Glosario de Levaar

Diccionario de Levantamiento Artificial
UPCO de Venezuela S, A
Av. 19 entre calles 65 y 66 N65-64, frente Al Colegio La Presentacin. Maracaibo-Venezuela. Telf.: 0261-7830228 /
7830731 Fax: 7830060. Web: www.upcovzla.com
A
Arremetida: Presin de fondo que excede al peso ejercido por el lodo de perforacin, causando
prdida de circulacin. Si la presin del gas no se controla aumentando el peso del lodo, la
arremetida puede expulsar violentamente la columna de lodo causando un reventn.
Anlisis Kinemtico (de unidades de bombeo): Tcnica matemtica para calcular la posicin,
velocidad y aceleracin de cualquier parte del mecanismo de la unidad de bombeo. El modelo
kinemtico de una unidad de bombeo suele ser usado con un modelo de ecuacin de onda de la
sarta de cabillas para simular con la ayuda de softwares el sistema completo de bombeo.
Asiento del Cojinete: Ver asiento
Acople Slimhole: Son acoples con dimetro menor que los acoples fullsize. Los acoples slimhole
permiten que cabillas sean usadas en tuberas que normalmente no aceptan ese tamao de cabilla
en fullsize.
Acostar Cabillas: Desenroscar y ordenar cabillas horizontalmente fuera del derrick. Al
desenroscar una cabilla, un trabajador toma el extremo libre y mientras el elevador baja sujetando
el otro extremo, l lleva la cabilla al rack donde la acuesta.
Amortiguador de Pulsacin: Varios artefactos para absorber las ondas de presin trasciendes y
rtmicas que ocurren cuando un fluido es bombeado por bombas reciprocantes. En tales bombas
se instalan cmaras de aire en las lneas de descarga, las cuales tienen efecto de amortiguacin.
Ampermetro: Instrumento elctrico comnmente usado para medir la corriente en amperios de un
motor. En pozos con bombeo mecnico se puede usar para determinar si la unidad est fuera de
balance. Si el amperaje mximo durante la carrera ascendente es igual al mximo en la carrera
descendente, la unidad est bien balanceada.
Amperio: O Amp, es una unidad de corriente elctrica o rango de flujo de electrones. Un voltio a
travs de un ohmio de resistencia causa un flujo de corriente de un amperio.
Anular: El espacio entre el exterior de la tubera y el interior del revestidor.
API: Instituto Americano del Petrleo.
API RP 1 1L API: Prctica recomendada 1 1L es una publicacin que describe un mtodo para
disear sistemas de bombeo por cabilla. Este mtodo fue diseado en los aos 50 y slo es vlido
en pozos de ms de 2000 pies, cabillas de acero, unidades de bombeo convencionales, bomba
llena y unidades con balance perfecto. Debido a las asunciones y limitaciones este mtodo se
considera obsoleto.
Asiento, Cojinete: El rodamiento sobre el poste Sampson que apoya la viga viajera en una unidad
de bombeo.
Acoples de Combinacin: Acoples de cabilla con dos tamaos diferentes de rosca para conectar
cabillas de dos dimetros diferentes (Ejemplo, cabillas de 7/8 a cabillas de 3/4 ).
Acople: Una unin corta de tubo con ambos extremos roscados internamente usados para unir
dos cabillas, revestidores o tubera.
Acople Completo: Acople de tamao normal para conectar cabillas de igual dimetro.
Ancla de Gas: Instrumento para la separacin en subsuelo del petrleo y el gas de un pozo. El
ancla de gas (un tubo de 5 a 20 pies de longitud) est dentro de un tubo mayor con perforaciones
en el extremo superior. El fluido entra en las perforaciones y debe viajar abajo. El gas, siendo ms
ligero, sube y es expelido por el revestidor.
Armar: Roscar una cabilla, tubo u otra conexin roscada apretando con una llave.
Agua Producida: Agua salada (salmuera) producida con crudo en un pozo. Cuando hay agua y
crudo mezclados en el torrente de produccin, estos van a un barril can u otro tipo de separador

agua-crudo. Cuando se producen grandes cantidades de agua, la misma puede ser bombeada a
un pozo profundo de desecho.
Anlisis de Torque: Clculo del torque total de la caja de engranaje en una unidad de bombeo. El
propsito del anlisis de torque es determinar si la caja de engranaje est sobrecargada o si la
unidad de bombeo est balanceada.
Ancla de Tubera: Un artefacto tipo empacadura usado para anclar el extremo inferior de la
tubera al revestidor y mantenerlo firmemente en sitio. El ancla de tubera previene la respiracin
de la tubera, el movimiento cclico arriba y abajo de la seccin inferior de la tubera mientras el
pozo es bombeado por una bomba de cabilla.
Acoples Centralizadores Rodantes: Acoples de cabilla que actan como centralizadores para la
sarta de cabillas de un pozo. Los acoples cilndricos poseen varias ruedas pequeas integradas al
acople que ruedan libres al moverse las cabillas arriba y abajo en la tubera de produccin,
reduciendo as las fallas relacionadas con la friccin.

B
Bomba Verde: Una bomba que estuvo o est aun en buenas condiciones pero fue recuperada
sospechando que estaba gastada.
Bomba. Barril Viajero: Bomba de subsuelo, operada por cabillas, en la que el barril sube y baja
sobre el pistn en lugar de el pistn reciprocando en el barril como en bombas ms
convencionales. El objetivo de esta variacin es mejorar el manejo de slidos en suspensin
(produccin de arena).
Barra Portadora: El estribo al que se une la guaya de la unidad de superficie y soporta a la barra
pulida.
Bloqueo por Gas: Cuando hay tanto gas dentro de la bomba que ambas vlvulas (viajera y fija)
permanecen cerradas. Esto detiene temporalmente la produccin de crudo, hasta que el fluido se
cuela (slippage) por el pistn y llena el barril aumentando el coeficiente de compresin de la bomba
hasta abrir la vlvula viajera. Tambin puede haber bloqueo por gas en las cmaras de succin de
las bombas reciprocantes. El gas evita que el crudo fluya a las cmaras y debe ser venteado o
desahogado.
Barril Can: Un tanque alto y de pequeo dimetro que separa el petrleo y el agua en pozos
extractores. En este tipo de separador casero, el petrleo asciende al tope del tanque de donde es
llevado a tanques de almacenamiento. El agua va a la fosa de evaporacin.
Batera de Tanques de Campo: Batera de dos o ms tanques de 100 a 500 barriles en un campo
que reciben la produccin de los pozos de ese campo. Las tuberas estn conectadas a los
tanques del campo para transportar el petrleo a la troncal y de all a la refinera.
Barra Pulida: Barra lisa y uniforme de acero o aleaciones que trabaja a travs del prensa estopa
de un pozo. Corresponde a la seccin superior de la sarta de cabillas, unida a la viga viajera de la
unidad de superficie.
Bomba, Casing: Bomba mecnica diseada para extraer crudo a travs del revestidor en lugar de
los mtodos ms comunes de bombear por tubera. La bomba se baja con las cabillas; una
empacadura en la parte superior o inferior del barril sella el espacio entre la bomba y la pared del
revestidor a la profundidad deseada. El crudo se descarga de la bomba al revestidor y sale al
cabezal del pozo.
Bomba. Triplex: Bomba reciprocante con tres mbolos o pistones trabajando en tres cilindros. Las
bombas triples descargan fluidos ms uniformemente que una bomba duplex o de doble pistn, al
tener una embolada por cada tercio de revolucin de la manivela comparado con una cada media
revolucin de la bomba duplex.

