Siemens-GTB-Influence Sur La Performance Énergétique PDF

Answers for infrastructure.
GTB influence sur la

performance nergtique
Application selon EN 15232: 2007
Certification eu.bac
1

2
Table des matires

1 Introduction .............................................................................................4
1.1 Utilisation, objectifs et bnfices...............................................................4
1.2 Qu'est-ce que la performance nergtique ?............................................5
2 Situation nergtique et climatique mondiale .....................................7
2.1 Emissions de CO
2
et conditions climatiques mondiales ...........................7
2.2 Consommation d'nergie primaire en Europe ..........................................8
2.3 Renverser la tendance - un processus long terme................................9
2.4 Rduction de la consommation nergtique des btiments...................10
2.5 Contribution de Siemens l'conomie d'nergie....................................12
3 Normes pour les systmes de GTB ....................................................14
3.1 Mesures de l'UE......................................................................................14
3.2 La norme EN 15232................................................................................19
3.3 Certification selon eu.bac........................................................................20
3.4 Avantages de la normalisation................................................................20
4 La norme EN 15232 en dtail ...............................................................21
4.1 Liste des fonctions de GTB pertinentes..................................................25
4.2 Classes d'efficacit de GTB....................................................................58
4.2.1 Modalit de correspondance entre un projet d'automatisation du
btiment et une classe de performance..................................................68
4.3 Calcul de l'impact des fonctions de GTB sur la performance nergtique
des btiments..........................................................................................69
4.3.1 La mthode de calcul dtaille................................................................72
4.3.2 La mthode de calcul simplifie..............................................................72
4.4 Economies potentielles de diffrents profils dans divers types de
btiments.................................................................................................74
4.4.1 Profils de rgulation dans un immeuble usage de bureaux.................74
4.4.2 Profils d'occupation des btiments non rsidentiels ...............................77
4.5 Facteurs d'efficacit des fonctions de GTB.............................................80
4.5.1 Influence des profils sur les facteurs d'efficacit de la GTB ...................83
4.5.2 Exemple de calcul pour un immeuble usage de bureaux....................84
5 Certification eu.bac...............................................................................86
5.1 Objectif et finalit d'eu.bac......................................................................86
5.2 Bnfice d'eu.bac Cert pour le client ......................................................89
6 Performance nergtique de Siemens................................................92
6.1 Produits et systmes...............................................................................92
6.1.1 DESIGO Insight.......................................................................................92
6.1.2 DESIGO PX.............................................................................................94
6.1.3 DESIGO RXC..........................................................................................95
6.1.4 Synco la gestion technique des btiments simplifie ..........................96
6.2 Services...................................................................................................98
6.2.1 Minimiser les cots de cycle de vie du btiment.....................................98
6.2.2 Optimisation continue..............................................................................99
6.2.3 Solutions nergtiques et environnementales (EES) ...........................103

3
7 Informations et documentations .......................................................105
7.1 Liens Internet ........................................................................................106
7.2 Rfrences documentaires...................................................................107
7.2.1 Ouvrages de rfrence .........................................................................107
7.3 Normes concernes..............................................................................108
8 Abrviations et termes utiliss.......................................................... 110
8.1 Abrviations .......................................................................................... 110
8.2 Dfinitions ............................................................................................. 111

4
1 Introduction

Ce manuel de Siemens Building Technologies (Siemens BT) s'adresse toutes les
personnes participant la phase de planification des btiments, et notamment
celles impliques dans lautomatisation, la rgulation et la gestion des btiments.

1.1 Utilisation, objectifs et bnfices
Ce manuel a t conu pour la planification et la vente d'quipements
d'automatisation pour des btiments neufs ou existants. Il se base d'une part sur la
norme europenne EN15232 :2007 Performance nergtique des btiments -
Impact de l'automatisation de la rgulation et de la gestion technique du
btiment et d'autre part sur la certification par l'eu.bac (European Building
Automation Controls Association). La dsignation de la norme propre chaque
pays figure dans le chapitre 7.3.

Les fonctions d'automatisation et de rgulation doivent tre choisies en fonction de
leur impact sur la performance nergtique d'un btiment. Ce manuel a pour but
de transmettre les connaissances et les mthodes ncessaires la mise en uvre
de telles fonctions en vue d'obtenir une performance nergtique leve pour les
btiments. Il dcrit galement les fonctions des systmes de gestion technique du
btiment de Siemens qui satisfont aux exigences de la norme EN 15232.

Le recours de telles fonctions permet de rduire les cots de fonctionnement du
btiment, de prserver les ressources nergtiques disponibles et de matriser les
missions de CO
2
.

Public vis
5
1.2 Qu'est-ce que la performance nergtique ?
Le management de la qualit dfinit la performance nergtique ou efficience
nergtique dans ISO 9000 comme le rapport entre le rsultat obtenu et les
ressources utilises . Le terme efficience vient du mot latin efficere et signifie
russir . Lefficience est donc le rapport entre les bnfices et les dpenses
avec lesquels les bnfices sont obtenus et peut aussi tre assimile la
rentabilit et lefficacit / performance.

La performance nergtique des btiments dcrit le rapport entre les dpenses, les
quantits dnergie mises en uvre et leurs bnfices, c'est--dire atteindre les
proprits souhaites comme le conditionnement et la qualit de l'air ambiant.

Daprs la directive UE relative la performance nergtique du btiment (DPEB)
les formes d'nergie thermiques et lectriques suivantes doivent tre prises en
compte pour valuer la performance nergtique :
Chauffage
Eau chaude
Refroidissement
Ventilation
Eclairage
Energie auxiliaire

Source : Prof. Dr. Ing. Rainer Hirschberg, FH Aix la Chapelle, Allemagne
Exemple: Btiment sans refroidissement

*
)
Remarque
Les quipements dont dispose les utilisateurs du btiment tels que les ordinateurs,
imprimantes, machines ( l'exception des ascenseurs), etc. ne sont pas pris en
compte dans les besoins d'nergie lectrique pour l'exploitation du btiment. La
chaleur qu'ils dgagent influe toutefois sur la demande d'nergie thermique.

// *
)
Chaleur Electricit

6
Performance nergtique d'un btiment
Pour obtenir une performance nergtique leve, il faut maintenir un apport en
nergie thermique et lectrique (dans cet exemple : chaleur et courant) aussi
faible que possible.

En comparant la demande d'nergie avec des valeurs de rfrences, on peut
valuer la qualit de la performance nergtique d'un btiment, pour la consigner
par exemple dans un certificat.

Le texte d'application des normes europennes laisse chaque pays le soin de
dterminer ces valeurs ou leur mthode de calcul.

7
2 Situation nergtique et climatique
mondiale

Nous exposerons dans ce chapitre la situation globale en matire d'nergie et de
climat, ainsi que les perspectives d'amlioration de cette situation.

2.1 Emissions de CO
2
et conditions climatiques
mondiales
La demande mondiale en nergie a normment augment ces dernires
dcennies, et devrait continuer le faire selon les prvisions. En ce qui concerne
les combustibles fossiles, la demande en ptrole devrait stagner voire diminuer,
tandis que celle en gaz et en charbon devrait fortement augmenter.

Une consommation accrue de ces combustibles non renouvelables s'accompagne
d'une recrudescence des missions de CO
2
. Celles-ci se sont fortement accrues
depuis 1970, et cette tendance va se poursuivre.

Les effets des missions de CO
2
sont dj manifestes de nos jours : la
temprature moyenne de l'air augmente inexorablement, les changements
climatiques s'acclrent.

8
Cela entrane des temptes et intempries de plus en plus frquentes, des cultures
et forts dvastes, une lvation du niveau de la mer ainsi que des boulements
de terrain, la scheresse et l'rosion des sols. Le passage de l'ouragan Katarina
sur la Nouvelle Orlans en tmoigne :

Le rapport de 2007 sur le changement climatique des Nations Unies plaide pour
une action internationale.

2.2 Consommation d'nergie primaire en Europe
Les btiments reprsentent 41 % de la consommation
dnergie primaire, qui se rpartissent en 85 % pour le
chauffage d'ambiance et le refroidissement,
et 15 % pour l'nergie lectrique (notamment
l'clairage).

Globalement, les btiments consomment 35 %
d'nergie primaire pour le confort ambiant et 6 %
pour l'lectricit. Ces chiffres ne sont pas ngligeables.

Transport
28 %
Btiments
41 %
Industrie
31 %
9

2.3 Renverser la tendance - un processus long
terme
En Europe, on a tabli des scnarios pour un "avenir basse nergie" et on
recherche intensivement des possibilits pour les raliser :

Nous voulons trouver des moyens pour continuer vivre avec suffisamment de
confort, tout en consommant moins d'nergie et en rejetant moins de CO
2
et de
gaz effet de serre qu'aujourd'hui.

Le programme Voies pour une socit 2000 Watts"
1
dvelopp dans le cadre de
la politique nergtique suisse poursuit les mmes buts que les efforts actuels de
l'UE.
Dans son tude "CO
2
en Suisse: la socit 2000 Watts", Novatlantis expose la
vision d'une socit basse nergie ralisable sur le long terme.

Source: Novatlantis - dveloppement durable au sein de l'ETH

Sur le graphique, on peut voir d'une part que la consommation nergtique a
considrablement augment entre la fin de la guerre en 1945 et l'an 2000. Les
brefs flchissements de la hausse correspondent la crise ptrolire (1973) et la
rcession (1975). Les chocs ptroliers n'ont cependant pas manifestement
entran un changement dans les comportements.

L'augmentation de la consommation dnergies fossiles va de pair avec celle des
missions de gaz effet de serre.

Le graphique nous montre d'autre part, droite, le scnario envisag pour l'avenir :
on doit s'efforcer de rduire nettement la consommation de supports d'nergie
fossiles, et de ramener la consommation nergtique globale 2000 Watts par
personnes.

1
La socit 2000 Watts est entre temps devenue la socit 1 tonne. Il sagit
des missions quivalentes une tonne de CO
2
par habitant et par an. Lobjectif
des 2000 Watts ne fait aucune diffrence entre les nergies renouvelables ou le
lignite. En effet, le problme principal rside dans les nergies fossiles et non dans
la consommation de 2000 Watts.
Vision pour l'avenir

10

2.4 Rduction de la consommation nergtique
des btiments
Il existe l'heure actuelle de nouvelles normes de construction prouves pour
des btiments basse consommation. La technologie est oprationnelle, mais son
dploiement l'chelle europenne va encore prendre de nombreuses dcennies.

Les btiments neufs doivent tre construits exclusivement selon les normes
innovantes de rduction de la consommation d'nergie, et quips de fonctions
d'automatisation conformes la classe defficacit A.

L'Europe dispose dj d'un parc immobilier consquent qui ne peut pas tre
modernis dans le court ou le moyen terme pour raliser des conomies
d'nergie. Au vu des capacits de construction disponibles actuellement, ceci n'est
envisageable que sur le long terme. Les cots engendrs seront certainement trs
levs.

Une partie des btiments existants ne pourra pas tre rnove mme sur le long
terme pour des raisons historiques et/ou culturelles.

Il nous faudra vivre encore plusieurs dcennies avec un parc insatisfaisant du point
de vue de la performance nergtique et faire pour le mieux, en recourant par
exemple l'automatisation du btiment.

Il est possible d'amliorer considrablement la performance nergtique de
btiments existants par le biais de mesure court terme. Exemples:
Modernisation avec un systme de gestion technique du btiment permettant
d'conomiser de l'nergie
Rglage des consignes de chauffage et de refroidissement sur les limites de la
zone de confort
Rnovation de ventilations mcaniques avec des dispositifs de rcupration de
chaleur
Remplacement d'anciennes chaudires (souvent surdimensionnes, peu
rentables)
Rduction de dperditions calorifiques de l'enveloppe du btiment
Remplacement des fentres
Meilleure isolation de l'enveloppe extrieure (murs, toit).
Rnovation d'anciens btiments selon le label Minergie
etc.

L'ajout de fonctions de GTB dans des btiments anciens et de faible performance
nergtique permet d'obtenir assez rapidement une baisse notable de la
consommation nergtique et des missions de CO
2
.

Une fois moderniss avec des fonctions de GTB configures et utilises de faon
optimale, les btiments existants peuvent tre exploits en consommant beaucoup
moins d'nergie :
Economies d'nergie de fonctionnement
Protection de l'environnement et des ressources naturelles
Garantie d'un confort satisfaisant pendant la priode d'occupation des locaux
Constructions neuves
Situation actuelle
Rnovation de
btiments existants
Mesures possibles
court-terme
Objectif de ces
mesures
11

Source: Novatlantis - dveloppement durable au sein de l'ETH

En rduisant la consommation d'nergie primaire pour le btiment, il doit tre
possible d'obtenir une baisse de la consommation nergtique totale quivalente
la surface hachure.

Les systmes de GTB constituent l'intelligence des btiments, et concentrent ce
titre l'ensemble des informations techniques. Ils commandent les installations de
chauffage et de refroidissement, de ventilation et de climatisation, l'clairage, les
stores, sans oublier les systmes de dtection d'incendie et de scurit.
Ce concept d'intelligence du btiment est donc la cl pour le contrle effectif de la
consommation d'nergie et de tous les frais d'exploitation courants.

Dclaration du professeur Rainer Hirschberg, FH Aix la Chapelle, Allemagne
En Allemagne, la consommation d'nergie primaire pour le chauffage des
btiments s'lve 920 TWh (trawatt/heure). Plus de la moiti (environ 60 %) est
absorbe par le secteur non rsidentiel, dans lequel il est donc pertinent de
dployer la GTB. Dans la gestion d'entreprise, on avance avec prudence (en se
basant sur la norme EN 15232) que la GTB permettrait de raliser 20 %
dconomie, soit environ 110 TWh, et une conomie d'nergie primaire, rapporte
la consommation globale, de l'ordre de 12 %. Ceci permettrait de raliser une
grande partie de l'objectif que s'est fix le gouvernement allemand d'ici 2020.

Ce constat s'applique certainement dans une mesure similaire dans d'autres pays.
Ainsi, applique intelligemment, la GTB pourrait contribuer raliser une part
importante de l'objectif que s'est fix l'UE d'conomiser 20 % en l'an 2020.
Potentiel d'conomie
d'nergie avec la GTB

12

2.5 Contribution de Siemens l'conomie
d'nergie
Siemens se fait un devoir d'accompagner ses clients vers une meilleure
performance nergtique de leurs infrastructures de btiment. Il prend part dans
cet esprit de nombreuses initiatives internationales.

Succs internationaux
plus de 100 ans d'exprience dans les systmes de gestion d'nergie et les
services correspondants
Un long parcours d'innovations - Siemens dtient plus de 6000 brevets en
relation avec l'nergie
Plus de 1900 projets nergtiques raliss dans le monde depuis 1994
Des conomies globales d'environ 1,5 milliards d'euros ralises en l'espace de
10 ans
Economies de CO
2
ralises par l'ensemble de ces projets : Environ 2,45
millions de tonnes de CO
2
par an
700000 tonnes correspondent au rejet de 805000 automobiles parcourant 20000
kilomtres par an

Leu.bac (European Building Automation & Controls Association) a t cre pour
constituer une plate-forme europenne reprsentant les intrts des acteurs de la
domotique et de la GTB en termes d'assurance qualit. Siemens a t le
promoteur de cette initiative dont les membres sont des constructeurs
internationaux renomms de produits et systmes dans les secteurs de la
domotique, de l'automatisation, de la rgulation et de la gestion des btiments. Ces
socits ont dcid de collaborer pour dmontrer, par le biais d'une normalisation,
de tests et d'une certification, que leurs produits rpondent des critres de qualit
pour la performance nergtique. Les produits et systmes certifis eu.bac offrent
donc une garantie de performance et d'assurance qualit en ce qui concerne la
performance nergtique.

Siemens est partenaire de l'initiative Green Building de la Commission
Europenne, qui vise encourager l'exploitation du potentiel de rentabilit et de
performance nergtique dans les btiments. En tant que signataire de cette
initiative, Siemens BT doit s'assurer que ses clients amliorent d'au moins 25 % la
performance nergtique de leur infrastructure.

Dans le pass, Siemens tait aussi membre de la LEED (Leadership in Energy et
Environmental Design) - une initiative amricaine comparable GreenBuildings.
LEED est une certification largement reconnue et respecte, dlivre par des
participants indpendants, qui atteste qu'un projet immobilier rpond des critres
cologiques et de rentabilit tout en offrant un cadre de vie et de travail sain.

Lance par le prsident Bill Clinton, cette initiative a donn lieu une collaboration
entre plusieurs collectivits locales et des socits internationales, afin de
dvelopper et de mettre en uvre diffrentes actions visant rduire les
missions de gaz effet de serre. D'un point de vue pratique, l'initiative informe les
municipalits des mesures qui existent pour optimiser la performance nergtique
des btiments sans compromettre le confort attendu par leurs occupants ou
Nous prenons
l'initiative
Une part importante de
l'histoire de la socit
Siemens

13
utilisateurs. Siemens se distingue l aussi en associant ce type de projets la
conduite d'audits nergtiques, la rnovation de btiments et en s'engageant sur
les conomies qui pourront tre ralises.

L'industrie allemande peut jouer un rle actif dans la protection de l'environnement,
et apporter ainsi des solutions. Pour souligner sa responsabilit particulire en la
matire, plusieurs personnalits du monde conomique se sont fdres au sein
de la BDI pour mener l'initiative "l'conomie au service de la protection de
l'environnement". Cette initiative, qui compte dj plus de 40 entreprises, couvre
l'ensemble des domaines et comptences de l'conomie productive allemande.

Siemens souhaite nanmoins surtout apporter sa contribution par le biais de ses
diffrentes prestations auprs des clients, afin de pouvoir rsoudre les problmes
nergtiques et climatiques auxquels le monde entier est confront. C'est pourquoi
Siemens BT a mis au point un grand nombre de fonctions de GTB pour les
constructions neuves, ainsi que pour la rnovation de btiments existants.
Siemens BT fournit paralllement des prestations de service dans le domaine de
l'nergie.

14
3 Normes pour les systmes de GTB

Cette section expose les mesures et objectifs de l'UE en matire d'nergie et
d'environnement, ainsi que les procdures et les normes qui doivent permettre de
rpondre la situation nergtique actuelle.

3.1 Mesures de l'UE
Dpendance
Sans mesures adquates, la dpendance nergtique de l'UE vis vis de
l'extrieur s'lvera 70 % d'ici 2020/2030.

Environnement
La production et la consommation d'nergie sont responsables de 94% des
missions de CO
2
.

Approvisionnement
L'influence sur l'approvisionnement nergtique est limite.

Tarifs
Augmentation significative en l'espace de quelques annes.

Exemple: Dpendance

Consommation d'nergie finale en Suisse.
- Chiffres: Statistiques globales BFE 2006
- Graphique: Zwlferspiel d'aprs Daniele Ganser, Universit de Ble.
www.histsem.unibas.ch/peak-oil

La proportion entre les nergies renouvelables et non renouvelables est en partie
diffrente dans d'autres pays, mais le problme de la dpendance reste un
dnominateur commun.

L'nergie est une
proccupation
majeure de l'union
europenne.
Ptrole
57 %
Gaz naturel
12 %
Nuclaire
10 %
Charbon
1 %
80 %
18 %
2 %
Solaire
< 1 %
Eolien
< 1 %
Joker:
Performance
Gothermie et
pompes
chaleur
<1 %
Biomasse
3 %
Biogaz
< 1 %
Mares
0 %
Eau
14 %
15
Exemple: Approvisionnement et tarifs

Source:
Association for the Study for Peak Oil (ASPO).
www.peakoil.ch

L'approvisionnement n'est pas garanti, par contre la hausse des prix si...

LUnion Europenne souhaite d'ici 2020
rduire sa consommation d'nergie de 20 % par rapport l'anne de rfrence
1990
Rduire de 20 % les missions de gaz effet de serre par rapport l'anne de
rfrence 1990
Porter 20 % la part d'nergies renouvelables dans la consommation
nergtique globale

Objectif 2020: 20 20
20

M
i
l
l
i
a
r
d
s

d
e

b
a
r
i
l
s
/
a
n
Crise de l'nergie ?
Consommation de fioul
Dcouverte de nouveaux
gisements de ptrole
La pnurie croissante en ptrole
Prvisions de
dcouverte de
nouveaux gisements
Politique de la commission europenne
en matire d'nergie et de climat
20 % de gaz effet de serre en
moins
20 % de performance en plus
20 % d'nergies renouvelables
jusqu'en
2020

16

Objectif et contenu:
Il est absolument ncessaire d'amliorer la performance nergtique pour
respecter le protocole de Kyoto. Dans ce but, l'Union Europenne a mis une
Directive sur la performance nergtique des btiments (EBPD) en dcembre
2002. Les tats membres ont pris les dispositions juridiques et administratives
ncessaires pour appliquer cette directive au plus tard le 4 janvier 2006.

La directive a pour objectif de promouvoir l'amlioration de la performance
nergtique des btiments dans lUnion, compte tenu des conditions climatiques
extrieures et des particularits locales, ainsi que des exigences en matire de
climat intrieur et du rapport cot-efficacit."

