PANORAMA DE LA NARRATIVA DE MUJERES CENTROAMERICANAS

1

Maestra Consuelo Meza Mrquez
Departaento !e So"#olo$%a
Un#&ers#!a! Aut'noa !e A$uas"al#entes( M)*#"o
RESUMEN
Este artculo visibiliza el desarrollo de una tradicin importante de narradoras, rescata la
figura de la primera autora de cada pas y presenta una serie de cuadros que dan cuenta
de un universo de 268 narradoras nacidas entre 1855 y 1!, que escriben cuento y
novela a partir de 18" y 18!, respectivamente# Estas escritoras se distribuyen como
sigue$ El %alvador, 21& 'onduras, ((& )osta *ica, 85& +uatemala, 58& ,anam-, 2"& y
.icaragua, 51#
Des"r#ptores+ /u0eres# 1iteratura# .arrativa# )entroam2rica# %iglos 343 y 33
INTRODUCCI,N
En )entroam2rica e5iste una tradicin importante de narradoras cuya presencia y
produccin es permanente desde finales del siglo 343 6asta el presente# 1a riqueza de
las madres fundadoras de esta tradicin radica en ese atrevimiento para apropiarse de la
palabra escrita, todava ba0o las imposiciones del canon dominante respecto a la forma
pero en la mayora de los casos, no respecto a los temas# )omo precursoras abrieron el
camino para que otras mu0eres fueran plasmando las inquietudes y an6elos de un cuerpo
y una conciencia se5uadas femeninas# Esta 6erencia de desafo que, asimismo se
encuentra en su vida personal como mu0eres rebeldes, va del trastocamiento a la
subversin y se manifestar- en rupturas del canon literario# 1amentablemente, no todas
estas propuestas innovadoras lograron derribar los m-rgenes$ es el caso de la
1
costarricense 7olanda 8reamuno 9116:156; que con La ruta de su evasin 91<; da
inicio a la ruptura con el realismo social y a la b=squeda de un nuevo lengua0e en la
novela veinte a>os antes de lo que se denomina la nueva novela centroamericana o de la
6ondure>a /im ?iaz 1ozano 9128:; quien con el libro de cuentos Sendas en el
abismo 915; fuera precursora de la literatura de vanguardia en su pas, diez a>os antes
de que estas innovaciones narrativas fueron aplicadas por los autores 6ondure>os
9@ma>a, 1$ 2(!;#
8tras escritoras como )laribel Alegra 912<;, +loria +uardia 91<";, +ioconda
Belli 91<8; y Catiana 1obo 91(; son reconocidas por su importante papel en la
renovacin de los c-nones de la narrativa centroamericana# Alegra dar- inicio a la
nueva novela centroamericana y 1obo introduce la nueva novela 6istrica# ,or su parte
escritoras como Ana /ara *odas 91(!;,
2
*osario Aguilar 91(8;, 1eticia de 8yuela
91(5; y Ana )ristina *ossi 9152;, sin divorciarse de los movimientos literarios de la
regin, 6an mostrado la madurez de una tradicin de la narrativa de mu0eres
centroamericanas, en la que se destaca la presencia de numerosas autoras nacidas a
partir de la d2cada de los cincuenta como /agda Davala 915E;, /ildred 'ern-ndez
9166; y Facinta Escudos 9161;# En todas estas autoras se da un cuestionamiento de las
normas, valores y 2tica de la sociedad patriarcal proponiendo una utopa basada en la
equidad, en el reconocimiento y aceptacin del otro como su0eto y el respeto a las
diferencias gen2ricas, 2tnicas, sociales y culturales#
,ara dar cuenta de esta importante tradicin, de manera sint2tica y sin intentar
profundizar, se incluyen una serie de cuadros por cada pas, en los cuales se consignan
las autoras localizadas por a>o de nacimiento y el g2nero narrativo de su obra# En
algunos casos no se cuenta con el a>o de nacimiento de la autora, pero si se tiene
conocimiento acerca de a qu2 grupo generacional pertenece# El total de las narradoras
2
registradas es de 268 distribuidas por pases de la siguiente manera$ El %alvador 21&
'onduras ((& )osta *ica 85& +uatemala 58& ,anam- 2" y .icaragua 51#
(

1- EL SALVADOR
En este pas se 6an localizado veintiuna narradoras que cubren un periodo de
mu0eres nacidas entre 186 y 18", que publican a partir de 18" 6asta el presente
9G2ase )uadro 1;# 1a tradicin la inicia *afaela )ontreras )a>as 9186:18(; quien
publica cuento en diferentes peridicos centroamericanos en el a>o de 18"
<
, ba0o el
