en Ie Fi SV Da Be

LINT REMOVER
Operation and Safety Notes

NOPPBORTTAGARE
Bruksanvisning och skerhetsanvisningar
NUKANPOISTAJA
Kytt- ja turvallisuusohjeet
FNUG FJERNER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger

FUSSELRASIERER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 90234
LINT REMOVER

RASOIR PELUCHES
Instructions dutilisation et consignes de scurit

PLUIZEN VERWIJDERAAR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
90234_Fusselentferner_Cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE.indd 2 14.06.13 13:03
GB / IE Operation and Safety Notes Page 7
FI Kytt- ja turvallisuusohjeet Sivu 14
SE Bruksanvisning och
skerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 28
FR / BE Instructions dutilisation et consignes
de scurit Page 35
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 43
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 50
3
A
B
6
4
7
5
2
8
8
1
90234_Fusselentferner_content_GB_IE_FI_SE_DK_BE.indd 3 17.06.13 13:26
4
ON
OFF
C
D
3 3
8
4
5
O
N
O
F
F
O
P
E
N
E
F
4
4
6
G
7
7 GB/IE
Intended use ........................................ Page 8
Description of parts ....................... Page 8
Technical data ..................................... Page 8
Safety instructions .......................... Page 9
Safety instructions for batteries.................. Page 10
Inserting the batteries ................................. Page 11
Preparing for use ............................ Page 11
Cleaning .................................................. Page 12
Disposal ................................................... Page 13
8 GB/IE
Lint remover
Intended use
This product was designed only to remove knots and
fur on clothes or furniture. Only for private use. Not
for commercial use.
Description of parts
1 Cutting blade
2 I-/II-/OFF switch
3 Batteries
4 Lint container
5 Cleaning brush
6 Protective cap
7 Glide piece
8 Battery compartment cover
Technical data
Batteries: 2 x 1.5V type AA
(non-rechargeable)
9 GB/IE
Safety instructions
BEFORE USING THIS PRODUCT, PLEASE READ
THE INSTRUCTIONS FOR USE! PLEASE KEEP THE
INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE!
CAUTION! RISK OF INJURY!
Children should be supervised in order to ensure
that they do not play with the appliance.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Never use the device without the lint container or
the glide piece in place.
Do not touch the cutting blade while using the
lint remover!
Never use it if the cutting blade is damaged.
Never put any strong pressure onto the cutting
blade while in use.
The cutting blade is sharp please take proper
care, otherwise there is a risk of injury!
10 GB/IE
Safety instructions
for batteries
RISK OF EXPLOSION! Never
recharge, short-circuit and / or open
non-rechargeable batteries. Overheat-
ing, re or destruction of the batteries might
result. Never throw batteries into re or water.
The batteries might explode.
RISK OF EXPLOSION! The batter-
ies may explode if they have been
improperly replaced. Replace
exhausted batteries with 2 new batteries of the
same type (1.5V AA).
Switch the device to the OFF
position before inserting the batteries.
Use only the recommended battery type.
Insert the batteries correctly, observing the correct
polarity (+ and ).
Check the batteries regularly for to see if they
are leaking.
If the above instructions are not complied with,
the batteries may discharge themselves beyond
their end voltage. There is then a danger of leak-
ing. If the batteries in your device leak, remove
them immediately to prevent the device from
being damaged!
11 GB/IE
Leaking or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves!
Remove battery if device is not used for long
periods.
Do not short-circuit supply terminals under any
circumstances.
Inserting the batteries
To insert or replace the batteries, follow the
procedure described in gures B and C.
Preparing for use
Put the garment smoothly onto an even and
clean surface.
CAUTION! The lint remover may damage
textured or very soft fabrics such as Angora. Before
use, test the device and the dierent height
settings on an inconspicuous area in order to
prevent damage.
Do not oil or grease the cutting blade! Your
clothes could get dirty!
Switch the device on by sliding the I-/II -/ OFF
switch 2 to position I or II
Guide the glide piece 7 over the surface of the
garment using repeated, light, circular movements.
Note: You may speed up the process by switch-
ing to position II as described above.
12 GB/IE
Note: We recommend that you do not operate
the device for more than about 2minutes in one
session.
Select between dierent height settings by turn-
ing the glide piece 7 towards the left or right.
You may select the settings H (high), M (middle)
and L (low).
Cleaning
Never put the device in water for
cleaning.
Always switch o the device before cleaning it,
then open the battery compartment 8 cover.
Remove the batteries 3 from the battery com-
partment to prevent accidentally switching the
device on.
Then pull the protective cover 6 o of the
device.
ATTENTION: When removing lint remains, be
careful not to damage the cutting blade 1 .
The lint container 4 should be emptied regularly!
1. Lint container: Pull o the lint container and
empty it (gures E and F). The
lint container should never be
more than 3 / 4 full.
2. Cutting blade: Carefully remove the blade
attachment. Wipe away or
brush out any lint remains with
the included cleaning brush.
13 GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recycla-
ble materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the available collec-
tion points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are sub-
ject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local collec-
tion point.
EMC
14 FI
Mrystenmukainen
kytt ......................................................... Sivu 15
Osien kuvaus ....................................... Sivu 15
Tekniset tiedot ..................................... Sivu 15
Turvallisuusohjeet
Paristoja koskevia turvallisuusohjeita ......... Sivu 16
Paristojen sisnasettaminen ...................... Sivu 17
Kyttnotto ........................................ Sivu 18
Puhdistus ................................................. Sivu 18
Hvittminen ....................................... Sivu 19
15 FI
Nukanpoistaja
Mrystenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu vain nukan, nyppyjen ja langan-
ptkien poistamiseen vaatteista ja kankaalla pllys-
tetyist huonekaluista. Vain yksityiseen kyttn. Ei
sovellu ammattimaiseen kyttn.
