Es PT

3
A
4 5
6
1
2
2
3
B
7
8
66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB5.indd 3 03.06.11 08:35
4 ES
ndice
Introduccin
Uso adecuado .................................................................... Pgina 5
Descripcin de las piezas .................................................. Pgina 5
Datos tcnicos ..................................................................... Pgina 6
Volumen de suministro ........................................................ Pgina 6
Seguridad ....................................................................... Pgina 6
Indicaciones generales de seguridad ................................ Pgina 7
Indicaciones de seguridad relativas a las pilas ................ Pgina 7
Puesta en marcha
Introducir / cambiar pila ..................................................... Pgina 8
Ajuste de la hora ................................................................. Pgina 9
Montaje ............................................................................ Pgina 9
Limpieza y mantenimiento ............................... Pgina 11
Eliminacin ..................................................................... Pgina 11
5 ES
Introduccin
Reloj de bao
Introduccin
Familiarcese con el artefacto antes de la primera puesta en
funcionamiento. Lea detenidamente para esto el siguiente
manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Utilice el artefacto nicamente como esta descrito y para las aplica-
ciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte
igualmente toda la documentacin en caso de entregar el artefacto a
un tercero.
Uso adecuado
El reloj de bao muestra la hora y la temperatura ambiente. El aparato
est nicamente diseado para uso en espacios cerrados y con
temperaturas ambientes normales. Otros usos o modicaciones del
aparato son considerados como no adecuados y pueden acarrear
peligros de heridas y / o daos en el aparato. El fabricante no se hace
responsable de los daos que puedan derivarse del uso indebido del
aparato. Este aparato no ha sido diseado para uso industrial.
Descripcin de las piezas
1 Colgador (simultneamente, toma para ventosa)
2 Toma (ventosa)
3 Toma (soporte)
4 Ventosa
6 ES
Introduccin / Seguridad
5 Soporte
6 Tapa
7 Compartimento para pila
8 Ruedecilla
Datos tcnicos
Tipo de pila: 1,5 V , AA
Indicacin de temperatura: 1030 C
Dimensiones: 17,0 cm x 3,5 cm (sin ventosa)
Volumen de suministro
1 reloj de bao
4 ventosas
1 pila 1,5 V , AA
1 soporte
1 manual de instrucciones
Seguridad
Lea las advertencias e indicaciones de seguridad.
El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad
puede provocar incendios y / o lesiones graves.
CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y
ADVERTENCIAS POR SI NECESITA CONSULTARLAS MS ADELANTE!
7 ES
Seguridad
Indicaciones generales de seguridad
PELIGRO DE MUERTE O
ACCIDENTE PARA BEBS Y NIOS! No deje nunca
a los nios sin vigilancia con el material de embalaje.
Podran asxiarse con el material de embalaje. Los nios a menudo
subestiman los peligros. Mantenga siempre el aparato fuera del
alcance de los nios. Este producto no es un juguete.
PELIGRO DE MUERTE! Podran tragarse las
bateras, lo cual puede suponer un peligro mortal. Si se ha tragado
una batera, debe buscar asistencia mdica inmediatamente.
Los nios o las personas que carezcan de los conocimientos o la
experiencia necesarios para manipular el aparato, o aquellas cuyas
capacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas estn limitadas, no
deben utilizar el aparato sin la supervisin o la direccin de una
persona responsable por su seguridad. Debe mantenerse a los
nios vigilados para que no jueguen con el aparato.
Nunca desarme el aparato. A causa de trabajos de reparacin no
apropiados pueden producirse peligros para el usuario. Encargue
las reparaciones nicamente a personal tcnico cualicado.
Indicaciones de seguridad
relativas a las pilas
Extraiga la pila del aparato cuando ste no se haya utilizado
durante un amplio perodo de tiempo.
PELIGRO DE EXPLOSIN!
Nunca recargue las pilas.
8 ES
Seguridad / Puesta en marcha
Al introducir las pilas, tenga en cuenta la polaridad correcta.
sta est indicada en el compartimento para pila.
En caso necesario, limpie los contactos de la pila y del aparato
antes de introducir la pila.
Retire inmediatamente la pila gastada del aparato. Existe un
riesgo elevado de sulfatacin.
La inobservacia de las indicaciones anteriormente mencionadas
puede provocar la descarga de las pilas por encima de su tensin
nal. En ese caso, existe riesgo de sulfatacin. Si la pila de su
aparato est sulfatada, extrigala inmediatamente para evitar
daos en el aparato.