La directive fixe des exigences en ce qui concerne:
(a) Le cadre gnral d'une mthode de calcul de la performance nergtique
intgre des btiments;
(b) L'application d'exigences minimales en matire de performance nergtique
aux btiments neufs
(c) l'application d'exigences minimales en matire de performance nergtique
aux btiments existants de grande taille (>1000 m
2
), lorsque ces derniers font
l'objet de travaux de rnovation importants;
(d) la certification de la performance nergtique des btiments;
(e) l'inspection rgulire des chaudires et des systmes de climatisation dans
les btiments ainsi que l'valuation de l'installation de chauffage lorsqu'elle
comporte des chaudires de plus de 15 ans (article 1 de la DPEB)

Lgislation europenne
et nationale
DPEB
Directive sur la
Performance
Energtique des
Btiments
Directive europenne sur la performance
nergtique des btiments - DPEB
Tous les membres de l'UE :
Rglements lgaux et administratifs
Mthodes de calcul
Certification nergtique des btiments
Dbut 2006
Parlement europen et Conseil pour la
performance nergtique des btiments
17
Consquences de la DPEB:
Pour satisfaire l'exigence Mthode de calcul de la performance nergtique des
btiments de la DPEB, lUnion Europenne a mandat le CEN (Comit Europen
de Normalisation) afin qu'il dicte des directives europennes pour la performance
nergtique des btiments.

Les TC (Technical Comit - groupes de travail techniques) du CEN ont dvelopp
diffrentes mthodes de calcul et introduit un nombre considrable de normes
europennes (EN), dont les relations avec la directive sont exposes dans le
document-cadre prCEN / TR 15615 (Explication des relations entre les
diffrentes normes europennes et la DPEB). Grce ce travail, il est dsormais
possible de mesurer l'impact des fentres, de l'enveloppe du btiment, des
quipements techniques et des fonctions de GTB sur la performance nergtique
d'un btiment.

La performance nergtique d'un btiment dsigne la quantit d'nergie
effectivement consomme ou estime pour couvrir les diffrents besoins lis une
utilisation standardise du btiment, ce qui peut inclure notamment les lments
suivants :
Chauffage EN 15316-1 et EN 15316-4
Refroidissement EN 15243
Eau chaude sanitaire EN 15316-3
Ventilation EN 15241
Eclairage EN 15193
Energie auxiliaire

L'article 3 de la directive stipule de dfinir une mthode de calcul" sans prcision
particulire en ce qui concerne l'automatisation du btiment (cf. annexe de la
DPEB). C'est pourquoi l'industrie de l'automatisation du btiment s'est manifeste
auprs des comits de l'UE et du CEN comptents, avec le soutien particulier
d'experts Siemens, pour que l'automatisation du btiment soit prise en compte
dans les mthodes de calcul. Ceci a eu pour consquence qu'outre les normes
concernant l'enveloppe du btiment et les diffrents lots techniques, une norme sur
le calcul de l'impact des fonctions de GTB a t galement rdige par le groupe
de travail CEN / TC247 (Normalisation de l'automatisation et de la gestion
technique dans les btiments rsidentiels et non rsidentiels) :
GTB EN 15232
Titre :
performance nergtique des btiments -
Impact de l'automatisation de la rgulation et de la gestion technique du
btiment

Le CEN / TC247 dveloppe des normes europennes et internationales pour la
gestion technique des btiments, par exemple :
Des normes relatives aux appareils de rgulation lectroniques pour les
applications CVC (par exemple EN 15500)
Base pour la certification des produits en relation avec la DPEB
Normalisation des fonctions des systmes de GTB (EN ISO 16484-3)
Base pour valuer l'impact de la GTB sur la performance nergtique
Protocoles de communication ouverts pour la GTB (par exemple EN ISO
16484-5)
Condition pour l'intgration des fonctions de GTB ayant un impact sur
la performance nergtique
Prescriptions des caractristiques des systmes intgrs (EN ISO 16484-7)
Condition pour l'intgration des fonctions de GTB qui agissent sur la
Initiative de l'industrie
de la GTB
CEN / TC 247

18

Performance nergtique des fonctions des systmes de GTB (EN ISO 15232)
Titre : Performance nergtique des btiments - Impact de l'automatisation de
la rgulation et de la gestion technique du btiment
Base d'valuation de l'impact de la GTB sur la performance
nergtique des btiments

L'UE a mandat le CEN pour normaliser les mthodes de calcul visant amliorer
les conomies d'nergie.

Cration et approbation par le TC 247 du
CEN
de la norme EN 15232 Impact des
fonctions de GTB sur la performance
nergtique des btiments
de normes sur les produits avec critres de
performance nergtique (par exemple
EN 15500)
eu.bac a dtermin les
procdures de certification et
d'essai et les a soumises
l'Union Europenne.

CEN Comit Europen de Normalisation
DPEB Directive europenne sur la performance nergtique des btiments
eu.bac european building automation controls association
EN Norme europenne
EU Union europenne

Procdure
DPEB
19

3.2 La norme EN 15232
Une nouvelle norme europenne, EN 15232: Performance nergtique des
btiments - Impact de l'automatisation de la rgulation et de la gestion technique
du btiment" est venue complter un ensemble de normes du CEN (comit
europen de normalisation) qui s'inscrit dans un projet de normalisation soutenu
par l'Union Europenne. Ce projet a pour but de promouvoir la directive sur la
performance nergtique des btiments (EBPD, article 3) qui vise amliorer la
performance nergtique des btiments dans les tats membres de l'Union. La
norme EN 15232 expose les mthodes qui permettent d'valuer l'effet des
systmes et fonctions de gestion technique sur la performance nergtique des
btiments ainsi quune mthode pour dterminer les exigences minimales
auxquelles devront satisfaire ces fonctions selon la complexit du btiment dans
lequel elles sont mises en uvre. Siemens BT a contribu ds le dpart
l'laboration de cette norme.

Les systmes et fonctions de gestion technique influent sur la performance d'un
btiment de nombreux niveaux. La GTB permet d'automatiser efficacement la
rgulation du chauffage, du refroidissement, de la ventilation, de la production
d'ECS et de l'clairage dans le but d'accrotre la rentabilit de l'exploitation et la
performance nergtique. Elle permet de configurer des fonctions et programmes
d'conomie d'nergie intgrs en fonction de l'utilisation effective d'un btiment et
des besoins de ses occupants, vitant ainsi de gaspiller de l'nergie et produire du
CO
2
en excs. La GTB fournit toutes les informations ncessaires l'exploitation,
l'entretien, la gestion et la matrise de la consommation nergtique des
btiments : Suivi de tendance, gestion des alarmes, signalisation de consommation
nergtique superflue.

La norme EN 15232: Performance nergtique des btiments - Impact de
l'automatisation de la rgulation et de la gestion technique du btiment" montre les
orientations que doivent prendre les fonctions de GTB pour tre dans la plus
grande mesure possible intgres dans les normes pertinentes. Cette norme
spcifie :
une liste structure des fonctions de d'automatisation de rgulation et de
gestion technique du btiment qui ont un impact sur la performance nergtique
des btiments ;
une mthode pour dfinir les spcifications minimales concernant les fonctions
de rgulation d'automatisation et de gestion technique du btiment
implmenter dans des btiments de diffrentes complexits ;
des mthodes dtailles pour estimer l'impact de ces fonctions sur un btiment
donn. Ces mthodes permettent de tenir compte de l'impact de ces fonctions
dans les calculs des indices de performance nergtiques et des indicateurs
calculs par les normes appropries ;
une mthode simplifie pour obtenir une premire estimation de l'impact de ces
fonctions sur des btiments type.

Qu'est-ce que la norme
EN 15232 ?
Contenu de la norme
EN 15232

20
3.3 Certification selon eu.bac
eu.bac Cert est le fruit d'un travail commun d'eu.bac, de diffrents organismes de
certification europens et de laboratoires d'essai en accord avec les prescriptions
correspondantes des normes de la srie EN 45000.

eu.bac Cert garantit l'utilisateur le respect d'exigences leves en matire de
qualit des produits et systmes
telles que stipules dans les normes EN/ISO et les directives europennes
correspondantes.

Certains organismes officiels n'homologuent que des produits certifis eu.bac.

3.4 Avantages de la normalisation
La norme EN 15232 permet pour la premire fois d'exprimer de manire formelle le
potentiel d'conomie d'nergie considrable que recle la gestion des installations
techniques des btiments. C'est la raison pour laquelle tout ingnieur d'tude
devrait l'utiliser. Il connat en effet gnralement les valeurs de la demande
nergtique et peut donc dmontrer au donneur d'ouvrage que la GTB est
conomique. Les constructeurs d'installations d'automatisation du btiment
devraient aussi appliquer la norme EN 15232 afin de faire des estimations dans le
cadre de travaux de modernisation.

Des normes produit, comme la norme EN 15500 "GTB pour applications CVC -
appareils de commande et de rgulation terminaux pour zones" fixent les critres
de performance nergtique valids et certifis par eu.bac. L'utilisateur a ainsi la
garantie de disposer d'un produit rpondant aux critres de qualit et de
Norme de calcul
Normes relatives aux
produits et certification
Le CEN est mandat
par l'UE pour
normaliser les
mthodes de calcul
permettant
d'amliorer la
performance
nergtique

TC247: EN 15232
"Performance
nergtique des
btiments - impact de
la GTB"

et

Normes relatives aux
produits
Terminologie
Caractristiques
des produits, y
compris les
critres de
performance
nergtique
Mthode d'essai
Organisme
de
certification
indpendant
Laboratoire
accrdit
Outil
d'essai
Rgles
21
4 La norme EN 15232 en dtail

La norme EN 15232 permet de qualifier et de quantifier les bnfices des
systmes de GTB. L'ensemble des travaux de normalisation se base sur la
simulation de fonctions de GTB prdfinies dans des btiments.

Certaines parties de cette norme peuvent servir directement d'outils de travail pour
la qualification de la performance nergtique dans des projets de GTB. Il est
d'ailleurs prvu de les utiliser pour regrouper les projets dans quatre classes de
performance nergtique, A B, C ou D.

La demande nergtique de diffrents modles de btiments utilisant diverses
fonctions de GTB a t calcule au moyen de simulations. On s'est servi pour ce
faire de diffrents modles de flux d'nergie, tel que le modle de flux d'nergie
pour le conditionnement thermique d'un btiment:

Source: prCEN/TR 15615:2007
Titre : document-cadre Explication des relations entre les diffrentes
normes europennes et la DPEB)

Symboles :

Lgende
[1] Energie ncessaire pour rpondre aux besoins des utilisateurs en matire de
chauffage, clairage, refroidissement etc., en se basant sur les critres
retenus pour ce calcul.
Modle de flux
d'nergie
Electricit

Gaz, ptrole, charbon, biomasse
etc.

Chauffage, refroidissement
Energie
renouvelable (E.R.)
Energie
produite
1
3
4
7
9
8
Partie btiment
Partie
systme
Chauffage solaire passif;
Refroidissement passif;
Ventilation naturelle;
Lumire du jour
5
6
2
Trans -
form -
ation
Trans -
form -
ation
Energie
primaire
Trans -
form-
ation
Economies
nergie primaire
ou CO
2
pour
nergie produite
Contribution
E.R vis vis
primaire
ou CO
2

missions CO
2
Apports
internes
Pertes du
systme
Electricit pour autres usages

22
[2] Apports d'nergie naturelle (rayonnement solaire, aration, refroidissement,
lumire du jour etc. combins aux apports internes (utilisateur, clairage,
installations lectriques, etc.).
[3] Consommation nette du btiment obtenue partir de [1] et [2] combine aux
grandeurs caractristiques du btiment.
[4] Apport d'nergie, par type de support, y compris l'nergie d'appoint, utilise
pour le chauffage, le refroidissement, la production d'ECS et l'clairage en
tenant compte des sources d'nergie renouvelable et de la cognration. Il
peut s'exprimer en units d'nergie ou en units propres la forme d'nergie
(en kg, m, kWh etc.).
[5] Energie renouvelable, produite sur site
[6] Energie produite sur site, distribue sur le march ; elle peut contenir des
lments de [5].
[7] Consommation d'nergie primaire ou missions de CO
2
du btiment.
[8] Energie primaire ou missions issues de la gnration sur site, ne pouvant
donc pas tre retranches de [7]
[9] Economie d'nergie primaire ou de CO
2
rsultant de l'exportation d'nergie,
retranche de [7].

Le processus de calcul global intgre les flux d'nergie en succession de gauche
droite, partir du modle ci-dessus.

Ce modle est une reprsentation schmatique qui ne couvre pas toutes les
possibilits. Ainsi, une pompe chaleur gothermique consomme de l'lectricit et
une nergie renouvelable puise dans le sol. De mme, l'nergie lectrique
produite localement par une installation solaire photovoltaque peut tre utilise
l'intrieur du btiment, mais pourrait tout aussi bien tre exporte en partie ou en
totalit. Les formes d'nergie renouvelable comme la biomasse sont prises en
compte dans [7], mais se distinguent des nergies non renouvelables par leurs
faibles missions de CO
2
. Le flux d'nergie pour le refroidissement se dirige du
btiment vers l'installation.

Les fonctions de GTB de la norme EN 15232 se basent sur le modle du besoin
nergtique approvisionnement dun btiment comme indiqu ci-dessous.

Modle besoin
nergtique -
approvisionnement
23
Lorigine du besoin nergtique se trouve dans les locaux. Avec des installations
de chauffage, de ventilation et de climatisation adquates, les conditions adaptes
aux besoins et confortables en matire de temprature, dhumidit, de qualit de
lair et de lumire doivent tre garanties dans les locaux.
Si le fluide dapprovisionnement est mis disposition conformment aux besoins
nergtiques des consommateurs, les pertes dans la distribution et la gnration
dnergie peuvent alors tre rduites un minimum.

Les fonctions de GTB dcrites dans les chapitres 4.1 et 4.2 sont ordonnes en
fonction du modle du besoin nergtique approvisionnement. Les importantes
fonctions en matire de performance nergtique sont traites en commenant par
le local, en passant par la distribution jusqu la gnration dnergie.

24

25
4.1 Liste des fonctions de GTB pertinentes
La norme EN 15232 accorde une place prpondrante aux fonctions de GTB
lies la performance nergtique et leurs variantes d'excution possibles.
Elles sont numres en partie gauche d'un tableau de plusieurs pages,
regroupes par domaines d'application.

Cette liste regroupe
Toutes les fonctions et leurs variantes d'excution selon EN 15232
Un expos sur la manire dont les fonctions dcrites par la norme EN 15232
permettent de raliser des conomies d'nergie
Des recommandations pour leur application efficace dans diffrents types de
btiments

Les fonctions dcrites ci-dessous sont organises en douze colonnes:

Les colonnes 1 3 reprennent le contenu de la norme EN 15232
La colonne 1 dlimite le domaine d'application
La colonne 2 dfinit les fonctions de GTB valuer, ainsi que leurs ventuelles
variantes d'excution numrotes squentiellement
La colonne 3 dfinit la variante de fonction valuer

Les colonnes 4 13 sont des commentaires de Siemens BT
La colonne 4 renvoie l'interprtation que donne Siemens
Building Technologies aux fonctions selon la norme
EN 15232 (BT = remarques de Siemens BT)
La colonne 5 explique les modalits d'conomie d'nergie avec la
fonction correspondante
Les colonnes 6-13 indiquent les types de btiment pour lesquels les
fonctions s'appliquent de manire optimale

1 2 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Les pages suivantes s'organisent comme suit :
Page de droite: Les tableaux extraits de la norme EN 15232
Page de gauche: Une slection des explications dtailles fournies
par la norme EN 15232
Les remarques de Siemens BT

Suite en double page suivante

26

7.4.1. Rgulation de l'mission
Pour la temprature ambiante, il faut au minimum diffrencier les types de
rgulation suivants :
0) aucune rgulation automatique de la temprature ambiante ;
1) rgulation centrale automatique : une seule rgulation centrale automatique
agit sur la distribution ou la gnration. Elle peut par exemple tre assure par
un quipement de rgulation en fonction de la temprature extrieure conforme
l'EN 12098-1 ou l'EN 12098-3 ;
2) la rgulation individuelle par pice doit tre assure par des robinets
thermostatiques conformes ou non conformes l'EN 215 ;
3) la rgulation individuelle par pice doit tre assure par un rgulateur
lectronique conforme ou non conforme au prEN 15500.

Remarque :
Il convient de configurer les valeurs de consigne pour le chauffage et le
refroidissement de manire toujours conserver une zone neutre minimale entre
le chauffage et le refroidissement.

Certaines fonctions et variantes d'excution figurant dans la premire dition de la
norme EN 15232: 2007 ne sont pas encore clairement dfinies ou ne couvrent pas
l'ensemble des fonctions de GTB disponibles chez Siemens. Nous vous livrons ci-
dessous l'interprtation de Siemens en ce qui concerne les fonctions mentionnes
dans la norme EN 15232.

1. Les installations ncessaires la "rgulation de l'mission" de l'nergie
thermique (radiateurs, plafonds rafrachissants, installations VAV, par exemple)
peuvent tre desservies par diffrents supports (tels que l'eau, l'air, l'lectricit).
Par consquent, il peut y avoir plusieurs solutions de GTB possibles pour une
variante de fonction.

2. Pour son interprtation, Siemens s'en tient la description fournie dans la liste
des fonctions de la norme EN 15232: la rgulation automatique s'effectue au
moyen de robinets thermostatiques et rgulateurs lectroniques.
Les rgulateurs lectroniques non communicants peuvent intgrer un
programme horaire local, qui d'exprience est rarement rgl correctement.
Aucune vanne thermostatique n'est utilise pour la rgulation du
refroidissement

3. la communication entre une centrale suprieure et les rgulateurs terminaux
lectroniques permet de centraliser les programmes horaires, la supervision et
l'exploitation.

4. Rgulation en fonction de la demande (suivant l'occupation de l'immeuble) =
commande en fonction des besoins base sur les informations de prsence
communiques par un dtecteur ou une touche de prsence rarmement
automatique au bout d'une dure dfinie. Ces informations d'occupation
permettent de faire basculer la rgulation de prconfort confort et vice-versa
(cf. EN 15500). Remarques
La rgulation selon la qualit d'air est prise en compte dans la section
Rgulation de la ventilation et de la climatisation.
Le profil d'occupation peut influencer la rgulation du chauffage, la
rgulation du refroidissement et la rgulation de la ventilation et de la
climatisation".

Extraites de la norme
EN 15232
Chapitre 7.4
Remarques de Siemens
27
REGULATION DU CHAUFFAGE BT Motif de l'conomie d'nergie Application optimale

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation de l'mission 1

Le systme de rgulation est install
au niveau des metteurs ou des
pices, pour le cas 1, un systme
peut rguler plusieurs pices

0 aucune rgulation automatique
Les changeurs de chaleur sont aliments
en permanence avec le maximum de
puissance. Ceci entrane une dissipation
injustifie d'nergie thermique en charge
partielle.

1 Rgulation automatique centralise
La puissance fournie est rgle en fonction
de la temprature extrieure par exemple
(en fonction de la demande prvisionnelle
des consommateurs). Les dperditions
nergtiques sont rduites en charge
partielle, mais les apports thermiques dans
chaque pice ne peuvent pas tre exploits.

2
Rgulation automatique individuelle
par pice au moyen de robinets
thermostatiques ou rgulateur
lectronique
2

La puissance d'alimentation est rgle en
fonction de la temprature ambiante (=
valeur de rglage). Ceci prend en compte
galement les apports thermiques dans la
pice (par rayonnement solaire, prsence de
personnes, d'animaux, d'quipements
techniques). Il est possible de maintenir une
ambiance confortable dans la pice avec
moins d'nergie.
Remarque:
les rgulateurs lectroniques procurent une
performance nergtique plus leve que
les vannes thermostatiques (meilleure
qualit de rglage, valeur de rglage
coordonne agissant sur toutes les vannes
de la pice).

3
Rgulation individuelle par pice
avec communication entre les
rgulateurs et la GTB
3
Mme explication que prcdemment. En
plus : La centralisation ...
des programmes horaires permet de
rduire la puissance pendant les priodes
d'inoccupation
de l'exploitation et des fonctions de
surveillance optimise le fonctionnement

4
intgre incluant la rgulation en
fonction des besoins (par
l'occupation, la qualit de l'air, etc.)
4
plus :
Une rgulation en fonction de l'occupation
effective permet d'conomiser de l'nergie
supplmentaire dans la pice en charge
partielle
La production d'nergie en fonction de la
demande engendre une diminution des
dperditions lies la prparation et la
distribution.

28
7.4.2. Rgulation de la temprature de l'eau du rseau de distribution
Pour la temprature d'air introduit, il faut au minimum diffrencier les types de
0) aucune rgulation automatique;
1) rgulation en fonction de la temprature extrieure
2) rgulation de la temprature intrieure

7.4.3. Commande des pompes de distribution
Pour les pompes, il faut au minimum diffrencier les types de commande suivants :
0) aucune rgulation ;
1) commande de mise en marche/arrt ;
2) commande des pompes vitesse variable avec p constant;
3) commande des pompes vitesse variable avec p variable.


