm de meu, pai ;
TeT \J.'l8
-
taura cocelxa
a t i a Ol ha ma l ossa
vi zi rha
l exc. I e
rxuxa
[ r' -xH
n-a]
,r, xnfirr, mK. eA. lci.
ca, maqui nari a; , coBpeMH.
Har Texlrllra tecnlca mo-
derna; npnmenrl uayrc
Texsul{y apllcat a nova
maqi nari a
rxHnxyMr
[ r' -xu' u.
-r{yMl r, TexuuKyMa; ,l&.
TxHKyM,r, TxHfiKyMoB
escola tcnica; ceJrhcKoxo-
3icrBennu rxsuKyM es.
224
TOB
cola tcnica de agricutu.
ra; yqTbcs B axltKye
estudar numa escola tcni-
ca; nocTynTr, D TxnuI(YM
entrar
paa uma escora
tcnica; ol(sqnrr, TxHn-
xyu lazer o curso de uma
escola tcnica
re, ruuel
[ T' [ -q' -n-
-el
c, re'rqaq; ,'r. re-
qBrar,
Te,rn l. cor-
ente, correnteza; crpoe
Teirnlre De a correlte
rpi da do ri o; nnbrrb I l p-
TIiB TeqeEs naoar (nave-
gar)
contra a corente; 2.i
'
B req{ue hpeL\ rHA
l r, qal
duran e' um di a
I um
anol
trxuif
t'
i- x' u) np u't.
Txar, Txoe; t4n, 'txae
l . sumi do, bai xo; rxn
3ByK l om sumi do; rxn
r, oc voz bai xa; 2. si l en-
ci oso; rxas l l o' {b noi t e si -
lenciosa; 3. sossegado; r-
x
qe,'loBK
homem sosse.
sado
-
rxo
[ r' -xal
f l ape\ . i ro-
BoDTh rxo i al ar em voz
ba xa; rxo, Bce c l t rl si -
l nci ol , t odos dormem
TO Ct. TOT
ro6, ro6ro c,r. rut
roopnrql
I ra-o. p' uur' -
ru
l . t t , ToBprrqa; . . Jt rr. "
TOBapsul, ToBapqen com-
pannel ro, camaraoa; Bep_
Hbril roBpnrq companheiro
fiel; roBpriq rcrBa
com.
panhei ro
-de
i nf nci a; ro.
Bp{|l1_ I,lBasB,
.
no_J'ryqre
nt {chMo camarada l vanov:
receba uma cart a
TOf
ror4
[rar-4
,tape4. e-
to, naquel e tempo; Tor
s He SBar er e no o
conhecia ento; s xr!'r ror.

B
epB.ng naquele tem-
po eu resrqra no campo;
rorp npuly, ror pac.
cKa'I(li Bc conto tudo
quando chegar
TOIO Ct. TOT 4 TO
r ectr
[r-ac'r']
coe
(npu nucoxe cotp aurpzrtct i
r,,e.) i sto , ou sej a;
o
cIaHqut copo(
(iJroMeTpoB,
TO eCTb ( T. e. '
qac
e3H
at . est ao, so. uns 40
qul l omel ros, ou sel a, uma
hora de vi apem
rxe
[r6->el
napeu. tar
bm; 86r rxe er ssere?
voc t ambm o conhece?;
a r4;y' o xru. Bsr rxe?
vou ao cilema. E voc
tambm?; oE Txe rro-
1 c H el e t ambm vai
connosco
o c,ta. 'tol
rncrhr6
lr,r-cruii
npun. T' t c af l , ' rJt cl oei
t4N. 't,'c're grosso, es.
pesso; racraa I {Hra l i vl o
grosso;
Tncrbre
.crrru
pa-
Ieoes
grossas;
aoJrcTarr
o-
cx t bt ra espessa
r. l rxo
[ r, r' -xa l .
qa-
cmqa s, apenas; , a e ne, r
elo ToJtb(o TD.I Dasa eu o
vi penas 3' vezesl , 2. ua-
cm4a: rrauo 6n carr,
sx3MeH6rl quem me de a
passa!
nos examesl ; 3. 4a-
cmqa. ai da agor, nest e
i nst ant e;
q
ral xo
qro
er
Ber i nda agora o vi ;
l 5 v, r. pycc*o. nop' y. . ea.
4. coo mas, porm; r Bc
cnao, Tnhxo He cefi,rc
tudo l arei , mas no
ago!a
-
r xn8
T
TOT
3
I
nqu,t, TiIKa, TH(oe; ,ll.
rHKe f i no, del gado; rn-
]Ktr 6yl{/ra papel fino;
rHxH xaDaH. [ uI l pi s
del gado; ru ae Hrxr. r
-l
i -
nhas l i nas; rnrne nl rqu
dedos finos
rnsar
[rrr-sal
,r, rfi-
E!,I;
' I' .
TIIH,I, TOHII tO.
nelada; B rHHe rcrrsa Krt-
{orpMMoB uma t onel ada
t em 1000 kp
roprBncr
lrap-r-sr'al
,/r, ToptoBJI, trut, eo. co-
mlcio; BlrIIqr roprBns
cometclo extero; Iocyap-
crBesaa ToptBJl comr-
ci o de Est ai l o; Becr rop-
rB,rlo exercer comrcio
.1oponrlcrrr
[ra,-pa-
-Il u-Iluaj rrecod. ToponJltocb,
Topnl'Iljbcr, Topn{Tcr;
t, Topor{Mcr, opolrs.
recb, Top[rrcr; flpoa, ro-
po[ ncrr, ropo[ ncb i r a-
Dress da nent e, aDressar-se;
opon rrcr (xg6) na pa6-
TV l r aDressaoamenl e Dara
o- serviio; roponrrcr ('rmo
c1,xamb\ oar.Hstrt pa6-
Ty B CpOK apl essar-se para
t ermi nr o t raba ho no
D AZO marcadO
'
rorlt
[ror] ecln. ,a, o-
t 6i r a c, Tol ; oc, r or i
f l . r e, rex aquel e, aq-
lai o ror eql 6no x-
noHo l aquel e di a est ava
f ri o; uue uyxu ra nrra
l rs-r' rl
l

TPE
cTai , a. t r pr ( opcT6r ,
TpaI(IopcroB tractorista;
oH pa6raer, TpKoprcroM
B I (Ot XO3e el e l l aDal na CO-
mo t act ori st a num kol -
khose
rpauBiil
tlpaM-Bl
tl, oalaal t0l. ToaMBa',.
rpaM; eB el ct ri co, ' (Brar. )
bonde; BarHbr rpaMB car-
uagens elctrias; xarb
sa rDaMBe ir de elctlico:
rpau; rr M{eHH_o[6:
cTpol o el ecl f l co anoa oe.
vagar
ldepressal; ll
cr. aB-
ryc
rp6oBarbrz
rp'-6!I-
-RaT'l ecos, rpyro, rp.
yeubi npou. rpoBan,
rPoBana exi gi r; oH Tp.
oB,an,
.'rr6br .
roBopnr
npaBI y el e exl gl a que ol s-
sessem a verdade: rDo-
Barb roDi l l xa aucudna-
uu . exi g' i r ordem
[ a
di s.
ct Dl l nal
rpiufiu
[rp'.r'ul
quc/t.
'tprs, Tprbe;
''r.
J
,m

TpaMB
rprb[ l. terceiroi
.
rprn
oM oT yryra a ecerfa casa
a contar da esqui na;
qn-
rro rprlrc uaaf rnru
estou a ler o terceiro ca-
TOT
preciso daquele livro; re
(HrI{
.redb xopule a-
queles
livros r s muito
DOnS
rr'rac
[rorr'-.r'ac] na-
pea,
i,
iJedialamente;
rr.rac, rpx4! venho
j;
r
cflpocrJl ero, { ot ToTqac
xe MHe orBrl{n perguntei-
-l ne,.. e el e
.fesponoeu-me
rmeol atamente
r.tras
[rq'-ral ,r, rs-
xlri tat, Tl{t<u, Tqer, Ts-
xau, tvxu, TqfiaMr.r, (o)
Ts(ax L ponto;
cTB[rb
Tqry B t(onq npero)K-
Ha Dr o Donto no fi m da
frasel 2.: i rra 3pH[r o
pol to
de vi sta
rqao
|r"'-r.al aape'..
l . em ponto; npnr r' rno
o naro chegar s 5 em
ponto; 2, exactamente, ri.
gorosamente; E[o.rH{rh
8aIIe T.rflo cumDrir
exactamente a tarefa
-
,
rpag
[rpa-B] ,r, rpa-
BH; t. TpaBit, TpaB erva,
(Bras.) capim;.plartas; rel-
va: BhIcoKat TDaE ervas
altas; TpaB
geJl'eHer
a er-
va vetoel a: eKaDcTEeHHHe
rpru pantas ni edi ci nai s;
cTb ria TpaB esta sen-
tado na rel i a
rpl(|opl
[rp(-rap]
r,
rpxropa; .ua, r.pxroplj (u
rpaKropar, Tpar(TopoB (4
'rpa(ropB) tractor; sBbr
rprrop tractor novo; pa-
rarh Ha. Tpxrope ma.
nejar um l.Iaclor
Tpaxropcr.
lrpar.
-ra-p' crl
r*, paKrop-
226
TPE
Dl ul o do l i vro; 2.: cei qc
iprni
'rac
agora
j pas.
so das duas horas
tqx cJu. 'Pv
TDxc cr. rDcra
ri nrl
[rp' rl
auu. rPx
(3)
trs; xHra crrr rptI
pyn o l i vro custa 3
rublos;
y Met ocTaJloch
xoao rox Dv6r resta-
ram-me aerca de trs rubl os
rpqafl,lr lrp'-qqar'l
4uc,r. rptr$rar\ (30) trin-
a; eMy TpuuaTb JeT el e
tem 30 anos (de i dade); e-
DEBH B TPNqATI KI.IJIO.
i urpax or i po,l a a al dei a
fi ca
.a
30 qi l metros da
cl ooe
rprsl qarrrr
Irp' u-s-
-uta I
4uc/, Tpl.aqaTn
(13)
-treze;
Moi 'reptr
TDMHAl l Uar b . ' I eT a ml nna
fi l ha tem 13 anos (de
i dade)
rpcrarl
Irp' -cra' tzca.
pxcr (300) trezentosi r
nonyqn rpcra py6nfi re-
cebi 300 rubl os
.
rpe
[rp-fie]
4ucn. rpo-
llx, TpoHM,
-
Tpor.r.x, Tpolt.
Mr, (o) Tpol x rres; B Ha-
ue ceur rpe er
na
nossa faml i h 3 cri an-
as;
IIe3 llT or Mo-
cl(B
o Tuxsra rpe
cfror de Moscovo a Tach-
kent o comboio chega em
trs dias (e trs noites)
boJn6vc1 [D-n'-
' 6ycl a, rpi I"' ri yca: za.
rporrfi ycu, rponnfi 6y-
coB trol ei carro, tl ebus;
Ea KaKM rponnlidyce
t 6.
uxro
oxarr' o
rlHTpa?
em que trl ebus pode-se
chegar at ao centro?; re
ocrasaxa rponn6yca?
onde a paragem do tr.
l ebs?;
l l
cr. aBryc
rpy6r lrpY'l
rc, rPY'
; ,''t. rp:ibl, rPY6 l.
chamin; rpY6bt
S.a9pux.
tl
3aBoB as chaml nes as
fbrl casi 2. tombetai
qr-
prr na rpy6 tocar a
i rombeta
t
Tpy6
rpj6xat
[rpfn-ral
rr,
rp!6xui nfl , rp:K, rpY-
6ox, rpl 6KaM, rpYKl | ,
rpy6KaM, (o) rpY6Kax l .
cachi mbo; Kyprh rPj 6xy
fumar o cachi mbo: 2.:
rDI(a renesa o aus-
ci rtador do tl efone
rpy4r
[rpyrl ,
py1.,
m,c. eA, tl abal ho; 3se-
crni
ucrseHuil
rpy
@
Tpo.rritc
TPY
f
w
TPY
trabal ho manual
Ii nl el ec-
l ual l ; py yqrerq o
tabalho do professor
Tvo
rpyritllec CCCP strrIor
npBo H r,[r,rx os tlaba-
l hadores da URSS t m di -
l ei t o ao, repouso;
, py -
Ul ect l opo u epBHn os
t rabal hadores da i dade e
do campo
'tpy )t:icb cta. rp y_Tb.c-s
rya
t ry-aj
f l ape4. t , t a,
para I; oH nourn ry ele
oi l i 2. t uar ry4 n
oprHo um bi l het e de i da
e Yoli
.
ryrurr
[ry-r'rn] r, ry-
MaBAt mK. ?d. nevoa, ne-
bl i na;
rpou
Hn ryMH de
manh havi a uma nvoa;
Ha
nl,Iqe
ryur, xrver
se BEo h uma nebl i na
t al
que
no se v nada
rynfra
l'ry-ntl npua.
Tyns, Tynei ara. t yne
emDot aoo, nao apont ado:
Tyn Hox aca eri rbot ada;
ryrli Kapaslll lpis no
aponl aoo
ryr
[ryrl
uape+ aqul,
c; ryr u raM c e I ;
ryr
- Dxo, raM- Bxo
aqui aent r adael a
sa da; . ryr unro uapgy
aqul na mul t a gent e; s
6ly xrh re6d ryr es-
nar . r - t - i , ' i
r - ' - ' . . - - ;
; Y; : .
,
fyqtr"
.Iyq-
r.rl
.
H,
ryQenb, ryQnrM, ryQn,
ryQnrM, (o)_
_ryq, nrx:
ed.
' t yQnr
rr, _ ryQnH sapat os;
eTcKre Tvnfi saDatos de
cri ana; xf crre
[ yxcxe]
J Qau ; apqt os
de homem
t oe mur ner l ; pa3Mep r y-
QeJr6
O nume o dos sa-
pat os; ua4rr
[ cuaral rf S-
TYII
l m. cal ar.
Idescal arl
os sa-
palos; TyQnI M,a,tbI IBeJII-
Krl os sapatos sao
pequenos
Israndes
-
rj ,rar
[r1i -r' al
nr, rfl t;
J,,ttt. 'tysl1, Tyq nuvem; or-
pMHar ri ' ra uma nuvem
i mensa; co6pancb rql l ,
6:;er
oxb.
juntaram-se
nuvens, val cl over
ryurrdr
.[ry-rur']
I
H.CCOA. TYUY, TYT.IIIb;
f l pow. rynt , ryuri na apa-
gar; ryr[rb (amo) cBer apa-
gar a luzi ry]-JJrb (amo)
nl rny apagar o candee ro;
y' t t ' (, rmo\ orHb ap-
gar
o l oqo
ryuri rrz
I ry-Lur' ]
I I
aecoe. ryw!, t
j
vtutlrt
"
npow,
ryu, r,
t
ryu ra. est u ar,
. g. ul sa
r; , Tyrrrb (4f t o) [ l rco
l oBoul uj esl ul r cr e Los
l egu mesl
rus !r:"tl ecm. re6, re-
6, e6, 106 (roo),
(o) re tu; 'rbr - Kpecrb-
Bl rH, r^- pa6q[ t u s
campones, eu sou opera-
rio; 16 Baorr? adoeceste?;
qro
c ro6fi? o que h con-
tigo?; MEe rp;fgno es rei
-me di f ci l vi ver sem t i :
Mbr rrM re esperamos
por I l ; ceroH t npqy
(
re6 hoj e vel ho t e ver;
r
iMarc o e6 estou a
pensar
em t i
'
rc qal
[ r-c' r-u' al
qucn.
Tcsjri na, rrcmu,
rcsq (1000) mi l , mi l har;
Ha crarn nprnn u-
cl (oJl hKo' Tcqq
qeJroa {
acorream ao estdio vrios
milhres de pessoas; B. B.
MaqrBcr(ni p.orc B.r-
cqa BoceMbcoT treBsHoco
rprbeM ro V, V. Mata-
kvski nasce em 1893
rrxnH6
[r'lI-x'-rHtl
nput, T')KJIas, T Ktoei
r. Tsxnue Desado: Tx-
nu
qeuor-mal a
pesadai
uo cliuxa raxnar a mi-
nha bol sa pesada
v
y
ly'l nped^e c
PoA.
n. l.
(rtt oro\
.jnlo
a,
.perto
de,
ao
pe
oe; oH cronT
y oKHa
e e est
i unt o

