MCH 383

komatsu.
cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Mayo).indd 1 09-04-13 11:06
komatsu.cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Mayo).indd 1 09-04-13 11:06
TPI-ABRIL 2013.indd 1 19-04-13 17:41
original_indak_mayo.indd 1 16-04-13 15:55
Qu pasara si un chancador pudiera tambin realizar las primeras etapas de la molienda? El proceso
completo de conminucin sera mucho ms simple, con grandes ahorros en inversin, trabajo, energa y, en
consecuencia, dinero.
El chancador Vibrocone de Sandvik abre la puerta al Futuro de la Minera.
Lea ms sobre Vibrocone un chancador con desempeo de molino.
Its This Way: sandvik.com/vibrocone
TRANSFORMANDO
LA CONMINUCIN.
THIS WAY!
AV. PDTE. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL: 56 2 26760200
vibroMCH.indd 1 24-04-2013 15:36:05
original_indak_mayo.indd 1 16-04-13 15:55
Qu pasara si un chancador pudiera tambin realizar las primeras etapas de la molienda? El proceso
completo de conminucin sera mucho ms simple, con grandes ahorros en inversin, trabajo, energa y, en
consecuencia, dinero.
El chancador Vibrocone de Sandvik abre la puerta al Futuro de la Minera.
Lea ms sobre Vibrocone un chancador con desempeo de molino.
Its This Way: sandvik.com/vibrocone
TRANSFORMANDO
LA CONMINUCIN.
THIS WAY!
AV. PDTE. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL: 56 2 26760200
vibroMCH.indd 1 24-04-2013 15:36:05
Aviso Tur Bus Industrial 20,5x27,5.pdf 1 17-04-13 14:45
TURBUS.indd 1 18-04-13 16:59
FASTPACK AVISO VERTICAL VALVULAS OK 27,5X21 (11 04 2013).pdf 3 11-04-13 16:15
Aviso Tur Bus Industrial 20,5x27,5.pdf 1 17-04-13 14:45
TURBUS.indd 1 18-04-13 16:59
NEPTUNO PUMPS MCH 383.indd 1 22-04-13 9:48
Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Telfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl
www.ingeconstur.com
INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniera de Valor,
la cual se basa en una gran capacidad tcnica y tomando feedback de proyectos anteriores.
De esta forma la Ingeniera est al servicio de la Construccin y
Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de
Mejora Continua.
Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urza M., Ingeniero Civil
Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisin
de Norma Ssmica Nch. 2369 Of. 2003 Estructuras Industriales,
adems posee cursos de Post-Grado en Mxico y Espaa. Ha
dirigido proyectos por ms de US$ 2.000 MM.
Disciplinas de Ingeniera
INGECONSTUR, genera y coordina ingeniera
multidisciplinaria en las reas de:
Ingeniera estructural
Ingeniera mecnica, piping y procesos
Ingeniera elctrica e instrumentacin
Ingeniera de automatizacin y robtica
Ingeniera de sistemas de seguridad y
proteccin contra incendios
Ingeniera de climatizacin - HVAC
Ingeniera de urbanizacin
Ingeniera sanitaria
Arquitectura
Ingeniera de caminos y puentes
Ingeniera de procesos de fro
Ingeniera para sistemas estructurales de hormign prefabricado
Ingeniera para sistemas de transporte de materiales
Ingeniera de sistemas de lubricantes y combustibles
Evaluacin Tcnico-Econmica de proyectos
Vladimir Urza.
Servicios y capacidad de ingeniera
INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de
proyectos de ingeniera y construccin.
INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniera para desarrollar proyectos multidisci-
plinarios de 30.000 HH mensuales.
Generacin y
administracin
de proyectos
EPC
Generacin y
direccin de
proyectos EPC
Asesoras
tcnicas y
peritajes a
obras
Inspeccin
tcnica de
obras
Arriendo de
maquinarias
EPMC EPC ATO ITO MAQ
Generacin y Coordinacin de
Proyectos Multidisciplinarios
INGECONSTUR.indd 1 16-10-12 16:19
NEPTUNO PUMPS MCH 383.indd 1 22-04-13 9:48
Sin ttulo-1 1 15-04-13 19:50
Sin ttulo-1 1 15-04-13 19:50
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
orig_av_corp_MineriaChilena_275x210mm.pdf 14/8/12 14:31:10
Mayo 2013 / n 383 www.mch.cl 10
Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual
Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Subeditor: Jos Salinas
Editora online: Pamela Castellanos
Periodistas: Paula Daz, Juan Pablo Aguilar, Miguel Toledo
Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez
Redaccin comercial: Karina Jimnez
Columnistas: Ximena Abogabir, Jaime Andrade, Elas Arze,
Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Jos Luis Barroilhet, Jos
Botn, Juanita Galaz, Juan Ignacio Guzmn, Ronald Guzmn,
Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Marcos Lima, Felipe Matthews,
Patricia Matus, Christian Moscoso, Julin Ortiz, Rodrigo
Pascual, Cristin Quinzio, Pascual Veiga, Juan Villarz, Ivn
Violic, Yasmina Zabib
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grco: Francisca Vera
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdi-
vieso, Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201,
cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin ex-
tranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica
y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
renera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos ociales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
Portada: Minera Michilla.
Fotografa: Antofagasta Minerals.

sumario mayo 2013
16

Agenda 12
En contacto 13
Editorial 15
Minero Noticias 33
VI Exploration Forum 2013
Control de costos impacta la exploracin 57
Columna de Felipe Matthews:
Entendiendo la exploracin 63
Glenn Nolan, presidente de la PDAC:
Las junior son las embajadoras de la minera 65
El desafo de una demanda creciente
en energa y agua 69
Proyecto Cerro Blanco apuesta por el titanio chileno 74
Mujer y minera
El reto de aplicar una mirada de gnero 79
Bauma 2013 bate rcords 83
Proveedores europeos
Productos y servicios desde el Viejo Continente 84

Mundo minero 90
Declogo de Juan Rayo para contener
los costos en minera 93
Elas Arze, presidente de la AIC:
Estamos en un momento dbil del mercado 101
Gras mineras: eciencia energtica y gigantismo 106
Productividad en la construccin minera 117
Mejora en proceso de electrorrenacin 119
Neumticos mineros: cuidados esenciales de un
insumo clave 122
Metso abre nuevo centro de servicios 133
Grupo Editorial Editec obtiene
certicacin IS0 9001:2008 137
Soluciones que controlan la accin
de microorganismos 139
El capital humano para la industria del futuro 143
Columna de Jos Luis Barroilhet:
El valor de las organizaciones exibles 147
Antofagasta Minerals
prepara su nuevo impulso
En 2012 el holding minero controlado por la familia Luksic tuvo una produccin rcord de 710.000
toneladas de cobre fino. A futuro este rendimiento aumentar, con varias iniciativas mineras en
carpeta.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
editorial
www.mch.cl Mayo 2013 / n 383 11
sumario mayo 2013
48
182

Posgrados y posttulos mineros: mayor
especializacin para ms desarrollo 148
Simin 2013: innovacin y contingencia
minera 159
Oferta universitaria en el norte 163

Columna de Julin Ortiz:
La moda de las carreras en minera 167
Noticias Vida Universitaria 169
Exponor 2013 en la recta nal 171
Empresas en Exponor 2013 175
Cultura Minera: Antofagasta e Iquique en 100 palabras 178
Mercado Minero 213
Minero fotos Semana Cesco 234
Minero fotos Pyrotech 2013 239
Minero fotos Seminario Mujer y Minera 239
ndice de Avisadores 240
Conferencia Mundial del Cobre 2013
El n del sper ciclo
de la industria?
Ejecutivos, analistas y acadmicos presentes en el evento organizado
por el CRU, coincidieron en que la demanda de cobre perder vigor
durante los prximos aos, con un supervit en la produccin que
ser ms pronunciado a partir de 2015.
Accidentes en minera:
Atencin a las seales
de la mina
Uno de los mayores riesgos que enfrenta actualmente la actividad minera
est relacionado con el transporte, de ah el esfuerzo por intervenir las
causas que llevan a la ocurrencia de eventos como colisin entre equipos.
Pulmones verdes al interior de Calama 191
Columna de Ximena Abogabir:
Comunicaciones y sustentabilidad, adis a
los viejos tiempos 197
Proyectos de traslado de agua en carrera 198
Pyrotech 2013
Fundiciones se alistan frente a nueva normativa 203
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
GMC2013
Ti ene el agrado de i nvit ar
a l a Conferenci a Lat i noameri cana:
Gestin de Mantenimiento y Confiabilidad Operacional
Con el Patrocinio de:
EL MANTENIMIENTO Y SUS CIRCUNSTANCIAS
SU IMPORTANCIA EN LAS OPERACIONES MINERO-METALURGICAS
Fecha: 16 y 17 de Mayo
Campus de l a Uni versi dad Gabri el a Mi st ral
Ri cardo Lyon 1177
Provi denci a - Sant i ago de Chi l e.
Correo el ect rni co: gmc2013@ugm. cl
Tel f ono: (56-2) 2414 4576
- Clases magistrales dictadas por profesionales reconocidos a nivel mundial
- Presentaciones de trabajos de vanguardia entemas de ConfabilidadOperacional
- rea de negocios conlos principales proveedores de la Industria del Mantenimiento
- Talleres de aplicaciny mesas de debate
1
6
-
1
7
2
3
2
9
1
1
1
7
-
2
1
2
0
2
5
2
6
-
2
8
MAYO 2013 JUNIO 2013
agenda
Curso Inspeccin de Obras en la
Minera Subterrnea
Lugar: Auditorio Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile.
Organizan: Instituto de Ingenieros y RiskCon-
trol.
Ms informaciones escribir a Myriam Mar-
dones: mmardones@iimch.cl

ElecGas, XII Encuentro Energ-
tico
Lugar: CasaPiedra.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.elecgas.cl
Congreso de Gestin del
Mantenimiento y Conabilidad
Operacional
Lugar: Campus Universidad Gabriela Mistral,
Providencia.
Organiza: Asociacin Chilena de Manteni-
miento Industrial (Acmi).
Ms informaciones en www.acmi.cl
II Simposio de Minera Ataca-
mamin
Lugar: Hotel Antay, Copiap.
Organizan: Corproa y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.atacamamin.cl
Taller Buenas prcticas para la
estimacin de recursos
Lugar: Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile, IIMCh.
Organiza: Comisin Minera.
Ms informaciones en:
www.comisionminera.cl
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda
minera en www.mch.cl
Foro de Eciencia Energtica,
Foco Industria Minera
Lugar: Santiago
Organiza: Camchal.
Ms informaciones en: http://chile.ahk.
de/es/
Exponor
Lugar: Recinto Ferial y Recreacional AIA,
Antofagasta.
Organiza: AIA.
Ms informaciones en www.exponor.cl
Charla Las mega-erupciones
volcnicas como catstrofes
planetarias: vestigios de su
ocurrencia en Chile y el mun-
do.
Lugar: Caf Literario Parque Balmaceda.
Organiza: Sernageomin
Ms informaciones en www.sernageomin.cl
Forum Sustentare
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
www.forumsustentare.cl
Curso energa elica, evalua-
cin tcnica y econmica de un
proyecto elico
Lugar: Santiago
Organiza: Camchal.
http://chile.ahk.de/es/
1
3
-
1
4
1
3
-
1
5
AGOSTO 2013
en contacto
facebook.com/mineriachilena
@forregob, subsecretario de Minera, Francisco
Orrego
En aniversario 60 de Minminera, saludamos a todos los funcionarios y
ex funcionarios, ex ministros y ex subsecretarios por su valioso aporte
al pas, 21 de marzo

@BerniFernandez, Bernardita Fernndez, de Co-
llahuasi
Destacan cooperacin Unin Europea y Chile en materia energtica
y ambiental a travs de nuevos instrumentos, en http://tinyurl.com/
d4q7k89, 2 de abril

@c_herrerah, Cristin Herrera
Presidente ejecutivo de Codelco expone en el encuentro minero Cesco,
mientras los trabajadores paralizan la empresa, 9 de abril

@hdesolminihac, ministro de Minera, Hernn de
Solminihac
La industria minera necesitar nuevos trabajadores, en especial operadores
y mantenedores de equipos, 12 de abril
@lgolborne candidato presidencial, Laurence Gol-
borne
Hoy tuvimos interesante exposicin sobre energa junto a otros candidatos.
Felicitaciones a @energia2030cl por la iniciativa, 12 de abril
@ccuevasz presidente de CTC, Cristin Cuevas
@ConfeCobre desarrollando asambleas ampliadas de trabajadores
contratistas y subcontratistas en cada una de las divisiones @Codelco-
Chile, 16 de abril
@Orrego candidato presidencial, Claudio Orrego
Proponemos aumentar el royalty a la minera en un 50%. La minera
debe aportar ms a nuestro desarrollo equitativo, 17 de abril

@cnat director ejecutivo de Acera, Carlos Finat
Drstico anlisis de Andrs Alonso (Codelco) sobre mercado de gene-
racin: no hay competencia, 18 de abril
@PatricioDelSol, Patricio del Sol G.
Para aumentar el foco la mayora de las empresas mineras han elegido
no entrar en negocios de productos elaborados, 19 de abril
@mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
Seminario Valorizacin de pro-
piedades mineras
Lugar: Hotel Radisson Santiago.
Organiza: Comisin Minera.
www.comisionminera.cl
XVIII Simposium de Ingeniera
en Minas, Simin
Lugar: Aula Magna de La Universidad de
Santiago.
Organiza: Universidad de Santiago.
Ms informaciones en www.simin.cl
VIII Mediana Minera 2013
Lugar: Sheraton.
Organizan: Editec y Sonami.
Ms informaciones en www.medmin.cl
Minera Colombia 2013
Lugar: Centro Internacional de Negocios y
Exposiciones Corferias, Bogot, Colombia.
Organiza: Corferias Bogot.
www.mineriabogota-colombia.com
6
6
-
9
2
7
1
4
-
1
6
Productividad.
En la minera, ms por menos.
Los equipos de minera Liebherr aumentan la productividad cargando y
transportando el mximo tonelaje en el menor tiempo posible. Al
maximizar la carga til y minimizar la duracin y el coste de los ciclos,
los equipos Liebherr de gran potencia desplazan con eficacia ms
toneladas por hora, lo que les permite a los operadores incrementar sus
beneficios ms rpido..
El Grupo
Liebherr Chile S.A.
Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103 y 2104
Edificio World Trade Center, Torre Sur
Las Condes, Santiago Chile
Phone Office: +56 2 5800711
E-mail: rainer.bleck@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
EXHIBICION INTERNACIONAL
DE LA INDUSTRIA M
INERA
17 al 21 de Junio de 2013
Antofagasta - Chile
De Lunes a Viernes
desde las 10:00 a 18:00 hrs.
Stand N 1103, Pabelln 2B
2035-502_020 LEC_LME_001_Comb_P1 Minera_Chile_ES.indd 1 10.04.13 10:16
Productividad.
En la minera, ms por menos.
Los equipos de minera Liebherr aumentan la productividad cargando y
transportando el mximo tonelaje en el menor tiempo posible. Al
maximizar la carga til y minimizar la duracin y el coste de los ciclos,
los equipos Liebherr de gran potencia desplazan con eficacia ms
toneladas por hora, lo que les permite a los operadores incrementar sus
beneficios ms rpido..
El Grupo
Liebherr Chile S.A.
Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103 y 2104
Edificio World Trade Center, Torre Sur
Las Condes, Santiago Chile
Phone Office: +56 2 5800711
E-mail: rainer.bleck@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
EXHIBICION INTERNACIONAL
DE LA INDUSTRIA M
INERA
17 al 21 de Junio de 2013
Antofagasta - Chile
De Lunes a Viernes
desde las 10:00 a 18:00 hrs.
Stand N 1103, Pabelln 2B
2035-502_020 LEC_LME_001_Comb_P1 Minera_Chile_ES.indd 1 10.04.13 10:16
editorial
o hay duda de que el escenario para la minera se ha puesto ms difcil o, al menos, sensible. Por un lado, est la
volatilidad mostrada por el precio del cobre en las ltimas semanas, que en abril ltimo registr un promedio del orden
de US$3,2 la libra, que se compara desfavorablemente con los US$3,6 de promedio en 2012 y muy por debajo de los
US$4 de 2011.
Por otra parte, han aumentado los costos operacionales y de los proyectos, por las menores leyes minerales e incrementos en el
valor de la energa (11% anual desde 2000) y en los costos laborales, que han subido cerca de 53% en los ltimos cinco aos,
sin mejoras en la productividad. Segn el Grupo Cobre de CRU, mientras a escala global los costos crecieron 30% entre 2007 y
2012, en Chile aumentaron 60% en igual
periodo.
Todo esto en un contexto institucional
marcado por la excesiva cantidad de
permisos que deben tener los proyectos
para ejecutarse, as como por la presin
que implican las demandas sociales y
ambientales.
Por de pronto, el Ejecutivo ha manifestado
su inquietud por el comportamiento en el
precio del cobre, toda vez que el Presupuesto de la Nacin est hecho sobre la base de un valor de US$3,06 la libra. Del mismo
modo, la Cmara de Comercio de Santiago ha advertido que por cada 50 centavos que pierde el metal, el pas deja de recibir
$6.000 millones al ao (1,2% del PIB).
Por ello preocupa el fnanciamiento que pueda obtener Codelco para su ambicioso plan de inversiones por US$5.000 millones
anuales para el prximo quinquenio, que involucra los proyectos estructurales de la minera, piedra angular de su desarrollo pro-
ductivo futuro, orientados a mantener su liderazgo en la produccin mundial de cobre y como fuente generadora de excedentes
para el Estado.
Una seal de alerta
en este sentido es el
alza en los costos de
produccin que tuvo
la empresa el ao
pasado, con un cash
cost directo (C1) que
alcanz a 163,5 cen-
tavos, esto es 47,1
centavos o 40% su-
perior al de 2011. En los dos ltimos aos este indicador subi un 57% (por sobre el 48% promedio de la industria en igual periodo).
En 2012 la produccin de la estatal disminuy un 5% respecto de 2011, bsicamente por la fuerte cada de 20% en Chuquicamata,
y a la que se sumaron los menores aportes de las divisiones Radomiro Tomic y Salvador.
En este marco, Codelco ha dicho que est implementando
un proyecto para aumentar su productividad y, de esta
forma, disminuir costos. La estrategia considera tambin
una mejor gestin de los contratos con terceros.
Un dato a considerar es que si bien la razn de endeuda-
miento de la empresa mejor de un ao a otro, al pasar
de 2,44 a 1,66 entre 2011 y 2012, esa situacin se explica
fundamentalmente por un signifcativo aumento patrimonial,
vinculado en gran parte a la compra de participacin en
Anglo American Sur (no a resultado operacional). En tanto,
los pasivos totales sumaron US$19.467 millones en 2012,
un 31,8% ms que los registrados el ao anterior, de los
cuales los pasivos no corrientes totalizaron US$15.328
millones, un 48% ms que en 2011.
Por ello, la prudencia ser fundamental para manejar los
vaivenes del precio del cobre, y ms importante an ser
profundizar la efciencia en la contencin de costos, de manera de asegurar la inversin en los proyectos estructurales en que
est comprometida la compaa. Dems est decir que los resultados que obtenga Codelco son de la mayor importancia para el
erario nacional, aporte que si bien aument en 2012, puede verse disminuido el presente ao. mch
N
Prudencia y
eficiencia
La prudencia ser fundamental para manejar los
vaivenes del precio del cobre, y ms importante an ser
profundizar la eciencia en la contencin de costos.
En 2012 el holding
minero controlado por la familia
Luksic tuvo una produccin rcord
de 710.000 toneladas de cobre no. A
futuro este rendimiento aumentar,
con varias iniciativas mineras en
carpeta, tanto de expansin como
nuevos proyectos, que en esta edicin
detalla en entrevista el presidente
ejecutivo del grupo, Diego Hernndez.
Reportaje Central
Reportaje Central
Antofagasta
F
o
t
o
g
r
a
f
a

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
Minera Los Pelambres
Reportaje Central
Reportaje Central
atisfaccin y op-
ti mi smo mues-
tra el presidente
ejecutivo de Antofagasta
Minerals, Diego Hernn-
dez, al hacer el anlisis de
los comportamientos de
las distintas operaciones
del grupo minero nacional
durante el ao pasado.
Entre las noticias positivas
destaca el afianzamiento
de las innovaciones tec-
nolgicas en la operacin
de Minera Esperanza, el
alto nivel de produccin
mantenido por Minera Los
Pelambres y el rcord de
produccin de Minera El
Tesoro.
El futuro del holding tam-
bi n se ve prometedor,
con proyectos como los
del Distrito Centinela (en la
zona de Sierra Gorda, Re-
gin de Antofagasta), con
un potencial de produccin
de 500.000 toneladas de
cobre fi no anual es, y l a
posibilidad de duplicar la
produccin de Minera Los
Pelambres, todas iniciati-
vas que son explicadas en
detalle por el ejecutivo a
MINERA CHILENA.
S
Cul es el balance que hace
de 2012 para Antofagasta
Minerals?
2012 fue un buen ao para
nosotros. Tuvimos rcord
de produccin y tambin
muy buenos resul tados
financieros, as que esta-
mos muy contentos. Mi-
nera El Tesoro tuvo rcord
de producci n, Mi chi l l a
se mantuvo dentro de los
mrgenes esperados y Es-
peranza termin el ltimo
trimestre a 92% de la ca-
pacidad nominal. Adems,
no solamente tuvimos un
rcord de produccin en
cobre, sino que tambin
en oro y molibdeno.
Cules son los factores que
explican este buen rendi-
miento en produccin?
En Minera Los Pelambres
tuvimos un rcord en tra-
tamiento de mineral, y con
buenas leyes de molibdeno,
por lo que tuvimos una muy
buena produccin de am-
bos minerales. En El Tesoro
estamos en un yacimiento
que es de mejor ley que el
promedio, el yacimiento
Mirador, y en Esperanza
prepara su nuevo impulso
Minerals
fuimos mejorando y acer-
cndonos a la capacidad
nominal.
Qu pasa actualmente con
Michilla?Est dentro de
lo que ustedes esperaban?
Michilla produjo un poco
menos de 40.000 toneladas
en 2012 y nosotros esper-
bamos 40.000 ton. Michi-
lla es complejo, son varios
yacimientos con distintas
calidades, tenemos minera
de rajo abierto y subterr-
nea, minera de terceros y
nuestra, y hay que coordinar
todo eso, por lo que puede
haber una diferencia en la
planifcacin. Michilla tiene
un horizonte de vida cor-
to; hay que ver que el plan
minero es hasta 2015. Le
queda poquito, pero hace
varios aos que le queda
poquito(sonre).
En Minera Esperanza el cre-
cimiento de la produccin
fue exponencial, cmo se
ha estado trabajando para
llegar a una produccin casi
a plena capacidad?
El grupo asumi algunos
riesgos tecnolgicos cuan-
OR.Excon Editec4.indd 1 12-04-13 9:51
Reportaje Central
Reportaje Central
do hizo Esperanza. Uno
era el uso de agua de mar
y el otro son los relaves es-
pesados. Con el agua de
mar nos ha ido bastante
bien; no tenemos proble-
mas graves de corrosin,
por lo que eso est bajo
control. Y las recuperacio-
nes metalrgicas han sido
bastante buenas, lo que
indica que no est afec-
tando las recuperaciones
el hecho de trabajar con
ese recurso. Adems, el
agua de mar nos ayuda
en el tema de los relaves
espesados, porque cuan-
do los relaves se secan,
lo hacen con una capa
salina en la superfcie que
ayuda mucho a consolidar
el relave y protegerlo de
situaciones de polvo y de
viento.
En el rea de relaves es-
pesados tenemos que
aumentar la capacidad
de espesamiento para po-
der llegar a las condicio-
nes que esperamos, pero
hemos sido capaces de
poder trabajar en las con-
diciones actuales bastante
bien, y hemos aprendido
mucho. As que dira que
con estos dos riesgos
tecnolgicos asumidos,
los resultados son positi-
vos y nos dan una ventaja
competitiva, ayudndonos
a seguir desarrollando el
Distrito Centinela.
Cunto sera la inversin
que se materializar en
Esperanza?
En total estamos invir-
tiendo aproximadamente
US$260 millones en au-
mentar la capacidad de
chancado que nos per-
mita llegar a la capacidad
nominal y en aumentar
la capacidad de espe-
samiento, de manera de
alcanzar los parmetros
deseados, y despus en
colocar ms capacidad de
fotacin para tener ms
fexibilidad para tratar los
distintos tipos de minera-
les que tiene el yacimiento.
Esas tres iniciativas van a
quedar listas a mediados
del prximo ao y nos
permitirn llegar a la capa-
cidad nominal de 97.000
toneladas por da.
Considerando la inversin
adicional, se puede decir
que fue una buena opcin
esa tecnologa?
Si n duda que es una
buena opcin, ya que,
como deca, nos da una
ventaja competitiva para
poder abordar los nuevos
proyectos en el Distrito
Centinela, donde proba-
blemente vamos a replicar
el tema del agua de mar y
relaves espesados.
Cules son las opciones
de crecimiento que tiene
Minera Los Pelambres?
Estamos haci endo un
estudi o de prefacti bi -
lidad y tambin hemos
completado campaas
de exploracin para te-
ner ms reservas de las
categoras necesarias y
poder tomar decisiones
de inversin. Bsicamente
hay dos posibilidades que
son complementarias: una
es ver si podemos tener
todava una etapa de cre-
cimiento marginal de la
planta actual; estamos ha-
blando de un mximo de
15% ms de capacidad,
y para eso no se necesita
infraestructura adicional.
A mediados del prximo
ao deberamos tener ya
las ideas claras respecto
de si lo podemos hacer
y cundo, y ah empezar
con el tema de los per-
misos y de la ejecucin
de ese proyecto. La otra
alternativa es duplicar la
produccin, lo que tam-
2012 fue un buen ao para nosotros. Minera
El Tesoro tuvo rcord de produccin, Michilla se
mantuvo dentro de los mrgenes esperados y
Esperanza termin el ltimo trimestre a 92%
de la capacidad nominal, destaca el presidente
ejecutivo de Antofagasta Minerals.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
OR.Excon Editec4.indd 1 12-04-13 9:51
Reportaje Central
bin signifca duplicar la
infraestructura, y eso es
un objetivo de ms largo
plazo, porque naturalmen-
te va a llevar mucho ms
tiempo en los permisos,
en los financiamientos,
etc. Pero Pelambres tiene
el potencial para duplicar
su capacidad.
Antucoya y Distrito
Centinela
Hace poco se dio a conocer
que se reinici el proyecto
Antucoya, qu factores
motivaron esa decisin?
La manera de abordar
este proyecto es con cua-
tro contratos principales
EPC, y el resto a travs
de un EPCM, y todos
estos contratos haban
sido licitados hace casi
un ao, con informacin
que tenamos en esa po-
ca, tratando de apurar el
proyecto y poder poner-
lo en produccin cuanto
antes. Las condiciones
han cambiado y nosotros
estbamos con mucha
preocupacin, una vez
tomada l a deci si n de
ejecutar el proyecto, tener
sorpresas de overrun, de
sobreprecios en el cos-
to del proyecto, como le
ha sucedido a muchos
desarrollos mineros en
Chile. Eso no nos deja-
ba tranquilos, y lo que
hicimos fue, primero, en
un plazo de 90 das, de
j uni o hasta agosto del
ao pasado, revi sar el
presupuesto. Ah tuvimos
la desagradable sorpresa
de que el presupuesto
aument a US$1.800-
2.000 millones, por lo que
decidimos parar, cance-
lar todos los contratos y
revisar el proyecto nue-
vamente, as como los
contratos. Estos fueron
relicitados con las mismas
empresas, pero a las que
habamos cancelado sus
contratos. Pero esta vez
ellas tenan muchos ms
elementos, ms informa-
cin de ingeniera de de-
talle y ms avanzada en
su estudio, y finalmente
llegamos a un presupues-
to de US$1.900 millones,
pero ya con una certidum-
bre mucho ms grande
de que efectivamente no
vamos a tener sorpresas
desagradabl es, y que
estos nuevos contratos
estn a precio firme y con
unos alcances bastante
bien definidos. Entonces,
no vemos ningn moti-
vo para tener sorpresas,
sobre todo privilegiando
el costo y no privilegian-
do el pl azo. Tomamos
la decisin de reiniciar
el proyecto y entrar en
produccin en 2015.
Michilla produjo un poco menos de 40.000
ton en 2012 y nosotros esperbamos 40.000
ton, seala Hernndez, haciendo ver que su
complejidad est en que comprende varios
yacimientos con distintas calidades, de minera
a rajo abierto y subterrnea, minera de
terceros y propia.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
Hernndez sostiene que 2012, 2013 y
2014 van a ser tres aos de producciones de alrededor
de 700.000 toneladas para el grupo Antofagasta Minerals.
Despus, depende de proyectos como Antucoya y si
extendemos la vida de Michilla o no.
Time
G
W
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo sufcientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms efciente y
fexible que permite brindar energa limpia,
confable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?
LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Wartsila_OK.pdf 1 19-07-12 14:43
Reportaje Central
Reportaje Central
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
caso base vamos a ver
cundo conviene ponerle
otra concentradora, para
disminuir la vida y aumen-
tar la capacidad, y esa otra
capacidad debera ser algo
similar a la concentradora
de Esperanza en tamao.
Despus, debajo de xi-
dos Encuentro, tenemos
los sulfuros de Encuentro,
en lo que es un yacimiento
parecido a Esperanza, en
ley y en tamao, y que est
en perforacin todava, por
lo que no hemos termina-
do la evaluacin de este,
y que tambin es capaz
de soportar una tercera
planta concentradora del
mismo tamao de la de
Esperanza.
Naturalmente que todo
esto que estoy describien-
do no lo vamos a hacer en
forma paralela y de una
sola vez. Si nosotros mi-
ramos de aqu a un hori-
zonte de diez aos, todo
esto va a estar en pro-
duccin y probablemente
vamos a tener a Tesoro
produciendo 100.000 to-
neladas y tendremos tres
concentradoras y en total
vamos a producir ms de
500.000 toneladas para
todo el distrito. Hoy da te-
nemos 270.000 toneladas
promedio de produccin
(en la zona). Pero cmo
vamos a llegar a lo que es-
toy describiendo? Vamos
a ir eligiendo las opciones
en funcin de la coyuntura
de mercado y en funcin
de nuestras capacidades
de fnanciamiento.
Y el proyecto en s cambi
de manera importante?
No, porque si hubiramos
querido cambiar la concep-
cin del proyecto hubira-
mos tenido que detenerlo
por ms tiempo. Lo que
s revisamos bien fue el
programa minero, y fnal-
mente el proyecto tiene una
capacidad de produccin
de 85.000 toneladas pro-
medio durante los primeros
diez aos.
Qu es lo que se conside-
ra como proyecto Distrito
Centinela en la actualidad?
Ah tambin tenemos una
cartera de proyectos y va-
rias opciones. La primera
es extender la vida de El
Tesoro, y para eso estamos
con el proyecto xidos
Encuentro, que permitira
aumentarla. Ese proyecto
es capaz de asegurar el
50% de la produccin de
El Tesoro, pero otro 50%
vendra de los yacimientos
actuales, y con eso alarga-
mos hasta 2023 la capaci-
dad de producir 100.000
toneladas de cobre por
ao. El segundo proyecto
es llegar a la capacidad
nominal de Esperanza y,
al mismo tiempo, ver la
posibilidad de aumentar
marginalmente esa capaci-
dad. Estamos viendo si eso
se puede hacer en una sola
etapa o en varias etapas,
pero probablemente ser
en varias.
Qu pasa con el proyecto
Esperanza Sur, que est
dentro del Distrito Centi-
nela?
En Esperanza Sur ya ter-
minamos la exploracin.
Es un yacimiento grande,
pero de leyes un poco ms
bajas que Esperanza, y lo
que vamos a hacer este
ao es incorporar Espe-
ranza Sur al plan minero
de Esperanza de 15 aos,
minera a la que le quedan
50 a 60 aos. Ese va a
ser el caso base, y a ese
Con una inversin de US$1.900 millones, An-
tofagasta Minerals decidi reiniciar el proyecto
Antucoya, el que debera empezar a producir
en 2015, con una estimacin anual de 85.000
ton de cobre durante los primeros diez aos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
es la capacidad nominal
de Esperanza
97.000
ton/da
Reportaje Central
Reportaje Central
Cules son las sinergias
que se generaran al enfo-
car estos proyectos como
un distrito?
Hoy d a tenemos dos
operaciones ah, una es
Esperanza y la otra es
Tesoro, y las dos tienen
problemas distintos. El
principal objetivo de Teso-
ro es mantener la produc-
cin actual y ser capaz
de extender la vida til
y el principal objetivo de
Esperanza es poder llegar
a la capacidad nominal y
mejorar el plan minero.
Las 500.000 toneladas
potenciales de produc-
cin que tiene el distrito
consideran los trabajos
de prospeccin que estn
haciendo en la zona?
No, considera Esperanza
Sur, Encuentro Sulfuros y
xidos. Todava tenemos
otros yacimientos al sur
que estn en su primera
etapa de exploracin.
En trminos de produc-
cin, qu expectativas
t i enen para est e ao
como grupo?
Similar a la del ao pa-
sado. 2012, 2013 y 2014
van a ser tres aos de
producciones de alrede-
dor de 700.000 tonela-
das. Despus depende
de proyectos como An-
tucoya y si extendemos
la vida de Michilla o no.
Tendencias
Qu proyeccin del pre-
cio del cobre estn ma-
267
271
359
373
366
129
120
137
155
163
87
96
104 102 103
2008 2009 2010 2011 2012
Precio del cobre (c/lb) Costo de produccin neto (c/lb) Costo de produccin (incluye crditos por subproducto)
Precio del Commodity y Cash Costs
Resultados Grupo Antofagasta Minerals
Cobre (000 toneladas) 2010w 2011 2012
Variacin
2011-2012 (%)
Los Pelambres 384,6 412 404 -2%
Esperanza 90 163 81%
El Tesoro 95,3 97 105 8%
Michilla 41,2 42 38 -10%
Total del grupo 521 641 710 11%
Molibdeno (000 toneladas)
Los Pelambres 8,8 9,9 12,2 23%
Oro (000 onzas)
Esperanza y Los Pelambres 35 197 300 52%
2.457
3.674
1.074

493
(301)
(97)
MLPE SP METM IC Expl.C
60%
26%
12%
1%
EBITDA Antofagasta Minerals
(Millones US$)
nejando como compaa?
No podemos dar precios,
pero lo que s puedo de-
cir es que la oferta y la
demanda este ao van
a estar aj ustadas, pa-
reci do al ao pasado,
por lo tanto este ao no
debera ser muy distinto.
Creemos que a fi nal es
de 2013 deber amos
tener un supervi t de
producci n a ni vel de
industria, salvo que Chi-
na retome mucho ms
fuerte respecto de l as
expectativas que tene-
mos actualmente. Para
2014 y 2015 esperamos
que se mantenga ese
supervit, y hacia 2016
probablemente volver a
un balance ms estrecho.
En qu se sustenta ese
supervit?
Todo esto es especula-
tivo, es informacin que
uno tiene de la cantidad
de cobre que va a entrar
al mercado y segn cier-
tos supuestos de aumen-
tos de demanda. mch
Fuente: Antofagasta Minerals
Otros
tems
Grupo
minero
Reportaje Central
Reportaje Central
la luz de los ma-
yores costos, es
necesario que la
industria minera nacional
entre en una fase de ms
innovacin?
En la minera del cobre en
Chile hemos estado desde
fnes de los 80 y principios
de los 90 desarrollando
proyectos y abordndolos
de la misma manera. Son
proyectos que, para hacer-
los ms atractivos, hemos
ido aumentando en escala,
con la modalidad de gran-
des empresas de ingenie-
ra haciendo contratos de
EPCM y usando la misma
tecnologa. Lo nico que
ha cambiado es el tamao
de los equipos. Lo mismo
A
Hay que preocuparse
en las plantas, no hay una
tecnologa nueva, hemos
ido aumentando el tamao
y tambin utilizando ms la
automatizacin, que hoy
en da es ms confable
y que se puede utilizar en
forma ms masiva.
Desde 2004 hasta aho-
ra hemos tenido un ciclo
de precios altos, y lo que
hemos visto es que, fnal-
mente, por un exceso de
demanda por servicios y
equipos de parte nuestra,
de la industria, hemos ido
perdiendo competitividad,
tanto en el costo de los
proyectos, que ha aumen-
tado ms que cualquier
ndice de infacin, como
tambin en los costos
presupuesto
DIEGO HERNNDEZ, SOBRE LOS COSTOS DE LA INDUSTRIA:
ms del
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
Reportaje Central
Reportaje Central
de los proyectos, en for-
ma mucho ms fuerte,
dejando atrs un poco el
periodo de mrgenes altos
y precios altos.
El diagnstico es claro.
Qu pasa con la solucin?
Cada uno de estos fac-
tores que mencion hay
que atacarlos de una ma-
nera distinta. El tema de
los costos laborales hay
que atacarlo mejorando la
productividad y para eso
tenemos que preocupar-
nos de las prcticas de
trabajo, de tener disciplina
en las contrataciones de
servicios de externos, de
manera de privilegiar ser-
vicios efcientes a costos
competitivos que efecti-
vamente agreguen valor,
empresas de servicios que
puedan hacerlo mejor que
nosotros en esos mbi-
tos. A la automatizacin
no le hemos sacado todo
el partido. Tenemos que
inspirarnos tambin en lo
que han hecho los pases
desarrollados para mejorar
su productividad, usando
la tecnologa de manera
ms efectiva, tener gente
mejor preparada, tener
prcticas de trabajo con
procedimientos ms ef-
cientes.
Como deca, una buena
parte del aumento de cos-
tos de los proyectos ha sido
un exceso de demanda.
La industria se est dis-
ciplinando, hay muchos
proyectos que han sido
postergados y esto se va
a ir normalizando, pero no-
sotros tenemos que ser
proactivos para poder nor-
malizar estos costos, por-
que si no, vamos a seguir
poniendo en duda nuestra
competitividad. Como in-
dustria hemos hecho los
proyectos en los ltimos
aos privilegiando el cro-
nograma, o sea tratando
de hacerlo lo ms rpido
posible, porque cuanto an-
tes entras en produccin,
ms rpido es el retorno de
tu inversin, independiente
de que ese fast track podra
signifcar un aumento del
presupuesto. Ahora no,
ahora hay que preocuparse
ms del presupuesto que
del cronograma.
Lo otro que tenemos que
hacer es estudiar ms los
proyectos y avanzar ms
en la ingeniera de detalle
antes de tomar la decisin
de ejecutar el proyecto,
de manera que cuando se
tome la decisin de ejecu-
cin, la certeza de poder
hacer el proyecto dentro
de ese presupuesto tiene
que ser mucho ms alta.
Y la forma de tener mejor
certeza es tener precios
a frme, en la compra de
equipos y en muchos de
los contratos principales,
de manera que una vez
que est el proyecto en
ejecucin no haya cambios
de alcance, que son los
que provocan costos adi-
cionales y discusiones con
las empresas de servicio.
Todas estas cosas toman
ms tiempo, pero los ac-
cionistas no tienen mucha
paciencia, quieren retornos
rpidos. Cmo se compa-
tibiliza eso?
Hay que ser realistas. No
sacamos nada con trabajar
con percepciones; hay que
trabajar con hechos concre-
tos. Y el hecho concreto hoy
da es que las tasas de inte-
rs estn mucho ms bajas
y que es ms importante
terminar el proyecto dentro
del presupuesto que termi-
narlo antes de lo previsto,
porque no ganas mucho
terminando antes. mch
Izq.: Diego Hernndez, presidente
ejecutivo de Antofagasta Minerals
Der.: Minera Esperanza.
Distrito Minero Centinela.
Segn la visin del presidente ejecutivo de
Antofagasta Minerals, los inversionistas y analistas han advertido a
las empresas mineras que han perdido la disciplina financiera, ante
lo cual las compaas estn preocupndose mucho ms de
controlar los costos de operacin y construccin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
de operacin, que estn
afectados por las bajas de
leyes, por un peso fuerte y
tambin por un incremento
del costo laboral, sin un
aumento en paralelo en
la misma magnitud en la
productividad, y con un
costo de energa mucho
ms alto, siendo de los
ms altos a nivel de todos
los productores de cobre.
Desde hace unos 12 me-
ses los inversionistas y
analistas nos han llamado
la atencin, diciendo que
hemos perdido la disciplina
fnanciera, y que hemos
estado haciendo proyectos
donde es dudoso recupe-
rar las inversiones. Creo
que la industria ha cam-
biado su foco, pasando
a privilegiar el retorno de
las inversiones y a preocu-
parse de los costos de
operacin y de los costos
Aviso Moly-Cop MCH 1.pdf 1 25-04-13 16:44
de Amsa
Iniciativas de sustentabilidad
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
Reportaje Central
Reportaje Central
ntofagasta Mi-
nerals se propu-
so hace algunos
aos ser un referente mun-
dial en emprendimiento mi-
nero de alta rentabilidad,
capaz de generar no solo
valor econmico, sino tam-
bin social y ambiental. Esta
visin de largo plazo se for-
talece con la publicacin
en 2010 de nuestros Prin-
cipios de Desarrollo Sus-
tentable y posteriormente
con nuestras Polticas de
Medio Ambiente y de Rela-
ciones Sociales. Con estas
palabras Francisco Veloso,
vicepresidente de Asun-
tos Corporativos de Amsa,
sintetiza los esfuerzos del
grupo minero para llevar a
cabo proyectos y operacio-
nes que tengan una relacin
armnica con el medio am-
biente y las comunidades.
El lineamiento descrito por
Veloso defne los ejes de ac-
A
cin del holding, integrando
los aspectos socioambien-
tales en la toma de deci-
siones, con el objetivo de
mantener y acrecentar su
licencia social, con nfasis
en el uso efciente del agua,
cuidado del aire, optimiza-
cin en el uso de la energa
y la bsqueda de fuentes
energticas, y en la gestin
con las comunidades. En lo
social, los focos de accin
son la conducta responsa-
ble, el control de riesgos
y el desarrollo de capital
humano local.
En este contexto, para 2013
Antofagasta Minerals tiene
contemplado iniciar el cierre
del tranque de relaves Los
Quillayes, de Minera Los
Pelambres, tras un trabajo
conjunto entre la empresa
y las comunidades, que co-
menz en 2008, cuando
ambas partes frmaron un
acuerdo marco para disear
y ejecutar un plan de cierre.
Tras una extensa investiga-
cin y diversos estudios,
se opt por una tecnologa
innovadora llamada ftoes-
tabilizacin, en lo referido al
tratamiento de la superfcie
del tranque, adems de to-
das las medidas de segu-
ridad ya contempladas en
el diseo de la instalacin.
Al respecto, Veloso explica
que el proceso de ftoesta-
bilizacin elegido considera
la plantacin de especies
nativas de fora en la super-
Las acciones de Responsabilidad Social Empresarial del
grupo minero se han enfocado en cuatro reas principales:
agua, aire, energa y gestin social.
fcie o cubeta del relave, lo
que no solo permitir recu-
perar el ecosistema existen-
te antes de que se instalara
el tranque, sino que adems
neutralizar la emisin de
polvo. El proceso total de
cierre del tranque Quillayes
durar aproximadamente
25 aos.
Agua, aire y energa
Las operaciones de Antofa-
gasta Minerals reciclan has-
ta un 85% del agua utilizada
en sus procesos por medio
de distintas iniciativas. Ade-
ms, en la zona norte el
grupo ha sido pionero en
el uso de agua de mar sin
desalar: Minera Michilla co-
menz con esta innovacin
Fitoestabilizacin en Minera Los Pelambres.
Reportaje Central
Reportaje Central
en la dcada de los 90 y,
en mayor escala, Minera Es-
peranza utiliza agua de mar
sin desalar para el 100% de
sus procesos industriales.
Actualmente el 40% del
agua que utiliza el holding
proviene de esa fuente.
En la gestin de emisin
de gases la compaa ha
medido desde 2008 sus
emisiones de carbono en
conformidad con la meto-
dologa de su Proyecto de
Divulgacin de Emisiones de
Carbono, y continuamente
est impulsando iniciativas
que permitan reducir sus
emisiones. Ejemplo de ello
es la decisin de ocupar
agua de mar sin desalar, dis-
minuyendo el uso de energa
respecto de una solucin de
desalinizacin.
El ejecutivo destaca tambin
que otro ejemplo importante
es la planta termosolar que
en 2012 inaugur Minera El
Tesoro, que permiti sustituir
el 55% del disel utilizado en
los calentadores necesarios
para elevar la temperatura de
las soluciones en la nave de
electro-obtencin, proceso
mediante el cual se obtienen
los ctodos de cobre. Este
cambio permite reducir en
4% el total de emisiones to-
tales de CO
2
en esa faena.
En el rea energtica, An-
tofagasta Minerals cre en
2008, en conjunto con la
Izq.: La planta termosolar que en 2012
inaugur Minera El Tesoro permiti sustituir el
55% del disel utilizado en los calentadores
necesarios para elevar la temperatura de las
soluciones en la nave de electro-obtencin.
Der.: Antofagasta Minerals se propuso hace
algunos aos ser un referente mundial en
emprendimiento minero de alta rentabilidad,
capaz de generar no solo valor econmico sino
tambin social y ambiental, seala Francisco
Veloso, vicepresidente de Asuntos Corporativos
de Antofagasta Minerals.
Empresa Nacional del Pe-
trleo (Enap), la compaa
Energa Andina, que tiene
como propsito explorar
energa geotrmica, para
su posterior explotacin,
en la cual posee el 60%
de la propiedad, mientras
que el 40% restante pas
a manos de Origin Energy
Chile, flial de la australiana
Origin Energy.
Energa Andina tiene para
este ao un programa de
exploracin de unas 12 con-
cesiones de geotermia, con
seis sondajes profundos
programados para 2013.
Se proyecta que en un
ao ms exista una cartera
priorizada, donde poda-
mos saber cul proyecto es
mejor para hacer sondajes
ms profundos. Este es
un esfuerzo de largo pla-
zo, esperando materializar
una nueva fuente energ-
tica para el pas durante la
prxima dcada, adelanta
Veloso.mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
Las operaciones de Antofagasta Minerals reciclan hasta
un 85% del agua utilizada en sus procesos, por medio de
distintas iniciativas.
Eficiencia, infraestructura y operaciones susten-
tables son las principales caractersticas que han
hecho de Chance una firma crecientemente valo-
rada entre las principales mandantes mineras de la
zona norte del pas. A slo dos aos de su creacin,
sus ejecutivos estn enfocados en generar a la
empresa el valor necesario para la gran demanda
de servicios proyectada para los prximos siete
aos en Chile.
En efecto, Chance es una empresa de servicios
integrales para la minera e industria, ha prestado
servicios en las reas de mantenimiento de plantas
de chancado, molienda y flotacin, en las reas
de reparacin de componentes estructurales de
equipos mineros y servicios de apoyo para armado
de equipos. La firma es reconocida en el mercado
minero por proporcionar personal calificado en las
reas mencionadas, tanto en detenciones progra-
madas y de emergencia.
Asimismo, es especialista en la fabricacin de es-
tructuras y proyectos especiales en acero, repa-
racin de componentes, servicios miscelneos y
proyectos, los que son desarrollados con el soporte
de su propio Departamento de Ingeniera.
Su gerente general, Luis lvarez Valle, asegur
que en el tiempo que llevamos operando hemos
logrado consolidar un equipo humano muy profesio-
nal y altamente calificado que es capaz de realizar
tareas de alta complejidad con riesgos controlados.
Nuestros principales clientes son Minera Esperanza,
Teck Quebrada Blanca, Anglo American Divisin
Los Bronces y Finning, entre otros industriales.
SEGURIDAD
lvarez sostuvo que el desarrollo de una poltica
de seguridad slida, un sistema efectivo de asig-
nacin de responsabilidades y un departamento de
Salud, seguridad y medio ambiente que administre
el programa son las bases primordiales para el
xito de la gestin en nuestra empresa. Es por ello
que consideramos un hito importante la reciente
firma de un protocolo de acuerdo para cumplir con
las exigencias del Programa PEC desarrollado por
Minera Esperanza y Mutual de Seguridad.
En esa lnea, las cifras validadas por la Mutual in-
dican que en los ltimos 12 meses Chance cuenta
con un acumulado de 109 mil horas trabajadas
con exposicin al riesgo en trabajos a la minera,
Chance
Eciencia, infraestructura y
operaciones sustentables al
servicio de la minera y la industria
En 12 meses la rma acumula 109 mil horas trabajadas
con exposicin al riesgo sin accidentes incapacitantes.
con cero accidentes incapacitantes en el
desarrollo de sus labores. Se trata de un
logro importante toda vez que su dotacin
promedio en faena durante los ltimos
cuatro meses alcanz a las 185 personas.
VALOR
Chance cuenta con oficinas centrales y ta-
ller en el sector industrial de Antofagasta,
oficinas en Iquique, y este mes entrarn en
servicio sus nuevas oficinas gerenciales
en el edificio Costanera de Antofagasta.
Asimismo, est habilitada en plataformas
Quadrem y Aquiles, posee certificacin
Sicep, y apoya su gestin interna con el
software ERP Defontana.
lvarez explic que en la actualidad su ob-
jetivo es generar el mayor valor posible.
Hemos privilegiado una estrategia desti-
nada a priorizar la generacin de valor para
la empresa en lo que respecta a infraestruc-
tura, equipamiento y recurso humano. Eso
con miras a absorber de manera eficiente
la gran demanda de servicios proyectada
para los prximos aos. Hemos hecho las
cosas bien y seguiremos mejorando, dijo
el ejecutivo.
Chance cuenta con oficinas centrales y taller en el sector industrial de Antofagasta, y
este mes entrarn en servicio sus nuevas oficinas gerenciales en el edificio Costanera
de esa ciudad.
Un hito importante para Chance es la reciente firma de un protocolo para cumplir con las
exigencias del Programa PEC desarrollado por Minera Esperanza y Mutual de Seguridad.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
CHANCE
Ongolmo # 252 Barrio Industrial - Antofagasta - Chile Phone: 56 55 2475449 E mail: luis.alvarez@chance.cl
Este publi ya estaba ok, pero
necesitamos que por favor
agrandes un podo la palabra
publirreportaje o la dejes en
bold y el recuadro gris sobre
el cual va esta apalabra llegue
al corte. Estos cambios son
para diferenciarlo de la parte
editorial ya que no lo pueden
cambiar de pgina (minero
noticias)
CHANCE.indd 1 29-04-13 11:57
minero noticias
Para junio est finalmente previs-
to el cese de las operaciones del
Centro de Investigacin Minera y
Metalrgica (Cimm). En concreto, y
al cierre de la presente edicin, solo
la Direccin Ejecutiva, la Direccin
de Administracin y Finanzas, y la
Unidad de Geometalurgia Extractiva
de la entidad an se encontraban
trabajando en una oficina que est
situada en la comuna de Provi-
dencia.
El 31 de marzo ltimo la gran ma-
yora de los investigadores y pro-
fesionales del centro finalizaron las
funciones que efectuaban en el tra-
dicional edificio de Parque Antonio
Rabat, en Vitacura, y hasta el momento, permanecan
solamente tres funcionarios que estaban realizando
labores de embalaje de maquinarias desde el inmueble.
Algunos equipos de laboratorios y muebles fueron
rematados y otros sern reubicados en universida-
des. Con respecto al sitio web www.innovamineria.
cl, relacionado con el Cimm, ya no se encuentra en
lnea, al igual que la pgina corporativa del centro de
investigacin. mch
En junio el Cimm finalizar sus operaciones
hace 30 aos...
Disputada y Anaconda debieron ajustar
variables crticas de sus proyectos iniciales,
moderando volmenes, costos y plazos.
Despus que diversos proyectos mineros debieron
ser reestudiados en su tamao, monto de la
inversin y plazo de su puesta en marcha, est
claro que el ambicioso horizonte trazado en un
comienzo cambi notablemente.
Los casos ms palpables de esa afirmacin pueden
haIlarse con lo ocurrido en dos de estos proyectos,
los ms grandes, y en torno a los cuales no pocas
autoridades cifraron en su tiempo expectativas
quizs demasiado optimistas.
El empequeecimiento de estos proyectos, su
rediseo para ponerlos a tono de las actuales
circunstancias, bien puede decirse que ha ido de
la mano con el enorme incremento que sufri la
inversin inicialmente presupuestada para ellos.
As, mientras en Pelambres la Anaconda parti
con una inversin autorizada de US$1.500
millones, las cifras a fines de 1981 indicaban
alrededor de US$2.500 millones, monto que
seguramente ha debido ser luego ajustado, entre
otras causas, por lo ocurrido en el pasado en
relacin con el dlar.
Revista MINERA CHILENA, mayo de 1983.
Revisin de proyectos, poda a las
inversiones y atrasos en produccin
Mudanza desde las antiguas instalaciones del Cimm.
minero noticias
El Directorio de Codelco aprob una nueva plana gerencial en sus divi-
siones del Distrito Norte. Esto, luego de haber aceptado la renuncia del
gerente general de Radomiro Tomic, Francisco Carvajal, que se produjo
en marzo tras la paralizacin de labores en dicha divisin, como protesta
por la muerte de un trabajador a causa de un derrumbe.
En reemplazo de Carvajal, la empresa decidi designar a Juan Medel,
quien hasta entonces se desempeaba como gerente general de la Di-
visin Ministro Hales. Asimismo, nombr a Claudio Olgun en la Gerencia
General de DMH, quien ocupaba igual cargo en la Divisin Gabriela Mistral.
Adems, el Directorio aprob la designacin de scar Jimnez en la
Gerencia General de Gabriela Mistral. Ingeniero civil metalrgico de la Universidad de Concepcin, a la fecha Jimnez era
gerente de Planta Concentradora de Divisin Chuquicamata. Ingres a Codelco en 1986 y ha desempeado diversos
cargos en la misma Chuquicamata y en la ex Divisin Codelco Norte.
Alianza con Colombia
En otro mbito, Codelco anunci la suscripcin de una alianza con el Ministerio de Minas y Energa de Colombia, que
busca impulsar el desarrollo de actividades de prospeccin minera de la estatal chilena en dicho pas. La empresa podr
participar en el proceso para solicitar contratos de concesin en prospectos especfcos dentro del rea de Reserva
Estratgica y el acceso a la informacin geolgica disponible.
El memorando de entendimiento fue frmado por la viceministra de Minas de Colombia, Natalia Gutirrez, y el vicepresi-
dente de Desarrollo de Codelco, Gerhard Von Borries, en el marco de la visita de la secretaria colombiana a Chile para
participar en la VI Conferencia de Exploracin Cesco 2013 y cumplir con una agenda minera.
La viceministra Gutirrez califc el acuerdo como un hito histrico para la minera metlica de Colombia y manifest
que es un gran primer paso en materia de cooperacin que permite seguir trabajando en el desarrollo sostenible de la
minera, a travs de la inversin extranjera.
Tras manifestar su satisfaccin con el pacto, Von Borries destac las actividades de exploracin que Codelco realiza en
Chile as como en Ecuador, Brasil y ahora Colombia.
La alianza tendr una duracin inicial de dos aos, renovables, si ambas partes as lo deciden. mch
Cambios gerenciales en distrito norte de Codelco
Estimamos que con los proyectos que estn en carpeta,
con una inversin de US$104.000 millones, tanto en su
consumo elctrico (directo) ms el que se requiere para el
uso de agua de mar, hasta el ao 2020 necesitamos un
68% ms de energa que la que hoy da consume la mine-
ra, expres el ministro del ramo, Hernn de Solminihac.
La estimacin la hizo el secretario de Estado durante el
seminario Minera y Energa, organizado por la Sonami
y realizado en el marco de la Feria Internacional de
Tecnologas Energticas (IFT Energy). En la cita tambin
particip el ministro de Energa, Jorge Bunster, quien
destac como un aspecto fundamental el ingreso de
nuevos actores en el mercado energtico nacional.
Apostamos a una matriz energtica diversifcada,
utilizando los recursos que el pas tiene, y para esto
necesitamos de las ms altas tecnologas internacio-
nales, manifest.
En la ocasin, el presidente de Sonami, Alberto Salas,
enfatiz que sin energa, no hay minera, agregando que
esta materia es de la ms alta relevancia nacional. mch
Gobierno: minera demandar un 68% ms de energa hacia 2020
minero noticias
Las exportaciones de servicios de Ingeniera de Consulta sumaron US$222 millones durante 2012, anotando una
cada de 14% en relacin al ao previo. As lo constata el estudio realizado por la Asociacin de Empresas Consul-
toras de Ingeniera (AIC) y la Coalicin de Exportadores de Servicios de la Cmara de Comercio de Santiago (CCS).
Asimismo, el informe revela una disminucin de 4% en el segundo semestre del ao pasado respecto del primero.
Las exportaciones del sector se vieron afectadas por la detencin de algunos proyectos en Per, principal des-
tino de las empresas de
ingeniera locales, en los
cuales estaban por iniciarse
los estudios de factibilidad,
vinculados principalmente
al sector de la minera.
El estudio muestra que en
2012 los envos de inge-
niera de consulta man-
tuvieron la concentracin
en Per, pas que capt
el 44% del total. Sin em-
bargo, debido a la pos-
tergacin de proyectos,
l a parti ci paci n de este
pas cay en 34 puntos
porcentuales respecto de
2011, en que hab a al -
canzado el 78% del total.
La situacin favoreci la
importancia de Argentina,
que pas de una cuota
de 7% a 14%. Adems,
surgieron nuevos pases
dentro de los principales
destinos, como Australia
y Ecuador con 10% y 5%
de participacin, respec-
tivamente. Canad subi
del 6% al 10%, mientras
que Colombia se mantuvo en
un 4%, misma participacin
que alcanzaron el entrante
Espaa y Estados Unidos.
Los servicios relacionados
con la minera dieron cuenta
de ms del 90% de las ex-
portaciones de ingeniera de
consulta. mch
Exportaciones de Ingeniera de Consulta disminuyeron 14%
en 2012
minero noticias
La compaa Caterpillar Inc. registr una baja en sus resultados
trimestrales y recort su pronstico de ganancias para el pre-
sente ao, en consideracin a la cada estimada en la demanda
de equipamiento pesado por parte de sus clientes mineros. El
chairman y CEO de la compaa, Doug Oberhelman, seal
que la revisin de las perspectivas para 2013 es refejo de una
baja en las ventas cercana a un 50% respecto de 2012, para
las mquinas Cat tradicionales, usadas en minera.
Con todo, el mximo ejecutivo de la empresa sostuvo
que la actividad minera lleg a su punto ms bajo y que
se espera una recuperacin en la produccin hacia el se-
gundo trimestre, debido a menores inventarios en China
y Estados Unidos.
Caterpillar proyect para 2013 una ganancia de US$7 por
accin, con ventas entre US$57.000 millones y US$61.000
millones, monto que es inferior a la estimacin previa de US$7-9
por accin, con benefcios por US$60.000-US$68.000 millones.
Respecto de sus resultados en el primer trimestre, la
compa a de
equipos para la
construccin y la
minera report
una ganancia de
US$880 mi l l o-
nes, equivalente
a US$1,31 por
accin, menor a
la suma de US$1.590 millones o US$2,37 por accin
obtenida en igual trimestre del ao anterior.
Las ventas durante el periodo cayeron 17% hasta US$13.200
millones. Esta baja fue liderada por una merma de 23% en
los ingresos de los productos mineros, en tanto las ventas
de equipos de construccin se redujeron un 17% y las de
sistemas de energa a gas y disel declinaron un 12%.
Caterpillar tambin seal que reanudara una recompra
de acciones por primera vez en cinco aos. mch
El presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, fue premiado como Ejecutivo
del ao en la Gala Empresarial organizada por Ernst & Young y El Mercurio. En
la oportunidad tambin fueron distinguidos Juan Eduardo Errzuriz, presidente
ejecutivo de Sigdo Koppers S.A. (Empresario del Ao) y Jorge Pacheco, socio
de Empresas Martimas Oxxean (Emprendedor del Ao).
En la fotografa, Thomas Keller junto a Manola Snchez, decana de la Escuela
de Negocios de la Universidad Adolfo Ibez. mch
Caterpillar reporta menores ganancias y recorta perspectivas para 2013
Distinguen a Keller como ejecutivo del ao
Con la presencia de autoridades de Gobierno y ejecutivos de compa-
as mineras, el Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo (Sence),
premi a empresas destacadas en la formacin de capital humano en
la Regin de Antofagasta, a travs del uso de la franquicia tributaria
y de programas administrados por este servicio.
En cuanto al uso de la franquicia tributaria, las empresas galardonadas
fueron Codelco Corporativo, por ser la empresa que ms capacitaciones
realiz; Ak Drilling, por ser la pyme que ms capacit; Minera Lomas
Bayas, por ser la compaa donde ms mujeres tuvieron capacitacin;
y Yamana Gold-El Pen, por emplear efcientemente la modalidad pre-contratos de capacitacin.
Asimismo, se reconoci a aquellas empresas que ejecutaron y apoyaron programas Sence, por lo cual fueron distin-
guidas Minera Barrick Zaldvar (empresa con mayor trayectoria y efciencia en la ejecucin de programas Sence); y
Jardn Infantil il Bambino (pyme con mayor trayectoria y efciencia en la ejecucin de estos programas).
El premio por utilizar el programa de Formacin en el Puesto de Trabajo, Lnea Aprendices, recay en El Pen, por
capacitar y contratar la mayor cantidad de jvenes de la Regin de Antofagasta a travs de esta herramienta, as
como en la Divisin Chuquicamata de Codelco, por capacitar a la mayor cantidad de jvenes de la Provincia de El Loa.
El Pen tambin fue premiada por apoyar la contratacin de mujeres empleando el programa Mujer Minera. mch
Sence premi a empresas por utilizar programas de empleo y
franquicia tributaria
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
www.hyundai-elec.com
Interruptores en Vaco Interruptores en Aire Interruptores en Caja
Moldeada
Contactores y Relevos Cubicle GIS Transformador encapsulado
en resina
OBRAS MAESTRAS de HYUNDAI
Hay muchas imitaciones, pero slo una autntica obra maestra.
Hyundai Heavy Industries, reconocida mundialmente por sus habilidades en construccin naval y avanzadas
tecnologas, ha creado los interruptores, switchgear and transformadores que son genuinas obras maestras.
Verdadera Obra Maestra - INTERRUPTORES & SWITCHGEAR HYUNDAI
H
y
u
n
d
a
i H
e
a
v
y
In
d
u
s
trie
s
Email: gnade@hhi.co.kr, bluesky@hhi.co.kr, wgr@hhi.co.kr / Tel: 82-2-746-7522, 7899, 8519
For further information, please contact us. FINDING A DISTRIBUTOR & AN AGENT
minero noticias
Su renuncia voluntaria al cargo de se-
cretario regional ministerial de Minera
de la Regin de Tarapac, present
Roberto Varas V., alejamiento que se
hizo efectivo a partir del 1 de abril.
El ahora ex seremi agradeci a MINE-
RA CHILENA el slido apoyo brinda-
do, destacando la labor de difusin de
la revista, que a su juicio permiti, en
gran parte, llevar adelante importantes
avances durante su gestin.
El profesional asumi como director
ejecutivo en el Centro Tecnolgico
Minero de Tarapac. mch
La empresa se encuentra en la fase inicial de la evaluacin de un plan de desarrollo alter-
nativo que consiste en acelerar el desarrollo de un tajo ms pequeo en Argentina, inform
Barrick ante el tropiezo judicial que sufri el proyecto Pascua-Lama. Esto, luego que la
Corte de Apelaciones de Copiap no acogiera la peticin de reposicin de la compaa
para revertir la orden de no innovar que el tribunal haba adoptado tras acoger un reclamo
de comunidades diaguitas. Segn la justicia, la solicitud de dejar sin efecto la resolucin
judicial fue rechazada, porque no aportaba antecedentes nuevos.
El 10 de abril el tribunal orden la paralizacin total de las faenas de construccin de
Pascua-Lama en la parte chilena, hasta que se adopte una decisin defnitiva sobre los
efectos ambientales del proyecto binacional.
En su demanda, los indgenas acusaron a la minera de no cumplir determinadas medidas
de mitigacin contenidas en la resolucin ambiental que aprob el proyecto.
Cuando la Corte de Apelaciones acogi la orden de no innovar en respuesta al recurso de proteccin presentado por
cinco comunidades del Valle del Huasco, la compaa anunci la suspensin de los trabajos de construccin en el lado
chileno del proyecto. La alternativa que est evaluando en el lado argentino podra proporcionar mineral por cerca de
seis meses. mch
En sesin de la Comisin de Recursos Hdricos de la Cmara de Diputados
realizada en La Serena, dirigentes del Consejo Regional Minero de Coquimbo
llamaron a fortalecer la institucionalidad en la organizacin de comunidades de
agua subterrnea.
En su intervencin, el presidente de la Comisin Agua de Corminco, Mario Jofr,
expuso la visin del gremio respecto de la escasez hdrica, enfatizando la necesidad
de buscar soluciones en conjunto ante un panorama donde estamos practicando
un modelo de uso de agua que supera con creces la oferta y produccin natural
de este recurso.
Segn el representante, una alternativa vlida es la explotacin racional de las aguas subterrneas de la regin, lo cual
implica gestionar el embalse subterrneo de igual forma que se gestionan los embalses superfciales, haciendo un uso
controlado del mismo () Hay mucho desconocimiento de la real capacidad que tenemos en los acuferos de la regin y
eso es porque no se utilizan, dijo.
Asimismo, el dirigente, especialista en materia de recursos hdricos, propuso revisar el pago de patentes por el no uso, ya
que cada vez que la regin est sometida a decretos de escasez o emergencia, muchos de los poseedores de derechos
subterrneos, para no verse expuestos al pago de la patente por no uso, hacen uso de estas aguas sin requerir de las
mismas. mch
Renuncia seremi de Minera de Tarapac
Pascua-Lama evala acelerar rajo en Argentina tras
paralizacin en Chile
Piden ms esfuerzos para conocer estado de embalses subterrneos
www.hyundai-elec.com
Interruptores en Vaco Interruptores en Aire Interruptores en Caja
Moldeada
Contactores y Relevos Cubicle GIS Transformador encapsulado
en resina
OBRAS MAESTRAS de HYUNDAI
Hay muchas imitaciones, pero slo una autntica obra maestra.
Hyundai Heavy Industries, reconocida mundialmente por sus habilidades en construccin naval y avanzadas
tecnologas, ha creado los interruptores, switchgear and transformadores que son genuinas obras maestras.
Verdadera Obra Maestra - INTERRUPTORES & SWITCHGEAR HYUNDAI
H
y
u
n
d
a
i H
e
a
v
y
In
d
u
s
trie
s
Email: gnade@hhi.co.kr, bluesky@hhi.co.kr, wgr@hhi.co.kr / Tel: 82-2-746-7522, 7899, 8519
For further information, please contact us. FINDING A DISTRIBUTOR & AN AGENT
minero noticias
En SKM estamos colaborando con nuestras capacidades en minera
subterrnea y modelamiento 3D en dos de los proyectos estructurales
de Codelco: Nuevo Nivel Mina El Teniente y Expansin Andina 244.
Con xito fnaliz Codelco un proceso de licitacin de compra de crditos de Energas Renovables No Convencionales (ERNC)
por un total de hasta 180 GWh anuales para el periodo 2013-2017, adjudicando los contratos a las empresas Norvind S.A. y
Arauco Bioenerga S.A. (Arauco).
Norvind S.A., propietaria de un parque de generacin elico en la Regin de Coquimbo, aportar el 42%, mientras que Arauco,
duea de varias centrales de cogeneracin trmica con biomasa forestal, entregar el restante 58%.
La adquisicin tiene por objeto dar cumplimiento a la ley N 20.057, que obliga a los generadores a acreditar que un porcen-
taje de la energa que consume
se genera a partir de fuentes
renovables, obligacin que si bien
recae en las empresas elctricas,
se traspasa en defnitiva a los
clientes libres como Codelco.
La minera acord con las em-
presas con las que mantiene
contratos vigentes de suministro
de energa, la posibilidad de ges-
tionar la adquisicin a terceros del
derecho de acreditacin ERNC
indicada en la Ley Elctrica, tras-
pasando posteriormente la utiliza-
cin de esa inyeccin de ERNC
a las empresas elctricas, para
efectuar parcial o totalmente la
acreditacin de energa renovable
no convencional que exige la ley.
Por tanto, los crditos adquiri-
dos se utilizarn para cubrir los
requerimientos de los contratos
de suministro elctrico de sus
divisiones.
Uso de terminal de GNL
Mejillones
Por otra parte, Codelco acord
un contrato con GNL Mejillones,
empresa de GDF Suez (63%) y
de la estatal (37%), que opera el
terminal de regasifcacin de gas
natural licuado ubicado en la Ba-
ha de Mejillones. El acuerdo, un
Terminal Use Agreement (TUA),
permite cerrar el peritaje en curso
iniciado por las mineras y evitar
un arbitraje.
El TUA comprende los servicios
de regasifcacin de gas natural
licuado por un periodo que podr
llegar hasta 2045. mch
Codelco adjudica a Norvind y Arauco licitacin de crditos
de ERNC
minero noticias
Por 69 votos a favor y 7 abstenciones, la Cmara de Diputados aprob
el proyecto de acuerdo N 734, que pide al Presidente de la Repblica
crear la Comisin Chilena del Litio.
La iniciativa indica que el litio tiene una importancia social y econmica
en ascenso, en donde Chile juega un rol relevante debido a las reservas
estimadas y a la calidad del litio que posee.
En nuestro pas el rgimen de ejercicio del derecho reservado para el
Estado del litio es de carcter excepcional, puesto que el mineral no es
concesible. Actualmente la supervisin de su explotacin se encuentra
repartida en varios organismos: Cochilco, encargada de la asesora
tcnica especializada al Estado; la Comisin Chilena de Energa Nuclear, que tiene la tutela legal; Corfo, que tiene la repre-
sentacin; y Sernageomin, que interviene en el litio como fenmeno geolgico y minero, realizando estudios en los salares.
El texto aprobado por la Cmara Baja precisa que es necesario reunir todas las funciones, conservando el carcter de
reserva estatal. Constituye una necesidad imperiosa precisar medios y cambios que propendan al diseo de una institu-
cionalidad pblica conforme, cuya naturaleza legal sea similar a la que existe para Cochilco pero que, sin embargo, pueda
hacerse cargo de ejercer la titularidad de la reserva estatal, seala el proyecto de acuerdo.
Agrega que una institucionalidad pblica que pudiera reunir estas funciones, sera un acto de modernizacin institucional
que defende el inters de los chilenos de resguardar un uso racional a benefcio fscal de este importante recurso natural
que a todos nos pertenece. mch
Cmara de Diputados pide crear Comisin Chilena del Litio
Un equipo de profesionales del Centro de Investigacin Cientfco Tecnolgico
para la Minera (Cicitem); la Universidad de Antofagasta (UA); la Universidad
Catlica del Norte (UCN); y Csiro Australia, crearon un nuevo modelo de
procesamiento de calcopirita, asociado a minerales de arsnico, trabajo
que fue publicado y validado en la revista cientfca Minerals Engineering.
El desafo era crear una metodologa para procesar la calcopirita asociada
a mineral de tenantita (cobre y arsnico), que est presente en algunos
yacimientos australianos. Sin embargo, hasta hoy en los procesos de labo-
ratorio se lograban obtener dos o tres caminos a seguir. El nuevo modelo
entrega variantes que hasta el momento otros sistemas de modelamiento no aportaban, como el impacto ambiental,
consideraciones econmicas, eliminacin de arsnico y la reutilizacin de recursos hdricos.
Los investigadores Marcelo Montenegro, Luis Cisternas, Edelmira Glvez y Warren Bruckard son los autores de esta
publicacin cientfca. mch
Crean nueva metodologa para procesar minerales de cobre
La empresa de investigacin industrial Phibrand, junto al
rea de Estudio del Grupo Editorial Editec, han comenzado
a trabajar en la segunda versin del Ranking de Proveedores
de la Industria Minera en Chile. Con este sondeo, los autores
pretenden aportar informacin valiosa e inexistente hasta hoy
para el mercado minero nacional.
La informacin que entregamos posibilita a las marcas
tener datos precisos sobre cmo lo estn haciendo y
cmo lo est haciendo su competencia, asegura Pa-
blo Crcamo, director del estudio. Asimismo, sostiene
que es una oportunidad para quienes trabajan en la
minera, para evaluar a sus proveedores y hacer que
sus opiniones sean consideradas por los proveedores
ms grandes.
El enfoque otorgado a la segunda versin se basa en
el aporte en innovacin desarrollado por las empresas
y en la evaluacin del servicio que entreguen los pro-
veedores. La primera etapa del anlisis se sustenta en
una encuesta a profesionales que se desempean en
compaas mineras y de ingeniera. mch
Comienza trabajo para segundo ranking de proveedores de
la minera
minero noticias
La compaa Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A.
(SQM) coloc en Estados Unidos un bono no garantiza-
do por un valor de US$300 millones. La operacin fue
realizada a 10 aos plazo, con un cupn de 3,625%
anual y un rendimiento de 3,716% anual. Esta tasa
equivale a un diferencial de 180 puntos bsicos sobre
los bonos del Tesoro de Estados Unidos comparables.
Segn inform la empresa, los fondos recaudados
sern destinados a refinanciar pasivos de largo plazo
y financiar objetivos corporativos generales de SQM.
La operacin fue asesorada por JP Morgan Securities LLC,
Merril Lynch, Pierce, Fenner & Smith Inc., Scotia Capital
(EE.UU.) Inc. junto con Larran Vial Securities US LLC.
SQM es productor y comercializador integrado de nu-
trientes vegetales de especialidad, yodo, litio, fertilizantes
potsicos y qumicos industriales. Se apoya en una red
comercial internacional especializada con ventas en ms
de 100 pases. mch
En conferencia de prensa, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac,
junto a la directora de Estudios de la Comisin Chilena del Cobre (Cochil-
co), Mara Cristina Betancour, abordaron la cada registrada en el precio
del cobre y se refrieron a sus efectos en la industria.
De acuerdo con la informacin de Cochilco, en las ltimas semanas de
abril se registr una alta volatilidad en el precio del metal rojo, llegando
a sus valores ms bajos desde fnes de 2011.
Dada la volatilidad del mercado, es factible que el precio del cobre registre
nuevos ajustes, pero es poco probable que el promedio anual baje de
los US$3 la libra, estim en la oportunidad el ministro de Minera, atribuyendo la baja a razones relacionadas con
la economa china y al fortalecimiento del dlar.
La disminucin en el precio del cobre y sus efectos en la industria minera refejan que el sector y la economa
chilena no son inmunes a los vaivenes de la economa mundial, sostuvo el secretario de Estado, aunque advirti
que los indicadores macroeconmicos del pas se mantienen frmes y con un futuro promisorio.
Tambin destac que la industria minera contina desarrollndose en forma slida, lejos de caer en un escenario
pesimista. La baja experimentada impone una meta mayor a las empresas, especialmente en materia de com-
petitividad frente a los costos, manifest el ministro.
De Solminihac recalc que el Gobierno continuar monitoreando la situacin mundial y los efectos que esta pueda
tener en la industria y el pas. mch
El Idiem de la Universidad de Chile est organizando las 19 Jornadas
Chilenas del Hormign Sustentable, que tienen como objetivo crear un
espacio para compartir experiencias y conocimientos relacionados con
el hormign, sus usos, aplicaciones, nuevas tendencias e incentivar el
intercambio de ideas e informacin entre investigadores e ingenieros
relacionados a este campo del conocimiento.
En la oportunidad ser abordada la aplicacin de polticas de ahorro de
agua al momento de la produccin del hormign, identifcando inefcien-
cias para asegurar un ptimo uso de este recurso; la implementacin de
estrategias de efciencia y reutilizacin del agua para ajustar planes de produccin, entre otros aspectos relacionados con
un manejo sustentable.
Mayor informacin en www.hormigonsustentable.cl mch
SQM coloc bono por US$300 millones
Ministerio estima que se mantendr volatilidad en el precio del cobre
Jornadas Chilenas del Hormign Sustentable
2013 Caterpillar. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos,
Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge, as como la identidad corporativa y de producto
utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.
TECNOLOGAS
ADAPTADAS
A SUS
OPERACIONES
Durante la ltima dcada, la industria minera ha sido testigo de una revolucin en las tecnologas, aquellas
que mejoran la forma en que se trabaja actualmente y aquellas que sern la base para las minas del futuro.
Estamos explorando cada innovacin para ayudarlo a aumentar la seguridad de la mina, administrar mejor
las otas, aumentar la eciencia de las operaciones y rastrear materiales para mejorar la rentabilidad.
El sistema MineStar
de Cat
, nuestra solucin integral de productos de tecnologa minera, consiste en una