seudnimo de %tella# *afaela, primera esposa de *ub2n ?aro, nace en )osta *ica, de
madre costarricense y padre 6ondure>o pero pasa la mayor parte de su corta vida en El
%alvador# .ueve de los cuentos publicados durante 18", fueron recopilados por /ara
Ceresa %-nc6ez, cuentista y editora nicaragHense, en el te5to El poeta pregunta por
Stella 916!; de la editorial .uevos 'orizontes de .icaragua# Antes de la anterior se
recopilaron antologas de esos cuentos por el nicaragHense ?iego /anuel %equeira y
por la norteamericana Evelyn @6r6an:4rving 9)a>as:?inarte 2""1;#
AI@4 GA )@A?*8 1
.- /ONDURAS
En este pas se cuenta con un registro de treinta y tres narradoras nacidas, a lo
largo de un siglo, a partir 18!( 9G2ase )uadro 2;# 1a obra publicada comprende de
18< 6asta el presente# 1a tradicin se inicia con 1ucila +amero de /edina 918!(:
16<; quien publica por captulos su primera novela, Amelia Montiel 9185;, en una
(
publicacin peridica dirigida por Jroyl-n Curcios 98yuela 2""1$ 2<!;# 1e corresponde
el 6onor adicional de publicar la primera novela de su pas, Adriana y Margarita
918!;
5
9/e0a 18$ 211;# +amero publica un total de ! novelas y un libro de cuentos#
1a publicacin Cuentos completos de Lucila Gamero de Medina 91!; que compila
)arolina Alduvn re=ne 2( cuentos, 15 escritos entre enero de 18< y abril de 185, y 8
m-s escritos entre 112 y 1(6#
AI@4 GA )@A?*8 2
0- COSTA RICA
Este es el pas del que se logr recuperar un registro mayor, 86 escritoras nacidas
entre 1855 y alrededor de 18" 9G2ase )uadro (;# 1a produccin es permanente a partir
de 1"5# 1a tradicin se inicia con )armen 1yra 91888:1<;# %u primera publicacin
es KA GirgiliaL 91"5; y se da en Pginas Ilustradas. %u produccin es abundante y
referida a distintos g2neros como te5tos escolares y teatro y literatura infantil# Entre
otros, obras importantes para la literatura costarricense son$ Las antas!as de "uan
Silvestre 9116, novela;, En una silla de ruedas# novela 0uvenil escrita alrededor de
1"!, publicada por primera vez en 11! y en una segunda versin en 1<6& Cuentos de
mi t!a Panc$ita 912";, libro de cuentos infantiles& %&u' $abr sido de ella( 9122;,
publicado en 15 con el ttulo )amona# la mu*er de la brasa+ El barrio Cot$ne*o,
-is$y 912(, relatos;& Siluetas de la maternal 912, cuadros; y .ananos y $ombres de
/01/ 9*o0as y 8vares 15$ ";#
AI@4 GA )@A?*8 (
<
1- 2UATEMALA
En este pas se 6a logrado recuperar la presencia de 58 narradoras nacidas entre
186 y 1!8# 1a tradicin se inicia con /agdalena %pnola 918!:11; y su primer
cuento M.ubiaM, publicado en 115 por la revista Guatemala Inormativo. A partir de
esta fec6a, /agdalena escribir- para diferentes peridicos y publicaciones de manera
sostenida 6asta 1!!# Estas colaboraciones son de diversa ndole$ cuento, poesa, ensayo
de crtica literaria y de temas diversos, artculos de opinin, culturales y otros referidos
a persona0es de los diferentes -mbitos de la cultura, con un especial inter2s en las
mu0eres# ,ublic, inclusive, un ensayo denominado K,anorama sint2tico de las
escritoras de 'ondurasL# %pnola es una de las precursoras de una escritura de mu0eres
9sobre todo en la poesa; que rompe con los c-nones respecto a los temas y el lengua0e
considerados como adecuados para ser recreados por una mu0er
6
# ?esgraciadamente su
obra cuentstica no 6a sido reunida 9Aguilar 18$ (5:!;# El siguiente )uadro < ofrece
una panor-mica de las narradoras localizadas# A partir de la asignacin <8, no se cont
con la suficiente informacin para colocar a las autoras en un grupo generacional#
AI@4 GA )@A?*8 <
3- PANAM4
%e localizaron 2" escritoras nacidas durante las primeras tres cuartas partes del
siglo 33 9G2ase )uadro 5;# %u produccin comprende de 1(1 6asta el presente#
+raciela *o0as %ucre 91"<:; inicia la tradicin# 1a escritora 6a dedicado su vida a la
5
ense>anza# En 1(1 se publica en %antiago de )6ile su libro de cuentos infantiles
2erru3adas de lo c$ico 9Faramillo 11$ 1!; y en coautora con +il Blas Ce0era publica
la coleccin de cuentos Pueblos perdidos en /045 9Anderson 2"""$ 22(;
!
