INDICE GENERAL

PLANILLA DE CORRECCIONES

CAPITULO I
EL CANAL MARTIN GARCIA
1.1 El Canal - Generalidades
1.2 Ambito de Aplicacin
1.! Dise"o # $so del Canal
1.% Libertad de Na&e'acin
1.( A$toridades )ar*timas
1.+ Competencia de los Ser&icios ,idro'r-.icos
1./ )are'ra.os
1.0 Derec1os de los 2s$arios
1.3 Obli'aciones de los 2s$arios
1.14 Derec1os del Administrador del Canal
1.11 Obli'aciones del Administrador del Canal

CAPITULO II
LA NAVEGACION EN EL CANAL MARTIN GARCIA
2.1 Ob5eto
2.2 Competencia de las A$toridades )ar*timas
2.! Se'$ridad de la Na&e'acin
2.% Normas Generales
2.( Practica5e
2.+ Responsabilidades
2./ Pro1ibiciones
2.0 6elocidad de Na&e'acin en el Canal
2.3 )ar'en de Se'$ridad ba5o la 7$illa 8)9:;
2.14 La Na&e'acin de 9$7$es )a#ores a 2%( m. de eslora !2<+ de man'a
2.11 =onas ,abilitadas para Cr$ces
2.12 Normas de Se'$ridad para Cr$ces
2.1! =onas de >ondeo
2.1% Com$nicaciones a las A$toridades )ar*timas # a los Ser&icios ,idro'r-.icos
2.1( Operaciones de Dra'as # 9ali?adores

CAPITULO III
LAS COMUNICACIONES EN EL CANAL MARTIN GARCIA
!.1 Denominacin # Ob5eto
!.2 Competencia de las A$toridades )ar*timas en los Sistemas de Com$nicaciones
!.! Or'ani?acin
!.% Componentes del Sistema
!.( Canales # .rec$encias
!.+ Caracter*sticas de las Estaciones Costeras 8>@; componentes del SICOSE)AGA
!./ Idioma
!.0 Esc$c1a de los 9$7$es
!.3 Procedimiento de Com$nicaciones
!.14 Com$nicaciones a c$rsar por b$7$e a $na Estacin Costera
!.11 Prioridad en las Com$nicaciones
!.12 Otras Com$nicaciones
!.1! Com$nicaciones de las Estaciones Costeras
!.1% Ser&icios de Di.$sin de las Estaciones Costeras
!.1( Disposiciones Complementarias

CAPITULO IV
EL PEAJE EN EL CANAL MARTIN GARCIA
%.1 Aplicacin del Pea5e
%.2 Estr$ct$ra de la @ari.a de Pea5e
%.! P$blicidad - L$'ar de c$mplimiento de la obli'acin
%.% >act$racin del Pea5e
%.( Pa'o de las >act$ras
%.+ Solidaridad
%./ Recibo de Pa'o
%.0 Correspondencia