serie de conjuntos de capacidades congurables que le permite modicar la escala del sistema segn sus
necesidades. Adems, le da la posibilidad de integrar productos, procesos y personas como nunca antes,
por lo que puede denir qu signica la prxima generacin para su operacin.
DONDEQUIERA QUE HAYA MINERA, AH ESTAREMOS. MI NI NG. CAT. COM
Mineria Chilena_2013 Campaign.indd 1 4/15/13 3:43 PM
2013 Caterpillar. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos,
Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge, as como la identidad corporativa y de producto
utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.
TECNOLOGAS
ADAPTADAS
A SUS
OPERACIONES
Durante la ltima dcada, la industria minera ha sido testigo de una revolucin en las tecnologas, aquellas
que mejoran la forma en que se trabaja actualmente y aquellas que sern la base para las minas del futuro.
Estamos explorando cada innovacin para ayudarlo a aumentar la seguridad de la mina, administrar mejor
las otas, aumentar la eciencia de las operaciones y rastrear materiales para mejorar la rentabilidad.
El sistema MineStar
de Cat
, nuestra solucin integral de productos de tecnologa minera, consiste en una

serie de conjuntos de capacidades congurables que le permite modicar la escala del sistema segn sus
necesidades. Adems, le da la posibilidad de integrar productos, procesos y personas como nunca antes,
por lo que puede denir qu signica la prxima generacin para su operacin.
DONDEQUIERA QUE HAYA MINERA, AH ESTAREMOS. MI NI NG. CAT. COM
Mineria Chilena_2013 Campaign.indd 1 4/15/13 3:43 PM
minero noticias
Gracias al programa Mujer Minera, desarrollado por el
Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo (Sence), 270
mujeres de la Regin de Antofagasta ya estn en condiciones
de formar parte de la industria minera nacional. La iniciativa
signifc una inversin de $324 millones y permiti la par-
ticipacin de mujeres de todas las comunas de la regin.
A partir del programa se ejecutaron acciones de capacitacin
dirigidas a mujeres de baja califcacin laboral, cesantes o
que buscaban trabajo por primera vez, con el fn de me-
jorar sus competencias laborales y facilitar su acceso a un
empleo o actividad de carcter productivo relacionado con
labores de la industria minera extractiva.
Las participantes contaron con subsidios de moviliza-
cin y colacin durante el
periodo de capacitacin y
prctica laboral, adems de
un seguro contra accidentes
personales.
Una vez certifcadas en el
ofcio minero, la Secretara
Regional Ministerial del Tra-
bajo y Previsin Social, junto
al Sence, gestionaron diversas acciones, para que los
antecedentes de las capacitadas fueran recibidos por las
distintas compaas mandantes o empresas de servicios
para la minera. mch
EN REGIN DE ANTOFAGASTA
Capacitan a 270 mujeres para la industria minera
Un total de 30 mujeres de la Regin de Antofagasta iniciaron un completo pro-
grama de capacitacin, impulsado por el Complejo Metalrgico Altonorte, a fn de
facilitar la incorporacin de un porcentaje importante de ellas a la compaa, como
operadoras planta.
La iniciativa constituye un verdadero hito para la empresa, que decidi contratar a
mujeres en reas netamente operativas, trabajo que hasta ahora slo era desem-
peado por hombres.
Cabe destacar que las alumnas debern sortear un nuevo proceso de seleccin una vez que aprueben las distintas etapas.
El curso de capacitacin se extender por dos meses y estar a cargo de la Universidad Tecnolgica de Chile, Inacap, donde
las alumnas asistirn a clases tericas y tambin prcticas, como una forma de alcanzar una preparacin de excelencia
hasta ingresar a la compaa.
Las 30 postulantes fueron seleccionadas tras un extenso proceso de evaluacin entre aquellas mujeres que fueron parte del
programa Mujer Minera ejecutado durante 2012 por el Sence. Adems, seis de ellas cuentan con un grado de discapacidad.
El lanzamiento ofcial del programa se llev a cabo en el marco de una ceremonia a la que asisti el director regional del Servicio
Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin), Humberto Burgos; el director regional del Sence, Ral Hormazbal y otras
autoridades, adems del gerente de Operaciones de Altonorte, Juan Carrasco, entre otros ejecutivos de la empresa. mch
Altonorte incorporar fuerza laboral femenina como operadoras de planta
Para observar en terreno la produccin de ctodos de la Divisin Gabriela Mistral,
de Codelco, el agente coreano de la empresa KS Metal, Won Joong Kim, y la
negociadora de Ventas Cobre Asia de Codelco, Patricia Gamboa, visitaron las
diferentes reas de la divisin.
Los ejecutivos se mostraron satisfechos por la oportunidad de conocer paso a
paso cmo se produce el cobre, producto muy apetecido por el mercado asitico.
Adems, destacaron que el ctodo obtenido en la Divisin Gabriela Mistral es uno
de los ms codiciados por la industria manufacturera, por su alta pureza y calidad.
Los visitantes recorrieron los sectores de las pilas de lixiviacin, plantas de SX-
EW y patio de carga de ctodos. Tambin conocieron el Mirador Mina, donde pudieron apreciar el funcionamiento de los
camiones autnomos al interior de la faena. mch
Agentes coreanos visitaron Divisin Gabriela Mistral
minero noticias
En el marco de los cambios estruc-
turales y gerenciales de Pascua-
Lama, Barrik anunci la integracin
de dos nuevos altos ejecutivos a la
compaa y el alejamiento de otros
tres. Estos cambios obedecen a
la intencin de la minera de dar
todos los pasos necesarios para
avanzar en forma apropiada en el
lado chileno del proyecto, reafir-
mando su compromiso de asegurar
que el proyecto cumplir con todos
l os requeri mi entos ambi ental es
y regulatorios establecidos en la
aprobacin ambiental.
Es as como fue anunciada la llega-
da de Marcelo Awad, ex presidente
ejecutivo de Antofagasta Minerals,
quien asumi como director adjunto
de Barrick Chile, reportando direc-
tamente al CEO, Jamie Sokalsky,
y manteniendo una estrecha inte-
raccin diaria con el vicepresidente
ejecutivo senior, Kelvin Dushnisky.
Tendr el rol de aconsejar a la em-
presa en temas regulatorios y de
relacionamiento gubernamental en
Chile, entre otras materias.
Asimismo, se incorpor Eduardo
Flores Zelaya como vicepresiden-
te senior de Pascua-Lama, cargo
creado para el proyecto. El ejecutivo
ser el interlocutor de Barrick ante
autoridades locales en Chile y lide-
rar todas las reas que permitan
asegurar el cumplimiento de las
obligaciones de la empresa en el
pas. Adems, participar en todas
las otras facetas del proyecto que
garanticen su puesta en marcha
de acuerdo con los objetivos de la
minera. Hasta el momento, Flores se
desempeaba como gerente gene-
ral del proyecto El Morro, paralizado
por un fallo de la Corte Suprema.
Con diferencia de das, la compaa
inform que los ejecutivos de su
gerencia en Chile, Guillermo Calo,
Robert Mayne-Nicholls y Rodrigo
Jimnez presentaron sus renuncias.
El primero de ellos ocupaba la pre-
sidencia de Barrick en Sudamrica,
Mayne-Nicholls era director general
de Operaciones en Chile, en tanto
que Jimnez estaba a cargo de la
Vicepresidencia Regional de Asun-
tos Corporativos. mch
Barrick reestructura plana ejecutiva buscando asegurar Pascua-Lama
en circulacin
La multinacional Atlas Copco ha
publicado un libro con la trayec-
toria de la empresa desde sus
comienzos en 1873. La compaa
de origen sueco naci dedicada a
la produccin de material rodante
para ferrocarriles, sin embargo,
es gracias a la fabricacin de los
primeros compresores, herramientas y perforadoras de rocas, a mediados
del siglo XX, que adopta estos negocios como fundamentales.
El texto relata aspectos tanto sociolgicos en los que se vio inmersa la
compaa en sus inicios, como la modernizacin de la sociedad sueca,
as como el cambio de metodologas que se fueron sucediendo con el
tiempo y aspectos como la orientacin al cliente, nuevas tcnicas de venta,
internacionalizacin de la empresa, tecnologas innovadoras, estrategias
de mercado, nuevas formas de organizacin, entre otras materias.
Ms informacin en www.atlascopco.cl
La compaa minera Xstrata
Copper public sus reportes de
sostenibilidad 2012, referidos a
sus operaciones y proyectos ad-
ministrados, que describen su
desempeo en materia de de-
sarrollo sostenible durante dicho
periodo, conforme a las directrices
de Global Reporting Initiative (GRI), consideradas como mejores prcticas
a nivel internacional.
Se publicaron en total nueve reportes, a saber, los reportes de las operacio-
nes de Xstrata Copper en Canad, Queensland Norte y sur de Per; como
tambin de sus sitios Minera Alumbrera, Lomas Bayas y Altonorte, y de sus
proyectos El Pachn, Frieda River y Tampakan.
Mayor informacin en www.xstratacopper.com
Reportes de
sostenibilidad
2012 de Xstrata
Copper
Atlas Copco en sus
150 aos
COMPAA SE ADJUDIC CONTRATO CON MINERA SPENCE DE BHP BILLITON
Servicio de Monitoreo de equipos
transportadores basado en Confabilidad
ser provisto por VEYANCE SERVICE
Brindar un eciente monitoreo de las condiciones de
los equipos transportadores en faenas mineras en base
a la conabilidad, es el objetivo de Veyance Service,
la nueva empresa creada por Veyance Technologies-
Goodyear Engineered Products.
En el pasado nuestra compaa era reconocida slo
como una empresa manufacturera y comercializado-
ra de productos de caucho. Luego, como Veyance
decidimos enriquecer nuestro tradicional portfolio de
productos (que ya contaba con correas transportado-
ras, revestimientos de molino, moldeados de caucho,
correas de transmisin de potencia y mangueras indus-
triales) mediante una alianza en Chile con la compaa
internacional FLEXCO, suministrando accesorios para
correas transportadoras. Pero sin duda nos faltaba
entregar servicios de calidad a nuestros productos y
clientes, para lo cual creamos Veyance Service, la que
en una primera etapa estar orientada al servicio del
diagnstico de los sistemas de transporte de mineral,
centrado en conabilidad, explica Claudio Herrera,
Sales and Marketing Manager de la rma.
RESPALDO
Herrera arma que Veyance Service se adjudic un
contrato por 3 aos con Minera Spence - Divisin Pam-
pa Norte de BHP Billiton. En la actualidad tenemos un
contrato de suministro de correas transportadoras con
esta minera y existe una buena percepcin por parte
de los usuarios de los atributos tcnicos que aporta
la oferta de nuestra compaa (producto y servicio).
Entramos a su planta el 1 de mayo a brindar un servicio
de excelencia en el diagnstico de los sistemas de
transporte de mineral, centrado en conabilidad, con
cuadrillas de expertos que trabajan en forma perma-
nente, con turnos de 4 x 3 y 7 x 7, precisa el ejecutivo.
Por qu se preri el servicio de Veyance? Por su know
how, dice Herrera. La diferenciacin que tratamos de
marcar en esta licitacin fue nuestro respaldo: excelencia
profesional y amplio conocimiento de los equipos. Somos
fabricantes, estamos asociados a otro experto en transpor-
te de mineral como FLEXCO, y nuestro personal tcnico es
de primer nivel. Eso es lo que necesitan las mineras hoy en
da: respaldo y seguridad en su toma de decisiones y no
slo un proveedor que pueda importar de cualquier lugar
del mundo sin respaldo de una planta y marca reconocida,
P U B L I R R E P O R T A J E
sin soporte tcnico ni Know how en transportacin, y sin las
garantas que requiere la operacin, sostiene.
Explic que el servicio que se brinda a Minera Spence
contempla, por ejemplo: medicin de los espesores y
desgastes de las cubiertas, la inspeccin del estado de
los empalmes y daos de las correas transportadoras
con un equipo de Rayos X de ltima tecnologa. Estamos
utilizando nuestro escner de ltima generacin Cord
Guard para monitorear el estado de los cables de acero
al interior de las correas transportadoras. Adems, nuestros
expertos hacen inspeccin visual a todos los componentes
del transportador como son las correas transportadoras,
polines, poleas etc., as como supervisin de empalmes
bajo procedimientos y normas del fabricante de la correa.
Herrera indica que los aos de conocimiento y de ex-
periencia de la compaa estn siendo direccionados
hacia este nuevo servicio. Nuestro objetivo es ir a las
principales faenas mineras a ofrecerlo, incluso si stas
ocupan correas transportadoras de otras marcas, ya que
el servicio est orientado al equipo transportador. Estamos
preparados para brindar nuestra experiencia, nuestro
personal capacitado y aplicar la tecnologa de ltima
generacin con la que contamos, agrega el ejecutivo.
La empresa proveer
cuadrillas de profesionales
altamente capacitados,
que trabajan en forma
permanente al interior de
las compaas mineras, para
monitorear con tecnologa
de ltima generacin el
estado de los equipos
transportadores.
Claudio Herrera, Sales and Marketing Manager de
Veyance Technologies-Goodyear Engineered Products.
Av. Jos Luis Caro 1635 (Ex-camino antiguo a Valparaso),
Padre Hurtado, Santiago.
Fono: (56-2) 2495 5300 Fax (56-2) 2495 5345
Publi Veyance.indd 1 26-04-13 16:57
minero noticias
En el marco del Ao de la Innova-
cin se realiz el lanzamiento de
la VII versin del Premio Avonni,
distincin honorfca que reconoce
a quienes estn liderando esta
materia en el pas, y que a partir
de este ao se convierte en el
Premio Nacional a la Innovacin.
Si queremos un pas ms justo,
con menos pobreza, ms paridad
de oportunidades y ms igualdad lo
vamos a lograr con emprendimiento
e innovacin, seal el ministro
de Economa, Pablo Longueira,
durante la ceremonia.
Por su parte el presidente de Fo-
roInnovacin, Ral Rivera, anunci
la apertura de las postulaciones a
la versin 2013 del premio, ocasin
en que plante que tenemos que
buscar a los ganadores que nos
van a mostrar cul es la nueva ge-
neracin de hroes de la innovacin
que estn creando el nuevo Chile.
El evento convoc a autoridades,
ganadores, expertos y colaboradores
de la iniciativa, en la que a partir de
este ao se suma el Gobierno.
En 2007 se cre el Premio Avonni,
que naci con el propsito de de-
mostrar que en Chile s hay innova-
cin, defniendo el concepto como:
crear valor a travs de una buena
idea llevada a la prctica, generando
un benefcio para la sociedad y valor
econmico para el innovador.
Los postulantes podrn participar
hasta el 30 de j uni o, compl e-
tando el formul ari o onl i ne di s-
ponible en www.avonni.cl. Son
14 categoras en competencia:
al i mentaci n, di seo, educa-
ci n, emprendi mi ento soci al ,
energ a, servi ci os, i nnovaci n
i ndustri al , i nnovaci n pbl i ca,
medio ambiente, minera y meta-
lurgia, recursos naturales, salud,
trayectoria y TIC.
En agosto sern nominados tres
finalistas por cada categora, en
septiembre el jurado elegir a los
ganadores y el 24 de octubre se
realizar la ceremonia de premia-
cin. mch
Premio Nacional a la Innovacin abre proceso de postulaciones
Si bien la industria de fundicin de cobre en Chile tuvo periodos
de expansin y recesin entre 1834 y 1858, en suma gener los
cambios que permitieron que hacia 1860 el pas llegara a ser el
primer productor de cobre de mina en el mundo y, en trminos
de produccin de cobre fundido, el segundo mayor productor,
despus de Gran Bretaa. Pero es relevante sealar que este
espectacular progreso, que logr tales niveles de produccin y
que abarc desde tcnicas primitivas que databan de La Colonia
hasta las ms modernas, comparables a las tecnologas de punta
de Europa y Estados Unidos, se circunscribi a un limitado nmero
de minas. El resto de ellas sigui valindose por un buen tiempo
de tcnicas arcaicas.
En un anlisis ms acabado de la minera de fundicin del cobre, en
esta historia de esperanza y decepcin, como seala el historiador
Julio Pinto, hasta 1830 los mtodos de fundicin eran vetustos y
poco econmicos. Se utilizaban los hornos de manga, que eran
fabricados con barro y requeran continuas reparaciones; adems
no haba maquinaria para moler el mineral convenientemente.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la
pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado
por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
Nuevas tecnologas de fundicin, nuevos mercados
Chile Minero
Labrar era un complejo industrial de alta importancia. En 1830 Charles
Lambert construy en este lugar una fundicin de cobre con hornos de
reverbero. Todava se pueden observar las chimeneas de esa fundicin,
de 18 metros de alto.
COMPAA SE ADJUDIC CONTRATO CON MINERA SPENCE DE BHP BILLITON
Servicio de Monitoreo de equipos
transportadores basado en Confabilidad
ser provisto por VEYANCE SERVICE
Brindar un eciente monitoreo de las condiciones de
los equipos transportadores en faenas mineras en base
a la conabilidad, es el objetivo de Veyance Service,
la nueva empresa creada por Veyance Technologies-
Goodyear Engineered Products.
En el pasado nuestra compaa era reconocida slo
como una empresa manufacturera y comercializado-
ra de productos de caucho. Luego, como Veyance
decidimos enriquecer nuestro tradicional portfolio de
productos (que ya contaba con correas transportado-
ras, revestimientos de molino, moldeados de caucho,
correas de transmisin de potencia y mangueras indus-
triales) mediante una alianza en Chile con la compaa
internacional FLEXCO, suministrando accesorios para
correas transportadoras. Pero sin duda nos faltaba
entregar servicios de calidad a nuestros productos y
clientes, para lo cual creamos Veyance Service, la que
en una primera etapa estar orientada al servicio del
diagnstico de los sistemas de transporte de mineral,
centrado en conabilidad, explica Claudio Herrera,
Sales and Marketing Manager de la rma.
RESPALDO
Herrera arma que Veyance Service se adjudic un
contrato por 3 aos con Minera Spence - Divisin Pam-
pa Norte de BHP Billiton. En la actualidad tenemos un
contrato de suministro de correas transportadoras con
esta minera y existe una buena percepcin por parte
de los usuarios de los atributos tcnicos que aporta
la oferta de nuestra compaa (producto y servicio).
Entramos a su planta el 1 de mayo a brindar un servicio
de excelencia en el diagnstico de los sistemas de
transporte de mineral, centrado en conabilidad, con
cuadrillas de expertos que trabajan en forma perma-
nente, con turnos de 4 x 3 y 7 x 7, precisa el ejecutivo.
Por qu se preri el servicio de Veyance? Por su know
how, dice Herrera. La diferenciacin que tratamos de
marcar en esta licitacin fue nuestro respaldo: excelencia
profesional y amplio conocimiento de los equipos. Somos
fabricantes, estamos asociados a otro experto en transpor-
te de mineral como FLEXCO, y nuestro personal tcnico es
de primer nivel. Eso es lo que necesitan las mineras hoy en
da: respaldo y seguridad en su toma de decisiones y no
slo un proveedor que pueda importar de cualquier lugar
del mundo sin respaldo de una planta y marca reconocida,
P U B L I R R E P O R T A J E
sin soporte tcnico ni Know how en transportacin, y sin las
garantas que requiere la operacin, sostiene.
Explic que el servicio que se brinda a Minera Spence
contempla, por ejemplo: medicin de los espesores y
desgastes de las cubiertas, la inspeccin del estado de
los empalmes y daos de las correas transportadoras
con un equipo de Rayos X de ltima tecnologa. Estamos
utilizando nuestro escner de ltima generacin Cord
Guard para monitorear el estado de los cables de acero
al interior de las correas transportadoras. Adems, nuestros
expertos hacen inspeccin visual a todos los componentes
del transportador como son las correas transportadoras,
polines, poleas etc., as como supervisin de empalmes
bajo procedimientos y normas del fabricante de la correa.
Herrera indica que los aos de conocimiento y de ex-
periencia de la compaa estn siendo direccionados
hacia este nuevo servicio. Nuestro objetivo es ir a las
principales faenas mineras a ofrecerlo, incluso si stas
ocupan correas transportadoras de otras marcas, ya que
el servicio est orientado al equipo transportador. Estamos
preparados para brindar nuestra experiencia, nuestro
personal capacitado y aplicar la tecnologa de ltima
generacin con la que contamos, agrega el ejecutivo.
La empresa proveer
cuadrillas de profesionales
altamente capacitados,
que trabajan en forma
permanente al interior de
las compaas mineras, para
monitorear con tecnologa
de ltima generacin el
estado de los equipos
transportadores.
Claudio Herrera, Sales and Marketing Manager de
Veyance Technologies-Goodyear Engineered Products.
Av. Jos Luis Caro 1635 (Ex-camino antiguo a Valparaso),
Padre Hurtado, Santiago.
Fono: (56-2) 2495 5300 Fax (56-2) 2495 5345
Publi Veyance.indd 1 26-04-13 16:57
ciclo de la industria?
El fin del sper
CONFERENCIA MUNDIAL DEL COBRE 2013
a actividad cupr-
fera est ad por-
tas de entrar en
un punto de infexin. Ese
es el principal mensaje de
la Conferencia Mundial del
Cobre 2013, en el actual
contexto de alza de costos
que ha llevado a la industria
a moderar sus inversiones
y revisar sus proyectos.
El anlisis de la volatilidad
actual de los mercados,
junto a los factores estruc-
turales que determinarn
la evolucin del negocio a
futuro tambin estuvo pre-
sente en la cita, donde se
reiter que el puntal de la
demanda por los prximos
aos seguir siendo China.
Robert Perlman, presi-
dente del CRU, se refri
a la desaceleracin de la
demanda del metal rojo y
al aumento de los costos
L
de capital de las mine-
ras, condiciones que, a su
juicio, no son transitorias
y afectarn las utilidades
de las compaas. Otros
factores a considerar son
la mayor regulacin y de-
mandas ambientales, junto
a las sociales. Esto ha lle-
vado a los grupos lderes
en el mercado del cobre a
racionalizar el uso de los
recursos, situacin que fue
abordada a lo largo de la
conferencia.
Jorge Bande, director de
Cesco y de Codelco, se-
al que los desafos que
est enfrentando la mine-
ra son estructurales, con
muchas minas con varios
aos de produccin, la
necesidad de ms inver-
siones y de una fuerza
laboral ms capacitada
y productiva. Bande sos-
tuvo que las exigencias
que estn afectando a la
industria son cclicas, tal
como en el pasado, suma-
das a otras nuevas, como
las sociopolticas. En ese
aspecto, afirm que el
sector ha sido proactivo,
entrando en una nueva
fase de innovacin y una
Los ejecutivos, analistas y acadmicos que estuvieron
presentes en el evento organizado por el CRU, coincidieron en que
la demanda de cobre perder vigor durante los prximos aos, con
supervit en la produccin que ser ms pronunciado a partir de 2015.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
actualidad
mayor disciplina presu-
puestaria.
Por el lado de la demanda,
el ministro de Minera, Her-
nn de Solminihac, desta-
c que China consumir a
2025 el 50% del cobre que
se producir en el mundo.
Por otra parte, enfatiz que
los costos han aumenta-
do en forma proporcional
ms que los precios entre
2008 y 2012, lo que es
un desafo para la com-
petitividad de la industria
minera chilena. Record
que el Gobierno enviar al
Congreso un proyecto de
ley pro inversin, durante
este ao, que contempla
20 medidas que buscan
mayor claridad administra-
tiva y dar ms certeza a los
inversionistas, y reiter la
estimacin de una cartera
de inversiones en el sector
minero por US$104.000
millones.
Panorama minero
Los mximos ejecutivos de
grandes compaas mine-
ras tambin presentaron su
visin del sector. Thomas
Keller, presidente ejecutivo
de Codelco, asever que la
industria minera ha vivido
aos muy benefciosos,
con un precio del cobre
que ha evolucionado en
la ltima dcada de mejor
manera en comparacin
con otros metales, y con
una menor volatilidad. Para
el ejecutivo, las fuctuacio-
nes actuales del precio
tienen que ver con que el
mercado del cobre trata de
inferir el comportamiento
de la economa mundial.
Respecto del aumento
de los stocks en el ltimo
tiempo, explic que ello
puede deberse a las bajas
tasas de inters y a la esta-
cionalidad en el consumo.
No obstante, para Keller
las proyecciones no indi-
can que los fundamentos
de la industria se hayan de-
teriorado, haciendo notar
que el consumo per cpita
de cobre de los pases
emergentes es an bajo.
Estamos lejos de ver un
deterioro fundamental,
declar. Un hecho relevan-
te fue la revisin que hizo
a la cartera de inversiones
en Chile, la que segn indi-
c, pas de US$100.000
mi l l ones a US$57.000
millones a 2020, conside-
rando aquellos proyectos
que tienen ms de 50%
de probabilidades de ser
realizados.
Tras presentar los resulta-
dos Antofagasta Minerals,
su presidente ejecutivo,
Diego Hernndez, se refri
a las oportunidades de cre-
cimiento de la compaa,
con proyectos como el
Distrito Centinela, la ex-
pansin de Los Pelambres
y el reinicio del proyecto
Antucoya (ver reportaje
central en esta edicin).
Tambin opin sobre el
escenario minero, con un
descenso en las leyes, un
aumento en los costos de
la energa y de los salarios,
mientras que la productivi-
dad no ha mejorado, dijo, a
lo que se suma la comple-
jidad de la permisiologa
actual. Enfatiz que a 2020
el 43% de la produccin
mundial de cobre tendr
mejores leyes que la de
Chile. Sin embargo, para
el ejecutivo el pas tiene el
potencial de seguir siendo
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
a
m
p
a

C
a
m
a
r
o
n
e
s
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Excelencia en Servicio, Confabilidad
y Compromiso con nuestros clientes.
Hotstart en Chile es Fluitek.
Calefactores Elctricos
Agua, Aceites, Bateras, Petrleo
Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta - Calama- Iquique
www.fuitek.cl
aviso fluitek mayo.indd 1 11-04-13 9:58
actualidad
lder en la produccin del
metal rojo por ms aos.
De acuerdo con Jean-
Sebastien Jacques, CEO
de la Divisin Cobre de Rio
Tinto, en la industria pue-
den reconocerse mega-
tendencias, como el rol
cada vez ms prepon-
derante de China y otros
mercados emergentes en
la demanda del mineral, la
necesidad de un uso ms
efciente de la energa, el
aumento de costos y los
mayores riesgos sociopol-
ticos que estn enfrentan-
do los nuevos proyectos.
En tanto, el CEO de la
London Metal Exchange,
Martin Abbott, explic que
el rol de esa institucin es
facilitar el movimiento del
cobre en el mundo, con
mediciones de stock que
ayudan a un despacho
ms rpido. Frente al su-
pervit de cobre, declar
que no podemos cambiar
el mercado, ya que refeja-
mos las tendencias de la
macroeconoma. Por otro
lado, adelant que para
las mineras ser cada vez
ms difcil obtener fnancia-
miento, ya que los crditos
estn siendo ms contro-
lados o ms caros, por lo
que la forma de interaccin
entre el mundo fnanciero y
el minero cambiar.
Por su parte, Vanessa
Davi dson, gerenta de
Grupo Cobre del CRU,
seal que el precio del
metal ha bajado por las
noticias internacionales,
pero que para este ao
se espera que la deman-
da crezca, y que por el
l ado de l a oferta haya
un pequeo supervit,
mientras que para 2014
se regi strar un l eve
dficit. Ya para 2015 el
CRU proyecta un supe-
rvit de 450.000 tone-
l adas, consi derndose
ese ao como un punto
de inflexin importante,
dado que en 2016 y 2017
los supervit en cobre se
repetirn.
Davidson sostuvo, sobre
los costos, que a nivel glo-
bal subieron un 30% entre
2007 y 2012, pero que en
Chile se elevaron un 60%
en igual periodo.
Perspectivas
macroeconmicas
Las perspectivas de la
macroeconoma mundial
tambin fueron abordadas
en el evento. Para Michael
Harris, gerente general de
Economas y Mercados de
Rio Tinto, el crecimiento
chino se sustentar en
proyectos de infraestruc-
tura, con mucho espacio
an para la urbanizacin
en ese pas. Respecto
de la oferta, plante que
existen desafos como una
mayor intensidad en el
uso de capital, una ma-
yor complejidad de los
proyectos mineros y las
mayores exigencias para
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Segn Thomas Keller, la cartera de inversiones
mineras en Chile se redujo de US$100.000
millones a US$57.000 millones a 2020,
considerando aquellos proyectos que tienen
ms de 50% de probabilidades de ser
realizados.
Javier Targhetta, senior vice president de Marketing
y Ventas de Freeport-McMoRan Cobre y Oro, proyect que
la demanda del metal rojo crecer a una tasa promedio
anual de 3,2% hasta 2025.
AVISO_REVISTA_BASF_18x12,2_130307 T.indd 1 11-03-13 9:36
actualidad
obtener la licencia social
para operar.
Michael Widmer, jefe de
Investigacin de Metales
de Bank of America Merrill
Lynch, se refri a los cam-
bios de CEO y la reduccin
de los Capex en las empre-
sas mineras, explicando
que en los aos anteriores
muchos proyectos mineros
surgieron para capturar los
altos precios del cobre, lo
que trajo como efecto pos-
terior que los accionistas
presionaran para que las
frmas no sobre-invirtieran
en desarrollos mineros, lo
que explica las salidas de
altos ejecutivos en muchos
grupos mineros. Adems,
plante que el sper ciclo
de Estados Unidos, Europa
y China se acab.
Max Layton, analista senior
de Metales de Goldman
Sachs Global Investment
Research, opin que el im-
pulso de la demanda chi-
na seguir, debido a que
ese pas vivir una nueva
ola en construccin, esta
vez enfocada en servicios
bsicos (agua, electrici-
dad, gas), que explicar el
20% de los requerimientos
totales del metal a nivel
mundial.
Si gui endo l a l nea del
anlisis de la economa
mundial, el ministro de Ha-
cienda chileno, Felipe La-
rran, se mostr crtico de
la poltica de relajamiento
cuantitativo de los pases
desarrollados, argumen-
tando que el incremento
del dinero circulante tiene
poco efecto. Esta medida,
a su juicio, hace olvidar a
esos pases la necesidad
de reformas estructurales
de fondo, en una guerra
de divisas que trae como
efecto adverso el protec-
cionismo para contener las
importaciones.
Javier Targhetta, senior
vice president de Marke-
ting y Ventas de Freeport-
McMoRan Cobre y Oro,
proyect que la demanda
del metal rojo crecer a
una tasa promedio anual
de 3,2% hasta 2025, de-
bido a sus propiedades,
Copper Survey 2013
Un precio promedio para el cobre del orden de
US$7.785 por tonelada (US$3,53/lb) proyecta para
este ao Thomson Ruters GFMS, en su estudio Copper
Survey 2013, que se dio a conocer en el marco de la
Semana Cesco. Segn el anlisis de la consultora, los
precios del cobre se vern impactados en el presente
ejercicio por los crecientes inventarios del metal rojo,
como consecuencia de una visin ms cautelosa de la
demanda china, la incertidumbre por la economa de
Estados Unidos y la crisis de deuda en Europa.
Jean-Sebastien Jacques, CEO de la
Divisin Cobre de Rio Tinto, mencion las
mega-tendencias en la industria: el rol
preponderante de China y otros mercados
emergentes en la demanda del mineral, la
necesidad de un uso ms eficiente de la
energa, el aumento de costos y los mayores
riesgos sociopolticos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
John Tilton, acadmico de la Universidad Catlica de Chile y de
la Colorado School of Mines, explic que las nuevas tecnologas
no sern capaces de reducir los costos de construccin y de
operacin, por la presin de la demanda china.
Integracin local/global
www.worleyparsons.com
Las capacidades de nuestra ofcina en Chile estn basadas en una
larga tradicin de excelencia, fortalecida por nuestra extensa red de
operaciones ubicada en ms de 40 pases.
La historia de nuestra compaa en Chile se remonta a ms de 51 aos con la
fundacin de Arze, Recin y Asociados Ingenieros Consultores (ARA).
En el ao 2006 WorleyParsons se asoci en partes iguales a ARA para formar
la empresa ARA WorleyParsons, completndose recientemente la transicin
completa a WorleyParsons.
Con esto, la ofcina local pasa a ser parte integrante de un grupo de ms de 40.000
personas, perfectamente enlazadas a travs de los sistemas de la empresa cuya
calidad y efciencia es reconocida en la industria.
Nuestros servicios abarcan todas las fases del ciclo de vida de un proyecto.
Logramos esto a travs de una combinacin de capacidades locales y globales
y experiencia, usando innovaciones tcnicas, comerciales y una ejecucin
consistente y de nivel mundial para la entrega de proyectos.
Mineria Chilena_April 2013_Rev F.indd 1 4/17/2013 1:12:49 PM
actualidad
como su conductividad
elctrica y trmica superior,
a lo que se suma el reco-
nocimiento de sus cua-
lidades antimicrobianas,
que lo hacen difcilmente
sustituible, y su demanda
inelstica.
El CEO de la polaca KGHM,
Herberth Wirth, abog por
un mayor nfasis en la in-
novacin en los procesos
mineros para hacer frente
al alza de costos, con un
mayor uso de la automa-
tizacin y la virtualizacin,
lo que trae como conse-
cuencia mayor fexibilidad y
seguridad en las operacio-
nes. En sentido contrario,
John Tilton, acadmico
de la Universidad Catlica
de Chile y de la Colorado
School of Mines, explic
que las nuevas tecnolo-
gas no sern capaces de
reducir los costos de cons-
truccin y operacin, por
la presin de la demanda
china, ya que el alza de
El futuro del molibdeno
En el marco de la conferencia del CRU, se realiz un
foro dedicado a analizar el mercado del molibdeno a
nivel mundial. En l, el analista de Cochilco, Vctor Garay,
seal que el ao pasado China demand el 38% de
la produccin total de molibdeno, siendo tambin el
principal productor del mineral (40%), seguido de
Estados Unidos (25%) y Chile (21%).
Tim Outerridge, secretario general de IMOA (International
Molybdenum Association), se refiri a los beneficios
sustentables del molibdeno, el cual se ocupa como
componente de las tecnologas de energas renovables
(paneles fotovoltaicos, por ejemplo) o como elemento
de las turbinas de centrales hidroelctricas y elicas.
El consultor independiente Pablo Bascur adelant que el
consumo del mineral seguir creciendo por el auge de
los pases emergentes, mientras que la produccin ir
al alza, principalmente por la expansin de operaciones
existentes de cobre.
Por su parte, Carlos Letelier, vicepresidente de
Productos de Molibdeno Metlico de Molymet,
expres que, segn las estadsticas, en 2011 el 49%
del consumo del metal correspondi a equipos de
energa y procesos, 34% a la industria de ingeniera
mecnica y transporte, y 9% al sector de defensa y
aeroespacio. En el caso de Molymet, explic que la
compaa se orient a la produccin de elementos de
molibdeno metlico, ya que pese a ser un mercado
ms pequeo, los productos que tienen este elemento
tienen mayor valor agregado. Respecto de la compaa
Luoyang High-Tech Metals, donde Molymet es socia
con China Molybdenum, Letelier seal que invertirn
all US$80 millones para mejorar la operacin.
los costos es reflejo de
la exigencia de empezar
a producir rpidamente,
dijo. El profesor cit como
ejemplo que en pocas de
gran expansin econmi-
ca se contrata gente con
menos experiencia y, por
ende, menos productiva.
En el mbito de la energa,
Erik Heimlich, consultor
senior Cobre del CRU, in-
form que ese tem pas
de representar el 13% del
cash cost de las mineras
en Chile a 15% en 2012.
Sin embargo, el problema
de la falta de infraestructu-
ra energtica para la mine-
ra no es exclusivo del pas
en la regin y el mundo, ya
que otros desarrollos como
Cobre Panam y Mirador
en Ecuador tambin viven
esa situacin, mientras que
el proyecto Oyu Tolgoi de
Mongolia estar conecta-
do a la red china por los
primeros cuatro aos de
operacin. mch

Arriba: El ministro de Hacienda, Felipe Larran, critic
la guerra de divisas provocada por el relajamiento
monetario y que trae como efecto adverso el
proteccionismo para contener las importaciones.
Abajo: El CEO de la polaca KGHM, Herberth Wirth,
abog por un mayor nfasis en la innovacin en
los procesos mineros para hacer frente al alza de
costos, con un mayor uso de la automatizacin y la
virtualizacin en las operaciones mineras.
Integracin local/global
www.worleyparsons.com
Las capacidades de nuestra ofcina en Chile estn basadas en una
larga tradicin de excelencia, fortalecida por nuestra extensa red de
operaciones ubicada en ms de 40 pases.
La historia de nuestra compaa en Chile se remonta a ms de 51 aos con la
fundacin de Arze, Recin y Asociados Ingenieros Consultores (ARA).
En el ao 2006 WorleyParsons se asoci en partes iguales a ARA para formar
la empresa ARA WorleyParsons, completndose recientemente la transicin
completa a WorleyParsons.
Con esto, la ofcina local pasa a ser parte integrante de un grupo de ms de 40.000
personas, perfectamente enlazadas a travs de los sistemas de la empresa cuya
calidad y efciencia es reconocida en la industria.
Nuestros servicios abarcan todas las fases del ciclo de vida de un proyecto.
Logramos esto a travs de una combinacin de capacidades locales y globales
y experiencia, usando innovaciones tcnicas, comerciales y una ejecucin
consistente y de nivel mundial para la entrega de proyectos.
Mineria Chilena_April 2013_Rev F.indd 1 4/17/2013 1:12:49 PM
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Vistanos
en
Stand 863
Pabelln
Oro
impacta la exploracin
Control de costos
VI EXPLORATION FORUM 2013
actualidad
a exploracin mi-
nera enfrenta un
escenari o ms
complejo. As se despren-
de del anlisis presentado
por diversos analistas,
ejecutivos y autoridades
del sector, congregados
en el VI Exploration Forum
2013, organizado por el
Centro de Estudios del
Cobre y la Minera y pro-
ducido por el Grupo Edi-
torial Editec, en el marco
de la Semana Cesco.
Qu factores explican
este deterioro? Por una
parte, la incertidumbre
generada por la crisis de
deuda en los pases de
la Eurozona, la evolucin
econmica de Estados
Unidos y el ritmo de cre-
cimiento de China han
L
impactado a los merca-
dos financieros, restrin-
giendo su disposicin a
inversiones consideradas
de mayor riesgo, como
es el rubro de las explo-
raciones.
A esto se suma ahora
el alza de costos de los
proyectos y la inquietud
que se ha despertado
entre los accionistas de
las compaas mineras
por las bajas utilidades
reportadas por estas, mo-
tivando incluso cambios
en la plana mayor de los
principales actores del
rubro, como Barrick, An-
glo American y Rio Tinto,
por nombrar los casos
ms emblemticos. Esta
presin por controlar los
gastos y favorecer l os
dividendos advirtieron
l os expertos reuni dos
en Exploration Forum
podra traducirse en un
recorte en los recursos
financieros destinados a
la bsqueda de minera-
les, como de hecho ya
lo han anunciado algu-
nas compaas (Rio Tinto,
Newmont).
Lo paradjico de esta si-
Expertos y ejecutivos vinculados a la
actividad exploratoria abordaron los desafos del sector. El nan-
ciamiento es una de las principales preocupaciones.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Michael Chender, del SNL MEG, dijo que
empresas ms pequeas con proyectos menos
riesgosos pueden resultar atractivas para los
inversionistas.
actualidad
tuacin, a juicio de los
expositores, es que se
da en un contexto en que
los fundamentos de largo
plazo para la actividad
minera especialmente
del cobre se mantienen
positivos. Una mayor di-
ficultad para acceder a
los recursos minerales,
por el lado de la oferta, y
el crecimiento econmico
de los pases emergentes,
con el consecuente pro-
ceso de urbanizacin y el
incremento de una clase
media ansiosa de mejorar
su calidad de vida, por
el lado de la demanda,
sustentan este escenario.
No obstante, como l o
seal Michael Chender,
fundador y strategic advi-
sor del Metals Economics
Group, hoy SNL MEG,
actualmente parece que
los ciclos de corto plazo
son ms relevantes para
la toma de decisiones.
Por ello, si bien dijo que
todava es temprano para
tener claridad sobre lo que
pasar este ao en materia
de gastos de exploracin,
aventur que esperan ca-
das en este tem por parte
de las junior y algo tambin
en el caso de las major.
No obstante, tambin dijo
ver espacio para las opor-
tuni dades, pues como
los inversionistas estn
buscando ganancias, les
pueden resultar atractivas
empresas ms pequeas
que trabajan en proyectos
menos riesgosos.
En esta lnea, Louis Vos,
Principal Investment Offi-
cer, Global Business De-
velopment in Mining de la
International Finance Cor-
poration (IFC), subray
que en la medida que los
emprendimientos se en-
cuentren en jurisdicciones
que son ms estables,
pareciera que es ms fcil
acceder a financiamiento.
Desde el punto de vista
de las compaas mineras
major, Daniel Malchuk,
presidente de la Divisin
de Exploraciones Mineras
de BHP Billiton, abord
tambin este punto, se-
alando que los dineros
tienden a ir a los pases
donde las empresas creen
que pueden desarrollar
sus proyectos en el largo
plazo, ms an conside-
rando que hoy se habla
de periodos entre 20 a 25
aos desde el descubri-
miento de un yacimiento
y su materializacin como
mina.
Ambos especi al i st as
destacaron tambi n l a
importancia que tiene la
informacin, y que esta
sea transparente para los
inversionistas, pero tam-
bin para el resto de los
stakeholders, especial-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
a
m
p
a

C
a
m
a
r
o
n
e
s
Esta presin por controlar los gastos y favorecer los
dividendos advirtieron los expertos reunidos en
Exploration Forum podra traducirse en un recorte en los
recursos destinados a la bsqueda de minerales.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
O AV SALFA RENT REV MINERIA CHILE 12,2x18 CMS COL.pdf 1 16-04-2013 15:41:48
Ingeniera, Medio Ambiente
y Comunidad.... Un desafo actual
www.knightpiesold.com
Vitacura 4380, Piso 17, Santiago , Chile
F: (56 2) 2 594 64 00
E-mail: santiago@knightpiesold.com
INGENIERA
Diseo depsitos de relaves
Diseo pilas de lixiviacin
Diseo geotcnico para minera
Hidrologa - Hidrogeologa - Hidrometra
Mecnica de suelos
Control y aseguramiento de calidad
MEDIO AMBIENTE Y COMUNIDAD
EIAs/DIAs y estudios de impacto social
Estudios de lnea base ambiental y social
Estudios de calidad de agua y aire
Planes de manejo ambiental y participacin ciudadana
Auditoras legales y ambientales
Planes de cierre de minas y estimacin de garantas
Knight Piesold.indd 1 16-04-13 11:24
actualidad
David Lowell
Responsable del cierre del evento fue una reconocida figura de la
actividad exploratoria en Chile y el mundo: el gelogo David Lowell,
quien tiene en su trayectoria haber liderado el descubrimiento del
yacimiento Escondida.
En un completo anlisis del escenario actual, record que para una
industria cclica como la minera, los periodos de bonanza sirven para
aprovisionar recursos que permitan enfrentar los aos de cada en los
precios de los metales. Por ello, las compaas que por decisiones
internas o por factores externos como la tentacin de los gobiernos
de elevar los impuestos en la fase positiva del ciclo, descuiden esta
obligacin, pueden enfrentar problemas en el futuro.
Y con respecto al panorama de la exploracin en Chile, hizo una crtica a la concentracin de propiedades en
manos de los grandes actores, pues dijo que los descubrimientos de yacimientos greenfield son producto de
personas nuevas, de las compaas junior.
mente las comunidades
vecinas a los proyectos.
Vinculado con este as-
pecto, l a mej ora en l a
i nformaci n geol gi ca
minera nacional es uno
de los desafos en que
nuest ro pa s debi era
avanzar, a juicio del abo-
gado y director de Cesco,
Cristin Quinzio, quien
centr su ponencia en la
exploracin en Chile.
Financiamiento
La preocupaci n que
existe actualmente en la
industria exploratoria por
el tema del financiamien-
to motiv la realizacin
de un panel especial en
Exploration Forum.
Es as como Orlee Wer-
theim, head of Business
Development, Mining, de
la Toronto Stock Exchan-
ge (TSX), resalt el atrac-
tivo que tiene Amrica
Latina entre los inversio-
nistas canadienses. Las
491 compaas mineras
presentes en pases de
la regin y listadas en las
bolsas TSX y TSXV (de
las cuales 55 estn en
Chile), lograron recopilar
US$1.900 mi l l ones en
2012.
Por su parte, Samantha
Al fonzo, soci a del gru-
po Fasken Marti neau,
enumer con ejemplos
concretos una serie de
opciones que las com-
paas mineras pueden
explorar para acceder a
recursos, en un escena-
rio de mercado de capi-
tales cauteloso: Project
f i nance, prestami stas
privados, emisiones de
bono, royal ty streams
(i ngreso por regal as),
st reami ng agreement
(por derecho de com-
pra), lnea de crdito y
fusiones.
El Foro de Exploracin fue inaugurado
por el ministro de Minera, Hernn de
Solminihac.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
AVISO EECOL.indd 1 25-04-13 12:56
La exploracin de recursos minerales es algo que est de moda y en boca de muchos,
aunque no s si de los que saben.
Que Per nos est ganando en la inversin en exploracin.
Que Chile lidera a nivel mundial en lo que a inversin en exploracin de cobre se reere.
La pregunta es qu buscamos; cmo medimos el xito de la inversin en exploracin; qu
sacamos con buscar y eventualmente encontrar, si despus ser muy difcil, si no imposible, extraer.
Los ms eruditos se preguntan sobre cun maduro est Chile en trminos de exploracin. Y los
menos eruditos, o sea, los que dictan las leyes, hacen or su voz. Es que ellos suelen tener tribuna.
Pero para explorar se requiere de elementos mnimos. Por ejemplo, levantamientos geolgicos
de buen detalle que, cuando se cuenta con prceres de la geologa chilena como Constantino
Mpodociz, esos levantamientos pasan a
ser elementos de consulta bibliogrca. Y
por otro lado, la relevante experiencia de
connotados gelogos, como Jos Perell.
Es esa conjuncin de mentes brillantes
la que, si bien no nos asegurar el hallazgo
de un mega-yacimiento, a lo menos nos
dar la tranquilidad de que tipos con cerros
en la espalda fueron los que caminaron y
martillaron nuestras variadas rocas.
Pero Chile est maduro en trminos de exploracin? La respuesta es siempre relativa.
Debemos tener claro que en el mbito de la exploracin todo est regido por los mercados y
la tecnologa. Hace unos aos, a quines podran interesarles unas rocas de aspecto porfdico
con contenidos de cobre del orden de 0,2%?. A nadie. Hoy, a quin podra interesarle unas
rocas estraticadas oscuras agrupadas en una formacin denominada La Negra y que tienen
unos cuantos ppm de cobre; que dicho sea de paso en otros pases menos bendecidos que el
nuestro por el rojo metal, se explotan comercialmente?
Cuntas veces hemos pasado y admirado los colores de las rocas en la Cuesta
Pajonales, entre Vallenar y La Serena. Habr all un depsito oculto entre tanta curva?
El cerro habr sido tan esquivo y varios cientos de metros de sondajes an no habrn
pinchado lo que buscamos? O sencillamente no hemos sido capaces de leer las
vetillas, celdillas de sulfuros y otras yerbas que solo los prceres son capaces de ver?
Hace unos aos nadie habra pensado en atravesar grandes columnas de gravas
en busca del verde, azulado, amarillento, grisceo y hasta pecho de paloma en que se
nos presenta el cobre. Es que tambin la tcnica y el conocimiento han evolucionado.
Era impensado tener respuestas de un IP a 800 o 1.000 metros de profundidad. Y a la
vuelta de la esquina nos esperan depuradas tcnicas como el radar, que seguro traer
sorpresas agradables.
Est maduro Chile en la exploracin? Creo que hay que ser insistente. Con
conocimiento, recursos, leyes claras y gente que entienda que para desarrollar minera
es necesario el agua, la energa, los puertos, las rutas, etc.
Los que estamos en el negocio ya entendimos que hoy la minera no prevalece por
sobre todas las cosas. Y es por ello que las actividades del rubro se deben realizar en
forma responsable, como se est haciendo. Pero, por otra parte, el pas debe entender
que sin la explotacin de nuestros recursos minerales sera imposible estar donde estamos.
Entonces, pareciera ser que la pregunta no es si est madura la exploracin en Chile.
Ms bien vale la pena preguntarse si Chile est maduro para entender la exploracin.
Felipe Matthews es presidente
del Colegio de Gelogos
de Chile y gerente de
Operaciones de GeoAtacama.
Entendiendo la
exploracin
Est maduro Chile en la
exploracin? Creo que hay que ser
insistente. Con conocimiento, recursos,
leyes claras y gente que entienda que para
desarrollar minera es necesario el
agua, la energa, los puertos, las rutas, etc.
actualidad
Edward Mei r, Seni or
Commodi ty consul tant
de INTL FCStone, hizo
hi ncapi en el rol que
hoy da juegan los diver-
sos tipos de fondos de
inversin en las fluctua-
ciones de precios de los
commodities. Asimismo,
rei ter l a presi n que
estn ejerciendo los te-
nedores de acciones de
l as grandes empresas
mi neras, pues qui eren
ms dividendos, no ms
gasto en expl oraci n;
lo cual indic que es un
contrasenti do, porque
con ello se hipoteca el
f uturo de estas com-
paas. Citando a la ex
CEO de Anglo American,
Cynthia Carroll, sostuvo
que l os i nversi oni stas
estn muy i mpaci en-
tes.
En el marco de la confe-
rencia tambin expusieron
ejecutivos de Andes Iron,
Hochschild Mining, Hot
Chi l i Li mi ted y Estrel l a
Resources, quienes pre-
sentaron los avances de
sus principales proyectos
mineros en la regin.
El mdulo final, en tanto,
estuvo enfocado en los
temas de comunidades
y sustentabilidad, con las
presentaciones de Glenn
Nolan, presidente de la
PDAC (entrevista en pag.
65); Jaime Solari, gerente
general de SGA; y David
Brereton, del Centre for
Social Responsibility in
Mining, The University of
Queensland. mch
opinin
AVISO EECOL.indd 1 25-04-13 12:56
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
las embajadoras de la minera
Las junior son
GLENN NOLAN, PRESIDENTE DE LA PDAC:
entrevista
lenn Nolan es hace
un ao presidente
de la asociacin
que agrupa a las firmas
exploradoras canadienses.
Podra ser considerado uno
de los tantos representantes
que ha tenido la entidad a lo
largo de su historia, pero hay
una caracterstica personal
que lo distingue: es el primer
presidente de la PDAC de
origen indgena, en los ms
de 80 aos de existencia de la
organizacin. Fue por nueve
aos jefe de la comunidad
Missanabie Cree First Nation.
Desde la perspectiva de su
conocimiento de la industria y
de su historia personal, ana-
liza para MINERA CHILENA
cmo la actividad minera
debe ser ms inclusiva con
G
las comunidades, tanto para
el benefcio de las empresas
como para el progreso de los
pases mineros.