Osien kuvaus
1 Ter
2 I-/II-/OFF-kytkin
3 Paristot
4 Nukkasili
5 Puhdistuspensseli
6 Suojakansi
7 Liukuosa
8 Paristolokeron kansi
Tekniset tiedot
Paristo: 2 x 1,5V AA-paristoa
(ei uudelleenladattavissa)
16 FI
Turvallisuusohjeet
LUE KYTTOHJEET ENNEN ENSIMMIST
KYTT! SILYT KYTTOHJEET HUOLELLI-
SESTI!
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!
Lapsia tulee valvoa, etteivt he leiki laitteella.
Laitetta voivat kytt 8 vuotta tyttneet lapset
ja henkilt, jotka ovat fyysisilt tai psyykkisilt
kyvyiltntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen kytst, jos he
kyttvt laitettavalvonnan alaisina tai heit on
opastettu laitteen turvallisessa kytss ja he
ovat tietoisia laitteeseen liittyvist vaaroista. Lap-
set eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
l koskaan kyt laitetta, jos nukkasili on
irrotettu laitteesta.
l koske tern kytn aikana!
l kyt laitetta, jos ter on vioittunut.
l koskaan paina ter liian kovasti kytn aikana.
Ksittele laitetta varovasti loukkaantumisvaara
tervien terien vuoksi!
Paristoja koskevia
turvallisuusohjeita
RJHDYSVAARA! l koskaan
lataa ei-ladattavia paristoja uudelleen,
l oikosulje ja/tai avaa niit. Se voi
17 FI
johtaa ylikuumenemiseen, tulipalon vaaraan tai
rjhtmiseen. l koskaan heit paristoja
tuleen tai veteen. Paristot voivat rjht.
RJHDYSVAARA! Noudata aina
paristojen vaihto-ohjeita. Ohjeista
poikkeaminen voi aiheuttaa rjhdys-
vaaran. Vaihda kytetyt paristot 2 uuteen saman-
tyyppiseen paristoon (1,5 V AA).
Kytke laite pois plt OFF,
ennen kuin asetat paristot sisn.
Kyt ainoastaan ohjeessa mainittua paristo-
tyyppi.
Aseta paristot oikein pin (+ ja ) paristolokeroon.
Tarkista snnllisesti, etteivt paristot ole vuota-
neet.
Poista kytetyt paristot vlittmsti laitteesta,
muutoin ne voivat tyhjenty loppujnnitett tyh-
jemmiksi. Paristot voivat silloin vuotaa. Jos paris-
tot ovat vuotaneet laitteeseen, poista ne heti, jotta
vltt laitteen vioittumisen.
Vuotaneet tai vaurioituneet paristot
voivat kosketettaessa syvytt ihoa;
kyt siksi ehdottomasti aina sopivia
suojaksineit.
Poista paristot laitteesta, kun et kyt sit pitkn
aikaan.
l missn tapauksessa oikosulje napoja.
Paristojen sisnasettaminen
Kun asetat sisn tai vaihdat paristot tee se
kuvien B ja C osoittamalla tavalla.
18 FI
Kyttnotto
Aseta puhdistettava vaatekappale tasaiselle ja
puhtaalle alustalle.
HUOMIO! Nukanpoistaja saattaa vahingoittaa
kohokuviollisia tai erittin pehmeit kankaita
kuten angoraa. Kokeile laitetta ja erilaisia korke-
uden stj ennen kytt huomaamattomiin
kohtiin, jotta voit vltt mahdollisen kankaan
vahingoittumisen.
Teri ei saa ljyt eik rasvata! Se saattaisi liata
vaatteet.
Kytke laite plle asettamalla I-/II-/OFF-kytkin 2
asentoon I tai II.
Kuljeta liukuosaa 7 kevyin, pyrivin liikkein yh
uudelleen kankaan pll.
Huomautus: Voit nopeuttaa kytt muutta-
malla kytkimen asentoon II.
Huomautus: Suositeltavaa on, ettei n.
2minuutin kyttaikaa ylitet.
Voit valita eri korkeusstjen vlill kntmll
liukuosaa 7 oikealle tai vasemmalle. Voit valita
stjen H (korkea), M (keskitaso) ja L (matala)
vlilt.
Puhdistus
l koskaan upota laitetta veteen.
Kytke laite aina ennen puhdistusta pois plt,
avaa sitten paristolokeron kansi 8 . Poista
19 FI
paristot 3 paristolokerosta, jotta laite ei kyt-
keydy plle tahattomasti.
Irrota sitten suojakansi 6 laitteesta.
VARO: Poista kerntynyt nukka hyvin varovasti,
jotta et vioittaisi ter 1 .
Nukkasili 4 tulisi tyhjent snnllisesti!
1. Nukkasili: Irrota nukkasili ja tyhjenn se
(kuvien E ja F). Nukkasilit ei
saisi koskaan tytt yli 3 / 4
sen tilavuudesta.
2. Ter: Irrota ter varovasti. Kernty-
neen nukan voit puhaltaa pois,
pyyhki tai poistaa mukana toi-
mitetulla puhdistuspensselill.
