ELITE 2012 en Screen

2013
EN/DE
HEAD OFFICE
OMS, spol. s r. o.
419 Doj, 906 02 Doj, Slovakia
Tel.: +421(0)34/694 0811, 694 0877
Fax: +421(0)34/694 0888
e-mail: marketing@oms.sk
www.omslighting.com
www.omselite.com
2013
EN/DE
2013
EN/DE
6
62
72
78
92
118
126
132
138
144
150
156
166
172
178
198
7
204
210
224
234
240
246
258
264
272
278
284
290
296
302
SUSPENDED
154
182
148
176
162
190
170
190
REBELL L 68 REBELL L LED 64 68 REBELL XL 74 TUBUS PHACT
TUBUS VISION
PENDANT
88 TUBUS VISION
PENDANT LED
82 96 VARIO MODUL
MINI 2 LED
104 VARIO MODUL
MINI 2/4
MODUL WINGS SUSPENDED
MODUL RENDO
MODUL EYE MODUL RAY SUSPENDED MODUL QUARK II
130 122 136 142 VEGA AS EXCLUSIVE MODUL CLEARANCE MODUL RAZZOR MODUL SPIKER
AVANT
OPAL/MICROPRISMA
AVANT
PAR-V/PAR MAT-V
AVANT LED
SUSPENDED
MODULAR SYSTEM
TRACK SYSTEM
244
196
238
190
196
AVANT
SYMMETRIC/ASYMMETRIC
AVANT TRACK
164 196 202 AVANT LINE
TRACK
MODUL RAY LINE
SUSPENDED
LINE SNAPPY
192 184 192 192 AVANT LINE LED AVANT LINE
PAR-V/PAR MAT-V
AVANT LINE
OPAL/MICROPRISMA
AVANT LINE
STARTRACK TRACK LOTUS
214 208 250 228 TRACK AVIOR ADVANCED TRACK COMET TRACK ACROBAT TRACK SEELLER
TRACK AVANT
ASYMMETRIC
10
TRACK SYSTEM
CEILING RECESSED
300 294 306 308
DOWNLIGHT
AVIOR MOTION
218 DOWNLIGHT
COMET MOTION
232 262 DOWNLIGHT
GRUMIUM
268 DOWNLIGHT
PROXIMA LED
BECRUX MIRZAM TERZO LED TERZO HYBRID
282 DOWNLIGHT POLUKS
VARIO TRACK EXE 108 100 112 VARIO TRACK DIFFUSE 114 VARIO TRACK
11/12/13
VARIO TRACK
11/12 LED
270 DOWNLIGHT PROXIMA 276 DOWNLIGHT CASTRA 254 DOWNLIGHT SEELLER DOWNLIGHT CASTOR 288
11
CEILING SURFACED
WALL MOUNTED
194 194 194 194
00
AVANT WALL
PAR-V/PAR MAT-V
AVANT WALL
OPAL/MICROPRISMA
AVANT WALL
AVANT WALL TRACK
98 222 106 186 VARIO MINI 1/2 LED VARIO MINI 1/2/3 AVANT WALL LED AVIOR CONCRETE
90 84 148 TUBUS VISION LED TUBUS VISION MODUL RAY SURFACED MODUL WINGS SURFACED 160
124 310 202 TERZO LINE SNAPPY SINGLE PIECE VEGA PV EXCLUSIVE
170 222 MODUL QUARK II
SURFACED
AVIOR CONCRETE
130 136
218 DOWNLIGHT
AVIOR MOTION
270 DOWNLIGHT
PROXIMA LED
254 DOWNLIGHT SEELLER
222 AVIOR CONCRETE
MODUL RAZZOR MODUL CLEARANCE
208 208
232 DOWNLIGHT
COMET MOTION
MIRZAM
N
E
W

P
R
O
D
U
C
T
S
250 TRACK SEELLER
ACROBAT
142 MODUL SPIKER
16
17
LAMP VOLTAGE
LAMPENSPANNUNG
LAMP VOLTAGE
LAMPENSPANNUNG
CONVENTIONAL CONTROL GEAR
KONVENTIONELLE VORSCHALTGERTE
DIMMABLE ELECTRONIC CONTROL GEAR 1-10 V
DIMMBARES ELEKTRONISCHES VORSCHALTGERT
1-10 V
DIMMABLE ELECTRONIC CONTROL GEAR DALI
DALI
DIMMABLE ELECTRONIC CONTROL GEAR DMX
DMX
DIMMABLE ELECTRONIC CONTROL GEAR DSI
DSI
DIMMABLE ELECTRONIC CONTROL GEAR SWITCH
DIMM
SCHALTER FR DIMMBARES ELEKTRONISCHES VOR-
SCHALTGERT DIMM
ELECTRONIC CONTROL GEAR
ELEKTRONISCHES VORSCHALTGERT
DIMMABLE ELECTRONIC TRANSFORMER - DALI
DIMMBARER ELEKTRONISCHER TRANSFORMATOR
- DALI
ELECTRONIC TRANSFORMER
ELEKTRONISCHER TRANSFORMATOR
LAMP FC, LAMPHOLDER 2GX13
LAMPE FC, LAMPENFASSUNG 2GX13
LAMP FDH, LAMPHOLDER G5
LAMPE FDH, LAMPENFASSUNG G5
LAMP FSMH6H, LAMPHOLDER GR14q-1
LAMPE FSMH6H, LAMPENFASSUNG GR14q-1
LAMP FSMH, LAMPHOLDER GX24q
LAMPE FSMH, LAMPENFASSUNG GX24q
LAMP FSQ, LAMPHOLDER G24q
LAMPE FSQ, LAMPENFASSUNG G24q
LAMP HDG, LAMPHOLDER R7S
LAMPE HDG, LAMPENFASSUNG R7s
LAMP HMGS, LAMPHOLDER G53
LAMPE HMGS, LAMPENFASSUNG G53
LAMP HRGS, LAMPHOLDER GU5.3
LAMPE HRGS, LAMPENFASSUNG GU5.3
LAMP ME, LAMPHOLDER E27
LAMPE ME, LAMPENFASSUNG E27
LAMP ME, LAMPHOLDER E40
LAMPE ME, LAMPENFASSUNG E40
LAMP MRS, LAMPHOLDER GX 8.5
LAMPE MRS, LAMPENFASSUNG GX 8.5
LAMP MT, LAMPHOLDER E27
LAMPE MT, LAMPENFASSUNG E27
LAMP MT, LAMPHOLDER E40
LAMPE MT, LAMPENFASSUNG E40
LAMP MT, LAMPHOLDER G12-2
LAMPE MT, LAMPENFASSUNG G12-2
LAMP MT, LAMPHOLDER G12
LAMPE MT, LAMPENFASSUNG G12
LAMP MT, LAMPHOLDER PG12-2
LAMPE MT, LAMPENFASSUNG PG12-2
LAMP ST, LAMPHOLDER E27
LAMPE ST, LAMPENFASSUNG E27
LAMP STH, LAMPHOLDER G12
LAMPE STH, LAMPENFASSUNG G12
LAMP STH, LAMPHOLDER PG12-1
LAMPE STH, LAMPENFASSUNG PG12-1
LED
LED
CLASS I LUMINAIRE
LEUCHTE DER I-KLASSE
DIMMABLE ELECTRONIC CONTROL GEAR
- PHASE DIMMING
- PHASENDIMMER
EMERGENCY UNIT
NOTAGGREGAT
PROTECTION DEGREE IP XX complete luminaire
SCHUTZART IP XX komplette Leuchte
PROTECTION DEGREE IP XX optical part
SCHUTZART IP XX optischen Teil
THYRISTOR DIMMING
DIMMER MIT THYRISTOR-TECHNOLOGIE
DIM
ICONS
18
Pictures of accessories
Zubehr Foto
Lighting distribution curve
Lichtverteilungskurve
LED Product features
LED-Produktmerkmale
Drawing with
relevant dimensions (mm)
Zeichnen mit relevanten
Maen (mm)
Product picture
Produktbild
Informations about wiring/light
sources/gear/IP/IK etc
Informationen ber Verdrahtung/
Lichtquellen/Steuerung/IP/IK, usw.
Product variants
Produktvarianten
Product description
Produktbeschreibung
Product specication
Produktspezikation
Product specication
Produktspezikation
This manual shows you how
to get the most informations
from the ELITE catalogue
Diese Anleitung zeigt, wie Sie
dem Katalog ELITE die meisten
Informationen entnehmen
knnen.
Detailed pictures
of product
Detailbilder des Produkts
Mounting type
Montageart
Light distribution
Lichtverteilung
142 143
MODUL SPIKER
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Reectors
Diffuser
Light distribution
Direct
Wiring
Dimmable electronic control gear DALI
(10-100%)
Materials
Housing: extruded + die cast aluminium
Diffuser: microprisma + lumio
Surface nish
White (RAL 9003)
Accessories
Rope suspension (included in the box with the
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Hngend
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektoren
Diffusor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Dimmbares Elektronisches Vorschaltgert DALI
(10-100%)
Material
Krper: extrudiertes Aluminium +
Aluminiumdruckguss
Diffusor: Mikroprisma + Lumio
Oberchenveredelung
Wei (RAL 9003)
Zubehr
Seilaufhngung (in der Box mit der Leuchte
enthalten)
LED Lebensdauer
50 000 Stunden / L70
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
6600
lm
up to
55
lm/W
80
Ra
Design by ANTON ZETOCHA OMS
SUS 1.35 C0/023 SUSPENSION 36
1040
1200
1
8
2
82
Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
manage-
ment
weight
netto
MICROPRISMATIC (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
MODUL SPIKER 6300 120 80 3000 7.1
MODUL SPIKER 6600 120 80 4000 7.1
STANDARD
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
80
120
160
200
MODUL SPIKER LED
6600lm 4000K
passive
cooling
19
Pictures of accessories
Zubehr Foto
Designer
Designer
Product logo
Logo des Produkts
Product variants
Produktvarianten
Product name
Produktname
Product QR code
QR-Code des Produkts
142 143
MODUL SPIKER
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Reectors
Diffuser
Light distribution
Direct
Wiring
(10-100%)
Materials
Surface nish
White (RAL 9003)
Accessories
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Hngend
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektoren
Diffusor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Aluminiumdruckguss
Oberchenveredelung
Wei (RAL 9003)
Zubehr
enthalten)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
6600
lm
up to
55
lm/W
80
Ra
1040
1200
1
8
2
82
Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
manage-
ment
weight
netto
MODUL SPIKER 6300 120 80 3000 7.1
MODUL SPIKER 6600 120 80 4000 7.1
STANDARD
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
80
120
160
200
MODUL SPIKER LED
6600lm 4000K
passive
cooling
20
21
L
I
G
H
T
I
N
G

Q
U
A
L
I
T
Y

S
T
A
N
D
A
R
D
22
23
Der Beleuchtungsqualittsstandard (Lighting Quality Stan-
dard, LQS) hat zum Ziel, einen universellen industriebergrei-
fenden Standard fr die Qualittsbewertung und -klassizie-
rung der Beleuchtung in verschiedenen Rumen zu bieten.
Er whlt dabei einen ganzheitlichen Ansatz, der die techni-
schen Eigenschaften der Beleuchtung und den biologischen
Einuss des Lichts auf den Menschen und sein psychologi-
sches und visuelles Wohlbenden kombiniert. Das Ergebnis
der Bewertung ist der LQS-Index, der bei der Auswahl des
richtigen Beleuchtungssystems behilich sein kann.
Die rasante Entwicklung der Beleuchtungstechnologie macht
aus dem Vergleich der Eigenschaften verschiedener Systeme
ein immer wichtiger werdendes Element fr die jeweilige
Branche und ihre Kunden.
Der LQS (Lighting Quality Standard) wurde von Grund auf so
entwickelt, dass er alle Aspekte von Leuchten und Beleuch-
tungssystemen objektiv bewerten kann und zwar nicht nur
unter technologischen Gesichtspunkten, sondern auch ihre
Auswirkungen auf das psychologisch und visuelle Wohlbe-
nden des Menschen.
Das Ergebnis der Bewertung ist der LQS-Index. Dieser ganz-
heitliche Ansatz beruht auf den Europischen Normen EN 12
464-1 ber die Beleuchtung von Arbeitssttten, EN 15 193
fr die energetische Bewertung von Gebuden, wie auch auf
den LG7-Industrierichtlinien ber die Beleuchtung von Bro-
rumen.
Der LQS fgt zustzlich weitere Kriterien hinzu, die von den
neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ausgehen, um
eine Bewertung aller grundlegenden Aspekte von Leuchten
und Beleuchtungssystemen zu bieten.
Das Ziel des LQS ist es, zum Standard bei der Bewertung
der Beleuchtungsqualitt zu werden und es so Architekten,
Innenraumdesignern und Kunden zu ermglichen, die rich-
tigen Entscheidungen beim Design von Beleuchtungssyste-
men zu treffen, wobei ihnen die speziell dazu entwickelte
Software Lighting Quality Composer PRO behilich ist.
Die Bewertung nach LQS ist in sechs Kategorien geteilt:
ERGONONICS, EMOTION, ECOLOGY, EFFICIENCY, ESPRIT
und EXCEPTIONALITY. Die ersten vier Kategorien gehen
hervor aus quantizierbaren und damit objektiv bewertbaren
Kriterien, die letzten zwei Kategorien sind subjektiver Natur
und bewerten das Design und den Nutzungskomfort.
The Lighting Quality Standard (LQS) would like to offer a
universal line-of-business-wide standard for assessing and
marking the quality of lighting solutions in various spaces.
It selects a holistic approach which combines the technical
properties of lighting and biological impact of the light on
people and their psychological and visual well-being. The re-
sult of this assessment is the LQS Index that can help when
choosing the proper solution of the lighting system.
The fast development of the lighting technologies makes
the comparison of the properties a more important element
for the line of business and its clients. Our Lighting Quality
Standard (LQS) has been developed from the very basis to
be able to objectively assess all aspects of the luminaire and
the lighting system - and not only the technological aspect
but also the impact on the human psychological and visual
well-being.
The result of this assessment is the LQS Index. This holistic
approach is based on the European standards EN 12 464-1
about lighting of workplaces, EN 15 193 about energy per-
formance of buildings as well as industrial guidelines LG7
about the illumination of the ofce areas.
Moreover, LQS adds further criteria based on the latest sci-
entic research to provide an assessment of all substantial
aspects of the luminaires and the lighting system.
The LQSs goal is to become a standard in the line of busi-
ness for the quality assessment of lighting and to enable the
architects, interior designers and clients to make a correct
decision when designing a lighting system here the spe-
cially developed software Lighting Quality Composer PRO
can help.
The assessment in LQS is divided into six categories: ERGO-
NOMICS, EMOTION, ECOLOGY, EFFICIENCY, ESPRIT and
EXCEPTIONALITY. The rst four categories are based on
quantiable and thus objectively assessable criteria; the last
two ones are of subjective character and evaluate the design
and user comfort.
24
Bewertung der Beleuchtungsqualitt
Fr eine objektive Beurteilung der Beleuchtungsqualitt
wurden 20 Parameter ausgewhlt. Jeder dieser Parame-
ter kann einen Wert zwischen 0 und 5 erreichen, wobei 5
die Bestnote darstellt und 0 bedeutet, dass der Wert des
Parameters ungengend ist oder der bewertete Parameter
berhaupt nicht vorhanden ist. Der LQS Index stellt dann
den Mittelwert aller Benotungen dar, was bedeutet, dass
sein theoretisches Maximum 5 betrgt.
EMOTION
ECOLOGY
The key
I s 6 Es
Assessment of lighting quality.
20 parameters were chosen for the objective assessment
of the lighting solution quality. Each of them can achieve
a score from 0 to 5, where ve is the best mark and zero
means that the parameter value does not meet the condi-
tions or the parameter being evaluated is completely miss-
ing. The LQS Index then represents the average of all marks
and it means that the theoretical maximum is 5.
The whole is more than the sum of its parts.
Aristotle, Metaphysics
25
ERGONOMICS EFFICIENCY
EMOTION ESPRIT
ECOLOGY EXCEPTIONALITY
26
E
R
G
O
N
O
M
I
C
S
27
ERGONOMICS
Color rendering index
Glare prevention
Illumination level
Lighting uniformity
Harmonious distribution
of brightness
Ergonomics
Ergonomics assesses the effect of the light on the human
eye. By respecting the ergonomic principles when design-
ing the illumination we can achieve such lighting conditions
that affect people in a calming way providing them sufcient
visual well-being and reducing the risk of stressing and dan-
gerous situations.
The majority of parameters in this category are based direct-
ly on the European standard for lighting of workplaces EN
12464-1.
Ergonomics
Die Ergonomie bewertet den Effekt des Lichts auf das
menschliche Auge. Durch die Beachtung ergonomischer
Prinzipien bei der Planung der Beleuchtung knnen Lichtbe-
dingungen geschaffen werden, die auf den Menschen be-
ruhigend wirken, ihm ein ausreichend gutes visuelles Wohl-
benden bieten und das Risiko von Stress und gefhrlichen
Situationen verringern. Die Mehrheit der Parameter in dieser
Kategorie gehen unmittelbar aus der Europischen Norm
EN 12464-1 ber die Beleuchtung von Arbeitssttten hervor.
28
Farbwiedergabeindex CRI
Der Farbwiedergabeindex (Color Rendering Index, CRI)
drckt aus, wie naturgetreu die Lichtquelle die Farbe eines
Objekts im Vergleich mit neutraler Beleuchtung interpre-
tiert. Je naturgetreuer die Wiedergabe ist, desto hher
ist der Indexwert, wobei CRI=100 einer vollkommenen
bereinstimmung entspricht. Der CRI wird meist direkt
vom Hersteller angegeben und basiert meist auf einem
Vergleich unter Laborbedingungen, bei dem acht Testfar-
ben jeweils unter einer Referenzlichtquelle und unter neu-
tralem Licht geprft werden. Der Standard EN 12 464-1
bestimmt fr Wohnrume einen CRI mit einem Mindest-
wert von 80, geringere Werte lsst er nur fr bestimmte
Rume zu. Der LQS geht in diesem Fall ber den Rahmen
dieser Norm hinaus und bewertet erst Leuchten mit einem
CRI >= 90 mit fnf Punkten.
Cree TrueWhite Technology begins with the
highest performing commercially available LEDs.
Cree TrueWhite Technology mixes the light
from red and unsaturated yellow LEDs to create
beautiful, warm, white light. This patented
approach enables color management to preserve
high color consistency over life of the product.
Cree TrueWhite Technology also enables a CRI
of at least 90 while maintaining high luminous
efcacy - a no compromise solution.
Bei der Cree TrueWhite Technologie kommen die
leistungsfhigsten im Handel erhltlichen LEDs
zum Einsatz. Die Cree TrueWhite Technology
vermischt das Licht roter und ungesttigter
gelber LEDs und schafft damit ein angenehmes,
warmes, weies Licht. Dieser patentierte Ansatz
ermglicht ein Farbmanagement, um eine
hohe Farbkonsistenz whrend der gesamten
Lebensdauer des Produkts zu bewahren. Die Cree
TrueWhite Technologie ermglicht ebenso einen
CRI von mindestens 90, whrend sie gleichzeitig
eine hohe Lichtausbeute sicherstellt eine Lsung
ohne Kompromisse.
Vergleich von CRI-Farbwiedergabeindizes. Links: CRI 70.
Rechts: CRI 93.
Colour Rendering Index (CRI)
The Colour Rendering Index (CRI) expresses how accu-
rately the lighting source interprets the colour of the
object compared to the neutral lighting. The more ac-
curate the rendering is, the higher the index value is and
CRI = 100 means perfect coincidence. The CRI is intro-
duced directly by the producers who compare eight test
colours under a reference lighting source and neutral
light. The standard EN 12 464-1 requires a CRI with a
minimal value of 80 for living areas, lower values are
possible only for selected areas. LQS even goes beyond
the standard and only luminaires with CRI > = 90 are
marked with ve points.

Color rendering index CRI LQS Value
>90 5
80-90 4
70-80 3
60-70 2
40-60 1
20-40 0
Comparing Colour Rendering Indices. Left: CRI 70. Right: CRI 93.
29
Blendung
Blendung ist eine negative visuelle Wahrnehmung, her-
vorgerufen durch helle Flchen im Sichtfeld. Ihre Verhin-
derung oder Minimierung ist auerordentlich wichtig,
nicht nur fr den visuellen Komforts, sondern auch aus
Sicherheitsgrnden. bermige direkte oder indirekte
Blendung kann zu Mdigkeit, Beeintrchtigung des Seh-
vermgens und zu verminderter Konzentrationsfhig-
keit fhren. Ihr vorzubeugen ist deshalb eine der wich-
tigsten Aufgaben des Designers bei der Planung eines
Beleuchtungssystems. Grundlegend fr die Vermeidung
unerwnschter Blendeffekte sind die richtige Auswahl
des Leuchtmittels und seine Positionierung sowie eine
adquate Ausstattung von Fenstern und anderen natrli-
chen Lichtquellen mit Gardinen oder Jalousien.
Zur Bestimmung des Maes der psychologischen Blen-
dung wird die Methode der Einheitlichen Blendungs-
bewertung (Unied Glare Rating, UGR) angewendet. Je
geringer ihr nach einer einheitlichen Formel errechneter
Wert ist, desto niedriger ist die Wahrscheinlichkeit des
Auftretens psychologischer Blendung im Raum.
L steht fr die Leuchtdichte jeder Leuchte im Sichtfeld (in Candela
pro Quadratmeter).
ist der Verschnittwinkel der Leuchte relativ zum Auge des Beob-
achters (in sr).
p ist der Guth-Faktor der Raumposition jeder Leuchte im Sichtfeld.
L
b
steht fr die Leuchtdichte im Hintergrund (in Candela pro Quad-
ratmeter).
Die Norm EN 12 464-1 bestimmt einen Maximalwert von
UGR 19 fr die meisten Ttigkeiten, fr Technisches Zeich-
nen bestimmt sie einen Maximalwert von 16. Ein hherer
UGR-Wert ist fr weniger kritische Rume zulssig, wie z.
B. Rezeptionen (22) oder Archive (25).
Der LQS geht bei der Bewertung der UGR erneut ber den
Rahmen der Norm hinaus und vergibt volle 5 Punkte nur
fr Rume mit einer UGR <16.

Glare prevention
The glare is a negative visual perception caused by light
surfaces in the led of vision. It is particularly important
not only from the point of view of the visual comfort
but also safety to prevent it or to minimise its occur-
rence. The excessive direct or indirect glare can cause
tiredness, damage of sight or can lead to reduced con-
centration. Avoiding the glare is one of the basic de-
signers tasks when planning a light solution. The basic
solutions for preventing the rise of undesirable glare
are as follows: proper selection of the luminaire and its
site of installation and to equip the windows and other
sources of natural light with curtains or blinds.
The Unied Glare Rating (UGR) method is used for a
uniform classication of the psychological glare rating.
The lower the value calculated according to a unied
formula is, the lower the probability of the psychologi-
cal glare in the space is.
L represents the luminance of every luminaire in the eld of vision
(in candelas per square meter).
is the angle of luminaire radiation in relation to the observer
(in sr).
p is the Guth factor for spatial position of installation of every lumi-
naire relative to the eld of vision.
L
b
represents the background luminance (in candelas per square me-
ter).
The standard EN 12 464-1 states the maximal value
UGR 19 for the majority of activities, for technical draw-
ing it states the maximal value UGR 16. Any higher UGR
value is permissible for areas with lower importance,
e.g. reception ofces (22) or archives (25).
When assessing UGR the LQS goes beyond the stan-
dard again and full ve points are assigned only to
spaces with UGR < 16.
E
R
G
O
N
O
M
I
C
S

UGR = 8log [ ]
0.25 L
2

L
b
p
2
Glare prevention LQS Value
URG<16 5
URG<19 4
URG<22 3
URG<25 2
URG<28 1
URG>28 0
Light sources with too high luminance can cause glare and compli-
cate visibility of objects. To prevent this, the light source should be
covered or partially obstructed and windows should be covered by
protective shutters.
When glare is present for a long time, eye strain occurs and can even
lead to health problems.
Lichtquellen mit einer zu hohen Leuchtdichte knnen Blendung
verursachen und die Sichtbarkeit von Objekten erschweren. Um das
zu verhindern, sollte die Lichtquelle abgedeckt oder zum Teil blockiert
werden, und die Fenster sollten mit Schutzrolladen bedeckt werden.
Bei einer Blendung ber lngere Zeit tritt eine berlastung der Augen
auf, die sogar zu Gesundheitsproblemen fhren kann.
30
Beleuchtungsniveau
Die grundlegende ergonomische Voraussetzung fr dieses
Kriterium ist die Notwendigkeit einer dauerhaften, homo-
genen und ausreichenden Beleuchtung der Arbeitsche.
Die Europische Norm EN 12 464-1 teilt das Beleuch-
tungsniveau der Arbeitsche in drei Kategorien ein: den
Bereich der Sehaufgabe, die unmittelbare Umgebung des
Aufgabenbereichs (bis 0,5 m vom Bereich der Sehaufga-
be) und den Hintergrund (bis 3 m von der unmittelbaren
Umgebung des Aufgabenbereichs). Aus Sicht der Anfor-
derungen an die Beleuchtung stellt der Bereich der Seh-
aufgabe den wichtigsten Faktor dar, hier werden Ttig-
keiten mit hohen zeitlichen und visuellen Anforderungen
durchgefhrt. Die Anforderungen an eine ausreichende
Beleuchtung der unmittelbaren Umgebung des Aufga-
benbereichs und des Hintergrunds entspringen dem Be-
drfnis einer gleichmigen Verteilung der Leuchtdichte
im Raum und der damit verbundenen Verhinderung einer
erhhten Augenbelastung und verminderter Konzentrati-
onsfhigkeit.
Fr die unmittelbare Umgebung des Aufgabenbereichs
deniert die Norm eine Beleuchtung von 66 bis 75 Pro-
zent der Beleuchtung des Aufgabenbereichs, fr den Hin-
tergrund 30 Prozent der Beleuchtung der unmittelbaren
Umgebung des Aufgabenbereichs.
Der LQS bewertet diesen Parameter mit 5 Punkten, soweit
er den Anforderungen der Norm entspricht, ungengende
Beleuchtungswerte bewertet er mit einer Punktzahl von 0.
Den Bereich der Sehaufgabe, die unmittelbare Umgebung
des Aufgabenbereichs und den Hintergrund beurteilt der
LQS gesondert.
Illuminance of the place of the task area
Beleuchtung des Aufgabenbereichs
Illuminance of surruonding of the task area
Beleuchtung Umgebung des Aufgabenbereichs
Illumination level
The basic ergonomic assumption of this criterion is
the need of stable, uniform and sufcient lighting of
the working surface. The European standard EN 12
464-1 divides the level of the working surface lighting
into three categories: the place of the task area, the
immediate surroundings of the place of the task area
(up to 0.5 m from the place of the task area) and the
background (up to 3 metres from the immediate sur-
roundings of the place of the task area). From the point
of view of the requirements on lighting the most im-
portant factor is the place of the task area where de-
manding tasks from the point of view of time and sight
are carried out. The requirements for sufcient lighting
of the immediate surroundings of the place of the task
area and the background result from the need to ensure
uniform distribution of luminance in the space being lit
and to prevent increased effort of the sight as well as
reduction of concentration.
The standard states the illuminance 66 to 75 percent
of the illuminance of the place of the task area for the
immediate surroundings of the place of the task area,
for the background 30 percent of the value of the illu-
minance of the immediate surroundings of the place of
the task area.
LQS assesses this parameter with 5 points if it meets the
standards requirements and zero if the illuminance va-
lues are unsuitable. LQS assesses the place of the visual
task, the immediate surroundings of the place of the
visual task and the background separately.
Illumination level
(surrounding area)
LQS Value
Yes 5
No 0
Illumination level
(task area)
LQS Value
Yes 5
No 0
31
Homogenitt der Beleuchtung
Grundlage fr die Bewertung der Homogenitt der Be-
leuchtung im Raum ist wieder die Norm EN 12 464-1. Die
Homogenitt der Beleuchtung lsst sich als Verhltnis der
minimalen zur durchschnittlichen Beleuchtung des bewer-
teten Raums ausdrcken. Je nher ihre Werte zueinander
stehen, desto homogener ist die Beleuchtung. Fr die an-
spruchsvollsten Aufgaben bestimmt die Norm ein Verhlt-
nis mit einem Wert von wenigstens 0,7, fr gewhnliche
Ttigkeiten 0,6.
Der LQS bewertet Rume, die die Anforderungen der
Norm erfllen, mit 5 Punkten, ist dies nicht der Fall, wer-
den 0 Punkte vergeben.
The customer obtains the visualisation of the
room, including the denition of the material
surfaces and parts of the interior.
Der Kunde erhlt eine Visualisierung
der Wohnrume, einschlielich einer
beleuchtungsbezogenen Bestimmung der
Materialoberchen und Bestandteile der
Inneneinrichtung.
Specialised software dialux enables simulation
of the space lighting uniformity already
during the process of designing the lighting
system.
Die Spezialsoftware dialux ermglicht
eine Simulation der Homogenitt der
Raumbeleuchtung schon whrend des
Designprozesses des Beleuchtungssystems.
Already the luminous intensity curve indicates
the resulting effect to the designer.
Eine Lichtstrkekurve informiert den Designer
bereits ber den erzielten Effekt.
E
R
G
O
N
O
M
I
C
S
Lighting Uniformity
Again the standard 12 464-1 is the basis for assessing
the lighting uniformity in the space. The uniformity of
lighting can be expressed as the ratio of the minimal
and average illumination of the space evaluated. The
closer their values are, the more uniform the illuminan-
ce is. For more demanding tasks the standard requires
the ratio value of at least 0.7, for common activities 0.6.
LQS assigns to spaces that full the requirements of the
standard 5 points, those that fail to full them 0 points.

Lighting uniformity LQS Value
Yes 5
No 0
32
The optimal values of the harmonious distribution of brightness in the
space can be achieved by using suspended lighting xtures with both
direct and indirect characteristic of the luminous ux.
Optimale Werte einer harmonischen Verteilung der Helligkeit im Raum
knnen durch die Verwendung von hngenden Leuchten mit direkter
und indirekter Verteilung des Lichtusses erreicht werden.
A similar result as with the suspended luminaires with direct and
indirect characteristic of the luminous ux distribution can be
achieved with the recessed luminaires with a specially formed
diffuser.
Ein hnliches Ergebnis wie bei hngenden Leuchten mit direkter und
indirekter Verteilung des Lichtusses kann mit eingelassenen Leuchten
mit einem speziell geformten Diffusor erreicht werden.

Harmonische Verteilung der Helligkeit
Die Harmonische Verteilung der Helligkeit ist wichtig fr
die Sichtschrfe und ermglicht es dem menschlichen
Auge, Kontrast wahrzunehmen. Ein niedriger Kontrast
vermindert die visuelle Stimulation und verursacht eine
erhhte Ermdung der Augen. Zum Erreichen einer ho-
mogenen Helligkeit im Raum mssen alle Oberchen, die
sich in ihm benden, mit in Betracht gezogen und deren
Helligkeit berechnet werden. Die Standards fr eine har-
monische Verteilung der Helligkeit deniert die Norm EN
12 464-1, die fr die Decke als wichtigste Innenraum-
che einen Reexionsfaktor von 0,7 bis 0,9 empehlt, fr
Wnde 0,5 bis 0,8, und fr den Fuboden 0,2 bis 0,4. Die
Norm bestimmt gleichzeitig die Werte fr die dauerhafte
Beleuchtung der Hauptoberchen im Raum. Fr die Be-
leuchtung der Wnde schreibt sie einen Mindestwert von
50 Lux mit einer Homogenitt von >0,1 vor, fr Decken 30
Lux mit einer Homogenitt von >0,1.
Der LQS geht bei der Bewertung der harmonischen Vertei-
lung der Helligkeit im Raum ber den Rahmen der Norm
hinaus und bewertet Rume mit vollen 5 Punkten, wenn
diese eine Beleuchtungsstrke der Wnde von mehr als
150 Lux bei einer Homogenitt von ber 0,3 aufweisen.
Denselben Kontrastwert verlangt er bei einer Deckenbe-
leuchtung von mehr als 75 Lux.
Harmonious distribution
of brightnees (contrast)
LQS Value
Em(wall)>150lx with Uo>0,3
Em(celling>75lx with Uo>0,3
5
4
3
2
1
Em(wall)<30lx with Uo>0,1
Em(celling<10l xwith Uo>0,1
0
Harmonious Distribution of Brightness
The harmonious distribution of brightness is important
for sharpness of vision and enables the human eye to
perceive the contrast. The low contrast reduces the vi-
sual stimulation and causes increased vision fatigue. For
achieving uniform luminance in the space it is necessary
to take into account all surfaces which are inside of it
and to calculate their luminance. The standards for har-
monious distribution of brightness are dened by the
standard EN 12 464-1 which recommends using the
value of the reection coefcient of the main internal
surfaces 0.7 to 0.9, for the walls 0.5 to 0.8 and for the
oor 0.2 to 0.4. At the same time the standard states
the values for the maintained illuminance of the main
surfaces in the space. For the wall illuminance it states
the value minimum 50 lux with the uniformity of > 0.10,
for ceilings 30 lux with the uniformity of > 0.10.
When assessing the harmonic luminance distribution in
the space LQS goes beyond the standard and assigns
the full number of 5 points to the space with wall illu-
minance of more than 150 lux with the uniformity over
0.3. It requires the same value of contrast for ceiling
illuminance of more than 75 lux.
33
E
R
G
O
N
O
M
I
C
S
34
E
M
O
T
I
O
N
35
EMOTION
Biological factors of illumination
The illumination of room surfaces
Emotional lighting
Emotion
The scientic research during recent decades has substan-
tially changed the view on the task of illumination and its
inuence on people. The light is able to signicantly affect
their ability to perceive, to change the mood, to arouse the
feeling of comfort or vice versa, discomfort and to regulate
the human circadian rhythm. All this knowledge has extend-
ed the perception of the task of the articial light from the
simple need to illuminate the space by a new dimension to
be biologically effective. The most important discovery in this
area is the revealing of the third type of the photoreceptors
in the human eye which are sensitive to the blue part of
the light spectrum and are able to control the production of
melatonin. Implementing this knowledge into practice has
enabled the development of luminaires which are, from the
point of view of design and technology, adapted in such a
way for them to be able to direct part of the blue light spec-
trum directly to the human eye and positively affect peoples
biorhythm.
Emotion
Die wissenschaftliche Forschung der letzten Jahrzehnte hat
die Sicht auf die Rolle des Lichts und seinen Einuss auf den
Menschen bedeutend verndert. Licht kann auf grundlegen-
de Art und Weise die Wahrnehmungsfhigkeit des Menschen
beeinussen, seine Laune verndern, ein Gefhl von Wohl-
benden oder Unbehagen hervorrufen und reguliert den
menschlichen zirkadianen Rhythmus. All diese Erkenntnisse
haben die Wahrnehmung der Rolle knstlichen Lichts ber
das einfache Bedrfnis der Raumerhellung hinaus um eine
neue Dimension erweitert um die biologische Wirksamkeit.
Die wichtigste Erkenntnis auf diesem Gebiet ist die Entde-
ckung der dritten Art von Photorezeptoren im menschlichen
Auge, die fr die Blaulichtkomponente des Lichtspektrums
empndlich und in der Lage sind, die Melatoninproduktion
zu steuern. Die Nutzung dieser Erkenntnis in der Praxis er-
mglichte die Entwicklung von Leuchten, die aufgrund ihrer
Konstruktion und Technologie so beschaffen sind, dass sie
einen Teil des blauen Lichtspektrums direkt in das menschli-
che Auge leiten knnen und damit den Biorhythmus positiv
beeinussen.
Biologischer Faktor der Beleuchtung
Diese Bewertungskategorie besteht aus fnf Parametern:
Verfgbarkeit von Tageslicht, Anteil der Blaulichtkompo-
nente, Simulation des Tageslichts, dynamische Beleuch-
tung und die Mglichkeit der Einstellung der weien
Lichtfarbe. Alle diese Faktoren haben zum Ziel, die Raum-
beleuchtung so weit wie mglich den Eigenschaften des
Tageslichts anzupassen. Das Ziel ist es, die natrlichen Bio-
rhythmen des menschlichen Organismus nicht zu stren.
Die richtige Beleuchtung besitzt die Fhigkeit, Symptome
bestimmter Krankheiten zu unterdrcken, die Leistungs-
fhigkeit des Individuums positiv zu beeinussen, die Ar-
beitsumgebung gesnder zu gestalten und aktiv gegen
saisonal-affektive Strungen wie die Winterdepression zu
wirken.
Verfgbarkeit des Tageslichts
Die wissenschaftliche Forschung hat besttigt, dass na-
trliches Tageslicht auf das psychologische und visuelle
Wohlbenden einen entscheidenden positiven Einuss
hat. Deshalb ist seine Verfgbarkeit in Rumen, in denen
der Mensch den Groteil seiner Zeit verbringt, aueror-
dentlich erwnscht. Die Rolle des knstlichen Lichts ist es,
das Tageslicht zu ergnzen oder es dort zu ersetzen, wo
es vllig fehlt.
Blaulichtkomponente
Zu den Erkenntnissen der modernen Wissenschaft gehrt
die Entdeckung der dritten Art von Photorezeptoren im
menschlichen Auge, die in der Lage sind, die Melatonin-
produktion zu beeinussen, des Hormons fr die Regu-
lierung des menschlichen zirkadianen Rhythmus. Diese
Erkenntnis wurde fr die Hersteller von Leuchten zum
Ausgangspunkt fr das Design von biologisch wirksamen
Leuchten, die mit dem richtigen Anteil von Blaulicht im
Lichtspektrum und dessen direkte Leitung in das menschli-
che Auge die Leistungsfhigkeit des Menschen und seinen
Biorhythmus positiv beeinussen knnen.
Der menschliche Organismus produziert in den Morgenstunden das
Hormon Cortisol, das den Stoffwechsel stimuliert. Seine Konzentration
im Blut erreicht ihr Maximum etwa um neun Uhr morgens, whrend
sie dann ber den Rest des Tages kontinuierlich abfllt. Melatonin,
auch Schlafhormon genannt, wird vom Krper in der Nacht freige-
setzt, wobei seine Konzentration im menschlichen Organismus etwa
um drei Uhr morgens ihren Hhepunkt erreicht.
36
Biological Factors of Illumination
This assessment category consists of ve parameters:
the accessibility of daylight, the content of the blue
component of the light, the simulation of daylight, the
dynamic lighting and the possibility of tuning the white
colour of the light (correlated colour of temperature). All
these factors have the goal to make the lighting of the
space as close as possible to the properties of the day-
light. The aim is not to disrupt the natural biorhythms
of the human organism. Correct lighting has the ability
to suppress the symptoms of some diseases, to affect
the performance efciency of an individual, to make the
working environment healthier and to perform actively
against the seasonal affective depression.
Availability of Daylight
The scientic research has conrmed that natural day-
light has a decisive positive impact on the psychological
and visual well-being of people. Therefore its accessibi-
lity in the spaces where they spent most of their time
is extremely desirable. The task of the articial lighting
is to full a supplementary function or to replace the
daylight in full extent where it is missing.
Blue Light Content
The discovery of the third photoreceptor in the human
eye belongs to the discoveries of modern science. It is
able to inuence production of melatonin, a hormone
controlling the human circadian rhythm. For the lighting
producers this knowledge has become a basis for de-
signing a biologically effective luminaire which, throu-
gh the proper proportion of the blue part of the light
spectrum and its focusing directly to the human eye, is
able to affect the human activity and inuence peoples
biorhythm positively.
Biological factor
of illumination
LQS Value
availability of daylight 0/1 (No/Yes)
blue light concent 0/1 (No/Yes)
daylight simulation 0/1 (No/Yes)
dynamic lighting 0/1 (No/Yes)
tunable white 0/1 (No/Yes)
During morning hours the human organism produces the hormone
cortisol which stimulates metabolism. Its concentration in blood
reaches its maximum at about 9 a.m., then during the rest of the
day its content continually decreases. Melatonin, also called the
sleep hormone, is produced by the human organism also during the
night and its concentration in the human organism culminates at 3
a.m.
Inuence of Daylight on Human Body
3 a.m. 9 a.m.
6 a.m. noon 6 p.m. midnight 6 a.m. noon 6 p.m. midnight 6 a.m.
cortisol level melatonin level
Simulation des Tageslichts
Die Funktionalitt der Tageslichtsimulation setzt bei den
Erkenntnissen ber den positiven Einuss natrlichen
Lichts auf den Menschen an. Sie geht von der Tatsache
aus, dass das Tageslicht nicht monoton ist und sich, ab-
hngig von der jeweiligen Tages- oder Jahreszeit, seine In-
tensitt aber auch die Farbtemperatur von warmer weier
zu kalter blauer Lichtfarbe verndert. Ein qualitativ hoch-
wertig gestaltetes Beleuchtungssystem und der richtige
Leuchtentyp knnen die Eigenschaften des natrlichen
Lichts simulieren und so zum visuellen und psychologi-
schen Wohlbenden des Menschen insgesamt beitragen.
Good morning
Cool, fresh light raises the energy
level of people coming into the
ofce and provides a good start
to the day.
Guten Morgen
Khles, frisches Licht steigert das
Energieniveau der Menschen,
die in das Bro strmen, und
verschafft ihnen einen guten Start
in den Tag.

Lunch time
A short rest helps us to recharge
out batteries. The light level
decreases and the warm light
facilitates relaxation.
Mittagspause
Eine kurze Ruhepause
hilft uns, unsere Batterien
wiederaufzuladen. Die
Lichtintensitt nimmt ab,
und warmes Licht frdert die
Entspannung.
Post-lunch dip
After lunch,we usually feel
sleepy. The light level rises again
and changes to cool white to
counter the post lunch dip.
Mdigkeit nach dem
Mittagessen
Nach der Mittagspause
fhlen wir uns oft mde.
Die Lichtintensitt steigt
wieder an und wechselt zu
khlem Wei, das gegen das
Schlfrigkeitsgefhl ankmpft.
Happy hour
Just before the end of the
working day a change to cooler
white light provides an alertness
boost ahead of the journey
home. For people working late,
warm white light creates a
pleasent homely atmosphere.

Happy Hour
Kurz vor dem Ende des
Arbeitstages verschafft ein
Wechsel zu einem khleren
weien Licht der Aufmerksamkeit
den notwendigen Schub fr
den Weg nach Hause. Fr die
zu spterer Stunde arbeitenden
Menschen verbreitet warmes
weies Licht eine angenehme
heimelige Atmosphre.

Die dritte Art der Photorezeptoren im menschlichen Auge ist
empndlich fr den Teil des Lichtspektrums mit einer Wellenlnge von
ca. 464 Nanometern, also das blaue Licht. Diese Photorezeptoren
haben einen Einuss auf die Melatoninproduktion, das Hormon fr
die Regulierung des zirkadianen Rhythmus.
0 ~ 30 No effect
0 30 Keine Wirkung
30 ~ 45 Unsatisfactory
30 45 Unbefriedigend
45 ~ 90 Good (optimum)
45 90 Gut (Optimum)
90 ~ 180 Not didirable (risk of glare)
90 180 Unerwunscht (Risiko der Blendung)
lighting level
(lux)
900
800
700
600
500
8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00
Daylight Simulation
The functionality of daylight simulation continues in the
knowledge about the positive inuence of the natural
daylight on people. It is based on the fact that daylight
is not monotonous and depending on individual parts
of the day or seasons of the year its intensity changes
as well as the correlated colour temperature from the
warm white up to the cold white. A lighting system de-
signed on a high-quality level and a correct type of the
luminaires is able to copy the properties of the daylight
and to help to improve the overall visual and psycholo-
gical well-being of people.
37
E
M
O
T
I
O
N
12:00 8:00 13:30 17:30
cool light (5500 K)
warm light (3000 K)
12:00
8:00
13:30
17:30
The third type of the photoreceptors in the human eye is sensitive to
the part of the light spectrum with wavelength of 464 nanometres,
i.e. the daylight. These photoreceptors affect the creation of
melatonin, a hormone controlling the circadian rhythm of people.
38
Dynamische Beleuchtung
Dynamische Beleuchtung, als eine der Funktionen, mit
der Lichtbedingungen analog zu den Eigenschaften des
Tageslichts erreicht werden knnen, entspringt der Fest-
stellung, dass der menschliche Organismus positiv auf
langsame, zyklische nderungen in der Lichtintensitt re-
agiert. Mit der Integration dieser Funktion in das Beleuch-
tungssystem knnen hnliche Bedingungen geschaffen
werden, wie sie unter freiem Himmel bei langsamen Wol-
kenbewegungen entstehen.
Einstellung der weien Lichtfarbe
Mit der nderung der Farbtemperatur des Lichts im Raum
knnen Bedingungen wie unter freiem Himmel effektiv
nachgeahmt werden. Das Beleuchtungssystem setzt in
diesem Fall den Einsatz von speziellen Typen von Leuchten
mit zwei Arten von Leuchtmitteln voraus, von denen je-
des Licht mit einer unterschiedlichen Farbtemperatur aus-
strahlt (kaltes Wei 6500 K und warmes Wei 3000 K).
Mit Vernderungen in der Leistung der einzelnen Leucht-
mittel knnen dann unterschiedliche Farbtemperaturen
des weien Lichts erreicht und damit das Licht an seinen
jeweiligen Zweck im Raum angepasst werden.
Einstellbares Wei heit, dass wir mit der weien Farbe
spielen knnen. Im Sinne der Beleuchtung gibt es nicht
nur die eine weie Farbe. Es gibt viel mehr. Wir knnen
mit warmem, neutralem oder khlem Wei experimen-
tieren.
The system Brilliant mix implemented to the
OMS product CAPH developed by OMS in
collaboration with Osram Opto semiconductor
(Regensburg, Germany) and Mazet (Jena,
Germany). The Briliant mix is a demonstration,
especially from the technical point of view, how
OMS is able to produce the white light of high
quality.
The principle Brilliant mix is based on mixing three
LED colours (blue white, green EQ-WHITE and
red amber) in one luminaire as a result white
colour with a very high Colour Rendering Index
arises. By adding/removing individual channels
also the correlated colour temperature of white
colour can be changed in a wide range (2,700
4,000 K). It is important that every adjusted
colour temperature of white has a durably high
CRI (more than 90) and a relatively high efcacy
(lm/W).
The whole concept is completed by electronics
which are able to control each channel indepen-
dently and the colour sensor that assesses the
data about CRI and CCT. If the values differ from
the selected ones, the sensor gives the electronics
a command for correction. In this way permanent
monitoring of the light quality during the whole
LED life cycle is ensured.
By implementing the concept Brilliant mix we can
achieve that all luminaires installed in one room
have a permanently stable, and exactly the same
CCT value.
Das System Brilliant mix, implementiert in das
OMS-Produkt CAPH, wurde vom Unternehmen
OMS in Zusammenarbeit mit Osram Opto
semiconductor (Regensburg) und Mazet (Jena)
entwickelt. Brilliant mix ist insbesondere eine
technische Demonstration dessen, welch hohe
Qualitt weien Lichts OMS zu erzeugen in der
Lage ist.
Das Prinzip von Brilliant mix grndet sich auf
die Mischung dreier LED-Farben (blaues Wei,
grnes EQ-WHITE und roter Amber) in einer
Leuchte, wobei als Ergebnis ein weies Licht mit
sehr hohem Farbwiedergabeindex entsteht.
Durch das Hinzufgen/Entfernen einzelner
Farbkanle kann gleichzeitig die Farbtemperatur
des weien Lichts in breitem Umfang (2700-
4000K) verndert werden. Wichtig ist, dass jede
eingestellte Farbtemperatur einen dauerhaften
CRI-Farbwiedergabeindex von mehr als 90 und
eine relativ hohe Lichtausbeute (lm/W) aufweist.
Das gesamte Konzept ist um eine elektronische
Steuerung ergnzt, die jeden Farbkanal einzeln
regulieren kann, und um einen Farbsensor, der
ununterbrochen die CRI- und CCT-Daten auswer-
tet. Sollten sich die Werte von den gewhlten un-
terscheiden, gibt dieser Sensor der elektronischen
Steuerung einen Korrekturbefehl. Auf diese Art
und Weise wird ein dauerhaftes Monitoring der
Lichtqualitt whrend der gesamten Lebensdauer
der LED gewhrleistet.
Mit dem Konzept Brilliant mix kann erreicht
werden, dass alle in einem Raum installierten
Leuchten bestndig und gleichmig denselben
CCT-Wert haben.
Dynamic Lighting
Dynamic lighting as one of the functions by which we
can achieve light conditions copying the daylight pro-
perties is based on the ascertainment that the human
organism positively responds to slow cyclical changes
of intensity. Making use of this function in the lighting
system we can achieve similar conditions which arise in
the external environment when the clouds move slowly.
Tunable White
The light conditions of the external environment can be
effectively imitated by changing the correlated colour
temperature in the room. The lighting system requires,
in this case, using a special type of luminaires with two
types of light sources out of which each radiates a light
with various correlated colour temperature (cold white
6,500 K and warm white 3,000 K). Through changing
the luminous ux of individual light sources we can
achieve various levels of the correlated colour tempera-
ture of white colour and in this way adapt the lighting
to its task in the space.
Tunable white means that we can play with white colo-
ur. In term of lighting there is not only one white colo-
ur. We have more. We can play with the warm white,
neutral white and cool white colour..
9:00 13:00 17:00
39
Vertikale Beleuchtung und Deckenbeleuchtung
Die Prinzipien fr die Beleuchtung vertikaler Flchen und
Decken leiten sich von den Empfehlungen britischer Ar-
chitekten ab dem Lighting Guide 7, auch bekannt
unter der Abkrzung LG7. Mit einer ausreichenden Be-
leuchtung der Wnde und Decken lsst sich eine optische
Aufhellung und Vergrerung des Raums erreichen und
verhindert damit auch ein mglicherweise auftretendes
Beklemmungsgefhl. Der LG7-Standard empehlt fr die
Beleuchtung von Wnden einen Wert von 50 Prozent der
Beleuchtung des Arbeitsbereichs, fr die Beleuchtung von
Decken 30 Prozent. Der LQS geht ber den Rahmen dieser
Empfehlungen hinaus und stellt an eine richtige Beleuch-
tung aller Oberchen noch hhere Anforderungen.
The classical solution of the ofce lighting with recessed luminaires
with a louvre ensures sufcient illumination of the working plane but
the upper parts of the walls and the ceiling remain dark. The lighting
of this type causes the feeling of a cave effect and optically the room
gets smaller. This lighting system does not full the LG7 recommen-
dations.
Die klassische Lsung der Brobeleuchtung mit hinter einem Gitterras-
ter eingelassenen Leuchten stellt zwar eine ausreichende Beleuchtung
der Arbeitsche sicher, aber der obere Teil der Wnde und die Decke
bleiben dunkel. Eine solche Beleuchtung verursacht einen Hhleneffekt
und verkleinert den Raum optisch. Ein solches Beleuchtungssystem
erfllt die Empfehlungen des LG-7-Standards nicht.
A new solution involving the latest types of LED luminaires, recessed,
with both direct and indirect distribution of the luminous ux and a
specially formed diffuser directing part of the luminous ux towards
the ceiling. The ceiling is sufciently illuminated and the room seems
optically larger. An in this way illuminated space fulls the LG7
recommendations.
Die moderne Beleuchtungslsung umfasst die neusten Typen von
eingelassenen LED-Leuchten, die mit direkter und indirekter Verteilung
des Lichtusses und speziell geformtem Diffusor einen Teil des Lichts
an die Decke leiten. Die Decke wird so ausreichend beleuchtet und
der Raum wirkt optisch grer. Ein so beleuchteter Raum erfllt die
Empfehlungen des LG-7-Standards.
E
M
O
T
I
O
N
Vertical Illumination and Ceiling Illumination
The rules for lighting the vertical surfaces and ceiling
in the space are derived from the recommendations of
the British designers Lighting Guide 7, known under
the abbreviation LG7. Through sufcient lighting of the
walls and ceilings we can achieve an optical brightening
and enlarging of the space and in this way to prevent
the possible feelings of depression. The standard LG7
recommends for the wall illuminance the value of 50
percent of illuminance of the working plane, for the
ceiling illuminance the value of 30 percent. LQS goes
beyond the framework of these recommendations and
places even heavier demands on the lighting of the sur-
faces.
Vertical llumination LQS Value
Evavg > 0,5 Ehavg
(Wall LG7)
Evavg >150lx
5
Evavg > 0,5 Ehavg
(Wall LG7)
4
Evavg > 0,4 Ehavg 3
Evavg > 0,3 Ehavg 2
Evavg > 0,1 Ehavg 1
Evavg < 0,1 Ehavg 0
Ceiling illumination LQS Value
Ehavg > 0,3 Ehavg
(Ceiling LG7)
Evavg > 75lx
5
Ehavg > 0,3 Ehavg
(Ceiling LG7)
4
Ehavg > 0,2 Ehavg 3
Ehavg > 0,15 Ehavg 2
Ehavg > 0,1 Ehavg 1
Ehavg < 0,1 Ehavg 0
40
Emotionale Beleuchtung
Emotionale Beleuchtung bietet aus Sicht des Anwenders
eine breite Skala von Mglichkeiten in den verschiedens-
ten Inneneinrichtungsumgebungen. Diese Kategorie bein-
haltet drei Arten von Lsungen, die vor allem durch den
Einsatz von LED-Technologie erreicht werden knnen:
Mischung von RGB-Farben, umgebende und akzentuierte
Beleuchtung.
Durch ihren Einsatz wird die Schaffung einer spezischen
Atmosphre oder das Hervorheben eines auergewhnli-
chen Objekts mglich. Emotionale Beleuchtung vollendet
die Atmosphre nach den Vorstellungen des Architekten
oder des Kunden.
Emotional Lighting
The emotional lighting provides, from the point of view
of its utilisation, a wide spectrum of possibilities in va-
rious types of interiors. This category includes three
types of solutions which are achievable especially by
using the LED technology: mixing the RGB colours, am-
bient and accent lighting. By their usage we can achieve
a specic atmosphere in the space or to highlight an ex-
ceptional object. The emotional lighting completes the
atmosphere of the space according to the imaginations
of the architect or client.