Bomba. tubera: Tipo de bomba de subsuelo donde el barril de la bomba es parte integral de la
sarta de tubera. El barril se instala al fondo de la sarta de tubera. El ensamble del pistn se baja
al barril con la sarta de cabillas.

C
Cabeza Hidrosttica: Altura de una columna liquida; La diferencia de altura entre dos puntos en
un cuerpo lquido
Cabeza de Caballo: La pieza curva que encabeza la viga viajera de la unidad de bombeo. Sujeta
una pieza de cable (Guaya) que agarra la sarta.
Caballo de Fuerza: Unidad del potencia o la capacidad de un mecanismo para realizar su trabajo.
Es equivalente a levantar 33000 libras un pie durante un minuto. Un caballo de fuerza es igual a
745.7 vatios.
Cabillas de Alta Resistencia: Cabillas no API tales como Electra, Norris 97, LTV HS, y UPCO
50K. Estas cabillas son mucho mas fuertes que las cabillas API y por ende, permiten bombear a
mayor profundidad y con bombas de mayor dimetro que con cabillas convencionales.
Compaa Petrolera Integrada: compaa comprometida en todas las fases del negocio petrolero,
ejem. Produccin, transporte, refinera y mercadeo.
Curva IPR: Un grfico que muestra cmo la relacin de produccin cambia en funcin de la
presin de fondo del pozo. Para presiones por encima de las de burbuja (Yacimiento subsaturado)
el grafico se aproxima a una lnea recta.
Conejo: Instrumento que se coloca dentro del revestidor o la tubera antes de correrla para
verificar que es del tamao apropiado dentro y fuera; Mandril. Conejo: Tapn colocado a travs de
las lneas de flujo con el fin de eliminar materiales extraos y agua y para revisar si hay
obstrucciones. Ver cochino.
Costos de Levantamiento: Los costos de producir crudo de un pozo o campo.
Crudo Vi vo: Petrleo que contiene gas natural disuelto cuando es producido.
Celda de Carga: Instrumento que contiene calibradores de esfuerzo para medir carga en la barra
pulida.
Conexin Macho: Tubera, cabilla o acople con rosca exterior.
Carga Permisible: Cargas en la barra pulida que carga la caja de engranaje a su mximo rango
de capacidad en esa posicin. Si la carga real en la barra pulida es menor que la carga permisible
para ese punto, decimos que la caja no esta sobrecargada.
Correccin del Factor de Potencia: Pasos tomados para elevar el factor de poder llevando la
corriente ms cerca en fase con el voltaje aplicado. Esto suele involucrar aadir capacitancia para
aumentar el factor de poder atrasado de circuitos inductivos.
Cebar una Bomba: Establecer la succin en una bomba llenndola con lquido (agua o aceite) que
acta sellando los vacos y espacios y desplazando el aire. Mientras el impulsor (bomba centrfuga)
gira o el pistn (bomba reciprocante) se mueve, expele la carga de ceba, se crea un vaco o
succin, arrastrando el lquido a ser bombeado.
Chi vo: Cabria porttil, sobre un camin equipado con winches, guayas y poleas, usado para sacar
cabillas en reparacin de pozos.
Cabillas Pesada : Se dice de una unidad fuera de balance que necesita mas contrapeso en los
brazos para estar balanceada.
Cabillas Gemelas: Cabillas de acero unidas, aproximadamente de 25 pies de longitud y a 1
pulgada de dimetro, se usan para conectar una energa central con la unidad de bombeo del pozo