5. La variante 2 de la fonction contient aussi la variante 1 (rgulation tout ou rien).
Sinon, la variante 2 est en gnral moins efficace que la variante 1

6. Les solutions qui mettent en uvre des pompes avec entre de commande de
puissance externe (en fonction de la charge effective des consommateurs par
exemple) sont gnralement plus chres. Elles permettent toutefois de rgler
la commande des pompes de manire plus prcise que celles mettant en
uvre des pompes avec dispositif de rgulation de pression intgr. De plus,
elles permettent de limiter le risque d'une sous-alimentation de certains
consommateurs.
EN 15232:2007
Chapitre 7.4
29

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation de la temprature d'eau
chaude dans le rseau de distribution
(dpart ou retour)

Possibilit d'appliquer des fonctions
comparables la rgulation de
rseaux de chauffage lectrique
direct

0 Pas de rgulation automatique
La temprature de rfrence la plus leve
doit tre prpare en permanence dans le
distributeur pour tous les consommateurs.
Ceci entrane des dperditions d'nergie
substantielles en charge partielle.

1
Rgulation en fonction des conditions
atmosphriques

La temprature de distribution est rgle en
fonction de la temprature extrieure (en
fonction de la demande de temprature
prvisionnelle des consommateurs). Ceci
permet de rduire les dperditions d'nergie
en charge partielle.

2
Rgulation de la temprature
ambiante

techniques). Les dperditions d'nergie en
charge partielle sont rduites de manire
optimale.

Commande des pompes de distribution

Les pompes rgles peuvent tre
installes diffrents niveaux du
rseau.

0 aucune rgulation
Pas d'conomie, la pompe consomme de
l'lectricit en permanence.

1 commande de mise en marche/arrt
La pompe ne consomme de l'lectricit
qu'en cas de besoin : par exemple en mode
occupation, en mode protection (risque de
gel).

2
commande des pompes vitesse
variable avec p constant
5
Le maintien d'une diffrence de pression
constante sur la pompe l'empche
d'augmenter lorsque la charge diminue. En
charge partielle, la vitesse de la pompe est
rduite, ainsi que la consommation
lectrique.

3
Commande des pompes vitesse
variable avec p variable
6
la diffrence de pression sur la pompe
diminue lorsque la charge diminue. En
charge partielle, la vitesse et la
consommation lectrique de la pompe sont
donc encore plus rduites qu'en 2.

30
7.4.4. Rgulation des intermittences pour l'mission et/ou la distribution
Pour l'mission et/ou la distribution, il faut au minimum diffrencier les types
suivants de rgulation des intermittences :
1) rgulation automatique des intermittences sans optimisation de la mise en
marche conformment l'EN 12098-1, l'EN 12098-3, l'EN 12098-5 ou
l'EN ISO 16484-3 ;
2) rgulation automatique des intermittences avec optimisation de la mise en
marche conformment l'EN 12098-2 ou l'EN 12098-4.

7.4.6. Rgulation de la gnration
La rgulation de la gnration dpend du type de gnrateur mais l'objectif est
gnralement de minimiser la temprature de service du gnrateur afin de limiter
les pertes thermiques. Pour les gnrateurs thermodynamiques, elle permet
galement d'accrotre le rendement thermodynamique.

Trois principaux types de rgulation peuvent tre diffrencis :
0) temprature constante ;
1) temprature variable en fonction de la temprature extrieure
2) temprature variable en fonction de la charge (y compris la rgulation en
fonction de la temprature ambiante)

7.4.7 Ordre de priorit des gnrateurs (Remarque Siemens BT: squence de
fonctionnement)
Si diffrents gnrateurs sont disponibles, il est possible de diffrencier au
minimum les types suivants de commandes en squence :
0) aucune priorit ;
1) priorits bases sur les charges et la capacit des gnrateurs ;
2) priorits bases sur le rendement des gnrateurs


des fonctions de la norme EN 15232: L'enclenchement de gnrateurs de
mme puissance nominale s'effectue exclusivement en fonction de la charge
(aucune autre priorit)

EN 15232:2007
Chapitre 7.4
31

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation des intermittences pour
l'mission et/ou la distribution

Un rgulateur peut rguler plusieurs
pices/zones ayant les mmes profils
d'occupation

Pas d'conomie, car l'mission et/ou la
distribution fonctionnent constamment.

1
Rgulation automatique avec
programme fixe

Economie pour l'mission et/ou la
distribution en dehors du temps de
fonctionnement nominal

2
optimisation de la mise en
marche/arrt

Economies supplmentaires pour l'mission
et/ou la distribution par optimisation
permanente du temps de fonctionnement de
l'installation par rapport la priode
d'occupation.

Commande des gnrateurs

0 Temprature constante
Le gnrateur prpare en permanence la
temprature de rfrence la plus leve
pour tous les consommateurs. Ceci entrane
des dperditions d'nergie substantielles en
charge partielle.

1
Temprature variable en fonction de
la temprature extrieure

La temprature du gnrateur est rgle en
prvisionnelle des consommateurs). Les
dperditions d'nergie sont ainsi
considrablement rduites.

2
la charge

effective des consommateurs. Les pertes
dans le gnrateur sont ainsi rduites de
manire optimale.

Mise en squence de diffrents
gnrateurs

La rgulation squentielle adapte de
manire rentable la puissance actuelle des
gnrateurs utiliss (en donnant la priorit
aux nergies renouvelables) la charge
momentane.

0
Priorits bases uniquement sur les
charges
7
Seuls les gnrateurs ncessaires la
charge actuelle sont enclenchs

1
Priorits bases sur les charges et la
capacit des gnrateurs

En enclenchant tous les gnrateurs par
ordre de puissance croissante (par exemple.
1 : 4 etc.)
on peut obtenir une adaptation encore plus
prcise la charge momentane
on permet aux gnrateurs de grande
puissance de fonctionner dans une plage
de charge partielle efficace

2
Priorits bases sur le rendement
des gnrateurs (voir autre norme)

La commande de fonctionnement des
gnrateurs est rgle individuellement sur
les gnrateurs disponibles de sorte qu'ils
puissent fonctionner avec un coefficient
dutilisation plus lev ou une forme
d'nergie plus conomique ((solaire,
gothermie, centrale de cognration,
combustible fossile)

32
7.4.1. Rgulation de l'mission
Pour la temprature ambiante, il faut au minimum diffrencier les types de
0) aucune rgulation automatique de la temprature ambiante ;
1) rgulation centrale automatique : une seule rgulation centrale automatique
agit sur la distribution ou la gnration. Elle peut par exemple tre assure par
un quipement de rgulation en fonction de la temprature extrieure conforme
l'EN 12098-1 ou l'EN 12098-3 ;
2) la rgulation individuelle par pice doit tre assure par des robinets
thermostatiques conformes ou non conformes l'EN 215 ;
3) la rgulation individuelle par pice doit tre assure par un rgulateur
lectronique conforme ou non conforme au prEN 15500.

Remarque :
Il convient de configurer les valeurs de consigne pour le chauffage et le
refroidissement de manire toujours conserver une zone neutre minimale entre
le chauffage et le refroidissement.



refroidissement

l'exploitation.

Rgulation de la ventilation et de la climatisation"
climatisation

EN 15232:2007
Chapitre 7.4
33
REGULATION DU REFROIDISSEMENT BT Motif de l'conomie d'nergie Application optimale

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s


Le systme de rgulation est
install au niveau des metteurs ou
des pices, pour le cas 1, un
systme peut rguler plusieurs
pices

Les changeurs de chaleur sont aliments
en permanence avec le maximum de
puissance. Ceci entrane une dissipation
injustifie d'nergie thermique en charge
partielle.

La puissance fournie est rgle en fonction
de la temprature extrieure par exemple
(en fonction de la demande prvisionnelle
des consommateurs). Les dperditions
nergtiques sont rduites en charge
partielle, mais les apports thermiques dans
chaque pice ne peuvent pas tre exploits.

2
Rgulation automatique individuelle
par pice au moyen de robinets
thermostatiques ou rgulateur
lectronique
2
La puissance d'alimentation est rgle en
techniques). Il est possible de maintenir une
ambiance confortable dans la pice.

3
avec communication entre les
3
plus : La centralisation ...
des programmes horaires permet de
rduire la puissance pendant les priodes
d'inoccupation
de l'exploitation et des fonctions de
surveillance optimise le fonctionnement

4
intgre incluant la rgulation en
fonction des besoins (par
l'occupation, la qualit de l'air, etc.)
4
plus :
Une rgulation en fonction de l'occupation
effective permet d'conomiser de l'nergie
supplmentaire dans la pice en charge
partielle
La production d'nergie en fonction de la
demande engendre une diminution des
dperditions lies la prparation et la
distribution.

34
7.4.2. Rgulation de la temprature de l'eau du rseau de distribution
Pour la temprature d'air introduit, il faut au minimum diffrencier les types de
1) rgulation en fonction de la temprature extrieure
2) rgulation de la temprature intrieure

7.4.3. Commande des pompes de distribution
Pour les pompes, il faut au minimum diffrencier les types de commande suivants :
1) commande de mise en marche/arrt;
2) commande des pompes vitesse variable avec p constant;
3) commande des pompes vitesse variable avec p variable.



consommateurs.

8. Possibilit d'appliquer des fonctions comparables la rgulation de
rseaux de refroidissement lectrique direct (par exemple avec des
appareils de refroidissement compacts ou splits pour les pices
individuelles)

EN 15232:2007
Chapitre 7.4
35

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation de la temprature d'eau
glace dans le rseau de distribution
(dpart ou retour)

Possibilit d'appliquer des fonctions
comparables la rgulation de
rseaux de chauffage lectrique
direct
8

La temprature de rfrence la plus basse
doit tre prpare en permanence dans le
distributeur pour tous les consommateurs.
Ceci entrane des dperditions d'nergie
substantielles en charge partielle.

1
Rgulation en fonction des
conditions atmosphriques


2
Rgulation de la temprature
ambiante

techniques). Les dperditions d'nergie en
charge partielle sont rduites de manire
optimale.


Les pompes rgles peuvent tre
installes diffrents niveaux du
rseau.

0 aucune rgulation
Pas d'conomie, la pompe consomme de
l'lectricit en permanence.

La pompe ne consomme de l'lectricit
qu'en cas de besoin : par exemple en mode
occupation, en mode protection (risque de
surchauffe)

2
commande des pompes vitesse
variable avec p constant
5
Le maintien d'une diffrence de pression
constante sur la pompe l'empche
d'augmenter lorsque la charge diminue. En
charge partielle, la vitesse de la pompe est
rduite, ainsi que la consommation
lectrique.

3
Commande des pompes vitesse
variable avec p variable
6
la diffrence de pression sur la pompe
diminue lorsque la charge diminue. En
charge partielle, la vitesse et la
consommation lectrique de la pompe sont
donc encore plus rduites qu'en 2.

36
7.4.4 Rgulation des intermittences pour l'mission et/ou la distribution
Pour l'mission et/ou la distribution, il faut au minimum diffrencier les types
suivants de rgulation des intermittences :
1) rgulation automatique des intermittences sans optimisation de la mise en
marche conformment l'EN 12098-1, l'EN 12098-3, l'EN 12098-5 ou
l'EN ISO 16484-3;
2) rgulation automatique des intermittences avec optimisation de la mise en
marche conformment l'EN 12098-2 ou l'EN 12098-4.

7.4.5. Asservissement entre la rgulation du chauffage et du refroidissement
pour l'mission et/ou la distribution
Pour les btiments climatiss, cette fonction est l'une des plus importantes du point
de vue des conomies d'nergie. La possibilit de chauffer et de refroidir
simultanment une mme pice dpend du principe de fonctionnement du systme
et des fonctions de rgulation. Selon le principe de fonctionnement, un
asservissement complet peut tre obtenu en utilisant une fonction de rgulation
trs simple, ou peut ncessiter une fonction complexe de rgulation intgre. Il faut
au minimum diffrencier les types d'asservissement suivants :
0) aucun asservissement : les deux systmes sont rguls de manire
indpendante et peuvent assurer un chauffage et un refroidissement
simultans ;
1) asservissement partiel : la fonction de rgulation est configure pour minimiser
la possibilit de chauffage et de refroidissement simultans. Cet
asservissement est gnralement obtenu en dfinissant une valeur de
consigne glissante pour la temprature de dpart du systme de rgulation
centrale
2) asservissement total : la fonction de rgulation permet de garantir l'impossibilit
d'un chauffage et d'un refroidissement simultans

EN 15232:2007
Chapitre 7.4
37

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation des intermittences pour

Un rgulateur peut rguler plusieurs
pices/zones ayant les mmes
profils d'occupation

Pas d'conomie, car l'mission et/ou la
distribution fonctionnent constamment.

1
programme fixe

Economie pour l'mission et/ou la
distribution en dehors du temps de
fonctionnement nominal

2
optimisation de la mise en
marche/arrt

Economies supplmentaires pour l'mission
et/ou la distribution par optimisation
permanente du temps de fonctionnement de
l'installation par rapport la priode
d'occupation.

Asservissement entre la rgulation du
chauffage et du refroidissement pour

0 aucun asservissement
Il est possible de chauffer et de refroidir
simultanment. L'nergie supplmentaire
prpare pour ce faire est absorbe
inutilement.

1
Asservissement partiel (en fonction
du systme de CVC)

Production / distribution dans l'installation
CVC:
Les consignes de chauffage et de
refroidissement rgles en fonction de la
temprature extrieure peuvent en partie
empcher que des rgulateurs dambiance
de post-traitement puissent rchauffer en t
et refroidir en hiver.

Plus les consignes de chauffage et de
refroidissement de tous les rgulateurs
terminaux sont loignes l'une de l'autre
(zone neutre importante), plus
l'asservissement de la production peut tre
efficace.

2 Asservissement total
Emission dans la pice:
un asservissement total (par exemple
rgulateur squentiel de temprature
ambiante) empche que l'nergie actuelle
soit absorbe dans la pice.

Production / distribution dans l'installation
CVC:
Les consignes de chauffage et de
refroidissement rgles en fonction de la
demande des pices peuvent empcher que
des rgulateurs dambiance de post-
traitement puissent rchauffer en t et
refroidir en hiver.

(zone neutre importante), plus
l'asservissement de la production peut tre
efficace.

38
7.4.6. Rgulation de la gnration
La rgulation de la gnration dpend du type de gnrateur mais l'objectif est
gnralement de minimiser la temprature de service du gnrateur afin de limiter
les pertes thermiques. Pour les gnrateurs thermodynamiques, elle permet
galement d'accrotre le rendement thermodynamique.

Trois principaux types de rgulation peuvent tre diffrencis :
0) temprature constante ;
1) temprature variable en fonction de la temprature extrieure
2) temprature variable en fonction de la charge (y compris la rgulation en
fonction de la temprature ambiante)

7.4.7. Ordre de priorit des gnrateurs (Remarque Siemens BT: squence de
fonctionnement)
Si diffrents gnrateurs sont disponibles, il est possible de diffrencier au
minimum les types suivants de commandes en squence :
0) aucune priorit ;
1) priorits bases sur les charges et la capacit des gnrateurs ;
2) priorits bases sur le rendement des gnrateurs



EN 15232:2007
Chapitre 7.4
39

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s


Le gnrateur prpare en permanence la
temprature de rfrence la plus basse pour
tous les consommateurs. Ceci entrane des
dperditions d'nergie substantielles en
charge partielle.

1
la temprature extrieure


2
la charge

effective des consommateurs. Les pertes
dans le gnrateur sont ainsi rduites de
manire optimale

Mise en squence de diffrents
gnrateurs

La rgulation squentielle adapte de
manire rentable la puissance actuelle des
gnrateurs utiliss (en donnant la priorit
aux nergies renouvelables) la charge
momentane.

0
Priorits bases uniquement sur les
charges
7
Seuls les gnrateurs ncessaires la
charge actuelle sont enclenchs

1
Priorits bases sur les charges et
la capacit des gnrateurs

En enclenchant tous les gnrateurs par
ordre de puissance croissante (par exemple.
1 : 4 etc.)
on peut obtenir une adaptation encore plus
prcise la charge momentane
on permet aux gnrateurs de grande
puissance de fonctionner dans une plage
de charge partielle efficace

2
Priorits bases sur le rendement
des gnrateurs (voir autre norme)

La commande de fonctionnement des
gnrateurs est rgle individuellement sur
les gnrateurs disponibles de sorte qu'ils
puissent fonctionner avec un coefficient
dutilisation plus lev ou une forme
d'nergie plus conomique (air ambiant, eau
fluviale, gothermie, machine frigorifique,
etc.)

40
7.5.1. Rgulation du dbit d'air au niveau des pices
7.5.1.1 Gnralits
Le type de rgulation utiliser doit tre spcifi conformment l'EN 13779. Il faut
au minimum diffrencier les types suivants de rgulation locale (pice ou zone) du
dbit.
0) aucune rgulation: le systme fonctionne de manire continue
1) rgulation manuelle : le systme fonctionne selon la position d'un interrupteur
commande manuelle ;
2) rgulation programme : le systme fonctionne selon une programmation
donne ;
3) rgulation base sur la prsence : le systme fonctionne selon la dtection
d'une prsence (interrupteur d'clairage, sondes infrarouge, etc.) ;
4) Rgulation en fonction des besoins : le systme est rgul par des sondes qui
mesurent le nombre de personnes, des paramtres de l'air intrieur ou des
critres adapts (capteurs de CO
2
, de mlanges gazeux ou de COV, par
exemple). Les paramtres utiliss doivent tre adapts au type d'activit
exerce dans l'espace.
7.5.1.2. Rgulation du dbit d'air au niveau de la centrale de traitement d'air
Il faut au minimum diffrencier les types de rgulation suivants :
0) aucune rgulation;
1) programmation des heures de mise en marche/arrt ;
2) rgulation automatique avec ou sans rinitialisation de la pression.
7.5.1.3. Rgulation de la fonction dgivrage et de la surchauffe des
changeurs de chaleur
Lors de l'application de cette norme, il faut distinguer les cas suivants :
Rgulation de la fonction dgivrage :
0) sans rgulation du dgivrage : aucune action spcifique n'est dclenche en
priode de froid ;
1) avec rgulation du dgivrage : en priode de froid, une boucle de rgulation
permet de garantir que la temprature de l'air en sortie d'changeur de chaleur
n'est pas trop basse afin d'viter le gel.


9. Il est question ici exclusivement du renouvellement de l'air dans la pice.
Remarque:
La rgulation de la temprature ambiante fait l'objet des parties rgulation du
chauffage et rgulation du refroidissement de la norme 15232.
10. Cette fonction agit sur le dbit d'air d'une installation pour une seule pice
(salle de cinma, salle de cours) ou pour la pice de rfrence d'une
installation sans rgulation terminale.
Cette fonction agit sur le dbit d'air de chaque automatisme d'ambiance dans
une installation pour plusieurs pices. Elle ncessite une rgulation de
pression du soufflage dans la centrale de traitement d'air (cf. variante 2 selon
l'interprtation 11)
11. Les variantes d'excution 0 et 1 agissent sur le dbit d'air de la centrale de
traitement d'air d'une installation pour plusieurs pices sans rgulation
terminale. Elles sont toutefois dj inclues dans la fonction selon l'interprtation
10.
La variante 2 est prvue pour le soufflage dans un systme pour plusieurs
pices avec rgulation terminale
12. Rgulation de la protection contre le givre ct air extrait de la rcupration de
chaleur (changeur de chaleur)
EN 15232:2007
Chapitre 7.5
41
REGULATION DE LA VENTILATION ET
DE LA CLIMATISATION
BT Motif de l'conomie d'nergie Application optimale

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation du dbit d'air au niveau des
pices
9
10
La rduction du dbit permet d'conomiser
de l'nergie pour le traitement et la
distribution d'air.

0 aucune rgulation
Le dbit d'air inject correspond toujours la
charge maximale dans la pice. Il en rsulte
charge partielle dans la pice et en cas de
non-occupation.

1 rgulation manuelle
Le dbit d'air n'est modifi par l'occupant
que lorsque le confort ambiant n'est plus
assur. Il est rarement ramen sa valeur
initiale la fin de la priode d'occupation. Il
n'est pas du tout sr que cela permette de
faire des conomies.

2 rgulation programme
Le dbit d'air pour la charge maximale dans
la pice est inject pendant la priode
d'occupation nominale. Il en rsulte des
dperditions d'nergie importantes en
charge partielle dans la pice

3 rgulation base sur la prsence
Le dbit correspondant la charge
maximale n'est inject dans la pice que
pendant la priode d'occupation effective.
Les dperditions en charge partielle dans la
pice sont rduites l'occupation effective.

4 Rgulation en fonction des besoins
Le dbit d'air dans la pice est rgl avec
une sonde de qualit d'air par exemple. De
cette manire, la qualit d'air est garantie
avec moins d'nergie pour le traitement et la
distribution d'air.

Rgulation du dbit d'air au niveau de
la centrale de traitement d'air
11
La rduction du dbit permet d'conomiser
de l'nergie pour le traitement et la
distribution d'air.

0 aucune rgulation
La centrale de traitement d'air fournit en
permanence le dbit pour une charge
maximale de toutes les pices raccordes.
Ceci entrane des dpenses nergtiques
superflues en charge partielle et en cas
d'inoccupation.

