Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
`bob` Pa
k ~ ~ W
b~
j~~ ~
s ~ PKUu
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 3
Sirona Dental Systems GmbH
Manual del operador
b
ndice
1 Introduccin............................................................................................................. 13
1.1 Estimados clientes ....................................................................................... 13
1.2 Copyright y marcas registradas.................................................................... 13
1.3 Generalidades.............................................................................................. 14
1.3.1 Software CEREC 3D......................................................................... 14
1.3.2 Opcin de modo Maestro.................................................................. 14
1.4 Datos generales ........................................................................................... 14
1.4.1 Estructura de la documentacin........................................................ 15
1.4.1.1Convenciones ................................................................................... 16
1.4.1.2Formatos del manual ........................................................................ 16
2 Notas generales sobre seguridad............................................................................ 17
3 Software .................................................................................................................. 18
3.1 CEREC Biogenerik....................................................................................... 18
3.2 Instalacin del software................................................................................ 18
3.3 Descarga del software en la unidad de tallado ............................................ 19
3.4 Desinstalacin del software.......................................................................... 20
3.5 Proteccin anticopia (conector Softguard) ................................................... 20
3.5.1 Introduccin....................................................................................... 20
3.5.2 Conector Softguard........................................................................... 20
3.5.3 Conexin del conector Softguard...................................................... 21
3.5.4 Sin conector Softguard...................................................................... 21
3.6 Inicio del software......................................................................................... 21
4 Interfaz de usuario del software CEREC 3D........................................................... 22
4.1 Barra de iconos del software CEREC 3D..................................................... 22
4.2 Barra de men del software CEREC 3D...................................................... 23
4.2.1 Men Restauracon en el modo CEREC 3D..................................... 24
4.2.2 Men Ajustes en el modo CEREC 3D .............................................. 25
4.2.3 Men Ventana en el modo CEREC 3D............................................. 27
4.2.4 Men "?" en el modo CEREC 3D...................................................... 27
4.3 Ventana Toolbox .......................................................................................... 28
4.3.1 Introduccin....................................................................................... 28
4.3.2 Mostrar/ocultar superficies de contacto ............................................ 28
59 56 474 D 3344
4 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Sirona Dental Systems GmbH
ndice Manual del operador
4.4 Nota Vista previa 3D ..................................................................................... 28
5 Interfaz de usuario en el modo Maestro................................................................... 29
5.1 Descripcin de la interfaz de usuario............................................................ 29
5.2 Barra de iconos ............................................................................................. 30
5.3 Ventana View................................................................................................ 31
5.3.1 Introduccin........................................................................................ 31
5.3.2 Vistas estndar .................................................................................. 32
5.3.3 Herramienta Zoom............................................................................. 32
5.3.4 Cmo mostrar u ocultar dientes adyacentes...................................... 33
5.3.5 Cmo mostrar u ocultar el contacto con el diente adyacente
(Contact)
33
5.3.6 Herramienta Cut................................................................................. 34
5.3.7 Mostrar/ocultar oclusin/articulacin.................................................. 34
5.3.8 Cmo mostrar u ocultar antagonista.................................................. 35
5.3.8.1Marcacin de distancia ...................................................................... 36
5.3.8.2Antagonista........................................................................................ 36
5.3.8.3Superficie de antagonista................................................................... 37
5.3.8.4Subgrupo Herramientas..................................................................... 38
5.4 Ventana Diseo............................................................................................. 39
5.4.1 Herramienta de edicin (Edit) ............................................................ 39
5.4.1.1Edicin de la lnea de construccin.................................................... 40
5.4.2 Herramienta Form (Form) .................................................................. 41
5.4.2.1Modificacin del tamao del corte que se debe aplicar ..................... 41
5.4.3 Gotas de cera (Drop) ......................................................................... 42
5.4.3.1Modificacin del tamao de las gotas de cera................................... 42
5.4.3.2Aplicacin del material ....................................................................... 43
5.4.3.3Cmo retirar material ......................................................................... 43
5.4.3.4Cmo alisar el material ...................................................................... 43
5.4.4 Herramienta de escalado (Scale)....................................................... 43
5.4.5 Herramienta de superficies de forma libre (Shape) ........................... 45
5.4.5.1Aplicacin de material a lo largo de una lnea abierta ....................... 46
5.4.5.2Aplicacin de material dentro de una superficie cerrada ................... 46
5.4.5.3Cmo alisar superficies...................................................................... 47
5.4.6 Herramienta de posicionamiento (Position) ....................................... 47
5.4.7 Herramienta de rotacin (Rotate)....................................................... 48
5.5 Barra de estado............................................................................................. 49
5.6 Ventana de construccin............................................................................... 49
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 5
Sirona Dental Systems GmbH
Manual del operador
b
1 Introduccin
1.1 Estimados clientes
Descripcin general
Le agradecemos la compra del software CEREC 3D de Sirona.
En combinacin con CEREC 3/CEREC MC XL, este software le permite la
construccin de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material
cermico de aspecto natural (CEramic REConstruction).
Un manejo indebido o un uso no previsto pueden ocasionar riesgos y daos.
Por este motivo, lea el presente manual y los manuales del operador corre-
spondientes, y siga exactamente sus indicaciones. Tngalo siempre a mano.
Practiquen los ejemplos descritos en el modelo de prcticas para dominar el
equipo con seguridad.
Para evitar daos personales y materiales, presten tambin atencin a las
notas sobre seguridad.
Para preservar los derechos de garanta, rellene completamente el documen-
to adjunto Protocolo de instalacin y pasaporte de garanta y remtalo al
nmero de FAX indicado.
Su equipo
Su equipo
CEREC 3D
1.2 Copyright y marcas registradas
Copyright Sirona Dental Systems GmbH 2010. Reservados todos los derechos.
La informacin contenida en este manual puede ser modificada sin previo
aviso.
El software, incluyendo la documentacin correspondiente, est protegido
por derechos de autor. Por tanto, debe ser tratado como cualquier otro mate-
rial protegido.
Quien transfiera este software o este manual (excepto para uso propio) a cin-
ta magntica, disquete o cualquier otro soporte sin la autorizacin por escrito
de Sirona Dental Systems GmbH, comete un acto punible.
Marcas registradas
Microsoft
y Windows 7
Se muestra el antagonista
Haciendo clic en los botones situados junto a "Mover antagonista" puede ele-
var o bajar el registro. Mediante la elevacin obtendr una mejor visin de la
superficie oclusal.
Se puede examinar la restauracin desde cualquier direccin y con las her-
ramientas de "Design"tambin se puede adaptar.
5.3.8.3 Superficie de antagonista
Si "Superficie de antagonista" est activado, resulta visible la superficie ma-
sticatoria del antagonista/registro sobre la restauracin.
Superficie de antagonista activada
Haciendo clic en los botones situados junto a "Mover antagonista" puede ele-
var o bajar el registro. Mediante la elevacin obtendr una mejor visin de la
superficie oclusal.
Se puede examinar la restauracin desde cualquier direccin y con las her-
ramientas de "Design"tambin se puede adaptar.
59 56 474 D 3344
38 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Ventana View Manual del operador
5.3.8.4 Subgrupo Herramientas
Ventana Antagonista
Con el botn "Ajuste manual" del cuadro de dilogo "Antagonist" tambin
puede ocultar reas de la imagen posteriormente.
En coronas de dientes posteriores con antagonista (procedimiento de
construccin "Biogeneric" o "Referencia biogenerica"), los botones "Asenta-
miento", "Asentamiento de la cspide" y "Tallado virtual" tienen la misma
funcin que en la propuesta de corona automtica (ver "Opciones" del
captulo "Ajustes"). Puede usar estas funciones si ha modificado la propuesta
de corona con las herramientas de "Design" y desea volver a calcular los con-
tactos oclusales.
