A

A HORIZON: Horizonte A, camada superficial do solo.

ABACUS: baco.
ABLATION: Ablao. Eroso ou desbastamento do relevo por agentes erosivos.
ABNORMAL WATER LEVEL: Nvel dgua excepcional.
ABOVE ZERO: Acima de zero.
ABRADED: Desgastado; que sofreu abraso.
ABRASION: Abraso.
--LOSS: Perda por abraso.
--RESISTANCE: Resistncia a abraso.
--TEST: Ensaio de abraso.
ABRASIVE: Abrasivo; desgastante.
ABRUPT: Abrupto; escarpado.
ABSCISSA, AXIS OF: Eixo das abscissas.
ABSOLUTE: Absoluto.
--ALTITUDE OR HEIGHT: Altitude absoluta.
--FREQUENCIES: Freqncias absolutas.
--HUMIDITY: Umidade absoluta.
--HUMIDITY OF AIR: Umidade absoluta do ar.
--PRESSURE: Presso absoluta.
--SPECIFIC GRAVITY: Densidade absoluta.
--SYSTEM: Sistema absoluto ou no dimensional.
--VISCOSITY: Viscosidade absoluta.
--ZERO: Zero absoluto.
ABSORBABLE: Absorvvel.
ABSORBED: Absorvido.
--MOISTURE: Umidade absorvida.
--WATER: gua absorvida.
ABSORBENT: Absorvente; que retm umidade.
ABSORPTION: Absoro.
--LOSS: Perda de absoro.
--SPECIFIC: Absoro especfica.
ABSORPTIVE CAPACITY: Capacidade de absoro.
ABSTRACT: Resumo de um trabalho cientfico.
ABUTMENT: Ombreira de barragem.
ABUTTING PROPERTY: Propriedade contgua.
ACCELERATION: Acelerao.
ANGULAR--: Acelerao angular (ou de rotao).
CENTRIFUGAL-- (RADIAL)--: Acelerao centrfuga.
CENTRIPETAL--: Acelerao centrpeta.
GRAVITATIONAL--: Acelerao da gravidade.
CIRCULAR--: Acelerao giratria.
INSTANTANEOUS--: Acelerao instantnea.
LINEAR--: Acelerao linear.
NEGATIVE--: Acelerao negativa; retardamento.
NORMAL--: Acelerao normal.
PULL-OUT--: Acelerao de sada.
RESULTANT--: Acelerao resultante.
RETARDED--: Desacelerao.
STARTING--: Acelerao de arranco.
TANGENCIAL--: Acelerao tangencial.
UNIFORM--: Acelerao uniforme.
VARIABLE--: Acelerao varivel.
ACCELERATOR: Catalisador.
ACCELEROMETER: Acelermetro.
RECORDING--: Acelermetro registrador.
SCALAR--: Acelermetro de um s componente.
SPRING--: Acelermetro de mola.
ACCEPTANCE REGION--: Regio de aceitao.
ACCESS: Acesso.
--GALLERY: Galeria de acesso.
--SHAFT (ACESS WELL): Poo de acesso.
--TIME: Tempo de acesso.
ACCLIVITY: Aclive; subida; rampa.
ACCRETION: Aumento de tamanho por aderncia de mais material.
RATE OF--: Taxa de alimentao.
ACCRUED DEPRECIATION: Depreciao acumulada.
ACCRUED INTEREST: Juros acumulados.
ACCUMULABLE: Acumulativo; acumulvel.
ACCUMULATION: Acumulao.
--ZONE: Zona de acumulao.
ACCUMULATIVE RAIN GAUGE: Pluvimetro totalizador.
ACCURACY: Preciso; exatido.
MATHEMATICAL--: Acurado; exato; preciso.
ACENTRIC: Acntrico.
ACID SOIL: Solo cido.
ACIDIC ROCKS: Rochas cidas.
ACIDITY: Acidez.
--FREE: Acidez livre.
--OF WATER: Acidez de gua.
TOTAL--: Acidez total.
ACIDIZING: Acidificao.
ACIDLESS: Isento de cidos.
ACIDNESS: Acidez.
ACME: Ponto mais alto.
ACTIVE: Ativo.
--CAPACITY: Volume ativo do reservatrio da barragem.
--EARTH PRESSURE: Empuxo ativo do solo.
--FINES: Partculas finas ativas.
ACTUAL: Atual; real.
--CAPACITY: Capacidade real.
--EVAPOTRANSPIRATION: Evapotranspirao real.
ACUTE ANGLE: ngulo agudo.
ADHERE: Fixar-se; juntar-se.
ADHESION: Aderncia.
ADHERENT: Aderente.
ADIABATIC: Adiabtico.
--ATMOSPHERE: Atmosfera adiabtica.
--COMPRESSION: Compresso adiabtica.
--COOLING: Resfriamento adiabtico.
--EXPANSION: Expanso adiabtica.
--FLOW: Fluxo adiabtico.
--PROCESS: Processo adiabtico.
ADIT: Galeria de acesso.
ADMISSIBLE (ALLOWABLE): Admissvel; permissvel.
ADMIXTURE: Mistura; aditivo.
ADOBE: Adobe, solo com alto teor de argila coloidal.
ADSORBED WATER: gua adsorvida; gua retirada por foras fsico-qumicas.
--FILM: Pelcula dgua adsorvida.
ADSORPTION: Adsoro.
ADVECTION: Adveco, processo de transferncia das propriedades das massas de ar
pelo campo de velocidades da atmosfera.
ADVERSE GRADE: Aclive; rampa.
ADVERSE WEATHER: Tempo adverso; mau tempo.
AELOTROPIC: Aelotrpico.
--PROPERTY: Propriedade que varia conforme a direo.
AEOLIAN DEPOSITS (WIND-LAID DEPOSITS): Depsitos elicos, feitos pelo vento.
AERATE: Expor ao ar; introduzir ar em lquido.
AERIAL MAPPING: Mapeamento areo.
AERIAL PHOTOS: Fotografias areas.
AEROBIC CONDITION: Estado aerbio.
AEROSOL: Suspenso de partculas insolveis num gs.
AFFLUENT: Rio afluente; tributrio.
AFFORESTATION: Reflorestamento.
AFTERBAY: Armazenamento posterior.
AFTERBAY DAM: Barragem de compensao.
AFTEREFFECT: Efeito secundrio.
AGING: Envelhecimento.
--OF PIPES: Envelhecimento de tubos.
AGGRADATION: Assoreamento.
AGGREGATE: Agregado.
COARSE--: Agregado grosso; grado.
DEFINITELY GRADED--: Agregado com certo grau de tritura.
FINE--: Agregado fino ou mido.
GRADED--: Agregado grado ou escalonado.
--GRADATION: Granulometria; distribuio granulomtrica.
LIGHTWEIGHT--: Agregado leve.
AGGRESSIVENESS: Agressividade; ataque.
AGGRESSIVE WATERS: guas agressivas.
AGING (AGEING): Envelhecimento.
AGREEMENT: Convnio; concordncia.
AGRICULTURE: Agricultura; lavoura.
AGRONOMY: Agronomia.
AIM: Objetivo; alvo.
AIR: Ar.
ATMOSPHERIC--: Ar atmosfrico.
--BORNE: Transportado por via area.
--CHAMBER: Cmara de ar.
--COMPRESSOR: Compressor de ar.
--COOLING: Resfriamento a ar.
--DRAIN: Conduto de ventilao.
--DRILL: Perfuratriz pneumtica.
DRY--: Ar seco.
--GAGE: Manmetro de ar.
--INLET: Entrada de ar.
--MOISTURE: Umidade do ar.
--PRESSURE: Presso de ar.
--PUMP: Bomba compressora de ar.
--SHAFT: Poo de ventilao.
--TEMPERATURE: Temperatura do ar.
--VIEW: Vista area.
--WELL: Poo de ventilao.
AIR-ACTUATED PIEZOMETER: Piezmetro acionado a ar.
AIR-OPERATED PERCUSSION DRILL: Perfuratriz pneumtica a percusso.
AIR-SPACE RATIO: Porcentagem de ar em relao ao volume total.
AIRFOIL: Aeroflio.
AIRLINE CORRECTION: Correo do ngulo de arrastamento.
AIRTIGHT (AIRPROOF): Hermtico; estanque; que no deixa o ar passar.
ALBEDO: Albedo.
ALGOL: Algorithimic Language.
ALIDADE: Alidade.
ALIGN: Alinhar.
ALIGNMENT: Alinhamento.
ALKALI COEFFICIENT: Coeficiente de alcalinidade.
ALKALINITY: Alcalinidade.
ALL-AROUND PRESSURE: Presso confinante.
ALLOCHTHONAL: Aloctone; solo transportado.
ALLOWABLE: Admissvel; permissvel.
ALLOWANCE: Tolerncia.
ALLUVIAL: Depsito aluvial; aluvial.
--CHANNEL: Leito aluvial; leito mvel sobre formaes pouco compactas.
--DEPOSIT: Depsito aluvionar.
--FAN (DEBRIS CONE): Cone de aluvio; depsito aluvial de um curso dgua ao
passar de uma garganta a uma plancie.
--GROUTING: Injeo em depsitos aluvionares.
--PLAIN (DETRITAL PLAIN): Plancie aluvial.
--SOIL: Solo aluvial.
ALLUVION: Enchente; aluvio.
ALLUVIUM (ALLUVIAL DEPOSIT): Aluvio.
ALTERABILITY: Alterabilidade.
ALTERATION: Alterao geolgica.
ALTERNATE DEPTHS: Alturas conjugadas.
ALTITUDE EFFECT: Efeito altitude.
ALUMINUM: Alumnio.
AMC: Antecedent moisture condition.
AMMETER: Ampermetro.
AMMONIA: Amnia; amonaco.
AMORPHOUS (SHAPELESS): Amorfo.
AMPLITUDE: Amplitude.
ANAEROBIC CONDITION: Estado anaerbio.
ANALYSIS: Anlise.
CHEMICAL--: Anlise qumica.
DIMENSIONAL--: Anlise dimensional.
HYDROMETRIC--: Anlise hidromtrica.
--OF VARIANCE: Anlise de varincia.
ANCHOR ICE: Gelo de fundo.
ANEMOMETER: Anemmetro.
--ARM: Brao do anemmetro.
BLAST--: Anemmetro de trompa.
CENTRAL SLEEVE--: Eixo vertical do anemmetro.
DEFLECTION--: Anemmetro de deflexo.
ELETRICAL-- (HOT-WIRE)--: Anemmetro eltrico; anemmetro trmico.
HANDE TYPE--: Anemmetro manual.
MORIN--: Anemmetro de Morin.
PENDULUM TYPE--: Anemmetro tipo pndulo.
PLAIN-- (COMMON)--: Anemmetro simples.
PORTABLE--: Anemmetro porttil.
RECORDING--: Anemgrafo; anemmetro registrador.
ROBINSON--: Anemmetro tipo molinete de Robinson.
ROTATING--: Anemmetro de rotao.
SCREW--: Anemmetro de molinete.
THREE-CUP--: Anemmetro de trs copas.
VANE--: Anemmetro de wild.
VERTICAL--: Anemmetro vertical.
WINDMILL--: Anemmetro de molinete.
ANGLE: ngulo.
--OF ATTACK (FLYING): ngulo de ataque.
--OF EXTERNAL FRICTION: ngulo de atrito externo.
--OF FRICTION: ngulo de atrito.
--OF INCLINATION: ngulo de inclinao.
--OF REPOSE: ngulo mximo de talude natural.
--OF SHEAR: ngulo de cisalhamento.
--OF SLINDING: ngulo de deslizamento.
--OF SLOPE: Inclinao do talude.
--OF STRIKE: ngulo de inclinao da camada.
RIGHT--: ngulo reto.
ANGULAR: Angular.
--DEFORMATION: Deformao angular.
--DEVIATION: Desvio angular.
--DISPLACEMENT: Deslocamento angular.
--MOMENTUM: Momento angular.
--PATTERN: Configurao da rede hidrogrfica de forma angular.
--READING: Medida angular.
--VELOCITY: Velocidade angular.
ANGULAR PARTICLE: Partcula pouco arredondada, com arestas vivas.
ANION: nion.
ANISOTROPIC: Anisotrpico.
ANISOTROPY: Anisotropia.
--FIELD MEASUREMENTS:
ANNUAL: Anual.
--BENEFIT FUNCTION: Funo benefcio anual.
--COST FUNCTION: Funo custo anual.
--FLOOD: Cheia anual.
--MAXIMUM SERIES: Srie mxima anual.
--MINIMUM SERIES: Srie mnima anual.
--RAINFALL: Precipitao anual.
--SERIE: Srie anual.
--YIELD: Volume anual.
ANTECEDENT: Anterior.
--MOISTURE INDEX: ndice de umidade anterior.
--PRECIPITATION INDEX: ndice de precipitao anterior, usado para o clculo do
ndice de umidade do solo.
ANTICLINE: Anticlinal.
ANTICYCLONE: Anticiclone.
APEX: Vrtice.
APPARATUS: Mquina; equipamento.
APPARENT: Aparente.
--COHESION: Coeso aparente.
--DENSITY: Densidade aparente.
--SPECIFIC GRAVITY: Densidade aparente.
APPLIED PRESSURE: Presso aplicada.
APROACH: Aproximao; acesso; enfoque; abordagem.
--FILL: Aterro de acesso.
--RAMP: Rampa de acesso.
--ROAD: Estrada de acesso.
APPURTENANCES: rgos acessrios.
APPURTENANT STRUCTURE: Estruturas acessrias ou complementares.
APRON: Cortina de injees; avental do scraper.
AQUATIC: Aqutico; da gua.
--DRILLING: Sondagem feita a partir de uma lmina de gua.
--LIFE: Vida aqutica.
AQUEDUCT: Aqueduto.
--BRIDGE: Ponte aqueduto.
--CANAL: Canal de conduo.
AQUEOUS (WATERLY): Aquoso; diludo.
AQUICLUDE: Aquicludo.
AQUIFER: Aqfero.
--LEAKY (SEMI-CONFINED AQUIFER): Aqfero semiconfinado.
--BEARING FORMATION: Camada aqfera.
AQUIFUGE: Aquifugo.
AQUITARD: Aquitard.
ARC: Parte de uma circunferncia.
--WELDING (ELETRIC WELDING): Solda eltrica.
ARCH: Estrutura curva de sustentao.
--BRIDGE: Ponte em arco.
--DAM: Barragem em arco.
ARCHEAN: Perodo geolgico arqueano.
ARCHIMEDES PRINCIPLE: Princpio de Arquimedes.
AREA: rea; extenso; superfcie.
AVAILABLE--: rea utilizvel.
CROSS SECTION (AL)--: rea da seo transversal.
CENTROID OF--: Centride da rea.
--DEPTH CURVE: Curva; profundidade-rea.
--ELEVATION CURVE (HYPSOGRAPHIC CURVE): Curva hipsomtrica.
MOMENT OF INERTIA OF--: Momento de inrcia da rea.
--OF FLOW: rea molhada.
--OF INFLUENCE (ZONE OF INFLUENCE): rea de influncia de um poo.
--TO BE MAPPED: Regio a levantar.
ARENACEOUS SHALE: Xisto arenoso.
AREOMETER: Aremetro, aparelho para determinao da densidade de lquidos.
ARGILLACEOUS: Argiloso.
--EARTH: Terra argilosa.
ARGILLITE: Argilito.
ARGILLOARENACEOUS: Argiloarenoso.
ARGILLOCALCAREOUS: Argilocalcreo.
ARGILLOUS: Argiloso.
ARGIROID: Argilide.
ARGON: Argnio.
ARHEIC: Arreico.
ARKOSE SANDSTONE: Arczio; granito decomposto.
ARID REGION: Regio rida.
ARID ZONE HYDROGEOLOGY: Hidrogeologia de zonas ridas.
ARIDITY: Aridez.
ARITHMETIC: Aritmtico.
--MEAN: Mdia aritmtica.
--OPERATION: Operao aritmtica.
ARM (OF A STREAM): Brao (de um rio).
ARTESIAN: Artesiano.
--AQUIFER (COFINED AQUIFER): Aqfero artesiano.
--BASIN: Bacia artesiana.
--HEAD: Carga artesiana.
--SPRING: Fonte artesiana.
--WATER: gua artesiana.
--WELL: Poo artesiano.
ARTIFICIAL: Artificial.
--BANK: Ombreira.
--FLOW CONTROL: Controle de fluxo artificial.
--PRECIPITATION: Precipitao artificial.
--RADIOISOTOPOS: Radioistopos artificiais.
--REACHARGE: Recarga artificial.
ARTIFICIALLY INDUCED PRECIPITATION: Precipitao artificial.
ASBESTOS: Asbesto; amianto.
ASH: Cinza.
ASHLAR MASONRY: Alvenaria de pedra.
ASPECT: Orientao (da declividade).
--RATIO: Alongamento; alargamento.
ASPHALT: Asfalto.
CEMENT--: Cimento asfltico.
ASPHALTIC: Asfltico.
--CONCRETE: Concreto asfltico.
ASSEMBLE: Montar.
ASSEMBLY: Montagem.
ASSIMILATION: Assimilao.
ASSOCIATED COST: Custo associado.
ASYMETRIC (AL): Assimtrico.
ASYMMETRY: Assimetria.
ASYMPTOTE: Assntota; assinttico.
ATMOMETER: Atmmetro.
ATMOSPHERE: Atmosfera.
ABSOLUTE--: Atmosfera terica.
CALM--: Atmosfera tranqila.
INTERNATIONAL STANDARD--: Atmosfera padro internacional.
ISOTHERMIC--: Atmosfera isotrmica.
LAYER OF--: Camada da atmosfera.
RAREFIED--: Atmosfera rarefeita.
SEA-LEVEL--: Atmosfera ao nvel do mar.
STABLE--: Atmosfera estvel.
STANDARD--: Atmosfera padro.
TERRESTRIAL--: Atmosfera terrestre.
UNSTABLE--: Atmosfera instvel.
UPPER LAYER OF--: Alta camada da atmosfera.
ATMOSPHERIC (AL): Atmosfrico.
--ACTION: Influncia atmosfrica.
ADVERSE -- CONDITIONS: Condies atmosfricas adversas.
--AGENT: Agente atmosfrico.
--CONDITIONS: Condies atmosfricas.
DISTURBANCE--: Perturbao atmosfrica.
--DUST: Poeira atmosfrica.
--ELEMENT: Elemento atmosfrico.
--EQUILIBRIUM: Equilbrio atmosfrico.
--INSTABILITY: Instabilidade atmosfrica.
--LAYER: Camada atmosfrica.
LOCAL -- CONDITONS: Condies atmosfricas local.
--MOISTURE: Umidade atmosfrica.
--PHENOMENON: Fenmeno atmosfrico.
--PRESSURE: Presso atmosfrica padro.
PREVAILING -- CONDITIONS: Condies atmosfricas reinante.
--STABILITY: Energia atmica.
--WATER: gua atmosfrica.
ATOLL: Atol.
ATOMIC ENERGY: Energia atmica.
AUFEIS: Congelao.
AUGER: Trado.
AUTOCORRELATION: Autocorrelao.
AUTOMATIC: Automtico.
AUTOREGRESSION PROCESS: Processo auto-regressivo.
AUTOREGRESSIVE MODEL: Modelo auto-regressivo.
AVAILABLE: Disponvel; utilizvel.
--DISCHARGE: Vazo disponvel.
--HEAD: Queda disponvel.
--STORAGE CAPACITY: Capacidade til do reservatrio.
AVALANCHE: Avalancha; deslizamento sbito de encosta.
AVERAGE: Mdio; normal.
--ANNUAL PRECIPITATION: Precipitao anual mdia.
--AVAILABLE DISCHARGE: Vazo mdia disponvel.
--DIMENSION: Dimenso mdia.
MOVING--: Mdia mvel.
--SPEED: Velocidade mdia.
--VELOCITY: Velocidade mdia.
AVULSION: Corte de meandro.
AXE: Machado.
AXIAL: Axial.
--PRESSURE: Presso axial.
--STRAIN: Deformao axial.
AXIS: Eixo geomtrico.
--OF A CURRENT METER: Eixo de um molinete.
--OF COORDINATES: Eixo de coordenadas.
--OF STREAM: Eixo do curso dgua.


