En esta entrada intentar hacer una lista de todas las expresiones tpicas que se

escuchan en los kdramas.

La pauta que seguir ser sta:
palabra pronunciada a lo espaol [escrito en coreano]: "significado". Explicacin del
trmino.
aigo [ ]: "!"ios mo#$ !%ielos#". Expresin que se utili&a mucho para denotar
sorpresa$ algo incre'le...
ajumma [ ]: "se(ora$ ta". )na se(ora de mediana edad. *e puede utili&ar para
llamar a las amigas de la madre$ las se(oras de las tiendas... *e recomienda usar la
forma formal "a+umoni" cuando se refiere a una mu+er desconocida.
ajusshi []: "se(or$ to". La ,ersin masculina de "a+umma".
andue []: "no puedes$ no lo hagas$ no". *e utili&a mucho para referirse a una cosa
que no se puede hacer o pasar$ para decir "no"...
anio/ani/ania/anieyo [$$$]: "no".
anniong []: "hola$ adis -informal.". *aludo entre amigos. *ignifica "hola" cuando te
encuentras con alguien / "adis" cuando te ,as.
anniong-haseyo []: "hola -formal.". Esta es la forma formal de "anniong".
araso? [0]: "1entendido0".
areubait []: "tra'a+o de media +ornada". Los +,enes lo utili&an mucho para
referirse a los tra'a+os que haces cuando estudias.
bab []: "arro&". *i est dentro de la frase "'a' mogos0" entonces quiere decir "1has
comido0"
babo []: "tonto".
bal yongui [ ]: lit.: "actuar con el pie". *e refiere a los actores que act2an mal.
banmal / jondemal [$ ]: "lengua+e informal / formal". 3anmal -informal. es el
que se utili&a entre personas de la misma edad$ amigos o hacia gente ms +o,en que
t2. 4ondemal -formal. es el que se utili&a cuando te diriges a personas ms ma/ores
que t2$ como los padres$ a'uelos / gente desconocida. 5or eso en los dramas$ siempre
ha/ alguien que pregunta: "15or qu no utili&as el +ondemal0" o "15or qu me ha'las
en 'anmal0"
baram dung-i: [!]: "mu+eriego$ don +uan$ pla/'o/".
baram machida [ "#$]: "-te dan. plantn". %uando tu chica o chico te da
plantn.
batji [%&]: "1,iste0$ 1lo ,es0".
bogoshipo [ ']: "te echo de menos". 6sta es una de las expresiones que ms
salen en los dramas.
bojima! [& #]: "no mires#".
cangpe [()]: "gngster".
chaebol [*+]. *ucesor de un conglomerado. Es decir$ el tpico rico de los dramas.
chaguia [,]: "cari(o$ amorcito". Expresin que se utili&a mucho entre las pare+as.
chal senguiota [-./$]: "qu guapo es7eres". *e dice slo de los chicos.
chankanman [012]: "espera un momento".
chebal! [3]: "por faor"! "te lo suplico""
chingu [45]: "amigo7a".
chogui/choguio []: "perdone8 esto...".
chonmal? [60]: "1de ,erdad0".
chonmal chuguinda [ 6 78$]: "es una pasada". *e dice cuando algo te
sorprende.
chonmal jiajing nayo [ 6 9:;#]: "qu pesado7a$ es una molestia". *e puede
referir tanto a personas como a cosas.
chua [<]: "de acuerdo".
chuaheyo [<=]: "me gustas".
chuegu [>]: "el7la me+or"$ "es lo me+or".
chuesong-eyo / chuesong-hamnida [?@= 7 ?@A$]: "lo siento" -ms formal..
chugul-le? [ 7BC0]: "1quieres morir0". 19erdad que la han escuchado muchas
,eces0 x"
dayonaji [$&]: "por supuesto$ claro que s".
debak [D]: "un xito total8 fascinante...". Es una expresin que se ha empe&ado a or
a finales del a(o pasado. *ignifica que algo "ser mu/ grande" -tendr mucho xito8
una idea es mu/ 'uena..... *e utili&a mucho entre los +,enes.
dika: "cmara digital". )n trmino konglish.
dongseng [ E.]: "hermano o hermana peque(os". 5uede referirse a hermanos
peque(os de sangre o simplemente a personas que son ms peque(os que t2. -:iren
tam'in "oppa"$ "h/eong"$ "nuna" / "onni"..
eguio [FG]: "hacerse el mono"$ "hacer algo mono". Es una accin mona que haces.