1
programmation des heures de mise
en marche/arrt
La centrale de traitement d'air fournit le dbit
pour une charge maximale de toutes les
pices raccordes pendant la priode
d'occupation nominale. Ceci entrane encore
charge partielle

2
Rgulation automatique du dbit ou
de la pression avec ou sans
rinitialisation de la pression
Le dbit d'air s'adapte aux besoins de tous
les consommateurs raccords. En charge
partielle, la consommation lectrique du
ventilateur de l'installation de traitement d'air
est rduite.

Rgulation de la fonction dgivrage des
changeurs de chaleur
12

0 sans rgulation du dgivrage
Ds que l'humidit de l'air de reprise se
transforme en givre dans l'changeur (dont
les lames dair se couvrent de glace), il faut
augmenter la puissance du ventilateur de
reprise, pour garantir le dbit dans la pice.

1 avec rgulation du dgivrage
Avec une protection antigivre, il n'est pas
ncessaire d'augmenter la puissance du
ventilateur de reprise.

42
Rgulation de la surchauffe
0) sans rgulation de surchauffe : aucune action spcifique n'est dclenche en
priode de chaleur ou de douceur ;
1) avec rgulation de surchauffe : en priode de refroidissement o l'effet de
l'changeur ne sera plus positif, une boucle de rgulation arrte, module ou
contourne l'changeur

7.5.1.4. Rafrachissement mcanique gratuit
Cette fonction de rgulation permet d'utiliser le refroidisseur l'extrieur afin de
refroidir la structure intrieure du btiment ainsi que l'air intrieur. Il faut diffrencier
les types de rafrachissement gratuit suivants :
1) rafrachissement nocturne : la quantit d'air extrieur est fixe son maximum
pendant la priode inoccupe, condition que : 1) la temprature ambiante soit
suprieure la temprature de consigne dfinie pour la priode de confort ; 2)
la diffrence entre les tempratures ambiante et extrieure soit suprieure
une limite donne ; lorsque la rfrigration nocturne est assure par des
fentres automatiques il n'y a pas de rgulation du dbit ;
2) rafrachissement gratuit : les quantits d'air extrieur et d'air de recirculation
sont modules pendant toutes les priodes afin de minimiser la quantit de
rafrachissement mcanique. Un calcul est effectu sur la base des
tempratures ;
3) rgulation directe h,x (enthalpie) : les quantits d'air extrieur et d'air de
recirculation sont modules pendant toutes les priodes afin de minimiser la
quantit de rafrachissement mcanique. Un calcul est effectu sur la base des
tempratures et de l'humidit (enthalpie).


13. Rgulation de la rcupration de chaleur dans l'unit de traitement d'air central

14. Refroidissement et ventilation avec une part d'nergie passive (renouvelable et
gratuite, mais pouvant ncessiter une nergie auxiliaire, par exemple de
l'nergie lectrique pour la pompe de refoulement). Ceci permet de rduire la
part d'nergie active (payante).

EN 15232:2007
Chapitre 7.5
43
DE LA CLIMATISATION

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation de la surchauffe de
l'changeur de chaleur
13

0 Sans rgulation de surchauffe
La rcupration de chaleur est toujours 100
% et peut surchauffer l'air souffl. Celui-ci
doit donc ensuite tre refroidi avec de
l'nergie supplmentaire.

1 avec rgulation de la surchauffe
La rgulation squentielle de la temprature
sur la rcupration de chaleur empche tout
post-refroidissement inutile de l'air souffl.

rafrachissement mcanique gratuit 14

0 aucune rgulation
Au besoin, le soufflage est toujours refroidi
avec de l'nergie mcanique active

1 rafrachissement nocturne
Ventilation nocturne (Refroidissement
passif):
Pendant la nuit, la chaleur accumule dans
la masse du btiment est vacue par
ventilation avec l'air neuf froid jusqu' la
limite basse de la plage de confort. Ceci
limite l'utilisation d'nergie de
refroidissement active pendant la journe.

2 Rafrachissement gratuit
Il rduit la demande d'nergie au
refroidissement actif du soufflage :

Rgime d'conomie maximum:
La rcupration de chaleur s'ouvre tant que
la temprature de l'air repris est plus basse
que celle de l'air neuf.

Refroidissement du soufflage avec l'air neuf:
(du soufflage via batterie d'eau glace et
fluide de refroidissement directement la
tour de refroidissement)
Dans la mesure o la temprature d'air neuf
suffit pour le refroidissement, elle est utilise
prioritairement (nergie gratuite)

3 rgulation directe h,x (enthalpie)
Rgime d'conomie maximum:
La rcupration de chaleur s'ouvre tant que
l'enthalpie de l'air repris est plus basse que
celle de l'air neuf. Ceci rduit la demande
d'nergie au refroidissement actif du
soufflage.

44
7.5.2. Rgulation de la temprature d'air introduit
7.5.2.1 Gnralits
Si le systme d'alimentation en air dessert une seule pice et est rgul en
fonction de la temprature intrieure de cette pice, il faut utiliser 7.4 mme si la
rgulation agit sur la temprature d'air introduit.

Dans les autres cas, il faut au minimum diffrencier les types de rgulation
suivants :
0) aucune rgulation: aucune boucle de rgulation ne permet d'agir sur la
temprature de l'air introduit ;
1) consigne constante : une boucle de rgulation permet de commander la
temprature de l'air introduit. La valeur de consigne est constante et peut
uniquement tre modifie par une action manuelle
2) consigne variable avec compensation de la temprature extrieure : une
boucle de rgulation permet de commander la temprature de l'air introduit. La
consigne est une fonction simple de la temprature extrieure (une fonction
linaire, par exemple)
3) consigne variable avec compensation en fonction de la charge : une boucle de
rgulation permet de commander la temprature de l'air introduit. La consigne
est dfinie en fonction des charges existant dans la pice. Ceci peut
normalement uniquement tre ralis en utilisant un systme de rgulation
intgre qui permet de collecter les tempratures ou les positions des
actionneurs dans les diffrentes pices.

Pour cette rgulation de temprature, une attention particulire doit tre accorde
au fait que le principe de fonctionnement du systme n'empche pas un chauffage
et un refroidissement simultans (voir 7.4.5).


15. Rgulation de la temprature de soufflage de l'unit centrale de traitement
d'air (et pas de la temprature de dpart)

EN 15232:2007
Chapitre 7.5
45
DE LA CLIMATISATION

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation de la temprature de dpart 15

0 aucune rgulation
La temprature de soufflage correspond en
permanence la charge maximale. L'air est
souffl la puissance maximale dans les
pices en continu, et/ou mis disposition du
post-traitement. Ceci entrane une
dissipation injustifie d'nergie thermique en
charge partielle.

1 consigne constante
La temprature de soufflage est rgle
manuellement. L'air est souffl dans les
pices et/ou mis disposition du post-
traitement. La temprature est augmente
manuellement le cas chant, mais
rarement rduite en fonction des besoins.
Ce comportement n'est pas optimal

2
consigne variable avec
compensation en fonction de la
temprature extrieure
La temprature de soufflage est rgle en
fonction de la demande prvisionnelle des
diffrentes pices). La charge individuelle de
chaque pice n'est toutefois pas prise en
compte. Il est donc impossible d'agir sur le
nombre de rgulateurs terminaux qui
effectuent un post-chauffage en t et un
post-refroidissement en hiver.

3
consigne variable avec
compensation en fonction de la
charge
Installation terminale pour une pice avec
rgulation cascade:
fonction de la charge de l'installation dans la
pice unique ou dans la pice de rfrence.

Installation pour plusieurs pices avec
rgulation terminale:
fonction de la plus grande charge de toutes
les pices.
Ceci rduit le nombre de rgulateurs
terminaux qui effectuent un post-chauffage
en t et un post-refroidissement en hiver.

Remarques concernant les deux solutions:
La demande d'nergie de l'installation CVC
diminue mesure que la charge diminue.
(zone neutre importante), plus la demande
nergtique de l'installation CVC est
basse.

46
7.5.2.2. Rgulation de l'humidit
0) aucune rgulation de l'humidit : aucune boucle de rgulation ne permet d'agir
sur l'humidit de l'air introduit
1) limitation de l'humidit de l'air introduit : une boucle de rgulation permet
d'viter que l'humidit de l'air introduit ne passe au-dessous d'un seuil
spcifique ;
2) rgulation de l'humidit de l'air introduit : une boucle de rgulation permet de
maintenir l'humidit de l'air introduit un niveau constant
3) rgulation de l'humidit de l'air dans la pice ou de l'air extrait : une boucle de
rgulation permet de maintenir l'humidit contenue dans l'air de la pice un
niveau constant.

EN 15232:2007
Chapitre 7.5
47
DE LA CLIMATISATION

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rgulation de l'humidit de l'air
0 aucune rgulation
L'humidit de l'air souffl centralement n'est
pas rgle.

1
Limitation de l'humidit de l'air
introduit
Un rgulateur de limitation ne libre l'agrgat
que si la valeur mesure passe en dessous
(ou au dessus) d'une valeur limite

2
introduit
Le rgulateur rgle la puissance de
l'humidificateur ou du dshumidificateur sur
une consigne.
Remarque:
Si une installation peut humidifier et
dshumidifier, il faut spcifier deux
consignes (avec la plus grande zone neutre
possible)

Comme les consignes doivent tre moins
loignes l'une de l'autre que dans le cas 3,
les conomies d'nergie sont moins
importantes.

3
rgulation de l'humidit de l'air dans
la pice ou de l'air extrait
Le rgulateur rgle la puissance de
l'humidificateur ou du dshumidificateur en
fonction de la charge (par exemple mlange
de l'air extrait de toutes les pices) sur une
consigne.
Remarque:
Si une installation peut humidifier et
dshumidifier, il faut spcifier deux
consignes (avec la plus grande zone neutre
possible)

Comme les consignes peuvent tre plus
loignes l'une de l'autre que dans le cas 2,
les conomies d'nergie sont plus
importantes

48

a) Commande base sur l'occupation

0) interrupteur manuel marche/arrt : un interrupteur manuel install dans la pice
permet d'allumer et d'teindre le luminaire ;
1) interrupteur manuel marche/arrt et signal supplmentaire d'extinction
automatique : un interrupteur manuel install dans la pice permet d'allumer et
d'teindre le luminaire. De plus, un signal automatique teint automatiquement
le luminaire au moins une fois par jour, en gnral en soire, afin d'viter un
fonctionnement nocturne inutile ;
2) mise en marche automatique/modulation par variateur : le systme de
rgulation allume automatiquement le(s) luminaire(s) en cas de dtection d'une
prsence dans la zone claire, puis les bascule automatiquement sur un tat
d'clairage rduit (non suprieur 20 % du niveau d'clairage normal) au
maximum 5 min aprs la dernire prsence dtecte dans la zone claire. De
plus, au maximum 5 min aprs la dernire prsence dtecte dans l'ensemble
de la pice, tous les luminaires sont automatiquement teints
3) mise en marche automatique/arrt par dtection automatique : le systme de
rgulation allume automatiquement les luminaires en cas de dtection d'une
prsence dans la zone claire, puis les teint tous automatiquement au
maximum 5 min aprs la dernire prsence dtecte dans la zone claire ;
4) mise en marche manuelle/modulation par variateur : les luminaires peuvent
uniquement tre allums par le biais d'un interrupteur manuel situ dans la
zone claire par les luminaires (ou trs prs de celle-ci) et, s'ils ne sont pas
teints manuellement, le systme de rgulation automatique les bascule
automatiquement sur un tat d'clairage rduit (non suprieur 20% du
niveau d'clairage normal) au maximum 5 min aprs la dernire prsence
dtecte dans la zone claire. De plus, au maximum 5 min aprs la dernire
prsence dtecte dans l'ensemble de la pice, tous les luminaires sont
automatiquement teints
5) mise en marche manuelle/arrt par dtection automatique : les luminaires
peuvent uniquement tre allums par le biais d'un interrupteur manuel situ
dans la zone claire par les luminaires (ou trs prs de celle-ci) et, s'ils ne
sont pas teints manuellement, le systme de rgulation automatique les teint
tous automatiquement au maximum 5 min aprs la dernire prsence dtecte
dans la zone claire ;

b) Rgulation de la lumire naturelle

0) manuelle : la lumire naturelle n'est prise en compte par aucune rgulation
automatique
1) automatique: la lumire naturelle est prise en compte par un systme
automatique

EN 15232:2007
Chapitre 7.6
49
COMMANDE DE L'ECLAIRAGE BT Motif de l'conomie d'nergie Application optimale

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Commande base sur l'occupation
La limitation de l'clairage aux priodes
d'occupation ou au besoin effectif d'une
pice conomise de l'nergie

0 interrupteur manuel marche/arrt
Dans le rsidentiel, les occupants peuvent
allumer et teindre les luminaires selon leurs
besoins. Ceci permet d'conomiser de
l'nergie.
Dans le secteur non rsidentiel, l'clairage
reste la plupart du temps allum.
Raison : de nombreux occupants n'teignent
pas pendant leurs pauses ou la fin de leur
journe de travail (situation non optimale)

1
interrupteur manuel marche/arrt +
signal supplmentaire d'extinction
automatique

Cette solution permet d'teindre l'clairage
mme dans le secteur non rsidentiel (par
exemple en soire et le week-end)

2
commande automatique ; mise en
marche automatique/modulation par
variateur

L'occupation effective de chaque zone
(pice, couloir, etc.) est mesure, ce qui
permet un automate
d'enclencher l'clairage au dbut de
l'occupation
de le rduire 20 % maximum la fin de
l'occupation
d'teindre l'clairage 5 minutes aprs la fin
de la priode d'occupation

3
commande automatique ; Allumage
automatique/dclenchement
automatique

L'occupation effective de chaque pice ou
groupe de pices est mesure, ce qui
permet un automate d'allumer l'clairage
en dbut d'occupation et de l'teindre 5
minutes maximum aprs la fin de
l'occupation

4
marche manuelle/modulation par
variateur

L'clairage de chaque zone :
ne peut tre enclench que manuellement
peut tre modul et teint manuellement
L'occupation effective de chaque zone de la
pice est mesure, ce qui permet un
automate :
de rduire l'clairage 20 % maximum
la fin de l'occupation
d'teindre l'clairage 5 minutes aprs la fin
de la priode d'occupation

5
marche manuelle/arrt par dtection
automatique

L'clairage de chaque zone :
ne peut tre enclench que manuellement
peut tre teint manuellement
L'occupation effective de chaque zone de la
pice est mesure, ce qui permet un
automate d'teindre l'clairage 5 minutes
aprs la fin de la priode d'occupation de la
zone

Rgulation de la lumire naturelle
A mesure que la lumire naturelle
augmente, l'clairage artificiel peut diminuer
et ainsi conomiser de l'nergie

0 Manuel
L'clairage est augment manuellement,
lorsque la lumire du jour devient
insuffisante
L'clairage n'est toutefois pas toujours rduit
manuellement lorsque la lumire du jour est
amplement suffisante (solution non optimale)

1 Dmarrage
La lumire du jour est complte
automatiquement par un clairage artificiel
pour garantir une luminosit suffisante en
permanence avec un minimum d'nergie

50
Les stores sont mis en place pour deux motifs : la protection solaire pour limiter la
surchauffe et pour viter l'blouissement. Il faut au minimum diffrencier les types
de commande suivants :
0) manuelle
1) motorise ;
2) automatique;
3) combine (clairage/stores/systme de CVC).

EN 15232:2007
Chapitre 7.7
51
COMMANDE DES STORES BT Motif de l'conomie d'nergie Application optimale

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

a) La rduction de la luminosit externe peut
viter d'blouir les occupants
b) La rduction du rayonnement thermique
dans la pice peut conomiser de
l'nergie de refroidissement
c) L'exposition de la pice au rayonnement
thermique peut conomiser de l'nergie
de chauffage
d) La fermeture des stores permet de
rduire les pertes thermiques dans la
pice

0 Rgime manuel
L'intervention manuelle n'est essentiellement
dclenche que pour viter l'blouissement
du cas a) L'conomie d'nergie dpend
fortement du comportement de l'utilisateur

1
Fonctionnement motoris avec
commande manuelle

La motorisation ne vise qu' soulager l'effort
manuel et n'est principalement utilise que
pour le cas a). L'conomie d'nergie dpend
fortement du comportement de l'utilisateur

2
Fonctionnement motoris avec
commande automatique

La motorisation est une condition pralable
la commande automatique. Les fonctions de
commande visent principalement rpondre
au motif a). Cela peut entraner galement
une conomie d'nergie de refroidissement,
motif b).

3
combine (clairage/stores/systme
de CVC) (voque galement
prcdemment)

Cette variante tient compte de tous les
motifs a), b), c) et d) en fonction de
l'occupation et constitue une solution
nergtique optimale (pondre en fonction
des priorits, de l'occupation et de la non
occupation des pices).

52
Un systme d'automatisation pour les foyers domestiques et les btiments assure
les fonctions suivantes en plus des fonctions de rgulation normalises :
systme d'automatisation centralis pour les foyers domestiques et les
btiments adapt aux besoins des utilisateurs : programmation, valeurs de
consigne, par exemple ;
systme d'automatisation centralis optimis pour les foyers domestiques et
les btiments : rglage des rgulateurs, valeurs de consigne, par exemple.

Le systme permet d'adapter facilement l'exploitation aux besoins des utilisateurs
Il faut rgulirement vrifier que les programmes de chauffage, de
refroidissement, de ventilation et d'clairage sont parfaitement adapts aux
horaires rels d'utilisation et que les valeurs de consigne sont galement
adaptes aux besoins.
Il faut s'assurer du rglage de la totalit des rgulateurs, aussi bien les valeurs
de consigne que les paramtres de rgulation tels que les paramtres des
rgulateurs action proportionnelle-intgrale.
Les consignes de chauffage et de refroidissement des rgulateurs locaux
doivent tre contrles intervalles rguliers car elles sont souvent changes
par les utilisateurs. Un systme centralis permet de dtecter et de corriger
des valeurs de consigne extrmes dues une erreur de la part des utilisateurs.
Si l'asservissement entre la rgulation du chauffage et du refroidissement pour
l'mission et/ou la distribution est simplement partiel (voir 7.4.5), la valeur de
consigne doit tre rgulirement modifie afin de minimiser l'utilisation
simultane du chauffage et du refroidissement
Les fonctions d'activation d'alarmes et de surveillance aident adapter
l'exploitation aux besoins des utilisateurs et optimiser le rglage des
diffrents rgulateurs. Pour ceci, elles fournissent des outils simples de
dtection des fonctionnements anormaux (fonctions d'activation d'alarmes) et
permettent l'encodage et la reprsentation graphique faciles des informations
(fonctions de surveillance)


16. L'accent est mis sur la commande et la supervision centrales :
Fonctions axes sur l'utilisation et le confort
Dtection manuelle d'carts d'utilisation

17. L'accent est mis sur la commande et la coordination suprieures centralises
ainsi que sur la mise disposition automatique centralise des donnes
surveiller:
Fonctions d'optimisation des quipements techniques et du fonctionnement
des btiments
Dtection et signalisation automatiques d'carts de fonctionnement durables

EN 15232:2007
Chapitre 7.8
53
SYSTME D'AUTOMATISATION POUR
AUTOMATISATION DU BATIMENT et
SYSTEME DE REGULATION

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

0
Aucune fonction d'automatisation
pour les foyers domestiques
Aucun systme de gestion technique
du btiment
Aucune conomie d'nergie, car les
installations et pices du btiment ne sont
gnralement pas exploites bon escient et
les dfauts ne sont pas dtects

1
systme d'automatisation centralis
pour les foyers domestiques et les
btiments adapt aux besoins des
utilisateurs: programmation, valeurs
de consigne, par exemple
16
Exploitation et supervision centralise :
a) les programmes horaires (points de
commutation et rgimes) peuvent tre
exploits et superviss centralement (sur
une station de commande par exemple)
b) Les paires de consignes (chauffage et
refroidissement) des rgimes peuvent tre
exploites et supervises centralement
c) autres options de supervision manuelle
centralise des donnes de fonctionnement

Effets :
Les possibilits d'exploitation centralise ont
gnralement pour effet que les utilisateurs
adaptent mieux l'automatisation du btiment
leurs besoins. Ce qui peut entraner des
conomies d'nergie.