B

B HORIZON: Horizonte B do solo.
BACK: Parte posterior.
--ACTION: Ao inversa.
BREAK--: Fratura fora da linha de perfurao.
--DUMP: Descarga traseira.
PACKING--: Reenchimento.
--PRESSURE: Contrapresso.
--SPADE: Retroescavadeira.
--VIEW: Vista por trs.
BACKDIGGER: Retroescavadeira; valetadeira.
BACKBLOWING: Retrofluxo.
BACKFILL: Reaterro; aterro de recobrimento.
GRAVEL--: Reenchimento de cascalho.
--TAMPER: Compactador.
BACKFILLER: Mquina de aterrar.
BACKFILLING: Aterro.
--THE TRENCH: Enchimento da vala.
BACKFLOW: Refluxo.
BACKGROUND: Plano secundrio; fundo.
BACKHAUL: Mecanismo de arrastar para trs.
BACKHOE: Retroescavadeira.
BACKING: Alvenaria de enchimento.
BACKSLOPER: Mquina para formao de talude em corte.
BACKSTAY: Tirante.
BACKWALL: Parmetro de jusante de barragem.
BACKWARD EROSION: Eroso regressiva.
BACKWASHING: Lavagem com verso.
BACKWATER: Remanso; refluxo.
--CURVE: Curva de remanso.
--GATE: Comporta de reteno.
--LENGTH: Extenso do remanso.
--STORAGE: Volume armazenado correspondente ao remanso.
--VALVE: Vlvula de reteno de contrapresso.
BACKWOODS: Serto.
BAFFLE: Defletor; dissipador.
--BLOCK: Bloco dissipador de energia.
--TANK: Tanque com desviadores.
--WALL: Parede interceptora.
BAILING: Esvaziamento por meio de baldes.
BALANCE: Saldo; estado de equilbrio.
HEAT--: Balano trmico.
NET-- (OF A GLACIER): Diferena entre a acumulao e a ablao de uma geleira.
--PAN: Prato de balano de laboratrio.
--POINT: Ponto de equilbrio de corte e aterro.
BALANCED: Equilibrado.
--PROFILE: Perfil de terraplanagem compensado.
BALANCING RESERVOIR: Bacia de compensao.
BALLAST: Lastro; peso; lastro ferrovirio.
--PIT: Local de retirada de material de lastro.
--SPREADER: Mquina espalhadora de lastro.
--TAMPING MACHINE: Socadora mecnica.
BAND: Cinto; faixa.
BANK: Talude; banco de areia; margem elevada de rio.
CANAL--: Margem do canal.
CUT--: Talude em corte.
--CUTTING: Corte em talude.
DITCH--: Banqueta de vala.
--EROSION: Eroso das margens.
FAR-- (OF RIVER): Margem oposta.
--GRAVEL: Cascalho encontrado em depsitos naturais.
--HEAD: Boca de galeria de escavamento.
--HIGH FLOW: Escoamento no leito cheio.
--OF STREAM: Talude do curso dgua.
--PROTECTION: Proteo das margens.
RIVER--: Margem do rio.
-- -RUN GRAVEL: Cascalho no peneirado.
SAND--: Banco de areia.
STEEP--: Ribanceira; margem abrupta.
--STORAGE: Armazenamento de gua nas margens.
BANKFULL DISCHARGE: Capacidade mxima da calha fluvial.
BANKFULL STAGE: Cota de transbordamento.
BANQUETTE OF LEEVE: Banqueta de dique.
BAR: Barra; vergalho; banco de areia; baixio.
--CUTTER: Cortador de vergalhes.
IRON--: Barra de ferro.
DEFORMED--: Barra com salincia.
REINFORCING--: Armao para concreto armado.
--SCREEN: Grade de barras.
BARBED WIRE: Arame farpado.
BARE: Nu; exposto.
--ROCK: Rocha exposta.
--FACE: Face descoberta.
BARGE CANAL: Canal para barcaas.
BAROMETRIC PRESSURE: Presso atmosfrica.
BARRACKS: Acampamento; alojamento.
BARRAGE: Barragem; represa.
BARREL: Barril.
BARRIER: Barreira; barragem.
BARROW: Carrinho de mo.
BASAL: De base; basal.
BASCULE BRIDGE: Ponte levadia com contrapesos.
BASE: Base; fundao.
--DISCHARGE: Deflvio de base.
--FAILURE: Ruptura pela base.
--FLOW: Escoamento de base; descarga de base.
--LENGTH: Tempo de base.
--LINE OF COFFERDAM: Linha base da ensecadeira.
--SLAB: Laje que constitui a base do muro de arrimo.
--TIME: Tempo de base.
--WIDTH: Largura da base; tempo de base.
BASEMENT: Subsolo; embasamento.
--COMPLEX: Embasamento cristalino.
--EXCAVATION: Escavao do poro.
BASIN: Bacia hidrogrfica ou geolgica.
EXPERIMENTAL--: Bacia experimental.
MORPHOMETRICAL--: Caractersticas morfomtricas de uma bacia.
REPRESENTATIVE--: Bacia representativa.
RETARDING--: Reservatrio de controle de cheias.
RIVER--: Bacia de um rio.
--SHAPE: Formato de bacia hidrogrfica.
VIGIL--: Bacias de referncia.
BATCH: Trao do concreto.
BATCHING PLANT: Central de concreto.
BATTER: Inclinao; ngulo.
--LEADER DRIVER: Bate-estaca para cravar estacas no verticais.
BATTERED PILES: Estacas que trabalham inclinadas.
BAY: Baia.
BEACH: Praia; costa.
BEAM: Viga.
-- -AND-SLAB FOUNDATION: Fundao em radier nervurado.
--BALANCE: Balana com travessa.
CANTILEVER--: Viga em balano.
CONTINUOUS--: Viga contnua.
FIXED--: Viga engastada.
TRUSSED--: Viga treliada.
BEAR: Suportar; produzir.
BEARING: Suporte; apolo; capacidade de produzir.
--CAPACITY: Capacidade de carga.
--PILE: Estaca de fundao.
--PLATE: Placa de apoio.
--STRATUM: Camada de apoio.
BEAUFORT SCALE: Escala para fora de ventos de Beaufort.
BECQUEREL: Unidade de medida de radioatividade.
BED: Estrato; camada; leito; fundo.
--LOAD: Material de arraste (de um curso dgua).
-- -LOAD DISCHARGE: Descarga de um material slido de fundo.
-- -LOAD TRAP: Amostrador de material slido de fundo.
--SHIFTING: Leito cuja topografia varia com o tempo.
BEDROCK: Macio rochoso; manto rochoso.
BEHAVIOR: Comportamento.
BELL: Sino; alargamento de base de tubulo.
--MOUTHING: Alargamento.
-- -SHAPED: Em forma de sino.
BELT CONVEYOR: Correia transportadora.
BELT OF FLUCTUATION: Zona de flutuao da litosfera, que pela oscilao do nvel
fretico, fica ora na zona de saturao ora na zona de aerao sobrejacente.
BENCH: Bancada de escavao.
--DRILLING: Perfurao por bancadas.
--HEIGHT: Altura da bancada.
--MARK: Marco de referncia.
BEND: Entortar; fletir; desvio.
BENDING: Relativo flexo; dobramento.
--MOMENT: Momento fletor.
--MOMENT DIAGRAM: Diagrama de momento fletor.
--STRENGTH: Resistncia flexo.
BERM: Berma; patamar; banqueta.
--DITCH: Valeta de banqueta.
BERNOULLI THEOREM: Teorema de Bernoulli.
BETA DISTRIBUTION: Distribuio de probabilidades Beta.
BIAXIAL: Bidimensional.
BICARBONATE: Bicarbonato.
BID: Proposta comercial.
BIDDING: Concorrncia.
BIFURCATION: Bifurcao.
--RATION: Razo de bifurcao.
BIG HOLE BLATING: Detonao por meio de furo de grande dimetro.
BILGE PUMP: Bomba de esgotamento; bomba de poro.
BIGHT: Enseada; angra.
BIN: Silo; grande reservatrio; depsito.
BINDER: Aglutinante.
--COURSE: Camada de ligao.
BINGHAM FLOW: Escoamento plstico.
BINOMIAL DISTRIBUTION: Distribuio de probabilidade Binomial.
BIOCHEMICAL ACTION: Ao bioqumica.
BISECTOR: Bissetriz.
BIT: Coroa; broca.
DRILL--: Broca de perfurao.
BITUMEN: Betume.
BITUMINOUS: Betuminoso.
--CONCRETE FACING: Revestimento de concreto betuminoso.
--SEAL: Vedao betuminosa.
BLACK GUMBO: Solo argiloso escuro.
BLACK SEAL: Vedao com asfalto.
BLANKET: Camada de regularizao.
BLAST: Desmontar rocha a fogo.
BLASTING: Detonao.
--CAP: Detonador.
--OPERATION: Desmonte a fogo.
BLEEDER WELL: Poo filtrante.
BLEEDING: Exsudao.
BLENDED EARTHFILL: Aterro formado pela mistura de dois materiais.
BLIND: Cego.
--DRAIN: Dreno cego.
--JOIN: Junta cega.
BLOCK: Bloco macio.
BLONDIN: Telefrico.
BLOW: Golpe; jato.
--COUNT: Contagem do nmero de golpes.
--OFF: Descarga.
--TORCH: Maarico.
BLOWTORCH: Maarico.
BLUFF: Barranco.
BOD (BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND): DBO (demanda bioqumica de oxignio).
BOG: Charco; pntano.
BOIL: Corrente ascendente; ferver.
BOILER: Caldeira.
BOILING POINT: Ponto de ebulio.
BOLT: Parafuso.
BOND: Aderncia; vnculo; ligao.
BOOM: Flutuantes de proteo para o vertedouro da barragem.
BORDER: Dique.
BORE: Perfurar; sondagem; onda abrupta.
BORED WELL: Poo perfurado.
BOREHOLE: Furo de sondagem.
BORING: Perfurao; sondagem.
--LOG: Boletim de sondagem.
--RIG: Equipamento de perfurao.
--ROD: Haste de perfurao.
BORINGS TO GUIDE PILES: Perfuraes para guiar as estacas.
BORROW AREA: rea de emprstimo.
BORROW MATERIAL: Material de emprstimo.
BORROW PIT: Escavao para retirada do material de emprstimo.
BOTTLE: Garrafa; frasco.
BOTTOM: Leito de curso dgua; base; fundo.
--CHARGE: Carga de fundo.
--COURSE: Camada inferior.
--CURRENT: Corrente de fundo.
--HOLE PRESSURE: Presso no fundo do furo.
BOULDER: Mataco; seixo rolado.
--CLAY: Argila glacial com mataces.
BOUNDARY: Limite; fronteira.
--CONDITIONS: Condies limites.
GEOHYDROLOGIC--: Limite geohidrolgico.
IMPERVIOUS--: Limite impermevel.
--OF SATURATION: Fronteira de saturao.
SEMI-PERVIOUS--: Limite semipermevel.
--ZONE OF CAPILLARITY: Franja de capilaridade.
BOURDON TUBE: Manmetro de Bourdon.
BOUSSINESQ APPROXIMATION: Aproximao de Boussinesq.
BOWEN RATIO: Relao de Bowen.
BOWSTRING TRUSS: Arco atirantado.
BOX: Caixa.
--CULVERT: Bueiro ou galeria de seo retangular.
-- -SHEAR TEST APPARATUS: Aparelho para ensaio de cisalhamento direto.
BRACE: Escoramento.
CROSS--: Escoramento transversal.
BRACED CUT: Escavao estroncada.
BRACING: Contraventamento; escoramento.
DIAGONAL--: Contraventamento diagonal.
BRACKET: Faixa; grupo de classificao.
BRACKISH WATER: gua salobra.
BRAIDED PATTERN: Curso dgua com canais mltiplos.
BRANCH: Ramificao; derivao.
--CANAL: Canal derivado.
--RAISE: Poo secundrio.
BREACH: Brecha; fenda causada pela ruptura.
BREADTH: Largura.
EXTREME--: Largura mxima.
BREAK: Ruptura.
--GROUND: Comear a escavao.
--IN GRADE: Ponto de inflexo.
--JOINT: Mata-junta.
--THROUGH: Recortar.
BREAKDOWN: Colapso.
BREAKING: Rotura.
BREAKWATER: Quebra-mar.
BREAKING: De ruptura.
--LOAD: Carga de ruptura.
--PLANE: Superfcie de ruptura.
--STRAIN: Deformao de ruptura.
--STRESS: Tenso de ruptura.
--UP (OF ICE): Ruptura do gelo.
BREAST: Frente de trabalho.
BRECCHIA: Brecha geolgica.
BRICK: Tijolo.
--WORK: Alvenaria.
BRIDGE: Ponte.
--ABUTMENT: Encontro de ponte.
--CRANE: Ponte rolante.
--DECK: Tabuleiro da ponte.
--PIER: Pilar da ponte.
--SITE: Local da ponte.
--SPAN: Vo da ponte.
BRIDGING ACTION: Arqueamento.
BRINE: Salmoura; soluo salina muito concentrada.
BRITTLE: Quebradio.
BROAD: Largo; vasto; amplo.
-- -CRESTED WEIR: Vertedor de crista espessa.
BROOK: Riacho; crrego; regato.
BRUSH: Escova.
BUBBLE: Bolha.
--GAUGE: Limngrafo pneumtico.
BUBBLING: Borbulhamento; ebulio.
BUCKET: Caamba.
BUCKING: Flambagem.
BUDGET: Oramento.
HEAT--: Balano trmico.
BUILDING: Edifcio; edificao.
--CODE: Cdigo de obras.
--SITE: Canteiro de obras.
BULGING: Salincia; empolamento.
--OF GROUND SURFACE: Empolamento da superfcie do terreno.
BULK: Tamanho; volume; a granel.
--DENSITY: Peso especfico natural; densidade aparente.
BULKHEAD: Cortina de estacas pranchas.
BULKING: Empolamento; aumento de volume.
BULLDOZER: Escavadora de terraplanagem.
BUNKER: Reservatrio; depsito.
BUOYANCY: Flutuao; subpresso; empuxo.
BUOYANT UNIT WEIGHT: Peso especfico submerso.
BUSH: Caatinga (com arbustos).
BUTT JOINT: Junta de topo.
BUTTRESS: Contraforte.
--BRACES: Escoras de contraventamento.
--DAM: Barragem de contraforte.
BY-PASS: Desvio de estrada.
--CHANNEL: Canal de derivao.