Las pilas no deben desecharse a la basura domstica.
Todo usuario est obligado a desechar las pilas adecuadamente.
PELIGRO DE EXPLOSIN!
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios,
no tire las pilas al fuego, no cortocircuite las pilas y
no intente desmontarlas.
Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de
contacto con el cido de las pilas, lave la zona afectada con
abundante agua y / o consulte con un mdico.
Puesta en marcha
Introducir / cambiar pila
Nota: Cambie la pila anualmente.
Abra la tapa 6 situada en la parte posterior del aparato.
Nota: Si desea cambiar la pila, saque la pila gastada del
compartimento para pilas 7 .
9 ES
Puesta en marcha / Montaje
Coloque una pila del tipo 1,5 V , AA (incluida en el volumen
de suministro) en el compartimento para pilas 7 .
Nota: Preste atencin a la polaridad correcta. sta est indicada
en el compartimento para pilas 7 .
Cierre la tapa 6 .
Nota: En cuanto se introduce una pila, el reloj entra en funciona-
miento.
Ajuste de la hora
Ajuste la hora girando la ruedecilla 8 , hasta que la manecilla
alcance la posicin deseada (vase gura B).
Nota: El indicador de temperatura no se puede modicar.
Montaje
Nota: El reloj de bao se puede colgar en la pared con una ventosa 4
o con un colgador 1 , o se puede montar en un soporte 5 .
Ventosas:
Nota: La supercie sobre la que desea montar el reloj de bao con
la ventosa ha de estar limpia, seca y sin grasa.
Enrosque la ventosa 4 en el colgador y en las tomas (para
ventosa 1 ) en sentido contrario a las agujas del reloj 2
(vase gura A).
10 ES
Montaje
Coloque el reloj en la pared, de forma que las cuatro ventosas 4
estn en contacto con la pared y apriete para expulsar el aire de
las ventosas 4 .
Colgador:
ATENCIN! PELIGRO DE MUERTE, DE LESIONES Y
DAOS MATERIALES! Lea atentamente las indicaciones de manejo
y seguridad de su taladro.
PELIGRO DE MUERTE! Asegrese de no
entrar en contacto con conductos de agua, gas o corriente cuando
perfore la pared. En caso necesario, realice una comprobacin con
un detector de conductos antes de perforar la pared.
Busque un lugar apropiado para el reloj para bao.
Marque el agujero de perforacin en la pared.
ATENCIN! PELIGRO DE LESIONES! Consulte las instrucciones
de uso de su taladro.
Realice el agujero con una taladro.
Introduzca un taco adecuado en el agujero perforado.
Con un destornillador, atornille un tornillo adecuado.
Cuelgue el reloj colocando el colgador 1 en el tornillo.
Soportes de pie:
Coloque el soporte 5 en las tomas 3 previstas a tal efecto.
Coloque el reloj de bao sobre una supercie plana.
11 ES
Limpieza y mantenimiento / Eliminacin
Limpieza y mantenimiento
No utilice en ningn caso lquidos o productos de limpieza ya
que stos daaran el aparato.
Limpie el aparato slo por fuera con un pao suave y seco.
Eliminacin
El embalaje est compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminacin del producto
estropeado en la administracin de su comunidad o ciudad.
En benecio del medio ambiente, cuando el producto ya
no le sea til, no lo arroje a la basura domstica y deschelo
correctamente. Dirjase a la administracin competente
para obtener informacin sobre los puestos de recogida
de desechos y sus horarios.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas segn lo indicado
en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el
aparato en los puntos de recogida indicados.
Dao medioambiental debido a
un reciclaje incorrecto de las pilas!
12 ES
Eliminacin
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domsticos. Las pilas
pueden contener metales pesados txicos que debe tratarse conforme
a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los smbolo qumicos
de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Las pilas deben reciclarse en el punto de recoleccin especco para
ello.
EMC
Denominacin del producto:
Reloj de bao
Modelo N: Z30238
Versin: 07 / 2011
13 IT/MT
Indice
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione duso ............................. Pagina 14
Descrizione dei componenti ............................................... Pagina 14
Dati tecnici ........................................................................... Pagina 15
Ambito di fornitura .............................................................. Pagina 15
Sicurezza ......................................................................... Pagina 15
Avvisi di sicurezza generali ................................................ Pagina 16
Indicazioni di sicurezza per le batterie ............................. Pagina 17
Avvio
Inserimento / sostituzione della batteria ............................ Pagina 18
Impostazione dellorario ..................................................... Pagina 18
Montaggio ...................................................................... Pagina 18
Pulizia e cura ................................................................ Pagina 20
Smaltimento .................................................................. Pagina 20
14 IT/MT
Introduzione
Orologio da bagno
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione.
Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni duso e
le misure di sicurezza. Utilizzate lapparecchio solo come
descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste
istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando
lo date a terzi.
Utilizzo secondo la destinazione duso
Lorologio da bagno visualizza lorario e la temperatura ambiente.
Lapparecchio adatto solamente per un utilizzo in ambienti chiusi e in
presenza di una normale temperatura ambiente. Altri utilizzi o modiche
dellapparecchio si intendono non conformi alle modalit duso previste
e determinano rischi di lesioni a persone e / o di danni allapparecchio.
Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti
da un utilizzo non conforme alle modalit duso. Lapparecchio non
destinato allutilizzo commerciale.
Descrizione dei componenti
1 Dispositivo per appendere lorologio (e al contempo anche sede
per la ventosa)
2 Sede (per la ventosa)
3 Sede (per il supporto)
15 IT/MT
Introduzione / Sicurezza
4 Ventosa
5 Supporto
6 Copertura
7 Vano portabatterie
8 Rotella
Dati tecnici
Tipo di batteria utilizzata: 1,5 V , tipo AA
Gamma di visualizzazione
della temperatura: 1030 C
Dimensioni: 17,0 cm x 3,5 cm (ventose escluse)
Ambito di fornitura
1 orologio
4 ventose
1 batteria da 1,5 V , tipo AA
1 supporto
1 libretto distruzioni duso
Sicurezza
Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza.
Negligenza nellattenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza pu
portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e / o a ferite pericolose.
16 IT/MT
Sicurezza
CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA
PER CONSULTARLI IN FUTURO!
Avvisi di sicurezza generali
PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Vietare
laccesso al materiale dimballaggio ai bambini, se non
sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soocamento
dei bambini con il materiale dimballaggio. I bambini non sono in
grado di valutare lentit dei pericoli. Tenere i bambini lontani
dallapparecchio. Il prodotto non un giocattolo.
PERICOLO DI VITA! Le batterie possono
essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se stata ingoiata
la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.
Non fare utilizzare questo articolo da persone (ivi inclusi bambini)
con capacit siche, sensoriali o mentali limitate. Inoltre il prodotto
non pu essere utilizzato da persone che non conoscono il suo
funzionamento. In questo caso, una persona responsabile per la
sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni su come il prodotto
debba essere utilizzato. I bambini devono essere sorvegliati al
ne di impedire che essi giochino con lapparecchio.
Non smonti assolutamente lapparecchiatura. A causa di riparazioni
scorrette lutente pu essere esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire
le riparazioni da personale qualicato.
17 IT/MT
Sicurezza
Indicazioni di sicurezza per le batterie
Rimuovere dallapparecchio le batterie non utilizzate per parecchio
tempo.
PERICOLO DI ESPLOSIONI!
Non ricaricare mai le batterie!
Prestare attenzione alla polarit corretta quando vengono inserite
le batterie! La polarit riportata nel vano batteria.
Se necessario, pulire i contatti della batteria e dellapparecchio
prima di inserire le batterie.
Rimuovere subito la batteria esaurita dallapparecchio. Sussiste un
notevole pericolo di perdita!
In caso di mancata osservanza di tali avvertenze, la batteria pu
scaricarsi attraverso la sua tensione nale. Sussiste inoltre il pericolo
di perdite. In caso di perdite dalla batteria mentre questa si trova
nellapparecchio, estrarla subito per evitare danni allapparecchio
medesimo!
Non smaltire le batteria con i riuti domestici!
Ogni consumatore obbligato ai termini di legge a smaltire la
batteria secondo le regole vigenti!
PERICOLO DI ESPLOSIONI!
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non
gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto
con lacido della batteria sciacquare abbondantemente il punto
interessato e / o rivolgersi alle cure mediche!
18 IT/MT
Avvio / Montaggio
Avvio
Inserimento / sostituzione della batteria
Nota: La batteria deve essere sostituita ogni anno.
Aprire la copertura 6 posta sul retro dellapparecchio.
Nota: Per sostituire la batteria togliere la batteria esaurita dal
vano portabatterie 7 .
Inserire nel vano portabatterie 7 una batteria (di tipo da 1,5 V /
AA fornita in dotazione).