2
systme d'automatisation centralis
optimis pour les foyers domestiques
et les btiments: rglage des
rgulateurs, valeurs de consigne, par
exemple
17
Supervision centralise automatique, et mise
disposition des donnes critiques :
a) dtection et affichage automatique des
carts durables par rapport aux
prescriptions. Exemples:
- Commutateur de veto actif en permanence
- programme horaire forc en permanence
- Consigne restant longtemps en dehors de
la plage habituelle

Effets :
Les possibilits de supervision centralise ont
gnralement pour effet que les utilisateurs
dtectent facilement les erreurs de rglage et
les rgimes de fonctionnement inefficaces, et
peuvent les liminer facilement en optimisant
le fonctionnement. Ce qui peut entraner des
conomies d'nergie supplmentaires

Il est possible de raliser des conomies
dnergie supplmentaires en recourant aux
fonctions de commande et coordination
suivantes, qui ne sont pas prconises par la
norme EN 15232 :
b) Consignes identiques pour les rgulateurs
terminaux de chaque pice
c) Les consignes des rgimes Confort et
Prconfort peuvent tre rgles en fonction
des conditions atmosphriques pour
optimiser le confort et la consommation
d'nergie
d) Libration centralise d'agrgats de mme
type (par exemple batteries chaudes dans
chaque pice)
e) Prslection centralise du sens d'action de
tous les rgulateurs raccords aux
installations deux tubes

54
7.9.1. Gnralits
Ces fonctions sont particulirement utiles pour satisfaire aux exigences suivantes
relatives la performance nergtique dans la directive sur les btiments :
tablissement d'un certificat de performance nergtique ;
Inspection des chaudires ;
Inspection des systmes de climatisation

7.9.2. Dtection des dfauts du btiment et des systmes techniques et aide
au diagnostic de ces dfauts
Des fonctions de surveillance spcifiques doivent tre mises en uvre pour
pouvoir dtecter rapidement les dfauts suivants :

a) Programmes d'exploitation incorrects
Cette fonction de surveillance est particulirement ncessaire dans les
btiments occups de manire intermittente (bureaux ou coles, par exemple).
Elle doit inclure au minimum un graphique ou un indicateur de linstant o les
ventilateurs sont en marche, le systme de refroidissement fonctionne, le
systme de chauffage est en rgime normal et lclairage est allum.

b) Valeurs de consigne incorrectes
Une fonction de surveillance spcifique doit tre mise en uvre pour pouvoir
dtecter rapidement des valeurs de consigne incorrectes pour la temprature
ambiante.
Elle doit inclure un graphique ou un indicateur fournissant un aperu global des
diffrentes valeurs de consigne pour la temprature ambiante pour le
chauffage et le refroidissement

c) Chauffage et refroidissement simultans
Si le systme est capable d'assurer un chauffage et un refroidissement
simultans, des fonctions de surveillance doivent tre mises en uvre pour
viter ou minimiser un chauffage et un refroidissement simultans.
La commutation rapide entre le chauffage et le refroidissement doit aussi tre
dtecte.

d) Priorit au(x) gnrateur(s) ayant la performance nergtique la plus leve
Lorsque plusieurs systmes de gnration ayant des performances
nergtiques diffrentes sont utiliss pour effectuer la mme fonction (par
exemple, une pompe chaleur et un chauffage d'appoint, un systme solaire
et un systme d'appoint), une fonction de surveillance doit tre mise en uvre
pour vrifier que les systmes ayant la performance nergtique la plus leve
sont utiliss en priorit.

EN 15232:2007
Chapitre 7.9
55
GESTION TECHNIQUE DES FOYERS
DOMESTIQUES ET DU BTIMENT

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Dtection des dfauts des systmes
pour les foyers domestiques et les
btiments et aide au diagnostic de ces
dfauts

La dtection et la signalisation automatique
des erreurs, carts, etc. permettent une
limination prcoce des dysfonctionnements
pnalisant l'efficacit de l'installation.

0 non
Les dfauts ou dficiences ne sont pas
traits tant qu'ils ne dbouchent pas sur un
changement des conditions de confort et
une augmentation des cots d'nergie
manifestes.

1 oui
Il faut d'abord dtecter et afficher les
dfauts et les carts durables par rapport
aux prescriptions, avant de pouvoir
entreprendre les dmarches ncessaires
pour rtablir un fonctionnement rentable.
Exemples de dfauts possibles :
Slecteur de programme Activ en
permanence
Commutateur de veto actif en permanence
programme horaire forc en permanence
Consigne ou valeur mesure restant
longtemps en dehors de la plage habituelle

56
7.9.3 Rapport d'informations relatives la consommation d'nergie, aux
conditions intrieures et aux possibilits d'amlioration
Des rapports fournissant des informations sur la consommation d'nergie et les
conditions intrieures, doivent tre tablis.

Ils peuvent inclure les informations suivantes :

a) le certificat de performance nergtique du btiment ;

b) la fonction de surveillance doit tre utilise pour tablir une caractristique
calcule, telle que dfinie l'Article 7 du prEN 15203 :2005
L'utilisation de la fonction de surveillance en ligne permet d'obtenir une
caractristique entirement conforme aux exigences du prEN 15203.
Conformment 7.2, il est possible de raliser des mesurages de compteurs
sur une anne complte. Si le nombre de compteurs installs est suffisant, les
mesurages peuvent tre effectus pour chaque bien nergtique. L'nergie
consomme dans des buts autres que le chauffage, le refroidissement, la
ventilation, la production d'eau chaude ou l'clairage, peut tre mesure
sparment conformment 7.3. Le mesurage de la temprature extrieure
permet de corriger le climat extrieur dfini 7.4.
La caractristique peut servir prparer un certificat de performance
nergtique tabli conformment l'EN 15217.

c) l'valuation de l'impact de l'amlioration du btiment et des systmes
nergtiques ;
Cette valuation peut tre effectue conformment au prEN 15203, en utilisant
un modle de calcul de btiment valid, tel que dfini l'Article 9.
L'utilisation des fonctions de surveillance permet de tenir compte des valeurs
relles relatives aux donnes climatiques, la temprature intrieure, aux
apports internes, l'eau chaude consomme et l'clairage utilis,
conformment au prEN 15203, 9.2 et 9.3 ;

d) surveillance de l'nergie
La fonction de surveillance de la GTB peut servir prparer et afficher les
graphiques de surveillance nergtique dfinis dans l'Annexe H du prEN
15203.

e) surveillance de la temprature ambiante et de la qualit de l'air intrieur
La fonction de surveillance peut servir produire un rapport relatif la
temprature de l'air ou la temprature oprative ambiante dans les pices
ainsi qu' la qualit de l'air intrieur. Pour les btiments occups par
intermittence, cette fonction doit distinguer les btiments occups de ceux
inoccups. Pour les btiments qui sont chauffs et refroidis, le rapport doit
diffrencier les priodes de chauffage et de refroidissement.

Ce rapport doit inclure les valeurs relles ainsi que les valeurs de rfrence
(consignes, par exemple).

EN 15232:2007
Chapitre 7.9
57
GESTION TECHNIQUE DES FOYERS
DOMESTIQUES ET DU BTIMENT

R
s
i
d
e
n
t
i
e
l

B
u
r
e
a
u
x

A
m
p
h
i
t
h
t
r
e

E
c
o
l
e
s

H
p
i
t
a
u
x

H
t
e
l
s

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s

C
o
m
m
e
r
c
e
s

Rapport d'informations relatives la
consommation d'nergie, aux
conditions intrieures et aux possibilits
d'amlioration

L'acquisition de la consommation d'nergie
et des donnes de fonctionnement constitue
la base
pour valuer le btiment, les installations,
ainsi que leur mode de fonctionnement
pour l'tablissement d'un certificat de
performance nergtique du btiment
pour l'identification des possibilits
d'amlioration et la planification des
mesures correspondantes

0 non
Le potentiel d'conomie d'nergie n'est pas
systmatiquement mesur et communiqu

1 oui
Un systme de GTB aide analyser et
valuer le fonctionnement des installations
par le biais des fonctions suivantes :
Calcul de la consommation annuelle et
autres valeurs caractristiques hors
variations saisonnires
Comparaison des donnes de
fonctionnement d'objets et d'installations
avec des valeurs standards, valeurs de
classe, etc.
etc.
Sans oublier la facult de signaler
efficacement les carts

58
4.2 Classes d'efficacit de GTB
La norme EN 15232 dfinit 4
classes d'efficacit (A, B, C, D)
pour les systmes de GTB :

Classe Performance nergtique
A correspond aux systmes de GTB et aux GTB ayant une performance
nergtique leve
gestion technique des locaux en rseau avec enregistrement
automatique des besoins
entretien rgulier
surveillance de la gestion de lnergie (monitoring)
optimisation durable de lnergie
B correspond aux systmes de GTB et aux GTB avancs
gestion technique des locaux en rseau sans enregistrement
automatique des besoins
surveillance de la gestion de lnergie (monitoring)
C correspond aux systmes de GTB normaliss
gestion technique des btiments en rseau des installations
primaires
pas de gestion technique lectronique des locaux,
vannes thermostatique au niveau des radiateurs
pas de surveillance de la gestion de lnergie
D correspond aux systmes qui prsentent une faible performance
nergtique. Les btiments pourvus de ces systmes doivent tre mis
aux normes. Les btiments neufs ne doivent pas tre construits avec
de tels systmes
pas de fonction de GTB en rseau
pas de gestion technique lectronique des locaux
pas de surveillance de la gestion de lnergie

Toutes les fonctions prsentes dans la norme EN 15232 s'appliquent aux
btiments rsidentiels et non rsidentiels affects l'une de ces quatre classes.

La liste ci-dessous se compose de 12 colonnes :

Les colonnes 1 3 et 5 12 reprennent le contenu de la norme EN 15232
La colonne 1 dlimite le domaine d'application
La colonne 2 dfinit les fonctions de GTB valuer, ainsi que leurs
ventuelles variantes d'excution numrotes
squentiellement
La colonne 3 dfinit la variante de fonction valuer
Liste de classification
des fonctions :
A
B
C
D
59
Dans les colonnes 5 8,
chaque variante de fonction est affecte une classe de
performance nergtique pour le rsidentiel. Les cellules grises
doivent tre interprtes comme des colonnes dans la classe
correspondante, partir de la gauche.
Exemple pour la classe B:

Dans les colonnes 9 12,
chaque variante de fonction est affecte une classe de
performance nergtique pour les btiments non rsidentiels.

La colonne 4 est un commentaire de Siemens BT
Il renvoie l'interprtation que donne Siemens Building Technologies aux fonctions
et leurs variantes d'excution selon la norme EN 15232
(BT = remarques de Siemens BT)

1 4 5
1 2 4 5 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Les pages suivantes s'organisent comme suit :
Page de droite : les tableaux extraits de la norme EN 15232
Page de gauche : les remarques de Siemens BT

Suite en double page suivante
D C B A

60


refroidissement

l'exploitation.

climatisation


consommateurs.


61
REGULATION DU CHAUFFAGE BT Dfinition des classes
Rsidentiel Non rsidentiel
D C B A D C B A

Le systme de rgulation est install au niveau des metteurs ou
des pices, pour le cas 1, un systme peut rguler plusieurs pices

2
Rgulation automatique individuelle par pice au moyen de robinets
thermostatiques ou rgulateur lectronique
2
3
Rgulation individuelle par pice avec communication entre les
3
4
Rgulation individuelle par pice intgre incluant la rgulation en
fonction des besoins (par l'occupation, la qualit de l'air, etc.)
4

Rgulation de la temprature d'eau chaude dans le rseau de
distribution (dpart ou retour)

Possibilit d'appliquer des fonctions comparables la rgulation de
rseaux de chauffage lectrique direct

1 Rgulation en fonction des conditions atmosphriques
2 Rgulation de la temprature ambiante

Les pompes rgles peuvent tre installes diffrents niveaux du
rseau.

0 aucune rgulation
2 commande des pompes vitesse variable avec p constant 5
3 Commande des pompes vitesse variable avec p variable 6
Rgulation des intermittences pour l'mission et/ou la distribution

Un rgulateur peut rguler plusieurs pices/zones ayant les mmes

1 Rgulation automatique avec programme fixe *18)
2
Rgulation automatique avec optimisation de la mise en
marche/arrt

1 Temprature variable en fonction de la temprature extrieure
2 Temprature variable en fonction de la charge
Mise en squence de diffrents gnrateurs
0 Priorits bases uniquement sur les charges 7
1 Priorits bases sur les charges et la capacit des gnrateurs
2
Priorits bases sur le rendement des gnrateurs (voir autre
norme)

*18) Cette variante remplit les conditions de la classe de performance D pour le non rsidentiel selon la norme
EN 15232.
Siemens BT l'a place dans la classe C et fera une requte en consquence au comit de normalisation
pour la norme EN 15232

62


refroidissement

l'exploitation.

climatisation


consommateurs.


8. Possibilit d'appliquer des fonctions comparables la rgulation de rseaux de
refroidissement lectrique direct (par exemple avec des appareils de
refroidissement compacts ou splits pour les pices individuelles)

63
REGULATION DU REFROIDISSEMENT BT Dfinition des classes
D C B A D C B A

Le systme de rgulation est install au niveau des metteurs ou
des pices, pour le cas 1, un systme peut rguler plusieurs pices

2
Rgulation automatique individuelle par pice au moyen de
robinets thermostatiques ou rgulateur lectronique
2
3
Rgulation individuelle par pice avec communication entre les
3
4
Rgulation individuelle par pice intgre incluant la rgulation en
fonction des besoins (par l'occupation, la qualit de l'air, etc.)
4

Rgulation de la temprature d'eau glace dans le rseau de distribution
(dpart ou retour)

Possibilit d'appliquer des fonctions comparables la rgulation de
rseaux de chauffage lectrique direct
8
1 Rgulation en fonction des conditions atmosphriques
2 Rgulation de la temprature ambiante

Les pompes rgles peuvent tre installes diffrents niveaux du
rseau.

0 aucune rgulation
2 commande des pompes vitesse variable avec p constant 5
3 Commande des pompes vitesse variable avec p variable 6
Rgulation des intermittences pour l'mission et/ou la distribution

Un rgulateur peut rguler plusieurs pices/zones ayant les mmes

1 Rgulation automatique avec programme fixe *18)
2
Rgulation automatique avec optimisation de la mise en
marche/arrt

Asservissement entre la rgulation du chauffage et du refroidissement
pour l'mission et/ou la distribution

0 aucun asservissement
1 Asservissement partiel (en fonction du systme de CVC)
2 Asservissement total
1 Temprature variable en fonction de la temprature extrieure
2 Temprature variable en fonction de la charge
Mise en squence de diffrents gnrateurs
0 Priorits bases uniquement sur les charges 7
1 Priorits bases sur les charges et la capacit des gnrateurs
2
Priorits bases sur le rendement des gnrateurs (voir autre
norme)

*18) Cette variante remplit les conditions de la classe de performance D pour le non rsidentiel selon la norme
EN 15232.
Siemens BT l'a place dans la classe C et fera une requte en consquence au comit de normalisation
pour la norme EN 15232

64

9. Il est question ici exclusivement du renouvellement de l'air dans la pice.
Remarque:
La rgulation de la temprature ambiante fait l'objet des parties rgulation du
chauffage et rgulation du refroidissement de la norme 15232.

10. Cette fonction agit sur le dbit d'air d'une installation pour une seule pice
(salle de cinma, salle de cours) ou pour la pice de rfrence d'une
installation sans rgulation terminale.

Cette fonction agit sur le dbit d'air de chaque automatisme d'ambiance dans
une installation pour plusieurs pices. Elle ncessite une rgulation de
pression du soufflage dans la centrale de traitement d'air (cf. variante 2 selon
l'interprtation 11)

11. Les variantes d'excution 0 et 1 agissent sur le dbit d'air de la centrale de
traitement d'air d'une installation pour plusieurs pices sans rgulation
terminale. Elles sont toutefois dj inclues dans la fonction selon l'interprtation
10.

la variante 2 est prvue pour le soufflage dans un systme pour plusieurs
pices avec rgulation terminale

12. Rgulation de la protection contre le givre ct air extrait de la rcupration de
chaleur (changeur de chaleur)

13. Rgulation de la rcupration de chaleur dans l'unit de traitement d'air central

14. Refroidissement et ventilation avec une part d'nergie passive (renouvelable et
gratuite, mais pouvant ncessiter une nergie auxiliaire, par exemple de
l'nergie lectrique pour la pompe de refoulement). Ceci permet de rduire la
part d'nergie active (payante).

15. Cette remarque concerne seulement l'dition allemande de la norme EN
15232 : 2007:
Rgulation de la temprature de soufflage de l'unit centrale de traitement
d'air (et pas de la temprature de dpart)

65
REGULATION DE LA VENTILATION ET DE LA CLIMATISATION BT Dfinition des classes
D C B A D C B A
Rgulation du dbit d'air au niveau des pices 9, 10
0 aucune rgulation
3 rgulation base sur la prsence
Rgulation du dbit d'air au niveau de la centrale de traitement d'air 11
0 aucune rgulation
1 programmation des heures de mise en marche/arrt

2 Rgulation automatique du dbit ou de la pression avec ou sans

Rgulation de la fonction dgivrage des changeurs de chaleur 12
1 avec rgulation du dgivrage
Rgulation de la surchauffe de l'changeur de chaleur 13
1 avec rgulation de la surchauffe
0 aucune rgulation
2 Rafrachissement gratuit
0 aucune rgulation

2 consigne variable avec compensation en fonction de la temprature
extrieure

3 consigne variable avec compensation en fonction de la charge
0 aucune rgulation
1 Limitation de l'humidit de l'air introduit
2 Rgulation de l'humidit de l'air introduit
3 rgulation de l'humidit de l'air dans la pice ou de l'air extrait

66

16. L'accent est mis sur la commande et la supervision centrales :
Fonctions axes sur l'utilisation et le confort
Dtection manuelle d'carts d'utilisation

17. L'accent est mis sur la commande et la coordination suprieures centralises
ainsi que sur la mise disposition automatique centralise des donnes
surveiller:
Fonctions d'optimisation des quipements techniques et du fonctionnement
des btiments
Dtection et signalisation automatiques d'carts de fonctionnement durables

67
COMMANDE DE L'ECLAIRAGE BT Dfinition des classes
D C B A D C B A
Commande base sur l'occupation
0 interrupteur manuel marche/arrt

1 interrupteur manuel marche/arrt + signal supplmentaire
d'extinction automatique

2 commande automatique ; mise en marche automatique/modulation
par variateur

3 commande automatique ; Allumage automatique/dclenchement
automatique

4 commande automatique ; mise en marche manuelle/modulation par
variateur

5 commande automatique ; mise en marche manuelle/arrt par
dtection automatique

Rgulation de la lumire naturelle
0 Manuel
1 Dmarrage

COMMANDE DES STORES BT Dfinition des classes
D C B A D C B A
0 Rgime manuel
1 Fonctionnement motoris avec commande manuelle
2 Fonctionnement motoris avec commande automatique
3
combine (clairage/stores/systme de CVC) (voque galement
prcdemment)

SYSTME D'AUTOMATISATION POUR LES FOYERS DOMESTIQUES BT Dfinition des classes
GESTION TECHNIQUE Rsidentiel Non rsidentiel
D C B A D C B A
0
Aucune fonction d'automatisation pour les foyers domestiques
Aucun systme de gestion technique du btiment
*19)
1
systme d'automatisation centralis pour les foyers domestiques et
les btiments adapt aux besoins des utilisateurs: programmation,
valeurs de consigne, par exemple
16 *20) *20)
2
systme d'automatisation centralis optimis pour les foyers
domestiques et les btiments: rglage des rgulateurs, valeurs de
consigne, par exemple
17

GESTION TECHNIQUE DES FOYERS DOMESTIQUES ET DU
BTIMENT
BT Dfinition des classes
D C B A D C B A

Dtection des dfauts des systmes pour les foyers domestiques et les
btiments et aide au diagnostic de ces dfauts

0 non
1 oui *19)

Rapport d'informations relatives la consommation d'nergie, aux
conditions intrieures et aux possibilits d'amlioration

0 non
1 oui

*19) Ces champs ont t griss par Siemens BT.
(dans EN 15232 : 2007 DE laiss blanc par erreur, dans EN 15232 : 2007 E : correct)
*20) Cette variante correspond, selon la norme EN 15232, la classe de performance C. Siemens BT l'a
place dans la classe B pour le rsidentiel et le non rsidentiel et fera une requte en consquence
au comit de normalisation pour la norme EN 15232
68
4.2.1 Modalit de correspondance entre un projet
d'automatisation du btiment et une classe de
performance
Le btiment contient une galerie marchande ouverte d'un seul tenant, climatise
avec une centrale de traitement d'air. Le chauffage et le refroidissement s'effectue
ct air avec changeurs eau/air.

Exigence : Classe B.

1. Les fonctions correspondantes ce projet sont coches en colonne 1
2. La classe requise est longe par une ligne sur sa droite
3. Il faut choisir, dans chaque fonction adquate, une variante dont la cellule est
(au moins) en gris pour la classe requise. Celle-ci est marque d'une croix
x dans la colonne 1

Pour satisfaire aux conditions de la classe de performance B, le systme de GTB
doit fournir toutes les variantes d'excution marques d'un x gauche.