C

CAB: Cabine.
CABLE: Cabo.
--CLAMP: Presilha para cabo.
--TIEBACK: Tirante de cabos.
--TOOL DRILL: Perfurao a percusso com cabo.
CABLEWAY: Telefrico; cabo areo para suspender o molinete sobre o curso dgua.
CAGE: Armadura empregada nas paredes diafragma de concreto armado.
CAISSON: Tubulao; ensecadeira.
--CLOSED END (BOX OR FLOATING--): Ensecadeira do tipo flutuante.
CAKE: Pasta; pelcula impermevel que recobre as paredes das escavaes feitas com
auxlio de lama betontica.
CALCAREOUS: Calcrio.
CALCINATION: Calcinao.
CALIBER: Dimetro interno.
CALIBRATION (RATING): Calibragem; aferio.
--TEST: Ensaio de aferio.
--CURVE: Curva chave.
CALICHE: Aglomerado de pedregulho, areia, silte e argila, cimentados por carbonatos ou
outros compostos.
CALIFORNIA BEARING RATIO (C. B. R.): ndice de Suporte Califrnia.
CALK: Calafetar; vedar juntas ou fissuras, para evitar vazamentos.
CALKED JOINT: Junta calafetada.
CALKING WITH MASTC: Calafetagem com mastique.
CALVING: Ruptura e separao de um bloco de gelo da frente de uma geleira ou iceberg.
CAMEL-BACK TRUSS: Armao parablica em trelia.
CAMOUFLET: Cavidade subterrnea produzida por um explosivo totalmente confinado.
CAMBER: Curvatura convexa.
CAMP: Acampamento.
CANAL: Canal.
CANT: Superelevao; inclinao de talude.
CANTILEVER: Em balano.
--BRIDGE: Ponte com balanos.
--RETAINING WALL: Muro de arrimo no atirantado.
CANYON: Garganta; desfiladeiro.
CAP OF A PILE: Topo da estaca.
CAPACITY: Capacidade.
FIELD CAPILLARY--: Capacidade de campo.
--FIELD: Capacidade de campo.
IN-BANK--: Vazo mxima possvel; vazo a seo plena.
INVERTED--: Capacidade de absoro.
SEDIMENT-CARRYING--: Capacidade de transporte de sedimentos.
SPECIFIC--: Capacidade especfica.
WATER-CARRYING--: Capacidade de transporte de gua.
CAPILLARITY: Capilaridade.
CAPILLARY: Capilar.
--ACTION: Ao capilar.
--CONDUCTIVITY: Condutividade capilar.
--EFFECT: Efeito capilar.
--DIFFUSION (CAPILLARY MIGRATION): Difuso capilar.
--FLOW: Escoamento capilar.
--FRINGE (CAPILLARY ZONE): Franja capilar.
--HEAD: Carga (ou altura) capilar crtica.
--HYSTERESIS: Histerese capilar.
--INTERSTICE (CAPILLARY PORE): Interstcio capilar.
--POTENTIAL (SOIL MOISTURE TENSION): Potencial capilar; tenso de umidade
do solo.
--PRESSURE: Presso capilar.
--RISE: Ascenso capilar.
--SUCTION: Suco capilar.
--WATER: gua capilar; gua de capilaridade.
--TUBE MODEL: Modelos de tubos capilares.
CAPTION: Legenda.
CAPTURE: Captao.
CARBONATE: Carbonato.
CARLOAD: Carga mxima transportada de uma s vez por um vago.
CARRIER: Carreador.
CARRYOVER STORAGE: Reservatrio de regularizao interanual.
CASCADE: Cascata; pequena queda dgua.
--AERATOR: Aerador em degraus.
CASE: Revestir; colocar tubo de revestimento.
CASING: Revestimento.
--BIT: Coroa de revestimento.
--CLAMP: Braadeira para tubos de revestimento.
--DRIVING HEAD: Cabea de bater para tubo de revestimento.
CAST: Fundir.
--IN PLACE: Fundir no local.
--IRON: Ferro fundido.
--STEEL: Ao fundido.
--IN SITU: Concretado na prprio solo; moldado no local.
CASTING: Fundio.
CATALYST: Catalisador.
CATARACT: Catarata; grande queda dgua.
CATCH (OF A RAIN GAGE): rea de captao (de um pluvimetro).
CATCH BASIN: Caixa retentora.
CATCHMENT: Captao de gua.
--AREA: Bacia hidrogrfica.
CATENARY: Catenria.
CATERPILLAR TRACTOR: Trator de esteiras.
CATHEAD WINCH: Guincho.
CATWALK: Passarela estreita.
CAUSEWAY: Estrada mais elevada construda sobre terreno alagado.
CAVE: Caverna; gruta.
CAVE IN: Desabar o solo para dentro da escavao.
CAVING: Explorao por desabamento.
CAVING-IN OF A MINE: Desabamento de uma mina.
CAVITATION: Cavitao.
--POINT: Ponto de cavitao.
--LINE: Linha de cavitao.
CELERITY (WAVE PROPAGATION): Celeridade.
CELLAR: Poro.
CELLULAR: Alveolar; celular.
--CONCRETE: Concreto poroso.
--GRAVITY DAM: Barragem de peso aliviada.
CEMENT: Cimento.
-- -AGGREGATE RATIO: Relao cimento-agregado.
--ASPHALT: Cimento asfltico.
--GROUTING: Injeo de cimento.
--INJECTOR: Injetora de calda de cimento.
LOW HEAT--: Cimento de baixo calor de hidratao.
--MILL: Fbrica de cimento.
--MORTAR: Argamassa de cimento.
QUICK SETTING--: Cimento de pega rpida.
SLAG--: Cimento de escria.
SLOW CURING--: Cimento de pega lenta.
CEMENTATION (CEMENTING): Cimentao.
--MATERIAL: Material cimentante ou ligante.
CENTER: Centro.
--LINE: Linha de centro; eixo central.
--OF CURVATURE: Centro de curvatura.
--OF GRAVITY: Centro de gravidade.
--OF PRESSURE: Centro de presso.
CENTRAL BODY: Poro intensa de uma chuva.
CENTRAL LIMIT THEOREM: Teorema do limite central.
CENTRAL TENDENCY DESCRIPTORS: Medidas de tendncia central.
CENTRIFUGAL PUMP: Bomba centrfuga.
CENTRIPETAL-DENTRITIC PATTERN: Rede de drenagem em forma de leque.
CHALK: Calcrio mole.
CHAMBER: Cmara; compartimento.
--BLASTING: Detonao por cmaras.
CHANFER: Chanfro.
CHANCE VARIABLE (RANDOM VARIABLE): Varivel aleatria.
CHANGE OF GRADIENT: Mudana de declividade.
CHANNEL (CANAL): Canal; leito de rio.
BY-PASS--: Canal de derivao.
--CONTROL: Controle de canal.
--DETENTION: Reteno no canal.
--FLOW: Escoamento no canal.
MOBILE--: Leito de lveo mvel.
--PRECIPITATION: Precipitao no canal.
REGIME--: Leito estvel quanto seo transversal e declividade longitudinal.
SCOUR--: Eroso no canal.
STABLE--: Canal no qual a eroso e a sedimentao, na mdia, se equilibram.
--STORAGE: Armazenamento no canal.
UNSTABLE--: Leito instvel; leito no qual a curva chave varia com o tempo.
CHARACTERISTIC VALUE: Valor caracterstico.
CHART: Grfico; carta; mapa.
CHARCOAL: Carvo vegetal.
CHEBYSHEV INEQUALITY: Desigualdade de Chebyshev.
CHECK HOLE: Furo de verificao.
CHECK VALVE: Vlvula de reteno.
CHEMICAL: Produto qumico.
--ANALYSIS: Anlise qumica.
--GAUGING: Medio de descarga pelo mtodo qumico.
--TREATMENT: Tratamento qumico.
CHEZY FORMULA: Frmula de Chzy.
CHI-SQUARE DISTRIBUTION: Distribuio Qui-quadrado.
CHIMNEY FILTER: Filtro Chamin.
CHINK: Fissura; pequena abertura.
CHIPPING CHISEL: Talhadeira.
CHISEL: Cinzel do aparelho Casagrande; ponteiro; talhadeira.
CHLORIDE: Cloreto.
CHLORINATING PLANT: Estao de clorao.
CHLORINE: Cloro.
CHOKING: Colmatao; vedao; obstruo.
CHOP AWAY THE MATERIAL: Desagregar o material.
CHUNKS OF CLAY: Blocos de argila.
CHURN DRILL: Trado de mo.
CHURN DRILL HOLE: Perfurao feita por desagregao e ao de lavagem.
CHUTE: Queda dgua; talude ngreme.
--SPILLWAY: Calha do vertedor de barragem.
CLAMP: Braadeira para tubos.
CLAMSHELL BUCKET: Caamba de mandbula.
CLASS INTERVALS: Intervalos de classe.
CLAY: Argila; barro.
--ACTIVITY: Atividade de argila.
--BINDER: Ligante argiloso.
--BLANKET: Colcho de argila.
--FRACTION: Frao argilosa.
--PIT: Barreiro.
--PUDDLE: Argila batida.
--SHALE: Argila xistosa.
--SIZE: Frao argila.
--SKIN: Capa de argila.
CLAYED: Argiloso.
CLAYEY: Argiloso.
CLAYSTONE: Argilito.
CLEAN SAND: Areia limpa, sem argila.
CLEARING: Desmatamento.
--AND GRUBBING: Limpeza de terreno no local.
CLEAVAGE: Clivagem.
--PLANE: Plano de clivagem.
--STRENGTH: Resistncia clivagem.
CLIMATE: Clima.
CLIMATIC CHARACTERISTICS: Caractersticas climticas.
CLOD: Torro de solo.
--CRUSHER: Desterroador.
CLOG: Obstruir; entupir.
CLOGGED UP: Entupido; obstrudo.
CLOGGING: Colmatagem.
CLOSE GROWING CROP: Cultivo de pouco crescimento.
CLOSE TEXTURE: Granulometria contnua.
CLOSELY-GRADED SOIL: Solo de granulao uniforme.
CLOUND SEEDING (ARTIFICIAL PRECIPITATION): Semeadura em nuvens.
CLOUDBURST: Chuva de grande intensidade e durao relativamente curta.
COAL: Carvo.
COARSE: Grosso; grado.
--AGGREGATE: Agregado grado.
--GRAINED BEDS: Leitos de material grado.
--LAID: Assentamento grosseiro.
--MESH: Peneira grossa.
--SAND: Areia grossa.
COBBLE: Seixo rolado.
COFFICIENT: Coeficiente.
CONTRACTION--: Coeficiente de contrao.
--HYGROSCOPIC: Coeficiente higroscpico.
--OF ABSOLUTE VISCOSITY: Coeficiente de viscosidade.
--OF ABSORPTION: Coeficiente de absoro.
--OF ACTIVE EARTH PRESSURE: Coeficiente de empuxo ativo.
--OF COMPRESSIBILITY: Coeficiente de compressibilidade.
--OF CONSOLIDATION: Coeficiente de adensamento.
--OF DYNAMIC SUBGRADE REACTION: Coeficiente de reao dinmica de solo.
--OF EARTH PRESSURE AT REST: Coeficiente de empuxo em repouso.
--OF ELASTIC RECOVERY: Coeficiente de recuperao elstica.
--OF FINENESS: Coeficiente de finura.
--OF HARDNESS: Coeficiente de dureza.
--OF INTERNAL FRICTION: Coeficiente de atrito interno.
--OF CINEMATIC VISCOSITY: Coeficiente de viscosidade cinemtica.
--OF PERMEABILITY: Coeficiente de permeabilidade.
--OF ROUGHNESS: Coeficiente de rugosidade.
--OF SKEWNESS: Coeficiente de assimetria.
--OF SUBGRADE REACTION: Coeficiente de recalque do terreno.
--OF STIFFNESS: Coeficiente de rigidez.
--OF SWELLING: O inverso do coeficiente de compressibilidade.
--OF THERMAL EXPANSION: Coeficiente de dilatao trmica.
--OF TRANSMISSIBILITY: Coeficiente de transmissividade.
--OF VARIATION: Coeficiente de variao.
--OF VOLUME COMPRESSIBILITY: Coeficiente de compressibilidade volumtrica.
PAN--: Coeficiente do tanque de evaporao.
COFFERDAM: Ensecadeira.
COFFERDAMMING: Ensecamento.
COHESION: Coeso.
COHESIONLESS: No coesivo.
COHESIVE SOIL: Solo coesivo.
COLD: Frio; a frio.
--MIX: Misturado a frio.
COLLAPSE: Ruptura.
COLLAPSIBLES: Que pode sofrer ruptura ou desmoronar.
COLLAPSIBLES SOILS: Solos residuais altamente sensveis, sujeito a rupturas bruscas.
COLLECTING DRAIN: Galeria de drenagem.
COLLOIDAL PARTICLES: Partculas coloidais.
COLORADO PAN: Tanque de evaporao Colorado.
COLUMM: Coluna.
COMBINED CRUSHING AND SCREENING PLANT: Central de britagem e
selecionamento.
COMBINED MECHANICAL ANALYSIS: Anlise granulomtrica com sedimentao.
COMBINED WATER: gua combinada; gua de constituio.
COMPACT: Compacto.
TO--: Compactar.
COMPACTED: Compactado; comprimido.
--EARTH: Terra compactada.
--ROCKFILL: Enrocamento compactado.
COMPACTION: Compactao.
--BY WATERING: Compactao por rega.
--CURVE: Curva de ensaio de compactao.
--MOLD: Molde para o ensaio de compactao.
--TEST: Ensaio de compactao.
COMPACTING EQUIPAMENT: Equipamento de compactao.
COMPACTNESS: Compacidade.
COMPETENT STRATUM: Camada capaz de receber a carga da fundao.
COMPONENT: Componente.
COMPOSITE: Formado por materiais diferentes.
--SAMPLE: Amostra composta.
COMPOUND: Composto.
COMPRESS: Comprimir.
COMPRESSED: Comprimido.
--AIR: Ar comprimido.
COMPRESSIBILITY: Compressibilidade.
COMPRESSION: Compresso.
--CURVE: Curva de ensaio de adensamento.
--INDEX: ndice de compresso.
--ZONE: Zona de compresso.
COMPRESSIVE: Relativo a compresso.
--LOAD: Carga de compresso.
--UNIT STRESS: Tenso de compresso.
COMPRESSOR: Compressor.
CONCAVE BIT: Coroa no amostradora com face cncava.
CONCENTRATION, TIME OF: Tempo de concentrao.
CONCRETE: Concreto.
BETUMINOUS--: Concreto betuminoso.
--BLOCKS: Blocos de concreto.
CYCLOPEAN--: Concreto ciclpico.
--LINING: Revestimento de concreto.
--MIXER: Betoneira.
PLAIN--: Concreto simples.
CONDEMN: Desapropriar.
CONDENSATION: Condensao.
CONDITIONAL PROBABILITY: Probabilidade condicional.
CONDUCTIVITY: Condutividade.
--DIRECTIONAL HYDRAULIC: Condutividade hidrulica condicional.
HYDRAULIC-- (PERMEABILITY): Condutividade hidrulica.
CONDUCTIVITY OF WATER, ELECTRICAL: Condutividade eltrica da gua.
CONDUIT: Conduto.
CONE OF DEPRESSION: Cone de depresso; cone de influncia.
CONFIDENCE: Confiana.
--BAND: Zona de confiana.
--INTERVAL: Intervalo de confiana.
CONFINED AQUIFER (ARTESIAN AQUIFER): Aqfero confinado.
CONFINEMENT: Confinamento.
CONFINING BED (CONFINING LAYER, CONFINING STRATUM): Camada
confinante.
CONFINING PRESSURE: Presso confinante.
CONFLUENCE: Confluncia.
CONGLOMERATE: Conglomerado.
CONNECTION: Conexo, juno.
CONSISTENCY: Consistncia; a maior ou menor facilidade com a qual o solo pode ser
deformado.
--CURVE: Tenso de cisalhamento em funo da velocidade de cisalhamento.
--INDEX: ndice de consistncia.
--LIMIT: Limite de consistncia.
CONSOLIDATE: Adensar.
CONSOLIDATED: Adensado (solo); material comprimido transformado em rocha.
CONSOLIDATION: Consolidao; adensamento.
COEFFICIENT OF--: Coeficiente de consolidao.
--GROUTING: Injees de consolidao.
--RATIO: Razo de adensamento.
--SETTLEMENT: Recalque causado por adensamento.
CONSOLIDOMETER: Aparelho para ensaio de adensamento.
CONSTANT DEFORMATION TEST: Ensaio a deformao constante.
CONSTANT HEAD PERMEAMETER: Permemetro de carga constante.
CONSTANT LOAD TEST: Ensaio a carga constante.
CONSTANT RATE OF LOADING: Aplicao de carga com incrementos constantes.
CONSTRAINED: Confinado.
CONSUMPTIVE USE: Uso consuntivo.
CONTACT: Contato.
--ANGLE: ngulo de contato.
--AREA: Superfcie de contato.
--PRESSURE: Presso de contato.
--SPRING: Fonte de contato; fonte proveniente de uma formao permevel superposta
a outra relativamente impermevel.
CONTAMINATION (POLLUTION): Contaminao.
CONTENT: Contedo; teor.
WATER--: Teor de gua; grau de umidade.
CONTINUITY EQUATION: Equao da continuidade.
CONTINUOUS: Contnuo.
--FLOW: Escoamento contnuo.
--GRADATION: Granulometria contnua, contendo todos os tamanhos de gros.
--PROBABILITY DISTRIBUTIONS: Distribuies de probabilidade contnuas.
--RANDOM VARIABLE: Varivel aleatria contnua.
CONTOUR: Contorno; curva de nvel.
--INTERVAL: Eqidistncia entre curvas de nvel.
--LINE: Curva de nvel.
--MAP: Carta topogrfica.
--SURVEY: Levantamento topogrfico.
TIME--: Linha isocrnica.
CONTRACT: Encolher; diminuir de tamanho.
CONTRACTED WEIR: Vertedor com contrao.
CONTRACTION: Contrao.
--JOINT: Junta de contrao.
--PARTIAL: Contrao parcial.
CONTROL: Controle.
--COMPLETE: Controle completo.
--NATURAL: Controle natural.
--PARTIAL: Controle parcial.
--SECTION: Controle de seo.
SHIFTING--: Controle instvel.
--SLOPE: Talude de controle.
--TESTS: Ensaio de verificao.
CONTROLLED IRRIGATION: Irrigao por inundao controlada.
CONVECTION: Conveco.
CONVECTIVE PERCIPITATION: Precipitao convecctiva.
CONVEYOR: Transportador.
COOLING: Resfriamento.
COORDINATES: Coordenadas.
CORE: Ncleo; parte central; testemunho de sondagem.
--BARREL: Barrilete amostrador.
--BARREL CHECK VALVE: Vlvula de reteno para barrilete.
--BARREL HEAD: Cabeote para barrilete.
--BOX: Caixa para testemunhos.
--BORING: Sondagem rotativa.
--DRILLING: Sondagem.
--FISHER: Pescador de testemunho.
--RETRIEVER: Recuperador de testemunho.
CORING BIT: Coroa.
CORING DIAMOND BIT: Coroa amostradora a diamante.
CORNERSTONE: Pedra angulosa.
CORRELATION: Correlao; regresso.
--COEFFICIENT: Coeficiente de correlao.
--INDEX: ndice de correlao.
MULTIPLE--: Correlao mltipla; regresso mltipla.
CORRODIBLE: Corrosvel.
CORRUGATION: Ondulaes.
COULEE: Barranco; ravina.
COULTER: P do arado.
COUNTERFORT: Contraforte.
COUNTRY ROCK: Rocha adjacente a uma jazida.
COURSED-ROCKFILL: Enrocamento executado por camadas.
COVER AGGREGATE: Agregado de revestimento.
COVARIANCE: Covarincia.
CRACK: Fenda; rachadura.
CRADLE KNOLL: Buraco devido ao arrancamento de rvore.
CRANE: Guindaste.
CRANK: Manivela.
CREEK (BROOK): Riacho.
CREEP: Deslizamento lento e contnuo do terremoto.
CREST: Coroamento; crista; pico.
--GAUGE: Escalas de mximos.
--LEVEL: Cota de coroamento.
--OF FOLD: Crista da dobra.
CREVICE: Fenda.
CRITICAL: Crtico.
--DENSITY: Peso especfico crtico.
--DEPTH: Profundidade crtica.
--DISCHARGE: Descarga crtica.
--FLOW: Escoamento crtico.
--HEAD: Carga crtica.
--HEIGHT OF A SLOPE: Altura crtica de um talude.
--LOAD: Carregamento crtico.
--SLOPE: ngulo mximo de inclinao do talude.
--VELOCITY: Velocidade crtica.
CROP OUT: Aflorar.
CROPLAND: Terras de cultivo.
CROPPING SYSTEM: Sistema de cultivo.
CROSS DRAIN: Dreno transversal.
CROSS FALL: Declividade transversal.
CROSS-OVER (BETWEEN TWO MEANDERS): Trecho retilneo entre dois meandros.
CROSS PROFILE: Perfil transversal.
CROSS SECTION: Seo transversal.
COMPOUND--: Seo transversal composta, cuja largura aumenta bruscamente.
--PAPER: Papel milimetrado.
CROSSCUT: Galeria transversal em mina.
CROSSING: Interseo; cruzamento.
CROSSOVER: Cruzamento; passagem.
CROSSWISE: Transversalmente.
CROTCH: Bifurcao.
CRUMBLING: Desmoronamento.
CRUSH: Quebrar; triturar; britar.
CRUSHED STONE: Pedra britada.
CRUSHER: Britador.
CRUSHER-RUN: Produto final e no peneirado, de um britador.
CRUSHING ZONE: Zona de esmagamento.
CRUST: Crosta.
CRYOLOGY: Criologia.
CRYSTALINE: Cristalino.
CULTIVATE: Cultivar; lavrar.
CULVERT: Bueiro.
CUMULATIVE: Acumulado.
--DISTRIBUTION FUNCTION: Funo de distribuio acumulada.
--FREQUENCY HISTOGRAM: Histograma de freqncia acumulada.
--GRAIN SIZE CURVE: Curva de distribuio granulomtrica.
CURRENT: Corrente; fluxo; correnteza.
--METER: Molinete.
CURTAIN: Cortina.
--GROUNTING: Sistema de injeo que tem furos dispostos em linha.
CURVATURE: Curvatura.
CURVE: Curva.
BACKWATER--: Curva de remanso.
BREAKTHROUGH--: Curva de ruptura.
--OF SLIDING: Curva de escorregamento.
CUT: Corte; cortar; escavao.
CUT-AND-FILL: Corte e reaterro.
CUT-OFF TRENCH: Trincheira de vedao.
CUT-OFF WALL: Cortina de vedao.
CUTOFF (CUT-OFF): Parede ou anel formando barreira impermevel para reduzir a
percolao ao longo de uma superfcie lisa ou atravs de uma zona porosa.
CUTTINGS: Resduos de perfurao.
CYCLE: Ciclo.
--PHREATIC: Ciclo fretico.
CYCLIC LOADS: Cargas peridicas.
CYCLONIC PRECIPITATION: Precipitao ciclnica.