j anl a:
caTbcs
y
cret sentar-se
perto da predei'Mbr-xrDM
y Mp ns vi vemos ao p
do mar: 2. : oH xnBT y po-
are. l e el e vi ve em casa
dos oai s: s 6HJI v soaq
f ui o mdi co: 3. aj on
BsrJr Kttrl{
y roapaqa
el e t omou os l i vros ao com-
oanhei ro: os norrDocn
y
i ' reg l pec et e
i edi u-m
a dl recco: 4, : v MeH
[y reo.].1 crr
l oi s l cnnl
t enho I t ens. . . l uma f l l ha
l um
r | r nol
ydex1t
[y-6'u-xr'l
coa. y6eri, ydexqrb, ye-
xrir; 8.
y6exM, yex(.
re, y6eryr; npow. y6ex<tr,
y6exl a fugi r, escpul l r.
-sei rYy6exnr (,yad)
Ha peKy as cnanas escapu-
l i am-se para
o rl o; xExa
2ZS
v
YEE
Tpt6ra re,esa
rqyrbctt2
l.pV-,q'4-
-\\al
flecoa., rpyxycb, rpy-
rrbc, ap.yrTcs
; t.-Tpy.
rMc, rpyrecb, rpysT-
ci npoa, rpyncr, Tpy-
nach trabal har; Mofi orrl
TPY,'tct Bcro xr,grb meu
pai
trabal hou toda a sua
vi da
rpufio
[rpja-uuil
npu/ t . ' t pyHaf l , ' t py! . Hoei
r. rpl i HHe l . di ci l ; ro
aplHu Bonpc esta_ per-
gunra e
ql ncu;
TpyHa
Dara um trabal ho di l .
i l ; 2. duro, di ci l ; rpf,q-
ar xsnb ma vi da dra
rpyo8o
.
[rpy-,qa-nl
np ua. rpy
oBa', rpyoBoei
ra. rpyoBe l . de traba.
lho; rpyoBfi
eHh
um dia
de trabal ho; 2. trabal ha-
dof; rpyoBfi uap4 povo
tabal hador: 3,: ovabse
EocrurHue
er e'dilcao
oas cJranas atrsvs do
t t aDal no
rpyffrqrcrz
Irpy-.1'-
.ru
ru x-c al L rpyqe-
rocr; 4r{.i rpyuHecr,
Tpyutxxcr o trabal hador:
.228
YEE
y6er<na (omrAal
)s novv
a gt fugi u e casa: v6e--
xTb B rec fugl r
oar a
fl oresta; y6exrr
oi co6-
r{r fugir de um co
-
y6epu, y6ep
c ,
yopaTb
y6lrprrlt
Iy-6,t-pr'l
uecoe. y6upw, y6rDurb
npow. y6nptt, y6rrora
t.
tirar. Ievai; y6ip,it (qnol
noc'iy (omxai
co con
Ievar os prats
da mesa:2.
art[mar; y6uprr,
(!ano)
xo Hary atrumr o
quarl o:
ll
cp. y6pha
y6rr18
[y-6' i i r' l coe.
y6b, ydbr[6; y6b.,
,!.
y6M,
v6bre, v66rr:
npow, y6irn, yaa
-malar,
assssinar; y6irrt (roe') ze-
p matar um [era; uoer
roBpr-rIr1a y6ar
ua rofiu
um
.meu
companhei ro i oi
molto na
gea
y6pn13
[v-pr'l coa.
y6epl/, y6epuru, y6epr;
rr. y6pM. y6pre, y6e-
Pi i
npow. y6p, y6Dal
t. ti rar, l evar: 60rr
('!mD) KHr'l s uxa i irar
os l i vros, pondo-os
i o ar.
mri o: 2.rrumar: v6orb
(amol Kxllo arrumr a
cozi nha;
l l
cp.
yuprt
y6bJ6,
v6b n.
y6rs
r
vsaxeM6 [v-n.x.
-fru-ur,rl nput.' yna>xe-
uaq, ynaxel.roe;
,a. vsa-
xeuge esti mado: vsa)i <e-
ul ri ronptu1l esti mado ca-
maradal
yBaxrhl z
[y-na-xr' l
,teco.. yB a;r\,ro
I
yoaxeul;
230
vto
npow. ysaxJr,
wax:l,a
respei t ar, est l mar; yaaxrr
(roed)
.
poe
iespeltar
os pars
yoea rl rrl s
[ v. s' l -
. l ' ri -l ' zr' l
coa.
vo qv.
yBeJqlab;
npow'.
yset-
vra, yt el l ul a
l . aumen-
tar; yrelelrft (atno\
cic-
n pa6t l x
aument ai o n-
mero dos operri os: 2. am.
pl i ar: yae, r uarr (erno) goro-
rpnro ampl i a um ot o-
gral l a
ys peny
-o' -D' ]/-:tl n
p
u t.
rp.
, , w
ynbesa:
; ra.
yBpeuhr:
Mhr yebeun
s no-
6, ae est amos' cei t os
da vi -
t r i a; l yoper eycnxe
g, ra
est ou conf i ant e no
bom, xi t o do empreendi -
ment o
yrl emt 8
[ y-s' -l ' Er'
coe. yl <y, yeur! r.
ve-
; rf l . yB. qr M, yB; re.
yel.sr:
npow. yn'ien, ye -
era enxergar,
ver; yBl i -
I.er (lmol nc BIa en-
xergar ao l onge uma f l ores-
.ta;
yee'rb-
Q<oe6)
orrt
l Marb, I eri l l ver o Dai
[ a_
me, os l i l hos] ;
l l
' cp.
B I'ET'
yrl, yrlr
cfi. ilrorl
lira, 'ir.n
cn, iotrt
i rorl [-ra"ql z, vrr.
yr,r]f,
fro,n,
yrttu,
ipe.
(06) yr,,
aa, x yrfi :'
fi a.
yrr, yrrB
l . rsul o;
npru
l i ro,r
ngul o rec-
to; 2. canto; yi ro.l
cro,r
canto de uma mesa: 3. es-
qui na;
xarl , ua yraf es-
pear na esqi na
vro
rort r [ 1i ' ra, n' l
, l ' ,
i ran
a
-yrur).
Yr,]rc' :iroJ'
raeu, o6) YuI e;
r.
Yr-
nn. r,nefi
(u
YrJt)
ca
vo;
"xMHsHf
ro, 1b
ca '
vo de
pedra
vrocrr,tr Iy-rac'.r'r'l
coai yron,
Yrocb'
Yro-
cTT; rri. YrocTM. YrocTI'
e, yrocrri nqow. Yro-
crr. vrocrt ra
servl r' o e_
rcer: vrocrT'
(tetr)
06'
noM se; vi
um al mooi
on
vrout Jl
Hac
Di xraMt
el e
ferecett-nos a fruta
v[Durt
[y-a-P'rr'l
coe. \\pro. YPuur:
nPout'
vsr: vrD na
dar u na
nani ada;
vaPst r. noz
co-
6xy dar uma
Pncad
no
co; YPsrb
(afiol Mq
(ten)
sorir d m
Pon-
t ap na bol a
vBt6ctll
IY-l's-s'-
-aal
coe.
yBJtc'
Y!-
Brubc ,
yl ' BTct ; nd. Yrrl '
B Mc . v! B1ec , ' Yt t Bi T-
c'- noow. vtrnrcq,
y.[l-
saacr admi rar-se.
l car
sDreendido;
ortl
YrBIiJ!-
cr.
qro
c6I H
pso npl xaa
.lolti o Dal
adnrlrou-se
ao ver o f i l ho t egressat
a
casa cedo
vl,6lo ly'166-E
al na\eq.
l - ' comodament e,
conf or -
tavelmente;
y6qo
'lre)r<rb
cnl t l est ar del t ado [ sen'
t dol comodament ei
MHe
3trCr' V.[HO
(
3Hd4.
cKa3.l
nara
ml m aql cmodo:
2. b st raq. . {ae. )
oport u'
no, convenl ent e: Y6Ho
nr.r crPocTb? oPortuno
persuntar?
'
ilosJrcrre3 y.na-
-nir'-c'r's't-e
c,
yo.
BrbcrBu
gosto, vontade,
Drazer;
padrarb c
yo-
nrcrs[!, trabalhar com
vontade; r c yoBJIbcr.
BreM K BM nptr.4 com
Drazer
que
vou vl si t-l os
'
yxarll!
ly-fi-xat'l
coe.
yty, yet!, ytrer: ,|tt'
ye! yere. yYr: npota.
vx"r. vxara l r-se. i r, Dar-
i i r (eni vecul o)l
yi art
rcrd)
s lepsslo
ir-se para
ampo;
yxars (kg\
o-
M
parti r
Par
casa;
vxab bnKa) trs r'
i o,aa
parti r da ci dade: Mo
6oar
' vxa,r
orrxri , H
upe meu imo foi des'
cnst na cosa
vx [v-x{51
uapeq..
ii
ou
-vx
vxa,r
el e
Par-
ti u;' on i x
ospc,ru el e
l adul to;
yx Hacryn'
na snM cheqou o Inver-
no:
yx' ngu
i
tarde:
yx
nTt
qacE
i
so 5
horas
xrnr -xunl
z,
Vxt'
sa:" .as, xssu, xl soo
iantar;
sxcbrfi lixrn
um
ntr saboroso
-
xnrardr If-xu-nar' l
flece. ix.qqaro, )Kvsa-
et i l tooa, vxnnal , xt' t-
Hana l antar:
t
Yx l xt-
HaJr i l antei
sufi . c-x' nl zpa.a.
sr"s, sRe;
rfi . 3Ke:
kp. . sox, Yrx, fsro:
,nr.
fsr<ri
(u
Yax)
l. estrel'
v3K
v
: ,
ii
I
I
231
y3H
to;
fsrrii
nepefaor tra.
vessa estl ei ta; 2. apertado.
justo;
1y'sr<r.re
6pxir calas
j usl as;
nnbe crao sxo
o Yestido tornou-se per.
i ado
y.srrlr!
[y-snr'l coa.
y3|latu. y3Be!llhi
nuow.
ysu1, ysul a
L reconhe-
cer; r cpsv V3H, cBoer
pYt a l rr; a reconheci
ogo o meu ami go de i n-
lca; 2. saberl ysu
rr
(umo\ rnoctu saber'as no-
vi ddes
l sox
cn.
l exu
yf i rr3
[ yf i . r' coa. v-
a,
y,qr, yr'.:
tu.
yi?M, yrre, yitry;
t t pot u. yrt n, yu
l , dei -
xar, abandnar; yi l Tt i (om-
tdd.) tls
M deixar a ca-
s; 2- par t i r ;
i r - se; nest
yu, norqac rou
1i
rae4
o comboi o par t i u h mei a
hora: oH yu,
oMf i e e
f oi - se par a
cs; 3. adi an-
t ar-se:
qac
yul rl
B ep
o re . gi o adi ant ou-se:
l l
. p.
frpacn"ots [y-xp--c' nr' ]
co6. yKpay. yKpcrtx;
npou,. yxpcutr, yxpcuta
enl ettat, aoornar: vKDcItTrr
(' rno),aou,If
,nauyf
,aornar
uma csa
l l m f ual ; ykp-
cutt
(4eu)
,rraMq l user-
uul adornai com bandei ras
[com floresl
ynerrra
Iy-n'r.r-r'r'l
coa. yaet!, yter.ur,i
npow.
ynen, yneTna
voar: ur-
qn yleraa s aves voa-
r am
YME
_
j l rqat
I f -a' a. qa! rc,
ynltqbl; rr{. yrr.tuu, yJrnu
rua; t nBHa , ruua rooaa
a pri nci pal
rda da ci ri ade:
oH xrrBr Ha Vrnue fDueHa
el e mora - rua Hrzen:
on un I I o , ' ruue f ot xoro
el e andava' pel a r ua Cr ki
ynox13
[y-,na-xr'l
coe. yJro>r<i, ylxtlrr, yl-
xtr; ,aa. ylxru, y,nNr-t-
Tef yroxar;
f i poa-
yt -
xri , n, y, rox"ra t . dei t ar,
met el na cama; ynoxTh,
(rco?) peEx
crarb del'-
t ar a cri ana: 2. : yJroxrb
(amo) BUrr B
qeMoH
fa-
zet a maTa
y,,trxl.rr613
[y-"'rju'-
-rut'tr' I ca6. y,r!.rly, y,riu-
r:urulh;
npotu, v,iqrrlfiJr.
y, rl f urual a mel horr; y, r q-
utrirb (qmo, p6ry melho-
r ar o t r abal ho
y. ru6rrcn12
[ y-, rsr-6-
-l l (a I aecoa. yt w roct ,
ynhr6euJ , cs;
npow. yt t -
6, rcs, y, t 6 6nac6
sorri r;
oE pI (o y, ruercl el e
so i rrament e
yrv
[yr'rl ,a,
yr,r inte-
l i gnci a, razo; rnrai yl r
i nt el i gnci subt i l ; ' r e{o-
nuecxr yu a i nt el i gnci a
num an
vMH cr. Mn6r
usuusri l e v-n' s' -
-nrr' l co6. v nrurv.
yurrurnruc;
npori ,
yuna-
rurn, yM rbru , ] a di mi nui t ;
yMHr,urf.rrb (umo\ pacxau
or mt nur f as oesDesas
yr' repr
l
[ y. u' u-p' r' l
coe. ypi, yMpruh, yMpri
YME
ttfl. yutpM, yupre, yupjr;
npour, yMep, yMepra mor-
rer; yMeprb (om
qe?)
or
Yntra fpb(orc B MocKB
6orBnn morrer de doen-
a;
on
,
yuep, r el a
,
mor-
reu; oH
yMep xaK repor et e
morreu como um heri
yMrlrg
Iy-,r'r']
aecoa.
yMro, yMeb; npow.yMfl ,
yuaa saber; ou
Yltet
(,rmo
vMH y
tano\ nuctt'
I\urrt',
nrsarl l el e sabe escrever
I er,
nadar]
,
lir'ruufio iu-narl nput.
yMHAJr , yMHOe;
r i r . yM-
Hbt ei t i p.
.
yM: l r, yrH,
l i uro
(a yr"ru);
rrr.
Mnb
(a yvn) i nt el i gent e;
u-
Hri ri
qe, ' oBK
pessoa i nt e-
l i gnt c; oH yur r a r pa-
233
YMP
cBa el a
l i nda
,
ymp8rr,
peTb
i ntel i gente e
Mpt cit, e-
YHI,I
supermercado, grande
l oj a;
KynTb uTrre B yrl Bep-
Mfe comprr um vesti do
nm supermercado; yr-
BepMr
(MocrB,
raxIrr-
cq H
"l l Hr ! ckoM
pocnK-
Te o Supermercdo
(Mosk.
var est si t uado na ave.
ni da Lni nski
ynorerl cnr2
[ y-Mbr-B-'
-\\al
-
ltecoa. yMrrBarccb,
yMbrBaerbcr, yMbBaecs;
trr. yMhBaecr, yM6rBae-
ech, yMbrB,\ro'rcq:
npoa.
YsDepMr .MocKB
yuur. rrca, yul , ronacl
a-
vr-se ( cara, as mos);
V b B bcq I o^I I B, re-
pou l a var . s de manh
[ ,
noi t e] ; pe6nor ynu-
Be cq caM a crl ana l ava-
. yFBepM
[ y-n' l -r' np-
-MAKI
fl,, yttvBepuara't
:tLH.
yBBepMar, yHuBepMat oB
234
MocKB(rt rocyprBeHttq
yHnBepcurr iMesn M. B' JlooscoB
.yuueepc.rrr'
Iy-H' n-
-B
r.p-c r- erJ r, yHfl Bepcl ' I-
'ae7i rttr, yrHBepcqTeTbt,
ynBepcrroB uni versi da-
de; MockBcKrfi rocv,ED-
craea rrr' rfi yrrunepctri u-
ru M. B, JIoMoHcoB a
Uni versi dadel Est at al
M. V. Lomonoov de Mos-
covo; nocryl rt B yHrrBep. yBrBepcrr
Apixh
apot MeHtl narpc JIvvM6I
23
ytA
cTr entrar pra
a Un.
versi dade; oH KHqu{ vEq-
Bepcl rT el e formou-se oe.
l a Uni versi dade;
uu qri u-
cs s V,rtlsepcrrre
,ipx-
br HapoB uenr llaip?ca
,IIyufu6u estudamos' -na
Uni versi dade da Ami zade
dos Povos Patrci o L-
mmba
yncrrre
Iy-nc' r' ] coe.
YrlaIy,
yna,4njr,, yrlar;
,{rr. yrIM, ynare, yn.
y' ti npow. vn{. vrl ,'
cai i ; ynct (r<u\
.uv
cai r num l osso:- yocrs
n
cn Hy cai r de cost as: I <H.
r a yn, r a
H nor um
l i vro cai no cho;
l l
cp,
naaTL
ynpaxnuree
Iv-noax-
-H' -H' n-el c, ynpai xr-
Htti H, yrpaxHHnr,
ynpaxHHx
exercci o:
tp,qnoe
["]rxoel vnoax-
rsre um exercci di f-
ci l
[ci l ]; narr, vnDax-
Hrre faze um ei erci o
ypoxi1
[y-pa-xt?] ;r,
Yp9>Ka^i AH, yDoxr,
ypo-
xaeB cot hei t a;
vDoxi
xaprfi era
Inu_reH i s a
col hei t a de bat at as de
trigol; co6prr xoortrrll
ypoxfi
obtr uma ba co-
l hei t a
ypxr
[y-pr] r,
yDKa:
trtr, ypKtr,
vproe l . autai
ypx_ p;!ccxoi o
r3bK
[:
srxrl aul a de l nsua rusa
Ide
fsi ca; 2. l i 1; y,rrr
y p( estudar a l i d
YcJlxes Iy-c':a'r.r-fie]
c, yctnzi
na, yctrzn,
236
ycn
ycln
esforo;
cl.larr
ycilt-re
Har co6li fazer um
esloro sobre si mesmo:
npnJl oxTb Bce
yctnnfl
en.
vl dar todos os sorcos
yclwnr
[v-c.,i-s'z-
-Aal
na- ycaau
e. yca-
Bre c, ycrBfi
l ,:
ycnBt
sagw os dados dm oro-
bl ema; 2. condl es; xp-
nrEe ycnBrl
,q{g
pa616r
boas condi es de ti abal ho
y!{ularbro
[y-c,r-
-ttra l coo. ycnuy, ycr-
tu wbi npou. vcaura,r.
ycnuana
ouvi r: c.ruarr
(qmol
M!,3r,try oui r a m.
s' ca: yc,' ruarb
(qno) H-
aocrl r ouvi r as novi dades:
l l
cp. cnuarb
ycnrol e
Iy-cn' r' ] coa.
ycnarc, ycneub;
/| porr.
ycn,r, ycnaa
conseui r:
Ycnrr'
(,irno caano\- etr
rorFl rrr,
Da6Tv B cDor
consegul r
f azer
' um
t r j ba-
l ho no
Dazo marcdo:
ycb
@gA)
lra rles con:
segui r apanhar o comboi o
-
ycnxr
[y-cn' xl ,q, yc-
l el a;
rd.
Ycnxfl ,
ycrxoB
ex to, sucesso;
06i Tbc
ycnxoB
al aanar o xi to:
rar sur ycnxu?
como
tem estdado?
ycnu!o
[y-cn' u"nal
flapeq. com bons result-
dos, bcm; ycnruuo
oxn-
qrrb
xny tetmi nar o cur.
so escol ar com bons rsl -
tados; ycnu.rr.ro
vqrrcq
estudar bem
ycnottnbcqrt
v-cna-
-x-u-qrral coe. ycnoi?rccr,
vcT
ycnor{urbcr; npou. yc-
flol(o,'tc, ycnorounacb
acal mar-se, t ral qui l i zar-se;
pe6Hot r ycno(l ncr a i -
ana t rn qui l i zou-se; ycl o-
rrecr, noxaytcra acal-
me-se,
Doa f avo
ycrrr
[y'crS] l,
ycr-
Ba; t.
ycrBbr, ycrBoB
est at ul os; yc{B npru{ os
est at ut os de um
part i do
, ycraHoB b13
y-ct r-nr-
-B
tt
I
coa, ycTaHoBJ|o,
ycraBBrrr! ! , ycraHBrrr;
r . ycTaHoBr-rM, ycTaHoBg.
Te, ycTaHoBrT;
npow. yca-
HoBn, ycrauoBra
l . i ns-
t al a. , mont a ; ycrauoBT6
reeH i nst al ar um t el e-
f onei 2, est abel ecer, i ns-
tauar;
,
ycraHoBlTb ({,?@)
g( OHOMUqeC&t e
CB' 3U C CO-
CHEMU crpl raMs est a-
bel ecer s rel aes econ-
mi cas com os pa ses vi zi -
nnos
ycrrl 3
{y-crr' l coo.
yc a ry, ycTaHeub; rpoal .
ycrr, ycraa
cansa! -se,
es,tar cansado; ycrTh
(!ma
oelLambl ){^aTh cansarse
de esperar; ycr (on qe-
al) or re)Knofi parbr
est r cansado
por
t r t ra-
bal hado durment e:
ycrr
est ou cansado
,
cruhrfio c-uuiLl npul.
ycTHaq, ycT[ oe;
, rr.
ycT-
nue verbal , oral , f al ado:
licrnu
ornr resposta ver-
bal ;
crnbr
nepenq i n-
t erpret ao (t raduo) oral ;
l crnar
peqb l i nguagem f a"
l ^d
yrP
y
ycrpurrr3
[ y-crp. ar' ]
cod. ycTporo, ycTportrub;
npou, ycrporrJr, ycTplLa
l . orgni zar; ycrpnTb
l4mo)
npas,-Hax ogamzat
uma l est a; z, af a t l at i
Ycrpirh
(.rmo) cno
ea
arranl r os seus negci osi
3. pr, arranj ar; ycrpxrh
(Ka?d) pHKa
B
rcKil
ca. pr o mi do num i n-
l anl at l 0
ycrynrr13
[ y-cry-n'
r' l
cod. , ycrynn, ycrl / nnurl ,
ycTynaT;
uE,. yc,tynt,
ycTyuTe, yc"tyrrsll
npo,w.
ycTynun, ycTynrna
cecler;
ycrynrb ({/"ao) Mcro B
rpauoe ceder o l ugar (a ou-
t rem) vi aj andoem el ct i -
co
. yr. Beprrh13
[ y-rB' r p.
-A U' t
)
coa. yrBepxy,
yTBeprrrb;
npou, yTBePr
un,
y.lBeprr,r
apovat;
yrBeprf b
\ 4mo)
nJt aH pa-
6rut aDrovar um
pl ano
de
act i vi ddes
yr onj r l l s, [ y- r a- nl f r ' ]
cod. yToHy, yroueuh, yro-
Her; ,rr.
yrHeM, yarere,
yr.oByi
npoa. y'ro'lyJl, y.to-
H y,na aogar-se; yoHy-b
(?d?) B Mope
l B
pel (el
al o-
gar-se
no mar
l num ri o
.
jrpos
[1ir-pa] c,
-lirpa
t do
. c
y pa,
o
yrpa, or
y' t pa), oam. yrpy (r. o K
y'tpi);
,t.
irpa,
yp, dam.
'!'rpau (no
Ampt4)
ma'J.h,i
Bcrarb B ceMb
qacg
vro
levantar.se s ? da
-ria.
nh; pararh
c yt p
o
B-
qepa
raDal haf desde a ma-
237
YTP
nh at noi te;
6poe
rool bom di al
- 'lrpou
llrpaul uapea.
de manh, pel a manh;
BcraBrb pHo
:rpoM
l e-
vantar-se de manh cedo;
lrpoM
x_ar, a pa6ry ir
0e manna pj a,o emprego
yrl or
ty-r
yxl r, yrro-
r; l&,
yrror, yrprB
ferro (de engomar); ene(-
TpqecKn yrr ferro elc-
trico; rn,art rIrbe ro-
pqgu
vrorl a Dassar o ves-
tl do a- ferro q' uente;
ua-
rprb,yrr aquecer o.ferro
yxaxxBaTb--
ty-xa-x-
-ar'l Eecoe. yxxrrBro,
yxaxr.rBaeurb;
npoa. yxa-
xrBan, yxxrBa,' ra
cui dar
de, t r at ar de; yxxnBar b
@a
Kz^) 3a 6on6HM cui dar
de m doerte; yxxr.rBarr,
(ea uen) aa uBerMu cuidar
das fl ores
.
xo [-_xal
c,
i xa;.4a,
yrul , yue, yuaM,
l y' rl Jr.r,
yuMk, (06) yrrx ouvi do;
roooprr n yxo Ial ar ao
ouvi doi y ueu oar
1/xo
tenho dor de ouvi do
yxo,qr*2
[y-xa-4'r']
aecoe, yxox!, yxlur,,
yxMTi
,r4t.
yx,qrr,a, yx-
rre,
yxT;
npou, yxo-
n,
yxona I. i r-se, par-
tir; yx-orh. (Kg)
ot
tHa DaooTvl l r-se Dara casa
l ao
' t r abal hol ;
2: dei xar ;
yxo!.'r:. (omra\
3 l:Ma
Ic
pa6rurl
dei xar o l ar
l o rnpregol :
!l .cp. .yfi r
yqacTBoBa h. "
t y-qa-
-ctoa-rar'l
necoa. ylcroyto,
238
vqE
yqcrByeu;
npow
yqtar.-
BOBAn, yqCTBOBAna, parl t .
clpf; yqaclBoBaTb (d
r?t,
B copeBuoBBrr part i ci par
nma compet i o; yqcT-
Boqa't (e a
)
B. B6opax
parl rcr par
"nas
l erl es
.
-
yqacTf l e",
t y-qa-c
T l . t -
-uel c, yqacTufl,
mK, eo.
part i ci pao;
npl rHi rb ys-
crne B
lB6opax
toma
Dal l e nas el et coes
'
yr cr or l ' [ y- q' - cr axl
r, yqacTra, yqacr(y, yqa.
cro(, yqcr(oM, (o) yq-
cKei fl.
yqacT&.r, yiracT-
t l oB l . : yqcro( SeMJ t e! .
reno, courel a, t al ho; 2, :
ne6rpreuouu yscroK
seco el ei t oral ; 3. : Bx-
Hrifi vqcrox Da6TH uma
i mpori ant e I rnt e de t ra-
bal ho
v, rurHi cq?. v-q' ur' -
ru' ri n-c' a ar*,
yqi rerocs;
r t . * yquecs, yquuxcs
esco , est udant e; yql qr-
c cpHe rKn6r estudan-
t e de ensi no secundri o;
Mo cb H - Ysuu*cq o
meu f i l ho u-m escol ar
yq6a'z
Iy-q'-6a]
r/r, yq-
6w, mr. e. l . est udo, est u-
dos; rgu yqbr B urre
os anos de est udo num
escol a; navrr
[ aaxBsursl
yry i ni ci ar
l t ermi nar] os
est udos: 2. : t l onTqecKaq
ys6 i nst ruo (ensi no)
DOl r uca
'
yq6uuxr
I y-u' 6-n' uxl
fi, ycHtrK^l
rfl.
yq6ttu-
t <u, yv6uvror
compndi o,
mnual , l i vro de est udo;
yqE
ysHnr pccl<oro r3nI(
compndi o de l i ngua rus"
sa; uKnhHH- r yq t HK
. l
i -
vl o oe est udo escol al : vqHTb
ypx no yu6nary est udar
uma l i o no compndi o
y, {6nu
I y-q' 6-uhrl
nqur.
Y,!6s^, Y'q61oei
, d. yq6s6 e
l ect i vo, de
ensi no;
Y' r6Hbl
ro ano
l ect i vo; Bcuee yqHoe
3a.
BeHtre estabelecimento
de ensi no superi or
- yqet kl
_'
I y- u' x- n' xl
Ja", yqeHf i Ka, yqeHrxy, yqe.
HrI<, yqer{(M, (06) yqe-
nux; . ua, + yuenux, yue-
rrKoB al uno;
JqeHuJ{
cpe-
Hell uLo,It aluno de esco-
l a securt dri a: o vqedr.
nToro (Jtcca
ele ' alno
de qui nt a
cl asse
y, t ru6
[ y-q' -nni l
r*, yqHoro;
, *r. * yqHbt e,
yqHbrx
ci ent i st a; coBr-
crlr yqHri
cientista so-
vitico; parbt
3BcTrrhrx
yquux
obras de ci ent i st as
notveis; Mo 6par y'r-
i o meu i rmo um
ci ent i st a
yv,tgu rles
,
Iy-'r'-n'u-
-ru el c, yqu]Iuu.lai
$tr,
yrrHnnua, yqnf l u
escol a;
BoHHoe
vqn[ ue escol a
militar; Mri cecrp
'rrr-
c B [earorqecKoM yq-
asue a mi nha i rm est uda
numa escol a normal pri .
mat l a
yrre. nr
I y-v' -r' ua' l
n*, yur ean; , na. * yvut e-
Ji , yqsrenf i prol sso ;
ruKnbHu yqrenb prof es-
sor de escol a pri mri a ou
secundri a;
,
yqrenh pyc-
cxoro
q3bra
prolessor
qe
l l ngua f ussa
.
yrre,ltttqa2
[y-,t -
-T
uJl
. H
H-UAj 9r,
yq TeI h-
Hru6r; rar. yq uTen bH I-r u,,
yqrerbtru professora;
rul(oJlhHat yqllTenr,flgqa
professora de escola pri-
mri a ou secundri a: vq-
realuaqy soo;f, Eaduo
BacrheBHo a prof essora
chama-se I el hena Vac l i ev-
na; yvtealnrqa uarera-
Ttx{ prolessola de mate.
mt 1ca
Yqtz IY-,|'
r'l,recoa,
YqY, qsub,
,l'c^wri
,ttt.
yqM, yq{re, y{ari npoa.
y, rn, y' rna
I . ensi nar;
yqrb (/roe)
4e [ospc-
nbt xl ensi nal as cri anas
Ios
adultos]; y,tit'th
.
(ae;tfj)
My3UKe ensl nar musl ca (a
^l1rm)i
y'srb (ttmo .
tamb) rJc/'tb ensinat a
escreve!; 2. aprende, estu-
dar; yrrt (,t-rno) crtxor-
BOpeut e aDren0er uma Doe.
si;
.yqr;
(qmol y.K
esruoar as uoes;
l l
cp.
HavsTb. Bvsnrb
yqrbct rt '
I y-, r' -uua]
neco6, y!{ycb, yqrbcr,
yqTcr;
l'r.
yqMcq, ytl.t-
Tecb,
yqarcr;
trpou, y'ltu
c , yqracb est udar, apren-
der; y'rrbcr (ee\
B ,K6-
t e est udar numa escol a;
yqrbcfl (qefl\ picc.Kovy
t 3HKy Apt e oet a l l ngua
f ussa
lfruuru
c*. yrru
v
yt
{
239
YqI
liruurrcr
c.,n. yutuca
YrPeNnue3 [ Y-, l
P' 4-
-x{ e-H x-r. rel c, yqpexe-
ll'lrli rtt. yqpexHrr,
yqpe)KHr estabeleci-
ment o, repart i o; Hal qHoe
yqpexHne
est abel eci -
ment o ci ent f i co; pa6rarb
B y.rpexsliir tabahar
nuna. repart i o
yqy cr, ysuTb
Ytlcr'
cn'
Y'ti'tact
yw' c.u. ytti
i ut r
cn.
xo
yw c,tt. yrlri
o
Mauu,
aual l fi
apel i do,
(Bras.) sobrenome; raI(
rso [Bra aM{ur?
qual - o teu.[o,su apel i -
do?; Mo aMrrn nerDB
l l l erpea]
b meu apel i do
Petrv IPetrova
_
rfeoparl
[{'r--np^,rr']
.r,
QeBpanfl ,
r. eo. feverer-
ro;
Seopau_*
Bropfi
,M-
cfltl toa reveelro e o
segundo ms do ano;
,
e"
Bganb- nocneH Mectl
DVCCI(O lltMt l,evelelro e
.
i r-l ti mo ms do Inverro
na Rssi a; l l cn, sgsot
S.srxat 14'l-s;u-.ial
f f ,
t 3 f i {,
mK. eo.
, rst c, ai
3aKOHbr
Qr.3r.rKlr
as lets oa
f si ca; {ey' rrb
3 KY
es-
tudar a sica; Mo tr -
-
y,rre,nr
Qsnxu
um meu
tio
prolessor
de tisica
as, {ecxr 8 [ ' r -3' -
-q' g' -cx' ul npua. ' Srct e-
cxa ,
$xsqecxoe; t rr. -
ouecr e f si co;
Qr: ' reci ue
cBficrBa as propriedades
f i si cas; .
Ql ra. recxaa
c, ra
l ora l l Sl ca
{x3| (] ub j pas [ O' Hc-
-
Kyn
- y-pat
JE,
qf 3Kyn! -
ypI , t ur. ?d. cul t ura t l -
si ca; gi nst i ca;
saHuMrL-
cr
Ql rs(ynhr poi i
prat i car
gi nst i ca; paoBrr e
ns-
Kynbr i pbr acnpr aode-
senvol vi ment o da cul l ura
f si ca e do despo t o
Srurur [ ' r, r' u] z, rb. l r-
Ma; ra.
nbMb , nb-
MoB f i l me;
rJrbM o npup-
e [ o r x] um f i l me-sobre
a natureza
lsobre
s crin-
JIA
asl;
cMorprb
QnnhM
ver
ugl ti l me
4.rarr [Qaar< t,
qri!ai
]l /l ,
nfus, naroB
bandei -
ra; rocypcr8eHnbi
Onar
DAnoetra nacl onal ; noHtT!
nar hastear a bandei .a
'
rsnod
[nor] ,
qn6ra
marinha; Bosro-MopcK
Onor
marinha de guer;
cnyxrb Bo
re
prestar
servio na marinha
Qpma' Igp-ua]
rr,
Qp-
Mui ax.
QopMbr,.QopM
l .
o[m; JeMJlr r.rMeeT
QopMy
uap a I erra em a Iorma de
um gl obo;2.:
pMa
ol .-
br
fardamento; urxaruas
QpMa
o fardamento dos
aunos de escola secundria
QororpagpoBarrrs IOa-
' Ta-f pa-i p u-ph! -BaT
I
ecod,
ororDaDvl o. ororDa-
Qnpyerrb;
/2po4r, pororpa-
SpoBar,
. Oororpa{poBa-
r' l a l o ograI ar, I l raf I ot os;
B.tep ac
ororpaopo8a.
{ri ontem tiraram as lotos
de lls
{ororpf ncr
.
[ a-rg-
-rpa-Q -ral ,
QoTorpa-
+u ;
rd.
QororpQ u, Qo-
rorp{u l . t ot ograf i a, o-
t o: qBerHr
QororpQ e
uma l ot o a cores; 2. l o-
t ograf i a; sauuurl ca
Soro-
rpSref i prat i car a ot o-
gral l a
Qpourl [porl]
.l
p
n ai, nfl .
QpHrbI,-Opos -
TOB,
QpOriTaM, QpOrrTb,
OpoHrMn,
(o)
{poHrx
iren-
t e de bat al ha; t l axorbct
16
Y". py. "no. oop"y. .
cr.
Ha
Opre
e[contra-se na
l rente de batal ha
{pjrrur [gplfx-rul
*r.
pi rroB
truta; cBxe
Qpjr<ru
lruta lresca; cyxe
Op(rbr
passas, lruta se-
ca
;
ecb-+pliKrbr comer.lru ta
Qyroonr tQyr-ooJU I,
Qy't6JIa,
mK, ed. futebol;
lrprb B
Qyr6n
jogar
o
l utebol
X
xapxaep1
[xa-p(-r'upl
.&, xaPaKepai ,Lt. xa-
pK-rephr,
,
xapRrepoB 1".
cat acl cl t r nqol e; cuJt Lt t bl l l
xapxrep um carcter Iir-
me; 2. fora de
yortde,
firmeza;
qe.toBx
c xa-
p(epoM pessoa com lor-
a
de vontade
xapaxTepcrJr(a_,
Ixa.
-par(-T
r.r-p u-c T u-Kaj c,
xapa(repcruKI{; r.rn. xa-
paKrep.crr.rI(s, xapaI{rep -
cTIK Ielerenctas;, xap.arTe-
pl.cTl.Ka yqeHtll(a releren-
ci as sobre um al uno; arb
x^apamepcrury dar refe-
renclas
xBaJrTb12
[xoa.a' r' ]
ecoa, xEaJnio, xB.'urb,
xBnwl .tttt, xBaM, xB.
JIITe, )(RnT; npOW. XBA-
rtr, xBanna elogiar; xaa-
nv\b
\Koeo)
.ApyJa .tyqare-
Jq, . yqeHx{al e. l ogl ar um
aml go
l um
prol essor, um
al unol ; xBaJruTb (34 4rno,
sa pa6ry el ogi ar pel o t ra-
t al
l.tJl
X
XBA
+6p| (ar [-6p' u-Kal
t!t, 66DKu : .lld. 66DKta.
pnK f bri ca: Da6rarb
a i poprxe t rabal har nu-
ma i bri ca; crpr rh
.
.
op8x l ! SaBoh const rul r
fbricas e outras emplesas
Oar1 laI<rl u,
6xtai
trtt,
Q\Krttr, +KroB
facto;
(rbr
ncrpnu os factos
da hi st r i a; nDoBDHr b K-
ru veri f i car
' a
vraci dade
dos l act os: np(Borb
QK-
TH Cl l ar rac os
garymrrr
[Sa-ry,r'.
-T'TI .ii,
^KybrTai ,/t..
arynbrrEr, aKynhrroB
Fcu dade; ou
f urrca
ra
I cropqecKoM
QaKynbrre
el e est uda na Facu dade de
Hi st ri a
"
$aumrn2, [ Qa-r' r' -, r' a-
-al N,
QaMrnuul
, t B. qa-
240
I
i
i
xo
I rycK xna f at i a de po;
2. cereais; ypoxfi xna
col hei t a dos creai s; carL,
x.'re semear os cereais; ys-
pTb xne6 col her os cet eai s
@
fl
-
ry
qpsllt
xne
XBA
balho leito; xBana! (r4
'lmo)
3a cM-,rocrh elogiaf
Del a co aEem
.
xaa r-br2
[ xea-rr. l
fleco, \Bar]o, xBare[rbi
npou. xBaTaJl, xBarata
agarrar,
pegar em; xBa-
Trb
(qmo) rl a"rKy
[ xaMeHbl
pegar num pau
l num
pedrai ;
l l
cp", cxt sarrrr, ,
xBaI nTb^" LxBa-
T
1
co. 6ean. gn()mq.mk. lJ 1.
ed. ;
y Meni He xBTr
EpMeHl t SaxoH, rurb
Paory
nao l el el o l empo sul l -
ci ent e
para t ermi rar o t ra-
balho; Ha KocrM xBr[r
p ldrpa rrru trs me-
t ros de t eci do chegam
Pat a
um i at o. compl et o
xBocrr lxBocTl
r,
-xBo-
cr; ,n. xaocr, xBocrB
cauda, rabo;
nHl rhr [ o-
porxul xoocr cauda com-
pnda
l curl al ;
n ' r xBocr
raoo oe uma ave; ,aBocT
caMo,lTa a cauda Lle um
avi o
_
xMuc"
[x
t.-_M tL-ral
.tc,
xtlutr, tn, eo. qurmlca;
yqHII& xMxII compn-
dl o de
qul ml ca; t 3yqal b
xMul o est udar a qurmi ca
xrphro [ x' -rpHl
npu4. xrPat xr-rTpoe; ,r1..
xrpue; /rp.
4,
xxrp, x&-
rp, xrpo; r . xrpu (4
xr.rrpt]) astulo, manroso;
xTpN {eJloBr
Pessoa
mannoSa
a46 [xa'nl
z, xa-
6a:, 1. xte6' xreB l.
,7,c. ed. pAo; nbti
[,r,PHbll
xJre po branco
I Pret ol ;
242
t(03
xoo crBos
[ xa-e' .
-cTBal
c, xosdficTBa econo.
mi a; HapHoe xo3 i i crBo
economi a naci onal ; cJrb-
cfioe xo3crBo agricul-
t ur a
xo xl
I xa-r' x' i ] r,
xoKr<st mfi, e. hquei;
nrprb B xol{(
joga
o
noquel
rfioe;
rrr. ronHre frio;
xor4uu
4erl
di a I ri o;
xonH6
Brep vent o f ri o;
xoJlouar nofo.la um lem-
po f ri o
xopr
[ xop ,
xpai f l t ,
xop-.hl, xopoE coto; Hap.o-
Hl , l l { xop Um Coro
popul ar;
xop
P:ccrofi
ncru coro de
cnto russo
xoP
xo,q1 [xor]
nL, xo,.a; ur.
xo, xoB I ' march'
curso; xo co6r4 mar_
cha dos acontecimentos;
2.
Iuncioflame[to;
xo
qacB
o luflcionamento
de um
rel i o
xrbl
=
Lxa-' rl r, /
Becoo, xox'!, xoltlllb, xo'
uT;
,!rr, xot'iM,_ xoIrTe'
xotlT; npoa. xo!d, xou_
a l andar, l r; xol rTr,
(/rd) Ha pary
lB
Mara-
3nHl andaf no emprego l l f
a l ol al ; 2. andar, l uncl o-
nar;
qac
xt rr Bepl o o
rel gi o anda bem; 3. an-
dar de, t rai ar; xoI l l b (g
ant )
B c PoM [ B
HoBoMl
nanbr andar de casacao
velho lrovol; ll
cP. tta'tt;t
Hrprh B xoK(t
.xol ro,ru,nrrr
[xa.aa-
- nn
-H lK i ,'| xOnO.tlJIb.
ttRa; fifl. xo,toI,l"!t6HlKttt
xoJtoJthtrl,IoB frigori
t i co, (Ang. , Mo. ) gel i ra,
(B. ar. ) gel dei ra; xpaHrh
Mrco B xononbHuKe guar.
dar a carne no f ri soi f i co
xnordo
I x-a-rua
Ha. pe! . . (e s aa. cKa3. ) l .
esra rt ro; Ha ynr{qe
xno-
ro f ora est ri o: saMf t
gesn xaot o no I nyerno
est mui t o f rj o; 2. i MEe
xnoHo est ou com f ri o
xorruo
I xa. n-
-Eitl
npu/t. xo.lHarr xo-
xoprur8
[xa-p-ruu]
4p u/1, xo-p otta, xopuee;
r, xopotrre;
&p.
,
xo.
pou, xopoura,
xopout;
4rr.
xopou bom; xopruai
4ou
boa casai xopua
ncH
DOa. Canaoj
xopuue
KH.
rl Dons t t vros; xoDr. ut i
coBT bom conselho
-
roporu
[ xa-pa-u ac-
pea.
l . bemi yqrhcs
xo.
poru
est uda bem; 2.
(d
3t!o1. ctai,) bom;
uecl
oceHb xopou aqui mui t o
bom; 3. (d s\a4.
c,.a3.li
xopoul,
.rro
ahl nptrrrrJr