ANEXO I
DEFINICIONES GENERALES y ABREVIATURAS
De.iniciones # abre&iat$ras


PLANILLA DE CORRECCIONES

NUMERO DE CORRECCIN FECHA PAGINA Y ARTCULOS AFECTADOS














CAPITULO I
EL CANAL MARTIN GARCIA
1.1 El Canal - Generaliae!
A los .ines de este Re'lamento< se denomina Canal )art*n Garc*a al tramo comprendido entre el
Am. !3 del R*o del la Plata 89arra del >aralln< latit$d s$r !%B %4C 32/ # lon'it$d oeste (/B (/C%4!;< #
el Am. 4 del r*o 2r$'$a# 8paralelo de P$nta Gorda< Am. 1%(<( del R*o de la Plata;
@iene $na lon'it$d de 14+<( Ams. # se enc$entra se"ali?ado en toda s$ eDtensin por bo#as
laterales sistema IALA re'in 9< $bicadas aproDimadamente a %4 mts. del pie del tal$d.
Presenta $n anc1o de solera 7$e oscila entre 114 # 34 mts. con .ondos d$ros # barrosos< se'En se
detalla en el Art. 2.%.3.
Comprende los canales o pasos en$merados de s$r a norte comoF
9arra del >aralln Am. !3 al (%<0
Paso del >aralln Am. (%<0 al +/<!
9arra de San Pedro Am. +/<! al /(<%
Paso de San G$an Am. /(<% al 0!<0
Po?os de San G$an Am. 0!<0 al 3!<4
Canal N$e&o Am. 3!<4 al 14%<2
Canal del In.ierno Am. 14%<2 al 111<%
Canal del Este Am. 111<% al 122<4
Canal Principal Am 122<4 al Am. Cero del r*o 2r$'$a#
S$ administracin< reca$dacin de pea5e # control de tr-.ico lo reali?a la Comisin Administradora
del R*o de la Plata< con domicilio en la calle Para'$a# (//< %B Piso 9 de la Ci$dad A$tnoma de
9$enos Aires< RepEblica Ar'entina.
Por mandato de los Estados Parte la Comisin Administradora del R*o de la Plata 8CARP; es el
Administrador del Canal # re'lamenta s$ $tili?acin< con la .ac$ltad de dictar normas re'$latorias
para toda persona .*sica o 5$r*dica 7$e $tilice el -rea del Canal< en todo o en parte< con b$7$es
propios o de terceros< por s* o por s$s representantes. El c$mplimiento de este Re'lamento # de las
dem-s normas 7$e dicte la CARP ser- eDi'ible< indistintamente< al armador del b$7$e< a s$ capit-n
# al a'ente mar*timo.
El in'reso del b$7$e al -rea del Canal implicar- el conocimiento # aceptacin de las condiciones
contenidas en este Re'lamento 8R.E.).A.G.A.;.
Este Re'lamento se entender- complementario de las normas internacionales # las contenidas en
los ordenamientos 5$r*dicos de los Estados Parte 7$e ri'en la materia de la na&e'acin< en
partic$lar< del Con&enio Internacional para la Se'$ridad de la 6ida ,$mana en el )ar HCap*t$lo 6
H SEG2RIDAD DE LA NA6EGACION 8SOLAS;.
1.2 Ambito de A"li#a#i$n
El -mbito de aplicacin de este Re'lamento es el del Canal )art*n Garc*a tal c$al es de.inido en el
art*c$lo anterior< e incl$#e $na .ran5a de 2(4 metros a cada lado del e5e lon'it$dinal de la tra?a del
Canal.
El inc$mplimiento de s$s normas 1ar- responsable solidariamente al Armador del b$7$e< a s$
Capit-n # al A'ente )ar*timo.
1.! Dise"o # U!% del Canal
El Canal 1a sido dise"ado # constr$ido de $na sola &*a< se enc$entra dra'ado a $na pro.$ndidad de
3</( metros 8!2 pies; al plano de red$ccin del l*mite in.erior de la media de todas las ba5amares
8LI)9;< # admite la na&e'acin de b$7$es de 1asta 2%( metros de eslora # !2<+4 metros de man'a.
No obstante se permitir- la na&e'acin de b$7$es de dimensiones di.erentes< con las limitaciones
7$e .i'$ran en el Art*c$lo 2.14.
Asimismo< se 1an establecido ?onas de cr$ce con las restricciones establecidas en el Art*c$lo 2.11
del presente Re'lamento.
1.% Libertad de Na&e'a#i$n
La na&e'acin ser- libre para los b$7$es de bandera $r$'$a#a # ar'entina< as* como para los de
terceras banderas< s$5eta a las normas 7$e la re'lamentan.
1.( A$toridades Mar()i*a!
Son a$toridades mar*timas< la Pre.ect$ra Na&al Ar'entina 8PNA; # la Pre.ect$ra Nacional Na&al de
la RepEblica Oriental del 2r$'$a# 8PNN;.
1.+ Competencia de los ser&icios ,idro'r-.icos
La se'$ridad n-$tica< como ser&icio pEblico correspondiente al -rea del Canal< es competencia del
Ser&icio de ,idro'ra.*a Na&al del )inisterio de De.ensa de la RepEblica Ar'entina 8SI,N;< # del
Ser&icio de Oceano'ra.*a< ,idro'ra.*a # )eteorolo'*a de la Armada de la RepEblica Oriental del
2r$'$a# 8SO,)A;.
1./ Mare$'ra+%!
Las alt$ras de marea a los e.ectos de la $tili?acin de esta Canal son las 7$e brindan las
A$toridades )ar*timas ar'entinas # $r$'$a#as.
Se enc$entra instalada $na torre mareo'r-.ica denominada Pilote Norden< $bicada a 1</ )N al este
del par del Am %(</< 7$e in.orma en tiempo real la direccin e intensidad del &iento< la alt$ra de la
marea< la direccin # .$er?a de la corriente # la temperat$ra del a'$a. @odos estos datos se podr-n
obtener a partir del 1B de G$lio de 241! en el sitio Ieb correspondiente a la Comisin
Administradora del R*o de la Plata.
En tanto estos datos no sean 1omolo'ados por los Ser&icios ,idro'r-.ico de ambos Estados Parte<
deben ser considerados eDcl$si&amente como in.ormati&os # NO AP@OS PARA LA NA6EGACION.
1.0 Derec1os de los 2s$arios
Es derec1o de los 2s$ariosF
1.0.1. La na&e'acin en el Canal en las condiciones establecidas en este Re'lamento.
1.0.2 Solicitar # obtener toda la in.ormacin disponible para la na&e'acin en el Canal.
1.0.! Obtener de la A$toridad )ar*tima competente< antes de in'resar al -rea del Canal< los
si'$ientes datosF
9$7$es en na&e'acin en ambos sentidos en todo el -mbito de aplicacin de
este Re'lamento.
Calado m-Dimo< r$mbo # &elocidad de esos b$7$es.
In.ormacin de s$ posicin estimati&a. Posicin # pre&isiones de los b$7$es
.ondeados dentro del -rea del Canal.
No&edades 7$e p$dieran a.ectar la na&e'acin se'$ra del b$7$e.
1.0.% Obtener< antes de in'resar al -rea del CanalF
Cartas # P$blicaciones N-$ticas O.iciales act$ali?adas.
Radioa&isos N-$ticos en &i'or para el -mbito de aplicacin del presente
Re'lamento.
C$al7$ier otra in.ormacin disponible 7$e p$eda ser de $tilidad para la
na&e'acin se'$ra del b$7$e.
1.0.( Obtener d$rante el c$rso de s$ na&e'acin en el -rea del CanalF
Act$ali?acin de la in.ormacin precedente.
Datos de &ientos 8.$er?a # direccin; # alt$ra de a'$as en 1idrmetros de
re.erencia de la ?ona a na&e'ar.
1.0.+ EDi'ir el b$en mantenimiento # conser&acin del Canal # s$s instalaciones< as* como .orm$lar
todos los reclamos # den$ncias 7$e consideren pertinentes.
1.3 Obli'aciones e los 2s$arios
Es obli'acin de los 2s$ariosF
1.3.1 C$mplir todas las normas le'ales # re'lamentarias 7$e re'$len el $so del Canal de
Na&e'acin # s$s instalaciones.
1.3.2 Pa'ar en tiempo # .orma la tari.a de pea5e 7$e corresponda.
1.3.! Cond$cirse con el c$idado # dili'encia necesarios para e&itar prod$cir da"os al Canal # a s$s
instalaciones.
1.3.% Resarcir por los da"os # per5$icios 7$e por s$ c$lpa se prod$?can al Canal de Na&e'acin #
s$s instalaciones o a terceros.
1.3.( C$mplir con todos los procedimientos de com$nicaciones 7$e .i'$ran en el Cap*t$lo III del
presente Re'lamento.
1.3.+ Den$nciar ante la A$toridad )ar*tima competente toda no&edad 7$e p$eda a.ectar la
na&e'acin # com$nicarla al Administrador del Canal a la bre&edad.
1.3./ EDtraer< remo&er o demoler el b$7$e< arte.acto na&al< o restos n-$.ra'os en caso de siniestro
7$e 1$bieren prod$cido s$ 1$ndimiento o encallad$ra en el -rea del Canal 7$e constit$#an $n
obst-c$lo o peli'ro para la na&e'acin< res$ltando aplicables las normas le'ales &i'entes 7$e
re'$lan el caso.
1.14 Derec1os el Administrador del Canal
Es derec1o del Administrador del CanalF
1.14.1 Con&enir con los 2s$arios las modalidades de pa'o de la tari.a de pea5e< se'En las normas
.i5adas por la CARP.
1.14.2 En caso de discrepancias en los datos aportados por las certi.icaciones 7$e presente el
Armador o A'encia )ar*tima< el Administrador del Canal decidir- .$ndadamente 7$J datos $tili?ar-
para la determinacin de las tari.as de pea5e 7$e .act$rar- a los 2s$arios.
1.14.! Reclamar # percibir las indemni?aciones 7$e le correspondan por los da"os prod$cidos al
Canal o a s$s instalaciones accesorias.
1.11 Obli'aciones del Administrador del Canal
Es obli'acin del Administrador del CanalF
1.11.1 Responder las cons$ltas 7$e .orm$le la A$toridad )ar*tima respecto de la $tili?acin del
Canal por b$7$es 7$e eDcedan las dimensiones establecidas en el Art*c$lo 2.14 del presente
re'lamento
1.11.2 Cobrar a los 2s$arios< la tari.a de pea5e # los e&ent$ales recar'os por mora.
1.11.! Promo&er las acciones administrati&as o 5$diciales 7$e sea menester para obtener de los
2s$arios el cobro de las tari.as de pea5e.
1.11.% )antener $na contin$a &i'ilancia del Canal # s$s instalaciones para ase'$rar s$ me5or
$tili?acin.
1.11.( In.ormar a las A$toridades )ar*timas # a los Ser&icios ,idro'r-.icos toda no&edad 7$e
p$diera a.ectar la na&e'acin< incl$#endo las obras # traba5os 7$e realice o pre&ea reali?ar en el
-rea del Ca"al.
1.11.+ )antener # conser&ar $n re'istro permanente de las s$'erencias # 7$e5as de los 2s$arios.
1.11./ Proporcionar de inmediato a los 2s$arios toda in.ormacin 7$e Jstos p$edan re7$erir relati&a
a las normas # re'lamentaciones &i'entes para el $so del Canal.
1.11.0 A e.ectos de brindar a los 2s$arios $n e.iciente ser&icio pEblico de se'$ridad n-$tica<
responder a las cons$ltas 7$e .orm$len los Ser&icios ,idro'r-.icos competentes< respecto de los
datos 1idro'r-.icos< la se"ali?acin # c$al7$ier otra a#$da a la na&e'acin dentro del -rea de
concesin
1.11.3 Reparar c$al7$ier da"o 7$e se detecte o sea den$nciado< para restablecer en el menor
tiempo posible las condiciones de na&e'acin a.ectadas.
1.11.14 )antener a disposicin de los $s$arios # p$blicar en s$ p-'ina Ieb< la batimetr*a
act$ali?ada del -rea del canal en $na .ran5a de 2(4 mts. a cada lado del e5e del mismo.