#
AI@4 GA )@A?*8 5
5- NICARA2UA
En este pas se logr un registro de 51 narradoras nacidas a lo largo del siglo 33#
%u publicacin es continua a partir de 1(5 6asta el presente 9G2ase )uadro 6;# 1a
primera novela publicada por una mu0er en este pas es Los piratas 91(5;# Jue escrita
por )armen /antilla de Calavera 918EE:1EE; quien ba0o el seudnimo de .illa )lara
/elida *avetalla colaboraba como ensayista en diferentes revistas en los a>os ("# %u
6i0a, )armen Calavera /antilla 91EE:16E, despu2s de 16!; public 2ormenta en el
6orte 91<!; ba0o el seudnimo de /adame Jleure 9*amos 2""";#
AI@4 GA )@A?*8 6
AL2UNAS CONSIDERACIONES DEL CONJUNTO
1a escritura de mu0eres surge, en el con0unto del panorama centroamericano, en
un perodo que va de finales del siglo 343 6asta las primeras tres d2cadas del siglo 33#
Es una escritura comprometida con la condicin de g2nero, a=n en aquellas autoras cuya
preocupacin central radica en otros grupos sociales como el campesinado o los grupos
urbanos populares, algunos de los te5tos e5presan la condicin de la mu0er dentro de
6
esos estratos# %e encuentra, en menor o mayor grado una crtica social referida a la
problem-tica femenina o a la denuncia social a los problemas, de diferente ndole, que
enfrenta cada pas# %in embargo, conforme se va afirmando la escritura, las autoras
rescatan el protagonismo de la mu0er dentro de los diferentes procesos 6istricos,
polticos o sociales#
%on tres los grandes temas de la narrativa femenina contempor-nea$ 1a narrativa
de tema guerrillero y la de la guerra, la nueva narrativa 6istrica y la narrativa que tiene
como ob0etivo la refle5in alrededor de la identidad femenina yNo las relaciones de
g2nero# )abe aclarar que frecuentemente la tem-tica de la identidad cruza las fronteras
de las otras, sobre todo cuando el ob0etivo es rescatar el protagonismo de la mu0er en los
procesos 6istricos o en las luc6as guerrilleras# @na caracterstica de la literatura de
mu0eres es que frecuentemente, a manera de contradiscurso se encuentra una propuesta
acerca de nuevas formas identitarias, nuevas e5presiones de relacin de pare0a y nuevas
formas de sociedad# En este sentido son consideradas como utopas literarias#
En la narrativa de tema guerrillero se encuentran dos categoras$ las obras de
denuncia y las obras testimoniales# 1as escritoras m-s importantes de la novela de
denuncia son *osario Aguilar, +ioconda Belli, )laribel Alegra, +loria +uardia y
Facinta Escudos# 1a obra testimonial la 6an desarrollado )laribel Alegra, *igoberta
/enc6= y /nica Dalaquett, aunque esta =ltima no coloca el acento en la mu0er# En lo
que se refiere al cuento de guerra, se encuentran las guatemaltecas .orma +arca
/ainieri, Ana /ara *odas, /ildred 'ern-ndez y )irce *odriguez& la 6ondure>a /ara
Eugenia *amos y la salvadore>a )laudia 'ern-ndez#
1a nueva novela 6istrica es desarrollada por *osario Aguilar, Catiana 1obo,
+loria +uardia y Anacristina *ossi# %e destaca que este g2nero de narrativa 6a sido
inaugurado en )entroam2rica por Catiana 1obo y *osario Aguilar# En el g2nero de
!