Cmo ve las perspectivas
para la exploracin minera
en 2013?
Lo primero que quiero resaltar
es que an hay demanda por
recursos, as que no vemos
una cada en la demanda.
China an est creciendo y
todo indica que 2013 ser un
ao de rebote, en la medida
que se estn demandando
ms commodities. Tambin
estamos siendo desafados
por la crisis fnanciera, ya que
las mineras junior son depen-
dientes del dinero que pue-
dan levantar de inversionistas
privados, institucionales e
industriales. Canad, a pesar
de estos retos, ha sido exito-
so en obtener estos recursos
y el 70% de nuestra recau-
dacin de capital provino de
la TSX (Bolsa de Valores de
Toronto). Sin embargo, mu-
En entrevista con MINERA CHILENA, el mximo
representante de la Prospectors & Developers Association of Canada,
destaca el rol cada vez ms preponderante de las compaas
exploradoras en la relacin minera-sociedad.
chas de las compaas que
estaban operando en 2012
probablemente colapsarn
en 2013, porque no tienen
el capital para sostener sus
operaciones.
Y qu espacio de crecimiento
ve para las junior, mirando
ms all de 2013?
Las reas de crecimiento es-
tn en Latinoamrica, frica
y en algunas jurisdicciones
de Estados Unidos y Cana-
d, por su ambiente estable.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

R
e
v
i
s
t
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

Sistema de forticacion mecanizada
Rock Mesha

30 a 40% de reduccin en tiempos de instalacin.
Mayor seguridad en la instalacin.
Sistema con mallas de acero de alta resistencia
y livianas.
No requiere traslapes.
No se enreda al momento de su instalacin.
Mejor comportamiento antes los estallidos
de rocas.
Para mayor informacin y discutir sus proyectos de
riesgos naturales con un Ingeniero de Geobrugg,
contctenos info@geobrugg.com
Geobrugg Andina S.A.
Coronel Pereira N 72, ocina N 302
Las Condes Santiago de Chile
Tel.+56 -02- 225 84 01
www.geobrugg.com
GEOBRUG.indd 1 22-04-13 11:48
entrevista
Nuestra preocupacin es que
todava tenemos que cons-
truir acceso al fnanciamiento
y a la tierra. Si no tenemos
acceso a la tierra para hacer
la exploracin, no tiene sen-
tido conseguir dinero.
Qu innovaciones vendrn en
lo que es exploracin a futuro?
Veremos nuevas tcnicas en
geofsica y anlisis de roca,
as como tambin desarro-
llaremos mejores estndares
para el rea de la salud y la
seguridad laboral; tambin
innovaciones en el acerca-
miento de las compaas
hacia las comunidades en
las zonas donde trabajamos.
Cmo la innovacin puede
ayudar a estrechar los lazos
con las comunidades?
En el pasado el acercamiento
con las comunidades se ha-
ca con el dinero en la mano,
diciendo les vamos a hacer
un colegio nuevo o les dare-
mos un hospital, pero nos
dimos cuenta de que eso no
es sustentable. Ahora se trata
de construir capacidad con
la comunidad, para que par-
ticipe en distintos niveles de
empleo y tambin para desa-
rrollar negocios, que no solo
sean servicios para nuestros
proyectos, sino que sean
tiles tambin para las futuras
generaciones, incluso fuera
del sector minero, para que
esa compaa se transforme
en una entidad sustentable
para esa comunidad.
Cmo las empresas de ex-
ploracin pueden contribuir a
tener una relacin ms uida
con las comunidades?
Las junior son las embaja-
doras de la industria minera,
ya que son las que tienen
el primer contacto con las
comunidades. La etapa de
exploracin es crtica en crear
conciencia en las comunida-
des, pero tambin lo es para
las compaas, para conocer
las preocupaciones de los
habitantes. Aunque la empre-
sa que inici las discusiones
puede ser despus reempla-
zada por una ms grande,
ese buen trabajo puede ser
continuado por medio de un
nuevo acuerdo entre la frma
nueva y la comunidad.
Qu signica para usted y
para la industria que sea el
primer presidente aborigen
de la PDAC?
Estoy extremadamente hon-
rado de que mis colegas,
aborgenes y no aborgenes,
hayan visto mi visin de la
industria como una buena
visin para el sector. Ellos
creen que puedo hacer un
buen trabajo en crear con-
ciencia desde mi perspectiva
de trabajar con la poblacin
indgena, pero tambin de
la importancia de la indus-
tria de los minerales para la
sociedad. Espero que otros
aborgenes en Canad y en
otras partes del mundo nos
vean y digan quizs esto
es algo en lo que tengo que
pensar, o de lo que tengo
que aprender, para tomar
decisiones.
Cul fue el elemento que
permiti a la industria minera
canadiense integrar a las co-
munidades indgenas?
La sociedad demand que
los aborgenes, que haban
sido pobres por mucho tiem-
po, fueran parte de nuestros
proyectos, y tambin estas
comunidades vieron esto
como una oportunidad, ya
que es el segmento de la
poblacin que ms crece.
Sabemos que tendremos
dficit de mano de obra,
as que dijimos encontre-
mos a esos miembros de
las comunidades que quie-
ren trabajar con nosotros,
dmosles entrenamiento,
contratmoslos para que
tengan trabajo. mch
Glenn Nolan, presidente de la PDAC, estuvo
presente en el almuerzo del Consejo Editorial
de la revista MINERA CHILENA.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

R
e
v
i
s
t
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

GPS Chile S. A. Cerro el Plomo 5630, Ocina 501, Las Condes, Santiago - Chile | Telfono: +56 (2) 2940 49 00
Email: info@gpschile.com | Lat: 3340546 S - Lon: 7057329 W | www.gpschile.com
Antofagasta / Via del Mar / Santiago / San Fernando / Concepcin / Temuco / Osorno / Puerto Montt
PRIMEROS EN INNOVACION
PRIMEROS EN INNOVACION
Primeros en
Certicarse
ISO
2001:2008
Primeros
en Soporte
31 Centros
de Atencin Tcnica
en todo el Pas
Primeros en
Tecnologa
Data Center
con Alta Disponibilidad
28.000
Vehculos
Lder en Vehculos
Monitoreados
Primeros
en Servicio
Area de Clientes
con Tecnologa CRM
eros
1
eros
1
2003 Alianza con Navman Wireless
2005 Monitoreo de Temperatura
2007 Mensajera e Identicacin
2008 Motor en lnea
2009 Plataforma para vehculos livianos GPS Track
2010 Identicador de Acoplados
2011 Solucin de Despacho
2012 Panel de Mando Dinmico
2012 Aplicaciones Mviles
2013 Alerta de Voz en Cabina
Vistenos en
EXPONOR
Stand N 257
Pabelln Plata
una demanda creciente
El desafo de
MINERA, ENERGA Y AGUA
actualidad
nalizar el impacto
que posee el recur-
so hdrico y ener-
gtico fue uno de los objeti-
vos de la Cumbre Minera,
Energa y Agua, evento que
form parte de la Semana
Cesco y en el que el minis-
tro de Minera, Hernn de
Solminihac, destac que el
consumo de energa elctrica
por parte del sector cuprfero
se ha incrementado en un
59% en el periodo 2001-
2011, en circunstancias que
el aumento de produccin
solo ha sido de un 11%, lo
que se explica por factores
como el envejecimiento de
los yacimientos, la creciente
utilizacin de plantas desali-
nizadoras y de sistemas de
impulsin de agua de mar,
entre otros factores.
A
El secretario de Estado advir-
ti que si bien el consumo de
energa elctrica del sector
minero ha aumentado cerca
de 60% en diez aos, su
participacin a nivel pas se
ha mantenido estable, en
torno al 31%. En este mar-
co, el ministro indic que la
energa elctrica represent
cerca del 14% de los costos
operacionales C1 (cash cost
directo) en 2012, mientras
que el disel correspondi
al 7%.
La autoridad estim, ade-
ms, que si se concreta en
su totalidad el plan de in-
versiones mineras, que el
Gobierno sigue estimando
en US$100.000 millones, el
consumo de energa elctrica
del sector podra aumentar
en 68% hacia 2020.
En ese contexto, Andrs
Alonso, presidente de
la Comisin de Energa y
Cambio Climtico del Con-
sejo Minero, manifest su
preocupacin por el hecho
de que en Chile el precio de
la energa para los proyectos
Ejecutivos y especialistas destacaron la
importancia de garantizar el suministro sustentable y el uso
eficiente de los insumos de energa y agua, de modo de mitigar su
impacto en los costos.
mineros solo es superado
por la tarifa que existe en el
Congo, advirtiendo que los
riesgos e incertidumbre que
presenta el sector elctrico se
estn traspasando al minero,
afectando su desarrollo.
Suministro energtico
La incertidumbre sobre la
disponibilidad de nuevos pro-
yectos elctricos fue un pun-
to abordado por Jos An-
tonio Valds, presidente del
directorio de la Asociacin de
Generadoras de Chile, quien
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Antofagasta
Sargento Aldea 325.
tel: 055-2494710 / 055-2269308
fax: 055-2226437
Copiap
Ruta 5 Longitudinal Norte
N 13.604 Bodega 5
Megacentro
tel: 052-2350880 / 052-2350881
Santiago
San Ignacio, 701 Quilicura.
tel: 2964 30 50
fax: 2964 30 78
Concepcin
Camino a Coronel, Km10
N 5580, Of. 7F Megacentro
San Pedro de la Paz.
tel: 041-22739955
Pto. Montt
Ruta 5 Sur Km. 1025
Camino a Pargua
tel: 065-2438778
fax: 065-2438781
POWERTRAINTECHNOLOGIES
Doosan.indd 1 20-03-13 13:38
143x21traz.pdf 1 18-04-13 16:30
actualidad
detall que los asociados de
la entidad disponen de 2.771
MW en proyectos aprobados
ambientalmente, pero que no
existe claridad con respecto
a si la totalidad de dichas
iniciativas se concretarn,
debido a factores como la
oposicin ciudadana, lo cual
obliga a recurrir a las centra-
les que operan con disel,
que tienen un impacto eco-
nmico y medioambiental
mayor.
Frente a este escenario,
Daniel Salazar, director de
Operacin y Peajes del
CDEC-SING, coment
que se realiz un estudio
para evaluar la factibilidad
de desarrollo de las ERNC
y su integracin en dicha
red, considerando el periodo
2013-2015, el que mostr
que sera posible agregar 300
MW en generacin elica y
solar, correspondiendo esta
ltima fuente al menos a un
50%.
Por su parte, Fernando Sier-
pe, coordinador del Comit
de Energa Nuclear del Co-
legio de Ingenieros de Chile,
expuso que los estudios de la
entidad han mostrado que es
factible desarrollar en el pas
una planta nuclear similar a
la central Diablo Canyon,
ubicada en Estados Unidos,
que posee dos reactores de
1.100 MWe, y que genera
alrededor de 18.000 GWh
al ao, similar al aporte que
entregara Hidroaysn. Este
proyecto podra ubicarse en
la Regin de Antofagasta, o
a 300 kilmetros al norte o
al sur de Santiago, segn el
anlisis.

Uso eficiente de agua
Junto con el acceso a la
energa, la disponibilidad
de agua se ha vuelto una
prioridad para la industria
minera, la que ha aprendido
a emplear el agua de mar
en sus procesos, como es
Jos Antonio Valds, presidente del directorio
de la Asociacin de Generadoras de Chile,
manifest su preocupacin por la incertidumbre
en la concrecin de los proyectos elctricos.
el caso de Minera Esperan-
za y Michilla. En esta ltima
desde principios de los 90
se utiliza agua salada en los
procesos de lixiviacin de
mineral de cobre y xido
de sulfuro, indic Gustavo
Tapia, gerente de Procesos
e Innovacin Tecnolgica de
Antofagasta Minerals.
El especialista explic que el
uso de agua de mar implica
recurrir a reactivos distintos,
sin que ello afecte mayor-
mente la recuperacin del
mineral. En Esperanza se han
logrado ndices de recupera-
cin cercanos al 90% en el
caso del cobre y sobre 80%
para el oro, mientras todava
est pendiente el empleo de
agua de mar en el proceso
de fotacin de molibdeno.
Tapia indic adems que la
separacin slido/lquido es
distinta por la mayor densi-
dad del agua salada y que
los niveles de corrosin han
estado dentro de lo espe-
rado, aunque advirti sobre
el costo extra que implica
trasladar el recurso hdrico
desde la costa, por medio
de una tubera de 145 km,
hasta el yacimiento ubicado
a 2.300 msnm, a base de
un sistema de propulsin
de 32 MW.
En este punto, Alexander
Heinz, ingeniero consultor de
la empresa ILF, destac los
potenciales de optimizacin
que pueden lograrse en los
sistemas de propulsin con el
revestimiento de los ductos,
la efciencia de las bombas y
la propia experiencia de las
compaas de ingeniera. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

R
e
v
i
s
t
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

Juntar en un mismo lugar a usuarios y exper-
tos en el transporte de pulpa para que com-
partieran experiencias y conocer lo ltimo de
la tecnologa relacionada con ese proceso fue
el objetivo de la primera Pipeline Users Group
Conference realizada en Santiago.
La actividad, efectuada en los salones de un
hotel capitalino, fue organizada por Ausen-
co, empresa de origen australiano que provee
servicios con nfasis en las reas de Energa,
Medio Ambiente y Sustentabilidad, Minerales y
Metales, Infraestructura de Procesos y Gestin
de Programas. La rma opera con 30 ocinas
en el mundo y cuenta con 3.300 empleados.
Programa
Durante los cuatro das en los que se pro-
long el encuentro, los asistentes pudieron
conocer novedades y compartir experiencias
sobre lmites de bombeo de alta presin;
tecnologa de bombeo por desplazamien-
to centrfugo y positivo (PD); tecnologa de
vlvulas de alta presin y sus limitaciones.
Adems, se trataron temas como generacin
elctrica por ujo de pulpa; formacin de
escalas y remocin; informacin de emban-
que y paso de PIGS; diseo de estaciones
de bombeo; programas de integridad de
tuberas; alternativas de mitigacin de co-
rrosin; soluciones por software (Pipeline
SimulatorTM, Pipeline AdvisorTM and Leak
Detection), y relaciones comunitarias.
La conferencia incluy tambin una visita a
Los Bronces, propiedad de Anglo American,
Gregg Hodges, Gerente de Operaciones Process Infrastructure de la firma evala el evento
Ausenco realiz en Chile
la primera Pipeline Users Group Conference
La actividad indita
en Sudamrica reuni
durante cuatro das a
usuarios y expertos en
el transporte de pulpa,
entre supervisores de
plantas de operacio-
nes y de mantencin,
gerentes de proyecto e
ingenieros vinculados
al proceso.
ubicada a 3.500 m de altura, para conocer en
terreno cmo opera el sistema de tuberas que
transporta 37,5 millones de toneladas de cobre al
ao desde el mineral hasta la planta de otacin
Las Trtolas, a 52 kilmetros de distancia.
Estas instalaciones, que se encuentran operativas
desde hace 25 aos, cuentan adems con cinco
estaciones de alta presin para manejar los efectos
del Pipeline Advisor de Ausenco, software espe-
cialmente diseado para la deteccin de fugas y
optimizacin de los procesos.
Desde que la primera tubera de transporte
de larga distancia de pulpa de carbn inici
sus operaciones en 1957, la tecnologa en
esta materia ha experimentado importan-
tes desarrollos. Como se evidencia en las
principales tuberas en operaciones en la
actualidad, el transporte de pulpa es amplia-
mente reconocido como una alternativa eco-
nmicamente ventajosa y ambientalmente
amigable para transportar una amplia gama
de productos por cientos de kilmetros a
travs de geografas extremas.
Qu necesidad fue la que detectaron
en el sector, y qu los motiv a crear un
evento como ste?
Detectamos la necesidad de proveer una
visin global sobre esta tecnologa y una
oportunidad para conectar expertos y usua-
rios. Antes de esta conferencia no exista
una instancia donde los operadores pudie-
ran compartir experiencias, lo que es de
gran benecio para otros usuarios, y para
los desarrolladores de nuevos proyectos de
tuberas. Decidimos ofrecer este seminario
esperando poder repetirlo con cierta regu-
laridad. Creemos que los propietarios de
tuberas de pulpa notaron el valor de este
intercambio de experiencias, y esta confe-
rencia organizada por Ausenco se convertir
en algo muy popular.
Dilogo comn
Es primera vez que se hace la Pipeline
Users Group Conference?
Esta es la primera conferencia que se enfoca
en usuarios de tuberas para pulpa. Otras confe-
rencias renen una cantidad muy importante de
gente de todas partes de la industria de tuberas,
pero aunque esto es muy til, no integra a los
usuarios en un dilogo comn, que es lo que
nosotros propusimos.
Por qu en Chile?
Porque Sudamrica, y particularmente Chile, tienen
la ms alta concentracin de operaciones y tuberas
de concentrado de pulpa en desarrollo del mundo.
A quines especcamente estuvo dirigido?
A usuarios potenciales y existentes de sistemas
de transporte de pulpa, supervisores de plantas
de operaciones y de mantencin, gerentes de
proyecto e ingenieros.
El nivel de asistencia cumpli con sus ex-
pectativas?
Cuando comenzamos a planicar esta conferencia,
esperbamos contar con entre 15 a 20 usuarios.
Finalmente participaron ms de 50, junto con ex-
pertos de prestigio mundial en el diseo de trans-
porte de pulpa, y algunos fabricantes de equipos.
Cul fue el perl de los expositores?
Los presentadores incluyeron a expertos de
Ausenco y consultores de reputacin mundial
con ms de 35 aos de experiencia en diseo,
puesta en marcha y operaciones de sistemas de
tuberas de pulpa, as como tambin especialistas
en equipos, quienes pudieron actualizarnos sobre
los ltimos avances tecnolgicos.
Evaluacin
Qu elementos cree usted que incidieron en
que la conferencia fuera un xito?
El grupo de invitados fue formado principalmente
por usuarios que asisten a compartir sus expe-
riencias y escuchar las de otros. Dada la amplia
gama de tpicos que seran tratados, escogimos
combinar presentaciones y debates, seguidos por
sesiones de pequeos grupos. Nosotros pensamos
que el formato general de la conferencia, junto al
formato de debate en pequeos grupos, facilit
conversaciones ms abiertas y entreg un tiempo
para la interaccin entre los participantes.
Ustedes como organizadores, cmo midieron
su xito?
El xito de la conferencia se reej, en primer
lugar, en la interaccin que mostraron los par-
ticipantes frente a los tpicos presentados, lo
que demostr la importancia de los mismos y
las ventajas del formato de pequeos grupos
de debate. Y, segundo, porque la respuesta de
los participantes y los tpicos sugeridos para las
prximas conferencias nos indican que el evento
fue relevante, y entreg las bases para efectuar
una nueva reunin de este tipo.
Gregg Hodges, Gerente
de Operaciones, Process Infrastructure,
Gregg.Hodges@ausenco.com
Gregg Hodges, Gerente de Operaciones Process
Infrastructure de Ausenco, indic que eligieron
Chile para concretar el primer encuentro de este
tipo porque es uno de los mercados con mayor
desarrollo a nivel mundial en el rubro del traslado
de pulpa. Sostiene que, a raz del xito que tuvo
el encuentro, confan en que se transformar en
un evento peridico para la industria.
Cul es el desarrollo que ha alcanzado hoy
en da este rubro, y su importancia para los
procesos productivos que lo incorporan?
AUSENCO
Av. Las Condes 11.283 I Piso 6 I Las Condes I Santiago I Chile I Tel: (56-2) 2937 0000
p
u
b
l
i
r
r
e
p
o
r
t
a
j
e
AUSENCO Publi.indd 2-3 26-04-13 16:18
Juntar en un mismo lugar a usuarios y exper-
tos en el transporte de pulpa para que com-
partieran experiencias y conocer lo ltimo de
la tecnologa relacionada con ese proceso fue
el objetivo de la primera Pipeline Users Group
Conference realizada en Santiago.
La actividad, efectuada en los salones de un
hotel capitalino, fue organizada por Ausen-
co, empresa de origen australiano que provee
servicios con nfasis en las reas de Energa,
Medio Ambiente y Sustentabilidad, Minerales y
Metales, Infraestructura de Procesos y Gestin
de Programas. La rma opera con 30 ocinas
en el mundo y cuenta con 3.300 empleados.
Programa
Durante los cuatro das en los que se pro-
long el encuentro, los asistentes pudieron
conocer novedades y compartir experiencias
sobre lmites de bombeo de alta presin;
tecnologa de bombeo por desplazamien-
to centrfugo y positivo (PD); tecnologa de
vlvulas de alta presin y sus limitaciones.
Adems, se trataron temas como generacin
elctrica por ujo de pulpa; formacin de
escalas y remocin; informacin de emban-
que y paso de PIGS; diseo de estaciones
de bombeo; programas de integridad de
tuberas; alternativas de mitigacin de co-
rrosin; soluciones por software (Pipeline
SimulatorTM, Pipeline AdvisorTM and Leak
Detection), y relaciones comunitarias.
La conferencia incluy tambin una visita a
Los Bronces, propiedad de Anglo American,
Gregg Hodges, Gerente de Operaciones Process Infrastructure de la firma evala el evento
Ausenco realiz en Chile
la primera Pipeline Users Group Conference
La actividad indita
en Sudamrica reuni
durante cuatro das a
usuarios y expertos en
el transporte de pulpa,
entre supervisores de
plantas de operacio-
nes y de mantencin,
gerentes de proyecto e
ingenieros vinculados
al proceso.
ubicada a 3.500 m de altura, para conocer en
terreno cmo opera el sistema de tuberas que
transporta 37,5 millones de toneladas de cobre al
ao desde el mineral hasta la planta de otacin
Las Trtolas, a 52 kilmetros de distancia.
Estas instalaciones, que se encuentran operativas
desde hace 25 aos, cuentan adems con cinco
estaciones de alta presin para manejar los efectos
del Pipeline Advisor de Ausenco, software espe-
cialmente diseado para la deteccin de fugas y
optimizacin de los procesos.
Desde que la primera tubera de transporte
de larga distancia de pulpa de carbn inici
sus operaciones en 1957, la tecnologa en
esta materia ha experimentado importan-
tes desarrollos. Como se evidencia en las
principales tuberas en operaciones en la
actualidad, el transporte de pulpa es amplia-
mente reconocido como una alternativa eco-
nmicamente ventajosa y ambientalmente
amigable para transportar una amplia gama
de productos por cientos de kilmetros a
travs de geografas extremas.
Qu necesidad fue la que detectaron
en el sector, y qu los motiv a crear un
evento como ste?
Detectamos la necesidad de proveer una
visin global sobre esta tecnologa y una
oportunidad para conectar expertos y usua-
rios. Antes de esta conferencia no exista
una instancia donde los operadores pudie-
ran compartir experiencias, lo que es de
gran benecio para otros usuarios, y para
los desarrolladores de nuevos proyectos de
tuberas. Decidimos ofrecer este seminario
esperando poder repetirlo con cierta regu-
laridad. Creemos que los propietarios de
tuberas de pulpa notaron el valor de este
intercambio de experiencias, y esta confe-
rencia organizada por Ausenco se convertir
en algo muy popular.
Dilogo comn
Es primera vez que se hace la Pipeline
Users Group Conference?
Esta es la primera conferencia que se enfoca
en usuarios de tuberas para pulpa. Otras confe-
rencias renen una cantidad muy importante de
gente de todas partes de la industria de tuberas,
pero aunque esto es muy til, no integra a los
usuarios en un dilogo comn, que es lo que
nosotros propusimos.
Por qu en Chile?
Porque Sudamrica, y particularmente Chile, tienen
la ms alta concentracin de operaciones y tuberas
de concentrado de pulpa en desarrollo del mundo.
A quines especcamente estuvo dirigido?
A usuarios potenciales y existentes de sistemas
de transporte de pulpa, supervisores de plantas
de operaciones y de mantencin, gerentes de
proyecto e ingenieros.
El nivel de asistencia cumpli con sus ex-
pectativas?
Cuando comenzamos a planicar esta conferencia,
esperbamos contar con entre 15 a 20 usuarios.
Finalmente participaron ms de 50, junto con ex-
pertos de prestigio mundial en el diseo de trans-
porte de pulpa, y algunos fabricantes de equipos.
Cul fue el perl de los expositores?
Los presentadores incluyeron a expertos de
Ausenco y consultores de reputacin mundial
con ms de 35 aos de experiencia en diseo,
puesta en marcha y operaciones de sistemas de
tuberas de pulpa, as como tambin especialistas
en equipos, quienes pudieron actualizarnos sobre
los ltimos avances tecnolgicos.
Evaluacin
Qu elementos cree usted que incidieron en
que la conferencia fuera un xito?
El grupo de invitados fue formado principalmente
por usuarios que asisten a compartir sus expe-
riencias y escuchar las de otros. Dada la amplia
gama de tpicos que seran tratados, escogimos
combinar presentaciones y debates, seguidos por
sesiones de pequeos grupos. Nosotros pensamos
que el formato general de la conferencia, junto al
formato de debate en pequeos grupos, facilit
conversaciones ms abiertas y entreg un tiempo
para la interaccin entre los participantes.
Ustedes como organizadores, cmo midieron
su xito?
El xito de la conferencia se reej, en primer
lugar, en la interaccin que mostraron los par-
ticipantes frente a los tpicos presentados, lo
que demostr la importancia de los mismos y
las ventajas del formato de pequeos grupos
de debate. Y, segundo, porque la respuesta de
los participantes y los tpicos sugeridos para las
prximas conferencias nos indican que el evento
fue relevante, y entreg las bases para efectuar
una nueva reunin de este tipo.
Gregg Hodges, Gerente
de Operaciones, Process Infrastructure,
Gregg.Hodges@ausenco.com
Gregg Hodges, Gerente de Operaciones Process
Infrastructure de Ausenco, indic que eligieron
Chile para concretar el primer encuentro de este
tipo porque es uno de los mercados con mayor
desarrollo a nivel mundial en el rubro del traslado
de pulpa. Sostiene que, a raz del xito que tuvo
el encuentro, confan en que se transformar en
un evento peridico para la industria.
Cul es el desarrollo que ha alcanzado hoy
en da este rubro, y su importancia para los
procesos productivos que lo incorporan?
AUSENCO
p
u
b
l
i
r
r
e
p
o
r
t
a
j
e
AUSENCO Publi.indd 2-3 26-04-13 16:18
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

W
h
i
t
e

M
o
u
n
t
a
i
n

T
i
t
a
n
i
u
m

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
La apuesta por
el titanio chileno
Proyecto Cerro Blanco:
olocar a Chile en
una posicin des-
tacada en el mer-
cado del titanio mundial.
Ese es el propsito del
proyecto Cerro Blanco,
ubicado en la comuna de
Freirina, Regin de Ataca-
ma. Esta iniciativa busca
explotar y procesar mineral
de rutilo (nombre con el
que se conoce al dixido
de titanio) en el sector de
Cerro Blanco, en un te-
rritorio que perteneci a
Phelps Dodge hasta 2004
y que fue adquirido por
la norteamericana White
Mountain Titanium Corpo-
ration, que mantiene una
sucursal en Chile, la So-
ciedad Contractual Minera
White Mountain Titanium.
Cerro Blanco tiene 164
millones de toneladas de
recursos estimados. As,
C
la mina est concebida
para producir 4.000.000
de toneladas al ao del
mineral, con un promedio
anual de 73.000 ton de
concentrado de rutilo de
95% de pureza, por un pe-
riodo de al menos 20 aos.
Ya se present el Estudio
de Impacto Ambiental en
febrero pasado, por lo que
ahora el proyecto est en
estudio de factibilidad, que
debera concluir en el pre-
sente ao. Meses despus
debera iniciarse la cons-
truccin, tras obtenerse
los permisos sectoriales,
proceso que tomara entre
18 a 20 meses, para em-
pezar a producir durante
2016, llegando a plena
capacidad en el transcurso
de un ao.
Para materi al i zar esta
iniciativa los accionistas
de Cerro Blanco estn en
estos das buscando y
barajando distintas alter-
nativas de fnanciamiento.
Como explica Francisco
Rojas, project manager de
White Mountain Titanium
Corporation: Hay varias
opciones que estn siendo
consideradas. Podemos
La iniciativa de White Mountain Titanium Corpo-
ration busca colocar a Chile en un lugar de privilegio en el mercado
mundial de dixido de titanio, para lo que ya present su Estudio
de Impacto Ambiental.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Francisco Rojas, project manager de White
Mountain Titanium Corporation, seala que
para materializar el proyecto podemos
financiar el costo de capital a travs de una
combinacin de deuda y private equity o se
podra llevar a cabo un joint venture con otras
empresas del sector titanio.
La apuesta por
Proyecto Cerro Blanco:
mediana minera
fnanciar el costo de capital
a travs de una combina-
cin de deuda y private
equity o se podra llevar
a cabo un joint venture
con otras empresas del
sector titanio.
Que un socio minero de
gran tamao se sume
al proyecto Cerro Blan-
co no debera presentar
una gran complejidad, ya
que la planta concebida
no es muy distinta a una
que procesa concentrado
de cobre. Este desarrollo
considera tres chancado-
ras, molinos, una planta
de fotacin, como el de
una mina de concentra-
do de cobre, a lo que se
suma una infraestructura
especial para purifcar el
concentrado de titanio: al
fnal de la lnea de fotacin
se instalara un concentra-
dor magntico para sacar
impurezas que trae el con-
centrado de rutilo.
El atractivo del
rutilo
El proyecto Cerro Blanco
est demostrando que
en Chile hay recursos im-
portantes de dixido de
titanio, y que son meta-
lrgicamente procesables.
Otro punto es que sus
inversionistas estn cons-
cientes de su atractivo co-
mercial, puesto que para
los primeros cuatro aos
de operacin ya tienen
comprometido un 30% de
la produccin de la mina.
Como destaca el project
manager de White Moun-
tain: El potencial en tita-
nio que tiene Chile, desde
nuestro punto de vista, ha
crecido mucho, y eso est
asociado a la curva de
aprendizaje desarrollada
por nuestra compaa en
el reconocimiento de este
tipo de depsitos y su pro-
cesamiento. Respecto de
eso, ya hemos identifcado
otras reas en el pas que
tienen titanio, y de buena
ley. Cerro Blanco no es
nico, hay ms Cerros
Blancos en Chile.
La compaa est enfo-
cada en la exploracin de
las regiones de Atacama y
Coquimbo, principalmente
dadas las caractersticas
geolgicas que presen-
ta esta zona. Rojas est
convencido del alto po-
tencial geolgico del pas
en este negocio, ya que,
a su juicio, Chile hoy da
tiene la oportunidad de
abrir un mercado y ser
lder en l rpidamente.
Esto, por cmo se pre-
senta el dixido de titanio
en el territorio nacional:
El rutilo, en el estado que
se encuentra en Chile, es
como cristal en roca, esto
es, no ha pasado periodos
de degradacin para llegar
a ser depositado en playas
o arenas titanferas, como
es usual en los depsitos
en otros lugares del mun-
do. Al no estar erosionado,
se puede considerar como
los recursos de rutilo ms
puros del mundo. Esa es la
ventaja competitiva con el
resto del mercado.
A partir del rutilo se puede
producir pigmento de di-
xido de titanio, por lo que
los potenciales comprado-
res del concentrado son
empresas de las industrias
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
a
m
p
a

C
a
m
a
r
o
n
e
s
Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automticas para pallets y cajas l Software de gestin de bodegas Easy WMS
Aumente su productividad optimizando su bodega
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
3 Presencia en ms de 70 pases
3 11 centros productivos
3 6 centros tecnolgicos
3 Productos adaptados a las normas vigentes en
cualquier parte del mundo
50 aos de experiencia ofreciendo soluciones de almacenamiento
El equilibrio perfecto de la CLASE I, DIV. 1 DE SEGURIDAD, DURABILIDAD,
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO e ILUMINACIN para hacer el trabajo.
No sacrifique el rendimiento
por los NDICES DE SEGURIDAD.
CONTCTENOS WWW.STREAMLIGHT.COM
2
0
1
3

S
T
R
E
A
M
L
I
G
H
T
,

I
N
C
.

3AA PROPOLYMER
HAZ-LO
Cumple con los requisitos de la sptima
edicin de la norma ANSI / UL 913
Mayor resistencia a la corrosin
y propiedades anti-estticas
Cuenta con un tornillo de bloqueo
ubicado en el frente de la tapa
120 lmenes y 6.5 horas de
funcionamiento
Utiliza slo 3 pilas AA
Diseo ergonmico para uso prolongado
3C PROPOLYMER
HAZ-LO
Cumple con los requisitos de la sptima
edicin de la norma ANSI / UL 913
Mayor resistencia a la corrosin
y propiedades anti-estticas
Cuenta con un tornillo de bloqueo
ubicado en el frente de la tapa
18 horas de funcionamiento
150 lmenes
Ideal para aplicaciones donde
se usan guantes
POLYSTINGER
LED HAZ-LO
130 lmenes
15.000 candela
Batera recargable
O-ring sellado, lente de
policarbonato irrompible
Funciona hasta 480 horas
en modo de luz de luna
3AA HAZ-LO
FARO
120 lmenes
6.800 candela
Hasta 11 horas de
funcionamiento
O-ring sellado, lente de
policarbonato irrompible
Cpula de goma proporciona
una fcil operacin incluso
usando guantes
www.reliper.cl
mediana minera
de la pintura, pigmentos,
soldaduras y del metal,
que ya estn mirando con
buenos ojos el dixido de
titanio chileno.
Otras oportunidades
de negocio
Aunque el proyecto Cerro
Blanco tiene como fn prin-
cipal la comercializacin
de concentrado de rutilo,
si esta iniciativa resulta
exitosa, podra dar paso
a otros negocios para la
compaa. De hecho, el
depsito de relaves pre-
senta una oportunidad
con un producto secun-
dario que podra tambin
venderse en el extranjero.
Como explica Rojas, son
estudios que todava estn
en una etapa de perfl y
que tienen que ver con
el aprovechamiento del
relave de alta densidad.
El relave es un feldespato
sdico (albita) y que se
ocupa como materia prima
normalmente en la indus-
tria de los cermicos y en
la industria de los vidrios.
Nosotros podramos even-
tualmente vender nuestro
relave, pero hoy no est
dentro del caso de nego-
cios actual.
Otra opcin a futuro para
el proyecto Cerro Blanco
es producir titanio me-
tlico, gracias a un sis-
tema que permite pasar
directamente desde el
concentrado de rutilo a
titanio metlico, sin pasar
por el proceso que con-
vierte al concentrado de
rutilo en pigmento. Este
mtodo est patentado
con el nombre Chinuka
(abreviacin de Chile and
UK), y fue desarrollado
entre White Mountain y
la Universidad de Cam-
bridge. El gran inconve-
niente para implementarlo
en territorio nacional es el
alto precio de la energa:
Este desarrollo est en
su etapa inicial a esca-
la de laboratorio. Chile
podra tomar ventaja de
esto y convertirse en un
importante proveedor de
la industria mundial de
titanio metlico, particu-
larmente para la aviacin.
Desgraci adamente l as
condiciones energticas
actuales estn muy lejos
de representar una ventaja
para inversiones de esa
envergadura, por lo que
perdemos competitividad
para hacer nuevos desa-
rrollos o innovaciones,
explica el ejecutivo. mch
Los inversionistas de Cerro Blanco saben que el rutilo
chileno es atractivo comercialmente, puesto que para
los primeros cuatro aos de operacin ya tienen
comprometido un 30% de la produccin de la mina.
El rutilo, en el estado que se encuentra en
Chile, al no estar erosionado, se puede
considerar como los recursos de rutilo ms
puros del mundo, destaca Rojas, remarcando
su ventaja competitiva.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

W
h
i
t
e

M
o
u
n
t
a
i
n

T
i
t
a
n
i
u
m

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
El ejecutivo y Chairman de Dust A Side Holdings se reere a
los resultados de los trabajos con AMSA y Codelco y por qu
su empresa pretende expandir sus operaciones.
ASEVERA GEORGE BASSON, PRESIDENTE DEL DIRECTORIO EN CHILE
nte las positivas proyecciones de desarrollo
minero en Chile y Sudamrica, la empresa
Dust A Side, especializada en tratamiento
y control de polvo, evala expandir sus
operaciones. As lo indica George Basson, Presidente
del directorio de Dust A Side Chile y Chairman de Dust
A Side Holdings.
El ejecutivo, de visita en el pas, se refere al de-
sempeo que ha tenido la frma con clientes como
AMSA y Codelco, las ventajas comparativas de su
compaa, y a la alianza estratgica con BAILAC
SAN Ltda., dedicada a la mantencin de neumticos.
En qu consiste el servicio de Dust a Side?
Nuestro servicio es integral, atendemos los ca-
minos permitiendo un mejor estndar operacional
al estabilizar la carpeta de rodado y eliminar la ge-
neracin de polvo. Operamos con nuestros propios
insumos, equipos y personal, todos especialmente
diseados y entrenados para enfrentar los desafos de
una operacin minera, enmarcado en un slido valor
por la seguridad y salud de nuestros operadores y el
medio ambiente.
Nuestro servicio se mide sobre desempeo, com-
prometiendo KPIs y reportando los alcances del ser-
vicio. En Chile estamos presentes desde hace dos
aos, pero nuestra experiencia es de ms de 35 aos.
Cul es el objetivo de su visita?
Llevar a cabo la primera reunin de directorio de
Dust A Side Chile del ao 2013. Importantes decisio-
nes de inversin y estructura estratgica de merca-
do se estn evaluando, ya que las perspectivas de
desarrollo en Chile y la regin son muy alentadoras.
Asimismo, visitar a nuestros clientes y sentir el pulso
del mercado. Dust A Side Chile ha logrado un exce-
lente desempeo.
Evaluacin y perspectivas
A qu atribuye el xito de Dust A Side en Chile?
Hemos transferido la tecnologa efcientemente,
logrando capacidad de produccin local de nuestras
soluciones y asegurando poder prestar un servicio
integral de control de polvo. Prestamos nuestro ser-
vicio en Minera Los Pelambres (AMSA) y Divisin El
Teniente (Codelco). En los 19 meses de operacin
hemos logrado un control efectivo del polvo en los
caminos Dust A Side por sobre el 95%, observando
importantes ahorros en agua de riego de camino por
sobre el 90% y, por entregar una mejor carpeta de
rodado, externalidades positivas como el aumento
de la productividad de los neumticos y un menor
consumo de diesel. Esto es equivalente al desempeo
en todas las operaciones de Dust A Side en el mundo.
Qu opinin tiene de la industria minera en
Chile?
He recorrido el mundo visitando operaciones mi-
neras. Lo que he visto en Chile es verdaderamente
impresionante, tanto en infraestructura, como en la
envergadura de los proyectos. Las condiciones ope-
racionales en Chile son las ms extremas que hemos
Dust A Side ofrece ahorros en agua
de riego de caminos por sobre 90%
A
enfrentado, lo que nos ha permitido crear nuevas solu-
ciones, como un programa de operacin invierno. En
Los Pelambres hemos demostrado nuestra capacidad
de adaptacin, integracin e innovacin. En Divisin
El Teniente traspasaremos toda nuestra experiencia
en minera subterrnea, y en el norte del pas, man-
tenemos negociaciones para prontamente replicar
las condiciones operacionales que observamos en
Sudfrica y Australia.
Qu importancia le asigna a la alianza
con BAILAC?
Juega un rol importante en el desempeo de la em-
presa. La relacin de confanza y amistad con Alberto
Bailac, quien comparte la visin y entiende el negocio,
nos permite trabajar juntos para que con mejores cami-
nos logremos mayor rendimiento de neumticos, lo que
demuestra gestin y compromiso en nuestro negocio.
DUST A SIDE CHILE S.A
ramon.rada@dustaside.cl
Tel.+562-29159196
Cel.+569-75487586
www.dustaside.cl
George Basson, Presidente del directorio de Dust A Side Chile y Chairman de Dust A Side Holdings.
PUBLI DUST A SIDE.indd 1 02-05-13 15:23
encuentro
uplicar, de aqu
a 2020, el actual
porcentaje (8,1%)
de participacin femenina en
minera fue el compromiso
adquirido por las compaas
que participaron en la se-
gunda versin del seminario
Mujer y Minera, organizado
por la Secretara Regional
Ministerial de Coquimbo.
Segn la seremi de Minera,
Jocelyn Lizana, el evento
tuvo por objetivo atacar los
paradigmas que nos sepa-
ran y que no nos permiten
entender que hombres y
mujeres somos diferentes;
que si bien tenemos intelec-
tos similares, pensamos de
forma muy distinta. Cuan-
do esto se comprenda ser
ms sencilla y ms fuida la
integracin de la mujer a la
minera.
De acuerdo con el presidente
de la Sociedad Nacional de
D
Minera (Sonami), Alberto Sa-
las, en este proceso estamos
a mitad de camino de pases
desarrollados como Austra-
lia, donde la participacin de
la mujer bordea el 14%. En
Chile la presencia femenina
en el sector ha avanzado de
un 4,1% en enero de 2010 a
un 8,1% en febrero de 2013,
dijo, aadiendo que todava
es bajo, pero es un avance.
Para engrosar las flas de
trabajadoras mujeres las
compaas mineras de-
bern hacer un esfuerzo
adicional, sostuvo el mi-
nistro de Minera, Hernn
de Soliminihac. La autoridad
propuso acelerar el ritmo
de integracin femenina, de
manera que este abarque el
35% de las contrataciones
totales futuras hacia 2020.
Con este esfuerzo vamos
a poder llegar a un 12% o
14% de incorporacin de
mujeres en la minera, indic
el secretario de Estado.
La realidad actual en
las empresas
En la oportunidad, fue des-
tacado el caso de la Divisin
Gabriela Mistral de Codelco,
que obtuvo el reconocimien-
to de los participantes por
su 26% de participacin de
trabajadoras y por la im-
plementacin de polticas
que allanen el desarrollo y
crecimiento de las mujeres.
Ms de 250 personas asistieron al seminario
Mujer y Minera en Coquimbo para analizar cmo el sector
puede superar el 8% de participacin de la mujer en esta industria.
aplicar una mirada de gnero
El reto de
Pero la realidad de Gaby
contrasta con el resto de las
divisiones de la empresa, se-
gn expuso Claudia Vargas,
gerenta de Reclutamiento y
Dotacin de Codelco. La
meta que tenemos es llegar
a 2020 con un total de 20%
de trabajadoras en todas
las divisiones de la Corpo-
racin. Si bien tenemos a
Gaby con 26%, no todas las
divisiones estn a ese nivel.
Considerando todo Codelco,
de los 18.000 trabajadores,
solo tenemos un 8,7% de
mujeres, seal la ejecutiva.
Adicionalmente, el objetivo a
2020 considera una distribu-
cin homognea de la fuerza
laboral femenina al interior de
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
n
d
r
s

P
i
z
a
r
r
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Simbologa
Pedimento
Explotacin
Exploracin
Servidumbres Inscritas
Bien Protegido
Propiedad Superficial
FFCC
Caminos
Concesin Martima
Alternativas de Localizacin
Nuevos Proyectos
Isidora Goyenechea 3120 Piso 4
Las Condes / Santiago / Chile
F: (562) 24310780
www.chileregistros.com
INTELIGENCIA Y GESTIN TERRITORIAL
Minera
Ambiental
Energa
Agua
Comunidades
Ilustracin
CHILE REGISTRO.indd 1 17-04-13 12:19
Nuestra Tarifa Incluye:
Desayuno en la habitacin.
Internet de Alta Velocidad, 10 MB.
Estacionamiento privado, con vigilancia las 24 horas.
Caja de Seguridad en la habitacin.
Llamadas locales y larga distancia a red fija.
Servicios adicionales:
Servicio de lavandera.
Minibar
Estamos inaugurando 110 nuevos departamentos
y salones para su comodidad
Convenios preferenciales con empresas
COBIJA 2273 - CALAMA - FONO: (055) 551 000 - reservas@geotel.cl - www.geotel.cl
GEOTEL.indd 1 27-12-12 17:41
Herramientas Manuales
www.tecmind.cl
Direccin: Doctor Carlos Charlin 1471, Providencia, Santiago Telfono: 02-29643800
La Fbrica de Williams produce ms de 8.000 tems de diversas herramientas
apropiadas a cada exigencia. A ellas se suman una gran variedad de cajas
portadoras y armarios rodantes para la ordenacin de talleres y paoles.
La actual diversidad de Williams crece da a da con la invencin y ade-
cuacin de nuevas y mejores herramientas manuales apropiadas a cada
requerimiento.
Desde 1882 la fbrica J.H.Williams, de estados unidos, provee de
herramientas manuales de alta calidad a la industria del mundo.
Incorporada al grupo Snap-on, hoy en da est a su disposicin
gracias a Tecmind Chile S.A.
A la calidad Williams, ga-
rantizada de por vida, se
agrega un precio ms que
conveniente, lo que la hace
muy atractiva y al alcance
de todo usuario exigente.
TECMIN.indd 1 26-04-13 11:58
encuentro
la empresa, ya que no nos
interesa que estn todas,
por ejemplo, solo en la parte
administrativa, sino que a lo
menos tengamos un 20% de
ejecutivas, profesionales y
operadoras en los distintos
estamentos de Codelco,
agreg la gerenta.
Por su parte, Diego Hernn-
dez, presidente ejecutivo
de Antofagasta Minerals,
mostr los resultados de
las polticas de integracin
de gnero en Esperanza, El
Tesoro y Pelambres, sea-
lando que en Amsa solo un
10% del total de la dotacin
propia corresponde a muje-
res, alcanzando una mayor
representacin en los cargos
de jefaturas (14%).
Para Hernndez, en un con-
texto de prdida de compe-
titividad de la industria mine-
ra, aumentar la presencia
femenina en minera puede
signifcar un impulso renova-
dor, pese a que la demanda
laboral del sector apunta
hacia puestos de trabajo que
requieren una alta formacin
y capacitacin, como ope-
radores de equipos mviles
y fjos, mantenedores y su-
pervisores profesionales de
mantenimiento.
El ejecutivo aadi que tam-
bin hay aspectos prcticos
que quedan por resolver,
como ofrecer la infraestruc-
tura adecuada en baos,
dormitorios e implementos
de seguridad, precis.
Una mirada de gnero
Elevar el porcentaje de parti-
cipacin femenina requerir
nuevas miradas y estrategias
en el campo del reclutamien-
to y la gestin de personas,
que identifiquen y trans-
formen ciertos elementos
culturales. As lo cree Alex
Jaques, vicepresidente de
Recursos Humanos de BHP
Billiton Metales Base, quien
destac que la compaa
lleva varios aos trabajando
una Agenda de la Diversi-
dad e Inclusin, entendida
como una estrategia a lar-
go plazo para lograr que la
integracin de gnero sea
algo permanente y no un
fenmeno acotado, lo que
es importante en los cargos
directivos, sostuvo.
En Chile el 17% del Comi-
t Ejecutivo de BHP Billiton
Metales Base lo componen
mujeres, las cuales llegaron
a altos cargos mediante un
proceso de crecimiento don-
de el papel de la compaa
radic en manejar el talento
y abrir los espacios. BHP ob-
tuvo los roles que necesitaba
mediante procesos de selec-
cin interno que incluyeron
esta mirada de diversidad e
inclusin, dijo Jaques.
Claudia Vargas, de Codelco,
sostuvo que aplicar una mira-
da de gnero es fundamental
tanto al interior de las compa-
as como en las polticas de
reclutamiento, porque hay
fltros y sesgos que debemos
identifcar para superar las
barreras de incorporacin,
porque nos hemos percatado
que la entrada de mujeres a la
minera tiene un efecto en las
convicciones ms profundas
de algunos hombres. Ejem-
plo de ello es la importancia
que tiene para la mujer su red
de apoyo familiar, concepto
que en ocasiones no es en-
tendido por la contraparte
laboral masculina. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

A
n
d
r
s

P
i
z
a
r
r
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Evelyn Daz, supervisora de Sala de Control
de Planta Concentradora de Minera Los
Pelambres, y Lautaro Manrquez, gerente
general de Compaa Minera Altos de
Punitaqui, fueron premiados por su contribucin
para incorporar la mujer al sector minero.
H
abr un antes y despus en la mi-
nera con la introduccin al mercado
de una plataforma de telecomando para
infraestructura minera, pionera en Chi-
le, concepto desarrollado por Codelco
Chuquicamata e implementado por la
empresa Godelius.
As lo estima el gerente de Tecnologa de
la frma, Ivn Poblete, quien asevera que
dicho sistema, que consiste en operar
equipos desde una sala de control, no
slo brinda mayor seguridad al operador,
sino que permite un trabajo ms preciso
y efciente.
El ejecutivo sostiene que un ejemplo de
lo que la compaa es capaz de entregar
lo constituye el hecho de haberse adju-
dicado el proyecto de telecomando de
rotopala y apilador de mineral y de ripio
de la Divisin Chuquicamata de Codelco.
Exitoso proyecto
Poblete explica que el mencionado
proyecto que Codelco licit respondi
SISTEMA YA OPERA EN CHUQUICAMATA
Godelius presenta
pionera plataforma
de telecomando para
infraestructura minera
Fue instalada
en apilador y
rotopala, y permite
a operadores
trabajar desde
una sala de control
con rplicas de
los mandos de los
equipos y pantallas
para observar el
proceso.
Testimonios desde Chuquicamata
El primer benefcio tiene que ver con la ca-
lidad de vida del trabajador, afrma scar Ji-
mnez, ex gerente de Extraccin y Lixiviacin
y actual gerente Concentradora de la Divisin
Chuquicamata, al referirse al impacto
que ha tenido la plataforma de tele-
comando instalada por la empresa
Godelius en los apiladores y rotopala
de dicha rea.
Sostiene que se resolvi un proble-
ma de logstica, referido al traslado de
trabajadores a largas distancias, y de seguri-
dad, pues el operador estaba expuesto a un
ambiente inhspito, aerosoles en el sector de
las pilas y botadero de ripio, y a bajas tempe-
raturas y vientos en la noche.
Hoy tengo varias consolas que permiten
controlar los procesos en forma efciente y
exento de riesgos para los trabajadores. Sobre
el control de proceso, el operador tiene vistas
que antes no tena aade.
Eric Peralta operador Mayor de Planta
PTMP, Consola Sprader, afrma que la
plataforma de Godelius le da mayor
seguridad, calidad de vida y mejor
ambiente. Esto es otra cosa.
Es una maravilla comparado con lo que tena
en la mquina. Gran avance para el bienestar
del trabajador, sostiene, por su parte, Orozim-
bo Vivanco operador Mayor de Planta PTMP,
Consola Rotopala.
al requerimiento de sacar de las cabinas a los
operadores del apilador y rotopala. El ambiente
all es muy agresivo por tratarse de un proceso
de lixiviado con cido sulfrico. Por eso se busc
una solucin que ubicara al operador en una sala
climatizada y lejana al rea de riesgo, precisa.
Nuestra propuesta deba ofrecer una forma
de operar similar a la que se ven expuestos los
trabajadores. Y hacerlo de manera ms efciente
para multiplicar (mediante cmaras de video)
los ojos del operador, resalta.
Sergio Boccardi, gerente de Desarrollo de So-
luciones de Godelius, explica que se instal un
sistema de comunicaciones para transportar
imgenes; se transmiten 3.400 variables de
control y se programaron PLC de control, lo
que permite el manejo a distancia. Tambin
se instal una rplica de los comandos de las
mquinas que estaban ubicadas en las casetas
de operaciones, permitiendo a los operadores
manejar el proceso con igual o mejor precisin,
asevera Boccardi.
La plataforma podr ser instalada en otras
infraestructuras mineras. Pero el sistema es
hecho a la medida de cada equipo. Cada m-
quina tiene su idiosincrasia y su aplicacin de
telecomando debe estar diseada de acuerdo
a ella, tarea que somos capaces de hacer ya
que contamos con la tecnologa necesaria y
un equipo de profesionales y tcnicos del ms
alto nivel, agrega.
Ivn Poblete, gerente de Tecnologa y
Sergio Boccardi, gerente de Desarrollo
de Soluciones de Godelius.
p
u
b
l
i
r
r
e
p
o
r
t
a
j
e
Sala de control de telecomando.
GODELIUS.indd 1 25-04-13 10:26
Bauma 2013
bate rcords
EN MUNICH, ALEMANIA
F
o
t
o

2
.

F
A
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
o
n
s
t
r
u
c
t
o
r
a

G
a
r
d
i
l
c
i
c
F
o
t
o

1
.

F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

T
T
M
internacional
s de 3.400
expositores de
57 pases die-
ron vida a la reciente feria
Bauma, Saln Internacional
de Maquinaria para Obras,
Materiales de Construccin
y Minera, Equipos y Veh-
culos para Obras, que tuvo
lugar en Munich, Alemania.
Lo anterior, sobre un total de
570.000 m
2
, repartidos en
180.000 m
2
en 16 pabellones
y 390.000 m
2
al aire libre. La
entidad organizadora, Messe
Mnchen, cifr sus estima-
ciones de asistentes en ms
de 530.000 personas.
Bauma es una reunin que
tradicionalmente apunta a la
industria de la construccin,
pero tomando en cuenta el
crecimiento econmico de
otros sectores relaciona-
dos y de diversas regiones
emergentes, este ao hubo
una jornada temtica para la
minera y se invit a Indone-
M
sia como partner country.
La cita tambin sirvi de es-
cenario para que empresas
pudieran mostrar sus nove-
dades, como la nueva pala hi-
drulica 6020B de Caterpillar
(240 ton), el martillo picador
LH 8E de Atlas Copco, o el
nuevo camin minero T 264
de Liebherr (240 ton), entre
otras ofertas.
Una delegacin nacional fue
coordinada por la Cmara
Chileno-Alemana, Camchal, la
cual estuvo a cargo de Chris-
tian Egermann, Projektmana-
ger Industrie. Las empresas
participantes fueron Scem
(Carlos Puglisevich, Juan Es-
pinoza), IM2 (Juan Vsquez),
TTM (Horacio Undurraga,
Carlos Lpez, Francisco
Carvallo), Constructora Gar-
dilcic (Ral Gardilcic Rimassa,
Ral Gardilcic Venandy, Ro-
drigo Poblete, Walter Lucero,
Rubn Torres), Paus (Rodrigo
Torrealba, Felipe Menzel), San
Gernimo (Ximena Valenzuela,
Felipe Herrera), y Alo Ventas
(Alejandro Zenklussen, Ale-
jandro Zenklussen Franco).
En tanto, en el Bauma Forum
hubo presentaciones relati-
vas a Chile. Horacio Undu-
rraga, director de TTM (en la
fotografa a la izquierda), ex-
puso sobre Development of
adapted solutions for Chilean
mining Example of a Ger-
man-Chilean partnership. El
programa tambin consider
al profesor Helmut Mischo,
de la Technical University
La feria para construccin tambin se
enfoc en la minera. Una delegacin chilena coordinada por
Camchal particip en la cita.
Bergakademie Freiberg, con
Chilean-German Center of
Excellence for Mining-related
Teaching and Technology Ig-
nacio and Casimiro Domeyko
in Northern Chile.
Por otra parte, ejecutivos de
Constructora Gardilcic reci-
bieron un equipo Boxhole
BBM 1.500 (en la fotografa
a la derecha). La mquina se
especializa en realizar perfora-
ciones verticales ascendentes
en minas subterrneas, lo-
grando alcanzar una longitud
mxima de 60 m en 1,5 m de
dimetro. Una de las principa-
les tareas que deber efectuar
ser la ejecucin de piques de
traspaso en las obras de largo
plazo que Gardilcic mantiene
con Codelco. mch
L
as empr esas
proveedoras de
la minera pro-
venientes de Europa han
tenido una presencia sos-
tenida en Chile, abaste-
ciendo a la industria con
productos de alto nivel de
desarrollo tecnolgico as
como servicios.
La relacin entre la eco-
noma de Chile y el viejo
continente tiene como pi-
lar fundamental el Tratado
de Libre Comercio (TLC)
firmado entre nuestro pas
y la Unin Europea a co-
mienzos de la dcada pa-
sada y que entr en vigor
en 2003, consagrando
el reconocimiento a las
prcticas econmicas y
a la institucionalidad chi-
lenas.
El acuerdo con la UE es-
tablece una zona de libre
comercio que incluye la
liberacin total de aran-
celes y medidas no aran-
celarias en el intercambio
de bienes excluyndose
solo algunos rubros agr-
colas y pesqueros, dis-
tribuidos en seis catego-
ras de productos, segn
determinados plazos de
liberacin establecidos
en el convenio.
Los proveedores europeos son una fuente
importante en el traspaso de tecnologa minera hacia Chile.
El viejo continente
en Chile
PRODUCTOS Y SERVICIOS DESDE EUROPA
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

E
m
b
a
j
a
d
a

d
e

A
u
s
t
r
a
l
i
a
panorama
con origen europeo es el
grupo ABB, con sede en
Zrich, Suiza, dedicado a
tecnologas de energa y
automatizacin. En Chile,
ABB cumple 58 aos y
el proyecto minero ms
importante en el que par-
ticipa en la actualidad es
Sierra Gorda, donde ob-
tuvo la adjudicacin de los
motores para los molinos
de l a concentradora y
equipos para la subesta-
cin principal, as como la
venta del sistema elctrico
y de automatizacin com-
pleto de la planta.
Segn Gerardo Mendoza,
gerente de Minera de la
Divisin Process Automa-
tion de ABB en Chile, tie-
nen proyectado crecer un
60% entre 2011 y 2015,
asegurando que los aos
2012 y 2013 tendrn su
mayor alza, gracias a ven-
tas asociadas a proyectos
mineros.
Otra empresa europea que
colabora con la actividad
minera es Arcadis Chile,
perteneciente a Arcadis
NV, compaa que naci
en 1888 en Holanda. La
empresa se ha especiali-
zado en servicios de con-
sultora, diseo, ingeniera
y gestin en los negocios
de infraestructura, agua,
medio ambiente y diseo
urbanstico. En la actuali-
dad, el proyecto ms de-
safante que se encuentra
desarrollando en el pas es
el EPCM de la planta de
fotacin de escorias de
Potrerillos, en la Divisin
Asimismo, el TLC incluye
dentro de sus objetivos la
posibilidad de establecer
alianzas entre regiones de
Chile y regiones europeas.
En tales alianzas, el socio
europeo puede colaborar
a posicionar los productos
chilenos en el mercado
europeo, mediante joint
ventures.
Segn el Banco Central,
en 2012 las importaciones
procedentes de Europa
totalizaron US$11.396,3
millones (US$10.569,5 mi-
llones desde la UE), suma
que signifc un crecimien-
to de 3,5% respecto del
ejercicio anterior. Adems,
el monto representa el
14% del total de impor-
taciones que ingresaron al
pas desde los diferentes
mercados del mundo.
Entre los productos impor-
tados por Chile desde Eu-
ropa el ao recin pasado,
y que tienen relacin con
la actividad minera, fguran
excavadoras, gras, com-
presores, grupos electr-
genos, partes y accesorios
de mquinas, palas, den-
tro de los principales.
Presencia europea
como proveedores de
la minera
Cabe hacer la precisin
que en el presente artculo
se han excluido Alema-
nia y los pases nrdicos,
mercados que sern abor-
dados por separado en
prximos reportajes.
Una de las empresas que
trabaja en el rubro minero
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

S
t
o
c
k
.
x
c
h
n
g
El Salvador de Codelco,
informa Edgardo Marinko-
vic, gerente de Minera de
Arcadis Chile.
El proyecto, que se est
desarrollando desde el
ao pasado, apunta a
mejorar la efciencia me-
talrgica y minimizar los
impactos ambientales de
la fundicin de Potrerillos,
a partir de la construccin
de una planta de fotacin
de escorias.
En relacin con las ex-
pectativas de crecimiento
que tiene la empresa, el
gerente de Minera indica
que durante 2013 apuntan
a sostener el crecimiento
de la frma. En Chile la
compaa ha triplicado
su tamao en los ltimos
ocho aos, puntualiza
Marinkovic.
En tanto, l a empresa
Comulsa, que distribuye
productos de proceden-
cia europea, espera con-
solidarse en el mercado
y crecer en un entorno
cercano al 20%, afrma
Genaro Marn, subgerente
de Marketing.
De Francia esta empresa
trae la marca Catu, con
elementos de seguridad
elctrica, prtigas, guan-
tes, trajes antiarco, detec-
tores de tensin, pues-
tas a tierra, entre otros.
Tambin franceses, parte
de su portafolio son los
pararrayos Franklin. Desde
Espaa, en tanto, comer-
cializa rels de proteccin
ZIV para subestaciones
elctricas y salas elctri-
El viejo continente
en Chile
www.rblrei-france.com
Z. A Les Landes - BP 50159 - 49481 S
T
SYLVAI N D ANJOU CEDEX - Tl : + 33 ( 0) 2 41 21 19 40
contact@rblrei-france.com
Curvoduc
TM
de 6840 m. Conexin puerto - fbrica de cemento
2 partes portadoras (clinker y carbn en sentidos contrarios)
Potencia: 3 x 500 kW
LLEGA A CHILE EL

CURVODUC
Generacin de potencia
Minerales
Larga distancia
TM
Ms de 500 km

Instalados en Transportadores de banda con curvas
Representante para Chile y Peru : Av. Los Leones 2255 of. 503
Tel: +56 2 22256390 / email: info@southlink.cl - www.southlink.cl
TM
Conexin Mina - Planta de tratamiento con 2 Curvoduc
Generadores de energa (4,5 y 7 kms) - 760 mts de desnivel
Pendientes de 14 - 11 curvas con alcance de 800 a 3600 mts
2 lneas paralelas de 40 km de transportadores de banda
Velocidad : 5m/s - Capacidad : 5000 t/h - Sistema de Retorno de Banda.
TM
s
SOUTHLINK.indd 1 30-04-13 13:40
panorama
cas, as como teleprotec-
ciones Dimat para subes-
taciones de transmisin.
A ellos se suma la marca
Megger (Inglaterra), con
equipos e instrumentos
para medir aislamiento
elctrico, adems de la
lnea de productos Quali-
trol (Irlanda y Escocia), que
comprende indicador de
temperatura remoto AKM,
registradores de fallas y
eventos BEN 6000, regis-
tradores de fallas y even-
tos IDM+, analizadores
de calidad de suministro
PDM-A y monitores en
lnea de descargas parcia-
les para transformadores
e interruptores tipo GIS.
Por su parte, Felipe Ro-
chefort, gerente comer-
cial de Sobitec, seala
que nuestras principa-
les lneas de productos
europeos tienen que ver
con equipos de bombeo,
somos representantes de
importantes marcas para
la industria minera, entre
las que podemos mencio-
nar la italiana Robuschi,
con sopladores y bombas
de vaco; Victor Pumas,
en bombas de engrana-
jes y centrfugas autoce-
bantes; OBL en bombas
Segn el Banco Central, en 2012 las importaciones
procedentes de Europa totalizaron US$11.396,3 millones
(US$10.569,5 millones desde la UE), suma que represent
un crecimiento de 3,5% respecto del ejercicio anterior.
dosifcadoras; Faggiolati
en bombas sumergibles.
El ejecutivo destaca que
desde sus inicios, la em-
presa ha estado ligada a
marcas europeas, bsica-
mente equipos de Italia y
Alemania.
Sobre sus metas de creci-
miento, sostiene que son
ambiciosas para este ao.
Solo en el sector minero
pensamos duplicar las
ventas de 2012.
Arcadis desarroll soluciones de ingeniera para
el depsito de relaves Las Trtolas de Anglo
American.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
r
c
a
d
i
s
www.rblrei-france.com
Z. A Les Landes - BP 50159 - 49481 S
T
SYLVAI N D ANJOU CEDEX - Tl : + 33 ( 0) 2 41 21 19 40
contact@rblrei-france.com
Curvoduc
TM
de 6840 m. Conexin puerto - fbrica de cemento
2 partes portadoras (clinker y carbn en sentidos contrarios)
Potencia: 3 x 500 kW
LLEGA A CHILE EL