En el caso de inlays/onlays en el procedimiento de construccin "Biogeneric"
con antagonista, estos botones permiten ajustar automticamente los con-
tactos oclusales. En la primera propuesta de inlay/onlay se realizan adapta-
ciones automticas al antagonista.
empty
Botn Asentamiento
Este botn permite adaptar la restauracin al antagonista intentando conse-
guir una situacin de contacto lo ms estable posible. Los contactos deben
tener el menor volumen de penetracin posible. La morfologa de la superfi-
cie oclusal no se modifica.
empty
Botn Asentamiento de la cspide
Si la restauracin dispone de una cspide, el botn "Asentamiento de la
cspide" se habilita automticamente. Este botn permite adaptar
automticamente las diversas cspides de la restauracin al antagonista. Las
cspides se ajustan al antagonista intentando conseguir una situacin de
contacto lo ms estable posible. Se modifica la morfologa de la superficie
oclusal.
empty
Botn Tallado virtual
Este botn permite tallar virtualmente los contactos oclusales existentes. De
este modo se eliminan los contactos rojos hasta un determinado grosor que
se ajustaron en el cuadro de dilogo de parmetros "Fuerza de los contactos
oclusales".
En la construccin de inlays/onlays y coronas que no se adapten
automticamente, se recomienda usar las herramientas de "Design" para ad-
aptar primero la restauracin a la situacin concreta. A continuacin, es po-
sible finalizar la situacin de contacto con los siguientes botones en este
orden:
1. "Asentamiento"
2. "Asentamiento de la cspide"
3. "Tallado virtual"
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 39
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario en el modo Maestro
Manual del operador
b
Las gotas siguientes pueden aplicarse con este tamao. El tamao se man-
tiene hasta la siguiente modificacin o hasta que la herramienta "Form"se
desactiva.
La relacin entre el grosor del material y el radio de las gotas es de 1:70.
5.4.3.2 Aplicacin del material
El material se puede aplicar de dos formas:
gota a gota, haciendo clic en la ubicacin deseada de la restauracin;
Con una serie de gotas del color del material manteniendo pulsado el
botn izquierdo del ratn y, simultneamente, moviendo el cursor. La
densidad de las gotas se controla a travs de la velocidad de los movi-
mientos del cursor.
5.4.3.3 Cmo retirar material
El material se puede retirar de dos formas:
gota a gota, haciendo clic en la ubicacin deseada de la restauracin;
con una serie de gotas de color naranja, manteniendo pulsado el botn
izquierdo del ratn y moviendo el cursor simultneamente. La densidad
de las gotas se controla a travs de la velocidad de los movimientos del
cursor.
5.4.3.4 Cmo alisar el material
En la funcin de alisamiento, el cursor adopta la forma de una mano que per-
mite alisar localmente la superficie, si se mantiene pulsado el botn izquierdo
del ratn.
5.4.4 Herramienta de escalado (Scale)
Descripcin
Haciendo clic en la herramienta "Scale"se activa la funcin de escalado. Con
esta funcin puede deformar una zona seleccionada.
Zona de escalado
Primero seleccione la zona que desea escalar haciendo clic en la lnea cor-
respondiente.
NOTA
Alternativa
Se puede cambiar el tamao de las gotas de cera haciendo clic en la
restauracin con el botn derecho del ratn:
Ampliar gotas de cera: desplace el ratn hacia delante con el botn derecho
del ratn pulsado.
Reducir gotas de cera: desplace el ratn hacia atrs con el botn derecho
del ratn pulsado.
59 56 474 D 3344
44 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Ventana Diseo Manual del operador
empty
Seleccionar zona para el escalado
Una vez que haya seleccionado una zona, puede modificarla:
por pasos, haciendo clic en un segmento circular (p. ej., bucal),
de forma continua, manteniendo pulsado un segmento circular (p. ej., bu-
cal).
Zona a seleccionar Haga clic en...
Mitad de la restauracin...
lingual/bucal/mesial/distal
Margen de la preparacin...
lingual/bucal/mesial/distal
Zona entre el margen de la
preparacin y el reborde margi-
nal...
lingual/bucal/mesial/distal
Lnea del ecuador...
lingual/bucal/mesial/distal
Zona por encima del ecuador...
lingual/bucal/mesial/distal
Reborde marginal...
lingual/bucal/mesial/distal
Zona oclusal Lnea de fisura
Cspide Bola turquesa del reborde marginal
NOTA
En coronas e inlays
Cuando seleccione el margen de la preparacin, la lnea del ecuador y el
reborde marginal, puede pulsar la barra espaciadora para ampliar la
seleccin hasta la segunda mitad de la zona elegida.
Si vuelve a pulsar la barra espaciadora, se volver a seleccionar la zona ori-
ginal.
NOTA
En puentes
Puede seleccionar un elemento de un puente haciendo doble clic.
Quedar seleccionado todo el elemento del puente. Pulse la barra espacia-
dora para seleccionar slo medio elemento.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 45
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario en el modo Maestro
Manual del operador
b
Vnculo CEREC
Ver tambin ejemplo del captulo "Saneamiento de cuadrantes (slo en el
modo Maestro)" [ 164].
5.7.2.3 Herramienta de preposicionamiento
Esta herramienta est disponible inmediatamente despus del clculo
automtico de la primera propuesta de una restauracin de puente o de co-
rona totalmente anatmicos con los siguientes procedimientos de
construccin:
Procedimientos de construccin en CEREC
"Biogeneric",
"Referencia biogenerica",
Si se activa esta herramienta, se deshacen las adaptaciones automticas de
los dientes adyacentes y el antagonista. Entonces podr adaptar la
restauracin manualmente con las herramientas de la ventana "Design".
5.7.2.4 Centrado
Si utiliza la opcin de men "Centra..." la ventana "Centra" se abre. En esta
ventana se puede definir como centro la preparacin con la que se desea se-
guir trabajando. Esta funcin es de gran utilidad en el saneamiento de cua-
drantes.
empty
Definicin del centro
1. Seleccione "Construccin"/"Centra...".
2. Haga clic en el centro de la preparacin que desee editar.
Establecimiento de un nuevo centro
3. Haga clic en el botn "Fijar".
NOTA
Ajuste del eje de insercin
Despus de dibujar el margen de la preparacin, no olvide ajustar correcta-
mente el eje de insercin ("Construccin"/"Eje de insercin...").
59 56 474 D 3344
60 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Barra de men Manual del operador
Establecimiento de un nuevo centro
Si desea definir otra preparacin como centro:
1. Seleccione "Construccin"/"Centra...".
2. Haga clic en el botn "Restablecer".
3. Haga clic en el centro de la preparacin que desee editar.
4. Haga clic en el botn "Fijar".
5.7.2.5 Eje de insercin
Con la ayuda de esta funcin puede volverse a definir la alineacin de la
preparacin (mesial, distal; bucal, lingual) y la direccin de tallado (ver
"Determinacin de un nuevo eje de insercin" [ 113]).
5.7.2.6 Correccin de la impresin ptica
Con ayuda de esta funcin puede apartar artefactos y cortar informaciones
marginales molestas, por ejemplo, en impresiones pticas de los campos de
imagen de los antagonistas o de la oclusin (ver "Eliminacin y correccin de
reas de imagen de campos de imagen" [ 116]).
5.7.3 Men "Ajustes"
A travs del men "Configuracin" se pueden adaptar y modificar las siguien-
tes opciones de men:
"Parmetros..."
"Instrumentos"
"Configuracin"
"Calibrado"
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 61
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario en el modo Maestro
Manual del operador
b
5.7.3.1 Parmetros
Grfico parmetros
Descripcin
Para realizar una restauracin son precisos algunos ajustes en el tallado y la
construccin.
Con la opcin de men "Configuracin"/"Parmetros..." se pueden ajustar
todos los parmetros.
Los valores de parmetros modificados se guardan con la restauracin. Si se
carga una restauracin, tambin se cargan y se utilizan automticamente los
parmetros correspondientes.
Los siguientes parmetros se pueden comprobar, y cambiar si es necesario
Opciones de men CEREC
"Contactos interproximales"
"Fuerza de los contactos oclusales"
"Offset oclusal"
"Refuerzo de margen"
"Grosor mnimo (oclusal)"
"Grosor mnimo (radial)"
"Grosor mnimo (veneer)"
"Junta de adhesin"
"Espaciador"
"Amplitud de paso de exploracin"
5.7.3.1.1 Contactos interproximales
El software 3D CEREC determina de forma automtica los contactos inter-
proximales.