cuento, 1eticia de 8yuela inaugura en 'onduras relatos que fusionan la investigacin
6istrica y el discurso literario#
1a narrativa centrada en la identidad se divide en dos tipos$ aquellas que desde
una perspectiva psicolgica colocan su inter2s en la sub0etividad femenina y las que
colocan el acento en las condiciones ob0etivas y la influencia que e0ercen sobre la accin
de la mu0er# En el primer grupo se encuentra como precursora a la costarricense
7olanda 8reamuno y La ruta de su evasin 91<;# 1e sigue la nicaragHense *osario
Aguilar y su produccin novelstica que va de 16< a 1!"& y *ima de Gallbona con la
novela vanguardista 6oc$e en vela 9168;# 1a nicaragHense /arisela Iuintana 6a
escrito tres libros de cuento, entre 1( y 1, que colocan el acento en el desarrollo
de la sub0etividad femenina pero no desde una perspectiva psicolgica sino partiendo
del conte5to social patriarcal y de las construcciones estereotipadas de los se5os#
%on las escritoras costarricenses, sobre todo, las que 6an centrado un inter2s
e5plcito en desarrollar la influencia de las condiciones ob0etivas sobre la accin de la
mu0er, en profundizar en esa brec6a entre sub0etividad y ob0etividad referida al conte5to
social, que la mu0er debe tomar en cuenta para e0ercer una accin transformadora sobre
s misma y sobre el mundo# @n catalizador que dinamiza este proceso es la apropiacin
que las mu0eres realizan de su cuerpo y el erotismo como fuerza creadora# %e
encuentran en este grupo Anacristina *ossi, ?orelia Bara6ona, Alicia /iranda, *osibel
/orera y /agda Davala# Autoras que visibilizan la discriminacin se5ista son Fulieta
,into, *ima de Gallbona, 1inda Berrn y /yriam Bustos# Asimismo, se da un
importante grupo de autoras que escriben narrativa de denuncia sobre tem-ticas
derivados de la condicin de subordinacin de la mu0er, o de los roles que se suponen
son de preocupacin femenina$ la violencia dom2stica, el incesto y la violacin& y la
problem-tica de la ve0ez y de los ni>os de la calle# %e ubican aqu ,aca .avas de
8
/iralda
8
, Ada )asta>eda de %armiento, .orma +arca /ainieri, *ima de Gallbona,
4vonne *ecinos, )armen +onz-lez 'uguet y /ildred 'ern-ndez#
Ada )asta>eda, Ana )ristina *ossi y *osario Aguilar escribir-n sobre el %4?A,
la primera en cuento y las dos =ltimas en novela# 1as 6ondure>as Elvia 1ya )asta>eda y
/ara Eugenia *amos realizan una reescritura de los cuentos infantiles# Asimismo, se
encuentran autoras con una visin fatalista del destino de la mu0er$ 7olanda 8reamuno,
1eticia de 8yuela, /ara Eugenia *amos, *oco Cabora, /ildred 'ern-ndez, )armen
+onz-lez 'uguet y Facinta Escudos& as como aquellas propositivas$ las paname>as
)onsuelo Comas, *osa /ara Britton e 4sis Ce0eira, la nicaragHense +ioconda Belli y la
costarricense /agda Davala# Escritoras que abren el abanico de la identidad integrando
otras opciones se5uales, l2sbicas u 6omose5uales son las guatemaltecas Ana /ara
*odas y /ildred 'ern-ndez, la salvadore>a Facinta Escudos y la nicaragHense:peruana