Hvittminen
Pakkaus on valmistettu ympristystvlli-
sist materiaaleista, jotka voidaan hvitt
paikallisen kierrtyspisteen kautta.
l heit kytetty tuotetta kotitalousjttei-
siin. Hvit tuote ympristystvllisesti
toimittamalla se asianmukaiseen jtehuol-
toon. Kuntasi viranomaiset antavat listie-
toja keryspisteist ja niiden aukioloajoista.
Vioittuneet ja kytetyt paristot tytyy kierrtt
direktiivin 2006/66/EY mukaisesti. Palauta paristot
ja / tai laite tarjolla olevaan keryslaitokseen.
20 FI
Pb
Paristojen vr hvittmistapa
aiheuttaa ympristvahinkoja!
Paristoja ei saa hvitt talousjtteen. Ne voivat
sislt myrkyllisi raskasmetalleja, mink vuoksi ne
kuuluvat ongelmajteksittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg
= elohopea, Pb = lyijy. Toimita tst syyst vanhat
paristot kunnalliseen keryspisteeseen.
EMC
21 SE
ndamlsenlig
anvndning .........................................Sidan 22
Beskrivning av delarna ............Sidan 22
Tekniska data ....................................Sidan 22
Skerhetsinformation ................Sidan 23
Skerhetsinformation om batterier ...........Sidan 24
Isttning av batterier .................................Sidan 25
Idrifttagning ........................................Sidan 25
Rengring .............................................Sidan 26
Avfallshantering .............................Sidan 26
22 SE
Noppborttagare
ndamlsenlig anvndning
Denna apparat r endast avsedd fr borttagning av
ludd, knutar och noppor p kldesplagg eller mb-
ler. Endast fr privat bruk. Ej lmplig fr yrkesmssig
anvndning.
Beskrivning av delarna
1 Knivar
2 I-/II-/FRN-brytare
3 Batterier
4 Luddbehllare
5 Rengringspensel
6 Skyddslock
7 Tillbehr
8 Batterifackslock
Tekniska data
Batteri: 2 x 1,5V Typ AA (ej laddningsbara)
23 SE
Skerhetsinformation
LS BRUKSANVISNINGEN FRE ANVND-
NING! FRVARA BRUKSANVISNINGEN NOGA!
SE UPP! RISK FR PERSONSKADOR!
Barn ska hllas under uppsikt och fr absolut
inte anvnda apparaten som leksak.
Denna apparat kan anvndas av barn frn och
med 8 r samt av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental frmga eller med bristande
erfarenhet och kunskap, om de hlls under upp-
sikt eller instruerats om en sker anvndning av
apparaten och om de frsttt de risker som
anvndningen kan medfra. Barn fr inte leka
med apparaten. Rengring och underhll fr inte
utfras av barn utan uppsikt av vuxen person.
Anvnd inte apparaten med borttagen luddbe-
hllare.
Stoppa inte ngrarna i knivarna under anvnd-
ning!
Anvnd aldrig apparaten med skadade knivar.
Tryck aldrig hrt p knivarna under anvnd-
ningen.
Var frsiktigt nr du anvnder apparaten Risk
fr personskador, p.g.a. skarpa skrblad!
24 SE
Skerhetsinformation
om batterier
EXPLOSIONSRISK! Frsk aldrig
att ladda engngsbatterier, kortslut
och / eller ppna dem inte. Fljden
kan bli verhettning, brandfara eller spruckna
batterier. Kasta aldrig batterier i ppen eld eller
vatten. Batterierna kan explodera.
EXPLOSIONSRISK! Explosionsrisk
freligger om batteriet byts p felak-
tigt stt. Erstt de tomma batterierna
med 2 nya batterier av samma typ (1,5 V AA).
Stng av (FRN) apparaten innan
du stter i batterier.
Anvnd endast angiven batterityp.
Stt i batterierna, kontrollera att polerna ligger
korrekt i batterifacket (+ och ).
Kontrollera regelbundet om batterierna lcker.
Ta bort frbrukade batterier ur apparaten ome-
delbart, annars kan det hnda att batterierna
djupurladdas. Risk fr lckage freligger. Om
batterierna i din apparatt lcker, ta ut dem ome-
delbart fr att frhindra skador p apparaten.
Lckande eller skadade batterier kan
frorsaka frtskador, nr de kommer i
kontakt med huden. Anvnd drfr i
ett sdant fall alltid lmpliga skyddshandskar!
Ta ur batterierna ur apparaten om den inte skall
anvndas under en lngre tid.
Anslutningspolerna fr under inga omstndighe-
ter kortslutas.
25 SE
Isttning av batterier
Fr isttning resp. byte av batterierna flj anvis-
ningarna p bilderna B och C.
Idrifttagning
Lgg kldesplagget platt p ett jmnt och rent
underlag.
OBS! Luddborttagaren kan skada strukturerade
och mycket mjuka tyger som t.ex. angora. Fr att
undvika skador testa apparaten och de olika
hjdinstllningarna p ett inte igonfallande
stlle fre anvndning.
Knivarna fr varken oljas eller smrjas! Risk fre-
ligger att dina klder blir smutsiga.
Sl p apparaten, genom att fra fram I-/II-/
FRN-brytaren 2 p lget I eller II.
Arbeta med tillbehret 7 genom att om och om
igen kra det med ltta, kretsande rrelser ver
kldesplagget.
Hnvisning: Du kan skynda p denna proce-
dur, genom att koppla om till position II (enligt
fregende beskrivning).