Los chicos tienden a hacerlo para conquistar a las chicas.
gongju byeong [HIJ]: "enfermedad de la princesa". *e refiere a esas chicas que se
piensan que se princesas / que son superiores a las dems.
hajima! [&#]: "!no lo hagas#". ;/un 3in la dice mucho en *<.
hangsang [KL]: "siempre".
hol [M]: Expresin que se utili&a en ha'la coloquial para expresar sorpresa e
incredulidad. Es como "hol... -qu fuerte.".
honsori hajima [NOP &#]: "no digas tonteras" -lit. "no digas cosas grandes"..
huaga-nasoyo? [QR S?]: "#est$s enfadado?"
hube [ TU]: "+2nior". )na persona que tiene un ni,el inferior al tu/o$ como en los
cursos de la escuela$ en la compa(a. =ormalmente es para gente que tiene menos
experiencia en un determinado m'ito. -:iren tam'in "son'e"..
hun-nam [ VW]: Expresin que sir,e para referirse a un "chico con carisma / que te
alegra el estado de humor cuando ,es su cara".
hyeong [X]: "hermano ma/or para chicos". *i eres un chico$ tienes que llamar as a las
chicos7hermanos ma/ores que t2. *i eres una chica$ mira en "oppa".
ib tachio! [Y Z[#]: "cierra el pico$ cierra la 'oca".
i-sekia [ \]]: "ca'rn$ hi+o de p>>>".
i-noma [ ^]: "ca'rn$ gilipollas".
ipuda/yepuda [ _$]: "qu 'onita"$ "qu guapa". *e dice de las cosas o de las
chicas.
jjang [`]: "cool8 'ueno". Es una expresin que se utili&a para decir que eres "'ueno"
haciendo algo$ o que eres una persona gua/$ cool. *e utili&a mucho entre los +,enes.
jjim jil bang [abc]: Las saunas coreanas.
jok-pal-lio [d ef]: "%&u' erg(en)a!""
jom! [g]: "%por faor!"" *a diferencia con chebal es &ue jom es para suplicarle a
alguien &ue deje de hacer algo"
ka! [R#]: "!,ete#".
kajima! [R&#]: "!no te ,a/as#".
kamsamnida [hiA$]: "gracias".
keun-il-lat-ta! [ j kS$#]: "tenemos pro'lemas". Literalmente significa "ha pasado
algo grande"$ as que se utili&a siempre en las ocasiones en que pasa algo / tiene -casi
siempre. consecuencias negati,as.
keurom [ lm]: "claro$ por supuesto". *i es la respuesta a una pregunta$ quiere decir
"claro$ por supuesto". ? ,eces dicen " lm". *i es a principio de frase$ quiere decir
"entonces$...".
keu saram [l i]: "l7ella"$ "esa persona".
kidario [$f]: "espera". Esta expresin me ha ,enido a la mente por la cancin del
*cheduler -4ung @l Aoo. en49 Days. LBL.
kio+o [nop]: "qu mono7a". *e dice de una cosa o de una persona.
kojio! [qr#]: "!lrgate#".
kojinmal [qs]: "mentira$ decir una mentira."
koma+o [p]: "gracias -informal.".
kure [lC]: "de acuerdo"$ "por supuesto".
k+enchana? [tu0]: "1ests 'ien0". 5ara preguntar / responder es la misma forma:
"kCenchana".
maleba [=v]: "dimelo$ explcamelo".
maldo and+e [w ]: "imposible""
masit-ta [xy$]: "qu rico7delicioso".
mekju [zI]: "cer,e&a".
meno-nam [{|W]: "chico con modales". Dodos los coreanos son meno-nams. @d con
cuidado$ chicas.
meriok-nam [{}W]: "chico con carisma".
mi-an / miane [~ 7 ~=]: "lo siento" -informal..
michoso [~0]: "te has ,uelto loco$ ests loco$ me ,o/ a ,ol,er loco".
mom-jjang [ `]: "el me+or cuerpo". Drmino para referirse a la persona con 'uen
cuerpo.
mot-te [=]: "no puedo hacerlo$ no s hacerlo".