CAPITULO II
LA NAVEGACION EN EL CANAL MARTIN GARCIA
2.1 O,-e)%
Por este cap*t$lo se establece $n ordenamiento operati&o 7$e re'$la la na&e'acin en el -rea del
Canal< con el .in de pro&eer a la se'$ridad de la na&e'acin # la pre&encin de la contaminacin
ambiental.
Es de aplicacin en la totalidad del -rea del Canal )art*n Garc*a establecida en el art*c$lo 1.2 del
presente Re'lamento.
2.2 C%*"e)en#ia de las A$toridades )ar*timas
El poder de polic*a< la se'$ridad de la na&e'acin< el ordenamiento de tr-.ico< las com$nicaciones
de se'$ridad # la pre&encin de la contaminacin corresponder-n a cada A$toridad )ar*tima de
ac$erdo a la si'$iente disposicin de las =onas Operati&asF
=ONA S-1
PRE>EC@2RA NA6AL ARGEN@INA 8PNA;
Es la comprendida desde el Am !3 89arra del >aralln; 1asta el Am 3!
=ONA N-2
PRE>EC@2RA NACIONAL NA6AL DE LA REP29LICA ORIEN@AL DEL 2R2G2AK
8PNN;
Es la comprendida desde el Am 3! 1asta el Am 1%(<( 8Paralelo de P$nta Gorda Am 4
del R*o 2r$'$a#;
El l*mite demarcatorio ser- la l*nea perpendic$lar al e5e del Canal 7$e pasa por el p$nto 7$e
corresponde a la posicin 'eo'r-.ica 7$e a contin$acin se detallaF
Latit$dF !%B 1%C %4L S$r
Lon'it$dF (0B 4%C 42L Oeste
>rente a sit$aciones de contro&ersias o discrepancias en la interpretacin o aplicacin del presente
re'lamento o del @ratado del R*o de la Plata # s$ >rente )ar*timo< la Comisin Administradora del
R*o de la Plata ser- 7$ien dirima la c$estin.
2.! Se'.ria de la na&e'acin
Sin per5$icio de las pre&isiones de este Re'lamento< la na&e'acin del Canal se re'ir- por las
disposiciones del Re'lamento Internacional para Pre&enir los Aborda5es< 8R.I.P.A.; Londres 13/2 #
s$s enmiendas.
Son obli'atorias para todos los b$7$es 7$e na&e'$en por el mismo< entendiJndose como tal< a toda
constr$ccin .lotante destinada a la na&e'acin # a los arte.actos na&ales incl$#endo con&o#es de
remol7$e< de emp$5e o combinados.
2.% Normas 'enerale!
2.%.1 @odo b$7$e amarrado a $n b$7$e .ondeado se considerar- tambiJn .ondeado.
2.%.2 Los b$7$es 7$e estJn en condiciones de na&e'ar .$era del Canal solamente podr-n $tili?ar
Jste c$ando no lo 1a'an otros b$7$es 7$e por s$ calado slo p$edan na&e'ar dentro de Jl.
2.%.! Los b$7$es 7$e se dispon'an a in'resar al Canal deber-n adoptar todas las preca$ciones
necesarias para no pert$rbar la na&e'acin de los dem-s b$7$es 7$e se enc$entren en Jl. La
maniobra deber- 1acerse con el menor -n'$lo posible en relacin con la direccin 'eneral del
tr-nsito< e&itando 7$e los b$7$es 7$e na&e'an en el Canal deban maniobrar para pre&enir
aborda5es< &arad$ras $ otros accidentes.
2.%.% Los b$7$es 7$e maniobren para salir del Canal deber-n 1acerlo de manera de no inter.erir la
na&e'acin de los dem-s b$7$es 7$e lo $tilicen.
2.%.(. La na&e'acin en el Canal ser- considerada Men canales an'ostosL< con los alcances
pre&istos en la Re'la 3 del R.I.P.A.
2.%.+ El cr$ce trans&ersal del Canal se deber- 1acer de la manera m-s perpendic$lar posible a s$
e5e lon'it$dinal # con la preca$cin necesaria para no inter.erir la na&e'acin.
2.%./ Los b$7$es 7$e na&e'$en el Canal deber-n mantener< dentro de lo 7$e sea posible #
ra?onable< los trip$lantes # el e7$ipo necesario preparados # listos para .ondear de inmediato en el
momento en 7$e ello se re7$iera.
2.%.0 Los b$7$es 7$e na&e'$en en el mismo sentido deber-n mantener $na distancia m*nima entre
ellos de 1 milla.
2.%.3 Se deber- Na&e'ar el Canal a &elocidades 7$e permitan la na&e'acin se'$ra del b$7$e<
teniendo partic$larmente en c$enta la c$r&a del empalme del Am !3N el cr$ce de b$7$es de alta
&elocidad en la r$ta Colonia - 9$enos Aires< # la eDistencia de .ondos d$ros en los tramos 7$e se
detallan a contin$acinF
Entre el Am +2<% # el Am +%<0
>ondo d$ro en solera 14<!( mts. 8!% pies; al cero LI)9.
O Entre el Am +3</ # el Am /4<2
>ondo d$ro en tal$d sobre &eril &erde.
O Entre el Am 3!<4 # el Am 3(<4
>ondo d$ro en solera a 14<!( mts. 8!% pies; al cero LI)9.
2.( Pra#)i#a-e
El practica5e es obli'atorio # debe re'irse se'En lo establecido @ratado del R*o de la Plata # s$
>rente )ar*timo< las normas de coordinacin dictadas por la CARP< # las normas # re'lamentos de
los Estados Parte.
2.+ Re!"%n!a,iliae!
Las normas 'enerales en$nciadas precedentemente no eDimen a los capitanes de adoptar las
dem-s pre&isiones necesarias para res'$ardar la se'$ridad del b$7$e # de terceros< en partic$lar
en caso de condiciones meteorol'icas des.a&orables o c$al7$ier otra circ$nstancia 7$e p$diera
representar $n peli'ro al b$7$e propio o a la na&e'acin en 'eneral.
2./ Pr%/i,i#i%ne!
Est- pro1ibido en toda el -rea del CanalF
2./.1 >ondear en el Canal de Na&e'acin o permanecer detenido en el mismo< sal&o por ca$sas
.ort$itas o de .$er?a ma#or< como as* tambiJn reali?ar c$al7$ier tarea< operacin o maniobra 7$e
p$eda poner en ries'o la se'$ridad de la na&e'acin.
2./.2 Na&e'ar a &elocidades 7$e p$edan res$ltar peli'rosas para la na&e'acin del b$7$e propio o
de terceros< dentro del Canal o .$era de Jl.
2./.! Iniciar la na&e'acin con &isibilidad red$cida a menos de 1444 metros.
2./.% Reali?ar dentro del Canal operaciones de ali5o o de complemento de car'a.
2./.( El cr$ce en todas las c$r&as del Canal< # en los tramos no 1abilitados 7$e .i'$ran en el p$nto
2.11
2./.+ La descar'a de 1idrocarb$ros< de me?clas 7$e los conten'an # de prod$ctos tDicos 7$e
a.ecten el medio ac$-tico< en $n todo de ac$erdo con el Con&enio )ARPOL/!P/0 # s$s
modi.icaciones del 7$e ambos Estados son parte.
2././ Las operaciones de ali5o de 1idrocarb$ros # de me?clas 7$e los conten'an .$era de las ?onas
1abilitadas a tal e.ecto por la CARP.
2./.0 Las operaciones de ali5o # la descar'a de c$al7$ier s$stancia noci&a< de las me?clas 7$e las
conten'an # el la&ado de tan7$es 7$e conser&en resid$os de ellas.
2./.3 C$al7$ier clase de &ertimiento.
2.0 6elocidad de Na&e'acin en el Canal
La &elocidad deber- mantenerse en todo momento entre la m*nima 7$e permita el b$en 'obierno
del b$7$e # la m-Dima 7$e ase'$re el c$idado del Canal # s$s instalaciones< # especialmente
teniendo en c$enta el artic$lo 2.%.3 del presente Re'lamento.
2.3 )ar'en ,a-% la 7$illa 8)9:;
@odos los b$7$es 7$e $tilicen el Canal deber-n na&e'ar sin eDcepcin< con $n mar'en ba5o la 7$illa
8)9:;< no in.erior a los 4<+4 metros 82 pies;< incl$#endo a7$ellos 7$e .i'$ran en el Art. 2.14<
2.14 Na&e'a#i$n de b$7$es ma#ores a 2%( mts de eslora !2<+4 de man'a
Se permitir- na&e'ar a b$7$es ma#ores a 2%( mts. de eslora !2<+4 mts. de man'a para lo c$al
deber-n contar con $na marea de por lo menos de 4<+4 mts. sobre el cero # con las limitaciones de
calado # condiciones 1idrometeorol'icas 7$e .i'$ran en las @ablas I # II.

@A9LA I
CALADOS DE LOS 92:2ES DE AC2ERDO A S2S DI)ENSIONES
Cala%! A*i!i,le! ESLORA MANGA
3<%( mts. 8!1 pies; Q2%( mts. 1asta 2(( mts. ,asta !2<+4 mts.
3<1% mts. 8!4 pies; Q2%( mts. 1asta 2(( mts. Q!2<+4 mts. 1asta !(<44 mts.
0<0% mts. 823 pies; Q2(( mts. 1asta 2++ mts. Q!(<44 mts. 1asta %1<44 mts.
0<(! mts. 820 pies; Q2++ mts. 1asta 2// mts. Q%1<44 mts. 1asta %%<44 mts.

Los calados m-Dimos ser-n calc$lados teniendo en c$enta los distintos .actores # e.ectos
e&ol$ti&os 7$e incidan para s$ determinacin.
Para el caso en 7$e $n b$7$e posea $n calado menor al 7$e se le permite en la @abla I de ac$erdo
a s$s dimensiones< la alt$ra de marea m*nima< podr- ser dismin$ida 1asta $n m-Dimo de 4<!4 mts.
sobre el cero.