RGB color mixing LQS Value
Yes 5
No 0
Accent lighting LQS Value
Yes 5
No 0
Ambient lighting LQS Value
Yes 5
No 0
41
E
M
O
T
I
O
N
42
E
C
O
L
O
G
Y
43
ECOLOGY
Latest lamp technology
System efciency of a luminaire
Thermal output of a lamp
Dangerous material content
Product lifetime and maintenance
Ecology
The ecology and ecological solutions taking into account the
fragile equilibrium of the environment are important topics
also for the producers of luminaires and the light sources. In
the framework of this category LQS pays special attention
to the lighting source efcacy, the effectiveness of the lumi-
naires and the impact on the environment.
Ecology
Die kologie und kologische Lsungen, die das empnd-
liche Gleichgewicht der Umwelt respektieren, sind wichtige
Themen auch fr die Hersteller von Leuchten und Lichtquel-
len. Im Rahmen dieser Kategorie bercksichtigt der LQS
insbesondere die Lichtausbeute der Leuchtquelle, den Wir-
kungsgrad der Leuchten und den Einuss auf die Umwelt.
44
Neueste Lampentechnologie
Der Hauptindikator bei der Auswahl der optimalen Licht-
quelle ist die Lichtausbeute. Ihr Wert wird in Lumen pro
Watt ausgedrckt und gibt an, mit welchem Wirkungs-
grad die elektrische Energie in Licht umgewandelt wird.
Der LQS bewertet mit der Hchstzahl von 5 Punkten
Leuchtquellen mit einer Lichtausbeute von > 100 Lumen
pro Watt. Aus technologischer Sicht fallen in diese Kate-
gorie LED-Leuchten, Niederdruck-Natriumdampampen
und kologische Leuchtstofampen.
Die Lichtausbeute von Leuchten und ihr Einuss
auf die Umwelt
Der Wirkungsgrad einer Leuchte bestimmt, wie effektiv
eine Leuchte das Licht der Lichtquellen mit geringstmg-
lichem Verlust auf den Oberchen des Beleuchtungssys-
tems leiten kann. Der LQS bewertet mit einer Hchstzahl
von 5 Punkten Leuchten mit einem Wirkungsgrad von >
80 Lumen.
Thermische Leistung einer Lampe
Dieser Indikator bestimmt, wie viel Energie in infrarote (IR)
Strahlung umgewandelt wird. Infrarote Strahlung ist zwar
fr das menschliche Auge unsichtbar, sie wird aber als
Wrmestrahlung wahrgenommen. Objekte, die ihr ausge-
setzt sind, werden systematisch belastet, deshalb gilt im
Fall von Lampen: je geringer der Wert der ausstrmenden
IR, desto efzienter die Lampe. Der LQS bewertet mit 5
Punkten Leuchtmittel mit einem IR-Anteil von < 15 Pro-
zent.
System
efzienz = []
der Leuchte
Leistung der Leuchte
in Lumen
Installierte Leistung
der Leuchte
lm
W
Latest Lamp Technology
The efcacy is the main indicator when choosing an
optimal lamp. Its value is measured in lumens per watt
and expresses by what effectiveness the electric power
is altered into the light.
LQS assesses by the highest score of 5 points those
lamps with the efcacy of > 100 lumens per watt. From
the technological point of view here belong the LEDs,
low-pressure sodium discharge lamps and ecological
uorescent lamps.
System efcacy of luminaire
The factor of system efcacy of luminaire determines
how efciently the lamp is able to direct the light from
the lighting sources with the lowest possible losses on
the surfaces of the optical system. LQS assesses with
the highest score of 5 points the luminaires with the
efciency of > 80 lumen/Watt.
Thermal Output of Lamp
This indicator determines how much energy is changed
into the infrared radiation (IR). The infrared radiation is
invisible for the human sight; however, we perceive it as
radiant heat. The objects that are not exposed to it are
permanently strained and therefore in the case of the
lamps it is valid that the smaller the value of the radiated
IR is, the more efcient the lamp is. LQS assesses with
5 points those lamps that have the proportion of the
radiated IR < 15 %.
Latest lamp technology LQS Value
> 100 lm/W 5
>90 lm/W 4
>80 lm/W 3
> 70 lm/W 2
> 60 lm/W 1
> 50 lm/W 0
Thermal output of lamp LQS Value
< 15% proportion of IR
radiation
5
radiation
4
radiation
3
radiation
2
radiation
1
> 60% proportion of IR
radiation
0
System efcacy
of luminaire
LQS Value
>80 lm/W 5
> 70 lm/W 4
> 65 lm/W 3
> 55 lm/W 2
> 40 lm/W 1
> 30 lm/W 0
System
efcacy = []
of luminaire
Lumen output
of luminaire

Installed power
of luminaire
lm
W
45
Gehalt gefhrlicher Materialien
Quecksilber ist ein unerlssliches Ausgangsmaterial fr die
Herstellung von Leuchtstofampen und HID-Lampen. Es
handelt sich um ein hochtoxisches Schwermetall, das ein
Gesundheitsrisiko fr den Menschen und ein Kontaminie-
rungsrisiko fr die Umwelt darstellt, wenn es entweicht.
Leuchtquellen mit Quecksilbergehalt bedrfen einer be-
sonderen Behandlung bei der Abfallentsorgung.
Der LQS geht bei der Bewertung der Leuchtquellen von
dem mit der Verwendung von Gefahrstoffen verbunde-
nem Aufwand und Risiko aus. Mit einer Hchstzahl von 5
Punkten bewertet er LED-Leuchten, die fr den Menschen
und die Umwelt die geringste Gefahr darstellen.
Lebensdauer und Instandhaltung des Produkts
Beim Design von Beleuchtungssystemen ist es unerlss-
lich, die Lebensdauer der Leuchtmittel und die Kosten fr
ihre Instandhaltung mit in Betracht zu ziehen. In diesem
Fall gilt eine einfache direkte Proportionalitt: je lnger die
Lebensdauer eines Leuchtmittels ist, desto gnstiger sind
Betrieb und Instandhaltung.
Der LQS geht bei der Bewertung von Leuchtmitteln von
den Kosten fr deren Instandhaltung und Austausch aus,
wobei er die Hchstpunktzahl Leuchtquellen mit der
hchsten Lebensdauer zuerkennt. Aus der Bewertung er-
gibt sich, dass die optimale Lsung LED-Leuchten sind, die
eine Lebensdauer von mehr als 50.000 Stunden erreichen.
In klimatisierten Bros sorgen Lichtquellen mit hohem IR-Anteil
fr einen zustzlichen Verbrauch elektrischer Energie. Als optimale
und umweltfreundlichste Lsung wird die Installation von Leuchten
mit einem minimalen Anteil von IR-Strahlung angesehen. Diese
Anforderungen werden gegenwrtig von LED-Leuchtquellen erfllt,
deren IR-Anteil vernachlssigbar gering ist.
Dangerous Material Content
Mercury is an inevitable input material necessary for
production of uorescent lamps and metal-halide
lamps. It is a highly toxic heavy metal which represents
a health risk for people and threat for contaminating
the environment after leaking to the environment. The
lamps with mercury content require special handling
when they are disposed.
When assessing the lamps LQS takes into account the
costs and risks connected with using hazardous mate-
rials. The LED sources are assigned the highest score of
5 points they represent the lowest danger for people
and the environment.
Product Lifetime and Maintenance costs
When designing the lighting system it is inevitable to
take into account the lamp lifetime as well as the ma-
intenance costs. In this case a simple direct proportion is
valid: the longer the life of the lamp is, the cheaper the
operation and maintenance is.
LQS is based on the costs for maintenance and replace-
ment when assessing the lamps and the highest score
of 5 points is assigned to the lamps with the highest
lifetime. The assessment shows that the LEDs are the
optimal solution they achieve the lifetime of more
than 50 thousand hours.
E
C
O
L
O
G
Y
Dangerous
material content
LQS Value
mercury content 0 mg 5
mercury content < 0,5mg 4
mercury content < 5mg 1
mercury content > 5mg 0
Product life-time &
maintenance costs
LQS Value
>_ 50 000 5
> 24000 4
> 19000 3
> 12000 2
> 10000 1
>_ 2000 0
In the ofces with air-conditioning the lamps with a high IR
percentage represent a sufcient load for the electricity consumption.
Therefore the most optimal and economical solution is considered
the installation of luminaires with the lamps possessing the minimal
IR radiation percentage. These requirements are currently fullled by
the LEDs which radiate only a negligible amount of the IR radiation.
46
COMPARISON OF TOTAL COST OF OWNERSHIP (TCO)
VERGLEICH DER GESAMTBETRIEBSKOSTEN (TOTAL COST OF OWNERSHIP, TCO)
kg CO
2
140 000
120 000
100 000
80 000
60 000
40 000
20 000
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
years Indirect C-P PV L2
VEGA
VEGA (light sensor)
PRODUCTION OF CO
2
kW
180 000
160 000
140 000
120 000
100 000
80 000
40 000
20 000
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
VEGA
VEGA (light sensor)
POWER CONSUMPTION OF LIGHTING INSTALLATION

40 000
35 000
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5 000
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
VEGA
VEGA (light sensor)
OPERATING COSTS AND PAYBACK TIME
INDIRECT C-P PV L2 VEGA VEGA
(light sensor)
type of light source FSDH LED CRI >80 LED CRI >80
power consumption 55 55 55 W
number of light sources in luminaire 2 1 1 pc
control gear ECG ECG ECG
type of lighting control none none light sensor
lifetime of light source 10 000 50 000 50 000 hour
power consumption of luminaire 124 55 26 W
luminuos ux 9 400 5 180 5 180 lm
LOR 41 70 70 %
luminaire light output 3 854 3 626 3 626 lm
number of luminaires 28 28 28 pc
average time when luminaire switch on between 6.00 18.00 12 12 12 hour
average time when luminaire switch on between 18.00 6.00 2 2 2 hour
number of days in week when luminaire switch on 5 5 5 day
price for electrical energy 0.18 0.18 0.18 /kW/hour
purchase price of luminaire 45 180 190
purchase price of light source 3.5 0 0
purchase price of service hour 30 30 30
time needed for the exchange of one source 0.25 0.25 0.25 hour

COOLING ENERGY
cooling system usage factor 50% 50% 50%
cooling efciency 2.5 2.5 2.5 Wh/Wc

purchace for initial instalation 1 456.00 5 040.00 5 320.00

Number of maintenance required per 12 years 4 0 0
Maintenance fee 406.00 0.00 0.00

power consumption of luminaire 124.00 55.00 26.00 W
power consumption of cooling system 24.00 11.00 5.20 W
complete power consumption of room 4 144.00 1 848.00 873.60 W
consumption of el. energy for day 58.02 25.87 9.12 kWh
month 1 260.47 562.10 198.15 kWh
year 15 125.60 6 745.20 2 377.81 kWh
production of emission CO
2
per year 9 680.38 4 316.93 1 521.80 kg

price for el. enegy per day 10.44 4.66 1.64
month 226.88 101.18 35.67
year 2 722.61 1 214.14 428.01

difference between input costs 3 584.00 3 864.00
saving difference per year -1 508.47 -2 294.60
saving CO
2
per year -5 363.46 -8 158.58 kg
payback excluding maintenance 2.4 1.7 Years
payback including maintenance 2.4 1.8 Years
47
E
C
O
L
O
G
Y
48
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y
49
Efciency
Diese Bewertungskategorie bercksichtigt mehr die Kom-
plexitt der Beleuchtungslsung und weniger die Leuchten
selbst. Sie legt ihr Augenmerk insbesondere auf die Anwen-
dung von Technologien, die die Lebensdauer der Leuchtquel-
len verlngern und effektiv den Energieverbrauch regulieren.
Ihre Komposition im Beleuchtungssystem sollte bereits bei
dessen Design erfolgen. In diese Kategorie gehren: Prsenz-
detektoren, Bewegungssensoren, Sensoren der konstanten
Beleuchtungsstrke, Tageslichtsensoren und die Abruffunkti-
on von Beleuchtungsszenen. Mit der gemeinsamen Funktion
dieser Technologien kann ein maximal energiesparendes Be-
leuchtungssystem erreicht werden, ohne Einschrnkungen
des visuellen Wohlbendens.
Presence detector
Constant illuminance sensor
Daylight sensor
Calling of lighting scenes
Efciency
This assessment category pays more attention to the com-
plexity of the lighting solution than only to the luminaires
themselves. It takes into account the utilisation of technolo-
gies that are able to prolong the lifetime of the light sources
and to control the consumption of energy effectively. Their
implementation into the lighting system is to be solved al-
ready during the design phase. The presence detectors,
constant illuminance sensors, daylight sensors and calling of
lighting scenes belong here. The common function of these
technologies is to achieve the most economical solution of
the lighting system as possible without deteriorating the vi-
sual well-being.
EFFICIENCY
50
Prsenzdetektor
Die Integrierung eines Prsenzdetektors in das Beleuch-
tungssystem eignet sich fr Rume ohne stndige Anwe-
senheit von Personen. Sein Sensor reagiert auf infrarote
Strahlung, die der menschliche Krper ausstrmt und
schaltet die Beleuchtung bei Bedarf ein oder aus.
Sensoren der konstanten Beleuchtungsstrke
Der Sensor der konstanten Beleuchtungsstrke gewhr-
leistet eine gleichbleibende gewnschte Beleuchtung des
Raums unabhngig vom Zustand der Leuchten. Er bewer-
tet die Lichtintensitt im Raum und erhht oder verringert
nach Bedarf den Lichtstrom der an das Beleuchtungssys-
tem angeschlossenen Lampen.
When an employee enters the room the presence detector responds
to the infrared radiation emitted by the human body and switches
the light on.

Bendet sich im Bro oder anderen Verwaltungsrumen niemand,
schaltet der Prsenzdetektor die Beleuchtung ab.
Der Prsensdetektor kann so eingestellt werden, dass die Beleuchtung
in einem leeren Raum nicht unmittelbar beim Verlassen der letzten
Person abgeschaltet wird, sondern allmhlich.
When designing, every lighting system is over-dimensioned at least
by 20 %. At the end of the lifetime the required lighting intensity
is still achieved. Using the constant illuminance sensor we can
achieve 20 % energy savings during the rst year of the lifetime.
Jedes Beleuchtungssystem wird berdimensioniert designt,
mindestens um 20 Prozent. Am Ende der Lebensdauer wird so die
gewnschte Beleuchtungsintensitt weiterhin gewhrleistet. Durch
die Anwendung eines solchen Sensors kann daher in den ersten
Jahren der Lebensdauer eine Energieeinsparung von 20 Prozent
erreicht werden.
Presence Detector
The presence detector is suitable to include into the
lighting system in the areas where persons are not per-
manently present. Its sensor responds to the infrared
radiation emitted by human bodies and according to
need it switches the lighting on or off.
Constant Illuminance Sensor
The constant illuminance sensor ensures the constant
required illuminance of the space independently of the
state of the luminaires. The sensor assesses the ligh-
ting intensity in the space and if needed, it increases or
decreases the luminous ux of the luminaires connec-
ted to the lighting system.
Presence detector LQS Value
Yes 1
No 0
Constance illuminance
sensor
LQS Value
Yes 1
No 0
If there is nobody in the ofce or another administration space at the
moment, the presence detector switches the light off.
Beim Eintritt eines Mitarbeiters in den Raum reagiert der
Prsenzdetektor auf die vom menschlichen Krper ausgehende
Infrarotstrahlung und schaltet die Beleuchtung ein.
The presence detector can be adjusted for the lighting in an
abandoned room not to switch off immediately after a person leaves
it but gradually.
Area Sp (saving)
End
of lamps
lifetime
Luminous ux
100%
80%
0%

L
(time (20W) 10 000)
51
Tageslichtsensor
In Rumen mit verfgbarem Tageslicht nimmt die Be-
leuchtung eine ergnzende Rolle ein. Der Sensor erkennt
das Tageslicht, bewertet das Helligkeitsniveau des erkann-
ten Bereichs und passt die Intensitt des knstlichen Lichts
entsprechend des gewnschten Werts an.

Die Lichtbedingungen ndern sich im Laufe des Tages in
Abhngigkeit von Uhrzeit, Wetter und auch der Jahreszeit. Die Rolle
des knstlichen Lichts ist es, diese Unterschiede auszugleichen und
das natrliche Licht zu den Zeiten zu ergnzen oder vollstndig zu
ersetzen, in denen seine Verfgbarkeit eingeschrnkt ist.
Daylight sensor
In the spaces where daylight can enter, the articial
lighting plays a supplementary role. The daylight sensor
scans and assesses the luminance at the scanning level
and adapts the intensity of the articial lighting to the
value required.

E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y
Daylight sensor LQS Value
Yes 2
No 0
Saving of power consumption by used control system (%)
manual control automatic control
type of control - presence sensor daylight sensor combined
degree

process of control
ofce 0 20 10 0 34 52 60 47 62 68 41 57 64 34 52 60
conference room 0 40 35 30 32 50 58 59 70 75 56 67 72 53 65 70
corridor 0 50 30 0 34 52 60 67 76 80 54 66 72 34 52 60
class room 0 40 20 15 33 51 59 60 70 75 46 60 67 43 58 65
retail 0 10 5 0 31 48 56 38 53 60 35 51 58 31 48 56
industry 0 10 5 0 31 48 56 38 53 60 35 51 58 31 48 56
store 0 30 20 10 19 29 34 43 50 54 35 43 47 27 36 40
Annotation:
occasional movement of persons low daylight penetration
normal movement of persons medium daylight penetration
frequented movement of persons high daylight penetration
The light conditions change during the day in dependence on the
time of day, weather as well as season of the year. The task of the
articial lighting is to balance these differences and to complete or
fully replace the natural light when its accessibility is limited.
52
Abruf von Beleuchtungsszenen
Die Regulierung von Beleuchtungssystemen auf der
Grundlage von fest voreingestellten Beleuchtungsszenen
hat in administrativen Rumen eine Reihe von Einsatz-
mglichkeiten. Unter einer Beleuchtungsszene kann eine
Gruppe verschiedener voreinstellbarer Faktoren verstan-
den werden, die einfach per Knopfdruck gendert werden
knnen. Dazu gehren z. B. die Beleuchtungsintensitt (z.
B.: 100 %, 75 %, 50 %, 25 %, 0 %), die Lichtfarbe, RGB-
Szenen, Kalender oder Tageslichtsimulation.
LIGHTING SCENE 1:
During the day, during hours with sufcient accessibility of daylight
the lighting scene can be adjusted to switch off the articial lighting.
BELEUCHTUNGSSZENE 1:
Whrend des Tages, in Stunden mit ausreichender Verfgbarkeit von
Tageslicht, kann die Beleuchtungsszene so voreingestellt werden, dass
sie die knstliche Beleuchtung abschaltet.
LIGHTING SCENE 3:
A lighting scene with luminaires being switched on, they emit warm
light; an almost home atmosphere is induced in the space.

Beleuchtungsszene mit eingeschalteten Lampen, die ein warmes Licht
ausstrahlen, erzeugen im Raum eine angenehme, beinahe gemtliche
Atmosphre.
LIGHTING SCENE 2:
During presentation at meetings where a whiteboard is used, the
corresponding lighting scene switches on the additional lighting
of the whiteboard. The cold colour stimulates higher performance
efciency.

Bei Prsentationen und Meetings, bei denen eine Tafel zum Einsatz
kommt, ist die passende Beleuchtungsszene eine eingeschaltete
Zusatzbeleuchtung der Tafel. Kaltes Licht stimuliert die
Leistungsfhigkeit.
LIGHTING SCENE 4:
A lighting scene when we are watching a projecting screen. The main
lighting is switched off. By switching the accent lighting on we can
direct the attention to an exceptional object in the room.

Beleuchtungsszene beim Betrachten einer Projektionsche.
Die Hauptbeleuchtung ist abgeschaltet. Mit dem Einschalten
akzentuierender Beleuchtung kann die unmittelbare Aufmerksamkeit
auf auergewhnliche Objekte im Raum gelenkt werden.
Calling of Lighting Scenes
Managing the lighting system based on the change of
rmly adjusted lighting scenes nds wide implementa-
tion in administrative spaces. Under a lighting scene we
can understand a summary of several adjusted factors
which can be altered by a simple control of a button.
The lighting intensity (e.g. 100 %, 75 %, 50 %, 25 , 0
%), light colour, RGB scenes, calendar or simulation of
daylight belong here.
Calling of lighting scenes LQS Value
Yes 1
No 0
53
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y
54
E
S
P
R
I
T
55
Esprit
Der Mensch liebt Perfektion. Deshalb sind die Hersteller von
Leuchten seit langem nicht mehr nur auf die lichttechnischen
Eigenschaften bedacht, sondern auch auf das Design. Dort,
wo sich eine attraktive Form mit moderner Technologie ver-
eint, gewinnen auch unbelebte Gegenstnde eine neue Di-
mension. Nennen wir sie Seele. Im Rahmen des LQS stellt
dies eine subjektive Kategorie dar, die keinen Einuss auf den
endgltigen LQS-Index hat. Sie befasst sich mit dem Design
von Leuchten und deren Fhigkeit, die Atmosphre im Raum
zu vollenden.
Esprit
People love awlessness. Therefore the lighting producers
do not take into consideration only their light and technical
properties but also their overall design. Where an attractive
look is combined with modern technology also inanimate
objects acquire a new dimension. Let us call it spirit. In the
LQS framework it represents a subjective category which
does not affect the nal LQS Index. It deals with the lumi-
naire design and its ability is to complete the atmosphere of
the space.
ESPRIT
56
RACECOURSE
by Anton Zetocha
Luminaire is using edge lighting principle. LED light source is placed
in the middle of the body, which is working as a cooler, enlighting the
plexiglass plate through edge. Special material ensures high homogeni-
ty of enlighted surface, which distributes light into the room. With this
technology the luminairecan be very thin. When switched off, luminaire
is transparent and blends with the room. This is one of possible ways of
future lighting, based on minimalistic design using a LED light source.
Die Leuchte nutzt das Prinzip der Kantenbeleuchtung (edge lighting). Die
LED-Lichtquelle wird in die Mitte des Gehuses platziert, das als Khler fun-
giert und die Plexiglasplatte ber die Kante beleuchtet. Spezielles Material
gewhrleistet eine hohe Homogenitt der beleuchteten Oberche, die das
Licht im Raum verteilt. Bei dieser Technologie kann die Leuchte sehr schmal
sein. Im abgeschalteten Zustand ist die Leuchte transparent und fgt sich in
den Raum ein. Dies ist eine der mglichen Arten der Beleuchtung der Zu-
kunft, basierend auf minimalistischem Design und einer LED-Lichtquelle.
ORCA
by Denisa Lukov
The luminaire inspired by the shape of orca represents a new product
concept of the fascinating OLED Technology. The lighting scenes can be
tailored in order to create different moods for different activities.
Die Leuchte ist inspiriert von der Form des Schwertwals und stellt ein neues
Produktkonzept der faszinierenden OLED-Technologie dar. Die Beleuchtungs-
szenen knnen individuell angepasst werden, um verschiedene Stimmungen
fr verschiedene Ttigkeiten zu erzeugen.
57
CIRCLE
by Mat Oplka
Microclimatic conditions including noise, color workplace requirements
and area illuminance are the main factors creating a quality work environ-
ment. The product offers direct or indirect light source, both with built-in
air puriers - Ionizers. The ribbed surface promotes better air circulation
and comfort while reducing noise.
Mikroklimatische Bedingungen wie Gerusche, Farbanforderungen an den
Arbeitsplatz und die Beleuchtung sind die Hauptfaktoren fr die Schaffung
einer qualitativen Arbeitsumgebung. Das Produkt bietet eine direkte oder in-
direkte Lichtquelle, beide mit integrierten Luftreinigern Ionisatoren. Die ge-
rippte Oberche untersttzt eine bessere Luftzirkulation und sorgt fr einen
erhhten Komfort bei gleichzeitiger Geruschreduzierung.
MEANDER
by Lenka Abonyiov
The designer concentrates simultaneously on biologically effective lighting
and the need for social sharings. He says: I share the blue light content
from my product (luminaire) together with my colleague to help him im-
prove efciency forming the social bonds.
A wave epitomises an effort of distinguished natural design of the lumi-
naire making direct impact on consumers together with the light path.
Der Designer konzentriert sich gleichzeitig auf eine biologisch wirksame Be-
leuchtung und auf das Bedrfnis des Menschen zu teilen. Er sagt: Ich teile
die Blaulichtkomponente meines Produkts (Leuchte) mit meinem Kollegen,
um auch seine Produktivitt zu verbessern, und schaffe damit soziale Bindun-
gen. Die Welle ist der Inbegriff fr das Bemhen um ein unverwechselbares
natrliches Design dieser Leuchte und hat gemeinsam mit dem Lichtstrom
eine direkte Wirkung auf die Kunden.
E
S
P
R
I
T
58
E
X
C
E
P
T
I
O
N
A
L
I
T
Y
59
Exceptionality
Die Grundlage fr den Erfolg des Unternehmens OMS sind
in erster Linie zufriedene Kunden. Das Unternehmen OMS
geht auf jeden Kunden individuell zu und bietet ihm eine
detailliert ausgearbeitete Beleuchtungslsung, angefangen
bei der Entwicklung des Projekts, ber dessen Realisierung
und Installation, bis hin zum Service und der Programmie-
rung kundenspezischer Einstellungen. Im Rahmen des LQS
handelt es sich um eine subjektive Kategorie ohne quantita-
tive Bewertung.
Exceptionality
The satised customers are the basis of the OMSs success.
The company approaches each customer individually and of-
fers complex lighting solutions starting at the working out
of the project, through its realisation, installation up to the
service and the programming of the customer adjustments.
In the framework of LQS it is a subjective category without
any quantitative assessment.
EXCEPTIONALITY
60
LQS Composer
Zur Untersttzung bei der Auswahl der richtigen Beleuch-
tungslsung fr den jeweiligen Raum hat OMS die Spe-
zialsoftware LQS Composer entwickelt, die dem Kunden
eine Visualisierung des Raums ermglicht und den LQS-
Index fr das gewhlte Beleuchtungssystem berechnet.
Die Software ermglicht ihm des Weiteren, den Jahres-
energieverbrauch zu berechnen, wobei sie die Art und
Weise der Nutzung des Raums und die eingesetzten Re-
gulierungswerkzeuge einbezieht.
http://www.omslighting.com/lqscomposer
Schlussbemerkungen
Auf Grundlage einer umfangreichen Forschung und zahl-
reicher Tests kann eindeutig gesagt werden, dass der LQS
ein effektives Werkzeug zur Bewertung der Qualitt einer
Beleuchtungslsung darstellt. Durch die Kombination er-
gonomischer und biologischer Kriterien ist der LQS in der
Lage, die optimale Lsung fr jede Art von Raum zu n-
den.
Die Funktionalitt und Praktikabilitt des LQS-Systems hat
sich vielfach in der Praxis bewhrt.
Die Fhigkeit des LQS Composer zur Simulation und Vi-
sualisierung verschiedenster LQS-Parameter macht ihn zu
einem effektiven und fr den Benutzer uerst komfor-
tablen Werkzeug, mit dem die Qualitt unterschiedlicher
Beleuchtungslsungen im konkreten Raum objektiv be-
wertet werden kann.
LQS Composer
The company OMS developed specialised software LQS
Composer to help the customers with selecting proper
lighting of the chosen space which can provide space
visualisation and calculate the LQS Index for the selec-
ted lighting system. Furthermore, the software enables
them to calculate the yearly electric power consumption
and takes into account the way how to utilise the room
and the used management tools.
http://www.omslighting.com/lqscomposer
Conclusion
Based on an extensive research and numerous tests it
can be unambiguously said that LQS represents an ef-
fective tool for assessing the quality of the light solu-
tion. Combining the ergonomic and biological criteria
LQS is able to nd an optimal solution for any type of
space.
The functionality and usability of the LQS system has
been conrmed in practice many times.
The ability of the LQS Composer to simulate and visu-
alise various LQS parameters makes it an efcient and
user-friendly comfortable tool enabling to compare
objectively the quality of various lighting solutions in a
concrete space.
61
E
X
C
E
P
T
I
O
N
A
L
I
T
Y
62
REBELL
REBELL L LED REBELL L REBELL XL
63
R
E
B
E
L
L
64
REBELL L LED
Benets:
Correlated color temperature 3000K or 4000K (2700K,
3500K, 5000K, 6500K versions available on request)
Color Rendering Index 83 Ra (on request >90 Ra)
Passive cooling for optimum thermal management
Areas of application:
Public areas, concert halls, entrance halls, airports,
corridors, shopping centres, malls, receptions,
showrooms, churches
REBELL L LED
Vorteile:
Korrelierte Farbtemperatur 3000K bzw. 4000K
(Versionen mit 2700K, 3500K, 5000K, 6500K auf
Anfrage erhltlich)
Farbwiedergabe-Index 83 Ra (auf Anfrage >90 Ra)
Passive Khlung fr ein optimales Wrmemanagement
Anwendungsbereiche:
ffentliche Bereiche, Konzerthallen, Eingangshallen,
Flughfen, Flure, Einkaufszentren und -passagen,
Empfangsbereiche, Verkaufsrume, Kirchen
REBELL brings maximal technical variability intensied by top-class
design. The possibility to select from a wide offer of light sources
(LED, compact uorescent lamps, high-pressure metal-halide
lamps and high-pressure sodium discharge lamps) a wide range
of various types of surface nish from the basic up to special
ones, the LED version offers various types of correlated color
temperature all of this makes REBELL the ideal partner for spaces
with high ceilings e.g. for social, business or manufacturing
premises.
REBELL bietet maximale technische Variabilitt, die durch erstklas-
siges Design intensiviert wird. Die Mglichkeit, aus einem breiten
Angebot von Lichtquellen zu whlen (LED, Kompaktleuchtstoff-
lampen, Hochdruck-Halogenmetalldampampen, Hochdruck-
Natriumdampampen), ein breites Spektrum verschiedener Ar-
ten vom einfachen bis zum besonderen Oberchennish und in
der LED-Ausfhrung verschiedene korrelierte Farbtemperaturen
all dies macht REBELL zur idealen Wahl fr Rume mit hohen
Decken z.B. fr Gesellschafts-, Geschfts- oder Produktions-
rume.
65
A unique design with
vertical perforation
Einzigartiges Design
mit Vertikaler
Perforierung
66
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Krper Oberteil : Spritzguss-
Polycarbonat
Krper Unterteil : undurchsichtig / opal
Spritzguss-Polycarbonat
Reektor: anodisiertes Aluminium
Einfassung: Spritzguss-Polycarbonat
Reektorendeckel: klares Polycarbonat / klares
Hartglas
Oberchenveredelung
Standard-Oberchen in den Versionen BASIC
und EXCLUSIVE, spezielle Oberchen auf
Anfrage
Zubehr
Kettenaufhnger (1.0m Lnge enthalten in
der Box mit der Leuchte)
Auf Anfrage:
Reektorabdeckung
Seilaufhngung
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C

C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
500
750
1000
1250
1500
REBELL L LED
3500lm 4000K
STANDARD
up to
3500
lm
up to
66
lm/W
>90
Ra
378
140
5
4
9
1
7
3
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
REFLECTOR (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
REBELL L LED 1850 31 83* 3000 50 4.6
REBELL L LED 2050 31 83* 4000 50 4.6
REBELL L LED 3200 53 83* 3000 50 4.6
REBELL L LED 3500 53 83* 4000 50 4.6
* >90 Ra on request
REFLECTOR COVER
CHAIN SUSPENSION
VERSION BASIC 1
black housing
white opal diffuser
reector
VERSION EXCLUSIVE 1
shiny white housing
shiny white diffuser
(white inside) reector
VERSION BASIC 2
grey housing
white opal diffuser
reector
VERSION BASIC 4
white housing
sea-blue diffuser
reector
VERSION BASIC 3
white housing
white opal diffuser
reector
VERSION EXCLUSIVE 2
shiny black housing
shiny black diffuser
(white inside) reector
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distributions
Direct
Wiring
(10-100%)
Materials
Housing upper part: injected polycarbonate
Housing bottom part: non-transparent / opal
injected polycarbonate
Reector: anodized aluminium
Ring: Injected polycarbonate
Reector cover: clear polycarbonate / hardened
glass
Surface nish
Standard surface nish in versions BASIC and
EXCLUSIVE, special surface nishes on request
Accessories
Chain suspension (1.0m lenght included in
the box with the luminaire)
On request:
Reector cover
Rope suspension
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
passive
cooling
ROPE SUSPENSION
(SUS 1.50 C0/045
SUSPENSION 45)
67
Design by JN TOFKO OMS
REBELL L LED
68
REBELL L/XL
Benets:
Possibility to choose between various types
of light sources
All versions BASIC, INDUSTRIAL and
EXCLUSIVE are available in two sizes L and
XL
Possibility to choose various types of
reectors polished, faceted or backside
reector
Possibility to use halogen lamp for indirect
lamp distribution
Special surface nishes on request
Public areas, concert halls, entrance halls,
airports, corridors, shopping centres, malls,
receptions, hotels, showrooms, churches,
storehouses, industrial areas
REBELL L/XL
Vorteile:
Wahl unterschiedlicher Lichtquellen
mglich
Alle Versionen BASIC, INDUSTRIAL und
EXCLUSIVE sind in den zwei Gren L
und XL erhltlich
Wahl verschiedener Reektorarten mglich
polierter, facettierter oder rckwrtiger
Reektor
Verwendung von Halogenlampen fr eine
indirekte Lichtverteilung mglich
Spezielle Oberchenveredelungen auf
Anfrage
Anwendungsbereiche:
ffentliche Bereiche, Konzerthallen,
Eingangshallen, Flughfen, Flure,
Einkaufszentren und -passagen,
Empfangsbereiche, Hotels, Verkaufsrume,
Kirchen, Lagerhuser, Industriechen
69
70
Mounting
Suspended
Light source
High pressure metalhalide lamp MT/ME (HIT/HIE)
High pressure sodium lamp ST/STH (HST)
Compact uorescent lamp FSMH (TC-TEL)
On request:
Halogen lamp HDG (QT-DE)
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
On request:
Direct-indirect
Wiring
Conventional control gear, standardly
compensated
Electronic control gear
Materials
Housing upper part: injected polycarbonate
Housing bottom part: non-transparent / opal
/ clear injected polycarbonate
Ring: Injected polycarbonate
Reector cover: clear polycarbonate/hardened glass
Surface nish
Standard surface nish in versions BASIC,
INDUSTRIAL and EXCLUSIVE, special surface
nishes on request
Accessories
Chain suspension (1.0m length included in
the box with the luminaire)
On request:
Reector cover
Rope suspension
Safety ignitor
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
Hochdruckmetalldampfentladungslampe
MT/ME (HIT/HIE)
Hochdrucknatriumdampfentladungslampe
ST/STH (HST)
Kompakte Leuchtstofampe FSMH (TC-TEL)
Auf Anfrage:
Halogenlampe HDG (QT-DE)
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Auf Anfrage:
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Konventionelles magnetisches Vorschaltgert,
standardmig kompensiert
Elektronisches Vorschaltgert
Material
Krper - Oberteil: Spritzguss-Polycarbonat
Krper - Unterteil: undurchsichtig/opal/klares
Spritzguss-Polykarbonat
Einfassung: Spritzguss-Polycarbonat
Reektorendeckel: klares Polycarbonat/klares
Hartglas
Oberchenveredelung
Standard-Oberchen in den Versionen
BASIC, INDUSTRIAL und EXCLUSIVE, spezielle
Oberchen auf Anfrage
Zubehr
Kettenaufhnger (1.0m Lnge - enthalten in
der Box mit der Leuchte)
Auf Anfrage:
Reektorabdeckung
Seilaufhngung
Sicherheits-Zndgert
REFLECTOR COVER
VERSION BASIC 1
black housing
white opal diffuser
backside reector
or
polished reector (XL)
facet reector (L)
VERSION INDUSTRIAL 1
black housing
clear diffuser
facet reector (L)
VERSION EXCLUSIVE 1
shiny white housing
shiny white diffuser
(white inside)
backside reector
or
facet reector (L)
white housing
facet reector (L)
VERSION BASIC 2
grey housing
white opal diffuser
backside reector
or
facet reector (L)
VERSION BASIC 4
white housing
sea-blue diffuser
backside reector
or
facet reector (L)
VERSION BASIC 3
white housing
white opal diffuser
backside reector
or
facet reector (L)
grey housing
clear diffuser
facet reector (L)
VERSION EXCLUSIVE 2
shiny black housing
shiny black diffuser
(white inside)
backside reector
or
facet reector (L)
378
140
5
4
9
1
7
3
540
200
7
8
4
2
4
8
L
XL
Type version optical
system
power
(W)
lamp weight netto
(kg)
BASIC INDUST. EXCLUS. FACET
REF.
POLISHED
REF.
BACKSIDE
REF.
DIR INDIR DIR INDIR DIR INDIR ECG CCG
REBELL L - - - 26/32/42 - FSMH - 8.5 -
REBELL L - - - 35/70/100 - MT/ME - 8.5 9.5
REBELL L - - - 50/100 - ST - 8.5 9.5
REBELL L - - - 35/50/100 - STH - 8.5 12.5
REBELL L - - - - - 26/32/42 - FSMH - 8.5 -
REBELL L - - - - - 35/70/100 - MT/ME - 8.5 9.5
REBELL L - - - - - 50/100 - ST - 8.5 9.5
REBELL L - - - - - 35/50/100 - STH - 8.5 12.5
REBELL XL - - 32/42/57 48/60/80/100 FSMH HDG 10.5 -
REBELL XL - - 100/150 48/60/80/100 MT/ME HDG 10.5 12.5
REBELL XL - - 70/150 48/60/80/100 MT HDG 10.5 12.5
REBELL XL - - 100 48/60/80/100 STH HDG 10.5 12.5
REBELL XL - - - 250 48/60/80/100 MT/ME HDG 10.5 12.5
REBELL XL - - - - - 32/42/57 - FSMH - 10.5 -
REBELL XL - - - - - 100/150 - MT/ME - 10.5 12.5
REBELL XL - - - - - 250 - MT/ME - 10.5 12.5
REBELL L DIR BACKSIDE REF
MT 1x100W
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm cd/klm cd/klm cd/klm cd/klm
40
80
120
REBELL XL DIR POLISHED REF
ME 1x250W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
80
120
160
200
240
STANDARD
CHAIN SUSPENSION
ROPE SUSPENSION
(SUS 1.50 C0/045
SUSPENSION 45)
378
140
5
4
9
1
7
3
71
REBELL L/XL
72
TUBUS PHACT
TUBUS PHACT
73
T
U
B
U
S

P
H
A
C
T
74
TUBUS PHACT
Benets:
High system efcacy (up to 81 lm/W)
Passive cooling for optimum thermal
management
Correlated color temperature 3000K or
4000K
Up to 2x42W compact uorescent lamps
replacement
Boutiques, shops, halls, meeting rooms,
receptions, supermarkets
Vorteile:
Hochefzientes System (bis zu 81 lm/W)
Passive Khlung fr ein optimales
Wrmemanagement
Korrelierte Farbtemperatur 3000K bzw.
4000K
Als Ersatz fr bis zu 2x42W kompakte
Leuchtstofampen
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Hallen,
Konferenzrume, Rezeptionen,
Supermrkten
The suspended lighting xture TUBUS PHACT connects a modern body design
inspired by an open replace and the optical part with a high efciency. It offers
the possibility to choose from two types of correlated color temperatures, the
surface nish has a metallic effect; it can be equipped with DALI control gear.
TUBUS PHACT belongs where modern style is appreciated in boutiques,
halls, reception ofces, and spacious public interiors.
Die Hngeleuchte TUBUS PHACT verbindet ein modernes Gehusedesign,
inspiriert von einem offenen Kamin, mit dem hochefzienten optischen
Teil. Sie bietet die Mglichkeit, eine von zwei korrelierten Farbtemperaturen
auszuwhlen, die Endoberche hat einen Metalleffekt; sie kann mit dem
DALI-Vorschaltgert ausgestattet werden. TUBUS PHACT gehrt dorthin,
wo ein moderner Stil geschtzt wird in Boutiquen, Eingangshallen,
Empfangsbros und weitlugen ffentlichen Rumen.
75
A striking component
of large interiors
Ein Markanter
Bestandteil Groer
Innenrume
76
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10 - 100%)
Material
Krper: Stahlblech
Oberchenveredelung
Krper: grau (RAL 9006) mit metallischem
Effekt,
Auf Anfrage: wei (RAL 9003)
Zubehr
Seilaufhngung (enthalten in der Box mit der
Leuchte)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10 - 100%)
Materials
Housing: sheet steel
Surface nish
Housing: grey (RAL 9006) with metallic effect
On request: white (RAL 9003)
Accessories
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
3
4
6
123
286
2
8
6
up to
2800
lm
up to
81
lm/W
80
Ra
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
800
1200
1600
2000
2400
TUBUS PHACT LED
1900lm 3000K
STANDARD ON REQUEST
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
POLISHED (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
TUBUS PHACT 1050 15 80 3000 36 3.7
TUBUS PHACT 1050 13 80 4000 36 3.7
TUBUS PHACT 1900 28 80 3000 36 3.7
TUBUS PHACT 1900 26 80 4000 36 3.7
TUBUS PHACT 2800 50 80 3000 36 3.7
TUBUS PHACT 2800 46 80 4000 36 3.7
passive
cooling
77
TUBUS PHACT
Design by JAROSLAVA POLKOV OMS
78
TUBUS VISION
TUBUS VISION
LED
TUBUS VISION TUBUS VISION
PENDANT
TUBUS VISION
PENDANT LED
79
T
U
B
U
S

V
I
S
I
O
N
80
TUBUS VISION in both the suspended or ceiling-surfaced versions
offers selection between the LED light source and compact
uorescent lamps. A choice from several types of surface nish for
the bottom and upper part of the luminaire, the option of the color
for the decorative ring. In the case of the LED version the option to
choose from two types of correlated color temperatures and the
system efcacy up to 85 lm/W all of this enables TUBUS VISION to
be adapted to your own creativity.
Die TUBUS VISION bietet sowohl in der hngenden als auch in
der deckenbefestigten Ausfhrung die Wahl zwischen einer LED-
Lichtquelle und Kompaktleuchtstofflampen. Eine Auswahl
verschiedener Arten von Supernish fr den unteren und oberen
Teil der Leuchte, eine Farbwahl fr den Zierring. Bei der LED-
Ausfhrung die Wahl zwischen zwei korrelierten Farbtemperaturen
und eine Leistungsefzienz bis zu 85 Im/W all dies ermglicht die
Anpassung der TUBUS VISION an Ihre eigene Kreativitt.
81
TUBUS VISION PENDANT LED
TUBUS VISION LED
Benets:
Possibility to choose between various types of
decorative elements and glasses
Correlated color temperature 3000K or 4000K
replacement
Boutiques, shops, halls, receptions, bars,
restaurants
Vorteile:
Auswahlmglichkeit unter verschiedenen
Arten an Dekorelementen und Glsern
Leuchtstofampen
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Hallen, Empfnge,
Bars, Restaurants
Discreetness is a proper
part of every space
Unaufdringlichkeit
ist Jedem Raum
Angemessen
82
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10 - 100%)
Materials
Housing: polycarbonate
Reector: vacuum coated polycarbonate
(polished/white)
Decorative ring: sheet steel
Surface nish
Housing: upper part white, bottom part
grey, other colors on request
Decorative ring: red, other colors on request
Accessories
luminaire)
On request:
Decorative elements and glasses (VISION
ACCESSORIES see page 90)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10 - 100%)
Material
Krper: Polykarbonat
Reektor: Vakuum beschichteten Polykarbonat
(poliert/wei)
Dekoring: Stahlblech
Oberchenveredelung
Krper: Oberteil wei, Unterteil grau,
andere Farben auf Anfrage
Dekoring: rot, andere Farben auf Anfrage
Zubehr
Leuchte)
Auf Anfrage:
Dekorative Elemente und Glasvarianten
VISION ACCESSORIES siehe Seite 90)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
1
8
8
442
3
4
6
3
4
6
3
4
6
SUS 1.35 02/032 SUSPENSION 32
up to
2000
lm
up to
85
lm/W
80
Ra
UGR <19
version 15/13W
polished ref.
STANDARD ON REQUEST
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
manage-
ment
weight
netto
POLISHED WHITE (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
TUBUS VISION PENDANT LED 1100 15 80 3000 97 5.0
90
75
60
45
300
200
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
TUBUS VISION PENDANT
LED POLISHED
2000lm 3000K
83
TUBUS VISION
PENDANT LED
Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN
84
Montage
Angesetzt
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10 - 100%)
Material
Krper: Polykarbonat
(poliert/wei)
Oberchenveredelung
Zubehr
Auf Anfrage:
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
Ceiling surfaced
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10 - 100%)
Materials
(polished/white)
Surface nish
Accessories
On request:
ACCESSORIES see page 90)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
2000
lm
up to
85
lm/W
80
Ra
STANDARD ON REQUEST
1
7
7
442
2
4
0
2
4
0
2
4
0
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
POLISHED WHITE (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
TUBUS VISION LED 1100 15 80 3000 97 5.3
TUBUS VISION LED 1100 13 80 4000 97 5.3
TUBUS VISION LED 2000 28 80 3000 97 - 5.3
TUBUS VISION LED 2000 26 80 4000 97 - 5.3
90
75
60
45
300
200
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
TUBUS VISION LED
POLISHED
2000lm 3000K
REFLECTOR POLISHED
REFLECTOR WHITE
UGR <19
version 15/13W
polished ref.
85
TUBUS VISION LED
86
TUBUS VISION
Benets:
of decorative elements and glasses some
of them with IP40 protection degree
Possibility to add circular uorescent lamp
into upper part of the luminaire for indirect
lighting distribution (version PENDANT)
Boutiques, shops, halls, receptions, bars,
restaurants, meeting rooms
Vorteile:
Auswahlmglichkeit unter verschiedenen
Arten an Dekorelementen und Glsern
- manche von ihnen mit einer IP40-
Schutzklasse
Mglichkeit, eine ringfrmige
Leuchtstofampe im Oberteil der Lampe
zur indirekten Lichtverteilung hinzuzufgen
(Version PENDANT)
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Hallen, Empfnge,
Bars, Restaurants, Konferenzrume
87
88
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
Kompakte Leuchtstofampe FSMH/FSQ/
FSM6H (TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO)
Ringfrmige Leuchtstofampe FC (FC T5)
Optisches System
Reektor
Obendiffusor (Version DIR-INDIR)
Lichtverteilung
Direkt
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Dimmbares Elektronisches Vorschaltgert (1-
10V/switch DIM/DSI/DALI)
Material
Krper: Polykarbonat
(poliert/wei)
Obendiffusor: prismatisches Polykarbonat
(Version DIR-INDIR)
Oberchenveredelung
Zubehr
Leuchte)
Auf Anfrage:
Mounting
Suspended
Light source
Compact uorescent lamp FSMH/FSQ/FSM6H
(TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO)
Circular uorescent lamp FC (FC T5)
Optical system
Reector
Top diffuser (version DIR-INDIR)
Light distribution
Direct
Direct-indirect
Wiring
On request:
Dimmable electronic control gear (1-10V/
switch DIM/DSI/DALI)
Materials
(polished/white)
Top diffuser: prismatic polycarbonate (version
DIR-INDIR)
Surface nish
Accessories
luminaire)
On request:
Decorative elements and glasses (VISION AC-
CESSORIES see page 90)
SUS 1.35 02/032 SUSPENSION 32
442
1
7
0
442
1
7
0
1
8
8
3
4
6
3
4
6
3
4
6
DIR
DIR-INDIR
Type optical system power lamp lampholder weight netto
DIR DIR-INDIR (W) (kg)
TUBUS VISION PENDANT - 1x17 FSM6H GR14q-1 3.6
TUBUS VISION PENDANT - 1x26 FSQ G24q-3 3.6
TUBUS VISION PENDANT - 1x32 FSMH GX24q-3 3.6
TUBUS VISION PENDANT - 1x17 + 1x40 FSM6H + FC GR14q-1 + 2GX13 3.9
TUBUS VISION PENDANT - 1x26 + 1x40 FSQ + FC G24q-3 + 2GX13 3.9
TUBUS VISION PENDANT - 1x32 + 1x40 FSMH + FC GX24q-3 + 2GX13 3.9
TUBUS VISION PENDANT - 1x32 + 1x55 FSMH + FC GX24q-3 + 2GX13 3.9
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
POLISHED FSM6H 1x17W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
WHITE FSM6H 1x17W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
POLISHED FSM6H 2x17W
STANDARD ON REQUEST
89
TUBUS VISION
PENDANT
90
Montage
Angesetzt
Lichtquelle
Kompakte Leuchtstofampe FSMH/FSQ/
FSM6H (TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO)
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Dimmbares Elektronisches Vorschaltgert
(1-10V/switch DIM/DSI/DALI)
Material
Krper: Polykarbonat
(poliert/wei)
Oberchenveredelung
Zubehr
Auf Anfrage:
(VISION ACCESSORIES)
Mounting
Surfaced
Light source
Compact uorescent lamp FSMH/FSQ/FSM6H
(TC-TEL/TC-DEL/PL-R ECO)
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
Dimmable electronic control gear
Materials
(polished/white)
Surface nish
Accessories
On request:
ACCESSORIES)
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
TUBUS VISION POLISHED
1x17W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
TUBUS VISION WHITE
1x17W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
TUBUS VISION POLISHED
2x17W
442
1
7
7
2
4
0
2
4
0
2
4
0
Type optical system
REFLECTOR
power lamp lampholder weight
netto
POLISHED WHITE (W) (kg)
TUBUS VISION 1x17 FSM6H GR14q-1 3.9
TUBUS VISION 1x26 FSQ GR24q-3 3.9
TUBUS VISION 1x32 FSMH GX24q-3 3.9
TUBUS VISION 2x18 FSQ G24q-2 3.9
TUBUS VISION 2x26 FSQ G24q-3 3.9
STANDARD ON REQUEST
V011 190
CLEAR
V01 190
V011 190
SANDED
V03 190
V09 WHITE
V09 METALIC
VISION ACCESSORIES
91
TUBUS VISION
92
VARIO
VARIO TRACK 11
VARIO TRACK 13 VARIO TRACK EXE
PAR-V2/PAR MAT-V2
VARIO TRACK EXE TWIN
PAR-V2/PAR MAT-V2
VARIO TRACK DIFFUSE
VARIO TRACK 12
VARIO MINI 1 LED
VARIO TRACK 12 LED VARIO TRACK 11 LED
VARIO MODUL MINI 4 VARIO MODUL MINI 2 VARIO MODUL MINI 2 LED
VARIO MINI 2 LED VARIO MINI 1 VARIO MINI 2 VARIO MINI 3
93
V
A
R
I
O
94
VARIO MODUL MINI 2 LED
VARIO MINI 1/2 LED
VARIO TRACK 11/12 LED
Benets:
Separate control of the main source and
the blue ambient lighting
4000K
management
Up to 1x/2x 50W metalhalide lamps
replacement
Boutiques, shops, receptions, galleries,
museums, showrooms
Vorteile:
Getrennte Steuerung der Hauptlichtquelle
sowie der blulichen Raumbeleuchtung
4000K
Passive Khlung fr ein timales
Wrmemanagement
Bis zu 1x/2x 50W
Metalldampampenersatz
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Empfnge,Galerien,
Museen, Showrooms
The luminaire VARIO as its name implies brings numerous variations. It is available in
suspended, track or wall versions. Several types of optical systems are available - reectors
with various beam angles, opal diffusers, bright or mat parabolic louvres, and LED, halogen
and metal-halide versions which enable independent adjusting of the luminaires. The LED
version offers two types of correlated color temperature. VARIO TRACK has at its disposal its
own track system which consists of a small number of components. The range of VARIO will
be appreciated by specialised outlets, ofces, hotels, galleries and museums.
Wie ihr Name schon andeutet, bietet die Leuchte VARIO zahlreiche Varianten. Sie ist als
Hnge-, Schienen- oder Wandleuchte erhltlich. Es stehen verschiedene optische Systeme
zur Verfgung Reektoren mit verschiedenen Abstrahlwinkeln, opale Diffusoren,
hochglnzende oder matte Parabolraster sowie Ausfhrungen mit LED-, Halogen- und
Metalldampampen, die eine unabhngige Anwinkelung der Leuchten ermglichen. Die
LED-Ausfhrung bietet zwei verschiedene korrelierte Farbtemperaturen. VARIO TRACK
verfgt ber ein eigenes Schienensystem, das aus einer kleinen Anzahl von Komponenten
besteht. Die Bandbreite von VARIO wird von Geschften, Bros, Hotels, Galerien und
Museen geschtzt.
95
Variability for various
spaces
Variabilitt fr
Verschiedene Rume
96
Mounting
Suspended
Light source
LED
Blue ambient LED
Optical system
Reector
Diffuser (ambient)
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Materials
Housing: aluminium prole
Covers: ABS
Diffuser: acryl satine
Plastic box for control gear: ABS
Surface nish
Housing: grey (RAL 9006)
Plastic box for control gear: grey with metal
pigment
Accessories
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
LED
Blaue LED-Beleuchtung
Optisches System
Reektor
Diffusor (ambient)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Krper: Aluminiumprol
Abdeckungen: ABS
Diffusor: Acryl satine
Kunststoff-Vorschaltboxen: ABS
Oberchenveredelung
Krper: grau (RAL 9006)
Kunststoff-Vorschaltboxen: grau mit
Metallpigment
Zubehr
Leuchte)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
bis +35C
186
1
6
5
1
0
0
459
98
1
6
5
1
0
0
26
6
6
26
+175
-175
+85
-265
up to
4000
lm
up to
61
lm/W
>80
Ra
blue
ambient
lighting
STANDARD ON REQUEST
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
VARIO MODUL MINI 2 LED 2200 52 (42*) >80 3000 24 4.0
* power consumption without decorative LED ring
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
2500
2000
1500
1000
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
VARIO MODUL MINI 2 LED
4000lm 4000K
97
VARIO MODUL
MINI 2 LED
98
Mounting
Wall mounted
Light source
LED
Blue ambient LED
Optical system
Reector
Diffuser (ambient)
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Materials
Covers: ABS
Surface nish
pigment
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Wandmontage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Diffusor (ambient)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
DALI (10-100%)
Material
Abdeckungen: ABS
Oberchenveredelung
Metallpigment
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
bis +35C
167
98
1
6
5
331
1
0
0
458
98
36
7
2
2
8
36
7
2
2
8
+175
-175
+85
-265
up to
4000
lm
up to
61
lm/W
>80
Ra
blue
ambient
lighting
STANDARD ON REQUEST

Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam angle thermal
management
weight
netto
VARIO MINI 1 LED 1100 26 (21*) >80 3000 24 2.5
VARIO MINI 1 LED 1100 24 (19*) >80 4000 24 2.5
VARIO MINI 1 LED 2000 42 (37*) >80 3000 27 - 2.5
VARIO MINI 1 LED 2000 38 (33*) >80 4000 27 - 2.5
VARIO MINI 2 LED 2200 52 (42*) >80 3000 24 4.0
VARIO MINI 2 LED 2200 48 (38*) >80 4000 24 4.0
VARIO MINI 2 LED 4000 84 (74*) >80 3000 27 - 4.0
VARIO MINI 2 LED 4000 76 (66*) >80 4000 27 - 4.0
VARIO MINI 1 LED
VARIO MINI 2 LED
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
2500
2000
1500
1000
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
VARIO MINI 1 LED
2000lm 4000K
99
VARIO MINI 1/2 LED
100
Mounting
Suspended lighting track system
Light source
LED
Blue colored ambient LED
Optical system
Reector
Diffuser (ambient)
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10 - 100%)
Materials
Surface nish
pigment
Accessories
VARIO track system accessories see page 116
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Abgependeltes Schienensystem
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Diffusor (ambient)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Oberchenveredelung
Metallpigment
Zubehr
Zubehr fr Pendelsystem VARIO siehe Seite
116
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
2200
lm
up to
58
lm/W
>80
Ra
blue
ambient
lighting
STANDARD ON REQUEST
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
FACETED (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
VARIO TRACK 11 LED 1100 26 (21*) >80 3000 24 2.4
VARIO TRACK 11 LED 1100 24 (19*) >80 4000 24 2.4
VARIO TRACK 12 LED 2200 52 (42*) >80 3000 24 3.3
VARIO TRACK 12 LED 2200 48 (38*) >80 4000 24 3.3
2
6
9
359
2
0
0
100
2
6
9
553
+175
-175
+45
-45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
2500
2000
1500
1000
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
VARIO TRACK 11 LED
1100lm 4000K
VARIO TRACK 11 LED VARIO TRACK 12 LED
passive
cooling
101
VARIO TRACK
11/12 LED
102
VARIO MODUL MINI 2/4
VARIO MINI 1/2/3
VARIO TRACK 11/12/13
Benets:
Possibility to choose between low woltage
halogen or metalhalide lamps
Possibility to use dimmers for halogen
lamps on request
museums, showrooms
Vorteile:
Wahl zweier Lichtquellen mglich
-Metalldampfentladungslampen oder
Halogenlampen
Nutzung von Dimmern fr Halogenlampen
auf Anfrage mglich
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Empfnge,
Galerien, Museen, Showrooms
104
Mounting
Suspended
Light source
Low-voltage halogen lamp with aluminium
reector HMGS (QR111)
Low-voltage metalhalide lamp with aluminium
reector MRS (CDM-R111)
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Electronic control gear (version with
metalhalide lamps)
12V standard electronic transformer (version
with halogen lamps)
On request:
12V dimmable electronic transformer ET DIM/
ET DIM DALI (version with halogen lamps)
Materials
Covers: ABS
Installation plate: galvanised sheet steel
Surface nish
pigment
Accessories
luminaire)
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
Niederspannungshalogenlampe mit
Aluminiumreektor HMGS (QR111)
Niederspannungs-Halogenmetalldampampe
mit Aluminiumreektor MRS (CDM-R111)
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Elektronisches Vorschaltgert (Version mit
Halogenmetalldampampen)
12V standardmiger elektronischer
Transformator (Version mit halogenlampen)
Auf Anfrage:
12V dimmbarer elektronischer Transformator
ET DIM/ET DIM DALI (Version mit
halogenlampen)
Material
Abdeckungen: ABS
Installationsplatte: verzinktes Blech
Oberchenveredelung
Metallpigment
Zubehr
Leuchte)
6
6
458
26
98
176
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
2
6
6
6
458
26
98
176
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
2
6
6
6
458
26
98
176
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
2
6
6
6
458
26
98
1
6
5
2
6
458
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
6
6
458
26
98
1
6
5
2
6
458
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
6
6
458
26
98
1
6
5
2
6
458
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
+175
-175
+85
-265
2
1
3
4
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
40000
30000
20000
VARIO MODUL MINI
HMGS 8 100W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
800
1200
cd/klm
2400
2000
1600
VARIO MODUL MINI
HMGS 45 35W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
4000
5000
cd/klm
2000
3000
VARIO MODUL MINI
HMGS 24 50W
Type power lamp lampholder picture weight netto
(W) (kg)
VARIO MODUL MINI 2 2x20 MRS G53 1;4 3.6
VARIO MODUL MINI 2 2x35 HMGS GX 8.5 1;3 3.1
STANDARD ON REQUEST
VARIO MODUL MINI 2 VARIO MODUL MINI 4
105
VARIO MODUL
MINI 2/4
106
Mounting
Wall mounted
Light source
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Electronic control gear (version with metalhal-
ide lamps)
with halogen lamps)
On request:
12V dimmable electronic transformer ET DIM /
ET DIM DALI (version with halogen lamps)
Materials
Covers: ABS
Surface nish
pigment
Montage
Wandmontage
Lichtquelle
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
halogenlampen)
Material
Abdeckungen: ABS
Oberchenveredelung
Metallpigment
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
40000
30000
20000
VARIO MINI 1
HMGS 8 1x100W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
800
1200
cd/klm
2400
2000
1600
VARIO MINI 1
HMGS 45 1x35W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
4000
5000
cd/klm
2000
3000
VARIO MINI 1
HMGS 24 1x50W
VARIO MINI 1
VARIO MINI 2
VARIO MINI 3
VARIO MINI 1 VARIO MINI 2 VARIO MINI 3
STANDARD ON REQUEST
107
VARIO MINI 1/2/3
1
2
3
7
2
2
8
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
331 167
98
36
7
2
2
8
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
331 167
98
36
7
2
2
8
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
331 167
98
36
7
2
2
8
458 186
98
36
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
7
2
2
8
458 186
98
36
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
7
2
2
8
458 186
98
36
1
6
5
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
458
98
1
6
5
331
7
2
2
8
36
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
458
98
1
6
5
331
7
2
2
8
36
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
458
98
1
6
5
331
7
2
2
8
36
1
0
0

(
M
R
S
)
7
5

(
H
M
G
S
)
L
1
L
1
L
1
Y
1
Y
1
H1 H1 A1
L1
Y1
H
1
+175
-175
+85
-265
+175
-175
+85
-265
+175
-175
+85
-265
(W) (kg)
VARIO MINI 1 1x20 MRS G53 1;5 2.1
VARIO MINI 1 1x35 HMGS GX 8.5 1;4 1.9
(W) (kg)
(W) (kg)
4 5
108
Mounting
Light source
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Electronic control gear (version with
metalhalide lamps)
with halogen lamps)
On request:
12V dimmable electronic transformer ET DIM
/ ET DIM DALI (version with halogen lamps)
Materials
Surface nish
pigment
Accessories
Montage
Lichtquelle
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
halogenlampen)
Material
Oberchenveredelung
Metallpigment
Zubehr
Zubehr fr Pendelsystem VARIO siehe
Seite 116
VARIO TRACK 11 VARIO TRACK 12 VARIO TRACK 13
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
40000
30000
20000
VARIO TRACK 1
HMGS 8 1x100W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
800
1200
cd/klm
2400
2000
1600
VARIO TRACK 1
HMGS 45 1x35W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
4000
5000
cd/klm
2000
3000
VARIO TRACK 1
HMGS 24 1x50W
STANDARD ON REQUEST
109
VARIO TRACK
11/12/13
2
0
0
102
2
6
9
359
2
0
0
77
553
2
6
9
746
2
6
9
+175
-175
+45
-45
(W) (kg)
VARIO TRACK 11 1x20 MRS G53 2;3 2.4
VARIO TRACK 11 1x35 HMGS GX 8.5 1;3 2.4
(W) (kg)
(W) (kg)
1 2 3
4
5
110
VARIO TRACK EXE
VARIO TRACK DIFFUSE
Benets:
Vario Track xtures use their own track
system which is exible, fast and easy
to install and consists of only a few
components
Possibility to use 1H or 3H emergency unit
in all variants
of dimmable electronic control gears on
request: 1-10V/switch DIM/DSI/DALI
museums, showrooms, ofce rooms,
meeting rooms
Vorteile:
Die Vario Track-Aufnahmen verwenden ihr
eigenes Schienensystem, das exibel ist,
sich schnell und einfach einbauen lsst und
aus nur wenigen Komponenten besteht.
Nutzungsmglichkeit fr 1H- bzw.
3H-Notbeleuchtungen bei allen Varianten
Es werden verschiedene Arten regelbarer
elektronischer Steuerungen auf Anfrage
angeboten: 1 - 10 V/DIM/DSI/DALI-Schalter
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Empfnge,Galerien,
Museen, Showrooms, Bros Zimmer,
Tagungsrume
111
112
Montage
Lichtquelle
Linearleuchtstofampe FDH (T5)
Optisches System
Parabolischer Raster (PAR-V2/PAR MAT-V2)
Lichtverteilung
Direkt
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Krper: Stahlblech
Parabolisches Raster: eloxiertes poliertes /
mattes Aluminium
Oberchenveredelung
Metallpigment
Zubehr
116
Mounting
Light source
Linear uorescent lamp FDH (T5)
Optical system
Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2)
Light distribution
Direct
Direct-indirect
Wiring
On request:
Materials
Parabolic louvre: anodized polished or mat
aluminium
Surface nish
pigment
Accessories
VARIO track system accessories see page
116
Type optical
system
power lamp lampholder emergency weight
netto
PAR-V2 PAR
MAT-V2
PAR-V2
DIR/INDIR
PAR MAT-V2
DIR/INDIR
(W) 1H 3H (kg)
VARIO TRACK EXE 1x28 FDH G5 5.7
VARIO TRACK EXE TWIN - - 2x28 FDH G5 5.8
STANDARD ON REQUEST
200
1
3
6
2

(
2
8
/
5
4
W
)
1
6
6
2

(
3
5
/
4
9
/
8
0
W
)
6
0
269
80
120
160 120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
PAR-V2 FDH 2x54W
200
300
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
VARIO TRACK EXE DIR
PAR-V2 FDH 1x28W
PAR-V2
PAR MAT-V2
DIR
DIRINDIR
TWIN DIRINDIR
TWIN
113
VARIO TRACK EXE
114
Mounting
Light source
Optical system
Diffuser
Light distribution
Direct-indirect
Wiring
On request:
Materials
Housing:sheet steel
Diffuser: opal polycarbonate
Surface nish
pigment
Accessories
Montage
Lichtquelle
Linearleuchtstofampe FDH (T5)
Optisches System
Diffusor
Lichtverteilung
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Krper: Stahlblech
Diffusor: opal Polycarbonat
Oberchenveredelung
Metallpigment
Zubehr
116
STANDARD ON REQUEST
269
200
1
0
2
5
6
1340
Type optical
system
power lamp lampholder emergency weight netto
OPAL (W) 1H 3H (kg)
VARIO TRACK DIFFUSE 2x28 FDH G5 3.4
VARIO TRACK DIFFUSE 2x54 FDH G5 3.4
120
105
80
120
160
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
VARIO TRACK DIFFUSE
FDH 2x28W
115
VARIO TRACK DIFFUSE
116
1
2
3
4
8
9
117
5
6
10
7
VARIO TRACK 11
Housing
VARIO TRACK 12
Housing
VARIO TRACK 13
Housing
VARIO TRACK EXE
Housing
VR
Mounting rail
VRE
Mounting rail end
VRC
Mounting rail connecting piece
VRS
Suspension 1,35m length
VRJ
Rail joint
VCB
Cable
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VARIO TRACK 11
Krper
VARIO TRACK 12
Krper
VARIO TRACK 13
Krper
VARIO TRACK EXE
Krper
VR
Tragscheinen
VRE
Tragscheinen Stimseite
VRC
Tragscheinen Verbinden
VRS
Aufhngemittel 1,35m
VRJ
Gelenk Kupplung
VCB
Kabel
Accessories packing Zubehr verpackung
TYPE PIECES
VR I - VARIO RAIL (length 1.5m) 2
VR II - VARIO RAIL (length 3m) 2
VRE - VARIO RAIL END PIECE 2
VRC - VARIO RAIL CONNECTING PIECE 2
VRS - VARIO ROPE SUSPENSION 2
VRJ - VARIO RAIL JOINT 2
VCB 3 - VARIO CABLE (length 5m) 1
VCB
VR
VRE
VRS
VRC
VRJ
TRACK
118
VEGA EXCLUSIVE
VEGA AS EXCLUSIVE VEGA PV EXCLUSIVE
119
V
E
G
A

E
X
C
L
U
S
I
V
E
120
A recessed luminaire possessing the direction and distribution of a luminous
ux based on the indirect diffuse reection from white angled spotlights. The
LED strips are used as light source and are installed on the central heatsink
that fulls its functional role and is at the same time a typical design element.
VEGA now brings unprecedented system effectiveness up to 65Im/W
compared with the classical technology. It nds its niche where soft shadows
and muted contrasts are required.
Eine Einbauleuchte mit Lichtstromrichtung und -verteilung auf Grundlage der
indirekten diffusen Reexion von abgewinkelten, weien Strahlern. Die LED-
Streifen werden als Lichtquelle genutzt und sind am Zentralkhler befestigt,
der seine Funktion erfllt und gleichzeitig ein typisches Designelement
darstellt. Die VEGA bietet nun eine beispiellose Systemefzienz bis zu 65lm/W
im Vergleich zur herkmmlichen Technologie. Sie ndet ihren Platz dort, wo
sanfte Schatten und gedmpfte Kontraste erforderlich sind.
VEGA AS EXCLUSIVE
VEGA PV EXCLUSIVE
Benets:
Harmonious distribution of brightness
High level of vertical illumination for better
contrast and good modelling of objects in
the space
TunableWhite 3000K 5000K
management
Separately controled blue ambient LED
(RGB on request)
Up to 3x24W linear uorescent lamps
replacement
Ofces, receptions, corridors, showrooms,
meeting rooms
Vorteile:
Harmonische Helligkeitsverteilung
Hohes Niveau vertikaler Beleuchtung
fr bessere Kontraste und eine gute
Modellierung von Objekten im Raum
Korrelierte Farbtemperatur 4000K oder
Wrmemanagement
Getrennte Steuerung der Hauptlichtquelle
sowie der blulichen LED
Raumbeleuchtung (RGB Auf Anfrage)
Als Ersatz fr bis zu 3x24W lineare
Leuchtstoffrhren
Anwendungsbereiche:
Bros, Rezeptionen, Flure,
Ausstellungsrume, Tagungsrume
An efcient luminaire
as part of the ceiling
Eine Efziente Leuchte
als Teil der Decke
122
Montage
Abgependelt
Lichtquelle
LED
Optisches System
Diffusor
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Reektor: Aluminiumblech
Oberchenveredelung
Krper: schwarz (RAL 9005)
Reektor: weis (RAL 9003)
Zubehr
Leuchte)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
See page 38
Siehe Seite 38
Mounting
Suspended
Light source
LED
Blue ambient LED
Optical system
Diffuser
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
(10-100%)
Materials
Relfector: aluminum sheet
Surface nish
Housing: black (RAL 9005)
Reector: white (RAL 9003)
Accessories
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
3600
lm
up to
65
lm/W
>80
Ra
blue
ambient
lighting
on request
RGB
ambient
lighting
on request
tunable
white
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
ACRYL-SATINE (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
VEGA AS EXCLUSIVE* 3600 55 >80 4000 13.5
VEGA AS EXCLUSIVE* 3600 55 >80 3000-5000 13.5
*3H emergency unit on request
550
1
1
0
550
632
632
STANDARD ON REQUEST
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
VEGA AS EXCLUSIVE LED
3600lm 4000K
passive
cooling
123
VEGA AS EXCLUSIVE
Design by MATEJ BILK OMS, JN TOFKO OMS
124
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Diffusor
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Reektor: Aluminiumblech
Oberchenveredelung
Krper: wei (RAL 9003)
Reektor: wei (RAL 9003)
Zubehr
Leuchte)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
See page 38
Siehe Seite 38
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Blue ambient LED
Optical system
Diffuser
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
(10-100%)
Materials
Relfector: aluminum sheet
Surface nish
Housing: white (RAL 9003)
Reector: white (RAL 9003)
Accessories
Rope suspension (included in the box with
the luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
3600
lm
up to
71
lm/W
>80
Ra
blue
ambient
lighting
STANDARD ON REQUEST
595
571
1
0
0
1
0
595 (PV-1)
1195 (PV-2)
591 (PV-1)
1191 (PV-2)
PV
PBr
PB
Type optical
system
version net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
ACRYL-SATINE with Ambient (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
VEGA PV-1 EXCLUSIVE* 2200 31 >80 4000 9.0
VEGA PV-1 EXCLUSIVE* 3600 55 >80 3000-5000 9.0
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
80
120
160
240
VEGA PV EXCLUSIVE LED
2200lm 4000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
300
VEGA PV EXCLUSIVE LED
3600lm 4000K
on request
RGB
ambient
lighting
on request
tunable
white
passive
cooling
125
VEGA PV EXCLUSIVE
Design by MATEJ BILK OMS
126
MODUL CLEARANCE
MODUL CLEARANCE
127
M
O
D
U
L

C
L
E
A
R
A
N
C
E
MODUL CLEARANCE is something more than a suspended lighting xture. When
switched off the luminaire is transparent, switched on it gives an impression of
shining glass. The direction of the light distribution is of a diffuse character,
it provides a soft light towards desk and ceiling. It is possible to select the
required correlated color temperature for the whole lighting xture. The design
and features predetermine MODUL CLEARANCE not only for ofces but also for
more challenging interiors.
Die MODUL CLEARANCE ist mehr als eine Hngeleuchte. Abgeschaltet ist
die Leuchte transparent, eingeschaltet vermittelt sie einen Eindruck von
leuchtendem Glas. Die Richtung der Lichtstreuung ist diffus; das ergibt ein
sanftes Licht in Richtung Schreibtisch und Decke. Man kann die gewnschte
korrelierte Farbtemperatur fr die gesamte Leuchte. Ihr Design und ihre
Eigenschaften prdestinieren die MODUL CLERANCE nicht nur fr Bros,
sondern auch fr anspruchsvollere Innenbereiche.
MODUL CLEARANCE
Benets:
Uniformly divided light distribution for
direct and indirect part
Correlated color temperature
Uniform glareless illumination of the space
management
Ofces, receptions, showrooms, meeting
rooms
Vorteile:
Gleichmige Lichtverteilung fr die
direkte und indirekte Beleuchtung
Korrelierte Farbtemperatur
Gleichmige blendfreie Beleuchtung des
Raumes
Wrmemanagement
Anwendungsbereiche:
Bros, Rezeptionen, Ausstellungsrume,
Tagungsrume
Transparency
and clean lines
Transparenz
und Klare Linien
130
Montage
Hngend
Lichtquelle
LED
Optisches System
Transparenter Diffusor
Lichtverteilung
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Krper: Aluminium + PMMA
Diffusor: Glas
Oberchenveredelung
Krper: grau
Zubehr
enthalten)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
bis +35C
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Transparent diffuser
Light distribution
Direct-indirect
Wiring
(10-100%)
Materials
Housing: aluminium + PMMA
Diffuser: glass
Surface nish
Housing: grey
Accessories
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
4300
lm
56
lm/W
80
Ra
well-
being
tunable
white
STANDARD
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
EDGE-LIGHTING (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
MODUL CLEARANCE 4300 77 80 3000-6500 14.5
1354
3
4
5
345
5
6
1210
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
160
120
80
MODUL CLEARANCE LED
4300lm 3000K
passive
cooling
See page 38
Siehe Seite 38
131
MODUL
CLEARANCE
132
MODUL RAZZOR
MODUL RAZZOR
133
M
O
D
U
L

R
A
Z
Z
O
R
134
A non-traditional combination of aesthetic, design and technology in one
whole. MODUL RAZZOR presents a new-era luminaire for general lighting
that combines several technical innovations the latest generation of LED
light sources, the possibility to change the color temperature the so called
Tunable White, the possibility to adjust the lighting distribution curve through
sophisticated electronics and all of this packed into an impressive design.
MODUL RAZZOR as a suspended lighting xture with a full LED solution and
with its direct - indirect characteristics is ideal for ofce spaces.
Eine nicht-traditionelle Verbindung von sthetik, Design und Technologie
zu einem Ganzen. Die MODUL RAZZOR stellt eine neue ra an Leuchten
zur Allgemeinbeleuchtung dar, die verschiedene technische Innovationen
verbindet die neueste Generation von LED-Lichtquellen, die Mglichkeit,
die Farbtemperatur zu wechseln das sogenannte Tunable White, die
Mglichkeit, die Kurve der Lichtintensitt durch ausgefeilte Elektronik
anzupassen, und all dies verpackt in ein eindrucksvolles Design. Die MODUL
RAZZOR als Hngeleuchte mit Voll-LED-Lsung und mit ihren direkten und
indirekten Eigenschaften ist ideal fr Brorume.
MODUL RAZZOR
Benets:
Possibility to change and shift direct light
distribution
Correlated color temperature Tunable
White 3000K - 6500K, possibility to control
Tunable White of direct and indirect part
of the luminaire separately
Possibility to control dimming of direct and
indirect part separately
Harmonious distribution of brightness
Uniform illumination of ceiling
management
rooms
Vorteile:
Mglichkeit, die direkte Lichtverteilung zu
verndern und zu verlagern
Korrelierte Farbtemperatur Tunable
White 3000K - 6500K, Mglichkeit, das
Tunable White des direkten und indirekten
Teils der Lampe getrennt zu steuern
Mglichkeit, das Dimmen des direkten und
indirekten Teils getrennt zu steuern
Harmonische Helligkeitsverteilung
Gleichmige Deckenbeleuchtung
Wrmemanagement
Anwendungsbereiche:
Tagungsrume
135
A new era in innovations
Eine neue ra
bei Innovationen
136
Montage
Hngend
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektoren
Obendiffusor
Lichtverteilung
Direkt-indirekt
(direkt-symmetrisch/asymmetrisch)
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Krper: metallisiertes Aluminium
Reektoren: poliertes Aluminium
Obendiffusor: Opal + Mikroprisma
Oberchenveredelung
Krper: schwarz + silber
Zubehr
enthalten)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Reectors
Top diffuser
Light distribution
Direct-indirect
(direct-symmetric/asymmetric)
Wiring
DALI (10-100%)
Materials
Housing: metalized aluminium
Reectors: polished aluminum
Top diffuser: opal + microprisma
Surface nish
Housing: black + silver
Accessories
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
9000
lm
69
lm/W
>80
Ra
dynamic
lighting
tunable
white
STANDARD
1254
2
1
0
210
2
1
1070
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
REF.+DIF. (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
MODUL RAZZOR 9000 130 >80 3000-6500 13.5
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
200
300
400
MODUL RAZZOR LED
ASYMMETRIC
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
300
MODUL RAZZOR LED
SYMMETRIC
passive
cooling
See page 38
Siehe Seite 38
137
MODUL RAZZOR
138
MODUL SPIKER
MODUL SPIKER
139
M
O
D
U
L

S
P
I
K
E
R
140
A suspended lighting xture with LED technology. An ideal combination
of both direct and diffuse illumination which includes an effective lighting
uniformity of the working surface; an excellent distribution of illumination
over the surfaces; a softening of harsh shadows and an improving of vision
comfort for the users in the room all of which serves to make the lighting
xture MODUL SPIKER the choice to implement in working premises, hotels,
ofces.
Eine Hngeleuchte mit LED-Technologie. Eine ideale Kombination aus
sowohl direkter als auch indirekter Beleuchtung mit effektiver, gleichmiger
Ausleuchtung der Arbeitsche; hervorragende Verteilung der Helligkeit
auf den Oberchen; Milderung harter Schatten und Verbesserung des
Sehkomforts fr die Nutzer im Raum all dies trgt dazu bei, die Leuchte
MODUL SPIKER zur ersten Wahl fr Arbeitsbereiche, Hotels und Bros zu
machen.
MODUL SPIKER
Benets:
Ideal solution for ofce lighting
4000K
management
rooms
Vorteile:
Ideale Lsung fr die Beleuchtung von
Brorumen
4000K
Wrmemanagement
Anwendungsbereiche:
Tagungsrume
141
A partner for working
spaces
Ein Partner fr
Arbeitsbereiche
142
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Reectors
Diffuser
Light distribution
Direct
Wiring
(10-100%)
Materials
Surface nish
White (RAL 9003)
Accessories
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Hngend
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektoren
Diffusor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Aluminiumdruckguss
Oberchenveredelung
Wei (RAL 9003)
Zubehr
enthalten)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
6600
lm
up to
55
lm/W
80
Ra
1040
1200
1
8
2
82
Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
manage-
ment
weight
netto
MODUL SPIKER 6300 120 80 3000 7.1
MODUL SPIKER 6600 120 80 4000 7.1
STANDARD
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
80
120
160
200
MODUL SPIKER LED
6600lm 4000K
passive
cooling
143
MODUL SPIKER
144
MODUL WINGS
MODUL WINGS SUSPENDED MODUL WINGS SURFACED
145
M
O
D
U
L

W
I
N
G
S
146
The lighting xture MODUL WINGS attracts by its slim prole and intriguing
design which from a distance resembles the wings of a bird. It is equipped
with four linear uorescent lamps. The customer can choose one of two
types of mounting (suspended or ceiling-surfaced) and two optical systems
(parabolic polished or mat microlouvre). Thanks to its low glare index MODUL
WINGS is also suitable for ofce spaces.
Die Leuchte MODUL WINGS berzeugt durch ihr schlankes Prol und
faszinierendes Design, das aus der Distanz wie die Flgel eines Vogels
aussieht. Sie ist mit vier stabfrmigen Leuchtstofampen ausgestattet. Der
Kunde kann eine von zwei Installationsweisen (als Hngeleuchte oder fr
Deckenaufbau) sowie ein von zwei optischen Systemen (Mikroparabol-Raster
glnzend oder matt) auswhlen. Dank ihres geringen Blendungswerts kann
MODUL WINGS auch im Brobereich eingesetzt werden.
MODUL WINGS
Benets:
Possibility to choose between polished or
mat parabolic microlouvre
Possibility to choose between suspended
and surfaced version
Ofces, meeting rooms, halls, receptions,
libraries
Vorteile:
Wahl zwischen zwei Arten von
parabolischem Mikroraster mglich -
poliert oder matt
Wahl zwischen zwei Einbauversionen
mglich (pendelnd, oder angesetzt)
Anwendungsbereiche:
Bros, Konferenzrume, Hallen, Empfnge,
Bibliotheken
147
w
Bird wings serve the
illumination technique
Vogelfgel dienen der
Beleuchtungstechnik
148
589
344
589
344
6
3
Type optical system power lamp lampholder emergency weight
netto
PAR-V2 PAR MAT-V2 (W) 1H 3H (kg)
MODUL WINGS 3x14 FDH G5 6.4
MODUL WINGS 3x24 FDH G5 6.4
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
100
150
200
250
cd/klm
MODUL WINGS PAR-Vm
FDH 3x24W
Mounting
Suspended / ceiling surfaced
Light source
Optical system
Parabolic microlouvre (PAR-Vm / PAR MAT-Vm)
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
Materials
Housing: polycarbonate + sheet steel
Covers: sheet steel
Parabolic louvre: anodized polished / mat
aluminium
Surface nish
Housing: white (RAL 9003), black (RAL9005),
other colors on request
Accessories
Suspended version rope suspension
(included in the box with the luminaire)
Montage
Hngend / angesetzt
Lichtquelle
Lineare Leuchtstofampe FDH (T5)
Optisches System
Parabolisches Mikroraster (PAR-Vm/
PAR MAT-Vm)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Krper: Polykarbonat + Stahlblech
Abdeckungen: Stahlblech
Parabolisches Mikroraster: eloxiertes poliertes /
mattes Aluminium
Oberchenveredelung
Krper: wei (RAL 9003), schwarz (RAL 9005),
Zubehr
Hngend Version Seilaufhngung (in der Box
mit der Leuchte enthalten)
STANDARD ON REQUEST
149
MODUL WINGS
150
MODUL EYE
MODUL EYE
151
M
O
D
U
L

E
Y
E
152
MODUL EYE links modern technology with a timeless design. The
possibility to control the reectors by servomotors, separate dimming
of two linear uorescent lamps placed in the middle and two others
on the sides of the luminaire, symmetric and asymmetric lighting
distribution the functions of which are controlled through a touch
panel in the standard model.
Die MODUL EYE verbindet moderne Technologie mit zeitlosem
Design. Die Mglichkeit, die Reektoren mit Servomotoren zu steuern,
separate Dimmung zweier stabfrmiger Leuchtstofampen in der
Mitte und zweier weiterer an den Seiten der Leuchte, symmetrische
und asymmetrische Lichtstromverteilung diese Funktionen werden
beim Standardmodell mit einem Touchpanel gesteuert.
MODUL EYE
Benets:
Servomotoric control of side reectors -
possibility to change lighting distribution
Possibility to control dimming of middle
and side linear uorescent lamps separately
rooms
Vorteile:
Steuerung der seitlichen Reektoren per
Servomotor - Mglichkeit zur Vernderung
der Lichtverteilung
Mglichkeit, die Dimmer der mittleren
und seitlichen linearen Leuchtstoffrhren
separat zu steuern
Anwendungsbereiche:
Tagungsrume
153
Revolutionary motorised
control of the optical
system
Revolutionre
Motorisierte Steuerung
des Optischen Systems
154
Mounting
Suspended
Light source
Optical system
Microlouvre
Two adjustable asymmetric reectors
Light distribution
Adjustable - symmetric/asymmetric
Wiring
Servomotoric control of reectors
Materials
Microlouvre: anodized polished aluminium
Reectors: anodized mat aluminium
Surface nish
Accessories
luminaire)
Touch panel (included in the box with the
luminaire)
Montage
Hngend
Lichtquelle
Optisches System
Mikroraster
2 verstellbare, asymmetrische Reektoren
Lichtverteilung
Verstellbar - symmetrisch/asymmetrisch
Vorschaltgert
Servomotorische Steuerung der Reektoren
Material
Krper: Stahlblech
Parabolisches Mikroraster: eloxiertes poliertes
Aluminium
Reektoren: eloxiertes mattes Aluminium
Oberchenveredelung
Zubehr
enthalten)
Touch-Panel-Bedienfeld (in der Box mit der
Leuchte enthalten)
1
9
2
585
180
1260
1200
Type power lamp lampholder weight netto
(W) (kg)
MODUL EYE 4x28 FDH G5 30.5
MODUL EYE 4x54 FDH G5 30.5
TOUCH PANEL
90
75
60
45 200
150
100
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
MODUL EYE
FDH 4x54W NARROW
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
80
120
160
200
MODUL EYE
FDH 4x54W WIDE
STANDARD
155
MODUL EYE
Design by GIUGIARO ARCHITETTURA Optics by
156
MODUL RAY
MODUL RAY SURFACED MODUL RAY SUSPENDED MODUL RAY LINE SUSPENDED
157
M
O
D
U
L

R
A
Y
158
Modern technology and elegant design. The sophisticated solution of the
luminaire MODUL RAY enables electronic adjustment of various correlated
color temperatures and thus to simulate in this way the exterior light conditions
in an internal environment. The changes are carried out electronically either
by a remote control, time switch or by a sensor operated by light intensity.
The lighting xture is available in both the suspended and ceiling-surfaced
version including the possibility to mount it into a suspended, uninterrupted
line.
Moderne Technologie und elegantes Design. Die hochentwickelte
Leuchtenlsung MODUL RAY ermglicht die elektronische Anpassung
verschiedener korrelierter Farbtemperaturen und so die Simulierung uerer
Lichtbedingungen in einer Innenumgebung. Die nderungen werden
elektronisch entweder per Fernbedienung, Zeitschaltuhr oder durch einen
durch Lichtintensitt gesteuerten Sensor veranlasst. Die Leuchte ist sowohl
als Hnge- als auch als Deckenaufbauleuchte erhltlich und kann auch
hngend in durchgehender Reihe installiert werden.
159
MODUL RAY SUSPENDED
MODUL RAY SURFACED
MODUL RAY LINE
Benets:
Possibility to choose between parabolic
polished or mat microlouvre
Possibility to choose between versions
with one, two or three linear uorescent
lamps, in case of version with one lamp it
is possible to add blue ambient LED inside
the luminaire
Possibility to choose between versions with
suspended, surfaced or line installation
Ofces, receptions, corridors, showrooms,
meeting rooms
Vorteile:
Wahl zwischen zwei Arten von
parabolischem Mikroraster mglich -
poliert oder matt
Mglichkeit, unter Versionen mit einer,
zwei oder drei linearen Leuchtstoffrhren
zu whlen. Bei der Version mit einer
Lampe ist es mglich, im Inneren der
Leuchte eine blaue LED- Raumbeleuchtung
hinzuzufgen.
Wahl zwischen unterschiedlichen
Einbauversionen mglich (pendelnd,
angesetzt oder als Lichtband)
Anwendungsbereiche:
Bros, Rezeptionen, Flure,
Elegant and sophisticated
lighting solutions
Elegante und
Hochentwickelte
Lichtlsungen
160
9:00 13:00 17:00
Mounting
Ceiling surfaced
Light source
On request:
Blue ambient LED
Optical system
Light distribution
Direct-indirect
Wiring
On request:
Materials
Housing: extruded aluminium
Microlouvre: anodized polished or mat
aluminium
Diffuser: polycarbonate
Housing end caps: polycarbonate
Holder: sheet steel
Surface nish
Housing: white (RAL 9003) / grey (RAL 9006) /
black (RAL 9005)
Accessories
On request:
Sensor
Montage
Angesetzt
Lichtquelle
Auf Anfrage:
Blaue LED-Raumbeleuchtung
Optisches System
PAR MAT-Vm)
Lichtverteilung
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Krper: extrudiertes Aluminium
Mikroraster: eloxiert poliert oder matt
Diffusor: Polykarbonat
Abschlsse: Polykarbonat
Halter: Stahlblech
Oberchenveredelung
Krper: wei (RAL 9003)/grau (RAL 9006) /
schwarz (RAL 9005)
Zubehr
Auf Anfrage:
Sensor
PAR-Vm PAR MAT-Vm VERSION WITH AMBIENT LED
233
1
2
9
757 14/24W
1357 28/54W
1657 35/49/80W
380 14/24W
980 28/54W
1280 35/49/80W
1x
2x
3x
120
105
90
80
120
160
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
MODUL RAY
PAR-Vm FDH 2x28W
120
105
90
75
50
75
100
125
150
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
MODUL RAY
PAR-Vm FDH 3x28W
STANDARD ON REQUEST
Type optical
system
power lamp lampholder version with
ambient LED
emergency weight
netto
PAR-Vm PAR MAT-Vm (W) 1H 3H (kg)
MODUL RAY SURFACED 1x14 FDH G5 - - - 3.4
MODUL RAY SURFACED 1x28 FDH G5 5.8
MODUL RAY SURFACED 1x35 FDH G5 - 7.1
MODUL RAY SURFACED 1x54 FDH G5 5,8
MODUL RAY SURFACED* 3x14 FDH G5 - - - 3.7
MODUL RAY SURFACED* 3x28 FDH G5 - 6.2
MODUL RAY SURFACED* 3x35 FDH G5 - 7.6
MODUL RAY SURFACED* 3x49 FDH G5 - - - 7.6
* Dynamic lighting
SENSOR
161
MODUL RAY SURFACED
162
9:00 13:00 17:00
510 (14/24W)
1110 (28/54W)
1410 (35/49W)
757 (14/24W)
1357 (28/54W)
1657 (35/49W)
1
0
0
233
1x
2x
3x
120
105
90
80
120
160
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
MODUL RAY
PAR-Vm FDH 2x28W
120
105
90
75
50
75
100
125
150
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
MODUL RAY
PAR-Vm FDH 3x28W
STANDARD ON REQUEST
Type optical
system
power lamp lampholder version with
ambient LED
emergency weight
netto
PAR-Vm
DIR-INDIR
PAR MAT-Vm
DIR-INDIR
(W) 1H 3H (kg)
MODUL RAY SUSPENDED 1x14 FDH G5 - - - 3.1
MODUL RAY SUSPENDED 1x28 FDH G5 5.2
MODUL RAY SUSPENDED 1x35 FDH G5 - 6.2
MODUL RAY SUSPENDED 1x54 FDH G5 5.2
MODUL RAY SUSPENDED* 3x14 FDH G5 - - - 3.4
MODUL RAY SUSPENDED* 3x28 FDH G5 - 5.6
MODUL RAY SUSPENDED* 3x35 FDH G5 - 6.7
* Dynamic lighting
SENSOR
VERSION WITH AMBIENT LED PAR MAT-Vm PAR-Vm
SUS 1.35 C0/004
SUSPENSION 04
Mounting
Suspended
Light source
On request:
Blue ambient LED
Optical system
Light distribution
Direct-indirect
Wiring
On request:
Materials
aluminium
Surface nish
black (RAL 9005)
Accessories
luminaire)
On request: Sensor
Montage
Hngend
Lichtquelle
Auf Anfrage:
Optisches System
PAR MAT-Vm)
Lichtverteilung
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Mikroraster: eloxiert poliert oder matt Aluminium
Oberchenveredelung
Krper: wei (RAL 9003)/grau (RAL 9006) /
schwarz (RAL 9005)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage: Sensor
163
MODUL RAY SUSPENDED
164
1
0
0
233
Mounting
Suspended predetermined for continuous
installation
Light source
On request:
Blue ambient LED
Optical system
Parabolic microlouvre (PAR-Vm/PAR MAT-Vm)
Light distribution
Direct-indirect
Wiring
On request:
Through wiring (F,T version)
Materials
aluminium
Surface nish
black (RAL 9005)
Accessories
luminaire)
On request:
Sensor
Montage
Hngend fr die Lichtbandmontage
bestimmt
Lichtquelle
Auf Anfrage:
Optisches System
PAR MAT-Vm)
Lichtverteilung
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Laufende Verkabelung (F, T Version)
Material
Mikroraster: eloxiert poliert oder matt
Oberchenveredelung
Krper: wei (RAL 9003) / grau (RAL 9006) /
schwarz (RAL 9005)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage:
Sensor
SENSOR
MODUL RAY LINE L MODUL RAY LINE T MODUL RAY LINE F
1x
4
2x
3x
STANDARD ON REQUEST
1268 1179 1268
LINE L LINE T LINE F
1110 1110 1110 69 69
Type optical system power lamp lampholder emergency weight netto (kg)
PAR-Vm
DIR-INDIR
PAR MAT-Vm
DIR-INDIR
(W) 1H 3H LINE F/T LINE L
MODUL RAY LINE F/T/L 1x28 FDH G5 5,3 5,1
MODUL RAY LINE F/T/L 2x54 FDH G5 - - 5,5 5,3
MODUL RAY LINE F/T/L 3x28* FDH G5 - - 5,7 5,5
MODUL RAY LINE F/T/L 3x54* FDH G5 - - 5,7 5,5
* Dynamic lighting
VERSION WITH AMBIENT LED
120
105
90
80
120
160
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
MODUL RAY LINE
PAR-Vm FDH 2x28W
120
105
90
75
50
75
100
125
150
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
MODUL RAY LINE
PAR-Vm FDH 3x28W
SUS 1.35 C0/004
SUSPENSION 04
165
MODUL RAY LINE
SUSPENDED
166
MODUL QUARK II
MODUL QUARK II
167
M
O
D
U
L

Q
U
A
R
K

I
I
168
MODUL QUARK II is typied by its low prole and clear lines. It is available
in the suspended or ceiling-surfaced version; furthermore there is a direct or
direct-indirect light distribution and a version with two or four uorescent
lamps. A microprismatic diffuser CDP, with or without opal foil, is used as
the optical system. The luminaire can be equipped with various types of
dimmable electronic control gears corresponding precisely to the customers
requirements.
Die MODUL QUARK II zeichnet sich durch ihre ache Bauweise und klaren
Linien aus. Sie ist als Hnge- oder Deckenaufbauleuchte erhltlich; darber
hinaus ist eine direkte oder direkt-indirekte Lichtverteilung verfgbar sowie
eine Ausfhrung mit zwei oder vier Leuchtstofampen. Als optisches
System wird ein Mikroprismendiffusor CDP, mit oder ohne opaler Folie,
verwendet. Die Leuchte kann mit verschiedenen Typen von elektronischen
Dimmvorschaltgerten ausgestattet werden, die den Anforderungen des
Kunden exakt entsprechen.
MODUL QUARK II
Benets:
Luminaire with low prole and low glaring
level
Possibility to choose between versions with
direct or direct-indirect light distribution
Ofces, receptions, meeting rooms
Vorteile:
Leuchte mit niedrigem Prol und niedrigem
Blendniveau
Auswahl zwischen Versionen mit direkter
oder direkt-indirekter Lichtverteilung
mglich
elektronischer Steuerung auf Anfrage
angeboten: 1-10 V/DIM/DSI/DALI-Schalter
Anwendungsbereiche:
Bros, Rezeptionen, Konferenzrume
169
Perfect and discreet
illumination of space
Perfekte und Dezente
Beleuchtung von Raum
170
Mounting
Suspended
Ceiling surfaced
Light source
Optical system
Diffuser (MICROPRISMA CDP/CDP DIF)
Light distribution
Direct
Direct-indirect
Wiring
On request:
Materials
Housing: sheet steel, extruded aluminium
Diffuser: polycarbonate with
microprismatic nish CDP (version with opal
foil CDP DIF)
Surface nish
Housing: grey (RAL 9006), other colors on
request
Accessories
Suspended version rope suspension
(included in the box with the luminaire)
On request:
Sensor
Montage
Hngend
Angesetzt
Lichtquelle
Optisches System
Diffusor (MICROPRISMA CDP/CDP DIF)
Lichtverteilung
Direkt
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Krper: Stahlblech, extrudiertes Aluminium
Diffusor: Polykarbonat mit Mikroprismenober-
che CDP (Version mit opaler Folie CDP DIF)
Oberchenveredelung
Krper: grau (RAL 9006), andere Farben auf
Anfrage
Zubehr
Hngende Version seilaufhngung (in der
Box mit der Leuchte enthalten)
Auf Anfrage:
Sensor
291
4
0
1125 (28/54W)
1425 (35/49/80W)
1218 (28/54W)
1518 (35/49/80W)
291
4
0
1125 (28/54W)
1425 (35/49/80W)
1218 (28/54W)
1518 (35/49/80W)
2x
4x
DIR
DIR-INDIR
Type optical system power lamp lampholder weight netto
CDP CDP DIF (W) (kg)
MODUL QUARK II DIR 2x28 FDH G5 5.5
MODUL QUARK II DIR-INDIR 2x28 FDH G5 5.7
STANDARD ON REQUEST
80
120
160
200
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
MODUL QUARK II DIR
CDP FDH 4x28W
80
120
160
200
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
MODUL QUARK II DIR
CDP DIF FDH 4x28W
PRISMATIC CDP
171
MODUL QUARK II
172
MODUL RENDO
MODUL RENDO
173
M
O
D
U
L

R
E
N
D
O
174
A low glaring level is typical for the suspended lighting xture MODUL
RENDO with its direct-indirect light distribution. Thanks to this fact it is the
ideal illumination for ofces and other working premises, meeting rooms,
reception ofces and hotels. The luminaire can be equipped with various
types of dimmable electronic control gears; the optical system offers two
types of microprismatic diffusers.
Eine reduzierte Blendungswirkung charakterisiert die Hngeleuchte MODUL
RENDO mit ihrer direkt-indirekten Lichtverteilung. Dank dieser Tatsache ist sie
die ideale Beleuchtung fr Bros und andere Arbeitsbereiche, Konferenzrume,
Empfangsbros und Hotels. Die Leuchte kann mit verschiedenen Typen von
elektronischen Dimmvorschaltgerten ausgestattet werden; das optische
System bietet zwei Mglichkeiten zur mikroprismatischen Anpassung.
MODUL RENDO
Benets:
Luminaire with low prole a low glaring
level
Possibility to choose between two types of
diffuser with different microprismatic nish
LDP or CDP
Ofces, receptions, meeting rooms
Vorteile:
Leuchte mit niedrigem Prol und niedrigem
Blendniveau
elektronischer Steuerung auf Anfrage
angeboten: 1-10V/DIM/DSI/DALI-Schalter
Auswahl zweier Diffusorarten mit
unterschiedlicher Mikroprismenoberche
mglich: LDP oder CDP
Anwendungsbereiche:
Bros, Rezeptionen, Konferenzrume
175
Soft light without
reections on monitors
Sanftes Licht ohne
Refexionen auf
Bildschirmen
176
Mounting
Suspended
Light source
Optical system
Diffuser (MICROPRISMA LDP/CDP/CDP DIF)
Light distribution
Direct-indirect
Wiring
On request:
Materials
Diffuser: polycarbonate with
microprismatic nish LDP or CDP (version with
opal foil CDP DIF)
End caps: polycarbonate
Surface nish
Housing: grey (RAL 9007), other colors on
request
Accessories
Rope suspension (Included in the box with the
luminaire)
Montage
Hngend
Lichtquelle
Optisches System
Diffusor (MICROPRISMA LDP/CDP/CDP DIF)
Lichtverteilung
Direkt-indirekt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Krper: Stahlblech, extrudiertes Aluminium
Diffusor: Polykarbonat mit
Mikroprismenoberche LDP oder CDP
(Version mit opaler Folie CDP DIF)
Oberchenveredelung
Krper: grau (RAL 9007), andere Farben auf
Anfrage
Zubehr
enthalten)
1205 (28/54W)
1505 (35/49W)
1270 (28/54W)
1570 (35/49W)
191
4
6
Type optical
system
power lamp lampholder weight
netto
LDP CDP CDP DIF (W) (kg)
MODUL RENDO 2x28 FDH G5 4.5
STANDARD ON REQUEST
MICROPRISMATIC LDP
MICROPRISMATIC CDP
40
60
80
100 120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
MODUL RENDO
LDP FDH 2x54W
40
60
80
100 120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
MODUL RENDO
CDP FDH 2x54W
177
MODUL RENDO
Design by PETER HUMAJ
178
AVANT
TRACK AVANT ASYMMETRIC
AVANT WALL LED
AVANT WALL
OPAL/MICROPRISMATIC
AVANT WALL
AVANT WALL
TRACK
AVANT WALL
PAR-V/PAR MAT-V
AVANT
AVANT TRACK AVANT LINE LED AVANT LINE
PAR-V/PAR MAT-V
AVANT LINE
OPAL/MICROPRISMA
AVANT LINE
TRACK
AVANT LINE
AVANT
OPAL/MICROPRISMA
AVANT
PAR-V/PAR MAT-V
AVANT LED
179
A
V
A
N
T
180
AVANT offers the ideal opportunity to adjust the luminaire with outstanding
technical properties according to ones own concepts. The suspended and
wall versions as well as a version for mounting into long lines or a track
lighting system are available. Moreover we can select from among several
optical systems from microprismatic and opal diffusers up to symmetric and
asymmetric reectors, decorative strips and various types of suspensions.
Thanks to its exibility it is suitable for any type of interior public space.
Die AVANT eignet sich in idealer Weise, die Leuchte mit hervorragenden
technischen Eigenschaften nach eigenen Konzepten anzupassen. Sie steht
als Hnge- und Wandleuchte sowie in einer Ausfhrung zur Installation
in langen Reihen oder als Lichtschienensystem zur Verfgung. Darber
hinaus knnen wir aus verschiedenen optischen Systemen whlen, von
mikroprismatisch und opalen bis zu symmetrischen und asymmetrischen
Reektoren, dekorativen Streifen und verschiedenen Aufhngungen. Dank
ihrer Flexibilitt passt sie zu allen ffentlichen Innenrumen.
AVANT LED
AVANT LINE LED
AVANT WALL LED
Benets:
management
4000K
replacement
Boutiques, shops, receptions, showrooms,
ofces, meeting rooms
Vorteile:
Wrmemanagement
4000K
Leuchtstoffrhren
Anwendungsbereiche:
Showrooms, Bros, Konferenzrume
181
A bright line of high-
quality illumination
Eine Leuchtende
Reihe Hochwertiger
Beleuchtung
182
Mounting
Suspended
Light source
LED
Optical system
Diffuser (OPAL/MICROPRISMA)
Light distribution
Direct
Wiring
(10 - 100%)
Materials
End caps: die cast aluminium
Diffuser: PC/PMMA
Diffuser end caps: PC/PMMA
Carrying plate: extruded aluminium
Surface nish
Powder coat nish grey (RAL 9006)
Accessories
luminaire)
On request:
7-pole Wago connectors
Decorative colored strip (version
MICROPRISMA)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Hngend
Lichtquelle
LED
Optisches System
Diffusor (OPAL/MICROPRISMA)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10 - 100%)
Material
Abschlsse: Aluminiumdruckguss
Diffusor: PC/PMMA
Diffusor-Abschlsse: PC/PMMA
Tragplatte: extrudiertes Aluminium
Oberchenveredelung
Pulverbeschichtete Oberche grau
(RAL 9006)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage:
7-polig Wago Stecker
Dekorelemente farbige Streifen (Version
MICROPRISMA)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
5050
lm
up to
70
lm/W
80
Ra
99
1
0
4
88
9
1
OPAL
MICROPRISMA
1200
1250
Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
OPAL MICROPRISMA (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
AVANT LED 5050 72 80 3000 3.0
AVANT LED 5050 72 80 4000 3.0
AVANT LED 4200 72 80 3000 3.0
AVANT LED 4200 72 80 4000 3.0
STANDARD
OPAL
120
105
90
100
150
200
250
300
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
AVANT LED MICROPRISMA
4200lm 4000K
VERSION MICROPRISMA/COLORED STRIPS
passive
cooling
MICROPRISMA
183
AVANT LED
184
Mounting
installation
Light source
LED
Optical system
Light distribution
Direct
Wiring
(10 - 100%)
Through wiring (F, T version)
Materials
Diffuser: PC/PMMA
Surface nish
Accessories
luminaire)
On request:
MICROPRISMA)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
bestimmt
Lichtquelle
LED
Optisches System
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10 - 100%)
Material
Diffusor: PC/PMMA
Oberchenveredelung
(RAL 9006)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage:
Dekorelemente - farbige Streifen (Version
MICROPRISMA)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
AVANT LINE LED L AVANT LINE LED T AVANT LINE LED F
99
1
0
4
88
9
1
1225
1285
1250
1250
1225
1285
OPAL
MICROPRISMA
120
105
90
100
150
200
250
300
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
AVANT LINE LED
MICROPRISMA
4200lm 4000K
Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
OPAL MICROPRISMA (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
AVANT LINE LED F - 5050 72 80 3000 3.5
AVANT LINE LED F - 5050 72 80 4000 3.5
AVANT LINE LED T - 5050 72 80 3000 3.5
AVANT LINE LED T - 5050 72 80 4000 3.5
AVANT LINE LED L - 5050 72 80 3000 3.0
AVANT LINE LED L - 5050 72 80 4000 3.0
AVANT LINE LED F - 4200 72 80 3000 3.5
AVANT LINE LED F - 4200 72 80 4000 3.5
AVANT LINE LED T - 4200 72 80 3000 3.5
AVANT LINE LED T - 4200 72 80 4000 3.5
AVANT LINE LED L - 4200 72 80 3000 3.0
AVANT LINE LED L - 4200 72 80 4000 3.0
STANDARD
OPAL
MICROPRISMA
CON 1.35 12/024
SUSPENSION 12/24
SUS 1.35 C0/024
SUSPENSION 24
up to
5050
lm
up to
70
lm/W
80
Ra
passive
cooling
185
AVANT LINE LED
186
Mounting
Wall mounted
Light source
LED
Optical system
Light distribution
Direct
Wiring
(10 - 100%)
Materials
Diffuser: PC/PMMA
Wall bracket: steel prole + PC/ABS
Surface nish
Accessories
Wall brackets (included in the box with the
luminaire)
On request:
MICROPRISMA)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Wandmontage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Diffusor: PC/PMMA
Wandhalterung: Stahlprol + PC/ABS
Oberchenveredelung
(RAL 9006)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage:
MICROPRISMA)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
5050
lm
up to
70
lm/W
80
Ra
STANDARD
MICROPRISMA
WALL BRACKET
120
105
90
100
150
200
250
300
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
AVANT WALL LED
MICROPRISMA
4200lm 4000K
267
6
7
8
6
60
1275
1295
99
1
0
4
88
9
1
OPAL
MICROPRISMA

Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
weight
netto
OPAL MICROPRISMA (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (lm) (kg)
AVANT WALL LED - 5050 72 80 3000 3.8 3.8
AVANT WALL LED - 5050 72 80 4000 3.8 3.8
AVANT WALL LED - 4200 72 80 3000 3.8 3.8
AVANT WALL LED - 4200 72 80 4000 3.8 3.8
270
passive
cooling
187
AVANT WALL LED
188
AVANT
AVANT LINE
AVANT WALL
Benets:
Possibility to choose between many different optical systems
opal or microprismatic diffuser, polished or mat parabolic louvre,
asymmetric or symmetric reector
Possibility to integrate the GLOBAL TRACK lighting system into
luminaire (version AVANT TRACK)
Possibility to choose between various type of dimmable electronic
control gears on request: 1-10V/switch DIM/DSI/DALI
Specially designed polished asymmetrical reector for vertical
illumination
Boutiques, shops, receptions, showrooms, ofce rooms, meeting
rooms, class rooms
Vorteile:
Auswahl vieler optischer Systeme mglich opaler oder
Mikroprismen-Diffusor, poliertes oder mattes parabolisches Raster,
asymmetrischer oder symmetrischer Reektor
Mglichkeit, das GLOBAL TRACK Schienenbeleuchtungssystem in die
Leuchte zu integrieren (Version AVANT TRACK)
Es werden verschiedene Arten regelbarer elektronischer Steuerungen
auf Anfrage angeboten: 1-10V/DIM/DSI/DALI-Schalter
Speziell konstruierter polierter, asymmetrischer Reektor fr die
vertikale Beleuchtung
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Empfnge, Showrooms, Brorume,
Konferenzrume, Schulungsrume
189
190
Montage
Hngend
Lichtquelle
Optisches System
Parabolisches Raster (PAR-V/PAR MAT-V)
Reektor (SYMMETRIC/ASYMMETRIC)
Lichtverteilung
Direkt-symmetrisch/asymmetrisch
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Diffusor: PC/PMMA
Reektor: eloxiertes poliertes Aluminium
Reektor-Abschlsse: ABS/PMMA
Parabolisches Raster: poliertes oder mattes
Aluminium
Oberchenveredelung
(RAL 9006)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage:
MICROPRISMA)
Type optical
system
power lamp lampholder emergency* weight
netto
PAR-V PAR MAT-V OPAL MICROPRISMA SYMMETRIC ASYMMETRIC (W) 1H 3H (kg)
AVANT 1x28 FDH G5 3.5
AVANT TRACK - - - - max.500W - - - - -
* Not possible for version ASYMMETRIC
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
50
75
100
125
cd/klm
150
AVANT PARV
FDH 2x28W
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
80
120
160
AVANT PAR MATV
FDH 2x28W
80
120
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
AVANT MICROPRISMA
FDH 2x28W
150
125
100
75
50
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
AVANT OPAL
FDH 2x28W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
100
150
200
300
cd/klm
AVANT SYMMETRIC
FDH 2x28W
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
200
300
400
AVANT ASYMMETRIC
FDH 2x28W
Mounting
Suspended
Light source
Optical system
Parabolic louvre (PAR-V/PAR MAT-V)
Reector (SYMMETRIC/ASYMMETRIC)
Light distribution
Direct symmetric/asymmetric
Wiring
On request:
Materials
Diffuser: PC/PMMA
Reector: anodized polished aluminium
Reector end caps: ABS/PMMA
Parabolic louvre: polished or mat aluminium
Surface nish
Accessories
luminaire)
On request:
Decorative colored strip
(version MICROPRISMA)
COLORED STRIPS
COLORED STRIPS
VERSION MICROPRISMA:
COLORED STRIPS
AVANT TRACK + TRACK LOTUS
STANDARD ON REQUEST
191
AVANT
SYMMETRIC
ASYMMETRIC
PAR MATV
PARV
MISROPRISMA
OPAL
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
88
9
1
Y
L1
83
9
1
Y
L1
2
0
3
130
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
AVANT TRACK
1
2
0
Y
L1 143
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
2
0
3
130
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
192
AVANT LINE L AVANT LINE T AVANT LINE F
Type optical
system
power lamp lampholder dimensions xing points emergency* weight
netto
PAR-V PAR
MAT-V
OPAL MICROPRISMA SYMMETRIC ASYMMETRIC (W) L Y 1H 3H (kg)
AVANT LINE F/T/L 1x28 FDH G5 1285 / 1250 / 1285 1225 / 1250 / 1225 3.9 / 3.6 / 3.8
AVANT LINE TRACK F/T/L - - - - - - max. 500 - 1585 / 1550 / 1585 1525 / 1550 / 1525 - - 4.0 / 4.0 / 3.9
AVANT LINE TRACK F/T/L - - - - - - max. 500 - 1285 / 1250 / 1285 1225 / 1250 / 1225 - - 5.3 / 5.4 / 5.1
Y
L
Y
L
Y
L
AVANT TRACK + TRACK LOTUS
STANDARD ON REQUEST
Mounting
installation
Light source
Optical system
Light distribution
Wiring
Through wiring (F, T version)
On request:
Materials
Diffuser: PC/PMMA
sheet
Surface nish
Accessories
Rope suspension (Included in the box with the
luminaire)
On request:
Montage
bestimmt
Lichtquelle
Optisches System
Lichtverteilung
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Diffusor: PC/PMMA
Aluminium
Oberchenveredelung
(RAL 9006)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage:
MICROPRISMA)
193
AVANT LINE
SYMMETRIC
ASYMMETRIC
PAR MATV
PARV
MICROPRISMA
OPAL
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4
88
9
1
Y
L1
83
9
1
Y
L1
2
0
3
130
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
AVANT TRACK
1
2
0
Y
L1 143
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
50
75
100
125
cd/klm
150
AVANT LINE PARV
FDH 2x28W
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
80
120
160
AVANT LINE PAR MATV
FDH 2x28W
80
120
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
AVANT LINE MICROPRISMA
FDH 2x28W
150
125
100
75
50
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
AVANT LINE OPAL
FDH 2x28W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
100
150
200
300
cd/klm
AVANT LINE SYMMETRIC
FDH 2x28W
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
200
300
400
AVANT LINE ASYMMETRIC
FDH 2x28W
194
Type optical
system
power lamp lampholder emergency* weight
netto
PAR-V PAR MAT-V OPAL MICROPRISMA SYMMETRIC ASYMMETRIC (W) 1H 3H (kg)
AVANT WALL 1x28 FDH G5 4.0
AVANT WALL TRACK - - - - max.500W - - - -
STANDARD ON REQUEST
Mounting
Wall mounted
Light source
Optical system
Light distribution
Wiring
On request:
Materials
Diffuser: PC/PMMA
sheet
Wall brackets: steel prole + PC/ABS
Surface nish
Accessories
Wall brackets (Included in the box with the
luminaire)
On request:
Montage
Wandmontage
Lichtquelle
Optisches System
Lichtverteilung
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Diffusor: PC/PMMA
Aluminiumblech
Wandhalterung: Stahlprol + PC/ABS
Oberchenveredelung
(RAL 9006)
Zubehr
enthalten)
Auf Anfrage:
MICROPRISMA)
270
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
50
75
100
125
cd/klm
150
AVANT WALL PARV
FDH 2x28W
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
80
120
160
AVANT WALL PAR MATV
FDH 2x28W
80
120
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
AVANT WALL
MICROPRISMA FDH
2x28W
150
125
100
75
50
120
105
90
75
60
120
105
90
75
60
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
45 30 15 0 30 15 45
cd/klm
AVANT WALL OPAL
FDH 2x28W
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
100
150
200
300
cd/klm
AVANT WALL SYMMETRIC
FDH 2x28W
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
200
300
400
AVANT WALL
ASYMMETRIC FDH
2x28W
195
AVANT WALL
SYMMETRIC
ASYMMETRIC
PAR MATV
PARV
MICROPRISMA
OPAL
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
88
Y
L1
9
1 6
7
267
83
Y
L1
9
1 6
7
267
130
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
2
0
3
6
7
267
AVANT TRACK
Y
L1 143
1
2
0
6
7
267
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
2
0
3
130
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
1250 (28W, 54W)
1550 (35W, 49W, 80W)
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
1275 (28W, 54W)
1575 (35W, 49W, 80W)
1295 (28W, 54W)
1595 (35W, 49W, 80W)
99
1
0
4 6
7
267
196
Mounting
Suspended or ceiling surfaced lighting track
system
Light source
Optical system
Reector (ASYMMETRIC)
Light distribution
Asymmetric
Wiring
Materials
Surface nish
Accessories
Various types of connections and suspension
equipment (TRACK SYSTEM see page 256)
Montage
Hngende oder an der Decke angesetzte
Stromschienenmontage
Lichtquelle
Optisches System
Reektor (ASYMMETRIC)
Lichtverteilung
Asymmetrisch
Vorschaltgert
Material
Reektor: eloxiertes Aluminium
Oberchenveredelung
Pulverbeschichtete Oberche grau (RAL
9006)
Zubehr
Verschiedene Verbindungsarten und
Pendelsysteme (TRACK SYSTEM - siehe Seite
256)
2
0
3
130
1200 (28W, 54W)
1500 (35W, 49W, 80W)
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
TRACK AVANT
ASYMMETRIC FDH 2x28W
Type optical
system
power lamp lampholder weight netto
ASYMMETRIC (W) (kg)
TRACK AVANT 1x28 FDH G5 3.9
STANDARD
197
TRACK AVANT
198
LINE SNAPPY
LINE SNAPPY
199
L
I
N
E

S
N
A
P
P
Y
200
A special light LED system determined for ceiling recessed mounting, for
uninterrupted lines in a vertical and horizontal position to the ceilings and
walls. The opal diffuser delivers a soft illumination with a lower level of glare.
We can choose from two types of correlated color temperatures. Corridors,
passages, entrance halls, shops in all these places LINE SNAPPY will nd its
application.
Ein besonderes, leichtes LED-System zur Installation auf Decken, fr
kontinuierliche Reihen in vertikaler und horizontaler Position an Decken und
Wnden. Der opale Diffusor bietet eine sanfte Beleuchtung mit verringerter
Blendung. Wir knnen aus zwei verschiedenen korrelierten Farbtemperaturen
whlen. Flure, Durchgnge, Eingangshallen, Lden berall dort wird die
LINE SNAPPY zur Anwendung kommen.
LINE SNAPPY
Benets:
LED lighting system designed for recessed
line installation. Product can be installed
horizontally or vertically into walls or
cielings
management
4000K
Luminaire wit low glaring level
Shops, receptions, corridors, showrooms,
meeting rooms
Vorteile:
Fr einen bndigen Einbau konstruiertes
LED-Beleuchtungssystem, das sich
horizontal oder vertikal in Wnden oder
Decken installieren lsst
Wrmemanagement
4000K
Leuchte mit bei niedrigem Blendniveau
Anwendungsbereiche:
Shops, Empfnge, Flure,
201
LED System with soft
illumination
LED-System mit Sanfter
Beleuchtung
202
Mounting
Recessed predetermined
for continuous installation
Light source
LED
Optical system
Diffuser
Light distribution
Direct
Wiring
Materials
Diffuser: opal polycarbonate
Fixing accessories: zinc coated sheet steel
Surface nish
White (RAL 9003)
Accessories
Mounting brackets
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Einbauleuchte fr Lichtbandmontage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Diffusor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Material
Diffusor: opales Polykarbonat
Befestigungszubehr: verzinktes Stahlblech
Oberchenveredelung
Wei (RAL 9003)
Zubehr
Befestigungsklammern
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
4100 lm
up to
62
lm/W
80
Ra
STANDARD
60
6
8
7
4
1500
6
5
1505
PB
Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
OPAL (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
LINE SNAPPY F 4100 66 80 3000 3.7
LINE SNAPPY F 4100 66 80 4000 3.7
LINE SNAPPY T 4100 66 80 3000 3.7
LINE SNAPPY T 4100 66 80 4000 3.7
LINE SNAPPY L 4100 66 80 3000 3.6
LINE SNAPPY L 4100 66 80 4000 3.6
LINE SNAPPY SINGLE PIECE 4100 66 80 3000 3.8
LINE SNAPPY SINGLE PIECE 4100 66 80 4000 3.8
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
800
1200
1600
LINE SNAPPY LED
4100lm 4000K
passive
cooling
203
LINE SNAPPY
204
TRACK ACROBAT
TRACK ACROBAT
205
T
R
A
C
K

A
C
R
O
B
A
T
206
The lighting xture TRACK ACROBAT involves a modern design with a driver
placed in the vertical position. It has been designed for suspended systems or
it can be directly ceiling-surfaced without tools to a track system.
Die Leuchte TRACK ACROBAT verfgt ber ein modernes Design mit einem
vertikal positionierten Treiber. Sie wurde fr Hngeleuchtensysteme gestaltet,
kann aber auch direkt werkzeuglos an der Decke auf ein Lichtschienensystem
installiert werden.
TRACK ACROBAT
Benets:
4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K
versions available on request)
Color Rendering Index 83 Ra (on request
>90 Ra)
Up to 70W metalhalide lamp replacement
Possibility to use colored lters on request
galleries, museums
Vorteile:
4000K (Versionen mit 2700K, 3500K,
5000K, 6500K auf Anfrage erhltlich)
Farbwiedergabe-Index 83 Ra (auf Anfrage
>90 Ra)
Bis zu 70W Metalldampampenersatz
Nutzung farbiger Filter auf Anfrage
mglich
Anwendungsbereiche:
Showrooms, Galerien, Museen
207
A modern design even
without tools
Modernes Design Sogar
Werkzeuglos
208
Mounting
system
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Materials
Gearbox: sheet steel
Tilting mechanism: sheet steel
Reector: facet metallized aluminium
Surface nish
Housing: white (RAL 9003), other colors on
request
Accessories
On request:
Red lter
Exchangeable reectors
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Material
Vorschaltbox: Stahlblech
Kippmechanismus: vernickelter Stahl
Reektor: fassettiertes, eloxiertes
Aluminium
Oberchenveredelung
Krper: wei (RAL 9003) andere Farben auf
Anfrage
Zubehr
Pendelsysteme (TRACK SYSTEM siehe Seite
256)
Auf Anfrage:
Rotlter
Austauschbare Reektoren
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
2700
lm
up to
87
lm/W
up to
>90
Ra
110
82
3
1
0
2
4
1
1
1
5
144
270
350
+ 175
- 175
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
FACETED (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) ACTIVE (kg)
TRACK ACROBAT 1300 18 83* 3000 24/40 1.9
TRACK ACROBAT 1400 18 83* 4000 24/40 1.9
TRACK ACROBAT 2500 31 83* 3000 24/40 1.9
TRACK ACROBAT 2700 31 83* 4000 24/40 1.9
* >90 Ra on request
STANDARD
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
4000
5000
TRACK ACROBAT LED
24 1400lm 4000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
4000
3000
5000
TRACK ACROBAT LED
40 1400lm 4000K
RED FILTER
REFLECTOR 24 REFLECTOR 40
209
TRACK ACROBAT
210
AVIOR
TRACK AVIOR ADVANCED DOWNLIGHT AVIOR MOTION AVIOR CONCRETE
211
A
V
I
O
R
212
TRACK AVIOR ADVANCED a lighting xture with excellent parameters. It
achieves a high effectiveness and the premier version possesses the luminous
output of 4300 Im. On demand, it can be equipped with a module with
a high color rendering index and thanks to this can nd its place also in
business premises where a good color rendering is necessary.
Die TRACK AVIOR ADVANCED eine Leuchte mit hervorragenden Parametern.
Sie erzielt eine hohe Efzienz und verfgt in der besten Ausfhrung ber eine
Lichtleistung von 4300 lm. Auf Anfrage kann sie mit einem Modul mit hohem
Farbwiedergabeindex ausgestattet werden und dadurch auch einen Platz in
Geschftsrumen nden, wo eine gute Farbwiedergabe erforderlich ist.
TRACK AVIOR ADVANCED
Benets:
4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K
>90 Ra)
management
galleries, museums
Vorteile:
>90 Ra)
Wrmemanagement
mglich
Anwendungsbereiche:
213
High Efciency for
Business Premises
Hohe Efzienz fr
Geschftsrume
214
Mounting
system
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Materials
Housing: die cast aluminium + sheet steel
Reector: facet anodized aluminium
Surface nish
Housing: black
Heat sink: black elox, natural elox on request
Accessories
On request:
Red lter
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Material
Krper: Aluminiumdruckguss + Stahlblech
Reektor: fassettiertes, eloxiertes Aluminium
Oberchenveredelung
Krper: schwarz
Khlkrper: schwarz eloxiert, auf Anfrage
natur eloxiert
Zubehr
Pendelsysteme (TRACK SYSTEM - siehe Seite
256)
Auf Anfrage:
Rotlter
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
4300
lm
up to
87
lm/W
up to
>90
Ra
passive
cooling
STANDARD
9
2
1
2
1
5
0
295
1
0
8 1
1
5
270
350
9
2
1
2
1
5
0
295
1
0
8 1
1
5
270
350
9
2
1
2
1
5
0
295
1
0
8 1
1
5
270
350
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
TRACK AVIOR ADVANCED 1300 18 83* 3000 24/40 2.3
* >90 Ra on request
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
4000
5000
LED
24 1400lm 4000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
3000
4000
5000
LED
40 1400lm 4000K
RED FILTER
215
TRACK
AVIOR ADVANCED
216
DOWNLIGHT AVIOR MOTION, a lighting xture with a minimalist design
determined for recessed mounting into ceilings, achieves a high light output
ratio of up to 87 Im/W. A reector which can be replaced without the need
for any tools is available and we can choose one of two radiation angles. The
lighting xture can be used as a downlight and at the same time it can be
ejected and turn in all directions.
Die DOWNLIGHT AVIOR MOTION, eine Leuchte mit minimalistischen Design
fr den Deckeneinbau, erzielt einen hohen Wirkungsgrad von bis zu 87 lm/W.
Ein Reektor, der werkzeuglos ausgetauscht werden kann, ist verfgbar und
wir knnen einen von zwei Abstrahlungswinkeln whlen. Die Leuchte kann
als Deckenstrahler verwendet werden und gleichzeitig abgenommen und in
alle Richtungen gerichtet werden.
217
DOWNLIGHT AVIOR MOTION
Benets:
4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K
>90 Ra)
management
galleries, museums
Vorteile:
>90 Ra)
Wrmemanagement
mglich
Anwendungsbereiche:
Linking minimalist design
with motion
Verbindung von
Minimalistischem
Design und Bewegung
218
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Materials
Housing: die cast aluminium
Trim: sheet steel
Tilting and lifting mechanism: sheet steel,
nickel plated steel, spring steel
Surface nish
Accessories
On request:
Red lter
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Krper: Aluminiumdruckguss
Einputzrahmen: Stahlblech
Kipp- und Hubmechanismus: Stahlblech,
vernickelter Stahl, Federstahl
Reektor: facettiertes, metallisiertes
Aluminium
Oberchenveredelung
Zubehr
Auf Anfrage:
Rotlter
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
4300
lm
up to
87
lm/W
up to
>90
Ra
STANDARD
ON REQUEST
o195
o213
o
1
0
8
o213
0
,
8

-

3
5

m
m
2
2
5
5
360
+0
-90
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
4000
5000
DOWNLIGHT AVIOR
MOTION LED
24 1400lm 4000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
3000
4000
5000
DOWNLIGHT AVIOR
MOTION LED
40 1400lm 4000K
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
DOWNLIGHT AVIOR MOTION 1300 18 83* 3000 24/40 4.0
* >90 Ra on request
RED FILTER
passive
cooling
219
DOWNLIGHT
AVIOR MOTION
220
AVIOR CONCRETE
Benets:
4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K
>90 Ra)
management
galleries, museums
Vorteile:
>90 Ra)
Wrmemanagement
mglich
Anwendungsbereiche:
The luminaire AVIOR CONCRETE offers sophisticated connection between
innovative design and modern technologies. It is interested because of
excellend parameters such as TRACK AVIOR ADVANCED. There is a choice
between possibility to surface it on ceiling or wall. Great reason for installation
in supermarkets, boutiques, galleries, museums and showrooms.
Die Leuchte AVIOR CONCRETE kombiniert auf rafnierte Weise innovatives
Design mit moderner Technik. Sie ist besonders aufgrund ihrer exzellenten
Parameter wie dem TRACK AVIOR ADVANCED interessant. Die Leuchte kann
wahlweise an der Decke oder an der Wand montiert werden und eignet
sich deshalb vorzugsweise fr die Installation in Supermrkten, Boutiquen,
Galerien, Museen und Ausstellungsrumen.
221
High Efciency for
Business Premises
Hohe Efzienz fr
Geschftsrume
222
Mounting
Ceiling surfaced
Wall mounted
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
DALI (10-100%)
Materials
Gearbox: sheet steel
Tilting mechanism: sheet steel
Surface nish
Housing: black
Accessories
On request:
Red lter
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Angesetzt
Wandmontage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Vorschaltbox: Stahlblech
Aluminium
Oberchenveredelung
Krper: schwarz
Zubehr
Auf Anfrage:
Rotlter
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
4300
lm
up to
87
lm/W
up to
>90
Ra
passive
cooling
STANDARD
350
270
9
3
62
1
1
0 1
1
5
270
24/40
250
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
FACET (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
AVIOR CONCRETE 1300 18 83* 3000 24/40 1.9
AVIOR CONCRETE 1400 18 83* 4000 24/40 1.9
AVIOR CONCRETE 2500 31 83* 3000 24/40 1.9
AVIOR CONCRETE 2700 31 83* 4000 24/40 1.9
AVIOR CONCRETE 4000 53 83* 3000 24/40 1.9
AVIOR CONCRETE 4300 53 83* 4000 24/40 1.9
*>90Ra on request
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
4000
5000

AVIOR CONCRETE LED
24 2700lm 4000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
4000
3000
5000

AVIOR CONCRETE LED
40 2700lm 4000K
RED FILTER
223
AVIOR CONCRETE
224
COMET
TRACK COMET DOWNLIGHT COMET MOTION
225
C
O
M
E
T
226
TRACK COMET will attract not only by its modern design, but also by its
excellent technical parameters. It achieves a performance efciency up to
87 Im/W, it facilitates a rotating of the lighting xture in the range of 0 360
and tilting up +90 to -90, on request it can be equipped with a module
with a color rendering index CRI of more than 90. It can be implemented
particularly where the color rendering and accent lighting of objects are
important.
Die TRACK COMET berzeugt nicht nur durch ihr modernes Design, sondern
auch durch ihre hervorragenden technischen Parameter. Sie erzielt eine
Leistungsefzienz von bis zu 87lm/W, ermglicht eine Rotation der Leuchte
im Bereich von 0 360 sowie eine Schwenkung von +90 bis -90. Auf
Anfrage kann sie mit einem Modul mit einer korrelierten Farbtemperatur CCT
von mehr als 90 ausgestattet werden. Sie kann besonders dort eingesetzt
werden, wo die Farbwiedergabe und akzentuierte Ausleuchtung von
Objekten wichtig sind.
TRACK COMET
Benets:
4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K
>90 Ra)
management
galleries, museums
Vorteile:
>90 Ra)
Wrmemanagement
Anwendungsbereiche:
227
Accent lighting xture
with top parameters
Akzentsetzende
Leuchte mit Besten
Parametern
228
Mounting
system
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Materials
Housing: extruded aluminium + aluminium
Heat sink: die cast aluminium
Surface nish
Housing: black
Heat sink: black elox, natural elox on request
Accessories
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Krper: extrudiertes Aluminium + Aluminium
Khlkrper: Aluminiumdruckguss
Oberchenveredelung
Krper: schwarz
Khlkrper: schwarz eloxiert, auf Anfrage
natur eloxiert
Zubehr
256)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
4300
lm
up to
87
lm/W
up to
>90
Ra
passive
cooling
central
driver
possibility
STANDARD ON REQUEST
90
9
0
2
6
2
+ 0
- 90
145
320
+ 175
- 175
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
TRACK COMET 1300 18 83* 3000 24/40 2.6
TRACK COMET 1400 18 83* 4000 24/40 2.6
TRACK COMET 2500 31 83* 3000 24/40 2.6
TRACK COMET 2700 31 83* 4000 24/40 2.6
TRACK COMET 4000 53 83* 3000 24/40 2.6
TRACK COMET 4300 53 83* 4000 24/40 2.6
* >90 Ra on request
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
800
1200
1600
2000
TRACK COMET LED
40 2400lm 4000K
229
TRACK COMET
230
The passively cooled lighting xture DOWNLIGHT COMET MOTION
characterises the link of modern design with high efciency. It is determined
for the recessed mounting into ceilings. Thanks to the arms, the lighting
xture can be turned around and can be inserted into the ceiling or ejected
from it. On request the lighting xture can be completed by a module with
a high color rendering index. DOWNLIGHT COMET MOTION is suitable as
an accent lighting xture for outlets, boutiques, galleries, but also clubs and
showrooms.
Die passiv gekhlte Leuchte DOWNLIGHT COMET MOTION charakterisiert
die Verbindung von modernem Design mit hoher Efzienz. Sie ist bestimmt
fr den Einbau in Decken. Dank der Arme kann die Leuchte herumgedreht
werden und in die Decke eingesteckt oder daraus entfernt werden. Auf
Anfrage kann die Leuchte mit einem Modul mit hohem Farbwiedergabeindex
vervollstndigt werden. Die DOWNLIGHT COMET MOTION eignet sich als
akzentsetzende Leuchte fr Geschfte, Boutiquen, Galerien, aber auch fr
Diskotheken und Ausstellungsrume.
231
DOWNLIGHT COMET MOTION
Benets:
4000K (2700K, 3500K, 5000K, 6500K
versions available on requeyst)
>90 Ra)
management
Application:
galleries, museums
Vorteile:
>90 Ra)
Wrmemanagement
Anwendungsbereiche:
Highly-developed control
in all directions
Hochentwickelte
Steuerung in Alle
Richtungen
232
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Krper: Aluminiumdruckguss + Aluminium
Kipp- und Hubmechanismus: Stahlblech,
vernickelter Stahl, Federstahl
Aluminium
Oberchenveredelung
Wei / schwarz
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Materials
Trim: sheet steel
Tilting and lifting mechanism: sheet steel,
nickel plated steel, spring steel
Surface nish
White / black
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
4300
lm
up to
87
lm/W
up to
>90
Ra
STANDARD
ON REQUEST
0
,
8

-

2
7

m
m
169
2
6
0
9
169
1
6
9
154
1
5
4
+ 0
- 90
360
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
DOWNLIGHT COMET MOTION 1300 18 83* 3000 24/40 3.1
DOWNLIGHT COMET MOTION 4300 53 83 * 4000 24/40 3.1
* >90 Ra on request
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
4000
5000
DOWNLIGHT COMET
MOTION LED
24 1400lm 4000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
3000
4000
5000
DOWNLIGHT COMET
MOTION LED
40 1400lm 4000K
passive
cooling
233
DOWNLIGHT
COMET MOTION
234
STARTRACK
STARTRACK
235
S
T
A
R
T
R
A
C
K
236
The unique form of lighting xture STRATRACK, the
winner of the award National Prize for Design,
enables a driver to be implemented inside its housing.
It also offers other benets, e.g. the turning of the
lighting xture, selecting from three different color
temperatures or two beam angles. STARTRACK an
ideal lighting xture not only for the illumination of
objects or paintings.
Die einzigartige Form der Leuchte STARTRACK,
Gewinner des National Prize for Design,
ermglicht den Einbau eines Treibers in ihr Gehuse.
Sie bietet auch andere Vorteile, z.B. die Drehung
der Leuchte, die Wahl aus drei Lichtfarben oder
zwei Abstrahlwinkeln. Die STARTRACK eine
ideale Leuchte nicht nur fr die Ausleuchtung von
Objekten oder Gemlden.
STARTRACK
Benets:
Ideal solution for accent lighting
Correlated color temperature 2700K, 4000K or 5600K
Possiblity to choose between two beam angles 7 or
13
Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries,
museums
Vorteile:
Ideale Lsung fr akzentuierte Beleuchtung
Korrelierte Farbtemperatur 2700K, 4000K oder 5600K
Wahl zwischen unterschiedlichen Lichtstrahlwinkeln
mglich, 7 oder 13
Passive Khlung fr ein optimales Wrmemanagement
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Empfnge, Showrooms,
Galerien, Museen
237
Always precisely
according to your needs
Immer Genau nach
Ihren Bedrfnissen
238
Montage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Linsen
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Material
Linsen: PMMA
Oberchenveredelung
Zubehr
256)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
system
Light source
LED
Optical system
Lenses
Light distribution
Direct
Wiring
Materials
Lenses: PMMA
Surface nish
Accessories
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
850
lm
up to
57
lm/W
>80
Ra
passive
cooling
STANDARD
1
9
0
3
0
236
+50
-5
225
+15
-15
8
7+178
-178
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
LENSES (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
STARTRACK 850 15 >80 2700 7/13 0.8
STARTRACK 850 15 >80 4000 7/13 0.8
STARTRACK 850 15 >80 5600 7/13 0.8
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
4000
8000
STARTRACK LED
7 850lm 4000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
2000
3000
2000
STARTRACK LED
13 850lm 4000K
1
9
0
3
0
236
+50
-5
225
+15
-15
8
7+178
-178
1
9
0
3
0
236
+50
-5
225
+15
-15
8
7+178
-178
239
STARTRACK
Design by ATELIR PELCL
240
TRACK LOTUS
TRACK LOTUS
241
T
R
A
C
K

L
O
T
U
S
242
TRACK LOTUS attracts at rst sight by its unique design inspired by a lotus
ower. It enables the lighting xture to be turned both horizontally and
vertically, it offers a selection from two correlated color temperatures and
two radiation angles. TRACK LOTUS will nd its application particularly in the
area of the accent illumination of objects.
Die TRACK LOTUS berzeugt auf den ersten Blick mit ihrem einzigartigen, von
einer Lotusblte inspirierten Design. Sie ermglicht sowohl eine horizontale
als auch eine vertikale Drehung der Leuchte und bietet die Wahl zwischen
zwei korrelierten Farbtemperaturen und zwei Abstrahlwinkeln. Die TRACK
LOTUS kommt vor allem im Bereich der akzentuierten Ausleuchtung von
Objekten zum Einsatz.
TRACK LOTUS
Benets:
4000K
galleries, museums
Vorteile:
4000K
Anwendungsbereiche:
243
Design fragility conceals
an efcient source
Zartes Design Verbirgt
eine Efziente Quelle
244
Mounting
system
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Materials
Housing: sheet steel + stainless sheet steel
(polished)
Box: sheet steel + stainless sheet steel
(polished)
Accessories
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Material
Krper: Stahlblech + Edelstahlblech (poliert)
Gehuse: Stahlblech + Edelstahlblech (poliert)
Zubehr
256)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
2000
lm
up to
74
lm/W
>80
Ra
STANDARD
98
300
2
6
5
5
1
297
1
3
8 1
0
6
90
98
300
2
6
5
5
1
297
1
3
8 1
0
6
90
98
300
2
6
5
5
1
297
1
3
8 1
0
6
90
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
FACETED (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) ACTIVE (kg)
TRACK LOTUS 1100 16 >80 3000 24/40 1.9
TRACK LOTUS 1100 16 >80 4000 24/40 1.9
TRACK LOTUS 2000 27 >80 3000 24/40 1.9
TRACK LOTUS 2000 27 >80 4000 24/40 1.9
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
1000
1500
2000
2500
TRACK LOTUS LED
40 2000lm 3000K
245
TRACK LOTUS
Design by VLADIMR PNIK OMS
246
SEELLER
TRACK SEELLER DOWNLIGHT SEELLER
247
S
E
E
L
L
E
R
248
SEELLER with a revolutionary design was created in compliance with the
slogan simplicity, cleanliness, functionality. The customer selects between
the symmetric and asymmetric reector and chooses from two correlated
color temperatures. On demand the lighting xture can be equipped with
a module with a high color rendering index. SEELLER is determined for
a suspended, ceiling-surfaced track lighting system as a built-in downlight
that can be ejected. It is implemented especially when illuminating vertical
exhibition surfaces, e.g. shelves and racks.
Die SEELLER mit ihrem revolutionren Design wurde gem dem Slogan
Einfachheit, Reinheit, Funktionalitt geschaffen. Der Kunde whlt zwischen
symmetrischem und asymmetrischem Reektor, er/sie whlt eine von zwei
korrelierten Farbtemperaturen. Auf Anfrage kann die Leuchte mit einem
Modul mit hohem Farbwiedergabeindex ausgestattet werden. Die SEELLER
ist als eingebauter Deckenstrahler, der abgenommen werden kann, fr
ein hngendes, deckenbefestigtes Lichtschienensystem bestimmt. Er wird
besonders dort eingesetzt, wo vertikale Ausstellungschen wie z.B. Fcher
und Regale ausgeleuchtet werden.
249
TRACK SEELLER
Benets:
management
Possibility to choose between symmetric or
asymmetric reector
Boutiques, shops, showrooms, receptions,
galleries, museums
Vorteile:
Wrmemanagement
Wahl zwischen symmetrischer oder
asymmetrischer Reektor mglich
Anwendungsbereiche:
Galerien, Museen
Vertical illumination
in clean lines
Vertikale Ausleuchtung
in Klaren Linien
250
Mounting
system
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct - symmetric / asymmetric
Wiring
On request:
(1-100%)
Materials
end plates
Gearbox: aluminium
Tilting mechanism: nickel plated steel
Relfector: polished / mat aluminium
Surface nish
Accessories
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt - symmetrisch / asymmetrisch
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(1-100%)
Material
Endplatten
Vorschaltbox: Aluminium
Reektor: poliertes / mattes Aluminium
Oberchenveredelung
Zubehr
256)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
2900
lm
66
lm/W
80
Ra
passive
cooling
STANDARD
ON REQUEST
123
2
3
1
+ 0
- 90
148
259
+ 175
- 175
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
manage-
ment
weight
netto
SYM ASYM (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
TRACK SEELLER 2900 44 80 3000 30 4.3
TRACK SEELLER 2900 44 80 4000 30 4.3
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
2000
3000
TRACK SEELLER SYM LED
2900lm 4000K
251
TRACK SEELLER
252
253
DOWNLIGHT SEELLER
Benets:
management
Ideal solution for accent lighting
Possibility to choose between symmetric or
asymmetric reector
Boutiques, shops, showrooms, galleries,
museums
Vorteile:
Wrmemanagement
Ideale Lsung fr akzentuierte Beleuchtung
Wahl zwischen symmetrischer oder
asymmetrischer Reektor mglich
Anwendungsbereiche:
254
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct - symmetric / asymmetric
Wiring
On request:
(1-100%)
Materials
Relfector: polished / mat aluminium
Trim: sheet steel
Surface nish
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt - symmetrisch / asymmetrisch
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(1-100%)
Material
Reektor: poliertes / mattes Aluminium
Oberchenveredelung
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
2900
lm
up to
66
lm/W
80
Ra
passive
cooling
191
1
7
6
1
3
9
max. 45
0
,
8

-
1
8

m
m
180
1
4
0
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
SYM ASYM (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
DOWNLIGHT SEELLER 2900 44 80 3000 30 4.0
DOWNLIGHT SEELLER 2900 44 80 4000 30 4.0
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
2000
3000
DOWNLIGHT SEELLER SYM LED
2900lm 4000K
STANDARD ON REQUEST
255
DOWNLIGHT SEELLER
256
XTS 41
XTS
XTS 34
XTS
XTS 40
XTS XTS
XTS 37
XTS
XTS
XTS
XTS 24
XTS 38
XTS
XTS 23
XTS 38
XTS 21
XTS
XTS
XTS 38
XTS
XTS 14
XTS XTS 11
XTS 12
XTS 23
XTS 24
XTS 34/35
XTS 33/37/39/40
XTS 14
XTS 21
XTS 38
XTS 41
SP 4R
SP 4E
SP 4I
SP 4L
257
XTS 40
XTS 21
XTS
XTS
XTS 38
XTS
XTS 41
XTS
XTS
XTS 12
TRACK SYSTEM
SP R6 SP W1 SP R61 SP 4T
SP 4X
SKB 18
SKB 21
SKB 40 SKB 100 SPW 40 SKB 12
SKB 16
Track
End feed
End feed, mirror image
Middle feed
Straight connector
Flexible corner connector
Adjustable corner connector
L - connector
T - connector
X - connector
End cap
Point clamp suspension
End feed suspension
Middle feed suspension
L - feed suspension
T - feed suspension
X - feed suspension
Rod suspension set
Wire suspension set
Rod extension set
Ceiling clamp
Suspension clamp
Support
Wall bracket
Height adjusting sleeve, adjustable to 20 mm
Cable holder
XTS
XTS 11
XTS 12
XTS 14
XTS 21
XTS 23
XTS 24
XTS 34/35
XTS 33/37/39/40
XTS 38
XTS 41
SP 4R
SP 4E
SP 4I
SP 4L
SP 4T
SP 4X
SP R6
SP W1
SP R61
SKB 12
SKB 16
SKB 18
SKB 21
SKB 40
SPW 40
Schiene
Abschluss
Gegenabschluss
Schienenverbindung
Durchlaufsteckverbindung
Flexible Eckensteckverbindung
Verstellbare Eckensteckverbindung
L - Steckverbindung
T - Steckverbindung
X - Steckverbindung
Abschluss
Punktanhnger
Abschlussanhnger
Mittenanhnger
L - Anhnger
T - Anhnger
X - Anhnger
Stangenfrmiger Anhnger
Deilfrmiger Anhnger
Verlngerungsstange
Deckenhalterung
Halterung fr Anhnger
Halterung
Wandhaltestck
Hhenverstellbares Hatestck, verstellbar um
20 mm
Kabelhaltestck
258
DOWNLIGHT GRUMIUM
DOWNLIGHT GRUMIUM
259
D
O
W
N
L
I
G
H
T

G
R
U
M
I
U
M
260
DOWNLIGHT GRUMIUM a recessed adjustable downlight with a moveable
arm for a recessed installation to ceilings. Already the standard model contains
a module with a high color rendering index which utilises the Cree TrueWhite
technology. Ejecting and turning the lighting xture horizontally and vertically
is natural.
Die DOWNLIGHT GRUMIUM ein abnehmbarer Deckenstrahler mit
beweglichem Arm zum Deckeneinbau. Bereits das Standardmodell enthlt
ein Modul mit hohem Farbwiedergabeindex, das die TrueWhite-Technologie
von Cree verwendet. Die Abnahme und horizontale und vertikale Ausrichtung
der Leuchte ist ganz einfach.
DOWNLIGHT GRUMIUM
Benets:
Color Rendering Index >90 Ra
management
replacement
4000K (2700K on request)
galleries, museums
Vorteile:
Farbwiedergabe-Index >90 Ra
Wrmemanagement
Leuchtstofampen
4000K (Version mit 2700K auf Anfrage
erhltlich)
Anwendungsbereiche:
261
Ejectable lighting
xture with TrueWhite
technology from Cree
Anpassbare Leuchte mit
TrueWhite-Technologie
von Cree
262
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
1-10V / DALI (5-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Einbaueinfassung: Polykarbonat
Verstellbarer Arm: Aluminium
Drehbare Einfassung: Polykarbonat +
Stahlblech
Oberchenveredelung
Drehbare Einfassung: wei (RAL 9003)
Einbaueinfassung: wei (RAL 9003)
Verstellbarer Arm: verchromt
Andere Farben auf Anfrage
Zubehr
Auf Anfrage:
Befestigungsplatte aus Metall fr
T-Schieneprole
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Dimmable electronic control gear 1-10V / DALI
(5-100%)
Materials
Reector: anodised polished aluminium
Trim: sheet steel
Installation trim: polycarbonate
Adjustable arm: aluminium
Rotational trim: polycarbonate + sheet steel
Surface nish
Rotational trim: white (RAL 9003)
Installation trim: white (RAL 9003)
Adjustable arm: chrome
Other colors on the request
Accessories
On request:
Metal installation plate for T-Bar ceiling grids
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
2650
lm
up to
72
lm/W
>90
Ra
cree
true
white
STANDARD
247
3
5
1
7
0
2
7
3
max. 60
231
max 355
0
,
8

-

1
8

m
m
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
DOWNLIGHT GRUMIUM 1800 27 >90 3000 60/74 3.8
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
400
600
800
DOWNLIGHT GRUMIUM
LED
60 2650lm 3000K
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
300
450
600
750
DOWNLIGHT GRUMIUM
LED
74 2650lm 3000K
See page 28
Siehe Seite 28
263
DOWNLIGHT
GRUMIUM
264
DOWNLIGHT PROXIMA
DOWNLIGHT PROXIMA LED DOWNLIGHT PROXIMA
265
D
O
W
N
L
I
G
H
T

P
R
O
X
I
M
A
266
The ejectable DOWNLIGHT PROXIMA with a moveable system is
determined for a recessed installation to ceilings e.g. for business,
entertainment or exhibition applications. The LED, the sodium discharge
lamp and metal-halide lamp can be the light source. All versions of
the LED variant are passively cooled and offer a selection from two
correlated color temperatures.
Die verstellbare DOWNLIGHT PROXIMA mit beweglichem Arm
ist zum Deckeneinbau z.B. in Geschfts-, Unterhaltungs- oder
Ausstellungsbereichen bestimmt. Als Lichtquelle kommen LEDs,
Natriumdampampen und Halogenmetalldampampen in Frage. Alle
Varianten der LED-Ausfhrung sind passiv gekhlt und bieten die Wahl
zwischen zwei korrelierten Farbtemperaturen.
DOWNLIGHT PROXIMA LED
DOWNLIGHT PROXIMA
Benets:
Fullls UGR <19 for ofce application
replacement
Possibility to choose between sodium or
metalhalide lamps (DOWNLIGHT PROXIMA)
Possibility to choose between two sizes
(DOWNLIGHT PROXIMA)
Boutiques, shops, receptions, showrooms, galleries,
museums
Vorteile:
Erfllt die UGR <19 fr die Nutzung in Brorumen
Leuchtstofampen
Wrmemanagement
Wahl zwischen Metalldampfentladungslampen
oder Natriumdampfentladungslampen mglich
Auswahl von zwei Gren mglich (DOWNLIGHT
PROXIMA)
Anwendungsbereiche:
Galerien, Museen
267
Illumination with several
options
Ausleuchtung mit
Verschiedenen
Optionen
268
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Thyristor dimming
Materials
Rotational trim: polycarbonate
Trim: die cast aluminium
Tilting handle: polycarbonate
Surface nish
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Thyristor-Dimmer
Material
Drehbare Einfassung: Polykarbonat
Einputzrahmen: Aluminiumdruckguss
Kippgriff: Polykarbonat
Oberchenveredelung
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
2100 lm
up to
68 lm/W
80
Ra
UGR
<19
passive
cooling
246
225
1
6
4
5
1
9
3
2
2
5
max 60
max 355
0
,
8
-

1
8

m
m
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
DOWNLIGHT PROXIMA 170 LED 1900 31 80 3000 53 2.4
DOWNLIGHT PROXIMA 170 LED 2100 31 80 4000 53 2.4
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
400
600
800
1000
DOWNLIGHT PROXIMA
LED
2100lm 4000K
STANDARD ON REQUEST
269
DOWNLIGHT
PROXIMA LED
270
Mounting
Ceiling recessed
Light source
Metalhalide lamp MT (HIT)
Sodium lamp STH (HST)
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
Conventional magnetic control gear with
an ignitor,light xtures are standardly
compensated
Materials
Rotational trim: polycarbonate
Trim: die cast aluminium
Tilting handle: polycarbonate
Surface nish
200 (PROXIMA 125)
246 (PROXIMA 170)
1
6
4
5
1
6
8

(
P
R
O
X
I
M
A

1
2
5
)
1
9
3

(
P
R
O
X
I
M
A

1
7
0
)
1
8
4

(
P
R
O
X
I
M
A

1
2
5
)
2
2
5

(
P
R
O
X
I
M
A

1
7
0
)
max 63
max 355
187 (PROXIMA 125)
231 (PROXIMA 170)
90
75
60
45 800
600
400
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
DOWNLIGHT
PROXIMA 125 MT 1x70W
Type optical
system
power lamp lampholder weight netto
(kg)
REFLECTOR (W) CCG ECG
DOWNLIGHT PROXIMA 125 1x35 MT G12 3.1 1.7
DOWNLIGHT PROXIMA 125 1x20 STH G12 3.1 1.7
STANDARD
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
Metalldampfentladungslampe MT (HIT)
Natriumdampfentladungslampe STH (HST)
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Konventionelles magnetisches Vorschaltgert
mit dem Zndgert fr die Entladungslampen,
standardmig kompensiert
Material
Drehbare Einfassung: Polykarbonat
Einputzrahmen: Aluminiumdruckguss
Kippgriff: Polykarbonat
Oberchenveredelung
271
DOWNLIGHT
PROXIMA
272
DOWNLIGHT CASTRA
DOWNLIGHT CASTRA
273
D
O
W
N
L
I
G
H
T

C
A
S
T
R
A
274
A ceiling-recessed circular downlight with a trimless frame is already in
its standard version equipped with a module with a high color rendering
index which utilises the Cree TrueWhite technology. Three types of
correlated color temperatures are available. Most versions full the unied
glare rating 19 (UGR 19) therefore DOWNLIGHT CASTRA ideally completes
working premises such as ofces, outlets, and supermarkets.
Ein runder Deckenstrahler zum Deckenaufbau mit rahmenloser
Fassung ist schon in der Standardvariante mit einem Modul mit hohem
Farbwiedergabeindex ausgestattet, das die TrueWhite-Technologie von
Cree verwendet. Es stehen drei verschiedene korrelierte Farbtemperaturen
zur Verfgung. Die meisten Ausfhrungen haben nach dem UGR-
Verfahren einen Blendschutzwert von 19 (UGR 19). So ist die DOWNLIGHT
CASTRA die ideale Ergnzung fr Arbeitsbereiche wie Bros, Geschfte
und Supermrkte.
DOWNLIGHT CASTRA
Benets:
Fullls UGR < 19 for ofce application
(74 27W)
management
replacement
4000K (2700K on request)
ofces
Vorteile:
Erfllt die UGR <19 fr die Nutzung in
Brorumen (74 27W)
Wrmemanagement
Leuchtstofampen
4000K (Version mit 2700K auf Anfrage
erhltlich)
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften,
EmpfngeShowrooms, Bros
275
If you wish to have day
at night
Wenn Sie die Nacht
zum Tage machen
mchten
276
Montage
Einbauleuchte randlos
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(5-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Einputzeinfassung: Alu-Prol
Halter: verzinktes Stahlblech
Oberchenveredelung
Einputzrahmen, Einputzeinfassung: wie
(RAL 9003)
Zubehr
Einputzfassung (in der Box mit der Leuchte
enthalten)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
See page 28
Siehe Seite 28
Mounting
Ceiling recessed trimless
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(5-100%)
Materials
Trim: sheet steel
Plasterboard trim: aluminium prole
Holders: zinc coated sheet steel
Surface nish
Trim, plasterboard trim: white (RAL 9003),
other colors on request
Accessories
Plasterboard trim (included in the box with the
luminaire)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
2650
lm
up to
72
lm/W
>90
Ra
cree
true
white
UGR<19
74 27W
1
8
1
5
0
193
1
6
6
1
0

/

1
2

/

1
4

m
m
170
1
0

/

1
2

/

1
4

m
m
5
0
193
1
8
1
5
0
193
1
6
6
1
0

/

1
2

/

1
4

m
m
170
1
0

/

1
2

/

1
4

m
m
5
0
193
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
DOWNLIGHT CASTRA 1800 27 >90 3000 60/74 1.9
STANDARD
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
400
600
800
DOWNLIGHT CASTRA LED
60 2650lm 3000K
ON REQUEST
passive
cooling
277
DOWNLIGHT CASTRA
278
DOWNLIGHT POLUKS
DOWNLIGHT POLUKS
279
D
O
W
N
L
I
G
H
T