mosidta [y$]: "qu guapo es7eres". *e dice slo de los chicos.
mul-la [P]: "no lo s$ no tengo ni idea". ? ,eces tam'in dicen mucho "mulEla mulE
la#"$ que es como algo parecido a "1qu ,o/ a hacer0" o "me da igual"$ seg2n el
contexto.
muo? [0]: "1qu0$ 1qu dices0". Btra de las tpicas.
muorago? [P0]: "1qu has dicho0".
museun-il-iso? [ k y0]: "1te pasa algo0"$ "1qu te pasa0".
naga! [;R#]: "!,ete#"$ "fuera de aqu".
namchin [W47W,45]: "no,io". Drmino acortado de "nam+achingu" -no,io..
napun nom [; ^]: "ca'rn$ gilipollas".
ne []: "s".
ne []: "mi".
nega solkeyo [R ]: "inito yo""
ne kot [ ]: "mo".
ne mali [ ]: "eso mismo"! "eso &uer,a decir yo""
noraebang [ Cc]: "karaoke". *on los karaokes tpicos coreanos$ como los que se
,en en los dramas.
nuguseyo? [50]: "1quin eres0".
nuna [;]: "hermana ma/or para chicos". *i eres un chico$ tienes que llamar as a las
chicas7hermanas ma/ores que t2. *i eres una chica$ mira en "onni".
olmana [;]: "1cunto0"$ "lo mucho que...". Est en expresiones como "lo mucho
que te quiero"$ "lo mucho que te extra(o"$ etc.
omchon []: "mu/$ mucho".
omo!/omona! [# ;#]: "!madre ma#$ !dios mo#".
onjena [3;]: "siempre".
onni []: "hermana ma/or para chicas". *i eres una chica$ tienes que llamar as a
las chicas7hermanas ma/ores que t2. *i eres un chico$ mira en "nuna".
oppa []: "hermano ma/or para chicas". *i eres una chica$ tienes que llamar as
a los chicos7hermanos ma/ores que t2. *i eres un chico$ mira en "h/eong".
ottoke []: "1qu ,o/ a hacer0".
pal-li []: "!rpido#$ !de prisa#". 5alEli palEliFF
pama []: "la permanente". Los peinados que siempre se hacen las ah+ummas.
pi-jiosoyo? [ ]: "#te has enfadado?"" -s m$s flojo &ue el huaga-
nasoyo?.
sagaji [R&]: "im'cil$ maleducado".
saranghe/sarangheyo [i=$i=]: "te quiero". 1%untas ,eces la ha'rn
escuchado en los dramas0
shibal []: "+oder$ p>>> -a las chicas.".
shiro! [#]: "!no quiero#$ !no quiero hacerlo#".
soju [OI]: "so+u". La 'e'ida alcohlica tpica de %orea.
sonbe -o sun'ae. [U]: "senior". =ormalmente es el sufi+o que utili&an los coreanos
para dirigirse a las personas que son ma/ores que ellos$ o que tienen ms experiencia
en alguna profesin. 5or e+emplo$ a los actores7actrices que lle,an ms a(os en esta
profesin$ siempre se le a(ade "son'e". Es una forma de respeto.
ssanti []: "caer 'a+o". ?lgo que haces o algo que dices.
sul []: "cer,e&a$ alcohol".
tueso []: "d+alo$ ol,dalo".
ul-jjang [`]: "la me+or cara". )n trmino creado por los internautas para referirse a la
persona con me+or cara7 ms guapa. -: cara 7 `: el me+or.. >:irar tam'in "momE
++ang".
unmyeong []: "destino".
+anja [,]. Da'leta de chocolate -del cuerpo de los chicos..
+anjon []: "mu/$ completamente".
+an shot! [#]: "!salud" -lit. de un trago..
+e? [0]: "1por qu0".
ya! []#]: "!o/e#".
yaksok [-]: "promesa". Lo que dicen siempre acompa(ado de los deditos.
ye []: "s".
yobo [o]: "cari(o". *e utili&a entre marido / mu+er.
yobuseyo? [o0]: "1si0 1;ola0". 5ara contestar en el telfono.
yochin [o47o,45]: "no,ia". Drmino acortado de "/o+achingu" -no,ia..
-n actuali)aci.n constante"""