El ajuste del parmetro "Contactos interproximales" repercute en las restau-
raciones de corona, inlay y onlay.
Si considera que los puntos de contacto propuestos por el software resultan
con frecuencia demasiado fuertes o demasiado dbiles, puede modificarlos
a su gusto en el men "Ajustes"/"Parmetros...".
Si introduce un nmero mayor en la ventana de datos "Contactos interproxi-
males", se aplicar ms material en los puntos de contacto.
El grosor de los puntos de contacto se puede variar en pasos de 25 m entre
-200 m y 200 m.
NOTA
Ajustes de fbrica
El equipo se ha ajustado de forma ptima durante la revisin final en fbrica.
NOTA
Sin contacto con el diente adyacente
Si el diente adyacente est a una distancia superior a 1 mm (por ejemplo,
diente adyacente preparado), no se establece ningn contacto.
59 56 474 D 3344
62 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Barra de men Manual del operador
El ajuste del parmetro "Contactos interproximales" no influye en la
construccin de estructuras de coronas y puentes.
5.7.3.1.2 Fuerza de los contactos oclusales
Con este parmetro puede ajustar la fuerza de contacto que se crear en
relacin con "Tallado virtual".
El grosor de los puntos de contacto se puede variar en pasos de 25 m entre
-200 m y 200 m.
5.7.3.1.3 Offset oclusal
Si todas sus restauraciones presentan un dficit o un exceso de material ha-
cia oclusal, puede compensar este efecto mediante este parmetro.
El offset oclusal se puede ajustar en pasos de 25 m entre -500 m y 500 m.
Aumentar el offset oclusal (representacin exagerada)
NOTA
Cambio slo tras un nuevo clculo
Este ajuste repercute solamente en las propuestas de lneas. La
modificacin de este ajuste no surte efecto hasta que se vuelve a calcular
la propuesta.
NOTA
Propuestas insuficientes de los puntos de contacto
Los puntos de contacto interproximales son obtenidos por el software a par-
tir del anlisis de sus datos de medicin. Una calidad deficiente de los datos
de medicin puede tener como consecuencia unas propuestas insuficientes
con respecto a los puntos de contacto.
A Offset z
B Restauracin
NOTA
Visible slo a partir del tallado
Este ajuste no se reflejar hasta el momento de tallar la restauracin. Su
efecto no es visible en la vista previa de tallado.
A
B
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 63
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario en el modo Maestro
Manual del operador
b
5.7.3.3 Configuracin
Con esta opcin de men se pueden comprobar y modificar las configuracio-
nes ajustadas en fbrica.
"Equipos"
"Sistema de impresin ptica"
"Guardar"
"Esquema dental"
"Opciones"
5.7.3.3.1 Equipos
Grfico Configurar el equipo
Configuracin de equipos CEREC
Descripcin
Con la opcin de men "Ajustes"/"Configuracin"/"Equipos" se pueden most-
rar y configurar todos los equipos (unidades de tallado/inEos) conectados. Se
pueden gestionar varias unidades de tallado y un inEos.
Una marca de comprobacin verde junto a un equipo indica que est dispo-
nible, p. ej., que una unidad de tallado se puede seleccionar para el tallado.
Una cruz roja indica que el equipo no se puede seleccionar, p. ej., porque la
unidad de tallado est trabajando o porque los datos de calibracin no son
vlidos.
Un signo de exclamacin amarillo indica que el programa de tallado actual se
debe cargar en la unidad de tallado (ver manual del operador de la unidad de
tallado).
5.7.3.3.1.1 Actualizacin
El botn "Actualizar estado" permite actualizar el estado, p. ej., comprobando
si una unidad de tallado ha dejado de trabajar ya.
5.7.3.3.1.2 Adicin automtica
La funcin "Aadir automticamente" detecta todos los equipos (unidades de
tallado/inEos) conectados al PC. Si se detecta un equipo nuevo, aparece un
dilogo en el que se puede introducir el nombre de dicho equipo.
59 56 474 D 3344
68 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Barra de men Manual del operador
5.7.3.3.1.3 Adicin manual
Los equipos que no se pueden usar con la velocidad mxima de
115200 baudios se deben introducir manualmente. Esto slo debera ser ne-
cesario con cables de conexin largos o si se utilizan algunos mdulos de
radiotransmisin determinados (p. ej., Futaba, 19200 baudios). Con el botn
"Aadir manualmente" se pueden agregar estos equipos e introducir la sigui-
ente informacin a travs de un dilogo:
Descripcin
Interfaz
Baudios (velocidad de transferencia)
5.7.3.3.1.4 Eliminacin
Se puede eliminar un equipo conectado con el botn "Eliminar" del dilogo
de configuracin principal. Los datos de calibracin no se borran. Si se vuelve
a agregar el equipo, se vuelven a cargar y utilizar los datos de calibracin cor-
respondientes.
5.7.3.3.1.5 Configuracin (CEREC 3)
Grfico Configuracin del equipo
Configuracin de equipos CEREC
Descripcin
Con el botn "Configurar" se pueden modificar a posteriori el nombre y los
ajustes de conexin de un equipo, y configurar diferentes parmetros.
"Cabeza del reductor inLab"
"Depsito de agua grande"
"Escner"
5.7.3.3.1.5.1 Escner
En el caso de la unidad de tallado CEREC 3 con escner integrado "Escner"
debe tener la marca.
Reequipamiento CEREC 3
empty
Reequipamiento (CEREC 3)
Si el escner se instala posteriormente (opcional, n. pedido 58 33 707), la
opcin "Escner" deber ser marcada por el Servicio Tcnico.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 69
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario en el modo Maestro
Manual del operador
b
Escner en MC XL
empty
Escner
Si utiliza el escner interno, debe estar marcada la casilla de comprobacin
delante de "Escner".
Lector de cdigos de barras
empty
Lector de cdigos de barras
Si se utiliza un lector de cdigos de barra, debe activarse la correspondiente
casilla de comprobacin. Para leer un cdigo de barras se utiliza siempre el
lector de cdigos de barras, incluso cuando el escner tambin est activo.
No obstante, la funcin de exploracin tambin puede utilizarse en este caso.
5.7.3.3.2 Sistema de impresin ptica
Configuracin del sistema de impresin ptica
Con la opcin de men "Ajustes"/"Configuracin"/"Sistema de impresin
ptica" puede seleccionar lo siguiente:
"Cmara 3D"
"Escner"
"inEos"
5.7.3.3.3 Almacenamiento
Cmo guardar la configuracin
La opcin de men "Ajustes"/"Configuracin"/"Guardar" permite:
NOTA
Peligro de colisin
La restauracin puede sufrir daos si el juego de talladores desactivado dis-
pone de instrumentos de tallado ms largos que el juego activo.
Asegrese de que en el juego de talladores desactivado no estn in-
stalados instrumentos de tallado ms largos que en el juego activo.
59 56 474 D 3344
72 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Barra de men Manual del operador
"Conectar con banco de datos"
Se debe usar una base de datos SIRONA ya existente para los datos de
los pacientes y para las imgenes.
5.7.3.3.4 Odontograma
Configuracin del odontograma
Con la opcin de men "Ajustes"/"Configuracin"/"Esquema dental" se pue-
de seleccionar el odontograma estadounidense o el internacional.