CURVODUC
Generacin de potencia
Minerales
Larga distancia
TM
Ms de 500 km

Instalados en Transportadores de banda con curvas
Representante para Chile y Peru : Av. Los Leones 2255 of. 503
Tel: +56 2 22256390 / email: info@southlink.cl - www.southlink.cl
TM
Conexin Mina - Planta de tratamiento con 2 Curvoduc
Generadores de energa (4,5 y 7 kms) - 760 mts de desnivel
Pendientes de 14 - 11 curvas con alcance de 800 a 3600 mts
2 lneas paralelas de 40 km de transportadores de banda
Velocidad : 5m/s - Capacidad : 5000 t/h - Sistema de Retorno de Banda.
TM
s
SOUTHLINK.indd 1 30-04-13 13:40
panorama
De la misma forma, Talleres
Lucas, que cuenta con ms
de 50 aos de experiencia
en el mercado, actualmente
es distribuidor autorizado
de empresas de hidrulica,
a nivel mundial. Como parte
de los productos desarro-
llados por sus proveedores
europeos orientados a la
minera, se pueden men-
cionar: bombas y motores
de engranajes, pistones
y pal etas; vl vul as de
control direccional; toma
de fuerza para trabaj o
pesado; toma de fuerza
para camiones; filtros (l-
nea de presin, retorno);
uni dades de fi l traci n;
purificadores de aceite
y enfriadores hidrulicos.
Con presencia y cobertura
en las ciudades de Antofa-
gasta, Copiap, Santiago
y Concepcin en Chile, y
Entre los productos importados por Chile desde Europa el
ao recin pasado, y que tienen relacin con la actividad minera,
figuran excavadoras, gras, compresores, grupos electrgenos,
partes y accesorios de mquinas, palas, dentro de los
principales.
Lima en Per, Talleres Lu-
cas busca un slido posi-
cionamiento en el rubro
oleo-hidrulico.
Jaime Urrejola, gerente
de Ventas y Marketing de
la empresa, cuenta que
estn implementando el
primer laboratorio de ca-
libracin para equipos de
monitoreo de partculas
contaminantes en aceites
hidrulicos y combustibles.
Esta iniciativa de alto im-
pacto tecnolgico ser la
primera en la costa pacfca
de Sudamrica, destaca.
Adems, la compaa per-
tenece a la Asociacin de
Grandes Proveedores In-
dustriales de la Minera,
Aprimin, buscando forta-
lecer las relaciones con la
industria. mch
Tecnologas de energa y automatizacin
forman parte de la amplia gama de desarrollos
provenientes de Europa.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
B
B
mundo minero
Inversin china en minera de
Per totalizar US$12.500 millones
Rio Tinto tomar medidas para
reducir costos
China inver-
tir en Per
US$12.500
millones en
pr oyect os
m i n e r o s
durante los
prximos cinco aos, monto que se concentrar prin-
cipalmente en cobre, oro y hierro. Esta informacin
fue dada a conocer por el ministro de Energa y Minas
peruano, Jorge Merino, en un roadshow que se llev a
cabo en Shangai, en el marco de una visita una dele-
gacin ofcial peruana que encabez el presidente de
Per, Ollanta Humala.
Dentro de los proyectos destacan Toromocho, Pampa
de Pongo, Galeno, Ro Blanco y Marcona.
La suma de inversin representa el 23,12% del total de
las inversiones en proyectos mineros en el vecino pas.
China y Per poseen un acuerdo comercial, vigente
desde marzo de 2010, que ha contribuido a afanzar el
intercambio comercial, siendo actualmente el gigante
asitico el principal socio comercial del pas latinoame-
ricano. mch
El nuevo CEO de Rio Tinto, Sam Walsh, anunci, por medio
de un comunicado, que la compaa tomar importantes
medidas de reduccin de costos bajo su administracin,
para hacer frente a la reduccin en la demanda del metal
a nivel global.
Mi estructura sim-
plifcada de comit
ejecutivo ya est
en marcha y exi-
giendo objetivos
ambiciosos para
2013, incluidos los
de ahorros de costos en efectivo, seal Walsh. La frma
ya ha recortado cientos de puestos de trabajo y marcado
activos de bajo rendimiento de cobre, carbn y aluminio
para su venta o cierre. Sin embargo, no se ofrecieron
detalles de las metas de la compaa en el comunicado.
Walsh fue nombrado presidente ejecutivo en enero como
parte de una reorganizacin de alto nivel despus de que
se hiciera una serie de inversiones que llevaron a Rio Tinto
a la primera prdida anual de su historia. mch
LME maniesta inters de abrir
bodegas en China
La Bolsa de Metales de Lon-
dres (LME, por sus siglas en
ingls) pretende abrir bodegas
en China, dijo su CEO, Martin
Abbott, durante una confe-
rencia de prensa en Chile,
en un alto dentro de las acti-
vidades de la Semana Ces-
co. El ejecutivo seal que
evidentemente queremos
abrir warehouses en China,
y afrm asimismo que estn
en conversaciones avanzadas
con Taiwn y que les interesa
el resto de la regin asitica,
donde recientemente acaban
de culminar el proceso de
integracin con la Hong Kong
Stock Exchange.
Segn Abbott, si la industria
china tuviera acceso a los
depsitos de la LME, po-
dra entregar cobre sujeto a
contratos.
El CEO hizo ver que el ac-
tual traslado de cobre hacia
las bodegas se ha produ-
cido por incentivos y que
es muestra del movimiento
de stocks existentes hacia
los depsitos. Adems,
Abbott destac que en el
primer trimestre de 2013 la
LME alcanz volmenes de
transaccin equivalentes al
85% de los intercambios
de toneladas de metales
a nivel global, con un cre-
cimiento cercano al 5% en
relacin con igual periodo
de 2012. mch
Minera IRL presenta resultados de
perforacin en Proyecto Ollachea
Minera IRL Limited anunci las in-
tersecciones de mineral con ley de
oro de la perforacin exploratoria
subterrnea en su proyecto Olla-
chea en Per. Entre los aspectos
ms destacados se puede men-
cionar que los tres pozos comple-
tados de perforacin diamantina
exploratoria sobre la extensin
este de la zona de Minapampa
han intersectado mineralizaciones
con potencial de mineral con
contenido de leyes de oro.
El pozo DDH13-T01 intersect 20 metros con ley de 4,48
g/t de oro, el DDH13-T03 otros 11 metros con ley de 5,47
g/t de oro y el DDH13, 9 metros con ley de 5,45 g/t de oro.
Minera IRL seal que la interseccin extendida ms hacia
el este (DDH13-T03), ubicada aproximadamente 320 metros
al este del lmite del recurso de Minapampa, en donde ba-
samos exitosamente el estudio de factibilidad en 2012, ha
confrmado la signifcativa extensin, la cual an mantiene
abierta su rumbo hacia el este. mch
mundo minero
Precios de los metales
PLATA London Spot
COBRE Grado A
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
US$/oz ORO PLATA
Promedio Marzo
2012 1.675,057 32,953
2013 1.591,012 28,799
Valores al 22 de Abril
Promedio anual
2012 1.681,395 32,380
2013 1.612,338 29,398
Mximo 2013 1.699,500 32,380
Mnimo 2013 1.378,000 23,310
cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*
Promedio Marzo
2012 383,605 14,150
2013 347,583 10,929
Valores al 22 de Abril
Promedio anual
2012 376,415 14,177
2013 347,583 11,352
Mximo 2013 377,220 11,950
Mnimo 2013 311,870 10,000
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores
en US$/lb.
Deslizamiento en mina Kennecott Utah Copper
La mina Kennecott Utah Copper, localizada en Kenne-
cott Bingham Canyon, Utah, Estados Unidos, sufri un
importante deslizamiento de tierra el mes pasado. En
el desplome, que se produjo en la parte noreste de la
mina, no hubo heridos. Se estima que la superfcie del
derrumbe fue de cerca de 600 metros de ancho, siendo
este el deslizamiento ms grande que se haya producido
en la mina hasta hoy.
La compaa estaba al tanto del inminente derrumbe
y haba advertido a los residentes cercanos que era
posible en cualquier momento, ya que la faena estaba
siendo monitoreada desde febrero por ingenieros de la
empresa, quienes durante los ltimos das previos al
deslizamiento haban detectado un movimiento de hasta
dos pulgadas por da.
Kennecott es la segunda mayor productora de cobre en
Estados Unidos. Con una produccin anual de 275.000
ton de cobre fno al ao, 400.000 onzas de oro, 4 millones
de onzas de plata y 11.339 de toneladas de molibdeno,
provee el 25% de la demanda de cobre en ese pas. mch
ORO London Initial
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
de costos en minera
La contencin
informe
a materializacin de
proyectos minero-
metalrgicos ha
sido muy dinmica en los
ltimos meses. A principios
de 2012 las autoridades
mineras chilenas sacaban
cuentas alegres destacan-
do inversiones superiores a
USS$100.000 millones du-
rante el saldo de la presente
dcada. Lamentablemente,
el ao pasado muchos pro-
yectos fueron suspendidos
o retardados (Cerro Casale,
entre otros) y ya se estima
que dichas inversiones dif-
cilmente sobrepasarn los
US$60.000 millones en el
periodo indicado.
Por otra parte, los costos
operacionales tambin han
crecido en forma sostenida y,
L
si no se consideran los crdi-
tos de subproductos, la gran
mayora de la explotacin
y tratamiento de minerales
sulfurados de cobre tiene
costos totales de tratamiento
superiores a US$2 por libra
de cobre vendible hasta lle-
gar a ctodos.
El largo ciclo de buenos
precios de los metales
puede fnalizar en cualquier
momento (otra recesin
mundial, crisis poltica en
China), con lo cual la in-
dustria minera y el pas en
general se veran afectados
en forma drstica y quizs
muy confictiva.
Es imprescindible empezar a
evaluar, en forma inmediata
y seria, medidas efectivas
y efcientes de contencin
de costos para hacer ms
rentable y competitiva la mi-
nera nacional. Basado en
mis 40 aos de experiencia
(investigacin, ingeniera,
operaciones), he planteado
diversas opciones de conten-
cin de costos y, por medio
de este artculo, presento el
declogo de los aspectos
ms relevantes:
En este artculo, Juan Rayo presenta un declogo de
medidas para rentabilizar la actividad minera nacional y hacerla
ms competitiva.
Los riesgos de la va
rpida
Desarrollar megaproyectos
por va rpida (greeneld,
fast track) ha provocado
una fuerte escalada de cos-
tos de ingeniera, equipos y
construccin. Las ganancias
en anticipacin de ventas
de productos no estn pa-
gando las inefcacias de la
ingeniera, los enormes so-
brecostos de proveedores/
contratistas y la solucin de
fallas/errores que se produ-
cen con este esquema. El
dueo debe volver a te-
Por Juan Rayo, gerente tcnico y fundador de JRI Ingeniera
Medicin de ujo segura
Aviso Endress+Hauser-Pgina al corte_1.pdf 1 15-02-13 15:31
10 a 20%
podra ser una meta
audaz de reduccin de
costos operacionales
en dos a cuatro aos.
informe
ner equipos propios fuertes
que cuiden sus intereses y
desarrollen lo proyectos en
forma planifcada y tranquila,
ya sea mediante esquemas
separados tipo EP y CM,
ms EPC o EPCM de obras/
sistemas complementarios/
secundarios, debidamente
armonizados.
La eliminacin de la rapidez
y el control directo de todos
los costos de un proyec-
to, ms la contraccin del
mercado, harn bajar los
capex a la normalidad en un
mediano plazo. Es factible
volver a tener capex unitarios
(mina, planta, infraestructu-
ras) inferiores a US$25.000/
TD de mineral tratado, para
grandes proyectos green-
eld si se acta en forma
controlada y exigente.
Focalizacin en
expansiones/
optimizaciones
La evaluacin de las holgu-
ras disponibles, la aplicacin
de cambios tecnolgicos
exitosos y la optimizacin
de procesos deberan ser
prioritarias para todas las
empresas mineras.
Los proyectos tipo brown-
eld son de menor capex
(cercano a US$10.000/delta
TD) y tiempos de materiali-
zacin ms reducidos que
los greeneld, siempre que
se evalen y resuelvan ade-
cuadamente las interferen-
cias de la construccin de
nuevas instalaciones junto
con las que estn operan-
do. Cabe destacar que si el
incremento de capacidad de
tratamiento supera el 20%
del valor actual, el proyecto
puede dejar de ser atractivo,
porque hay que expandir
mucha infraestructura.
El uso de empresas de in-
geniera especializadas en
resolver adecuadamente
problemas de interferencias,
ms un equipo del dueo
en buena sintona con los
operadores, pueden ga-
rantizar un proyecto de bajo
capex unitario, incrementos
marginales de produccin
y reduccin de costos de
operacin por economa de
escala, proporcionando una
buena rentabilidad, mejoras
de productividad y otras
ventajas.
Recordar e
implementar
conceptos de
mejoramiento
continuo
La mayora de las empresas
mineras, desde sus directo-
res a sus supervisores, ha
olvidado los conceptos de
bsqueda de la excelencia
operacional, dado que el alto
precio de los metales per-
miti efectuar cualquier tipo
de operacin, fomentando
solo la produccin fnal, por
inefciente e improductivos
que sean sus procesos.
Urge volver a las buenas
prcticas de la dcada de
1990, donde se implemen-
taron exitosos planes de
mejoramiento continuo que
aumentaron produccin y
redujeron costos, con es-
fuerzos generalizados de
toda la operacin minero-
metalrgica (desde los ge-
rentes hasta los operadores,
incluyendo contratistas de
confanza). Es posible plan-
tearse metas audaces de
reduccin de costos ope-
racionales (10 a 20%) en
plazos de dos a cuatro aos;
si ya se hizo una vez, bien
puede repetirse
Sera recomendable asignar
responsabilidades de exce-
lencia operacional efectivas
en las organizaciones, volver
a realizar los benchmarking
tcnicos y econmicos,
emular las buenas prcticas
de los vecinos, involucrar a
los trabajadores en los pla-
nes de mejoras y planifcar
metas exigentes de mejoras
operativas con adecuados
recursos humanos y econ-
micos. Todo ello solo ser
efectivo si los directorios/
ejecutivos de las empresas
cesan de tener una mirada
esencialmente financiera
de corto plazo del nego-
cio minero, e incorporan
con fuerza el control de los
costos operacionales en
su gestin (al igual como
se logr bajar los ndices
de accidentabilidad) en una
mirada de largo plazo.
Desarrolar I+D+I
ahora
La gestin tcnica de las
empresas mineras chilenas
se destaca por un excesivo
conservantismo tecnolgico.
En la dcada pasada y en la
actual en Chile no ha surgido
ningn desarrollo tecnolgi-
co novedoso destacable. En
comparacin, durante las
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
a
m
p
a

C
a
m
a
r
o
n
e
s
Medicin de ujo segura
Aviso Endress+Hauser-Pgina al corte_1.pdf 1 15-02-13 15:31
Gruas Horquilla / Retroexcavadoras y Excavadoras
Minicargadores Frontales y Telehandler / Renting

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
OR. REVISTA MINERIA CHILENA 21 X 27,5 copy.pdf 1 24-04-13 13:47
informe
dcadas de 1980-90 sur-
gieron tecnologas chilenas
que fueron relevantes a nivel
mundial (CMT, curado cido,
fotacin en cascadas, etc.)
El Estado de Chile ha de-
finido crditos tributarios
importantes para incentivar
la investigacin aplicada en
minera. Adicionalmente, la
ley de royalty minero dispo-
ne de abundantes fondos
para gastar en este tema.
Es el momento de gastar
recursos en I+D+I en cada
una de las empresas de
la mediana y gran minera.
La investigacin aplicada
a resolver sus problemas
operacionales efectivos,
apropiar oportunidades y
hacer ms efcaz la opera-
cin siempre ser rentable y,
aunque el xito de I+D+I no
est garantizado, solo basta
que 10 y 20% de las ideas
de quiebre operativo sea
exitoso para que el conjunto
de temas de investigacin
desarrollado sea rentable.
Dejar que las
instituciones
funcionen
Mucho se habla de las di-
fcultades de obtencin de
permisos, de la judicializa-
cin de los confictos am-
bientales y/o comunitarios.
Empero, en Chile an no se
ha eliminado ningn proyec-
to minero por decisin de la
autoridad; se han suspendi-
do temporalmente y/o han
tenido difcultades relevantes
en varios casos, pero no ha
existido un fracaso total. Chi-
le tiene mejores ndices de
aceptacin de la minera que
nuestros vecinos y en gene-
ral hacer minera en Chile es
complejo, pero no imposible
frente a comunidades y/u
organismos regulatorios.
Es esencial que las empre-
sas mineras dispongan de
equipos fuertes de manejo
ambiental y comunitario,
desde el inicio de los pro-
yectos, que impongan lneas
proactivas en los diseos y
proyectos operacionales y
sigan exhaustivamente las
pautas y regularizaciones
ambientales y de permisos.
Aunque algunas empresas
mineras siguen esta lnea,
no todas estn realmente
involucradas en no afectar
al ambiente y la comunidad.
Si todas las cosas se dise-
an, se explican y se ma-
terializan bien, y parten con
un buen funcionamiento, no
debera haber restricciones
mayores para operar y cre-
cer en forma sostenida.
Usar siempre a los
que ms saben
Las empresas mineras de-
ben seleccionar el apoyo
tecnolgico que requieren
segn una seleccin de
confanza tcnica y no de
carcter econmico o de
imagen. Al no tener prisa
en desarrollar los proyectos/
ideas, la gestin pierde su
prioridad y pueden surgir los
Desarrollar megaproyectos por va rpida (greenfield fast
track) ha provocado una fuerte escalada de costos de
ingeniera, equipos y construccin.
Es el momento de gastar recursos en I+D+I
en cada una de las empresas de la mediana y
gran minera, sostiene el ingeniero.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Gruas Horquilla / Retroexcavadoras y Excavadoras
Minicargadores Frontales y Telehandler / Renting

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
OR. REVISTA MINERIA CHILENA 21 X 27,5 copy.pdf 1 24-04-13 13:47
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas
Transportadoras de Clase Mundial
Vistenos en nuestras nuevas ofcinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
www.simmatrans.cl
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
RICHWOOD
Simmatrans_2.indd 1 14-11-12 18:06
Formulacion de Goma especial que evita las
detenciones para limpieza y aumenta la disponibilidad
de su equipo.
Vibracin de sus nervios elimina taponamiento.
Disponibles en aberturas desde 0.5mm a 50mm.
Disponible en fjacin estilo pin o PolySnap.
Contactenos a: +56-99-5440874 O vistenos en polydeckscreen.com/mining
Para encontrar el representante de ventas de su rea.
San Fernando 1173
San Bernardo, Santiago, Chile
informe
mejores actores de ingenie-
ra y tecnologa que ponen
ms experiencia, compe-
tencia y compromiso en las
metas productivas de las
empresas mineras.
En Chile existen decenas
de empresas especializa-
das locales y consultores
de gran prestigio personal.
Todos ellos podrn apoyar
efectivamente a la industria
minera nacional en controlar
la escalada de costos de
capital y operacin.
Crear la cultura de
evitar el despilfarro
Los grupos a cargo de
los diseos y la operacin
siempre tienen la tentacin
de caer paulatinamente en
el despilfarro de recursos,
tanto econmicos como
tcnicos y de recursos hu-
manos. Muestra de ello son
los crecientes consumos de
energa complementaria,
de contratistas de apoyo a
la operacin, consumibles,
gastos de mantencin, etc.
Por ejemplo, el costo de la
colocacin del hormign
armado en Chile es tres
veces superior al de Per
en similares condiciones
de la obra.
La nica forma de contra-
rrestar esta tendencia es
establecer metas exigentes
de control de consumos y
gastos (KPIs), exigiendo
esfuerzos demostrables a
todos los contratistas y pro-
veedores en lograr cumplir
las metas planteadas.
Establecer alianzas
efectivas y eficientes
La minera requiere de em-
presas contratistas de apoyo
de diversa ndole, incluyendo
gestin tecnolgica, inge-
niera, construccin, man-
tencin, etc. La prctica
de buscar el ms barato
tiene riesgos importantes
de confictividad social y la
mantencin de contratos de
largo plazo, solo por la repu-
tacin del proveedor, puede
implicar costos exagerados.
La minera debe buscar es-
pecialistas caso a caso y
establecer contratos equita-
tivos (win-win) con los ms
confables en el cumplimien-
to de compromisos, plazos,
pago a su personal, etc.,
pudiendo mantener dicha
alianza por todo el periodo
que el desempeo del con-
tratista seleccionado sea
efciente y efcaz.
Cambiar frecuentemente
de contratistas y adjudicar
solo al ms barato es fuen-
te de confictos, ya que el
personal del contratista r-
pidamente comparar sus
remuneraciones y benefcios
con el personal propio de
la minera, lo que provoca
fuertes resentimientos que
posibilitan paros y tomas,
con los sobrecostos y ten-
ciones que ello implica.
La enseanza
continua tiene
recompensa
La capacitacin especia-
lizada, ya sea en el lugar
de trabajo, en la ciudad o
por e-learning siempre ser
bien reconocida por los
trabajadores que quieren
crecer y hacer carrera. Las
mejores experiencias de
enseanza continua se dan
cuando cada trabajador
tiene entre un 2 y 3% de
su jornada anual destinado
a capacitacin bsica y
aplicada, idealmente con
califcaciones por compren-
sin y/o ejecucin de tareas
asociadas.
Chile dispone de mltiples
universidades, centros de
formacin tcnica y empre-
sas de capacitacin espe-
cializada para la minera,
adems de existir el crdito
tributario para capacitar
al personal. Solo falta la
decisin efectiva de parte
de la alta direccin de las
empresas de incluir la ense-
anza continua como parte
de las metas de desarrollo.
En resumen, la contencin
de costos en minera puede
y debe ser ejecutada. Falta
solo la visin, la constancia
y el coraje para hacerlo. mch
La gestin tcnica de las empresas mineras chilenas
se destaca por un excesivo conservantismo tecnolgico. En la
dcada pasada y en la actual en Chile no ha surgido ningn
desarrollo tecnolgico novedoso destacable.
es el costo de tratamiento
de minerales sulfurados
US$2
por libra de cobre
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
MECALUX CHILE
Soluciones integrales de
almacenamiento y automatizacin
de bodegas
Empresa especializada en sistemas de almacenaje industrial
de bodegas ya exhibe su sello de distincin en la gran minera,
otorgando soluciones de almacenaje ms efcientes y rentables
en proyectos de gran envergadura en el norte de Chile.
Mecalux, una empresa internacional de ori-
gen espaol con ms de 50 aos de experiencia
en sistemas de almacenaje y que cuenta con una
amplia gama de soluciones tanto en sistemas tradi-
cionales como automatizados, le entrega ahora al
sector minero un alto valor agregado a su proceso
de bodegaje y movimiento de mercadera.
En los ltimos aos la logstica en minera
ha cambiado. Antes las empresas slo operaban
con centros de distribucin ubicados en Santiago
o en el mejor de los casos en Antofagasta, pero
que tenan tiempos de respuesta muy altos frente
a las solicitudes. En la actualidad necesitan que los
productos estn ms prximos a la faena y hoy han
privilegiado, por un tema de nivel de servicio y cos-
tos, tener un stock de insumos y materiales In Situ,
ordenado en un sistema de almacenaje y con una
visin on line del inventario, explica el Gerente
General de Mecalux, Nelson Campos.
Mecalux cuenta con un amplio abanico de
productos. Entre los sistemas de almacenaje tradi-
cional destacan los rack selectivos; altillos multinivel
para cajas; rack para picking; drive in; push back;
dinmico; y estanteras de ngulo ranurado.
Dentro de su lnea de siste-
mas automatizados se incluyen
racks selectivos de bases m-
viles (Movirack); bodegas au-
tomticas para pallets y cajas;
clasicador vertical (Clasimat);
transportadores de pallets y
cajas; y el sistema Radio Shutt-
le Car.
A todos estos sistemas se
suma el software de ltima ge-
neracin Easy WMS de Meca-
lux que es capaz de gestionar de manera eciente
los movimientos y el control de stock de cualquier
bodega.
Producto de su consolidada presencia en la
zona norte del pas, Mecalux ha implementado sis-
temas de almacenaje en Minera Zaldvar, Codelco
Chuquicamata, Minera San Cristbal, Doa Ins
de Collahuasi, Caserones, Los Pelambres (Fase 1
y 2), Minera Teck de Andacollo, Spence y Quadra
Mining (Minera Franke).
Adems Mecalux cerr a nes de 2012 un
proyecto de Rack Selectivo con Minera Escondi-
da a travs de su contratista SMG Ingeniera, que
consta de 1.500 posiciones de pallets de racks se-
lectivos en una primera etapa y 2.000 posiciones
en su segunda etapa, indica
Campos.
Otra etapa del objetivo de
Mecalux en la industria mine-
ra comprender apoyar a sus
clientes en todos los procesos
de la cadena logstica que pue-
dan ser automatizados. Por
la falta de mano de obra cali-
cada y el alto nivel de servicio
que demandan los procesos de
almacenaje y movimiento de
mercadera, la minera est viviendo un proceso
creciente de requerimientos de automatizacin, no
slo para ahorrar costos, sino tambin para mejo-
rar la gestin del proceso en trminos de eciencia,
seguridad y rapidez de respuesta, agrega el ejecu-
tivo de Mecalux.
El Clasimat es un clasifcador vertical de hasta 14 m (la al-
tura es a pedido), que permite guardar en bandejas rotato-
rias en diferentes pisos, y que ubica -segn las rdenes del
software WMS- cada producto. Las bandejas adems son
de distinta medida, por lo que se pueden
almacenar productos de diversos tama-
os. La mayor ventaja del Clasimat es
la seguridad, ya que se puede controlar
todo lo que entra y sale del clasifcador,
optimizando la gestin del stock. Y con
las claves de accesos puede dejar que
slo una o dos personas controlen to-
das las existencias. Adems, optimiza el
espacio de la bodega, ya que funciona
aprovechando su altura al mximo.
El Movirack es un tipo de rack
mvil de gran altura,
que posee rieles de
correderas fjados al
radier de la bodega
(por lo que los rack
funcionan abriendo
y cerrando los pasi-
llos) y permite que
la mquina elevadora
slo ingrese al lugar necesario
segn cada requerimiento, por lo que
ocupa menos espacio. Gestionado por el software WMS
Easy, el Movirack permite que todo el inventario sea
manejado slo por una persona.
WMS Easy de Mecalux permite gestionar todo
el stock y las operaciones de bodega, ya que es
un software de gestin de clase mundial que lo-
gra mantener todos los productos bajo absoluto
control, en muchos casos con un slo operario.
Adems se puede implementar tanto en bodegas
tradicionales como automticas.
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura - Santiago de Chile Tel. 0562 - 28276000
www.mecalux.cl email: comercial@mecalux.cl
MECALUX CHILE LTDA
PUBLI MECALUX.indd 1 25-04-13 10:10
entrevista
ras una positiva
evaluacin de la
primera etapa de
ejecucin del proyecto de
Promocin y Posicionamiento
de la Ingeniera Chilena en
Canad, Chile Engineering,
la Asociacin de Empresas
Consultoras de Ingeniera
(AIC) est trabajando en la
segunda fase de esta inicia-
tiva, enfocada en reforzar la
marca Ingeniera de Chile en
el mercado canadiense y en
una campaa de difusin en
Per y Colombia.
La primera etapa fue muy
exitosa, porque logramos
posicionar la marca Chile En-
gineering en los medios es-
pecializados de Canad y en
buena parte de las empresas
mineras ms importantes,
T
destaca Elas Arze, presidente
de la AIC, subrayando el in-
ters de parte de las frmas
socias que actualmente
superan las 80 en seguir
invirtiendo tiempo y dinero en
este programa.
Canad lo eligieron por ser el
ms importante inversionista
de los pases desarrollados en
minera en Chile y Latinoam-
rica, indica. Y ahora sumaron
a Per y Colombia, por las
oportunidades que presentan:
Hoy Per es una estrella en
Amrica Latina, a pesar de
que hay incertidumbre y pro-
blemas sociales, pero se ha
distinguido particularmente
en minera. Y elegimos Co-
lombia, porque de ser un pas
interdicto para trabajar, por
problemas de seguridad, ha
logrado controlar eso y est
invirtiendo fuerte. Adems,
Colombia tiene un rezago
en infraestructura y tiene un
potencial minero que no es
menor, sostiene Arze.
Segn el presidente de la AIC,
El mximo representante de la Asociacin
de Empresas Consultoras de Ingeniera hace un balance del
proyecto Chile Engineering ejecutado en Canad y que ahora
suma a Per y Colombia, en un contexto de menor actividad.
momento dbil del mercado
Estamos en un
ELAS ARZE, PRESIDENTE DE LA AIC:
Chile est en ventaja para
hacer ingeniera en Per y
Colombia frente a pases ubi-
cados en otro huso horario
y que hablan otro idioma.
Asimismo, advierte que no
debemos competir con la
ingeniera peruana o con la
colombiana. Tenemos que
complementarnos. De esa
forma se hizo en Chile, con
un trabajo conjunto entre fr-
mas extranjeras y nacionales,
que permiti la transferencia
tecnolgica.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
KEYPRO-AVISOS 2013.indd 3 23-01-13 16:17
entrevista
Lo que viene
La AIC todava est traba-
jando en la agenda de esta
segunda fase, que considera
la participacin de las em-
presas de ingeniera en la
prxima edicin de Perumin,
en Arequipa (en septiembre),
as como en un congreso de
infraestructura en Colombia
(noviembre). Lo primero es
defnir una marca. No po-
demos llegar con Chile En-
gineering, porque vamos a
despertar resistencias obvias.
En Per hay que considerar
ciertas sensibilidades de ori-
gen histrico, observa Arze.
El presidente de la AIC hace
ver que el inters de las em-
presas estar en establecer
relaciones conducentes a
la generacin de contratos,
pero hay que tomar en
cuenta que estamos en un
momento dbil del mercado,
advierte. Defnitivamente hay
una cautela enorme de parte
de los inversionistas mineros,
contina el ingeniero, recor-
dando que con el crecimiento
explosivo del precio del mine-
ral hubo mucho entusiasmo
por hacer proyectos, una so-
bredemanda por servicios y
bienes, pero hubo proyectos
que no resultaron como se
esperaba y los accionistas
hoy estn exigiendo a las em-
presas ms confabilidad en
los resultados que prometen
en sus proyectos.
Con todo, considera que es el
momento correcto para inver-
tir en este tipo de campaa,
de modo que cuando los
clientes empiecen a contratar,
la Ingeniera de Chile est
en su mente.
Visin del mercado
En qu medida la menor
actividad ha afectado a las
empresas de ingeniera? Ha
trascendido que ha habido
despidos
Es as, hay preocupacin
dentro de la industria. Hoy, a
diferencia de lo que suceda
hace un ao, conseguir un
ingeniero de cualquier espe-
cialidad es ms fcil. La carga
de nuestras empresas y del
sector minero en particular
El ingeniero sostiene que hay que asumir los
malos resultados de los proyectos como un
problema de todos, de los inversionistas, de las
empresas de ingeniera, de las constructoras,
de los proveedores.
fue bajando el ao pasado
y percibimos que la situacin
sigue muy inestable.
Qu factores inciden en esta
inestabilidad?
Ms del 50% de la actividad
de las empresas de ingeniera
es minera y la gran propor-
cin es cobre. La perspecti-
va es que el precio seguir
siendo atractivo, pero hay
ms cautela de parte de los
inversionistas en la forma
como ejecutan sus proyectos
de inversin. Cautela por las
fuctuaciones en el precio y
por los resultados de los pro-
yectos, asociados a mayores
costos. Cuando un proyecto
termina costando varias ve-
ces ms que lo presupues-
tado, resulta muy difcil de
explicar a los inversionistas.
Qu mea culpa hacen las
empresas de ingeniera res-
pecto de las estimaciones de
costos?
Tenemos bastante que me-
jorar. En general, las estima-
ciones de costos se hacen
con procedimientos bien
establecidos, pero hay algo
que aprender de la expe-
riencia pasada, en conjunto
con los clientes. Hay que
asumir los malos resultados
de los proyectos como un
problema de todos, de los
inversionistas, de las em-
presas de ingeniera, de las
constructoras, de los pro-
veedores. Todos tenemos
que buscar una manera de
hacer que cuando se fjen
las expectativas, estas sean
ms realistas. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Phibrand_OK.pdf 1 26-04-13 11:44
Phibrand_OK.pdf 1 26-04-13 11:44
PARTE DE LA RELACIN COMERCIAL SE BASA EN MITOS
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Advierten sobre los perjuicios que causa
la falta de informacin entre proveedores y mineras
La empresa de investigacin industrial Phibrand analiza
el tema y explica cmo sus estudios de mercado llenan
los vacos de informacin y contribuyen a dinamizar el
negocio minero.
La falta de informacin entre provee-
dores de la minera y los mandantes
genera relaciones comerciales basadas
en especulaciones y hasta mitos que
restan competitividad al mercado. As
lo advierte Cristian Mansilla, gerente
general de la empresa de investigacin
industrial Phibrand, especializada en
el rubro minero, quien asegura que su
compaa puede llenar esos vacos de
informacin para que el proveedor mejo-
re su difusin y la industria minera tome
decisiones ms acertadas al preferir un
bien o servicio.
El ejecutivo, junto a Pablo Crcamo, direc-
tor de Investigacin de la rma, coinciden
en que existe un alto uso de la intuicin
como mtodo para tomar decisiones. Es
comn que los proveedores obtengan
informacin de lo que la gente cuenta,
o de parte de sus vendedores. Eso no
es suciente, en cantidad y abilidad, a
menos que se complemente con informa-
cin derivada de estudios de mercado,
sostiene Crcamo.
Por qu sucede este fenmeno? Por des-
conocimiento de la utilidad y alcance de
los estudios de mercado dentro del rubro
minero, segn Mansilla. Es distinto lo
que sucede en el sector del retail, donde
es habitual recurrir a estudios de mercado
y analizar cmo se mueven los consumido-
res, qu compran o por qu no compran.
Pero en la minera falta la cultura de uti-
lizar esos instrumentos. Nosotros como
compaa defendemos que el sector base
su estrategia de negocios en informacin
cientca del mercado, resalta.
MITOS
Por qu la falta de informacin deriva
en mitos? Porque hay informacin in-
completa y sta se completa con ideas
falsas que se toman como verdaderas, lo
que produce mitos, recuerda Mansilla.
Se observan a lo menos dos mitos, de
acuerdo con el Primer Estudio de Procesos
de Compra dentro de la minera, que rea-
liza Phibrand junto con Fundacin Chile,
Grupo Editorial Editec, el Ministerio de
Minera y con el nanciamiento de Corfo.
El primero es la insistencia comercial,
idea instalada en proveedores que consi-
dera que la mera persistencia del vende-
dor, mediante envo de correos o visitas
reiterativas con discursos repetitivos, es
suciente para ser considerado en futuros
trabajos. Los resultados preliminares de
este estudio sugieren que el xito de una
buena estrategia de venta tiene que ver
ms con hacer una propuesta de valor que
se ajuste a las necesidades del mandante.
El segundo mito sugiere que el proceso
de compra tan slo comprende variables
tcnicas, el precio, o ambas, lo que es sim-
plicar las cosas. Las empresas mineras
evalan en distintas etapas de calicacin
desde criterios de seguridad, espaldas
nancieras, buenas prcticas laborales
hasta la consistencia de la capacidad
del proveedor con el trabajo requerido,
entre otros puntos, precisa Ariel Moll,
investigador Jefe del Proyecto.
Los mitos generan un mercado con asime-
tras de informacin, menos competitivo y
poco eciente, reducen las oportunidades
de negocios a proveedores y limitan la
oferta a las mineras. Esto lo revel el
Primer Ranking de Proveedores Mineros,
que realizamos junto al Grupo Editorial
Editec en 2012, y que repetiremos este
ao, sostiene Crcamo.
Las ventajas de observar al mercado
mediante informacin cientfica son
muchas, aunque la principal es dar ma-
yor dinamismo al negocio. Phibrand,
con su slido equipo de economistas,
socilogos y comunicadores, llena los
vacos de informacin mediante inno-
vadoras metodologas de investigacin.
Empresas como Copec, Metso y Atlas
Copco nos han preferido por la cali-
dad de nuestras investigaciones y la
experiencia que tenemos en el rubro
minero, aade Crcamo.
Cristian Mansilla, gerente general.
Las empresas mineras no estn
totalmente conformes con sus
proveedores
4 de cada 5 empresas mineras ha
pensado en cambiar a su proveedor
actual
79%
ltimamente he pensado
seriamente en cambiar a
mi proveedor actual
21%
Muy de acuerdo
y de acuerdo
En desacuerdo y
muy en desacuerdo
Fuente: 1
er
Ranking de Proveedores de la Minera en Chile.
Publi Phibrand.indd 2 02-05-13 12:47
informe tcnico
L
a gras son un
invento que data
de l a ant i gua
Greci a, poca en que
eran accionadas por me-
dio de la fuerza humana
y animal. Luego se les
introdujo en su diseo las
poleas, lo que permiti
que pudi eran l evantar
mayor cantidad de peso.
Adems, pasaron de ser
construidas de madera
a hierro y a ser impulsa-
das por vapor y mtodos
de combusti n i nterna
e hidrulica. Todos es-
tos cambios reflejan la
tendencia al perfeccio-
namiento orientado a la
eficiencia y eficacia de
estos equipos, cuestin
que se acenta en acti-
vidades intensivas como
la minera.
Las gras utilizadas en
el sector mi nero con
frecuencia tienen nece-
sidades inusuales, tales
como largas elevaciones,
condiciones operativas
difciles y componentes
muy grandes o pesados,
como los motores y con-
troles. Cabe sealar que,
aunque las gras no se
emplean en la extraccin
de minerales, ofrecen una
funcin de apoyo muy im-
portante por ejemplo; son
herramienta clave para
construi r l a estructura
que al oj a l os enormes
equipos de procesamien-
to y trituracin de mate-
rial en una mina.
En este contexto, Ronald
Verzijl, gerente general de
Hiab Chile, seala que
las tendencias van en la
direccin de ms segu-
ridad, mayor eficiencia,
aumento de producti -
vi dad y baj o consumo
de energ a. Las gras
cuentan con varios sis-
Hoy en da, con diversas tecnologas, se intenta aumentar
la eciencia, productividad y seguridad de estos equipos, que
cumplen una funcin de apoyo clave en la faena minera.
Gras mineras:
Eficiencia energtica
y gigantismo
informe tcnico
con bombas de caudal
variable, lo que disminuye
el consumo de combus-
tible. Las aplicaciones
dentro de l a i ndustri a
minera son variadas, a
partir de mantencin de
equipos, perforaciones
hasta desmontaj e de
trituradores o construc-
cin de campamentos,
aade.
En tanto, Jaime Marn,
gerente general de Hook,
sostiene que la principal
aplicacin en la gran mi-
nera est en montajes y
construccin; los lti-
mos aos en hotelera,
i nstal aci n de campa-
mentos prearmados.
Juan de Len, gerente
general de Paramount,
asegura que las gras
son de mayor capaci -
dad a medida que pasa
el tiempo. Esta es una
tendencia mundial que
resul t a de t ener que
manej ar cargas cada
vez ms grandes en la
construcci n o en l os
montajes, y de disponer
de mejores tecnologas
para el diseo y cons-
truccin de gras. Hasta
hace poco las gras ms
pequeas eran de 15 y
20 toneladas. Hoy en da
las de 30 toneladas son
las de menos capacidad
y menos demanda.
Al respecto, Al ej andro
Aguilar, gerente de Equi-
pos Especiales de Pesco,
i ndi ca que l a empresa
en los ltimos aos ha
incrementado sus ventas
en las gras de entre 20
y 27 ton mtricas, prin-
cipalmente debido a su
uso como equi pos de
apoyo a la produccin,
especficamente en la-
bores de mantencin de
equipos mayores, tales
como pal as, cami ones
de extraccin, equipos
de movimiento de tierra y
otras labores de manten-
cin en correas y plantas
de chancado.
El mercado y sus
desafos
Ricardo Rosso, jefe de
Ventas Industrial de SKC
Maquinarias, afirma que
el mercado chileno en
este tipo de equipos se
ha vuelto cada vez ms
competi ti vo, cada vez
i ngresan nuevas mar-
cas. Pero advierte que
l a i dea es no converti r
est os equi pos en un
commodity, por lo que
cada empresa debe en-
contrar sus fortalezas y
herramientas adicionales
para agregar valor a sus
productos.
En esa lnea, Jorge Salas,
gerente de Operaciones
de Fassi, hace ver que
los desafos son lograr
un desarrollo tecnolgico
permanente, que permita
l a operaci n cada vez
ms eficiente y segura,
con mquinas particular-
mente muy ergonmicas.
Menciona la necesidad
de disminuir su peso es-
tructural v/s la capacidad
de carga, lo que permite
lograr aumentar la capa-
cidad de transporte del
camin en el que debe
ser montada.
Por su parte, Mario Bus-
caglione, gerente comer-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

F
a
s
s
i
temas de seguridad, que
permiten una operacin
altamente segura sin li-
mitar la productividad. Y
puntualiza que en el caso
de las gras Hiab, vienen
Sulzer Pumps
Sulzer Bombas Chile Limitada
Luis Carrera n 1289, Ofcina 304
Vitacura, Santiago, Chile
Phone +56 2 2372 79 10
www.sulzer.com
We invite you to the Sulzer stand
#365, Yodo sector at Exponor 2013,
June 17-21 in Antofagasta, Chile.
Sulzer Pumps is a world leader in
advanced pumping and mining solu-
tions and services. Our experience
and knowhow are dedicated to provid-
ing sustainable and reliable solutions,
and selecting the most appropriate
product and material for the constantly
changing mining environment.
Sulzer Pumps combines the ad-
vantages of a global company with the
focus of a local partner. Wherever you
are, Sulzer Pumps is close by to help
you to achieve all your performance,
reliability, safety and sustainability
goals.
Sulzer Pumps Your Partner
for Long-Term Success
The Heart of Your Process
cial de Vecchiola, opina
que se requiere incorpo-
rar gras de mayor tama-
o, que nos permitan la
implementacin, desa-
rrol l o y mantenci n de
parques elicos y obras
civiles de gran enverga-
dura.
En relacin con el mer-
cado, Cl audi o Vargas,
jefe de Lnea Gras In-
dustriales de Simma (que
representa a Palfinger),
i ndi ca que el pri nci pal
desafo es mejorar la par-
ticipacin que tienen las
gras en la industria y
acercarnos a pases de-
sarrollados como los de
Europa. En Chile, dice,
el 4% de los camiones
vendi dos van con una
gra articulada, mientras
en Europa es sobre un
6%, l l egando a un 9%
en pases ms desarro-
llados, como Alemania.
A juicio de Gustavo Car-
ter, Equipment Product
manager de Trex, el ma-
yor reto en el segmento
de las gras es desarro-
llar operadores de alto
ni vel que respondan a
los altos estndares de
calidad y precisin que
demandan l as nuevas
tecnologas de levante.
Para ello, en su empre-
sa el rea de Equipos y
Servicios decidi inver-
ti r en un si mul ador de
elevacin de carga que
permitir certificar a los
operadores.
Segn Juan de Len, de
Paramount, los fabricantes
estn en una bsqueda
constante por mej orar
las tecnologas de izaje y
seguridad, as como los
mtodos de fabricacin. Y
agrega que para los distri-
buidores el desafo central
es el posicionamiento, ser
reconocido en el mercado,
teniendo equipos dispo-
Las gras utilizadas en el sector minero con frecuencia
tienen necesidades inusuales, tales como largas elevaciones,
condiciones operativas difciles y componentes muy
grandes o pesados como los motores y controles.
nibles para la venta en
stock en Chile, y una es-
tructura de servicio que
supere las expectativas de
los clientes, con personal
tcnico idneo y venta de
repuestos con velocidad y
eficiencia. mch
Aunque las gras no se emplean en la
extraccin de minerales, ofrecen una funcin
de apoyo muy importante.
informe tcnico
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

V
e
c
c
h
i
o
l
a

F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

P
a
r
a
m
o
u
n
t
Sulzer Pumps
Sulzer Bombas Chile Limitada
Luis Carrera n 1289, Ofcina 304
Vitacura, Santiago, Chile
Phone +56 2 2372 79 10
www.sulzer.com
We invite you to the Sulzer stand
#365, Yodo sector at Exponor 2013,
June 17-21 in Antofagasta, Chile.
Sulzer Pumps is a world leader in
advanced pumping and mining solu-
tions and services. Our experience
and knowhow are dedicated to provid-
ing sustainable and reliable solutions,
and selecting the most appropriate
product and material for the constantly
changing mining environment.
Sulzer Pumps combines the ad-
vantages of a global company with the
focus of a local partner. Wherever you
are, Sulzer Pumps is close by to help
you to achieve all your performance,
reliability, safety and sustainability
goals.
Sulzer Pumps Your Partner
for Long-Term Success
The Heart of Your Process
VISTENOS
stand 380
Pabelln YODO
Haver & boecker.indd 1 19-04-13 18:04
Normet.indd 1 11-01-13 10:19
informe tcnico
Gras mineras :
Hook
Manuel Verbal 1556, Antofagasta.
Fono: (56-55) 286599
www.hook.cl
Hook es una empresa de izaje
con ms de 15 aos en el rubro,
desarrollando sus actividades
principalmente en la Regin de
Antofagasta. Apoya a la gran
minera en tareas de montaje y
construccin.
En los ltimos aos ha tenido
requerimientos en izaje de em-
presas, donde ha empleado gras
de entre 40 y 90 ton, y camiones
pluma con capacidad de carga de
10 ton y levante de 6 ton.
La gra Grove RT765E, de la
cual recepcion recientemente
dos unidades que aumentaron
su parque, es la ltima versin
de la Serie 700, con tecnologa
de punta. Viene a reemplazar la
Grove RT760E; es un 13% ms
fuerte en su tabla de carga y
cuenta con mayor capacidad
nominal (5 ton ms).
Fassi Chile
Avda. Los Libertadores 54-b-2b, Colina,
Santiago.
Fono: (2) 2 361 1640
www.fassichile.cl

La compaa Fassi Chile funciona en
el pas hace 15 aos y representa a
tres marcas especializadas en equipos
de levante: Fassi, Tadano y Versalift.
Dentro de su portafolio, la gra articulada ms demandada en el mercado chileno es la de 18 a 24 toneladas mtricas, de
la marca de origen italiano Fassi, en los modelos F-215 y F-235 y F-275. Asimismo, destaca la gra telescpica de 35-75-100
ton mtricas, marca Tadano (de Japn), cuyos modelos son: RT-35, RT-75, RT-100 y ATF-90G4, ATF-110G5 y ATF-130G5.
Hiab Chile
El Juncal 071-B, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 738 6993
www.cargotec.com
Hiab Chile es parte del grupo Cargo-
tecCorporation, que ofrece productos
de manejo de carga montados sobre
camin: gras de carga, equipos de
gancho y gras horquilla transportables
en camin.
Asimismo, dispone de soluciones com-
pletas de carroceras mineras, elctricas
o planas (plataforma para cargas generales), todas fabricadas con materiales robustos.
Los equipos Hiab vienen con control remoto, facilitando el manejo de la gra desde una distancia de hasta 50 metros; as
como sistemas de seguridad, como limitador de giro, jaula virtual y proteccin de sobrecarga, que vienen como paquete
estndar en todas las gras mineras. Los mecanismos de control garantizan un manejo de mayor precisin, independiente
de la altura o distancia en que se est trabajando. Adems, poseen la opcin del sistema de seguridad que cumple con la
norma europea MD2010, sobre seguridad de equipos de izaje.
Adems, Hiab entrega cursos de capacitacin a los operadores de gras.
1 de 3
Eficiencia energtica y
gigantismo
General Trade.indd 1 22-04-13 16:37
informe tcnico
Simma
San Eugenio 463, uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 346 2700
www.simma.cl
Simma es una empresa de re-
presentaciones de equipos y
bienes de consumo de origen
principalmente metalmecnico,
orientados a los mercados de la
minera, construccin e indus-
trias manufacturera, forestal y
pesquera.
Con ocho sucursales a lo largo
del pas y ms de 37 aos de
experiencia, ofrece soluciones
integrales basadas en el conoci-
miento de sus representaciones
y servicios, con un equipo pro-
fesional, entrega de informacin
tcnica, folletera y desarrollo de
planes estratgicos por zona,
adems de capacitacin comercial
y tcnica.
En su portafolio destaca la gra
PK 85002 Performance, la ms
potente del equipo de Palfinger
en la liga de los pesos pesados,
segn la firma, tanto por ofrecer
el mximo en velocidad de traba-
jo, alcance y fuerza de elevacin,
como por su control preciso.
Paramount
Vitacura 2939, Of. 1002, Las Con-
des, Santiago.
Fono: (2) 2 431 5023
www.paramountgruas.com
Paramount es distribuidor autoriza-
do exclusivo, en Argentina y Chile,
de las gras Link-Belt, de Lexington,
Kentucky, Estados Unidos, fabri-
cante de gras convenci onal es
sobre orugas y sobre camin; gras
hidrulicas, tipo Rough Terrain, All
Terrain, Truck Crane y Truck Terrain, y gras hidrulicas sobre orugas.
Los principales productos que Paramount Gras comercializa en Chile pertenecen a su rea Rough Terrain.
Por ejemplo, el equipo RTC8065, con capacidad de 60 toneladas mtricas y el RTC8090, de 80 ton mtricas.
Pesco
Av. Eduardo Frei Montalva 16644,
Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2 829 9600
www.pesco.cl
Pesco S.A. comienza sus actividades
en 1998 como proveedor de equipos
para el rubro de recoleccin de basura
y manejo de residuos. En 2008 abre
su divisin Minera, donde representa
la marca National, con su gama de
productos montados sobre camin
de 15 a 60 toneladas. Y hoy lanza al mercado las plataformas para trabajo en altura de alto alcance.
Entre sus productos destaca la gra NBT 50, la cual posee mando electro-hidrulico con sistema CANbus, capacidad
nominal de 50 ton @8, winche de dos velocidades con tambor ranurado y gua de enrollado; tensin de 15.000 lb
(6.800 kg) y cable anti rotacin 5/8 IWRC, 11.280 lb (5.115 kg). Posee un radio de giro de 360 continuado y contrapeso
de 3.000 lb (1.360 kg.) removible, adems de control remoto de seis funciones.
Gras mineras:
2 de 3
gigantismo
Trabaje ms inteligentemente.
Cada vez que el trabajo se detiene, la productividad
de los trabajadores disminuye.
Reduce sus costos operativos
Elimina el exceso y la falta de stock
Hace seguimiento, administra,
controla automticamente, incluso
hace nuevos pedidos
Accede a informes en cualquier
momento, en cualquier lugar, a
travs de navegador o mvil
http://apx.sc/mchilmayo mineria@apexsupplychain.com
Las soluciones de suministro automatizadas de Apex permiten
que sus trabajadores tengan un suministro constante de equipos
de proteccin personal, herramientas, piezas e insumos en el
punto de uso. Sus trabajadores obtienen lo que necesitan, en el
momento y el lugar que lo necesitan, incluso en los lugares ms
remotos y difciles.
Las soluciones Apex ya estn siendo usadas por miles de
compaas en todo el mundo, incluidos cientos de empresas en
las industrias de minera, perforacin, excavacin y renera.
Trabajadores ms sanos y satisfechos que pueden hacer sus tareas
sin detenerse aumentan la productividad de su compaa.
informe tcnico
Transportes y
Gras Vecchiola
Panamericana Norte Km 820,
Copiap.
Fono: (52) 203175
www.transportesvecchiola.com
Trasportes y Gras Vecchiola es
una empresa especializada en
movimiento e izaje de cargas
complejas en el mercado ener-
gtico, de montajes industriales,
puertos, obras civiles y minera.
Para esto cuenta con equipos
de levante que van desde las
cinco toneladas hasta las 350 ton
(con camiones pluma que van de
cinco a 25 ton y gras hidrulicas
desde 35 a 350 ton), y tractos de
tiro de hasta 150 ton.
Dentro de su flota de gras te-
lescpicas sobresalen tres equi-
pos marca Terex modelo AC350
nuevos, con una capacidad de
carga mxima de 350 ton y pluma
telescpica de seis secciones, con
una extensin mxima de 84 m.
Trex
Avda. Puerta Sur 03360, San Bernardo,
Santiago.
Fono: (2) 2 498 5600
www.trex.cl
Trex es una empresa de servicios que
cuenta con distintas representaciones
para proveer en Chile y otros pases
de la regin, equipos, repuestos,
insumos, asesoras y servicios de man-
tencin y reparacin a los usuarios de
gras, de equipos porta contenedores,
empresas mineras y constructoras de obras de infraestructura.
Segn la empresa, el tipo de gra ms demandado en la actualidad es el todo terreno de carretera (AT, All terrain crane),
debido a su versatilidad y aplicaciones disponibles para minera, construccin, plantas de energa, parques elicos, etc.
Representa a Terex, que est introduciendo en todos sus motores de tecnologa alemana la norma Euromot 3b, lo
cual permite disminuir la cantidad de gases contaminantes al ambiente.
SKC
Maquinarias
Panamericana Norte Km 15 , Lam-
pa, Santiago.
Fono: (2) 2 837 3301
www.skcmaquinarias.cl
Perteneciente al grupo Sigdo Koppers,
SKC importa y comercializa equipos
de diferentes partes del mundo,
entregando adems servicio tcnico,
repuestos e insumos en todas sus
sucursales a lo largo de Chile.
Entre las marcas que distribuye SKC
Maquinarias gura Toyota Equipos
Industriales, de gras horquilla. Segn
la compaa, el equipo con mayor demanda es el de gas o GLP de dos toneladas, que destaca por su versatilidad y se sita
en los rangos de peso en que la mayora de la carga se mueve, considerando que la unidad masiva en que los productos
se transportan es el palet, normalmente de madera y que no soporta ms que esa capacidad de peso.
GRAS HORQUILLA
Gras mineras:
3 de 3
gigantismo
Electronic Blasting Systems
Introducing the Next Generation
i-kon
II system. Featuring two times

greater precision, three times faster
programming, fve times louder
back signal and new user-friendly
accessories, its designed to improve
effciency at the face.
Whatever the challenge, your
site knowledge and experience
combined with our people and
technology, are equal to it.
Thats the Power of Partnership.
www.oricaminingservices.com
Because time
is money
Technology
for operational
effciency
ORG0152_i-konil_Ads_LatinAmerica_AW.indd 1 15/04/13 12:44 PM
Aviso_Mineria MAYO.pdf 1 09-04-2013 22:45:35
Productividad en
la construccin minera
encuentro
na serie de fac-
tores incide en la
productividad de
la construccin en minera,
variables que se pueden ma-
nejar mejor, de modo de
optimizar las ejecuciones de
proyectos.
Segn Fidel Bez, gerente
de Tecnologa e Innovacin
de Codelco, la problemtica
de la productividad se debe
a que hubo ms velocidad
de crecimiento que reaccin
por nuestra parte. Hoy tam-
poco hay sentido de perte-
nencia, ya que por un lado
estn los de siempre con el
convencimiento de hacerlo
bien y, por otro, los nuevos
que son ms temerarios.
La corporacin lucha por
integrarlos y eso afecta a la
productividad.
As lo plante en el semi-
nario Productividad en la
Construccin de Grandes
Proyectos Mineros, orga-
nizado por la Corporacin
de Desarrollo Tecnolgico
U
(CDT) de la Cmara Chilena
de la Construccin (CChC) y
que cont con el apoyo del
Comit de Tneles y Espa-
cios Subterrneos de Chile
(CTES-Chile).
Durante la jornada, el gerente
de Proyecto y director de
Project Delivery Group de
Hatch, Juan Carlos Sarquis,
indic que es necesario
hacer programaciones rea-
listas en los proyectos, que
no afecten la calidad.
A juicio de scar Guarda,
jefe de Obras Especiales
e Innovaci n de Si gdo
Koppers, los contratos
son muy compl ej os y
r gi dos con traspaso
de ri esgo a empresas
constructoras. Asimismo,
plante que los plazos de los
proyectos se han incremen-
tado un 40% y sus costos
aumentan en similar medida
respecto de lo pensado ini-
cialmente.
Segn el profesional, el pro-
blema de los plazos obliga
a generar turnos continuos,
que las prioridades comien-
cen a ser interpretadas y que,
por lo tanto, cambien. Aadi
que tambin es importante
involucrar a los trabajadores
en plazos y resultados por
medio de bonos y partici-
pacin en utilidades.
Cambio de cultura
Uno de los puntos que llam
la atencin fue la pregunta:
Por qu cuando se traen
profesionales de pases ms
productivos que Chile, estos
abandonan su productividad
de origen? Al respecto, s-
Los especialistas coinciden en que los niveles de
productividad no se incrementan, debido a un problema de
cultura productiva en Chile.
car Guarda coment que en
Chile se cree que llenando
ms papeles se mejora la
productividad, pero tiene que
haber un cambio de cultura.
Juan Carlos Sarquis opin
que una manera de mejo-
rar la productividad es poner
ms atencin y cerrar bien
las etapas previas de un pro-
yecto, porque como se hace
lo contrario, quedan cosas
inconclusas que afectan el
desarrollo de los procesos.
Por su parte, Kristina Martnez,
coordinadora de Construc-
cin-Produccin de Bechtel,
sostuvo que hay que enfocar-
se en la mejora del trabajo de
planifcacin y coordinacin;
en los momentos laborales en
donde no se est ejecutando
el trabajo, sino cuando se est
preparando. mch
El tema fue analizado en un seminario
organizado por la Corporacin de
Desarrollo Tecnolgico de la CChC.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
empresas
olymeros S.A.
dio un paso ms
hacia su objetivo
de ser una empresa reco-
nocida por su innovacin,
que desarrolla capacidades
competitivas y que mejora su
gestin, tras participar en el
primer ciclo de proyectos
cluster del Programa de De-
sarrollo de Proveedores de
Clase Mundial para la mine-
ra, impulsado por Codelco y
BHP Billiton, y apoyado por
Fundacin Chile.
Nos inscribimos en el pro-
yecto Durabilidad de bordes
plsticos en el proceso de
electrorrefnacin de Chu-
quicamata, junto con otras
siete empresas, asevera
Sergio Martnez, gerente
general de Polymeros S.A.,
quien relata a MINERA CHI-
LENA cmo su compaa
que fabrica y comercializa
partes y piezas en plsticos
P
de ingeniera y productos
de moldeo rotacional se
involucr en el mencionado
programa y los benefcios
que este signifc.
Qu los motiv a participar
en el programa clster?
Ya habamos brindado exi-
tosamente una solucin de
borde plstico para la fabri-
cacin de ctodos iniciales
de Cu a la Planta Refnera de
Codelco Ventanas. Participar
en un proyecto de provee-
dores de clase mundial en
Chuquicamata estaba den-
tro de nuestro alineamiento
estratgico para catapultar
nuestro crecimiento de ven-
tas, produccin e innovacin
con el apoyo de Codelco, y
tambin la incorporacin de
un consultor externo para
apoyarnos en la ruta hacia
la clase mundial y ser ex-
portadores para la industria
minera.
De qu trat el proyecto de
emprendido en la renera de
Chuquicamata?
El problema desafante de
Codelco Chuquicamata
estaba dirigido a disminuir
el gasto anual en bordes
plsticos y del servicio de
instalacin de los mismos.
Haban probado produc-
tos desarrollados por otros
A travs del Programa de Desarrollo de
Proveedores de Clase Mundial, la empresa Polymeros particip
en un proyecto dirigido a disminuir el gasto anual en bordes
plsticos en la produccin de ctodos.
proceso de electrorrefinacin
Mejora en
EN REFINERA DE CHUQUICAMATA
proveedores nacionales con
malos resultados, como ro-
turas, depositaciones de Cu
y otros minerales en el borde
y mal apriete, que signifca
la cada de bordes plsticos
durante el proceso de pro-
duccin de ctodos de Cu.
El borde plstico a desa-
rrollar deba soportar soli-
citaciones trmicas (hasta
75C) y qumicas (cido
sulfrico y otros), mecni-
cas (mquina despegadora
de ctodos) de la electro-
rrefnacin, como tambin
ser de fina terminacin
(evitando depositacin
de slidos), no conductor
elctrico y mantener un co-
Polymeros fabric 1.100 bordes plsticos
de tres tipos de materiales, los que fueron
continuamente monitoreados durante
12 meses de operacin en las celdas de
electrorrefinacin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
o
l
y
m
e
r
o
s
Avda. del Parque 4265, Piso 3
Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,
para mantencin mecnica y elctrica.