/ara 1ourdes ,allais# 1o anterior se encuentra en el g2nero cuentstico, con e5cepcin
de esta =ltima que escribe novela#
8tras tem-ticas en las que ya se puede observar una continuidad son las de los
efectos perversos de los procesos de globalizacin en los pases centroamericanos y la
accin de leer o escribir diario o carta como medio de concientizacin o como proceso
terap2utico# 1a primera, se inicia con +loria +uardia y lo contin=an +ioconda Belli,
Catiana 1obo y Anacristina *ossi# 1a segunda con )laribel Alegra, *osario Aguilar,
/ara 1ourdes ,allais, /ilagros Cer-n y Facinta Escudos#
@n tipo de narrativa que *osario Aguilar inici, con la biografa novelada de la
madre de *ub2n ?aro en 168, empieza a tener continuidad# /argarita )arrera publica
la de /onse>or +erardi en +uatemala, en el a>o 2""2, y /ar0orie *oss tiene por
publicar la del espa ruso 4osef +rigulevic6# 1lama la atencin que en ambos casos es la
biografa de un 6ombre#

,or otra parte, la narrativa infantil y 0uvenil escrita por mu0eres empieza a
integrarse en un corpus propio que valdra la pena analizar# En ese mismo sentido, la
produccin de un grupo importante de las escritoras m-s 0venes, se caracteriza por sus
rasgos posmodernos e, incluso, por el rec6azo a ser encasilladas en ese tipo de escritura
femenina que la industria editorial demanda y que ya se denomina como Kliteratura
lig6tL#
,ara terminar esta apretada sntesis, es importante 6acer notar que la produccin
cuentstica se 6a publicado, en su mayora, en revistas y suplementos culturales, y
destacar la labor de difusin de la produccin literaria que las propias escritoras 6an
realizado# 1a costarricense 1ilia *amos y la nicaragHense /a# Ceresa %-nc6ez fundan y
dirigen las primeras y m-s importantes editoriales de sus pases& y 1inda Berrn, la
Editorial /u0eres de )osta *ica# En este mismo sentido, la labor de la narradora
nicaragHense /ilagros ,alma 6a sido clave para difundir, traducir y publicar la obra de
novelistas centroamericanas en Jrancia# ,alma dirige la importante casa editorial 4ndigo
O )Ptte:femmes que otorga los ,remios +abriela /istral en )olombia y %or Fuana 4n2s
de la )ruz en /25ico# *osario Aguilar 6a sido ganadora del primero por su novela La
promesante 92""1; y Catiana 1obo del segundo por Asalto al para!so 912;#

6I6LIO2RA78A
Aguilar @ma>a, 4sabel# 18# K@n tributo pstumo a la muerteL# 7olver a imaginarlas#
retratos de escritoras centroamericanas 9Fanet .# +old, comp#;# Editorial
+uaymuras, 'onduras#
Alduvn, )arolina 9compiladora;# 1!# Cuentos completos de Lucila Gamero de
Medina. @niversidad .acional Autnoma de 'onduras, Editorial @niversitaria,
)oleccin 1etras 'ondure>as .Q !1# 'onduras#
Anderson 4mbert, Enrique# 15# 8istoria de la literatura $ispanoamericana II. Jondo
de )ultura Econmica# /25ico#
1"
)a>as:?inarte, )arlos# 2""1# Las $i*as de Minerva. 8acia una $istoria educativa y
cultural de las mu*eres salvadore3as. %an %alvador, manuscrito in2dito#
Faramillo 1evi, Enrique# 11# 9$en ne: lo:ers bloomed. S$ort stories by :omen