Nota: Assicurarsi che la polarit sia corretta. Essa viene mostrata
nel vano portabatterie 7 .
Chiudere la copertura 6 .
Nota: Lorologio entra in funzione non appena la batteria viene
inserita.
Impostazione dellorario
Impostare lora, girando la rotellina 8 no a quando le lancette
non abbiano raggiunto la posizione desiderata (vedi gura B).
Nota: Non possibile modicare la visualizzazione della temperatura.
Montaggio
Nota: Lorologio da bagno pu essere appeso al muro, con lausilio
di ventose 4 oppure dellapposito dispositivo 1 oppure posizionato
sul supporto 5 .
19 IT/MT
Montaggio
Ventose:
Nota: La supercie sulla quale appendere lorologio da bagno con
lausilio delle ventose deve essere pulita, asciutta e priva di grasso.
Avvitare le ventose 4 in senso antiorario nel dispositivo 1 per il
montaggio a muro e nelle sedi (per le ventose) 2 (vedi gura A).
Posizionare lorologio da bagno contro il muro, in modo che le
quattro ventose 4 tocchino il muro. Spingere le ventose contro il
muro per far uscire laria dalle ventose 4 .
Dispositivo per appendere lorologio:
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE E DI LESIONE
NONCH PERICOLO DI DANNI A COSE! Leggere con attenzione
le istruzioni duso e di sicurezza del trapano utilizzato.
PERICOLO DI MORTE! Quando si eseguono
fori nella parete, assicurarsi di non entrare in contatto con condutture
elettriche, idriche o del gas. Eventualmente vericarne la presenza con
un dispositivo di rilevazione di condutture prima di eseguire fori nella
parete.
Cercare un posto adatto per lorologio da bagno.
Contrassegnare sulla parete il punto dove eseguire il foro.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Consultare le istruzioni
duso del trapano.
Eseguire il foro nella parete con un trapano.
Inserire nel foro il tassello adatto.
Stringere una vite adatta con un cacciavite.
Appendere lorologio da bagno con il dispositivo 1 per appendere
alla vite.
20 IT/MT
Montaggio / Pulizia e cura / Smaltimento
Base:
Inserire il supporto 5 nelle apposite sedi 3 per il supporto.
Posizionare lorologio da bagno su una supercie piana.
Pulizia e cura
Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che potrebbero
danneggiare lapparecchiatura.
Pulisca lapparecchiatura solo sulla sua supercie esterna servendosi
di una pezza morbida e asciutta.
Smaltimento
La confezione prodotta in materiale riciclabile e biode-
gradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta dierenziati.
Potete informarvi sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato
dallamministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il
vostro prodotto non funziona pi, non gettatelo nei riuti
domestici bens nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi
sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dallammini-
strazione competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva
2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o lapparecchio presso i punti
di raccolta indicati.
21 IT/MT
Smaltimento
Vi possono essere conseguenze negative per
lambiente a seguito di uno smaltimento non
corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse
possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate
quali riuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le
batterie usate ad un punto di raccolta comunale.
EMC
Definizione del prodotto:
Orologio da bagno
N. modello: Z30238
Versione: 07 / 2011
22 PT
ndice
Introduo
Utilizao correcta.............................................................. Pgina 23
Descrio das peas .......................................................... Pgina 23
Dados tcnicos .................................................................... Pgina 24
Material fornecido .............................................................. Pgina 24
Segurana....................................................................... Pgina 24
Indicaes gerais de segurana ........................................ Pgina 25
Indicaes de segurana relativas s pilhas .................... Pgina 25
Colocao em funcionamento
Colocar / substituir a pilha.................................................. Pgina 27
Configurar as horas ............................................................ Pgina 27
Montagem ...................................................................... Pgina 28
Limpeza e conservao....................................... Pgina 29
Eliminao ...................................................................... Pgina 29
23 PT
Introduo
Relgio para casa de banho
Introduo
Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocao
em funcionamento. Para tal, leia atentamente o seguinte
manual de instrues e as indicaes de segurana. Utilize
o aparelho apenas da forma descrita e para a nalidade indicada.
Guarde cuidadosamente este manual de instrues. Se entregar este
aparelho a terceiros, entregue tambm todos os respectivos documentos.