MATHIESEN.pdf 1 25-03-13 15:56
Contacto: info@aminpro.cl - (+56-2) 2 958 2471 - (+56-9) 9 682 0763
Cerro San Cristbal 9511, Quilicura, Santiago. Cdigo Postal: 8720033
www.aminpro.cl - www.tailpro.com
LABORATORIO & PILOTAJES AMINPRO
Diseos de Programas de Caracterizacin
Especialistas en Separacion Cu-Mo
Pruebas de Bond, Starkey, JKdwt, SMC
Pruebas de Cintica (SKT y FKT) y Ciclo
Pruebas de columna y de Celda Contacto
Pilotajes Chancado y Molienda de Bolas
Pilotajes Flotaciones Rougher, Limpiezas y Columnas
INGENIERA DE PROCESOS AMINPRO
Diseo, Optimizacin y Simulacin de Procesos
Debottlenecking de Plantas en Operacin
Simuladores de cdigo abierto para benecio de nuestros clientes
LABORATORIO Y PILOTAJES TAILPRO-AMINPRO: RELAVES
Sedimentacin y Potencial de Liberacin de Agua
Reologa, Consolidacin, Permeabilidad
Pilotajes: chancado-molienda-otacin-espesamiento (hasta pastas) y
depositacin de relaves
INGENIERA TAILPRO-AMINPRO
Diseo de Tranques de Relaves
QA/QC y Gestin de Construccin
Gestin de Relave y Optimizacin
Entrenamiento in Situ
Aminpro.indd 1 12-02-13 11:56
empresas
rrecto apriete con la placa
de acero.
Adems, el deterioro pre-
maturo de los bordes pls-
ticos genera condiciones de
riesgo a las personas y al
proceso productivo, debido
a que en muchas ocasiones
provoca detenciones de los
equipos. Pero el mayor costo
en la produccin se vea re-
fejado en el nivel de rechazo
de ctodos de cobre.
Efectos
Qu solucin propusieron?
Nuestra propuesta fue usar
todo nuestro conocimiento
y el de nuestros proveedores
de materiales plsticos de
ingeniera para escoger tres
materiales. Los pigmenta-
mos para esta prueba en
colores diferentes. Se fa-
bricaron 1.100 unidades
de cada uno y deban estar
continuamente monitorea-
dos durante los 12 meses
de operacin en las celdas
de electrorrefnacin para
lograr nuestros KPIs o me-
tas, basados en el problema
desafante. Nos propusimos
aumentar la produccin de
ctodos de cobre.
Qu beneficios caus a
Codelco?
Al fnal de los 12 meses lo-
gramos el 100% de xito en
todos los KPIs. Signifc un
ahorro de un poco ms de
US$4 millones/anual, segn
informe de Codelco, en los
tems evaluados, al compa-
rar el uso de bordes plsticos
de Polymeros versus la nica
marca acreditada de ori-
Sergio Martnez indica que el problema
desafiante de la refinera de Chuquicamata
estaba dirigido a disminuir el gasto anual en
bordes plsticos y del servicio de instalacin
de los mismos. Con el aporte de Polymeros se
logr un ahorro de US$ 4 millones/anual.
gen alemn. Adems, hubo
disminucin de paradas no
deseadas, aumentando la
produccin y minimizando
el rechazo de ctodos de
Cu por ndulos (enchaque-
tamiento y cerezas); ahorro
de horas hombre; reduccin
del mantenimiento y com-
pra adicional de placas de
acero y bordes plsticos;
se evit riesgos al personal;
y disminuyeron los residuos
plsticos y/o metlicos.
Qu consecuencias provoc
en la empresa su participa-
cin en el programa?
El resultado de la consul-
tora del programa es el
desarrollo de capacidades
competitivas hacia la clase
mundial. Nos ayudaron a
elaborar el plan estratgico
2011- 2017 con iniciativas
en exportaciones, alianzas
estratgicas y de gestin,
tanto en comercializacin de
nuestros productos como en
la administracin, entre otros
puntos. Nuestros ejecutivos
aprendieron sobre estrate-
gias, defnir objetivos, plazos,
y recursos. Entregamos una
solucin y cumplimos todas
las metas trazadas, lo que
nos permite presentarnos
a otros potenciales clientes.
Esperamos que esto sea el
impulso para ser recono-
cidos como una empresa
innovadora y desarrolladora
de productos especiales,
con las materias primas ade-
cuadas y costos razonables,
con el objetivo fnal de au-
mentar la productividad de
las empresas mineras. mch
Con los productos aplicados por Polymeros en la refinera
de Codelco se logr la disminucin de paradas no deseadas,
aumentando la produccin y minimizando el rechazo de
ctodos de Cu por ndulos (enchaquetamiento y cerezas).
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
informe tcnico
R
educir el consu-
mo y extender
la vida til de los
neumticos de grandes
camiones son dos pilares
fundamentales dentro de
la estrategia de adquisicio-
nes y manejo de costos
de las compaas mineras.
Esto, considerando que los
neumticos son un insumo
clave en sus operaciones
y estn sometidos a altas
exigencias de produccin,
que ponen a prueba su re-
sistencia y durabilidad.
Segn Gonzalo Figueroa,
Sales and Solutions Busi-
ness manager de Bridges-
tone Off The Road Tire Latin
America, luego de la crisis
de 2008 la demanda de
neumticos mineros OTR
a nivel mundial se ha incre-
mentado, situacin que se
relaciona directamente con
el aumento de las fotas de
equipos en todas las cate-
goras, camiones, carga-
dores y equipos de apoyo,
todo esto en correlacin
con la creciente actividad
minera.
El ejecutivo hace ver que si
bien actualmente hay una
oferta de esta clase de neu-
mticos que cumple con la
mayora de los requerimien-
tos del consumidor fnal,
esta no cubre la demanda
creciente de este nivel de
productos. Ante ello, su-
giere a las compaas que
incorporen al neumtico
Hay mltiples factores que inciden en la
extensin de la vida de un neumtico minero: modo de conduccin,
presin, estado del camino, etc. Y si se aplican las indicaciones del
fabricante, su rendimiento puede ser mayor.
Neumticos
Mineros
Cuidados esenciales de
un insumo clave
informe tcnico
En tanto, Juan Pablo Itu-
rriaga, gerente general de
Comercial Popayn, co-
menta que hemos tratado
de mantener un stock para
las necesidades inmediatas
de nuestros clientes, pero a
raz de la limitada produc-
cin ha sido difcil enfrentar
la alta demanda. Existe una
falta de inversin de parte de
las fbricas productoras.
Un diagnstico similar hace
Jos Bascur, director ge-
neral de Ultraseal Mining,
quien seala que la mayor
produccin y nuevos desa-
rrollos mineros, acompaa-
dos con la poca capacidad
de fabricacin mundial, han
hecho que la oferta haya
disminuido.
A raz de lo anterior, Paul
Hawkins, EVP Titan Mining
Services, asegura que
estamos invirtiendo para
aumentar nuestra capaci-
dad de neumticos de 57
pulgadas y ms grandes.
A lo largo de 2013 vamos
a duplicar nuestra capaci-
dad de este tipo de neu-
mticos. Tambin estamos
ampliando nuestra gama
de productos en trminos
de tamaos, diseos de la
banda de rodadura y com-
puestos.
Al respecto, Diego Pizarro,
gerente comercial de Nefex,
asegura que la velocidad
de reaccin de los grandes
fabricantes de neumticos
gigantes para abastecer
las necesidades de merca-
dos emergentes en pleno
crecimiento, como China,
India y Latinoamrica no
ha respondido a la veloci-
dad requerida. De aqu la
importancia del renovado y
recauchaje de neumticos
gigantes.
Y agrega que por ende,
el desafo est en cuidar
las carcasas para otorgar
la mayor vida til posible a
estas. En ese sentido, indi-
ca que las medidas pasan
por cuidar las presiones de
rodado, las superfcies de
trabajo, las cargas dentro
de normas y las velocidades
de desplazamiento. Estas
simples medidas permiten
obtener carcasas factibles
de ser renovadas, las que
sumadas a compuestos de
caucho certifcados, permi-
ten obtener duraciones simi-
lares a neumticos nuevos.
A juicio de Marcelo Surez,
gerente general de Socie-
dad Comercial MAS, no se
estn haciendo grandes
inversiones en reciclaje de
neumticos OTR. Este
tema parti fuerte en pases
como Brasil al comienzo de
la dcada pasada, pero en
Chile no existe una legisla-
cin que obligue a hacerlo;
en consecuencia, no es muy
atractivo como inversin
y por eso no hay mucho
avance al respecto.
Extendiendo la vida
til
Juan Pablo Iturriaga, de
Popayn, advierte que la
inversin en reciclaje ha sido
muy difcil, debido a la falta
de energa y a los excesivos
costos de esta. Segn su
experiencia, la mejor ma-
nera de extender la vida til
de un neumtico es hacer
un seguimiento de este,
controlar constantemente
las presiones de inflado,
la capacidad de carga a la
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

P
a
b
l
o

B
r
a
v
o

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
en el listado de productos
estratgicos y que se creen
equipos de trabajo enfoca-
dos a reducir al mximo el
potencial riesgo de carencia
del producto.
Amplio rango de equipos para
entrega inmediata
Puesta en marcha en horas.
CONTACTO:
E- mail: info.chancado@komatsu.cl
Fono: 02 2655 7841
E-mail: postventa.chancado@komatsu.cl
Fono: 02 2655 7486
www.komatsu.cl
Soluciones rpidas a
tus necesidades de
clasifcacin y chancado
Chancadores y
Seleccionadores Mviles
Ventas Repuestos Servicio
Financiamiento
V
IS
T
E
N
O
S

E
N
E
X
P
O
N
O
R

P
A
B
E
LL
N

E
X
T
E
R
IO
R
B

3
6
-3
7-4
8
-4
9
KOMATSU.indd 1 18-04-13 16:45
que est expuesto (siempre
el rango es recomendado
por el fabricante), observar
en detalle el terreno de tra-
bajo, chequear y recomen-
dar la limpieza de caminos
muchas veces. Adems,
dice, se deben seguir las
recomendaciones indicadas
en la fcha tcnica de cada
neumtico.
Por su parte, Marcos Gon-
zlez, gerente de Soporte
Cliente Pas Lnea Producto
GC (Minera) de Michelin,
asegura que la mejor forma
de enfrentar la alta demanda
es proteger el neumtico
para obtener el mximo
periodo de vida til, lo cual
es un desafo econmico y
ambiental.
De acuerdo con el ejecutivo,
seleccionar adecuadamente
un neumtico y aprovechar
correctamente todo su po-
tencial permite optimizar los
presupuestos neumticos
y combustibles, y contri-
buye a un trabajo en mejo-
res condiciones de seguri-
dad. Indica que el respeto a
simples reglas de utilizacin
es a menudo sufciente para
aumentar la durabilidad de
los neumticos.
La optimizacin del periodo
de vida til de los neumti-
cos requiere, siempre que
las condiciones de trabajo
lo permitan, que se preste
mucha atencin al trazado
de las pistas y a las reas
de trabajo, as como a su
mantenimiento regular. El
modo de conduccin de las
mquinas afecta tambin su
vida til, acota.
Francisco Becerra, subge-
rente comercial de Neum-
ticos y Bateras de Salfa,
seala que un programa
riguroso de mantencin
preventiva de neumticos
(control de presiones de
trabajo, reparaciones, etc.)
y un nivel de operacin en
ptimas condiciones de
velocidad y carga son fac-
tores que inciden directa-
mente en la mayor dura-
cin de los neumticos.
Asimismo, dice, infuyen el
nivel de mantencin de las
superfcies de los caminos
y las condiciones del sue-
lo en los sitios de carga y
descarga. mch
La inversin en reciclaje de neumticos OTR en
Chile es baja, debido, entre otras cosas, a la
inexistencia de una legislacin que lo obligue.
Los fabricantes aconsejan seguir las
recomendaciones indicadas en la ficha tcnica
de cada neumtico, para una mayor duracin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
o
c
i
e
d
a
d

C
o
m
e
r
c
i
a
l

M
A
S
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

T
i
t
a
n
informe tcnico
SUCURSALES
SANTIAGO
Avda. Grecia N 1692
Fono: 56-2-2239 0210
Fax: 56-2-2238 4390
E-mail: ggeneral@popayan.cl
gcomercial@popayan.cl
ventas@popayan.cl
ANTOFAGASTA
Av. Argentina N 1004
Fono: 56-55-2258 554
Cel: 09-226 1358
E-mail: antofagasta@popayan.cl
COPIAP
Ruta 5 Longitudinal Norte N 200
Local C1 - Centro Comercial Puerta Sur
Fono: 56-52-2239 092
Cel: 09-435 5701 - 09-435 5711
E-mail: copiapo@popayan.cl
NEUMTICOS:
Fuera de carretera (OTR) - Maquinaria pesada - Camiones
Autos y camionetas - Gras horquilla y especiales
Cmaras y llantas para todo vehculo
Gerenciamiento de neumticos
BATERIAS:
Bateras en general
Bateras de alto amperaje y estacionarios
PRODUCTOS INDUSTRIALES:
Lnea completa de correas en V KEILRIEMEN
Mangueras en general
ASESORA TCNICA:
En todos nuestros productos
SOLUCIONES EN MOVIMIENTO
YA CUMPLIMOS
10 AOS
COM POPAYAN.indd 1 18-04-13 16:07
informe tcnico
1 de 3
Neumticos
Mineros
un insumo clave
Goodyear Chile
Hendaya 60, Of. 902, Las Condes.
Fono: 800 000 181
www.goodyear.cl
Con ms de 35 aos de experiencia
en la fabricacin y distribucin de
neumticos Off The Road, Goodyear
contina creciendo a travs de su
red de distribuidores, abasteciendo
neumticos para diferentes aplica-
ciones. La compaa es especialista
en el segmento de los neumticos
OTR, contando con ms de 75 tipos
distintos de productos del aro 20 al
57, utilizados desde camionetas has-
ta cargadores frontales o camiones
mineros, los cuales son producidos
en sus diferentes fbricas en el
mundo.
En el mercado ya se encuentran
los neumticos Goodyear radiales
de acero, aro 63 pulgadas tipo E4,
para camiones fuera de carretera
sobre 340 toneladas, empleados
en faenas mineras de gran enver-
gadura. Estos neumticos ofrecen
un andar homogneo, permiten una
correcta distribucin de la carga y
una mnima temperatura de rodaje,
otorgando una alta cantidad de
horas sin sufrir daos de fabricacin.
Bailac
Esmeralda 1879, Antofagasta.
Fono: (56-9) 9 139 3228
www.bailac.cl
La empresa se ha especializado en la prestacin de servicios
integrales de mantencin, control, reparaciones y recau-
chaje de neumticos mineros gigantes y supergigantes.
Cuenta con cinco plantas de reparacin de neumticos
en Chile, una en Brasil, otra en Argentina y tambin en
Estados Unidos. Ofrece servicio de mantenimiento de neumticos en taller, que considera mantenimiento, inado, almacenamiento
y diagnstico de fallas en neumticos. Tambin cuenta con servicio de monitoreo de presin y temperatura de neumticos a distancia,
adems de soldadura de tolvas y baldes. Dispone asimismo de servicio de mantenimiento de neumticos en los equipos, el cual
considera el transporte, manipulacin, retiro e instalacin de cadenas y neumticos; inado de estos, cambio de vlvulas, pernos y
tuercas; aplicacin de torque y retiro de piedras incrustadas.
Bridgestone Off The Road
Tire Latin America
La Concepcin 322, Piso 7, Santiago.
Fono: (2) 2 898 9000
www.bridgestone.cl
Bridgestone Off The Road Tire Latin America comienza a
operar en Latinoamrica en diciembre de 2001, teniendo
como objetivo central apoyar la gestin de las industrias mi-
nera, forestal, portuaria e industrial con su lnea de productos
Bridgestone OTR.
La empresa cuenta hoy con ocinas en las principales ciudades
de Chile y participa en el mercado de neumticos para equipos
mineros gigantes y equipos de apoyo.
Actualmente Bridgestone est trabajando con alta tecnologa que
permite determinar el producto adecuado para cada operacin
especca y controlar permanentemente que el compuesto de
cada neumtico sea el adecuado a cada condicin. La utilizacin
de G-hawk (Global Positioning System) permite medir fuerzas
laterales, aceleracin, pendientes, radio de curva, velocidad, etc.
Oriente Triangle Latin
America
Los Paltos 371, Rancagua.
Fono: (2) 2 584 0157 2 753 3629
www.orientetriangle.com
Oriente Triangle Latin America, Inc. es distribuidor
autorizado por la fbrica Triangle para Amrica Latina
y el Caribe. La compaa distribuye la gama completa
de neumticos Triangle directamente de sus almace-
nes en China, y mantiene un vasto inventario en las
zonas francas de Panam y Montevideo (Uruguay).
Tiene oficinas de ventas y centros de servicio en Miami
(EE.UU.); Caracas (Venezuela); Panam (Repblica de
Panam); Puerto Alegre (Brasil) y Santiago (Chile).
Sistema de Gestin de Salud y Seguridad Ocupacional / Sucursales certicadas: Casa Matriz, Exposicin y Centro de Distribucin Santiago.
Sistema de Gestin de la Calidad / Sucursales certicadas: Iquique, Antofagasta, La Chimba, Coquimbo, Via del Mar, Valparaso, San Felipe,
Quilpu, Casa Matriz, Exposicin, Centro de Distribucin Santiago, Concepcin, Temuco, Chilln, Puerto Montt.
17 al 21 de junio Stand 92
Sack en
Todo el mix de acero
que la minera necesita
informe tcnico
Titan Interna-
tional
2701 Spruce Street, Quincy, IL
62301, Estados Unidos
Fono: 2 247 4854 (Chile)
www.titan-intl.com
Titan International Inc. (TWI) es
una compaa que cotiza en la
Bolsa de Nueva York, con sede
en Quincy, Illinois. La compaa
se compone de dos divisiones:
Titan Tire Corporation y la Cor-
poracin Titan Wheel.
Las i nstal aci ones de produc-
cin estn situadas en Freeport
(Illinois); Bryan (Ohio) y Des
Moi nes (Iowa), que tambi n
sirve como sede para el grupo
de neumticos. La compaa
fabri ca dos marcas di sti ntas,
Titan y neumticos Goodyear
Farm, que var an en tamao
desde 6 hasta 72,5.
A travs de Titan Mining Services
es capaz de proporcionar infor-
macin adecuada con respecto
a l os neumti cos, l a l l anta y
componentes que son monta-
dos. Asimismo, ofrece servicio
de reparacin en terreno.
Michelin
Luis Carrera 1131, Vitacura, Santiago.
Fono: (2) 2 640 5959
www.michelin.cl
El grupo Michelin fabrica y comer-
cializa neumticos para todo tipo de
vehculos, desde aviones hasta auto-
mviles, pasando por las dos ruedas,
la ingeniera civil y agrcola, camiones
y transbordadores espaciales.
Atendiendo su objetivo de contribuir
de manera duradera a la movilidad
de las personas y los bienes, la compaa igualmente propone servicios de ayuda a la movilidad (ViaMichelin.com),
edicin de guas tursticas, de alojamiento y restauracin, as como de mapas y atlas de carreteras.
La empresa, que tiene su sede en Clermont-Ferrand (Francia), est presente en ms de 170 pases, empleando a
110.000 personas en todo el mundo y dispone de 68 centros de produccin implantados en 19 pases diferentes.
Nefex
Av. Santa Rosa 5730, San Joaqun,
Santiago.
Fono: (2) 2 587 8800
www.nefex.cl
Nefex S.A. es una empresa dedicada a
la renovacin y recauchaje de neum-
ticos OTR y de carretera, abarcando la
totalidad de medidas existentes en el
mercado. Tambin cubre el rea de
revestimiento de caucho industrial
minero.
Su servicio de revestimiento de caucho en fro y en caliente abarca la gran mayora de la piezas de los procesos en minera;
chutes, trunnion, aglomeradores, molinos, cajn distribuidor, caeras, trommel, spools, poleas y estanques, con el objeto
de atender a gran parte de la industria y ofrecer calidad e innovacin en todos sus productos y servicios. Nefex busca dar
respaldo a la minera a travs de su capacidad productiva, con una trayectoria de ms de 20 aos.
2 de 3
Neumticos
Mineros
un insumo clave
Un profundo anlisis de la industria
minera.
El balance de la Industria de los ltimos
10 aos.
Desde la pequea hasta la gran Minera.
Chile y todas sus operaciones.
Un completo directorio de proveedores
de la Industria.
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 2757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
CONTACTO
CONTENIDOS
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE estudios@editec.cl
Ms informacin en www.mch.cl/compendio
El ms reconocido de la
industria Minera desde 1985
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
$ 79.000 + IVA
Compendio MCH 2012.indd 1 25-04-13 19:40
informe tcnico
3 de 3
un insumo clave
Ultraseal Latam
Manquehue Sur 1041, Of. 142,
Santiago.
Fono: (2) 2 955 4505
www.ultraseal-latam.com
La empresa es distribuidora ocial
del producto Ultraseal para Amrica
Latina y de la versin Ultraseal
Mining, para el mundo.
Ultraseal Mining mantiene la pre-
sin constante en los neumticos,
sellando todas las porosidades.
Ayuda tambin a mantener los
neumticos ms fros (25% menos
de temperatura), lo que implica un
aumento de su rigidez estructural.
Su frmula contiene Thixogel
y varios polmeros y elastmeros,
un sistema inhibidor de xidos y
corrosin, elemento anti ozono y
una mezcla muy variada de bras
sintticas en forma de partculas
muy pequeas, especialmente
partculas de caucho natural mi-
crogranulado. Tiene la facultad
de proteger la banda de pisada,
soportando perforaciones de hasta
media pulgada de dimetro en neu-
mticos tubulares de hasta R24 , y
1 en neumticos tubulares, sobre
R25 L5. Esto evita las detenciones
por causa de pinchazos.
Salfa
Av. General Rondizzoni 2130, Santiago.
Fono: (2) 600 360 6200
www.salfa.cl
Salinas y Fabres S.A. es representante exclusivo en Chile
de las marcas de neumticos de origen asitico Yokohama,
Kumho y Westlake. La empresa vende 8.000 unidades de
neumticos de camin al mes, con una participacin de
mercado cercana al 10% en este segmento, segn sus
datos. Cuenta con 75 aos de experiencia en ventas y servicio de vehculos livianos, camiones, maquinaria, motores industriales, partes
y accesorios, con repuestos originales, atencin de emergencia y una red de sucursales a nivel nacional, con base en la casa matriz
de Santiago y presencia en las principales ciudades del pas. En el segmento de neumticos para minera, Salfa est en una etapa de
desarrollo, buscando expandir su presencia en este mbito, principalmente con el ingreso de nuevos productos en medidas de mayor
tamao y con caractersticas de diseo, construccin y compuestos mejor adaptados a requerimientos de mercados ms exigentes.
Sociedad Comercial MAS
Av. Bernardo OHiggins 893, Of. 306, Talagante.
Fono: (2) 2 815 0541
www.comercialmas.cl
Sociedad Comercial MAS Ltda. es desde 2005 representante
ocial de Belshina, fabricante de neumticos procedente de
Bielorrusia. Actualmente posee ms de 1.300 neumticos
OTR gigantes rodando en diferentes faenas.
La compaa supervisa el rendimiento de cada uno de los
neumticos vendidos, realizando visitas a terreno y reportes pe-
ridicos con recomendaciones y evaluaciones tcnicas, como
las pruebas de temperatura y anlisis de TKPH operacional.
De ser necesario, su representada, Belshina, la apoya con
ingenieros de fbrica para estudios ms sosticados, como
anlisis de fuerzas, utilizando equipos modernos conectados
por GPS con cada equipo. Asimismo, est incorporando otras
marcas en la medida aro 63 para realizar el mismo tipo de
trabajo que ha realizado con Belshina.
Neumticos
Mineros
Comercial Popayn
Avda. Grecia 1692, uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 239 0210
www.popayan.cl
Comercial Popayn es distribuidor oficial de Goodyear
Chile para neumticos Off The Road. Creada como
distribuidora mayorista, la empresa posee adems
experiencia en el mercado que le permite ofrecer
un servicio de posventa para la lnea de neumticos
gigantes.
Ofrece seguimiento y gestin a travs de software EM
Track OTR, con visitas mensuales a terreno orientadas
al control de presiones, profundidad, control de
rendimientos, estado y condiciones del neumtico,
emisin de informes y recomendaciones, con el fin de
prolongar la vida til del neumtico; soporte tcnico
y operacional del producto entregado.
Un profundo anlisis de la industria
minera.
El balance de la Industria de los ltimos
10 aos.
Desde la pequea hasta la gran Minera.
Chile y todas sus operaciones.
Un completo directorio de proveedores
de la Industria.
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 2757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
CONTACTO
CONTENIDOS
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE estudios@editec.cl
Ms informacin en www.mch.cl/compendio
El ms reconocido de la
industria Minera desde 1985
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
$ 79.000 + IVA
Compendio MCH 2012.indd 1 25-04-13 19:40
PARA VEHCULOS LIVIANOS Y OFF-ROAD
GLI provee neumticos
a proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente
La compaa se adjudic licitacin con la empresa Constructora
de Tneles Mineros S.A., a cargo de las obras de acceso que se
ejecutan en la mencionada Divisin de Codelco.
Tranquilidad. Esa es la ventaja que en-
trega la empresa GLI -especializada en
la comercializacin de productos lubri-
cantes, fltros y neumticos- segn lo
asevera su cliente Rodolfo Valenzuela,
gerente de Compras de la frma Cons-
tructora de Tneles Mineros S.A.
Esta ltima compaa tiene a su cargo
la construccin de los tneles de acce-
so, al Nuevo Nivel Mina de la Divisin El
Teniente de Codelco, y eligi a GLI en el
abastecimiento de neumticos Michelin
para sus equipos livianos y off-road.
En la ejecucin de la obra utilizaremos
desde camionetas hasta equipos de alto
tonelaje, que obviamente utilizan neu-
mticos. Estamos hablando de equipos
que exigen un insumo de alta calidad y
rendimiento, explica Valenzuela.
VALOR AGREGADO
El ejecutivo precisa que Constructora
de Tneles Mineros S.A., es una em-
presa que se dedica a la construccin
de obras civiles e ingeniera. La frma
se encamina a los 2 aos de existen-
cia y fue creada para enfrentar la faena
que ahora estamos ejecutando, que es
la construccin de los tneles de acce-
so al Nuevo Nivel Mina de El Teniente.
Son 25 kilmetros de tneles, una gran
obra, resalta.
Por qu prefrieron a GLI? Su eleccin
fue el resultado de una licitacin que
efectuamos, y en la que participaron va-
rias empresas con las que negociamos
por un periodo razonable. GLI, con su
producto Michelin, fue la elegida por-
que no slo nos entregaba un excelente
producto y una buena relacin precio-
calidad, sino tambin por otros aspec-
tos que le daban un valor agregado a la
relacin comercial que iniciaramos con
ella, indica Valenzuela.
Hasta qu punto GLI se involucr en el
proyecto? El compromiso se not des-
de un inicio, comenta el ejecutivo de
Constructora de Tneles Mineros S.A.
Lo anterior, mediante visitas a terreno,
informes evaluativos y con especialis-
tas pertenecientes a la misma empre-
sa Michelin, que nos compartieron sus
sugerencias. Ahora tenemos inspec-
ciones en terreno peridicas y adems
estamos por echar a andar un Comit
de Neumticos, en los que revisare-
mos los informes que provengan de
nuestra rea de mantencin y los que
emanen de GLI, afrma.
Cabe destacar que tambin nuestras
personas de taller y mantencin reci-
bieron de parte de GLI, capacitaciones
sobre el uso y mantencin de los neu-
mticos, indica Valenzuela.
CONTINUIDAD OPERATIVA
Resultados? Uno muy importante,
dice el ejecutivo. Tenemos la tranquili-
dad de la continuidad operativa en este
proyecto. No tenemos problemas de
stock y adems contamos con una bue-
na respuesta ante urgencias. Tenemos lo
que todo proveedor debe dar a los clien-
tes: tranquilidad, enfatiza Valenzuela.
PUBLIRREPORTAJE
Camino Coquimbo 2083, Colina, Santiago de Chile. Servicio al Cliente: (56-2) 2395-9001 / 9100 ventasmineria@gliventas.cl
Vistenos en www.glicorp.cl
Consultado si recomendara a GLI, el
ejecutivo de Constructora de Tneles
Mineros S.A. sostiene que por su-
puesto. Me parece una empresa se-
ria, con un buen nivel de productos,
y reconocida. Ofrece buena relacin
precio-calidad y con capacidad y apoyo
tcnico a disposicin nuestra, adems
de un buen nivel de stock. Y por cierto,
con un ejecutivo pendiente de que todo
vaya sobre ruedas...o sobre neumti-
cos, en este caso.
Rodolfo Valenzuela, gerente de Compras
de Constructora de Tneles Mineros S.A.
Publi GLI.indd 1 30-04-13 16:38
empresas
na superfcie de
ms de 10.000
m
2
y un centro
de servicios con capaci-
dad para recibir y reparar
equipos mineros de alto
tonelaje, son algunas de
las caractersticas de las
nuevas instalaciones en
Antofagasta de Metso
Chile. Ubicadas en el Ba-
rrio Industrial La Negra,
fueron inauguradas recien-
temente, ante la presencia
de altos ejecutivos de la
compaa y autoridades
regionales.
El centro de servicios,
que entr en operacio-
nes recientemente, est
orientado a la ingeniera y
manufactura local, ensam-
ble y overhaul de equipos,
recuperacin de compo-
nentes, recuperacin y
mantencin de equipos
industriales, adems de
U
soporte tcnico especia-
lizado.
La superestructura de
planta nica est recubier-
ta con paneles metlicos
aislantes y en su interior
cuenta con dos puentes
gra con una capacidad
de carga de hasta 50 to-
neladas, para transportar
equipos y componentes,
que son dispuestos de
manera espaciada para su
reparacin y/o mantencin.
La planta que hoy esta-
mos inaugurando se cons-
tituir en una plataforma
que dar una mayor viali-
dad y soporte a la misin
que nos mueve, que es
estar cada vez ms cerca
de nuestros clientes. Con
esto hemos creado las ba-
ses para el desarrollo sus-
tentable del negocio y nos
hemos comprometido a
hacer una labor estratgica
en el desarrollo del cluster
minero del pas subray el
vicepresidente de Servicios
para Sudamrica de Met-
so, Aldo Cermenati.
El ejecutivo destac el
acuerdo de cooperacin
minera y energtica frma-
do entre los gobiernos de
Chile y Finlandia, el cual
apoyar la innovacin en
nuestro pas a travs del
Plan Minero Verde, que
fomenta la investigacin
de nuevos productos y
Instalaciones cuentan con 10.000 m
2
y estn
orientadas a la ingeniera, manufactura local, ensamble y
overhaul de equipos mineros de alto tonelaje.
nuevo centro de servicios
Metso abre
EN BARRIO INDUSTRIAL LA NEGRA
servicios de aplicacin mi-
nera, con un enfoque de
sustentabilidad, dijo.
Por su parte, el geren-
te del Centro de Servi-
cios, Claudio Zamorano,
explic que las nuevas
dependencias cuentan
actualmente con 2.400
m
2
construidos, lo cual
nos da un abani co de
posibilidades en cuanto a
maquinarias con las cua-
les podemos trabajar en
distintos componentes.
Podemos reparar harne-
ros y equipos de chanca-
do, equipos principales
al interior de las plantas,
adems de molinos y toda
la gama de componentes
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
UNIDRIVE M
Una familiaSiete conguraciones diferentes
Posibilidades ilimitadas
Obtenga exactamente el nivel de control que
necesita en su motor!
Cada uno de los siete modelos de la familia
Unidrive M ofrece distintos niveles de funcionalidad,
diseados para proporcionar exactamente
los parmetros de control necesarios para sus
aplicaciones de manufactura, con un rango de
0,33 HP a 1600 HP (0,25 kW a 1,2 MW).

Unidrive M: la familia preferida de
variadores de velocidad.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. 2013 Emerson Electric Co.
Ethernet Onboard
La nueva y amplia familia
de variadores de velocidad
EMERSON orientada a la
Automatizacin en la
industria de Manufactura
* Disponible en iOS, Android y
versiones en lnea
Descargue la aplicacin GRATUITA
Discover Unidrive M* y conozca
la historia completa del Unidrive M
en: www.UnidriveM.us
MIN_UnidriveM_Ad_APRIL.indd 1 4/19/2013 8:09:48 AM
empresas
de equipos asociados al
procesamiento de mine-
rales.
Zamorano agreg que
las proyecciones que te-
nemos con este centro
son posicionarnos en la
zona, trabajar con mano
de obra local, desarrollar
proveedores de la zona,
aportando as al desa-
rrollo del cluster minero.
En tanto, el subgeren-
te de Metso Chile, Luis
Tapia, precis que en
esta instalacin tenemos
mquinas de alto tonelaje,
alta capacidad y disponi-
bilidad. Las maquinarias
que estamos utilizando
actualmente son tornos
verticales y horizontales,
adems de tal adros y
otros equipos que son
necesarios para reparar
componentes principal-
mente mineros.
Proveedores de clase
mundial
En la oportunidad, el ge-
rente de Inversin y Finan-
ciamiento de Corfo, Cris-
tin Costabal, reconoci a
Metso por su compromiso
de invertir en la regin y ver
a Antofagasta como una
plataforma de innovacin
de negocios mineros. Rea-
frmamos el compromiso
de Corfo con el Ao de la
Innovacin y estamos muy
contentos de ser parte de
este hito, ya que sabemos
el impacto positivo que ten-
dr este centro en la regin
El tradicional corte de cinta por parte de las
autoridades dio por inaugurado oficialmente
el Centro Tecnolgico de Servicios Metso en
Antofagasta.
y el pas, dijo, recalcando
el rol que Corfo ha asumido
en potenciar programas de
desarrollo de proveedores
para la minera, apoyando
especialmente a las pymes.
El intendente regional, Pa-
blo Toloza, seal que es
un privilegio que Metso
se instale en Antofagasta,
que es centro de la minera
mundial, donde pretende-
mos que tambin nuestros
proveedores sean de cla-
se mundial y saquen su
capacidad instalada y su
innovacin al mundo.
En tanto, el presidente de la
Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA), Marko
Razmilic, manifest que la
industria y los proveedores
de la minera estn en deu-
da con la ciudad y debieran
instalarse tal como Metso lo
est haciendo, asumiendo
que todo parte por brin-
dar un mejor servicio a sus
clientes.
En la ceremonia de inaugu-
racin tambin participaron
el seremi de Minera, Ro-
drigo Mendiburu; el em-
bajador de Finlandia, Ilkka
Heiskanen; el cnsul de
Finlandia, Jaime Rencores,
adems de representantes
de Sernageomin, Aprimin y
empresas mineras.
Metso opera en ms de
70 centros de servicio al-
rededor del mundo, junto
a importantes proyectos
mineros. Actualmente se
encuentra en construccin
de otra unidad de servicios
en Arequipa, Per, en un
terreno de 10.000 m
2
. mch
Las proyecciones que tenemos con este centro son
posicionarnos en la zona, utilizar mano de obra local, sostuvo
el gerente del Centro de Servicios, Claudio Zamorano.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
UNIDRIVE M
Una familiaSiete conguraciones diferentes
Posibilidades ilimitadas
Obtenga exactamente el nivel de control que
necesita en su motor!
Cada uno de los siete modelos de la familia
Unidrive M ofrece distintos niveles de funcionalidad,
diseados para proporcionar exactamente
los parmetros de control necesarios para sus
aplicaciones de manufactura, con un rango de
0,33 HP a 1600 HP (0,25 kW a 1,2 MW).

Unidrive M: la familia preferida de
variadores de velocidad.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. 2013 Emerson Electric Co.
Ethernet Onboard
La nueva y amplia familia
de variadores de velocidad
EMERSON orientada a la
Automatizacin en la
industria de Manufactura
* Disponible en iOS, Android y
versiones en lnea
Descargue la aplicacin GRATUITA
Discover Unidrive M* y conozca
la historia completa del Unidrive M
en: www.UnidriveM.us
MIN_UnidriveM_Ad_APRIL.indd 1 4/19/2013 8:09:48 AM
www.lureye.cl
info@lureye.cl
2 897 5000
VISITA NUESTRA NUEVA PGINA WEB
EQUIPOS
MUNDIAL
DE CALIDAD
GRUPOS ELECTRGENOS
MOTORES ELCTRICOS
VARIADORES DE FRECUENCIA
COMPRESORES DE AIRE
TECLES ELCTRICOS DE LEVANTE
MOTOREDUCTORES
VENTA
ARRIENDO
SERVICIO TCNICO
ANTOFAGASTA COPIAP
Nueva Sucursal
SANTIAGO LA SERENA CONCEPCIN PUERTO MONTT
HEAVY INDUSTRIES, LTD.
Grupo Editorial Editec
obtiene certificacin ISO 9001:2008
PARA TRES DE SUS REVISTAS, COMPENDIOS Y CONFERENCIAS
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
empresas
l Grupo Editorial
Editec obtuvo la
certifcacin ISO
9001:2008 para sus revistas
MINERA CHILENA, ELEC-
TRICIDAD y LATINOMINE-
RA, sus compendios de la
Minera Chilena y Energtico
de Chile, y sus conferencias.
Dicha norma internacional
acredita que la empresa
cuenta con un efciente sis-
tema de gestin de calidad
(SGC).
Contar con esta certifca-
cin es fruto de un proyecto
que se inicia en 2011 con
la obtencin de la norma
NCH2909 (norma nacional
que acredita procesos siste-
mticos de mejoramiento de
gestin y competitividad),
explica el gerente general
del grupo, Cristin Sols
Aguirre.
Destaca que como el gru-
po siempre se ha sentido
parte integrante de todas
E
las industrias en las que
participa, era necesario es-
tar al nivel de las empresas
productivas y proveedoras
de los sectores minero y
energtico del pas.
Para obtener dicha certifca-
cin Editec trabaj principal-
mente en la estandarizacin
de los procedimientos inter-
nos. Durante un ao fueron
revisados y mejorados los
procesos editoriales, co-
merciales, de distribucin,
y atencin al cliente, entre
otros, precisa el gerente.
Desafos
Consultado por el impacto
que tendr la menciona-
da acreditacin dentro del
Grupo Editorial Editec, el
ejecutivo indica que esta
certifcacin es nica dentro
de las empresas editoras
del rubro, por lo que es un
orgullo para todos quienes
trabajamos en la compaa.
Nos obliga a estar atentos a
nuestro trabajo cotidiano y
alertas a las consideraciones
de nuestros lectores y clien-
tes. Es una motivacin ms
para continuar desarrollando
nuestra labor con efciencia.
Qu desafos impone dicha
certifcacin? La norma con-
sidera que la empresa desa-
rrollar un trabajo continuo
en torno a la calidad de los
productos certifcados, pre-
cisa Sols. Esto se traduce
en garantas reales de que
el grupo trabajar con un
El gerente general de la compaa, Cristin Sols
Aguirre, destaca que dicha acreditacin constituye un orgullo,
debido a que es nica dentro de las empresas editoras del rubro.
esfuerzo adicional al que ha
desarrollado por ms de 35
aos, para entregar a cada
industria en las que participa,
productos y servicios con
los ms altos estndares de
calidad, resalta.
Queremos continuar li-
derando el mbito de las
publicaciones sectoria-
les. Ahora el desafo es
la segunda etapa de per-
feccionamiento y actuali-
zacin de los procesos,
seguimiento de los planes
de accin, y auditoras
internas durante 2013,
detalla.
En la foto, el grupo de au-
ditores internos de Editec,
junto al gerente general
Cristin Sols. mch
Exponor 2013
Pabelln Yodo
Stand 368
Diseo / Construccin
Operacin / Mantenimiento de
instalaciones de agua y euentes
industriales / Analtica / Control / Asesora
Medioambiental de las instalaciones
EN MINERA
PLANTAS DE AGUA,
DESALINIZACIN Y
EFLUENTES INDUSTRIALES
AQUALOGY MEDIOAMBIENTE CHILE S.A.
La Concepcin 141 of 701, Providencia, Santiago / +56 2 25693600
Calle O`Higgins 1338 of 402, Antofagasta / +56 55 249021
contacto@aqualogy.cl / www.aqualogy.net
empresas
l trasl ado de
grandes volme-
nes de agua en
minera, la polucin en los
yacimientos y la bsqueda
de la efciencia en la produc-
cin de cobre, traen consigo
difcultades que es necesa-
rio controlar. En particular,
la empresa antofagastina
Aguamarina se ha centrado
en abordar el problema de la
corrosin de acueductos, ha
desarrollado una solucin de
biocementacin de partcu-
las de polvo en suspensin
y tambin una herramienta
de monitoreo del proceso de
biolixiviacin, contribuyendo
a optimizar la produccin.
Biocorrosin
Los principales problemas
de corrosin al interior de
acueductos se originan
E
en caeras de acero, al
carbono y en las que no
poseen proteccin inter-
na. Los microorganismos
se adhirieren a la superfcie
del metal, generando un
microambiente entre este
y la pelcula denominada
bioflm (o capa bacteriana),
provocando agujeros en la
superfcie de la tubera.
Ante esto, lo primero que
hace la empresa es monito-
rear la calidad del agua y sus
aspectos microbiolgicos.
Medimos diferentes ndices
y cantidades microbiolgi-
cas que permiten conocer
y cuantifcar los grupos de
microorganismos que se
encuentran presentes y
estn identifcados como
causantes de corrosin, a
fn de evaluar los riesgos
asociados, explica la geren-
ta general de Aguamarina,
Pamela Chvez.
A su vez, realizan la instala-
cin de sistemas de moni-
toreo en lnea, donde posi-
cionamos testigos a lo largo
del ducto y con ellos vamos
monitoreando la formacin
de los bioflms, independien-
La empresa Aguamarina desarroll
herramientas para controlar la corrosin en acueductos y
monitorear el proceso de biolixiviacin. Adems cre una
solucin de agua y bacterias que endurece el material particulado.
te de las otras condiciones
que posee el ducto, foca-
lizndonos solamente en
los microorganismos. Con
ello detectan cules son las
zonas de riesgo a lo largo de
la tubera, dnde se forma
ms corrosin y dnde se
requiere ms limpieza.
Otra aplicacin que manejan
es la simulacin, en labo-
ratorio, de las condiciones
extremas para analizar las
reacciones de los organis-
mos que se encuentran
naturalmente en el medio,
adems de comprobar si
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
la accin de
microorganismos
Soluciones que controlan
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
EL NUEVO SISTEMA DE
ESCANEO LASER I-SITE 8200
Solucin totalmente verstil para anlisis subterrneo
Rpido, fcil confguracin y nivelacin automtica de los escaneos
Software integrado para obtener resultados rpidos
Operacin segura y confable
Amplia gama de accesorios
Para mayor informacin, visite www.maptek.cl
Maptek_I-Site 8200_Minera_Chilena_Full_Page_May_2013_es.indd 1 8/04/2013 2:32:21 PM
empresas
el material utilizado para re-
vestimiento es el adecuado
o no, as como el comporta-
miento de ambos en deter-
minadas condiciones.
La gerenta general de Agua-
marina enfatiza que en ma-
teria de corrosin se debe
ser siempre preventivo, ya
que corregir es un costo
tremendamente caro, pues
se hace necesario detener el
fujo de agua, lo cual afecta
la produccin diaria, ade-
ms del costo en materiales
y equipos que se deben
reemplazar.
Biocementacin
Para controlar el levanta-
miento de material particu-
lado, Aguamarina cre un
producto biotecnolgico a
partir de biocementacin,
que consiste en una solucin
de agua y bacterias que pro-
ducen el endurecimiento del
material particulado en repo-
so, de modo que este no es
suspendido por el viento o el
trnsito de maquinarias o ve-
hculos. Se aplica mediante
el riego de caminos, laderas
y en los mismos minerales,
con el objetivo de prevenir la
resuspensin desde fuentes
pasivas de material particu-
lado. La cantidad de agua y
el origen de ella son consi-
derados para la aplicacin
del producto, logrando una
solucin efciente en trmi-
nos de consumo de agua.
En este mbito, otro pro-
ducto, denominado EPS,
que es un biopolmero bio-
degradable generado por
una microonda, posee la
capacidad de adherir par-
tculas y sedimentos. De
esta forma se une al material
suspendido. Gracias al EPS
y la biocementacin aplica-
dos a la minera podemos
experimentar a diario los
benefcios de tener controla-
do este complejo problema,
mejorando las condiciones
de salud laboral en las fae-
nas, las comunidades y el
medio ambiente, reduciendo
el consumo de agua y los
En Aguamarina recomiendan ser siempre
preventivos en materia de corrosin.
gastos de mantencin de los
equipos al mnimo, recalca
Pamela Chvez.
Biolixiviacin
En lo que es biolixiviacin,
Aguamarina implement una
herramienta de monitoreo
de este proceso en Minera
El Abra hace seis aos, a
nivel de proyecto, y en el
camino se uni Collahuasi.
Finalmente ambas tomaron
la decisin de emplear esta
metodologa en el proceso
industrial. Despus fuimos
contactados por BHP Billiton
para hacer la implementa-
cin en Spence, y actual-
mente estamos trabajando
con Quebrada Blanca, in-
dica la gerenta.
El sistema permite obtener
datos acerca de cmo est
operando la extraccin de
cobre por medio de microor-
ganismos en las pilas. Con
esa informacin se genera
un feedback al operador
para poder hacer los cam-
bios operacionales que le
permitan mejorar y mantener
ciertos parmetros biolgi-
cos estables, ofreciendo un
proceso ms rpido y que
hace que la extraccin sea
constante.
La biolixiviacin es aplicable
en minerales sulfurados de
baja ley y tiene las venta-
ja, segn Chvez, de ser
econmica y amigable con
el medio ambiente, pero
siempre se ha aplicado de
manera muy artesanal sin
monitorear su efciencia y su
estado de salud ptimo para
la extraccin. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
g
u
a
m
a
r
i
n
a
Equipo de Seguridad
Minera e Industrial
SafetyWhips USA
Iluminacin LED
Fibra de vidrio, Alta resistencia,
Pertigas y Banderolas
Sistema de remolque
trasero con alarma
Paneles de
identicacin
de vehculos
con tecnologa
LED
No se dejen engaar con productos copiados y/o falsos que no
cumplen con los estndares de calidad que nosotros ofrecemos.
Pertigas
Telescpicas
tel 602-424-2500
fax 602.424.9777
www.safetywhips.com
SafetyWhips.com, LLC
2115 W. Mountain View Rd.
Phoenix, AZ 85021 USA
SAFETY WHYPS.indd 1 22-04-13 12:22
Lderes en
Monitoreo
Geotcnico
GEOSINERGIA LTDA.
EBRO 2740, Oficina 501, Las Condes
Fonos: +562 22343535
+562 22340607
+562 22340692
SERVICIOS
Monitoreo Geotcnico
-Estructural
Monitoreo Geotcnico
Dinmico y Esttico
Asesora y Diseo de
Monitoreo Geotcnico
Suministro de
Instrumentos Geotcnicos
Tecnologa Cuerda Vibrante,
Fibra ptica
Medicin de Esfuerzos In
Situ
Escaneo 3D de
excavaciones subterrneas
Servicios de Sondajes
Geolgicos y Geotcnicos.
GEOSINERGIA ok.indd 1 23-04-13 18:01
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
Noticias
Mercado Minero
Actualidad Internacional
Minera Sustentable
Columnas de Opinin
INSCRBASE
a nuestro
Newsletter en
www.mch.cl
Inscrbase
escaneando
el cdigo QR
AVISO NEWSLETTER 1/3V.indd 1 26-04-13 12:49
tendencias
n el marco de la
Semana Cesco
2013 se realiz el
seminario Talento para la
minera, un desafo global
de la industria, instancia
donde el Consejo Minero
y Fundacin Chile dieron a
conocer las conclusiones
de la actualizacin del Es-
tudio sobre Fuerza Laboral
de la Gran Minera Chilena
para el periodo 2012-2020.
Su primera versin fue pre-
sentada el ao pasado,
con el objetivo de generar
una propuesta a nivel sec-
torial para abordar las bre-
chas de oferta y demanda
laboral diagnosticadas en
la investigacin. En lnea
con ello, el Consejo Minero
cre el Consejo de Com-
E
petencias Mineras (CCM),
cuyo rol est orientado a
proporcionar informacin
sobre la cantidad de tra-
bajadores que requiere el
sector, ya sea en trminos
de perfles y nivel de for-
macin.
El estudio 2012-2020,
en el cual participaron 11
compaas mineras (casi
el doble que en la primera
edicin) y 20 empresas
proveedoras, proyect
que para di cho peri o-
do se requerirn 37.638
trabajadores, cifra que
es inferior en ms de un
16%, en comparacin al
informe anterior (44.256),
debido principalmente a
la paralizacin de algunos
proyectos mineros.
La investigacin detalla
que de mantenerse las
inversiones proyectadas al
2020, se seguirn obser-
vando incrementos muy
Segn la segunda versin del Estudio
sobre Fuerza Laboral de la Gran Minera Chilena 2012-2020, para
fines de la presente dcada se requerirn 37.638 trabajadores,
cuyas ocupaciones estarn ligadas a los procesos de extraccin,
procesamiento y mantenimiento.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

M
i
n
e
r
a

E
s
p
e
r
a
n
z
a

para la industria
del futuro
El capital humano
c REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS
SAG Y DE BOLAS
c SOPORTE TCNICO EN CAMPO Y
GARANTA DE PERFORMANCE
www.fscnet.com.ar
Ofcina Central
Fundicin San Cayetano S.A.
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002
Fax: (54-11) 4238-5158
E-mail: comercial@fscnet.com.ar
Representante en Chile
Comercial e Industrial Daz Ltda.
Santiago, Chile
Tel: (562) 3609728
fax: (562) 3609735
E-mail: mdaz@cmdo.cl
AV SAN CAYETANO OK.indd 1 27-08-12 16:08
FOSTER ING S.A. es una consultora de
ingeniera y gestin de proyectos con-
formada por un equipo de experiencia
e integrada al cliente, para agregar va-
lor a la industria geo-minero-metalr-
gica con una visin sustentable.
HABILIDADES:
Conocimientos tcnicos especfcos en:
Estudios de evaluacin geo-meta-
lrgica
Estudios pre-inversionales
Factibilidad
Implementacin de Proyectos
Comisionamiento y Ramp-up
Modelacin geo metalrgica para
el diagnstico y pronstico de la
operacin de plantas de procesa-
miento
Av. Apoquindo 4445, Piso 6,
Las Condes, Santiago
Telfono: 2228 4645
www.fostering.cl
FOSTER ING.indd 1 19-04-13 9:26
tendencias
importantes en la demanda
por trabajadores califca-
dos para las ocupaciones
ligadas a los procesos de
extraccin, procesamiento
y mantenimiento.
En el contexto del semina-
rio de Talento para la Mine-
ra, el gerente del Centro de
Innovacin en Capital Hu-
mano de Fundacin Chile,
Hernn Araneda, afrm
que esta demanda est
estructurada de acuerdo
con perfles bien precisos,
que se expresan principal-
mente en mantenedores
mecnicos y operadores
de equipos mviles.
Este panorama obede-
ce a que existe una baja
oferta en programas de
formacin para estos dos
perfles. Producto de ello
las compaas deben reali-
zar programas de entrena-
miento en el trabajo, lo cual
se traduce en la contrata-
cin de mayor dotacin y
bajas en la productividad.
Para el caso de manteni-
miento, en el ltimo ao
la oferta de programas de
estudios de pregrado ha
crecido solo en 1%.
Sin embargo, esta ten-
dencia no se aplica para
las carreras de educacin
tcnica de pregrado y
universitaria tales como
Geologa e Ingeniera en
Minas, debido al aumen-
to de matrculas de estu-
diantes en este tipo de
carreras, en un contexto
de mayor difusin sobre los
requerimientos de mano
de obra y las atractivas
remuneraciones que ofrece
la actividad minera.
No obstante, Araneda ad-
virti que si bien existe un
escenario de nuevos pro-
gramas y vacantes, se de-
ben crear las condiciones
para evitar las deserciones,
que se mantienen altas.
Adems, el informe cons-
tata que no obstante existe
una oferta adecuada en la
Educacin Superior, ello
no implica que haya una
reduccin de brechas res-
pecto de la demanda, ya
que las compaas mine-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Nota: El detalle de esta tabla por cada ao, en anexo E.
Brechas por perfil
Ajustes entre oferta y demanda del perfil de Operador de Equipos Mviles
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
-1404
205 148
0 0 0 0 0 0 0 0
940
-940
626
-626
1404
202
874
-874
280
745
-745
247
920
-920
296
1213
-1213
320
1055
-1055
348
812
-812
409
Oferta formativa
Potencial retiro
Demanda total
Brecha
0
0
En el seminario Talento para la minera, un desafo
global de la industria, se present el estudio Fuerza
Laboral de la Gran Minera Chilena 2012-2020.
Fuente: Consejo Minero y Fundacin Chile
Presencia y distribucin global
www.me-elecmetal.com
CHANCADO MOLIENDA
MOVIMIENTO
DE TIERRA
MEDIOS DE
MOLIENDA
OLLAS MAESTRANZA
ALERTA
TEMPRANA
GRANDES
COMPONENTES
REVESTIMIENTOS PARA MOLIENDA
FIABILIDAD A TODA PRUEBA
Nuestras piezas son fabricadas de
acuerdo a los ms altos estndares
de calidad, trazabilidad y entrega
en los plazos convenidos,
garantizando altos niveles de
confiabilidad para nuestros
clientes. Asimismo, agregan valor
al proceso del cliente por medio de
diseos personalizados para sus
requerimientos.
Vistanos en
EXPONOR 2013
Zona Exterior A
Stand 21
tendencias
ras y proveedoras siguen
seleccionando a sus pro-
fesionales de acuerdo con
la casa de estudios en que
se formaron.
Como tema pendiente,
el gerente del Centro de
Innovacin en Capital Hu-
mano de Fundacin Chile
enfatiz la importancia de
aumentar la incorporacin
de la mujer en la minera,
dado que, de acuerdo con
el estudio, an su presen-
cia contina siendo baja
(7,1%) en comparacin
con otros pases, como
Australia, donde la fuerza
laboral femenina represen-
ta el 14%.
Cualificaciones para
la minera
Junto con la presentacin
del estudio actualizado so-
bre Fuerza Laboral de la
Gran Minera Chilena, el
Consejo de Competencias
Mineras dio a conocer el
Marco de Cualifcaciones
para la Minera, iniciativa
que organiz los perfles
requeridos en cinco mbi-
tos ocupacionales y segn
niveles de complejidad.
Al seminario asisti tam-
bin la ministra del Trabajo,
Evelyn Matthei, quien desta-
c el valor del proyecto y dijo
que ahora existe un esfuerzo
unifcado para detectar las
brechas de capital humano
en la minera, y la forma de
enfrentarlas a travs de
la educacin. Resalt la
experiencia de Australia,
que ha concretado con
xito esta labor. mch
Est usted interesado en tener un entorno laboral que le permita atraer y
desarrollar mejor sus talentos? Entonces es hora de preocuparse de la flexibilidad
de su estructura organizacional. As como en el ftbol vemos equipos sencillos
hacer campaas sorprendentes y otros equipos que tienen la fama, los jugadores
y todo el apoyo, pero que no logran destacarse, las empresas y su manera de
estructurarse pueden hacer toda la diferencia.
En las estructuras flexibles, muy propias de las empresas pequeas, de la
consultora y los start-ups, las funciones y las responsabilidades estn asignadas,
pero no generan compartimentos estancos, sino que un conjunto de personas
trabajando coordinadamente para un objetivo comn. Existe una cierta duplicidad
de roles y si bien cada miembro tiene un expertise particular, todos conocen y
entienden de otras reas.
Las ventajas de la flexibilidad son mltiples y se van sucediendo unas a otras,
generando un crculo virtuoso. En primer lugar, se forjan lderes ms integrales,
con un conocimiento y entendimiento ms amplio de la realidad de la empresa.
Por consiguiente, son ejecutivos ms promovibles y que fcilmente podrn
asumir mayores responsabilidades dentro de la organizacin. Esta posibilidad de
ascenso y promocin hace que las
organizaciones sean ms atractivas
y que, por lo tanto, sean capaces de
atraer y retener mejores talentos.
Se facilita y estimula el trabajo en
equipo, generando un mayor sentido
de pertenencia entre los empleados,
ya que todos estn ms conscientes
de su aporte e impacto en los resultados finales. El sentido de pertenencia aumenta
el compromiso y, por lo tanto, la productividad. Asimismo, las empresas tienden a
tomar mejores decisiones, dado que un mayor nmero de personas, ms completas
y globales, participa de ellas. Las renuncias, e incluso las simples ausencias en
posiciones claves, no resultan traumticas ni implican grandes prdidas de valor para
la organizacin. Los cambios en el entorno son desafos a los que la organizacin
se acomoda rpida y fluidamente.
Cmo aumentar su flexibilidad? Estructure el trabajo en equipo de manera
que los ejecutivos estn expuestos y participen de las decisiones de otras reas.
Fomente la discusin y las instancias de apoyo entre las personas. Encomiende
proyectos especficos a equipos multidisciplinarios. Asegrese que exista ms de
una persona capaz de llevar a cabo las funciones ms crticas. Contrate personas
con la actitud correcta. Replique estas iniciativas en los distintos niveles.
Y un ltimo consejo: no permita que los egos obstaculicen su trabajo hacia
la flexibilidad. En los entornos flexibles los goles son de todos y son producto del
trabajo de equipo y no de la genialidad de las estrellas. Probablemente encontrar
en su organizacin personas que defendern con celo su metro cuadrado, su
fama y su ego, que no dejarn que la informacin fluya, y se atribuirn todos los
xitos. No se detenga; con puras estrellas se podr ganar un partido, pero no se
gana el campeonato.
Jose Luis Barroilhet es
consultor de Spencer Stuart.
Su rea de experiencia es el
mundo industrial con nfasis
en la minera. Tambin es
responsable de las prcticas
de RR.HH. y Life Sciences. Es
ingeniero civil industrial de la
Universidad Catlica.
opinin
El valor de las
organizaciones flexibles
En los entornos exibles los goles son
de todos y son producto del trabajo de
equipo y no de la genialidad de las
estrellas.
informe tcnico
E
n un contexto
de necesi dad
de mano de
obra de distintas espe-
cialidades que requiere la
minera, las instituciones
de Educacin Superior
han tenido que reaccionar
a este panorama, gene-
rando una oferta ms am-
plia para quienes quieran
aumentar su conocimien-
to, ya sea por medio de
un posgrado (magster
o doctorado) o a travs
de una especializacin
temtica, como es el caso
del posttulo (diplomados,
etc.).
De acuerdo con el Conse-
jo Nacional de Educacin
(CNE), en Chile existen
1.496 programas de pos-
grado, sin embargo, solo
372 de estos estn acre-
ditados. Dicha condicin
implica que su calidad
est certifica por un or-
ganismo independiente y
que solo quienes cursen
uno de esos programas
pueden optar a becas
Conicyt.
Segn el Centro de Inno-
vacin en Capital Huma-
no de Fundacin Chile, se
necesitarn 38.000 profe-
sionales y tcnicos para
satisfacer la demanda del
sector minero hacia 2020
(ver artculo en pgina
143), escenario que po-
dra favorecer el inters
por las especializaciones
mineras.
Al respecto, l a docto-
ra Mara Elisa Taboada,
directora de la Escuela
de Postgrado de la Uni-
versidad de Antofagasta,
seala que en la minera
an no hay gran integra-
cin de profesionales con
Segn los expertos, existe una relacin entre
especializacin y mayores remuneraciones. Asimismo, se considera
que los estudios posteriores al grado acadmico dan otro valor
cualitativo al profesional, que incide en su desempeo y en el del
equipo con el cual se relaciona.
Mayor
especializacin
para ms desarrollo
POSGRADOS Y POSTTULOS MINEROS
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d

d
e

C
h
i
l
e
informe tcnico
posgrado, pero en los de-
partamentos de investiga-
cin o de desarrollo cada
vez son ms, y muchas
veces los doctores ocu-
pan cargos gerenciales.
Tambin los magster en
Ingeniera de Procesos de
Minerales han obtenido
mejores puestos y, por
lo tanto, mejores remu-
neraciones.
Potenciando
habilidades
A juicio de los especia-
listas, un posgrado o un
posttulo puede dotar a
un profesional de herra-
mientas que le permitan
aumentar su empleabili-
dad, pues se espera de l
que tenga una alta espe-
cializacin, dominio de su
disciplina y sea capaz de
ofrecer soluciones inno-
vadoras a los problemas.
En la prctica, ms que
el conocimiento acumu-
lado, lo que interesa es
que el profesional des-
pliegue una serie de ha-
bilidades que le permitan
demostrar que hace una
diferencia, es decir, que
no es lo mismo contratar
o promover a A o B, sino
que aspectos como l a
flexibilidad para abordar
di versas real i dades, el
liderazgo que ejerza en su
equipo, las relaciones de
confianza que establece
gracias a su capacidad
tcnica y humana, y el
que sea capaz de inyec-
tar un fuerte compromi-
so con l os obj eti vos a
l ograr son habi l i dades
blandas que deben es-
tar integradas a todo el
bagaje tcnico, seala
Amelia Dondero, profe-
sora titular de la Escuela
de Ingeniera Qumica de
la Pontificia Universidad
Catlica de Valparaso.
Otros requerimientos se
relacionan con aspectos
qumicos y una formacin
en diseo y optimizacin
de procesos, donde el
tema de la geometalurgia
aparece recurrentemen-
te, afirma Roberto Parra,
director del Programa de
Posgrado del Departa-
mento de Ing. Metalrgica
de la Facultad de Ingenie-
ra de la Universidad de
Concepcin.
En tanto, el doctor Jorge
Monsalves, director eje-
cutivo de Idde Business
School de la Universidad
San Sebastin, agrega
que los programas de
posgrados que requerir
la industria minera son
aquel l os que permi tan
responder a los desafos
de productividad e in-
novacin permanente.
Destaca los MBA y ma-
gsters en Direccin de
Operaciones y Logstica,
en Direccin de Proyectos
y en Direccin de Recur-
sos Humanos.
Desde el l ado de l as
compaas mineras, Da-
niel Cabrera, gerente de
Desarrollo de Personas
y Organizacin en Co-
l l ahuasi , sosti ene que
de manera particular, la
visin de negocios, co-
nocimientos del entorno
y las ltimas tendencias
en gestin constituyen
el valor agregado de un
buen programa de pos-
grado. Asimismo, reas
de especi al i dad como
Original 18x12,2 TRAZ ok.pdf 1 12-10-12 13:48
gestin de activos, ca-
dena de abastecimientos,
minera, sern opciones
de profundizacin don-
de siempre nos estamos
enfocando.
Y aade que la compa-
a siempre est dando
las facilidades para que
aquellos empleados que
tienen buen desempeo
puedan aspirar a la for-
macin que se ofrece en
sus respectivas reas de
responsabilidad.
Al respecto, la decana de
la Facultad de Ingenie-
ra de la Universidad de
Atacama, doctora Karina
Carvajal, hace ver que un
12% de los profesionales
que obtiene un posgrado
logra un aumento en su
renta como consecuencia
directa.
En qu estn las
universidades?
En el mbi to de l a i n-
vestigacin, Julin Ortiz,
director de Ingeniera de
Minas de la Universidad
de Chi l e, i ndi ca que
existen laboratorios en
Bl ock Cavi ng (mtodo
subterrneo de explota-
cin minera), de Super-
cmputo apl i cado a l a
Geoestadstica (para eva-
luar los recursos de los
yacimientos), de Planifi-
cacin Minera, de Meta-
lurgia Extractiva en Hidro,
Electro y Pirometalurgia,
de Procesamiento de Mi-
nerales y Concentracin
y, adems, se desarrollan
acti vi dades de i nvesti -
gacin en mecnica de
rocas, economa de mi-
nerales y sustentabilidad
en minera.
Por su parte, la docto-
ra Karina Carvajal, de la
Universidad de Atacama,
resalta que el ltimo ao
se hicieron 25 publica-
ci ones ci ent fi cas, casi
en su totalidad en Inge-
niera, un 150% adicional
que en 2010. Adems,
destaca que ya es una
tradicin que dicha casa
de estudios participe con
proyectos de innovacin
y competitividad finan-
ciados por el Gobierno
regional.
Asimismo, Miguel Herre-
ra, director de Ingenie-
ra Civil en Minera de la
Universidad Adolfo Ib-
ez, apunta que en l a
actualidad tienen a tres
profesionales con grado
de Doctor, con amplia ex-
periencia en el mbito de
la investigacin aplicada
e innovacin tecnolgica.
El esfuerzo anterior se
ver reflejado en la parti-
cipacin de nuestros pro-
fesionales en congresos
internacionales del sector
y en la publicacin anual
de revistas de divulgacin
ISI. Sin duda se har una
contribucin a la gene-
racin de conocimiento
nuevo de excelente ni-
vel, asegura. mch
Arriba: Actividad de graduacin de alumnos de
posttulo Fundamentos para la Certificacin y
Valorizacin de Activos Mineros, en la Pontificia
Universidad Catlica de Valparaso.
Abajo: La tecnologa tambin est presente en
las actividades en terreno de los estudiantes
de posgrado.
informe tcnico
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d