5.7.3.3.5 Opciones
Grfico Opciones
Descripcin
En el dilogo de configuracin "Opciones" hay varios grupos con diferentes
funciones que se pueden seleccionar o cuya seleccin puede cancelarse:
Dilogo de configuracin grupos de opciones
General
Captacin con la cmara (slo con CEREC Bluecam)
inEos
Con CEREC Bluecam Con la cmara CEREC 3
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 73
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario en el modo Maestro
Manual del operador
b
Descripcin de General
empty
Generalidades
En el grupo "General" se pueden seleccionar o cancelar las siguientes opcio-
nes:
Grupo General CEREC
"Mostrar todas las advertencias y mensajes"
"Paso de preparacin de ajuste activado"
"Paso eje insercin activo"
"Inicio en modo maestro"
"Mostrar dilogo de parmetros"
Cmara 3D (impresiones con cmara)
empty
Captacin con la cmara
En el grupo "Captacin con la cmara" y en impresiones pticas con CEREC
Bluecam puede ajustar la siguiente opcin:
"Captura automtica"
inEos
empty
inEos
El grupo inEos permite seleccionar o cancelar las siguientes opciones:
"Utilizar los calibradores seleccionados"
5.7.3.3.5.1 Mostrar todas las advertencias y mensajes
Si ha ocultado distintas advertencias (ha marcado la opcin "No volver a
mostrar este mensaje de aviso."), puede volver a visualizarlas marcando la
opcin "Mostrar todas las advertencias y mensajes".
5.7.3.3.5.2 Paso de ajuste de la preparacin activo
Si est activada la casilla de comprobacin "Paso de preparacin de ajuste
activado", puede eliminar reas de imagen antes de introducir el margen de
preparacin (ver "Ajuste de la preparacin [ 108]).
Si no est activada la casilla de comprobacin "Paso de preparacin de aju-
ste activado", se suprime este paso y puede continuar con el Ajuste del ant-
agonista (si lo hay) o con la introduccin del margen de preparacin.
5.7.3.3.5.3 Paso de eje de insercin activo
Si esta opcin est activada, una vez trazado el margen de preparacin se le
pedir que ajuste el eje de insercin.
5.7.3.3.5.4 Inicio en modo Maestro
Si se ha marcado la opcin, CEREC 3D se iniciar la prxima vez en el "Modo
maestro".
5.7.3.3.5.5 Mostrar dilogo de parmetros
Si esta opcin se encuentra activada, en cada restauracin se muestra el
dilogo de parmetros para comprobar los ajustes.
59 56 474 D 3344
74 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Barra de men Manual del operador
5.7.3.3.5.6 Impresiones pticas automticas (slo con CEREC Bluecam)
Impresiones pticas automticas (slo Bluecam)
En impresiones pticas con CEREC Bluecam puede ajustar con la opcin
"Captura automtica" la sensibilidad al movimiento del modo automtico de
impresin ptica. Estn disponibles las siguientes posibilidades de ajuste:
"muy estricto"
"estricto"
"estndar"
"tolerante"
"muy tolerante"
5.7.3.3.5.7 Utilizar los calibradores seleccionados
Marque esta opcin si se utiliza un calibrador B marcado en azul y un cilindro
de calibracin marcado en azul. A continuacin, realice una calibracin com-
pleta de inEos (ver manual del operador de inEos).
5.7.3.4 Calibracin
Grfico
Introduccin
Con la opcin de men "Calibrado" se puede...
Lista de cmara 3D
calibrar la "Cmara 3D",
debe estar seleccionada la cmara 3D como sistema de impresin ptica
(ver captulo "Calibracin de la cmara Bluecam/3D" en el Manual del
operador de la unidad de impresin ptica).
Lista escner
Calibrar el "Escner" (ver captulo "Calibracin del escner" del manual
del operador de la unidad de tallado).
Lista inEos
Calibrar el equipo "inEos" (ver captulo "Calibracin" del manual del ope-
rador de inEos Blue).
Lista unidad de tallado
Calibrar la "Unidad de tallado" (ver captulo "Calibracin de la unidad de
tallado" del manual del operador de la unidad de tallado).
NOTA
Calibracin de la cmara Bluecam/3D
Para calibrar la cmara Bluecam/3D se necesita el "Set de calibrado Blue-
cam"/"Set de calibrado 3D".
El "Set de calibrado Bluecam"/"Set de calibrado 3D" no se debe espolvore-
ar.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 75
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario en el modo Maestro
Manual del operador
b
5.7.4.5 Distancia
Si selecciona la funcin "Ventana"/"Distancia", se abrir la ventana "Distan-
cia".
Se muestra la ventana "Distancia".
1. Haga clic con el botn izquierdo del ratn en el punto inicial deseado para
el trayecto que desee medir.
2. Desplace el ratn hasta el punto final que desee.
3. Haga clic con el botn izquierdo del ratn para definir el punto final.
empty
Cambio de la posicin de la lnea azul:
1. Arrastre un lpiz rojo al final de la lnea azul manteniendo pulsado el
botn izquierdo del ratn.
2. Suelte en el lugar que desee.
En la primera lnea se representa la distancia 3D entre los puntos inicial y final
de la lnea azul.
En la segunda lnea se representa la diferencia de altura entre los puntos
inicial y final de la lnea azul.
Se puede arrastrar la ventana Abstand con el ratn por la barra superior y co-
locarla libremente en la pantalla.
5.7.5 Men "?"
Grfico CEREC
Descripcin
Con el men "?" puede
Ayuda
activar la ayuda (ayuda online)
"?"/"Ayuda" o tecla de funcin "F1"
Opciones de Info
Consultar informacin acerca de la restauracin abierta:
"?"/"Opciones de Info..."
Informacin Softguard
Consultar informacin sobre el conector Softguard (llave de activacin)
conectado:
"?"/"Informacin Softguard..."
Info sobre CEREC
Acceso a informacin sobre la versin actual del programa
"?"/"Info sobre CEREC..."
5.7.5.1 Ayuda (ayuda online)
La ayuda online ofrece consejos sobre los pasos a seguir.
Para acceder a la ayuda, seleccione la opcin de men "?"/"Ayuda" o bien
"F1" a continuacin.
Se abre un dilogo con varios temas de ayuda entre los que puede elegir
para que se muestren en pantalla.
5.7.5.2 Opciones de Info
Descripcin
En la ventana "Opciones" se ofrece informacin sobre la restauracin abierta.
59 56 474 D 3344
78 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Interfaz de usuario en el modo Maestro Sirona Dental Systems GmbH
Barra de men Manual del operador
5.7.5.3 Informacin Softguard
La ventana "Softguard" ofrece informacin sobre el conector Softguard (llave
de activacin).
5.7.5.4 Informacin sobre el programa
Info sobre CEREC
En la ventana "Info sobre CEREC..." se ofrece informacin sobre la versin
actual del programa.
Acceso a travs de enlace
Si dispone de acceso a Internet, haga clic en el enlace "Homepage" para ac-
ceder directamente a nuestra pgina en Internet.
NOTA
Varias unidades de tallado conectadas
Si hay conectadas varias unidades de tallado, aparece un dilogo en el que
se debe seleccionar la unidad de tallado deseada y confirmar con "Aceptar
(OK)".
NOTA
Unidad de tallado no conectada
Si la unidad de tallado no est activada/conectada o el software actual no
se ha transferido (descargado) a la unidad de tallado, aparece el mensaje
"La unidad de tallado no est preparada". Como "unidad de tallado" aparece
el nombre de la unidad de tallado indicado durante el registro en el campo
"Descripcin".
Identificacin 0 = Unidad de tallado CEREC 3/Scan
(n. de serie < 5000)
Identificacin 1 = unidad de tallado inLab (n. de serie >/= 5000)
Identificacin 2 = Unidad de tallado CEREC 3/Scan
(n. de serie >/= 5000)
Identificacin ?? = no se detecta ninguna unidad de tallado
(revise la conexin con la unidad de tallado y los
ajustes de comunicacin)
Identificacin 32 = CEREC MC XL
Identificacin 48 = inLab MC XL
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 79
Sirona Dental Systems GmbH Impresin ptica
Manual del operador
b
6 Impresin ptica
Equipos para impresin ptica
Una "Impresin ptica" se puede realizar con la CEREC Bluecam, la cmara
CEREC 3D o con el escner.
Las impresiones pticas con inEos/inEos Blue se describen en los manuales
de operador respectivos.
6.1 Impresiones pticas con la CEREC Bluecam
6.1.1 Control de la impresin ptica
El control de la impresin ptica con la Bluecam funciona de la siguiente for-
ma:
empty
Control manual de la impresin ptica
Abra una ventana para una nueva restauracin.