Utilizao correcta
O relgio de banho indica as horas e a temperatura ambiente. O
aparelho apenas pode ser utilizado em espaos fechados e a uma
temperatura ambiente normal. Quaisquer outras utilizaes ou altera-
es do aparelho so consideradas indevidas e implicam perigo de
ferimentos e / ou danicao do aparelho. O fabricante no assume
qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilizao
indevida. O aparelho no se destina ao uso industrial.
Descrio das peas
1 Dispositivo de suspenso (entrada simultnea para ventosa)
2 Entrada (ventosa)
3 Entrada (suporte)
4 Ventosa
5 Suporte
24 PT
Introduo / Segurana
6 Cobertura
7 Compartimento das pilhas
8 Rodinhas
Dados tcnicos
Tipo de pilhas: 1,5 V , AA
Indicao de temperatura: 1030 C
Dimenses: 17,0 cm x 3,5 cm (sem ventosas)
Material fornecido
1 relgio de banho
4 ventosas
1 pilha 1,5 V , AA
1 suporte
1 manual de instrues
Segurana
Leia todas as indicaes de segurana e instrues. A
inobservncia das indicaes de segurana e instrues pode provocar
ferimentos graves e / ou incndio.
GUARDE TODAS AS INDICAES DE SEGURANA E INSTRUES
PARA CONSULTA FUTURA!
25 PT
Segurana
Indicaes gerais de segurana
PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES
PARA BEBS E CRIANAS! Nunca deixe crianas
sem vigilncia com o material da embalagem. Existe
perigo de asxia. As crianas subestimam frequentemente os perigos.
Mantenha-as sempre afastadas do produto. Este produto no
um brinquedo.
PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser engolidas,
o que constitui perigo de morte. Se uma pilha for engolida, procure
imediatamente ajuda mdica.
Crianas ou pessoas sem conhecimento ou experincia para
manusear o aparelho ou que sofram de limitaes das capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais no podem utilizar o aparelho sem
vigilncia ou orientao de quem seja responsvel pela sua segu-
rana. As crianas tm que ser vigiadas para evitar que brinquem
com o aparelho.
Nunca desmonte o aparelho. Reparaes indevidas podem causar
perigos signicativos para o utilizar. As reparaes s devem ser
efectuadas por pessoal especializado.
Indicaes de segurana
relativas s pilhas
Retire a pilha do aparelho se este no for utilizado durante muito
tempo.
26 PT
Segurana
PERIGO DE EXPLOSO! Nunca
recarregue as pilhas!
Tenha ateno polaridade correcta! Esta indicada no compar-
timento das pilhas.
Se necessrio, limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes
da sua colocao.
Remova imediatamente uma pilha gasta do aparelho. Caso
contrrio existe elevado risco de derrame!
Em caso de inobservncia das indicaes mencionadas, a pilha
pode ser descarregada para alm da sua tenso nal. Neste
caso existe o perigo de derrame. Caso a pilha derrame acido no
seu aparelho, retire-a imediatamente de forma a evitar danos no
aparelho!
As pilhas no devem ser depositadas no lixo domstico!
Cada consumidor legalmente obrigado a eliminar correctamente
as pilhas!
PERIGO DE EXPLOSO! Mantenha
as pilhas longe do alcance das crianas, no as atire
para o fogo, proteja-as contra curto-circuitos e no as
desmonte.
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No caso de contacto
com o cido da pilha, lave a zona afectada com bastante gua
e / ou consulte um mdico!
27 PT
Colocar / substituir a pilha
Nota: Substitua a pilha uma vez no ano.
Abra a cobertura 6 na parte traseira do aparelho.
Nota: Se pretender substituir a pilha, remova a pilha usada do
compartimento das pilhas 7 .
Insira uma pilha do tipo 1,5 V , AA (includa no material fornecido)
no compartimento das pilhas 7 .
Nota: Tenha ateno polaridade correcta. Esta indicada no
compartimento das pilhas 7 .
Feche a cobertura 6 .
Nota: Assim que tiver colocado a pilha, o relgio encontra-se
em funcionamento.
Congurar as horas
Congure as horas, rodando as rodinhas 8 at o ponteiro
alcanar a posio pretendida (ver gura B).
Nota: A indicao de temperatura no pode ser alterada.
28 PT
Montagem
Montagem
Nota: O relgio de banho pode ser suspenso na parede com vento-
sas 4 ou dispositivo de suspenso 1 ou montado com suporte 5 .
Ventosas:
Nota: A superfcie na qual pretende montar o relgio de banho com
as ventosas deve estar limpa, seca e isenta de gordura.