o balancn. Las lneas de cabillas gemelas se apoyan en postes metlicos (usualmente hechos con
tubera de 2) coronada con bloques gua de madera que estn lubricados con grasa fibrosa. Las
cabillas gemelas solan ser populares en los primeros das del bombeo mecnico, ahora casi no se
usan.
Cabillas de Bombeo: Cabillas de acero unidas para formar una sarta que conecta la bomba de
subsuelo dentro de la tubera con la unidad de bombeo en superficie.
Cabilla Hueca: En ciertas aplicaciones, tales como slimhole, se usan cabillas huecas, tienen uso
doble de cabilla y tubera de produccin, Las cabillas huecas suelen usarse con bombas de barril
viajero. Las cabillas se unen a la jaula o al tubo de tiro (barril viajero); la bomba se instala en el
niple de asiento, o se usa un ancla de bomba tipo empaque.
Crudo Dulce: Crudo que contiene muy poco sulfuro y posee buen olor.
Cabezal de Tubera: Tope de la sarta de tubera con vlvulas de control y de flujo unidas a l,
Similar en diseo y funciones al cabezal de revestimiento, el cabezal de tubera soporta la sarta de
tubera en el pozo, y provee de conexiones en superficie para controlar la produccin de gas o
petrleo.
Control de Agua: Intrusin de agua en el hoyo en un yacimiento de empuje hidrulico debido a
una excesiva tasa de produccin. El agua debajo del crudo asciende al hoyo a travs de canales,
fisuras y espacios permeables dejando rezagado al petrleo.
Completacin de Pozos: El trabajo de preparar para produccin un pozo recin perforado. Este
es un procedimiento costoso e incluye bajar y cementar el revestidor, perforar el revestidor, correr
tubera de produccin, colocar las vlvulas de control, conectar las lneas de flujo y levantar los
tanques de flujo o tanques de estacin.
Cabezal: Tope del revestidor y sus vlvulas de control y de flujo. El cabezal es donde estn
colocadas las vlvulas de control, equipos de prueba y tuberas.
Cabezal: 1) Un tubo de gran dimetro en cual tubos ms pequeos estn soldados
perpendicularmente o roscados 2) Punto de unin para lneas de gas o petrleo. Ver Manifold.
Cabeceo: Flujo intermitente o inestable de un pozo. En pozos con levantamiento por gas suele
ocurrir por insuficiencia de gas para producir un flujo constante. Esto hace que la tubera se llene
con fluido hasta que se acumula suficiente gas debajo para forzarlo a salir. En pozos con bombeo
mecnico esto se puede minimizar instalando un orificio o vlvula de contrapresin en la lnea de
produccin de superficie.
Caja de Engranaje: Ver Reductor de engranaje.
Cabillas de Fibra de Vidrio: Cabillas de succin hechas con fibra de vidrio y epoxy que han sido
curadas para formar una cabilla slida. Las cabillas de fibra de vidrio no estn hechas para cargas
compresivas por lo que debe prestarse especial atencin al momento de disear utilizando
completaciones con este tipo de cabilla.
Carta Dinagrfica: Un grafico de cargas vs. posicin de la barra pulida durante un ciclo completo
de bombeo. La medicin directa se conoce como carta dinagrafica de superficie y se obtiene con
un dinammetro bien sea analgico o digital.
Carrera Descendente: El movimiento hacia abajo de la barra pulida o el pistn.
Carta dinamomtrica de Fondo: Un grafico de cargas vs. posicin donde el principal factor es el
peso de la columna de fluido. Esto usualmente se calcula con programas que incluyan modelos de
la ecuacin de onda que permitan
Cargo por Demanda: Es el cargo que la compaa elctrica aplica a la demanda mensual. Las
unidades suelen ser en dlares por kilovatio o dlares por kilo-voltiamperio.

Contrapesas: Fundicin de metal pesado para balancear unidades de bombeo. La mayora de las
unidades de bombeo son balanceadas por brazos. Algunas unidades pequeas tienen contrapesas
en la parte posterior de la viga viajera.
Caer: Fallar o derrumbarse (La unidad de bombeo cay porque estaba sobrecargada).
Cuello: 1) Un acople para dos secciones de tubera. 2) Un acople con rosca interna para unir dos
piezas de tubera del mismo tamao.
Carga Conectada: La carga total que un cliente puede poner a un sistema elctrico si todo fue
conectado al mismo tiempo. La carga conectada se puede medir en caballos de fuerza, vatios o
voltiamperios. Algunos programas tarifarios establecen una cargo de demanda mnima imponiendo
una tarifa por unidad de carga conectada.
CBE (1) Efecto de contrabalanceo: Es usualmente la carga necesaria en la barra pulida para
mantener los brazos de la unidad de bombeo a 90 grados. (2) una medicin en campo de la carga
en la barra pulida necesaria para mantener los brazos en su ngulo correspondiente. Por ejemplo:
El CBE es 10,500 libras en un ngulo de 95 grados. (3) Una forma indirecta de describir cuanta
capacidad de contrabalanceo tienen los brazos y las contrapesas de una unidad.
Cabezal de Revestimiento: La parte superficial del revestidor con vlvulas de control y tuberas de
flujo.
Capacitor: Un dispositivo compuesto de dos superficies conductivas separadas por un material
aislante o dielctrico tales como aire, papel, mica, plstico o aceite. El mismo almacena energa
elctrica, bloquea el flujo de la corriente directa y permite el flujo de corriente alterna a un grado
que depende de la capacitancia y frecuencia.

D
Demanda: Medida de la carga conectada al sistema de energa elctrica en un momento dado.
Las unidades son usualmente vatios o voltiamperios.
Desemulsionante: Qumico usado para romper emulsiones de agua y crudo. Reduce la tensin
superficial de la pelcula de petrleo que rodean las gotas de agua.
Dinammetro: Instrumento equipado con una impresora o computador para registrar los datos de
las cargas de la barra pulida contra las posiciones de la barra pulida (carta dinagrfica) en un pozo.
El dinammetro consiste de una caja registradora, un transductor de posicin y una celda de carga.
La celda de carga y el transductor de posicin se unen a la barra pulida para registrar cartas
dinagrficas.
Dino: Carta dinagrfica en la jerga petrolera
Desviacin: distancia horizontal o vertical desde el punto de perforacin alcanzado por un pozo
direccional; Un pozo intencionalmente perforado en ngulo desde la vertical.
Diagrama de Carga Permisible: Grfico de cargas permisibles contra posiciones de barra pulida.
Este grfico tiene dos secciones, la superior es de carrera ascendente y la inferior es para la
carrera descendente. Normalmente este grfico se superpone en la carta dinagrfica de superficie.
Si la carta dinagrfica corta el diagrama de carga permisible, la caja de engranaje est
sobrecargada en esos puntos del recorrido.
Deslizamiento: Diferencia entre la velocidad del motor sin carga y su velocidad cuando est
completamente cargado, expresado como porcentaje de cero carga. Al aumentar el torque en el
motor su velocidad disminuye (desliza) y el motor desarrolla ms torque. El deslizamiento aumenta
con el incremento del torque.

Desbalance Estructural: La fuerza necesaria en la barra pulida para mantener la viga viajera
horizontal con los brazos del pitman desconectados del pin. Esta fuerza es positiva cuando acta
hacia abajo y negativa cuando acta hacia arriba.
Diagrama Modificado de Goodman: Mtodo para calcular el esfuerzo de carga en cabillas
metlicas API (grados K, C, y D). Este mtodo considera el efecto de la carga mxima y del rango
de esfuerzo al que estn sujetas las cabillas.