bom que
voc veio
x
t 6r
3
xoT
xorTbl2
[xa-r'T'] ecog.
xoql, xqelrb, xsei H.
xo'r tM, lro't e, xo,r T
; n p o u.
xoTe, [ , xoTel a que et : 8
xo-
q'j
(4el.eto
[i<.Ee]
quero
um cn
l um c el ; xorT6
(ae) tripa q-uerer a paz;
xoTeTh ({'?o
O ambl nTlo
[ecr-r] iluerer bebei
[co-
mell;
qTo
Bhr xoTTe c(a-
arl ? o que voc quer
di -
ze! ?;
l l
c/ r. Baxorr;
xorbcr12
[xa-r'-uqa]
heco6. gnomp, mK. 3 )t, e.
xolle\C; npoa. xo'rtroch:
eMi xrrercq nurs ele est
com sede; Mre xornocb !,r
nororop m. c. t uu eu gos-
l a a de l al al com voce
xor
[xa-r']
cobe ainda
qe, embora; s ce, rc npu-
li,
xori MHe qeHb fixor-
a venho. . j , ai nda que
esreJa mul t o ocupacl o; oH
xor r
'rcro
6onn, o
yraca xopou-r embora el e
I l casse ooent e mul t as ve.
zes, andava est udando bem
xqercc cr.r, xorTbct
Lxo, t i , cr. "
xorrb
xpaf i I b. '
.
l xpa-H f l T
I
8eco6, xpaHto, paHrrr,;
npou. xpavJr, xpa'j,I;'Ia
guar dar ,
r et er ; xpaHi b
(amo) Monok B xonorr, -
HI <e guardar
o l ei t e no
I ri gor f co; xpanru a n-
Mqr reter na memria
.
ry1xecrreu a ufi6.
Ixy.
-o-xbr-c
T B uE-Httl npbl.
xyoxecBeHar, xy-
xecTBeHrioe; r.rr. xyxe-
cTlenHbre: xyxecrBell-
nbr
I I nbM
l i l me, um l on-
244
UB,
ga-mel ragem; p ccxa{ xy.
oxecTBeHH nETepaTypa
o0 as oe I t cqao ussas
xyxHuri r
I xy-ax-
-u uxl , u1, xyxH xa;
, t . * xyxsu(u, xyx-
rl i KoB pi nt or; BcTaBXa
npousBeHxi Monox xy-
xHt roB exposi o de o-
bras de p nt ores j ovens;
I 4. rb EMoBq PnrrH
-
Bent (u Dcc{u xv4x{-
Hr , r K l l r a l e l movr t ch Rpl -
ne um grande pi nt or rus-
SO
)_d
xyt6
Lxy-) npun.
xy, xye; tut. xy+ie
magro; xy
qeroB(
ho-
mem maro
xlixe
[x1j-xu]
pior; no-
ra cerHs xirl(e,
qeM
Bi rep hoj e o t empo est
pi or do que ont em; 6on6-
SOMy CerOEq eqe xyxe o
doent e sent e-se hoj e pj or
a i nd
qrecrr2
[ qo' l t -c' r'
flecoo. (1 u 2 /t. ke gnonp,),
3 r.