C
a
t
l
i
c
a

d
e

V
a
l
p
a
r
a
s
o
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d

d
e

C
h
i
l
e
S
ta
n
d
N
4
2
5
P
a
b
e
ll
n
Y
O
D
O
V
is
ite
n
o
s
e
n
E
X
P
O
N
O
R
PILOSIO OK.indd 1 02-05-13 16:01
informe tcnico
Mayor
especializacin
Universidad
Adolfo Ibez
Presidente Errzuriz 3485, Las
Condes.
Fono: (2) 2 331 1000
www.uai.cl
El Centro de Educacin Ejecutiva
(CEE-UAI) es la unidad experta en
educacin corporativa de la Univer-
sidad Adolfo Ibez (UAI). Su misin
es ayudar a lograr los objetivos
estratgicos de medianas y grandes
organizaciones, provenientes de
todos los sectores econmicos, de
Chile y Amrica Latina.
Cada ao desarrolla ms de 120
programas corporativos para ms
de 60 empresas provenientes del
pas y la regin, en los que participan
ms de 4.000 directivos, ejecutivos
y profesionales.
Dentro de los posgrados se cuen-
tan las especialidades Minera y
Metalurgia, Minera subterrnea,
Sismicidad, Desarrollo de nuevos
procesos hidrometalrgicos, Minera
polimetlica, Minera urbana, Medio
Ambiente, Minera y Sociedad.
Ponticia Universidad
Catlica de Valparaso
Avda. Brasil 2950, Valparaso.
Fono: (32) 2 273 000
www.pucv.cl
La Ponticia Universidad Catlica de Valparaso, a travs de su
Facultad de Ingeniera, imparte desde 2005 el posttulo Funda-
mentos para la Certicacin y Valorizacin de Activos Mineros.
El programa permite acercar el mundo nanciero hacia el sector minero, para facilitar que las empresas puedan acceder al mercado
de capitales en forma eciente, generando mayores oportunidades de inversin por parte de las instituciones bancarias y nancieras
del pas. Esta casa de estudios cuenta con 85 aos de existencia. Pertenece al Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas y
se encuentra acreditada por la Comisin Nacional de Acreditacin (CNA) por seis aos en todas las reas que esta entidad evala.
Universidad de Santiago
de Chile
Av. Alameda Libertador Bernardo O'Higgins 3363, Estacin
Central, Santiago.
Fono: (2) 2 718 21 00
www.udesantiago.cl
La Universidad de Santiago de Chile y su Departamento de
Ingeniera en Minas disponen del diplomado de Minera en
Altura, para orientar a profesionales en el actuar frente a dicultades que presentan las faenas en altura, tales como insuciencia de
oxgeno, clima, topografa, lejana de centros poblados. Adems, imparte el diplomado Gestin de Proyectos Mineros, que tiene por
objetivo aportar una sntesis tanto de las mejores prcticas que utiliza la industria, as como abordar los elementos ms relevantes de
la formacin acadmica aplicada, orientada a profesionales y tcnicos que tienen altas responsabilidades en la preparacin, evaluacin,
toma de decisin, revisin de pares, gestin y control de proyectos mineros.
Ponticia Universidad
Catlica de Chile
Avda. Libertador Bernardo OHiggins 340, Santiago.
Fono: (2) 2 354 2000
www.uc.cl
El Departamento de Ingeniera de Minera de la PUC
nace originalmente como Centro de Minera en 1994. En
noviembre de 2011 el Departamento se establece como
tal. Su programa de posgrado conduce a los grados de
magster en Ciencias de la Ingeniera, magster en Inge-
niera Lderes para la Minera, y doctor en Ciencias de la Ingeniera con especializacin en Minera, de acuerdo con los
programas de la Escuela de Ingeniera de la UC. Estos programas de posgrado permiten al estudiante optar por varias
reas de especializacin, entre las que se encuentran:
Gestin de operaciones unitarias en minera. Gestin de activos fsicos y logstica en minera.
Economa de minerales. Evaluacin de proyectos y gestin del riesgo en minera.
Mineralurgia y metalurgia extractiva. Medio ambiente y sociedad.
1 de 3
para ms desarrollo
O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf 1 21-02-13 14:57
www.duncaningenieria.cl
EL CIELO ES EL LMITE
JUNTOS MOVIENDO MONTAAS
INCHING
DRIVES FRENOS FILTROS
Duncan Ingeniera Per S.A.C.
Direccin: Ave.Ejrcito N710 , EdifcioEl peral Of. N 710
Yanahuara Arequipa Per.
Telfonos: 51 - 54 - 272622 / Fax: 51 - 54 - 258173
c.ullmann@duncaningenieria.cl
Casa Matriz Antofagasta
Direccin : Juan Glasinovic N 480 Galpn 16 Parque Agpia
Fonos fax: 56 - 55 - 2231016 - 2278472 - 2278473
jduncan@duncaningenieria.cl
Sucursal Iquique
Direccin : Camino a Mamia
Sitio N 3 Pozo Almonte
Fono: 56 - 57 - 2248430
COMPRESORES
DUNCAN 1/2 .indd 1 18-04-13 12:43
informe tcnico
Universidad
de Atacama
Copayapu 485, Copiap.
Fono: (52) 206 500
www.uda.cl
La Facultad de Ingeniera, he-
redera directa de la Escuela de
Minas de Copiap, nace al mismo
tiempo que se crea la Universi-
dad de Atacama, en diciembre
de 1981. Est formada por los
departamentos de Ingeniera de
Minas, Metalurgia, Matemticas,
Ingeniera Informtica y Ciencias
de la Computacin, Industria y
Negocios y la Escuela de Inge-
niera Comercial.
La Facultad de Ingeniera tiene
la misin de formar recursos
humanos de alta calidad para
la minera nacional y extranjera,
abarcando las especialidades
de Minas, Metalurgia, Geologa,
Industrial, Comercial y Compu-
tacin e Informtica. A partir de
este ao comienza a dictar los si-
guientes magster: en Metalurgia;
en Hidrogeologa; en Informtica
y Ciencias de la Computacin;
Gestin de TICs y MBA, men-
cin Gestin Minera, Finanzas,
Recursos Humanos, Marketing.
Universidad
Central de Chile
Santa Isabel 1186, 5 Piso, Santiago.
Fono: (2) 2 582 6270
www.ucentral.cl
La Universidad Central de Chile fue
fundada en 1982, alcanzando su ple-
na autonoma institucional en 1993.
Actualmente cuenta con diversos
programas de diplomado, posttulo,
magster y doctorado.
Como parte de su accionar, en 1990
la Facultad de Ingeniera inici una serie de programas de perfeccionamiento, contando actualmente con ms de 1.000
egresados en todos ellos y con una matrcula vigente de ms de 1.000 estudiantes en programas de diplomado, posttulo
y magster.
La institucin cuenta con diplomados en Nueva Institucionalidad Ambiental en Mineria y Energa; Gestin y Admi-
nistracin Minera; Implementacin de Proyectos de Inversin Minera en Tierras y Territorios Indgenas y "Polticas
Pblicas y Tributacin en Mineria".
Universidad de
Antofagasta
Av. Angamos 601, Antofagasta.
Fono: (55) 637 313
www.uantofagasta.cl
La Universidad de Antofagasta cuen-
ta con el doctorado en Ingeniera
en Procesos de Minerales, el cual
cuenta con el respaldo de Csiro,
reconocida agencia de ciencia e
investigacin de Australia. Adems,
ofrece la posibilidad de doble graduacin con Lappeenranta University of Technology (Finlandia) y Universidad
de Barcelona (en acuerdo).
Asimismo, posee convenio de estadas con Victoria University (Australia), que est orientado a generar base cientfica
y tecnolgica, aplicado a la minera.
La UA tambin imparte el magster en Ciencias de la Ingeniera, mencin en Procesos de Minerales.
Tanto el doctorado como el magster incluyen ctedras nacionales e internacionales, con participacin activa de
renombrados profesionales de la industria minera, provenientes de Xstrata Copper, Minera Esperanza y Antofagasta
Minerals PLC. Ambos estn acreditados por la Comisin Nacional de Acreditacin (CNA).
Mayor
especializacin
2 de 3
para ms desarrollo
Presentan: BHP Billiton y Minera Escondida
PRESENTAN ORGANIZA AUSPICIAN COLABORAN
PARTICIPA HASTA EL 5 DE JULIO
BASES Y ENVO DE CUENTOS EN
WWW.IQUIQUEEN100PALABRAS.CL
SGUENOS EN:
@IQUIQUE100 IQUIQUE EN 100 PALABRAS
PARTICIPA HASTA EL 8 DE JULIO
BASES Y ENVO DE CUENTOS EN
WWW.ANTOFAGASTAEN100PALABRAS.CL
SGUENOS EN:
@ANTOFAGASTA100P ANTOFAGASTA EN 100 PALABRAS
informe tcnico
Universidad
de Chile
Av. Tupper 2069, Santiago.
Fono: (2) 2 978 4478
www.minas.uchile.cl
El programa de magster en Minera
de la Facultad de Ciencias Fsicas
y Matemticas de la Universidad
de Chile pretende contribuir a la
formacin de ingenieros y gelo-
gos de alto nivel, calicados para
realizar o dirigir investigaciones
cientcas y tecnolgicas, as como
asesorar a organismos, empresas
e instituciones privadas, y para
ejercer docencia superior.
El programa tiene una duracin
aproximada de tres semestres, in-
cluida la tesis de grado. El magster
en Minera posee una orientacin
profesional con cursos bsicos y
avanzados en materias relaciona-
das con la minera, tanto en sus
aspectos cientcos y tecnolgicos,
como en los relativos a economa
y gestin, en dos modalidades de
clases: full time y part time.
Las fechas de postulacin son:
semestre otoo (marzo-julio) hasta
el 15 de noviembre del ao ante-
rior y semestre primavera (julio-
diciembre) hasta el 15 de junio
del mismo ao.
Universidad de
Concepcin
Vctor Lamas 1290, Concepcin.
Fono: (41) 220 4000
ww.udec.cl
El Departamento de Ingeniera Metalr-
gica de la Universidad de Concepcin
(Dimet) fue creado en 1962. Durante
su primera dcada, y hasta mediado
de los 70, se aboc a la formacin
de ingenieros civiles metalrgicos.
Al mismo tiempo, impuls en forma
constante la formacin de su cuerpo acadmico, promoviendo la obtencin de posgrados por parte del cuerpo docente
en universidades de Europa y Amrica del Norte.
Las actividades de posgrado se iniciaron como consecuencia del reconocimiento a la actividad acadmica y cientca
desarrollada en el Dimet. El programa de magster comenz en 1977 y el de doctorado en 1984, con 40 aos de actividad
continua, habindose graduado del posgrado en Ingeniera Metalrgica estudiantes de Amrica, Europa y Asia (ms de
50 magster y 20 doctores, con una proporcin de 65% de graduados extranjeros).
Universidad San
Sebastin
Bellavista 7, Providencia, Santiago.
Fono: 800 771 300
www.uss.cl
La Universidad San Sebastin cuenta
con la experticia de IDDE Business
School, especializado en Alta Direccin,
para formar profesionales y directivos
para ocupar la primera lnea de la orga-
nizacin, es decir, gerentes generales
y gerentes de rea. Tambin fomenta
el emprendimiento, formando empresarios.
Sus principales programas son: MBA master en Direccin General de Empresas, impartido en las sedes de Santiago,
Concepcin y Puerto Montt. Asimismo, cuenta con el magster en Direccin de Operaciones, Logstica y Distribucin
(Santiago); magster en Direccin de Recursos Humanos (Santiago) y magster en Direccin de Marketing (Santiago).
3 de 3
para ms desarrollo
Mayor
especializacin
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Con 20 aos de experiencia en
Chile, la consultora de ingeniera
y estudios ambientales y sociales
pretende posicionar sus servicios
de diseo de depsitos de relaves,
pilas de lixiviacin y de estudios de
recursos hdricos.
PARA DIVISIN CHUQUICAMATA DE CODELCO
Knight Pisold particip en proyecto
de ampliacin de uno de los tranques
de relaves ms grandes del mundo
Roberto Jamett S., Gerente de Ingeniera.
Durante cinco meses la consultora de ingeniera y estudios
ambientales y sociales Knight Pisold, en conjunto con P & C y
EIC Ingenieros Consultores, dise, construy y oper una planta
piloto de relaves espesados de 70 ton/da. Esto, con el objetivo de
estudiar mediante unidades especcas de ensayo, las propiedades
y comportamiento que los relaves desarrollan en los procesos de
espesaje, transporte y depositacin.
As lo indica Roberto Jamett, Gerente de Ingeniera de la com-
paa, quien precisa que se trata del Tranque de Relaves Talabre,
localizado en la Divisin Chuquicamata de Codelco. La Vicepre-
sidencia de Proyectos de Codelco nos encarg este trabajo, que
nos ha brindado un plus a nivel global, ya que se trata de una de
las plantas pilotos ms grande del mundo, destaca el ejecutivo.
Con 20 aos de experiencia en Chile, la consultora, segn Jamett,
pretende posicionar sus servicios para el diseo, supervisin durante
la construccin y operacin de tranques de relaves, pilas de lixiviacin
y desarrollo de estudios de recursos hdricos.
EXPERIENCIA
Jamett sostuvo que el know how con el que cuenta el equipo
de Knight Pisold lo hizo merecedor de la adjudicacin de Talabre.
Estamos nalizando la ingeniera de detalles del tranque de relaves
espesados de Sierra Gorda y recientemente terminamos el diseo a
nivel de factibilidad del tranque de relaves ltrados de Angostura
en Colombia, destaca.
Indica que entre las caractersticas tcnicas de la Planta Piloto
destacan la operacin de un espesador piloto de cono profundo
-de 2,5 m de dimetro y 11 m de altura-, un loop de caeras de 3
y 4 dimetro y las canaletas de pruebas (Pendiente Fija, McPhail y
Pendiente Variable), siendo el objetivo principal de los ensayos en
canaletas de pendiente ja evaluar el comportamiento de los relaves
para concentraciones de 57%, 63%, 65% y 68% de slidos (p/p) al
ser depositados mediante la tcnica subarea y obtener informacin
para el diseo del depsito de relaves espesados en Chuquicamata.
Por otra parte, para las canaletas McPhail y de Pendiente Variable el
objetivo principal fue determinar la pendiente de depositacin del
relave para las distintas concentraciones ensayadas.
Respecto al servicio en recursos hdricos, Jamett recuerda que
dado el auge de la minera en el norte y centro del pas, y la necesidad
de disponer de depsitos de relaves ambientalmente sustentables,
tanto en su fase operativa como de cierre, Knight Pisold ha desa-
rrollado y aplicado con xito estudios de alta complejidad, lo que
ha permitido mantener en operacin los depsitos.
Abordamos el trabajo generando un conocimiento acabado del
sistema acufero y de los cauces superciales interrelacionados en
torno al rea del depsito. Para ello, se realizaron levantamientos
geolgicos de detalle, perforaciones exploratorias hidrogeolgicas,
anlisis qumicos e isotpicos de las aguas, uso de trazadores
radioactivos, pruebas de bombeo, estudios geofsicos, y mediciones
de pozos y aforos de cauces, precisa.
Toda esa informacin, arma, fue analizada, sintetizada e in-
tegrada en un modelo conceptual, el que luego se volc en un
modelo numrico de simulacin. Estos modelos incluyen al ujo
y al transporte de contaminantes, con lo cual se pudieron identicar,
cuanticar y disear medidas de control, mitigacin y monitoreo
de aguas subterrneas, especialmente adecuadas al problema en
particular, aade Jamett.
Publi Knight Piesold.indd 1 29-04-13 11:45
encuentro
l Simposium de
I ngeni er a en
Minas de la Uni-
versidad de Santiago (Si-
min) surgi en 1979 con el
propsito de convertirse en
una instancia de encuentro
de los profesionales mine-
ros. En su versin 2013,
el foco principal estar en
la innovacin y contingen-
cia actual, centrndose
en temas como la relacin
con las comunidades, la
escasez de profesionales
y tcnicos en minera y el
consumo estratgico de
los recursos energticos.
Especfcamente, dentro de
su programacin, el Simpo-
sium abordar como reas
de inters los siguientes
tpicos: energa; medio
ambiente e impacto so-
cial; recursos humanos en
minera; seguridad minera;
estimacin de recursos mi-
E
nerales; procesamiento de
minerales; geomecnica;
nuevos proyectos; y pro-
yectos internacionales.
Dentro del marco en que
est enfocado Simin pode-
mos referirnos a dos puntos
importantes: el primero es
dar un enfoque internacio-
nal, tanto desde el punto
de vista de los exponentes
como de los profesiona-
les, estudiantes y perso-
nas ligados a la minera
que asistirn al evento. El
segundo enfoque, y por lo
cual naci el Simposium, es
que debe ser una instancia
para que distintas investi-
gaciones tanto de alumnos
memoristas como de pro-
fesionales con experiencia
en la industria puedan ser
expuestas a la comunidad
minera, apunta Alejandra
Garay, vicepresidenta de
Simin 2013.
Materia de anlisis en esta
versin del encuentro ser
la innovacin en la indus-
tria minera. Como explica
Garay, en la comisin or-
ganizadora consideramos
que la innovacin toma
relevancia a fn de dismi-
nuir los costos, para as
lograr un incremento en
las reservas de minerales
La dcima octava versin del simposium
organizado por la U. de Santiago ser un encuentro donde se
expondrn investigaciones de profesionales y estudiantes,
relevantes para la industria minera nacional e internacional.
contingencia minera
Innovacin y
SIMIN 2013:
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
y contrarrestar el efecto
de la profundizacin de
los yacimientos junto a la
progresiva cada de leyes.
Junto con lo anterior, la
innovacin permite desa-
rrollar soluciones inexisten-
tes en el mercado actual,
promover la automatizacin
de procesos, disminuir los
impactos medioambienta-
les, todo esto con el objeto
de mantener la industria
minera chilena en los ms
altos estndares de com-
petitividad internacional y
as mantenerse como el
mayor productor de cobre
del mundo.
Excavacin de tneles y galeras
Construccin de piques y chimeneas
Construccin de cavernas y silos
Fortifcaciones
Montajes
Obras civiles
Desarrollo de minas
Explotacin de minas
Servicios
Cerro El Plomo 5630, piso 8, Las Condes, Santiago Tel. (56-2) 2 898 00 00
www.geovita.cl
Tipos de Placas Bimetlica
Anti Desgaste Soltec
SWP Aleacin tipo Carburo de Cromo,
Placa Estndar anti abrasiva
GWP Aleacin tipo Carburo Complejo,
Placa Alta resistencia al desgaste
XWP Aleacin tipo BoroCarburo, Placa
de Elevada resistencia al desgaste
IWP Aleacin tipo Carburo de Titanio,
Placa anti Desgaste con Resistencia
a impacto.
Qu es Placa Bimetlica Anti Desgaste Soltec?
Es un material, que tiene por objetivo prolongar la vida til, en una pieza o equipo que
se encuentra bajo una solicitacin de desgaste, con el fn de generar una reduccin
de costo de mantencin.
Benefcios de la Placa Bimetlica
Anti Desgaste Soltec
Dadas sus caractersticas, posee propie-
dades mecnicas, que permiten resisten-
cia anti desgaste en una combinacin
de exigencias.
Las placas Anti Desgaste Soltec, pueden
ser soldadas, cilindradas, dimensiona-
das, fjada con esprragos o apernada a
una estructura o cuerpo mayor.

Aplicaciones
Minera ridos y Canteras Molienda y Chancado de Materiales
Industria del Cemento Equipos de Movimiento de Tierra Mineroductos
SoldaduraS Soltec ltda. Web: www.soltec.cl e-mail: info@soltec.cl

Aumente productividad y disponibilidad de sus componentes
Espesores (mm)
Base + Recub.
Dimensiones (mm)
rea Real Recubierta
6 + 4 1.450 x 3.000
8 + 6 1.450 x 3.000
8 + 8 1.450 x 3.000
10 + 7 1.450 x 3.000
10 + 10 1.450 x 3.000
12 + 12 1.450 x 3.000
SOLTEC.indd 1 24-04-13 12:37
encuentro
Dentro de los objetivos de
Simin 2013 se puede des-
tacar la internacionalizacin
del evento, para lo que se
contar con la asistencia
de personalidades como
Felipe Saavedra, ministro
de Minera de San Juan,
Argentina. Tambin se ge-
nerar un espacio para inte-
grar a futuros profesionales
tcnicos, y se buscar una
mayor asistencia femeni-
na al simposio, debido
a que son las mujeres las
que estn cumpliendo una
tarea importantsima en el
desarrollo de la minera ac-
tual. Es por lo anterior que
se generar una invitacin
y descuentos especiales
para ellas con el objetivo de
lograr un 25% de asisten-
cia (de pblico femenino),
destaca Manuel Vsquez,
presidente de Simin 2013.
Tambin se potenciar la III
versin de la Feria Laboral,
la que tiene como propsito
brindar un espacio para la
interaccin entre la nueva
generacin de profesiona-
les y empresas de la minera
chilena.
En Simin 2013 no solo
habr ponencias de pro-
fesionales destacados,
sino tambin de alumnos
memoristas que tendrn la
oportunidad de presentar
sus trabajos. Los principa-
les temas que expondrn
tendrn relacin con recur-
sos humanos, desarrollo de
nuevos sistemas de auto-
matizacin y tecnologas,
valorizacin de prospectos
mineros, entre otros casos
de estudios que se reali-
zaron en distintas faenas
mineras del pas.
Chairman
La edicin 2013 de Simin
tendr como chairman a
Julio Aranis, vicepresidente
de Operaciones Norte de
Codelco, quien presentar
a los ponentes y moderar
las presentaciones. l es
una gran persona, con una
destacada trayectoria pro-
fesional. Hoy en da ocupa
un puesto importantsimo
en una de las mineras ms
reconocidas a nivel mun-
dial. Cree, confa y nos apo-
ya de manera incondicional
en nuestro proyecto para
Simin 2013. Y fnalmen-
te, es un ex alumno de la
Universidad de Santiago
de Chile, recalca Vsquez.
La ceremonia de inaugu-
racin ser el 6 de agosto
y estar encabezada por
Aranis, personalidades de
la universidad, del Gobierno
y de la industria minera. El
cierre ser el 9 de agos-
to, cuando se realizar la
tradicional ceremonia de
entrega de premios con la
posterior celebracin de
fnalizacin del evento. mch
Simin 2013
Fecha: 6 al 9 de agosto
Lugar: Aula Magna de La Universidad de Santiago
Orientado a: estudiantes, acadmicos y profesionales de la
minera. Ms informacin en: www.simin.cl
Manuel Vsquez y Alejandra Garay,
presidente y vicepresidenta de Simin 2013
respectivamente.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
i
m
i
n
.
vida universitaria
a demanda es tan
grande que no va-
mos a ser capaces
de satisfacerla con ninguna
de las universidades chile-
nas, por lo que se prev
que la minera no va a ser
capaz de llenar sus nece-
sidades para levantar sus
proyectos. Tal es la per-
cepcin del decano de la
Facultad de Ingeniera de la
Universidad de Antofagasta
(UA), Marcos Crutchik.
Si bien en el caso de dicha
casa de estudios as como
sucede en otras universida-
des la carrera ms deman-
dada por los estudiantes
es Ingeniera en Minas,
atrayendo al 40% de los
alumnos que se matriculan
en la facultad, el decano
hace notar que esta es-
L
pecialidad para la industria
minera no es la ms rele-
vante. Esto, porque por
cada ingeniero en minas
inserto en una faena, traba-
jan otros tres ingenieros de
otras especialidades, lo que
se traduce en que hay ms
ingenieros de otras reas
que ingenieros en mina.
Esas otras especialidades
son ingenieros elctricos,
mecnicos, industriales,
metalurgistas y mantene-
dores, entre otros.
La UA dispone, adems,
de cuatro magsteres re-
lacionados con minera:
Ciencias de la Ingeniera
con mencin en Procesos
de Minerales; Ingeniera de
Minas; Medio Ambiente
y Desarrollo Sustentable;
y Desarrollo Energtico,
destacando adems el
doctorado en Ingeniera
de Procesos de Minerales.
Alianza tripartita
En tanto, la Universidad
Catlica del Norte (UCN)
implement un programa
Las universidades de Antofagasta
(UA), Catlica del Norte (UCN) y Santo Toms (UST) han
potenciado las carreras y programas de especializacin
asociados a la actividad minera.
universitaria en el norte
Oferta
vida universitaria
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
aviso-jet-REV_MINAS-CHILE.pdf 1 17-04-13 10:57
vida universitaria
para mejorar las compe-
tencias y habilidades de
personal con alto potencial
que trabaja al interior de las
empresas mineras. Esto, a
travs de su Escuela de Ne-
gocios Mineros (ENM), que
surge a partir de una alianza
con la industria minera y en
la cual tambin participa el
Gobierno Regional.
Nuestra lnea acadmica la
iniciamos con el programa
de magster en Gestin Mi-
nera, enfocado a gente que
ocupa cargos de relevancia
en las empresas, por lo que
tenemos un perfl bastante
alto respecto de su des-
empeo en sus puestos
de trabajo, explica el di-
rector de la ENM, scar
Benavente, precisando que
el foco apunta a personas
que poseen una trayectoria
laboral, motivo por el cual
tenemos una cantidad im-
portante de gerentes y su-
perintendentes de diversas
compaas.
La oferta programtica con
la que actualmente cuenta
la Escuela de Negocios
Mineros incluye el mags-
ter de base anual, que ya
se encuentra en su sexta
versin; el diplomado de
Administracin de Contra-
tos de base semestral, y el
diplomado en Evaluacin
de Proyectos de Inversin
Mineros, que se inici el
ao pasado y continuar
este segundo semestre.
Todos nuestros programas
son personalizados y se
agrupan en cursos de 25
personas como mximo,
puntualiza Benavente.
El ejecutivo asegura que
la propuesta ha llamado
la atencin del entorno
minero, lo que se ha visto
refejado en una alta de-
manda, por la calidad de
los profesoresY en este
contexto, es el magster
el que congrega el mayor
inters.
Benavente detalla que, a la
fecha, han pasado cerca de
300 personas que han sido
capacitadas por la Escuela
de Negocios Mineros.
Propuesta tcnica
La oferta de carreras de la
Universidad Santo Toms
sede Antofagasta est di-
vidida en dos segmentos:
por un lado, geominera y
operaciones mineras en
Arriba izq.: Marcos Crutchik, decano de la
Facultad de Ingeniera de la Universidad de
Antofagasta, seala que Ingeniera en Minas
atrae al 40% de los alumnos que se matriculan
en la facultad.
Arriba der.: scar Benavente, director de la
Escuela de Negocios Mineros de la Universidad
Catlica del Norte, resalta que una cantidad
importante de gerentes y superintendentes
participan en el programa de magster en
Gestin Minera.
Abajo: Santiago Camprub, director de Minera
de la Universidad Santo Toms, destaca el alto
nmero de mujeres estudiando carreras mineras
y de mantenimiento.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Dimension Data.indd 1 22-04-13 11:32
RIZZO.indd 1 17-04-13 12:51
vida universitaria
opinin
nivel tcnico, adems de
la carrera de topografa
abierta recientemente.
Y por otro, un rea que
apunta al nicho medio,
que se encuentra entre
el nivel ingenieril y el de
operadores, en la cual se
distinguen carreras rela-
cionadas con el rea de
mantenimiento, informa
el director de Minera de la
Universidad Santo Toms
(UST), Santiago Camprub.
Estas ltimas son las ms
demandadas dentro de las
carreras mineras imparti-
das por la UST, dice. A
su vez, este ao tuvimos
una fuerte demanda por
las carreras de operacio-
nes mineras y geominera,
alcanzando un aumento
de alumnos de 300% res-
pecto del ao pasado,
agrega.
Adems, destaca que han
agregado una serie de ca-
rreras que tienen que ver
con avances tecnolgicos
en reas de automatiza-
cin, electricidad y elec-
trnica.
Por otra parte, el director de
Minera de la UST hace notar
el alto nmero de mujeres
que est estudiando carreras
del sector industrial. Para
nosotros ha sido sorpren-
dente contar con un gran n-
mero de mujeres en carreras
que histricamente han sido
mayormente masculinas,
como mantenimiento, ope-
raciones mina y geomine-
ra, donde el porcentaje de
mujeres alcanza un 50%,
remarca Camprub. mch
La educacin terciaria en nuestro pas se ha visto convulsionada por irregularidades en
los procesos de acreditacin institucionales producto de la poca regulacin existente en esta
actividad. La creacin de instituciones de educacin superior y de carreras est regulada de
manera casi exclusiva por el mercado, y esto ha ido en desmedro de la calidad de la formacin
que se entrega en algunas instituciones.
Somos testigos de numerosas ofertas de carreras en minera. Si bien es perfectamente
vlido que nuevas instituciones las ofrezcan, la desregulacin de este crecimiento debiera
preocuparnos. La actividad minera es el motor de nuestra economa y, como tal, requiere de
profesionales capacitados. Es ms, una parte importante de los benecios que el pas recibe de
esta industria viene de la mejora laboral a la que estos profesionales acceden por trabajar en
ella. Es as como el estndar de los trabajadores de la minera, en cuanto a su acceso a salud,
educacin, vivienda y bienes y servicios, es bastante ms alto que el de quienes laboran en
otras actividades. Una consecuencia de esto es que ms estudiantes proyectan en las carreras
mineras una mejor oportunidad de surgir y una posibilidad cierta de mayor bienestar econmico.
Para no defraudar a estos alumnos, tanto las autoridades como las instituciones de
educacin superior que participan de la formacin de profesionales en minera, deben velar
por que las ofertas de carreras tengan sustento. Este sustento se da en varias dimensiones:
En primer lugar, todo centro de formacin requiere profesores. Estos deben estar lo
sucientemente calicados para impartir
los contenidos y, lo que es ms difcil,
entregar la formacin integral que se espera
de quienes trabajarn en esta industria.
La experiencia de muchas universidades
en el mundo da cuenta de que encontrar
docentes calicados es una tarea ardua,
dada la escasez de profesionales con
vocacin docente y con las calicaciones
adecuadas. La disponibilidad de acadmicos
de tiempo parcial no garantiza una buena
formacin, en cuanto se requiere un grupo nuclear que sostenga el plan acadmico dentro
de la institucin y que vele por su el cumplimiento.
En segundo lugar, se necesita de infraestructura adecuada, con laboratorios bien
equipados, bibliotecas y zonas de esparcimiento para la formacin integral de los estudiantes.
La virtualizacin de contenidos no puede reemplazar la experiencia del trabajo en laboratorio,
las visitas a terreno y la discusin presencial.
Finalmente, las instituciones que forman a profesionales deberan estar a la vanguardia
en investigacin, de modo de proveer a la industria profesionales con capacidad de innovar,
de aplicar tecnologas modernas, de pensar ms all de las urgencias inmediatas.
Cmo se garantizarn estas condiciones mnimas a los alumnos de carreras que
florecen en diversas instituciones, sin siquiera haber formado su cuerpo acadmico?
Qu garanta de continuidad de estudios se le da a un estudiante que ingresa a
una institucin sin acreditar o con una acreditacin de pocos aos? Urge mayor
regulacin y un actuar ms decidido en transparentar las condiciones en las que
se ofrecen las carreras, para evitar el costo social que tiene estudiar una carrera en
instituciones que pueden no cumplir con la promesa que hacen a sus postulantes.
Julin Ortiz C. es director de
Ingeniera de Minas de la
Universidad de Chile.
opinin
La moda de las
carreras en minera
Tanto las autoridades como las
instituciones de educacin superior que
participan de la formacin de
profesionales en minera, deben velar
por que las ofertas de carreras tengan
sustento.
Nuestros Servicios:
Construccin y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Construccin de Obras Civiles - Obras Martimas
Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras - Infraestructura - Proyectos EPC
Planta de cido
Caserones, (SX, EW, TF).
Ampliacin Muelle 2, Portuaria
Lirqun S.A.
Construccin Adits,
Codelco DET.
Planta de cido, Ministro
Hales.
Movimiento de Tierra,
Codelco DET.
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 2 898 0000 salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com
Construccin y Montaje Industrial, Quadra FNX Mining.
vida universitaria
La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales
de la Minera (Aprimin), representada por su presidente
Pascual Veiga, frm un convenio de colaboracin con
el Programa de Desarrollo Minero de la Universidad
Central, representada por su director, Santiago Gonzlez.
El ejecutivo de la casa de estudios destac la importancia
de este convenio en el contexto de los desafos que
enfrenta la minera nacional, sealando que estamos
estudiando la creacin de nuevas carreras dirigidas
al sector, las que podran abrirse hacia el segundo
semestre de este ao.
Por su parte, Pascual Veiga expres que hemos
aceptado la invitacin de la Universidad Central para
proporcionar tcnicos y profesionales que puedan aportar
riqueza al pas. Algunos de los objetivos de este convenio
son: promover la innovacin y la investigacin cientf-
ca, y realizar talleres, cursos y diplomados enfocados
en la innovacin, el emprendimiento y la transferencia
tecnolgica. mch
Aprimin firm contrato de colaboracin con Universidad Central
En las ruinas de Huanchaca, Antofagasta, se llev a cabo la cere-
monia de graduacin de la cuarta versin para Minera Escondida
del Diploma de Posttulo en Geo-Minero-Metalurgia que imparti
Ingeniera en Minas de la Universidad de Chile.
El evento cont con la presencia del presidente de Minera Es-
condida, Edgar Basto; la directora de la Escuela de Posgrado y
Posttulo de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la
Universidad de Chile, Diana Comte; el director del Departamento
de Ingeniera de Minas de la citada casa de estudios, Julin Ortiz;
y el director acadmico del Diploma, Aldo Casali.
En la ceremonia, Gino Villalobos fue premiado como mejor alumno del programa, quien aparece en la fotografa
recibiendo la distincin de parte de Julin Ortiz. mch
Universidad de Chile gradu a alumnos de Diploma en Geo-Minero-
Metalurgia
Un equipo multidisciplinario de profesionales, vinculados
a universidades y empresas mineras, ser el staff de la
nueva empresa Extensin Minera, que buscar ser un
nexo de apoyo entre la industria y el mundo acadmico.
Este equi po se preocupar de gesti onar, coordi nar y
realizar actividades extra programticas de apoyo para
las universidades, institutos profesionales y centros de
formacin tcnica que imparten carreras mineras, para
optimizar su enseanza.
La entidad promover charlas de ejecutivos y profesiona-
les de la minera en aulas, y organizar visitas tcnicas a
minas, a ferias mineras y a empresas proveedoras de la
industria; tambin apoyar tesis de grado con enfoque en
Investigacin y Desarrollo, entre otras iniciativas.
Extensin Minera cuenta con una concesin minera de
100 ha en Paine, para trabajos de prctica en terreno y
habilitacin de campamento. La compaa es liderada
por Enrique Aguilera, ex consultor del Centro de Promo-
cin del Cobre (ProCobre) y ex director de Extensin de
la Universidad Austral de Chile, Campus Puerto Montt.
La nueva empresa participar en fondos concursables de
Sercotec, Corfo, Fundacin Chile y Conicyt. mch
Empresa busca ser nexo entre mineras y la educacin superior
Nuestros Servicios:
Construccin y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Construccin de Obras Civiles - Obras Martimas
Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras - Infraestructura - Proyectos EPC
Planta de cido
Caserones, (SX, EW, TF).
Ampliacin Muelle 2, Portuaria
Lirqun S.A.
Construccin Adits,
Codelco DET.
Planta de cido, Ministro
Hales.
Movimiento de Tierra,
Codelco DET.
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 2 898 0000 salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com
Construccin y Montaje Industrial, Quadra FNX Mining.
Aviso_Magister [Convertido].pdf 1 19-04-13 17:54
Bienvenidos a
ours tecnolgicos
a faenas mineras,
ruedas de nego-
ci os, charl as tcni cas,
seminarios de proyectos
e inversiones mineras, as
como noches de nego-
cios o networking entre
ejecutivos mineros y ex-
positores, son parte de
l as acti vi dades que se
vivirn durante la semana
del 17 al 21 de junio en
Antofagasta, donde ten-
dr lugar Exponor, Exhi-
bicin Internacional de la
Industria Minera, que ya
cuenta con el 94% de los
stands vendidos y donde
MINERA CHILENA es la
revista oficial.
Tambin habr un work-
T
shop internacional con
ejecutivos mineros ex-
tranj eros, adems de
visitas de delegaciones,
resalta el presidente de la
Asociacin de Industria-
les de Antofagasta (AIA),
Marko Razmilic, quien in-
forma que la versin 2013
de la muestra reunir a
1.000 expositores pro-
venientes de 30 pases.
El programa oficial con-
templa la ceremonia de
inauguracin de la feria el
lunes 17 entre las 11:00
y las 13:00 horas, even-
to en que participan las
mximas autoridades del
sector minero, ejecutivos
de compaas mineras y
representantes de empre-
sas proveedoras.
Durante los cinco das de
la semana que compren-
de la feria se desarrollarn
tours tecnolgicos a dife-
rentes faenas de la gran
minera que operan en la
Regin de Antofagasta.
Estas visitas estn consi-
deradas desde las 08:00
Charlas tcnicas y ruedas de negocios representan
el escenario ideal para que expositores y visitantes conozcan los
ltimos desarrollos en productos y servicios.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
en la recta final
Exponor 2013
94% DE LOS STAND VENDIDOS
23 de mayo de 2013 HOTEL CASINO ANTAY, COPIAP
www.atacamamin.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
VISIN DEL DESARROLLO MINERO EN ATACAMA
Se darn a conocer diferentes visiones de empresarios, gobierno regional y sector
energtico, sobre el desarrollo minero de la regin en el mediano y largo plazo y sus
necesidades de diferentes insumos relevantes.
PROYECTOS MINEROS DE LA REGIN
Se presentarn los antecedentes de los proyectos que se encuentras en etapas de
desarrollo y construccin en la regin de Atacama.
Desafos que deber enfrentar la regin para evitar riesgos en cuanto a insumos de alta
relevancia: energa, agua y RRHH.
TEMAS DE LA CONFERENCIA
Desafo minero en Atacama:
presente y futuro
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Macarena Palacios
mpalacios@editec.cl (56-2) 27574259
Rosa Mara Gajardo
rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANIZADORES AUSPICIO DIAMOND AUSPICIO GOLD AUSPICIO SILVER
MEDIO OFICIAL NACIONAL MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
AVISO ATACAMAMIN 1PAG.indd 1 29-04-13 10:58
Bienvenidos a
hasta las 18:00 horas de
cada jornada.
La programacin incluye
tambin el desarrollo de
seminarios entre las 08:00
y las 13:00 horas de cada
da, en el Saln Cluster del
recinto ferial, mientras que
las charlas tcnicas, tam-
bin durante las maanas,
se realizarn de 10:00 a
14:00 horas. Asimismo, las
visitas tcnicas a empresas
mineras proveedoras de la
zona tendrn lugar en este
horario.
Las jornadas de las tar-
des se iniciarn con las
ya tradicionales ruedas de
negocios a partir de las
14:30 y hasta las 18:00
horas, de lunes a jueves,
siendo la ltima de ellas
el viernes 21 de junio, de
10:00 a 13:30 horas.
Charlas tcnicas
Durante las tardes tambin
se llevarn a cabo charlas
tcnicas, de lunes a vier-
nes, desde las 15:00 hasta
las 18:00 horas. Finalizarn
las jornadas las noches de
negocios que estn pre-
vistas para el mircoles
19 y el jueves 20 de junio,
desde las 18:30 hasta las
20:00 horas, a realizarse en
los salones Asia Pacfco y
Cluster, respectivamente.
Respecto de las charlas
tcnicas, la expomanager
de Exponor, Andrea More-
no, precisa que para ello
se dispondr de tres salas
con un cupo mximo de
30 personas por jornada,
salones que estarn em-
plazados en el Pabelln de
Negocios, ubicado al cos-
tado izquierdo de la entrada
poniente del recinto ferial,
contando cada charla con
una duracin mxima de
45 minutos.
El principal objetivo de
las charlas tcnicas es
ser una vitrina para mos-
trar los ms novedosos
productos y servi ci os,
adems de promocionar
los ltimos adelantos tec-
nolgicos a los miles de
visitantes que llegan a la
feria, espacio que ya inici
su periodo de postulacin
para que los expositores
puedan participar de este
mdulo.
Cabe recordar que en la
Fernando Corts, gerente general de la AIA;
Karen Rojo, alcaldesa de Antofagasta; Christian
Brendt, seremi de Bienes Nacionales; Marko
Razmilic, presidente de la AIA.
Inversin en nuevo recinto
Un total de US$3 millones es la inversin que est
realizando la AIA, en esta etapa, en el recinto ferial y
de eventos comunitarios masivos, donde se realizar
Exponor 2013. As lo dio a conocer el presidente de
la asociacin de industriales, Marko Razmilic, en el
recorrido que realizaron autoridades regionales para
conocer las obras que se ejecutan en el lugar.
En terreno, Razmilic explic las obras que estn en
construccin y dijo que se trata de la implementacin
de alcantarillado y baos; mejoramiento de superficie;
iluminacin de la plaza central; estabilizacin de las
reas adicionales de estacionamientos; urbanizacin
de la cocina del restaurante y preparacin de accesos
a la calle de servicios y caminos provisorios.
Hemos estado avanzando en la consolidacin de
este recinto de acuerdo con nuestras posibilidades.
Ya en la primera etapa invertimos US$3 millones y en
esta fase tambin, manifest.
versin 2011 de Exponor
se realiz un total de 64
charlas por parte de em-
presas expositoras, una
oportunidad que estas
tienen para destacar cua-
lidades y ventajas de sus
productos y servicios, sus
propiedades tecnolgicas
y nuevas aplicaciones.
Se espera que Exponor
2013 sea vi si tada por
ms de 40.000 perso-
nas, entre ellas, 9.000
correspondientes a visitas
tcnicas. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
23 de mayo de 2013 HOTEL CASINO ANTAY, COPIAP
www.atacamamin.cl
Se darn a conocer diferentes visiones de empresarios, gobierno regional y sector
energtico, sobre el desarrollo minero de la regin en el mediano y largo plazo y sus
necesidades de diferentes insumos relevantes.
PROYECTOS MINEROS DE LA REGIN
Se presentarn los antecedentes de los proyectos que se encuentras en etapas de
desarrollo y construccin en la regin de Atacama.
Desafos que deber enfrentar la regin para evitar riesgos en cuanto a insumos de alta
relevancia: energa, agua y RRHH.
Desafo minero en Atacama:
presente y futuro
AUSPICIOS
a ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela
Macarena Palacios
Rosa Mara Gajardo
ORGANIZADORES AUSPICIO DIAMOND AUSPICIO GOLD AUSPICIO SILVER
MEDIO OFICIAL NACIONAL MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
AVISO ATACAMAMIN 1PAG.indd 1 29-04-13 10:58
Marcando tendencia en soluciones elctricas
Eaton Corporation, con la reciente adquisicin a nivel global de Cooper Industries y de Rolec S.A. a nivel
nacional, busca consolidar su oferta en Chile y seguir creciendo en sectores como la minera, energa e industria.
PRODUCTOS INTEGRALES
Eaton en Chile, con su nueva
planta en el pas, est en
condiciones de ofrecer un
servicio de forma ms efectiva.
No slo dispone de una gran
variedad de productos y servicio,
sino tambin de capacidad
de ingeniera, manufactura y
administracin de proyectos para
integrar soluciones de diferentes
envergaduras. Tal es el caso de
las salas elctricas que albergan
todos aquellos equipos
elctricos de fuerza, control y
operacin requeridos por distin-
tos sectores productivos.
Asimismo, se desarrollan equipos
de maniobras en mina como
subestaciones mviles, unitarias
(SEU), casetas automticas y de
distribucin.
Adems provee al mercado de
centros de control de motores
de MT/BT, Switchgear de MT/BT
y otros productos como tableros
elctricos y su amplia gama de
productos de proteccin, control
y maniobra.
De manera estndar se disponen
los siguientes servicios auxiliares:
Todas soluciones integrales para
desarrollar proyectos en diversos
sectores de la industria.
www.eaton.com
Escalerillas para cables de
interconexionado de
equipos.
Sistemas de aire acondi-
cionado y presurizacin.
Sistema de alumbrado
exterior e interior. Cooper
Sistema de deteccin y
extincin de incendio.
Cooper
Bienvenidos a
Ms de 1.000 expositores de 30 pases estarn
presentes en la prxima edicin de Exponor. En
las siguientes pginas, Revista MINERA CHILENA
medio ocial del evento, junto a ELECTRICIDAD
y LATINOMINERA contina con la presentacin
de las empresas que participarn en la feria.
visitaran Exponor 2013
Alrededor de 40.000 personas
AGUAS Y RILES S.A.
Stand : 770, pabelln Molibde-
no
Contacto : Mara Paz Haeger, inge-
niero de Negocios
E-mail : mariapaz.haeger@
aguasyriles.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 25801300
Sitio web : www.aguasyriles.cl
Aguas y Riles S.A. fue creada en 2001
para proveer soluciones integrales en
la gestin sustentable del agua. Ofrece
servicios de outsourcing para el trata-
miento de agua potable, aguas servidas
y residuos industriales lquidos, median-
te el estudio de tecnologas y soluciones
apropiadas; diseo, construccin, opera-
cin y optimizacin de los sistemas de
tratamiento y el suministro de insumos
para las plantas, y servicios asociados
a la gestin eciente del recurso. Est
certicada en las normas internaciona-
les ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y
especicaciones OHSAS 18001:2007.
AGUNSA
Stand : 89, zona exterior D
Contacto : Francisco Valdivia, jefe
de Servicios a la Minera
E-mail : mineria@agunsa.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24602222
Sitio web : www.agunsa.cl
Agunsa otorga servicios logsticos inte-
grales a sectores productivos del comer-
cio nacional e internacional para resolver
necesidades de embarque, transporte,
carga de proyectos y distribucin.
Cubre los requerimientos de sus clientes
en el manejo, administracin y movi-
miento de sus cargas, entregando solu-
ciones logsticas en puertos, centros de
acopio y dentro de las faenas mineras,
adecundose a la operacin de cada
uno de ellos.
AQUALOGY
Stand : 368, pabelln Yodo
Contacto : Simn Vargas
E-mail : svargas@aqualogy.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 25693600
Sitio web : www.aqualogy.net
Aqualogy es una empresa especializada
en soluciones integrales asociadas al
ciclo del agua y el medioambiente.
Sus soluciones comprenden:
Continuidad de abastecimiento de
agua para el proceso minero.
Reduccin del consumo de agua y
energa vinculada al agua.
Aseguramiento de la calidad de agua
industrial y de proceso.
Reduccin del costo de operacin y
mantenimiento de las instalaciones
de agua.
Control y mitigacin del impacto
medioambiental.
CVC MAQUINARIAS
Stand : 11, rea descubierta,
zona A
Contacto : Pamela Aravena, jefa de
Marketing
E-mail : paravena@cvc.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 26555050
Sitio web : www.cvc.cl
CVC Maquinarias comercializa equipos
de perforacin Furukawa, la que a partir
de este ao trae a Chile la lnea jumbo
para perforacin subterrnea. Tambin
es representante de KPI-JCI, con todos
sus productos mviles de seleccin
25 DE JUNIO 2013
SHERATON SANTIAGO HOTEL &
CONVENTION CENTER
www.forumsustentare.cl
forumsustentare@forumsustentare.cl LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
ORGANIZA AUSPICIADOR GOLD MEDIOS OFICIALES NACIONALES
El monitoreo en tiempo real del entorno por parte del estado, organizaciones
ambientales y sociales, empresa, medios de comunicacin y comunidades
La nueva justicia ambiental y los organismos reguladores
Agua y energa, factores crticos para el desarrollo futuro del pas
Iniciativas y tendencias de los requerimientos de informacin en el
mbito estatal y privado
Acelerando los cambios
para lograr un desarrollo
nacional sostenible
AUSPICIOS
a ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela
Macarena Palacios
Rosa Mara Gajardo
AVISO SUSTENTARE 1 PAG.indd 1 24-04-13 13:43
Bienvenidos a
(para lixiviacin), chancado primario y
chancado secundario; y representante
de la marca nlandesa Robit, especialista
en aceros de perforacin.
JOMAR LTDA.
Stand : 870, pabelln Oro
Contacto : Mara Soledad Valen-
zuela, coordinadora
Zonal
E-mail : ventas@jomar.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 27335004 (56-
9) 97689463
Sitio web : www.jomar.cl
Jomar Ltda. fue fundada en agosto de
1994 orientada a satisfacer las necesi-
dades de las empresas de los sectores
minero, pesquero e industrial. Cuenta
con sucursales en Arica, Calama, Anto-
fagasta, Copiap y Talcahuano.
Dentro de sus lneas de productos
destacan:
- Sellado de uidos (trenzadas, gasket,
espirometlicas, entre otros).
- Telas calorfugas.
- Juntas de expansin (caucho, ten,
telas, metlicas).
- Plsticos de ingeniera.
- Aislaciones exibles.
- Revestimientos antiadherentes (Tivar
88 Quadrant).
- Sellos mecnicos.
KAUFMANN
Stand : 123-124-128, zona ex-
terior E
Contacto : Lucas Martinich, geren-
te Sucursal Antofagasta
E-mail : lmartinich@kaufmann.cl
Ciudad : Antofagasta
Telfono : (56-2) 27202000
Sitio web www.kaufmann.cl
Kaufmann es una compaa dedi-
cada a equipamientos, transporte,
carga y generacin de energa,
con marcas internacionales.
La empresa se ha puesto como misin
mantener su sello de tradicin, servicio
de excelencia, innovacin constante y la
mejor calidad en todos sus productos
y servicios.
MR. RENTAL
Stand : 12, rea descubierta,
zona A
Contacto : Pamela Aravena, jefa de
Marketing
E-mail : paravena@cvc.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 26555050
Sitio web : www.mrental.cl
Mr. Rental es una empresa de arriendo
de maquinarias. Dispone de variedad
de equipos, tales como perforadoras,
chancadores, excavadoras, retrocar-
gadores, gras horquilla, plataformas
articuladas, manipuladores telescpicos,
generadores y compresores, entre otros.
Propone soluciones exibles a cada
cliente. Adems, cuenta con un equi-
po de profesionales en permanente
contacto a lo largo del pas.
RANDSTAD
Stand : 88, pabelln Holanda
Contacto : Marcela Muoz
E-mail : marcela.munoz@
randstad.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24423422
Sitio web : www.randstadprofes-
sionals.cl
Randstad es una empresa holandesa
con ms de 50 aos de experiencia
en la industria de Recursos Humanos
y soluciones de trabajo. Est presente
en 41 pases alrededor del mundo. En
Amrica Latina opera en Argentina,
Brasil, Uruguay, Mxico y Chile.
Cuenta con ms de 31.000 colaborado-
res internos a nivel mundial, 650.000
colaboradores por da trabajando en
TALLERES LUCAS NORTE
Stand : 326, pabelln Yodo
Contacto : Sergio Marn, gerente
Sucursal Antofagasta
E-mail : smarin@tallereslucas.cl
Ciudad : Antofagasta
Telfono : (56-55) 261487
Sitio web : www.tallereslucas.cl
Talleres Lucas es una empresa de servi-
cios con ms de 30 aos de trayectoria,
especializada en soluciones hidrulicas.
Cuenta con productos y servicio tcnico
en laboratorio y en terreno. Es distribui-
dora autorizada de marcas globales de
hidrulica. La compaa dispone de
un amplio stock de repuestos origina-
les y asegura una oportuna entrega de
componentes y unidades reparadas.
VILLALBA S.A.
Stand : 606, pabelln Molib-
deno.
Contacto : Mikel Garagorri, jefe
rea Grandes Proyec-
tos Mineros
E-mail : mgaragorri@villalba.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 88882548
Sitio web : www.villalba.cl
Villalba Aceros, empresa que
cuenta con ms de 65 aos en el
mercado, ha logrado superar las
35.000 ton anuales de venta pro-
medio, en los ltimos cinco aos.
La compaa dispone de ms de
20 mquinas conformadoras de
productos de acero recubierto,
con o sin aislacin trmica.
Pronto inaugurar una moderna
lnea continua de paneles PUR,
PIR y lana de roca, que elevar
su capacidad instalada a ms de
30.000.000 de m
2
por ao, equi-
valente a ms de 130.000 ton
anuales.
todo el mundo, adems de una coloca-
cin anual de 2,5 millones de personas
en empleos permanentes.
REPORT
Stand : 89, zona exterior D
Contacto : Juan Carlos Barra
E-mail : mineria@report.cl
Ciudad : Valparaso
Telfono : (56-32) 2556300
Sitio web : www.report.cl
Report, lial de Agunsa, es una com-
paa que otorga servicios operacio-
nales con personal especializado y
con un continuo proceso de capaci-
tacin para asumir tareas y desafos
de sus clientes.
Ofrece compromiso permanente con
la seguridad y prevencin de riesgos,
como pilar fundamental que gua e
involucra todas las gestiones y accio-
nes del personal para el logro de sus
objetivos, resguardando la calidad y
productividad.
SOLDADURAS SOLTEC LTDA.
Stand : 317-318, pabelln Yodo
Contacto : Jorge Bugueo, geren-
te Comercial
E-mail : jbugueno@soltec.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 29239100
Sitio web : www.soltec.cl
Con ms de 45 aos de experiencia en
el mercado industrial, Soltec comercia-
liza equipos y sistemas de soldadura y
corte, consumibles y accesorios.
Su grupo de profesionales entrega so-
luciones tcnicas y econmicamente
sustentables.
En el segmento minero industrial
ofrece soldaduras de mantenimien-
to, productos anti-desgaste y equipos
verstiles o multiprocesos de bajo
consumo elctrico.
CONCURSOS DE CUENTOS BREVES:
Iquique en 100 palabras
ayo ser el
mes de l os
microcuentos
en el Norte Grande del
pa s porque l a Funda-
cin Plagio, en conjunto
con BHP Billiton, a travs
de Minera Escondida y
Pampa Norte, realizar el
lanzamiento de los con-
cursos de cuentos breves
en Antofagasta e Iquique
en 100 palabras, iniciati-
vas que nacen a partir de
Santiago en 100 Palabras,
concurso que se realiza
desde 2001 en la capital.
En Antofagasta la cuarta
versin del certamen li-
terario comienza el 4 de
mayo, con una ceremonia
en el marco de l a Ter-
cera Feria Internacional
M
del Libro (Filzic), para la
cual fue contemplada la
distribucin del libro de
bolsillo Antofagasta en
100 palabras: los mejo-
res 100 cuentos II, que
contiene una recopilacin
de la edicin 2012 del
concurso.
El plazo de postulacin se
extender hasta el lunes
8 de julio. En este caso
el jurado estar integra-
do por el escritor Hernn
Rivera Letelier, el acad-
mico Sergio Gaytn, y
Carmen Garca, directora
de la Fundacin Plagio.
En tanto, el 6 de mayo
tiene lugar el lanzamien-
to de la tercera versin
del concurso en Iquique,
i nstanci a para l a cual
tambi n se prepar l a
presentacin del primer
libro con los 100 mejores
A partir del presente mes los habitantes
de las regiones de Tarapac y Antofagasta podrn participar en
los certmenes literarios Antofagasta en 100 Palabras e Iquique
en 100 Palabras, organizados por Fundacin Plagio con el apoyo de
BHP Billiton.
Antofagasta e

cuentos de los certme-
nes efectuados en 2010 y
2011 en esa ciudad. Para
participar en Iquique en
100 Palabras, los intere-
sados podrn presentar
sus escritos hasta el vier-
nes 5 de julio. El jurado
estar compuesto por
los escritores Alejandro
Zambra, Diego Ziga, y
la directora de Fundacin
Plagio, Carmen Garca.
cultura minera
Participacin
transversal
El proyecto 100 palabras
est dirigido a personas
de distintas edades, sin
embargo, la participacin
en las versiones de Anto-
fagasta e Iquique estar
ci rcunscri ta excl usi va-
mente a los habitantes
de cada regin.
Como seala el ttulo del
concurso, cada escrito de-
ber tener un mximo de
100 palabras y su conteni-
do debe estar relacionado
con la vida de la regin.
Carmen Garca explica que
estos trabajos proporcionan
mucha informacin sobre la
identidad regional y que el
objetivo del proyecto apunta
a rescatar los lugares e his-
torias a travs de vivencias
cotidianas de las personas
Antofagasta e
I
m
g
e
n
e
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
l
a
g
i
o
1. Ganador de la II versin de Iquique
en 100 Palabras.
2. Primer lugar de Antofagasta en 100
Palabras, tercera versin.
3. Mencin honrosa Iquique en 100
Palabras 2012.
4. Mencin honrosa Iquique en 100 Palabras,
segunda edicin.
5. Mencin honrosa ao 2012, Antofagasta
en 100 Palabras.
Rapid Development Conference 2013
Enabling the Future Mine
Sydney Harbour Marriott | 14-16 August
http://corporate.im-mining.com/imevents.asp
SUPPORT ED BY:
KEY
PRESENTATIONS
CONFIRMED!
From new approaches to shaft sinking; faster raise boring and down-
reaming; advances in hard rock cutting technology and continuous
mining for hard rock; rapid decline development; and the use of new
mobile miner and TBM technology to tackle mine access tunnels and
block cave development interest in this area of the industry is at an
all time high.
If your group has an interest in offering a presentation (speakers
attend for free), or sponsoring the event, please feel free to contact
the Rapid Development 2013 Conference Director, Paul Moore at
paul@im-mining.comwith a paper summary/synopsis for consideration
or in the case of sponsorship interest, an indication of how you would like
to be involved. Paper preference will be given to those covering real current
and ongoing projects, new technology, and joint OEM/mining group
papers. Sponsorship opportunities include conference lunches/receptions,
lanyards, delegate bags, pens/pads, the program and other areas. A small
number of exhibition booths will also be available.
KEY PRESENTATI ONS:
Doug Morrison, President & CEO at Centre for Excellence in Mining Innovation
(CEMI): Improving conventional drill and blast processes - the opportunities and
challenges
Fidelis Suorineni, Senior Research Engineer, MIRARCO and Denis Thibodeau,
Principal Consultant Rock Mechanics, Vale Base Metals Technology
Development: Support selection for rapid drift development with drill and blast
- methodology and a case study
Charles Howarth, Managing Director, Herrenknecht Australia: Mechanical
excavation systems in mining
Adrian Boeing, Senior Engineer, Control & Automation, Transmin: Improving
rockbreaking safety and efficiency with automation and collision avoidance
technology
Mike Rispin, Senior Vice President, Normet Group: Development in block cave
mines approaches to ground support
Sergey Reznichenko, President & COO, SightPower: A revolutionary fully
automated mineshaft inspection and monitoring system based on a mobile laser
scanning technology
Mikael Ramstrm, Vice President - Mechanical Rock Excavation, Atlas Copco:
An update on the Mobile Miner (TBS) project
REGISTRATION
The early-bird rate for full attendance at the event of $1,300 has
been extended to end-April after which it will rise to $1,700.
This will include the evening Welcome Reception on 14th August,
a day and a half attendance at the event, as well as two lunches.
Note that the new conference dates fall the week before the
AIMEX show to allow delegates the option of attending both events.
RD Conf ad 21x27.5cms_HR 19/04/2013 06:31 Page 1
cultura minera
que habitan estas zonas.
Agrega que entre las te-
mticas que abordan los
cuentos fguran la actividad
minera y el desierto. El en-
torno est como un perso-
naje ms en las historias y
logra un protagonismo muy
importante, dice.
El ganador de cada concur-
so recibir $1.000.000 y las
tres menciones honrosas
$250.000, al igual que el
premio talento joven, el
cual est dirigido a los me-
nores de 18 aos.
En ambas regiones se rea-
lizarn talleres de micro-
cuentos durante el proceso
de convocatoria en centros
culturales y universidades,
con la fnalidad de entregar a
todos los interesados las he-
rramientas para que puedan
crear un relato. Las fechas
y lugares en que se desa-
rrollarn dichas iniciativas
sern anunciadas a travs
de las pginas web www.
antofagastaen100palabras.
cl y www.iquiqueen100pa-
labras.cl, y en las redes so-
ciales de ambos concursos.
En trminos de difusin,
los cuentos ganadores
sern presentados a la
I
m
g
e
n
e
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

P
l
a
g
i
o

6. Mencin honrosa Antofagasta en 100

Palabras III.
7. Distincin al Talento Joven en la segunda
versin de Iquique en 100 Palabras.
comunidad mediante ex-
posiciones itinerantes de
sus ilustraciones en la va
pblica y en diversos for-
matos. mch
arzo fue un
mes com-
plejo para la
Divisin Rodomiro Tomic
de Codelco, periodo que
termin con la salida del
entonces gerente gene-
ral, Francisco Carvajal.
Todo sucedi en la maa-
na del sbado 23, cuan-
do el trabajador Nelson
Barra operaba una pala
mecnica 212, momento
en que se produjo un de-
rrumbe en el yacimiento,
provocando su muerte.
Producto de este acciden-
Uno de los mayores riesgos que
enfrenta actualmente la actividad minera est relacionado con el
transporte, de ah el esfuerzo por intervenir las causas que
llevan a la ocurrencia de eventos como colisin entre equipos.
te, los trabajadores de RT
decidieron paralizar en for-
ma indefnida la explotacin
Accidentes en minera:
Atencin a las
seales de la
mina
Mayo 2013 / n 383 www.mch.cl www.sustentare.cl 182
M
de la mina hasta que el
mximo ejecutivo de la Divi-
sin presentara su renuncia.
Esto, con el apoyo de la
Federacin de Trabajadores
del Cobre (FTC), que acus
a la administracin de no
atender a las advertencias
que realizaron los mineros
sobre los desprendimientos
menores de material que se
estaban presentando en
dicha zona del yacimiento.
Frente a este escenario,
Codelco emprendi un su-
mario para aclarar las res-
ponsabilidades de gestin
que incidieron en el fatal
accidente. No obstante, la
estatal aclar que continua-
mente monitorean los des-
lizamientos que presenta el
cerro mediante tecnologa
lser, procedimiento que
no detect movimientos
anormales que permitieran
predecir el desprendimien-
to de material.
Si bien la actividad minera
es una de las ms seguras
dentro de los diferentes
sectores productivos del
pas, esta situacin no se
mantiene en materia de
fatalidad, debido a la alta
probabilidad de peligros y
gravedad de los accidentes
a que se ven expuestos los
trabajadores.
Condicionantes
Uno de los episodios que
comnmente se repiten
en los yacimientos y que
da pie a la generacin de
accidentes fatales son los
desprendimientos de rocas
en zonas de desarrollo de
labores mineras. As se
desprende de las estads-
ticas que consigna el Ser-
vicio Nacional de Geologa
y Minera (Sernageomin),
dado que de las 25 vcti-
mas que murieron durante
2012, el 28% fue afectada
por tronaduras, el 24% por
aprisionamiento y un 12%
por planchn.
Pedro Crdenas, gerente
de Prevencin de la Aso-
ciacin Chilena de Segu-
ridad (Achs), explica que
aunque la mayora de los
accidentes fatales ocurre
en minera subterrnea,
no existe un claro diag-
nstico sobre cules son
los tipos de eventos ms
recurrentes. Sin embargo,
precisa que, segn sus an-
tecedentes, los accidentes
ms comunes tienen rela-
cin con aprisionamiento,
aplastamiento, golpes por
objetos y falta de oxgeno.
Los elementos de proteccin pueden ayudar
a mitigar la severidad de una lesin, pero lo
fundamental es manejar los factores que conducen
a un accidente.
www.sustentare.cl www.mch.cl Mayo 2013 / n 383 183
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
La informacin ms
completa en energa,
la revista ms
reconocida del
sector*
www.revistaelectricidad.cl
Descubra sus contenidos
ESCENARIO ENERGTICO
ESPECIALES
COLUMNAS DE OPININ
MERCADO ELCTRICO
SUSTENTABILIDAD
INFORMES TCNICOS
ESTADSTICAS
*

9
0
,
5
%

d
e

l
o
s

e
n
c
u
e
s
t
a
d
o
s

c
o
n
s
i
d
e
r

a

r
e
v
i
s
t
a

E
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d

c
o
m
o

l
a

m
s

r
e
c
o
n
o
c
i
d
a

d
e

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

e
n
e
r
g
t
i
c
a
.

F
u
e
n
t
e

S
e
p
t
.

2
0
1
2

Aviso ELECTRICIDAD.indd 2 25-02-13 15:08
A pesar de que algunos
de los accidentes men-
cionados se producen
independientemente del
tipo de faena minera (rajo
abierto, subterrnea o en
procesos), la exposicin a
dichos riesgos es mayor en
la minera subterrnea. De
hecho, de acuerdo con las
cifras que entrega Serna-
geomin, durante 2012 el
mayor nmero de acciden-
tes fatales se produjo en
este tipo de yacimientos.
Marcelo Rojas, docente
de Minera de la Universi-
dad Federico Santa Mara,
explica que los incidentes
en minera bajo tierra se re-
gistran debido a las condi-
ciones en que el operador
trabaja, como espacios
confnados, escasa luz y
sistemas de evacuacin
de gases en constante
cambio, entre otros.
Sostiene que gran parte
de los accidentes podra
evitarse con la presencia
de personal especialista
a cargo de detectar los
planchones y saber bo-
tarlos con las barretillas de
seguridad o acuadores.
Hay que tener personal
capacitado para este tra-
bajo, que es una actividad
crtica para que el desarro-
llo de tneles sea seguro,
seala el acadmico.
Asimismo, Rojas recomien-
da que cuando se est
trabajando en un panel
caving, se deben conocer
los parmetros que permi-
ten controlar la intensidad
de la sismicidad inducida
por la actividad minera, es
decir, el tiraje de los puntos
de extraccin, vigilar con
instrumentos ssmicos el
cerro y no proyectar blo-
ques a hundir de mucha
altura. Esto, para controlar
el tamao de las rupturas
del macizo rocoso, ya que
entre ms grande sea la
ruptura producida en la
zona del caving, mayor
ser la energa irradiada
hacia las labores, y sobre
los 2,0 Richter es casi
seguro que habr deterioro
en las labores por estalli-
dos de rocas, sentencia.
Ojo con el cerro
En la prctica, cmo
se puede prevenir la ge-
neracin de este tipo de
accidentes? Y lo ms im-
portante, a qu seales
debemos poner atencin
frente a la posibilidad de
que se presenten estos
eventos? Rojas afirma
que en un panel caving y
cuando el cerro cruje es
porque hay muchas pro-
La informacin ms
completa en energa,
la revista ms
reconocida del
sector*
www.revistaelectricidad.cl
Descubra sus contenidos
ESCENARIO ENERGTICO
ESPECIALES
COLUMNAS DE OPININ
MERCADO ELCTRICO
SUSTENTABILIDAD
INFORMES TCNICOS
ESTADSTICAS
*

9
0
,
5
%

d
e

l
o
s

e
n
c
u
e
s
t
a
d
o
s

c
o
n
s
i
d
e
r

a

r
e
v
i
s
t
a

E
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d

c
o
m
o

l
a

m
s

r
e
c
o
n
o
c
i
d
a

d
e

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

e
n
e
r
g
t
i
c
a
.

F
u
e
n
t
e

S
e
p
t
.