@A9LA II
CONDICIONES ,IDRO)E@EOROLOGICAS LI)I@ES
6isibilidad 9$ena no in.erior a 0 Rms.
6iento intensidad )-Dimo 2( Ams.P ,ora 8Escala 9ea$.ort %;
6iento direccin De los SectoresF EN SEN S # NSN SN SS

La na&e'acin de b$7$es de ma#ores dimensiones 7$e las indicadas en la @A9LA I re7$erir-n la
cons$lta pre&ia al Administrador del Canal # a las A$toridades )ar*timas.
2.11 =onas /a,ili)aa! para cr$ces
El canal 1a sido dise"ado # constr$ido para $na sola &*a # dispone de $na ?ona de cr$ce constr$ida
8dra'ada; # se"ali?ada entre los Rilmetros 00<! # 34<4< con $n anc1o de solera de 1/0 m. # $na
pro.$ndidad m*nima 'aranti?ada de 3</( m. 8!2 pies;. La ?ona lateral conti'$a a este tramo< sobre
el &eril ro5o< tiene $na pro.$ndidad de /<1( m. 82!<( pies; # se enc$entra se"alada con bo#as
amarillas entre los pares del Ams. 00<% # 3!<4
No obstante< # a los .ines de otor'ar ma#or .l$ide? al tr-.ico de b$7$es c$#as dimensiones sean las
de dise"o 8eslora de 1asta 2%( m. # man'a de 1asta !2<+4 m.; se establecen las si'$ientes ?onas
de cr$ce para c$ando ambos b$7$es 7$e na&e'an de &$elta encontrada se enc$adren en los casos
detallados a contin$acin< de ac$erdo a s$s eslorasF
2.11.1 9$7$es c$#as Esloras )-Dimas sean de 1asta 124 metrosF
Am %/<0 a (2<4
Am ((<( a +2<!
Am 04<1 a 0!<0
Am 0+<2 a 3!<4
Am 14%<2 a 14+<0
Am 14/<+ a 114<(
Am 11+<+ a 1%(<(
2.11.2 9$7$es c$#as Esloras )-Dimas sean s$periores a 124 metros # 1asta 244 metros.
Am (0<4 a +1<(
Am 0+<2 a 3!<4
Am 14/<+ a 114<(
Am 110<2 a 1%(<(
2.11.! 9$7$es c$#as Esloras )-Dimas sean s$periores a 244 metros # 1asta 2%( metros.
Am 00<1 a 31<1
Am 14/<+ a 114<(
Am 110<2 a 1%(<(
Para la aplicacin de las ?onas de cr$ce determinadas en los apartados 2.11.1 # 2.11.2< se admite
$n 14T de tolerancia en la eslora de cada b$7$e.
Para el cr$ce de dos b$7$es 7$e presenten di.erentes condiciones en c$anto a la eslora< se
$tili?ar- la ?ona 1abilitada 7$e corresponda al b$7$e m-s comprometido.
2.11.% Asimismo< para a7$ellos b$7$es c$#as dimensiones sean ma#ores a las de dise"o 8@abla I
del Art. 2.14;< se establecen las si'$ientes ?onas de cr$ceF
Entre el Am 00<1 a 31<1
Entre el Am 110<2 a 1%(<(
2.11.( Pre&ia com$nicacin MP$ente a P$enteCC< se podr- e.ect$ar a criterio de los capitanes # ba5o
s$s responsabilidades< el .ran7$eo de dos b$7$es de c$al7$ier dimensin 7$e na&e'$en de &$elta
encontrada< toda &e? 7$e $no lo 1a'a na&e'ando por .$era del Canal< siempre 7$e la pro.$ndidad
disponible 8de ac$erdo al Art. 1.11.11; # las condiciones de se'$ridad pre&istas en este Re'lamento
le permitan 1acerlo. En estos casos< los b$7$es in&ol$crados deber-n in.ormar a las Estaciones
Costeras de Control de @r-.ico.
2.12 Normas de !e'.ria para cr$ces en el Canal # .ran7$eos
De ac$erdo a las condiciones 1idrometeorol'icas # de ser posible< para los cr$ces o .ran7$eos se
maniobrar- de la si'$iente maneraF
2.12.1 Para e&itar cr$ces en al'$no de los l$'ares no 1abilitados entre el Am !3 # el Am. 3!< el
b$7$e 7$e 1a iniciado la na&e'acin desde el Am. !3 8a'$as arriba;< se a'$antar- o maniobrar-
para e&itar el cr$ce. Esto< sal&o 7$e 1$biere iniciado la na&e'acin desde el Rm. !3 con el r*o
creciendo< en c$#o caso deber- a'$antarse o maniobrar el b$7$e 7$e na&e'a a'$as aba5o<
eDcepto 7$e Jste Eltimo se enc$entre car'ado # 7$e de re'$lar s$ na&e'acin se &ea
comprometido a mantener el )ar'en 9a5o la :$illa estip$lado en el p$nto 2.3 o la alt$ra de marea
indicada en el p$nto 2.14 se'En corresponda< lo 7$e ser- coordinado pre&ia com$nicacin MP$ente
a P$enteL. En estos casos< los b$7$es in&ol$crados deber-n in.ormar a las Estaciones Costeras de
Control de @r-.ico.
2.12.2 En las ?onas 1abilitadas entre el Am. 3! # el Am. 110<2 maniobrar- o re'$lar- s$ marc1a el
b$7$e 7$e na&e'$e a'$as arriba o en sentido creciente del Rilometra5e.
2.1! =onas e >ondeo
2.1!.1 Se establecen las si'$ientes =onas de >ondeo< .$era del Canal de Na&e'acinF
Tra*% 0il%*e)ra-e
Ca"a#ia
el 1rea
Pr%+.nia
i!"%ni,le
O,!er&a#i%ne!
Canal
Principal
1!/<! a
1%1<%
)-Dimo ! b$7$es de 1asta
LoaF 2// m. 9F %% m.
)a#or a 3</( m
8!2 pies;
A criterio de A$toridad
)ar*tima
Canal
Principal
12%<( a
1!4<2
)-Dimo ! b$7$es de 1asta
LoaF 2// m. 9F %% m.
)a#or a 3</( m
8!2 pies;
A criterio de A$toridad
)ar*tima

2.1!.2 En caso de emer'encia se podr- .ondear< .$era del canal de na&e'acin< en los si'$ientes
tramosF
Tra*% 0il%*e)ra-e
Ca"a#ia
el 1rea
Pr%+.nia
i!"%ni,le
O,!er&a#i%ne!
Canal del
In.ierno
140<! a
143<2
)-Dimo 1 b$7$e en s$bida de
1asta LoaF 2//m. 9F %% m. 1
b$7$e en ba5ada de 1asta LoaF
10( m. 9F sin limite
)a#or a 3</( m
8!2 pies;
6eril ro5o
Po?os de
San G$an
0%</ a 0(</
)-Dimo 2 b$7$es de 1asta
LoaF 2(( m. 9F sin limite
/<1( m
82!U 4+U;
6eril ro5o
Vrea demarcada con
se"ales especiales
amarillas
Paso del
>aralln
(3<( a +1
)-Dimo 2 b$7$es de 1asta
LoaF 10( m. 9F sin limite
+<% m
821 pies;
6eril ro5o
2.1% C%*.ni#a#i%ne! a las A$toridades )ar*timas # a los Ser&icios ,idro'r-.icos
Sin per5$icio de lo 7$e se dispone en este Re'lamento en materia de com$nicaciones< 8Cap*t$lo III -
Las Com$nicaciones en el Canal )art*n Garc*a; los Pr-cticos # en s$ de.ecto los capitanes de los
b$7$es 7$e na&e'$en en el canal est-n obli'ados a com$nicar de inmediato a la A$toridad
)ar*tima 7$e corresponda # a los Ser&icios ,idro'r-.icos todo acaecimiento en la na&e'acin<
como serF
@oda no&edad en el bali?amiento o discrepancia con la in.ormacin recibida sobre s$
estado.
La presencia de obst-c$los o peli'ros a la na&e'acin< dentro o .$era del Canal.
@oda percepcin de menor pro.$ndidad d$rante la na&e'acin.
La presencia de s$stancias contaminantes de las a'$as< sea prod$cida por el b$7$e propio<
por otros b$7$es o de c$al7$ier otro ori'en.
No&edades sobre la Sal&a'$arda de la 6ida ,$mana en el )ar.
2.1( O"era#i%ne! de Dra'as # 9ali?adores
D$rante los traba5os de dra'ado # bali?amiento 7$e prod$?can restricciones a la na&e'acin< la
A$toridad )ar*tima # los Ser&icios ,idro'r-.icos 7$e corresponda in.ormar-n a los b$7$es los datos
correspondientes para pre&er las condiciones de maniobra necesarias para s$ paso por las ?onas
de operacin de las dra'as # bali?adores< debiendo tenerse en c$enta lo si'$ienteF
2.1(.1 Si el anc1o del tramo del Canal de Na&e'acin lo permite< la maniobra de la dra'a o
bali?ador ser- la de de5ar el espacio necesario para la na&e'acin< el 7$e no deber- ser in.erior a
+4 metros de anc1o de solera< debiendo caer sin demora a la banda 7$e m-s con&en'a para el
paso eDpedito al b$7$e 7$e na&e'$e a'$as arriba o aba5o se'En corresponda< dando adem-s
c$mplimiento al inciso d; de la Re'la 2/ del R.I.P.A.
2.1(.2 Si el b$7$e de paso p$ede na&e'ar por .$era del Canal de Na&e'acin< coordinar- con la
dra'a o bali?ador< por 6.,.>.< la maniobra de cr$ce correspondiente.
2.1(.! @odo b$7$e 7$e na&e'$e en proDimidades de la ?ona de operacin de dra'as o bali?adores
deber- red$cir s$ &elocidad a la m*nima de 'obierno para no a.ectar la operacin de los b$7$es
a$Diliares.
2.1(.% El b$7$e deber- establecer com$nicacin con la dra'a o bali?ador operando en la ?ona con
$na 1ora de anterioridad al cr$ce.
2.1(.( Si por ra?ones operati&as $na dra'a debiere operar< no p$diendo despla?arse para ceder el
paso< el or'anismo competente en materia de dra'ado de la RepEblica Ar'entina o de la RepEblica
Oriental del 2r$'$a# 7$e al momento de prod$cirse el 1ec1o se encontrare a car'o de dic1a dra'a<
in.ormara con la necesaria antelacin al Administrador del Canal< a las A$toridades )ar*timas # a
los Ser&icios ,idro'r-.icos correspondientes< de tal .orma 7$e p$eda com$nicarse a los 2s$arios<
los 1orarios # c$al7$ier otra in.ormacin adicional 7$e le permita .ran7$ear los pasos con la debida
se'$ridad.
2.1(.+ En los casos indicados en el apartado 2.1(.1< las dra'as o bali?adores de5ar-n el Canal libre
con $na anticipacin no menor de 1( min$tos al estimado para el paso del b$7$e in&ol$crado.
2.1(./ La dra'a o bali?ador deber- tener a bordo $n interloc$tor de 1abla castellana d$rante las 2%
1oras.
2.1(.0 La presencia de t$ber*as se indicar- con las l$ces # se"ales 7$e establece la re'lamentacin
&i'ente< aEn c$ando est$&iesen separadas de las dra'as 7$e las $tilicen.