qBeT;
trpou, t\Bl\,
rIBen florescer, estar em
f l or; ca uBerT um
pomar
est em l or: aecu ec
KpyrM
uBe r na Pri ma-
Yet a t udo ao l edor est a
llorescer
qgerr
lqs er] ,1, [Br;
trtt. \Ber, uBerB cor:
xpcH
l cHr| i ,
3enH6rf i ,
xnr H,
qpH
H, nHl
qBE
uoe a cor vermel ha
[azul ,
verde, amarel a, Dret.
branca]; pxue
uner cores
vi vas: nnTbe xpcqoro
qBTa
um vesti do de ror
vermel ha
npoa, t\etoBn,
\eoBJIa
beijr: ueJoB16
&oed)
pe-
6Hxa bei i ar uma cri anca
UJlhlfio' Iu5-nblfil aplr;.
[ nas,
qnoe;
rrr. [ nHe:
Kp.
Q. \ er, [ en, unoi r' .
I
UEfl
MocKEcK qsps
qreruf i 6
[ {e' rr-Hf i }
nput. r\Rer ,, tter{e.,
rr1-
qBerse
de cor, a co-
res; uBerre KpaHarI . I
l pi s de cor: userrr
nhM
um f l me a cores
qnerx1
[ qa' a-rr] . rr,
eer(, I I oerr] ; , qaerx,
[BerKM, (o)
[BeK; ,r'.
qBer,
l BerB f l or; xpc-
su ItRert< lor vermelha;
co6'rp?b
uBer o ,recli co-
l her l o es num bosque
qenoBrbrz
I r(ur-r-et '
,aeoo.
ueni:o,
qereb;
unu i nt ei ro, t odo; nnurc
IIr,r c.raKr uo.rox be-
ber um copo i nt ei o de
l ei t e; _ ] I {arb
qrbr qac
l eHbl
esperar uma hora
i nt ei r a
[ um
di a i nt ei r o]
uenh"
[ll3J I ,tr, Unr:
n t r, I \ nv, qnei
obi ect i -
vo, al vo; Br, c(s
-uerh
xsnu o el evado obj ect i vo
da vi d; ur I ( unl -r i r
rumo ao obj ect i vo; cr-
Br1b rrpe co6li
^"qe,nr
pr di ant e de si um obj ec.
t l vo a al canar
215
UEH
qcEts
lqtl-l ,p,
qe-
si,
qe, qFy,
[eHt, o)
Ua; l'r.
qEhr,
IIet
pre-
co: [eE
L
6nrra
-
20
(,qBuab) Ronex o
preo
do bi l hete 20 copques
rttrr.
[qs-nnfil
npun. \sae, tlEnoe; 4rr.
uuane valloso, de valor;
qsnas
rsra m l l vro va-
l l oso
ucrrd nrrrpJ r, un-
rpa centro; on xnpr -s
usrpe rpotra ele reslde
no cntro da cidade; urr
r
qarpe
anrnrnn ser o
centro de ateno
qcsromnuftt
nus-
.tptr'.ial
npua, IreB.
rpatnar, Eenrparaoe;
rn. [erpnbne entral;
fazua
fpbroro- IreH.
rpargaa
l l a
MocKB a
rua Grkl a rua central
de Moscovoi [eHrDarEas
rasra iornal cential
rrrpir
[ubrpxl ,r, \pai
tafl, \pKr,
qp(oB
clrcoi
Mocrrcr(rfi []rpr o circo
de l{oscovo; sprcr [pra
rti sl a de cl co
qripat
h.pal ft,
qD6r;
,{| | .
qpH,
Il sp
al gi l srno: pucrae
tgpur
O,
l I, ,..) al gari smos ro-
manos
[HEol(r [urr-ln'-
-aaxl
nr, Ilr,rnrst<a, uI'F
nanxy, unn,rnxa,
(o)
ust-
trnHXe; tt.* [unrra,
qu-
Inr
pi ntai nho;
r(opMrb
tlrrnar dar de comer aos
pi ntai nhos
216
qAc
q
qafit
Jq'afil .ll, cq
$n\,
npea.
o)
qe,
B
qe
ca) ch: xonrnfi
qa
ch orle; srrfi
Iqpru
qa
ch verde
l pretol : nurr ca tomar
ch
rlnrr
[v
-s'nrl tt,
qfinnra;
afl.
qirrxn, q-
nrxol chleirai sJrempfiqe-
crlrfi sfinx chaleira elc-
trl ca; rperr rgy r rnr.
Ke aquecer a pua nura
chal ea
qaC
q'acl ,
cca (u
qcy;-tro
trEa, rpz, ver.
pe, loJrrop s,ac\, npa.
(o, E)
qce,
s sacji nu,
qc, qacB
ftora: s cr.
rax !a[arr, lerpe lc
o dla tem 24 horasi x,larr
qrtfi qac
esDerar durante
ma hora Infel ra,' nporur
qac
passou uma nora; Ko.
p6i cac?
quantas
horas
so?i cel qc
sa [rpz,
qe-
rpel
qac
aEor so
2
[3, 4l horas: cefi qc nrrr,
[ectr.,., l sesuarsl
qa-
cB agoa so 5
[6..., l 2]
horas:
qac
aarEfi horas
de aul as; rac padrrr ho-
rs de setvi o
\co
ls'-cal flapeq.
ffequentemenie;
qco
Bcpeqrhcq encontra-se
lrequentemente; M
qcro
rtraM E Terp visltamos
frequentemente o teatro
r
qact
[q'ac'r'l rr, s-
crr; ;u. lcrl,
qaer, qa.
qAc
cru,
qcrn, qacrMn,
o)
qci x
partei
qacrb
dJroRa
uma
Date
de ma;
eJri Tb
ra l crn dl vl dl r em par-
tes;
qcrr
r,ra:
p' i xa, g-
.r, roJroB as partes do
corpo: i s
.braos,
as per.
nas, a cDea
qac
[q'n-cl rnr. ,*n.
qaca,
cac",
qacbl, qac-
Mr,
o)
qacx
el gl o;
pyq-
Hl e crennel
qac
o re-
l pl o de
pul so
Jde
paredel ;
qais'r
J,!r lctorl o ret-
gi o anda fest
paradol ;
rpoBpTb
qacbl
acerta o
' -' -.i
raz
[q' u.ra N,
qmrs,
nn.
qurrr, qruer,
qraM,
cuxn,
qrrrra-
Mr,
(o)
cuKr ch venr,
xl car a;
quxa qn
[ x-
e uma chvena de ch
Ide
cafl ; enrra rurxy
qrc
uol orl beber uma
chvena de ch de
l el tel :
saa' rr
qafi
s
quxY
en-
cher a chvena de ch
qcr
crr.
qo
qel
fq' efi l
ecm. ,
rter, ureuf,
qe*
(qbet),
q6 t M, ( o) cbM;
qbq
r u,
qbet, qet, qhro, qhefi
(qrc),
o)
qbef i : qbE
c,
qrer, qreu,
vt (lrer),
qrnu,
o)
qru:
&tt. c b tr,
qb[x, qbM, q6tr
(qBtx)'
qbtMr,
o)
qr,{x
de
quem;
qe[
5to rapasrm?'{ de
quem ' est el l pl s?;
-qrq
5ro
re4,qr? de guem este
caderno?; cb o rta,-
? de
quem este casa-
eo?;
qb
to neplrrr?
de
quem
so estas l uvas?
q,rosrt
q'[-Jra-s'xl
,,r,
qeJroBKa;
n.r Jrn,
nro, JttM,' rlor,
rroM,
(o) Jrrx homem,
pessoai BecJrBfi
qeJroBK
um hoi nem al egre; Ba
rrn,
qerpel qetosra
ddl s [trs,
quatrol homensi
Hac 6Jro nl rr urectr,
cer,ar, nceull
qerorx
ta-
mos cl nco l sei s; sete, ol to!
pessos
'
qeroBqcxqfi
q'n_lal
-s'-q'r-cx'trfi
I np un. seJro-
BqcKa ,
qe oBqecKol
t 4.
qer oBqecKt e
hmno;
qerogqecx' I yM l nt el i ]
dn. i f i ! rmn:
qeros-
gnci a
humana:
l nt el i l
qecxoe
6rt ecrro soci edade
humana
qeu
l q' eul
I coa
que,
do
qe:
5 a KHI r, r q re,
qeu
ra esl e l i vro mel hor
do que aquel e
qerir
II cl.
qro
I
qM
dr.
qro
I
veuont
I v' l -na-4n
.n.
geuolra:
\fl. ceoL-
Hr r.
qMot rf i oB
mal a; 6ol r-
ufi u"renrxufil
qello-
, u r
mal a srande peqe:
nal : noroxrl Bu a B
qe-
r'lo.an pr as colsas na ma,r
t
tpet
lt'
-p'tel np e e
c ottfi- n. l. (aepes
qm'l
at ravs de; o r xan
qpeg
roo-u el e l a at ravs da
cade: on tra rpes n,re
el e andava at ravs do cam.
po; neperol rt -pe6rxa
rpes
f l nl y
l evar a cri an-
a
at ravs da rual 2.
q
qEP
21?
--_--------
qEP
(xoe) d,entro de; npr.
HEMaTb eKapcTBO
qpe3
qac
toma o remdi o cd
hor; cpe3 ro oq Bep-
nrcr r pEHy dentro de
m ano el e regressar
ptria;
qpes
Hc{or(o
He
y
Eac raurv,tn den-
tro d alguns diai estare-
mos em frl as
,reprra
Ir' rp-u' -,ral
rzc, ra, ceDu,r, ceDr-
aau, l epu,r, vepnl un,
(o)
repi rax ti nt de es-
crever);
' rpHHe
IcHsel
qeD-
n,na tl nta preta
Iazul t; ni r-
crl l epnl aur escrevet
t l n
upnu.
[ v' p-rut l l
npun. \ psa,
qDsoe;
, rn.
qDsse
pret o: qDHH
no.
criSr'r aio
pretoj qosull
x.re6 po prto; nrTb
qp-
tb xe tomar o caf
puro)
repr rl t ,
q' rp. r' t ' l
Becoa,
qeDc, qornmr.
sp rr; ra.
qpr ! . r, qpru.
re, rprar; npow, tepitr,
repraa t raar; ueprt
(amo\
nE o trar uma
l i nha;
qept rs
(qmol
nna] . '
rpo1a t i aar uma pl ant a
d cl dade
qcnrfi.
[v'c-rnfil
nquL.
qcaP, g.croei
rtt. ccTqbei kp.
6.
s-
creg,
qecru, q'.cEo:
trv.
qcTqb
l. honesto;
,rcr.
BHfi
qenoBK
homem hones-
t o;
qcrg i
rpy4 t rabal ho
honest o: 2. :
qcrHoe
crsol
pal avra
de honral
cectt
[q'ec'r'l ,r,
q.
248
qET
cn, mfi, e. honra;
qecr
ceM, a honra da faml l a;
no
qcrn
ponto
de honra
ueraprr
Iv' t.r' o' px z,
qer Bepr , , r er aepr l i ,
ve-
topr, reraepru. (o) te-
trepr qui nta-fei ra;
o re-
rrpr a nofa B krH na
qui nta-fel ra
vou o ci nema
' reroDrui l l
q' n-r' s' o-
.ru.|
nput.
qer"pras, q-
TBpT oe;
''r,
letoprne
qu-
arto; quatro;
r
qrsprirfi
pas pel a quarta
vezj ce-
r4ua vernproe l{rq hoie
o di a 4 de Jul ho
qTBeDTb2
[q' T' -B' trD' .
r' l rrr, rroepru um quari o,
qarl a parte;
oE Bnr
prl sTBepr Jpa MoJro.
r el e bebeu trs
quartos
dum Ii tro de l ei te; ceqc
qBep16
Bocr,Mro agora
so noas e um
quarto:
oE rtptrn
o:rai 6de
qr.
Beprr. nrrb el e regressou.
casa as b menos um
quarto
' rerperr
In' r-r-p' r
racr.
qerr,rpx
4)
qual ro:
npouu
qei rDe
rl oas-
sram 4 anos;6rrr ci rr
verpe ronl l xr o bi l hete
custa 4 copeques: Mt Bi .
eJtlcb Bcer verpe psa
vi ho-nos apns 4 vezes
rerpecrrt
Iq' n-t-
-p' n-cral
qaca.
rerupxcr
(400) quatrocentos!
ua
codpnuu 6rao 6nee ce-
rBrprc ceroB( estive.
ram presentes reuni o
mai s-de 400
pessoas
qe"pnaqrt
[q' u.
-Tp-Ha-q(ar' l
4ucr.
qe-
rlnc
rbipHatruarn
(14) catozei
noe3 rpnxrrjr
qp qerD_
narrar
MtrHT o cornboio
chega dentro de l 4 mi nutos
-
.t{cJro
[q'[-cJl c, src-
j|i
ttt, scJta, scer. cc-
nav, ,rrca.
ccrMn, (o)
qi cnx
l . nmero;
u_n
qcra
nmeros
l ttei ros:
qTnbre qcra
nmetos oal
res;2.
di a do ms; sarbn.
,rrrb
pa6Ty
x npeouv
qrcrl i
termi nar o i rab-
rho para
o di a l ; ncro.
r{Tbcn B npaux vcriax
IlroJIs encontar.se
num dos
pri mei ros
di as de Jul ho
.rcnrurt
Iu'-c'r'ur'
flecos.
"wy,
qcrrrrur.
q_
cT[T;
rrr.
qcTnM,
tlcTrne,
\vcT,ri
npou.
qcrra.
q_
crJra t. escovar,
l i mpa;
gucrBTh
(4mol
var es_
covar o al ado; ?. des-
cascar; qricrrTb
(4mo\
KaD-
erh
descasca;
b;tats
qcruf,6
[r'-crufil
npu. tttcrat qcoei
tir.
qucrh e
l . l i mDo;
qcra,
jloc:-
lo,qxilal louca
l roupl i rnDa: qrcrr, e
D -
xr mos l i ni pas; 2. :
qci e
uo um c l moi do:
q-
crbrfi. Jncr 6yurr folha de
papet
em b anco
-
, t rr nbr
I v' l . r-r' ua I
r-,
q{TTerr: , Un, a
su -
renn, lr-rrTere
leltor; s-
Tarern (,rlnepaTpHo
ra-
seErr os leitores
do iornal
{Lt l erat rnal a
ga2et at ;
Kfirra
r9 MJeHbxtrx sr_
rreret
m l l vro para
os
peqenos
l ei tores
Dara as
crl anas)
tnrrrrz
lu'n-rt I
necoo.
qrTlo, qTeuJr,:
npou. ctt-
TAr, cttna
. ler:
qurTb
$no)
nucM ler uma car-
la; 2.:
rrrrrb
(,rmo\
oxn,
tazer um di scurso;
l l cp,
rpoqtrrT6
quly
cn.
qcturt
qtesr
[qr' eHl r*,
qn.
Ia;
l4rr.
i
qnrbr,
qnqoa
memDo:' {nes
nDocor3a
membro de um al ni l i cato;
BCTyIIrTb
B CJIb nDT't
tornar-se
membro efeti vo
do Parti do
v.ro
[rurol I tecm. ser,
qeMy,
rto, rreM,
(o)
qM
que,
o que; qTo
cnysnoc?
o que
aconteceu?: qro
ro?
que
isto?;
qer
'rro) hr
xseb? que quere?;
eu
oH pyercr?
o
que
o al e-
gra?;
seu ru nlor.res?
com que
ests desconten-
te?; o
qM
oH
.[Mer? em
que
est el e a
pensar?:
Ceprl -
rl ro?
Sei sui l _
Que h?
,rro
[mro] ll corba oue.:
oH CKa3JI ,
qro
nDHl r' ce-
rHs BqepoM el e-di sse oue
vi ri a
hoj e noi t e; xopo-
I Uo,
qro
Ece To nHrn