Aperte as ventosas 4 no sentido oposto ao dos ponteiros do
relgio no dispositivo de suspenso 1 e entradas (para ventosa) 2
(ver gura A).
Segure o relgio de banho contra a parede de modo que as
quatro ventosas 4 toquem na parede e pressione-as contra a
parede para que o ar no escape das ventosas 4 .
Elemento de suspenso:
CUIDADO! PERIGO DE MORTE, FERIMENTOS E DANOS
MATERIAIS! Leia atentamente as instrues e indicaes de segurana
do seu berbequim.
PERIGO DE MORTE! Certique-se de que no perfura
os cabos elctricos ou condutas de gs ou de gua ao furar a parede.
Se necessrio, verique previamente com um detector de cabos, antes
de furar a parede.
Procure um local adequado para o relgio de banho.
Marque o orifcio de perfurao na parede.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Consulte o manual
de instrues do seu berbequim.
Efectue o orifcio com o auxlio de um berbequim.
Insira uma bucha adequada no orifcio de perfurao.
29 PT
Montagem / Limpeza e conservao / Eliminao
Aparafuse um parafuso adequado com uma chave de fendas.
Suspenda o relgio de banho no parafuso com o dispositivo de
suspenso 1 .
P de suporte:
Encaixe o suporte 5 nas entradas 3 para o suporte.
Coloque o relgio de banho sobre uma superfcie plana.
Limpeza e conservao
Nunca utilize lquidos ou detergentes, pois estes
danicam o aparelho.
Limpe o aparelho apenas por fora com um pano seco e macio.
Eliminao
A embalagem feita de materiais no poluentes que podem
ser eliminados nos contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados podero ser
averiguadas no seu Municpio ou Cmara Municipal.
No deposite o produto utilizado no lixo domstico, a favor
da proteco do ambiente. Elimine-o de forma responsvel.
Pode obter informaes sobre os pontos de recolha e os
respectivos horrios junto da administrao responsvel.
30 PT
Eliminao
As pilhas avariadas ou gastas tm de ser recicladas de acordo com
a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos
locais especcos destinados sua recolha.
Danos ambientais devido
eliminao incorrecta das pilhas!
As pilhas no podem ser eliminadas no lixo domstico. Podem conter
metais pesados txicos e so consideradas resduos perigosos. Os
smbolos qumicos dos metais pesados so os seguintes: Cd = cdmio,
Hg = mercrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas
num ponto de recolha adequado do seu municpio.
EMC
Designao do produto:
Relgio para casa de banho
Modelo nr.: Z30238
Verso: 07 / 2011
31 GB/MT
Table of Contents
Introduction
Proper Use ............................................................................... Page 32
Description of Parts ................................................................. Page 32
Technical details ...................................................................... Page 33
Included items ......................................................................... Page 33
Safety ..................................................................................... Page 33
General Safety Information .................................................... Page 34
Safety Instructions for Batteries .............................................. Page 34
Preparing the product for use
Inserting / replacing the battery ............................................. Page 35
Setting the time ........................................................................ Page 36
Installation ......................................................................... Page 36
Cleaning and Maintenance .................................. Page 38
Disposal ................................................................................ Page 38
32 GB/MT
Introduction
Bathroom clock
Introduction
Familiarise yourself with the product before using it for the
rst time. In addition please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
Proper Use
The bathroom clock shows the time and room temperature. The clock is
only suitable for operation in enclosed spaces at normal room temperature.
Any other use or modication of the device constitute improper use and
may result in injury and / or damage to the device. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use. The device is not intended
for commercial use.
Description of Parts
1 Hanger (also mounting hole for suction cup)
2 Mounting hole (suction cup)
3 Mounting hole (stand)
4 Suction cup
5 Stand
6 Cover
33 GB/MT
Introduction / Safety
7 Battery compartment
8 Small wheel
Technical details
Battery type: 1.5 V / AA
Temperature display: 1030 C
Dimensions: 17.0 cm x 3.5 cm (without suction cups)
Included items
1 Bathroom clock
4 Suction cups
1 Battery, 1.5 V , AA
1 Stand
1 Operating instructions
Safety
Please read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may
result in, re and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
34 GB/MT
Safety
General Safety Information
DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow children to play unsupervised
with the packaging material. There is a danger of suocation from
the packaging material. Children frequently underestimate the
dangers. Children should be kept away from the product at all times.
This is not a toy.
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
Children or persons who lack the knowledge or experience to use
the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children must
never be allowed to play with the device.