Hnvisning: Vi rekommenderar att inte
anvnda produkten lngre n ca 2minuter.
Vlj mellan olika hjdinstllningar genom att
vrida tillbehret 7 till hger resp. till vnster. Du
kan vlja mellan instllningarna H (hg), M
(medium) och L (lg).
26 SE
Rengring
Apparaten fr inte rengras under
rinnande vatten.
Stng alltid frst av apparaten fre rengring
och pnna drefter 8 batterifackets lock. Ta ut
batterierna 3 ur batterifacket, fr att undvika en
ofrivillig pslagning av apparaten.
Dra drefter av apparatens 6 skyddslock.
SE UPP: Ta bort resterande ludd mycket frsik-
tigt fr att 1 inte skada knivarna.
Tm luddbehllaren 4 regelbundet.
1. Luddbehllare: Ta loss ludd behllare och tm
den (bilderna E och F). Luddbe-
hllaren br endast fyllas till 3 / 4.
2. Knivar: Ta frsiktigt av skrtillsatsen.
Bls bort resterande ludd, torka
av eller ta bort med rengrings-
penseln.
Avfallshantering
Frpackningen bestr av miljvnliga
material, som kan lmnas p lokala
tervinningsstationer.
Var rdd om miljn och kasta inte den
uttjnta produkten i hushllssoporna utan
skerstll en fackmssig avfallshantering.
Information om tervinningsstationer och
27 SE
deras ppettider erhller du hos de lokala
myndigheterna.
Defekta eller frbrukade batterier skall tervinnas
enligt EU-direktivet 2006 / 66 / EG. Lmna batterier
och / eller produkten till bentliga tervinningsstatio-
ner.
Pb
Risk fr miljskador p.g.a. felak-
tig avfallshantering av batterier!
Batterier fr inte kastas i hushllssoporna. De kan
innehlla giftiga tungmetaller och ska behandla som
farligt avfall. De kemiska symbolerna fr tungmetaller
r fljande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb =
Bly. Lmna drfr frbrukade batterier till kommunens
tervinningsstation.
EMC
28 DK
Hensigtsmssig anvendelse ....Side 29
Beskrivelse af delene....................Side 29
Tekniske specifikationer ............Side 29
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger for batterier ..........Side 30
Batterier lgges i ........................................Side 32
Ibrugtagning ........................................Side 32
Renring ..................................................Side 33
Bortskaffelse ........................................Side 33
29 DK
Fnug fjerner
Hensigtsmssig anvendelse
Dette apparat er kun konstrueret til fjernelse af fnug,
trvler og lignende fra bekldningsgenstande eller
polstermbler. Kun til privat brug. Ikke beregnet til
erhvervsmssig brug.
Beskrivelse af delene
1 Skrekniv
2 I-/II-/OFF-kontakt
3 Batterier
4 Fnugbeholder
5 Rengringspensel
6 Beskyttelseskappe
7 Glideopsats
8 Batterikammerdksel
Tekniske specikationer
Batteri: 2 x 1,5V Type AA (ikke genopla-
deligt)
30 DK
LS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN IGEN-
NEM FR ANVENDELSE! OPBEVAR VENLIGST
BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT!
PAS P! FARE FOR PERSONSKADER!
Brn br vre under opsyn, for at sikre at de
ikke leger med apparatet.
Dette apparat kan bruges af brn fra 8 r og opad,
samt af personer med forringede fysiske, flelses-
mssige eller mentale evner eller med mangel p
erfaring og viden, nr de er under opsyn eller
iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og fors-
tod de derudaf resulterende farer. Brn m ikke
lege med apparatet. Rengring og vedligehol-
delse m ikke gennemfres af brn uden opsyn.
Brug aldrig apparatet med aftaget fnugbeholder.
Hold aldrig deres hnder ind i skreknivene
under driften.
Anvend aldrig med beskadigede skreknive.
Tryk aldrig hrdt p skreknivene under driften.
Forsigtig i omgang med apparatet. Fare for per-
sonskader gennem skarpe skreblade!
for batterier
EKSPLOSIONSFARE! Genoplad
aldrig genopladelige batterier. Kort-
slut ikke og / eller ben disse ikke. Der
31 DK
kan opst overophedning, brandfare eller eks-
plosion. Smid aldrig batterier i ild eller vand.
Batterierne kan eksplodere.
EKSPLOSIONSFARE! Fare for eks-
plosion, hvis batterierne skiftes forkert.
Erstat de brugte batterier med 2 nye
batterier af samme type (1,5 V AA).
SLUK for apparatet inden De
lgger de nye batterier i.
Anvend udelukkende den angivne batteritype.
Lg under hensyntagen til polariteten (+ og -)
baterierne rigtigt i batterirummet.
Kontroller regelmssigt om batterierne har lkket.
Fjern brugte batterier omgende fra apparatet,
ellers kan batterierne aades ud over deres slut-
spnding. Der er da risiko for at de lkker. Hvis
batterierne skulle have lkket i deres apparat,
s fjern disse med det samme, for at undg
skader i apparatet.
Lkkede eller beskadigede batterier
kan forrsage tsninger ved berring
med huden. Br derfor i dette tilflde
under alle omstndigheder egnede beskyttelses-
handsker.
Fjern ved lngere tids ikkebrug batterierne fra
apparatet.
Kortslut under ingen omstndigheder tilslutnings-
spolen.
32 DK
Batterier lgges i
Til ilgning henholdsvis Udskiftning af batterierne
gr venligst som beskrevet i afbildningerne B og C.