E
Eficiencia Volumtrica: Nmero que expresa porcentualmente la comparacin entre la produccin
actual de un pozo y la produccin terica esperada por la bomba.
Elevador: (1) Tubera a travs de la cual sube un fluido o un gas. (2) En perforacin costa afuera
por plataforma, semisumergible, triton o barcaza, un elevador es el tubo que se extiende desde la
plataforma de perforacin entrando al agua y llegando al lecho marino donde se esta perforando.
Estrangulador de Produccin: Artefacto de control de flujo que limita la salida de crudo a una
tasa predeterminada por el tamao del orificio reductor, el orificio intercambiable en el cuerpo del
estrangulador. Hay estranguladores positivos con una abertura fija y hay estranguladores
ajustables cuya tasa de flujo puede cambiarse operando un volante como en una vlvula de
compuerta. Los estranguladores ajustables son para pozos con presin relativamente baja.
Empacadura de Produccin: Un artefacto expandidle seudo-sellante usado para aislar el espacio
anular entre el revestidor y la tubera. La empacadura de produccin se baja como parte de la sarta
de tubera, dentro del revestidor; Cuando se lleva a la profundidad debida, se expande por medios
mecnicos o hidrulicos y se asienta firmemente contra la pared del revestidor, aislando la
formacin productora del revestidor de superficie mientras permite al gas o al crudo fluir por la
tubera.
Embolo: Pistn en el extreme del fluido en una bomba reciprocante. Ver pistn de bomba.
Empalme: Una pieza de tubo, revestidor o tubera usualmente de 20 a 30 pies de largo. En
taladros de perforacin, la tubera de perforacin y la tubera son corridos por primera vez uno a la
vez. Cuando se recuperan del hoyo y se ordenan la mquina, usualmente se sacan de dos, tres o
cuatro a la vez dependiendo de la altura de la cornisa. A estas secciones mltiples de les llama
pareja.
Empacadura: Material Delgado y fibroso usado para sellar la presin en la conexin de dos partes.
Ecuacin de Onda: Modelo matemtico de la sarta de cabillas. Usualmente se combina con un
modelo de anlisis kinemtico de la unidad de bombeo para permitir el modelaje computarizado del
sistema de bombeo de cabillas.
Efecto de contrabalanceo: Vea CBE.
Elastmero: Cualquiera de los varios materiales plsticos similares al caucho. Los elastmeros se
usan para empacaduras, guas, swab cups, asientos de vlvulas, etc.

F
Fiting: Tubo pequeo, acoples, cuellos, uniones, tees, etc. usadas para armar un sistema de
tuberas.
Fractura Hidrulica: Mtodo para estimular la produccin mediante la creacin de fracturas en la
formacin con alta presin de fluido.
Factor de Potencia: Trmino elctrico que muestra la proporcin de energa real en vatios contra
la energa aparente en voltamperios.

Factor de Torque: Nmero que corresponde al ngulo del brazo de la unidad de bombeo y se usa
para el anlisis de torque de la caja. Es un nmero que al multiplicarlo por la carga en la barra
pulida arroja el torque en la caja que corresponde a la carga en la barra. Las tablas de factor de
torque estn disponibles por el fabricante de la unidad de bombeo. Estas tablas muestran el factor
de torque por cada 15 grados de ngulo el brazo y la dimensin correspondiente a la posicin de la
barra pulida.

G
Gravedad API: La gravedad API es un trmino similar a la gravedad especfica pero es ms
sencilla de trabajar que con fracciones decimales. La gravedad especfica convencional puede ser
convertida a gravedad API de la siguiente manera:
Grados API=(141.5/Gravedad especfica) - 131.5
Grados API de Cabillas: Grados de cabillas K, C, y D.
Gas natural: Gas natural no disuelto en crudo o condensado
Golpe de Gas: Igual a Interferencia por Gas.
GPM: Galones por minuto.
Gradiente: Relacin de incremento o reduccin de presin, temperatura u otra cantidad.
Gas Inerte: Cualquiera de los seis gases que, bajo condiciones normales, no reaccionan con
ningn otro elemento. Ellos son neon, helio, argon, kriptn, xenn, y radon.
Grfico de Presin: Grfico circular en el cual se registran con pluma las variaciones de presin
ledas por un manmetro. La pluma est unida a un brazo articulado y movido por el mecanismo
calibrador. Los grficos de presin normalmente registran por 24 horas; luego el operador lo
remplaza por una tarjeta (disco) nueva.
Gua de Cabilla: Artefacto que se une a la sarta de cabillas para prevenir el desgaste excesivo
entre cabillas y tubera. Estas guas plsticas, metlicas o de goma mantienen las cabillas
centralizadas en la tubera mientras permiten el flujo vertical de lquidos. Gua de Cabillas:
Pequeos artefactos como arandelas unidos a las cabillas para centralizarlas en la tubera
mientras las cabillas se mueven arriba y abajo. Esto previene el desgaste excesivo de las cabillas y
la tubera.
Gas Hmedo: Gas natural con cantidad significativa de hidrocarburos licuificables.
Guaya: lo que une la cabeza de caballo de la unidad de bombeo (cabezote) con la barra pulida.
Gas de Arrastre: Gas recogido o absorbido por un lquido o que entr al torrente lquido bajo
presin y ahora es transportado.
Golpe de Fluido: Condicin en la que no hay suficiente lquido para llenar la bomba. Esto hace
que el pistn soporte la carga no solo durante el ascenso sino durante la primera parte del
descenso hasta golpear la superficie del fluido. Este impacto enva una fuerte onda compresiva
ascendente a la sarta de cabillas y en la bomba. Los golpes de bomba descontrolados pueden
causar frecuentes quebradura de cabillas y fallas de bomba, adems de deficiencia en el sistema.

H
Hardware: 1) Los componentes fsicos de un sistema computarizado 2) Equipos, partes o
herramientas.

Hidrmetro: Instrumento diseado para medir la gravedad especfica de lquidos; es un tubo de
vidrio con una pesa inferior que hace flotar el tubo parcialmente sumergido. La gravedad API de un
lquido se lee en una escala graduada al punto que intersecta al lquido.
Herramientas de servicio: Una variedad de equipos de subsuelo usados en perforacin,
completacin y reparacin de pozos de gas y petrleo.
Herramientas de Guaya: Herramientas especiales o equipos hechos para ser bajadas al pozo con
una guaya (cable de acero de poco dimetro), ejem. Herramientas de registro, empacaduras,
swabs, instrumentos de medicin, etc.