CAPITULO III
LAS COMUNICACIONES EN EL CANAL MARTIN GARCIA
!.1 Den%*ina#i$n # Ob5eto
El Sistema de Com$nicaciones para la Se'$ridad de la Na&e'acin en el Canal )art*n Garc*a
8SICOSE)AGA; tiene por ob5etoF
!.1.1 )antener $n control real< e.iciente # coordinado entre las partes del mo&imiento de b$7$es
paraF
Pre&enir acaecimientos.
Alertar a los Sistemas de 9Es7$eda # Sal&amento c$ando se ten'a in.ormacin de b$7$es<
aerona&es o personas en emer'encia.
Colaborar con los Sistemas de 9Es7$eda # Sal&amento en la e5ec$cin de s$ operacin.
Alertar a los sistemas de l$c1a contra contaminacin ante acaecimientos 7$e re7$ieran de
s$ inter&encin.
Colaborar con los Sistemas de l$c1a contra contaminacin en la e5ec$cin de s$ operacin.
!.1.2 >acilitar el intercambio de in.ormacin entre las partes para el c$mplimiento de los planes de
emer'encia en caso de desastres o incidentes en el -rea de aplicacin del Sistema.
!.1.! Intercambiar in.ormacin entre la Estacin Costera # Centro de Control< componentes del
sistema< acerca de mo&imientos de b$7$es 7$e entran # salen de cada -rea.
!.1.% Atender el Ser&icio de Radiodi.$sin para la Se'$ridad de la Na&e'acin< emitiendo 9oletines
)eteorol'icos # Radio A&isos N-$ticosPA&iso a los Na&e'antes.
!.2 C%*"e)en#ia! de las A$toridades )ar*timas en los sistemas de com$nicaciones
Sin per5$icio de la necesidad de coordinacin de las tareas de las A$toridades )ar*timas de los
Estados Parte # de la colaboracin 7$e se prestar-n rec*procamente< cada A$toridad )ar*tima
tendr- competencia en la =ona Operati&a 7$e se le asi'na en el art*c$lo 2.2 de este Re'lamento.
!.! Or'ani2a#i$n
Cada A$toridad )ar*tima $tili?ar- s$ respecti&a Estacin Costera # Centro de Control como
Estacin Costera o Centro de Control del Ser&icio de )o&imiento de 9$7$es 8>@;.
!.% C%*"%nen)e! del Sistema
Inte'ran el Sistema de com$nicaciones para la se'$ridad de la na&e'acin en el canal )art*n
Garc*a 8SICOSE)AGA; las si'$ientes estacionesF
!.%.1 Las Estaciones Costeras o Centro de Control del Ser&icio de )o&imiento de 9$7$es 8>@;
pre&istas en el Art*c$lo anterior.
!.%.2 Los b$7$es 7$e de ac$erdo a la Re'lamentacin &i'ente estJn obli'ados a lle&ar .acilidades
radioelJctricas a bordo.
!.%.! Los b$7$es #Po embarcaciones 7$e sin estar obli'ados lle&en .acilidades radioelJctricas a
bordo # opten por na&e'ar -reas del sistema.
!.%.% E&ent$almente las estaciones m&iles de aerona&es 7$e participen en operaciones de
9Es7$eda # Sal&amento.
!.( Canale! # >rec$encias
Son los pre&istos en el ApJndice 10 del Re'lamento de Radiocom$nicaciones de la 2I@ # a los
acordados entre las Administraciones de Com$nicaciones de la RepEblica Ar'entina # la RepEblica
Oriental del 2r$'$a# sobre la $tili?acin de los canales en Ondas )Jtricas 86,>; en el Ser&icio
)&il )ar*timo.

CANAL FRECUENCIA EMPLEO
1+ 1(+.044 )1?. Socorro W 2r'encia - Se'$ridad W Llamada
1( 1(+./(4 )1?. A&isos n-$ticos W 9oletines )eteorol'icos
1% 1(+./44 )1?. Alternati&a de @raba5o 9$7$e Estacin Costera PNA
11 1(+.((4 )1?. Alternati&a de @raba5o 9$7$e Estacin Costera PNN
/4 1(+.(2( )1?. Socorro W 2r'encia - Se'$ridad W Llamada en LSD
01
1(/.4/( )1?.
1+1.+/( )1?.
@raba5o 9$7$e # Estacin Costera 8>@; de Pre.ect$ra Ar'entina #
2r$'$a#a 8PNA # PNN;
!.+ Cara#)er(!)i#a! de las Estaciones Costeras 8>@; componentes del SICOSE)AGA
Las caracter*sticas de las Estaciones Costeras 7$e inte'ran el SICOSE)AGA son las si'$ientesF
!.+.1 Area de Responsabilidad Operati&aF =ONA S-1 desde el Am. !3 al Am. 3!.
Nombre de la EstacinF 9$enos Aires Pre.ect$ra Na&al Radio.
Se"al Distinti&aF L2G.
CanalF Canal 1%
Canal 1+
Canal 01
Clase de EmisinF >!E.
Potencia de @ransmisinF 4<42( AS
Esc$c1aF ,2%.
Posicin Geo'r-.icaF Lat. !%B!+C!4LS Lon'. 4(0B22C44L S