Ibrugtagning
Lg det nskede bekldningsstykke glat p et
jvnt og rent underlag.
ADVARSEL! Fnugfjerneren kan beskadige struk-
turerede eller meget blde stoer som angora.
Kontroller apparatet og de forskellige hjdeind-
stillinger inden indsatsen p et skjult sted for at
undg skader.
Skrekniv gives hverken olie eller smres! P
grund af det kunne deres tj blive tilsnavset.
Tnd for apparatet idet De skubber I-/II-/OFF-
knappen 2 p position I eller II.
Fr glideopsatsen 7 med let kredsende bev-
gelser igen og igen over bekldningsstykket.
Henvisning: De kan fremme processen idet
De, som fr beskrevet, starter i position II.
Henvisning: Vi anbefaler ikke at overskride en
driftstid p ca. 2 minutter.
Vlg mellem de forskellige hjdeindstillinger,
idet De drejer glideopsatsen 7 mod hjre hen-
holdsvis venstre. De kan vlge indstillingerne H
(hj), M (middel) og L (lav).
33 DK
Renring
Apparat m aldrig rengres i vand.
Apparatet slukkes altid frst inden rengring.
Derefter bnes batterirummet. 8 Fjern batterierne
3 fra batterirummet for at undg en uhensigts-
mssig start af apparatet.
Fjern derefter beskyttelseskappen 6 fra apparatet
FORSIGTIG: Fnugresster skal fjernes forsigtigt
s knivene 1 ikke bliver beskadiget.
Fnugbeholderen 4 br tmmes regelmssigt!
1. Fnugbeholder: Fjern fnugbeholderen og tm
denne (afbildningerne E og F).
Fnugbeholderen br aldrig
vre mere end 3 / 4 fuld.
2. Skrekniv: Fjern skreopsatsen forsigtigt.
Pust fnugrester, trres af eller
fjernes med vedlagte reng-
ringspensel.
Bortskaelse
Indpakningen bestr af miljvenlige
materialer, der kan bortskaes p de
lokale genbrugscentre.
For miljets skyld m produktet aldrig
smides ud sammen med husholdningsaf-
faldet, nr det er udtjent, men skal aeveres
til miljvenlig bortskaelse. Informationer
34 DK
omkring opsamlingssteder for aald og
deres bningstider kan De f hos deres
lokale myndighed.
Defekte eller brugte baterier skal genbruges, ig.
retningslinje 2006/66/EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.
Pb
Miljskader p grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier m ikke bortskaes med husholdningsaald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og skal behand-
les som miljskadeligt aald. De kemiske symboler
for tungmetaller er flgende: Cd = kadmium, Hg =
kvikslv, Pb = bly. Aever derfor brugte batterier p
din kommunale opsamlingsplads.
EMC
35 FR/BE
Utilisation conforme
lusage prvu ................................. Page 36
Descriptif des pices ...................... Page 36
Caractristiques techniques .... Page 36
Mesures de scurit ....................... Page 37
Consignes de scurit sur les piles ............ Page 38
Insertion des piles ....................................... Page 39
Mise en service .................................. Page 39
Nettoyage ............................................. Page 40
Recyclage ............................................... Page 41
36 FR/BE
Rasoir peluches
Utilisation conforme
lusage prvu
Cet appareil a t conu pour enlever les ls, boulettes
et peluches de vtements ou de meubles capitonns.
Uniquement pour usage priv. Non destin une
utilisation commerciale.
Descriptif des pices
1 Lames
2 Interrupteur I / II / ARRT
3 Piles
4 Collecteur
5 Pinceau de nettoyage
6 Cache
7 Tte de rasage
8 Couvercle du compartiment des piles
Caractristiques techniques
Piles : 2 x 1,5V Type AA (non rechargeables)
37 FR/BE
Mesures de scurit
PRIRE DE LIRE LE MODE DEMPLOI AVANT
LUTILISATION! LE MODE DEMPLOI EST
CONSERVER PRCIEUSEMENT!
PRUDENCE ! RISQUES DE BLESSURES !
Il convient de surveiller les enfants de manire
ce quils ne jouent pas avec lappareil.
Cet appareil peut tre utilis par des enfants de
8 ans et plus ainsi que par des personnes
capacits physiques, sensorielles ou mentales
rduites ou manquant dexprience et de
connaissance que sous surveillance ou sils ont
t instruits de lutilisation sre de cet appareil et
des risques en dcoulant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la
maintenance domestique de lappareil ne doit
pas tre eectu par un enfant sans surveillance.
Ne jamais utiliser cet article si le collecteur de
peluches et la tte de rasage sont dmonts.
Ne pas mettre les doigts dans les lames lorsque
lappareil est en marche !
Ne jamais utiliser avec des lames endommages.
Ne pas appuyer fortement sur les lames pendant
le fonctionnement.
Manipuler lappareil avec prudence, les lames
tranchantes reprsentent un risque de blessures !
38 FR/BE
Consignes de scurit
sur les piles
RISQUES DEXPLOSION ! Ne
jamais recharger les piles usage
unique, ni les court-circuiter et / ou les
ouvrir. Une surchaue, un danger dincendie ou
un clatement pourraient en rsulter. Ne jetez
jamais les piles au feu ou leau. Les piles
risquent dexploser.
RISQUES DEXPLOSION ! Risque
dexplosion lorsque les piles ne sont
pas changes correctement. Rempla-
cez dans ce cas les piles usages par deux piles
neuves de mme type (1,5 V AA ).
teindre lappareil avant
dinsrer les piles.