1. Site el cursor en el icono de impresin ptica (p. ej. "Impresin ptica
de preparacin").
2. Pulse el interruptor de pedal hacia arriba y mantngalo pulsado.
Aparece una imagen de vdeo en directo con una cruz verde.
3. Suelte el interruptor de pedal.
La impresin ptica se transfiere automticamente a la vista previa
3D (p. ej. campo de imagen Preparacin).
4. Repitiendo los pasos 1 a 3 se pueden realizar otras impresiones pticas.
5. Al situar el cursor sobre otro smbolo de impresin ptica (p. ej.
"Impresin ptica de oclusin" o bien "Impresin ptica de antagonista")
y repitiendo los pasos 2 a 4, se pueden realizar impresiones pticas adi-
cionales en los modelos oclusin o antagonista.
6. Para salir del proceso de impresin ptica, haga clic en el icono "Conti-
nuar".
empty
59 56 474 D 3344
80 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Impresin ptica Sirona Dental Systems GmbH
Impresiones pticas con la CEREC Bluecam Manual del operador
Control automtico de la impresin ptica
Abra una ventana para una nueva restauracin.
1. Site el cursor en el icono de impresin ptica (p. ej. "Impresin ptica
de preparacin").
2. Presione el interruptor de pedal hacia arriba brevemente.
En cuanto sea posible obtener una impresin ptica ntida, se
generarn automticamente imgenes y se transferirn a la vista
previa 3D.
3. Presione el interruptor de pedal hacia arriba brevemente.
Se finalizar la impresin ptica.
4. Al situar el cursor sobre otro smbolo de impresin ptica (p. ej.
"Impresin ptica de oclusin" o bien "Impresin ptica de antagonista")
y repitiendo los pasos 2 a 3, se pueden realizar impresiones pticas adi-
cionales en los modelos oclusin o antagonista
5. Para salir del proceso de impresin ptica, haga clic en el icono "Conti-
nuar".
empty
Cambio del control de impresin ptica automtico al manual
Si durante la impresin ptica automtica presiona el interruptor de pedal ha-
cia arriba y lo mantiene presionado, volver de nuevo al control manual de
impresin ptica.
6.1.2 Impresin ptica nica
Informacin de restauracin de un solo diente
empty
Impresin ptica de referencia
Para restauraciones de un solo diente por lo general es suficiente con una
impresin ptica individual. Se debe realizar en direccin oclusal (eje de
insercin) y se denomina impresin ptica de referencia.
Seleccin del procedimiento de construccin
Despus de haber seleccionado un diente y el procedimiento de
construccin, se activa el smbolo "Impresin ptica de preparacin" de la
barra de iconos. El cursor salta hasta el icono.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 81
Sirona Dental Systems GmbH Impresin ptica
Manual del operador
b
Manejo de la cmara 3D
Soporte de la cmara
empty
Soporte de la cmara
Gracias a la utilizacin del soporte de la cmara se consiguen impresiones
pticas no movidas. El soporte de la cmara evita daos en el prisma y con-
tacto con el diente preparado.
Preparacin de la radiografa
empty
Preparacin de la impresin ptica
1. Coloque el soporte en la cmara tal como se muestra en la figura.
Insertar el soporte de la cmara
2. Site la cmara sobre la preparacin espolvoreada.
Apoyar la cmara 3D
PRECAUCIN
Manejo de la cmara 3D
Utilice siempre el soporte de la cmara para impresiones pticas intraora-
les.
La cmara 3D es un instrumento optoelectrnico de alta precisin que re-
quiere un trato sumamente cuidadoso. Un trato inadecuado (golpes, cadas)
provoca el fallo de la cmara 3D.
No apoye el extremo de la cmara (prisma) sobre un diente.
PRECAUCIN
Uso del soporte de la cmara
Antes de usar el soporte de la cmara, desinfctelo con spray o por frotami-
ento. Est pensado para un solo uso.
59 56 474 D 3344
82 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Impresin ptica Sirona Dental Systems GmbH
Impresiones pticas con la CEREC Bluecam Manual del operador
3. Apoye la cmara con la parte frontal del soporte sobre un diente para que
pueda mantenerla quieta durante la fase de medicin.
Realizacin de la impresin ptica Bluecam
empty
Realizacin de la impresin ptica
Realice la impresin ptica tal como se describe en "Control de la
impresin ptica" [ 79].
Cmo salir de la impresin ptica
empty
Cmo salir de la impresin ptica
Para salir del proceso de impresin ptica, haga clic en el icono "Conti-
nuar".
6.1.3 Impresiones pticas ampliadas
empty
Impresin ptica de dientes adyacentes
Si tambin deben reproducirse por completo los dientes adyacentes, se pue-
de ampliar el campo de imagen con otras impresiones pticas de los dientes
adyacentes. El rea de solapamiento de dos impresiones pticas adyacentes
debera ser de aprox. 8 mm.
rea de solapamiento de 8 mm
Las impresiones pticas de referencia se han realizado de la forma
descrita en los apartados "Preparacin de la impresin ptica" y
"Realizacin de la impresin ptica" del captulo "Impresin ptica
individual".
NOTA
Polvo en la superficie del prisma
Si el prisma toca superficies espolvoreadas, por lo general queda polvo ad-
herido en la superficie de ste, lo que provoca manchas oscuras en la
imagen.
El polvo del prisma se puede limpiar con un pao suave.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 83
Sirona Dental Systems GmbH Impresin ptica
Manual del operador
b
3. Radiografa
3. Impresin ptica:
Diente 17,
en perfecto estado,
no puede registrarse,
cruz roja.
4. Radiografa
4. Impresin ptica:
Diente 16,
en perfecto estado,
concuerda con la 3 impresin ptica
Las dos primeras impresiones pticas se descartan (cruz roja), la 3
impresin ptica se convierte en la impresin ptica de referencia. La 3 y la
4 impresin ptica constituyen el modelo.
6.6 Clculo del modelo
Si ha efectuado las impresiones pticas para la preparacin, para la
impresin ptica bucal y para el antagonista, puede calcular el modelo 3D.
Para ello, haga clic en el botn "Continuar".
NOTA
Este captulo es relevante nicamente si se han realizado impresiones
pticas con un inEos Blue o con el CEREC AC.
59 56 474 D 3344
104 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Impresin ptica Sirona Dental Systems GmbH
Clculo del modelo Manual del operador
6.6.1 Correlacin manual
En este paso se muestran los modelos de la preparacin, el antagonista y la
impresin ptica bucal. La impresin ptica bucal se coloca en el centro, ent-
re la preparacin y el antagonista.
Rotacin de los modelos
empty
Rotacin de la preparacin y el antagonista
Haga clic con el botn izquierdo del ratn en la zona azul y mantenga
pulsado el botn.
La preparacin y el antagonista se pueden rotar al mismo tiempo al-
rededor del eje vertical.
Haga clic con el botn izquierdo del ratn en la preparacin o en el ant-
agonista y mantenga pulsado el botn.
Los maxilares se pueden rotar individualmente.
empty
Registro de la impresin ptica bucal en la preparacin y el antago-
nista
1. Rote los dos modelos de forma que pueda ver la zona de superposicin
de la impresin ptica bucal y de la preparacin y el antagonista. Ver
"Rotacin de la preparacin y el antagonista [ 104].
2. Arrastre ahora la impresin ptica bucal con el ratn hasta el rea corre-
spondiente del antagonista y suelte el botn (Arrastrar y soltar).
La impresin ptica bucal se registra automticamente en la
preparacin. Reconocer si el registro ha sido satisfactorio por el
"patrn de leopardo". Si el registro no ha sido correcto, el modelo se
agitar y la impresin ptica bucal regresar a la posicin de partida.
En tal caso deber repetir el procedimiento (Arrastrar y soltar) para
encontrar una mejor superficie de correlacin.
3. Vuelva a hacer clic ahora en la impresin ptica bucal y arrstrela a la
correspondiente superficie de la preparacin (Arrastrar y soltar).