I
ndice de Producti vidad (BFPD/psi): Nmero que indica cunta mayor produccin puede aportar
un pozo por libra de cada de presin (Yacimiento-pozo).
Intervalo de Demanda: Los cargos se basan en demanda promedio pico durante un intervalo
determinado por la empresa elctrica, no por la demanda instantnea (o carga conectada) en un
momento dado. Los intervalos tpicos de demanda son 15, 20, y 30 minutos, aunque bajo ciertas
circunstancias pueden bajar hasta 5 minutos.
Inercia del Fluido o Aceleracin del Fluido: Los efectos dinmicos presentes en pozos poco
profundos y de alta tasa. Pozos con menos de 4000 pies y pistones de 2.25 o mayores
experimentan una carga de fluido adicional debido a la inercia del fluido sobre el pistn. Cuando el
pistn comienza la carrera ascendente, tiene que recoger y acelerar una gran carga de fluido. Esto
aumenta la carga en el pistn comparado con la carga esttica sola.
Interferencia por Gas: Condicin en la que mucho gas libre entra en la bomba restringiendo la
cantidad de fluido que la bomba puede aportar. En la carrera descendente el pistn debe comprimir
el gas hasta que la presin en el barril de la bomba exceda a la presin sobre la vlvula viajera.
Esto requiere una porcin sustancial de la carrera descendente resultando en una pobre eficiencia
de la bomba.
Inmiscible: Que no se pueden mezclar; Se dice de dos lquidos que bajo condiciones normales o
en su estado normal, no se puede disolver uno en el otro.
IPR: Siglas en ingles para Relacin de comportamiento de Flujo.

K
Kilovatio-Hora: Unidad de medicin elctrica que indica el uso de 1000 vatios en una hora.

L
Longitud de Embolada: Distancia de la barra pulida entre la base y el tope de una embolada.
Depende del agujero del brazo de la unidad. Las unidades de bombeo tienen de dos a cinco
posibles longitudes de embolada.
Levantamiento Artificial: Levantamiento a superficie de los fluidos de un pozo con bombeo
mecnico, bomba electro sumergible, por gas, bomba jet, cavidades progresivas, etc. El
levantamiento artificial es necesario cuando la presin de fondo no es suficiente para que el pozo
fluya por si solo.
Levantamiento por Gas: Mtodo para obtener fluido de un pozo con gas comprimido. El gas es
bombeado a la tubera o revestidor y entra en la lnea de produccin a travs de vlvulas
(Mandriles). Mientras el gas se expande levanta el crudo a superficie. El efecto deseado es el de
disminuir el peso de la columna de gas.

Llave: (1) Herramienta usada para sacar cabillas; Una llave en forma de gancho que encaja en el
cuadrante de conexin de la cabilla. Las llaves de cabilla son usadas en parejas; Una retiene y
respalda, la otra rompe o rosca la cabilla. (2) Pieza delgada de metal usada para ajustar una polea
o engranaje en su eje. La llave encaja en las ranuras tanto de la polea como del eje.
Levantamiento: Producir un pozo petrolero por medios mecnicos: bombas, gas comprimido,
bomba sumergible, etc.
Llaves de Fuerza: Mecanismo energizado neumtica o hidrulicamente para armar y desarmar
juntas de cabillas, tubera, revestidores, tubera de perforacin. Luego de centrar las juntas se
engancha la llave al tubo, el cual es roscado y apretado con un torque predeterminado.
Levantamiento por Agua: Fuerza de agua bajo presin debajo del petrleo. Cuando la presin se
libera por la perforacin, conduce el crudo a superficie por el agujero del pozo.

M
Motor Ultra High Slip (UHS): Motor para bombeo a cabillas que desacelera substancialmente
cuando el torque en l aumenta. La variacin de velocidad de los motores UHS puede llegar hasta
50%. Se pueden conectar en tres o cuatro modos de torque dependiendo de la variacin de
velocidad deseada y del torque de arranque.
Mover un Pozo: Agitar un pozo muerto mediante el cierre y apertura alternativas del revestidor o
la tubera para que el pozo empiece a fluir.
Motor de Induccin: Motor de corriente alterna cuyo embobinado primario (usualmente el estator)
esta conectado a la fuente de poder e induce la corriente a una poliface secundaria (usualmente el
rotor).
Mandril: Un eje, o tubo usado como centro de una herramienta o instrumento. Los pistones tipo
copa consisten en un mandril de metal con copas plsticas equidistantes.
Manifold: Mltiple: rea donde convergen tuberas que entran y salen de una estacin de flujo o
patio de tanques.
Matar un Pozo: Contrarrestar la presin de fondo en un pozo en perforacin mediante el uso de
lodo de perforacin o agua.
Momento Mximo de contrabalanceo: El torque mximo que los brazos y contrapesa de una
unidad de bombeo pueden aportar a la caja de engranaje. Este ocurre cuando el brazo de
contrapeso est a 90 o 270 grados (horizontal). En cualquier otra posicin de brazos, el momento
(o torque) es menor que momento mximo de contrabalanceo y puede calcularse por el momento
MC y el ngulo del brazo. Esta cantidad es necesaria para el anlisis de torque.
MPRL: Carga mnima en la barra pulida. La carga mnima en la caja de engranaje. Se puede
encontrar en una carta dinagrfica de superficie.
Momento de Inercia: Medida de la resistencia de un cuerpo a cambios en su velocidad.
Mquina Multicilindro: Motor de cuatro o seis cilindros con volantes ligeros y son usados para
operar sistemas de bombeo a cabilla. La mquina multicilindro funciona a mas de 1000 RPM y
responde al incremento de carga desacelerando de forma similar a un motor elctrico ultra high
slip.
Mtodo Vogel: Mtodo para determinar la capacidad de produccin adicional de un pozo. El
mtodo Vogel se usa en pozos con cortes de agua menores 80% que producen debajo de la
presin de burbujeo.

N
Nivel de Fluido (Desde Superficie): Distancia medida desde la superficie hasta la interface gas-
liquido en el anular del pozo. Para su deteccin se usan mtodos acsticos cuyo principio es
grabar el eco generado por los cambios seccionales ocurridos dentro del anular (cuellos, botellas,
nivel de liquido). El pulso acstico es generado por la liberacin de gas a alta presin desde una
pistola conectada en la vlvula de 2 del revestidor.
NACE: Por sus siglas en ingles. Asociacin Nacional de Ingenieros de la Corrosin.
NEMA: Por sus siglas en Ingles. Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos, organizacin sin
fines de lucro apoyada y organizada por fabricantes de equipos y piezas elctricas. NEMA
establece sus normas segn rangos de HP, velocidad, tamao y dimensiones de ensamblaje,
anexos, etc.
Nombre del pozo: El nombre del pozo sigue una antigua y lgica prctica. Primero est el nombre
del operador, luego el dueo del campo y luego el nmero del pozo en el campo o bloque.