Exclusivement utiliser le type de pile spci.
Mettez les piles en place correctement dans le
compartiment pile, en respectant la polarit
(+ et ).
Contrler rgulirement si les piles coulent.
Retirez les piles usages immdiatement de
lappareil car sinon elles peuvent se dcharger
au-del de leur tension nale. Elles risquent alors
de fuir. Si les piles coulent dans votre appareil, il
faut immdiatement les retirer pour prvenir tout
endommagement du produit!
Le liquide scoulant de piles ou les
piles endommages peuvent entraner
des brlures graves de la peau par
lacide, portez donc dans ce cas des gants de
protection adapts !
39 FR/BE
Retirer les piles de lappareil en cas dinutilisation
prolonge.
Ne jamais court-circuiter les contacts.
Insertion des piles
Pour insrer ou changer les piles, veuillez pro-
cder tel que dcrit dans les illustrations B et C.
Mise en service
Poser le vtement plat sur une surface lisse et
propre.
ATTENTION ! Le rasoir peluches peut endom-
mager les tissus structurs ou trs souples comme
langora. Testez lappareil et les dirents
rglages en hauteur sur une zone discrte avant
de lutiliser an dviter toute dgradation.
Ne pas graisser, ni lubrier les lames ! Vous
risquez de souiller vos vtements.
Allumez lappareil en mettant linterrupteur I / II /
Arrt 2 sur la position I ou II.
Faites passer le patin 7 plusieurs reprises sur
le vtement, en mouvements lgers circulaires.
Remarque : Vous pouvez acclrer le proces-
sus en passant en position II comme dcrit pr-
cdemment.
Remarque: Nous recommandons de ne pas
dpasser une dure de fonctionnement denv.
2minutes.
40 FR/BE
Slectionnez parmi dirents rglages en hau-
teur en tournant le patin 7 vers la droite ou vers
la gauche. Vous pouvez slectionner les rglages
H (haut), M (moyen) et L (bas).
Nettoyage
Ne jamais immerger
lappareil dans de leau pour le nettoyer.
Avant le nettoyage, teindre toujours lappareil et
ouvrir le couvercle du compartiment piles 8 .
Retirer 3 les piles du compartiment an dviter
toute remise en route non intentionnelle de lap-
pareil.
Retirez ensuite le clapet de protection 6 de
lappareil.
ATTENTION : Retirer les restes de peluches
avec un maximum de prcaution an de ne pas
endommager les lames 1 .
Le collecteur de peluches 4 doit tre vid rgu-
lirement!
1. Collecteur
de peluches : Dmonter le collecteur de
peluches et le vider (illustrations
E et F). Le collecteur de peluches
ne doit jamais tre rempli plus
quaux 3 / 4.
41 FR/BE
2. Couteau
de rasoir : Prenez avec prcaution lembout
du couteau. Souer, essuyer ou
liminer les restes de peluches
avec le pinceau de nettoyage
livr avec lappareil.
Recyclage
Lemballage se compose exclusivement de
matires recyclables, qui peuvent tre mises
au rebut dans les dchetteries locales.
An de contribuer la protection de len-
vironnement, veuillez ne pas jeter votre
appareil usag dans les ordures mnagres,
mais le mettre au rebut de manire ad-
quate. Pour obtenir des renseignements et
des horaires douverture concernant les
points de collecte, vous pouvez contacter
votre administration locale.
Les piles dfectueuses ou usages doivent tre recy-
cles conformment la directive 2006 / 66 / CE.
Les piles et / ou lappareil doivent tre retourns
dans les centres de collecte.
Pb
Pollution de lenvironnement par
mise au rebut incorrecte des piles!
42 FR/BE
Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les
ordures mnagres. Ils peuvent contenir des mtaux
lourds toxiques et doivent tre considrs comme des
dchets spciaux. Les symboles chimiques des mtaux
lourds sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mer-
cure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours
dposer les piles usages dans les conteneurs de
recyclage communaux.
EMC
Indpendamment de la garantie commerciale sous-
crite, le vendeur reste tenu des dfauts de conformit
du bien et des vices rdhibitoires dans les conditions
prvues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants du
Code Civil.
43 NL/BE
Correct gebruik ..............................Pagina 44
Beschrijving van de
onderdelen ........................................Pagina 44
Technische gegevens .................Pagina 44
Veiligheidsinstructies ................Pagina 45
Veiligheidsinstructies voor het
gebruik van batterijen .............................Pagina 46
Batterijen plaatsen ..................................Pagina 47
Ingebruikname ..............................Pagina 47
Reiniging ..............................................Pagina 48
Verwijdering ....................................Pagina 49
44 NL/BE
Pluizen verwijderaar
Correct gebruik
Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor het
verwijderen van pluizen, knoopjes en haartjes van
kledingstukken of gestoeerde meubels. Alleen
geschikt voor privgebruik. Niet geschikt voor com-
mercieel gebruik.
Beschrijving van de onderdelen
1 Mesje
2 I-/II-/UIT-schakelaar
3 Batterijen
4 Pluizenreservoir
5 Reinigingskwast
6 Beschermkap
7 Glijplaatje
8 Deksel van het batterijvakje
Technische gegevens
Batterij: 2 x 1,5V type AA (niet oplaadbaar)
45 NL/BE
Veiligheidsinstructies
VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKS-
AANWIJZING LEZEN! GEBRUIKSAANWIJZING
ALSTUBLIEFT ZORGVULDIG BEWAREN!