Exemple : galerie
commerante
Procdure
Rsultat
REGULATION DE LA VENTILATION ET DE LA CLIMATISATION BT Dfinition des classes
D C B A D C B A
Rgulation du dbit d'air au niveau des pices 9, 10
0 aucune rgulation
x 3 rgulation base sur la prsence
Rgulation du dbit d'air au niveau de la centrale de traitement d'air 11
0 aucune rgulation
1 programmation des heures de mise en marche/arrt
x
2 Rgulation automatique du dbit ou de la pression avec ou sans

Rgulation de la fonction dgivrage des changeurs de chaleur 12
x 1 avec rgulation du dgivrage
Rgulation de la surchauffe de l'changeur de chaleur 13
x 1 avec rgulation de la surchauffe
0 aucune rgulation
x 2 Rafrachissement gratuit
0 aucune rgulation
x
2 consigne variable avec compensation en fonction de la temprature
extrieure

3 consigne variable avec compensation en fonction de la charge
0 aucune rgulation
1 Limitation de l'humidit de l'air introduit
2 Rgulation de l'humidit de l'air introduit
3 rgulation de l'humidit de l'air dans la pice ou de l'air extrait
B
69
4.3 Calcul de l'impact des fonctions de GTB sur
la performance nergtique des btiments
Avant d'entrer plus en dtail dans le calcul de la performance nergtique, nous
illustrons par le schma ci-dessous la squence des diffrentes tapes de calcul.
On peut voir que le calcul commence avec les consommateurs (mission dans la
pice) et termine avec l'nergie primaire, c'est dire dans le sens inverse du flux
d'approvisionnement.

Source: prCEN/TR 15615:2007
document-cadre Explication des relations entre les diffrentes normes
europennes et la DPEB).

Diagramme de calcul
d'un btiment
renouvellement
d'air
Transmission de
chaleur
Temprature
ambiante et
extrieure
Apports
thermiques
internes
Rayonnement
solaire
Facteurs de conversion
Certification nergtique
(faon d'exprimer le besoin nergtique)
Energie primaire
et missions de
CO
2

Demande
d'nergie nette
Fonctions de
GTB
Btiments
Energie
fournie
Caractristique
du systme de
chauffage
Caractristique
du systme de
refroidissement
Systme de
ventilation
Eau chaude
sanitaire
Eclairage

70
Le calcul de la demande et de la performance des diffrentes parts d'nergie dans
un btiment s'effectue selon les normes suivantes :

Source: prCEN/TR 15615 : 2007
document-cadre Explication des relations entre les diffrentes normes
europennes et la DPEB).

Les calculs de la demande d'nergie des btiments se basent sur
Le "schma des flux d'nergie d'un btiment" prsent prcdemment
La procdure dcrite dans les normes relatives aux installations partielles du
btiment et installations partielles de CVC correspondantes

Normes utilises
Mthode de calcul de
l'EN 15232
Energie totale fournie
Procdures d'valuation des performances
en fonctionnement et d'usage de l'nergie
dans le btiment
prEN 15203
Fourniture d'nergie pour les
installations d'ECS,
d'clairage et de ventilation,
par vecteur d'nergie
Energie fournie pour le chauffage et de refroidissement

Trois options de calcul de
l'utilisation de l'nergie dans le btiment pour le chauffage
et le refroidissement
Horaire simple Horaire dtaille Mensuelle
Conditions ambiantes spcifies
Rgles de partition du btiment
Partition du btiment en zones pour le calcul
Paramtres dynamiques
Gains de chaleur solaire
Gains de chaleur internes
Service ventilateur/Ventilation
Transmission
Critres
gnraux et
procdures
de validation
prEN 15265
Donnes du projet (btiment, systme,
utilisation, environnement,
emplacement)
Donnes climatiques externes
Proprits de transmission
(prEN ISO 13789)
Dbit d'air / Infiltration (prEN 15242)
Proprits solaires
D
o
n
n
e
s

p
o
u
r

l
e
s

b
t
i
m
e
n
t
s

e
x
i
s
t
a
n
t
s

Dperditions
nergtiques du
systme ; utilisation
d'nergie auxiliaire
Energie fournie pour le
chauffage et de refroidissement;
d' i
donnes
climatiques
Proprits
Projets
donnes
climatique
Donnes pour les btiments
existants
Proprits
g
a
i
n
s

d
e
s

s
y
s
t
m
e
s
E
n
e
r
g
i
e

n
e
t
t
e

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

e
t

r
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t

critres
Systmes d'clairage (prEN 15193-1)
Systmes de ventilation (prEN 15241)
Systmes d'ECS (prEN 15316-3)
Systmes de climatisation terminaux
(prEN 15243)
Systmes de chauffage (prEN 15316-2)
Systmes d'nergie renouvelable
(prEN 15316-2)
Critres ambiants, automatisation et
rgulation (prEN 15251, 15232)
P
r
o
j
e
t
s

71
Lors du calcul de la demande nergtique, on tient compte d'un profil d'occupation
correspondant au type du btiment selon EN 15217. Paralllement, l'enveloppe du
btiment est soumise une courbe climatique prdfinie.

En comparant les deux calculs de demande nergtique d'un btiment avec
les diffrentes fonctions de GTB, il est possible de dterminer l'impact de ces
dernires sur la performance nergtique du btiment.

Pour calculer les effets des fonctions de GTB sur la performance nergtique du
btiment, on peut soit recourir une mthode dtaille, soit une mthode
simplifie (facteurs d'efficacit de la GTB). Le schma suivant illustre l'application
de ces deux mthodes.

Diffrences entre la mthode dtaille et la mthode simplifie de l'EN 15232 (les
flches indiquent uniquement le process de calcul ; elles ne reprsentent pas le
flux d'nergie et/ou le dbit massique)
Lgende
a Consommation d'nergie pour le chauffage, le refroidissement, la ventilation,
l'ECS ou l'clairage
b L'nergie de rfrence est l'nergie totale, donne par support d'nergie (gaz,
fioul, lectricit, etc.). [CEN/TR 15615, image 2]

Mthode simplifie
(facteurs d'efficacit de la
GTB)
Btiments
Consommation
d'nergie
Consommation
d'nergie

Demande d'nergie
calcule selon la
mthode simplifie ou
dtaille avec la GTB
de rfrence
B B
Mthode dtaille
(cf. EN 15232 Article 7)

Energie de
rfrence
Energie de
rfrence
a a
Installations/syst
mes

Calcul dtaill de la
consommation
d'nergie avec la
GTB
Facteur d'efficacit de
la GTB

72

4.3.1 La mthode de calcul dtaille
La mthode dtaille ne peut tre utilise que si l'on dispose de connaissances
suffisantes sur les fonctions de GTB et les installations CVC, ainsi que sur le flux
d'nergie. Il existe alors 5 processus, dfinis dans d'autres normes EN DPEB, qui
rendent compte de l'impact des fonctions de GTB pour l'valuation des facteurs de

La norme EN 15232 fournit des mthodes de calcul dtailles pour chaque
fonction prsente dans la liste des fonctions de GTB. Elle ne contient
gnralement qu'une courte description et un renvoi vers les autres normes EN
DPEB contenant la description complte.

La mthode dtaille permet de calculer la demande d'nergie absolue d'un
btiment avec toutes les fonctions de GTB planifies.

Le calcul dtaill de la demande d'nergie d'un btiment fournit des rsultats
individuels assez prcis. C'est une mthode toutefois fastidieuse. Elle peut tre
utilise par exemple pour calculer les garanties offertes dans les projets de contrat
de performance pour la consommation nergtique. Pour que ces calculs soient
raliss de manire conomiquement supportable, il faut utiliser des outils
informatiques.

Pour dterminer l'impact des fonctions de GTB planifies sur la demande d'nergie
d'un btiment, on effectue un calcul de rfrence dtaill supplmentaire avec
les fonctions habituellement requises pour un systme de classe C.

L'impact des fonctions de GTB sur la performance du btiment est donn par le
rapport entre les deux calculs de demande d'nergie :

Economie = 100 (1- demande d'nergie
abs
GTB
planifie
/ demande d'nergie
abs

GTB
classe C
) [%]

Si la performance nergtique d'un btiment quip de fonctions de GTB doit tre
amliore par l'ajout d'autres fonctions, on peut dterminer les conomies
envisageables en effectuant d'une part un calcul dtaill avec les fonctions
supplmentaires, et d'autre part un calcul sans fonctions de GTB supplmentaires.

Important:
Si le nouveau calcul absolu tient compte galement de modifications dans
l'enveloppe du btiment et/ou dans le systme de CVC, on obtient l'conomie
ralise grce l'ensemble de ces mesures, et pas uniquement grce la GTB.

4.3.2 La mthode de calcul simplifie
La mthode de calcul simplifie se base sur les calculs de demande d'nergie
de modles de btiment reprsentatifs, effectus dans toutes les classes de
performance A, B, C, et D conformment aux mthodes dtailles exposes dans
la norme EN 15232.

Pour dterminer l'impact des fonctions de GTB d'une classe d'efficacit sur la
demande d'nergie d'un btiment avec cette mthode, on recourt des facteurs
d'efficacit de la GTB. Le facteur d'efficacit de la GTB de tous les modles de
btiment est gal 1 dans la classe de rfrence C (demande d'nergie =
100 %):

Economie d'nergie
avec les fonctions de
GTB
Facteurs d'efficacit de
la GTB
73
Facteur d'efficacit de la GTB = demande d'nergie GTB
classe planifie
/ demande
d'nergie GTB
classe C

Les facteurs d'efficacit de la GTB pour tous les modles de btiment sont
indiqus dans les tableaux de la norme EN 15232 (copie: Cf. Section 4.4).

Pour dterminer l'conomie d'nergie ralise par les fonctions GTB d'une classe
d'efficacit avec la mthode de calcul simplifie, il faut connatre la demande
d'nergie dans la classe d'efficacit C (calcule, mesure voire estime selon la
mthode dtaille) :

demande d'nergie GTB
classe planifie
= demande d'nergie GTB
classe C
* facteur
d'efficacit de la GTB
cl. planifie

Economie = 100 * Demande d'nergie GTB
classe C
(1 - facteur d'efficacit de la
GTB
classe planifie
) [%]

la mthode simplifie permet de dterminer de manire suffisamment prcise
l'impact de la GTB sur la performance nergtique de nombreux btiments sans
calculs intensifs.

les facteurs d'efficacit de la GTB peuvent tre utiliss de deux manires :

par rapport une demande d'nergie inconnue en classe C
Les facteurs d'efficacit de la GTB sont des scalaires. Ils dterminent la
demande d'nergie d'un btiment dans une classe d'efficacit dtermine par
rapport la demande d'nergie du btiment en classe C.

Ils permettent ainsi de dterminer avec suffisamment de prcision les
conomies d'nergie en [%] par rapport la classe C

par rapport une demande d'nergie connue en classe C
Si l'on connat la consommation d'nergie annuelle absolue d'un btiment en
classe C (sur la base par exemple d'une mesure ou d'une acquisition
trisannuelle, ou d'un calcul ou d'une estimation ventuelle faite par l'ingnieur
d'tudes), il est possible de dterminer assez simplement et prcisment
l'conomie d'nergie absolue par exemple en [kWh] d'un btiment dans une
classe d'efficacit dtermine par rapport la consommation du btiment en
classe C.

Les cots actuels par [kWh] permettent aussi de calculer les frais d'nergie
conomiss et la dure d'amortissement de l'investissement en GTB dans le
cadre d'une rnovation.

Note:
Au vu de la situation nergtique et climatique actuelle, la dure d'amortissement
ne doit plus tre le seul critre de dcision pour investir dans de la GTB.

L'utilisation de la mthode simplifie se limite aux classes d'efficacit de GTB A, B,
C et D. Cette mthode ne permet pas de raffiner la structure des fonctions de GTB.

Economie d'nergie
avec les fonctions de
GTB
Avantages et limites de
la mthode simplifie

74
4.4 Economies potentielles de diffrents profils
dans divers types de btiments
Les conomies potentielles diffrent selon le type de btiment. La cause est
rechercher dans les profils sur lesquels se base l'EN 15232 :
Rgulation (chauffage, refroidissement, ventilation etc. dans
les classes d'efficacit A, B, C et D)
Occupation de l'immeuble (occupation des locaux diffrente selon le type de
btiment)

4.4.1 Profils de rgulation dans un immeuble usage de
bureaux
Classe d'efficacit de GTB D

La classe d'efficacit D reprsente un cas plus dfavorable que la classe C. Les
deux consignes de chauffage et refroidissement ont la mme valeur. Par
consquent il n'y a pas de zone neutre. L'installation CVC fonctionne 24 h sans
interruption, mme si l'occupation ne dure que 11 h.
Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

C
o
n
s
i
g
n
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

C
o
n
s
i
g
n
e

r
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t

75
Classe d'efficacit de GTB C (classe de rfrence)

Dans la classe C, il y a une diffrence trs faible entre les consignes de chauffage
et de refroidissement d'environ 1 K (zone neutre minimale) L'installation CVC
commence fonctionner deux heures avant la priode d'occupation et s'arrte de
fonctionner trois heures aprs la fin de la priode d'occupation.

Classe d'efficacit de GTB B

La classe d'efficacit B autorise une meilleure adaptation des temps de
fonctionnement par l'optimisation des heures d'enclenchement/de coupure. Les
consignes effectives de chauffage et de refroidissement sont surveilles par une
fonction suprieure, ce qui entrane une zone neutre plus importante que pour la
classe C.
Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

C
o
n
s
i
g
n
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

C
o
n
s
i
g
n
e

r
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

C
o
n
s
i
g
n
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

C
o
n
s
i
g
n
e

r
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t

76

Classe d'efficacit de GTB A

La classe d'efficacit A amliore la performance nergtique par l'utilisation de
fonctions de GTB volues, telles que la correction de la valeur de consigne pour
le rgime de refroidissement ou la ventilation en fonction de la demande.

Rsultats des 4 profils de rgulation
Le fonctionnement de l'installation, la rgulation du dbit d'air et la rgulation des
consignes de chauffage et refroidissement (avec la zone neutre la plus large
possible) en fonction de l'occupation permettent d'amliorer substantiellement la
performance nergtique de la GTB.

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

C
o
n
s
i
g
n
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

C
o
n
s
i
g
n
e

r
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t

77
4.4.2 Profils d'occupation des btiments non rsidentiels

Immeuble usage de bureaux

Auditorium

Ecole

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

78
Hpitaux

Htel

Restaurant

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

79
Commerces

Rsultats des profils d'occupation des btiments non rsidentiels
L'occupation des locaux dans les profils de btiments non rsidentiels de diffrents
types varie fortement. Les facteurs d'efficacit de la GTB numrs dans la norme
EN 15232 le montrent clairement :
il est possible de raliser des conomies d'nergie importantes dans les
auditoriums, les commerces de gros et de dtail
Les htels, restaurants, bureaux et coles reclent aussi un potentiel non
ngligeable d'conomies d'nergie
Dans les hpitaux, les conomies possibles sont plutt restreintes, puisque une
chambre d'hpital est occupe gnralement 24 h sur 24

Heure
O
c
c
u
p
a
t
i
o
n

80
4.5 Facteurs d'efficacit des fonctions de GTB
Nous avons vu dans le Chapitre 4.3.2 :
la dduction des facteurs d'efficacit de la GTB
tous les facteurs d'efficacit de la GTB de la classe C sont gaux 1
Tous les facteurs d'efficacit de la GTB sont lis aux classes d'efficacit A, B, C
ou D

Les facteurs d'efficacit de la GTB publis dans la norme EN 15232 ont t
calculs sur la base des demandes d'nergie obtenues suite un grand nombre
de simulations. Lors de chaque simulation, on a tenu compte des points suivants :
Profil d'occupation correspondant au type de btiment conformment la
norme EN 15217
une seule classe de performance nergtique
Toutes les fonctions de GTB numres dans la norme EN 15232 pour la
classe de performance nergtique considre

Les effets des diffrentes fonctions de GTB sur la performance nergtique des
btiments ont t tablis en comparant la consommation d'nergie annuelle d'un
modle de btiment reprsentatif pour diffrentes fonctions de GTB.

Cette mthode permet de mesurer avec suffisamment de prcision l'impact de la
GTB sur la performance nergtique de btiments rsidentiels et de diffrents
btiments non rsidentiels sans effectuer de calculs intensifs.

Les tableaux suivants, tirs de la norme EN 15232, peuvent aider
dterminer l'impact de la GTB sur la performance nergtique de projets
techniques.

Remarque
La norme EN 15232 ne spcifie de facteurs d'efficacit de la GTB que pour les
types de btiments dont les profils d'occupation sont dfinis conformment la
norme EN 15217.

81
Les facteurs d'efficacit de la GTB pour l'nergie thermique (chauffage et
refroidissement) sont classs en fonction du type de btiment et de la classe
d'efficacit correspondant au systme de rgulation, d'automatisation et de GTB.
Les facteurs pour la classe d'efficacit C sont affects la valeur 1 car cette classe
reprsente un systme de rgulation automatique standard, de rfrence.
L'utilisation des classes d'efficacit B ou A entrane toujours des facteurs
d'efficacit infrieurs, c'est--dire une amlioration de la performance du btiment.

Facteurs d'efficacit de la GTB pour
l'nergie thermique
Types de btiments non
rsidentiels
D C B A

Faible
perfor-
mance
nerg-
tique
Rglage
stan-
dard
(rf-
rence)
Avancs
Perfor-
mance
nerg-
tique
leve
Bureaux 1,51 1 0,80 0,70
Amphithtre 1,24 1 0,75 0,5
a

Btiments rservs l'enseignement
(coles)
1,20 1 0,88 0,80
Hpitaux 1,31 1 0,91 0,86
Htels 1,31 1 0,85 0,68
Restaurants 1,23 1 0,77 0,68
Btiments abritant des services de
vente en grandes et en petites
surfaces
1,56 1 0,73 0,6
a

Autres :
installations sportives
Stockage
btiments industriels
etc.
1
a Ces valeurs dpendent fortement de la demande de chauffage / refroidissement par la
ventilation

l'nergie thermique
Types de btiments rsidentiels D C B A

Faible
perfor-
mance
nerg-
tique
Rglage
stan-
dard
(rf-
rence)
Avancs
Perfor-
mance
nerg-
tique
leve
Habitations individuelles
Immeubles collectifs.
Habitations collectives
Autres btiments rsidentiels
1,10 1 0,88 0,81

la GTB pour l'nergie
thermique

82
Au sens de la norme EN 15232, l'nergie lectrique comprend l'nergie utilise
pour l'clairage artificiel, les appareils auxiliaires, les ascenseurs etc., ncessaire
au fonctionnement du btiment. Elle n'inclut pas l'lectricit utilise pour les PC,
imprimantes et autres quipements de l'utilisateur du btiment.

Les facteurs d'efficacit de la GTB pour l'nergie lectrique sont classs en
fonction du type de btiment et de la classe d'efficacit correspondant au systme
de rgulation, d'automatisation et de GTB. Tous les facteurs pour la classe
d'efficacit C sont aussi affects 1.

l'nergie lectrique
rsidentiels
D C B A

Faible
perfor-
mance
nerg-
tique
Rglage
stan-
dard
(rf-
rence)
Avancs
Perfor-
mance
nerg-
tique
leve
Bureaux 1,10 1 0,93 0,87
Amphithtre 1,06 1 0,94 0,89
(coles)
1,07 1 0,93 0,86
Hpitaux 1,05 1 0,98 0,96
Htels 1,07 1 0,95 0,90
Restaurants 1,04 1 0,96 0,92
surfaces
1,08 1 0,95 0,91
Autres :
installations sportives
Stockage
btiments industriels
etc.
1

l'nergie lectrique
Types de btiments rsidentiels D C B A

Faible
perfor-
mance
nerg-
tique
Rglage
stan-
dard
(rf-
rence)
Avancs
Perfor-
mance
nerg-
tique
leve
Habitations individuelles
Immeubles collectifs.
Habitations collectives
Autres btiments rsidentiels
1,08 1 0,93 0,92

la GTB pour l'nergie
lectrique
83
4.5.1 Influence des profils sur les facteurs d'efficacit de la
GTB
Les profils de rgulation et d'occupation agissent diffremment sur les facteurs
d'efficacit de la GTB. Leur effet est indiqu dans le tableau suivant concernant les
facteurs d'efficacit de la GTB thermique pour les btiments non rsidentiels :

l'nergie thermique
rsidentiels
D C B A

Faible
perfor-
mance
nerg-
tique
Rglage
stan-
dard
(rf-
rence)
Avancs
Perfor-
mance
nerg-
tique
leve
Bureaux 1,51 1 0,80 0,70
Amphithtre 1,24 1 0,75 0,5
a

(coles)
1,20 1 0,88 0,80
Hpitaux 1,31 1 0,91 0,86
Htels 1,31 1 0,85 0,68
Restaurants 1,23 1 0,77 0,68
surfaces
1,56 1 0,73 0,6
a

a Ces valeurs dpendent fortement de la demande de chauffage / refroidissement par la
ventilation

P
r
o
f
i
l
s

d
'
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n

Profils de rgulation

84
4.5.2 Exemple de calcul pour un immeuble usage de
bureaux
Application des facteurs d'efficacit de la GTB pour le calcul de l'impact de la GTB
sur la performance nergtique d'un immeuble de bureaux de dimensions
moyennes (longueur 70 m, largeur 16 m, 5 tages). La classe d'efficacit C a t
choisie comme rfrence. On veut calculer l'amlioration de la performance
nergtique si l'on passe la classe d'efficacit B.