O
Operador: Empleado de produccin que efecta labores manuales en la estacin o alrededor de la
mquina de perforacin.

P
Poste Sampson: Estructura de tres o cuatro patas donde se apoya la viga viajera de la unidad de
bombeo.
Profundidad Vertical Verdadera (TVD): Es siempre menor que la profundidad total (TD) del pozo
debido a la inevitable desviacin de la vertical de hoyo.
Pin Wrist: Los pines que conectan los brazos de la unidad de bombeo con los brazos del Pitman.
Presin de Burbujeo: Presin a la cual el gas en el crudo sale de la solucin quedando como gas
libre.
Potencia Aparente: Es un producto del voltaje y la corriente en un circuito en cual ambos alcanzan
sus picos en momentos diferentes, o, en otras palabras, hay un desfase entre voltaje y corriente.
Est expresado en unidades de Voltamperio.
Pozo con Balancn: Es un pozo accionado por una sarta de cabillas unidas a una unidad de
bombeo con una viga viajera.
Presin de Fondo: Presin en el fondo del pozo. Cuando sta presin es igual a la presin del
yacimiento es llamada presin esttica de fondo.
Potencia de Freno (BHP): 1) Poder de una mquina medido en el eje del motor; 2) La potencia
real o suministrada a diferencia de la potencia observada en la placa del motor.
Presin de Casing: La presin del anular Tubera-Revestidor medida en el cabezal.
Petrleo Muerto: Petrleo crudo sin gas disuelto.
Pata de Perro: 1) Desviacin pronunciada en la direccin del agujero de un pozo. 2) Desviacin
pronunciada en un tubo.
Pez: 1) Cualquier cosa perdida en subsuelo; 2) Objeto que debe ser recuperado del pozo con
herramientas de pesca.
Pitman: Pieza que conecta los brazos a la viga viajera en una unidad de bombeo.

Permafrost: La capa de tierra permanentemente congelada que hay en el rtico y otras regiones
fras.
Permeabilidad: Medida de la resistencia ofrecida por una roca al movimiento de fluidos en su
interior. La permeabilidad es una de las propiedades importantes de las rocas sedimentarias con
depsitos de petrleo. El crudo contenido en los poros de la roca no puede fluir al pozo si la roca
no tiene suficiente permeabilidad. Tal formacin se conoce como rgida.
Pony Rod: Cabillas de corta longitud de 2 a 8 para llevar la longitud de la sarta a su tamao
correcto. Se conectan al final de sarta, justo bajo la barra pulida.
Porosidad: Cualidad de ser poroso; volumen del espacio poroso expresado en porcentaje del
volumen total de la masa de la roca; Propiedad importante de las formaciones contentivas de
petrleo. Una buena porosidad indica la habilidad para mantener grandes cantidades de crudo en
la roca, con buena permeabilidad, un pozo que penetra la formacin debe ser productor.
Geomtricamente el mximo valor terico de porosidad es de 47.6 % para arreglos cbicos.
Punto de Colada: Temperatura en la que un lquido deja de fluir o cuando se congela.
Produccin Primaria: Produccin de un yacimiento por medio de energa natural (gas o agua)
resultando en el flujo del pozo, o pozos con bomba con el crudo fluyendo libremente. Ver
recuperacin secundaria.
Pup Joint: Tubo ms corto que la longitud estndar; cualquier pieza corta de tubo usable.
Pup Joints. API: Secciones cortas de tubera fabricadas segn la norma API. Los pup joint vienen
en deferentes longitudes para armar y llevar la tubera a la longitud requerida, desde el fondo del
pozo hasta el colgador de tubera en el cabezal. Estas conexiones cortas son de la misma calidad
que el resto de la tubera.
Prensa estopa: Caja de empaque; cmara o caja para mantener el material de empaque
comprimido alrededor de la barra pulida en movimiento y prevenir la fuga de gas o lquido.
Pin de Corte: Pin retenedor, esprrago o tornillo diseado para cortarse o romper antes que se le
pueda causar algn dao al objeto o equipo que est sosteniendo en sitio. Un uso comn para un
pin de corte es asegurar una propela en un eje, previniendo daos al eje u otras partes del tren de
poder. En otras aplicaciones, se usa un pin de corte o tornillo en herramientas de subsuelo para
mantenerlas en posicin hasta que la herramienta llega al sitio. Luego al aplicarse fuerza o torque,
el pin o tornillo sale, permitiendo a un elemento de la herramienta asumir una actitud
predeterminada.
Prueba de Vlvula Viajera: Prueba que muestra si hay fuga en la vlvula viajera o el pistn, Esta
prueba se realiza antes o despus de registrar una carta dinagrfica. Se detiene la unidad de
bombeo durante la carrera ascendente y se registra la carga en barra pulida contra tiempo por 5-10
segundos. Si la carga cae con el tiempo, muestra que la vlvula viajera o el pistn estn fugando.
Pesas Pesadas : Se dice de una unidad fuera de balance que posee demasiado contrabalanceo
en los brazos. En este caso se debe mover adentro o quitar las pesas para balancear la unidad.
Presin de Cabezal: La presin ejercida por el gas o el crudo del pozo sobre el cabezal de
revestimiento o de produccin cuando todas las vlvulas son cerradas por un periodo de tiempo,
usualmente 24 horas. La presin se refleja en un manmetro del cabezal.
Petrleo Verde: Petrleo parafinado. Los crudos asflticos suelen conocerse como petrleo negro.
Petrleo de Alta Gravedad: Crudo con gravedad API de 30 hasta 40.
Presin Hidrosttica: Presin ejercida por una columna de agua u otro fluido. Una columna de
agua de un pie de altura ejerce una presin de 0.433 psi.
Prueba Hidrosttica: Llenar un tanque o tubera con agua a presin para probar la resistencia
tensil.