!.+.2 Area de Responsabilidad Operati&aF =ona N-2 desde el Am. 3! al Am. 1%(<(
Nombre de la EstacinF Control Carmelo Pre.ect$ra Radio
Se"al Distinti&aF CSC-22.
CanalF Canal 11
Canal 1+
Canal 01
Clase de EmisinF >!E.
Potencia de @ransmisin 4<42( AS.
Esc$c1aF ,-2%.
Posicin Geo'r-.icaF Lat. !%B44C!!L S. Lon'. 4(0B1/C%2L S.
!./ Ii%*a
En las com$nicaciones se $tili?ar- el idioma espa"ol. Si no .$era posible entenderse en este idioma
se rec$rrir- al Cdi'o Internacional de Se"ales< al ApJndice 1% MAbre&iat$ras # Se"ales Di&ersasL #
al ApJndice 2% Mc$adro para el deletreo de letras # ci.rasL del Re'lamento de Radiocom$nicaciones
de la 2nin Internacional de @elecom$nicaciones #< en especial< se tendr- en c$enta las M>rases
Normali?adas para Com$nicaciones )ar*timasL 8S)CP;- Resol$cin O)I A 310 822;.
!.0 Esc$c1a e los 9$7$es
!.0.1 Los b$7$es 7$e na&e'$en en la ?ona de aplicacin del SICOSE)AGA deber-n mantener
atencin permanente en Canal 1+ # sim$lt-neamente en el canal de traba5o del sistema.
!.0.2 C$ando por desper.ectos tJcnicos no se p$eda atender el Canal 1+< se mantendr- atencin
en el canal de traba5o del sistema< dando a&iso de ello a la Estacin Costera P Centro de Control.
!.3 Pr%#ei*ien)% de Com$nicaciones
Los procedimientos partic$lares de com$nicaciones ser-n los si'$ientesF
!.3.1 La emisin de se"ales de alarmas # de a&iso a los na&e'antes< se"ales # mensa5es de
socorro< $r'encia # se'$ridad< se a5$star-n a las normas establecidas en el Re'lamento de
Radiocom$nicaciones aneDo al Con&enio Internacional de @elecom$nicaciones de la 2nin
Internacional de @elecom$nicaciones &i'ente.
!.3.2 De eDistir di.ic$ltades 7$e le impidan al b$7$ePEstacin Costera 8>@; c$brir el canal de traba5o
asi'nado en el sistema< se acordar- por Canal 1+ pasar al canal de traba5o alternati&o.
!.3.! Los b$7$es deber-n diri'ir las com$nicaciones a tra&Js de la Estacin Costera 8>@; con
responsabilidad en la ?ona en 7$e se na&e'a # si ello no .$era posible por ra?ones tJcnicas<
deber-n 1acerlo por medio del Centro de Control de Operaciones Port$arias 8>P; o Estacin
Costera 8>@; m-s prDima o a tra&Js de otro b$7$e.
!.3.% La esc$c1a de com$nicaciones en 6,> se 1ar- en el p$ente de mando o en el l$'ar donde se
'obierne normalmente el b$7$e.
!.14 C%*.ni#a#i%ne! a c$rsar por $na Estacin )S 8b$7$e; a $na Estacin >@ 8costera;
!.14.1 Com$nicaciones a e.ect$ar por b$7$es 7$e na&e'$en a'$as arriba
Los b$7$es 7$e in'resan al Canal )art*n Garc*a por el Am. !3 del R*o de la Plata< para na&e'ar
a'$as arriba< deber-n pre&iamente solicitar a$tori?acin a la a$toridad mar*tima competente 8=ONA
S-1 P.N.A.; a tra&Js de la estacin Costera L2G 9$enos Aires Pre.ect$ra Na&al Radio< por 6,> en
el Canal de @raba5o 01 del Ser&icio )&il )ar*timo< s$ministrando los si'$ientes datosF
Nombre< bandera del b$7$e< matr*c$la # se"al distinti&a.
@onela5e de Re'istro Neto.
)ani.estacin eDpresa 7$e la na&e'acin se e.ect$ar- dentro del -rea del Canal o .$era de
la misma.
Calado de in'reso al Canal.
Calado de dise"o< Eslora # )an'a.
6elocidad a desarrollar d$rante la na&e'acin por el Canal.
@ipo de car'a 7$e transporta.
P$erto de ?arpada.
P$erto de destino.
A'encia )ar*tima 7$e lo atiende.
Armador.
Nombre de los Pr-cticos< nacionalidad # nEmero de credencial o tar5eta identi.icatoria.
As* mismo deber- indicar las 1oras estimadas 8E@A; de in'reso al sistema por el Am. !3< #
pasa5es por los AilmetrosF
Am. +4<1
Am. 04<1
Am. 03<+
Am. 3!<4
Am. 110<2
Am. 1!%<2 8si in'resa al R*o Paran- G$a?E;
Am. 1%!<2 8si in'resa al R*o Sa$ce;
Am. 1%(<( 8liberacin del sistema;
2na &e? a$tori?ado s$ in'reso al Canal )art*n Garc*a< # d$rante la na&e'acin en el mismo< deber-
con.irmar s$ 1ora de paso 8,CP; en la .rec$encia de traba5o 8Canal 01;< al pasar por el tra&Js de
los si'$ientes Rilmetros del CanalF
Am. !3 In'reso al sistema
Am. +4<1
Am. 04<1
Am. 03<+
Am. 3!<4 >in =ONA S1
Pre&io al Am. 3!< donde comien?a la =ONA N2 competencia de la A$toridad )ar*tima 2r$'$a#a
8PNN;< los b$7$es deber-n com$nicarse con el Control Carmelo Pre.ect$ra Radio CSC 22< por el
mismo canal de traba5o 8canal 01; del Ser&icio )&il )ar*timo< # com$nicar s$ 1ora de paso 8,CP;
por el tra&Js de los si'$ientes Rilmetros del canalF
Am. 3! Inicio =ONA N2
Am. 110<2
Am. 1!%<2 8si in'resa al R*o Paran- G$a?E;
Am. 1%!<2 8si in'resa al R*o Sa$ce;
Am. 1%(<( Liberacin del sistema
!.14.2 Com$nicaciones a e.ect$ar por b$7$es 7$e na&e'$en a'$as aba5o.
Los b$7$es 7$e in'resan al Canal )art*n Garc*a por el Am. 1%(<( 8Am. cero del R*o 2r$'$a#;< para
na&e'ar a'$as aba5o< deber-n pre&iamente solicitar a$tori?acin a la A$toridad )ar*tima
competente 8=ONA N2 P.N.N.; a tra&Js de la estacin Control Carmelo CSC -22< por el canal de
traba5o 01 del Ser&icio )&il )ar*timo 8S));< s$ministrando los mismos datos 7$e en el p$nto
anterior 8!.14.1; e indicando las E@A a los si'$ientes Ailometra5es del canalF
Am. 1%(<( 8in'reso al sistema;
Am. 1%!<2 8si pro&iene del R*o Sa$ce;
Am. 1!%<2 8si pro&iene del R*o Paran- G$a?E;
Am. 110<2
Am. 3!<4
Am. 03<+
Am. 04<1
Am. +4<1
Am. !3 8liberacin del sistema;.
2na &e? a$tori?ado s$ in'reso al Canal )art*n Garc*a< deber-n con.irmar s$ 1ora de paso 8,CP;
por la .rec$encia de traba5o 8Canal 01;< al pasar por el tra&Js de los si'$ientes Rilmetros del CanalF
In'reso al sistema en el Am. 1%!<2 si pro&iene del r*o Sa$ce
Am. 1!%<2 si pro&iene del r*o Paran- G$a?E
Am. 110<2
En el Am. 3!. donde comien?a la =ONA S1 competencia de la A$toridad )ar*tima Ar'entina 8PNA;<
los b$7$es deber-n com$nicarse con la estacin costera L2G 9$enos Aires Pre.ect$ra Na&al Radio
por canal 01 del Ser&icio )&il )ar*timo< # com$nicar s$ 1ora de paso 8,CP; por el tra&Js de los
si'$ientes Rilmetros del CanalF
Am. 3! Inicio =ONA S1
Am. 03<+
Am. 04<1
Am. +4<1
Am. !3<4 Liberacin del sistema
!.11 Pri%ria en las com$nicaciones
Se deber- dar prioridad a las com$nicaciones re.erentes aF
Siniestros a bordo< a&ista5es de b$7$es accidentados o con di.ic$ltades.
Retransmisiones de com$nicaciones de socorro< $r'encia o se'$ridad< transmitidos por
b$7$es o aerona&es.
A&ista5es de restos de na$.ra'ios o de c$al7$ier obst-c$lo 7$e constit$#a peli'ro para la
na&e'acin.
Red$ccin de la &isibilidad.
Anormalidades en el bali?amiento # de toda otra a#$da a la na&e'acin.
Cons$ltas radio mJdicas.
C$al7$ier descar'a o &ertimiento # la presencia de manc1as de 1idrocarb$ros # la
prod$ccin de .allas o a&er*as a bordo 7$e entra"en ries'o de contaminacin.
!.12 Otras com$nicaciones
! 12.1 Com$nicaciones en caso de AcaecimientoF
@ipo de acaecimiento.
L$'ar.
Orientacin< del b$7$e # re.erencias con respecto a se"ales de bali?amiento en la ?ona.
Sit$acin del b$7$e # del personal a bordo.
Si obstr$#e total o parcialmente la na&e'acin o si permite el libre tr-nsito.
En caso de 7$e la obstr$ccin sea parcial< banda por la 7$e permite el paso # distancia
disponible de anc1o na&e'able.
Ries'o de derrame.
Cantidad de trip$lantes # pasa5eros.
Dispositi&os Sal&a&idas con 7$e c$enta.
!.12.2 Com$nicaciones en caso de tener 7$e >ondear
Solicit$d de a$tori?acin.
,ora de comien?o # .inali?acin de maniobra.
Posicin.
Solicit$d de a$tori?acin reinicio de na&e'acin.
,ora de reinicio de na&e'acin.
!.1! C%*.ni#a#i%ne! de las Estaciones Costeras 8>@;
!.1!.1 @ienen prioridad sobre otra com$nicacin
Los Radio A&isos N-$ticos Locales 2r'entes< A&iso de @emporal # de Red$ccin de 6isibilidad<
ser-n di.$ndidos inmediatamente desp$Js de conocido el 1ec1o o de recibida la com$nicacin #
ser-n repetidos desp$Js de los per*odos de esc$c1a radiotele.nica internacional< para l$e'o
transmitirse en los 1orarios de di.$sin .i5ados para cada estacin.
!.1!.2 Se consideran com$nicaciones de r$tina # en los 1orarios establecidos o c$ando sean
re7$eridos por los b$7$es
In.ormacin re.erente al tr-.ico.
In.ormacin re.erente a operaciones port$arias.
Condiciones 1idrometeorol'icas o de c$al7$ier otra clase relati&a a la
Se'$ridad a la Na&e'acin.
!.1% Ser&i#i%! de Di.$sin de las Estaciones Costeras
Las estaciones costeras transmiten en di.$sin en canal 1( pre&io a&iso en canal 1+< boletines
1idrometeorol'icos # radio a&isos n-$ticos locales en idioma espa"ol de s$s respecti&as -reas de
responsabilidad con las si'$ientes caracter*sticasF
!.1%.1 Indicati&o de la estacinF 9$enos Aires Pre.ect$ra Na&al Radio.
Se"al Distinti&aF L2G.
>rec$enciaPCanalF 1(+</(4PCanal 1(.
Clase de Emisin >!E.
,orario de EmisinF ,X( min$tos.
In.ormacin 7$e se emiteF Alt$ra de a'$a # tendencia.
,orario de emisinF 444(-4%4(-404(-124(-1+4(-244(
In.ormacin 7$e se emiteF Disposiciones de la P.N.A.< Radioa&isos N-$ticos Locales #
9olet*n )eteorol'ico R*o de la Plata # =ona )ar*tima 1.
!.1%.2 Indicati&o de la EstacinF Control Carmelo Pre.ect$ra Radio.
Se"al Distinti&aF CSC-22
>rec$enciaPCanalF 1(+</(4 ),?PCanal 1(.
Clase de EmisinF >!E.
,orario de EmisinF 444!-124!-10!!
In.ormacin 7$e se EmiteF 9olet*n )eteorol'ico # A&isos N-$ticos Locales.
!.1( Di!"%!i#i%ne! Complementarias
La &elocidad del b$7$e se eDpresar- en n$dos 8)NP,s;.
El r$mbo se eDpresar- siempre en relacin a los !+4B a partir del norte &erdadero< en tres d*'itos<
nombrando separadamente cada $no de ellos.
Las 1oras se eDpresar-n en la notacin de 2% 1oras< con % d*'itos< sin nin'En si'no de separacin<
correspondiente al ,$so ,orario @res Oeste 8X ! o P;.
C$ando no corresponda a este ,$so ,orario< a contin$acin del Eltimo d*'ito de la 1ora se 1ar-
re.erencia al ,$so ,orario empleado.