bom
t odos o t erem com_
preendi do
qr6u
I urr. 6u ,
qro6
'J.lrol
cotB que,
Dara oue:
r xo.r1y', vr6or rice 6uu
cBoHbr
.r c'racTr86-
Mx quero que
t odos sei am
I i vres e f el i zes; oH rso-
pn
rpMxo, sr6b Bce
q
qTo
rlTo
cJrr.unE ele falava em voz
al ta paa qe todos o-
vlssem
q-nr6y
[urt-u'u-
-6yr'l
ecn. cer-rnyr,
ceM.a6yb, cr-nn6yh,
cM-n6yb, (o)
qM-rn-
6yr al guma col sa, al go;
gsere
.rn on vr-ar6y1r
od rou? voc sabe algm
colsa sobre lslo?i oH sa',
qr-sz6yr
cxa3r? el e l he
dlsse algo?
tr-to
lur6-ral
uape,t.t
use
qr-to
HegtropBnrcr
ndo mei o i ndsposto; t
qr-ro
uqer tre rMnro
l nexpl l cavel mente, no me
l embro de nada
Zr;iacrnot
Iq'-crsa]
c,
qyBcTBa:
H.
qyBer Ba,
qyBcrB
t. ,rr. sentidos;
praFhr cJtscrB os rgos
dos sentl dosi 2. senti men-
to;
qscrgo
rpocra sa
c!o6 Plry o sentlmento
do orgtho da sua Ptrla
i,-rqslcrrosarr,rr
[c'-
-cra-sar'l
secor, sBc;-
Byro,
qBcrByets;
npor.
qyBcrBoBar, qyBcTBoEana
sentlri
qscrsosarr (,rrflo)
6orb sentl uma dor; on
qBcrBver
ce6 lxooom
iaxo ele sente-se bem
lmall;
xar err ce6ri rlir-
crByere? como se sente o
(a)
camarada?;
l l
cp. noqe-
CTBOB' h
qyncHH,
[r' y-l ' c-
-nu-frl npu,r.
qytrcHa, qy-
trcroe;
,nx.
,rycHbe
mag-
nlco; belo; cerH ry-
cEar
ltora o lempo
INAT
est hoi e magnfl co:
y se-
r
qYrcEtfi
rloc ele tem
uma bel a voz
tyxln lt'y-x6fr1
nput:
,lyxn, qyxe;
ttn cY>Ke
al hei o, estranho; ssqrr
qy-
xl o seur tomar um ob.
iecto
alhelo; r ar'ae
6ln
cyxe an hvl
pessoas
estl anhas em casa
ryrxr [r'y-rxl
,n, ry,r-
x, rv.nrV,
qynx, qyr-
KM, (o)
qy,rR:
rr{.
qyr-
x-
qvl 6r. qvJrKM. qv,r.
xi r. s:vwun,- o
qvni x
mel a:
-
l rcxne l xi cxre
cYrR mel as de mul her [de
ciiana; ocrb
qyJrK
usa meias; Earb
qytr
cal ar as mei as; cHqrb
qyJt-
t<t ti rr as mei as
tr
qyrK
ryrr I u' yr'
, Hape4. i
oE
qvrb
He vnr' l el e Do
pou'
c no ci u;
' ryt r
rnnuf i
s um bocado t pi do
ur,
furer,
,lbe'
'rbx'
qhlx, qbc
tt,
qell
u
urarr
[urarl
*, rqra
(urry) (o
*
e a, rJp ,
qer De
ar l i f l f l . a'
rri, nrais passo; cJrar
uAn
trcxoaaro urars snepa
l ae, BnpBo,
sasol ar
-atguns
passos
Dara a frente
l para
!rs,
di rei ta.
esquerdal;
s,[T 6cDrM
ul rou i r a
passos
roi dos
_
urnxar
Iun-xal nr,
tu2\tlt<lli
Jtu. trnKll,
u_
nor, urnxau, unxt. urn-
xaMI{, (o)
-runxax
gorro;
3kMstr rl xa gorro
de
Inverno;
MexoB
unI(a
gorro
de peles;
6es runxn
sem gorro;
sart
[cggrrl
unky pr
l ti rar] gorr
u
rur, uurrauu, (o)
rururax
damas; lrrprt e ururl
jogar
as damas
wlr cn, utrii
uraxl
[mo,rxl ,n, url-
xa; zt. tue,lr, urerxs
seda; ucxf ccroeuuuf
u: , r x
seda
art i f i c al
r_rr(oBbr.
lula-ra_
. Rrl nl
npur. urRoBs,
eJrKoBoe:
r.rtl. nKoBHe
de seds: tII,'I(oBoe
nrTbe
um vest i do de seda
runorr
[rl-narl ;r, ru-
nora, mK. a. cochl cho: r
ycrul aJ
x6f
unor or-
vi cochi cl o bal xi nho
uenrtrlt
Iurn-nrr'l
recoa,
uenrli, rrnrerur.
unqer:
tn. rlrtseu, rl-
lere. nrnvyr;
poa. e-
Tn, I I enr, a
cochi char:
orr. enrr n yxo
ele co-
cnrchava
ao ouvl do
ur_epcrrt r
I qno-c' r' n-
-Hltl
npurt. meprqns.
uepcrHe;
,
-trIgjqlq-
He de l : rnepcrane
m-
me um vestido de l
uecrnl uaru
mw-
-ctt-uuar'l {zcz. rueci;.
t t arr (16)
dezssei s;
6a-
ToH crrT Ilecrrqar
xo-
:.I^_1T__!4"
branco custa
uecru
[run.crfiI
.lucn.
wecq, uecre: xa_
uecre
sexto; seis !te.
cfi
rsb se'trn o serto
ota da semana; urecre
qtrcJr
o dla 6; !ecr crDa-
H[a a pgi na
6; ueci l
rouep
r:yptaa
o nmero
o oa tevtsta
IIIEC
,
uapr
[rrapl l, rupa
( t t a
\ Ba, TD r .
qer .
p
uap); .aa, urap, rua-
pB: Bos]?uHbri i
aD ba-
l o, aestato; se{si ruao
globo
terestre
ruap| f
[uraD r, ED.
a;_
*r. urpfuu, urps QA;
I'i. Upb, IIJDE
cachecol , cai ti en; i zfi
ruapiD um cachecol d co-
Ilrapo um de co-
res vl vas; naTb noBr-
3rb) ap pr um ache-
cot; cHrrrb Ea0 l rar o
cachecrl
urxuaru
u.xua-rul
mr. tx. wxua\ wxua.
Ta
, ExMaTbr, trrxMara.
nr, (o)
rnxuatax xadrez:
nrpt o urxuaru
l ogar
o
xaoez
ruruxn
Iurr.x'l ft/r.
la, ouex, rlqra
, ruul.
251
IIIEC
rrrecrhtl
nrgc'a'l
qrcl.
uecr (6)
seis; recrb ner
roM Has h seis anos
urcrlecll
Inru-s',4'l-
-c'nl
auctr, rrecrrecTl
(60) sessenta; uoer,,r1i ou;f
[recrEecT ner meu
pai
tem 60 nos
uecrbcrll
Irun'ccr]
quc.n.
ecEcr (600) sei-s-
cenlos; B I<Iiure utecThcoT
crpaHrir.r o livro tem 600
psi nas
-
ur2
l uj .fi a ,, Il r:
rH. rlJr.r, tue pescoo,
co-
l o: ar HHas l r sxas ug
pescoo compri do
.[del ga-
qoj :
MbrTb ueo l avar o
pescoo
|Jt'tJ\ n cu. l\tb
urupru2
[ ubr-p' r -E
,0, nrprn,
,mK.-
ed. lar.
gut a; spr n roMHaTbr a
lar,gura d.a sala; ruapr-rn
Tr<asE orjrr Meap a largu.
ra do
pano
de I met ro
I pKx r
I ruu-p-x' u
npul, JJlrpoKa
|
llJrrpoKoei
#r. rri pxse l argo; ampl o:
ruDKi e nf l rH ruas l ar-
gas'; rxEpioe nan6r,
Inn-
TEel c5acao. [ vesri , ooi t al go
rrrrTr,.-
lrubrT I
flecod.
bro, ub[ rb; npou. u] vn,
],JJna azer, coser; rlrET,
(umol nart e.
[ na. rrr]
f a-
zer um vesuoo l um casa-
col; nrb (ro\
ce6
[ peHr<y]
f zer (uma pea
de vestu r,io)
,
para si
[pa-
a o ml uool ; u uT6 ( 4
er) na urBnori Marise
coser mqui na
qrxarf
lxa
;r, rur-
252
IIIYM
Qa,
npet. (o) urx$e, n,
aa ura$1i; nn. wr<at&,
uKaB armi o,
guarda.
-Iatoi
xqxHH rKa ar-
mrio de livros; creus
rul (a rmri o embuti do;
noBc[Tb nanbT B
-lJKa penou at
o casacao no
guarda-I at o
-
uKna2 lrx-aal rr,
tKni . uJl{nr,, llKon
escol a; ra'r.rruar
[c-p,4-
Hrsl rxoJ| a escot a
prl ma.
ri a
l secundri a] ; noci yut r
B uKnV enl rar pa a uma
escol ai oKoHqrTb l l rxony
t ermi nar o curso escol ar
ruxlrlnnx1
[ur,n'-r'rlr]
*,
ut t r6r {xa; H. '
lxKJIbEI,Il(rr, ur(Jr,rKoB
escol a , al uro de escol a se-
cundri a; uo cri H
-
uKn , l rHK o meu I i l ho
aluno de escola secun-
dria
ruxnr,Hui6
[uxa'.
-r1brl nput. ruxnr,uaa,
IlIr(b.roe; t. uKtbrhre
de escola, escolari Bcrpqa
co urxoJ6Hr,M[
py3tMrr
um enconIo 8om comDa-
nheiros, de es.cola; 6cipo
npollJ t ut(obHbte lob
passaram rapi damert e os
anos de scol a
una, urJto crr, tlT
ruj6a2
[urli-a
cc, urli-
6br; r4. uri 6br, . uy6 pel i -
4,
casaco oe peres; saeTb
[ cuaru]
l rl l y vest i r
l t
i rarl
a Del t ca
'ruyirr
[ruyr,rt , u,|-Mai
, rt , t yMbl , l uyMoB rul do,
barul ho; uryM Maul i Hh o
3K3