P
O
L
U
K
S
280
The recessed DOWNLIGHT POLUKS attracts at rst sight by its modern,
innovative design. The technical side is not lagging either it offers a selection
from two correlated color temperatures and on request it can equipped
with an emergency unit and a module enabling the implementation of the
technology Tunable White + RGB mixing.
Die eingebaute DOWNLIGHT POLUKS besticht auf den ersten Blick mit
modernem, innovativem Design. Auch die technische Seite lsst nichts
zu wnschen brig sie bietet die Wahl zwischen zwei korrelierten
Farbtemperaturen und kann auf Anfrage mit einem Notaggregat und einem
Modul, dass die Einfhrung der Tunable White-Technologie und RGB-
Mischung ermglicht, ausgestattet werden.
DOWNLIGHT POLUKS
Benets:
Correlated color temperature 3000K,
4000K or 2700K-6500K+RGB
replacement
ofces, halls, corridors
Vorteile:
Korrelierte Farbtemperatur 3000K, 4000K
or 2700K-6500K+RGB
Leuchtstofampen
Anwendungsbereiche:
Boutiquen, Geschften, Empfnge
Showrooms, Bros, Hallen, Flure
281
Little big light
Kleines groes Licht
282
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Krper: verzinktes Stahlblech
Reektor: eloxiertes Aluminium
Einputzrahmen 1: Stahlblech
Einputzrahmen 2: Stahlblech
Oberchenveredelung
Grau (RAL 9006, RAL 9007)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Materials
Housing: zinc coated sheet steel
Trim 1: sheet steel
Trim 2: sheet steel
Surface nish
Grey (RAL 9006, RAL 9007)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
2600
lm
up to
73
lm/W
80
Ra
RGB
mixing
tunable
white
STANDARD ON REQUEST
196 (RGB)
170 (13/15W)
190 (26/28W)
220 (46/50W)
7
162
1
6
2
1
4
5
145
1
0

-

2
6

m
m
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
DOWNLIGHT POLUKS 700 40 80 2700-6500+RGB 58 - 2.3
DOWNLIGHT POLUKS 1600 50 80 2700-6500+RGB 58 - 2.3
DOWNLIGHT POLUKS 950 15 80 3000 58 1.7
DOWNLIGHT POLUKS 950 13 80 4000 58 1.7
DOWNLIGHT POLUKS* 1700 28 80 3000 58 2.0
*3H Emergency unit on request
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
400
600
800
1000
DOWNLIGHT POLUKS
1700im 3000K
See page 38
Siehe Seite 38
283
DOWNLIGHT POLUKS
Design by JN TOFKO OMS + JAROSLAVA POLKOV OMS
284
DOWNLIGHT CASTOR
DOWNLIGHT CASTOR
285
D
O
W
N
L
I
G
H
T

C
A
S
T
O
R
286
A ceiling-recessed circular downlight is already in its standard version
equipped with a module with a high color rendering index which utilises the
Cree TrueWhite technology. Three types of correlated color temperatures are
available. Most versions full the unied glare rating 19 (UGR 19) therefore
DOWNLIGHT CASTOR ideally completes working premises such as ofces,
outlets, and supermarkets.
Ein runder Deckenstrahler zum Deckenaufbau mit rahmenloser
Fassung ist schon in der Standardvariante mit einem Modul mit hohem
Farbwiedergabeindex ausgestattet, das die TrueWhite-Technologie von
Cree verwendet. Es stehen drei verschiedene korrelierte Farbtemperaturen
zur Verfgung. Die meisten Ausfhrungen haben nach dem UGR-Verfahren
einen Blendschutzwert von 19 (UGR 19). So ist die DOWNLIGHT CASTOR die
ideale Ergnzung fr Arbeitsbereiche wie Bros, Geschfte und Supermrkte.
287
DOWNLIGHT CASTOR
Benets:
Fullls UGR 19 for ofce application (74 27W)
management
replacement
(2700K on request)
Boutiques, shops, receptions, hotels,
showrooms, ofces
Vorteile:
Erfllt die UGR 19 fr die Nutzung in
Brorumen (74 27W)
Wrmemanagement
Leuchtstofampen
(Version mit 2700K auf Anfrage erhltlich)
Anwendungsbereiche:
Showrooms, Bros
If you wish to have day
at night
Wenn Sie die Nacht
zum Tage machen
mchten
288
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Reector
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(5-100%)
Materials
Trim: sheet steel
Holders: zinc coated sheet steel
Surface nish
Trim: white (RAL 9003), other colors on
request
Accessories
On request:
Metal installation plate for T-Bar ceiling grids
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Reektor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(5-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Halter: verzinktes Stahlblech
Oberchenveredelung
Einputzrahmen, Einputzeinfassung: wie
(RAL 9003)
Zubehr
Auf Anfrage:
Befestigungsplatte aus Metall fr
T-Schieneprole
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
2650
lm
up to
72
lm/W
>90
Ra
cree
true
white
UGR<19
74 27W
Type optical
system
REFLECTOR
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
beam
angle
thermal
management
weight
netto
DOWNLIGHT CASTOR 1800 27 >90 3000 60/74 1.5
90
75
60
45
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
30 15 0 15 30
90
45
60
75
cd/klm
400
600
800
DOWNLIGHT CASTOR LED
60 2650lm 3000K
STANDARD ON REQUEST
184
1
3
6
4
184
1
5
0
4
1
8
1
5
0
193
1
6
6
1
0

/

1
2

/

1
4

m
m
170
1
0

/

1
2

/

1
4

m
m
5
0
193
0
,
8
-

3
0

m
m
passive
cooling
See page 28
Siehe Seite 28
289
DOWNLIGHT CASTOR
290
BECRUX
BECRUX
291
B
E
C
R
U
X
292
The ceiling recessed lighting xture BECRUX was developed in cooperation
with BARTENBACH LichtLabour. It is characterised by an invisible optical
system which enables a high luminous output without any glaring. Thanks
to the optional technology Tunable White, it brings a dynamic illumination to
ofces, meeting rooms, reception ofces, and corridors. When required, the
lighting xture can be equipped with the RGB technology.
Die BECRUX-Leuchte fr Deckenaufbau wurde in Zusammenarbeit mit
BARTENBACH LichtLabor entwickelt. Sie zeichnet sich durch ein unsichtbares
optisches System aus, das eine starke Lichtleistung ohne jegliche Blendwirkung
ermglicht. Dank der optionalen Technologie Tunable White bringt es eine
dynamische Beleuchtung in Bros, Konferenzrume, Empfangsbros und
Flure. Bei Bedarf kann die Leuchte mit der RGB-Technologie ausgestattet
werden.
BECRUX
Benets:
Invisible glare-free optical system
Possibility to use Tunable White or RGB
version request
management
Possibility to choose between large scale
of variants with different lumen output,
color rendering index and correlated color
temperature
Ofces, meeting rooms, corridors, halls,
receptions, showrooms, restaurants
Vorteile:
Unsichtbares blendfreies Optiksystem
Nutzung der Tunable White- oder RGB-
Version auf Anfrage mglich
Wrmemanagement
Auswahl zahlreicher Varianten mit
unterschiedlichen Lumenleistungen,
Farbrendering-Indexen und korrelierten
Farbtemperaturen mglich
Anwendungsbereiche:
Bros, Konferenzrume, Flure, Hallen,
Empfnge, Showrooms, Restaurants
293
Glare-free LED luminaire
Blendfreie LED-Leuchte
294
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Lenses
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
DALI (10-100%)
Materials
Shade: polished stainless steel
Decorative frame: sheet steel
Surface nish
Housing: metallic
Decorative frame: white (RAL 9003)
Other colors on request
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Linsen
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Schirm: poliertes rostfreies Glanzblech
Dekoreinfassung: Stahlblech
Oberchenveredelung
Krper: metallish
Dekorrahmen: wei (RAL 9003)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
6300
lm
up to
64
lm/W
70/80
Ra
RGB
mixing
glare
prevention
tunable
white
passive
cooling
STANDARD
1 2
3 4
549
549
6
2
6
2
PV
Type net lumen
output
(at Ta = 25 C) (lm)
power
consumpti-
on
color
rendering index
CRI (Ra)
correlated color
temperature CCT (K)
picture thermal
management
weight
netto
cool
white
neutral
white
warm
white
warm white
-cool white
(W) warm
white
neutral white,
cool white
cool
white
neutral
white
warm
white
warm white
-cool white
RGB PASSIVE (kg)
BECRUX PV 28* 1800 1800 1300 1500 28 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 - 1 7.8
BECRUX PV 40* 2400 2400 1700 2000 40 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 - 1 7.8
BECRUX PV 35* 2250 2250 1600 1900 35 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 2 8.0
BECRUX PV 50* 3000 3000 2150 2500 50 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 2 8.0
BECRUX PV 70* 4500 4500 3250 3750 70 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 3 9.3
BECRUX PV 100* 6000 6000 4300 5000 100 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 3 9.3
BECRUX PV 77* 4950 4950 3600 4100 77 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 - 4 9.5
BECRUX PV 110* 6300 6300 4500 5200 110 80 70 5700 4000 3000 3000-5700 - 4 9.5
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
400
600
1000
800
BECRUX 100 LED
6000lm 5700K
800
1000
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
400
600
BECRUX 100 LED
4300lm 3000K
ON REQUEST
See page 38
Siehe Seite 38
295
BECRUX
Design by GIUGIARO ARCHITETTURA Optics by
296
MIRZAM
MIRZAM
297
M
I
R
Z
A
M
298
MIRZAM
Benets:
Thanks to specially designed diffuser
luminaire offers soft and clean illumination
of ceiling and walls
management
4000K
replacement
receptions, hotels, libraries, canteens
Vorteile:
Dank der speziell konstruierten Diffusoren
gestattet die Leuchte eine weiche und
saubere Beleuchtung von Decken und
Wnden
Wrmemanagement
4000K
Leuchtstoffrhren
Anwendungsbereiche:
Empfnge, Bibliotheken, Esszimmer
299
An interesting square lighting xture with a unique design as a result of
cooperation with GiugiaroArchitettura that is MIRZAM. A specially formed
bottom plastic diffuser facilitates directing part of the luminous ux in a soft
and clear way also to the surroundings of the lighting xture, and this fact
predetermines it for use in ofces, showrooms, presentations halls, and
libraries.
Eine interessante, quadratische Leuchte mit einzigartigem Design, das in
Zusammenarbeit mit GiugiaroArchitettura entstand das ist die MIRZAM.
Ein besonders gestalteter Plastikdiffusor an der Unterseite ermglicht
es, einen Teil des Lichtstroms sanft und klar auch in die Umgebung der
Leuchte zu lenken. Diese Tatsache prdestiniert sie fr die Nutzung in Bros,
Ausstellungsrumen, Messehallen und Bchereien.
Soft and clear directing
of the luminous ux
Sanfte und klare
Lenkung des
Lichtstroms
300
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Diffusor
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(1-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Diffusor: opale Kunststoffstruktur
Oberchenveredelung
Wei (RAL 9003)
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Diffuser
Light distribution
Direct
Wiring
DALI (1-100%)
Materials
Diffuser: opal textured plastic
Surface nish
White (RAL 9003)
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
3500
lm
up to
67
lm/W
80
Ra
well-
being
on request
tunable
white
STANDARD
595
595
1
0
3
7
3
PV
PBr
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
200
300
400
MIRZAM LED
3300lm 4000K
Type optical
system
DIFFUSER
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
neto
OPAL (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
MIRZAM 3500 52 80 3000 7.0
MIRZAM 3300 52 80 4000 7.0
See page 38
Siehe Seite 38
301
MIRZAM
302
TERZO
TERZO LED TERZO HYBRID TERZO
303
T
E
R
Z
O
304
The lighting xture TERZO from the shop oor of OMS and GiugiaroArchitettura
brings a design which is impressive and, at the same time, functional. The
specially formed protruding diffuser ensures that besides lighting the working
surface it allows an excellent illumination of the ceilings and walls. The customer
has the opportunity to select the uorescent, hybrid or full LED versions. There
is the option to change the color temperature Tunable White. The result is
a pleasant, soft overall illumination without any harsh shadows.
Die TERZO-Leuchte aus der Werkstatt von OMS und GiugiaroArchitettura
bietet ein Design, das beeindruckt und gleichzeitig funktionell ist. Der
besonders geformte, vorspringende Diffusor garantiert neben der
Beleuchtung der Arbeitsche eine hervorragende Ausleuchtung von Decken
und Wnden. Der Kunde kann die Ausfhrung mit Hybridlampe oder die
Voll-LED-Ausfhrung whlen. Bei den Seitenteilen kann die Farbtemperatur
gendert werden Tunable White. Das Ergebnis ist eine angenehme, sanfte
Allgemeinbeleuchtung ohne harte Schatten.
TERZO LED
TERZO HYBRID
TERZO
Benets:
Thanks to specially designed diffusers
luminaire offers soft and clean illumination
of ceiling and walls
Better contrast and homogenous
distribution of brightness
Combinated optical system (louvre +
diffuser) secures uniform light distribution
of working area
management
replacement (TERZO LED)
receptions, libraries
Vorteile:
Dank der speziell konstruierten Diffusoren
gestattet die Leuchte eine weiche und
saubere Beleuchtung von Decken und
Wnden
Besserer Kontrast und homogene
Helligkeitsverteilung
Das kombinierte Optiksystem (Raster +
Diffusor) gewhrleistet eine gleichmige
Beleuchtungsverteilung ber den gesamten
Arbeitsbereich
Wrmemanagement
Leuchtstoffrhren (TERZO LED)
Anwendungsbereiche:
Empfnge, Bibliotheken
305
Modern philosophy of
illumination that respects
nature
Moderne
Beleuchtungsphilosophie
mit Rcksicht auf
die Natur
306
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Diffusor
Parabolisches Raster (PAR-L)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
(10-100%)
Material
Krper: Stahlblech
Diffusor: Spritzguss-Polykarbonat
Parabolisches Raster: eloxiertes poliertes
Aluminium
Oberchenveredelung
Zubehr
Auf Anfrage:
Sicherungsseil
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
See page 38
Siehe Seite 38
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Diffuser
Parabolic louvre (PAR-L)
Light distribution
Direct
Wiring
DALI (10-100%)
Materials
Diffuser: vacuum moulded opal polycarbonate
Parabolic louvre: anodized polished aluminium
Surface nish
Accessories
On request:
Mounting brackets
Safety wire
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
up to
4500
lm
up to
66
lm/W
80
Ra
well-
being
tunable
white
STANDARD
595
572
1
4
1
1
0
1
595
1
0
589
PV
PBr
PB
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
con-
sumption
color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
DIFFUSER PAR-L (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
TERZO LED 4200 68 80 3000 7.1
TERZO LED 4500 68 80 4000 7.1
TERZO LED 4500 68 80 3000-6500 7.1
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
200
300
400
500
TERZO LED
4500lm 4000K
307
TERZO LED
Design by GIUGIARO ARCHITETTURA
308
Mounting
Ceiling recessed
Light source
LED
Optical system
Diffuser
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
(10-100%)
Materials
Parabolic louvre:
anodized polished / mat aluminium
Surface nish
Accessories
On request:
Mounting brackets
Safety wire
Connectors: 3-pole Wieland gesis GST18i3,
Wago Winsta 770, 5-pole Wieland gesis
GST18i5, Wago Winsta 770
Lifetime LED
50 000 hours / L70
Ambient temperature
Up to +35C
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
LED
Optisches System
Diffusor
Parabolisches Raster (PAR-V2/PAR MAT-V2)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
(10-100%)
Material
Krper: Stahlblech
mattes Aluminium
Oberchenveredelung
Zubehr
Auf Anfrage:
Sicherungsseil
Stecker: 3-polig Wieland gesis GST18i3,Wago
Winsta 770, 5-polig Wieland gesis GST 18i5,
Wago Winsta 770
LED Lebensdauer
Umgebungstemperatur
Bis +35C
up to
5150
lm
up to
58
lm/W
80
Ra
passive
cooling
595
572
1
4
1
1
0
1
1
4
1
1
0
1
1
0
589
PV
PBr
PB
572
595
595
Type optical
system
net lumen
output
(at Ta = 25 C)
power
consumption
lamp lampholder color
rendering
index
correlated
color
temperature
thermal
management
weight
netto
DIFF. PAR-V2 PAR MAT-V2 (lm) (W) CRI (Ra) CCT (K) PASSIVE (kg)
TERZO HYBRID* 4200 1x14 + 55 FDH + LED G5 80 4000 7.1
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
45
30 15 0 15 30
45
60
75
cd/klm
100
150
200
250
TERZO HYBRID PAR-V2
LED + FDH
5150 lm 4000 K
1xFDH + LED
2xFDH + LED
STANDARD ON REQUEST
309
TERZO HYBRID
310
Mounting
Ceiling recessed
Light source
Optical system
Diffuser
Light distribution
Direct
Wiring
On request:
Materials
Parabolic louvre: anodized polished / mat
aluminium
Surface nish
Accessories
On request:
Mounting brackets
Safety wire
Connectors: 3-pole Wieland gesis
GST18i3,Wago Winsta 770, 5-pole
connectors, Wieland gesis GST 18i5, Wago
Winsta 770
Montage
Einbauleuchte
Lichtquelle
Optisches System
Diffusor
Parabolisches Raster (PAR-V2/PAR MAT-V2)
Lichtverteilung
Direkt
Vorschaltgert
Auf Anfrage:
Material
Krper: Stahlblech
mattes Aluminium
Oberchenveredelung
Zubehr
Auf Anfrage:
Sicherungsseil
Stecker: 3-polig Wieland gesis GST18i3,Wago
Winsta 770, 5-polig Wieland gesis GST 18i5,
Wago Winsta 770
Type optical system power lamp lampholder emergency weight
netto
DIFFUSER PAR-V2 PAR MAT-V2 (W) 1H 3H (kg)
TERZO 1x14 + 2x24 FDH G5 4.3
TERZO 3x24 FDH G5 4.3
TERZO 2x14 + 2x24 FDH G5 4.3
TERZO 4x24 FDH G5 4.3
PV
PBr
PB
595
572
1
4
1
1
0
1
1
4
1
1
0
1
1
0
589
572
595
595
3x
4x
C0.0-C180.0 C90.0-C270.0
90 90
75
60
80
120
160
200
45
30 15 01 53 0
45
60
75
cd/klm
TERZO PAR-V2
FDH 4x24W
STANDARD ON REQUEST
311
TERZO
312
313
MOUNTING
STANDARD ON REQUEST
Type PV PBr PBr PB PA PF PF
CEILING HOLE 600 x 600 625 x 625 625 x 1250 according to luminaire
dimension
610 x 610 675 x 675 675 x 675
BECRUX
MIRZAM
TERZO
TERZO HYBRID
TERZO LED
VEGA
LINE SNAPPY
PV-1 PV-2 PV-3 PV-4
LUMINAIRE
PROFILE
314
315
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
316
317
When in 1962 the American professor Nick Holonyak
created the prototype of the rst light emitting diode
LED, his invention remained almost unnoticed. The only
who anticipated its revolutionary future on the pages of
the magazine Riders Digest was the inventor himself. It
lasted almost forty years until the industry revealed all the
exceptional properties of the LED and learned how to utilise
them. In the lighting industry the LED sources currently
represent an area that is developing in the most dynamic
way.

LED ACADEMY not only provides exhaustive answers to
the basic questions concerning the light sources LED but
it represents a summary of complex information about the
currently most modern type of the light source.
Als der amerikanische Professor Nick Holonyak den Prototyp
der ersten Licht emittierenden Diode (light emitting diode
LED) kreierte, blieb seine Erndung fast unbeachtet. Der
einzige, der ihre revolutionre Zukunft auf den Seiten der
Zeitschrift Riders Digest voraussah, war der Ernder selbst.
Dies blieb auch weiterhin fast vierzig Jahre lang so bis die
Industrie alle auergewhnlichen Eigenschaften der LED
preisgab und lernte, sie einzusetzen. Aktuell reprsentieren
LED-Quellen ein Gebiet in der Beleuchtungsindustrie, das
sich hchst dynamisch entwickelt.

Die LED ACADEMY bietet nicht nur erschpfende Antworten
auf die Grundfragen zu LED Lichtquellen, sondern auch einen
berblick ber die derzeit modernste Lichtquellenart.
318
1. LED-GRUNDLAGEN
1.1. Wie LEDs arbeiten
Eine Licht emittierende Diode (LED) ist ein Halbleiterelement das Licht ber
eine bestimmte Wellenlnge (Farbe) emittiert. Ein Chip (aktiver Bereich
einer LED) ist in ein Kunststoff- oder Keramikgehuse gekapselt. Das Ge-
huse kann eine oder viele Chips enthalten. Wenn die LED in Durchlassrich-
tung gepolt ist (eingeschaltet), knnen die Elektronen mit den Lchern im
Element rekombinieren und dabei Energie in Form von Photonen freisetzen
(Abbildung 1.1.1). Dieser Effekt wird Elektrolumineszenz genannt.
Der Begriff SSL (Solid State Lighting) ist eine gngige Bezeichnung fr LED-
Technologie, die fr Beleuchtungsanwendungen zum Einsatz kommt. Er
bezieht sich auf die Technologie, in der das Licht durch Halbleiter-Elekt-
rolumineszenz emittiert wird anstatt durch Glhbirnen (wo das Licht ber
thermische Strahlung als sichtbarer Teil des Spektrums Glhens emittiert
wird).
Funktionsweise - Weie LED
Bei der am hugsten verwendeten Methode werden LEDs einer Farbe
(meist blaue LEDs aus InGaN gefertigt) mit verschiedenfarbigem Phosphor
berzogen (Abbildung 1.1.2a), um weies Licht zu erzeugen; diese LEDs
werden Phosphor basierte weie LEDs genannt. Die blauen Photonen,
die von extra hellen LEDs (HB LED) emittiert werden (Abbildung 1.1.2b)
passieren entweder die Phosphorschicht unverndert oder sie werden
in der Phosphorschicht in gelbe Photonen umgewandelt (Abbildung
1.1.2c). Die Kombination von blauen und gelben Photonen erzeugt
weies Licht (Abbildung 1.1.2d). Eine erklrende Animation nden sie un-
ter http://www.omslighting.sk/ledacademy/276/introduction.
Figure 1.1.1:
When LED is switched on, electrons
recombine with holes within the device,
releasing energy in the form of photons
with certain wavelength (color).
Photon: Unit of light
Wenn die LED eingeschaltet ist
rekombinieren Elektronen im Element und
setzen Energie in Form von Photonen mit
einer bestimmten Wellenlnge (Farbe) frei.
Photon: Lichteinheit
Figure 1.1.2:
a) Cross-section of standard
phosphor-based white HB LED.
b) Recombination of electrons with holes
results to blue photons.
c) Blue photons either passes through the
phosphor layer without alteration, or they
are converted to the yellow photons in
the phosphor layer.
d) Combined together, they create
white light.
a) Querschnitt normaler Phosphor basierter
weier HB LEDs.
c) Blaue passieren entweder durch die
Phosphorschicht ohne Vernderung oder sie
werden in gelbe Photonen umgewandelt
in der Phosphorschicht.
d) Kombiniert erzeugen sie weies Licht.
1. LED BASICS
1.1. How LED works
A light-emitting diode (LED) is a semiconductor device that emits light
on certain wavelength (color). A die (active area of LED) is encased in
plastic or ceramic housing. The housing may incorporate one or many
dies. When LED is forward-biased (switched on), electrons are able to
recombine with holes within the device, releasing energy in the form of
photons (Figure 1.1.1). This effect is called electroluminescence.
The term SSL (Solid State Lighting) is common term for LED technology
being used for lighting applications. It refers to technology in which
the light is emitted by solid-state electroluminescence as opposed to
incandescent bulbs (where the light is emitted via thermal radiation in
visible part of spectrum incandescence).
White LED working principle
Most common method involves coating LEDs of one color (mostly blue
LEDs made of InGaN) with phosphor (Figure 1.1.2a) of different colors
to form white light; the resultant LEDs are called phosphor-based white
LEDs. The blue photons emitted by High-brightness LED (HB LED) (Figure
1.1.2b) either passes through the phosphor layer without alteration, or
they are converted to the yellow photons in the phosphor layer (Figure
1.1.2c). The combination of blue and yellow photons leads to white
light (Figure 1.1.2d). In order to watch explanatory animation please visit
http://www.omslighting.sk/ledacademy/276/introduction.
Reective cup
Positive terminal
Negative terminal
p-type GaN
n-type GaN
Active region
Photon
Hole
Electron
Anode lead
Cathode lead
Anoded wire
Molded epoxy lens
Emitted light
c) d)
a) b)
319
Spektrum einer Phosphor basierten weien LED zeigt deutlich das von der
LED direkt emittierten blaue Licht und das breitere gelbe Licht emittiert
vom Phosphor (Abbildung 1.1.3).
1.2. Haupt-LED-Parameter
Abbildung 1.2.1 stellt die Hauptparameter von LED-Lichtquellen im Ver-
gleich zu den hugsten herkmmlichen Lichtquellen dar. LED
zeigt bessere oder zumindest vergleichbare Zahlen fr alle wichtigen Para-
meter im Vergleich zu traditionellen Lichtquellen.
Lamp type Incandescent bulb Halogen lamp Metal halide lamp Mercury vapor lamp LED
Technical
Technik
Incandescent bulb makes
light by heating metal
lament wire to light
temperature until it glows.
Glhbirne erzeugt Licht durch
Erhitzen von Metall glhdraht
auf Lichttemperatur bis zum
Glhen.-
Halogen gas increases the
lifetime of the wolfram
lament and avoid the dar-
kening of the bulb. The bulb
can be operated on higher
temperatures, which allows
colder CCT.
Halogengas erhht die
Lebensdauer des Wolfram bis
zum Glhen Arbeitet in der
Birne Die Birne knnen mit
hheren Temperaturen betrie-
ben werden. Temperaturen,
die das zulassen kltere CCT.
Adding rear earth metal
salts to mercury vapor lamp
enables high efciency. It
works on high pressure and
temperatures, so special
xtures are required. The
advantage is the compact size
in comparison to uorescents
and incandescents lamps.
Mixture of halides inuences
the CCT. After 10 000 hours
the lumen output is approx.
83% of nominal.
Fgt seltene Erdmetallsalze
hinzu an Quecksilberdam-
pampen ermglicht eine
hohe Efzienz es Funktioner
unter hohem Druck und
Temperatur spezielle Leuchten
sind erforderlich. Der Vorteil
ist die kompakte Gre im
Vergleich zu Leuchtstoff- und
Glhlampen. Mischung von
Haliden beeinusst CCT. Nach
10 000 ist die Lumenausgabe
ca. 83% des Sollwertes.
The outer bulb is coated with
a phosphor for thermal insu-
lation and converts some UV
emissions into red light. After
2000 hours only 50%
of nominal light output.
Die uere Birne ist berzo-
gen mit Phosphor zur thermi-
schen Isolierung und wandelt
einige UV-Emissionen in rotes
Licht. Nach 2000 Stunden nur
50% der Soll-Lichtabgabe.
Compact and highly durable
light source enables both
new designs and advantages
in the light control. LEDs are
switched on instantly and
this makes applications with
frequent switching easy. Tuna-
ble white and RGB versions
are already on the market.
LEDs offer several benets
which can be employed in
combination with all well
being applications.
Kompakt und sehr langlebig
Lichtquelle ermglicht sowohl
neue Designs und Vorteile
in der Lichtsteuerung. LEDs
schalten sofort ein und das
erleichtert Anwendungen mit
hugen Schalten. Einstellba-
res Wei und RGB-Versionen
sind bereits auf dem Markt.
LEDs bieten mehrere Vorteile,
die in Kombination mit allen
gesunden Anwendungen
eingesetzt werden knnen.
Efficacy (lm/W) 6 - 16 16 - 30 75 - 125 40 - 75 80 - 160
Input power (W) 20 - 60 55 - 100 20 - 24 000 50 - 500 0,2 - 100
Hazardous chemical
content
no Halogens Argon, Mercury Argon, Mercury no*
Electronic ballast no in general no needed to control the current needed needed
CRI 100 100 70 - 95 40 - 60 65 - 97
Application Indoor, outdoor Indoor applications like shops,
residential
Floodlight, outdoor, shops Outdoor applications,
streetlights, facade
Indoor, outdoor
Additional info high IR radiation high IR radiation High UV radiation High light pollution little UV and IR radiation
Lifetime (hours) 1000 1000 - 3000 6000 - 20 000 4000 50 000
CCT (K) 2700 2700 - 3500 3800 - 7000 3200 - 4200 2700 - 8000
Dimmable yes, 0 - 100% yes, 0 - 100% yes, 50 - 100% no yes, 0,1 - 100%
Figure 1.1.3:

White light can be produced by combining
blue and yellow light only. Sir Isaac Newton
discovered this effect when performing
color-matching experiments in early 1700s.
Weies Licht kann nur durch Kombinieren
von blauem und gelbem Licht erzeugt
werden. Sir Isaac Newton hat diese
Wirkung entdeckt, als er Anfang des 17.
Jahrhunderts Farbabstimmungsexperimente
durchfhrt.
Figure 1.2.1:
Various light sources versus LED.
Verschiedene Lichtquellen Vgl. mit LED.
Spectrum of a phosphor-based white LED clearly showing
blue light directly emitted by the LED die and the more
broadened yellow light emitted by the phosphor (Figure 1.1.3).
1.2. LED basic parameters
Figure 1.2.1 depicts basic parameters of LED light source compared
with the most common traditional light sources. LED shows better or at
least comparable numbers for all important parameters than traditional
light sources.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
I
n
t
e
n
s
i
t
y

(
c
o
u
n
t
s
)
Blue peak
Yellow phosphor
Wawelenght (nm)
300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800
320
Figure 1.2.1:
Various light sources versus LED.
Verschiedene Lichtquellen Vgl. mit LED.
Figure 1.2.2:
Standardized color samples set.
Standardisierter Farbmustersatz.
Wirkungsgrad von LED-Leuchten
Der Wirkungsgrad (Energieefzienz) von LED-Leuchten ist das Verhltnis
zwischen Lumenausgabe (in Lumen) und Eingangsleistung (in Watt) eines
Leuchtkrpers, oder lm/W. LEDs mit dem hchsten Wirkungsgrad sind die
khlsten Wei 5000 K und hher. Aktuell (Q2,
2012) kommerziell erhltliche LEDs haben Wirkungsgrade bis zu 160 lm/W
und bertreffen bereits die efzientesten Leuchtstofampen. Warm-weie
LEDs (Bereich von 2600 K bis 3500 K) nhern sich Wirkungsgraden bis zu
120 lm/W. Wirkungsgrade grer als 250 lm/W wurden in den Cree Ltd.
Labors, April 2012, erzielt. Die hchsten Wirkungsgrade von LED-Leuchten
liegen zur Zeit im Bereich von 100 lm/W und nehmen tglich zu.
Farbwiedergabeindex CRI
Der Farbwiedergabeindex misst die Fhigkeit einer Lichtquelle, die Farben
eines beleuchteten Objekts treu im Bezug auf eine ideale Lichtquelle Son-
ne oder Glhbirne wiederzugeben. Per Denition hat die ideale Licht-
quelle einen CRI quivalent zu 100. Der CRI variiert deshalb von 0 bis 100;
hher bedeutet besser. Der Farbwiedergabegrad Ra wird von den Ergeb-
nissen aller Musterfarben bezogen (Standardsatz: R1 R8, oder erweiterter
Satz: R1 R14) getestet (Abbildung 1.2.2).
Efcacy of LED luminaires
The efcacy (energy efciency) of LED lighting xtures is ratio between
net lumen output (in lumens) and input power (in watts) of a luminaire,
or lm/W. LEDs with the highest efcacy are the coolest whites 5000
K and above. Present (Q2, 2012) commercially available LEDs show
efcacies up to 160 lm/W and already surpass the most efcient
uorescent lamps. Warm white LEDs (ranging from 2600 K to 3500
K) approach efcacies up to 120 lm/W. Efcacy higher than 250 lm/W
has been achieved in Cree Ltd. labs, April 2012. Highest LED luminaire
efcacies are currently in the 100 lm/W range and daily increasing.
Color rendering index CRI
Color rendering index measures the ability of a light source to render
colors of illuminated objects faithfully in reference to an ideal light
source sun or incandescent bulb. By denition, ideal light source has
CRI equal to 100. Therefore CRI varies from 0 to 100, higher means
better. Color rendering score Ra is derived from the results for all sample
colors (standard set: R1 R8, or extended set: R1 R14) tested (Figure
1.2.2).
Lamp type Compact uorescent
lamp
Fluorescent lamp Low pressure sodium High pressure sodium LED
Technical
Technik
Light output decreases shortly
after rst use 5-10%, end of
lifetime is approx. 70-80%.
Full power is not reached after
1 second. The latest versions
are CCFL (cold cathode). In
general, for outdoor applica-
tions all FLs have problems at
lower ambient temperatures,
sometimes it is not possible to
start lamp.
Lichtabgabe nimmt ab kurz
nach der ersten Verwendung
5-10%. End der Lebensdauer
ist ca. 70-80%. Volle Strke
wird nicht nach 1 Sekunde
erreicht. Die neuesten Versio-
nen sind CFFL (kalte Kathode).
Allgemein haben Leuchtstoff-
lampen bei Auenanwendun-
gen Probleme bei niedrigen
Umgebungstemperaturen;
manchmal kann die Lampe
nicht gestartet werden.
The lamp reaches best efca-
cy if the temperature of lamp
cold-spot is around 35C.
A problem is stroboscopic
effect in some applications.
Problems occur at lower ambi-
ent temperatures, sometimes
it is not possible to start the
lamp. After 25 000 hours
lumen output decreases down
to 50%.
Die Lampe erreicht den besten
Wirkungsgrad wenn Tempe-
ratur der Lampe die Kltespot
liegt bei 35 C. Ein Problem
ist der Stroboskop-Effekt bei
einigen Anwendungen. Pro-
bleme treten bei niedrigeren
Umgebungstemperaturen auf;
manchmal kann die Lampe
nicht gestartet werden. Nach
25 000 Stunden nimmt die
Lumenausgabe bis zu
50% ab.
LPS lamps have an outer glass
vacuum envelope around the
inner discharge tube for ther-
mal insulation. Yellow light
is very insect maintenance
friendly. The fact is the light
source is quite spacious and
the recycling process costs
a lot of money. Practically,
this type of the lamp is
running out version because
of low CRI.
LPS-Lampen haben eine
uere Glasvacuumhlle um
die innere Entladungsrhre
herum zur thermischen
Isolierung. Gelbes Licht ist
sehr Insekten-freundlich. In
der Tat nimmt die Lichtquelle
ziemlich viel Platz ein und die
Recycling-Kosten sind hoch.
Dieser Lampentyp ist praktisch
am Auslaufen wegen des
geringen CRI.
Smaller than LPS. Yellow light
is insect friendly.
Kleiner als LPS. Gelb Licht ist
Insekten-freundlich.
Compact and highly durable
light source enables both
new designs and advantages
in the light control. LEDs are
switched on instantly and
this makes applications with
frequent switching easy. Tu-
nable white and RGB versions
are already on the market.
LEDs offer several benets
which can be employed in
combination with all well
being applications.
Kompakt und sehr langlebig
Lichtquelle ermglicht sowohl
neue Designs und Vorteile
in der Lichtsteuerung. LEDs
schalten sofort ein und das
erleichtert Anwendungen mit
hugen Schalten. Einstellba-
res Wei und RGB-Versionen
sind bereits auf dem Markt.
LEDs bieten mehrere Vorteile,
die in Kombination mit allen
gesunden Anwendungen
eingesetzt werden knnen.
Efficacy (lm/W) 46 - 80 70 - 120 up to 200 100 - 150 80 - 160
Input power (W) 10 - 50 8 - 80 10 - 180 50 - 600 0,2 - 100
Hazardous chemical
content
Small amount of Mercury Mercury, Neon Sodium, Neon, Argon Sodium, Neon, Argon,
Mercury
no*
Electronic control gear needed or build in needed needed needed needed
CRI 80 - 90 80 - 99 30 25 - 85 65 - 97
Application Indoor applications Indoor Outdoor, streetlight, security Outdoor, streetlight, security Indoor, outdoor
Additional info Frequently on/off reduce
lifetime; high UV radiation
Frequently on/off reduce
lifetime; high UV radiation
Reaches full brightness
rapidly; no lumen degradation
over lifetime; relatively big
light source
Less light pollution as Mercury
vapor lamps; Frequent on/off
reduce lifetime
little UV and IR radiation
Lifetime (hours) 15 000 15 000 - 45 000 16 000 - 23 000 10 000 - 24 000 50 000
CCT (K) 2700 - 5000 2700 - 8000 difcult to describe 2000 - 3000 2700 - 8000
Dimmable yes, 3 - 100%, continuous
dim damage the light source
yes, 3 - 100%, continuous
dim damage the light source
no yes, 50 - 100% yes, 0,1 - 100%
*LEDs have to be, as all semiconductor devices, disposed in a correct way, otherwise
hazardous chemicals such as arsenic or phosphorus may occur.
*LEDs, wie alle Halbleiterelemente, mssen korrekt entsorgt werden; andernfalls knnen
gefhrliche Chemikalien wie Arsen oder Phosphor freigesetzt werden.
R1 R2 R3 R4
R5 R6 R7 R8
321
Figure 1.2.3:
Example of LED color temperature
correlation.
Beispiel einer LED-
Farbtemperaturkorrelation.
Figure 1.2.4:

The black-body curve (Planckian locus)
denes the range of color temperatures,
from warm (reddish) to cold (bluish),
within the CIE 1931 color space.
Die Schwarzstrahlerkurve (Plancksche
Ortslinie) deniert den Bereich der
Farbtemperaturen von warm (rtlich) bis
kalt (blulich) innerhalb des CIE 1931
Farbraumes.
Correlated color temperature CCT
The color temperature of a light source is the temperature of an ideal
black-body radiator (solid object with certain properties heated up to
point of incandescence) that radiates light of comparable hue to that
of the light source, and its temperature is expressed in Kelvins (K). As a
black body gets hotter, the light it emits progress through a sequence
of colors from red to blue (Figure 1.2.3). Sequence of colors is described
by curve (Planckian locus) within a CIE 1931 color space (Fig 1.2.4).
For colors based on black body theory, blue occurs at higher
temperatures, while red occurs at lower, temperatures. This is the
opposite of the cultural associations attributed to colors, in which red
is hot, and blue is cold.
An incandescent bulb emits light with color temperature around 2700 K
(reddish end on the black-body curve). Because incandescent lamp uses
heated lament in order to emit light, the temperature of the lament
is also the color temperature of emitted light.
Spectral analysis of visible light makes it possible to dene color
temperature for non-incandescent white light sources such as uorescent
tubes and LEDs. LED which emits light with color temperature of 2700 K
has actual temperature of active area around 350 K (~80 C), thus the
temperature of outgoing light correlate with the temperature of black-
body radiator and not with actual temperature of LED light source. It is
the reason why we, in case of non-incandescent light sources, have to
speak about correlated color temperature (see also Figure 1.2.3).
Korrelierte Farbtemperatur CCT
Die Farbtemperatur einer Lichtquelle ist die Temperatur eines idealen
Schwarzstrahlers (festes Objekt mit bestimmten Eigenschaften bis zum
Glhen erhitzt), das Licht eines Farbtons vergleichbar mit der Lichtquel-
le ausstrahlt und dessen Temperatur in Kelvin (K) ausgedrckt. Wenn ein
schwarzer Strahler heier wird, durchzieht die Wellenlnge eine Reihenfol-
ge von Farben von Rot bis Blau (Abbildung 1.2.3). Die Sequenz von Farben
wird durch eine Kurve beschrieben (Planksche Ortslinie) innerhalb eines CIE
1931 Farbenraums (Abbildung 1.2.4).
Bei Farben, die auf der Schwarzstrahler-Theorie basieren, ndet Blau
bei hheren Temperaturen und Rot bei niedrigeren Temperaturen statt.
Dies steht im Kontrast zu kulturellen Farbassoziationen, bei denen rot
hei und blau kalt ist.
Eine Glhbirne emittiert Licht mit einer Farbtemperatur um 2700 K (rtli-
ches Ende der Schwarzstrahlerkurve). Da eine Glhlampe einen aufgeheiz-
ten Glhdraht zum Emittieren von Licht verwendet ist die Temperatur des
Glhdrahtes auch die Farbtemperatur des emittierten Lichts.
Die Spektralanalyse von sichtbarem Licht ermglicht das Denieren von
Farbtemperaturen fr nicht-glhende weie Lichtquellen wie Leuchtstoff-
rhren und LEDs. LEDs, die Licht mit einer Farbtemperatur von 2700 K
emittieren, besitzen eine tatschliche Temperatur eines aktiven Bereichs
um 350 K (~80 C); die Temperatur des ausgehenden Lichts korreliert des-
halb mit der Temperatur eines Schwarzstrahlers und nicht mit der tatsch-
lichen Temperatur einer LED-Lichtquelle. Aus diesem Grund sprechen wir
bei nicht-glhenden Lichtquellen von korrelierten Farbtemperaturen (siehe
auch Abbildung 1.2.3).
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
7.000K
5.700K
4.000K
3.500K
3.000K
2.700K
Basic LED Reference Example
Prinzipielles LED Referenmuster
Kelvin Color Temperature Scale Chart
Kelvin Farbtemperatur-Skalentafel
10.000K
9.000K
8.000K
7.000K
6.000K
5.000K
4.000K
3.000K
2.000K
1.000K
10.000K+: Blue Sky
7.000K 7.500K: Cool White Seesmart LED
6.000K: Cloudy Sky
5.500K 6.000K: Day White Seesmart LED
2.200K: High Pressure
4.800K: Direct Sunlight
4.000K 4.500K: Natural White Seesmart LED
4.000K: Clear Metal Halide
3.000K: 100W Halogen
2.800K: 100W Incandescent
2.700K 3.200K: Warm White Seesmart LED
1.900K: Candle
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
y
x
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
500
490
480
470
460
520
540
580
600
620
700
560
380
322
Figure 2.1.1:
Simplied functional scheme
of LED-based luminaire.
Vereinfachtes Funktionsschema einer
Leuchte auf LED-Basis.
Figure 2.1.2:
Standardized (EN 13032-1) cutting planes
for LIDC construction.
Standardisierte (EN 13032-1) Schnittebenen
fr die LIDC Konstruktion.
Figure 2.1.3:
Basic shapes of LIDCs.
Grundformen von LIDCs.
2. LED OPTIK
2.1. Einfhrung
Optik ist der Zweig der Physik, der sich mit dem Verhalten und den Ei-
genschaften von Licht befasst einschlielich dessen Wechselbeziehung mit
Materie und der Konstruktion der Instrumente, die zur Verwendung oder
Erkennung eingesetzt werden.
Eine Leuchte ist ein Gert, dass die Lichtverteilung einer Lichtquelle ver-
ndert, das Licht streut oder schlussendlich dessen spektrale Zusammen-
setzung ndert. Das Ziel wird durch aktive Leuchtelemente einer Leuchte
(Reektor, Diffuser, Linse, usw.) sowie Zusatzteile (Fassung, Drhte, Starter,
Vorschaltgert, usw.) erreicht, die fr spezielle Lichtquellen entworfen und
konstruiert wurden. Eine Leuchte ist auerdem mit Teilen ausgestattet, die
der Befestigung und dem Schutz einer Lichtquelle und Zuleitung dienen.
Optisches Teil
Die Hauptfunktion des optischen Teils ist die Vernderungen der Lichtstro-
mintensitt von der (den) Quelle(n) und/oder der Verteilung des Lichts,
um letztlich dessen Spektralkomposition zu verndern. Unterschiedliche
Geometrien optischer Teile erzeugen unterschiedliche Lichtintensitt-Ver-
teilungskurven (LIDC).
Die Funktion optischer Teile ist:
nderung der Verteilung, Regulierung oder Wegnahme von
Lichtstrom
Reduzierung der Helligkeit einer Leuchte in dem Winkel, der
von einem Beobachter einsehbar ist Blendbegrenzung
nderung des Spektrums des von einer Lichtquelle emittierten
Lichts Filtration
Lichtintensitt-Verteilungskurve LIDC
Gemessene Werte der Leuchtintensitt von punktartigen Lichtquellen wer-
den in allen Richtungen auf den Raum der Lichtquelle als Radiusvektoren
angewendet. Durch das Verknpfen dieser Endpunkte erhalten wir die
photometrische Leuchtoberche. In Berechnungen reicht es normaler-
weise aus bestimmte Schnitte dieser 3D-Oberche zu kennen, hauptsch-
lich in Schnittebenen, die durch die Lichtquelle fhren. Auf diese Weise
erhalten wir Linien (Beleuchtungskurven) in polaren Koordinaten (siehe
Abbildung 2.1.2).
Werte von Leuchtintensitten, die in Katalogzeichnungen dargestellt wer-
den, sind auf den Lichtstrom einer 1000 lm Lichtquelle vereinheitlicht, um
Beleuchtungskurven von Leuchten zu erhalten, die unabhngig vom ge-
messenen Lichtstrom der verwendeten Lichtquellen sind. Beleuchtete Ru-
me erfordern unterschiedliche Formen von LIDCs (siehe Abbildung 2.1.3
und Abbildung 2.1.4), um Mastbe zu erhalten, die von bestimmten
Anwendungen oder visuellen Aufgaben gefordert werden. Es gibt zahlrei-
che Arten von Leuchten mit unterschiedlichen optischen Teilen, die diese
Anforderungen erfllen.
LIDCs sind normalerweise in bestimmten Ebenen angegeben, wo deren
Schnittstelle durch den Mittelpunkt einer Leuchte oder einer Lichtquelle
fhrt. Die am hugsten verwendete Strahlebene ist C-, deren Achse
senkrecht zum primren Licht emittierenden Bereich der Leuchte steht.
2. LED OPTICS
2.1. Introduction
Optics is the branch of physics which involves the behavior and
properties of light, including its interactions with matter and the
construction of instruments that use or detect it.
Luminaire is a device that changes light distribution of a light source,
diffuses the light or eventually changes its spectral composition. This
goal is reached by luminous active parts of luminaire (reector, diffuser,
lens, etc.) and auxiliary parts (socket, leads, starter, ballast, etc.) that are
designed and constructed for specic light sources. Luminaire is also
equipped with parts that are used for xation, protection of a light
source and feeder.
Optical part
The main function of the optical part is to change the distribution of
luminous ux intensity from source(s) and/or diffuse light, eventually to
change its spectral composition. Different geometries of optical parts
create different light intensity distribution curves (LIDC).
Optical parts serve to:
Change the distribution, regulation or distraction of luminous
ux
Reduce the brightness of the luminaire at the angle where can
be perceived by an observer Glare-limiting
Change the spectrum of the light emitted by a light source
Filtration
Light intensity distribution curve LIDC
Measured values of luminous intensity of point-like light source in all
directions are applied to space from the light source as the radius-
vectors. Linking these endpoints we get photometric luminance surface.
In calculations, it is usually sufcient to know only certain cuts of this
3D surface, mainly in cutting planes passing through the light source.
In this manner, we get lines (lighting curves) in polar coordinates (see
Figure 2.1.2).
Values of luminous intensities shown in catalogue diagrams are unied
on luminous ux of a 1000-lm light source in order to obtain lighting
curves of luminaires which are independent on measured luminous ux
of used light sources.
Illuminated spaces require different shapes of LIDCs (see Figure 2.1.3
and Figure 2.1.4) to achieve standards required by particular application
or visual task. There are numerous types of lighting xtures with
different optical parts to full these needs.
LIDCs are usually indicated in certain planes where its intersection
passes through the centre of a luminaire or a light source. The most
often used beam plane is C-, whose axis is vertical to the main light
emitting area of the luminaire.
LUMINAIRE
AUXILIARY PARTS
ELECTRONIC BALAST
FIXATION
LED
LIGHT
SOURCE
OPTICAL PARTS
REFLECTOR
DIFFUSOR
LENS
1.
2.
C=45
1. C-plane angles: 0 C
x
<

360
2. -angle: 0 180
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
Narrow Medium-wide Wide
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
90
60
30 0
l [cd]
a
Cosine Sinus Uniform Spot
323
Wirkungsgrad des optischen Teils (LOR - Luminaire Out-
put Ratio / Lichtausgabeverhltnis)
wird wie folgt deniert:

Leuchte
LOR = 100 [%]

n
i=1
Quelle
Der Wirkungsgrad des optischen Teils ist gleich dem Verhltnis zwischen
dem Lichtstrom der Leuchte
Leuchte
und der Summe der Lichtstrme
aller Lichtquellen in der Leuchte.

2.2. Reektor
Ein Reektor ist ein optisches Teil, das den Lichtstrom von der Lichtquel-
le durch Spiegelung ber das Reektormaterial - eine Spiegelreexion,
eine diffuse Reexion und eine gemischte Reexion (siehe auch Abbil-
dung 2.5.1) regelt.
Reektoren werden prinzipiell in zwei Gruppen eingeteilt: die erste
Gruppe umfasst konische Reektoren elliptisch, zonal, hyperbolisch
und parabolisch (Abbildung 2.2.1); die zweite Gruppe umfasst nicht-ko-
nische Reektoren wie quadratische oder asymmetrische der gleichen
Geometrien von Reektoroberchen.
Elliptischer Reektor wenn die Lichtquelle in den Brennpunkt des
Reektors, der als Teil einer Ellipse ausgebildet ist, platziert wird, dann wer-
den die Lichtstrahlen auf den zweiten Brennpunkt einer angenommenen
Ellipse reektiert. Diese Reektoren werden in Anwendungen eingesetzt,
die mittelbreite bis breite LIDC bentigen.
Zonaler Reektor diese Art Reektor verwendet konzentrische Teile
unterschiedlicher Kreise, deren Enden verbunden sind.
Ihr Vorteil liegt in der przisen Ausrichtung des Lichts auf einen beabsich-
tigten Ort; die Reektorgeomtrie ist jedoch empndlich in Bezug auf Fer-
tigungstoleranzen.
Hyperbolischer Reektor erzeugt mittelbreite bis breite LIDCs.
Parabolischer Reektor erzeugt schmale LIDCs. Wird in Anwen-
dungen eingesetzt, wo groe Lichtausbeuten fr verhltnismig kleine
Flchen bentigt werden.
Facet reector dieser Reektor setzt sich aus einer groen Anzahl
kleiner Oberchen (Fassetten) mit unterschiedlichen Drehwinkeln in Be-
zug auf den Reektorbrennpunkt zusammen; dadurch wird eine bessere
Verteilung des Lichtstroms in die gewnschte Richtung sichergestellt.
Figure 2.1.4:
Basic directions of LIDCs.
Grundrichtungen von LIDCs.
Figure 2.2.1:
Four basic geometries of a reector.
Vier grundlegende Geometrien eines
Reektors.

Figure 2.2.2:
Various reectors for LED light sources.
Verschiedene Reektoren fr LED-Licht-
quellen.
Figure 2.2.3:
Facet reector ensures better distribution
of luminous ux to the required direction.
Fassettenreektor sorgt fr bessere
Verteilung des Lichtstroms in die geforderte
Richtung.
Efciency of the optical part w (LOR - Luminaire Output
Ratio)
Is dened as follows:

Luminaire
LOR = 100 [%]

n
i=1
Source
The efciency of the optical part is equal to ratio between the luminaire
luminous ux
Luminaire
and the sum of luminous uxes of all light sources
within the luminaire.