D

DAILY AVERAGE: Mdia diria.
DAILY OUTPUT: Rendimento dirio.
DALE: Vale.
DAM (BARRAGE): Barragem; represa; ensecadeira; comporta.
ARCH--: Barragem em arco.
BARRIER--: Represa de barragem.
BULKHEAD--: Barragem insubmergvel ou de reteno.
BUTTRESS--: Barragem de contraforte.
CONCRETE--: Barragem de concreto.
DIVERSION--: Barragem de derivao.
DOME--: Barragem de cpula.
DUAL-PURPOSE--: Barragem de duplo aproveitamento.
EARTH-FILL-- (EARTH--): Barragem de terra.
FLOOD CONTROL--: Represa de amortecimento de cheia.
GRAVITY--: Barragem de gravidade.
--HEAD: Topo de barragem.
HYDRAULIC-FILL-- : Represa de enchimento hidrulico.
IMPOUNDING--: Barragem de represa.
MASONRY--: Barragem de alvenaria.
MOUNTAIN ENTRAPMENT--: Barragem de vale.
MULTIPLE-ARCH--: Barragem em arcos mltiplos.
NATURAL--: Barragem natural.
NON-OVERFLOW--: Barragem insubmergvel ou de reteno.
OVERFLOW--: Barragem submergvel, vertedouro.
PERMANENT--: Dique permanente ou de alvenaria.
PIPE-CULVERT--: Barragem com bueiro de boca vertical.
RAFTER--: Dique de madeira.
REGULATION--: Represa de regularizao.
--RESERVOIR: Aude.
RETAINING--: Dique de reteno.
ROCK-FILL--: Barragem de enrocamento.
ROLLED-FILL--: Barragem de terra compactada.
--RUPTURE: Ruptura de barragem.
SILT-RETARDING--: Barragem de reteno de sedimentos.
SINGLE-ARCH--: Barragem de arco ou abbada simples.
SLAB-AND-BUTTRESS--: Barragem de contrafortes.
SOIL-SAVING--: Barragem ou dique de proteo do solo.
SPILLWAY--: Barragem de vertedor.
STORAGE--: Represa de acumulao.
SUBTERRANEAN--: Barragem subterrnea.
WATER CONSERVATION--: Barragem de regularizao.
WING--: Espigo.
DAM SITE (DAM LOCATION, DAMSITE): Local de barragem.
DAMAGE: Avaria, estrago.
MATERIAL--: Danos materiais.
--TO PROPERTY: Danos materiais.
DAMMED UP: Represado, estagnado.
--WATER: gua represada.
DAMMING: Represamento.
--LOCK: Eclusa de represa.
--(UP) THE WATER: Represamento de gua.
DAMP: mido, umidade, exalao, vapor.
--COURSE: Impermeabilizao.
--PROOF: Impermevel.
--WEATHER: Tempo mido, dias midos.
DAMPENING: Amortecimento.
DAMPNESS: Umidade.
DAMPROOFING: Impermeabilizao.
DANGER: Perigo.
DANGEROUS SECTION: Seo crtica.
DATA: Dados; elementos; informaes.
--COLLECTION: Coleta de dados.
--GENERATION: Gerao de dados.
HISTORICAL--: Srie histrica.
--SHEET: Folha de dados.
DATING: Datao.
RADIOACTIVE--: Datao radioativa.
DATUM (pl. DATA): Dado; elemento de referncia; elemento de partida.
--LEVEL: Plano de referncia; nvel de referncia.
--LINE: Linha de referncia.
--MARK (BENCH MARK): Ponto de cota conhecido.
--PLANE: Plano ou superfcie de referncia.
--POINT: Ponto de referncia.
DEADMAN: Bloco de concreto enterrado no solo para fixao de ancoragem.
DEAD: Morto.
--LOAD: Peso prprio; carga permanente.
--STORAGE: Volume morto.
--WEIGHT (SELF WEIGHT, DEAD LOAD): Peso prprio.
DEADWATER: Volume morto; poro.
DEAIRED WATER: gua sem ar dissolvido.
DEAIRING: Desaerao; extrao de ar.
DEALKALINIZATION: Desalcalinizao.
DEBRIS: Sedimentos; detritos.
--CONE: Cone de dejeo; cone de aluvio.
--TRAP: Depsito de sedimentao.
DECALCIFY: Descalcificar.
DECAY: Decaimento.
DECIDUOUS FOREST: Floresta seca; mata sem grandes rvores; cerrado.
DECLIVITY: Declividade.
DECOMPOSED ROCK: Rocha decomposta.
DECOMPRESS: Descomprimir.
DECREASE: Decrscimo; diminuio.
DECREMENT: Decremento; decrescimento.
LOGARITHMIC--: Diminuio logartmica.
DEEP: Profundo; fundo; poo de gua.
--FOUNDATIONS: Fundaes profundas.
--MINING: Minerao profunda.
-- -ROOTED: Fixado firmemente.
--WEEL TURBINE PUMP: Bomba centrfuga de eixo vertical (para poo profundo).
DEEPEN, TO: Aprofundar.
DEFLECT: Flexionar.
DEFLECTION: Deslocamento devido flexo; flexo; desvio na direo do furo de
sondagem.
--ANGLE: ngulo de deflexo.
--AT FAILURE: Flecha de ruptura.
--GAGE: Deflectmetro.
DEFECTIVE: Defeituoso; imperfeito.
DEFORESTATION: Desflorestamento; desmatamento; desarborizao.
DEFORMATION: Deformao; mudana de forma.
PERMANENT-- (PLASTIC--; INELASTIC--; RESIDUAL--): Deformao permanente;
deformao plstica; deformao residual.
ELASTIC-- (REVERSIBLE--; NON PERMANENT--; NON RESIDUAL--):
Deformao elstica; deformao reversvel.
DEFORMATION ENERGY: Energia de deformao.
DEGRADATION: Degradao; desintegrao.
DEGRADE: Reduzir a um nvel inferior.
DEGREE: Grau; posio em uma escala; quantidade ou extenso; unidade de temperatura
ou de ngulo.
--DAY: Grau dia.
--OF ALTERATION (DEGREE OF WEATHERING): Grau de alterao da rocha.
--CONSOLIDATION: Porcentagem de adensamento.
--OF FREEDOM: Grau de liberdade.
--OF SATURATION: Grau de saturao.
--OF SLOPE: Inclinao do talude.
DELAY: Atraso; retardamento.
DELAYED ACTION: Efeito retardado.
DELAYED FAILURE OF SLOPES: Ruptura retardada de taludes.
DELAYED FLOW: Escoamento retardado.
DELTA, CONE: Delta.
DELETERIOUS: Nocivo; prejudicial; danoso.
DELIVERY: Entrega; envio; vazo; alimentao de material.
--EQUIPAMENT: Equipamento de alimentao e aplicao de concreto projetado.
--HOSE: Mangueira condutora de concreto projetado.
DELUGE: Grande enchente; dilvio.
DEMAND: Demanda.
MAXIMUM--: Demanda mxima.
DEMARCATION (BOUNDARY MARKING): Demarcao, delimitao.
DEMOLITION DEBRIS: Escombros de demolio.
DENDROHYDROLOGY: Dendrohidrologia.
DENSIMETER: Densmetro.
DENSITY: Densidade.
ABSOLUTE AIR--: Densidade absoluta do ar.
APPARENT--: Densidade aparente.
ATMOSPHERIC--: Densidade do ar.
BULK--: Peso especfico natural.
--CURRENT: Corrente de fundo.
DRY--: Peso especfico aparente seco.
--OF SOIL, ACTUAL: Densidade real do solo.
--OF SOIL (BULCK): Densidade aparente.
DENTRITIC PATTERN: Rede hidrogrfica em forma de espinha de peixe.
DENUDATION: Desnudao.
DEPARTURE: Partida; sada.
DEPLETE: Exaurir; esvaziar.
DEPLETION: Depleo; recesso de gua subterrnea.
--CURVE: Curva de depleo; curva de recesso.
--RATE: Taxa de depleo; taxa de recesso.
DEPOSITS: Deposies; jazidas.
DEPOSITON OF SANDS: Assoreamento.
DEPRECIATION: Depreciao.
DEPRESSION: Depresso.
--STORAGE: Armazenamento nas depresses.
DEPTH: Profundidade.
-- -AREA CURVE: Curva de quantidade de precipitao-rea.
-- -AREA DURATION ANALYSIS: Anlise de altura de precipitao-rea-durao.
-- -DURATION CURVE: Curva intensidade de precipitao.
--GAUGE: Medidor de profundidade.
--OF BORING: Profundidade de sondagem.
--OF FLOW: Profundidade da corrente.
--OF FOUNDATION: Profundidade da fundao.
--OF PENETRATION: Profundidade de penetrao.
--OF RUNOFF: Lmina escoada.
--OF WATER: Profundidade da gua.
--OF WATER FLOWING OVER WEIR: Espessura da lmina dgua no vertedor.
-- -VELOCITY: Mtodo de integrao profundidade-velocidade.
DERRICK: Torre de elevao em sondagem.
DESALINATION (DESALTING): Dessalinizao da gua do mar, dessalinizao.
DESAND: Desarear.
DESCENDENT: Movimento descendente ou de descida.
DESCRIPTIVE STATISTICS: Estatstica descritiva.
DESERT: Deserto.
DESICCATION (DRYING): Secagem.
--FISSURE: Fenda de secagem.
DESIGN: Projeto definitivo; dimensionamento; clculo.
--ASSUMPTION: Hipteses de clculo.
--CONDITIONS: Condies de projeto.
--FLOOD: Enchente de projeto.
--LOAD: Carga de projeto.
OPTIMAL--: Projeto timo.
--RETURN PERIOD: Perodo de retorno do projeto.
--STANDARD: Norma; especificao.
--STORM: Chuva de projeto.
DESILT (DESAND): Dragar; desassorear.
DESIRED DEPTH: Profundidade desejada.
DETENTION: Reteno.
INITIAL--: Reteno inicial.
--STORAGE: Armazenamento temporrio.
DETERMINISTIC PROCESS: Processo determinstico.
DETERMINISTIC SYSTEM: Sistema determinstico.
DETOUR: Desvio em estrada.
DETRITAL: Relativo a DETRITUS.
--CONE: Cone detrtico.
--DEPOSIT: Depsito detrtico.
--SLOPE: Talude detrtico.
DETRITUS: Partculas de rocha erodidas de uma massa de origem.
DEVIATE: Desvio.
DEVIATION, MEAN: Desvio mdio.
DEVICE: Dispositivo mecnico para determinado fim.
DEW: Orvalho.
--POINT (DEW POINT): Ponto de orvalho.
DEWATER: Secar; escoar.
DEWATERING: Retirada dgua; esgotamento; drenagem.
--COEFFICIENT: Coeficiente de drenagem.
--RATE: Taxa de drenagem.
DIAGONAL: Diagonal.
DIAGRAM: Diagrama.
DIAMETER: Dimetro.
O.D.(OUTSIDE--): Dimetro externo.
I.D.(INSIDE--): Dimetro interno.
DIAGONAL DIRECTION: Na direo diagonal.
DIAMOND BIT: Broca de diamante.
DIAPHRAGM: Diafragma.
--WALL: Parede diafragma.
DIATOMACEOUS EARTH: Terra diatomcea.
DIFFERENTIAL SETTLEMENT: Recalque diferencial.
DIFFUSION: Difuso.
--COEFFICIENT: Coeficiente de difuso.
DIFFUSITY (OF NA AQUIFER): Difusividade (de um aqfero).
DIG: Cavar; remover terra.
DIGGING BUCKET: Caamba escavadora.
DIKE (DYKE): Dique; represa.
DILATANT: Dilatador; dilatante.
DILUTE: Diluir.
DILUTION GAUGING: Mtodo de medio por diluio.
DIMENSIONAL ANALYSIS: Anlise dimensional.
DIMENSIOLESS VARIABLE: Varivel adimensional.
DIP: ngulo de inclinao do plano da camada rochosa com o plano horizontal.
DIPPER: Tipo de caamba.
DIRT (TERRA): Terra.
--MOVING: Movimento de terra.
--MOVING EQUIPMENT: Aparelho para movimento de terra.
--ROAD: Estrada de terra.
DISC: Disco.
DISCHARGE (RATE OF FLOW): Vazo; deflvio; descarga.
BANKFULL--: Vazo a seo plena; capacidade mxima da calha fluvial.
BASE--: Descarga de base; deflvio de base.
BED LOAD--: Descarga slida de fundo.
--COFFICIENT: Coeficiente de descarga.
--CURVE: Curve de descarga.
--HEAD: Altura de descarga.
MEAN ANNUAL--: Descarga mdia anual.
MEAN DAILY--: Descarga mdia diria.
MEAN MONTHLY--: Descarga mdia mensal.
MEDIAN--: Descarga caracterstica de 6 meses.
MAXIMUM INSTANTANEOUS--: Vazo mxima instantnea.
PEAK--: Vazo de pico.
--SECTION LINE: Seo de medio de vazo.
SEDIMENT--: Descarga slida.
SOLID--: Descarga slida.
SPECIFIC-- (FROM A BASIN): Descarga especfica de uma bacia.
SPECIFIC-- (OF A GROUNDWATER): Velocidade aparente.
--VALVE: Vlvula de descarga.
--VELOCITY: Velocidade de descarga.
DISCRETE RANDOM VARIABLE: Varivel aleatria discreta.
DISCRETE VARIABLES: Variveis discretas.
DISCRETIZATION: Discretizao.
DISJOINTING: Deslocamento; separao.
DISK (DISC): Disco; escarificador.
--HARROW: Arado de disco.
DISLODGING OF SEDIMENTS: Arrastamento de sedimentos.
DISPERSION (SCATTER): Disperso.
--COEFFICIENT: Coeficiente de disperso.
--DESCRIPTORS: Medidas de disperso.
HYDRODINAMIC--: Deslocamento miscvel; disperso hidrodinmica.
--OF CLAY PARTICLES: Disperso de partculas de argila.
DISPERSIVE FLUX: Escoamento dispersivo.
DISPERSIVITY: Dispersividade.
DISPLACEMENT: Deslocamento; peso do volume de gua deslocado por um objeto
flutuante.
VERTICAL--: Deslocamento vertical.
DISPOSAL: Ato de livrar-se de alguma coisa.
SEWAGE--: Eliminao de esgotos.
DISRUPT: Romper; partir.
DISSOLVED MINERALS: Minerais dissolvidos.
DISSOLVED OXYGEN: Oxignio dissolvido.
DISSOLVED SOLIDS, TOTAL: Total de slidos dissolvidos.
DISTANCE BACK FROM TOP OF SLOPE: Recuo da crista do talude.
DISTANCE BELOW SURFACE: Profundidade.
DISTANCE BETWEEN LEVELS: Distncia vertical entre nveis.
DISTORTION: Distoro.
DISTRIBUTED LOAD: Carga distribuda.
DISTRIBUTING RESERVOIR: Reservatrio de distribuio.
DISTRIBUTING SYSTEM: Sistema de distribuio.
DISTRIBUTION: Distribuio.
BERNOULLI--: Dist. de Bernoulli.
BETA--: Dist. Beta.
BINOMINAL--: Dist. B nominal.
CHI-SQUARE--: Dist. Qui-quadrado.
CONDITIONAL--: Dist. Condicional.
CONTINUOUS--: Dist. Contnua.
CUMULATIVE--: Dist. Acumulada.
--CURVE: Curva de distribuio.
--DIAGRAM: Diagrama de distribuio.
DISCRETE--: Dist. discreta.
DOUBLE EXPONENTIAL--: Dist. Exponencial Dupla.
EXPONENTIAL--: Dist. Exponencial.
EXTREME VALUE--: Dist. de valores extremos.
GAMMA--: Dist. Gama.
GAUSSIAN--: Dist. de Gauss (Normal).
GEOMETRIC--: Dist. Geomtrica.
GUMBEL--: Dist. de Gumbel.
HYPERGEOMETRIC--: Dist. hipergeomtrica.
LOGNORMAL--: Dist. Lognormal.
LOG PEARSON TYPE III--: Dist. Log Pearson tipo III.
NEGATIVE BINOMINAL--: Dist. Binomial Negativa.
NORMAL--: Dist. Normal.
PEARSON--: Dist. de Pearson.
POISSON--: Dist. de Poisson.
UNIFORM--: Dist. Uniforme.
WEIBULL--: Dist. de Weibull.
DISTRIBUTOR: Distribuidor.
DISTURBANCE DURING SAMPLING: Amolgamento por ocasio da retirada da
amostra.
DITCH: Valeta; vala.
--SUPPLY: Valeta de suprimento.
--WASTE: Valeta de distribuio.
DITCHER: Valetadeira.
DIVERGE: Ramificar-se; ir em vrias direes; desviar-se.
DIVERSION: Mudana de curso; desvio.
--CHANNEL: Canal de desvio.
--DAM: Represa de desvio.
--OF WATER: Derivao de guas.
--OPENINGS: Orifcios de derivao.
--TUNNEL: Tnel de desvio.
DIVERSIONAL CHANNEL: Canal derivador.
DIVERT: Afastar-se do curso.
DIVIDE: Divisor de gua; linha de cumeada.
GROUNDWATER--: Divisor de gua subterrnea.
DIVINING (DOWSING): Radiestesia.
--ROD: Vara de radiestesia.
DOCK: Cais; estaleiro.
--WALL: Amurada do cais.
DOLINE: Dolina; sumidouro.
DOLPHIN: Grupo de estacas cravadas na gua de maneira a resistir a esforos laterais.
DOME: Domo; abbada.
--DAM: Barragem em abbada.
DOSAGE: Dosagem.
DOSING TANK: Tanque de dosagem.
DOUBLE-ACTING PUMP: Bomba de dupla ao.
DOUBLE MASS ANALYSIS: Anlise de dupla massa.
DOUBLE MASS CURVE: Curva de dupla massa.
DOWN PIPE: Tubo de descarga; condutor de guas pluviais.
DOWNCURRENT: Corrente de ar descendente.
DOWNCUT: Eroso descendente.
DOWNDRAFT: Suco descendente.
DOWNFALL: Chuva pesada; aguaceiro.
DOWNGRADE: Talude descendente.
DOWNHILL: No sentido descendente em um talude.
DOWNSPOUT: Tubo de queda ou de descarga.
--GUTTER: Tomada dgua da sarjeta.
DOWNSTREAM: A jusante; jusante.
--BATTER: Inclinao do parmetro a jusante.
--ELEVATORS: Nvel a jusante.
--FACE: Parmetro de jusante.
--TOE: P de talude a jusante.
--WATER: Nvel inferior.
DOWNSTROKE: Curso descendente.
DOWNWASH: Massas de ar empurradas para baixo.
DRAFT: Corrente de ar.
--TUBE: Tubo de suco.
DRAG: Arrastar.
HYDRAULIC--: Arraste hidrulico.
--LINE (DRAGLINE): Equipamento para drenagem com caamba e cabo de arraste.
--SCRAPER: P de arrasto.
DRAGGING: Arrastamento.
DRAGLINE: Cabo de arrasto; draga.
--BUCKET: Caamba de arrasto.
--EXCAVATOR: Escavadeira de caamba de arrasto.
DRAGONS TOOTH: Bloco de dissipao de energia; defletor.
DRAIN: Dreno.
AGRICULTURAL--: Dreno inferior (ou de subsolo).
AIR--: Dreno de ar.
BOX--: Dreno de caixa.
--BOX: Caixa do dreno.
CENTER--: Dreno central.
DRAINAGE: Drenagem; secagem; esgotamento.
--AREA: rea de drenagem; rea da bacia.
--BASIN: Bacia de drenagem; bacia hidrogrfica.
--BLANKET: Tapete drenante.
BLIND--: Bacia hidrogrfica fechada.
--CURTAIN: Cortina de drenagem.
--DENSITY: Densidade de drenagem.
--DIVIDE: Linha de cumeada; divisor de guas.
--GALLERY: Galeria de drenagem.
--GUTTER: Canaleta de drenagem.
--HOLES: Furos de drenagem.
--MODULUS: Mdulo de drenagem.
--NET: Configurao da rede hidrogrfica.
--PATTERN: Rede de drenagem.
--PRIOR TO ESCAVATION: Drenagem feita antes da escavao.
DRAWDOWN: Abaixamento do nvel do lenol fretico; depleo.
--CURVE: Curva de depleo.
EQUILIBRIUM--: Rebaixamento estabilizado.
SPECIFIC--: Rebaixamento especfico.
--TEST: Teste de bombeamento.
DRAWING: Desenho.
DRAW-OFF (DRAWOFF): Extrao de gua.
DREDGE: Dragar; equipamento para drenagem.
--LINE: Leito de drenagem; nvel da escavao junto parede de conteno da obra
aqutica.
DREDGER BUCKETS: Caambas de draga.
DREDGING: Ato de dragar; dragagem.
DRIED OUT: Secado por compresso.
DRIED UP: Secado por evaporao.
DRIFT: Sedimento.
DRILL: Furar; sondar.
--BIT: Pea de corte da ferramenta de perfurao.
--COLLAR: Colar de perfurao.
--HOLE: Furo de sondagem.
--PIPE: Tubo de perfurao.
--ROD: Haste tubular.
--STEEL: Haste de ao para perfurao.
DRILLED-IN-PILE: Estaca moldada in loco e executada por escavao dentro da camisa.
DRILLED PIER (DRILLED CAISSON): Tubulo.
DRILLED BIT: Coroa.
DRILLED GROUT HOLE: Furo para injeo.
DRILLED WELL: Poo revestido.
DRILLER: Sondador; perfurador.
DRILLING: Perfurao; sondagem.
--DUST: Poeira produzida pela perfurao.
--FOOTAGE: Comprimento perfurado.
--MACHINE: Perfuratriz; sonda.
--MUD (--FLUID): Lama de perfurao.
--PATTERN: Esquema de perfurao.
--PLATFORM: Plataforma de perfurao.
--RATE: Velocidade de perfurao.
ROTARY--: Perfurao rotativa.
--UP: Perfurao ascendente.
--WATER: gua de perfurao.
DRINKING WATER (DRINKABLE WATER): gua potvel.
DRIVE: Cravar; energia; impulso; fora motriz.
--A PILE: Cravar uma estaca.
COMPRESSED-AIR--: Acionado a ar comprimido.
ELECTRIC--: Movido a eletricidade.
--IN: Cravar; introduzir fortemente.
--HAMMER: Peso de bater.
--OFF WATER: Expulsar gua.
--PILE: Estaca cravada.
--PIPE: Tubo de bater.
--POINT: Ponteira; sapata.
--SAMPLER: Amostrador cravado.
--SLEEVE: Luva de unio para conectar dois pedaos de tubo.
DRIVEN WELL: Poo perfurado.
DRIVING METHOD: Mtodo de cravao de estaca.
DRIVING POINT: Ponteira de cravao; proteo na ponta da estaca.
DRIVING RIG: Equipamento de cravao; bate-estacas.
DRIVING TEST: Ensaio de cravao.
DRIZZLE: Chuva fina.
DROP: Gota; queda; reduo de valor.
--INLET: Boca de lobo; tomada dgua.
--IN TEMPERATURE: Queda de temperatura.
--HAMMER: Martelo de queda livre.
DROUGHT: Seca; perodo de estiagem.
--INDEX: ndice de seca.
DROWN: Afogar.
DROWNED VALLEY: Vale submerso.
DRUM: Tambor; cilindro.
--ROLLER: Rolo compactador liso.
DRY: Seco; secar.
--CRUST: Crosta seca.
--DRILLING: Perfurao a seco, empregando apenas jato de ar.
--FARMING: Cultivo seco.
--LAID MASONRY: Enrocamento de pedra seca.
--RUBBLE FILL: Espcie de enrocamento.
--RUBBLE MASONRY: Alvenaria de pedra.
--SEASON: Estao seca.
--STRENGTH: Resistncia do material quando seco.
--STONE DRAIN: Dreno de pedra seca.
--UNIT WEIGHT (DRY DENSITY): Peso especfico aparente seco.
--WALL: Muralha de pedra seca.
-- -WEATHER FLOW: Vazo de estiagem.
-- -WEATHER ROAD: Estrada que s permite trnsito com tempo seco.
--WELL: Poo seco.
DRYER: Secador.
DRYING: Secagem.
--OVEN: Estufa para a secagem de amostras.
--SHRINKAGE: Contrao por secagem.
--STOVE: Estufa.
DUCT: Duto.
DUG WELL: Poo escavado; cacimba.
DUMP: Descarga a granel; local de descarga.
--BODY: Carroceria basculante.
BOTTOM--: Descarga pelo fundo.
REAR--: Descarga pela traseira.
SIDE--: Descarga lateral.
--TRUCK: Caminho basculante.
DUMPER (DUMP TRUCK): Caminho basculante.
DUMPED FILL: Aterro lanado.
DUMPED ROCKFILL: Enrocamento de pedra lanada.
DUMPING: Descarga a granel.
DUNE: Duna.
DUPUITS APPROXIMATION: Aproximao de Dupuit.
DURATION CURVE: Curva de durao.
DUST: Poeira.
--BOWL: rea sujeita a tempestades de poeira.
--PAN: Prato, no conjunto de peneiras do ensaio de peneiramento.
DUTY OF WATER: Coeficiente de irrigao.
DYNAMIC: Dinmico.
--LEVEL: Nvel dinmico.
--LOADS: Cargas dinmicas.
--PENETRATION TEST: Ensaio de penetrao dinmica.
--PROGRAMMING: Programao dinmica.
--RESISTANCE: Resistncia dinmica a penetrao.
--SOUNDING: Sondagem dinmica.
DYNAMITE: Dinamite.
DYNAMOMETER: Dinammetro.