CAPITULO IV
EL PEAJE EN EL CANAL MARTIN GARCIA
%.1 A"li#a#i$n del Pea5e
El b$7$e 7$e $tilice en todo o en parte el Area del Canal deber- pa'ar al Administrador del Canal el
pea5e 7$e Jste estable?ca.
Estar-n eDentos del pa'o del pea5e los b$7$es de las Armadas de la Rep$blica Ar'entina 8ARA;< de
la RepEblica Oriental del 2r$'$a# 8RO2;< de la Pre.ect$ra Na&al Ar'entina< de la Pre.ect$ra
Nacional Na&al 8RO2;<# los b$7$es a.ectados al poder pEblico de los Estados< embarcaciones 7$e
presten ser&icios no comerciales 8de in&esti'acin< 1$manitarios< de sal&amento;< c$ando
eDpresamente lo soliciten< los deporti&os< los empleados por el Administrador del Canal # los 7$e se
limiten a cr$?ar en .orma trans&ersal el Area del Canal.
%.2 E!)r.#).ra de la @ari.a de Pea5e
La tari.a a cobrar por el Administrador del Canal en concepto de pea5e est- .ormado por la
s$matoria de dos .actoresN el primero corresponde al bali?amiento # se"ali?acin del Canal # el
se'$ndo corresponde a s$ dra'ado< # ser- la 7$e res$lta de la aplicacin de la si'$iente .rm$laF

T" 3 4T, 5 TRN6 7 4T 5 TRN 5 FC6

El primer .actor corresponde a bali?amiento # el se'$ndo a s$ dra'ado # dondeF
@p Y @ari.a de pea5e eDpresada en dlares estado$nidenses.
@b Y @ari.a base de bali?amiento eDpresada en dlares estado$nidenses.
@d Y @ari.a base de dra'ado a !2C eDpresada en dlares estado$nidenses.
@RN Y @onela5e de Re'istro Neto.
>C Y >actor de Correccin
El .actor de correccin >C es i'$al aF

FC 3 4C-Cr6 8 C,

DondeF
Cr Y Calado de re.erencia 8&alor .i5o; Y 1(C
Cb Y Calado m-Dimo de dise"o del b$7$e a plena car'a.
C Y Cr para calados m-Dimos de dise"os i'$ales o menores a 1(C
Cb c$ando Cb tiene $n &alor entre 1(C # !2L
Cd c$ando el &alor Cb s$pera los !2C
Cd Y Pro.$ndidad nominal del canal< i'$al a !2 pies.
Los &alores $nitarios para @b # @d ser-n .i5ados por la CARP.
%.! P$blicidad - L$'ar de c$mplimiento de la obli'acin
El Administrador del Canal p$blicar- en el 9olet*n O.icial de la RepEblica Ar'entina # el Diario
O.icial de la RepEblica Oriental del 2r$'$a#< # com$nicar- a tra&Js de s$ sitio Ieb< las tari.as de
pea5e 7$e deber-n pa'ar los 2s$arios.
Se .i5a como l$'ar de c$mplimiento de la obli'acin de pa'ar la tari.a de pea5e por parte de los
$s$arios la RepEblica Oriental del 2r$'$a#. El Administrador del Canal in.ormar- a los 2s$arios< en
.orma .e1aciente< la denominacin social del 9anco< domicilio del mismo< # el nEmero de la c$enta
corriente donde deber-n depositar el importe correspondiente a la tari.a de pea5e.
%.% Fa#).ra#i$n del Pea5e
La tari.a de pea5e ser- .act$rada al 2s$ario en la .orma 7$e en cada caso lo estable?ca el
Administrador del Canal.
%.%.1 >act$racin por &ia5eF El Administrador del Canal emitir- las .act$ras dentro de las &eintic$atro
1oras 1-biles si'$ientes a cada in'reso del b$7$e al -rea de aplicacin.
%.%.2 >act$racin mens$alF Se aplicar- solamente a los b$7$es areneros # pedre'r$lleros.
%.( Pa'o de las >act$ras
En c$al7$iera de las modalidades precedentes el pa'o deber- 1acerse Enicamente de la manera
7$e se indi7$e en la .act$ra< por el importe *nte'ro .act$rado< sin ded$cciones de nin'$na especie #
dentro de los die? d*as 1-biles si'$ientes a la .ec1a de emisin # en&*o de la .act$ra.
La mora ser- a$tom-tica # 1abilitar- al Administrador del Canal a car'ar sobre el importe .act$rado
$n 14T adicional en concepto de 'astos administrati&os. El monto total res$ltante de&en'ar- $n
interJs moratorio e7$i&alente a la tasa LI9OR 8seis meses; incrementada $n (4T 8cinc$enta por
ciento;.
La .alta de pa'o en tiempo # .orma de la tari.a de pea5e 1abilitar- al Administrador del Canal 7$e
prom$e&a las acciones administrati&as # le'ales 7$e correspondan. El Administrador del Canal se
reser&a el derec1o de reali?ar acciones e5ec$ti&as para 'estionar 5$dicialmente el cobro de la s$ma
de dinero ade$dada por el 2s$ario inc$rso en mora en concepto de pea5e con m-s los recar'os e
intereses 7$e se de&en'$en 1asta el momento del e.ecti&o pa'o< 7$e se li7$idar-n a la tasa .i5ada
en el se'$ndo p-rra.o de este art*c$lo.
Constit$ir- t*t$lo e5ec$ti&o las .act$ras ade$dadas por los 2s$arios o el certi.icado de de$da 7$e
eDpida el Administrador del Canal.
%.+ S%liaria
El armador # s$ a'ente mar*timo ser-n solidariamente responsables de la obli'acin de pa'o de la
tari.a de pea5e.
%./ Recibo e Pa'o
2na &e? acreditado el pa'o< el Administrador del Canal eDpedir- el recibo correspondiente< el 7$e
deber- contenerF
Nombre del 2s$ario.
)onto pa'ado.
>act$ras 7$e se cancelan.
%.0 C%rre!"%nen#ia
La correspondencia intercambiada entre los 2s$arios # el Administrador del Canal ser- diri'ida
respecti&amente al Eltimo domicilio conocido del armador o del a'ente mar*timo 7$e lo represente #
al domicilio del Administrador del Canal.