Under no circumstances should you take the device apart. Improper
repairs may place the user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
Safety Instructions for Batteries
Remove the battery from the device if it is not going to be used for
a prolonged period.
DANGER OF EXPLOSION!
The batteries must never be recharged!
35 GB/MT
Safety / Preparing the product for use
When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is
shown in the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device contacts before inserting
the battery.
Remove a spent battery immediately from the device. There is an
increased danger of leaks!
If the above instructions are not complied with, the battery may
discharge itself beyond its end voltage. There is then a danger of
leaking. If the battery has leaked inside your device, you should
remove it immediately in order to prevent damage to the device!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the
proper manner!
DANGER OF EXPLOSION!
Keep batteries out of the reach of children, do not
dispose of the batteries in re, do not shortcircuit them,
and do not take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts
of the body coming into contact with battery acid should be rinsed
o with copious amounts of water and / or a doctor contacted if
necessary!
Preparing the product for use
Inserting / replacing the battery
Note: Replace the battery annually.
Open the cover 6 on the back of the product.
36 GB/MT
Preparing the product for use / Installation
Note: If you wish to replace the battery, take the used battery
out of the battery compartment 7 .
Insert a battery type 1.5 V / AA (included) into the battery
compartment 7 .
Note: Make sure you t the battery the right way round (polarity).
The correct polarity is shown inside the battery compartment 7 .
Close the cover 6 .
Note: The clock starts to operate as soon as the battery is inserted.
Setting the time
To set the time, turn the small wheel 8 until the hands are in the
desired positions (see Fig. B).
Note: The temperature display cannot be changed.
Installation
Note: The bathroom clock can be hung on the wall using the suction
cups 4 or the hanger 1 or be mounted on the stand 5 .
Suction cups:
Note: The surface on which the bathroom clock is to be xed using
the suction cups must be clean, dry and free of grease.
Screw the suction cups 4 anticlockwise into the hanger 1 and
mounting holes (for suction cup) 2 (see Fig. A).
37 GB/MT
Installation
Hold the bathroom clock against the wall so that the four suction
cups 4 are in contact with the wall and press the bathroom clock
against the wall until all the air has been expelled from the suction
cups 4 .
Hanger:
CAUTION! DANGER TO LIFE AND RISK OF INJURY;
RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Please read the operating
and safety instructions for your drill carefully.
DANGER TO LIFE! Please ensure that you do not
drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If necessary,
carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you drill
into a wall.
Find a suitable place for the bathroom clock.
Mark the drill hole on the wall.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Refer to the operating
instructions for your electric drill.
Drill the hole with a drill.
Insert a suitable wall plug into the drill hole.
Use a screwdriver to insert a suitable screw.
Hang the bathroom clock by placing the hanger 1 on the screw.
Stand:
Insert the stand 5 into the mounting holes 3 for the stand.
Place the bathroom clock down on a level surface.
38 GB/MT
Cleaning and Maintenance / Disposal
Cleaning and Maintenance
Under no circumstances should you use liquids or detergents, as
these will damage the device.
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry
cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from your
local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
39 GB/MT
Disposal
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local collection point.
EMC
Product description:
Bathroom clock
Model No.: Z30238
Version: 07 / 2011
40 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ........................................ Seite 41
Teilebeschreibung ................................................................... Seite 41
Technische Daten .................................................................... Seite 42
Lieferumfang ............................................................................ Seite 42
Sicherheit ............................................................................. Seite 42
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................. Seite 43
Sicherheitshinweise zu Batterien ............................................ Seite 44
Inbetriebnahme
Batterie einlegen / austauschen ............................................. Seite 45
Uhrzeit einstellen ..................................................................... Seite 45
Montage ............................................................................... Seite 45
Reinigung und Pflege ................................................ Seite 47
Entsorgung ......................................................................... Seite 47
41 DE/AT/CH
Einleitung
Baduhr
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gert
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Gert nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgeme Verwendung
Die Baduhr zeigt die Zeit und die Raumtemperatur an. Das Gert ist
nur fr den Betrieb in geschlossenen Rumen bei normaler Zimmer-
temperatur geeignet. Andere Verwendungen oder Vernderungen des
Gertes gelten als nicht bestimmungsgem und knnen Verletzungs-
gefahren und / oder Beschdigungen des Gertes nach sich ziehen.
Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden
bernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Aufhngevorrichtung (gleichzeitig Aufnahme fr Saugnapf)
2 Aufnahme (Saugnapf)
3 Aufnahme (Stnder)
4 Saugnapf
42 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheit
5 Stnder
6 Abdeckung
7 Batteriefach
8 Rdchen
Technische Daten
Batterietyp: 1,5 V , AA
Temperaturanzeige: 1030 C
Mae: 17,0 cm x 3,5 cm (ohne Saugnpfe)
Lieferumfang
1 Baduhr
4 Saugnpfe
1 Batterie 1,5 V , AA
1 Stnder
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
knnen Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
43 DE/AT/CH
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
LEBENSGEFAHR! Batterien knnen verschluckt
werden, was lebensgefhrlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich
Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Nehmen Sie das Gert keinesfalls auseinander. Durch unsachge-
me Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkrften durchfhren.
44 DE/AT/CH
Sicherheit
Sicherheitshinweise zu Batterien
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie lngere Zeit nicht verwendet
worden ist, aus dem Gert.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt! Diese wird im
Batteriefach angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem Einlegen falls
erforderlich.
Entfernen Sie eine erschpfte Batterie umgehend aus dem Gert.
Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann die
Batterie ber ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gert
ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um Schden
am Gert vorzubeugen!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien ordnungsgem
zu entsorgen!
EXPLOSIONS GEFAHR! Halten
Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht
ins Feuer, schlieen Sie Batterien nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhuten.
Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie die betroene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
45 DE/AT/CH
Inbetriebnahme / Montage
Inbetriebnahme
Batterie einlegen / austauschen
Hinweis: Tauschen Sie die Batterie jhrlich aus.
nen Sie die Abdeckung 6 auf der Rckseite des Gerts.
Hinweis: Wenn Sie die Batterie austauschen wollen, entfernen
Sie die gebrauchte Batterie aus dem Batteriefach 7 .
Legen Sie eine Batterie vom Typ 1,5 V , AA (im Lieferumfang
enthalten) in das Batteriefach 7 ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt. Diese wird
im Batteriefach 7 angezeigt.
Schlieen Sie die Abdeckung 6 .
Hinweis: Sobald Sie die Batterie eingelegt haben, ist die Uhr in
Betrieb.
Uhrzeit einstellen
Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie das Rdchen 8 drehen, bis die
Zeiger die gewnschte Position erreicht haben (siehe Abbildung B).
Hinweis: Die Temperaturanzeige kann nicht verndert werden.
Montage
Hinweis: Die Baduhr kann mit Saugnpfen 4 oder Aufhngevor-
richtung 1 an die Wand gehngt bzw. mit Stnder 5 montiert werden.
46 DE/AT/CH
Montage
Saugnpfe:
Hinweis: Die Oberche, auf der Sie die Baduhr mit den Saugnpfen
montieren wollen, muss sauber, trocken und fettfrei sein.
Schrauben Sie die Saugnpfe 4 gegen den Uhrzeigersinn in die
Aufhngevorrichtung 1 und Aufnahmen (fr Saugnapf) 2
(siehe Abbildung A).
Halten Sie die Baduhr so an die Wand, dass die vier Saugnpfe 4
die Wand berhren und drcken Sie dagegen, sodass die Luft aus
den Saugnpfen 4 entweicht.
Aufhngung:
VORSICHT! LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR UND
GEFAHR DER SACHBESCHDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und
Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch.
LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass
Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoen, wenn Sie in
die Wand bohren. Prfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie
in eine Wand bohren.
Suchen Sie einen geeigneten Platz fr die Baduhr.
Markieren Sie das Bohrloch an der Wand.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie die
Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
Bohren Sie das Loch mittels einer Bohrmaschine.
Fhren Sie einen passenden Dbel in das Bohrloch ein.
Schrauben Sie mittels eines Schraubendrehers eine passende
Schraube ein.
Hngen Sie die Baduhr mit der Aufhngevorrichtung 1 an die
Schraube.
47 DE/AT/CH
Montage / Reinigung und Pflege / Entsorgung
Standfu:
Stecken Sie den Stnder 5 in die Aufnahmen 3 fr den Stnder.
Stellen Sie die Baduhr auf eine ebene Flche.
Reinigung und Pege
Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine Reinigungsmittel,
da diese das Gert beschdigen.
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem weichen trockenen
Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und
deren nungszeiten knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.
48 DE/AT/CH
Entsorgung
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie knnen giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
Produktbezeichnung:
Baduhr
Modell Nr.: Z30238
Version: 07 / 2011

Es PT

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Es PT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

3

S-ar putea să vă placă și