por
bri ncadei ra;
oH He no.
r{f l Mer
rui Tok ei e no acei _
I a as br i ncadei r as
uy-v1f cz. ruyrru
Jheuh,
l b o crr. t I r
\er c.at,
UE
ul erz
I ru' ru' u, x rr.
DI,S.KH,,
.ue(.
uky, rre-
Kor'|, (o)
Ue; ,/t. IrlI<r-
t qeK, . ul eKM,
ul xu,
ut ex-
Mr , (o)
I j _(ekx
f ace: roc-
H6Je urKr f aces
vermel has;
roUero-BaTh
B rrl ky
bei
a r
numa l c
l 1rxa2
[ u. ur' r-ra
r4, rurKu;
. al a. u{rxs.
uri
Tox, uI aM,
l r H.
u{T-
KaM, (o)
_urrxax
esc; ; ;
:'": 1""*',1*lx
"x;:^.i:*
dent es; rxa
escova de ca c;
erxa
n vBE
de ca ado;
noroq
(c r<e,u)
$rniht*n:i'
""
u l u a
l mK.
t r .
g]e!' [{aM'
.lII'
uMi, (o)
l l l ax sopa Oe repol ho;
url i
I , r3 cBexe
xanycru
sooa
de repol ho
f resco;
napi o
Lqa x sopa de
d. e- repol ho
f reso;
nap
uu. i azer uma .op
aj i i
pot no
y t rui
H. uy Ku,
: f ! i -
Tox, t]iTJ(aM,
ujrra,
uli-
rul/rxu;
rur, ruyrraM,
ruyrrn,
ulir-
t:' ; J:'
#'J,"'rX
":"'"i,: K g acej o
al egre;
ou ci a-
3aI 9To B rl {v l . J; . "--^
e
9 3i Mef i r
I ur_s_ t . {H
)tr, SK3aMeHal
,ua. exsuel
ul ' , grgMeHoB
exame;
sn
IIIYM
r u do duma mqui na;
r uvM
n. sr e
r u do na' sal a;
u
noHf l nri yM as cri ancas
I t zer am
bar ul ho
ffi
lxi6
ruyuruf
[ y-M' . ]
,ecod..
rxyM,rrd,
yM rirub,
UJyMHT;
l t q. ruyMM,
rrv-
MHre, I l JyM T;
npou. uy-
Mer, uyMJra
l . azer b-
rxl ho;
r{ l ryM
os mi -
dos t azem bryul hoi
2, I a-
Zer Ul dO, SUSSaaar;
, t ec
uyMt -rT
o b^osque
sussurra
rrryruTr, r.
[ y_r' T' ]
Hecoe,
uy. t y, u
j urut .
ru_
tur; ;ra. rurtrnr,
r:rVrur.
t\,yr tri,
n pou.
ruyr,i,
ruy.
ra, i ra
.
l . gracej ar,
di zr
gacelos;
tuyrrb (c
,rer)
Tria l. gr
c
4erllr
gtacejar
cm a
crrans;
oH_, 16rI T
uyrTb
ere
. gost a
de gracej r;
2.
zomDar
de; |.ly,t (na
renl uag roapuqeu
zm_
oar de
^um,
compnhei r o
, uyr\ a.
I ui -Kal x,
url/rry
ele disse-o
253
K0
rpi HE 9x3MeH exame
di t i ci l ; oK3MeH no pYccKo-
My t 3b I (Y exame de l i ngua
t ussa; caBarh 9K9aMeshI
pestar exames
_
ot <ouMrrl l [ E-xa-g-
-M'nr'l
ecoa,
g(oHMJrIo,
gKoHMrrrub,
t KoHr117
i
.i,4t!.
9(oHMllM, 3r(osMlire, 3xo_
rM'ri flPoa.
groHMI'In,
gKOttM,la
ecofiomizar;
sKouMrrrb
(,amo\
Ht'tt
economizar dinheio
sKOnOMqeCKf,8 [Ii-t{a-
-Ha-M' -, r' {-cI {' ul
npu/ t .
gXOHOMqeCl {ar,
9I t oHoM-
qecKoe;
tt. SKoBoMqec(ge
econmi co; sxogoMqecI (a
reorpQu
geogralia eco-
nmi ca; sKosoMqecKoe
tronoxsse situao econ'
ml ca
excx;ipcuaz [r-rn-cx1p.
-c'r-tal
sc, excxpcrq; ,ra.
excxj pcux, srcxl i pca ex'
curso; rI rrePcHaq SxcKYP-
cra excurso interessante;
l oxarl [ nor]
na ax-
crDctrlo iazer uma excur_
s' em ve cul o
[ a
p]
ercnerluq [trrt_cn'u-
-'
-ubr-al r/r, oKcrteItrrrr;
rr,
gKcneulla, gxc[e_
qufr
e-Ypedio;. Ea'Isar
9{Cneqnr expedlao cle[-
tica
gKcnnyarPoBarbl 2
[ l r-
-crny-
a-T' ,-ptt-Rar I
Hecos'
3i(cuyaTupyto, 9Kcn,'lya'
pyetn].; npoa. er\crya-
TrpoBan, 9kcl l nyaTl , l poBa'
JI a expl oraf ;
gKcnr yaTupo'
narr (rrno)
qyx
rpy
expl orar o t rabal ho al hei oi
254
91
raatrrlacr6r 3(cnrYa-
pyt or pa6qrx os capi t a-
l i st as expl oram os oPcra_
ri os
eaerrpuecxu8 [r-a'tx-
-'t'p-q'
,t-cK' vrl npun.
gnex-
TpqecKaq, 3ne rPt t l ecKoe;
t ri . sJreKTpuqecxxe el ecl rl -
co:
greKTpqecKH
ToI < cor_
rent e el t ri ca; 3nexrpqe-
cKarr rMno. l ra l mpada
el ct ! i ca
erexrpvecrao3 [ u-, r' rx-
-Tp
l.l-rl n-cTBa,
^c,
SnexTpl'l'
qecTBa,
t l . c. ed. el ect rl cl -
dadel noosecr
g, ret l Tpqe-
crno f aer a i nst al ao da
l uz el ct ri ca
e,'rexrpocruqulz
-
[n'
-n'I<-Tpa-crIr-[bI_ai
rr,
sneKTpocrH[; tt!.
gJled-
TpocrHllt, 3JIeKTPocraH'
ua cent ral el ct ri ca; ro-
crourl sJIe KT D ocr H
ult
lo
cohst rui r uma cnt ral el c-
t rt ca
gnprlrr
[u-sp-r'n-a
fit S}lepfu ,
-mtl,
eo. etef'
gi a; 3neKTPrl rrcc(at 9HeP-
rr q energl a el ecl rl ca;
y He_
r MHro 3Hpru{ el e t em
mui t a energi a
6ra c . 'tol
erx1 la-rul
n, eraxt',
eraxii, erx, erax<M,
(06)
3Tax; ra J.
gTaxu,
l Taxe&
andr,
pavi ment o; oM
. B
Ba l rpul -
9Taxa casa
. oe
doi s I t rsl
andaresi nep-
Hr
grx
rs-do-cho,
(Bt o. 1 a at t rreo; oE
xuaT Ha cehMoM
gTax
el e mora no sext o andar
r, ro ci. Tor
9T0
.
rotLo
L-rar.l .ttecm. t,
sTof o;
2
a M, roi t ;
9TO C, . 91OI O;
t t {, TA,
gTx
este, esta; ts or,t
oMe nesta casa; STor IIraH
u4o, onourarl
est e pl a-
no oeve ser cumprido;
fl
3axoM c oruM
qeaosxo^a
conheo est e homem;
Mo
6par xuBr sa roi yaaue
meu i rmo resi de nest a
rua; oH
. on t q&r
To y, {-
rrul e el e l ormou_se por
e5t a_ escoi a; 3Tu
oM el rl e
Tposrc est as casas ai nda
est o er 1 obras
.
sooexrDnh|
l h-Q HK-
-r B-Hbrt l nput - a$eexrri B-
rar, 3!pQeKTUBHOe;
,,.,. 9-
Qet , <rBnHe e i caz, ef i ci en-
t e; eQQeKrBHbr
cnco6 um
mt odo el i c z
ru
o6Ka2
[i -Kal w, io6-
Krr; nut. J6rn, I(}60I{, 6-
Ka-M, roK! , xaua, (o)
rcoxax sat a;
nf i Hsas I Ko_
prl {al
Ka sai ar com.
pri da
[ curt a] ; ua ui 6sra
li3l(a.E
Ka ela stava de
sai a est rei t a
-
rori_
lyrj , ora, nr.
ed. sul ; Ha bre no Sul :
c
. ra
do sul ; r ry ao
sul ; exarb i ra l or i r para
o ur;
l l
ct . aocTK
xB.r6
lfiix-sHl
nptu. tid'a, rxBoe;
l.
xrle sul, austal; x.
nhr rcp vento sul; lOx-
nbrir napc o p19
sul;
HapoAr,r tij,i,o Apuxa
povos (l
l rrca Ai Ll t ral
ll
crr. Bocr,xr!
.
noura2
[fij-na-rua] *,
tooutlri .t17.1 iOHOrUr,
HO-
rue um. j ovem; r<pacEhr
roHora
.
Jovem
bem apes-
soaqo; 3ToMy roHorue
B-
qab
neT este
lovem
est
com vt nt e nos
.
oaqilu
l!-s:o'l npurl.
roar, l oHoe; , rd. t oHHe j uve_
n
,
moo; l oHhre r6r i dade
Juveni l ;
c Hbrx ner a
rror1l o cf l opr gost o
do des-
port o desde a_ i dade j uve-
nl l ; oH e| l l e o' . t eH , l oH el e
ai nda mui t o moo

se
ffral necm. ueu.,
MH, e, Meui , uuro (ua),
(ooo., MHe eu; r Da{q
eu sou operri o; ; neH
est ou doent e; y Men Mr-
ro
4pysll tenho muitos
amigos; I{o MEe IIpI-Iun
ToBapxut um companhei ro
vero t er. comi go; MeHj ro
uH epecyer l st o me i nt e-
l essa; oE He3HaxM co MHo
ele no me conhece; ori 3a-
Trircr 060 Ms ele inte-
ressa.se pof
mim
.
6noxB
Lr-6tra-xal c,
6oKa;
tfl, 6aoxw, 6-
roK
_ma;
BI<lcrloe 6nol(o
maa saborosa;
c6ecTb i.
Jlo(o Comer Uma ma;
255
,6Jl
fl
iij
iil
iit
:ti
i .
ll$
:
fl{r,l
fl
,BA
a cal; Mnro dnoK no
Domar h mui t as macs
'
rBrbcs13
[ a-o' -uua
coa, aaact , i aaut ca,
surca1, ta. doruca, ol-
Tech, BTc; Lpoa. Bn
c ,
gBJracb
compareceri
^B\cfl
(KgA) ra cop-
s{,e comprecet numa reu-
nl ao
nonunea
[ a-on' -n' r-
-el
c, ssars; ,rE. Rt!-
HLt., rr&lrHLrir L lenmeno,
f act o; auaut e npup4u
um fenmeno da natureza;
2.: BpMerioe
qB{Hr.e