E

EARTH: Terra, solo.
--ANCHOR: Tirante.
--DAM: Barragem de terra.
--FILL: Aterro.
--PRESSURE THEORY: Teoria dos empuxos de terra.
--PRESSURE DUE TO OVERBURDEN: Presso devido ao material sobrejacente.
EARTH PRESSURE: Empuxo de terra.
ACTIVE--: Empuxo ativo.
AT REST--: Empuxo em repouso.
PASSIVE--: Empuxo passivo.
EARTH WORKS: Obras de terra; macios de terra.
EARTHQUAKE: Terremoto.
EARTHWORKS: Movimento de terra; terraplenagem.
EARTHWORK ENGINEERING: Engenharia de obras de terra.
EASY SLOPE: Rampa suave.
EBB: Mar baixa; vazante.
--AND FLOW: Fluxo e refluxo.
--CHANNEL: Canal de vazante.
-- -TIDE CURRENT: Corrente de mar vazante.
ECHO SOUNDER: Eco-sonda; ecobatmetro.
ECHO SOUNDING: Sondagem acstica.
ECCENTRIC LOAD: Carga excntrica.
EDDY: Turbilho; redemoinho; vrtice.
-- -CORRELATION METHOD: Mtodo de correlao para correntes turbulentas.
EDGE: Borda.
--STRESSES: Tenses nas bordas.
--THICKNESS: Espessura na borda.
EFFECTIVE: Efetivo.
--COLUMN LENGTH: Comprimento de flambagem.
--DEPTH: Altura til.
--FORCE: Fora efetiva.
--HEAD: Carga efetiva.
--POROSITY: Porosidade efetiva.
--PRESSURE: Presso efetiva.
EFFICIENT: Eficiente; capaz.
--RAINFALL: Chuva til.
EFFICIENCY CURVE: Curva de rendimento.
EFFLUENT: Efluente.
--SEEPAGE: Efluncia subterrnea.
E.G. (EXEMPLI GRATIA): Por exemplo.
ELAPSED TIME: Tempo decorrido.
ELASTIC: Elstico.
--BEHAVIOR: Comportamento elstico.
--BENDING: Flexo elstica.
--BUCKLING: Flambagem elstica.
--CONSTANT: Constante de elasticidade.
--FADIGUE: Fadiga elstica.
--LIMIT: Limite elstico.
--RANGE: Fase elstica.
--STRAIN: Deformao elstica.
--TORSION: Toro elstica.
ELASTICITY: Elasticidade.
--THEORY: Teoria da elasticidade.
ELECTRIC POWER PLANT: Usina geradora de energia eltrica.
ELECTRO-OSMOSIS: Eletro-osmose, escoamento atravs de um meio poroso causado
por diferena de potencial eltrico.
ELEVATION: Elevao; altura acima do nvel do mar.
ELONGATED PIECE: Partculas (agregados) cuja relao do comprimento pela largura
supera determinado valor especificado.
ELUTRIATION: Decantao.
--TEST: Ensaio de decantao.
EMBANKMENT: Macio de barragem.
EMBED: Fixar firmemente em uma massa envolvente.
EMBEDDED LENGTH: Comprimento engastado.
EMBEDDED IN ROCK: Engastado na rocha.
EMBEDMENT: Engastamento.
EMERGENCY SPILLWAY: Vertedor de emergncia.
EMPTYING: Esvaziamento.
ENCODING DEVICE (ASSOCIATED WITH SENSOR): Codificador associado com um
receptor.
END: Extremidade; fim.
BUILT-IN--: Extremidade engastada.
-- -DUMP TRUCK: Caminho basculante.
--DUMPING: Mtodo de construo de aterro em que se lana o material na borda,
deixando que o mesmo se desloque por gravidade.
ENDORHEIC: Endorreico.
ENERGY: Energia.
--BALANCE (--BUDGET): Balano energtico.
--GRADIENT: Gradiente de energia.
SPECIFIC--: Energia especfica; carga total.
ENGINE: Motor; mquina.
ENGINEERING PROPERTIES OF A STRATUM: Caractersticas geotcnicas de uma
camada.
ENTRAINMENT: Arrasto.
ENTRY: Entrada; entrada de escavao; galeria principal.
ENVELOPE: Envoltria.
ENVELOPING CURVE: Curva envolvente.
ENVIRONMENTAL POLLUTION: Poluio ambiental.
EPHEMERAL STREAM: Curso dgua efmero.
EPILIMNION: Epilimnio, camada superficial turbulenta da gua.
EQUAL SETTLEMENT LINES: Linhas de igual recalque.
EQUIPMENT: Equipamento; aparelhagem.
EQUIPOTENTIAL LINE: Linha ou superfcie equipotencial.
EOLIAN: Elico.
EQUILIBRIUM: Estado de equilbrio.
ERODE: Erodir.
ERODIBLE MATERIAL: Material erodvel.
EROSION: Eroso.
ERRATIC CRACKING: Fissuramento irregular.
ESTAVEL: Estvel; curso dgua subterrneo em regio crstica.
ESTUARY: Esturio.
EUTROPHICATION: Eutroficao.
EVAPORATION: Evaporao.
ACTUAL--: Evaporao real; evaporao efetiva.
--OF WATER: Evaporao de gua.
--PAN: Tanque de evaporao.
POTENTIAL--: Evaporao potencial.
--RATE: Taxa de evaporao.
RELATIVE-- (EVAPORATION OPPORTUNITY): Evaporao relativa.
EVAPORIMETER: Evapormetro.
EVAPOTRANSPIRATION: Evapotranspirao.
ACTUAL--: Evapotranspirao real; evapotranspirao efetiva.
POTENTIAL--: Evapotranspirao potencial.
EVAPOTRANSPIROMETER: Evapotranspirmetro; lismero.
EVAPORATION: Evaporao.
EVAPORATIVE POWER: Poder evaporante.
EVEN-GRAINED: Equigranular.
EVENNESS: Uniformidade.
EVERGLADE: Grande pantanal.
EXCAVATION: Escavao.
SIDEHILL--: Escavao a meia encosta.
TRENCH--: Escavao em trincheira.
EXCESS: Excesso.
--OF FINES: Excesso de finos.
--LOAD: Sobrecarga.
--PRESSURE: Sobrepresso.
--HYDROSTATIC PRESSURE: Sobrepresso hidrosttica.
EXORHEIC: Exorreico.
EXPANSION JOINT: Junta de dilatao (em concreto).
EXPANSIBILITY: Expansibilidade.
EXPANSIVE CLAY: Argila expansiva.
EXPERIMENT: Ensaio; experimento.
EXPLORATION: Prospeco.
EXPLORATORY DRILL HOLE: Furo de sondagem.
EXPONENT: Expoente.
EXSURGENCE: Exsurgncia.
EXTENT: Extenso; tamanho.
EXTERNAL FACING OF THE DOWNSTREAM SLOPE: Revestimento externo da
talude a jusante.
EXTRA-SENSIVITE CLAY: Argila ultra-sensvel.
EXTRACTION: Extrao.
EXTRAPOLATION: Extrapolao.
EXTREME-VALUE SERIES: Srie de valores extremos.
EXTRUDER: Extrator (de amostras).