:riters rom Costa )ica and Panama. 1atin American 1iterary *evieR ,ress#
%eries$ ?iscoveries# ,ittsburg6, ,ennsylvania#
/e0a, /art6a 1uz# 18# K1ucila +amero de /edina$ primera novelista de 'ondurasL#
7olver a imaginarlas# retratos de escritoras centroamericanas 9Fanet .# +old,
compiladora; Editorial +uaymuras, 'onduras#
8yuela, 1eticia de# 2""1# Mu*er# -amilia y Sociedad. Editorial +uaymuras# 'onduras#
*amos, 'elena# 2"""# ;irectorio biogrico y bibliogrico de escritoras
nicarag<enses. /anagua, .icaragua# *esultados preliminares de investigacin en
curso#
*o0as, /argarita y 8vares, Jlora# 15# /== a3os de literatura costarricense. Ediciones
JA*BE., %an Fos2, )osta *ica#
@ma>a, 'elen# 1# Panorama cr!tico del cuento $ondure3o >/??/,/000@. Editorial
1etra .egra y Editorial 4beroamericana# +uatemalaN'onduras#
TE9TOS DE CONSULTA DE LOS CUADROS POR PA8S
Cua!ro 1+ El Sal&a!or+
Acevedo, *amn 1uis# 18# /A 6arradoras Latinoamericanas. )E*1A1)N@.E%)8#
Ediciones 'urac-n# /25ico#
Anderson 4mbert, Enrique# 15# 8istoria de la literatura $ispanoamericana II. Jondo
de )ultura Econmica# /25ico#
)a>as:?inarte, )arlos# 2""2# ;iccionario Autoras y Autores de El Salvador. )onse0o
.acional para la )ultura y el Arte# El %alvador#
SSSSSSSSSS# 2"""# ;iccionario escolar de autores salvadore3os. )oleccin Crigueros
de 1en, )onse0o .acional para la )ultura y el Arte# El %alvador#
)un6a:+iabbai, +loria da y Acevedo:1eal, Anabella# 16# Cuentistas
8ispanoamericanas. 1iteral BooTs# Uas6ington#
?2lano, ,oli# 2"""# Cuentos Centroamericanos. Editorial Andr2s Bello# Espa>a#
+allegos Gald2s, 1uis# 16# Panorama de la literatura salvadore3a. @)A Editores# El
%alvador#
+old, Fanet .# 18# 7olver a imaginarlas. )etratos de escritoras centroamericanas.
Editorial +uaymuras# 'onduras#
%antos, *osario# 188# And :e sold t$e rain. Contemporary iction rom Central
America. Jour Ualls Eig6t UindoRs, .eR 7orT# @#%#A#
Cua!ro .+ /on!uras+
)un6a:+iabbai, +loria da y Acevedo:1eal, Anabella# 16# Cuentistas
8ispanoamericanas. 1iteral BooTs# Uas6ington#
11
+old, Fanet .# 18# 7olver a imaginarlas. )etratos de escritoras centroamericanas.
Editorial +uaymuras# 'onduras#
8yuela, 1eticia# 2""1# Mu*er# -amilia y Sociedad. Editorial +uaymuras# 'onduras#
@ma>a, 'elen# 1# Panorama cr!tico del cuento $ondure3o >/??/,/000@. Editorial
1etra .egra y Editorial 4beroamericana# +uatemalaN'onduras#
Cua!ro 0+ Costa R#"a+
Acevedo, *amn 1uis# 18# /A 6arradoras Latinoamericanas. )E*1A1)N@.E%)8#
Ediciones 'urac-n# /25ico#
Berrn, 1inda# 1(# )elatos de mu*eres. Editorial /u0eres# )osta *ica#
SSSSSSSSSS# 18# )elatos del desamor. Editorial /u0eres# )osta *ica#
Blasi Brambilla, Alberto# 1!!# Cuentos para los c$icos de Am'rica. Ediciones 8rin#
Argentina#
)un6a:+iabbai, +loria da y Acevedo:1eal, Anabella# 16# Cuentistas
8ispanoamericanas. 1iteral BooTs# Uas6ington#
?2lano, ,oli# 2"""# Cuentos Centroamericanos. Editorial Andr2s Bello# Espa>a#
+old, Fanet .# 18# 7olver a imaginarlas. )etratos de escritoras centroamericanas.