uma sj t uao t emporri a

SBJIIOCb Cr. SBLtTbCt
raa rl crr2
[ a-sa' -qqa]
fl ecoe, I'BJI tocb, tlBJte'l\:Dcg,
BJIreTCt; )t t.
qBr'leMcg,,
anni erecr, ao, ri m, ca;
npou. lBtlJrcrr, Ba,cb
se!: oR sBJ'IteTcq vqeHI{oM
cpnefi urrau ee aluno
de escol a secundri a; oq
Bnercr
qrHou
rlpIll,
el e membro do
part i do
cs
[ a-gx] - a, sau-
K, r3brl(, s3K, 3br-
r!,t, (o) r3HI{; ,tfl. tr3tK,
asuKB l. linguagem; nr.rre.
parl f pnu ssK l i ngugem
i t erri ; 2. l i ngua, i di o-
ma;
Y.rrh Pccxr
q8K
est udar a l ngua russa; aaa-
Tb
HcI(o,rb(IrMrl r3r,r<Mtt
conhecer v i os i di omas;
rBopi Tb. Ha nop' ryr, rbcKoM
rgbrKe al ar a l l ngua por-
l upuesa
-cu
3
[a-ql c, sr-
t\i .rafl. t\a, s'l\, a-
qaM,
iiiaa, uaMr, (o)
tcH
i qax ovo; KypHoe q
ovo de gl i nha; cBaprb rf i -

cozer um ovo
rua2
[-ua]
cru, duu;
tut. iiv^', M fosso, coYa;
rny6Kar iMa iosso fun"
do; yncrr B My cai r num
losso
rnspl 1 [ aq-op' l
, r,
HBap, nt. ed. Janeiro;
nps;re
Inocn,qnel sr
HBpr os prl mel ros
l os
l t i mosl di as de Janei o;
s
_xouu
[ s
Haqre, . B cepe-
Hl l el
f i HBap no
, I l m
l . no
l nrcl o, em meaoosl
qe
Ja-
nei ro; c l -ro
o
20-ro ss-
BaD de I a 20 de Janei ro;
cei 4aa l -e anoap hoj e
1 de Janei ro; c f nBap no
uaor de Janei ro a Maro;
e i Hsap roro [ npuraoi o,
6lyurrol ra em Janei-
ro deste ano
ldo
ano
_
pas-
sado. do ano
que
veml
pr ni 8
, [ p- K' u
npun, noKar, , t pKoe; rrr.
pKri e bi i l hant e; - vi vo; i p-
xoe cnBue sol bri l hant e;
pxue xpcrn t i nt as vi vas;
,pr(Ir npriMp um exem'
l l o
vl vo
can lc'-tt'ul mr. lu.
ceh, ,ctrsu, cJra, cttt-
un,
(o) caax creche;,
r-
cKrre rcJru clecne; ero pe.
Hon
qaxTc
B icnsx o
i i l ho del e est numa
creche
cao llc-nal
aapet. l.
claramente; dcao roroprr,
falar claramente; 2, (s snLq,
ctaa3.r: Mtile crro icllo tot-
nou-se cl a o pat a mrm
flcH
cl ru6
[ c-H6r]
rpun. a{au, Ac{oei tttt.
cgrl e l , cl aro, n t i do; c-
Has uenb obj ect i vo cl a! o;
2. cl aro, boni t o; csas no-
ra um t empo boni t o; i c-
Hoe H6o o cu cl aro
u1urr
[ -ru' u. r' ur
r,
rllra; r,LH. lltrru, ulu_
xon gavet a; ci xa; [ oqT.
Br, r usl < cai xa do correi o;
qt x ncbMeHoro cT or a
gavet a de uma escri vani -
nha
:
l 7 Yo, py. c*o nop yr . cn.
coBETCK' | E COUHJHCTI
rECKr4
E
pECny6rrHK
A3ep6anHcKas CoBr-
c(aq Coqxa, rucr' l ecxac
Pecni 6JrI (a (A3ep6ax
)
Repb i c Socj ai i st a So-
vi t i ca do Azerbai dj o (cro,
ri qa a. EaKl
-
capi t al
{a e. A, M-Ar - A m-
-At)
xa3x casakh
Kpr3cKar CoBTc at
CoI I ua, rcr, rec ac Pec-
n nH{a (
Kri prs r ) Re-
pbl i ca Soc al i st a Sov t i '
ca da
Qu rgu zi a
(cro, rua
?. Op H3e- FrLl nze)
Knpr u3 qur r gul ze
JI arBf t c(ar CoBrcl {as
Coqri anucr, recKar Pec-
ni 6, r t (a (J Br{c) Rep-
h i ca Soci al i st Sovi t i c
da Lei ni e (cro, , rr1a e. Pri -
ra - R i ga)
, ' aru l et o
JtlrBct{ar CoBcftat
Counarrcrvecrar Pec-
ni 6nr a (, l n s ) Rcp-
bl i ca Soci al i st r Sor ' t i ca
da L t ur j (cro, l ua ?.
B. ' uuroc - Vi l ni us)
t ' rBerl l i t uano
l l onBcxac CoBrcKac
Coura, t ncrqecxan Pec-
ni 6n xa (MonBe) e-
pbl i ca
Soci al i st a Sovi l i '
ca da I ' l ol dvi a (cro, 1ua
a. Kul I I uHB -
Qui chi re-
ve)
Mot aBH mol dvi o
Pocci f i c(a CoBTc{at
OeeparBar Coqnanu-
crqec ar Pecni 6n(a
( PCCP)
Rep b l i ca Socj a-
I i ot a Feder a t i va Sovi t i ca
d
Rssj
(roI qa a. Mo-
cKB -. l oscovo)
pyccKtl
lusso
Tax|{cl(ar CoBTc{at
Coqra, rcrqec(ar Pec-
n 6nf i I (a (Tar(uI (xcrH)
Repb i ca Soci al i si a So-
vi t i c do Tadi i qi st o
(c o"1Hua
e. vi uuC -
D ucha mb1
ra (( t d i que
Typxr'rxcfar CoBrcar
Coquarucr'recxaa Pec-
ni 6r, a (Tl pKMHHq)
Re-
pbl i ca
Socj r l i st a Sovi t i -
ca da Turcmni a (cron i qa
e. Aur-xa6 - Achkhahad)
rypsMef i t urcomno
Ya6xcKas Cosrc{q
Corl ua, ruct ' rect aa Pec-
nj 6. r(a ( Y36e ucrH)
Re-
pbl i ca
Soci al i st a Sovi t i -
c
_do
Uzi requi st o (cron-
r zr ?. Taurl (Hr - Tachkent )
y. roe uzDeco
YKpa cI (as CoBrcxac
Coqua,rucr'recrlaa Pec-
nl i 6nrxa
l Vxpaxa, ; Qe-
p b i ca Soci al i s t a Sovi t i -
ca da Ucrni cronri [ a
e.
^heB
- Ar ev,
yxpaHe{ ucl an ano
3crncxag CoB cKac
Coqual rcr recral Pec-
ni 6n! Ka ( 3cr Hr e
) Rep-
bl i ca Soci al i st a Sovi f i ca
d Est ni a (cro"rqa
a.
Tn] l qrr - Tal l i nn)
9CTOHeU eS Onl anO
Bacu)
a3ep6afi xHeq aze -
bi dj ano
pMc aq Cosrcxac
CouancrqecKar Pec-
nl i 6nHra (ApMHur)
Re-
pbl i ca Soci i st a Sov t i -
ca d Armni a
(cronua
e.
EpeBE
-
ri van)
apMt HH rmni o
6enopccI(as Cosrcrac
Coqran|tcr,rec(ae Pec-
ni6rnxa (6eopccrq)
Re-
pbl i c Soci l i si a Sovi i i -
ca da Bi el orrssi a (cro, r-
r a ?. MI I ECK - Mi nsk)
6enopc bielorusso
Ipy3rcftaq CoBrcKas
CoqlanucrqecRa Pec-
n 6rrxa (f p sse)
Rep-
bl i ca Soci al i st a Sovi t i c
da Gergi a (croaqa e. T6a-
n c r. - Tbi l i ssi )
rpy3l rH georgl ano
Kasi i xcl (a CoBTcxa
Coqrarrcrrecxar Pec-
ni 6nxa (
Ka3axcrH) Re-
pbl i ca
Soci al i st a Sov t i -
ca do Casaquest o (cron-
258
KPAT(L1E IPAMMATLIqECKZ
TAE"rHqbl PvccKofo
t3blKA
QUADROS
GRAMATICAIS
RESUA{IDOS
DA LNGUA
RUSSA
lrvennreaosu
PorTerhnbr
area6nu
BHEret 6HL!
Tl opurearl u
flpenolKnbr
nomi nat i vo
geni t i vo
dat i vo
acusat i vo
i nst rment al
p eposi t i vo
(N)
(c)
(D)
(A)
( r )
(P)
l.{/tlt cyrIlEcTB[TJrbHOE
SUBSTANTIVOS
l. C{nosetre cyqectBrrnbnrx
MyxcKoro poa
Decl i ao dos sbst ant i vos
mascul i nos
2. C roeH l e
poa a
cyrqecTBl|TerBIttx
xeBcoro t Mvxcl{oro
-al -r
(yu I <. (vo\ r),
i r t i o,
roHoua
(um
l ovemr)
Decl i nao dos subst ant i vos
f emi nl nos e mascul i nos
com desi nnci as
-a/ -c
Ab
t
O- r . l e, r i o
i r . l i ci . , l u
.
o- nd do , . usnr r vo nor . uL\ t j l i vos
i ' ; : ' l i
: i - t "

r auar I do
se' , i , i vo. r a o i i nc"t l i ,
N
c
D

I
P
Si ngr l ar
aBrop 3aBo Ho,.l( rep
oxb
aBr opa 3aBoa Hox r epr
) \ Kn
. 3B
f ol ) 3aBu4) Hox{) , r ep, , r
ol Kr ; ,
aB- nf a
t aBo, [ HO/
*f epn
, qox6
u] 9gor
?aB[ ov
Ho' kdM t pev
oM. [ eM
(oo) aBrope (o) saBo[ e (.
)' ror( (o repe (o)
[ o, l <
Pl ur al
N
G
D
I
P
BTop, sanror Hox repu
, [ ox
B opo8 3B{oB Hoxi repee
l oxaf t
rBTopM 3aBoaM Hor{v repsnr
aox v
s ropo8 JaBq6 Hox{rl
t repeB
o, {t i
aBTopaM r 3aBoaMU rroNvrr repavt
4oxl dvn
(o) Br- (o) 3aB- (o) Ho- (o) re- (o)
ox-
pax
I a\ )K\ prx
! , x
Pa gunt a!
Desl nncl s
Sl ngul sl Pl ur al
N
G
D

I
P
rTo?
qTo?
ror?
qer?
i oM ?
qeM ?
'xor?
qro?
ieM?
qeM?
o) KoM? (o), t r
- ' ' f ,
-v, -Io
< uM. u.4u
4p\
- oM,
- eM, - M
-H'
_u
3,
-es, -8, -e
-aM, -t M
K t r. ut u
*po[ .
-aMvt -9M
-ax, -t x
260
cso!
|
Pefguntas
KTO?
qTO?
Ko?
qer ?
-a, -e
u 6e3
| -H, -r
-h . -i r
| -e, -
r 6e3
L
201
Contnuaio
Si ngu l ar P l ! r l
D
A
I
P
xoM ?
qeM ?
*xor?
ri ro?
I<e[1?
qerr?
(o)KoM? (o)
qM
-lt
-y. -ro a 6e3
OKOHqAH '
-ori , -e, -, -(b)K
-e, -! i
-ai\{, -tM
KAR UM. UnU pA
- aMH, - t MI i
- axj - t x
3, CxJt oHenne cyuecrsf i Te6nHx cpenero
_poa
Decl i nao dos subst nl vos neul r os
l oKor i qHt
- y, - r o
| - aM, - r \
XAK UM. I XAK I I .
- oM, - eI
|
- aMH, ' t Ml
- e, - l l
I
- ax,
- r x
G
D
I
P (o) xoNrr (o)
xTo?
r To?
Kor . )
qe ?
t l o J: ?
qel r ?
Ko?
qr o?
KeM?
qe\I?
N
C
D
A
I
P
Sl ngul ar
cl paH cecTp 3eMn B, l acTh cevb
cTpH cccTp 3ev, r r j B, j cTr ceN6 i
c paHa cecr p 3evn BJc' I cer h
cr pap cecTpi 3\ ' , ' r o B, 1ac h ce: , br
crpanir cecrpii 3eMx BcrLro ceMhr
( o) cr pan ( o) cecr p ( o) sema ( o) e, r cr u ( o) cevo
N
G
D
I
P
oI <H
peBo Mpe 3aH Tr e
okP pBa \ t pf l
.
H, i f q
or ( H peB\ \ ' pr o 3aH r f i t o
'
r .
l eBo r r t e ' aH r f i e
'
.
o\ l :
l coov MDe t l aH, i THev
(c6) ox (o)
peBe 1o)-
,rpe (o) saurar.r
\
|
ct puut cc rpor
, r, a
rr B. rc H
' -\ ' r, .
C
I cr l p
cecr i f r "u, t r B, 1acr p, , ccl r r r
D
I
cr pH\ l ccr pav 3. i y, 1r v Br c I r i y . Jt r ' . ' M
A
I
cr p; i Hbr
*cecr p
3n| r H e. r i cr H ci uL
I
I
c_pu; vrr ccrpr, r 3pN . r) ! , 1 ,
"ra. T' i \ r'
cr\ r6< ! . ,
(o) crp- (o) cc - (o) 3rr (o)
rax pax , xnx Ti x
P
I
(o) crp- (o) ct c -
t o)
\ r-
(o) Bna. - (u) cp\ rbrx
N | xr r :
epBBr r r op 3aHr i r f i t
G | Ko l ti
|
Kor
epBbeB Mopii 3aHrirrii
D
|
xrrarr
epBbr Nl op t 3aH rsrN
epBLr rrop 3a rrut
1
|
(lra\trt
epBhrlt MotriMr.r 3rrll-q,lrr
P
|
( o6) r uax ( o)
r epr r r x ( o) r op x ( o) 3aH, r ex
*
O asi er i sco i ndi ca
( l e
so i suai s s or mas d) acsai t vo e
do
sni t l vo
do pl uf a noa sbst ant - i vos emi ni nos ani mados
263
4, Cxlotregue cyulecrBnren6fi6rx cpeEe'o poa H -Mq
Decl i nao dos subst ant i vos neut r os t er mi nados em - Mt
5. Cr(noHeEDe cyqecrBlreJlbn,rx MATb ll
orb
Decl i nao dos subsl ant i vos
MATb e. 11or t b
14M' IIPHJIATATEJbHOE
ADJECTIVOS
6, C(,'roHeHue npJarare,rbHLrx c Bpofi ocHoBoii
Decl i nao dos adj ecti vos com tema duro
264
Casos
l Per sunt as
S ngul
N
G
D
A
I
P
IJM' I BpMrr 3HM
' t l er o?
|
menl BpMeHl r : svc r r
qeM?
| uesr Bo^rHl { rsj u' r, r
rITOt
|
fit\t BpeMr 3Ha1t
qeM?
I
MeHeM BpMeHeM 3HNerre\1
( o) uv?
|
o) MeHn ( o) Bpr eHr ( o) 3f l Ne' r n
Si ngu ar Pl ur al
N
1raKt?
t<aKit'l?
I{AKE?
Myxc(
'TEcKI,I
c p,[ruii
-oli
-atl
-o,^
G
KAKTo?
xal<il?
rarrro?
Mynrcl(
xscxli
cpHrrfi
-oro
-ofi
-oto
-6lx
D
KAKMY?
Kar(ii?
raK t Y?
Myr<cKfr
rtrrcKi
cp1rurl
-ot y
-ovy
A
*l(rro?
xaKi i ?
Ka{i!o?
KABE?
My'{cK
MytKcx
xIc{ri
cpei{]]
r,rii, -oir
_yrc
E:
' <akM?
Kaxi i ?
KAI (M?
Myxck
xHcK!
cprrii
-oiiCoIo)
E
-IM,i
P
(o) KaKM?
(o) KaKi r?
(o) KaKM?
Myx(cK
t{nCI<riir
cpHr
- o1
o l.I
ol J
.LX
Caao3 Pergfltas Pl ur al
N
G
D
I
P
qTo?
qEI?
qeMi ?
qr o?
qeNt?
( o)
qM?
IlMeH BpeMeH 3aMra
MeH EpeMe 3H!C|
t MeH speMeHM 3 r ai vI l a
uMeH Bpe! e! 3nNr Ha
HMeHMt BpeMexnr r 3Ha\ r r aM: l
( o)
r qeH, \
\ o)
Dpever r a\
(
)
l r r r \ r i l p. r r
c,*.
l e"' e,"t,. I
Sl nsul ar Pl u al
N I Kro? Ma b
or r h
l ^ epH ' l ep
C I xor? Mrep
qepr
l Nrarep
o' repri
D
I
KoM ?
A I xor?
rrrepr
1repu
Juarepi rr
:o,ropri rr
Mar b oq6
l r vl epi
o
r l - f
I I xeM? ureplo
1,repsro
lMareprM,
oqep\i
(o) M; e- (o)r' l e-
l (o)
rrare- (o)ao' r, . -
pr pt 1
l p "
p x
P
|
(o) xou?
Cont i nuao
Si gu l r
N
DonHd 6Da
HOBbI I J yt l eHU {
hBh
oNr
IOBat UKOr''Ia
HBoe Koi ec
. porrLre
I I BI e
6pr ht
]:q!H,r
l(11
o\la
U] KJ '
xo.lec
G
poHro 6pfua
HOBof o yqeHt Ka
IioPofo
\a
HBor ukJibr
HRoro Ko"ec
poHx 6prbeB
.
YqeH KB
HOBr r r X
| O\ 1OB
l ur xo"r
I Ko"c
D
poHMy 6pr y
HBoMy yqe {un
HOBOivry
onJ
I OBOI I I I I XONE
rDo\jy I(o,ec
PUAnD
n uPd
'
bn
' l