F

FACE: Parte frontal; frente de ataque em escavao subterrnea; superfcie exposta pela
escavao.
FACE EJECTION BIT: Coroa de descarga frontal.
FACE OF HEADING: Frente de avano da galeria de mina.
FACILITIES: Instalaes; recursos.
FACING: Revestimento; recobrimento.
FACTOR: Fator; coeficiente.
CORRECTION--: Coeficiente de correo.
EARTH-PRESSURE--: Coeficiente de empuxo de terra.
--OF SAFETY: Coeficiente de segurana.
SLIDING--: Fator de deslizamento.
FAIL: Falha; queda.
FAILURE: Ruptura.
--CONDITIONS: Condio de ruptura.
--CRITERION: Critrio de ruptura.
--PLANE: Plano de ruptura.
SHEAR--: Ruptura por cisalhamento.
FALL: Cair; baixar; queda; desnvel.
FALLOUT: Poeira residual ou radioativa.
FALLING HEAD PERMEAMETER: Permemetro de carga varivel.
FALSE BEDDING: Estratificao aparente.
FAN: Leque; ventilador; cone de dejeo.
ALLUVIAL--: Cone de dejeo.
-- -SHAPED: Que tem forma de leque.
FARM ROAD: Estrada rural.
FAST: Rpido; ligeiro.
FAT CLAY: Argila altamente plstica.
FAT CONCRETE: Concreto rico em cimento.
FATIGUE: Fadiga do material.
FAUCET: Torneira.
FAULT: Falha geolgica.
--BRECCHIA: Brecha de falha.
DIP--: Falha transversal.
DIP SLIP--: Falha de deslizamento segundo o talude.
--PLANE: Plano de falha.
TENSION--: Falha de trao.
FAULTED ROCK: Rocha diaclasada; rocha fraturada.
FEASIBILITY ANALYSIS: Anlise de viabilidade.
FEASIBLE: Exeqvel.
FEE: Honorrios.
FEED: Alimentar; fornecer material a uma mquina.
--ARRANGEMENT: Dispositivo de avano da sonda.
--GEARS: Engrenagens de avano.
--FRAME: Quadro de avano da sonda.
--RACK: Cremalheira de avano.
--WATER: gua de alimentao.
FEEDBACK: Retroalimentao.
FELDSPAR: Feldspato.
FEN: Pntano; terreno alagado.
FENCE: Cerca.
--DIAGRAM: Tipo de desenho em perspectiva, representando as vrias camadas do
solo.
FERROCEMENT: Ferrocimento.
FERRUGINEOUS CUIRASS: Zona dura do solo devido concentrao de ferro.
FETCH: Fetch.
FIELD: Campo.
--BEARING TEST: Prova de carga.
--BOOK: Caderneta de campo.
--CAPACITY: Capacidade de campo.
--EXPERIMENT: Ensaio in situ.
--INVESTIGATION: Reconhecimento do local.
--MEASUREMENTS: Leituras de campo.
--MOISTURE EQUIVALENT: Equivalente de umidade natural.
--PERMEABILITY TEST: Ensaio para determinao da permeabilidade no campo.
--TEST: Ensaio de campo.
--WORK: Trabalho de campo.
FILL: Aterro; encher; preencher.
--PRESSURE: Presso do aterro.
BORROWED--: Aterro de emprstimo.
FILLED GROUND: Terreno de aterro.
FILLER: Enchimento.
FILLET: Veia; filete.
FILLING: Aterro; enchimento.
--CONSTRUCTIONS: Servios de aterro.
--OF A POOL: Enchimento de uma represa.
--UP WITH ALLUVIUM: Assoreamento com pedregulho e areia.
FILM OF ADSORBED WATER: Pelcula de gua adsorvida.
FILTER: Filtro; dreno.
--BED (LAYER): Camada ou tapete filtrante.
--MATERIAL: Material de filtro.
--WELL: Poo filtrante.
PROTECTIVE--: Filtro de proteo.
FILTERING: Filtrao.
--DEVICES: Dispositivos ou unidades de filtrao.
FILTRATION: Filtrao.
--LOSS: Perda por filtrao.
FINE: Fino.
--AGGREGATE: Agregado fino.
--GRAINED SOIL: Solo de granulao fina.
--GRAVEL: Pedregulho fino.
--SAND: Areia fina.
FINES: Finos do solo; frao do solo que passa na peneira n 200.
FINENESS: Finura.
FINE-GRAINED SOIL: Solo de granulometria fina.
FINGERING: Digitao.
FINISH: Acabamento.
FINITE DIFFERENCES: Diferenas finitas.
FINITE ELEMENTS METHOD: Mtodo dos elementos finitos.
FIRING SEQUENCE: Seqncia de fogo no desmonte de uma rocha.
FIRN: Neve dura.
--LINE: Linha de neve dura.
FISSURATION: Fendilhamento.
FISSURE: Fissura; fenda.
--WATER: gua de fissura.
FISSURED ROCK: Rocha fissurada.
FIT: Ser adequado; ajustar.
FITFUL: Irregular, que ocorre a intervalos variveis.
FITTING: Ajustamento.
--OF A LAW: Ajustamento a uma lei.
FIX: Tornar firme; fixar.
FIXING INTO CONCRETE: Engastamento em concreto.
FIXING (FIXATION): Fixao; engastamento.
FLAT: Plano, em nvel.
--ARCH: Arco abatido.
--FOUNDATION: Fundao rasa.
--LAND: Plancie.
FLEX: Fletir; dobrar.
FLEXIBILITY: Flexibilidade.
FLEXIBLE: Flexvel; no totalmente rgido.
FLEXURE: Dobra; prega.
--COUPLING: Junta flexvel.
--FOUNDATION: Fundao flexvel.
FLOAT: Flutuar; variar; flutuador.
--ACTUATED RECORDING GAUGE: Limngrafo de flutuador.
--MEASUREMENT OF DISCHARGE: Medio de descarga com flutuadores.
FLOATING PAN: Tanque flutuante.
FLOOD: Cheia; enchente; inundao.
ANNUAL--: Cheia anual.
--BANK: Dique contra inundao.
--CHANNEL: Canal de evacuao de cheia.
--CONTROL: Defesa contra cheias.
--CONTROL DAM: Represa de amortecimento de cheia.
--CONTROL RESERVOIR: Reservatrio de reteno.
--CONTROL WORKS: Obras de controle de cheias.
--CREST: Pico de cheia.
--DESIGN: Cheia de projeto.
FLASH--: Cheia repentina; enxurrada.
--FLOW: Descarga de cheia.
--FORECASTING: Previso de cheias.
--FORMULA, EMPIRICAL: Frmula emprica de cheias.
--FREQUENCY: Freqncia de cheias.
--GATE: Comporta.
--LEVEL MARK: Marca do nvel dgua na cheia.
--MARKS: Marcas de cheias.
MAXIMUM POSSIBLE--: Cheia mxima possvel.
MAXIMUM PROBABLE--: Cheia mxima provvel.
--PERIOD: Perodo de inundao.
--PLAIN: Vrzea, plancie de inundao.
--PLAIN DEPOSIT: Depsito aluvionar das cheias.
--POOL: Bacia de regularizao de cheia.
--PROBABILITY: Probabilidade de cheias.
PROBABLE MAXIMUM--: Cheia mxima provvel.
--PROOFING: Preveno contra cheias.
--PROTECTION: Proteo contra as inundaes.
RAIN--: Enchente de origem pluvial.
--RECORDS: Registros de cheias.
--ROUTING: Propagao de cheia.
SNOWMELT--: Cheia por fuso das neves.
STANDARD PROJECT--: Cheia de projeto.
--TIDE CURRENT: Corrente (ou mar) enchentes.
--TRAVEL: Propagao de cheias.
--WARNING: Aviso de cheias.
--WAVE: Onda de cheia.
FLOODED: Inundado.
FLOODING: Inundao.
--SYSTEM: Irrigao por inundao.
FLOOR: Soleira; piso.
RESERVOIR--: Fundo do reservatrio.
FLOODWALL: Dique de defesa contra cheias.
FLOODWAY: Canal de derivao; canal aliviador de cheias.
FLOTATION: Flutuao.
FLOUR: P fino.
ROCK--: Rocha pulverizada.
STONE--: Silte.
FLOW: Fluxo; escoamento; corrente.
ACCELERATED--: Escoamento acelerado.
AXISYMMETRIC--: Escoamento de simetria axial.
BANK HIGH--: Escoamento no leito cheio.
BASE--: Descarga de base.
--CHANNEL: Canal de fluxo.
--CURVE: Representao grfica dos resultados para determinao do limite de liquidez
no aparelho de Casagrande.
DELAYED--: Escoamento retardado.
DIRECT--: Escoamento direto.
-- -DURATION CURVE: Curva de durao das descargas.
--FAILURE: Corrida do material; ruptura na qual o solo percorre distncia relativamente
grande com caracterstica de lquido.
FREE SURFACE--: Escoamento de superfcie livre.
--GAGE: Medidor de vazo.
GAUGED--: Descarga medida.
--INDEX: ndice de fluidez.
LAMINAR--: Escoamento laminar.
--LINE (STREAM LINE): Linha de fluxo; linha de percolao.
--METER: Medidor de descarga.
MINIMUM--: Descarga mnima.
MUD--: Escoamento de lama.
MULTIPLE-PHASE--: Escoamento polifsico.
NATURAL--: Escoamento natural.
--NET (FLOW PATTERN): Rede de fluxo.
NON-UNIFORM--: Escoamento no uniforme.
OPEN CHANNEL--: Escoamento em canal aberto.
OVERLAND--: Escoamento superficial.
PATTERN--: Configurao do escoamento.
PEAK--: Pico de enchente.
PLANE--: Escoamento plano.
PLASTIC--: Escoamento plstico.
--PRESSURE: Presso hidrodinmica.
REGULATED--: Descarga regularizada.
RETARDED--: Escoamento retardado.
RETURN--: Escoamento restitudo.
SATURATED--: Escoamento em solo saturado.
SHEET--: Lenol de escoamento.
--SINGULARITY POINT: Ponto singular de escoamento.
--SLIDE: Ruptura de um talude que no ocorre segundo uma superfcie de
escorregamento de contornos precisos.
STEADY--: Regime permanente.
STEM--: Parte da chuva interceptada pela vegetao de grande porte e que escorre pelos
troncos das rvores.
STREAM--: Escoamento fluvial.
SUBCRITICAL--: Escoamento subcrtico.
SUBSURFACE--: Escoamento subsuperficial.
SUPERCRITICAL--: Escoamento supercrtico.
TURBULENT--: Escoamento turbulento.
UNIFORM--: Escoamento uniforme.
UNSATURATED--: Escoamento em solo no saturado.
UNSTEADY--: Escoamento no permanente.
VARIED--: Escoamento variado.
--VELOCITY: Velocidade de escoamento.
VISCOUS--: Fluxo viscoso.
YEARLY AVERAGE--: Descarga mdia anual.
FLOWAGE: Inundao; cheia; vazo.
FLOWING: Em movimento.
--BACK: Refluxo.
--BACK LIFT: Altura do recalque.
--WELL: Poo artesiano jorrante.
FLOWMETER: Medidor de descarga.
FLUCTUATION OF LOAD: Alternncia de carga.
FLUID: Fluido.
--LINE: Trajetria.
FLUIDIZATION: Fluidizao.
FLUME: Calha inclinada para conduo de gua; conduto aberto; aqueduto.
MEASURING--: Calha de medio, canal de aferio.
PARSHALL--: Calha Parshall.
FLUSH: Fluir rapidamente.
FLUSHING: Remoo por jato.
FLUVIAL DYNAMICS: Dinmica fluvial.
FLUVIAL OUTWASH: Aluvio; depsito fluvial.
FOG: Nevoeiro denso.
FOLD: Dobra geolgica.
--WING: Aba da dobra.
FRACTURED--: Dobra fraturada.
LYING--: Dobra deitada.
STANDING--: Dobra vertical.
FOOT: P (30,5 cm).
-- -BRIDGE: Passarela.
--VALVE: Vlvula de p.
FOOTING: Embasamento.
FORCE: Fora.
--MAIN: Conduto sob presso.
TRACTIVE--: Fora de trao.
WIND--: Fora do vento.
FORD: Vau; travessia a vau.
FOREBAY: Reservatrio de cabeceira.
FORECAST: Predizer; prever; previso.
FORECASTING ERROR: Erro de previso.
FOREST: Floresta.
DECIDOUS--: Floresta seca; cerrado.
FRINGING--: Floresta galeria (situada s margens dos rios).
RAIN--: Floresta densa com grandes rvores.
FOREST (WITH TIMBER-TREES): Fuste.
FORK: Confluncia.
FORM: Molde; forma.
FORMATION: Formao geolgica.
AQUIFER BEARING--: Camada aqfera.
FOUNDATION: Fundao.
--BED: Solo de assentamento da fundao.
--EXCAVATION: Escavao para a fundao.
--SOIL: Solo que recebe a fundao.
FRACTION: Frao; partes constituintes.
SOIL--: Partes do solo.
FRACTURE: Fratura.
FRAGILE: Frgil.
FRAGIPAN: Capa frivel.
FRAME: Armao; estrutura.
FRAZIL: Cristais de gelo.
FREE: Livre, que pode se mover em qualquer direo.
--GROUNDWATER: Lenol livre.
--FLOW: Escoamento livre.
--WATER: Lenol fretico.
--WATER ELEVATION: Nvel fretico.
--WATER SURFACE: Superfcie livre dgua.
--WEIR (FREE SPILLWAY): Vertedor de lmina livre.
FREEBOARD: Cota de segurana.
FREEZE: Congelar.
--UP: Congelao.
FREEZING POINT: Ponto de congelao.
FREEZING TEMPERATURE: Temperatura de congelamento.
FREQUENCY: Freqncia.
--ANALYSIS: Anlise de freqncia.
--CURVE: Curva de freqncia.
--DISTRIBUTION: Distribuio de freqncia.
EXCEEDANCE--: Freqncia de ser superado.
FRESH: Fresco.
--ROCK: Rocha inalterada.
-- -SALT WATER INTERFACE: Superfcie limite entre gua doce e gua salgada.
FRESHET: Cheia.
FRESHWATER (FRESH WATER): gua doce.
--BARRIER: Barreira de gua doce.
--HEAD: Altura de gua doce.
--LENS: Lentcula de gua doce.
FRIABLE: Frivel; que se esfarela com facilidade.
--ROCK: Rocha frivel.
FRICTION: Atrito.
ANGLE OF--: ngulo de atrito.
--HEAD: Carga de atrito.
--LOSSES: Perdas por atrito.
FRICTIONAL RESISTANCE: Resistncia devido ao atrito.
FRINGE OF CAPILLARITY: Franja de capilaridade.
FRONT: Parte frontal; face; frente.
RECENDING--: Frente de recesso.
--VIEW: Vista frontal.
WETTING--: Frente mida.
FROST: Geada.
FROUDE NUMBER: Nmero de Froude.
FUEL: Combustvel.
FULL: Cheio.
FUME: Gs; vapor.
FUNNEL (OF A RAIN GAUGE): Funil (de pluvimetro).
FURROW: Sulco no solo.
IRRIGATION--: Calha de irrigao.
--SYSTEM: Irrigao por sulcos.
FURROWER PLOWS: Arados sulcadores.

G

GABRO: Rocha eruptiva plutnica.
GAGE (GAUGE): Aparelho de medir; aferir; medida padro.
ACCUMULATIVE RAIN--: Pluvimetro totalizador.
BUBBLE--: Lingrafo pneumtico.
CREST--: Escalas de mximas.
--DATUM: Cota zero de escala.
FLOAT ACTUATED RECORDING--: Lingrafo de flutuador.
FLOW--: Medidor de vazo.
--HEIGHT: Cota linimtrica.
INCLINED--: Escala inclinada.
NON-RECORDING--: Medidor no registrador.
NON-RECORDING RAIN--: Pluvimetro.
PRESSURE--: Medidor de presso.
PRESSURE ACTUATED RECORDING--: Lingrafo de presso.
PUNCHED TAPED RECORDING--: Lingrafo de faixa perfurada.
RECORDING RAIN--: Pluvigrafo.
RECORDING STAGE--: Lingrafo.
RIVER--: Altura observada; nvel.
SPEED--: Medidor de velocidade.
SNOW--: Nivmetro.
STAFF-- (STAGE--): Escala linimtrica.
STORAGE--: Pluvimetro totalizador.
TEMPERATURE--: Medidor de temperatura.
TIPPING BUCKET RAIN--: Pluvigrafo de caamba basculante.
GAGE POINT: Ponto de medida.
GAIN: Acrscimo; incremento.
--IN STRENGTH: Aumento de resistncia.
GALLERY: Galeria ou tnel em barragem de concreto.
GALVANIZED IRON: Ferro galvanizado.
GAMMA DISTRIBUTION: Distribuio Gamma.
GAMMA DENSITY FUNCTION: Funo densidade de probabilidade Gamma.
GAMMA FUNCTION: Funo Gamma.
GAP: Intervalo; vo.
GAP GRADATION: Granulometria descontnua; curva granulomtrica com um hiato.
GATE: Porto; comporta.
HIGH PRESSURE--: Comporta de fundo.
--OPERATING PLATFORM: Passadio para manobrar comportas.
--SEAT: Soleira de comporta.
TAINTER--: Comporta de setor.
GAUGED FLOW (GAUGED DISCHARGE): Descarga medida.
GAUGING: Aferio; calibrao.
CHEMICAL-- (DILUTION--): Medio de descarga pelo mtodo qumico.
--SITE: Estao de medio; estao hidromtrica.
STREAM--: Medio de descarga.
STREAM -- STATION: Estao hidromtrica; posto fluviomtrico.
GAUSSIAN DISTRIBUTION: Distribuio de Gauss; distribuio normal.
GELATION: Gelificao.
GENERAL APPEARANCE: Aspecto geral.
GENERAL TESTS FOR SOILS: Ensaios de caracterizao de solos.
GENERATION OF RANDOM NUMBERS: Gerao de nmeros aleatrios.
GEOLOGICAL: Geolgico.
--APPROACH: Enfoque geolgico.
--INVESTIGATION: Investigao geolgica.
--SECTION: Corte geolgico.
--SUCCESSION: Sucesso geolgica.
--SURVEY: Levantamento geolgico.
GEOMETRIC DISTRIBUTION: Distribuio geomtrica.
GEOPHYSICAL EXPLORATION: Prospeco geofsica.
GEOTHERMAL GRADIENT: Grau geotrmico.
GEYSER: Giser.
GLACIAL: Glacial; relativo a geleiras.
--DEPOSIT: Depsito glacial.
--TILL: Material depositado por geleiras e contendo partculas de todos os tamanhos.
GLACIER: Geleira.
EQUILIBRIUM LINE OF--: Linha de equilbrio de uma geleira.
--FLOOD: Cheia de geleira.
--ICE: Gelo de geleira.
VALLERY--: Geleira de vale.
GIMLET: Trado.
GLADE: Clareira.
GNEISS: Gnaisse.
GOAF: Exploraes antigas.
GOODNESS OF FIT TESTS: Testes de aderncia.
GORGE: Vale estreito e profundo com taludes ngremes e rochosos; garganta.
GRADATION: Granulometria do solo; distribuio granulomtrica.
GRADE: Gradiente; inclinao; reduzir taludes pelo nivelamento do terreno; variao do
tamanho dos gros do solo.
--CROSSING: Passagem de nvel.
AT--: No mesmo nvel.
HEAVY--: Declividade forte.
GRADED: Graduado.
--AGGREGATE: Agregado bem graduado.
POORLY--: Mal graduado.
WELL -- SAND: Areia bem graduada.
GRADER: Motoniveladora.
GRADIENT: Grau de inclinao longitudinal de canais, taludes, etc.; variao de uma
grandeza numa determinada direo; declividade.
CRITICAL--: Gradiente crtico.
HYDRAULIC--: Gradiente hidrulico.
INITIAL--: Gradiente inicial.
GRADING: Terraplenagem; classificao.
--CURVE: Curva de distribuio granulomtrica.
--OPERATIONS: Terraplenagem.
GRAIN: Gro; partcula.
--LENGTH: Comprimento da partcula.
--SHAPE: Forma do gro.
--SIZE (--DIAMETER): Tamanho da partcula.
--SIZE ANALYSIS: Anlise granulomtrica.
--SIZE CURVE: Curva granulomtrica.
--SIZE DATA: Dados sobre os tamanhos das partculas.
--SIZE DISTRIBUTION CURVE: Curva de distribuio granulomtrica.
--THICKNESS: Espessura da partcula.
--WEIGHT: Peso da partcula.
GRANITE: Granito.
GRANULAR: Formado por gros.
--MATERIAL: Material granular.
GRAPH: Grfico; diagrama.
GRAPHIC: Relativo aos aspectos grficos.
GRANULOMETRIC: Granulomtrico.
GRAPHICAL: Grfico.
--ANALYSIS: Estudo grfico.
GRATE: Grade; grelha.
GRATING: Gradeado.
GRAVEL: Pedregulho; cascalho.
--FILLING: Sedimentao de cascalho.
--PACK: Macio filtrante de cascalho.
--PIT: Cascalhadeira.
--SCREEN: Camisa de cascalho.
GRAVELLY SAND: Areia com pedregulho.
GRAVITATIONAL WATER: gua fretica.
GRAVITY: Gravidade; peso.
--DAM: Barragem de gravidade.
--FEED: Alimentao por gravidade.
--FLOW: Escoamento por gravidade.
--MIXER: Mistura por gravidade.
--RETAINING WALL: Muro de arrimo de gravidade.
SPECIFIC--: Densidade relativa.
--SPRING: Nascente de gravidade.
GREEN: Verde; fresco; novo.
--CONCRETE: Concreto fresco.
--PLANTS: Vegetao.
GRID: Grade; grelha.
GRIND: Moer; esmerilhar.
GRINDING: Esmerilhamento; moagem.
FINE--: Moagem fina.
GRIT: Areia grossa.
GRITSTONE: Arenito.
GITTY: Arenoso.
--TO THE TOUCH: Arenoso ao tato.
GROUND: Terreno; qualquer solo ou material rochoso.
--CURTAIN: Cortina de injeo.
--LEVEL: Nvel do terreno.
--SURFACE SUBSIDENCE: Afundamento da superfcie do terreno.
GROUNDWATER: gua subterrnea.
--ARTERY: Veio de gua subterrnea.
ATTACHED--: gua pelicular.
--BASIN: Bacia hidrogeolgica.
CONFINED--: Lenol confinado.
--DAM: Barragem subterrnea.
--DATING: Datao de guas subterrneas.
--DEPLETION CURVE: Curva de depleo de guas subterrneas.
--DIVIDE: Divisria fretica.
--ELEVATION: Nvel do lenol fretico.
--FLOW: Escoamento de guas subterrneas.
FREE--: Lenol livre.
--LEVEL: Nvel de gua subterrnea.
--LOWERING: Rebaixamento do lenol fretico.
MINING OF--: Explorao em excesso de aqferos.
--MOUND: Elevao do lenol subterrneo em forma de morro pela infiltrao afluente.
--RECESSION: Depleo de gua subterrnea.
--RESERVOIR: Aqfero.
--RUNOFF: Escoamento subterrneo.
--STORAGE: Armazenamento de gua subterrnea.
--TABLE: Nvel do lenol fretico.
GROUNDWORK: Fundao; base.
GROUT: Calda de cimento; calda de injeo; argamassa.
--CURTAIN: Cortina de injeo.
--HOLES: Furos para injeo.
--MACHINE: Injetora.
--PIPE: Cano de injeo.
GROUTABLE ROCK: Rocha consolidvel, rocha que pode receber tratamento por
injeo.
GROUTED: Tratado por injeo.
GROSS: Total; sem dedues; bruto.
--HEAD: Carga hidrulica bruta.
--LOAD: Carga bruta.
--WEIGHT: Peso bruto.
GROYNE: Espigo.
GRUB: Remover razes; cavar o cho; remover a vegetao.
GRUBBING: Retirada das partes remanescentes das razes.
GUIDELINE: Linha mestra.
GULLY: Eroso estreita e profunda produzida pela gua.
GUMBEL DISTRIBUTION: Distribuio de Gumbel; distribuio de valores extremos.
GUMBO: Argila pegajosa e altamente plstica.
GUTTATION: Gutao.
GUTTER: Sarjeta; canaleta; calha.