2
0
1
2

Aviso ELECTRICIDAD.indd 2 25-02-13 15:08
Si bien la actividad minera es una de las ms
seguras dentro de los diferentes sectores productivos del pas,
esta situacin no se mantiene en materia de fatalidad,
debido a la alta probabilidad de peligros y gravedad de los
accidentes a que se ven expuestos los trabajadores.
Marcelo Rojas, docente de Minera de la
Universidad Federico Santa Mara, sostiene que
gran parte de los accidentes podra evitarse con
la presencia de personal especialista.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d

F
e
d
e
r
i
c
o

S
a
n
t
a

M
a
r
a

FAMILIAS DE SOLUCIONES TTM
PARA EL FLUJO DE MINERAL
Correas transportadoras e
insumos de mantenimiento.
Sistemas para contencin
de derrames.
Polines y poleas.
Confiabilidad y automatizacin.
INGENIERA DE
MANTENIMIENTO
Con plataforma
tecnolgica TTM INSIGHT,
que entrega informacin
clave del transportador
on line - on demand.
SERVICIOS DE ALTO VALOR
I + D.
Proyectos.
Contratos de servicio.
www.web-ttm.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TTM EXPONOR 21X27,5(T).pdf 1 12-04-13 9:45
babilidades de que exista
un suceso ssmico, el cual
puede derivar en un esta-
llido de rocas.
Los geofsicos son los en-
cargados de monitorear la
sismicidad de una mina,
y para ello poseen instru-
mentos ssmicos que estn
distribuidos en diferentes
posiciones del yacimiento.
A travs de estas herra-
mientas se puede predecir,
en cierto grado, cundo se
puede acercar, en una de-
terminada zona, un evento
de magnitud relevante.
En minera a cielo abierto
tambin se generan des-
prendimientos de rocas,
y para controlar dichos
fenmenos, los gelogos
y geofsicos monitorean el
cerro a fn de detectar la
presencia de fallas, zonas
con ms diaclasas (fractu-
ras de roca) o con fltracin
de aguas. Existen zonas
que en la actualidad se
pueden monitorear con
exactitud milimtrica, por
medio de radares o coloca-
cin de espejos para poder
disparar lser y monitorear
movimientos del macizo
rocoso hasta submilimtri-
cos, indica el acadmico
de la Universidad Federico
Santa Mara.
Con todo, advierte que,
pese al desarrollo de tec-
nologas y metodologas
de trabajo, lamentable-
mente nunca podremos
erradicar en un 100% los
accidentes por cadas de
rocas o movimiento de
cuas, ya que no pode-
mos controlar la sismici-
dad tectnica.
Tambin se destaca la
importancia de daar lo
menos posible el cerro,
a travs del control de
la cantidad y calidad del
explosivo, tanto en los
Uno de los episodios que comnmente
se repite en los yacimientos y que da pie a la generacin de
accidentes fatales son los desprendimientos de rocas en
zonas de desarrollo de labores mineras.
desarrollos como en los
hundi mi entos, y tener
trabaj adores capaci ta-
dos en la deteccin de
planchones. Adems, se
debe efectuar un diseo
adecuado de la fortifica-
cin, el cual tiene que ser
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
r
c
h
i
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Cuando el cerro cruje es porque hay muchas probabilidades de que exista un suceso ssmico.
acorde a las condiciones
geomecnicas del cerro.
Accidentes de
transportes: un
nuevo desafo
A juicio de Roberto Cister-
nas, gerente de Seguridad
y Salud Ocupacional de
la unidad Cobre de Anglo
American, uno de los ma-
yores riesgos que enfrenta
actualmente la minera est
relacionado con el trans-
porte. De ah el esfuerzo
por intervenir las causas
que llevan a la ocurrencia
de eventos como colisin
entre equipos, prdida de
control de mquinas de
gran envergadura, inci-
dentes relacionados con el
transporte de personal, y
la interaccin de vehculos
menores con los tradicio-
nales equipos usados en
la minera de superfcie.
Establecer estndares de
prevencin de fatalidades
para vehculos y equipos
de superficie ha sido la
tendencia de las grandes
compaas, y con un buen
plan de gestin del trans-
porte se han logrado avan-
ces al disminuir las prdi-
das de vidas asociadas a
estos eventos sostiene.
Producto de esta tipologa
de accidentes, muchas
minas a rajo abierto han
adoptado equipamiento
con tecnologa avanzada,
por ejemplo, sistemas para
evitar colisiones y cmaras
instaladas en equipos, que
permiten alertar sobre la
presencia de otros veh-
culos o mquinas.
Con respecto a los ele-
Plan-
chn
Aprisio-
nado
Cada
altura
Falta de
oxgeno
Trona-
dura
Aplastado
por
Electro-
cutado
Golpeado
por
Volca-
miento
Intoxi-
cacin
Quema-
dura
Golpeado
contra
Cada de
roca
2010 13 11 8 5 1 3 2 1 1 0 0
2011 2 4 3 0 1 7 1 3 2 2 2 2
2012 3 6 1 1 7 2 0 2 2 1
Fuente: Sernageomin
Distribucin por tipo de accidente
Marcelo Rojas, docente de Minera de la
Universidad Federico Santa Mara, explica que los incidentes
en minera subterrnea se registran debido a las
condiciones en que el operador trabaja, como espacios
confinados, escasa luz y sistemas de evacuacin de gases en
constante cambio, entre otros .
mentos de seguridad que
utilizan los trabajadores,
Cisternas sostiene que
afortunadamente la seguri-
dad basada en los elemen-
tos de proteccin personal
ha quedado atrs en el
tiempo y es un rasgo de
una cultura de seguridad
muy bsica. Los elemen-
tos de proteccin pueden
ayudar a mitigar la conse-
cuencia o severidad de una
lesin, pero obviamente
no estn actuando sobre
las causas de ocurrencia
de los eventos. A pesar
del progreso en el diseo
y calidad de algunos ele-
mentos de proteccin, es-
tos siguen estando al fnal
de la lista de la jerarqua de
controles que deberamos
considerar para prevenir
incidentes, seala.
Con todo, el ejecutivo
indica que, en general,
los elementos de protec-
cin forman parte de la
indumentaria necesaria
para ejecutar ciertas ta-
reas y deben considerarse
como parte fundamen-
tal e integral para evitar
desviaciones a normas y
procedimientos estable-
cidos. mch
roteccin y cui-
dado del medio
ambiente es uno
de los pilares que promue-
ve el desarrollo sustenta-
ble, aspecto que la Com-
paa Minera Lomas Bayas
se propuso potenciar en
el oasis de Calama, con
planes de forestacin para
los parques Explora Lomas
y Purillal, ofreciendo un
pulmn verde al interior
de la capital de la provin-
cia de El Loa y generando
trabajo y asociatividad en
la comunidad.
MINERA CHILENA visit
P
ambos parques en com-
paa de ejecutivos de Lo-
mas Bayas, para apreciar
directamente el trabajo
realizado en el lugar.
Parque Explora Lomas
El Parque Explora Lomas,
ubicado en el sector Pro-
greso Campesino de Cala-
ma, posee 100 hectreas
y est considerado en la
categora de bosque por
la Corporacin Nacional
Forestal (Conaf). Tuvo sus
orgenes en el compromiso
medioambiental de la com-
paa minera, asociado a
Los parques Explora Lomas y Purillal estn destinados a la
educacin ambiental y al cultivo y comercializacin de productos, a fin
de mantener las tradiciones. Son trabajados por agricultores de la
zona y visitados por la comunidad.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
al interior de Calama
Pulmones verdes
INICIATIVA DE LOMAS BAYAS
Parque Purillal.
Estudios de Factibilidad - Ingeniera Conceptual - Ingeniera Bsica
Ingeniera de Detalles - Inspeccin Tcnica de Obras
Administracin de Proyectos
Manuel Antonio Matta 2451 Piso 3
Antofagasta - Chile
Fono: (56) 55 2223699
E.mail: contacto@asaping.cl
ASAP_OK.pdf 1 24-04-13 13:28
Hidronor - Aviso ExponorTZ.pdf 1 24-04-13 16:08
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

M
i
n
i
s
t
e
r
i
o

d
e

V
i
v
i
e
n
d
a

y

U
r
b
a
n
i
s
m
o
generar proyectos para la
recuperacin del oasis de
Calama.
En el parque se trabaja
con un conveni o j unto
a Conaf, donde existen
tres lneas de trabajo: la
investigacin y desarrollo
del Algarrobo especie
endmica sembrada en
el parque, temas aso-
ci ados a l a educaci n
ambiental y la necesidad
de potenci ar el aporte
que genera este bosque
para la conservacin del
ecosistema.
El parque est abierto a
la comunidad y especial-
mente a todos los colegios
de la Provincia de El Loa,
donde el principal foco
es ensear a los nios el
respeto y el cuidado por el
entorno, transmitindoles
una cultura ambiental en
el marco de un desarrollo
sostenible de los recursos
naturales.
Segn explica el ingeniero
senior de la Superinten-
dencia de Medio Ambiente
y comunidades de Lomas
Bayas, Cristin Pemjean,
la educacin ambiental
que se desarrollar ac
est focalizada principal-
mente en charlas, cursos,
capacitaciones, temas
culturales y temas prc-
ticos que den a conocer,
por ejemplo, cmo se de-
sarrolla el cultivo de las
especies endmicas que
aqu se encuentran. Ade-
ms de potenciar temas
culturales tambin.
El bosque data del ao
2000, plantado por Mi-
nera Lomas Bayas. En
l la especie vegetativa
predominante es el Alga-
rrobo, cuyas semillas se
trajeron de la comuna de
Quillagua. Tambin cuenta
con Tamarugos y especies
nativas como el Chaar y
el Pimiento, adems de la
especie extica Tmarix,
con 20 ejemplares plan-
tados que forman una
cortina corta viento.
Al i nteri or del parque
En abril fue inaugurado el Ecoespacio, que se
encuentra al interior del Parque Explora Lomas
de Calama.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
El parque est abierto a la comunidad y especialmente a
todos los colegios de la Provincia de El Loa, donde el principal
foco es ensear a los nios el respeto y el cuidado por el
medio ambiente.
PERUMIN.indd 1 22-04-13 12:31
tambin existe un vivero
donde personal de Conaf
trabaja en el desarrollo del
algarrobo para plantarlo
al interior del parque y en
otras zonas de Calama y
su comunidad.
Ecoespacio
Dentro del Parque Ex-
plora Lomas adems se
encuentra el Ecoespacio,
una construccin com-
pletamente autosusten-
table y altamente efciente
desde el punto de vista
energtico, ya que cuenta
con diversos sistemas que
permiten la conservacin
de la energa, reduciendo
al mximo sus consumos,
tanto para su iluminacin
como para su climatiza-
cin, diseado y cons-
truido bajo el concepto de
bioarquitectura, detalla
Pemjean.
La construccin de 120
m
2
, divididos en dos plan-
tas, posee termopaneles
aislantes que conservan
la temperatura interior
gracias a una capa de
aire entre dos placas. A
su vez, cuenta con un
bi otecho, consi derado
un aislante natural que
repele la radiacin solar.
Toda el agua utilizada en
los baos recircula a una
planta de tratamiento para
ser utilizada en el riego del
biotecho. Tiene adems
paneles fotovoltaicos para
la generacin elctrica y
una vista panormica en
su segundo nivel, que
ofrece una visin gene-
ral del parque en toda su
extensin.
Parque Purillal
Una iniciativa similar es la
que se halla en el sector
Las Vegas de Cal ama.
Inserto en el Plan Calama
Plus, el parque Purillal
ya cuenta con tres aos
de hi stori a, generado
tambin a partir de una
i ni ci ati va ambi ental de
Mi nera Lomas Bayas,
donde se propuso refo-
restar el rea con cerca
de 2.000 especi es de
Algarrobo, en un terreno
En el vivero se cultivan especies arbustivas
hasta que llegan a una etapa de madurez que
les permite ser plantadas en el bosque.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
PERUMIN.indd 1 22-04-13 12:31
NUEVA HT23 RTJ
MS RPIDA, MS ALTA, MS SEGURA
ALTURA DE
TRABAJO
22.5 m
CAPACIDAD DE
ELEVACIN
Hasta 450 kg
VELOCIDAD DE
ELEVACIN
22.5 m en 56 sec
CAPACIDAD TODO TERRENO
Cuatro ruedas motrices y directrices
Ejes oscilantes
+562 2 3727630
Mo r e T h a n L i f t i n g
www.haulotte-chile.com Necesita informacin servicio?
HAULOTTE Chile - El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE - Email: haulotte.chile@haulotte.com
10 DE SEPTIEMBRE 2013
HOTEL SHERATON SAN CRISTBAL, SANTIAGO
Desafos de la minera a gran
altitud: Modificacin DS 594
www.minalt.cl
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al
(56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
Macarena Palacios mpalacios@editec.cl (56-2) 27574259
ORGANIZAN
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
ASPECTOS LEGALES
Nueva normativa que modifica el DS 594, que
agrega la hipobaria intermitente crnica por gran
altitud.
Proyecto de ley que regula el trabajo en altitud
sobre el nivel del mar.
TRABAJO EN ALTITUD Y SALUD LABORAL
Efectos en los trabajadores por la hipobaria
intermitente crnica.
DESARROLLO DE PROYECTOS A GRAN ALTITUD
Tecnologa para construcciones adecuadas en
altitud.
Faenas mineras a gran altura.
PROYECTOS EN DESARROLLO
AVISO MINALT 1/2V.indd 1 29-04-13 10:27
que pertenece al Ser-
vi ci o de Vi vi enda y Ur-
bani smo (Servi u) y que
est en concesi n con
el municipio de Calama.
El supervi sor de l a Su-
peri ntendenci a de Co-
munidades y Medio Am-
biente de Lomas Bayas,
Rodri go Nez, seal a
que la idea es que estos
rboles puedan alcanzar
l as napas freti cas para
automantenerse. Actual-
mente, graci as a l a co-
l aboraci n de ProLoa,
se est trabaj ando en
un proyecto para que
l os agri cul tores parti -
ci pantes de l a Asoci a-
ci n de Agri cul tores de
Cal ama puedan tomar
como concesi n estos
terrenos, a fi n de que
puedan generar cul ti -
vos y ofrecer trabaj os
asoci ados, adems de
mostrar a l a comuni dad
l o que estn desarro-
l l ando.
En este sector se emplea
la denominada agricultu-
ra ecolgica, en un pro-
grama que se encuentra
en desarrol l o desde el
ao pasado, y en el que
participan tres agriculto-
res de Calama que tam-
bin se encargan de la
mantencin del parque.
Tambin estamos traba-
jando en un invernadero
modelo que esperamos
poder replicar a escala
para autoconsumo en
las propias parcelas de
los agricultores, aade
Nez. mch
Quienes fueron formados como comunicadores institucionales podran aorar los tiempos
en que su ocio se basaba en establecer compadrazgos con periodistas relevantes, conocer
reglas de protocolo y entender que las reglas variaban cuando estallaba una crisis: aparecan
los abogados, quienes tomaban las decisiones e imponan silencio.
Hoy el rol es muy distinto. Dado que el cambio de contexto social ha corrido el umbral
de lo aceptable y la opinin pblica aspira a que las compaas mineras no solo generen
empleos y tributos, sino se conviertan en agentes efectivos de desarrollo, las comunicaciones
han debido asumir responsabilidades insospechadas y de alta complejidad.
Hoy la transparencia no es solo un
asunto de tica. Cualquier infiltrado
en una organizacin, con un solo click
registra un documento clasicado como
condencial y con otro click lo sube a
YouTube. Cero esfuerzo, cero costo y casi
cero responsabilidad. Por ello, ser coherente
tambin es de sentido comn, ya que
cualquiera falta de consistencia entre lo que
una institucin dice y hace ser develada
al instante.
Ello implica que los responsables de
comunicaciones deben incidir en todo el
quehacer de la empresa y de sus miembros, tanto en el mbito laboral como en el privado.
Requiere, por lo tanto, transformar no solo el sistema de gestin de las instituciones sino
tambin a sus integrantes, instalando la capacidad de empatizar, de dialogar, de construir
acuerdos justos, de establecer relaciones horizontales y tomar decisiones en forma participativa.
Si las comunicaciones se manejan con un mero propsito instrumentalizador de la
opinin pblica, como suele ocurrir cuando una empresa est ad portas de ingresar un
estudio de impacto ambiental a la evaluacin de la autoridad, la expectativa creada a partir
de sus promesas se convertir en un bumerang.
Para poder construir conanza con sus pblicos de inters, las comunicaciones
requieren mostrar un alineamiento sin suras entre el discurso y la accin, lo cual pasa por el
compromiso pleno de sus directivos, incluyendo sus conversaciones de pasillo. La adhesin
fuerte y clara a la tica de la sustentabilidad debe ser comprendida por todos y, para resultar
creble, asimilada sin resquicios, hasta que duela, institucionalizada al ms alto nivel directivo
en forma de compromisos explcitos de gestin, de instalacin de capacidades y de evaluacin
de desempeo. En caso contrario, el esfuerzo inicial se lo llevar el viento a la primera crisis
que aparezca en el horizonte (o cambio en la propiedad de la compaa o su grupo ejecutivo).
Y el resultado ser contraproducente.
Por ello, el ocio de los comunicadores corporativos es escuchar y transmitir lo escuchado
a los tomadores de decisin, asumiendo el rol de traductores y mediadores entre grupos de
inters, y de director de orquesta de los diferentes agentes de la compaa, cuyas seales
sobre lo que hace la empresa son ms relevantes de lo que ellos dicen. Para lograrlo, el
desafo es mayor: implica contribuir no solo a que la empresa equilibre mejor los tres ejes de
la sustentabilidad (y terminar con la primaca absoluta de la variable econmica), sino impulsar
la expansin de las conciencias de sus integrantes.
Ximena Abogabir S. es
presidenta ejecutiva de
Fundacin Casa de la Paz.
opinin
Comunicaciones y
sustentabilidad:
Adis a los viejos tiempos
Si las comunicaciones se manejan con
un mero propsito instrumentalizador
de la opinin pblica, como suele ocurrir
cuando una empresa est ad portas de
ingresar un estudio de impacto
ambiental a la evaluacin de la autoridad, la
expectativa creada a partir de sus promesas
se convertir en un bumerang.
Mayo 2013 / n 383 www.mch.cl www.sustentare.cl 198
n todo el mun-
do, la economa
en aumento y el
crecimiento de la pobla-
cin tienen un impacto di-
recto en la disponibilidad
de agua, aumentando la
presin por este recurso,
cada vez ms escaso.
Pero puntual mente en
Chile, ms que un dficit
hdrico existe una caren-
cia de infraestructura, ya
E
que segn datos entre-
gados por la Direccin
General de Aguas (DGA)
el 84% del recurso hdrico
disponible en regiones
con aptitud de riego se
vierte en el mar.
En Chile, y durante los l-
timos aos, varias zonas
del pas han visto incre-
Se trata de dos propuestas que consideran
tomar el agua de los ros ms caudalosos del sur del pas, entre ellos,
Biobo, Maule y Rapel.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
traslado de agua en carrera
Proyectos de
Proponente
Monto Inversin
Lugar donde se
toma el agua
Ruta
Dimetro caera
Revista Minera Chilena
Proyectos de traslado de agua hacia el norte de Chile
Ambos proyectos consideran el
uso de energas renovables para
la elevacin del agua.
Los estudios econmico-financieros de ambos proyectos
muestran altos valores de rentabilidad social y econmica.
El sector agrcola sera el gran beneficiado.
ARICA
Calama
ANTOFAGASTA
COPIAP
Vallenar
LA SERENA
La Ligua
VALPARASO
SANTIAGO
RANCAGUA
TALCA
Los ngeles
TEMUCO
VALDIVIA
CONCEPCIN
Va Marina, filial del grupo francs Vinci (Francs)
US$15.000 millones para 60m
3
/s
En la desembocadura luego de
que todos los dueos de derechos usaron sus aguas
Submarina
4 metros. En algunos tramos irn varias tuberas
paralelas segn caudal.
Aquatacama
Euro Engineering Group (Espaol-Chile)
3
/s
Terrestre por franja fiscal principalmente al lado Ruta 5
Una o dos tuberas de 4 metros de dimetro con
4 tramos cada una.
Va hdrica del norte de Chile
Ro
Maule Ro
Biobo
Ro
Rapel
CONCEPCIN ARICA
Proyecto submarino
Proyecto terrestre
2
1
IQUIQUE
Desembocaduras de ros
Proponente
Monto Inversin
Lugar donde se
toma el agua
Ruta
Dimetro caera
Revista Minera Chilena
Proyectos de traslado de agua hacia el norte de Chile
Ambos proyectos consideran el
uso de energas renovables para
la elevacin del agua.
Los estudios econmico-financieros de ambos proyectos
muestran altos valores de rentabilidad social y econmica.
El sector agrcola sera el gran beneficiado.
ARICA
Calama
ANTOFAGASTA
COPIAP
Vallenar
LA SERENA
La Ligua
VALPARASO
SANTIAGO
RANCAGUA
TALCA
Los ngeles
TEMUCO
VALDIVIA
CONCEPCIN
Va Marina, filial del grupo francs Vinci (Francs)
3
/s
Submarina
4 metros. En algunos tramos irn varias tuberas
paralelas segn caudal.
Aquatacama
Euro Engineering Group (Espaol-Chile)
3
/s
Terrestre por franja fiscal principalmente al lado Ruta 5
Una o dos tuberas de 4 metros de dimetro con
4 tramos cada una.
Va hdrica del norte de Chile
Ro
Maule Ro
Biobo
Ro
Rapel
CONCEPCIN ARICA
Proyecto submarino
Proyecto terrestre
2
1
IQUIQUE
Desembocaduras de ros
mentados los efectos de la
sequa, lo cual ha llevado a
declarar 108 comunas en
situacin de emergencia
agrcola y varios proyectos
industriales han visto en
riesgo su viabilidad. Ante
esta situacin, se han in-
yectado importantes re-
cursos para la siembra de
nubes, se han infltrado na-
pas y construido embalses,
y en marzo de este ao, en
el marco del Water Week
Latinoamrica, se anunci
una carta de navegacin
que concentrar todas las
iniciativas en pos del agua,
como es la Estrategia Na-
cional de Recursos Hdricos
impulsada por el Ministerio
de Obras Pblicas.
La ministra de Obras P-
blicas, Loreto Silva, indic
que para nadie es novedad
que nuestro pas enfrenta
una dura sequa. Es justa-
mente en esta lnea que se
enmarca el primero de los
cinco ejes de la Estrate-
gia Nacional de Recursos
Hdricos: enfrentar la es-
casez hdrica, para lo cual
planteamos incrementar
en un 30% la capacidad
de embalsamiento hacia la
prxima dcada y generar
nuevas fuentes de agua a
travs de la desalacin, la
infltracin u otras alterna-
tivas.
Paralelamente, mltiples
iniciativas privadas han sa-
lido a la cancha, como es
el caso de las plantas de-
saladoras fnanciadas por
compaas mineras o em-
presas sanitarias, as como
dos proyectos de traslado
de agua desde el sur al
norte de Chile para suplir
la demanda de sanitarias,
mineras y agricultura. Se
trata de l os proyectos
Va Hdrica del Norte de
Chi l e y Aquatacama:
la carretera del agua de
Chile, los cuales apun-
tan al mi smo obj eti vo:
mejorar el abastecimiento
de agua a las zonas del
norte del pas, de manera
de incrementar las inver-
siones mineras, turismo,
agricultura, entre otras
actividades.
Ambos proyectos se en-
cuentran presentados al
Ministerio de Obras P-
bl i cas, a l a espera de
comenzar l os estudi os
complementarios.
EMPRESAS RIVER
Contacto: Alejandro Martnez
Tel.: 055-2 378596 - Cel.: 83126820
e-mail: alejandro.martinez@casinosriver.cl
Casinos River.indd 1 22-04-13 17:52
FEROZ ASADO
Contacto: Rafael Mella Guiroux
Tel.: 055-2 383091 - Cel.: 94518093
e-mail: rafael.mella@ferozasado.cl
Feroz Asado.indd 1 23-04-13 9:33
JIREH EVENTOS
Contacto: Paola Mondaca Aburto
Tel.: 055-2 865232 - Cel.: 89831757
e-mail: banqueterojireh@gmail.com
Jireh eventos.indd 1 22-04-13 17:54
RESTAURANT KUTRAL
Contacto: Christian Alvan
Cel.: 09 50069999
e-mail: christianalvan@gmail.com
K U T R A L
Kutral.indd 1 24-04-13 9:11
MC EVENTOS GASTRONMICOS
Contacto: Mario Corts
Cel.: 76976073
e-mail: marioecleal@hotmail.com
MC.indd 1 22-04-13 11:52
SUSHI 72
Contacto: Ariel Wevar Vega
Tel.: 055-2 767272
e-mail: arielw.vega@gmail.com
Sushi 72.indd 1 24-04-13 9:11
Participa en este nuevo formato Reserva tu espacio en mmaldonado@editec.cl
GASTRONOMA EJECUTIVA
Servicios de la Regin de Antofagasta con motivo de Exponor 2013.

Gastronoma.indd 1 25-04-13 11:16
LANOS EN:
www.mch.cl
Para contratar de publicidad,
contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239
o escrbanos a ventas@editec.cl
Medio oficial
AVISO PRODUCTO ONLINE.indd 2 29-04-13 11:00
Las iniciativas presentadas
AQUA ATACAMA
El proyecto Aquatacama: la carretera del agua
de Chile pertenece a Va Marina, empresa flial
del grupo francs Vinci. Este contempla un
monto de inversin de US$15.000 millones para
un caudal de 60 m
3
/s y se caracteriza porque
su ruta es submarina.
El agua la toma desde la desembocadura de
varios ros, luego que todos los dueos de
derechos de aguas usaron el recurso, seala
Flix Bogliolo, Founding partner & chairman
Managing Committee de Va Marina.
El proyecto consiste en la instalacin de tuberas
que tienen un dimetro de cuatro metros y la
mayora del trayecto ira bajo el mar paralelo
a la costa. El mtodo de construccin con-
templa conexiones con obras similares a los
emisarios de aguas servidas de las ciudades
costeras. Se trata de tcnicas tradicionales de
los pipelines petroleros o cables submarinos,
explica Bogliolo.
Agrega que el costo del traslado del agua es
de 0,7 US$/m
3
y el consumo de energa es de
0,9 kWh/m
3
. En relacin con el consumo de
energa, indica que existen sinergias con ERNC.
Se puede utilizar el sobrante de la produccin
sobre la demanda para subir el recurso hdrico
a reservorios que sirven a la vez de almacena-
miento de agua y de energa que se generar
para cubrir el dfcit de produccin sobre la
demanda, puntualiza.
Consultado por el riesgo ssmico, afrma que
como se trata de una tubera fexible a aproxi-
madamente 100 m de profundidad y no anclada,
no est afecta a contingencias ssmicas.
VIA HDRICA DEL NORTE DE
CHILE
El proyecto Va Hdrica del Norte de Chile es
promovido por el consorcio chileno-espaol
Euro Engineering Group (EEG). La empresa ha
realizado su estudio de viabilidad para satisfa-
cer las necesidades para el consumo humano,
para la minera y para la agricultura, habiendo
estimado un volumen del caudal necesario de
25 m
3
/seg.
La iniciativa, que contempla una inversin de
US$10.000 millones, consiste en una tubera que
tiene por objetivo captar agua de los ros Biobo,
Maule y Rapel, para luego transportarla hacia la
zona norte, llegando hasta la Regin de Arica y
Parinacota. Adems, permitira suministros de
agua en las zonas a su paso.
La longitud de la tubera (que podran ser dos
tuberas en algunos tramos) es superior a 2.400
kilmetros, y tendra un dimetro variable de
entre cuatro y dos metros.
Para el suministro elctrico del sistema de eleva-
cin de agua se ha previsto el uso de energas
renovables mediante la instalacin de plantas
termosolares con sales fundentes de nitrato de
sodio, que aportan energa continua, y plantas
hidroelctricas, que generaran energa en el
norte, disponible para otros usos.
Segn Antonio Domnguez, gerente tcnico de
BAG Ingenieros Chile, esta solucin contribuye
a la recarga de acuferos y a la regeneracin de
humedales, actuando as de barrera efectiva
contra la desertifcacin en toda el rea cubierta.
Adems, permite una mayor fexibilidad en la
incorporacin de nuevos puntos de consumo
al sistema con un coste mnimo, seala.
U
n modelo topogrfco 3D de los sectores donde se realizan los procesos
mineros es una herramienta de suma importancia para la seguridad
y planifcacin de la industria minera, ya que a partir de esta informacin
es posible actualizar, monitorear e identifcar el comportamiento espacial
del sector en estudio.
As lo recuerda la empresa GEOCOM, la que indica que tener esta infor-
macin con rapidez, precisin y gran representatividad, es fundamental
para defnir las estrategias y lneas de trabajo en el proceso minero.
La captura de datos con escner lser evita que las personas intervengan
directamente en el proceso de explotacin. Hoy en da, es posible adquirir
datos geoespaciales 3D a una distancia signifcativa de la zona de pro-
duccin, llegando a distancias no mayores a 6.000 m.
GEOCOM es lder en entregar soluciones integrales para la captura de
datos geoespaciales 3D, contando con diversos tipos de instrumentacin en
escner lser para cada uno de los procesos mineros. Entre las principales
marcas que representa la compaa se destacan Riegl, Trimble y MDL.
Aplicaciones
Dentro de las metodologas de obtencin de datos con escner lser para
rajo abierto se cuenta con tecnologa denominada escner lser terrestre
y escner lser mvil.
GEOCOM: Soluciones
tecnolgicas de escner
lser para minera
La compaa cuenta con equipos que permiten
la actualizacin de zonas de explotacin y la
posibilidad de evaluar cavidades o socavones de
difcil acceso, entre otros productos.
Los escner lser terrestres realizan
captura de datos a grandes distan-
cias. Dependiendo del tamao del pit
de un rajo minero existen diversas
opciones de instrumentacin geoes-
pacial 3D. Adems, otra caracters-
tica del segmento de escner lser
terrestre es la opcin para trabajar
realizando monitoreo geomecnico
de forma automatizada con el fn de
entregar datos de la estabilidad de
taludes, con el objetivo de detectar
desplazamientos. Si se suma a esto la
captura de imgenes fotogrfcas de
alta resolucin, el proceso de los datos
de escner lser entrega el estado
actual del sector escaneado, como
por ejemplo una pared del pit donde se
requiere realizar un estudio geolgico.
Los escner lser mviles son siste-
mas que se montan en un vehculo.
Este equipo, adems de realizar la
captura espacial 3D del sector recorri-
do, cuenta con un GPS, el cual entrega
el posicionamiento y un sensor IMU
que permite controlar los movimientos
propios del vehculo. Esta tecnologa
entrega una alta productividad, ya
que al ser montado en un vehculo
permite recorrer y abarcar grandes
extensiones en un corto tiempo. Este
sistema est enfocado para el levan-
tamiento de stock piles, actualizacin
de avances de equipos de carguo,
proyectos de ingeniera de caminos,
y levantamientos de grandes exten-
siones, entre otros objetivos.
Precisin
GEOCOM cuenta con equipos que
permiten la actualizacin de zonas
de explotacin y la posibilidad de
evaluar cavidades o socavones de
difcil acceso. Se puede ingresar un
instrumento a una labor crtica y rea-
lizar una inspeccin de su condicin,
con el fn de detectar variaciones en
su forma, dato muy importante para
la planifcacin de la extraccin del
mineral y sus posteriores procesos.
Existe una lnea de productos que
permite realizar mediciones de alt-
sima precisin con una gran densidad
en su nube de puntos. Las plantas
industriales requieren de este tipo
de levantamientos, donde el escner
lser adquiere los datos geoespacia-
les 3D. El procesamiento se realiza
con software especializados para el
manejo de esta cantidad de datos y
obtener como producto fnal el mode-
lado de los diferentes elementos en
una maqueta virtual. Seguimiento en
el tiempo, desgaste y deformaciones
son algunos productos que se obtie-
nen con esta gama de soluciones 3D.
www.geocom.cl/escanerlaser
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
GEOCOM.indd 1 26-04-13 16:22
se alistan frente a nueva normativa
Fundiciones
PYROTECH 2013
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
nalizar los futuros
lineamientos que
implicar la nueva
norma de fundiciones y cono-
cer los desafos ambientales
y tecnolgicos que debern
enfrentar estas compaas,
fue el objetivo de Pyrotech
2013, evento organizado por
la empresa Coprim y el Grupo
Editorial Editec.
En dicho encuentro, el geren-
te general de Coprim, Claudio
Dodds Figueroa, indic que
el sector de la pirometalurgia
enfrenta grandes desafos,
especialmente en materias
medioambientales. Agreg
que este primer seminario
est vinculado al nacimien-
to de la nueva normativa
medioambiental para fundi-
ciones (con nfasis en los
concentrados de cobre) y
A
los nuevos requerimientos
de las comunidades. La pi-
rometalurgia puede agregar
ms valor a un pas del que
se puede ver en una primera
mirada, analiz.
Rodrigo Bentez, fscal del Mi-
nisterio del Medio Ambiente,
dijo que actualmente gran
parte de la poblacin est
afectada por contaminacin
atmosfrica, por lo que el
debate en temas de fundicio-
nes adquiere relevancia. Es
necesario regular las emisio-
nes para mejorar la efciencia
ambiental y la presentacin
de los proyectos, asever.
Aadi que con las nor-
mativas actuales se puede
monitorear el 80% de las
emisiones de la industria en
Chile y plante que ya se
puede empezar a trabajar
dentro de los alcances de la
nueva norma.
Con su presentacin Desa-
rrollo de una fundicin gre-
enfeld en Chile, modelo de
fnanciamiento, Juan Rayo,
gerente tcnico de JRI In-
geniera, plante que en las
regiones de Antofagasta y
Atacama aumentar el abas-
tecimiento de concentrado
de cobre en forma conside-
Segn el Ministerio de Medio Ambiente, un re-
sultado esperado de la regulacin es la reduccin de emisiones en un
53% de SO
2
y 37% de As.
rable en los prximos aos,
gran parte del cual tendr ele-
vada presencia de arsnico.
El especialista agreg que
el nivel de produccin de
concentrados anuales ser
del rango de 14 a 18 millones
de toneladas y que de ellos
un 40% tendr altos niveles
de impurezas, lo que los har
prcticamente inexporta-
bles. Dadas las restricciones
ambientales, varios proyectos
mineros podran ser suspen-
didos por no poder procesar
sus concentrados. La nica
solucin, segn Rayo, sera
construir una nueva fundi-
ORIGINAL Aviso BB UD revista mineria_pag completa_TR.pdf 1 16-04-13 16:41
El primer seminario Pyrotech estuvo orientado
a la nueva normativa medioambiental para
fundiciones (con nfasis en los concentrados
de cobre) y a los requerimientos de las
comunidades.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Para las fuentes antiguas, lo que se har es congelar las
emisiones anuales de SO
2
, con un rango de captura de 95%
o ms. Para las nuevas se apuntar a un rango de captura de
98% o ms de SO
2
.
cin con tecnologa capaz
de procesar minerales ms
complejos.
Normativa
Marcelo Fernndez, jefe de
la Divisin de Calidad del
Aire del Ministerio del Medio
Ambiente, expres que los
desafos en la calidad del
aire no se agotan con la pu-
blicacin de la nueva norma
de fundiciones y que se debe
avanzar en los planes de des-
contaminacin. No quiero
decir el nombre, pero pien-
sen que una sola fundicin
emita ms SO
2
que todas
las centrales termoelctricas
de Chile, sentenci.
Respecto de la nueva norma-
tiva, indic que esta regular
las instalaciones existentes y
las nuevas. Para las fuentes
antiguas, lo que se har es
congelar las emisiones anua-
les de SO
2
, con un rango de
captura de 95% o ms. Para
las nuevas se apuntar a un
rango de captura de 98% o
ms de SO
2
.
Fernndez explic que un
resultado esperado de la
aplicacin de la norma es
la reduccin en un 53% de
SO
2
y 37% de As (arsnico).
La experiencia de las
fundiciones
Claudio Queirolo, gerente de
Proyectos de la Fundicin
Potrerillos de Codelco, se
refri a los principales pro-
yectos de esta, los cuales
estn relacionados con el
mejoramiento integral de la
captacin y procesamiento
de gases de fundicin y la
planta de fotacin de esco-
rias de fundicin, la cual ya
comenz su fase de cons-
truccin, en octubre de 2012,
y se proyecta su puesta en
marcha durante el presente
mes.
El ejecutivo explic que con la
implementacin de la planta,
la fundicin espera aumentar
en un 2% la recuperacin
metalrgica del cobre, dismi-
nuir el consumo de petrleo,
as como las emisiones y
humos negros, e incrementar
la fjacin de arsnico.
Gerardo Snchez, gerente
de Operaciones de Fundi-
cin Ventanas, explic que la
planta ha logrado mejorar sus
indicadores medioambienta-
les, en especial la captacin
de azufre e impactos en la
red de monitoreo ambiental,
bsicamente a travs de una
mayor disciplina operacional
y mejoramiento de prcticas.
Para cumplir las nuevas nor-
mas de emisiones, Ventanas
ya ha ejecutado algunas ini-
ciativas que totalizan una in-
versin por US$24,7 millones
para el periodo 2012-2013,
como son los proyectos de
mitigacin de arrastre de
material particulado, el me-
joramiento del fltro de man-
gas de la planta de secado;
aumento de captacin de
material particulado en pre-
cipitador electroesttico de
gases de horno elctrico; y
el revamping de intercambia-
dor principal W24 de gases
de entrada a la planta de
cido. mch
ORIGINAL Aviso BB UD revista mineria_pag completa_TR.pdf 1 16-04-13 16:41
Du Pont Chile S.A.
Av. El Bosque Norte 500, ofcina 1102. Las Condes - Santiago Telfonos: (56 2) 23622200 - (56 2) 23622423 - Fax: (56 2) 23622212
www.dupont.cl
Decidida a contribuir al desarrollo
sustentable de la gran minera nacional,
DuPont, compaa multinacional con 17
aos en Chile, exhibe sus productos y
servicios desarrollados con la mxima
vanguardia tecnolgica y 200 aos de
experiencia en innovacin. La principal
estrategia de DuPont es contribuir con
su ciencia a los grandes desafos globales
de energa y proteccin, resultado de
la creciente poblacin mundial. Por
lo tanto, vierte su desarrollo cientfco
en soluciones de excelencia en torno
a la seguridad, efciencia energtica y
rentabilidad.
MANEJO DE CIDO SULFRICO
La nueva normativa ambiental que
comenzar a regir en Chile implicar
profundos cambios tecnolgicos en las
emisiones de las fundiciones de cobre.
DuPont tiene 150 aos de experiencia
en el manejo de cido sulfrico, posee
10 plantas en el mundo, y es dueo de
TECNOLOGAS DE PUNTA
BASADAS EN LA CIENCIA
DuPont, compaa estadounidense con ms de 200 aos de existencia, ofrece su
conocimiento e innovacin a la industria minera, respondiendo a las necesidades
especfcas de seguridad, productividad y sustentabilidad.
Copyright 2011 DuPont. Todos los derechos reservados. El logotipo ovalado de DuPont, DuPontTM, y todos los productos marcados con o TM son marcas y/o marcas comerciales registradas de E.I. du Pont de Nemours and Company y sus fliales.
la tecnologa MECS
que le ha permitido disear

por 100 aos plantas de cido sulfrico. Tenemos
la tecnologa, el servicio, el soporte operacional
y tcnico para implementar los cambios que la
industria requiere, asevera Marcelo Barrientos,
Gerente Desarrollo Negocios DuPont Chile.
PROYECTOS Y OPERACIONES EXITOSAS
Hoy los desafos de la industria minera giran en torno
a la seguridad de las personas, de las operaciones
y la efectividad del capital para rentabilizar los
proyectos y operaciones. Con incrementos de
costos sostenidos, un escenario energtico
complejo y un marco legal regulatorio estricto, la
cultura y disciplina laboral y productividad juegan
un rol fundamental en el xito del negocio minero.
DuPont ha logrado un reconocido xito en
industrias como la aeroespacial, qumica, petrleo
& gas y minera, realizando cambios culturales de
productividad y efectividad de capital, que optimizan
la rentabilidad de proyectos y operaciones.
DuPont Sustainable Solutions ofrece asesoras en
Cambio Cultural en Seguridad y Medioambiente,
Seguridad Operacional, Efectividad de Capital y
Efciencia Energtica.
TECNOLOGA DE PROTECCIN PERSONAL
Las prendas de proteccin de DuPont permiten a las
personas protegerse frente a fenmenos extremos
del ambiente laboral.
Cada modelo est compuesto con un tipo especial
de material, entre los que destacan Tyvek
y Tychem
,
para proteccin contra partculas y qumicos;
Nomex
, contra el fuego; y Protera
, contra los
riesgos de arco elctrico. Es muy importante que
las compaas comprendan que esta tecnologa
de proteccin es necesaria para que sus operarios
puedan realizar su trabajo en un ambiente de plena
confanza, indica Annie Haberland, Tcnico y Ventas
DuPont Protection Technologies.
LA INNOVACIN DE KEVLAR
EN CORREAS
TRANSPORTADORAS
Desde hace ms de un ao DuPont desarrolla
en Chile, con la colaboracin de un importante
fabricante de correas transportadoras, un proyecto
especfco para perfeccionar los sistemas, atacando
dos necesidades especfcas de la industria: vida til
y efciencia energtica.
Hemos utilizado dos variedades de Kevlar para
reforzar la tela de la correa y modifcar el caucho,
de manera de aumentar la resistencia a accidentes,
el desgaste de cubiertas y disminuir el consumo
de energa. En este ltimo punto abordamos el
fenmeno de indentacin de los rodillos, que
consume el 61% de la energa requerida por el
sistema, agrega Daniel Prez, Gerente Proyectos
Mineros DuPont Chile.
PUBLIRREPORTAJE
DUPONT Publi.indd 1 30-04-13 17:41
Forum Sustentare
reunir a industrias sustentables
oy, escuchar a
las comunida-
des es ms im-
portante que nunca, pero
cmo se hace? Cmo
las empresas y las insti-
tuciones desarrollan sus
negocios y actividades
con trasparencia? Cmo
evitamos incrementar el
cambio climtico y avan-
zamos de manera sus-
tentable? Son algunas
de las interrogantes que
los asistentes al VI Forum
Sustentare podrn resol-
ver el prximo 25 de junio.
Bajo el lema Acelerando
los cambios para lograr un
desarrollo nacional soste-
nible, la sexta versin de
este foro ser el escenario
que reunir a los integran-
tes de las industrias que
quieren asegurar a sus
organizaciones un exitoso
futuro.
Organizado por el Grupo
Editorial Editec y bajo el
H
alero del portal de noti-
cias SUSTENTARE (www.
sustentare.cl), el seminario
se realizar en el Hotel
Sheraton San Cristbal y
estar compuesto de cua-
tro mdulos. El primero
tendr como temtica El
monitoreo en tiempo real
del entorno por parte del
Estado, organizaciones
ambientales y sociales,
empresa, medios de co-
municacin y comunida-
des. Es decir, cmo los
distintos actores de la so-
ciedad interactan con
sus reas de infuencia y
quines los afectan. Se
analizar el impacto que
estn teniendo actualmen-
te los diarios comunitarios
y las redes sociales en el
desarrollo de los proyec-
tos industriales.
El segundo mdulo se
titula La nueva justicia
ambiental y los organis-
mos reguladores. Este
tiene como objeto dar
una mirada a los desa-
fos que ha implicado la
entrada en ejercicio de
los tribunales ambientales
y la plena operacin de
la Superintendencia de
Medio Ambiente.
Durante la tarde se llevar
a cabo el mdulo sobre
Agua y Energa, factores
crticos para el desarrollo
futuro del pas, el cual
se enmarcar en cmo
se est enfrentando la
disponibilidad de estos
recursos crticos, en pos
El encuentro, que se desarrollar en cuatro mdulos,
se realizar el martes 25 de junio en el Hotel Sheraton San
Cristbal.
de no incrementar el cam-
bio climtico.
Fi nal mente, el mdul o
sobre Iniciativas y ten-
dencias de los requeri-
mientos de informacin
en el mbi to estatal y
privado, tendr las ma-
yores novedades, ya que
los reguladores en estas
materias de las normativas
nacionales e internacio-
nales estarn presentes.
Adems, destacadas em-
presas darn a conocer
cmo llevan adelante las
prcticas de transparencia
y probidad. mch
Para acceder en detalle al
programa del seminario,
ingresar al sitio web www.
forumsustentare.cl
Diseo y Fabricacin de Polines en
todo el rango de la Norma CEMA Poleas
Estaciones
Polines
CASA MATRIZ:
Av. Presidente Salvador Allende G. N551
San Joaqun - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421
OFICINA CALAMA:
Direccin: Psj. la Cascada N1602
Calama II Regin. Chile
Fono: (56-55) 942073

Tecnologa canadiense ENDURIDE
Integrante Enduride Groupe Inc. (CANADA)
Prximamente NUEVAS instalaciones
Agregamos VALOR a Nuestros
Productos y Servicios
Bajo licencia www.mpconveyor.cl
Otros
MP CONVEYOR.indd 1 18-04-13 16:50
Sin ttulo-1 1 22-04-13 12:33
noticias sustentare
Llegar a 1.800 MW en generacin geotrmica a 2030 es
el objetivo al que aspira el Ministerio de Energa, segn el
subsecretario de esa cartera, Sergio del Campo, quien
adems celebr la publicacin en el diario ofcial de un nuevo
reglamento para el desarrollo de esta fuente energtica, cuyo
potencial terico en Chile es de a lo menos 3.500 MW, dijo.
Del Campo explic que este reglamento ayudar a que exista
la variable jurdica para que quienes tienen las concesiones
de exploracin puedan tener la concesin de explotacin por
haber encontrado este recurso. Todo lo que es el desarrollo
elctrico en el pas, como es la generacin, la distribucin y
transmisin de la energa est en manos del sector privado,
y el Gobierno tiene que crear las condiciones para que el
sector privado pueda desarrollar estos proyectos, indic
el subsecretario. mch
Ministerio de Energa aspira alcanzar 1.800 MW en geotermia para 2030
Distinguen a Gabriela Mistral por insercin laboral femenina
La Divisin Gabriela Mistral, de Codelco, fue reconocida en el Seminario Mujer
y Minera, que se llev a cabo en Coquimbo, por su inclusin de la fuerza
laboral femenina. El reconocimiento fue entregado por la seremi de Minera,
Jocelyn Lizana, quien destac la importancia de premiar e incentivar a quienes
han contribuido en la insercin laboral femenina en minera y cuentan con
altos porcentajes de trabajadoras en sus respectivas faenas, sealando que
a nivel local, Teck Carmen de Andacollo, con un 16%, y Divisin Gabriela
Mistral de Codelco, con un 26%, fueron las merecedoras del galvano que
las distingui por las polticas que las han llevado a conseguir esas cifras.
Claudio Olgun, gerente general de Gabriela Mistral, agradeci la distincin, y
expres que hemos trabajado para la implementacin de diferentes polticas para que nuestras trabajadoras puedan
desarrollarse tanto personal, familiar, como profesionalmente, labor que hoy nos llena de orgullo, porque su desempeo
es de excelencia y con altos niveles de efciencia, como tambin de competitividad. mch
El seremi de Medio Ambiente de la Regin de Antofagasta,
Hugo Thenoux, anunci que nuevas comunas de la regin
se sumarn al monitoreo permanente de la calidad del aire,
informacin que podr ser vista por las personas desde
cualquier parte del mundo en tiempo real.
Queremos ampliar la red este ao. La tendremos para Calama
para el primer semestre, donde ya estamos en los ajustes
fnales. Tambin la queremos extender a Antofagasta y las
comunidades de Mejillones y Sierra Gorda. En este aspecto, la
idea es que la gente pueda tener acceso a conocer el estado
de la calidad del aire que est respirando en cada una de las
ciudades de la regin, inform la autoridad.
El seremi de Medio Ambiente especifc que adems continuaremos trabajando en el plan de descontaminacin de
la ciudad de Tocopilla y en la gestin de la reciente instalacin que tendr Calama, especfcamente en los sectores
industriales. mch
Monitorean calidad del aire en comunas de Antofagasta
VECCHIOLA S.A.
35 AOS DE EXPERIENCIA Y EXCELENCIA, MXIMA SEGURIDAD PARA NUESTROS TRABAJADORES, PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE, TECNOLOGA DE PUNTA.
WWW.VECCHIOLA.CL
Estaremos en EXPONOR
2013, Stand 1028,
Pabelln 1B
SIMPLEGREEN.indd 1 17-04-13 12:53
noticias sustentare
Colocan primera piedra del parque elico Valle de los Vientos
Con una inversin ascendente a US$140 millones, fue colocada la pri-
mera piedra de lo que ser el Parque Elico Valle de los Vientos, de 90
MW de potencia, y que permitir generar ms de 200 GWh al ao en la
provincia de El Loa.
A la ceremonia asisti el subsecretario de Energa, Sergio del Campo; el
intendente regional de Antofagasta, Pablo Toloza, y el gerente de Enel
Green Power Chile y Pases Andinos, Salvatore Bernabei.
En la ocasin, Bernabei declar que esta iniciativa, junto con ser un
aporte a la generacin elctrica, es el primer parque elico en entregar energa al Sistema Interconectado del Nor-
te Grande (SING), representando una respuesta concreta de Enel Green Power a las necesidades de Chile y su
desarrollo. El ejecutivo, adems, agradeci al Gobierno que, a travs del Ministerio de Bienes Nacionales, puso el
terreno donde ser instalada la planta al servicio del desarrollo energtico, dijo. mch
Minera Los Pelambres est apoyando el desarrollo de em-
prendimientos de ms de 230 vecinos de las localidades
de Panguesillo, La Higuerilla y Jorquera, bajo la modalidad
de fnanciamiento compartido, en que un porcentaje de la
inversin es aportada por los habitantes de estas localidades
y otro por la compaa. La diversidad de proyectos abarca
desde la crianza de pollos hasta el cultivo hidropnico.
El aporte a iniciativas productivas rurales se realiza desde
2011, tanto a parceleros como a pequeos sitiantes. En
su primera etapa se concentr en insumos y herramientas
para el desarrollo de
proyectos de los veci-
nos. En esta segunda
etapa se ha enfocado
en generar apoyo a
emprendimientos in-
novadores de forma
sustentable en el tiempo, para mejorar la calidad de vida de
las personas. Los aportes para los parceleros son mximo
de $2 millones y para los sitiantes, de $200.000. mch
Minera Los Pelambres fomenta proyectos innovadores en el Choapa
INNOVACIN EN MINERA
INNOVACIONES EN EXPLORACIN: ALGORITMOS DE INVERSIN
La geofsica es tradicionalmente usada para predecir la posicin de
un cuerpo mineralizado a travs de la bsqueda, por ejemplo, de
anomalas en el campo magntico, en el campo gravitacional o en la
conductividad elctrica. Los nuevos algoritmos de inversin permiten
usar los datos geofsicos de una manera diferente. Primero establecien-
do las propiedades geofsicas de las rocas y luego midiendo sus seales
geofsicas en el campo, es posible generar modelos tridimensionales
de su mineralizacin potencial y del entorno geolgico circundante.
Los algoritmos de inversin han permitido muchos descubrimientos
de depsitos de cobre y oro.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers
Associaton of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que
incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
LA EMPRESA CRECI MS DE 9 VECES DESDE QUE FUE FUNDADA EN 2005
Trek Rental ampla sus operaciones
para atender a la minera de la zona central
Marcelo Vallauri, gerente general de esta compaa, que arrienda transporte y maquinaria
en el Norte Grande, se reere al proyecto de expansin y a las claves del xito de la rma.
La empresa Trek Rental, especializada en el
arriendo de transporte y maquinaria para
la minera est ampliando sus operaciones
hacia la zona central del pas con el objetivo
de atender a las mineras de las regiones de
Valparaso, Metropolitana y OHiggins.
Desde hace 8 aos que la compaa asiste
a la minera del Norte Grande con un stock
hoy de ms de 100 camiones y mquinas.
Dicha gestin ha tenido tal xito que cremos
era tiempo de estar presentes con nuestro
servicio en otra zona del pas que tambin
lo necesitara, destaca el gerente general
de la rma, Marcelo Vallauri.
El ejecutivo asevera que la empresa, que
naci en 2005, en 2008 ya facturaba US$
1 milln al ao, cifra que hoy bordea los
US$ 9 millones.
La clave del xito? Nuestra capacidad de
respuesta, que es mucho ms rpida que la
de la competencia, asevera Vallauri.
Lo que nos diferencia con los grandes rental
que abarcan todo el pas y varios sectores
productivos es que nosotros estamos 100%
enfocados a la minera. A esto se suma
que la asistencia mecnica que ofrecemos
atiende las 24 horas, los 365 das del ao. Y
el otro aspecto considerable es que conta-
mos con un importante stock de repuestos,
que nos permite no tener que depender de
distribuidores para operar, resalta.
Respaldo
Vallauri precisa que Trek Rental cuenta con
camiones aljibes de 20 m
3
y 25 m
3
; tolva
de 15 m
3
y de 20 m
3
; de petrleo de 5 m
3
,
10 m
3
; y lubricadores que son de asistencia
para estas maquinarias; adems arrienda
bulldozer, excavadoras, rodillos, gras y re-
troexcavadoras, entre otros equipos.
Calidad? Garantizada, pues usamos equi-
pos de ltima tecnologa y de reconocidas
marcas, asegura Vallauri. Por ejemplo, en
camiones trabajamos solamente con Merce-
dez Benz y de origen alemn, no brasileo. Y
en maquinaria tenemos convenios con Volvo
y Caterpillar. Hemos capacitado a nuestra
gente de la mano con estas marcas para
asegurar el mejor servicio tcnico, indica.
En Antofagasta y Copiap, por ejemplo,
tenemos un equipo de mecnicos que opera
con camionetas de asistencia listas para sa-
lir a terreno ante requerimientos de nuestros
clientes. En Antofagasta contamos adems
con un taller de 4.000 m
2
y mecnicos que
trabajan permanentemente all en la man-
tencin de las mquinas, asevera.
Expansin
Un requerimiento de camiones aljibes por
parte de una minera de la Regin Metropo-
litana dio el puntapi inicial para que Trek
Rental comenzara a ofrecer sus servicios en
la zona central, recuerda Vallauri.
Esta es una zona minera y por supues-
to tiene mucho potencial. Es por eso que
adquiriremos un nmero considerable de
maquinarias exclusivas para atender a este
mercado, tarea que se facilita porque toda
la parte administrativa de nuestra empresa
ya estaba ac, en Santiago, arma.
Vallauri sostiene que sus operaciones para
la minera de la zona central representaran
un crecimiento del tamao de la compaa
que bordeara el 20%.
Pero eso no es todo. El ejecutivo arma
que dado que a la Regin de Atacama se
sum la gran minera, la compaa pretende
incrementar all su presencia y servicios
mediante la apertura de otra sucursal.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Marcelo Vallauri, gerente
general de Trek Rental.
Mesa Central (02) 23660331 E-mail: arriendos@trekrental.cl Web: www.trekrental.cl
TREKRENTAL Publi.indd 1 23-04-13 10:44
mercado minero designaciones
JRI Ingeniera
JRI Ingeniera nombr a
Ricardo Glade gerente
general de la compaa.
Es ingeniero civil estruc-
tural de la Universidad de
Chile, con ms de 25 aos
de experiencia en diseo, construccin,
ejecucin, gerenciamiento de proyectos y
desarrollo de negocios en Estados Unidos,
Chile y Per. Su trayectoria abarca proyec-
tos mineros, industriales e hidroelctricos,
entre otros. Fue gerente de Proyectos y
gerente general en otras empresas de
ingeniera e industriales, tanto en el pas
como en el extranjero. mch
Christensen Chile S.A.
Jorge Ros fue designado
gerente general de Chris-
tensen Chile S.A., por lo
que es responsable de
las plantas de Santiago
y Uhco (Universal Hand
Chrome). Es ingeniero civil industrial me-
cnico, con diplomados en Administracin
y Negocios, y en Marketing. Ingres a
Christensen en 2007 como gerente Planta
Uhco. mch
Citic-HIC
La empresa especializada
en suministros para equi-
pos de proceso e insumos
para la minera Citic-HIC,
nombr como country
manager Chile y gerente
general para Sudamrica (excepto Brasil)
a Claudio Delgado. Es ingeniero civil me-
talrgico de la Universidad de Concepcin,
y posee un master en Marketing y Gestin
Comercial realizado en la Escuela Inter-
nacional de Direccin Empresarial (Esem)
de Espaa.
Con ms de 28 aos de experiencia, ha
trabajado en investigacin en las reas de
chancado, molienda y flotacin, en la gran
minera del cobre en distintas gerencias, y
en empresas como Metso, Hatch y Thys-
senKrupp. mch
Carga, acarreo y
descarga de mate-
rial lo que entrega
ventajas en los tiem-
pos de desarrollo
de la obra son las
funciones que cum-
ple el nuevo modelo
de Mototrallas de CAT que Finning acaba
de traer a Chile.
La empresa Excon compr a Finning la
primeras cuatro que llegaron al pas, lo que
segn la distribuidora global, marca un hito
en la relacin de 16 aos que tienen ambas
compaas.
Ronald Gelsam, jefe Grandes Cuentas Con-
tratistas Mineros de Finning, explic que hace
dos aos se vena estudiando este equipo
para ser aplicado en las operaciones del
mencionado cliente. Gracias al conocimien-
to que tenemos
de su operacin
pudimos ofrecer
distintas alternati-
vas de innovacin,
dentro de las que
se cuenta esta,
aadi.
Las Mototrallas 623H son equipos aut-
nomos (se autocargan), que se desplazan
y descargan el material en tiempos muy
cortos. Estos equipos estn diseados
para tener un potencial de durabilidad de
18.000 horas en su primer ciclo de vida,
dependiendo de la operacin y la adminis-
tracin de la mquina. En su segundo ciclo
de vida pasan a reconstruccin para tener
una duracin de 12.000 horas ms, y en
un tercer ciclo el equipo se reconvierte para
otras aplicaciones. mch
Finning trae a Chile Mototrallas 623H
Sigdotek cumple diez aos y anuncia proyectos
para ampliar servicios
Sigdotek, lial de SKC Comercial de
Sigdo Koppers dedicada a la venta de
vehculos y maquinaria para las indus-
trias, celebra sus diez aos en el pas
con varios proyectos en carpeta para
ampliar sus servicios.
La compaa realiz un evento con-
memorativo en Santiago, que reuni a
todos sus colaboradores y a ejecutivos
de las marcas que representa en Chile.
En la ocasin, el gerente general de Sigdotek, Jorge Mndez, destac que la rma cuenta
con la representacin de las ms prestigiosas marcas mundiales en los distintos mercados
en los que participa. Entre ellas destacan Iveco con sus camiones y furgones; Case IH,
New Holland Agrcola, en maquinaria agrcola; Dynapac y New Holland Construccin en
maquinaria para construccin; gras Manitou y generadores de energa Coelmo.
Record que en los ltimos diez aos la compaa ha construido una completa red de
sucursales propias entre Iquique y Puerto Montt, as como de distribuidores autorizados.
Dijo que entre los proyectos que contempla Sigdotek para este ao destacan ampliar la
gama de productos, buscar nuevas representaciones, modernizar instalaciones, construir
nuevas ocinas y remodelar los talleres de su casa matriz. mch
Arcadis
El i nge-
niero civil
industrial
con di -
ploma en
Ingeniera Mecnica y MBA de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, Marcelo de
Moras (izq.), asumi como gerente comer-
cial de Arcadis Chile. Se uni a la empresa
en 2008, y previamente trabaj en firmas
multinacionales, tales como Shell. Se ha
especializado en la captacin y desarrollo de
oportunidades de negocios, en direccin e
implementacin de proyectos y direccin de
equipos. Hasta antes de este nombramiento
desempe el rol de gerente de Negocios
de Infraestructura y Energa de Arcadis.
En tanto, Patricio Toledo (der.), ingeniero
civil de la Universidad Tcnica Federico
Santa Mara, con una especializacin en
Transportes Terrestres de la Universidad
Politcnica de Madrid y MBA de la Univer-
sidad Adolfo Ibez, asumi como gerente
de Negocios de Infraestructura y Energa de
la compaa. Con experiencia en liderazgo
y gestin de proyectos multidisciplinarios
y en coordinacin de equipos de trabajo,
se desempe como gerente del rea de
Obras Civiles. All prospect nuevos negocios
y desarroll proyectos de infraestructura a
nivel nacional. mch
Codelco
Juan Patricio Vzquez es el
nuevo gerente general del
Instituto de Innovacin en
Minera y Metalurgia IM2
filial Codelco. Es ingeniero
mecnico e ingeniero civil industrial de la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara.
Con ms de 30 aos de experiencia en
minera, trabaj en ingeniera, construccin
y operacin de proyectos mineros. Su lti-
mo cargo fue el de gerente de Excelencia
Operacional de Codelco. mch
Atlas Copco lanza equipo elctrico Scooptram
EST1030
La multinacional Atlas Copco lanz
un nuevo equipo elctrico: Scoop-
tram EST1030.
Se trata de la ltima incorporacin
a la gama de cargadores subterr-
neos Scooptram de la rma, y es
una alternativa a los equipos disel
utilizados en la minera subterrnea.
La compaa comunic que con el
nuevo cargador LHD, libre de emisiones de carbono, Atlas Copco hace honor a su
promesa de marca Productividad Sustentable.
Debido a la eciencia de los motores elctricos, este cargador elctrico consume
menos energa, genera menos calor y tiene un nivel de ruido ms bajo, comparado
con su equivalente en modelo disel.
El EST1030 utiliza 40% menos de energa y produce 40% menos calor durante las
operaciones generales, en comparacin con la versin disel. mch
Arcadis celebra su 125 aniversario
Con la actividad denominada Arcadis 125:
Meet Up & Celebrate! que se desarroll en las
ms de 300 ocinas de la rma en el mundo,
comenzaron las celebraciones ociales de los
125 aos de la multinacional desde que fuera
fundada en 1888 en Holanda.
En las depen-
denci as cor-
porati vas de
Arcadis Chile y
de Arcadis Per,
l os di st i ntos
colaboradores
compartieron
una maana
especial que
incluy un salu-
do del gerente
general en Chile, Hernn Bezamat.
El ejecutivo hizo un llamado a mirar el
pasado como fuente de inspiracin para el
trabajo diario en pos de seguir proyectando
la tendencia de crecimiento sostenido de la
empresa en los ltimos aos.
El programa de celebraciones que se exten-
der durante los prximos meses incluye
concursos de fotos, premiaciones y activida-
des sociales destinadas a los colaboradores.
Todas estas actividades estarn enfocadas
en resaltar la identidad de Arcadis como una
empresa de larga tradicin en el desarrollo
de soluciones
globales en in-
fraestructura,
aguas, medio
ambi ent e y
diseo urba-
n st i co, que
basa su desa-
rrollo en sus
valores, en sus
personas y en
contar con for-
talezas locales propias de cada ocina en las
diversas regiones en las que est presente.
Lo anterior se expresa en nuestra regin
en una reconocida trayectoria en temas
mineros, ambientales y de desarrollo de
infraestructura de alta complejidad, agreg
Bezamat. mch
Sucursales Pesco: Calama / Santiago / Los ngeles.
marketing@pesco.cl
VAMOS CONTIGO
Cambiamos nuestra imagen
para darle la bienvenida a tres nuevos integrantes
WWW.PESCO.CL
Te invitamos a descubrir todas nuestras sorpresas en Exponor.
- Tendremos el lanzamiento de nuevos productos.
- Equipos profesionales radio controlados.
MINI DOZER:
Equipo especial radiocontrolado para trabajos de limpieza y aseo bajo correas transportadoras, posee
motorizacin elctrica con una duracin de 10 horas de trabajo continuo, lo que permite efciencia y
bajos costos para labores de aseo.
TT- 66 y GREENGO:
Los equipos TRACK-O estn diseados para el movimiento y traslado de cargas en espacios reducidos o
de difcil acceso, optimizando el trabajo y brindando seguridad a los operarios mediante su motorizacin
y accionamiento a travs de control remoto.
UBICACIN STAND PESCO
Zona Exterior C 66 y 69
*Mini Dozer.
*Greengo. *TT - 66 *TT - 66
Contratos que bordean los US$ 150 millones se adjudic Sandvik Mining con mineras
de hierro de Sudamrica y Australia. Estos sern ejecutados entre este ao y 2015.
Las rdenes desde Sudamrica incluyen el diseo y suministro de sistemas de transporte,
con una longitud total de 8,9 kilmetros que comprende dos cintas transportadoras
de mineral de hierro de hasta 28.500 t/h, y dos correas transportadoras de residuos,
cada una con 9.500 t/h de capacidad para una mina a cielo abierto.
En Australia, en tanto, se le solicit a Sandvik Mining el diseo, suministro y entrega
de equipos de manejo de mineral de hierro apilado a tasas mximas superiores a
11.500 t/h.
El impresionante tamao y complejidad de los sistemas demandados y las exigencias
de rendimiento demuestran una vez ms la capacidad de Sandvik Mining para propor-
cionar soluciones de alta tecnologa en el rea de minera continua y aplicaciones de
manipulacin de materiales, asever Gary Hughes, presidente del rea de Negocios
Sandvik Mining. mch
Sandvik se adjudica contratos por US$150
millones con mineras de hierro
Lhoist
La empresa Lhoist nombr
a Guillermo Coloma gerente
Tcnico de Lhoist Sudam-
rica. Es qumico analista de
la ex Universidad Tcnica
del Estado (Universidad de Santiago de Chi-
le) con diplomados en Metalurgia Extractiva
de la Universidad Catlica del Norte y en
Desarrollo Gerencial de la Universidad del
Desarrollo. Es coautor de cuatro libros sobre
cal dedicados a la metalurgia extractiva en
procesamiento de minerales, y autor de otros
dos libros orientados a la performance de
este reactivo qumico en diversos procesos
en que es utilizado.mch
Volvo CE Latin America
Luciano Rocha es el nuevo
director comercial para la
regin hispnica de la Volvo
Construction Equipment
Latin America. Ingres a la
compaa como represen-
tante de servicios, y luego fue promovido
para el puesto de coordinador del rea. A
partir de all asumi cargos de liderazgo y
gerencias en las reas de servicios, soporte
al cliente, ventas y key-accounts. Es inge-
niero agrcola de la Universidad Estadual
de Campinas, experto en Marketing por la
FAE Business School de Curitiba, y MBA en
Gestin de Personas del Centro Universitario
Positivo. mch
Gemcom
Mara Anglica Gonzlez,
ingeniera civil de minas de la
Universidad de Chile, se in-
tegra al equipo de Servicios
Gemcom como Services
leader para Amrica Latina.
Tiene 13 aos de experiencia en consultora
y operaciones de proyectos en Amrica,
Arabia Saudita y Sudfrica. Estar a cargo
de 11 profesionales del rea de proyectos,
soporte y capacitacin en Gemcom Amrica
Latina, empresa proveedora de software y
servicios para la minera. mch
Editec y CMI organizaron taller sobre
Comunicaciones B2B
El Grupo Editorial Editec jun-
to al Centro de Marketing
Industrial (CMI) de la Facul-
tad de Economa y Negocios
de la Universidad de Chile
organizaron el taller Son
las comunicaciones una he-
rramienta estratgica para el
crecimiento de su compaa
B2B? .
A la actividad asistieron ge-
rentes generales de empresas proveedoras de la energa y minera, gerentes de
asuntos corporativos, jefes y encargados de comunicaciones y marketing, y ejecutivos
comerciales de los mencionados sectores.
El gerente Comercial del Grupo Editorial Editec, Julio Herrera, sostuvo que a travs
del encuentro, realizado en el auditorio PWC del mencionado recinto educacional,
buscamos compartir con nuestros clientes un modelo de gestin estratgica de las
comunicaciones B2B, el cual permite, entre otras cosas, denir los objetivos del plan
comunicacional, asociar el ciclo de vida del producto y/o servicio B2B, y la forma
de comunicar y medir la efectividad de las comunicaciones B2B, buscando tambin
cmo aumentarla.
El investigador y consultor de Marketing B2B y gerente de Planeacin y Desarrollo del
CMI, Roberto Mora, fue el experto a cargo de impartir el taller, en el que los asistentes
pudieron escuchar, opinar y hacer ejercicios prcticos para comprender mejor cmo
elaborar un eciente plan comunicacional industrial y evaluar su impacto. mch
Sigdotek
Roberto
F a r a s
(izq.) asu-
mi como
g e r e n t e
del rea de Repuestos de la empresa
Sigdotek. Es ingeniero mecnico industrial
de la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara y Diplomado en Direccin Comercial
de la Universidad Adolfo Ibez. Cuenta
con cerca de 20 aos de experiencia en
la industria automotriz y anteriormente
se desempe en el rea de Repuestos
de los pases que conforman SKBerg
Latinoamrica.
En tanto, Enzo Dalmazzo (der.) fue
nombrado gerente de New Hol l and
Construccin en Sigdotek. Es ingeniero
mecnico con posgrado en la Pontificia
Universidad Catlica de Chile y Diplomado
en Gestin. Tiene una trayectoria laboral
de 20 aos en la industria. Anteriormente
trabaj en Finning Chile, donde se des-
empe en varias gerencias mch.
Constructora Gardilcic
Como nuevo gerente
Tcnico se incorpor a
Constructora Gardilcic
Luis Parada, ingeniero
civil en minas de la Uni-
versidad de Chile. Con ms de 28 aos
de experiencia profesional en minera, se
desempe por 19 aos en las divisiones
El Salvador y Andina de Codelco Chile,
donde fue gerente de Mina y gerente
de Recursos Mineros, respectivamente.
Antes de integrarse al equipo de Gardil-
cic fue gerente de Operaciones en otra
empresa del rubro. mch
La empresa ABB se adjudic una orden para proveer
equipamiento elctrico, incluyendo un accionamiento sin
engranaje para correas transportadoras para la Divisin El
Teniente de Codelco. El contrato fue adjudicado a Tenova
Takraf en diciembre de 2012. Takraf tiene el contrato
principal para el sistema de correas transportadoras
y trabaja en conjunto con ABB en el desarrollo de la
tecnologa de accionamientos de correas sin engranajes.
La electricacin de la nueva correa sin engranaje es parte de la inversin de expansin
de Codelco El Teniente, que extender la operacin de la mina por otros 50 aos.
La tecnologa de ltima generacin de los accionamientos sin engranajes de ABB
ayuda a incrementar la productividad a largo plazo, seguridad, y sustentabilidad de las
operaciones en el manejo de material, dijo Veli-Matti Reinikkala, gerente mundial de
la divisin Process Automation de ABB. El nuevo sistema de correas transportadoras
permitir a Codelco incrementar su capacidad de transporte de la mina a ms de
12.000 toneladas por hora para el ao 2025, asegur.
El sistema de accionamiento de ABB est diseado tambin para alimentar de ener-
ga a la red durante el frenado elctrico u operacin regenerativa. Esta caracterstica,
junto con la velocidad variable de los accionamientos, incrementar la eciencia, de
acuerdo con el ejecutivo. mch
ABB suministrar accionamientos sin
engranajes para correas transportadoras a
Divisin El Teniente
AIA realiza desayuno de negocios para conocer
oportunidades que ofrece Minera Escondida
Ms de 40 empresas proveedoras de la Re-
gin de Antofagasta conocieron los prximos
desafos que ofrece Minera Escondida en el
primer Desayuno de Negocios organizado
por el Centro de Desarrollo Empresarial de la
Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA.
El jefe del Centro de Desarrollo Empresarial
de la AIA, Ricardo Muoz, explic que estos
encuentros tienen por objetivo que las em-
presas proveedoras regionales identiquen las
oportunidades que tienen en las mineras de
la regin, lo que adems permitir mejorar la
competitividad de la industria.
Con este tipo de encuentros promovemos
un dilogo directo con ejecutivos mineros y
con ello fortalecemos la cadena de valor del
negocio minero, explic Muoz.
La presentacin de Minera Escondida estuvo a
cargo del lder en la Categora de Gestin Juan
Pablo Bravo, quien explic los distintos tipos de
licitacin que va a tener la empresa entre este
ao y el prximo.
Precis que entre los servicios que requerir
la minera est el de mantencin del piping,
relaves, parada de plantas, sistema de bombas,
as como de sopladores, vlvulas, motores y
contratos de suministros elctricos. Arm
que una fuerte inversin se har en servicios
de mantencin de la planta de proceso de
ctodos y concentradoras.
Agreg que existe una oportunidad importante
para el desarrollo de las maestranzas y las rmas
especialistas en la reparacin de harneros. mch
E-mail: appareil@appareil.cl Telfono +56(2) 2-2184434 Web: www.appareil.cl
APPAREIL.indd 1 16-04-13 12:11
VISTENOS EN EXPONOR
2013, STAND 117 - 118 EXTERIOR
Membrantec_OK.pdf 1 29-04-13 13:19
FILTRO PRENSA GHT 4X4
DIEMME FILTRATION
El GHT es el fltro prensa automtico
con cierre en tiro diseado para el
sector minero.
BILFINGER WATER TECHNOLOGIES srl
www.water.bilnger.com
______
Shimin Ingeniera
El ingeniero civil electri-
cista de la Universidad
de Chile, Jos Gallardo,
se i ncorpor a Shi mi n
Ingeniera como gerente
de Proyectos. Con ms de 27 aos de
experiencia, se ha desempeado como
especialista elctrico en empresas de
ingeniera y consultora. Trabaj en pro-
yectos de plantas de procesamiento de
minerales y en sistemas de transporte de
fluidos. Su misin ser desarrollar un rea
de electricidad, instrumentacin y control,
que d mayor soporte a los proyectos de
transporte hidrulico de pulpas, entre otras
funciones. mch
Schneider Electric
Cndido Gutirrez, quien
cuenta con experiencia co-
mercial y de marketing, es
el nuevo Country president
de la empresa Schneider
Electric Chile. Se incorpor
a Schneider Electric Espaa en 1990, como
responsable de ventas de UPS. En 1992
fue director de ese negocio para todo el
pas, y luego ocup los cargos de director
de Marketing, director comercial, y Power
y LifeSpace Business VP. mch
Endress+Hauser
El ingeniero electrnico
de la Universidad de Con-
cepcin, Andrs Chianale,
asumi como gerente de
Proyectos y del Centro de
Competencia (CoC) de
Minera en Endress+Hauser Chile. Posee
una experiencia en gestin de proyectos y
desarrollo de negocios dentro del mercado
de automatizacin industrial. Previamente
fue gerente de Proyectos de Rockwell
Automation, y trabaj en Inforsa como in-
geniero de Sistemas. Actualmente cursa un
Magster en Gestin Integral de Proyectos
de la Universidad Catlica del Norte. mch
La Divisin Drive Technologies de Sie-
mens puso en marcha una instalacin
de transporte por cinta sin reductor en
la mina de cobre Antapaccay de Xstrata
Copper, en Per.
El proyecto se desarrollar por 20 aos
y durante su primera fase se espera una
produccin media de aproximadamente
160.000 toneladas de concentrado de
cobre.
El material debe transportarse fuera de la mina mediante transportadores de cinta. Los
accionamientos sin reductor contribuirn a aumentar la eciencia y la conabilidad de la
instalacin de transporte, y todo ello con requisitos de mantenimiento mucho menores
que los de las instalaciones convencionales.
El volumen de suministro de Siemens incluye, entre otros, los equipos completos de distri-
bucin de corriente y los sistemas de accionamiento gearless para un molino SAG de 40
pies (12 m), dos molinos de bolas de 26 pies (8 m) y la correspondiente alimentacin.
La instalacin de transporte por cinta en la mina de cobre de Antapaccay es de Thys-
senKrupp.
Siemens proporcion la subestacin de alta tensin y las celdas GIS de media tensin,
para la distribucin de corriente principal, as como los tableros de distribucin de baja
tensin para toda la planta. mch
Divisin Drive Technologies de Siemens aport
equipos a Antapaccay de Xstrata Per
Lureye celebra cinco aos de funcionamiento de
su sucursal Antofagasta
La sucursal de Antofagasta celebra sus
cinco aos de funcionamiento. Sus eje-
cutivos resaltaron que la sede nortina
sigue enfocada al crecimiento constante,
aprovechando todo el mpetu minero que
all se vive, y apoyando todos los requeri-
mientos de las industrias y empresas de
este sector del pas.
La sucursal parti hace 12 aos como
un home ofce de la empresa, pasando
despus a ser una pequea sucursal, para
nalmente convertirse en una sede formal
de Lureye, la que provee todos sus servicios
y productos energticos y electromecnicos
a clientes de la zona.
Actualmente Lureye Antofagasta satisface
requerimientos y necesidades provenientes
principalmente de Iquique, Calama y Anto-
fagasta, entregando soluciones electrome-
cnicas y energticas integrales, apoyados,
de acuerdo a sus ejecutivos, por la positiva
recepcin de sus clientes, quienes valoran
los ms de 65 aos de existencia de la
empresa en este mercado.
Lureye Antofagasta est presente con sus
divisiones Electromecnica, Generacin,
Servicio Tcnico y Arriendos.
Los ejecutivos de la compaa recordaron
que Lureye Arriendos contina con su pro-
ceso de implementacin de la norma ISO
9001:2008, buscando optimizar al mximo
la excelencia del servicio entregado. mch
10 DE SEPTIEMBRE 2013
CASAPIEDRA, SANTIAGO
Los desafos y estrategias para
el desarrollo minero nacional
www.insumoscriticos.cl
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al
(56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
Macarena Palacios mpalacios@editec.cl (56-2) 27574259
ORGANIZA
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
Charla inagural: Los desafos de la industria
minera para el desarrollo de sus proyectos.
El crecimiento del sector y la inversin en la
minera nacional
Los recursos hdricos y el desarrollo minero
La disponibilidad del recurso hdrico en el pas
La demanda de energa para el desarrollo de
la minera nacional
La generacin elctrica proyectada
Los RRHH para la minera
El mercado del acido sulfrico
INSUMOSCRITICOS MEDIA VERTICAL.indd 1 26-04-13 17:24
Innovacin en
Izamiento de Carga
Nuevas y modernas unidades de
polipastos de CONDRA.
Desde 1956 CONDRA ha fabrica-
do puentes gras y polipastos con
inigualables trminos de precisin en
su funcionamiento, calidad y precio.
Para mayor informacin en relacin
a la SERIE TITAN de CONDRA, altu-
ra reducida y polipastos compactos,
CONTCTENOS HOY MISMO.
MANTEX S.A.
Tel: +56 2 212 9475
Fax: + 56 2 212 8260
La Piedad N 32, Las Condes
Santiago Chile
info@mantex.cl
CONDRA S.A. - SAIN S.A.
Tel. +56 2 364 9370
Fax: +56 2 364 9381
Av. Apoquindo 6275 - Of. 51
Las Condes, Santiago - Chile
kvstorch@navitashydro.cl
aviso condra.indd 1 9/4/10 12:12:05
Ingebolt
Como gerente comercial de
Ingebolt, empresa especiali-
zada en la fabricacin y co-
mercializacin de elementos
de fijacin y repuestos para
la industria, fue nombrado
Jorge Neriz. Ingeniero comercial de la Uni-
versidad de Valparaso y MBA con mencin
en Marketing de la Universidad de Chile,
deber reestructurar el rea comercial de la
firma con nfasis en introducir nuevos nichos
de negocio. Anteriormente se desempe
como subgerente de Negocios en la empresa
Simma. mch
SKM
Adolfo Eberlein asumi
como encargado para Asia
de la prestacin de Servicios
de Ingeniera Hidroelctrica
de la empresa Sinclair Knight
Merz (SKM), cuya sede est
en Filipinas. Se uni a la compaa en Chile
en 2009, y entre los proyectos en los que
ha participado destaca la supervisin de
la construccin del proyecto hidroelctrico
El Paso (60 MW) y San Andrs (40 MW)
de HydroChile. Tambin emprendi varios
proyectos de ingeniera conceptual (5 MW a
20 MW). Previo a su ingreso a SKM trabaj
en el diseo de las centrales hidroelctricas
Neltume (484 MW) y Choshuenco (132
MW). mch
Atlas Copco
Vidal Martn R. asumi como
nuevo gerente de Negocios
de la divisin de Minera, Sur-
face Drilling Equipment (SDE)
de Atlas Copco Chilena.
El ejecutivo, de nacionalidad
espaola, es Ingeniero Civil en Minas de la
Universidad Politcnica de Madrid, y cuenta
con ms de 20 aos de experiencia en gestin
de contratos y clientes, produccin, ingeniera
y gestin de personal altamente calificado
en empresas constructoras y proyectos
de infraestructura, tanto en Espaa como
en otros pases, como Argelia, Marruecos
y Tnez. Adems, el ejecutivo cuenta con
experiencia en el sector de proyectos y obras
de tratamiento de aguas. mch
Gardilcic y Municipalidad de Los Andes firman
acuerdo de colaboracin
Con la presencia de Mauricio
Navarro, alcalde de la Comu-
na de Los Andes, y Rodrigo
Gonzlez, gerente general de
Constructora Gardilcic, se rea-
liz la rma de un convenio de
colaboracin conjunta entre
ambas organizaciones.
Este apunta a desarrollar el
programa Liga Escolar, im-
pulsado por la Corporacin
de Deportes de Los Andes,
que beneciar a ms de 1.600 alumnos y alumnas de los colegios de la zona, y que
promueve el deporte para no solo mejorar la condicin fsica, sino tambin para aportar
al desarrollo social de quienes lo practican.
Gardilcic comunic que las actividades que se llevarn a cabo en el marco del men-
cionado convenio estn suscritas al Programa de Responsabilidad Social y Plan de
Vida Sana que impulsa la compaa. mch
Con la asistencia de ms de 90
ejecutivos de la Asociacin de
Grandes Proveedores Indus-
triales de la Minera, Aprimin,
las empresas asociadas Talleres
Lucas, Fluitek y la Corporacin
Educacional Aprimin realizaron
sus presentaciones en el primer
Networking Club de la Minera
2013.
Al inicio de la jornada, Pascual Veiga y Juan Carlos Olivares, presidente y gerente general
de Aprimin respectivamente, dieron a conocer las ltimas actividades referidas a la
asociacin, como la visita a sus ocinas de la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei, y la
incorporacin de dos nuevas empresas asociadas: Scania y Volvo.
Luego, Jaime Urrejola, gerente de Ventas de Talleres Lucas, coment los hitos de los
60 aos de historia de la empresa, la que hoy cuenta con presencia en Santiago, La
Serena, Antofagasta y Concepcin.
En tanto, Juan Luis Simunovic, gerente general de Fluitek, destac las ventajas del
servicio tcnico de la empresa y el compromiso en seguridad y responsabilidad social
de la compaa, mediante el apoyo a la Fundacin Cristo vive y Fundacin Las Rosas.
Finalmente, la subdirectora de la Corporacin Educacional Aprimin, Mara Eugenia
Lpez, realiz una presentacin de los lineamientos estratgicos de la Corporacin
Educacional, dando nfasis a los focos estratgicos. mch
Aprimin inici nueva temporada de
Networking Club de la Minera
Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl 131
CONTACTO
Zona Norte
CORMINCO LLAMA A
Segn Corminco, el gobierno regional de Coquimbo
debe retomar el liderazgo ante la escasez de
agua y articular soluciones de consenso entre
industriales, privados y el Estado.
omo crtica califica el presidente
del Consejo Regional Minero de
Coquimbo (Corminco), Juan Car-
los Sez, la situacin del recurso
hdrico en esa regin. Pese a que la industria
minera representa slo un 8% del consumo total
en la zona, el gremio est impulsando una serie
de iniciativas destinadas a optimizar su uso y
validar nuevas fuentes de abastecimiento para
asegurar su operacin y desarrollo.
2013 sera el sptimo ao en que esta zona
enfrenta una situacin de sequa y escasez de
agua, con proyecciones de precipitaciones para
este ao que no alcanzan a cubrir el dficit. El
agua disponible en los embalses lleg a mnimos
histricos, y en los prximos meses la situacin
C
en la zona, las mineras slo ocupan el 8% del
total de recurso disponible en ese territorio.
Se trata de un porcentaje muy reducido si se
compara con otras industrias que ocupan ms
del 40%, sostiene Sez.
Ante ese escenario, Corminco ha emprendido
una serie de acciones que buscan hacer ms
eficiente el uso del recurso. Entre ellas, estamos
estimulando el uso de fondos rotatorios orien-
tados a fortalecer las organizaciones agrcolas
y que aprovechen los beneficios de la ley 18.450.
Tambin trabajamos en la elaboracin de la
Matriz de Agua de la Minera regional, que
busca transparentar la informacin del uso y
efectos de la industria minera sobre el recurso
agua, precisa Sez.
Asimismo, el gremio ha apoyado iniciativas
como el bombardeo de nubes, y ha propiciado
la revisin y anlisis legislativo de la norma de
uso de aguas servidas o residuales para el uso
de terceros, y del uso de reservas subterrneas.
Sin embargo, es necesario que el resto de los
industriales se sumen a una gran campaa de
prevencin, manejo y cuidado permanente de los
recursos hdricos. La minera puede hacer una
parte, pero otros sectores productivos tambin
deben aportar para superar el dficit, aade el
presidente de Corminco.
ser an peor, advierte Sez. Segn el ejecutivo,