Reconocer si el registro ha sido satisfactorio por el "patrn de leo-
pardo". Si el registro no ha sido correcto, el modelo se agitar y la
impresin ptica bucal regresar a la posicin de partida. En tal caso
deber repetir el procedimiento (Arrastrar y soltar) para encontrar
una mejor superficie de correlacin.
NOTA
El maxilar preparado siempre se visualiza abajo, incluso si las preparacio-
nes se encuentran en el maxilar superior.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 105
Sirona Dental Systems GmbH Impresin ptica
Manual del operador
b
10.3 Biogenrica
10.3.1 Introduccin
En el procedimiento de construccin "Biogeneric"/"Individual", los dientes
adyacentes se analizan y, tomando como base esta informacin, se calcula
la propuesta de restauracin. Cuanta mayor sea la informacin de la que se
dispone, mejor podr efectuarse el clculo. Por este motivo debera tomarse
una impresin ptica completa al menos de la zona oclusal/incisal de un dien-
te adyacente. En el caso de incisivos y caninos, tambin debera realizarse
una impresin ptica de la superficie labial.
En el caso de los premolares o molares, en el clculo se incluye principal-
mente el diente adyacente distal y, en el caso de los incisivos, el diente ady-
acente mesial.
10.3.2 Ejemplo de construccin inlay MOD con extensin lingual
en el diente 27
MOD = Mesio-Ocluso-Distal
10.3.2.1 Crear nueva restauracin
Instrucciones
Ha seleccionado un paciente de la base de datos o ha creado uno nuevo.
1. En el dilogo Nuevo, seleccione los datos que figuran ms abajo.
2. Haga clic en "Aceptar (OK)".
Preparaciones
27 - Inlay, onlay, corona parcial - Base de datos dental - CEREC
10.3.2.2 Impresin ptica de la preparacin
Descripcin
1. Una vez que haya realizado la preparacin y el secado, espolvoree el
campo de trabajo.
2. Realice la impresin ptica de la preparacin (ver "Impresin ptica").
3. Con el software CEREC 3D se pueden realizar varias impresiones
pticas desde ngulos de visin algo desplazados.
NOTA
Si zonas ms amplias del diente adyacente ya contaran con restauraciones
o estuvieran preparadas, este clculo funcionar tan solo de forma limitada.
Tambin entonces se genera una propuesta, si bien esta responde a un
diente promedio que no est adaptado perfectamente al resto de los dien-
tes. Si no se dispone de ningn diente adyacente adecuado, debe seleccio-
narse una preferencia para la forma dental ("adult", "youth", "lepto", "athlet",
"pykno" o "asia") o el procedimiento de construccin "Referencia biogeneri-
ca".
rea Valor
Diente 27
En el modo Maestro seleccione de forma adicional:
"Restauracin" "Inlay, onlay, corona parcial"
"Procedimiento de
construccin"
"Biogeneric"
59 56 474 D 3344
130 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Tipos de restauracin y procedimientos de construccin Sirona Dental Systems GmbH
Biogenrica Manual del operador
El software CEREC 3D une todas las impresiones pticas para que
se registren todas las reas de la preparacin. La primera impresin
ptica queda enmarcada en rojo para visualizar la imagen de refe-
rencia.
Pasar a la preparacin 3D
Estn disponibles todas las impresiones necesarias.
Haga clic en el icono "Continuar".
10.3.2.3 Mostrar visualizacin 3D
Inlay MOD con extensin lingual en el diente 27 inLab/CEREC
Visualizacin 3D
Rotacin de la preparacin
La preparacin se puede rotar en cualquier direccin; para hacerlo, manten-
ga pulsado el botn izquierdo del ratn y desplace el ratn en la direccin de-
seada.
Flechas en la ventana View
Tambin puede utilizar las flechas en la ventana "View"para observar la
preparacin desde la direccin deseada (ver "Vistas estndar" [ 32]).
PRECAUCIN
Adaptacin de la restauracin
Si tambin deben visualizarse las zonas que quedan un poco solapadas,
tenga en cuenta que, posteriormente, la unidad de tallado trabajar de un
modo tan preciso que la restauracin puede atascarse ligeramente en el
momento de ajustarla.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 131
Sirona Dental Systems GmbH Tipos de restauracin y procedimientos de construccin
Manual del operador
b
Instrucciones
1. Introduzca el margen de la preparacin (ver "Introduccin del margen de
la preparacin" [ 111]) y contrlelo haciendo girar la preparacin.
2. Haga clic en el icono "Continuar".
Aparece un men en el que puede seleccionar el tipo de forma den-
tal.
3. Seleccione "Individual" para el clculo biogenrico segn los dientes
adyacentes. Si no existen dientes adyacentes adecuados, seleccione
una formal dental preferente: "adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" o
"asia".
4. Confirme la seleccin pulsando el botn "Aceptar (OK)".
Se calcula la restauracin y a continuacin se visualiza.
10.3.5.8 Realizacin de la construccin
Se calcula automticamente una propuesta biogenrica. Este proceso
puede durar varios minutos en funcin del hardware utilizado.
1. Con las herramientas "Position" y "Rotate" puede alinear la restauracin
si es necesario.
2. Con las herramientas "Design" "Scale", "Edit", "Shape", "Form" y "Drop"
es posible realizar modificaciones para que la restauracin se ajuste de
manera ptima a la situacin global.
3. Con el botn "Antagonist" puede mostrar la ventana "Antagonist" (ver
"Cmo mostrar u ocultar antagonista [ 35]") y con la herramienta "De-
sign" se puede ajustar la superficie masticatoria al antagonista.
4. Cuando haya finalizado la construccin haga clic en el icono "Continuar".
NOTA
Edicin directa del margen de la preparacin
Si es necesario, el margen de la preparacin puede editarse directamente
despus de haberlo introducido (ver Herramienta de edicin (Edit)).
59 56 474 D 3344
146 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Tipos de restauracin y procedimientos de construccin Sirona Dental Systems GmbH
Biogenrica Manual del operador
10.3.5.9 Examen de la vista previa de tallado
Corona con impresin ptica antagonista en el diente 47 inLab/CEREC
Simulacin de tallado
Instrucciones
La restauracin terminada se visualiza en la vista previa de tallado (ver "Vista
previa de tallado [ 118]).
1. Examine la restauracin.
2. Seleccione el modo de tallado que desee.
3. Site el punto de separacin en uno de los lados que sea plano y est
abombado hacia fuera.
10.3.5.10 Tallado de formas
Instrucciones
1. Si est satisfecho con la restauracin, haga clic en el icono "Tallado" (ver
"Tallado" [ 118]).
2. Inicie el tallado (ver tambin Manual del operador de la unidad de talla-
do).
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 147
Sirona Dental Systems GmbH Tipos de restauracin y procedimientos de construccin
Manual del operador
b
Correlacin manual
Si desea realizar una correlacin manual, haga clic en el botn S.
A continuacin, marque como mnimo 3 puntos en los dos modelos que se
correspondan
(AA', BB', CC').
Estos puntos deben crear un tringulo del mayor tamao posible (ABC o
A'B'C').
1. Haga doble clic en un lugar marcado (p. ej., A) de un modelo para definir
un punto de color.
2. A continuacin, haga doble clic en el lugar correspondiente del otro mo-
delo (p. ej., A').
3. Defina los puntos de referencia BB' y CC' como se describe en el punto
12.
4. Haga clic en el icono "Continuar".
NOTA
Parejas de puntos unvocas
Un mayor nmero de puntos no significa un mejor resultado. Con tres pare-
jas de puntos claramente definidas es como el software puede ajustar mejor
el modelo.
NOTA
Desplazamiento de los puntos
Los puntos de colores pueden desplazarse haciendo clic en ellos y
arrastrndolos.
59 56 474 D 3344
154 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Tipos de restauracin y procedimientos de construccin Sirona Dental Systems GmbH
Correlacin (slo en el modo Maestro) Manual del operador
10.4.3 Ejemplo de construccin: diente 16 con una caries exten-
dida en la fisura y una caries interproximal en ambos la-
dos
10.4.3.1 Crear nueva restauracin
Instrucciones
Ha seleccionado un paciente de la base de datos o ha creado uno nuevo.