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Kinderen dienen in de gaten te worden gehouden
om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook
personen met verminderde psychische, sensori-
sche of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of genstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden uitge-
voerd.
Gebruik het apparaat nooit zonder pluizenreser-
voir.
Raak de mesjes tijdens het gebruik niet aan!
Gebruik nooit beschadigde mesjes.
Oefen tijdens het gebruik nooit sterke druk uit op
de mesjes.
Wees voorzichtig in de omgang met het appa-
raat - er bestaat gevaar voor letsel door scherpe
snijmessen!
46 NL/BE
Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-op-
laadbare batterijen nooit op, sluit ze
niet kort en / of open ze niet. Daardoor
kunnen deze oververhit raken, in brand vliegen
of exploderen. Gooi batterijen nooit in open
vuur of water. De batterijen kunnen exploderen.
EXPLOSIEGEVAAR! Er bestaat
gevaar voor explosie als de batterijen
ondeskundig worden vervangen. Ver-
vang de lege batterijen door 2 nieuwe batterijen
van hetzelfde type (1,5 V AA).
Schakel het apparaat
UIT voordat u de batterijen plaatst.
Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij.
Plaats de batterijen met inachtneming van de
polariteit (+ en ) correct in het batterijvakje.
Controleer regelmatig of de batterijen lekken.
Verwijder lege batterijen direct uit het apparaat,
anders kunnen de batterijen over de einspanning
heen ontladen worden. In dat geval bestaat het
gevaar dat ze gaan lekken. In geval van lekkage
van de batterijen terwijl deze nog in het appa-
raat zitten, dient u de batterijen onmiddellijk te
verwijderen om schade aan het apparaat te ver-
mijden!
Lekkende of beschadigde batterijen
kunnen bij contact met de huid chemi-
sche brandwonden veroorzaken.
Gebruik daarom in dergelijke gevallen geschikte
veiligheidshandschoenen!
47 NL/BE
Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat
gedurende een langere periode niet gebruikt.
U mag in geen geval de aansluitpolen kortsluiten.
Batterijen plaatsen
Voor het plaatsen c.q. vervangen van batterijen
dient u te werk te gaan zoals te zien is op
afbeeldingen B en C.
Ingebruikname
Leg het gewenste kledingstuk plat op een vlakke
en schone ondergrond.
ATTENTIE! De pluizendief kan stoen met structuur
of zeer zachte stoen zoals angora beschadigen.
Test het apparaat en de verschillende hoogte-in-
stellingen voor het gebruik op een onopvallende
plek om beschadigingen te voorkomen.
De mesjes noch olin noch smeren! Daardoor
zouden vlekken op uw kleding kunnen ontstaan.
Schakel het apparaat aan, door de I-/II-/
UIT-schakelaar 2 in de positie I of II te schui-
ven.
Beweeg het glijplaatje 7 met lichte, draaiende
bewegingen steeds weer over het kledingstuk.
Opmerking: U kunt het proces versnellen, door
zoals eerder beschreven in de positie II te scha-
kelen.
Opmerking: Wij raden u aan, een gebruikstijd
van ca. 2 minuten niet te overschreiden.
48 NL/BE
Kies tussen de verschillende hoogte-instellingen,
door het glijplaatje 7 naar rechts c.q. naar links
te bewegen. U kunt tussen de instellingen H
(hoog), M (middel) en L (laag) kiezen.
Reiniging
Dompel het apparaat
nooit onder in water.
Schakel het apparaat altijd uit voordat u het reinigt,
vervolgens 8 openen. Haal de batterijen 3 uit
het batterijvak, om een onbedoeld inschakelen
van het apparaat te voorkomen.
Trek vervolgens de beschermende kap 6 van
het apparaat.
VOORZICHTIG! Verwijder pluizenresten altijd
heel voorzichtig om de scheermessen 1 niet te
beschadigen.
Het pluizenreservoir 4 dient regelmatig leegge-
maakt te worden!
1. Pluizenreservoir: Verwijder het pluizenreservoir
en maak het leeg (afbeeldingen
E en F). Het pluizenreservoir
mag nooit meer dan 3/4 vol
zijn.
2. Mesjes: Verwijder voorzichtig het
mesopzetstuk. Blaas pluizenres-
ten weg, veeg ze af of verwij-
der ze met de meegeleverde
reinigingskwast.
49 NL/BE
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke grondstoen die u via de plaatselijke
recyclecontainers kunt afvoeren.
Gooi het afgedankte product omwille van
het milieu niet weg via het huisvuil, maar
geef het af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt U zich bij uw aangewezen instantie
informeren.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EG worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.
Pb
Milieuschade door verkeerd
wegwerpen van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisvuil worden wegge-
gooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en
vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd =
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte bat-
terijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
EMC
50 DE/AT/CH
Bestimmungsgeme
Verwendung ....................................... Seite 51
Teilebeschreibung ........................... Seite 51
Technische Daten ............................. Seite 51
Sicherheitshinweise ....................... Seite 52
Sicherheitshinweise zu Batterien ............... Seite 53
Batterien einlegen ...................................... Seite 54
Inbetriebnahme ................................ Seite 54
Reinigung ............................................... Seite 55
Entsorgung ............................................ Seite 56
51 DE/AT/CH
Fusselrasierer
Bestimmungsgeme
Verwendung
Dieses Gert wurde nur fr das Entfernen von Fusseln,
Kntchen und Flusen von Kleidungsstcken oder
Polstermbeln entworfen. Nur zur privaten Nutzung.