los embalses de la Regin de Coquimbo tienen
en promedio un 15,3% de su capacidad en la pro-
vincia de Elqui, 7% en Limar, y 30,1% en Choapa.
De acuerdo con el diagnstico del gremio es
urgente modificar el modelo de consumo en la
regin. La demanda supera con creces la oferta
y produccin natural del recurso. Seguimos per-
diendo muchsimos puclaros cada ao por falta
de tranques; control de canales; herramientas
legales, modernas y adecuadas para regular el
mercado; y de mejores y mayores crditos con
aval del Estado para acelerar el revestimiento
de canales. Por ltimo, necesitamos un gobierno
regional que retome el liderazgo y articule solu-
ciones de consenso entre industriales, privados
y el Estado, indica Sez.
ACCIONES
Corminco es una asociacin gremial sin fines de
lucro, que agrupa a las principales mineras de
la Regin de Coquimbo: Minera Los Pelambres,
Minera Vale (Proyecto Tres Valles), Minera Teck
Carmen de Andacollo, Minera Dayton, Minera
CMP, Minera San Gernimo, Minera Talcuna,
Minera Linderos, Proyecto Pachn (Xstrata) y
Compaa Minera San Gernimo.
Pese a la destacada presencia de la industria
El presidente del Consejo
Regional Minero de
Coquimbo, Juan Carlos Sez,
asegur que la situacin
del recurso hdrico en la
zona es crtica.
Contacto Zona Norte
cambiar el modelo de consumo del agua en Coquimbo
Cont Zona Norte.indd 131 24-04-13 13:26
mercado minero
SMA Solar Technology AG incrementa presencia global con
subsidiaria en Chile
Emerson present controlador digital Fisher Fieldvue DVC6200 SIS
Una nueva
lial en Chile,
llamada SMA
South America,
cre SMA Solar
Technology AG
(SMA), con el
objetivo de au-
mentar su pre-
sencia global.
La nueva sub-
sidiaria, concebida para dar servicio al mercado local y toda
Sudamrica, ya ha iniciado sus actividades con un proyecto slido
y de largo plazo, segn sus ejecutivos, con el n de prestar el
mximo apoyo al sector de energa solar fotovoltaica.
La subsidiaria esta compuesta por un equipo tcnico y uno de
servicio, ya disponibles y funcionando.
SMA Solar Technology es una empresa especializada
en la fabricacin y distribucin de inversores solares
fotovoltaicos.
A la inauguracin de la filial asistieron el vicepresidente
ejecuti vo corporati vo de Tecnologa de SMA, Jrgen
Reiner t; el vicepresidente de Mercados Emergentes Cor-
porativo de SMA, Oussama Chehab; el gerente general
de SMA South America, Daniel Rosende; y actores del
sector energtico en Chile, incluyendo autoridades locales,
empresas de ingeniera y desarrolladores de proyectos.
En pases con elevada irradiacin solar y una necesidad
energtica en rpido crecimiento, la energa fotovoltaica
ya se ha conver tido en la alternativa ms econmica
frente a otros tipos de generacin de electricidad. Por
esta razn, Chile es de gran impor tancia estratgica para
SMA, declar el por tavoz de la junta directiva de SMA,
Pierre-Pascal Urbon. mch
Emerson present el nuevo controlador digital Fisher Fieldvue
DVC6200 SIS, que responde a demandas de seguridad y tiene
la capacidad de correr ensayos de carrera parcial y monitoreo
de posicin para los elementos de control nal en sistemas
instrumentados de seguridad (SIS). La prueba automtica e
inteligente de carrera parcial de vlvula otorga seguridad y
conabilidad en contraposicin a los mtodos de carrera de
parcial neumticos.
El DVC6200 SIS combina el ya probado diseo de realimentacin
sin varillaje y sin contacto de los DVC6200 y DVC2000 con las
capacidades de seguridad y carrera parcial del DVC6000 SIS.
El controlador DVC6200 SIS fue evaluado en la ltima versin
del IEC 61508 (2010) y tiene certicacin SIL 3 para dispositivos
que trabajen con seal 4 a 20mA o 0 a 24Vdc.
Junto con el controlador digital DVC6200 SIS est disponible un
transmisor integral de posicin que es capaz de leer la posicin
de la vlvula incluso en caso de prdida de energa del contro-
lador digital. mch
Con el objetivo de mejorar su servicio y brindar a sus clientes
mayores comodidades, la empresa Reliper renov su sala de
ventas en su casa matriz, ubicada en Antofagasta.
La compaa comunic que se trata de un espacio amplio
con una contundente exhibicin de nuestros productos de
importacin, y un apoyo audiovisual que muestra la aplicacin
de estos productos y sus respectivos protocolos de pruebas.
La nueva imagen de la casa matriz, simboliza nuestra intencin
de estar ms cerca de nuestros clientes, ofreciendo un abanico
de ms de 15.000 productos. mch
Reliper renueva su sala de ventas en casa matriz
mercado minero
224
National Instruments particip en monitoreo de palas
electromecnicas para minas de cielo abierto
Mediante la aplicacin de la plataforma NI CompactRIO y el
software NI LabVIEW, la empresa de tecnologa estadouniden-
se National Instruments particip en el monitoreo de palas
electromecnicas para minas de cielo abierto, el que tuvo por
objetivo implementar estrategias de mantenimiento predictivo
en estas mquinas crticas.
Estos desarrollos son evidencia de la exibilidad, facilidad de
uso, y determinismo de la plataforma de desarrollo de hardware
y software de National Instruments, comunic la compaa.
La empresa record que usualmente existe una pala por
cada 12 camiones, lo que signica que paros inesperados en
las palas tienen un impacto directo en la produccin, y que
ha sido difcil aplicarles tcnicas predictivas y de monitoreo
de condicin, debido a algoritmos de anlisis inadecuados y
equipos no preparados para el ambiente severo de operacin.
La urgencia de pasar a una estrategia predictiva y proactiva llev
a la creacin de SiAMFlex, o Sistema Avanzado para Monitoreo
Flexible, iniciativa del profesor Pedro Saavedra, de la Universidad
de Concepcin, quien comenz a desarrollar algoritmos de
anlisis de vibracin que fueran adecuados.
Luego, la segunda etapa fue implementar esta tcnica como
el ncleo de un sistema de monitoreo continuo. Hoy en da,
SiAMFlex es
soportado y
actualizado
c ont i nua -
mente por
la empresa
Cadet ec h
para mante-
ner una he-
rramienta de
administracin y anlisis de la integridad mecnica y estructural
de activos.
El sistema de monitoreo consiste en un equipo embebido, un
servidor, computadoras, y equipamiento para comunicacin
inalmbrica. El equipo instalado en la pala incluye
un sistema CompactRIO que mide, analiza y optimiza la relacin
de seal-a-ruido. Con este mtodo, los datos son grabados
en intervalos regulares predenidos para controlar cambios
mecnicos eventuales en la mquina.
Todo el software de conguracin, transferencia de datos,
procesamiento, visualizacin y anlisis fue desarrollado con
LabVIEW. mch
MBE Coal & Minerals Technology GmbH, especialista alemana y una de las empresas lderes mundiales en entrega de equipos y
plantas de procesamiento. Con nuestra innovadora tecnologa alemana de flotacin neumtica PNEUFLOT
, separadores magnticos
JONES
y PERMOS
, Jigs BATAC
y ROMJIG
y molinos vibratorios PALLA
, le ofrecemos los componentes ms importantes para

sus plantas de procesamiento. Nuestro dedicado equipo de ingenieros le ofrece soluciones hechas a la medida para sus necesidades y
que satisfacen sus altas exigencias en la industria minera. Vistenos en la EXPOMIN 2012 Pavelln Alemn Stand 156-2.
MBE COAL & MINERALS TECHNOLOGY GMBH
info@mbe-cmt.com
www.mbe-cmt.com
mercado minero
Immersive Technolo-
gies promueve una
tecnologa que aho-
rra combustible, baja
costos en operaciones
mineras y que cumple
una cuota de respon-
sabilidad ambiental, la
que est integrada en
la actualizacin de la
gama de servicios que ofrece la rma con sus simuladores
de equipos avanzados.
stos estn diseados para que los operadores de equipos
mineros desarrollen las habilidades y conocimientos que ne-
cesitan, y operen de una manera eciente al poder eliminar
los comportamientos que causan el consumo excesivo de
combustible.
Lo anterior permite que las operaciones mineras apunten
especcamente a las conductas inecientes en cuanto al
uso de combustibles y cuanticarlas durante las sesiones de
capacitacin en el simulador.
La tecnologa incluye un monitoreo detallado de los com-
portamientos de los operadores, que se relacionan con el
consumo excesivo de combustible, incluidos los niveles de
aplicacin del acelerador y del freno en situaciones espec-
cas. Esto ha resultado en una herramienta de evaluacin
mejorada para los administradores y es un ejemplo ms del
trabajo que hacemos con la industria minera para solucionar
sus problemas, dijo Peter Salnger, director ejecutivo de
Immersive Technologies. mch
Immersive Technologies promociona tecnologa que ahorra
combustible
Geocom promueve su estacin espacial Trimble VX
Con el objetivo de entregar a sus clientes la ltima tecnologa disponible en el
mercado, Geocom presenta la estacin espacial Trimble VX, instrumento que
cuenta con las funcionalidades de una estacin total servoasistida, como es
medir grillas de puntos de forma automatizada y engancharse a un prisma sin
necesidad de hacer punteras manuales.
Adicionalmente, Trimble VX incorpora una cmara de 3.2 megapxeles que permite
realizar topografa video-robtica, es decir, efectuar mediciones sin necesidad
de mirar por el ocular del instrumento, sino que haciendo las punteras sobre
la pantalla tctil. Por otro lado, su sistema de escaneo posibilita medir grillas de
forma automtica con una velocidad estndar de 5 a 15 puntos por segundo.
Al contar con un sistema de enganche automtico, Trimble VX disminuye los tiempos de trabajo en terreno, ya que el operador
no necesita hacer punteras nas. Este mismo proceso puede ser llevado a cabo para medir ngulos de precisin, ya sea en
faenas en supercie o subterrneas, sin que las condiciones atmosfricas sean un impedimento.
La interconexin con GPS/GNSS es otro elemento que incorpora Trimble VX. Esto se conoce como topografa integrada, dando
la exibilidad suciente para instalar la estacin en cualquier lugar. mch
Fastpack presenta su nuevo sitio web
La empresa especializada en el suministro y distribucin de
productos en aceros inoxidables y aceros al carbono, spools y
revestimientos para la industria, Fastpack, lanz un nuevo sitio
web, www.fastpack.cl, para mltiples formatos, soportes y sistemas operativos actuales de PC, Mac, tablets y
smartphones. Lo anterior, con el fin de entregar de la mejor manera una visin real y actualizada de lo que
somos y hacemos. Sabemos que el tiempo de nuestros clientes es un recurso escaso, por eso nuestro obje-
tivo es entregar soluciones en todo momento y lugar, con acceso permanente desde cualquier plataforma,
comunic la compaa.
Creemos que esta web nos permitir estar ms cerca de todos los amigos de Fastpack, que nos acompaan
cada da y nos han permitido aportar en sus procesos y proyectos con nuestros conocimientos, productos y
expertise, agreg la firma. mch
Ausenco reuni a
expertos en transporte
de pulpa
Ms de 50 personas vinculadas a la gran minera
y provenientes de 12 pases participaron en el Pi-
peline Users Group Conference, primer encuentro
realizado en Chile referido a transporte de pulpa.
Durante cuatro das los participantes, reunidos en
un hotel de Santiago, debatieron sobre lmites de
bombeo de alta presin; tecnologa de bombeo
por desplazamiento centrfugo y positivo (PD);
tecnologa de vlvulas de alta presin/limitaciones;
generacin elctrica por ujo de pulpa; formacin
de escalas y remocin; informacin de embanque
y paso de PIGS; diseo de estaciones de bombeo;
programas de integridad de tuberas; alternativas
de mitigacin de corrosin; soluciones por software
(Pipeline SimulatorTM, Pipeline AdvisorTM and Leak
Detection) y Relaciones Comunitarias.
S O C I A L E S
Ausenco
AUSENCO Social.indd 1 29-04-13 9:35
mercado minero
Fordia celebra 20 aos de permanencia en Chile
Fordia Sudamrica Ltda. celebra sus 20 aos en Chile. Desde sus
inicios en el mercado nacional en julio de 1993, la compaa ha su-
ministrado herramientas, equipamiento y accesorios de perforacin
bajo los estndares de certicacin ISO 9001-2008 al mercado
de exploracin y sondajes mineros.
La empresa comunic que el activo ms preciado para Fordia son sus
lneas de productos reconocidas en el mercado nacional y extranjero
tales como: Hero, Shark Advance, Xtreme, Vulcan, Rhino, Gator y Husky.
Tambin sus marcas Elepump, Versadrill, Matex y OWL.
Agreg que en Fordia nos sentimos orgullosos de ofrecer soluciones
integrales a nuestros clientes, manteniendo contacto directo y permanente con ellos, lo que ayuda a desarrollar
vnculos comerciales y alianzas de largo plazo. Para cumplir con este propsito, innovamos constantemente con
nuevos productos y tecnologas. mch
Passavant-Geiger cambia su nombre a Bilfinger Water
Technologies
El Grupo Passavant-Geiger hoy se llama
Bilnger Water Technologies, decisin
que se suma a un cambio de imagen
corporativa y a la adquisicin de Johnson
Screens.
La rma calica dichos cambios como el
comienzo de una nueva era que tiene
como objetivo potenciar su expansin
internacional.
Especializada en componentes, tecno-
loga y servicios para aguas residuales,
Bilnger Water Technologies, con sede
en Aarbergen, Alemania, forma parte de
Bilnger Facility Services Subgroup of Bil-
nger SE. La compaa est adoptando
el logo rediseado del Grupo Bilnger.
Nuestro nuevo logo y nuestra presen-
cia visual son el signo ms visible del
nuevo captulo en la historia de nuestra
empresa junto con la identicacin que
sentimos hacia este, arm Joachim
Foerderer, chairman of the Executive
Management de Bilnger Passavant
Technologies GmbH Water.
La empresa cuenta con alrededor de
1.750 empleados en 31 ocinas de
17 pases y un volumen de produc-
cin anual de aproximadamente 300
millones de euros, cifra que va en
incremento.
Segn la compaa, la amplia gama de
productos que ofrece la rma, sumado
al servicio de consultora, garantizan al
cliente eciencia en la resolucin de
proyectos y de manera ms sostenible.
Tambin anunci que el rea comercial
de la empresa est en proceso de
reestructuracin sistemtica, con el
n de suministrar a sus clientes de los
gobiernos locales y del sector indus-
trial de todo el mundo los productos
ms adecuados. Las oportunidades
de comercializacin de la empresa se
amplan asimismo gracias a las marcas
con las que trabaja Bilnger Water Tech-
nologies: Passavant, Johnson Screens,
Geiger, Air vac, Diemme, Roediger,
Noggerath y Screenex. mch
CMI de la Universidad de Chile participa en seminario B2B en Lima
Con xito se realiz el seminario Nuevas Tendencias de Marketing Indus-
trial y Relacionamiento B2B en Miraores, Lima, Per. En esta ocasin, se
revisaron modelos y contenido terico que sirvieron de base para desarrollar
aplicaciones prcticas con la audiencia.
Como expositor, y representando al Centro de Marketing Industrial (CMI) de
la Universidad de Chile, fue invitado Roberto Mora, gerente de Planeacin
y Desarrollo de la entidad. Tras la exposicin, la audiencia, conformada por
empresas industriales de Per, agradeci y valor los contenidos entregados. De esta forma, arm el CMI, se forta-
lecen los lazos entre ambos pases, en un intercambio de experiencias y conocimientos de comercializacin. Tanto los
asistentes como el expositor coincidieron en los grandes desafos y oportunidades de corto y largo plazo que existen
para las compaas industriales de los distintos sectores B2B peruanos. mch
mercado minero
228
Inprolec inaugur nuevas oficinas en Santiago
Con la asistencia de clientes, socios, proveedores y amigos, la empresa Inprolec inaugur
sus nuevas ocinas en Huechuraba, que constan de una planta completa de 1.100 m.
Tras hacer un recorrido por las nuevas dependencias junto con los invitados al evento,
el gerente general de la compaa, Ren Fernndez, destac que las nuevas ocinas
son propiedad de la empresa y constituyen una muestra ms de la rme presencia
de Inprolec en el mercado elctrico local, el que nos ha brindado su conanza. Espe-
ramos que esta se prolongue en el tiempo para continuar respondiendo a sus nuevos
requerimientos.
Las nuevas dependencias se encuentran ubicadas en el edicio Visin, en Avenida
del Parque 4160, Torre A, Piso 3, Ciudad Empresarial, Huechuraba, y su telfono es
(56-2) 25711500. mch
Mediante el aporte de diversos equipos para su puesta en
marcha, la empresa Rhona S. A particip en el desarrollo del
proyecto Alma (Atacama Large Millimeter Array), recientemente
inaugurado.
La compaa proveedora de soluciones para proyectos elctricos
mineros e industriales suministr a Associated Universities INC
16 switchgears, 35 celdas desconectoras de Media Tensin y al-
rededor de 100 transformadores de potencias entre 100 y 1.500
KVA, todo apto para operar a una tensin nominal de 23 KV, a
5.200 m.s.n.m., con exigentes condiciones medioambientales.
Los equipos suministrados estn destinados a brindar la energa
necesaria para el funcionamiento de las antenas. Estamos profesional y personalmente orgullosos de trabajar
para Alma. Estar involucrados en un proyecto de alta exigencia y de trascendencia mundial nos da una doble
satisfaccin, coment el gerente Divisin Industrial de Rhona, Cristin Neuweiler. mch
Proyecto Alma cuenta con equipos Rhona
Fluitek asevera que actividad con Aprimin abre camino a nuevos
proyectos de desarrollo
Tras participar en el Club de la Minera de Aprimin, realizado
en el Hotel Hyatt de Santiago, el gerente general de Fluitek,
Juan Luis Simunovic, sostuvo que la posibilidad de compartir
lo que hacemos en estos encuentros de la asociacin nos
ayuda a reforzar las relaciones que tenemos con nuestros
clientes y nos abre camino a nuevos proyectos de desarrollo.
Fluitek pertenece a esta asociacin desde 2012, y es provee-
dora de equipos y componentes para motores y maquinaria
de minera, construccin, y los sectores forestal e industrial.
La firma cuenta con un equipo de 120 colaboradores distri-
buidos en sus sucursales en Iquique, Calama, Antofagasta, Copiap, La Serena, Santiago y Concepcin.
Fluitek distribuye 22 marcas en dos unidades de negocio: Fluitek y Parker Store. mch
mi ner i a. geomet r i ca. com
Nuestro sistema modular
resuelve su problema de polucin.
mi ner i a. geomet r i ca. com
Nuestro sistema modular
resuelve su problema de polucin.
mercado minero
230 230 230
Hydrocar ofrece taller mvil para atender en terreno sistemas
oleohidrulicos
Siemens y UC Villarrica colaboran en la enseanza de ciencias por
experimentacin
La empresa Hydrocar, con 15 aos en el pas y especializada en el
suministro y conguracin de componentes oleohidrulicos, present
su taller mvil. Este consiste en un equipo diseado para la fabricacin,
implementacin y reparacin en terreno de sistemas oleohidrulicos.
La compaa comunic que su objetivo es seguir entregando solu-
ciones integrales para las distintas carroceras y aplicaciones sobre
camin, abarcando prcticamente todas las marcas y convirtindonos
en un partner estratgico de los principales actores del rubro del trans-
porte, tanto en Chile como en los pases que integran el Cono Sur.
Hydrocar precis que el taller mvil incluye: carga de aceite, fabricacin
de exibles (prensadora), generador elctrico, compresor, mquina
de soldar, entre otros servicios, y que est diseado para la realizacin
de cuatro kits completos por da.
La rma agreg que uno de estos talleres mviles se encuentra en Antofagasta para satisfacer las necesidades de equipos de
faenas mineras. mch
En un acto realizado en las instalaciones del Campus Villarrica de la
Ponticia Universidad Catlica de Chile, se lanz ocialmente el Programa
Experimento, coordinado por esta casa de estudios, y desarrollado
con equipos expertos de Siemens Stiftung (fundacin internacional de
origen alemn) que contiene temas de energa, salud y medio ambiente.
Durante el evento se formaliz la entrega de material didctico Expe-
rimento I 4+ a docentes y directivos de escuelas pblicas de distintas
comunas de la Regin de La Araucana, que han recibido capacitacin
pedaggica y metodolgica de parte del LBI (Instituto Profesional
Alemn).
El compromiso de los establecimientos educativos es insertar Experimento, e interactuar sostenidamente con la uni-
versidad y el LBI, a travs del Campus Villarrica.
Experimento cubre toda la cadena educativa para la enseanza y aprendizaje de ciencias por experimentacin. mch
SKC Rental realiz venta especial de equipos usados en
Antofagasta
La empresa especialista en el arriendo de maquinaria
SKC Rental, a travs de su divisin de Equipos Usados,
realiz una venta especial de los mencionados pro-
ductos para sus clientes de la Regin de Antofagasta.
La compaa, perteneciente al Grupo Sigdo Kop-
pers, arm pblicamente que sus equipos usados
cumplen con los ms altos estndares de calidad
del mercado y que cuentan con una larga vida til.
SKC Rental agreg que dispone de una lnea de
productos con prestigiosas marcas a nivel mundial, y con una rigurosa mantencin tcnica a cargo de un grupo de
profesionales altamente capacitados, lo que permite asegurar un mayor rendimiento de sus equipos en terreno. mch
mercado minero
Las ltimas tecnologas para el traspaso de una mina a rajo abierto a una operacin subterrnea y los tratamientos de minera
continua para la extraccin de roca dura son parte de los temas que se presentarn en el encuentro Rapid Development
Conference 2013 - Enabling the Future Mine.
La actividad, que se realizar en el Sydney Harbour Marriott en Australia, entre el 14 y 16 de agosto del presente, est orga-
nizada por la revista International Mining, medio que mantiene una estrecha relacin con el Grupo Editorial Editec.
La empresa organizadora recuerda que existen varios casos de grandes minas a rajo abierto que se estn transformando en
subterrneas, como Chuquicamata/Codelco; Jwaneng/Venetia y Bingham Canyon, a las que se suman los nuevos niveles
minas como los existentes en Kiruna, Argyle, Grasberg y El Teniente, y nuevas operaciones como Pebble, Palabora Lift 2,
Afton New Resolution Copper, entre otros.
Tambin, en Australia, se desarrollan actividades similares como la de Rio Tinto en Northparkes, agrega la revista antriona.
International Mining invita a potenciales delegados a inscribirse en http://corporate.im-mining.com/payonline.asp.
Si existe inters en ofrecer una presentacin, o patrocinar el evento, se debe contactar al director de la conferencia, Paul Moore,
al correo: paul@im-mining.com. Tambin habr stands disponibles para una presencia adicional en el evento, y dependencias
para reunirse con clientes o socios. mch
Revista International Mining invita a participar en la Rapid
Development Conference 2013 - Enabling the Future Mine
SAM llama a desarrollar una industria transformadora de cobre
En el desarrollo nacional de la industria del cobre es esencial la
preservacin y expansin de mercados, donde las aplicaciones
tradicionales de este se complementen a nuevos usos, soluciones
y tecnologas. As lo indica un anlisis hecho por la empresa
SAM, dedicada a las soluciones de producto e ingeniera, y la
que ha concentrado sus investigaciones de mercado en las
nuevas aplicacio-
nes del cobre y la
estructuracin de
innovaciones.
Segn la compa-
a ante el de-
sarrollo de valor
agregado en la
produccin de cobre, cabe hacerse la pregunta: tenemos en
Chile una industria transformadora de cobre? Una industria
capaz de desarrollar este mineral para la resolucin de nuevos
problemas tecnolgicos?.
Recuerda que ya se han demostrado aplicaciones creativas,
como su uso antimicrobiano, en dispositivos de disipacin de
energa y sistemas fotovoltaicos, entre otros. No obstante, toda
generacin de conocimiento y tecnologa en torno al cobre debe
ser acompaada del desarrollo de una industria transformadora, a
partir de la cual se consolide el uso del cobre en sistemas para la
generacin de energa, comunicaciones, transporte y construccin,
entre otras reas. De lo contrario, estaramos desaprovechando
la posibilidad de desarrollar y producir valor agregado a nuestro
principal recurso mineral, agrega el anlisis. mch
Productos y servicios destinados al sector de emergencia
expuso la empresa Pesco en la Sicur Latinoamrica 2013:
Exhibicin Internacional de Equipos, Productos, Tecnologas
y Servicios para la Seguridad Integral, realizada en Santiago.
La compaa, proveedora de equipos, maquinarias y
servicio tcnico para los rubros minero, forestal y medio
ambiente, y de vehculos y unidades de emergencia, dio
especial nfasis en su stand a su rea de Servicios de
Brigada y Capacitacin. Estos entregan un servicio integral
de manejo de emergencias a las empresas que la rma
llama all inclusive, nico en Chile.
Adems Pesco exhibi en la feria a su Divisin Emergen-
cia, que ofrece carros bomba, ambulancias, equipos de
proteccin personal, herramientas y accesorios de marcas
extranjeras.
Durante el evento, la empresa destac tambin a sus mar-
cas representadas: Rasa (uniformes de bomberos y ropa
de proteccin), y E-ONE (vehculos de emergencia). mch
Pesco S.A. expuso productos y servicios de emergencia en feria
Sicur Latinoamrica 2013
mercado minero
232
Vicsa anuncia que todos sus protectores auditivos tipo tapn
Steelpro estn certificados
ST entrega beca a trabajadores
La empresa distribuidora de artculos de seguridad industrial Vicsa anunci
que todos los protectores auditivos tipo tapn marca Steelpro se encuentran
certicados conforme a la legislacin chilena sobre la materia.
Somos los primeros en obtener la certicacin otorgada por el laborato-
rio de riesgos fsicos de la Asociacin Chilena de Seguridad (Achs), nico
laboratorio autorizado en Chile bajo norma Chilena 1331/2, Of 2001, y la
legislacin chilena pertinente: Decreto Supremo N 18, Decreto Supremo
N 173 y Decreto Supremo N 594, en su artculo 54, comunic la rma
a expertos en prevencin y responsables de abastecimiento.
En relacin con los protectores auditivos tipo tapn, lo anteriormente ex-
puesto signica que los tapones que no estn certicados por la Achs no
se pueden comercializar en Chile, dado que es ilegal, advirti Vicsa. mch
ST, empresa especialista en servicios de ingeniera, gestin de abastecimiento, bodegaje y logstica, entreg a sus trabajadores
las Becas de Estudios Superiores ST ao 2013.
La ceremonia, realizada en el saln de capacitaciones de la casa matriz, estuvo encabezada por el gerente general del Grupo
ST, Marco Guerrero; el gerente de Servicios a Terceros de la Divisin
El Teniente de Codelco, Ulises Rojas; Samuel Garca, administrador
de Contrato Sime, y Jorge Daz, administrador de Contratos Teleco-
municaciones, ambos tambin de la minera estatal.
Junto a ellos estaban los representantes de la Universidad Tecnolgica
Inacap, institucin donde estudian dos de los becados, los ingenieros
residentes de ST; el sindicato de trabajadores ST; el comit paritario;
y funcionarios de diversas reas de la empresa.
Los trabajadores premiados con la beca 2013 son Pedro Henrquez,
Moiss Estrada, Emiliano Cerpa y Felipe Vidal. Todos ellos recibieron
de sus jefaturas la entrega de los diplomas y el reconocimiento de
parte de los asistentes. mch
Tastets System es nuevo socio estratgico de Buses Yanguas
Tastets System, a travs de su Divisin Optimatix, rm un acuer-
do con Yanguas, compaa especializada en transporte turstico.
Lo anterior, con el objetivo de implementar un sistema de clase
mundial para la gestin de su ota de ms de 150 buses estn-
dares y de lujo.
Con Optimatix, Yanguas se posicionara dentro de la industria de
transporte de turismo con tecnologa telemtica. Mientras, Tastets
System se consolida como el socio estratgico del mercado para
la gestin inteligente de otas de transporte, comunic la rma
dedicada al mercado de localizacin de recursos mviles, gestin
y optimizacin de otas. mch
mercado minero
Volvo Chile SPA se asocia a Aprimin
Aprimin dio la bienvenida a su nuevo asociado
Volvo Chile SPA, compaa presente por ms de 50
aos en la industria del transporte del pas a travs
de Volvo Camiones, Volvo Buses y Volvo Penta.
Esta empresa, de origen sueco, fue fundada hace
ms de 80 aos, tiempo en el que, segn Apri-
min, ha logrado desarrollar una larga trayectoria
y consolidar una slida posicin a nivel mundial.
Volvo est presente en las principales faenas mineras del mundo, donde es reconocida por ofrecer productos y servicios que logran
el equilibrio perfecto entre productividad, rendimiento y eciencia, conducidos por fuertes valores corporativos que se enfocan
principalmente en la calidad, la innovacin en seguridad y el cuidado del medio ambiente, arm Aprimin. mch
Terraservice logra un milln de horas sin accidentes con tiempo
perdido
La empresa Terraservice, especializada en servicios de
sondaje, logr en abril un milln de horas sin accidentes
con tiempo perdido (Actep) en todas sus faenas, instala-
ciones y ocinas, equivalentes a nueve meses de trabajo.
Se trata de un logro muy importante para Terraservice,
ya que la seguridad es uno de los pilares de la empresa
y constituye la principal prioridad dentro de las opera-
ciones. Esto contribuye a que cada da los trabajadores
lleguen sanos y salvos a casa despus de sus jornadas
de trabajo, seal Ral Dagnino, gerente general de la
compaa.
Desde el punto de vista del cliente, trabajar de manera
segura es una condicin esencial para seguir desarrollando
las obras de forma sustentable en el tiempo, y constituye un valor agregado a los servicios que desarrollamos, aadi el
ejecutivo, invitando a todos los colaboradores a seguir por este camino. mch
Exponen ventajas de soluciones de partners tecnolgicos de TTM
Ejecutivos de las compaas alemanas Hbner y Malmedie, en conjunto con repre-
sentantes de TTM, visitaron a clientes de esta ltima empresa en Chile y Per, para
explicarles en detalle el valor agregado que pueden aportar a travs de sus soluciones
tecnolgicas.
Matthias Simon, gerente de Ventas de Hbner Alemania y Christoph Wagener, gerente
general de Malmedie, recorrieron en Chile, junto a Miguel Castillo, product manager
en Soluciones de Conabilidad y Automatizacin y Fernando Canivilo, ingeniero es-
pecialista de poleas y polines de TTM, las faenas mineras de Andina, Los Bronces,
Escondida y Collahuasi. En Per, en tanto, estuvieron en Toquepala, Southern Per,
Cuajone y Cerro Verde.
Durante las visitas, Simon present soluciones de encoders, switchs de sobre velocidad
y control de posicin, tanto para palas de carguo como para correas transportadoras y chancadores.
Mientras, Wagener se reri a los acoples mecnicos para distintas aplicaciones, relacionadas tambin con correas transporta-
doras o plantas concentradoras. Destac que estos productos estn especialmente diseados para transferir de manera segura
y eciente la potencia entre equipos con ejes mviles. mch
minero fotos
1
3
5
2
4
6
1. Felipe Buttazzoni, de Christensen Chile; Jos Manuel Snchez, de Atlas Copco;
y Ricardo Corts, del Grupo Editorial Editec.
2. Julio Poblete, de Sernageomin; Juan Enrique Grez, de South American
Management; y Ricardo Muhr, de Antofagasta Minerals.
3. Osvaldo Urza, de BHP Billiton; Daniela Musa, de Vale Exploraciones; Juan
Enrique Morales, de la Universidad Adolfo Ibaez; y Andrs Sandoval, de Vale
Exploraciones.
4. Leopoldo Reyes, de Cesco y Michael Chender, de SNL Metals Economic Group.
5. Miguel Herv, de Antofagasta Minerals y Ricardo Len, de Downing Teal.
6. Juan Rehnfeldt, de Antofagasta Minerals y ngelo Aguilar, de Codelco.
7. Pelayo Gumucio, de IM Trust; Daniel Jimnez y Emmanuel Henry, de SQM
Industrial.
8. Fernando Silva, de Prospex; Eduardo Eguillor, de Perfochile; Luis Enrique
Oviedo, de South American Management; y Santiago Montoya, de ALS Per.
7 8
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
El Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco) realiz en Santiago su tradicional Semana Cesco, que se desarroll entre
el 8 y el 12 de abril. Entre las actividades estuvo la VI versin del International Exploration Forum, la Conferencia Mundial
del Cobre de CRU y la tradicional Cena Cesco, que contaron con la presencia de ejecutivos y analistas de Chile y el extranjero.
VI International Exploration Forum
minero fotos
1
1
3
3
2
2
4
4
1. Antonio Mencia, de SNC Lavalin; Fernando Garca, de WorleyParsons Chile;
Albin Rivera, de Techint; y Ricardo Valdebenito, de SNC Lavalin.
2. Ivn Violic, de Downing Teal; Carolina Pez, de Hatch; y Sergio Jarpa, de
Marubeni.
3. Ian Woods, de Rio Tinto Minerals y John McCartney, de Schlumberger.
4. Kris Wouters, de Elmet SLU (Espaa); Andrey Spiryukhov, de Milonit OOO
(Federacin Rusa); y Ludo Verrykt, de M.R.C. (Blgica).
1. Andrs Alonso, de Codelco y Ramn Cifuentes, de Minera Escondida.
2. Hernn Cuadro, de Cesco; Mara Isabel Gonzlez, de Energtica; y Jos Luis
Mardones, de Cesco.
3. Juan Manuel Contreras, de la Comisin Nacional de Energa; Rodrigo Fernndez,
de Energtica; y Boris Muoz, de Sysred.
4. Jos Toms Morel, del Consejo Minero y Daniel Salazar, del CDEC-SING.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Conferencia Mundial del Cobre, CRU 2013
Mining, Energy & Water Summit 2013
minero fotos
1
2
4
3
5
1. Mesa de honor de la Cena Cesco 2013.
2. Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco.
3. El ministro de Minera, Hernn de Solminihac.
4. La Cena Cesco 2013 se llev a cabo en el Club Hpico de Santiago.
5. Alberto Olivero, de Xstrata Copper; ngel Mercado, ministro de Produccin y
Desarrollo del Gobierno de Catamarca (Argentina) y Nicols Fuster, de Xstrata Copper.
6. Pascual Veiga, de Aprimin; Mario Baeza, de Fluor; Jorge Gmez, de Collahuasi; y
Juan Carlos Olivares, de Aprimin.
7. Glenn Nolan, de la PDAC; Orlee Wertheim, de la Toronto Stock Exchange; Patricia
Fller, embajadora de Canad en Chile; y Jernimo Carcelen, de Carcelen & Ca.
Abogados.
6 7
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Cena Cesco 2013
minero fotos
8
10
12
9
11
13
8. Gabriel Gutierrez, de Molymet; Thomas Keller y Armando Olavarra, de Codelco.
9. Lautaro Manrquez, de Minera Cerro Dominador; Vernica Baraona, de Xstrata
Copper; y el subsecretario de Minera, Francisco Orrego.
10. Jos Luis Barroilhet, de Spencer Stuart; Marcos Bchi, de Codelco; el embajador
de India en Chile, Pradeep Kumar Kapur; y Diego Hernndez, de Antofagasta Minerals.
11. Paul Scarr y Gary Stafford, de PanAust; Mark Liu, de Sinobo Mining Investment;
Antonio Ortzar, de Baker & McKenzie; y Rob McDonald, de Minera Group.
12. Rodrigo Poblete, de Megamin; Sergio Parada, de Minera El Tesoro; Keiichi
Goto, de Jx Nippon Mining & Metals Corporation; Nelson Pizarro, de Lumina
Copper Chile; Jorge Gmez, de Collahuasi; George Robles de FLSmidth; Ricardo
Stephani, de Lumina Copper Chile; y Sergio Jarpa, de Marubeni LP Holding.
13. Felipe Daz, de Sumitomo Mitsui Banking Corporation; Jean-Michel Cabanes, de
GNL Mejillones; y Samuel Sherman, de Sumitomo Mitsui Banking.
14. Marcos Bchi, de Codelco; el ministro Hernn de Solminihac, Juan Carlos
Olivares, de Aprimin; Gerardo Jofr y Magdalena Balcells, de Codelco; y Trevor
Hines, de la Embajada Britnica en Chile.
15. Martin Abbott, CEO de la London Metal Exchange.
14
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
15
minero fotos
Mujer y Minera en Coquimbo
Con una asistencia que super las 250 personas, y organizado por la Secretara Regional Ministerial de Coquimbo, se realiz la segunda
versin del seminario Mujer y Minera.
1
3
2
4
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
1. Jocelyn Lizana, seremi de Minera Coquimbo; Diego Hernndez, presidente ejecutivo de
Antofagasta Minerals; Hernn de Solminihac, ministro de Minera; Robinson Palacios,
supervisor de Asuntos Pblicos de Barrick; Alberto Salas, presidente de Sonami; y Alberto
Cerda, gerente general de Minera Los Pelambres.
2. Hugo Herrera, gerente general de Teck Carmen de Andacollo, y Mario Burl, intendente
de la Regin de Coquimbo.
3. Pablo Geisse, gerente (I) de Asuntos Pblicos Minera Los Pelambres; Jos Lus
Barroihet, consultor SpencerStuart; Jocelyn Lizana, seremi de Minera Coquimbo;
Francisca Figari, directora Sernam Coquimbo; Alberto Salas, presidente de Sonami;
Alberto Cerda, gerente general de Los Pelambres; Luis Gmez, gerente de Recursos
Humanos de Los Pelambres.
4. Claudia Vargas, gerente de Reclutamiento y Dotacin de Codelco junto a Claudio
Olgun, entonces gerente general de la Divisin Gabriela Mistral, recientemente nombrado
en igual cargo en Divisin Ministro Hales.
Pyrotech 2013
La nueva norma de fundiciones y los desafos ambientales y tecnolgicos que esta implicar fue la temtica central de la primera versin
de Pyrotech, organizado por Coprim y Editec.
1
3
2
4
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
1. Gerardo Snchez, gerente de Operaciones Divisin Ventanas de Codelco, y Claudio
Dodds H., gerente de Operaciones de Coprim Ingeniera.
2. Juan Rayo, gerente tcnico de JRI Ingeniera y Mallen Gajardo, ingeniero especializado en
Automatizacin, Codelco Chile.
3. Marcelo Fernndez, jefe Divisin de Calidad del Aire, Ministerio del Medio Ambiente;
Carlos Landolt, consultor, director de Coprim Ingeniera; Edgardo Rivas, asesor en
Sustentabilidad de Codelco.
4. Ricardo Bassa, presidente Comisin Fundiciones del IIMCh; Cristin Martnez,
superintendente de Operaciones de Enami Paipote; Claudio Dodds F., gerente general
de Coprim.
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781
Mara Vernica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial
e-mail: msanguinetti@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4281, 06 468 5522
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, ocina 502
Edicio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Ofce 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Ventas de Publicidad
Indice de avisadores
Empresa pg. Empresa pg.
Aminpro Chile SpA 120
Apex Supply Chain Technologies 114
Appareil Ltda. 218
Aqualogy Medio Ambiente Chile S.A. 138
Aramark 56
Arcelor Mittal Projects Chile Ltda. 188
Arriendo de Equipos y Servicios Tirreau y Cia. Ltda. 150
Artilec Ltda. 52
ASAP Ingeniera Ltda. 192
Asociacin de Industriales de Iquique A.G. 30
AtacamaMin 172
Atlas Copco Chilena S.A.C. T3
Ausenco Chile Ltda. 24 - 72 - 73 - 226
Banana Boat 204
BASF - The Chemical Company 52
Caterpillar 43
Cementation Sudamrica S.A. 58 - C.Conj.
Centro de Marketing Industrial 238
CHANCE 32
Chile Registros 80
Comercial Kaufmann S.A. 35-120
Comercial Popayn Ltda. 126
Compendio de la Minera Chilena 130
Concurso en 100 palabras 156
Condra 220
Constructora Gardilcic Ltda. 70
CRC Ltda. 192
Dercomaq S.A. 50
DIEMME FILTRATION 218
Dimensin Data Chile S.A. 166
Doosan Bobcat Chile S.A. 70
Duncan Ingeniera Industrial Ltda. 154
DuPont Chile S.A. 206
Dust a Side Chile S.A. 78
Eaton 174
Ecex Minera 150
Eecol Electric Ltda. 62
Emerson Control Techniques 134
Emerson Electric Chile Ltda. 118
Empresas Tattersal S.A: 96
Endress+Hauser Chile Ltda. 94
Entel S.A. Marcador Pgina
Excon S.A. 18
Exponor 2013 Inserto
Fastpack S.A. 5
Ferretera Amuntegui 144
Finning Chile S.A. T4
Fluitek 50
Forum Sustentare 176
Foster ING S.A. 144
Fundicin San Cayetano S.A. 144
Gastronoma Ejecutiva - Antofagasta 200
General Trade 112
Geobrugg Andina S.A. 66
Geocom S.A. 92 - 202
Geometrica Inc 229
Geosinergia Ingeniera y Medio Ambiental Ltda. 142
Geotel 80
Geovita S.A. 160
GLI Autopartes 132
Godelius S.A. 82
GPS Chile S.A. 68
Grand Leasing Chile Ltda. 50
Haulotte Group 196
Haver & Boecker Andina Ltda. 110
Hidronor Chile S.A. 192
Hyundai Heavy Industries Korea 38
Indak Ltda. 3
Ingeconstur E.I.R.L 7
Ingenieria en Plsticos Membrantec S.A. 218
International Mining 180
Keypro Ingeniera S.A. 102
Knight Pisold S.A. 60 - 158
Komatsu Chile S.A. 124
Komatsu Chile S.A. Portada Desplegable
KSB Chile S.A. 36
Liebherr Holding GmbH 14
Lureye Generacin S.A. 136
Maptek Computacin Chile Ltda. 140
Marienberg Ltda. 154
Mathiesen S.A.C. 120
MBE Coal & Minerals Technology Gmbh 224
ME Elecmetal S.A. 146
Mecalux S.A. 76
Mecalux S.A. 100
Medios Digitales 200
Metecno 56
Metso T2
Moly-Cop Chile S.A. 28
MP Conveyor 208
Neptuno Pumps 6
Newsletter Minera al da 142
Normet Chile Ltda. 110
Orica Chile S.A. 116
Perumin 194
Pesco S.A. 215
Phibrand 104-105
Pilosio SPA 152
Pinturas Tricolor S.A. 164
Polydeck Screen Corporation 98
Reliper Ltda. 188
Relsa 9
Revista Electricidad 184
Rhona S.A. 66
Rittal Limitada Faja
Rizzo 166
Safety Whips 142
Salfa Montajes 168
Salfa Rent 60
Salfa S.A. 20 - 88
Salomon Sack S.A. 128
Sandvik Chile S.A. 2
Schlumberger Water Services 126
Seminario Insumos Crticos 2013 220
Seminario Minalt 2013 196
SIMIN 208
Simma S.A. 128
Simmatrans S.A. 98
Simple Green 210
Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada 40
SKC Maquinarias S.A. 190
SKC Rental S.A. 126
SNC-Lavalin Chile 174
Soltec 160
Southlink Ltda. 86
Streamlight 76
Sulzer Bombas Chile Ltda. 108
Techint Ingeniera y Construccin 64
Tecmind Chile S.A. 80
Tecnoglobal S.A. 112
TPC Wire & Cable Corp. 210
TPI Chile S.A. 1
Transportes Vecchiola Ltda. 116
Trek Rental 212
TTM Chile S.A. 186
Tur Bus 4
Universidad Catlica de Valparaso 162
Universidad de Chile 170
Vecchiola S.A. 210
Veyance Technologies Chile 46
Vicsa Safety S.A. Inserto
Wrtsil 22
Weir Minerals South America 8
WorleyParsons 54
AOS

MCH 383

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MCH 383

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

komatsu.

, nuestra solucin integral de productos de tecnologa minera, consiste en una

, nuestra solucin integral de productos de tecnologa minera, consiste en una

II system. Featuring two times

SoldaduraS Soltec ltda. Web: www.soltec.cl e-mail: info@soltec.cl

6. Mencin honrosa Antofagasta en 100

que le ha permitido disear

, contra el fuego; y Protera

ser an peor, advierte Sez. Segn el ejecutivo,

y molinos vibratorios PALLA

, le ofrecemos los componentes ms importantes para

S-ar putea să vă placă și