2.2. Reector
Reector is an optical part that regulates luminous ux from the light
source by reection from the reector material - a mirror reection, a
diffuse reection, and a mixed reection (also see Figure 2.5.1).
Reectors are basically divided into two groups: rst group includes
conic reectors of four basic geometries elliptical, zonal, hyperbolic,
and parabolic (Figure 2.2.1); second group includes non-conic reectors,
such as square or asymmetric ones of the same basic geometries of
reection surfaces.
Elliptical reector if the light source is placed in focus of reector
which is formed as a part of an ellipse, then the light beams are reected
into the second focus of an imaginary ellipse. Such reectors are used in
applications which need medium-wide to wide LIDC.
Zonal reector this type of reector uses out-centred part of the
different circles connected with their ends. Its advantage is precise
direction of the light to intended location, but reector geometry is
sensitive to production tolerances.
Hyperbolic reector create medium-wide to wide LIDC.
Parabolic reector creates narrow LIDC. It is used for applications
where it is ask for high levels of illumination for a relatively small area.
Facet reector reector consists of large number of small surfaces
(facets) with different angles of rotation, with respect to the reector
focus, which ensures better distribution of luminous ux to the desired
direction.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
Direct Indirect Direct-Indirect Asymmetrical
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
150 180 150
120
90
60
120
90
60
30 30
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
0
LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT
REFLECTOR REFLECTOR REFLECTOR REFLECTOR
Elliptical Zonal Hyperbolic Parabolic
324
Figure 2.2.4:
Shielding angle.
Abschirmwinkel.
Figure 2.2.5:
Endpoint locations of various light sources.
Endpunktstellen verschiedener Lichtquellen.
Figure 2.3.1:
Basic types of diffusers based
on diffusion mechanism.
Grundlegende Diffusorarten je nach
Diffusionsmechanismus.
Figure 2.3.2:
Comparison of Opal LIDC and
Gaussian-like LIDC.
Vergleich von Trb-LIDC
und Gau-artiger LIDC.
Reektor-Abschirmwinkel
Abschirmwinkel bezeichnen den Abschirmgrad der Lichtquelle eines Re-
ektors innerhalb der Leuchte. Dies ist der Winkel zwischen der horizon-
talen Ebene und der Linie, die den Rand des Reektors mit dem Endpunkt
einer gegebenen Lichtquelle verbindet (siehe Abbildung
2.2.4) und wird durch folgende Gleichung deniert:
h
= arctg
R+r
h Abstand des Lichts emittiert von der Oberche einer gegebenen Licht-
quelle ab der Austrittsche des Reektors (horizontal).
R Vorderer Radius des Reektors
r Radius der Lichtquelle
Abbildung 2.2.5 stellt die Endpunktstellen von verschiedenen Lichtquellen
dar. Zum Beispiel hat eine klare Glhbirne einen Endpunkt, der vom Beob-
achter aus gesehen am Ende des Glhdrahtes liegt.
2.3. Diffusor
Ein Diffusor lenkt das Licht durch diffuse Streuung durch dessen Material.
Diffundiertes Licht erhlt man auch, indem man Licht zerstreut von einer
weien Oberche reektieren lsst. Je nach Diffusionsmechanismus wer-
den Diffusoren in folgende Typen aufgeteilt: Trbe, Gausche und prisma-
tische Diffusoren (Abbildung 2.3.1).
Diffusor mit gleichmig gestreuter Durchdringung (trb) streut den Licht-
strom von der Lichtquelle gleichmig in alle Richtungen und erzeugt
daher kein Abbild der Lichtquelle. Diffusoren mit gemischter Durchdrin-
gung (Gausche oder prismatische) ndern die Verteilung des Lichtstroms
vorzugsweise in bestimmte Richtungen, und beide erzeugen deshalb kein
Abbild der Lichtquelle und LIDC-Form.
Trbdiffusor Erzeugt kosinusfrmige LIDC durch Streuung des Lichts
auf Mikropartikel, die gleichmig im Diffusormaterial verteilt sind.
Gauscher Diffuser Erzeugt eine Gau-artige LIDC (siehe Abbildung
2.3.2). Die Streuung wird durch die feine Struktur auf der Oberche er-
reicht, die einer sandgestrahlten Oberche entspricht, auf der Lichtstrah-
len in verschiedene Richtungen zerstreut werden.
Reector shielding angle
Shielding angles denotes the degree-of-shield of the light source by a
reector within luminaire. It is the angle between the horizontal plane
and the line which links the edge of the reector and the endpoint
of given light source (see Figure 2.2.4), and it is dened by following
equation:
h
= arctg
R+r
h distance of the light source light emitting surface from the exit
(horizontal) plane of the reector
R front radius of the reector
r radius of the light source
Figure 2.2.5 shows endpoint locations of various light sources. For
example, clear incandescent bulb has endpoint located at the end of
lament with respect to the observer.
2.3. Diffuser
Diffuser directs the light by diffuse-scattering through its material.
Diffuse light is also obtained by making light to reect diffusely from
a white surface. Based on diffusion mechanism diffusers are divided
into the following types: Opal, Gaussian, and Prismatic diffuser (Figure
2.3.1).
Diffuser with evenly scattered penetration (Opal) diffuses luminous ux
from light source evenly to all directions thus does not create an im-
age of the light source. Diffusers with mixed penetration (Gaussian or
Prismatic) change the distribution of luminous ux preferably to certain
directions thus both do not create an image of the light source and
shape LIDC.
Opal diffuser creates cosine LIDC by scattering of a light on
microparticles which are evenly distributed in basic diffuser material.
Gaussian diffuser creates a Gaussian-like LIDC (see Figure 2.3.2).
Scattering is provided by the ne structure on surface resembling to
sandblasted surface on which light beams are diffused into various
directions.
Incandescent lamp HID lamp Opal incandescent lamp LED light source
SCATTERING
MICROPARTICLES
LIGHT LIGHT
FINE STRUCTURE
CREATED BY
SAND-BLASTING
LIGHT
Opal diffuser Gaussian diffuser Prismatic diffuser
Opal diffuser LIDC Gaussian diffuser LIDC
r R
h
325
Figure 2.3.3:
Examples of the most used
microprismatic diffusers.
Beispiele der am hugsten eingesetzten
mikroprismatischen Diffusoren.
Linear 115 prism
Linear 90 prism
Special microprismatic shape
Square pyramidal prism
Triangular pyramidal structure
Prismatische bzw. mikroprismatische Diffusoren dies sind im Prinzip Re-
fraktoren. Geometrische Strukturen wie Pyramiden, Hexagons, sphrische
Dome und dreieckige Rippen erzeugen das erforderliche LIDC mittels des
Refraktionsgesetzes. Sie werden in Leuchten eingesetzt, wo eine hohe
Lichtqualitt gefordert wird (UGR Unied Glare Ratio; L
avg
durchschnitt-
liche Leuchtdichte der Leuchte).
Prismatic respectively micro-prismatic diffuser basically these are
refractors. Geometric structures such as pyramids, hexagons, spherical
domes, and triangular ridges create requested LIDC using the refraction
law. They are used in luminaires where high lighting quality is requested
(UGR Unied Glare Ratio; L
avg
average luminance of the luminaire).
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
ray splitting effect with
a laser beam (schematic)
without prismatic structure:
with structure Lin10:
with structure Lin11:
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
with prismatic structure:
an orthogonal striking beam
is completely reected
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
with structure R10:
with structure R11:
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
with structure Q10:
with structure Q11:
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
155o 135o 120o 105o
90o
75o
60o
45o
30o 15o 0o
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
with structure D10:
with structure D11:
326
Figure 2.4.1:
Two basic types of lenses converging and
diverging.
Zwei grundstzliche Linsenarten
sammelnd und zerstreuend.
Positive (converging) lens
Positive (sammelnde) Linse
Negative (diverging) lens
Negative (zerstreuende) Linse
Figure 2.4.2:
Different types of lenses used
with LED light sources.
Verschiedene mit LED-Lichtquellen
verwendete Linsentypen.
Figure 2.5.1:
Different types of reection from material.
Verschiedene Arten der Reexion
durch das Material.
2.4. Linse
Eine Linse ist ein optisches Element mit perfekter oder ungefhr axialer
Symmetrie, die Licht bertrgt und refraktiert und den Strahl sammelt oder
streut.
Eine einfache Linse besteht aus einem einzigen optischen Element. Eine
zusammengesetzte Linse besteht aus einer Ansammlung von einfachen
Linsen (Elementen) mit einer gemeinsamen Achse. Durch die Verwendung
von Mehrfachlinsen lassen sich mehr optische Abweichungen korrigieren
als es mit einem einzelnen Element mglich wre. Linsen werden norma-
lerweise aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff hergestellt.
2.5. Werkstoffe fr optische Teile
Verschiedene Optikteile erfordern unterschiedliche optische Werkstoffe.
Aluminium mit verschiedenen Oberchen sowie pulverbeschichtete Me-
tallbleche werden fr Reektoren verwendet. Klares Polycarbonat (PC), Po-
lystyrol und Polymethylmethacrylat (PMMA) werden fr mikroprismatische
Diffusoren und Linsen verwendet.
Werkstoffe fr reektierende Optiken mit ihren unterschiedli-
chen Eigenschaften stehen zur Verfgung, um verschiedene Arten von Re-
exion zu erzielen. Es gibt drei grundlegende Arten der Reexion: Spiegel-,
diffuse und gemischte Reexion. Der Unterschied zwischen den Arten der
Reexion liegt im Verhltnis der Spiegel- und diffusen Anteile der Reexion.
2.4. Lens
Lens is an optical device with perfect or approximate axial symmetry
which transmits and refracts light, converging or diverging the beam.
A simple lens consists of a single optical element. A compound lens is
an array of simple lenses (elements) with a common axis. The use of
multiple elements allows for more optical aberrations to be corrected
than it is possible with a single element. Lenses are typically made from
glass or transparent plastic.
2.5. Materials for optical parts
Various optical parts need various optical materials. Aluminium
with various types of nish and powder-coated metal sheets are
used for reectors. Clear polycarbonate (PC), polystyrene, and
Polymethylmethacrylate (PMMA) are used for micro-prismatic diffusers
and lenses.
Materials for reective optics with various characteristics are
available in order to achieve different types of reection. There are three
basic types of reection: mirror, diffuse and mixed reection. Difference
between types of reection is in the proportion of mirror and diffuse
part of reection.
Ideal mirror reection Real mirror reection Ideal diffuse reection Mixed reection
Lambertian reection Lambertian with mirror reection
OPTICAL AXIS OPTICAL AXIS
FOCAL POINT
FOCAL POINT
LIGHT
LIGHT
NEG AT IVE (DIVERGING) LENS POSITIVE (C ONVERGING) LENS
R1
R1
ff
d
d
R2
R2
OPTICAL AXIS OPTICAL AXIS
FOCAL POINT
FOCAL POINT
LIGHT
LIGHT
NEG AT IVE (DIVERGING) LENS POSITIVE (C ONVERGING) LENS
R1
R1
ff
d
d
R2
R2
327
Aluminium ist das am hugsten verwendete Material fr hochwertige
Reektoren dank seiner ausgezeichneten Rckstrahlung. Eloxiertes
Aluminium, glasiertes Aluminium und Aluminiumbleche, beschichtet mit
verschiedenen Silberschichten, werden ebenfalls verwendet, um eine
hhere Rckstrahlung und Kratzfestigkeit zu erzielen.
Oberchenbehandelte Stahlbleche Weie Pulverbeschichtung
mit verschiedenen Tnen und Strukturen wird auf Stahlblech aufgetragen,
um die erforderliche Reexion zu erzielen. Wenn eine Lambertsche
Reexion mit hoher Efzienz erforderlich ist, wird ein spezielles Material
(WhiteOptics97) auf das Stahlblech aufgetragen.
Werkstoffe fr strahlenbrechende Optiken
PC leicht sowie thermisch formbar. Es hat einen Refraktionsindex von
1.584.
PMMA transparent fr infrarotes Licht im Bereich von 2,8 bis 25
Mikrometer und opak fr Strahlungen kleiner als 300 nm (UV-Strahlung).
Refraktionsindex = 1,49
3. LED THERMIK
3.1. Einfhrung
Eine LED ist ein elektronisches Element, das aueuchtet, wenn Elektrizitt
hindurch iet. LEDs werden in vielen Gerten als Kontrollleuchten ver-
wendet und zunehmend fr andere Beleuchtungszwecke, wie Innen- und
Auenbeleuchtung, eingesetzt. LEDs besitzen einen wesentlich hheren
Wirkungsgrad als herkmmliche Lichtquellen wie Glhlampen; auerdem
wird der Wirkungsgrad im Gegensatz zu Leuchtstofampen nicht durch
Form und Gre beeinusst.
LEDs sind jedoch, wie auch alle elektronischen Gerte, von der Tempe-
ratur abhngig. Die LED-Leistung hngt sehr stark von der Umgebungs-
temperatur ab. Wenn LED-Leuchten ohne korrekte thermische Auslegung
bei hohen Umgebungstemperaturen eingesetzt werden, knnen die LED-
Einheiten sich berhitzen, was schlielich die Lebensdauer verkrzt oder
im schlimmsten Fall zum Gerteausfall fhrt. Gute entwickelte Khlsysteme
sind erforderlich, um eine hohe Lebensdauer und einen hohen Wirkungs-
grad der Leuchte zu erreichen (Abbildung 3.1.1). Die thermische Handha-
bung stellt deshalb den kritischsten Teil bei der LED-basierten Leuchten-
konstruktion dar.
Figure 3.1.1:
a) Thermal simulation results
b) pictures of the same luminaire taken by
thermo-camera
a) Thermische Simulationsergebnisse
b) Bilder der selben Leuchte mit einer
Thermo-Kamera aufgenommen
Aluminium is the most common material for high quality reectors
thanks to its excellent reectance. Anodized aluminium, glazed
aluminium, and aluminium sheets covered with several layers of
silver are also used to reach higher reectivity and resistance against
scratches.
Surface-treated sheet steel white powder coating in various
shades and structures is applied to sheet steel to achieve required
reection. If highly efcient Lambertian reection is needed a special
material (WhiteOptics97) is applied to sheet steel.
Materials for refractive optics
PC is easily mouldable and thermo-formable. It has index of
refraction equal to 1.584.
PMMA is transparent for infrared light within the range from 2.8
to 25 micrometre, and opaque for radiation shorter than 300 nm (UV
radiation). Index of refraction = 1.49.
3. LED THERMAL
3.1. Introduction
An LED is an electronic device that lights up when electricity is passed
through. They are used as indicators in many devices and increasingly
used for other lighting purposes such as indoor and outdoor lightings.
LEDs have much higher efcacy than other traditional light sources such
as incandescent, and unlike uorescents, efcacy of LED isnt affected
by its shape and size.
However, LEDs like all electronic devices are temperature dependent.
LED performance strongly depends on the ambient temperature. Op-
erating LED-based luminaires at high ambient temperatures without
proper thermal design may overheat LED packages, eventually lead to
short lifespan or device failure in the worst case. Well-designed cooling
system is required to maintain long lifetime and high efcacy of the
luminaire (Figure 3.1.1). Therefore thermal management is the most
critical part within LED-based luminaire design.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
a) b)
328
Figure 3.2.1:

Three main heat transfer mechanisms.
Drei wesentliche
Wrmetransfermechanismen.
Figure 3.3.1:
Power conversion rates for
White Light Sources.
Leistungsumwandlungszahlen fr weie
Lichtquellen.
3.2. Einfhrung
in die Wrmebertragung
Wrmebertragung ist eine Disziplin der thermischen Technik, die sich
mit dem Austausch von thermischer Energie und Wrme zwischen
physikalischen Systemen befasst. Sie wird in drei Hauptmechanismen
unterteilt (Abbildung 3.2.1):
Leitung
Konvektion
Thermische Strahlung
Leitung
Wenn in einem Krper ein Temperaturgeflle vorliegt, ndet eine Energie-
bertragung vom hheren Temperaturbereich zum niedrigeren Tempera-
turbereich statt. Leitung ist das bedeutendste Wrmebertragungsmedium
in Halbleitern oder zwischen festen Objekten, die mechanischen Kontakt
haben.
Konvektion
Konvektive Wrmebertragung (oder Konvektion) ist die Wrmebertra-
gung von einem Ort an einen anderen durch die Bewegung von Flssig-
keiten. Dies ist normalerweise die vorherrschende Form der Wrmeber-
tragung in Flssigkeiten und Gasen. Natrliche Konvektion ist eine Art des
Wrmetransports, bei dem die Flssigkeitsbewegung nicht durch eine ex-
terne Quelle, wie Pumpe, Ventilator, Saugvorrichtung, usw. erzeugt wird.
Erzwungene Konvektion ndet statt, wenn die Flssigkeit durch externe
Mittel gezwungen wird ber die Oberche zu ieen; dazu gehren z.B.
Rhrgerte und Pumpen, mit deren Hilfe die ein knstlich eingeleiteter
Konvektionsstrom erzeugt wird.
Thermische Strahlung
Thermische Strahlung ist elektromagnetische Strahlung, die von einem Kr-
per als Ergebnis seiner Temperatur emittiert wird, und panzt sich ohne die
Gegenwart von Materie fort. Die Charakteristika der thermischen Strahlung
hngen von den verschiedenen Eigenschaften der Oberche ab. Wenn
der strahlende Krper und dessen Oberche sich in einem thermodyna-
mischen Equilibrium benden und die Oberche eine perfekte Absorption
bei allen Wellenlngen hat, wird er als Schwarzstrahler gekennzeichnet.
Hellere Farben wie weie oder metallische Substanzen absorbieren we-
niger strahlendes Licht und erwrmen sich deshalb weniger. Glnzende
Materialien besitzen eine niedrige Emissivitt sowohl in den sichtbaren als
auch in den ganz infraroten Wellenlngen. Diese Oberchen wrden die
Wrmebertragung durch thermische Strahlung reduzieren.
3.3. Stromumrichtung
Alle Lichtquellen wandeln elektrischen Strom zu unterschiedlichen Ver-
hltnissen in Licht und Wrme um. Glhbirnen emittieren hauptschlich
im infraroten (IR) Bereich mit nur ca. 8% emittiertem Licht. Leuchtstoff-
lampen emittieren einen hheren Lichtanteil (21%) aber auch IR, UV
und Wrme. LEDs erzeugen wenig IR und wandeln bis zu 40% des
elektrischen Stroms in Licht um (siehe Abbildung 3.3.1). Der Rest wird
in Wrme umgewandelt, die vom aktiven LED-Bereich zur darunter
liegenden Leiterplatte, Khlsystem, Gehuse und Atmosphre geleitet
werden muss.
Im Fall der LED-Lichtquelle gibt es keine Wrmebeseitigung durch ther-
mische Strahlung; dissipative Wrme muss deshalb nur durch Leitung
und Konvektion abgefhrt werden. LEDs besitzen jedoch den hchs-
ten Wirkungsgrad; die thermische Handhabung dieser Lichtquelle stellt
deshalb die grte Herausforderung, und das fachgerechte Design des
Khlsystems ist entscheidend fr LED-basierte Leuchten.
3.2. Heat transfer introduction
Heat transfer is a discipline of thermal engineering that concerns the
exchange of thermal energy and heat between physical systems. It is
classied into three main mechanisms (Figure 3.2.1):
Conduction
Convention
Thermal Radiation
Conduction
When a temperature gradient exists in a body, there is an energy
transfer from the higher temperature to the lower temperature region.
Conduction is the most signicant medium of heat transfer within solids
or between solid objects in mechanical contact.

Convection
Convective heat transfer (or convection) is the heat transfer from one
place to another by the movement of uids. It is usually the dominant
form of heat transfer in liquids and gases. Free or natural convection
is a type of heat transport which the uid motion is not generated
by external source such as pump, fan, suction device, etc. Forced
convection is when the uid is forced to ow over the surface by
external means, such as stirrers, and pumps for creating an articially
induced convection current.

Thermal radiation
Thermal radiation is electromagnetic radiation emitted by a body as
a result of its temperature and it propagates without the presence
of matter. The characteristics of thermal radiation depend on various
properties of the surface. If the radiating body and its surface are in
thermodynamic equilibrium and the surface has perfect absorption at
all wavelengths, it is characterized as a black body. Lighter colors such
as white or metallic substances absorb less illuminating light, and thus
heat up less. Shiny metal surfaces have low emissivity both in the visible
wavelengths and in the far infrared. Such surfaces would reduce heat
transfer by thermal radiation.
3.3. Power conversion
All light sources convert electric power into light and heat in various
proportions. Incandescent bulbs emit mainly in infrared (IR) region with
only approx. 8% of light emitted. Fluorescents emit higher portion of
light (21%) but also emit IR, UV, and heat. LEDs generate little IR and
convert up to 40% of the electrical power into the light (see Figure
3.3.1). The rest is converted to heat that must be conducted from the
LED active area to the underlying printed circuit board, cooling system,
housing, and atmosphere.
In case of LED light source, there is no heat removal by thermal radiation,
thus dissipative heat has to be withdrawn only by conduction and
convention. However LED has the best efcacy, thermal management
of this light source is the most challenging and proper design of cooling
system is crucial for LED-based luminaire.
Conduction Convection Thermal radiation
60%
37%
42%
21%
40%
73%
8%
19%
High Brightness LED Fluorescent Incandescent
Visible light Heat removed by conduction and convection Heat removed by thermal radiation
329
Gesamtwirkungsgrad
Zur genaueren Berechnung der thermischen Leistung (d.h. wie viel Leis-
tung wird in der Lichtquelle in Wrme umgewandelt) zwecks besserer
Konstruktion muss der Gesamtwirkungsgrad (WPE) mit einbezogen
werden. Dies ist das Verhltnis der Eingangsleistung und der emittier-
ten optischen Leistung (d.h. wie viel Leistung wird in sichtbares Licht
umgewandelt) der LED. Der Gesamtwirkungsgrad einer LED betrgt
normalerweise um 40%. Das heit, dass ca. 60% der Eingangsleistung
als Wrme dissipiert werden. Bei OMS werden zurckhaltend 20% des
Gesamtwirkungsgrads als emittierte optische Leistung angenommen.
Wenn die Eingangsleistung fr alle diese Lichtquellen 20 W betrgt, ist
die durch Leitung und Konvektion abgeleitete Wrme fr jede Licht-
quelle unten aufgefhrt:
Fall 1: Glhlampe als Lichtquelle
20W x (1-WPE) x 19% = 20W x 80% x 19% = 3.04 W
Fall 2: Leuchtstofampe als Lichtquelle
20W x (1-WPE) x 42% = 20W x 80% x 42% = 6.72 W
Fall 3: LED als Lichtquelle
20W x (1-WPE) x 75% = 20W x 80% x 60% = 9.6 W
Etwa 60% der Leistung wird im LED-Chip in Wrme umgewandelt und ist
hauptschlich durch Leitung und Konvektion entfernt. Ohne wirkungsvol-
le thermische Handhabung und ein Khlsystem wird die LED berhitzen
und die Merkmale der LED verndern. Diese nderung wrde sowohl die
Kurzzeit- als auch die Langzeitleistung der LED beeinussen. Die Kurzzeit-
auswirkungen sind Farbverschiebungen sowie eine reduzierte Lichtabgabe,
whrend die Langzeitauswirkungen in einem beschleunigten Lumenabbau
und damit einer verkrzten Lebensdauer.
3.4. LED Leistung
Die Verwendung von LEDs ist in den vergangenen Jahren dramatisch an-
gestiegen. Anfangs war der Wrmeabbau von LED-Sperrschichten kein
Problem, da LEDs mit geringer Leistung verwendet wurden. Moderne
Hochleistungs-LEDs geben jedoch wesentlich mehr Wrme ab, die dann
vom Anschluss beseitigt werden muss, um einen hohen Wirkungsgrad,
Zuverlssigkeit und lange Lebensdauer von LED-basierten Lichtquellen zu
wahren.
Die Grundparameter zur Beurteilung der LED Leistung sind (Abbildung
3.4.1):
Sperrschichttemperatur T
j
Thermischer Widerstand R
j-a
Thermischer Widerstand
Thermischer Widerstand ist das Verhltnis zwischen dem Temperaturun-
terschied und der Leistung. Er gibt an, wie gut die Wrmebertragung
zwischen den Werkstoffen/ Bauteilen ist. Die Gleichung ist im Folgenden
deniert.
R = T/P
R Thermischer Widerstand zwischen zwei Punkten;
T Temperaturunterschied zwischen zwei Punkten;
P Wrmebertragungsrate zwischen zwei Punkten.
Sperrschichttemperatur
Wenn die LEDs eingeschaltet werden, ist Wrme ein Nebenprodukt des
emittierten Lichts. Es ist wichtig, dass die Sperrschichttemperatur der LEDs
so niedrig wie mglich gehalten wird. Das Wort Sperrschicht bezieht sich
auf die p-n Sperrschicht im Halbleiter-Chip. Sie knnen den empfohlenen
Maximalwert fr jedes LED-Produkt im Datenblatt nden.
Die Sperrschichttemperatur ist die hchste Temperatur in der LED; sie stellt
den Gtefaktor dar, wenn die Lebensdauer der LED prognostiziert wird.
Vom thermischen Aspekt her wird die Sperrschichttemperatur von vielen
Faktoren beeinusst; dazu gehren Khlsystem, Umgebung, Schnittstel-
lenmaterial, usw.
Die Gleichung zur Berechnung der Sperrschichttemperatur wird wie folgt
ausgedrckt:
T
J
= R
JC
x P +T
C
Dabei ist R
JC
Thermischer Widerstand von der Sperrschicht zum Ge-
huse, das vom Hersteller geliefert wird, thermische Leistung, P nor-
malerweise berechnet aus elektrischer Leistung und Gesamtwirkungs-
grad WPE sowie T
C
die Temperatur des Gehuses. Wenn T
j
grer
ist als die zulssige maximale Sperrschichttemperatur, die vom Hersteller
angegeben ist, muss die Leuchte neu konstruiert werden.
Figure 3.4.1:
Basic parameters to evaluate LED
performance.
Grundparameter zur Beurteilung der LED
Leistung.
Wall-Plug efciency
To calculate more accurate thermal power (i.e. how much power is
converted to heat within the lighting source) for better structure design,
wall-plug efciency (WPE) is required to count on. It is the ratio of the
input electrical power and the emitted optical power (i.e. how much
power converts to visible light) of the LED. The wall-plug efciency of
LED is typically between around 40%. It means about 60% of the input
power which is dissipated as heat. In OMS, conservative 20% of WPE is
assumed as emitted optical power.
If the input electrical power for all these light sources is 20W, the heat
dissipated by conduction and convection for each light source is shown
below:
Case 1: Incandescent Light Source
20W x (1-WPE) x 19% = 20W x 80% x 19% = 3.04 W
Case 2: Fluorescent Light Source
20W x (1-WPE) x 42% = 20W x 80% x 42% = 6.72 W
Case 3: LED Light Source
20W x (1-WPE) x 75% = 20W x 80% x 60% = 9.6 W
About 60% of power will convert to heat within LED die and it is mainly
removed by conduction and convention. Without efcient thermal
management and cooling system, this will overheat the LED and cause
the change of LED characteristics. This change would directly affect
both short-term and long term LED performance. The short-term effects
are color shift and reduced light output while the long-term effect is
accelerated lumen depreciation and thus shortened useful life.
3.4. LED performance
The use of LEDs has been increasing dramatically over the last few
years. At the beginning, heat dissipation from LED junction was not a
problem because low-power LEDs were used. However, modern high-
power LEDs dissipate much higher portion of heat which has to be
removed from the junction in order to maintain high efcacy, reliability
and lifetime of LED-based light source.
Basic parameters to evaluate LED performance are (Figure 3.4.1):
Junction temperature T
j
Thermal resistance R
j-a
Thermal resistance
Thermal resistance is the ratio between temperature difference and the
power. It shows how good the heat transfer between the materials/
components is. The equation is dened below.
R = T/P
R Thermal resistance between two points;
T Temperature difference between two points;
P Heat transfer rate between two points.
Junction temperature
When switching-on the LEDs, by-product of the emitted light
production is heat. It is important to maintain junction temperature of
LED at lowest possible value. The word junction refers to the p-n
junction inside the semiconductor die. You can nd the maximum
recommended value for each LED product in the data sheet.
As junction temperature is the highest temperature within the LED,
it represents gure-of-merit when predicting LED lifetime. From the
thermal point of view, junction temperature is affected by many factors
such as cooling system, environment, interface material, etc.
The equation for calculating junction temperature is expressed by:
T
J
= R
JC
x P +T
C
Where R
JC
thermal resistance from junction to case which is supplied
by the manufacturer, the thermal power, P usually calculated by
electrical power and WPE, and T
C
the case temperature. If T
J
is higher
than the maximum allowable junction temperature which is specied by
the manufacturer, the luminaire has to be redesigned.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
LED
LED DIE
JUNCTION
TEMPERATURE - Tj
CIRCUIT
BOARD
HEAT
SINK
HEAT IS REMOVED FROM
LED CHIP TO AMBIENT
JUNCTION (ACTIVE AREA)
T junction
R
j a
T ambience
Junction temperature Thermal resistance
330
Figure 3.5.1:
Simplied setup of typical LED
luminaire being simulated
with basic input/output parameters.
Vereinfachte Auslegung einer typischen LED-
Leuchte, die mit grundlegenden Eingabe-/
Ausgabeparametern simuliert wird.
Figure 3.5.2:
Model structure of LED luminaire.
Modellstruktur einer LED-Leuchte.
LED Leistungsminderung
Eine hohe Sperrschichttemperatur mindert die LED Leistung, besonders
die Lebensdauer, Farbqualitt und Lumenausgabe. Oberhalb der maxi-
mal angegebenen Sperrschichttemperatur erfhrt die LED eine 30% bis
50%ige Minderung ihrer Lebensdauer pro 10 C Zunahme.
Eine Zunahme der Sperrschichttemperatur erzeugt auerdem eine er-
kennbare Farbverschiebung zum hheren Ende des Spektrums hin. Das
ist wichtig bei wei-Licht LED-Quellen, die in der Regel blaue Wellen-
lngen, kombiniert mit Phosphor, benutzen. Wenn Wrme eingeschlossen
wird ndet eine Verschiebung zu roten Wellenlngen hin statt, die Wech-
selwirkung mit Phosphor wird verndert und fhrt zu einem anderen Ton
des weien Lichts.
Der letzte Hauptfaktor, der von der thermischen LED Handhabung beein-
usst wird, ist die Lumenausgabe. Erhhungen des elektrischen Stroms
produzieren im Allgemeinen eine erhhte Lumenausgabe. Eine grere
Stromstrke fhrt jedoch auch zu grerer Wrme innerhalb der LED. Aus
diesem Grund muss die Stromstrke angepasst werden, um Systemleistung
und Lebensdauer zu optimieren.
3.5. Thermisches Design von
LED-basierten Leuchten
Vom thermischen Konstruktionsaspekt her besteht eine typische LED-
Leuchte aus einer LED Lichtquelle, einer Leiterplatte (PCB) und einem Khl-
system. Die LED Lichtquelle beinhaltet einen Halbleiterchip (aktiver Teil),
Optik, Gehuse und Kupferkern, mit dem die Wrme vom Chip wegge-
fhrt wird. Der Kupferkern ist mit der Leiterplatte verltet (meist Metall-
kernleiterplatten).
Die Prognose der thermischen Leistung einer LED Lichtquelle innerhalb der
Leuchte ist zu einer Notwendigkeit geworden, whrend die Produktvor-
laufzeit reduziert wird. Mit zunehmendem installierten Lumenpaket wird
die Wrmeableitung von LEDs jedoch langsam zu einer Herausforderung.
Die thermische Gestaltung von Leuchten ist deshalb ein notwendiger Be-
standteil bei der fachgerechten Entwicklung von LED-Leuchten. Thermi-
sche Simulation auf Grundlage der Finite-Elemente-Methode ist ein weit
verbreitetes Software Tool in den frhen Entwicklungsstadien.
Abbildung 3.5.1 zeigt eine vereinfachte Auslegung einer typischen LED-
Leuchte, die mit grundlegenden Eingabe-/Ausgabeparametern simuliert
wird.
Thermische Modellierung
Drei Dinge beeinussen die Sperrschichttemperatur von LEDs: Ansteue-
rungsstrom, Wrmepfad und Umgebungstemperatur. Allgemein gilt, dass
je hher der Ansteuerungsstrom desto hher die Wrme, die am Chip
erzeugt wird. Die Wrme muss vom Chip weg geleitet werden, um die
erwartete Lichtabgabe, Lebensdauer und Farbe aufrecht zu erhalten. Der
Wrmemenge, die abgeleitet werden kann, hngt von der Umgebungs-
temperatur und dem Design des Wrmepfades vom Chip in die Umgebung
ab.
Modellbeschreibung
Ein 3D-Modell der LED-Leuchte wird in Abbildung 3.5.2 dargestellt. In die-
sem Modell werden unterschiedliche Gehusematerialien eingesetzt, um
heraus zu nden, welches sich am Besten fr die Wrmeableitung eignet.
Es kommt kein Khlkrper zum Einsatz, und das Gehuse fungiert als Khl-
krper, um die Wrme von der LED in die Umgebung zu bertragen. In
diesem Fall wren das Material und die Form des Gehuses entscheidend.
LED performance degradation
High junction temperature degrades LED performance, particulary
useful life, color quality and lumen output. Beyond the maximum
rated junction temperature, the LED will experience from 30% to 50%
decreases in its useful life for every 10C increase.
Increase in junction temperature also creates a noticeable color shift
toward the higher end of the spectrum. This is important with white
light LED sources that typically use blue wavelengths coupled with a
phosphor. With heat casing a shift towards red wavelengths, the
interaction with the phosphors is altered, resulting in a different hue
of white light.
The last major factor impacted by LED thermal management system is
lumen output. Increases in electrical current generally product increases
in lumen output. However, higher current also increases thermal
buildup within the LED. Because of this, the current has to be adjusted
in order to optimize system performance and useful life.
3.5. Thermal design of LED-based
luminaire
From the thermal design point of view, typical LED-based luminaire
consists of an LED light source, a printed circuit board (PCB) and a
cooling system. The LED light source incorporates semiconductor die
(active part), optics, casing, and heat slug which is used to withdraw
the heat away from the die. Heat slug is soldered to the PCB (mostly
metal core PCB MCPCB).
Prediction of the thermal performance of LED light source within the
lighting xture is becoming a necessity while reducing time of products
under development to market. However, with increasing installed lumen
package, heat dissipation from LEDs starts to be challenge. Therefore,
the thermal design of luminaires is essential for proper design of LED-
based luminaires. Thermal simulation based on nite element method is
a widely used software tool in early design stages. Figure 3.5.1 shows
simplied setup of typical LED luminaire being simulated with basic
input/output parameters.
Thermal modeling
Three things affect the junction temperature of LED. They are: drive
current, thermal path, and ambient temperature. In general, the higher
the drive current is the greater the heat is generated at the die. Heat
must be moved away from the die in order to maintain expected light
output, lifetime and color. The amount of heat that can be removed
depends upon the ambient temperature and the design of the thermal
path from the die to the surroundings.
Model description
A 3D model of the LED luminaire is shown in Figure 3.5.2. In this model,
different materials of housing are in use to nd out which one is the best
for the heat dissipation. There is no heat sink in use and the housing
will act as a heat sink to transfer the heat from LED to the ambient. In
this case, the material and the shape of the housing would be critical.
HEAT SLUG
R
j-a
R
sp-c
R
j-sp
R
c-b
R
b-a
LED DIE
DIE ATTACH
LED PACKAGE
BASEPLATE
(aluminium)
CASE
TEMPERATURE (T
c
)
HEAT SINK BOARD
TEMPERATURE (T
b
)
AMBIENT
TEMPERATURE (T
a
)
SOLDER
DIELECTRIC
T
sp
JUNCTION TEMPERATURE (T
j
)
331
Randbedingungen
Fr die Analyse der rechnerischen Fluiddynamik (CFD) werden die folgen-
den Eigenschaften angenommen:
32 W elektrische Leistung
Stabiler Zustand
Umgebungstemperatur 35 C
Wrme wird durch natrliche Konvektion und Leitung
Strahlungswirkung fr alle Teile ist auf 0,8 eingestellt
Die Ausrichtung der Leuchte ist horizontal (ungnstigste Lage)
Rechnerischer Bereich ist (800 x 800 x 800) mm
3
Materialeigenschaften
Abbildung 3.5.3 zeigt die verschiedenen Eigenschaften der Werkstoffe, die
fr die thermische Simulation verwendet wurden.
Ergebnisse
Fr das Gehuse gibt es zwei verschiedene Materialien, ADC 12 und Al
6082. Das ADC 12 Material eignet sich gut zum Druckgieen und Al
6082 wird fr die maschinelle Bearbeitung verwendet. Aufgrund der nu-
merischen Studien ist das Modell mit Al 6082 ungefhr 6% besser als das
mit ADC 12. The max. zulssige Gehusetemperatur des LED-Chips betrgt
78 C. Beide gengen dieser Anforderung. Fall 1 bewegt sich jedoch im
Grenzbereich. Die beste Wahl fr diese Leuchte ist der Einsatz von Al 6082.
Abbildung 3.5.4 zeigt die Simulationsergebnisse.
3.6. Khlsystem
bermige Wrme wirkt sich unmittelbar auf die kurzfristige und langfris-
tige Leistung der LED Lichtquelle aus.
Kurzfristig: Farbverschiebungen und reduzierte Lichtabgabe
Langfristig: Beschleunigter Lumenabbau und verkrzte Lebens-
dauer
Natrliche (passiv) und gezwungene (aktiv) Khlsysteme werden allgemein
zur Wrmeableitung verwendet (Abbildung 3.6.1).
Passive Khlung
Der Begriff passiv bedeutet, dass keine Energie verbrauchenden mecha-
nischen Bauteile wie Pumpen, Dsen und Ventilatoren verwendet werden.
Khlkrper kommen bei LED-Leuchten hauptschlich zum Einsatz. Norma-
lerweise hat ein Khlkrper eine Verkleidung mit Rippen, die die angesam-
melte Wrme von der LED Lichtquelle weg leiten. Da ein Khlkrper keine
zustzliche Energie verbraucht, stellt er das Energie-wirksamste Khlsys-
tem dar. LED Lichtquellen mit hohem Stromverbrauch erfordern jedoch
einen groen Khlbereich, d.h. Khlkrper mit komplexen Formen, die sich
nachteilig auf die Gestaltung der Leuchte auswirken.
Figure 3.5.3:
Material properties.
Materialeigenschaften.

Figure 3.5.4:
Simulation results for two different materials.
Simulationsergebnisse fr zwei
unterschiedliche Materialien.
a) Case 1: Housing is made from ADC 12
material. Case temperature is 76.6 C and
junction temperature is 82.7 C
b) Case 2: Housing is made from Al 6082
material. Case temperature is 72.4 C and
junction temperature is 77.4 C.
a) Fall 1: Das Gehuse besteht aus ADC 12
Material. Die Gehusetemperatur ist 76,6 C
und die Sperrschichttemperatur ist 82,7 C.
b) Fall 2: Das Gehuse besteht aus Al 6082
Material. Die Gehusetemperatur ist 72,4 C
und die Sperrschichttemperatur ist 77,4 C.
Boundary conditions
For Computational uid dynamics (CFD) analysis, the following
properties are assumed:
32W of electrical power
Steady state
Ambient temperature 35C
Heat is dissipated through natural convention and conduction
Radiation effect is set to 0.8 for all parts
The orientation of luminaire is in horizontal position (the worst
position)
Computational domain is (800 x 800 x 800) mm
3
Material properties
Figure 3.5.3 shows the various properties of material used for the
thermal simulation.
Results
There are two different materials for the housing, ADC 12 and Al
6082. ADC 12 material is good for die casting and Al 6082 is used for
machining. From the numerical study, the model with Al 6082 is about
6% better than the one using ADC 12. The maximum allowable case
temperature of the LED chip is 78C. Both cases pass the requirement.
However Case 1 is close to the border. The best choice will be use of Al
6082 for this luminaire. Figure 3.5.4 shows simulation results.
3.6. Cooling system
Excess heat affects directly short-term and long-term LED light source
performance.
Short-term: color shift and light output reduction
Long-term: accelerates lumen depreciation and shortens
lifetime
Natural (passive) and forced (active) cooling systems are commonly
used for heat dissipation (Figure 3.6.1).
Passive cooling
The term passive implies that energy-consuming mechanical
components like pumps, jets, and fans are not used. Heat sinks are the
most commonly used for LED luminaires. Generally, heat sink has nned
metal encasement that conducts accumulated heat away from the LED
light source. Since heat sink does not consume any additional energy,
it is the most energy-efcient cooling system. However, LED light
source with high power consumption requires large cooling area, i.e.
complexly shaped heat sink, which adversely inuence luminaire design.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
No. Component Material Thermal conductivity (W/m.K)
1 Chip Gallium Nitride GaN 230
2 Dielectric layer Alumina 96% 24.7
3 Circuit Copper 400
4 Solder Solder point: Solder (Sn96.5%/Ag 3.5%) 78.4
5 Reector PMMA 0.3
6 Case 1: Housing ADC 12 92
7 Case 2: Housing Al 6082 167
8 Diffuser PMMA 0.3
9 Others Aluminum 6061 150
a) b)
332
Figure 3.6.1:
a) Passive cooling
b) Active cooling
a) Passive Khlung
b) Aktive Khlung
Figure 3.7.1:
Examples of LED spacing.
Examples of LED spacing.
Figure 3.7.2:
Thermal conductivity of selected materials.
Wrmeleitfhigkeit ausgewhlter
Materialien.
Aktive Khlung
Der Begriff aktive bedeutet, dass das Khlsystem Energie verbrauchende
mechanische Bauteile wie Pumpen, Dsen und Ventilatoren beinhaltet. Ein
aktives Khlsystem ist fr Pakete mit hohem Lumen in kleinen Leuchten
erforderlich, da es kleinere Strukturformen ermglicht.
3.7. Thermisches Design von passiver
Khlung
Passive Khlung ist das bevorzugteste Khlsystem fr LED Leuchten. Bei
einem solchen thermischen Design mssen verschiedene Faktoren be-
rcksichtigt werden. Dazu gehren der Abstand der LED Lichtquellen, die
Materialeigenschaften des Materials das fr die Leuchtenkonstruktion ver-
wendet wird, Form und Oberchenbeschaffenheit des entworfenen Khl-
krpers, sowie einige andere, die im folgenden Text beschrieben werden.
LED Abstnde
Die grte Teil der elektrischen Leistung in der LED wird als Wrme abge-
fhrt. Engere LED Abstnde lassen weniger Raum fr die Wrmeabfhrung
zu und fhren zu hheren Sperrschichtemperaturen. LEDs sollten so weit
auseinander angeordnet werden, wie es die Bestckung und die optischen
Begrenzungen erlauben (Abbildung 3.7.1).
Materialeigenschaften
Wrmeleitfhigkeit ist die Eigenschaft eines Materials, die sich auf die F-
higkeit der Wrmebertragung durch Leitung bezieht. Einige Materialien
sind bessere Wrmeleiter als andere, und die Wrmeleitfhigkeit wird be-
nutzt, um die Wirksamkeit der Wrmeleitung zu messen (Abbildung 3.7.2).
Kupfer hat zum Beispiel eine Wrmeleitfhigkeit von ca. 400 W/m.K wh-
rend Luft etwa 0,025 W/m.K. besitzt.
Aluminium ist ein hug fr Khlkrper verwendetes Material. Abgesehen
von den gnstigen Kosten kann Aluminium leicht durch Spanabhebung,
Gieen und Extrudieren geformt werden. Ein weiteres entscheidendes
Merkmal eines Khlkrpers ist dessen Geometrie und die Leichtigkeit der
Umwandlung von Aluminium in eine Form, die die Anforderungen an das
thermische Design begnstigt und deshalb zur Eignung beitrgt. Weitere
mitwirkende Faktoren, wie etwa Gewicht, Korrosionswiderstand, Formsta-
bilitt, usw., machen Aluminium zum Material der Wahl fr Khlkrper.
Active cooling
The term active implies that cooling system contains energy
consuming mechanical components like pumps, jets, and fans. Active
cooling system is necessary for high lumen packages within small
luminaires since it makes smaller structural shapes possible.
3.7. Thermal design of passive cooling
Passive cooling is the most preferable cooling system for LED luminaries.
During such a thermal design it is necessary to take into the account
several factors such a spacing of LED light sources, material properties
of materials used for luminaire construction, shape and surface nish
of heat sink being designed, and several others which are described in
following text.
LED spacing
Majority of the electrical power in the LED is dissipated as heat. Tighter
LED spacing provides a less area for heat dissipation, resulting to higher
junction temperatures. The LEDs should be spaced as far apart as
packaging and optical constraints will allow (Figure 3.7.1).

Material properties
Thermal conductivity is the property of a material which relates the
ability to transfer heat by conduction. Some materials better heat
conductors than others and thermal conductivity is used to measure
the effectiveness of thermal conduction (Figure 3.7.2). For example,
pure copper has a thermal conductivity of about 400W/m.K while air is
at about 0.025W/m.K.
Aluminum is a common material for heat sinks. Besides it is a cost-
effective material, Aluminum can be easily staped by using machining,
casting, and extrusion processes. Another critical characteristic of heat
sink is geometry and the ease of converting aluminum into a shape
conducive to thermal design needs adds to its suitability. Other factors
that come into play such as weight, corrosion-resistance, dimensional
stability, etc. make Aluminum an excellent choice for heat sink material.
a) LED luminaire with heat sink b) LED luminaire with heat sink and fan
Material Thermal conductivity (W/mK ) Material Thermal conductivity (W/mK)
Air 0.025 Concrete, stone 1.7
Wood 0.04 - 0.4 Stainless steel 12.11 ~ 45.0
Thermal grease 0.7 - 3 Aluminum 237
Glass 1.1 Copper 401
333
Form
Konvektion ist der Fluid-Prozess, ob in Luft oder Flssigkeit, bei dem
Wrmeenergie von der Oberche an die Umgebung bertragen wird.
Je grer die Oberche desto hher die Konvektion, die stattndet. Ein
Khlkrper stellt ein Beispiel dar. Das Ziel des geometrischen Designs ist
die Maximierung der Konvektionsoberche. Die Rippen erhhen die Gr-
e der Oberche wirkungsvoll, whrend sie weiter auf eine vorgegebene
Grundche passen (Abbildung 3.7.3).
Oberchenbeschaffenheit
Die Emissivitt eines Materials (normalerweise als oder e geschrieben)
ist die relative Fhigkeit seiner Oberche Energie als Strahlung zu emittie-
ren. Es ist das Verhltnis der Energie, die von einem bestimmten Material
abgestrahlt wird und der Energie, die von einem Schwarzstrahler mit der
gleichen Temperatur abgestrahlt wird. Ein idealer Schwarzstrahler hat ei-
nen = 1 whrend ein tatschliches Objekt < 1 haben wrde.
Hoch-emittierende Beschichtungen werden eingesetzt, um die Wrme-
transferrate in die Umgebung zu erhhen. Im Allgemeinen gilt, dass je
stumpfer und schwarzer das Material, desto nher liegt seine Emissivitt
bei 1. Je reektierender ein Material desto nher liegt seine Emissivitt bei
0.
Leiterplatte
Die LEDs werden auf einer FR4 Multilayer-Leiterplatte oder auf Metallkern-
Leiterplate (MCPCB) montiert. Um einen optimalen Betrieb sicherzustellen
sollte der thermische Widerstand der Leiterplatte so gering wie mglich
gehalten werden.
FR4-basierte Leiterplatten
FR4 ist ein Standardmaterial fr Leiterplatten. Die Anzahl von LEDs pro
Leiterplatte hngt von der Eingangsleistung der LED, den Randbedingun-
gen, usw. ab. Thermische Durchgangslcher stellen die Methode zum
Wrmetransfer von der Leiterplatte zum Khlsystem dar. Diese thermi-
schen Bohrungen sind beschichtete Durchgangslcher (PTH), die entweder
offen, verschlossen, gefllt oder gefllt und abgedeckt sein knnen. Der
schlussendliche thermische Widerstand wird von der Anzahl und Dichte
der thermischen Durchgangslcher, der Kupferschichtstrke sowie der
PTH-Schichtstrke bestimmt.
MCPCB
Abbildung 3.7.4 stellt die Struktur einer MCPCB dar. Eine MCPCB besteht
aus einer Kupferschicht, einer dielektrischen Schicht, einem Wrmever-
teiler, Aluminium- oder Kupferplatte. Eine Erhhung der Kupferdicke und
Verwendung einer dnneren dielektrischen Schicht mit grere Wrme-
leitfhigkeit wrden den thermischen Widerstand dramatisch herabsetzen.
Abbildung 3.7.5 zeigt ein Beispiel von aktuellen FR4- und Metalkern-ba-
sierten Leiterplatten
Figure 3.7.3:

Fin-shape housing.
Geripptes Gehuse.
Figure 3.7.4:

Cross section of MCPBC (not to scale).
Querschnitt einer MCPCB (nicht mastb-
lich).
Figure 3.7.5:

(a) FR4-based PCB
(b) metal core-based PCB
a) FR4-basierte Leiterplatte
(b) Metallkern-basi(erte Leiterplatte
Shape
Convection is the uid process whether in air or liquid, in which heat-
energy is transferred from the surface to the ambient. The greater
the surface area is, the more convection occurs. One of the examples
is heat sink. Aim of the geometry design is to maximize convection
surface area. The ns effectively increase surface area while remaining
conned to a given footprint (Figure 3.7.3).
Surface nish
The emissivity of a material (usually written or e) is the relative ability of
its surface to emit energy by radiation. It is the ratio of energy radiated
by a particular material and energy radiated by a black body at the same
temperature. An ideal black body radiator has an = 1 while any real
object would have < 1.
High-emissive coatings are used to increase hea-transfer rate to
surroundings. In general, the duller and blacker a material is, the closer
its emissivity is closer to 1. The more reective a material is, its emissivity
is closer to 0
Printed circuit board
The LED are mounted on multi-layer FR4 or on metal core printed circuit
board (MCPCB). To ensure optimal operation, the thermal resistance of
PCB should be kept as low as possible.
FR4-based PCB
FR4 is standard material for PCBs. Number of LEDs per each PCB
depends on the LED input power, boundary conditions, etc. Thermal
vias are the method to transfer the heat from the PCB to the cooling
system. These thermal vias are plated through holes (PTH) that can be
open, plugged, lled or lled and capped. The nal thermal resistance is
determined by the number and the density of thermal vias, the copper
plating thickness and PTH plating thickness.
MCPCB
Figure 3.7.4 shows structure of MCPCB. A MCPCB consists of Copper
layer, dielectric layer and heat spreader, Aluminum or Copper plate.
Increasing the copper thickness and using a thinner dielectric with
higher thermal conductivity would lower the thermal resistance
dramatically. Figure 3.7.5 exemplies actual FR4- and metal core-based
PCBs
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
Solder mask
Copper layer
Dielectric layer
Aluminium/Copper
back front front back
a) b)
FR4 metal core
334
Figure 3.7.6:
Air gaps between two surfaces:
a) unlled
b) lled by TIM.
Lufttaschen zwischen zwei Oberchen:
a) nicht gefllt
b) gefllt mit TIM.
Figure 3.7.7:
Heat sinks fabricated by extrusion method.
Durch Extrusion gefertigte Khlkrper.
Figure 3.7.8:
Mounting method.
Befestigungsmethode.
Rauigkeit
Das Anbringen eines Khlkrpers auf einem Halbleiterpaket erfordert, dass
ein Kontakt zwischen zwei festen Oberchen hergestellt wird. Egal wie
gut vorbereitet, feste Oberchen sind nie wirklich eben oder fein genug,
um einen engen Kontakt zu ermglichen. Alle Oberchen besitzen eine
bestimmte Rauigkeit aufgrund mikroskopischer Hgel und Tler. Diese
Oberchenrauigkeit wird berlagert von einer makroskopischen Uneben-
heit ausgebildet in konkaver, konvexer oder verzogener Form. Wenn ein
Kontakt zwischen zwei solcher Flchen hergestellt wird, berhren sich nur
die Hgel der Oberche physisch. Die Tler sind getrennt und bilden Luft-
gefllte Spalten.
Thermische Grenzchenmaterialien
Thermische Grenzchenmaterialien (TIMs) sind thermisch leitende Mate-
rialien, die aufgetragen werden, um die Wrmeleitung ber verbundene
feste Oberchen wie zwischen Leiterplatte und Khlkrper zu erh-
hen und damit die Wirksamkeit der Wrmebertragung zu verstrken.
Die Lcken zwischen Oberchen, die mechanischen Kontakt zu einander
haben, sind mit Luft gefllt, was ein sehr schlechter Leiter ist (siehe Abbil-
dung 3.7.6).
Am hugsten wird eine weie Paste oder Wrmeleitpaste verwendet; dies
ist normalerweise Silikonl angereichert mit Aluminiumoxid, Zinkoxid oder
Bornitrid gefllt ist. Einige thermische Grenzchenmaterialien verwenden
mikronisiertes oder pulverisiertes Silber. Eine andere Art von TIM sind die
Phasenumwandlungs-Materialien. Diese sind fest bei Raumtemperatur
aber verssigen sich und wirken wie Fett bei Betriebstemperaturen.
Fertigungsmethoden
Die hugste Technik zur Nutzung natrlicher Konvektion besteht im An-
bringen von ffnungen in die Ober- und Unterseite des Gehuses, um
einen vertikalen Luftstrom ber die LEDs zu ermglichen. Beim Vergleich
von Druckguss-Aluminium mit extrudierten Aluminium erzeugt der Extru-
sionsvorgang ein Produkt mit grerer Dichte (weniger Lufteinschlsse im
Khlkrper) als der Druckgussprozess (Abbildung 3.7.7). Wenn man die
isolierenden Eigenschaften von Luft und die leitenden Eigenschaften von
Aluminium annimmt, verursachen bereits kleine Mengen von Luft im Alu-
minium-Druckguss eine wesentliche Reduzierung der Wrmeleitfhigkeit.
Druckgegossene Khlkrper haben eine 20-30% geringere Wrmeleitung
als extrudierte der selben Form und Gre.