Description N Calcul Unit
Chauf-
fage
Refroi-
disse-
ment
Venti-
lation
Eclai-
rage
Energie thermique
Demande d'nergie 1
kWh
m
2
a
100 100
Pertes du systme
Cas de rfrence
2
kWh
m
2
a
33 28
Consommation
d'nergie pour la classe
de rfrence C
3 2 1
kWh
m
2
a
133 128
Facteur GTB pour le
thermique
Classe de rfrence C
4 1 1
Facteur GTB pour le
thermique
Cas rel (classe B)
5 0,80 0,80
Consommation
d'nergie pour le cas
rel (classe B)
6
4
5
3

kWh
m
2
a
106 102
La consommation d'nergie thermique doit tre rpartie entre plusieurs supports d'nergie
pour finaliser le calcul.

Energie lectrique
Energie auxiliaire classe C 7a 14 12 21
Energie d'clairage 7b
kWh
m
2
a
34
Facteur GTB pour
l'lectrique
Classe de rfrence C
8 1 1 1 1
Facteur GTB pour
l'lectrique
Cas rel (classe B)
9 0,93 0,93 0,93 0,93
Energie auxiliaire
Cas rel (classe B)
10
8
9
7

kWh
m
2
a
13 11 20 32

Rsultats
Une fois que l'immeuble usage de bureaux a t modernis avec des fonctions
de GTB pour passer de la classe d'efficacit C la classe B, la consommation
d'nergie a t rduite comme suit d'aprs les facteurs d'efficacit de la GTB
publis dans la norme EN 15232 :
nergie de chauffage 106 kWh / m
2
a au lieu de 133 rduction 80 %
85
Energie de refroidissement 102 kWh / m
2
Energie lectrique 76 kWh / m
2

Cette amlioration de la performance nergtique permet d'conomie dans
l'ensemble du btiment (5600 m
2
) 324800 kWh d'nergie par an.

86
5 Certification eu.bac

5.1 Objectif et finalit d'eu.bac
Les directives de l'Union Europenne et les textes lgislatifs nationaux imposent
que l'on puisse justifier de la consommation et de la performance nergtique de
btiment en se basant sur des procdures de validation et de certification. Ces
mesures visent raliser l'objectif que s'est fix l'UE de rduire de 20 % sa
consommation nergtique d'ici l'anne 2020.
Sur l'impulsion de Siemens, de grandes entreprises internationales du secteur de
la GTB ont fond en 2003 l'European Building Automation and Controls
Association (eu.bac). A l'heure actuelle, les membres de l'eu.bac reprsentent
environ 95 % du march europen. (www.eubac.org)

Objectif
Elaborer un systme d'assurance qualit europen pour les composants de la
GTB, en vue d'amliorer substantiellement la performance nergtique des
btiments.
Etablir un cadre lgislatif contraignant pour la mise en place de contrats de
performance nergtique pour les btiments, stipulant l'utilisation de
composants et systmes certifis par l'eu.bac Cert.

Certification des produits
Il est crucial de mettre sur pied une certification homogne, valable sur l'ensemble
du territoire europen afin que l'EBPD puisse effectivement conduire une
amlioration significative de la performance nergtique des btiments. Or,
l'existence de systmes de certification propres chaque pays constituerait une
menace srieuse pour la mise en uvre de l'EBPD. Forte de ce constat,
l'association europenne des constructeurs de systmes de GTB eu.bac a dcid
de prendre les devants en dictant le principe de certification des produits.
La procdure de certification eu.bac s'appuie sur des normes europennes et
incorpore des rgles de certification, des laboratoires de test accrdits pour la
validation des performances des produits, la conduite de contrles en usine et la
dlivrance d'une homologation par des organismes de certification reconnus. A cet
effet, eu.bac coopre avec les organismes de certification Intertek (ehm. ASTA
BEAB) en Grande-Bretagne, le Centre Scientifique et Technique du Btiment
(CSTB) en France et le WSPCert en Allemagne. Tous sont homologus par
l'International Accreditation Forum (IAF) et oprent conformment la norme EN
45011.
L'eu.bac a confi le test des produits des laboratoires reconnus comme le BSRIA
en Angleterre, le CSTB-Lab en France et le WSPLab en Allemagne.

Les premires certifications ont t dlivres en septembre 2007 pour des
rgulateurs terminaux. On assiste en outre la libration progressive de
diffrentes applications (par exemple chauffage par radiateurs thermostatiques,
plafonds rafrachissants). La certification de priphriques tels que les sondes de
temprature, les vannes, les servomoteurs et aussi des rgulateurs de chauffage
en fonction des conditions extrieures est en prparation. Une liste actualise des
appareils certifis peut tre consulte sous www.eubaccert.eu.

La certification d'un produit est officialise par la dlivrance des documents
suivants :
Licence
Test Report Summary (rsultats des tests)

Documents de
certification
87
Licence
La licence autorise le licenci (par exemple Siemens) publier le symbole Cert de
l'eu.bac pour le produit et l'application qualifis. Chaque produit/application certifi
reoit un numro de licence propre (par exemple 20705) avec une date
d'expiration, ou de prochain passage des tests en vue de son renouvellement.

Condition d'obtention de la certification eu.bac Cert
1. Visite de l'usine du constructeur par l'organe de certification eu.bac pour:
vrifier le systme de gestion de la qualit (ISO EN 9001) des installations
de production pour la ligne de produit concerne
Vrifier les aspects pertinents du programme de qualit, y compris les
dispositifs d'essai, pour s'assurer de la conformit des produits avec les
normes EN correspondantes

2. Validation du produit par rapport aux critres de performance nergtique des
normes EN:
Pour les rgulateurs terminaux, EN 15500: Prcision de la rgulation de
temprature sous 3 conditions de charge diffrentes

tt
VT
ZC
VR
VR
EVTR
t
VT
ZC
EVTR
VR
VR
PR
h
Dplaement par
lutilisateur

88
Temprature ambiante
ZC Zone de confort
VT Valeur thorique
VR Variation de rgulation
EVTR Ecart par rapport la valeur thorique de rgulation
PR
h
Prcision de rgulation chauffage (CA)

Lcart par rapport la valeur thorique de rgulation est rgl par lutilisateur en
dplaant la valeur thorique. La temprature ambiante moyenne est par
consquent suprieure de VR celle souhaite par lutilisateur et concernant la
consommation nergtique, VR est une composante de la prcision de rgulation
PR
h
.

Rsultat des tests
Chaque licence s'accompagne d'un rapport de tests mis par le laboratoire
accrdit par l'eu.bac. Les rsultats significatifs pour l'utilisation du produit sont
consigns dans le Test Report Summary"

Comme pour les rgulateurs terminaux, par exemple, les tests portent sur la
boucle de rgulation (prcision de rgulation), le rapport de test indique galement
les principales caractristiques des priphriques. Il mentionne ainsi, par exemple,
les caractristiques de l'lment sensible et la constante de temps de la sonde de
temprature, ainsi que le type de commande et la courbe caractristique de la
vanne. Dans ce rapport, le rsultat du test est finalement document ; dans le cas
de rgulateur de local individuel, la valeur mesure de la prcision de rgulation
(CA) pour le chauffage et le refroidissement est indique.

89

5.2 Bnfice d'eu.bac Cert pour le client
eu.bac Cert garantit l'utilisateur le respect d'exigences leves en matire de
performance nergtique et
qualit des produits
telles que stipules dans les normes EN/ISO et les directives europennes
correspondantes. Pour le rgulateur terminal, on peut certifier la performance
nergtique comme suit :

Comme nous l'avons dit prcdemment, la prcision de rglage des rgulateurs
terminaux est mesure, et atteste par le certificat. Elle a un effet immdiat sur le
comportement de l'occupant de la pice. Plus la prcision de rglage se dgrade,
plus l'utilisateur est contraint de rgler la consigne d'ambiance pour trouver une
ambiance confortable.

Le graphique ci-dessous montre la quantit d'nergie (en %) que l'on peut
conomiser avec un rgulateur dont la prcision de rglage est de 0,2 K par
rapport un autre affichant 1,4 K. Remarque ce sujet :
L'eu.bac a contribu ramener la prcision de rglage minimale exige par la
norme EN15500, 2 K, 1,4 K.

Source: Centre Scientifique et Technique du Btiment (CSTB)", France

Les premiers rgulateurs terminaux certifis de Siemens ont enregistr des valeurs
particulirement bonnes. Par exemple, le rgulateur DESIGO RXC21 pour ventilo-
convecteurs avec commande motorise a obtenu 0,2 K pour le chauffage, et 0,1 K
pour le refroidissement.

Les caractristiques des priphriques (constantes de temps, comportement au
rglage, courbes caractristiques etc..) ont manifestement un impact direct sur la
prcision de rglage.
Il est donc normal qu'en utilisant le mme rgulateur terminal avec une mme
sonde mais diffrents servomoteurs (motoris, thermique commande
progressive, thermique commande tout ou rien), on obtienne diffrentes valeurs
de qualit de rgulation et donc des conomies d'nergie disparates. D'un autre
ct, la diffrence d'quipement dans la boucle de rgulation entrane aussi une
diffrence de cots.

Impact sur les
conomies d'nergie
Influence du
servomoteur sur les
conomies d'nergie

90

Le graphique suivant montre qu'il est plus rentable d'investir dans des vannes
commande motorise plus chres que dans des vannes thermiques (par
comparaison avec le graphique prcdent, pour la courbe natural gas heating H3
/ sud de la France):
la dure d'amortissement est plus courte
les cots d'exploitation sont rduits grce aux plus grandes conomies
d'nergie
Les conomies d'nergie entranent aussi une diminution de la pollution.

Comparaison avec le graphique prcdent, courbe natural gas heating H3 (sud
de la France)

91
Le tableau ci-dessous reprsente lamortissement dun circuit de rgulation
DESIGO RX avec entranements motoriss par rapport des entranements
thermiques (24V).

Conditions de base pour le tableau ci-dessous:
Surface de bureaux [m
2
]: grand bureau 100 ; petit bureau 30
Indicateur nergie chauffage [kWh/m
2
]: ancien btiment 200 ; moyen 100 ;
btiment neuf 50
Prix nergie [/kWh]: fioul 0,08; gaz naturel 0,06;
lectricit 0,09
Economie dnergie: 5% (entranement motoris par rapport
un entranement thermique)
Taux dintrts: 5%
Cots dinvestissement supplmentaires: grand bureau, 3 ventilo-convecteurs,
6 entranements
grand bureau, 1 ventilo-convecteur,
2 entranements
petit bureau, 1 ventilo-convecteur,
2 entranements

92
6 Performance nergtique de Siemens

6.1 Produits et systmes
Siemens BT propose des systmes et des produits dautomatisation et de gestion
technique des btiments permettant datteindre une haute performance
nergtique conformment EN 15232 ou avec lesquels une qualit certifie
conformment eu.bac Cert est garantie.
Avec les systmes de gestion technique des btiments et de domotique SIEMENS
(DESIGO, Synco, Synco living), les exigences de la classe de performance
nergtique A selon EN 15232 sont remplies.

6.1.1 DESIGO Insight
Reprsentation simple de processus complexes
Les processus sur une interface utilisateur dun systme de gestion technique des
btiments sont trs complexes : des reprsentations claires et graphiques sont
exiges tout comme une commande simple et comprhensible. DESIGO Insight
reprsente de manire simple les processus complexes.
Gestion flexible des alarmes
DESIGO Insight permet denregistrer, de traiter et dexploiter de faon centralise
les alarmes de lensemble des systmes intgrs. La performante fonction Alarm-
Routing permet de retransmettre par SMS, fax ou pager les alarmes en fonction de
lexploitation quel que soit lendroit o se trouve lutilisateur et que la station de
gestion soit occupe ou non.
Utilisation conomique
Les compteurs de consommation dnergie de diffrentes installations de gestion
technique des btiments peuvent tre intgrs dans DESIGO. Le systme de GTB
enregistre en continu les donnes correspondantes. Ainsi, les valeurs de
consommation peuvent tre compares avec les valeurs espres (budgets).
Optimisation cible
Le traitement intgr historique et en temps rel des donnes permet doptimiser
rapidement et de manire cible les installations. Lutilisateur qui a besoin de
fonctions additionnelles darchivage et danalyse dispose de programmes
additionnels performants.
Frais sous contrle
Le contrle homogne et adapt lutilisateur de tous les corps de mtier du
btiment permet daugmenter la transparence, de rduire les frais dentretien et de
mobiliser moins de personnel qualifi. Mme les personnes inexprimentes
savent quoi faire.
Concept prouv
DESIGO Insight peut tre utilis pour toutes les tailles de btiment. Loffre va des
petits systmes avec peu de points de donnes jusquaux solutions pour grands
complexes immobiliers avec plusieurs milliers de points de donnes. Quil sagisse
de bureaux ou de btiments industriels, dhtels ou dhpitaux, DESIGO INSIGHT
a dans tous les cas une solution adapte.

Facilit dintgration
La mise en uvre consquente et cible de technologies standards ainsi que le
logiciel intgr SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) permettent
aussi de raccorder facilement et de manire conomique les systmes dautres
fabricants DESIGO Insight via BACnet, OPC ou Internet. Cela permet de
contrler de manire homogne tous les corps de mtier du btiment.
93
Interfaces ouvertes
Pour les applications adaptes aux clients telles que la gestion des infrastructures
ou la gestion des oprations de maintenance et dentretien, DESIGO peut tre
intgr grce aux diffrentes interfaces standards pour une dpense moindre.
Autre fonction simplifie : les donnes de DESIGO INSIGHT peuvent tre
directement intgres par glisser-dposer dans les applications de MS Office et y
tre utilises pour dautres analyses.

Technologie standardise
La station de gestion DESIGO Insight repose sur une large varit de technologies
standards comme ActiveX, DCOM, OLE et MS SQL-Server. Elle peut donc aussi
tre utilise facilement sur les PC et sintgre parfaitement aux environnements
modernes Office.
Rapports pour une vue densemble
Des modles de rapport, pouvant aussi tre slectionns et lancs via Internet,
sont disponibles pour lenregistrement des tats dalarme et de dfaut, pour les
saisies dans le journal et les tats de linstallation. Les rapports peuvent aussi tre
crs en fonction des besoins individuels et lancs en fonction des vnements.

Points forts
Gestion flexible des alarmes
Optimisation cible pour une haute rentabilit
Un systme pour chaque taille de btiment
Technologies standardises et interfaces ouvertes pour une grande facilit
d'intgration
Rapports individuels ou prdfinis pour avoir une vue densemble

Plant Viewer
Schmas ralistes pour une surveillance
et une exploitation rapides et cibles du
systme.

Alarm Viewer
Fournit une vue densemble
dtaille des alarmes pour
plusieurs btiments. Pour
localiser et liminer rapidement
les dfauts, lutilisateur peut
directement accder au
schma dinstallation
correspondant.

Time Scheduler
Programmation centralise de
lensemble des fonctions
temporelles de GTB, y compris
la rgulation de local
individuel. Commande
graphique simplifie des
programmes semaine, congs
et exception.

Trend Viewer
Le traitement historique et en temps rel
des donnes permet doptimiser le
fonctionnement rapidement et de manire
cible.

Log Viewer
Tous les vnements (alarmes,
messages systme et actions des
utilisateurs etc.) sont enregistrs
chronologiquement et peuvent tre
affichs tout moment des fins
d'analyse.
Object Viewer
Permet daccder rapidement
lensemble des lments et
paramtres du systme dans
les installations de GTB.

Report Viewer
Fournit des rapports des fins
danalyse du fonctionnement
de linstallation, dvaluation et
de documentation.

94
6.1.2 DESIGO PX
Le systme dautomatisation DESIGO PX est utilis pour la rgulation, la
commande et la supervision des installations de chauffage, de ventilation, de
climatisation et des autres installations techniques des btiments. Il sduit par la
modularit unique de ses stations dautomatisation librement programmables, son
choix de terminaux dexploitation ainsi que son ouverture aux autres systmes.

Une conception modulaire pour une installation universelle
Grce sa conception modulaire, le systme DESIGO PX sadapte de manire
optimale toutes les exigences et spcificits. Mme les petites installations de
CVC peuvent ainsi bnficier moindre cot de la technologie DDC.
Linvestissement se limite aux composants rellement ncessaires, tant pour les
btiments neufs que pour les projets de modernisation. Ce concept novateur
permet en outre au systme DESIGO PX dvoluer tout moment vers un systme
de gestion technique des btiments.

Gamme de stations dautomatisation
Les stations dautomatisation PX permettent de commander, rguler et surveiller
de manire optimale les installations de GTB. Elles sappuient pour cela sur des
fonctions avances comme le traitement des alarmes, la programmation horaire et
le suivi de tendance.

Des annes dexprience
Siemens domine le march mondial de lautomatisation et de la gestion technique
des btiments ainsi que de la technique de commande et de rgulation CVC. Forts
dune expertise et dun savoir-faire forgs au cours de nombreuses annes
dexprience, nos spcialistes ont dvelopp un systme fiable et convivial
DESIGO.

Points forts
Conception modulaire pour une installation universelle
Communication BACnet pour un maximum douverture
Exploitation sur mesure
Gamme de stations dautomatisation
Longue exprience dans la gestion technique des btiments
95
6.1.3 DESIGO RXC
DESIGO RXC assure le confort en fonction des besoins individuels dans les
btiments publics, les immeubles de bureaux, les coles et les htels. Ce systme
conomique et convivial est synonyme de rgulation flexible en tout genre.
DESIGO RXC peut tre intgr aussi bien dans des installations existantes que
dans des nouvelles installations et garantit une performance nergtique optimale.
Grande flexibilit grce la technologie LONWORKS
Grce la technologie LONWORKS, le DESIGO RXC peut tre facilement intgr
dans des systmes de gestion technique des btiments. La technologie
LONWORKS est galement synonyme de frais rduits en matire dinstallation et
de cycle de vie. Elle offre de larges possibilits dextension et une grande flexibilit
prix rduit et amliore la performance nergtique, tant donn que de
nombreux corps de mtier peuvent tre combins.
Gamme complte dappareils dambiance
Une gamme complte dappareils dambiance est disponible pour la commande
directe et la surveillance des valeurs thoriques et relles dans les pices
individuelles. La gamme de produits est complte par les appareils de
communication sans fil et les appareils dambiance pour montage encastr.
Exploitation flexible de lespace
Les rgulateurs DESIGO RXC sont aussi trs flexibles en matire de planification.
Si les plans doccupation ou lagencement des pices devaient changer, les
adaptations sont effectues rapidement et toute simplicit sans modifier le
cblage et sans poser de nouveaux cbles.
Jusqu 14 % dconomie dnergie
Associs aux appareils dambiance, les rgulateurs DESIGO RXC garantissent
une rgulation trs prcise de la temprature ambiante et donc des conditions
ambiantes optimales associes des conomies dnergie. La certification
eu.bac Cert atteste que les rgulateurs RXC prsentent une extraordinaire qualit
de rgulation, par exemple une valeur CA de 0,1 K pour un ventilo-convecteur.
Avec les systmes RXC, la classe de performance nergtique A BACS selon EN
15232 est atteinte. Les valeurs thoriques pour le chauffage et le refroidissement
en fonction de loccupation des locaux ainsi que des algorithmes intelligents et des
modes de fonctionnement etc. contribuent galement rduire au minimum la
consommation dnergie.
Large choix d'applications standards
DESIGO RXC offre un large choix dapplications standards pour lautomatisation
des locaux, pouvant tre tlcharges, par ex. pour les ventilo-convecteurs,
radiateurs, plafonds rafrachissants, installations VAV et applications intgres
pour lclairage et les stores.
Intgration au systme de gestion technique des btiments DESIGO
DESIGO PX permet dintgrer les rgulateurs RXC au systme de gestion
technique des btiments DESIGO. Cela permet de mettre disposition des
fonctions supplmentaires : programmation horaire, suivi des tendances, besoin en
chaleur / en froid, surveillance centralise des valeurs thoriques etc. Les
rgulateurs RXC deviennent ainsi des lments du systme complet modulable et
volutif, assurant une haute rentabilit pendant de nombreuses annes.
Points forts
Polyvalent grce la technologie LONWORKS
Gamme complte dappareils dambiance
Exploitation flexible de lespace
Facilit de montage et de maintenance grce aux bornes vis
Performance nergtique certifi selon eu.bac
Large choix dapplications standards

96
6.1.4 Synco la gestion technique des btiments simplifie
Automatisation et gestion technique des btiments sans programmation
La gestion technique des btiments comprend tous les dispositifs de commande,
de rgulation et de surveillance automatiques des installations techniques des
btiments ainsi que les dispositifs denregistrement des donnes dexploitation.
Cela englobe toute la gamme de produits : du simple rgulateur au systme de
guidage intgr. Outre la rgulation CVC traditionnelle , il est aussi possible de
commander lclairage, les dispositifs pare-soleil et les ventuelles installations
spciales. Malgr la multitude de possibilits, il est possible de mettre en place et
dexploiter facilement un systme de gestion des btiments : avec Synco 700.
Facilit de rgulation et de commande
Synco se compose de plusieurs modules et couvre toute la gamme dapplications
CVC : du conditionnement en passant par la distribution jusque dans la pice. Avec
Synco 700 et Synco RXB/RXL, vous profitez des applications standards
prdfinies grce auxquelles vous pouvez mettre en marche linstallation avec
peu de manipulation et sans programmation. Lapplication souhaite pour Synco
700 peut tre rapidement dfinie avec le programme Synco Select pour PC puis
slectionne dans le rgulateur. Les applications prprogrammes peuvent tre
modifies avec des fonctions supplmentaires et adaptes dans Synco 700 sans
outil spcial. Avec Synco 700, Synco RXB/RXL et Synco living, mme la mise en
service de la communication est trs simple. Pas besoin dingnierie bus.
Vos avantages
- Solutions contrles : mise en service rapide
- Standards individuels : facilit dadaptation des besoins spcifiques
Facilit dutilisation / de surveillance / doptimisation
Synco se caractrise tous les niveaux par sa convivialit et sa facilit dentretien
ainsi que par sa flexibilit quasiment sans limite. Aucun outil spcial nest
ncessaire pour la mise en service ou pour l'utilisation. Grce aux moyens de
communication simples, vous pouvez vous informer tout moment sur ce quil se
passe dans les systmes techniques des btiments. Si vous souhaitez avoir plus
dinformations et une vue graphique, vous avez la possibilit dtendre linstallation
avec une station de commande ACS. Vous avez linstallation sous contrle tout
moment grce aux diffrentes possibilits de commande : sur place ou distance,
commande intuitive, en texte claire, simple et confortable.
Vos avantages
- Etre inform tout moment de ltat de l'installation
- Laccs au systme quel que soit lendroit permet dviter les dplacements et
les frais
- Facilit dutilisation grce la commande intuitive

97
Facilit dextension
Avec Synco, les rgulateurs, les appareils et stations de commande peuvent tre
facilement complts tout moment. Un dveloppement ultrieur de linstallation
ne reprsente aucun obstacle. Cest pourquoi, lors de la construction dun btiment,
il nest pas ncessaire de considrer toutes les ventualits ni dinvestir dans des
dispositifs qui ne sont peut tre pas utiles. Avec Synco 700 et Synco RXB/RXL
mais aussi avec Synco living, les applications sont automatiquement optimises
entre elles via le bus de communication ouverte Konnex (par ex. change de
signaux de demande de chaleur, dtats de fonctionnement de linstallation ou de
tempratures extrieures). Pour vos clients, cela signifie un confort optimal et une
rduction de la facture nergtique. Le bus Konnex offre aussi la possibilit de
relier le corps de mtier CVC au corps de mtier lectricit (par ex. commande de
lclairage et des stores) via ETS3 Professional.