Editorial +uaymuras# 'onduras#
Faramillo 1evi, Enrique# 11# 9$en ne: lo:ers bloomed. S$ort stories by :omen
:riters rom Costa )ica and Panama. 1atin American 1iterary *evieR ,ress#
%eries$ ?iscoveries# ,ittsburg6, ,ennsylvania#
1atc6am, *icardo# 158# Antolog!a del cuento $ispanoamericano >/0/=,/0B4@. Editora
Dig:Dag# )6ile#
Iuesada %oto, Alvaro# 2"""# .reve $istoria de la literatura costarricense. Editorial
,orvenir# %an Fos2, )osta *ica#
SSSSSSSSSS# 2"""b# K'istoria y narrativa en )osta *ica 9165:1;L# ,onencia
presentada en el G )ongreso )entroamericano de 'istoria en la /esa de 'istoria
y 1iteratura# @niversidad de El %alvador, %an %alvador#
*o0as, /argarita y 8vares, Jlora# 15# /== a3os de literatura costarricense. Ediciones
JA*BE., %an Fos2, )osta *ica#
%antos, *osario# 188# And :e sold t$e rain. Contemporary iction rom Central
America. Jour Ualls Eig6t UindoRs, .eR 7orT#
Deledn )artn, Elas# 1!# Surcos de la luc$a. Libro biogrico# $istrico y grico de
la mu*er costarricense. 4nstituto de Estudios de la /u0er, @niversidad .acional,
'eredia, )osta *ica#
Cua!ro 1+ 2uateala+
Acevedo, *amn 1uis# 18# /A 6arradoras Latinoamericanas. )E*1A1)N@.E%)8#
Ediciones 'urac-n# /25ico#
)ortez, ,atricia 9et# al#;# 18# ;esde la casa del cuento. )oleccin .arrativa
+uatemalteca %# 33, %erie$ Augusto /onterroso, Editorial )ultura# +uatemala#
)un6a:+iabbai, +loria da y Acevedo:1eal, Anabella# 16# Cuentistas
8ispanoamericanas. 1iteral BooTs# Uas6ington#
+old, Fanet .# 18# 7olver a imaginarlas. )etratos de escritoras centroamericanas.
Editorial +uaymuras# 'onduras#
/2ndez de ,enedo, 1ucrecia y Coledo, Ada# 2"""# Mu*eres Cue cuentan. )oleccin
12
Abrapalabra (2, @niversidad *afael 1andvar# +uatemala#
/u>oz, Uilly 8# 2""1# Antolog!a de cuentistas guatemaltecas. Editorial 1etra .egra#
+uatemala#
Iui>nez, .ancy# 18# 8i*as de S$aDti# antolog!a. Editorial 3, +uatemala#
*ivera, Armando y Aguilar @ma>a, 4sabel# 18# Las $uellas de la plvora. Antolog!a
del cuento de la guerra en Guatemala. Editorial )ultura y /agna Cerra Editores#
+uatemala#
Cua!ro 3+ Pana+
Blasi Brambilla, Alberto# 1!!# Cuentos para los c$icos de Am'rica. Ediciones 8rin#
Argentina#
)un6a:+iabbai, +loria da y Acevedo:1eal, Anabella# 16# Cuentistas
8ispanoamericanas. 1iteral BooTs# Uas6ington#
?2lano, ,oli# 2"""# Cuentos Centroamericanos. Editorial Andr2s Bello# Espa>a#
+old, Fanet .# 18# 7olver a imaginarlas. )etratos de escritoras centroamericanas.
Editorial +uaymuras# 'onduras#
Faramillo 1evi, Enrique# 11# 9$en ne: lo:ers bloomed. S$ort stories by :omen
:riters rom Costa )ica and Panama. 1atin American 1iterary *evieR ,ress#
%eries$ ?iscoveries# ,ittsburg6, ,ennsylvania#
.at6an, Giviane# 1(# Mu*er# prensa y poes!a. ?ireccin de E5tensin )ultural,
@niversidad de ,anam-# ,anam-#
*evilla, Vngel# 1!"# Panam literario actual. Artes +r-ficas Girgilio# ,anam-#
%antos, *osario# 188# And :e sold t$e rain. Contemporary iction rom Central
America. Jour Ualls Eig6t UindoRs, .eR 7orT#
Cua!ro 5+ N#"ara$ua+
)un6a:+iabbai, +loria da y Acevedo:1eal, Anabella# 16# Cuentistas
8ispanoamericanas. 1iteral BooTs# Uas6ington#
+old, Fanet .# 18# 7olver a imaginarlas. )etratos de escritoras centroamericanas.