Gehusedesign und Befestigungsmethode
LEDs Gehuse sollten so konstruiert sein, dass sie einen Leitpfad von der
Rckseite der Leiterplatte zum Gehuse bieten. Das wird normalerweise er-
reicht indem die Rckseite der Leiterplatte direkt am LED Gehuse befestigt
wird und diese ber die gesamte rckwrtige Flche Kontakt zueinander
haben (Abbildung 3.7.8).
Roughness
Attaching a heat sink to a semiconductor package requires that two
solid surfaces be brought together into contact. Unfortunately, no
matter how well-prepared, solid surfaces are never really at or smooth
enough to permit intimate contact. All surfaces have a certain roughness
due to microscopic hills and valleys. Superimposed on this surface
roughness is a macroscopic non-planarity in the form of a concave,
convex or twisted shape. As two such surfaces are brought into the
contact, only the hills of the surfaces come into physical contact. The
valleys are separated and form air-lled gaps.
Thermal interface material
Thermal interfacial materials (TIMs) are thermally conductive materials,
which are applied to increase thermal conductance across jointed solid
surfaces, such as between the PCB and heat sink in order to increase
thermal transfer efciency. The gaps in between surfaces in mechanical
contact are lled with the air which is a very poor conductor (see
Figure 3.7.6). The most common is the white-colored paste or thermal
grease, typically silicone oil lled with aluminum oxide, zinc oxide, or
boron nitride. Some brands of thermal interfaces use micronized or
pulverized silver. Another type of TIM is the phase-change materials.
These are solid at room temperature but liquefy and behave like grease
at operating temperatures.
Manufacturing methods
The most common technique to take advantage of natural convection
is to put holes in the top and bottom side of the housing to allow for
vertical air ow over the LED. Comparing an Aluminum die casting to an
aluminum extrusion, the extrusion process inherently creates a product
with greater density (less air voids inside the heat sink) than the die
casting process (Figure 3.7.7). Assuming insulating properties of air and
the conductive properties of aluminum, even the small amounts of the
air in the Aluminum die cast renders a signicant reduction in thermal
conductivity. Die-casted heatsinks are 20-30% less thermally conductive
than extruded ones of the same shape and size.

Housing design and mounting method
LED housings should be designed to provide a conductive path from
the backside of PCB to the housing. This is typically accomplished by
mounting the backside of the PCB directly to the LED housing such that
they are contacting one another across the entire rear surface of the
PCB (Figure 3.7.8).
a) Interstitial air b) Thermal interface material
Air
335
Diese Befestigungsweise kann verbessert werden, indem ein Wrmeleitbe-
lag zwischen der Leiterplatte und dem Gehuse angebracht wird. Der Wr-
meleitbelag passt sich den Merkmalen auf der Rckseite der Leiterplatte an
und bietet eine grere Kontaktche zur Leitung.
Auerdem besteht die hugste Technik zur Nutzung natrlicher Konvek-
tion im Anbringen von ffnungen in die Ober- und Unterseite des Gehu-
ses, um einen vertikalen Luftstrom ber die LED Lichtquelle zu ermglichen
(Abbildung 3.7.8).
4. LED STEUERUNGEN
4.1. Kalte Lumen vgl. mit heien Lumen
Der von der LED emittierte Lichtstrom hngt direkt von der Gre des
Durchlassstroms (I
f
) ab. Typischer Lichtstrom fr nominal I
f
(z.B. 350 mA)
wird in Datenblttern aufgefhrt. Die Eingangsleistung, die zum Erreichen
des typischen Lichtstroms erforderlich ist, wird mit folgender Gleichung
ausgedrckt:
P = I
f
V
f

wobei V
f
die LED Durchlassspannung (Spannungsabfall) bei nominal If ist.
Der LED Wirkungsgrad wird dann als Verhltnis zwischen dem typischen
Lichtstrom und der Eingangsleistung ausgedrckt. Alle diese Werte (typi-
scher Lichtstrom, I
f
, und V
f
) sind jedoch fr die Sperrschichttemperatur
aufgefhrt T
j
= 25 C. In diesem Fall sprechen wir von kaltem Lumen.
In einer tatschlichen Leuchte wird die Sperrschicht (aktiver Bereich) der
LED jedoch wesentlich durch streuende Wrme aufgeheizt, die von der
Energieumwandlung im LED Chip herrhrt. Maximal zulssige T
j
reicht von
130 C bis 150 C (je nach LED Typ). Hhere Temperaturen werden den
LED Chip permanent schdigen. Der Lichtstrom nimmt mit zunehmendem
T
j
(Abbildung 5.1.1) ab. Aus diesem Grund muss T
j
auf dem geringstmg-
lichen Wert gehalten werden. Der Begriff heies Lumen wird verwendet,
wenn man von Lichtstrom spricht, der von der LED bei betriebsbereitem T
j
(70 120 C) nach Erreichen des Dauerzustands emittiert wird.
Auf der anderen Seite nimmt mit zunehmender Sperrschichttemperatur
der interne Widerstand des LED Chip ab und der LED Wirkungsgrad wird
deshalb hher. Die Abnahme wird durch den Temperatur-Koefzient der
Spannung (V
T
), gemessen in mV/C, ausgedrckt (Abbildung 4.1.2).
Wir haben 100 % relativen Lichtstrom bei T
j
= 25 C, aber nur 70 % bei
T
j
= 150 C (Abbildung 4.1.1).
Entsprechende Gleichung:
Wirkungsgrad = Relativer Lichtstrom fr T
J
/ (V
f
+ V) I
f
), wobei V =
(T
j
25) V
T
, knnen wir den Wirkungsgrad von LED Cree XP-E HEW mit
Lichtstrom = 114 lm bei T
j
= 25 C berechnen, wenn vorgespannt durch
nominale Durchlassspannung von 350 mA (Abbildung 4.1.2) wie folgt:
V = (25 25) (-0,003) = 0 V, dann Wirkungsgrad = 114 / ((3 + 0) 0,35)
= 108,57 lm/W fr I
f
= 350 mA, T
j
= 25 C.
Wir berechnen jetzt den Wirkungsgrad der LED bei T
j
= 150C, vorge-
spannt durch den selben Strom (aus Abbildung 4.1.1 Lichtstrom = 79,8
lm bei T
j
= 150 C):
V = (150 25) (-0,003) = -0,375 V, dann Wirkungsgrad = 79,8 / ((3
0,375) 0,35) = 86,86 lm/W fr I
f
= 350 mA, T
j
= 150 C.
Ein Vergleich der Ergebnisse zeigt eine leichte Abnahme des Stromver-
brauchs bei einer hheren Sperrschichttemperatur aber eine verhltnism-
ig steile Abnahme des Lichtstroms. Kombiniert nimmt der LED Wirkungs-
grad mit zunehmender Sperrschichttemperatur ab. Unter tatschlichen
Bedingungen wird T
j
immer hher als 25 C sein; der kaltes Lumen
Parameter ist deshalb zwar nett aber unbrauchbar. In der Praxis ist der
Wirkungsgrad der LED Lichtquelle immer niedriger und hngt auch von
der Umgebungstemperatur ab; beim Leuchtendesign muss deshalb der
heies Lumen Parameter verwendet werden.
Figure 4.1.1:
Relative luminous ux as a function of
junction temperature.
Relativer Lichtstrom als Funktion der
Sperrschichttemperatur.
Figure 4.1.2:
Characteristics of the LED Cree XP-E HEW.
Mermale der LED Cree XP-E HEW.
This mounting scheme can be improved by applying a thermal
conductive pad between the PCB and the housing. Thermally conductive
pad conforms to the features on the backside of the PCB and provides
a larger contact area for conduction.
Also, the most common technique to take advantage of natural
convection is to put holes in the top and bottom side of the housing
to allow for vertical air ow over the LED light source (Figure 3.7.8).
4. LED CONTROLS
4.1. Cold lumens versus hot lumens
Luminous ux emitted by LED depends directly on forward current (I
f
)
magnitude. Typical luminous ux for nominal I
f
(e.g. 350 mA) is listed
in datasheets. Input power needed to reach typical luminous ux is
expressed by following equation:
P = I
f
V
f

where V
f
is LED forward voltage (voltage drop) at nominal I
f
. Then the
LED efcacy is expressed as a ratio between the typical luminous ux
and the input power. However, all these values (typical luminous ux,
I
f
, and V
f
) are listed for junction temperature T
j
= 25 C. In this case
we are talking about cold lumens. But in real luminaire, junction
(active area) of LED is heated up signicantly by dissipative heat, which
becomes from energy conversion within the LED die. Maximum allowed
T
j
ranging from 130 C to 150 C (depending on LED type). Higher
temperatures will irreversibly damage LED chip.
Luminous ux decreases with increasing T
j
(Figure 5.1.1). Therefore it is
necessary to keep T
j
on the lowest possible value. Term hot lumens is
used when speaking about luminous ux emitted by LED at operational
T
j
(70 120 C) after steady-state conditions were reached.
On the other hand, with the increasing junction temperature decreases
internal resistance of LED chip, thus LED efcacy increases. This decrease
is in datasheets expressed by Temperature coefcient of voltage (V
T
),
measured in mV/C (Figure 4.1.2).
We have 100 % of relative luminous ux at T
j
= 25 C, but only 70 % at
T
j
= 150 C (Figure 4.1.1).
According equation:
Efcacy = Relative luminous ux T
j
/ (V
f
+ V) I
f
), where V = (T
j
25)
V
T
, we can calculate efcacy of LED Cree XP-E HEW with luminous ux
= 114 lm at T
j
= 25C when biased by nominal forward current of 350
mA (Figure 4.1.2) as follows:
V = (25 25) (-0.003) = 0 V, then Efcacy = 114 / ((3 + 0) 0.35) =
108.57 lm/W for I
f
= 350 mA, T
j
= 25 C.
Now calculate efcacy of the LED at T
j
= 150C, biased by the same
current (from Figure 4.1.1 luminous ux = 79.8 lm at T
j
= 150 C):
V = (150 25) (-0.003) = -0.375 V, then Efcacy = 79.8 / ((3 0.375)
0.35) = 86.86 lm/W for I
f
= 350 mA, T
j
= 150 C.
Comparison of results shows slight decrease of power consumption at
higher junction temperature, but relatively steep decrease of luminous
ux. Combined together, LED efcacy decrease with increased junction
temperature. In real conditions T
j
will be always higher than 25 C, thus
cold lumens parameter is nice but useless. In practice LED light source
efcacy is always lower and also depends on ambient temperature, thus
hot lumens parameter has to be used during luminaire design.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
Characteristics Unit Minimum Typical Maximum
Thermal Resistance, junction to solder point C/W 6
Viewing Angle (FWHM) - white degrees 120
Temperature coefficient of voltage mV/C -3
ESD Classication (HBM per Mil-Std-883D) Class2
DC Forward Current mA 1000
Reverse Voltage V 5
Forward Voltage (for 350 mA) V 3.0 3.5
Forward voltage (for 700 mA) V 3.15
Forward Voltage (for 1000 mA) V 3.25
LED Junction Temperature C 150
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
R
e
l
a
t
i
v
e

L
u
m
i
n
o
u
s

F
l
u
x
Junction Temperature (C) 25 50 75 100 125 150
336
Figure 4.2.1:
Relative luminous ux as a function of
forward current.
Relativer Lichtstrom als Funktion des
Durchlassstroms.
Figure 4.2.2:
LED OSRAM LCW W5PM
chromaticity coordinates
shift with.
LED OSRAM LCW W5PM
Farbart-Koordinatenverschiebung mit.
Figure 4.2.3:
Example of PWM signal with.
Beispiele eines PLM-Signals.
4.2. LED Steuerung
Durchlassstromsteuerung
Da LEDs Licht in Abhngigkeit von der Gre des Durchlassstroms emittie-
ren, lsst sich die Intensitt einer LED Lichtquelle am einfachsten steuern,
indem der Wert des Vormagnetisierungsstroms verndert wird. Abbildung
4.2.1 stellt den relativen Lichtstrom als eine Funktion des Durchlassstrom-
wertes dar. Eine nderung des Lichtstroms hngt von einer fast linearen
nderung des Durchlassstroms ab; die Umsetzung des Steueralgorithmus
ist deshalb sehr einfach.
Eine nderung des Durchlassstromwertes fhrt jedoch zu einer Verschie-
bung der Farbart-Koordinaten (C
x
, C
y
), was die qualitativen Parameter (CCT,
CRI) des emittierten Lichts unmittelbar beeinusst (Abbildung 4.2.2).

Wir haben C
x
= 0,440 und C
y
= 0,408 (entspricht CCT = 2985 K) bei
I
f
= 350 mA. Wenn wir I
f
auf 100 mA reduzieren verschieben sich die
Farbartkoordinaten nach C
x
= 0,448 und C
y
= 0,406 (entspricht
CCT = 2838 K), was eine Differenz von 147 K darstellt (Abbildung
4.2.2a).
Die Differenz wird durch eine Verschiebung der Farbartkoordinaten mit
unterschiedlichen Sperrschichttemperaturen erhht. Wir haben Cx = 0,436
und C
y
= 0,406 (entsprechend CCT = 3036 K) bei T
j
= 20 C, und Cx
= 0,428 bei C
y
= 0,399 (CCT=3121 K) bei T
j
= 100 C, was eine Dif-
ferenz von 85 K bedeutet. Das kann hauptschlich zu einer sichtbaren
(strenden) Differenz von CCT fhren, wenn mehrere Leuchten gleichzeitig
gedimmt werden.
Vorteile:
Flackerwirkung
Nachteile:
CCT ndert sich, wenn die Leuchte gedimmt wird
PLM-Steuerung
Eine weitere Art und Weise der Steuerung der LED Lichtquellenintensitt
besteht in der Pulsbreitenmodulation (PLM). Das Prinzip von PLM besteht
im Vorspannen der LED durch einen konstanten Nennstrom, der periodisch
ein- und ausgeschaltet wird. Das Verhltnis zwischen dem Ein-Zustand
und dem Aus-Zustand deniert die resultierende Intensitt der LED. Die
Schaltfrequenz ist hoch genug, so dass das menschliche Auge das von der
LED emittierte Licht als kontinuierlichen Lichtstrom mit einer von der PLM-
Einschaltdauer abhngigen Intensitt empndet. Abbildung 4.2.3 zeigt
Beispiele eines PLM-Signals mit 50% bzw. 70% Einschaltdauer.
Vorteile:
Stabilisierte CCT ber den gesamten Dimbereich.
Nachteile:
Flackerwirkung kann auftreten, wenn die Leuchte gedimmt wird.
4.2. Driving LEDs
Forward current control
Since LED emits light depending on forward current magnitude, easiest
way how to control LED light source intensity is changing bias current
value. Figure 4.2.1 depicts relative luminous ux as a function of forward
current value. Luminous-ux change depends on forward-current
change nearly linear; therefore control algorithm implementation is
very easy.
However, altering of forward current value leads to a sift of chromaticity
coordinates (C
x
, C
y
), what directly affect qualitative parameters (CCT,
CRI) of emitted light (Figure 4.2.2).

We have C
x
= 0.440 and C
y
= 0.408 (corresponding to CCT = 2985 K)
at I
f
= 350 mA. If we decrease I
f
to 100 mA, chromaticity coordinates
will shift to C
x
= 0.448 and C
y
= 0.406 (corresponding to CCT = 2838
K), what is difference of 147 K (Figure 4.2.2a).
This difference is increased by chromaticity coordinates shift with
varying junction temperature. We have C
x
= 0.436 and C
y
= 0.406
(corresponding to CCT = 3036 K) at T
j
= 20 C, and C
x
= 0.428 a C
y
=
0.399 (CCT=3121 K) at T
j
= 100 C, what is difference of 85 K. It can
leads to visible (disturbing) difference of CCT mainly if several luminaires
are dimmed-down simultaneously.
Advantages:
no icker effect
Disadvantages:
CCT changes when luminaire is dimmed-down
PWM control
Another way how to control LED light source intensity is pulse-width
modulation (PWM) method. Principle of PWM lies on biasing LED by
constant nominal current which is periodically switched on and off.
Ratio between on-state and off-state denes resulting intensity of the
LED. Switching frequency is high enough thus human eyes perceive light
emitted by LED as continuous luminous ux with intensity depending
on PWM duty-cycle. Figure 4.2.3 shows examples of PWM signal with
50 % and 70 % duty-cycle, respectively.
Advantages:
stabilized CCT over whole dimming range
Disadvantages:
icker effect can occur when luminaire is dimmed-down
On
Off
Time (miliseconds)
P
o
w
e
r
0 20 40
On
Off
P
o
w
e
r
Time (miliseconds)
0 20 40
250%
200%
150%
100%
50%
0%
R
e
l
a
t
i
v
e

L
u
m
i
n
o
u
s

F
l
u
x
Forward Current (mA)
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
0.50
0.48
0.46
0.44
0.42
0.40
0.38
0.36
n
m
mA
Chromaticity Coordinate Shift
x, y = f (I
F
): T
S
= 25 C
I
F
C
x
, C
y
0.49
0.47
0.45
0.43
0.41
0.39
0.37
0.35
n
m
C
Chromaticity Coordinate Shift
x, y = f (T
j
): I
F
= 350 mA
T
j
C
x
, C
y
C
x
C
y
C
y
C
x
0 200 400 600 800 1000 -40 0 40 80 120
50% duty-cycle 70% duty-cycle
forward current junction temperature
337
4.3. LED-Verbindung
Eine LED liefert nicht gengend Licht. LEDs werden deshalb miteinander
verbunden, um die gewnschte Lumenausgabe zu erzielen. Es gibt vier
prinzipielle Mglichkeiten LEDs zu verbinden:
LEDs in Serie
LEDs in Parallel
LEDs in Serie/Parallel
LEDs in Matrixverbindung
LEDs in Serie
LEDs in Serie geschaltet (Abbildung 4.3.1) emittieren die gleiche Lichtmen-
ge unabhngig von der Durchlassspannung, die wegen ungleichmiger
Anordnung variieren kann. Diese Verbindung erfordert eine Dauerstrom
LED-Steuerung und ist stabil selbst im Fall eines internen Kurzschlusses
einer oder mehrerer LEDs in einer Reihe. Auerdem ist eine Serienver-
bindung ideal sowie fr die Steuerung des Durchlassstroms also auch die
PLM-Steuerung. Wird verwendet, wenn stabilisierte CCT und CRI verlangt
werden.
Vorteile:
jede LED verwendet den gleichen Strom stabilisierte CCT und CRI
hoher Wirkungsgrad kein Ausgleichswiderstand erforderlich
LED kurzschlusssichere Verbindung
ideal fr Durchlassstromsteuerung und auch PLM Steuerung
Nachteile:
instabil wenn eine LED auf offenen Stromkreis bergeht (gesamte
Kette schaltet ab)
teurere LED Treiber
LEDs in Parallel
Der Vorteil der Parallelschaltung von LEDs (Abbildung 4.3.2) ist dessen Re-
sistenz gegen Schden einzelner LEDs. Diese Verbindung erfordert einen
LED Treiber mit konstanter Spannung. Wird verwendet, wenn stabilisierte
CCT und CRI nicht verlangt werden; hauptschlich fr dekorative Beleuch-
tung.
Vorteile:
billigere LED Treiber
LED kurzschlussfest
Nachteile:
geringer Wirkungsgrad
instabil wenn eine LED auf einen Kurzschluss erfhrt
nicht brauchbar fr Durchlassstromsteuerung
LEDs in Serie/Parallel
Leichter Verlust der Fehlerresistenz der Parallelverbindung wird durch eine
Erhhung des Wirkungsgrads der Gesamtverbindung wett gemacht. CCT-
und CRI-Parameter sind auerdem stabiler als bei der reinen Parallelverbin-
dung, und Treiber mit konstanter Spannung knnen verwendet werden
(geringerer Preis). Serien/Parallelverbindung (Abbildung 4.3.3) eignet sich
fr eine groe Anzahl von verbundenen LEDs wie etwa lange dekorative
Bnder.
Figure 4.3.1:
LEDs in serial connection.
LEDs in Serie.
Figure 4.3.2:
LEDs in parallel connection.
LEDs in parallel connection.
Figure 4.3.3:
LEDs in serial/parallel connection.
LEDs in Serie/Parallel.
4.3. LED connection
One LED does not deliver enough light. Therefore LED are connected
together in order to reach desired lumen output. Exists four basic ways
how to connect LEDs:
LEDs in serial connection
LEDs in parallel connection
LEDs in serial/parallel connection
LEDs in matrix connection
LEDs in serial connection
LEDs in serial connection (Figure 4.3.1) emit the same amount light
regardless of forward voltage, which can vary because of uneven
placement. This connection requires constant current LED driver and
it is stable even in case of internal shortcut of one or more LEDs in
string. Also serial connection is ideal both for forward current control
and PWM control. It is used when stabilized CCT and CRI are requested.
Advantages:
each LED uses the same current stabilized CCT and CRI
high efcacy no need of balance resistor
LED short-circuit defect-proof connection
deal for forward current control and also PWM control
Disadvantages:
unstable when one LED goes to open-circuit (whole string will
switch-off)
more expensive LED Driver
LEDs in parallel connection
Advantage of parallel connection of LEDs (Figure 4.3.2) is its resistance
against single LED damage. This connection requires constant voltage
LED driver. It is used when stabilized CCT and CRI are not requested,
mainly for decorative lighting.
Advantages:
cheaper LED driver
LED open-circuit proof
Disadvantages:
low efcacy
unstable when one LED goes to short-circuit
unusable for forward current control
LEDs in serial/parallel connection
Slight degradation of defect-proof feature of parallel connection is
outweighed by increase of efcacy of overall connection. Also CCT and
CRI parameters are more stabilized as in case of pure parallel connection
and it is possible to use constant voltage driver (lower price). Serial/
parallel connection (Figure 4.3.3) is suitable for high numbers of LEDs
connected such as long decorative stripes.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
I
F
I
F1
I
F2
I
F3
I
F4
I
F5
I
F6
RB1 RB2 RB3 RB4 RB5 RB6
I
F
I
F1
I
F2
I
F3
I
F4
I
F5
I
F6
I
F
RB1 RB2 RB3 RB4 RB5 RB6
338
Figure 4.3.4:
LEDs in matrix connection.
LEDs in Matrixverbindung.
Figure 4.4.1:

Basic connection scheme of LED light
source.
Prinzipielles Verbindungsschema einer LED
Lichtquelle.
Figure 4.4.2:
Control gear of LED luminaire Vega
(OMS Elite)
Schaltgerte der LED Leuchte Vega
(OMS Elite).
Various LED drivers implemented into LED
luminaire Vega (OMS Elite)
Verschiedene LED Treiber in der LED
umgesetzt Vega Leuchte (OMS Elite).
Vorteile:
Fhigkeit sehr hohe Anzahl von LEDs zu versorgen
LED unterbrechungs-/kurzschlusssicher
Nachteile:
geringerer Wirkungsgrad
nicht brauchbar fr Durchlassstromsteuerung
LEDs in Matrixverbindung
Wenn LEDs in einer Matrix verbunden sind (Abbildung 4.3.4) knnen wir
eine sehr hohe Anzahl von LEDs verwenden, whrend CCT stabil bleibt
(auch im Fall eines Ausfalls eines LED Chip). LEDs in der Matrix knnen
sowohl von Treibern mit konstantem Strom also auch mit konstanter Span-
nung versorgt werden.
Vorteile:
Fhigkeit sehr hohe Anzahl von LEDs zu versorgen
hoher Wirkungsgrad
Durchlassstromsteuerung und PLM-Dimmen (wenn Konstant-
strom-LED-Treiber verwendet wird)
LED unterbrechungs-/kurzschlusssicher
Nachteile:
sehr komplexes Design der Leiterplatte
4.4. LED Treiber
Ein LED Treiber ist ein einfacher elektronischer Stromkreis, der als
Energiequelle fr LEDs dient (Abbildung 4.4.1). Der Treiber wandelt
Wechselstromspannung (Netz) in Gleichstrom um, whrend er den
Treiberstrom fr LEDs optimiert. Moderne Leuchten mit zustzlichen
Ausstattungen (Dimmeroption, Notfalleinheit, Anwesenheitssensor,
Fernsteuerung, usw.) erfordern komplexere elektronische Schaltungen.
LED Treibertypen und wichtige Parameter
Entsprechend der Art des Ausgangssignals gibt es drei Gruppen von LED
Treibern:
Dauerstrom (CC) - LEDs sind hauptschlich in Serienschaltung,
Treiber liefert przisen Stromwert. Ideal zum Dimmen.
Konstantspannung (CV) - LEDs sind hauptschlich in Paral-
lelschaltung, ideal fr dekorative Bnder. Verschiedene Mengen
von LEDs knnen verbunden werden. Nicht zum Dimmen emp-
fohlen.
Spezial (CC+CV) - Sowohl serielle als auch parallele Verbindun-
gen von LEDs knnen verwendet werden. Sehr teure Lsung.
Advantages:
ability to drive very higher number of LEDs
LED open/short-circuit proof
Disadvantages:
lower efcacy
unusable for forward current control
LEDs in matrix connection
When LEDs are connected in matrix (Figure 4.3.4), we can achieve very
high number of LED used while maintaining stabilized CCT (also in case
of any failure of any of the LED chips). LEDs in matrix connection can be
driven by both constant current and constant voltage driver.
Advantages:
ability to drive very high number of LEDs
high efcacy
forward current control and PWM dimming (when constant
current LED driver is used)
LED open/short-circuit proof
Disadvantages:
quite complex design of printed-circuit board
4.4. LED driver
LED driver is simple electronic circuit which serves as an energy source
for LEDs (Figure 4.4.1). The driver changes AC (grid) voltage to DC while
optimizing driving current for LEDs. Modern luminaires with added
value (dimming possibility, emergency unit, presence sensor, remote
control, etc.) require more complex electronic circuitry.
LED driver types and important parameters
According to type of output signal, we have three groups of LED drivers:
Constant current (CC) - LEDs are mostly in serial connection,
driver delivers precise current value. Ideal for dimming.
Constant voltage (CV) - LEDs are mostly in parallel
connection, ideal for decorative LED strips. Various numbers of
LEDs can be connected. Not recommended for dimming.
Special (CC+CV) - Both serial and parallel connections of
LEDs can be used. Quite expensive solution.
I
F1
I
F2
I
F3
I
F4
I
F5
I
F6
I
F
L
N
LED DRIVER
Emergency unit
Battery powered Constant Current LED Driver
Notfalleinheit
Batteriebetriebener Dauerstrom LED Treiber
LED Driver for main light source
Constant Current LED Driver with DALI dimming
LED Treiber fr Hauptlichtquelle
Dauerstrom LED Treiber mit DALI Dimmung
Battery pack for emergency unit
Batteriesatz fr Notfalleinheit
LED Driver for decorative light
Constant Voltage LED Driver with DALI relay
LED Treiber fr dekorative Beleuchtung
Konstantspannung LED Treiber mit DALI Relais
339
Wichtigste LED Treiberparameter
Nennstrom/-spannung Vorgegebener Ausgangsstrom
oder -spannung.
Nennleistung Ausgangsleistung des Treibers.
Wirkungsgrad Verhltnis zwischen Ausgangsleistung und
Eingangsleistung in Prozent - grere Zahl bedeutet besserer Trei-
ber.
4.5. Weitere LED Treiber Funktionen
Analogschnittstelle die einfachste Weise, die Helligkeit
einer Leuchte zu steuern
In der Beleuchtungsindustrie werden Analogschnittstellen nur zum Dim-
men verwendet. Es handelt sich um das am weitesten eingesetzte Dimsys-
tem im Einzelhandel (z.B. Spotlights in Geschften). Der Nachteil ist, dass
sich die Leuchte nicht durch analoges Dimmen abschalten lsst.
Es gibt zwei grundlegende Analogschnittstellen:
TE/LE Abfallanke/Anstiegsanke (Thyristorregelung) nur
eine Leuchte kann gedimt werden.
0-10 V, 1-10 V dimming steuert mehr also eine Leuchte
(Abbildung 4.5.1).

Digitale Schnittstelle komplexe Kommunikation mit der
Leuchte
Eine digitale Schnittstelle ermglicht die Verbindung mehrerer LED Treiber
via digitaler Schnittstelle sowie deren unabhngige Steuerung. Sie unter-
sttzt auch das Lesen des Status jeder Leuchte. Eine digitale Schnittstelle
untersttzt Dimmen, Anwesenheitssensor, Fernsteuerung, einstellbares
Wei, Szenische Beleuchtungsschemen, usw. Die ideale Lsung fr Ins-
tallationen/Projekte mit einer groen Anzahl und verschiedenen Arten von
Leuchten.
Digital Schnittstellen in der Beleuchtungsindustrie einge-
setzt:
DALI-Digital Adressierbare Beleuchtungsschnittstelle am meis-
ten verwendet (Abbildung 4.5.2)
DSI-Digital Signalschnittstelle
DMX-Digital Multiplex
KNX-Worldwide Standard fr alle Anwendungen in Haus- und
Gebudesteuerung
Einstellbares Wei
Wenn wir einige der elektronischen Teile im Treiber duplizieren knnen wir
zwei Arten von LEDs mit verschiedenen CCT kaltes und warmes Wei
verbinden und steuern (Abbildung 4.5.3). Damit kann die CCT des von ei-
ner Leuchte emittiertem Licht eingestellt und in verschiedenen Wellness-
Anwendungen eingesetzt werden.
Figure 4.5.1:
1-10V dimming
1-10 V Dimmen
Figure 4.5.2:
DALI interface
DALI Schnittstelle
Figure 4.5.3:
Tunable white
Einstellbares Wei
LED driver most important parameters:
Rated Current/Voltage Predened output current or
voltage.
Rated power Output power of driver.
Efcacy Ratio between output power and input power in
per cents higher number means better driver.
4.5. LED driver additional features
Analog interface - the easiest way to control brightness
of a luminaire
Analog interfaces are used in lighting industry only for dimming. It is the
most used dimming system for retail (e.g. spot lights in shops). Draw-
back is that it is not possible to switch off luminaire via analog dimming.
There are two basics analog interfaces:
TE/LE trailing/leading edge (thyristor regulation) only one
luminaire can be dimmed.
0-10 V, 1-10 V dimming supports more than one
controlled luminaire (Figure 4.5.1).
Digital interface sophisticated communication with
luminaire
Digital interface offers possibility to connect more LED drivers via digital
interface, and control them independently. Also supports reading the
status of each luminaire. Digital interface supports dimming, presence
sensor, remote control, tunable white, scenic light schemes, etc. It is
ideal solution for installations/projects with high numbers and various
types of luminaires.
Digital interfaces used in lighting industry:
DALI-Digital Addressable Lighting Interface most used (Figure
4.5.2)
DSI-Digital Signal Interface
DMX-Digital Multiplex
KNX-Worldwide standard for all applications in home and
building control
Tunable white
If we duplicate some electronic parts inside the driver, we can connect
and control two types of LEDs with different CCT cool white and
warm white (Figure 4.5.3). This allows for tuning CCT of light emitted
by a luminaire and use it in various well-being applications.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
L
N
LED DRIVER
1-10V
L
N
LED DRIVER
DALI
L
N
LED DRIVER
DALI
2700K
5600K
Cold white
Warm white
340
Figure 4.5.4:
Thermal feedback.
Thermisches Feedback.
Figure 4.5.5:

Remote control.
Fernsteuerung.
Figure 4.5.6:
Emergency unit.
Notfalleinheit.
Thermisches Feedback
Entsprechend der tatschlichen Temperatur von LEDs (Abbildung 4.5.4)
kann der Treiberstrom reduziert werden, um ein berhitzen von
LEDs im Fall berhhter Umgebungstemperatur zu vermeiden. Die Le-
bensdauer einer LED Lichtquelle kann auf diese Weise leicht gehand-
habt werden.
Fernsteuerung
LED Treiber knnen leicht eine Fernsteuerfunktion fr die drahtlose Steue-
rung von Leuchten beinhalten (Abbildung 4.5.5).
Notfalleinheit
LED Treiber mit Notfallfunktion berwachen konstant die Stromversorgung
(Abbildung 4.5.6) und im Fall eines Stromausfalls beginnt der Treiber die
Lichtquelle ber den Batteriesatz zu versorgen. Notfalleinheiten mit Bat-
terien, die im Notfallbetrieb eine Leuchte fr 1 oder 3 Stunden mit Strom
versorgen knnen, kommen meist zum Einsatz. Dies ist eine der wichtigs-
ten Funktionen die per Gesetz fr alle ffentlichen Einrichtungen vorge-
schrieben sind.
Thermal feedback
Based on actual temperature of LEDs (Figure 4.5.4), driving current can
be decreased in order to avoid overheating of LEDs in case of excessive
ambient temperature. Lifetime of LED light source can be easily
maintained by this way.
Remote control
LED driver can easily have implemented remote control function for
wireless control of luminaire (Figure 4.5.5).
Emergency unit
LED driver with emergency feature continuously monitor permanent
power line (Figure 4.5.6) and in case of black out, driver starts to bias
light source from battery pack. Commonly are used emergency units
with batteries which can supply luminaire in emergency mode for 1 or
3 hours. It is one of the most important features required by law for all
public installations.
L
N
ON/OFF
MONITOR
BATTERY PACK
BATTERIESATZ
L
N
LED DRIVER
L
N
LED DRIVER
DALI
2700K
t
Temperature sensor
341
5. LED VORTEILE
5.1. Hoher Wirkungsgrad
Der Wirkungsgrad von LEDs nimmt sehr schnell zu (Abbildung 5.1.1).
Die neuesten Labordaten weisen einen Wirkungsgrad von mehr als
250 lm/W auf. In tatschlichen Leuchten mssen wir jedoch mehrere
Faktoren wie Schaltgerteleistung, Lichtstromverlust bei zunehmender
Sperrschichttemperatur, optische Verluste, usw. mit betrachten; diese
reduzieren den Gesamtwirkungsgrad des Systems.
5.2. Steuerbarkeit
LEDs can be integrated into the electronic control system which allows for
control of color balance and intensity, independent of each other while
maintaining color rendering accuracy. This is impossible with traditional
light sources. For general illumination, LEDs have the ability to dim from
0.1 % to 100 %.
5.3. Gre
LEDs sind deutlich kleiner als alle anderen Lichtquellen (Abbildung 5.3.1)
und ermglichen deshalb Designern Leuchten in fast allen Formen und
Gren fr entsprechende Anwendungen zu entwickeln.
5.4. Ausrichtung
Dank der Ausrichtungseigenschaft der Lichtemission haben LEDs eine
grere Anwendungsefzienz als andere Lichtquellen bei bestimmten
Beleuchtungsanwendungen. Leuchtstofampen und normale
Glhbirnen emittieren das Licht in alle Richtungen. Ein groer Teil des
von diesen Lampen erzeugten Lichts geht innerhalb der Leuchte verloren,
wird von dieser reabsorbiert oder verlsst die Leuchte in einer Richtung,
die fr die beabsichtigte Anwendung nicht hilfreich ist (Abbildung
5.4.1). Aus diesem Grund haben viele Leuchtenarten, einschlielich
Einbauleuchten, allgemeine Deckenleuchten sowie Hngeschrankleuchten
ein Lumenausgabeverhltnis unter 60%. LEDs emittieren Licht in einer
bestimmten Richtung (Abbildung 5.4.2) und reduzieren die Notwendigkeit
von Reektoren und Diffusoren, um das Licht zu lenken. Gut konstruierte
Leuchten und Beleuchtungssyteme, die LEDs verwenden, knnen deshalb
potentiell mehr Licht effektiv an einen beabsichtigten Ort abgeben.
Figure 5.1.1:
Efcacy increase over the time
for various light sources.
Wirkungsgradzunahme im Laufe der Zeit fr
verschiedene Lichtquellen.
Figure 5.3.1:
Mechanical size comparison of various light
sources.
Vergleich mechanischer Gren
verschiedener Lichtquellen.
Figure 5.4.1:
Unlike traditional light sources which emits
light omnidirectional, LED light source
emits most of light in certain cone angle,
what simplies optical parts thus improves
lighting xture efciency.
Im Gegensatz zu herkmmlichen
Lichtquellen, die das Licht in alle
Richtungen emittieren, gibt die LED
Lichtquelle das meiste Licht in einem
bestimmten Kegelwinkel ab; dadurch
werden optischen Bauteile vereinfacht und
die Efzienz der Leuchte verbessert.
Incandescent light bulb Glhbirne
Mercury-vapor lamp Quecksilberdampflampe
Halogen lamp Halogenlampe
Fluorescent lamp Leuchtstofflampe
Metal-halide lamp Halogenmetalldampflampe
Compact fluorescent lamp Kompaktleuchtstofflampe
LED LED
5. LED BENEFITS
5.1. High efcacy
The efcacy of LEDs is improving rapidly (Figure 5.1.1). Latest lab
data showed efcacy more than 230 lumens per Watt. However, in
real lighting xture we have to consider several factors such as control
gear performance, luminous ux depreciation with increasing junction
temperature, optical losses etc., which reduce the overall system
efcacy.
5.2. Controllability
LEDs can be integrated into the electronic control system which allows
for control of color balance and intensity, independent of each other
while maintaining color rendering accuracy. This is impossible with
traditional light sources. For general illumination, LEDs have the ability
to dim from 0.1 % to 100 %.
5.3. Size
LEDs are very small (Figure 5.3.1), allowing designers to create
luminaires in almost any shapes and sizes required by an application.
5.4. Directionality
Thanks to directional nature of the light emission, LEDs have higher
application efciency than other light sources in certain lighting
applications. Fluorescent and standard bulb shaped incandescent
lamps emit light in all directions. Much of the light produced by the
lamp is lost within the xture, reabsorbed by the lamp, or escapes from
the xture in a direction that is not useful for the intended application
(Figure 5.4.1). Thus many xture types, including recessed downlights,
overhead general light xtures, and under cabinet xtures, have lumen
output ratio under 60%. LEDs emit light in a specic direction (Figure
5.4.2), reducing the need for reectors and diffusers that direct the
light. Therefore, well-designed xtures and lighting systems using LEDs
can potentially deliver light more efciently to the intended location.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
LED Incandescent bulb Fluorescent tubes
T8
T5
Lost light
Incandescent bulb LED
E
f
f
i
c
a
c
y

(
L
m
/
W
)
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
2011
2012
2014
1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2020
years
342
Figure 5.4.2:
Denition of LED light source beam angle.
Denition des LED Lichtquellen-Strahlwinkels.
Figure 5.5.1:
Typical examples of areas with high
probability of lamp breakage.
Typische Beispiele von Bereichen mit hoher
Wahrscheinlichkeit von Lampenbruch.
Figure 5.6.1:
Typical examples of low-temperature areas.
Typische Beispiele von Bereichen mit
niedrigen Temperaturen.
Figure 5.7.1:
Importance of
a) instant on,
b) tolerance to frequent switching.
Wichtigkeit von
a) sofort-ein
b) Toleranz fr huges Schalten.
5.5. Haltbarkeit
LEDs sind sehr solide. Sie beinhalten keinen Glhdraht oder zerbrechliche
Glasbirne, die durch mechanische Vibrationen und Ste beschdigt
werden knnen. LED Leuchten sind besonders angebracht in
Anwendungen mit hoher Wahrscheinlichkeit von Lampenbruch, wie etwa
bei Brcken, in Industriegebieten oder Sportanlagen.

5.6. Niedrigtemperaturbetrieb
Niedrige Temperaturen sind eine Herausforderung fr Leuchtstofampen.
Bei niedrigen Temperaturen werden hhere Spannungen bentigt, um
Leuchtstofampen zu starten; der Lichtstrom ist reduziert. Im Gegensatz
dazu ist die LED-Leistung von Natur aus bei niedrigen Betriebstemperaturen
erhht. Dieses Merkmal macht LEDs wie geschaffen fr Lebensmittellden,
Khllager und Anwendungen im Freien.
5.7. Sofort aktiv, huges Schalten
Im Gegensatz zu anderen herkmmlichen Lichtquellen, wie
Leuchtstofampen oder Halogenmetalldampampen, erreichen LEDs
sofort ihre volle Helligkeit ohne Verzgerung durch wiederholtes
Einschalten. Bei der allgemeinen Beleuchtung kann ein sofortiges
Einschalten wnschenswert sein, sowohl fr die Sicherheit als auch
den Komfort. Im Gegensatz zu herkmmlichen Lichtquellen werden die
Lebensdauer von LEDs und Aufrechterhaltung des Lumen nicht durch
huges Schalten beeinusst
5.5. Durability
LEDs are highly rugged. They incorporated no lament or fragile glass
bulb that can be damaged due to mechanical vibrations and shocks.
LED light xtures are especially appropriate in applications with strong
probability of lamp breakage such as (train) bridges, industrial areas,
or stadiums.
5.6. Low-temperature operation
Low temperatures present a challenge for uorescent lamps. At low
temperatures, higher voltage is required to start uorescent lamp, and
luminous ux is decreased. In contrast, LED performance is inherently
increased at low operating temperatures. This feature predestines LEDs
for grocery stores, cold storage facilities, and outdoor application
5.7. Instant on, frequent switching
Unlike other traditional light sources such as uorescent or metal halide
lamps, LEDs reach full brightness instantly, with no re-strike delay. In
general illumination, instant turn on can be desirable for both safety
and convenience. In contrast with traditional light sources, LEDs
lifetime and lumen maintenance stays unaffected by frequent switching
(Figure 5.7.1). The cycling capability makes LEDs well-suited to use them
with all types of on-off controls, such as occupancy or daylight sensors.
Train bridge Oil rig Olympic stadium
Relative Luminous Intensity (%)
100
80
60
40
20
Angle ()
50%
120
Beam angle
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Grocery store Cold storage Polar base
a) Car rear lights b) Trafc light
343
5.8. Keine UV-Emissionen
LEDs emittieren Licht mit vernachlssigbarer ultravioletter Strahlung (UV)
und sehr geringer Infrarot-Strahlung. Die geringe Abstrahlungswrme
von LEDs frdert deren Eignung fr Hitze-empndliche Gter. Der Mangel
an UV-Strahlung (mit entsprechendem Design optischer Teile) macht
diese attraktiv auch fr die Beleuchtung von empndlichen Objekten wie
Kunstwerke sowie Materialien die Abbau durch UV-Strahlung ausgesetzt
sind (Abbildung 5.8.1).
5.9. Umwelteinusst
Die Verwendung von LEDs reduziert Umwelteinsse in verschiedenen
Bereichen. Eine lngere Lebensdauer der Lampe bedeutet weniger
Ressourcen sind fr die Unterhaltung erforderlich. Auerdem verwenden
sie kein Quecksilber und weniger Phospor als Leuchtstoff-Alternativen.
Diese Tatsachen kombiniert mit hoher Efzienz machen LEDs zu einer
intelligenten Wahl, whrend die Spuren in der Natur reduziert werden.
5.10. Zuverlssigkeit und Lebensdauer
Im Gegensatz zu anderen Lichtquellen brennen LEDs nicht aus; sie
verlieren nur langsam im Laufe der Zeit ihre Lichtausgabe. LED Leuchten
liefern sehr efzientes Licht hoher Qualitt fr eine lange Zeitdauer und
mit vielen zustzlichen Werten und keinen Kompromissen. Dieser Faktor
ist wichtig bei der Bestimmung der Lebensdauer von LEDs. Hersteller
geben nun eine Lebenszeit von L70 70% des installierten Lumenpakets
an. Die Lebensdauer kann entsprechend der Betriebsverhltnisse
variieren (Temperatur, Feuchtigkeit), Stromstrke und Art der LED.
Figure 5.8.1:
LED luminaires are attractive for
illumination of delicate objects such as
artworks as well as materials subject to UV
degradation.
LED-Leuchten sind attraktiv fr die
Beleuchtung von empndlichen Objekten
wie Kunstwerke und Materialien, den UV-
Strahlen schaden.
Figure 5.10.1:
Lighting evolution timeline.
Zeitlinie der Lichtevolution
5.8. No UV emissions
LEDs emit light with negligible ultraviolet (UV) and very little infrared
radiation. Small amount of radiated heat by LEDs makes them
appropriate for goods which are sensitive to heat. The lack of UV
radiation (with appropriate design of optical part) makes them an
attractive also for illumination of delicate objects such as artworks as
well as materials subject to UV degradation (Figure 5.8.1).
5.9. Environmental impact
Using LEDs reduce environmental impact in several areas. Longer lamp
life means that fewer resources are required for maintenance. They
also use no mercury and less phosphorus than uorescent alternatives.
These facts combined together with high efciency make LEDs a smart
choice while reducing the footprint on the nature.
5.10. Reliability and lifetime
Unlike other light sources, LEDs dont burn out they just slowly lose
their light output over the time. This factor is important in determining
the lifespan of LEDs. Manufacturers are now stating lifetime to L70
70 % of installed lumen package. Lifetimes can vary depending on
operating conditions (temperature, humidity), current, and type of LED.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
Primitive:
Fire
Wasteful:
Incandescent
Innovative:
CFL
Evolved:
LED
Retail shop Food store Gallery
344
6. LED ANWENDUNGEN
6.1. Die RICHTIGEN LICHT-Anwendungen
Wir empnden die Umwelt, in der wir leben, hauptschlich ber unsere
Augen. Das Auge als Sinnesorgan liefert uns bis zu 80% aller Informa-
tionen. Gute Beleuchtung ist deshalb sehr essenziell. Heutzutage haben
wir eine Menge Informationen zur Hand ber das, wie Beleuchtung in
Bezug auf Raum, unsere Bedrfnisse und inneren biologischen Prozesse,
die unbewusst durch die Intensitt des Lichts ausgelst und gesteuert wer-
den, auszusehen hat. Dieses gesamte Wissen kann przise in Zielparameter
umgewandelt werden und lsst sich leicht in Werten und Anforderungen
erfassen; dazu gehren:
Beleuchtungsgrade und deren Gleichmigkeit
harmonische Verteilung und ausgewogenes Helligkeitsverhltnis
Lichtfarbtemperatur und Qualitt der Lichtquelle in Bezug auf die
Farbwiedergabe
Richtung des Lichtstroms
Zusammen mit den fundamentalen Vernderungen im Leben der Gesell-
schaft und den geometrisch zunehmenden Informationen in unserem
Verhltnis zur uns umgebenden Welt entwickelt sich auch das Licht dy-
namisch. Die Entwicklung neuer Lichtquellen und Leuchten nutzt die Vor-
teile moderner Technologien, neuer optischer Systeme und Materialien,
fokussiert sich auf optimale Efzienz und bercksichtigt die Auswirkungen
auf die Umwelt. Zusammengefasst haben wir zehn grundlegende Anwen-
dungsbereiche mit spezischen Anforderungen deniert, um das RICHTIGE
LICHT fr den jeweiligen Raum sicherzustellen:
6. LED APPLICATIONS
6.1. The RIGHT LIGHT applications
We perceive the environment we live in mainly by eyesight, and the
eye as a sense organ provides us with up to 80% of all information.
A good lighting is thus crucial. Today we have in our hands a lot of
knowledge about what the lighting should be like in relation to space,
our needs and the internal biological processes which are triggered and
controlled subconsciously by its intensity. All of this knowledge can be
transformed exactly into target parameters, easily captured with values
and requirements pertaining:
illumination level and its evenness
harmonic distribution and balanced brightness ratio
light color temperature and light source quality related to color
rendition
light ux direction
Along with the fundamental changes in the life of the human society
and the geometrically increasing share of information in our relationship
with the surrounding world, the lighting also develops dynamically. The
development of new light sources and lighting xtures takes advantage
of modern technologies, new optical systems and materials, focuses on
optimum efciency and takes the environmental impact into account.
Combined together, we dened ten basic application areas with specic
requirements for lighting in order to ensure RIGHT LIGHT for given
space:
PRESENTATION AND RETAIL SHOP, SHOPPING MALL
PRSENTATION UND EINZELHANDELSLADEN
INDUSTRY AND ENGINEERING, OUTDOOR WORKPLACE
EINKAUFSZENTRUM, INDUSTRIE UND TECHNIK, ARBEITSPLATZ IM FREIEN
OFFICE AND COMMUNICATION
BRO UND KOMMUNMIKATION
HOTEL AND GASTRO
HOTEL UND GASTRONOMIE
ARCHITECTURE, FACADE, CITY MARKETING AND VISUAL PRESENTATION
ARCHITEKTUR, FASSADEN, CITY MARKETING UND VISUELLE PRSENTATION
ROAD, PATH AND SQUARE
STRASSEN, WEGE UND PLTZE
HOUSE, FLAT AND LIVING AREA
HAUS, APARTMENT UND WOHNBEREICH
EDUCATION AND SCIENCE
BILDUNG UND WISSENSCHAFT
HEALTH AND CARE
GESUNDHEIT UND PFLEGE
SPORT, LEISURE AND WELLNESS
SPORT, FREIZEIT UND WELLNESS
345
6.2. Prsentation und Einzelhandelsla-
den, Einkaufszentrum
Herkmmliche Beleuchtungsschienen, die meist im Einzelhandel instal-
liert werden, leuchten dauernd. Deren Austausch gegen LED-Alternati-
ven wird groe Mengen von Energie einsparen.
Exakte Lichtverteilung von LED Leuchten hebt jedes einfache Detail
von Waren hervor. Licht- und Schattenspiele offenbaren dem Kunden
verborgene Produktaspekte; Ausleuchtung von verschiedenen Winkeln
verhindert, dass der Produktkrper Schatten wirft. Eine sehr wichtige
Funktion ist die Beleuchtung von grochigen Elementen in Geschf-
ten. Wir wecken die Aufmerksamkeit durch LED-Reklametafeln, Videos
und lenken anschlieend das Interesse des Kunden durch przise aus-
gerichtete Spotlights auf das Produkt.
Eine hohe Farbwiedergabe gibt die Realitt der Waren besser wieder.
LED Lichtquellen bieten bereits einen Farbwiedergabeindex grer als
90. Mit RGB LED-basierten Leuchten knnen wir die Farbe von Szenen
in der LED Lichtquelle selbst verndern; dadurch knnen wir auf Farb-
lter verzichten, die bei herkmmlichen Lichtquellen eingesetzt werden
mssen.
Lotus
Akzentleuchte, entworfen fr die einfache und schnelle Befestigung von
Zeilen-/Modulsystemen (Abbildung 6.2.1). Ihr Lichtstrom ist in der Lage,
die efzientesten Halogenlampen zu ersetzen und ist beinahe Ersatz selbst
fr Halogenmetalldampampen.
Vario
Abgehngtes Schienensystem aus Alu-Prol mit integrierter Verkabelung
(Abbildung 6.2.2). OMS Vario LED Spots werden an den entsprechenden
Stellen im Schienensystem befestigt. Je nach der Anwendungsart und dem
Abstand der beleuchteten Objekte stehen verschiedene Reektorstrahl-
winkel zur Verfgung. Eine hohe Lumenausgabe, konzentriert in einem
extrem kompakten Leuchtelementgehuse, erfordert zustzliche aktive
LED-Modulkhlung synthetische Dse.
6.3. Industrie und Technik, Arbeitspltze
im Freien
Die technischen Bereiche haben vllig andere Bedingungen des Lichtbe-
triebs. Leuchten sind oft in komplexen Bereichen mit hohen Decken ins-
talliert. Wechsel oder sonstige Wartung kann problematisch sein. Leuch-
ten mssen deshalb strenge technische Anforderungen erfllen, um eine
lange Lebensdauer zu bieten. Darber hinaus knnen Lichtsteuersysteme
mit Tageslicht und Anwesenheitssensoren den tglichen Energieverbrauch
enorm reduzieren.
Graas
Die IP-65 Leuchte fr abgehngte Lampen und Obercheninstallationen
liefert einen hohen Lichtstrom von 9650 lm, lsst den gewnschten Be-
leuchtungscharakter selbst bei hheren Befestigungspositionen, wo frher
Figure 6.2.1:
Lotus
Figure 6.2.2:
Vario
Figure 6.3.1:
Graas
6.2. Presentation and retail shop,
shopping mall
Traditional track luminaires, which are commonly installed in retails,
lights continuously. Their replacement by LED alternatives will save huge
amount of energy.
Exact light distribution from LED luminaire visualizes every simple detail
of goods. Game of light and shadows will reveal secrets of products
to the customers illuminance from several angles prevents product
body to cast a shadow. Very important function is illumination of large-
area elements in shops. We attract attention by LED advertising boards,
shooting video, and after that we focus customer interest on product
by precisely aimed spot lights.
High color rendering renders reality of goods better. LED light sources
already offers color rendering index higher than 90. With RGB LED-
based luminaires we can change color of scenes inside the LED light
source which enables us to skip color lters, which have to be used with
traditional light sources.
Lotus
Accent lighting xture designed for easy and fast mounting of line/
modular system (Figure 6.2.1). Its luminous ux is capable to replace
the most efcient halogen lamps, even it is close to replace metal halide
lamps.
Vario
Suspended track system is made from aluminum prole with integrated
cabling (Figure 6.2.2).OMS Vario LED spots are attached in requested
positions within the track system. According to type of application
and distance of objects being illuminated, there are several choices of
reector beam angles. High lumen output, concentrated in extremely
compact housing of luminaire, requires additional active LED module
cooling synthetic jet.
6.3. Industry and engineering,
outdoor workplaces
The technical areas have completely different light operation conditions.
Lighting xtures are often installed in complex areas with high ceilings.
Replacement or other maintenance can be problematic. Therefore,
lighting xtures must fulll strict technical requirements to provide long
lifetime. Moreover, lighting control system with daylight and presence
sensors can signicant reduce energy consumption in everyday use.
Graas
The IP 65 rated luminaire for pendant and surface installation provides a
high luminous ux of 9650 lm, allows for desired lighting characteristics
even at higher mounting positions where previously HID lamps in the
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
346
Figure 6.4.1:
Gacrux microprism limits glare value
required by standards.
Gacrux Mikroprisma begrenzt den Blend-
wert entsprechend der Normforderung.
HID-Lampen mit einer Leistung von 150 W bis 250 W gngig waren, zu.
Dank der neuesten LED-Technologie von Cree (XT-E Betriebswirkungs-
grad von 139 lm/W fr 6200 K) liefert die einzigartige und elegante Leuch-
te Energieeinsparungen von fast 50% und ersetzt mit einem Stromver-
brauch von 92 W eine 150 W MH Lampe eins zu eins.
Seit es LED-Lichtquellen mit Instant-On und maximalen Lumenausgaben
innerhalb weniger Millisekunden gibt gehren lange Start- und Neustartin-
tervalle mit Gasentladungslampen der Vergangenheit an.
Ein hoher Farbwiedergabeindex (CRI 70 - 80) liefert eine ausgezeichnete
und hochwertige Farbreproduktion fr verschiedene Anwendungen im
Innen- und Auenbereich, zum Beispiel bei Tankstellen, Lagerhusern, Pro-
duktionssttten, Flughfen- oder Bahnhofshallen, Empfangsbereiche und
vieles mehr. Der solide Druckgussaluminiumkrper stellt ein vollkommen
passives und geruschloses Wrmemanagement fr einen breiten Umge-
bungstemperaturbereich von -40 bis +50 Grad Celsius sicher.
Graas lsst sich ber 1-10 V dimmen und ergibt eine perfekte Kombina-
tionsoption mit Bewegungs- und Tageslichtsensoren fr weitere Reduzie-
rungen des Stromverbrauchs. Der Treiber lsst einen Betrieb sowohl fr
Wechselstrom als auch Gleichstrom zu, wodurch der Einsatz eines zentra-
len Batteriesystems fr Notbeleuchtung ermglicht wird.
Mit einer LED-Lebensdauer von mindestens 50 000 Stunden (12 Jahre, 12
Stunden pro Tag) und 5 Jahren Herstellergarantie hilft die innovative L-
sung Wartungs- und Betriebskosten zu reduzieren und stellt schon heute
die zuverlssige Zukunft der Beleuchtung dar.
6.4. Bro und Kommunikation

Brobeleuchtungen mssen alle Anforderung der Norm fr Brobereiche,
EN 12 464-1, erfllen. Wir verbringen eine groen Teil unserer Zeit in Bros
zu; die Beleuchtung sollte deshalb akzeptabel sein, Blendung muss minimal
sein, damit unsere Augen nicht beranstrengt werden. Wir knnen LED-
Leuchten anbieten, die mindestens vergleichbar sind mit einer Anzahl ver-
schiedener Leuchtstofampen und selbst deren Parameter bertreffen. Ne-
ben der Energieeinsparung ist der Benutzerkomfort bei Broanwendungen
am wichtigsten (dimmen, Tageslichtsensoren und Bewegungssensoren).
Wir bieten komplette Systemlsungen fr LED-Beleuchtungssysteme an.
Der Hauptvorteil von LED-Beleuchtungen ist deren hoher Wirkungsgrad,
der einen geringen Energieverbrauch bedeutet. Eine LED-Variante kann
herkmmliche Systeme ersetzen und dank der Energieeinsparungen ma-
chen sich die Anfangsinvestitionen schon nach kurzer Zeit bezahlt. Von
LEDs emittiertes Licht durchluft ein optisches System, dass auf die beab-
sichtigte Stelle ausgerichtet ist. Die maximale Blendung von beleuchteten
Bereichen muss kleiner als 1500 cd/m
2
unter dem kritischen Winkel von
65 sein. Eine gern gesehene Funktion von LEDs-Leuchten, die in Bros
installiert sind, ist die Mglichkeit, die korrelierte Farbtemperatur (CCT) zu
ndern. Wir knnen dann dynamische Beleuchtungsmerkmale program-
mieren, so dass sie angenehm sind fr unsere Augen und Krper und sich
deshalb an unseren Organismus oder unsere Gesundheit anpassen.