Vos avantages
- Les dsirs subsquents du client sont combls
- Extension des fonctions standards grce la connexion des composants KNX
- Pas besoin dingnierie bus
Avantages pour le client
- Coordination des investissements avec les besoins actuels
- Faibles cots dentre
Se sentir bien en toute simplicit
Climatisation optimale au bureau
Avec Synco RXB/RXL, la bonne temprature ambiante est atteinte sur le lieu de
travail en toute simplicit. Cela permet ainsi davoir des conditions idales pour se
sentir bien et optimiser la productivit des collaborateurs.

Le bien-tre la maison
Synco living a t spcialement conu pour les exigences du domaine priv. Le
nouveau systme dautomatisation runit toutes les fonctions telles que le
chauffage, la ventilation, lclairage, les stores et la scurit et permet de
commander facilement lensemble. La temprature ambiante idale et la
consommation dnergie sont coordonnes entre elles et judicieusement mise en
relation. Cela permet ainsi davoir des conditions idales pour se sentir bien et
laise chez soi.

Avantages pour le client
- Climat dintrieur agrable, collaborateurs et habitants contents et productifs
- Bien tre accru grce au climat dintrieur individuel
- Economies grce lutilisation optimise de lnergie

98
6.2 Services
Siemens ne propose pas seulement des systmes et des produits de gestion
technique des btiments permettant datteindre une haute performance
nergtique selon EN 15232 et de garantir une qualit certifie selon eu.bac Cert.

Environ 80% des cots dun btiment proviennent de son exploitation. Les frais
nergtiques reprsentent notamment une grande partie de ces cots et offrent un
grand potentiel doptimisation. Cependant, lexploitation conomique ne doit en
aucun cas entraver le confort sur le lieu de travail. Les consquences ngatives
quentranent des clients sentant mal laise ou des collaborateurs malades
dpassent trs largement les cots dexploitation du btiment.

Siemens propose galement un large choix de services, pour
conserver durablement et optimiser la performance nergtique des btiments
pour valuer les anciennes techniques de gestion des btiments existantes, de
les reconcevoir et de les moderniser. Les investissements ncessaires cela
peuvent tre financs partir des conomies dnergie futures.

6.2.1 Minimiser les cots de cycle de vie du btiment
Comment nous vous assurons que vos exigences seront combles ?
Tout dabord nous vous coutons. Pour Siemens, chaque client est unique. Ce
nest quen vous coutant et en prenant le temps de connatre votre entreprise, vos
btiments et vos objectifs que nous pouvons tre srs de rpondre vos
exigences.

80% 20%
Annes 1 - 2 2 - 5 20 - 40 0 - 1
Planification/
construction
Exploitation & entretien, rnovation & revitalisation
Cots
Dmoli-
tion
99
Advantage Services est un large programme qui, outre la qualit, la fiabilit et la
flexibilit, offre des solutions prcisment adaptes vos besoins et exigences.

6.2.2 Optimisation continue
Avec nos services Energie, nous poursuivons un concept simple et prouv : la
consommation dnergie de votre btiment est dans un premier temps surveille
(monitoring). L'ensemble des donnes est ensuite analys, puis un plan
doptimisation est labor (analyse) et mis en uvre (optimisation). Leffet
obtenu est ensuite nouveau surveill via le monitoring et assur. Avec ce
processus doptimisation nergtique, vous parvenez faire des conomies en
matire de consommation d'nergie et rduire au maximum les effets sur
l'environnement.

Processus durable
Afin de garantir non seulement des conomies court terme mais aussi une
performance nergtique durable, ce processus doit tre maintenu pendant tout le
cycle de vie de linstallation technique du btiment.

Surveillance de la gestion de lnergie
Afin de pouvoir contrler et optimiser votre consommation dnergie, celle-ci doit
tout dabord tre mesure. En se basant sur un concept de mesure labor, les
donnes sont condenses et traites sous forme de rapports pertinents relatifs la
consommation dnergie, aux cots et aux missions. Grce une meilleure
transparence et qualit dinformation, les dcisions en matire doptimisation
durable sont facilites.

Les informations issues de la surveillance de la gestion de lnergie permettent
d'identifier le potentiel dconomie dnergie et de former la base de votre plan
doptimisation. Une surveillance continue assure non seulement que tout potentiel
est exploit mais permet aussi de documenter le rsultat de chaque mesure mise
en uvre.

100
Analyse nergtique
Les technologies et les procds pour lconomie dnergie sont constamment
dvelopps. Siemens dispose de la comptence technique et de l'exprience pour
analyser activement la performance nergtique de votre btiment. Associ des
indices de comparaison pertinents et des mthodes documentes prouves, ce
savoir-faire est concrtement mis en uvre au sein de votre plan doptimisation.

Optimisation nergtique
Votre plan doptimisation nergtique est spcialement adapt vos besoins et
exigences individuels et se base sur les rsultats de la surveillance de la gestion
de lnergie et de lanalyse nergtique. La bonne mise en uvre des mesures
tablies est essentielle pour atteindre les objectifs fixs. Pour profiter au maximum
de ce plan, les mesures en matire doptimisation nergtique peuvent tre
compltes par des mesures d'optimisation du fonctionnement.

En collaborant avec lquipe Siemens, vous bnficierez dun processus individuel
sur mesure pour loptimisation de l'efficacit de vos btiments, avec les avantages
suivants :
rduction des frais nergtiques et dexploitation
niveau de confort constant sur le lieu de travail
augmentation de la fiabilit et de lefficacit de vos installations techniques des
btiments
prolongation de la dure de vie des installations techniques des btiments
dveloppement des comptences de votre personnel dexploitation
soulagement des dcisions de gestion durable grce une grande
transparence
rduction des atteintes lenvironnement

Avec nous et en tant que partenaire, mettez en uvre et grez un processus
doptimisation nergtique durable pour vos btiments.

Loptimisation de la performance du btiment (Building Performance Optimisation)
se compose de trois parties : centres dappel durgence et dassistance, services
Energie et services dexploitation du programme Advantage Services de
Siemens

Dvelopper la russite
Pour concrtiser notre approche-client, nous avons reprsent notre processus de
dveloppement de solution sur mesure de manire synthtique. Vous participez
activement ce processus Se faire une ide, apporter son savoir-faire et rpartir
les responsabilits tout comme Siemens.

Vos avantages
Optimisation de la
performance du
btiment
Phase 1
101
Construire sur les bonnes bases
Le schma ci-dessous illustre la procdure systmatique suivie pour implmenter
l'optimisation de la performance du btiment. En troite collaboration avec votre
personnel (dans le cadre d'ateliers), nous analysons votre btiment et dterminons
une solution sur mesure. La formation cible de vos collaborateurs ainsi que
l'implmentation de toutes les mesures susceptibles d'tre ralises
immdiatement tiennent une place importante dans notre dmarche d'optimisation.
Nous effectuons ensuite un contrle permanent visant prenniser l'optimisation
et permettre des amliorations futures, avec l'appui de l'Advantage Operation
Center.

Grce une commande distance via un accs scuris votre systme de
gestion technique du btiment, une base de donnes commune est constitue et
les mesures doptimisation sont mises en uvre avec efficacit.
A partir de lAdvantage Operation Center (AOC), une connexion distance vers
votre systme de gestion technique du btiment peut tre tablie. Cela permet de
mettre en uvre des mesures de faon conomique mais aussi dassurer les
rsultats dconomie viss par lintermdiaire de la surveillance des paramtres
dexploitation essentiels (consommation dnergie, messages du systme, etc.).
Un systme de rapports sophistiqu se composant par ex des statistiques dalarme,
des processus de consommation et de la fonction journal favorise la qualit et la
vitesse des actions. La collaboration entre votre personnel dexploitation et nos
ingnieurs sappuie sur une base commune. Les mesures doptimisation qui ne
peuvent pas tre mise en uvre distance sont ralises sur place par nos
techniciens de service ou votre personnel dexploitation.

Phase 2
Advantage Operation
Center

102

Profitez des avantages de lAdvantage Operation Center :
Grande ractivit
Mobilisation de techniciens hautement qualifis
Surveillance distance et optimisation des installations
Mise en uvre conomique
Analyse continue des donnes de consommation et des vnements
Accs aux donnes nergtiques par le client via Internet
Systme de rapports probant
Documentation des prestations fournies

103
6.2.3 Solutions nergtiques et environnementales (EES)
Se concentrer sur l'essentiel
Nous exploitons les possibilits d'conomie d'nergie dans la gestion technique
des btiments d'un client par des actions de modernisation et d'optimisation cibles
dans le but de faire baisser les cots d'exploitation et d'augmenter la valeur. Les
investissements consentis sont amortis par les conomies d'nergie ralises
pendant la dure de vie du contrat. Cette garantie d'conomie assure la russite
conomique du client. La modernisation des installations techniques et l'assurance
de leur fonctionnement correct pendant la dure de vie du contrat augmente la
sret du fonctionnement. En conomisant de l'nergie en collaboration avec nos
clients, nous apportons une contribution prcieuse la protection de
l'environnement.

L'exploitant tout gagner avec un contrat de performance
Augmentation de la valeur grce la modernisation
Amortissement des investissements par les conomies ralises
Absence de risque grce la garantie de rsultat
Garantie d'un fonctionnement irrprochable pendant la dure de vie du contrat
Assurance qualit durable grce la gestion de l'nergie
Financement assur

Modle de financement

Qu'est ce que le contrat
de performance?
Action
Modernisation
Optimisation
Gestion de l'nergie
Economies
Energie
Fonctionnement
Fluides
impact
financement
Garantie
de
russite

Cots
actuels
Rduction des cots avec
contrat de performance
Garantie
d'conomie
Part de Siemens
(taux de
Contracting)
Bnfice
pour le
client
Dure de garantie
Dbut de la
baisse de pollution
Dbut de la
baisse des cots
Temps [annes]
Energie,
cots
d'exploitation
Economies supplmentaires par
rapport
la hausse des tarifs d'nergie

104
Du dbut de la garantie jusqu' la fin du contrat, les conomies garanties offrent
l'assurance :
de financer toutes les mesures d'conomie ncessaires
de partager les conomies supplmentaires entre les partenaires
de faire assumer par Siemens les conomies non ralises
de profiter, la fin du contrat, des rductions de cot dans leur intgralit

Droulement du projet

Le client dtermine avec nous le droulement du projet. Une fois les btiments
concerns identifis, les potentiels d'conomie sont valus dans l'tude
prliminaire. Une tude dtaille permet d'affiner l'identification des conomies
potentielles, de prendre les mesures adquates et de calculer la rentabilit. Aprs
signature du contrat de performance, nous assurons l'tude, la livraison et
l'installation. Avec la finalisation du projet commence la garantie de performance,
c'est dire l'assurance d'conomies garanties. Pendant cette phase, des rapports
sont produits rgulirement sur les conomies ralises.

Propritaire / exploitant
Siemens BT
Analyse globale Analyse dtaille Excution
Phase de
garantie
Dclaration d'intention Signature du contrat Confirmation /
signature
du contrat
Changements
d'utilisation,
consommation,
Garantie d'conomie,
Contrle, Service,
Supervision
Etude, montage,
ajustements, gestion
de projet
Etude dtaille Etude prliminaire
105
7 Informations et documentations

Nous serions ravis que ce manuel vous ait donn l'envie d'en connatre encore un
peu plus sur la performance nergtique.

Nous vous proposons cet effet quelques liens utiles sur Internet, ainsi qu'une
liste de documents pour vous aider contribuer notre entreprise commune de
GTB performante.

106
7.1 Liens Internet

European Commission / Energy http://ec.europa.eu/energy/

http://ec.europa.eu/energy/action_plan_energy_efficiency

DPEB Buildings Platform http://www.buildingsplatform.org/cms/

eu.bac http://www.eubac.org/

eu.bac Cert http://www.eubaccert.eu/

International Energy Agency http://www.iea.org/

CEN/TC247
http://www.cen.eu/CENORM/BusinessDomains/TechnicalCommitteesWorkshops/C
ENTechnicalCommittees/CENTechnicalCommittees.asp?param=6228&title=CEN/T
C+247

ASHRAE publications about LEED
http://www.ashrae.org/search/?q=leed&restrict=publications

Minergie http://www.minergie.com/

U.S. Green Building Council http://www.usgbc.org/Default.aspx

U.S. Green Building Council / LEED
http://www.usgbc.org/DisplayPage.aspx?CategoryID=19

Siemens Building Technologies / Energy Efficiency
https://www.buildingtechnologies.siemens.com/energy_efficiency.htm

Novatlantis - dveloppement durable au sein de l'ETH
http://www.novatlantis.ch/

Association for the Study for Peak Oil (ASPO)
www.peakoil.ch

107
7.2 Rfrences documentaires

7.2.1 Ouvrages de rfrence
Directive DPEB de lUnion Europenne :
- allemand
http://www.eco.public.lu/attributions/dg3/d_energie/energyefficient/info/directive_de
.pdf
- anglais
http://www.eco.public.lu/attributions/dg3/d_energie/energyefficient/info/directive_en
.pdf
- Franais
http://www.eco.public.lu/attributions/dg3/d_energie/energyefficient/info/directive_fr.
pdf

Rapport 2007 des Nations Unies sur le changement climatique

108
7.3 Normes concernes

CEN
Document cadre Explication des relations entre les diffrentes normes
europennes et la DPEB
prCEN/TR 15615 : 2007

Chauffage EN 15316-1, EN 15316-4
Refroidissement EN 15243
Eau chaude sanitaire EN 15316-3
Ventilation EN 15241
Eclairage EN 15193
Energie auxiliaire
GTB EN 15232

Normes relatives aux appareils de rgulation lectroniques pour les applications
CVC (par exemple EN 15500, EN12098)

Normalisation des systmes de Gestion Technique des Btiments
EN ISO 16484-2 Systmes de gestion techniques du btiment / Partie 2:
Matriel
Fonctions
Protocole de communication BACnet
EN ISO 16484-6 Systmes de gestion techniques du btiment / Partie 6: Test
de conformit de la communication BACnet
prEN ISO 16484-7 Systmes de gestion techniques du btiment / Partie 7:
Implmentation du projet

Normalisation des protocoles de communication :
EN ISO 16484-5 /-6 BACnet
EN 14908-1 .. -6 LonWorks
EN 50090 et EN 13321 KNX

Srie de normes EN 45000 pour eu.bac Cert

109
Versions nationales de la norme EN 15232 :
Belgique : NBN EN 15232
Bulgarie : BDS EN 15232:2008
Allemagne : DIN EN 15232
Estonie : EVS-EN 15232:2007
Finlande : SFS-EN 15232
France : NF P52-703; NF EN 15232
Grce : ELOT EN 15232
Grande-Bretagne : BS EN 15232:2007
Irlande : I.S. EN 15232:2007
Islande : ST EN 15232:2007
Italie : UNI EN 15232:2007
Croatie : HRN EN 15232:2008
Lettonie : LVS EN 15232:2007
Lituanie : LST EN 15232:2007
Malte : MSA EN 15232:2007
Pays-Bas : NEN-EN 15232:2007
Norvge : NS-EN 15232:2007
Autriche : OENORM EN 15232
Portugal : EN 15232:2007
Pologne: PN-EN 15232:2007(U)
Roumanie : SR EN 15232:2007
Suisse : SIA 386.110:2007; SN EN 15232:2007
Sude : SS-EN 15232:2007
Espagne : UNE-EN 15232:2008
Slovaquie : STN EN 15232
Slovnie : SIST EN 15232:2007
Rpublique Tchque : CSV EN 15232
Hongrie : MSZ EN 15232:2008
Chypre : CYS EN 15232:2007

110
8 Abrviations et termes utiliss

8.1 Abrviations

CEN Comit Europen de Normalisation -

DPEB Energy Performance of Building Directive -
Directive europenne sur la performance nergtique des
btiments

EMPA anciennement Eidgenssische Materialprfungsanstalt.
aujourd'hui:
Institut interdisciplinaire de services et de recherche pour les
sciences des matriaux et le dveloppement technique au sein
du secteur ETH

EN Europische Norm (Norme Europenne)

ETH Eidgenssisch Technische Hochschule (Ecole polytechnique
fdrale)

eu.bac european building automation and controls association
eu.bac Cert Procdure de certification de l'eu.bac (valide par l'octroi d'une
licence)

EU European Union - Union Europenne

GTB Gestion Technique des btiments

IEA International Energy Agency - Agence internationale de
l'nergie

MINERGIE Norme(s) de construction pour des btiments basse nergie
(actuellement en Suisse et en France):
Plus grande qualit de vie, moins grande consommation
d'nergie

TC Technical Commite (comit technique)
Groupe de travail technique

111

8.2 Dfinitions
Energie primaire

Unit fonctionnelle Solution ou solution partielle sous forme d'un bloc
logiciel

Rafrachissement nocturne Refroidissement du btiment pendant la nuit, dans le
but d'abaisser la charge frigorifique ou la temprature
ambiante pour la priode d'occupation suivante, et
permettant de refroidir moindre cot (nergie
gratuite) le plus efficacement possible

Ventilation nocturne Equivalent du rafrachissement nocturne pour l'air
neuf.

112
113

114

Ce document contient les descriptions gnrales des options techniques disponibles, qui nont pas
toujours besoin dtre prsentes dans chaque projet. Les fonctionalits requises doivent donc tre
spcies dans chaque projet au moment de clore le contrat.
Siemens Suisse SA, 2009 N de commande XXXXXXXX XXXXXXXX
Siemens Suisse SA
Industry Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrae 22
6301 Zoug
Suisse
Tl +41 41 724 24 24
www.siemens.com/hvac
Answers for infrastructure.
Mga tendances pour le futur
Les mga tendances changement
dmographiques, urbanisation, changement
climatiques et mondialisation construisent
le monde d'aujourd'hui. Elles ont un impact
sans prcdent sur nos vies et sur des
secteurs vitaux de notre conmie.
Des technologies innovantes
pour rpondre aux questions
lies aux mga tedances
Au travers de ses 160 ans d'histoire de
recherche et d'une talentueuse d'ing-
nierie, avec plus de 50,000 brevets actifs,
Siemens a continuellement fourni ses
clients des innovations pour le domaine
de la sant, pour l'nergie et pour toutes
infrastuctures globales et locales .
Amliorer la productivit et
l'efcacit tout au long de la
vie de votre btiment
Building Technologies offre des solutions
intgres intelligentes pour les industries,
les commerces ainsi que pour les btiments
rsidentiels. Notre portfeuille de produits,
services et de solutions de technologie
d'installations lctriques, d'automatismes
du btiment, de dtection incendie et de
scurit lctronique respectueux de notre
environnement, vous permet:
Un confort optimal et la plus haute
efcacit nergtique de vos btiments
Sret et scurit pour votre personnel,
vos procds et vos actifs
Amliorer la productivit de votre
business

Siemens-GTB-Influence Sur La Performance Énergétique PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Siemens-GTB-Influence Sur La Performance Énergétique PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Answers for infrastructure.

GTB influence sur la

S-ar putea să vă placă și