1. Seleccione en el dilogo "Nuevo" los datos que figuran ms abajo.
2. Haga clic en "Aceptar (OK)".
Diente 16 con una caries extendida en la fisura y una caries interproximal en ambos lados (Master/inLab)
10.4.3.2 Realizar la impresin ptica de la oclusin
Nota central/tener en cuenta las notas singular inLab
Ejemplo: superficie masticatoria poco daada
En este ejemplo se ha reconstruido una superficie masticatoria poco daada
con un proceso rpido y provisional. Tambin se ha realizado un control de
la situacin de los contactos.
Esto permite obtener una "impresin ptica de la oclusin" ideal para la
correlacin posterior.
Con campo de trabajo espolvoreado
1. Mueva el cursor de flecha hasta el icono "Impresin ptica de oclusin".
2. Tome la cmara 3D de su soporte y colquela sobre el campo de trabajo
espolvoreado.
3. Haga una toma de la oclusin.
10.4.3.3 Impresin ptica de la preparacin
Secado y espolvoreado
empty
Preparativos
1. Lleve a cabo la preparacin y el secado.
2. Espolvoree el campo de trabajo.
rea Valor
"Restauracin" "Inlay, onlay, corona parcial"
"Procedimiento de
construccin"
"Correlacin"
Diente 16
NOTA
Tener en cuenta las notas
La oclusin del diente a proporcionar debe encontrarse centrada en la
imagen para la impresin ptica. Tenga en cuenta las notas de "Notas ge-
nerales sobre la impresin ptica".
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 155
Sirona Dental Systems GmbH Tipos de restauracin y procedimientos de construccin
Manual del operador
b
empty
Realizacin
Grfico del diente 16 con caries en fisuras e interproximales inLab/CEREC
Campo de imagen de la preparacin
Instrucciones CEREC
1. Realice la impresin ptica de la preparacin (ver "Impresin ptica").
2. Cuando disponga de todas las impresiones pticas necesarias, haga clic
en el icono "Continuar".
Grfico del diente 16 con caries en fisuras e interproximales inLab/CEREC
Visualizacin 3D
NOTA
Tener en cuenta las notas
El diente preparado debe encontrarse centrado en la imagen para la
impresin ptica. Tenga en cuenta las notas de "Notas generales sobre la
impresin ptica" [ 151].
59 56 474 D 3344
156 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Tipos de restauracin y procedimientos de construccin Sirona Dental Systems GmbH
Correlacin (slo en el modo Maestro) Manual del operador
10.4.3.4 Ocultacin de reas de imagen
Diente 16 con fisuras - Correlacin - inLab
Trazado de la lnea de ajuste
Instrucciones
1. Recorte los dientes adyacentes distal y mesial introduciendo una lnea
abierta en cada caso (ver "Ajuste de la preparacin [ 108]).
2. Haga clic en el icono "Continuar".
10.4.3.5 Introducir el margen de la preparacin
Instrucciones
1. Introduzca el margen de la preparacin (ver "Introduccin del margen de
la preparacin" [ 111]) y contrlelo haciendo girar la preparacin.
2. Haga clic en el icono "Continuar".
10.4.3.6 Adaptar la lnea de copia
Propuesta de la lnea de copia
Recibir una propuesta para la lnea de copia (lnea verde). Los puntos
finales se representan en rojo.
NOTA
Edicin directa del margen de la preparacin
El margen de la preparacin puede editarse directamente despus de ser
introducido.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 157
Sirona Dental Systems GmbH Tipos de restauracin y procedimientos de construccin
Manual del operador
b
12 Mensajes
Se distinguen tres tipos de mensajes.
Informaciones
Advertencias
Mensajes de error
12.1 Informaciones
empty
Descripcin
Estos mensajes tienen la funcin de solicitar un procedimiento determinado
o de nota que indica que alguna accin no est disponible en un momento
dado.
empty
Ejemplo
Un ejemplo es la nota que indica que un instrumento de tallado debera ser
cambiado o que la unidad de tallado est ocupada.
12.2 Advertencias
empty
Descripcin
Este tipo de mensaje tambin se utiliza para advertirle de problemas o pro-
cedimientos importantes.
12.3 Mensajes de error
empty
Descripcin
Un mensaje de error indica que una accin no ha podido ser ejecutada. El
programa y los datos se encuentran por lo general en el mismo estado que
antes de la accin.
empty
Diversas variantes
Los mensajes de error pueden tener diversas estructuras. Existen las sigui-
entes variantes:
Mensajes de error autoaclaratorios
Otros tipos de errores (errores en dos fases)
Error al determinar o administrar las lneas de construccin
Error durante el clculo de la restauracin
Errores del sistema
Errores de asignacin de memoria
59 56 474 D 3344
170 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Mensajes Sirona Dental Systems GmbH
Mensajes de error Manual del operador
12.3.1 Mensajes de error autoaclaratorios
Mensaje de error autoaclaratorio
Este tipo de mensaje de error se utiliza siempre que la causa del error es evi-
dente. Siempre que sea posible se le proporcionar informacin detallada
acerca de las acciones necesarias por su parte.
12.3.2 Errores en dos fases
Otros mensajes de error aparecen en dos fases. Primero se indica el error
principal.
Entonces tiene la posibilidad de hacer que se muestren ms detalles. Si tales
mensajes de error aparecen de forma repetida durante una construccin,
debera enviar dicha construccin junto a una descripcin del procedimiento
seguido a Sirona Dental Systems.
Con excepcin de los errores de asignacin de memoria, normalmente al
aparecer un error puede confirmar el mensaje de error y seguir trabajando.
12.3.3 Error al determinar o administrar las lneas de
construccin
Errores en dos fases
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 171
Sirona Dental Systems GmbH Mensajes
Manual del operador
b
14 Consejos y trucos
14.1 VITA CAD-Temp multiColor
Para una restauracin "Puente" en el procedimiento de construccin "Bioge-
neric" se puede utilizar el bloque VITA CAD-Temp multiColor. Para ello
se necesitan los siguientes instrumentos de tallado:
"Step Bur 20"
"Cyl. Pointed Bur 20"
14.2 Imagen de pantalla / Imagen TIF
Descripcin
La aplicacin SIROCAM es excelente para exportar las imgenes TIF de las
preparaciones para restauracin o transmitirlas a un programa de grficos
para su postprocesamiento.
empty
Generar imagen de pantalla
Puesto que en las imgenes TIF de la preparacin no aparecen lneas de
construccin, puede resultar necesario generar una imagen de la pantalla:
Unidad de adquisicin
Instrucciones
El contenido deseado puede verse en la pantalla.
1. Pulse la tecla "Impr Pant".
2. Abra un programa de grficos (p. ej., Paint).
NOTA
Tecla Druck en la unidad de impresin ptica
En una unidad de impresin ptica CEREC, en vez de la tecla Druck pulse
a la vez las siguientes teclas.
59 56 474 D 3344
176 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Consejos y trucos Sirona Dental Systems GmbH
Importacin de archivos de CEREC Connect al software CEREC 3D Manual del operador
3. Seleccione "Edicin" / "Pegar".
14.3 Importacin de archivos de CEREC Connect al
software CEREC 3D
Debe haberse iniciado el software CEREC Connect.
Debe haberse confirmado la validez del modelo 3D.
1. Guarde la restauracin en el software CEREC Connect seleccionando
"Restauracin" / "Guardar como" a continuacin.
2. Cierre el software CEREC Connect seleccionando "Restauracin" / "Fi-
nalizar" a continuacin.
3. Inicie el software CEREC 3D.
4. Cargue la restauracin previamente guardada en el software CEREC
Connect seleccionando "Restauracin" / "Cargando" a continuacin.
5. Una vez que la restauracin est cargada, seleccione "Construccin" /
"Cambiar".
6. Seleccione un paciente o cree uno nuevo.
7. En el siguiente dilogo seleccione el tipo de restauracin
("Restauracin"), "Procedimiento de construccin" y el nmero de diente.