Pistola de Ni vel de Fluido: Instrumento usado para medir el nivel de fluido en un pozo. En el
anular en superficie se coloca una explosin o pulso de presin explosin. Mientras esta onda de
presin se mueve hacia abajo en el pozo, sus reflejos en los cuellos de tubera y en el nivel de
fluido se registran en superficie en una cinta registradora. Ya que se conoce la distancia entre
cuellos de tubera el nivel de fluido es fcilmente calculado.

R
Revestidor: Casing. El tubo de acero usado en pozos para aislar lo fluidos del hoyo y prevenir el
derrumbe de las paredes del hoyo. Revestidor: (1) En perforacin, Pieza de tubera usada en
subsuelo para bloquear una formacin de agua o gas para poder continuar la perforacin. El
revestidor tambin se usa revestidor para forrar una zona de prdida donde se pierde fluido de
perforacin en una formacin porosa. (2) Un revestidor es un cilindro removible usado en bombas
reciprocantes y ciertos tipos de motores de combustin interna; una manga.
Recuperacin Mejorada de Crudo: (Ingls EOR) Mtodos de recuperacin de crudo ms all de
las tcnicas convencionales secundarias de recuperacin como mantenimiento de presin e
inyeccin de agua. Los mtodos de recuperacin mejorada incluyen surfactantes miscibles, vapor,
polmeros, hidrocarburos miscibles y C02. Los mtodos EOR no se limitan a proyectos secundarios
o terciarios. Algunos yacimientos requieren la aplicacin de los mtodos EOR mencionados aun
para recuperacin inicial de crudo.
Relacin Gas Petrleo (RGP): Cantidad de pies cbicos de gas natural producidos por barril de
petrleo.
Reductor de engranaje: Caja de la unidad de bombeo que contiene los engranajes que convierten
la alta velocidad y bajo torque de la unidad motriz en baja velocidad y alto torque necesarios para
manejar la unidad de bombeo. Los reductores de engranaje tienen tpicamente una relacin de
reduccin de 30:1.
Revestidor de Barra Pulida: Tubo que se instala alrededor de la barra pulida para protegerla o
permitir su uso cuando se ha tornado spero.
Reservas Probadas: Petrleo que ha sido descubierto y que es recuperable pero aun est en
subsuelo.
Ram: Mecanismo de cierre de las vlvulas impide reventones; Tipo de vlvula operada
hidrulicamente diseada para cerrar un pozo como una vlvula convencional o para cerrar la
tubera de produccin o de perforacin y mantener la presin alta.
Rotador de Cabilla: Artefacto unido a la barra pulida que gira la sarta de cabillas en cada
embolada para dar un desgaste ms parejo.
RPM: Revoluciones por Minuto.
Recuperacin Secundaria: Extraccin de crudo de un fluido mas all de lo que se puede
recuperar con mtodos normales de inyeccin o bombeo; el uso de inyeccin de agua, gas y otros
mtodos para recuperar cantidades adicionales de petrleo.
Roldana: Polea acanalada o rueda como la usada para conectar la unidad motriz con la baja
velocidad de la caja de engranaje en un pozo productor.
Raspador de Cabilla: Discos perforados unidos a la sarta de cabillas de un pozo para prevenir la
acumulacin de parafina en el interior de la tubera. Al subir y bajar las cabillas, los discos
perforados (varios en cada cabilla) raspan la parafina que se pueda acumular en la tubera.
Recuperacin Terciaria: La tercera mayor fase de recuperacin de crudo. La fase primaria es fluir
y finalmente bombear el yacimiento hasta que est depletado o ya no resulta econmico. La
recuperacin secundaria usualmente involucra represurizar o simple inyeccin de agua. La tercera
fase o terciaria emplea tcnicas ms sofisticadas de alterar una o ms de las propiedades del

crudo, ejem, reducir la tensin superficial. Esto se hace llenando la formacin con agua mezclada
con ciertos qumicos que liberan el petrleo adherido a la roca porosa para tomarlo con la solucin
y bombearlo a superficie.
Reparacin: Operaciones en un pozo productor para restaurar o incrementar la produccin. Ejem.
Se saca la tubera y el revestidor, el fondo del pozo es bombeado o lavado para eliminar la arena
que se pueda haber acumulado.

S
Sistema de Polea Clase I: Nombre tcnico de la geometra de las unidades de bombeo
Convencional, Torqmaster y Grooves pumping units. Geometra de una unidad de bombeo donde
la viga viajera se mueve en el centro y la caja de engranaje esta opuesta a la ubicacin del
cabezal.
Sistema de Polea Clase III: Nombre tcnico de la geometra de las unidades de bombeo Mark II y
Balanceada por Aire. Geometra de una unidad de bombeo donde la viga viajera se mueve en un
extremo y la caja de engranaje est del mismo lado del cabezal.
Sarta de Produccin: La tubera colocada sobre o a travs de la zona productora de un pozo. La
sarta de produccin es la tubera ms larga y de menor dimetro corrida en un pozo. Va desde la
zona prospectiva hasta superficie.
Sacar Cabillas: Operacin de sacar las cabillas de un pozo durante el sacado de la bomba de
subsuelo para reparacin o reemplazo. Las cabillas tambin hay que sacarlas si se han
desconectado en fondo. Las cabillas sobre la ruptura son sacadas de forma normal; la seccin
inferior debe ser recuperada con una herramienta de pesca.
Sarta de Cabillas: serie de cabillas que conectan la barra pulida a la bomba de subsuelo en un
pozo con bombeo por cabillas. La sarta de cabillas es la lnea de transicin que transfiere energa
desde la unidad de superficie a la bomba.
SAE: Sociedad de Ingenieros Automotrices (ingles).
Seconds Saybolt Universal (SSU): Medida de viscosidad de un crudo liviano. Una cantidad
medida de petrleo - usualmente 60 centmetros cbicos se coloca en un instrumento conocido
como viscosmetro Saybolt y se le permite fluir por un orificio en el fondo a una temperatura
especfica. El nmero de segundos requeridos para fluir ser el nmero SSU del petrleo, su
viscosidad.
Separador: Un embase de presin (horizontal o vertical) usado con el fin de separar los fluidos del
pozo en componentes lquidos y gaseosos. Un separador segrega petrleo, gas, y agua con la
ayuda, en ocasiones, de tratamiento qumico y la aplicacin de calor.
Swab: Limpiar el agujero de un pozo con una herramienta especial unida a una guaya. Esta
operacin suele realizarse para hacer fluir un pozo. Al evacuar el fluido contenido en el hoyo, la
cabeza hidrosttica se reduce lo suficiente para permitir al petrleo en la formacin que fluya al
pozo, y si hay suficiente gas en solucin el pozo puede fluir por un tiempo.
Sub-balanceado: Ver cabilla pesada