H

H PROFILE: Perfil em forma de H.
HAIL: Granizo.
HAIR CRACK: Fissura capilar.
HAMMER: Malho; pilo de bate-estaca; martelo.
--DRILLING: Perfurao com martelo pneumtico.
GRAVITY--: Martelo de gravidade.
HAND: Mo; palmo.
--AUGER: Trado normal.
--EXCAVATED PIER: Tubulo escavado manualmente.
--LABOR: Trabalho braal.
--TURNED AUGERING: Perfurao a trado manual.
--WINCH: Guincho manual.
HARD: Resistente; duro.
--ROCK: Rocha dura que exige perfurao e denotao para desmonte.
HARDENED CONCRETE: Concreto endurecido.
HARMONIC MEAN: Mdia harmnica.
HARDNESS: Dureza.
CARBONATE--: Dureza em carbonatos.
NON-CARBONATE--: Dureza permanente.
--OF WATER: Dureza da gua, devido a presena de bicarbonatos, cloretos e sulfatos
de clcio e magnsio.
--SCALE: Escala de dureza; escala de Mohs.
--TEST: Ensaio de dureza.
HARDPAN: Mistura de pedregulho e areia com silte e/ou argila fortemente cimentados
por sais durante o processo de evaporao.
HARDWOOD: Madeira de lei.
HARROW: Escarificar; gradear o solo.
DISC--: Escarificador de disco.
HARSH: spero; grosseiro.
--CONCRETE: Concreto spero.
--SURFACE: Superfcie spera.
HATCHING: Hachurado.
HATCH: Entrada de um poo.
HAUL: Arrastar; transportar por caminho ou trem; distncia de transporte; carga
transportada.
--ROAD: Estrada de acesso.
HAULAGE: Transporte.
--DRIFT: Galeria de transporte.
--LEVEL: Nvel de transporte.
HEAD: Topo; parte superior; parte frontal; cabeceira de rio; carga de queda dgua.
AVAILABLE--: Queda til; queda disponvel.
CONSTANT -- PERMEAMETER: Permemetro de carga constante.
DRIVING--: Carga motriz.
ELEVATION--: Carga altimtrica.
GROSS--: Queda bruta.
-- -LOSS: Perda de carga.
PIEZOMETRIC--: Altura piezomtrica.
PRESSURE--: Carga piezomtrica.
TOTAL--: Carga total.
VELOCITY--: Carga cintica.
--CANAL: Canal de acesso.
HEADING: Frente; galeria.
HEADRACE: Canal de aduo.
HEADROOM: P direito; altura livre.
HEADWATERS: Nascentes; cabaceira de rio.
HEAP: Monte; pilha.
HEAT: Calor; aquecimento.
--BALANCE: Balano trmico.
--BUDGET: Balano trmico.
-- -CAPACITY METHOD: Mtodo de capacidade trmica para determinar a umidade
do solo.
--DISSIPATION: Dissipao de calor.
--GENERATION: Desprendimento de calor.
--INSULATION: Isolamento trmico.
LATENT--: Calor latente.
--OF HYDRATATION: Calor de hidratao.
--TREATMENT: Tratamento trmico.
--RESISTANCE: Resistncia ao calor.
--STORAGE: Calor acumulado.
HEAVE: Elevar-se; empolar; empolamento.
--DUE TO SWELLING: Empolamento devido expanso.
--DURING BASEMENT EXCAVATION: Empolamento durante a escavao de
subsolos.
HEAVING: Levantamento; movimento ascendente do solo causado por expanso ou
deslocamento.
HEAVY: Pesado; em grau elevado.
--RAIN: Chuva intensa.
--ROUND: Detonao de grandes propores.
HEIGHT OF CAPPILARY RISE: Altura de ascenso capilar.
HELE-SHAW ANALOGUE: Modelo analgico de lminas paralelas.
HELICAL: Helicoidal; espiral.
--AUGER: Trado espiral.
HERINGBONE PATTERN: Disposio tipo espinha de peixe.
HEXAGON DRILL STEEL: Haste hexagonal.
HEW: Desbastar.
HIGH-GRADE: De alta qualidade.
HILL: Colina.
HILLOCK: Pequena colina.
HINGED JOINT: Articulao.
HISTOGRAM: Histograma.
HISTORICAL RECORDS: Dados histricos.
HOARFROST: Geada.
HODOGRAPH METHOD: Mtodo hodogrfico.
HOIST: Iar; levantar; guincho.
--CABLE: Cabo do guincho.
HOISTING: Iamento.
HOISTING POWER OF CRANE: Capacidade do guindaste.
HOMOGENEOUS DATA: Dados homogneos.
HOMOTHERMY: Homotermia.
HONEYCOMB STRUCTURE: Estrutura alveolar.
HOOK GAUGE: Linmetro de gancho.
HORIZONS: Horizontes (dos solos).
HORIZON, PERCHED: Aqfero suspenso.
HORIZONTAL FINGER DRAINS: Drenos horizontais intercalados.
HOSE: Mangueira; tubo flexvel.
HOT SOILS: Solos com alto teor de sulfetos e cloretos.
HUMID REGION: Regio mida.
HUMIDIFICATION: Umectao.
HUMIDIFIER: Elemento umedecedor.
HUMIDITY: Umidade; gua na atmosfera.
ABSOLUTE--: Umidade absoluta.
ATMOSPHERIC--: Umidade atmosfrica.
--OF THE AIR: Umidade do ar.
RELATIVE--: Umidade relativa; grau higromtrico.
SPECIFIC--: Umidade especfica.
HURRICANE: Furaco; ciclone; grande tempestade; tufo.
HYDRATATION WATER: gua de hidratao.
HIDRAULIC: Hidrulico.
--DRILLING RIG: Sonda com avano hidrulico.
--FEED: Avano hidrulico (sonda).
--FILL DAM: Barragem de terra construda por aterro hidrulico.
--FILL PIPE LINE: Tubulao para construo de aterro hidrulico.
--GRADE LINE: Linha piezomtrica.
--GRADIENT: Gradiente hidrulico.
--GRADIENT LEVEL: Linha piezomtrica.
--JUMP: Ressalto hidrulico.
--MODEL RESEARCH: Estudo em modelo reduzido.
--RADIUS: Raio hidrulico.
--RADIUS MODEL: Modelo de raio hidrulico.
--RESISTIVITY: Resistividade hidrulica.
--STRUCTURES: Instalaes hidrotcnicas.
HYDRAULICS: Hidrulica, ramo da mecnica dos fluidos que trata do escoamento da
gua (ou outro fluido) em condutos e canais abertos.
APPLIED--: Hidrulica aplicada.
--OF CULVERTS: Hidrulica de bueiros.
--OF SEWERS: Hidrulica dos coletores.
HYDRODYNAMIC: Hidrodinmico.
--DRAG: Resistncia hidrodinmica.
--FORCE: Fora hidrodinmica.
HYDROELECTRIC: Hidroeltrico.
--DAM: Barragem para aproveitamento hidreltrico.
--POWER PLANT: Usina hidreltrica.
HYDROGEN-ION CONCENTRATION: Concentrao hidrogeninica.
HYDRO-GEOCHEMISTRY: Hidrogeoqumica.
HYDROGEOLOGY: Hidrogeologia.
HYDROGRAPH: Hidrograma.
COMPOSIT UNIT--: Hidrograma unitrio composto.
COMPOUND--: Hidrograma composto.
INSTANTANEOUS UNIT--: Hidrograma unitrio instantneo.
SYNTHETIC UNIT--: Hidrograma unitrio sinttico.
UNIT--: Hidrograma unitrio.
HYDROGRAPHIC BULLETIN: Anais hidrogrficos.
HYDROGRAPHIC MAP: Carta hidrogrfica.
HYDROGRAPHICAL NETWORK: Rede hidrogrfica.
HYDROGRAPHY: Hidrografia.
HYDROLOGIC: Hidrolgico.
--DATA: Dados hidrolgicos.
--PROCESSES: Processos hidrolgicos.
--STATISTICAL PARAMETERS: Parmetros estatsticos hidrolgicos.
--VARIABLES: Variveis hidrolgicas.
HYDROLOGICAL BASIN: Bacia hidrolgica; bacia de drenagem.
HYDROLOGICAL CYCLE: Ciclo hidrolgico.
HYDROLOGICAL FORECASTING: Previso hidrolgica.
HYDROLOGY: Hidrologia.
AGRICULTURAL--: Hidrologia agrcola.
APPLIED--: Hidrologia aplicada.
ARID-ZONE--: Hidrologia de zonas ridas.
CONTINENTAL--: Hidrologia continental.
FOREST--: Hidrologia florestal.
GROUNDWATER--: Hidrologia de guas subterrneas.
PARAMETRIC--: Hidrologia paramtrica.
STOCHASTIC--: Hidrologia estocstica.
SURFACE-WATER--: Hidrologia de guas superficiais.
URBAN--: Hidrologia urbana.
HYDROLYSIS: Hidrlise.
HYDROMETEOR: Hidrometeoro.
HYDROMETEOROLOGY: Hidrometeorologia.
HYDROMETER: Densmetro.
HYDROMETRIC ANALYSIS: Ensaio com densmetro.
HYDROMETRIC NETWORK: Rede hidromtrica.
HYDROMETRIC STATION: Estao hidromtrica.
HYDROMETRY: Hidrometria.
HYDROPHYTE: Hidrfita.
HYDROSPHERE: Hidrosfera.
HYDROSTATIC HEAD: Carga hidrosttica.
HYDROSTATIC PRESSURE DISTRIBUTION: Distribuio de presso hidrosttica.
HYETOGRAPH: Hietograma.
HYGROMETER: Higrmetro.
HYGROSCOPIC MOISTURE: gua higroscpica.
HYGROSCOPIC WATER CONTENT: Umidade higroscpica.
HYGROSCOPICITY: Higroscopicidade, capacidade de um meio poroso para absorver a
umidade atmosfrica.
HYPERGEOMETRIC DISTRIBUTION: Distribuio hipergeomtrica.
HYPOLIMNION: Hipolimnio.
HYPOTHESES: Hiptese.
HYPSOMETRIC DISTRIBUTION: Repartio hipsomtrica.
HYSTERESIS: Histerese.

I

ICE: Gelo.
ANCHOR--: Gelo de fundo.
--BREAK-UP: Ruptura de gelo.
--CAP: Calota de gelo.
--COVER: Cobertura de gelo.
--CRYSTALS: Cristais de gelo.
--DRIFT: Bancos de gelo deriva.
FLOATING--: Gelo flutuante.
--FORMATION: Formao de gelo.
GRAINS OF--: Granizo.
GREASE--: Pelcula fina de gelo flutuando na superfcie da gua no incio do processo
de congelamento.
--JAM: Amontoamento de pedaos de gelo em curso de gua.
LAKE--: Gelo lacustre.
LAND--: Gelo continental.
--LAYER: Camada de gelo.
--LAYING: Tempo de permanncia da gua no estado slido, antes da fuso.
--NEEDLES: Precipitao de cristais finos de gelo, em forma de agulhas.
--PELLETS: Granizo.
--PRESSURE: Presso devido ao gelo.
--REEF: Recife de gelo.
ROTTEN--: Gelo deteriorado.
--RUN: Movimento de gelo seguindo a corrente do curso dgua.
SHALE--: Gelo em palhetas.
SHEET--: Capa de gelo.
SHORE--: Gelo de margens.
SLUCH--: Gelo com lama.
SNOW--: Gelo granular.
SUBLIMATION OF--: Sublimao do gelo.
ICEGERG: Iceberg.
IDENTIFICATION OF SOILS: Caracterizao dos solos.
IGNEOUS ROCKS: Rochas gneas.
IMBIBITION: Embebio.
IMMERSION: Imerso.
IMPENETRABILITY: Impenetrabilidade.
IMPERMEABLE: Impermevel.
IMPERVIOUS: Impermevel.
--BLANKET: Tapete impermevel (barragem).
--CORE: Ncleo impermevel.
--FORMATION: Formao impermevel.
--STRATUM: Camada impermevel.
IMPOUND: Confinar; represar.
IMPOUNDMENT: Represa; reservatrio.
IN-SITU: No local; in loco.
INCIPIENT FAILURE: Ruptura incipiente; ruptura que se inicia.
INCLINE: Rampa; galeria ascendente.
INCLINED: Inclinado.
--DRIFT: Galeria inclinada.
--HOIST: Transportador sobre plano inclinado.
INCLINOMETER: Inclinmetro, aparelho destinado a medir a inclinao de uma
perfurao.
INCOMING RADIATION: Radiao incidente.
INCOMPETENT ROCKS: Rochas que no permitem a abertura de escavaes
subterrneas sem revestimento ou escoramento.
INCOMPRESSIBILITY: Incompressibilidade.
INCOMPRESSIBLE: Incompressvel.
INCONSISTENCY: Inconsistncia; incongruncia.
INCREASE: Aumento.
--OF LENGTH: Aumento de comprimento.
--OF VOLUME: Aumento de volume.
INDEPENDENT RANDOM VARIABLES: Variveis aleatrias independentes.
INDEX: ndice.
COMPRESSION--: ndice de compresso.
CONSISTENCY--: ndice de consistncia.
PLASTICITY--: ndice de plasticidade.
--OF DETERMINATION: ndice de eficcia.
INDIVIDUAL BLOCK: Bloco individual.
INDURATED SOIL: Solo endurecido.
INELASTIC: Inelstico; plstico.
--BENDING: Flexo plstica.
--BUCKLING: Flambagem plstica.
--DEFORMATION: Deformao permanente.
--TORSION: Toro plstica.
INERT: Inerte; inativo; neutro.
INEXHAUSTIBLE RESERVE: Reserva inesgotvel.
INFERENTIAL STATISTICS: Estatstica inferencial.
INFILTRATION: Infiltrao.
--CAPACITY: Capacidade de infiltrao.
--COEFFICIENT: Coeficiente de infiltrao.
--GALLERY: Galeria de drenagem.
--INDEX: ndice de infiltrao.
--OF RAIN: Infiltrao da chuva.
--RATE: Taxa de infiltrao.
--ROUTING: Determinao da infiltrao.
--SYSTEM: Irrigao por infiltrao.
INFINITE POPULATIONS: Populaes infinitas.
INFLOW: Influxo; vazo afluente.
LOCAL--: Contribuio local.
INFLUENCE: Influncia.
--AREA: rea de influncia.
--LINE: Linha de influncia.
--RADIOUS OF PUMPING TEST: Raio de influncia no ensaio de bombeamento.
INFLUENT SEEPAGE: Afluncia (na direo do lenol).
INHERENTLY UNSTABLE: Instvel pela sua prpria natureza.
INITIAL CONSOLIDATION: Compresso inicial.
INITIAL DETENTION: Acumulao da gua na superfcie pelas depresses.
INITIAL RAIN: Chuva inicial.
INJECTION: Injeo, introduo de caldas sob presso para preencher vazios de rochas ou
solos.
INLET: Entrada dgua.
INNAVIGABILITY: Inavegabilidade.
INNAVIGABLE: Inavegvel.
INORGANIC: Inorgnico.
--COMPOUNDS: Compostos inorgnicos.
--SILT: Silte inorgnico.
IN-PLACE DENSITY: Peso especfico determinado in situ.
INSOLATION: Insolao.
INSOLUBILITY: Insolubilidade.
INSOLUBLE SUBSTANCE: Substncia insolvel.
INSPECTION: Inspeo.
--GALLERY: Galeria de inspeo.
--OF MATERIALS: Inspeo de materiais.
--SHAFT (--WELL): Poo de visita.
INSTABILITY: Instabilidade.
ATMOSPHERIC--: Instabilidade atmosfrica.
INSTANTANEOUSLY APPLIED LOAD: Carregamento instantneo.
INTAKE: Captao; local de entrada de ar ou gua.
--AREA: Zona de recarga.
--BALLCHECK: Esfera retentora da entrada ou admisso.
--CANAL: Canal de aduo.
--PIPE: Tubo de admisso.
--STRUCTURE: Tomada dgua.
--WORKS: Dispositivos (ou obras) de tomada.
INTENSITY-DURATION CURVE: Curva de intensidade-durao.
INTERCEPTION: Interceptao; parte da precipitao interceptada pela vegetao.
--LOSS: Perdas por interceptao.
GROSS -- LOSS: Perda bruta por interceptao.
--DITCHES: Valetas de interceptao perifrica.
INTERCHANGEABLE: Intercambiveis.
INTERFACE: Interface.
FRESH/SALT WATER--: Interface gua doce gua salgada.
TOE OF--: Bisel da interface.
SOIL-AIR--: Superfcie de contato entre o solo e o ar.
INTERFLOW: Escoamento subsuperficial.
INTEGRAL DRILL STEEL: Haste integral de perfurao.
INTENSITY: Intensidade.
INTERLOCKING: Intertratamento; imbricamento.
--OF GRAINS: Imbricamento ou entrosamento de partculas.
INTERGRANULAR: Intergranular.
--PRESSURE: Presso efetiva.
INTERMEDIATE: Intermedirio.
--LEVEL: Nvel intermedirio.
INTERMITTENT LOAD: Carga intermitente.
INTERMITTENT SREAM: Curso dgua intermitente.
INTERNAL FRICTION: Atrito interno.
INTERNAL SCOUR: Eroso interna.
INTERVAL OF CONFIDENCE: Intervalo de confiana.
INTRUSION: Intruso.
INTRUSIVE ROCK: Rocha intrusiva.
INTUMESCENCE: Cheia.
INUNDATION: Inundao.
INVERT: Leito, parte inferior da seo transversal de um canal.
INVESTIGATION: Estudo; investigao.
IRRIGATION: Irrigao; rega.
--CHANNEL: Canal de irrigao.
CONTINOUS FLOW--: Irrigao contnua.
--FURROW: Calha de irrigao.
--METER: Hidrmetro para irrigao.
OVERHEAD--: Irrigao por asperso.
--PARCEL: Parcela de irrigao.
--PATCH: Parcela de irrigao.
--PUMP: Bomba de irrigao.
--REQUIREMENT: Necessidade de gua para a irrigao.
SPRINKLING--: Irrigao por asperso.
--SYSTEM: Sistema de irrigao.
--WORKS: Obras de irrigao.
ISOBARIC: Isobrico.
ISOBATH: Isbata, curva de igual profundidade da superfcie do lenol fretico.
ISOCHRONE: Iscrona.
--MAP: Mapa iscrono.
ISOGRAM: Isograma.
ISOHALINE: Isosalina.
ISOHYET: Isoieta.
ISOYETAL MAP: Mapa de isoietas.
ISONIVAL: Isonival, linha que une os pontos de igual profundidade de neve.
ISOPACH: Isopaquia.
ISOPIESTIC LINE: Linha isopiezomtrica.
ISOPLETH: Isopleta.
ISOPLUVIAL: Isopluvial.
ISOTHERM: Isoterma.
ISOTROPY: Isotropia.
ISOVEL: Istacas, linha que une os pontos de igual velocidade na seo transversal de um
curso dgua.