ANEXO I
DEFINICIONES y ABREVIATURAS
A los .ines de este Re'lamento se entender- e interpretar- porF

A*ini!)ra#i%ne! e C%*.ni#a#i%ne!F La Secretar*a de Com$nicaciones de la RepEblica
Ar'entina # la Direccin Nacional de Com$nicaciones de la RepEblica Oriental del 2r$'$a#.
Area el CanalF Es el -rea del R*o de la Plata comprendida entre el Rilmetro !3 del R*o de la Plata
# el Ailmetro 4 del R*o 2r$'$a#< en $na .ran5a de 2(4 metros a cada lado del e5e lon'it$dinal de la
tra?a del canal.
A.)%ria e A"li#a#i$nF La Comisin Administradora del R*o de la Plata 8CARP;.
A*ini!)ra%r el CanalF La Comisin Administradora del R*o de la Plata 8CARP;.
A.)%riae! Mar()i*a!F La Pre.ect$ra Na&al Ar'entina 8PNA; # la Pre.ect$ra Nacional Na&al de la
RepEblica Oriental del 2r$'$a# 8PNN;.
B.9.eF @oda constr$ccin .lotante destinada a la na&e'acin # los arte.actos na&ales< incl$#endo
con&o#es de remol7$es< de emp$5e o combinados.
B.9.e! P:,li#%!F Los a.ectados al poder pEblico de los Estados.
Cala% E!)1)i#%F El calado del b$7$e c$ando est- detenido.
Canal e Na&e'a#i$n % CanalF Es el tramo dra'ado comprendido entre el Am. !3 del R*o de la
Plata 89arra del >aralln; # el Am. 11(<3 # el tramo con pro.$ndidades nat$rales comprendido entre
el Am. 11(<3 # el Am. 1%(<( 8Paralelo P$nta Gorda Am. 4 del R*o 2r$'$a#;.
CARPF La Comisin Administradora del R*o de la Plata< or'anismo internacional establecido por el
@ratado del R*o de la Plata # s$ >rente )ar*timo.
Cen)r% e C%n)r%lF La Estacin terrestre perteneciente a la PNN.
C%n)a*ina#i$nF La introd$ccin por el 1ombre< directa o indirectamente< de s$stancias # ener'*a
dentro del medio ambiente ac$-tico 7$e prod$?ca e.ectos noci&os< o da"os a los rec$rsos &i&os<
ries'os a la sal$d 1$mana< amena?a a las acti&idades ac$-ticas incl$#endo la pesca< per5$icio o
deterioro de la calidad de las a'$as # red$ccin de las acti&idades recreati&as.
C%n)r%l e Tr1+i#%F El sistema aplicado por las A$toridades )ar*timas para el ordenamiento #
se'$ridad de la na&e'acin # la di.$sin de in.ormacin de interJs para la misma.
Cr.#eF A los .ines de esta Re'lamento se entiende 7$e eDiste Mcr$ceL de dos 82; b$7$es 7$e
na&e'an de &$elta encontrada< toda &e? 7$e ambos b$7$es na&e'an por dentro del canal.
Derra*eF @odo escape< e&ac$acin< rebose< .$'a< ac1i7$e< emisin o &aciamiento de s$stancias
per5$diciales o con e.l$entes 7$e las conten'an< pro&enientes de los b$7$es. No incl$#eF
Las operaciones de &ertimiento en el sentido 7$e se le da a este tJrmino en el Con&enio
sobre la Pre&encin de la Contaminacin del )ar por 6ertimiento de Desec1os # Otras
)aterias< 13/2< # s$ Protocolo< 13/0.
El derrame de s$stancias per5$diciales directamente res$ltante de la eDploracin<
eDplotacin o tratamiento de 1idrocarb$ros o rec$rsos minerales del lec1o # s$bs$elo del
r*o.
El derrame de s$stancias per5$diciales con ob5eto de e.ect$ar traba5os l*citos de
in&esti'acin cient*.ica acerca de la red$ccin o control de la contaminacin.
E!l%ra y Man'a M15i*a!F El lar'o # anc1o m-Dimos del b$7$e se'En s$ dise"o.Estacin CosteraF
La Estacin terrestre perteneciente a la PNA.
E!)a%! Par)eF La RepEblica Ar'entina # la RepEblica Oriental del 2r$'$a#< Partes en el @ratado
del R*o de la Plata # s$ >rente )ar*timo.
ETAF ,ora Estimada de Arribo.
FPF Estacin Costera Es el Centro de Control del Ser&icio de Operaciones Port$arias.
FTF La Estacin Costera o Centro de Control del Ser&icio de )o&imiento de 9arcos.
Fran9.e%F A los .ines de los Art. 2.11 # 2.12 del presente Re'lamento se denomina M.ran7$eoL al
cr$ce de dos b$7$es 7$e na&e'an de &$elta encontrada< toda &e? 7$e $no de ellos lo 1a'a
na&e'ando por .$era del canal.
F;F La Estacin Costera o Centro de Control del Ser&icio de )o&imiento de 9$7$es # Ser&icio de
Operaciones Port$arias< sim$lt-neamente.
<CPF ,ora de Con.irmacin de Paso.
Mar'en Ba-% =.illa 4MB=6F La distancia m*nima entre la 7$illa del b$7$e # el .ondo o lec1o marino
7$e se re7$iere para na&e'ar con se'$ridad.
MSF La Estacin )&il del S)).
Na&e'a#i$n >A'.a! Arri,a?F 82p Ri&er; La 7$e se 1ace en sentido creciente del Rilometra5e del
Canal.
Na&e'a#i$n >A'.a! A,a-%?F 8DoIn Ri&er; La 7$e se 1ace en sentido decreciente del Rilometra5e
del Canal.
P.n)% e In+%r*a#i$nF El l$'ar en el c$al el b$7$e est- obli'ado a com$nicar s$ E@A # s$ ,CP.
R.I.P.A.F El Re'lamento Internacional para Pre&enir los Aborda5es< Londres 13/2 # s$s enmiendas<
c$#as de.iniciones res$ltan aplicables al presente Re'lamento.
RR@ El Re'lamento de Radiocom$nicaciones aneDo al Con&enio Internacional de
@elecom$nicaciones.
Ser&i#i%! <ir%'r1+i#%!F Ser&icio de ,idro'ra.*a Na&al del )inisterio de De.ensa de la RepEblica
Ar'entina # Ser&icio de ,idro'ra.*a< Oceano'ra.*a # )eteorolo'*a de la Armada del 2r$'$a#.
Ser&i#i% M$&il Mar()i*% 4SMM6F El Ser&icio )&il entre Estaciones Costeras # Estaciones de
9arco< entre Estaciones de 9arco o entre Estaciones de Com$nicaciones de a bordo asociadas. Se
incl$#en asimismo las Estaciones de Embarcaciones o dispositi&os de sal&amento # las Estaciones
de Radiobali?a de Locali?acin de Siniestros.
Ser&i#i% e M%&i*ien)% e B.9.e!F El Ser&icio de Se'$ridad dentro del Ser&icio )&il )ar*timo
Hdistinto del Ser&icio de Operaciones Port$ariasH entre Estaciones Costeras # Estaciones de
9arco o entre Estaciones de 9arco< c$#os mensa5es se re.ieren Enicamente a los mo&imientos de
b$7$es. Est-n eDcl$idos de este ser&icio los mensa5es con car-cter de correspondencia pEblica.
Ser&i#i% e O"era#i%ne! P%r).aria!F Al Ser&icio )&il )ar*timo en $n p$erto o en s$s cercan*as<
entre Estaciones Costeras # Estaciones de 9arco o entre Estaciones de 9arco c$#os mensa5es se
re.ieren Enicamente a las operaciones< mo&imientos< se'$ridad de los barcos #< en casos de
$r'encia< a la sal&a'$arda de las personas. Est-n eDcl$idos de este ser&icio los mensa5es con
car-cter de correspondencia pEblica.
Ser&i#i% e Se'.riaF @odo ser&icio radioelJctrico 7$e se eDplote de manera permanente o
temporal para 'aranti?ar la se'$ridad de la &ida 1$mana # la sal&a'$arda de los bienes.
El SICOSEMAGAF Sistema de Com$nicaciones para la Se'$ridad de la Na&e'acin en el Canal
)art*n Garc*a.
Ter#era BaneraF @oda bandera 7$e no sea ar'entina o $r$'$a#a.
Tra)a%F El @ratado del R*o de la Plata # s$ >rente )ar*timo.
TUCF El @iempo 2ni&ersal Coordinado.
V<FF )$# Alta >rec$encia.
U!.ari%!F Las personas .*sicas o 5$r*dicas c$#os b$7$es $tilicen el Area del Canal en todo o en
parte< por s* o por s$s representantes.
Unia e Mei#i$nF El sistema mJtrico decimal.
UITF La 2nin Internacional de @elecom$nicaciones.
Ver)i*ien)%F @oda e&ac$acin de manera deliberada de desec1os $ otras materias< e.ect$adas
desde b$7$es< aerona&es< plata.ormas $ otras constr$cciones< al i'$al 7$e todo 1$ndimiento
deliberado de b$7$es< aerona&es< plata.ormas $ otras constr$cciones.
A%na! C%n)i'.a!F Son las ?onas a ambos lados del Canal de na&e'acin 7$e se eDtienden .$era
de los l*mites laterales del mismo 1asta los 2(4 metros del e5e lon'it$dinal de la tra?a del Canal.