LED-Anwendung im Bro:

LED Leuchte mit passendem direkten optischen System liefert das kor-
rekte Verhltnis von Blendung und richtiger Lichtverteilungskurve und
beleuchtet deshalb den Brobereich maximal.
Unaufflliges System von ffnungen in der Bogenleibung mit sorgfl-
tig entworfener Optik emittiert Licht in die Umgebung mit vernachls-
sigbarer Blendung.
Indirekte Beleuchtung, wenn diffundiertes Licht gefordert ist. Die LED-
Lichtquelle emittiert das Licht indirekt und der gesamte Raum ist dann
durch weich diffundiertes Licht beleuchtet.
LEDs haben einen geringen Stromverbrauch und lassen sich deshalb
problemlos in einen Batteriesatz einstecken, und ein Notfallbetrieb
kann so eingerichtet werden.
Einige Hersteller bieten Leuchtenstze, die mehrere Funktionen wie Regal-,
Decken-, Tisch- und Wandbeleuchtungen vom selben Design beinhalten.
Der ganze Bereich ist ein einziges Design-Element.
Gacrux
Dank seines Lichtstroms ist es in der Lage, Leuchstofampen (4x18W T8 or
4x14W T5) im Verhltnis 1:1 zu ersetzen. Das optische System besteht
aus einem mikroprismatischen Diffusor mit optimierte Oberchenstruktur.
Sein rotationssymmetrisches, homogenes LICD liefert eine ausgezeichnete
Beleuchtungsgleichmigkeit (Abbildung 6.4.1). Mikroprismen begrenzen
die Blendung auf Gren, die von der Norm gefordert werden. Mit einem
System-Wirkungsgrad von 63 im/W bertrifft die Leuchte ihre Vorgnger
wie Leuchtstofampen mit einem Wirkungsgrad von 51W. Diese Leuchte
(600x600) ist fr eingelassene Decken gefertigt.
wattage ranging from 150W to 250W were commonly used.
Thanks to the latest LED technology powered by Cree (XT-E operating
efcacy of 139 lm/W for 6200K) the unique and elegant designed
luminaire delivers energy savings of almost 50% and replaces with a
power consumption of 92W one to one 150W MH lamps.
The LED light source delivery instant on and maximum lumen output
within a few milliseconds, long start and restart intervals as luminaires
with gas-discharge lamps belong to the past.
A high color rendering index (CRI 70 - 80) provides excellent quality
color reproduction for several in and outdoor applications, such as
petrol stations, warehouses, production areas, airport or station halls,
receptions and many more.
The robust die-cast aluminium body ensures perfect passive and
noiseless thermal management for a wide ambient temperature range
from -40 up to +50 degrees Celsius.
Graas is dimmable via 1-10V resulting to a perfect combination
possibility with motion and daylight sensors for further reductions in
power consumption. The driver allows an operation in AC and DC as
well, which enables the use of central battery systems for emergency
lighting.
With a LED lifetime of minimum 50 000 hours (12 years, 12 hours per
day) and 5 years manufacturer warranty, the innovative solution helps
to reduce maintenance and operating costs and represents now already
the reliable future of lighting.
6.4. Ofce and communication

Ofce lighting has to fulll all requirements according to standard for
ofce areas EN 12 464-1. We are spending a lot of our time in ofces,
therefore illuminance should be agreeable; glare has to be minimized
in order to give strain away from our eyes. We can provide LED
luminaires at least comparable with variety of uorescent luminaires;
even exceeding their parameters. Beside energy savings, user comfort
is the most important for ofce application (dimming, daylight sensors,
and motion sensors). We are providing complete system level solutions
for LED lighting systems.
Main advantage of LED lighting is its high efcacy, which means low
energy consumption. LED variant can replace traditional systems and
thanks to energy savings initial investment returns in a short time
period. Light emitted by LED travels through optical system directed
into the intended location. Maximum glare of illuminated area has to
be less than 1500 cd/m
2
under critical angle of 65. Welcomed feature
of LED luminaires installed in ofces is possibility to change correlated
color temperature (CCT). Then we can program dynamic lighting
characteristics convenient for our eyes or body and therefore adapt it
to our organism or health.
LED application in ofce:

LED luminaire with appropriate direct optical system provide correct
ratio of glare and right light distribution curve therefore effectively
illuminate maximum of ofce area.
Inconspicuous system of holes in soft, with carefully designed
optics emits light into surroundings with negligible glaring.
Indirect illuminance, when required diffused light. LED light source
emits light indirectly, and then whole space is illuminated by soft
diffusive light.
LEDs have low power consumption, therefore it is no problem to
plug them onto battery pack and set up emergency mode.
Some producers do luminaire sets containing more functions. Such as
rack, ceiling, table, and wall luminaires of the same design. Whole area
is one design element.
Gacrux
Thanks to its luminous ux, it is able to replace uorescent luminaires
(4x18W T8 or 4x14W T5) ratio 1:1. Optical system consists of
microprismatic diffuser with optimized surface structure. It has
rotational symmetric homogenous LIDC provides excellent lighting
uniformity (Figure 6.4.1). Microprism limits glaring to the level required
by standard. With system efcacy of 63 lm/W luminaire overcomes its
predecessors such as uorescent luminaires with efcacy of 51W. This
luminaire (600x600) is made for recessed ceiling.
347
Becrux
Eine Leuchte, die zeigt, wie eine angenehme Atmosphre durch die Instal-
lation eines modernen LED-Beleuchtungssystems geschaffen werden kann.
Beweis des ersten Anscheins der Becrux: Die Leuchte ist unauffllig und
ein einfaches System von Lchern in einer Decke, aber mit sehr gut ent-
worfenen Linsenoptiken, die in der Leuchte versteckt sind. Kunststofinsen
auf LEDs aufgebracht konzentrieren ausgestrahltes Licht in kleine Lcher
in der Decke und leiten es in akkurat begrenztem Winkel nach Innen. Das
Ergebnis ist fast unsichtbar und reprsentiert ein klares architektonisches
Beleuchtungssystem (Abbildung 6.4.2). Ein weiterer Vorteil ist die Abwe-
senheit von Blendung. Entsprechend dem geforderten Beleuchtungsgrad
ist es mglich die bentigte Anzahl von LED-Modulen einzusetzen; diese
stehen mit verschiedenen CCTs und sogar in RGB-Version zur Verfgung.
Das Beleuchtungssystem erfordert keine Wartung und keinerlei Nacharbeit
im Anschluss an die Installation.
Vega
Die Leuchte mit dem typischen Design wird oft in Bros und hnlichen
Anwendungen eingesetzt, wo ein groer Anteil von diffundiertem Licht
gefordert ist (Abbildung 6.4.3). Der Lichtstrom tritt durch diffuse Streu-
ung mit Hilfe eines Reektorsystems und weiem Rckreektor aus der
Leuchte aus. Das Resultat sind eine hohe Beleuchtungsuniformitt im
Raum, ein hoher Anteil vertikaler Beleuchtung sowie ein weicher Kont-
rast. Lichtstromwerte sind grer als die von Leuchtstoffvarianten und der
Leuchtenwirkungsgrad entspricht 55 lm/W, was damit der hchste Wert
aller Lsungen mit indirekter diffuser Reexion ist. Zudem bietet Vega de-
korative Umgebungsbeleuchtung und kann mit einem Notfallpack geliefert
werden.
6.5. Hotel und Gastronomie
Nach EN 12 464-1 Bestimmungen fr Korridore muss die Intensitt der
Flurbeleuchtung 100 - 200 lx erreichen. Huges Ein- und Ausschalten ver-
krzt die Lebensdauer von herkmmlichen Lichtquellen. Die Lebensdauer
von LED Leuchtkrpern wird nicht durch huges Schalten beeinusst. Die
Vorstellungskraft von Architekten ist nicht begrenzt, und sie haben die
Mglichkeit mit Ihrer Fantasie zu spielen; Leuchtkrper knnen dabei ein-
gelassen werden, um architektonische Elemente zu akzentuieren und bes-
sere Eindrcke hervor zu rufen im Vergleich zur einfachen Ausleuchtung
eines Raumes. Lichter knnen informativen Charakter haben, wie zum Bei-
spiel bei der Kennzeichnung von Notausgngen, Fluchtwegen (in einigen
Fllen RGB) sowie der Navigation von bestimmten Zielen in Gebuden, auf
Informationstafeln oder Werbemedien.
Der Einsatz von RGB-Quellen bei der allgemeinen Beleuchtung sorgt fr
Stimmungsbeleuchtung. Auerdem lassen sich zustzliche Beleuchtungs-
steuerungen verwenden und mit anderen System integrieren. Notfallmo-
dule, die in Leuchtkrper eingefgt werden, sorgen fr Sicherheit.
Figure 6.4.2:
Becrux
Becrux
Figure 6.4.3:
Vega
Vega
Becrux
Luminaire which shows how can be created pleasant atmosphere
by installation of modern LED lighting system. Prima facie of Becrux
luminaire is unobtrusive and simple system of holes in a ceiling, but
with well-designed lens optics, which is hidden inside the luminaire.
Plastic lenses, put on LED concentrate illuminated light into small holes
in ceiling and direct it into interior in accurately limited angle. The result
is nearly invisible and clear architectural lighting system (Figure 6.4.2).
Another advantage is no glare. According to required illuminance level
it is possible to use needed amount of LED modules which are available
with various CCTs, even in RGB version. Lighting system is maintenance-
free and without any need of follow-up service after installation.
Vega
Luminaire of typical design is often used in ofces and in similar
application where is required high portion of diffused light (Figure
6.4.3). Luminous ux comes out from the luminaire by diffuse scattering
with help of reector system and white rear reector. Outcome is high
illuminance uniformity in space, high portion of vertical illuminance and
soft contrasts. Luminous ux values are higher than that for uorescent
variants and luminaire efcacy is equal to 55 lm/W, which is highest
from all solutions with indirect diffusive reection. In addition Vega
offers decorative ambient light and can be delivered with emergency
pack.
6.5. Hotel and gastro
According to EN 12 464-1 requirements for corridors, oor illuminance
intensity must reach 100 - 200 lx. Frequent switching shortens lifetime
of conventional light sources. LED luminaire lifetime is not affected by
frequent switching. Imagination of architects is not restricted and they
have a chance to play with their fantasy luminaires can be recessed
in the way to accentuate architectural elements leading to better
impression in comparison to simple illumination of space. Lights can
have an informative character such as highlighting of emergency exits,
guidance (in some cases RGB) and navigation for particular targets in
buildings, information board or promotion media.
Using RGB sources in general lighting allows for mood lighting. It is
also possible to use additional lighting controls and integrate them with
other systems. Emergency modules inserted in luminaires ensure safety.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
348
Figure 6.5.1:
Downlight Vision LED
Figure 6.6.1:
Design of LED illumination of manor house
in Kittse.
Design der LED Beleuchung des Manor
House in Kittse.
Mit seiner Rotationssymmetrie sorgt LIDC fr perfekte Gleichmigkeit bei
der Beleuchting auf Korridoren (Abbildung 6.5.1). Je nach Befestigungsh-
he wird der Leuchtkrper mit mehreren Lichtstromvarianten ausgestattet
bis zu 3000 lm. Der Einsatz dieses Leuchtkrpers fhrt zu Energieeinspa-
rungen; weitere Energie kann in der Verbindung mit Bewegungssensoren
eingespart werden. Huges Schalten hat keinen Einuss auf die Lebens-
dauer des Leuchtkrpers, die drei Mal lnger als die von Leuchtstofampen
ist. Wenn eine dekorative Beleuchtung gefragt ist, kann der Leuchtkrper
mit RGB-Modul geliefert werden.
6.6. Architektur, Fassade, City
Marketing und Visuelle Prsentation
Architektur ist der Anwendungsbereich wo die Vorteile von LEDs, nmlich
Haltbarkeit, einfache Kontrolle, niedriger Stromverbrauch und lange Le-
bensdauer, zuerst zum Einsatz kamen. Heutzutage werden LEDs fast ber-
all eingesetzt. Es gibt endlose Mglichkeiten und deren Umsetzung hngt
von der Bereitschaft von Investoren in solche Investitionen zu investieren.
LEDs erzeugen total neue Erscheinungsbilder von Brcken, Fassaden und
anderen architektonischen Bereichen. Der groe Vorteil fr diese Anwen-
dungen liegt in ihrer Gre. LED Leuchtkrper knnen sehr klein sein und
lassen sich dadurch in Fassaden verstecken. In diesem Fall sind sie praktisch
unsichtbar, was bei ausgeschalteten Leuchtkrpern vorteilhaft ist.
In der Vergangenheit wurden klassische Entladungslampen eingesetzt,
was zu einer Begrenzung der verwendbaren Farbtemperaturen (CCT) fhr-
te dazu gehrten Natrium-Entladungslampen (2000 K), Halogenmetall-
dampampen (3000 oder 4000 K). Um farbiges Licht zu erzeugen waren
wir gezwungen, Farblter einzusetzen, die jedoch das Lichtabgabeverhlt-
nis und den Lichtstrom verringern; dadurch wurde eine grere Menge
installierter Leuchtkrper erforderlich mit hherem Stromverbrauch sowie
hheren Installations- und Betriebskosten.
Bei LED Leuchtkrpern ist es einfach die gewnschte Farbe von ausgehen-
dem Licht einzustellen, was zur Freiheit fr die Konzepte des Designers
fhrt. Sofortige Einschaltung, kontinuierliche Kontrolle des Lichtstroms,
Adressiermglichkeiten sowie einfach Programmierung von Beleuchtungs-
szenarios ermglichen die Erschaffung von
dynamischen Beleuchtungssystemen mit zeitabhngiger Vernderung der
Lichtintensitt, CCT und RGB Farben.
Its rotational symmetric LIDC provides perfect illumination uniformity
in corridors (Figure 6.5.1). Depends on a mounting height, luminaire
is provided with several luminous ux variants up to 3000 lm. Using
this luminaire leads to energy savings; moreover, in combination with
motion sensors results in additional energy savings. Frequent switching
has no impact on lifetime of the luminaire, which is three times longer
than that of uorescent lamps. If a decorative illumination is required,
luminaire can by supplied with RGB module.
6.6. Architecture, facade, city marketing
and visual presentation
Architecture is the application area where LEDs were rstly used
with their advantages such as durability, easy control, low power
consumption, and long lifetime. Nowadays LEDs are used almost
everywhere. There are so many possibilities and their implementation
depends on investors willingness to invest in such installation.
LEDs create totally new appearance of bridges, facades, and other
architectural areas. Their great advantage for such applications lies
in their size. LED luminaires can be very small, resulting in ability to
hide them in facades. In this case, they are virtually invisible, which is
advantage when luminaires are switched off.
In the past, classic discharge lamps were used which led to limitation
of usable color temperatures (CCT) sodium discharge lamp (2000 K),
metal-halide lamp (3000 or 4000 K). In order to create color light, we
were forced to use color lters which decrease light output ratio and
luminous ux resulting in higher amount of installed luminaires needed,
higher energy consumption and higher installation and operation costs.
With LED luminaire it is easy to set desired color of outgoing light
resulting in freedom for designers ideas. Instant on, continuous control
of luminous ux, addressing possibility and easy programming of
lighting scenes allow for creating dynamic lighting systems with time
dependent change of light intensity, CCT and RGB colors.
349
6.7. Straen und Pltze
LED Beleuchtung sorgt fr eine grere Gleichmigkeit der Beleuchtung
von Straen, und zusammen mit einem hohen Farbwiedergabeindex (CRI)
wird die Sicht bei Nacht erhht. Die Qualitt von durch LED Leuchten
erzeugtes Licht ist sehr hoch (CRI hnelt Tageslicht CRI) im Vergleich zu
herkmmlichen Straenlampen. Sie sorgt fr eine bessere Lichterkennung
und verbessert die Unterscheidung von stdtischen berwachungskame-
ras. Der CRI von Tageslicht ist 100 wohingegen Natriumentladungslampen
lediglich einen CRI von 20 besitzen. LED Lichtquellen fr Straenbeleuch-
tungen emittieren Licht mit einem CRI = 70-80.
Im Vergleich zu Gasentladungslampen garantieren LED Leuchten beim
Straeneinsatz eine 50%ige Einsparung der Wartungskosten. Auerdem
reduziert die Installation von LED Leuchten den Stromverbrauch um 35-
45%. Weitere Einsparungen lassen sich durch intelligentes Dimmen erzie-
len, ermglicht durch die LED Technologie.
Weitere Vorteile der LED Leuchteninstallation sind die Reduzierung von
Lichtverschwendung, ein optimales Lichtspektrum und verbessertes Design
der Leuchten selbst. LED Beleuchtung hebt stdtische Bauwerke selektiv
hervor und erhht die Attraktivitt der Stadt.
Der Einsatz von LED Technologie bei der Straenbeleuchtung trgt zur
Energieefzienz, Reduzierung von CO2 Aussto und Minderung der Licht-
verschendung bei, die sich negative auf Fauna und Flora auswirken.
Erhhte Sicht bei Nacht wird dank eines greren Farbwiedergabeindexes,
hherer Farbtemperatur und besserer Beleuchtungsgleichmigkeit erzielt.
Weitere Vorteile von LED Straenbeleuchtungen:
Wesentlich lngere Lebensdauer
Geringerer Energieverbrauch
Reduzierte Wartungskosten
Sofortige Einschaltung ohne Aufwrm- oder Neustartverzgerun-
gen
Keine Entsorgungsgefahren von Quecksilber, Blei oder anderen
bekannten Gefahren
Geringerer Umwelteinuss
Mglichkeit programmierbare Steuerungen zu integrieren
Figure 6.6.2:
Examples of possible LED illumination of
modern building and TV tower.
Beispiele mglicher LED Beleuchtung von
modernen Gebuden und Fernsehturm.
Figure 6.7.1:
LED luminaire for street lighting.
LED Leuchte fr Straenbeleuchtung.
6.7. Road path and square
LED lighting provides better uniformity of illuminance of a street
and along with high color rendering index (CRI), it increases visibility
at night. Quality of a light generated by LED luminaires is very high
(CRI is similar to daylight CRI) in comparison with conventional street
lights. It provides better light perception and makes distinction of urban
surveillance camera better. CRI of daylight is 100, whereas sodium
discharge lamp has CRI only 20. LED light source for street lighting emits
light with CRI = 70-80.
Compared to discharge lamps, LED luminaires used for street lighting
ensure 50% cut in maintenance costs. Moreover, installation of LED
luminaire will cut power consumption by 35-45%. Further savings can
be achieved via intelligent dimming that LED technology enables.
Other benets of LED luminaire installation are reduction of light
pollution, optimum light spectrum and improved design of lighting
xtures. LED illumination selectively highlights city monuments resulting
in increase of city attractiveness.
Use of LED technology in street lighting contributes to energy efciency,
reduction of CO2 emissions, minimizing light pollution that has negative
effect on fauna and ora.
Improved night visibility is reached thanks to its higher color rendering
index, higher color temperature and increased luminance uniformity.
Other advantages of LED street lights:

Improved night visibility is reached thanks to its higher color rendering
index, higher color temperature and increased luminance uniformity.
Other advantages of LED street lights:
Signicantly longer lifespan
Lower energy consumption
Reduced maintenance costs
Instant-on with no run-up or re-strike delays
No mercury, lead or other known disposable hazards
Lower environmental footprint
Opportunity to implement programmable controls
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
350
Figure 6.7.2:
Garage Lighting AS.
Figure 6.8.1:
Downlight Polaris
Parkpltze
Parkpltze mssen weies, klares und deutlich sichtbares Licht emit-
tieren, whrend Wartungskosten so niedrig wie mglich sein mssen.
Aus diesem Grund werden LED Parkplatzleuchten bevorzugt. LED Licht
ist klar und przise und heller im Vergleich zu anderen Lichtquellen wie
Glh- oder Leuchtstofampen.
Hauptmerkmale von Parkplatzleuchten
gleichmige Ausleuchtung
lange Lebensdauer
niedriger Stromverbrauch
24-Stunden-Betrieb
Mglichkeiten zum Dimmen
Betrieb bei niedriger Temperatur (keine Abnahme des Lichtstroms)

6.8. Haus, Apartment und Wohnbereich
Design ist ein sehr wichtiges Element einer Leuchte fr Wohnbereiche, da
sie normalerweise der zentrale Punkt des beleuchteten Raumes ist; es wirkt
sich deshalb auf unsere Sinne aus. Wir sollten uns zu Hause wohl fhlen,
deshalb ist es wichtig, eine Leuchte zu nden, die Aufmerksamkeit erzeugt
und eine angenehme Umgebung ohne jeglichen Verlust der Funktionalitt
schafft.
Um eine solche Beleuchtung zu schaffen setzen wir alle mglichen Funk-
tionen ein; angefangen von RGB bis Lichtausrichtung, Programmierung
von Beleuchtungsszenarien, Timing und einfacher Steuerung. Diese alle
zusammen erhhen den Benutzerkomfort; auerdem sparen Sensoren fr
Bewegungen, Beleuchtung und Dimmen Energie. Die Sicherheit fr ffent-
liche Bereich ist auch zu erwhnen. Im Fall eines Stromausfalls dauert es bei
herkmmlichen Quellen eine Weile bis zum Wiedereinschalten (Neustart-
verzgerung) whrend LED Quelle sofort einschalten. Dank der Gre von
LEDs knnen wir sie leicht an Stellen einsetzen, die in der Vergangenheit
auer Reichweite lagen. Die Rnder von Gehwegen bedeuteten in der Ver-
gangenheit eine Gefahr fr Menschen, doch jetzt ist es an der Zeit, das
zu ndern. Einfach LED-Randbeleuchtung lsst sich leicht bewerkstelligen.
Downlight Polaris
LED Leuchte fr zentrale oder Akzentbeleuchtung in Wohnbereichen
(Abbildung 6.8.1). Die Leuchte besitzt einen CRI > 85. Kombiniert mit
fr Haushalte typischen warmen Licht erzeugt sie ein attraktives Beleuch-
tungssystem. Dieses System ist unverwechselbar mit Leuchtstofampen-
systemen. Ein dekorative LED Ring umgibt den Auenrand des Reektors
und verstrkt sein Design. Bei leeren Bereichen kann auch nur dieser Ring
eingeschaltet werden. Der Vorteil liegt im niedrigeren Stromverbrauch und
der 50 mal lngeren Lebensdauer der Lichtquelle.
Parking lots
Parking lights have to emit white, clear, and highly visible light while
maintaining power consumption on the lowest possible level. These are
the reasons why LED parking lights are preferred. LED lights offer a crisp
and clear light that is brighter when compared to other light sources
such as incandescent or uorescent lamps.
Key features of parking lot include:
lighting uniformity
long life
low power consumption
24 hour operation
dimming possibilities
low-temperature operation (no decrease of luminous ux)
6.8. House, at and living area
Design is very important feature of a luminaire for residential areas,
since it is usually central point of illuminated space; therefore, it affects
our senses. We should feel comfortable at home so it is crucial to nd
a luminaire which catches attention and creates pleasant environment
without any loss of functionality.
In order to create such lighting, we use all possible functions: from RGB
functions, through light directions, programming of lighting scenes,
timing, to simple control. All these together increase user comfort;
moreover, sensors of motion, illuminance, and dimming save the energy.
Safety of public areas is also important to mention. In case of power
outage, it takes certain time for conventional sources to switch on again
(restrike delay), while LED sources are switched-on immediately. Thanks
to LED size, we can easily use them in places that were out of reach in
the past. Sidewalk edges are often dangerous for people and now it is a
time for change. Simple LED edge light is an easy task.
Downlight Polaris
LED luminaire for central or accent lighting in residential areas (Figure
6.8.1). The luminaire has CRI > 85. In combination with warm light,
typical for households, it creates an attractive lighting system. This
system is indistinguishable from a uorescent lighting system. LED
decorative ring surrounds the outer edge of the luminaire reector,
enhancing its design. In case of empty areas, only this ring can be
switched on. The advantage lies in lower power consumption and 50
times longer lifetime of the light source.
351
6.9. Notbeleuchtung
Notbeleuchtung ist sehr wichtig und vom Gesetzt vorgeschrieben. Sie
gehrt deshalb zu allen RICHTIGES LICHT Anwendungsbereichen. Der
reibungslose Betrieb von Notbeleuchtung ist notwendig fr die persnli-
che Sicherheit und erlaubt das sichere Verlassen von Gebuden im Gefah-
renfall. Viele der installierten Notbeleuchtungen werden mit Glh- oder
Leuchtstofampen betrieben. Ja nach Positionierung kann die Notbeleuch-
tung 24 Stunden am Tag eingeschaltet sein, was aber zu hohem Stromver-
brauch fhrt. LED-basierte Notbeleuchtung reduziert den Stromverbrauch
enorm.
Notbeleuchtungsnormen denieren 2 Arten von Notbeleuchtung Be-
leuchtung von Fluchtwegen und Beleuchtung offener Bereiche.
(Panikkontrolle).
Dank der geringen Gre von LEDs und ihrem hohen Beleuchtungswir-
kungsgrad eignen sich LEDs fr die Installation in Leuchten der allgemei-
nen Beleuchtung mit Beleuchtungsfunktionen fr die Panikkontrolle.
LED Notleuchten lassen sich einfach adressieren; auerdem knnen sie
entsprechend der Notfallnormen durch berwachungssysteme getestet
und gesteuert werden. LED Notbeleuchtungen knnen sowohl durch Bat-
teriestze innerhalb der Leuchte oder durch das Zentrale Batteriesystem
(CBS) betrieben werden. Der Vorteil liegt im geringen Stromverbrauch, wo-
durch sich Batteriesysteme mit geringerer Kapazitt einsetzen lassen; das
bedeutet preisgnstigere Batterien. Bei der Versorgung durch das zentrale
Batteriesystem ist wegen der langen Lebensdauer keine Wartung der Not-
beleuchtung erforderlich.
Figure 6.9.1:
Emergency lighting of escape routes in
OMS.
Notfallbeleuchtung von Fluchtwegen bei
OMS.
6.9. Emergency lighting
Emergency lighting is very important and requested by law. Therefore,
it belongs to all RIGHT LIGHT application areas. The smooth operation
of emergency lighting is necessary for personal safety allowing safe
evacuation from building in case of any danger. Many of installed
emergency luminaires are used with incandescent or uorescent lamps.
Depends on its placement, emergency lighting can be switched on for
24 hours per day but it leads to big energy consumption. LED-based
emergency lighting signicantly reduces power consumption.
Emergency lighting standards dene 2 types of emergency lighting
lighting of escape routes and lighting in open areas (anti-panic).
Thanks to the small size of LEDs and their high luminous efcacy,
LEDs are suitable for installation inside the luminaires used for general
lighting with anti-panic lighting feature.
LED emergency luminaires are easily addressed; moreover, luminaires
can be tested and controlled by means of monitoring system, according
to emergency standards. LED emergency luminaires can be powered
both from battery pack placed inside the luminaire, or from Central
Battery System (CBS). Their advantage lies in low power consumption
which enables use of battery system with lower capacity, which means
cheaper batteries. When supplied from CBS, there is no need for
emergency luminaire maintenance because of its long lifetime.
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
352
Figure 7.1.1:
HB LED market segments.
HB LED Marktsegmente.
Figure 7.1.2:

HB LED market by application
in the year 2011.
HHB LED Markt nach Anwendungsbereich
im Jahr 2011.
Figure 7.1.3:

HB LED market growth from 2009 to 2011.
HB LED Marktwachstum von 2009 bis
2011.
Figure 7.1.4:
Projection of HB LED market share growth
in lighting application.
(CAGR -0.2%)
Projection of HB LED market share growth
in lighting application. (CAGR -0,2%)
7. LED STRATEGIE
7.1. Markt fr LEDs mit hoher Helligkeit
Wir knnen die Anwendung von High Brightness (HB) LEDs auf sechs ver-
schiedene Bereiche aufteilen (Abbildung 7.1.1):
Backlight TV/Monitor LEDs werden fr die Bildschirmbeleuch-
tung eingesetzt
Mobil LEDs werden fr Displaybeleuchtungen eingesetzt
Sign Signalgerte, Werbetafeln
Beleuchtung zum Beispiel Bro- oder industrielle Beleuchtung
Automobilbereich Alle Leuchtelemente in Kraftfahrzeugen
Sonstige Anwendungen

Der Beleuchtungsanteil beim Verbrauch von HB LEDs betrug 15% im Jahr
2011 (Abbildung 7.1.2). Abbildung 7.1.3 stellt den Fortschritt bei der Ak-
zeptanz der LED Technologie von 2009 bis 2011 dar.
Internationale Experten erwarten das grte Wachstum des HB LED Markts
in Beleuchtungsbereich (Abbildung 7.1.4). Das wesentlichste Wachstum
wird besonders bei kommerzieller, industrieller und architektonischer Be-
leuchtung erwartet (siehe Abbildung
7.1.5). In Bezug auf Technologie knnen wir einen wachsenden Markt bei
der allgemeinen Beleuchtung fr LED-basierte Leuchten gegenber einem
rcklugen Trend bei traditionellen Lichtquellen erwarten.

7. LED STRATEGY
7.1. High brightness LED market
We can divide application of High Brightness (HB) LEDs to six different
areas (Figure 7.1.1):
Backlight TV/monitor LEDs are used for screen lighting
Mobile LEDs are used for display lighting
Sign signal devices, advertising panels
Lighting such as ofce or industrial lighting
Automotive all luminaires in cars
Others other applications

Lighting share in consumption of HB LEDs was 15% in the year
2011 (Figure 7.1.2). Figure 7.1.3 shows progress in adoption of LED
technology from 2009 to 2011.

International experts expect biggest growth of HB LEDs market share in
lighting application (Figure 7.1.4). Particularly, most signicant growth is
expected in commercial, industrial, and architectural lighting (see Figure
7.1.5). Regarding technology, we can expect increasing market in
general lighting for LED-based luminaires opposed to decreasing trend
for traditional light sources (Figure 7.1.6).

TV/monitor Mobile Sign Lighting Automotive
Auto $1,104
Others $1,743
Backlight TV/Monitor $2,973
Mobile $3,418
Sign $1,415
Lighting $1,801
9%
14%
24%
27%
11%
15%
2009 $5.4B
2010 $11.2B
2011 $12.5B
$3500
$3000
$2500
$2000
$1500
$1000
$500
$0
5.3% 0% 8.5% 44% 5.6% 16%
Backlight Mobile Sign Lighting Auto Others
TV/Monitor
$3500
$3000
$2500
$2000
$1500
$1000
$500
$0
2011 2012 2013 2014 2015 2016
$12.5B $13.3B $13.3B $13.1B $12.7B $12.3B
TV/Monitor
Mobile
Sign
Lighting
Auto
Others
353
Bei der Prognose der Anzahl neu installierter Leuchten im Vergleich mit
Lichtquellenaustausch (Abbildung 7.1.7) knnen wird ein fast lineares
Wachstum fr neue Installationen und einen stabilen Trend fr Austausch
erwarten.
7.2. Vergleich der Beleuchtungsefzienz
Wenn wir den Wirkungsgrad von Lichtquellen im Laufe der Zeit verglei-
chen (Abbildung 7.2.1) knnen wir besttigen, dass die LED Technologie
die am schnellsten wachsende Technologie bei der Beleuchtung ist.
Hersteller von LEDs publizieren oft neue Rekorde beim Wirkungsgrad von
LED Lichtquellen. Cree, Inc. hat beispielsweise einen Laborrekord mit ei-
nem LED Wirkungsgrad von 254 lm/W im April 2012 erzielt. Das ist ein
unvergleichlicher Wirkungsgrad im Vergleich mit herkmmlichen Techno-
logien wie Leuchtstoff- oder Glhlampen.

Figure 7.1.5:
Solid state lighting market 2009 2016.
Halbleiter-Beleuchtungsmarkt 2009 2016.
Figure 7.1.6:
General lighting market by technology.
Allgemeiner Beleuchtungsmarkt nach
Technologie.
Figure 7.1.7:
New installation and replacement market
trends in general lighting.
Neue Installationen und Austauschmarkt
Trends allgemeiner Beleuchtung.
Figure 7.2.1:
Efcacy of conventional light sources
versus LEDs.
Wirkungsgrad herkmmlicher Lichtquellen
gegenber LEDs.
When projecting number of newly installed lighting xtures compared
with light source replacements (Figure 7.1.7) we can expect nearly
linear growth for new installations and steady trend for replacements.

7.2. Lighting efciency comparsion
If we compare efcacy of the light sources over the time (Figure 7.2.1),
we can conrm that LED technology is the fastest growing technology
in lighting.
Producers of LEDs often announce new records in efcacy of LED light
sources. For example Cree, Inc. achieved laboratory record in April 2011
LED efcacy of 231 lm/W. This is untouchable efcacy compared with
conventional technologies such as uorescents or incandescent.

L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
Replacement Lamp
Safety and Security
Consumer Portable
Residential
Off-Grid
Outdoor Area Lighting
Commercial/Industrial
Retail Display
Entertainment
Architectural
$25000
$20000
$15000
$10000
$5000
$0
2011
US$9.3B
2016
US$23B
CAGR 20%
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
52
71
89
EUR billions
8 10 9
44
61
80
New installation
incl. light source
Light source
replacements
Total
2010 2015 2020
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
CAGR
+5%
+32%
-4%
EUR billions
36% 64%
7%
52
72
88
2010 2015 2020
SOLID STATE LIGHTING
LED
2002
2005
2006
2008
2010
2000 2010 2020
LED
High pressure sodium lamps
Metal halide lamps
Linear fluorescent lamps
Compact fluorescent lamps
Mercury vapor lamps
Low voltage halogen lamps
Incandescent lamps
(254 lm/W
April 2012)
lm/W
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
Incandescent (*1879)
Halogen (*1959)
Mercury (*1981)
CFL (*1904)
Fluorescent (*1938)
Metal halide (*1961)
L
i
g
h
t

v
o
l
u
m
e

e
f
f
i
c
i
e
n
c
y

i
n

L
u
m
e
n
/
W
a
t
t
50
0
100
150
CONVENTIONAL TECHNOLOGIES
Potentials
1950 1990
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
2
0
0
0
2
0
0
1
2
0
0
2
2
0
0
3
2
0
0
4
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
Cool white
Warm white 15
20
25
33
40
47
75
93
102
132
160
34
40
59
61
78
84
109
354
Figure 7.3.1:

Estimated future prices for 1000 lumens
package.
Geschtzte zuknftige Preise fr 1000
Lumen Pakete.
Figure 7.3.2:

HB LED package cost and efcacy tracks.
HB LED Verpackungskosten und Wirkungs-
gradverfolgung.
Figure 7.4.1:

Total cost of ownership for conventional
and LED light sources.
Gesamtbetriebskosten fr herkmmliche
und LED Lichtquellen.
7.3. HB LED
Entsprechend der Entwicklung von LED Kosten knnen wir abnehmende
Preise fr LED Chips und Module erwarten. Experten erwarten, dass der
Preis von 13 $/klm (Price von 2010) auf 0,95 $/klm in den kommenden 3
Jahren sinkt, was zehn mal weniger in ur fnf Jahren bedeutet (Abbildung
7.3.1).
Drei Hauptgrnde fr solche einen schnellen Preisabbau sind: (1) LED Ver-
packung, (2) LED Chip-Herstellungstechnologie und
(3) zunehmender Wirkungsgrad von LED Chips (Abbildung 7.3.2). In Bezug
auf die Fertigungstechnologie nden wir wesentliche Einsparungen bei:
Trgermaterialien - Silikon statt GaN oder SiC
Wafergren 300 und 400 mm Wafer statt 4 und 6 Zoll Wafer
Epitaktisches Wachstum verbesserte Dnn-GaN Technologie auf
Silikontrgern
7.4. LED Leuchten Kostenverfolgung
LED Leuchten haben hhere Anschaffungspreise im Vergleich zu her-
kmmlichen Leuchten. Wir sollten jedoch den Preis anders betrachten.
Obwohl die anfnglichen Kosten hher sind (aber stndig am Abnehmen),
machen die Energieeinsparungen und die sehr geringen Wartungskosten
ber die Lebensdauer der Leuchte LED Leuchten kommerziell attraktiv.
Die vereinfachte Preisstruktur von LED-basierten Leuchten besteht aus der
LED Lichtquelle, optischem Teil, Khlsystem und Elektronikausstattung. Ex-
perten der Kostenverfolgung erwarten folgende Trends (Abbildung 7.4.2):
Geringfgige nderungen der Optikkosten und Montage (Reek-
toren und Arbeitskosten)
Bedeutende Kostenreduzierungen im Halbleiterbereich (Elektroni-
kausstattung und HB LED Pakete) miconductor area (electronic
gears and HB LED packages)
Packaging
Verpackung
Wafer processing
Wafer-Verarbeitung
Substrate
Substrat
Epitaxy
Epitaxie
Phosphor
Phosphor
7.3. HB LED
According to the history of LED cost track, we can expect price
decreasing for LED chips and modules. Experts estimate the price would
decrease from 13 $/klm (price from 2010) to 0.95 $/klm in the next 3
years which is more than ten time less in just ve years (Figure 7.3.1).
Three main reasons for such a rapid price decrease are: (1) LED
packaging, (2) LED dies manufacturing technology, and (3) increasing
efcacy of LED dies (Figure 7.3.2). Regarding the manufacturing
technology, major savings are on:
Substrate materials - silicon instead of GaN or SiC
Wafer sizes 300 and 400 mm wafers instead of 4 and 6
inches-sized wafers
Epitaxial growth improved thin GaN technology on silicon
substrates
7.4. LED luminaire cost track
LED lighting xtures have higher acquisition prices compared to
conventional ones. But we should look at the price differently. However
initial cost is higher (but continuously decreasing), putting together
energy-savings and very low maintenance cost over the luminaire
lifetime, it makes the LED luminaire commercially attractive.
Simplied price of LED-based luminaire consist of LED light source,
optical part, cooling system, and electronic gear. Cost-track experts
expect following trends (Figure 7.4.2):
Minor changes in costs of optics, and assembly (reectors and
labor costs)
Signicant cost reductions in semiconductor area (electronic
gears and HB LED packages)
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
$/Klm 13.00 7.70 4.57 2.71 1.60 0.95 0.56 0.33 0.20
140
120
100
80
60
40
20
0
2
0
0
0
2
0
0
1
2
0
0
2
2
0
0
3
2
0
0
4
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
2
0
1
1
350
300
250
200
150
100
50
0 A
v
e
r
a
g
e

L
u
m
e
n
s

p
e
r

1
W

p
a
c
k
a
g
e
$
/
K
l
m
1
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
R
e
l
a
t
i
v
e

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g

C
o
s
t
2009 2010 2012 2015 2020
Energy
Energie
Maintenance
Wartung
Investition
Investment
Conventional light sources
15%
5%
80%
38%
2%
60%
LED
355
Der zunehmende Wirkungsgrad von HB LEDs ermglicht auch kleinere (bil-
ligere) Khlsysteme. Enorme Investitionen fr OMCVD (Organo- Metallic
Chemical Vapor-Phase Deposition) Technologien besttigen die oben er-
whnte Erwartung (Abbildung 7.4.3).
Figure 7.4.2:
LED luminaire cost tracks (Based on DOE
SSL Manufacturing Roadmap).
LED Leuchten Kostenverfolgung (Basierend
auf DOE SSL Manufacturing Roadmap).
Figure 7.4.3:
OMCVD FAB development worldwide.
OMCVD FAB Entwicklung weltweit.
Increasing efcacy of HB LEDs also allows for smaller (cheaper) cooling
systems. Huge investments to OMCVD (Organo-Metallic Chemical
Vapor-phase Deposition) technologies conrm aforementioned
expectation (Figure 7.4.3).
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
CAGR 2010-2015
Total cost -28%
LED -35%
Mechanical / Thermal -20%
Driver -24%
Optics -17%
2015 Total Cost Index = 20
6
5
5
4
0
2010 Total Cost Index = 100
15
50
5
10
20
LED Packages
Mechanical/Thermal
Driver
Assembly
Optics
1
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0 R
e
l
a
t
i
v
e

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g

C
o
s
t
2009 2010 2012 2015 2020
America
Europe / Mid.East
China
Taiwan
S.Korea
Japan
S.E. Asia
3
1
6
13
4
7
0
3
2
15
22
8
9
0
3
4
36
38
9
12
3
2011
105
> 375.000
2001
34
42.219
2007
59
107.288
Year Volume Fabs Capacity
(200 mm eq. w/m)
Jahr Volumen Herst. Kapazitt
(200 mm eq. w/m)
356
Figure 7.5.1:
Retrot LED light bulbs are like horseless
carriages. Retrot is rst stage in LED-based
luminaire evolution.
Nachrst-LED-Birnen sind wie Wagen ohne
Pferde. Nachrstung ist die erste Stufe der
LED-basierten Evolution.
Figure 7.5.2:
Well-done optical, thermal, and electronic
design of LED luminaire provides starting
point on a way to the highest light quality
standard.
Ein gutes optisches, thermisches und
elektronisches Design von LED Leuchten
stellt den Startpunkt auf dem Weg zum
hchsten Lichtqualittsstandard dar.
7.5. LED Nachrstungen vgl. mit LED
Leuchten
LED Nachrstungen sind der erste Schritt fr den Markteinstieg der LED
Technologie, aber nicht der ideale Schritt. LED Leuchten, die fr allgemei-
ne Beleuchtung geeignet sind, mssen vielen Anforderungen entsprechen,
z.B.:
Optimale Lichtverteilung
Hoher Systemwirkungsgrad
Hoher CRI
Verschiedene Stabilisierte CCTs
Geringe Blendung
Lange Lebensdauer
Haltbarkeit
Unterschiedliche Technologien erfordern unterschiedliche Vorgehenswei-
sen in Bezug auf Konstruktion, Optik, Wrmemanagement und elektroni-
sche Lsungen. Der Austausch von Standard-Lichtquellen durch LED Nach-
rstungen unter Verwendung der ursprnglichen Leuchte liefert nicht die
erwartete Lsung, sondern nur eine vorbergehende.
LED Nachrstungen lassen sich mit dem ersten Automobil vergleichen (Ab-
bildung 7.5.1). Es lsst sich fahren, aber mit sehr vielen Kompromissen.
Besser Autos (adequate LED Leuchten) folgen unmittelbar - keine Kompro-
misse, nur Zufriedenstellung.
Wir erzielen die hchsten Standards der Lichtqualitt der LED Techno-
logie nur mit integrierten und hervorragendem optischen, thermischem
und elektronischen Design whrend der Leuchtenentwicklung (Abbildung
7.5.2).
7.5. LED retrots versus LED luminaires
LED retrots are the rst step of LED technology entering market but
not the ideal step. LED luminaire adequate for general lighting has to
fulll many requirements such as:
Optimal light distribution
High system efcacy
High CRI
Various Stabilized CCTs
Low Glaring Rates
Dimming Possibilities
Long Lifetime
Durability
Different technologies ask for different approach to construction, optics,
thermal management, and electronic solution. Therefore replacement
of standard light sources by LED retrots using original lighting xture
does not deliver expected solution, only interim one.
LED retrots are comparable to the rst car (Figure 7.5.1). You can drive
it but with a lot of compromises. Better cars (adequate LED luminaires)
are arriving right after - no compromises, just satisfaction.
We can reach highest light quality standard with LED technology only
via interconnected and well-done optical, thermal, and electronic
design during luminaire development (Figure 7.5.2).
OPTICAL DESIGN
ELECTRONIC DESIGN
THERMAL DESIGN
MAIN FEATURES:
High system efcacy
High CRI
Various Stabilized CCTs
Low Glaring Rates
Dimming Possibilities
Long Lifetime
Durability
Lighting
Quality
Standard

RETROFITS
OPTISCHES DESIGN
ELEKTRONISCHES DESIGN
THERMISCHES DESIGN
HAUPTMERKMALE:
Hoher Systemwirkungsgrad
Hoher CRI
Verschiedene Stabilisierte CCTs
Geringe Blendung
Lange Lebensdauer
Haltbarkeit
357
L
E
D

A
C
A
D
E
M
Y
358
The manufacturer reserves all rights to make changes in materials and components used in production of lighting ttings.
Der Hersteller behlt sich alle Rechte bezglich aller nderungen in den Materialien und Komponenten, die bei der Herstellung der Leuchten
angewendet wurden, vor.
Graphic design: Milan Mikula, Jozef Jaguk, RECO s.r.o., Prepress: RECO s.r.o., Photo: Milan Noga, RECO s.r.o.
GROUPS PHONE E-MAIL
Group 1 UNITED KINGDOM, IRELAND, ICELAND, BELGIUM +421 34 694 0851 group01@oms.sk
DENMARK, FINLAND, SWEDEN, NORWAY, THE NETHERLANDS
Group 2 CANADA, USA, SAUDI ARABIA, QATAR, UNITED ARAB EMIRATES +421 34 694 0840 group02@oms.sk
KUWAIT, BAHRAIN, OMAN, YEMEN, PAKISTAN, LEBANON, SYRIA
JORDAN, IRAN, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, CHINA, THAILAND
MALAYSIA, INDONESIA, SINGAPORE, MACAU, SOUTH KOREA, PHILIPPINESw
JAPAN, BORNEO, TAIWAN, MONGOLIA, VIETNAM, NEW CALEDONIA
HONG KONG, BRUNEI, ITALY, TURKEY, ISRAEL, SOUTH AND CENTRAL AMERICA
CUBA, JAMAICA, PUERTO RICO, THE BAHAMAS, HAITI/DOMINICAN REPUBLIC
SPAIN, PORTUGAL, MALTA, CYPRUS, GREECE
Group 3 INDIA +421 34 694 0840 group03@oms.sk
Group 4 FRANCE, AFRICA, LUXEMBURG, BELGIUM, SWITZERLAND +421 34 694 0843 group04@oms.sk

Group 5 SLOVAKIA, CZECH REPUBLIC +421 34 694 0839 group05@oms.sk
Group 6 HUNGARY, POLAND, RUSSIA, UKRAINE, LATVIA, LITHUANIA +421 34 694 0854 group06@oms.sk
KAZAKHSTAN, GEORGIA, ARMENIA, BELARUS, MACEDONIA
BULGARIA, SERBIA, BOSNIA AND HERZEGOVINA, ROMANIA
CROATIA, SLOVENIA, ESTONIA, MONTENEGRO, MOLDOVA
UZBEKISTAN, AZERBAIJAN
Group 7 GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND +421 34 694 0842 group07@oms.sk
S
A
L
E
S

O
R
G
A
N
I
Z
A
T
I
O
N
359

360

ELITE 2012 en Screen

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ELITE 2012 en Screen

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2013

S-ar putea să vă placă și