T
Torque: Fuerza de giro; una fuerza que produce rotacin o torsin, o intenta hacerlo.
Total Depth (TD): Profundidad de un pozo al completar la perforacin. La profundidad total de un
pozo es la distancia vertical desde la planchada hasta fondo del hoyo. Un pozo de 10.000 pies

puede requerir 11.300 pies de revestidor para completar el pozo porque el hoyo ha variado
algunos grados de la vertical, aadiendo 1.300 pies a la profundidad del hoyo, no a la profundidad
del pozo. TD (Total Depth): Profundidad total, pozo perforado a la profundidad programada.
Tubera Upset: Parte de la tubera ms gruesos en el rea de la rosca para compensar el material
perdido por la elaboracin de la rosca.
Tacmetro: Instrumento elctrico para medir las rpm de un eje.
Te de Produccin: conexiones del cabezal que permiten conectar las lneas al cabezal.
Tapn: Llenar el agujero del pozo con cemento u otro material impenetrable que impida la salida
de agua, gas o crudo de una zona a otra o cuando el pozo es abandonado. Tapn: Un artefacto
corto y roscado usado para tapar la abertura de un tubo.
Temporizador Porcentual: Artefacto que controla un pozo productor con golpe de fluido. Este
aparato tiene un ciclo de 15 minutos y se puede ajustar para que arranque y pare el pozo al
porcentaje de tiempo deseado. Por ejemplo, se puede ajustar para arrancar el motor por 10
minutos y apagarlo por 50 minutos, o dejar el pozo trabajando por 7,5 minutos y parado 7,5
minutos, etc.
Tubera Macarrn: Tubera de dimetro pequeo (3/4 - 1 1/4 OD) usada en pozos slim hole para
ciertos trabajos de reparacin.
Torque de Armado: Torque necesario para roscar un tubo, cabilla o tubera a otro con suficiente
fuerza para mantenerse y no aflojar bajo condiciones de trabajo.
Transparencia Automtica de Custodia de Campo (L.A.C.T.): Sistema para manejar un campo;
se reciben tanques, medidas y pruebas y se devuelve por tubera el crudo producido en el campo.
Este manejo automtico del crudo normalmente est confinado a campos con una produccin
establecida.
Tanque de Medida: Tanque para mediar la produccin de un pozo o rea.
Torque de Falla: El torque mximo que un motor desarrolla cuando la carga sobre ste es
incrementada hasta que el motor empieza a atascar.

U
Unidad de bombeo balanceada por aire: Una unidad de bombeo con geometra similar a la del
Mark II (sistema de polea Clase III) pero usa un cilindro de aire en lugar de contrapesas para el
contrabalanceo.
Unidad Balanceada: Una unidad de bombeo con una cantidad ideal de contrabalanceo de forma
tal que el torque pico e la caja de engranaje durante el ascenso sea igual al torque pico durante el
descenso.
Undertravel: Bomba de cabilla cuyo recorrido es menor al recorrido de la barra pulida debido a
excesivo estiramiento de las cabillas.
Unin: Un conector de tubera o acople hecho para dos piezas que ajustan, una por cada extremo
de las dos piezas a ser unidas. Las dos mitades de la unin se sostienen juntas con un anillo
roscado. Las uniones acoplan tuberas de pequeo dimetro, 2 a 4 pulgadas.
Upstroke: Movimiento ascendente de la barra pulida o del pistn de la bomba.
Unidad Motriz: El trmino describe cualquier fuente de movimiento; en el campo petrolero se
refiere a mquinas y motores elctricos; la fuente de poder.

V

Vl vula de Descarga: Una de los dos juegos de vlvula en una bomba reciprocante. El otro juego
son las vlvulas de succin o entrada.
Vl vula de Cabilla: Conexin entre la sarta de cabillas y la parte viajera de la bomba de subsuelo.
Voltaje: Es la fuerza que hace fluir la corriente a travs de un conductor. Un voltio equivale a la
fuerza requerida para producir una corriente de un amperio a travs de una resistencia de un
omnio.
Viga Viajera: La viga larga de acero sobre el poste Sampson en unidades convencionales. En las
unidades Mark II y Balanceadas por aire la viga viajera se mueve del lado opuesto a la cabeza de
caballo.
Vatio: Medida del potencia real. Es la energa que se gasta cuando un amperio de corriente directa
fluye a travs de una resistencia de un omnio.
Vl vula Cheque: Vlvula con un disco o lengeta batiente que permite al fluido en una lnea
circular slo en una direccin; Vlvula de contrapresin. Vlvula Cheque: Una vlvula que impide
el retorno de fluidos a la tubera.
Vl vula Viajera: Uno de los dos tipos de vlvula en una bomba mecnica. Esta combinacin de
bola y asiento esta fija al pistn, como su nombre lo indica, viaja con el pistn cuando ste sube y
baja.
Vl vula de Accin Rpida: Se Valve, Quick acting.

Y
Yacimiento: Formacin de rocas porosas, permeables y sedimentarias que contienen cantidades
de petrleo y/o gas encerradas o rodeadas por capas rocosas menos permeables o impenetrables;
trampa estructural.

Z
Zapata Gua: Zapata de revestidor.
Zona Productora: Intervalo o seccin de una formacin porosa y permeable en un pozo que tiene
hidrocarburos presentes y que esta siendo explotado, zona prospectiva; horizonte productor.
Zona Ladrona: Formacin muy porosa en subsuelo donde el lodo de perforacin se pierde. Las
zonas ladronas, que tambin incluyen grietas y cavidades, deben ser selladas con un forro o
tapadas con cementos especiales o agentes obstructores fibrosos antes de continuar la
perforacin.
Zona: Intervalo de una formacin de subsuelo que contiene uno o mas yacimientos; Porcin de
una formacin con suficiente porosidad y permeabilidad para formar un yacimiento de gas o
petrleo.

Glosario de Levaar

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Glosario de Levaar

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Diccionario de Levantamiento Artificial

S-ar putea să vă placă și