8. Confirme con "Aceptar (OK)".
9. Siga adelante seleccionando "Restauracin" / "Guardar como" a
continuacin.
10. Introduzca un nuevo nombre y confirme con "Aceptar (OK)".
11. Ahora puede continuar con el proceso de construccin de la forma habi-
tual.
14.4 Notas tcnicas
14.4.1 No es posible realizar impresiones durante la
reproduccin de una pelcula DVD
Durante la reproduccin de una pelcula DVD no es posible realizar impresio-
nes pticas (cmara 3D o SIROCAM). Antes de realizar una nueva impresin
es necesario cerrar el reproductor de DVD.
Si se dispara una impresin ptica durante la reproduccin de un DVD apa-
recen fallos en los grficos. En ese caso, cierre la aplicacin CEREC 3D (o
SIROCAM) y el reproductor de DVD y vuelva a iniciar la aplicacin CEREC
3D (o SIROCAM).
14.4.2 Conector Softguard
Instrucciones
Un dispositivo adicional conectado al conector Softguard (impresora, unidad
externa) puede afectar a su funcin.
1. Desconecte dicho dispositivo.
NOTA
Software CEREC Connect
Slo puede importar al software CEREC 3D archivos del software CEREC
Connect para los que haya confirmado la validez del modelo 3D.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 177
Sirona Dental Systems GmbH Consejos y trucos
Manual del operador
b
Glosario
Barra de iconos
Smbolos (iconos) con los que se pueden ejecutar las funciones ms im-
portantes de programa.
Campo de imagen
Una o ms impresiones pticas de la preparacin, de la oclusin o de la
impresin de antagonistas.
Catlogo de imgenes
Ventana de gestin de campos de imagen (preparacin, oclusin y ant-
agonista)
Conector Softguard
Conector que se enchufa a la interfaz paralela o a la interfaz USB del PC
y permite activar distintas opciones de tallado.
Edit
Herramienta (botn) para activar/desactivar la funcin de edicin que sir-
ve para modificar lneas de construccin.
Eje de insercin
La posicin de la vista de la cmara/del escner (oclusal) debe coincidir
con el eje de insercin de la restauracin.
Imagen de intensidad
Ventana para mostrar con precisin los segmentos cervicales del mar-
gen de la preparacin en posiciones epigingivales. Puede activar la
imagen de intensidad durante la introduccin del margen de la
preparacin con la barra espaciadora.
Impresin ptica de la oclusin
Impresin ptica de una oclusin existente o crecida.
Impresin ptica de referencia
Primera impresin ptica que establece el eje de insercin originalmente.
Impresin ptica nica
Impresin ptica que debe realizarse en sentido oclusal (eje de
insercin).
Impresiones pticas ampliadas
Varias impresiones pticas que muestran los vecinos mesiales y dista-
les.
Impresiones pticas angulares
Impresiones pticas adicionales de una misma zona con una inclinacin
mxima de 20.
Trim
Herramienta (botn) que se utiliza para mostrar u ocultar zonas definidas
previamente.
59 56 474 D 3344
182 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Sirona Dental Systems GmbH
Manual del operador
Visor 3D
Ventana principal
Vista previa 3D
Tras la impresin ptica, los datos de medicin se visualizan en 3D.
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 183
Sirona Dental Systems GmbH
Manual del operador
ndice alfabtico
A
Ajustes, 25, 60
Calibracin, 26
Configuracin, 26
instrumentos, 65
Instrumentos, 25
Modo Maestro, 27
parmetros, 61
Amplitud del paso de exploracin, 65
Antagonista, 36
ajuste, 109
Exploracin, 89
herramientas, 38
Mostrar/ocultar, 35
Archivo de datos, 124
Archivos de restauraciones, 125
reas de imagen
eliminar, 116
ocultar, 108
Artefactos, 60
Articulacin, 34
Ayuda, 77, 77
B
Barra de estado, 49
Barra de iconos, 22, 30
Barra de men, 23, 50
Bluecam
control de impresin ptica, 79
C
cabezal del reductor inLab, 69
Calibracin, 74
Campo de imagen, 91
oclusin, 34
Catlogo de imgenes, 76, 92
Abrir, 93
ampliar imagen, 96
Cerrar, 97
eliminacin de impresiones pticas, 96
estructura, 94
modificar asignacin, 96
Zona activa, 95
Conector Softguard, 20, 176
Conexin con una base de datos, 124
Configuracin, 67
Construccin, 58, 108
Cambiar, 58
Centrado, 59
Cuadrante, 58
eje de insercin, 60
Contacto, 33
Contacto con el diente adyacente
contacto con el diente adyacente, 33
Corredera, 41, 42
Cursor, 76
Cut, 34
D
Design
Drop, 42
Edit, 39
Form, 41
Scale, 43
Distancia, 77
59 56 474 D 3344
184 D 3344.208.05.14.04 04.2011
Sirona Dental Systems GmbH
ndice alfabtico Manual del operador
E
Eje de insercin, 113
nueva determinacin, 115
Ejes de coordenadas, 50
Eliminacin de impresiones pticas, 96
Eliminar impresiones pticas, 101
Escala, 50
Esquema de colores, 106
Exportacin de la base de datos, 124
F
Fresado virtual, 38
Funcin de edicin, 39
G
Gestin de los datos del paciente
Eliminar, 57
Nuevo, 56
Gestionar datos de paciente, 56
Gotas de cera (Drop), 42
H
Herramienta de escalado (Scale), 43
Herramienta Form, 41
Hcker-Settling, 38
I
Importacin desde la base de datos, 124
Impresin ptica, 81
antagonista, 84
carilla, 85
Dientes finales, 84
saneamiento de cuadrantes, 84
Impresin ptica de referencia, 80
Impresin ptica de rotacin, 97
Impresin ptica individual, 80
Impresiones pticas ampliadas, 82
Impresiones pticas angulares, 83
Interfaz de usuario, 29
Interfaz SLIDA, 57
Introducir el margen de la preparacin, 112
L
Lnea de construccin, 40
Lneas de construccin
colores, 40
M
Manual de operador
Formato html, 16
Formato pdf, 16
Marcacin de distancia, 36
Modo CEREC 3D, 14
Modo Maestro, 14, 73
Mostrar u ocultar dientes adyacentes
Trim, 33
O
Oclusin, 34
exploracin, 90
Opciones de presentacin, 75
59 56 474 D 3344
D 3344.208.05.14.04 04.2011 185
Sirona Dental Systems GmbH
Manual del operador
P
Papelera, 96, 102
Posicin, 47
Presentacin de imagen de altura, 97
Procedimiento de exploracin, 87
Prueba de consistencia, 125
R
Registro de modelos, 104
Restauracin, 24, 51
cargar, 24, 51, 53
eliminar, 51, 54
enviar a, 25, 51
envo a, 57
exportar, 25, 51, 54
finalizar, 25, 51
gestin de los datos del paciente, 51
gestionar datos de paciente, 56
guardar, 25, 51
guardar como, 25, 51
importar, 51, 55
nueva, 24, 51
Rotacin
impresin ptica bucal, 105
preparacin y antagonista, 104
Rotate, 48
S
Settling, 38
Shape, 45
Softguard, 78
Software
desinstalacin, 20
instalacin, 18
versin, 19
Soporte de la cmara, 81
Superficie de antagonista, 37
T
Tallado, 120
V
Ventana, 75
catlogo de imgenes, 76
cursor, 76
distancia, 77
Ventana Design, 39
Ventana View, 31
Visor 3D, 29, 49
Vista previa 3D, 76
eliminar impresiones pticas, 101
estructura, 98
Vista previa de tallado, 118
Vistas estndar, 32
Volver a definir la impresin ptica de referencia, 95
Z
Zoom, 32
o~ ~ K
p~ a~ p de OMMPJOMNN p~W ~ m d~
a PPQQKOMUKMRKNQKMQ MQKOMNN KJkKW NNQ MVV
p~ a~ p de
c~~ PN
SQSOR _
d~
K~K
k RV RS QTQ a PPQQ