Yqelllr' ({
I OI1Nj
HBbr l l ] ( "r i r M
L
KOJ' IECM
pouro 6pra
HOBOTO yqeHl rx
lroBbtl o rr
l l oByro ur(ony
rBoe xo"l ec
*poHx
p , eB
*f i B x

yqeHxKB
l o\ 14
HBr,rc
I
rx"lu
I
KO"r ec,
po/xHrirv
pToi\t
I t o l l r y I eHl I KOM
I I OA T\
O\ t O\ t
IrBor r(.,oii
I rBr, M KoJecr
HOTLI \ t t l
PoHiInr
6p r t.
"",.i
!
r v' reHr r{i \ j I
j l or r vr
Ul x"' rNrr
, I l o, r ec, \ t rr
P
PoHo[ SDi r c
HO l O\ l
\ t r t e I I l xe
HBou
uc
r oBoi i t x t , e
ugor r no; r ec
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o) poHx pi i rrri x
) ' qc nK\
l o ax
(o) HoBbir

lx(,,'ax
\
KOr' tecrx
: r
O ast e i st o i . ndi . r
qe
os : r ( i l ! ci i vos qu
. com ) ! nh! nr sr i r si an
t i vos ar r i mi dos t am l o. na do acust i vo i g do
een vo
266
7, Cr<,ronetlle nprlJrararerhnbtx c Mrxoii
Decl i nao dos adj ecl i vos com t ema
ocHoBoii
brando
Gne o
Si ng'
Cnt as
Pl u al
N
Ka{ii?
XAK' I ?
XAKC?
Myr(cx
xHcKr. r
cpHlri
-ti
!r
-ec
- ne
c
1{AKTO?
t{aKi?
KAKTO?
MyxcK
>(HcI<uil
ct H
-et o
-ef o
-Jlx
D
(al('IY?
xK?
KaKMy?
MVn(Cltfr
)KHcKril
cp,(H ! ii
- eMy
' eMy
-I1\l

I TAKi i ?
X3XTO?
KKi l O?
K<E?
MY' ( CK
Myr(ck
)!cIicI(t{!
cpHn
- l {
-tolo
- ee

I
EAKM?
xaxi ?
KAl (N?
MyxcI(fi
,(Hcxui:i
cpHr
.I,1
M
'ei
- l l M
- t t Nu
P
(o)
(o)
(o)
l ( AKM?
ITaKJi?
KAX{?
Nynicxii
tKrrcxHir
cperrr. l
-el\l
-et
-eNI
- l t x
267
Conl nudo
Si ngl a
PI r al
N
Beqpuii ne3
Beqpqrr ra3Ta
Beqepnee nJaTbe
,qoMuHee >{qBTHoe
, noe,3a
BeqepHue
{r a3eTbr
ln.laTbs
oMl xHue xt Bt HHe
G
BeqpHero nesa
BeqpHe rasrbr
Beqprero rrrr's
oMauilteto xHBotoro
-
noe3D
BeqepHrrx
f 3eT
tn,IaTLeB
oMtrx xaBTH6lx
D
ne3y
ra3Te
t,'lThro
x<nBTHOMy
, roesM
BeqepHr.rM
ra3eTM
[IJIaTbtM
oMIjJHI' IM xBTH6]M
A
Beqprrj ne3
Beqpsrclo ra3Ty
BeqePHee lJraThe
oMauHee xETHOe
. noes
BeqepFe

aa3.eTbl
l nnaT6t
xoMInHr.rx
,I(uBTH6x
I
BeqpsuM re3oM
BerpEe ra3ro
BeqpHrjM DnT,eM
oMruEr.rM xrDTqbrM
, noe3Mu
Beqep!rMH
ra3.eTaMr.r
InratMtl
oMuTTI,lMu xI,IBgI,MI,
P
(o) Be,rpneM ne3e
(o) Beqpe ra3re
(o) BcqpueM DrT6e
(o)
oMurEeM xBroM
oesx
(o) Beqpurx
{ra3rax
( I,IIaTbfX
(o)
louruulx xriBrubrx
8. xroneirue npltrram,hut c ocfiorofi
Ha r, , x, x,
rt,
u, t4
Decl i nao dos adj ect l vos com t ema
em t, l(, x, (, I, rlr, q
Desi nnci as
MyxcK
| -oMy, -eMy
)](flcKH
| -ofi, -e
cpHrli
I
-oMy, -eMy
xax?
| uvxcx |
-0.
-uo

*xaxro?
|
vyxcxft
I i -:::, | *"* ,,.
*a*v' o I *en""nr | -i o' l u/u' Por
xaxe?
l cprnl fi I
-*,' -e
I
raxv?
l r,ryNcxfi |
-ura
I
I
xaKt ?
|
Nucxuf i
| -of t , -ef r
raxu?
|
cp.unn
|
-ru
r
O sst er i sco l ndi . z que os adj ect i vos que
compnhsm subst an-
t r vos ani mados t m a or ma do ecusat i vo agut do
Cent -
?EE
Si ngul a
xopu.Iii
uBrl
xopruar KHri r
xoDouee RneqT, l ef i t e
xoprx
qe,oBlr
oporf o nopr$, l n
oporo! Beqlt
oporro oe r
opof ro roBpuUa
xopnl er o l r . j BH
xoDuer i l {Hr h
xopol xei o B r eqar , l eHf i t
xopuer o
qeJ oBKa
opor nopr$nb ol xMi i hBH
opo,
l o Beuh xopyro KHr y
I opol e oe i ro xopee sneqaTrrHqe
*oporr
o roBpxua
*\ opr! e-o
. e, rosxa
xopnI r M
I r BHoM
xopr ue Knr o
xopolullM BneqT.neHreM
xopor xr M
qer oBeKoM
(o)
4oporl r
nopr$ae
(o)
opori:i Bnrn
(o)
ofor[
oe,'e
(o)
oporM roprre
onti nuaao
oporrl x nop qr, re xopuux
opor! x l eu l xoprxi l x
oporu\ oe, 1 xopn] x
oporl x ro8puul el i xopnl ux
oPorri e nopro"' t
oporlre J{rIri
oporre oeri "l a
oDof f e oBapr !
oporri[ ropro,riM
opotx!{
DeuaM
opor l r M oei Jl aM
opor r i Nr ToBp! qaM
nBHh
KHI TI I
BneqTJHut
,'
r.r
BHoB
t(HI
B ne'r aT,'H lJ
,ro
nBHM
KHr aM
BneqaT, l Ht r
.4totNt
LBHr,r
KHIT
lJneqaT"'rlIq
,1ro
4anuaua
K!lfMil
Bneqa't,'tH,ttI
JrobM!i
xopl r l ! r e
x oprue
r opuqe
xopuue
XOD {
xoDol l uM
xopol f i M
xopour H[
oponie
nopr+,'r{ xoprne
oporlre aerdfi xoporxne
oporrle oeiJ'ra xoprllle
' ro )orri x roBpuqei r
*xopnrux
oPorM r
opof ri r r!
opof Mn
oi )orr; Mu
noDTQrrMx xopnl{Mr
BeuMt xopoutMr,r
oet,arlh xopolr1rMi
TOEApUl]1AM OpOllr,rMlt
(o)
opor)i nopr, ' rrx (o) xoprux
uBHax
o\ opor ^
"eur \
, or j \ opoLul t x
r \ H, r zx
ro)
opor. : x o. qe; na\ (o/ ropLuHx ene, rat rut t ax
or
opor r . x odp
uax o) opr xH Jl F. r \
*
O ast er i sco i ndi c
que
os adj ect i vos que
acompnhan
subst ani i vos ni mados t em a l or m do acusl i vo i sul do
271
E
E
E
9
oo
E
E
E
t . =, s: oi
! 3El
3 ;
z
E
^.
! o
' g.

r
,
: b : E- : :
j
i ! { ;
j
I :
':
v,
E
+
,9
-;
;
;
z
i;
l


; : i

r ' l ' as*

*
i i
t
i - 3-
. Z z
3 9 i . 2 s!
- . . :
:
=; .
!
- o
"

3
. - x : - . ; : i
eE Fi
l r
t *
t -
t i
l1
l c

E
i:i
r!
' 59PXX^9
= 9;
. o
' .
j
-
n
' ?
z : - . = :
r I i - i
' 9 =
:
; g ' 0
1;
. :
P9
- =
4 I
.
= o
9r '
o
E
I
=" : ,
g
s
I
"l
:
.- : rt i
-E

i
"
= o
. =-

l 92.
=. :
=
I
'I .",
"! i 9
4q9vvo
-
Eo=a

ooo i
l 8
Yq.
pyccr o- nopr yr . c, n,
272 270
o
E
-
E
E
!
:
, , >
*- :
5 I
* : , I
<
="o
E :
x. e
sr
' s x B : i =
=e' ;
v
- * a
v"
X. r
..
:: ::
.>.
xsBs
z
' 9- 1.
i . ^. - s
.
l 5
-
= 3
j ' r
d=**a- l :
5el . '
zQ<: *a
d
F'
. 9
=-
q)
.9

@ r <E
5
. =
E =

- =

: : x
: : =
. a > |
t i ;
E:
=
"
. s- *
: . -
l o
9 : x E
i o- 9
x _4 ; -
q
. !
s= . i n

Zr t C<+
E
E
Decl i nao dos numerai s ordi nai s
Korpd r)
|
HcK{i r
l -u" | -ore
C
|
.(orpor
I
rrreucxrr
l -o | -,x
(orporo?
|
vyNcr
|
-oro
xor por o?
|
cpanu
|
- or o
t <orpbrr ?
|
My, r(cK
|
sr
xor poe?
|
cpel al
l - o"
](oTPoMy?
fiorpoi?
KOTOpOMy?
I( orpr,r?
*I (orporo?
I<orpyrc?
KO pOe?
xlc(t ri
l -vro
cpHur
I -"
torpuu?
r.orpo?
KorpbrM?
MyxcK
r(Hcr
cpnHfr
(o) xopoM?
(o) l(orpo?
(o) rorpoM?
Ct ( , l oHeHr e nopcnKoBht \
qcJl {r eI bHht r
:
ooo
. j : di
E
o
o( oo6
. E
3. 3. E. E. E
33333 ;
E
"". "f l !
E
3 B 3 a
>t
.
. P9
3t eE
>
F' 3 E ' L
.
! - . a
XEt r
^1' 9, q
:
q
^
-
EF:
' 3
t s a

a
.s
>:
.s
E
; 9
Z( ) <-
o,

Z<*a
o
276
Continuao
CoqeraEuc
qttcJlTeJlbltbtx
c yqectBlreJtIthlMr
Concotdncia dos numetais com sbslantlvos
Sl ngl r
d ts
N
G
A
I
P
rpBH
rlpaoro
npBoMy
aK uM.
u,tu
*po!..
nprbrM
(o) npBoM
npBas
npeo
rpBo
npB]o
rpooli
(o) npDo
nepBoe
npaoro
npBoMy
npBoe
npBbrM
(o) rpBoM
nepBhe
fipsbx
flpBBrM
I(AK tlM.
utu
tpo,
npBlMr{
(o) npDbrx
N
G
I
P
Brop
Bropro
BopMy
rar. I-rM.
u,ru
*po4.
BropM
(o) DropM
Bropt
Bropfi
Brop
Bropylo
Bropfi
(o) Bropi
BTOpe
BToPro
BropMy
BTOpe
BropM
-(o)
BropM
Brope
BroPx
BTopM
I(AK I,IM.
urtu
rpo,
BToPMr.r
(o) aropx
N
G
D

I
P
rprn
TpTbero
rprbey
aa I i .
uru
.po.
rpbn
(o) rprbeu
TpeTbt
Tperbe
rpbefi
rpTbro
rprei
(o) rpbe
rprbe
rprrero
rpr6eMy
TpTe
TPTbM
(o) rpreM
TPTb
PTnx
TpebM
rax uM.
utu
,por.
rPTbrrMn
(o) rpsrbx
Qant o
cust ?
CKo,bKo
Qant o t empo?
Qni os
o r i ( 21, 31, 41. , . )
oH ( 21, 3l , 41. . . )
,.Ba
(22, 32, 42 . . .)
Be
(22, 32, 42. . .)
r pr ( 23, 33, 43. . . )
qeape
(24,34,
44...)
nar u ( 25, 35, 45. . . )
nl ecrb (26, 36,46...)
cev'b (27
,
37
,
47 ...)
py,rb
raonfiKa
pyr
KonKu
py6,rd, Kont<t
pyri , Konl <
py6,1, r(oneK
py,rir, KoneK
py,'r, xonex
qac
urnj ra
qc
MITHT6I
qac,
Msni Tbt
qac,
MrryTbr
qacB,
r|fiq]
qacB,
Mr H r
qacoB,
MI I HyT
ro
fo
rt
ra
roa
ra
lle'r
.IET
,1er
*
O ast r i sco I ndi ca quc
os num. r at s qse
comDanham subs-
t ant t vos r nl mados t l n a or m! do cust l vo_ t gal do
278
o
.g
, t L

F
^ ^
rel nus
. :
z
. c:
4;
- t s
>9e
z
c^
5
:
=Xi ?i 9
E

- 2 - 9
- 9
E: E. : E >
r {, o- r l @ o
q
-\o -\o -'o
o
. . , .
- .
6 . i
d. ; . ; . ni
o
9. * 9. + P. +
al -
X
^F
e5
i r ' .
=
q
' . ' : 9,
g, b
gi i
r H $a:
1a
s P i r
' ga
r : (
s
' -

9! E
-
<& x _^
IJJ E X
L: > g
v' =
; : v
280
J. F
.F
"
; x
E. t
Rg s
i ' B

- F
!

>g.
{ ss ; l
;s;g
ru
TE
!
.r,

---G-E-
9

.
9 i .
. Ex
^- o

. E
XE


;
;='B
I
Ei T
.
rt
.5
.
B .l :
H . R +! {
4 9- ; !
>
-

i s 0, t
-
iiB
F F
"E
f
r ' - E
>
T+
>, ; i
r y

>g
! r =

eb
Eo
93
or .9
x
- v
lJ
' o
1- 5 I h
: !
:
: < : ! ;
H & Eg
l or U-

q5
>
1
s
g.-
6E - 9
E(aepns
llBaBn
KEATEiE
Bacq, r , t t nxanoBuq
aEPXytrtA
BaresrrH
ltBaEoDHa
MI,'TPOXIHA
YqEEHbI N
pyccKo-
noPTyrJtbcKltft
CJOBAPb
M. E. IIIEBbEBA
P. C. EYKPEEB
XyoxcTBesnHil
peal(roo
M. B. TYPUEBI,TJ
TexD{qecfi jji
peafiroD
.s.
c. cosoJegcxeq
M. C IYEEPHATOPOBA
lE
Jll 1654