J

JACKING EQUIPAMENT: Equipamento de elevao de cargas pesadas a pequenas
alturas.
JAGGED FRATURE: Fratura irregular.
JAGGED ROCKS: Blocos de rocha com pontas agudas e arestas vivas.
JAR COLLAR: Colar do batedor.
JET PIERCING: Mtodo de perfurao por fuso da rocha.
JETTING: Avano do furo por meio de jato dgua sob alta presso.
JETTING OF PILES: Cravao de estaca por jateamento.
JETTY: Quebra-mar.
JIB: Extenso na ponta da lana do guindaste.
JOB: Trabalho; servio; obra.
JOBSITE: Canteiro de obras.
JOINT: Junta; articulao.
CONTRACTION--: Junta de contrao.
EXPANSION--: Junta de dilatao.
HINGED--: Junta articulada.
--PROBABILITY DENSITY FUNCTION: Funo de densidade conjunta.
--PROBABILITY DISTRIBUTION: Distribuio conjunta.
JUMP: Salto.
HYDRAULIC--: Ressalto hidrulico.
JUNCTION: Confluncia.

K

KARN: Caolim.
KARST: Regio crstica.
KARST HYDROLOGY: Hidrologia crstica.
KARSTIC RIVER: Rio crstico; rio cuja origem fonte crstica ou que ocorre em regio
crstica.
KEEP SCHEDULE: Cumprir cronograma.
KERF: Sulco anular produzido por uma coroa.
KERN (KERNEL): Ncleo central.
KEYSTONE ELEMENT: Elemento de fecho em arco de blocos de pedra.
KEYWAY: Ressalto da junta de contrao.
KINEMATIC: Cinemtico.
--VISCOSITY: Viscosidade cinemtica.
KINETIC: Cintico.
--ENERGY: Energia cintica.
--HEAD: Carga cintica.
KINGPOST: Pendural.
DERRIC--: Mastro da grua.
KNIFE DOG: Agarrador para haste tipo faca.
KNOLL: Pequena colina.
KNOT: N.
KNUCKLE: Articulao; rtula.
KOLMOGOROV-SMIRNOV TEST: Teste de aderncia de Kolmogorov-Smirnov.
KURTOSIS: Curtose.
--COEFFICIENT: Coeficiente de curtose.

L

LABEL: Rtulo; etiqueta.
LABELLING: Marcao; adio de um traador gua para seguir-lhe o movimento.
LABOR: Mo de obra.
LABORATORY (LAB): Laboratrio.
FIELD--: Laboratrio de campo.
--INVESTIGATION: Pesquisa de laboratrio.
LACUSTRINE: Relativo aos lagos; lacustre.
--DEPOSIT: Depsito lacustre.
LAG-TIME: Tempo de retardo; tempo de resposta.
LAGGING: Retardamento.
LAGOON: Lagoa.
LAITANCE: Nata de cimento.
LAKE: Lago.
CLOSED--: Lago fechado, que s perde gua por evaporao ou por fugas.
EPHEMERAL--: Lago efmero, que seca anualmente durante a estiagem ou em anos
secos.
EUTROPHIC--: Lago eutrfico, caracterizado por grande quantidade de substncias
nutrientes.
EXORHEIC--: Lago exorreico.
--MARL: Marga lacustre.
--MEROMICTIC: Lago meromtico, onde se d uma alterao de circulao incompleta
no outono.
MEZOTROPHIC--: Lago mesotrfico; lago que contm quantidades moderadas de
nutrientes vegetais.
OLIGOTROPHIC--: Lago oligotrfico; lago deficiente em nutrientes vegetais.
LAMELLAR: Lamelar.
LAMINAR FLOW: Escoamento laminar.
LAMINATED: Formado pela superposio de placas de material.
--STRUCTURE: Estrutura lamelar.
LAND: Terra; solo.
--SURVEYING: Levantamento topogrfico.
--SURVEYOR: Agrimensor.
--UPHEAVAL: Movimento ascendente do terreno.
LANDFALL: Desmoronamento de terra.
LANDMARK: Referncia de divisa; pontos relevantes da regio.
LANDSCAPE: Paisagem; paisagismo.
LANDSLIDE (SLIDE): Escorregamento do terreno; massa que se desloca.
LANDSLIP: Desmoronamento do terreno.
LAP: Recobrimento; emendas.
LAPLACE EQUATION: Equao de Laplace.
LAPSE RATE: Gradiente vertical de temperatura.
LARGE-DIAMETER BORED PILE: Tubulo.
LARGE-HOLE DRILLING: Perfurao de grande dimetro.
LARGEST INDIVIDUAL CHARGE: Mxima carga isolada (para detonao).
LATENT HEAT: Calor latente.
LATERAL: Lateral.
--BRACING: Contraventamento lateral.
--DIP: Mergulho lateral.
--DISPLACEMENT: Deslocamento lateral.
--DRIFT: Galeria lateral.
--RESTRAINT: Conteno lateral.
--SHIFT OF A STREAM: Deslocamento lateral de um curso dgua.
--STRAIN: Deformao especfica lateral.
--SUPPORT: Apoio lateral.
--THRUST: Empuxo lateral.
LATERIRE: Laterita; solos avermelhados contendo elevado teor de ferro e hidrxido de
alumnio.
LATH: Ripa.
LATHER: Espuma de gua e sabo; cobrir de espuma.
LATITUDE: Latitude.
LAVA FLOW: Derrame.
LAW OF LARGE NUMBERS: Lei dos grandes nmeros.
LAY: Assentar; colocar em posio horizontal; instalar.
--PIPES: Assentar tubulaes.
LAYER (BED, STRATUM): Camada.
BOUNDARY--: Camada limite.
CONFINING--: Camada impermevel (de um aqfero).
LAYOUT: Arranjo; plano; maneira de distribuir posies de uma rea.
LEACH: Lixiviar.
LEACHING: Lixiviao, remoo de material solvel pela passagem da gua.
LEAD: Guiar; conduzir; chumbo; grafite de lpis; canal navegvel entre gelos flutuantes.
LEADS: Guia de bate-estacas.
LEAK: Vazar; infiltrar.
LEAKAGE: Vazamento; falta de estanquidade; fuga.
--COEFFICIENT: Coeficiente de fuga.
--FACTOR: Fator de fuga ou perda.
LEAN: Magro; de baixo teor.
--CLAY: Argila de baixa plasticidade; argila magra.
--CONCRETE: Concreto magro.
LEAST SQUARE METHOD: Mtodo dos mnimos quadrados.
LECTURE: Palestra; conferncia.
LEDGE: Salincia; ressalto.
LEEWARD: Sotavento.
LEGEND: Legenda.
LENGTH: Comprimento.
BASE--: Tempo de base.
--OF EMBEDMENT: Comprimento de engastamento.
OVERALL--: Comprimento total.
LENGTHWISE: Longitudinalmente.
LENS: Lente; camada fina.
LENSES OF SILTY SAND: Lentes de areia siltosa.
LENTICULAR GNEISS: Gnaisse lenticular.
LEPTOKURTIC: Leptocrtica, relativo ao grau de achatamento de uma distribuio.
LEVEE: Dique protetor de margem de rio.
NATURAL--: Dique natural, formado pelo depsito de sedimentos trazidos pela gua de
transbordamento.
LEVEL: Em nvel; plano; cota.
BASE--: Nvel de base.
--CROSSING: Passagem de nvel.
DATUM--: Plano de referncia.
--GROUND: Terreno horizontal.
HAND--: Nvel de mo.
--INTERVAL: Altura entre nveis.
MEAN SEA--: Nvel mdio do mar.
--OF CONFIDENCE: Limite de confiana.
--OF SIGNIFICANCE: Nvel de significncia.
--OUT: Nivelar.
RECORDER, WATER--: Limngrafo.
--ROD: Rgua de nvel; mira.
SEA--: Nvel do mar.
STATIC WATER--: Nvel esttico.
STEADY WATER--: Nvel estabilizado.
SURVEYORS--: Nvel do agrimensor.
WATER--: Nvel dgua.
LEVELLING: Nivelamento.
--COURSE: Camada de regularizao.
ZERO--: Nivelamento de ligao.
LEVER: Alavanca.
--ARM: Brao de alavanca.
--POINT: Ponto de apoio da alavanca.
LIABLE TO BE POROUS: Sujeito a ser poroso.
LIABLE TO CRACK: Sujeito a trincar.
LID: Tampa; cobertura.
LIFT: Elevar; sustentao; altura de recalque da bomba; cada uma das camadas
compactadas.
FLOWING BACK--: Altura de recalque.
SUCTION--: Altura de suco.
LIGHTWEIGHT: Leve; de pouco peso.
--AGGREGATE CONCRETE: Concreto com agregados leves.
LIGHT-COLORED: De colorao clara.
LIGHTNING ARRESTER: Pra-raios.
LIKE: Semelhante; anlogo; que tem as mesmas caractersticas.
GLASS-LIKE: Vtreo.
JELLY-LIKE: Gelatinoso.
STONE-LIKE: Ptreo.
LIMB, FALLING: Ramo descendente de um hidrograma.
LIMB, RISING: Ramo ascendente de um hidrograma.
LIME (LIMESTONE): Cal; calcrio.
--CONTENT: Teor de cal.
--DEPOSIT: Depsito de calcrio.
QUICK--: Cal viva.
SLAKED--: Cal extinta.
LIMITED HEADROOM: Pequena altura disponvel.
LIMITS OF CONSISTENCY: Limites de consistncia.
LIMNOGRAPH: Linigrama, registro feito por um lingrafo.
LIMNOLOGY: Limnologia, cincia que estuda todos os fenmenos fsicos, biolgicos e
hidrolgicos pertinentes aos lagos e lagoas em relao ao meio ambiente.
LIMY: Calcrio.
LINE: Linha; canalizao; contorno; fila.
BASE--: Linha base.
CENTER--: Linha de centro.
DISCHARGE SECTION--: Seo de medio de descarga.
DOTTED--: Linha pontilhada.
GROUND--: Linha do terreno.
INFLUENCE--: Linha de influncia.
--LOAD: Carga distribuda sobre uma linha; carga corrida.
--OF CREEP: Trajetria de percolao.
--OF EQUAL VELOCITY: Curva istaca.
--OF SEEPAGE: Linha de percolao.
--OF SLIDING: Superfcie de escorregamento.
LINEAR REGRESSION: Regresso linear.
LINED BOREHOLE: Furo revestido.
LINED PILOT DRIFT: Galeria piloto revestida.
LINING: Revestimento (de tnel, canal, etc.).
LININGS AND BLANKETS: Camadas finas espalhadas sobre uma rea de terreno natural
ou aterro. (Ex: rip-rap, enrocamento).
LINK: Elo; ligao.
--BELT: Correia articulada.
LIQUEFACTION: Liquefao.
LIQUID LIMIT: Limite de liquidez.
LIQUIDITY INDEX: ndice de liquidez.
--APPARATUS: Aparelho de Casagrande.
LIST OF EQUIPAMENT: Instrumental.
LITTER: Capa de hmus.
--INTERCEPTION LOSS: Perda por interceptao da capa de hmus.
LIVE LOAD: Sobrecarga; carga til; carga mvel; carga acidental.
LIVE STORAGE: Capacidade til de armazenamento; volume til do reservatrio.
LOAD: Carga.
BED--: Carga de fundo.
--CARRYING CAPACITY: Capacidade de carga.
COMPRESSIVE--: Carga de compresso.
CONCENTRADED--: Carga concentrada.
CONCENTRIC--: Carga centrada.
CONTACT--: Carga do lveo.
DEAD--: Carga permanente.
DISTRIBUTED--: Carga distribuda.
ECCENTRIC--: Carga excntrica.
--FACTOR: Fator de carga.
--GAGE: Aparelho para medir carga.
--INCREMENT: Acrscimo de carga.
INSTANTANEOUSLY APPLIED--: Carga aplicada instantaneamente.
LINE--: Carga linear.
LIVE--: Carga mvel.
MIDSPAN--: Carga aplicada no veio.
OVER--: Sobrecarga.
--REVERSAL: Inverso de carga.
SAFE--: Carga de segurana.
--SETTLEMENT CURVE: Curva carga-recalque.
SLOWLY APPLIED--: Carga aplicada vagarosamente.
SOIL AND WATER--: Carga de solo e gua.
SUSPENDED--: Carga em suspenso.
TENSILE--: Carga de trao.
--TEST: Prova de carga.
TORSIONAL--: Carga de toro.
TRAP, BED--: Fossa de areia e de cascalho.
ULTIMATE--: Carga de ruptura.
UNIFORM--: Carga uniforme.
UNIFORMLY DISTRIBUTED--: Carga uniformemente distribuda.
VIBRATORY--: Carga vibratria.
WASH--: Carga de sedimentos devido ao escoamento superficial.
LOADER: Equipamento para carregamento.
--GATE: Galeria de transporte.
LOADING: Carregamento.
--BERM: Berma de carregamento.
--CAPACITY: Capacidade de carregamento.
--PLATFORM: Plataforma de carregamento.
--TEST: Prova de carga.
LOADSTONE (LODESTONE): Pedra-m.
LOAM: Solo frtil, que contm matria orgnica, e que constitudo por areia, silte e
argila.
LOCAL DEPRESSION: Afundamento localizado.
LOCAL SHEAR FAILURE: Ruptura por cisalhamento.
LOCATION: Local; locao; rea demarcada para determinado fim.
LOCK: Eclusa; fechadura; tratamento; confinar.
--GATE: Comporta de eclusa.
LOCUS (Pl. LOCI): Lugar geomtrico.
LOESS: Material fino depositado pelo vento.
LOG-NORMAL DISTRIBUTION: Distribuio Lognormal.
LOG-PEARSON DISTRIBUTION: Distribuio log-pearson.
LONG: Comprimido; longo; extenso.
LONGITUDINAL: Longitudinal.
--BRACING: Contraventamento longitudinal.
--SECTION: Seo longitudinal.
--SHEAR: Cisalhamento longitudinal.
LONG STRIP FOOTING (CONTINUOUS FOOTING): Sapata corrida.
--LOSE: Fofo; solto; no confinado.
--CEMENT: Cimento a granel.
--DIRT: Terra fofa.
--EARTH: Terreno fofo.
--ROCK: Blocos desagregados de rocha.
--SAND: Areia fofa.
LOOSENING: Desagregao.
LOSS: Perda; diminuio.
--DUE TO ABRASION: Perda devida abraso.
--DUE TO SEEPAGE: Perda devida percolao.
--OF HEAD: Perda de carga.
LOW: Baixo; inferior; raso.
--CONTENT: De baixo teor.
--FLOW CHANNEL: Canal ocupado pelo rio no perodo de guas baixas.
--PERMEABILITY: Baixa permeabilidade.
--PLASTICITY: Baixa plasticidade.
--PRESSURE: Pequena presso.
--WATER: Mar baixa; estiagem.
--WATER CHANNEL: Leito menor.
LOWERING OF THE WATER TABLE: Rebaixamento do nvel fretico.
LOWER LIMIT: Limite inferior.
LOWLAND: Terras baixas.
LUKEWARM WATER: gua morna.
LUMP: Torro; agregado; conjunto; pedao.
--OF SOIL: Torro de solo.
LYSIMETER: Lismetro; evapotranspirmetro.
WEIGHTED--: Lismetro de peso.