Editorial +uaymuras# 'onduras#
*amos, 'elena# 2"""# ;irectorio biogrico y bibliogrico de escritoras
nicarag<enses. /anagua, .icaragua# *esultados preliminares de investigacin en
curso#
SSSSSSSSSS# 2"""b# KEscritoras nicaragHenses$ un festn de marginalidadL# ,onencia
presentada en el G )ongreso )entroamericano de 'istoria en la /esa de 'istoria
y +2nero# @niversidad de El %alvador, %an %alvador#
SSSSSSSSSS# 2""2# K%eccin de narrativaL# )evista A6I;E. A>o 1, n=mero 2, Agosto#
Asociacin .icaragHense de Escritoras# .icaragua# pp# 16:2<#
*odrguez, 4solda# 2""2# K%eccin de narrativaL# )evista A6I;E. A>o 1, n=mero 1,
marzo# Asociacin .icaragHense de Escritoras# .icaragua# pp# 1!:1#
SSSSSSSSSS# 2""2b# K%eccin de narrativa 0ovenL# )evista A6I;E. A>o 1, n=mero 1,
marzo# Asociacin .icaragHense de Escritoras# .icaragua# pp# 2":21#

1(
NOTAS
1<
1
Esta investigacin constituye un avance parcial de nuestra tesis doctoral y una primera versin fue presentada en el G4
)ongreso )entroamericano de 'istoria, ,anam-, 0ulio 2""2#
2
El papel de Ana /ara *odas como renovadora del canon literario se da sobre todo en la poesa# El te5to que 6ace ruptura
es Poemas de la iECuierda ertica que se publica en 1!(, un a>o antes que Sobre la grama de +ioconda Belli#
(
1os pases se pueden dividir en dos grupos$ aquellos que cuentan con un n=mero alto de autoras como son )osta *ica,
+uatemala y .icaragua& y aquellos con un n=mero m-s ba0o como 'onduras, El %alvador y ,anam-# Esta desigualdad
cuantitativa se debe en parte por las condiciones de desarrollo econmico y socioculturales de los pases pero sobre todo
porque en el primer grupo se 6a dado un notable esfuerzo por 6acer visibles a las escritoras o a la 6istoria de las mu0eres# En
+uatemala se 6an publicado dos antologas de cuentistas en la d2cada en curso& en .icaragua, la crtica literaria 'elena
*amos 6a realizado una importante investigacin que reconstruye la 6istoria literaria de la escritura de mu0eres y en )osta
*ica se cuenta con la publicacin de Elas Deledn )artn, Surcos de Luc$aF libro biogrico# $istrico y grico de la
mu*er costarricense. 4nstituto de Estudios de la /u0er y @niversidad .acional, 'eredia, 1!, adem-s de que en este pas se
ubica la m-s importante librera 9)lara 1una; especializada en literatura centroamericana de la regin# En 'onduras, la
investigadora 'elen @ma>a es antloga del te5to Panorama cr!tico del cuento $ondure3o 91;, se sabe que asimismo
public uno referido a mu0eres cuentistas pero no se 6a tenido acceso al mismo#
<
%u figura 6a sido recuperada por el investigador salvadore>o )arlos )a>as:?inarte en un te5to in2dito denominado Las
$i*as de Minerva. 8acia una $istoria educativa y cultural de las mu*eres salvadore3as. %an %alvador#, 1:2""1#
5
Angelina 9188; de )arlos J# +uti2rrez se consider por muc6o tiempo como la primera novela 6ondure>a )fr# /art6a
1uz /e0a# K1ucila +amero de /edina$ primera novelista de 'ondurasL# 7olver a imaginarlas. )etratos de escritoras
centroamericanas 9Fanet .# +old, comp#;# Editorial +uaymuras, 'onduras, 188# p# 212#
6
En su poesa confiesa e5periencias amorosas de car-cter ntimo, previas al matrimonio, y e5presa abiertamente el deseo
se5ual#
!
1a distancia que media entre una y otra publicacin es de treinta y un a>os, es de suponerse que e5isten otras obras
publicadas pero no se cuenta con m-s informacin al respecto#
8
1a 6ondure>a ,aca .avas de /iralda 91"":1; escribi la novela .arro en la d2cada de 1<" y no es publicada 6asta
151 en +uatemala# A pesar de ser una de las novelas m-s representativas del criollismo en 'onduras, no se publica en el
pas 6asta 12#