Nicht fr den gewerblichen Einsatz.
Teilebeschreibung
1 Schermesser
2 I-/II-/AUS-Schalter
3 Batterien
4 Flusenbehlter
5 Reinigungspinsel
6 Schutzkappe
7 Gleitaufsatz
8 Batteriefachdeckel
Technische Daten
Batterie: 2 x 1,5V Typ AA
(nicht wieder auadbar)
52 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEI-
TUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE
SORGFLTIG AUFBEWAHREN!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und
darber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fhig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder drfen nicht mit
dem Gert spielen. Reinigung und Benutzerwar-
tung drfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgefhrt werden.
Benutzen Sie das Gert niemals mit abgenom-
menem Flusenbehlter.
Fassen Sie whrend des Betriebs nicht in die
Schermesser!
Niemals mit beschdigten Schermessern verwenden.
ben Sie niemals whrend des Betriebs starken
Druck auf die Schermesser aus.
Vorsicht im Umgang mit dem Gert Verletzungs-
gefahr durch scharfe Schneidbltter!
53 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
zu Batterien
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht auadbare Batterien niemals
wieder auf, schlieen Sie sie nicht
kurz und/oder nen Sie sie nicht. berhitzung,
Brandgefahr oder Platzen knnen die Folge sein.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder
Wasser. Die Batterien knnen explodieren.
EXPLOSIONSGEFAHR! Es besteht
Explosionsgefahr, wenn die Batterien
unsachgem ausgewechselt werden.
Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen
2 neue Batterien gleichen Typs (1,5 V AA).
Schalten Sie das Gert AUS,
bevor Sie die Batterien einlegen.
Verwenden Sie ausschlielich den angegebenen
Batterietyp.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
Polaritt (+ und ) richtig in das Batteriefach.
berprfen Sie die Batterien regelmig darauf,
ob sie ausgelaufen sind.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus
dem Gert, ansonsten knnen die Batterien ber
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es
besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls
die Batterien in Ihrem Gert ausgelaufen sein
sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schden
am Gert vorzubeugen!
54 DE/AT/CH
Ausgelaufene oder beschdigte Batte-
rien knnen bei Berhrung mit der
Haut Vertzungen verursachen; tragen
Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!
Entnehmen Sie bei lngerer Nichtbenutzung die
Batterien aus dem Gert.
Schlieen Sie die Anschlusspole auf keinen Fall
kurz.
Batterien einlegen
Zum Einlegen bzw. Austauschen der Batterien
gehen Sie bitte vor, wie in den Abbildungen B
und C beschrieben.
Inbetriebnahme
Legen Sie das gewnschte Kleidungsstck glatt
auf eine ache und saubere Unterlage.
ACHTUNG! Der Fusselentferner kann strukturierte
oder sehr weiche Stoe wie Angora beschdigen.
Testen Sie das Gert und die verschiedenen
Hheneinstellungen vor dem Einsatz an einer
unaulligen Stelle, um Beschdigungen zu ver-
meiden.
Schermesser weder len noch schmieren! Ihre
Kleidung knnte dadurch verschmutzt werden.
Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den I-/II-/
AUS-Schalter 2 auf die Position I oder II
schieben.
55 DE/AT/CH
Fhren Sie den Gleitaufsatz 7 mit leichten,
kreisenden Bewegungen immer wieder ber das
Kleidungsstck.
Hinweis: Sie knnen den Vorgang beschleunigen,
indem Sie wie zuvor beschrieben in Position II
schalten.
Hinweis: Wir empfehlen, eine Betriebszeit von
ca. 2Minuten nicht zu berschreiten.
Whlen Sie zwischen verschiedenen Hhenein-
stellungen, indem Sie den Gleitaufsatz 7 nach
rechts bzw. links drehen. Sie knnen die Einstellun-
gen H (hoch), M (mittel) und L (niedrig) whlen.
Reinigung
Gert zur Reinigung niemals in
Wasser tauchen.
Vor der Reinigung immer erst das Gert ausschal-
ten, dann den Batteriefachdeckel 8 nen. Die
Batterien 3 aus dem Batteriefach entnehmen,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerts
zu vermeiden.
Ziehen Sie anschlieend die Schutzkappe 6
vom Gert ab.
VORSICHT: Flusenrckstnde sehr vorsichtig
entfernen, um die Schermesser 1 nicht zu
beschdigen.
Der Flusenbehlter 4 sollte regelmig geleert
werden!
56 DE/AT/CH
1. Flusenbehlter: Nehmen Sie den Flusen behlter
ab und entleeren Sie diesen
(Abbildungen E und F). Der
Flusen behlter sollte nie mehr
als 3 / 4 voll sein.
2. Schermesser: Nehmen Sie den Scheraufsatz
vorsichtig ab. Flusenrckstnde
wegpusten, ab wischen oder mit
beiliegendem Reinigungs pinsel
entfernen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie ber die rtli-
chen Recycling stellen entsorgen knnen.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.
ber Sammelstellen und deren nungs-
zeiten knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.
57 DE/AT/CH
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt
werden. Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31511
Version: 06 / 2013
Last Information Update Tietojen tila
Informationsstatus Tilstand af information
Version des informations Stand van de
informatie Stand der Informationen:
06 / 2013 Ident.-No.: Z31511062013-3
IAN 90234
3

en Ie Fi SV Da Be

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

en Ie Fi SV Da Be

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LINT REMOVER

Operation and Safety Notes

S-ar putea să vă placă și